Smy pšósbu wó slědkstajenje gronidła za toś to konto na %(sitename)s dostali. Aby toś to gronidło změnił, klikniśo na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :


Web, kótaryž comy: Wótwórjony list 	 Le Web que nous voulons : une lettre ouverte


Kšac 5. Wubjeŕśo licencu 	 Étape 5. Choisir une licence


Afrika/Kigali 	 Afrique/Kigali


Wobrazowe filtry 	 Ajoutez des filtres aux images


Mějśo pśistup k swójim datam za wšykne websedła 	 Accéder à vos données pour tous les sites web


To buźo dodank a jogo nejnowšu wersiju a dataje ako zjawne markěrowaś. Pśichodne wersije pśidu do pěškowego kašćika, daniž njepśeglěduju se wót redaktora. 	 Ceci marquera le module et ses plus récentes versions et fichiers comme public. Les versions futures iront dans le bac-à-sable jusqu’à ce qu’elles soient vérifiées par un éditeur.


Firefox jo problem měł a jo se wowalił. Buźomy wopytowaś, waše rejtarki a wokna wótnowiś, gaž startujo znowego.\n\nAby nam pomagał, toś ten problem spóznaś a rozwězaś, móžośo nam rozpšawu wó wowalenju pósłaś. 	 Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.


Wjelicne funkcije se wó to staraju, až wuknjenje
 a wucenje programěrowanja stej lažkej a dajotej wjasele 	 D’excellentes fonctionnalités rendent l’enseignement
 et l’apprentissage de la programmation plus facile et amusant


Gaž se měšane (njewěste) wopśimjeśe “%1$S” w tykacu na wěstem boku zacytajo, se wón wótwobarajo a skóro blokěrujo. 	 Le chargement de contenu mixte (non sécurisé) « %1$S » dans un plugin sur une page sécurisée est déconseillé et sera prochainement bloqué.


Njeblokěrowański cas: #1 sekunda;Njeblokěrowański cas: #1 sekunźe;Njeblokěrowański cas: #1 sekundy;Njeblokěrowański cas: #1 sekundow 	 Durée non bloquante : #1 seconde;Durée non bloquante : #1 secondes


Musyśo se  pla swójogo konta pśizjawiś, aby na pśinoski wótegronił. Pšosym pstajśo pšašanje, jolic hyšći njamaśo wužywarske konto. 	 Vous devez vous identifier avec votre compte pour répondre aux messages. Veuillez poser une nouvelle question, si vous n’avez pas encore de compte.


CSS-kśidno se na toś tom boku njewužywa 	 Aucune grille CSS utilisée sur la page


Wšykne pógódnośenja cyitaś 	 Lire tous les commentaires


Lisćina nałoženjow njedajo se wótwołaś: %S 	 Impossible de récupérer la liste des modules : %S


Waše certifikaty 	 Vos certificats


Ma wužytne wótegrona 	 A des réponses pertinentes


Manuelna konfiguracija proksy 	 Configuration manuelle du proxy


Jolic njejsćo se wěsty wó statusu awtorskego pšawa žrědłowego koda dodanka, musyśo se ze spócetnym awtorom do zwiska stajiś a eksplicitnje wó dowólnosć pšosyś, nježli až wužywaśo žrědłowy kod. 	 Si vous n'êtes pas certain du statut du code source de votre module, vous devriez contacter l'auteur originel et recevoir une permission explicite avant d'utiliser le code source.


Žeden proksy 	 Pas de proxy


Pśerězne pógódnośenje 	 Note moyenne


Adrese awtomatiski wupołniś 	 Compléter les adresses automatiquement


Schowanje pśewobrośiś, aby my kužde žrědło schowali, kótarež njewótpowědujo pódanemu žrědłu abo pódanemu mustroju glob. 	 Inverser les correspondances. Seront placées dans des boîtes noires toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.


Nowy ({0}) 	 Nouveau ({0})


Armeński dram 	 Dram


MB ruma 	 Mo d’espace disque


Cośo toś te dokumenyt ako nowe startowe boki nastajiś? 	 Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?


Wěsty zwisk 	 Connexion sécurisée


Njenalicony: 	 Non répertorié :


Nałoženje jo se wuspěšnje zasejzapódało. 	 Application renvoyée avec succès.


pśigótujo se 	 préparation…


Pśecej se pšašaś 	 Toujours demander


Jolic cośo se nam w našej misiji pśizamknuś, cyńśo pšosym sobu. 	 Si vous souhaitez nous épauler dans notre mission, vous pouvez participer.


Blokěrujśo njewidobne pśeslědowarje a špioněrujuce wabjenje, kótarež wam we webje slěduju. 	 Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes qui vous suivent sur le Web.


Kak funkcioněrujo 	 Mode d’emploi


Pśidajśo startowej wobrazowce zwězanje Firefox. Za tym až sćo pśidał asistent, pótusniśo asistent a źaržćo jen, aby wobźěłował a wubjeŕśo druge zwězanje. 	 Ajoutez un raccourci Firefox à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.


Znowegostartowanje trěbne 	 Redémarrage nécessaire


Dopołne drastwy 	 Thèmes complets


Někotare rejtariki zacyniś 	 Fermer plusieurs onglets


Dodanki, kótarež zasajźuju znatu spionažnu softwaru abo złosnu softwaru 	 Modules qui embarquent des logiciels espions connus ou logiciels malveillants


Woglědowarje 	 Visites


Njepłaśiwy wuraz… 	 Expression non valide…


Slěujuce websedła cookieje a sedłowe daty na wašom licadle składuju. { -brand-short-name } daty z websedłow z wobstawnym składowanim wobchowujo, daniž je njewulašujośo, a wulašujo daty z websedłow z njewobstawnym składowanim, jolic lichy rum jo trěbny. 	 Les sites suivants stockent des cookies et des données de sites sur votre ordinateur. { -brand-short-name } conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.


Dešifrěrowany pśidank składowaś 	 Enregistrer la pièce jointe déchiffrée


Dostańśo powěźeńki, gaž waše wósobinske informacije su w znatej datowej źěrje. 	 Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.


Afrika/N’Djamena 	 Afrique/Ndjamena


Ma wótegrona 	 A des réponses


Sync jo na problemy starcył, gaž jo %@ synchronizował 	 Sync a rencontré des problèmes lors de la synchronisation des données « %@ »


kužde { $minutes } minutow 	 toutes les { $minutes } minutes


Jo awtomatiske zacynjanje wobnznajenjow k opcionalnemu nastajenjeju cynił 	 A rendu optionnel le paramètre de fermeture automatique des balises


Rejtarik pokazaś 	 Afficher l’onglet


Grafika 	 Graphisme


Pó nejcesćej woglědanych 	 par nombre de visites


Mosambikaniski metical 	 Metical


Funkcije bźezbariernosći zmóžniś 	 Activer les fonctionnalités d’accessibilité


Pśiduca dataja 	 Descendre le fichier


Warnowanje: Toś ta wersija ma pógódnośenja k wužytnosći wědoweje datoweje banki. Gaž wulašujośo toś tu wersiju, se teke toś te pógódnośenja wulašuju. 	 Avertissement : Cette révision a des votes d’utilité associés à la base de connaissances. La suppression de cette révision provoquera également la suppression de ces votes.


Mimo šćitanja priwatnosći, kótarež se zwětšego w slězynje wobglědowaka stawa, stej wužywarski pówjerch a funkcionalnosć dalšny klucowy wobstatk raźonego wobglědowaka. Skóro wšykne šesć wobgladowakow su rownogódne, což rejtarikowe pśeglědowanje, zastojanje cytańskich znamjenow, awtowudopołnjenje, pšawopisnu kontrolu a rozšyrjenja nastupa. Firefox, Edge a Opera teke funkciju za fota wobrazowaki bituju, kótaraž se ako kradu praktiska wopokazujo a jo na kuždy pad něco, což buźo wam wjelgin felowaś, gaž naraz wobglědowak wužywaśo, kótaryž njama toś tu funkciju. 	 En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les six navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. Firefox, Edge et Opera offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.


Wokrejs 	 Arrondissement


Njepśetrjefjony datowy šćit - pla wózjawjeńskego rytmusa, kótaryž se k wam maka. 	 Bénéficiez d’une protection des données sans égale avec la cadence de publication qui vous convient


Pśiměŕśo Firefox za Android z toś tymi nastajenjami na swóje pótrjeby 	 Appropriez-vous Firefox pour Android avec ces options de personnalisation


Pśedstajone rozšyrjenja wuběraju se kuždy měsac, apśedstajone dopołne drastwykužde běrtyllěto. 	 Les extensions vedettes sont sélectionnés tous les mois, et les thèmes complets vedettes sont choisis tous les trimestres.


Pód toś tym URL njejo se žeden manifest namakał. Wubjeŕśo adresu a wopytajśo hyšći raz. 	 Pas de manifeste trouvé à cette adresse. Merci de vérifier l'adresse et de réessayer.


Někotare cookieje dopórucony atribut „sameSite“ znjewužywaju 	 Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « sameSite »


Toś tu powěsć dalej pósrědniś 	 Transférer ce message


Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju. 	 Ne fournir qu'un nom dans ce mode.


Pó produkśe filtrowaś 	 Filtrer par produit


Ześěgnjenja su w góstnych pósejźenjach znjemóžnjone 	 Les téléchargements sont désactivés pour les sessions invité


Wobglědowaki Firefox 	 Navigateur Firefox


ako pśecytany markěrowany 	 marqué comme lu


Postowy dochad %1$S, %2$d powěsćow importěrowane 	 Compte %1$S, %2$d messages importés


Bóžko toś ta wersija Firefox webtechnologiju njepódpěra, na kótarejž Firefox Send bazěrujo. Musyśo swój wobglědowak aktualizěrowaś. 	 Malheureusement, cette version de Firefox ne prend pas en charge les technologies web utilisées par Firefox Send. Vous devez mettre à jour votre navigateur.


Nowe pśeglědanje dodanka {addon} nowych rědow dla. 	 {addon} nouvelle validation suite à l'ajout de périphérique(s).


Nježli až móžośo se pśizjawiś, musyśo swóju e-mailowu adresu wobkšuśiś. Smy nowu wobkšuśeńsku mejlku na kužde konto pósłali, kótarež wužywa %(email)s. Aby e-mailowu adresu wobkšuśił, slědujśo jadnorje wótkazoju w mejlce. 	 Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse électronique. Nous avons envoyé un nouveau courriel de confirmation utilisant %(email)s. Pour confirmer l’adresse électronique, suivez simplement le lien dans le courriel.


Pódpołnocnokorejski won 	 Won nord-coréen


Indiski ocean/Kerguele 	 Océan Indien/Kerguelen


Jolic wiźiśo na kórśe, až waš telefon jo w bliskosći, móžośo jen zwóniś daś. samo gaž jo na nimy nastajony. 	 Si vous constatez qu’il se trouve à proximité sur la carte, vous pouvez faire sonner le téléphone, même si la sonnerie est désactivée.


Dataja z mjenim %S južo eksistěrujo, zarědnik njedajo se załožyś. 	 Un fichier nommé %S existe déjà, le répertoire ne peut être créé.


Bahrainski dinar 	 Dinar bahreïni


Musyśo snaź bok znowego zacytaś, aby se změny wustatkowali. 	 Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.


Pytańske naraźenja pódaś 	 Afficher les suggestions de recherche


Nowe wokna a rejtariki 	 Nouvelles fenêtres et nouveaux onglets


casowy kołk 	 horodatage


Lokalny SDP (Wótegrono) 	 SDP local (Réponse)


Digitalna signatura dostawarjam zmóžnja, powěsć pśeglědowaś, kótaruž sćo pósłał, a lěc jeje wopśimjeśe njejo se změniło. 	 Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié.


Wjelike pśedewześa wopytuju naš pśistup k weboju wobgranicowaś. Wopacne informacije nam pośěžuju, wěrnosć namakaś. Z webom zwězane rědy bźez zakładnych wěstotnych standardow na pśedank du. Za wše wužytna załožba Mozilla Foundation za strowšy internet wójujo. Cośo źinsa pósćiś? 	 Les grandes entreprises veulent restreindre notre accès au Web. La désinformation rend plus difficile l’accès à la vérité. Des objets connectés sont commercialisés sans répondre aux exigences minimales de sécurité. La Fondation Mozilla, à but non lucratif, se bat pour un Internet sûr, ouvert et accessible à tous. Ferez-vous un don aujourd’hui ?


Dalšne pśedpowěsći wjedra pokazaś 	 Voir davantage d’extensions de bulletins météo


Powěźeńka jo njepłaśiwa. 	 Le signalement est invalide.


Nowe funkcije a změny w Firefox - póśěžćo Facebook wam slědowaś 	 Nouveauté Firefox : empêchez Facebook de vous traquer


Powěsći markěrowaś 	 Marquer les messages


Wuwyty za graśa pśiduceje generacije, ma Firefox zatwarjonu pódpěru za WASM a WebVR. Pśidatna instalacija njejo trěbna! 	 Conçu pour les jeux vidéo de nouvelle génération, Firefox prend en charge WASM et WebVR nativement. Pas besoin d’installer autre chose !


"ExecShell: " 	 "ExecShell : "


Firefox njamóžo serwer %S namakaś. 	 Firefox ne peut trouver le serveur situé à l’adresse %S.


Firefox wuźaržujo se wót Mozilla Corporation, dopołnego towaristwa załožby Mozilla Foundation. Lěcrownož Firefox napórajo zasłužby - głownje pśez pytańske partnarstwa - toś te zasłužby inwestěruju se zwětšego zasej do Corporation. Procowanja załožby Mozilla Foundation za kubłanje a zastupowanje zajmow, kótarež wupśestrěwaju se pśez někotare kontinenty a pśigranjaju se milionam luźi, pódpěraju se pśez dobrotne pósćiwanki. 	 Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par Mozilla Foundation. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de Mozilla Foundation, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.


Kanalowy URL njedajo se namakaś. Pšosym pśespytajśo mě a wopytajśo hyšći raz. 	 L’adresse du flux est introuvable. Veuillez la vérifier et essayez à nouveau.


Gótowo, nastajiś, synchronizěrowaś 	 À vos marques… Prêts ? Synchronisez !


Moderěrowane pśeglědanja ({num}) 	 Revues modérées ({num})


Wulašujśo cookieje awtomatiski, za tym až sćo zacynił rejtarik. 	 Effacez automatiquement les cookies dès la fermeture d’un onglet.


Do %S njedajo se stupiś, njepłaśiwe kanalowe gronidło. 	 Impossible de rejoindre %S, mot de passe du canal incorrect.


%(count)s pytańskej rěda stej se namakałej 	 Un outil de recherche trouvé


Zachopina se: %1$S 	 Début : %1$S


&brandShorterName; pó malsnem nowem starśe wše waše wócynjone rejtarki a wokna wobnowijo. 	 Après un rapide redémarrage, &brandShorterName; restaurera l’ensemble de vos fenêtres et onglets ouverts.


Bok, kótaryž se woglědujośo, jo se skoděrował, pjerwjej až jo se pśez internet pósłał. 	 La page actuellement affichée a été chiffrée avant d’avoir été envoyée sur Internet.


Gaž se dopołne pśeglědanje pśewjeźo, budu redaktory: 	 Lors d'une revue complète, les éditeurs vont :


Rejtark wócyniś 	 Ouvrir un onglet


Wótkaz w nowem rejtarku wócyniś 	 Ouvrir dans un nouvel onglet


Firefox (priwatny modus) 	 Firefox (Navigation privée)


Zajźujo gromaźenjeju jasnje identificěrujobnych datow wó wašom rěźe, kótarež daju se za slědowańske zaměry wužywaś. 	 Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage.


Hawsašćina 	 Haoussa


Datajowe mě 	 Nom du fichier


Městno: 	 Adresse :


BLOKĚROWANY 	 BLOQUÉ


Do %S składowaś 	 Enregistrer dans %S


Wšykne palcowe wótśišće wótwónoźeś 	 Supprimer toutes les empreintes


Powěsći, kótarež sćo wulašował, daju se z platy lašowaś. Toś ta operacija na %1$S składowańskego ruma zažarijo. Wubjeŕśo opciju dołojce, aby %2$S dowólił, to cyniś, mimo aby se pšašał. 	 Les messages que vous avez supprimés peuvent être purgés du disque. Cette opération permettra d’économiser environ %1$S d’espace disque. Sélectionnez l’option ci-dessous pour laisser %2$S le faire automatiquement sans confirmation.


Nałoženje, pśeglědowaŕ abo komentar 	 application, éditeur ou commentaire


Nowe priwatne wokno wócyniś (%S) 	 Nouvelle fenêtre de navigation privée (%S)


Napórajśo swóju cele wósobinsku wersiju toś togo comica. 	 Créez votre propre version de cette bande dessinée.


Na wašom boku jo zmólka nastała. Pšosym korigěrujśo trěbne póla a wótpósćelśo je hyšći raz. 	 Une erreur est survenue sur votre page. Veuillez corriger les champs obligatoires et soumettre le formulaire à nouveau.


Jo pśizwólony? 	 Est approuvée ?


Waš rěd se lašujo. 	 L’effacement de votre appareil est en cours.


Njamóžośo toś tomu dodankoju naliconu wersiju pśez API pśidaś, dokulaž metadaty feluju. Pšosym pósćelśo je pśez websedło 	 Vous ne pouvez pas ajouter une version répertoriée de ce module avec l’API en raison de données manquantes. Veuillez le soumettre à partir du site web.


Změna schójźeńka 2 pśi pśeglědowanju zniža pśełožowański staw na 50% nastawka 	 Une revue de niveau 2 abaisse l’état de traduction de l’article à 50%


Mějśo pśistup k swójim datam w %(param)s drugej domenje 	 Accéder aux données d’un autre domaine


Waša priwatnosć 	 Confidentialité


Cośo toś tej lokalnej dataji pśistup k rědam wirtuelneje reality dowóliś? Pśez to se snaź sensibelne informacije pokazuju. 	 Voulez-vous autoriser ce fichier local à accéder aux appareils de réalité virtuelle ? Cela peut exposer des informations sensibles.


Sachašćina 	 Iakoute


Žrědłowa dataja jo se nagrała, ale sćo pódał, až žrědło njejo trěbne. 	 Vous avez indiqué que le fichier source n’était pas nécessaire, cependant un fichier source a été soumis.


Aktualny startowy bok 	 Page d’accueil actuelle


To wubrane zjawne wersije wótpokazajo. Komentary se na wuwijarja pósćelu. 	 Cette action rejettera les versions publiques sélectionnées. Les commentaires seront envoyés au développeur.


True, jolic cośo foto wobrazowki kopěrowaś, město až składujośo jo do dataje. 	 True si vous souhaitez copier la capture d’écran au lieu de l’enregistrer dans un fichier.


Wzejśo klipy a fota wobrazowki z weba a składujśo je nachylu abo na pśecej. 	 Effectuez des captures d’écran sur le Web et sauvegardez-les de manière temporaire ou permanente.


Źěłanje w carnem kašćiku pśešaltowaś 	 Placer la source dans une boîte noire ou la retirer


Wó { -brand-name-mozilla } 	 À propos de { -brand-name-mozilla }


Pśi pśeźěłowanju dominatorowego boma jo zmólka nastała 	 Une erreur s’est produite lors du traitement de l’arbre des dominants


Dataja na powěsć (maildir) 	 Un fichier par message (maildir)


Pśerězny cas (ms) 	 Temps moyen (ms)


Mejlku pósłaś 	 Envoyer un courriel


Za toś ten cas njejsu se žedne tšojenja namakali. 	 Pas d’évènement trouvé pour cette période.


Gronidło wašogo konta Firefox jo se wuspěšnje ze slědujucego rěda změniło: 	 Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé depuis cet appareil :


+#1 wěcej…;+#1 wěcej…;+#1 wěcej…;+#1 wěcej… 	 +#1 de plus…;+#1 de plus…


Som zrozměł! 	 J’ai compris !


Zgóńśo, kak móžośo swóju symbolowu rědku, pismowe wjelikosći a barwy wobglědowaka změniś 	 Découvrez comment changer vos barres d’outils, tailles de police et les couleurs du navigateur


Powěsć njejo šifrěrowana 	 Ce message n’est pas chiffré


asynchrone zapódaśe pśez dotyknjenje jo se njepódpěranego nastajenja znjemóžniło: { $preferenceKey } 	 entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }


Tšojeńske pśeźěłaki 	 Écouteurs d’évènements


Wuwześa - skłaźone pśizjawjenja 	 Exceptions - Enregistrement des identifiants


Zapódajśo wobznamjenjowy prefiks 	 Saisir un préfixe d’étiquette


{ -send-brand } wam zmóžnja, dataje z koděrowanim kóńc do kóńca a wótkazom źěliś, kótaryž awtomatiski spadnjo. Tak móžośo źělone wopśimjeśe priwatne źaržaś a zawěsćiś, až waše daty online na pśecej njewóstanu. 	 { -send-brand } vous permet de partager des fichiers chiffrés de bout en bout ainsi qu’un lien qui expire automatiquement. Ainsi, vous pouvez garder ce que vous partagez en privé et vous assurer que vos contenus ne restent pas en ligne pour toujours.


Wót nazgónjonych webwuwijarjow do zachopjeńkarjow z pšašanim "Kak instalěrujom Firefox", kuždy w forumje trjeba wašu pomoc! Źělśo swóju wědu, z tym až pokazujośo luźi na pšawy nastawk a z tym až dawaśo kšace za rozwězowanje problemow za jich indiwiduelne pšašanja. 	 Des développeurs web invétérés aux utilisateurs tentant d'installer Firefox pour la première fois, tout le monde a besoin de votre aide dans le forum. Partagez vos connaissances en orientant les gens vers les articles d'aide appropriés, ainsi qu'en fournissant des procédures de résolution de problèmes pour leurs questions particulières.


Carny a běły 	 Noir et blanc


Twarźi něco byś, což njejo 	 Prétend être ce qu’il/elle n’est pas


Jolic coš nowego Mozillanarja pśepšosyś, wupołni pšosym slědujucy formular. Glědaj: Nowego wužywarja pśepšosyś jo ako za njogo rukowaś. Zgóń wěcej wó rukowanju. 	 Si vous souhaitez inviter un nouveau Mozillien, veuillez remplir le formulaire suivant. Note : Inviter un nouvel utilisateur correspond à un parrainage. En savoir plus sur le parrainage.


Toś ta dataja jo wjelika a nagrawanje mógło chylku traś. Buźćo sćerpliwy! 	 Ce fichier est volumineux et son envoi peut prendre un peu de temps.


Wobrazowka 	 Écran


Waša kreditowa kórta jo spadnuła. Pšosym aktualizěrujśo how. 	 Votre carte bancaire a expiré. Veuillez la mettre à jour ici.


Trěbna TLS-funkcija felujo. 	 Une fonctionnalité TLS nécessaire est manquante.


Proznota 	 Espace


Thunderbird se wót zgromaźeństwa Thunderbird wótwardujo, w zgromadnem źěle z Mozilla Corporation, stoprocentojskeje wótnožki towaristwa załožby Mozilla Foundation. Thunderbird lěbda nabranki z pytanja abo drugich žrědłow bźez pósćiwankow dostawa. Thunderbird se głownje na šćodriwe pósćiwankow wužywarjow a pśijaśelow Thunderbird zepěra. 	 Thunderbird est maintenu par la communauté Thunderbird, en coopération avec Mozilla Corporation, une filliale détenue à 100 % par Mozilla Foundation. Thunderbird ne tire presque aucun revenu des recherches ni d’autres sources en dehors des dons. Thunderbird compte énormément sur les dons des utilisateurs et sympathisants de Thunderbird.


Wubjeŕśo swójo ześěgnjenje 	 Sélectionnez votre téléchargement


Gronidło slědk stajiś 	 Réinitialisation du mot de passe


Skóńcćo załožowanje swójogo konta 	 Terminez la création de votre compte


Dataju ześěgnuś 	 Télécharger le fichier


Za informacije wó zdźělenju problema awtorstwa abo wikowych markow, glejśo how. 	 Pour en savoir plus sur la façon de signaler un abus de marque déposée ou une violation de copyright, cliquez ici.


Dwójne pśizjawjenje južo eksistěrujo. 	 Un identifiant identique existe déjà.


Prědne kšace z cilami 	 Créez vos objectifs


Priwatny telefon 	 Téléphone privé


Nadawki 	 Tâches


Druge produkty Mozilla 	 Autres produits Mozilla


Francojske pódpołdnjowe a antarktiske teritorije 	 Terres Australes Françaises


eksistenca wótpowědujucych pšawidłow 	 présence de règles de correspondance


Toś ten dodank njama wersije. 	 Ce module ne possède aucune version.


Medijowa resursa %1$S dajo se dekoděrowaś, ale ze zmólku: %2$S 	 La ressource multimédia %1$S a pu être décodée, mais une erreur est survenue : %2$S


Źělśo jano wobrazowki ze sedłami, kótarymž dowěriśo. Źělenje móžo wobšudnym sedłam zmóžniś, ako wy pśeglědowaś a waše priwatne daty kšadnuś. %S 	 Partagez uniquement vos écrans avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %S


Voice Fill buźo skóro k dispoziciji ako dodank za wše wužywarje Firefox. Jolic sćo toś ten eksperiment zainstalěrował, dostanjośo awtomatisku aktualizaciju. 	 Voice Fill sera bientôt disponible en tant que module complémentaire pour l’ensemble des utilisateurs de Firefox. Si vous avez installé cette expérience, vous bénéficierez automatiquement de la mise à jour vers le module.


Wjelikosć objekta samogo 	 La taille de l’objet en question


Relatiwne URL daju se jano na bokach wužywaś, kótarež su skłaźone 	 Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.


Cas 	 Temps


%S co z wami chatowaś 	 %S souhaite discuter avec vous


elementowy typ 	 type d’élément


Waš wótliceński cyklus a płaśenje samskej wóstanjotej. Waša pśiduce wótpisanje %(invoiceTotal)s za kórtu %(cardType)s wucynijo, kótaraž se za %(lastFour)s dnja %(nextInvoiceDateOnly)s kóńcy. Waš abonement se pó kuždej wótliceńskej perioźe awtomatiski wótnowja, snaźkuli jen wupowěźejośo. 	 Votre cycle de facturation et de paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de %(invoiceTotal)s via la carte %(cardType)s se terminant par %(lastFour)s le %(nextInvoiceDateOnly)s. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.


Waš dešifrěrowański klucowy ID: { $key } 	 Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key }


Venezolaniski bolívar 	 Bolivar vénézuélien


Animacija ‘transform’ njedajo se w kompozitorje wuwjasć, dokulaž měła se z animacijami geometriskich kakosćow synchronizěrowaś, kótarež su se w tom samskem casu startowali 	 L’animation « transform » ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car elle doit être synchronisée avec les animations de propriétés géométriques qui ont commencé au même moment


Toś ten tłocašk jo jano na bokach z někotarymi elementami iframe k dispoziciji 	 Ce bouton est uniquement disponible sur les pages comportant plusieurs iframes


Zgóńśo kak 	 Me montrer comment


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb208w1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1


Pśizjawjenja za slědujuce sedła składuju se na wašom licadle 	 Les identifiants pour les sites suivants sont enregistrés sur votre ordinateur


Wuslěźćo mócne rědy a funkcije, aby Firefox na swóje drobnostki pśiměrił. 	 Découvrez d’impressionnants outils et fonctionnalités pour personnaliser Firefox comme vous le souhaitez.


Mějśo pśistup na aktiwitu wobglědowaka za nawigaciju 	 Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation


Źěłamy śěžko, aby waš dochad posta šćitali. Registrěrujśo se, aby e-mailowe powěsći nastupajucy Thunderbird dostał, inkluziwnje aktualizacije a pšosby wó wašo měnjenje. 	 Nous mettons tout en œuvre pour protéger votre messagerie. Inscrivez-vous pour recevoir des messages concernant Thunderbird, comme des actualités et des messages pour vous demander votre avis.


Zapódajśo swójego %1$S %2$S (na pśikład, jolic e-mailowa adresa %1$S jo "%3$S", jo wašo %2$S "%4$S").\u0020 	 Saisissez votre %1$S %2$S (par exemple, si votre adresse %1$S est « %3$S », votre %2$S sera « %4$S »).


Njepłaśiwy JSON-objekt 	 Objet JSON invalide


Lisćina pismow njamóžo mě pismoweje familije wopśimowaś. 	 Les listes de familles ne peuvent contenir le nom d’une famille générique de polices.


Pytaś a wuměniś… 	 Rechercher et remplacer…


Firefox buźo skóro na iOS! 	 Firefox sera bientôt disponible sur iOS !


Pórucenje pśełožowanja sedła napisanego w rěcy, kótaraž se wót wašeje standardneje rěcy rozeznawa. 	 Proposer de traduire n’importe quel site affiché dans une langue différente de votre langue par défaut.


Nowe priwatne wokno 	 Nouvelle fenêtre de navigation privée


#1 źeń wušej;#1 dnja wušej;#1 dny wušej;#1 dnjow wušej 	 #1 jour restant;#1 jours restants


Zgóńśo geografiske městno serwera websedła. Buźćo informěrowany webdrogowaŕ. 	 Soyez un internaute informé : déterminez l’emplacement géographique des serveurs des sites web que vous visitez.


Dwójokšacowa awtentifikacija jo se wótpórała 	 Validation en deux étapes supprimée


Zabłuźona “/” na kóńcu kóńcnego elementa. 	 « / » inattendu à la fin d’une balise fermante.


Waše anonymne głosowe nagraśa wóstanu w datowej sajźbje Common Voice. Gaž swój profil wulašujośo, njamóžośo wěcej napšašowanje wótpósłaś, aby swóje nahraśa z datoweje sajźby wótwónoźeł 	 Vos enregistrements vocaux anonymes resteront dans le jeu de données Common Voice. Une fois que vous avez supprimé votre profil, vous ne pourrez plus envoyer de requête pour supprimer vos enregistrements du jeu de données.


Nas { -brand-name-mozilla } pódpěra, za wše wužytna organizacija, kótarejž luźe su wažnejše ako profit, a kótaraž se za to zasajźujo, až kuždy ma wěcej mocy online. Smy toś to rozšyrjenje napórali, dokulaž wěrimy, až trjebaśo lažko wužywajobne rědy, aby wy swóju priwatnosć a wěstotu šćitał. 	 Nous sommes soutenus par { -brand-name-mozilla }, l’organisation à but non lucratif qui fait en sorte de conserver le pouvoir d’Internet entre les mains de tous. Nous avons créé cette extension parce que nous pensons que vous devriez disposer d’outils simples d’utilisation pour contrôler votre sécurité et votre vie privée.


Serwer njenamakany 	 Hôte non trouvé


{0} dodanki 	 {0} module


Běłoruska 	 Belarus


Za zapódawański proces dodanka se wam lisćina woblubowanych licencow za wuběranje pokazujo, a dostawaśo móžnosć, swójsku licencu pódaś. Pšašajśo se nejlěpjej pšawniskego póraźowarja, kótara licenca jo nejlěpša za was. Wólenje pšaweje licence za waš žrědłoy kod buźo pomagaś, zmuśenjeju a kodowym konfliktam w pśichoźe zajźowaś. 	 Pendant le processus d'envoi, une liste de licences populaires vous sera proposée pour choisir l'une d'elles, ainsi que la possibilité de définir votre propre licence. Il est toujours recommandé de contacter un professionnel du droit pour le choix de la licence. Choisir la bonne licence pour votre code source vous aidera à éviter des confusions et des conflits de code dans le futur.


Pšosym zapódajśo swójo wužywarske mě za wobkšuśenje 	 Veuillez saisir votre nom d’utilisateur pour confirmer


Kak funkcioněrujo? 	 Comment ça marche ?


(zestarjony, eksperimentelny) 	 (obsolète, expérimental)


Wuwijaŕske komentary 	 Commentaires du développeur


Kak móžośo Firefox Reality wužywaś 	 Comment utiliser Firefox Reality


Token PKCS#11 njejo mógł se namakaś, aby trěbnu operaciju wuwjadł. 	 Aucun jeton PKCS#11 n’a été trouvé pour accomplir une opération requise.


$BrandShortName buźo gótowy za jano mało wokognuśow. 	 $BrandShortName sera prêt dans quelques instants.


Wšykne dodanki pokazaś ► 	 Voir tous les modules ►


Pśidujuce wustupowanje pytańskego wuraza pytaś 	 Trouver la prochaine occurrence de la phrase


%s jo měł problem a jo se wowalił.\n\nBóžko rozpšawjak wowalenjow njejo mógał rozpšawu wó wowalenju pósłaś.\n\nDrobnostki: %s 	 %s a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s


Twója pšosba wó pśistup k toś tej kupce hyšći felujo. 	 Votre demande pour rejoindre ce groupe est toujours en attente.


Njepokažo w pytańskich wuslědkach, a jogo lisćinowy bok pokažo, až sćo jen znjemóžnił. Zapódaśa nowych wersijow za lisćinu njebudu se w toś tom statusu akceptěrowaś. 	 Ne sera pas inclus dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état.


Zacytujo se 	 Chargement en cours


Gronidło pokazaś, aby se jogo pšawosć pśeglědowała 	 Afficher le mot de passe pour vérifier qu’il est correct


Toś tu zběrku wobkedźbowaś 	 Suivre cette collection


Njezgubujśo žednje zas bok 	 Ne perdez plus jamais vos pages


Kak mógu wiźeś, wjele razow jo se mój dodank ześěgnuł? 	 Comment voir combien de fois mon module a été téléchargé ?


Pśenosowanje wobsejźeństwa 	 Transfert de propriété


Zachopjeńk: 	 Début :


Zmóžnjony 	 Activés


Cośo %S pśistup na swóju wobrazowku dowóliś? 	 Autorisez-vous %S à voir votre écran ?


Mě: 	 Nom :


W bomje pokazaś 	 Afficher dans l’arbre


Zarědnik njejo se napóraś dał, dokulaž mě zarědnika, kótarež sćo pódał, njepłaśiwe znamješko wopśimujo. Zapódajśo druge mě a wopytajśo hyšći raz. 	 Le dossier ne peut être créé car le nom contient un caractère inconnu. Veuillez saisir un nom différent et essayer à nouveau.


Pógódnośenja dodankow su móžnosć, aby wy dał swóje měnjenja wó dodankach k wěsći, kótarež sćo instalěrował a wužywał. Naš moderaciski team za pógódnośenja sebje pšawo wuměnja, pógódnośenja wótpokazaś abo wótwónoźeś, kótarež toś tym směrnicam njewótpowěduju. 	 Les commentaires vous permettent de partager votre opinion sur les modules que vous avez installés et utilisés. Notre équipe de modération se réserve le droit de refuser ou de supprimer tout commentaire qui ne respecterait pas ces règles.


górjejce 	 en haut


Pśizjawśo se pla swójogo konta Firefox, aby pśistup k swójim fotam wobrazowki na wšych wašych rědach měł a składujśo swóje nejlubše fota wobrazowki na pśecej. 	 Connectez-vous avec votre compte Firefox pour accéder à vos captures sur tous vos appareils et enregistrer définitivement vos préférées.


Naraźone pśizjawjenja 	 Identifiants suggérés


Pśecej 	 Toujours


{ -brand-name-firefox-devtools } maju nowučki editor za formowe sćažki, kótaryž dokradne nastajanje wenknownych bokow formow a formow clip path zmóžnjaju, a móžośo z nim swóje přiměrjenja z wizuelnym editorom wjelgin lažko pśewjasć. 	 Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shape-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.


Lubujośo Firefox a maśo pitśku chyle, aby pomagał?
 Pomagajśo drugim wužywarjam Firefox na Twitter. Cyńśo jim něco wjelgin dobre! 	 Vous adorez Firefox et avez un peu de temps ?
 Aidez d’autres utilisateurs de Firefox sur Twitter. Faites plaisir à ceux qui « twittent » !


VPN pó standarźe wšykne nałoženja šćita 	 Le VPN protège toutes les applications par défaut


Pśinosk wobźěłaś | {t} | Diskusija wó {d} | Wědowa datowa banka 	 Modifier un message | {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances


Góstne pśeglědowanje jo zmóžnjone 	 Navigation invité activée


Čamorošćina, Čamoro 	 Chamorro


Pšosym zapódajśo płaśiwe hostowe mě 	 Veuillez saisir un nom d’hôte valide


Dopołnje skoděrowany gronidłowy šćit. Składujśo swóje daty wěsće a mějśo pśistup k pśizjawjenjam pśez rědy. 	 Protection par mot de passe entièrement chiffré. Stockez vos données en toute sécurité et accédez à vos identifiants d’un appareil à l’autre.


Sobustatkujuce a wěcej 	 Contributeurs et plus


Wugbałosć &brandShortName; pówušowaś 	 Donnez un coup de jeune à &brandShortName;


Drastwy zastojaś… 	 Gérer les thèmes…


Dopołne pśeglědanja su pśigódne za dodanki, kótarež su derje testowane, stabilne, malsne a maju wjeliku atraktiwnosć za naše wužywarje. Jolic njejsćo se wěsty, lěc waš dodank wótpowědujo toś tym kriterijam, wopytujśo brachi namakaś, mjaztym až dodank jo w nachylnem pśeglědanju a gromaźćo nejpjerwjej wužywarske komentary. 	 Les revues complètes sont appropriées pour des modules qui sont bien testés, stables, rapides, et présentent un intérêt certain pour nos utilisateurs. Si vous n'êtes pas sûr que votre module corresponde à ces critères, merci de démêler la situation avec une revue préliminaire et d'accumuler des retours utilisateurs en premier lieu.


Njedaju tastowe skrotconki za toś to rozšyrjenje. 	 Il n’y a pas de raccourci pour cette extension.


Co ma na se, gaž dodank jo ako pómały wóznamjenjony? 	 Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est étiqueté comme lent ?


Programy z pśistupom do seśi - internrt a email 	 Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie


Južo eksistujo 	 Existe déjà


Pśi napóranju pśeglěda jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de la génération de l’aperçu.


Kak mógu aktualizaciju za swój dodank zapódaś? 	 Comment puis-je envoyer une mise à jour pour mon module ?


%1$S skóńcyś 	 Quitter %1$S


Mikrofon źěli se z #1 rejtarkom;Mikrofon źěli se z #1 rejtarkoma;Mikrofon źěli se z #1 rejtarkami;Mikrofon źěli se z #1 rejtarkami 	 Microphone partagé avec #1 onglet;Microphone partagé avec #1 onglets


Dalejdaśa pśiducemu wušemu městnoju 	 Escalades


To su minimalne pominanja a njegarantěruju, až dodank se pśizwólijo. Toś ten wótrězk płaśi za wšykne dodanki, kótarež su na toś tom syele góspodowane, inkluziwnje nachylu pśeglědane dodanki. 	 Ce sont des pré-requis nécessaires et pas une garantie que le module sera approuvé. Cette section s'applique à tous les modules hébergés sur le site, dont ceux en revue préliminaire.


Selektor elementowego typa 	 Sélecteur d’éléments par type


Signatura ANSI X9.62 ECDSA ze SHA384 	 Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA384


Zgóńśo wěcej wó MozFest 	 En savoir plus sur le MozFest


Buźćo originelny a zaźaržćo se wěsćej — njewužywajśo toś to gronidło hynźi. 	 Faites preuve d’originalité pour rester en toute sécurité : ne réutilisez pas ce mot de passe ailleurs.


Som z tym wobjadny, kak { -brand-name-mozilla } wobchada pó toś tych pšawidłach priwatnosći z mójimi informacijami 	 J’accepte que { -brand-name-mozilla } utilise mes informations conformément à cette politique de confidentialité


K bokoju ześěgnjenja 	 Aller à la page de téléchargement


Wužywajśo atribut label, aby element optgroup pópisał. Dalšne informacije 	 Utilisez un attribut label pour étiqueter un élément optgroup. En savoir plus


Slědujuce cookieje wótpowěduju wašomu pytanjeju: 	 Les cookies suivants correspondent à votre recherche :


Nowy standard online, aby se wuknjenje pśipóznało a wobkšuśiło 	 Un nouveau standard pour reconnaître et valider l’apprentissage en ligne


Wubjeŕśo pśigótowane wótegrono... 	 Choisissez une réponse enregistrée…


Standardne barwy cytarja (Barwy w boku njenastajiś) 	 Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)


Wótgrawańska spěšnosć: 	 Vitesse de lecture :


Instalacija a aktualizacija 	 Installation et mise à jour


Nigda 	 Jamais


Parsowańske zmólki SDP 	 Erreurs d’analyse SDP


Wobźěłowańske schójźeńki se takle zapśimuju: 	 Les niveaux de modification sont pris en compte comme suit :


Akceptěrujom toś to dojadnanje 	 J’accepte cet accord


Daty z mjazywótkłada zasajźiś 	 Lire les données du presse-papiers


Toś to zespominanje měło rozjasniś, což waš dodank gótujo. Pokazujo se w lisćinach a pytańskich wuslědkach, a wužywa se wót pśeglědowarjow za testowanje wašogo dodanka. 	 Ce résumé doit détailler précisément les fonctionnalités du module complémentaire. Il sera visible dès la recherche ainsi que dans les listes de modules, il sera aussi utilisé par les testeurs pour valider votre module.


Dokulaž toś te daty su wažne za wašu wěstotu, Firefox je wulašujo, aby was šćitał, gaž se waše gronidło slědk staja, aby pśistupoju pśez drugich luźi zajźował. 	 Étant donné que ces informations sont essentielles à votre sécurité, Firefox les supprime pour vous protéger lorsque votre mot de passe est réinitialisé afin d’empêcher d’autres personnes d’y accéder.


Pšosym njewužywajśo toś ten formular, aby programowe zmólki abo žycenja za nowymi funkcijami dodanka k wěsći dał; toś ta rozpšawa se na Mozilla a nic na wuwijarja dodanka pósćelo. 	 Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour demander l’ajout de fonctionnalités à ce module. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non au développeur du module.


Protokolowe drobnostki 	 Détails de l'historique


Cogodla sćo toś ten dodank napórał? 	 Pourquoi avez-vous fait ce module ?


Pśistup dowóliś 	 Autoriser l’accès


Historiju lašowaś… 	 Effacer l’historique…


Mobilne kategorije 	 Catégorie pour Mobile


Wótpěte sedło 	 Site retiré


Dalšne informacije… 	 En savoir plus…


Póloju Komu pśidaś: 	 Ajout Pour :


Aktualny 	 Courant


Wužywarje se wuraznje skoboźiju, problematiski dodank abo tykac znjemóžniś, ale móžośo jen dalej wužywaś, jolic pódane rizika akceptěrujośo. 	 Les utilisateurs sont fortement encouragés à désactiver les modules ou greffons qui sont problématiques, mais peuvent choisir de continuer à les utiliser s’ils acceptent les risques décrits.


Toś ten certifikat njedajo se pśespytaś, dokulaž jo se wótwołał. 	 Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.


Projekt { -brand-name-mozilla } jo se w lěśe 1998 z pśewóstajanim žrědłowego koda wobglědowakowego paketa { -brand-name-netscape } załožył. 	 Le projet { -brand-name-mozilla } a été créé en 1998 avec la libération du code source du navigateur { -brand-name-netscape }.


Pódaj kriterije, pó kótarychž coš rozsuźiś, lěc akceptěrujoš napšašowanje abo lěc jo wótpokazujoš. 	 Définissez les critères qui seront utilisés pour déterminer si la demande d’adhésion sera validée ou non.


Mějśo pśistup na swóje daty w %(count)s drugich domenach 	 Accéder aux données de %(count)s autres domaines


QR-scanner w adresowem pólu dowóliś 	 Permettre la lecture des QR codes depuis la barre d’adresse


Na mójom licadle 	 Sur mon ordinateur


Rumunske (ISO-8859-16) 	 Roumain (ISO-8859-16)


ZNOWEGO NAGRAŚ 	 RÉENREGISTRER


aktiwa Mozilla wužywaś (intelektualne swójstwo ako na pś. awtorstwa a wikowe marki, infrastruktura, financielne srědki a mě), aby my internet ako wótwórjonu platformu wobchowali; 	 utiliser les avoirs de Mozilla (la propriété intellectuelle telle que les copyrights et les marques déposées, l’infrastructure, les fonds et la réputation) pour qu’Internet reste une plateforme ouverte ;


Rozwězowanje jadnogo problema pomaga až k 1.000 wužywarjam na źeń! 	 Résoudre 1 problème aide jusqu'à 1 000 utilisateurs par jour !


Firefox Beta mobilny 	 Firefox Beta pour mobile


Nowu lisćinu napóraś 	 Créer une nouvelle liste de diffusion


Mjazywótkład 	 Presse-papiers


Mějśo pśistup k swójim datam za wšykne websedła 	 Accéder à vos données pour tous les sites


Pšosym zapódajśo wužywarske mě (%1$S) za swójo konto %2$S. 	 Veuillez saisir le nom d’utilisateur (%1$S) pour le compte %2$S.


Rozpšawniska głowa: duplicěrowana kupka z mjenim “%S” se ignorěrujo. 	 En-tête de rapport : le groupe doublon « %S » a été ignoré.


Nowy wótnowjeński kluc napóraś 	 Créer une nouvelle clé de récupération


Nejnowše woblubowane zběrki 	 Collections dernièrement populaires


Nagraśe skóńcyś a wulašowaś 	 Quitter et supprimer tous mes enregistrements


Kokoske (Keelingske) kupy 	 Îles Cocos (Keeling)


Jolic dotknjeńske tšojeńske pśisłuchaki su se jěnjej pśidali, musy se bok znowego zacytaś. 	 Si des écouteurs d’évènements tactiles ont été ajoutés précédemment, la page doit être rechargée.


Někotare z nejcesćejšych problemow, na kótarež starcyjomy pśi toś tych pśeglědanjach, su: 	 Quelques-uns des problèmes les plus courants lors de ces revues sont :


Cyńśo tam dalej, źož sćo pśestał 	 Retrouvez Firefox là où vous l’aviez laissé


Pó standarźe z priwatnosću, aby wy mógł licho pśeglědowaś. 	 Votre confidentialité est assurée par défaut pour une navigation sans souci.


Lašowanje powěsći slědk wześ 	 Annuler l’effacement


Ześěgnjeńske kampanje pó datumje 	 Campagnes de téléchargement par date


Žedne wótegrona 	 Aucune réponse


Wobraz njedajo se zacytaś. Wopytajśo drugi URL. 	 Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.


Wobchowajśo swóje nejlubše funkcije wobglědowaka – a namakajśo nowe. 	 Conservez toutes vos fonctionnalités de navigateur préférées et  découvrez-en de nouvelles.


Pśi zwuraznjanju spódobanja jo zmólka %1$S nastała: %2$S 	 Une erreur %1$S s’est produite lors de l’ajout du « j’aime » : %2$S


Jano nastawki pomocy 	 Articles d'aide uniquement


Binarne a zamazane dodanki njejsu dowólone 	 Modules binaires et obfusqués inéligibles


Wšykne zarědniki cytańskich znamjenjow pokazaś 	 Afficher tous les dossiers de marque-pages


Kuski 	 Brèves


Dwójokšacowa awtentifikacija jo se znjemóžniła 	 La validation en deux étapes est désactivée


Zarědnik, kótaryž jo se w nastajenju lokalnego zarědnika pódał, wužywa se južo pśez konto "%S". Pšosym wubjeŕśo drugi zarědnik. 	 Le répertoire spécifié dans le paramètre du répertoire local est déjà utilisé par le compte « %S ». Veuillez en choisir un autre.


Pśetergnuś pla… 	 Point d’arrêt sur…


Komentary 	 Les commentaires


Wašo měnjenje nam pomaga se pólěpšyś. Dajśo nam k wěsći, kak móžomy wobglědowak a wuwijarske rědy pólěpšyś. 	 Vos retours nous permettent de nous améliorer. Dites-nous comment nous pouvons perfectionner notre navigateur et nos outils de développement.


Rozšyrjone kontowe nastajenja 	 Paramètres avancés des comptes


tekstowy blok 	 un bloc de texte


Atribut “%S” wótpóraś 	 Supprimer l’attribut %S


Aby dostawarjeju powěsć skoděrowanu kóńc do kóńca pósłał, musyśo se jogo zjawny OpenPGP-kluč wobstaraś a jen ako akceptěrowany markěrowaś. 	 Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.


Rozšyrjenja pśez rědy synchronizěrowaś 	 Synchroniser des extensions sur plusieurs appareils


Sćo wjelicny! Pósćelomy wam mejlku, aby my was informěrowali, lěc waše změny su se pśizwólili. Móžośo diskusiji wó toś tom nastawku z pomocu diskusijnego rejtarka slědowaś. 	 Félicitations ! Nous vous enverrons un courriel pour vous avertir si vos modifications sont approuvées. Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en cliquant sur l’onglet Discussion.


iframe ako tuchylny celowy dokument wubraś 	 Sélectionner un iframe en tant que document cible


Synchronizaciski serwer 	 Serveur Sync


Pśizjawiś / Registrěrowaś 	 Se connecter / s'inscrire


Kupkowe nawjedowarje 	 Responsables du groupe


K toś tomu bokoju se wrośiś 	 Revenir à cette page


Priwilegěrowane zapakowane nałoženje 	 Application privilégiée empaquetée


Status zarownanja 	 État du remboursement


Pśidanki 	 Accessoires


Sćo swójo głowne gronidło wótpórał. { pw-empty-warning } 	 Vous avez supprimé votre mot de passe principal. { pw-empty-warning }


Dowólśo toś ten zwisk, z toś togo rěda 	 Approuver cette connexion à partir de cet appareil


To jo OpenPGP-powěsć, kótaraž jo se wobškóźiła pó zdaśu pśez MS-Exchange. Jolic wopśimjeśe powěsći se ako wóčakane njepokazujo, móžośo awtomatiske pórěźenje wopytaś. 	 Ce message OpenPGP a été apparemment corrompu par MS-Exchange. Si le contenu du message ne s’affiche pas comme prévu, vous pouvez tenter une réparation automatique.


Telewizna simulacija 	 Simulateur TV


Njepśeglědany 	 Pas revu


Numerěrowana 	 Numérotée


Pomocne linije schowaś 	 Masquer les repères


Awaršćina 	 Avar


Susedne proznoty do jadnogo źěleńskego znamuška konwertěrowaś 	 Convertir les espaces adjacents en un seul séparateur


Pšosym cakajśo, mjaztym až se kluce zacytuju… 	 Veuillez patienter pendant le chargement des clés…


Kórta Fortezza njejo se pórědnje inicializěrowała. Pšosym wótpórajśo ju a dajśo ju swójomu wudawarjeju slědk. 	 La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.


Kanale 	 Nouvelles et Blogs


Wužyj toś ten formular, aby kupku na Mozillians.org załožył. Nježli až załožyjoš kupku, pytaj za tym. Něchten drugi jo ju snaź južo załožył. 	 Utilisez ce formulaire pour créer un groupe sur Mozillians.org. Avant de créer un groupe, effectuez une recherche pour voir s'il n'existe pas déjà.


Wobglědowak priwatnosći za Android 	 Le navigateur qui respecte la vie privée sur Android


Woglědajśo se webboki se z pśijaśelom 	 Naviguez sur le Web avec une autre personne


Pyta se za powěsćami 	 Recherche des messages


Mějśo pśistup na swóje daty na %1$d dalšnych websedłach 	 Accéder à vos données pour %1$d autres sites


Symbole muse w formaśe PNG abo JPG byś. 	 Les icônes doivent être en PNG ou JPG.


Eksistěrujuce markery wobchowaś 	 Conserver les mises en surbrillances


Hm, mamy problemy ze swójim systemom. Źěłamy na tom je rozwězaś a wódajśo nam pšosym wobuznosći. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Nous rencontrons des problèmes système, mais nous travaillons déjà à les résoudre. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément et vous invitons à réessayer plus tard.


Wusoko stajony 	 Exposant


To buźo websydłam, kótarež górjejce w lisćinje pódane njejsu, napšašowanje za pśistupom k wašym rědam wirtualneje reality zawoboraś. Gaž pśistup k swójim rědam wirtuelneje reality blokěrujośo, móžo se staś, až někotare funkcije websedła njefunkcioněruju. 	 Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à vos appareils de réalité virtuelle. Bloquer l’accès à vos appareils de réalité virtuelle peut restreindre les fonctionnalités de certains sites web.


Akcije boka 	 Actions de la page


Wó tykacach 	 À propos des plugins


(pšec optiměrowany) 	 (optimisée)


Diskusijne kupki 	 Groupes


Eksistěrujucu dataju wobchowaś 	 Conserver le fichier existant


Smužki w editorje pytanja za zmólkami łamaś 	 Retour à la ligne automatique dans l’éditeur du débogueur


{ -brand-short-name } jo toś ten bok blokěrował, dokulaž mógał was zawjedowaś, něcoo tšašne cynił, ako na pśikład software instalěrowaś abo wósobinske daty ako gronidła abo kreditowe kórty pśeraźiś. 	 { -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.


Nacistiske abo druge gramotu rozšyrjajuce wopśimjeśe 	 Contenu haineux


Aktualizacije awtomatiski instalěrowaś (dopórucone) 	 Installer les mises à jour automatiquement (recommandé)


K cytańskim znamjenjam 	 Ouvrir les marque-pages


Wjelikosć pufrowaka: 	 Taille du tampon :


Casměrjenje napšašowanjow 	 Minutage des requêtes


Waša kreditowa kórta skóro spadnjo 	 Votre carte bancaire est sur le point d’expirer


%S <pśimě> <powěsć>: Wužywarjeju priwatnu powěsć pósłaś (na rozdźěl wót kanala). 	 %S <pseudo> <message> : Envoie un message privé à un utilisateur (par opposition à un canal).


Pšašaś se, źož maju se dataja pśi ześěgowanju składowaś. 	 Demander où sauvegarder les fichiers lors du téléchargement.


licba 	 éléments


Stajśo gronidło swójogo konta Firefox slědk 	 Réinitialiser votre compte Firefox


Startowy bok foruma pomocy 	 Accueil du forum d’assistance


%(num)s tyźeński wobglědowaŕ 	 %(num)s abonnés hebdomadaires


Wótegrono wuwijarja 	 Réponse du développeur


Inspektorowe wokno 	 Panneau inspecteur


CSS-selektory źělone pśez komu 	 Sélecteurs CSS séparés par des virgules


Znamuško zasajźiś 	 Insérer un caractère


LDAP zwězanje ze serwerom jo se njeraźiło 	 Échec de la connexion au serveur LDAP


pśed {n} minutami 	 il y a {n} minutes


Palc jo se pśemalsnje gibnuł. Wopytajśo hyšći raz. 	 Votre doigt a bougé trop rapidement. Veuillez réessayer.


Wužywarske mě wobźěłaś 	 Modifier le nom d’utilisateur


Póbitowaŕ mobilneje telefonije 	 Opérateur


Wariablu w dataji pytaś 	 Rechercher une variable dans un fichier


#1 buźo se instalěrowaś, gaž sćo #3 znowego startował.;#2 dodanka buźotej se instalěrowaś, gaž sćo #3 znowego startował.;#2 dodanki budu se instalěrowaś, gaž sćo #3 znowego startował.;#2 dodankow buźo se instalěrowaś, gaž sćo #3 znowego startował. 	 #1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.


Wót źinsajšnego móžośo něnto wšuźi tam synchronizěrowaś, źož Firefox wužywaśo. Zgóńśo, kak smy to docynili. 	 Désormais, vous pouvez synchroniser vos notes partout où vous utilisez Firefox. Voici comment nous avons rendu cela possible.


Toś ten element napórajo kašćik blokowego elementa z nowym kontekstom blokowego formatěrowanja. 	 Cet élément génère une boîte de type block qui établit un nouveau contexte pour le formatage du bloc.


Załožba Free Software Foundation staja krotke zespominanja nejwažnjejšych licencow wótwórjonego žrědła k dispoziciji, mjazy nimi, lěc licenca płaśi ako licenca za lichu softwaru abo licenca „copyleft“. Wopśimujo teke diskusiju wó tom, což jo licenca za lichu softwaru abo licenca copyleft (na ps. Licenca copyleft groni, až program abo druge źěło jo liche, a teke wšykne změnjone a rozšyrjone wersije programa muse liche byś.) 	 La Free Software Foundation propose un court résumé des licences open source, incluant la qualification de licence logiciel libre ou licence copyleft. Cela inclus une discussion sur ce qui constitue une licence logiciel libre ou une licence copyleft (e.g., une licence copyleft est une méthode générale pour rendre un programme ou autre création libre, et imposer que toute version modifiée et étendue de celui-ci soient libres également).


Pšosym pódajśo URL toś togo fota wobrazowki w swójej mejlce: { $url } 	 Veuillez inclure l’URL vers cette capture dans votre message : { $url }


Wužywarja z rěcnych pśeglědowarjow wótpóraś 	 Retirer l'utilisateur des vérificateurs de la langue


Žedne kompatibelne dodanki namakane 	 Aucun module compatible n’a été trouvé


Kontrast (wjeliki tekst): 	 Contraste (texte de grande taille) :


%S (kamera, awdio rejtarka a rejtark) 	 %S (caméra, audio de l’onglet et onglet)


Grońśo swójo měnjenje wó eksperimenśe { $title } 	 Donnez votre avis sur votre expérience avec { $title }


Stilowy editor 	 Éditeur de style


Wótkaz za slědkstajenjeju gronidła pósłaś 	 Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe


Nowy rejtark se cakańskemu rědoju pśidawa… 	 Nouvel onglet ajouté à la file d’attente…


#1 njedajo se instalěrowaś, dokulaž dajo wusoke riziko, až zawinujo problemy stabilnosći abo wěstoty. 	 #1 n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.


Njeznata publicěrowańska zmólka nastała. 	 Une erreur de publication inconnue est survenue.


Wócynjone rozgrona se zacyniju 	 Les conversations ouvertes vont être fermées


Zapódajśo swóju e-mailowu adresu. To jo adresa, kótaruž druge budu wužywaś, aby wam e-mail pósłali (na pśikład, "%1$S@%2$S").\u0020 	 Saisissez votre adresse. Cette adresse sera utilisée par ceux qui voudront vous envoyer du courrier (par exemple, « %1$S@%2$S »).


Mějśo połny, njewobgranicowany pśistup k %S a swójomu licadłu 	 Avoir un accès complet et illimité à %S et à votre ordinateur


Zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu. 	 Veuillez saisir une adresse électronique valide.


Wurězajśo webwopśimjeśe ako nastawki, wideo, wobraze a wěcej, aby je za indiwiduelne projekty abo teamowe źěło w napšawdnem casu składował a wužywał. 	 Copiez des contenus web (articles, vidéos, photos, etc.) pour les enregistrer et les utiliser dans des projets personnels ou pour une collaboration en équipe et en temps réel.


 SUMO wužywa něnto grawatary ako awatary. Musyśo swój grawatar na gravatar.com změniś.

 Móžo někotare minuty traś, až změna awatara se njewustatkujo. Snaź musyśo někotare minuty cakaś a bok znoweg zacytaś, aby swój nowy grawatar wiźeł.

 SUMO utilise à présent le service Gravatars pour ses avatars. Vous devez changer votre Gravatar sur gravatar.com.

 Quelques minutes pourraient être nécessaires avant que le changement d’avatar ne prenne effet. Vous devrez peut-être attendre quelques minutes et recharger la page pour voir votre nouveau Gravatar.


Rejtariki su se zacynili 	 Onglets fermés


Gaž Test Pilot lokalnje abo we wuwijańskich wokolinach wuwjedujośo, trjebaśo specialnu konfiguraciju. Drobnostki w našej dokumentaciji namakajośo. 	 Lorsque vous exécutez Test Pilot dans un environnement local ou de développement, une configuration particulière est nécessaire. Veuillez consulter notre documentation pour davantage de détails.


Nanejpjerwjej su wšykne waše rejtarki něnto na boku. 	 Commençons par le commencement, vos onglets sont tous sur le côté maintenant.


Wobkšuśenje jo se na %(email)s pósłało 	 Vérification envoyée à %(email)s


Zwobraznjeński modus: 	 Mode de rendu :


Pla zastankowego dypka tšojenja pawzěrowany 	 En pause sur un point d’arrêt d’évènement


Ku kopěrowanemu wótkazoju 	 Ouvrir le lien copié


Pśepytajśo wědowu datowu banku 	 Rechercher dans la base de connaissances


Profilowe identity 	 Identités liées au profil


Barwy pódane pśez bok pśez mój wuběrki górjejce pśepisaś 	 Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus


XML - analyzěrowańska zmólka: %1$S\nMěstno: %2$S\nsmužka %3$u, słup %4$u: 	 Erreur d’analyse XML : %1$S\nEmplacement : %2$S\nNuméro de ligne %3$u, Colonne %4$u :


Wobglědowaki su se wót zawjeźenja Chrome dalej wuwili a su pśewzeli późěle na wikach. Nejwěcej modernych wobglědowakow jo zatkało źěru w portabelnosći a funkcionalnosći a na někotarych pólach, ako malsnosć a priwatnosć, jo samo pśetrjefiło Chrome. Ale zawěsće rozsud, kótary wobglědowak jo pšawy za was, wót wašych wósobinskich pominanjow wótwisujo, a wót togo, což se pśi pśeglědowanju online nejwěcej wažyśo. 	 Les navigateurs ont parcouru un long chemin depuis que Chrome a été introduit et a conquis sa part de marché. La plupart des navigateurs modernes ont comblé l’écart sur la portabilité et les fonctionnalités, et dans certains domaines, comme la vitesse et la confidentialité, ont en fait dépassé Chrome. Pourtant, déterminer quel navigateur vous convient dépendra toujours de vos besoins individuels et de ce que vous appréciez le plus lorsque vous naviguez en ligne.


Tigrinja 	 Tigrigna


W zestarjonej lisćinje blokěrowanjow wopśimjete. 	 Inclus dans la liste de blocage héritée.


Wjelikosć datajow dogromady pśekšaca limit w archiwje: {0} 	 La taille totale des fichiers de l'archive qui dépassent la limite : {0}


Jadna rownina 	 Un niveau


Wjeliki źěk za wašo sobuźěło w mjenju SUMO a wjasołych wužywarjow, kótarymž wašo źěło pomaga! 	 Un grand merci pour votre contribution, au nom de l'équipe SUMO et des nombreux utilisateurs qui vont pouvoir trouver de l'aide grâce à vous !


NJezapódajśo jadnosłowne pógódnośenja ako „Wjelicne!“, „Wuběrne“ abo „Špatne“. 	 Soumettez des commentaires en très peu de mots comme « Super », « Génial » ou « Mauvais », « Code pourri ».


Einfg 	 Insert


E-mailowy serwer %S jo wótegronił:\u0020 	 Le serveur de courrier %S a répondu :


Njejo móžno, indeksowu dataju za %S wócyniś. Jo snaź zmólka na plaśe była abo dopołna sćažka jo pśedłujka. 	 Impossible d’ouvrir le fichier de résumé pour %S. Il se peut qu’il y ait une erreur sur le disque ou que le chemin complet soit trop long.


Tyźeń, gaž wužywaŕ jo prědne foto wobrazowki napórał 	 Semaine durant laquelle un utilisateur a effectué une capture pour la première fois


Pśi pśidawanju wužywarjow su slědujuce zmólki nastali. 	 Des erreurs se sont produites lors de l’ajout d’utilisateurs, voir ci-dessous.


LibriSpeech jo korpus skóro 1.000 góźinow wjengelskej rěcy (nagrate z 16 Khz), kótarež z wótsłuchańskich knigłow projekta LibriVox póchadaju. 	 LibriSpeech est un corpus d’environ 1000 heures de lecture en anglais (16 kHz) issu de livres audio du projet LibriVox.


Aktualizacije awtomatiski instalěrowaś (pśiraźijo se: pólěpšona wěstota) 	 Installer automatiquement les mises à jour (recommandé pour votre sécurité)


Glejśo http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) za dalšne informacije. 	 Voir https://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) pour plus d’informations.


Eksperiment Test Pilot Cliqz staja se wam pśez zgromadne źěło mjazy Cliqz GmbH a Mozilla k dispoziciji. Cliqz jo za to myslony, wašu priwatnosć šćitaś a zajźowaś, až se sensibelne daty gromaźe, kótarež daju se wužywaś, aby wužywarske profile napórali. Anonymizěrowanje datow ako toś tych pak jo śěžke a mógło hyšći móžno byś, až wěste wósoby se identficěruju. 	 L’expérience Test Pilot Cliqz est le fruit de la collaboration entre Cliqz GmbH et Mozilla. Cliqz est conçu pour protéger votre vie privée et éviter la collecte des informations sensibles qui peuvent être utilisées pour créer des profils d’utilisateurs. Cependant, anonymiser des données telles que celles-ci est difficile, et il est possible que certains individus puissent encore être identifiés.


Firefox jo tuchylu offline a njamóžo web pśeslěźiś. 	 Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web.


Zawězujomy se, až wašu pśeglědowańsku abo seśowu historiju njedoglědujomy abo njeprotokolěrujomy. 	 Nous nous engageons à ne pas surveiller ni enregistrer votre historique de navigation ou d’activité réseau.


Status za kupku Mozillanarjow "%s" jo se změnił 	 Changement d’état pour le groupe Mozillien « %s »


Wuwijaŕ toś togo dodanka was pšosy, aby wy jogo dalšne wuwijanje pśez mału pósćiwanku pódpěrał. 	 Le développeur de ce module demande une petite contribution afin de soutenir la suite du développement.


Mamy techniske śěžkosći… 	 Nous rencontrons des problèmes techniques…


Susedstwo 	 Quartier


Slězynowa dataja {0} z {1} - {2} 	 Image d’arrière-plan {0} sur {1} - {2}


Zgóńśo, kak móžośo swóje nejlubše nałoženja ze swójim telefonom Firefox OS ześěgnuś, zastojaś a wužywaś. 	 Comment télécharger, gérer et utiliser vos applications préférées sur votre téléphone Firefox OS.


Za pódanym wurazom w lisćinje k dispoziciji stojecych nastajenjow pytaś 	 Rechercher la chaîne donnée dans la liste des préférences disponibles


Wěsty proksy ześěgnuś 	 Télécharger Secure Proxy


Informacije běžnego casa 	 Informations sur l’environnement


wulašuju se nejnowše cookieje 	 Effacer les cookies récents


Azija/Ulan Bator 	 Asie/Oulan Bator


Toś te dataje ako suspektne k wěsći daś 	 Signaler ces fichiers comme suspects


Žrědło pingdatow: 	 Source des données de ping :


Něchten jo śi pśepšosył, aby Mozillians.org pśistupił! Pśizjaw se, a pótom móžoš profil załožyś. 	 Vous avez été invité à rejoindre Mozillians.org ! Identifiez-vous et vous pourrez ensuite créer un profil.


Sćo za toś ten nastawk južo wótgłosował. 	 Vous avez déjà voté sur cet article.


Žedne nałoženja namakane. 	 Aucune application trouvée.


Chto Thunderbird pósćiwa? 	 Qui fait des dons à Thunderbird ?


Njejsu pšašanja, kótarež wótpowěduju aktualnym filtrowym nastajenjam. 	 Aucune question ne correspond aux paramètres de filtrage actuels.


Wšykne zarědniki zgusćiś, gaž wopśimuju 	 Compacter les dossiers quand cela économise au moins


Pśeglědoańska cyfra, kótaraž jo w integritowem atribuśe wopśimjona, njedajo se dekoděrowaś. 	 L’empreinte contenue dans l’attribut « integrity » n’a pas pu être décodée.


Rozšyrjone kakosći… 	 Propriétés avancées…


Konfigurěrujśo swój rěd za źěło z Firefox Lockwise 	 Régler votre appareil pour utiliser Firefox Lockwise


Slědujuce blokěrowanja su se importěrowali ze zestarjonego blokěrowanja, kótarež na regularnych wurazach bazěrujo. 	 Le·s blocage·s suivant·s ont été importés d’un blocage hérité basé sur une expression régulière.


Zmólka jo nastała. 	 Une erreur s’est produite.


Zmólka pśi pśidawanju certifikata k datowej bance. 	 Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.


IRC-kanal, źož toś ta kupka se diskutěrujo (opcionalny). 	 Un canal IRC sur lequel ce groupe discute (facultatif).


Nowy wótkaz zasajźiś abo kakosći wubranego wótkaza wobźěłaś 	 Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné


Dalšne móžnosći wobźělenja 	 D’autres façons de participer


Tekst na boku namakaś 	 Rechercher du texte dans la page


Kazy snaź někotare wideo a webboki 	 Peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement


&brandShortName; jo aktualny 	 &brandShortName; est à jour


Namakajśo { -brand-firefox } w { -google-play } a { -app-store } abo
<linkExternal>sćelśo ześěgnjeński wótkaz na swój rěd.</linkExternal> 	 Recherchez { -brand-firefox } sur { -google-play } ou l’{ -app-store } ou
<linkexternal>envoyez un lien de téléchargement sur votre appareil.</linkexternal>


Rejtark pśipěś 	 Épingler cet onglet


Pśeglědowańska historija 	 L’histoire des navigateurs web


OpenPGP-kluc jo se wuspěšnje napórał! 	 La clé OpenPGP a été créée.


Nitku {t} wobźěłaś | Diskusija wó {d} | Wědowa datowa banka 	 Modifier le sujet de discussion {t} | Discussion sur {d} | Base de connaissances


Je składowaś, až njewócynijośo &brandShortName; pśiducy raz. 	 Enregistrer les liens jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;.


Dalšne informacije wó { -brand-name-mozilla } 	 En apprendre davantage sur { -brand-name-mozilla }


Globalny objekt, JSM-adresa abo JS, kótaryž wrośa globalny objekt 	 Objet global, URI d’un JSM, ou JS depuis lequel obtenir un objet global


K skłaźonym pśizjawjenjam 	 Ouvrir les identifiants enregistrés


Wěcej 	 Autres


Robotery su wěcy wiźeli, kótarež wy, luźe, njeby wěriś. 	 Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.


Zwiskowe drobnostki pokazaś 	 Afficher les détails de la connexion


Pomoc se wobstaraś 	 Obtenir de l'aide


Pjerwjejšna dataja 	 Monter le fichier


Mě a zespominanje 	 Nom et résumé


Nejlěpjej zachopinamy ze znowegozacytowanim aktualnego boka, dokulaž to startujo test pśi znatem dypku, ale by mógli teke pśicyny eksistěrowaś, cogoždla njocomy to cyniś (na pś. bok wopśimujo staw, kótarež zgubijo se pśi znowegozacytowanju) 	 Il est préférable de commencer par recharger la page actuelle pour débuter le test dans un état connu, mais il pourrait y avoir des raisons pour lesquelles ce n’est pas souhaitable (par exemple, lorsque la page se trouve dans un état particulier qui sera perdu lors du rechargement)


Warnowanje: Njereagěrujucy skript 	 Attention : le script ne répond pas


Serwer URI za kalendaŕ „{ $calendarName }“ dalej pósrědnja. Dalejpósrědnjenje akceptěrowaś a nowy URI za toś ten kalendaŕ wužywaś? 	 Le serveur redirige l’adresse (URI) de l’agenda « { $calendarName } ». Accepter la redirection et commencer à utiliser la nouvelle adresse de cet agenda ?


Dostanjośo mejlku, gaž dodank jo se wót redaktora wobźěłał a signěrował. 	 Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé.


Njepjekoŕśo se, pśijaśele cytańskich znamjenjow. Organizěrujśo z Firefox. 	 Fans de marque-pages, ne vous tracassez plus : Firefox est là pour les organiser.


libavcodec móžo napadojty byś abo se njepódpěra a by měł se za wótgraśe wideo aktualizěrowaś. 	 libavcodec pourrait être vulnérable ou n’est pas pris en charge, et devrait être mis à jour pour lire des vidéos.


Sortěrowański pórěd Z > A 	 Ordre décroissant (Z > A)


Nastajenje „Pśez druge nałoženja śěgnuś dowóliś“ zmóžniś 	 Activer « Se superposer aux autres applis »


Kanal zaktualizěrowany. 	 Flux mis à jour.


Dajśo pšosym problemy z procesom linting na GitHub k wěsći 	 Assurez-vous de signaler tous les problèmes de linting sur GitHub


pśez wersiju znjemóžnjony 	 désactivé par la configuration de compilation


Eksistěrujucy wósobinski OpenPGP-kluc importěrowaś 	 Importer une clé OpenPGP personnelle existante


Pósćelśo mě mejlku, gaž dalšne informacije stoje k dispoziciji 	 M’envoyer un message électronique lorsque des informations supplémentaires sont disponibles


Cytańskej lisćinje pśidaś 	 Ajouter à la liste de lecture


Za tym wěcej štycy. Sćo wěźeł, až za wobglědowakom Firefox za wšykne wužytna organizacija Mozilla stoj? Organizacija internet z programami strowšy źaržy, kótarež techniske kubłanje źowćow pódpěraju, dowěru do wěrnych powěsćow twórje, pśistojnosć do komentarow donjasu a wěcej. 	 Nous faisons bien plus qu’il n’y parait. Saviez-vous que Firefox est soutenu par l’organisation à but non lucratif Mozilla ? Cette organisation vise à conserver Internet en bonne santé grâce à des programmes qui favorisent l’enseignement de la technologie aux jeunes femmes, la confiance autour d’informations vérifiées, le civisme dans les espaces de commentaires en ligne et bien d’autres choses encore.


Druge systemy a rěcy 	 Autres langues et systèmes


Rozdźěliś 	 Déploiement


Eura: 	 Euros :


Datajowe mě za zawěsćenje cytańskich znamjenjow 	 Fichier de sauvegarde des marque-pages


Somalija 	 Somalie


Zapódajśo swóju e-mailowu adresu, aby ześěgnjeński wótkaz na swój telefon słał: 	 Saisissez votre adresse électronique pour envoyer un lien de téléchargement sur votre téléphone :


Cośo něco cytaś, mjaztym až vakaśo? 	 Désirez-vous un peu de lecture pendant que vous patientez ?


Zacytujo se w Firefox 	 Chargement dans Firefox


Pśikład: mozilla.org 	 Exemple : mozilla.org


Graśa a rozwjaselenje 	 Jeux et amusements


Sćo se pśizjawił ako %s w drugem wobglědowaku Firefox na toś tom rěźe. Cośo se z toś tym kontom pśizjawiś? 	 Vous êtes connecté·e en tant que %s sur un autre navigateur Firefox avec cet appareil. Voulez-vous vous connecter avec ce compte ?


CSS awtomatiski wudopołniś 	 Compléter automatiquement le CSS


Kak mógu betawersiju dodanka zapódaś? 	 Comment envoyer un module bêta ?


Póstajiś 	 Appliquer


Ześěgujo se 	 Téléchargement…


Žedne śišćaki k dispoziciji. 	 Aucune imprimante disponible.


Zapódajśo e-mailowu adresu sobustatkujucego, kótaryž ma se pśidaś 	 Entrez l’adresse courriel du contributeur à ajouter


Pśidajśo swójomu wobglědowakoju { -brand-name-firefox } mócne funkcije, wužytne funkcije a samo pitśku wjasela. 	 Ajoutez des fonctionnalités puissantes, utiles ou même amusantes à votre navigateur { -brand-name-firefox }.


Afrika/Lusaka 	 Afrique/Lusaka


Někotare dodanki pšose wó pšawo, aby wěste funkcije wuwjadli (na pśikład: dodank za zastojanje rejtarkow pšosy wó pśistup k rejtarkowemu systemoju wašogo wobglědowaka). 	 Certains modules demanderont votre permission pour effectuer certaines tâches (par exemple, un module de gestion des onglets vous demandera d’accéder à la liste de vos onglets).


Jolic měniśo, až něchten wopytujo, pśistup k wašomu kontoju dostaś, změńśo pšosym swójo gronidło. 	 Si vous avez des raisons de penser que quelqu’un essaie d’accéder à votre compte, veuillez changer votre mot de passe.


Powěźeńki z blokěrowanym wopśimjeśim 	 Messages dont les contenus sont bloqués


Waša priwatnosć jo wažna 	 Votre vie privée compte pour nous.


Protokol njewuspěchow 	 Journal des échecs


Gronidło pokazaś, aby se jogo pšawosć pśeglědowała 	 Afficher le mot de passe pour vérifier qu'il est correct


Problemy z dodankami, tykacami abo njewitaneju softwaru 	 Problèmes avec des modules complémentaires, plugins ou logiciels indésirables


Awtomatiski pśizwólony dodank ({0}) 	 Modules complémentaires approuvés automatiquement ({0})


Nakupowanje 	 Achats en ligne


{0} pśinoska 	 {0} messages


Stej dwě kategoriji datow, kótarejž pó standarźe w našej kóńcnej wersiji Firefox zběramy. 	 Il existe deux catégories pour les données que nous collectons par défaut avec les versions finales de Firefox.


Njestartowany 	 Non démarrée


Ugandiski šiling 	 Shilling ougandais


Rozšyrjone funkcije 	 Fonctions avancées


Kóńcny dypk, z kótarymž zwězujośo, trjeba dalšne informacije, aby toś ten zwisk awtentificěrowaś. Pšosym zasajźćo slědujucy znamuškowy slěd do zapódawańskego póla, kótaraž pokazujo se na drugem kóńcu. 	 Le point de terminaison auquel vous tentez de vous connecter demande des informations supplémentaires pour authentifier cette connexion. Veuillez saisir le jeton ci-dessous depuis l’invite affichée sur l’autre appareil.


Eliptiska kśiwula SECG sect113r1 	 SECG elliptic curve sect113r1


Jolic musyśo 32-bitowy { -brand-name-firefox } wužywaś abo 64-bitowy { -brand-name-firefox } manuelnje instalěrowaś, móžośo jadnorje instalěrowański program { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } (32-bitowy abo 64-bitowy) wót ześěgnjeńskego boka za platformy { -brand-name-firefox } a rěcy ześěgnuś a znowego wuwjasć. 	 Si vous devez utiliser { -brand-name-firefox } 32 bits ou installer manuellement { -brand-name-firefox } 64 bits, vous pouvez simplement télécharger et relancer le programme d’installation de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } (32 bits ou 64 bits) à partir de la page de téléchargement des plateformes et des langues de { -brand-name-firefox }.


Nowy Firefox 	 Le nouveau Firefox


Toś ten dokument njama aktualny pśełožk. 	 Ce document n'a aucune traduction courante.


Cełkowne kosty 	 Coût total


Mějśo lažki pśistup k swójim wócynjonym rejtarikam, cytańskim znamjenjam a historiji, aby Firefox pśepytał. 	 Consultez très facilement vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation web.


Toś ta wersija jo zestarjona, ale jo nowa wersija k dispoziciji. 	 Cette révision n'est plus à jour, mais une nouvelle révision est disponible.


Jolic dowólone, budu priwatne rejtariki teke widobne, gaž někotare nałoženja su wócynjone 	 Si autorisé, les onglets privés seront également visibles lorsque plusieurs applications sont ouvertes


Certifikatowy zastojnik njamóžo płaśiwy certifikat namakaś, kótaryž druge luźe mógu wužywaś, aby wam šifrěrowane e-mailowe powěsći na adresu <%S> pósłali. 	 Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer du courrier chiffré à l’adresse <%S>.


Móžośo někotre abo wšykne ze slědujucych nastajenjow na pśecej wustajiś: 	 Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :


Jolic cośo swóje wužywarje wó pjenjezne pósćiwanki pšosyś, stajśo to na bok, źož mógu pósćiś. 	 Si vous souhaitez demander une contribution financière aux utilisateurs, configurez ceci vers une page où il est possible de le faire.


Dino McVouch jo bośik na Mozillians.org. Rukujo awtomatiski za pśipóznate Mozillanarje a stara se wó Mozillians.org. 	 Dino McVouch est un robot de Mozillians.org. Il parraine automatiquement les Mozilliens reconnus et il prend soin de Mozillians.org.


Wobglědowak źe jo rěd, togodla jo zmysłapołnje, až za swójo źěło nejlěpšy wuběraśo. Jolic sćo cłowjek, kótaryž musy źěłaś, aby pśežywił, trjebaśo malsny internetny wobglědowak. Jadna wěc, kótaruž musyśo se spomnjeś, jo. až wobhlědowak, kótaryž pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow wužywa, jo nejskerjej pomałšy ako wobglědowak, kótaryž to njecyni. Pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow su cookieje, a lěcrownož njamóžośo je wiźeś, běže w slězynje sedła a płaśi wam drogotny cas. Šym wěcej pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow wobhlšdowak blokěrujo, śim malsnjej móžo běžaś. 	 Un navigateur est un outil, et comme tout outil, il est très important de choisir celui qui convient le mieux à la tâche. Si vous êtes un humain qui a besoin de travailler afin de survenir à ses besoins, il vous faut un navigateur rapide, c’est aussi simple que ça. Un navigateur qui utilise des traqueurs tiers risque d’être plus lent que dans le cas contraire. Les traqueurs tiers sont des cookies qui tournent en arrière-plan d’un site, ralentissant ainsi la navigation. Plus le navigateur bloque les traqueurs tiers, plus il tournera vite.


Źinsa %1$S 	 Aujourd’hui à %1$S


Seśowe informacije 	 Information réseau


Som wobjadny 	 J’accepte


Microsoft Edge Legacy 	 Microsoft Edge (anciennes versions)


Standard wótnowiś 	 Restaurer la configuration par défaut


Dajśo programowe zmólki k wěsći 	 Signaler des problèmes


Wubjeŕśo standardnu pytnicu za wužywanje w priwatnych woknach. 	 Choisissez le moteur de recherche par défaut à utiliser dans les fenêtres de navigation privée.


Drugu dataju nagraś 	 Envoyer un autre fichier


Gaž lašujośo toś tu wersiju, wulašujośo na pśecej: 	 Supprimer cette version va effacer définitivement :


Trikišćina 	 Triqui


Casowa cona jo se ze za serbskorěcne wužywarje wěrjepódobnych casowych conow\nwubrała, kótaraž maka se z casoweju conu źěłowego systema. 	 Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance entre\nle fuseau horaire du système et ceux où se trouvent la plupart\ndes utilisateurs francophones d’Internet.


rownica 	 équation


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi pśełožowańskimi změnami w lěśe 2021 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées en 2021.


Wuwijaŕske rědy zmóžniś… 	 Activer les outils de développement…


Namakajśo produkty, kótarež was wěstego źarže 	 Découvrez des produits qui vous protègent en ligne


Daty offline 	 Données hors connexion


Sedło wopśimujo elementy, kótarež by mógli wašo pśeglědowanje slědowaś. Sćo šćit znjemóžnił. 	 Ce site possède des éléments qui peuvent pister votre navigation. Vous avez désactivé la protection.


Zuk a Wobraz 	 Son et Vidéo


Wubjeŕśo šćitny schójźeńk 	 Choisissez votre niveau de protection


Pśeglědajśo, lěc wašo rozšyrjenje jo kompatibelne z Firefox. 	 Vérifiez que votre extension est compatible avec Firefox.


Multiprocesowy status dodanka: 	 État du mode multiprocessus du module :


Zastankowe dypki znjemóžniś 	 Désactiver les points d’arrêt


Swójej dataji JavaScript komentar pśidaś 	 Ajouter un commentaire à votre fichier JavaScript


Pśepadnjo 	 Expire


Nowej dodanka ({0}) 	 Nouveaux modules ({0})


Wěsta komunikacija z napśeśiwmnym městnom njejo móžna: žedne gódne koděrowańske algoritmuse. 	 Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement en commun.


Bóžko Sync hyšći njejo gótowy, ale buźomy wašo kliknjenje ako głos licyś, aby my jen do spěcha gónili! 	 Désolé, la synchronisation n’est pas encore disponible, mais nous comptabilisons votre clic comme un vote pour l’implémenter d’autant plus vite !


Wesrjejź 	 au centre


Wótkaz do %S składowaś 	 Envoyer le lien à %S


Tekst pytaś: 	 Texte à rechercher :


Toś ten bok ma wěstotne pšawidła za wopśimjeśe, kótarež zasajźujo jogo zasajźenjeju na toś tu wašnju. 	 Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.


Toś tu transakciju zarownaś 	 Rembourser cette transaction


Ca&kaś 	 &Attendre


Wótzjawiś… 	 Se déconnecter…


Formulary a awtomatiske wupołnjowanje 	 Formulaires et remplissage automatique


Zgóńśo, kak móžośo se wopśimjeśe na drugej wobrazowce woglědaś 	 Découvrez comment afficher du contenu sur un autre écran


Jolic tam „(32-bitowy)“ stoj a { -brand-name-firefox } 56.0 abo staršy wužywaśo, dostanjośo pśi aktualizěrowanju na nejnowšu wersiju { -brand-name-firefox } awtomatiski 64-bitowu wersiju. 	 Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez { -brand-name-firefox } 56.0 ou une version antérieure, la mise à jour vers la dernière version de { -brand-name-firefox } 64 bits devrait se faire automatiquement.


Objektowe pśirědowanja za analyzu běžnego casa nagraś. 	 Enregistrer les allocations d’objets lors du profilage.


Priwatny rejtarik pśidaś 	 Ouvrir un nouvel onglet privé


Daty wulašowaś 	 Supprimer les données


Njenalicone dodanki – Dodanki za Firefox 	 Modules complémentaires non publiés – Modules complémentaires pour Firefox


Wužyjśo Open Badges, aby swóje znaśa a zajmy źěilił 	 Utiliser Open Badges pour partager vos compétences et vos centres d’intérêt


Wzejśo swój web sobu 	 Emportez votre Web partout avec vous


Standardne zestarjone nastajenje za zaźaržanje cookiejowego atributa SameSite zmóžniś. 	 Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.


Pomagajśo nastawki pomocy pisaś 	 Aidez-nous à écrire des articles d'aide


Dataja njenamakana 	 Fichier introuvable


Barwa teksta a symbole w głowowem wobcerku, mimo aktiwnego rejtarka. Pólo manifesta: textcolor. 	 La couleur du texte affiché dans la zone d’en-tête, sauf pour l’onglet actif. Champ du manifeste : textcolor.


Wužywarske mě njesmějo felowaś. 	 Le nom de l’utilisateur ne peut pas être vide.


Awtomatiski wóspjetowaś 	 Lire en boucle


%s wužywarjow jo se z lisćiny wótpórało! 	 %s utilisateurs ont été retirés de la liste


Nowy rejtarik Nastajenja teke wuwjeźenje někotarych nadawkow wólažcujo, mimo aby pśeglěd wó swójich nastajenjach zgubił, gaž mjazy woknami pśešaltujośo. 	 Le nouvel onglet Préférences facilite également la gestion de tâches multiples sans perdre la trace de vos préférences lors du basculement entre les fenêtres.


Cytanje warsty z %1$S njejo se raźiło. 	 Le chargement d’un overlay depuis %1$S a échoué.


Wobkšuśeńska mejlka jo se pósłała 	 Courriel de vérification envoyé


Wjeliki źěk! My se wjaselili, jolic Mozilla stawnje pódpěraśo. 	 Merci beaucoup ! Nous serions ravis de vous compter parmi les soutiens réguliers de Mozilla.


Sumu změniś 	 Changer le montant


E-mailowa adresa za wužywarja {username} njedajo se změniś 	 Impossible de changer l’adresse électronique pour l’utilisateur {username}


Slědujuce rejtarki zacyniś 	 Fermer les onglets en dessous


Licenca žrědłowego koda za {addon} 	 Licence du code source pour {addon}


Mój profil wulašowaś 	 Supprimer mon profil


Zmólka pśi cytanju stiloweje pśedłogi: %S 	 Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S


W nowem priwatnem rejtarku wócyniś 	 Ouvrir en navigation privée


Toś te nastajenja składowaś, aby se wužywali, gaž se nowe horicontalne linije zasajźuju 	 Garder ces réglages pour insérer une nouvelle ligne horizontale


Glejśo wótrězk Pomoc, aby pomoc wó toś tom dodanku dostał. 	 Consultez la section d’assistance pour toute question relative à ce module.


Pókšacujśo, aby swójo pšašanje pósłał a pomoc dostał. 	 Continuez à publier votre question et obtenez de l’aide.


Wubjeŕśo njewótwisnje 	 Faites le choix de la liberté


Jadno konto, wjele słužbow 	 Un compte unique, de nombreux services


Maśo problemy pś pósćiwanju? Woglědajś se k našym CSP za wótegrona na nejcesćejše pšašanja. Maśo hyšći problemy? Stajśo z nami do zwiska. 	 Des problèmes pour faire un don ? Consultez notre FAQ pour trouver les réponses aux questions les plus courantes. Cela n’a pas résolu vos problèmes ? Contactez-nous.


Wubjeŕśo tekstowe koděrowanje, w kótaremž cośo dokument składowaś: 	 Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :


Pśi zacytowanju wersijowych informacijow jo bóžko zmólka nastała. 	 Désolé, une erreur s’est produite lors du chargement des notes de version.


Luksemburgšćina 	 Luxembourgeois


Pokaze a eksperimenty za dyrdaka. 	 Astuces et expériences pour les plus aventureux.


Pytanje njejo nachylu k dispoziciji. Pšosym wopytajśo za krotki cas hyšći raz. 	 La recherche est temporairement indisponible. Merci de réessayer dans quelques minutes.


Pśidankowe wokno pokazaś 	 Afficher le panneau des pièces jointes


Profil jo se wuspěšnje zaktualizěrował 	 Profil mis à jour


tłocony 	 appuyé


Awstralija/Brisbane 	 Australie/Brisbane


Zjadnośone staty 	 États-Unis


Jo {total} wužywarjow z nanjemjenjej jadnym pśinoskom w zachadnych 90 dnjach. 	 {total} utilisateurs avec au moins une contribution au cours des 90 derniers jours.


Anonymny kašćik njejo se wótcakał. 	 Boîte anonyme inattendue.


Wužywarske wuměnjenja 	 mentions légales


Aktualny naglěd 	 Affichage actuel


Pšosym wužywaj jano alfanumeriske znamuška 	 Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques


Ptencielnje tšašne a wobšudnikojske sedła blokěrowaś 	 Bloquer les sites potentiellement dangereux ou trompeurs


Hopla. 	 La requête ne peut aboutir


Projekty se zacytuju... 	 Chargement des projets…


Zda se, ako by wy z toś teju transakciju swój kórtowy wšedny limit pśekšocył. Wopytajśo drugu kórtu abo za 24 góźinow. 	 Il semble que cette transaction vous fera dépasser votre limite de paiement quotidienne. Réessayez avec une autre carte ou dans 24 heures.


Zběrki su kupki pśiswójźbnych dodankow, kótarež móžo kuždy wuwijaś a dalej daś. 	 Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager.


dataja 	 fichier


Wšykne wótnowiś. 	 Tout restaurer.


Za tym až něchten jo za tebje rukował, móžoš kupkam pśistupiś. 	 Une fois que vous serez parrainé(e), vous pourrez rejoindre des groupes.


Wócynjone rejtariki: %1$s. Pótusniśo, aby rejtariki pśešaltował. 	 %1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.


Chatowy kontakt… 	 Contact de messagerie instantanée…


Mozilla se procujo, jano informacije gromaźiś, kótarež trjebamy, aby %@ za kuždego póbitowaś a pólěpšyś. 	 Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %@ pour tout le monde.


Pśeglědowańska a ześěgnjeńska historija 	 Historique de navigation et des téléchargements


Pógódnośenje wulašowaś 	 Supprimer l’évaluation


Wuzwigniśo tekst na webboku, aby jadnorje za wurazom pytał 	 Surlignez du texte dans n’importe quelle page web pour rechercher facilement le mot


Zgóńśo wěcej wó Test Pilot 	 En apprendre davantage sur Test Pilot


Zespominanje pytańskich wuslědkow: 	 Résumé des résultats de recherche :


Z kontom móžośo na pšašanja wótegroniś, pśinoski slědowaś a powěźeńki dostaś. 	 Un compte vous permet de répondre à des questions, suivre les contributions et recevoir des alertes.


Konto njejo se pśeglědało 	 Le compte n’est pas vérifié


Wšykne změny skłaźone 	 Tous les changements ont été enregistrés


Bźez wobmyslenjow źěliś 	 Partagez sans vous faire du souci


Mobilny telefon 	 Tél. mobile


Gaž wótegrono wobźěłujośo, se ned nowe wobraze nagrawaju abo eksistěrujuce lašuju. 	 Lors de l’édition d’une réponse, l’envoi de nouvelles images ou la suppression de celles existantes se fera instantanément.


Zgóńśo, kak móžośo internetny zwisk, zwobraznjenje a datum a cas na swójom rěźe Firefox OS konfigurěrowaś. 	 Découvrez comment configurer la connexion internet, l’affichage et la date et l’heure de votre appareil Firefox OS.


Poglědajśo do górnego wobcerka swójeje wobrazowki a klikniśo na menijowy zapisk Wobźěłaś. 	 Regardez en haut de l'écran et cliquez sur le menu appelé Édition.


Dotyknjeńska wobrazowka 	 Écran tactile


Bóžko su direktne bankonwe pśepokazanki wót zwenka Zjadnośonych statow wjelgin droge za nas. Mimo drugich płaśonkow jo pśidatny płaśonk 15 dolarow dajo za kuždu dochadajucu bankowu pśepokazanku, kótaryž móžo wušy ako dar byś. Togodla bankowe pśepokazanja ako płaśeńsku metodu tuchylu njepóbitujomy. 	 Malheureusement, les virements bancaires provenant de l’extérieur des États-Unis sont très onéreux pour nous. En effet, en plus des frais habituels qui peuvent s’appliquer, chaque virement nous coûte 15 $, ce qui peut s’avérer supérieur au montant du don. Pour toutes ces raisons, nous ne proposons pas, à l’heure actuelle, de virement bancaire parmi nos moyens de paiement.


[Typ pśipiskow: {{type}}] 	 [Annotation {{type}}]


Aktualny 	 En cours


Kwitowanka 	 Accusé de réception


Toś to wustupowanjeje a wšykne pśichodne wustupowanja wobźěłaś 	 Modifier cette occurrence et les suivantes


Wusměrjenje 	 Orientation


Toś ta akcija wšykne z wašych websedłowych datow wulašujo. To njedajo se anulěrowaś. 	 Cette action effacera l’ensemble des données de sites et est irréversible.


Zawoborujo złosnym skriptam pśistup k wašomu rědoju a kopanje digitalnych pjenjez. 	 Empêche les scripts malveillants d’accéder à votre appareil pour « extraire » de l’argent numérique.


Wašo wužywarske mě na %s 	 Votre nom d’utilisateur sur %s


Cogoždla dary trjebamy 	 Pourquoi avons-nous besoin de dons ?


Jolic cośo wěcej wó blokěrowanju wabjenja zgóniś, su sta rozšyrjenjow za blokěrowanje wabjenja za { -brand-name-firefox } a druge wobglědowaki k dispoziciji. Jolic cośo wabjeńske blokěrowaki wopytaś, kótarež { -brand-name-firefox } wužywa, klikniśo how, aby wobglědowak ześěgnuł, za kótaryž priwatnosć jo na prědnem městnje. 	 Si vous voulez en savoir plus sur les bloqueurs de pubs, il y a des centaines d’extensions disponibles pour { -brand-name-firefox } et d’autres navigateurs. Si vous voulez essayer les bloqueurs que { -brand-name-firefox } utilise, cliquez ici pour télécharger un navigateur qui met en avant la confidentialité.


Pšašanja filtrowaś 	 Filtrer les questions


Pomjenjenje 	 de l’étiquette


Pšosym wubjeŕśo licencu, kótaraž jo pśigódna za pšawa, kótarež dajośo. 	 Veuillez choisir une licence appropriée pour les droits que vous souhaitez accorder.


Wjeliki źěk! Pšosym póglědajśo do swójogo postowego kašćika, aby swój abonement wobkšuśił. 	 Merci ! Veuillez vérifier votre boîte de réception afin de confirmer votre inscription.


Indiska · Wucenje 	 Enseignant · Inde


Póžedanje wó abonement jo cas pśekšocyło. 	 La demande d’abonnement a expiré.


Wopśimjeśe wótegrona njejo se składł. 	 Le corps de la réponse n’a pas été conservé.


To njejo napadujuce sedło… 	 Ce site n’est pas malveillant…


Pišćo pitśku žrědłowego koda 	 Écrire du code


Startowaś 	 Exécuter


priorita změnjona 	 priorité modifiée


Dopórucone ({0}) 	 Recommandés ({0})


OCSP-wótegrono wopśimujo zestarjone informacije. 	 La réponse OCSP contient des informations obsolètes.


Napšašowanje njedajo se pśeźěłaś. 	 La requête ne peut pas être traitée.


Wótnowjeńske kody 	 Codes de secours


Za wašu wersiju grafiskego gónjaka zablokěrowany. 	 Bloqué pour la version de votre pilote graphique.


Pó nagrawanju se rěd awtomatiskich pśeglědowańskich testow pśewjeźo, aby komptatibelnosć ze slědujuceju wersiju nałoženja pśeglědowali: 	 Après un envoi, une série de tests de validation automatiques seront exécutés pour vérifier la compatibilité avec les versions des applications suivantes :


Toś ten bok pokazujo informacije wó wugbaśu, hardware, wužyśu a pśiměrjenjach zběrane pśez telemetriju. Toś te informacije budu se do %1$S słaś, ab pomagali, %2$S pólěpšyś. 	 Cette page affiche les informations collectées par télémétrie concernant les performances, les caractéristiques matérielles, l’utilisation des fonctionnalités et la personnalisation du navigateur. Ces informations sont envoyées à %1$S pour aider à l’amélioration de %2$S.


Cośo pomagaś njewobkšuśone zmólki w Bugzilla pśeglědowaś? W toś tom paźe se snaź za TriageBot zajmujośo. 	 Vous souhaitez nous aider à trier les bugs non confirmés dans Bugzilla ? Alors TriageBot pourrait vous intéresser.


Kompatibelnostne informacije za kompriměrowane stilowe pśedłogi njepokazaś 	 Impossible d’afficher les informations de couverture CSS pour les feuilles de style compressées


Městno manifesta 	 Adresse du manifeste


Funkcioněrujo z 	 Fonctionne avec


Nowy zarědnik 	 Nouveau répertoire


Pytański wuraz zapódaś 	 Saisir une chaîne de recherche


Aktualizacije ({num}) 	 Mises à jour ({num})


Nejnowša aktiwita 	 Activité récente


Asturišćina 	 Asturien


Slědujuce cookieje tśeśich póbitowarjow blokěrowaś (dopórucone) 	 Bloquer les cookies tiers utilisés pour le pistage (recommandé)


pózlažke dwójopalcowe skalěrowanje zmóžnjone 	 zoom fluide par pincement activé


Dnjowy naglěd wužywaś 	 Afficher la journée


Stare gronidło 	 Ancien mot de passe


Zasajźiś ako 	 Coller comme


To buźo websedłam, kótarež górjejce w lisćinje pódane njejsu, pominanje za pśistupom k wašej kamerje zajźowaś. Gaž pśistup k wašej kamerje blokěrujośo, móžo se staś, až někotare funkcije websedła njefunkcioněruju. 	 Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre caméra. Bloquer l’accès à votre caméra peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.


Staramy se wó priwatnosć našych pósćiwarjow a źiwamy na naše zasady priwatnosći. Mozilla wěri, zo kuždy by měł swóje daty kontroěrlowaś a wužywa wěcejwarstwowe wěstotne kontrole a napšawy. Aby wěcej zgónił, cytajśo pšosym pšawidła priwatnosći Mozilla. 	 Nous nous soucions de la vie privée de nos donneurs et prenons nos principes de protection des informations personnelles très au sérieux. Mozilla pense que chaque individu devrait avoir le contrôle de ses données, et maintient des contrôles et politiques de sécurité sur plusieurs niveaux. Pour en apprendre davantage, consultez la Politique de confidentialité de Mozilla.


Wó bliźe GNOME 	 À propos du bureau GNOME


Firefox jo wobglědowak z wědobnosću. Ako źěl technologije za wše wužytnego Mozilla, wójujomy za waše pšawa online, źaržymy komercielne mocy w granicach a pomagamy wuwiśowe kraje w praktiskich źěłabnosćach strowego interneta rozwucowaś. Jolic pótakim Firefox wuběraśo, wuběramy was teke. 	 Firefox est un navigateur inspiré par des valeurs. Il repose sur une technologie Mozilla, une organisation sans but lucratif. Nous luttons pour vos droits numériques, échapper à la mainmise des entreprises et aider à apprendre aux pays en développement à adopter de bonnes pratiques. Donc quand vous choisissez Firefox, c’est aussi un peu nous qui vous choisissons.


Pominajśo, až wašo nałoženje pokazujo se na rědach z mało składowakom pód Status a wersije 	 Demander à ce que votre application soit accessible sur les périphériques avec peu de mémoire pour Statut & versions


Nowy zarědnik 	 Nouveau dossier


Webadrese se zwětšego ako http://www.example.com/ pišu.

Zawěsććo, až wužywaśo doprědka schylone nakósne smužki (t. gr. /).

La syntaxe des adresses web est généralement http://www.example.com/ ;

Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. /).


Njepłaśiwe modulowe mě. 	 Nom de module invalide.


Wěstotny kod zapódaś 	 Saisissez le code de sécurité


Pśiměŕśo swój wobglědowak 	 Personnalisez votre navigateur


Wzejśo swóje rejtarki, pśizaewjenja a swóju historiju sobu. 	 Emportez vos onglets, vos identifiants et votre historique avec vous.


Lisćina nałoženjow njedajo se z rěda wótwołaś 	 Impossible d’obtenir la liste des applications depuis l’appareil


Pśizjawśo se, aby pśez rědy synchronizěrował 	 Se connecter pour synchroniser les données entre les appareils


K Webmaker pśinosowaś 	 Contribuer à Webmaker


Wěcej lichosći 	 Plus de liberté


Adresa pśi pódpisowanju certifikata njewótpowědujo adresy w głowach powěsćow. 	 L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.


Protokolěrowanje wołanjow startowane. 	 Historique des appels démarré.


Pśegladowe wokno wuprozniś 	 Vider le panneau d’aperçu


Pšosym wubjeŕśo 	 Veuillez faire un choix


Pódobny 	 En lien


{ -brand-short-name } se wót za wše wužytneje załožby Mozilla pódpěra, kótaraž dopołnje wótwórjony wobchod certificěrowanišća (CA) zarědujo. Wobchod certificěrowanišća pomaga zawěsćiś, až se certificěrowanišća za nejlěpšymi praktikami za wužywaŕsku wěstotu źarže. 	 { -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.


Ześěgnjeńska zmólka 	 Erreur de téléchargement


#%S njeeksistěrujo! 	 #%S n’existe pas.


Ghanaski cedi 	 Cédi ghanéen


Jo. Wužywajśo na našom formularje online wuběrański meni, aby jadnu z dweju dwanastkow měnow wubrał. 	 Oui. Sur notre formulaire en ligne, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.


Napšawo skicěrujomy lěpšyny a wujasnjujomy, kótare informacije wózjawjamy. Wužywajśo wótkaze dołojce, aby z kontom Common Voice na swójom rěźe zachopił. 	 À droite, nous décrivons les avantages et précisons quelles informations nous rendons publiques. Utilisez les liens ci-dessous pour créer un compte Common Voice sur votre appareil.


Zapódaśa 	 Soumissions


Njewótcakowana zmólka 	 Erreur inattendue


&Anulěrowaś 	 &Revenir


Wobceŕk musy licba mjazy 1 a { $numPages } byś. 	 La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }.


SPĚCHOWANY WÓT %1$s 	 FONCTIONNE GRÂCE À %1$s


Instalěrowaś a w šachu źaržaś 	 Installez l’extension et reprenez le contrôle


Moderatory a gósćinarje 	 Modérateurs et hôtes


Instalěrujo se... 	 Installation ...


Naš nejnowšy za { -brand-name-android } ma wjele inteligentnych funkcijow, kótarež wjesele gótuju – ako na pśikład pógibne pytańske pólo. Dokulaž to jo njewótwisny wobglědowak a my se wó waše palce staramy. 	 Notre dernière version pour { -brand-name-android } offre de nombreuses fonctionnalités intelligentes et amusantes, par exemple une barre de recherche déplaçable. Parce que nous sommes un navigateur indépendant et que nous prenons soin de vos pouces.


K pśidujucej njepśecytanej powěsći 	 Aller au prochain message non lu


%S jo instalaciji toś togo dodanka (%S) na wašom rěźe zajźował. 	 %S a empêché l’installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.


Jadnajśo skóro! Móžomy janož
waše projekty až do
{{ migrationDate }} na Thimble wobchowaś, a znjemóžnijomy
funkcije kšac pó kšacu. Pó toś tom datumje se wšykne
projektowe a kontowe daty wulašuju. 	 N’attendez pas pour réagir ! Vos projets
seront disponibles sur Thimble
jusqu’au {{ migrationDate }} et les fonctionnalités existantes
seront désactivées au fur et à mesure.
Après cette date, les comptes et les projets seront effacés.


Pytajśo priwatnje z jano jadnym kliknjenim. 	 Recherchez de manière confidentielle avec un simple clic.


Nowe foto sem śěgnuś 	 Déposer une nouvelle photo ici


Kótary wobglědowak nejlěpjej dowěrliwosć wobchowujo? 	 Quel navigateur est le meilleur pour respecter la confidentialité ?


Na toś tom boku pytaś 	 Rechercher dans la page


Gaž toś tu e-mailowu adresu wužywaśo, aby se zasej pla addons.mozilla.org pśizjawił, waš profil za dodanki Firefox pśistup k swójomu pjerwjejšnemu wopśimjeśeju njezmějo. 	 Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse électronique pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, votre profil pour les modules de Firefox n’aura accès à aucun de ses contenus précédents.


Słupy pokazaś 	 Développer les panneaux


IME (Input Method Editor, editor zapódawańskeje metody) jo rěd, kótaryž wam zmóžnja, kompleksne symbole zapódaś, ako se na pśikład w pódzajtšnoaziskich abo indiskich rěcach wužywaju, z pomocu standardneje tastatury. Gaž toś ten eksperiment zmóžnjaśo, wóstawa wokno adresowego póla wócynjone, kótarež pytańske wuslědki a naraźenja pokazujo, mjaztym až tekst z pomocu IME zapódawaśo. Źiwajśo na to, až IME mógał wokno pokazaś, kótarež wuslědki adresowego póla wopśimujo, togodla se toś to nastajenje jano za IME naraźujo, kótaryž toś ten typ wokna njewužywa. 	 Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.


Toś tu diskusijnu kupku za wužywanje offline wubraś 	 Sélectionner ce groupe pour une utilisation hors connexion


Wobtwarźenja dostaśa… 	 Accusés de réception…


Nightly jo instabilna testowańska a wuwijańska platforma, zarucćo, až se wažne daty pšawidłownje zawěsćuju! 	 Nightly est une plateforme de test et de développement instable, assurez-vous de sauvegarder régulièrement les données importantes.


Šćit nachylnje znjemóžniś 	 Désactiver la protection pour l’instant


Pšosym pódajśo wopśimjeśe. 	 Veuillez fournir du contenu.


Prozny. 	 Rien à afficher.


Cookieje blokěrowaś 	 Bloquer les cookies


Což ako pśiduce pśiźo: Zapišćo zbytne drobnostki swójogo nałoženja 	 La suite : remplissez le reste des détails de votre application


Pśi nagrawanju wašogo pśeglěda jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre aperçu.


Źinsa %s 	 Aujourd’hui à %s


Smužka njejo se namakała 	 Ligne non trouvée


Rědy změnjone wót pśepytowarja: {0} 	 Périphérique(s) modifié(s) par le validateur : {0}


URL w nowem rejtarku wócyniś 	 Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet


Deaktiwěrowany wužywaŕ 	 Utilisateur désactivé


Spadnjo: { $date } 	 Date d’expiration : { $date }


Identity zastojiś… 	 Gérer les identités…


Afrika/São Tomé 	 Afrique/Sao Tome


Nic dosć casowych kołkow za certifikaty 	 SCT insuffisants


Dataje, kótarež su wětše ako {0} MB njedaju se w {APP_NAME} wócyniś. 	 Les fichiers dont la taille est supérieure à {0} Mo ne peuvent pas être ouverts dans {APP_NAME}.


Produktowa lokalizacija 	 Traduction de logiciels


Toś ten serwer njepódpěra XMPP 	 Ce serveur ne prend pas en charge XMPP


Gronidłowy kod znjemóžniś 	 Désactiver le code


Palestina, stat 	 État de Palestine


Dataja jo se signěrowała 	 Fichier signé