Šćitajśo swóje gronidła a wzejśo je wšuźi sobu. 	 Des mots de passe sûrs qui vous suivent partout.


Pśizwólone, ale hyšći njewózjawjone 	 Approuvée(s) mais en attente de publication


Wersiju pśidaś 	 Ajouter une version


Wócyńśo konsolu wuwijarskich rědow wobglědowaka za zmólkowe drobnostki. 	 Pour obtenir des détails supplémentaires sur les erreurs, veuillez ouvrir la console des outils de développement de votre navigateur.


Ześěgujo se… 	 Téléchargement…


SSL jo dostał datowu sajźbu z njeznatym wopsimjeśowym typom. 	 SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.


Tritanomalija (módrosłabowidnosć) 	 Tritanomalie (bleu faible)


W toś tom programje njejsu žedne zběrki šyfrow a njejsu zmóžnjone. 	 Aucune suite de chiffrement n’est présente et activée dans ce programme.


%3$S jo wuwjedowanjeju njeaktualnego tykaca "%1$S" na %2$S zajźował. 	 %3$S a empêché l’exécution du plugin obsolète « %1$S » sur %2$S.


Zgóńśo wěcej wó lěpšynach źěła pla { -brand-name-mozilla } a pytajśo za wótwórjonymi źěłowymi městnami w cełem swěśe. 	 Découvrez les avantages à travailler chez { -brand-name-mozilla } et consultez les offres d’emploi disponibles dans de nombreuses régions du monde.


Za wokognuśa, gaž musyśo lasery z kócki wustśěliś. 	 Quand vous êtes excédé et que vous avez envie de tirer au laser avec un chat…


YOURDOMAIN\yourusername 	 VOTREDOMAINE\votrenomd’utilisateur


Něnto maśo pśistup k %(name)s ze symboloweje rědki. 	 Vous pouvez à présent accéder à %(name)s depuis la barre d’outils.


Nałoženje za źěło a pśekupstwo 	 Applications travail et productivité


Jo lažčej, pśeglěd nad wašymi nejlubšymi sedłami wobchowaś. { -brand-short-name } se něnto wašo nejlubše městno za skłaźone cytańske znamjenja markujo, pokazujo symbolowu rědku cytańskich znamjenjow pó standarźe na nowych rejtarikach a dajo wam lažki pśistup k zbytkoju wašych cytańskich znamjenjow pśez zarědnik symboloweje rědki. 	 Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.


Wjelikosć boka změniś 	 Redimensionner la page


Wšykne pśichodne powěsći wobchowaś 	 Conserver tous les futurs messages


Dłujke atributy w Inspektorje wótrězaś 	 Tronquer les longs attributs dans l’inspecteur


Dny wót slědneje aktiwity: 	 Jours depuis la dernière activité :


Pytańske wuslědki lašowaś 	 Effacer les résultats de recherche


Mobilny wobglědowak ześěgnuś 	 Télécharger le navigateur mobile


póchad 	 origine


Projekt wótpóraś 	 Supprimer le projet


Musyśo nanejmjenjej jaden region wubraś. 	 Vous devez sélectionner au moins une région.


Spódobanje zwurazniś 	 Aimer


Njedawno wužyte 	 Récemment utilisés


Dataja njedajo se ześěgnuś, dokulaž SD-kórta felujo. 	 Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est manquante.


Bźez koděrowanja wót kóńca do kóńca se wopśimjeśe powěsćow lažko wašomu e-mailowemu póbitowarjeju pokazujo a masowemu doglědowanjeju wustaja. 	 Sans chiffrement de bout en bout, le contenu des messages est facilement exposé à votre fournisseur de messagerie et à une surveillance de masse.


Zajźujśo, až wam slěduju 	 Les empêcher de suivre vos comptes


Pytanje za zmólkami za wopśimjeśowy wobłuk 	 Débogueur de cadres de contenu


Principy 	 Principes


Pó někotarych lětach wuwijanja jo se Mozilla 1.0, prědna głowna wersija, w lěśe 2002 pśepódał. Toś ta wersija jo se pśez wjele pólěpšenjow na wobglědowaku, e-mailowem klienśe a drugich nałoženjach w pakeśe wuznamjeniła, ale nic wjele luźi jo ju wužyło. 	 Après plusieurs années de développement, Mozilla 1.0, la première version majeure, fut publiée en 2002. Cette version incluait de nombreuses améliorations apportées au navigateur, au client de messagerie ainsi qu’aux autres applications de la suite mais il y avait très peu d’utilisateurs.


Formularny pśinosk wót %S 	 Formulaire posté depuis %S


{ -brand-name-firefox-lockwise } gronidła, kótarež w { -brand-name-firefox } składujośo, wěste cyni a na wšych wašych rědach k dispoziciji staja. 	 Avec { -brand-name-firefox-lockwise }, les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-name-firefox } sont disponibles et en sécurité sur tous vos appareils.


Serwer jo na njepłaśiwe daty wót klienta starcył. 	 Le serveur a rencontré des données incorrectes en provenance du client.


Priwatny modus znjemóžniś. 	 Désactiver la navigation privée.


%1$S znowego startowaś 	 Redémarrer %1$S


Kóńcny element “%1$S” zapśimjony, ale su wótwórjone elementy byli. 	 Balise de fin « %1$S » implicite, mais aucun élément n’était ouvert.


Izolěrowane webwopśimjeśe 	 Contenu web isolé


Dataja {0} jo se na plaśe zwenka {APP_NAME} změniła.

Cośo dataju składowaś a te změny pśepisowaś? 	 {0} a été modifié sur le disque par une autre application que {APP_NAME}.

Voulez-vous enregistrer le fichier et écraser ces changements ?


Nowe kanalowe konto załožyś a do njogo importěrowaś 	 Créer et importer dans un nouveau compte de flux


Konwersija njejo se raźiła. 	 Échec de la conversion.


Som główny mentor za Webmaker, kenž tšašnje rad twóri wěcej wótwórjony web. Lubujom kuždu móžnosć, swójo zgromaźeństwo gromadu pśinjasć — lěc pśez MozCafes, lěc pśez wucbne móžnosći, lěc jadnorje pśez to, až luźe se schaduju, aby wó projektach powědali. 	 Je suis un Super Mentor pour Webmaker passionné par la conception d’un Web plus ouvert. Je saisis toutes les occasions de réunir ma communauté — que ce soit à travers des réunions MozCafe (café Mozilla), en indiquant aux autres les opportunités ou simplement en se retrouvant pour parler des projets en cours.


Wobcerk zgubjony 	 Perte de la portée


Wěcej njeźěliś 	 Arrêter le partage


Lěcrownož Thunderbird jo něnto njewótwisny projekt, źělony wót Mozilla, Mozilla jo swoju zwólniwosć wugronił, w našom mjenju pósćiwanki zběraś. 	 Bien que Thunderbird soit désormais un projet indépendant de Mozilla, Mozilla a accepté de recueillir les dons pour notre compte.


To wótpokažo dataje a wótpórajo je z cakańskego rěda za pśeglědanje. 	 Ceci rejette les fichiers et les retire de la file d’attente de revues.


Gronidło wobkšuśiś 	 Confirmer mon mot de passe


Dodank instalěrowaś 	 Installation de module


Toś to konto jo se južo konfigurěrowało! 	 Ce compte est déjà configuré !


Cookieje a sedłowe daty tśeśich póbitowarjow akceptěrowaś 	 Accepter les cookies tiers et les données de sites tiers


OCSP-serwer jo měł internu zmólku. 	 Le serveur OCSP a rencontré une erreur interne.


Biharšćina, Bihari 	 Bihari


Kwalifikatory 	 Qualificatifs


Pśeslědowaki blokěrowaś 	 Blocage des traqueurs


Pytaś #1 	 Rechercher #1


Wužywarske zdźělenja 	 Notifications de l’utilisateur


Jadnotliwy suk w składowem wuśěgu 	 Le nœud individuel de l’instantané


Toś ta žrědłowa dataja w carnem kašćiku wěcej njeschowaś 	 Retirer cette source de la boîte noire


Limit za pógódnośeńske zawěry dostany 	 Limite atteinte pour les revues


Zastojanje ześěgnjenjow a datajow 	 Téléchargement et gestion de fichiers


Licba bokow: 	 Nombre de pages :


Pufrowak za zachopny dokument about:home, kótaryž se pó standarźe pśi startowanju zacytujo. Zaměr pufrowaka jo, startowe wugbaśe pólěpšyś. 	 Cache pour le contenu initial de la page about:home qui est chargée par défaut au démarrage. Le but de ce cache est d’améliorer les performances de démarrage.


Rěc pšawopisneje kontrole 	 Langue de la vérification orthographique


Toś ten dodank njama pśizwólone wersije, togodla su jogo zjawne boki (inkluziwnje betawersije) schowane. 	 Ce module ne possède aucune version approuvée, ses pages publiques (y compris les versions bêta) sont donc masquées.


Tiket Kerberos/GSSAPI njejo se pśez POP-serwer akceptěrował. Pšosym pśeglědajśo, lěc sćo se k wobcerkoju Kerberos/GSSAPI pśizjawił. 	 Le ticket Kerberos/GSSAPI n’a pas été accepté par le serveur POP. Veuillez vérifier que vous êtes connecté dans le flux Kerberos/GSSAPI.


Pólowa gódnota: 	 Valeur du champ :


Modus pśiměrjonego designa 	 Vue adaptative


Kóńcowka wobrazoweje dataje drastwy na "%(path)s" jeje napšawdnemu typoju MIME "%(mime)s" njewótpowěda 	 L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » ne correspond pas au type MIME « %(mime)s » contenu


Pśi ześěgowanju %1$S jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors du téléchargement de %1$S.


Wuwijaŕ toś togo dodanka was pšosy, aby wy mału pósćiwanku za %(charity_name)s rozwažył, jolic jen rady wužywaśo. 	 Le développeur de ce module souhaiterais que vous fassiez une petite contribution à %(charity_name)s si vous appréciez son module.


Za nachylne pśeglědanje signěrowane 	 Signé pour une revue préliminaire


{0} ({1} raz wužyty) 	 {0} (Utilisé {1} fois)


Pšosym zmóžniśo synchronizěrowanje rejtarikow. 	 Veuillez activer la synchronisation des onglets.


„Dobru prědnu zmólku“ za wobźěłowanje namakaś 	 Trouver un « bon premier bug » pour travailler dessus


Wótkaz, na kótaryž sćo kliknuł, aby swójo gronidło slědk stajił, jo pśepadnuł. 	 Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a expiré.


Toś ten dodank pśecej wužywaś 	 Toujours utiliser ce module complémentaire


CSS-dataju pśidaś 	 Inclure un fichier CSS


Pśeglěd połneje wobrazowki znjemóžniś 	 Désactiver l’aperçu en plein écran


Tekst pógódnośenja 	 Mon avis


Zaktualizěrujśo swój Firefox 	 Mettre à jour Firefox


kuždy tyźeń 	 hebdomadaire


Toś ten profil caka na pśizwólenje. Jolic coš za toś tu wósobu rukowaś, wužyj formular dołojce na boku. 	 Ce profil est en attente d’approbation. Si vous souhaitez parrainer cette personne, utilisez le formulaire présent au bas de la page.


Cośo toś to pśizjawjenje aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour cet identifiant ?


Firefox za iOS njefunkcioněrujo ako wótcakane 	 Firefox pour iOS ne fonctionne pas comme attendu


Bóžko njejo se pódpěrana platforma namakała. 	 Désolé, aucune plateforme prise en charge n’a été trouvée.


Protokol wuprozniś 	 Vider le journal


Wótnowiś 	 Restaurer


Cośo pókšacowaś? 	 Voulez-vous continuer ?


Seśowe daty do HAR-dataje składowaś 	 Enregistrer les données réseau dans un fichier HAR


Microsoft pódpisowanje cas žywjenja 	 Signature de durée de vie Microsoft


Namakanemu online-statusoju awtomatiski slědowaś 	 Toujours passer en mode en ligne lorsque cela est possible


Produkty 	 Logiciels


Zwiski z localhost, 127.0.0.1 a ::1 nigda pśez proksy njejdu. 	 Les connexions à localhost, 127.0.0.1 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.


Manifest wopśimujo njepłaśiwu symbolowu wjelikosć: %(icon_size)s 	 Le manifeste contient une taille d'icône invalide : %(icon_size)s


Skóńcyś 	 Programme terminé


Napóranje kluca južo běžy! 	 Génération de clé déjà en cours.


sobustatkujucy zgromaźeństwa 	 Bénévole


Zgóńśo, kak móžośo swój { -brand-name-firefox } pśiměriś. 	 Découvrez comment personnaliser le fonctionnement de { -brand-name-firefox }.


Wužywanje sensora pógibowanja jo zestarjone. 	 L’utilisation du détecteur de mouvement n’est plus permise.


Jo nam luto, ale njamóžośo tuchylu T-shirt skazaś. 	 Nous sommes désolés mais vous n'avez, pour le moment, pas le droit de demander un t-shirt.


Pśizjawjenja a gronidła za sedła se spomnjeś 	 Enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web


Maśo wjelgin wjele wócynjonych rejtarikow? Organizěrujśo je w praktiskej bocnicy. 	 Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale.


Konsolowe wokno 	 Panneau console


Rozšyrjony… 	 Avancé…


Tema za %S njejo. 	 Il n’y a aucun sujet pour %S.


Gronidłowy guslowaŕ 	 Grand gourou des mots de passe


Glědajśo, lěc se waša e-mailowa adresa w datowej źěrje pokazujo a buźćo warnowany, jolic se w nowej źěrje pokazujo. 	 Vérifiez si votre adresse électronique apparaît dans une fuite de données et recevez une alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite.


Zrozmějśo ekosystem weba 	 Comprendre l’écosystème du Web


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, se z někotarymi kontami za słanje powěsćow ned zwězaś a bitujo pomoc za rozdźělne platformy. 	 { -brand-short-name } vous permet de vous connecter à plusieurs comptes de messagerie instantanée, prenant en charge diverses plateformes.


(na žycenje): 	 (facultatif) :


Słužba za eksterne powěsći 	 Service Push


Globalnje znjemóžnjony, źiśo do nastajenjow, aby jen zmóžnił. 	 Désactivée globalement, allez dans les paramètres pour l’activer.


Pśi pśeglědowanju wašogo PIN njejo se žeden płaśiwy wužywaŕ namakał 	 Aucun utilisateur valide trouvé lors de la vérification de votre code PIN.


Pó cajkowem statusu sortěrowaś 	 Trier par statut indésirable


Zgóńśo wěcej wó wuwijaŕskem zgromaźeństwu 	 En savoir plus sur la communauté des développeurs


Zmólka pśi wócynjanju dataje 	 Erreur d’ouverture de fichier


Nic wjele luźi jo to tegdy zawupytnuło, ale prědna wersija Phoenix (pózdźej do { -brand-name-firefox } pśemjenjony) jo se w tom lěśe wót cłonkow zgromaźeństwa { -brand-name-mozilla } pśepódała, ze zaměrom, nejlěpše móžne pśeglědowańske dožywjenje tak wjele ako móžno luźam póbitowaś. 	 Peu de personnes l’ont remarqué mais la première version de Phoenix (ensuite renommé { -brand-name-firefox }) sortit également cette année avec pour but de fournir la meilleure expérience de navigation possible et ce pour le plus grand nombre.


Kluce drugich luźi pokazaś 	 Afficher les clés d’autres personnes


Póznajśo našu swójźbu produktow, za kótaruž priwatnosć jo na prědnem městnje. 	 Profitez de toute une famille de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2012 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2012; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2012 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2012 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2012. Dans ce cas, 50 tweets avec Army of Awesome. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2012 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Public-Key-Pins: Certifikat, kótaryž wužywa se pśez sedło, njejo se pśez certifikat w standardnem korjenjowem certifikatowem wobchoźe wudał. Aby se mimowólne złamanje zajźował, jo se pódana głowa ignorěrowała. 	 Public-Key-Pins : le certificat utilisé par ce site n’a pas été émis par un certificat du magasin de certificats racines par défaut. Afin d’éviter tout problème, l’en-tête spécifié a été ignoré.


Ekwatorialna Guineja 	 Guinée Équatoriale


%S musy se znowego startowaś, aby se toś ta funkcija znjemóžniła. 	 %S doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.


aktiwěrowany 	 activé


Registrěrowaś 	 En cours d’enregistrement


Sćelo awtomatiski informacije wó wugbaśu, hardwarje, wužiśu a pśiměrjenjach slědk na &vendorShortName;, aby pomagał, &brandShortName; pólěpšyś. 	 Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;.


Awtor: 	 Créateur :


Pójźo se jomu zlě. 	 Ou sinon…


(njeznaty) 	 (source inconnue)


Pógódnośenje se pśizjawa... 	 Signalement de l'appréciation…


Pśepšosenje wótpokazaś 	 Refuser l’invitation


Dokument njejo standalone 	 le document n’est pas autonome


(Za wšykne pśćiwanki pśez pśepokazanje se Mozilla 5 US-dolarow wobźěłanskego płaśonka wót jogo banki nakłada. Togodla źiwajśo na to, gaž se rozsuźujośo, nam psez pśepokazanje pósćiś.) 	 (L’ensemble des dons effectués par virement bancaire font l’objet de frais de 5 $ USD, imposés par la banque de Mozilla. De ce fait, merci de prendre cette information en compte lorsque vous décidez de nous faire un don via virement bancaire.)


Drastwu awtomatiski pó swětłosći změniś 	 Basculer automatiquement en fonction de la luminosité de l’écran


Wótkaz w nowem pósejźenju wócyniś 	 Ouvrir le lien dans une nouvelle session


Mój cel źěliś 	 Partager mon objectif


zespominanje 	 résumé


Njepłaśiwa modulowa sćažka abo njepłaśiwe datajowe mě 	 Chemin/fichier de module invalide


Napórajśo wótnowjeński kluc, aby zasej pśistup k swójim cytańskim znamjenjam, gronidłam a synchronizěrowanym datam dojśpił, jolic sćo zabył swójo gronidło. 	 Générez une clé de récupération pour retrouver l’accès à vos données synchronisées, mots de passe et marque-pages Firefox si vous avez oublié votre mot de passe.


Bocnicu pśešaltowaś (dokument rozrědowanje/pśipiski/warstwy wopśimujo) 	 Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)


Opcije za kontruktor Sanitizer se njepódpěra. Pšosym źiwajśo na to, až to jo eksperimentelne zaźaržanje. 	 Les options du constructeur Sanitizer ne sont pas encore prises en charge. Veuillez noter qu’il s’agit d’un comportement expérimental.


Cłonka wótpóraś 	 Retirer le membre


Funkcioněrujo offline 	 Fonctionne hors connexion


Powěźeńki wó změnach aboněrowás 	 S'inscrire pour modifier les notifications


Informacije priwatnosći 	 Informations liées à la vie privée


Serwer wužywa klucowe pśipinanje - engelski: key pinning - (HPKP), ale njedajo se žeden dowěry gódny certifikatowy rjeśazk twariś, kótaryž wótpowědujo sajźbje PIN-numeram. Pśekśiwjenje klucowego pśipinanja njedaju se wótpóraś. 	 Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.


Twitterowe wužywarske mjenja směju jano alfanumeriske znamuška a pódsmužku wopśimowaś. 	 Les noms d’utilisateurs Twitter ne doivent contenir que des caractères alphanumériques et des tirets bas.


Ześěgnjeński wótkaz 	 Télécharger la cible du lien


Jolic cośo, móžośo naše pšawniske pokaze a pšawidła priwatnosći cytaś. 	 Si vous le souhaitez, vous pouvez lire nos Mentions légales et notre Politique de confidentialité.


Kontowe wótnowjenje wótwołane 	 Récupération du compte annulée


Letiski lat 	 Lat letton


Dopołne pśeglědanje pópšawem njejo trěbne 	 Une revue complète n’est peut-être pas nécessaire


Bok drobnostkow 	 Page de détails


Wubjeŕśo dataju... 	 Sélectionnez un fichier...


Certifikat jo jano płaśiwy za %1$S 	 Le certificat n’est valide que pour %1$S.


Firefox mjazy rědami synchronizěrowaś 	 Synchronisez Firefox entre vos appareils


Zmóžnja cłonkam familije pśeglědowaś bźez togo, aby se informacije wó sedłach a bokach składowali, ku kótarymž su se woglědali. 	 Permet aux membres de la famille de naviguer sans enregistrer d’informations sur les sites qu’ils ont visités.


Cookieje a sedłowe daty wulašowaś… 	 Effacer les cookies et les données de sites…


Toś ten dodank wulašowaś. 	 Supprimer ce module.


Rada Thunderbird 	 Conseil Thunderbird


Datajowe městno wócyniś… 	 Ouvrir l’emplacement du fichier…


Woglědajśo se našo sedło dodankow za Firefox za Android. 	 Allez voir notre site Modules Mobile.


kórjenjowy rěd 	 appareils avec les privilèges administrateur


&brandShortName; - rozpšawjak wowalenjow 	 Rapporteur de plantage de &brandShortName;


Nagrawański statnus wugbaśowego nagrawanja pśešaltowaś. 	 Lancer ou arrêter l’enregistrement des performances.


Identitu kontakta pśeglědowaś 	 Vérifier l’identité du contact


Wašo konto jo se zasej zwězało (%1$S jo %2$S: %3$S). 	 Votre compte a été reconnecté (%1$S est %2$S : « %3$S »).


Drugi titel 	 Autre titre


Śěgniśo swóju dataju sem, aby ju nagrał 	 Déposez votre fichier ici pour l’envoyer


Pomocne nałoženje wubraś 	 Choisir une application externe


Info wó boku - %S 	 Informations sur la page - %S


Pšosym wubjeŕśo kalender, kótaraž pódpěra nadawki 	 Veuillez sélectionner un agenda qui gère les tâches


Bok njedajo se w cytańskem naglěźe zwobrazniś. 	 La page n’a pas pu être affichée en mode lecture.


Eliptiska kśiwula SECG sect193r1 	 SECG elliptic curve sect193r1


Sćo južo wěźeł? { -brand-name-mozilla } - zgótowaŕ { -brand-name-firefox } - wójujo, aby internet ako globalnu zjawnu resursu wobchował, kótaraž jo wótwórjona a pśistupna za wše. 	 Le saviez-vous ? { -brand-name-mozilla }, le concepteur de { -brand-name-firefox }, se bat pour qu’Internet, une ressource publique mondiale, demeure ouverte et accessible à tous.


Mójo pógódnośenje wulašowaś 	 Supprimer ma note


%1$S se znjemóžnijo, za tym až sćo %2$S znowego startował. 	 %1$S sera désactivé après le redémarrage de %2$S.


Awtomatiski pśizwólony dodank ({0}) 	 Module complémentaire approuvé automatiquement ({0})


Cełu lisćinu změniś 	 Changer toute la liste


Toś ta móžnosć jo jano k dispoziciji, jolic kalendrowy serwer planowanje pśewjeźo. Gaž ju zmóžnijośo, móžośo se na planowanje na zakłaźe standardneje e-maile zepěraś, město togo aby se spušćił na serwer. 	 Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par courrier électronique standard au lieu de la laisser au serveur.


Waš wobglědowak se njepódpěra. 	 Votre navigateur n’est pas pris en charge.


Cookieje tśeśich póbitowarjow se njeblokěruju 	 Pas de blocage des cookies tiers


Twója powěsć njama temu. 	 Votre message n’a pas de sujet.


Europa/Brüssel 	 Europe/Bruxelles


Historiju pśepytaś 	 Rechercher dans l’historique


Indiwiduelne boki 	 Chaque côté


Sedłowe daty 	 Données des sites


Kupka pśistupa njamóžo typa "Wótwórjona" byś. 	 Un groupe d’accès ne peut être de type ouvert.


Pśi słanju wašogo zdźělenja jo problem nastał. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Une erreur s'est produite lors de l'envoi du rapport. Veuillez réessayer plus tard.


Gronidło jo trěbne. 	 Le mot de passe est obligatoire.


Medijowe funkciske mě wócakane, ale '%1$S' namakany. 	 Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.


Deplacěrowana zmólkowa powěźeńka abo pšosba wó pomoc 	 Rapport d’erreur ou requête d’assistance placé au mauvais endroit


Pólska 	 Pologne


Krotki pśerězk 	 Petite moyenne


Dodank aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le module


DOM-wobcerk 	 Panneau DOM


Sćo se k {{chatHeaderName}} pśizamknuł 	 Vous avez rejoint {{chatHeaderName}}


Žedna priorita 	 Aucune priorité


Temy za {0} pytaś 	 Rechercher des thèmes pour {0}


Profil wubraś 	 Sélectionner un profil


Wužywarje „%(users)s“ su slědk stajili swóje pósejźenja. 	 Les sessions des utilisateurs « %(users)s » ont été réinitialisées.


Wokolinowy swětłosensor 	 Capteur de luminosité ambiante


Zmólka pśi parsowanju argumentow za filtrowu funkciju. 	 Erreur lors de l’analyse des arguments de la fonction filter.


Pytański póbitowaŕ njedajo se pśidaś. 	 Le moteur de recherche ne peut pas être ajouté.


Zwisk se źěli… 	 Déconnexion…


Zgóńśo, kak móžośo Firefox na swóje desktopowe rědy ześěgnuś abo daty do abo z drugich wobglědowakow pśesunuś. 	 Découvrez comment télécharger Firefox sur vos ordinateurs de bureau ou échanger des informations avec d’autres navigateurs.


Wužywajśo rěd nowych funkcijow YouTube ako kinomodus, blokěrowanje wabjenja, wóźenje awtomatiskego wótgrawanja a wěcej. 	 Profitez des nouvelles fonctionnalités YouTube : mode Cinéma, blocage des publicités, lecture automatique, etc.


Nowy rejtarik jo se wócynił 	 Nouvel onglet ouvert


Znata JS-biblioteka namakana 	 Bibliothèque JS connue détectée


Drastwa se na zakłaźe wašeje pokazowańskeje swětłosći awtomatiski změnja. Móžośo progowu gódnotu nastajiś, źož se drastwa změnijo. Krejz aktualnu swětłosć wašogo pokazanja pódawa. 	 Le thème basculera automatiquement en fonction de la luminosité de votre écran. Vous pouvez définir le seuil à partir duquel le thème doit basculer. Le cercle indique la luminosité actuelle.


Waš póbitowaŕ póbitujo toś te dermotne nałoženja. Móžośo je zadermo ześěgnuś. 	 Votre opérateur offre ces applications. Vous pouvez les télécharger gratuitement.


Tekst łamaś abo łamanja wótpóraś 	 Ajouter/retirer des retours à la ligne


Někotare cookieje atribut „sameSite“ znjewužywaju, njebuźo pótakem ako wótcakane funkcioněrowaś 	 Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « sameSite », de sorte qu’il ne fonctionnera pas comme prévu


Licba zapiskow negatiwnego cacha 	 Nombre d’entrées négatives du cache


Awtentificěrujśo, aby k %@ wrośił 	 Veuillez vous authentifier pour revenir à %@


Kreditowa kórta, z kótarejuž płaśenja za %(productName)s pśewjeźośo, skóro spadnjo. 	 La carte bancaire que vous utilisez pour effectuer des paiements pour %(productName)s est sur le point d’expirer.


{0.name} ({1}) jo se dodankoju {addon} pśidał. 	 {0.name} ({1}) ajouté à {addon}.


Njepłaśiwa e-mail abo njepłaśiwe gronidło 	 Courriel ou mot de passe invalide


Mócnjejšy priwatny modus 	 Navigation privée renforcée


K pśiducemu celoju 	 Vers le prochain objectif


Wótkul žrědłowy tekst pśiźo? 	 D’où vient le texte source ?


Kak wugroniwe spěšne pomocne teksty su 	 Fréquence des bulles d’information


Titel: 	 Légende :


Startujśo { -brand-short-name } znowego, aby toś te změny nałožył 	 Redémarrez { -brand-short-name } pour appliquer ces modifications


Mě dataje: 	 Nom du fichier :


Wužywajśo miniaturki websedłow z pytańskimi wuslědkami. 	 Associez les vignettes des sites web à vos résultats de recherche.


Za SMS a datowe raty mógu płaśonki nastaś. Pśigłosenje dostawarja jo trěbne. Dalšne informacije 	 Des frais peuvent s’appliquer pour le SMS et les données. L’accord du destinataire est nécessaire. En savoir plus…


Firefox ako wy jen trjebaśo 	 Personnalisez Firefox


Žedne zastankowe dypki stajone 	 Aucun point d’arrêt défini


na městnje. 	 Là où il est.


Ako źěkowny dar comy wam wósebne wudaśe T-shirta wugótowanego wót zgromaźeństwa słaś. Aby swój shirt dostał, wupolniśo pšosym slědujucy formular. 	 Pour vous remercier, nous aimerions vous envoyer un t-shirt en édition spéciale, destiné à la communauté. Pour recevoir votre t-shirt, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.


Instalěrowane tykace 	 Plugins installés


Atributowe mě abo mjenjowy rum wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.


Nowe konto załožyś: 	 Créer un nouveau compte :


E-mailowa adresa za wužywarja {username} jo se změniła 	 Adresse électronique changée pour l'utilisateur {username}


Z pśicynow wěstoty jo se wašo konto Firefox zastajiło. Aby aktiwity na kontowej rowninje wuwjadł, klikniśo pšosym na wótkaz, aby swójo konto něnto znowego pśespytował. 	 Pour des raisons de sécurité, votre compte a été verrouillé. Afin d’effectuer des actions liées à votre compte, veuillez le confirmer à nouveau en cliquant sur le lien de confirmation.


Bok njejo se namakał. 	 Page non trouvée


Pozicioněrowańske kśidno 	 Grille de positionnement


Zregistrěrowany OID 	 OID enregistré


_rum 	 _Salon


Pomocne wótkaze: 	 Liens utiles :


Wersija njedajo se ze sobu pśirownaś 	 Impossible de calculer une différence entre deux versions identiques


Rozwězanje pokazaś 	 Consultez la solution


Pytanje tšojenjow a lisćinu tšojenjow zacyniś 	 Fermer la liste de recherche d’évènements et la liste des évènements


Wašo pśizjawjenje njejo dało se analyzěrowaś. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Votre tentative de connexion n’a pas pu être analysée. Veuillez recommencer.


Rozšyrśo funkcionalnosć Firefox a wenkowny naglěd z dodankami 	 Améliorez les fonctionnalités et l’apparence de Firefox avec des modules complémentaires


Wšykne importěrowaś 	 Tout importer


Woglědajśo se wideo na prědku, mjaztym až něco druge we webje cyniśo. 	 Gardez un œil sur la vidéo au premier plan tout en faisant autre chose sur le Web.


Sćo swój prědny rěd wuspěšnje ze swójim kontom Firefox zwězał. Něnto móžośo se pla Sync ze swójich drugich rědow pśizjawiś, inkluziwnje Firefox za Android a iOS. 	 Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour Android et Firefox pour iOS.


Postowa licba, kótaruž sćo pódał, njejo płaśiwa. 	 Le code postal que vous avez fourni n’est pas valide.


Pśigódny za zlěpšone dodanki 	 Adapté pour des modules bien finis


Wužywanje sensora swětła wokoliny jo zestarjone. 	 L’utilisation du capteur de lumière ambiante n’est plus permise.


Toś te pšawidła za pśedstajenje dodankow płaśe jano za globalnu lisćinu pśedstajonych dodankow na addons.mozilla.org. Dodanki, kótarež su se na drugich městnach pśedstajili, se cesto z toś teje lisćiny wótpóraju, ale Mozilla móžo wšykne dodanki na drugich městnach pśedstajiś bźez togo, aby dejał wuběrk pśigłosował. Mimo togo rěcne funkcije pśepisuju globalne standardy, jolic pótakem rěc jo rozsuźiła, swójske funkcije wužywaś, někotare abo wšykne globalne funkcije njepokazuju se snaź w toś tej rěcy. 	 Cette politique ce mise en vedette s'applique uniquement à la liste globale de modules en vedettes du site addons.mozilla.org. Les modules mis en valeur dans d'autres endroits sont souvent tirés de cette liste, mais Mozilla se réserve le droit de choisir n'importe quel module dans d'autres zones sans le consentement du Conseil. De plus, les spécificités locales sont prioritaires sur les choix mondiaux, donc si une langue ou une communauté a choisit ses propres vedettes, tout ou partie de la sélection mondiale peut ne pas apparaître dans ce cas.


Póbitowaŕ 	 Fournisseurs


Pomoc Mozilla pśepytaś 	 Recherche dans l'assistance de Mozilla


pśepadnjony 	 expirée


Zachadne eksperimenty se woglědaś 	 Montrer les expériences déjà accomplies


Prozne znamjenja město tabulatora wužywaś 	 Utiliser des espaces à la place du caractère tabulation


Slězynowa barwa tabele 	 Couleur de fond du tableau


Cośo hyšći raz wopytaś? 	 Voulez-vous réessayer ?


Wideo z pódpěranym formatom a MIME-typom njejo so namakało. 	 Aucune vidéo dont le format ou le type MIME est géré n’a été trouvée.


Sćo swój mikrofon za toś to websedło zablokěrował. 	 Vous avez empêché ce site d’accéder à votre microphone.


Kompaktny naglěd 	 Vue compacte


Filtrowe mě 	 Nom


Žedne aktualizacije namakane 	 Aucune mise à jour disponible


Toś te barwowe nastajenja pśepišu nastajenja wobglědowaka wobglědowarja 	 Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur


Głowne gronidło jo se z wuspěchom změniło. 	 Le mot de passe principal a été changé.


Nowe pšawidło pśidaś 	 Ajouter une règle


Mějśo pśistup na swóje daty za sedła w domenje %1$s 	 Accéder à vos données pour les sites du domaine %1$s


Wužywajśo wjelgin pśiměrjujobny tekstowy wuzwigowak z rozdźělnymi barwami a składowańskimi móžnosćami. 	 Utilisez un surligneur de texte hautement personnalisable avec différentes couleurs et options d’enregistrement.


Chatowy rejtarik pokazaś 	 Afficher l’onglet de messagerie instantanée


Wopytajśo toś ten dodank hyšći raz ześěgnuś a instalěrowaś 	 Essayer à nouveau de télécharger et installer ce module complémentaire


Kóńc wokomuźenja: 	 Délai final :


jadnora rownica 	 équation


Aktualizacije pytaś, ale rozsud mě pśewóstajiś, lěc maju se instalěrowaś 	 Vérifier l’existence de mises à jour mais me laisser décider de leur installation


Hyšći raz se njepšašaś. 	 Ne plus demander à l’avenir.


Blokěrowanje wopśimjeśa zmóžniś abo znjemóžniś a na pśecej zastajiś. 	 Activer ou désactiver le blocage de contenu et éventuellement le verrouiller.


%S njedajo se wócyniś, dokulaž njeznata zmólka jo nastała.\n\nWopytajśo nejpjerwjej na platu składowaś a wócyńśo pótom dataju. 	 %S ne pourra être ouvert car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer d’abord sur le disque puis d’ouvrir le fichier.


Něnto aktualizěrowaś 	 Mettez-vous à jour maintenant


Rozpšawy wó wowalenjach za zachadny #1 źeń;Rozpšawy wó wowalenjach za zachadnej #1 dnja;Rozpšawy wó wowalenjach za zachadne #1 dny;Rozpšawy wó wowalenjach za zachadnych #1 dnjow 	 Rapports de plantage de la veille;Rapports de plantage des #1 derniers jours


Portabelnosć: 	 Portabilité :


Waš wuwijarski profil buźo wužywarje wó was informěrowaś, cogodla sćo toś ten dodank napórał, a co jo za dodank w pśichoźe planowane. Toś ten profil jo trěbny za dodanki, kótarež pšose wó pósćiwanki, ale móžo teke za wuwijarje wužytny byś, kótarež su na kontaktach z wužywarjami zajmowane. 	 Votre profil développeur parle de vous aux utilisateurs, pourquoi vous avez réalisé ce module, et quel est son avenir. Ce profil est nécessaire pour les modules qui requièrent des contributions, mais il peut être utile pour n’importe quel développeur qui cherche à entrer en contact avec ses utilisateurs.


Drobnostki… 	 Détails…


Maśo certifikaty w dataji, kótarež identificěruju toś te certifikatowe awtority: 	 Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces autorités de certification :


Rozšyrjenje na boku nachylu znjemóžniś 	 Désactiver temporairement l’extension pour cette page


Bok jo dozacytany 	 Fin du chargement de la page


Dodankowe medije za {0} 	 Média du module {0}


Znamuškowy rjeśazk za znamuškom “&” jo se ako znamuškowa referenca interpretěrował. (“&” by měło se nejskerjej ako “&” maskěrowaś.) 	 La chaîne suivant « & » a été interprétée comme une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « & ».)


{0} dodankow na maksimalnu wersiju {1} stajiś a awtoroju mejlku pósłaś 	 Définir pour les modules {0} une version maximale de {1} et envoyer un courriel aux auteurs.


Akceptěrujośo, až se za toś ten kluc digitalne signatury a koděrowanje powěsćow pśeglědujo? 	 Acceptez-vous cette clé pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages ?


Płaśeńske drobnostki 	 Informations de paiement


Kanale ze zarědnikoweju strukturu eksportěrowaś; Strg+kliknjenje abo Strg+enter, aby kanale ako lisćinu eksportěrowało 	 Exporter les flux avec la structure des dossiers ; Ctrl+clic ou Ctrl+Entrée pour exporter les flux en tant que liste


Na toś tom rěźe mě dopomnjeś 	 Se souvenir de moi sur ce périphérique


Schowajśo swójo městno, aby pśeslědowaki zmurił a swóju priwatnosć šćitał. 	 Falsifiez votre emplacement réel pour déjouer les traqueurs et pour protéger votre vie privée.


Pśizjawjony njespam 	 Ham signalé


Certifikat njebuźo płaśiwy až do %1$S. Aktualny cas jo %2$S. 	 Le certificat ne sera pas valide jusqu’au %1$S. La date courante est %2$S.


Pótrjefjone dodanki 	 Modules concernés


Powěsć kopěrujo se do zarědnika Pósłany 	 Copie du message dans le dossier « Envoyés »


Bild ↑ 	 Page haut


rezerwěrowany prefiks (xmlns) njesmějo daniž deklaraciju měś daniž bźez deklaracije byś 	 le préfixe réservé (xmlns) ne peut pas être déclaré et sa déclaration ne peut pas être annulée


Azija/Irkutsk 	 Asie/Irkutsk


Pśenosujśo jano awdiowopśimjeśe wideo Youtube, aby šyrokosć paska zažarił. 	 Économisez de la bande passante en diffusant uniquement l’audio des clips YouTube.


Wužywajśo priwatny modus. Firefox awtomatiski gromaźenjeju informacijow wó wašej aktiwiśe online pśez 2000+ pśeslědowakow online zajźujo. 	 La navigation privée prise au sérieux. Firefox empêche automatiquement plus de 2 000 traqueurs en ligne de collecter des informations sur ce que vous faites en ligne.


Pódajśo wjele dnjow ma se historija wašogo wobglědowaka wobchowaś, nježli až se awtomatiski wulašujo. 	 Spécifiez le nombre de jours pendant lequel votre historique de navigation web sera conservé (au-delà de cette limite, l’historique sera automatiquement effacé).


Składowy wuśěg se importěrujo… 	 Importation de l’instantané…


Joli nic, pomagajśo nam zadobywarje wótwoboraś a dajśo nam to k wěsći. 	 Si non, aidez-nous à repousser les intrus et signalez-le-nous.


Kupne wuslědki za 	 Acheter les résultats pour


Sam góspodowany 	 Auto-hébergé


Slědujuce wopśimjeśe jo zablokěrowane 	 Blocage du contenu utilisé pour le pistage


Wam jo se myto %(title)s pósćiło! 	 Vous avez reçu le badge %(title)s !


Symbolowu rědku &brandShortName; schowaś, gaž bok kula se dołoj 	 Masquer la barre d’outils de &brandShortName; lors du défilement de la page


Pomaga wam, wugbaśe wašogo wobglědowaka rozměś a źěli daty z &vendorShortName; wó statusu wašogo wobglědowaka 	 Vous aide à comprendre les performances de votre navigateur et envoie à &vendorShortName; des informations concernant la santé de votre navigateur


Pśepytujśo pšašanja za wšykne produkty w jadnej lisćinje. 	 Parcourez les questions pour tous les produits au sein d'une même liste.


Jo naša zasada, mjenjej wó was wěźeś 	 Nous mettons un point d’honneur à en savoir le moins possible sur vous


Blokěrujśo pśeslědowaki a gramne wabjenje online 	 Bloquez les traqueurs publicitaires et les pubs envahissantes


Synchronizacija a konta 	 Comptes et synchronisation


API-kluc jo se wuspěšnje napórał. 	 La clé d’API a été générée.


Indiwiduelne rožki 	 Coins individuels


Blokěrowanje wopśimjeśa zmóžniś 	 Activer le blocage de contenu


Klucowe słowo duplicěrowaś 	 Doublon de mot-clé


Serwerowy typ: 	 Type de serveur :


Startowaś 	 Lancer


Toś to rozšyrjenje ma pśistup k aktiwitam online w priwatnem modusu. Dalšne informacije 	 Cette extension a accès à vos activités en ligne pendant la navigation privée. En savoir plus


Pśizjawjeńske informacije 	 Informations de connexion


SSL-serwer jo wopytał zjawny kluc za domacne skoděrowanje ze zběrku šyfrow eksportowego skoděrowanja. 	 Le serveur SSL a tenté d’utiliser une clé publique nationale avec une suite de chiffrement destinée à l’exportation.


Dokumenty, kótarež wužywaju "{title}" ako pśedłogu 	 Documents utilisant « {title} » comme modèle


E-mailowa adresa: 	 Courriel :


Prozna abo wobškóźona dataja: %S 	 Fichier journal vide ou corrompu : %S


Wósobiny Fortezza njejsu dali se inicializěrowaś. 	 Impossible d’initialiser les personnalités Fortezza.


Zarědnik '%S' njedajo se zgusćaś, dokulaž druga operacija rowno wótběgujo. Wopytajśo pšosym pózdźej hyšći raz. 	 Le dossier « %S » ne peut être compacté car une autre opération est en cours. Veuillez essayer plus tard.


2000 njepśistajonych jo se kužde lěto pśiwitało 	 2 000 visiteurs accueillis chaque année.


Klikniśo na tłocašk w symbolowej rědce, aby Side View rejtark pósłał. 	 Cliquez sur le bouton de la barre d’outils pour envoyer n’importe quel onglet vers Side View.


Chto jo pótrjefjony? 	 Qui est affecté ?


Pśiwucćo se priwatnosć 	 Reprenez votre vie privée en main


Thailandske 	 Thaï


Wšu historiju pokazaś 	 Afficher l’historique


Dalej pósłane - kopija 	 Copie (renvoi)


{addon} jo se znowego pśeglědał, dokulaž znjewužywańske powěźeńki su to wupominali. 	 {addon} revu à nouveau car le signalement nécessitait une investigation.


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njedajo se registrěrowaś/aktualizěrowaś: Zacytowanje njejo se ze statusom %2$S za skript '%3$S' raźiło. 	 Impossible d’inscrire/mettre à jour un service worker pour la portée « %1$S » : échec du chargement avec l’état « %2$S » pour le script « %3$S ».


Wócyńśo nowy rejtark a pśidajśo swóje nejlubše websedła za pśistup z jadnym kliknjenim. 	 Ouvrez un nouvel onglet pour ajouter vos sites web préférés et y accéder en un clic.


Tuchylu ako cytańske znamje skłaźone pokazaś 	 Afficher les marque-pages récents


Startowe wobrazowki ({0}) 	 Écrans d'accueil ({0})


Pśepšosenje nachylu akceptěrowaś 	 Accepter provisoirement l’invitation


Slědujuce websedła směju daty za wužywanje offline składowaś: 	 Les sites suivants sont autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion :


Frizišćina 	 Frison


Jolic waš dodank wopśimujo minificěrowany, zwězany abo hynac mašinelnje naúórany kod, kótaryž njesłušaju k znatym bibliotekam, nagrajśo jogo žrědłowy tekst za pśeglědanje. 	 Si votre module complémentaire contient des fichiers binaires ou du code compressé qui n’est pas celui de bibliothèques connues, veuillez envoyer les fichiers sources afin qu’ils soient vérifiés.


Manifestowa dataja webnałoženja njedajo se dekoděrowaś. Pśekontrolěrujśo, lěc waša manifestowa dataja wopśimujo nic-UTF-8-znamuška. 	 Impossible de décoder le fichier manifest de la webapp. Vérifiez que votre fichier manifest ne contient pas de caractères spéciaux non UTF-8.


Wašo pśizjawjenje jo pśepadnuło 	 Votre identifiant a expiré


Historiju dokumenta se woglědaś 	 Consultez l’historique de ce document


Wótkazowa adresa 	 Lier à :


Tekst znowego kontrolěrować 	 Revérifier


modele za napóranje ekonomiskich gódnotow k zjawnemu wužytkoju spěchowaś; a 	 faire la promotion de modèles de création de valeur économique pour l’intérêt public ;


Póstajiś, kak { -brand-short-name } ma z wobtwarźenjami dostaśa wobchadaś 	 Gestion des accusés de réception dans { -brand-short-name }


Kóńcny element “%1$S” njejo mjenjoju aktualnego wócynjonego elementa wótpowědował (“%2$S”). 	 Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).


Space Fantasy 	 Aventure spatiale


Sćo južo pla konta pśizjawjony. 	 Vous êtes déjà connecté avec un compte.


Słužby zrědowaś… 	 Gérer les services…


Organizaciska jadnotka (OU) 	 Unité d’organisation (OU)


Zmóžnjony 	 Activées


Běžny cas wubraś 	 Sélectionner l’environnement


URI, kótaryž ma se kontrolěrowaś 	 URI à vérifier


Jolic trjebaśo pomoc k Firefox, pšašajśo se pšosym w forumje pomocy. 	 Si vous avez besoin d’assistance avec Firefox, veuillez poser une question.


Wjelike pśipokazanje njejo se raźiło 	 Échec d’allocation conséquente


%S njedajo se składowaś, dokulaž plata, zarědnik abo dataja su šćitane pśeśiwo pópisowanjeju.\n\nZmóžniśo pisanje na platu a wopytajśo hyšći raz abo wopytajśo do drugego městna składowaś. 	 %S n’a pu être enregistré car le disque, le répertoire ou le fichier est protégé en écriture.\n\nEnlevez la protection et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.


njedowólona parametrowa entitowa referenca 	 référence d’entité avec paramètre illégal


SeaMonkey 2 abo nowšy 	 SeaMonkey 2 ou supérieur


Gódło 	 Pseudo


Namakajśo składowe źěry, aby wašo nałoženje zgładka běžało. { features-learn-more } 	 Détectez les fuites de mémoire et améliorez les performances de votre application. { features-learn-more }


Na wašu e-mailowu adresu {0} jo se wótkaz za aktiwěrowanje wašogo wužywarskego konta pósłał. Musyśo na njen kliknuś, nježli až móžośo se pśizjawiś. 	 Un lien pour activer votre compte utilisateur a été envoyé par courriel à l’adresse {0}. Vous devez cliquer dessus avant de pouvoir vous connecter.


$BrandShortName se instalěrujo… 	 Installation de $BrandShortName…


Toś ten bok jo se z rozšyrjenja zacytał. 	 Cette page a été chargée depuis une extension.


Pśeglědowanje priority za dodank {addon} pominane. 	 Validation prioritaire demandée pour {addon}.


Siswatišćina, Siswati 	 Swati


W pórěźe, dataje wózjawiś! 	 OK, relâcher les fichiers


wótegrona 	 réponses


Amerika/Nassau 	 Amériques/Nassau


Wulašowaś… 	 Supprimer…


Powěsćowe nitki zwobrazniś 	 Afficher les fils de discussion


Z drugim wobglědowańskim programom wócyniś 	 Ouvrir avec une autre visionneuse PDF


Pśiducych sedym dnjow 	 Les sept prochains jours


Kak mógu swójo nałoženje do Wikowanišća Firefox nagraś? 	 Comment puis-je envoyer mon application sur le Marketplace Firefox ?


Napšašowanje Cross-Origin jo se zablokěrowało: Pšawidła Same Origin zakazujo cytanje dalokeje resurse na %1$S. (Pśicyna: CORS-głowa 'Access-Control-Allow-Origin' felujo). 	 Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant.


Zgóńśo wěcej wó pytaku zmólkow JavaScript 	 En savoir plus sur le débogueur JavaScript


Dewanagari 	 Devanagari


{ -brand-name-firefox } za mobilne rědy nejwěcej wabjeńskich pśeslědowakow online blokěrujo, až njeby wy trjebał swóje wěstotne nastajenja změniś. 	 { -brand-name-firefox } sur mobile bloque la plupart des traqueurs automatiquement, donc ce n’est pas la peine de vous perdre dans vos paramètres de sécurité.


Jolić swóju zwólniwosć wugronijośo se wobźěliś: 	 Si vous acceptez de participer :


$BrandShortName ako &standardny webwobglědowak wužywaś 	 &Utiliser $BrandShortName comme navigateur par défaut


Pšosym wubjeŕśo nanejmjenje jadnu temu. 	 Veuillez sélectionner au moins un sujet.


Rěcy | Wědowa datowa banka 	 Langues | Base de connaissances


Witajśo, {0} 	 Bienvenue, {0}


Mossišćina 	 Moré


Gronidło jo se nastajiło 	 Mot de passe défini


Aktualizacije, pšawidła a pśiměrjenje zastojaś 	 Gérer les mises à jour, les stratégies et la personnalisation


Njepłaśiwa dostawarska adresa 	 Adresse de destinataire invalide


Chto smy 	 Qui sommes-nous


Ako WYSIWYG (ako we wobglědowaku) zwobrazniś 	 Afficher en WYSIWYG (comme dans le navigateur)


Drastwowe pytańske wuslědki za {0} 	 Résultats de recherche de thèmes pour {0}


Probe Dictionary staja drobnostki a wopisanja za proby k dispoziciji, kótarež su se nagromaźili z telemetriju. 	 Le dictionnaire des échantillons fournit des informations et des descriptions sur les échantillons collectés par télémétrie.


Kaka jo trěbna kwalita za awdio, aby se wužywało? 	 Quel est le niveau de qualité audio requis ?


Cłonki funkcionalnego wobcerka 	 Membres des domaines d’activité


Sćelo se napšašowanje na %1$S… 	 Envoi d’une requête à %1$S…


Fraza njejo se namakała 	 Texte non trouvé


Žedne wuslědki namakane. 	 Aucun résultat trouvé.


Woglědajśo se lisćinu rejtarikow ze swójich rědow. 	 Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.


Amerika/Campo Grande 	 Amériques/Campo Grande


Cośo se zajmawy wobraz w interneśe woglědaś a wěcej wó njom zgóniś? Wopytajśo toś ten rěd za pytanje wobrazow. 	 Vous aimeriez en savoir plus sur une image dénichée sur le Web ? Demandez à cet outil de recherche d’images !


{ -brand-name-brave } staja fokus – na rozdźěl wót drugich wobglědowakow { -brand-name-chromium } na wužywaŕsku priwatnosć, pśedewšym pśez blokěrowanje pśeslědowakow, skriptow a wabjenja pó standarźe. Gaž pótakem wobglědowak { -brand-name-brave } wužywaśo, by se wobceŕki websedła, kótarež w normalnem paźe wabjenje pokazuju, prozne zjawili. Wótergi se boki korektnje njezacytaju, za kótarež musyśo pak drugi wobglědowak wužywaś pak nastajenje „Schilde aktiviert“ do „Schilde deaktiviert“ změniś, kótarež šćit priwatnosći a wěstoty znjemóžnja. (Wobglědowak { -brand-name-brave } dotychměst dolnoserbski njeeksistěrujo.) 	 { -brand-name-brave } se différencie des autres navigateurs dérivés de { -brand-name-chromium } en se concentrant sur la confidentialité des utilisateurs ; en particulier en bloquant par défaut les traqueurs, les scripts et les publicités. Ainsi, lorsque vous utilisez le navigateur { -brand-name-brave }, les zones d’un site web qui afficheraient normalement des annonces apparaissent sous forme d’espaces vides. Dans certains cas, les pages ne se chargent pas correctement, ce qui vous obligera à choisir un autre navigateur ou à basculer le paramètre « Protections activées » sur « Protections désactivées », ce qui désactive la protection de la confidentialité et de la sécurité.


Waša transakcija njedajo se pśeźěłowaś. Pśeglědujśo pšosym informacije swójeje kreditoweje kórty a wopytajśo hyšći raz. 	 La transaction n’a pas pu être traitée. Veuillez vérifier les informations relatives à votre carte de crédit et réessayez.


Słužba pśedewześowych pšawidłow jo aktiwna, ale pšawidła njejsu zmóžnjone. 	 Le service de stratégies d’entreprise est actif, mais aucune stratégie n’est activée.


Waše webowe a e-mailowe gronidła, formularne daty a priwatne kluce njebudu se šćitaś. 	 Vos mots de passe enregistrés pour les formulaires web et le courrier ainsi que vos clés privées ne seront pas protégés.


Zarownanje za dodank {addon} pominane 	 Remboursement demandé pour {addon}


Gaž wužywaŕ głosowy klip wótpokazujo, wrośijo se k cakańskemu rědoju. Jolic se drugi raz wótpokazujo, se głosowy klip do klipowego kjarchoba pśesunjo. 	 Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.


Zapodawańska/wudawańska zmólka jo za wěstotnu awtorizaciju nastała. 	 Une erreur d’entrée/sortie est survenue pendant l’autorisation de sécurité.


Maśo gótowy dodank? Zapódajśo swójo rozšyrjenje abo swóju drastwu, aby se na addons.mozilla.org nalicyłej abo signěrujśo a rozdźělśo swójo rozšyrjenje sam. 	 Vous avez un module prêt ? Proposez votre module ou votre thème pour qu'il soit répertorié sur addons.mozilla.org ou signez numériquement et distribuez votre module vous-même.


Wubranu powěsć abo wubrany zarědnik wulašowaś 	 Supprimer le message ou le dossier sélectionné


Składowy wuśěg se składujo… 	 Capture de l’instantané…


Jano źěłowe dny 	 Semaine de travail seulement


Gaž dajośo swójim wužywarjam k wěsći, což skóro pśiźo, mógu se na něco wjaseliś. 	 Dire à vos utilisateurs ce qui est prévu pour leur mettre l’eau à la bouche.


Trjebaśo hyšći pomoc? 	 Encore besoin d’aide ?


Pśeglědowańska historija rejtarka jo se wulašowała. 	 L’historique de navigation de l’onglet a été effacé.


Za Thunderbird pósćiś 	 Faire un don pour Thunderbird


Wugótowanje 	 Mise en page


Musy nanejmjenjej jadnogo śišćajobne znamuško měś. 	 Au moins un caractère imprimable est nécessaire.


Startowy bok 	 Page web


Hyšći žedne synchronizěrowane rejtarki …! 	 Aucun onglet synchronisé pour l’instant.


Filtrowy protokol dokumentěrujo filtry, kótarež su za toś to konto aktiwne byli. Wužyjśo slědujucy kontrolowy kašćik, aby protokolěrowanje zmóžnił. 	 Le journal de filtrage consigne quels filtres ont été exécutés pour ce compte. Utilisez la case à cocher ci-dessous pour activer le journal.


Blokěrujśo pó standarźe wšykne wuskokujuce wokna a rozsuźćo pótom, kótare cośo wócyniś. 	 Bloquez toutes les fenêtres pop-up par défaut, puis sélectionnez celles que vous souhaitez ouvrir.


Suspektny rěd jo se źělił 	 L’appareil suspect est déconnecté.


Akcije boka 	 Actions pour la page


Rowny pśirěz M 	 Coupe droite M


Wótpowědne atributy wótpóraś 	 Supprimer les attributs correspondants


Jo zgromaźeństwo, kótarež wěri, až technologija móžo dobre cyniś. 	 C’est une communauté convaincue que la technologie peut faire mieux.


Sćo swójo gronidło zabył? Nic se njestarajśo. Zapódajśo dołojce swójo wužywarske mě a pósćelomy wam instrukcije, aby nowe gronidło póstajił. 	 Vous avez oublié votre mot de passe ? Ne vous inquiétez pas. Saisissez votre nom d’utilisateur ci-dessous et nous vous enverrons des instructions pour en définir un nouveau.


Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings 	 Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings


Gronidło kopěrowaś 	 Copier le mot de passe


Slědkoju, gaž Mozilla pśez tśeśego póbitowarja ako PayPal abo Stripe pósćiwaśo, toś te organizacije waše daty teke gromaźe. Jich gromaźenje a wužywanje datow jich datym pšawidłam priwatnosći pódlažy. 	 Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme PayPal ou Stripe, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.


Problem pśi zacytowanju nastawka 	 Erreur de chargement de l’article


Wó wuwijarju 	 À propos des développeurs


Blokěrujo mjenjej pśeslědowakow. Boki se normalnje zacytaju. 	 Bloque moins de traqueurs. Les pages se chargent normalement.


Wó Mozilla 	 À propos de Mozilla


Wuwijarski praktikant 	 Stagiaire en développement


Cytański modus k dispoziciji 	 Mode lecture disponible


Aktualizěrujśo Firefox, aby zwězał. 	 Veuillez mettre à jour Firefox pour vous connecter.


Naglěd 	 Trier


Klikniśo na symbol {{clientSuperShortname}}, aby zachopił 	 Cherchez l’icône {{clientSuperShortname}} pour commencer


Pytanje pśešaltowaś 	 Afficher/Masquer le champ de recherche


E-mailowu adresu źěliś 	 Partager l’adresse électronique


Pśeglědanje wótpósłaś 	 Envoyer la revue


wabjeński material 	 équipement, matériel


Nejwěcej woblubowane toś togo mjaseca 	 Les plus populaires ce mois-ci


&brandShorterName;Name; schowaś 	 Masquer &brandShorterName;


Wobkšuśćo swóju e-mail a zachopśo synchronizěrowaś! 	 Confirmez votre adresse électronique et lancez la synchronisation !


Pytański wuslědk 	 Résultats de recherche


Synchronizěrujśo swóje cytańske znamjenja a gronidła a wěcej wšuźi, źož { -brand-product-name } wužywaśo. 	 Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout où vous utilisez { -brand-product-name }.


Wobgranicowanje dłujkosći sćažki certifikata jo njepłaśiwe. 	 La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.


Wašo ześěgnjenje dejało se awtomatiski zachopiś. Njefunkcioněrujo? Ześěgniśo znowego. 	 Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de relancer le téléchargement.


Direktna sćažka, aby wy nastajenja priwatnosći, kótarež su integrěrowane w Firefox , pśiměrił. 	 Un accès direct vers la personnalisation des paramètres de confidentialité de Firefox.


Zapódajśo tekst, kótaryž ma se za wótkaz zwobraznił: 	 Saisissez le texte à afficher pour le lien :


pšawokut 	 boîte


Kontaktowa lisćina se ześěgujo 	 Téléchargement de la liste des contacts


Toś to wabjenje mógło głosne wabjeńske wideo, wabjenje, kótarež wam we webje slědujo, pśeslědowaki, cookieje tśeśich póbitowarjow a wěcej byś. Aby blokěrowak wabjenja wužywał, móžośo za dodankami blokěrowakow wabjenja pytaś, kótarež su za waš wobglědowak k dispoziciji. Firefox, na pśikład, ma toś tu lisćinu pśizwólonych dodankow blokěrowakow wabjenja. Klikniśo na toś tu lisćinu (abo blokěrowaki wabjenja, kótarež su pśizwólone za waše wobglědowak) a glědajśo, kótary wašym pótrjebnosćam wótpowědujo. 	 Ces publicités peuvent être des vidéos agressives, des publicités qui vous suivent sur le Web, des traqueurs, des cookies tiers, etc. Pour utiliser un bloqueur de publicité, vous pouvez rechercher des modules complémentaires disponibles dans votre navigateur. Firefox, par exemple, possède cette liste des modules approuvés pour le blocage des publicités. Cliquez sur cette liste (ou sur les bloqueurs de publicité approuvés pour votre navigateur) et voyez lequel correspond à vos besoins.


Z wašogo licadła... 	 Depuis votre ordinateur…


Som na někotare problemy starcył 	 Je rencontre quelques problèmes


Pó produkśe pśepytaś 	 Naviguez par produit


Wužywarje njedaju se direktnje pśidaś 	 Les utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés directement


{0} znamušce wušej. 	 {0} caractère restant.


Synchronizěrowaś a składowaś 	 Synchronisation et enregistrement


Žedne zainstalěrowane tykace namakane 	 Aucun plugin installé n’a été trouvé


Njeslědujośo wěcej %S. 	 Vous ne suivez plus %S.


Kniglicki priwatnosći 	 Livret de la vie privée


Objekty pó šyrokich kategorijach wóznamjeniś, do kótarychž se nutś góźe 	 Nommer les objets selon la catégorie la plus large à laquelle ils appartiennent


Nowo nacerjony: malsnjejšy, lažko wužywajobny, pśiměrjobny a priwatny. 	 Radicalement repensé pour être plus rapide, facile à utiliser, personnalisable et privé.


Nowe funkcije a změny w Firefox za Android 	 Nouveautés de Firefox pour Android


Tšašne ześěgnjenja blokěrowaś 	 Bloquer les téléchargements dangereux


Tekst zasunuś (napšawo pśesunuś) 	 Augmenter le retrait (vers la droite)


Aktualna wjelikosć 	 Taille réelle


Woglědane websedła a wótkaze se spomnjeś 	 Se souvenir des sites web et liens visités


Nalicone wersije ({0}) 	 Versions publiées ({0})


Tuchylu nagrawajucy pśez 	 Enregistrement en cours via


Tšojenja a zmakanja 	 Évènements et réunions


Zapódajśo adresu webboka abo dokumenta. 	 Saisissez l’adresse d’une page web ou d’un document


Afrika/Dakar 	 Afrique/Dakar


Blokěrowanje wobraza jo se wótpórało 	 Image débloquée


Wšykne nastawki k temje "Kak móžośo sobu pomagaś"… 	 Tous les articles sur la contribution…


Zakłady designa 	 Fondamentaux pour le design


Wuzwigniśo tekst na websedle a klikniśo z pšaweju tastu, aby YouTube za pódobnymi medijami pśepytował. 	 Sélectionnez du texte au sein d’une page web et faites un clic droit pour rechercher les vidéos associées sur YouTube.


Njejsym mógli wašo konto zmóžniś. Pšosym wobwěsććo se, lěc sćo na pšawy wótkaz w swójej mejlce kliknuł abo pšawu adresu zapódał. 	 Nous n'avons pas pu activer votre compte. Veuillez vous assurer que vous avez cliqué sur le bon lien dans votre courriel ou saisi la bonne adresse.


Wersijowy ID: 	 Identifiant de la révision :


Wubrany 	 Sélectionné


Rucny rěd 	 Outil main


W nowem rejtarku pytaś 	 Rechercher dans un nouvel onglet


Za tym ako. Jolic změnjaśo jadnorje wopisanje swójogo dodanka abo aktualizěrujośo „maxVersion“, aby wy kompatibelnosć z noweju aktualizaciju softwary Mozilla zawěsćił, njetrjeba se waš dodank znowego pśeglědowaś. Jolic pak zapódawaśo nowu aktualizěrowanu dataju, musy se waša dodankowa aktualizacija wót redaktora pśeglědowaś. 	 Cela dépend. Si vous faites seulement un changement de description ou que vous mettez à jour la valeur « maxVersion » pour assurer la compatibilité avec une nouvelle version, alors votre module n’a pas besoin d’être revérifié. Par contre, si vous envoyez un nouveau fichier, alors votre mise à jour sera vérifiée par un éditeur.


Wužywajśo VPN? Waša IP-adresa mógła do luźi pśiś. Znjemóžniśo WebRTC, aby tomu zajźował. 	 Si vous utilisez un VPN, votre adresse IP risque d’être révélée. Évitez cette situation en désactivant WebRTC.


Dopołne pśeglědanje ({num}) 	 Revues complètes ({num})


rejtark 	 tabulation


Retoromanišćina 	 Romanche


Rěcne pakśiki wót toś tych pśełožowarjow 	 Modules de langue créés par ces traducteurs


Wudawaŕ pórucujo: 	 L’éditeur recommande :


Witajśo do swójeje statusoweje rozpšawy Firefox 	 Bienvenue dans votre bilan de santé de Firefox


Sćo južo wěźeł? Mozilla - zgótowaŕ Firefox - wójujo, aby internet ako globalnu zjawnu resursu wobchował, kótaraž jo wótwórjona a pśistupna za wše. 	 Le saviez-vous ? Mozilla, le concepteur de Firefox, se bat pour qu’Internet, une ressource publique mondiale, demeure ouverte et accessible à tous.


Za nowymi nastawkami pytaś kužde 	 Vérifier la présence de nouveaux articles chaque


Zuk a Wobraz 	 Son et vidéo


Toś te nastajenja su na hardwaru a źěłowy system wašogo licadła pśiměrjone. 	 Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation.


Wobglědowak { -brand-name-brave }, ako wjele drugich, na koźe wótwórjonego žrědła { -brand-name-chromium } wót { -brand-name-google } bazěrujo. Wótwórjone žrědło wóznamjenijo, až kuždy móžo žrědłowy kod wužywaś a na jogo zakłaźe něcožkuli wuwijaś – ako na pśikład wobglědowaka { $opera }>{ -brand-name-opera } a a { $edge }>{ -brand-name-edge }. Ale njewóznamjenijo, až wšykne wobglědowaki na bazy { -brand-name-chromium } su jadnake abo wótwórjonego žrědła. 	 Le navigateur { -brand-name-brave }, comme tant d’autres, est construit sur le code open source de { -brand-name-chromium } développé par { -brand-name-google }. Open-source signifie que n’importe qui d’autre peut utiliser le code source et se baser dessus pour créer ce qu’il veut ; c’est le cas des navigateurs { -brand-name-opera } et { -brand-name-edge }. Mais cela ne signifie pas que tous les navigateurs basés sur { -brand-name-chromium } se valent ou sont eux-mêmes open source.


Awdiowótgrawak bźez zuka startowaś 	 Lancer le lecteur audio avec le son coupé


Malsnjej pśeglědowaś 	 Naviguez plus rapidement


%S jo njewěste sedło namakał. Awtomatiske wupołnjenje jo nachylu znjemóžnjone 	 %S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé


Trějśo symbolowu rědku na bok, aby rejtariki pśešaltował 	 Changer d’onglet en glissant la barre d’outils latéralement


Pśirucka za pśepytowarje 	 Guide de revue


%S se ześěgujo 	 Téléchargement de %S


Wótgrawanje wideo jo se seśoweje zmólki dla pśetergnuło. 	 La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d’une erreur de réseau.


Amerika/Antigua 	 Amériques/Antigua


Zakłady wó rejtarikach 	 Utilisation des onglets


Wopytujośo dodank z %S instalěrowaś. Pśeznańśo se, lěc toś to sedło jo dowěry gódne, nježli až pókšacujośo. 	 Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.


Cośo toś ten webbok źěliś? Źělśo swój wobglědowakowy rejtark z pśijaśelom. 	 Besoin de partager cette page web ? Partagez l’onglet du navigateur avec un ami.


Dataje do { $service-name } składowaś 	 Enregistrer les fichiers dans { $service-name }


Głosowe pśikaze 	 Commandes vocales


Pólěpšony slědowański šćit škódnu softwaru a pśeslědowaki blokěrujo. 	 La protection renforcée contre le pistage bloque les logiciels malveillants et arrête les traqueurs.


Pytajśo za dodankom Test Pilot 	 Localisez le module Test Pilot


Konfiguracija se pyta: Zwucone serwerowe mjenja se wopytuju 	 Recherche de la configuration : essai de noms de serveur courants


Startowański proces 	 Processus de lancement


Pšosym slědujśo toś tym instrukcijam za instalěrowanje Firefox. 	 Veuillez suivre ces instructions pour installer Firefox.


Woglědowanju k websydłam zajźowaś. Glejśo dokumentaciju za dalšne drobnostki wó formaśe. 	 Bloquer l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.


Njerozsuźone woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Perplexe


Kalender wótskazaś… 	 Se désabonner de l’agenda…


Žedne ześěgnjenja za toś to pósejźenje. 	 Aucun téléchargement pour cette session.


Firefox Klar za Android 	 Firefox Focus pour Android


Kóńc selektora abo pseudoklasa wužywarskeje akcije za pseudoelementom wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais « %1$S » trouvé.


Daloki XUL 	 XUL distant


Certifikaty certifikatoweje awtority wulašowaś abo jim dowěru zajmjeś 	 Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC


Wobraz wulašowaś | {t} | Medijowa galerija 	 Supprimer l’image | {t} | Galerie de médias


Móžośo swójim rejtarkam, fotam wobrazowki a wótkazam wótkaze pósłaś, abo samo dopołne nastawki. 	 Vous pouvez envoyer des liens vers vos onglets, des captures d’écran et des liens, voire des articles complets.


Wobraz: 	 Image :


pśed waliděrowanim dokumenta 	 avant de valider le document


Wobglědowak jo akle zachopjeńk 	 Le navigateur n’est que le début


Toś te dodank jo se nachylu wót Mozilla pśeglědał. 	 Ce module a été revu de manière préliminaire par Mozilla.


Diagram z głosami wó wužytnosći 	 Afficher le graphique des votes d'utilité


Zarownanje musy se w běgu 10 wobchodnych dnjow wót kupi pominaś. 	 La demande de remboursement doit être effectuée dans les 10 jours ouvrables suivant l’achat.


Slědna synchronizacija: %S 	 Dernière synchronisation : %S


Z kontom za forumy pomocy móžomy was informěrowaś, gaž něchten wótegronijo na wašo pšašanje 	 Un compte d'assistance nous permet de vous prévenir lorsque vous recevrez une réponse à votre question


Zapódawański proces 	 Processus d’envoi


Změnjenje pódboma 	 Une modification du sous-arbre


Dalejwužiwanje pó tyźenju 	 Conservation par semaines


Pśedwersije Mozilla Firefox su wuwijańske platformy, kótarež se cesto z eksperimentelnymi funkcijami aktualizěruju. Zběramy w pśedwersiji wěcej datow ako w kóńcnych wersijach, aby my rozměli, kak toś te eksperimentelne funkcije funkcioněruju. Móžośo zběranje toś tych datow w nastajenjach znjemóžniś. 	 Les préversions de Firefox délivrées par Mozilla sont des versions de développement. Elles contiennent des fonctionnalités expérimentales et souvent mises à jour. Nous collectons plus de données pour les préversions que dans la version finale afin de pouvoir comprendre comment sont utilisées ces nouvelles fonctionnalités. Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible de vous désinscrire de cette collecte pour les préversions en paramétrant vos préférences.


%S: Informacije wó klienśe, kótaryž waš rozgronowy partnaŕ wužywa. 	 %S : Demander des informations sur le client utilisé par votre correspondant.


Lisćiny 	 Listes


Toś to rozšyrjenje w priwatnych woknach dowóliś 	 Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée


Sćo trajny składowak za toś to websedło blokěrował. 	 Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.


Dalej pytaś 	 Rechercher


W běgu prědnego lěta su južo nowe cłonki zgromaźeństwa z cełego swěta nowu funkcionalnosć pśinosowali, eksistěrujuce funkcije pólěpšyli a su na nawjedowanju a planowanju projekta sobu statkowali. 	 Durant la première année, les nouveaux membres de la communauté, venants du monde entier, avaient déjà contribué à de nouvelles fonctionnalités, à l’amélioration de l’existant et s’étaient lancés dans la gestion et la planification du projet.


Waše daty budu se na pśecej wótwónoźowaś, inkluziwnje profilowe drobnostki (wobraz, wužywarske mě, zwobraznjeńske mě, městno, startowy bok, žywjenjoběg, pówołanje) a nastajenja powěźeńkow. Waše pśeglědanja a pógódnośenja budu se anonymizěrowaś a njebudu wěcej wobźěłujobne. 	 Vos données seront définitivement supprimées, ce qui comprend les détails de votre profil (l’avatar et le nom d’utilisateur, le pseudo, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. Vos commentaires et évaluations seront rendus anonymes et ne seront plus modifiables.


Toś ten principal njama certifikata 	 Ce principal n’a pas de certificat


Zgromaźeństwo jo pokazało, až komercielne pśedewześa mógu wužytk ze sobuźěła w projektach wótwórjonego žrědła śěgnuś a až wjelicne produkty za kóńcnych wužywarjow daju se ako software wótwórjonego žrědła zgótowaś. 	 La communauté a montré que les entreprises peuvent retirer un bénéfice en collaborant à des projets open source et que des logiciels majeurs peuvent être des logiciels open source.


Móžośo se drobnostki wó toś tom wowalenju na %s woglědaś 	 Vous pouvez voir les détails de ce plantage sur %s


Bźez formatěrowanja zasajźiś 	 Coller sans mise en forme


Pśidajśo globalnemu źěleńskemu pokazoju WebRTC wóźeńske elementy, kótarež wužywarjam zmóžnjaju, zuk jich kanalow mikrofona a kamery globalnje wušaltowaś. 	 Ajoute des commandes à l’indicateur de partage global WebRTC qui permettent aux utilisateurs de désactiver globalement leur microphone et leurs flux de caméra.


Maršalske kupy 	 Îles Marshall


Móžośo toś ten podkast aboněrowaś, aby aktualizacije dostał, gaž wopśimjeśe se změnijo. 	 Vous pouvez vous abonner à ce podcast pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.


Wužywajśo adresowe pólo za pytanje a nawigaciju 	 Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches


Pśi wuspěšnem registrěrowanju sćelomy wobkšuśeńsku mejlku na adresu, kótaruž sćo pódał. Pšosym slědujśo tamnym instrukcijam, aby swójo konto wobkšuśił. 	 Lorsque votre inscription est réussie, vous recevez un courriel de confirmation à l'adresse fournie. Veuillez suivre les instructions pour confirmer votre compte.


Certifikat napśeśiwnego městna ma njepłaśiwy pódpis. 	 Le certificat du pair a une signature invalide.


Za mjenim dodanka / e-mailoweju adresu awtora pytaś 	 Rechercher par nom de module / courriel d’auteur


Toś tu nitku wobglědowaś 	 Surveiller ce sujet de discussion


Dwójny 	 Dupliquer


Problematiski dodank abo tykac se awtomatiski znjemóžnijo a njebuźo wěcej wužywajobny. 	 Les modules ou greffons qui posent problème seront automatiquement désactivés et plus utilisables.


Žedne informacije wó bźezbariernosći k dispoziciji 	 Informations d’accessibilité indisponibles


Njepódpěrany datajowy typ. 	 Type de fichier non géré.


Thunderbird bitujo pódpěru za wužywarsku priwatnosć a šćit pśeśiwo wobrazam z interneta. Aby priwatnosć wužywarjow zawěsćił, blokěrujo Thunderbird awtomatiski wobraze z interneta w e-mailowych powěsćach. 	 Thunderbird protège votre vie privée et votre ordinateur contre l’affichage d’images non désirées. Pour assurer cette protection, Thunderbird bloque automatiquement les images distantes incluses dans les messages.


Pśeglědowanje bźez starosćow 	 Navigation sans soucis


Pśi importěrowanju filtrow z %S jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue lors de l’importation des filtres de « %S ».


Wobglědowak na misiji 	 Un navigateur, des valeurs


Menijowu rědku pó standarźe pokazaś. 	 Afficher la barre de menus par défaut.


Jolic eksistěrujucy wósobinski kluc za toś tu e-mailowu adresu maśo, wy měł jen importěrowaś. Howac ani njamaśo pśistup k swójim archiwam skoděrowanych mejlkow ani njamóžośo dochadajuce mejlki wót luźi cytaś, kótarež hyšći waš eksistěrujucy kluc wužywaju. 	 Si vous disposez d’une clé personnelle existante pour cette adresse électronique, vous devriez l’importer. Dans le cas contraire, vous n’aurez pas accès à vos archives de courriels chiffrés, ni ne pourrez lire les courriels chiffrés entrants de personnes qui utilisent encore votre clé existante.


Foto wobrazowki dodanka #{0} 	 Capture d’écran du module n°{0}


Dokóńcony. 	 Terminé.


Bźez zuka 	 Couper le son


Zarownanje za dodank {addon} na {0} pśizwólone. 	 Remboursement accepté pour {addon} pour {0}.


Zagórite Mozillanarje, z kótarymiž móžoš se za źěło, graśe abo tasu kafeja zmakaś. 	 Mozilliens passionnés que vous pouvez rencontrer pour travailler, vous amuser ou juste boire un café.


Pśedstajone rozšyrjenja 	 Extensions mises en avant


Wótkaz ako cytańske znamje składowaś 	 Marquer le lien


Typ tšojenja: 	 Type d’évènement :


Pśerědujśo swóju symbolowu rědku. 	 Réorganisez votre barre d’outils.


Foto a wideo 	 Photos et médias


Import z %1$S njejo móžny. W toś tej dataji importěrujobne zapiski njejsu. 	 Échec de l’importation depuis %1$S. Ce fichier ne contient aucun élément qui puisse être importé.


Filtrowe mě: 	 Nom du filtre :


Wužywarske rěcy pó datumje 	 Langues utilisateurs par date


Njewobglědujośo toś tu nitku 	 Vous ne surveillez pas ce sujet de discussion


Wobceŕk za awtomatiske wótgraśe wócyniś 	 Ouvrir le panneau de lecture automatique


znatych datowych źěrow jo se markěrowało ako rozwězane 	 fuites de données connues marquées comme réglées


Retoromanšćina Vallader 	 Bas-engadinois


Wuslěźćo resurse, aby ze swójimi pśinoskami pomagał. 	 Explorez les ressources pour vous aider dans vos contributions.


Nachylne rozšyrjenja 	 Extensions temporaires


Pśepytujśo swóju e-mail za pśizjawjeńskim wóbkšuśeńskim wótkazom, kótaryž jo se na %(email)s pósłał 	 Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de connexion envoyé à %(email)s


Toś ten wósobinski certifikat njedajo se instalěrowaś, dokulaž njamaśo wótpowědny priwatny kluc, kótaryž jo se napórał, gaž certifikat jo se pominał. 	 Ce certificat personnel ne peut être installé car vous ne possédez pas la clé privée correspondante qui a été créée lorsque le certificat a été requis.


Wšykne cookieje tśeśich blokěrowaś abo jano te, kótarež pśeslědowaki su stajili. 	 Bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux placés par des traqueurs.


Móšyna. Kluce. Telefon. Firefox 	 Mon portefeuille. Mes clés. Mon téléphone. Firefox.


Śamny naglěd za tłocaški, menije a wokna. 	 Utiliser un thème sombre pour les boutons, les menus et les fenêtres.


Kontakty informěrowaś, až som pótom 	 Permettre à mes contacts de savoir que mon compte est inactif après


Rědy za wuwijanja software 	 Outils pour le développement logiciel


Makedońska 	 Macédoine


Maksimalna licba wopytow dojśpita. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nombre maximum d’essais atteint. Veuillez réessayer plus tard.


februar | februara | feb. | swěckowny | swěckownego | swěc. 	 février | fév | fév.


Dopórucćo funkcije, mjaztym až pśeglědujośo 	 Recommander des fonctionnalités en cours de navigation


Pytnice awtomatiski aktualizěrowaś 	 Mettre à jour automatiquement les moteurs de recherche


Pśizjawjenja za slědujuce sedła składuju se na wašom licadle: 	 Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur :


Gaž boki se składuju abo wozjawjaju 	 À l’enregistrement ou à la publication des pages


Wobcerk powěźeńki dodankoweje instalacije wócyniś 	 Afficher le message d’installation du module complémentaire


Sćo swójo gronidło změnił? 	 Avez-vous modifié votre mot de passe ?


Wubjeŕśo konto, kótarež cośo wužywaś, aby swóje rejtarki, cytańske znamjenja, gronidła a wěcej synchronizěrował. 	 Choisissez le compte que vous souhaitez utiliser pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.


Zestajone napšašowanje pósłane 	 Requête composite envoyée


Gódnota RAM w megabajtach 	 Quantité de RAM en méga-octets


Wěsta komunikacija z napśeśiwnym městnom njejo móžna: certifikat napśeśiwnego městna jo se wótpokazał. 	 Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le certificat du pair a été rejeté.


Marokkański dirham 	 Dirham marocain


Wócyńśo Pomoc a informacije za rozwězowanje problemow. 	 Ouvrez Aide > Informations de dépannage.


Nowe pśizjawjenje wobkšuśiś 	 Confirmer la nouvelle connexion


Wšykne tech-pśedewześa daty gromaźe, aby swóje produkty pólěpšyli. Ale za to njetrjebaju wjele z wašych wósobinskich informacijow. Jadnučke daty, kótarež comy, su daty, kótarež na kóńcu wam słuže. Pšašamy se sebje: Trjebaśo to pópšawem? Za co je trjebamy? A gdy móžomy je lašowaś? 	 Toutes les entreprises en ligne recueillent des données afin d’améliorer leurs services. Mais elles n’ont pas besoin de recueillir autant d’informations personnelles vous concernant. Les seules données que nous nécessitons sont celles qui finiront par vous servir. Nous nous posons toujours les questions suivantes : avons-nous vraiment besoin de ces données ? À quoi serviront-elles ? Quand pourrons-nous les supprimer ?


Sćo znjemóžnił blokěrowanje wopśimjeśa za toś to sedło. 	 Vous avez désactivé le blocage de contenu pour ce site.


Njepśeglědane dodanki 	 Modules non vérifiés


Kluc Google 	 Clé Google


Składowane gronidło za toś to pśizjawjenje aktualizěrowaś? 	 Mettre à jour le mot de passe enregistré pour ce nom d’utilisateur ?


Dalšne resurse 	 Plus de ressources


Dawa pomoc pak wó danem pśikazu (jolic pytański wuraz jo se pódał a dokradny wótpowědnik jo se namakał) pak wó k dispoziciji stojecych pśikazach (jolic pytański wuraz njejo se pódał abo žeden dokradny wótpowědnik njejo se namakał). 	 Fournit de l’aide sur une commande spécifique (si une chaîne à rechercher est saisie et qu’une correspondance exacte est trouvée) ou sur les commandes disponibles (si aucune chaîne à rechercher n’est saisie ou si aucune correspondance exacte n’est trouvée).


Aby informacije synchronizěrował, kótarež sćo južo składł do Firefox z toś teju instalaciju &brandShortName;, pśizjawśo se ze swójim &syncBrand.fxAccount.label;. 	 Pour synchroniser les informations que vous avez déjà enregistrées dans Firefox avec cette installation de &brandShortName;, connectez-vous avec votre &syncBrand.fxAccount.label;.


W Firefox pytaś 	 Rechercher dans Firefox


Pla { -pocket-brand-name } składowaś 	 Enregistrer dans { -pocket-brand-name }


SVG-wobraze ako kod wobźěłaś 	 Modifier les images SVG comme du code


%S [<pśimě>]: Informacije wó wužywarju wobstaraś. 	 %S [<pseudo>] : Fournit des informations sur un utilisateur.


Wersija 	 Sortie


Aby datowa sajźba Common Voice wužytna ako móžno była, smy rozsuźili, jano žrědłowy tekst dowóliś, kótaryž jo pód licencu Creative Commons (CC0) k dispoziciji. Wužywanje standarda CC0 wóznamjenijo, až jo śěžko, žrědłowy tekst namakaś a gromaźiś, ale dowólujo kuždemu, dobyte głosowe daty bźez wobgranicowanjow abo awtorizacije Mozilla wužywaś. Napósledku comy wěcejrěcnu datowu sajźbu za kuždego tak wužytnu ako móžno cyniś, inkluziwnje slěźarje, uniwersity, nowe pśedewześa, kněžaŕstwa, organizacije za socialne zaměry a wugbarje hobbyja. 	 Pour assurer un maximum d’utilisation au jeu de données Common Voice, nous avons décidé d’autoriser uniquement du texte source sous une licence Creative Commons (CC0). Utiliser le standard CC0 rend la collecte de texte source plus difficile, mais assure que quiconque peut utiliser le jeu de données sans restriction ni autorisation de Mozilla. De plus, vous voulons que le jeu de données multilingue soit le plus utile à tous, que ce soit des chercheurs, des universités, des startups, des gouvernements, des organisations à but social et des hobbyistes.


Malsne nastajenja 	 Panneau d’accès rapide aux paramètres


URL-wobcerk musy ten samski póchad ako dokument měś. 	 La portée de l’URL doit posséder la même origine que le document.


Šćit wašeje priwatnosći jo nam wjelgin wažny. Togodla jo priwatny modus { -brand-name-firefox } mócnjejšy ako druge. 	 Notre obsession c’est de protéger votre vie privée. Voilà pourquoi nous avons rendu la navigation privée avec { -brand-name-firefox } plus robuste que celle des autres navigateurs.


Pšosba wó informacije wó {addon} jo se změniła abo wótwónoźeła wót administratora. 	 La demande d’informations pour {addon} a été modifiée ou supprimée par un administrateur.


Rozšyrjone pytanje 	 Recherche avancée


Dokument z toś tom titelom eksistěrujo južo w toś tej lokali. 	 Un document avec ce titre existe déjà dans cette langue.


Wužywajśo wizuelne cytańske znamjenja. Mějśo pśistup k swójim nejlubšym sedłam, njedawno zacynjonym rejtarikam a wěcej - wšykno z wjelicnego kachlickego naglěda. 	 Profitez des marque-pages visuels. Un ensemble de tuiles élégant et efficace vous permet d’accéder à vos sites préférés, aux onglets fermés récemment, etc.


&brandShortName; jo póstajił, až slědujuce dodanki su za to znate, až zawinuju problemy stabilnosći abo wěstoty: 	 &brandShortName; a déterminé que les modules complémentaires suivants sont connus pour causer des problèmes de stabilité ou de sécurité :


Testowańske metody a ceste problemy 	 Méthodes de test & Problèmes courants


Zmóžnja wěsty modus pśi znowegostartowanju 	 Activer le mode sans échec au redémarrage


Analyzu běžnego casa zastajiś 	 Arrêter le profilage


Zastojnik gronidłow { -brand-name-firefox } waše gronidła na jadnom městnje składujo, aby wy mógł se awtomatiski pla sedłow pśizjawiś abo skłaźone gronidła wótwołaś. 	 Les gestionnaire de mots de passe de { -brand-name-firefox } stocke tous vos identifiants en un seul endroit : vous pouvez ainsi vous connecter automatiquement à vos sites préférés ou retrouver vos mots de passe.


Gronidło, kótarež sćo how nastajił, šćita zawěsćeńsku dataju pótajmnego kluca OpenPGP, kótaruž naporajośo. Musyśo toś to gronidło nastajiś, pjerwjej až pókšacujośo ze zawěsćenim. 	 Le mot de passe que vous allez définir protège le fichier de sauvegarde que vous allez créer. Vous devez définir ce mot de passe pour commencer la sauvegarde.


K toś tomu sedłoju pśinosowaś 	 Contribuer à ce site


Nowe pólo pismow we wuwijarskich rědachh Firefox zmóžnja wuwijarjam malsny pśistup ku wšym informacijam, kótarež wó wužytych pismach w elemenśe trjebaju. Wopśimujo teke gódnotne informacije w žrědle, waze, stil pisma a wěcej. 	 Le nouveau panneau de polices dans les outils de développement de Firefox permet aux développeurs d’accéder rapidement à toutes les informations pertinentes concernant les polices utilisées sur un élément. Il s’agit notamment de leur source, formatage, style, etc.


Wšykne pósłane pingi z toś tym wobznamjenim markěrowaś 	 Marquer tous les pings envoyés avec cette étiquette


Zabuźćo slědkstajenje. Składujśo gronidła a pśizjawjenja malsnje. 	 Inutile de redémarrer. Vos mots de passe et identifiants sont enregistrés en une seconde.


Cośo napšawdu wšykne gronidła wótwónoźeś? 	 Souhaitez-vous vraiment supprimer tous les mots de passe ?


Aby pśistup k Test Pilot měł, trjebaśo HTTPS. Drobnostki w našej dokumentaciji zgónijośo. 	 Test Pilot doit être accédé via HTTPS. Veuillez consulter notre documentation pour davantage de détails.


Nejnowše změny za móje dodanki 	 Changements récents pour mes modules


Pśizjawśo se, aby se dalšne wuslědki woglědał. 	 Parcourez plus de résultats en vous connectant.


We wašej rěcy k dispoziciji 	 Disponible dans votre langue


Cookie “%1$S” se skóro wótpokažo, dokulaž jogo atribut “sameSite” ma gódnotu „none“ abo njepłaśiwu gódnotu, bźez atributa „secure“. Aby wěcej wó atribuśe „sameSite“ zgónił, cytajśo %2$S 	 Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « sameSite » est défini sur « none » ou une valeur invalide, et sans attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « sameSite », consultez %2$S


Źěli daty wó wugbaśu, wužyśu, hardware a pśiměrjenju wó wašom wobglědowaku z &vendorShortName;, aby nam pomagał, &brandShortName; pólěpšyś 	 Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;.


PKCS #1 SHA-512 ze skoděrowanim RSA 	 PKCS #1 SHA-512 avec chiffrement RSA


Dešifrěrowana powěsć (wótnowjony wobškóźony e-mailowy format PGP jo se nejskerjej zawinował pśez stary serwer Exchange; pśez to njedajo se snaź wuslědk derje cytaś) 	 Courriel déchiffré (restauration d’un format de courriel PGP défectueux probablement causé par un ancien serveur Exchange ; le résultat pourrait ne pas être complètement lisible)


Pytanje zmólkow: synchronizaciski awtentifikaciski status zabyś 	 Déboguage : oublier le statut de l’authentification Sync


Wó Firefox Input 	 À propos de Firefox Input


Pód wobrazom łamaś 	 Saut de ligne sous l’image/les images


Njeakceptěrujśo tšašny kluc. Wužywajśo drugi komunikaciski kanal ako e-mailowy kanal, aby palcowy wótśišć kluca swójogo dopisowarja pśeglědował. 	 Assurez-vous de n’accepter que des clés authentiques. Utilisez un canal de communication alternatif au courriel pour vérifier l’empreinte de la clé de votre correspondant.


Głosowu žwału napóraś 	 Créer votre présentation vocale


tastatura zmóžnjona 	 clavier activé


Firefox Nightly se kuždu noc aktualizěrujo a ma eksperimentelne nowe funkcije. Móžo mjenjej stabilny byś. Ześěgniśo naš betawobglědowak za stabilnjejše dožywjenje. 	 Firefox Nightly est mis à jour chaque nuit et propose de nouvelles fonctionnalités expérimentales. Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre navigateur pour une expérience plus stable.


Zacytowanje měšanego aktiwnego wopśimjeśa "%1$S" zablokěrowane 	 Blocage du chargement du contenu mixte actif (mixed active content) « %1$S »


Meni multimedijow 	 Menu multimédia


Wótpósłaŕ, kenž jo toś tu powěsć z pomocu jadnogo z wašych digitalnych certifikatow šifrěrował, ale %brand% njejo mógał toś ten certifikat a wótpowědujucy priwatny kluc namakaś.
 Móžne rozwězenja:

Jolic maśo smartkórtu, pšosym zasajźćo jen něnto.
Jolic wužywaśo nowu mašinu, abo jolic wužywaśo nowy profil %brand%, musyśo swój certifikat a priwatny kluc ze zawěsćenja wótnowiś. Dataje certifikatowych zawěsćenjow normalnje kóńce se na ".p12".
\u0020 	 L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée.
 Les solutions possibles :

si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;

si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».


Datum slědnego wótegrona 	 Date de la dernière réponse


Synchronizěrowany: {time} 	 Synchronisé à {time}


K zachopjeńkoju pśesunuś 	 Déplacer vers le début


Nowu kreditowu kórtu napóraś 	 Créer une nouvelle carte bancaire


Tekst, kótaryž sćo zapódał, jo se ako spam markěrował. 	 Le texte saisi a été marqué comme spam.


K rejtarkoju pśěpěś 	 Aller à l’onglet


Proksy-nastajenja wobglědowaka kontrolěrowaś 	 Contrôler les paramètres proxy du navigateur


Ku kóńcoju pśesunuś 	 Déplacer vers la fin


Cośo toś to gronidło aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour ce mot de passe ?


Rěcne wobźěłarje 	 Rédacteurs de la langue


Kuždy źeń 	 Journalier


Wersiju lašowaś 	 Supprimer la version


OCSP-serwer jo njepśipóznawajobny status wrośił. 	 Le serveur OCSP a renvoyé un statut inconnu.


Někotare dodanki pšose wó pšawo, aby wěste funkcije wuwjadli. Dokulaž wy kontrolu nad swójim Firefox maśo, lažy na was, lěc toś te napšašowanja pśizwólujośo abo wótpokazujośo. 	 Certains modules demanderont votre permission pour effectuer certaines tâches. Puisque vous gardez le contrôle de Firefox, c’est vous qui accordez ou non ces permissions.


Dodanki mógu binarny, zamazany a miniměrowany žrědłowy kod wopśimowaś, ale Mozilla musy kopiju wót cłowjeka cytajobnego žrědłowego koda kuždeje wersije pśeglědowaś směś, kótaryž zapódawa za pśeglědowanje. Toś te dodanki njedaju se za nachylne pśeglědanje wubraś a muse proces dopołnego pśeglědanja pśejś. 	 Les modules peuvent contenir des binaires, du code source obfusqué ou minifié, mais Mozilla doit pouvoir vérifier une copie lisible par un humain du code source de charge version proposée à vérification. Ces modules ne sont donc pas acceptés pour le processus de revue préliminaire et doivent choisir la revue complète.


Wšykne dodanki Firefox pśepytaś 	 Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox


Pógódnośenje wulašowaś 	 Supprimer le commentaire


Symbolowej rědce meni cytańskich znamjenjow pśidaś 	 Ajouter le menu à la barre d’outils


Zapódajśo pótajmny kluc: 	 Saisissez le secret :


Składowe wužywanje wisualizěrowaś: wětše bloki wóznamjeniju wětšy procentualny późěl składowego wužywanja 	 Visualiser la consommation mémoire : les blocs les plus grands représentent un pourcentage de consommation plus élevé


Zwězajśo rěd Android ze swójim licadłom. 	 Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.


Chinske, zjadnorjone 	 Chinois simplifié


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2011; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2011 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2010 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2011. Dans ce cas, 50 tweets pour Army of Awesome. Félicitation à tous les bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2011 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Mě nastajenja pytaś 	 Rechercher un nom de préférence


Serwerowe informacije 	 Informations du serveur


Toś ten bok składowaś (%S) 	 Enregistrer la page (%S)


Wědomnostnik za produktowe daty 	 Analyste de données produit


Pśidatny e-mailowy tekst 	 Texte supplémentaire pour le courrier électronique


Cośo wobźěłowanje nejpjerwjej dokóńcyś? 	 Terminer d’abord les modifications ?


Cyńśo online, což cośo.
 { -brand-name-firefox-browser } njepśiglědujo. 	 Faites ce que vous avez à faire en ligne.
 Le { -brand-name-firefox-browser } ne regarde pas.


abo w noticach pśepytowarjow na pśiducem boku (jolic nałožujobne). 	 ou dans les notes aux testeurs sur la page suivante (si cela s’applique).


Aby dodanki namakał, kótarež su kompatibelne z Firefox na desktopje, woglědajśo k našomu sedłoju za Firefox desktop. 	 Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour ordinateur, visitez notre page pour ordinateur.


Čuwašćina 	 Tchouvache


Wšykne adresniki 	 Tous les carnets d’adresses


Zběrku napóraś 	 Créer une collection


swóju nejnowšu historiju wuprozniś 	 effacer votre historique récent


Sćo swójo rozšyrjenje wuwił a móžośo jo něnto wózjawiś. Co ako pśiduce pśiźo? Cytajśo naše pokaze, kak móžośo spódobny produktowy bok napóraś, aby se wašo rozšyrjenje na %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s pśedstajiło, by se wótegrona na wuwijańske pšašanja namakali a z nowosćami a tšojenjami na běžnem wóstali, kótarež su relewantne za wuwijarje rozšyrjenjow. 	 Vous avez développé une extension et vous êtes prêt⋅e à la publier. Comment faire ? Consultez nos conseils pour créer une page de présentation séduisante, publier votre extension sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, trouver des réponses à vos questions sur le développement et vous tenir informé⋅e des nouvelles et des évènements utiles pour les développeurs d’extensions.


Ześěgnjone dataje budu se how pokazowaś. 	 Les fichiers téléchargés s’afficheront ici.


Zastojnik dodankow wócyniś 	 Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires


Rumowe wobgranicowanja pokazaś 	 Voir l’espace d’affichage des traductions


Islandske (MacIcelandic) 	 Islandais (MacIcelandic)


{ -brand-name-firefox } jo malsny, lažki wobhlědowak z fokusom na priwatnosć, kótaryž na wšych wašych rědach funkcioněrujo. 	 { -brand-name-firefox } est le navigateur rapide, léger et respectueux de la vie privée qui fonctionne sur tous vos appareils.


Swójske... 	 Personnalisé…


Pytaś abo adresu zapódaś 	 Rechercher ou saisir une adresse


GID '%s' južo jo wužywany. 	 Le GID « %s » est déjà utilisé.


Dokóńcyś 	 Terminer


Kórjenjowy zapis 	 Répertoire racine


Kategorije njejsu se dali zacytaś. 	 Échec du chargement des catégories.


Dataje 	 Fichiers


Wótpowědujo standardam WCAG AAA za pśistupny tekst. %S 	 Conforme aux WCAG de niveau AAA pour l’accessibilité des textes. %S


Nimšćina wucynijo wušej 10% woglědowarskeje baze 	 L'allemand représente 10% de notre base de visiteurs


Rejtark wótgraś 	 Lancer la lecture


Pśeglědujśo mimo, až njeby nichten wobglědował. 	 Naviguez comme si personne ne vous regardait.


Nastajenja dalokego wopśimjeśa wobźěłaś… 	 Modifier les options pour le contenu distant…


Njezběraśo napšawdu móju pśeglědowańsku historiju? 	 Vous ne récupérez vraiment pas mon historique de navigation ?


Som z tym wobjadny, kak Mozilla wobchada pó toś tych pšawidłach priwatnosći z mójimi informacijami 	 J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette politique de confidentialité


UUID wašogo dodanka pódawa se w jogo instalěrowańskem manifesće a identificěrujo jen ako jadnorazowy. Njamóžośo swój UUID změniś, za tym až sćo jen zapódał. 	 Le UUID de votre module est spécifié dans le manifeste d’installation et l’identifie de manière unique. Vous ne pouvez pas changer cet UUID une fois que vous avez publié votre module.


Nowosći za wuwijarjow wo Firefox OS, Firefox Marketplace a ekosystemje wótwórjonych webnałoženjow. 	 Informations pour les développeurs sur Firefox OS, Firefox Marketplace et l’écosystème des Open Web apps.


Móžośo toś ten kanal aboněrowaś, aby aktualizacije dostał, gaž wopśimjeśe se změnijo. 	 Vous pouvez vous abonner à ce flux pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.


Wikowanišćo - Rědy za pśepytowarje 	 Marketplace Outils du testeur


Wašo konto Firefox Sync jo se wótpórało 	 Votre compte Firefox Sync a été supprimé


Datowy serwer 	 Économies de données


Mozilla jo se pśedewzeł, web za kuždego wótwórjony a pśistupny źaržaś. Aby my to cynili, musymy webawtory pśez webprojekty ako Common Voice wuzamóžniś. Dokulaž głosowe technologije nišowym nałoženjam wurostuju, wěrimy, až muse wšym wužywarjam jadnak słužyś. To groni, do dalšnych rěcow inwestěrowaś a wšake akcenty a demografije zapśimjeś, gaž se głosowe technologije wuwijaju a testuju. Common Voice jo zjawna resursa, kótaraž wšym k dispoziciji stoj, a teamy a wuwijarje Mozilla na cełym swěśe wužywaju jen južo za projekty. 	 Mozilla a pour vocation de conserver le Web ouvert et accessible à tout le monde. Pour y parvenir, nous devons doter les créateurs et créatrices d’outils comme Common Voice. Les technologies vocales prolifèrent maintenant au-delà de certaines niches, et nous pensons qu’elles doivent être équitablement utilisables. Nous voyons un besoin d’inclure plus de langues, d’accents et de tranches d’âge pour la création et le test des technologies vocales. Mozilla veut un Internet actif et en bonne santé. Cela implique de donner accès, aux créateurs et créatrices sur le Web, à des données vocales qui peuvent être utilisées pour de nouveaux projets. Common Voice deviendra une ressource publique qui aidera les équipes de Mozilla et les développeurs et développeuses du monde entier.


Internetne problemy w napšawdnem žywjenju 	 Discussions à bâtons rompus sur les problèmes que pose Internet


Awdio z rejtarka buźo se źěliś. 	 L’audio de l’onglet sera partagé.


Pśepšosćo někogo, aby toś ten bok z wami pśeglědował! 	 Invitez quelqu’un à consulter cette page avec vous !


Pśi wołanju symbolow jo zmólka nastała. Skontrolěrujśo, lěc sćo z internetom zwězany a wopytajśo hyšći raz. 	 Une erreur s’est produite lors de la récupération des symboles. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.


Zapódana e-mailowa adresa ({new_email}) eksistěrujo južo w systemje. Aktualna e-mailowa adresa za wašo konto jo hyšći {old_email}. 	 L’adresse électronique que vous avez saisie ({new_email}) existe déjà dans le système. L’adresse électronique actuelle pour votre compte est toujours {old_email}.


Seśowe pśedzacytanje (DNS-pśedzacytanje) zmóžniś abo znjemóžniś. 	 Permettre ou interdire la prédiction réseau (prélecture DNS).


Pšosym źiwajśo na to, až MZLA/Thunderbird jano šeki akceptěrowaś, kótarež su w US-dolarach na US-banku wustajone. 	 Veuillez également noter que MZLA/Thunderbird peut uniquement accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine.


Symbol dodanka {addon} změnjony. 	 {addon} icône changée.


Dary ako dobrotne financielne pódpěry njedaju se wót danka wotsajźiś. 	 Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.


Nastajenja dowěrygódnosći certifikata certifikatoweje awtority wobźěłaś 	 Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)


Amerika/Puerto Rico 	 Amériques/Puerto Rico


Amerika/Araguaina 	 Amériques/Araguaina


Licba powěsćow: 	 Nombre de messages :


Sortěrowaś pó 	 Trier par


Datajowe mjenja 	 Noms de fichiers


Wuzwignjeńsku barwu za tekst wubraś 	 Choisir la mise en couleur pour le texte


Napśeśiwne městno dawa inkompatibelnu abo njepódpěranu protokolowu wersiju k wěsći. 	 Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.


Buźćo wobglědniwy ze staršymi wersijami! Toś te wersije se za testowanje a referencne zaměry pokazuju. 	 Attention aux anciennes versions ! Elles sont affichées seulement à des fins de test et de référence.


Wuspěch! 	 Importation réussie.


Zapisk numerěrowaneje lisćiny 	 Élément de liste numérotée


Kak dej Firefox wuglědaś? 	 Quelle apparence voulez-vous donner à Firefox ?


Waše dodanki su se zaktualizěrowali. 	 Vos modules ont été mis à jour.


Kontrast 	 Contraste


Pśistup na składowak jo se awtomatiski pśizwólił za izolěrowanje prědnego póbitowarja “%2$S” na “%1$S”. 	 Accès au stockage automatiquement accordé pour l’isolation First-Party « %2$S » sur le site « %1$S ».


Ujguršćina 	 Ouïgour


Datum/Cas wubraś 	 Choisir la date et l’heure


Hyšći žedne pógódnośenja njejsu. 	 Pas encore de test du module.


Njeskładowane změny 	 Modifications non enregistrées


Wobznamjenja awtomatiski z kanalowych <kategorjowych> mjenjow napóraś 	 Créer automatiquement des étiquettes depuis les noms des balises <category> du flux


Wopśimjeśowe pógódnośenja su se wuspěšnje składłi. 	 Classification du contenu enregistrée avec succès.


Mimo šćitanja priwatnosći, kótarež se zwětšego w slězynje wobglědowaka stawa, stej wužywarski pówjerch a funkcionalnosć dalšny klucowy wobstatk raźonego wobglědowaka. Skóro wšykne sedym wobgladowakow su rownogódne, což rejtarikowe pśeglědowanje, zastojanje cytańskich znamjenow, awtowudopołnjenje, pšawopisnu kontrolu a rozšyrjenja nastupa. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } teke funkciju za fota wobrazowaki bituju, kótaraž se ako kradu praktiska wopokazujo a jo na kuždy pad něco, což buźo wam wjelgin felowaś, gaž naraz wobglědowak wužywaśo, kótaryž njama toś tu funkciju. 	 En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les sept navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } et { -brand-name-opera } offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.


Retoromanišćina 	 Rhéto-roman


ID dodanka 	 Identifiant du module


Zgóńśo wěcej wó kode wótwórjonego žrědła w žurnalizmje 	 Découvrir l’open source dans le journalisme


HTML-dataju wócyniś 	 Ouvrir un fichier HTML


zmóžnjony 	 activés


Nigda 	 jamais


(Chowanje žrědłowych datajow w carnem kašćiku njejo se skóńcyło) 	 (Aucune source retirée de sa boîte noire)


Medije njedaju se wótgrawaś. Žedne dekodery za pominane formaty: %S 	 Impossible de lire le média. Aucun décodeur pour les formats nécessaires : %S


Smužka: %S 	 Ligne : %S


Rozšyrjenja su za Firefox ako nałoženja. 	 Les extensions sont comme des applications pour Firefox.


Mozilla se za to zasajźujo, web wótwórjony a za kuždego pśistupny źaržaś. Aby to cyniło, musymy webstwóriśele pśez projekty ako Common Voice wuzamóžniś. Dokulaž głosowe technologije wěcej žedne nišowe nałoženja njejsu, měnimy, až muse wšym wužywarjam w jadnak słužyś. Wiźimy nutnosć, dalšne rěcy, akcenty a demografiske daty zapśimjeś, gaž głosowe technologije wuwijamy a testujomy. Mozilla co strowy a žywy internet. To groni, dawamy nowym stwóriśelam pśistup ku głosowym datam, aby móhli nowe, wurědne projekty napóraś. Common Voice buźo zjawna resursa, kótaraž teamam Mozilla a wuwijarjam z cełego swěta pomaga. 	 Mozilla a pour vocation de conserver le Web ouvert et accessible à tout le monde. Pour y parvenir, nous devons doter les créateurs d’outils comme Common Voice. Les technologies vocales prolifèrent maintenant au-delà de certaines niches, et nous pensons qu’elles doivent être équitablement utilisables. Nous voyons un besoin d’inclure plus de langues, d’accents et de tranches d’âge pour la création et le test des technologies vocales. Mozilla veut un Internet actif, en bonne santé. Cela implique de donner accès, aux créateurs sur le Web, à des données vocales qu’ils peuvent utiliser pour de nouveaux projets. Common Voice deviendra une ressource publique qui aidera les équipes de Mozilla et les développeurs du monde entier.


Cełe słowa 	 Mots entiers


głowne gronidło napóraś 	 créer un mot de passe principal


Powěsć w konwersaciji wócyniś 	 Ouvrir le message dans la discussion


Snaź se wobźělijom 	 Je participerai peut-être


Websedło wopśimujo wopśimjeśe, kótarež njejo wěste (ako na pśikład wobraze). 	 Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images).


Fokusujobne elementy měli interaktiwnu semantiku měś. 	 Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive.


Jolic jo, how jo awtorizěrowański kod, kótaryž trjebaśo: 	 Si oui, voici le code d’autorisation dont vous avez besoin :


W změnach, kótarež sćo pśewjadł, su zmólki byli. Pšosym korigěrujśo je a wótpósćelśo znowego. 	 Les changements que vous avez effectués contenaient des erreurs. Veuillez les corriger avant d’envoyer le formulaire à nouveau.


Nastajenja wěstoty za awtomatiske wupołnjowanje formularow 	 Préférences de remplissage automatique des formulaires et de sécurité


Wobraz w nowem rejtariku wócyniś 	 Ouvrir l’image dans un nouvel onglet