Minimyto SUMO-forum 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 30 wótegronow w engelskorěcnem SUMO-forumje. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-forum 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali 	 Le mini-badge SUMO Forum 2013 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2013. Dans ce cas, 30 réponses dans le forum anglais de SUMO. Félicitation à tous les bénéficiaires du badge SUMO Forum 2013 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Nastajenja z drugich wobglědowakow importěrowaś 	 Importation de paramètres depuis d’autres navigateurs


Synchronizěrowana historija, cytańske znamjenja, pśizjawjenja a druge wósobinske daty se njezgubiju. 	 Les données synchronisées ne seront pas perdues : historique, marque-pages, identifiants et autres données personnelles.


Głowny proces a wopśimjeśowe procese za celowy wobglědowak 	 Processus principal et processus de contenu pour le navigateur cible


Wizuelne cytańske znamjenja za waše nejlubše městna w interneśe 	 Des marque-pages visuels pour vos sites préférés


Toś to pólo musy nanejmjenjej jaden pismik abo jadno licbowe znamuško wopśimowaś. 	 Vérifiez que ce champ contient au moins une lettre ou un chiffre.


Lažki 	 Super léger


Symbole se na 128x128 pikselow pśiměrjaju, jolic su wětše. 	 Les icônes seront redimensionnées à 128x128 pixels si elles sont plus grandes.


Znaśa aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les compétences


Rědowe slědkstajenje zapušćiś 	 Déclencher la réinitialisation de l’appareil


Pomagajśo, digitalne zamóžnosći wucyś a źělśo kreatiwne móžnosći, aby technologiju wucył. 	 Participez à l'enseignement des compétences numériques et partagez des méthodes créatives sur l'enseignement des technologies.


Waša historija pśeglědanjow 	 Votre historique de revue


wuspěch 	 succès


Wužywajśo z toś tymi tastowymi skrotconkami a drugimi tipami wěcej ako jano zakłady. 	 Allez plus loin avec ces raccourcis et d’autres astuces.


Pomina se, až websedła wobraze a daty znowego zacytaju 	 Les sites web devront recharger les images et les données


Import njejo móžny. Wopacne gronidło priwatnosći. 	 Importation impossible. Mot de passe de vie privée incorrect.


Blokěrowanje wopśimjeśa zastojaś 	 Gérer le blocage de contenu


Storněrowanje njejo se raźiło. 	 Le reversement a échoué.


Špatny parameter za importěrowanje adresnika pśepodany. 	 Les paramètres d’importation du carnet d’adresses sont incorrects.


Toś to warnowanje pśichodny raz pokazaś 	 Afficher cet avertissement la prochaine fois


Rědy wuměniś ako profi 	 Passez facilement d’un appareil à un autre


Priwatny modus wašu historiju wuproznijo, aby ju pśed kuždym zatajił, kenž wašo licadło wužywa. 	 La navigation privée efface votre historique afin qu’aucun autre utilisateur de votre ordinateur ne puisse y accéder.


Smužki łamaś 	 Retour à la ligne automatique


Su tysace dodankow, kótarež wam zmóžnjaju, Firefox wašym pótrjebam pśiměriś – wšykno, wót zabawnych drastwow až do mócnych rědow a funkcijow. How su někotare, kótarež móžośo wopytowaś. 	 Il existe des milliers de modules qui vous permettent de personnaliser complètement Firefox, que ce soit avec des thèmes amusants ou en ajoutant des outils ou des fonctionnalités très pratiques. En voici quelques-uns pour vous faire une idée.


Drastwu napóraś 	 Créer un thème


Pśikłady: 	 Exemples :


Njecajk 	 Acceptables


Pytajśo a nawigěrujśo lažko z toś tymi bytostnymi funkcijami 	 Recherchez et naviguez facilement avec ces fonctionnalités essentielles


Jo konsolu JavaScript pśidał, aby wuknjecym pomagał, jich kod za zmólkami pśepytowaś a zmólki namakaś 	 Ajout d’une console JavaScript pour aider les débutants à déboguer leur code et trouver les erreurs


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb176v1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1


Wšykne ześěgnjenja pśetergnuś? 	 Annuler tous les téléchargements ?


Nałoženje se pomina, až platforma móžo wideowe dataje WebM (VP8) dekoděrowaś a wótgraś. 	 L'application nécessite que la plateforme sache décoder et jouer des fichiers vidéos WebM (VP8).


Pśirownanje znatych wótwórjonych licencow na Wikipediji. 	 Une comparaison des licences <i>open source</i> sur Wikipédia.


Kuždu minutu;Kuždej #1 minuśe;Kužde #1 minuty;Kužde #1 minutow 	 Chaque minute;Toutes les #1 minutes


Dataje njenagraś 	 Ne pas télécharger mes fichiers vers un service de stockage en ligne


Pódpěramy něnto bankowe pśepokazanja pśez SEPA (za eura) a BACS (za britiske punty). Pšosym klikniśo how, aby naše bankowe daty dostał. 	 Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). Cliquez ici pour accéder à nos informations bancaires.


Dataju wócyniś 	 \u00ADOuvrir un fichier


K startowemu bokoju &brandShortName; 	 Visiter le site web de &brandShortName;


Dataju z wašogo licadła nagraś 	 Envoyer un fichier de l’ordinateur


Jadna wěc hyšći 	 Une dernière chose


Horicontalnu liniju zasajźiś abo kakosći wubraneje horicontalneje linije wobźěłaś 	 Insérer une ligne horizontale ou modifier les propriétés de la ligne sélectionnée


To jo nachylu wšykno. Wrośćo se pózdźej wjelicnych tšojeńkow dla wót { $provider }. Njamóžośo cakaś? Wubjeŕśo woblubowanu temu, aby dalšne wjelicne tšojeńka we webje namakał. 	 Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.


Wóspjetujuce se zapiski kopěrowaś 	 Copier les éléments récurrents


Aktualizěrujśo swój %S za nejnowšy w malsnosći a priwatnosći. 	 Mettez à jour votre %S pour bénéficier des dernières nouveautés en matière de vitesse et de confidentialité.


principy manifesta Mozilla w zjawnym diskursu a w internetnej branžy spěchowaś. 	 faire la promotion des principes du Manifeste Mozilla dans notre discours public et au sein de l’industrie d’Internet.


Sedła, kótarež mógu mój rukowański status zwěsćiś 	 Sites pouvant déterminer mon état de parrainage


Aktualny bok pśez druge změny wuměniś 	 Remplacer les changements actuels par les autres


Kwitowanka jo se pśez nałoženje pśeglědała. 	 Reçu vérifié par l'application.


Sćo znjemóžnił blokěrowanje wopśimjeśa na toś tych websedłach. 	 Vous avez désactivé le blocage de contenu sur ces sites.


Wšykne cookieje (móžo zawinowaś, až websedła wěcej njefunkcioněruju) 	 Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)


Foto wobrazowki ześěgnuś 	 Télécharger la capture d’écran


Prědny dypk, na kótaryž musy se nastupajucy portabelnosć pokazaś, jo, až nic wšykne wobglědowaki na wšych źěłowych systemach funkcioněruju. Mjaztym až { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-opera } na wšych wažnych systemach funkcioněruju a su lažko instalěrujobne, { -brand-name-ie } a { -brand-name-safari } janož na systemoma { -brand-name-microsoft } a Apple funkcioněruju. Mobilna wersija { -brand-name-safari } jo na mobilnych rědach Apple pśedinstalěrowana, a nejwěcej rědow { -brand-name-android } pśiźo z pśedinstalěrowanym wobglědowakom, kótaryž zgótowaŕ rěda jo změnił. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } daju se lažko instalěrowaś a samo pósobicy wužywaś. 	 La première chose à souligner à propos de la portabilité est que tous les navigateurs ne fonctionnent pas sur tous les systèmes d’exploitation. Alors que { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } et { -brand-name-opera } fonctionnent sur tous les principaux systèmes et sont faciles à installer, { -brand-name-ie } et { -brand-name-safari } ne fonctionnent que sur les systèmes { -brand-name-microsoft } et Apple. La version mobile de { -brand-name-safari } est préinstallée sur les appareils mobiles d’Apple, et la plupart des appareils { -brand-name-android } sont livrés avec un navigateur préinstallé modifié par le fabricant de l’appareil. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } peuvent facilement être installés et même utilisés côte à côte.


Fyziski 	 Physique


Dodankowa dataja se pśeźěłujo, pšosym cakajśo. 	 Traitement du fichier du module en cours, merci de patienter.


"{0}" wuspěšnje přeźěłany (+{1} dypkow, {2} dogromady). 	 « {0} » traité avec succes (+{1} points, {2} au total).


Nejlěpšy wótpowědnik 	 Pertinence


Běžny 	 Tendance


Na zakłaźe kriterijow, kótarež smy wocerili - priwatnosć, wužywajobnosć a portabelnosć - dajo jano jadnučki wobglědowak, kótaryž wšym pominanjam wótpowědujo, to jo { -brand-name-firefox }. Popšawny rozdźěl we funkcionalnosći njejo, ale w priwatnosći. { -brand-name-firefox } jo nejpriwatnjejšy wobhlědowak, kótaryž was do ekosystema njezamka. Móžośo jen na kuždem źěłowem systemje a na wšych wašych rědach wužywaś a se wšuźi wěsty cuś. 	 Sur la base des critères que nous avons définis (confidentialité, utilité et portabilité) il n’y a vraiment qu’un seul navigateur qui réponde aux impératifs, et c’est { -brand-name-firefox }. Le domaine qui fait la différence n’est pas celui des fonctionnalités, mais celui de la confidentialité. { -brand-name-firefox } est le navigateur le plus respectueux de votre vie privée, il ne vous enferme pas dans un écosystème. Utilisez-le sur n’importe quel système d’exploitation, sur tous vos appareils, et vous pourrez vous sentir en sécurité.


Wšykne pśizjawjenja wulašowaś?\n\nTo móžo synchronizěrowane pśizjawjenja wobwliwowaś. 	 Supprimer tous les identifiants ?\n\nCela peut affecter les identifiants synchronisés.


W drugej rěcy abo za drugi źěłowy system ześěgnuś. 	 Télécharger l’application dans une autre langue ou pour un autre système d’exploitation.


Eliptiska kśiwula SECG sect409k1 (teke znata ako NIST K-409) 	 SECG elliptic curve sect409k1 (aussi appelé NIST K-409)


Waše nałoženja njamaju tuchylu žedne transakcije. 	 Vos applications n'ont actuellement aucune transaction.


Z pomocu pśinoskow wót 259 000 luźi we wěcej ako 50 rěcach, se toś te daty wužywaju, aby se powědańske nałoženja treněrowali, aby cłowjeskemu głosoju lěpjej wótpowědowali. 	 Grâce aux contributions de plus de 259 000 personnes dans plus de 50 langues, ces données sont utilisées pour entraîner des applications vocales à mieux répondre à la voix humaine.


Znjemóžnjony 	 Désactivé


Źělenje jo wuspěšne było 	 Déconnexion réussie


Pśeglědany - rownina 2 	 Vérifié - Niveau 2


Wěstota zarucujo se pśez wěcejworstwowe wóźenje a praktiki, kótarež su zjawnje pśeglědujobne. 	 Maintenons des contrôles et politiques de sécurité sur plusieurs niveaux, dont la plupart sont vérifiables publiquement.


Pśi njezapópadnjonych wuwześach zastajiś 	 Pause sur les exceptions non interceptées


Žedne wobgranicowanja šyrokosći pasma 	 Aucune restriction de bande passante


Som dodankowy awtor, mógu na pógódnośenja wótegroniś? 	 J’ai créé un module complémentaire, comment répondre aux retours ?


{ -brand-short-name } jo źěle toś togo boka blokěrował, kótarež njejsu wěste. 	 { -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.


Wuwijarska dokumentacija 	 Documentation pour les développeurs


Skóńcony 	 Terminé


Pazorki w atributowem mjenje. Wěrjepódobna zawina: Wótpowědujuce pazorki feluju něźi pśed tym. 	 Guillemet dans un nom d’attribut. Cause probable : guillemet correspondant manquant précédemment dans le code.


Deplacěrowana zmólkowa powěźeńka abo pšosba wó pomoc 	 Rapport de bogue ou demande d’assistance inadéquate dans ce contexte


Jo zmólki pśi awtomatiskem pśešaltowanju JavaScript pórěźił 	 A corrigé des problèmes liés à l’activation automatique du JavaScript


Zmóžniśo meni wuwijarjow na swójom rěźe Android. Zgóńśo kak 	 Activez le menu Développeur sur votre appareil Android. Découvrez comment


Warnowanje - filtrowańska akcija „Z klucom koděrowaś“ dostawarja wuměnja. Jolic pótajmny kluc za ‚{ $desc }‘ njamaśo, njamóžośo wěcej mejlki cytaś. 	 Avertissement : l’action de filtrage « Chiffrer avec la clé » remplace les destinataires. Si vous ne possédez pas la clé privée de « { $desc } », vous ne pourrez plus lire les courriels.


Pśizjawjeńska identita 	 Identité de connexion


Su jaden abo někotare programy za pytanje zmólkow, kótarež su zastajone. Pšosym pókšacujśo z programom za pytanje zmólkow, kótaryž jo se ako slědny zastajił: %S 	 Il y a un ou plusieurs débogueur(s) en pause. Veuillez d’abord reprendre le débogueur le plus récemment mis en pause à : %S


Dowólujośo zwisk za pytanje zmólkow USB? 	 Autoriser la connexion de débogage USB ?


nanejmjenjej %1$S 	 au moins %1$S


Awtomatiske wótgraśe jo jano dowólone, gaž jo wót wužywarja pśizwólone, sedło wót wužywarja aktiwěrowane a gaž su medije nime cynjone. 	 La lecture automatique n’est autorisée que lorsqu’elle a été approuvée par l’utilisateur, que le site est activé par l’utilisateur, ou que le média est muet.


Na "dermo" změniś 	 Changer en Gratuit


Kluce za płaśenja w nałoženju 	 Clés de paiement in-app


Cas wubraś 	 Sélectionner une durée


Waš dodank jo tuchylu na „njewidobny“ stajony. 	 Votre module complémentaire est pour le moment « Invisible ».


Eliptiska kśiwula SECG sect163r1 	 SECG elliptic curve sect163r1


Zachopjeńk 	 Début


To wótpokažo toś ten dodank a wótpórajo jen z cakańskego rěda. Komentary pósćelu se na wuwijarja. 	 Cette action rejettera le module et le supprimera de la file d’attente. Les commentaires seront envoyés au développeur.


Wužywarske pógódnośenja 	 Avis d’utilisateurs


Pśidatne pśedanki 	 Montée en gamme


Njeznata směrnica '%1$S' njedajo se pśeźěłaś 	 Impossible de procéder à la directive inconnue « %1$S »


Za synchronizěrowanje stej dwa trěbnej. Priwatna synchronizacija drugego rěda z Firefox waše cytańske znamjenja, gronidła a druge daty Firefox jadnake źaržy, źožkuli Firefox wužywaśo. 	 Il faut être deux pour se synchroniser. La synchronisation d’un autre appareil avec Firefox conserve vos marque-pages, mots de passe et autres données Firefox de la même manière partout où vous utilisez Firefox.


Wuwijarske informacije 	 Information développeur


Pśizjawjeński bok seśi wócyniś 	 Ouvrir la page de connexion du réseau


Inkompatibelnosć z pśichodnymi wersijami Firefox — Wót pśedstajonych dodankow se wócakujo, až su kompatibelne ze stabilnymi a betawersijami Firefox. Dodanki, kótarež styri tyźenje pśed wócakanym wózjawjenim hyšći njejsu kompatibelne z betawersiju Firefox, zgubiju swój status ako pśedstajone dodanki. 	 Incompatibilité avec les prochaines versions de Firefox — Les modules en vedettes doivent être compatibles avec les versions stable et bêta de Firefox. Les modules non encore compatibles quatre semaines avant la date de sortie attendue perdront leur statut de vedette.


Wužywarske mě wupołniś 	 Renseigner le nom d’utilisateur


Pšawidła priwatnosći: 	 Politique de confidentialité


Pśi lašowanju zapiska ze serwera jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue lors de la suppression de l’élément sur le serveur.


Aby toś ten dodank a tysace dalšne instalěrował, wobstarajśo se Firefox, dermotny a wótwórjony webwobglědowak wót Mozilla. 	 Pour installer ce module et des milliers d’autres, obtenez Firefox, un navigateur web libre et gratuit de Mozilla.


Bokowe barwy 	 Couleurs de la page


Ześěgniśo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, dermotny webwobglědowak. { -brand-name-firefox } jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił, kótaraž so za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu online. Wobstarajśo se źinsa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }! 	 Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } dès maintenant !


Markěrowane drastwy ({0}) 	 Thèmes signalés ({0})


Wikowanišćo: Zarownanje pominaś 	 Marketplace : demande de remboursement


Zachadne stolěśe 	 Siècle précédent


Žedne pógódnośenja 	 Aucune note


HTML-parsowanje w XMLHttpRequest njepódpěra se w synchronem modusu. 	 L’analyse syntaxique du HTML dans XMLHttpRequest n’est pas gérée en mode synchrone.


Dataja {file} jo se signěrowała. 	 {file} a été signé.


Móžośo powěsć jano na jaden diskusijny serwer naraz pósłaś. 	 Vous ne pouvez envoyer un message qu’à un seul serveur à la fois.


Wuskokujuce wokna za %S blokěrowaś 	 Bloquer les popups pour %S


Gronidło za %@ aktualizěrowaś? 	 Mettre à jour le mot de passe pour %@ ?


ześěgnjeńska zmólka (%S) 	 erreur de téléchargement (%S)


%(awarder)s jo wam myto %(title)s pósćił! 	 %(awarder)s vous a délivré le badge %(title)s !


Waš dodank jo pśeglědowanje bźeze zmólkow a bźez warnowanjow wobstał. 	 La validation de votre extension s’est déroulée sans erreur ni avertissement.


Wužywarske mě njetrjefi. 	 Nom d’utilisateur incorrect.


Ako dokóńcony markěrowaś 	 Marquer comme terminée


DNS-pytanje 	 Recherche DNS


Nejskerjej websedło problem zawinujo, a njedajo nic, což móžośo cyniś, aby jen rozwězał. Móžośo administratora websedła wó problemje informěrowaś.

Le problème vient probablement du site web, vous ne pouvez donc pas y remédier. Vous pouvez le signaler aux personnes qui administrent le site.


Składujo se... 	 Enregistrement…


Gronidła su se z toś togo websedła roznjasli abo kšadnuli, wót togo, až sćo zaktualizěrował swóje pśizjawjeńske daty slědny raz. Změńśo swójo gronidło, aby swójo konto šćitał. 	 Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.


Cośo %S rejtarkow wócyniś. To by mógło %S spomałšyś, mjaztym až se boki zacytuju. Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?


Sobustatkujuce cytaju z datoweje banki sadow a nagrawaju głosowe klipy. 	 Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.


Maśo konto z druheju e-mailoweju adresu? Pśizjawśo se 	 Vous disposez d’un compte avec une autre adresse électronique ? Connectez-vous


Cytajśo, což jo nowe. 	 Découvrez les nouveautés.


Nałoženja a triki Firefox 	 Applications et astuces pour Firefox


K slědujucej smužce skócyś… 	 Aller à la ligne…


Toś ten certifikat njedajo se pśespytaś, dokulaž jo se ze signěrowańskim algoritmom signěrował, kótaryž jo se znjemóžnił, dokulaž algoritmus njejo wěsty. 	 Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.


Kontowe pytanje 	 Résolution du compte


Jolic wótskažośo toś tu nitku, njedostanjośo wěcej e-mailowe powěźeńki z toś teje nitki. Sćo wěsty? 	 En vous désinscrivant de cette discussion, vous ne recevrez plus de notifications par courrier électronique pour celle-ci. Confirmez-vous votre désinscription ?


Modul njedajo se pśidaś 	 Ajout de module impossible


Nejnowše rejtarki su górjejce\nrejtarkowe skrotconki změniju směr 	 Les onglets les plus récents sont en haut\n Les raccourcis avec la touche Tab seront inversés


Sedło w nowem woknje wócyniś 	 Ouvrir le site dans une nouvelle fenêtre


Wóte mnjo slědowane 	 Suivi par moi


Awstralija/Lord Howe 	 Australie/Lord Howe


Rozdźělowaŕ 	 Distributeur


Organizatoroju wótegrono za ceły rěd pósłaś 	 Envoyer une réponse à l’organisateur pour toute la série


Kuždy raz se pšašaś 	 Vous demander à chaque fois


Skazański numer: 	 Numéro de facture :


Njepódana zmólka pśi pśeźěłowanju pówitanja ServerKeyExchange SSL. 	 Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Server Key Exchange ».


pśed někotarymi mjasecami 	 il y a quelques mois


Pśeglědowanje jo se pominało 	 Revue demandée


Śěgniśo myšku pó wobrazu, aby jen pówětšył. 	 Survolez une image pour l’agrandir.


Wideo rozpokazanja z receptom wócynjony źaržaś, mjaztym až wariśo abo pjacośo 	 Pour garder un tuto cuisine et la recette ouverts en même temps lorsque vous cuisinez


Dataja 	 Classer


Wersija {0} wašogo nałoženja jo {1} a aktiwna 	 La version {0} de votre application est {1} et elle est active


Opcionalnje móžośo informacije zapisowaś, kótarež su wužytne za redaktora, kótaryž pśeglědujo toś ten dodank, ako na pśikład informacije wó testowem konśe. 	 Optionnellement, entrez toute information qui peut être utile à l’Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.


Nowe gronidło (hyšći raz): 	 Saisissez-le à nouveau


Połnu wobrazowku wobraz-we-wobrazu wužywaś 	 Passez du petit au grand écran


To jo kluc z kompleksneju strukturu, změnjanje jogo datuma spadnjenja se njepódpěra. 	 La structure de cette clé est complexe, la modification de sa date d’expiration n’est pas prise en charge.


Felujo něco? Někotare drastwy se wót %S wěcej njepódpěraju. 	 Quelque chose semble manquer ? Certains thèmes ne sont plus pris en charge par %S.


Wobraz składowaś 	 Enregistrer l'image


%1$S musy hyšći wótegroniś. 	 %1$S doit encore répondre.


Konfiguracija se pyta: Datowa banka Mozilla ISP 	 Recherche de la configuration : Base de données de F.A.I. de Mozilla


Wobrazowy pśidank 	 Fichier image joint


Namakajśo a instalěrujśo dodanki direktnje w Thunderbird. Njetrjebaśo wěcej se k websedłoju dodankow woglědaś - startujśo město togo zastojnik dodankow. Njejsćo se wěsty, kótary dodank jo pšawy za was? Pógódnośenja, dopórucenja, wopisanja a wobraze dodankow w akciji wam pomagaju, pšawy za was wubraś. 	 Cherchez et installez des modules complémentaires directement depuis Thunderbird. Vous n’avez plus besoin de visiter le site des modules complémentaires : il vous suffit maintenant de lancer le gestionnaire de modules. Indécis sur le module dont vous avez besoin ? Les votes, les recommandations, les descriptions et les captures d’écran du module peuvent vous aider à faire un choix.


W konsoli za zmólkami pytaś. Konsolu wócyniś 	 Rechercher les erreurs dans la console. Ouvrir la console


URL njejo se spóznał 	 URL non reconnue


Wabjeńska płaśizna 	 Prix promotionnel


Status: Zmóžnjony 	 État : Activé


Wótkaz jo se do mjazywótkłada kopěrował 	 Lien copié dans le presse-papiers


Zamóžnosć je nawuknjona móžnosć, pjerwjej póstajone wuslědki zwopšawdniś, z minimalnym zasajźonkom na cas, energiju abo wobej. 	 Une compétence est une capacité acquise à obtenir des résultats prédéfinis, souvent en utilisant le minimum requis de temps et d’énergie.


Słupy pokazaś 	 Afficher les colonnes


Zapódajśo swójo gronidło, aby zwězał. 	 Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.


wjelikosć njeznata 	 taille inconnue


Wuběrk websedłow, kótarež sćo składował abo se woglědał 	 Une sélection de sites que vous avez sauvegardés ou visités


Wersija njewótpowědujo manifestowej dataji. 	 La version ne correspond pas au fichier manifeste.


Pśeglědowańske daty pśi kóńcenju wulašowaś 	 Supprimer les données de navigation en quittant


Twitterowe konta moderěrowaś 	 Modération des comptes Twitter


Zachopśo pisaś, aby pytał... 	 Commencez à écrire pour rechercher…


{ $name } jo pšosył wó pśeglědowanje wašeje identity. 	 { $name } a demandé la vérification de votre identité.


Gromaźćo wěcy, kótarež su wam wažne 	 Rassemblez ce qui compte pour vous


Cośo swój rěd napšawdu lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment effacer votre appareil ?


W priwatnych woknach dowólony 	 Autorisée dans les fenêtres de navigation privée


Sćo swójo wužywarske mě zabył? Zapódajśo dołojce swóju e-mailowu adresu a buźomy jo wam słaś. 	 Vous avez oublié votre nom d’utilisateur ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous l’enverrons.


%S <pśimě> <msg>: Sćelo CTCP-powěsć na pśimě. 	 %S <pseudo> <message> : Envoie un message CTCP au pseudo.


**** Na toś tom licadle: **** 	 **** Sur cet ordinateur : ****


Dodanki wužywaś 	 Utiliser des modules


Mejlku pósłaś 	 Envoyer un courrier électronique


Pósćelomy wam jano informacije nastupajucy { -brand-name-firefox }. 	 Nous ne vous enverrons que des informations concernant { -brand-name-firefox }.


Komentary: 	 Commentaires :


400 kooperaciskich woglědow z pśistajonymi Mozilla kužde lěto. 	 400 visites pour collaborer avec des employés Mozilla chaque année.


#1 rejtarik na rěd pósłaś;#1 rejtarika na rěd pósłaś;#1 rejtariki na rěd pósłaś;#1 rejtarikow na rěd pósłaś 	 Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil


Wažne změnjone nastajenja 	 Préférences modifiées importantes


Buźćo prědny, kótaryž pišo pógódnośenje. 	 Soyez le premier à écrire une critique.


Zarucony 	 Parrainé(e)


Koděrowanje pominaś 	 Exiger le chiffrement


Chinske zjadnorjone (GBK) 	 Chinois simplifié (GBK)


Stej dwě wósobje trěbnej, aby Firefox Hello wužywałej, pósćelśo pótakem pśijaśeloju wótkaz, aby z wami web pśeglědował! 	 Utiliser Firefox Hello est très simple, envoyez simplement un lien à votre interlocuteur et vous pourrez naviguer sur le Web ensemble !


Rozpšawniska głowa: Njepłaśiwa JSON-gódnota dostana. 	 En-tête de rapport : la valeur JSON reçue est invalide.


Šyfrowa zběrka 	 Suite de chiffrement


Adresa 2 	 Adresse (2)


Dermo isntalěrowaś 	 Installer gratuitement


Nadpisma měli widźobne tekstowe wopśimjeśe měś. 	 Les titres doivent avoir un contenu textuel visible.


Kupki aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les groupes


Cełkowna wjelikosć datajow we wašom projekśe jo maksimum k dispoziciji stojecego ruma pśekšocył. Njamóžośo dalšne dataje pśidaś, až někotare z eksistěrujucych datajow njewulašuju, aby wy składowański rum napórał. 	 La taille totale des fichiers de votre projet a excédé l’espace disponible. Vous ne pourrez plus ajouter de nouveaux fichiers tant que vous n’aurez pas supprimé certains fichiers existants pour faire de la place.


Ně, źěkujom se 	 Annuler


W Inspektorje pokazaś 	 Faire apparaitre dans l’inspecteur


Wuwijarske rědy Firefox maju nowučki editor za formowe sćažki, z kótarymž móžośo dokradne pśiměrjenje senjowego wenkownego boka a formow klipoweje sćažki pśewjasć a wam zmóžnja, swóje pśiměrjenja z wizuelnym editorom lažko dokradnje pśiměriś. 	 Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shadow-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.


Rajtark z %S 	 Onglet provenant de %S


Pśešaltujśo lažko mjazy wócynjonymi bokami z rejtarkami. 	 Naviguez facilement entre les pages ouvertes grâce aux onglets.


Aktualizacije 	 Mises à jour


Importěrujo se… 	 Importation…


Naraźenja z wašogo komentara: 	 Suggestions de votre retour d’expérience :


Centrum wuwijarjow dodankow 	 Pôle développeur de modules


Mozilla jo swětodaloko za wšykne wužytna organizacija, kótaraž se za to zasajźujo, až maśo kontrolu nad swójim dožywjenim online a až se pśichod weba za powšykne derjeměśe wugótujo. Woglědajśo se k nam na %(site_url)s. 	 Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Apprenez-en davantage sur %(site_url)s.


&Dalej 	 &Continuer


Klient %S njepódpěra napšašowanje za swójeju softwaroweju wersiju. 	 Le client utilisé par %S n’accepte pas de fournir des informations sur sa version logicielle.


Dodanki tuchylu njejsu za Firefox za iOS k dispoziciji. 	 Actuellement, les modules complémentaires ne sont pas disponibles pour Firefox pour iOS.


Njenalicony dodank njedajo se na „nalicony“ pśešaltowaś. 	 Un module non répertorié ne peut plus être répertorié à nouveau.


Firefox njewě, kak ma toś tu adresu wócyniś, dokulaž jaden ze slědujuych protokolow (%S) njejo z někakim programom zwězany abo njejo w toś tom konteksće dowólony. 	 Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.


Zarownanje za toś tu transakciju jo se wuspěšnje pśizwóliło. 	 Remboursement pour cette transaction approuvé avec succès.


E-mailowy POP3-server (%S) njepódpěra pśikaz TOP. Bźez serweroweje pódpěry za to njamóžomy nastajenje ``Maksimalna powěsćowa wjelikosć'' abo ``Jano głowy wótwołaś'' implementěrowaś. Toś to nastajenje jo se znjemóžniło, a powěsći budu se njewótwisnje wót jich wjelikosći ześěgowaś. 	 Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d’un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.


Nowe priwatne wokno 	 Fenêtre privée


retoromaniščina 	 Romanche


Zgromaźeństwo { -brand-name-mozilla } eksistěrujo, gromaźe z drugimi projektami wótwórjonego žrědła a drugimi za wše wužytnymi organizacijami, jano, dokulaž luźe angazěruju se za to, naše zgromadne cele zwopšawdniś. 	 La communauté { -brand-name-mozilla }, ainsi que d’autres projets open source et d’autres organisations, existe seulement grâce aux personnes qui sont impliquées dans la concrétisation de ces buts communs.


dnjow 	 Jours


Dajśo nam k wěsći, lěc toś to nałoženje cyni něco, což njejo dowólone pó pśeglědowańskich kriterijach a by měło se z Wikowanišća wótpóraś. 	 Faites-nous savoir si cette application effectue des actions non autorisées par les critères de revue et devrait être retirée du Marketplace.


Jo. Wjele wuwijarjow góspodujo swóje dodanki same. Jolic pak góspodujośo waš dodank na sedle dodankow Mozilla, změjośo wětšy zjawnosć za swój dodank pśez wětšu licbu woglědowarjow na toś tom websedle. mozdev.org bitujo dermotne góspodowanje projektow za nałoženja a rozšyrjenja Mozilla a bitujo wuwijarjam rědy, z kótarymiž mógu žrědłowy kod a wersije zastojaś, zmólki pópšawiś, a dokumentaciju. 	 Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d’héberger leur propre modles. Choisir d’héberger son module sur le site des modules Mozilla, surtout, permet de bénéficier de l’exposition liée au gros volume de visiteurs sur le site. mozdev.org propose un hébergement de projet gratuit pour les applications Mozilla et les extensions, fournissant aux développeurs les outils pour gérer code source, versions, suivi de bugs et documentation.


Slědk k pjerwjejšnemu nałoženjeju 	 Revenir à l’application précédente


Pśepadnjony 	 Expiré


Nižozemska 	 Pays-bas


Pódpěra se pśez za wše wužytnu organizaciju 	 Soutenu par l’organisation à but non lucratif qui fait passer les gens avant tout le reste


Dnja %(date)s blokěrowany. 	 Bloqué depuis le %(date)s.


Startowy bok dodanka 	 Page d’accueil du module


Wótnowjeński kod wobkšuśiś 	 Confirmer le code de secours


{ -brand-name-firefox } něco nowego bitujo, aby was wěsty źaržał: { -brand-name-firefox-monitor }. Jo dermotna słužba, kótaraž wam k wěsći dajo, lěc su někake zjawne datowe źěry we wašych kontach a informěrujo, lěc su se zadobyli južo w zachadnosći do wašych kontow. Druga spódobna funkcija jo zelene pytko. Wuglěda ako mały zeleny symbol górjejce nalěwo we woknje wobglědowaka. Jolic z { -brand-name-firefox } źěłaśo, a wiźiśo zelene pytko, to groni, až websedło jo skoděrowane a wěste. Jolic pytko jo šere, pśemyslujśo se snaź dwójcy, lěc sensibelne informacije zapódaśo. 	 { -brand-name-firefox } a plus d’un tour dans son sac pour vous protéger. { -brand-name-firefox-monitor }, c’est un service gratuit qui vous alerte en cas de fuite de données et vous informe si votre compte a déjà été piraté auparavant. Une autre fonction bien pratique est le petit verrou vert. Ce petit pictogramme situé dans le coin supérieur gauche du navigateur indique que le site visité est sécurisé et chiffré. S’il est gris, pensez-y à deux fois avant de soumettre vos informations personnelles.


Mě wašeje drastwy 	 Nom de votre thème


Wobkšuśćo pšosym swóju e-mailowu adresu 	 Veuillez confirmer votre adresse électronique


Až do 2002 jo wěcej ako 90% internetnych wužywarjow z { -brand-name-ie } pśeglědowało. 	 En 2002, plus de 90 % des utilisateurs d’Internet naviguaient à l’aide d’{ -brand-name-ie }.


Pśerězna spokojnosć 	 Satisfaction moyenne


Hyšći žedne pógódnośenja. 	 Pas encore de note.


Pjerwjejšna njepśecytana 	 Non lu précédent


Wubjeŕśo 32-bitowy instalěrowański program za licadła z 32-bitowymi procesorami - abo za starše abo mjenjej wugbałe licadła. Jolic se wěsty njejsćo, lěc maśo 64-bitowy abo 32-bitowy instalěrowański program wubraś, pórucujomy wam 32-bitowy instalěrowański program wubraś. 	 Choisissez un installeur 32 bits pour les ordinateurs avec un processeur 32 bits — ou pour des ordinateurs plus anciens ou moins puissants. Si vous ne savez pas lequel choisir entre l’installeur 64 bits et l’installeur 32 bits, nous vous recommandons l’installeur 32 bits.


Póstajenje stojnišćow 	 Géolocalisation


{ $num } (standard) 	 { $num } (par défaut)


Śišćarski pśeglěd %1$S 	 Aperçu avant impression de %1$S


%1$S buźo se aktualizěrowaś, za tym až sćo %2$S znowego startował. 	 %1$S sera mis à jour après le redémarrage de %2$S.


funkcija %1$S, %2$S smužka %3$S 	 fonction %1$S, %2$S ligne %3$S


pśed #1 minutu;pśed #1 minutoma;pśed #1 minutami;pśed #1 minutami 	 Il y a #1 minute;Il y a #1 minutes


Public-Key-Pins: Sedło jo głowowu smužku pódało, kótaraž njejo wótpowědny pin wopśimjeła. 	 Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède un pin qui ne correspond pas.


Powěsćowe daty wótpóraś 	 Supprimer les données des messages


Mě njamóžo prozne byś. 	 Le champ nom ne peut pas rester vide.


BLOKĚRUJO 	 BLOQUE


Skalěrowaś 	 Échelle


Gaž nowy Firefox wužywaśo, dostanjośo spěšnučke dožywjenje a pódpěraśo rownocasnje misiju Mozilla, internet strowy, źiwny a wabjecy za wše wobchowaś. 	 Quand vous utilisez le nouveau Firefox, vous obtenez une expérience incroyablement rapide tout en soutenant la mission de Mozilla de conserver Internet en bonne santé, original et accueillant pour tous.


Někotare animaciske kakosći su optiměrowane 	 Certaines propriétés de l’animation sont optimisées


Pśez lašowanje toś togo zapiska se změny zgubiju, kótarež su se na serweru cynili. 	 La suppression de cet élément provoquera la perte des modifications effectuées sur le serveur.


Wopisanje pokažo se na boku drobnostkow. 	 La description apparaitra sur la page de détail.


Sćo se z ruma wugnał: %1$S 	 Vous avez été banni du canal : %1$S


Napórane dodanki, zachadne {0} dnjow 	 Modules créés, {0} derniers jours


Protokolěrowanje funkciskich wołanjow skóńcyś 	 Arrêter l’historique des appels de fonctions


Źěkujomy se, až cośo pśi pomocy Mozilla sobu skatkowaś! Aby swójo registrěrowanje dokóńcył, musyśo swóju e-mailowu adresu wobkšuśiś. 	 Merci d’avoir rejoint le Support Mozilla ! Pour terminer votre inscription, nous devons vérifier votre adresse courriel.


Změny nałožyś? 	 Appliquer les modifications ?


Wužywa se w zapiskach lisćinow dodankow, ako na pśikład w pytańskich wuslědkach. 	 Utilisé dans les listes de modules complémentaires, par exemple les résultats de recherche.


jo w mójom adresniku 	 est dans mon carnet d’adresses


Dalšne informacije wó { -brand-name-devtools } 	 En savoir plus sur les { -brand-name-devtools }


Import njejo móžny. Koděrowański algoritmus se njepódpěra. 	 Importation impossible. Algorithme de chiffrement non géré.


Pśewjeźenje někotarych nadawkow z někotarymi rejtarikami jo něnto lažčejše. { -brand-name-firefox } jo něnto wěcejprocesowy wobglědowak, což wóznamjenijo, až waše rejtariki aktualne wóstawaju a se wjele casa njetrjeba, aby se znowego zacytali. Z 86% mjeńšym wisajucym casom pśechadaśo wót jadnogo rejtarika k drugemu, samo gaby wy wěcej wócynił. 	 Il est désormais plus facile de réaliser de multiples tâches avec de multiples onglets. { -brand-name-firefox } est maintenant un navigateur multi-processus, ce qui signifie que vos onglets actifs et ne prennent pas un temps fou pour se recharger. Avec 86 % d’attente en moins, vous pouvez passer vite d’un onglet au suivant même si vous en ouvrez d’autres.


Městno 	 Emplacement


Dalšne informacije 	 En savoir plus…


Toś to nałoženje jo se wót Mozilla znjemóžniło. 	 Cette application a été désactivée par Mozilla.


Wužywarske mě 	 Nom d’utilisateur


#1 rejtark jo wót #2 pśišeł;#1 rejtarka stej wót #2 pśišłej;#1 rejtarki su wót #2 pśišli;#1 rejtarkow jo wót #2 pśišło 	 #1 onglet reçu provenant de #2;#1 onglets reçus provenant de #2


Certifikat napśeśiwnego městna jo se wót wužywarja ako dowěry njegódny markěrował. 	 Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.


Konto Firefox zastojaś... 	 Gérer le compte Firefox…


Wšykne animaciske kakosći su optiměrowane 	 Toutes les propriétés de l’animation sont optimisées


zacytujo se 	 chargement


Nastajenja pytnicow 	 Paramètres du moteur de recherche


Pytanje zmólkow USB w Firefox na rěźe Android zmóžniś. 	 Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android.


Jo mejlku k temje "Sobuźěło pśez prědne wótegrono" dostał. 	 Un courriel de première contribution de réponse lui a été envoyé.


%S se ześěgujo… 	 Téléchargement de %S…


Wšykne kategorije drastwow 	 Toutes les catégories de thèmes


Wužywaŕ / dodank 	 Utilisateur / Module complémentaire


Twórjenje priwatnego kluca 	 Génération d’une clé privée


Firefox jo pomały abo wěcej njefunkcioněrujo 	 Firefox est lent ou cesse de fonctionner


Samo gaž njeby wy na Facebook był, móžo wam Facebook online slědowaś. Tłocaški, kótarež wam zmóžnjaju, něco na Facebook słaś abo se z wašym kontom Facebook pla websedłow pśizjawiś, pśeslědowaki wopśimuju. Facebook Container buźo toś te pśeslědowaki blokěrowaś a płotowy symbol zwobrazniś, aby wam pokazał, źož su se wótwónoźeli pśeslědowaki. 	 Même lorsque vous n’êtes pas sur Facebook, Facebook peut vous pister en ligne. Les boutons qui vous permettent de publier des choses sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous montrer où les traqueurs ont été supprimés.


Hopla, pśi cytanju toś togo wopśimjeśa njejo se něco raźiło. 	 Oups, une erreur s’est produite lors du chargement du contenu.


Lokalne powěsći a konta su se wuspěšnje importěrowali. 	 Les messages et comptes locaux ont été importés.


móžośo nagrane protokolowe dataje namakaś w: { $path } 	 les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }


Preferěrowana rěc 	 Langue préférée


Wótkaz nałoženja znowego na %(escapedPhoneNumber)s pósłany. Numer wopak napisany? 	 Lien vers l’application renvoyé au %(escapedPhoneNumber)s. Mauvais numéro ?


Dataja z wersiju, kótaraž kóńcy se na a|alpha|b|beta a opcionalnu licbu, ma se za beta. 	 Un fichier dont la version se termine par a|alpha|b|beta, éventuellement suivi par un nombre, est considéré comme beta.


Wužywarjeju wěste powěsći njepokazaś 	 Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.


Sćo pśecesto wopacny PIN zapódał. Wašo konto jo se zastajiło. Pšosym wopytajśo swóju kup za 5 minutow hyšći raz. 	 Vous avez entré le mauvais code PIN trop de fois de suite. Votre compte est verrouillé. Merci de réessayer votre achat dans 5 minutes.


Anonymizěrowane wužywarske daty ako starstwo, rod a akcent pomagaju awdiodaty pólěpšyś, kótarež se wužywaju, aby dokradnosć softwary powědańskego spóznaśa treněrowali. Waše wužywarske mě a e-mailowa adresa se nigda z wašymi pósłanymi datami njezwězujotej, a móžośo wubraś, lěc dej wašo wužywarske mě zjawne abo anonymne byś. 	 Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.


E-mailowa adresa njejo se namakała. 	 Adresse électronique introuvable.


Zgóńśo wěcej wó našych procowanjach, wam pomagaś, online wěsty wóstaś. 	 En savoir plus sur nos efforts pour vous apporter plus de sécurité en ligne.


&brandShortName; jo eksperimentelny a móžo njestabilny byś. 	 &brandShortName; est expérimental et peut être instable.


Blokěrowanje dodanka aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le blocage de module complémentaire


Wopśimjeśe wótegronow njejo zapśimjone. 	 Les corps des réponses ne sont pas inclus.


Historiju lašowaś 	 Effacer l’historique


Móžośo lokalnu kopiju toś togo zapisa ześěgnuś, aby k dispoziciji stojał, gaž źěłaśo offline. 	 Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.


Znamuško %c jo za toś ten serwer imap wuměnjone. Wubjeŕśo pšosym druge mě.\u0020 	 Le caractère %c est réservé sur ce serveur IMAP. Veuillez choisir un autre nom.


krejz 	 cercle


Wobglědowak jo konfigurěrowany, aby serwer proksy wužywał, ale proksy jo zwisk wótpokazał.

Jo konfiguracija proksy wobglědowaka korektna? Pśeglědajśo nastajenja a wopytajśo hyšći raz.

Dowólujo proksyjowa słužba zwiski z toś teje seśi?

Maśo hyšći śěže? Konsultěrujśo swójogo seśowego administratora abo internetnego póbitowarja za pódpěru.

Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion.

La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.

Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?

Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.


Z pśijaśelnym póstrowom, 	 Salutations


Warnowanje: Slědujuce manifestowe kakosći, kótarež wašo nejnowše wersijowe nagraśe jo wužyło w swójom manifesće, se w toś tom asistenśe njepódpěraju a budu se ignorěrowaś: 	 Avertissement ! Les propriétés de manifeste suivantes, que la plus récente version envoyée utilise, ne sont pas prises en charge par cet assistant et seront ignorées :


Wužiwar '%s' njejo był natwarjony. 	 L'utilisateur `%s' n'a pas été créé.


Rozšyrjenja zapódaś abo zastojaś 	 Soumettre ou gérer vos extensions


Rozšyrjenje %S jo změniło, což wiźiśo, gaž swóju startowy bok a nowe wokna wócynjaśo. 	 Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.


Městno 	 Pays


Napóraś 	 Créer


Azija/Aden 	 Asie/Aden


Njewótcakana zmólka jo nastała. 	 Une erreur inattendue s’est produite.


Nowe funkcije a změny w Firefox - cyńśo Firefox k swójomu standardnemu wobglědowakoju 	 Quoi de neuf avec Firefox - Faîtes de Firefox votre navigateur par défaut


Na zachopjeńku wubrany 	 Initialement sélectionné


Źěliśo swóju kameru. Klikniśo, aby źělenje wóźił. 	 Vous partagez votre caméra. Cliquez pour contrôler le partage.


Cysłowy stil 	 Style des nombres :


{ -brand-name-pocket } nastawki wusokeje kwality dopórucujo, kótarež luźe wótwarduju, bźeztogo aby wašu pśeglědowańsku historiju zwěsćił abo waše wósobinske informacije z wabjarjami źělił. 	 { -brand-name-pocket } recommande du contenu de grande qualité sélectionné avec soin, sans recueillir votre historique de navigation ni partager vos informations personnelles avec les annonceurs.


Wobźěłujśo jadnorje nastawki w swójej rěcy! 	 Rédigez simplement les articles dans votre langue


Princip 10 	 Principe n°10


Pógódnośenja wót %(userName)s 	 Avis de %(userName)s


Wěcej ako 	 Plus de


Gaž jo se wobkšuśiła, toś ta adresa zachopijo wěstotne powěźeńki a wobkšuśenja dostawaś. 	 Une fois confirmée, cette adresse électronique recevra les confirmations et notifications de sécurité.


Wubjeŕśo wobrazowy wobcerk a składujśo, lěc se wam spódoba, což wiźiśo, abo pśetergniśo bźez togo, aby składował, jolic nic. 	 Définissez la zone de capture de l’image et enregistrez-la si elle vous convient, sinon annulez sans enregistrer.


Jano symbole pokazaś 	 Afficher les icônes uniquement


wótkazowa kórta 	 image découpée


Njejo móžno, powěsć signěrowaś. Kontrolěrujśo pšosym, lěc certifikaty, kótarež su pódane w kontowych nastajenjach za post a diskusijne kupki, su płaśiwe a dowěry gódne za post. 	 Impossible de signer le message. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres de ce compte.


Toś ten wobraz wulašowaś 	 Supprimer cette image


Rozpšawniska głowa: njepłaśiwe mě za kupku. 	 En-tête de rapport : le nom de groupe est invalide.


Wótskazowańska zmólka 	 Erreur lors de la désinscription


Pśi wopyśe waš PIN napóraś, jo se dowólnosć wótpokazała. 	 Permission refusée en essayant de créer votre code PIN.


%S wótinstalěrujo se pó nowem starśe. 	 %S sera désinstallé après un redémarrage.


Napórajśo swójski dodank. Bitujomy dermotne góspodowanje a aktualizěrowańske słužby a móžomy wam pomagaś, wjeliki krejz wužywarjow dostaś. 	 Créez votre propre module. Nous fournissons un hébergement gratuit et des services pour la mise à jour et pouvons vous aider à atteindre une grande audience.


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi engelskorěcnymi změnami w lěśe 2021 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 modifications en anglais ont été approuvées en 2020.


Głowna kwota: 	 Racine des quotas :


Konto z tym wužywarskim mjenim a serwerowym mjenim južo eksistěrujo. Zapódajśo pšosym druge wužywarske a/abo serwerowe mě. 	 Un compte avec ce nom et ce serveur existe déjà. Veuillez saisir un nom d’utilisateur différent ou un autre serveur.


Informacije wó wašych interakcijach z dodankom, na pśikład kak maśo pśistup k funkciji, na kótare tłocaški kliknjośo a kak cesto jen wužywaśo. 	 Des informations à propos de vos interactions avec le module, telles que la façon dont vous accédez à la fonctionnalité, sur quels boutons vous cliquez et à quelle fréquence vous l’utilisez.


Zgóńśo wšykno wó woźenju a funkcionalnosći Thunderbird. 	 Apprenez tout ce qu’il y a à connaître sur les contrôles et les fonctionnalités de Thunderbird.


Datum slědnego pśinoska 	 Date du dernier message


Trajo mjenjej ako jadneje minuty a dajo dobre zacuśe. 	 C’est très rapide et vous ferez une bonne action.


Pó gwězdku sortěrowaś 	 Trier par suivi


Ześěgniśo Firefox ze swójim kamerowym nałoženim 	 Téléchargez Firefox avec votre appareil photo


Cytańske znamjenja importěrowaś z: 	 Importer les marque-pages depuis :


Suk pódwójś 	 Dupliquer le nœud


Systemowe nastajenja proksy wužywaś 	 Utiliser les paramètres proxy du système


Město/Gmejna 	 Ville/Municipalité


Kyriliske (MacCyrillic) 	 Cyrillique (MacCyrillic)


Antarktika/Wostok 	 Antarctique/Vostok


Pśizjawiś abo registrěrowaś 	 S’inscrire ou se connecter


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njejo mógał eksternu powěsć dešifrěrowaś. Paramet 'dh' w głowowej smužce 'Crypto-Key' musy zjawny kluc Diffie-Hellman nałožeńskego serwera byś, skoděrowany z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) a w “njekompriměrowanej” abo “gropnej” formje (65 bajtow pśed kodowěranim). Glejśo https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 za dalšne informacije. 	 Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « dh » dans l’en-tête « Crypto-Key » doit être la clé publique Diffie-Hellman du serveur de l’application, encodée en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) et dans une forme « uncompressed » ou « raw » (65 octets avant encodage). Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d’informations.


Glědajśo: Toś ten nastawk njama wersije, kótarež su gótowe za pśełožowanje. 	 Note : cet article n'a aucune révision prête pour la localisation.


Połnoc 	 Minuit


%(num)s wobglědowarjow 	 %(num)s abonnés


Z toś tym pytanim pó wšych zardnikach pókšacowaś 	 Continuer cette recherche dans tous les dossiers


Za cłowjeske pśěglědanje markěrowaś 	 Demander un examen manuel


Pśeglědanje aktualizěrowanego pytańskego póbitowarja 	 Mise à jour de la revue du fournisseur de recherche


(Njeskładowany) 	 (Non stocké)


Połnjeński stil 	 Style de remplissage


1 mjasec 	 1 mois


Jolic nic njecyniśo, se toś to foto wobrazowki na pśecej wulašujo <timediff></timediff>. 	 Si vous ne faites rien, cette capture sera supprimée de façon définitive <timediff></timediff>.


Tabelowe ramiki a pomjenjone kokulki pokazaś 	 Afficher les bordures de tableau et les ancres nommées


abo pśizjawśo se pla swójogo aktualnego konta 	 ou se connecter à votre compte


Rozšyrjenja (proces { $pid }) 	 Extensions (processus { $pid })


Powšykne nastajenja 	 Paramètres généraux


Konfiguracija jo se pśi e-mailowem póbitowarju namakała 	 Configuration trouvée pour le fournisseur de messagerie


Naglěd 	 Apparence


Pśeglědowański datum 	 Date de vérification


Pséglědowański status: %1$S 	 État de la validation : %1$S


Dataju pśirownaś :: rědy za pśeglědowarje 	 Comparaison de fichier :: Outils des testeurs


Wotpósćelśo websedło za telewizory. 	 Ajouter un site web pour les téléviseurs.


Wužywarje, kótarež su se ze slědujucych městnow zwězali, wuganjaju se z %S: 	 Les utilisateurs connectés depuis les lieux suivants ont été bannis de %S :


DPR: %1$S 	 DPR : %1$S


Sćo toś to wopśimjeśe k wěsći dał. Moderator buźo wašu powěźeńku skóro pśeglědowaś. 	 Vous avez signalé ce contenu. Un modérateur va examiner votre proposition sous peu.


Wužywajśo gesty myški, aby rejtarki zacynił, jaden bok slědk šeł, znowego zacytał a wěcej. 	 Utilisez la souris pour fermer les onglets, revenir en arrière d’une page, actualiser la page, etc.


Blokěrujśo wabjeńske pśeslědowaki, gaž na pytańske wuslědki Google a Yandex kliknjośo. 	 Bloquez les traqueurs publicitaires chaque fois que vous cliquez sur un résultat de recherche Google ou Yandex.


Pšosym zapódajśo swójo głowne gronidło, aby se skłaźone pśizjawjenja a gronidła woglědał 	 Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.


%(count)s drastwow jo se namakało w %(categoryName)s 	 %(count)s thème trouvé dans %(categoryName)s


Jo dodank jasnje a dokradnje wopisany? Jo wósebnje wažne za nas, až wužywarje dostawaju, což wócakuju, gaž wopytuju nowy dodank. Mě wašogo dodanka dejało jasne a krotke byś a wy njedejał žedne wósebne znamuška abo licby wužywaś, aby wuše městna dojśpił, abo za dekoratiwne zaměry. Wašo wopisanje dejało drobnostki wó tom wopśimowaś, což dodank cyni, kak wužywaŕ dejał jen wužywaś a což wužywaŕ dejał wócakowaś, gaž jen instalěrujo. Wótkaze k eksternym dokumentam za nadrobne instrukcije su dobre, ale wopisanje same měło zakłady pódaś a wužywarjam wěstosć daś, aby wěźeli, což dostanu. Jo teke wažnje, až woplěwaśo wersijowe inmformacije, gaž pólěpšujośo a změnjaśo swój dodank. Wužywarje dejali wiźeś móc, což jo nowe w dodanku, kótaryž su do togo wopytali, a dejali teke pokaze na změny dostaś, kótarež mógli aktualne wužywanje dodanka wobwliwowaś, gaž jen aktualizěruju. 	 Est-ce que le module est décrit de manière correcte ? Il est de la plus haute importance pour nous que les utilisateurs obtiennent ce qu'ils attendaient quand ils essayent un nouveau module. Le nom de votre module doit être clair et concis, et vous devriez éviter d'utiliser des caractères spéciaux ou des chiffres pour obtenir de meilleurs classements dans les recherche ou pour faire joli. Votre description doit fournir les détails à propos de ce que le module fait, comment un utilisateur peut en tirer avantage, et ce à quoi il devrait s'attendre en l'installant. Des liens vers des documents externes sont acceptés, mais la description elle-même devrait couvrir la base et laisser une bonne impression de ce qu'ils vont obtenir aux utilisateurs. De plus, il est important que vous mainteniez les notes de version de manière appropriée quand vous améliorez et changez votre module. Les utilisateurs devraient être capable de voir ce qu'un module apporte de plus par rapport à la fois précédente où ils l'avaient essayé, et devraient être avertis des changements qui pourraient affecter leur utilisation actuelle quand ils font la mise à jour.


Głowowe smužki ześěgnuś 	 Télécharger les en-têtes pour :


Wobgranicowany (žedne API-změny móžno) 	 Limité (aucun changement d'API possible)


Wužywarske mě kopěrowaś 	 Copier le nom d’utilisateur


Druge cytańske znamjenja pokazaś 	 Afficher les autres marque-pages


Z %s pytaś 	 Recherche %s


Pśewjele pśipokazanjow w krotkem casu 	 Rythme d’allocation trop élevé


Pśidajśo muster abo śěgniśo smužku ze seśoweje tabele. 	 Commencez par ajouter un modèle ou faites glisser une ligne depuis le tableau réseau.


Foto wobrazowki #%S 	 Instantané #%S


Kokulka 	 Ancre


Signaturowa šema: 	 Algorithme de signature :


Cełkowna licba objektowych alokacijow, kótarež su se na toś tom městnje a we wołanych funkcijach wótsmasali. 	 Le nombre total d’allocations d’objets échantillonnés à cet endroit et dans les appels.


Cośo, až %S składujo waše rejtarki pśiducy raz, gaž startujo? 	 Voulez-vous que %S enregistre vos onglets pour le prochain démarrage ?


Žedno prozne znamuško mjazy klucowym słowom “PUBLIC” a pazorkami. 	 Pas d’espace entre le mot-clé « PUBLIC » du doctype et le guillemet.


Rozpšawy wó dodankowej kompatibelnosći 	 Rapports de compatibilité du module


Zmólka jo z toś tymi pjenjezami nastała. 	 Il y a eu une erreur avec cette monnaie.


Aktualizěrujśo swójo zestarjone rozšyrjenje 	 Mettez à jour votre extension obsolète


Cośo gronidło za %1$@ na %2$@ aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?


Njeznaty medijowy typ. 	 Type de média non reconnu.


{0} wótpokazany 	 {0} rejeté


Zastojanje gronidłow 	 Gestion des mots de passe


Za zwobraznjowanje wašych skłaźonych pśizjawjenjow wótwóriś 	 Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés


Wužywarski profil 	 Profil utilisateur


Ako dobrowólnika registrěrowaś 	 Inscrivez-vous en tant que bénévole


Zmólka pśi pśesuwanju 	 Erreur lors du déplacement


Proksy za pśistup k internetoju konfigěrurowaś 	 Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet


ze swójeje měkeje zofy 	 depuis le confort de votre canapé


aktiwěrujo se 	 activation en cours


Blokěrowak wabjenja jo program, z kótarymž móžośo wabjenje blokěrowaś a funkcioněruju na dwě wašni. Prědna wašnja jo, až se wabjenje nigda na wašom boku njepokazujo, gaž blokěrowak wabjenja signal ze serwera wabjarja blokěrujo. Druga wašnja, na kótaruž blokěrowaki wabjenja funkcioněruju, jo, až se wótrězki websedła blokěruju, kótarež mógli wabjenje byś. 	 Un bloqueur de publicité est un logiciel qui peut être utilisé pour bloquer des publicités et fonctionne de deux manières. La première consiste à bloquer le signal du serveur de l’annonceur afin que la publicité ne soit jamais affichée sur votre page. La seconde consiste à bloquer les sections d’un site web qui pourraient être des publicités.


Nałoženje pomina se pśistup na API "navigator.getMobileIdAssertion". 	 L'application a besoin d'accéder à l'API « navigator.getMobileIdAssertion ».


Rozmějom rizika. 	 Je comprends les risques.


Ako fetch kopěrowaś 	 Copier en tant que requête Fetch


%S <pśimě>: Wersiju wužywarskego klienta pominaś. 	 %S <pseudo> : Demande la version du client IRC d’un utilisateur.


Slězynowa barwa tabele abo cele… 	 Couleur de fond du tableau ou des cellules…


okt. 	 oct.


Wěcej pokazaś 	 Afficher plus d’informations


Wušej tabele 	 Au-dessus du tableau


Indiwiduelne a organizacija zarědowanjow 	 Individuel et via l’organisation d’évènements


Cu jen weto wopytowaś! 	 Je souhaite tout de même essayer.


Webrozšyrjenja/dodanki 	 Extensions web / modules complémentaires


Cytajśo naš manifest 	 Lisez notre manifeste


Cytańske znamje wužywaś… 	 Marque-page…


Pytanje jo dokóńcone. %1$S %2$S. 	 Recherche terminée. %1$S %2$S.


Sćo toś ten dodank znjewužywanja dla k wěsći dał 	 Vous avez signalé ce module complémentaire


Caka na dopołne pśeglědanje 	 En attente d’une revue complète


#1-#2 minuta;#1-#2 minuśe;#1-#2 minuty;#1-#2 minutow 	 #1-#2 minute;#1-#2 minutes


Wótměra wobraza musytej nanejmjenjej 100x100px byś 	 Les dimensions de l’image doivent être au minimum de 100×100 px


Zapisk jo se nastajił na zlězć, ale njedajo se cyniś. 	 L’élément était paramétré pour rétrécir, mais n’a pas pu.


Jolic pak na někaki z toś tych tłocaškow kliknjośo, móžo wam Facebook slědowaś. 	 Toutefois, si vous cliquez sur l’un de ces boutons, Facebook pourra vous pister.


Toś ten dodank jo se nachylu wót Mozilla pśeglědał. Dalšne informacije 	 Ce module a été partiellement vérifié par Mozilla. En savoir plus


HTTPS wěsty, skoděrowany zwisk mjazy { -brand-short-name } a websedłami bitujo, ku kótarymž se woglědujośo. Nejwěcej websedłow HTTPS pódpěra, a jolic modus Jano-HTTPS jo zmóžnjony, { -brand-short-name } buźo wše zwiski na HTTPS aktualizěrowaś. 	 HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre { -brand-short-name } et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, { -brand-short-name } surclassera alors toutes les connexions en HTTPS.


Dalšne informacije wó našej misiji 	 En savoir plus sur notre mission


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju. %1$S toś tomu sedłoju njedowěri, dokulaž certifikat wužywa, kótaryž njejo płaśiwy za %2$S. Certifikat jo jano płaśiwy za slědujuce mjenja: 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants :


Žedne slědowańske elementy na toś tom boku namakane. 	 Aucun traqueur n’a été détecté sur cette page.


Za pśigotowanymi wótegronami pytaś 	 Rechercher des réponses courantes


Pśiměŕśo wótgrawańsku malsnosć wideo z tastowymi skrotconkami 	 Ajustez la vitesse de lecture des vidéos à l’aide de raccourcis


Šćitajśo swójo žywjenje online z cełeju swójźbu produktow, za kótarež priwatnosć na prědnem městnje stoj. 	 Protégez votre vie en ligne avec toute une gamme de produits qui respectent votre vie privée.


Dłujkosć pósejźenja, kak stary profil jo, licba wówalenjow, licba bokow 	 Durée de la session, âge du profil, nombre de plantages, nombre de pages


Mjasec naroźenja 	 Mois


{ -brand-name-firefox-lockwise } gronidła, kótarež w { -brand-name-firefox } składujośo, na wšych wašych rědach k dispoziciji staja. 	 Avec { -brand-name-firefox-lockwise }, les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-name-firefox } le sont sur tous vos appareils.


Drastwy awtora {0} 	 Thèmes de {0}


Wabjenje a druge wobuze blokěrowaś 	 Bloquer les publicités et autres désagréments


Cośo napšawdu wšykne dodanki znjemóžniś a znowego startowaś? 	 Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?


Belgiska 	 Belgique


nadrobne wopisanje a pšawidła priwatnosći, jolic nałožujobne 	 une description détaillée ainsi qu'une politique de confidentialité, si nécessaire


Dalšne informacije… 	 Pour en savoir plus…


Płaśenje se pśeglědujo 	 Vérification du paiement


Firefox Sync zachopijo skóro 	 Firefox Sync sera lancé dans quelques instants


Akceptěrowany (wósobinski kluc) 	 Acceptée (clé personnelle)


Wobglědowak Firefox tak mało datow wó was gromaźi, njetrjebamy daniž wašu e-mailowu adresu. Ale, gaž ju wužywaśo, aby konto Firefox załožył, móžomy wašu priwatnosć pśez wašo cełe žywjenje online šćitaś. 	 Le navigateur Firefox recueille si peu de données à votre sujet que nous n’avons même pas besoin de votre adresse électronique. Mais quand vous l’utilisez pour créer un compte Firefox, nous pouvons étendre notre protection de votre vie privée en ligne.


Změny njejsu gótowe za pśełožowanje 	 Modifications non prêtes pour la localisation


Ześěgnjenje njejo se raźiło. Pšosym pśeglědujśo swój zwisk. 	 Échec du téléchargement. Veuillez vérifier votre connexion.


Sćo rum spušćił (spušćenje%1$S). 	 Vous avez quitté le canal (Part%1$S).


Wubjeŕśo zastojnik za składowanje wobrazow 	 Sélectionner un dossier où enregistrer les images


Pśidank pśekšaca maksimalnu wjelikosć %s. 	 La taille maximale des pièces jointes dépasse le maximum de %s.


Dłujki pśerězk 	 Grande moyenne


Kontrolěrujśo swój wobglědowak 	 Reprenez le contrôle de votre navigateur


Za lisćinu pśikazow zapišćo 	 Pour une liste de commandes, saisissez


Koděrowanje njedajo se startowaś 	 Échec du démarrage du chiffrement


Taljěrowany S 	 Coupe ajustée S


Wuwijanje projekta Sunbird jo zastajony a jogo slědne wózjawjenje jo 30. měrca 2010 było. Wjaseli se nas, až móžomy dodanki Sunbird na toś tom sedle góspodowaś, ale dokulaž projekt se wěcej njewótwardujo, smy swóju pódpěru za dodanki znjemóžnili. 	 Le développement du projet Sunbird s'est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d'héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n'est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.


Móžośo swój eksistěrujucy póstup zgubiś, gaž swój cel wobźěłujośo. 	 En modifiant votre objectif, vous risquez de perdre vos progrès existants.


Blogi a powěsćowe kanale 	 Blogs et nouvelles


Dalšne rědy za ześěgnjenje medijow se woglědaś 	 Voir plus de gestionnaires multimédia


Wjelicnje! Wjele klipow na źeń? 	 Génial ! Combien d’échantillons par jour ?


'{' wócakana, aby pšawidło @counter-style zachopiła, ale '%1$S' namakany. 	 « { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.


Anonymizěrowane 	 Déidentifié


Zwisk njejo móžny 	 La connexion a échoué


Wikowanišćo: Napšašowanje pomocy na wuwijarja 	 Marketplace : requête d’assistance développeur


Waš adresnik wócyniś. 	 Ouvrir un carnet d’adresses.


Źělśo lažko boki mjazy wašymi rědami, mimo aby wótkaze kopěrował abo wobglědowak spušćił. 	 Partagez facilement des pages entre vos divers appareils sans copier de liens ni quitter le navigateur.


binarne komponenty abo wuwjeźobne dataje 	 composants binaires ou exécutables


Zasunjony powěsćowy źěl (wótegrono) jo se njeskerjej změnił 	 La partie du message en retrait (la réponse) a probablement été modifiée


Hardwarowe dekoděrowanje H264 	 Décodage matériel H264


Njepłaśiwe datajowe mě w archiwje: {0} 	 Nom de fichier invalide dans l'archive : {0}


nowy rejtark 	 nouvel onglet


Klikniśo z pšaweju tastu na element w %S a wubjeŕśo “Pśetergnuś pla…”, aby zastankowy dypk pśidał 	 Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt


Šćitajśo zwisk swójogo wobglědowaka z internetom. 	 Protégez la connexion de votre navigateur à Internet.


Awtomatiske wógraśe dowóliś 	 Autoriser la lecture automatique


Wótegrono na pśepšosenje na tšojenje (nachylu): %1$S 	 Réponse à l’invitation (Provisoire) : %1$S


Źěkujomy se za waš zajm na kontakśe z teamom dodankow Mozilla. Pšosym cytajśo toś ten bok kradosćiwje, aby zawěsćił, až se wašo napšašowanje k pšawemu městnoju dostanjo. 	 Merci de votre intérêt pour contacter l'équipe Mozilla Add-ons. Merci de lire avec attention cette page pour être sûr que votre requête arrive au bon endroit.


Wuwijajśo a perfekcioněrujśo swójo sedło
 z { -brand-name-firefox-devtools } 	 Réalisez et perfectionnez vos sites
 à l’aide des { -brand-name-firefox-devtools }


Sedłowy status 	 Statut du site


&brandShortName; jo zacytowanjeju toś togo boka na toś ten nałog zajźował, dokulaž bok ma wěstotne pšawidła za wopśimjeśe, kótarež to njedowóluju.

&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.


Zmólka 502 	 Erreur 502


kuždy mjasec 	 mensuelle


Europa/Moskwa 	 Europe/Moscou


Tłocašk 	 Bouton


Pšawopis pśi zapódaśu kontrolěrowaś 	 Vérifier l’orthographe pendant la saisie


Woglědaj se dalšne wuslědki,  z tym až se pśizjawjaš. 	 Parcourez plus de résultats en vous  connectant.


Kuždy mjasec pósćiś 	 Faire un don mensuel


Minimalne pominanja dodanka {addon} su se manuelnje změnili. 	 {addon} prérequis minimums changés manuellement.


Zapódany termin jo pśed zachopnym datumom 	 La date de fin de récurrence se situe avant la date de début


Sćo napórał toś ten kluc sam a póśěgujo se pódane klucowe wobsejźeństwo na was? 	 Avez-vous créé cette clé vous-même et la propriété de la clé fait-elle référence à vous-même ?


Dowóliś, gronidło njeskoděrowane słaś 	 Autoriser l’envoi de mot de passe non chiffré


Pósćelśo nam mejlku 	 Contactez-nous


help <mě>: informaciju pomocy za pśikaz <mě> pokazaś, abo lisćinu móžnych pśikazow, gaž wužywa se bźez parametra. 	 help <name> : affiche un message d’aide à propos de la commande <commande> ou une liste des commandes disponibles si celle-ci n’est pas spécifiée.


(prefiks trjebny) 	 (préfixe nécessaire)


Sobuźěło 	 Contributions


Wobej wótpóraś 	 Enlever les deux


Kluc wótwołaś 	 Révoquer la clé


Njekorektne wótegrono dostane 	 Réception d’une réponse incorrecte


Pśeglědujśo wót samego. 	 Naviguez à l’abri des regards.


%S (njeinstalěrowany) 	 %S (non installée)


Toś ten filter jo se nejskerjej pśez pśichodnu wersiju mozilla/netscape napórał. Njamóžośo toś ten filter zmóžniś, dokulaž njewěmy, kak dej se jen nałožowaś. 	 Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente de ce logiciel. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.


Pśeplet 	 Grilles


Zmólkowy symbol 	 Icône d’erreur


Pśerězna bitowa rata: 	 Débit binaire moyen :


WebGL 2 - rozšyrjenja 	 WebGL 2 - Extensions


Cel dojśpjony 	 Objectif atteint


Wobcerk powěźeńki składowanja offline wócyniś 	 Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion


Wobstarajśo se jen zadermo z { -brand-name-app-store } 	 Gratuit sur l’{ -brand-name-app-store }


Nastawk wopśimujo 	 L'article contient


Kuždy wobłuk na swójskem _boku 	 _Chaque cadre sur une page séparée


Amerika/Argentinska/San Luis 	 Amériques/Argentine/San Luis


Cośo něco za sebje wobchowaś? Wužywajśo priwatny modus ze slědowańskim šćitom. 	 Il y a certaines choses que vous ne voulez pas partager ? Utilisez la navigation privée avec la protection contre le pistage.


Wulicujśo nam něco wó sebje! 	 Dites-nous en plus sur vous !


Pytańske naraźenja w priwatnych pósejźenjach dowóliś? 	 Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ?


Skłaźony na: %1$S 	 Stocké sur : %1$S


Njepósłane powěsći se sćelu 	 Envoi des messages en attente


Jolic zwětšego z wjele wócynjonymi rejtarikami źěłaśo, znajośo nejskerjej derje problem, gaž ceły rěd njeidentificěrujobnych rejtarikow jano za tym rejtarikom pśepytujośo, kótaryž trjebaśo. Rozšyrjenja mógu wam kreatiwne rozwězanja za zjadnorjanje zastojanja rejtarikow póbitowaś. 	 Si vous travaillez en général avec de nombreux onglets ouverts, vous savez combien il est pénible de chercher parmi un bataillon d’onglets non identifiables pour trouver le seul dont vous ayez besoin. Les extensions peuvent offrir des solutions astucieuses pour rationaliser la gestion des onglets.


Dalšne pśedstajone drastwy se woglědaś 	 Voir plus de thèmes mis en avant


Pśewjeźone změny se w zestarjonej lisćinje blokěrowanjow NJEaktualizěruju - musyśo manuelnu změnu pśez webowy pówjerch zarědowanja Kinto pśewjasć. 	 Toute modification apportée ne sera PAS mise à jour dans la liste de blocage héritée – vous devez effectuer une modification manuelle via kinto admin webui.


Wšykne wustupowanja wobźěłaś 	 Modifier toutes les occurrences


Njejo móžno, wuchadny serwer (SMTP) %S awtentificěrowás. Pšosym kontrolěrujśo gronidło, a pśespytajśo 'awtentifikacisku metodu' w 'Kontowe nastajenja | Wuchadny serwer (SMTP)'. 	 Impossible de s’authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Veuillez vérifier votre mot de passe et la « Méthode d’authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».


Woglědajśo se nowe funkcije kuždeje wersije 	 Consultez les nouvelles fonctionnalités disponibles avec chaque version


Synchronizěrujśo swóje rejtarki, cytańske znamjenja, pśizjawjenja a historiju 	 Synchroniser onglets, marque-pages, identifiants, historique


Dostawaśo toś tu mejlku, dokulaž %(email)s ma konto Firefox a sćo někotare produkty aboněrował. 	 Vous recevez ce message car %(email)s possède un compte Firefox et vous avez souscrit plusieurs abonnements.


W priwatnych woknach dowólony 	 Autorisée dans les fenêtres privées


Waš dodank njejo na toś tom websedle zjawnje k dispoziciji. 	 Votre module ne sera pas disponible publiquement sur ce site web.


Kak móžośo Focus/Klar pśez Firefox wužywaś 	 Comment utiliser Focus, par Firefox


Zacynjone wokna wótnowiś 	 Restaurer les fenêtres fermées


eksistenca wersije 	 Présence d’une version


Něgajšne wuwijarje a administratory 	 Anciens développeurs et administrateurs


Web za %S pytaś 	 Rechercher %S sur le Web


#2 #3 jo #1 napisał: 	 Le #2 à #3, #1 a écrit :


Žedne CSS-kajkosći namakane. 	 Aucune propriété CSS n’a été trouvée.


Wšykne rejtariki znowego wócyniś 	 Rouvrir tous les onglets


Dwójne filtrowe mě 	 Nom de filtre existant


Pśidank: 	 Pièce jointe :


Swójski cel napóraś 	 Créer un objectif personnalisé


Kórjenjowy zarědnik projekta 	 Racine du projet


Njejśco zmóžnił žedne rozšyrjenja. 	 Aucune extension n’est activée.


Gaž sćo gótowy, wužywajśo swójo nowe gronidło, aby se na wšych wašych rědach pśizjawił. 	 Une fois terminé, utilisez votre nouveau mot de passe pour vous connecter depuis tous vos appareils.


%S jo južo znjemóžnjony. 	 %S est déjà désactivé.


Webwobglědowak Mozilla Firefox 	 Navigateur web Mozilla Firefox


Medijowe napšašowanje pśidaś 	 Ajouter une media query


Lěcrownož digitalna signatura jo płaśiwa, jo njeznate, lěc wótpósłaŕ a pódpisaŕ stej samska wósoba. 	 Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.


Nas Mozilla pódpěra, za wše wužytna organizacija, kótarejž luźe su wažnejše ako profit, a kótaraž se za to zasajźujo, až kuždy ma wěcej mocy online. Smy toś to rozšyrjenje napórali, dokulaž wěrimy, až trjebaśo lažko wužywajobne rědy, aby wy swóju priwatnosć a wěstotu šćitał. 	 Nous sommes soutenus par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui fait en sorte de conserver le pouvoir d’Internet entre les mains de tous. Nous avons créé cette extension parce que nous pensons que vous devriez disposer d’outils simples d’utilisation pour contrôler votre sécurité et votre vie privée.


Dodanki za zmólkami pśepytowaś 	 Déboguer les modules


Pšawopis kontrolěrowaś 	 Vérification de l’orthographe


Janož za pósejźenje wobglědowaka płaśiwy 	 Seulement valide pour la durée de vie de la session du navigateur


Sćo zablokěrował awtomatiske wótgraśe medijow ze zukom za toś to websedło. 	 Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.


Kupkowe mě: 	 Nom du groupe :


Certifikat, kótaryž jo se wužył, aby powěsć signěrował, jo njeznata certifikatowa awtorita wudała. 	 Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification inconnue.


Woglědajśo se lisćinu rejtarikow ze swójich rědow. 	 Afficher la liste des onglets de vos autres appareils.


Wužywajśo teke swóje wócynjone rejtariki mjazy desktopowymi licadłami a tabletami. Pśizjawśo se jadnorje abo załožćo konto Firefox. 	 Vous pouvez aussi consulter vos onglets ouverts via votre ordinateur ou votre tablette. Il vous suffit de vous connecter ou de créer un compte Firefox.


Dowjeź mě do mójogo nowego póla. 	 Ouvrir le nouveau panneau.


Gódło 	 Surnom


Nejnowše wótegrona na %s 	 Réponses récentes à %s


Nowu wersiju wobstaraś 	 Obtenir la nouvelle version


Wokno wobrazowki fotografěrowaś 	 Prendre une capture de la partie visible de l’écran


Slědujuce rozšyrjenja su tuchylu zainstalěrowane: 	 Les extensions suivantes sont actuellement installées :


Wužyte pytańske wuraze su se na Mozilla (pšawidła priwatnosći) a na tśeśe e-mailowe póbitowarje  pósłali, aby se k dispoziciji stojece e-mailowe adrese namakali. 	 Les termes de recherche utilisés sont envoyés à Mozilla (Politique de confidentialité) et à des fournisseurs tiers  pour trouver les adresses électroniques disponibles.


Pśizamkniśo se nam ako dobrowólnik 	 Nous rejoindre en tant que bénévole


Napórany 	 Date de création


Wuwijajśo wuběrne rozšyrjenja a drastwy 	 Concevez des extensions et des thèmes de premier ordre


Schowane dataje a zarědniki pokazaś 	 Afficher les fichiers et répertoires cachés


%3$S jo wuwjedowanjeju njewěstego tykaca "%1$S" na %2$S zajźował. 	 %3$S a empêché l’exécution du plugin vulnérable « %1$S » sur %2$S.


Serwer njepódpěra protokole, kótarež klient póbitujo w ALPN-rozšyrjenju. 	 Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.


Startowy pufrowak wuprozniś… 	 Vider le cache de démarrage…


Aktualizacija k dispoziciji 	 Mise à jour disponible


Powěsć na wuwijarja pósłaś 	 Envoyer un message au développeur


Protokolěrowanje 	 Journal


Wuwijarsku wersiju pokazaś 	 Voir les versions de développement


Cytańske znamjenja zastojaś 	 Organiser les marque-pages


Móžośo we { -brand-name-firefox } wšykne cookieje tśeśich póbitowarjow blokěrowaś, abo jano te, kótarež pśeslědowaki stajaju. Buźćo se wědobny, až blokěrowanje wšych cookiejow móžo někotare sedła wobškóźiś. 	 Dans { -brand-name-firefox }, vous pouvez bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux qui sont implantés par des traqueurs. Soyez bien conscients que bloquer tous les cookies peut empêcher l’accès à certains sites.


Komunikaciski pśeglěd 	 Tableau de bord de communication


Cookieje a lokalny składowak stej trěbnej. 	 Les cookies et l’espace de stockage local sont nécessaires.


Wubrane rejtarki znowego zacytaś 	 Actualiser les onglets sélectionnés


Sćo pśizjawjony ako: 	 Vous êtes connecté(e) en tant que :


Njamaśo žeden kluc (0x{ $keyId }), kótaryž toś tomu wótwołańskemu certifikatoju wótpowědujo! Jolic sćo zgubił swój kluc, musyśo jen importěrowaś (na pś. wót klucowego serwera), nježli až wótwołański certifikat importěrujośo! 	 Vous ne possédez pas de clé (0x{ $keyId }) qui correspond à ce certificat de révocation. Si vous avez perdu votre clé, vous devez l’importer (par exemple, d’un serveur de clés) avant d’importer le certificat de révocation.


filtrowy puchoŕ 	 bulle de filtres


Rozpšawjanje wó wowalenjach jo znjemóžnjone. 	 Rapport de plantage désactivé.


Malsnosć, kótaruž trjebaśo. Priwatnosć, kótarejž dowěriśo. 	 La vitesse dont vous avez besoin, la confidentialité en plus.


Pšosym wobkšuśćo toś to pśizjawjenje za pówušonu wěstotu, aby synchronizaciju z %(device) zachopił. 	 Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion pour lancer la synchronisation avec %(device)s.


Kalender pytaś… 	 Rechercher un agenda…


Nanejmjenjej jadna licba a jaden pismik engelskego alfabeta musytej w gronidle wustupowaś. 	 Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre et une lettre latine (non accentuée).


Zmólki su w formularje. Pšosym pópšawśo je dołojce. 	 Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger ci-dessous.


Kórty žrědłow zmóžniś, aby wuwijaŕske rědy waše originalne žrědła z wašymi napóranymi zacytali 	 Activer la cartographie de code source pour permettre aux outils de développement de charger vos sources originales en plus de celles générées


Dalšne dodanki pokazaś, kótarež wašu priwatnosć šćitaju 	 Voir plus de modules qui protègent votre vie privée


Lisćinu wšych relewantnych wěstotnych funkcijow aktualnego boka zwobrazniś. 	 Lister toutes les fonctionnalités de sécurité pertinentes dans le contexte de la page courante.


Wudawaŕ 	 Émetteur


Musyśo nanejmjenjej jadnu kategoriju pódaś. 	 Vous devez fournir au moins une catégorie.


Aktualizacija wěstoty a stabilnosći za &brandShortName; jo se ześěgnuła a móžo se něnto instalěrowaś. 	 Une mise à jour de sécurité et de stabilité pour &brandShortName; a été téléchargée et est prête à être installée.


Wěcej wó nas 	 Pour en savoir plus à notre sujet


Wužywajśo Firefox a wuwónoźćo nejwěcej z kuždeho produkta - na kuždem rěźe. 	 Rejoignez Firefox et tirez le meilleur de chaque produit — sur chacun de vos appareils.


Pomoc w socialnych seśach 	 Assistance sur les réseaux sociaux


Jolic sć PayPal za pšawidłowne pósćiwanki zarědował, musyśo se pla swójogo konta PayPal pśizjawiś, aby změny pśewjadł abo pśetergnuł. Jolic sćo kuždy mjasec pśez swóju kreditowu kórtu pósćił, sćelśo pšosym pśez donate@mozilla.org mejlku na naš team pomocy. Pódajśo e-mailowu adresu a mě, kótarejž sćo wužył, aby pósćił a wopytajomy wam w běgu dweju wobchodneju dnjowu pomagaś. 	 Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de vous connecter à votre compte PayPal pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à donate@mozilla.org. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.


Nadawk wobźěłaś 	 Modifier la tâche


Cogodla sobu cyniś? 	 Raisons de participer


Wótwónoźćo slědujuce elementy z webwótkazow. 	 Supprimez des liens web les éléments qui servent à vous surveiller.


Pominanje za połneju wobrazowku jo se wótpokazało direktiwow FeaturePolicy dla. 	 La demande de plein écran a été refusée en raison de directives FeaturePolicy.


Casowy kołk: %S 	 Horodatage : %S


Pśiraźujomy toś te dodanki znjemóžniś, nježli až zmóžnijośo toś ten eksperiment: 	 Nous recommandons de désactiver ces modules avant d’activer cette expérience :


Bóžko njejo se namakał žeden wuslědk za ‚%(q)s‘ w ‚%(l)s‘ 	 Pas de chance ! Aucun résultat trouvé pour « %(q)s » dans « %(l)s »


Projekt, na kótaremž źěłaśo, njedajo se wótnowiś! 	 Impossible de récupérer le projet sur lequel vous avez travaillé.


Gronidło změniś 	 Changement de mot de passe


Zastajony 	 Banni(e)


łamk bźez smužki 	 frac sans barre


Dataja %1$S njeeksistěrujo a njedajo se ako wopśimjeśe powěsći wužywaś. 	 Le fichier %1$S n’existe pas et ne peut pas être utilisé comme corps du message.


Wupolniśo slědujuce póla, aby wužyiwarje wó dobrowólne pósćiwanki pšosył. 	 Remplissez les champs ci-dessous pour commencer à demander des contributions volontaires de la part des utilisateurs.


Toś to blokěrowanje jo se importěrował ze zestarjonego blokěrowanja Kinto, kótarež na regularnych wurazach bazěrujo. 	 Ce blocage a été importé d’un blocage kinto hérité basé sur des expressions régulières.


Pśigótowane wótegrono zasajźiś… 	 Insérez une réponse enregistrée ...


Socialne seśi placěruju pśeslědowaki na drugich websedłach, aby slědowali, což online gótujośo, wiźiśo a se wobglědujośo. To pśedewześam socialnych medijow dowólujo, wěcej wó was zgónił ako w profilach socialnych medijow źěliśo. 	 Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.


Hyšće njejsćo kreditowe kórty pśidał 	 Vous n'avez ajouté aucune carte de crédit pour l'instant


%S njejo nastajony 	 %S n’est pas défini


Wšykne rěcy a platformy 	 Toutes les langues et plateformes


Adrese 	 Adresses


źaseś | źasety | źasetego 	 dix


Slědujuce cookieje websedła se wótwónoźiju: 	 Les cookies des sites web suivants seront supprimés :


Někotre dodanki su se znjemóžnili 	 Certains modules complémentaires ont été désactivés


Wše ako dopołne markěrowaś a turu schowaś 	 Tout marquer comme vu et masquer la visite guidée


Zapódajśo datajowe mě abo městno wobraza 	 Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image


Pśidajśo skript a połojca jo docynjona 	 Ajoutez un script et vous aurez déjà parcouru la moitié du chemin.


Gaž 'Něnto lašowaś' wuběraśo, wšykne cookieje a sedłowe daty wulašuju, kótarež Firefox jo składł. Jo pśez to móžno, až se wótzjawijośo a až se webwopśimjeśe offline wótwónoźijo. 	 En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.


Resursa njedajo se wótwołaś 	 Échec de l’obtention d’une ressource


Komentěrowany 	 Commenté


Mójo wužywarske něnto lašowaś 	 Supprimer mon compte utilisateur maintenant


Zapódajśo drobnostki wó zarownanju, aby transakciju zarownał 	 Saisissez les détails pour rembourser la transaction


Tipy a triki &vendorShortName; 	 Trucs et astuces de &vendorShortName;


45 minutow 	 45 Minutes


Nic k dispoziciji 	 Non disponible


Wuzwigniśo tekst a klikniśo na tłocašk, aby ned pśistup k pśełožkoju měł, kótaryž se zjawijo. 	 Obtenez une traduction instantanée en mettant un texte en surbrillance puis en cliquant sur le bouton qui apparaît.


Kak funkcioněruju nałoženja? 	 Comment fonctionnent les paiements ?


Ześěgnjeńske medije pó datumje 	 Supports de téléchargement par date


Amerika/Tortola 	 Amériques/Tortola


Źěkujomy se za instalaciju dodanka {0} 	 Merci d’avoir installé {0}


Njepłaśiwa awtorizěrowańska głowa. Znamuškowy rjeśazk za pśizjawjeńske daty njesmějo žedne prozne znamjenja wopśimowaś. 	 En-tête d’autorisation invalide. La chaîne contenant les informations d’identification ne doit pas comporter d’espaces.


Njedaju pógódnośenja 	 Il n’y a aucune critique pour l’instant


ze skriptom 	 scripté


Nowe powěsći wótwołaś 	 Relever les nouveaux messages


Akceptěrowanje pśepšosby wam pśistup ma wobźěłowanje dodanka dajo, a móžo wašo mě w lisćinje awtorow na websedle pokazaś. 	 Si vous acceptez l’invitation, vous pourrez modifier le module complémentaire et afficher votre nom dans la liste des auteurs du site web.


Namakajśo swóje nejwažnjejše websedła, nejnowšu historiju a cytańske znamjenja, gaž nowy rejtark wócynjaśo. 	 Découvrez vos meilleurs sites, votre historique récent et vos marque-pages à l’ouverture d’un nouvel onglet.


Pśi wopyśe waš PIN slědk stajaś, jo se dowólnosć wótpokazała. 	 Permission refusée lors de la tentative de réinitialisation de votre code PIN.


Žaŕśo cas! Namakajśo wšo swójo wopśimjeśe kaž skłaźone zapiski Pocket, cytańske znamjenja, pśeglědowańsku historiju, fota wobrazowki a ześěgnjenja na jadnom městnje. 	 Gagnez du temps ! Retrouvez votre contenu préféré comme vos pages enregistrées avec Pocket, vos marque-pages, votre historique, vos captures d’écran et vos téléchargements en un seul endroit.


Proksy-nastajenja: 	 Paramètre de proxy :


Wšykne daloke porty pytanja zmólkow zacyniś 	 Fermer tous les ports de débogage distant


Prozny zapis rěcow 	 Répertoire de langues vide


Maśo certifikaty wó dataji, kótarež identificěruju toś tych luźi 	 Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces personnes


Aktualizaciska historija 	 Historique des mises à jour


Słanje wužywarskego mjenja njejo se raźiło. 	 Échec de l’envoi du nom d’utilisateur.


Pśizjawjeńske daty wótwołaś a znowego twóriś 	 Révoquer et régénérer les informations d’authentification


Zmólka - dostaśe kluca jo se pśetergnuło wot wužywarja 	 Erreur — réception de clé annulée par l’utilisateur


Njestabilny 	 Instable


Wobraz składowaś ako 	 Enregistrer l’image sous


&brandShortName; tuchylu njama pjerwjejšne konwersacije za toś ten kontakt. 	 &brandShortName; n’a pas de conversations stockées pour ce contact.


Wótnowjeńske kody składowaś 	 Enregistrer les codes de secours


Mjaztym až offline źěłaśo, njamóžośo powěsći pśesunuś abo kopěrowaś, kótarež njejsu za wužywanje offline zesěgnjone. Pśejźćo we postowem woknje do menija Dataja, wubjeŕśo Offline a pótom Offline źěłaś a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Quand vous travaillez hors connexion, vous ne pouvez pas déplacer ou copier des messages qui n’ont pas été téléchargés pour une utilisation hors connexion. À partir de la fenêtre de Courrier, ouvrez le menu Fichier et choisissez Hors connexion. Décochez ensuite Travailler hors connexion, et essayez à nouveau.


Filtrowy protokol zmóžniś 	 Activer le journal de filtrage


Opcionelnje zapódane demografiske daty (na pś. starstwo, rod, rěc a akcent) se we wašom profilu nigda njewózjawiju a z wašym kontom w datowej sajźbje njezwězaju. Jadnotliwe awdioklipy se z demografiskimi datami za dokradnjejšu analyzu zwězaju - slěźaŕ na pśikład co snaź treningowy model na wěsty demografiski segment wusměriś. 	 Les données démographiques éventuellement soumises (par exemple, l’âge, le sexe, la langue et l’accent) ne seront jamais rendues publiques sur votre profil et ne seront pas liées à votre compte dans l’ensemble de données. Des échantillons audio individuels seront associés à des données démographiques à des fins d’analyse plus précise ; par exemple, une chercheuse pourrait vouloir cibler un modèle d’entrainement sur un segment démographique spécifique.


Schowana dataja wóznamjenjona 	 Un fichier caché a été détecté


Pśi Mozilla pódla wót: 	 Participe à Mozilla depuis


Lokalny běžny cas 	 Environnement local


Pśiměŕśo Firefox ze swójimi nejlubšymi dodankami, na pśikład zastojniki gronidłow, wabjeńske blokěrowaki a wěcej. 	 Personnalisez Firefox avec vos outils préférés tels que des gestionnaires de mots de passe, des bloqueurs de publicité et bien d’autres.


Wažnosć 	 Poids


Pokaze za pisanje wjelicnego pógódnośenja 	 Quelques astuces pour rédiger une bonne critique


Profil pokazaś 	 Voir mon profil


Gronidło wašogo konta Firefox jo se wuspěšnje změniło. 	 Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé.


Zwěrjeta 	 Animaux


OpenPGP-kluc napóraś 	 Génération d’une clé OpenPGP


Pšawidła dodankow 	 Politiques des modules


API v1 se kóńcy, pšosym wužywaj API v2. Za pódpěru za API v1 spiš how zmólkowu rozpšawu. 	 La version 1 de l’API est en cours d’abandon, veuillez envisager d’utiliser sa version 2. Pour toute demande d’aide sur l’API version 1, ouvrez un bug ici.


Toś te informacije drobnostki wó nutśikownej źěłowej wašni wašogo wobglědowaka daju, kótarež wam pomagaju, na wašo pšašanje wótegroniś. Wokno buźo se w górnem rožku wócynjaś. Klikniśo na "Dowóliś" a pótom na "Instalěrowaś". Jolic awtomatiska móžnosć njefunkcioněrujo, wopytajśo toś te manuelne kšace. 	 Ces informations donnent des détails sur le fonctionnement interne de votre navigateur qui nous aideront à répondre à votre question. Une fenêtre s’ouvrira dans le coin supérieur. Cliquez sur Autoriser, puis sur Installer. Si la méthode automatisée ne fonctionne pas, essayez ces étapes manuelles.


Bóžko jo pśi wobźěłowanju wašogo pógódnośenja problem nastał. Pšosym wopytajśo pózdej hyšći raz. 	 Une erreur s'est produite lors de la modification de votre appréciation. Veuillez réessayer plus tard.


Dataju w stilowem editorje wócyniś 	 Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style


A dostańśo pótakem respekt, kótaryž se zasłužyjośo, z našeju produktoweju swójźbu, za kótaruž priwatnosć na prědnem městnje stoj. 	 Profitez de toute une famille de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.


Cośo z pomocu %S pytaś? 	 Vouliez-vous rechercher avec %S ?


Žedno z nałoženjow na wašom rěźe njamóžo toś ten wótkaz wócyniś. Móžośo %1$s spušćiś, aby %2$s za nałoženim pśepytował. 	 Aucune des applications de votre appareil n’est capable d’ouvrir ce lien. Vous pouvez quitter %1$s pour rechercher dans %2$s une application qui en est capable.


Cełkowny pśechad: 	 Accélération globale :


Wobznamjenje z tym mjenim južo esistěrujo. 	 Une étiquette portant le même nom existe déjà.


Hopla! Pśeznańśo se, lěc sćo płaśiwu e-mailowu adresu zapódał. 	 Oups ! L’adresse que vous avez saisie est invalide.


Pšosba wó pśistup ku kupce 	 Rejoindre le groupe


Wersijowe numery by dejali mjenjej ako 32 znamuškow měś. 	 Les numéros de versions doivent comprendre moins de 32 caractères.


K rozšyrjenjam w priwatnych woknach přejś 	 Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée


Žeden manifest namakany. 	 Aucun manifeste trouvé à inspecter.


Pózdźej znowego startowaś 	 Redémarrer plus tard


Registrěrujśo se za wuwijaŕske konto abo pśizjawśo se pla wuwijaŕskego rožka 	 Inscrivez-vous pour un compte développeur ou connectez-vous au Pôle développeur


%S <wužywarske_mě>[<wužywarske_mě>]*: Zachopśo wužywarja / wužywarjow slědowaś. 	 %S <nom d’utilisateur>[ <nom d’utilisateur>]*: Suivre un ou plusieurs utilisateurs.


Pśi pisanju kusacki žrědłowego koda pokazaś 	 Complétion de code pendant la saisie


Wužywam Firefox za skóro wšykno w interneśe. Nejskerjej wě Mozilla pšawje wjele wó mnje, nic ga? 	 J’utilise Firefox pour tout et n’importe quoi sur le Web. Chez Mozilla, vous devez en savoir beaucoup sur moi, non ?


%S [<message>]: Aktualny rum z opcionalneju powěsću spušćiś. 	 %S [<message>] : Quitter le canal actuel avec un message facultatif.


Kluce, kótarež su ako wósobinske kluce wobkšuśone, se we wótrězku kluc do kluca nalicyju. Druge su w zastojniku klucow k dispoziciji. 	 Les clés marquées comme étant des clés personnelles seront répertoriées dans la section Chiffrement de bout en bout. Les autres seront disponibles dans le gestionnaire de clés.


Gronidło jo se wuspěšnje slědk stajiło. 	 Mot de passe réinitialisé avec succès.


Druge (pšosym nadrobnjej pódaś) 	 Autre (veuillez préciser)


{ -brand-name-mozilla } Stripe a Paypal za wěste pśeźěłowanje płaśenjow wužywa. 	 { -brand-name-mozilla } utilise Stripe et PayPal pour un traitement sécurisé des paiements.


Alarmy 	 Alarmes


Profilowy zarědnik 	 Dossier de profil


Firefox jo wěcej ako wobglědowak 	 Firefox est bien plus qu’un navigateur


W { -brand-name-firefox } móžośo nastajenja priwatnosći abo blokěrowanja wopśimjeśa wužywaś, aby wěcej kontrole nad wabjeńskimi pśeslědowakami dostał, kótarež wam wabjenje prezentěruju. 	 Dans { -brand-name-firefox }, vous pouvez régler les paramètres de Vie privée et sécurité ou bien de Blocage de contenu pour avoir plus de contrôle sur les traqueurs qui vous envoient des publicités.


Toś te sedła trjebaju pśistup k wašej identiśe Facebook (abo muse wěźeś, chto sćo), aby funkcioněrowali. To teke groni, až Facebook móžo wšymu slědowaś, což na toś tych sedłach cyniśo. 	 Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie également que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.


PDF-dataje 	 Fichiers PDF


Informacije wó dochadnem serwerje 	 Informations sur le serveur de réception


Nowy wopyt běžy 	 Nouvel essai


Zmólka - žeden płaśiwy blok šćitanych OpenPGP-datow namakany 	 Erreur — aucun bloc de données OpenPGP blindé valide n’a été trouvé


Import njejo móžny. To samske pśimě južo eksistěrujo w datowej bance. 	 Importation impossible. Le même pseudo existe déjà dans la base de données.


Móžnosći za dobrowólnikow pla Mozilla 	 Les différentes façons de participer à Mozilla


Rozwěžćo problemy ze zmólkowymi powěźeńkami w Thunderbird. 	 Résoudre les messages d’erreur sur Thunderbird.


Wšykne kalendarje su tuchylu znjemóžnjone. Zmóžniśo eksistěrujucy kalendaŕ abo pśidajśo nowy, aby tšojenja napórał a wobźěłał. 	 Tous les agendas sont actuellement désactivés. Activez un agenda existant ou ajoutez-en un nouveau pour créer et modifier des évènements.


Formatěrowanje 	 Styles


Njamaśo dowólnosć, aby do toś togo městna publicěrował. 	 Vous n’avez pas la permission de publier à cet endroit.


Pšawidła w Firefox za wašo pśedewześe zarědowaś. 	 Paramétrer des stratégies dans Firefox pour votre organisation.


Pódpěra offline 	 Support hors connexion


Wótegrono na pśepšosenje na tšojenje (wótpokazane): %1$S 	 Réponse à l’invitation (Refusée) : %1$S


Cytańske znamje jo se składło! 	 Marque-page ajouté


Registrěrowanje pśetergnuś 	 Annuler l’inscription


Turkmeński manat 	 Manat turkmène


Toś ta drastwa bóžko caka na pśizwólenje. Pšosym pśiźćo pózdźej hyšći raz. 	 Désolé, ce thème est en attente. Merci de revenir plus tard.


Wó About 	 À propos de « À propos »


Pó datumje dokóńcenja 	 Trier par achèvement


Pytanje zmólkow pśez WLAN se pomina, až QR-kodowy cytak jo na wašom rěźe instalěrowany. 	 Le débogage par Wi-Fi nécessite que votre appareil dispose d’une application permettant de lire les QR codes.


Dataja njedajo se dekoděrowaś. Pak njejo we formaśe PKCS #12, jo wobkškóźona pak gronidło, kótarež sćo zapódał, jo wopaki. 	 Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.


Faworizěrowane 	 Préférés


Waša powěsć jo se pósłała! 	 Votre message a été envoyé !


bok, aby awdiokontekst pokazał a wobźěłał. 	 la page pour visualiser et éditer le contexte audio.


Cytajśo našu statusowu rozpšawu wó strowosći interneta 	 Consultez le Bulletin de santé d’Internet


Dataja %1$S njedajo se wopśimjeśe powěsći zacytaś. 	 Le fichier %1$S n’a pas pu être chargé comme corps du message.


Toś to gronidło njejo dowólone. 	 Ce mot de passe n’est pas autorisé.


Někotare websedła a wabjeńske inseraty schowane pśeslědowaki zasmykuju, kótarež waše pśeglědowańske daty gromaźe, za tym až sćo je spušćił. Jano priwatny modus Firefox ma slědowański šćit, aby je awtomatiski blokěrował. 	 Certains sites web et messages publicitaires ajoutent des traqueurs cachés qui récoltent vos informations de navigation et les conservent bien après votre passage. Seule la navigation privée de Firefox dispose d’une protection contre les traqueurs qui les bloque automatiquement.


Cogodla jo wažny? 	 Pourquoi est-il important ?


Amerika/Iqaluit 	 Amériques/Iqaluit


%1$s dowóliś, wašu kameru a waš mikrofon wužywaś? 	 Autoriser %1$s à utiliser votre appareil photo et votre microphone ?


Wužywarje pó dnju 	 Utilisateurs par jour


Gaž serwer pomina wósobinski certifikat 	 Lorsqu’un serveur demande votre certificat personnel


Kupa Wake 	 Wake


Dodank {addon} se wěcej njepśedstaja. 	 {addon} n'est plus mis en vedette.


T-shirt z rownym pśirězom ma šyroke ramjenja a pśisamem kwadratiske śěleso. To pomjenjujo se cesto "muskecy pśirěz" abo "pśirěz unisex". 	 Un t-shirt avec une coupe droite est large au niveau des épaules et presque carré au niveau du tronc. Coupe également appelée coupe « hommes » ou « unisexe ».


Nejnowšu ześěgnuś 	 Télécharger la dernière version


Starše ako 6 mjasecow 	 Il y a plus de 6 mois


Pufrowane webwopśimjeśe 	 Contenu web en cache


Filtry za: 	 Filtres pour :


Cytajśo našu powěźeńku priwatnosći 	 Consulter notre politique de confidentialité


Lokalny cas 	 Heure locale


Doglědujśo seśowe napšašowanja, kótarež mógu wašo sedło spómałšyś abo blokěrowaś. 	 Détectez les appels réseau qui peuvent ralentir ou bloquer votre site.


Wzejśo swóju priwatnosć, gronidła a cytańske znamjenja wšuźi sobu. 	 Emportez avec vous vos données privées, vos mots de passe et vos marque-pages, où que vous soyez.


Jolic se wózjwjaśo, musyśo se znowego pśizjawiś, ab pśistup k swójim fotam wobrazowki slědk dostał. 	 Si vous vous déconnectez, vous devrez vous reconnecter pour accéder à nouveau à vos captures d’écran.


Pśiměrjenje skóńcyś 	 Terminer la personnalisation


Typ dodankow 	 Type de module


&brandShortName; ześěgnuś 	 Téléchargement de &brandShortName;


{ $num } góźin 	 { $num } heures


Pólowe typ 	 Type de champ


Póznajśo wuwijarje 	 Rencontrer le développeur : %(name)s


Wobstarajśo se tyźeński pokazku, kak móžośo waše dožywjenja z źěłom { -brand-name-firefox } pólěpšył. 	 Chaque semaine, une nouvelle astuce qui vous fera naviguer comme un pro avec { -brand-name-firefox }.


%S njejo mógał pytański tykac ześěgnuś z:\n%S 	 %S n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de :\n%S


Inowatiwne funkcije 	 Des fonctionnalités innovantes


Sćelśo mě wótkaz 	 Envoyez-moi un lien


OpenPGP-kluc napóraś 	 Générer une clé OpenPGP


'%1$S' njewótpowědujo '%2$S' 	 « %1$S » ne correspond pas à « %2$S »


Bosniska a Hercegowina 	 Bosnie-Herzégovine


Drobnostki nałoženja… 	 Détails de l’application…


Wopśimujo gramoty połne, namócne abo ilegalne wopśimjeśe 	 Contient des contenus haineux, violents ou illégaux


Nałoženje se pomina, až platforma dowólujo pśistup na zuk rědowego mikrofona. 	 Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès au microphone.


Zmólka pśi napóranju identity 	 Erreur lors de la création de l’identité


Toś ta nitka jo se blokěrowała. Njejo wěcej móžno, nowe wótegrona pisaś. 	 Ce sujet de discussion a été verrouillé. Il n’est plus possible de publier de nouvelles réponses.


Abonement %(productName)s jo se zasej zaktiwěrował 	 L’abonnement à %(productName)s a été réactivé


Pólěpšony slědowański šćit: pśecej zmóžnjony 	 Protection renforcée contre le pistage : toujours activée


Slězynowy skript njedajo se na "%(path)s" namakaś. 	 Le script d’arrière-plan n’a pu être trouvé à l’emplacement « %(path)s ».


W toś tej powěsći pytaś… 	 Rechercher…


Pśizjawśo se abo załožćo konto ze swójim nałoženim Firefox, aby swóje gronidła, cytańske znamjenja a wócynjone rejtariki njepósrědnje wužywał. 	 Connectez-vous ou créez un compte depuis l’application Firefox pour naviguer sans interruption et accéder à vos mots de passe, marque-pages et onglets ouverts.


{ $size } KB 	 { $size } Ko


{num} felujuce drastwowe pśeglědanja 	 {num} thèmes en attente de validation


Póznajśo Firefox Quantum 	 Découvrez Firefox Quantum


Pśiměrśo swój rěd z mócnymi funkcijami. 	 Personnalisez votre appareil avec des fonctionnalités puissantes.


Pśizjawśo se pla swójogo konta Firefox na mobilnem telefonje abo tableśe, aby wšuźi pśistup k swójim wócynjonym rejtarikam, cytańskim znamjenjam a gronidłam měł. 	 Connectez-vous à votre compte Firefox sur mobile ou tablette pour avoir accès à vos onglets ouverts, vos marque-pages et vos mots de passe, où que vous soyez.


Šek 	 chèque


Awatar změniś 	 Changer l’avatar


Toś ten dodank njejo se hyšći aktualizěrował, aby z wašeju wersiju %(app)s funkcioněrował. 	 Ce module n’a pas été mis à jour pour fonctionner avec votre version de %(app)s.


Žedne wócynjone rejtarki 	 Aucun onglet ouvert


Wikowanišćo Firefox dawa wužywarjam móžnosć, nałoženja a za nich wažne wopśimjeśe namakaś, wopytowaś a kupiś. To wóznamjenijo, gnujuce, wužytne a kwalitatiwnje wusokogódnotne nałoženja, kótarež su relewantne za lokalne wiki we wšych kategorijach a kótarež wužywarje mógu wužywaś, aby nejwěcej ze swójogo žywjenja wuwónoźeli. 	 Le Marketplace Firefox permet aux utilisateurs de trouver, essayer et acheter des applications et contenus qui leur plaisent. Cela veut dire des applications qui soient excitantes, utiles, de bonne qualité, adaptées aux marchés locaux parmi toutes les catégories que les utilisateurs utilisent.


Mějśo pśistup na swóje daty za sedła w domenje %(domain)s 	 Accéder à vos données pour les sites du domaine %(domain)s


Afrika//Khartum 	 Afrique/Khartoum


Priwatne daty pśi kóńcenju wulašowaś 	 Effacer mes traces à la fermeture


Wěste pśeglědowanje jo něnto znjemóžnjone 	 Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.


Robotery su waše plastiske pśijaśele, kótarež daju wjaselo. 	 Les robots sont vos copains en plastique avec lesquels il est amusant d’être.