Wobchowajśo wósobinske notice wšuźi we webje. Wužywajśo jadnorje bocnicu, aby notice na wěstych webbokach pśidał. 	 Conservez vos notes personnelles n’importe où sur le Web. Utilisez simplement une barre latérale pour associer vos notes à des pages web spécifiques.


Drastwy a pytańske nastajenja zastojaś 	 Gérer les thèmes et les paramètres de recherche


Wuslěźćo, kak wótwórjone wašnje póstupowanja źarže web pśistupny 	 Découvrir comment les pratiques libres permettent de conserver le Web accessible


Priwatny modus znjemóžniś 	 Désactiver la navigation privée


Jolic njocośo, až se wašo zaźaržanje za wabjenje wužywa, móžośo nastajenje { -brand-name-firefox } Njeslědowaś zmóžniś, aby websedłam zdwórliwe „ně, źěkujom se“ pósłał. Wobźělenje jo dobrowólne, ale websedła, kótarež se wobźěluju, ned slědowanje skóńcyju. 	 Si vous ne souhaitez pas que votre comportement en ligne soit utilisé par les annonceurs, vous pouvez envoyer aux sites web une lettre de refus polie, en cochant l’option  Ne pas me pister de { -brand-name-firefox }. La participation est volontaire, mais les sites web qui participent cesseront immédiatement de vous pister.


Dalšne drobnostki 	 Détails du module


Zwužytkujśo sylne zastojanje gronidłow. 	 Bénéficiez des avantages d’une gestion de mots de passe forts.


Dobry (1) 	 Bien (1)


Póznajśo Firefox Quantum. 	 Découvrez Firefox Quantum.


Nowe gronidło 	 Nouveau mot de passe


Tastowe tšojenje njestoj na někotarych tastaturach k dispoziciji: key="%S" modifiers="%S" id=“%S” 	 L’évènement « key » n’est pas disponible pour certaines dispositions de clavier : key="%S" modifiers="%S" id="%S"


Foto wobrazowki 	 Prendre des captures d’écran


Dešifrěrowaś a składowaś ako… 	 Déchiffrer et enregistrer sous…


Monospace: 	 Largeur fixe :


Dodanki, kótarychž głowny zaměr jo wólažcenje pśistupa přistupa na pornografiski material abo kótarychž wopisanja wopśimuju pokaze na toś ten material 	 Les modules dont le but principal est de faciliter l'accès à de la pornographie ou qui en incluent des références dans leur description


Cele za manifest su: 	 Les buts du Manifeste sont les suivants :


Słownik 	 Dictionnaire


Pśizamkniśo se nam ako studentski wjelikopósłańc 	 Nous rejoindre en tant qu’étudiant ambassadeur


Dowólśo, až se webnałoženja startowej wobrazowce pśidawaju 	 Autoriser l’ajout d’applications web sur l’écran d’accueil


Alfabetiski 	 Ordre alphabétique


Zaryjśo do wědoweje datoweje banki, pokazkow a trikow, do rozwězowanja problemow a wjele wěcej. 	 Explorez la base de connaissances, les trucs et astuces, le dépannage et bien plus encore.


Wubjeŕśo, což cośo wiźeś, gaž swój startowy bok, nowe wokna a nowe rejtariki wócynjaśo. 	 Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.


Firefox njewě, kak ma toś tu adresu wócyniś, dokulaž jaden ze slědujucych protokolow (%S) njejo ze žednym programom zwězany abo njejo dowólony w toś tom konteksće. 	 Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.


Nowe { -brand-name-firefox-devtools } su mócne, fleksibelne a nejlěpše, dajo se pśeměniś. K nim teke program za pytanje za zmólkami słuša, nrjlěpše joho družyny, kótaryž móžo z někotarymi wobglědowakami wobchadaś a jo se w React a Redux wuwił. 	 Les nouveaux { -brand-name-firefox-devtools } sont puissants, flexibles et, cerise sur le gâteau, extensibles selon vos envies. Ils incluent un débogueur JavaScript d’élite qui s’adapte à différents navigateurs et qui est développé à l’aide de React et de Redux.


Woblubowane zarědniki 	 Dossiers préférés


Pólo pytanja zmólkow snaź ze zwězanym wobglědowakom njefunkcioněrujo. Pšosym wužywajśo Firefox { $runtimeVersion }, jolic musyśo pytanje zmólkow z toś tym wobglědowakom wužywaś. 	 Le panneau du débogueur risque de ne pas fonctionner avec le navigateur connecté. Veuillez utiliser Firefox { $runtimeVersion } si vous avez besoin d’utiliser le débogueur avec ce navigateur.


locale yesexpr 	 Essayer à nouveau ? [o/N] locale yesexpr


nježli až nadawk se skóńcyjo 	 avant la fin de la tâche


Nachylne pśeglědanje rěcnego pakśika 	 Revue préliminaire du paquetage de langue


Njewócakowane daty dostane 	 Réception de données inattendues


Wót Firefox 53 mógu nowe rozšyrjenja na toś tom sedle jano WebExtensions byś. 	 À partir de la version 53 de Firefox, les nouveaux modules de ce site ne peuvent être que des WebExtensions.


Blokěrujśo wopśimjeśe kaž wabjenje a kod, kótarejž wam pó webje slědujotej a was późaržujotej. Zmóžniśo blokěrowanje, aby bźez wobuznego wabjenja malsnjej pśeglědował. 	 Bloquez le contenu tel que les annonces et le code qui vous pistent sur le Web et vous ralentissent. Activez le blocage des publicités pour naviguer plus rapidement et sans publicités gênantes.


Jo zmólka w nastajenjach JavaScript pórěźił 	 A corrigé un problème lié aux paramètres JavaScript


Slězynowe wobraze śišćaś 	 Imprimer les images d’arrière-plan


Njewěm 	 Je ne sais pas


Pśełožki wót 	 Traductions fournies par


Sedłowa statistika, zachadne {0} dnjow 	 Statistiques du site, {0} derniers jours


Profilowy ID 	 identifiant du profil


Francojska Guayana 	 Guinée Française


pśed někotarymi góźinami 	 il y a quelques heures


Wobstarajśo se mytowane e-mailowe nałoženje wót Mozilla. Importěrujśo swóju eksistěrujucu e-mail a wužywajśo naše nowe funkcije ako mejlki z rejtarikami a rozšyrjone pytanje. 	 Utilisez l’application de messagerie primée de Mozilla. Importez vos courriels existants et découvrez toutes les nouvelles fonctionnalités, telles que la messagerie avec onglets ou la recherche avancée.


Wuwijarske rědy 	 Appareils développeurs


Cesto stajone pšašanja 	 Questions fréquentes


Slěd sajźby znamuškow wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Chaîne de jeu de caractères attendue, mais « %1$S » trouvé.


Póbitowaś, kopěrowane wótkaze wócyniś 	 Proposer d’ouvrir les liens copiés


Jano wubrane wustupowanja wulašowaś 	 Supprimer uniquement les occurrences sélectionnées


Periodiske e-mailowe aktualizacije wó našom kuždolětnem mjazynarodnem filmowem wuběźowanju. 	 Tenez-vous au courant par courrier des étapes de notre concours international de vidéos.


Negatiwne pógódnośenja — Pśedstajone dodanki by dejali wjelicne dožywjenje bitowaś a wjelgin mało programowych zmólkow měś, aby dali se dodanki z wjele negatiwnymi pógódnośenjami znowego pósuźowaś. 	 Critiques négatives — Les modules en vedette doivent fournir une bonne expérience et très peu de bugs, les modules avec beaucoup de critiques négatives pourront donc être écartés.


Wótkaze administrěrowaś 	 Gérer les liens


Napšašowanje za zawěru špěrki jo se wótpokazało, dokulaž Element.rrequestPointerLock () njejo se z krotko běžecego wót wužywarja wuwołanego tšojeńskego pśeźěłaka wołał. 	 La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car Element.requestPointerLock() n’a pas été appelé depuis un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur et que le document n’est pas en plein écran.


Pomoc Mozilla pśepytaś 	 Recherche dans l’assistance Mozilla


{ -brand-name-firefox } w pśirownanju z drugimi wobglědakami 	 { -brand-name-firefox } comparé aux autres navigateurs


Wócyńśo kodowy skanner w swójom nałoženju Firefox a pokažćo kod, gaž sćo gótowy. 	 Ouvrez le scanner de code sur votre application Firefox et affichez le code lorsque vous êtes prêt·e.


Slědny raz aktiwny wěcej ako %(translatedTimeAgo)s w %(translatedCountry)s 	 Dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s en %(translatedCountry)s


Zda se, až sćo %S znowego instalěrował. Cośo jen za fryšne, ako se groni nowe dožywjenje rumowaś? 	 Il semblerait que %S ait été réinstallé récemment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ?


Zgóńśo, kak wobchadamy z wašymi datami w našych pšawidłach priwatnosći. 	 Découvrez comment nous gérons vos données dans notre politique de respect de la vie privée.


Dostańśo pódpěru wót zgromaźeństwa 	 Obtenir l’assistance de la communauté


Serwer wužywa certifikat z rozšyrjenim Basic Constraints, kótarež identificěrujo jen ako certifikatowu awtoritu. Za porědnje wudany certifikat to njepśitrjefi. 	 Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.


Jo dermo a z wótwórjonym žrědłowym kodom 	 Pontoon s’adapte à vos envies ! C’est un outil entièrement libre et open source.


Wótegroniś na 	 Réponse à


OCSP-serwer njama status za certifikat. 	 Le serveur OCSP n’a pas de statut pour le certificat.


Comy priwatnosć a daty šćitaś, kótarež słušaju našym pósćiwarjam, to groni, wobgranicujomy „slědowanje“ informacijow a datow, kótarež sćelomy pśez systemy. To šćita waše sensibelne daty, ale wóznamjenijo teke, až njamóžomy startowy bok Firefox pśiměriś, gaž sćo pósćił. 	 Nous protégeons la confidentialité et les données personnelles de nos donneurs, ce qui signifie que nous limitons les données et les informations d’identification que nous envoyons entre les différents systèmes. Nous protégeons ainsi vos données, mais cela veut aussi dire que nous ne sommes pas en mesure d’adapter la page d’accueil de Firefox une fois que vous avez fait un don.


Žedne dataje w nagratej dataji. 	 Pas de fichier dans le fichier envoyé.


Wobškóźona wobrazowa dataja 	 Fichier image corrompu


Wobraz ześěgnjeńskego tłocaška 	 Image du bouton de téléchargement


Aktualna lisćina kupkow 	 Liste du groupe courant


Aby my waše daty Firefox šćitali, smy wobkšuśeński wótkaz na %(email)s pósłali 	 Pour une sécurité renforcée de vos données Firefox, nous avons envoyé un message de confirmation à %(email)s


Klikniśo na Dalej, aby pókšacował. 	 Cliquez sur « Suivant » pour continuer.


Buź zarucony a móžoš funkcionalne wobcerki pśepytaś!

Faites-vous parrainer et vous pourrez parcourir les domaines d’activité !


"Wuwjasć: " 	 "Exécuter : "


Pjerwjejšny rozdźěl 	 Différence précédente


Zmóžnjone wóstajiś 	 Garder activé


Pódajśo płaśeńske informacije za toś to nałoženje. 	 Fournir des informations de paiement pour l'application.


Nastajenja za nałožeński symbol změniś 	 Modifier les préférences de l’icône de l’application


Z toś tym wobglědowakom pókšacowaś 	 Continuer avec ce navigateur


Pśełožki wót <img data-l10n-name="logo"/> 	 Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/>


Zjawna gódnota 	 Valeur publique


Anonymizěrowane 	 Dé-identifié


Nacerjenje se składujo... 	 Enregistrement du brouillon…


Cookie stajiś, z tym až pódawaśo mě kluca, jogo gódnotu a na žycenje jaden abo někotare ze slědujucych atributow: expires (maksimalne starstwo w sekundach abo datum pśespadnjenja w formaśe GMTString), path, domain, secure 	 Définir un cookie en spécifiant un nom, sa valeur et optionnellement un ou plusieurs des arguments suivants : expires (« max-age » de la date d’expiration, en secondes et au format GMTString), path, domain, secure


El Salvador 	 Salvador


Awstralija/Currie 	 Australie/Currie


Pytaśo za swójimi dodankowymi datami? Registrěrujśo se za konto Firefox z e-mailoweju adresu swójogo starego dodankowego konta. 	 Vous cherchez à accéder à vos données sur le site Modules ? Créez un compte Firefox avec l’adresse électronique utilisée sur le site Modules.


Za pśepšosenja njejsu se žedne pópisujobne kalendery konfigurěrowali, pšosym pśeglědajśo kalenderowe kakosći. 	 Aucun agenda disponible à l’écriture n’est configuré pour les invitations, veuillez vérifier les propriétés de l’agenda.


Menijoju pśidaś 	 Ajouter au menu


Prezentěrowane wobłuki 	 Images présentées


priorita 	 priorité


Z Firefox pśizjawiś 	 Connexion via Firefox


Wobglědowak/Ześěgnjenje 	 Navigateur/Téléchargement


Waša dataja se nagrawa 	 Envoi du fichier en cours


Wuwijaŕ toś togo dodanka was pšosy, aby na %(charity_name)s pósćił, aby swóju pódpěru pokazał. 	 Le développeur de ce module demande que vous affichiez votre soutien en faisant un don à %(charity_name)s.


Amerika/Edmonton 	 Amériques/Edmonton


Kupkowy profil pśidaś 	 Ajouter le profil du groupe


Gronidłowe póla su we formularje z njewěsteju akciju (http://)-formulara. To jo wěstotne riziko, kótarež zmóžnja kšadnjenje pśistupnych datow. 	 Champs mot de passe présents dans un formulaire possédant une action de formulaire non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.


Mój głos za toś tu zběrku wótpóraś 	 Retirer mon vote pour cette collection


Nagrawanje někotarych datajow abo zarědnika se tuchylu njepódpěra. 	 L’envoi de plusieurs fichiers ou de dossiers n’est pas pris en charge pour le moment.


Zapódaśe wótpokazaś 	 Rejeter la soumission


Prefigěrowany API połneje wobrazowki jo zestarjony. Pšosym wužywajśo njeprefigěrowany API za połnu wobrazowku. Za dalšnu pomoc glejśo https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API 	 L’API Fullscreen préfixée est obsolète. Veuillez utiliser la version non préfixée de l’API pour le plein écran. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fullscreen_API


Wubjeŕśo wobglědowak, kótaryž wašu priwatnosć šćita. Nastajśo { -brand-name-firefox } ako swój standardny wobglědowak. 	 Choisissez le navigateur qui protège votre vie privée. Définissez { -brand-name-firefox } comme navigateur par défaut.


Pakśik jo južo signěrowany 	 Le paquet est déjà signé


Namakajśo zapiski wašogo cytakowego naglěda teke offline. 	 Retrouvez les pages du mode lecture dans les marque-pages, même hors connexion.


Zasej ze Sync zwězaś 	 Se reconnecter à Sync


Pógódnośenje jo se pśed moderaciju markěrował. 	 L'évaluation a été signalée avant modération.


Toś ten bok jo se głowoweje smužki Large-Allocation dla w nowem procesu zacytał. 	 Cette page a été chargée dans un nouveau processus en raison d’un en-tête Large-Allocation.


musy titel měś 	 Un titre est nécessaire


Datum spadnjenja změniś 	 Modifier la date d’expiration


Wšykne rejtarki zacyniś 	 Fermer tous les onglets


Nowe pśizjawjenje pla Firefox 	 Nouvelle connexion à Firefox


Změny njejsu se składli 	 Modifications non enregistrées


{0} dataja 	 {0} fichier


Ako rozwězane markěrowaś 	 Marquer comme lu


Wulašujśo cookieje, pśeglědowańsku historiju a pufrowane dataje z jano jadnym kliknjenim. 	 Supprimez les cookies, l’historique de navigation, et les fichiers en cache en un seul clic.


Aby se naraźone změny na našych pšawidłach priwatnosći woglědał a je komentěrował, aboněrujśo nawjedowańsku kupku { -brand-name-mozilla }. 	 Pour consulter et commenter les changements proposés concernant nos politiques de confidentialité, abonnez-vous au groupe de gouvernance de { -brand-name-mozilla }.


Zgubjony abo wukšadnjony rěd 	 Appareil perdu ou volé


Serwer njedajo se namakaś 	 Impossible de trouver un serveur


Kontrolěrujśo swóje teksty 	 Consultez vos SMS


Změny kanaloweje licby BiquadFilterNode mógu awdiomólenja wuwołaś. 	 La modification du nombre de canaux dans BiquadFilterNode peut produire de brèves coupures audio.


Wěcej wó pisanju 	 À propos de la rédaction


Jaden bok slědk ({ $shortcut }) 	 Reculer d’une page ({ $shortcut })


Rozwěžćo problemy ze zmólkowymi powěźeńkami w Firefox za iOS 	 Résoudre les messages d’erreur de Firefox pour iOS


zacynjony 	 fermée


Śišćarski pśeglěd powěsći… 	 Génération de l’aperçu du message…


Gaž sćo adresu zapódał, pśeglědajśo pšawopis hyšći raz. 	 Si vous avez tapé l'adresse, merci de revérifier.


Druga móžnosć, aby slědowanjeju pśez pśeslědowaki zajźowało, jo wužywanje priwatnego modusa. Kuždy wobglědowak, kótaryž twarźi, priwatny byś, měł pśeglědowanje w priwatnem modusu póbitowaś. 	 Une autre façon d’empêcher les traqueurs de vous suivre est d’utiliser la navigation privée. Un navigateur qui respecte votre vie privée doit offrir la navigation en mode privé.


apryla 	 avril


Zapódane gronidło jo njepłaśiwe. Pšosym wuzyjśo druge. 	 Le mot de passe saisi est invalide. Veuillez en choisir un autre.


kužde lěto 	 annuelle


Tastowe skrotconki rozšyrjenjow zastojaś 	 Gestion des raccourcis d’extensions


Profil 	 Mon profil


Woblubowane rozšyrjenja 	 Extensions populaires


Tšuchłe woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Embarrassé


Medije zasajźiś 	 Insérer un média


Njewužywajśo wulgarne, seksualne wuraze abo wuraze, kótarež maju za gramoty połne. 	 Utiliser un vocabulaire inapproprié (jurons, références sexuelles, odieux).


Na woběma bokoma šišćaś 	 Imprimer en recto verso


Póbitowaŕ %1$S 	 Éditeur %1$S


Sćo gótowy, aby rejtariki słał. 	 Vous pouvez commencer à envoyer des onglets.


Musyśo Firefox wužywaś, aby nałoženja Firefox instalěrował. 	 Vous devez utiliser Firefox pour installer des applications Firefox.


Cośo rowno toś to pšašanje na pśecej lašowaś. To njedajo se anulěrowaś! Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette question. Cette action ne peut pas être annulée ! Voulez-vous vraiment continuer ?


Wó Labs 	 À propos des Labs


pśed %(number)d tyźenjami 	 il y a %(number)d semaines


Biblioteka GNOME 	 Bibliothèque GNOME


Wužywarske wóski se wótwołuju 	 Demande de l’historique des utilisateurs


Diagram z głosami wó wužytnosći 	 Afficher le graphique des votes d’utilité


Pó płaśiznje sortěrowaś 	 Trier par prix


Wšykne wokna znowego wócyniś 	 Rouvrir toutes les fenêtres


Nježli až ześěgnjośo toś ten dodank, pśemyslujśo nad tym, lěc cośo wuwijanje toś togo dodanka pśez mału pósćiwanku pódprěś. 	 Avant de télécharger ce module, merci de penser à aider son développement en faisant une petite contribution.


Jo. Kontrola pśez wužywarja jo jadna z našych zasadow datoweje priwatnosći. Stajamy to do statka w { -brand-name-firefox } w našom boku nastajenjow priwatnosći, kótarež ako dopšašowańske městno za kuždego słužy, kótaryž co swóju priwatnosć w { -brand-name-firefox } kontrolěrowaś. Móžomy tam zběranje datow znjemóžniś. 	 Oui. Le contrôle de l’utilisateur est l’un de nos principes clés pour la protection de la vie privée. Nous avons mis en pratique ce principe au travers de notre page d’options sur la vie privée qui rassemble l’ensemble des paramètres pour quiconque souhaite contrôler la protection de la vie privée au sein de { -brand-name-firefox }. Il est possible de désactiver la collecte de données dans ce menu.


Licencne informacije 	 les informations sur la licence


Powěsći protokolěrowaś, kótarež su se wót webserwera dostali 	 Journaliser les messages reçus depuis un serveur web


Cośo powěsći za wužywanje offline ześěgnuś, nježli až offline źośo? 	 Voulez-vous télécharger les messages pour les utiliser une fois hors connexion ?


Nowe klucowe słowo 	 Nouveau mot-clé


Dostańśo pytańske wuslědki malsnjej, direktnje we wobglědowaku. Zachopśo pisaś a buźośo naraźenja z weba w napšawdnem casu napšawo pód adresowym pólom wiźeś. A dokulaž Cliqz njegromaźi žedne wósobinske daty, z kótarymiž sćo identifificěrujobny abo daju se wužywarske profile załožyś, su waše wuslědki priwatnjejše. 	 Obtenez des résultats de recherche plus rapidement, directement dans le navigateur. Commencez à saisir une requête et obtenez des suggestions en temps réel sous la barre d’adresse. Et parce que Cliqz évite de collecter des données personnelles identifiables ou de créer un profil des utilisateurs, vos résultats sont davantage privés.


Lěc kupka pokazujo se na wužywarskem pówjerchu (w kupkowych lisćinach, pytanju atd.). To ma głownje njepśeglědnosći pówjercha pśez kupki ako "personal" zajźowaś. 	 Afficher ou non le groupe via l’interface (listes, recherche, etc.). Cela permet d’éviter que des groupes d’organisation (ex. « personnel ») encombrent l’interface.


Pśiducy raz,
gaž se Firefox wócynja 	 À la prochaine
 ouverture de Firefox


Z nagrawanim medijow pókšacowaś 	 Poursuivre l'envoi du média


IARC-certifikat wužywa se južo za druge nałoženje. Pšosym napórajśo nowy pógódnośeński IARC-certifikat. 	 Ce certificat IARC est déjà utilisé pour une autre application. Merci de créer un nouveau certificat IARC.


SSL jo dostał njewócakanu pówitańsku datowu sajźbu. 	 SSL a reçu un enregistrement « Handshake » inattendu.


Wopśimjeśowa skriptowa dataja njejo se namakała. 	 Impossible de trouver le fichier de script.


Standardny startowy zapis 	 Annuaire par défaut


Pśeglědujśo internet ako ma byś… dermo, wěsće a za wše pśistupny. Pśipowěźejśo swóju njewótwisnosć online. 	 Parcourez le Web tel qu’il doit être… libre, fiable et accessible à tous. Proclamez votre liberté en ligne.


URL nastawka 	 URL de l'article


Pśizjawśo se pla swójogo konta Firefox, aby rrjtarki mjazy rědami wuměnił. 	 Connectez-vous à votre compte Firefox pour envoyer des onglets entre vos appareils.


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb368w1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1


Signatura ANSI X9.62 ECDSA ze SHA512 	 Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA512


Wužywajśo rědny nowy bok z pśiměrujobnymi slězynami, informacijami wó lokalnem wjedrje a wěcej. 	 Profitez d’une superbe page de nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore.


K dataji pśejś… 	 Aller au fichier…


Mój profil załožyś 	 Créer mon profil


Dowólony HTML: {0} 	 HTML autorisé : {0}


Wopśimjeśowe pógódnośenje dodanka {addon} jo se změniło. 	 {addon} changement de classification du contenu.


Zmólka pśi zwězowanju z „%s“ 	 Erreur de connexion à « %s »


Aragonšćina 	 Aragonais


Pšosym wubjeŕśo nominěrowański typ za pśeglědanje 	 Veuillez choisir un type de nomination pour les revues


Bom 	 Arbre


žeden akceptěrowany kluc 	 aucune clé acceptée


Skalěrowanje slědk stajiś 	 Réinitialiser le niveau de zoom


Certificěrowaś 	 Certifier


Registrěrowanje na AMO njejo trěbne, jolic jadnorje cośo zjawne dodanki ześěgnuś a instalěrowaś. 	 L'inscription sur AMO n'est pas obligatoire si vous souhaitez simplement télécharger et installer les modules publics.


Zwisk źělony 	 Déconnecté


Źělśo swójo žywjenje online. Rozeznajśo za šćit priwatnosći mjazy swójimi rozdźělnymi identitami online - źěło, priwatne atd. - z pśez barwu koděrowanymi rejtarikami, kótarež wašu digitalnu cookiejowy slěd rozdźěluju. 	 Séparez vos vies numériques. Différenciez vos identités en ligne (professionnelle, personnelle, loisirs, etc.) en utilisant des onglets colorés qui vous aident à brouiller les pistes en conservant vos cookies séparément.


Śišćobna wersija 	 Version imprimable


HTML zasajźiś 	 Insérer du code HTML


Zacytajśo znowego, aby pókšacował 	 Rechargez la page pour continuer


Z kontom Firefox zwězaś. 	 Connectez-vous avec un compte Firefox.


Klikniśo z pšaweju tastu a śěgniśo wótkaze, kótarež cośo w nowych rejtarikach wócyniś. 	 Ouvrez des liens dans un nouvel onglet en les faisant glisser après un clic droit.


Toś to wuwześe na pśecej składowaś 	 Conserver cette exception de façon permanente


Zapisk, kótaryž wobźěłujo se w dialogu, jo se změnił, wót togo až jo se wócynił. 	 L’élément en cours de modification dans le dialogue a été modifié depuis son ouverture.


Nowy w %S: Blokěrowanje wopśimjeśa 	 Nouveau dans %S : blocage de contenu


Njepłaśiwy format 	 Format invalide


Pšosym zregistrěrujśo se, aby znowego zwězał 	 Veuillez vous identifier pour vous reconnecter


Rejtark nimy cyniś 	 Rendre l’onglet muet


Źěłajśo jadnorje z dwanastkami rejtarkow, woglědujucy se je na kšomje wokna swójogo wobglědowaka. 	 Travaillez aisément avec de nombreux onglets en les affichant sur le coté de la fenêtre de votre navigateur.


źinsa w %@ 	 aujourd’hui à %@


Wšykne nałožujobne pšawidła priwatnosći za toś ten produkt by měli se how pódaś. 	 Toutes les politiques de confidentialité applicables à ce logiciel devraient être listées ici.


Zda se, zo sćo identificěrował zmólku. Mimo až móžośo rozpšawu wótpósłaś, stajśo se nejlěpjej z wuwijarjom rozšyrjenja do zwiska, aby problem z funkcionalnosću rozwězał. Woglědajśo se k websedłoju rozšyrjenja, aby se informacije wó wuwijarju wobstarał. 	 Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur de l’extension. Visitez le site web de l’extension pour obtenir des informations sur le développeur.


Mimo togo měł wobglědowak websedłam a pśedewześam zawoboraś, wašym pśeglědowańskim a nakupowańskim datam slědowaś - teke w normalnem modusu. To pak nic wšykne wobglědowaki gótuju: W napšawdnosći stej { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari } jadnučkej wobglědowaka, kótarejž cookieje tśeśich póbitowarjow blokěrujotej. 	 Une autre fonctionnalité du navigateur qui devrait être fournie par défaut est la possibilité d’empêcher les sites web et les entreprises de pister vos données de navigation et d’achats, même en mode de navigation normal. Mais ce n’est pas le cas : en réalité, les seuls navigateurs qui bloquent par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage sont { -brand-name-firefox } et { -brand-name-safari }.


Nastajenja njedaju se gódaś — pšosym zapódajśo felujuce serwerowe mjenja. 	 Les paramètres n’ont pu être estimés — veuillez saisir les noms d’hôtes manquants


Cytańske znamjenja a historiju zastojaś 	 Gérer les marque-pages et l’historique de navigation


Wobkšuśenje za wuwijarske API-kluce 	 Confirmation pour les clés d’API de développeur


aby hyšći raz wopytał. 	 pour essayer à nouveau.


Sćo wopytał, něco cyniś, což njejsćo směł cyniś. 	 Vous avez essayé de faire une action qui ne vous est pas autorisée.


Cośo <size>{ $size }GB</size> ześěgnuś, cośo pókšacowaś? 	 Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?


Toś ten zapisk njejo myslony za toś tu platformu. Pśepytajśo dodanki za Firefox desktop. 	 Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. Parcourez les modules de Firefox pour ordinateur.


Pšosym zapódajśo płaśiwe městno. 	 Veuillez saisir un emplacement valide.


Firefox Browser za mobilne rědy wěcej ako 2000 pśeslědowakow pó standarźe blokěrujo a dawa wam priwatnosć, kótaruž se zasłužyjośo a malsnosć, kótaruž trjebaśo, w priwatnem mobilnem wobhlědowaku. 	 Le navigateur Firefox bloque plus de 2 000 traqueurs par défaut, vous offrant ainsi le respect que vous méritez et toute la rapidité dont vous avez besoin sur un navigateur mobile.


Kakosć 	 Propriétés


wěstotna biblioteka: njepłaśiwe argumenty. 	 Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.


Pytańske naraźenja wobstaraś 	 Obtenir des suggestions de recherche


Njewobgranicowane priwilegije wuwijarskich rědow: 	 Privilèges des outils de développement non restreints :


wušaltowany 	 désactivé


Glědałkowy rejtark 	 Dupliquer l’onglet


Zapódawanje do Wikowanišća 	 Envoi sur le Marketplace


Wó slědowanju eksternych žrědłow... 	 À propos du suivi des sources externes…


Nastajenia uniwersalnogo pśistupa 	 Paramètres d'accès universel


&Dokóńcyś 	 &Terminer


SSL jo dostał njewócakanu dekompriměrowanu datowu sajźbu. 	 SSL a reçu un enregistrement non-compressé inattendu.


pprint njedajo se na toś ten objektowy typ nałožowaś. 	 Impossible d’appeler pprint sur ce type d’objet.


Aktualizacija se ześěgujo… 	 Téléchargement de la mise à jour…


Komoriski franc 	 Franc comorien


Libyska 	 Libye


Pśi pśełožowanju toś togo boka jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de la traduction de cette page.


Drobnostki dodanka 	 Détails du module


Zastojnik 	 Superviseur


zachopny datum %1$S %2$S 	 date de début %1$S %2$S


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež wam pomagaju, na běžnem wóstaś, nadawkam slědowaś, eficiencu pólěpšyś. Pytajśo rozšyrjenja, kótarež rejtariki znowego zacytaju, produktiwitu zastoje a wěcej. 	 Téléchargez les extensions de Firefox qui vous aident à rester à jour, effectuer le suivi des tâches, améliorer votre efficacité. Trouvez des extensions qui rechargent les onglets, gèrent la productivité, etc.


Azija/Hong Kong 	 Asie/Hong Kong


Jolic definěrujośo symbole, musyśo wjelikosć 128x128 wužywaś. 	 Si vous définissez `icons`, vous devez inclure une variante en 128x128.


Ně, njekupujomy daty luźi, aby zaměrne wabjenje cynili. 	 Non, nous n’achetons pas de données personnelles pour pratiquer de ciblage publicitaire.


Jadnorazowy ID pśedmjata 	 ID unique du sujet


Cośo se pla sedła "%1$S" z wužywarskim mjenim "%2$S" pśizjawiś, ale websedło njetrjeba awtentifiakciju. To by mógło wopyt byś, was toriś.\n\nJo "%1$S" sedło, kótarež cośo se woglědaś? 	 Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S », mais ce site web ne nécessite pas d’authentification. Il peut s’agir d’une tentative pour vous induire en erreur.\n\n« %1$S » est-il bien le site que vous voulez visiter ?


Rejtarki wobglědowaka 	 Onglets du navigateur


Atributy „align“, „numalign“ a „denomalign“ MathML su zestarjone gódnoty a wówónoźiju se něźi raz w pśichoźe. 	 Les attributs MathML « align », « numalign » et « denomalign » sont des valeurs obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.


Mócnjejšy šćit, ale móžo zawinowaś, až někotare sedła abo wopśimjeśe wěcej njefunkcioněruju. 	 Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent être endommagés.


Firefox wobstaraś 	 Téléchargez l’application Firefox


Nałoženje pomina se pódpěru dotyknjeńskich tšojeńkow na platformje. Toś ta opcija pokazujo, až nałoženje njefunkcioněrujo, gaž se z myšku wužywa. 	 L'application nécessite que la plateforme prenne en charge les évènements tactiles. Cette option indique que l'application ne fonctionnera pas avec une souris.


Pšosym zapódajśo nowe gronidło za wužywarja %1$S na %2$S: 	 Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour l’utilisateur %1$S sur %2$S :


Drěmajuce rejtarki zastojaś 	 Gérer les onglets en sommeil


Wuměnjenja akceptěrowaś 	 Accepter ces modalités


Aktualny plan 	 Forfait actuel


Programy z pśistupom do seśi - internrt a email 	 Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie


Sćo swóju primarnu e-mailowu adresu wuspěšnje do %(email)s změnił. Toś ta adresa jo něnto wašo wužywarske mě za pśizjawjenje pla wašogo konta Firefox a aby wy wěstotne powěsći a pśizjawjeńske wobšruśenja dostał. 	 Votre adresse électronique principale est désormais %(email)s. Cette adresse est à présent votre nom d’utilisateur pour vous connecter à votre compte Firefox et elle recevra les notifications de sécurité et les confirmations de connexion.


Bóžko njejsmy mógli naraźone e-mailowe adrese namakaś. 	 Désolé, nous n’avons pu trouver aucune des adresses électroniques suggérées.


rekursiwna entitowa referenca 	 référence d’entité récursive


Smy nowy linter zmóžnili, aby my waš dodank pśeźěłowali. Pšosym dajśo problemy na GitHub k wěsći 	 Nous avons activé un nouvel analyseur de code pour le traitement de votre module. Merci de signaler tout problème sur GitHub.


Mozilla sej nic jenož wašu e-mejlowu priwatnosć a wěstotu waži - je dźěl našeho manifesta: “Wěstota a priwatnosć jadnych samych w interneśe su fundamentalne a njesměju se za opcionalne měś.” How móžośo wěcej wó našych principach datoweje priwatnosći zgóniś. 	 Mozilla n’accorde pas seulement de l’importance à la confidentialité et à la sécurité de votre adresse électronique — cela fait partie de notre Manifeste : « La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives. » Apprenez-en davantage sur nos principes de confidentialité des données.


Pytajśo z { -brand-name-monitor } wěstotnymi pokazkami za móžnosćami, waše informacije šćitaś. 	 Apprenez à vous protéger en cas de fuite de données avec nos conseils de sécurité.


Toś ten dodank se wótinstalěrujo, za tym až sćo Firefox znowego startował. 	 Ce module sera désinstallé au prochain démarrage de Firefox.


Ně, jen ako mój wósobinski kluc njewužywaś. 	 Non, ne pas l’utiliser comme clé personnelle.


Wótinstalacija jo se pśetergnuła 	 Désinstallation interrompue


Thunderbird jo pómałku abo wěcej njefunkcioněrujo 	 Thunderbird est lent ou cesse de fonctionner


Wótkazowy status jo znaty 	 L’état de la liaison est connu


Komunikaciske nastajenja 	 Préférences de communication


Směrnice 	 Stratégies


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi engelskorěcnymi změnami w lěśe 2016 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 modifications en anglais ont été approuvées en 2016.


Pśi wótskazowanju jo problem nastał. 	 Un problème s’est produit lors de la désinscription.


Składujśo a namakajśo nejlěpše tšojeńka z cełego weba. 	 Enregistrez et découvrez les meilleurs articles du Web.


Datum změny: 	 Modifié le :


Druga e-mailowa adresa konta Firefox jo se pśidała 	 Adresse électronique secondaire ajoutée au compte Firefox


Toś to pógódnośenje wóznamjeniś 	 Signaler cet avis


Słužby &brandProductName; 	 Services &brandProductName;


Zgóńśo, kak móžośo zamóžnosći za zgromadne źěło online wuwijaś 	 Apprendre comment améliorer ses compétences de collaboration en ligne


30 dnjow 	 30 jours


Priwatnosć 	 Respect de la vie privée


Žedne funkcije wubrane 	 Aucune fonctionnalité sélectionnée


Formularne elementy měli widobne tekstowe wóznamjenjenje měś. Dalšne informacije 	 Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible. En savoir plus


Strg, Alt abo ⌘ zapśimjeś 	 Inclure Ctrl, Alt ou ⌘


Slědk (dopórucony) 	 Retour (recommandé)


Mějśo pśistup na swóje daty w %(count)s drugich sedłach 	 Accéder à vos données pour %(count)s autres sites


Stawizny projekta { -brand-name-mozilla } 	 L’histoire du projet { -brand-name-mozilla }


Pytański wuraz 	 Rechercher une chaîne


Pósćiwanka jo se dała, wjeliki źěk. 	 Contribution réalisée, merci.


Nowy priwatny rejtark jo se wócynił 	 Nouvel onglet privé ouvert


Seśowe pśedzacytanje (DNS-pśedzacytanje) zmóžniś abo znjemóžniś. 	 Activer ou désactiver la prédiction réseau (prélecture DNS).


(žedna e-mailowa adresa) 	 (pas d’adresse électronique)


Wšykne pšawa wuměnjone 	 Tous droits réservés


Mozilla móžo pomagaś z pśizwólenim pśidatnych pšawow za lisćinowe zapiski dodankow, jolic aktualny wobsejźaŕ dodanka kontaktěrujo Mozilla. 	 Mozilla peut aider à donner des permissions supplémentaires sur le listing d'un module uniquement si contacté par le propriétaire courant du module.


Skannujśo QR-kod w swójom nałoženju a zapódajśo k dispoziciji stajony wěstotny kod, aby wobkšuśił korektne zarědowanje. 	 Scannez le QR code dans votre application puis confirmez que la configuration est correcte en saisissant le code de sécurité fourni.


We wšych wótrězkach pytaś 	 Rechercher dans toutes les sections


Powěźeńka priwatnosći: 	 Politique de confidentialité :


aktualizěrowańske zwobraznjenje 	 indicateur de mise à niveau


Zapódajśo swóje pśizjawjeńske daty Windows, aby głowne gronidło napórał. To wěstotu wašych kontow šćita. 	 Pour créer un mot de passe principal, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.


Aktualna wersija produkta 	 Version actuelle du logiciel


Gronidło jo se zaktualizěrowało. 	 Mot de passe mis à jour.


Maksimalna licba kanalow 	 Nombre maximum de canaux


Gromaźimy zakładne wužywańske daty wó tom, kak wobchadaśo z eksperimentelnymi bokami za nowe rejtarki a casowu rědku, na kótare elementy kliknjośo a źož su na boku. 	 Nous collectons des données d’utilisation de base sur la façon dont vous interagissez avec les pages expérimentales Nouvel onglet et chronologie, telles que le type des éléments sur lesquels vous cliquez et leur position sur la page.


SMS-słužba jo jano US-ameriske telefonowe numery k dispoziciji. Mógo kosty za SMS a daty nastaś. Dostawaŕ mejlki abo SMS musy wobjadny byś. Dalšne informacije 	 Le service SMS est uniquement disponible pour les numéros de téléphone aux États-Unis. Des frais liés aux SMS et aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire du courrier électronique ou du SMS doit avoir donné son accord. En savoir plus


Napórany: 	 Créée :


Pšosym zapódajśo wobkšuśeński kod 	 Veuillez saisir le code de vérification


Wołaś 	 Invoquer


pomocny tekst 	 infobulle


slědny raz aktiwny: %(translatedTimeAgo)s 	 dernière activité %(translatedTimeAgo)s


Dalšne informacije wó Lockwise 	 En savoir plus sur Lockwise


Nowy rejtark jo se wócynił;#1 nowej rejtarka stej se wócyniłej;#1 nowe rejtarki su se wócynili;#1 nowych rejtarkow jo se wócyniło 	 Nouvel onglet ouvert;#1 nouveaux onglets ouverts


Pśi zwuraznjanju njespódobanja jo zmólka %1$S nastała: %2$S 	 Une erreur %1$S s’est produite lors du retrait du « j’aime » : %2$S


Pśizjawjenje składowaś 	 Enregistrer l’identifiant


Tabelowa cela 	 de la cellule du tableau


Adresowa smužka 2 	 Complément d'adresse


Wužywarske registrěrowanja 	 Connexions de l’utilisateur


Južo wótegronjony 	 Répondues précédemment


Widobny: 	 Visible :


Wše spadnjone nastawki wótwónoźeś 	 Supprimer tous les articles ayant expiré


Pśizjawjenja a gronidła eksportěrowaś 	 Exporter les identifiants et les mots de passe


Wopytujośo jen! 	 Vous l’essayez !


Ze zmóžnjonymi dodankami znowego startowaś 	 Redémarrer, modules activés…


Ześěgniśo wobglědowak { -brand-name-firefox } wuwity za wuwijarje 	 Téléchargez la version de { -brand-name-firefox } conçue pour les développeurs


Zarědnik ześěgnjenjow pokazaś 	 Afficher le dossier des téléchargements


Awtomatiske wótegrono - %S 	 Réponse automatique - %S


Nowy Firefox 	 Le nouveau Firefox


Jadnorazna naraźona pósćiwanja {0} 	 Une suggestion de contribution unique à hauteur de {0}


Kode 	 Code


Pótusniśo how, aby se mobilnu wersiju sedła woglědał. 	 Appuyez ici pour vous rendre sur la version mobile du site.


Medijowy typ, kótaryž ma se emulěrowaś 	 Le type de média à émuler


Mócowanje žeńskich online 	 Favoriser l’émancipation des femmes en ligne


Afrika/Nouakchott 	 Afrique/Nouakchott


Prědny zapisk 	 Premier élément


Firefox pytańsku funkcionalnosć pśidaś 	 Ajouter à Firefox des fonctionnalités liées à la recherche


do zarědnika kopěrowany 	 copié dans le dossier


Dopołnu historiju wuwijarskego kanala pokazaś 	 Voir l’intégralité de l’historique de développement


Wašo mě abo pśimě 	 Votre prénom ou votre pseudo


To jo awtomatiska mejlka; jolic sćo ju womólnje dostał, jolic njejsćo toś tu akciju awtorizěrował, změńśo pšosym swójo gronidło. 	 Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous l’avez reçu par erreur ou si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.


Historija se wulašujo. 	 Tout l’historique sera effacé.


Pśikaze za rěgulěrowanje konsole 	 Commandes de contrôle de la console


Su tysace dodankow, kótarež wam zmóžnjaju, &brandShortName; pśiměriś, aby wašym wósobinskim žycenjam wótpowědował. 	 Il existe des milliers de modules complémentaires qui permettent de personnaliser &brandShortName; pour qu’il réponde à vos besoins.


Dochadajuce napšašowanje, zwisk za daloke pytanja za zmólkami jo se namakało. Daloki klient móžo połnu kontrolu nad waš wobglědowak pśewześ! 	 Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Un client distant peut prendre le contrôle complet de votre navigateur !


Wšykne nitki wócyniś 	 Développer toutes les discussions


{0} wšednych wužywarjow w pśerězku 	 {0} utilisateurs quotidiens moyens


Pśenosujśo swóje synchronizaciske daty, z tym až napórajośo nowe konto Firefox. 	 Effectuez la migration de vos données synchronisées en créant un nouveau compte Firefox.


Zgóńśo wěcej wó našych produktach 	 En savoir plus sur nos produits


Konsola wobglědowaka 	 Console du navigateur


Składujśo malsnje a organizěrujśo swóje nejlubše sedła. 	 Marquez et classez vos meilleurs sites en un clin d’œil.


GUID dodanko (jaden na smužku) 	 GUID de modules (un par ligne)


Ako njecytane markěrowaś 	 Marquer comme non lu


Zgubjony 	 Perdu


Rozšyrjenje { -brand-name-facebook-container } njejo k dispoziciji za mobilne rědy. 	 L’extension { -brand-name-facebook-container } n’est pas disponible pour les appareils mobiles.


Diskusijne kupki ześěguju se za wužywanje offline 	 Téléchargement des groupes pour une utilisation hors connexion


Waš dešifrěrowański ID signěrowarja: { $key } (pódklucowy ID: { $subkey }) 	 Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key } (Sous-identifiant de clé de déchiffrement : { $subkey })


Nastajenja daju se změniś z pomocu rejtarika Pśidanki w opcijach &brandShortName;. 	 Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.


Zgóńśo wěcej wó desktopowem wobglědowaku { -brand-name-firefox } dołojce 	 Apprenez-en davantage sur le navigateur { -brand-name-firefox } pour ordinateur ci-dessous


Źěkujomy se wam, až sćo pomagał, Firefox k nejwěcej rozšyrjujobnemu wobglědowakoju cynił! 	 Merci de contribuer à faire de Firefox le navigateur le plus personnalisable qui existe !


Statistiki toś togo nałoženja su zjawnje widobne. 	 Les statistiques de cette application sont publiques.


Gaž załožujoš kupku, buźoš zastojnik toś teje kupki, pśez což móžoš kupkowe nastajenja zastojaś a rozsuźiś, chtož buźo cłonk. Jolic nastajoš, až kupka pomina se pśizwólenje cłonkojstwa, dostanjoš wšednu mailku z pšosbami wó pśistup. 	 En créant un groupe, vous en serez le superviseur et pourrez le paramétrer et décider des règles d'inscription. Si vous choisissez d’utiliser des inscriptions à valider, vous recevrez un message quotidien contenant les requêtes d’adhésion.


Klikniśo dwójcy na mejlku abo tłocćo zapódawańsku tastu a toś ta mejlka buźo se we nowem rejtarkowem woknje wócynjaś. Klikniśo z pšaweju tastu myški na powěsći abo zarědniki a wóni budu se w rejtarku w slězynje wócynjaś. 	 Lorsque vous double-cliquez sur un message ou appuyez sur la touche Entrée quand le message est sélectionné, le message s’ouvre à présent dans un nouvel onglet. Un clic-droit sur des messages ou des dossiers les ouvrira dans un nouvel onglet en arrière-plan.


Wideo zmóžniś 	 Activer la vidéo


Wó wužywarju {user} 	 À propos de {user}


Dostańśo pytańske wuslědki malsnjej. Cliqz pokazujo naraźenja napšawo pód adresowym pólom, gaž zapisujośo. Waša priwatnosć se wuchowajo. 	 Obtenez des résultats de recherche plus rapidement. Cliqz affiche des suggestions sous la barre d’adresse au fur et à mesure de la saisie. Tout en protégeant votre vie privée.


Zapłaśenje se zarědujo 	 Configuration du paiement


Eksperiment No More 404s wótwónoźijo se z wašogo wobglědowaka a wuslědki daju se how k wěsći, gaž se kóńcy. Pśichodne aktualizacije budu na addons.mozilla.org k dispoziciji. 	 L’expérience No More 404s ne sera pas retirée de votre navigateur et les résultats seront communiqués ici lorsqu’elle se terminera. Les mises à jour suivantes seront disponibles sur addons.mozilla.org.


Jadnotliwe wužywarje na źeń 	 Visiteurs journaliers uniques


Pózlažke suwanje 	 Défilement par bloc


%1$S kuždego mjaseca;%1$S kuždeju #2 mjasecowu;%1$S kuždych #2 mjasecow;%1$S kuždych mjasecow 	 %1$S de chaque mois;%1$S un mois sur #2


Wužytnosć 	 Utilité


PulseAudio njedajo se wužywaś 	 Impossible d’utiliser PulseAudio


Funkcija njejo zmóžnjona 	 Fonctionnalité inactive


Konsola jo se wuprozniła. 	 La console a été effacée.


Wužywajśo naše móžnosći, aby lichotu, wěstotu a priwatnosć we wótwórjonem webje pódpěrał. 	 Soutenez avec nous la liberté, la sécurité et la vie privée, pour un web ouvert.


Zastankowe dypki tšojeńskich pśisłuchakow 	 Points d’arrêt des écouteurs d’évènement


Pšosym pódajśo wopisanje. 	 Veuillez spécifier une description.


Pytajśo wěcej inteligentnje a malsnjej 	 Trouvez facilement et plus rapidement


Priwatne daty 	 Données privées


W běgu 24 góźinow njewótegronjone 	 Non répondues dans les 24 heures


Nowa KRL ma njepłaśiwy format. 	 La nouvelle liste de clés révoquées a un format invalide.


To njejo dopórucone rozšyrjenje. Kontrolěrujśo, lěc móžośo rozšyrjenjeju dowěriś, nježli až jo instalěrujośo. 	 Cette extension ne fait pas partie des extensions recommandées. Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance avant de l’installer.


Krotke zapokazanje 	 Guide de démarrage rapide


%s znamuškow wušej 	 %s caractères restants


Njewoglědane wótkaze: 	 Liens non visités :


Z Mozillanarjami
 zmakaś 	 Rencontrer
 des Mozilliens


Wobglědowak, za kótaryž wěstota na prědnem městnje stoj. 	 Un navigateur qui met la sécurité au premier plan.


Nutśkowna serwerowa zmólka. 	 Erreur interne du serveur


%S njedajo se składowaś, dokulaž njamóžośo wopśimjeśe zarědnika změniś.\n\nZměniśo kakosći zarědnika a wopytajśo hyšći raz abo wopytajśo do drugego městna składowaś. 	 %S n’a pu être enregistré car vous ne pouvez changer le contenu de ce répertoire.\n\nChangez les propriétés du répertoire et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.


Wobchowajśo swóje daty za sebje. { -brand-short-name } was pśed wjele z nejcesćejych pśeslědowakow šćita, kótarež slěduju, což online gótujośo. 	 Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.


Instalěrujśo mócne rědy, kótarež pśeglědowanje maksnjejše a wěsćejše cynje, dodanki cynje waš wobglědowak k wašomu. 	 Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur.


Cookieje a sedłowe daty z websedłow akceptěrowaś (dopórucone) 	 Accepter les cookies et les données de sites (recommandé)


Ja by rady mejlki dostał, ako na pśikład celowe dopomnjeśa, póstupowe aktualizacije a powěsćowe listy wó Common Voice. 	 J’aimerais recevoir des courriels tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.


Zmólka pśi cytanju abonementow 	 Erreur de chargement des abonnements


Pśetergnjenja pśeskócyś 	 Ignorer toutes les pauses


Pśikład: Nałoženje jo jo zainstalěrowało bźez dowólnosći 	 Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation


Hopla 	 La requête ne peut aboutir


Gaž sćelośo powěsć na adresu z jadnym ze slědujucych domenowych mjenjow, { -brand-short-name } awtomatiski sćelo powěsć w pšawem formaśe. 	 Lors de l’envoi d’un message vers une adresse appartenant à un domaine listé ci-dessous, { -brand-short-name } envoie automatiquement le message dans le bon format.


Nadrědowany zarědnik 	 Dossier parent


Wubjeŕśo, což ma se źěliś 	 Choisir ce que j’envoie


Kašmiršćina 	 Cachemiri


Pšawo se pśez pódanu minimalnu wersiju Firefox za Android njepódpěra 	 La permission n’est pas prise en charge par la version minimale de Firefox pour Android spécifiée


Heksadecimalny format 	 Format hexadécimal


Klikniśo na Dodanki w meniju, aby swóje dodanki zastojał. 	 Gérez vos modules en cliquant sur Modules complémentaires dans le menu.


Pytański wuraz lašowaś 	 Effacer la recherche


Nastajenja - pšawa kamery 	 Paramètres - Permissions pour la caméra


Klikńiśo, aby se registrěrował. 	 M’inscrire.


Gaž se powěsć lašujo: 	 Lorsque je supprime un message :


schowany 	 masqué


Wobcerk instalaciskeje powěźeńki wócyniś 	 Afficher le message d’installation de service


Ako pó datumje pśecytany… 	 Comme lus par date…


Zgóńśo wěcej wó drugich słužbach { -mozilla } 	 Apprenez-en davantage sur les autres services { -mozilla }


Wabjeński blokěrowak - pótajmna bróń pśeśiwo gramnemu wabjenjeju. 	 Le bloqueur de publicité, une arme secrète contre les publicités pénibles.


Zrěgistrěrujśo mě! 	 Je m’inscris !


slědne 7 dnjow 	 derniers 7 jours


Słowniki 	 Dictionnaires


Pšosym njeklikniśo na tłocašk hyšći raz. 	 Veuillez ne pas réappuyer sur ce bouton.


Skłaźone kreditowe kórty… 	 Cartes bancaires enregistrées…


Toś ta dastaja wěcej njeeksistěrujo. 	 Ce fichier n’existe plus


Góspodowane nałoženje 	 Application hébergée


Něco njejo se raźiło! 	 Des erreurs se sont produites


Dermotne a premijowe póbitowanja 	 Offres de confidentialité gratuites et premium


Witajśo k %(productName)s 	 Bienvenue sur %(productName)s


Wótwónoźćo boki dalejpósrědnjenja a URL-parametry za přeslědowanje z webwótkazow. Funkcioněrujo awtomatiski. 	 Supprimez automatiquement les pages de redirection et les paramètres de pistage des URL.


Tšojeńske póla wupołniju se z gódnotami z pśeśiwonaraźenja, wšykney wobźělniki informěruju se jano wó składowanju z pśidatnymi změnami abo bźez pśidatnych změnow 	 Les champs de l’évènement seront complétés avec les données de la contre-proposition. Enregistrer l’évènement avec ou sans modification supplémentaire notifiera tous les participants.


Cookieje a sedłowe daty wulašowaś, gaž se { -brand-short-name } zacynja 	 Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name }


* Nowe konto * 	 * Nouveau compte *


Pytaśo swóje skłaźone pśizjawjenja? Konfigurěrujśo { -sync-brand-short-name } abo importěrujśo je. 	 Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name } ou importez-les.


SSL njejo mógł zjawny kluc z certifikata napśeśiwnego městna ekstrahěrowaś. 	 SSL n’a pas pu extraire la clé publique du certificat du pair.


Datum płaśiwosći 	 Date d'expiration


Njekritizěrujśo dodank za něco, za což jo myslony. Njezawóstajajśo na pśikład negatiwne pógódnośenje dodanka, kótaryž wabjenje pokazujo abo musy daty zběraś, jolić to jo zaměr dodanka, abo jolic dodank musy daty zběraś, aby funkcioněrował. 	 Critiquez un module pour quelque chose qu’il est censé faire. Par exemple, laissez une critique négative d’un module pour afficher des publicités ou nécessitant la collecte de données, lorsque c’est l’objectif visé par le module, ou si le module nécessite la collecte de données pour fonctionner.


Cyńśo jen k swójomu YouTube. Wótgrajśo wideo we wuskokujucem woknje, woglědajśo se wabjenje jano w aboněrowanych kanalach, gótujśo fota wobrazowki wideo a wjele wěcej. 	 Affichez les vidéos dans une fenêtre popup, limitez les publicités aux chaînes dont vous êtes abonné·e, prenez des captures d’écran et bien plus encore.


Narownanje pytaś 	 Trouver un module équivalent


Zapisk jo kśěł zlězć, ale jo był zaprěty. 	 L’élément voulait rétrécir, mais il a été contraint.


Wšykne cele 	 Toutes les cellules


Graśa a rozwjaselenje 	 Jeux et divertissements


Principy za šćit datow 	 Principes de protection des données


Doprědka 	 Avancer dans l’historique


Wopytajśo nejnowše eksperimentelne funkcije 	 Essayez les nouveautés qui sortent du labo…


Mějśo njepósrědny pśistup ku gronidłam, cytańskim znamjenjam a wěcej. Wužywajśo mimo togo našu funkciju Rejtariki pósłaś, aby wócynjone rejtariki mjazy desktopom, mobilnym telefonom a tabletom wuměnił. 	 Accédez simplement à vos mots de passe, vos marque-pages et vos autres informations. Vous pouvez aussi envoyer instantanément vos onglets ouverts d’un appareil à l’autre.


Bźez słanja zasajźiś 	 Coller sans envoyer


Pśi słanju e-maile jo zmólka nastała. E-mailowy serwer jo wótegronił: %s. Pśeglědajśo, lěc waša e-mailowa adresa we wašych kontowych nastajenjach jo korektna a wopytajśo hyšći raz. 	 Une erreur est survenue lors de l’envoi du courrier. Le serveur de courrier a répondu : %s. Veuillez vérifier que votre adresse électronique dans les paramètres du compte est correcte et essayer à nouveau.


Pśi nachylnem pśeglědanju wóstaś 	 Retenir la revue préliminaire


Oficielny dodank, wuwity za Mozilla Firefox. Docynja wěstotne a wugbaśowe standardy. 	 Module complémentaire officiel, réalisé par Mozilla Firefox. Il répond aux normes de sécurité et de performance.


Z adrese pśiměriś… 	 Personnaliser l’adresse d’expédition…


Wužywanje njewidobnego reCAPTCHA se pśez pšawidła priwatnosći a wužywańske wuměnjenja Google rědujo. 	 L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les Règles de confidentialité et les Conditions d’utilisation de Google.


Kokoske (Keelingske) kupy 	 Îles Cocos


Zjawne kluce pśez e-mail pósłaś 	 Envoyer une ou des clés publiques par courriel


Toś ten dodank njama pógódnośenja. 	 Ce module n’a pas d’évaluation.


Nowša wersija wašogo dodanka tuchylu na pśeglědowanje caka. 	 Une version plus récente de votre module complémentaire est actuellement en attente de validation.


atributowa gódnota 	 valeur d’attribut


Póežedanje na pśistup ku cookiejeju abo składowakoju na “%1$S” jo se zablokěrowało, dokulaž wót pśeslědowaka póchada a blokěrowanje wopśimjeśa jo zmóžnjone. 	 La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.


jo se napisał %(timestamp)s 	 posté %(timestamp)s


Dajśo administratoroju toś to nałoženje k wěsći za pśeglědowanje. Komentary sćelu se na administratory, nic na awtory. 	 Notifier pour une vérification par un administrateur. Les commentaires sont envoyés aux administrateurs, pas à(aux) l'auteur(s).


Zmólkowa rozpšawa 	 Rapport de bug


Sćo pominał, toś te certifikaty certifikatoweje awtority lašowaś. Za zasajźone certifikaty buźo se dowěrygódnosć wótwónoźeś, což ma ten samske wustatkowanje. Cośo napšawdu lašowaś abo dowěru zajmjeś? 	 Vous avez demandé de supprimer ces certificats d’AC. S’il s’agit de certificats intégrés, aucune confiance ne leur sera plus accordée, ce qui a le même effet. Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ou ne plus leur faire confiance ?


Nastajenja wěstoty za awtomatiske wupołnjowanje formularow 	 Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires


Toś togo wužywarja ako sobustatkujucego wótpóraś 	 Enlever ce contributeur


Wobraz lašowaś 	 Supprimer l'image


Wuwijaŕski meni na wašom rěźe Android zmóžniś. 	 Activez le menu Développeur sur votre appareil Android.


%S (+|-)<nowy modus>: Wužywarski modus stajiś abo wótpóraś. 	 %S (+|-)<nouveau mode> : Ajoute ou retire un mode pour un utilisateur.


Pśizjawjenja a gronidła, kótarež se njeskładuju, se how pokažu. 	 Les identifiants et les mots de passe qui ne sont pas enregistrés seront affichés ici.


Warnowanje! To jo njewěsty serwer. 	 Attention ! Ce serveur n’est pas sécurisé.


Dodankowe wersije, zachadne {0} dnjow 	 Versions du module, {0} derniers jours


Něchten drugi pśeglědujo toś tu drastwu. 	 Quelqu’un d’autre est en train de vérifier ce thème.


%(count)s drastwa jo se namakała 	 %(count)s thèmes trouvés


E-mailowa adresa, kótaruž sćo wužył za wuwijarske konto, njejo dowólona za zapódawanje dodankow. 	 L’adresse électronique utilisée pour votre compte développeur n’est pas autorisée pour le dépôt de modules complémentaires.


Njepłaśiwa kakostne mě 	 Nom de propriété invalide


Žeden “nowy wopyt” wěcej, gaž se něźi pśizjawjaśo. Pśizjawśo se pla swójogo konta Firefox na swójom telefonje a wzejśo swóje gronidła sobu. Waše pśizawjeńske daty se jadnorje pokazuju. 	 Finis les « Veuillez essayer encore » lorsque vous tentez d’atteindre une page. Une fois identifié·e avec votre compte Firefox sur votre smartphone, vos mots de passe seront à votre disposition. Vos identifiants seront là, tout simplement.


Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings 	 Personal settings


Ześěgnjony kluc njedajo se importěrowaś. 	 Échec de l’importation de la clé téléchargée.


Wó nas 	 Au sujet de


“=” w atributowej gódnośe bźez pazorkow. Wěrjepódobne zawiny: Atributy běže gromaźe abo znamuškowy rjeśazk URL-napšašowanja w atributowej gódnośe bźez pazorkow. 	 « = » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.


Rozpšawy wó znjewužywanju – {addon} – Dodanki za Firefox 	 Rapports d’abus – {addon} – Modules complémentaires pour Firefox


Pśiměŕśo Firefox z dodankami, tykacami a rozšyrjenjami 	 Personnaliser Firefox avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions


Wobkšuśenje njedajo se pósłaś 	 Impossible d’envoyer le lien de vérification


Chto jo Mozilla? 	 Qui est Mozilla ?


Dajśo swój rejtark drěmaś a póstajśo, gaž Firefox ma jen wócyniś. 	 Mettez un onglet en sommeil et choisissez quand Firefox doit le rouvrir.


Dodanki Firefox 	 Modules complémentaires pour Firefox


Gateway ze zmólkami (proksy-konfiguracija?). 	 Mauvaise passerelle (Configuration du proxy ?).


Změniś... 	 Modifier…


{ -brand-short-name } móžo antiwirusowej softwarje wólažcyś, dochadajuce e-mailowe powěsći za wirusami analyzěrowaś, nježli až se lokalnje składuju. 	 { -brand-short-name } peut permettre aux logiciels antivirus d’analyser les courriers entrants avant qu’ils ne soient stockés localement.


Slědowański šćit znjemóžniś 	 Désactiver la protection contre le pistage


Warnowanje: Lokalna casowa cona se wužywa.\nŽedne daty z tabelow casowych conow njewótpowěduju datam casowych conow źěłowego systema. 	 Attention : utilisation d’un fuseau horaire « flottant ».\nAucune donnée de fuseau horaire ZoneInfo ne correspond aux données du fuseau horaire système.


Pśidajśo swójim wócynjonym rejtarikam zwězanja. 	 Ajoutez des raccourcis vers vos onglets ouverts.


Klikniśo na Gótowo, aby toś te nastajenja składował a kontowy asistent spušćił. 	 Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.


K startowemu bokoju Mozilla 	 Aller à la page d’accueil de Mozilla


Nowy 	 Nouvelle


Pomagaśo, Firefox pólěpšyś 	 Vous aidez à améliorer Firefox


Nastajenja priwatnosći a wěstoty zastojaś 	 Gérer vos paramètres de confidentialité et de sécurité


Startujśo znowego, aby { -brand-shorter-name } aktualizěrował. 	 Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.


Udmurtšćina 	 Oudmourte


Profil: %S 	 Profil : %S


{ $tabCount } kontejnerowych rejtarikow zacyniś 	 Fermer { $tabCount } onglets contextuels


Zaźažany 	 Retenu


Pšosym zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu. 	 Veuillez saisir une adresse électronique valide.


Wersijowu historiju dokumenta se woglědaś 	 Consultez l'historique de ce document


Nowe konto załožyś 	 Créer un nouveau compte


Alternatiwne mě certifikatowego wudawarja 	 Nom alternatif de l’émetteur du certificat


Facebook dowóliś, wam slědowaś? 	 Autoriser Facebook à vous suivre ici ?


Gódowna kupa 	 Îles Christmas


Signaturu za dalejpósrědnjenja zapśimjeś 	 Ajouter la signature pour les transferts


Bulgarski lew 	 Lev bulgare


Ako pśecytany 	 Comme lu


Dataju wócyniś 	 Ouvrir le fichier


W zastojniku dodankow pokazaś 	 Afficher dans le gestionnaire des modules complémentaires


Snaź sćo rowno někogo rozwjaselił! 	 Vous pourriez rendre un grand service à quelqu’un.


(kartografěrowany) 	 (liée)


Dalej pósrědniś: 	 Faire suivre à :


Njedawamy wósobinske daty dalej, jolic njejsćo wuraznje pśizwólił, snaźkuli smy to hynac rozkładli w swójich pšawidłach priwatnosći. Dalšne informacije dostanjośo w našych pšawidłach priwatnosći we wótrězku “Gdy dawamy waše daty drugim?”
 	 Au-delà de ce qui est exposé dans notre Politique de confidentialité, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée « Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »


Powěsć jo se pósłała. 	 Message envoyé.


SSL jo dostał njewócakanu pówitańsku powěźeńku ServerHelloDone. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.


Toś ta powěsć njejo zazdaśim wót was. Móžośo jano swójske powěsći anulěrowaś, nic te wót drugich. 	 Ce message n’est manifestement pas de vous. Vous pouvez seulement annuler les messages que vous avez envoyés vous-même.


Cośo %1$S dowóliś, až %2$S pśistup k wašej kamerje dawa a jomu dowólujo, na awdio toś togo rejtarika słuchaś? 	 Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et à écouter le son de cet onglet ?


Se historiju nigda njespomnjeś 	 ne jamais conserver l’historique


Napóranje kluca móžo někotare minuty traś. Njekóńcćo nałoženje, mjaztym až se kluc napórajo. Gaž aktiwnje pśeglědujośo abo operacije z intensiwnym wužywanim kšuteje platy wuwjedujośo, mjaztym až se kluc napórajo, se ‚pool pśipadnosćie‘ zasej napołnijo a proces póspěšyjo. Dostanjośo powěźeńku, gaž napóranje kluca jo dokóńcone. 	 La génération d’une clé peut prendre plusieurs minutes. Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.


Priwatny telefon 	 Tél. domicile


Toś to sedło (%S) jo wopytało, drastwu instalěrowaś. 	 Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.


Pśinosowaś 	 Contribuer


Pśiměrjony design njejo tuchylu w kontejnerowych rejtarkach k dispoziciji. 	 La vue adaptative n’est pas disponible dans les onglets contextuels.


Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju. 	 Ne fournir qu'un nom dans ce mode.


Wósobinske pśeglědy was wó indiwiduelnem póstupje a wó póstupje zgromaźeństwa na běžnem źarže. 	 Les tableaux de bord personnels vous tiennent au courant des progrès individuels et communautaires.


Město 	 Ville


Certifikatowy zastojnik njamóžo płaśiwy certifikat namakaś, kótaryž druge luźe mógu wužywaś, aby wam šifrěrowane e-mailowe powěsći pósłali. 	 Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer du courrier chiffré.


skłaźone gronidła pokazaś 	 révéler les mots de passe enregistrés


Aktualizacije ({num}) 	 Mise à jour ({num})


wiziju za internet artikulěrowaś, kótaruž załožba Mozilla ma pó měnjenju sobustatkujucych Mozilla spěchowaś; 	 élaborer un idéal d’Internet que les participants au Projet Mozilla veulent que la Fondation Mozilla s’efforce d’atteindre ;


Nowy projekt se napórajo... 	 Création d’un nouveau projet…


Zwězany z 	 Connecté à


Nutśkowny HTML 	 L’intérieur du HTML


Wótkaz pśez mejlku źěliś 	 Partager le lien par courriel


Sedło buźo tak skóro ako móžno zasej k dispoziciji byś. Nejnowše informacije dostanjośo w <matrixLink>chaśe Matrix zgromaźeństwa</matrixLink> abo woglědajśo se k <githubLink>GitHub</githubLink> abo <discourseLink>našym forumam Discourse</discourseLink>, aby problemy ze sedłom k wěsći dał abo wobglědował. 	 L’accès au site sera restauré dans les plus brefs délais. Pour obtenir les dernières informations, rejoignez le <matrixLink>chat de la communauté Matrix</matrixLink>, visitez <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink> pour soumettre et surveiller les problèmes liés à l’utilisation du site.


Priwatne daty wulašowaś 	 Effacer mes traces


{ -brand-shorter-name } njamóžo na nejnowšu wersiju awtomatiski aktualizěrowaś. 	 { -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.


pakety 	 paquets


Zapis korjenja wótwónoźeś 	 Supprimer le répertoire racine


Nowy standard za pśipóznaśe a pśeglědowanje wědy. 	 Un nouveau standard pour contrôler et valoriser les connaissances.


Konfiguracijaa monitorowanje systema 	 Configuration et surveillance du système


Wjelikosć pisma pówětšyś 	 Augmentation de la taille de la police


K prědnej zmylce 	 Se rendre à la première erreur


Wubjeŕśo drugu standardnu pytnicu jano za priwatny modus 	 Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée


Wótpokazanje wopśimjeśa {addon} {version} planowane. 	 Rejet de contenu programmé pour {addon} {version}.


Rozšyrjone instalěrowańske nastajenja a druge platformy 	 Options d’installation avancées et autres plateformes


Wužywarske mě wótnowiś 	 Récupérer le nom d'utilisateur


wobraz.jpeg 	 image.jpeg


%S jo licha softwara ze zjawnym žrědłowym kodom za wše wužytneje załožby Mozilla Foundation. 	 %S est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation.


Pśichod Thunderbird 	 L’avenir de Thunderbird


Wótegrońśo na pšašanja w forumje pomocy 	 Répondez aux questions dans le forum d'assistance


Web API: WebGPU 	 API web : WebGPU


Znowego zwězaś 	 Se reconnecter


Pokaze aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le tableau blanc


Za aktualizacijami pytaś 	 Vérifier si des mises à jour sont disponibles


Pśeglěd njestoj k dispoziciji 	 Tableau de bord indisponible


Konto wěcej njeeksistěrujo. 	 Ce compte n’existe plus.


Jolic se zda, až bok jo wobškóźony, cośo snaź modus Jano-HTTPS za toś to sedło znjemóžniś. aby zasej njewěsty HTTP wužywał. 	 Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.


Z dataje importěrowaś… 	 Importer depuis un fichier…


Lifestyle 	 Mode de vie


zmólka wěstotneje biblioteki. 	 Échec de la bibliothèque de sécurité.


Priwatnosć jo wót zachopjeńka wažny źěl toś togo zapisa była. Comy zawěsćiś, až bitujomy Mozillanarjam nejlěpše móžne nazgónjenja, wót natwari sedła až k wašni, kak rukujomy za nowych wužywarjow, aby pśistup k datam měli, kótarež maju jano drugim Mozillanarjam k dispoziciji staś. Pśecytaj naše pšawidła priwatnosći za dalšne informacije. 	 La vie privée est une composante importante de cet annuaire depuis le début. Nous voulons nous assurer de proposer aux Mozilliens la meilleure expérience possible, depuis la conception du site jusqu’au parrainage des nouveaux utilisateurs avant qu’ils n’accèdent à des données qui ne doivent être accessibles qu’à d’autres Mozilliens. Consultez notre Politique de confidentialité pour plus d’informations.


Instalacija jo se wuspěšnje dokóńcyła. 	 L’installation s’est terminée avec succès.


Gaž pśejźóśo do wobźěłowańskego modusa, buźo se ceły tekstowy blok wuběraś. Móžośo zachopiś, swój pśełožk pisaś, gaž wiźiśo dokradny kontekst swójogo žrědłowego rjeśazka, a kak wjele ruma jo za waš pśełožk k dispoziciji. 	 Une fois en mode Édition, le bloc de texte est entièrement sélectionné. Vous pouvez alors commencer à saisir votre traduction en visualisant le contexte et l’espace disponible.


Pśi nagrawanju wašeje dataje jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre fichier.


Namakajśo nowe tšojeńka 	 Découvrez de nouveaux articles


Zmólka pśi importěrowanju postowego kašćika %S, njejo móžno, celowy postowy kašćik napóraś 	 Erreur lors de l’importation de la boîte %S, impossible de créer la boîte de destination.


Znjewužywanje wikoweje marki k wěsći daś 	 Signaler une violation de marque déposée


Mě awtora 	 Nom de l'auteur


Nakupowański wózyk 	 Chariot


Zastojśo swóje wjele wócynjonych rejtarkow we wertikalnej bocnicy. 	 Gérez vos nombreux onglets ouverts dans une barre latérale verticale.


Palcowe wótśišće wótwónoźeś 	 Supprimer les empreintes numériques


Płakajuce woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Triste


Cośo se rowno pla sedła "%1$S" z wužywarskim mjenim "%2$S" pśizjawiś. 	 Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S ».


Dalej k nogowej smužce 	 Se rendre au pied de page


Skoděrowane rozgrono z { $name } jo se wuspěšnje wótnowiło. 	 Actualisation réussie de la conversation chiffrée avec { $name }.


%1$S:%2$S njejo płaśiwy rěcny kod. 	 %1$S : %2$S n’est pas un code de langue valide.


Pśikaz %S se njepódpěra. Zapišćo /help, aby se lisćinu pśikazow woglědał. 	 %S n’est pas une commande connue. Saisissez /help pour afficher une liste des commandes.


Pśeglědujśo swóju registrěrowanje service worker a pytajśo za wuwześami. Pytanje za zmólkami wócyniś 	 Parcourir le registre des inscriptions de service workers à la recherche d’exceptions. Ouvrir le débogueur


To klincy wjelicnje! Kak mógu sobu cyniś? 	 Ça a l’air super ! Comment vous aider ?


Kapverdiski escudo 	 Escudo cap-verdien


Toś ta wersija njejo gótowa za pśełožowanje. 	 Cette révision n’est pas prête pour la localisation.


Wašu rozpšawu pokazaś 	 Consulter votre rapport


Pśizamkniśo se našomu zgromaźeństwoju 	 Rejoignez notre communauté


DNS-mě 	 Nom DNS


%(count)s pógódnośenja cytaś 	 Lire les %(count)s critiques


Źěkujomy se wam, až sćo rozwězanje wubrał! 	 Merci d’avoir choisi une solution.


Nowe wobznamjenje 	 Nouvelle étiquette


Mě a wersija: 	 Nom et version :


Objektowe składowaki 	 Magasins d’objets


Toś tu bócnicu zacyniś 	 Fermer ce panneau latéral


Pśepytowarje 	 Testeurs


Filter tak pśerědowaś, aby se pó wšych drugich wuwjadł 	 Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute après tous les autres


Sćo delegěrował toś to pśepšosenje 	 Vous avez délégué cette invitation


Mě domeny lutnego teksta 	 Ajouter un nom de domaine texte simple


Pytanje bźez źiwanja na wjelikopisanje pśewjasć 	 Effectuer une recherche insensible à la casse


Co ma na se, jolic dodank jo „eksperimentelny“ abo „nachylu pśeglědany“? 	 Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est « expérimental » ou « revu de manière préliminaire » ?


Safari jo pśedinstalěrowany wobglědowak na Mac a iPhone. Pśirownajśo Safari z Firefox Browser, aby zwěsćił, kótary jo lěpšy wobglědowak za was. 	 Safari est le navigateur préinstallé sur Mac et iPhone. Comparez Safari au navigateur Firefox pour découvrir quel est le meilleur navigateur pour vous.


Historija wašych kupjow: 	 Votre historique d'achat :


Mólece krotke wótkaze awtomatiski pśeskócyś 	 Passez outre les raccourcisseurs de liens


Pśiměŕśo &brandShortName; z někotarymi wjelicnymi dodankami 	 Personnalisez &brandShortName; avec des modules complémentaires


$BrandFullNameDA wótinstalěrowaś 	 Désinstallation de $BrandFullNameDA


API-kluc jo se wótwołał z wašogo konta: %(key)s Joli se mysliśo, až toś ten kluć jo se womólnje wótwołał, móžośo nowy na slědujucem městnje napóraś: %(url)s 	 La clé API suivante a été supprimée de votre compte : %(key)s Si vous pensez que cette clé a été supprimée par erreur, vous pouvez en créer une nouvelle à l’adresse suivante : %(url)s


Wěcej ako slědowański šćit 	 Une protection au-delà du pistage


Z dodankami pśiměriś 	 Personnaliser avec des modules complémentaires


njeskładujo 	 ne conservera pas


Žrědło z pufrowaka: 	 Source du cache :


Tekst pismowego pśeglěda 	 Texte d’aperçu de la police


Dodank {addon} jo se zainstalěrował. 	 {addon} installé.


Nigda za aktualizacijami njepytaś (njedopórucone: wěstotne riziko) 	 Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé, cela représente un risque de sécurité)


Wěsty a priwatny 	 Sécurisé et privé


Waša priwatnosć jo wažna za nas, wašo wužywaŕske mě jo za zjawnosć pśecej widobne, jolic cośo swójo wužywaŕske mě wobźěłaś, %(a_open)s klikniśo how. %(a_close)s 	 Votre vie privée est importante pour nous. Votre nom d’utilisateur est toujours visible publiquement, si vous souhaitez le modifier, %(a_open)s cliquez ici %(a_close)s


Rownina 5 	 Niveau 5


Wšykne boki 	 Tous les côtés


Skłaźone pśizjawjenja 	 Identifiants enregistrés


Dobrowólne sobuźěło pla Mozilla… 	 Participer à Mozilla…


Dodanki za Firefox Android (%(locale)s) 	 Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)


Wótegrońśo na pšašanja w forumje 	 Répondez aux questions dans le forum


Derje wót was słyšaś – źěkujomy se za wašu informaciju!
👍 	 Bon à savoir — merci pour votre retour !
👍


Rozsud za toś to sedło se spomnjeś 	 Se souvenir de ce choix pour ce site


Glukužycenje! Wašo wužywarske konto jo se wuspěšnje załožyło. 	 Félicitations ! Votre compte utilisateur a bien été créé.


Pśizjawśo se pla pomocy Mozilla 	 Connexion à l’assistance de Mozilla


Nanjemjenjej jaden wobsejźaŕ musy pódany byś. 	 Au moins un propriétaire est nécessaire.


Pśedchadnu powěsć citěrowaś 	 Citer le précédent message


Pśistup k składowakoju jo se pśizwólił pśeslědowakoju “%2$S” na “%1$S”. 	 Accès au stockage accordé pour le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».


API-wołanje 	 Appel d’API


URL jo kopěrowany. 	 Adresse web copiée.


Felujuce prozne znamuško pśed mjenim doctype. 	 Espace manquant avant le nom de doctype.


Pšosym zapódajśo wšykne slědujuce słowa, źělone pśez prozne znamje, jolic trěbne.

 Jolic to jo lěbda cytajobne, móžośo druge słowa wopytowaś abo drugi typ nadawka město togo wopytaś.

 Veuillez saisir tous les mots ci-après, séparés par des espaces si nécessaire.

 Si cela est trop dur à lire, vous pouvez essayer différents mots ou essayer un autre type de défi à la place.


Toś ten dodank wašu wersiju wobglědowaka njepódpěra. 	 Ce module ne prend pas en charge votre version de Firefox.


Jaden mjasec doprědka 	 Mois suivant


(Pód wuměnjenim, až płaśenja su k dispoziciji w tós tom regionje za wubrany płaśiznowy dypk abo "zbytk swěta" jo ako płaśeńska opcija wubrany). 	 (Sous réserve de paiement étant disponible dans cette région au prix indiqué ou "Reste du Monde" étant sélectionné comme une option de paiement).


Woglědajśo se dalšne dodanki 	 Découvrir davantage de modules


Zachyśone pakety: 	 Paquets ignorés :


Sćo ze serwerom pytanja za zmólkami zwězany, kótaryž jo pśestary. Aby wobceŕk bźezbariernosći wužywał, zwězajśo z nejnowšeju wersiju serwera pytanja za zmólkami. 	 Vous êtes connecté à un serveur de débogage trop ancien. Pour utiliser le panneau d’accessibilité, connectez-vous à la dernière version du serveur de débogage.


{ -brand-name-firefox } w pśirownanju k { -brand-name-brave }: Kótary jo lěpšy wobglědowak za was? 	 { -brand-name-firefox } ou { -brand-name-brave } : quel est le meilleur navigateur pour vous ?


{ $num } minutow 	 { $num } minutes


Arktis/Longyearbyen 	 Arctique/Longyearbyen


Zwězujo se z %1$S… 	 Connexion à %1$S…


Premiumowe typy 	 Types premium


Zapis adresnika wubraś 	 Sélectionner le répertoire du carnet d’adresses.


Nowa symbolowa rědka 	 Nouvelle barre d’outils


Wuchadny serwer (SMTP) jo namakał zmólku w pśikazu CLIENTID. Powěsć njejo sr pósłała. Serwer jo wótegronił: %s 	 Le serveur sortant (SMTP) a détecté une erreur dans la commande CLIENTID. Le message n’a pas été envoyé. Le serveur a répondu : %s


Tšojenja a nadawki kalendarja importěrowaś 	 Importer des évènements et des tâches dans un agenda


E-mailowa adresa 	 Adresse de courrier électronique


Jězyk wen 	 Moqueur


Pśizjawjeńske problemy? 	 Problèmes de connexion ?


Wuwijarske mě 	 Développeur


Zawózdatna aktiwita na wašom konśe Firefox 	 Activité suspecte sur votre compte Firefox


Głowa 	 En-tête


Minimyto za lokalizaciju SUMO 2010 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2010; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych pśełožowańskich změnow wědoweje datoweje banki SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto za lokalizaciju SUMO 2010 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO L10n 2010 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2010. Dans ce cas, 10 modifications de traduction approuvées de la Base de connaissances SUMO. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO L10n 2010 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


E-mailowe abonementy zastojaś 	 Gérer les abonnements aux courriels


Sundašćina 	 Soundanais


Wobraze z %S blokěrowaś 	 Bloquer les images en provenance de %S


njewopśimujo 	 ne contient pas


Bóžko njejsćo za pśistup k toś tomu bokoju awtorizěrowany. Jolic njejsćo pśizjawjony, pśizjawśo se z pomocu wótkaza górjejce na boku. 	 Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas connecté(e), essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la page.


Žedne štaplowe wobłuki za zwobraznjenje 	 Aucun cadre de pile à afficher


Dataja %S 	 fichier %S


Dowólone sedła - awtomatiske wótgraśe 	 Sites autorisés - Lecture automatique


Pódzarědniki pśepytaś 	 Rechercher dans les sous-dossiers


Nichten licadłowy žrack rady njama! { -brand-name-firefox } jo sćažny wjelicny wobglědowak. Dokulaž mjenjej RAM ako { -brand-name-chrome } wužywamy, móga waše druge programy wjelgin malsnje běžaś. 	 Personne n’a envie d’un programme qui se goinfre de mémoire ! { -brand-name-firefox } est un navigateur léger et musclé (on a fait du fitness). Comme nous utilisons moins de RAM que { -brand-name-chrome }, vos autres programmes peuvent toujours tourner à plein régime.


Awstralija/Perth 	 Australie/Perth


Toś ten dodank njejo kompatibelny z Firefox za Android. Dalšne informacije. 	 Ce module complémentaire n’est pas compatible avec Firefox pour Android. En savoir plus.


Wužywarjam na Twitter pomagaś 	 Aider des utilisateurs sur Twitter


Som zrozměł 	 J’ai compris


Wobłukowe zrědowanje zmóžniś 	 Activer le regroupement de frameworks


Śišćak 	 Imprimante


#1 nowy kanal, kótaryž hyšći njejsćo aboněrował, importěrowany;#1 nowej kanala, kótarejž hyšći njejsćo aboněrował, importěrowanej;#1 nowe kanale, kótarež hyšći njejsćo aboněrował, importěrowane;#1 nowych kanalow, kótarež hyšći njejsćo aboněrował, importěrowane 	 #1 nouveau flux importé auquel vous n’aviez pas encore d’abonnement;#1 nouveaux flux importés auxquels vous n’aviez pas encore d’abonnement


OpenPGP-informacije 	 Information OpenPGP


Mějśo ultimatiwnu kontrolu nad rejtarikami - dwójne rejtariki zacyniś, wokna zjadnośiś, rejtarikowy titel kopěrowaś a wěcej. 	 Profitez d’un contrôle total sur les onglets : fermez les onglets en double, fusionnez les fenêtres, copiez le titre de l’onglet, etc.


Wužywarske mě, kótarež sćo zapódał, jo njepśisłušne. Pšosym wubjeŕśo druge a źiwajśo na to, až naše pomogarja su wužywarje Firefox ako wy. 	 Le nom d’utilisateur que vous avez choisi n’est pas approprié. Veuillez en choisir un autre et n’oubliez pas que les personnes qui vous aident sont de simples utilisateurs de Firefox tout comme vous.


Toś ta powěsć wopśimujo tšojenje. 	 Ce message contient un évènement.


Nowe dynamiske cytańske znamje 	 Nouveau marque-page dynamique


wužytny 	 utile


{0} zarownanjow 	 {0} remboursements


Zarědnik mozcmd znowego cytaś 	 Lire de nouveau le dossier mozcmd


Cośo napšawdu wšykne swóje daty lašowaś? To zacynijo teke wšykne wócynjone rejtarki. 	 Voulez-vous vraiment effacer toutes vos données ? Cette action fermera également tous les onglets ouverts.


Wobstarajśo se konto Firefox - Źaržćo swóje daty priwatne, wěste a synchronizěrowane 	 Créez votre compte Firefox – Vos données restent synchronisées, sécurisées et confidentielles


Slězynowy bok njedajo se na "%(path)s" namakaś. 	 La page d’arrière-plan n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s ».


Markěrujśo wobłuk, kótaryž cośo wótmólowaś. 	 Indiquez la zone que vous souhaitez capturer.


Instalaciski status za %(name)s jo njeznaty. 	 État d’installation inconnu pour %(name)s.


Proksy-serwer, kótaryž sćo konfigurował, njedajo se namakaś. Pšosym pśeglědajśo swóje proksy-nastajenja a wopytajśo hyšći raz. 	 Le serveur proxy que vous avez configuré est introuvable. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.


Slědny wopyt: 	 Dernière tentative :


Rejtariki wótgraś 	 Lancer la lecture


Wšykne nješćitaś 	 Retirer la protection pour toutes


Toś to wužywarske mě se južo wužywa. 	 Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé.


Zmólka: Wobraz njedajo se składowaś. 	 Erreur : impossible d’enregistrer l’image.


Wšykne platformy 	 Toutes les plateformes


Cośo składowane gronidło za "%S" aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour « %S » ?


Njeznaty deskriptor '%1$S' w pšawidle @font-face. 	 Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @font-face.


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež su płaśiwe za nastajonu periodu. Zda se, až certifikat za %1$S jo spadnjony %2$S. 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %1$S a expiré le %2$S.


Pśiměŕśo swój mobilny wobglědowak Firefox z rozšyrjenjami, aby wabjenje blokěrował, gronidła zastojał, Facebook zawoborał, aby wam slědował a wěcej. 	 Personnalisez votre navigateur mobile Firefox avec des extensions pour bloquer la pub, gérer vos mots de passe, empêcher Facebook de vous pister et plus encore.


How jo awtomatiska priwatnosć. Ześěgniśo { -brand-name-firefox }, aby wěcej ako 2000 pśeslědowakow blokěrował. 	 Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour bloquer plus de 2 000 traqueurs.


Pósłany: 	 Envoyé :


Modus Swójski dajo wam ultimatiwnu wólbu. Móžośo rozsuźiś, což cośo blokěrowaś, na pśikład pśeslědowaki, cookieje a wěcej. Jolic cookieje z websedła dowólujośo, se awtomatiski modus Swójski wužywa. 	 Le réglage personnalisé vous donne le choix ultime. Vous pouvez décider de ce que vous bloquez, parmi les traqueurs, les cookies et plus encore. Si vous autorisez les cookies d’un site web, vous serez automatiquement en mode personnalisé.


pód mójim wótegronom (nad citatom) 	 sous ma réponse (au-dessus de la citation)


Gaž dostanjośo nowe powěsći, pśecej slědujucy zarědnik pśeglědaś 	 Lors de la réception de nouveaux messages pour ce compte, toujours vérifier ce dossier


Wótnowjeński kluc njejo se namakał 	 Clé de récupération introuvable


Horicontalna linija 	 Ligne horizontale


Šćitajśo swóje informacije z gronidłowymi a wěstotnymi nastajenjami 	 Gardez vos informations en sécurité grâce aux mots de passes et aux paramètres de sécurité.


Interakciske daty: Price Wise informacije wó tom gromaźi, kak funkciju wužywaśo, na pśikład kak cesto skłaźone produkty pśidawaśo, lašujośo a z nimi interagěrujośo, licbu produktow, kótarymž cośo slědowaś, a kak z powěsćami a eksternymi powěźeńkami wobchadaśo. 	 Données d’interaction : Price Wise recueille des informations sur la façon dont vous utilisez cette fonctionnalité, comme la fréquence à laquelle vous ajoutez, supprimez et interagissez avec les produits enregistrés, le nombre de produits que vous choisissez de suivre et vos interactions avec les messages et les notifications push.


Lokalna casowa cona '%1$S' se pśeskokujo. 	 Fuseau horaire « %1$S » de la locale ignoré.


Mějśo lažki pśistup k swójim nejcesćej wužywane sedła. Źaržćo sedła w rejtariku wócynjone (samo gaž znowego startujośo) 	 Obtenez un accès facile à vos sites les plus utilisés. Gardez les sites ouverts dans un onglet (même lorsque vous redémarrez).


Statistiki 	 Statistiques


Pśizjawśo se pla wuwijaŕskego rožka, aby rozšyrjenja a drastwy zapódał abo zastojał. 	 Connectez-vous au Pôle développeur pour soumettre ou gérer des extensions et des thèmes.


URL jo kopěrowany 	 Adresse web copiée


Kwitowanki a historija transakcijow 	 Reçus et historique des transactions


Pódzarědnik wobrazow: 	 Sous-répertoire des images :


Wašo zasajźenje zmakanje wopśimujo 	 Le presse-papiers contient une réunion


Dojśpiśo na swójom dnju wěcej z bokom, kótaryž se ze spěšnosću swětła zacytajo a z wjele inteligentnymi naraźenjami. 	 Boostez votre productivité grâce au chargement ultra-rapide des pages et aux suggestions de recherche intelligentes.


Sy ześěgnjenje tós teje aktualizacije zastajił. Cośo aktualizaciju w slězynje ześěgnuś, mjaztym až wužywaśo %S dalej? 	 Vous avez mis le téléchargement de cette mise à jour en pause. Voulez-vous télécharger la mise à jour en arrière-plan pendant que vous continuez à utiliser %S ?


Myto Zastojnik gronidłow pśizwólone 	 Gestionnaire de mots de passe : défi relevé !


Pśepšosenje na tšojenje nachylu akceptěrowaś 	 Accepter provisoirement l’invitation à l’évènement


Wóśamniśo pokazanje, aby web radnjejšy za wócy cynił. 	 Vous pouvez réduire la luminosité d’affichage des pages web : vos yeux vous diront merci !


Bomowa struktura se składujo… 	 Enregistrement carte proportionnelle…


Cośo rowno toś tu wersiju na pśecej lašowaś. To njedajo se anulěrowaś! Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette révision. Cette action ne peut pas être annulée ! Voulez-vous vraiment continuer ?


Namibiski dolar 	 Dollar namibien


Interaktiwne elementy 	 Éléments interactifs


Njeprozne znamuško w “colgroup” pśi parsowanju fragmenta. 	 Caractère différent d’un espace dans un « colgroup » lors de l’analyse d’un fragment.


SSL jo dostał njewócakanu pówitańsku powěźeńku Certificate Status. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Status » inattendu.


Wjeliki źěk! Wašo pšašanje pokažo se na sedle, gaž wobkšuśijośo swóju e-mailowu adresu. Wy by dejał skóro mejlku z wobkšuśeńskim wótkazom dostaś. 	 Merci. Votre question apparaîtra sur le site dès que vous confirmerez votre adresse électronique. Vous devriez recevoir sous peu un courriel avec un lien pour confirmer.


Nejaktiwnjejše sobustatkujuce - wědowa datowa banka 	 Plus gros contributeurs – Base de connaissances


Wubrane rejtariki ako cytańske znamjenja składowaś… 	 Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…


Bok njeeksistěrujo. 	 La page n’existe pas.


Nastajenja priwatnosći a wěstoty 	 Paramètres de confidentialité et de sécurité


jo pó 	 se trouve après


Pśecytajśo 	 Lire les


Rěd z 512 MB RAM 	 Appareil avec 512 Mo de RAM


Naraźone wobznamjenja 	 Étiquettes suggérées


Jaden z 25 nejlěpšych sobustatkujucych 	 Les 25 premiers contributeurs


Wužywaŕske mě skłaźonemu gronidłoju pśidaś? 	 Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?


Nowu adresu pśidaś 	 Ajouter une nouvelle adresse


{ -brand-name-firefox } jo ceła produktowa swójźba, kótaraž jo myslona za to, až sćo wěsćejšy a wěcej inteligentny online. 	 { -brand-name-firefox }, c’est toute une gamme de produits conçus pour garantir votre sécurité et votre productivité en ligne.


Toś to sedło wopśimujo elementy, kótarež by mógli wašo pśeglědowanje slědowaś. Sćo šćit znjemóžnił. 	 Ce site possède des éléments qui peuvent pister votre navigation. Vous avez désactivé la protection.


$BrandShortName dej se zacyniś, aby z aktualizěrowanim pókšacował.\n\nPšosym zacyńśo $BrandShortName, aby pókšacował. 	 $BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.


Do Pocket składowaś 	 Enregistrer dans Pocket


wěstotna biblioteka: wopak formatěrowana powěźeńka skoděrowana z DER. 	 Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.


Spušććo se na stabilnosć a lažke wužywanje z toś tym wobglědowakom Firefox za pśedewześa. 	 Vous pouvez compter sur la stabilité et la simplicité d’utilisation du navigateur Firefox pensé pour l’entreprise.


Změny weto składowaś 	 Envoyer mes modifications quand même


Musyśo swóje rejtariki znowego zacytaś, aby toś te změny nałožył. 	 Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications.


Žrědło toś togo wótkaza k powěsći pśipowjesyś 	 Joindre le code source de ce lien au message


Městno: %S 	 Emplacement : %S


Sćažka %S njeeksistěrujo, %S njedajo se składowaś 	 Le chemin %S n’existe pas. Impossible d’enregistrer %S.


Wobstarajśo se nejnowše nowosći wó Mozilla a Firefox 	 Recevoir les dernières actualités concernant Mozilla et Firefox


Pśizwólenje jo něnto wót wašogo drugego rěda trěbne 	 L’approbation est maintenant nécessaire sur votre autre appareil


Z faworitow wótpóraś 	 Enlever des favoris


Toś tej certifikatowej awtoriśe dowěriś, aby se e-mailowe wužywarje identificěrowali. 	 Confirmer cette AC pour identifier les utilisateurs de courrier.


Wjelicne źěło! <playIcon></playIcon> Słuchajśo znowego, gaž sćo gótowy 	 Excellent travail ! <playIcon></playIcon> Écoutez à nouveau lorsque vous êtes prêt·e


Wobrazowy pśeglěd 	 Prévisualisation de l’image


Rozgranjajśo se pśez wideo abo awdio z pomocu wobglědowaka Firefox 	 Conversez en vidéo et audio avec le navigateur Firefox


Markěrowanja 	 Signalements


Wersija {num}: 	 Révision {num} :


kontrast 	 contraste


Zwiskowe problemy 	 Problèmes de connexion


zamazany kod 	 code obfusqué


Waš rěcny pakśik by měł wersiju wopśimowaś. 	 La version du pack langue doit être précisée.


Pósćiwańska suma musy licba byś. 	 Le montant de la contribution doit être un nombre.


Licba góźinow głosowego nagraś, kótarež su se wót 2 z 3 wužywarjow z "Jo" wobkšuśili. To póstup k cełkownemu celoju 10 000 góźinow markěrujo. 	 La quantité d’heures d’enregistrements vocaux qui ont été validées par au moins deux ou trois utilisateurs qui ont voté « Oui ». Cela dénote les progrès quant à l’objectif de 10 000 heures du projet.


Kontakty z dalokich adresnikow se njepokazuja, až njepytaśo 	 Les contacts des carnets d’adresses distants n’apparaissent que lorsque vous effectuez une recherche


Tekstowa barwa: 	 Couleur du texte :


Zmólka pśi pśistup k dataji za adresnik %S. 	 Erreur lors de l’accès à un fichier de votre carnet d’adresses %S.


Seśowy proksy 	 Proxy réseau


Zapódajśo pšosym swójo gronidło za %1$S. 	 Veuillez saisir votre mot de passe pour %1$S.


Sedło pśipěś 	 Épingler ce site


Nadpisma muse se wóznamjeniś. 	 Les titres doivent être étiquetés.


Wubjeŕśo dataju, kótaraž wopśimujo certifikaty certifikatoweje awtority za importěrowanje 	 Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer


Njamóžośo dodankoju wersije pśidaś, kótary ma status: %s. 	 Vous ne pouvez pas ajouter de version à un module dont l’état est : %s.


Kanale 	 les flux


registerProtocolHandler njedajo se w priwatnem modusu wužywaś. 	 Il n’est pas possible d’utiliser registerProtocolHandler en mode de navigation privée.


Jolic zmóžnijośo toś to nastajenje, se wudaśe, kuždy raz, gaž woglědujośo se k nowemu bokoju, njewulašujo 	 Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page


Wubrany wo&błuk 	 &Le cadre sélectionné


Toś ten wobraz wulašowaś 	 Supprimer cette photo


Nastajenja za wuproznjenje historije 	 Paramètres d’effacement de l’historique


Skript na toś tom boku snaź źěła abo wěcej njewótegranja. Móžośo skript něnto zastajiś abo z nim pókšačowaś, aby wiźeł, lěc skript se skóńcyjo. 	 Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou continuer pour voir si le script se terminera.


Transakcija njedajo se dokóńcyś. Pšosym sćelśo mejlku na donate@mozilla.org, aby pomoc za swójo pósćiwanje dostał. 	 La transaction n’a pas pu être achevée. Veuillez envoyer un message à donate@mozilla.org pour obtenir de l’aide pour faire un don.


Spadnjenje pozitiwnego cacha 	 Expiration de cache positive


Skoděrowane OTR-powěsći do rozgronowych protokolow pśiwześ 	 Inclure les messages chiffrés OTR dans les historiques de conversation


Cyńśo Facebook šěžčej wam slědowaś 	 Empêchez Facebook de vous traquer


Multiprocesowe rědy 	 Boîte à outils multiprocessus


Wužywajśo zatwarjony tekst abo wideowy chat, aby ideje źělili, móžnosći pśirownali a něco dojadnali. 	 Utilisez la conversation texte ou vidéo pour partager vos idées, comparer vos choix et vous mettre d’accord.


Njamóžośo swójo konto lašowaś, jolic sćo ako awtor dodankow pomjenjony. Aby swójo konto wulašował, pšošćo drugu wósobu w swójej wuwijańskej kupce, aby was z lisćiny awtorow za waše dodanki wulašowała. Pótom móžośo swójo konto how lašowaś. 	 Vous ne pouvez pas supprimer votre compte si vous êtes listés en tant qu’auteur de l’un de ces modules. Pour supprimer votre compte, faites en sorte qu’une autre personne de l’équipe de développement de ces modules vous retire de la liste des auteurs. Une fois ceci réalisé, vous pourrez supprimer votre compte.


Wužywajśo gronidła, kótarež sćo składł w { -brand-short-name }, na kuždem rěźe. 	 Utilisez les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } sur n’importe quel appareil.


Toś ten dodank wam njesłuša. 	 Vous n’êtes pas propriétaire de ce module.


Foto wobrazowki nowo wuwytego boka nowego rejtarika Firefox. 	 Capture d’écran de la nouvelle version de la page Nouvel onglet.


Snaź sćo rowno někogo rozwjaselił! 	 Vous pourriez rendre un grand service à quelqu'un.


Priwatny modus w meniju pokazaś 	 Afficher « Navigation privée » dans le menu


Licba objektow w toś tej kupce, kótarež su k dostaśeju, bźez pódkupkow 	 Le nombre d’objets dans le groupe, en excluant les sous-groupes


Informacije płaśeńskego póbitowarja 	 Informations sur le fournisseur de paiements


Zgóńśo wěcej wó pólěpšonem slědowańskem šćiśe 	 En savoir plus sur la protection renforcée contre le pistage


Smy teke wjelicne nowe nałoženja ako { -exp-lockbox } a { -exp-send } wuwili, pśez kótarež { -brand } jo wěcej ako pśeglědowak. Glědajśo za gnujucymi nowymi wuwiśami z toś teju wobeju projektow w lěśe 2019. 	 Nous avons également conçu et expérimenté de nouvelles applications étonnantes comme { -exp-lockbox } et { -exp-send } qui repoussent les limites de { -brand } au-delà du navigateur. Attendez-vous à de nouveaux développements intéressants de ces deux projets en 2019.


Rejtarik %1$@ z %2$@ 	 Onglet %1$@ sur %2$@


Wubranu powěsć ako zasajźony tekst dalej pósrědniś 	 Transférer le message sélectionné au format intégré


Pśi tśojeńskem pśeźělaku pawzěrowany 	 Mis en pause par un écouteur d’évènements


Eksport njejo móžny. Priwatny kluc njedajo se lokalizěrowaś a eksportěrowaś. 	 Exportation impossible. La clé privée n’a pas été trouvée.


Rozšyrjone konfiguracije 	 Configurations avancées


Waš JSON njejo płaśiwy. 	 Votre JSON n’est pas valide.


Njekritizěrujśo dodank za něco, za což jo myslony. Njezawóstajajśo na pśikład negatiwne pógódnośenje dodanka, kótaryž wabjenje pokazujo abo musy daty zběraś, jolić to jo zaměr dodanka, abo jolic dodank musy daty zběraś, aby funkcioněrował. 	 N’écrivez pas de critique négative lorsque le module se comporte comme annoncé. Par exemple, n’écrivez pas de critique négative si un module affiche des publicités ou nécessite de collecter des données si c’est le but de ce module, ou si ces actions sont nécessaires à son fonctionnement.


Tekst 	 Texte


Content Discovery na startowem boku Firefox wam zmóžnja, w interneśe relewantne nastawki wusokeje kwality namakaś. 	 La découverte de contenu dans l’accueil de Firefox vous propose des articles pertinents et de bonne qualité en provenance des quatre coins du Web.


Wołanja 	 Vues


Daty z drugego wobglědowaka importěrowaś… 	 Importer des données d’un autre navigateur…


Ześěgnuś a pśejś 	 Télécharger Firefox et l’essayer


Džibuti 	 Djibouti


Buźćo dobrowólny sobustatkujucy na wšakich pólach. 	 Devenez bénévole dans de nombreux domaines.


Njejsćo wužywarske mě za toś ten serwer pódał. Pšosym pódajśo take w meniju kontowego zarědowanja a wopytajśo hyšći raz. 	 Vous n’avez pas spécifié de nom d’utilisateur pour ce serveur. Veuillez fournir un nom d’utilisateur dans les paramètres de votre compte de courrier et essayer à nouveau.


Zapódajśo mě, z kótarymž cośo na toś to konto póśěgnuś (na pśikład, "Źěłowe konto", "Priwatne konto" abo "Konto za diskusije kupki"). 	 Saisissez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte groupes »).


Symbol musy kwadratiski byś (jadnaka šyrokosć a wusokosć). 	 L’icône doit être carrée (largeur égale à la hauteur).


Zarědowanje 	 Configuration


Kak móžom pósćiwańske napšašowanje na startowem boku Thunderbird znjemóžniś? 	 Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?


Serwer Exchange: 	 Serveur Exchange :


Pytanje njejo k dispoziciji 	 Recherche indisponible


Cookie z pódanym klucom wótpóraś 	 Supprimer un cookie à partir de sa clé


Wěcej zacytaś 	 Afficher davantage


To wubrane pśizwólone wersije kšajźu znjemóžnijo a administraciski bok za napóranje blokěrowanja wócynijo. 	 Cela désactivera silencieusement les versions approuvées sélectionnées et ouvrira la page d’administration de création de bloc.


Minimyto SUMO-forum 2010 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2010; w toś tom paźe: 30 wótegronow w engelskorěcnem SUMO-forumje. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-forum 2010 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Forum 2010 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2010. Dans ce cas, 30 réponses dans le forum anglais de SUMO. Félicitations à tous les bénéficiaires du badge SUMO Forum 2010 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Dalejdaśe pśiducemu wušemu městnoju za dodank {addon} pśizwólone. 	 Escalade supprimée pour {addon}.


Njepłaśiwe klucowe słowo zapódane: %s 	 Étiquette saisie invalide : %s


Nowa wersija 	 Nouvelle version


Zwiskowe napominanje zmóžniś 	 Activer l’invite de connexion


Certifikatowa dataja, kótaraž ma se importěrowaś 	 Fichier de certificat à importer


Cośo ten samy certifikat wužywaś, aby powěsći šifrěrował a dešifrěrował, kótarež se wam sćelu? 	 Voulez-vous utiliser le même certificat pour chiffrer et déchiffrer les messages qui vous sont envoyés ?


Firefox Monitor wam zmóžnja zwěsćiś, kótare hackery mógli južo wó was wěźeś a pomaga wam wó kšac dalej nich byś. (A jo dermotny.) 	 Firefox Monitor vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)


Nowopśeglědanje wótpóraś 	 Supprimer re-vérification


Identifikator algoritmusa 	 Identificateur d’algorithme


Tritanopija (módroslěposć) 	 Tritanopie (pas de bleu)


Lokalne dostawajuce SSRC 	 SSRC de réception locale


Njejsom nigda kśěł toś to rozšyrjenje a njamógu jo wótbyś 	 Je n’ai jamais voulu cette extension et je ne peux pas m’en débarrasser


Gaž swójo rěcne nastajenje do engelšćiny změnijośo, buźo za was śěžej, swóju identitu identifikcěrowaś a pólěpšyś. Cośo se engelskorěcne wersije webbokow pominaś? 	 En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?


Glejśo https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) za dalšne informacije. 	 Voir https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) pour plus d’informations.


Źěleński šćit za toś to pósejźenje znjemóžniś 	 Désactiver la protection de partage pour cette session


Zgóńśo wěcej wó { -brand-name-mozilla } 	 En savoir plus sur { -brand-name-mozilla }


Co se stawa, za tym až waš dodank jo zapódany? Zgóńśo wěcej wó tom, kak naše redaktory pśeglěduju zapódaśa. 	 Qu'est-ce qui arrive une fois que votre module est envoyé ? En apprendre plus sur la manière de vérifier les envois de nos Éditeurs.


Organizacija. Załožba. Za wšě wužytny. 	 Entreprise. Fondation. Sans but lucratif.


Pśidane rědy znowego pśeglědowaś 	 Revérifier les appareils ajoutés


Klucowe słowa na {locale}: 	 Mots-clés en {locale} :


To wam zmóžnja, se pla Facebook pśizjawiś, ale Facebook móžo wašej aktiwiśe na tom sedle slědowaś. 	 Cela vous permet de vous connecter via Facebook, mais permet à Facebook de suivre votre activité sur ce site.


Profil lašowaś 	 Supprimer le profil


Pśizjawjenje njejo se raźiło 	 Échec de connexion


Waša drastwa jo se do cakańskego rěda pósłała. Dostanjośo mejlku, gaž jo se pśeglědała, zwětšego w běgu 24 góźin. 	 Votre thème a été ajouté à la liste de modération. Vous recevrez une courriel une fois modéré, généralement dans les 24 heures.


Toś ta dataja XML njama pó zdaśu žedne stilowe informacije zwězane z njeju. Dokumentowy bom pokazujo se dołojce. 	 Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.


Źělśo swóje rejtarki z pśijaśelami! 	 Vous aussi, partagez vos onglets avec d’autres personnes !


Dogromady 	 Totaux


500: Nutśkowna serwerowa zmólka 	 500 : erreur interne du serveur


Platformy 	 Plateformes


Kuždy móžo technisku pódpěru za produkty Mozilla dostaś, gaž woglědujo se do foruma pomocy. Mozilla njepóbitujo technisku pódpěru abo rozšyrjonu technisku pódpěru ako zarownańske wugbaśe za pósćiwanku. 	 Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant le forum d’assistance. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.