Wažny: Tuchylu wužywamy zjadnorjony model, źož kuždy nastawk wucynijo 1/50=2% woglědow na rěc 	 Important : nous utilisons actuellement un modèle simplifié où chaque article compte pour un cinquantième des visites par langue, soit 2% de celles-ci


Wulašowany wót 	 Supprimé par


Dodanki pytaś 	 Rechercher des modules


W cełku nic. Ale jolic pógódnośenje górjejce wopisanej směrnicy za pógódnośenja njewótpowědujo, móžośo na „Toś to pógódnośenje k wěsći daś“ kliknuś, aby se moderěrowało. Jolic pógódnośenje dypk kritiki wopśimujo, kótaryž w nowej wersiji wašogo dodanka wěcej aktualny njejo, móžomy toś to pógódnośenje wulašowaś. 	 En général, non. Mais si la critique ne respectait pas les lignes directrices décrites ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler cette critique » et demander qu’elle soit modérée. Si une critique comprenait une observation qui n’est plus valide en raison d’une nouvelle version de votre module, nous pouvons envisager la suppression de la critique.


Wersiju nagraś 	 Envoyer cette version


Miniatury 	 Vignettes


Websedła mógu kšajźu wašomu wobglědowakoju „supercookie“ pśidaś, kótaryž móžośo wam pó webje slědowaś, samo za tym až sćo swóje cookieje wulašował. { -brand-short-name } něnto mócny šćit pśeśiwo supercookiejam bitujo, až njeby dali se wužywaś, wašym aktiwitam online wót jadnogo sedła k pśiducemu sedłu slědowaś. 	 Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.


Wam, wašej priwatnosći a wótwórjonemu weboju zawězany 	 Engagé pour vous, votre vie privée et le Web ouvert


Lažčejšy zachopjeńk 	 Prise en main plus facile


Pśikaze za pśetergnjenje abo pókšacowanje głowneje nitki a za skokanje do a z kodowych smužkow a nad kodowe smužki 	 Commandes pour interrompre ou reprendre le fil d’exécution principal et avancer, reculer ou s’arrêter dans le code


Franc Kongo/Kinshasa 	 Franc congolais


(žedne naraźone słowa) 	 (pas de mot suggéré)


Rozmějomy, až waša priwatnosć jo wjelgin wažna. Pšašamy se za minimumom informacijow, kótarež su trěbne za pśeźěłowanje darow pśez kreditowe kórty, inkluziwnje adrese zliceńkow. To nam dowólujo, wašu identitu pśespytowaś. wašo płaśenje pśeźěłowaś a wobšudnym wobśěženjam wašeje kreditoweje kórty zajźowaś. Šćitamy waše priwatne daty -- jolic pšašenja maśo, cytajśo naše pšawidła priwatnosći. Jolic njocośo swóje daty do našogo pósćiwańskego formulara online zapisaś, móžośo nam pśez e-mail šek abo płaśeńsku pśepokazanku pósłaś. 	 Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre Politique de confidentialité. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi faire un don par chèque ou mandat postal.


Standardne gódnoty za dopomnjeśa 	 Paramètres d’alarme par défaut


Tabela, kótaraž zespominujo a pśirownujo, kak někotare z nejwažnjejšych licencow wótwórjonego žrědła wobchadaju z dalejdaśim, zwězowanim z proprietarneju softwaru a dalejdaśim změnjonego žrědłowego koda. 	 Un tableau résumant et comparant comment certaines des licences open source principales traitent la distribution, le lien avec les logiciels propriétaires et la redistribution du code avec des changements.


Gronidło za %S 	 Mot de passe pour %S


Wužywajśo { -brand-name-firefox } na swójom telefonje 	 Télécharger { -brand-name-firefox } sur votre téléphone


Cytanje toś togo boka (%S) zastajiś 	 Arrêter le chargement de la page (%S)


Něnto aktualizěrowaś 	 Mettre à jour


Bźezbariernosć 	 Accessibilité


Cytańske znamjenja a historija 	 Marque-pages et historique


Njepłaśiwy 	 Invalide


njewobgranicowany 	 illimité


Cas w toś tej funkciji a w funkcijach, kótarež woła. 	 Le temps passé dans cette fonction et dans celles qu’elle a appelées.


Nastajenja składowaś 	 Enregistrer les préférences


Statistika dodanka 	 Statistiques du module


Za cłowjeske pśěglědanje markěrowany 	 Marqué pour examen manuel


Wubrane tšojenja/nadawki 	 Tâches et évènements sélectionnés


Wulašowanje zarědnika '%S' znjemóžnijo z nim zwězane filtry. Cośo napšawdu zarědnik wulašowaś? 	 Supprimer le dossier « %S » désactivera les filtres associés. Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?


Woblubowane sedła pśiměriś 	 Personnaliser les sites populaires


Źěłowy system a pominanja twórjeńskeje wokoliny. 	 Système d’exploitation et environnement d’installation requis.


Zasej se pśizamknuś 	 Rappeler


Zapódajśo mě, kótarež dej se w pólu "Wót" wašych wuchadnych powěsćow pokazaś 	 Saisissez le nom que vous souhaitez afficher dans le champ « De : » pour les messages que vous envoyez


{num} pógódnośenje 	 {num} critique


Pśejźenje pśeśiwo wužywańskim wuměnjenjam Mozilla. 	 Violation des conditions d’utilisation Mozilla.


Offline 	 Hors connexion


Wótpóraś… 	 Supprimer…


Wudany wót: 	 Émis par :


Opcionalny, wužywa so jano, aby wužywarske mě kontrolěrowało 	 Optionnel, ne sera utilisé que pour valider l’identifiant


Som źinsa Mozilla pósćił, dokulaž internet lubujom! Mozilla, zgótowaŕ Firefox, jo za wše wužytny a zepěra se na pósćiwanki ako pódpěru. Pomagajśo ze mnu internet ako globalnu zjawnu resursu šćitaś: https://donate.mozilla.org 	 J’ai fait un don à Mozilla, car j’aime Internet ! Mozilla, qui a créé Firefox, est une organisation à but non lucratif et a besoin de vos dons. Comme moi, aidez à conserver Internet en tant que bien commun : https://donate.mozilla.org


„%@“ pšosy wó pśistup k wašym fotam 	 « %@ » souhaite accéder à vos photos


Pódlažymy dokumentoju pšawniske rukowańske wuzamknjenja a wobgranicowanja. 	 Nous sommes couverts par le document Dénégations et restrictions légales de Mozilla.


Dalšne wuslědki za wrośenje 	 Plus de résultat à retourner


Wobstarajśo se konto { -brand-name-firefox-account } - Źaržćo swóje daty priwatne, wěste a synchronizěrowane 	 Créez votre { -brand-name-firefox-account } – Vos données restent synchronisées, sécurisées et confidentielles


Serijowy numer 	 Numéro de série


Nowu zběrku zachopiś 	 Commencer une nouvelle collection


Zasłužćo se swóju wěstotnu złotu medalju z wjele dodankami za zastojnik gronidłow { -brand-name-firefox }. Wubjeŕśo swój nejlubšy abo pytajśo nowy na zakłaźe pógódnośenjow a pósudkow zgromaźeństwa. 	 Et si besoin était, adoptez une deuxième ceinture de sécurité avec toute une gamme de modules gestionnaires de mots de passe. Choisissez un des plus populaires, ou bien devenez expert en parcourant les évaluations et les analyses de la communauté.


Wopacny kod 	 Code incorrect


Pśeglědujśo mimo aby něchten wobglědował 	 Naviguez comme si personne ne vous regardait


Awtomatiski priwatnostny wobglědowak a wopśimjeśowy blokěrowak. 	 Navigateur qui respecte la vie privée et bloqueur de contenu.


Schowajśo teke wše rejtarki w kontejnerje abo wócyńśo je w nowem woknje ze symboloweje rědki. 	 Masquez tous les onglets d'un contexte ou ouvrez-les dans une nouvelle fenêtre depuis la barre d’outils.


Wašo gronidło jo se slědk stajiło 	 Votre mot de passe a été réinitialisé


Jo, dodankowe awtory mógu na pógódnośenje jadno wótegrono daś. Móžośo diskusijnu temu w našom forumje zachopiś, aby dalšnu diskusiju abo wóspjetne dopšašanja zmóžnił. 	 Oui, les auteurs de module peuvent donner une réponse unique à une critique. Vous pouvez lancer un sujet de discussion dans notre forum pour engager des discussions supplémentaires ou avoir du suivi.


Něnto dowóliś 	 Activer maintenant


Naglěd zwjertnuś 	 Rotation


Dostańśo mejlki, ako na pśikład celowe dopomnjeśa, póstupowe aktualizacije a powěsćowe listy wó Common Voice. 	 Recevez des courriels tels que des rappels d’objectifs, des rapports d’avancement et des lettres d’information sur Common Voice.


Rozšyrjenja instalěrowaś, wótinstalěrowaś abo zastajiś. Instalaciska opcija ma URL abo sćažki ako parametry. Opciji Wótinstalěrowaś a Zastajiś ID wužywatej. 	 Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option Installer accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.


Nowy rejtarik wócyniś 	 Ouvrir un nouvel onglet


Sćo wó instalěrowanje slědujucego dodanka pšosył: 	 Vous avez demandé à installer l’élément suivant :


%S musy se znowego startowaś, aby se toś ta funkcija zmóžniła. 	 %S doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež se pšawidłownje aktualizěruju a su gótowe za zjawne testowanje. Waša rezonanca informěrujo wuwijarjow wó změnach, kótarež se maju w pśichodnych wersijach pśewjasć. 	 Téléchargez des extensions Firefox régulièrement mises à jour et prêtes pour des tests publics. Vos commentaires informent les développeurs des modifications à apporter aux versions à venir.


Eksterne zdźělenja (Push) 	 Pousser


Wubjeŕśo, kak se naraźenja z pytnicow pokazuju. 	 Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.


Datum wubraś 	 Choisir une date


Wjeliki źěk, až sćo abonent! 	 Merci pour votre abonnement !


Žedne wuslědki wrośone 	 Aucun résultat retourné


Dalej pósłane - Komu 	 Pour (renvoi)


Identifikator za pseudoklasowy parameter wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Identifiant pour paramètre de pseudo-classe attendu, mais « %1$S » trouvé.


Nowy API-kluc napórany. 	 Nouvelle clé d'API générée.


Wubrane rejtariki do zběrki składowaś 	 Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection


Logotyp 	 Logotype


Witajśo k SUMO! 	 Bienvenue sur SUMO !


Faworit se wótpórajo… 	 Retirer des favoris…


Dalšne drastwy kategorije {0} 	 Plus de thèmes {0}


Aby druge wopśimjeśe wótrězka <head> wobźěłał, wužyjśo "Žrědłowy kode HTML" w meniju Naglěd abo we wobźěłowanskej rědce. 	 Pour modifier d’autres contenus de la section <head>, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition.


Wanda- ryba GNOME 	 wanda le poisson GNOME


Klikniśo na ześěgnjeński tłocašk napšawo, aby pókšacował. 	 Cliquez sur le bouton de téléchargement à droite pour continuer


E-mailowa adresa se južo za druge konto wužywa 	 Cette adresse électronique est déjà utilisée par un compte différent


Nutśkowny wótstawk: 	 Remplissage :


Kalendery synchronizěrowaś 	 Synchroniser les agendas


Awtomatiski pśizwólony 	 Approuvé automatiquement


Zgóńśo, kak móžośo swóje daty z priwatnym modusom Firefox, gronidłowymi funkcijami a drugimi wěstotnymi nastajenjami šćitaś. 	 Découvrez comment garder vos informations en sécurité grâce à la navigation privée de Firefox, les outils liés aux mots de passe et autres paramètres de sécurité.


Trjeba dalšne informacije 	 Besoin de plus d’informations


Mě naglěda 	 Nom de la vue


Jadnoru funkciju pśidaś, kótaraž jaden argument akceptěrujo 	 Ajouter une simple fonction qui accepte un seul argument


Wót { $provider } dopórucony 	 Recommandations par { $provider }


Powěsćowe filtry zastojaś 	 Gérer les filtres des messages


Pśidanki Filelink, kótarež su se južo nagrali, daju se něnto zwězaś, město togo, aby se znowego nagrali. Mimo togo njejo wěcej konto trěbne, aby standardnego póbitowarja Filelink - WeTransfer - wužywało. 	 Les pièces jointes Filelink qui ont déjà été téléchargées peuvent désormais être liées à nouveau au lieu d’avoir à les retélécharger. De plus, il n’est plus nécessaire de créer un compte pour utiliser le fournisseur Filelink par défaut - WeTransfer.


Zapódane wěstotne gronidło jo wopak. 	 Le mot de passe de sécurité saisi est incorrect.


Za datowymi źěrami pytaś 	 Vérifier les fuites de données


Tšojenja pytaś 	 Recherche d’évènements


Awtomatiski pśizwólony dodank ({0}) 	 Approuvés automatiquement ({0})


Dodanki za Firefox (%(locale)s) 	 Modules pour Firefox (%(locale)s)


Někotare gódnoty za jadno pśizjawjenje w konflikśe 	 Plusieurs valeurs en conflit pour un seul identifiant


Dodanki pśeglěduju se wót AMO-pśeglědowarjow, kupka talentěrowanych wuwijarjow, kótarež pomagaju dobrowólnje projektoju Mozilla, z tym až pśeglěduju dodanki, aby stabilne a wěste dožywjenje za wužywarje Mozilla zawěsćili. Jolic komunicěrujośo z pśeglědowarjami, buźćo zdwórliwy, sćerpliwy a respektny, źěłaju žurnje, aby zawěsćili, až waš dodank se korektnje zarědujo a wótpowědujo směrnicam w pśeglědowańskem pśewódniku za dodanki. 	 Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le guide de revue des testeurs.


Guineja-Bissau 	 Guinée-Bissau


Pśełapjenja mógu we wjele situacijach pśigódne byś, ale njejsu witane, gaž źo wó wěstotu, priwatnosć a kontrolu wužywarja. Jo kraducko wažnje, až sćo tak transparentny ako móžno, gaž dodank zapódawaśo za góspodowanje na toś tym sedle. Wužywaŕ Mozilla by měł lažko póznaś móc, kótare funkcije dodank ma a njedejał nic njewócakanego pó instalaciji dožywiś. 	 Les surprises peuvent être appropriées dans beaucoup de situations, mais elles ne le sont pas quand la sécurité, la vie privée et le contrôle des utilisateurs sont en jeu. Il est extrêmement important d'être aussi transparent que possible lors de l'envoi d'un module pour l'héberger sur ce site. Un utilisateur Mozilla doit être en mesure de facilement discerner les fonctionnalités du module et ne pas se retrouver avec une expérience bizarre après l'installation.


Pśepytowarje AMO 	 Relecteurs AMO


Jano wótkaze HTTP a HTTPS daju se źěliś. 	 Seuls les liens HTTP ou HTTPS peuvent être partagés.


Waš zwisk njejo wěsty, daniž njeaktualizěrujośo. 	 Votre connexion ne sera pas sécurisée pendant la mise à jour.


Pśeglědowańske zespominanje: 	 Résumé des validations :


Cośo napšawdu wužywarja {user} z kupki sobustatkujucych na dokumenśe wótpóraś? 	 Voulez-vous vraiment retirer {user} des contributeurs du document ?


Wěcej wó pomaganju 	 Comment apporter votre aide


Zmólka pśi parsowanju gódnoty '%1$S' za atribut '%2$S'. Atribut jo se ignorěrował. 	 Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S ». Attribut ignoré.


K dispoziciji stojece pśikaze: 	 Commandes disponibles :


Pśiměŕśo Thunderbird z dodankami, tykacami a rozšyrjenjami 	 Personnaliser Thunderbird avec des modules complémentaires, des plugins et des extensions


Slědne styri góźiny 	 les quatre dernières heures


Platformowy inženjer 	 Développeur plateforme


Zda se, až IMAP-serwer %S njepódpěra skoděrowane gronidła. Jolic sćo toś to konto rowno zarědował, wubjeŕśo pšosym nastajenje 'Normalne gronidło' ako 'awtentificěrowańsku metodu' w 'Kontowe nastajenja | Serwerowe nastajenja'. Jolic to howac funkcioněrujo a něnto naraz nic, stajśo ze swójim e-mailowym administratorom abo póbitowarjom do zwiska. 	 Le serveur IMAP %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.


Pósććo swój głos, aby głosowe spóznaśe za kuždego spśistupnił. 	 Donnez de votre voix pour que la reconnaissance vocale soit ouverte à tous.


Wósebnje wěsty wobglědowak měł rědy póbitowaś, kótarež wam pomagaju, swóje konta we wócyma wobchowaś. Na pśikład powěźeńki, kótarež se direktnje na wašu e-mailowu adresu sćelu, jolic se jaden z wašych kontow kśiwi abo symbole, kótarež wam k wěsć daju, lěc websedło jo skoděrowane (t. gr. lěc jo dobra ideja, numer swójeje kreditoweje kórty na pśedawańskem sedle zapódaś). 	 Enfin, un navigateur sécurisé doit offrir les outils qui vous permettent de surveiller vos comptes. Par exemple, des alertes e-mail si un de vos comptes est concerné par une fuite de données, ou encore des pictogrammes qui indiquent qu’un site est chiffré (c’est-à-dire que vous pouvez entrer votre numéro de carte bancaire sur un site marchand en toute sécurité).


Maśo &brandShortName; na drugem rěźe? 	 Vous utilisez &brandShortName; sur d’autres appareils ?


Cośo, až %1$S składujo toś to gronidło za %2$S? 	 Voulez-vous que %1$S enregistre ce mot de passe pour %2$S ?


Zapódajśo e-mailowe adrese, źělone pśez komy 	 Saisissez une ou plusieurs adresses courriel, séparées par des virgules


Źěkujomy se, až sćo pósłał rozpšawu. 	 Merci d’avoir soumis un rapport.


zachadnych 24 góźinow 	 24 heures


Zaměr datoweje sajźby Common Voice jo, kuždemu na swěśe zmóžniś, powědańske spóznaśe, spóznaśe powědarjow abo drugi typ nałoženja wuwijaś, kótarež głosowe daty trjeba. Głosowy asistent jo jano jaden z wjele typow nałoženjow, kótarež móžośo wužywaś, aby datowu sajźbu natwarił. 	 L’objectif du jeu de données Common Voice est de permettre à n’importe qui dans le monde de créer des applications de reconnaissance vocale, d’identification de locuteur ou tout autre type d’application qui utilise la voix. Un assistant vocal n’est qu’une des applications qui peuvent être réalisées grâce au jeu de données.


Pó standarźe znjemóžnjony 	 Désactivées par défaut


Nagraśe startowaś 	 Commencer l’enregistrement


Konfiguraciju dokóńcyś 	 Terminer votre configuration


Toś to wokno wócynjone wóstajiś, za tym až wózjawjenje jo se dokóńcyło. 	 Garder cette fenêtre ouverte une fois la publication terminée


Dataje w toś tej kupce ignorěrowaś 	 Ignorer les fichiers de ce groupe


Rozpšawjaŕ kompatibelnosći 	 Générateur de rapports de compatibilité


Thailandski baht 	 Baht


Kompaktne rejtarki wužywaś 	 Utiliser les onglets compacts


Kak mógu dodank napóraś

Mozilla staja dokumentaciju k dispoziciji, kak dajo se dodank pśez seś wuwijarjow Mozilla (MDN) wuwijaś.

Comment créer un module complémentaire ?

 Mozilla fournit de la documentation sur Mozilla Developer Network qui explique comment créer un module.


Wěstotny rěd 	 Périphérique de sécurité


Dowólony HTML: %(html)s. Wótkaze su zakazane. 	 HTML autorisé : %(html)s. Les liens sont interdits.


{users} jo se wuspěšnje kupce pśidał! 	 Les utilisateurs {users} ont été ajoutés au groupe.


Problemy pśi pósćiwanju? Woglědajśo se do našogo boka cestych pšašanjow za wótegrona wó nejcesćejšych pšašanjach. Maśo hyšći problemy? Pósćelśo nam mejlku. 	 Vous rencontrez des problèmes pour faire un don ? Consultez notre FAQ pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes. Cela n’a pas résolu vos problèmes ? Contactez-nous par courrier électronique.


žedno składowańske městno 	 mémoire saturée


głowowych smužkow ześěgnuś 	 en-têtes


 Dokulaž njejsy awtentificěrowany, njamaš snaź pśistup k priwatnym profilam w telefonowych knigłach. Ty by měł se pśizjawiś, jolic wopytujoš, k priwatnemu profiloju pśistup měś. Jolic njamaš konto, pśizamkni se k nam.

 Sans authentification, vous n’avez pas accès aux profils privés du répertoire. Veuillez vous connecter si vous désirez consulter un profil privé. Si vous ne possédez pas de compte, rejoignez-vous.


Slědowanje eksternych žrědłow

 Jolic pokazujośo k bokoju drobnostkow swójogo dodanka abo direktnje k jogo dataji na eksternem sedle, ako na pśikład k wašomu blogoju abo websedłoju, móžośo parameter pśipowjesyś, aby se to ako pśidatne ześěgnjeńske žrědło na toś tom boku slědowało. Slědujuce wótkaze na pśikład by se w žrědłowem koźe wašogo bloga pokazowali:

Bok drobnostkow dodanka

https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog

Direktny datajowy wótkaz

https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog

Jano parametry „src“, kótarež zachopinaju se z „external-“, se slědujo, až k 61 dalšnym znamuškam. Tekst za „external-“ dajo se wužywaś, aby žrědło wopisował, na pśikład „external-blog“, „external-sidebar“, „external-campaign 225“ atd. Slědujuce znamuška, kótarež su wěste znamuška za URL, su dowólone: a-z A-Z -._~ %% +
Suivi des sources externes

 Si vous faites un lien vers la page de détails de votre module ou directement sur le fichier depuis un site externe, comme votre blog, vous pouvez ajouter un paramètre à suivre comme source additionnelle de téléchargements. Par exemple, les liens suivants apparaitront comme étant sourcés depuis votre blog :

Page de détails du module

https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog

Lien direct

https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog

 Seuls les paramètres src qui commencent avec « external- » seront suivi, avec un maximum de 61 caractères supplémentaires. Tout texte après « external- » peut être utilisé pour décrire la source, comme par exemple « external-blog », « external-sidebar », « external-campaign225 », etc. Les caractères suivants sont autorisés : a-z A-Z - . _ ~ %% +


Instalacije a wšedne wužywarje, zachadne {0} dnjow 	 Installations et utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours


Mozillanaŕ 	 Mozillien


Cośo rowno toś ten dokument na pśecej lašowaś. To njedajo se anulěrowaś! Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce document. Cette action ne peut pas être annulée ! Voulez-vous vraiment continuer ?


Pytański filter: 	 Filtre de recherche :


Glějśo wšykne nastawki 	 Voir tous les articles


Słužba bźezbariernosći njedajo se znjemóžniś. Wužywa se zwenka wuwijaŕskich rědow. 	 Le service d’accessibilité ne peut pas être désactivé. Il est utilisé en dehors des outils de développement.


Změny na "póchaźe" njejsu dowóline. 	 Les modifications d'origine ne sont pas permises.


Dowólujo tšochu wabjeńskego slědowanja, aby websydła pórědnje funkcioněrowali. 	 Autorise certains traqueurs publicitaires afin que des sites fonctionnent correctement.


Napśeśiwne městno TLS jo njepódprěty hašowy algoritmus wužył. 	 Algorithme de hachage non pris en charge utilisé par le pair TLS.


Partnarje Firefox 	 Affiliés Firefox


Barliń 	 Berlin


Skoděrowana konwersacija z { $name } jo se skóńcyła. 	 La conversation chiffrée avec { $name } est terminée.


Samokosty 	 Coût individuel


Dostańśo informatiwne pokazki, triki a produktowe pśipowěźenja direktnje we swójom postowem dochaźe. 	 Recevez des informations, des astuces et des nouvelles sur les produits directement dans votre boîte de réception.


Z instalaciju pókšacowaś 	 Continuer l’installation


Wersijowa historija 	 Historique des versions


Pósćelśo pśijaśeloju wótkaz, aby jogo pśepšosył 	 Invitez votre interlocuteur en lui envoyant un lien


Kak funkcioněrujo webwobglědowak? 	 Comment un navigateur web fonctionne-t-il ?


jo nejskerjej wěste sedło, ale wěsty zwisk njedajo se nawězaś. Toś ten se pśez  zawinujo, kótarež jo pak software na wašom licadle pak waša seś. 	  est probablement un site fiable, mais une connexion sécurisée n’a pas pu être établie. Ce problème est causé par , qui est un logiciel installé soit sur votre ordinateur, soit sur votre réseau.


Tšojenja za wubrany źeń pokazaś 	 Afficher les évènements de la journée sélectionnée


Powěsći z gwězdkami wubraś 	 Sélectionner les messages suivis


Dajśo zmólki ako toś te k wěsći, aby Mozilla pomagał, złosne sedła identificěrował a blokěrował 	 Signaler les erreurs similaires pour aider Mozilla à identifier et bloquer les sites malveillants


Licba wužyśow 	 Nombre d’utilisations


I, II, III… 	 I,II,III…


Twój profil njejo zjawny. Jolic wobzěłujoš swój profil, aby nanejmjenjej jadno zjawne pólo měł, buźo se twój zjawny profil pokazaś. 	 Votre profil n’est pas public. Si vous modifiez votre profil en rendant au moins un des champs publics, votre profil public deviendra visible.


Protokol wulašowanych drastwow 	 Journal des thèmes supprimés


Nitku wobźěłaś 	 Modifier le sujet de discussion


SSL-funkcija njepódpěra se za serwery. 	 Fonctionnalité SSL non gérée pour les serveurs.


Zachopny datum: 	 Date de début :


Symbolowe rědki muse se wóznamjeniś, gaž dajo wěcej ako jadneje symboloweje rědki. 	 Les barres d’outils doivent être étiquetées lorsqu’il y a plus d’une barre d’outils.


Thimble njedajo se startowaś. 	 Thimble n’a pas pu démarrer.


Pśez awtomatizěrowane skannery markěrowany 	 Marqué par des scanners automatisés


Produktowe boki: Price Wise zběra, kak cesto k skłaźonym produktowym bokam woglědujośo. 	 Pages de produits : Price Wise recueille la fréquence à laquelle vous visitez les pages de produits enregistrées.


Zwobraznjenje běžecego proznego znamjenja pśešaltowaś 	 Activer/Désactiver l’identification des espaces


Góstne konto 	 Compte invité


Kontowe mě: 	 Nom du compte :


Wužywarske mě: 	 Nom d’utilisateur du serveur de réception :


Toś ta powěsć njejo se pśed wótpósłanim šifrěrowała. Informacije, kótarež se pśez internet bźeze šifrěrowanja sćelu, daju se wob casa pśenjasenja wót drugich luźi wiźeś. 	 Ce message n’a pas été chiffré avant d’être envoyé. Les informations envoyées sur Internet sans être chiffrées peuvent être vues par d’autres personnes pendant leur parcours.


Eksperimentelny (Dalšne informacije) 	 Expérimental (En savoir plus)


Zapódajśo numer smužki 	 Saisissez le numéro de ligne


Multiprocesowa konsola wobglědowaka 	 Console du navigateur multiprocessus


Wšykne powěsći a pódzarědniki w cajkowem zarědniku lašowaś? 	 Supprimer tous les messages et sous-dossiers du dossier « Indésirables » ?


Nocny modus wušaltowany 	 Désactiver le mode nocturne


K wašej rozpšawje priwatnosći pśejś 	 Voir le rapport sur la protection de votre vie privée


Historija wužywarskich wobgranicowanjow 	 Historique de restrictions utilisateurs


Pšosym njewužywajśo toś ten formular, aby programowe zmólki k wěsći dał abo wužywarja kontaktěrował; waša rozpšawa se na Mozilla a nic na wužywarja pósćelo. 	 Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour contacter cet utilisateur. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non à cet utilisateur.


Wó nas 	 Qui sommes-nous


%(name)s jo wótinstalěrowany. Klikniśo, aby jen instalěrował. 	 %(name)s a été désinstallé. Cliquez pour l’installer.


Aktualizěrowański serwer njenamakany (pśekontrolěrujśo swój internetny zwisk) 	 Serveur de mise à jour introuvable (vérifiez votre connexion Internet)


Komory 	 Comorres


FIPS zmóžniś 	 Activer FIPS


Zwisk a stejnišćo se chowatej 	 Masquage de la connexion et de l’emplacement


Rozšyrjenje/tykac, z kótarymž maśo problemy 	 Extension/plugin avec lequel vous avez des problèmes


Póchad 	 Origine


%S <pśimě1>[,<pśimě2>]*: Někomu status kanalowego operatora daś. Musyśo kanalowy operator byś, aby to cynił. 	 %S <pseudo1>[,<pseudo2>]* : Donne le statut opérateur à quelqu’un. Vous devez être opérateur pour faire cela.


Wšykne nastawki 	 Tous les articles


My pla { -brand-name-mozilla } waše wósobinske daty respektěrujomy a šćitamy: 	 Chez { -brand-name-mozilla }, nous respectons et protégeons vos informations personnelles :


+dalšne %d… 	 +%d autres…


Rědy produktiwity 	 Productivité


Azija/Ust-Nera 	 Asie/Ust-Nera


Někotare %(name)s wulašowaś 	 Supprimer plusieurs %(name)s


Wěcej wó słanju rejtarkow zgóniś… 	 En savoir plus sur l’envoi d’onglets…


Rowno startowany 	 Lancé récemment


Aktualizěrowański kanal 	 Canal de mise à jour


Zmólka pśi aktualizěrowanju statusa nejlubšego fota wobrazowki 	 Erreur lors de la modification du statut de la capture favorite


Francojska Guayana 	 Guyane française


Njejo žedno zdźělone wopśimjeśe, kótarež caka na moderaciju. 	 Il n’y a pas de contenu signalé en attente de modération.


Azija/Riad 	 Asie/Riyadh


Ze znjemóžnjonymi dodankami startowaś… 	 Redémarrer avec les modules désactivés…


Buźomy wašo napšašowanje, waše głosowe nagraśa z datoweje sajźby wótwónoźeś, pśeglědowaś. Jolic se wašo napšašowanje pśizwólijo, buźomy se z tymi do zwiska stajiś, kótarež su ześěgnuli datowu sajźbu, a pšosymy jich, aby waše głosowe nagraśa teke wótwónoźeli. 	 Nous allons étudier votre requête pour retirer vos enregistrements vocaux du jeu de données. Si votre demande est acceptée, nous contacterons ceux qui ont téléchargé le jeu de données et leur demanderons de le faire également.


Njejsćo hyšći pśeznanjony, až jo lažko, k { -brand-name-firefox } pśejś? 	 Vous ne pensez toujours pas que passer à { -brand-name-firefox } est super facile ?


Som źinsa Thunderbird pósćił, za lichotu #dochadposta. Pódpěrajśo teke wy priwatnosć komunikacije. 	 J’ai fait un don à Thunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox


Toś ten dodank cyni wó wjele wěcej ako fota wobrazowki, móžośo z nim wobraze wobźěłowaś, pópisowaś a źěliś. 	 Bien plus qu’un outil de capture d’écran, ce module vous permet d’éditer, d’annoter et de partager des images.


Aktualny URI: 	 Adresse actuelle :


Zapódajśo swójo gronidło za %S: 	 Saisissez votre mot de passe pour %S :


Wše pokazane wótwónoźeś 	 Supprimer les sites affichés


pomina se pśidatne pśeglědanje 	 nécessite une revue supplémentaire


Co jo z mójimi kontowymi datami? 	 Et en ce qui concerne les données de mon compte Firefox ?


Bok na %1$s groni: 	 Annonce de la page %1$s :


Wobźěłano. 	 Fait.


Někotare sedła slědujuce cookieje – wopśimujo cookieje socialnych medijow 	 Cookies de pistage intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)


Njejsmy se wěste, což njejo se raźiło, ale wopytajśo jadnorje hyšći raz. 	 Nous ne savons pas quelle erreur s’est produite, mais nous vous conseillons de réessayer plus tard.


Su njeznate problemy z toś teju digitalneju signaturu. Wy njeby měł płaśiwosći toś teje powěsći dowěriś, až njejsćo z wótpósłarjom jeje wopśimjeśe pśeglědał. 	 Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.


Dłymoko stajony 	 Indice


Blokěrowanje wopśimjeśa jo zmóžnjone 	 Le blocage de contenu est activé


Kakosći horicontalneje linije 	 Propriétés des lignes horizontales


Někotare sedła slědujuce cookieje – wopśimuju cookieje socialnych medijow 	 Cookies intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)


Tipy na startowej wobrazowce %1$s znjemóžniś 	 Désactiver les conseils sur l’écran de démarrage de %1$s


Nitka jo se wuspěšnje wótskazała. Njedostanjośo wěcej žedne e-mailowe powěźeńki za toś tu nitku. 	 Désinscription effectuée. Vous ne recevrez plus de notifications par courrier électronique pour cette discussion.


Cas, w kótaremž su wužywarje fota wobrazowki napórali, zrědowane pó tyźenju 	 Durées au cours desquelles des utilisateurs ont effectué des captures, groupées par semaine


Zběranje datow 	 Collecte de données


Microsoft głowne mě 	 Nom principal Microsoft


Mógu swójski dodank góspodowaś daś? 	 Est-ce que je peux héberger mon propre module ?


barwa 	 couleur


Sortěrowaś pó: 	 Trier par :


Wobkšuśijom, až wótwónoźowanje mójogo konta buźo mě póśěžowaś, móje pśinoski pśedstajiś a lažko wót drugich cłonkow zgromaźeństwa Mozilla namakaś. 	 J’ai conscience que la suppression de mon compte rendra la visibilité de mes contributions moins évidente et que les autres membres de la communauté Mozilla auront plus de mal à me trouver.


Licba dogromady 	 Somme totale


Cogodla mója rěc hyšći njedajo? 	 Pourquoi ma langue n’est-elle pas déjà incluse ?


Něnto, źož tšochu wěcej wó Common Voice wěsćo, cogodla njewoytaś? Klikniso na mikrofonowy symbol, aby sady głosnje cytał.

Jolic cośo lubjej głosowe pśinoski drugich luźi pśeglědowaś, klikniśo na wótgrawański symbol. Jolic głosowe nagraśe, na kótarež słuchaśo, słowam wótpowědujo, kótarež se na wobrazowce pokazuju. 	 Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix.

Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vérifiez alors que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.


Wulašujśo pśeglědowańsku historiju. Pódajśo wjele dnjow ma se historija wašogo wobglědowaka wobchowaś, nježli až se awtomatiski wulašujo. 	 Spécifiez le nombre de jours pendant lequel votre historique de navigation web sera conservé (au-delà de cette limite, l’historique sera automatiquement effacé).


Jolic cośo mejlki dostaś, musyśo do wobchadanja Mozilla z tymi informacijami zwóliś, kótarež se w <privacyLink>pšawidłach priwatnosći</privacyLink> Mozilla rozjasnjuju. 	 En acceptant de recevoir des courriels, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> de Mozilla.


Waš dodank jo se k cakańskemu rědoju dopołnego pśeglědanja pósłał. 	 Votre module a été envoyé dans la file des revues complètes.


Pópisujobne kalendery njejsu k dispoziciji. 	 Aucun agenda n’est disponible à l’écriture.


wótegronjony 	 répondu


Wótkaz w priwatnem rejtarku wócyniś 	 Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé


Rěd wuspěšnje skoplowany 	 L’appareil a été couplé


Jadnotliwce muse zamóžnosć měś, internet a swóje dožywjenja w njom wugótowaś. 	 Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il en fait.


Pokaz: 	 Note :


Zmóžniś, aby se wěcej ako 450 woblubowanych adresow w adresowem pólu wudopołniło. 	 Activer pour compléter automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.


Ześěgniśo wideo a/abo awdio. 	 Téléchargez des vidéos et/ou des contenus audio.


Aktualna konwersacija njejo priwatna. 	 La conversation en cours n’est pas privée.


Nejnowše technologije 	 Les toutes dernières technologies


Nałoženje se pomina, až rěd pśedkompilěrowanje koda asm.js pódpěra. 	 L'application a besoin que l'appareil supporte la précompilation de code asm.js.


Typ kwitowanki 	 Type de reçu


Zmólka: %S 	 Erreur : %S


Wobźělniki informěrowaś a zacyniś 	 Informer les participants et fermer


Toś ta powěsć tšojenje wopśimujo, kótarež toś ta wersija %1$S njamóžo pśeźěłaś. 	 Ce message contient un évènement que cette version de %1$S ne peut pas traiter.


Załoženje profila njejo se raźiło 	 Échec de la création de profil


Zapódawańske rědy 	 Périphériques d’entrée


Poziciska lisćina pógódnośarjow 	 Récapitulatif de l'éditeur


Dodanki wót toś tych wuwijarjow 	 Modules créés par ces développeurs


Špěra pšawidłow certifikatoweje praksy 	 Pointeur de déclaration de pratique de certification


Mapudungun 	 Mapuche


Zwiskowa wěstota za %S 	 Sécurité de la connexion pour %S


Rozpšawa jo se wuspěšnje wótpósłała! 	 Le rapport a été envoyé avec succès !


Nowy modul PKCS#11 	 Nouveau module PKCS#11


W priwatnych pósejźenjach pokazaś 	 Afficher au cours des sessions de navigation privée


Wóttwórjony URL 	 _Ouvrir l'URL


Glědajśo se kšadnjenja datow: Mozilla sebje nigda njepomina, telefonowy numer zawołaś abo se k websedłoju woglědaś, kótarež Mozilla njesłuša. Pšosym ignorěrujśo take pominanja. 	 Méfiez-vous des attaques de phishing (hameçonnage) : Mozilla ne vous demandera jamais d’appeler un numéro ou de visiter un site web autre que celui de Mozilla. Veuillez ignorer ces demandes.


Wótegronowe głowowe smužki 	 En-têtes de réponse


Pó zwobraznjenju za 	 Après un délai de


W dokumentach, kótarež njejsu w HTML, njejo k dispoziciji 	 Non disponible dans les documents non HTML


{{platform}} tuchylu {{clientShortname}} njepódpěra 	 {{platform}} ne prend pas encore en charge {{clientShortname}}


Pśidajśo technologiji wótwórjonego žrědła nowe głose 	 Contribuer aux technologies open source


Kopěrowanje skóńcone. 	 Copie terminée.


Snychronizěrowaś 	 Sync


Słowniki pśidaś… 	 Ajouter des dictionnaires…


nowem powěsćowem woknje 	 une nouvelle fenêtre


Signatura ANSI X9.62 ECDSA ze SHA1 	 Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA1


Inforědku njepokazaś, gaž wuskokujuce wokna se blokěruju 	 Ne pas afficher la barre d’information lorsque des popups sont bloqués


Wódajśo! Pśi wótwołowanju historije pśeglědanjow jo zmólka nastała. Pšosym wopytajśo se hyšći raz pśizjawjaś.<p> 	 Désolé ! Une erreur est survenue pendant l'obtention de l'historique de vérifications. Merci de vous reconnecter plus tard.<p>


Žedna powěźeńka se njepokazujo, až &brandShortName; znowego njestartujośo 	 Aucune notification ne sera affichée jusqu’au redémarrage de &brandShortName;


Minimalna wersija njamóžo wětša ako maksimalna wersija byś 	 La version Min ne peut pas être supérieure à la version Max


Dalej blokěrowaś 	 Poursuivre le blocage


Drastwy Firefox 	 Thèmes par Firefox


Wobglědowak za 	 Navigateur pour


Dalšne informacije pominane 	 Plus d’information nécessaire


Zapódaśe za lisćinu blokěrowanjow pokazaś 	 Afficher la soumission de la liste de blocage


Blokěrowańska lisćina rowniny 2. 	 Liste de blocage de niveau 2.


Wótkaz k slědkstajanjeju gronidła pśepadnjony 	 Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré


Jow, pokažćo mě dopórucenja na zakłaźe mójich zainstalěrowanych nałoženjow. Dalšne informacije 	 Oui, m'afficher des recommandations en fonction de mes applications installées. En savoir plus


Daty źěliś 	 Partage de données


Bźez mjenja 	 Non nommé


%1$S jo dostał %2$S nowych powěsćow 	 %1$S a reçu %2$S nouveaux messages


Składowaś a wěcej pśidaś 	 Enregistrer et ajouter plus


Profilowe mě „{ $name }“ njejo dowólone. 	 Le nom de profil « { $name } » n’est pas autorisé.


Toś ta powěsć wopśimujo rozpósłane tšojenje, kótarež njejo wěcej w kalendarju. 	 Ce message contient un évènement envoyé qui ne se trouve plus dans votre agenda.


Wersija %s jo se zasej zmóžniła. 	 Version %s réactivée.


'}' wócakana, aby pšawidło @font-face skóńcyła, ale '%1$S' namakany. 	 « } » attendue pour terminer une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.


Nastajenja změniś… 	 Modifier les options…


Źělenje na "%S" wóźiś 	 Contrôler le partage avec « %S »


Toś ten dodank jo se wót swójich wuwijarjow ako eksperimentelny markěrował 	 Ce module a été marqué comme expérimental par ses développeurs


Njezastajony 	 L’exécution est en cours


Detailěrowane wopisanje 	 Description détaillée


Toś ten forum słužy diskusiji wó pólěpšowanju pśełožowanja nastawka "%(title)s". Jolic cośo wopśimjeśe nastawka pólěpšaś, źiśo k diskusiji engelskorěcnego nastawka. 	 Ce forum est une discussion à propos de la localisation de l’article « %(title)s ». Si vous souhaitez améliorer le contenu de l’article, rendez-vous sur la discussion de l’article anglais.


Bok njejo póstupił, za tym až pytanje za zmólkami jo se pśidało. Aby toś ten problem rozwězał, zacyńśo rědowy kašćik a wócyńśo jen zasej. 	 La page n’a pas repris son fonctionnement depuis l’ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.


Njamaśo pšawa, kótarež su trěbne, aby se toś ten zarědnik woglědował. 	 Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir ce répertoire.


Nastajenja Firefox 	 Options, préférences et paramètres de Firefox


Nagrajśo swój dodank 	 Envoyer votre module


Wšykne dataje 	 Tous les fichiers


Systemowy identifikator wócakany, ale doctype jo se skóńcył. 	 Identifiant système attendu mais le doctype est fermé.


Certifikat wudany na: 	 Certificat émis pour :


Ześěgniśo drastwy Firefox z drastwu wobglědowaka Firefox. Toś ta kategorija barwjane, wšake ilustracije loga Firefox wopśimujo, inkluziwnje dalšne powšykne lišcyne drastwy. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox prenant pour thème le navigateur Firefox. Cette catégorie comprend des représentations variées et colorées du logo Firefox et inclut des thèmes plus généraux sur le renard ou le panda roux.


Wšykne wustupowanja wobźěłaś 	 Éditer toutes les occurrences


Pśerězna licba wšednych wužywarjow 	 Moyenne des utilisateurs quotidiens


Wšykne wersije 	 Toutes les versions


Pomjeńśo swóju drastwu. 	 Donnez un nom à votre thème.


Datajowy wobglědowak :: Rědy za redaktory 	 Visualisateur de fichiers :: Outils de l’éditeur


Toś ten tykac instalěrujo se wót Mozilla awtomatiski, aby specifikaciji WebRTC wótpowědował a wołanja WebRTC z rědami zmóžnił, kótarež pominaju se wideocodec H.264. Woglědajśo se k http://www.openh264.org/, aby se codecowy žrědłowy kod woglědał a wěcej wó implementaciji zgónił. 	 Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.


Proksy-serwer wótpokazujo zwiski 	 La connexion a été refusée par le serveur proxy


Malsny, inteligentny, wěsty wuběrk za pséglědowanje Android. 	 La navigation rapide, maline et sûre sur Android.


{ -brand-short-name } wótnowiś 	 Réparer { -brand-short-name }


Binarne 	 Binaire


Wubraś, což ma se źěliś 	 Choisir ce que je partage


Pšosym wubjeŕśo pópisujobny kalender 	 Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule


Proksyjowy serwer njenamakany 	 Le serveur proxy est introuvable


Baltiske (ISO-8859-13 	 Balte (ISO-8859-13)


Toś ta powěsć wopśimujo aktualizaciju za eksistěrujuce tšojenje. 	 Ce message contient une mise à jour pour un évènement existant.


$BrandShortName buźo se ze slědujucego městna wótinstalěrowaś: 	 $BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :


Rozšyrjenje aktiwěrowaś 	 Activer l’extension


Wobstarajśo se něnto priwatnosć na kuždu wobrazowku 	 Obtenez le respect de votre vie privée, sur tous vos écrans


Wopacne hašowe pówitańske gódnoty z napśeśiwnego městna dostane. 	 Réception de valeurs d’empreintes numériques incorrectes lors de l’établissement de liaison avec le pair.


Eliptiska kśiwula SECG sect571r1 (teke znata ako NIST B-571) 	 SECG elliptic curve sect571r1 (aussi appelé NIST B-571)


Wubjeŕśo temu a wopytujśo někotare rozwězanja 	 Sélectionner un sujet et essayer des solutions


Njejo móžno, adresnikowu dataju zacytaś 	 Échec de chargement du fichier carnet d’adresses


Mimo toś teje domeny njegromaźimy dalšne daty wó slědujucem elemenśe, kaž na pśikład daty wó wužywanych jadnoraznych ID abo stajonych cookiejach. 	 En dehors du domaine, nous ne collectons aucune autre information concernant les traqueurs, comme les données sur les identifiants uniques utilisés, ou les cookies définis.


CSS-barwy 	 Couleurs CSS


Cośo napšawdu Mozillanarje spušćiś? 	 Voulez-vous vraiment quitter les Mozilliens ?


Drobnostki testoweje kwitowanki 	 Détails du reçu de test


Njejsom wobkšuśeńsku mejlku dostał. 	 Je n'ai pas reçu de courriel de confirmation.


Šyfry znjemóžniś. 	 Désactiver les chiffrements.


Wesrjejź 	 Milieu


tłocašk Zacyniś 	 bouton fermer


Zacytanje jo se wótpokazało pśez X-Frame-Options: “%1$S” z “%2$S”, sedło wužywanje wobłukow njedowólujo. Jo se wopytało, do “%3$S” zacytaś. 	 Chargement refusé par X-Frame-Options : « %1$S » à l’adresse « %2$S », le site ne permet pas l’utilisation de cadres. Tentative de chargement dans « %3$S ».


Wopśimujo komentar wót redaktora 	 Contient des commentaires de l’éditeur


Wopacny komentar. 	 Commentaire erroné.


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2011; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych w engelskorěcnej wědowej datowej bance SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto wědoweje datoweje banki SUMO 2011 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO KB 2011 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2011. Dans ce cas, 10 modifications approuvées dans la Base de connaissances SUMO en anglais. Félicitation à tous les bénéficiaires du badge SUMO KB 2011 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Ako desktopowu slězynu nastajiś… 	 Choisir l’image comme fond d’écran


doskóńcny 	 absolu


Registrěrujśo se za powěsćowe listy Common Voice, celowe dopomnjeśa a póstupowe aktualizacije 	 Abonnez-vous aux lettres d’information, rappels d’objectifs et bilan des progrès de Common Voice


Kšac 1 z 2: Gronidło znowego zapódaś 	 Étape 1 sur 2 : saisissez le mot de passe à nouveau


Kakosći za "%S" 	 Propriétés de « %S »


Móje fota wobrazowki pśepytaś 	 Rechercher mes captures


%(count)s wótpowědny zapisk 	 %(count)s entrée correspondante


Pomagajśo drugim wužywarjam 	 Aidez d’autres utilisateurs


Pódpěra jano wótlicenje pśez kreditnu kórtu 	 Ne prends en charge que la facturation par carte de crédit


Mě abo e-mail 	 Nom ou adresse


Pśez pósćiwanki akceptěrujośo, až drobnostki wašogo płaśenja pśeźěłuju se wót Stripe (za kreditowe kórty) abo PayPal wótpowědujucy jeju pšawidła priwatnosći a až dokład składujo se wó wašej pósćiwance wót Mozilla. 	 En effectuant un don, vous reconnaissez que vos paiements seront traités par Stripe (pour les cartes bancaires) ou par Paypal en accord avec leur politique de confidentialité, et qu’une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Smužka: 	 Ligne :


Skannujśo QR-kod, kótaryž se na firefox.com/pair pokazujo 	 Scannez le code QR affiché à l’adresse firefox.com/pair


Wašu e-mailowu adresu njewózjawijomy. 	 Nous ne rendrons pas publique votre adresse électronique.


Nejnowše rozšyrjenja 	 Nouvelles extensions


Wěcej ako 350 sobustatkujucych z wěcej ako 30 krajow jo na projekśe Thimble wobźělone. How su někotare ze šćodriwych luźi, kótarež su swój cas a energiju pśinosowali, aby Thimble pólěpšyli! 	 Plus de 350 contributeurs de plus de 30 pays se sont impliqués dans le projet Thimble. Voici quelques-unes des personnes qui ont généreusement offert de leur temps et de leur énergie pour améliorer Thimble.


Jo nam luto, až nas spušćaśo. 	 Nous sommes désolés de vous voir partir.


OpenPGP-napominanje 	 Boîte de dialogue OpenPGP


Njejo dosć ruma na plaśe, aby se nowe powěsći ześěgnuli. Wopytajśo staru e-mail lašowaś, papjernik wuproznjowaś a swóje e-mailowe zarědniki zgusćaś a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Il n’y a plus assez d’espace disque pour télécharger les nouveaux messages. Essayez de supprimer d’anciens messages, de vider la corbeille ou de compacter les dossiers de courrier et essayez à nouveau.


Wubjeŕśo, kótare daty maju se wulašowaś 	 Sélectionner les données à effacer


skłaźony w : 	 stocké parmi :


Pokazki priwatnosći Firefox 	 Politique de confidentialité de Firefox


Startowy pufrowak wuprozniś 	 Vider le cache de démarrage


Zmóžnja awdiozuk kamery, gaž foto wobrazowki so cyni 	 Activer le son d’un obturateur d’appareil photo lors de la capture d’écran


2. Wócyńśo Firefox na swójom mobilnem rěźe. 	 2. Ouvrez Firefox sur votre appareil mobile.


Wušaltowany 	 Désactivées


Titel dodanka 	 Titre du module


Dwanastki wjelicnych emoźijow za kuždu góźbu - pśecej jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Des dizaines de super émoticônes pour toutes les occasions, toujours à portée de main.


Techniske dokumenty za wužywarjow 	 Documentation technique pour les utilisateurs


Dodankowy wuwijaŕ 	 Développeur de modules


Dowólśo jano, až se webwopśimjeśe z dowěry gódnych sedłow wuwjeźo. 	 Autorisez l’affichage de contenus web seulement à partir des sites auxquels vous faites confiance.


Konfiguracija wašogo wobglědowaka njejo kompatibelna ze service workers. Dalšne informacije 	 La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers. En savoir plus


Pytajśo malsnjej. 	 Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez.


Zgóńśo, kak móžośo myta napóraś, pógódnośiś a wudaś 	 Découvrez comment créer, évaluer et attribuer des badges


Kakosći bźezbariernosći pokazaś 	 Afficher les propriétés d’accessibilité


Gaž se Firefox wócynja 	 À l’ouverture de Firefox


Wšykne zmóžniś 	 Tout activer


Zwiskowe informacije 	 Informations de connexion


Wobrazowu dataju wubraś 	 Sélectionner un fichier d’image


Kupc 	 Acheteur


XPath analyzěrowańska zmólka: njeskóńcony literal: 	 Échec de l’analyse XPath : chaîne de caractères non fermée :


Boki se malsnjej zacytaju, mjenjej składa se wužywa a z wjele funkcijami: Nowy Firefox jo wujšeł. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox est là.


Ześěgniśo betu w swójej rěcy 	 Téléchargez la version Beta dans votre langue


Wótkazowy tekst 	 Texte du lien :


Njepśeglědany 	 Non vérifié


Toś to nastajenje awtentificěrujo was w slězynje pla proksyjow, gaž sćo pśizjwjańske daty za nje składował. Dostanjośo informaciju, jolic se awtentificěrowanje njeraźijo. 	 Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.


Nachylu dowólony 	 Autoriser temporairement


Daty ASN.1 njejsu dali se dekoděrowaś. Pódana pśedłoga jo była njepłaśiwa. 	 Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.


Musyśo nałoženje wubraś. 	 Vous devrez choisir une application.


Njeraźony 	 Échoué


Konwertěrujśo swóje wócynjone rejtarki do lisćiny a składujśo drogotny składowański rum 	 Rassemblez vos onglets en une liste et économisez de la mémoire


SSL-funkcija njepódpěra se za protokolowu wersiju. 	 La fonctionnalité SSL n’est pas prise en charge pour cette version du protocole.


Musyśo wopśimjeśowe pógódnośenja zarědowaś. 	 Vous devez configurer la classification du contenu.


K rejtarkoju pśejś: 	 Aller à l’onglet :


Wužywarske, pokazowańske abo twitterowe mě 	 Nom d’utilisateur, nom à afficher ou identifiant Twitter


Toś ten dodank jo se wót swójich wuwijarjow ako eksperimentelny markěrował. 	 Ce module a été marqué comme expérimental par ses développeurs.


Priwatnosć ma nejwušu prioritu. 	 Le respect de votre vie privée est notre priorité.


URL-domena musy jadna z [%s] abo póddomena byś. 	 le domaine de l’URL doit appartenir à [%s] ou à l’un de ses sous-domaines.,


Pěskowy kašćik 	 Bac à sable


Mógu licencne dojadnanje za wužywanje swójogo dodanka pódaś? 	 Puis-je préciser une licence particulière pour utiliser mon module ?


Wužywajśo wjelicny nowy bok z pśiměrujobnymi slězynami, informacijami wó lokalnem wjedrje a wěcej 	 Profitez d’une superbe page de Nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore


Kórta kóńcy se na { $last } 	 Carte se terminant par { $last }


Wašo licadło musy se znowego startowaś, aby se pjerwjejšna wótinstalacija $BrandShortName dokóńcyła. Cośo něnto licadło znowego startowaś? 	 Votre ordinateur doit redémarrer pour terminer une désinstallation précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?


Schowajśo źěle websedła, kótarež se rowno woglědujośo. 	 Cachez certains éléments que vous consultez sur les sites web.


Zgóńśo, cogodla někotare regiony su wobgranicowane. 	 Découvrez pourquoi certaines régions sont restreintes.


Móžośo startowej wobrazowce swójogo rěda toś to websedło lažko pśidaś, aby direktny pśistup měł a malsnjej z dožywjenim nałoženja pśeglědował. 	 Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre appareil pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.


Pś&epytaś… 	 Pa&rcourir…


Sćo tuchylu offline. Cośo online hyś, aby nowe powěsći wótwołał? 	 Vous êtes actuellement hors connexion. Voulez-vous vous connecter pour récupérer les nouveaux messages ?


Kontrola za wužywarje 	 Contrôle par l’utilisateur


Wopacny typ za jaden kluc abo někotare kluce w nakładnej śěžy 	 Type incorrect pour une ou plusieurs clés dans la charge utile


aktualny ping 	 ping courant


Injicěrujśo zgromadne biblioteki do wopśimjeś boka, na kótarež móžośo teke wót konsole pśistup měś. 	 Injecter des bibliothèques dans le contenu de la page. Les bibliothèques sont accessibles depuis la console.


Změnjanje gronidła njejo se raźiło 	 Échec de la modification du mot de passe


Warnowanje! Sćo se rozsuźił, až njeby se głowne gronidło wužywało. { pw-empty-warning } 	 Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal. { pw-empty-warning }


Globalny objekt, URI za JSM abo JS, kótaryž ma se w chrome-woknje wuwjasć, kótaryž wrośa globalny objekt 	 L’objet global, l’URI d’un JSM, ou le JS à exécuter dans le chrome de la fenêtre à partir de laquelle vous souhaitez obtenir un objet global


E-mailowa adresa, kótaraž se z toś tym kontom Firefox wužywa, jo južo zwězana z drugim profilom. 	 L’adresse utilisée avec ce compte Firefox est déjà liée à un autre profil.


How njejo nic wiźeś! Wuwijaŕ njejo drobnostki integrěrował. 	 Pas d’autres précisions disponibles. Le développeur n’a pas donné de détails.


Drastwa ze zwobraznjenim w śamnej barwje. 	 Un thème avec des couleurs sombres.


pó statusu dodanka 	 Par état du module


Cytajśo wěcej wó pśeglědowańskich pšawidłach za žrědłowy kod. 	 En savoir plus sur la politique de revue du code source.


Serwer njepóbitujo awtentfikaciski mechanizm 	 Aucun mécanisme d’authentification n’est proposé par le serveur


Wóspjetujucy se nadawk wobźěłaś 	 Modifier la tâche récurrente


Graśa 	 Jeux


Licba rozšyrjenjow: 	 Nombre d’extensions :


Sćo zwisk źělił. 	 Vous avez été déconnecté.


Blokěrowanje jo se wulašowało 	 Blocage supprimé


Zasajźone wopśimjeśe musy se wóznamjeniś. Dalšne informacije 	 Le contenu intégré doit être étiqueté. En savoir plus


Wobstarajśo se mobilny Firefox 	 Installer Firefox sur mobile


Cośo %S pśistup na swójo stojnišćo dowóliś? 	 Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?


To jo waša aktualna mejlka. 	 Ceci est votre adresse électronique actuelle.


Wobznamjenja daju se wužywaś, aby waše powěsći kategorizěrowali a prioritaty stajili. 	 Les étiquettes peuvent être utilisées pour classer en catégories et donner un ordre de priorité à vos messages


Proksy-nastajenja 	 Paramètres de proxy


Sćo "Do dataje śišćaś" wubrał, a datajowe mě felujo! 	 Vous avez sélectionné « Imprimer dans un fichier » mais le nom du fichier de sortie est manquant !


Pśeglěd dodanka {addon} jo se wulašował. 	 Aperçu supprimé de {addon}.


Gronidło slědk stajiś 	 Réinitialiser le mot de passe


Njewózjawjony projekt eksportěrowaś 	 Exporter un projet non publié


Aby dodanki namakał, kótarež su kompatibelne z Firefox na Android, woglědajśo k našomu sedłoju za mobilne rědy. 	 Pour trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android, visitez notre page pour appareils mobiles.


Stat/Prowinca (jolic trěbny) 	 État/Province (si applicable)


mozIndexedDB jo se ako objektowy kluc/kakosć wužył 	 mozIndexedDB est utilisé en tant que clé ou attribut d’un objet


Wobglědowak Klar 	 Navigateur Focus


Pśikład plist za konfiguraciski profil 	 Exemple de plist pour le profil de configuration


'none' abo URL wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 « none » ou URL attendu, mais « %1$S » trouvé.


Nastajenja njedaju se składowaś 	 Les paramètres n'ont pas pu être enregistrés


njamóžo wobznamjenje měś 	 ne doit pas être marqué


Aby se logo Wikowanišćo Firefox woglědał a ześěgnuł, woglědajśo se pšosym Stilowy wjednik Mozilla. 	 Pour voir et télécharger le logo du Marketplace Firefox, merci de visiter la page guide de style Mozilla.


Wuwijaŕ toś togo dodanka was pšosy, aby wy swóju pódpěru pśez mału pósćiwanku za %(charity_name)s pokazał. 	 Le développeur de ce module, afin de soutenir la suite du développement, vous demande de faire un petit don à %(charity_name)s.


Nowosći Firefox OS 	 Actualité de Firefox OS


Lubujośo web? My teke! 	 Vous aimez le Web ? Nous aussi !


pismowa jadnotka em 	 Unité de police em


Pórucenje 	 Recommandation


Njejo móžno, adresniki importěrowaś: zmólka inicializěrowanja. 	 Impossible d’importer les carnets d’adresses : erreur d’initialisation.


Mě nastajenja, kótarež ma se zwobrazniś 	 Le nom du paramètre à afficher


Trjebne pšawa za jědrowu funkcionalnosć: 	 Autorisations nécessaires pour les fonctionnalités de base :


Njejo móžno, powěsć składowaś. Pśekontrolěrujśo swójo datajowe mě a wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Impossible d’enregistrer le message. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.


Organizaciska jadnotka (OU): 	 Unité d’organisation (OU) :


Musyśo se pśizjawiś, aby pókšacował. 	 Vous devez vous connecter pour continuer.


Osetšćina 	 Ossète


Wuwześe - awtomatiske wótgraśe 	 Exceptions - Lecture automatique


Glědajśo se kšadnjenja datow: Mozilla sebje nigda njepomina, telefonowy numer zawołaś abo se k websedłoju woglědaś, kótarež Mozilla njesłuša. Pšosym ignorěrujśo take pominanja. Dalšne informacije: 	 Méfiez-vous des attaques de phishing (hameçonnage) : Mozilla ne vous demandera jamais d’appeler un numéro ou de visiter un site web autre que celui de Mozilla. Veuillez ignorer ces demandes. En savoir plus :


Zakładna wjelikosć 	 Taille initiale


Žrědłowy tekst za websedło Firefox Input dajo se na GitHub namakaś! 	 Le code du site web Firefox Input se trouve sur GitHub !


Pominanja 	 Prérequis


Awtomatiski 	 Automatiquement


Nowe gronidło: 	 Saisissez le nouveau mot de passe


Gronidło se kontrolěrujo… 	 Vérification du mot de passe…


K źělenjeju wobrazowki pśepšosyś 	 Inviter à partager l'écran


Zmólka pśi importěrowanju adresnika %S, móžo byś, až nic wyškne adrese su se importěrowali. 	 Erreur d’importation du carnet d’adresses %S, toutes les adresses n’ont peut-être pas été importées.


Woblubowane klucowe słowa 	 Étiquettes populaires


Wšykne pśichodne tšojenja 	 Tous les évènements futurs


Pšosym wobgranicujśo dłujkosć datajowego mjenja swójogo wobraza na %(max)s znamuškow abo mjenjej. Datajowe mě wobstoj tuchylu z %(length)s znamuškow. 	 Veuillez limiter la longueur de votre nom de fichier image à %(max)s caractères ou moins. Elle est actuellement de %(length)s caractères.


Wobstarajśo se nowosći Firefox 	 Recevoir des informations sur Firefox


Hm. Zda se, až toś ta adresa njejo korektna. 	 Hum, cette adresse ne semble pas valide.


Nastajenja cookiejow změniś 	 Modifier les paramètres de cookies


"default_locale" felujo, ale "_locales" eksistěruju. 	 « default_locale » est manquant, mais « _locales » existe.


Wideorozgrono zachopiś 	 Lancer une conversation vidéo


Naglěd 	 Voir


Profilowak jo znjemóžnjony, gaž jo priwatny modus zmóžnjony. Zacyńśo wšykne priwatne wokna, aby profilowak zasej zmóžnił 	 Le profileur est désactivé lorsque la navigation privée est active. Fermez toutes les fenêtres privées pour réactiver le profileur.


Dodanki, licba a typ 	 Nombre et types de modules complémentaires


Komentar pśidaś 	 Ajouter un commentaire


Wósobinski 	 Personnelles


Adrese ze synchronizěrowanymi rědami źěliś 	 Partager les adresses avec les appareils synchronisés


Jolic zmóžnijośo toś to nastajenje, se lisćina napšašowanjow, kuždy raz, gaž woglědujośo se k nowemu bokoju, njewulašujo 	 Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page


Žrědłowe dataje w čarnem kašćiku wěcej njeschowaś 	 Retirer les sources du débogueur des boîtes noires


Licba powěźeńkow znjewužywanja 	 Nombre d’abus signalés


Na desktopowych licadłach móžośo nejnowšu wersiju ześěgnuś: 	 Pour les ordinateurs de bureau, vous pouvez télécharger le plus récent :


Dopołne pśeglědowanje žrědłowego koda a funkcionalnosći wašogo dodanka. Dalšne informacije… 	 Une revue complète du code source et des fonctionnalités de votre module. En savoir plus …


Cośo swóje njepósłane powěsći něnto pósłaś? 	 Voulez-vous envoyer les messages en attente maintenant ?


$BrandFullName něnto &startowaś 	 &Lancer $BrandFullName


Změńśo swój proksyserwer a pśeglědujśo web ze swójskimi proksynastajenjami. 	 Modifiez votre serveur proxy et surfez avec les paramètres de proxy de votre choix.


Protokolěrowanje funkciskich wołanjow do konsole startowaś 	 Démarrer dans la console l’historique des appels de fonctions


Zwobraznjenje 	 Affichage


Jaden rejtark abo někotare rejtarki wótpóraś, kótarež snaź zawinuju ten problem 	 supprimer un ou plusieurs onglets que vous suspectez être à l’origine du problème


Ze znjemóžnjonymi dodankami startowaś 	 Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés


Toś tu akciju anulěrowaś 	 Annuler cette action


Póstaja, lěc žrědłowy kod dajo se za waš dodank w našom wobglědowańskem programje online pokazaś. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Si le code source de votre module peut être affiché dans notre visionneuse en ligne. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.


Jano njepśecytane powěsći pokazaś 	 Afficher seulement les messages non lus.


Jaden źeń slědk 	 Jour précédent


Kantonšćina 	 Cantonais


Waš profil se aktualizěrujo… 	 Actualisation du profil…


Rěcna pódpora a pśełožowanje 	 Prise en charge linguistique et traductions


Wuběranje nejlěpšego wobglědowaka za was jo ako wuběranje swójskogo doma. Cośo swóje móžnosći wuslěźiś, někotare rešerše pśewjasć a na zakłaźe togo rozsuźiś, co jo wažne za was. 	 Choisir le meilleur navigateur, c’est comme choisir un nouvel appartement. Il est important d’explorer toutes les options, de faire des recherches et de prendre une décision basée sur ce qui est vraiment important pour vous.


Stajijomy se skóro z wami do zwiska. 	 Nous vous répondrons bientôt.


pšosym pódajśo adresu wótkaza 	 Veuillez spécifier l’adresse du lien


%S njamóžo profil "%S" wužywaś, dokulaž se južo wužywa.\n\nAby z tym pókšacował, zacyńśo běžecu instancu %S abo wubjeŕśo drugi profil. 	 %S ne peut pas utiliser le profil « %S » car celui-ci est en cours d’utilisation.\n\nPour continuer, veuillez fermer l’instance de %S en cours d’exécution ou choisir un autre profil.


Eliptiska kśiwula SECG sect131r1 	 SECG elliptic curve sect131r1


PEM (certifikat) 	 PEM (cert)


Palcowy wótśišć 	 Empreinte digitale


%1$s ma nowu aktualizaciju 	 Une nouvelle mise à jour est disponible pour %1$s


Pśez komu źělony (systemowa znamuškowa sajźba) 	 Séparé par des virgules (encodage du système)


Dodanki pokazaś 	 Voir les modules


Za pósejźenje dowólony 	 Autorisé pour la session


Jano seniorske pśepytowarje mógu nałoženja pśeglědowaś. 	 Seulement les testeur expérimentés peuvent vérifier les applications bloquées.


Rědy za pśeglědowarja 	 Outils du testeur


To pomóžo drugim wužywarjam Firefox. dobre wótegrona na jich pšašanja namakaś! 	 Ceci aidera d’autres utilisateurs de Firefox à trouver les bonnes réponses à leurs questions.


OCSP-wótegrono hyšći njejo płaśiwe (wopśimujo datum pśichoda). 	 La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).


Titel zapódaś 	 Saisir un titre


Biblioteka rozšyrjenjow 	 Bibliothèque d’extensions


Wótegronowe głowy: 	 En-têtes de réponse :


Glědajśo se wobšudy pomocy. Njenapominajomy was nigda, telefonowy numer zawołaś, SMS pósłaś abo wósobinske informacije pśeraźiś. Pšosym dajśo suspektnu aktiwitu z pomocu nastajenja „Znjewužywanje k wěsći daś“ k wěsći. 	 Évitez les escroqueries à l’assistance. Nous ne vous demanderons jamais d’appeler ou d’envoyer un SMS à un numéro de téléphone ou de partager des informations personnelles. Veuillez signaler toute activité suspecte en utilisant l’option « Signaler un abus ».


Blodowe pśidanki 	 Accessoires du bureau


Sekundarna e-mailowa adresa jo pśidatna adresa za dostawanje wěstotnych pokazkow a wobkšuśenje nowych rědow. 	 Une adresse électronique secondaire est une adresse supplémentaire pour recevoir les avis de sécurité et confirmer de nouveaux appareils.


Mjaztym až cakaśo 	 En attendant


Strg 	 Ctrl


Weto instalěrowaś 	 Installer tout de même


Kakostne gódnotu kopěrowaś 	 Copier la valeur de la propriété


Žedna wobrazowka 	 Aucun écran


tkstplo 	 zonetxt


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž Element.requestFullscreen() njejo se z krotkego běžecego tšojeńskego zapušćaka napóranego wót wužywarja wołał. 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car Element.requestFullScreen() n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.


%S buźo toś to gronidło za toś to websedło składowaś. 	 %S enregistrera le mot de passe de ce site web.


Móžośo se naše žrědłowe sady w <dataLink>toś tom zarědniku GitHub</dataLink> woglědaś. 	 Les phrases sources sont accessibles <dataLink>dans ce dossier</dataLink> sur GitHub.


Pśepšosba jo wótpokazana. 	 Invitation refusée.


Zachadne 7 dnjow 	 Les 7 derniers jours


Njesjmy mógli swójo foto wobrazowki składowaś, dokulaž dajo problem ze słužbu Firefox Screenshots. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nous n’avons pas pu enregistrer votre capture d’écran, car le service de Firefox Screenshot rencontre des difficultés. Veuillez réessayer plus tard.


Zachopny element jo se namakał, mimo až jo se nejpjerwjej doctype namakał. “<!DOCTYPE html>” wócakany. 	 Balise ouvrante rencontrée sans avoir rencontré de doctype auparavant. « <!DOCTYPE html> » attendu.


Wašo konto jo se zasej zwězało. 	 Votre compte a été reconnecté.


Nowe gronidło znowego zapódaś 	 Saisissez à nouveau votre nouveau mot de passe


Ześěgniśo drastwy Firefox, kótarež wokolinu a pśirodny swět pśedstajaju. Toś ta kategorija schowanja słyńca, pśibrjogi, ilustracije, siluety městow a wěcej wopśimujo. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox qui montrent l’environnement et le monde naturel. Vous trouverez dans cette catégorie des couchers de soleil, des plages, des dessins, des lignes d’horizon de ville, etc.


Pšosym zapódajśo swójo mě. 	 Veuillez saisir vos nom et prénom.


Pytańske naraźenja pokazaś 	 Suggestions de recherche


Póloju Komu pśidaś 	 Ajouter au champ Pour


Aktualny pśeglěd 	 Vue courante


Licba bajtow, kótarež su se pśez toś tu kupku pśetrjebali, bźez pódkupkow 	 Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en excluant les sous-groupes


Dalšne cytańske znamjenja pokazaś 	 Afficher plus de marque-pages


Aktualizěrujśo swóje płaśeńske informacije w běgu tśich dnjow, aby nam pomagał problem rozwězaś. 	 Aidez-nous à le corriger en mettant à jour vos informations de paiement dans les trois jours.


{0} rozpšawa wó problemach 	 {0} rapports de problèmes


Rozwěźćo swóje datowe źěry 	 Réglez vos fuites de données


Klipy wótpósłaś 	 Envoyer les enregistrements


Lisćinowy zapisk dodanka pokazaś 	 Voir le listing du module


Waše pśeglědowańske daty na toś tom rěźe wóstanu, ale njebuźo wěcej z wašym kontom synchronizěrowaś. 	 Vos données de navigation seront conservées sur cet appareil, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.


Wobglědowak Firefox ześěgnuś 	 Télécharger le navigateur Firefox


Jo lažko waš Firefox eksaktnje wašym žycenjam pśiměriś. Wubjeŕśo z tysacow dodankow. 	 Vous pouvez personnaliser Firefox exactement comme il vous plaît. Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires.


Mimo datow, kótarež su se pśez wše eksperimenty Test Pilot zgromaźili, jo wažnje, až slědujuce wó tom wěźeś, což se stawa, gaž wužywaśo { $experimentTitle }: 	 Outre les données collectées par toutes les expériences de Test Pilot, voici les principales choses que vous devez savoir sur ce qui se passe lorsque vous utilisez { $experimentTitle } :


Wóstańśo ze slědowańskim šćitom Firefox zwenka jich bliskosći 	 La protection renforcée contre le pistage vous met à l’abri des traqueurs


GLĚDAJŚO: Jolic sćo swójo gronidło slědk stajił a njamaśo skłaźony kontowy wótnowjeński kluc, budu se někotare z wašych datow lašowaś (inkluziwnje synchronizěrowane serwerowe daty ako historiju a cytańske znamjenja). 	 Remarque : si vous réinitialisez votre mot de passe et n’avez pas de clé de récupération de compte enregistrée, certaines de vos données seront effacées (y compris les données synchronisées sur les serveurs, comme l’historique et les marque-pages).


%1$s se na wašu pytnicu pósćelo, což w adresowem pólu zapódajośo 	 %1$s enverra ce que vous saisissez dans votre barre d’adresse à votre moteur de recherche


Su cesto někotare dodanki, kótarež maju pódobne funkcije. Aby wuslěźił, kótary jo pšawy za was, cytajśo cełe wopisanje dodanka a woglědajśo se jogo fota wobrazowki. Jolic su hyšći někotare we wuběźowanju, cytajśo pógódnośenja dodanka, wužywarske měnjenja a statistiku, aby zgónił, kótary jo nejwěcej woblubowany drugich wužywarjow. Móžośo teke jadnorje dodanki wopytowaś, aby wiźeł, kótary z nich spódoba se wam lěpjej. 	 Il y a souvent plusieurs modules avec des fonctionnalités similaires. Pour déterminer lequel vous convient, lisez la description complète de chaque module et regardez ses captures d'écran. S'il y a toujours plusieurs modules qui retiennent votre attention, lisez les commentaires des utilisateurs, leurs notes, et les statistiques pour voir lequel est le plus apprécié par les autres utilisateurs. Rappelez-vous également que vous pouvez aussi les essayer tous et voir lequel vous convient le mieux.


Jolic sćo wót něźi wótkazoju slědował, %(open_bug_link)spišćo pšosym zmólkowu rozpšawu%(close_bug_link)s. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pšišeł a za cymž sćo pytał, a my buźomy naše nejlěpše, aby problem rozwězali. 	 Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de %(open_bug_link)snous signaler le problème%(close_bug_link)s. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger.


Pśi za zmólkami pśepytanej funkciji zastajony 	 Mis en pause par une fonction déboguée


Eliptiska kśiwula SECG secp128r1 	 SECG elliptic curve secp128r1


Slězynowa barwa boka 	 Couleur de fond de la page


ID slědnego tšojenja 	 ID du dernier évènement


Statistiki za dodank {addon} su priwatne. 	 {addon} statistiques définies privées.


Firefox pytanja njewusnuchlijo. Blokěrujomy slědujuce cookieje tśeśich a dajomy wam połnu kontrolu. 	 Firefox n’espionne pas vos recherches. Nous bloquons les cookies tiers qui vous pistent et vous donnons le contrôle total.


wó wuše priwilegije pšosyś 	 Demander des privilèges supplémentaires


Rozwězanje problemow 	 Résolution de problèmes


Pšosym wobkšuśćo swóju e-mailowu adresu 	 Veuillez confirmer votre adresse électronique


Z toś tymi wuměnjenjami som wobjadny. 	 J’accepte ces conditions.


Barwy direktnje w editorje wubraś 	 Choisissez des couleurs depuis l’éditeur


Wótnowjeński kluc napóraś: 	 Créer une clé de récupération :


Nałoženje za Česku republiku 	 Application pour la République Tchèque


Pytajśo z wěcej wěstoty pśez blokěrowanje pśeslědowakow, wěcej inteligentne koděrowanje, priwatne pytanje a druge wažne wěcy. 	 Recherchez avec plus de sécurité grâce au blocage des traqueurs, à un chiffrement plus malin, à la recherche en mode privé et à d’autres fonctionnalités essentielles.


Wěstotne kody wěcej njejsu wótněnta trěbne pśi kuždym pśizjawjenju. 	 Un code de sécurité ne sera désormais plus nécessaire au moment de la connexion.


Rozpšawa jo se wuspěšnje wótpósłała 	 Le rapport a été correctement envoyé


Słuchajśo 20.000 radijowych stacijow z cełego swěta. 	 Écoutez plus de 20 000 stations de radio du monde entier.


Certifikatowy rjeśaz: 	 Chaîne de certificat :


Priwatnosć a wěstota 	 Vie privée et sécurité


Jolic sćo wuwił dodanki, se te teke wulašuju, snaźkuli druge awtory su teke wobsejźarje. W toś tom paźe was ako awtora wótwónoźiju a zbytne awtory wobsejźarje dodanka wóstanu. 	 Si vous avez créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si vous en partagez la propriété avec d’autres auteurs. Dans ce cas, vous serez supprimé·e des auteurs et les autres conserveront la propriété du module complémentaire.


Druge małe pismiki 	 Autres minuscules


Casowy plan projekta Mozilla 	 Frise chronologie du projet Mozilla


Pśedłogu wótpóraś 	 Supprimer la présélection


Lisćina wótwołanych klucow za toś ten certifikat hyšći njejo płaśiwa. 	 La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.


Nejnowša aktualizacija funkciju slědowański šćit pólěpšujo a wólažcujo wěcej nježli gdy do togo, wěste gronidła za kužde sedło napóraś. 	 La dernière mise à jour améliore la fonctionnalité de protection contre le pistage et rend plus facile que jamais de créer des mots de passe sécurisés pour chaque site.


Toś togo wužywarja znjemóžniś a wšykno wopśimjeśe ako spam markěrowaś 	 Désactiver cet utilisateur et marquer tout le contenu comme spam


Kluc jo se namakał we wopśimjeśu powěsći. Klikniśo na ‚Kluc importěrowaś‘, aby kluc importěrował 	 Une clé a été détectée dans le corps du message. Cliquez sur « Importer la clé » pour l’importer


Wusměrjenje: 	 Orientation :


W pórěźe, som zrozměł! 	 D’accord, j’ai compris.


Kanal wótpóraś 	 Supprimer le flux


Zdźělenja dostaś 	 Recevoir des notifications


Betakanale su jano za dopołnje pśeglědane dodanki k dispoziciji. 	 Les canaux bêta sont uniquement accessibles aux modules totalement vérifiés.


Powšykne 	 Général


Zmysłapołne nastajenja 	 Paramètres raisonnables


W běgu 72 góźinow njewótegronjone 	 Non répondues dans les 72 heures


Gótowo 	 Terminé


Gronidłowy kod pominaś 	 Demander le code


Slědne cytańske znamje wócyniś 	 Dernier marque-page


OCSP-wótegrono njedajo se dopołnje dekoděrowaś; ma njeznaty typ. 	 La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.


Musyśo wěste starstwowe pominanja docyniś, aby konto Firefox załožył. 	 Vous devez avoir atteint l’âge requis pour pouvoir créer un compte Firefox.


Certifikat wudawarja jo njepłaśiwy. 	 Le certificat de l’autorité de délivrance est invalide.


Warnowanje wó wobšuźe: Wupasćo se, gaž zasajźujośo wěcy, kótarež njerozmějośo. To by mógło napadowarjam zmóžniś, wašu identitu kšadnuś abo kontrolu nad wašym licadłom pśewześ. Pšosym zapódajśo dołojce '%S' (njetrjebaśo tastu enter tłocyś), aby zasajźenje zmóžnił. 	 Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.


Wideo a awdio dowólonej 	 Vidéo et audio autorisés


Dopołne drastwy pó tyźeńskich ześěgnjenjach 	 Thèmes complets par téléchargements hebdomadaires


Wužywane dodanki, zachadne {0} dnjow 	 Modules utilisés, {0} derniers jours


Póstajśo, gaž ma se zasej zjawiś. 	 Choisissez le moment où vous voulez le voir réapparaître.


Jolic wabjenje wam njewobuzujo a njewucynijo wam, až pśeslědowaki a cookieje tśeśich póbitowarjow wam slěduju, móžośo standardny modus wužywaś. Aby pśeslědowaki w standardnem modusu wótbył, wužywajśo priwatne wokno. 	 Si les annonces ne vous ennuient pas et que les traqueurs et les cookies tiers ne vous dérangent pas, le paramètre standard devrait être suffisant pour vous. Pour vous débarrasser des traqueurs en mode standard, utilisez une fenêtre de navigation privée.


Gramne wabjenje blokěrowaś 	 Bloquez les publicités envahissantes


Drugi program na wašom licadle jo dodank instalěrował, kótaryž by mógał waš wobglědowak kazyś. Pšosym pséglědujśo pšosby wó pšawa dodanka a wubjeŕśo Zmóžniś abo Pśetergnuś (aby jen znjemóžnjony wóstajił). 	 Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).


Kakosći bźezbariernosći pśepytowaś 	 Inspecter les propriétés d’accessibilité


Rejtarik jo se wulašował 	 Onglet supprimé


Pśistup k pódanemu portowemu numeroju jo se z wěstotnych pśicynow znjemóžnił. 	 L’accès au port spécifié a été désactivé pour des raisons de sécurité.


Pśistup k datam dowóliś 	 Autoriser l’accès aux données


Zachopny element “%1$S” jo se namakał, ale element togo samskego typa jo južo był wócynjony. 	 La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.


Glejśo %(cnt)s rozšyrjeni w kategoriji %(name)s » 	 Voir l’extension %(cnt)s dans %(name)s »


Waš dodank jo se wót sedłowego administratora znjemóžnił a njepokazujo se wěcej w našej galeriji. Jolic maśo pšašanja, sćelśo mejlku na amo-admins@mozilla.org. 	 Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.


Offline 	 Passer en mode hors connexion


Dwójokšacowa awtentifikacija 	 Validation en deux étapes


Skłaźone pśizjawjenja 	 Enregistrement des identifiants


Nowy rejtark wócyniś 	 Ouvrir un nouvel onglet


Rozdźělenja 	 Répartition


Žedne daty k dispoziciji. 	 Pas de données disponibles.


sobota | sobotu 	 samedi | samedis


Mailka jo se znowego pósłała 	 Courriel renvoyé


Jaden nastawk dajo se wót 400 milionow wužywarjow woglědaś a do wušej 70 rěcow pśełožowaś 	 Un article peut être vu par 400 millions d’utilisateurs et traduit en plus de 70 langues


&brandShortName; buźo se wobglědowańsku, ześěgnjeńsku, formularnu a pytańsku historiju markowaś a wobchowajo cookieje z websedłow, ku kótarymž se woglědujuśo. 	 &brandShortName; conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche, et les cookies des sites visités.


Zarědniki diskusijnych kupkow 	 Dossiers des groupes


Njesortěrowane cytańske znamjenja 	 Marque-pages non classés


Smy njedawno kriterije změnili, pó kótarychž daju se Mozillanarje pśepšosyś a zarucyś. Jolic coš toś ten bok wužywaś, musyš %(vouch_threshold)s rucenjow dostaś. Pšos někogo, aby se k twójomu profiloju woglědał a za tebje rukował. Pśiź pótom sem slědk, gaž maš %(vouch_threshold)s rucenjow a móžoš luźi do zapisa pśepšosyś. Zgóń wěcej wó rukowanju. 	 Nous avons récemment changé les critères liés au parrainage et à l’invitation d’autres Mozilliens. Si vous souhaitez utiliser cette page, vous devez recevoir %(vouch_threshold)s parrainages. Demandez à quelqu’un de visiter votre profil et de vous parrainer. Vous pourrez ensuite revenir une fois que vous aurez %(vouch_threshold)s parrainages et serez alors capable d’ajouter d’autres personnes à ce répertoire. En savoir plus sur le parrainage.


Zmólka – dešifrěrowanje njejo se raźiło 	 Erreur — échec du déchiffrement


Napšašowanje wopśimujo njepłaśiwu syntaksu a njedajo se pśeźěłaś. 	 La requête contient une syntaxe incorrecte et ne peut être traitée.


Baterija 	 Batterie


Powěsći ześěgnuś a synchronizěrowaś 	 Télécharger et synchroniser les messages


Kluce w nałoženju konfigurěrowaś 	 Configuration des clés in-app


Jano awdio blokěrowaś 	 Bloquer l’audio uniquement


Sćo toś togo wužywarja znjewužywanja dla k wěsći dał 	 Vous avez signalé cet utilisateur


Wobraz musy eksaktnje {0} pikselow šyroki a {1} pikselow wusoki byś. 	 L’image doit faire exactement {0} pixels en largeur et {1} pixels en hauteur.


Adresu awdiodataje kopěrowaś 	 Copier l’URL du fichier audio


Wjelikosć/pśenjasona wjelikosć wšych napšašowanjow 	 Taille et taille transférée pour l’ensemble des requêtes


Toś ten dodank nigda njewužywaś 	 Ne jamais utiliser ce module complémentaire


Webbok, jano HTML 	 Page web, HTML uniquement


Jeli njejsćo toś tu mejlku pominał, njetrjebaśo nic cyniś. 	 Si vous n'avez pas demandé ce courriel, aucune action supplémentaire n'est nécessaire.


Nadawk wulašowaś 	 Supprimer la tâche


Wótkaz kopěrowany 	 Lien copié


Polěpšćo swójo medijowe dožywjenje 	 Améliorez votre expérience multimédia


Zgóńśo, kak móžośo spóznaś, kótare gronidła Firefox za was składujo. 	 Découvrez comment voir les mots de passe qu’enregistre Firefox.


Zarownanje za dodank {addon} na {0} wótpokazane. 	 Remboursement refusé pour {addon} pour {0}.


Tar-dataja jo se wuspěšnje wupakowała 	 Décompression réussie


Sćo negatiwny datowy wobcerk zapódał. Pśewobrośiś? 	 Vous avez saisi un intervalle de dates négatif. Inverser cet intervalle ?


Kanalowe konto pśidaś… 	 Ajouter un compte de flux…


Ześěgniśo Firefox za mobilne rědy. 	 Téléchargez Firefox pour appareils mobiles.


Nadrobne wersijowe informacije zapśimjeś (to dajo se w pśiducem kšacu cyniś). 	 Ajouter des notes de version détaillées (cela peut être fait à l’étape suivante).


Znamuškowy rjeśazk a GUID wersije blokěrowanjeju blokěrowańskeje lisćiny wótpowědujotej 	 La chaîne de version et le GUID correspondent à un blocage de la liste de blocage.


Mjenjej kakosćow 	 Moins de propriétés


Malsnjejše zacytanje bokow a pśešaltowanje rejtarikow 	 Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides


Pódpołnocna sothošćina 	 Sotho du Nord


Firefox ześěgnuś 	 Télécharger Firefox


Rejtariki a cytańske znamjenja organizěrowaś 	 Organisez vos onglets et marque-pages


wukul.pšawokut 	 boîte arron


Česka republika 	 Tchèque, République


Woblubowanosć toś teje drastwy pó casu pokazaś 	 Voir la popularité de ce thème dans le temps.


Pśidajśo wašomu Firefox wěcej wjasela. Grajśo dwanastki graśow direktnje ze swójogo wobglědowaka — puzzle, klasiske arkadowe graśa, actiongraśa a wěcej! 	 Amusez-vous un peu plus avec Firefox. Jouez à de nombreux jeux directement dans votre navigateur — des puzzles, des jeux d’arcade, d’action et plus encore !


Wobraze zacytaś 	 Charger des images


Znate pśeslědowaki w priwatnych woknach 	 Traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée seulement


Pšosym wupołniśo wšykne póla korektnje. 	 Veuillez renseigner correctement l’ensemble des champs.


Azija/Anadyr 	 Asie/Anadyr


Problemy rozwězaś 	 Résoudre des problèmes


Nic dosć datow za statistiku. 	 Pas assez de statistiques à afficher.


Njezabywajśo protokol Wopytajśo pak %(http)s pak %(https)s pśidawaś. 	 N'oubliez pas le protocole ! Essayer d'ajouter soit %(http)s soit %(https)s.


Pśi wótinstalěrowanju jo njewótcakana zmólka nastała. 	 Une erreur inattendue s’est produite pendant la désinstallation.


Lisćinje wótegroniś 	 Rép. à la liste


Fota wobrazowki lažko nagótowane. Gótujśo, składujśo a źělśo fota wobrazowki, mimo až Firefox spušćaśo. 	 Des captures en un clin d’œil. Capturez l’écran, enregistrez et partagez sans quitter Firefox.


Waše wužywarske nastajenja, preference a druge daty, kótarež pósěguju se na wužywarja, budu se składowaś w: 	 Vos paramètres utilisateur, préférences et toutes vos données personnelles seront enregistrés dans :


Konto zacyniś a wšykne profilowe informacije lašowaś 	 Supprimer mon compte et toutes mes informations de profil


Zawóstajśo powěsć za sobustatkujucego {contributor}: 	 Laissez un message pour {contributor} :


Ześěgnjenja su wulašowane 	 Liste des téléchargements vidée


Kontrolna lisćina za zapdaśa dodankow 	 Liste de points à vérifier pour l’envoi d’un module


Aktualizacije dodankow rowno tak ako nowe zapodaśa pśeglědowanjeju pódlaže. 	 Les mises à jour de modules complémentaires existants peuvent être soumises à une revue, comme le sont les nouveaux modules.


Arabske (MacArabic) 	 Arabe (MacArabic)


Nejnowše zarědniki - Kompaktny naglěd 	 Dossiers récents - Vue compacte


Mócna móžnosć, archiwěrowane wersije staršych webbokow namakaś 	 Un moyen performant pour retrouver des versions archivées d’anciennes pages web


Zranjenje wobgranicowanja 	 Violation de contrainte


Dokument njedajo se změniś, mjaztym až śišćaśo abo sćo w śišćarskem pśeglěźe. 	 Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.


Palcowe wótśišće do mjazywótkłada kopěrowaś 	 Copier les empreintes dans le presse-papiers


Daty 	 Données


Rozšyrjenje %1$S někotare z wašych rejtarikow chowa. Móžośo hyšći wót %2$S pśistup k wšyknym wašym rejtarikam měś. 	 Une extension, %1$S, masque certains de vos onglets. Vous pouvez toujours accéder à tous vos onglets depuis %2$S.


Tekstowe stile pśetergnuś 	 Arrêter les styles de texte


Produkty w nałoženju 	 Produits dans l'application


Toś to foto wobrazowki dla znjewužywanja, spama abo drugich problemow k wěsći daś 	 Signaler cette capture pour cause d’abus, de spam ou d’autres problèmes


Wšykne cookieje wótpóraś 	 Supprimer tous les cookies


Tłocašk za slědkstajenje 	 Bouton reset


Wužywajśo wóźeńske elementy we wobłuku, aby głosnosć pśiměrił, wideo wóthrał, pawzěrował a pśesunuł. 	 Accédez aux contrôles intégrés pour changer le volume, lancer la lecture, mettre en pause et naviguer dans la vidéo.


Eksistěrujuce pśizjawjenja zaktualizěrowane: { $count } 	 Identifiants existants mis à jour : { $count }


Wobšudne sedło 	 Ce site est trompeur


Daty do mjazywótkłada kopěrowaś 	 Ajouter des données dans le presse-papiers


Zasejnagraśe pśetergnuś 	 Annuler l’enregistrement


Žrědłowe kórty zmóžniś 	 Activer les liens vers les sources


Źaržćo dopórucone wopśimjeśe w bocnicy k ruce. 	 Gardez du contenu personnalisé à portée de main au sein d’une barre latérale.


Symbolowu rědku pśiměriś… 	 Personnaliser la barre d’outils…


Kontowe wótnowjenje 	 Récupération du compte


Pytanje njejo nachylu k dispoziciji. Pšosym wopytajśo za krotki cas hyšći raz. 	 La recherche est momentanément indisponible. Veuillez réessayer d'ici quelques minutes.


Někotare wabjeńske anonse woglědy sedłow slěduju, samo gaby wy na anonse njekliknuł 	 Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités


Sćo to skóro docynił. Nastajśo jadnorje Firefox ako standardny wobglědowak we woknje nastajenjow. 	 Vous y êtes presque. Définissez enfin Firefox comme navigateur par défaut dans le panneau des paramètres qui va s’afficher.


Som něnto gótowy 	 J’ai fini pour l’instant


Dataju w stilowem editorje wócyniś 	 Ouvrir dans l’éditeur de style


Sćo jano jaden kšac wót twórjenja swójogo profila pšec. 	 Vous aurez bientôt créé votre profil.


{0} wužywarja 	 {0} utilisateurs ou utilisatrices


Signatura ANSI X9.57 DSA z SHA1 Digest 	 Signature ANSI X9.57 DSA avec Digest SHA1


Wšykne pogódnośenja z jadneju gwězdku cytaś 	 Lire tous les avis une étoile


Offline-wersija se pokazujo 	 Affichage de la version hors connexion


Wuslěžćo web malsnjej z priwatnym modusom Firefox. Jano priwatny modus Firefox bitujo slědowański šćit, kótaryž zacytowanjeju wabjenja ze slědowanim z bokow zajźujo. Wucysćenje sedłow groni, až daju seh websedła malsnjej zacytaś. 	 Explorez le Web plus rapidement grâce à la navigation privée de Firefox. Seul le mode privé de Firefox inclut une protection contre le pistage qui empêche le chargement des publicités qui peuvent vous pister. Retirer le superflu des sites permet de charger les pages web plus rapidement.


Znamuškowy rjeśazk we funkciji regexp() pšawidła @-moz-document wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.


%S jo se aktualizěrował. Musyśo nowe pšawa pśizwóliś, nježli až buźo se aktualizěrowana wersija instalěrowaś. Jolic wubjerjośo „Pśetergnuś“, se waša aktualna wersija dodanka zdźaržyjo. 	 %S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.


Firefox kwalitne zawěsćenje 	 Firefox QA


Zgóńśo wěcej wó wobglědowakach { -brand-name-firefox } 	 En savoir plus sur les navigateurs { -brand-name-firefox }


Blokěrowanje palcowych wótśišćow 	 Blocage des détecteurs d’empreinte numérique


Někaki rěd 	 Tout appareil


Wšedne wužywarje 	 Utilisateurs quotidiens


Dostańśo se malsnje k Firefox. Pśidajśo swójej startowej wobrazowce asistent. 	 Accédez à Firefox plus vite. Ajoutez un widget à votre écran d’accueil.


Zmólka pśi wótwołowanju gronidła. 	 Erreur pendant la lecture du mot de passe pour le courrier.


Pšosym pódajśo transakciski ID. 	 Veuillez spécifier l’identifiant de la transaction.


Žedne pśeslědowaki, kótarež Firefox znajo, njejsu se namakali na toś tom boku. 	 Aucun traqueur connu par Firefox n’a été détecté sur cette page.


“<” na zachopjeńku atributoweje gódnoty bźez pazorkow. Wěrjepódobna zawina: Felujuca “>” direktnje pśed tym. 	 « < » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.


Wěste gronidła lažko napóraś 	 Créez facilement des mots de passe sûrs


Pśidatne informacije wó toś tom problemje abo zmólce njestoje tuchylu k dispoziciji.

Aucune autre information disponible concernant le problème ou l’erreur.


Dopołne pśeglědanja 	 Revues complètes


Wulašujśo daty awtomatiski (cookieje, lokalny składowak atd.) na wšych sedłach, kótarež se woglědujośo, mimo tych na běłęj lisćinje. 	 Effacez automatiquement certaines données (cookies, stockage local, etc.) de l’ensemble des sites visités, sauf ceux sur votre liste blanche.


%S tuchylu njejo ako wašo standardne e-mailowe nałoženje nastajony. Cośo jen ako wašo standardne nałoženje za e-mail nastajiś? 	 %S n’est actuellement pas votre client de messagerie par défaut. Voulez-vous qu’il le devienne ?


Wužywajśo Firefox na swójom telefonje 	 Installez Firefox sur votre téléphone


{ -brand-shorter-name } pó malsnem znowegostartowanju swóje wócynjone rejtariki a wokna wótnowijo, kótarež njejsu w priwatnem modusu. 	 Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.


Bócnicu historije pokazaś 	 Afficher le panneau de l’historique


Źělśo wjelike dataje ze koděrowanim kóńc do kóńca z pomocu wótkaza, kótaryž awtomatiski spadnjo. 	 Partagez des fichiers volumineux avec un chiffrement de bout en bout à l’aide d’un lien qui expire automatiquement.


Njeznaty signěrowański algoritmus (ID: { $id }) 	 Algorithme de signature inconnu (Identifiant : { $id })


Njeznata zmólka: "{error}" 	 Erreur inconnue : « {error} »


asynchrone zapódaśe pśez dotyknjenje jo se njepódpěranego nastajenja znjemóžniło: %S 	 entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : %S


Mozilla Firefox za Mac ześěgnuś 	 Télécharger Mozilla Firefox pour Mac


Pśedłogu wobźěłaś 	 Modifier le modèle


Pšosym wubjeŕśo wósobinu, wó kótrejž cośo wěcej informacijow zgóniś 	 Veuillez sélectionner une personnalité sur laquelle vous souhaitez obtenir plus d’informations


Mócne jadnorazowe gronidło buźo waš Firefox pśed zadobywarjami šćitaś. 	 Un mot de passe compliqué et unique protégera vos données Firefox des intrus.


Klikniśo na tłocašk Hello, aby webboki z pśijaśelom pśeglědował. 	 Cliquez sur le bouton Hello pour consulter des pages web avec une autre personne.


Woglědajśo se k bokam pomocy za dalšne drobnostki 	 Consultez l’assistance pour plus de détails


Wjeliki źěk, až Mozilla pódpěraśo. Ryśarje ako wy našo źěło zmóžnjaju. 	 Un grand merci d’avoir soutenu Mozilla. Ce sont des héros comme vous qui rendent notre travail possible.


Pśeglědane dodanki 	 Modules examinés


Mě nowego nastajenja 	 Nouveau nom de paramètre


Pśełožćo słowa, sady a samo ceły bok. Pódpěra wěcej ako 100 rěcow. 	 Traduisez un mot, une phrase ou une page entière. Fonctionne avec plus de 100 langues différentes.


Wopśimjeśowy skript, kótaryž jo se definěrował w manifesće, njedajo se namakaś. 	 Impossible de trouver un script de contenu défini dans le manifeste.


Zacynjone rejtarki wótnowiś 	 Restaurer les onglets fermés


Zastojśo swóje pśizjawjenja lažko 	 Gérez facilement vos identifiants


SSL jo dostał warnowańsku datowu sajźbu z njeznatym warnowańskim wopisanim. 	 SSL a reçu un enregistrement d’alerte avec une description d’alerte inconnue.


Zapódajśo pšosy, mě za tós to publicěrowańske sedło. 	 Veuillez entrer un nom pour ce site de publication.


Pó 15 minutach 	 Au bout de 15 minutes


Klient njejo mógał pósejźeńske kluce za SSL-pósejźenje twóriś. 	 Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.


Pśi kontaktěrowanju serwera jo problem nastał. 	 Une erreur est survenue durant la connexion au serveur.


Něnto wótegrono pósłaś 	 Envoyer une réponse immédiatement


Wěcej wugbaśa 	 De meilleures performances


Pomoc Mozilla jo zgromaźeństwo zagórjonych dobrowólnikow a pśistajonych, kótarež wopytuju, naše wužywarje na cełem swěśe pódpěrowaś. 	 L'assistance de Mozilla est une communauté de bénévoles et d'employés enthousiastes, essayant d'aider nos utilisateurs tout autour du globe.


Zapódajśo wužywarske mě a gronidło za serwer FTP na %host% 	 Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%


Mobilny telefon 	 Mobile


Ako webbok wócyniś 	 Ouvrir en tant que page web


Nowy 	 Récentes


Wótnowjone wuběźowanje jo inowacije póspěšyło a internet za kuždego pólěpšyło. 	 Cette compétition retrouvée a été une accélération de l’innovation et a permis d’améliorer Internet pour l’ensemble des utilisateurs.


%(num)s cłonka 	 %(num)s membre


Rozsud se pśecej spomnjeś 	 Se souvenir de cette décision


Pomoc wó produkśe 	 Assistance produit


Sync zašaltowaś 	 Activer Sync


Co jo zjawne? 	 Quelles informations sont publiques ?


Wersija {version} dodanka {addon} jo se wobźěłała. 	 {version} éditée pour {addon}.


Zda se, až toś ten POP3-serwer njepódpěra skoděrowane gronidła. Jolic sy konto rowno zarědował, wubjeŕśo pšosym 'Gronidło, njewěsćej pśenjasone' ako 'awtentificěrowańska metoda' w 'Kontowe nastajenja | Serwerowe nastajenja'. Jolic to howac funkcioněrujo a něnto naraz nic, jo to zwětšego pśiznamje, až něchten by mógał wašo gronidło kšadnuś. 	 Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de configurer ce compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu’un ait dérobé votre mot de passe.


Wótwónoźenje suka 	 Une élimination de nœud


Licba wótegronow 	 Nombre de réponses


Pytajśo za mikrofonowym symbolom w Yahoo, DuckDuckGo a Google. 	 Recherchez l’icône de microphone sur Yahoo, DuckDuckGo et Google.


Toś to konto njejo se hyšći konfigurěrowało 	 Ce compte n’a pas encore été configuré


Pomagajśo nam, swět k wěsći daś, kak wjelicny Firefox jo a kótare wažne źěło Mozilla kuždy źeń cyni. 	 Aidez-nous à faire connaître Firefox et à mettre en valeur le travail accompli par Mozilla quotidiennement.


Wobraz, kótaryž wužywarjoju „%(user)s“ słuša, jo se wulašował. 	 L’image de l’utilisateur « %(user)s » a été supprimée.


(Žedne pšawopisne naraźenja) 	 (pas de mot suggéré)


Powšykna nałožeńska zmólka 	 Erreur générale de l’application


Woglědajśo se k wěstej wersiji websedła, jolic k dispoziciji. 	 Lorsqu’elle est disponible, utilisez la version sécurisée des sites web.


Startowy bok Firefox pśiměriś 	 Personnaliser l’accueil de Firefox


Profil w nowem wobglědowaku startowaś 	 Lancer le profil dans un nouveau navigateur


Dodank se ześěgujo a pśekontrolěrujo…;#1 dodanka se ześěgujotej a pśekontrolěrujotej…;#1 dodanki se ześěguju a pśekontrolěruju…;#1 dodankow se ześěgujo a pśekontrolěrujo… 	 Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…


Klikniśo, aby zacynił 	 Cliquer pour fermer


%S co z jadnym z wašych wěstotnych tokenow konto registrěrowaś. Móžośo zwězaś a jaden awtorizěrowaś abo pśetergnuś. 	 %S souhaite associer un compte à l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.


Njegarantěruju wam žedne pšawa na wikowańskich znamjenjach abo licence na wikowańskich znamjenjach załožby Mozilla Foundation abo někakeje drugego boka, bźez wobgranicowanja na mě abo logo Firefox. Pśidatne informacije wó wikowańskich znamjenjach namakajośo how. 	 Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Firefox. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées ici.


Gronidło kopěrowaś z 	 Copier le mot de passe depuis


Indiski ocean/Mauritius 	 Océan Indien/Maurice (île)


Špatne: 	 À ne pas faire :


{tag} jo se dodankoju {addon} pśidał. 	 {tag} ajoutéee à {addon}.


Zapisk njejo se nastajił na rosć. 	 L’élément n’est pas configuré pour s’agrandir.


Diskusijna kupka %1$S zazdaśim njeeksistěrujo na serwerje %2$S. Cośo ju wótskazaś? 	 Le groupe %1$S ne semble plus exister sur le serveur %2$S. Voulez-vous vous désabonner de ce groupe ?


Znowego nagraś 	 Réenregistrer


Wobźěłowańske změny wubraś 	 Sélectionner les changements d’édition


abo weto ześěgnuś 	 ou télécharger malgré tout


Pśidank 	 Pièce jointe


Nałoženje za powěsći a wjedro 	 Applications infos et météo


Pokaze a aktualizacije 	 Alertes et mises à jour


Wótgraśe dokóńcyś 	 Finir d’enregistrer


Synchronizěrowanje 	 Synchronisation en cours


Namakajśo nowe wopśimjeśe z pódpěranych sedłow 	 Découvrir de nouveaux contenus depuis les sites pris en charge


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2tnb359v1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1


Pśiměrjenje skóńcyś 	 Quitter la personnalisation


{0} ześěgnjenjow 	 {0} téléchargements


≥ 2 jogłosa 	 ≥ 2 votes OUI


Akceptěrowany (njewobkšuśony) 	 Acceptée (non vérifiée)


Witajśo. Smy Mozilla, gjarźe za wše wužytne mejstarje interneta a pomagamy jen strowy, wótwórjony a pśistupny za wše źaržaś. 	 Bonjour. Nous sommes Mozilla, une fondation sans but lucratif rassemblant de fervents défenseurs d’Internet, déterminés à ce qu’il demeure sain, ouvert et accessible à tous.


Změny wopśimjeśa, kótarež njetrjebaju pśełožowanje ned 	 Modifications de contenu qui ne nécessitent pas une traduction immédiate


Wužywajśo gesty myški, aby źěło doscynił - a to malsnjej. 	 Apprenez à utiliser la souris plus efficacement et plus rapidement.


Administratiwny limit pśekšocony 	 Limite administrative dépassée


Licba zapiskow pozitiwnego cacha 	 Nombre d’entrées positives du cache


Tłocašk Zacyniś 	 Bouton de fermeture


Musyśo pak websedło, e-mailowu adresu pak wobej pódaś. 	 Vous devez fournir un site web, une adresse électronique ou les deux.


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež su płaśiwe za nastajonu periodu. Zda se, až certifikat za %S jo spadnjony. 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %S est expiré.


Datowa źěra websedła 	 Fuite de données de site web


Njamaśo žedne nałoženja 	 Vous n'avez aucune application


Wužywajśo Firefox dalej ako pśecej. Za tym, ako web wužywaśo, njezawupytnjośo žedne změny. 	 Continuez d’utiliser Firefox comme vous le feriez normalement. Selon votre façon de naviguer sur le Web, vous ne remarquerez peut-être aucun changement.


Tekst a slězyna 	 Texte et arrière-plan


Amerika/Guayaquil 	 Amériques/Guayaquil


Zběrki pokazaś, kótarež som napórał 	 Afficher les collections que j’ai créées


Dokumenty za wužywanje offline ześěgnuś? 	 Voulez-vous télécharger ces articles pour une utilisation hors connexion ?


Mozilla VPN pokazaś 	 Afficher Mozilla VPN


Bóžko jo problem z našym systemom nastał. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz! 	 Nous sommes désolés, mais un problème est apparu dans notre système. Veuillez réessayer un peu plus tard !


Datowy wuběrki 	 Données collectées


Wužywaśo njewěsty, zestarjony źěłowy system, kótaryž se wěcej wót Firefox njedpódpěra. 	 Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable qui n’est plus pris en charge par Firefox.


Njejo za {0} {1} k dispoziciji 	 Non disponible pour {0} {1}


skłaźone pśizjawjenja a gronidła eksportěrowaś 	 exporter les identifiants et mots de passe enregistrés