Wšykne informacije, kótarež se z wašym { -brand-name-firefox-account } synchronizěruju – wót wobglědowaka do gronidłow – su skoděrowane. A gronidło wašogo konta jo jadnučki kluc. 	 Toutes les informations synchronisées via votre { -brand-name-firefox-account }, de l’historique de navigation aux mots de passe, sont chiffrées. Votre mot de passe de compte est la seule clé.


Pśenjasona wjelikosć: %S KB 	 Taille du transfert : %S Ko


Direktiwa '%1$S' wopśimujo zakazany %2$S: protokolowe žrědło 	 La directive « %1$S » contient un protocole source interdit : %2$S:


Waš zwisk z toś tym sedłom njejo priwatny. Druge luźe by mógli Informacije wiźeś, kótarež sćelośo (na pśikład gronidła, powěsći, kreditne kórty atd.). 	 Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).


Njejo móžno, pór zjawny/priwatny kluc twóriś. 	 Impossible de générer la paire de clés publique/privée.


Mě zarědnika: 	 Nom du répertoire :


Kóńcny element “br”. 	 Balise fermante « br ».


Nowa wersija jo se wuspěšnje pśidała. 	 Nouvelle version ajoutée avec succès.


{ -brand-name-firefox } mjenjej datow składujo, wobchowujo je wěsće a bźez pótajmstwow. 	 { -brand-name-firefox } recueille moins de données, les protège, et ne vous cache rien.


Awtomatiski zwěsćiś 	 Détection automatique


Blokěrowanje wopśimjeśa móžo problemy z někotarymi websedłami zawinowaś. Gaž problemy k wěsći dawaśo, pomagaśo &brandShortName; za kuždego pólepšyś. (Sćelo se Mozilla URL a informacije wó nastajenjach wašeje priwatnosći a blokěrowanja wopśimjeśa.) 	 Le blocage des contenus peut causer des problèmes avec certains sites web. Quand vous signalez des problèmes, vous aidez à rendre &brandShortName; meilleur pour tout le monde. (Ceci enverra une URL ainsi que des informations sur vos paramètres de confidentialité et de blocage de contenu à Mozilla.)


Starša aktiwita za móje dodanki 	 Activité plus ancienne pour mes modules


z POP3-serwera wulašowany 	 supprimé du serveur POP3


Transakciske pytanje 	 Recherche de transaction


{ -brand-name-firefox } jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił. To groni, až móžomy wěcy gótowaś, kótarež druge njamógu gótowaś, na pśikład nowe produkty a funkcije bźez schowanego dnjownego pórěda wuwijaś. Zašćitujomy wašo pšawo na priwatnosć z rědami ako priwatnym modusom ze slědowańskim šćitom, kótarež to pśewušuju, což { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } póbitujotej. 	 { -brand-name-firefox } a été créé par une organisation sans but lucratif. Cela signifie que nous pouvons faire ce que d’autres ne peuvent se permettre, comme élaborer de nouveaux produits et fonctionnalités sans plan d’action secret. Notre priorité c’est votre droit à la confidentialité, avec des outils comme la navigation privée, la protection contre le pistage, qui vont au-delà de ce que proposent { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ou { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.


Wuwónoźćo nejlěpše z Firefox 	 Tirez le meilleur parti de Firefox


Nowe pšawidło pśidaś 	 Ajouter une nouvelle règle


Cytańske znamje zaktualizěrowane 	 Marque-page mis à jour


Wšykne rejtarki wótnowiś 	 Tout restaurer


Zasejzapódaśe wótpokazaś 	 Interdire une nouvelle soumission


Aboněrowaś 	 Abonné


Zmólkowy pytański program jo se zastajił. Někotare funkcije ako wuběranje z myšku njebudu funkcioněrowaś. 	 Le débogueur est en pause. Certaines fonctionnalités comme la sélection à la souris ne fonctionneront pas.


Naša misija jo, zawěsćiś, až internet jo globalna zjawna resursa, kótaraž jo za wšych wótwórjona a pśistupna. Internet, kótaryž luźi napšawdu na prědne městno staja, źož jadne same mógu swójske dožywjenje wugótowaś a su społnomócnjone, wěste a njewótwisne. 	 Notre mission est de s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Un Internet qui défende le bien commun, où les individus ont un impact, sont en sécurité et sont indépendants.


Gaž daty sedła wótwónoźujośo, budu se teke pśisłušne cookieje a webwopśimjeśe offline wótwónoźowaś. Pśez to se snaź z websedłow wótzjawijośo. Cośo změny napšawdu pśewjasć? 	 Supprimer les données du site supprimera également les cookies et le contenu web hors connexion. Cette action pourrait vous déconnecter des sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces changements ?


Sćo klucowe słowo wubrał, kótarež wužywa se rowno wót "{ $name }". Pšosym wubjeŕśo druge. 	 Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par « { $name } ». Veuillez en choisir un autre.


W toś tom stawje móžośo swój dodank janož sam rozdźěliś. 	 Dans cet état, « par vos propres moyens » est la seule méthode de distribution disponible.


Drastwa (statiska) 	 Thème (statique)


Bóžko njamóžomy namakaś, což pytaśo.

 Bok abo dataja, wó kótaruž sćo pšosył, njejo se na našom sedle namakała. Jo móžno, až sćo na zestarjony wótkaz kliknuł abo adresu wopak zapisał.

Jolic sćo adresu zapisał, klikniśo dwójcy, aby pšawopis kontrolěrował.

 Jolic sćo wótkazoju wót něźi slědował, %(open_bug_link)spišćo pšosym zmólkowu rozpšawu%(close_bug_link)s. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž sćo pytał, a my buźomy našo nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali.

Abo móžośo jadnorje k někotarym z woblubowanych bokow na našom websedle skócyś.

Zajmujośo se za lisćinu pśedstajonych dodankow?

 Cośo dodanki pytaś? Móžośo k pytańskemu bokoju pśejś abo jadnorje pytańske pólo górjejce wužywaś.

 Jolic cośo lubjej znowego zachopiś, źiśo jadnorje k startowemu bokoju dodankow.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.

 La page ou le fichier que vous vouliez n’a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien mort, ou que l’adresse entrée soit erronée.

Si vous avez saisi l’adresse, vérifiez-la.

 Si vous avez suivi un lien, merci de renseigner un bogue. Dites-nous d’où vous veniez et ce que vous cherchiez, nous ferons notre maximum pour faire en sorte de corriger le problème.

Vous pouvez aussi faire un tour sur nos pages populaires.

Est-ce qu’une liste de modules en vedette vous intéresse ?

 Est-ce que vous voulez rechercher des modules ? Vous pouvez aller sur la page de recherche ou simplement utiliser le champ de recherche ci-dessus.

 Si vous préférez recommencer, rendez-vous sur la page d’accueil des modules.


Public-Key-Pins: Zwisk ze sedłom jo dowěry njegódny, togodla jo se pódana głowowa smužka ignorěrowała. 	 Public-Key-Pins : la connexion au site n’est pas digne de confiance, l’en-tête spécifié a été ignoré.


Pósćelśo mejlku, gaž sćo gótowy 	 Envoyer un courriel à la fin


Zapis wopśimjeśa… 	 Table des matières…


Certifikat certifikatowego wudawarja jo pśepadnjony. Pśekontrolujśo datum a cas swójogo systema. 	 Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.


Pytańsku a formularnu historiju se njespomnjeś. 	 Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.


Awtorizěrowański kod za %(clientName)s 	 Code d’autorisation pour %(clientName)s


Wósobinske nastajenja 	 Paramètres personnels


Nowy nastawk we wědowej datowej bance napóraś 	 Créer un nouvel article de la base de connaissances


Sćo rum spušćił. 	 Vous avez quitté le canal.


nowy 	 nouveau


Hello njepódpěra se wót toś togo wobglědowaka. 	 Hello n’est pas pris en charge par ce navigateur.


Akceptěrujośo akcijowe pósćiwanki? 	 Acceptez-vous les dons en actions ?


Toś ten dodank jo eksperimentelny 	 Ce module est expérimental


Pśeglěd wersije jo se zapódał 	 Aperçu de la version envoyée


Wašo gronidło jo se slědk stajiło 	 Votre mot de passe à été réinitialisé


Njepłaśiwa adresa 	 L’adresse n’est pas valide


Wuwijaŕ za kwalitne zawěsćenje mobilnych rědow 	 Ingénieur QA mobile


Žedno pśisłušne pšawidło 	 Pas de règle associée


Njejo móžno, se k serweroju pśizjawiś. Pśicyna jo nejskerjej wopacna konfiguracija, wopacne wužywarske mě abo wopаcny gronidło. 	 Connexion au serveur impossible. La configuration, l’identifiant ou le mot de passe sont probablement incorrects.


Waše e-mailowe nastajenja su se wuspěšnje zaktualizěrowali. 	 Vos préférences de communication ont bien été mises à jour.


Pšosym cakajśo, daniž waše kalendery njejsui namakane. 	 Veuillez patienter pendant que vos agendas sont découverts.


Ně, statistiki toś togo nałoženja njejsu zjawnje widobne. 	 Non, cette application n'a pas de statistique publique.


Sobustatkujucy foruma - Wótegrońśo na pšašanja pomocy, kótarež su se nejcesćej stajili, ale hyšći njamaju wótegrona. 	 Contributeur au forum - Répondez aux questions d’assistance le plus fréquemment posées mais qui n’ont aucune réponse.


Absolutnje! Rozmějomy, až nic kuždy móžo našu misiju financielnje pódpěraś, ale jo wjele móžnosćow, aby wy Mozilla pomagał a źěl našogo zgromaźeństwa był. Pópšawem samo wuspěch našeje misije wótwisujo wót wobźělenja luźi kaž wy. Pytajśo tu za nejlěpšeju móžnosću za was, aby se našomu zgromaźeństwu k dispoziciji stajił. 	 Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à cette page.


Žrědłowy kod nagraś: 	 Ajouter du code source :


Formularny wobraz 	 de l’image du formulaire


Casowy wótrězk za lašowanje: 	 Intervalle à effacer :


Źěkujomy se. 	 Merci de nous en avoir informé.


Za powšyknu pomoc Firefox, woglědajśo se k našomu websedłoju pomocy. Za powšykne pšašanja wó dodankach a websedłach, woglědajśo se k našomu forumoju. 	 Pour une assistance générale sur Firefox, visitez notre site web d’assistance. Pour des questions générales sur les modules et le site web, visitez notre forum.


Numer kreditoweje kórty, kótaryž sćo zapódał, jo był njepłaśiwy. 	 Le numéro de carte bancaire que vous avez saisi est invalide.


Cogodla ja by dejał pomagaś? 	 Pourquoi devrais-je aider ?


Žedna lisćina k dispoziciji 	 Aucune liste disponible


Mě kokule: 	 Nom de l’ancre :


Cogodla { -brand-name-firefox } dowěriś? 	 Pourquoi pouvez-vous faire confiance à { -brand-name-firefox } ?


Blokowa sajźba 	 Justifier


Pśijaśel caka na was w Firefox Hello. Klikniśo na wótkaz, aby se zwězał a z nim gromaźe web pśeglědował: {{callUrl}} 	 Une autre personne vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et naviguer sur une page web ensemble : {{callUrl}}


Pśespytowański status 	 État de la vérification


Slědna powěsć na { $name } jo se znowego pósłała. 	 Le dernier message à { $name } a été renvoyé.


Njepśeglědany 	 Non vérifiés


Synchronizěrujśo swóje rejtariki, gronidła a wěcej. 	 Synchronisez vos onglets, mots de passe et bien plus.


Witjaśo k %(serviceName)s! 	 Bienvenue sur %(serviceName)s !


Wobglědowakoju aktualizěrowanje zakazaś. 	 Empêcher le navigateur de se mettre à jour.


z 1 słupom;z #1 słupoma;z #1 słupami;z #1 słupami 	 avec 1 colonne;avec #1 colonnes


Amerika/Mexiko město 	 Amériques/Mexico City


Standard nastajiś, awtomatiske wudopołnjenje 	 Moteur par défaut, saisie semi-automatique


Wersije za pśirownanje wubraś 	 Choisir les révisions à comparer


Klikajobne elementy musy se fokusěrowaś daś a měli interaktiwnu semantiku měś. Dalšne informacije 	 Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive. En savoir plus


Aktualizěrujśo swój Firefox za nejnowše w malsnosći a priwatnosći. 	 Mettez Firefox à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de rapidité et de vie privée.


Wjeliki źěk za wašo pšašanje! 	 Merci d’avoir posé une question !


Nachylu wušaltowany 	 Désactivé temporairement


Wobznamjenja pśidaś 	 Ajouter des étiquettes


Wšykne rožki 	 Tous les coins


Nowy zarědnik załožyś 	 Créer un nouveau répertoire


Awtor smějo jano jaden raz w lisćinje byś. 	 Un auteur ne peut être listé qu’une fois.


Pśizwólony, ale priwatny 	 Approuvé mais privé


Pśizjawjenje jo se njeraźiło. Serwer %1$S jo k wěsći dał: %2$S 	 La connexion a échoué. Le serveur %1$S a répondu : %2$S


Zakładny stil boka 	 Style de base de la page


Wjelikosć datow: 	 Taille des données :


Online-kontakty 	 Contacts en ligne


Naglěd: 	 Afficher :


E-mailowe informacije se zastajuju… 	 Assemblage des informations du message…


Wobwod: 	 Étendue :


Pśepódaśe pśiducemu wušemu městnoju wótbyte 	 Signalement supprimé


ID dodanka we wašej dataji manifest.json abo install.rdf (%s) njewótpowdujo ID wašogo dodanka na AMO (%s) 	 L’identifiant du module dans votre manifest.json ou install.rdf (%s) ne correspond pas à l’identifiant de votre module sur AMO (%s)


Pśepšosenje na tšojenje za wšykne wustupowanja tšojenja nachylu akceptěrowaś 	 Accepter provisoirement les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement


Móžomy teke dalšne daty w pśedwersiji zběraś, za jadnu z našych studijow. Někotare studije na pśikład trjebaju tak pomjenjone „daty webaktiwity“, ku kótarymž móža URL a druge daty wó wěstych websedłach słušaś. To nam pomaga, na wěste pšašanja wótegroniś, aby my { -brand-name-firefox } pólěpšyli, na pśikład, kak daju se wěste woblubowane websedła do wěstych rěcnych wersijow integrěrowaś. 	 Il se peut que nous collections des données supplémentaires dans une préversion dans le cadre de nos études. Certaines études nécessitent parfois les « données d’activités web » ce qui peut inclure les adresses web ainsi que d’autres informations de certains sites web. Cela nous permet de répondre à des questions spécifiques afin d’améliorer { -brand-name-firefox }. Nous pouvons par exemple, optimiser le rendu de certains sites web populaires dans certaines langues.


Cytajśo našu dokumentaciju 	 Consultez notre documentation


Jo se k wěsći dało, až sedło { $sitename }potencielnje škódne nałoženje wopśimujo. Móžośo riziko ignorěrowaś k toś tomu njewěstemu sedłoju woglědaś. 	 { $sitename } a été signalé comme pouvant comporter une application potentiellement dangereuse. Vous pouvez ignorer cet avertissement et poursuivre vers ce site non sécurisé.


Wy njeby měl wuwześe pśidaś, jolic wužywaśo internetny zwisk, kótaremuž dopołnje njedowěriśo abo jolic zwětšego njewiźiśo warnowanje za toś ten serwer.

Jolic cośo hyšći wuwześe za toś to sedło pśidaś, móžośo to w swójich rozšyrjonych koděrowańskich nastajenjach cyniś.

Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.

Si vous souhaitez tout de même ajouter une exception pour ce site, vous pouvez le faire depuis les paramètres de chiffrement avancés.


Zběrka jo se wulašowała 	 Collection supprimée


Sedłowy problem k wěsći daś? 	 Signaler un problème sur ce site ?


Witajśo 	 Hello


#extdev (za diskusije wó wuwijanju dodankow) 	 #extdev (pour discuter du développement de modules)


Drugi wužywaŕ jo se do togo na toś tom licadle w Sync zregistrěrował. Registrěrowanje buźo cytańske znamjenja, gronidła a druge nastajenja wobglědowaka z %S zjadnośowaś 	 Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S


Zmólka śišćarskego pśeglěda 	 Erreur de prévisualisation


Zmólka pśi koděrowanju wopśimjeśa 	 Erreur d’encodage de contenu


Kluc { $userId } (klucowy ID { $keyId }) njejo dowěry gódny dosć. Pšosym stajśo stopjeń dowěry swójogo kluca na „doskóńcny“, aby jen za signěrowanje wužywał. 	 Vous n’avez pas accordé un niveau de confiance suffisant à la clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }). Veuillez définir le niveau de confiance de votre clé à « absolu » afin de l’utiliser pour signer.


Pśeslědowaki socialnych medijow 	 Traqueurs de réseaux sociaux


Historija 	 L’historique


Editor zacyniś (%S) 	 Fermer l’éditeur (%S)


{ -brand-short-name } instalěrowanje a aktualizěrowanje systemowych dodankow zawoboraś. 	 Empêcher { -brand-short-name } d’installer et de mettre à jour des modules système.


Pśistup k seśi njestoj k dispoziciji. 	 Pas de connexion réseau disponible.


zběrki pytaś 	 rechercher des collections


Pśełožujśo nastawki pomocy! 	 Traduisez les articles d'aide !


Websedło znowego zacytaś 	 Actualiser la page web


Druga e-mailowa adresa 	 Adresse électronique secondaire


Swójske naglědy 	 Vues personnalisées


Wubjeŕśo to, aby swójo gronidło pśez zastojnik gronidłow wěsće składował 	 Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe


Šćitajśo swóje informacije z nastajenjami priwatnosći Firefox na iOS 	 Protégez vos informations avec les paramètres de vie privée de Firefox pour iOS


Wótgrajśo wideo na prědku, mjaztym až něco druge w &brandShortName; cyniśo 	 Gardez un œil sur des vidéos au premier plan tout en faisant autre chose dans &brandShortName;


';' abo '}' wócakany, aby se deklaracija skóńcyła, ale '%1$S' namakany. 	 « ; » ou « } » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.


(prozny chód) 	 (inactivité)


Wubrane wustupowanje a wšykne pśichodne wustupowanja wobźěłaś 	 Modifier l’occurrence sélectionnée et les suivantes


Smy Test Pilot toś ten powěsćowy kanal pśidali, aby my was wó nejnowšych powěsćach a eksperimentowych pólěpšenjach informěrowali. 	 Nous avons ajouté ce fil d’actualité à Test Pilot pour vous tenir au courant des dernières actualités et des améliorations pour les expériences.


Pomaga wam se slědk dostaś, jolic pśistup k swójej e-mailowej adresy zgubijośo. 	 Vous permet de vous reconnecter si vous perdez l’accès à votre messagerie électronique.


Wuměniś… 	 Remplacer…


Glejśo how pśistupne napšašanja za pótrjefjone wósoby. 	 Cliquez ici pour les demandes d’accès aux données personnelles.


Někotare pokaze za pisanje dobrego pógódnośenja 	 Quelques astuces pour une bonne critique


Warnowanje Dešifrěrowanje jo wuspěšne było, ale signatura njedajo se korektnje pśeglědowaś 	 Avertissement Le déchiffrement a réussi, mais la signature n’a pas pu être vérifiée correctement


Zapódajśo klucowy ID, aby eksterny GnuPG-kluc konfigurěrował 	 Configurer une clé GnuPG externe en saisissant l’identifiant de la clé


Drugu pomjenjujomy „interakciske daty“. To su daty wó interakciji jadnotliwego wužywarja z Firefox, na pśikład licba wócynjonych rejtarikow, status wužywarskich nastajenjow abo kak cesto su se wěste funkcije wobglědowaku wužyli, na pśikład fota wobrazowki abo kontejnery. Zběramy toś te daty na pśikład z pomocu tłocaška Slědk, toś teje šypki w lěwem górnym rožku wašogo wobglědowaka, kótaryž wam zmóžnja, k pjerwjejšnemu bokoju nawigěrowaś, aby my mógli wiźeś, lěc něchten jo tłocašk Slědk wužył, ale njamóžomy wiźeś, ku kótarym webbokam sćo woglědał. 	 La seconde correspond aux « données d’interaction ». Ce sont les données relatives à la façon d’utiliser Firefox comme le nombre d’onglets ouverts, l’état des préférences utilisateurs ou le nombre de fois qu’une fonctionnalité donnée a été utilisée (la capture d’écran ou les onglets contextuels par exemple). Pour prendre un exemple concret, vous cliquez sur le bouton « Page précédente », l’icône en forme de flèche dans le coin supérieur gauche. Nous enregistrons le fait que quelqu’un a utilisé cette fonctionnalité mais cela ne nous permet en aucun cas de savoir quelles pages ont été consultées.


Wy by dejał teke certifikat pódaś, kótaryž se wužywa, aby waše powěsći digitalnje signěrował. Cośo něnto certifikat za digitalne signěrowanje powěsćow konfigurěrowaś? 	 Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous configurer un certificat de signature numérique de messages maintenant ?


Wšedne wužywarje 	 Utilisateurs et utilisatrices quotidien·ne·s


Dopołne drastwy změnjaju wenkowny naglěd wašogo wobglědowaka pśez stile za woknowy wocerk, adresowu rědku, tłocaška, rejtarki a menije. Rozglědujśo se 	 Les thèmes complets transforment l’apparence de votre navigateur avec des styles pour les bords de fenêtres, la barre d’adresse, les boutons, les onglets et les menus. Commencez l’exploration


Wugnanje za 1 wužywarja jo se wuspěšnje wótpórało! 	 %s utilisateurs ont bien été réintégrés.


Zmólka pśi pisanju nachylneje dataje. 	 Erreur d’écriture du fichier temporaire.


Dalšne lěśojske drastwy 	 Voir plus de thèmes de l’été


Zwisk z dodankom Lightning za kalendaŕ 	 En relation avec le module Lightning pour Calendar


Pśi zwězowanju z %S jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue pendant une connexion à %S.


&brandShortName; wěcej njebuźo aktualizěrowaś 	 &brandShortName; ne se mettra plus à jour


Status: Zmóžnjony ({ $blockListState }) 	 État : Activé ({ $blockListState })


Stwórtk 	 Jeudi


Maśo minutu chyle? 	 Avez-vous une minute ?


Z powěźeńkami pśestaś, daniž se %S znowego njestartujo 	 Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de %S


pytanje wuprozniś 	 effacer la recherche


Wujasniśo, w kakem nastupanju se toś ten dodank pśeśiwo našym pšawidłam pśejźo. 	 Merci d’expliquer comment ce module va à l’encontre de nos politiques.


Rozšyrjenje %S jo bok změniło, kótaryž wiźiśo, gaž nowy rejtarik wócynjaśo. 	 Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez un nouvel onglet.


Zmyrknjenje 	 Clin d’œil


Pósćiwanki su jano za nalicone dodanki k dispoziciji. 	 Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.


Dalšne informacije wó Sunbird 	 En savoir plus à propos de Sunbird


Zmólka pśi parsowanju gódnoty '%1$S' za atribut '%2$S' elementa <%3$S/>. Atribut jo se ignorěrował. 	 Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S » de <%3$S/>. Attribut ignoré.


Wobwjertnuś 	 Rotation


Tucny 	 Gras


Wobstarajśo se nejlěpše bony, aby je za swój nakupowański wózyk pśi płaśenju wužywał. 	 Bénéficiez des coupons les plus avantageux : ils seront automatiquement pris en compte lors du règlement de votre panier d’achat.


aktualne pósejźenje 	 session actuelle


Mjaztym… 	 Pendant ce temps…


OpenPGP Core Service njedajo se inicializěrowaś 	 Impossible d’initialiser le service principal d’OpenPGP


komentěrowany 	 a été commenté


Dostawaŕ powěsći njoco wam wobtwarźenje dostaśa slědk słaś. 	 Le destinataire du message n’a pas souhaité vous envoyer un accusé de réception.


Žeden Quick Docs ta aktualnu kursorowu poziciju k dispoziciji 	 Pas de documentation disponible pour la position actuelle du curseur


Datajowy typ, kótaryž sćo nagrał, se njespóznawa. 	 Le type de fichier que vous avez envoyé n'est pas reconnu.


Wobraze na transparentnych slězynach kresliś 	 Affichez les images sur un fond transparent


Wobźěłański modus 	 Mode d’édition


Gaž něnto pśetergnjośo, zgubijośo swóje změny 	 Si vous quittez maintenant, vous perdrez vos modifications


Póla adresnika 	 Champs du carnet d’adresses :


Wótkaz napóraś… 	 Créer un lien…


Wšykne powěsći a pódzarědniki w papjerniku lašowaś? 	 Supprimer tous les messages et sous-dossiers de la corbeille ?


Póžedanje na pśistup k cookiejam abo składowakoju na “%1$S” jo se pšawa swójskego cookieja dla zablokěrowało. 	 La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.


Ako standardny profil nastajiś 	 Définir comme profil par défaut


Awtomatiske skalěrowanje 	 Zoom automatique


Toś ten njesromny tłocašk 	 Ce petit bouton sournois


Dogromady 	 Moyenne globale


Pśi pśeźěłowanju wašogo płaśenja jo bóžko zmólka nastała. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz abo wužywajśo drugu płaśeńsku metodu. 	 Désolé, une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ultérieurement ou utiliser un autre mode de paiement.


Resursa wot “%1$S” njejo se kresliła njeznatego, wopacnego abo felujucego MIME-typa dla (X-Content-Type-Options: nosniff). 	 La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).


Pšosym woglědajśo se k centrumoju pomocy PayPal. 	 Veuillez visiter l’Aide Paypal.


Zapódajśo swóje pśizjawjeńske daty Windows, aby swójo gronidło kopěrował. To wěstotu wašych kontow šćita. 	 Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.


Identitu pśidaś 	 Ajouter une identité


Wó źělenju datow 	 À propos du partage de données


Sortěrowańska kontrola brachujo 	 La commande de tri est manquante


Toś to myto jo pósćiło se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi pśełožowańskimi změnami w lěśe 2018. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées en 2018.


Akceptěrujom riziko 	 Je prends le risque


Jo se wašo pšašanje wótegroniło? 	 Votre question a-t-elle été résolue ?


doprědka stajone - pówušone 	 presuperscript


Wubjeŕśo barwu 	 Choisissez une couleur


Rozpšawa wó wowalenju jo se pósłała. 	 Rapport de plantage envoyé.


Druga e-mailowa adresa musy se wót adrese wašogo konta rozeznaś 	 L’adresse alternative doit être différente de l’adresse de votre compte


Toś ta funkcija jo wjelgin eksperimentelna. Njewužyjśo ju bźez doglěda dorosćonych. 	 Cette fonctionnalité est très expérimentale. À n’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.


Napšawdny priwatny modus 	 Une navigation résolument privée


Mam naraźenje za Firefox 	 J’ai une proposition d’amélioration pour Firefox


zapśimujo #1 	 concernant #1


Awtomatiski pśizwólony dodank ({0}) 	 Approuvé automatiquement ({0})


Toś to rozšyrjenje w priwatnych woknach dowóliś. 	 Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée.


Historija {title} 	 Historique de {title}


Cośo %1$S pśistup dowóliś, wašej pśeglědowańskej aktiwiśe na %2$S slědowaś? 	 Permettez-vous à %1$S de pister votre navigation sur %2$S ?


Něnto pytaś z: 	 Pour cette fois, rechercher avec :


Pśez pósćiwanki akceptěrujośo, až drobnostki wašogo płaśenja pśeźěłuju se wót Stripe (za kreditowe kórty) abo PayPal wótpowědujucy jeju pšawidła priwatnosći a až dokład składujo se wó wašej pósćiwance wót Mozilla. 	 Vos paiements seront traités par Stripe (pour les cartes de crédit) ou par Paypal et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Wobglědowaki su se wót zawjeźenja { -brand-name-chrome } dalej wuwili a su pśewzeli późěle na wikach. Nejwěcej modernych wobglědowakow jo zatkało źěru w portabelnosći a funkcionalnosći a na někotarych pólach, ako malsnosć a priwatnosć, jo samo pśetrjefiło { -brand-name-chrome }. Ale zawěsće rozsud, kótary wobglědowak jo pšawy za was, wót wašych wósobinskich pominanjow wótwisujo, a wót togo, což se pśi pśeglědowanju online nejwěcej wažyśo. 	 Les navigateurs ont parcouru un long chemin depuis que { -brand-name-chrome } a été introduit et a conquis sa part de marché. La plupart des navigateurs modernes ont comblé l’écart sur la portabilité et les fonctionnalités, et dans certains domaines, comme la vitesse et la confidentialité, ont en fait dépassé { -brand-name-chrome }. Pourtant, déterminer quel navigateur vous convient dépendra toujours de vos besoins individuels et de ce que vous appréciez le plus lorsque vous naviguez en ligne.


Zmólka pśi importěrowanju adresnika %S, móžo byś, až nic wyškne adrese su se importěrowali. 	 Erreur lors de l’importation de votre carnet d’adresses %S : certaines adresses risquent de ne pas avoir été récupérées lors de cette opération.


Trjebaśo wersiju programa Mozilla, za kótaryž wuwijaśo dodank a tekstowy editor pó swójom žycenju. Dodanki daju se za skóro kuždy program Mozilla wuwijaś, ale pśedewšym za: 	 Vous devrez avoir une version du logiciel Mozilla pour lequel vous construisez un module.ainsi que l’éditeur de code de votre choix. Les modules peuvent être construits pour tous les logiciels Mozilla mais ciblent prioritairement :


Mobilna pódpěra 	 Appareils mobiles


Zainstalěrowane dodanki pokazaś 	 Afficher les modules complémentaires installés


Wašo pósejźenje jo pśepadnuło 	 Votre session a expiré


Mozilla na Twitter 	 Mozilla sur Twitter


Pšosym cakajśo… 	 Veuillez patienter…


Zakłady za napóranje nałoženjow Firefox OS. 	 Les bases utilisées pour créer une application pour Firefox OS.


{ -brand-name-firefox } awtomatiski tomu zajźujo, až wušej 2000 wabjeńskich pśeslědowakow wam pó interneśe slědujo. 	 { -brand-name-firefox } empêche automatiquement plus de 2 000 traqueurs de vous suivre sur Internet.


Zestarjona lažka drastwa 	 LWT obsolète


Gódne dodanki njejsu se dali namakaś 	 Aucun module correspondant


{ -brand-name-firefox }: Malsny a napšawdu dobry 	 { -brand-name-firefox } : toujours plus rapide


Formularne elementy 	 Éléments de formulaire


Njejsćo gótowy južo něnto nurknuś? 	 Vous n’êtes pas encore prêt à sauter le pas ?


Móžośo zapiski pśidaś abo wótpóraś, z tym až śěgnjośo je do abo ze symbolowych rědkow. 	 Ajoutez ou supprimez des éléments en les faisant glisser vers ou hors des barres d’outils.


%@ blokěrowany 	 %@ bloqué·s


Symbolowej rědce pśidaś 	 Ajouter à la barre d’outils


Wótegrono 	 Réponse


Skripty filtrowaś (%S) 	 Filtrer les scripts (%S)


Namakany zarědnik: %S 	 Dossier trouvé : %S


Chto jo {0}? 	 Qui est {0} ?


Nejcesćejše platformy 	 Top plateformes


Tuchylu njamóžomy bóžko dary w bitcoinach akceptěrowaś. Pytamy tuchylu nowe rozwězanja, aby pósćiwanki w bitcoinach zasej zmóžnili. Jolic maśo pšašanja, cytajśo pšosym Ceste Pšašanja abo stajśo se z nami pśez donate@mozilla.org do zwiska. 	 Nous ne sommes malheureusement plus en mesure d’accepter les dons en Bitcoins. Nous recherchons des solutions alternatives pour pouvoir les accepter à nouveau. Si vous avez des questions, vous pouvez consulter notre FAQ ou nous contacter via donate@mozilla.org.


Bok, kótaryž sćo pytał, njejo se namakał. 	 La page recherchée n'a pas été trouvée.


Websedło jo wopytało, njepśigódny wěstotny schójźeńk wujadnaś. 	 Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.


Pšosym cakajśo, mjaztym až se $BrandFullNameDA instalěrujo. 	 Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.


Napšawo wusměriś 	 Aligner à droite


Konsola 	 Console


IRC-kanale 	 Canaux IRC


Zda se, až waša standardna pytnica jo se změniła. Ma %1$S %2$S k standardnej pytnicy cyniś? 	 Votre moteur de recherche par défaut semble avoir changé. %1$S doit-il utiliser %2$S comme moteur de recherche par défaut ?


Informacije wó tom, kótare barwy a slězyny wužywaśo, aby swójske drastwy napórał. To nam pomaga, nejwěcej woblubowane wuběrki mjazy wobźělnikami eksperimenta rozměś. 	 Des informations sur les couleurs et les arrière-plans que vous utilisez pour créer des thèmes personnalisés. Cela nous aide à comprendre quels sont les choix les plus populaires parmi les participants de l’expérience.


Maśo wótegrona? 	 Vous avez des réponses ?


(žedno datajowe mě k dispoziciji) 	 (aucun nom de fichier disponible)


Tekst aktualizěrowaś 	 Modifier le texte


Pśinosk wulašowaś 	 Supprimer le message


Cośo napšawdu toś te powěsći lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?


JSON-Objekt 	 Objet JSON


Rědowa pódpěra za dodank {addon} jo se wót pśepytowarja manuelnje změniła. 	 {addon} prise en charge de périphériques changé manuellement par le validateur.


Zmóžniśo jen na swójom sedle 	 Activez-le sur votre site


&brandShortName; njejo z  zwězał, dokulaž zda se, až zeger wašogo licadła pokazujo wopacny cas a to zajźujo wěstemu zwiskoju.

Wašo licadło jo se na  stajił. Aby toś ten problem rozwězał, změńśo swóje datumowe a casowe nastajenja, aby korektny cas nastajił.

&brandShortName; ne s’est pas connecté à  car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.

Votre ordinateur pense qu’il est . Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.


Metodowe wołanje 	 Appel de la méthode


Pokazaś pó 	 Afficher après


Definicija: Procentowa sajźba pytajucych luźi, kótarež kliknu na zapisk na boku pytańskich wuslědkow. 	 Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d'une recherche.


Kariera 	 Emplois


To buźo wšykne rozpšawy lašowaś a njedajo se anulěrowaś. 	 Ceci supprimera tous les rapports irrémédiablement.


Wótwołański certifikat njedajo se napóraś. 	 Le certificat de révocation n’a pas pu être créé.


Pśewiniśo njezmysł typiskich wužywańskich dojadnanjow. Toś to Inteligentne rozšyrjenje wam pomaga, malsnje rozměś, do cogož zwolijośo. 	 Fini, le charabia des Conditions d’utilisation. Cette extension astucieuse vous aide à comprendre rapidement ce que l’on vous demande d’accepter.


Hyšći raz wopytaś? 	 Réessayer ?


Słužbam bźezbariernosći pśistup k wašomu wobglědowakoju zawoboraś 	 Empêcher les services d’accessibilité d’avoir accès à votre navigateur


#1 jo #2 #3 napisał: 	 #1 a écrit le #2 à #3 :


Pšawopis wuběrka abo cełego boka kontrolěrowaś 	 Vérifier l’orthographe sur la page entière ou la sélection


zapisk blokěrowańskeje lisćiny 	 Une entrée de liste de blocage


K primarnej adresy cyniś 	 En faire l’adresse principale


Pśiswójźbne produkty 	 Produits similaires


Njejsćo pšawe gronidło zapódał. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Vous n’avez pas saisi correctement le mot de passe actuel. Veuillez réessayer.


Jaden tyźeń slědk 	 Semaine suivante


Zakładne funkcije 	 Fonctionnalités de base


Awtory 	 Auteurs


Wócyńśo swójo awtentificěrowańske nałoženje a zapódajśo k dispoziciji stajony wěstotny kod. 	 Ouvrez l’application d’authentification et saisissez le code de sécurité fourni.


Dowěriś, aby e-mailowych wužywarjow identificěrowało. 	 Confirmer pour identifier les utilisateurs de courrier.


Nejcesćej wiźone 	 Les plus vues


Nowa aktualizacija { -brand-shorter-name } jo k dispoziciji, ale njedajo se instalěrowaś, dokulaž druga kopija { -brand-shorter-name } běžy. Zacyńśo ju, aby z aktualizaciju pókšacował, abo aktualizěrujśo weto (druga kopija pón snaź korektnje njefunkcioněrujo, daniž ju njestartujośo). 	 Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).


Wótegrono pśeglědarja 	 Réponse d’un relecteur


Pśeglědajśo adresu za pisańskimi zmólkami ako ww.example.com město www.example.com

Jolic njamóžośo boki zacytaś, pśeglědajśo daty swójogo rěda abo swój WLAN-zwisk.

Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de ww.example.com au lieu de www.example.com par exemple) ;

Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Z %@ pytaś 	 Recherche %@


Papjernik wuprozniś 	 Vider cette corbeille maintenant


Górjejce (cole) 	 Haut (pouces)


Primarnu e-maijlowu adresu wobkšuśiś 	 Confirmer l’adresse principale


Blokěrowanje pśeslědowakow socialnych medijow, slědujucych cookiejow mjazy sedłami a palcowych wótśišćow. 	 Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies de pistage intersites et des détecteurs d’empreinte numérique.


Cośo napšawdu toś tón wěstotny modul lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?


Pógódnośenje wobźěłaś 	 Modifier le commentaire


Aktiwny 	 Actifs


Pśiducy na boku pytaś 	 Rechercher le prochain résultat dans la page


Gaž šćit wiźiśo, %S źěle boka blokěrujo, kótarež mógu wašo pśeglědowanje spómałšyś abo wam online slědowaś. 	 Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent ralentir ou pister votre navigation.


Drugi z pśistupom k toś tomu zarědnikoju: 	 Autres personnes ayant accès à ce dossier :


Wěcej priwatnosći 	 Vie privée mieux préservée


Pódobne nastawki 	 Articles liés


Blokěrowanje wopśimjeśa 	 Blocage de contenu


Normalny pśeglědowański modus 	 Mode de navigation classique


Pśistup k bokoju about:config blokěrowaś. 	 Bloquer l’accès à la page about:config.


Njepłaśiwe kluce zwobrazniś 	 Afficher les clés invalides


Rozwězowanje jadnogo problema pomaga až k 1.000 wužywarjam na źeń! 	 Résoudre 1 problème aide jusqu’à 1 000 utilisateurs par jour !


Odišćina 	 Odia


Cele wulašowaś 	 Supprimer les cellules


Toś ta powěśc jo se šifrěrowała, nježli až jo se wam pśipósłała. Šifrěrowanje wjelgin póśěžujo za drugich luźi, sebje informacije wobglědaś, mjaztym až se pśez seś pśenosuju. 	 Le message a été chiffré avant d’être envoyé. Le chiffrement rend très difficile pour les autres personnes la visualisation des informations pendant leur parcours sur le réseau.


%1$S jo wobźělenje na %2$S delegěrował. 	 %1$S a délégué sa participation à %2$S.


Waš startowy bok pokazaś 	 Afficher votre page d’accueil


Waše nejlubše sedła pokazaś 	 Afficher les sites les plus visités


%1$s dowóliś, wašo stojnišćo wužywaś? 	 Autoriser %1$s à accéder à votre localisation ?


Protokolowy ID 	 ID de journal


Slědne dopomnjeśe: Aktiwěrujśo swójo konto 	 Dernier rappel : activez votre compte


Mě abo e-mail 	 Le nom ou l’adresse


Pśizjawśo se, aby na pšašanja ze zgromaźeństwa Mozilla wótegronił. 	 Connectez-vous pour répondre aux questions de la part de la communauté Mozilla.


Wšykno, což cynimy, naše zlubjenje za wósobinske daty dopołnjujo: Mjenjej zběraś. Wěsće składowaś. Žedne pótajmstwa. 	 Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.


Sync njejo myslony ako trawne zawěsćenje – zmóžnja jano źělić, což jo se lokalnje składło. Jolic sćo swójo gronidło slědk stajił a waše daty njejsu se na nanejmjenjej jadnom rěźe składli, mógał wy wšykne daty zgubiś, kótarež su ze starym gronidłom zwězane. Togodla wy měł Firefox instalěrowaś a Sync na wěcej ako jadnom rěźe wužywaś. 	 Sync n’est pas conçu pour être une solution de sauvegarde permanente, il permet uniquement de partager ce qui est stocké localement. Si vous réinitialisez votre mot de passe et que vos données ne sont pas stockées sur au moins un autre appareil, vous pourriez perdre l’ensemble des informations associées à l’ancien mot de passe. Pour cette raison, vous voudrez sûrement installer Firefox et utiliser Sync sur plus d’un appareil.


Nadrobne informacije pokazaś 	 Afficher les informations détaillées


Cośo toś tej lokalnej dataji pśistup na swójo stojnišćo dowóliś? 	 Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?


Woglědajśo se lisćinu wšych nastawkow wó Firefox OS 	 Voir une liste de tout les articles traitant de Firefox OS


Zgóńśo, kak móžośo swóje nałoženja na wótwórjonem wikowanišću rozdźěliś, kótarež staja wužywarje a wuwijarje na prědne městno 	 Découvrez comment distribuer vos applications sur une plateforme ouverte qui met en avant utilisateurs et développeurs


Pśešaltowaś 	 Basculer


Toś ten dodank ze zběrki wótpóraś 	 Retirer ce module de la collection


Źěliśo swój mikrofon. Klikniśo, aby źělenje wóźił. 	 Vous partagez votre microphone. Cliquez pour contrôler le partage.


Do lutnego teksta pśetwóriś 	 Convertir en texte brut


Rejtariki znjemóžniś a proces znicyś 	 Décharger les onglets et tuer le processus


Dowólśo jano, až se webwopśimjeśe z dowěry gódnych sedłow wuwjeźo. Pśeglědujśo wěsće. 	 Autorisez l’affichage de contenus web seulement s’ils viennent de sites auxquels vous faites confiance. Surfez en sécurité.


Kótaru kategoriju by ja měł ja za swój dodank wubraś? 	 Quelle catégorie dois-je choisir pour mon module ?


Šwedšćina 	 Suédois


K toś tomu póhódnośenjeju 	 Aller à cet avis


Gaž su se importěrowali, móžośo z &brandShortName; na nje pśistup měś. 	 Une fois importées, ces données seront accessibles depuis &brandShortName;.


Awdiodataju e-mailowaś… 	 Envoyer le fichier audio par courriel…


(zestarjony, eksperimentelny, prefiks trjebny) 	 (obsolète, expérimental, préfixe nécessaire)


Pśi słanju jo zmólka %1$S nastała: %2$S 	 Une erreur %1$S s’est produite en envoyant : %2$S


CSS-selektor ako wótpowědnik za pytanje 	 Sélecteur CSS correspondant à la recherche


Firefox Lockwise — zastojnik gronidłow — gronidła wšuźi sobu wześ 	 Firefox Lockwise — gestionnaire de mots de passe — emportez vos mots de passe partout


Wam jo se myto %(title)s pósćiło! 	 Vous avez reçu le badge %(title)s !


Wuzwigniśo tekst na někakem webboku, aby pytanje wólažcył a wuraz z wjele pytnicami pytał. 	 Simplifiez vos recherches en surlignant du texte dans une page web, puis recherchez ce texte sur différents moteurs.


Wuwijaŕske rědy Firefox su znjemóžnjone pó standarźe, aby wy wěcej kontrole nad swójim wobglědowakom měł. 	 Les outils de développement de Firefox sont désactivés par défaut afin de vous permettre de contrôler davantage votre navigateur.


Kak stary sćo? 	 Quel âge avez-vous ?


Słužymy z gjardosću zjawnosći, a smy njekomercielne a njekompromitěrowane. Towzynty luźi kaž wy nam pomagaju, se za strowy internet za wše zasajźiś. Zepěramy se na pósćiwanki, aby našu misiju zwopšawdnili, aby my web wótwórjony a lichy źaržali. Pósćiwaśo źinsa? 	 Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. Acceptez-vous de faire un don ?


Boliwiski boliviano 	 Boliviano


Azija/Dubai 	 Asie/Dubaï


Pódobne powěsći rědowaś 	 Grouper les messages similaires


Cośo toś ten #1 kontakt napšawdu z rozpósłańskeje lisćiny '#2' lašowaś?;Cośo toś tej #1 kontakta napšawdu z rozpósłańskeje lisćiny '#2' lašowaś?;Cośo toś te #1 kontakty napšawdu z rozpósłańskeje lisćiny '#2' lašowaś?;Cośo toś te #1 kontaktow napšawdu z rozpósłańskeje lisćiny '#2' lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment retirer #1 contact de la liste de diffusion « #2 » ?;Voulez-vous vraiment retirer #1 contacts de la liste de diffusion « #2 » ?


Zapódajśo wótegrono (źiwajucy na wjelikopisanje) 	 Saisissez la réponse (sensible à la casse) :


Z {0} z 5 gwězdkow pógódnośony 	 Noté {0} sur 5 étoiles


Specialne wudaśe T-shirta za wuwijarje dodankow 	 T-shirt édition spéciale pour les créateurs de modules


jo wóspjetujuce se tšojenje 	 est un évènement récurrent


Jo, ako zarucony Mozillanaŕ móžoš se wšykne profile woglědaś a pśistup na druge sedła Mozilla měś. 	 Oui, vous pouvez voir tous les profils et accéder aux autres sites Mozilla en tant que Mozillien parrainé.


Wusměrjenje wopśimjeśa 	 Alignement du contenu :


Jaden tyźeń slědk 	 Semaine précédente


Kontrolna deska jo tuchylu zjawna. 	 Ce tableau de bord est actuellement public.


AEC-protokolěrowanje 	 Journalisation AEC


Wersije změniś 	 Changer de révision


Tłocćo na Wótgraś a gibniśo swój kursor nad wideo. Klikniśo pón na módry tłocašk, aby wideo spušćił. 	 Cliquez sur lecture et déplacez votre souris sur la vidéo. Puis, cliquez sur le bouton bleu pour faire apparaître la vidéo.


bok znowego, aby GLSL-kod wobźěłał. 	 la page afin de pouvoir modifier le code GLSL.


Lěc toś to nałoženje jo startowa wobrazowka za Firefox OS. 	 Dans le cas où cette application est un écran d'accueil pour Firefox OS.


, aby wugbaśowu analyzu zachopił. 	 pour lancer l’analyse des performances.


Pšosym woglědajśo se k našomu kontaktowemu bokoju. 	 Merci de consulter notre page de contact.


Wó wuwijaŕskich rědach 	 À propos des outils de développement


Wužywarske mě, kótarež wužywaśo, aby se pla swójogo ISP abo gósćinarskeje websłužby pśizjawił 	 Le nom d’utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI ou votre service d’hébergement web


Standardne městno pytańskego póla nastajiś. Wužywaŕ móžo jo hyšći pśiměriś. 	 Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.


Dodanki, kótarež maju wusoke riziko, až zawinuju problemy stabilnosći abo wěstoty, su se zablokěrowali. Druge maju niše riziko, ale pśiraźijo se wjelgin, až su pśi nowem startowanju znjemóžnjone. 	 Les modules complémentaires présentant un grand risque d’instabilité et de sécurité ont été bloqués. Les autres sont moins risqués mais il est fortement recommandé de les désactiver et de redémarrer.


Wužywa se w lisćinowych zapiskach nałoženjow, ako na pśikład w pytańskich wuslědkach a pśedstajonych nałoženjach. 	 Utilisé dans les listings d'applications tels que les résultats de recherche et les applications en vedette.


'%S' njejo płaśiwy wužywarski modus na toś tom serwerje. 	 « %S » n’est pas un mode utilisateur valide sur ce serveur.


Sćo něnto cłonk kupki sobustatkujucych! 	 Vous faites désormais partie du groupe des contributeurs.


Dotknjeńske tšojenja simulěrowaś (ewentuelnje musyśo bok znowego zacytaś) 	 Simuler les évènements tactiles (il faudra éventuellement recharger la page)


W drugich wšych padach: 	 Dans tous les autres cas :


Mjenjej pokazaś 	 Afficher moins d’informations


Pśepytowaś 	 Examiner


$BrandShortName - &wěsty modus 	 &Mode sans échec de $BrandShortName


Mócnjejšy slědowański šćit a malsnjejše wugbaśe, ale někotare sedła snaź pórědnje njefunlcioněruju. 	 Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.


Zakładne mysli wó programěrowanju 	 Les rudiments de la programmation


Wašo wužywarske mě pokažo se pódla wašogo pšašanja w zjawnych forumach pomocy. 	 Votre nom d'utilisateur sera affiché à côté de votre question dans nos forums d'assistance publics.


Gaž sćo z internetom zwězany, buźo toś to wokno wam někotare z lěpšych a nejpopularnjejšych dodankow za wopytowanje póbitowaś. 	 Lorsque votre connexion internet sera active, ce panneau vous permettra de découvrir certains des meilleurs modules complémentaires ainsi que les plus populaires.


Naraźona pósćiwanka: {0} 	 Contribution suggérée : {0}


aktiwěrowański kluc 	 clé d’activation


Wobsejźeństwo pśenosowaś 	 Transférer la propriété


Kwitowanka 	 Reçu


Płaśeńske konto změniś 	 Modifier le compte de paiement


Awatar wulašowaś 	 Supprimer l'avatar


Zmólka pśi składowanju ako nacerjenje 	 Erreur d’enregistrement du brouillon


Wuspěch 	 Opération réussie


Głosowe klipy se do pśenosowańskego cakańskego rěda zapódawaju, kótaryž je za słuchanje k dispoziciji staja. 	 Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.


Alias: 	 Alias :


Spokojnosć sobustatkujucych: %(locale)s 	 Satisfaction des contributeurs : %(locale)s


Wužywajśo { -brand-name-firefox } na swójom telefonje 	 Installez { -brand-name-firefox } sur votre téléphone


Zastajony… 	 Arrêté…


Wótgraśe medijow 	 Lecture multimédia


Wěcej rěcnych pakśikow wót toś tych pśełožowarjow 	 Plus de modules de langues créés par ces traducteurs


Registrěrowaś 	 S'inscrire


Toś ten dodank njedajo se instalěrowaś, dokulaž zda se, ako by był wobškóźony. 	 Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.


Nanejmjenjej {0} znamuška wušej. 	 Au moins {0} caractère manquant.


diskusijne kupki se ześěguju: %S dostane (%SKB na %SKB/sek. cytane) 	 Téléchargement du groupe : %S reçus (%S Ko lus à %S Ko/s)


{answerer} jo wótegrono na wašo pšašanje na {host} napisał: 	 {answerer} a publié une réponse à votre question sur {host} :


doprědka-pówušone 	 presup


Śěgniśo a wótpołožćo dataje 	 Glissez-déposez des fichiers


Nitkowa synchronizacija Seccomp 	 Synchronisation du fil d’exécution Seccomp


Móžośo &brandShortName; manuelnje aktualizěrowaś, gaž woglědujuśo se k toś tomu wótkazoju a ześěgujośo nejnowšu wersiju: 	 Vous pouvez mettre &brandShortName; à jour manuellement en suivant ce lien et en téléchargeant la dernière version :


Drastwy pytaś 	 Rechercher des thèmes


%S ako standardnu pytnicu wužywaś 	 Utiliser %S comme moteur de recherche par défaut


Druge resurse wopśimuju: 	 Les autres ressources incluent :


Resursu boka wobźěłaś 	 Modifier une ressource de la page


...abo dataje sem śěgnuś. 	 …ou déposez des fichiers ici.


Zmólka jo nastała. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz 	 Il semblerait qu’il y ait eu un problème. Veuillez réessayer plus tard.


Ako slědne góle 	 Comme dernier nœud enfant


Wobkšuśćo, kótare kluce maju waše wósobinske kluce byś. Jano kluce, kótarež sćo sam napórał a kótarež wašu identitu pokazuju, měli ako wósobinske kluce wužywaś. Móžośo toś te nastajenje pózdźe w dialogu klucowych kakosćow změniś. 	 Confirmez quelles clés peuvent être considérées comme vos clés personnelles. Seules les clés que vous avez créées vous-même et qui indiquent votre propre identité doivent être utilisées comme clés personnelles. Vous pouvez modifier cette option ultérieurement depuis la boîte de dialogue Propriétés de la clé.


Fiefox - malsne akcije 	 Firefox - Actions rapides


jo prozny 	 est vide


Jolic waš drugi rěd pšaša se za znamješkowym slědom, město až skannujo QR-kod, kopěrujśo pšosym slědujucu gódnotu do drugego rěda: 	 Si l’autre appareil demande un jeton à la place d’un QR code, veuillez recopier la valeur ci-dessous sur l’autre appareil :


Informacije pomocy za {0} 	 Informations d'assistance pour {0}


Medijowe dataje 	 Fichiers média


Su problemy pśi pytanju toś teje aktualizacije, pśi jeje ześěgowanju abo pśi jeje instalěrowanju byli. Njejo móžno było, &brandShortName; aktualizěrowaś, dokulaž: 	 Des problèmes ont été rencontrés lors de la vérification, du téléchargement ou de l’installation de cette mise à jour. &brandShortName; n’a pas pu être mis à jour suite à :


Wótźělenje 	 Service


Sćo w priwatnem modusu. Jolic skóńcyśo %S, zachyśiju se wšykne z wašych wócynjonych rejtarkow a woknow. 	 Vous utilisez une fenêtre de navigation privée. Quitter %S maintenant vous fera perdre l’ensemble de vos onglets et fenêtres ouverts.


#1 schowana;#1 schowanej;#1 schowane;#1 schowane 	 #1 caché;#1 cachés


%S móžo wašu adresu a informacije kreditoweje kórty składowaś. 	 %S peut enregistrer vos adresses et vos informations de carte bancaire.


Wódajśo! Pytanje njejo rowno k dispoziciji. Pšosym wopytajśo skóro hyšći raz. 	 La recherche est momentanément indisponible. Veuillez réessayer plus tard.


Wjelikosć słupa wopśimjeśeju pśiměriś 	 Redimensionner la colonne pour l’adapter au contenu


Systemowe wobrědy 	 Outils Système


“<” w atributowej gódnośe bźez pazorkow. Wěrjepódobna zawina: Felujuca “>” direktnje pśed tym. 	 « < » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant juste avant.


Wašo foto jo se do mjezywótkłada kopěrowało. Tłocćo {meta_key}-V, aby jo zasajźił. 	 Votre capture a été copiée dans le presse-papiers. Appuyez sur {meta_key}-V pour la coller.


Znowego słaś 	 Renvoyer


Toś tu kórtu pólěpšyś 	 Améliorer cette carte


Wobznamjenja pomagaju wužywarjam, waš dodank namakaś a by dejali krotke pomjenjenja ako „rejtariki“, „symbolowa rědka“ abo „Twitter“ byś. Móžośo maksimalnje {0} wobznamjenjow měś. 	 Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module. Ce sont des descripteurs courts tels que twitter, onglets, barre d’outils. Vous pouvez utiliser {0} étiquettes au maximum.


Cu Firefox komentěrowaś 	 J’ai un avis à propos de Firefox


Pśez dary pomagaśo nam, bźezwabjeński wuběrny e-mailowy program dalej k dispoziciji stajiś. 	 En faisant un don, vous nous aidez à continuer de proposer un super client de messagerie dépourvu de publicités.


Zregistrěrowane "service workers" 	 Service workers enregistrés


Powěsći, kótarež su cajk, ako pśecytane markěrowaś 	 Marquer les messages détectés indésirables comme lus


Typ zarědnika: 	 Type de dossier :


K toś tomu bokoju doprědka hyś 	 Avancer jusqu’à cette page


JS-biblioteka tśeśego póbitowarja zakazana 	 Bibliothèque JS tierce interdite d’utilisation


Wó toś tej drastwje 	 À propos de ce thème


Wóspjetowański muster 	 Définir la fréquence


Synchronizěrowane daty we wašom konśe wóstanu. 	 Les données synchronisées resteront dans votre compte.


Za nas luźe nad profiltom stoje. 	 Pour nous, les gens sont plus importants que l’argent.


Dajśo nam k wěsći, za kótare z pomjenjonych pólow se zajmujośo, a buźomy wam pomagaś, prědne kšace cyniś. Wjaselimy se wjelgin, až pomagaśo něnto pśi nas sobu! 	 Faites-nous savoir ce qui vous intéresserait parmi les propositions précédentes et nous vous aiderons à démarrer. C’est super de vous avoir à bord !


Prezentaciski modus 	 Mode présentation


Njamóžomy waše daty wó rozwězowanju problemow wašogo wobglědowaka, pšosym wuwjeźćo toś te manuelne kšace. 	 Nous ne pouvons pas obtenir automatiquement les données de dépannage de votre navigateur, veuillez essayer ces étapes manuelles.


Póla stajiju se na gódnoty z originalnego tšojenja, nježli až pśeśiwonaraźenje jo se cyniło 	 Les champs seront remplis avec les données de l’évènement d’origine, avant que la contre-proposition soit faite


Wužywańske wuměnjenja su se akceptěrowali. 	 Conditions d'utilisation acceptées.


Dostanjośo powěźeńki nastupajucy wašu kontowu wěstotu, změny na našych pšawidłach, funkcionalnosći wašogo konta a zachopnych mejlkach, aby my wam pomagali, nejwěcej z wašogo konta Firefox wuwónoźeł. 	 Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.


&brandShortName; ma śěžkosći waše wokna a rejtarki wótnowiś. To zawinujo se zwětšego pśez nowo wócynjony webbok. 	 &brandShortName; rencontre des difficultés pour restaurer vos fenêtres et onglets. Ceci est habituellement provoqué par une page web ouverte récemment.


Cakanje: 	 Attente :


Wubjeŕśo rědowy gónjak PKCS#11, kótaryž ma se zacytaś 	 Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger


Cełkowna licba wowalenjow, kótarež su se zwěsćili, ale njejsu se wótpósłali 	 Nombre total de plantages enregistrés mais non envoyés


Tuchylu žedne dodanki toś togo typa njejsu, kótarež muse se pśeglědowaś. 	 Il n’y a actuellement aucun module de ce type à vérifier.


Wobraz %S 	 Image %S


Koma 	 Virgule


{ $name } jo južo zacynił swój skoděrowany zwisk z wami. Aby se wobinuł, až zamólnje powěsć bźez skoděrowanja sćelośo, njejo se waša powěsć pósłała. Pšosym skóńcćo swóju skoděrowane rozgrono abo startujśo jo znowego. 	 { $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.


Rěd za wuběranje teksta zmóžniś 	 Activer l’outil de sélection de texte


Aby swóju wěstotu šćitał, { $hostname } { -brand-short-name } njedowólijo, bok pokazaś, jolic jo zasajźony w drugem sedle. Aby toś ten bok wiźeł, musyśo jen w nowem woknje wócyniś. 	 Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.


Synchronizěrujo se... 	 Synchronisation en cours


Pšosym zapódajśo wužywarske mě a gronidło za %1$S na %2$S: 	 Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %1$S sur %2$S :


Licba wopśimjeśowych procesow dajo se jano z wěcejprocesowym { -brand-short-name } změniś. Zgóńśo, kak móžośo kontrolěrowaś, lěc wěcejprocesowa funkcija jo zmóžnjona 	 Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé


Replikacija jo se pśetergnuła 	 Réplication annulée


Wubjeŕśo pšosym městno, aby nowy wótkaz napórał. 	 Vous devez entrer ou choisir <br>une adresse (URL) pour créer un nouveau lien.


Za datowymi źěrami pytaś 	 Surveillez les fuites de données


Wó projekśe Thunderbird. 	 À propos du projet Thunderbird


#1 zapisk pśez filtry schowany;#1 zapiska pśez filtry schowanej;#1 zapiski pśez filtry schowane;#1 zapiskow pśez filtry schowane 	 #1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres


Wužywarje „%(users)s“ su se slědk stajili swój API-kluc. 	 Les clés d’API des utilisateurs « %(users)s » ont été réinitialisées.


Pomagajśo nam, { $goal } dojśpiś 	 Aidez-nous à atteindre { $goal }


Drugi LDAP-serwer wužywaś: 	 Utiliser un serveur LDAP différent :


Datowa sajźba Common Voice wudopołnjujo Deep Speech, mašinu głosowego spóznaśa wótwórjonego žrědła Mozilla, kótaruž móžośo wužywaś, aby nałoženja głosowego spóznaśa wuwijaś. Cytajśo naš <githubLink>pśeglěd Github</githubLink> abo pśizamkniśo se forumoju <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>, aby zgónił, kak móžośo zachopiś. 	 Le jeu de données Common Voice est un complément au moteur open source de reconnaissance vocale de Mozilla, Deep Speech, que vous pouvez utiliser pour créer des applications de reconnaissance vocale. Consultez notre <githubLink>aperçu sur GitHub</githubLink> ou rejoignez le <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pour bien commencer.


Palcowy wótśišć OTR-kluca pśidaś 	 Ajouter l’empreinte d’une clé OTR


{0} se pśeglědujo 	 En cours de validation : {0}


Hynac ako druge pśedewześa Firefox waše wósobinske daty njepśedawa. Rědy priwatnosći abo slědowański šćit, wy maśo kontrolu nad tym, chto co wiźi. 	 Firefox ne vend pas l’accès à vos informations personnelles comme le font d’autres entreprises. Vous disposez d’outils pour contrôler votre vie privée et vous protéger contre le pistage. C’est vous qui décidez !


Slědny raz napšašowany 	 Dernière consultation


Wopacny gronidłowy kod. Wopytajśo hyšći raz. 	 Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer.


Minuty 	 Minutes


To jo awtomatiska mejlka. 	 Ceci est un message automatique.


(Žedna žrědłowa dataja w carnem kašćiku schowana) 	 (Aucune source placée en boîte noire)


Drobnostki nałoženja 	 Détails de l’application


Estnišćina 	 Estonien


Androidowe smartfony 	 Téléphones Android


Dalšne słowniki ześěgnuś… 	 Télécharger d’autres dictionnaires…


Sedło kopěrowaś 	 Copier le site


Za pomoc pśi pisanju nastawkow glejśo Rozpokazanje za dokument pomocy. 	 Pour de l’aide sur l’écriture d’articles, consultez le Guide des documents d’assistance.


Njepłaśiwa kakostna gódnota 	 Valeur de propriété invalide


Toś to nałoženje jo za Wikowanišćo zastajone. 	 Cet app a été bannie du Marketplace.


Njejsćo na našych powěsćowych listach zajmowany, spodobaju se pak wam te wósebne pśipowěźeńki? Žeden problem. 	 Nos lettres d’information ne vous intéressent pas, mais vous appréciez nos annonces spéciales ? Aucun problème.


Wótkazowy wobraz 	 Lier l’image :


Zastojśo swóje wócynjone rejtariki w pśeglědnej bocnicy. 	 Gérez les onglets ouverts dans une barre latérale.


Pśirownanje 	 Comparaison


Zacynjenje rejtarka anulěrowaś 	 Annuler la fermeture de l’onglet


Dajśo nanejmjenje pśedewześe za datami pytaś, město aby je roznosył. 	 Comptez enfin sur une entreprise qui protège vos données au lieu de les divulguer.


Pla Firefox pśizjawiś 	 Se connecter via Firefox


Aby wy status swójich do togo nagratych datajow wiźeł, abo aby wy je wulašował, se zakładne informacije wó wašych nagratych datajach na wašom lokalnem rěźe składuju, na pśikład identifikator Send za dataju, datajowe mě a jadnorazowy ześěgnjeński wótkaz dataje. To se wulašujo, jolic swóju nagratu dataju wulašujośo abo gaž k Send woglědujośo, za tym až dataja jo spadnuła. 	 Afin que vous puissiez consulter le statut des fichiers que vous avez préalablement partagés ou afin de les supprimer, des informations de base sur ces fichiers sont stockées localement dans votre appareil. Ces informations incluent l’identifiant Send du fichier, le nom du fichier ainsi que le lien de téléchargement unique. Ces informations sont supprimées lorsque vous supprimez un fichier que vous avez partagé ou lorsque vous utilisez Send après que le fichier a expiré.


Startowy bok &brandShortName; 	 Page d’accueil de &brandShortName;


Załožćo wuwijarski profil 	 Créer un profil développeur


Wužywanje staršeje wersije { -brand-product-name } móžo cytańske znamjenja a pśeglědowańsku historiju wobškóźiś, kótarež su se južo składli w eksistěrujucem profilu { -brand-product-name }. Aby swóje informacije šćitał, załožćo nowy profil za toś tu instalaciju { -brand-short-name }. 	 L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.


Kontejnery wam zmóžnjaju, profile w Firefox za wšykne z wašych žywjenjow online załožyś. Swójske pópisanja a barwojte rejtarki wam pomagaju, rozdźělne aktiwity źělone źaržaś - ako nakupowanje online, planowanje drogowanjow abo aby póglědał, lěc maśo nowu e-mail. Dokulaž kontejnery składuju cookieje separatnje, móžośo se pla togo samskego sedła z rozdźělnym kontom w kuždem kontejnerje pśizjawiś a pśeslědowarje online njamógu waše pśeglědowanje w jadnom kontejnerje z drugim zwězaś. Móžośo pótakem swóju nakupowańsku wósobinu wót swójogo socialneje wósobiny a źěłoweje wósobiny źělić bźez togo, aby musył se wó slědowanje we webje staraś. 	 L’expérience Containers vous permet de créer des profils dans Firefox pour chacune de vos vies numériques. Des étiquettes et onglets colorés personnalisés vous aident à séparer différentes activités, comme par exemple faire des achats en ligne, planifier un voyage, ou consulter ses courriels professionnels. Containers enregistre les cookies séparément, vous pouvez ainsi vous connecter sur le même site avec un compte différent dans chaque contexte créé, et les traqueurs ne peuvent pas faire le lien entre votre activité dans un conteneur avec celle ayant eu lieu dans un autre. Vous pouvez donc séparer vos achats en ligne de votre vie sociale ou de votre vie professionnelle, sans craindre d’être pisté·e pendant votre navigation sur le Web.


Pśeglěd drastwy njejo k dispoziciji 	 Aperçu du thème non disponible


Zachyśiś 	 Annuler


Jo nam luto. Musymy jano drobnostku cyniś, nježli až pókšacujomy. 	 Pardon du dérangement, il reste un dernier détail à régler avant de continuer.


Rejtarikowy modus pśešaltowaś 	 Changer de mode d’onglets


Waš dodank jo se signěrował a dajo se něnto wužywaś. Móžośo jen how ześěgnuś: 	 Votre module a été signé et peut être utilisé. Vous pouvez le télécharger ici :


Microsoft pódpisowanje lisćiny dowěry 	 Signature de liste de confiance Microsoft


Nałoženje pomina se API "navigator.mozApps.installPackage" za instalěrowanje drugich zapakowanych nałoženjow. 	 Cette application nécessite l'API « navigator.mozApps.installPackage » pour installer d'autres applications empaquetées.


Mozilla co se ze mnu dla relewantnych nowosćow a napšašowanjow za wuwijarje nałoženja do zwiska stajiś 	 Mozilla veut me contacter à propos de nouvelles et sondages liés pour les développeurs d’application


Klikniśo w běgu góźiny na wótkaz, kótaryž smy pśez e-mejl na %(email)s pósłali, aby napórał nowe gronidło. 	 Cliquez sur le lien envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.


Region {region} jo se Wikowanišćoju Firefox pśidał 	 {region} région ajoutée au Marketplace Firefox


Nastajenja administracije aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les paramètres d’administration


Tekst pógódnośenja 	 Commentaire


Nałoženja za {0} pytaś 	 Recherche d'applications pour {0}


Seś a platowy rum 	 Réseau et espace disque


Slědny woglěd njeznaty 	 Date de dernière connexion inconnue


Lažki wjelgin efektiwny blokěrowak wabjenja. uBlock Origin wužywa towzynty wopśimjeśowych filtrow, mimo až se wjele składa pśetrjeba. 	 Un bloqueur de publicités poids plume, mais très efficace. uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.


Rozpšawa wó strowosći interneta 	 Le Bulletin de santé d’Internet


Nowu składowańsku słužbu Filelink pśidaś 	 Ajouter un nouveau service de stockage en ligne


Filtrowu rědku pśešaltowaś 	 Afficher/Masquer la barre de filtrage


slědny źeń mjaseca; slědny źeń kuždeju #1 mjasecowu;slědny źeń kuždych #1 mjasecow;slědny źeń kuždych #1 mjasecow 	 le dernier jour du mois;tous les #1 mois le dernier jour du mois


Hyšći raz do "%1$S" pśesunuś 	 Déplacer à nouveau vers « %1$S »


Pytanje waliděrowanja certifikatow jo zwenka pytańskich granicow 	 La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche


Stajśo Firefox (w lěpšem pśełožku) we wěcej rěcach swěta k dispoziciji. 	 Rendez Firefox disponible dans davantage de langues ou contribuez aux traductions existantes.


Funkcionalny wobcerk 	 Domaines d’activité


krejz 	 cercl


Pšosymu źiwajśo na to, až se zakaza wenchójźenja dla, kótaryž jo se póstajił njedawno w Kaliforniskej, pśeźěłowanje a wobkšuśenje šekowych darow za Thunderbird/MZLA Technologies se na njewěsty cas wokomuźa. Rozwažćo togodla lubjej pósćiwanje online, město aby nam šek pósłał. 	 Veuillez noter qu’en raison des mesures de confinement récemment instaurées en Californie, le traitement et la réception des dons par chèque à Thunderbird/MZLA Technologies sont suspendus pour une durée indéterminée. Plutôt que de nous envoyer un chèque, nous vous invitons à faire un don en ligne à la place.


Sćo zmóžnił slědowański šćit. Zacytajśo toś ten bok znowego, aby wšykne pśeslědowaki blokěrował. 	 Vous avez activé la protection contre le pistage. Actualisez cette page pour bloquer tous les traqueurs.


Dalšne informacije 	 Apprenez-en davantage


Słužbna postowa licba 	 Code postal


Dopołne sedło pokazaś 	 Voir le site complet


Njefiltrowaś 	 Ne pas filtrer


{ $count } gronidła jo se wěsće składło. 	 Vos mots de passe sont stockés en toute sécurité.


Jolic maśo pšašanja wó pśełožowańskich prioritach, pišćo pšosym do %(email_link)s. 	 Si vous avez des questions concernant la priorisation des localisations, merci de contacter %(email_link)s.


Pśidajśo swójim pytańskim wuslědkam fakty z Britannica 	 Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche


Zastankowy dypk wótpóraś 	 Supprimer le point d’arrêt


Njejsu žedne nowe powěsći na serwerje. 	 Il n’y a pas de nouveaux messages sur le serveur.


Dopóruceńske nastajenja zastojaś 	 Gérer les paramètres de recommandation


%S dowóliś, daty na wašom rěźe za wužywanje offline składowaś? 	 Autoriser %S à stocker des données sur votre appareil pour un usage hors connexion ?


Pśerězna bitowa rata 	 Débit binaire moyen


Nowy… 	 Nouvelle…


Někotare wersije wobkšuśiś 	 Confirmer plusieurs versions


Howac Firefox waše daty wulašujo, aby je šćitał, gaž wašo gronidło jo slědk stajone. 	 Sinon, Firefox protège vos données en les effaçant si votre mot de passe est réinitialisé.


Nakreslonu płoninu wuzwignuś 	 Afficher en surbrillance les zones repeintes


skłaźone informacije kreditoweje kórty wužywaś 	 faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées


Wersije změniś 	 Changer les révisions


Drogowanje 	 Voyages


Wšykne zastankowe dypki zmóžniś 	 Activer tous les points d’arrêt


Irakski numer banki 	 Code bancaire iraquien


Swójske barwowe šemy wam zmóžnjaju, web pó wašom spódobanju wugótowaś. 	 Les jeux de couleurs personnalisés vous permettent de donner au Web les nuances que vous aimez.


Rěd wulašowaś 	 Effacer l’appareil


Wubjeŕśo dopołne pśeglědanje 	 Choisir une revue complète


Gótujśo, składujśo a źělśo fota wobrazowki - bźez togo, aby { -brand-short-name } spušćił. Fotografěrujśo wobceŕk abo ceły bok. mjaztym až pśeglědujośo. Składujśo pótom we webje za lažki pśistup a źělenje. 	 Prenez des captures d’écran, enregistrez-les et partagez-les sans quitter { -brand-short-name }. Capturez une zone de la page ou la page entière pendant que vous naviguez. Enregistrez ensuite votre capture en ligne pour y accéder facilement et la partager.


%1$s wěcej njeblokěrowaś 	 Déverrouillez %1$s


(Žedno wužywaŕske mě) 	 (Aucun nom d’utilisateur)


Wubjeŕśo instalaciske městno 	 Choix de l’emplacement de l’installation


Njepśiwdawaj, až kliknjone wótkaze kontrolu nad wašym aktualnym rejtarkom pśewześ a njewitane wopśimjeśe zacytaś. 	 Ne laissez pas les liens cliqués prendre le contrôle de votre onglet actuel et charger un contenu que vous n’avez pas demandé.


Casowe kołki zmóžniś 	 Activer l’horodatage


Njejo se raźiło njewótcakaneje zmólki %X dla. Wopisanje njejo k dispoziciji. 	 Échec suite à une erreur %X inattendue. Aucune description n’est disponible.


Za {0} {1} njeaktualizěrowany 	 Non mis à jour pour {0} {1}


Za sobustatkujuce 	 Pour les contributeurs


Nastajenja źěłowego systema wužywaś 	 Utiliser les paramètres du système d’exploitation


Kopěrujśo swóje wósobinske daty wót jadnogo wobglědowaka do drugego 	 Copier vos informations personnelles d’un navigateur à l’autre


Serwer LDAP jo zabrany 	 Le serveur LDAP est occupé


Pśi wopyśe toś to gronidło składowaś, jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer ce mot de passe.


Wubjeŕśo tłocašk górjejce napšawo, aby widobny wobcerk we woknje abo ceły bok fotografěrowaś. 	 Utilisez les boutons en haut à droite pour capturer au choix la zone visible dans la fenêtre ou la page entière.


(znjemóžnjony) 	 (désactivé)


Zaktualizěrowane dodanki 	 Modules mis à jour


Kakosć get 	 Lire une propriété


Njewobźěłany daloki kandidat 	 Candidat brut distant


Wšykne kluce wubraś 	 Sélectionner toutes les clés


Token jo spadnjony 	 Jeton expiré


%1$S se pyta… 	 Recherche de l’hôte %1$S…


Seychelle 	 Seychelles


Tšojenje Mozilla 	 L’histoire de Mozilla


Zdalone pytanje zmólkow 	 Débogage distant


Pśeglědowanje dodanka wót administratora jo se pominało 	 Revue par un administrateur demandée


Toś to myto jo se pósćiło sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi pśełožowańskimi změnami w lěśe 2016. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées en 2016.


Pjerwjejšny wuslědk (%S) 	 Résultat précédent (%S)


Cytajśo swóje e-mailowe powěsći a markěrujśo abo wóznamjeńśo je 	 Lire vos courriels et les marquer ou leur attribuer des étiquettes


{0} pśedankow 	 {0} ventes


Wózjawśo swój dodank 	 Publiez votre module


Drobnostki myta 	 Détails de la récompense


Swójo gronidło zapódaś 	 Saisissez votre mot de passe


Wubrane wustupowanje a wšykne pśichodne wustupowanja kopěrowaś 	 Copier l’occurrence sélectionnée et les suivantes


Zapódajśo gronidłowu frazu, aby swój rěd zastajił. 	 Saisissez un code d’accès pour verrouiller votre appareil :


Waša wersija Firefox pytnice njepódpěra. 	 Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche.


IP-adresa slědnego pśizjawjenja 	 Adresse IP de la dernière connexion


Za wobglědowaki { -brand-name-firefox } waša priwatnosć na prědnem městnje stoj - to jo było južo pśecej tak. 	 Depuis toujours, les navigateurs { -brand-name-firefox } mettent un point d’honneur à respecter votre vie privée.


Waš eksistěrujucy wuchadny serwer (SMTP), " 	 Votre serveur actuel de courrier sortant (SMTP), «


Rozdźěle 	 Différences


%(count)s drastwa jo se namakała 	 %(count)s thème trouvé


Z %d z 5 gwězdkow pógódnośony 	 Évalué à %d sur 5 étoiles


Wopisanje: 	 Descriptif :


Priwatny modus ze slědowańskim šćitom 	 Naviguez de façon privée avec la protection contre le pistage


Ześěgnjenje njedajo se składowaś, dokulaž njeznata zmólka jo nastała.\n\nPšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nVeuillez essayer à nouveau.


Toś to rozšyrjenje jo se pśeglědało, aby našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowědował. 	 Après examen, cette extension a été reconnue conforme à nos normes de sécurité et de performance


Dowěriś, aby softwarowych wuwijarjow identificěrowało. 	 Confirmer pour identifier les développeurs de logiciels.


Firefox njamóžo bok wócyniś, dokulaž ma njepłaśiwu adresu. 	 Firefox ne parvient pas à ouvrir cette page, car l’adresse est invalide.


Njamóžośo dodank pógódnośenja změniś, gaž jo napórany. 	 Vous ne pouvez pas changer l’extension d’une critique une fois qu’elle est créée.


Licencěrowanje 	 Licences


Kompaktny 	 Compacte


Awtory su se wó kompatibelnosći wersije {version} pśez e-mejlku informěrowali. 	 Auteurs notifiés par courriel à propos de la compatibilité de {version}.


Zarědnik '%S' njejo se namakaś dał, togodla budu se filtry znjemóznjaś, kótarež su z toś tym zarědnikom zwězane. Kontrolěrujśo, lěc zarědnik eksistěrujo a filtry pokazuju na płaśiwy celowy zarědnik. 	 Le dossier « %S » est introuvable. Les filtres qui lui sont associés vont être désactivés. Vérifiez que ce dossier existe réellement et que les filtres pointent vers un dossier de destination valide.


Waš lisćinowy zapisk buźo wuspěšnjejšy, gaž pśidawaśo nadrobne wopisanje a fota wobrazowki. Pśigótujśo swój lisćinwoy zapisk za wózjawjenje: 	 La page de votre module aura plus de succès si vous ajoutez une description détaillée et des captures d’écran. Préparez votre page pour sa publication :


Chto smy 	 Qui nous sommes


Zasejnagraśe pśetergnuś 	 Annuler le réenregistrement


Wubjeŕśo rejtark Wěstota 	 Sélectionnez le panneau Sécurité


Ześěgnjony 	 Téléchargé


Głowne gronidło změniś 	 Changer le mot de passe principal…


Websedła swóju identitu pśez wěstotne certifikaty dopokazuju. %1$S %2$S njedowěri, dokulaž wěstotny certifikat wužywa, kótryž njejo płaśiwy za %2$S. 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats de sécurité. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S.


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2012 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2012. Dans ce cas, 50 tweets avec Army of Awesome. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2012 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Wubrane zapiski 	 Éléments sélectionnés


Njejo tuchylu móžno, %S powěsći słaś. 	 L’envoi de messages à %S est impossible pour le moment.


Woglědajśo se k slědujucemu sydłu, aby wuslěźił, źož móžośo pomagaś: 	 Pour trouver où aider, consultez ce site :


Zasajźony 	 Intégré


Wuwijaŕ toś togo dodanka pšosy was wó mału pósćiwanku na %(charity_name)s pósćił, aby wy swóju pódpěru pokazał. 	 Le développeur de ce module demande que vous affichiez votre soutien en faisant une petite contribution à %(charity_name)s.


{ -monitor-brand-name } doglědujo, lěc jo se waša e-mailowa adresa južo w znatej datowej źěrje zjawiła a warnujo was, gdyž se w nowej źěrje pokazujo. 	 { -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données connue et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.


Jolic toś ten produkt wopśimujo websłužby, nałožujobne wužywańske wuměnjenja za słužby měli byś zwězane z 	 Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section


Wersija {num} 	 Révision {num}


Zarukuj jano za wužywarjow, kótarež su radnje pśinosowali a su nanejmjenjej 13 lět stare. 	 Merci de ne parrainer que les utilisateurs qui ont contribué de façon significative et qui sont âgés de plus de 13 ans.


Kraj rozpšawarja 	 Pays de la personne qui signale un problème


Peruski nuevo sol 	 Nouveau sol


Rejtarik źěliś 	 Partager cet onglet


Žeden mikrofon namakany. 	 Aucun microphone trouvé.


Pśiduca drastwa 	 Thème suivant


Cas w sekundach, za kótaryž pśetergnjone pósejźenja su běžali 	 Le temps en secondes du fonctionnement des sessions interrompues


Źěłowy kraj 	 Pays/Région (bureau)


Zmólka pśi registrěrowanju DLL 	 Erreur lors de l’enregistrement de DLL


Cogodla jo se {0} napórał? 	 Pourquoi le module {0} a-t-il été créé ?


Zmólka: Rozšyrjenje njedajo se pśeźěłaś 	 Erreur : Impossible de traiter l’extension


Pódpołdnjoafrikański rand 	 Rand sud-africain


Dalšne informacije wó zwobraznjeńskich wobceŕkach 	 En savoir plus sur les étendues de mappage


Nowe produkty Firefox testowaś 	 Tester de nouveaux produits Firefox


Njewěsty tykac "%S" jo na %S zmóžnjony. 	 Le plugin vulnérable « %S » est activé sur %S.


Rupija Mauritiusa 	 Roupie mauricienne


Gaž { -brand-short-name } se startujo, startowy bok w powěsćowym póli pokazaś 	 Afficher la page de démarrage au lancement de { -brand-short-name }


Zmólkowy kod: %S 	 Code d’erreur : %S


Protokolěrowanje wołanjow za chrome-kod tuchylu njejo aktiwne 	 Aucun historique des appels pour le code du chrome n’est actuellement actif


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb163v1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1


Dajśo problem k wěsći a pomagajśo nam jen rozwězaś. 	 Signalez un problème et aidez-nous à le diagnostiquer.


Njewótcakana serwerowa zmólka pśi pśeglědowanju. 	 Erreur serveur inattendue lors de la validation.


Załožba Free Software Foundation staja krotke zespominanja nejwažnjejšych licencow wótwórjonego žrědła k dispoziciji, mjazy nimi, lěc licenca płaśi ako licenca za lichu softwaru abo licenca „copyleft“. Wopśimujo teke diskusiju wó tom, což jo licenca za lichu softwaru abo licenca copyleft (na ps. Licenca copyleft groni, až program abo druge źěło jo liche, a teke wšykne změnjone a rozšyrjone wersije programa muse liche byś.) 	 La Free Software Foundation propose un court résumé des licences open source, incluant la qualification de licence logiciel libre ou licence copyleft. Cela inclut une discussion sur ce qui constitue une licence logiciel libre ou une licence copyleft (par exemple, une licence copyleft est une méthode générale pour rendre un programme ou autre création libre, et imposer que toute version modifiée et étendue de celui-ci soit libre également).


HTML se pó źělach pódpěra: <abbr title> <acronym title> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <li> <ol> <strong> <ul>. Wótkaze su zakazane. 	 Certaines balises HTML compatibles : <abbr title> <acronym title> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <li> <ol> <strong> <ul>. Les liens sont interdits.


Kak dłujko składujośo móje daty, gaž pósćiwam? 	 Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?


Dalej k Firefox Sync 	 pour continuer avec Firefox Sync


Pśi cytanju datow za kalender jo zmólka nastała: %1$S. Jo se do modusa jano cytaś stajił, dokulaž změny na toś tom kalenderu nejskerjej wjadu k zgubjenjeju datow. Klikniśo na 'Kalender wobźěłaś', aby toś to nastajenje změnił. 	 Une erreur est survenue lors de la lecture de données de l’agenda : %1$S. Celui-ci a été mis en mode lecture seule car des changements dans cet agenda provoqueraient vraisemblablement une perte de données. Vous pouvez changer ce paramétrage en sélectionnant « Modifier l’agenda ».


Mimo šćitanja priwatnosći, kótarež se zwětšego w slězynje wobglědowaka stawa, stej wužywarski pówjerch a funkcionalnosć dalšny klucowy wobstatk raźonego wobglědowaka. Skóro wšykne šesć wobgladowakow su rownogódne, což rejtarikowe pśeglědowanje, zastojanje cytańskich znamjenow, awtowudopołnjenje, pšawopisnu kontrolu a rozšyrjenja nastupa. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } teke funkciju za fota wobrazowaki bituju, kótaraž se ako kradu praktiska wopokazujo a jo na kuždy pad něco, což buźo wam wjelgin felowaś, gaž naraz wobglědowak wužywaśo, kótaryž njama toś tu funkciju. 	 En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les six navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.


Jolic wobraz jo z wopśimjeśim dokumenta relewantny, dejśo alternatiwny tekst pódaś, kótaryž se w tekstowych wobglědowakach pokazujo a to buźo se w drugich wobglědowakach pokazowaś, gaž wobraz se zacytujo abo gaž zacytanje wobrazow jo znjemóžnjone. 	 Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.


Zapódajśo pak dopołnu domenu pak e-mailowu adresu, kótaruž měła se blokěrowaś abo wužywajśo globowe zastupujuce symbole, aby drugim mustram wótpowědował, na pś. „@*.mail.com“. Pšosym źiwajśo na to, až „@“ do wótpowědowanja njezapśimujomy, wy měł jo pótakem do mustra zapśimjeś. 	 Saisissez soit le nom de domaine complet soit l’adresse électronique à bloquer, ou utilisez des caractères génériques de type glob pour obtenir plus de correspondances. Par ex., « @*.mail.com » Veuillez noter que nous n’incluons pas le « @ » dans la correspondance, vous devez donc l’ajouter dans le motif.


Nowe wobznamjenje… 	 Nouvelle étiquette…


Konto Firefox wobkšuśone 	 Compte Firefox confirmé


Hyšći tśi! 	 Plus que trois !


Smužka %1$S, słup %2$S 	 Ligne %1$S, colonne %2$S


Spokojnosć sobustatkujucych: l10n 	 Satisfaction des contributeurs pour la l10n


Diskusijnu kupku ako pśecytanu markěrowaś;Diskusijnej kupce ako pśecytanej markěrowaś;Diskusijne kupki ako pśecytane markěrowaś 	 Marquer le groupe comme lu;Marquer les groupes comme lus


Modus pśiměrjonego webdesigna skóńcyś 	 Fermer la vue adaptative


Pśeglědany wót: 	 Vérifiée par :


Jolic waš dodank minificěrowany, zwězany abo hynac mašinelnje napórany kod wopśimujo, stajśo how pśeglědowarjam žrědłowy tekst k dispoziciji. 	 Si votre module complémentaire contient du code minifié, concaténé ou généré automatiquement de quelque façon, mettez ici sa source à disposition des réviseurs.


Póloju Schowana kopija pśidaś: 	 Ajout Copie cachée à :


Źěl toś togo boka jo wowalił. Aby { -brand-product-name } wó toś tom problemje informěrował a jen malsnjej rozwězował, pósćelśo pšosyym wowaleńsku rozpšawu. 	 Une partie de cette page a planté. Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.


Rownina 3 	 Niveau 3


Pśeslědowaki (pśiraźone) 	 Traqueurs (recommandé)


Płaśeńske konta {appName}: 	 Comptes de paiement de {appName} :


Toś ta dataja se zwětšego njeześěgujo a by mógło njewěste byś, ju wócyniś. Wóna by mógła wirus wopśimowaś abo njewótcakane změny na wašych programach a nastajenjach pśewjasć. 	 Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.


Kak cośo identitu swójogo kontakta pśespytowaś? 	 De quelle façon souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?


Zgromadne biblioteki do boka injicěrowaś 	 Injecter des bibliothèques dans la page


Pśi psístup na dataju %s jo zmólka nastała. %s. 	 Une erreur est survenue pendant l’accès au fichier %s. %s.


syntaksowa zmólka 	 erreur de syntaxe


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb304w1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1


Trajne wuwześe pśidaś 	 Ajouter une exception permanente


identifikator za wariablowe mě 	 identifiant pour nom de variable


Źěłanje z dodankami w Firefox za wašo pśedewześe. 	 Travailler avec des modules complémentaires dans votre organisation.


Tastowe skrotconki nastajiś 	 Définition des raccourcis


Webkanale 	 Flux web


Hopla, zda se, ako by wy toś ten manifest južo za %s zapódał, kótarež tuchylu hyšći felujo. Nałoženje wobźěłaś 	 Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement en attente Éditer l'application


Z Firefox Sync se skóro pókšacujo 	 Firefox Sync reprendra dans quelques instants


Nowy OpenPGP-kluc napóraś 	 Créer une nouvelle clé OpenPGP


Žedne rěcne pakśiki namakane. 	 Aucun paquetage linguistique trouvé.


Samocas 	 Durée individuelle


Drobnostki za toś tu aktualizaciju pokazaś 	 Afficher les détails de cette mise à jour


Pśiraźona wěstotna a stabilnostna aktualizacija stoj k dispoziciji, ale njamaśo dosć składowańskego městna za instalěrowanje. 	 Une mise à jour de stabilité et de sécurité recommandée est disponible, mais vous ne disposez pas d’un espace disque suffisant pour l’installer.


% wokna 	 % de la fenêtre


Pśidatne proznoty ignorěrowaś 	 Ignorer les espaces supplémentaires


Pšašanja wó powšyknem wužywanju 	 Questions générales concernant l'utilisation


kóńc komentara 	 fin de commentaire


Spócetny wobcerk pokazaś 	 Voir la portée initiale


pśi_mjenju 	 _Pseudo


%1$s dowóliś, waš mikrofon wužywaś? 	 Autoriser %1$s à utiliser votre microphone ?


Zběrajśo a składujśo informacije jano, gaž jo trěbne za projekt abo nadawk. 	 Ne collecter et conserver des informations que lorsque c’est nécessaire pour un projet ou une tâche.


Nagraśa Common Voice se wót akademikarjow, małych pśedewześow a entuziastow głosowego spóznaśa wužywaju, aby zjawnje k dispoziciji stojece resurse ako głosowe modele treněrowali a rozšyrili. Móžeće nam zdźělić, čehodla chceće swoje natočenja zhašeć? 	 Les universitaires, les petites entreprises et les personnes passionnées de reconnaissance vocale utilisent les enregistrements Common Voice pour entraîner et développer des ressources accessibles au public, telles que des modèles vocaux. Pourriez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez supprimer vos enregistrements ?


dodank instalěrowaś a zawěsćowaś, až funkcioněrujo a žedne wětše problemy njenastawaju 	 installer le module, s'assurer qu'il fonctionne comme décrit et qu'il n'a pas de défaut majeur


Wašo wopśimjeśe njejo za mnjo relewantne było. 	 Le contenu ne me concernait pas.


Firefox + Wy 	 Firefox + Vous


Nałoženja mógu wjele teamowych cłonkow z 4 móžnymi rolami měś: 	 Les applications peuvent avoir un nombre non limité de membres d'équipe, au sein de 4 rôles :


Składowaś a źěliś 	 Enregistrez et partagez


Sobustatkujucy na wědowej datowej bance - pomagajśo, nastawki we wědowej datowej bance aktualizěrowaś, kótarež pominaju se změny abo pišćo nowe nastawki: 	 Rédacteur d'articles en anglais - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles :


Klikniśo na Gótowo, aby toś ten nowy profil załožył. 	 Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.


K swójstwownikoju cyniś 	 Rendre propriétaire


%(num)s dodanki 	 %(num)s module


Inforědku nad wuzwignjonym sukom pokazaś (inforědka pokazujo mě elementa, atributy a wótměru) 	 Afficher la barre d’information au-dessus du nœud en surbrillance (la barre d’information affiche le nom, les attributs et la dimension)


Felujo něco? Někotare tykace se wěcej njepódpěraju. 	 Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge.


Maśo certifikaty w dataji, kótarež identificěruju toś te serwery: 	 Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces serveurs :


Mě profila. 	 Nom d’un profil.


Som wobjadny 	 J'accepte


%S jo njepłaśiwy jid (identifikatory Jabber muse formu wužywaŕ@domena měś). 	 %S est un jid invalide (les identifiants Jabber doivent être du format utilisateur@domaine).


Napšašowanja 	 Requêtes


Wobraze a druge z nimi zwězane dataje składowaś, gaž boki se składuju 	 Inclure les images et fichiers associés lors de l’enregistrement d’une page


Mikrofon jo se zablokěrował. 	 Le microphone a été bloqué.


Gromaźimy zakładne wužywańske daty wó tom, kak cesto starcyjośo na zmólkowu powěźeńku „Bok njejo se namakał“ (kod 404)e, kak cesto pufrowana wersija togo boka na Archive.org eksistěrujo, a kak cesto rozsuźijośo, se pufrowanu wersiju woglědaś. 	 Nous collectons des informations de base comme le nombre de fois où vous avez rencontré l’erreur Page introuvable (code 404), combien de fois il existe une version de la page mise en cache sur Archive.org, et combien de fois vous avez choisi d’afficher la version mise en cache.


Zachopśo pśeglědowaś, a pokažomy někotare wjelicne nastawki, wideo a druge boki, kótarež sćo se njedawno woglědał abo how ako cytańske znamjenja składował. 	 Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.


Startowy bok „Promo“ 	 Promotion en page d’accueil


Sćo wuwijaŕ dodanka a cośo swój dodank za góspodowanje na AMO nagraś 	 Vous êtes un développeur de module et souhaitez envoyer votre module pour qu'il soit hébergé sur AMO


WebGL 1 - kreslak gónjaka 	 Pilote WebGL 1 - Rendu


Zarědniki se pytaju… 	 Recherche des dossiers…


Dodank {addon} jo se změny manifesta dla znowego pśeglědał. 	 {addon} revérifié suite à un changement de manifest.


Akceptěrowanje nowych cłonkow 	 Accepte de nouveaux membres


Kreditowa kórta za %(productName)s skóro spadnjo 	 La carte bancaire pour %(productName)s expire bientôt


Sćo južo kalender na toś tom městnje aboněrował. 	 Vous vous êtes déjà abonné à l’agenda dans cet emplacement.


Markěrowane drastwy 	 Thèmes notés


Wócynjony profilowy zapis 	 Ouvrir le répertoire du profil


Dajomy wót se słyšas, gaž nam dalšne informacije pśedlaže. 	 Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.


Wó toś tom %(addonType)s 	 À propos de %(addonType)s


{num} pśeglědanje startoweje wobrazowki 	 {num}e revue d'écran d'accueil


Nejwěcej datow wužywane wót wjelikich pśedewześow njejo pśitupne za wětšynu luźi. Myslimy, až to inowaciju znjemóžnja. Togodla smy startowali projekt Common Voice, projekt, kótaryž kuždemu spóznawanje głosow pśistupni. 	 La plupart des données utilisées par les grandes sociétés ne sont pas mises à la disposition de monsieur ou madame Tout-le-monde. Nous pensons que cela freine l’innovation. C’est pour cela que le projet Common Voice existe, c’est un projet qui facilite l’accès à la reconnaissance vocale, pour tout le monde.


Jano personal a cłonki kupki NDA mógu zarědowarje kupki pśistupa byś 	 Seuls les employés et les membres du groupe NDA peuvent être superviseurs d’un groupe d’accès


Datum wowalenja 	 Date du plantage


(Njewobkšuśony) 	 (Non vérifié)


Njamóžośo kluc napóraś, kótaryž za wěcej ako 100 lět spadnjo. 	 Vous ne pouvez pas créer de clé qui expire dans plus de 100 ans.


Wótgrajśo wideo we wuskokujucem woknje, woglědajśo se wabjenje jano w aboněrowanych kanalach, gótujśo fota wobrazowki wideo a wjele wěcej. 	 Affichez les vidéos dans une fenêtre popup, limitez les publicités aux chaînes auxquelles vous êtes abonné⋅e, prenez des captures d’écran et bien plus encore.


Wubjeŕśo symbol, aby Min Vid wužywał. 	 Cliquez sur l’icône pour commencer à utiliser Min Vid.


Cośo napšawdu awatar kupki {group} lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer l’avatar du groupe {group} ?


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež certificěrowanišća wudawaju. Nejwěcej wobglědowakow certifikatam wěcej njedowěrje, kótarež GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign su wudali. { $hostname } certifikat jadnogo z toś tych certificěrowanišćow wužywa a togodla njedajo se identita websedła dopokazaś. 	 Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. { $hostname } utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.


Boki zachopinajucy z rownymi bokami zwězaś 	 Afficher les pages par deux, paires à gauche


Pśedewześowe pakety 	 Offres entreprises


Datum rozpósłanja 	 Date d’envoi


Mozilla jo ju wótwónoźeł. To móžo se staś, gaž se problemy za pśeglědowanje rozšyrjenja abo drastwy namakaju, abo rozšyrjenje abo drastwa jo wuměnjenja za addons.mozilla.org znjewužywało. Wuwijaŕ ma šansu, problemy rozwězaś a dodank znowego k dispoziciji stajiś. 	 Mozilla l’a supprimé. Cela peut se produire lorsque des problèmes sont détectés lors de la révision de l’extension ou du thème, ou que l’extension ou le thème enfreint les termes et conditions de addons.mozilla.org. Le développeur a la possibilité de résoudre les problèmes et de rendre le module complémentaire disponible à nouveau.


Elementy pó jich nutśkownem C++-typje rědowaś 	 Regrouper les éléments selon leur type C++ interne


Jaden źeń doprědka 	 Aller au jour suivant


Wuslěźćo dalšne temy 	 Explorer d’autres sujets


Zacytanje FTP-pódresurse w boku http(s) njejo dowólone (zacytanje “%1$S” jo zablokěrowane) 	 Le chargement d’une sous-ressource FTP au travers d’une page HTTP/S n’est pas autorisée (Le chargement de « %1$S » a été bloqué)


Źeń, gaž waš wobglědowakowy profil jo se napórał. Licy se w dnjach wót 1. januara 1970. 	 Le jour où le profil de votre navigateur a été créé. Nombre de jours depuis le 1er janvier 1970.


Su někotare typy dodankow, kótarež pśiměrjuju %(app_name)s na rozdźělny nałog: 	 Il y a plusieurs types de modules pour personnaliser %(app_name)s de différentes manières :


WAŽNY: Lašowanje toś togo konta njedajo se anulěrowaś. 	 IMPORTANT : supprimer ce compte est irréversible.


Pšosym cytajśo naše ceste wuwijarske pšašanja a wuwijarski rožk za wótegrona na pšašanja, kótarež se na wuwijarje dodankow póśěguju. 	 Merci de consulter notre FAQ développeurs et le pôle développeurs pour des réponses aux questions des développeurs de modules.


Pśikaze za listowanje a wótwołowanje naraźenjow wó wěstotnych funkcijach za aktualnu domenu. 	 Commandes servant à lister et à obtenir des suggestions pour les fonctionnalités de sécurité disponibles pour le domaine courant.


Awstriska 	 Autriche


Zachopjeńk dokumenta dostany, pókšacujo se z kóńcom 	 Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin


Powěsć %1$S z %2$S se ześěgujo… 	 Téléchargement du message %1$S sur %2$S…


(njepóstajony) 	 (non défini)


Zmólka pśi składowanju aktualizěrowańskich nastajenjow 	 Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour


Weto za {0} ześěgnuś 	 Télécharger tout de même pour {0}


Blokěrowanje wopśimjeśa móžo problemy z někotarymi websedłami zawinowaś. Gaž problemy k wěsći dajośo, pomagaśo &brandShortName; za kuždego pólěpšyś. (Pósćelo se Mozilla URL a informacije wó wašych nastajenjach wobglědowaka.) 	 Le blocage des contenus peut occasionner des problèmes sur certains sites web. Quand vous signalez des problèmes, vous contribuez à rendre &brandShortName; meilleur pour tout le monde. (Ceci enverra une URL ainsi que des informations sur les préférences de votre navigateur à Mozilla.)


Wótegronjone pšašanja 	 Questions répondues


%S za pytanje 	 %S pour rechercher


aktualne daty 	 données actuelles


'{' wócakana, aby pšawidło @font-face zachopiła, ale '%1$S' namakany. 	 « { » attendue pour débuter une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.


Wužywajśo swój palcowy wótśišć, aby Touch ID znjemóžnił. 	 Utilisez votre empreinte digitale pour désactiver Touch ID.


Pśeglědanja pógódnośenja ({0}) 	 Revues des notes ({0})


njedowólone znamuška w zjawnem id 	 caractères illégaux dans l’identifiant public


Wótzjawijośo se wót nejwěcej sedłow 	 Vous serez déconnecté·e de la plupart des sites


Mjaztym až cakaju na pśeglědanje, dodanki njepokazuju se niźi w galeriji zjawnje, ale direktne wótkaze k bokoju drobnostkow dodanka budu funkcioněrowaś. To zmóžnja awtoroju, wótkaz w blogu abo hynźi z pśijaśelami źěliś, aby jich pśepšosył, dodank wopytowaś, lěcrownož njejo hyšći pśeglědany. 	 En attendant la revue, les modules n'apparaitront nul part dans la galerie publiquement, mais des liens directs vers la page de détails du module fonctionneront. Ceci permet à l'auteur de partager le lien avec ses amis, pour les inviter à tester, avant qu'il ne soit vérifié.


Wěsty zwisk njejo k dispoziciji 	 Connexion sécurisée non disponible


W adresowem pólu pokazaś 	 Afficher dans la barre d’adresse


Žrědłowy kode 	 Source


Wó tom wěcej njeinforměrowaś 	 Ne plus jamais me prévenir


Su towzynty dermotnych dodankwo, napóranych wót wuwijarjow z cełego swěta, kótrež wam zmóžnjaju, Firefox wašym pótrěbnosćam pśiměriś – wšykno, wót směšnych drastwow až do mócnych rědow, kótarež póspěšuju pśeglědowanje a cynje jo wěsćejše. Dodanki cynje waš wobglědowak k wašomu. Za zachopjeńk dopórucujomy wam někotare wugbałe dodanki z wjele funkcijami. 	 Il existe des milliers de modules gratuits, créés par des développeurs du monde entier, que vous pouvez installer pour personnaliser Firefox. Des thèmes amusants jusqu’aux puissants outils qui rendent votre navigation encore plus rapide et sûre, les modules vous permettent de personnaliser complètement votre navigation. Pour vous aider à bien démarrer, nous en avons sélectionné quelques-uns selon leurs performances et leurs fonctionnalités.


Dopołne pśeglědanje — dokradne pśeglědowanje funkcionalnosći a žrědłowego koda dodanka, pśigódne za dodanki, kótarež su gótowe za rozdźělenje masam. Wšykne sedłowe funkcije stoje za toś te dodanki k dispoziciji. 	 Revue complète — une revue fonctionnel et du code complète du module, approprié pour les modules prêts à être distribués au grand public. Toutes les fonctionnalités du site sont accessibles pour ces modules.


Cookie “%1$S” jo se wótpokazał njepłaśiweje domeny dla. 	 Le cookie « %1$S » a été rejeté car le domaine est invalide.


Wurownany skład 	 Utilisation équilibrée de la mémoire


Aktiwěrowaś 	 Activer


Blokěrowanje drugich pśeslědowaki móžo někotare wideo a webboki kazyś. 	 Bloquer les autres traqueurs de contenu peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.


Dny, gaž sćo musył z mejlkami wótkaze na sebje słaś, su mimo. Sćelśo swóje wócynjone rejtariki lažko na swóje synchronizěrowane rědy. 	 Plus besoin de vous envoyer des liens à vous-même : vos onglets ouverts apparaissent directement sur vos appareils synchronisés.


Pišćo mjenjej, namakajśo wěcej: Pytajśo z { $engineName } direktnje ze swójogo adresowego póla. 	 Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.


Ze zapódawańskim procesom za toś ten dodank pókšacowaś. 	 Reprendre le processus d’envoi pour ce module.


Wjeliki źěk! 	 Fermer


Techniske a njetechniske 	 Technique et non technique


Zjawne statistiki? 	 Statistiques publiques ?


Pismowu wjelikosć wubraś 	 Choisir la taille d’une police


Pšašanja 	 Questions


Pśiměŕśo funkcionalnosć Firefox pśez rozšyrjenja. Zajmujośo za… 	 Personnalisez le fonctionnement de Firefox à l’aide de modules. Vous êtes plutôt…


Wideo dodanka {addon} jo se problema z wideo dla wótpórało. 	 Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.


Nastajenja za naraźenja pytnice změniś 	 Modifier les préférences pour les suggestions de recherche


Wowaleńske rozpšawy 	 Rapports de plantage


Firefox Sync jo z %@ zwězany 	 Firefox Sync s’est connecté à %@


Njejo dosć ruma na plaśe k dispoziciji, aby se dataja "%file% składowała." 	 Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour enregistrer le fichier « %file% ».