Pśeglědujśo swóje wócynjone rejtariki a skłaźone nastawki sobotu rano pśi kafeju. Wužywajśo swóje cytańske znamjenja a gronidła wšuźi, źož Firefox wužywaśo - na swójom smartfonje, tableśe abo laptopje. Zwězajśo wšykno, což trjebaśo a wuwóstajśo to, což njetrjebaśo. 	 Reprenez là où vous en étiez avec vos onglets ouverts et retrouvez les pages que vous comptiez lire plus tard en buvant votre café du samedi matin. Accédez à vos marque-pages et à vos mots de passe où que vous utilisiez Firefox : sur votre téléphone, votre tablette ou encore votre ordinateur portable. Connectez tout ce dont vous avez besoin, mettez de côté le superflu.


Wobceŕk zastankowych dypkow schowaś 	 Réduire le panneau Points d’arrêt


(korjeń) 	 (racine)


Cytańska lisćina 	 Liste de lecture


Miniměrowaś 	 Réduire


&formatD; rejtarkow 	 &formatD; onglets


Pśecej %S wužywaś, aby se kanale aboněrowali 	 Toujours utiliser %S pour s’abonner aux flux


Aktualne protokolowe module: 	 Modules de journalisation actuels :


Pódany 	 Fourni


Wěcej wopśimjeśowych procesow móžo wugbaśe pólěpšowaś, gaž se někotare rejtarki wužywaju, buźo pak teke wěcej składa pśetrjebowaś. 	 Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante.


Synchronizěrujśo toś te wšuźi, źož se pśizjawjaśo 	 Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez


Platforma Wšykne njedajo se z wěstymi platformami kombiněrowaś. 	 La plateforme « Toutes » ne peut être combinée avec des plateformes spécifiques.


30-dnjowna garantija slědkdaśa pjenjez 	 Garantie de remboursement de 30 jours


Datajowe mě modula: 	 Nom de fichier du module :


Proces wobpśimjeśowego pgódnośenja IARC jo skóńcony, budu was na bok wopśimjeśowych pógódnośenjow dalej pósrědnjaś. 	 Processus de classification du contenu IARC terminé, vous allez maintenant être redirigé vers la page de classification du contenu de votre application.


Dajśo swójej drastwje mě. 	 Donnez un nom à votre thème.


Slědna aktualizacija: {date} 	 Dernière mise à jour : {date}


Pśi wužywanju adresowego póla naraźiś: 	 Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, suggérer :


iAby se pla swójogo konta Firefox pśizjawił, wužywajśo swóje wócynjone rejtariki mjazy mobilnymi rědami a tabletami. 	 Consultez vos onglets ouverts via votre mobile ou votre tablette en vous connectant à votre compte Firefox.


Pśeglědanje wótpósłane 	 Vérification envoyée


Pó datumje 	 par date


Žedne płaśeńske konto za toś to nałoženje. 	 Pas de compte de paiement pour cette application.


Powěsći w %1$S z %2$S se synchronizěruju… 	 Synchronisation des messages du dossier %1$S du compte %2$S…


Mobilne nałoženje, kótarež wam pśistup ku gronidłam dawa, kótarež sćo składł we Firefox 	 Application pour mobile qui vous permet d’accéder aux mots de passe enregistrés dans Firefox.


Buźćo z wersijami a nowosćami wó Firefox za Android na běžnem. 	 Tenez-vous au courant des sorties et de l’actualité de Firefox pour Android.


Žedno wužywarske mě 	 Aucun nom d’utilisateur


Wobkšuśenje znowego pósłaś 	 Renvoyer la vérification


Meta (Licba elementow: %S) 	 Méta (%S balises)


Něco na našom systemje njejo w pórěźe! Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nous sommes désolés, notre système a rencontré une erreur. Veuillez réessayer ultérieurement.


Pšosym zapódajśo płaśiwy pśenosowański ID. 	 Merci de fournir un identifiant de soumission valide.


Dalšne informacije… 	 En apprendre plus…


Sćo offline. Smy někotare nastajenja wugódali, ale musyśo pšawe nastajenja zapódaś. 	 Vous êtes en mode hors connexion. Certains paramètres ont été supposés mais vous devrez saisir les bons paramètres.


Testowanje medijowych tykacow w pěskowem kašćiku 	 Bac à sable pour les plugins multimédia


Aby wašo dožywjenje pólěpšył, sćelo &brandShortName; awtomatiski informacije na &vendorShortName;. 	 Afin d’améliorer votre navigation, &brandShortName; envoie automatiquement certaines informations à &vendorShortName;.


Pódzajtšny Timor 	 Timor-Leste


Gronidła zastojaś 	 Gérer les mots de passe


Tukrajne pśepokazanja: 	 Virements nationaux :


ześěgnjenja 	 téléchargements


Seśowa adresa 	 Emplacement réseau


Amerika/Chihuahua 	 Amériques/Chihuahua


Lěpše a malsne cytanje bokow, kótarež mjenjej kompjuterowego składa wužywa. 	 Un chargement des pages plus efficace, plus rapide et qui consomme moins de mémoire.


Pśikaze z '%1$S' zacytane 	 Commandes chargées depuis « %1$S »


Pšosym zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu. 	 Veuillez saisir une adresse de courrier électronique valide.


Z cookiejom “%1$S” jo se wobchadało ako z cookiejom za někotare sedła pśeśiwo “%2$S”, dokulaž se šema njegóźi. 	 Le cookie « %1$S » a été traité comme intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.


Skóńcenje operacije 	 Cessation d’opération


Kšac 6. Wubjeŕśo pśeglědowański proces 	 Étape 6. Sélection d'un processus de revue


Skalěrowanje musy licba mjazy 10 a 200 byś. 	 L’échelle doit être un nombre compris entre 10 et 200.


Słužba SMS stoj jano we wubranych krajach k dispoziciji. Za SMS a daty mógu płaśonki nastaś. Dostawaŕ mejlki abo SMS musy wobjadny byś. { $learnMore } 	 L’envoi de SMS n’est possible que dans certains pays. Des frais liés aux SMS ou aux données peuvent s’appliquer. La personne destinataire du courriel ou du SMS doit avoir donné son accord.


Tyźeński naglěd wužywaś 	 Afficher la semaine


Krotke wujasnjenje zakładneje funkcionalnosći wašogo dodanka, kótarež pokazujo se w pytańskich wuslědkach a lisćinowych zapiskach, ako teke górjejce na lisćinje drobnostkow wašogo dodanka. Jo jano wažne za nalicone dodanki. 	 Une brève explication de la fonctionnalité offerte par votre module qui sera affiché dans les résultats de recherche, les écrans de navigation et en haut de la page consacrée à votre module. Celle-ci est uniquement pertinente pour les modules répertoriés.


Weto k %1$S hyś 	 Ouvrir %1$S tout de même


Globalne cajkowe nastajenja… 	 Préférences globales des indésirables…


Njejo móžno, importowy modul za adresniki zacytaś. 	 Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.


Jolic se toś ten dodank pśeśiwo %(linkTagStart)ssměrnicy Mozilla za dodanki%(linkTagEnd)s pśejźo abo ma problemy z wěstotu abo priwatnosću, dajśo pšosym Mozilla toś te problemy z pomocu toś togo formulara. 	 Si vous pensez que ce module va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, ou si vous pensez que ce module peut poser des problèmes de sécurité ou porter atteinte à la vie privée, merci de signaler ces problèmes à Mozilla en utilisant ce formulaire.


Pśi skóńcenju śišćarskego nadawka njejo se śišćanje raźiło. 	 L’impression a échoué en terminant le travail d’impression.


Nejwažnjejše 100 nastawkow: % pśełožone 	 Articles du Top 100 : % traduits


{0} smužka {1} słup {2} 	 {0} ligne {1} colonne {2}


Nowa primarna e-mailowa adresa konta Firefox 	 Nouvelle adresse électronique principale du compte Firefox


My póla Mozilla twarimy zgromaźeństwo wokoło głosoweje technologije. My by rady z aktualizacijami, žrědłami nowych datow w zwisku wóstaś a wěcej wó tom słyšali, kak toś te daty wužywaśo. 	 Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.


Płaśenje aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le moyen de paiement


Rejtark jo se w &brandShortName; składł 	 Onglet ajouté à &brandShortName;


K-dispoziciji-byśe mobilnego źěłowego systema 	 Disponibilité par système d’exploitation mobile


Klient jo na njepłaśiwe daty ze serwera starcył. 	 Le client a rencontré des données incorrectes en provenance du serveur.


Toś ten dodank njedajo se pógódnośiś, dokulaž žedne wersije njejsu se wózjawili. 	 Ce module ne peut pas être noté, car aucune version n’a été publiée.


Wobglědowak { -brand-name-firefox } ześěgnuś 	 Télécharger le navigateur { -brand-name-firefox }


Wužywarja ignorěrowaś 	 Ignorer l'utilisateur


Nutśkowny UUID 	 UUID interne


Funkciju składowanja webbokow do Pocket znjemóžniś. 	 Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.


Preferěrowane regiony 	 Régions préférées


Znowegostartowanja ICE 	 Redémarrages ICE


{ -brand-name-firefox } jo malsny a wobchada kradosćiwje z wašymi datami - žedne slědowanje pśez wabjenje a žedno spómałšenje. 	 { -brand-name-firefox } est rapide et traite vos données soigneusement : pas de suivi publicitaire et pas de ralentissement.


Na mójom &desktopje 	 Sur le « B&ureau »


Wopyt jo se cynił, aby koděrowanje nic-UTF-8 za JSON deklarěrowało, kótarež jo se z pomocu XMLHttpRequest wótwołało. Jano UTF-8 pódpěra se za dekoděrowanje JSON. 	 Une tentative a été faite pour déclarer un encodage non UTF-8 pour du JSON récupéré en utilisant XMLHttpRequest. Seul UTF-8 est géré pour le décodage du JSON.


Synchronizacija 	 Synchronisation


Wótkazowy tekst: 	 Texte du lien :


Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž jo se sam pódpisał. 	 Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.


Informacije Wikowanišća 	 Informations à propos du Marketplace


Jadnory push 	 Envoi simple


Znamuškowe koděrowanje HTML-dokumenta njejo se deklarěrowało. Dokument buźo se ze zbědnjonym tekstom w někotarych konfiguracijach wobglědowaka zwobraznjaś, jolic dokument wopśimujo znamuška, kótarež njesłušaju k US-ASCII. Znamuškowe koděrowanje boka musy se w dokumenśe abo pśenosowańskem protokolu deklarěrowaś. 	 L’encodage de caractères du document HTML n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères de la page doit être déclaré dans le document ou dans le protocole de transfert.


Kompatibelnosć dodanka pśeglědowaś 	 Vérifier la compatibilité du module


medije 	 média


Kšac 2. Płaśizna a k-dispoziciji-byśe 	 Étape 2. Tarification et disponibilité


Zapódajśo elementy a tekst HTML: 	 Saisissez le texte et les balises HTML :


Z %1$S "%2$S" pytaś 	 Recherche %1$S pour « %2$S »


Sćo webpśedewześe, tśeśi póbitowaŕ abo OEM ze zajmom na partnarstwje z Mozilla? Dalšne informacije na partnarskem boku 	 Vous êtes une société du Web, service tiers, ou un OEM souhaitant travailler avec Mozilla ? Jetez un œil sur notre page Partenaires pour plus d'informations.


Awatar wulašowaś 	 Supprimer l’avatar


Něnto online hyś. 	 Revenir en mode connecté maintenant.


Zachopny datum: 	 Date de début :


Striktny (dopórucony) 	 Strict (recommandé)


Pšosym pódajśo titel. 	 Veuillez spécifier un titre.


Nitku aktualizěrowaś 	 Mettre le sujet de discussion à jour


Nowy frontend za pytanje za zmólkami zmóžniś 	 Activer le nouveau débogueur


Wěsty zwisk njejo móžny, dokulaž sedło wužywa staršu, njewěstu wersiju SSL-protokola. 	 Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.


Njepłaśiwa chórgojcka [%s] - musy jadna z [%s] byś 	 Drapeau invalide [%s] – il doit faire partie de [%s]


Medije pokazaś za: 	 Afficher le média pour :


Kluce za płaśenja w nałoženju mógu płaśenja we wašom nałoženju za někakižkuli płaśiznowy dypk pśiwześ. Sćo zagronity za definěrowanje a zastojanje produktow. 	 Les clés de paiement in-app permettent de recevoir des paiements dans votre application pour un prix choisi. Vous êtes responsable de la définition et de la gestion de vos produits.


Maśo komentary? 	 Vous avez des suggestions ?


Zapódajśo mě wuchadnego serwera, kótarež sćo wót swójogo e-mailowego póbitowarjaa dostał (to jo zwětšego samske mě ako to za dochadny serwer). 	 Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur d’envoi donné par votre fournisseur (c’est habituellement le même que pour le serveur de réception).


Gótowo 	 Prêt


Pjerwjejšny tyźeń 	 Semaine précédente


Njejsmy mógli kluc namakaś, kótaryž se k pódanym pytańskim kriterijam góźi. 	 Nous n’avons trouvé aucune clé correspondant aux critères de recherche spécifiés.


Kreditowe kórty 	 Cartes de paiement


Pšosym dowólśo Firefox pśistup ku kamerje swójogo rěda w 'Nastajenja' -> 'Priwatnosć' -> 'Kamera'. 	 Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».


Starstwo jo trěbne 	 L'âge est requis


Licba aktiwnych forumowych sobustatkujucych 	 Nombre de contributeurs actifs du forum


eval() a wužyśa pó eval() njejsu dowólone w nadrědowanem procesu abo w systemowych kontekstach (zablokěrowane wužywanje w „%1$S“) 	 eval() et les méthodes similaires ne sont pas autorisées dans le processus parent ou dans des contextes système (utilisation bloquée dans « %1$S »)


Smy wam mejlku pósłali. Slědujśo wótkazoju w mejlce, aby swójo gronidło slědk stajił. 	 Nous vous avons envoyé un courriel. Cliquez sur le lien dans le message pour réinitialiser votre mot de passe.


Rozšyrjenje wótwónoźeś 	 Supprimer l’extension


Operacija na njełopjenje njedowólona 	 Exécution non autorisée sur un nœud non terminal


Kopěrujśo swóje wósobinske daty wót jadnogo wobglědowaka do drugego 	 Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre


Rěd pśikazoweje smužki za wuwijanje, wuwjeźenje a testowanje rozšyrjenjow. 	 Un outil en ligne de commande pour créer, exécuter et tester des extensions.


Klikniśo na Dokóńcyś, aby toś te nastajenja składował a kontowy asistent spušćił. 	 Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.


Cośo napšawdu wótskazaś? 	 Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?


Diskusijna zmólka (NNTP) jo nastała: \u0020 	 Erreur avec les groupes (NNTP) :


Tekstowe wóznamjenjenja a mjenja 	 Noms et étiquettes au format texte


Póbitowaŕ za toś ten kalender njedajo se namakaś. To se cesto stawa, jolic sćo wěste dodanki znjemóžnił abo wótinstalował. 	 Le fournisseur de cet agenda n’a pas été trouvé. Ceci arrive souvent lors de la désactivation ou de la désinstallation de certains modules complémentaires.


Zasajźujoš pśipokazane nadawki 	 Vous collez plusieurs tâches attribuées


Lěwa głowowa smužka 	 En-tête de gauche


'%1$S' njeeksistěrujo 	 « %1$S » n’existe pas


Zastankowe dypki zastojaś 	 Gérer les points d’arrêt


Njewitane cookieje awtomatiski wulašowaś. Bitujo pódpěru za běłe a carne lisćiny. 	 Supprime automatiquement les cookies indésirables. Offre un support de liste blanche et noire.


Cośo napšawdu swóje ześěgnjenja lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment effacer la liste de vos téléchargements ?


Gronidła 	 Descripteurs


Kontekst 	 Contexte


Dataja "manifest.webapp" njedajo se w kórjenjowem zarědniku archiwa zapakowanych nałoženjow namakaś. 	 Le fichier « manifest.webapp » n'a pas été trouvé à la racine de l'application empaquetée.


How su dalše nosarje myta „wuběźowanja rozšyrjenjow“ 	 Afficher plus de lauréats des « Extensions Challenge »


Powěsći, kótarež su wěcej ako 	 Les messages ayant plus de


styri | stwórty | stwórtego 	 quatre


Kakosći %obj%… 	 Propriétés %obj%


%S jo aktualny 	 %S est à jour


Toś tu e-mail zabyś 	 Oublier cette adresse électronique


Awtomatiske wudopołnjenje URL 	 Saisie semi-automatique des adresses


Wužywaśo { -sync-brand-name } prědny raz? Musyśo se za kuždu instalaciju Firefox pśizjawiś, aby swóje informacije synchronizěrował. 	 C’est votre première utilisation de { -sync-brand-name } ? Vous devrez vous connecter dans chaque installation de Firefox pour synchroniser vos informations.


Jadnory rěd za skalěrowanje, z kótarymž móžośo se webwopśimjeśe z bliskosći woglědaś. 	 Un outil simple pour agrandir ou réduire la taille du contenu web.


Pśidajśoe how URL-mustry, aby se wótpowědujuce napšašowanja blokěrował. 	 Ajoutez des modèles d’URL ici pour bloquer les requêtes correspondantes.


Wótpósłarjeju pśecej wótegrono pokazaś 	 Toujours afficher Répondre à l’expéditeur


Pśetergnjenje, mjaztym až publicěrowanje wótběgujo, móžo k tomu wjasć, až by se waše dataje njedopołnje pśenosowali. Cośo pókšacowaś abo pśetergnuś? 	 Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?


Lockwise ześěgnuś 	 Télécharger Lockwise


Wótkazowe stile 	 Style des liens


Zachopjeńk dnja 	 Début de journée


Tekst jo se do mjazywótkłada kopěrował 	 Texte copié dans le presse-papiers


Wó nas 	 À propos


&brandShortName; buźo: 	 Règles de conservation :


Kopěrowanje njejo se raźiło 	 La copie a échoué


Za wšykne sedła zmóžniś 	 Activer pour tous les sites


Proksyjowy serwer jo zwisk wótpokazał 	 La connexion a été refusée par le serveur proxy


Wóstańśo synchrony ducy: 	 Restez synchronisé :


Głowny proces za celowy wobglědowak 	 Processus principal pour le navigateur cible


Drobnostki wobźěłaś 	 Modifier les détails


Slědowanje jo gromaźenje wašych pśeglědowańskich datow pśez někotare websedła. 	 Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web.


Nagrajśo wjelike dokumenty k póbitowarjeju woebskłada a źělśo wótkaz, město togo aby dataju direktnje ako powěsćowy pśidank słał, aby jich pśenosowanje póspěšył. Pólěpšćo malsnosć za słanje e-mail a wobiniśo se wótpokazanja powěsćow, jolic serwer dostawarja wjelike dataje wótpokazujo. Ako pśidatny bonus se webskład w swójom zarědniku Pósłane a w postowem kašćiku dostawarja zežarijo. 	 Vous pouvez désormais accélérer le transfert de documents volumineux en les envoyant à un fournisseur de stockage en ligne et en partageant le lien au lieu d’envoyer le fichier directement en pièce jointe. Améliorez la vitesse d’envoi et évitez le rejet des messages si le serveur du destinataire n’autorise pas les fichiers volumineux. En prime, vous économiserez également de l’espace dans votre dossier envoyé et dans la boîte de réception du destinataire.


Njepłaśiwy JSM! 	 JSM invalide !


Statistiku schowaś 	 Masquer les statistiques


&vendorShortName; móžo toś te wuměnjenja, jolic trěbne, pśi góźbje aktualizěrowaś. Toś te wuměnjenja njedaju se bźez pisnego zwólenja &vendorShortName; změniś abo anulěrowaś. 	 &vendorShortName; peut mettre à jour les présentes modalités si nécessaire de temps à autre. Ces modalités ne peuvent pas être modifiées ou annulées sans l’accord écrit de &vendorShortName;.


WUŠALTOWANY 	 INACTIF


Pšosym pśizjawśo se, aby swój PIN slědk stajił. 	 Veuillez vous connecter pour réinitialiser votre code PIN.


Nowu kórtu pśidaś 	 Ajouter une nouvelle carte


Wuwijamy produkty a zasajźamy se za nejlěpšě wašnje póstupowanja, kótarež zmóžnjaju wužywarjam, jich daty a dožywjenja online same kontrolěrowaś. 	 Développons des logiciels en favorisant les bonnes pratiques qui permettent à l’utilisateur de contrôler sa vie numérique et le partage de ses données.


Na rědowu drastwu źiwaś 	 Suivre le thème de l’appareil


Nawigacija k „%1$S“ jo se znjemóžniła njeznatego protokola dla. 	 Navigation vers « %1$S » empêchée en raison d’un protocole inconnu.


{ -brand-name-mozilla } njewě tak wjele ako wócakujośo wó tom, kak luźe web pśeglědujośo. Ako zgótowaŕ wobglědowaka jo to napšawdu wjelike wupominanje za nas. Togodla smy rědy za dobrowólne wužywanje wuwili, na pśikład { -brand-name-firefox } Pioneer, kótarež zajmowanym wužywarjam zmóžnjaju, nam doglěd do jich webpśeglědowanja bitowaś. Jolic swóju pśeglědowańsku historiju pśez instalacije { -brand-name-firefox } synchronizěrujośo, njewěmy, což toś ta historija wopśimujo - dokulaž jo pśez waš rěd skoděrowana. 	 { -brand-name-mozilla } n’en sait pas autant que vous le pensez sur les habitudes de navigation. Pour être honnête, en tant qu’éditeur de navigateur, c’est un défi majeur pour nous. C’est pourquoi nous avons conçu des outils basés sur le choix volontaire, tels que { -brand-name-firefox } Pioneer, qui permettent aux utilisateurs et utilisatrices qui le souhaitent de nous fournir un aperçu de leur navigation. Lorsque vous synchronisez votre historique de navigation entre différentes installations de { -brand-name-firefox }, nous ne le connaissons pas, car il est chiffré sur votre appareil.


Historiju wuprozniś, gaž { -brand-short-name } se zacynja 	 Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }


Zmólkowe drobnostki 	 Détails de l’erreur


Dopołne pśeglědanja njenaliconych dodankow ({0}) 	 Revue complète pour les modules déréférencés ({0})


łamk bźeź smužki 	 fraction sans barre


Nowe napšašanja za pśistupom k wašym rědam wirtuelneje reality 	 Bloquer les nouvelles demandes d’accès à vos appareils de réalité virtuelle


Wobźěłujobne tekstowe pólo za gronidło pśizjawjenja. 	 Le champ de texte modifiable pour le mot de passe de l’identifiant.


Změna manifesta 	 Changement de manifest


Ześěgniśo nowu kopiju %S a buźomy pomagaś, ju instalěrowaś. 	 Téléchargez une nouvelle version de %S et nous pourrons vous guider pour l’installer.


%S płaśiwy kanal njeje. 	 %S n’est pas un flux valide.


Wubjeŕśo krotke, jadnorazowe adresowe mě za URL za toś ten dodank. 	 Choisissez une adresse URL courte, unique et sans caractères spéciaux pour votre module


Bóžko mamy problem z toś tym rejtarkom. 	 Nous sommes désolés, nous avons un problème avec cet onglet.


Gronidło jo se změniło 	 Mot de passe changé


Pśizamkniśo Mozilla 	 Rejoignez Mozilla


Cogodla jo mója adresa trěbna za pśeźěłowanje pósćiwanki? 	 Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?


2. Tłocćo dłujko na pytańske pólo pytnice. 	 2. Effectuez un appui long sur le champ de recherche du moteur de recherche.


Palcowy wótśišć SHA1 	 Empreinte numérique SHA1


Pozicija w cakańskem rěźe: %(pos)s z %(total)s 	 Position dans la file d’attente : %(pos)s sur %(total)s


Toś te dataje škódnu softwaru wopśimuju abo su źěl napada kšadnjenja datow. 	 Ces fichiers contiennent des logiciels malveillants ou contribuent à une attaque de hameçonnage.


Cyńśo wěcej z Firefox 	 Travaillez plus vite avec Firefox


znižone 	 sub


Zmólka pśi importěrowanju adresnika %S, móžo byś, až nic wyškne adrese su se importěrowali. 	 Erreur lors de l’import du carnet d’adresses %S, les adresses n’ont peut-être pas toutes été importées.


Kluce online namakaś 	 Rechercher des clés en ligne


Južo wjelgin skóro! 	 Dans un instant


Jo wót pśeglědowarja zastajony 	 Verrouillée par un évaluateur


Rědka cytańskich znamjenjow 	 Barre d’outils des marque-pages


Kreditna kórta, kótaraž ma se składowaś: 	 Carte bancaire à enregistrer :


Zmólka - njepłaśiwe e-mailowe adrese 	 Erreur — une ou plusieurs adresses électroniques ne sont pas valides


{num} wótegronow 	 {num} réponses


Někotare funkcije su se nachylu znjemóžnili, tak dłujko ako pśewjedujomy wótwardowanje websedła. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Certaines fonctionnalités de cette page sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Merci de réessayer un peu plus tard.


Bjeŕśo se wokognuśe casa, aby swójo pógódnośenje pśecytał, nježli až jo wótpósćelośo, aby pisańske zmólki miniměrował. 	 Prenez le temps de relire votre critique pour corriger les éventuelles coquilles.


Skłaźona powěsć… 	 Message enregistré…


Procentowa sajźba pśełožonych: Nejwažnjejše 100 	 Pourcentage de pages traduites : les 100 plus visitées


Gaž toś te elementy blokěrujośo, snaź wěste websedła wěcej pšawje njefunkcioněruju. Někotare tłocaški, formulary a pśizjawjeńske póla njemógli bźez pśeslědowakow pčawje funkcioněrowaś. 	 Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.


SDP-historija 	 Historique SDP


Nałoženja za Uruguay 	 Application pour l'Uruguay


Zespominanje měło z krotkim a słodkim wujasniś, co waš dodank cyni. Mě a teke zespominananje se na wašem produktowem boku a w pytańskich wuslědkach zjawitej. Gromaźe matej maksimalnu dłujkosć 70 znamuškow a minimalnu dłujkosć pó 2 znamuškoma. 	 Le résumé doit expliquer ce que fait votre extension, de manière claire et concise. Le nom et le résumé apparaîtront sur la page de votre produit et dans les résultats de recherche. Ils ont une longueur maximale combinée de 70 caractères et une longueur minimale de 2 caractères chacun.


Rozpšawjak wowalenjow z rejtarikami 	 Rapporteur de plantage d’onglet


Mějśo pśistup k swójim datam za %1$s 	 Accéder à vos données pour %1$s


#1 nalicyś;wšyknej #1 nalicyś;wšykne #1 nalicyś;wšykne #1 nalicyś 	 Lister les #1;Lister les #1


Zuk na wašom rěźe wótgraś, aby jen lěpjej namakał. 	 Déclencher une sonnerie sur l’appareil pour le retrouver plus facilement.


Powěsći wobstaraś 	 Relever les nouveaux messages


Wukniśo zakłady: Prědne kšace 	 Apprendre les bases : pour commencer


Spěchowany wót &brandShortName; 	 Proposé par &brandShortName;


Wótkaz zasajźiś... 	 Insérer un lien…


Telefon synchronizěrowaś 	 Synchroniser votre téléphone


Póstupjone wužywarje: 	 Utilisateurs avancés :


Toś to nastajenje móžo zwinowaś, až někotare websedła wopśimjeśe njepokazuju abo korektnje njefunkcioněruju. Jolic sedło zda se wobškóźone byś, móžośo slědowański šćit za to sedło znjemóžniś, aby cełe wopśimjeśe zacytał. 	 Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu.


Pšosym zapódajśo płaśiwe serwerowe mě. 	 Veuillez saisir un nom de serveur valide.


Kanalowy cytak pśidaś 	 Ajouter un lecteur de flux


Wše aktualizacije zastajiś 	 Mettre en pause toutes les mises à jour


Pomoc a rozpokazanja 	 Aide et didacticiels


Certifikat "%S" reprezentěrujo certifikatowu awtoritu. 	 Le certificat « %S » représente une autorité de certification.


Njepišćo techniske problemy, pšosby wó pomoc abo naraźenja za nowe funkcije. Wužywajśo k dispoziciji stojece móžnosći pomocy wótpowědnego dodanka město togo, jolic k dispoziciji. Namakajośo je we wótrězku „Dalšne informacije“ w bocnicy na boku drobnostkow dodanka. 	 N’utilisez pas les critiques pour signaler un problème technique, demander de l’assistance ou suggérer des fonctionnalités. Utilisez plutôt les fonctionnalités dédiées pour chaque module, si elles sont disponibles. Vous les trouverez dans la section « Plus d’informations » dans le panneau latéral de la page des détails du module.


Pśetorgnjony 	 Abandon


Drobnostki wó nałoženju 	 Détails de l'application


Wubjeŕśo &tabCrashed.restoreTab; abo &tabCrashed.restoreAll;, aby wopśimjeśe boka znowego zacytał. 	 Choisissez &tabCrashed.restoreTab; ou &tabCrashed.restoreAll; pour recharger le contenu de la page.


Něco jo se mimo kuliło. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Une erreur est survenue. Merci de réessayer plus tard.


Na serwerje pytaś 	 Rechercher sur le serveur


Nawigacija na websedle 	 La navigation dans un site web


Wuwijarske dodanki 	 Développement de modules


Powěsći filtrowaś 	 Filtrer les messages


Někotare wobgranicowanja funkcijow 	 Certaines limitations de fonctionnalité


Blokěrujo slědowańsku aktiwitu, ale móžo zawinowaś, až se někotare sedła a boki na njewótcakanu wašnju zaźaržuju 	 Empêche le pistage, mais peut provoquer des problèmes sur certaines pages ou certains sites


Zastupujucy symbol, kótaryž se w powěźeńce wužywa, njejo definěrowany. 	 L’emplacement utilisé dans le message n’est pas défini.


Organizěrujśo lažko tony wócynjonych rejtarikow. 	 Organisez facilement un grand nombre d’onglets ouverts.


apryla 	 Avril


Bangladeš 	 Bangladesh


Firefox jano rozšyrjenja dopórucujo, kótarež našym standardam za wěstotu a wugbaśe wótpowěduju. 	 Firefox ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.


Zachadne eksperimenty schowaś 	 Masquer les expériences passées


Zda se, až wopśimjeśe powěsći jo se wob casa pśenjasenja změniło. 	 Le contenu du message semble avoir été altéré pendant la transmission.


Njejo se pśeśiwnego napšašowanja dla raźiło, wopytajśo pšosym hyšći raz. 	 Échec en raison d’une demande conflictuelle, veuillez réessayer.


Nalěwo pśidokowaś 	 Ancrer à gauche


Nowe pśeglědanje rěcnego pakśika 	 Revue de nouveau paquetage de langue


Njama kupki '%s' 	 Le groupe `%s' n'existe pas.


'manifest.json' w archiwje njejo płaśiwa JSON-dataja. 	 Le fichier 'manifest.json' contenu dans l'archive n'est pas un fichier JSON valide.


Procowaś se 	 Promotion


Priwatna powěsć 	 Message privé


Wuwijarske mě jo trěbne w manifesće, aby se w lisćinowem zapisku nałoženja zwobrazniło. 	 Le nom du développeur est nécessaire dans le manifeste pour l'afficher dans le listing de l'application.


Jo móžnosć, wašu priwatnosć šćitaś. Pśiźćo k Firefox. 	 Il existe un moyen de protéger votre vie privée. Rejoignez Firefox.


Widobnosć nałoženja: 	 Visibilité de l'application :


Pomoc za wikowanje online 	 Aide aux achats en ligne


Powěsći cytaś 	 Les messages lus


Wjelikosć cache se wulicujo… 	 Calcul de la taille du cache…


Bomowu rekursiju wopłoniś 	 Aplatir l’arbre de récursivité


Wuslěźćo cełu swójźbu za produkty { -brand-name-firefox }, kótarež su se wuwili, aby wašu priwatnosć respektěrowali. 	 Découvrez toute la gamme de produits { -brand-name-firefox } conçus pour respecter votre vie privée.


(Žedne pśizjaweńske naraźenja) 	 (Aucun identifiant suggéré)


Wšykne druge pjenjeze 	 Toutes les autres monnaies


Móžośo rozwězowanje problemow pśeskócyś a wopytowaś, &brandShortName; wótnowiś. 	 Vous pouvez également quitter le mode sans échec et lancer la réparation automatique de &brandShortName;.


Email Tabs teke informacije wó mejlkach gromaźi, kótarež su se pśez funkciju napórali, na pśikład kak wjele rejtarkow sćelośo, kótaru pśedłogu Email Tabs wužywaśo, licbu dostawarjow za mejlki Email Tabs a lěc e-mailowa adresa wótpósłarja jo identiska z e-mailoweju adresu dostawarja. 	 Email Tabs collecte également des informations sur les courriels générés par la fonctionnalité, comme le nombre d’onglets que vous choisissez d’envoyer, le modèle que vous sélectionnez, le nombre de destinataires des courriels Email Tabs, et si l’adresse électronique de l’expéditeur correspond à l’adresse électronique du destinataire.


Priwatnosć za rozšyrjenjami wobglědowaka 	 La vie privée au-delà des extensions de navigateur


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež mógu kreatiwne byś a njedaju se pśepowěźeś, ale su wužytne za toś te njewšedne nadawki. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent être surprenantes et créatives, mais utiles pour ces tâches peu communes.


Napórajśo sedła a pólěpšćo swój kod z Firefox DevTools 	 Créez des sites et perfectionnez votre code avec les outils de développement de Firefox


Wózjawiś ako… 	 Publier comme…


Wobuz mě zasej pšosym! 	 Me le rappeler la prochaine fois


Muzika, fota a wideo 	 Musique, photos et vidéos


Jolic se mysliśo, až toś ten dodank pśejźo pśeśiwo našym pšawidłam abo ma problemy wěstoty a priwatnosći, wužywajśo pšosym slědujucy formular, aby swóje wobmyslenja wopisał. Pšosym njewužywajśo toś ten formular z drugeje pśicyny. 	 Si vous suspectez que ce module viole nos politiques ou qu’il est sujet à des problèmes relatifs à la vie privée ou à la sécurité, merci de remplir le formulaire ci-dessous pour décrire vos préoccupations. Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour autre chose.


Wótegrońśo na pšašanja w forumje pomocy 	 Répondez aux questions dans le forum d’assistance


Toś tu wersiju ze slědneju pśeglědaneju wersiju pśirownaś 	 Comparer cette version à la dernière version vérifiée


Tós ten wužywaŕ ma druge pógódnośenja toś togo dodanka. 	 Cet utilisateur a d’autres critiques de ce module.


Eksperimentelne dodanki su se wót swójich wuwijarjow ako njegóźece se za šyroki publikum markěrowali. Su wót našych redaktorow pśeglědali, aby se zawěsćiło, až njamaju wěstotne problemy, ale mógu hyšći zmólki měś abo njamógu pórědnje funkcioněrowaś. Buźćo wobglědniwy, gaž instalěrujośo eksperimentelne dodanki a wótinstalěrujśo dodank ned, jolic zawupytajośo problemy. Dalšne informacije wó našom pśeglědowańskem procesu
 	 Les modules expérimentaux ont été marqués par leurs développeurs comme n’étant pas destinés au plus grand nombre. Ils ont été vérifiés par nos éditeurs pour s’assurer qu’ils ne présentent pas de problème de sécurité, mais ils peuvent toujours contenir des défauts ou ne pas fonctionner correctement. Faites attention lorsque vous installez des modules expérimentaux et désinstallez-les immédiatement si vous remarquez des problèmes. En savoir plus sur notre processus de revue


Dowólnosć za <%1$S>, aby kakosć %2$S.%3$S na <%4$S> nastajiła, jo se zawoborała. 	 Permission refusée à <%1$S> d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S>.


Cośo napšawdu wšykne pśełožk w rěcy {0} wótpóraś? To njedajo se anulěrowaś. 	 Voulez-vous vraiment retirer toutes les traductions de {0} ? Cette opération ne pourra pas être annulée.


Aby se wó dalšnych móžnosćach informěrował, kak móžośo na zgromaźeństwje dodankow sobu źěłaś, woglědajsó se pšosym k našomu %(startLink)swikijoju%(endLink)s 	 Pour trouver d’autres de façons d’aider la communauté s’occupant des modules, visitez notre %(startLink)swiki%(endLink)s


São Tome a Principe 	 Sao Tomé-et-Principe


W běgu 72 góźinow wótegronjone 	 Avec réponse dans les 72 heures


Principy za šćit datow { -brand-name-mozilla } inspirěruju našo póstupowanje, kótarež luźi respektěrujo a šćita, kótarež internet wužywaju. Zgóńśo w našych CEP, kak toś te principy { -brand-name-firefox } a wšykne naše produkty wobwliwuju. 	 Nos pratiques sont inspirées des principes de protection des informations personnelles de { -brand-name-mozilla } et protègent les utilisateurs d’Internet. Découvrez comment ces principes façonnent { -brand-name-firefox } et tous nos produits dans cette FAQ.


Trjebam pomoc z problemom Firefox 	 J’ai besoin d’aide, j’ai un problème avec Firefox


Sćelśo dataje wěsće 	 Envoyer des fichiers en toute sécurité


Sćo gótowy! Toś ta wersija jo se signěrowała a jo gótowa za samorozdźělenje. Móžośo ju z kliknjenim na slědujucy tłocašk ześěgnuś. 	 C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée personnellement. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.


Licba tykacow: 	 Nombre de plugins :


Ześěgniśo a instalěrujśo mobilne nałoženje na swójom rěźe. 	 Télécharger et installer l’application sur votre appareil mobile


Pśiducy raz, gaž startujośo nałoženje Firefox Marketplace, buźośo zaktualizěrowanu wersiju wiźeś! 	 Au prochain démarrage de l'app Firefox Marketplace, vous verrez la nouvelle version !


zapisk menija kontrolnych kašćikow 	 élément de menu à cocher


Napórane gronidło wužywaś 	 Utiliser un mot de passe généré


Pókšacujśo, aby zwólił do wužywańskich wuměnjenjow a pokazki priwatnosć. 	 En continuant, vous acceptez les Conditions d’utilisation et la Politique de confidentialité.


Pominany dokument stoj w pufrowaku &brandShortName; k dispoziciji.

Ako wěstnotnu napšawu &brandShortName; njewótwołujo awtomatiski sensibelne dokumenty znowego.

Klikniśo na Hyšći raz, aby dokument hyšći raz z websedła wótwołał.

Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.

Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.

Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.


Dopołne boki - abo jano źele z nich - ako jadnučku HTML-dataju składowaś. 	 Enregistrez des pages complètes — ou des parties seulement — dans un seul fichier HTML.


Zwězajśo se ze swójim twitterowym kontom 	 Connectez votre compte Twitter


Njewobźělijom se 	 Je ne participerai pas


Klase pśešaltowaś 	 Activer les classes


Powěźeńka priwatnosći 	 Politique de confidentialité


Pógódnośenja: %1$s 	 Avis : %1$s


Pśidatne systemowe drobnostki 	 Détails additionnels sur le système


Face ID wužywaś 	 Utiliser Face ID


Serwer dostawarja njedajo se dostaś. 	 Impossible de contacter le serveur du destinataire.


Slědujuce websedła su pominali pśistup k wašym rědam wirtuelneje reality. Móžośo pódaś, kótare websedła maju pśistup k wašym rědam wirtuelneje reality. Móžośo teke nowe napšašanja za pśistupom k wašym rědam wirtuelneje reality blokěrowaś. 	 Les sites web suivants ont demandé l’accès à vos appareils de réalité virtuelle. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à vos appareils de réalité virtuelle. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à vos appareils de réalité virtuelle.


Nałoženje njejo se konfigurěrowało, aby rozpšawy wowalenjow zwobrazniło. 	 Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.


Licba tyźenjow, kótaraž ma se pokazaś (inkluziwnje pjerwjejšne tyźenje): 	 Nombre total de semaines par défaut :


Wótkaz za slědkstajanje gronidła jo njepłaśiwy był, snaź dokulaž jo se južo wužywał. Pšosym pominajśo slědkstajanje gronidła hyšći raz. 	 Le lien de réinitialisation de votre mot de passe était invalide, probablement parce qu'il a déjà été utilisé. Merci de reformuler une demande de réinitialisation de mot de passe.


Nastajenja pytnicow konfigurěrowaś. Toś to pšawidło jo jano za wersiju Extended Support Release (ESR) k dispoziciji. 	 Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).


Zapódajśo tastowu skrotconku 	 Saisissez un raccourci


Waša priwatnosć jo wažna. { -brand-short-name } něnto, gažkuli jo móžno, partnaŕskej słužbje waše DNS-napšašowanja wěsće pśenosujo, aby was šćitał, mjaztym až pśeglědujośo. 	 Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, { -brand-short-name } envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.


Kuždy móžo Thunderbird pósćiś, pśedewześa a jadnotliwe wósoby, aby produkt něnto a w pśichoźe šćitał. 	 Tout le monde peut faire un don, les entreprises comme les particuliers, pour permettre à Thunderbird d’être maintenu et d’évoluer.


Žedne "service workers" zregistrěrowane. 	 Aucun service worker inscrit.


Warnowanje góstnego WLAN-portala 	 Alerte de portail Wi-Fi invité


Jaden bok slědk 	 Reculer d’une page


Nitka wopśimujo 	 Le sujet de discussion contient


Sćažka cookieja, kótaryž ma se stajiś 	 Le chemin du cookie à définir


Wužywarske mjenja njesměju jano cyfry wopśimowaś. 	 Les noms d’utilisateur ne peuvent pas contenir que des chiffres.


Njejo móžno, modul nastajenjow zacytaś 	 Impossible de charger le module des paramètres.


Pacifik/Efate 	 Pacifique/Efate


Nastawk wobźěłaś 	 Modifier l’article


Wulašujśo awtomatiski historiju wobglědowaka za wubrane websedła. 	 Supprimez automatiquement l’historique du navigateur pour les sites web que vous sélectionnez.


Wužyiwajśo miniaturki z pytańskimi wuslědkami 	 Associez des vignettes à vos résultats de recherche


Pśizjawśo se abo Załožćo konto, by składował a {{ publishBtnOpenTag }}wózjawił{{ publishBtnCloseTag }} 	 Se connecter ou créer un compte pour sauvegarder et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}


Historija jo se wulašowała 	 Historique effacé


#1 pśidank;#1 pśidanka;#1 pśidanki;#1 pśidankow 	 #1 pièce jointe;#1 pièces jointes


Wobraz pokazaś 	 Afficher l’image


Pśidajśo wašomu profiloju awatarowy klip 	 Ajouter un clip d’avatar à votre profil


Wósobinski kluc nastajiś… 	 Définir la clé personnelle…


Zmakajśo z { -brand-name-firefox } ludźi w eksperimentelnych chattowych rumach měšaneje reality. 	 Rencontrez des personnes dans des salons de discussion expérimentaux en réalité mixte avec { -brand-name-firefox }.


Bóžko njamóžomy zwěsćiś, za cymž pytaśo.

 Bok abo dataja, kótaruž pominał, njejo se na našom sedle namakała. Sćo snaź na zestarjony wótkaz kliknuł abo adresu wopak zapódał.

Jolic sćo adresu zapódał, kontrolěrujśo pšosym dwójcy pšawopis.

 Jolic sćo wótkazoju wót něźi slědował, informěrujśo nam na webmaster@mozilla.com. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž sćo pytał, a buźomy swóje nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali.

Abo, móžośo teke jadnorje k woblubowanym bokam na našom websedle pśejś.

Zajmujośo za lisćinu pśedstajonych dodankow?

 Cośo za dodankami pytaś? Snaź cośo k pytańskemu bokoju pśejś abo jadnorje pytańske pólo górjejce wužywaś.

 Jolic cosó lubjej znowego zachopiś, pśejźćo k startowemu bokoju AMO.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.

 La page ou le fichier que vous vouliez n'a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien mort, ou que l'adresse entrée soit erronée.

Si vous avez tapé l'adresse, vérifiez-la.

 Si vous avez suivi un lien, merci de vous en informer à webmaster@mozilla.com. Dites-nous d'où vous veniez et ce que vous cherchiez, nous ferons notre maximum pour faire en sorte de corriger le problème.

Vous pouvez aussi faire un tour sur nos pages populaires.

Est-ce qu'une liste de modules en vedette vous intéresse ?

 Est-ce que vous voulez rechercher des modules ? Vous pouvez aller sur la page de recherche ou simplement utiliser le champs de recherche ci-dessus.

 Si vous voulez recommencer, rendez-vous sur la page d'accueil des modules.


Zaktualizěrowany: %1$S 	 Mise à jour : %1$S


Synchronizěrujśo wšykne swóje rědy z kontom Firefox 	 Synchronisez tous vos appareils avec un compte Firefox


Njeznaty typ (%1$S) 	 Type inconnu (%1$S)


Pśesuńśo zapiski sem, aby je w bliskosći, ale zwenka wašeje symboloweje rědki źaržał… 	 Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…


Kod: ``tekst`` 	 Code : ``texte``


Cośo kluc ‚{ $identity }‘ wótwołaś. Njamóžośo wěcej z toś tym klucom signěrowaś a gaž jo rozšyrjony, njamógu druge wěcej z toś tym klucom koděrowaś. Móžośo hyšći kluc wužywaś, aby stare powěsći dešifrěrowaś. Cośo pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de révoquer la clé « { $identity } ». Vous ne serez plus en mesure de signer avec cette clé, et une fois que la révocation sera propagée, les autres ne pourront plus chiffrer avec cette clé. Vous pouvez encore l’utiliser pour déchiffrer les courriels anciens. Voulez-vous continuer ?


Amerika/Caracas 	 Amériques/Caracas


Łamanje dłujkich smužkow zmóžniś abo znjemóžniś 	 Activer/Désactiver le retour à la ligne automatique


<bold>Pomagajśo nam</bold>, dalšne głose namakaś 	 <bold>Aidez-nous</bold> à trouver de nouvelles voix


#1 njedajo se instalěrowaś, dokulaž njejo kompatibelny z #3 #4. 	 #1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.


Źiśo pšosym k URL wótkaza, kótaryž cośo k wěsći daś a klikniśo na „{ reportFile }“. 	 Accédez à l’adresse du lien que vous souhaitez signaler et cliquez sur « { reportFile } ».


Powšyknje nic. Ale jolic pógódnośenje njewótpowědujo górjejce pomjenjonym pógódnośeńskim směrnicam, móžośo na „Toś to pógódnośenje k wěsći daś“ kliknuś, aby se moderěrowało. Jolic pógódnośenje jo wobśěžkanje wopśimjeło, kótarež njejo wěcej płaśiwe noweje wersije wašogo dodanka dla, wulašujomy snaź pógódnośenje. Pósćelśo swóje nadrobne napšašowanje na amo-editors@mozilla.org. 	 En général, non. Mais si la revue ne respectait pas les lignes directrices décrites ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler cette revue » et demander qu’elle soit modérée. Si une revue comprenait une observation qui n’est plus valide en raison d’une nouvelle version de votre module, nous pouvons envisager la suppression de la revue. Soumettez votre demande détaillée à amo-editors@mozilla.org.


Datowy šćit za waše pytańske daty 	 Confidentialité de vos données de recherches


USB znjemóžnjony 	 USB désactivé


Z { $engine } direktnje z adresowego póla pytaś 	 Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse


Statistiku za wužywarja pokazaś 	 Voir les statistiques de l’utilisateur


Šwedska krona 	 Couronne suédoise


Internet z toś tymi kwalitami wót samego njenastawa. Wósoby a organizacije muse toś te cele k internetnej technologiji a k cłowjeskemu dožywjenjeju z internetom pśinosowaś. Manifest { -brand-name-mozilla } a pśidank reprezentěrujotej angažěrowanosć { -brand-name-mozilla } za rozšyrjowanje toś tych celow. Prócujomy se wó zgromadne źěło z luźimi a organizacijami wšuźi, kótarež toś te cele źěle, aby my internet k hyšći lěpšemu městnoju za kuždego cynili. 	 Un Internet avec ces qualités ne pourra pas voir le jour tout seul. Des individus et des organisations devront intégrer ces aspirations au cœur des technologies d’Internet et dans les relations qu’entretiennent les êtres humains avec Internet. Le Manifeste de { -brand-name-mozilla } et son complément témoignent de l’engagement de { -brand-name-mozilla } à promouvoir ces aspirations. Notre objectif est de travailler avec les personnes et les organisations qui partagent ces objectifs pour faire d’Internet un endroit encore plus agréable pour tout le monde.


Cośo, až %S składujo waše rejtarki a wokna pśiducy raz, gaž startujo? 	 Voulez-vous que %S enregistre vos onglets et fenêtres pour le prochain démarrage ?


Wašo ześěgnjenje dejało se awtomatiski zachopiś. Njefunkcioněrujo? Ześěgniśo znowego. 	 Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de relancer le téléchargement.


Thunderbird jo projekt wótwórjonego žrědła, což woznamjenijo, až kuždy móžo ideje, designy, programowy kod a cas pśinosowaś, aby drugim wužywarjam pomagał. 	 Thunderbird est un projet de logiciel libre, ce qui signifie que tout le monde peut contribuer grâce à des idées, des concepts, du code et son temps libre pour aider d’autres utilisateurs.


Pytańskego póbitowarja pśidaś? 	 Ajouter le moteur de recherche ?


Gódnotu nastajenja na systemowy standard slědk stajiś 	 Réinitialiser la valeur d’un paramètre à celle du système par défaut


Wzejśo swóje cytańske znamjenja, gronidła, historiju a wěcej wšuźi, źož { -brand-product-name } wužywaśo. 	 Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.


Kompatibelny 	 Compatible


Informacije wó URL-klasifikatorje 	 Informations concernant l’url-classifier


Kluc za zapisk, kótaryž ma se zwobrazniś. 	 La clé de l’entrée à afficher


Rozpšawu wó datowej źěrje woglědaś 	 Consulter votre rapport de fuites de données


Slězynowa barwa za nawigacisku rědku, rědku cytańskich znamjenjopw a wubrany rejtarik. Pólo manifesta: toolbar. 	 La couleur d’arrière-plan pour la barre de navigation, la barre personnelle et l’onglet sélectionné. Champ du manifeste : toolbar.


Dynamiske cytańske znamjenja w %S pśidaś 	 Ajouter des marque-pages dynamiques dans %S


Jano WebExtensions směju GUID wuwóstajiś 	 Seules les WebExtensions sont autorisées à omettre le GUID


{ $actionType } wótpósłaś, gaž sćo gótowy 	 { $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt


Głose za "wužytny" 	 Votes d’utilité


Mjenjej wugbała mašina namakana 	 Machine peu performante détectée


Mejlku znowego pósłaś 	 Renvoyer le courriel


Nastajenja wuchadnego serwera (SMTP) 	 Serveur SMTP


Wubjeŕśo, což wiźiśo, gaž swój startowy bok wócynjaśo, nowe wokna a nowe rejtarki 	 Choisissez ce qui doit être affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.


Njeby wy měł wuwześe pśidaś, jolic wužywaśo internetny zwisk, kótaremuž cele njedowěriśo abo jolic njewiźiśo warnowanje za toś ten serwer.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>


Jo nam luto, ale zmólka jo w našom systemje nastała. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nous sommes désolés, une erreur est survenue dans notre système. Merci de réessayer plus tard.


Wuwijarske rědy - %1$S 	 Outils de développement - %1$S


Wubjeŕśo to, aby techniske informacije wó swójom wobglědowaku pódał, ako na pśikład zakładne informacije wó swójom licadle, swóju wersiju Firefox a rozšyrjenja, kótarež sćo zainstalěrował. Toś te informacije nam pomagaju, naše wužywarje lěpjej rozměś a lěpše produkty napóraś. Toś te daty se wótpowědujucy našym pšawidłam priwatnosći zachowaju. 	 Cliquez ici afin de fournir des informations techniques concernant votre navigateur, votre version de Firefox, et les extensions que vous avez installées. Ces informations nous aident à mieux comprendre nos utilisateurs et à créer de meilleurs logiciels. Ces données resteront confidentielles, conformément à notre politique de confidentialité.


Waš wobglědowak njamóžo na informacije wó toś tom rozgronje pśistup měś. Pšosym zawěsććo, až wužywaśo nejnowšu wersiju. 	 Votre navigateur n’est pas en mesure d'accéder aux informations de cette conversation. Veuillez vous assurer que vous disposez de la version la plus récente.


Wótpowědujo standardam WCAG AA za pśistupny tekst. %S 	 Conforme aux WCAG de niveau AA pour l’accessibilité des textes. %S


K pśeglědoju statistiki woglědaś 	 Consulter le tableau de bord des statistiques


Jolic sćo swójo nałoženje južo pśez globalny pógódnośowański rěd IARC pógódnośiś dał, a južo maśo IARC-certifikat, móžośo jen how zapódaś a my buźomy IARC pšosyś, aby wašo zapódaśe we Wikowanišću z tym certifikatom zwězował. 	 Si votre application a déjà a été notée par l'outil IARC Global Ratings et que vous disposez déjà d'un certificat IARC, vous pouvez le saisir ici et nous enverrons une notification à IARC pour associer votre envoi sur le Marketplace avec ce certificat.


Pśełožyś (pśez cłowjeka) 	 Traduire (manuellement)


Mě certifikata 	 Nom du certificat


USB-rědy njenamakaju se bźez toś togo dodanka 	 Les périphériques USB ne seront pas détectés sans ce module complémentaire


Kóńcny dypk pominaneje statistiki jo njepłaśiwy. 	 Le critère statistiques demandé n'est pas valide.


Pšosym wužywajśo nanjemjenjej %S znamuškow (wužywaśo tuchylu %S znamuškow). 	 Veuillez utiliser au moins %S caractères pour ce champ (vous utilisez actuellement %S caractères).


Toś to licadło jo něnto zwězane z nowym rědom. 	 Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec un nouvel appareil.


Rozšyrjenja a drastwy pytaś 	 Rechercher des extensions et des thèmes


Ceły cas 	 Toute la durée


« Slědk k priwatnosći 	 « Revenir à l’onglet Vie privée


Pó pśeglědanju awtomatiski pókšacowaś 	 Avance automatique après la revue


Zapiski rědki cytańskich znamjenjow 	 Éléments de la barre personnelle


Dostańśo porucenja za nejlěpše websedła, mjaztym až do inteligentnego adresowego póla zapisujośo. 	 Des suggestions des meilleurs sites s’affichent quand vous écrivez dans la barre d’adresse intelligente.


Wótskazaś 	 Désinscription


Cośo {0} na swójom mobilnem Firefox? Scannujśo toś ten QR-kod, aby jen direktnje na swójom telefonje instalěrował. (Trjebaśo QR-cytak. Pśepytujśo wikowanje swójogo telefona, jolic taki njamaśo.) 	 Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l'installer directement sur votre téléphone. (Vous aurez besoin d'un lecteur de code QR. Renseignez-vous à propos des applications de votre téléphone si vous n'en avez pas.)


Striktny (standard) 	 Stricte (par défaut)


Wěstotne zmólki a warnowanja protokolěrowaś 	 Journaliser les avertissements et les erreurs de sécurité


Wšykne nastawki ze změnami, kótarež njejsu gótowe za pśełožowanje… 	 Tous les articles avec des modifications non prêtes pour la localisation…


Jano dopórucone dodanki 	 Modules recommandés uniquement


Žedne rědy namakane, kótarež su z kontom Firefox zwězane 	 Aucun appareil connecté au compte Firefox trouvé


Dokulaž maśo kontrolu nad swójim Firefox, móžośo wy toś tym pšosbam wótpowědowaś daś abo pšosby wótpokazaś. Gaž dajośo pšawa, se zasadnje wugbaśe abo wěstota wašogo wobglědowaka nje¨kazy, ale w rědkich padach jo wěste riziko. 	 Puisque vous avez le contrôle de votre navigateur Firefox, vous avez le choix d’accepter ou d’annuler ces requêtes. Accepter les autorisations ne compromettra les performances ou la sécurité de votre navigateur que dans de rares cas.


Pšašanje wó zapódaću wašeje drastwy 	 Une question à propos de votre envoi de thème


Celowe wobglědowaki 	 Navigateurs cibles


Offline k dispoziciji 	 Disponible hors connexion


Slědujuce cookieje składuju se na wašom licadle: 	 Les cookies suivants sont stockés sur votre ordinateur :


Zacytujo se, pšosym pócakajśo… 	 Chargement, veuillez patienter…


Tšojenja a nadawki 	 Évènements et tâches


Změnjony 	 Modifié


Ze serwera POP wulašowaś 	 Supprimer du serveur POP


Dodanki za Firefox za Android (%(locale)s) 	 Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)


Pśimě: 	 Surnom :


Gronidłowa móc: 	 Robustesse du mot de passe


konfiguracija se pyta… 	 vérification de la configuration…


PIN njejstej jadnakej. 	 Les codes PIN ne correspondent pas.


Aktualizacije drastwow ({0}) 	 Thèmes mis à jour ({0})


{ -brand-name-mozilla } jo za wšykne wužytna organizacija za { -brand-name-firefox }, originalny alternatiwny wobglědowak. Wuwijamy produkty a twórimy pšawidła, aby internet luźam słužył, nic profitoju. 	 { -brand-name-mozilla } est l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox }, le navigateur alternatif de la première heure. Nous créons des produits et défendons des réglementations pour qu’Internet demeure un bien commun au service des internautes, pas des profits.


Ako nacerjenje składowaś 	 Enregistrer comme brouillon


Kursor 	 Curseur


Za %S městna wugnaństwa njejsu. 	 Aucun lieu n’a été banni pour %S.


Zasajźonu dalej pósrědnis 	 Transférer au format intégré


Aby my swóje produkty a słužby pśeźěłowali a wam librowali, źělimy waše informacije ze slědujucymi pśekupowańskimi partnarjami. Toś te pśedewześa su zawězane pśez dogrono, z datami na nałog wobchadaś, kótaryž jo pśizwólony wót Mozilla. 	 Afin de vous fournir nos produits et services, nous partageons vos informations avec les partenaires commerciaux suivants. Ils sont contractuellement obligés de traiter les données d'une manière approuvée par Mozilla.


tłocašk 	 bouton


Weliki źěk, až sćo se cas brał, toś te změny pśeglědowaś. Pšosym źěkujśo se wobźěłarjeju a dajśo jomu pótom nadrobne, konstruktiwne komentary wó tom, což dej se změniś, aby toś ta wersija akceptabelna była. 	 Merci d’avoir pris le temps de vérifier ces modifications. Pensez à remercier le rédacteur et donnez-lui des retours constructifs et spécifiques concernant les changements que vous pensez nécessaires afin que la révision devienne acceptable.


Smy zawózdatnu aktiwitu na wašom konśe Firefox namakali. Wašo konto jo se snaź wót tśeśich wobgrozyło. 	 Nous avons détecté de l’activité suspecte sur votre compte Firefox. Votre compte a peut-être été piraté.


Pśizjawiś/Registrěrowaś 	 Se connecter/S’inscrire


Wuwijaŕske rědy: Simulacija barwneje šemy 	 Outils de développement : simulation de jeux de couleurs


Foto wobrazowki 	 Capture d’écran


W nowem priwatnem woknje wócyniś 	 Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée


Waša e-mail a wašo awtentificěrowanje sćelotej se njekóděrowano, togodla by mógli druge luźe wašo gronidło (a wašu powěsć) lažko cytaś. &brandShortName; dowólijo wam wašu e-mail wótwołaś, ale wy dejał swójogo e-mailowego póbitowarja za konfigurěrowanje serwera z wěstym zwiskom kontaktěrowaś. 	 Votre courriel et vos identifiants sont envoyés sans chiffrement. Par conséquent, votre mot de passe (et votre message) peuvent facilement être lus par d’autres personnes sur Internet. &brandShortName; vous laissera accéder à vos courriels, mais vous devriez vraiment contacter votre fournisseur de messagerie pour configurer le serveur avec une connexion sécurisée.


Mój profil wobźěłaś 	 Modifier mon profil


%(num)s tyźeńske ześěgnjenje 	 %(num)s téléchargement hebdomadaire


Pótajmny a zjawny kluc do dataje eksportěrowaś 	 Exporter la clé secrète et la clé publique vers un fichier


Bosnišćina 	 Bosniaque


Waša eksistěrujuca e-mailowa adresa 	 Votre adresse électronique existante


Koděrujśo a sćelśo dataje z wótkazom, kótaryž awtomatiski spadnjo, aby zawěsćił, až waše wažne dokumenty na pśecej online njewóstanu. 	 Chiffrez et envoyez des fichiers avec un lien qui expire automatiquement, afin que vos documents importants ne restent pas en ligne indéfiniment.


Fotografěrujśo jadnorje, což cośo 	 Capturez ce que vous voulez


Definicija: Licba luźi, kótarež su k forumam w zachadnych 30 dnjach pśinosowali. 	 Définition : le nombre de personnes qui ont contribué aux forums au cours des 30 derniers jours.


Wašo pytanje ako wy jo cośo 	 Recherchez à votre manière


Pśedewzesá pśecej zasej nowe móžnosći namakaju, aby waše wósobinske daty kšadnuł. { -brand-name-firefox } jo wobglědowak z misiju, kótaraž ma nowe móžnosći namakać, kótarež was šćitaju. 	 Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. { -brand-name-firefox } est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.


Zgóńśo wěcej wó 	 En savoir plus sur la


SSL jo dostał wobškóźonu pówitańsku powěźeńku ServerHello. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.


Buźośo bok wiźeś, kótaryž druge z wami źěliśo a chattujśo samo pśez tekst abo wideo – njezabywajśo jadnorje {{clientSuperShortname }} wužywanje swójeje kamery a swójogo mikrofona zmóžniś. 	 Vous serez en mesure de voir la page partagée avec vous et de discuter par écrit ou en vidéo. Dans ce cas, n’oubliez pas de permettre à {{clientSuperShortname}} d’utiliser votre caméra et votre micro.


Zespominanje buźo se w lisćinowych zapiskach a pytanjach pokazowaś. 	 Ce résumé sera affiché dans les listes et les recherches.


Móje zapódaśa se woglědaś 	 Accéder à mes propositions


Åland-kupy 	 État libre associé d'Åland


%S za pytanje funkcijow w dataji 	 %S pour rechercher des fonctions dans le fichier


{label_open}Njewidobny:{label_close} Njezjawijo se w pytańskich wuslědkach, a jogo lisćinowy bok pokažo, až sćo jen znjemóžnił. Zapodaśa nowych wersijow za lisćinu njebudu se w toś tom statusu akceptěrowaś. 	 {label_open}Invisible :{label_close} ne figurera pas dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé(e). La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état.


Glukužycenje. Sćo aktualny! 	 Félicitations, votre version est à jour.


Toś ten bok wužywa słabe koděrowanje. 	 Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.


Wobstarajśo se pomoc za drugu platformu: 	 Obtenir de l'aide pour une autre plateforme :


Mjasecne dary se kuždy mjasec na tom samskem dnju wuběraju, na kótaremž źinsa pósćiwaśo, a pókšacuju se tak dłujko, až je njepśetergnjośo. Aby pśeterhnuł, wupołniśo toś ten formular. 	 Les dons mensuels sont prélevés chaque mois, le même jour que votre don d’aujourd’hui. Les prélèvements continueront jusqu’à ce que vous les arrêtiez. Pour les arrêter, renseignez ce formulaire.


Źěleńska operacija jo se pśetergnuła. 	 L’opération de partage a été interrompue.


Jolic znjemóžnjaśo něnto kontejnerowe rejtarki, se #S kontejnerowy rejtark zacynijo. Cośo kontejnerowe rejtarki napšawdu znjemóžniś?;Jolic znjemóžnjaśo něnto kontejnerowe rejtarki, se #S kontejnerowej rejtarka zacynijotej. Cośo kontejnerowe rejtarki napšawdu znjemóžniś?;Jolic znjemóžnjaśo něnto kontejnerowe rejtarki, se #S kontejnerowe rejtarki zacyniju. Cośo kontejnerowe rejtarki napšawdu znjemóžniś?;Jolic znjemóžnjaśo něnto kontejnerowe rejtarki, se #S kontejnerowych rejtarkow zacynijo. Cośo kontejnerowe rejtarki napšawdu znjemóžniś? 	 Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?;Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, #S onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?


Wobraz… 	 Image…


Slědk k startowemu bokoju centruma wuwijarjow 	 Retourner à la page d’accueil du pôle développeurs


Dataje zwenka toś teje kupki ignorěrowaś 	 Ignorer les fichiers en dehors de ce groupe


Awtorowa rola jo se změniła za waš dodank 	 Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module


Mozillanarja pśepšosyś 	 Inviter des Mozilliens


Kótare funkcije se wam spódobaju abo njespódobaju? 	 Quelles fonctionnalités avez-vous ou n’avez-vous pas aimées ?


Zaktualizěrujśo, aby problemy rozwězał a wugbałosć wótnowił. 	 Lancez la réparation automatique pour corriger les problèmes et les performances du navigateur.


Wšykne dodanki 	 Tous les modules


Tšašnje mócna mašina wobglědowaka? Trjefi. Mjenjej cakańskego casa za cytanje bokow? Trjefi teke. Wobstarajśo se něnto nejlěpšy Firefox. 	 Un moteur ultra-performant sous le capot et un temps de chargement réduit permettent à Firefox Quantum d’être deux fois plus rapide que les précédentes versions de Firefox.


Synchronizěrowane rejtarki 	 Onglets \u00ADsynchronisés


Dalšne wusoko pógódnośone drastwy 	 Afficher plus de thèmes mis en avant


Nejnowšy woglěd 	 Dernière visite


Zmólki pytaś 	 Débogage


Certifikat e-mailowego pódpisanego 	 Certificat de signature de courrier


Wuběrańska lisćina 	 de la liste de sélection


Awtomatiske wudopołnjenje zmóžniś 	 Activer l’autocomplétion


Sedłowe informacije se woglědaś 	 Afficher les informations du site


CSS-selektor, kótaryž pódawa kórjenjowy zarědnik pytanja 	 Sélecteur CSS spécifié par le début de la recherche


Nowe pytanje 	 Nouvelle recherche


Śišćane 	 Imprimés


Pšosym źiwajśo na to, až za mjeńše (mjenjej ako 10 EUR abo rownogódne) dary, a pśedewšym za dary mjenjej ako 5 EUR abo rownogódne) pšosymy, až pśez kreditowu kórtu abo PayPal pósćiwaśo, aby pomagał, pśeźěłowańske naše płaśonki reducěrowaś. 	 Notez que pour les dons plus modestes (moins de 10 EUR ou équivalent), et surtout pour les dons inférieurs à 5 EUR ou équivalent, nous vous demandons de faire un don par carte bancaire ou PayPal pour aider à réduire nos frais de traitement.


Startowaś 	 Démarrer


Sćo gótowy, rozšyrjenje zapódaś? Cytajśo našo rozpokazanje kšac pó kšacu wó zapódawańskem procesu. 	 Prêt à proposer une extension ? Lisez notre guide détaillé sur le processus d’envoi d’extensions.


CRL za wudawarja certifikata jo pśepadnjona. Aktualizěrujśo ju abo pśekontrolujśo datum a cas wašogo systema. 	 La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.


Platowy rum 	 Espace disque


Aby datowa sajźba Common Voice wužytna ako móžno była, smy rozsuźili, jano žrědłowy tekst dowóliś, kótaryž jo pód licencu Creative Commons (CC0) k dispoziciji. Wužywanje standarda CC0 wóznamjenijo, až jo śěžko, žrědłowy tekst namakaś a gromaźiś, ale dowólujo kuždemu, dobyte głosowe daty bźez wobgranicowanjow abo awtorizacije Mozilla wužywaś. Napósledku comy wěcejrěcnu datowu sajźbu za kuždego tak wužytnu ako móžno cyniś, inkluziwnje slěźarje, uniwersity, nowe pśedewześa, kněžaŕstwa, organizacije za socialne zaměry a wugbarje hobbyja. 	 Pour assurer un maximum d’utilisation au jeu de données Common Voice, nous avons décidé d’autoriser uniquement du texte source sous une licence Creative Commons (CC0). Utiliser le standard CC0 rend la collecte de texte source plus difficile, mais assure que quiconque peut utiliser le jeu de données sans restriction ni autorisation de Mozilla. De plus, vous voulons que le jeu de données multilingue soit le plus utile à tous et à toutes, que ce soit des chercheurs et chercheuses, des universités, des startups, des gouvernements, des organisations à but social et toute personne amatrice.


Nastajenja, kontowe nastajenja, adresnik, filtry a druge daty importěrowaś z: 	 Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :


{0} wužywarja 	 {0} utilisateur


OpenPGP-kluc se tuchylu wužywa 	 Clé OpenPGP en cours d’utilisation


Tema abo dostawaŕ wopśimujo: 	 Le sujet ou le destinataire contient :


Pósćelomy wam jano informacije nastupajucy { -brand-name-mozilla }. 	 Nous ne vous enverrons que des informations concernant { -brand-name-mozilla }.


XML- abo tekstowa deklaracija njejo na zachopjeńku entity 	 instruction de traitement XML ou texte pas au début d’une entité externe


Druge luźe mógu informacije wiźeś, kótarež źěliśo z toś tym sedłom (na pśikład gronidła, powěsći, kreditne kórty atd.). 	 Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes de crédit, etc.).


Wótkaz „Dalšne informacije“ 	 Lien pour en savoir plus


Cełkowna dokradnosć 	 Précision globale


Zespominanje wopśimjeśa składowego wuśěga pśez rědowanje objektow pokazaś 	 Afficher un résumé du contenu de l’instantané du tas en regroupant les objets


Kuždy móžo se toś tu zběrku woglědaś. 	 Tout le monde peut voir cette collection.


Aktualne cakańske case: 	 Derniers temps d’attente :


Zgóńśo, kak móžośo online gromadu źěłaś 	 Apprendre à collaborer en ligne


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2tnb239v2 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2


Pósejźenja a startowe case 	 Sessions et temps de démarrage :


Blokěrujśo pśistup, jolic %1$S njedowěriśo abo jen njespóznawaśo. 	 Vous devriez refuser cet accès si vous ne reconnaissez pas %1$S ou ne lui faites pas confiance.


Funkciju kopěrowaś 	 Copier la fonction


Modus Jano-HTTPS jano w priwatnych woknach zmóžniś 	 Activer le mode HTTPS uniquement dans les fenêtres privées seulement


Nocny modus zmóžniś 	 Activer le mode nocturne


Cookieje a sedłowe daty akceptěrowaś 	 Accepter les cookies et les données de site


Awtomatiski priwatnostny wobglědowak a wopśimjeśowy blokěrowak 	 Navigateur qui respecte la vie privée et bloque certains contenus.


Aby wužywarske pógódnośenje dodanka k wěsći dał, pśizjawśo se pla swójogo konta a woglědajśo se k bokoju pógódnośenjow dodanka. Pytajśo pógódnośenje, kótarež cośo k wěsći daś, klikniśo na „Toś to pógódnośenje k wěsći daś“ a wubjeŕśo pśicynu. Naš team redaktorow buźo pógódnośenje pśepytowaś a wótpowědnje jadnaś. 	 Pour notifier une revue utilisateur d'un module, connectez-vous avec votre compte et visitez la page de critiques du module. Trouvez la revue que vous souhaitez notifier, et cliquer « Notifier cette revue », puis choisissez une raison. Notre équipe éditoriale vérifiera la revue et prendra les mesures appropriées.


Wó awtorowych rolach 	 À propos des rôles des auteurs


Awtentifikaciju Linux pominaś, aby se skłaźone kreditowe kórty awtomatiski wudopołnili, pokazali abo wobźěłali. 	 Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.


Firefox za Desktop 	 Firefox


Lěc drogowanje planujośo abo dar nakupujośo, {{clientShortname2}} wam pomaga, w napšawdnem casu malsnjej rozsuźiś. 	 Que ce soit pour planifier un voyage ou l’achat d’un cadeau, {{clientShortname2}} vous permet de prendre des décisions plus rapidement.


Pśipušćeńska zmólka 	 Erreur lors du déverrouillage


z mjenim wótpósłarja a powěsćowym pśeglědom 	 avec le nom de l’expéditeur et un aperçu du message


Kontowe nastajenja 	 Paramètres des comptes Courrier et Groupes


Pytańske naraźenja pokazaś? 	 Afficher les suggestions de recherche ?


Hynakše daty 	 Autres données


Gódnota 	 Valeur


Smužkowu wusokosć pómjeńšyś 	 Réduire la hauteur de ligne


Pśiducy rěd konfigurěrowaś 	 Configurer un autre appareil


Wubjeŕśo kategoriju, kótaraž nejlěpjej wopisujo wašu drastwu. 	 Sélectionnez la catégorie qui correspond le mieux à votre thème.


Mě pytnice zapódaś 	 Saisir le nom du moteur de recherche


Pśizjawśo se pla toś togo Firefox, aby zarědowanje dokóńcył 	 Connectez-vous via cette instance de Firefox pour terminer la configuration


Mjenja dodankow njamógu wikowu marku Mozilla abo Firefox wopśimowaś. 	 Les noms des modules ne peuvent contenir les marques déposées Mozilla ou Firefox.


Pósćona suma dogromady 	 Montant total contribué


OpenPGP-powěźeńka 	 Alerte OpenPGP


Zachopjeńk 	 Lancer


Znamuškowe koděrowanje dokumenta z lutnego teksta njejo se deklarěrowało. Dokument buźo se w někotarych konfiguracijach wobglědowaka ze zbědnjonym tekstom zwobraznjaś, jolic dokument wopśimujo znamuška, kótarež njesłušaju k US-ASCII. Znamuškowe koděrowanje dataje musy se w pśenosowańskem protokolu deklarěrowaś abo dataja musy drugu marku byte order ako koděrowańsku signaturu wužywaś. 	 L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.


Zwiski so akceptěruju 	 Accepter les connexions


Wužywanje staršeje wersije { -brand-product-name } móžo cytańske znamjenja a pśeglědowańsku historiju wobškóźiś, kótarež su se južo składli w eksistěrujucem profilu { -brand-product-name }. Aby swóje informacije šćitał, załožćo nowy profil za toś tu instalaciju { -brand-short-name }. Móžośo se pśecej z { -fxaccount-brand-name } pśizjawis, áby swóje cytańske znamjenja a pśeglědowańsku historiju mjazy profilami synchronizěrował. 	 L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.


Płaśiwy narodny źeń trěbny 	 Date de naissance valide requise


Pśidajśo płaśeńske konto, aby swójo nałoženje za pśedank w dalšnych regionach zmóžnił 	 Ajoutez un compte de paiement pour permettre la vente de votre application dans d'autres régions


Smy pśigótowali dopołnu kóńcnu rozpšawu. 	 Nous avons préparé un retour d’expérience détaillé.


Kreditowe kórty nigda njeskładowaś 	 Ne jamais enregistrer les cartes bancaires


Toś ta dataja, kótaraž jo ako pomocne ześěgnjenje wutarnowana, pśewjeźo njewócakane změny na wašych programach a nastajenjach. 	 Ce fichier se donne l’apparence d’un téléchargement légitime, mais il risque de modifier vos programmes et paramètres.


Cas (w sekundach) 	 Temps (en secondes)


Dajśo internetoju nowy naglěd 	 Donnez un nouveau look à tout le Web


Pśizwólony 	 Approuvées


Cookieje a sedłowe daty 	 Cookies et données de sites


Konto Firefox 	 compte Firefox


Narodny źeń 	 Anniversaire


{ -brand-name-firefox } 1.0 jo se w lěśe 2004 pśepódał a jo wjeliki wuspěch był — w běgu lěbda lěta, jo se pśez 100 milionow razow ześěgnuł. 	 { -brand-name-firefox } 1.0 parut en 2004 et fut un énorme succès : en moins d’un an, il fut téléchargé plus de 100 millions de fois.


Wótegrono wót wuwijarja {0} 	 Réponse du développeur par {0}


Pśeglěd zajmow 	 Tableau de bord des centres d’intérêt


Wulašowane pógódnośenja 	 Revues supprimées


E-mailowu adresu změniś 	 Modifier l'adresse électronique


Pśeglědowański wuslědk 	 Résultats de la validation


abo kopěrujśo jadnorje toś ten wótkaz... 	 ou copiez et collez simplement ce lien…


Wobraze a druge dataje zapśimjeś 	 Inclure les images et autres fichiers


Njeznata JS-biblioteka tśeśego póbitowarja 	 Bibliothèque JS tierce déconseillée


Casowa cona jo se na zakłaźe identifikatora "%1$S" casoweje cony\nźěłowego systema wubrała. 	 Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi selon l’identifiant du\nfuseau horaire du système « %1$S ».


Cytańskej lisćinje pśidane 	 Ajouté à la liste de lecture


Mejlka jo se na slědujucu adresu pósłała: 	 Un courriel a été envoyé à l’adresse ci-dessous :


Pódajśo nadrobnjejše wopisanje: 	 Fournissez une description plus détaillée :


Wokno źěli se z #1 rejtarkom;Wokno źěli se z #1 rejtarkoma;Wokno źěli se z #1 rejtarkami;Wokno źěli se z #1 rejtarkami 	 Fenêtre partagée avec #1 onglet;Fenêtres partagées avec #1 onglets


Nowy priwatny rejtarik jo se wócynił 	 Nouvel onglet privé ouvert


Waša FTL-dataja njejo dała se parsowaś. 	 Votre fichier FTL n’a pas pu être analysé.


Wobcerk animěrowanych kakosćow zacyniś 	 Fermer le panneau des propriétés animées


Hyšći žedne pógódnośeńske dypki rozdźělone. 	 Pas encore de point de vérification gagné.


Slědujuce websedła su pominali pśistup k wašej kamerje. Móžośo pódaś, kótare websedła maju pśistup k wašej kamerje. Móžośo teke nowe pominanja za pśistupom k wašej kamerje blokěrowaś. 	 Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre caméra. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre caméra. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra.


{answerer} jo napisał: 	 {answerer} a écrit :


Dalšne nejwušej pógódnośone drastwy se woglědaś 	 Voir plus de thèmes parmi les mieux notés


%S <pśimě> [<powěsć>]: Někogo z kanala wótpóraś. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił. 	 %S <pseudo> [<message>] : Expulse quelqu’un d’un canal. Vous devez être opérateur pour faire cela.


Pśidankowe dopomnjenje pśepytujo tekst wašeje powěsći za słowom „pśidank“ (a druge słowa ako datajowe typy) a dopomina was, pśidank pśidaś, nježli až kliknjośo na Pósłaś. 	 Un système d’alerte analyse votre message pour y chercher des mots comme « pièce », « jointe », « attaché » ou les noms des extensions de fichiers et vous rappelle de joindre votre document si vous aviez oublié de le faire…


za dalšne informacije. 	 pour plus d’informations.


Synchronizěrowaś, składowaś a źěliś 	 Synchronisation, enregistrement et partage


Drobnostki wó kraju a rěcy za {0} 	 Pays et langue, détails pour {0}


say <powěźeńka>: powěźeńku pósłaś, bźez togo až by se pśikaze pśeźěłali. 	 say <message> : envoie un message sans traitement de commandes.


Z %S pytaś 	 Recherche %S


Eksterne zdźělenja (Push) 	 Push


Wót Firefox 53 mógu nowe rozšyrjenja jano WebExtensions byś. 	 À partir de la version 53 de Firefox, les nouvelles extensions sur ce site ne pourront être que des WebExtensions.


Klucowe słowa: 	 Mots-clés :


Płaśiwosć pśespytaś a płaśiwy URL wótwołaś. 	 Vérifier la validité de l’adresse du flux.


#1 powěsć jo se wótrězała, aby se skład zažarił;#1 powěsći stej se wótrězałej, aby se skład zažarił;#1 powěsći su se wótrězali, aby se skład zažarił;#1 powěsćow jo se wótrězało, aby se skład zažarił 	 Un message a été tronqué pour économiser de la mémoire;#1 messages ont été tronqués pour économiser de la mémoire


Wobglědowak jo konfigurěrowany, aby serwer proksy wužywał, ale proksy jo zwisk wótpokazał.

Jo konfiguracija proksy wobglědowaka korektna? Pśeglědajśo nastajenja a wopytajśo hyšći raz.

Dowólujo proksyjowa słužba zwiski z toś teje seśi?

Maśo hyšći śěže? Konsultěrujśo swójogo seśowego administratora abo internetnego póbitowarja za pódpěru.

Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion.

La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.

Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?

Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.


Njocośo nam k wěsći daś, cogodla wótskazujośo? 	 Pourriez-vous expliquer les raisons de votre choix ?


Sedłowe nastajenja 	 Préférences de site


Wěste situacije mógu nastaś, gaž Mozilla pomina, až wuwijaŕ dodanka aktualizěrujo swój dodank w běgu wěstego casa, aby wětšy wěstotny problem abo pśestupjenje pšawidłow wótpórał. Źěłamy z wuwijarjami gromadu, aby my se jich casowym planam pśiměrjowali, ale jolic problem jo pógrozny dosć, mógu dodanki, kótarež njamógu aktualizaciju z pominanym rozwězanim k dispoziciji stajiś, status ako dopołnje pśeglědane zgubiś, se znjemóžniś abo na pśecej ze sedła wótpóraś. 	 Certaines situations peuvent se présenter où Mozilla demande à un développeur de module de mettre à jour son module dans un laps de temps donné pour corriger une faille de sécurité majeure ou une violation de la politique. Nous travaillons avec les développeurs pour adapter leur planification, mais si la faille est suffisamment grave, les modules qui ne peuvent proposer de mise à jour avec la correction demandée pourront être déclassés, désactivés voire retirés de manière permanente du site.


Waše talenty su trjebne za lěpšy internet. 	 Nous avons besoin de vos talents pour un Internet meilleur


Sćo wšykno docynił. 	 Tout est prêt.


Amerika/Manaus 	 Amériques/Manaus


Wubjeŕśo zapisk, aby se jogo nejkrotše sćažki woglědał 	 Sélectionnez un nœud pour afficher ses chemins de rétention


Musyśo swójo konto wobkšuśiś, nježli až móžośo synchronizěrowaś. 	 Vous devrez vérifier votre compte avant de pouvoir lancer la synchronisation.


Wuwucujśo web (Webmaker) 	 Enseignez le Web (Webmaker)


(eksperimentelny) 	 (expérimental)


Medije 	 Les médias


Cośo toś to foto wobrazowki napšawdu na pśecej wulašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer cette capture de façon définitive ?


Rěc wobglědowaka 	 Langue du navigateur


titel 	 titre


To ako wobraz we wobrazu pśedstajiś 	 Facilitez-vous la vie avec l’incrustation vidéo


Kopěrowane 	 Copiés


Głosowy klip se ako „płaśiwy markěrujo, gaž wužywaŕ jomu jogłos dajo. 	 Un échantillon vocal est marqué comme « valide » quand un utilisateur ou une utilisatrice l’approuve avec un OUI.


Źěle toś togo boka njejsu wěste (na pśikład wobraze). 	 Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).


URL blokěrowaś 	 Bloquer cette URL


Pseudoelementy se tuchylu njepódpěraju. 	 Les pseudo-éléments ne sont pas pris en charge pour l’instant.


Profilowy zarědnik 	 Répertoire de profil


Sedłowy problem k wěsći daś 	 Signaler site incompatible


Słowniki wót %(author)s 	 Dictionnaires créés par %(author)s


Musyśo swójo tuchylne gronidło zapisaś, aby pókšacował: 	 Vous devez saisir votre mot de passe principal actuel pour continuer :


Kluce su se kopěrowali do mjazywótkłada 	 La ou les clés ont été copiées dans le presse-papiers


Wjelikosć głowowych smužkow: 	 Taille des en-têtes :


Funkcija, kótaruž sćo wubrał, njejo w modusu offline k dispoziciji. Pšosym źiśo online a wopytajśo hyšći raz. 	 La fonction que vous avez sélectionnée n’est pas disponible en mode hors connexion. Veuillez vous connecter et réessayer.


Aby swój profil załožył, klikniśo na Dalej. 	 Pour commencer à créer votre profil, cliquez sur Suivant.


(pyta se) 	 (recherche)


Pseudoklase pśešaltowaś 	 Activer/Désactiver les pseudo-classes


Zacytajśo pśipadny nastawk Wikipedije kuždy raz, gaž nowy rejtark wócynjaśo. 	 Affichez une page Wikipédia au hasard à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet.


Pśeglědanje wopśimjeśa dodanka 	 Validation du contenu du module


Jano pógódnośenja z jadneju gwězdku pokazaś 	 Afficher uniquement les avis une étoile


Wužyta wersija 	 Version utilisée


Spomnjeś se 	 N’oubliez pas


Jolic slědkoju hyšći cośo wšym nowosćam wó SUMO slědowaś, njezabydniśo naše forumy zgromaźeństwa, naš oficielny blog a našo twitterowe konto. Schadujomy se teke skóro kužde pónjeźele - a móžośo se nam pśizamknuś. 	 Enfin, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n'oubliez pas nos forums de la communauté, blog officiel et compte Twitter. Nous nous réunissions presque chaque lundi et vous pouvez nous y rejoindre.


Cytańske znamjenja, kótarež składujośo, se how zjewiju. 	 Les marque-pages enregistrés apparaîtront ici.


Pśeglědujśo bźez togo, aby wam slědowało 	 Naviguez sans être suivi·e


Jadnore fota wobrazowki. Wótmólujśo a źělśo je direktnje w Firefox. Pśez to wěcej njetrjebaśo za mysterioznymi datajowymi mjenjami na swójom licadle pytaś. 	 La capture d’écran simplifiée. Capturez et partagez directement depuis Firefox, plus besoin de chercher ce fichier au nom compliqué sur votre ordinateur.


Kuždy źeń dogromady 	 Total quotidien


Pšawidła priwatnosći 	 Respect de la vie privée


Jo to aktualna wersija? 	 Version actuelle ?


%1$S: Datowy import 	 %1$S : Importation des données


Pósćelśo priwatny pśeglědowański komentar k toś tomu nałoženjeju. Toś ta powěsć njebuźo widobna za awtory, a teke powěźeńka se wam njepósćelo. 	 Écrire un commentaire privé sur cette application. Ce commentaire ne sera pas visible des auteurs et aucune notification ne leur sera envoyée.


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež waše nakupowańske dožywjenje online z namakakami bonow a pórucenjow, pógódnośeńskimi analyzami a wěcej pólěpšaju. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui peuvent améliorer votre pratique des achats en ligne avec des outils de recherche de coupons de réductions, des outils de recherche de bonnes affaires, des analyseurs d’évaluations, etc.


Góspodowane nałoženja 	 Applications hébergées


Sćo swójomu kontoju Firefox wuspěšnje %(secondaryEmail)s ako drugu e-mailowu adresu wobkšuśił. Wěstotne powěźeńki a pśizjawjeńske wobkšuśenja se něnto na wobej e-mailowej adrese pósćelu. 	 Vous avez correctement ajouté %(secondaryEmail)s en tant qu’adresse électronique secondaire pour votre compte Firefox. Désormais, les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront envoyées aux deux adresses.


Ow ně! 	 Oups !


To jo skoděrowany powěsćowy źěl. Klikniśo na pśidank, aby jen w separatnem woknje wócynił. 	 Il s’agit d’une partie d’un message chiffré. Vous devez l’ouvrir dans une fenêtre séparée en cliquant sur la pièce jointe.


Někotare pytnice njamógu naraźenja pokazaś. 	 Certains moteurs de recherche ne peuvent pas afficher de suggestions.


Dolnoserbšćina 	 Français


Zjawny kluc kopěrowaś 	 Copier la clé publique


Ceła licba wócakana, ale '%1$S' namakany. 	 Un entier était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.


Konfiguracija njedajo se pśeglědowaś. Jolix wašo wužywaŕske mě a wašo gronidło stej korektnej, jo nejskerjej serwerowy adminsitrator wubranu konfiguraciju za wašo konto znjemóžnił. Wubjeŕśo drugi protokol. 	 La configuration n’a pas pu être vérifiée. Si votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont corrects, la configuration sélectionnée est probablement désactivée pour votre compte sur le serveur. Essayez de sélectionner un autre protocole.


Pśijaśelnosć jo jědro našogo zgromaźeństwa. Naše dobrowólniki se wjasele, jich cas a wědu wó Firefox z wami źěliś. 	 La gentillesse est au cœur de notre communauté. Nos bénévoles sont heureux de partager leur temps et leurs connaissances de Firefox avec vous.


Njejo dojšło? Znowego słaś 	 Pas reçu ? Renvoyer


Jo w postowem kašćiku wóstajiś 	 Le laisser dans le dossier « Courrier entrant »


Kopija %S jo južo wócynjona. Běžeca kopija %S se skóńcyjo, aby se druga wócyniła. 	 Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.


Cośo pótajmny kluc do skłaźoneje dataje OpenPGP-kluca zapśimjeś? 	 Voulez-vous inclure la clé secrète dans le fichier de clé OpenPGP enregistré ?


Sardinišćina 	 Sarde


zběraŕ palcowych wótśišćow 	 détecteur d’empreinte numérique


Zašaltowany 	 activée


Žedne ześěgnjenja 	 Aucun téléchargement


Zestarjone dopołne drastwy 	 Thèmes complets obsolètes


Slědowanje online jo něnto epidemija: Pśedewześa kuždemu pógiboju slěduju a gromaźe daty, aby pśedpowěźeli a wobwliwowali, což buźośo ako psiduce cyniś. Myslimy se, až to jo śěžke pśekśiwjenje wašeje priwatnosći. Togodla jo pólěpšony slědowański šćit za wobglědowaki { -brand-name-firefox } na mobilnych rědach a desktopje pó standarźe zaktiwěrowany. 	 Le pistage en ligne est devenu un fléau : les entreprises traquent vos moindres clics et chacun de vos achats afin de recueillir des données qui servent à prédire votre comportement. Nous pensons que c’est une violation de votre vie privée. C’est pour cette raison que les navigateurs { -brand-name-firefox } pour ordinateur et mobile disposent d’une protection renforcée contre le pistage, activée par défaut.


Rozwěžćo problemy z Firefox Reality 	 Résoudre les problèmes de Firefox Reality


Wideo, zuki, wobraze a animacije njefunkcioněruju 	 Les vidéos, sons, images et animations ne fonctionnent pas


Wokno abo wobrazowka za źělenje: 	 Fenêtre ou écran à partager :


Waše notice se how pokazuju a synchronizěruju se mjazy zwězanymi rědami. 	 Vos notes apparaîtront ici et seront synchronisées sur vos appareils connectés.


Firefox za Desktop 	 Firefox pour bureau


{0} pśizwólony 	 {0} approuvé


Email Tabs gromaźi informacije wó wašom wužywanju toś teje funkcije, na pśikład, kótarego e-mailowego póbitowarja maśo, kak cesto z wužywarskim pówjerchom Email Tabs interagěrujośo, a lěc wšykne rejtarki naraz sćelośo, abo jano wuběrk z nich. 	 Email Tabs recueille des informations sur votre utilisation de fonctionnalité, telles que le fournisseur de messagerie que vous choisissez, la fréquence de vos interactions avec l’interface d’Email Tabs, et si vous choisissez d’envoyer tous les onglets en même temps ou simplement une sélection.


Face ID móžo %@ wótwóriś, jolic URL jo južo wócynjony w nałoženju 	 Face ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application


Strg+Tab pśejźo rejtarki pó tuchylu póstajonem pórěźe 	 Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation


Suk lašowaś 	 Supprimer le nœud


Kulniśo, aby symbolowu rědku schował 	 Masquer la barre d’outils au défilement


Wužywajśo element legend, aby elementy fieldset wóznamjenił. Dalšne informacije 	 Utilisez l’élément legend pour étiqueter les éléments fieldset. En savoir plus


Někotare tykace, kótarež wužywaju se na toś tom boku, su zestarjone. 	 Certains plugins utilisés par cette page sont obsolètes.


Drastwy wam zmóžnjaju, wenkowny naglěd Thunderbird naraz změniś. Wótźělujśo swój postowy kašćik w nocy? Zmóžniśo śamnu drastwu, aby zastojanje swójich mejlkow za swóje wócy radnjejše cynił. Thunderbird swětłe a śamne drastwy sobu pśinjaso a dalšne su ako dodank k dispoziciji. 	 Les thèmes vous permettent de changer l’apparence de Thunderbird en un instant. Vous cherchez à vider votre boîte de réception la nuit ? Activez le thème sombre pour faciliter la gestion de vos messages. Thunderbird est livré avec des thèmes clairs et sombres, et d’autres sont disponibles en tant que modules complémentaires.


Nachylu blokěrowany 	 Bloqué temporairement


Nadpismo 5 	 Titre 5


Boki se malsnjej zacytaju, mjenjej składa se wužywa a z wjele funkcijami: Nowy { -brand-name-firefox } jo wujšeł. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités : le nouveau { -brand-name-firefox } est là.


Mějśo pśistup na swóje daty na 1 dalšnem websedle 	 Accéder à vos données pour un autre site


Wužywaśo njewěsty, zestarjony źěłowy system, kótaryž se wěcej wót { -brand-name-firefox } njedpódpěra. 	 Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable qui n’est plus pris en charge par { -brand-name-firefox }.


Njamóžośo toś ten dodank w zastojniku dodankow instalěrowaś. Zgóńśo wěcej wó dodankach za Android. 	 Vous pouvez installer ce module depuis le gestionnaire de modules complémentaires. Apprenez-en davantage sur les modules complémentaires pour Android.


< 1 góźina 	 Moins d’une heure


&brandShortName; - statusowa rozpšawa 	 Bilan de santé de &brandShortName;


Gronidło za %1$s 	 Mot de passe pour %1$s


Drastwu instalěrowaś 	 Installer le thème


Dowólone sedła - wuskokujuce wokna 	 Sites autorisés - Popups


Pótajmne słowo slědk stajiś 	 Remettre à zéro le secret


Emulěrowanje medijowego typa CSS skóńcyś 	 Arrêter l’émulation d’un type de média CSS


Žurnalizm 	 Journalisme


Drugi program na wašom licadle jo dodank instalěrował, kótaryž by mógał waš wobglědowak kazyś. Pšosym pséglědujśo pšosby wó pšawa dodanka a wubjeŕśo Zmóžniś abo Pśetergnuś (aby jen znjemóžnjony wóstajił). 	 Un autre programme sur votre ordinateur a installé un module complémentaire susceptible d’affecter votre navigateur. Veuillez consulter les demandes d’autorisation de ce module et choisir d’activer ou d’annuler (pour le laisser désactivé).


Žeden manifest namakany. 	 Aucun manifeste à inspecter trouvé.


Wócynjone rejtariki: 1. Pótusniśo, aby rejtariki pśešaltował. 	 1 onglet ouvert. Appuyez pour changer d’onglet.


Wašo gronidło jo se slědk stajiło. 	 Votre mot de passe à été réinitialisé.


Dataje do wubranego dalokego pódzapisa wózjawiś 	 Publier les fichiers vers le sous-répertoire distant sélectionné


Schowane pśeslědowaki wuslěźiś 	 Adieu les traqueurs cachés


pó rěcy 	 Par langue


Toś ta dataja, pomjenjona instalaciski manifest, wužywa se wót XUL-nałoženjow, kótarež zmóžnjaju se pśez zastojnik dodankow, aby informacije wó dodanku pśi jogo instalěrowanju dostali. Wopśimujo metadaty, kótarež identificěruju dodank, bitujo informacije wó tom, chtož jo jen wuwił, źož su dalšne informacije wó njom k dispoziciji, z kótarymi wersijami kótarych nałoženjow su kompatibelne, kak ma se aktualizěrowaś a tak dalej. Format instalaciskego manifesta jo RDF/XML. 	 Ce fichier, appelé manifeste d’installation, est utilisé par les applications XUL qui ont un gestionnaire de modules pour déterminer les informations d’un module pendant son installation. Il contient des méta-données qui identifient le mlodule, fournissant des informations sur son créateur, où plus d’informations peuvent être trouvées, quelles versions d’applications sont compatibles, comment il doit être mis à jour, et d’autres choses encore. Le format du manifeste d’installation est RDF/XML.


Kak zapódaś: 	 Comment envoyer :


W datajach pytaś 	 Rechercher dans les fichiers


{ $num } tyźenjow 	 { $num } semaines


Kakosći 	 Propriétés


Pśełožki dowóliś: 	 Permettre les traductions :


Waš design znowego zapódany do togo, kótaryž na pśeglědanje caka. 	 Votre design précédemment ré-envoyé, qui attends une validation.


Sćo njedawno załožył konto Firefox, ale njejsćo hyšći wobkšuśił swóju e-mailowu adresu. 	 Vous avez récemment créé un compte Firefox mais vous n’avez pas encore confirmé votre adresse électronique.


Amerika/Indiana/Indianapolis 	 Amériques/Indiana/Indianapolis


Pśi dekoděrowanju medijoweje resurse jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.


Tuchylu offline 	 Actuellement hors ligne


Wašo konto Firefox južo eksistěrujo na toś tom sedle. 	 Votre compte Firefox existe déjà sur ce site.


Wopacne gronidło 	 Mot de passe incorrect


Wabjeńske pśeslědowaki pśez dalšne rěy blokěrowaś 	 Bloquez les traqueurs publicitaires sur plusieurs appareils


Symbolowe rědki 	 Barre d’outils


Njejsmy mógli zip-dataju rozpakowaś. 	 Il est impossible de décompresser le fichier zip.


Napšašowanje jo se wótrězało 	 La requête a été tronquée


Dopołny URL 	 URL complète


Jano cookieje tśeśich póbitowarjow blokěrowaś 	 Bloquer les cookies tiers uniquement


Instalaciski proces buźo $BrandFullNameDA do slědujucego zarědnika instalěrowaś. Aby do drugego zarědnika instalěrował, klikniśo na Pśepytaś a wubjeŕśo drugi zarědnik. $_CLICK 	 Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK


Skripty inline se pó standarźe blokěruju 	 Les scripts inline sont bloqués par défaut


Wótegronowa adresa: 	 Adresse pour la réponse :


Okt 	 oct


Wobtwarźenja dostaśa za někotare powěsći dowóliś 	 Autoriser les accusés de réception pour certains messages


Sćo šifrěrowanje za toś tu powěsć pódał, ale nałoženje pak njejo mógło namakaś šifrěrowański certifikat, kótaryž jo pódany we wašych kontowych nastajenjach pak certifikat jo pśepadnuł. 	 Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.


Rozpokazanje 	 Tutoriel


Śišćarski pśeglěd: %1$S - %2$S 	 Aperçu avant impression : %1$S - %2$S


Produktowe logo musy wobraz z wjelikosću 64x64 byś. Pśekontrolěrujśo, lěc URL trjefi. 	 Le logo du produit doit être une image de taille 64x64. Merci de vérifier l'adresse.


Jano z Firefox – Wobstarajśo se něnto Firefox! 	 Uniquement disponible sur Firefox — Obtenez Firefox dès maintenant !


Dostanjośo mejlku, gaž jo se wót redaktora pśeglědał a signěrował. Za tym až jo se signěrował, móžośo jen instalěrowaś: 	 Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé. Une fois qu’il aura été signé, vous pourrez l’installer :


Wó toś tom słowniku 	 À propos de ce dictionnaire


Slědujuce nałoženja daju se wužywaś, aby z %S wochadało. 	 Les applications suivantes peuvent être utilisées pour %S.


Wopytujośo certifikat z tym samskim wužywarjom/serijowym numerom ako eksistěrujucy certifikat, ale to njejo ten samski certifikat. 	 Vous essayez d’importer un certificat ayant la même autorité/numéro de série qu’un certificat existant, mais ce n’est pas le même certificat.


Wubrana dataja jo pśewjelika 	 Le fichier sélectionné est trop volumineux


Pśigótowany za pśełožowanje wót: 	 Marqué prêt pour la localisation par :


Zwisk se inicializěrujo 	 Initialisation du flux


Załožćo konto abo pśizjawśo se 	 Créez un compte ou connectez-vous


Pomoc Mozilla jo zgromaźeństwo zagórjonych dobrowólnikow a pśistajonych, kótarež wopytuju, naše wužywarje na cełem swěśe pódpěraś. Cyńśo sobu a dožywśo tšašnycke dyrdakojstwo! 	 L'assistance de Mozilla est une communauté de bénévoles et d'employés enthousiastes essayant d'aider nos utilisateurs tout autour du globe. Rejoignez-nous pour une incroyable aventure !


Nejskerjej websedło HTTPS njepódpěra, ale jo teke móžno, až napadowaŕ HTTPS-wersiju blokěrujo. 	 Il est très probable que le site web ne prenne pas en charge HTTPS, mais il est également possible qu’un attaquant bloque la version HTTPS.


Mě, z kótarymž pomjenjujo se konto na Wikowanišću, kótarež njesćelo se na Bango. 	 Un nom de référence pour le compte sur le Marketplace, non envoyé à Bango.


Lašowanje płaśeńskego konta "{0}" wótpórajo płaśeńske konto ze slědujucych nałoženjow. Nałoženja bźez płaśeńskego konta južo njebuźo k dispoziciji za kup. 	 Supprimer le compte de paiement « {0} » retirera le moyen de paiement des applications suivantes. Les applications sans compte ne seront plus proposées à la vente.


Wšykne pokazaś 	 Voir tout


Móžośo pódaś, kótare websedła směju abo njesměju cookieje wužywaś. Zapišćo eksaktnu adresu sedła, kótarež cośo zastojaś a klikniśo pón na Blokěrowaś, Za pósejźenje dowóliś abo Dowóliś. 	 Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.


Zawěsććo, až sćo wubrał CSV- abo TSV-dataju. 	 Assurez-vous d’avoir sélectionné un fichier CSV ou TSV.


Pśiraźona aktualizacija wěstoty a stabilnosći stoj k dispoziciji, ale njamaśo systemowe pšawa, kótarež su za jeje instalaciju trěbne. Pšosym stajśo se ze swójim systemowym administratorom do zwiska abo wopytajśo hyšći raz z konta, kótarež ma pšawo softwaru na toś tom licadle instalěrowaś. 	 Une mise à jour de stabilité et de sécurité est disponible, mais vous ne disposez pas des autorisations système nécessaires pour l’installer. Veuillez contacter votre administrateur système ou essayer à nouveau avec un compte ayant les autorisations pour installer un logiciel sur cet ordinateur.


Nichten licadłowy žrack rady njama! Firefox jo sćažny wjelicny wobglědowak. Dokulaž mjenjej RAM ako Chrome wužywamy, móga waše druge programy wjelgin malsnje běžaś. 	 Personne n’a envie d’un programme qui se goinfre de mémoire ! Firefox est un navigateur léger et musclé (on a fait du fitness). Comme nous utilisons moins de RAM que Chrome, vos autres programmes peuvent toujours tourner à plein régime.


Wužywarja z kupki wótpóraś 	 Retirer l’utilisateur du groupe


Wobraz wužywaja {user} jo se wulašował. 	 L’image de {user} a été supprimée.


Pśerězna wobrazowa rata: 	 Taux moyen d’images par seconde :


Pśejźony 	 Obsolète


%1$s se pśez Mozilla zgótujo. 	 %1$s est réalisé par Mozilla.


Powěsć njedajo se kopěrowaś 	 Échec de la copie d’un message


Mě serwera za diskusijne kupki (NNTP): 	 Nom du serveur de groupes (NNTP) :


Dalšne eksperimenty 	 Davantage d’expériences


Źěli daty z &vendorShortName; wó statusu wašogo wobglědowaka a pomaga wam, wugbaśe wašogo wobglědowka rozměś 	 Envoie des données à &vendorShortName; concernant la santé de votre navigateur et vous aide à comprendre les performances de votre navigateur.


1 wótnowjeński kod wušej 	 1 code de secours restant


Změńśo naglěd 	 Changez l’apparence


Webadrese piše se normalnje ako http://www.example.com/

Zawěsććo, až wužywaśo normalne nakósne smužki (t.j. /).

La syntaxe des adresses web est généralement http://www.example.com/ ;

Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. /).


Nocny modus 	 Mode nuit


Skoděrowanje datow 	 Chiffrement des données


Dopołne drastwy změniju wenkowny wobraz nałoženja %(app_name)s, zwětšego symbole, barwy, dialogi a druge wizuelne stile. 	 Thèmes complets pour changer complètement l’apparence de %(app_name)s, notamment les icônes, couleurs, dialogues, et autres éléments visuels.


Kokoske (Keelingske) kupy 	 Cocos (Keeling), îles


Zmólka pśi pśepadnjenju nałoženja: {app} 	 Erreur pour l'application rejetée : {app}


Koděrowanje manifesta njegóźi se k znamuškowej sajźbje pódanej w HTTP Content-Type. 	 L'encodage du fichier manifeste ne correspondant pas à celui fournis avec l'entête HTTP Content-Type.


Pó casu trěbnego dokóńcenja sortěrowaś 	 Trier par temps restant


Cynimy internet wěsćejšy, strowšy a wjelgickano malsny. 	 Nous rendons Internet plus sûr, plus sain et toujours plus rapide.


Pśidanki wótpóraś 	 Supprimer les pièces jointes


Cas slědneje synchronizacije njeznaty 	 Dernière synchronisation inconnue


Zregistrěrujśo se, aby swóje rejtarki, cytańske znamjenja, gronidła a dalšne synchronizěrował. 	 Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.


Dataje typa: 	 Fichiers de type :


Wěsty zwisk njejo móžny 	 Échec de la connexion sécurisée


Pšosym zapódajśo głowne gronidło za %S. 	 Veuillez saisir le mot de passe principal de %S.


%1$S %2$S (pufrowany) 	 %1$S %2$S (mis en cache)


Waš dodank by dejał datajowu kóńcowku .zip, .xpi, .jar abo .xml měś 	 Le nom de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .jar ou .xml


Wopytajśo je! 	 Essayez-les


Dwanastki wjelicnych emoźijow - pśecej jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Plein de super émoticônes, toujours à portée de main.


Zmóžniśo Warp, projekt za pólěpšanje wugbaśa a wužywanja składa JavaScript, 	 Active Warp, un projet pour améliorer les performances JavaScript et l’utilisation mémoire.


Njedawno pśidane 	 Ajouts récents


Toś ten asistent buźo was pśez wótinstalaciju $BrandFullNameDA wjasć.\n\nNježli až startujośo wótinstalaciju, pśeznańśo se, až $BrandFullNameDA njeběžy.\n\n$_CLICK 	 Cet assistant vous guidera pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.\n\nAvant de commencer la désinstallation, assurez-vous que $BrandFullNameDA n’est pas en cours d’exécution.\n\n$_CLICK