Informaciska toflicka jo městno, źož móžośo redaktoroju informacije pódaś, kótarež su za waš dodank relewantne, njewótwisnje wót wersije. Wužywajśo ju, aby móžnosći za testowanje dodanka a dalšne informacije pódał, kótarež by mógli pomagaś. Informaciska toflicka dajo se teke wót redaktorow wobźěłaś. 	 Le tableau est un endroit qui vous permet de fournir des informations relatives à votre module, quelle que soit sa version afin que l’éditeur puisse les consulter. Vous pouvez l’utiliser pour fournir des méthodes pour tester le module voire toute autre information qui pourrait être utile. Ce tableau peut également être édité par les éditeurs.


Nejwěcej pšašanjow pomocy Thunderbird wótegranja se w datowej bance wědy. 	 La plupart des questions sur l’assistance de Thunderbird trouvent une réponse dans la base de connaissances.


Wašo wužywarske mě jo: 	 Votre nom d’utilisateur est :


Zachadne 30 dnjow 	 Les 30 derniers jours


Dataju składowaś ako 	 Enregistrer sous


Něco njefunkcioněrujo? Dajśo nam wó tom wěźeś. 	 Vous avez découvert un dysfonctionnement ? Signalez-le nous.


Cogodla dejał ja konto załožyś? 	 Pourquoi devrais-je créer un compte ?


Kopěrowanje powěsći wóspjetowaś 	 Rétablir la copie de message


Nowe konto 	 Obtenir un nouveau compte


Płaśiwa e-mailowa adresa trěbna 	 Adresse électronique valide requise


Wódajśo pšosym wobuznosći. Źěłamy na toś tej funkciji za pśichodne wersije. 	 Désolé pour la gêne occasionnée. Nous travaillons sur cette fonctionnalité pour de prochaines versions.


Dodank typa Jetpack 	 Module Jetpack


musy wobznamjenje #1 měś 	 doit être marqué comme #1


Zastojśo gronidła, kótarež su šćitane a portabelne. 	 Gérez des mots de passe protégés et portables.


Wótegrońśo na pšašanja 	 Répondre à des questions


Zběranje datow mě hyšći móli. Mógu jo znjemóžniś? 	 La collecte de données me dérange, puis-je la désactiver ?


Amerika/Asunción 	 Amériques/Asuncion


E-mail ako lisćinu wócyniś 	 Ouvrir le courrier dans une liste


Sobustatkujucy na pśełožowanju - Pomagajśo sobu, wopśimjeśe pomocy Firefox do swojeje rěcy pśełožowaś. 	 Traducteur - Aidez à traduire le contenu de l'aide de Firefox dans votre langue.


Kśidnowy kontejner 	 Conteneur de grille


Móžnosći pósćiwanja 	 Les différentes façons de faire un don


Zašaltowany 	 Activées


Móžo wšykne aspekty lisćinowego zapiska zastojaś, mimo pśidawanja a wótpóranja drugich teamowych cłonkow a zastojanja płaśenjow 	 Peut gérer tous les aspects du listing de l'application, sauf l'ajout et la suppression d'autres membres dans l'équipe et la gestion des paiements


Pśepisowanje minimalnych pominanjow: 	 Forçage de prérequis :


Pšosym wužywajśo wobraze, kótarež su mjeńše ako %d MB. 	 Merci d’utiliser des images de taille inférieure à %d Mo.


Informěrujśo mě wó pśichodnych změnach toś togo boka 	 M’avertir des modifications futures de cette page


Napšašowanje njedajo se dokóńcyś 	 La requête ne peut aboutir


Awdio a wideo jano za mobilny zwisk blokěrowaś 	 Bloquer l’audio et la vidéo depuis les données mobiles uniquement


Pomoc pśi datowych źěrach 	 Assistance lors d’une fuite de données


Email Tabs awtomatiski wašu e-mail napórajo. Pśidajśo jadnorje swóje dostawarje a wótpósćelśo je. 	 Email Tabs crée automatiquement un courriel. Ajoutez simplement vos destinataires et vous pouvez l’envoyer directement.


Dokóńcony 	 Achevé


Konwersaciju z %S startowaś 	 Démarrer une conversation avec %S


Priwatny %s 	 %s privé


Nejlubše zarědniki - Kompaktny naglěd 	 Dossiers préférés - Vue compacte


Pšosym pódajśo instrukcije wó tom, kak dajo se finalna dodankowa dataja reproducěrowaś, pak w dataji README pak w pśipiskach za přśeglědowaŕja toś teje wersije. 	 Veuillez inclure la méthode à suivre afin de reproduire le fichier final du module complémentaire. Vous pouvez utiliser un fichier README ou les notes aux testeurs de cette version.


Jolic sćo wěstotnu źěru w dodanku namakał, teke gaž se how njegóspodujo, zajmujo se Mozilla za toś to namakanje a buźo z wuwijarjom dodanka gromadu źěłaś, aby se problem tak skóro ako móžno rozwězał. Problemy z wěstotu dodankow móžośo dowěrliwje na Bugzilla k wěsći daś abo móžośo mejlku na %(mail_admins)s słaś. 	 Si vous avez découvert une vulnérabilité de sécurité dans un module, même s'il n'est pas hébergé ici, Mozilla est très intéressée par votre découverte et travaillera avec le développeur du module pour l'aider à corriger le plus rapidement possible le problème. Les failles de sécurités des modules peuvent être rapportées à confidentiellement dans Bugzilla ou par courriel à %(mail_admins)s.


Wuwijarske rědy Firefox mógu zmólki na dalokich rědach pytaś (na pśikład Firefox za Android a Firefox OS). Zawěsććo, až sćo nastajenje 'Daloke pytanje za zmólkami' na dalokem rěźe zašaltował. Za dalšne informacije glejśo 	 Les outils de développement de Firefox permettent de déboguer des appareils distants (Firefox pour Android et Firefox OS, par exemple). Assurez-vous d’avoir activé l’option « Débogage distant » sur l’appareil distant. Pour plus d’informations, consultez la


Pśistup k dataji jo se wótpokazał 	 L’accès au fichier a été refusé


Pśedawaŕ 	 Fournisseur


Wobstarajśo se globalne wjedrowe daty direktnje w swójom Firefox 	 Informez-vous sur la météo partout dans le monde, directement dans Firefox


Njamaśo pśizjawjeńske daty API. 	 Vous n’avez aucune information permettant de vous authentifier avec l’API.


wopśimujo 	 contenant


Gótowo - móžośo se něnto notice gótowaś! 	 Voilà, vous êtes prêt à prendre des notes !


Dochadne nastajenja: 	 Paramètres du courrier entrant :


URL kanala njejo awtorizěrowany. 	 L’adresse du flux n’est pas autorisée.


Mauritius 	 Maurice


Sepija 	 Sépia


Pógódnośćo swóje dožywjenje 	 Évaluez votre expérience


Wó nas 	 À propos de Mozilla


Pśepisowanje rěda: 	 Forçage d'appareil :


Zapódajśo rěd znamuškow HTML za barwu 	 Saisissez un nom de couleur HTML


PKCS #1 SHA-256 ze skoděrowanim RSA 	 PKCS #1 SHA-256 avec chiffrement RSA


Koplowanje jo se raźiło. 	 Association réussie.


Kalendrowy dodank 	 Module d’agenda


Napšašowanje Cross-Origin jo se zablokěrowało: Pšawidła Same Origin zakazujo cytanje dalokeje resurse na %1$S. (Pśicyna: Preflight-kanal CORS njejo wuspěšny był). 	 Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec du canal de pré-vérification des requêtes CORS.


Nałoženje za źěło a pśekupstwo 	 Application travail et productivité


Aktualizěrujśo swóje płaśeńske informacije w běgu tśich dnjow, aby nam pomagał problem rozwězaś: 	 Aidez-nous à le corriger en mettant à jour vos informations de paiement dans les trois jours :


Drastwowy wobraz za "%(type)s" njedajo se na "%(path)s" namakaś 	 L’image du thème pour « %(type)s » n’a pu être trouvée à l’emplacement « %(path)s »


Rozšyrjenje buźo w priwatnych woknach funkcioněrowaś a změjo pśistup k wašym aktiwitam online. Dalšne informacije 	 L’extension fonctionnera en navigation privée et aura accès à vos activités en ligne. En savoir plus


Mějśo pśistup k rejtarikam wobglědowaka 	 Accéder aux onglets du navigateur


Aby swójo pśizjawjenje na drugich sedłach wužywał, musyśo je do šćitanego wobceŕka pśesunuś. Klikniśo na płotowy symbol a wubjeŕśo dołojce ‚Sedło we Facebook Container‘. 	 Pour vous connecter à d’autres sites à l’aide de Facebook, vous devrez placer ces sites dans le conteneur Facebook. Cliquez sur l’icône de barrière et sélectionnez « Autoriser le site dans Facebook Container » en bas.


Pśistup k składowakoju jo se “%3$S” pśizwólił, kótaryž jo se wócynił wót pśeslědowaka “%2$S” na “%1$S”. 	 Accès au stockage accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » pour l’adresse « %1$S ».


Analyzu běžnego casa zastojaś 	 Gérer le profileur


Diskusijnu kupku ako pśecytanu markěrowaś 	 Marquer le groupe comme lu


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež se wót certificěrowanišćow wudawaju. 	 Les sites web prouvent leur identité en utilisant des certificats, qui sont émis par des autorités de certification.


Wósobinski certifikat za skoděrowanje: 	 Certificat personnel pour le chiffrement :


Konfiguracijaa monitorowanje systema 	 Configuration et surveillance du système


Wózjawjonu wersiju wulašowaś 	 Supprimer la version publiée


Wše kontejnerowe rejtarki zacyniś? 	 Fermer tous les onglets contextuels ?


Njepišćo wó techniskich problemach, njepšosćo wó pomoc a njenaraźćo nowe funkcije. Wužywajśo k dispoziciji stojece móžnosći pomocy kuždego dodanka. Móžośo je w słupje na pšawej kšomje pódla wótrězka „Wó toś tom dodanku“ namakaś. 	 Postez des questions techniques, des demandes d’aide ou des suggestions de fonctionnalité. Utilisez les options d’aide disponibles pour chaque module, le cas échéant. Vous pouvez les trouver dans la colonne à côté de la section À propos du module.


%1$s (priwatny modus) 	 %1$s (navigation privée)


Firefox - komentary 	 Retours d’utilisation de Firefox


Wěstota a awtentificěrowanje 	 Sécurité et authentification


Wótkaz w eksternem nałoženju wócyniś 	 Ouvrir le lien dans une application externe


Rěcne zapódaśe 	 Saisie vocale


Spomnjeś se 	 Enregistrer


Synchronizěrujśo cytańske znamjenja, historiju a wěcej ze swójim kontom Firefox 	 Synchronisez les marque-pages, l’historique et davantage avec votre compte Firefox


Zapisk wócynjony 	 Ouvertures d’entrées


Ześěgniśo dotychměst nejmalsnjejšy { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } 	 Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux } jamais réalisée


Nitku "{t}" wobźěłaś 	 Modifier le sujet de discussion « {t} »


Dodank, kótaryž jo se wót #2 ześěgnuł, njedajo se instalěrowaś, dokulaž zda se, ako by był wobškóźony. 	 Le module complémentaire téléchargé sur #2 n’a pas pu être installé car il est corrompu.


Definicija: Licba luźi, kotarež su na pomocy na Twitter w zachadnych 30 dnjach pśinosowali. 	 Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l'Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.


Lisćinje wótegroniś 	 Répondre à la liste


Nastajenja startowego boka 	 Paramètres de la page d’accueil


&brandShortName; jo namakał problem a jo pśetergnuł zwisk z . Websedło jo pak wopak skonfigurěrowane abo zeger wašogo licadła jo nastajony na wopacny cas. 	 &brandShortName; a détecté un problème et a interrompu le chargement de . Soit le site est mal configuré, soit l’horloge de votre ordinateur est réglée à la mauvaise heure.


Pógódnośenje aktualizěrowaś 	 Mettre à jour l’avis


Mójo nałoženje w nejwěcej regionach k dispoziciji stajiś 	 Rendre mon application disponible dans la plupart des régions


Sćo se wuspěšnje zregistrěrował za sobuźěło na { $language }. Wjeliki źěk. 	 Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.


Wopytowaś, ju wobźěłaś 	 Tenter de l’éditer


Klikniśo na wótkaz, kótaryž smy wam pśez e-mail %(email)s pósłali, w běgu pśiduceje góźiny, aby nowe gronidło napórał. 	 Cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé à l’adresse %(email)s d’ici moins d’une heure afin de créer un nouveau mot de passe.


Swójski symbol z 64 pikselami 	 une icône personnalisée de 64 pixels.


Toś to blokěrowanje jo se importěrował ze zestarjonego blokěrowanja, kótarež na regularnych wurazach bazěrujo. 	 Ce blocage a été importé d’un blocage hérité basé sur des expressions régulières.


Wopisanje aktualizěrowaś 	 Mettre à jour la description


Njepósrědna konfiguracija 	 Une installation facilitée


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2013 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2013. Dans ce cas, 50 tweets avec Army of Awesome. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2013 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Powěsć wó nowem posće za 	 Afficher l’alerte de nouveau message pendant


Změńśo design postera, aby jen swójim žycenjam pśiměrił. 	 Modifiez l’aspect de ce poster afin de vous l’approprier.


Pśełožowanje boka zastojaś 	 Gérer la traduction de la page


Zapódajśo pšosym płaśiwe mě. 	 Veuillez saisir un nom valide.


Waš zwisk njejo wěsty 	 La connexion n’est pas sécurisée


Wjelikosć boka: 	 Taille de la page :


To buźo dodank ako nachylu pśeglědany markěrowaś. Pśichodne wersije budu se nachylu pśeglědowaś. 	 Ceci marquera le module comme revu de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.


wulašujo se nejnowša historija 	 Effacer l’historique récent


Wótkaz, kótaryž cośo źěliś, njedajo se źěliś. 	 Ce lien ne peut pas être partagé.


Anonymne žrědła 	 Sources anonymes


Primarna e-mailowa adresa jo wokšuśona 	 Adresse électronique principale vérifiée


Njepłaśiwe pśistupne městno za informacije w certifikatowem rozšyrjenju 	 Mauvaise information d’emplacement d’accès dans l’extension de certificat


Pšosym zapódajśo płaśiwy pytański wuraz 	 Veuillez saisir une recherche valide


Kuždy mjasec 	 Mensuelle


$BrandShortName jo se do togo zainstalěrował. Wobstarajśo se nowu kopiju. 	 $BrandShortName a déjà été installé auparavant. Récupérons donc une nouvelle version.


Sćo se wótskazał. 	 Vous êtes désinscrit(e).


Snooze Tabs buźo skóro k dispoziciji ako dodank za wše wužywarje Firefox. Jolic sćo toś ten eksperiment zainstalěrował, dostanjośo awtomatisku aktualizaciju. 	 Snooze Tabs sera bientôt disponible en tant que module complémentaire pour l’ensemble des utilisateurs de Firefox. Si vous avez installé cette expérience, vous bénéficierez automatiquement de la mise à jour vers le module.


Pśidatny žrědłowy kod za %1$s jo pód wšakich drugich lichych licencach wótwórjonego žrědła k dispoziciji. 	 Le code source complémentaire pour %1$s est disponible sous différentes licences libres et open source.


Žedne dataje namakane, kótarež wótpowěduju %S 	 Aucun fichier correspondant à %S n’a été trouvé


Pśidany 	 Ajouté


Wógrońso na wužywarjow Twitter, kótarež trjebaju pomoc. Z našymi pśigótowanymi wótegronami jo to cele lažko. 	 Répondez aux utilisateurs de Twitter ayant besoin d'aide. C'est très facile avec nos réponses prédéfinies.


Njamóžośo wěcej pósłarjeju na toś tu powěsć wótegroniś. Wužywaŕ njejo wěcej aktiwny. 	 Vous ne pouvez plus répondre à l’émetteur de ce message. Cet utilisateur n’est plus actif.


Toś to wótpšašanje pśecej pśewjasć, gaž %S se startujo. 	 Toujours effectuer cette vérification au démarrage de %S.


Web wěcow (IoT) 	 Internet des objets (IoT)


Slědk k historiji 	 Retour à l'historique


Konfigurěrujo lisćinu cytańskich znamjenjow, kótarež administrator zastoj a kótarež wužywaŕ njamóžo změniś. 	 Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.


Pótusniśo, aby hyšći raz wopytał 	 Appuyez pour réessayer


Njamaśo žedne zběrki. 	 Vous n’avez aucune collection.


%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status powědanja pšec wześ, aby jomu powědanje zawobarał, jolic kanal se moderěrujo (+m). Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił. 	 %S <pseudo1>[,<pseudo2>]* : Retire le statut voice à quelqu’un, l’empêchant de parler dans le canal si celui-ci est modéré (+m). Vous devez être opérateur pour faire cela.


Njejo k dispoziciji z pšawniskich pśicynow. 	 Indisponible pour raisons juridiques.


Musyš zastojnik abo administrator byś, aby kupku wobźěłał 	 Vous devez être superviseur ou administrateur pour modifier un groupe


Rědka malsnego filtrowanja wam zmóžnja, waše mejlki malsnjej filtrowaś. Zapišćo słowa do pytańskego póla malsnego filtra a wuslědki se ned pokazuju. Abo móžośo swóju e-mail pó nowych powěsćach, wobznamjenjecych słowach a luźach w swójim adresniku filtrowaś. Móžośo teke filter „pśipěś“ abo składowaś a jen pśez někotare zarědniki wužywaś. 	 La barre d’outils de filtre rapide vous permet de filtrer vos messages plus rapidement. Commencez à saisir des mots dans la barre de recherche de filtre rapide et les résultats s’affichent instantanément. Vous pouvez également filtrer vos courriels par « Non lus », par « Étiquette » et par « Contacts ». Vous pouvez aussi « épingler » ou enregistrer un filtre et l’utiliser pour plusieurs dossiers.


XPath analyzěrowańska zmólka: operator wócakany: 	 Échec de l’analyse XPath : opérateur attendu :


{ -brand-short-name } wam pomaga, websedłam zawoboraś, wam online slědowaś, aby za wabjenje śěžčej było, wam pó webje slědowaś. 	 { -brand-short-name } empêche les sites web de vous pister pendant votre navigation, ce qui complique la tâche des publicités qui tentent de vous suivre sur le Web.


Wubjeŕśo rěc, kótaraž ma se pśidaś… 	 Choisir une langue à ajouter…


EULA 	 CLUF


Pozicioněrujśo a wobwjertniśo swój wobraz pó swójom dobrozdaśu 	 Positionnez et faites pivoter votre photo à votre convenance


Jolic wulašujośo serwerowe wuwześe, wóbnowijośo zwucone kontrole wěstoty za ten serwer a jo trěbne, až wón wužywa płaśiwy certifikat. 	 Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité habituelles pour ce serveur et exigez qu’il utilise un certificat valide.


W systemowem wobglědowaku wócyniś 	 Ouvrir avec la visionneuse du système


Aktualne foto lašowaś 	 Supprimer la photo actuelle


Kategorije za dodank {addon} su se wobźěłali. 	 Catégories éditées pour {addon}.


Pšosba wó informacije jo se wótwónoźiła 	 Demande d’informations supprimée


Budu to pózdźej cyniś, sćelśo mě dopomnjeśe 	 Je le ferai plus tard, envoyez-moi un rappel


Wjeliki źěk za waše sobuźěło w mjenju SUMO a wjasołych wužywarjow, kótarymž pomagaśo! 	 De la part de SUMO et des utilisateurs qui recevront de l'aide grâce à vous, merci beaucoup pour votre contribution !


Nejaktiwnjejše sobustatkujuce 	 Les plus gros contributeurs


Kluc jo se wótwołał 	 La clé a été révoquée


Prezentěrowany wót 	 Conçu et réalisé par


Protanopija (čerwjenoslěposć) 	 Protanopie (pas de rouge)


Na wjelikopisanje źiwaś 	 Respecter la casse


AMO Mozilla (https://addons.mozilla.org) jo inkubator, kótaryž wuwijarjam pomaga, fantastiske pśetrjebowarske produkty wuwijaś, rozdźělowaś a pódpěraś, kótarež spěchuju se wót Mozilla. Staja wam rědy a infrastrukturu k dispoziciji, kótarež su trěbne za zastojanje a góspodowanje wašogo dodanka a aby jen wjelikej bazy wužywarjow Mozilla spśistupnili. 	 AMO (https://addons.mozilla.org) est l’incubateur qui aide les développeurs à construire, distribuer et proposer des produits fantastiques aux consommateurs, soutenu par Mozilla. Il met à disposition les outils et l’infrastructure nécessaire pour gérer, héberger et rendre visible votre module à une large base d’utilisateurs Mozilla.


Princip 6 	 Principe n°6


Toś to pšašanje blokěrowaś 	 Verrouiller cette question


Změniś 	 Modifier


Foto wobrazowki pśidaś... 	 Ajouter une capture d’écran…


Mě modula 	 Nom du module


Tykac blokěrowaś 	 Bloquer ce plugin


Dowólnosć za <%S>, aby kakosć %S.%S dostała, jo se zawoborała 	 Permission refusée à <%S> d’obtenir la propriété %S.%S


#1 źeń;#1 dnja;#1 dny;#1 dnjow 	 #1 jours


Sobustatkujucy na Kitsune 	 Contributeur de Kitsune


Pśizwólona wersija za {default_locale}: 	 Version en {default_locale} approuvée :


Wobstarajśo se swóje wócynjone rejtariki, cytańske znamjenja a gronidła ze swójich drugich rědow. 	 Retrouvez vos onglets ouverts, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.


Telefonowe knigły bituju API (tuchylu v2), aby pomagali, drugich sobustatkujucych awtorizěrowaś a profilowe daty z drugimi rědami a sedłami ako Bugzilla a portal Mozilla Reps źěliś. API definěrowane nastajenja priwatnosći kóždego póla respektěrujo. 	 Cet annuaire fournit une API (actuellement en v2) pour faciliter l’autorisation de contributeurs et partager des informations de profil avec d’autres outils tels que Bugzilla et le portail Mozilla Reps. L’API respecte les niveaux de confidentialité pour chaque champ.


Waše płaśeńske drobnostki se wótStripe pśeźěłuju (za kreditowe/debitowe kórtki) abo Paypal, a Mozilla buźo protokol wašogo pósćenja składowaś. Mjasecne pósćiwanki se kuždy mjasec ten samski źeń wótpisuju, kótaryž źinsa pósćiwaśo, až pósćenje njepśetergnjośo. Aby pśetergnuł, pósćelśo nam mejlku na donate@mozilla.org. 	 Vos paiements seront traités par Stripe (pour les cartes bancaires) ou par Paypal et une trace de votre don sera conservée par Mozilla. Les dons mensuels sont prélevés chaque mois, le même jour que votre don d’aujourd’hui. Les prélèvements continueront jusqu’à ce que vous les arrêtiez. Pour les arrêter, contactez-nous via donate@mozilla.org.


#1 rozgrono; #1 rozgronje; #1 rozgrona; #1 rozgronow 	 Plus d’une conversation; Plus de #1 conversations


Z %S njezwězany 	 Vous n’êtes pas connecté·e à %S


Jo wobškóźił mójo licadło abo wobgrozył móje daty 	 Mes données ou mon ordinateur ont été endommagés


Móžośo Firefox tak nastajiś, aby se wótkazy awtomatiski w nałoženjach wócynili. 	 Vous pouvez configurer Firefox pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.


mobilny rěd 	 appareil mobile


Wótpósłany 	 Proposé


Sćo cynjenje pśeśiwonaraźenja zakazał, gaž se pśepšosenje sćelo. 	 Vous n’avez pas autorisé les contre-propositions lors de l’envoi de l’invitation.


Kak dłujko buźo pśeglědowanje mójogo dodanka traś? 	 Combien de temps compter pour la revue de mon module ?


Z cookiejom “%1$S” buźo se skóro ako z cookiejom za někotare sedła pśeśiwo “%2$S” wobchadaś, dokulaž se šema njegóźi. 	 Le cookie « %1$S » sera bientôt traité comme un cookie intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.


{count} aktiwne sobustatkujuce (zachadne 90 dnjow) 	 {count} contributeurs actifs (90 derniers jours)


Nałoženje za słanje datajow na kuždego. 	 Application permettant d’envoyer des fichiers.


našo konto Twitter 	 Compte Twitter


Zwobrazniś ako: 	 Afficher en tant que :


Kakosći tabele… 	 Propriétés du tableau…


Stil naliceńskego znamuška 	 Style des puces :


Synchronizacija jo zmóžnjona 	 Synchronisation activée


Maśo problemy pś pósćiwanju? Woglědajś se k našym Cestym pšašanjam za wótegrona na nejcesćejše pšašanja. Maśo hyšći problemy? Sćelśo nam mejlku. 	 Des problèmes pour faire un don ? Consultez notre FAQ pour trouver les réponses aux questions les plus courantes. Cela n’a pas résolu vos problèmes ? Envoyez-nous un courrier électronique.


Z lisćiny wótpóraś 	 Retirer de la liste


Nacerjenje 	 Structure


Z wuwijarskimi rědami Firefox zmólki pytaś 	 Déboguer avec les outils de développement de Firefox


Waša pśeglědowańska historija jo se wulašowała. 	 Votre historique de navigation a été effacé.


Dokument z toś tom adresowym mjenim eksistěrujo južo w toś tej lokali. 	 Un document avec cet identifiant existe déjà dans cette langue.


Łoni jo wěcej ako 400.000 luźi Mozilla pósćiło, aby strowotu interneta šćitało a pólěpšyło. Załožba Mozilla Foundation teke pódpěru we formje financielnych pódpěrow wót jadnak zmyslonych załožbow, na pśikład Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates a załožbow Ford, dostawa. 	 L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.


Awstralija/Melbourne 	 Australie/Melbourne


 Twój profil caka na rucarja. Gaž sy zarucony, móžoš ako Mozillanaŕ se profile wšych Mozillanarjow woglědaś, kupkam pśistupowaś a pśistup k pśidatnemu wopśimjeśeju na drugich sedłach měś. Zgóń wěcej wó rukowanju.

 Pósćel slědujucy wótkaz na někogo, kótaryž znajo twóje pśinoski a pšos jogo, za tebje rukowaś:
%(profile_url)s

 Jolic sy nowy w zgromaźeństwu Mozilla, cyń sobu

Šanse za to, až něchten rukujoš za tebje, rosćo, jolic docynjaš nadawki w našom zgromaźeństwu.

Votre profil est en attente de parrainage. Une fois parrainé(e), vous pourrez voir les profils de chaque Mozillien, rejoindre des groupes et accéder à du contenu additionnel sur d’autres sites en tant que Mozillien. En savoir plus sur le parrainage.

 Envoyez ce lien à quelqu’un qui connaît vos contributions et demandez-lui de vous parrainer :
 %(profile_url)s

 Si vous faites vos premiers pas dans la communauté Mozilla, impliquez-vous

 Les chances d’être parrainé(e) augmentent avec le nombre de tâches effectuées dans la communauté.


Cerwjeny 	 Rouge


Cośo swóju kameru a mikrofon z %S źěliś? 	 Voulez-vous partager votre caméra et votre microphone avec %S ?


Sady su nam wujšli, kótarež se w toś tej rěcy nagrawaju... 	 Nous n’avons plus de phrases à enregistrer dans cette langue…


Njefunkcioněrujo abo wobškóźujo zwobraznjenje wobglědowaka 	 Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur


{{api}} se njepódpěra 	 {{api}} n’est pas pris en charge


Awtomatiski priwatny modus. 	 Navigation privée automatique.


Skrotcony datowy URI (kopija placěrujo dopołny URI w mjazywótkłaźe) 	 Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)


Aktualizěrujomy naš pśizjawjeński system, aby konta pomocy Mozilla pśez konta Firefox wuměnili. Konta Firefox jadno pśizjawjenje za jadnory a wěsty pśistup k słužbam Mozilla bitujo. 	 Nous mettons à niveau notre système de connexion pour remplacer les comptes Mozilla Support par des comptes Firefox. Un compte Firefox offre un identifiant unique pour un accès pratique et sécurisé aux services Mozilla.


Dataje pśipowjesyś 	 Joindre les fichiers


How cytańske znamjenja njejsu 	 Ne contient aucun marque-page


Wužywarske mě 	 Nom d'utilisateur


Wuzwigniśo tekst a klikniśo z pšaweju tastu, aby malsne pytanje za wobrazami pśewjadł. 	 Surlignez n’importe quel extrait de texte, puis effectuez un clic droit pour lancer une recherche d’images.


Kontowe zespominanje 	 Résumé du compte


Změny rědoweje simulacije nowe zacytanje trjebaju, aby se wustatkowali. Awtomatiske znowegozacytanja su pó standarźe znjemóžnjone, až njeby se změny w DevTools zgubili. Móžośo znowegozacytanje pśez meni “%1$S” zmóžniś. 	 Les modifications apportées à la simulation d’appareils nécessitent d’actualiser la page pour être appliquées. Les actualisations automatiques sont désactivées par défaut pour éviter de perdre les changements dans les outils de développement. Vous pouvez activer l’actualisation depuis le menu « %1$S ».


Public-Key-Pins: Zmólka jo pśi registrěrowanju sedła ako host Public-Key-Pins nastała. 	 Public-Key-Pins : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Public-Key-Pins.


Kužda studija Shield daty wó wažnych studijowych tšojenjach gromaźi, na pśikład instalaciju, wótinstalaciju, wšedne wužywanje a kóńc studije. Studije teke opcionalne napšašowanje wopśimuju. 	 Chaque étude Shield collecte des données sur des évènements importants, comme l’installation, la désinstallation, l’utilisation quotidienne et la fin de l’étude. Les études incluent aussi une enquête optionnelle.


Njamóžośo rěcny pakśik zapódaś 	 Vous ne pouvez pas soumettre de paquetage linguistique


Kluc spadnjo za 	 La clé expire dans


Som wobjadny, kak Mozilla wobchada z mójimi informacijami pó toś tych pšawidłach priwatnosći. 	 J'accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette politique de confidentialité.


Pśigótowany za pśełožowanje: 	 Marqué prêt pour la localisation :


Źělne wuslědki a pokazku dostane 	 Résultats partiels et redirection reçus


Toś to wužywarske mě se južo wužywa. Pšosym wopytaj druge. 	 Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.


Glejśo http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) za dalšne informacije. 	 Voir https://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) pour plus d’informations.


wócynijo se nowe cyste wokno 	 Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge


Njeje móžno, spoolowu datju %S parsować. Dataja je snano wobškodźena abo njeje płaćiwa. 	 Impossible d’analyser le fichier de spool du courrier %S. Le fichier est peut-être corrompu ou non valide.


Nałoženja běžnego casa 	 Applications de l’environnement


Głosowe nagraśe běžy 	 Enregistrement vocal en cours


Toś ten certifikat móžo e-mailowych wužywarjow identificěrowaś. 	 Ce certificat peut identifier des utilisateurs de courrier électronique.


Pśepisanja identifikatora wobglědowaka 	 Remplacements de l’agent utilisateur


Dodanki se wužywaju 	 Chargement des modules


Drugi póchad 	 Autre origine


%1$S jo se z ruma wótpórał, dokulaž jogo konfiguracija jo se do „jano za cłonki“ změniła. 	 %1$S a été éjecté du canal car sa configuration a été changée en « membres uniquement ».


Sy se toś tej kupce pśidał. 	 Vous êtes maintenant membre de ce groupe.


Synchronizěrujśo něnto cytańske znamjenja… 	 Synchroniser les marque-pages maintenant…


CSS-dataja wopśimjeśowego skripta, kótaraž jo se definěrowała w manifesće, njedajo se namakaś. 	 Impossible de trouver un fichier de script de contenu CSS défini dans le manifeste.


Nałožeński pufrowak wuspěšnje pśesyptany. 	 Cache d’application validé avec succès.


Městno aktualizěrowaś 	 Mettre à jour la localisation


Amerika/Regina 	 Amériques/Regina


%1$S jo se znjemóžnił, dokulaž njejo kompatibelny z multiprocesom. 	 %1$S a été désactivé, car il est incompatible avec le mode multiprocessus.


Wšykne znjemóžniś 	 Tout désactiver


Nejnowše 	 Le plus récent


Boki lašowaś 	 Supprimer les pages


Pśi wopyśe zapis {0} pśemjeniś, jo zmólka nastała. {1} 	 Une erreur s’est produite lors du renommage du répertoire {0}. {1}


Cesto stajone pšašanja priwatnosći { -brand-name-mozilla } 	 FAQ de { -brand-name-mozilla } sur la protection des informations personnelles


Pśi zwězowanju z %1$S jo zmólka nastała. %2$S\n 	 Une erreur est survenue pendant une connexion à %1$S. %2$S\n


Notes bocnicy wašogo wobglědowaka jadnory, jadnobócny zapisnik pśidawa. Smy někotare zakładne formatěrowańske nastajenja pśidali, ale dajśo nam pšosym wašo měnjenje k wěsći, kótare funkcije sebje žycyśo. 	 Notes ajoute un bloc-notes tout simple à la barre latérale de votre navigateur. Nous avons inclus quelques options basiques de formatage pour commencer, mais nous voulons entendre vos retours pour savoir ce que vous souhaitez que nous ajoutions.


Nacerjenje 	 Brouillon


Toś ten pokaz zachyśiś 	 Cacher ce message


Powěsć se składujo 	 Fermer la fenêtre du courrier


Aktualizacije pytaś 	 Rechercher des mises à jour


%1$S (dokóńcone) 	 %1$S (achevée)


Z jadnym dotyknjenim { -brand-name-mozilla-vpn } waš zwisk koděrujo, aby wašu aktiwitu online w kuždej seśi priwatnu źaržał – wěstu pśed hackerami a drugimi narskimi póglědami. 	 En un seul clic, { -brand-name-mozilla-vpn } chiffre votre connexion pour que votre activité en ligne reste privée sur n’importe quel réseau, à l’abri des pirates et autres regards indiscrets.


Wubjeŕśo dataju na swójom licadle 	 Sélectionner un fichier sur l’ordinateur


Wótegranja jaden z toś tych nastawkow wašo pšašanje? 	 Est-ce que l'un de ces articles a répondu à votre question ?


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kótarež se na sobuźěło w lokalizaciji póśěguju 	 Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution aux traductions


Wó { -brand-name-firefox } a { -brand-name-mozilla } 	 À propos de { -brand-name-firefox } et de { -brand-name-mozilla }


Wubrany kontakt wobźěłaś 	 Modifier les propriétés du contact sélectionné


Wjeliki źěk, 	 Merci d’avance,


Někotare cookieje atribut „SameSite“ znjewužywaju, njebuźo pótakem ako wótcakane funkcioněrowaś 	 Comme certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « SameSite », le fonctionnement ne sera pas celui attendu.


Slědna aktiwita 	 Dernière activité


Mě w lokalnej rěcy 	 Nom dans la langue régionale


Chatowe konto offline wóstajiś 	 Laisser mes comptes de messagerie instantanée déconnectés


Awtomatiske pśizwólenje jo wobkšuśone 	 Approbation automatique confirmée


Wideo 	 Vidéos


Dalšne woblubowane rozšyrjenja 	 Plus d’extensions populaires


Sync jo wótźělony 	 Sync déconnecté


Aby se naraźone změny na našych pšawidłach priwatnosći woglědał a je komentěrował, aboněrujśo nawjedowańsku kupku Mozilla. 	 Pour consulter et commenter les changements proposés concernant nos politiques de confidentialité, abonnez-vous au groupe de gouvernance de Mozilla.


Buźćo wobglědniwy ze starymi wersijami! 	 Méfiez-vous des anciennes versions !


Wobglědowak jo se wuspěšnje zwězał, ale zwisk jo se pśetergnuł, mjaztym až su se informacije pśenosowali. Pšosym wopytajśo hyšći raz.

Sedło njejo snaź nachylu k dispoziji abo jo pśeśěžone. Wopytajśo za někotare wokognuśa hyšći raz.

Jolic njamóžośo boki zacytaś, pśeglědajśo daty swójogo rěda abo WLAN-zwisk.

Le navigateur s’est correctement connecté, mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.

 Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Zapódajśo gronidło za %1$S na %2$S 	 Saisissez le mot de passe pour %1$S sur %2$S


Pśizjawjenje z pódanymi datami njejo móžne. 	 Connexion impossible avec les informations saisies.


Mejlka z dalšnymi informacijami jo se na wubrane konto pósłała. Jolic njedostanjośo mejlku, wobkšuśćo pšosym, až e-mailowa adresa jo ta samska ako ta, kótaruž sćo pśi registrěrowanju konta pódał. 	 Un courriel a été envoyé au compte demandé contenant de plus amples informations. Si vous ne le recevez pas merci de vous assurer d’avoir entré la même adresse que lors de votre inscription.


Entf 	 Suppr


Cytajśo jeje tšojeńko 	 Lisez son témoignage


Njepłaśiwe datajowe mě 	 Nom de fichier invalide


%S by mógał pśeśěžony byś abo jo pśestał wótegranjaś. Móžośo tykac něnto zastajiś abo dalej cyniś, aby wiźeł, lěc tykac se skóńcyjo. 	 %S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.


Licony cakański cas: %(num)s źěłowej dnja 	 Temps d'attente estimé : %(num)s jour travaillé


W běgu prědnego lěta su južo nowe cłonki zgromaźeństwa z cełego swěta nowu funkcionalnosć pśinosowali, eksistěrujuce funkcije pólěpšyli a su na nawjedowanju a planowanju projekta sobu statkowali. 	 Durant la première année, les nouveaux membres de la communauté, venants du monde entier, avaient déjà contribué à de nouvelles fonctionnalités, à l’amélioration de l’existant et s’étaient lancés dans la gestion et la planification du projet.


Pšosym zapódajśo płaśiwy datowy wobcerk 	 Veuillez saisir un intervalle de dates valide


Kopěrujśo wótkaz, aby swóju dataju źělił: 	 Copiez le lien pour partager votre fichier :


Wuwijarski profil zastojaś 	 Gérer le profil développeur


Blokěrujo socialne pśeslědowaki 	 Bloque les traqueurs de réseaux sociaux


Pśizjawśo se jadnorje abo registrěrujśo se dołojce z Firefox Accounts. 	 Connectez-vous simplement avec Firefox Accounts ci-dessous.


Informěrujśo swójich pśijaśele! Dajśo luźam k wěsći, kótare dodanki wužywaśo. 	 Faites passer le mot ! Discutez des modules que vous utilisez.


smužkowa głowa 	 en-tête de ligne


Kontowy status 	 État du compte


To k akt&ualnej pytnicy cyniś 	 En faire le mote&ur de recherche courant


Zmólka pśi lašowanju fota wobrazowki 	 Erreur lors de la suppression de la capture


Ześěgniśowobglědowak { -brand-name-firefox } za swój mobilny rěd abo desktop 	 Téléchargez le navigateur { -brand-name-firefox } pour votre appareil mobile ou votre ordinateur


Dajośo nam na swójo wjaselu późěl měś, z tym až dawaśo nam 5 gwězdkow na Google Play? 	 Voulez-vous nous aider encore plus en nous attribuant une note de 5 étoiles sur Google Play ?


Wó jadnu powěsć doprědka 	 Avancer d’un message


Zapisk njejo se nastajił na zlězć. 	 L’élément n’est pas configuré pour rétrécir.


Sponsorowane tšojeńka 	 Articles sponsorisés


Zapódajśo swój telefonowy numer/swóju e-mailowu adresu 	 Saisissez votre n° de téléphone/adresse électronique


Někotare kontakty wótwónoźeś 	 Retirer plusieurs contacts


Pśeglěd aktualizěrowaś 	 Actualiser l’aperçu


Musyśo &brandShortName; aktualizěrowaś, aby se pśizjawił. 	 Vous devez mettre à jour &brandShortName; pour vous connecter.


Identity za toś to konto zastojaś. Prědna identita wužywa se ako standard. 	 Gérer les identités pour ce compte. La première identité est utilisée par défaut.


Programowanje 	 Programmation


Sobustatkujucy na wědowej datowej bance - Pomagajśo nastawki wědoweje datoweje banki aktualizěrowaś, kótarež pominaju se změny abo pišćo nowe nastawki. 	 Rédacteur d’articles en anglais - Aidez à mettre à jour les articles de la base de connaissances qui ont besoin de modification ou rédigez de nouveaux articles.


Zamóžnosći 	 Compétences


Wobrazowu dataju ako slězynu za waš bok wužywaś 	 Utiliser une image comme fond de votre page


Felujo něco? Někotare rozšyrjenja njepódpěraju se wěcej pśez &brandShortName;. 	 Quelque chose semble manquer ? Certaines extensions ne sont plus pris en charge par &brandShortName;.


Aby wideo wótgrał, musyśo trěbnu softwaru PulseAudio instalěrowaś. 	 Pour activer l’audio, vous devez peut-être installer le logiciel PulseAudio demandé.


Wobrazowku cełego boka fotografěrowaś 	 Prendre une capture d’écran de la page entière


Njeznate napšašowanje abo njejo nic, kótarež dajo se pśetergnuś. 	 Demande non reconnue ou rien à annuler.


Dalšne móžnosći pósćiwanja: pśepokazanje abo SEPA | šek | Bitcoin 	 Autres façons de faire un don : virement bancaire ou SEPA | chèque | Bitcoin


Zda se, až njejsćo %S chylu startował. Cośo jen za cerstwe, ako se groni nowe dožywjenje zrumowaś? Pśipódla gronjone, witajśo slědk! 	 Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !


Rejtark z "%S" źěliś 	 Onglet partagé avec « %S »


Aby komentar za produkt Mozilla pósłał, woglědajśo se pšosym bok za rozesćełanje komentarow! 	 Pour envoyer des commentaires sur un logiciel Mozilla, veuillez visiter la page d’envoi de commentaires.


Wašo zapakowane nałoženje by měło se na .zip kóńcyś. 	 Votre application empaquetée doit se finir par .zip.


Serwer trjeba koděrowanje, ale wy sćo jo znjemóžnił 	 Le serveur nécessite un chiffrement mais vous l’avez désactivé


Namakajśo nejnowše a wjelicne HTML5-nałoženja na Firefox OS. 	 Découvrez les applications HTML5 les plus sympas pour Firefox OS.


Wšykno wulašowaś 	 Tout effacer


%2$S wužywarja %1$S na %3$S 	 %2$S de %1$S sur %3$S


Zapódajśo how swóju e-mailowu adresu, aby zachopił. 	 Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.


Kuždy se pśistup na internet zasłužy - waša rěc njeměła nigda zajźowu byś. Togodla stajamy z pomocu angažěrowanych dobrowólnikow z cełego swěta wobglědowak Firefox we wěcej ako 90 rěcach k dispoziciji. 	 Tout le monde mérite d’avoir accès à Internet — votre langue ne devrait jamais être un obstacle. C’est pourquoi, avec l’aide de bénévoles dévoués du monde entier, le navigateur Firefox est disponible dans plus de 90 langues.


Toś te cookieje wam wót sedła do sedła slěduju, aby daty wó tom zběrali, což online gótujośo. Stajaju se wót tśeśich póbitowarjow kaž na pśikład wabjarjow a analyzowych pśedewześćow. 	 Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.


. To co se groniś, až móžośo &brandShortName; wužywaś a kopěrowaś a jen na drugich rozdźěliś. Wóstanjo wam pśewóstajone, žrědłowy kode &brandShortName; pó wašom dobrozdaśu změniś, aby wón wašym pótrjebam wótpowědował. Licenca Mozilla Public License teke wam dajo pšawo, waše změnjone wersije rozdźěliś. 	 (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.


Nastajenja za awtomatiske wupołnjowanje formularow 	 Préférences de remplissage automatique des formulaires


Lisćinowe mě njamóžo někotare susedne prozne znamjenja wopśimowaś. 	 Un nom de liste ne peut pas contenir plusieurs espaces consécutifs.


Adresa drogi 	 Adresse postale


Firefox něnto mócne gronidła za wěcej wašych kontow online napórajo a składujo - a blokěrujo wěcej pśeslědowakow ako gdy do togo. 	 Firefox crée et stocke les mots de passe complexes pour de plus nombreux comptes en ligne et intercepte encore bien plus de traqueurs.


Kupku spušćiś 	 Quitter le groupe


Pśidajśo swój głos 	 Donner de votre voix


pingi 	 pings


Ako kórjenjowy zarědnik nastajiś 	 Définir comme répertoire racine


Do pytańskego modusa stupiś 	 Activer le mode recherche


Wjelikosći se wulicuju… 	 Calcul des tailles…


Kupkowego nawjedowarja pśidaś 	 Ajouter le responsable


Zawóstajśo pógódnośenje 	 Laisser une appréciation


Pšawopisna rěc 	 Langue de la vérification orthographique


Pšosym wubjeŕśo profil, aby %S zachopił abo załožćo nowy profil. 	 Veuillez choisir un profil pour lancer %S, ou créez un nouveau profil.


Sćo wuspěšnje slědk stajił swójo gronidło z pomocu wótnowjeńskego kluca ze slědujucego rěda: 	 Vous avez réinitialisé votre mot de passe en utilisant une clé de récupération depuis l’appareil suivant :


Webwuwijarske rědy (%S) wócyniś 	 Outils de développement web (%S)


Pśistup zawoborany (403) 	 Accès refusé (403)


Wužywanje getPreventDefault() jo zestarjone. Wužyjśo defaultPrevented město togo. 	 L’utilisation de « getPreventDefault() » est obsolète. Utiliser « defaultPrevented » à la place.


Symbole muse kwadratiske byś. 	 Les icônes doivent être carrées.


Jo, comy pśedewšym waš głos! Jaden źěl cela Common Voice jo, tak wjele rozdźělnych akcentow ako móžno gromaźiś, aby słužby głosowego spóznaśa za kuždego jadnak funkcioněruju. To groni, dary wót njemaminorěcnych powědarjow su wósebnje wažne. 	 Oui, nous voulons tout particulièrement votre voix ! Un des buts de Common Voice est justement de réunir la plus grande diversité d’accents possible, de telle sorte que personne ne soit exclu des services de reconnaissance vocale. Cela implique que les contributions des locuteurs d’une langue qui n’est pas leur langue maternelle sont primordiales.


Grafiske nałožowanja 	 Applications graphiques


Jolic to jo wubrane, wopytujomy waš dodank awtomatiski aktualizěrowaś, gaž nowa wersija SDK jo wujšła. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Si vous sélectionnez cette option, nous allons essayer de mettre automatiquement à jour votre module quand une nouvelle version du SDK sera disponible. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.


Ześěgniśo Mozilla Firefox, dermotny webwobglědowak. Firefox jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił, kótaraž so za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu online. Wobstarajśo se źinsa Firefox za Windows, macOS, Linux, Android a iOS! 	 Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !


Promise Callback 	 Fonction de rappel de promesse


Cośo wěcej pśiměriś? Wopytajśo dopołne drastwy 	 Vous voulez plus de personnalisation ? Essayez les thèmes complets


Mjenjowe zranjenje 	 Violation de nommage


Musyśo Firefox 10.0 abo nowšy wužywaś. 	 Vous devez utiliser Firefox 10.0 ou plus récent.s


Procesowy typ 	 Type de processus


Njejo dosć składowańskego ruma 	 Espace de stockage insuffisant


Wužywajśo cytakowy naglěd wužywaś, aby nastawki lěpjej cytajobne cynił \u2014 teke offline. 	 Utilisez le mode lecture pour rendre les articles faciles à lire, même hors connexion.


%1$S jo was z ruma wuchyśił. 	 %1$S vous a éjecté du canal.


Wubjeŕśo manifestowu dataju abo pakśik (.xpi) 	 Sélectionner un fichier manifeste ou un paquetage (.xpi)


Pśizjawjenja wótpóraju se na pśecej. 	 Les identifiants seront supprimés définitivement.


Licony cakański cas: %(num)s źěłowej dnja 	 Temps d'attente estimé : %(num)s jours travaillés


Aktiwěrowaś 	 Rendre active


Rozměju, až toś ten kšac njedajo se anulěrowaś. 	 Je comprends que cette étape ne peut pas être annulée.


Prozny bok 	 Une page vide


Klikniśo dwójcy na někake słowo, aby ned jogo definiciju wiźeł. 	 Double-cliquez sur n’importe quel mot pour voir instantanément sa définition.


#1 powěsć z #2 do #3 pśesunjona;#1 powěsći z #2 do #3 pśesunjonej;#1 powěsći z #2 do #3 pśesunjone;#1 powěsćow z #2 do #3 pśesunjonych 	 #1 message déplacé de #2 vers #3;#1 messages déplacés de #2 vers #3


Wobkšuśijom, až lašowanje toś teje kupki jo akcija, kótaraž njedajo se anulěrowaś. Wšykne informacije nastupajucy toś tu kupku se na pśecej zgubiju. 	 Je reconnais que la suppression de ce groupe est une action irréversible. Toutes les informations liées à ce groupe seront perdues à jamais.


Gronidło zabyte 	 Mot de passe oublié


Pśenosowanje na waš telewizor 	 Diffusez vers votre télévision


Naše forumy su dobre městno za interagěrowanje z dodankowym zgromaźeństwom a diskusiju pśichodnych změnow na AMO. 	 Nos forums sont un bon endroit pour échanger avec la communauté et discuter des changements à venir.


Awtomatiske wupołnjenje formularow jo tuchylu jano za adrese w Zjadnośonych statach k dispoziciji 	 Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible pour les adresses aux États-Unis


Wuwijaŕ móžo na pógódnośenje wótegroniś, kótarež jo se za jogo dodank zapódało, tak dłujko ako jo pla AMO pśizjawjony. Mimo togo móžo kuždy wužywaŕ pógódnośenje markěrowaś ako: 	 Un développeur peut répondre à tout commentaire publié sur son module du moment qu’il est connecté sur AMO. En plus, tout utilisateur peut étiqueter un commentaire comme :


Šćitajmy nejwětšu zjawnu resursu swěta za pśichodne generacije. Wěcej raz wob lěto Mozilla wó pósćiwanki pšosy. Južo płaśizna tasy kafeja móžo nam pomagaś, web za wšykne strowy, wjelicny a wabjacy wobchowaś. 	 Protégeons la principale ressource publique mondiale pour les générations futures. Quelques fois par an, Mozilla lance un appel aux dons. Lorsque vous faites un don, vous nous aidez à garder le Web en bonne santé et à faire en sorte qu’il reste fantastique et accueillant pour tous.


Zapódawańske pólo typa { $type } z { $count } adresami 	 Champ { $type } avec { $count } adresses


Wšykne móje pšašanja 	 Toutes mes questions


Ako priwatny wobglědowak njeskładujomy nigda a njamóžomy toś ten rejtark wótnowiś. 	 Votre navigation était privée, nous n’avons pas enregistré cet onglet et ne pouvons donc pas le restaurer.


Sćo njedawno wukašował swójo konto Firefox. Togodla smy wótskazali waš abonement %(productName)s. Wašo kóńcne płaśenje %(invoiceTotal)s $ jo se zapłaśiło dnja %(invoiceDateOnly)s. 	 Vous avez récemment supprimé votre compte Firefox. Par conséquent, nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre paiement final de %(invoiceTotal)s $ a été réglé le %(invoiceDateOnly)s.


Skrotconka 	 Abréviation


Zasajźiś (%S) 	 Coller (%S)


Registrěrujśo se za warnowanja wó datowych źěrach 	 S’inscrire aux alertes de fuites de données


Wšykne dokumenty ześěgnuś 	 Télécharger tous les documents


Zaktualizěrowany 	 Mis à jour


Musyśo se pla toś teje seśi pśizjawiś, nježli až móžośo pśistup na internet měś. 	 Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.


Šćitny schójźeńk 	 Niveau de protection


Škódne sedło k wěsći dane! 	 Site signalé comme dangereux !


Kategorije njedaju se změniś, mjaztym až waš dodank se za toś to nałoženje pśedstaja. 	 Les catégories ne peuvent pas être changées lorsque votre module est mis en vedette pour cette application.


%S (kamera, mikrofon a wokno) 	 %S (caméra, microphone et fenêtre)


Njamóžośo rowno powědaś? 	 Impossible de parler en ce moment


Aktualizěrowanje njejo se raźiło. Nejnowšu wersiju ześěgnuś 	 La mise à jour a échoué. Télécharger la dernière version


Firefox njamóžo wěstotu wašych datow na %S garantěrowaś, dokulaž wužywa SSLv3, złamany wěstotny protokol. 	 Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.


Datum twarjenja 	 Date de construction


Firefox wótnowiś 	 Réparer Firefox


Ześěgniśo dotychměst nejmalsnjejšy Firefox za Windows 	 Téléchargez la version la plus rapide de Firefox pour Windows jamais réalisée


Wótwołański certifikat napóraś a składowaś 	 Générer et enregistrer un certificat de révocation


Wužywarja z kupkowych nawjedowarjow wótpóraś 	 Retirer l’utilisateur des responsables


Pšosym ześěgniśo Firefox! 	 Veuillez télécharger Firefox !


Som źinsa pósćił Thunderbird 	 J’ai fait un don à Thunderbird


Cookie “%1$S” jo se wótpokazał, dokulaž dajo južo cookie jano-HTTP, ale skript jo wopytał, nowy składowaś. 	 Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.


%1$S wótpórajo se pśiducy raz, gaž %2$S znowego startujośo. Móžośo kuždy cas znowego z pomocu zastojnika dodankow pśidaś. 	 %1$S sera retiré au prochain redémarrage de %2$S. Vous pourrez le restaurer à tout moment depuis le gestionnaire de modules complémentaires.


URL kopěrowany do mjazywótkłada 	 URL copiée dans le presse-papiers


newsrc-dataja: 	 Fichier newsrc :


Na zachopjeńku wóznamjenjony 	 Initialement coché


Toś ten serwer njepódpěra kwoty. 	 Ce serveur ne prend pas en charge les quotas.


Warnowanje - filtrowańska akcija „na pśecej dešifrěrowaś“ mógła k zničenym powěsćam wjesć. Poručam wuraznje, až nejpjerwjej filter „Dešifrěrowanu kopiju napóraś“ wopytujośo, wuslědk kradosćiwje testujośo a jano zachopinaśo, toś ten filter wužywaś, gaž sćo spokojom z wuslědkom. 	 Avertissement : l’action de filtrage « Déchiffrement permanent » pourrait détruire des courriels. Nous vous recommandons fortement d’essayer d’abord le filtre « Créer une copie déchiffrée », de tester le résultat avec soin et de ne commencer à utiliser ce filtre qu’une fois que vous serez satisfait·e du résultat.


Wšykne wulašowaś 	 Tout supprimer


Profil wubraś 	 Choisissez un profil


Startowa wobrazowka? 	 Écran d'accueil ?


K toś tomu bokoju pśinosowaś 	 Contribuer à cette page


#1 konto sedła #2 jo se wobgrozyło w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.;#1 konśe sedła #2 stej se wobgrozyłej w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.;#1 konta sedła #2 su se wobgrozyli w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.;#1 kontow sedła #2 jo se wobgrozyło w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe. 	 #1 compte #2 a été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.;#1 comptes #2 ont été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.


Njepśibytny 	 Absent


Beta jo instabilna testowańska a wuwijańska platforma. Pó standarźe Beta Mozilla daty sćelo - a wótergi našym partnarjam - , aby nam pomagała, problemy rozwězaś a ideje wopytowaś. Zgóńśo, což se dalej dawa. 	 La version Beta est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des informations seront envoyées à Mozilla (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer de nouvelles idées. Voir ce qui sera collecté.


Pśeglědujśo swóju aktualizaciju 	 Examinez votre mise à niveau


Synchronizěrowany z {mail} 	 Synchronisé avec {mail}


%(num)s wobglědowaŕ 	 %(num)s abonnés


Pśiměŕśo swój Firefox 	 Personnalisez Firefox


Wersijowa historija {0} 	 Historique de version de {0}


To pśizwólijo nałoženje a dówolijo awtoram jo wózjawiś. 	 Ceci approuvera l'application et permettra au(x) auteur(s) de la publier.


Njedajo nastawki. 	 Il n'y a pas d'articles.


Sint Maarten (nižozemski źěl) 	 Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)


Dermo (z płaśenjami w nałoženju) 	 Gratuit (avec micro-paiements)


Dotychměst nejlěpšy { -brand-name-firefox } 	 La meilleure version de { -brand-name-firefox }


W relaciji k zachopjeńkoju 	 Par rapport au début


Zastankowy dypk wótpórany 	 Point d’arrêt supprimé


Wužywańske statistiki nałoženja 	 Statistiques d'utilisation des applications


Japańska 	 Japon


Röntgenowu brylu wužywaś 	 Utilisation de X-Ray Goggles


Woglědajśo k startowemu bokoju 	 Visiter la page web


&Skóńcyś 	 &Quitter


Hopla! Firefox jo se wowalił 	 Oups, Firefox a planté


Aktualna rownina wopśimjeśowych procesow w pěskowem kašćiku 	 Niveau effectif du bac à sable pour les processus de contenu


(Buźo rěd znowego startowaś. Trjeba administratorowy pśistup.) 	 (Redémarrera l’appareil. Nécessite les privilèges administrateur.)


Aktualizacija jo se wótpokazała, pšosym wopytajśo hyšći raz 	 La mise à jour a été refusée. Veuillez réessayer.


Waše pógódnośenja 	 Vos critiques


Kužde šesć mjasecow nowy wobradowarski wuběrk wóli se na zakłaźe nałoženjow z dodankowego zgromaźeństwa. Cłonki muse: 	 Tous les six mois, un nouveau Conseil Consultatif est choisi parmi les postulants de la communauté. Les membres doivent :


Eksport njejo móžny. Datowa banka klucow jo wobškóźona abo wulašowana. 	 Exportation impossible. La base de données des clés est corrompue ou effacée.


Zwiskowy status kašćika rěda wobglědowaka: 	 État de la connexion de la boîte à outils du navigateur :


Projektowe mě: 	 Nom du projet :


Wužywajśo swóje fawority pó droze. Wužywajśo { -brand-name-firefox-sync }, aby pśez wše rědy pśistup k swójim cytańskim znamjenjam měł, wót desktopa do mobilnego rěda. Abo wopytajśo { -brand-name-pocket }, aby nastawk abo bok online składował a se pózdźej wrośił - samo bźez interneta. 	 Emportez vos adresse préférées avec vous. Avec { -brand-name-firefox-sync } vous accédez à vos marque-pages depuis tous vos appareils, de votre ordinateur à votre portable. Vous pouvez aussi essayer { -brand-name-pocket } pour enregistrer des articles ou pages en ligne et les lire plus tard, même sans connexion internet.


Wubjeŕśo { crashed-restore-tab-button }, aby bok znowego zacytał. 	 Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.


Atribut "id" wězajucego elementa felujo. 	 Un attribut de « id » est manquant sur la balise binding.


;Cośo #1 rejtarka zacyniś. Cośo napšawdu z tym pókšacowaś?;Cośo #1 rejtarki zacyniś. Cośo napšawdu z tym pókšacowaś?;Cośo #1 rejtarkow zacyniś. Cośo napšawdu z tym pókšacowaś? 	 ;Vous êtes sur le point de fermer #1 onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?


Startowany 	 Lancées


Wšykne regiony 	 Toutes les zones


Zacytany 	 Chargé


Elementy pó JavaScriptowem štapjelu rědowaś, kótaryž jo se nagrał, gaž jo se objekt pśirědował 	 Regrouper les éléments selon la pile JavaScript enregistrée lors de l’allocation de l’objet


Lěc nałoženje se tuchylu konfigurěrujo, aby standardny wobglědowak za źěłowy system było 	 Si l’application est actuellement définie comme navigateur par défaut pour le système d’exploitation


%S jo toś tomu sedłoju (%S) zajźowało, was se pšašaś, lěc móžo softwaru na wašom rěźe instalěrowaś. 	 %S a empêché ce site (%S) d’installer un logiciel sur votre appareil.


Njewótcakana zmólka jo nastała 	 Une erreur inattendue s’est produite


Princip 1 	 Principe n°1


Pomoc Firefox 	 Assistance pour Firefox


Wótkaz z mjazywótkłada kopěrowany 	 Lien copié depuis le presse-papiers


(Žedne wopisanje) 	 (aucune description)


Wuměniś a pytaś 	 Chercher et remplacer


Naš blog wó dodankach aktualizěrujo se pšawidłownje z informacijami za dodankowe entuziasty a wuwijarje. 	 Notre blog module est régulièrement mis à jour avec des informations pour les technophiles et les développeurs.


Azija/Krasnojarsk 	 Asie/Krasnoyarsk


Póznajśo barwu. Napórajśo a źělśo swójske drastwy Firefox z jano mało kliknjenjami. 	 Définissez votre propre style. Créez et partagez vos propres thèmes Firefox en quelques clics.


Pśidajśo wósobinski OpenPGP-kluc za { $identity } 	 Ajouter une clé OpenPGP personnelle pour { $identity }


Primarna e-mailowa adresa njedajo se do e-mailoweje adrese změniś, kótaraž k toś tomu kontoju njesłuša 	 Il est impossible de modifier l’adresse électronique principale lorsque la nouvelle adresse n’est pas associée à ce compte


Toś te markěrowanja se wužywaju, aby dodanki klasificěrowali. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Ces indicateurs de catégories sont utilisés pour classer les modules. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.


Wužywajśo praktisku lisćinu kodowych kusackow HTML, CSS a JavaScript, kótarež móžośo do swójogo koda zasajźiś, aby malsnjej źěłał. 	 Travaillez plus efficacement en utilisant la liste d’extraits de code HTML, CSS et JavaScript à inclure dans votre code.


Pšosym sćelśo šek z „%(thunderbird)s“ we wužywańskem zaměrje, a ma se zapłaśiś na „%(payee)s“ (płaśeński dostawaŕ). 	 Veuillez envoyer un chèque comprenant « %(thunderbird)s » sur la ligne mémo et à l’ordre de « %(payee)s ».


Atributy: 	 Attributs :


Zapódawański proces nałoženja njejo se dopołnje dokóńcył. 	 Le processus d'envoi pour cette application n'a pas été complètement terminé.


Mějśo pśistup na swóje daty na 1 dalšnej domenje 	 Accéder aux données d’un autre domaine


Toś ten dodank njejo kompatibelny z wašeju wersiju Firefox. 	 Ce module est incompatible avec votre version de Firefox.


Zjawny identifikator wócakany, ale dokumentowy typ jo se skóńcył. 	 Identifiant public attendu mais doctype a été fermé.


Klikniśo how za drobnostki 	 Cliquer ici pour des détails


Wužywajśo rěd nowych funkcijow Youtube, na pśikład kinowy modus, blokěrowanje wabjenja, awtomatiske wótgraśe a wěcej. 	 Profitez des nouvelles fonctionnalités YouTube : mode Cinéma, blocage des publicités, lecture automatique, etc.


Zazwóniś 	 Appeler


Mějśo pśistup na aktiwitu wobglědowaka za nawigaciju 	 Accéder à l’activité du navigateur lors de la navigation


Nabranki dogormady 	 Revenu total


Cośo, až %S markujo se toś to pśizjawjenje? 	 Voulez-vous que %S enregistre cet identifiant ?


Amerika/Guatemala 	 Amériques/Guatemala


{0} pśigódnej wuslědka 	 {0} résultat


Pólěpšenja Wikipedije 	 Optimiseurs pour Wikipédia


Dodanki Firefox OS 	 Modules pour Firefox OS


Klikniśo, aby editor za casowu funkciju wócynił 	 Ouvrir l’éditeur de « timing-function »


Instalaciska zmólka 	 Erreur à l’installation


Pśizjawśo se, aby swóje rejtarki, cytańske znamjenja, gronidła a druge synchronizěrował. 	 Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, identifiants et bien plus.


Wó standardach 	 À propos des standards


Wubjeŕśo, kótare funkcije $BrandFullNameDA cośo instalěrowaś. 	 Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.


Pśinjaso tłocašk „Wobraz pokazaś“ slědk, gaž wobrazowe pytanje Google wužywaśo. 	 Affichez à nouveau le bouton « Afficher l’image » lorsque vous faites des recherches sur Google Images.


Zgromadne pśeglědowanje cyni jadnorje wěcej wjasela! 	 Surfer sur le Web ensemble, c’est encore mieux !


Wersija 	 Version


Wubrany: %S 	 Sélectionnés : %S


Atlantik/Bermuda 	 Atlantique/Bermudes


Wuwijarske rědy - %1$S - %2$S 	 Outils de développement - %1$S - %2$S


We wšych datajach pytaś 	 Rechercher dans tous les fichiers


Malsnjejše pśeglědanje žrědłowego koda wašogo dodanka za wětše problemy. Dalšne informacije… 	 Une revue rapide du code source de votre module pour vérifier l'absence de problème grave. En savoir plus …


Ojejko, něco njejo se tam raźiło. Su nas informěrowali a dajomy se na rozwězanje problema. 	 Oups, une erreur est survenue. Nous en avons été informés et allons préparer un correctif.


Mójo lěśe w šesć słowach 	 Mon été en six mots


Witajśo k toś tomu jadnobocnemu zapisnikoju zatwarjonemu w Firefox. Pśeglědajśo web. Gótujśo sebje notice. Jo cele jadnorje. 	 Bienvenue sur cet outil de prise de notes simple et intégré à Firefox. Naviguez sur Internet, prenez des notes. C’est aussi simple que cela.


Bonus za zapózdźone pśeglědanja 	 Bonus pour les revues en retard


Pśeglědujśo malsnjej. Na pśecej. 	 Naviguez toujours plus vite.


Wšykne wuzwignuś 	 Tout surligner


Klientowy typ 	 Type de client


Změny wobrazow se přeźěłuju 	 Changements d’images en cours


Zacytowanje měšanego zwobraznjeńskego wopśimjeśa "%1$S" zablokěrowane 	 Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »


Projekt njedajo se lašowaś! 	 Impossible de supprimer le projet.


Nagrawa se… 	 Enregistrement…


Wubrane powěsći ako njecajk markěrowaś 	 Marquer les messages sélectionnés comme acceptables


Rozšyrjone wobźěłanje wótkazow… 	 Propriétés avancées de lien…


Nowy Firefox 	 Le nouveau Firefox


Wubrany rejtarik wócyniś 	 Ouvrir l’onglet sélectionné


Dalej pósrědnjony 	 Redirigé


wobpśimjony 	 entre parenthèses


Turkojske 	 Turc


Postowy kašćik pśi skóńcenju zrumowaś ("wulašowaś") 	 Nettoyer le dossier « Courrier entrant » en quittant.


Historija wótpórajo se ze wšych wašych zwězanych rědow. To njedajo se anulěrowaś. 	 L’historique sera effacé de vos appareils connectés. Cette action est irréversible.


XBL-wězanje "%S" wužywa se južo wót pśewjele nadrědowanych elementow, njenałožujo se, aby se njeskóńcna rekursija wobinuła. 	 La liaison XBL « %S » est déjà utilisée par un nombre trop important d’éléments parents ; elle ne sera pas appliquée pour ne pas entraîner une récursion infinie.


Zgóńśo wěcej wó wuwijarskich rědach Firefox 	 En savoir plus sur les outils de développement de Firefox


Cośo se wy pśizjawiś? 	 Étiez-vous à l’origine de cette connexion ?


Maksimalnu SSL-wersiju nastajiś. 	 Définir la version maximale de SSL à utiliser.


Zapódajśo adresu webowego boka, lokalneje dataje abo wubjeŕśo pomjenjonu kokulu abo nadpismo z kontekstowego menija póla: 	 Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête depuis le menu contextuel du champ :


{ $installation_count } wósobow rowno { $title } testujo! 	 { $installation_count } personnes essaient { $title } en ce moment même !


Pšosym wubjeŕśo licencu, kótaraž jo pśigódna za pšawa, kótarež dajośo za swój žrědłowy kod. 	 Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez appliquer à votre code source.


Slědowański šćit w priwatnem modusu wužywaś, aby znate pśeslědowarje blokěrował 	 Utiliser la protection contre le pistage en navigation privée pour bloquer les traqueurs connus


Źěłajucy, aby my internet strowy, wótwórjony a za wše pśistupny źaržali, wucymy webkompetencu, stajamy rědy k dispoziciji a jadnamy w mjenju kuždego jadnotliwca, kenž wažy se internet ako globalnu zjawnu resursu. 	 Nous agissons pour conserver la bonne santé d’Internet, pour protéger son ouverture et son accessibilité, nous enseignons les compétences web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent qu’Internet demeure un bien commun.


Cu Firefox komentěrowaś 	 J'ai un avis à propos de Firefox


Pśeglědajśo proksyjowe nastajenja, aby zawěsćił, až su korektne.

Pśegldajśo, aby zawěsćił, až waš rěd ma funkcioněrujucy datowy abo WLAN-zwisk. <button id='wifi'>WLAN zmóžniś</button>

Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

 Vérifiez que la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil fonctionne. <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>


Typ wopśimjeśa 	 Type de contenu


Certifikat X.509 (DER) 	 Certificat X.509 (DER)


Administrator 	 Admin


Nutśkowna zmólka. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard.


Registrěrowaś 	 S’inscrire


#1 klient zwězany;#1 klienta zwězanej;#1 klienty zwězane;#1 klientow zwězanych 	 #1 client connecté;#1 clients connectés


Priwatne rejtariki 	 Onglets privés


Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś. 	 Cette action est irréversible.


Wopśimjeśowa wjelikosć zapiska, gaž jo njewobgranicowany. 	 La taille du contenu de l’élément calculée sans contrainte.


Kategorije su nejwažnjejša móžnosć, z kótarejež pomocu wužywarje mógu dodanki pśepytowaś. Wubjeŕśo kategoriju, kótaraž góźi se k funkcionalnosći wašogo dodanka, aby se wy tak wjeliki ako móžno publikum pśigronił. To jo relewantne jano za nalicone dodanki. 	 Pour naviguer entre les modules, les utilisateurs utilisent principalement les catégories. Choisissez les catégories qui correspondent à la fonctionnalité de votre module. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.


Ześěgniśo wobglědowak Firefox w engelšćinje (US) a wěcej ako 90 drugich rěcach 	 Téléchargez le navigateur Firefox en français et dans plus de 90 autres langues


Njemóžny 	 Impossible


Malediwiska rufija 	 Rufiyaa


Profil wužywarja pokazaś 	 Afficher le profil de l’utilisateur


Kompatibelnosć wašych dodankow z toś teju wersiju &brandShortName; se pśespytujo. 	 Vérification de la compatibilité des modules avec cette version de &brandShortName;.


Bok jo ako cytańske znamje składowany 	 Page marquée


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež rědy webwuwiśa pśedstajaju. Toś ta kategorija rozšyrjenja za GitHub, pśeměnjenje wužywarskego agenta, zastojanje cookiejow a wěcej wopśimujo. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui proposent des outils de développement web. Cette catégorie inclut les extensions pour GitHub, pour changer d’agent utilisateur, gérer les cookies, etc.


Rozpšawu pokazaś 	 Afficher le rapport


Zběrajśo wěcy, kótarež su wam wažne.\nZrědujśo pódobne pytanja a rejtariki za malsny pśistup pózdźej. 	 Rassemblez ce qui compte pour vous\nCollectez des recherches, des sites et des onglets similaires pour un accès rapide plus tard.


Wužywarja pśizjawiś 	 Dénoncer cet utilisateur


(Wušaltowany) 	 (Désactivée)


Wótkaz składowaś ako… 	 Enregistrer le lien sous…


Websedło njepódawa informacije wó wobsejźarstwje. 	 Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.


Toś te cookieje wam wót sedła do sedła slěduju, aby daty wó was a wó tym, což online cyniśo, gromaźili. 	 Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne.


Protokol moderěrowanych pógódnośenjow 	 Historique de revue modéré


Wašu šćitnu rozpšawu pokazaś 	 Découvrir votre rapport de protection


Wšykne wobglědowaki pokazaś 	 Découvrir les navigateurs


Wubranu powěsć ako pśidank dalej pósrědniś 	 Transférer le message sélectionné au format pièce jointe


Fast Web View: 	 Affichage rapide des pages web :


Źělone dataje z někakego rěda zastojaś 	 Gérez les fichiers partagés à partir de n’importe quel appareil


Waš komentar wotpósłaś 	 Envoyez vos retours d’utilisation


Głowa HTTP Referrer: Dłujkosć jo nad limitom “%1$S” bajtow - głowa referrer se na swój póchad wobgranicujo “%2$S” 	 En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression de l’en-tête de référent jusqu’à l’origine : « %2$S »


Muski 	 Masculin


Skript z “%1$S” jo se zakazanego MIME-typa (“%2$S”) dla zablokěrował. 	 Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).


Sy swójo wužywarske mě změnił; pšosym źiwaj na to, až twój profilowy URL jo se teke změnił. 	 Vous avez changé de nom d’utilisateur ; veuillez noter que l’adresse de votre profil a également changé.


Wužywajśo slědujuce póla, aby swój dodankowy pakśik nagrał a wubjeŕśo platformowe wobgranicowanja. Pó nagraśu se rěd awtomatiskich pśeglědanjow na wašej dataji pśewjeźo. 	 Utilisez les champs ci-dessous pour envoyer le paquet de votre module et sélectionnez toutes restrictions liées aux plateformes. Après envoi, une série de tests automatisés seront exécutés sur votre fichier.


Wopytajśo se k pjerwjejšnemu bokoju wrośiś, zacytajśo jen znowego a wopytajśo hyšći raz. 	 Essayez de revenir à la page précédente, recharger et d'essayer encore.


Pśikazowe protokole za pśedpakowanje 	 Journaux de la commande de pré-empaquetage


Pśizwólone pógódnośenja 	 Revues approuvées


Pódpěra za datajowe symbole jo se w lisćinach datajow pśidała 	 A ajouté la prise en charge des icônes de fichiers dans la liste des fichiers


Wołaś z … 	 Appeler avec…


Zmólka pśi lašowanju zarědnika 	 Erreur de suppression de répertoire


Wužywaśo pśedwersiju Firefox. 	 Vous utilisez une préversion de Firefox.


Wugótowańska mašina, kótaraž góni Firefox. 	 Le moteur de rendu qui propulse Firefox.


Cas: 	 Durée :


Wudaśe filtrowaś 	 Filtrer


Pśedwobsajźone 	 Préalloué


Slědk k aktualnej konwersaciji 	 Retour à la conversation en cours


Nowu wersiju zapódaś 	 Envoyer une nouvelle version


ID subjektnego kluca 	 Identifiant de clé du sujet


Sćažka lokalnego zarědnika "%1$S" jo njepłaśiwa. Pšosym wubjeŕśo drugi zarědnik. 	 Le chemin du répertoire local « %1$S » n’est pas valide. Veuillez choisir un répertoire différent.


Pomałkosć abo wisanje 	 Lenteurs ou blocages


Njezměniś 	 Ne pas changer


Testujśo instalaciju swójogo nałoženja, nježli až nagraśo jo k wikowanišćoju. Móžośo wšake družyny kwitowankow wubraś, aby wobchadanje ze swójimi kwitowankami testował. 	 Tester l'installation de votre application avant de l'envoyer sur le Marketplace. Vous pouvez choisir différents types de reçus pour tester votre gestion des reçus.


Mě kakosći 	 Nom d’une propriété


wěstotna biblioteka: zmólka pśi pśirědowanju składowaka. 	 Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.


Su dodanki nowe za was? 	 C’est votre première fois avec les modules ?


Spokojnosć sobustatkujucych: Forum pomocy 	 Satisfaction des contributeurs pour le forum d’assistance


wopśimjeśowe informacije 	 infos contenu


Městno sedła: 	 Adresse du site :


Kóńcne HTML-wobznamjenja awtomatiski pśešaltowaś 	 Activer/désactiver la fermeture automatique des balises HTML


„Źěło na Thimble jo wjelicne nazgónjenje było. Žrědłowy kod jo wjelgin derje napisany a mentory su napšawdu pomocniwe. Jo jaden z nejlěpšych projektow, jolic cośo zachopiś na wótwórjonem žrědle źěłaś a som wjele wó wuprobowanych metodach wuknuł.“ 	 « Travailler sur Thimble a été une expérience formidable. Le code est très bien écrit et les mentors sont vraiment bienveillants. C’est l’un des meilleurs projets auquel participer si vous voulez commencer à contribuer à l’open source et j’ai beaucoup appris sur les bonnes pratiques open source ».


Kornšćina 	 Cornique


Stawa se %1$S\nwót %2$S. 	 A lieu %1$S\n à partir du %2$S.


Linije njekóńcnje rozšyriś 	 Prolonger les lignes à l’infini


Wopacny gronidłowy kod. Wopytajśo hyšći raz (zbytne wopyty: %d). 	 Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer (Essais restants : %d).


Organizěrowaś 	 Organisez


30% lažčej ako Chrome 	 30 % plus léger que Chrome


Awdiodataju składowaś ako… 	 Enregistrer le fichier audio sous…


Wěstota wašych datow na %S njedajo se garantěrowaś, dokulaž wužywa se SSLv3, złamany wěstotny protokol. 	 Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.


Njeraźone pśeglědanje pśepisaś 	 Passer outre la validation échouée


Njenegatiwna licba abo procentowa sajźba wócakana. 	 Nombre ou pourcentage supérieur ou égal à zéro attendu.


Dalej k mójomu kontoju 	 Continuer vers mon compte


Wuskokujuce wabjenje jo nejgórše. Blokěrujśo jo z blokěrowakami wuskokujucych woknow a njetrjebaśo se wěcej nigda wó gramne wabjenje staraś. 	 Les annonces pop-up sont les pires. Bloquez-les avec Popup Blocker et ne soyez plus jamais confronté·e à une autre fenêtre pop-up gênante.


%(productName)s ześěgnuś 	 Télécharger %(productName)s


Sedłowy problem k wěsći daś 	 Signaler un problème sur ce site


Pokazowak miniměrowaś 	 Réduire l’indicateur


Pódšmarnjony 	 Souligné


Zmakajśo se z webwugótowarjami 	 Découvrir les Webmakers


Import njejo móžny. Zmólka pśi wopyśe priwatny kluc importěrowaś. 	 Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la clé privée.


%S njedajo se składowaś, dokulaž žrědłowa dataja njedajo se cytaś.\n\nWopytajśo pózdźej hyšći raz abo stajśo se ze serwerowym administratorom do zwiska. 	 %S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.


Žedne zapiski 	 Pas d’élément


Synchronizěrujośo něnto z: 	 La synchronisation est désormais effective avec :


Pśikaz '%S' njeeksistěrujo. 	 La commande « %S » n’existe pas.


Njepśistojna rěc 	 Langage grossier


Za wótegronami pytaś 	 Rechercher des réponses


Awtentifikaciska zmólka 	 Erreur d'authentification


Pśetwoŕśo słowa do rědnych nadpismow a tekstowych zablendowanjow nad wobrazami. 	 Transformez des mots ou des phrases en titres accrocheurs ou en incrustations sur des photos.


Wuwijarske komentary 	 Commentaires du développeur


kombinaciske pólo 	 liste déroulante


Wužywaŕ Firefox {id} 	 Utilisateur ou utilisatrice {id} de Firefox


Wubjeŕśo, kótara wersija ma se wobchowaś: 	 Sélectionner la version à garder :


napisany wót 	 publié par


wuwijaŕ nałoženja wótegranja na mójo pógódnośenje 	 un développeur d'application a répondu à ma critique


Ako se zda, jo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } wěsty wobglědowak, z funkcijami ako wěste pśeglědowanje, kótarež pomaga, wužywarje pśez to šćitaś, až njepśewidne warnowanje pokazujo, gaž se wopytujo, se k tšašnym sedłam woglědaś abo tšašne dataje ześěgnuś. 	 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } est un navigateur sécurisé à tout point de vue, avec des fonctionnalités comme { -brand-name-google } Safe Browsing, qui aide à protéger les utilisateurs en affichant un avertissement impossible à rater quand ils tentent d’accéder à des sites douteux ou de télécharger des fichiers dangereux.


Adresowe mě njamóžo "%s" byś. Pšosym wubjeŕśo druge. 	 Ce racourcis ne peut être « %s ». Merci d'en choisir un autre.


Wót sobuźěłaśerjow wubrane 	 Le choix de l’équipe


Póstupne wokno zacyniś 	 Progression de la fermeture


Kameru deaktiwěrowaś 	 Désactiver la caméra


Pó temje sortěrowaś 	 Trier par sujet


Aktualna smužka 	 Ligne courante


To wulašujo powěsći z papjernika na pśecej. Cośo pókšacowaś? 	 Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?


Wuwijarske dojadnanje 	 Accord du développeur


%S <nowe pśimě>: Wašo pśimě změniś. 	 %S <nouveau pseudo> : Changer votre pseudo.


Kak se mója pósćiwanka wužywa? 	 Comment mon don sera-t-il utilisé ?


ID PayPal jo trěbny za akceptěrowanje pósćiwankow. 	 Identifiant PayPal requis pour accepter les contributions.


{0} pśigódnej wuslědka 	 {0} résultats


Cośo %S wužywanje swójogo mikrofona dowóliś? 	 Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone ?


Serwerowe drobnosći se pśeglěduju 	 Vérification des détails du serveur


Dolarowe znamuško 	 Signe dollar


Instalacija, pśenosowanje datow a aktualizacija 	 Installation, migration et mise à jour


#1 z #2 powěsći se indicěrujo;#1 z #2 powěsćowu se indicěrujotej;#1 z #2 powěsćow se indicěruju;#1 z #2 powěsćow se indicěrujo (#3 % dokóńcone) 	 Indexation du message #1 sur #2;Indexation du message #1 sur #2 (terminée à #3%)


{ -brand-name-mozilla } wobglědowaki, nałoženja, kod a rědy wuwija, za kótarež luźe su wažnjejše ako profit. 	 { -brand-name-mozilla } conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits.


Pśespytanje njejo móžne 	 Impossible de vérifier


Zgońśo, cogodla {0} jo se napórał a kótare plany su za toś ten dodank. 	 Découvrez pourquoi {0} a été créé, et ce qui est prévu pour le futur de ce module.


Wótegrono wuwijarja na toś to pógódnośenje pokazaś 	 Afficher la réponse du développeur à cette critique


Žedne pógódnośenja 	 Aucun avis


ROZPOKAZANJE 	 TUTORIEL


Jano w lutnem teksće pósłaś 	 Envoyer en texte normal seulement


Njenalicone aktualizacije ({num}) 	 Mise à jour non répertoriée ({num})


Rejtark na rěd pósłaś 	 Envoyer l’onglet vers un appareil


Pósłany 	 Envoyé


Coło maršćiś 	 Mécontent


My pla Mozilla waše wósobinske daty respektěrujomy a šćitamy. 	 Chez Mozilla, nous respectons et protégeons vos informations personnelles.


Gódnota: 	 Valeur :


HTTP-zacytowanje njejo se ze statusom %1$S raźiło. Zacytowanje medijoweje resurse %2$S njejo se raźiło. 	 Le chargement HTTP a échoué avec l’erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.


Ześěgnjony 	 Téléchargés


Skóńcony 	 Achevé le


Nejcesćej woglědane sedła 	 Sites les plus visités


Dolnoserbšćina 	 Anglais américain


Aby websedło k wěsći dał, źož slědowański šćit njefunkcioněrujo, wubjeŕśo šćitowy symbol w rědce, kótaraž pokazujo URL websedła.

Pour signaler qu’un site ne fonctionne pas avec la protection contre le pistage, cliquez sur l’icône de bouclier dans la barre qui affiche l’adresse du site web.


Synchronizacija: WUŠALTOWANA 	 Synchronisation : DÉSACTIVÉE


Synchronizěrowany {time} 	 Synchronisé à {time}


Pišćo pógódnośenje 	 Écrire une critique


%1$S buźo se skóro instalěrowaś. 	 %1$S sera bientôt installé.


Nowe cytańske znamje 	 Nouveau marque-page


Kategorijowy pśeglěd „Njedawno pśidane“ 	 Catégorie d’accueil des derniers ajouts


Pśekontrolěrowanje pśizjawjenja jo se z njeznateje pśicyny njeraźiło. 	 La vérification de la connexion a échoué pour une raison inconnue.


Azija/Teheran 	 Asie/Téhéran


Drugu pomjenjujomy „interakciske daty“. To su daty wó interakciji jadnotliwego wužywarja z { -brand-name-firefox }, na pśikład licba wócynjonych rejtarikow, status wužywarskich nastajenjow abo kak cesto su se wěste funkcije wobglědowaku wužyli, na pśikład fota wobrazowki abo kontejnery. Zběramy toś te daty na pśikład z pomocu tłocaška Slědk, toś teje šypki w lěwem górnym rožku wašogo wobglědowaka, kótaryž wam zmóžnja, k pjerwjejšnemu bokoju nawigěrowaś, aby my mógli wiźeś, lěc něchten jo tłocašk Slědk wužył, ale njamóžomy wiźeś, ku kótarym webbokam sćo woglědał. 	 La seconde correspond aux « données d’interaction ». Ce sont les données relatives à la façon d’utiliser { -brand-name-firefox } comme le nombre d’onglets ouverts, l’état des préférences utilisateurs ou le nombre de fois qu’une fonctionnalité donnée a été utilisée (la capture d’écran ou les onglets contextuels par exemple). Pour prendre un exemple concret, vous cliquez sur le bouton « Page précédente », l’icône en forme de flèche dans le coin supérieur gauche. Nous enregistrons le fait que quelqu’un a utilisé cette fonctionnalité mais cela ne nous permet en aucun cas de savoir quelles pages ont été consultées.


Pósćelśo nam komentar, aby nam pomagał, kóńcne dokradne nastajenja za wugbaśe a funkcionalnosć w stabilnej wokolinje stajiś. 	 Faites-nous part de votre expérience pour nous aider à apporter la touche finale aux améliorations de performances et aux fonctionnalités dans un environnement stable.


Pśeslědowaki tśeśich 	 Traqueurs tiers


Aktualnu funkciju wugódnośiś 	 Évaluer la fonction courante


Z kótarymiž platformami jo toś ta dataja kompatibelna? 	 Quelles sont les plateformes avec lesquelles le fichier est compatible ?


Typ adresnika: 	 Ajouter à :


Nadpisma měli widobne tekstowe wopśimjeśe měś. Dalšne informacije 	 Les titres doivent avoir un contenu textuel visible. En savoir plus


Sćo šifrěrowanje za toś tu powěsć pódał, ale nałoženje njejo mógło namakaś šifrěrowański certifikat za %S. 	 Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé de certificat de chiffrement pour %S.


Zmocniśo swóju priwatnosć 	 Renforcez votre vie privée


Cośo swój dodank napšawdu z lisćiny wótpóraś? 	 Voulez-vous vraiment déréférencer votre module ?


Cośo nam něco k wěsći daś? 	 Besoin de signaler quelque chose ?


Mě wobznamjenja: 	 Étiquette :


Wopśimjeśe boka se pśełožujo… 	 Traduction du contenu de la page…


Cakański cas 	 Temps d’attente


Gaž jo WebRender zmóžnjony, nitka, kótaraž OpenGL-wołanja wuwjedujo 	 Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL


Słownikowy objekt jo se w manifesće definěrował, ale jo był prozny. 	 Un objet dictionnaire a été défini dans le manifeste, mais il est vide.


Nałoženja za drogowanje 	 Application voyage vedette


Kalenderowe dopomnjeśa 	 Alarme d’agenda


Nagraśe registrěrowaś 	 Démarrer l’enregistrement


$BrandShortName buźo se ze zwuconymi nastajenjami instalěrowaś. 	 $BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.


Zmólka pśi lašowanju dataje 	 Erreur de suppression de fichier


Pominany dokument njestoj w pufrowaku wobglědowaka k dispoziciji.

Ako wěstnotna napšawa wobglědowak njewótwołujo delikatne dokumenty awtomatiski znowego.

Klikniśo na Hyšći raz, aby dokument hyšći raz z websedła wótwołał.

Le document demandé n’est pas disponible dans le cache du navigateur.

Pour des raisons de sécurité, le navigateur ne redemande pas automatiquement les documents sensibles.

Cliquer sur « Essayer à nouveau » pour redemander le document à partir du site web.


K { $title } 	 Ouvrir { $title }


Ojejko. Waš rejtark jo se wowalił. 	 Mince, l’onglet a planté…


Wobchowajśo swóju historiju 	 Accédez à votre historique


Wšykne pśeglědanja su moderěrowane. Dobre źěło! 	 Toutes les revues ont été modérées. Bon travail !


Nałoženi za Pódpołdnjowu Afriku 	 Applications pour l'Afrique du Sud


Kabylšćina 	 Kabyle


Drobnostki nałoženja 	 Détails de l'application


Wótwołański certifikat napóraś a składowaś 	 Créer et enregistrer un certificat de révocation


Pominajśo wěstotne kody z jadnogo z toś tych awtentifikaciskich nałoženjow, aby pśidał swójomu kontoju wěstotnu rowninu. 	 Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité depuis l’une de ces applications d’authentification.


Transakciski status njedajo se tuchylu wótwołaś. 	 Impossible d'obtenir l'état de la transaction pour le moment.


Datowy zwisk/WLAN/Bluetooth 	 Données mobiles/Wi-Fi/Bluetooth


 Bok, kótaryž sy pominał, njedajo se namakaś. Móžoš k startowemu bokoju Mozillanarjow hyś, aby wěcej wó telefonowych knigłach našogo zgromaźeństwa zgónił, abo móžoš wopytowaś, z pomocu pytańskego póla górjejce na boku za wósobu pytaś.

 La page demandée n’a pu être trouvée. Vous pouvez vous rendre sur la page d’accueil Mozilliens pour en apprendre plus sur notre annuaire communautaire, ou essayer de rechercher une personne à l’aide du champs de recherche en haut de cette page.


Njepriwilegěrowany 	 Non privilégiée


Aby signěrowane abo šifrěrowane powěsći pósłał a pśiwzeł, dejał wy digitalny signěrowański certifikat a teke šifrěrowański certifikat pódaś. 	 Pour envoyer et recevoir des messages signés ou chiffrés, il est nécessaire de spécifier à la fois un certificat de signature numérique et un certificat de chiffrement.


Pšosym dajśo nam k wěsći, cogodla lašujośo swóju drastwu: 	 Merci de nous indiquer pourquoi vous supprimez votre thème :


Namakajśo swój nejlěpšy wobglědowak za malsnosć, priwatnosć a wěstotu. 	 Trouver un navigateur rapide, confidentiel et sûr à la fois.


Wupołnjony 	 Motifs


Nejwěcej wobglědowarjow 	 Les plus suivis


Centrěrowaś 	 Centrer


Miniaturka jo se wótpórała. 	 Vignette retirée.


Pósćiwanki su jano za nalicone dodanki z naliconymi wersijami k dispoziciji. 	 Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules répertoriés.


Amerika/Kosta Rika 	 Amériques/Costa Rica


Słowniki wót toś tych pśełožowarjow 	 Dictionnaires créés par ces traducteurs


Parametrowy pokaz pokazaś 	 Afficher les suggestions de paramètres


Profil se južo wužywa 	 Profil en cours d’utilisation


Dwójna tastowa skrotconka 	 Raccourci en doublon


Datajowu historiju pokazaś 	 Afficher l'historique du fichier


Web-adrese pišu se zwětšego ako http://www.example.com/

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Pytaś</button>

Zawěsććo, až wužywaśo nakósne smužki (t. gr. /).

La syntaxe des adresses web est généralement http://www.example.com/ ;

 <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Rechercher</button>

Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. /).


Eksportěrowanje jo se njeraźiło 	 Échec de l’exportation


Ně, źěkujom se, cu jano k swójomu produktoju. 	 Non merci, montrez-moi simplement mon produit.


Pśi pśirownowanju składowych wuśěgow jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de la comparaison des captures


Zapódajśo wužywarske mě za dochadnu e-mail, kótarež sćo wót swójogo e-mailowego póbitowarja dostał (na pśikład, "jsmith"). 	 Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur de réception donné par votre fournisseur (par exemple, « jcesar »).


Jolic sćo problem ze sedłom namakał, by my jen rady rozwězowali. Pšosym pišćo zmólkowu rozpšawu na GitHub, inkluziwnje městno problema a kak sćo na njen starcył. 	 Si vous avez trouvé un problème sur le site, nous aimerions pouvoir le corriger. Merci de remplir un rapport de bogue sur GitHub en indiquant l'emplacement du problème et ce que vous avez fait avant de le rencontrer.


Zgóńśo wěcej wó dodankach 	 En apprendre plus à propos des modules


Powěsć njedajo se na toś tu e-mailowu adresu pósłaś. 	 Impossible d’envoyer un message à cette adresse électronique.


Twója pšosba wó cłonkojstwo jo se na zastojniki kupki pósłała. 	 Votre demande d’adhésion a été envoyée au(x) superviseur(s) du groupe.


Pśidatne dialogi boka znjemóžniś 	 Empêcher les dialogues supplémentaires pour cette page


Móžośo toś ten wideowy podkast aboněrowaś, aby aktualizacije dostał, gaž wopśimjeśe se změnijo. 	 Vous pouvez vous abonner à ce podcast vidéo pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.


%S <rum1>[ <gronidło1>][,<rum2>[ <gronidło2>]]*: Do jadnogo kanala abo do někotarych kanalow stupić, z tym až kanalowe gronidło se wužywa, jolic trěbne. 	 %S <canal1>[ <clé1>][,<canal2>[ <clé2>]]* : Permet d’entrer dans un ou plusieurs canaux en donnant une clé si nécessaire.


prefiks njezwězany z mjenjowym rumom 	 préfixe non lié à un espace de noms


Gronidło znowego zapódaś 	 Saisissez-le à nouveau


Numer tyźenja w naglědach a minimjasecu pokazaś 	 Afficher n° de semaine dans les vues et le « Mois réduit »


Wjeliki źěk, až nejnowšy wobglědowak { -brand-name-firefox } wužywaśo. Gaž { -brand-name-firefox } wužywaśo, pódpěraśo lěpšy web za sebje a wšych drugich. Něnto móžośo se šćitaś. 	 Merci d’utiliser le dernier navigateur { -brand-name-firefox }. Lorsque vous choisissez { -brand-name-firefox }, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.


Drastwu dokóńcyś 	 Achever le thème


Mě wuchadnego serwera (SMTP): 	 Nom du serveur d’envoi (SMTP) :


Pšosym wužywajśo jano pismiki, licby, pódsmužki a nakósne smužki w swójom URL. 	 Merci de n’utiliser que des lettres, chiffres, soulignements et tirets dans votre adresse URL.


Wuslěźćo dalšne rozšyrjenja za %(linkStart)srejtariki%(linkEnd)s. 	 Découvrez plus d’extensions relatives aux %(linkStart)songlets%(linkEnd)s.


Kontowe daty wótpóraś 	 Supprimer les données du compte


Jordaniski dinar 	 Dinar jordanien


W adresowem pólu njepokazaś 	 Ne pas afficher dans la barre d’adresse


Za nałoženje jasny identifikator, kótaryž pódawa, lěc jo Firefox abo Thunderbird atd. To samske płaśi za wšykne instalacije nałoženja njeźiwajucy na gódnotu <var>appName</var> 	 Identifiant unique pour l’application indiquant qu’il s’agit de Firefox, Thunderbird etc. Il a toujours la même valeur pour toutes les installations, quelle que soit la valeur de <var>appName</var>


Blokěrowak wabjenja jo program, z kótarymž móžośo wabjenje blokěrowaś a funkcioněruju na dwě wašni. Prědna wašnja jo, až se wabjenje nigda na wašom boku njepokazujo, gaž blokěrowak wabjenja signal ze serwera wabjarja blokěrujo. Druga wašnja, na kótaruž blokěrowaki wabjenja funkcioněruju, jo, až se wótrězki websedła blokěruju, kótarež mógli wabjenje byś. 	 Un bloqueur de publicité est un logiciel qui peut être utilisé pour bloquer des publicités et fonctionne de deux manières. La première consiste à bloquer le signal du serveur de l’annonceur afin que la publicité ne soit jamais affichée sur votre page. La seconde consiste à bloquer les sections d’un site Web qui pourraient être des publicités.


Bok njedajo se wócyniś 	 Impossible d’ouvrir la page


Za dalšne informacije wó { -brand-name-mozilla }, glejśo slědujuce: 	 Pour plus d’informations sur l’histoire de { -brand-name-mozilla }, vous pouvez consulter les pages suivantes :


{0} pśinoska 	 1 message


Njewócakana gódnota %2$S pśi analyzěrowanju atributa %1$S. 	 Valeur %2$S inattendue lors de l’analyse de l’attribut %1$S.


Zasajźone wopśimjeśe musy se wóznamjeniś. 	 Les éléments intégrés doivent être étiquetés.


Wóspjetowanje: 	 Répétition :


Naźijamy se, až eksperiment jo was wjaselił.
 Móžośo kuždy cas zasej pśiś. 	 Nous espérons que vous avez passé un agréable moment à expérimenter avec nous.
 Revenez quand vous voulez.


Firefox wócyniś 	 Ouvrir Firefox


Njespušćajśo dom bźez swójich cytańskich znamjenjow, rejtarikow, noticow a gronidłow. 	 Conservez vos marque-pages, onglets, notes et mots de passe où que vous alliez.


Nowe gronidło wobkšuśenjeju wótpowědujo 	 Le nouveau mot de passe correspond à la confirmation


Certifikat napśeśiwnego městna jo pśepadnjony. 	 Le certificat du pair a expiré.


To njejo funkcioněrowało. Wopytajśo pytański wuraz pśez toś ten wuměniś: %s. 	 Cela n’a pas fonctionné. Essayez de remplacer les termes de recherche par ceci : %s.


Registrěrowaś abo pśizjawiś 	 S’inscrire ou se connecter


Rejtariki su skłaźone! 	 Onglets enregistrés !


Zwobraznjenje wirtuelnego monitora 	 Affichage virtuel


Kak zawěsćujośo anonymnosć a priwatnosć luźi, kótarež su swóje głose pósćili? 	 Comment assurez-vous l’anonymat ainsi que le respect de la vie privée des contributeurs ?


Cośo, až %S toś tu kreditowu kórtu składujo? (Wěstotny kod njebuźo se składowaś) 	 Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)


Wěcej 	 Informations supplémentaires


Webbok, jano XHTML 	 Page web, XHTML uniquement


Pominajśo wěstotne kody, aby pśidał swójomu kontoju pśidatnu wěstotnu rowninu. 	 Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en exigeant un code de sécurité.


Powěsći ako pśecytane wót markěrowaś: 	 Marquer les messages comme lus du :


Pśewobrośenje wołańskego boma zwobraznjujo wołańske sćažki, zachopinajucy wót nejmłodšych wobłukow a rozšyrjujucy se na starše wobłuki. 	 Inverser l’arbre d’appels affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.


Symbol wobraz-we-wobrazu 	 Icône d’incrustation vidéo


Swětły naglěd za tłocaški, menije a wokna. 	 Utiliser un thème clair pour les boutons, les menus et les fenêtres.


Zacyńśo rědowy kašćik a wócyńśo jen znowego, aby toś tu zmólku pórěźił. 	 Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.


Nowe pśeglědowanje pśidanych rědow dla 	 Revalidation suite à l'ajout de périphériques


Nowopógódnośenja 	 Re-critiques


API-kluc jo se wuspěšnje wulašował. 	 La clé d’API a été supprimée.


Cytajśo našu misiju 	 Lire notre mission


Njewužyte pšawidła 	 Règles inutilisées


Wašo žywjenje online wam słuša. 	 Maîtrisez votre vie numérique.


Pśidankowe wokno schowaś 	 Masquer le panneau des pièces jointes


Šćitajśo swóju priwatnosć a pśeglědujśo malsnjej z funkcijami Firefox 	 Protégez votre vie privée et naviguez plus rapidement grâce aux fonctionnalités Firefox


Wótwóŕśo swój rěd 	 Déverrouillez votre appareil


Znamuškowe koděrowanje dokumenta we wobłuku njejo se deklarěrowało. Dokument by mógał hynac wuglědaś, jolic wobglědujo se bźez wobdawajucego dokumenta z wobłukom. 	 L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.


Pśipowjesone fota wobrazowki 	 Captures d'écran jointes


Wugótowanje nowego rejtarika změniś 	 Modifier la disposition de la page Nouvel onglet


Gaž sćo bok namakał, wó kótaremž cośo diskutěrowaś, klikniśo na symbol {{brandShortname}}, aby wótkaz napórał. Pósćelśo jen pótom swójomu pśijaśeloju, wšojadno kak se wam spódoba! 	 Une fois sur la page à propos de laquelle vous souhaitez discuter, cliquez sur l’icône dans {{brandShortname}} pour créer un lien. Vous pouvez alors l’envoyer à votre interlocuteur de la manière que vous voulez.


Pótusniśo, aby aktualizaciju jaden raz ześěgnuł 	 Appuyez pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée


Tipy a triki 	 Trucs et astuces


Wuslědki z pomocu pytańskego wuraza filtrowaś. 	 Filtrer les résultats à l’aide d’un terme de recherche


CRL južo eksistěrujo. 	 La liste de certificats révoqués existe déjà.


Wěstotne rědy… 	 Périphériques de sécurité…


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi engelskorěcnymi změnami w lěśe 2015 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 modifications en anglais ont été approuvées en 2015.


Wótskazaś 	 Désabonnement


Thimble wót Mozilla - Cyńśo sobu 	 Thimble par Mozilla — Impliquez-vous


Woglědajśo se pśibližne cakańske case w cakańskem rěźe. 	 Voir le temps d’attente approximatif dans la file de revue.


Pśiměŕśo awdionastajenja wobglědowaka za jasnučki zuk. 	 Ajustez les paramètres audio du navigateur avec une précision extrême.


Njamóžośo wersiju pógódnośonego dodanka změniś, gaž pógódnośenje jo se napórało. 	 Vous ne pouvez changer la version de l’extension une fois que la critique a été créée.


Zastankowy dypk njedajo se stajiś: %S 	 Le point d’arrêt n’a pas pu être ajouté : %S


Nowopśěgldanje za dodank {addon} pśizwólone. 	 Revérification effacée pour {addon}.


Pšosym wopisujśo, cogoždla dajośo toś togo wužiwarja k wěsći, na pśikład spama abo njepócnego wobraza dla. 	 Merci de décrire pourquoi vous signalez cet utilisateur, par exemple en cas de spam ou pour une photo inappropriée.


Warnowanje: Casowa cona "%1$S"\nwěcej njejo jadnak z nutśkowneju casoweju conu ZoneInfo "%2$S". 	 Attention : le fuseau horaire du système « %1$S »\nne correspond plus au fuseau horaire ZoneInfo interne « %2$S ».


Njamóžośo sebje ako sobustatkujucego pśidaś. 	 Vous ne pouvez pas vous ajouter comme contributeur.


Smy zwěsćili suspektne zaźaržanje na wašom konśe Firefox. Aby my njeawtorizěrowanemu pśistupoju k wašomu kontu Firefox zajźowali, smy źělili wšykne rědy we wašom konśe a napominamy was, wašo gronidło wěstoty dla změniś. 	 Nous avons détecté un comportement suspect sur votre compte Firefox. Pour empêcher tout accès non autorisé à votre compte Firefox, nous avons déconnecté tous les appareils de votre compte et vous demandons de changer votre mot de passe par mesure de précaution.


Nałožeński generator 	 Générateur d'application


Atribut relz gódnotu "preload" na elemenśe <link> dej k tomu pśinosowaś, pówušenje wugbaśa dojśpiś, gaž resurse jěsnjej w žywjeńskem cyklusu boka ześěgujośo, aby jěsnjej k dispoziciji byli a mjenjej wěrjepódobnje kreslenje bokow blokěrowali. Cytajśo "Preloading content with rel="preload"" abo zmólkowu rozpšawu 1583604 za dalšne drobnostki. 	 L’attribut rel avec la valeur « "preload" » sur un élément <link> est destiné à améliorer les performances en vous permettant de télécharger des ressources plus tôt dans le cycle de vie de la page, en vous assurant qu’elles sont disponibles plus tôt et qu’elles sont moins susceptibles de bloquer le rendu de la page. Lisez « Préchargement de contenu avec rel="preload" » ou consultez le bug 1583604 pour plus de détails.


Pśizjawjenje pla serwera %1$S z wužywarskim mjenim %2$S njejo se raźiło. 	 Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.


Nowosći wó beta-wersiji 	 Actualité des versions bêta


Send teke informacije wó wugbaśu a wašom wužywanju słužby gromaźi, na pśikład kak cesto dataje nagrawaśo, kak dłujko waše dataje pla Mozilla wóstawaju, nježli až spadnu, zmólki nastupajucy pśenosowanje datajow a kótare kryptografiske protokole waš wobglšdowak pódpěra. 	 Send récupérera des informations de performance et d’utilisation du service, comme la fréquence à laquelle vous envoyez des fichiers, la durée pendant laquelle vos fichiers restent au sein de Mozilla avant d’expirer, les erreurs relatives aux transferts de fichiers ainsi que les protocoles de chiffrement pris en charge par votre navigateur.


Składowajśo, komentěrujśo a organizěrujśo webwopśimjeśe 	 Enregistrez, annotez et organisez vos contenus web


Hura, sćo to skóro docynił! 	 Encore un petit effort…


Web z &brandShortName; pśepytaś 	 Recherchez sur le Web avec &brandShortName;


Warnowański symbol 	 Icône d’avertissement


Na pśecej ∞ 	 Indéfiniment ∞


Rozymne nastajenja 	 Paramètres raisonnables


Zasajźiś a wótpósłaś 	 Coller et ouvrir


Smy aktualizěrowali naš pśizjawjeński system, aby konta pomocy Mozilla pśez konta Firefox wuměnili. Konta Firefox jadno pśizjawjenje za jadnory a wěsty pśistup k słužbam Mozilla bitujo. 	 Nous avons mis à niveau notre système de connexion pour remplacer les comptes Mozilla Support par des comptes Firefox. Un compte Firefox offre un identifiant unique pour un accès pratique et sécurisé aux services Mozilla.


Wersija dodanka, kótaraž jo se za zachadne 14 dnjow za pśizjawjenje wužywała 	 La version du module au moment de la connexion, au cours des 14 derniers jours


Ześěgniśo rozšyrjenja, aby cytańske znamjenja pólěpšył: šćitajśo je z gronidłom, pytajśo za duplikatami, namakajśo njepłaśiwe cytańske znamjenja a wěcej. 	 Téléchargez des extensions qui améliorent les marque-pages en les protégeant par un mot de passe, en recherchant les doublons, en trouvant les liens cassés, etc.


Źěliśo swóju cełu wobrazowku. Druge wósoby mógu wiźeś, gaž k nowemu rejtarikoju pśejźośo. 	 Vous partagez votre écran. D’autres personnes peuvent voir quand vous changez d’onglet.


Webadrese se zwětšego ako http://www.example.com/ pišu.

Zawěsććo, až wužywaśo doprědka schylone nakósne smužki (t. gr. /).

La syntaxe des adresses web est généralement http://www.example.com/ ;

Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. /).


Žrědło ignorěrowaś 	 Ignorer la source


Sćo toś tomu websedłoju informacijie wó stojnišću zawoborał. 	 Vous avez empêché ce site d’accéder à vos données de géolocalisation.


Francojske pódpołdnjowe a antarktiske teritorije 	 Terres australes françaises


Sćo toś tomu websedłoju źělenje swójeje wobrazowki zakazał. 	 Vous avez empêché ce site de partager votre écran.


TLS-certifikat 	 Certificat TLS


Pišćo wó swójom dožywjenju z toś tym dodankom. 	 Écrivez à propos de votre expérience d’utilisation de ce module.


Zwězany wobglědowak ma staru wersiju ({ $runtimeVersion }). Pódpěrana minimalna wersija jo ({ $minVersion }). To jo njepódpěrana konfiguracija a móžo zawinowaś, až wuwijaŕske rědy njefunkcioněruju. Pšosym aktualizěrujśo zwězany wobglědowak. Rozwězanje problemow 	 Le navigateur connecté dispose d’une ancienne version ({ $runtimeVersion }). La version minimale prise en charge est ({ $minVersion }). Il s’agit d’une configuration non prise en charge qui peut entraîner des problèmes avec les outils de développement. Veuillez mettre à jour le navigateur connecté. Diagnostic de connexion


Ně, trjebaš nanejmjenjej %(vouch_threshold)s rucenjow, aby za drugich rukował. 	 Non, vous devez avoir au moins %(vouch_threshold)s parrainages pour parrainer d'autres utilisateurs.


Śišćarski pśeglěd za adresnik 	 Aperçu du carnet d’adresses avant impression


Team {sitename} 	 L’équipe {sitename}


Zdźěleńske nastajenja 	 Paramètres des notifications


Pšosym zapódajśo naraźonu sumu, kótaraž jo wětša ako 0. 	 Merci d’entrer un montant suggéré supérieur à 0.


Toś ten tykac jo se za waš šćit zablokěrował. 	 Ce plugin a été bloqué par mesure de sécurité.