Powěźeńku zacyniś 	 Fermer le message


Pódobna transakcija 	 Transaction liée


Njepłaśiwy zachopny element “%1$S” w “noscript” w “head”. 	 Mauvaise balise ouvrante « %1$S » dans « noscript » dans « head ».


POKAZ: Jolic priwatny modus wužywaśo, zacytujśo w normalnem modusu znowego. 	 NOTE : si vous utilisez la navigation privée, veuillez recharger la page en navigation classique.


Zastojśo konta w Firefox a synchronizěrujśo změny awtomatiski z Firefox Lockbox. 	 Gérez vos comptes depuis Firefox, les changements seront automatiquement synchronisés par Firefox Lockbox.


Mobilne cytańske znamjenja 	 Marque-pages mobile


Kužda informacija se w pakeśe do “pingi“ sćelo. Glědaśo na ping aktualny. 	 Chaque information est envoyée empaquetée dans des « pings ». Vous visionnez le ping courant.


Skoděrowanje kluca 	 Chiffrement de la clé


Wěstota a priwatnosć 	 Sécurité et vie privée


Weliki źěk, až sćo se cas brał, aby toś te změny pśeglědował. Gaž kliknjośo na "Akceptěrowas", buźó toś ta wersija nastawka zjawna! Pšosym bjeŕśo se wokognuśe chwyle, aby se wobwěsćił, až wšykne nastajenja su pšawe. 	 Merci d’avoir pris le temps de vérifier ces changements. En cliquant sur Accepter, cette version de l’article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.


Słužba bźezbariernosći se za wšykne rejtariki a wokna znjemóžnijo. 	 Le service d’accessibilité sera désactivé pour tous les onglets et toutes les fenêtres.


{0} znamuška wušej. 	 {0} caractère restant.


Aktualizacije 	 Actualités


&brandShortName; jo se pśi startowanju napśiski skóńcył. To su snaź dodanki abo druge problemy zawinowali. Móžośo wopytowaś, problem we wěstem modusu rozwězaś. 	 &brandShortName; s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.


Toś to sedło zabyś 	 Oublier ce site


Markěrowanje ako spam wótpóraś 	 Ne plus marquer comme spam


Keltiske (ISO-8859-14) 	 Celtique (ISO-8859-14)


Njewobkšuśony wužywaŕ abo njewobkšuśone pósejźenje 	 Utilisateur/utilisatrice ou session non vérifié·e


apryl | apryla | apr. | nalětny | nalětnego | nal. 	 avril | avr | avr.


Test Pilot wótinstalěrowaś 	 Désinstaller Test Pilot


Jolic pśez tśeśego póbitowarja na Mozilla pósćiwaśo, ako na pśikład PayPal abo Stripe, toś te organizacije teke wužywarske daty gromaźe. 	 Lorsque vous faites un don à Mozilla via un service tiers comme PayPal ou Stripe, ces organisations collectent également les données de l’utilisateur.


WLAN-rědy 	 Périphériques Wi-Fi


Co se ako pśiduce stanjo 	 Que va-t-il se passer


Gromaźimy zakładne wužywańske daty, gaž źěłaśo z kontekstowym menijom, eksperimentowym symbolom a wóźeńskimi elementami wótgrawaka. 	 Nous collectons des données d’utilisation lorsque vous interagissez avec le menu contextuel, l’icône de l’expérience et les contrôles du lecteur.


Testowa kwitowanka 	 Reçu de test


Zmólka: zwisk jo cas pśekšocył. 	 Erreur : délai d’attente de la connexion dépassé.


Klikniśo, aby wótpórał 	 Cliquer pour supprimer


Źěkujomy se. 	 Merci.


How su někotare gnujuce rozšyrjenja priwatnosći, wót blokěrowakow až do rozšyrjenjow pśeśiwo pśeslědowanjeju 	 Des bloqueurs de publicité aux anti-traqueurs, voici quelques extensions impressionnantes pour la protection de votre vie privée


Słupy 	 Colonne(s)


Foto wobrazowki do mjazywótkłada kopěrowane. 	 Capture d’écran copiée dans le presse-papiers.


K adresy w adresowem pólu 	 Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse


Dalšne drastwy 	 Plus de thèmes


%S zaktualizěrowany 	 Mis à jour le %S


Lašowańska zmólka 	 Erreur de suppression


Tós to pokazane mě njedajo se wužywaś. 	 Ce nom public ne peut pas être utilisé.


Drastwa 	 Thème


Klasiski 	 Ancien


Nałožeński symbol 	 Icône de l'application


Pśinoski aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les contributions


Dostańśo gódnotne nazgónjenja a pódpěru mentora 	 Vous accumulez de l’expérience précieuse et bénéficiez du mentorat


Musyśo něco cyniś a něco se woglědaś? Cyńśo woboje z modusom wobraz-we-wobrazu. 	 Vous avez plein de choses à faire et de vidéos à regarder ? Vous pouvez maintenant tout faire en même temps grâce à l’incrustation vidéo.


Ześěgnjenja se w Firefox hyšći njepódpěraju. 	 Les téléchargements ne sont pas encore pris en charge par Firefox.


Wobcerk wóspjetowanja 	 Fenêtre de répétition


Dostańśo powěźeńku, jolic se góstny WLAN-portal VPN-zwiska dla blokěrujo 	 Recevez une notification si un portail Wi-Fi invité est bloqué par la connexion VPN


%S - pytanje za zmólkami zmóžnjone 	 Débogage de %S activé


Zjawne kluce do mjazywótkłada kopěrowaś 	 Copier les clés publiques dans le presse-papiers


Rozšyrjenja su za waše wobglědowaki kaž nałoženja. 	 Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur.


Někotare aktiwity załožby - tuchylu napóranje, póbitowanje a spěchowanje produktow za kupcow - pśewjedu se głownje pśez { -brand-name-mozilla-corporation }, stoprocentowu wótnožku towaristwa załožby { -brand-name-mozilla-foundation }. 	 Certaines activités de la Fondation — actuellement la création, la livraison et la promotion de logiciels — sont effectuées par la { -brand-name-mozilla-corporation }, une filiale entièrement détenue par la Fondation Mozilla.


Załožćo konto pomocy 	 Créer un compte d’assistance


Zgóńśo, kak móžośo problemy z Gmail, Yahoo a drugimi e-mailowymi póbitowarjami rozwězaś 	 Apprenez comment résoudre des problèmes avec Gmail, Yahoo et d’autres fournisseurs de messagerie.


Nadrědowany wótpowědujucy 	 Correspondance parente


Ześěgniśo a napórajśo zběrki Firefox, aby pśeglěd wó nejlubše rozšyrjenja a drastwy wobchował. Wuslěźćo %(collectionName)s. 	 Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s.


Něnto aktiwěrowaś 	 Activer maintenant


{t} z id={id} wěcej njeeksistěrujo. 	 {t} avec l'ID {id} n'existe plus.


Mjasecny pśeglěd 	 Mois réduit


Licencudawaŕ dowólujo drugim, jano njezměnjone kopije źěła kopěrowaś, rozdźělowaś a dalej dawaś — žedne źěła, kótarež bazěruju na toś tom źěle. 	 L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer et transmettre uniquement des copies non altérées de l’œuvre.


&Hyšći raz se njepšašaś 	 &Ne plus demander à l’avenir


Profilowy zastojnik wužywaś - nastawk pomocy 	 Utiliser le gestionnaire de profils – Article de l’assistance


Dodank {addon} jo zastajony. 	 {addon} banni.


pisna diwizija 	 longue div


Warnowanje: Maśo gódnoty mě/zespominanje w drugich lokalach, kótarež se awtomatiski pśirězuju, aby do limita %(max_length)s znamuškow šli. Aby te wobźěłowali, źiśo k Produktowy bok wobźěłaś, za tym až zapódawański proces jo dokóńcony. 	 Avertissement : les valeurs pour nom et résumé dans d’autres langues seront automatiquement tronquées pour rester sous la limite des %(max_length)s caractères. Pour les modifier, cliquez sur Modifier la page du produit une fois le processus de soumission terminé.


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, se ze wšymi diskusijnymi kupkami zwězaś, kótarež cośo. 	 { -brand-short-name } vous permet de vous connecter à tous les groupes de discussion souhaités.


Zapódajśo swój telefonowy numer abo e-mailowu adresu 	 Saisissez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone


Negaciska pseudoklasa njedajo se negěrowaś: '%1$S'. 	 Une pseudo-classe de négation ne peut pas être niée « %1$S ».


Njesmějośo znamuško změniś 	 Vous ne pouvez pas modifier le badge de quelque manière que ce soit


Thimble wužywaś 	 Utilisation de Thimble


Aby wy nam pomagał, dokradnosć našych naraźenjow pólěpšyś, móžomy kopiju zapódanych awdionagraśow a pśisłušnych nagraźeńskich informacijow wobchowaś. Awdionagraśa skłaźone za toś ten zaměr se z drugimi wósobinskimi datami njezwězuju. 	 Afin de nous aider à rendre nos suggestions plus pertinentes, nous pouvons conserver une copie des enregistrements audio envoyés, ainsi que les informations de suggestions qui y sont liées. Les enregistrements audio conservés ne seront associés à aucun autre identifiant personnel.


Zda se, až wašo konto jo se južo aktiwěrowało. 	 Il semble que votre compte a déjà été activé.


Wšykne » 	 Tous »


Tak móžośo swóje kontowe nastajenja změniś 	 Comment modifier les paramètres de votre compte


Změnjenje pódboma 	 Modification de sous-arbre


Jolic sć PayPal za pšawidłowne pósćiwanki zarědował, musyśo se pla swójogo konta PayPal pśizjawiś, aby změny pśewjadł abo pśetergnuł. Jolic sćo kuždy mjasec pśez kreditowu kórtu pósćił, sćelśo pšosym pśez donate@mozilla.org mejlku na naš team pomocy. Pódajśo e-mailowu adresu a mě, kótarejž sćo wužył, aby pósćił a wopytajomy wam w běgu dweju wobchodneju dnjowu pomagaś. 	 Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de vous connecter à votre compte PayPal pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à donate@mozilla.org. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.


Toś ten dodank jo se pśeglědał, aby našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowědował. 	 Après examen, ce module complémentaire a été reconnu conforme à nos normes de sécurité et de performance.


Zestarjone rozšyrjenja se wěcej w Firefox njepódpěraju. 	 Les extensions obsolètes ne sont plus gérées par Firefox.


Wóźeńske elementy wideo pokazaś 	 Afficher les contrôles


Jo nejskerjej jano serwerowy problem a źěłamy, aby jen rozwězali. 	 Il s’agit probablement d’une simple erreur du serveur et nous travaillons à la résoudre.


Zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu: 	 Saisissez une adresse électronique valide :


aktualne stojnišćo - %1 	 emplacement actuel - %1


%1$S jo %2$S z ruma wuchyśił. 	 %1$S a éjecté %2$S du canal.


Dostany rejtark 	 Onglet reçu


Něnto aktiwěrowaś: 	 Activer maintenant :


Sćo toś tomu websedłoju zakazał, daty składowaś. 	 Vous avez empêché ce site de stocker des données.


Zgóńśo, kak móžośo swóju symbolowu rědku, pismowe wjelikosći a barwy wobglědowaka změniś 	 Découvrez comment changer vos barres d'outils, tailles de police et les couleurs du navigateur


Aktualizacija njejo k dispoziciji 	 Aucune mise à jour disponible


Pśesunuś… 	 Déplacer…


Słownikowa dataja, kótaraž jo se definěrowała w manifesće, njedajo se namakaś. 	 Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste.


Namakany 	 Présente


Wuslědki rozšyrjonego pytanja 	 Résultats de recherche avancée


Kategorije su głowny srědk, kótaryž wužywarje wužywaju, aby nałoženja pśepytowali. Wubjeŕśo kategoriju, kótaraž dajo se k funkcionalnosći wašogo nałoženja, aby se tak k wjelilkemu ako móžny publikum pśigroniś. 	 Les catégories sont la première manière pour les utilisateurs de parcourir les applications. Choisissez-en qui correspondent aux fonctionnalités de votre application pour une exposition maximale.


Žedne składowane dataje 	 Il n’y a aucun fichier enregistré


Licenca drastwy 	 Licence du thème


How njejsu rowno zacynjone rejtarki 	 Aucun onglet récemment fermé ici


Wóspjetujuce se zapiski wulašowaś 	 Supprimer les éléments récurrents


Toś ten certifikat móžo websedła identificěrowaś. 	 Ce certificat peut identifier des sites web.


Póžycćo Mozilla swój głos — wót blogowanja a socialnych medijow až do póbitowanja techniskich dokumentow za wužywarjow a wuwijarjow. 	 Prêtez votre plume à Mozilla en bloguant, en participant sur les réseaux sociaux, ou en rédigeant des articles techniques à destination des utilisateurs ou des développeurs.


Waše skłaźone sedłowe daty tuchylu wužywa %1$S %2$S platowego ruma 	 Le stockage de données des sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque


FIPS 140 kryptografiske, klucowe a certifikatowe słužby 	 Services de clés et certificats cryptographiques FIPS 140


&Hyšći raz wopytaś 	 &Réessayer


Pśi nagrawanju wašogo pśeglěda jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre aperçu.


Njewócakane serwerowe wótegrono. 	 Réponse inattendue du serveur.


Pśi wuwześu zastajony 	 Mis en pause par une exception


Móžośo citat abo hynakše informacije wó sebi ke kóńcoju kuždeje powěsći, kótaruž sćelośo, pśipowjesyś. 	 Vous pouvez ajouter automatiquement une citation ou des informations à la fin de chaque message que vous envoyez.


Nowa załožba { -brand-name-mozilla-foundation } jo ze zastojanim aktiwitow projekta pókšacowała a teke oficielnje rolu pśewzeła, wótwórjonosć, inowaciju a šanse w interneśe spěchowaś. 	 La Fondation Mozilla nouvellement créée continua à gérer l’ensemble du projet et prit position pour promouvoir officiellement l’ouverture, l’innovation et les opportunités offertes par Internet.


Schowaś / pokazaś 	 Réduire/Agrandir


Lažke drastwy 	 Thèmes légers


Kaka jo waša naraźona pósćiwanka? 	 Quelle est votre contribution suggérée ?


Za tym až nachylne pśeglědanje jo se pśizwóliło, dodank buźo ned w galeriji k dispoziciji a pokazujo se w pśeglědowańskich a pytańskich wuslědkach, zastopnjujo se pak nižej ako dodanki, kótarež su dopołne pśeglědanje pśejšli. Instalěrowańske tłocaški maju warnowańske pokaze a pśipisk, až dodank jo eksperimentelny a njejo dopołnje pśeglědany wót Mozilla, lěcrownož pśekliknjenje njejo trěbne. Mimo togo toś te dodanki njamógu dobrowólne pósćiwanki a funkcije betakanala wužywaś. 	 Une fois la revue préliminaire accordée, le module sera immédiatement disponible dans la galerie, affiché dans les pages de parcours et de résultats de recherche, mais rangé plus bas que les modules complètement vérifiés. Les boutons d'installation auront un avertissement pour signaler que le module est expérimental et non complètement vérifié par Mozilla, cependant, aucun clic supplémentaire ne sera nécessaire. De plus, ces modules ne peuvent utiliser les contributions volontaires et les fonctionnalités du canal bêta.


Znamuškowy slěd: %1$S 	 Jeton : %1$S


Pšosym dajśo nam k wěsći, cogodla wašo nałoženje lašujośo 	 Merci de nous indiquer pourquoi vous supprimez votre application


Offline 	 Déconnecté


Wobstarajśo se malsne wózjawjenja, aby zawěsćił, až nejnowše funkcije malsnjej dostanjośo, abo rozšyrśo je, aby superstabilne dožywjenje zawěsćił. 	 Téléchargez la version avec une cadence de publication rapide pour obtenir les dernières fonctionnalités plus rapidement, ou la version extended pour assurer une expérience extrêmement stable.


Pśirownaś 	 Comparer


Pśez felujuce grafikowe hardwarowe póspěšenje na Mac OS X znjemóžnjony 	 Désactivé par le manque d’accélération graphique matérielle sur Mac OS X


Maśo južo konto Firefox. Pšosym wužywajśo swójo konto Firefox město swójogo konta pomocy Mozilla. 	 Vous avez déjà un compte Firefox. Veuillez utiliser votre compte Firefox au lieu du compte Mozilla Support.


Dataje pśipowjesyś 	 Joindre fichier(s)


Aby swójo pšašanje zapódał, załožćo pšosym konto pomocy 	 Pour publier une question, veuillez créer un compte d'assistance


Za awtentificěrowanim se njepšašaś, jolic gronidło jo składowane 	 Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré


Wobznamjenja pomagaju wužywarjam, waš dodank namakaś a by dejali krotke pomjenjenja ako „rejtarki“, „symbolowa rědka“ abo „Twitter“ byś. Móžośo maksimalnje {0} wobznamjenjow měś. To jo jano relewantne za nalicone dodanki. 	 Les étiquettes aident les utilisateurs à trouver votre module. Ce sont des descripteurs courts comme twitter, onglets. Vous pouvez au maximum utiliser {0} étiquettes. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.


%S wěcej njeblokěrowaś 	 Débloquer %S


Nastawki 	 Articles


Wužywanje rozšyrjenjow wobglědowaś a drastwy zastojaś 	 Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes


Jolic měniš, až něchten wopytujo, pśistup na wašo konto dostaś, pšosym dajśo nam to k wěsći. 	 Si vous pensez que quelqu’un tente de forcer votre compte, veuillez nous le signaler.


&brandShortName; składujo informacije wó wašych nastajenjach, preferencach a drugich wužywarskich zapiskach we wašom wužywarskem profilu. 	 &brandShortName; conserve vos paramètres personnels, vos préférences et d’autres informations dans votre profil utilisateur.


Co jo głowna pśicyna za źělenje toś togo rěda? 	 Quelle est la raison principale de la déconnexion de cet appareil ?


Toś ten wobraz jo se na {pixels}px pśirězał. 	 Cette image a été rognée à {pixels} px.


Online wóstaś 	 Rester en ligne


Pśeglědowański bok za nalicone dodanki 	 Page des révisions listées


Drugi program na wašom licadle jo dodank instalěrował, kótaryž by mógał waš wobglědowak kazyś. Pšosym wubjeŕśo Zmóžniś abo Pśetergnuś (aby jen znjemóžnjony wóstajił). 	 Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).


Toś tu akciju wótpóraś 	 Supprimer cette action


Dopórucony 	 Recommandé


Pśizwólony 	 Approuvé


Mójo wótegrono wobźěłaś 	 Modifier ma réponse


Skalěrowańske rědy 	 Niveau de zoom


Sedła, kótarež składujośo abo ku kótarymž se woglědujośo 	 Sites que vous enregistrez ou visitez


Pódpisaŕ objekta 	 Signataire d’objet


Wowaleńske rozpšawy pomagaju &vendorShortName;, problemy rozwězaś a waš woglědowak stabilnješy a wěsćejišy cyniś 	 Les rapports de plantages aident &vendorShortName; à corriger les problèmes et à rendre votre navigateur plus stable et sécurisé


Pśizwólony a dopórucony 	 Approuvé et recommandé


Móžośo teke wopytaś, toś ten bok aktualizěrowaś abo k firefox.com abo mozilla.org pśejś 	 Vous pouvez également essayer d’actualiser cette page ou de vous rendre sur firefox.com ou mozilla.org


Ześěgniśo rozšyrjenja wužywarskego pówjercha Firefox, z kótarymiž webboki změnijośo, aby mógał je lažčej cytaś, pytaś, pśeglědowaś a wěcej. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui modifient l’interface des pages web pour vous permettre de lire, naviguer et satisfaire votre curiosité plus facilement.


Změny njejsu dali so składowaś 	 Les changements n’ont pas pu être enregistrés


Dataju OpenPGP-kluca importěrowaś 	 Importer un fichier de clé OpenPGP


Wažny: Wubjeŕśo druge gronidło ako to, kótarež sćo do togo wužywał, a źiwajśo na to, až se wót gronidła za swójo e-mailowe konto rozeznawa. 	 Important : choisissez un mot de passe différent de celui que vous utilisiez précédemment et assurez-vous qu’il soit différent de celui de votre compte de messagerie.


Do dalokego rěda zwězaś 	 Se connecter à un appareil distant


Tak móžośo swóju identitu w Hubs napóraś a wobźěłaś 	 Comment créer et modifier votre identité sur Hubs


Firefox musy se znowego startowaś, aby se to wustatkowało. 	 Firefox doit être relancé pour appliquer ce changement.


Nowy LDAP-zapis 	 Nouvel annuaire LDAP


',' slězy gódnoty wócakowany, ale '%1$S' namakany 	 « , » attendue après la valeur, mais « %1$S » trouvé.


Źěkujomy se, až sćo wobkšuśił swójo konto, comy něnto waš profil zarědowaś. 	 Merci d’avoir confirmé votre compte, maintenant créons votre profil.


Mójo wótegrono se spomnjeś a wěcej se njepšašaś 	 Se souvenir de ma réponse et ne plus me demander


Njejo se ako wótcakane funkcioněrowało 	 N’a pas fonctionné comme attendu


Pozicioněrowanje: 	 Position


Wubrane cele zwězaś 	 Fusionner les cellules sélectionnées


To jo mejlka nastupajucy awtomatiske pśeźěłowanje, až se waš zjawny kluc do zapisa OpenPGP-webklucow nagrał. Njetrjebaśo nic cyniś. 	 Ce courriel est relatif au traitement automatique pour l’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Vous n’avez aucune action manuelle à effectuer pour l’instant.


Jo, cu k %S 	 Oui, ouvrir %S


Wobmócniśo wužywarje, waš dodank pśez wuwijarski profil z pósćiwankami pódpěraś 	 Encouragez les utilisateurs à soutenir votre module via votre profil développeur


Firefox jo jadnučki wuznamny njewótwisny wobglědowak. Chrome, Edge a Brave na koźe Google bazěruju, což groni, až Google samo wěcej kontrole nad internetom dostanjo. 	 Firefox est le seul navigateur grand public indépendant. Chrome, Edge et Brave sont tous construits sur le code de Google, ce qui signifie que Google a encore davantage de contrôle sur Internet.


"Wudawański zarědnik: " 	 "Dossier de sortie : "


Historiju pokazaś 	 Afficher l'historique


Wuběrak drastwow 	 Sélecteur de thème


Mójo wótegrono wulašowaś 	 Supprimer ma réponse


Mobilny wobglědowak za Indonezisku, Indisku, Filipiny a Thailandsku 	 Navigateur pour mobiles en Indonésie, Inde, Thaïlande et aux Philippines


Stary abo wuměnjony rěd 	 Ancien appareil ou appareil remplacé


Typ kupki wubraś 	 Supprimer le type de groupe


Glědajśo, kak se swój póstup z drugimi sobustatkujucymi z cełego swěta pśirownujo. 	 Comparez vos progrès à ceux de contributeurs dans le monde entier.


Dalej tak, <recordIcon></recordIcon> znowego nagraś 	 Continuez comme ça et enregistrez-en un de plus.


Wužywaŕ njejo se namakał. 	 Utilisateur introuvable.


Licencne dojadnanje z kóńcnym wužywarjom 	 Contrat de licence d’utilisateur final


Wužywanje 	 Consommation


W cełkem jano tak dłujko, aby my to gótowali, za kótarež smy gromaźili. Pšosym cytajśo pšawidła priwatnosći Mozilla za dalšne drobnostki. 	 De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la Politique de confidentialité de Mozilla pour plus d’informations.


Projekty mógu rozpokazanja měś, kótarež wam (abo wašym studentam) pomagaju, gaž změny na projektach pśewjeduju. 	 Certains projets peuvent proposer des tutoriels qui vous aident (ou aident vos étudiants) à apprendre tout en modifiant ces projets.


Cośo napšawdu wubrane filtry lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer le(s) filtre(s) sélectionné(s) ?


Žedne wótpowědniki. 	 Aucune correspondance.


Wobkšuśone koděrowanje 	 Chiffrement vérifié


Pomagajśo nam zgromaźeństwo wokoło głosoweje technologije natwariś, wostańśo pśez e-mail w zwisku. 	 Aidez-nous à rassembler une communauté autour des technologies vocales, restons en contact via courrier électronique.


Dermotne ześěgnjenje 	 Téléchargement gratuit


Gronidło jo se wuspěšnje změniło. 	 Le mot de passe a été changé.


Njeznaty rukowaŕ 	 Parrain inconnu


Zwisk njejo móžny. Potusniśo, aby se pśizjawił. 	 Connexion impossible. Appuyez pour vous connecter.


Njewobkšuśony 	 Non vérifié


Pómałe SQL-pśikaze na pomogarskich nitkach 	 Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)


Wšykne rejtariki wubraś 	 Sélectionner tous les onglets


Aktualizacije ({0}) 	 Mise à jour ({0})


Wokno zacyniś 	 Fermer la fenêtre


Pseudoelementy 	 Pseudo-éléments


Wjaselimy se to słyšaś! 	 Intéressant !


Pśeglěd šćitow 	 Tableau de bord des protections


JavaScript direktnje zapódaś 	 Saisir directement le JavaScript


Pśecej { $host } dowóliś, wótkaze typa { $scheme } wócyniś 	 Toujours autoriser { $host } à ouvrir les liens { $scheme }


Wótegrono - komu 	 Répondre à


Wopak zaměstnjone njeprozne znamuška w tabeli. 	 Caractère différent d’un espace mal placé dans un tableau.


Šwedska 	 Suède


Toś te rozšyrjenja su se znjemóžnili, dokulaž standardam { -brand-short-name } njewótpowěduju. Dalšne informacije wó změnach toś tych dodankow 	 Ces extensions ne répondent pas aux exigences actuelles de { -brand-short-name }. Elles ont été désactivées. En savoir plus sur les changements apportés aux modules


Pórěźćo mólece zuki. Jo głosnosć na websedle pśeśicha? Pśegłosna? SoundFixer móžo pomagaś. 	 Le volume sonore sur cette page web est trop faible ? Trop élevé ? SoundFixer est prêt à vous aider.


Ześěgnjeński wótkaz pósłany! 	 Le lien de téléchargement a été envoyé.


Aktualna wjelikosć: 	 Taille réelle :


Kontowa konfiguracija a kontowa centrala stej se aktualizěrowałej 	 Mise à jour de la configuration et de la gestion des comptes


Pšosym zawěsććo, až wubrany wobglědowak jo zacynjony, nježli až pókšacujośo. 	 Veuillez vous assurer que le navigateur sélectionné soit fermé avant de continuer.


E-mailowa adresa, kótaraž se wót kóńcnych wužywarjow wužywa, aby was pśi problemach kontaktěrowali. Jolic maśo rozdźělne adresy za kuždu rěc, daju se někotare pśełožki pśidaś. 	 L'adresse de courriel fournie aux utilisateurs pour vous contacter avec leurs problèmes. Si vous avez différentes adresses pour chaque langue, plusieurs valeurs de ce champ peuvent être ajoutées.


Toś tomu sedłoju dowóliś, wótkaz typa { $scheme } z { $appName } wócyniś? 	 Autoriser ce site à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?


Widobnosć dodanka 	 Visibilité du module


Powěsć njedajo se słaś, dokulaž zwisk z wuchadnym serwerom (SMTP) %S jo se za cas transakcije zgubił. Wopytajśo hyšći raz. 	 Le message n’a pas pu être envoyé car la connexion au serveur sortant (SMTP) « %S » a été perdue pendant la transaction. Veuillez essayer à nouveau.


Pśełožyś (mašinelnje) 	 Traduire (automatiquement)


Lašowanje zarědnika njedajo se slědk wześ a buźo wšykne powěsći lašowaś, kótarež wón a jogo pódzarědniki wopśimuju. Cośo zarědnik '%S' napšawdu hyšći lašowaś? 	 La suppression de ce dossier sera irréversible et vous perdrez tous les messages qu’il contient ainsi que ses sous-dossiers. Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %S » ?


Pśeglědajśo, lěc serwerowe mě a portowe cysło stej korektnej a wopytajśo pótom hyšći raz abo stajśo se ze swójim systemowym administratorom do zwiska. Aby pśeglědał, lěc serwerowe mě a portowe cysło stej korektnej, wubjeŕśo Nastajenja z menija Rědy, pótom Wobźěłowaś, pótom Adresěrowaś a pótom Zapisowy serwer. Klikniśo na Zapise wobźěłaś a wubjeŕśo serwer LDAP, kótaryž dej se wužywaś. Klikniśo na Wobźěłaś, aby serwerowe mě zwobraznił. Klikniśo na Rozšyrjone, aby portowe cysło zwobraznił. 	 Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.


Dataje: 	 Fichiers :


Dodanki, kótarež změnjaju webwopśimjeśe na nałog, kótaryž njejo jasne abo dajo se jano śěžko wót wužywarjow slědk slědowaś 	 Les modules qui font des changements au contenu web de manière non évidente ou difficile à tracer par les utilisateurs


Systemowe aktualizacije 	 Mises à jour système


#jetpack (za diskusiju wó SDK dodankow a cfx/jpm - pjerwjej ako Jetpack znaty) 	 #jetpack (canal anglophone pour discuter sur le SDK des modules et sur cfx/jpm, anciennement connu sous le nom de Jetpack)


Njejo móžno, adresnik za importěrowanje namakaś. Wobswěsććo se, až wubrane nałoženje abo format jo korektnje na toś tom licadlo instalěrowany. 	 Impossible de trouver un carnet d’adresses à importer. Vérifiez que l’application ou le format est correctement installé sur cet ordinateur.


Pó jadnom mjasecu zacyniś 	 Fermeture après un mois


Jolic něnto skóńcyjośo, se %S ześěgnjenjow pśetergnjo. Cośo napšawdu skóńcyś? 	 Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?


Pozicija w cakańskem rěźe: 	 Position dans la file :


Dwójne pśizjawjenja namakane: { $count } (njeimportěrowane) 	 Identifiants en double trouvés : { $count }(non importés)


Njejo wopak, wjeliki niwow šćita datow a priwatnosći wót produktow wócakaś, kótarež pšawidłownje online wužywamy. Wobglědowak měł nanejmjenjej „priwatny modus“ bitowaś, kótaryž wašu historiju a pytańsku historiju awtomatiski lašujo, až njeby druge wužywarje na tom samskem licadle k njomu pśistup měli. Na toś tom pólu su mógli wšykne šesć pśirownanych wobglědowakow dypki gromaźiś. 	 Il n’est pas déraisonnable de s’attendre à un niveau élevé de protection des données et de confidentialité des produits que nous utilisons régulièrement pour se connecter. Au minimum, un navigateur doit proposer une version du « mode de navigation privée » qui supprime automatiquement votre historique et votre historique de recherche afin que les autres utilisateurs du même ordinateur ne puissent pas y accéder. Dans ce domaine, les six navigateurs comparés ici marquent des points.


Wócynjone rejtariki 	 Onglets ouverts


Wobrazowe pytanje naslědk pód wužywanim někotarych pytnicow. 	 Recherchez à partir d’une image en augmentant vos chances avec de multiples moteurs de recherche.


Pśi pisanju pšawopis kontrolěrowaś 	 Vérifier l’orthographe pendant la saisie


Wužywajśo to, jolic cośo na imgur.com nagraś, mesto togo aby na platu składował 	 Utiliser cette commande pour envoyer la capture à imgur.com au lieu de l’enregistrer sur le disque


Zdalone sćelece SSRC 	 SSRC d’envoi à distance


Pomagajśo wužywarjam na Twitter 	 Army of Awesome : aidez les utilisateurs sur Twitter


Produktowy bok pokazaś 	 Voir la page produit


Certifikat pódpisarja njedajo se namakaś. 	 Le signataire du certificat n’a pas été trouvé.


Wobraze wó namócy, wójnje abo bronjach 	 Violence, guerre, ou images d’armes


Wzejśo gronidła, kótarež sćo składował w { -brand-name-firefox }, wšuźi sobu. 	 Emportez partout avec vous les mots de passe que vous avez enregistrés dans { -brand-name-firefox }.


Nowu dataju wužywaś 	 Utiliser le nouveau fichier


Pśizjawjeńske póla 	 Les champs de connexion


Cyńśo sobu 	 Participer


Zacyniś 	 Fermer


Wužywam { -brand-name-firefox } za skóro wšykno w interneśe. Nejskerjej wě { -brand-name-mozilla } pšawje wjele wó mnje, nic ga? 	 J’utilise { -brand-name-firefox } pour tout et n’importe quoi sur le Web. Chez { -brand-name-mozilla }, vous devez en savoir beaucoup sur moi, non ?


Wobraz 	 Image


Powěsć kopěrowaś 	 Copier le message


Wjednik za pśepytowarje 	 Guide de revue


Cytajśo wěcej wó našom běžnym źěle za zjawnu politiku priwatnosći a wěstoty na blogu wó Open Policy a Advocacy. 	 Apprenez-en davantage sur les actions que nous menons concernant les politiques liées à la sécurité et au respect de la vie privée sur notre blog Open Policy and Advocacy.


testowaś 	 test


Druge luźe mógu informacije wiźeś, kótarež źěliśo z toś tym sedłom (na pśikład gronidła, powěsći, kreditne kórty atd.). 	 Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).


Pśerězk z {0} pógódnośenja 	 Moyenne de {0} note


Wjelikosć na plaśe: 	 Taille sur le disque :


Waš administrator se pomina, až głowne gronidło nastajaśo, aby pśizjawjenja a gronidła składował. 	 Votre administrateur exige que vous ayez un mot de passe principal défini pour enregistrer les identifiants et les mots de passe.


Mimo togo njeměł pśewjele wužywarskich datow składowaś. Hackery njamógu kšadnuś, což njejo, togodla jano minimum informacijow wó swójich wužywarjach wobchowujo. { -brand-name-firefox } wě, lěc wobglědowak wužywaśo a wašo powšykne stojnišćo, ale njewě mě wašogo domacnego zwěrjeśa abo wašu nejlubšu barwu. 	 Deuxièmement, il est important de ne pas stocker trop de données d’utilisateur. En effet, les hackers ne peuvent pas pirater ce qui n’est pas là, c’est la raison pour laquelle { -brand-name-firefox } retient le moins d’informations possibles sur ses utilisateurs. { -brand-name-firefox } sait lorsque vous utilisez le navigateur et connaît votre localisation mais ne connait pas le nom de votre animal de compagnie ni votre couleur préférée.


Serwerowa zmólka 	 Erreur serveur


Zmólka dalokeje słužby 	 Erreur du service distant


Kontrolna deska statistiki :: Dodanki za {0} 	 Tableau de bord des statistiques :: Modules pour {0}


Wěcejwuběrański modus jo se zmóžnił, wubjeŕśo rejtariki, aby je do zběrki składował 	 Mode de sélection multiple activé, sélectionnez les onglets à enregistrer dans une collection


Rejtarki 	 Onglets


Pśepytajśo swóju e-mail za wobkšuśeńskim wótkazom, kótaryž jo se na %(escapedEmail)s pósłał 	 Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de confirmation envoyé à %(escapedEmail)s


Naporanje kluca 	 Génération de la clé


Wóznamjenjone datajowe mě namakane 	 Nom de fichier signalé détecté


Pótajmny kluc, kótaryž jo trjebny, aby se toś ta powěsć dešifrěrowała, njejo k dispoziciji. 	 La clé secrète nécessaire pour déchiffrer ce message n’est pas disponible.


Wašo wužywarske mě a e-mailowa adresa se z wózjawjonymi datami njezwězujotej. 	 Votre nom d’utilisateur ou utilisatrice et votre adresse électronique ne seront pas associés aux données publiées.


Titel a kakosći boka… 	 Titre de la page et propriétés…


Njepłaśiwy URI w pšawidle @import: '%1$S'. 	 URI non valide dans une règle @import : « %1$S ».


Wašu slědnu změnu wóspjetowaś 	 Rétablir le dernier changement


Manifest někotare słowniki wopśimujo. 	 Le fichier manifest contient plusieurs dictionnaires.


Pśi składowanju do Pocket jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans Pocket.


Slědujśo toś tomu wótkazoju, aby ned wěsty dar online dał. 	 Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.


Azija/Macao 	 Asie/Macao


Pśinosujśo ako dobrowólnik k pomocy Mozilla 	 Devenir bénévole pour l'assistance de Mozilla


Pytajśo njerozwězane pšašanja a pomagajśo wužywarjeju Firefox 	 Parcourez les questions non résolues afin d’aider un utilisateur de Firefox


Firefox jo konfigurěrowany, aby proksyjowy serwer wužywał, kótaryž njedajo se namakaś. 	 Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable.


Toś to mě južo eksistěrujo. 	 Ce nom existe déjà.


Licencudawaŕ dowólujo drugim, źěło jano za njekomercielne zaměry kopěrowaś, rozdźělowaś, pokazowaś a wuwjasć. 	 L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail uniquement dans un but non commercial.


Pśi zwězowanju z toś tym kontom jo se wowalenje stało. 	 Un plantage est survenu lors de la connexion de ce compte.


Pytańske nastajenja změniś 	 Modifier les paramètres de recherche


njeznaty (trjeba ADB Helper 0.4.0 abo nowšy) 	 inconnu (nécessite ADB Helper 0.4.0 ou plus récent)


Pśiměrjone websedła su swójej wokolinje pśiměrjone, tak až derje wuglědaju na mobilnem displayju až do kinoweje płachty. Modus za pśiměrjony webdesign dowólujo wam, wjeliku licbu wjelikosćow boka w %1$S testowaś, bźez togo až wy by dejał wjelikosć za waš ceły wobglědowak změniś. 	 Les sites web adaptatifs répondent à leur environnement, afin de s’afficher correctement aussi bien sur un écran de téléphone portable que sur un écran de cinéma, ainsi que sur tout écran de taille intermédiaire. La vue adaptative vous permet de facilement tester une grande variété de tailles de page dans %1$S sans que vous ayez à redimensionner l’intégralité du navigateur.


Wuzwigniśo jadnorje tekst na webboku a klikniśo z pšaweju tastu, aby we Wikipediji pytał. 	 Effectuez une recherche sur Wikipédia simplement avec un clic droit sur le texte sélectionné dans la page.


Njepłaśiwa XML-dataja aktualizacije (200) 	 Fichier XML de mise à jour mal formé (200)


Z pjerwjejšnym běžnym casom znowego zwězaś 	 Se reconnecter au dernier environnement


Zapisk jo se nastajił na rosć. 	 L’élément est configuré pour s’agrandir.


Bjeŕśo swóje rejtariki wobglědowaka sobu 	 Emportez les onglets de votre navigateur avec vous


Pśi kontaktěrowanju serwera jo problem nastał. 	 Un problème est survenu en essayant de joindre le serveur.


Wulašowaś 	 Supprimer


Nowe nastajenje pśidaś 	 Ajouter un nouveau paramètre


Regler głosnosći 	 Curseur de volume


Jolic to trjefijo, njedajo se głowne gronidło napóraś. 	 Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.


HTML-atributy, stilowe atributy a JavaScript pśidaś abo změniś 	 Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript


Głowne gronidło wótpóraś 	 Effacer le mot de passe principal


Toś to nałoženje wěstotne aktualizacije wěcej njedostawa. Wobstarajśo se nowy Nightly a pśestańśo toś to nałoženje wužywaś. \n\nAby swóje cytańske znamjenja, pśizjawjenja a historiju do drugego nałoženja pśenosował, załožćo konto Firefox. 	 Cette application ne recevra plus de mises à jour de sécurité. Vous devriez utiliser le nouveau Nightly et arrêter d’utiliser cette application. \n\nPour transférer vos marque-pages, vos identifiants et votre historique vers une autre application, créez un compte Firefox.


Zwisk psétergnjony 	 La connexion a été réinitialisée


Rozpšawu wó wowalenju pósłaś 	 Envoyer un rapport de plantage


Tibetiske 	 Tibétain


Waša drastwa wózjawijo se pód slědujuceju licencu: 	 Votre thème sera mis à disposition sous la licence suivante :


Nowe funkcije a změny 	 Nouveautés


Zapiski cacha 	 Entrées du cache


Nałoženje źěli se z #1 rejtarkom;Nałoženja źěle se z #1 rejtarkoma;Nałoženja źěla se z #1 rejtarkami;Nałoženja źěle se z #1 rejtarkami 	 Application partagée avec #1 onglet;Applications partagées avec #1 onglets


Manifest jo se zacytał. 	 Manifeste chargé.


Thimble wót Mozilla - Editor žrědłowego teksta online za wuknjece a wucece. 	 Thimble par Mozilla — Un éditeur de code en ligne pour apprendre et enseigner


Wólśo lichosć na kuždem rěźe 	 Choisissez la liberté sur tous vos appareils


Pšosym wubjeŕśo typ dataje, kótaryž cośo importěrowaś: 	 Veuillez sélectionner le type de fichier à importer :


Haiti 	 Haïti


Manuelne nowe pśeglědanje pominane 	 Ré-examen manuel demandé


Pytańske skrotconki 	 Raccourcis pour la recherche


Njepódany 	 Non répertorié


Wobchowaś 	 Les conserver


Pytnica z mjenim „%s“ južo eksistěrujo. 	 Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».


Grafiski pśeglěd wašeje historije a nowo wugótowany startowy bok wólažcujotej wěcej ako do togo namakaś, za kótarymž pytaśo w Firefox. 	 Avec un fil chronologique haut en couleurs et une page d’accueil renouvelée, il vous sera encore plus facile de trouver exactement ce que vous cherchez avec Firefox.


Nastawk jo za: 	 L’article est pour :


Gaž dopomnjeśe jo na rěźe: 	 Quand survient une alarme :


Akceptěrowany: %1$S 	 Acceptée : %1$S


Žeden awdiosuk wubrany. 	 Aucun AudioNode sélectionné.


Wuwjaźobnu dataju wócyniś? 	 Ouvrir un fichier exécutable ?


W priwatnem woknje pytaś 	 Rechercher dans une fenêtre de navigation privée


Nastajśo swójsku startowy bok za swóje nowe rejtarki 	 Sélectionnez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets


%1$S wopśimujo něnto kalendarowu funkcionalnosć pó integrěrowanju rozšyrjenja %2$S. 	 %1$S possède à présent un agenda grâce à l’extension %2$S.


Cośo napšawdu swóje gronidła pokazaś? 	 Voulez-vous vraiment afficher vos mots de passe ?


Amerika/Paramaribo 	 Amériques/Paramaribo


Kompatibelnosć dodankow pśespytowaś 	 Vérification de la compatibilité des modules


Anulěrowaś. 	 Annuler.


Wobznamjenja 	 Étiquettes


Startowy bok dodankow 	 Page d’accueil des modules


Wobcerki njejsu k dispoziciji 	 Portées non disponibles


Aktualne wopśimjeśe 	 Contenu actuel


Kanalowy URL njejo płaśiwy kanal. 	 L’adresse du flux n’est pas valide.


Pšosym pódajśo GUID swójogo dodanka w manifesće, jolic jo dlešy ako 64 znamuškow. 	 Veuillez spécifier le GUID de votre module dans le manifeste s’il est plus long que 64 caractères.


kóńcna spinka } deklaraciskego bloka 	 Fermeture } d’un bloc de déclaration


Toś ten dodank jo se za waš šćit zablokěrował. 	 Ce module complémentaire a été bloqué par mesure de sécurité.


Serwer jo pśeśěžony, wopytajśo pózdźej hyšći raz 	 Serveur occupé, veuillez réessayer ultérieurement


Wugótowaś. Programěrowaś. Testowaś. Pólěpšyś. 	 Créez. Codez. Testez. Améliorez.


{ $property } jo zestarjona pó W3C-standardach. Njepódpěra se w slědujucych wobglědowakach: 	 { $property } est obsolète d’après les normes du W3C. La propriété n’est plus prise en charge par les navigateurs suivants :


Njemóžośo za toś tu transakciju žedno zarownanje pominaś. 	 Vous ne pouvez pas faire de remboursement pour cette transaction.


Powěsći w konśe %1$S budu se něnto do formata %2$S konwertěrowaś. %3$S buźo se znowego startowaś, za tym až konwersija jo dokóńcona. 	 Les messages du compte %1$S seront convertis au format %2$S. %3$S redémarrera une fois la conversion terminée.


Pótajmny kluc jo se wuspěšnje eksportěrował! 	 Clé secrète correctement exportée !


Słupy wobcerka zarědnikow 	 Colonnes du panneau des dossiers


Sćo južo zregistrěrowany? Pśizjawśo se 	 Déjà inscrit ? Connectez-vous


Sćelomy wam jano informacije nastupajucy Test Pilot. 	 Nous ne vous enverrons que des informations liées au programme Test Pilot.


Sćelśo swójomu telefonoju ześěgnjeński wótkaz. 	 Envoyez un lien vers votre téléphone.


Nastajenja za blokěrowanje wopśimjeśa wócyniś 	 Ouvrir les options de blocage de contenu


Awdio awtomatiski wótgrawaś 	 Lancer automatiquement la lecture audio


Cyńśo sobu 	 S’impliquer


Sćo pśepšosone, toś te słužby z toś teju wersiju { -brand-short-name } wužywaś, a { -vendor-short-name } garantěrujo wam pšawa, aby wy to cynił. { -vendor-short-name } a jogo licencedawarje wuměnjaju sebje wšykne druge pšawa na toś tych słužbach. Toś te wuměnjenja njamaju pšawa wobgranicowaś, kótarež garantěruju se pód licencami zjawnego žrědła a daju se na { -brand-short-name } a na wótpowědne wersije žrědłowego koda { -brand-short-name } nałožowaś. 	 Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de { -brand-short-name } qui les accompagne, et { -vendor-short-name } vous garantit les droits nécessaires pour le faire. { -vendor-short-name } et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à { -brand-short-name } et au code source des versions correspondantes de { -brand-short-name }.


Dlejše wujasnjenje funkcijow, funkcionalnosći a drugich relewantnych informacijow. Toś to pólo pokazujo se jano na boku drobnostkow dodanka. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Une explication plus détaillée des fonctionnalités et autres informations relatives à votre module. Ce champ est uniquement affiché sur la page dédiée à votre module. Ce champ n’est utile que pour les modules répertoriés.


Waš startowy bok z %S importěrowaś 	 Importer votre page d’accueil depuis %S


Medijowu galeriju pśepytaś 	 Rechercher dans la galerie de médias


Pśicyna za rukowanje 	 Raisons du parrainage


Pśizamkniśo se našej e-mailowej lisćinje, aby chopiła agěrowaś a wóstał na běžnem! 	 Inscrivez-vous à notre lettre d’information pour agir et rester au courant de nos actions !


Kakosći 	 Propriétés du dossier


Kontaktoju pśidaś 	 Ajouter à un contact


{ $host } dowóliś, wótkaz typa { $scheme } z { $appName } wócyniś? 	 Autoriser { $host } à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?


Znjemóžnjanje dodanka wunuźiś 	 Forcer la désactivation du module


Dalšne rědy 	 Obtenir d’autres outils


SSL jo dostał njewócakanu datowu sajźbu Alert. 	 SSL a reçu un enregistrement « Alert » inattendu.


Napórajśo sceny ze Spoke 	 Créer des scènes avec Spoke


Wobstarajśo se wobglědowaki, kótarež 2000+ datowych pśeslědowakow awtomatiski blokěruju. Pólěpšony slědowański šćit jo něnto standard w kuždem wobglědowaku Firefox. 	 Installez les navigateurs qui bloquent automatiquement plus de 2 000 traqueurs de données. La protection renforcée contre le pistage est incluse par défaut dans chaque navigateur Firefox.


Pśeglědany: 	 Validé à :


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž nanejmjenjej jaden z elementow dokumenta njejo iframe abo njama atribut "allowfullscreen". 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».


Wótkaz k wašomu fotoju wobrazowki jo se do mjazywótkłada kopěrował. Tłocćo {meta_key}-V, aby jen zasajźił. 	 Le lien de votre capture a été copié dans le presse-papiers. Appuyez sur {meta_key}-V pour le coller.


Wjelikosć tabulatora 	 Taille des tabulations


Franc afrikańskego financnego zgromaźeństwa, CFA-Franc (BCEAO) 	 Franc CFA (BCEAO)


Rozklucenje w dypkach pó typje za ceły cas 	 Séparer les points par type sur toute la durée


Komentar pósłaś 	 Donner votre avis


W priwatnem modusu zmóžnjony 	 Activée en navigation privée


Nowy Firefox za Windows jo wujšeł: Malsnjejše cytanje bokow, wužywanje mjenjej składa a połny z funkcijami. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox pour Windows est là.


Dodank jo se wulašował. 	 Module supprimé


Pśidank k manifestoju Mozilla 	 Complément au Manifeste Mozilla


Mój profil 	 Mon profil


Jaden bok doprědka ({ $shortcut }) 	 Avancer d’une page ({ $shortcut })


Pśeglědajśo pytański wuraz a wopytajśo hyšći raz 	 Vérifiez la chaîne de recherche puis réessayez


Adresa banki 2 	 Adresse (suite) de la banque


Se historiju spomnjeś 	 conserver l’historique


Wšykne wustupowanja kopěrowaś 	 Copier toutes les occurrences


Komentar Firefox pósłaś 	 Donnez-nous votre avis sur Firefox


Wobglědowak Firefox: malsne, lažke zastojanje gronidłow 	 Navigateur Firefox : un gestionnaire de mots de passe simple et rapide


Ako projekt wótwórjonego žrědła stej transparenca a wótwórjonosć wažny źěl załožeńskich principow { -brand-name-mozilla }. Naše žrědłowe teksty su wótwórjone a pśespytujobne. Našo wuwijańske źěło jo wótwórjone. Naša połlětna rozpšawa transparence teke naš zawězk k toś tym principam demonstrěrujo. 	 { -brand-name-mozilla } est un projet open source, c’est pourquoi la transparence et l’ouverture sont une partie essentielle de nos principes fondateurs de { -brand-name-mozilla }. Nos codes sources sont ouverts et vérifiables. Notre travail de développement est ouvert. Notre Rapport sur la transparence semestriel expose également notre engagement envers ces principes.


{ -vendor-short-name } a jogo sobustatkujuce, licencedawarje a partnarje źěłaju, aby nejdokradnjejše a nejaktualnjejše słužby k dispoziciji stajili. Ale njamóžomy garantěrowaś, až toś te informacije su dopołne a bźez zmólkow. Jo na pśikład móžno, až słužba wěstego pśeglědowanja njeidentificěrujo wšykne tšašne sědła a ma někotare wěste sedła za tšašne a pśeglědowanje z lokalizaciju městna a za słužbu pśeglědowanja z lokalizaciju městna by mógło płaśiś, až wšykne městna, kótarež naše póbitowarje słužby dodawaju, su jano pówoblicenja a daniž my daniž póbitowarje słužby njegarantěruju dokradnosć pódanych městnow. 	 { -vendor-short-name } et ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.


Móžo Mozilla mój dodank góspodowaś? 	 Est-ce que Mozilla peut héberger mon module ?


Daty wužywarja budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywarske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje), nastajenja powěźeńkow, pógódnośenja a zběrki. 	 Les données de l’utilisateur ou utilisatrice seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de son profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que des préférences de notification, ses commentaires et ses collections.


Wobstarajśo se městno w kraju za websedła, ku kótarymž se woglědujośo. Buźćo informěrowany internetny drogowaŕ. 	 Affichez les pays d’origine des pages web que vous consultez. Voyagez sur la toile en touriste avisé.


Wuwity za toś te, kótarež twarje web. Jadnučki wobglědowak, kótaryž jo za wuwijarjow ako wy napórał. 	 Créé pour vous qui créez le Web. Le seul navigateur conçu pour les développeurs comme vous.


Pśi pśigótowanju kalendera pla %1$S za wužywanje jo zmólka nastała. Kalender póśěgujo se snaź na njeznate casowe cony. Pšosym instalěrujśo nejnowšu dataju calendar-timezones.xpi. 	 Une erreur est survenue en préparant à l’utilisation l’agenda situé sur %1$S. L’agenda pourrait faire référence à des fuseaux horaires inconnus. Veuillez installer le dernier fichier « calendar-timezones.xpi ».


Wobstarajśo se aktualnu wersiju Firefox. 	 Installez la dernière version de Firefox.


Smy zagórjone wiźeś, až zajmujośo se za pomaganje a njamóžośo docakaś, aby zachopił. 	 Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à l’aide et sommes impatients de vous voir commencer.


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kótarež se na powšykne sobuźěło póśěguju 	 Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution en général


Pšosym pśepytujśo formular za zmólkami. 	 Merci de vérifier le formulaire.


Pódany certifikat njedajo se z wubranym algoritmusom klucoweje wuměny wužywaś. 	 Le certificat fourni ne peut être utilisé avec l’algorithme d’échange de clés sélectionné.


Kreslone pisma 	 Rendu des polices


Kak móžośo Firefox aktualizěrowaś. 	 Procédure pour mettre à jour Firefox.


Mobilny wobglědowak ze zatwarjonym šćitom pśeśiwo wabjeńskemu slědowanjeju wužywaś 	 Utilisez le navigateur mobile avec une protection intégrée contre le pistage publicitaire.


Pśidajśo sedłoju, kótarež HTTPS pódpěra, skoděrowanu wěstotu. 	 Ajoutez une couche de sécurité chiffrée aux sites qui prennent en charge le protocole HTTPS.


Póstup 	 En cours


Overlay Flexbox 	 Superposer un élément Flexbox


Wubrane daty se wótwónoźuju… 	 Supprimer les données sélectionnées…


Bok drobnostkow wócyniś 	 Ouvrir la page de détails


{ $experiment_title } se w toś tej wersiji Firefox njepódpěra. 	 { $experiment_title } n’est pas pris en charge par cette version de Firefox.


Zapódajśo dopołnu jadnorazowu e-mailowu domenu, kótaraž měła se blokěrowaś. Zastupujuce symbole se njepódpěraju: Jolic te trjebaśo, abo musyśo z cyłeju e-mailoweju adresu pśirownaś a nic jano z domenowym źělom, wužywajśo „e-mailowe wužywarske wobgranicowanja“ město togo. 	 Saisissez le domaine de messagerie jetable complet qui doit être bloqué. Les caractères génériques ne sont pas pris en charge : si vous en avez besoin, ou si vous souhaitez faire correspondre l’adresse électronique entière et pas seulement la partie de domaine, utilisez plutôt « Restrictions relatives aux usages du courrier électronique ».


Źěl boka měriś 	 Mesurer une zone de la page


Serwerowy certifikat jo zjawny kluc wopśimował, kótaryž jo pśesłaby był. 	 Le certificat du serveur possède une clé publique trop faible.


Licba razow, gaž nałoženje jo běžało a jo se pórědnje skóńcyło. 	 Le nombre de fois où l’application a été exécutée et correctement quittée


Změńśo projekt, aby zachopił... 	 Remixez un projet pour commencer…


Zmólka pśi składowanju ako pśedłogu 	 Erreur d’enregistrement du modèle


E-mail město togo wužywaś 	 Utiliser plutôt une adresse électronique


wuměnenja namakaś 	 rechercher des modules équivalents


Stile wobglědowaka 	 Styles navigateur


Rejtarkowy cakański rěd 	 File d’onglets


Aktualne gronidło: 	 Mot de passe actuel :


Toś ten bok na %1$s jo se ako wobšudne sedło k wěsći dało a jo se na zakłaźe wašych wěstotnych nastajenjow zablokěrowało.

Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.


Wěstotna a stabilnostna aktualizacija za %1$S stoj k dispoziciji: 	 Une mise à jour de sécurité et stabilité pour %1$S est disponible :


Pšosym wubjeŕśo gódnotu, kótaraž njejo mjeńša ako %S. 	 Veuillez sélectionner une valeur supérieure ou égale à %S.


Dostańśo priwatnosć, kótaruž se zasłužyjośo. Pólěpšony slědowański šćit jo awtomatiski zmóžnjony w kuždem wobglědowaku { -brand-name-firefox }. 	 Obtenez la protection de la vie privée qui vous est due. La protection renforcée contre le pistage est automatique pour chaque navigateur { -brand-name-firefox }.


Warnowanje! Sćo se rozsuźił, až njeby se głowne gronidło wužywało. 	 Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal.


Lutny a rich tekst (HTML) 	 Texte et HTML


Gromaźimy zakładne wužywańske daty wó tom, kak wobchadaśo z inteligentnym adresowym pólom, na pśikład licbu zapisanych znamuškow, typy wuslědkow, na kótarež sćo kliknuł a jich pozicije w lisćinje wuslědkow. 	 Nous collectons des données d’utilisation de base concernant la façon dont vous interagissez avec la barre d’adresse, comme le nombre de caractères saisis, le type de résultats sur lesquels vous cliquez et leur position dans la liste des résultats.


Nagraśe składowaś 	 Sauvegarder l’enregistrement


Za pśeglědowanje markěrowany 	 Étiqueter pour révision


Zainstalěrowane rěcy 	 Langues installées


Wersija źěłowego systema Android. 	 Le numéro de version du système d’exploitation Android.


Dochadajuce 	 Entrant


Filtrowe funkcije 	 Filtrer les fonctions


Rědy, kótarež su se wót pśeglědowarja změnili 	 Appareil(s) changés par l'évaluateur


Njedostanjośo žednu powěźenku, jolic pśipowjesaśo dalšne wjelike dataje k toś tej powěsći. 	 Vous ne recevrez plus de notification si vous joignez d’autres fichiers volumineux à ce message.


Barwa teksta, kótaryž se w głowowem wobcerku pokazujo. 	 La couleur du texte affiché dans la zone d’en-tête.


Jano pódsajźba toś teje powěsći jo se skoděrowała z OpenPGP. Cytajobne źěle powěści, kótarež se južo pokazuju, njebudu se koděrowaś. Jolic na dešifrěrowański tłocašk kliknjośo, se wopśimjeśe skoděrowanych źělow pokažo. 	 Seule une partie de ce message a été chiffrée à l’aide d’OpenPGP. Les parties lisibles du message qui sont déjà affichées n’ont pas été chiffrées. Si vous cliquez sur le bouton Déchiffrer, le contenu des parties chiffrées sera affiché.


Sćo swójo gronidło zabył? Zapódajśo dołojce swóju e-mailowu adresu a buźomy wam instrukcije za póstajenje nowego gronidła słaś. 	 Vous avez oublié votre mot de passe ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous enverrons des instructions pour en définir un nouveau.


Cytanje skripta z “%1$S” z importScripts() jo se zakazanego MIME-typa (“%2$S”) dla zablokěrowało. 	 Le chargement du script à l’adresse « %1$S » avec importScripts() a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).


Zgromaźeństwo a pomoc 	 Communauté et assistance


cajkowe dypki 	 marqué indésirable


Slědowanje, cookieje, datowe wuběrki 	 Pistage, identifiants, données collectées


Dataju wubraś 	 Choisir un fichier


Slědnej dwě góźinje 	 les deux dernières heures


Dynamiske ześěgnjeńske rědy pokazaś 	 Voir plus d’utilitaires de téléchargement avancés


Jolic pśeglědujośo w priwatnem woknje, Firefox 	 Lorsque vous naviguez dans une fenêtre privée, Firefox


{ -brand-name-firefox } pokazujo, kak wjele daty gromaźecych pśeslědowakow se z pólěpšonym slědowańskim šćitom blokěrujo. 	 { -brand-name-firefox } vous montre combien de traqueurs de collecte de données sont bloqués avec la protection renforcée contre le pistage.


Njamóžośo alarm za wěcej ako #1 mjasec drěmaś daś.;Njamóžośo alarm za wěcej ako #1 mjaseca drěmaś daś.;Njemóžośo alarm za wěcej ako #1 mjasece drěmaś daś.;Njamóžośo alarm za wěcej ako #1 mjasecow drěmas daś. 	 Vous ne pouvez pas reporter une alarme plus d’un mois.;Vous ne pouvez pas reporter une alarme plus de #1 mois.


Wokno nastajenjow rědowego kašćika 	 Panneau options des outils


{ -brand-name-firefox }: Wěcej šćita. Mjenjej starošćow. 	 { -brand-name-firefox } : plus de protection et moins de soucis.


Trjeba změnu: 	 Doit être modifié :


Wopśimjeśe wersije 	 Contenu de la révision


Wowalenja 	 Plantages


Klikniśo z tłoconeju tastu Umsch, aby kutowy format změnił 	 Maj+clic pour changer le format de l’angle


Cytajśo a změńśo swóje adresniki a kontakty 	 Consulter et modifier vos carnets d’adresses et vos contacts


Wuzwigniśo jadnorje tekst na někakem webboku, aby z pytnicu wuraz pytał. 	 Surlignez du texte dans une page web, puis recherchez ce texte sur différents moteurs.


Wersiju pśeglědaś 	 Vérification de la révision


Daty zastojaś… 	 Gérer les données…


Cośo %1$S dowóliś, až %2$S dowólnosć dawa, swóju wobrazowku wiźeś? 	 Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S la permission de voir votre écran ?


jo wěcej ako wupomoc. Źo wó wuknjenje, zgromadne źěło a dźělenje wašych zamóžnosćoiw z globalnym zgromaźenstwom Mozillanarjow — z programěrowarjami, organizatorami, aktiwistami a drugimi —, kótarež pomagaju, web kuždy źeń wugótowaś. 	 …c’est un peu plus que d’apporter son aide, cela veut aussi dire apprendre, collaborer, partager des connaissances avec la communauté de Mozilliens (codeurs, organisateurs, activistes…) qui contribuent à façonner le Web jour après jour.


SSL jo dostał wobškóźonu pówitańsku powěźeńku ClientKeyExchange. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.


Herero 	 Héréro


Priwatny modus cookiejowe daty a wašu historiju pśeglědowanja wulašujo, kuždy raz, gaž jen zacynjaśo. 	 Le mode de navigation privée supprime les données des cookies et votre historique de navigation chaque fois que vous le fermez.


Naše dobrowólniki južo pśełožuju toś ten nastawk. Mjaztym móžo wam snaź engelski nastawk pomagaś. 	 Nos bénévoles sont en train de travailler sur la traduction de cet article. En attendant, la version en anglais peut peut-être vous aider.


mjenowak 	 dénominateur


Cyńśo wěcej. Wužywajśo { -brand-name-firefox } za mobilne rědy. 	 Boostez votre productivité. Utilisez { -brand-name-firefox } sur votre mobile.


Njepłaśiwy wuraz se wugódnośujo. 	 Évaluation d’une expression invalide.


Wšykne koděrowańske pódkluce kluca { $userId } (klucowy ID { $keyId } su wótwołane. 	 Toutes les sous-clés de chiffrement de la clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) sont révoquées.


Dodanki Firefox OS wuwijaś 	 Développement de modules Firefox OS


Witajśo! 	 Bonjour !


abo, aby pokazki wó pśikazu pokazał abo schował, tłocćo 	 , ou pour afficher/masquer les informations sur les commandes, appuyez sur


Editorowe nastajenja 	 Préférences de l’éditeur


Nowe wokno wócyniś (%S) 	 Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)


Wał 	 Mar


Woblubowanym sedłam pśidane! 	 Ajouté aux sites principaux !


Editor napórajo nowy tabelowy rěd za kuždy wótstawk we wuběrku. 	 Le composeur crée une nouvelle ligne dans le tableau pour chaque paragraphe de la sélection.


Wjeliki 	 Grande


Pśi stawje rejected (wótpokazany) objekta promise zastajony 	 Mis en pause par le rejet d’une promesse


Protokolowu dataju póstajiś 	 Définir un fichier de journalisation


Instalacija njejo se wuspěšnje dokóńcyła. 	 L’installation a échoué.


Startowej wobrazowce pśidaś 	 Ajouter à l’écran d’accueil


IMAP (zdalone zarědniki) 	 IMAP (dossiers distants)


Jo, jeden raz 	 Oui, une fois


Lokalizacija 	 Localisation


Swětła zašaltowaś a wušaltowaś 	 Mettez-vous à l’aise


Dataje zwenka toś togo zapisa wěcej njeignorěrowaś 	 Ne plus ignorer les fichiers en dehors de ce répertoire


Pśistupny handler wužyty 	 Utilisation d’un gestionnaire accessible


kuždy źeń 	 quotidienne


Stawizny posterow Firefox a Mozilla (engelski a japański k dispoziciji) 	 Affiches sur l’histoire de Firefox et Mozilla (disponibles uniquement en versions anglaise et japonaise)


'%S' jo se ako pytnica pśidał 	 « %S » a été ajouté comme moteur de recherche


Drugu e-mailowu adresu wužywaś 	 Utiliser une autre adresse électronique


Pšosym pśecytajśo pšawidła za zapódawanje žrědłowego koda. 	 Veuillez consulter les règles d’envoi de code source.


Wuchytk w fragmenśe “colgroup”. 	 Données incorrectes dans un fragment « colgroup ».


Pśeglědujśo malsnjej a priwatnje 	 Naviguez plus vite, mais en privé


Nowa powěsć z pśedłogi 	 Nouveau message depuis un modèle


Směrnice za wužywarske pówjerchy 	 Recommandations d'interface utilisateur


Zregistrěrowane rědy dogromady 	 Total des appareils enregistrés


Zarědnikowe naglědy 	 Vues des dossiers


Pytanje wulašowaś 	 Effacer les recherches


Grońśo swójo měnjenje 	 Faites-nous part de vos observations


Dostawaśo pśecej wěrnosć wót nas. Za wšym, což gótujomy, našo zlubjenje za wósobinske daty stoj: 	 Nous ne vous mentirons jamais. Tout ce que nous faisons s’inscrit dans le cadre de nos principes concernant les données personnelles :


Dwójny 	 Un doublon


Ześěgniśo słowniki Firefox a rěcne pakśiki. Pśidajśo swójej pšawopisnej kontroli wobglědowaka nowe rěcne nastajenje abo změńśo pówjerchowu rěc wobglědowaka. 	 Téléchargez des dictionnaires pour Firefox et des paquets linguistiques. Ajoutez une nouvelle option de langue au correcteur orthographique de votre navigateur ou modifiez sa langue de l’interface de ce dernier.


Eliptiska kśiwule ANSI X9.62 prime192v1 (teke znata ako secp192r1, NIST P-192) 	 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aussi appelé secp192r1, NIST P-192)


[{field}] Tekst w "{field}" pólu jo se markěrował ako spam. 	 [{field}] Le texte du champ « {field} » a été marqué comme spam.


%S njejo dał se ako standardne nałoženje za diskusijne kupki nastajiś, dokulaž registrěrowański kluc njejo dał se aktualizěrowaś. Pśekontrolěrujśo ze swójim systemowym administratorom, lěc maśo pisański pśistup k swójej systemowej registraciji a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.


Wopytujo se zwisk wobkšuśiś 	 Tentative de confirmation de la connexion


Znjewužywanje jo se k wěsći dało. 	 Abus rapporté.


Njedowólony 	 Non autorisé


Swójski kontowy serwer Firefox 	 Serveur de compte Firefox personnalisé


Tipy na startowej wobrazowce znjemóžniś 	 Désactiver les conseils sur l’écran de démarrage


Wubjeŕśo barwu, kótaraž njejo transparentna. 	 Choisissez une couleur qui n’est pas transparente.


Awtomatiski wupołniś 	 Remplissage automatique


Glědajśo pód hawbu. Ako Linux su funkcije Firefox wótwórjonego žrědła. 	 Regardez sous le capot. Comme Linux, les fonctionnalités de Firefox sont open source.


Minimyto za lokalizaciju 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2011; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych pśełožowańskich změnow wědoweje datoweje banki SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto za lokalizaciju 2011 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO L10n 2011 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2011. Dans ce cas, 10 modifications de traduction approuvées dans la Base de connaissances SUMO. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO L10n 2011 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Dodanki za {0} 	 Modules pour {0}


Móžośo alternatiwne ześěgnjeńske žrědło pytaś abo dataju pózdźej hyšći raz ześěgnuś. 	 Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.


To jo powěsć OpenPGP, kótaraž jo se zazdaśim wobškóźiła pśez MS-Exchange a njedajo se pórěźiś, dokulaž jo se wócyniła z lokalneje dataje. Kopěrujśo powěsć do postowego zarědnika, aby awtomatiske pórěźenje wopytał. 	 Il s’agit d’un message OpenPGP qui a été apparemment corrompu par MS-Exchange et qui ne peut pas être réparé, car il a été ouvert à partir d’un fichier local. Copiez le message dans un dossier de courrier pour tenter une réparation automatique.


Swójske adrese za wudopołnjenje pśidaś a zastojaś. 	 Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.


Pódzarědnik napóraś 	 Créer un sous-dossier


Pśed sekundami 	 Il y a quelques secondes


Sćelśo mě wótkaz 	 Envoyez-moi le lien


Mrokosłužby { -brand-name-firefox }: Słužbne wuměnjenja 	 Services en ligne de { -brand-name-firefox } : Conditions d’utilisation


Pomoc se wobstaraś 	 Obtenez de l’aide


Móje pšašanja 	 Mes questions


dowěry gódny 	 fiable


{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } ześěgnuś 	 Télécharger { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux }


&Kluc napóraś 	 &Générer une clé


QR-scannowanje njejo se raźiło 	 Le scan du QR a échoué


Toś to nastajenje sćelo jadnu pśepšoseńsku mejlku na wobźělnika. Kužde pśepšosenje wopśimujo jano dostawajucego wobźělnika, tak až druge identity wobźělnikow se njepśeraźuju. 	 Cette option envoie un courriel d’invitation à chaque participant. Chaque invitation est adressée à un seul participant afin que les autres participants restent inconnus.


Jolic blokěrowanje pśeslědowakow online ma njelěpšynu, až se sedło zda skóńcowane byś, znjemóžniśo blokěrowanje z pótusnjenim na meni Rědy. 	 Si une page ne vous semble pas fonctionner correctement lorsque le blocage de traqueurs est activé, désactivez le blocage d’un simple appui depuis le menu outils.


Wóspjetne pśeglědowanje dokóńcone 	 Revérification effacée


Napšašowanje Cross-Origin jo se zablokěrowało: Pšawidła Same Origin zakazujo cytanje dalokeje resurse na %1$S. (Pśicyna: Eksterne dalejpósrědnjenje CORS-napšašowanja njejo dowólone). 	 Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la redirection externe de requêtes CORS n’est pas autorisée.


Systemowa integracija 	 Intégration système


Klikniśo how, aby nowy nadawk pśidał 	 Cliquer ici pour ajouter une nouvelle tâche


Źinsajšny web jo połny njewitanego wabjenja, kótarež wam naprěki pśiźo a was późaržujo. Rozšyrjenja za blokěrowanje wabjenja mógu toś to wabjenje blokěrowaś abo filtrowaś, aby mógał zasej bźez mólenja pśeglědowaś. 	 Aujourd’hui, le Web est parasité par des publicités indésirables qui vous gênent et vous ralentissent. Certaines extensions peuvent bloquer ou filtrer ces publicités pour vous permettre de revenir à une navigation sans distraction.


Ześěgnjenja wótwónoźone 	 Téléchargements supprimés


Wójny wobglědowakow 	 La guerre des navigateurs


Akceptěrujom riziko! 	 Je prends le risque


Wumysliśo se pótajmstow, kótarež jano wy a waš kontakt znajotej. Njewužywajśo ten samski internetny zwisk, aby pótajmstwo wuměnił. Zapódajśo pótajmstwo a cakajśo pótom, daniž waš kontakt jo njezapódawa. Jolic se pótajmstwje njewótpowědujotej, se komunikaciski kanal, kótaryž wužywaśo, snaź wobglědujo. 	 Pensez à un secret qui n’est connu que de vous et votre contact. N’utilisez pas la même connexion internet pour échanger le secret. Saisissez le secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, le canal de communication que vous utilisez est peut-être sous surveillance.


Zběrane slědy lašowaś 	 Effacer les traces collectées


&Nic něnto 	 &Pas maintenant


Njepśizjawjony 	 Vous n’êtes pas connecté·e


Pśetergnjony: %1$S 	 Annulée : %1$S


Resursa wot “%1$S” jo se wopacnego MIME-typa (“%2$S”) dla zablokěrowała (X-Content-Type-Options: nosniff). 	 La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).


Toś to foto wobrazowki ako faworit wóznamjeniś 	 Ajouter à vos captures favorites


Dodank z GUID %(guid)s njeeksistěrujo 	 Il n’existe pas de module complémentaire avec le GUID %(guid)s


pśiducemu wušemu městnoju dalej dany 	 escaladé


Toś togo awtora pódpěraś 	 Soutenir cet auteur


Pomjenjony ping pósłaś 	 Envoyer le ping nommé


"%S" jo južo ako kanalowy cytak zregistrěrowany 	 « %S » est déjà enregistré comme lecteur de flux


Z faworitow wótpóraś 	 Retirer des favoris


[Měšany wuběrk] 	 [Sélection multiple]


Njewěste napšašowanje “%1$S” se aktualizěrujo, aby “%2$S” wužywało 	 La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S ».


Nałoženje se pomina, až platforma pśistup na alarmowe nastajenja rěda dowólujo, aby powěźeńki a tšojenja za wěsty cas planowało. 	 Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès aux paramètres d'alarme du périphérique pour mettre en place des événements et notifications à une date et une heure précise.


Połna wobrazowka jo se spušćiła, dokulaž wokno jo dostał fokus. 	 Sortie du mode plein écran, car une fenêtre a été sélectionnée.


Nigda njeaktiwěrowaś 	 Ne jamais activer


Wobźělnika wótpóraś 	 Retirer le participant


Žeden z nich rozwězujo mój problem 	 Rien ici n’a permis de résoudre mon problème


aby wěcej wó dodankach zgónił 	 et en apprendre davantage sur les modules


Druge dodanki wót toś teju awtorowu 	 Autres modules par ces développeurs


Dekoděrowak 	 Décodeur


Cas w sekundach, gaž skóńcone pósejźenja su běžali 	 Le temps en secondes du fonctionnement des sessions terminées


Slědujuce pśizjawjenja wótpowěduju wašomu pytanjeju: 	 Les identifiants suivants correspondent à votre recherche :


opcija kombinaciskego póla 	 option de liste déroulante


Toś ten dodank njedajo se zmólki datajowego systema dla instalěrowaś. 	 Ce module n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.


Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-forum 2011 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Forum 2011 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2011. Dans ce cas, 30 réponses dans le forum SUMO en anaglais. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO Forum 2011 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Njewótwisnosć 	 Indépendance


Profil natwariś 	 Créer un profil


Pšawa na wšych sedłach lašowaś 	 Révoquer les autorisations pour tous les sites


Za dalšne informacije wó Mozilla, glejśo slědujuce: 	 Pour plus d’informations sur l’histoire de Mozilla, vous pouvez consulter les pages suivantes :


Pśi psístup na dataju %s jo zmólka nastała. %s. 	 Une erreur est survenue pendant l'accès au fichier %s. %s.


Wobźěłowańska rědka 	 Barre d’outils courrier


Jadnotliwce muse móžnosć měś, internet a swóje dožywjenja w interneśe wugótowaś. 	 Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il fait d’Internet.


Witajśo, som zajmowany… 	 Salut, voilà ce qui m’intéresse…


Aktualizěrowanje plana njejo se raźiło 	 La mise à jour de votre forfait a échoué


Dataje lašowaś 	 Supprimer les fichiers


%S - Sem skócyś 	 %S - Sauter jusqu’ici


Gótowy za skannowanje 	 Prêt·e à scanner


Což ako pśiduce pśiźo: Wózjawśo swójo nałoženje 	 Ensuite : publication de votre application


Zwězany a šćitany 	 Connecté et protégé


Ako cytańske znamje składowaś 	 Marquer ces onglets


Wužywajśo jen ako rozšyrjenje za Safari: 	 Utilisez-le comme une extension Safari :


{ -brand-short-name } móžo gronidła za wšykne waše konta składowaś. 	 { -brand-short-name } peut mémoriser les mots de passe pour tous vos comptes.


Minimalna wjelikosć pisma 	 Taille minimale de la police


Tucny: `**tekst**`abo `__tekst__` 	 En gras : `** texte **` ou `__texte__`


Toś tu drastwu lašowaś. 	 Supprimer ce thème.


Waša rozpšawa se sćelo… 	 Envoi du rapport…


Njewužywajśo atribut tabindex z gódnotu, kótaraž jo wětša ako nul. Dalšne informacije 	 Évitez d’utiliser une valeur d’attribut tabindex supérieure à zéro. En savoir plus


(zestarjony) 	 (obsolète)


OCSP-serwer pomina se pódpis za toś to wótpšašanje. 	 Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.


Zapódajśo adresu abo pytański wuraz 	 Adresse ou terme à rechercher


Prědnu pomjenjujomy „techniske daty“. To su daty wó wobhglědowaku samem, ako na pśikład źěłowy system, na kótaremž běžy a informacije wó zmólkach abo wowalenjach. 	 La première correspond aux « données techniques ». Ce sont les données relatives au navigateur telles que le système d’exploitation utilisé ainsi que les informations quant aux erreurs et aux plantages.


Blokěrowanje wopśimjeśa zmóžniś abo znjemóžniś a na pśecej zastajiś. 	 Activer ou désactiver le blocage de contenu et permettre de verrouiller ce choix.


Nastawk na zakłaźe toś teje wersije wobźěłaś 	 Modifier l'article basé sur cette révision


E-mailowy POP3-serwer (%S) njepódpěra UIDL abo XTND XLST, kótaryž jo trěbny, aby nastajenja ``Na serwerje wóstajiś'', ``Maksimalna powěsćowa wjelikosć'' abo ``Jano głowy wótwołaś'' implementěrowało. Aby swóju e-mail ześěgnuł, wušaltujśo toś te nastajenja w serwerych nastajenjach za swój e-mailowy serwer we woknje kontowych nastajenjow. 	 Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».


Nowy kalender napóraś 	 Créer un nouvel agenda


Wó GNOME 	 À propos de GNOME


Namakajśo, co wócakujo se wót dodankow, kótarež góspodujomy a zgóńśo wěcej wó wěstych dodankowych praktikach. 	 Découvrez ce qui est attendu des modules que nous hébergeons et nos politiques sur les pratiques pour les modules spécifiques.


Wobwjertnuś nawopaki ako špěra źo 	 Rotation antihoraire


Šćitajśo swóju priwatnosć online 	 Protégez votre vie privée en ligne


(wužywarski agent) 	 (agent utilisateur)


W lěśe 2013 smy Mozilla Firefox OS startowali, aby połnu móc weba na smartfony pušćili a jaden raz wěcej kontrolu a wuběrańsku móžnosć za nowu generaciju luźi póbitowali, kótarež su něnto online. 	 En 2013, nous avons lancé Firefox OS afin de libérer tout le potentiel du Web sur les smartphones et de redonner une fois encore le choix et le contrôle à une nouvelle génération d’utilisateurs en ligne.


Bóžko jo zmólka pśi pśeźěłowanju wopśimjeśowych pógódnośenjow z našogo boka nastała. Móžośo ned dalej wópytowaś abo wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Désolé, une erreur est survenue de notre côté pendant le traitement de la classification du contenu. Vous pouvez réessayer immédiatement ou plus tard.


Status: Znjemóžnjony ({ $blockListState }) 	 État : Désactivé ({ $blockListState })


Dowólnosć za <%S>, aby kakosć %S.%S nastajiła, jo se zawoborała 	 Permission refusée à <%S> de modifier la propriété %S.%S


Titel na {locale}: 	 Titre en {locale} :


Źěliśo { -brand-short-name }. Druge wósoby mógu wiźeś, gaž k nowemu rejtarikoju pśejźośo. 	 Vous partagez { -brand-short-name }. D’autres personnes peuvent voir lorsque vous changez d’onglet.


Jolic wašo pódprěte nałoženje njetrjeba manifestowu dataju, musyśo hyšći jadnu z trěbnymi kakosćami pśidaś, ako su how pódane. 	 Même si votre logiciel ne requiert pas un fichier manifeste, vous devez toujours en inclure un avec les propriétés idoines comme spécifié ici.


Zapišćo swój tekst za głowowu/nogowu smužku 	 Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page


zmólki 	 erreurs


%S [<nowa tema>]: Temu toś togo ruma nastajiś. 	 %S [<nouveau sujet>] : Définir le sujet du canal.


PIN smějo jano z cyfrow wobstojaś. 	 Le code PIN ne peut être composé que de chiffres.


Dowjeź mě! 	 Ouvrir le répertoire


Zašaltowany 	 activé


Toś ten serwer njepódpěra rozdźělone zarědniki. 	 Ce serveur ne prend pas en charge les dossiers partagés.


Definicije casowych conow za Mozilla Calendar 	 Définitions des fuseaux horaires pour Mozilla Calendar


Medije 	 Multimédia


E-mailowu adresu kopěrowaś 	 Copier l’adresse électronique


Wšykne rozšyrjenja pokazaś 	 Voir toutes les extensions


Njeznaty protokol 	 Le protocole n’a pas été reconnu


Toś te powěźeńki njepokazaś 	 Ne pas afficher ces messages


Kótara awdiokwalita jo trěbna, aby se głosowy klip w datowej sajźbje wužywał? 	 Quel niveau de qualité audio est requis pour les échantillons présents dans la base de données ?


Nanejmjenjej jadno kompatibelne nałoženje trěbne. 	 Au moins une application compatible est nécessaire.


Wšykne cookieje a sedłowe daty lašowaś 	 Effacer les cookies et les données des sites


Jano powěsći z wobznamjenjami pokazaś 	 Afficher seulement les messages ayant des étiquettes.


Ze znowegozacytowanim boka njezachopiś 	 Ne pas commencer par recharger la page


Cośo %1$s dowóliś, daty w trajnem składowaku składowaś? 	 Autoriser %1$s à conserver des données dans le stockage persistant ?


E-mailowe adrese aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les adresses électroniques


Dalšne systemowe drobnostki 	 Plus de détails sur le système


Nastajśo swójski URL za aktualizěrowanje nałoženjow. 	 Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.


Žrědłowy tekst wobłuka zwobrazniś 	 Code source du cadre


Komentar wótpósłanja pśeskócyś 	 Passer l’envoi de commentaires


Pšosym stajśo nowe pšašanje, joli trjebaśo pomoc. 	 Veuillez poser une nouvelle question si vous avez besoin d'aide.


Co dejał wy něnto cyniś? 	 Que devriez-vous faire ?


Resursy za wudawarje pokazaś 	 Voir les ressources pour les éditeurs


Pytanje wulašowaś 	 Effacer la recherche


Srjejź źewjeśźasetych lět su Netscape, Internet Explorer a AOL krajinu dominěrowali. Jo był jadnorjejšy cas, gaž jo se słodka melodija wólenskego interneta pśez kraj zazwóniła. Sćo wuknuł, sćerpny byś, daniž se webboki njezacytaju. Tegdy jo se licyła jano malsnosć wobglědowaka. 	 Au milieu des années 90, Netscape, Internet Explorer et AOL dominaient le paysage du Web en France. Qui ne se rappelle pas avec affection de la douce mélodie du modem se connectant à Internet, et de la patience dont il fallait faire preuve pour charger une page ? À l’époque, on attachait beaucoup plus d’importance à la vitesse du navigateur.


Aby wideo wótgrał, musyśo trěbne wideokodeki instalěrowaś. 	 Pour lire la vidéo, vous devez peut-être installer les codecs vidéo nécessaires.


Priwatnosć, malsnosć a wěstota. 	 Confidentialité, rapidité et sécurité.


Priwatnosć 	 Confidentialité


nowy profilowy wobraz 	 nouvelle image de profil


E-mail, adresniki, nastajenja a filtry z drugich programow importěrowaś 	 Importer le courrier, les paramètres, les carnets d’adresses et les filtres d’autres logiciels


Powšykne kryptosłužby 	 Service de crypto. générique


Mě pytnice zapódaś 	 Saisissez le nom du moteur de recherche


Drastwowe pytańske wuslědki 	 Résultats de recherche de thèmes


Synchronizěrowany 	 Synchronisé


CSS-mašina pśiduceje generacije 	 Moteur CSS de nouvelle génération


Zastupujucemu symboloju kakosć content felujo 	 L’emplacement ne possède pas de propriété de contenu


Definicija: Procentowa sajźba pytajucych luźi, kótarež kliknu na zapisk na boku pytańskich wuslědkow. 	 Définition : pourcentage de personnes qui ont cliqué sur un élément sur la page de résultats d’une recherche.


Skłaźone fota wobrazowki skóro spadnu. Wót junija Screenshots žeden składowak online njepóbitujo. Cośo fota wobrazowki ze swójeje biblioteki wobchowaś? Ześěgniśo je do swójogo licadła. 	 Les captures d’écran enregistrées seront bientôt supprimées. À partir de juin, Screenshots ne proposera plus de stockage en ligne. Vous souhaitez conserver des captures de votre bibliothèque ? Téléchargez-les sur votre ordinateur.


Pśed radneju chylu sćo konto Firefox załožył, ale njejsćo jo nigda wobkšuśił. Klikniśo na slědujucy wótkaz, aby swójo konto aktiwěrował. 	 Vous avez créé un compte Firefox il y a quelque temps, mais ne l’avez jamais confirmé. Cliquez sur le lien ci-dessous pour activer votre compte.


Wuměńśo clickbait a sfalšowane powěsći z wopśimjeśim wusokeje kwality. 	 Remplacez l’intox et les pièges à clic par des contenus de qualité.


relewanca 	 pertinence


Rozpokazanje pokazaś 	 Voir le tutoriel


Toś to wužywarske mě njejo dowólone, pšosym wužywaj druge. 	 Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé, veuillez en choisir un autre.


Kak móžośo sobu pomagaś… 	 Comment participer…


Pśizjawśo se pla swójogo konta a buźomy cytańske znamjenja, gronidła a druge wjelicne wěcy synchronizěrowaś, kótarež sćo w { -brand-name-firefox } na drugich rědach składł. 	 Connectez-vous à votre compte et nous synchroniserons les marque-pages, mots de passe et les autres choses que vous conservez dans { -brand-name-firefox } sur d’autres appareils.


Wubjeŕśo zwězanje Firefox, aby jo swójej startowej wobrazowce pśidał. 	 Sélectionnez un raccourci Firefox à ajouter à votre écran d’accueil.


Wokno 	 Fenêtre


Smy symbol do wašeje symboloweje rědki stajili, aby wy Test Pilot pśecej zasej namakał. 	 Une icône dans la barre d’outils vous permet d’accéder à Test Pilot.


Składowaś ako… 	 Enregistrer sous…


Aktualizacija zapušćaka 	 Déclencher une mise à jour


Šema 	 Schéma


Zarědnikowy wobłuk 	 Panneau de répertoire


Druge głosowe datowe sajźby… 	 Autres jeux de données…


Waš dodank njepokažo se w pytańskich wuslědkach, a jogo lisćinowy bok pokažo, až sćo jen znjemóžnił. Zapódaśa nowych wersijow za lisćinu njebudu se w toś tom statusu akceptěrowaś. 	 Votre module ne sera pas inclus dans les résultats de la recherche et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. Les soumissions de nouvelles versions ne seront pas acceptées dans cet état.


Wabjenje blokěrowaś 	 Bloquez les publicités


Stajśo tekstowy kursor na někaku barwnu gódnotu w CSS-dataji a tłocćo Cmd/Strg + E, aby barwny wuběrak wócynił. 	 Placez le curseur sur la valeur de n’importe quelle propriété color dans un fichier CSS et appuyez sur Cmd/Ctrl + E pour ouvrir le sélecteur de couleur.


Jo-lic QR-kod pśemały, aby se zwisk wuspěšnje napórał, wopytujśo jen skalěrowaś abo wokno pówětšowaś. 	 Si le QR code semble trop petit pour que la connexion soit correctement établie, essayez de zoomer ou d’agrandir la fenêtre.


Zastojśo swóje abonementy powěsćowych listow 	 Gérez vos abonnements


Konwertěrujśo wšykne waše wócynjone rejtariki do lisćiny, aby je lažko zastojał a Firefox póspěšył. 	 En convertissant vos onglets ouverts en liste, vous pourrez les gérer plus facilement (et vous constaterez que Firefox est plus rapide !).


Wšykne pógódnośenja pokazaś 	 Voir toutes les revues


Pśecej se pšašaś, źož dataje maju se składowaś 	 Toujours demander où enregistrer les fichiers


Pšosym wubjeŕśo jadnu wersiju abo někotare wersije z lisćiny dołojce. 	 Veuillez sélectionner une ou plusieurs versions dans la liste ci-dessous.


Afrika/Mbabane 	 Afrique/Mbabane


Mozilla: 	 Mozilla :


Glědajśo se źěratych sensibelnych informacijow - pó źělach skoděrowaneje mejlki. 	 Faites attention à ne pas divulguer des renseignements sensibles ; le courriel est chiffré partiellement.


Sćo tastowu skrotconku wuwijaŕskich rědow aktiwěrował. Joli jo to zmólka była, móžośo toś ten rejtarik zacyniś. 	 Vous avez activé un raccourci vers les outils de développement. S’il s’agit d’une erreur, vous pouvez fermer cet onglet.


Kyriliske/Ukrainske (MacUkrainian) 	 Cyrillique/Ukrainien (MacUkrainian)


Witajśo, {0} 	 Bonjour, {0}


Fota wobrazowki za drogu 	 Captures à emporter


Mě znamuškowego rjeśazka jo wuměnjone za pśeddefiněrowanu powěźeńku 	 Le nom de la chaîne est déjà réservé à un message prédéfini


Běžna konwersacija 	 Conversation en cours


Wóspjetujuce se tšojenje 	 Évènement répétitif


Nejwěcej woblubowane marki swěta a wšykne waše nejlubše nałoženja póstajaju jich dožywjenje na Wikowanišću Firefox. 	 Les marques les plus populaires et toutes vos applications préférées sont en train d'arriver sur le Marketplace Firefox.


Waš dodank jo se wót sedłowego administratora znjemóžnił a njepokazujo se wěcej w našej galeriji. Jolic maśo pšašanja, sćelśo mejlku na amo-admins@mozilla.com. 	 Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.com.


nowembra 	 novembre


Promografika njedajo se wócyniś. 	 L'image de promotion n'a pas pu être ouverte.


E-mailowa adresa njedajo se how změniś 	 L’adresse électronique ne peut pas être changée depuis cet endroit


Zda se, zo sćo identificěrował zmólku. Mimo až móžośo rozpšawu wótpósłaś, stajśo se nejlěpjej z wuwijarjom drastwy do zwiska, aby problem z funkcionalnosću rozwězał. Woglědajśo se k websedłoju drastwy, aby se informacije wó wuwijarju wobstarał. 	 Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème. Visitez le site web du thème pour trouver des informations sur le développeur.


Źěkujomy se za lět! 	 Merci pour votre implication !


Sobota 	 Samedi


Prědne kšace ze Sync 	 Bien démarrer avec Sync


Slědowański šćit w priwatnem modusu znjemóžniś 	 Désactiver la protection contre le pistage en navigation privée


Mały kašćik se wócynijo. Klikniśo na zapisk Zasajźiś. Móžośo teke Strg+V abo Pśikazowa tasta+V tłocyś. 	 Une petite boîte s'ouvre. Cliquez sur l'élément appelé Coller. Sinon, appuyez sur Ctrl+V ou Cmd+V.


Glědajśo, źož sćo był, aby se tam dostał, źož dojźośo. 	 Visualisez les sites déjà visités pour continuer votre route.


Lubujośo %1$S? Nastajśo jen ako swój standardny wobglědowak. Wócyńśo wótkaz z druheho nałoženja a %1$S buźo k wašej dispoziciji. 	 Vous appréciez %1$S ? Faites-en votre navigateur par défaut. Ouvrez ensuite un lien depuis une autre application et %1$S se chargera de tout.


Do mjazyskłada kopěrowane 	 Copiée dans le presse-papiers


{ -brand-name-lockwise } buźo was warnowaś, jolic waše skłaźone pśizjawjenja su źěl datowych źěrow třeśich pśedewześow, aby je tak skóro ako móžno změnił. 	 { -brand-name-lockwise } vous permettra de savoir si vos identifiants enregistrés ont fait partie d’une fuite de données d’entreprise, afin que vous puissiez les changer dès que possible.


Rowny pśirěz XL 	 Coupe droite XL


E-mailowu adresu změniś 	 Changer mon adresse électronique


{ -lockwise-brand-name } waše gronidła we wašom wobglědowaku wěsće składujo. 	 { -lockwise-brand-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.


Zapódajśo e-mailowu adresu nowego teamowego cłonka 	 Saisissez l'adresse courriel du nouveau membre de l'équipe


„Pśed Thimble som na relatiwnje małych programach źěłał, kótarež som sam abo w małej kupce programěrował. Źěłanje na koźe, kótaryž sta (nejskerjej samo tysace) datajow wopśimujo, na kótarychž wěcej ako 300 luźi źěła, jo mě definitiwnje pokazało, což „gromaduźěłanje z drugimi“ napšawdu wóznamjenijo. Som nazgónił, až dajo wuknjeńska kśiwula pśi zwucenju na wokolinu, ale dajo pśecej pśijaśelne woblica, kótarež pśi prědnych kšacach a problemach pomagaju. Pó jano mało mjasecach mógu wěcej k zgromaźeństwoju pśinosowaś, gaby se do togo myslił. Pśedstajśo se móžnosći, kótarež móžomy měś, gaž wótwórjone žrědło dalej rosćo!“ 	 « Avant Thimble, j’ai travaillé sur de relativement petits programmes que j’ai codé moi-même ou en petit groupe. Travailler sur un code qui s’étend sur des centaines (probablement des milliers !) de fichiers avec plus de 300 personnes a certainement ouvert mon esprit sur ce que « travailler avec les autres » peut signifier. J’ai trouvé qu’il y a en effet une phase d’apprentissage pour s’habituer à l’environnement, mais il y a toujours des personnes bienveillantes qui vous aideront à bien démarrer ou vous aideront à résoudre les ennuis que vous pourriez rencontrer. Au bout de quelques mois, j’étais capable de contribuer plus que ce que j’avais imaginé. Imaginez alors ce que nous pourrons tous réaliser ensemble avec le développement de l’open source ! »


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž tykac z woknom jo fokus dostał. 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.


Wo nowych funkcijach informěrowaś 	 M’avertir des nouvelles fonctionnalités


Smy tuchylu wjelgin wobśěžoni a źěłamy na tom, system zasej tak normalny ako móžno cyniś. 	 Nous subissons actuellement un trafic important et nous occupons de remettre le système en état au plus vite.


Dodanki, kótarež góspoduju se na sedle dodankow Mozilla, dejali wusoku kwalitu měś a wužywarjam pólěpšone webdožywjenje bitowaś. Glědamy na slědujuce wěcy, gaž rozsuźujomy, lěc dodank jo pśigódny, aby zjawny a bźez wobgranicowanja był: 	 Les modules hébergés sur Mozilla Add-ons doivent être de grande qualité et donner et améliorer l'expérience de l'utilisateur. Afin de décider si un module est adapté pour être diffusé sans restriction, nous vérifions les points suivants :


Pó adresy sortěrowaś 	 Trier par lieu


Głose za "wužytny" 	 Votes d'utilité


Kóńcny element “%1$S” namakany, ale su wótwórjone elementy byli. 	 Balise fermante « %1$S » rencontrée, mais des éléments non fermés sont présents.


Thunderbird jo dermotny a respektěrujo lichotu, ale financěrujomy se dopołnje pśez dary! Pomagajśo nam projekt zdźaržaś a dalej pólěpšowaś. 	 Thunderbird est à la fois gratuit et respectueux des libertés, mais il est aussi complètement financé par des dons ! Aidez-nous à maintenir le projet et à continuer de l’améliorer.


Nowy Firefox za Mac jo wujšeł: Malsnjejše cytanje bokow, wužywanje mjenjej składa a połny z funkcijami. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox pour Mac est là.


Źělenje rejtarka jo se pśetergnuło 	 Le partage d'onglets a été mis en pause


Rejtarikowe pśeglědowanje 	 Navigation par onglets


Strg abo Alt zapśimjeś 	 Inclure Ctrl ou Alt


Slědy 	 Traces


Drogowanje 	 Voyage


Pśeglědowańske daty su se wulašowali 	 Données de navigation supprimées


“&” njejo znamuškowu referencu zachopiła. (“&” by měło se nejskerjej ako “&” maskěrowaś.) 	 « & » ne commençait pas une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « & ».)


Rědku cytańskich znamjenjow pó standarźe pokazaś. 	 Afficher la barre personnelle par défaut.


Pśi konwertěrowanju boka jo zmólka nastała 	 Une erreur s’est produite lors de la conversion de la page


Dešifrěrujo se... 	 Déchiffrement…


Wužywańske daty pósłaś 	 Envoyer des données d’utilisation


Kakosći adresnika 	 Propriétés du carnet d’adresses


prozny rum 	 espace


Pótusniśo, aby skóńcył 	 Appuyez pour quitter


Wubjeŕśo instalaciske městno 	 Choix de l’emplacement d’installation


Sćo z toś togo serwera wugnany. 	 Vous avez été banni de ce serveur.


Jolic založujośo někotare profile, móžośo je z profilowymi mjenjami rozeznaś. Móžośo how pódane abo swójske mě wužywaś. 	 Si vous créez plusieurs profils, vous pouvez les différencier par leur nom. Vous pouvez utiliser le nom proposé ou en choisir un vous-même.


Pó rěcy wubraś 	 Sélectionner par locale


Waše dodanki a swójske nastajenja se nachylu znjemóžniju. 	 Vos modules et paramètres personnalisés seront temporairement désactivés.


kórjenjowy indeks 	 indice de la racine


Wusměrjenje wobrazowki 	 Orientation de l'écran


"Zarědnik załožyś: " 	 "Créer le dossier : "


%S njama wěcej dosć składowańskego ruma. Wopśimjeśe websedła se snaź korektnje njezwobraznijo. Móžośo skłaźone daty sedła w Nastajenja > Rozšyrjony > Sedłowe daty lašowaś. 	 %S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.


Zmólka pśi pśeglědowanju zapódaśa, pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Une erreur s’est produite lors de la vérification, veuillez réessayer.


Wubjeŕśo něnto jadnorje adresowe pólo a kašćik z wótkazami na waše nejlubše sedła se wócynijo. 	 Désormais, sélectionnez simplement la barre d’adresse et un cadre s’agrandira pour vous présenter des liens vers vos sites les plus visités.


&brandShortName; buźo periodiski pytaś a was informěrowaś, gaž aktualizacije namakaju se za dodanki. 	 &brandShortName; vérifiera régulièrement et vous informera lorsque des mises à jour pour les modules seront disponibles.


Nowe nałoženja 	 Nouvelles applis


Desktopowe sedło pominaś 	 Voir la version ordinateur


Cośo lisćinowy zapisk napšawdz z lisćiny wótpóraś? 	 Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'application ?


Wobceŕki kresliś 	 Étendues de mappage


Wopśimjeśe jo se wowaliło 	 Le contenu a planté


Myta 	 Récompenses


Eliptiska kśiwula SECG sect163k1 (teke znata ako NIST K-163) 	 SECG elliptic curve sect163k1 (aussi appelé NIST K-163)


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju. %1$S %2$S njedowěri, dokulaž certifikat wužywa, kótaryž njejo płaśiwy za %2$S. Certifikat jo płaśiwy jano za slědujuce mjenja: 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats. %1$S ne fait pas confiance à %2$S, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour %2$S. Ce certificat n’est valide que pour les noms suivants :


Pytanje za zmólkami zacyniś 	 Fermer le débogueur


Priwatnosć stoj na prědnem městnje 	 Confidentialité avant tout


Pomagajśo milionam wužywarjow nejlěpše z jich wobglědowaka wuwónoźeś. Waše pśinoski pśigroniju se miliony wužywarjow swětodaloko, a wy móžośo to ze swójeje měkeje zofy cyniś! 	 Aidez des millions d’utilisateurs à tirer le meilleur parti de leur navigateur favori. Vos contributions les atteindront partout dans le monde, et ceci depuis le confort de votre canapé.


Napóranje DOMParser bźez principala jo zestarjone. 	 La création de DOMParser sans principal est obsolète.


Gaž sekundarnu e-mejlowu adresu pśidawaśo, dostanjośo se k swójomu kontoju, jolic sćo wuzamknjony a k swójej e-mailowej adresy pśistup njamaśo. 	 Une adresse électronique secondaire vous permet de regagner accès à votre compte si vous ne parvenez plus à vous connecter et que vous n’avez plus accès à votre messagerie électronique.


Waša dodankowa kompatibelnosć z multiprocesowym Firefox (e10s) 	 La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).


SSL jo dostał datowu sajźbu z wopacnym blokowym wupołnjenim. 	 SSL a reçu un enregistrement avec un mauvais remplissage de bloc.


Testujśo sedła na emulěrowanych rědach w swójom wobglědowaku. { features-learn-more } 	 Testez les sites en simulant différents appareils directement dans votre navigateur. { features-learn-more }


Pśi wopyśe waš PIN slědk stajaś, jo se cas za napšašowanje pśekšocył. 	 Le délai d'attente de la requête est dépassé pour la réinitialisation de votre code PIN.


Sće wěsty? Wózjawjona wersija toś togo projekta se teke wulašujo. 	 Voulez-vous vraiment supprimer le projet ? La version publiée du projet sera également supprimée.


Zmólki pytaś: testowe serwery wužywaś 	 Débogage : utiliser les serveurs de test


Dalšne informacije... 	 En savoir plus…


Awtomatiski šćit pśed zakśebjatnymi slědowańskimi taktikami 	 Protection automatique contre les techniques de pistage discrètes


Gaž Mozilla zgónijo, až dodanki, tykace abo druge programy tśeśich póbitowarjow napšawdu wobgrozuju wěstotu, stabilnosć abo wugbaśe dodanka %(app)s a wótpowěduju wěstym kriterijam, dajo se softwarje powšykne wužywanje zawoboraś. Za dalšne informacije cytajśo pšosym toś ten nastawk pomocy. 	 Quand Mozilla est mis au courant qu'un module, greffon ou tout autre logiciel tierce-partie peut remettre en cause la sécurité, stabilité ou les performances de %(app)s et que certain critères sont réunis, le logiciel peut être bloqué pour l'usage général. Pour plus d'informations, merci de vous reporter à cet article du support.


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kótarež se na pomoc w socialnych seśach póśěguju 	 Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance sur les réseaux sociaux


Slědujuce lokale su tuchylu zainstalěrowane: 	 Les langues suivantes sont actuellement installées :


Nowe pśeglědowanje zastopnjowanja za dorosćone dla 	 Revalidation suite à la classification comme contenu pour adulte


#1 zmólka;#1 zmólce;#1 zmólki;#1 zmólkow 	 #1 erreur;#1 erreurs


%(linkStart)sWobźěłajśo swój profil%(linkEnd)s, aby swóje zdźěleńske nastajenja wobźěłał. 	 Vous pouvez changer vos paramètres de notification %(linkStart)sen modifiant votre profil%(linkEnd)s.


Certifikat za { $firstCertName } 	 Certificat pour { $firstCertName }


Toś ta powěsć digitalnu signaturu wopśimujo, ale njejsćo hyšći rozsuźił, lěc kluc signěrowarja jo za was akceptabelny. 	 Ce message contient une signature numérique, mais vous n’avez pas encore indiqué si la clé du signataire vous paraît correcte ou non.


Žedne informacije 	 Pas d’information


Wopak wužyty kombinator. 	 Combinateur bloquant.


Wersiju wopisaś 	 Décrivez cette version


Manifest nałoženja zapódaś 	 Envoyez le manifeste de l'application


Dodanki za Thunderbird a SeaMonkey se něnto na addons.thunderbird.net nalicyju a wówarduju. Móžośo to samske konto wužywaś, aby swóje dodanki na nowem sedle aktualizěrował. 	 Les modules pour Thunderbird et SeaMonkey sont dorénavant proposés (et seront mis à jour) sur le site addons.thunderbird.net. Vous pouvez utiliser le même compte pour mettre à jour vos modules sur ce nouveau site.


Betadodanki su njepśeglědane wersije, kótarež reprezentěruju nejnowše źěło awtora dodanka. Lěcrownož druge awtory maju druge standardy za betakodowu kwalitu, wujźćo wót togo, až toś te dodanki su mjenjej stabilne ako powšykne wózjawjenja dodankow. 	 Les versions bêta sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancées du développeur d’un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.


Płaśenje njejo se raźiło. Wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Échec du paiement. Réessayez plus tard.


Wersija pśedalfa za nazgónjonych wužywarjow, kótarež za wowalenjami slěźe a nowe funkcije testuju, mjaztym až se programěruju. 	 Une version pré-alpha pour les utilisateurs et utilisatrices qui aiment chasser les bugs et tester les nouvelles fonctionnalités pendant leur développement.


%S (kamera a wokno) 	 %S (caméra et fenêtre)


Wóstańśo wó kusack pśed hackerami. Pytajśo za datowym źěrami z { -brand-name-firefox-monitor }. 	 Prenez une longueur d’avance sur les cybercriminels. Vérifiez avec { -brand-name-firefox-monitor } si vos données sont concernées par une fuite.


Pśeglědowanje zaktualizěrowanego zapakowanego nałoženja 	 Mise à jour de la revue de l'application empaquetée


Wikowanišćo Firefox dowólujo wašomu nałoženjeju, płaśenja w nałoženju akceptěrowaś. Wjednik za płaśenja w nałoženju wujasnjujo, kak móžośo swójo nałoženje za płaśenja ze slědujucymi parametrami konfigurěrowaś. 	 Le Marketplace Firefox permet les micro-paiements. Le guide de ces paiements explique comment configurer votre application pour les paiements avec les paramètres ci-dessous.


Skannowański wuslědk wěrjepódobnosć zwuraznja, z kakejuž jo wersija na zakłaźe namakankow skannera złosna . 	 Le score des scanners représente la probabilité que cette version soit malveillante, sur la base des résultats des scanners.


Njewaźi, njocu swójo pógódnośenje wobdźěłaś 	 Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis


Njejsom za to zregistrěrował. 	 Je ne m’étais pas inscrit à cette lettre.


Składowane dataje 	 Fichiers enregistrés


Pšosym zapódajśo korektne wužywarske mě a gronidło. Źiwajśo na to, až wobej póli rozeznawatej mjazy wjeliko- a małopisanim. 	 Veuillez saisir un nom utilisateur et un mot de passe corrects. Notez que les deux champs sont sensibles aux majuscules et minuscules.


Funkciju Mój rěd namakaś na wašom rěźe Firefox OS zmóžniś 	 Activez Localiser mon appareil sur votre appareil Firefox OS.


SSL jo dostał njewócakanu pówitańsku powěźeńku ClientHello. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » inattendu.


Hyšći raz dopomnjeś za 	 Report d’alarme pendant