Inspektor bźezbariernosći wam zmóžnja, bom bźezbariernosći aktualnego boka pśepytowaś, kótaryž se wót cytakow wobrazowki a drugich pódpěrowych technologijow wužywa. %S 	 L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S


Rěcy, zachadne {0} dnjow 	 Langages, {0} derniers jours


lisćina kombinaciskego póla 	 liste déroulante


Nowu stilowu psedłogu napóraś k dokumentoju pśipowjesyś 	 Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document


Pśi dostawanju datow jo seśowa zmólka wustupiła. (Seśowa zmólka: %s) Wopytajśo hyšći raz zwězaś. 	 Une erreur réseau est survenue pendant la réception de données. (Erreur réseau : %s). Essayez de vous connecter à nouveau.


Ze wšych głosowych klipow w datowej sajźbje se informacije wótwónoźuju, kótarež wósoby identificěruju. Gaž sobustatkujucy demografiske daty w swójom profilu pódawa, se toś te informacije z jogo głosowych klipow wótwónoźuju, nježli až se za ześěgnjenje gromadu wězaju a wóne se nigda w jogo profilowem boku njewózjawjaju. 	 Tous les échantillons sont expurgés d’informations qui permettent d’identifier les personnes. Quand un contributeur ou une contributrice fournit des informations démographiques via son profil, celles-ci sont déidentifiées des échantillons avant d’être proposées au téléchargement, et ne sont jamais rendues publiques sur leur page de profil.


Instalacija njejo se raźiła. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 L'installation a échoué. Merci de réessayer plus tard.


Zapódajśo pšosym swójo gronidło za %S: 	 Saisissez votre mot de passe pour %S :


Woglědajśo se awtomatiski k wěstej wersiji websedła, jolic k dispoziciji. 	 Lorsqu’elle est disponible, utilisez automatiquement la version sécurisée des sites web.


Wšykne daty websydła wulašowaś 	 Effacer toutes les données de sites


Žrědłowy kode HTML wobźěłaś 	 Modifier la source HTML


Wam jo se myto "{title}" pósćiło! 	 Vous avez reçu le badge ’{title}’ !


Eliptiska kśiwula SECG secp112r1 	 SECG elliptic curve secp112r1


Pśełožujśo wuzwignjony tekst abo ceły webbok 	 Sélectionnez du texte dans une page Web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.


Wersiju zapódaś 	 Soumettre la version


Instrukcije kšać pó kšacu za napóranje eksaktneje kopije dodankowego koda. 	 Des instructions de construction détaillées permettant de créer une copie exacte du code du module.


Protokol drastwowych pśeglědanjow 	 Journal de vérification de thème


Princip 4 	 Principe n°4


Dataju wótpóraś 	 Supprimer le fichier


{ -brand-short-name } njama dowólnosć, dataju cytaś. Wopytajśo pšawa dataje změniś. 	 { -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.


Kopěrowane 	 Copié


Pórěd sortěrowanja Prědny > Slědny 	 Ordre chronologique


Njewózjawja se... 	 Retrait du projet…


Informacije wó drastwje » 	 Infos du thème »


Dešifrěrowaś a wócyniś 	 Déchiffrer et ouvrir


Něnto kontrolěrowaś… 	 Vérifier maintenant…


Maśo južo konto? Pśizjawśo se abo zgóńśo wěcej wó wužywanju Firefox. 	 Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ou apprenez-en plus à propos du compte Firefox.


Yahoo wócyniś 	 Ouvrir Yahoo


Ani w postowem dochaźe ani w spamowem zarědniku? Znowego pósłaś? 	 Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message


Serwer njejo se namakał 	 Adresse introuvable


Njejsćo chatowe konto załožył. 	 Vous n’avez pas encore défini de compte de messagerie instantanée.


Oficielne rozšyrjenje, wuwite wót Mozilla. Docynja wěstotne a wugbaśowe standardy. 	 Extension officielle, réalisée par Mozilla. Elle répond aux normes de sécurité et de performance.


Cytajśo wucbny material {{ homeworkExcuseGenerator }} 	 Consulter le kit d’enseignement {{ homeworkExcuseGenerator }}


Klikniśo dwójcy, aby słup wopśimjeśeju pśiměrił 	 Double-cliquer pour adapter la colonne au contenu


Wšykne testy su se wuspěšnje pśewjadli. 	 Tous les tests ont été réussis.


Sint Maarten 	 Saint-Martin


Nowy nagrawański rejtarik wócyniś 	 Ouvrir un nouvel onglet d’enregistrement


Wužywaŕ, kótaryž pósrědnja pśeglědanje, njejo jadnak. 	 L'utilisateur envoyant la validation ne correspond pas.


Gaby měło se wužywarje wó pósćiwanki pšosyś? 	 Quand les utilisateurs doivent-ils être sollicités pour contributions ?


Waša powěsć dajo se bźez zgubjenja wažnych informacijow do lutnego teksta konwertěrowaś. Ale wersija lutnego teksta by mógła hynac wuglědaś, nježli sćo ju w editorje wiźeł. 	 Votre message peut être converti en texte brut sans perdre d’informations importantes. Cependant, la version en texte brut pourrait paraître différente de celle que vous voyez dans le composeur.


Pśi twórjenju wašogo PIN jo njewótcakana zmólka nastała. 	 Une erreur inattendue s'est produite lors de la création de votre code PIN.


Sćo slědowański šćit na toś tych sedłach znjemóžnił. 	 Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.


Zarědnik %S se wócynijo… 	 Ouverture du dossier %S…


Pókšacowanje njejo móžne! Kluc, kótaryž jo se wubrał za wótwołanje, se tuchylu pśez toś tu identitu wužywa. Wubjeŕśo drugi kluc abo njewuběrajśo žeden a wopytajśo hyšći raz. 	 Impossible de poursuivre. La clé que vous souhaitez révoquer est actuellement utilisée par cette identité. Sélectionnez une autre clé, ou sélectionnez « Aucune », et essayez à nouveau.


Móžomy e-maile nastupajucy wašo konto Firefox słaś. 	 Nous pourrons vous envoyer des courriels au sujet de votre compte Firefox.


Glejśo wuwjeźeński pórěd 	 Voir l’ordre d’exécution


Ned wótpokazaś. Wužywajśo to jano w paźe śěžkich wěstotnych problemow. 	 Rejeter immédiatement. À n’utiliser qu’en cas de graves problèmes de sécurité.


Pšosym wubjeŕśo zajmowe pólo. 	 Veuillez choisir un domaine qui vous intéresse.


Pó kóńcnem datumje sortěrowaś 	 Trier par date de fin


Trjefarje 	 Compteur


Gronidło wašogo konta Firefox jo se slědk stajiło 	 Le mot de passe de votre compte Firefox a été réinitialisé


Mjenjej gramnych wuskokujuych woknow 	 Moins de popups de sites pénibles


Pśepšosenje na {0} jo se wuspěšnje anulěrowało. 	 L’invitation à {0} a bien été révoquée.


Nastajenja profilowaka 	 Paramètres du profileur


Cytański naglěd zacyniś 	 Quitter le mode lecture


Njepłaśiwe gronidło: {0} 	 Étiquettes invalides : {0}


Źěl toś tych zběrkow 	 Fait partie de ces collections


Dodank z GUID „{}“ njedajo se namakaś. 	 Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».


Slědk k nastajenjam 	 Retour aux préférences


Toś ten forum słužy diskusiji wó pólěpšowanju pśełožowanja nastawka "%(title)s". Jolic cośo wopśimjeśe nastawka pólěpšaś, źiśo k diskusiji engelskorěcnego nastawka. 	 Ce forum est une discussion à propos de la localisation de l'article « %(title)s ». Si vous souhaitez améliorer le contenu de l'article, rendez-vous sur la discussion de l'article anglais.


Konsolu zacyniś 	 Fermer la console


Toś te cookieje wam wót sedła do sedła slěduju, aby wy daty wó tom gromaźili, což online gótujośo. Stajaju se wót tśeśich póbitowarjow ako na pśikład wabjarje a analyzowe pśedewześa, Blokěrowanje slědujucych cookiejow mjazy sedłami licbu wabjenjow reducěrujo, kótarež wam slěduju. Dalšne informacije 	 Ces cookies vous suivent d’un site à l’autre pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données. Bloquer les cookies de pistage intersites permet de réduire le nombre de publicités qui vous suivent d’un site à l’autre. En savoir plus


Toś to konto se aktualizěrujo… 	 Mise à jour en cours…


Wjelikosć datow 	 Taille des données


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, aby swójo rozdrosćeńke dožywjenje z rozšyrjenjami live stream, sportowymi powěsćami a wěcej pólěpšył. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui donnent plus de relief à vos loisirs préférés, depuis les films en streaming jusqu’aux retransmissions de matches, etc.


Skóńcyjo se witśe 	 Se termine demain


To pomina se dalšne informacije wót wuwijarja. Dostanjośo powěźeńku, gaž wótegranja. 	 Cette action demandera plus d’informations au développeur. Vous serez notifié de sa réponse.


Historija formularow a pytanja 	 Historique des formulaires et des recherches


Wjeliki źěk, 	 Merci,


Nježli až rozšyrjenje k wěsći dajosó, móžośo wopytaś, swóje nastajenja změniś: 	 Avant de signaler l’extension, vous pouvez essayer de modifier vos paramètres :


Zapódajśo płaśiwy telefonowy numer abo płaśiwu e-mailowu adresu: 	 Saisissez un numéro de téléphone ou une adresse électronique valide :


Komentar zawóstajiś 	 Donner mon avis


Twjerźi, až to njejo 	 Prétend être ce qu’il/elle n’est pas


Pikselowy poměr rěda 	 Ratio de pixels de l’appareil (DPR)


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2onb191v5 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5


Zgubjony abo kšadnjony rěd jo se źělił 	 L’appareil perdu ou volé a été déconnecté


Trjebaśo pomoc za isntalaciju? 	 Besoin d’assistance pour l’installation ?


Drastwy 	 Thèmes


Wuwijaŕ toś togo dodanka pšosy, aby wy pomagał, jogo stawne wuwiśe pódpěraś, z tym až pósćiwaśo mały pśinosk. 	 Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.


Njeprozne znamuško slězy “frameset”. 	 Caractère différent d’un espace après « frameset ».


Synchronizěrujśo swóje rědy. 	 Synchronisez vos appareils


Azija/Chongqing 	 Asie/Chongqing


Aby swóju e-mailowu adresu změnił, woglědajśo se k bokoju Firefox Accounts, %(a_open)s dalšne informacije. %(a_close)s 	 Pour changer votre adresse électronique, visitez la page des comptes Firefox, %(a_open)s en savoir plus. %(a_close)s


Za informacije wó pósćiwanju, cytajśo naš wikibok. 	 Pour plus d’informations sur la manière de contribuer, merci de consulter le wiki.


Dataja njedajo se cytaś 	 Impossible de lire le fichier


Źěłowy zwězkowy kraj 	 Pays/État


Usbekiski som 	 Sum ouzbek


Organizatoroju wótegrono pósłaś a wokno zacyniś 	 Envoyer une réponse à l’organisateur et fermer la fenêtre


Pšawa kóńcnego wužywarja 	 Droits de l’utilisateur


Wobrazowu dataju nagraś 	 Envoyer une image


Napóranje standardnych cytańskich znamjenjow { -brand-short-name } znjemóžniś, a inteligentnych cytańskich znamjenjow (nejcesćej woglědane, tuchylne wobznamjenja). Glědajśo: Toś to pšawidło se jano wustatkujo, gaž jo pśed prědnym startom profila wužywaśo. 	 Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.


Zastojśo z toś tym jadnorym programom wjeliku licbu ześěgnjenjow awdio- a wideodatajow ako teke wobrazowych datajow. 	 Gérez le téléchargement de fichiers volumineux (audio, vidéos, images) grâce à cet outil poids plume.


Płaśiznowy schójźeńk %s 	 Tranche %s


Źěłajśo sobu. Wótergi naše dobrowólniki pšose was wó dalšne informacije abo wó to, wšake scenariije testowaś. Šym jěsnjej to cyniśo śim jěnjej maśo rozwězanje. 	 Restez présents. Parfois nos volontaires vous demanderont plus d’informations ou d’effectuer certains tests. Plus tôt vous pourrez le faire, plus tôt ils pourront vous aider à résoudre le problème.


jasne a krotke zespominanje funkcionalnosći dodanka 	 un résumé clair et concis des fonctionnalités


Nowy nastawk napóraś | Wědowa datowa banka 	 Créer un nouvel article | Base de connaissances


Informěrujśo se wó Nowem rejtarku 	 En savoir plus sur cette page


Tastowe skrotconki rozšyrjenjow zastojaś 	 Gérer les raccourcis d’extensions


Žrědłowe URL w pytanju za zmólkami nalicyś 	 Lister les URL des sources chargées dans le débogueur


lisćinowy zapisk 	 élément de liste


Wobglědowaki pśirownaś 	 Comparer les navigateurs


Znate datowe źěry su pśeraźili waše informacije 	 fuites de données connues ont compromis vos informations


Njenalicone dodanki 	 Modules non répertoriés


Zajźujśo, až rozšyrjeński skript na toś tom boku běžy, daniž se wóna pśiducy raz znowego zacytajo 	 Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement


Wašo konto Firefox jo wobkšuśone 	 Votre compte Firefox est confirmé


znjemóžnjony 	 désactivés


Namakajśo nowu móžnosć, aby z wěcej ako 50 wužytnymi gestami myški nawigěrował. 	 Découvrez plus de 50 solutions nouvelles pour naviguer avec la souris.


Aby wy swóju pódpěru za %(addon_name)s pokazał, wuwijaŕ was pšosy, aby wy mału pósćiwanku %(charity_name)s pśez PayPal dał. 	 Pour montrer votre soutient à %(addon_name)s, le développeur vous demande de faire une petite contribution à %(charity_name)s via Paypal.


Wobglědowak jo wuspěšnje zwězał, ale zwisk jo se pśetergnuł, mjaztym až su se informacije pśenosowali. Pšosym wopytajśo hyšći raz.

Njamóžośo druge sedła pśeglědowaś? Pśeglědajśo seśowy zwisk licadła.

Maśo hyšći śěže? Stajśo se ze swójim seśowym administratorom abo internetnym póbitowarjom za pódpěru do zwiska.

Le navigateur s’est connecté avec succès mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.

D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur.

Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.


Pśecej 	 toujours


Pšosym zapódajśo pśidatny tekst za pśepšoseńsku mejlku 	 Veuillez saisir un éventuel texte supplémentaire pour le courrier électronique d’invitation


Wideo znjemóžniś 	 Désactiver la vidéo


Pśistup k MIDI-rědam z pódpěru za SysEx 	 Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx


glědajśo: Musyśo hyšći mjazy Powědaś abo Słuchaś wubraś, aby typ sobustatkowanja změnił. 	 Remarque : vous devez encore choisir entre Parler et Écouter pour modifier votre type de contribution.


%S njedajo se na nejnowšu wersiju aktualizěrowaś. 	 %S ne peut pas se mettre à jour vers la dernière version.


Nastajenja daju se z pomocu rejtarka Nałoženja w nastajenjach &brandShortName; změniś. 	 Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.


Mozilla jo swětodaloko za wšykne wužytna organizacija, kótaraž se za to zasajźujo, až maśo kontrolu nad swójim dožywjenim online a až se pśichod weba za powšykne derjeměśe wugótujo. Woglědajśo se k nam na mozilla.org. 	 Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif déterminée à vous mettre aux commandes de votre vie numérique et à façonner l’avenir du Web pour le bien de tous. Plus d’informations sur mozilla.org.


Nejwěcej datow, kótarež se wót wjelikich pśedewześow wužywa, wětšynje luźi k dispoziciji njestoj. Myslimy, až to inowaciji zajźujo. Togodla smy startowali Common Voice , projekt, kótaryž dej głosowe spóznaśe wótwórjone a pśistupne za kuždego cyniś. 	 La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour le grand public. Nous estimons que cela entrave l’innovation. C’est pourquoi nous avons lancé le projet Common Voice, destiné à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tout le monde.


Pśeglědanja bźezbariernosći 	 Contrôles d’accessibilité


Cajkowe powěsći se pśeźěłuju 	 Traitement des messages indésirables en cours


Šesć z nejlěpšych wobglědowakow w direktnem pśirownanju 	 Comparaison directe entre 6 des meilleurs navigateurs


Změny skłaźone 	 Changements enregistrés


{ -brand-short-name } móžo powěsći za pódglědneju e-mailoweju wobšudu analyzěrowaś, z tym až pyta za zwuconymi technikami, kótarež se wužywaju, aby wam wobšuźili. 	 { -brand-short-name } peut analyser les messages pour trouver les courriers susceptibles d’être frauduleux en cherchant les techniques habituelles utilisées pour tromper les utilisateurs.


Priwatne rejtarki zacyniś 	 Fermer les onglets privés


Opcionelnje zapódane demografiske daty (na pś. starstwo, rod, rěc a akcent) se we wašom profilu nigda njewózjawiju a z wašym kontom w datowej sajźbje njezwězaju. Jadnotliwe awdioklipy se z demografiskimi datami za dokradnjejšu analyzu zwězaju - slěźaŕ na pśikład co snaź treningowy model na wěsty demografiski segment wusměriś. 	 Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le genre, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.


Kupa Europa 	 Île Europa


<span data-l10n-name="link">Dalšne informacije</span> 	 <span data-l10n-name="link">En savoir plus </ span>


Wašo rozgrono jo se skóńcyło. 	 Votre conversation est terminée.


Wócynjaca spinka { sajźby funkciskeje gódnoty, ale '%1$S' namakany. 	 « { » attendue pour débuter l’affectation d’une valeur d’une fonctionnalité, mais « %1$S » trouvé.


Nowe a aktualizěrowane dodanki daju se pśeglědowaś, aby se zawěsćiło, až wužywarje Mozilla maju stabilne a wěste dožywjenje. Waše zapódane dodanki se pó směrnicach pśirucki za pśeglědowanje dodankow pśeglěduju. 	 Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jour, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla puisse profiter d’une expérience stable et sécurisée. Tous les envois de modules sont vérifiés suivant les directives du guide de revue des testeurs.


Wudany za 	 Émis pour


Webkompatibelnosć 	 Compatibilité web


Nowy standard online, aby se wuknjenje pśipóznało a wobkšuśiło 	 Un nouveau standard pour reconnaître et valider l'apprentissage en ligne


%s tomu zajźujo, až websedła wam online slěduju. 	 %s vous aide à empêcher les sites web de vous suivre en ligne.


Felujuca aktualizacija ({0}) 	 Mises à jour en attente ({0})


Miliony luźi na swěśe wobglědowakam Firefox na Android, iOS a desktopowych licadłach dowěrje. Malsne. Priwatne. Ześěgniśo něnto! 	 Des millions de personnes dans le monde font confiance aux navigateurs web Firefox sur Android, iOS et ordinateurs. Ils sont rapides et respectueux de la vie privée. Téléchargez-les !


OpenPGP preferěrowaś 	 Privilégier OpenPGP


Dataju pśipowjesyś 	 Pièce jointe


Projekt Mozilla zepěra se na zgromaźeństwo, aby wuběrnu softwaru zjawnego žrědła napórał a nowe wašnje kooperacije wuwijał. Załožujomy zgromaźeństwa luźi, kótarež cynje internet k lěpšemu městnoju za nas wšych. 	 Le Projet Mozilla utilise une approche communautaire pour créer un logiciel libre d’envergure mondiale et pour développer de nouveaux types d’activités collaboratives. Nous créons des communautés qui s’impliquent pour rendre l’utilisation d’Internet meilleure pour chacun de nous.


Zmakajśotechnologiske pśedewześe, kótarež luźi nad profit staja. 	 Découvrez l’entreprise tech qui place les personnes avant les profits.


$BrandShortName bitujo wěste, lažke webpśegladowanje. Znaty wužywarski pówjerch, pólěpšone wěstotne funkcije inkluziwnje šćit pśeśiwo kšadnjenju identity online a integrěrowane pytanje daju wam nějwěcej z weba wuwónoźeś. 	 $BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.


Aktualizěrujśo nastajenja, aby awtomatiski rozpšawy wótpósłał, gaž se { -brand-short-name } wowalujo. 	 Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante.


Foto wobrazowki abo wideo wašogo nałoženja: 	 Capture d'écran ou vidéo de votre application :


A samo nowša wersija { -brand-name-firefox-browser } jo k dispoziciji. Startujśo znowego, aby aktualizěrował. 	 Une version encore plus récente du { -brand-name-firefox-browser } est disponible. Redémarrez pour le mettre à jour.


Pšosym startujśo swój wobglědowak znowego, aby Thimble znowego zacytał. <button class="refresh-browser">Něńto znowego startowaś</button> 	 Veuillez actualiser la page pour charger Thimble à nouveau. <button class="refresh-browser">Actualiser</button>


Rejtarki wócyniś 	 Onglets ouverts


Ześěgnjenje certifikatow 	 Téléchargement des certificats


Barwa aktiwnego wótkaza 	 Couleur d’un lien actif


How su někotare z našych nejlubšych dodankow, aby my wam pśiměrjenje %(app)s wólažcyli. 	 Voici quelques-uns de nos modules favoris pour vous aider à commencer à personnaliser %(app)s.


Smy zwónoźeli, až 3D-graśa pśisamem ze systemoweju malsnosću běže, a Firefox něnto lěpše wugbaś za graśe online sobu pśinjaso. Naš mócny wobglědowak reducěrujo wokomuźenja, póspěšujo ping-case a optiměrujo graśe graśow dogromady pśez malsne, sćazne pśeglědowanje. 	 Mozilla a mené le développement de technologies ouvrant la voie aux jeux 3D avec des performances approchant celles des applications natives. Désormais, Firefox se prépare à apporter le même soin aux jeux en ligne : réduction des saccades, augmentation des temps de réponse et optimisation de la façon de jouer grâce à une navigation plus rapide et légère.


Mě aktiwnego cacha: { $name } 	 Nom de cache actif : { $name }


Rozpšawu slědk stajiś 	 Rétablir le rapport


Zmólka pśi składowanju nacerjenja 	 Erreur pendant l’enregistrement du brouillon


Pśeglěd wuwijarskich rědow wam zmóžnja, dodanki do AMO nagraś a tam zapódaś. Musyśo zregistrěrowany AMO-wužywaŕ byś, nježli až móžośo dodank zapódaś. Cytajśo pšosym %(review_policy_link_open)spśirucku za pśeglědowanje dodankow%(link_close)s, nježli až zapódawaśo swój dodank, aby zawěsćił, až waš dodank našym směrnicam wótpowědujo. 	 Le tableau de bord des outils du développeur vous permet de charger et envoyer vos modules sur AMO. Vous devez être un utilisateur inscrit sur AMO avant de proposer un module. Avant l’envoi de votre module, assurez-vous d’avoir lu le %(review_policy_link_open)sguide de revue des testeurs%(link_close)s pour être sûr que votre module correspond à la ligne de conduite utilisée par les testeurs pour évaluer les modules.


Wšykne sedła wótwónoźeś 	 Supprimer tous les sites


Pótusniśo how, aby tykac aktiwěrował. 	 Appuyer ici pour activer le plugin.


Pśerězna wósoba w pśerězku 4.000 wabjenjow na źeń wiźi. Jolic měniśo, až to jo pśejwele, jo wabjeński blokěrowak waš nejlěpšy pśijaśel. 	 Une personne ordinaire voit en moyenne 4 000 publicités par jour. Si vous pensez que c’est trop, un bloqueur de publicité sera votre nouveau meilleur ami.


Kluc cookieja, kótaryž ma se stajiś 	 La clé du cookie à définir


Gronidło trěbne 	 Mot de passe requis


ID wowalenja: %s 	 ID de plantage : %s


Wužywaŕske mě lašowaś 	 Effacer le nom d’utilisateur


Witajśo k Sync 	 Bienvenue dans Sync


Mějśo pśistup na swóje nejlubše pytnice z jadnym kliknjenim. Pśepytajśo ceły web abo jano jadne websedło direktnje z pytańskego póla. 	 Accédez en un clic à vos moteurs de recherche favoris. Lancez une recherche sur le Web entier ou bien sur un seul site web depuis le champ de recherche.


Meni Firefox zacyniś 	 Fermer le menu Firefox


Kak móžośo Firefox wužywaś 	 Comment utiliser Firefox


Někake wopśimjeśe jo se pśez wótgrawańske nastajenje zablokěrował 	 Certains contenus ont été bloqués par le paramètre de lecture automatique


Caka na nachylne pśeglědanje 	 En attente d’une revue préliminaire


{ -brand-product-name } pśestanjo waš konto synchronizěrowaś, ale njewulašujo pśeglědowańske daty na toś tom rěźe. 	 { -brand-product-name } ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.


Zdalony kandidat 	 Candidat distant


Muyśo e-mailowu adresu abo URL za pomoc pódaś. 	 Vous devez fournir une adresse électronique ou une URL d'assistance.


Gaž Firefox wužywaśo, pomagaśo Mozilla pśi wojowanju pśeśiwo desinformaciji online, pśi wucenju digitalnych zamóžnosćow a gótujośo komentarne wobcerki wěcej cłowjecne. Woglědajśo se, což pomaga, strowšy internet napóraś. 	 Lorsque vous utilisez Firefox, vous aidez Mozilla à combattre la désinformation en ligne, enseigner des compétences numériques et contribuer à rendre les espaces de commentaires plus humains. Découvrez ce qui permet de maintenir Internet en bonne santé.


Pśizwólony wót 	 Approuvé par


Cele 	 Objectifs


Waš rěd zwóni. 	 Votre appareil est en train de sonner.


Wušy wuwijaŕ 	 Développeur confirmé


Wuslědki sortěrowaś pó 	 Trier les résultats par


Mějśo pśistup k wužywarskim mjenjam a gronidłowym datam za wšykne konta, kótarež w Firefox składujośo. 	 Accédez aux noms d’utilisateur et aux mots de passe de tous les comptes que vous enregistrez dans Firefox.


Zgóńśo wšykno, což musyśo wěźeś, aby Firefox za Android do běga spórał. 	 Apprenez tout ce qu’il faut pour installer et faire fonctionner Firefox pour Android.


Tiket Kerberos/GSSAPI njejo se pśez wuchadny serwer (SMTP) %S akceptěrował. Pšosym kontrolěrujśo, lěc sćo pla wobcerka Kerberos/GSSAPI pśizjawjony. 	 Le ticket Kerberos/GSSAPI n’a pas été accepté par le serveur sortant (SMTP) %S. Veuillez vérifier que vous êtes connecté dans le flux Kerberos/GSSAPI.


Pšosym wubjeŕśo něco 	 Veuillez faire un choix


Barwa teksta symboloweje rědki. 	 La couleur du texte de la barre d’outils.


Pytajśo njerozwězane pšašanja a pomagajśo wužywarjeju Firefox 	 Parcourez les questions non résolues afin d'aider un utilisateur de Firefox


Pśidawa opciju za simulěrowanje rozdźělnych barwowych šemow, kótaraž wam zmóžnja, medijowe napšašowanja @prefers-color-scheme testowaś. Z toś tym medijowym napšašowanim móžo waša stilowa pśedłoga na to reagěrowaś, lěc wužywaŕ swětły abo śamny wužywaŕski pówjerch preferěrujo. Toś ta funkcija wam zmóžnja, waš kod testowaś, bźez togo, aby wy musał nastajenja w swójom wobhlědowaku (abo źěłowem systemje, jolic wobglědowak se pó nastajenju barwoweje šemy systema ma). Glejśo zmólkowu rozpšawu 1550804 a zmólkowu rozpšawu 1137699 za dalšne drobnostki. 	 Ajoute une option pour simuler différents schémas de couleurs vous permettant de tester les requêtes média @prefers-color-scheme. L’utilisation de cette requête permet à votre feuille de style de répondre aux préférences utilisateur d’une interface claire ou sombre. Cette fonctionnalité vous permet de tester votre code sans avoir à modifier les paramètres de votre navigateur (ou du système d’exploitation, si le navigateur gère ce paramètre à l’échelle du système). Voir les bug 1550804 et bug 1137699 pour plus de détails.


%S wótkazow 	 Liens %S


Mobilny telefon 	 Portable


Pśed mjenjej ako jadnym dnjom 	 Il y a moins d’un jour


Warianta: 	 Variante :


Kupku pokazaś/schowaś. 	 Afficher/Masquer le groupe.


Móžomy pomagaś
Stajśo nam swóje pšašanja! 	 Nous pouvons vous aider
Demandez-nous ce que vous voulez !


Pomagajśo nam, nastawki pomocy pisaś! 	 Aidez-nous à écrire des articles d’aide !


API Firefox 	 Les API de Firefox


Cośo toś ten pśinosk na pśecej lašowaś. To njedajo se anulěrowaś! Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce message. Cette action ne peut pas être annulée ! Voulez-vous vraiment continuer ?


Pšosym zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu. 	 Merci d'indiquer une adresse courriel valide.


Rozšyrjone kakosći 	 Propriétés avancées


Źěkujomy se, až sćo Firefox wubrał 	 Merci d’avoir choisi Firefox


Wubrane rejtariki źěliś 	 Partager les onglets sélectionnés


Pśeśěžćo swój šćit priwatnosći. 	 Boostez votre protection de la vie privée.


Póstup běžnych ześěgnjenjow (%S) zwobrazniś 	 Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)


Co su wšdnei wuyiwarje?

 Dodanki, kótarež su se wót toś togo sedła ześěgnuli, pytaju jaden raz wob źeń za aktualizacijami. Cełkowna licba toś tych aktualizěrowańskich pingow jo znata ako „Aktiwne wšedne wužywarje“. Wšedni wužywarje daju se pó dodankowej wersiji, źěłowem systemje, dodankowem statusu, nałoženju a rěcy rozklucyś.

Que sont les utilisateurs journaliers ?

 Les modules téléchargés depuis ce site vérifient l’existence de mises à jour une fois par jour. Le nombre total de ces notifications est utilisé pour former ce qui est appelé Utilisateurs journaliers actifs. Ces utilisateurs peuvent être classifiés suivant la version du module, le système d’exploitation, l’état du module, l’application et la langue.


Źěłowe město 	 Ville


Globalna statistika 	 Statistiques globales


Zachadne 14 dnjow 	 Ces 14 derniers jours


Pytańske naraźenja 	 Suggestions de recherche


Pacifik/Rarotonga 	 Pacifique/Rarotonga


Pśi adresěrowanju powěsći za pśigódnymi zapiskami pytaś: 	 Lors de la recherche d’adresses, chercher les correspondances dans :


Wenkowny naglěd: 	 Apparence :


Cas: #1 sekunda;Cas: #1 sekunźe;Cas: #1 sekundy;Cas: #1 sekundow 	 Durée : #1 seconde;Durée : #1 secondes


Dwójokšacowa awtentifikacija jo se znjemóžniła 	 Validation en deux étapes désactivée


Wjeliki źěk, až Mozilla pódpěraśo. Waš pśinosk jo nam wjelgin wažny. 	 Un grand merci d’avoir soutenu Mozilla. Votre aide nous a fait chaud au cœur.


Njeznata zmólka jo nastała (sćažka %S) 	 Une erreur inconnue est survenue (chemin %S)


Wubjeŕśo standardnu pytnicu, kótaraž ma se w adresowem pólu a pytańskem polu wužywaś. 	 Sélectionnez le moteur de recherche à utiliser par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche.


Daty websedła 	 Données des sites


Gronidło z wótnowjeńskim klucom slědk stajiś 	 Réinitialiser le mot de passe avec une clé de récupération


Pismo z kšuteju šyrokosću za powěsći z lutnego teksta wužywaś 	 Utiliser une police à largeur fixe pour les messages au format texte


Dotykniśo se sensora palcowego wótśišća, aby pókšacował. 	 Touchez le capteur d’empreinte digitale pour continuer.


Napórany wobcerk pokazaś 	 Voir la portée générée


Zapišćo about:addons do adresowego póla a tłocćo zapódawańsku tastu. 	 Saisissez about:addons dans la barre d’adresse, et appuyez sur Entrée.


Cajkowy status stajiś na 	 Définir le statut indésirable à


Zwiskowe nastajenja 	 Paramètres de connexion


Waše płaśeńske daty se wót Braintree, pśedewześe PayPal (za kreditowe kórty) abo PayPal pśeźěłaju, a datowa sajźba wašogo dara se pśez Thunderbird składujo. Pšosym cytajśo naše pšawidła priwatnosći how. 	 Vos paiements seront traités par Braintree, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par PayPal et une trace de votre don sera conservée par Thunderbird. Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité ici.


Wideo wótgraś 	 Voir la vidéo


Guineja-Conakry 	 Guinée-Conakry


Rejtariki nime cyniś 	 Rendre les onglets muets


{t} | Diskusija wó {d} | Wědowa datowa banka 	 {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances


Pódajśo specifiske a wužytne drobnostki. Na pśikład: 	 Donnez des détails précis et utiles. Par exemple :


Waš projekt pśemjeniś 	 Renommer le projet


K dispoziciji stojece aktualizacije se woglědaś 	 Afficher les mises à jour disponibles


Twój profil wobźěłaś 	 Modifier mon profil


Rozeznajśo rozdźělne źěle wašogo žywjenja online - źěło, wósobinske atd. - pśez rejtarki koděrowane z barwami. 	 Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés.


Dokóńcone nadawki 	 Tâches achevées


{ -brand-name-pocket } wam kuždy raz dopórucone tšojeńka pokazujo, gaž nowy rejtarik wócynjaśo. Składujśo te, kótarež was zajmuju. 	 { -brand-name-pocket } vous recommande de nouveaux articles à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet. Enregistrez ceux qui vous intéressent.


Zaklěte Toastery 	 Fichus grille-pains


Gaž Firefox wuběraśo, pódpěraśo lěpšy web za was a wšych drugich. Pśewjeźćo pśiducy kšac, aby se šćitał. 	 Lorsque vous choisissez Firefox, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.


Pśeglědajśo adresu za pisańskimi zmólkami kaž ww.example.com město www.example.com

Jolic njamóžośo někotare boki cytaś, pśekontrolěrujśo seśowy zwisk swójogo licadła.

Jolic wašo licadło abo seś šćita se z wognjoweju murju abo proksy, zawěsććo, až &brandShortName; ma pšawo na Web pśistup měś.

Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de ww.example.com au lieu de www.example.com par exemple) ;

Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur ;

Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.


Toś to sedło wopytujo se z njepłaśiwymi informacijami identificěrowaś. 	 Ce site essaie de s’identifier lui-même avec des informations invalides.


Toś ta powěźeńka tšojeńske informacije wopśimujo. Zmóžniśo kalendaŕ, aby z nimi wobchadał. 	 Ce message contient des informations sur un évènement. Autorisez un agenda à le gérer.


$BrandShortName &aktualizěrowaś 	 &Réparer $BrandShortName


Pówětšćo abo pómjeńšćo tekst na websedłach 	 Agrandir ou réduire la taille du texte des sites web


Njepśecytany 	 Non lues


Manifestowy kluc se pśez pódanu minimalnu wersiju Firefox njepódpěra 	 La clé du manifeste n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox spécifiée


Priwatne wokno wócyniś? 	 Ouvrir une fenêtre de navigation privée ?


Wobraz kopěrowaś 	 Copier l’image


Toś tu wersiju akceptěrowaś 	 Accepter cette révision


Jolic wužywaŕ jo wuwił dodanki, se te teke wulašuju, snaźkuli druge awtory su teke wobsejźarje. W toś tom paźe wužywarja ako awtora wótwónoźiju a zbytne awtory wobsejźarje dodanka wóstanu. 	 Si l’utilisateur a créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si leur propriété est partagée avec d’autres auteurs. Dans ce cas, l’utilisateur sera supprimé en tant qu’auteur et les autres auteurs conserveront la propriété du module complémentaire.


Aktualne płaśeńske konto jo se wót wobsejźarja nałoženja z nałoženim zwězało. 	 Le compte de paiement actuel a été associé avec l'application par un propriétaire.


Nigeriska naira 	 Naira


Njejo móžno, wuchadny serwer (SMTP) %S awtentificěrowaś. Njepódpěra awtentifikaciju (SMTP)-AUTH), wy pak cośo awtentifikaciju wužywaś. Pšosym změńśo 'awtentifkacisku metodu' do 'Žedna' w 'Kontowe nastajenja | Wuchadny serwer (SMTP)' abo stajśo se ze swójim e-mailowym póbitowarjom za instrukcije do zwiska. 	 Impossible de s’authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Il ne gère pas l’authentification (SMTP-AUTH) mais vous avez choisi de l’utiliser. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Aucune » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) » ou contacter votre fournisseur de messagerie pour des instructions.


Powěsći su se wulašowali! 	 Le message a été supprimé !


K dispoziciji stojece profile 	 Profils disponibles


Napśeśiwne městno SSL jo měł njepódany problem z certifikatom, kótaryž jo dostało. 	 Le pair SSL a eu un problème non spécifié avec le certificat qu’il a reçu.


Slědna aktualizacija: 	 Dernière mise à jour :


Njepłaśiwy JSON w napšašowańskem korpusu 	 JSON non valide dans le contenu de la requête


URI, kótaryž jo se na AppCacheUtils pśepódał, jo njepłaśiwy. 	 L’URI passé à AppCacheUtils n’est pas valide.


Jo certifikatowa awtorita 	 Est une autorité de certification


Napórany: 	 Créé le :


znjemóžnjony 	 désactivée


{0} wužywarje 	 {0} utilisateur


Wótpósłanje wuspěšne! Cośo znowego nagraś? 	 Envoi réussi ! Voulez-vous effectuer un nouvel enregistrement ?


Preferěrowana wótsmasowańska rata 	 Fréquence d’échantillonnage préférée


Bóžko jo wašo konto zastajone. 	 Désolé, nous avons bloqué votre compte.


Za certifikat toś togo sedła njejo se KRL namakała. 	 Aucune liste de clés révoquées pour le certificat de ce site n’a été trouvée.


Nutśkowny wótkłon nastajiś za 	 Définir le padding pour


{ -brand-name-firefox } jo wěcej ako wobglědowak 	 { -brand-name-firefox } est bien plus qu’un navigateur.


Drugego: 	 Autre :


Ako spam wóznamjenjony 	 Signalé comme étant indésirable


Pšašajśo se w našom forumje pomocy 	 Posez une question dans notre forum d’assistance


Pśisłušny wótkaz 	 Lien


Aktualizěrowański status: 	 État de la mise à jour :


Dataja zjawnego kluca njedajo se cytaś. 	 Impossible de lire le fichier de clé publique.


{title} jo gótowy za pśeglědowanje ({creator}) 	 {title} est en attente de vérification ({creator})


Fission (izolěrowanje websedłow) jo eksperimentelna funkcija w { -brand-short-name }, aby pśidatnu šćitnu warštwu pśeśiwo wěstotnym zmólkam k dispoziciji stajiła. Pśez izolěrowanje kuždego sedła w separatnem procesu, Fission złosnym websedłam póśěežujo, pśistup k informacijam z drugich bokow dostaś, ku kótarymž se woglědujośo. To jo wjelika architekturna změna w { -brand-short-name } a wjaselimy se, jolic wšykne problemy, na kótarež starcyjośo, testujośo a k wěsće dajośo. Za dalšne drobnostki glejśo wiki. 	 Fission (isolement des sites) est une fonctionnalité expérimentale de { -brand-short-name } qui fournit un niveau supplémentaire de défense contre des problèmes de sécurité. En isolant chaque site dans un processus séparé, Fission rend plus compliqué pour des sites malveillants l’accès aux informations d’autres pages que vous visitez. Il s’agit d’un changement d’architecture majeur de { -brand-short-name } et nous apprécions que vous le testiez et signaliez tous les problèmes que vous pourriez rencontrer. Pour davantage de détails, consultez le wiki.


IMAP-serwer %S njepódpěra wubranu awtentificěrowańsku metodu. Pšosym změńśo 'awtentificěrowańsku metodu' w 'Kontowe nastajenja | Serwerowe nastajenja'. 	 Le serveur IMAP %S ne gère pas la méthode d’authentification sélectionnée. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».


Toś to cytańske znamje wobźěłaś 	 Modifier ce marque-page


Nowa pytnica jo se pśidała. 	 Nouveau moteur de recherche ajouté.


{ -brand-name-firefox-devtools } CSS-deklaracije šerje, kótarež na boku žeden efekt njamaju. Gaž kursor myški pśez symbol Info gibaśo, buźośo wužytnu powěsć wiźeś, cogodla CSS se njenałožujo, inkluziwnje pokazku, kak móžośo problem rozwězaś. 	 Les { -brand-name-firefox-devtools } grisent désormais les déclarations CSS qui n’ont aucun effet sur la page. Lorsque vous survolez l’icône d’informations, vous verrez un message expliquant pourquoi la déclaration n’est pas appliquée, ainsi qu’une indication sur la façon de résoudre le problème.


Zmólka: 	 Erreur :


Kirundi 	 Roundi


Pśeglědowanje zapakowanego nałoženja 	 Revue de l'application empaquetée


Seśowa statistika 	 Statistiques réseau


Temy pomocy 	 Sujets d'aide


Jo. %(policy_link_open)sPšawidła dodankow%(link_close)s Mozilla wopisuju, což jo akceptabelne zapódaśe. Toś te pšawidła mógu se bźez zdźělenja změniś. Mimo togo wužywa team AMO-pśeglědowarjow %(guide_link_open)spśirucnik za pśeglědowanje dodankow%(link_close)s, aby zawěsćił, až waš dodank wótpowědujo wěstym směrnicam za funkcionalnosć a wěstotu. 	 Oui. La %(policy_link_open)spolitique de module%(link_close)s de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le %(guide_link_open)sguide de revue des testeurs%(link_close)s pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.


Sćelśo kuždemu, kótaremuž cośo, wjelicke dataje z wótkazami, kótarež se kóńcuju. 	 Envoyez vos fichiers volumineux en toute sécurité avec des liens qui s’autodétruisent.


Buźćo togo samskego měnjenja 	 Sur la même page au même moment


Smjejkotak zasajźiś 	 Insérer une émoticône Sourire


Pytańsku a formularnu historiju se spomnjeś 	 Conserver l’historique des recherches et des formulaires


Primarnu e-maijlowu adresu pśepytowaś 	 Confirmer l’adresse principale


Waš numer jo se blokěrował 	 Votre numéro a été bloqué


Pśi ześěgowanju slědujuceje powěsći jo zmólka wustupiła: \nWót: %S\n Nastupanje: %S\n Toś ta powěsć wopśimujo snaź wirus abo njejo dosć ruma na plaśe. Tos tu powěsć pśeskócyś? 	 Une erreur est survenue lors du téléchargement du message suivant : \nDe : %S\n Sujet : %S\n Ce message contient peut-être un virus ou il n’y a plus assez d’espace disque. Ignorer ce message ?


Synchronizěrujśo swóje gronidła, cytańske znamjenja a rejtariki wěsće pśez wšykne swóje rědy. Wobstarajśo se nowe konto Firefox - Jadno pśizjawjenje - wugbaśe a priwatnosć wšuźi. 	 Synchronisez vos appareils en toute sécurité : mots de passe, marque-pages, onglets, etc. Créez votre compte Firefox dès aujourd’hui. Une seule connexion vous garantit puissance et confidentialité à tous les niveaux.


Konsolu wugódnośiś 	 Évaluer dans la console


Tarako-status 	 État Tarako


Jolic zwězujośo se zwětšego z toś tym sedłom bźez problemow, by mógła toś ta zmólka wóznamjeniś, až něchten wopytujo sedło za swójo wudaś, wy njeby mógał togodla pókšacowaś. 	 Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu’un essaie d’usurper l’identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.


Dalšne informacije wó statusowem koźe 	 En savoir plus sur le code d’état


Zapódajśo pytańske klucowe słowo 	 Saisir un mot-clé pour la recherche


Dodanki, kótarež markěrujośo z pomocu funkcije Faworitam pśidaś ako fawority, se dołojce pokazuju. Toś ta zběrka jo tuchylu priwatna, to groni, jano wy móžośo ju wiźeś. Jolic cośo, až kuždy móžo waše fawority wiźeś, klikniśo na tłócašk dołojce, aby ju zjawnu cynił. 	 Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité Ajouter aux favoris apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment privée, ce qui signifie que seul vous pouvez la voir. Si vous voulez que tout le monde soit en mesure de voir vos favoris, cliquez sur le bouton ci-dessous pour rendre cette collection publique.


%S (%S) ako nałoženje za wótkaze %S pśidaś? 	 Ajouter %S (%S) comme application pour les liens %S ?


Pšosym slědujśo toś tym instrukcijam za instalěrowanje { -brand-name-firefox }. 	 Veuillez suivre ces instructions pour installer { -brand-name-firefox }.


Toś ten nastawk wěcej se njewótwardujo, jogo wopśimjeśe by mógło pótakem zestarjony byś. 	 Cet article n’est plus maintenu. Par conséquent, son contenu pourrait ne plus être à jour.


ID powěsći 	 ID du message


Som z tym wobjadny, kak Mozilla wobchada pó to´s tych toś tych pšawidłach priwatnosći z mójimi informacijami. 	 J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette politique de confidentialité.


Som wobkšuśił, až to jo napšawdu korektny palcowy wótśišć. 	 J’ai vérifié qu’il s’agit de l’empreinte correcte.


Kopěrowaś 	 Copier


Zapódajśo swóje pśizjawjeńske daty Windows, aby głowne gronidło napórał. To wěstotu wašych kontow šćita. 	 Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.


Nastajenja zastojaś 	 Gérer les préférences


%S (awdio rejtarka a rajtark) 	 %S (audio de l’onglet et onglet)


Medijowa resursa %1$S njedajo se dekoděrowaś, zmólka: %2$S 	 La ressource multimédia %1$S n’a pas pu être décodée, erreur : %2$S


Kupka `%s' južo jo natwarjona. 	 Le groupe `%s' existe déjà.


Tekstowy směr 	 Orientation du texte


Priwilegěrowany 	 Privilégiée


Pla Mozilla smy gjarde na to, produkty za was, wužywarje, wuwijaś! Togodla trjebamy wašu pomoc. Gaž se na toś tej studiji wobźělujuśo, buźośo nam pomagaś, lěpjej za was rozsuźiś a wugótujośo pśichod Firefox sobu! 	 Chez Mozilla, nous sommes fiers de concevoir des logiciels pour vous, l’utilisateur. C’est pourquoi nous avons besoin de votre aide. En participant à cette étude, vous nous aiderez à prendre de meilleures décisions et façonnerez le futur de Firefox.


Móžo byś, až skripty njamógu wokna zacyniś, kótarež njejsu se pśez skript wócynili. 	 Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.


Spěšna změna CSS: Njedopołny atribut ID 	 Raccourci d’édition CSS : attribut id incomplet


Ako HTML wobźěłaś 	 Modifier comme HTML


Smjejkotak zasajźiś 	 Choisir une émoticône


Jolic waš dodank pomina se konto z websedłom, aby se dopołnje testował, pódajśo w powěźeńkach na pśeglědowarja testowe wužywarske mě a grondło (to dajo se w pśiducem kšacu cyniś). 	 S’il est nécessaire d’avoir un compte sur un site web pour que votre module soit testé, ajoutez un nom d’utilisateur et un mot de passe d’un compte de test dans les notes pour le réviseur (cela peut être effectué à la prochaine étape).


Scyńśo rědy, kótarež wužywaśo, tak, aby je ned pśi ruce měł. Pśidajśo swójej symbolowej rědce dalšme móžnosći. Abo wubjeŕśo drastwu, aby z %S swóju wósobinu zwuraznił. 	 Placez les outils que vous utilisez le plus à portée de clic. Ajoutez plus d’options à la barre d’outils. Ou bien choisissez un thème pour que %S reflète votre personnalité.


Wšykne dodanki manuelnje aktualizěrowaś 	 Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules


Składowaś a pósłaś 	 Enregistrer et envoyer


Zgóńśo wěcej wó Firefox 	 En savoir plus à propos de Firefox


Napšašowańske głowy kopěrowaś 	 Copier les en-têtes de la requête


Azija/Pontianak 	 Asie/Pontianak


%S (kamera a wobrazowka) 	 %S (caméra et écran)


Zmóžnjenje toś togo nastajenja znjemóžnijo JavaScript za aktualny rejtark. Jolic rejtark abo rědowy kašćik se zacynijo, ga toś to nastajenje se zabydnjo. 	 Activer cette option désactivera JavaScript pour l’onglet courant. Ce paramètre sera oublié à la fermeture de l’onglet ou de la boîte à outils.


Barwa wócakana, ale '%1$S' namakany. 	 Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.


Nastajenja za awtomatiske zwiski su se ignorěrowali, dokulaž jo se nałoženje w offline-modusu startowało. 	 Les paramètres de connexion automatique ont été ignorés car l’application a été démarrée en mode hors-ligne.


Nuanse šerosći 	 Niveaux de gris


Waš awatar 	 Votre avatar


Tšojenja do konsole protokolěrowaś 	 Enregistrer les évènements dans la console


Z drugimi rědami njesynchronizěrowaś 	 Pas de synchronisation avec d’autres appareils


Drugi rěd synchronizěrowaś 	 Synchroniser un autre appareil


Ako projekt wótwórjonego žrědła stej transparenca a wótwórjonosć wažny źěl załožeńskich principow Mozilla. Naše žrědłowe teksty su wótwórjone a pśespytujobne. Našo wuwijańske źěło jo wótwórjone. Naša połlětna rozpšawa transparence teke naš zawězk k toś tym principam demonstrěrujo. 	 Mozilla est un projet open source, c’est pourquoi la transparence et l’ouverture sont une partie essentielle de nos principes fondateurs de Mozilla. Nos codes sources sont ouverts et vérifiables. Notre travail de développement est ouvert. Notre Rapport sur la transparence semestriel expose également notre engagement envers ces principes.


Blokěrujśo špioněrujuce wabjenje a pśeslědowaki 	 Bloquez les publicités et les traqueurs qui vous espionnent


Wažnosć 	 Graisse


Afrika/Lagos 	 Afrique/Lagos


Głowu pokazaś 	 Afficher l’en-tête


Dlejše wujasnjenje funkcijow, funkcionalnosći a drugich relewantnych informacijow. Toś to pólo pokazujo se jano na boku drobnostkow dodanka. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.


Klikniśo na meni Side View, aby wócynjone abo nowe rejtarki pósłał 	 Envoyez des onglets ouverts ou récents en cliquant sur le menu de Side View.


Toś ten zastankowy dypk buźo wuslědk wuraza protokolěrowaś 	 Ce point d’arrêt enregistrera le résultat de l’expression


Mójo pógódnośenje wulašowaś 	 Supprimer mon évaluation


Pśi pśeźěłowanju decodeAudioData jo njeznata zmólka nastała. 	 Une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de decodeAudioData.


Pśecej wótnowiś 	 Toujours restaurer


Lubimy wam, z wašymi informacijami wobglědniwje wobchadaś. Cytajśo wěcej w našej <privacyLink>powěźeńce priwatnosći</privacyLink>. 	 Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.


Někotare wersije wótpokazaś 	 Rejeter plusieurs versions


Gaž wěsćo, lěc wěsty dodank pórědnje funkcioněrujo abo ma problemy, wócyńśo zastojnik dodankow a klikniśo na „Kompatibelnosć“ pódla dodanka, aby Mozilla k wěsći dał, což sćo pśi swójom testowanju namakał. Waša rozpšawa buźo nam pomagaś, wuwijarja dodanka informěrowaś, lěc jogo dodank pórědnje funkcioněrujo w toś tej wersiji abo lěc trjeba pórěźenja. 	 Une fois que vous savez qu’un module précis fonctionne bien ou a des soucis, ouvrez le gestionnaire de modules complémentaires, et cliquez sur « Compatibilité » situé à côté du module pour indiquer à Mozilla ce que vous avez découvert pendant vos tests. Envoyer un rapport nous aidera à tenir au courant le développeur de module quant au bon fonctionnement de son module.


Njebuźomy wašu šyrokosć pasma wobgranicowaś. 	 Nous ne limiterons pas votre bande passante.


',' abo ')' za wariablowym mjenim we wariablowej referency wócakana, ale '%1$S' namakany. 	 « , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.


%1$S kontakt pśesunjony;%1$S kontakta pśesunjonej;%1$S kontakty pśesunjone;%1$S kontaktow pśesunjonych 	 %1$S contact déplacé;%1$S contacts déplacés


To jo pśibližnje licba góźinow, kótarež su trěbne, aby produktiwny system powědanje do teksta treněrowało. 	 C’est à peu près la quantité de données nécessaire pour être en mesure de produire un système de reconnaissance vocale de qualité.


Warnowanje: Protokolowy pśeźěłowak za '%S' njepódawa wěstotne pšawidła. Mjaztym až jo cytanje takich protokolow hyšći dowólone, jo to južo zestarjone. Pšosym glejśo dokumentaciju w nsIProtocolHandler.idl. 	 Attention : le gestionnaire de protocoles pour « %S » n’annonce pas de politique de sécurité. Bien que le chargement de tels protocoles soit autorisé pour le moment, ceci est déconseillé. Veuillez consulter la documentation de nsIProtocolHandler.idl.


Wubjeŕśo host, aby lokalny składowak pokazał a wobźěłał. Dalšne informacije 	 Affichez et modifiez le stockage local en sélectionnant un hôte. En savoir plus


Amerika/Eirunepe 	 Amériques/Eirunepe


Trjeba znowegostartowanje 	 Redémarrage nécessaire


Pśecej %S za aboněrowanje podkastow wužywaś. 	 Toujours utiliser %S pour s’abonner aux podcasts.


%S jo južo ako wašo standardne nałoženje za diskusijne kupki nastajony. 	 %S est déjà votre lecteur de groupes par défaut.


Pśeglědujśo hyšći źinsa licho z Firefox. 	 Parcourez le Web en toute liberté avec Firefox.


Wótwołański certifikat 	 Certificat de révocation


Njejo móžno, zawěsćeńsku dataju pśeźěłaś. 	 Impossible de traiter le fichier de sauvegarde.


Awtor: 	 Créé par :


Zabydni! 	 Effacer


Móžośo je z dialoga 'Chatowy status' zwězaś: 	 Vous pouvez lancer les connexions à partir du dialogue « État des connexions » :


Znjewužywanje marki Thunderbird k wěsći daś 	 Signaler une utilisation abusive de la marque Thunderbird


Telemetrija jo %1$S a rozšyrjona telemetrija jo %2$S. 	 La télémétrie est %1$S et la télémétrie étendue est %2$S.


Odžibwa, Ojibwa 	 Ojibwa


Ześěgnjenja lašowaś 	 Vider la liste des téléchargements


Kótare su waše zajmy? 	 Quels sont vos centres d'intérêt ?


Stajśo tekst do wobznamjenja . 	 Place le texte dans une balise .


Konwersacije 	 Conversations


Wšykne kategorije wuslěźiś 	 Explorer toutes les catégories


Wšykne pódpěrane typy 	 Tous les formats pris en charge


Wzejśo swóje gronidła wšuźi sobu 	 Emmenez vos mots de passe partout


Wubjeŕśo, což cośo blokěrowaś. 	 Choisissez ce que vous souhaitez bloquer.


Ako pśecytany markěrowaś 	 Marquer comme lu


Wuslěźćo naše nejnowše eksperimentelne funkcije a wugótujśo pśichod Firefox. 	 Essayez nos dernières fonctionnalités expérimentales et prenez part au futur de Firefox.


Źělśo swój tyźeński cel { $count } klipow za typ { $type } 	 Partagez votre objectif hebdomadaire de { $count } échantillons { $type }


Cytajśo ePub-dataje direktnje w Firefox - pówušćo wjelikosć pisma, wótměry boka a wěcej. 	 Lisez les fichiers ePub directement dans Firefox et adaptez-les à vos préférences : augmentez la taille de la police, les dimensions de la page, etc.


krótkim wujasnjenim, cogodla dodank spódoba se wjele luźam a by měł se pśedstajiś 	 une courte explication pour dire pourquoi l'extension a un fort potentiel et devrait être mise en vedette


Składujśo swóje nejlubše fota wobrazowki na pśecej 	 Conserver indéfiniment vos photos préférées


Co mógło to zawinowaś? 	 Quelle peut en être la cause ?


Pśikaz LIST njejo se raźił. Zmólka pśi wótwołowanju ID a wjelikosći powěsći. 	 La commande LIST a échoué. Erreur lors de la récupération de l’ID et de la taille d’un message.


Blokěrowańske lisćiny 	 Listes de blocage


Tekstowu dataju wócyniś 	 Ouvrir un fichier texte


Woglědujośo se betafunkciju. Maśo how hyšći pśistup k zestarjonym bokam statistiki. 	 Vous utilisez une fonctionnalité bêta. Vous pouvez toujours accéder aux pages de statistiques obsolètes ici .


Prědne kšace z powědańskim spóznaśim 	 S’initier à la reconnaissance vocale


E-mailowe wobkšuśenje jo se pósłało 	 Courriel de confirmation envoyé


Tekstowe dataje 	 Fichiers texte


Somaliski šiling 	 Shilling somalien


To awtomatiski za dataje ako toś tu wótněnta cyniś. 	 Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.


engelska wědowa datowa banka 	 Base de connaissances en-US


Dataju do lokalnego městna składowaś 	 Enregistrer le fichier


Pómałe slědujuce elementy 	 Traqueurs qui ralentissent


Wó (proces { $pid }) 	 À propos (processus { $pid })


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež su płaśiwe za nastajonu periodu. Zda se, až certifikat za %1$S njebuźo płaśiwy až do %2$S. 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %1$S ne sera pas valide jusqu’au %2$S.


Nastajenje njedajo se składowaś. Njejo było móžno do dataje pisaś: { $path } 	 Impossible d’enregistrer les préférences. Impossible d’écrire dans le fichier : { $path }


Dopołne pśeglědanja njenaliconych dodankow ({num}) 	 Revues complètes pour les modules déréférencés ({num})


E-mail jo se wuspěšnje z %S importěrowała 	 Le courrier a été importé avec succès à partir de %S.


Licba seśowych napšašowanjow dogromady 	 Nombre total de requêtes réseau


Gaž zwězujośo toś to nałoženje, buźo se za wašo premiumowe nałoženje pódla dermotneje wersije wabiś. 	 Lier cette application fera la publicité de votre application premium à côté de la version gratuite.


Wopytujomy, dopołne pśeglědanja w běgu mjenjej ako 10 dnjow pśewjasć, ale nejwěcej dodankow pśeglědujo se za wó wjele mjenjej casa. 	 Nous avons pour objectif de faire des revues complètes en moins de 10 jours, même si la majorité des modules vérifiés le sont en moins de temps.


Pśeglědowanje pśetergnuś a wersiju znjemóžniś 	 Annuler la revue et désactiver la version


Toś te informacije wopśimuju drobnostki wó procesach we wašom wobglědowaku, kótarež pomagaju, na wašo pšašanje wótegroniś. 	 Ces informations donnent des détails sur le fonctionnement interne de votre navigateur et aideront à répondre à votre question.


Mócna, nowa mašina, kótaraž jo se za špěšnučke pśewjeźenje wuwyła. 	 Un nouveau moteur encore plus puissant, conçu pour des performances à couper le souffle.


Waš zwisk z toś tym sedłom njejo wěsty. Aby was šćitał, %S dowólijo jano pśistup za toś to pósejźenje. 	 La connexion à ce site n’est pas sécurisée. Pour des raisons de sécurité, %S n’accordera l’accès que pour cette session.


%1$S se zmóžnijo, za tym až sćo %2$S znowego startował. 	 %1$S sera activé après le redémarrage de %2$S.


Swójske rejtarki 	 Onglets personnalisés


Wzejśo priwatnosć na kuždem rěźe sobu - a wóstajśo datowe pśeslědowaki za sobu. 	 Protégez votre vie privée sur tous vos appareils et oubliez les traqueurs de données.


Njekategorizěrowany 	 Sans catégorie


Zacytujo se… 	 Chargement en cours…


Licencudawaŕ dowólujo drugim, źěła napórane na zakłaźe toś togo dodanka jano pód teju samskeju licencu rozdźělowaś, abo pód takeju, kótaraž jo kompatibelna ze źěłom licencudawarja. 	 L’ayant droit donne le droit aux autres de distribuer des travaux dérivés uniquement sous la même licence ou une licence compatible avec celle du travail de l’auteur originel.


Zmólkowu rozpšawu pisaś 	 Déposer un bug


Toś ten dodank njejo se wót Mozilla pśeglědał. Dalšne informacije 	 Ce module n’a pas été vérifié par Mozilla. En savoir plus


Sedło njeby mógło nachylnje k dispoziciji staś abo pśeśěžone byś. Wopytajśo za mało wokognuśow hyšći raz.

Jolic njamóžośo někotare boki cytaś, pśekontrolěrujśo zwisk wašeje licadłoweje seśe.

Jolic wašo licadło abo seś šćita se z wognjoweju murju abo proksy, zawěsććo, až &brandShortName; smějo pśistup k weboju měś.

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;

Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur ;

Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.


Waš kalender dajo se na wašom licadle abo na serweru składowaś, aby na njen zdaloka pśistup měł abo jen z wašymi pśijaśelami abo sobuźěłaśerjami źělił. 	 Votre agenda peut être stocké sur votre ordinateur ou sur un serveur afin d’y accéder à distance ou de le partager avec vos amis ou vos collègues de travail.


Toś ten bok aboněrowaś… 	 S’abonner à cette page…


Powěsćowe pólěpšenja 	 Extensions qui vous apportent des nouvelles


Pókšacowaś 	 Reprendre


Rědowa pódpěra za dodank {addon} jo se wót pśepytowarja manuelnje změniła. 	 {addon} appareil supportés changé manuellement par le testeur.


Žedne koděrowanje 	 Pas de chiffrement


Dataja z mjenim {0} južo eksistěrujo. Cośo nowu dataju wužywaś abo eksistěrujucu wobchowaś? 	 Un fichier avec le nom {0} existe déjà. Voulez-vous utiliser le nouveau fichier ou conserver le fichier existant ?


Informacije pominane 	 Infos demandées


Jano WebExtensions směju ID dodanka wuwóstajiś 	 Seules les WebExtensions sont autorisées à omettre l’identifiant de module


Musyśo DRM zmóžniś, aby awdiodataju abo wideodataju na toś tom boku wótgrał. %S 	 Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page. %S


Waše wokna a rejtarki wót slědnego raza pokazaś 	 Afficher les derniers onglets et fenêtres utilisés


Rejtariki wobglědowaka schowaś a pokazaś 	 Afficher ou masquer les onglets du navigateur


Rejtariki dostaś 	 Recevoir des onglets


Zestarjone lažke drastwy 	 LWT obsolètes


Wuspěch! 	 Déverrouillage réussi.


Wjeliki źěk, až sćo se wobrośił pśez %(escapedLowercaseTopic)s za %(escapedSelectedPlan)s na pomoc Mozilla. Stajijomy se pśez wašu e-mailowu adresu tak skóro ako móžno do zwiska. 	 Merci d’avoir contacté l’assistance de Mozilla à propos de %(escapedLowercaseTopic)s pour %(escapedSelectedPlan)s. Nous vous contacterons par courriel dès que possible.


Cyńśo pśisamem wšykno pitśku malsnjej 	 Faites presque tout, un peu plus vite


Nastawk pomocy 	 Article d’aide


Toś to adresowe mě wužywa se južo wót jandeje z twójich zběrkow. 	 Cette adresse est déjà utilisée par une autre collection.


Wubjeŕśo instalěrowak, kótaryž maśo lubjej 	 Sélectionnez votre installeur préféré


Pólěpšćo pytańske wuslědki z miniaturowym pśeglědom, sortěrowanim pó woblubowanosću a wěcej. 	 Ajoutez aux résultats de recherche des prévisualisations, des classements par popularité et bien plus.


Woglědajśo se wšykne drobnostki: 	 Voir tous les détails :


Musyśo se  pla swójogo konta pśizjawiś, aby na pśinoski wótegronił. Pšosym pstajśo pšašanje, jolic hyšći njamaśo wužywarske konto. 	 Vous devez vous identifier avec votre compte pour répondre aux messages. Veuillez poser une nouvelle question, si vous n'avez pas encore de compte.


Woglědajśo se swóje nejlubše RSS-kanale na jadnom boku. 	 Regroupez vos flux RSS sur une seule page.


{0} jo se za waš šćit blokěrował. 	 {0} a été bloqué pour votre protection.


Zajźujśo, až pśeslědowaki wam slěduju 	 Empêchez les traqueurs en ligne de vous pister


Zběrki pokazaś, kótarež wobglědujom 	 Afficher les collections que je suis


Registrěrowaś 	 Créer un compte


Rědowy kašćik miniměrowaś 	 Réduire la boîte à outils


Pśizjawjeńske problemy? 	 Des problèmes de connexion ?


Wo seśowych zwiskach 	 Informations réseau


Žedne wužywarje za wašo pytańske napšašowanje namakane. 	 Aucun utilisateur n'a été trouvé pour cette recherche.


{ -brand-name-firefox } oe wěcej ako wobglědowak. 	 { -brand-name-firefox } est bien plus qu’un navigateur.


(na HTTPS zaktualizěrowany) 	 (surclassé en HTTPS)


Notes bocnicy wobglědowaka jadnory zapisnik pśidawa. Pśizjawśo se pla swójogo konta Firefox, aby synchronizěrował wše waše notice z koděrowanim wót kóńca do kóńca. 	 Notes ajoute un simple bloc-notes à la barre latérale de votre navigateur. Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser toutes vos notes avec un chiffrement de bout en bout.


Dominikańska republika 	 République dominicaine


Antarktika/Casey 	 Antarctique/Casey


Pśi wótrězanju postowega kašćika pó filtrowanju powěsći do zarědnika '%1$S' jo zmólka nastała. Móžo trjeba byś %2$S skóńcyś a INBOX.msf wulašowaś. 	 Une erreur est survenue lors de la troncature du dossier Courrier entrant après le filtrage d’un message vers le dossier « %1$S ». Il est possible que vous deviez fermer %2$S et supprimer le fichier INBOX.msf.


Wuměnjenje zastankowego dypka wobźěłaś 	 Modifier la condition du point d’arrêt


Skóńcyś 	 Quitter


Warnowanje głowy X-Content-Type-Options: Gódnota jo “%1$S” była; sćo kśěł “nosniff” pósłaś? 	 Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?


Wšykne graśa 	 Tous les jeux


Kontaktowu lisćinu w lěwem wobłuku wužywaś, aby konwersaciju startował. 	 Utiliser la liste de contacts dans le panneau de gauche pour débuter une conversation.


Cośo swójo pytańske dožywjenje z naraźenjami pólěpšyś? 	 Voulez-vous améliorer la façon dont vous effectuez des recherches en activant les suggestions ?


Powěsći ako pó datumje pśecytane markěrowaś 	 Marquer comme lus par date


SDK aktualizěrowaś? 	 Mettre à jour le SDK ?


Wersijowe informacije Thunderbird pśecej wěstu wersiju nałoženja nastupaju. Wubjeŕśo swóju wersiju ze slědujuceje lisćiny, aby se jeje wersijowe informacije woglědał. 	 Les notes de version de Thunderbird sont spécifiques à chaque version de l’application. Sélectionnez votre version dans la liste ci-dessous pour consulter les notes de cette version.


Pśistup blokěrowaś 	 Bloquer l’accès


Rěc a wuglěd 	 Langue et apparence


Wusunuś 	 Diminuer le retrait


Ma Thunderbird nabranki? 	 Thunderbird ne génère-t-il pas des revenus ?


Ako tekst eksportěrowaś… 	 Exporter au format texte…


Wóznamjenjone 	 Signalé


Nowa primarna e-mailowa adresa 	 Nouvelle adresse électronique principale


Žedno droslowanje 	 Aucune limitation de la bande passante


“`” w atributowej ´gódnośe bźez pazorkow. Wěrjepódobna zawina: Wopacne znamuško wužywa se ako citatowe znamuško. 	 « ` » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.


Wersija {default_locale} hyšći njama pśizwólone wopśimjeśe. 	 La version en {default_locale} n’a pas de contenu approuvé à afficher.


Jo nam luto, ale TestPilot se JavaScript pomina. 	 Désolé, Test Pilot nécessite JavaScript.


Njeawtorizěrowany (Sćo wopacne gronidło zapódał?) 	 Refusé (Avez-vous saisi le bon mot de passe ?)


%(name)s pomina, až skceptěrujośo slědujuce licencne dojadnanje za kóńcne wužywarje (EULA), nježli až pókšacujośo z instalaciju: 	 %(name)s nécessite que vous acceptiez le Contrat de Licence Utilisateur Final avant de pouvoir l’installer :


Firefox pokazujo, kak wjele daty gromaźecych pśeslědowakow se z pólěpšonym slědowańskim šćitom blokěrujo. 	 Firefox vous montre combien de traqueurs de collecte de données sont bloqués avec la protection renforcée contre le pistage.


Pó mjenju sortěrowaś 	 Trier par nom


Dodanki: 	 Modules complémentaires :


Wugótujśo pśichod Firefox. 	 Contribuez à dessiner le futur de Firefox.


Statistiki nałoženjow 	 Utilisation des applications


Gaž słownikowy dodank instalěrujośo, ma waš pšawopisna kontrola dalšnu rěc k dispoziciji, aby waš pšawopis kontrolěrowała. 	 Si vous installez un module de type dictionnaire, une nouvelle langue sera disponible pour le correcteur orthographique qui se charge de vérifier l’orthographe lorsque vous écrivez dans Firefox.


Hyšći njepśizwólone dodanki 	 Modules complémentaires pré-approuvés


Powšykne foto 	 Photo générique


Gaž stajijośo swójo gronidło slědk, se waše pśeglědowańske daty wulašuju. Daty na wašych rědach wóstanu njedotyknjone. Zachopśo proces slědkstajanja pśez zapódawanje swójeje e-mailoweje adrese. 	 Réinitialiser le mot de passe effacera vos données de navigation de nos serveurs. Les données présentes sur vos appareils demeureront inchangées. Lancez la procédure de réinitialisation en saisissant votre adresse électronique ci-dessous.


Dodank 	 Module


VPN-nałoženje pśi startowanju zmóžniś 	 Lancer l’application VPN au démarrage


Wažnosć: 	 Poids :


Mrokowsłužby Firefox 	 Services en ligne de Firefox


Dataja jo pśewjelika. Pšosym njeimportěrujśo wjeliku sajźbu klucow naraz. 	 Ce fichier est trop volumineux. Veuillez ne pas importer un nombre important de clés à la fois.


Za toś to sedło znjemóžnjony 	 Désactivées pour ce site


Tekst signatury: 	 Texte de signature :


Sćelośo se hyšći wótkaze sam, aby na swójom telefonje składował abo cytał? Cyńśo to na lažki nałog: wobstarajśo se Sync a dajśo wěcy, kótarež składujośo, na wšych z wašych rědow pokazaś. 	 Avouez-le, lorsque vous devez lire ou conserver une page sur votre téléphone, vous vous envoyez un message. Simplifiez-vous la vie : activez Sync, puis tout ce que vous conserverez ici sera disponible sur l’ensemble de vos appareils.


Naslědk pytaś 	 Rechercher en arrière


{ -brand-short-name } jo dermotna softwara wótwórjonego žrědła, wuwita wót zgromaźeństwa towzyntow luźi z cełego swěta. 	 { -brand-short-name } est un logiciel libre et open source, réalisé par une communauté internationale de milliers de personnes.


Kužda waga w deskriptorje aditiwnych symbolow musy mjeńša ako pjerwjejšna byś. 	 Chaque poids du descripteur additive-symbols doit être inférieur au poids précédent.


Pśidanki pśidaś 	 Ajouter des pièces jointes


Wjele znjewužiyańskich zdźělenjow 	 Beaucoup de rapports d'abus


Našo zlubjenje 	 Notre engagement


Gaž se waš dodank wěcej njenalicyjo, buźo (a wšykne z jogo wersijow/datajow) njewidobny na toś tom websedle. Njepokažo se w pytańskich wuslědkach, njama zjawnje widobny bok a njeaktualizěrujo se awtomatiski za tuchylne wužywarje. Pśiraźujo se za njenalicone dodanki, až maju swójski updateURL w swójej manifestowej dataji za awtomatiske aktualizacije. 	 Retirer votre module de la liste (ainsi que ses versions et fichiers) le rendra invisible sur ce site web. Il n’apparaîtra pas dans les recherches, n’aura pas de page publique et ne sera pas mis à jour automatiquement pour les utilisateurs actuels. Dans le cas des modules non répertoriés, il est recommandé de fournir une URL de mise à jour via le fichier de manifeste pour que les mises à jour automatiques aient lieu.


tucny tekst 	 texte en gras


Pśeběgowy meni wótpěś 	 Retirer du menu de dépassement


Knigły Mozilla, 11:14 	 Le Livre de Mozilla, 11:14


Minimyto SUMO-forum 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 30 wótegronow w engelskorěcnem SUMO-forumje. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-forum 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali 	 Le mini-badge SUMO Forum 2013 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2013. Dans ce cas, 30 réponses dans le forum anglais de SUMO. Félicitations à tous les bénéficiaires du badge SUMO Forum 2013 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Nowe gronidło napóraś 	 Créer un nouveau mot de passe


URL-wobcerk jo njepłaśiwy. 	 La portée de l’URL est invalide.


Pacifik/Marquesas 	 Pacifique/Marquesas


GLĚDAJŚO: Pytanje za zmólkami za pómałe SQL-pśikaze jo zmóžnjone. Dopołne znamuškowe rjeśazki SQL daju se dołojce zwobrazniś, ale njebudu se do telemetrije pśenosowaś. 	 NOTE : Le débogage des requêtes SQL lentes est activé. Des requêtes SQL complètes peuvent être affichées ci-dessous, mais elles ne seront pas envoyées par télémétrie.


Njamóžośo žeden dodank z GUID zapódaś, kótaryž kóńcy se na "@mozilla.org" 	 Vous ne pouvez pas proposer un module dont le GUID se termine par « @mozilla.org »


Šyrina 	 Latitude


Toś ten zastankowy dypk zastajijo wuwjaźenje jano, jolic slědujucy wuraz jo wěrny 	 Ce point d’arrêt suspendra l’exécution seulement si l’expression suivante est vraie


%S njedajo se dostaś. 	 Impossible de joindre %S.


Statusowa rozpšawa Firefox dowólujo wam, waš Firefox optiměrowaś a pomaga nam, wuběrnjejšy wobglědowak napóraś. Rozpšawy budu na zachopjeńku dosć jadnore, ale budu se wuwijaś a rosć. 	 Grâce au Bilan de santé de Firefox, vous pourrez optimiser votre navigateur et nous aider à le rendre meilleur encore. Dans un premier temps, les rapports seront rudimentaires, mais ils seront plus complets au fil du temps.


URI w pšawidle @import wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 URI attendue dans une règle @import, mais « %1$S » trouvé.


Zapódajśo tekst, aby jen město wobraza pokazał 	 Taper le texte à mettre à la place de l’image


Zamóžnosć pśidaś 	 Ajouter une compétence


Pódtitele 	 Sous-titres


Pśistupna tasta: 	 Touche d’accès :


Wuslěźćo dalšne %(linkStart)smedijowe rozšyrjenja%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow. 	 Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions de gestion des médias%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.


Póznajśo wuwijarje 	 Rencontrer les développeurs


(žeden štapjel k dispoziciji) 	 (aucune pile disponible)


Powěsći pytaś… 	 Rechercher dans le courrier


Gronidło jo pśepadnuło. 	 Le mot de passe a expiré.


Słužby na zakłaźe { -fxaccount-brand-name } znjemóžniś, inkluziwnje Sync. 	 Désactiver les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.


PNG-wobraz cełego widobnego wokna składowaś (na žycenje pó wokomuźenju) 	 Enregistrer une image PNG de toute la fenêtre visible (éventuellement après un délai)


Cogodla se to pokazujo? 	 Pourquoi me montre-t-on cela ?


Ilegalne a kriminalne dodanki ako na pśikład generatory za kliknjeńsku wobšudu (nimski), ześěgnjeńske a zapisowe asistenty za warez (nimski), pytnice za pornografiske filmy ze źiśimi atd. 	 Les modules illégaux et criminels, tels les générateurs de fraude au clic, assistants pour trouver et télécharger du warez, outils pour trouver de la pédopornographie, etc.


Wóliś/Kontakty 	 Téléphone/Contacts


Zdźělenje jo se wótpósłało. Wjeliki źěk! 	 Rapport envoyé, merci.


Pó droze? 	 Sur le pouce ?


Njetechniske 	 Non technique


Zwisk zacynjony 	 Connexion fermée


To jo wjelika dataja. Snaź jo lěpjej, až wužywaśo Filelink město togo.;To stej wjelikej dataji. Snaź jo lěpjej, až wužywaśo Filelink město togo.;To su wjelike dataje. Snaź jo lěpjej, až wužywaśo Filelink město togo.;To su wjelike dataje. Snaź jo lěpjej, až wužywaśo Filelink město togo. 	 Ce fichier est volumineux. Il serait préférable d’utiliser un espace de stockage de fichiers.;Ces fichiers sont volumineux. Il serait préférable d’utiliser un espace de stockage de fichiers.


{ $addon } jo se wótwónoźił. 	 { $addon } a été supprimé.


Źěkujomy se, až cośo pśi pomocy Mozilla sobu skatkowaś! Aby swójo registrěrowanje dokóńcył, musyśo swóju e-mailowu adresu wobkšuśiś. 	 Merci d'avoir rejoint le Support Mozilla ! Pour terminer votre inscription, nous devons vérifier votre adresse courriel.


Połna wobrazowka jo se spušćiła, dokulaž tykac z woknom jo fokus dostał. 	 Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.


Awtomatiske dalejdaśe VIP-dodanka pśiducemu wušemu městnoju 	 Promotion automatique VIP


Za wšykne šeki w kanadiskich dolarach musy Mozilla wobźěłowański płaśonk 5 US-dolarow na wupłaśony šek płaśiś. 	 Les chèques en dollars canadiens feront l’objet de frais bancaires de 5 $, imposés à Mozilla pour le traitement de chaque chèque pour l’encaissement par notre banque.


Nježli až zaktualizěrujomy wašu e-mailowu adresu, musyśo ju wobkšuśiś. Klikniśo pšosym na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Avant que nous mettions à jour votre adresse électronique, vous devez la confirmer. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :


Powěsć ako nowu wobźěłaś 	 Modifier comme un nouveau message


Wšykne pokazaś 	 Tout développer


Jolic njewěmy, kak wobglědowak běžy abo kótare funkcije luźe wužywaju, njamóžomy jen pólěpšyś a wam wjelicny produkt póbitowaś. Smy wuwili rědy za zběranje a analyzěrowanje datow, kótarež nam zmóžnjaju, inteligentne rozsudy wó našom produkśe cyniś a priwatnosć luźi respektěrowaś. 	 Si nous ne parvenons pas à déterminer l’usage du navigateur ou à connaître les fonctionnalités utilisées par les internautes, il nous est impossible de l’améliorer et ainsi fournir un produit qui vous convient. Nous nous sommes engagés à construire des outils de collecte et d’analyse de données qui nous permettent de prendre des décisions judicieuses sur l’évolution du navigateur tout en respectant la vie privée des gens.


Žedne rozdźěle namakane 	 Aucune différence trouvée


Wjeliki źěk, až sćo aboněrował %(productName)s 	 Merci pour votre abonnement à %(productName)s


Njeskoděrowany: njamaśo certifikaty za žednego z dostawarjow. 	 Non chiffré : vous n’avez pas de certificat pour chacun des destinataires.


Toś ten asistent buźo was pśez instalaciju $BrandFullNameDA wjasć.\n\nPśiraźijo se, až zacynijośo wšykne druge nałoženja, nježli až startujośo instalaciju. To zmóžnijo, relewantne systemowe dataje aktualizěrowaś, bźeztogo až wy by musył swójo licadło znowego startowaś.\n\n$_CLICK 	 Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK


Datajowe mě (ID, wjelikosć) 	 Nom de fichier (ID, Taille)


Pśeznańśo se, až to eksaktnej adresy websedła wótpowědujo, źož se cośo pśizjawiś. 	 Assurez-vous que cela correspond à l’adresse exacte du site web où vous vous connectez.


Smjaśe 	 Mort de rire


Telemetrijowy pśeglěd wam zmóžnja, daty wizualizěrowaś, kótarež Mozilla pśez telemetriju dostawa. 	 Les tableaux de bord de télémétrie vous permettent de visualiser les données reçues par Mozilla grâce à la télémétrie.


Typ adresnika: 	 Ajouter à:


Pśizjawśo se, aby toś to wótegrono wóznamjenił 	 Connectez-vous pour signaler cette réponse


Co dej Firefox cyniś? 	 Que souhaitez-vous que Firefox soit capable de faire ?


Azerbajdžan 	 Azerbaïdjan


Aktualizacisku historiju pokazaś… 	 Afficher l’historique des mises à jour…


Cośo napšawdu toś tu zběrku wulašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ?


Pśešmarnjony 	 Barré


Organizěrujśo swójo žywjenje - jo nejwušy cas! 	 Organisez votre vie — c’est le moment !


Wusměrjenje 	 Alignement


Synchronizěrujśo swóje daty mjazy wšymi swójimi rědami 	 Synchronisez vos informations sur tous vos appareils


Pśi skóńcenju wobglědowaka (pósejźenje) 	 À la fermeture du navigateur (session)


Dwanastki wjelicnych emoźijow za kuždu góžbu - pśecej jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Des dizaines d’émoticônes géniales pour toutes les occasions, à portée de clic.


Protokol, kótaryž ma se wužywaś 	 Le protocole à utiliser


Pytanje dopołnego projekta 	 Rechercher dans tout le projet


Njejo móžno, <input pattern='%S'> pśeglědowaś, dokulaž šema njejo płaśiwy regularny wuraz: %S 	 Impossible de vérifier <input pattern='%S'> car le modèle (pattern) n’est pas une expression régulière valide : %S


musy wót AMO-redaktorow dopołnje pśizwólony byś (žedne zapiski nachylnego pśeglědanja) 	 approbation finalisée par les éditeurs AMO


Pó jadnom tyźenju zacyniś 	 Fermeture après une semaine


Cełkowna licba cytańskich znamjenjow 	 Nombre total de marque-pages


Typ (%s) typoju wašogo dodanka na AMO (%s) njewótpowědujo 	 Le type (%s) ne correspond pas avec le type de votre module sur AMO (%s)


Wuwónoźćo nejwěcej z %S, z tym až cyniśo jen k swójomu standardnemu wobglědowakoju 	 Tirez le meilleur parti de %S en le définissant comme navigateur par défaut


Dostańśo priwatnosć, kótaruž se zasłužyjośo. Pólěpšony slědowański šćit jo awtomatiski zmóžnjony w kuždem wobglědowaku Firefox. 	 Obtenez la protection de la vie privée qui vous est due. La protection renforcée contre le pistage est automatique pour chaque navigateur Firefox.


Zapódajśo swój wótnowjeński kluc, aby wobkšuśił, až sćo kopiju składł. 	 Saisissez votre clé de récupération pour confirmer que vous avez enregistré une copie.


tar-dataja njedajo se wupakowaś 	 impossible de décompresser le fichier depuis le format .tar


Zachopśo swójo pytanje how, aby naraźenja wót %S a ze swójeje pśeglědowańskeje historije wiźeł. 	 Commencez votre recherche ici pour afficher des suggestions depuis %S et depuis votre historique de navigation.


Zasajźenje Firefox w pśedewześowej wokolinje 	 Déploiement de Firefox dans un environnement d’entreprise


Jo južo rědka z mjenim "%S". Pšosym zapišćo druge mě. 	 La barre d’outils « %S » existe déjà. Veuillez saisir un nom différent.


Jano za Firefox Desktop k dispoziciji 	 Uniquement disponible sur Firefox pour ordinateur


Zwobrazniśo swóje digitalne myta w swójich socialnych seśach, na sedłach swójogo źěła a na swójom websedle. 	 Affichez vos badges électroniques sur vos réseaux sociaux, sites professionnels et sur votre propre site web.


Z Email Tabs móžośo wótkaze, fota wobrazowki a samo dopołne nastawki pósłaś. 	 Email Tabs vous permet d’envoyer des liens, des captures d’écran ou encore des articles entiers.


Jolic nic njecyniśo, budu se waše profilowe daty w { -brand-short-name } wót profilowych datow w drugich instalacijach { -brand-product-name } rozeznawaś. 	 Si vous ne faites rien, les données de votre profil { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de { -brand-product-name }.


Wšykne wuwześa wulašowaś 	 Supprimer toutes les exceptions


Wótkaze składowaś, až njewócynijośo &brandShortName; pśiducy raz 	 Enregistrer les liens dans une file jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;


OCSP-wótegrono njewopśimujo status za certifikat, kótaryž se pśeglědujo. 	 La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.


Jolic cośo toś ten kalendaŕ wužywaś, aby pśeprosenja na abo wót luźi składował, měł wy dołojce e-mailowu identitu pśipokazaś. 	 Si vous souhaitez utiliser cet agenda afin d’enregistrer des invitations reçues ou envoyées, vous devez lui associer une adresse électronique ci-dessous.


Dataja njedajo se wócyniś. 	 Impossible d’ouvrir le fichier.


Toś to nałoženje trjeba zarědowane płaśeńske konto. 	 Cette application a besoin de la configuration d'un compte de paiement.


Zapśimujśo ako slědne woglědane sedło 	 Inclure le dernier site visité


Pśeglěd drastwy 	 Prévisualiser le thème


Žedne tšojeńske pśisłuchaki za zwobraznjenje 	 Aucun écouteur d’évènement à afficher


Wótpópadnjone wuwześa ignorěrowaś 	 Ignorer les exceptions interceptées


Klienty service worker njejsu se dali wobstaraś: Pśistup k składowakoju jo w toś tom konteksće dla wužywaŕskich nastajenjow abo priwatnego modusa wobgranicowany. 	 Impossible d’obtenir des clients du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.


Rědujśo a wizualizěrujśo swóje rejtariki w kaskaděrujucem “bomowem” formaśe w bocnicy Firefox. 	 Organisez et visualisez vos onglets sous l’aspect d’un « arbre » en cascade, dans le panneau latéral de Firefox.


Pjerwjejšny wuslědk na boku 	 Occurrence précédente dans la page


Wersijowy numer &brandShortName; 	 Numéro de version de &brandShortName;


Wužywańske wuměnjenja abonementoweje platformy 	 Conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement


Titel 	 Fonction


My póla Mozilla twarimy zgromaźeństwo wokoło głosoweje technologije. My by rady z aktualizacijami, žrědłami nowych datow w zwisku wóstaś a wěcej wó tom słyšali, kak toś te daty wužywaśo. 	 Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.


Smy zagórjone wiźeś, až zajmujośo se za testowanje a njamóžośo docakaś, aby zachopił. 	 Nous sommes heureux que vous vous intéressiez aux tests et sommes impatients de vous voir commencer.


Desktopowe dodanki 	 Modules complémentaires (ordinateurs)


Wěcej wó toś tom dodanku 	 En savoir plus sur ce module


Cajkowe nastajenja konta "%1$S" maju snaź problem. Cośo jo pśespytowaś, nježli až składujośo kontowe nastajenja? 	 Les paramètres de détection des indésirables sur le compte « %1$S » pourraient poser problème. Souhaitez-vous les vérifier avant d’enregistrer les paramètres du compte ?


{ $title } zmóžniś 	 Activer { $title }


Jolic waš dodank jo eksperimentelny abo howac njejo gótowy za powšykne wužywanje. Dodank se nalicyjo, změjo pak wobgranicowanu widobnosć. 	 Si votre module est expérimental ou n’est pas prêt pour une utilisation générale. Le module sera répertorié, mais aura une visibilité réduite.


Titel nastawka 	 Titre de l’article


powšykne 	 général


Mě kalendera: 	 Nom de l’agenda :


Zarědnik se kompriměrujo… 	 Compactage du dossier…


septembra 	 Septembre


Aktualne wjerški 	 Éléments-clés récents


Waš web jo tam, źož wy sćo. 	 Emportez votre Web partout avec vous.


Zwisk źěliś 	 Déconnexion


To njejo woblubowane foto wobrazowki a pśepadnjo 	 Cette capture ne figure pas parmi les préférées et ne sera bientôt plus disponible


Móžośo swójomu kalenderoju pśimě daś a tšojenja z kalendera zabarwiś. 	 Vous pouvez donner un nom à votre agenda et affecter des couleurs aux évènements.


Wulašowane wersije njedaju změniś. 	 Les versions supprimées ne peuvent pas être changées.


Kóńc dataje w zjawnem identifikatorje. 	 Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant public.


Smy teke njedawno pśeformulěrowali naš zawězk k priwatnosći a transparency nastupajucy wužywaŕske daty w našej nejnowšej powěźeńce priwatnosći, kótaraž deklarěrujo: „Pla Mozilla wěrimy, až priwatnosć jo fundamentalna za strowy internet.“ 	 Nous avons également récemment réaffirmé notre engagement en matière de respect de la vie privée et de transparence concernant les données des utilisateurs dans notre dernier avis de confidentialité qui déclare : « Chez Mozilla, nous pensons que la confidentialité est fondamentale pour un Internet sain. »


Wubjeŕśo dataju, kótaraž wopśimujo něcejego e-mailowy certifikat za importěrowanje 	 Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer


Witajśo k nowučkemu %s 	 Bienvenue dans un tout nouveau %s


Maśo problemy? Wobstarajśo se pomoc za swóju instalaciju. 	 Vous avez des problèmes ? Obtenez de l’aide pour l’installation.


Aby drugu pytnicu wubrał, źiśo k nastajenjam 	 Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux préférences


Wó dopołne pśeglědanje pšosyś 	 Demander une revue complète


Kalenderowy wobcerk 	 Panneau d’agenda


Pśi wótzjawjeńskem wopyśe jo system cas pśekšocył. 	 Un délai d'attente du système a expiré lors de votre déconnexion.


Pógódnośćo swójo nazgónjenje a wótegrońśo na někotare pšašanja. 	 Attribuez une note à votre expérience et répondez à quelques questions.


Mój dodank za pśeglědanje zapódaś 	 Demander une revue pour mon module


Kod pokazaś 	 Afficher le code


Opcionalnje móžośo informacije zapisowaś, kótarež su wužytne za pśeglědowarja toś togo dodanka ako na pśikład informacije wó testowem konśe. 	 Saisissez éventuellement des informations qui peuvent être utiles au testeur de ce module, telles que des comptes de test.


K softwarje wótwórjonego žrědła pśinosowaś 	 Contribuer à l’open source


Administrator 	 Administrateur


Instalacija dokóńcona 	 Installation terminée


Programoju Firefox pśidaś 	 Ajouter à Firefox


Njepłaśiwa kombinacija 	 Combinaison invalide


Toś ta powěsć jo maksimalnu wjelikosć pśekšocyła, kótaraž jo se w kontowych nastajenjach nastajiła, togodla smy jano prědnych por smužkow z emailowego serwera ześěgnuli. 	 Ce message dépasse la taille maximale définie dans les paramètres de compte. Par conséquent, seules les premières lignes ont été téléchargées à partir du serveur de courrier.


Wěsty modus jo specialny modus programa &brandShortName;, kótaryž dajo se za pytanje za problemami wužywaś. 	 Le mode sans échec est un mode particulier de &brandShortName; pouvant être utilisé pour résoudre des problèmes.


Waša aktualna konfiguracija klucowe ID { $key } wužywa 	 Votre configuration actuelle utilise la clé à l’identifiant { $key }


Awtomatisku priwatnosć wubraś 	 Choisissez la confidentialité automatique


Cośo zdźělenja wót toś togo sedła dostaś? 	 Voulez-vous recevoir les notifications en provenance de ce site ?


Nejwažnjejše 100 nastawkow: %% pśełožone 	 Articles du Top 100 : %% traduits


Wuzwigniśo tekst na webbokach, aby jen składował a za póznjejšy pśistup. 	 Mettez en surbrillance le texte sur les pages web pour l’enregistrer et y accéder ultérieurement.


Wašo registrěrowanje jo dokóńcone. Móžośo źe se k bokoju {0} woglědaś, aby swójomu profiloju pśidatne informacije pśidał. 	 Votre inscription est terminée. Vous pouvez visiter la page {0} pour ajouter de plus amples informations à votre profil.


Gaž toś ten wužywaŕ se wulašujo, se konto toś togo wužywarja na pśecej wulašujo. 	 Supprimer cet utilisateur détruira de manière permanente son compte.


Tekst powěsći 	 Code source du message


Toś te pśipiski zjawiju se na boku drobnostkow. 	 Ces notes apparaîtront sur la page détaillée.


Rozšyrjone pśiměrjenje Hubs za wuwijarje 	 Personnalisation avancée des hubs pour les créateurs


Pśeglědajśo swóju identitu, aby skłaźone pśizjawjenje wobźěłał. 	 Vérifiez votre identité pour modifier l’identifiant enregistré.


Nastajśo a zastajśo gódnotu za pódsajźbu nastajenjow. 	 Définir et verrouiller la valeur d’un sous-ensemble de préférences.


Konwertibelny kubański peso 	 Peso convertible cubain


Smy wjeducy e-mailowy a kalendrowy program za někotare platformy, dermotny za wobchodne a wósobinske wužywanje. Pśez wašu pósćiwankur nam pomagaśo zawěsćiś, až to tak wóstanjo, a pśinosujośo k pśichodnemu wuwiśeju. Pósćiwaśo źinsa? 	 Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?


Toś ten dodank hyšći njejo se pśeglědał wót Mozilla. 	 Ce module n’a pas encore été vérifié par Mozilla.


Publicěrowanje pśetergnuś? 	 Annuler la publication ?


Wótkaze składowaś, až njewócynijośo &brandShortName; pśiducy raz 	 Conserver des liens à ouvrir au prochain démarrage de &brandShortName;


Jano cas a datum pokazaś 	 N’afficher que la date et l’heure


Pódpołnocna samišćina 	 Sami du Nord


Dajśo se do swójeje kariery zaměrnje. Namakajśo gódnotne źěło pla { -brand-name-mozilla }. 	 Abordez votre carrière avec détermination. Trouvez un travail enrichissant chez { -brand-name-mozilla }.


Móje ześěgnjenja 	 Mes Téléchargements


Sćo gótowy, swóje rozšyrjenje zapódaś abo zastojaś? 	 Prêt·e à soumettre ou gérer votre extension ?


Funkciske mjenja za štapjele wótwołaś 	 Récupérer les noms de fonctions pour les piles


Rědowe mě njamóžo prozne byś. 	 Le nom de l’appareil ne peut pas être vide.


&brandFullName; jo dermotna softwara wótwórjonego žrědła, napórana wót zgromaźeństwa tysacych luźi z cełego swěta. Su někotare wěcy, kótarež wy by měł wěźeś: 	 &brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :


Lěwa nogowa smužka 	 Pied de page de gauche


Wideodekoder WMF VPX 	 Décodeur vidéo WMF VPX


Pikselowy poměr rěda, kótaryž ma se wužywaś, gaž wobrazowka se fotografěrujo 	 Le ratio de pixels de l’appareil à utiliser lors de la capture d’écran


Toś to licadło se něnto z %S synchronizěrujo. 	 Cet ordinateur se synchronise désormais avec %S.


wobcerjenje 	 élément de plan


Blokěrowanje wopśimjeśa móžo zawinowaś, až někotare websedła wěcej njefunkcioněruju. Jo lažko, blokěrowanje za sedła znjemóžniś, kótarymž dowěriśo. 	 Le blocage de contenu peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.


Wšykne tech-pśedewześa daty gromaźe, aby swóje produkty pólěpšyli. Ale za to njetrjebaju wjele z wašych wósobinskich informacijow. Jadnučke daty, kótarež comy, su daty, kótarež na kóńcu wam słuže. Pšašamy se sebje: Trjebaśo to pópšawem? Za co je trjebamy? A gdy móžomy je lašowaś? 	 Toutes les entreprises en ligne recueillent des données afin d’améliorer leurs services. Mais elles n’ont pas besoin de recueillir autant d’informations personnelles vous concernant. Les seules données qui nous intéressent sont celles qui finiront par vous servir. Nous nous posons toujours les questions suivantes : avons-nous vraiment besoin de ces données ? À quoi serviront-elles ? Quand pourrons-nous les supprimer ?


protokol schowaś 	 masquer l’historique


Pśidajśo někotare wobznamjenja, aby swóju drastwu wopisał. 	 Ajoutez des étiquettes pour décrire votre thème.


Njepłaśiwe gronidło: {0} 	 Drapeau invalide : {0}


0 pšašanjow w zachadnych 24 góźinach njama wótegrono. Dobre źěło! 	 Aucune question dans les dernières 24 heures n'a aucune réponse. Bon boulot !


#1 jo zablokěrował #2 pśeslědowak wót #3;#1 jo zablokěrował #2 pśeslědowaka wót #3;#1 jo zablokěrował #2 pśeslědowaki wót #3;#1 jo zablokěrował #2 pśeslědowakow wót #3 	 #1 a bloqué #2 traqueur depuis #3;#1 a bloqué plus de #2 traqueurs depuis #3


Wašo konto jo se wuspěšnje wobkšuśiło, a wašo pšašanje jo se něnto w forumje pomocy zgromaźeństwa Mozilla wózjawiło. 	 Votre compte a été vérifié, et votre question est à présent publiée sur les forums d’assistance communautaire de Mozilla.


Wzejśo swóje cytańske znamjenja, historiju a gronidła na wšych swójich rědach sobu. 	 Accédez à vos marque-pages, à votre historique et à vos mots de passe depuis tous vos appareils.


--prozny-- 	 --vide--


Wšykne testy su se wuspěšnje pśewjadli. 	 Tous les tests ont été validés avec succès.


Kórtowy typ, kótaryž sćo wužył, se njeakceptěrujo. 	 Le type de carte que vous avez utilisé n’est pas accepté.


Datajowu wótkładnicu pokazaś 	 Afficher l’explorateur de fichiers


Wšykne daty wótwónoźeś 	 Supprimer toutes les données


Smy wam pósłali tekstowu powěsć 	 Nous vous avons envoyé un message SMS


Microsoft pódpisowanje wósobinskego koda 	 Signature de code individuel Microsoft


Pokazane mě * 	 Nom à afficher*


Pśigódny za eksperimentelne dodanki 	 Adapté pour des modules expérimentaux


Starše wersije 	 Versions antérieures


Wopśimjeśowy skript, kótaryž jo se w manifesće definěrował, njedajo se na "%(path)s" namakaś. 	 Impossible de trouver dans « %(path)s » le script de contenu défini dans le manifeste.


Nocny modus 	 Mode nocturne


Sćo pla Sync pśizjawjony! 	 Vous êtes connecté à Sync.


Zasajźony pśeglěd w editorje pytanja zmólkow pokazaś 	 Afficher l’aperçu en ligne dans l’éditeur de débogage


Zarědniku "Nacerjenja" na: 	 Dossier « Brouillons » de :


Nałožeńske pytanje 	 Recherche d'app


Procentowa sajźba casa w toś tej funkciji a w funkcijach, kótarež woła. 	 Le pourcentage de temps passé dans cette fonction et dans les fonctions qu’elle a appelées.


Wuzjawjenje priwatnosći 	 politique de confidentialité


Wuzwignjenje wšych sukow wótpóraś 	 Annuler la mise en surbrillance pour tous les nœuds


{ -brand-name-mozilla } jo teke w lěśe 2013 swóju 15. wrośenicu wóswěśił. 	 { -brand-name-mozilla } a également célébré son quinzième anniversaire en 2013.


Firefox Start, spěšny startowy bok ze zatwarjonym pytanim 	 Firefox Start, une page d’accueil rapide avec recherche intégrée


Njamaśo dosć ruma na plaśe, aby do toś togo městna instalěrował.\n\nKlikniśo na W pórěźe, aby druge městno wubrał. 	 Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour effectuer l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.


Toś ta e-mailowa adresa ‚{ $keySpec }‘ njedajo se klucoju we wašom klucowcu pśirědowaś. 	 L’adresse électronique « { $keySpec } » ne correspond à aucune clé de votre trousseau.


%s jo profil Mozillanarja załožył 	 %s a créé un profil de Mozillien


Traśe wobchowaś, gaž se kóńcny datum změnja 	 Conserver la durée lors de la modification de la date de fin


Wudany pód: "%S" 	 Émis en tant que : « %S »


Hm. Z někakeje pśicyny njejsmy mógli $BrandShortName instalěrowaś.\nWubjeŕśo W pórěźe, aby hyšći raz zachopił. 	 Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.


Śišćakowe nastajenja 	 Paramètres d’impression


Cośo dalšne rědy pśidaś? 	 Vous ajoutez d’autres appareils ?


Kuždy z toś tym wótkazom móžo se toś to foto wobrazowki woglědaś. 	 Toute personne disposant du lien peut voir cette capture.


E-mailowe adrese, kótarež se doglěduju. 	 adresses électroniques surveillées.


Synchronizěrujśo swóje cytańske znamjenja, gronidła a wěcej na kuždem rěźe. 	 Synchronisez vos marque-pages, mots de passe et bien plus sur tous vos appareil.


Pśedanki, zachadne {0} dnjow 	 Ventes, {0} derniers jours


Njebuźomy wašu e-mailowu adresu dalej dawaś, pśedawać abo za druge zaměry wužywaś. 	 Nous ne partagerons, ne vendrons ni n’utiliserons votre adresse pour aucun autre usage.


Wótegrono lašowaś | {t} | Forum pomocy Firefox 	 Supprimer la réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox


Waš &brandShortName; jo zestarjony, ale nejnowša wersija njepódpěra se na wašom systemje. Pšosym zaktualizěrujśo swój system a wopytajće pótom hyšći raz. Njebuźośo toś tu powěźeńku znowego wiźeś, ale móžośo 	 &brandShortName; n’est pas à jour, cependant la version la plus récente n’est pas prise en charge par votre système. Veuillez mettre à jour votre système, puis essayer à nouveau. Ce message ne s’affichera plus, mais vous pouvez


Kótaru z tuchylu pišobnych kalendarjow cośo zasajźiś? 	 Dans lequel de vos agendas modifiables voulez-vous le coller ?


Wašo měnjenje jo nam wažne! 	 Nous voulons votre avis !


Informacije wó doumenśe: 	 Infos sur le document :


{ -brand-short-name } jo se pśi startowanju napśiski skóńcył. To su snaź dodanki abo druge problemy zawinowali. Móžośo wopytowaś, problem we wěstem modusu rozwězaś. 	 { -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.


Cośo napšawdu toś tu wersiju lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?


Běžny cas 	 Environnement


Waš wobźěleński status za rěd změniś, mimo aby se organizatoroju wótegrono pósłało 	 Changer votre statut de participation pour la série sans envoyer de réponse à l’organisateur


Kótary wobglědowak cośo ześěgnuś? 	 Quel navigateur souhaitez-vous télécharger ?


Nowe wokno bźez e10s wócyniś 	 Ouvrir une fenêtre non e10s


GLĚDAJŚO: Gaž swójo gronidło slědk stajaśo, stajijośo swójo konto slědk. Móžośo někotare z wašych wósobinskich datow zgubiś (na pśikład historiju, cytańske znamjenjai a gronidła). Togodla zaklucujomy waše daty z wašym gronidłom, aby my wašu priwatnosć šćitali. 	 ATTENTION : Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous réinitialisez votre compte. Il se peut que vous perdiez certaines informations personnelles (comme votre historique, vos marque-pages et vos mots de passe), car nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.


Pśizjawśo se, aby na pšašanja wužywarjow Firefox OS wótegronił. 	 Connectez-vous pour répondre aux questions des utilisateurs de Firefox OS.


Toś to konto jo inaktiwne. 	 Ce compte est inactif.


Funkcioněrujo njepósrědnje z nejwěcej woblubowanymi wideosedłami. 	 Fonctionne parfaitement avec les principaux sites de vidéos.


Toś ten certifikat njedajo se pśeglědowaś a njebuźo se importěrowaś. Wudawaŕ certifikata jo snaź njeznaty abo dowěry njegódny, certifikat by mógał pśepadnjony abo anulěrowany byś abo certifikat njejo snaź pśizwólony. 	 Ce certificat ne peut être vérifié et ne sera pas importé. L’émetteur du certificat est peut-être inconnu ou non sûr, le certificat a peut-être expiré ou a été révoqué, ou le certificat n’a peut-être pas été approuvé.


Źělśo ze swójimi pśijaśelami, kak k { -brand-name-firefox } pśejźośo 	 Expliquez à vos proches comment passer à { -brand-name-firefox }


K pśidujucej njepśecytanej powěsći w %S pśejś? 	 Avancer au prochain message non lu dans %S ?


Powěsći wulašowaś 	 Supprimer les messages


raz wóspjetujo. 	 fois.


Felujuce wótpokazanje - Dodanki za Firefox 	 En attente de rejet – modules complémentaires pour Firefox


Wobej (powědanje a słuchanje) 	 Les deux (parler et écouter)


Woblubowane drastwy pokazaś 	 Voir les meilleurs thèmes


jadenatśiźasća | jadenatśiźasty | jadenatśiźastego 	 trente-et-un


wěstotna biblioteka: njepłaśiwy algoritmus. 	 Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.


Gronidle njejstej jadnakej 	 Les mots de passe ne correspondent pas


Testowanje a kontrola kwality 	 Tests et assurance qualité


Pismowu wjelikosć pómjeńšyś 	 Diminuer la taille de la police


Mě X.500 	 Nom X.500


To njejo zjawny lisćinowy zapisk. Wiźiśo jen jano, dokulaž maśo rozšyrjone pšawa. 	 Ceci n'est pas une fiche publique. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.


"Wótpórajo registrěrowanje: " 	 "Désenregistrement : "


Bok lašowaś;Boka lašowaś;Boki lašowaś 	 Supprimer cette page;Supprimer ces pages


Stajśo se pšosym ze swójim systemowym administratorom do zwiska. 	 Veuillez contacter votre administrateur système.


sedymadwaźasća | sedymadwaźasty | sedymdwaźastego 	 vingt-sept


Woźenje a tłocaški Thunderbird 	 Contrôles et boutons de Thunderbird


Pśiducy cel: { $goal } 	 Prochain objectif : { $goal }


Wubjeŕśo, za což zajmujośo a dajśo nam k wěsći, kak by rady pomagał 	 Choisissez ce qui vous intéresse et dites-nous comment vous voudriez aider


Rědku cytańskich znamjenjow pokazaś 	 Afficher la barre personnelle


Rědy priwatnosći 	 Outils de confidentialité