Toś ten dokument ma kontrolu nad wašeju špěrku. Tłocćo Esc, aby kontrolu slědk dostał. 	 Ce document contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.


Zgromaźeństwo wuwijarjow 	 Une communauté de créateurs et créatrices


Wobglědowański dypk wótwónoźeś 	 Supprimer le point d’arrêt


Mało składa 	 Mémoire faible


Aby tysace dodankow wopytował, kótarež su how k dispoziciji, ześěgniśo Mozilla Firefox, malsna, dermotna móžnosć, web pśeglědowaś! 	 Pour essayer les milliers de modules disponibles ici, téléchargez Mozilla Firefox, une manière rapide et libre de surfer sur le Web !


Startowy bok 	 Domicile


Na boku wóstaś 	 Rester sur la page


Njepłaśiwe hostowe mě zapódane 	 Nom d’hôte invalide


Wjelicne wopśimjeśe z cełego weba. 	 Du contenu de qualité provenant des quatre coins du Web.


Toś ten rěd synchronizěrowaś 	 Synchroniser cet appareil


Wisanja wobglědowaka 	 Blocages du navigateur


Wobstarajśo se malsnosć a wěstotu. Firefox jo malsny na Mac, dokulaž wašym aktiwitam njeslědujomy. 	 Naviguez rapidement et en sécurité. Firefox est rapide sur Mac, car nous ne pistons pas votre navigation.


PŚEZ FIREFOX 	 PAR FIREFOX


Pśidajśo bokoju, na kótaremž rowno źěłaśo, swójske foto z pomocu selfijowego rěda Thimble – wužywa webkam wašogo licadła. Zachopśo jadnorje wobznamjenje <img src= na swójom HTML-boku pisaś a buźośo wótpšašowanje wiźeś. 	 Ajoutez votre frimousse à n’importe quelle page sur laquelle vous travaillez grâce à l’outil de selfie de Thimble qui utilise la webcam de votre ordinateur. Saisissez simplement la balise <img src= dans votre page HTML et vous verrez une invite apparaître.


AEC-protokolěrowanje aktiwne (powědajśo pór minutow ze zazwónjarim a zastajśo pótom nagraśe) 	 Journalisation AEC active (discutez quelques minutes avec votre correspondant puis arrêtez l’enregistrement)


Wužywarske registrěrowanja, zachadne {0} dnjow 	 Inscriptions d’utilisateurs, {0} derniers jours


DATAJE 	 FICHIERS


Cytajśo systemowe pominanja 	 Vérifier la configuration requise


Sym měli problem z wašym nejnowšym płaśenim za %(productName)s. 	 Nous avons rencontré un problème avec votre dernier paiement pour %(productName)s.


"Zmólka pśi napóranju: " 	 "Erreur lors de la création de : "


Dalej pósrědniś 	 Suivant


Wuwijańsku wersiju instalěrowaś 	 Installer la version de développement


Musyš pśicynu zapódaś, cogoždla rukujoš za toś tu wósobu. 	 Vous devez renseigner une raison pour vous portez garant(e) de cette personne.


Toś to wužywarske mě jo k dispoziciji. 	 Ce nom d’utilisateur est disponible.


SSL-funkcija njepódpěra se za zwiski SSL 2.0. 	 Fonctionnalité SSL non gérée pour les connexions SSL 2.0.


'%1$S' južo eksistěrujo 	 « %1$S » existe déjà


Jolic rady pišośo a wucyśo, ga jo wědowa datowa banka pšawe městno za was. Trjebamy sobustatkujuce, kótarež mógu nastawki pisaś, wobźěłowaś abo korigěrowaś. Tysace luźi maju kuždy tyźeń pśistup k našej wědowej datowej bance. Pśedstajśo se, kak wjele luźi dostawa pomoc wót was! 	 Si vous aimez écrire en anglais, ainsi qu'enseigner, alors la Base de connaissances est faite pour vous. Nous avons besoin de contributeurs qui puissent écrire, modifier ou relire les articles en anglais. Des milliers de personnes accèdent à notre base de connaissances chaque semaine. Imaginez combien vous pourriez en aider !


Njepłaśiwy datum płaśiwosći 	 Date d'expiration invalide


Zwězajśo se lažko ze swójimi socialnymi seśami a źělśo abo komentěrujśo bok, ku kótaremuž se woglědujośo. 	 Connexion facile à vos réseaux sociaux, partagez ou commentez la page que vous visitez.


Wjaselimy se to słyšaś - źěkujomy se za waš komentar! 	 C'est bon à savoir — merci pour le retour !


Waš tyźeński cel jo se napórał 	 Votre objectif hebdomadaire a été créé


Powěsćowe archiwy wobchowaś w: 	 Conserver les archives dans :


Pśi śišćanju jo njewócakany problem nastał. 	 Il y a eu un problème inattendu lors de l’impression.


Manuelne pśespytowanje palcowego wótśišća 	 Vérification manuelle de l’empreinte


Dodankowy status, zachadne {0} dnjow 	 État du module, {0} derniers jours


Wšykne cookieje (móžo zawinowaś, až websedła wěcej njefunkcioněruju) 	 Tous les cookies (empêche certains sites de fonctionner)


Druga pśicyna: 	 Autre raison :


opacita w barwowej gódnośe 	 opacité en valeur de couleur


 Pytaj kupki ze zgromadnymi zajmami, technologijami, geografijami a wěcej, a pśizamkni se jim.

Découvrez et rejoignez des groupes qui ciblent vos intérêts, les technologies que vous maîtrisez, votre emplacement géographique, etc.


Tastatury tśeśich póbitowarjow dowólis 	 Autoriser les claviers tiers


Wóźeńske elementy schowaś 	 Masquer les contrôles


Wjelikosć pisma pómjeńšyś 	 Réduction de la taille de la police


Rejtarik jo skłaźony! 	 Onglet enregistré !


Zwisk z %S jo se napśisko pśetergnuł. Někotare daty su se snaź pśenjasli. 	 La connexion à %S a été coupée brusquement. Des données peuvent avoir été transmises.


Pśed mjenjej ako jadneju góźinu pśidany 	 Ajouté il y a moins d’une heure


Jano witane wótnowiś 	 Choisir ce que je souhaite restaurer


Dalejdaśe pśiducemu wušemu městnoju pśez pśepytowarja 	 Escalade par l’éditeur


Kata 	 Catherine


Kameru z "%S" źěliś 	 Caméra partagée avec « %S »


Aktualnu historiju lašowaś… 	 Supprimer l’historique récent…


Pśi zacytowanju wašogo projekta jo zmólka nastała.<br>Pšosym aktualizěrujśo swój wobglědowak. 	 Erreur de chargement du projet. Veuillez actualiser la page.


Mějaŕ %S jo swójo websedło wopak konfigurěrował. Aby swóje informacije pśeśiwo tomu šćitał, až se kšadnu, njejo Firefox z toś tym websedłom zwězało. 	 Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, cette application ne s’est pas connectée à ce site.


kužde wopśimjeśe 	 tout le contenu


Jano, gaž se slědowański šćit wužywa 	 Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée


Amerika/Lima 	 Amériques/Lima


Konto jo zastajone. &formatS1; 	 Le compte est verrouillé. &formatS1;


Njejo móžno, wašu powěsć ako pśedłogu składowaś. 	 Impossible d’enregistrer votre message en tant que modèle.


Francojska Guayana 	 Guyane Française


Kakosć „wopisanje“ musy znamuškowy rjeśazk byś. 	 La propriété `description` doit être une chaîne de caractères.


Analyza běžnego casa hyšći njejo se startował. Wužyjśo 'profil startowaś', aby analyzu běžnego casa startował 	 Ce profil n’a pas encore été démarré. Utiliser « profile start » pour démarrer le profilage


Załožćo konto na Glitch pó eksporśe, jolic hyšći njejsćo pśizjawjony 	 Rappelez-vous de créer un compte sur Glitch après l’export si jamais vous n’êtes pas encore connecté


Toś ten dodank wótinstalěrowaś 	 Désinstaller ce module complémentaire


Pśiměŕśo funkcije Firefox za Android na swóje pótrjeby. 	 Faites fonctionner Firefox pour Android de la manière que vous voulez en le personnalisant.


Cośo swójsku změnu pśizwóliś. Pšosym rozwažćo město togo se našych pśeglědowarjow pšašaś. 	 Vous êtes sur le point d’approuver votre propre modification. Veuillez plutôt envisager de demander à nos vérificateurs.


Typ certifikata njejo za nałoženje dowólony. 	 Type de certificat non approuvé pour l’application.


Jolic maśo problemy z $BrandShortName, mógło aktualizěrowanje pomagaś.\n\nTo standardne nastajenja wótnowijo a dodanki wótwónoźijo. Aktualizěrujśo za optimalne wugbaśe. 	 Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.


Ześěgnuś abo kopěrowaś 	 Téléchargez ou copiez


Pśeglědajśo, lěc pytański filter jo korektny a wopytajśo pótom hyšći raz abo stajśo se ze swójim systemowym administratorom do zwiska. Aby pśeglědał, lěc pytański filter jo korektny, wubjeŕśo Nastajenja z menija Rědy, pótom Wobźěłowaś, pótom Adresěrowaś a pótom Zapisowy serwer. Klikniśo na Zapise wobźěłaś a wubjeŕśo serwer LDAP, kótaryž dej se wužywaś. Klikniśo na Wobźěłaś a pótom na Rozšyrjone, aby pytański filter zwobraznił. 	 Vérifiez que le filtre de recherche est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le filtre, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier puis sur Avancé pour afficher le filtre de recherche.


Klikniśo na tłocašk „Wótwónoźeś”. 	 Cliquez sur le bouton supprimer.


Pśi instalěrowanju %1$S jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de l’installation de %1$S.


znamuškow wušej. 	 caractères restants.


Wobškóźona wobrazowa dataja drastwy 	 Fichier image du thème corrompu


Pógódnośenje 	 Appréciation


Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat njejo dowěry gódny. 	 Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.


Toś tu instalaciju dowóliś 	 Autoriser cette installation


Mě pśednastajenja 	 Nom du préréglage


Startowy bok nastajiś a na žycenje zastajiś. 	 Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.


Toś togo wuměłca pódpěraś 	 Soutenir cet artiste


Sćo njedawno konto Firefox załožył, ale njejsćo jo wobkšuśił. Pšosym wobkšuśćo toś tu e-mailowu adresu, aby swójo konto aktiwěrował. 	 Vous avez récemment créé un compte Firefox, mais ne l’avez pas confirmé. Veuillez activer votre compte en confirmant cette adresse électronique.


Mozilla daty wó was njepśedawa a njekupujo. 	 Mozilla n’achète ni ne vend de données qui vous concernent.


Tšojenje jo se zaktualizěrowało. 	 L’évènement a été mis à jour.


Waš wobźěleński status změniś, mimo aby se organizatoroju wótegrono pósłało 	 Changer votre statut de participation sans envoyer de réponse à l’organisateur


Ako prědne musyśo &brandShortName; za identificěrowanje cajkoweje e-maile z pomocu cajkowego bublinka na symbolowej rědce treněrowaś a powěsći ako cajk abo njecajk markěrowaś. 	 Pour commencer, vous devez utiliser le bouton « indésirable » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou non et apprendre ainsi à &brandShortName; à les détecter seul.


Słuchajśo 30.000+ radijowych stacijow z cełego swěta. 	 Écoutez plus de 30 000 stations de radio du monde entier.


Importěrowanje klucow njejo se raźiło 	 Échec de l’importation des clés


Organizěrowanje rejtarikow a rědy 	 Organiser et gérer ses onglets


Wó Firefox 	 À propos de Firefox


Čečeńšćina 	 Tchétchène


Śišćarski pśeglěd adresnika… 	 Génération de l’aperçu du carnet d’adresses…


Naša implementacija globalnego atributa inputmode jo se zaktualizěrowała pó WHATWG-specifikaciji, ale musymy hyšći dalšne změny pśewjasć, kaž na pś. k-dispoziciji-stajenje wopśimjeśa „contenteditable“. Glejśo zmólkowu rozpšawu 1205133. 	 Notre implémentation de l’attribut global inputmode a été mise à jour conformément à la spécification WHATWG, mais nous devons encore apporter d’autres modifications, comme la rendre disponible sur du contenu modifiable via contenteditable. Voir le bug 1205133 pour plus de détails.


Widobnosć nałoženja aktualizěrowaś 	 Mettre à jour la visibilité


Funkciske znamuško za njefunkcisku pseudoklasu abo njefunkciski pseudoelement abo drugi nałog pśi cytanju '%1$S'. 	 Token de fonction pour une pseudo-classe ou un pseudo-élément qui n’est pas une fonction, ou le contraire, lors de la lecture de « %1$S ».


Gronidło wašogo konta Firefox jo se wuspěšnje slědk stajiło. 	 Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement réinitialisé.


Bok składowaś 	 Enregistrer la page


E-mailowe nastajenja 	 Paramètres de courrier électronique


Móžośo jano {0} kategoriju wubraś. 	 Vous ne pouvez avoir que {0} catégorie.


Rejtarki w dwěma słupoma we wusokem formaśe rědowaś 	 Réorganiser les onglets en deux colonnes en mode portrait


Wubrany cas jo w zajźonosći 	 L’heure sélectionnée est passée


Móžośo teke tutu wersiju wobźěłaś, kótaruž sćo rowno zapódał, z tym až pśidawaśo wersijowe informacije, dataje za druge platformy abo žrědłowy tekst, jolic wašo zapódaśe wopśimujo pónižony, zamazany abo kompilěrowany žrědłowy tekst. 	 Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version, des fichiers pour d’autres plateformes, ou le code source si cette version contient du code obfusqué, minifié ou compilé.


Sćo klucowe słowo wubrał, kótarež wužiwa se rowno wót cytańskich znemjenjow. Pšosym wubjeŕśo druge. 	 Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.


Resursa na “%1$S” jo se pśez wěste pśeglědowanje zablokěrowała. 	 La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par le blocage de sites malveillants.


Rozglědajśo se 	 L’essayer


Pšosymu źiwajśo na to, až se zakaza wenchójźenja dla, kótaryž jo se póstajił njedawno w Kaliforniskej, pśeźěłowanje a wobkšuśenje šekowych darow za załožbu Mozilla Foundation se na njewěsty cas wokomuźa. Rozwažćo togodla lubjej pósćiwanje online, město aby nam šek pósłał. 	 Veuillez noter qu’en raison des mesures de confinement récemment instaurées en Californie, le traitement et la réception des dons par chèque à la Fondation Mozilla sont suspendus pour une durée indéterminée. Plutôt que de nous envoyer un chèque, nous vous invitons à faire un don en ligne à la place.


Waš kluc musy nanejmjenjej jaden źeń płaśiwy byś. 	 Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.


Toś ten zwisk jo dowěry njegódny 	 Cette connexion n’est pas certifiée


Pśistup k wašym schowanym rejtarikam 	 Accéder aux onglets masqués


Tekst pógódnośenja 	 Texte de la revue


Jano w HTML pósłaś 	 Envoyer en HTML seulement


Wótegrono njepósłaś 	 Ne pas envoyer de réponse


Toś ten nastawk jo snaź zestarjony.

Wažna změna jo se na engelskem nastawku pśewjadła, na kótaremž toś ten pśełoženy nastawk bazěrujo. Daniž toś ten bok se njeaktualizěrujo, wam snaź to pomaga: %(title)s

Cet article pourrait être obsolète.

Une modification importante a été faite sur l'article en anglais sur lequel celui-ci est basé. En attendant que l'article soit mis à jour, ceci pourrait vous intéresser : %(title)s


Firefox za iOS tuchylu dodanki njepódpěra. 	 Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment.


abo wuwijarja pšosyś, je wobkšuśiś. 	 ou demander au développeur de les faire vérifier.


Lěc instalaciske a wužywańske statistiki wašogo nałoženja daju se w našom online-zwobraznjenju pokazowaś. 	 Permettre l'affichage dans notre visualiseur en ligne des statistiques d'installation et d'utilisation de votre application.


Njeraźony 	 Erreur


Awtomatiski wupołnjony formular wuprozniś 	 Effacer les données du remplissage automatique


njezacynjony token 	 balise non fermée


Dostanjośo mejlku, gaž pśeglědowanje jo dokóńcone. 	 Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée.


{ -brand-shorter-name } móžo wjele palcowych śišćow blokěrowaś, kótarež informacije wó wašom rěźe a akcijach gromaźe, aby wabjeński profil wó was napórali. 	 { -brand-shorter-name } peut bloquer les détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.


Gruby 	 Texte brut


Cache wuproznjony. 	 Cache effacé.


Dajśo wěcej gótowaś. Pśeglědujśo malsnjej a lažčej z někotarymi rejtarikami 	 Naviguez léger, faites-en plus et plus vite avec de multiples onglets


Mójo konto załožyś 	 Créer mon compte


Webwopśimjeśe 	 Contenu web


Kóńc gódnoty wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Une fin de valeur était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.


Wótegrono wobźěłaś | {t} | Forum pomocy Firefox 	 Modifier une réponse | {t} | Forum d’assistance de Firefox


Kupa Howland 	 Île Howland


Waša nowa zběrka se dołojce pokazujo. Móžośo pśidatne nastajenja wobźěłaś, jolic cośo. 	 Votre nouvelle collection est affichée ci-dessous. Vous pouvez modifier des paramètres additionnels si vous le souhaitez.


Njepłaśiwa abo wobškóźona PDF-dataja. 	 Fichier PDF invalide ou corrompu.


Toś ten kontrastowy poměr se za wšykne tekstowe wjelikosći njeraźi. 	 Ce rapport de contraste est insuffisant pour toutes les tailles de texte.


Aktualizěrujśo nastajenja, aby awtomatiski rozpšawy wótpósłał, gaž se { -brand-short-name } wowalujo 	 Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante


Městno pśedewześa 	 Siège social


Nejwěcej woblubowane sedła 	 Les sites les plus visités


Dolnoserbšćina 	 Anglais (US)


Gronidło aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le mot de passe


Singalešćina 	 Singhalais


Zarědnik pśemjeniś… 	 Renommer le dossier…


Płaśeńske informacije aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les informations de facturation


Online pytaś (dajo aktualne wuslědki za zarědniki IMAP a diskusijnych kupkow, pówušyjo pak cas za wócynjenje zarědnika) 	 Rechercher en ligne (donne des résultats à jour pour les dossiers IMAP et les dossiers de groupes mais augmente le temps d’ouverture du dossier)


Smužki 	 Lignes


Spadnjo za 	 Expire dans


Cośo nagraśe nejpjerwjej dokóńcyś? 	 D’abord finir d’enregistrer ?


Naglěd z wašogo źěłowego systema za tłocaški, menije a wokna zderbnuś. 	 Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.


Licba wótegronow: {0} 	 {0} a répondu


Kabardińšćina 	 Kabarde


Seśowa zmólka jo pśi cytanju stiloweje XSLT-pśedłogi nastała: 	 Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :


Akceptěrowany 	 Accepté


Funkcije (pó standarźe dopórucone) 	 Fonctionnalités (recommandées par défaut)


Sedłowe nastajenja 	 Paramètres de site


Źaržy Mozilla móje kontowe informacije priwatne? 	 Est-ce que Mozilla garde secrètes les informations de mon compte ?


Transakcije filtrowaś 	 Filtrer les transactions


Aby toś tu wersiju pśeglědował, klikniśo na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Pour vérifier cette révision, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :


Lockwise nowe, mócne gronidła naraźujo, gaž nowe pśizjawjenje napórajośo. 	 Lockwise recommandera de nouveaux mots de passe complexes chaque fois que vous créez un nouvel identifiant.


Wašo ześěgnjenjo dejało se awtomatiski zachopiś. Jolic to njefunkcioněrujo, wopytajśo how znowego ześěgnuś. 	 Votre téléchargement devrait avoir démarré automatiquement. Si cela n’a pas fonctionné, réessayez ici.


Móžnosći za dobrowólnikow pla { -brand-name-mozilla } 	 Possibilités de bénévolat chez { -brand-name-mozilla }


Dostane bajty: 	 Octets reçus:


Aby zachopił, klikniśo na meni Firefox w pšawem górnem rožku swójeje wobrazowki. Wuglěda ako tśi linije jadna nad drugeju. Klikniśo we wuběrańskem meniju na Blokěrowanje wopśimjeśa. Wy dejał módre wuskokujuce wokno z rozdźělnymi wuběrańskimi móžnosćami wiźeś. 	 Pour démarrer, cliquez sur le menu Firefox en haut à droite de votre fenêtre de navigateur. Ce sont trois lignes horizontales superposées. Dans le menu déroulant, cliquez sur Blocage de contenu. Vous devriez voir une fenêtre popup bleue avec un choix de propositions.


Powěsći w toś tom zarědniku do globalnych pytańskich wuslědkow zapśimjeś 	 Inclure les messages de ce dossier dans les résultats de recherche globale


Jo. Móžośo swój dodank na dodankowem websedle Mozilla góspodowaś. 	 Oui. Vous pouvez héberger votre module sur le site des modules Mozilla.


Import z %1$S njejo móžny. W toś tej dataji importěrujobne zapiski njejsu. 	 Importation impossible depuis %1$S. Ce fichier ne contient aucun élément qui puisse être importé.


Toś ten bok jo pśez zastojnik pśedewześowych pšawidłow zablokěrowany. 	 Cette page a été bloquée par l’éditeur de stratégies d’entreprise.


Dotykniśo, aby pytanje za zmólkami zdaloka aktiwěrował 	 Appuyez pour activer le débogage distant


Twójo konto jo njezwězane. 	 Votre compte est déconnecté.


žrědłowy kod pśeglědowaś a za nejlěpšymi metodami za wugbaśe a wěstotu pytaś 	 faire une revue du code source, regarder les bonnes pratiques de performance et de sécurité


 Mozillanarje su luźe, kótarež wužywaju swój cas dobrowólnje, aby misiju Mozilla doprědka spórali. Zaběraju se ze spěchowanim wótwórjonosći, inowacije a šansow we webje a twórje wutšobu našogo zgromaźeństwa.

 Toś ten zapis jo resursa, kótaraž ma Mozillanarjam wólažcyś, wuslěźiś, chtož sobu cyni, což cyni a kak móźoš se z nimi do zwiska stajiś. Zmóžnja wam teke, mailki wót Mozilla dostaś.

 Toś te funkcije, a druge, su tuchylu we wuwiśu. Jolic by nam rady z tym pomagał, wuslěź, kak móžoš  sobu cyniś.

 Les Mozilliens sont des personnes qui donnent de leur temps pour faire avancer la mission de Mozilla. Ils s’engagent dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités sur le Web et forment le cœur de notre communauté.

 Cet annuaire est une ressource destinée à faciliter aux Mozilliens la découverte des autres contributeurs, savoir ce qu’ils font et comment les contacter. Ce site vous permet également de recevoir des communications par courriel de la part de Mozilla.

Ces fonctionnalités et d’autres, sont en cours de développement. Si vous voulez nous aider à les mettre en place, découvrez comment vous impliquer.


Póbitujo Mozilla wuwijarske słužby? 	 Est-ce que Mozilla propose des services de développement ?


Wugbaśowe nastajenja konfigurěrowaś. 	 Configurer les préférences de performance


Kluc jo se wótwołał. Sćelśo mejlku z klucom abo nagrajśoe kluc na klucowe serwery, aby toś ten kluc znowego źělił, aby druge wěźeli, až sćo wótwołał swój kluc. Gaž softwara, kótaruž druge luźe wužywaju, wó wótwołanju zgóniju, se waš stary kluc wěcej njewužywa. Jolic nowy kluc za tu samsku e-mailowu adresu wužywaśo a k mejlkam, kótarež sćelośo, nowy zjawny kluc pśipowjesaśo, se informacije wó wašom wótwołanem starem klucu awtomatiski zapśimuju. 	 La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.


E-mailowy muster 	 Modèle d’adresse électronique


Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugem websedle 	 Accéder à vos données pour %(param)s autres sites


Nałoženje za Česku republiku 	 Applications pour la République Tchèque


wuwijarje 	 Développeurs


Objekty pó šyrokich kategorijach wóznamjeniś, do kótarychž se nutś góźe 	 Regrouper les éléments selon les grandes catégories auxquelles ils appartiennent


Wšykne wokna wótnowiś 	 Restaurer toutes les fenêtres


Slědk k startowemu bokoju dodankow {0} 	 Revenir à la page d’accueil des modules {0}


Wšykne zapiski z lisćiny skłaźonych datajow wótpóraś, mimo běžnych ześěgnjenjow. 	 Supprimer toutes les entrées de la liste des fichiers enregistrés, à l’exception des téléchargements en cours.


Synchronizěrowany: {date} 	 Synchronisé ({date})


Pógódnośenje aktualizěrowaś 	 Mettre à jour l'appréciation


4. Jolic žednu lupu njewiźiśo, wopytajśo pytnicu manuelnje pśidaś. 	 4. Si vous n’apercevez pas la loupe, essayez d’ajouter manuellement le moteur de recherche.


Kak mógu wužywarjeju wótegrono słaś, kenž jo negatiwne pógódnośenje mójogo dodanka napisał? 	 Comment puis-je répondre à un utilisateur qui a publié un commentaire négatif sur mon module ?


Móje daty ześěgnuś 	 Télécharger mes données


Źaržćo gronidła, kótarež składujośo, wěste a pśizjawśo se lažko pla swójich kontow z { -lockwise-brand-name }. 	 Conservez en sécurité les mots de passe que vous enregistrez et connectez-vous en toute simplicité à vos comptes avec { -lockwise-brand-name }.


Slězynowa barwa za póla w symbolowej rědce, kaž na pś. adresowe pólo. Pólo manifesta: toolbar_field. 	 La couleur d’arrière-plan pour les champs de la barre d’outils, comme la barre d’adresse. Champ du manifeste : toolbar_field.


Kategorijowy pśeglěd „Karusel pśedstajonych“ 	 Catégorie d’accueil du carrousel des vedettes


Wobglědowak Firefox 	 Navigateur Firefox


"Pisanje njejo móžno: " 	 "Ne peut pas écrire : "


Nižozemšćina 	 Néerlandais


Śěgniśo dołoj, aby historiju pokazał 	 Cliquer tout en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique


Wuwijarje Wikowanišća Firefox 	 Développeurs du Marketplace Firefox


DOM- a stilowy Inspektor (%S) 	 Inspecteur de styles et du DOM (%S)


Toś tu powěsć šifrěrowaś 	 Chiffrer ce message


Pósćiwanki pó datumje 	 Contributions par date


Kontrast %S: 	 Contraste %S :


"CACHE MANIFEST" jo jano na prědnej smužce płaśiwy, jo se pak na smužce %S namakał. 	 « CACHE MANIFEST » est valide uniquement à la première ligne mais a été trouvé à la ligne %S.


Wšykne rozpšawy wó wowalenjach (inkluziwnje { $reports } njedocinjonych wowalenjow w danem casu) 	 Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapports en attente de plantages ayant eu lieu dans l’intervalle)


datajowa signatura 	 Signature du fichier


Techniske drobnosći 	 Détails techniques


Woglědajśo se wideo, mjaztym až pśeglědujośo 	 Regardez des vidéos pendant que vous naviguez


Sćo gótowy, hyšći { $count } dalšnych gótowaś? 	 Prêt à en faire { $count } de plus ?


Zarownańske informacije 	 Informations de remboursement


Tužny 	 Triste


Mjenjej pokazaś 	 Afficher moins


Změna schójźeńka 3 pśi pśeglědowanju zniža pśełožowański staw na 0% nastawka 	 Une revue de niveau 3 fait passer l’état de traduction de l’article à 0%


Zmólka slězynoweje słužby 	 Erreur du service en arrière-plan


Wótegrono na pśepšosenje na tšojenje: %1$S 	 Réponse à l’invitation : « %1$S »


Firefox jo jadnučki wuznamny njewotwisny wobhladowak. Chrome, Edge a Brave na koźe Google bazěruju, na nejwětšej wabjeńskej seśi swěta. 	 Firefox est le seul grand navigateur indépendant. Chrome, Edge et Brave sont tous construits et codés par Google, le plus grand réseau publicitaire au monde.


Sync zašaltowaś 	 Activer la synchronisation


Cookieje a sedłowe daty blokěrowaś (mógło zawinowaś, až websedła njefunkcioněruju) 	 Bloquer les cookies et les données de sites (peut empêcher certains sites de fonctionner)


Makedoński denar 	 Denar macédonien


Synchronizacija a składowanje 	 Synchronisation et espace disque


Nitku wulašowaś | {t} | Diskusija wó {d} | Wědowa datowa banka 	 Supprimer le sujet de discussion | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances


Zapódajśo swójo gronidło za %1$S na %2$S: 	 Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :


Daty nagraśa w napšawdnem casu su na njemultiprocesowem Firefox znjemóžnjone. 	 Enregistrement en temps réel désactivé dans les versions de Firefox où le mode multiprocessus est désactivé.


Žrědłowy tekst kopěrowaś 	 Copier la source


Tekst a symbole wobcerka symboloweje rědki 	 Texte et icônes de la barre d’outils


Co su wšedne wužywarje?

 Drastwy, kótarež su se wót toś togo sedła instalěrowali, pytaju jaden raz wob źeń za aktualizacijami. Cełkowna licba toś tych aktualizěrowańskich pingow groni se „Aktiwne wšedne wužywarje“, abo cełkowna licba luźi, kótarež wužywaju wašu drastwu kuždy źeń.

Que sont les utilisateurs journaliers ?

 Les thèmes installés depuis ce site vérifient l’existence de mises à jour une fois par jour. Le nombre de ces vérification est identifié comme less utilisateurs quotidiens actifs, ou le nombre de gens qui utilisent votre thème tous les jours.


Cośo priwatnosć na kuždem rěźe? 	 Le respect de la vie privée sur tous vos appareils ?


Startowaś 	 Ouvrir


Palcowe wótśišće su zablokěrowane 	 Blocage des détecteurs d’empreinte numérique


Dopołne pśeglědanje dodanka 	 Vérification complète de module


Mozilla wobmócnjujo swóje wužywarje, wó jich nazgónjenjach z wužywanim dodanka rozpšawjaś. To zmóžnja drugim wužywarjam zwěsćiś, lěc dodank jo stabilny a wužytny. Rozpšawa jo teke gódnotna za wuwijarje, dokulaž jim zmóžnja, jich dodank stajnje pólěpšowaś, aby pótrěbnosćam wužywarjow wótpowědował. 	 Mozilla encourage ses utilisateurs à donner un retour de leur expérience lorsqu'ils utilisent un module. Ceci permet aux autres utilisateurs de savoir si un module est stable et utile. Cela fournit aussi un retour aux développeurs, leur permettant d'améliorer en permanence leur module pour correspondre aux besoins des utilisateurs.


Za aktualne wuwijarje mobilne rědy 	 Pour les développeurs mobiles actuels


Žrědłowy kod animacije 	 Le code de l’animation


Software, kótaraž jo se wuwiła, aby źěło z e-mailu wólažcyła. 	 Un logiciel pour rendre votre messagerie plus facile.


Składujśo a zastojśo swóje gronidła wěsće z Lockwise a dajśo se warnowaś, gaž musyśo je změniś. 	 Enregistrez et gérez vos mots de passe en toute sécurité avec Lockwise et recevez une alerte quand vous devez les modifier.


Wzejśo tak wjele noticow ako cośo a wostańśo ze swójim kontom Firefox w synchronizaciji. 	 Prenez autant de notes que nécessaire et synchronisez-les avec votre compte Firefox.


Kalender %1$S njejo we wokognuśu k dispoziciji 	 L’agenda %1$S est momentanément indisponible


Zapódajśo titel, aby bok we woknje a w cytańskich znamjenjach identificěrował 	 Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages


Jo teke móžno,až napadowaŕ jo wobźělony. Jolic se rozsuźujośo, se k websedłoju woglědaś, njeměł wy sensibelne daty ako gronidła, e-mailowe adrese abo drobnostki kreditowych kórtow zapódaś. 	 Il est également possible qu’un malfaiteur soit impliqué. Si vous décidez de visiter ce site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses électroniques ou des informations de cartes bancaires.


Firefox njamóžo serwer %S namakaś. 	 Firefox ne peut trouver le serveur à l’adresse %S.


Njeznata a njedefiněrowana casowa cona jo se pśi cytanju %1$S namakała. 	 Un fuseau horaire inconnu et indéfini a été trouvé lors de la lecture de %1$S.


Dalšne rozšyrjenja za priwatnosć a wěstotu pokazaś 	 Voir plus d’extensions sur la sécurité et la protection de la vie privée


Lockwise buźo was warnowaś, jolic waše skłaźone pśizjawjenja su źěl datowych źěrow třeśich pśedewześow, aby je tak skóro ako móžno změnił. 	 Lockwise vous permettra de savoir si vos identifiants enregistrés ont fait partie d’une fuite de données d’entreprise, afin que vous puissiez les changer dès que possible.


Za kótary pśeglědowański typ cośo nominěrowaś? 	 Pour quel type de revue souhaitez-vous vous inscrire ?


Kompatibelnosć a płaśenja 	 Compatibilité et paiements


Mějśo wšuźi wěsty pśistup ku gronidłam, kótarež sćo składł w { -brand-name-firefox } – samo zwenka wobglědowaka. 	 Accédez en toute sécurité aux mots de passe que vous avez sauvegardés dans { -brand-name-firefox } où que vous soyez. Même en dehors du navigateur.


... Snooze Tabs jen slědk njepśinjaso! 	 …lorsque Snooze Tabs le réveillera.


Pśikłady 	 Échantillons


K źěłowej kupce rozšyrjenjow se woglědaś 	 Visitez l’atelier des extensions


Wobglědowak njejo mógał hostowy serwer za pódanu adresu namakaś.

Pśeglědajśo adresu za pisańskimi zmólkami ako ww.example.com město www.example.com.

Jolic njamóžośo boki zacytaś, pśeglědajśo daty swójogo rěda abo WLAN-zwisk.

Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.

Vérifiez la syntaxe de l’adresse (saisie de ww.example.com au lieu de www.example.com par exemple) ;

Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Zwisk ze serwerom %S jo se slědk stajił. 	 La connexion au serveur %S a été réinitialisée.


Zjadnorśo a synchronizěrujśo wše swóje rozdźělne pśizjawjenja websedłow pśez rědy z jadnym gronidłom. 	 Définissez un mot de passe unique pour simplifier et synchroniser vos identifiants de sites web sur différents appareils.


How jo wšykno, což musyśo wó nastajanju swójogo standardnego wobglědowaka na rědach Androidabo desktopowych licadłach wěźeś. 	 Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les appareils Android ou les ordinateurs.


Pśeglědowański proces jo slědujuce problemy namakał, kótarež bymógli k wótpokazanjam wjasć: 	 Le processus de validation a permis de déceler les problèmes suivants, qui peuvent entraîner des rejets :


Musyśo se pśizjawiś, aby pókšacował. 	 Vous devez vous identifier pour continuer.


Wopytajśo toś ten dodank hyšći raz ześěgnuś 	 Essayer à nouveau de télécharger ce module complémentaire


Rozšyrjenja pytaś 	 Rechercher des extensions


Toś to adresowe mě se južo wužywa. Pšosym wubjeŕśo druge. 	 Ce raccourci est déjà utilisé. Merci d’en choisir un autre.


Powěsćowu prioritu změniś 	 Changer la priorité du message


Internet z toś tymi kwalitami wót samego njenastawa. Wósoby a organizacije muse toś te cele k internetnej technologiji a k cłowjeskemu dožywjenjeju z internetom pśinosowaś. Manifest Mozilla a pśidank reprezentěrujotej angažěrowanosć Mozilla za rozšyrjowanje toś tych celow. Prócujomy se wó zgromadne źěło z luźimi a organizacijami wšuźi, kótarež toś te cele źěle, aby my internet k hyšći lěpšemu městnoju za kuždego cynili. 	 Un Internet avec ces qualités ne pourra pas voir le jour tout seul. Des individus et des organisations devront intégrer ces aspirations au cœur des technologies d’Internet et dans les relations qu’entretiennent les êtres humains avec Internet. Le Manifeste de Mozilla et son complément témoignent de l’engagement de Mozilla à promouvoir ces aspirations. Notre objectif est de travailler avec les personnes et les organisations qui partagent ces objectifs pour faire d’Internet un endroit encore plus agréable pour tout le monde.


Dajo zagórity team dobrowólnych, kótarež se na wuwijanju Thunderbird a na pódpěranju jogo wužywarjow wobźěluju, kótarež by witali wašo wobźělenje. Cytajśo naš bokstronu Cyńśo sobu, aby zgónił, kak móžośo w teamje Thunderbird sobu źěłaś. Mamy teke zapłaśony personal, kótaryž połny cas za Thunderbird źěła, kótaryž se pśez dary našych wužywarjow financěrujo. Jolic cośo zgóniś, chto na Thunderbird źěła, cytajśo lisćinu našych głownych sobuźěłaśerjow. 	 Une équipe de bénévoles passionné·e·s est impliquée dans le développement de Thunderbird et l’assistance à ses utilisateurs et serait ravie de votre participation. Consultez notre  page Impliquez-vous pour savoir comment participer à l’équipe de Thunderbird. Nous avons également du personnel rémunéré travaillant à temps plein sur Thunderbird, financé par des dons de nos utilisateurs. Si vous souhaitez savoir qui travaille sur Thunderbird, consultez la liste de nos principaux contributeurs.


Pyta se za wašymi fotami wobrazowki... 	 Nous recherchons vos captures…


Njamóžomy tuchylu wobkšuśeńsku mejlku słaś, pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nous ne parvenons pas à vous envoyer de courriel de vérification, veuillez réessayer plus tard.


w #1 dataji;w #1 datajoma;w #1 datajach;w #1 datajach 	 dans #1 fichier;dans #1 fichiers


Startowy bok Firefox 	 FxHome


Wšykne wubrane zapiski se wótwónoźuju. 	 Tous les éléments sélectionnés seront effacés.


Góźby 	 Causes


pódkluc 	 sous-clé


Wó %1$s, pomoc 	 À propos de %1$s, aide


Rozdźělenje wašogo nałoženja 	 Déployer votre application


Slědk k pśeglědowanjeju 	 Retour à la revue


Móžośo teke za pśimjenjami abo hynakšim wurazom pytaś, aby dalšne e-mailowe adrese namakał. 	 Vous pouvez essayer de chercher des pseudonymes ou d’autres termes pour trouver plus d’adresses


Toś ta dataja by mógła wašo licadło wobškóźeś. 	 Ce fichier peut endommager votre ordinateur.


Sćo blokěrował instalěrowanje dodankow za toś to websedło. 	 Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.


Zastojane cytańske znamjenja 	 Marque-pages gérés


Wódorowna cera 	 de la ligne horizontale


Kontowy serwer 	 Serveur de comptes


na žycenje 	 facultatif


Pśizjawśo se abo registrěrujśo se, aby pśez rědy pśistup na waše fota wobrazowki měł a składujśo swóje fawority na pśecej. 	 Connectez-vous ou inscrivez-vous pour accéder à vos captures depuis tous vos appareils et conserver vos préférées durablement.


Sedło jo se kopěrowało do mjazywótkłada 	 Site copié dans le presse-papiers


Pódpěra foruma pomocy 	 Aide du forum d’assistance


(zmólka {0}) 	 (erreur {0})


Zda se, až fokusujobnemu elementoju fokusowy stil felujo. Dalšne informacije 	 Un élément pouvant obtenir le focus pourrait ne pas avoir de style indiquant le focus. En savoir plus


Wubjeŕśo swój wózjawjeński rytmus 	 Choisissez votre cadence de sortie


Som wobjadny, až se toś te informacije wužywaju, kak se w <privacyLink>pšawidłach priwatnosći</privacyLink> Mozilla wujasnjujo. 	 J’accepte que vous utilisiez ces informations conformément à la <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla


Amerika/Jamaika 	 Amériques/Jamaïque


{0} :: Kontrolna deska statistiki 	 {0} :: Tableau de bord des statistiques


Waš dodank jo pśeglědowanje bźeze zmólkow a z {0} powězeńkami wobstał. 	 Votre module a été validé sans erreur et avec {0} messages.


Pytański pówjerch w Thunderbird wopśimujo filtrowanje a rědy casoweje rědki, aby eksaktnje toś tu mejlku namakał, kótaruž pytaśo. Thunderbird indicěrujo wšykne waše mejlki, aby wam pomagał, hyšći malsnjej pytaś. Waše pytańske wuslědki pokažu se w rejtarku, tak až móžośo lažko mjazy swójimi pytańskimi wuslědkami a drugimi mejlkami tam a zas pśejś. 	 L’interface de recherche de Thunderbird contient des outils de filtrage et de classement temporel pour trouver précisément le courriel que vous recherchez. Thunderbird indexe également tous vos courriels pour vous aider à faire des recherches encore plus rapides. Vos résultats de recherche sont affichés dans un nouvel onglet de sorte que vous puissiez consulter un courriel et revenir rapidement sur vos résultats de recherche.


Nalicone wersije, kótarež se cłowjeske pśeglědanje pominaju ({0}) 	 Versions publiées nécessitant un examen manuel ({0})


Něco njejo se raźiło. Njamóžomy wašo płaśenje pśeźěłaś. 	 Une erreur s’est produite. Nous n’avons pas pu traiter votre paiement.


Zestarjony 	 Obsolète


Pšawniske 	 document juridique


Nastawk jo za: 	 L'article est pour :


Jano tekst skalěrowaś 	 Agrandir uniquement le texte


Pómjeńšowaki abo zamazowaki koda 	 Compacteurs ou outils d’offuscation de code


Šonšćina, Šona 	 Shona


Startowy bok: 	 Page d'accueil :


Nutśikowna zmólka jo nastała. Importěrowanje jo se njeraźiło. Wopytajśo znowego importěrowaś. 	 Une erreur interne est survenue. L’importation a échoué. Veuillez essayer à nouveau.


Tuchylu njewobglědujośo nic. 	 Vous ne surveillez rien pour l'instant.


VPN wót dowěry gódnego pioněra w internetnej priwatnosći. 	 Un VPN par le pionnier du respect de la vie privée sur Internet.


Globalny dochadowy post (%S) 	 Boîte globale (%S)


Pśeglědowanje njedajo se dokóńcyś abo jo se ze zmólkami dokóńcyło 	 La validation n'a pas pu s'achever ou s'est achevée avec des erreurs


Wobgranicowane daty 	 Données limitées


Pólo 	 Tableau


Změńśo swóje pytańske nastajenja w Firefox za iOS 	 Personnaliser les paramètres de recherche dans Firefox pour iOS


Dalej pytaś 	 Rechercher le suivant


%S jo instalaciji dodanka na wašom rěźee zajźował. 	 %S a empêché l’installation d’un module complémentaire sur votre appareil.


Zlubjenje priwatnosći { -brand-name-firefox } 	 L’engagement de { -brand-name-firefox } pour le respect de la vie privée


Symbole měli dataje typa JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG abo SVG byś. 	 Les icônes doivent être au format JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG ou SVG.


Webboki stoje wótergi we wěcej nježli jadnej rěcy k dispoziciji. Wubjeŕśo rěcy za pśedstajanje webbokow w swójom preferěrowanem pórěźe 	 Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence


Pógódnośenja muse pógódnośeńskim směrnicam wótpowědowaś. Pógódnośenja, kótarež njewótpowěduju toś tym směrnicam, se snaź za moderaciju markěruju, ale negatiwne pógódnośenja se njelašuju, snaźkuli pódawaju wopacne informacije. 	 Les éditeurs doivent suivre les directives de revue. Les revues qui ne correspondent pas à ces directives pourront être notifiées pour modération, mais les critiques négatives ne seront pas retirées sauf si elles fournissent de mauvaises informations.


Pśeglědowańska cyfra, kótaraž jo w integritowem atribuśe wopśimjona, ma wopacnu dłujkosć. 	 L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » possède une longueur incorrecte.


Wulicony 	 Calculé


Ześěgniśo drastwy Firefox ze zwěrjetami a pśirodnymi krajinami. Toś ta kategorija kwětki, schowanja słyńca, liški, lětne case, planety, kócki, ptaški a wěcej wopśimujo. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox sur les animaux et la nature. Vous y trouverez des fleurs, des couchers de soleils, des renards, les saisons, les planètes, des chatons, des oiseaux, etc.


Drastwa jo se wulašowała. 	 Thème supprimé.


Swójska binarna B2G-wersija… 	 Binaire B2G personnalisé…


Pśecytanych 	 Lire


Galeriju pśepytaś 	 Rechercher dans la galerie


Webpisma su znjemóžnjone: njejo móžno, zasajźone PDF-pisma wužywaś. 	 Les polices web sont désactivées : impossible d’utiliser les polices intégrées au PDF.


Jolic pšašanje wó pósćiwanju na Thunderbird maśo, stajśo se z nami pśez thunderbird-donate@mozilla.org do zwiska. Buźomy swóje nejlěpše cyniś, aby my se wam tak skóro ako móžno wěnowali. Jolic technisku pódpěru trjebaśo, wobrośćo se na Pomoc Thunderbird. 	 Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter à l’adresse thunderbird-donate@mozilla.org. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les meilleurs délais. Si votre question concerne Thunderbird, vous pouvez consulter l’assistance de Thunderbird.


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njejo mógał eksternu powěsć dešifrěrowaś. Głowowa smužka ‘Cyrpto-key' musy parameter ‘dh‘ wopśimowaś, kótaryž wopśimujo zjawny kluc nałožeńskego serwera. Glejśo https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 za dalšne informacije. 	 Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Crypto-Key » doit inclure un paramètre « dh » contenant la clé publique du serveur de l’application. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pour plus d’informations.


Slědujuce websedła njesměju daty za wužywanje offline składowaś: 	 Les sites suivants ne sont pas autorisés à conserver des données pour une utilisation hors connexion :


Barwy za bźezbariernosć optiměrowaś 	 Optimiser les couleurs pour l’accessibilité


Našych 10 principow 	 Nos 10 principes


Pógódnośenje wobchowaś 	 Conserver la note


Z dwójneju malsnosću, zatwarjonym šćitom priwatnosći a Mozilla, jo nowy Firefox wjelgickano malsny. 	 Avec deux fois plus de vitesse, la protection de la vie privée intégrée et Mozilla pour le soutenir, le nouveau Firefox est toujours plus rapide.


Znjemóžniśo inaktiwne rejtarki, aby skład zažarił 	 Économisez de la mémoire en désactivant les onglets inactifs


Žedno prozne znamuško mjazy zjawnymi a systemowymi identifikatorami doctype. 	 Pas d’espace entre les identifiants public et system du doctype.


Wuwijarje mógu na API-kluce póžedanja stajiś a eksistěrujuce z pomocu pśisłušnego API-boka zastojaś. 	 Les développeurs peuvent demander des clés d’API et gérer leurs clés existantes grâce à notre page dédiée aux API.


Mějaŕ  jo swójo websedło wopak konfigurěrował. Aby swóje informacije pśeśiwo tomu šćitał, až se kšadnu, njejo &brandShortName; z toś tym websedłom zwězało. 	 Les propriétaires de  ont mal configuré leur site web. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, &brandShortName; ne s’est pas connecté à ce site web.


Wěcej wó toś tom nałoženju 	 En savoir plus sur cette application


Pśistup k zastojnikoju dodankow (about:addons) blokěrowaś. 	 Bloquer l’accès au gestionnaire de modules complémentaires (about:addons).


Pytańske skrotconki w adresowem pólu 	 Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse


To płaś teke za šćitane marki Mozilla, mjazy nimi „Mozilla“, „Firefox“ a „Thunderbird“. Pšawidła Mozilla wó wužywanju šćitanych markow su za šćit pśeśiwo zmuśenjeju myslone a aby znjewužywanjeju šćitanych markow felujucego šćita dla zajźowali; pšosym respektěrujśo notnosć za taki šćit a pomagajśo nam někotare z nejwažnjejšych gódnotow załožby Mozilla Foundation wobchowaś. 	 Ceci s'applique aux marques déposées de la Fondation Mozilla également, notamment « Mozilla », « Firefox » et « Thunderbird ». La politique de Mozilla relative à l'utilisation des marques déposées est prévue pour protéger de la confusion, et éviter de perdre la propriété des marques par manque de protection ; merci de respecter le besoin d'une telle protection et de nous aider à préserver l'un des éléments les plus importants de la Fondation Mozilla.


Zwězany wót %1$S %2$S a %3$S %4$S. 	 Connecté depuis %1$S %2$S et %3$S %4$S.


Z nałoženim %S wócyniś 	 Ouvrir avec l’application %S


Cakańske rědy se striktnje pó pórěźe njepśeglěduju 	 Les files ne sont pas revues dans un ordre strict


Websedło wopśimujo wopśimjeśe, kótarež njejo wěste (ako na pśikład wobraze). Dalšne informacije 	 Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images). En savoir plus


Šćit jo zmóžnjony za toś to sedło 	 Les protections sont activées pour ce site


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 50 tweetami za pomoc na Twitter w lěśe 2017 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs ayant envoyé 50 tweets Army of Awesome en 2017.


Slědujśo płaśiznowej historiji Amazon. Cyńśo funděrowane rozsudy. 	 Suivez l’historique des prix sur Amazon. Prenez des décisions d’achat éclairées.


Pśidajśo cesto a njedawno woglědanym sedłam zwězanja. 	 Ajoutez des raccourcis vers des sites fréquemment et récemment visités.


Techniske drobnostki za {0} 	 Détails techniques pour {0}


Tema abo Wót wopśimujo: 	 Le sujet ou l’expéditeur contient :


Pó typje/akciji filtrowaś 	 Filtrer par type/action


Pśiměrśo swóje nowe rejtariki, aby kuždy raz pśeglědowańske pósejźenje zachopił, kótarež jo na was wusměrjone. 	 Commencez chaque session de navigation taillée sur mesure pour vous, en personnalisant votre page de nouvel onglet.


Wótkaz, kótaryž sćo kopěrował: %@ 	 Lien copié : %@


NSS njejo inicializěrowany. 	 NSS n’est pas initialisé.


Awtomatiske pśesuwanje wužywaś 	 Automatique


Wobstarajśo se nejnowšy wobglědowak Firefox. 	 Téléchargez la dernière version de Firefox.


Priwilegěrowane boki about 	 Pages « à propos » privilégiées


Witajśo k swóźbje Firefox 	 Bienvenue dans la famille Firefox


Rola "langpack" jo njepłaśiwa za webnałoženja. Pšosym zapódajśo město togo toś to nałoženje ako rěcny pakśik. 	 Le rôle « langpack » est invalide pour les Web Apps. Veuillez soumettre cette application comme pack de langue.


$BrandShortName jo e-mailowe nałoženje z wjele funkcijami. $BrandShortName pódpěra e-mailowe protokole IMAP a POP a teke e-mailowe formatěrowanje z HTML. Zatwarjone wóźeńske elementy za cajkowu kontrolu, RSS, mócne spěšne pytanje, pšawopisna kontrola pśi pisanju a rozšyrjone powěsćowe filtrowanje wudopołnjuju paletu modernych funkcijow programa $BrandShortName. 	 $BrandShortName est une application de messagerie complète. $BrandShortName gère les protocoles de courrier IMAP et POP, ainsi que le formatage HTML du courrier. Une détection des courriers indésirables intégrée, la lecture de flux RSS, une recherche rapide et puissante, une correction orthographique lors de la saisie, une boîte de courrier entrant globale et le filtrage avancé des messages, font partie de l’ensemble de fonctionnalités modernes de $BrandShortName.


Thunderbird se wót wužywarjow ako wy financěrujo 	 Thunderbird est financé par des utilisateurs comme vous


Dalšne rědy 	 Outils supplémentaires


URL kopěrowany do mjazywótkłada 	 Adresse copiée dans le presse-papiers


Wašo nałoženje buźo k dispoziciji w slědujucych wubranych regionach: 	 Votre application sera accessible dans les régions sélectionnées suivantes :


Póloju Kopija pśidaś 	 Ajouter au champ Copie à


WULAŠOWAŚ 	 EFFACER


Pśi dekoděrowanju medijoweje resurse jo wótpórajobna zmólka nastała. 	 Une erreur corrigible s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.


Tastowe wězanja 	 Raccourcis clavier


Pśejźenje pśeśiwo CSP-pšawidłam typa report-only ("%1$S") jo nastało. Zaźaržanje jo se dowóliło, a CSP-rozpšawa jo se pósłała. 	 Une violation de politique CSP report-only (« %1$S ») s’est produite. Le comportement a été autorisé et un rapport CSP a été envoyé.


Awtentifikacija njejo se raźiła. Pak zapódane pśizjawjeńske daty su wopacne pak pśidatne wužywarske mě jo trěbne za pśizjawjenje. Toś to wužywarske mě jo zwětšego pśizjawjenje Windowsoweje domeny z domenu abo bźez domeny (na pśikład janedoe abo AD\\janedoe). 	 Authentification échouée. Soit les informations d’identification saisies sont incorrectes, soit un nom d’utilisateur distinct est requis pour la connexion. Ce nom d’utilisateur est généralement celui de votre connexion au domaine Windows, avec ou sans le domaine (par exemple, mariedupont ou DOMAINE\\mariedupont).


Aby swójske zběrki napórał, musyśo konto za dodanki Mozilla měś. 	 Pour créer vos propres collections, vous devez avoir un compte Mozilla Add-ons.


Mosambik 	 Mozambique


Lokalizacija 	 Paramètres régionaux


Webpisma blokěrowaś 	 Bloquer les polices web


Cytanje worker z “%1$S” jo se zablokěrowało zakazanego typa MIME dla (“%2$S”). 	 Le chargement du worker à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).


Mozilla eksistěrujo, aby wótwórjonosć, inowaciju a šanse w interneśe spěchował. Wuspěch našeje misije wótwisujo wót wobźělenja takich luźi ako wy. Wuslěźćo, kak móžośo sobu cyniś, aby pomagał, něco w žywjenjach luźi na cełem swěśe wustatkowaś. 	 Mozilla existe pour promouvoir l’ouverture, l’innovation et les possibilités qu’elles offrent sur Internet. Le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez comment vous pouvez contribuer et changer la vie de millions de personnes à travers le monde.


Pśrucnice 	 Référence


Wěcej Inteligentne nakupowanje 	 Acheter malin


Njewobźěłujobna dataja 	 Le fichier ne peut pas être édité


Pšašanja wó powšyknem wužywanju 	 Questions générales concernant l’utilisation


Zwobrazniś ako 	 Mode d'affichage


Rucarje 	 Parrainé(e) par


Njesmějo waša e-mailowa adresa byś 	 Doit être différent de votre adresse électronique


Informěrujśo se wó nejnowšych funkcijach a móžnosćach { -brand-name-firefox }, aby online wěsty wóstał. 	 Découvrez les nouvelles fonctionnalités de { -brand-name-firefox } et comment rester en sécurité en ligne.


Žedne wótrězki namakane 	 Aucune section trouvée


Staw pó dypkach 	 Score


Baltiske (ISO-8859-4) 	 Balte (ISO-8859-4)


Licba nagraśow a rěcow, ku kótarymž pśinosujośo, budu zjawne. 	 Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.


Połna kontrola 	 Plein contrôle


Wužywarja z kupki wótpóraś 	 Retirer l'utilisateur du groupe


%1$S z %2$S nadawkow se pśeźěłuju\u0020 	 Traitement de %1$S tâche(s) sur %2$S


WARNOWANJE: Cośo rowno pótajmny kluc wulašowaś! Jolic swój pótajmny kluc lašujośo, njamóžośo wěcej daniž powěści dešifrěrowaś, kótarež su se skoděrowali za ten kluc, daniž jen wótwołaś. Cośo napšawdu WOBEJ wulašowaś, pótajmny a zjawny kluc ‚{ $userId }‘? 	 AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer une clé secrète ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer LES DEUX clés, la clé secrète et la clé publique « { $userId } » ?


nigda njeaktiwěrowaś 	 ne jamais activer


Wótegrono pisaś 	 Écrire une réponse


W cełku nic. Ale jolic pógódnośenje górjejce wopisanej směrnicy za pógódnośenja njewótpowědujo, móžośo na „Toś to pógódnośenje k wěsći daś“ kliknuś, aby se moderěrowało. Jolic pógódnośenje dypk kritiki wopśimujo, kótaryž w nowej wersiji wašogo dodanka wěcej aktualny njejo, móžomy toś to pógódnośenje wulašowaś. 	 De manière générale, ce n’est pas possible. En revanche, si l’avis ne respecte pas les règles précisées ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler » pour qu’il soit modéré. Si un avis inclut une plainte qui n’est plus valide, car ce défaut a été corrigé dans une nouvelle version de votre module, nous pourrons être amenés à supprimer cet avis.


Njejo móžno, projektowy zarědnik we wubranem zapisu załožyś. 	 Impossible de créer le dossier du projet dans le répertoire sélectionné.


Nutśkowna zmólka jo nastała. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Une erreur interne est survenue sur le serveur. Merci de réessayer plus tard.


Nowy suk napóraś 	 Créer un nouveau nœud


Skłaźone a źělone wobraze se njewulašuju, gaž historiju %1$s lašujośo. 	 Les images partagées ou enregistrées ne seront pas supprimées lorsque vous effacez l’historique de %1$s.


Dataja eksistěrujo. Pśepisaś? 	 Le fichier existe. Le remplacer ?


Sćelśo awtomatisku ropšawu wowalenja, aby my mógli problemy ako toś ten rozwězaś. 	 Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.


Njerowne boki 	 Doubles pages, impaires à gauche


Zwobraznjenja certifikatowych pšawidłow 	 Correspondances des politiques du certificat


Cośo napšawdu wótinstalaciju $BrandFullName skóńcyś? 	 Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?


Pšosym wubjeŕśo dataje, kótarež maju se pśidaś 	 Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à joindre


Foto wobrazowki organizěrowaś 	 Organiser les captures d’écran


Zestarjone informacije 	 Informations obsolètes


E-mailowu wobšudu k wěsći daś 	 Signaler un courrier frauduleux


Nowy rejtarik jo w %@ pśišeł 	 Nouvel onglet reçu dans %@


Aby swój nowy rěd aktiwěrował, wubjeŕśo “&syncBrand.shortName.label; konfigurěrowaś” na rěźe. 	 Pour activer votre nouvel appareil, sélectionner « Configurer la synchronisation » sur celui-ci.


Wersijowy ID: 	 ID de la révision :


Źělony wobcerk pšawidłow schowaś 	 Masquer le panneau scindé pour les règles


Wobkšuśijom pózdźej 	 Je confirmerai plus tard


Azija/Barnaul 	 Asie/Barnaul


OpenSearch: Wěstotna zmólka XML. 	 OpenSearch : Erreur de sécurité XML.


Firefox Lockwise gronidła, kótarež w Firefox składujośo, wěste cyni a na wšych wašych rědach k dispoziciji staja. 	 Avec Firefox Lockwise, les mots de passe que vous enregistrez dans Firefox sont disponibles et en sécurité sur tous vos appareils.


Pśi sobustatkowanju se zapódawański komentar pó kliknjenju na 'Wótpósłaś' pśeskócyjo. Sobuźěło se direktnje z pśiducymi 5 nagraśami abo pśeglědanjamii pśekšacujo. 	 L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu suivant de 5 enregistrements ou validations.


Nejmócnjejšy priwatny modus z pśidatnym šćitom pśeśiwo slědowanjeju. 	 La navigation privée la plus performante, renforcée grâce à la protection contre le pistage.


Wótpósłarjeju wótegroniś 	 Répondre à l’expéditeur


Wšykne drastwy pśeglědowaś 	 Parcourir tous les thèmes


Färöske kupy 	 Féroé, îles


Wašo licadło musy se znowego startowaś, aby se wótinstalacija $BrandFullNameDA dokóńcyła. Cośo licadło něnto znowego startowaś? 	 Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer la désinstallation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?


Irak 	 Iraq


Prozny rum wót kanty papjery ku kšomje 	 Espace entre le bord du papier et les marges


pěś | pěty | pětego 	 cinq


Napórajśo nejpjerwjej swóju zběrku. Pótom móžośo rozšyrjenja a drastwy pśidaś. 	 Créez d’abord votre collection, puis vous pourrez ajouter des extensions et des thèmes.


Funkciju Mój rěd namakaś znjemóžniś 	 Désactiver Localiser mon appareil


Pśizjawśo se pla swójogo konta 	 Connectez-vous à votre compte


Žedna spěšna změna za aktualnu kursorowu poziciji k dispoziciji 	 Pas de raccourci d’édition disponible pour la position actuelle du curseur


a stajśo mój status na Pšec z toś teju statusoweju powěsću: 	 et indiquer mon absence avec le message suivant :


Jo. Drobnostki wó pśełožowanju wašogo dodanka móžośo na lokalizěrowańskem boku wuwijarskeje seśi Mozilla (MDN) namakaś. Projekt Babelzilla jo teke wjelicna resursa, aby wěcej wó lokalizěrowanju zgónił a dobrowólnje pomagał, dodanki pśełožowaś. 	 Oui. Des informations sur la localisation des modules sont disponibles sur la page dédiée à ce sujet sur MDN. Le projet BabelZilla est également une ressource très utile pour apprendre à localiser et contribuer à la traduction des modules.


Zjadnośone zarědniki 	 Dossiers intelligents


Mjasec wubraś 	 Choisir le mois


Cas pokazaś ako 	 Disponibilité


Dalšne informacije pominane 	 Plus d’informations demandées


Wuganjanje wužywarja zajźujo wužywanjeju rěda za pomoc na Twitter pśez twitterowe mě. 	 Bannir un utilisateur empêchera un compte Twitter particulier d'utiliser l'outil Army of Awesome.


Sćo za start ześěgnjenja wjelikosći { $size } spśigótowany 	 Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de { $size }


Yahoo Messenger se wěcej njepódpěra, dokulaž Yahoo jo swój zestarjony protokol znjemóžnił. 	 Yahoo Messenger n’est plus pris en charge, car Yahoo a désactivé l’ancien protocole.


SSL jo dostał datowu sajźbu, kótaraž jo maksimalnu dowólonu dłujkosć pśekšocyła. 	 SSL a reçu un enregistrement qui dépasse la longueur maximale autorisée.


jasne a krotke mě (žedne nadměru dłujke klucowe słowa) 	 un nom clair et concis (pas de mot clés à rallonge)


Źěłamy na wobšyrnej rozpšawje. Glědajśo skóro za drobnostkami. 	 Nous sommes en train de réaliser un rapport complet. Revenez un peu plus tard pour consulter tous les détails.


Wukniśo zakłady. Prědne kšace 	 Les bases : pour commencer


PNG a JPG se pódpěratej. Wětše symbole se na 64x64 pikselow pśiměrjuju. 	 PNG et JPEG sont pris en charge. Les icônes seront redimensionnées à 64x64 pixels si elles sont plus grandes.


Nowe pósejźenje zachopiś 	 Démarrer une nouvelle session


Pśeslědowaki nic jano daty gromaźe, mógu teke waše pśeglědowanje spómałšyś. Jano priwatny modus Firefox wabjenje ze schowanymi pśeslědowakami blokěrujo, aby wy balast wótbył a ĺicho pśeglědował. 	 Non seulement les traqueurs récoltent vos informations, mais ils alourdissent et ralentissent votre navigation. Seule la navigation privée de Firefox bloque les publicités avec les traqueurs cachés, pour mieux vous délester et pour que puissiez naviguer sereinement.


Pśeglědowanje Taroko-nałoženja 	 Vérification de l'app sur Tarako


Pytaś z: 	 Rechercher avec :


AWTOMATISKE WÓTGRAŚE ZABLOKĚROWANE 	 LECTURE AUTOMATIQUE BLOQUÉE


dajśo mě wěcej k wěsći 	 En savoir plus


Za klucami pytaś 	 Rechercher des clés


matematiska tabela 	 tableau mathématique


Cośo napšawdu wšykne powěsći we wšych zarědnikach toś togo konta ako pśecytane markěrowaś? 	 Voulez-vous vraiment marquer tous les messages dans tous les dossiers de ce compte comme lus ?


Dopórucone rozšyrjenja 	 Extensions recommandées


Wšykne pśedstajone dodanki pokazaś 	 Voir tous les modules en vedette


Pśeglědowanje jo se pominało. 	 Revue demandée.


Njebrojśo gódnotny skład z inaktiwnymi rejtarikami. 	 Arrêtez de gaspiller un espace mémoire précieux avec des onglets inactifs.


Wobstarajśo se pomoc za drugu platformu: 	 Obtenir de l’aide pour une autre plateforme :


Nastajenja za awtomatiske wupołnjowanje formularow změniś 	 Modifier les options de remplissage automatique des formulaires


Drugich sobustatkujucych se pšašaś 	 Demandez à d'autres contributeurs


%1$s dowóliś, aby wopśimjeśe wótgrał, kótaryž se pśez DRM wóźi? 	 Autoriser %1$s à lire du contenu contrôlé par DRM ?


Marku za pśeglědowanje wopśimjeśa wót administratora wótpóraś 	 Enlever le signalement de revue de contenu par un administrateur


Źělśo wjelike dataje ze koděrowanim kóńc do kóńca z pomocu wótkaza, kótaryž awtomatiski spadnjo. 	 Partagez des fichiers volumineux avec un chiffrement de bout en bout, en utilisant un lien qui expire automatiquement.


Horicontalne a wertikalne lineale za aktualny bok pśešaltowaś 	 Afficher/Masquer les règles horizontales et verticales pour la page actuelle


Wokolina 	 Environnement


Witajśo do našego startowego boka! Pśiźćo sem kuždy raz, gaž nowy wócynjaśo rejtark. 	 Bienvenue sur votre écran d’accueil. Cette page s’affichera à chaque ouverture d’onglet.


 wužywa wěstotnu technologiju, kótaraž jo zestarjona a sensibelna za napady. Napadowaŕ by mógał informacije lažko namakaś, kótarež maśo za wěste. Websedłowy administrator musy problem na serwerje rozwězaś, nježli až móžośo se k sedłoju woglědaś.

Zmólkowy kod: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

 fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.

Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY


Wšykne temy 	 Tout télécharger


Glědajśo, lěc se waša e-mailowa adresa w datowej źěrje pśedewześa pokazujo. 	 Vérifiez si votre adresse électronique est apparue dans une fuite de données d’une entreprise.


CSS-selektor kórjenjowego zarědnika pytanja 	 Sélecteur CSS du début de la recherche


Změny se synchronizěruju… 	 Synchronisation…


Trjebaśo pawzu? Něnto wěsćo gdy! 	 Besoin de faire une pause ? Dorénavant, vous savez quand !


Zda se, ako by wy z toś teju transakciju swój kórtowy limit pśekšocył. Wopytajśo drugu kórtu. 	 Il semble que cette transaction dépasse votre limite de paiement. Essayez avec une autre carte.


Zacynjony rejtarik znowego wótnowiś 	 Rouvrir le dernier onglet fermé


Pótusniśo, aby synchronizěrowańske nastajenja pśeglědował 	 Appuyez ici pour vérifier les paramètres de Sync


Tsongašćina 	 Tsonga


Zakłady Pocket 	 Premier pas avec Pocket


Meni Cytańske znamjenja 	 Menu des marque-pages


Njeznata zmólka jo nastała (%1$S) 	 Une erreur inconnue s’est produite (%1$S).


Pó klucowem słowje pytaś 	 Recherche par mot-clé


{ $numberToShow } dalšnych pokazaś 	 En montrer { $numberToShow } de plus


Firefox jo nadejšeł, až serwer pósrědnja napšašanje za toś tu adresu tak dalej, až se njebuźo nigda kóńcyś. 	 Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.


Wšykne nastawki, kótarež muse se pśeglědowaś… 	 Tous les articles devant être vérifiés…


Nalěwo abo napšawo śěgnuś, aby se gódnota pómjeńšyła abo pówětšyła 	 Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire la valeur


Toś powěsć njedajo se pśipósłaś: %S 	 Ce message n’a pas pu être remis : %S


Nowa Kaledonija 	 Nouvelle-Calédonie


Klikniśo, aby wuzwigowak CSS-pśepleta pśešaltował 	 Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des grilles CSS


Wšykne systemy 	 Tous les systèmes


Mejlki słaś z … 	 Envoyer un courriel avec…


Typ dodanka wubraś 	 Sélectionner un type de module


PNG a JPG se pódpěrujotej. Symbole muse nanejmjenjej 128 px raz 128 px wjelike byś. 	 PNG et JPG sont supportés. Les icônes doivent faire au moins 128 par 128px.s


Cośo swójsku změnu pśizwóliś. Pšosym rozwažćo město togo se našych pśeglědowarjow pšašaś. 	 Vous êtes sur le point d'approuver votre propre modification. Veuillez plutôt envisager de demander à nos vérificateurs.


XUL-dataje 	 Fichiers XUL


Wšykne nastawki k pśigótowanym wótegronam… 	 Tous les articles de réponses prédéfinies…


Nominěrowane dodanki su nowe dodanki, kótarež awtor jo nominěrował, aby wóni se pśez wuwijarske rědy wózjawili. 	 Les modules nominés sont les nouveaux modules que l’auteur a nominé pour devenir public via les outils développeur.


Meni wobglědowakow zacyniś 	 Fermer le menu des navigateurs


Pytaśo Firefox Sync? Zachopśo how 	 Vous recherchez Firefox Sync ? Commencez par ici


Wrośćo se k swójim nejlubšym sedłam z jadnym kliknjenim, gaž wócynjaśo nowy rejtark. Móžośo samo swóje nejlubše boki pśiměriś. 	 Revenez à vos sites préférés en un clic lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Vous pouvez même personnaliser ceux que vous préférez.


Pšawidła za wěste dodankowe praktiki 	 Politiques pour les pratiques sur les modules spécifiques


Kórtowy numer 	 Numéro de carte


Turkmenistan 	 Turkménistan


Pśez token šćitana awtentifikacija 	 Authentification protégée par jeton


Wobglědowak źěła offline a njamóžo z pominanym objektom zwězaś.

Jo licadło z aktiwneju seśu zwězany?

Klikniśo na "Hyšći raz", aby do online-modusa pśejšeł a bok znowego zacytał.

Le navigateur est en mode hors connexion et ne peut pas se connecter à l’adresse indiquée.

L’ordinateur est-il connecté au réseau ?

Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.


Gromaźimy mjenjej. Źaržymy to wěste. Njamamy žedne pótajmstwa. My wašu dowěru kšajźu njeznjewužywamy. 	 Moins d’informations. Plus de protection. Pas de secrets. Nous ne dépendons pas de l’abus de votre confiance.


Hopla! Zmólka jo nastała.

Buźomy problem skóro rozwězowaś.

 Móžośo wopytaś, bok aktualizěrowaś, abo wrośćo se k startowemu bokoju dodankow.
 Móžośo nam teke pomagaś to rozwězaś, gaž zmólkowu rozpšawu pišośo, z drobnostkami, kak sćo se dostał k toś tomu bokoju.

Oups, une erreur est survenue.

Nous allons la corriger rapidement.

 Vous pouvez essayer de recharger la page ou retourner sur la page d’accueil des modules. Vous pouvez également nous aider à la résoudre en signalant un problème détaillant la manière dont vous êtes arrivé·e sur cette page.


Nitki njejsu. Wy by měł snaź nitku napóraś! 	 Il n’y a pas de sujets de discussion. Vous pourriez peut-être en créer quelques-uns !


Zjadnośone arabiske emiraty 	 Émirats Arabes Unis


Pśi komunicěrowanju z %1$S jo njeznata zmólka nastała. 	 Une erreur inconnue est survenue lors de la communication avec %1$S.


Dataja njedajo se załožyś. Zarědnik %S njedajo se pópisaś. 	 Impossible de créer le fichier. Le répertoire %S ne permet pas l’écriture.


Nowoseelandski dolar 	 Dollar néo-zélandais


Njewitane cookieje awtomatiski wulašowaś 	 Supprime automatiquement les cookies indésirables


Telefonowy numer 	 Numéro de téléphone


Dopołne pśeglědanje pominane. 	 Revue complète demandée.


Saint Kitts a Nevis 	 Saint-Christophe-et-Niévès


Zapódajśo how pytańske wuraze a adrese 	 Saisir ici un terme à rechercher ou une adresse


Adresnik: 	 Carnet d’adresses :


swój pśełožk 	 votre traduction


Napšašanje za identificěrowanje wužywarja 	 Requête d’identification d’utilisateur


Buźćo pśijaśelny. Naše dobrowólniki su wužywarje Mozilla ako wy, kótarež pomagaju wam w swójom wólnem casu. 	 Soyez aimables. Nos volontaires sont des utilisateurs de produits Mozilla comme vous, qui prennent du temps pour vous aider.


Hopla, zda se, ako by wy toś ten manifest južo za %s zapódał, kótarež jo tuchylu zjawne. Nałoženje wobźěłaś 	 Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement publique Éditer l'application


Składujśo swóje gronidła we Firefox. Wužywajśo pótom Firefox Lockwise, aby wěsty pśistup k swójim gronidłam we wšych swójich nałoženjach a na wšych wašych rědach měł. 	 Laissez Firefox les enregistrer pour vous. Utilisez ensuite Firefox Lockwise pour accéder en toute sécurité à vos mots de passe dans toutes vos applications, sur tous vos appareils.


%(amo_mdn_link_open)sWuwijśo swójski%(amo_mdn_link_close)s pytański rěd 	 %(amo_mdn_link_open)sCréez votre propre%(amo_mdn_link_close)s outil de recherche


Jolić měniśo, až trjebaśo mejlku w pśichoźe, ale cośo ju z dochada posta wótpóraś, mimo až ju lašujośo, archiwěrujśo ju! Archiwěrowanje wam pomaga, swój dochad posta zastojaś a swóju e-mail w zarědnikowem systemje archiwa zaměstniś. 	 Si vous pensez avoir besoin de conserver un message et que vous ne voulez pas qu’il soit dans votre boîte de réception, archivez-le ! L’archivage vous aidera à gérer votre boîte aux lettres et déplacera le message dans un nouveau système de dossiers d’archivage.


Eliptiska kśiwula SECG secp160r1 	 SECG elliptic curve secp160r1


Reference za licence wótwórjonego žrědła 	 Références pour les licences libres


Waš nowy OpenPGP-kluč se napórajo… 	 Génération de votre nouvelle clé OpenPGP…


Žedno foto k dispoziciji 	 Aucune photo disponible


Ně. 	 Non, je n’en ai pas.


Wopišćo swóju drastwu. 	 Décrivez votre thème.


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njejo mógał eksternu powěsć dešifrěrowaś. Parameter 'salt' w głowowej smužce 'Encryption' musy z bas64url skoděrowany byś (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), a musy nanejmjenjej 16 bajtow pśed koděrowanim byś. Glejśo https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 za dalšne informacije. 	 Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Le paramètre « salt » de l’en-tête « Encryption » doit être encodé en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), et être composé d’au moins 16 octets avant encodage. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 pour plus d’informations.


Glejśo https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) za dalšne informacije. 	 Voir https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) pour plus d’informations.


tekstowe pólo 	 zone de texte


LDAP-zapis… 	 Annuaire LDAP…


Jano pódsajźba toś teje powěsći jo se digitalnje signěrowała z OpenPGP. Jolic na pśeglědowański tłocašk kliknjośo, se nješćitane źěle schowaju, a status digitalneje signatury se pokažo. 	 Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP. Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.


Pufrowakowy skład 	 Stockage cache


Wótgrajśo wideo na prědku, mjaztym až dalej pśeglědujośo. 	 Lancez une vidéo au premier plan tout en poursuivant votre navigation.


Licba wopśimjeśowych procesow dajo se jano z wěcejprocesowym &brandShortName; změniś. 	 Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multi-processus de &brandShortName;.


Jo hyšći w źěle… 	 En cours…


Pytańske wuraze zapódaś 	 Saisissez les termes à rechercher


Zacyniś (%S) 	 Fermer (%S)


Pśigótowane wótegrono zasajźiś… 	 Insérez une réponse enregistrée…


Żedno dopomnjeśe 	 Aucun


&brandShortName; jo někotare njewěste elementy na toś tom boku blokěrował. 	 &brandShortName; a bloqué une partie du contenu non sécurisé sur cette page.


Njejsmy se wěste, což jo se stało. Cośo hyšći raz wopytaś abo cośo drugi bok fotografěrowaś? 	 Un problème non identifié est survenu. Vous pouvez réessayer ou effectuer une capture d’écran d’une autre page.


Wěcej pokazaś… 	 Afficher davantage…


Nowu kopiju &brandShorterName; ześěgnuś 	 Télécharger &brandShorterName; à nouveau


Jolic dodank njejo kompatibelny z wašeju wersiju %(app_name)s, jo to zwětšego pak dokulaž waša wersija %(app_name)s jo zestarjona pak awtor dodanka hyšći njejo dodank aktualizěrował, aby z nowšeju wersiju, kótaruž wužywaśo, kompatibelny był. Mozilla njepśiraźujo, toś te pśeglědanja kompatibelnosći wobejś, dokulaž to móžo k instabilnosći wobglědowaka abo w někotrych padach k zgubjenjeju datow wjasć. Za wužywarje, kótarež testuju alfa- abo betawersije Firefox, póbitujomy dodank Add-on Compatibility Reporter , aby wuwijarjam dodankow pomagał, jich kompatibelnosć aktualizěrowaś. 	 Si un module n’est pas compatible avec votre version de %(app_name)s, c’est souvent soit parce que votre version de %(app_name)s n’est pas à jour ou parce que l’auteur du module ne l’a pas encore mis à jour pour être compatible avec votre nouvelle version. Mozilla ne vous encourage pas à essayer de circonvenir ces tests de compatibilité, puisque cela peut entraîner une instabilité ou dans certains cas des pertes de données. Pour les utilisateurs qui testent des versions alpha ou bêta de Firefox, nous proposons le module rapporteur de compatibilité pour aider les développeurs de modules à se mettre à jour.


Projekt { -brand-name-mozilla } jo gobalne zgromaźeństwo luźi, kótarež wěrje, až wótwórjonosć, inowacija a móžnosći su kluc wobstawnego derjeměśa interneta. Smy wót lěta 1998 gromad źěłali, aby zawěsćili, až internet wuwija se na wašnju, kótaraž jo kuždemu wužytna. Nejwěcej znaty z našych projektow jo webwobglědowak { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. 	 Le projet { -brand-name-mozilla } est une communauté mondiale de personnes qui pensent que l’ouverture, l’innovation et la saisie des chances qui nous sont offertes sont les clés de la vitalité d’Internet. Nous travaillons ensemble depuis 1998 pour nous assurer qu’Internet se développe d’une manière qui bénéficie à tout le monde. On nous connaît surtout pour la création du navigateur Web { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.


Žrědłowy tekst MathML zwobrazniś 	 Code MathML de la sélection


Akciju boka aktiwěrowaś 	 Activer l’action de la page


Dodanki awtomatiski aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les modules automatiquement


Swójski Gaia-profil wubraś 	 Sélectionner un profil Gaia personnalisé


Status slědneje aktualizacije 	 Dernier état de mise à jour


Wšykne produkty pokazaś 	 Voir tous les produits


Njeźěliśo wěcej swóje rejtarki 	 Vous ne partagez plus vos onglets


Wopśimjeśe startowego boka Firefox 	 Contenu de la page d’accueil de Firefox


Powěsć njejo se wótepósłaś dała, dokulaž zwězowanje ze serwerom njejo se raźiło. Serwer njejo snaź k dispoziciji abo wótpokazujo zwiski. Pśeglědajśo, lěc waše nastajenja za diskusijny serwer su korektne a wopytajśo hyšći raz. 	 Ce message n’a pas pu être posté car la connexion avec le serveur de groupes a échoué. Le serveur est peut-être indisponible ou refuse les connexions. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur de groupes de discussion sont corrects et essayer à nouveau.


Pódpěrane rěcy 	 Langues prises en charge


Nastawk „Startowy bok póstajiś“ wucynijo 2% našych 50 nejcesćej woglědanych nastawkow 	 L'article « How to set the home page » représente 2% des visites sur nos 50 articles les plus visités


pśed někotarymi tyźenjami 	 il y a quelques semaines


Gronidłowa fraza jo trěbna. 	 Un code d’accès est nécessaire.


Dalšne casowe cony… 	 Plus de fuseaux horaires…


Azija/Dhaka 	 Asie/Dhaka


Tip: To wužywa separatne profile. Wužywajśo Sync, aby daty mjazy nimi źělił. 	 Astuce : Des profils distincts sont utilisés. Vous pouvez tirer parti de Sync pour partager vos données entre eux.


Wó nowosćach za toś to pšašanje pśez e-mail wěcej njeinforměrowaś. 	 Arrêter de recevoir des mises à jour par courriel pour cette question.


Licba aktiwnych sobustatkujucych pomocy na Twitter 	 Nombre de contributeurs actifs pour l’Army of Awesome


Pla wótegronowych serwerow OCSP se napšašowaś, aby se aktualna płaśiwosć certifikatow wobkšuśiło 	 Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats


Sćo wěsće zwězany z toś tym sedłom. 	 Votre connexion à ce site est sécurisée.


Wuwijarske pšawidła 	 Politiques à destination des développeurs


{ $num } datajow 	 { $num } fichiers


Websedłowe pytanje 	 Recherche de site web


Wobraz wót %(url)s njedajo se parsowaś 	 L'image %(url)s ne peut être lue


Protokolěrowanje 	 Journalisation


Kopěrowanje njejo se raźiło. Pšosym kopěrujśo manuelnje. 	 Échec de la copie. Veuillez les copier manuellement.


{ -brand-name-firefox-monitor } wam zmóžnja zwěsćiś, kótare hackery mógli južo wó was wěźeś a pomaga wam wó kšac dalej nich byś. (A jo dermotny.) 	 { -brand-name-firefox-monitor } vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)


Wužywa se w zapiskach lisćinow dodankow, ako na pśikład w pytańskich wuslědkach a pśedstajonych dodankach. 	 Utilisé dans les listes de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.


Jo znjeměrnjecy cas za Mozilla a web. Dalšnej dwě miliarźe luźi buźotej se w pśiducych lětach internetnemu zgromaźeństwoju pśizamkowaś. 	 C’est un moment incroyable pour Mozilla et pour le Web. Deux milliards de personnes vont rejoindre la communauté Internet dans les années à venir.


Nachylne pśeglědanje dodanka 	 Vérification préliminaire de module


Nowu kreditowu kórtu pśidaś 	 Ajouter une nouvelle carte de crédit


Dodankowe aktualizacije, pśenosowanje wobsejźeństwa, wužywarske pógódnośenja a což musyśo wócakowaś, gaž waš dodank se chwali. 	 Mises à jour de module, transfert de propriété, critiques utilisateurs, et qu'attendre une fois que votre module est accepté.


Pśez tabulator wobgranicowany 	 Délimité par des tabulations


Nastajenja Firefox Sync 	 Paramètres de Firefox Sync


Jolic sćo toś to foto wobrazowki gótował a njamóžośo jo wulašowaś, musyśo nachylu cookieje tśeśich póbitowarjow w nastajenjach swójogo wobglědowaka zmóžniś. 	 Si vous avez effectué cette capture et que vous ne pouvez pas la supprimer, vous devrez peut-être activer temporairement les cookies tiers depuis les préférences de votre navigateur.


Sćo wjelicny, wjeliki źěk! 	 Merci d’être formidable !


Toś ta wersija dodanka njeeksistěrujo abo njejo zjawna. 	 La version de cette extension n’existe pas ou n’est pas publique.


Pśełožowanje njepóbitujo se za slědujuce rěcy: 	 Aucune traduction ne sera proposée pour les langues suivantes :


Grońśo nam wašo měnjenje. Dajśo nam k wěsći, lěc smy wjelicne abo ze zmólkami źěłamy. 	 Donnez-nous votre avis. Dites-nous si nous sommes formidables ou si nous avons commis une erreur.


Pšosym zregistrěrujśo se, aby znowego zwězał { $email } 	 Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via { $email }


Dodank wobchowaś 	 Conserver le module complémentaire


&formatD; websedłow zaktualizěrowanych 	 &formatD; sites web mis à jour


Profil: '%S' - sćažka: '%S' 	 Profil : « %S » - Chemin : « %S »


Jo něnto dobry cas za was, aby wy sobu cynił: móžośo programowy kod pisaś, testowaś, nastawki pomocy pisaś, pśełožowaś a wěcej. Pśizamkniśo se globalnemu zgromaźeństwoju! Dajśo swóje nazgónjenja a znajobnosći dalej a zběrajśo nowe na toś tej droze. Pomagajśo ako doborowólnik sobu, tak wjele ako cośo. Abo tak mało. To lažy dopołnje na was. 	 Le moment est donc parfait pour commencer à participer : en écrivant du code, en testant, en aidant les utilisateurs, en traduisant… Rejoignez notre communauté mondiale de bénévoles ! Partagez vos compétences et obtenez-en de nouvelles au passage. Vous pouvez participer autant que vous le souhaitez. Même juste un peu. C’est vous qui décidez.


njejo k dispoziciji 	 n/a


Wobglědowak jo pśestał, pominany objekt wótwołowaś. Sedło pósrědnja napšašowanje na nałog, kótaryž se njekóńcy.

Sćo cookieje znjemóžnił abo zablokěrował, kótarež su trěbne za tós to sedło?

Jolic akceptěrowanje sedłowych cookiejow njerozwězujo ten problem, jo to nejskerjej problem serwereje konfiguracije a nic wašogo rěda.

Le navigateur a arrêté d’attendre une réponse du site. Le site crée une redirection de telle sorte que la requête ne peut jamais aboutir.

Avez-vous désactivé ou bloqué les cookies nécessaires pour ce site ?

 Si le problème n’est pas résolu en acceptant les cookies de ce site, il s’agit probablement d’un problème de configuration du serveur et non de votre appareil.


4Pśizjawśo se ze swójim kontom 	 4 Connectez-vous à votre compte


Wersija {version} jo se dodankoju {addon} pśidała. 	 {version} ajoutée pour {addon}.


Wubjeŕśo kontejner, aby nowy rejtarik wócynił 	 Sélectionner un contexte dans lequel ouvrir un nouvel onglet


Šćitajśo swóje daty z nastajenjami priwatnosći a wěstoty w Firefox za Android. 	 Gardez vos informations en sécurité avec les paramètres de sécurité et de vie privée de Firefox pour Android.


Pśeglěd naliconeje wersije 	 Aperçu de la version publiée


Elementy, kótarež selektor namakajo: %1$S. Wuměnjenja w tekstowych sukach: %2$S. Wuměnenja w atributach: %3$S. 	 Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Remplacements dans les nœuds de texte : %2$S. Remplacements dans les attributs : %3$S.


Wówalenja 	 Plantages


%1$S pomina wašo wužywarske mě a gronidło. WARNOWANJE: Wašo gronidło njepósćelo se k websedłoju, ku kótaremuž rowno woglědujośo! 	 %1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. AVERTISSEMENT : votre mot de passe ne sera pas envoyé au site web que vous visitez.


Importěrowanje historije z Androida 	 Importation de l’historique depuis Android


Zmólki w skripśe namakaś 	 Déboguer le script


Wót 29. měrca 2016 njebuźomy wěcej platformy desktop a Android a płaśenja pódpěraś. 	 Le 29 mars 2016, nous cesserons de prendre en charge les applications pour Android et pour ordinateur de bureau, ainsi que les paiements.


Slědk k dodankam 	 Retour aux modules


Resurse njejsu dali se zacytaś 	 Échec du chargement de ressources


Jano wótkaze daju se składowaś 	 Seuls les liens peuvent être enregistrés


Aktualizacija: 	 Mise à jour :


Zapisk za { $loginTitle } z tym wužywaŕskim mjenim južo eksistěrujo. K eksistěrujucemu zapiskoju? 	 Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. Accéder à l’entrée existante ?


(Asynchrony: %S) 	 (Asynchrone : %S)


Animacija njedajo se na kompozitorje wuwjasć, dokulaž wobłuk njejo se ako aktiwny za animaciju 'transform' markěrował 	 L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « transform »


Móžośo źěleńske słužby ze zapisa aktiwěrowaś. 	 Vous pouvez activer des services de partage depuis le répertoire.


Online wobraze<br /> pód wótwórjonymi licencami pytaś 	 La recherche en ligne d’images libres de droits


Wabjenje pśidaś 	 Ajouter une promotion


Pšosym pódajśo wobznamjenje. 	 Veuillez spécifier une étiquette.


Pó standarźe priwatny 	 Respect de la vie privée par défaut


Waš kalender jo se napórał. 	 Votre agenda a été créé.


Pśi słanju e-maile jo zmólka wuchadnego serwera (SMTP) nastała. Serwer jo wótegronił: %ss. 	 Une erreur de serveur sortant (SMTP) est survenue lors de l’envoi du courrier. Le serveur a répondu : %s.


Ned pśi zwobraznjenju 	 Dès l’affichage


Pśedawaŕ dawa pomoc 	 Le vendeur ne fournit pas d’assistance


Jolic wašo nałoženje ma websedło pomocy abo forum, zapódajśo tu jogo adresu. 	 Si votre application a un site web d'assistance ou un forum, indiquez l'adresse ici.


Nowe wótegrona za pšašanje: %s 	 Nouvelles réponses pour la question : %s


Synchronizěrujśo swóje cytańske znamjenja, historiju a gronidła na swójom telefonje. 	 Synchronisez vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe avec votre téléphone.


Drugu e-mailowu adresu wužywaś 	 Utiliser une adresse électronique différente


Sedło wótpěś 	 Désépingler ce site


Zachopmy! 	 C’est parti !


Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone. 	 Un ou deux noms maximum.


Z woblubowanych sedłow wótwónoźone 	 Retiré des sites principaux


Rozsuźćo se 	 Prenez position


Toś te testy njejsu se pśewjadli. 	 Ces tests n’ont pas été exécutés.


Waša kamera a waš mikrofon se źělotej. Klikniśo, aby źělenje wóźił. 	 Votre caméra et votre microphone sont partagés. Cliquer pour contrôler le partage.


Offline cytaś 	 Lire hors connexion


Wše pokazane wótwónoźeś 	 Supprimer les cookies affichés


Cakajuca głowa 	 En-tête d’attente


Pśi kompilěrowanju definicije jo se zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue pendant la compilation de la définition


Kótare směrnice wužywaju se za pśeglědowanje mójogo dodanka? 	 Quelles sont les lignes directrices utilisées pour vérifier mon module ?


Som zrozměł! 	 J’ai compris


Rozšyrjone pytanje adresow 	 Recherche avancée d’adresses


Dodank z #2 dajo se instalěrowaś, dokulaž njewótpowědujo wócakanemu dodankoju #3. 	 Le module complémentaire sur #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module complémentaire pour #3 attendu.


Pógódnośćo našo wugbaśe. Pśidajśo Pulse a pomagajśo nam rozměś, kótare websedła w Firefox derje funkcioněruju a kótare nic. 	 Donnez-nous vos impressions sur les performances. Ajoutez Pulse, et aidez-nous à comprendre quels sites fonctionnent parfaitement sur Firefox et lesquels fonctionnent moins bien.


%1$S sukow namakane, ale jano %2$S sukow wuzwěgnjone. Wužyjśo '--showall', aby wšykne pokazał 	 %1$S nœuds correspondent, mais seulement %2$S nœuds sont affichés en surbrillance. Utilisez « --showall » pour tous les afficher


Som swójo gronidło zabył. 	 J’ai oublié mon mot de passe.


Swójski datumowy wobceŕk 	 Intervalle de date personnalisé


Jolic dopominaju nam na pśekśiwjenje awtorstwa abo licence, buźomy pśeśiwo tomu zakšacaś, aby situaciju pśespytowali a zwěsćili, lěc aktualne pśekśiwjenje jo se stało. Jolic zwěsćijomy, až pśekśiwjenje pśedlažy, wótpórajomy zawinujucy dodank a stajijomy se z awtorom do zwiska. Nowe zapódaśa dodankow (inkluziwnje aktualizacije), kótarež wopśimuju ranjecy žrědłowy kod, njedostanu pśizwólenje za zjawny status. 	 Dans l'hypothèse que nous soyons notifiés d'une infraction au droit d'auteur ou de licence, nous prendrons les mesures nécessaires pour voir la situation et déterminer si effectivement il y a eu infraction. Si nous déterminons que c'est le cas, nous retirerons le module concerné et contacterons l'auteur. Les futurs envois de modules (dont les mises à jour) contenant du code concerné ne pourront obtenir le statut de public.


za tym až tšojenje se zachopijo 	 après le début de l’évènement


Pśez lašowanje wšych cookiejow a datow sedła pśez { -brand-short-name } móžo k wótzjawjanjeju z websedłow a wótwńoźowanjeju webwopśimjesa offline dojś. Lašowanje datow z cacha waše pśizjewjanja njewobwliwujo. 	 Effacer l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par { -brand-short-name } peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web hors connexion. Effacer les données mises en cache n’affectera pas vos identifiants.


Dajśo Firefox daty websedłow ako cookieje a lokalny składowak zabyś 	 Effacez les données de sites web stockées dans Firefox


%S: Lisćinu chatowych rumow w seśi pokazaś. Glědajśo: někotare serwery mógu zwisk źěliś, gaž to cyniśo. 	 %S : Affiche une liste des canaux du réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter si vous faites cela.


Na pśecej 	 Tout le temps


Pacifik/Midway 	 Pacifique/Midway


{ -brand-short-name } pśeslědowaki w priwatnych woknach dalej blokěrujo, ale njeregistrěrujo, co jo se zablokěrowało. 	 { -brand-short-name } continue de bloquer les traqueurs dans les fenêtres de navigation privée, mais ne conserve aucune trace de ce qui a été bloqué.


Aby wašu priwatnosć šćitał, jo %S daloke wopśimjeśe w toś tej powěsći blokěrował. 	 Pour protéger votre vie privée, %S a bloqué l’affichage du contenu distant dans ce message.


Jo, móžoš za drugich rukowaś. 	 Oui, vous pouvez parrainer d'autres utilisateurs.


Konto pśesunuś? 	 Déplacer les messages d’un compte ?


Znjewužywanje wikoweje marki k wěsći daś 	 Signaler un abus de marque déposée


Afrika/Mogadišu 	 Afrique/Mogadiscio


Powšć zacytana… 	 Message chargé…


Zwisk ze serwerom njejo móžny. 	 Impossible de se connecter au serveur.


Nowosći za wuwijarjow wo Firefox OS, Firefox Marketplace a ekosystemje wótwórjonych webnałoženjow. 	 Informations pour les développeurs sur Firefox OS, Firefox Marketplace et l’écosystème des Open Web apps.


Medije awtomatiski ze zukom wótgraś 	 Lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son


Kalender wótpóraś 	 Retirer l’agenda


Lokalny LDAP-zapis wulašowaś 	 Supprimer l’annuaire LDAP local


Cośo toś to foto wobrazowki napšawdu lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer cette capture ?


Ześěguju se nastawki %S-%S w %S 	 Téléchargement des articles %S-%S dans %S


Som w lěśe 2008 ako młodostny zachopił, korektury za Firefox pśinosowaś. Styri lěta pózdźej som rozsuźił, oficielny reprezentant Mozilla byś a pomagam wót togo casa, šwicarske zgromaźeństwo Mozilla natwariś. 	 J’ai commencé à créer des correctifs pour Firefox lorsque j’étais encore adolescent en 2008. Quatre années plus tard, j’ai décidé de devenir officiellement un Rep Mozilla et depuis ce jour, j’ai continué à aider la communauté suisse à se construire.


Nowy! 	 Nouveau !


Rozšyrjenje premiumowego typa 	 Passage en premium


Wužywarja {0} k wěsći daś 	 Signaler l’utilisateur {0}


Waš dodank pokazujo se w našej galeriji a wužywarje dostawaju awtomatiske aktualizacije. 	 Votre module est affiché dans notre galerie et les utilisateurs reçoivent les mises à jour automatiques.


Azija//Tbilisi 	 Asie/Tbilisi


US-dolary: 	 Dollars des États-Unis :


Njejo móžno, z e-mailowym serwerom %S zwězaś; zwisk bu wótpokazany. 	 Impossible de se connecter au serveur de courrier %S : la connexion a été refusée.


Wašo ześěgnjenje dejało se awtomatiski zachopiś. Njefunkcioněrujo? Ześěgniśo znowego. 	 Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de relancer le téléchargement.


Njenalicony nowy dodank ({0}) 	 Nouveau module non répertorié ({0})


Rejtarik zacyniś 	 Fermeture de l’onglet


Wót XPath-wuraza jo se wótcakowało, aby wón NodeSet slědk dał. 	 Un NodeSet était attendu en retour d’une expression XPath.


Kak dłujko ma sr toś to foto wobrazowki chowaś? 	 Combien de temps cette capture doit-elle être conservée ?


wótchylenje 	 décalage


Pśijaśel mjaseca! (10/2015) 	 Bénévole du mois ! (10/2015)


Někotare kontakty wulašowaś 	 Supprimer plusieurs contacts


Jolic musyśo nowu softwaru instalěrowaś, aby %(productNameNew)s wužywał, dostanjośo separatnu mejlku ze ześěgnjeńskimi instrukcijami. 	 Si un nouveau logiciel doit être installé pour utiliser %(productNameNew)s, vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement.


Pśistup awtorizěrowaś 	 Autoriser l'accès


Kuždy raz, gaž Firefox se wócynja 	 Chaque fois que Firefox s’ouvre


Pśešaltowaś 	 Afficher


Graśa a rozwjaselenje 	 Jeux et divertissements


Zawěsćenja zmóžniś 	 Activer les sauvegardes


Nastajenja synchronizěrowaś 	 Préférences de synchronisation


%S južo bězy, ale njewótegranja. Aby se nowe wokno wócyniło, musyśo nejpjerwjej eksistěrujucy proces %S skóńcyś abo swój system znowego startowaś. 	 %S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour ouvrir une nouvelle fenêtre, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant ou redémarrer votre système.


Wó 1 tyźeń 	 Une semaine


Licba abo kut wćakowany, ale '%1$S' namakany. 	 Nombre ou angle attendu, mais « %1$S » a été trouvé.


Sync wam zmóžnja, cytańske znamjenja, historiju a gronidła, kótarež składujośo na jadnom rěźe Firefox, z drugimi rědami Firefox źěliś. Pśizjawśo se pla Firefox na swójom telefonje abo tableśe a wšykno, což sćo we Firefox za desktop składł, se zjewijo. 	 Enregistrez dans Firefox vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe, puis partagez-les grâce à Sync sur vos autres appareils. Connectez-vous via Firefox sur votre téléphone ou votre tablette, puis vous verrez apparaître tout ce que vous avez enregistré sur Firefox pour ordinateur.


Toś ta powěsć wopśimujo aktualizacije za někotare eksistěrujuce tšojenja. 	 Ce message contient une mise à jour pour plusieurs évènements existants.


Waša dodankowa kompatibelnosć z multiprocesowym Firefox (e10s). 	 La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).


„Nejlěpšy. Wjelgin lažko wužywajobny.“ 	 « Le meilleur, très facile à utiliser. »


Registrěrowanje powěsćowego lista 	 S'inscrire à la lettre d'information


Pšosym bjeŕśo se wokognuśo cas, aby nam swóje nazgónjenja k wěsći dał. 	 Avez-vous un moment pour nous parler de votre expérience ?


Awtomatiske startowanje AudioContext jo se zajźowało. Musy se pó wužywaŕskej gestu na boku naspóraś abo pókšacowaś. 	 Un AudioContext n’a pas pu démarrer automatiquement. Il doit être créé ou repris après un geste de l’utilisateur sur la page.


Dodanki su nałoženja, kótarež wam zmóžnjaju, Firefox z pśidatneju funkcionalnosću a pśidatnym stilom pśiměriś. Lěc pišośo mě websedła wopak abo njamóžośo wjelgin aktiwny bok cytaś, dajo dodank, aby waše pśeglědowanje pólěpšył. 	 Les modules sont des applications qui vous permettent de personnaliser Firefox avec des fonctionnalités additionnelles et de changer son apparence. Que vous fassiez des fautes dans le nom d’un site web ou que vous ne puissiez lire une page surchargée, il y a un module pour améliorer votre expérience de navigation.


Awtomatiske wótgrawanje 	 Lire automatiquement des éléments multimédias


Mobilny wobglědowak za Indonezisku 	 Navigateur mobile pour l’Indonésie


Pśi twórjenju wašogo PIN njejo se płaśiwy wužywaŕ namakał 	 Aucun utilisateur valide trouvé lors de la création de votre PIN


Maśo problemy pśi zwězowanju pśez seśowu adresu? Problem rozwězaś 	 Des problèmes de connexion via un emplacement réseau ? Résoudre les problèmes


Datum płaśiwosći 	 Date d’expiration


Dalšne kanalowe cytaki pokazaś 	 Découvrir davantage de lecteurs de flux


Wótkaz k wašej dataji pó 1 ześěgnjenju abo 24 góźinach spadnjo. 	 Le lien vers votre fichier expirera après le premier téléchargement ou au bout de 24 heures.


tłocašk, aby wołański štapjel animaciskego wobłuka wótmólował. 	 bouton pour enregistrer la pile d’appel d’une trame d’animation.


Za pósejźenje dowóliś 	 Autoriser pour la session


Wołanja 	 Affichage


Rěcna pódpěra 	 Support des langages


Inicializěrujo se… 	 Initialisation…


Klikniśo na barwu abo zapódajśo płaśiwu barwowe mě HTML 	 Cliquez sur une couleur ou entrer une chaîne HTML de couleur valide.


Slědujuce pśiłožki budu se na pśecej z toś teje powěsći lašowaś:\n%S\nToś ta akcija njedajo se wótwróśiś. Cośo dalej cyniś? 	 Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?


Zwězujo se: %S… 	 Connexion : %S…


Wšykne dodanki zasej awtomatiski aktualizěrowaś 	 Activer la mise à jour automatique pour tous les modules


Pó terminje sortěrowaś 	 Trier par date de fin prévue


Zmólka pśi zwězowanju z eksternym rědom 	 Erreur de connexion à l’appareil distant


Wšykne pokazaś (pomałem) 	 Tout développer (lent)


Bytostne pódaśa 	 Statistiques clés


Robotery maju swěśece se slědki, do kótarychž wy njeby měli kusnuś. 	 Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.


Wudawańske rědy 	 Périphériques de sortie


Rozšyrjanje "%S" jo njepłaśiwe. Zasadnje mjenja elementow njeby měli se rozšyriś. 	 L’extension de « %S » est invalide. En général, il ne faut pas étendre les noms de balise.


Waš pśijaśel caka, aby {{roomURLHostname}} z wami pśeglědował. 	 Votre interlocuteur attend pour parcourir {{roomURLHostname}} avec vous.


Pśiduce městno 	 Créneau horaire suivant


Njeznaty kupc za abonement. 	 Client inconnu pour l’abonnement.


Maśo problemy pśi nastajenju swójogo standardnego wobglědowaka? 	 Vous rencontrez des difficultés pour configurer votre navigateur par défaut ?


Slědujśo něgajšne płaśizny, namakajśo konkurencne produkty, informěrujśo se wó pógódnośenjach pśedawarjow a wěcej. 	 Suivez l’historique des prix, dénichez des produits concurrents, consultez des avis d’internautes sur les vendeurs, etc.


Pśeglědowańsku historiju lašowaś 	 Effacer l’historique de navigation


Dalšne informacije pominaś 	 Demander plus d’informations


Wěstotny kod 	 Code de sécurité


Dwójotyźeński 	 Toutes les deux semaines


%1$s njedajo se wótinstalěrowaś 	 Échec de la désinstallation de %1$s


Druge produkty 	 Autres produits


Fleksibelnosć 	 Flexibilité


Produktowy manager 	 Responsable produit


Aktualizacije nałoženjow 	 Mises à jour de l’application


Jolic maśo pšašanje pomocy za wěsty dodank, na pśikład „Kak mógu toś ten dodank wužywaś?“ abo „Cogodla to njefunkcioněrujo pšawje?“, stajśo se z awtorom toś togo dodanka pśez kanale pomocy do zwiska, kótarež su na lisćinje drobnostkow dodanka pódane. 	 Si vous avez une question à propos d'un module précis, telle que « Comment utiliser ce module ? » ou « Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas correctement ? », merci de contacter le développeur du module via les canaux d'assistance présents sur la page du module.


Pśi wšych wuwześach zastajiś 	 Pause sur toutes les exceptions


Cytańske znamjenja přidaś 	 Ajouter des marque-pages


Jolic bydliśo zwenka Zjadnośonych statow, stajśo se pšosym ze swójim dankowym wobradowarjom do zwiska, lěc móžośo swóju pósćiwanku wót danka wótsajźiś. 	 Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.


Rěcne pakśiki starego typa se wěcej njepódpěraju. Instalěrowański manifest WebExtensions jo trěbny. Glejśo {mdn_link} za dalšne drobnostki. 	 Les anciens packs de langue pour Firefox ne sont plus pris en charge. Un manifeste d’installation WebExtensions est requis. Pour plus de détails : {mdn_link}.


Waš dar buźo pomagaś, web šćitaś, jen wótwórjony a za wšych k dispoziciji źaržaś. 	 Votre don servira à protéger le Web, à le garder ouvert et à le rendre accessible à tout le monde.


Naše dobrowólniki južo pśełožuju toś ten nastawk. Mjaztym móžo wam snaź engelski nastawk pomagaś. Jolic cośo nam pomagaś, nastawki ako toś ten pśełožowaś, klikniśo pšosym how. 	 Nos bénévoles sont en train de travailler sur la traduction de cet article. En attendant, la version en anglais peut peut-être vous aider. Si vous souhaitez nous aider à traduire les articles similaires à celui-ci, merci de cliquer ici.


Jolic pomoc z darom trjebaśo, wupołniśo toś ten formular a dajomy se skóro wót nas słyšaś. 	 Si vous avez besoin d’aide avec un don, remplissez ce formulaire et nous vous répondrons sous peu.


Gótowo za instalěrowanje $BrandShortName 	 Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName


Nachylne pśeglědanja ({num}) 	 Revue préliminaire ({num})


Dokument jo se wulašował. 	 Le document a été supprimé.


Wy dejśo celowy zarědnik wubraś. 	 Vous devez sélectionner un dossier cible.


Mozilla sebje pšawo wuměnjujo, se z wami wó wěstych nastupnosćach z wašymi góspodowanymi dodankami do zwiska stajiś. 	 Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des problèmes particuliers liés à vos modules hébergés.


Pódpěra wšykne wótliceńske metody 	 Prendre en charge toutes les méthodes de facturation


dodank 	 module


WebGL 1 Informacije WSI gónjaka 	 Pilote WebGL 1 - Informations WSI


Słonokósćowy pśibrjog 	 Côte d'Ivoire


Z historije lašowaś 	 Supprimer de l’historique


Swójska wjelikosć 	 Taille personnalisée


Wobchowajśo swóje daty za sebje. %s was pśed wjele z nejcesćejych pśeslědowakow šćita, kótarež slěduju, což online gótujośo. 	 Gardez vos données pour vous. %s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.


Priwatny modus Firefox wabjenje z pśeslědowakami blokěrujo. 	 La navigation privée de Firefox bloque les publicités qui peuvent vous pister.


URL wikija z dalšnymi informacijami wó toś tej kupce (opcionalny). 	 L’URL d’un wiki avec plus d’informations sur ce groupe (facultatif).


Kakosći %S 	 Propriétés de %S


Teamowe cłonki a licenca 	 Membres de l'équipe et Licence


Pśecej kontrolěrowaś, lěc &brandShortName; jo waš standardny wobglědowak 	 Toujours vérifier que &brandShortName; est votre navigateur par défaut


Dowólona maksimalna licba casowych měritkow na toś tom boku jo se pśekšocyła. 	 Le nombre maximal de compteurs permis sur cette page a été dépassé.


Rěcny pakśik 	 Paquetage linguistique