Wótnowjeński kod wobkšuśiś 	 Confirmer un code de secours


Wótzaprědka zachopiś 	 Boucler autour du document


Kuždy se pśistup na internet zasłužy - waša rěc njeměła nigda zajźowu byś. Togodla stajamy z pomocu angažěrowanych dobrowólnikow z cełego swěta { -brand-name-firefox-browser } we wěcej ako 90 rěcach k dispoziciji. 	 Tout le monde mérite d’avoir accès à Internet — votre langue ne devrait jamais être un obstacle. C’est pourquoi, avec l’aide de bénévoles dévoués du monde entier, le { -brand-name-firefox-browser } est disponible dans plus de 90 langues.


Rozwjaselśo se ned z našym z ruku pśewuběranym wuběrkom webgraśow za desktop, kótarež móžośo direktnje w swójom wobglědowaku graś. 	 Découvrez notre sélection de jeux web pour ordinateurs, jouables directement depuis le navigateur.


Cajkowy status 	 Statut indésirable


Wjaselimy se pśecej, wó nowych luźich zgóniś, kótarež kśě w forumach pomagaś. Jolic hyšći njeznajośo našo zgromaźeństwo, bjeŕśo se minutku casa, aby se pśedstajił. Jolic hyšći cośo w slězynje wóstaś, jo to teke w pórěźe. :-) Namakajośo nas teke w IRC w kanalu #sumo. 	 Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui nous aident sur les forums. Si vous n'avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion, cela nous va aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC, sur le canal #sumo.


Wšojadno 	 Tous


Gaž se kupkowe pšawidła wužywaju, daju se toś te pšawidła jano na rowninje licadła nastajiś. 	 Lors de l’utilisation de stratégies de groupe, cette politique peut uniquement être définie au niveau de l’ordinateur.


PNG a JPG se njepódpěratej. Maksimalna a dopórucona wjelikosć za fota wobrazowki jo 1280x800 pikselow. 640x400 pikselow jo dobra alternatiwa, jolic maśo jano mjeńše wobraze. Fota wobrazowki na wašom lisćinowem boku jasnje šanse pówušuju, až se waš dodank instalěrujo a na startowem boku pśedstaja. 	 Les formats PNG et JPG sont pris en charge. La taille maximum (et recommandée) pour les captures d’écran est de 1280x800 pixels. 640x400 pixels est une bonne solution si vous utilisez seulement des photos de dimensions réduites. En publiant des captures d’écran sur la page de votre module, vous augmentez considérablement les chances de celui-ci d’être installé et présenté sur la page d’accueil.


Rědy zastojaś 	 Gérer les appareils


Hmm. Pśi awtorizěrowanju wašogo płaśenja jo problem nastał. Wopytajśo hyšći raz abo stajśo se z wudawarjom swójeje kórty do zwiska. 	 Hum, une erreur s’est produite lors de l’autorisation du paiement. Réessayez ou contactez l’émetteur de votre carte.


Nowa źěleńska linija 	 Nouveau séparateur


ID kluca 	 Identifiant de la clé


Maśo dobry projekt za zachopjeńkarje? My by jen rady zapśimjeli. Wulicujśo wó tom! 	 Si vous avez un bon projet à proposer pour notre galerie des projets pour bien commencer, nous serions ravis de l’inclure. Contactez-nous


Z platy zacytany 	 Chargé depuis le disque


Slědkstajeński cas 	 Période d’interruption


Pśizamkniśo se našomu zgromaźeństwoju 	 Rejoindre notre communauté


Warnowanje za toś tu powěsć ignorěrowaś 	 Ignorer l’avertissement pour ce message


Pšawopis kontrolěrowaś 	 Vérifier l’orthographe


Rozdźělśo Firefox na licadłach Linux swójogo pśedewześa. 	 Déployer Firefox sur les machines sous Linux de son organisation.


Aktualizacije se pytaju… 	 Recherche de mises à jour…


Definicija sobuźěła: Wótegrona na tweet. 	 Définition d’une contribution : avoir répondu à un tweet.


Awstralija/Hobart 	 Australie/Hobart


Pśerěznje pósćona suma 	 Contribution moyenne


Som wobjadny, až Mozilla wužywa móje daty tak, ako jo wopisane w toś tom pokazu priwatnosći. 	 J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette politique de confidentialité.


Stajśo swójo gronidło slědk 	 Réinitialiser le mot de passe


Rědy aktualizěrowaś 	 Actualiser les appareils


Wopytajśo pšosym pózdźej hyšći raz. 	 Veuillez réessayer plus tard.


Wuslědki se zacytuju… 	 Chargement des résultats …


Tuchylu njamógu pjenjeze pósćiś, mógu Mozilla na drugi nałog pomagaś? 	 Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?


pśešaltowany 	 cycle


Minimalnu SSL-wersiju nastajiś. 	 Définir la version minimale de SSL à utiliser.


Hyšći njepógódnośone 	 Pas encore notée


Nowe wótnowjeńske kody napórane 	 Nouveaux codes de secours générés


Zlagniśo naslědk a wódychajśo 	 Asseyez-vous et relaxez-vous


Nježli až pódaśo swóju standardnu lokalu, musyśo mě a wopsianje w rěcy toś teje lokale měś. Wam %s felujo. 	 Avant de changer votre langue par défaut vous devez avoir un nom et une description dans cette langue. Il vous manque %s.


Dokóńcony 	 Terminée


Adresnikoju pśidaś 	 Ajouter au carnet d’adresses


(Pśikład: 3,99) 	 (Exemple : 3.99)


Warnowanje: Jolic certifikat jo južo wašomu nałoženjeju pśidany, buźo se to pśepisowaś. Buźćo wobglědniwy. 	 Attention si un certificat est déjà joint à votre application, celui-ci sera remplacé. À utiliser avec précaution.


Pokazowańske mě 	 Nom à afficher


wopśimujo wóspjetujuce se zapiski rozdźělnego typa 	 contient des éléments récurrents de différents types


W priwatnem woknje. 	 lorsque vous naviguez en navigation privée.


URL kopěrowaś 	 Copier l’adresse web


Tekst pógódnośenja 	 Réviser le texte


Klikniśo na symbol. aby swój aktualny rejtark drěmaś dał. 	 Cliquez sur l’icône pour mettre l’onglet courant en sommeil.


W toś tej wersiji wjele drugich aktualizacijow jo, móžośo lisćinu z nimi we wersijowych informacijach Thunderbird 68 wiźeś. 	 De nombreuses autres mises à jour figurent dans cette version, vous pouvez en voir une liste complète dans les notes de version de Thunderbird 68.


Toś tomu sedłoju dowěriś 	 Faire confiance à ce site


Slědujuce konto Firefox jo pominało, %(email)s ako drugu e-mailowu adresu wužywaś: 	 Une demande d’utilisation de l’adresse %(email)s en tant qu’adresse secondaire a été effectuée depuis le compte Firefox suivant :


Mócnjejšy šćit, móžo zawinowaś, až někotare sedła wěcej njefunkcioněruju. 	 Une protection renforcée, mais qui peut empêcher certains sites de fonctionner correctement.


Mozilla Dodanki wužywa něnto Firefox Accounts za pśizjawjenje. Pśizjawśo se něnto, aby swójo konto pśenosował. 	 Le site Add-ons va utiliser les comptes Firefox pour la connexion. Connectez-vous afin de transférer votre compte.


"Pśeskocony: " 	 "Ignoré(s) : "


Pó zachopnem datumje sortěrowaś 	 Trier par date de début


Problemy z e-mailowymi póbitowarjami rozwězaś (gmail, Yahoo atd.) 	 Résoudre des problèmes avec des fournisseurs de courriel (Gmail, Yahoo, etc.)


Seśowy pśistup protokolěrowaś 	 Journaliser les accès réseau


Adresu wócyniś… 	 Ouvrir l’emplacement…


njecytany 	 Non lu


Nanejmjenjej jadna z wubranych wobznamjenjowych kriterijow by měła wótpowědowaś 	 Au moins une des étiquettes sélectionnées doit correspondre


Biblioteka GNOME 	 Bibliothèque GNOME


Eliptiska kśiwula SECG secp160k1 	 SECG elliptic curve secp160k1


Rozpšawu pokazaś 	 Voir le rapport


Ako citat zasunuś 	 Coller comme une citation


Wuwześa za pólěpšony slědowański šćit 	 Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage


Waš projekt jo online 	 Votre projet est en ligne


Wuspěšnje pśeglědany! 	 Vérification réussie !


Seborgaski luidžino 	 Luigino


Z dataje pśidaś 	 Ajouter depuis un fichier


Malsny, wěsty a priwatny wobglědowak, kótaryž se za wše wužytneje organizacije pódpěra. 	 Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.


Testujśo planowane funkcije wobglědowaka Firefox nowego wózjawjenja z mócnymi, fleksibelnymi wuwijarskimi rědami, kótarež su zmóžnjone pó standarźe. 	 Testez votre site avec les prochaines fonctionnalités du navigateur Firefox grâce à ses outils de développement activés par défaut.


Gódowna kupa 	 Christmas, île


Móžośo snaź jano jaden eksterny GnuPG-kluc konfigurěrowaś. Waš pjerwjejšny zapisk se wuměnijo. 	 Vous ne pouvez configurer qu’une seule clé GnuPG externe. Votre entrée précédente sera remplacée.


Płaśeńske informacije aktualizěrowaś: 	 Mettre à jour les informations de facturation :


Cajkowu kontrolu startowaś 	 Lancer le contrôle des indésirables


Wótpórajo jano wědu &brandShortName; wó toś tom konśe. Njewobwliwujo konto same wó serwerje. 	 Supprime les données du compte connues par &brandShortName;. Cette action n’affecte pas le compte qui se trouve sur le serveur.


Ześěgniśo drastwy Firefox, kótarež bytosć weba zapópadnuś - pśejmajuce, njewšednje a njezaměnliwje. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox qui saisissent l’essence du Web : passionnants, insolites et particuliers.


Wuzamknjenja z konta se wobinuś 	 Évitez de perdre l’accès à votre compte


Dokumentam dowóliś, druge pisma wužywaś 	 Autoriser les messages à utiliser d’autres polices


Wzejśo wšykno sobu 	 Emportez tout avec vous


Słužby zmóžniś 	 Activer les services


Jano wótpósłarjeju wótegroniś 	 Répondre à l’exp. seulement


Wuwijaŕski powěsćowy list Mozilla 	 Lettre d’information de Mozilla pour les développeurs


Pśez napóranje wótwórjonego zgromaźeństwa jo projekt Mozilla wětšy ako druge pśedewześe. 	 En créant une communauté ouverte, le projet Mozilla était devenu plus grand que n’importe quelle entreprise.


Wužywanje tykacow zastojaś 	 Gérer l’utilisation du plugin


Daty importěrowaś za datowu sajźbu: 	 Enregistrement :


Wzejśo swóje gronidła wšuźi sobu 	 Emportez vos mots de passe partout.


Jano z drastwami z wusokim kontrastom 	 Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé


Zapišćo e-mailowe adrese, aby je rozesćełańskej lisćinje pśidał: 	 Saisissez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :


raw <powěźeńka>: powěźeńku pósłaś, bźez togo až by se HTML-entity maskěrowali. 	 raw <message> : envoie un message sans échapper les entités HTML.


Pśi zwězowanju z toś tym serwerom pśecej awtentificěrowanje pominaś 	 Toujours demander une authentification lors de la connexion à ce serveur


Zwězany 	 Connecté


Techniske problemy 	 Problèmes techniques


Tak wjele wabjenja, tak mało sćerpnosći… Jo cas, błaznosć skóńcyś. 	 Tant de publicités, si peu de patience… Il est temps de mettre fin à cette folie.


Dalej ku głownemu wopśimjeśeju 	 Se rendre sur la page principale


Globalne adresěrowańske nastajenja… 	 Préférences globales d’adressage…


ID kluca 	 ID de clé


Wersijowy identifikator koda platformy Gecko 	 Identifiant de compilation du code plateforme Gecko


Wopacne abo felujuce słupowe głowy. Pśeznańśo se, až dataja słupy za wužywaŕske mě, gronidło a URL wopśimujo. 	 En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.


Pósćelśo Firefox direktnje na waš smartfon a pśizjaw se, aby instalaciju dokóńcył 	 Envoyez Firefox directement sur votre téléphone et connectez-vous pour terminer la configuration


Głowowe smužki pśiměriś 	 Configurer les en-têtes


W konwersaciji powěźeńki pisaś 	 Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations


To buźo dataje ako nachylu pśeglědane markěrowaś. Pśichodne wersije budu se nachylu pśeglědowaś. 	 Ceci marquera le module comme revue de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.


Nałoženje se pomina, až platforma komunikaciju napšawdnego casa mjazy wobglědowakami pśez dochadajuce medijowe prudy dowólujo. 	 Cette application nécessite que la plateforme autorise la communication en temps réel de navigateur à navigateur pour des flux multimédia entrants.


Support.mozilla.org skóro jano pśizjawjenja z kontami Firefox pódprějo. Zgóńśo wěcej w našych cestych pšašanjach. 	 Support.mozilla.org ne prendra bientôt en charge que les connexions avec des comptes Firefox. Apprenez-en plus dans notre FAQ.


Wšykne wótpósłaś 	 Tout envoyer


globalne zgromaźeństwo, 	 communauté mondiale


Organizaciska jadnotka (OU): %1$S 	 Unité d’organisation (OU) : %1$S


Gaž toś tu e-mailowu adresu wužywaśo, aby se zasej pla addons.mozilla.org pśizjawił, napórajośo nowy profil za dodanki Firefox, kótaryž njejo zwězany z profilom, kótaryž sćo wulašował. 	 Quand vous utiliserez à nouveau cette adresse électronique pour vous identifier sur le site addons.mozilla.org, vous créerez un nouveau profil pour les modules de Firefox qui ne sera pas du tout associé au profil que vous avez supprimé.


Bóžko Thimble we wašom wobglědowaku njefunkcioněrujo 	 Nous sommes désolés, Thimble ne fonctionne pas sur votre navigateur


Lokalny seśowy pśistup 	 Accès au réseau local


Waše nastajenja su se wuspěšnje składli 	 Vos paramètres ont été enregistrés


Waša nacerjeńska powěsć njejo se dla seśowych zmólkow abo zmólkow datajowego pśistupa do wašogo zarědnika Nacerjenja (%1$S) kopěrowała.\nMóžośo hyšći raz wopytaś abo nacerjenje lokalnje do %3$S/%1$S-%2$S składowaś. 	 Votre brouillon n’a pas été copié dans votre dossier Brouillons (%1$S) en raison d’un problème d’accès au réseau ou au fichier.\nVous pouvez recommencer ou enregistrer le brouillon en local dans %3$S/%1$S-%2$S.


Menijowy pśikaz Ako desktopowu slězynu za wobraze nastajiś znjemóžniś. 	 Désactiver la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.


Pjenjeze 	 Devises


{0} tyźeńske ześěgnjenja 	 {0} téléchargement hebdomadaire


Knigły a comici 	 Livres et BD


Serwer %S jo zwisk pśetergnuł. Serwer jo snaź wupadnuł abo jo seśowy problem. 	 Le serveur %S s’est déconnecté. Il s’est peut-être arrêté, ou il y a un problème sur le réseau.


Adresa: 	 Adresse :


Dominikańska republika 	 Dominicaine, République


status dodanka 	 État du module


Blokěrowanje kryptokopakow 	 Blocage des mineurs de cryptomonnaies


Waš kluc { $desc } za mjenjej ako { $days } dnjow spadnjo. Pórucamy, až nowy klucowy por napórajośo a wótpowědne konta konfigurěrowaś, aby jen wužywał. 	 Votre clé { $desc } va expirer dans moins de { $days } jours. Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser.


Rozgrono 	 Conversation


Ześěgnjenje njedajo se składowaś, dokulaž se pśez rozšyrjenje blokěrujo. 	 Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.


Zablokěrowane wersije: wšykne wersije 	 Versions bloquées : toutes les versions.


Pjerwjejšny 	 Retour


Zacytujo se... 	 Chargement...


Firefox njeskładujo nastajenja abo daty 	 Firefox n’enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations


Zarědnik drugego wužywarja 	 Autre dossier d’utilisateur.


Nejnowše boki 	 Pages récentes


Aby zachopił, klikniśo na meni { -brand-name-firefox } w pšawem górnem rožku swójeje wobrazowki. Wuglěda ako tśi linije jadna nad drugeju. Klikniśo we wuběrańskem meniju na Blokěrowanje wopśimjeśa. Wy dejał módre wuskokujuce wokno z rozdźělnymi wuběrańskimi móžnosćami wiźeś. 	 Pour démarrer, cliquez sur le menu { -brand-name-firefox } en haut à droite de votre fenêtre de navigateur. Ce sont trois lignes horizontales superposées. Dans le menu déroulant, cliquez sur Blocage de contenu. Vous devriez voir une fenêtre popup bleue avec un choix de propositions.


Blokěrujo znate pśeslědowaki. Někotare sedła snaź pórědnje njefunkcioněruju. 	 Bloque les éléments de pistage connus. Certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.


Źěkownu noticu słaś? 	 Envoyer une note de remerciement ?


Zabydni: 	 Effacer :


Pět 	 Ven


Weto wobźěłaś 	 Modifier quand même


Sćo wopytał, něco cyniś, což njejsćo směł cyniś. 	 Vous avez essayé de faire une action qui vous est interdite.


Slědujuce dodanki njejsu se wobkšuśili za wužywanje w { -brand-short-name }. Móžośo wuměnenja namakaś abo wuwijarja pšosyś, je wobkšuśiś. 	 Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans { -brand-short-name }. Vous pouvez rechercher des modules équivalents ou demander au développeur de les faire vérifier.


W priwatnem modusu waša pśeglědowańska historija abo waše cookiejei njewuchowaju. Cytańske znamjenja, kótarež pśidawaśo a dataje, kótarež ześěgujośo, składuju se na wašom rěźe. 	 En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.


Wó jaden kšac w historiji doprědka 	 Avancer d’une étape dans l’historique


Wušaltowany 	 Arrêt


Měło se pózdźej klasificěrowaś. 	 Pour être reclassé plus tard.


%1$S składujo tuchylu powěsć.\nCośo cakaś, až powěsć njejo se pósłała, nježli až skóńcyjośo abo něnto skóńcyś? 	 %1$S enregistre un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’enregistrement du courrier ?


Pśidany zastankowy dypk 	 Point d’arrêt ajouté


Drobnostki swójogo nałoženja pód Lisćinowy zapisk wobźěłaś pśiměriś 	 Modifier les détails de votre application sur édition du listing


Pśikład: 	 Exemple :


Dalšne pytańske rozšyrjenja se woglědaś 	 Voir plus d’extensions de recherche


Pśi słanju wašeje slědneje powěsći jo zmólka nastała. Pšosym wopytajśo hyšći raz, gaž zwisk jo se wótnowił. 	 Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre dernier message. Veuillez réessayer une fois la connexion rétablie.


Njepśiraźijo se funkciju wěstego pśeglědowanja znjemóžniś, dokulaž to móžo k tomu wjasć, až dostanjośo se do njewěstych sedłow. Jolic cośo toś tu funkciju dopołnje znjemóžniś, wuwjaźćo slědujuce kšace: 	 Il n’est pas recommandé de désactiver cette fonctionnalité car cela peut vous amener à naviguer sur des sites non sûrs. Si vous désirez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :


Cookieje njewoglědanego sedła 	 Cookies de sites non visités


Definiciski wuraz 	 Terme


Póbitowaŕ { $addonProvider } 	 Éditeur { $addonProvider }


Wótgraś 	 Jouer


Wobstarajśo se teke personalizěrowane šćitne aktualizacije wót toś tych słužbow: 	 Vous pouvez également recevoir des informations personnalisées concernant votre sécurité en ligne avec les services suivants :


Wóspjetujuce se tšojenje 	 Évènement récurrent


Pominanja změnjone: {0} 	 Prérequis changés : {0}


Wobej 	 Les deux


Sćo pśizjawjony! 	 Connecté(e) !


Móžośo se z Firefox Accounts pśizjawiś, aby wšykne swóje fota wobrazowki pśez rědy synchronizěrował a priwatny pśistup k nim měł. 	 Vous pouvez vous connecter à votre compte Firefox pour synchroniser vos captures sur tous vos appareils et y accéder de façon privée.


Smy rowno pśewjadli naš prědny A/B-test, aby wěcej zgónili wó wužywarski pówjerch Send. Woglědajśo se wuslědki. 	 Nous venons de mener notre premier test A/B pour en savoir plus sur l’interface utilisateur de Send. Découvrez les résultats.


Kompatibelnosć z wěcej wašych nejlubšich sedłow 	 Une compatibilité avec davantage de vos sites préférés


Nowa CKL ma drugego wudawarja ako aktualna CKL. Wulašujśo aktualnu CKL. 	 La nouvelle liste de clés compromises provient d’une autorité différente de celle en cours d’utilisation. Supprimez la liste en cours d’utilisation.


Pśeglědowański typ musy se wubraś. 	 Un type de revue doit être sélectionné.


Wótpowjesćo datowe pśeslědowaki 	 Dites adieu aux traqueurs de données


Profil wužywarja aktualizěrowaś 	 Mettre à jour le profil de l’utilisateur


Kontrolěrowanje pšawopis dokóńcone. 	 Vérification d’orthographe terminée.


Pšosym zmóžniśo cookieje w swójom wobglědowaku, kótarež su trěbne za Firefox Accounts. Cookieje su małe datowe elementy, kótarež składuju se we wašom wobglědowaku, ab wěstu funkcionalnosć zmóžnili, ako na pśikład zasejspóznawanje w nowem pósejźenju. 	 Veuillez autoriser les cookies dans votre navigateur ; ceux-ci sont nécessaires pour les comptes Firefox. Les cookies sont des données enregistrées dans votre navigateur qui nous permettent de nous souvenir de vous entre vos sessions.


Zespominanje pytańskich wuslědkow na {locale}: 	 Résumé des résultats de recherche en {locale} :


Wóźeńske elementy 	 Contrôles


Prefiks 	 Préfixe


Priwatnosć změniś 	 Modifier la confidentialité


OPML-dataje 	 Fichiers OPML


Pytanje na atributy wobgranicowaś 	 Limiter la recherche aux attributs


Cośo napšawdu e-mailowe certifikaty toś tych luźi lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer les certificats de courrier de ces personnes ?


Konwersaciju zacyniś 	 Fermer la conversation


Našo zgromaźeństwo 	 Notre communauté


Etiopiske 	 Éthiopien


njespadnjo 	 n’expire jamais


Rozšyrjenje <img data-l10n-name="icon"/> { $name } waš bok nowego rejtarika wóźi. 	 Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.


na žycenje, standard=%S 	 optionnel, défaut=%1$S


Algeriska 	 Algérie


Pytanje jadnogo kliknjenja wócyniś 	 Ouvrir la recherche en un clic


Wšykne rejtariki źěliś 	 Partager tous les onglets


%S jo južo ako wašo standardne e-mailowe nałoženje nastajony. 	 %S est déjà votre client de messagerie par défaut.


Instalěrujśo jano dodanki wót awtorow, kótarymž dowěriśo. 	 N’installez que des modules complémentaires dont les auteurs ont votre confiance.


Tuchylu njamaśo API-kluc. 	 Vous n'avez actuellement pas de clé d'API.


Certifikat ze serijowym numerom: { $serialNumber } 	 Certificat avec numéro de série : { $serialNumber }


Pógódnośenje za {0} pśidaś 	 Ajouter une critique sur {0}


Wersiju lašowaś 	 Supprimer la révision


Schowane objekty pokazaś 	 Afficher les objets cachés


Slědujuce blokěrowanja su se importěrowali ze zestarjonego blokěrowanja Kinto, kótarež na regularnych wurazach bazěrujo. 	 Le·s blocage·s suivant·s ont été importés d’un blocage kinto hérité basé sur une expression régulière.


Nic, až jo manuelnje njewózjawjam. 	 Pas avant que je ne le rende public.


Nałožeński symbol wóznamjeniś z: 	 Afficher sur l’icône de l’application :


Gratulacija. Maśo něnto Firefox Quantum: Wuwijarska edicija. 	 Félicitations, vous utilisez désormais Firefox Quantum : Developer Edition.


Socialne seśi 	 Social


Warstwy 	 Calques


Rědowy kašćik maksiměrowaś 	 Agrandir la boîte à outils


Dnja %(date)s blokěrowany. Blokěrowańske napšašowanje pokazaś. 	 Bloqué le %(date)s. Voir la demande de blocage.


Pśeglědowanje identity wašogo kontakta njejo se raźiło. 	 Impossible de vérifier l’identité de votre contact.


%S: casowe měritko startowane 	 %S : minuteur démarré


Mjaztym až se wideo wótgrawa, se naspomnjete dodanki how pokazuju. 	 Pendant que la vidéo tourne, les modules mentionnés apparaitront ici.


Dodank {0} zastojaś 	 Gérer {0}


Synchronizacija mjazy rědami 	 Synchronisez vos appareils entre eux


Licencne dojadnanje za kóńčne wužywarje za %(addonName)s 	 Contrat de licence d’utilisateur final pour %(addonName)s


Změny składowaś 	 SVG


Nowy rejtark (%S) wócyniś 	 Ouvrir un nouvel onglet (%S)


Pógódnośenja dogromady 	 Total des revues


Jolic rozmějośo, což se stawa, móžośo &brandShortName; k wěsći daś, identifikaciji sedła dowěriś. Samo jolic dowěriśo sedłoju, by mógła toś ta zmólka wóznamjeniś, až něchten pśepśima se na wašom zwisku. 	 Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l’identification de ce site. Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu’un est en train de pirater votre connexion.


Pšosym pókšacujśo na iOS ze Safari, aby nagraśe zmóžnił… 	 Sous iOS, veuillez continuer avec Safari pour activer l’enregistrement…


%d dalšnych rejtarkow… 	 %d onglets en plus…


Pó mjenje sortěrowaś 	 nom


Toś ten bok ako cytańske znamje składowaś 	 Marquer cette page


pśed zacynjenim 	 avant de fermer


Toś te aktualizacije njedaju se instalěrowaś, dokulaž instalacija softwary jo tuchylu znjemóžnjona. Móžośo toś te nastajenja dołojce změniś. 	 Ces mises à jour ne peuvent pas être installées car l’installation de logiciels est actuellement désactivée. Vous pouvez changer ce paramètre ci-dessous.


kursiwny tekst 	 texte en italique


Žrědłowy kod musy se wót administratora pśeglědowaś 	 Nécessite une revue du code par un administrateur


Kupka z toś tym mjenim južo eksistěrujo. 	 Ce nom de groupe existe déjà.


Cośo, až se waše rozšyrjenje na %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s pśedstaja? Naše pšawidła za pśedstajone rozšyrjenja wam k wěsći daju, což musyśo wěźeś. 	 Vous voulez que votre extension figure sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s ? Nos politiques applicables aux extensions vous disent ce que vous devez savoir.


Rozšyrjenja su za waše wobglědowaki kaž nałoženja. 	 Les extensions sont comme des applications pour vos navigateurs.


Slězynowe barwy śišćaś 	 Imprimer les couleurs d’arrière-plan


Kak w pśirownanju k drugim wobglědowakam wótrěznjomy 	 Ce qui nous différencie des autres navigateurs


Zgromaźone daty 	 Données collectées


title abo text abo url cłonk słownika ShareData. Nanejmjenjej jaden z cłonkow jo trěbny. 	 Membre title, text ou url du dictionnaire ShareData. Au moins un des membres est requis.


Jano teamowe cłonki ze slědujucym URL mógu se tós to nałoženje woglědaś a jo instalěrowaś:
%(app_url)s. 	 Seuls les membres de l'équipe possédant cette adresse peuvent voir et installer cette application :
 %(app_url)s.


W konwersaciji wócyniś 	 Ouvrir dans la discussion


Něco njejo se z našogo boka raźiło, ale jolic se wótzjawjaśo a pótom zasej pśizjawjaśo, měło wšykno zaejo ako pśecej funkcioněrowaś. 	 Une erreur s’est produite sur nos systèmes. Si vous vous déconnectez puis que vous vous reconnectez, les choses devraient rentrer dans l’ordre.


Ojejko, něco njejo se tam raźiło. Su nas informěrowali a dajomy se na rozwězanje problema. 	 Une erreur s’est produite. Nous en avons été avertis et allons mettre au point un correctif.


Kalenderowe tyźenje %1$S-%2$S 	 Semaines %1$S à %2$S


Nowy start wašogo licadła by mógał trěbny byś, aby se wótinstalacija dokóńcyła. 	 Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.


Wšykne powěźeńki ako pśecytane markěrowaś 	 Marquer tous les signalements comme lus


Instalěrujśo Firefox na swójom smartfonje a pśizjawśo se, aby konfiguraciju dokóńcył 	 Installez Firefox sur votre téléphone portable et connectez-vous pour terminer la configuration


Z tym móžośo fota składowaś. 	 Ceci vous permet d’enregistrer des photos.


Zapódajśo adresu webowego boka, lokalneje dataje abo wubjeŕśo pomjenjonu kokulu abo nadpismo z wuskokujuceje lisćiny: 	 Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête :


Pšosym pódajśo e-mailowu adresu a my pósćelomy wam powěźeńku. 	 Veuillez spécifier une adresse électronique et nous vous enverrons une alerte.


E-mailowe naglědy 	 Vues de courrier


Dojadnanje za rozdźělowanje dodankow Firefox 	 Accord de distribution des modules complémentaires Firefox


Amerika/Thule 	 Amériques/Thule


Njejo žedno pśimě było: %S 	 Ce nom d’utilisateur n’était pas attribué : %S


Wałtora 	 Mardi


Pśez napóranje wótwórjonego zgromaźeństwa jo projekt { -brand-name-mozilla } wětšy ako druge pśedewześe. 	 En créant une communauté ouverte, le projet { -brand-name-mozilla } était devenu plus grand que n’importe quelle entreprise.


Adygišćina 	 Adyguéen


Kóńcny datum: 	 Date de fin :


Nowe funkcije a změny 	 Dernières nouvelles


Kśiwanka 	 Courbe


Komentary wuwijarja 	 Commentaires du développeur


XPath-funkcija jo se z wopacneju licbu argumentow wołała. 	 Une fonction XPath a été appelée avec le mauvais nombre d’arguments.


Jano Android 	 Uniquement sur Android


Kwitowanka jo se pśez nałoženje pśeglědała. 	 Reçu vérifié par l’application.


Wopytajśo drugu temu 	 Essayer un autre sujet


Wubrane wužywarje wugnaś 	 Bannir les utilisateurs sélectionnés


Certifikat jo jano płaśiwy za slědujuce mjenja: 	 Le certificat n’est valide que pour les noms suivants :


Tastaturowa nawigacija 	 Navigation au curseur


Wopacne adresowe mě. 	 Fragment d’URL incorrect.


Wužywajštej jen, aby něco gromaźe cyniłej: planowaś, se smjaś, źěłaś. 	 Utilisez-le pour réaliser vos projets : vous organiser, travailler et rire ensemble.


Amerika/Marigot 	 Amériques/Marigot


Glukužycenje! 	 Félicitations !


Info wó wobłuku - %S 	 Informations sur le cadre - %S


Wěcej ako #1 konto sedła #2 jo se wobgrozyło w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.Wěcej ako ;#1 konśe sedła #2 stej se wobgrozyłej w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.;Wěcej ako #1 konta sedła #2 su se wobgrozyli w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe.Wěcej ako ;#1 kontow sedła #2 jo se wobgrozyło w lěśe #3. Pśeglědujśo z #4, aby glědał, lěc wašo konto jo w tšachośe. 	 Au moins #1 compte #2 a été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.;Plus de #1 comptes #2 ont été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.


Njenalicony: Widobny jano za wósoby z URL a njepokazujo se w pytańskich wuslědkach a na lisćinowych bokach. 	 Délisté : Visible uniquement pour les personnes connaissant l'adresse, et caché des résultats de recherche et des pages de listing.


Lisćinu wšych CSS-změnow do mjazywótkłada kopěrowaś. 	 Copier la liste de toutes les modifications apportées aux CSS dans le presse-papiers.


Gaž se powěsći archiwěruju, skłaźćo je w: 	 Lors de l’archivage des messages, les placer dans :


Nastajenja - pšawa městna 	 Paramètres - Permissions pour la localisation


Wótzjawiś 	 Déconnexion


Gaž sćo se wó toś te nastupnosći starał, móžośo swójo nałoženje dołojce znowego zapódaś. 	 Une fois que vous avez corrigé ces remarques, vous pouvez renvoyer votre application ci-dessous.


Cłonkojske kraje eura 	 Pays de la zone euro


Indiski ocean/Mahé 	 Océan Indien/Mahe


%S [<pśimě>]: Pšaša se, wjele wokomuźenja wužywaŕ ma (abo serwer, jolic njejo žeden wužywaŕ pódany). 	 %S [<pseudo>] : Demande la latence d’un utilisateur (ou du serveur si aucun utilisateur n’est spécifié).


Źěli wugbaśe, wužyśe, hardware a pśiměrjenja wašogo wobglědowaka z Mozilla, aby nam pomagała, %1$spólěpšyś 	 Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de votre navigateur avec Mozilla pour nous aider à améliorer %1$s


Nałoženje za powěsći a wjedro 	 Application infos et météo


Aby se kompatibelnosć z nejnowšeju softwaru Mozilla zawěsćiła, jo wažnje, aktualizacije ześěgnuś, gaž su k dispoziciji a waš dodank testowaś, aby se zawěsćujo, až hyšći funkcioněrujo ako wócakane. We wjele padach jo nejnowša wersija softwary Mozilla betawersija. Dokulaž toś te wersije wótergi zawjeduju změny architektury, kótarež mógu funkcionalnosć wašogo dodanka wobwliwowaś, jo wažnje, až wobźělujośo se aktiwnje na betaprocesu, aby zawěsćił, až wužywarje wašogo dodanka njejsu negatiwnje załapjone pśi kóńcnem wózjawjenju softwary Mozilla. 	 Afin d’assurer la compatibilité avec les derniers logiciels Mozilla, il est important de télécharger les mises à jour dès qu’elles sont disponibles et de tester votre module pour vous assurez qu’il continue de fonctionner correctement. Dans de nombreux cas, la version la plus récente est la version beta. Parfois, des modifications importantes sont introduites et impactent les fonctionnalités de votre module, il est donc important de s’impliquer activement dans les tests des versions beta afin que les utilisateurs de votre module ne soient pas impactés de façon négative lors du lancement de la version finale du logiciel Mozilla.


Umsch 	 Maj


Wubjeŕśo pśigótowane wótegrono... 	 Choisissez une réponse enregistrée ...


Mikrofon jo zašaltowany 	 Le microphone est activé


&brandShortName; njamóžo aktualizacije za waše inkompatibelne dodanki namakaś. 	 &brandShortName; n’a pas pu trouver de mises à jour disponibles pour les modules incompatibles.


Za wobźěłowanje dwójcy kliknuś 	 Double-cliquer pour modifier


Wěcej njeslědowaś 	 Ne plus suivre


Jolic aktualny bok ma service worker, móžośo tole wopytaś 	 Si la page actuelle devrait contenir un service worker, voici ce que vous pouvez essayer


Globalne tšojenje beforeinput se na elementach <input> a na elementach <textarea> abo na kuždem elemenśe, kótaregož atribut contenteditable jo zaktiwěrowany, njepósrědnje pśed změnu gódnoty elementa wuwołajo. Tšojenje webnałoženjam zmóžnja, standardne zaźaržanje wobglědowaka za wužywaŕsku interakciju pśepisaś, na pś. webnałoženja mógu wužywaŕske zapódaśe jano za wěste znamuška pśetergniś abo zasajźenje teksta ze stilami jano ze pśizwólonymi stilami změniś. 	 L’évènement global beforeinput est activé sur des éléments <input> et <textarea>, ou tout élément dont l’attribut contenteditable est défini, immédiatement avant que l’élément change de valeur. Cet évènement permet aux applications web d’outrepasser le comportement par défaut du navigateur pour l’interaction avec l’utilisateur. Par exemple, des applications web peuvent annuler la saisie de l’utilisateur uniquement pour des caractères spécifiques, ou peuvent modifier le collage d’un texte formaté uniquement avec des styles approuvés.


Nic ned 	 Plus tard


zastojamy wužywarske daty, kótarež zběramy 	 gérons les données des utilisateurs que nous collectons


Wašo ześěgnjenje jo dokóńcone. 	 Le téléchargement est terminé.


Cyń sobu 	 Contribuer


Waša powěsć njedajo se do lokalnych zarědnikow składowaś. Snaź składowański rum njedosega. 	 Impossible d’enregistrer votre message dans les dossiers locaux. Il est possible que le stockage de fichiers soit saturé.


Wubjeŕśo nogowy wobraz za swóju drastwu. 	 Sélectionnez une image de pied de page pour votre thème.


Powěsć składowaś ako 	 Enregistrer le message sous


Rejtark wótpěś 	 Désépingler cet onglet


Primarna e-mailowa adresa 	 Adresse électronique principale


%1$S jo wašo pśepšosenje wótpokazał. 	 %1$S a décliné votre invitation.


Syntaksowa zmólka w CSS-napšašowanju 	 Erreur de syntaxe dans la requête CSS


Glejśo, kak jo { -brand-name-firefox } w pśirownanju z drugimi woblubowanymi wobglědowakami. 	 Découvrez ce qui distingue { -brand-name-firefox } d’autres navigateurs populaires.


Nałoženje pomina se pódpěru wibracije (API navigator.vibrate) na rěźe. 	 L'application nécessite que l'appareil prenne en charge la vibration (API « navigator.vibrate »).


Online źěłaś 	 Travailler en ligne


Płaśeński status 	 État des paiements


Tłocašk 	 du bouton


Powěsći ako toś tu wěcej njepokazaś 	 Ne plus me montrer de messages comme celui-ci


Rěcne zapódaśe w adresowem pólu dowóliś 	 Permettre la saisie vocale dans la barre d’adresse


Musyśo manifest webnałoženja pśidaś, aby jen how pśepytował. Dalšne informacije 	 Vous devez ajouter un manifeste d’application web pour l’inspecter ici. En savoir plus


Zacytujo se 	 Chargement…


Rozwěžćo problemy z Firefox za iOS. 	 Résoudre les problèmes de Firefox pour iOS.


Bok na %S groni: 	 Annonce de la page %S :


Wózjawjone projekty trjebaju bok "index.html", pšosym pśidajśo jen a wopytajśo hyšći raz. Dalšne informacije 	 Les projets publiés nécessitent une page « index.html », veuillez l’ajouter puis réessayer. En savoir plus


0 datajow 	 0 fichier


Mikrofon aktiwěrowaś 	 Activer le microphone


Pśizjawśo se, aby se wócynjone rejtarki na swójich drugich rědach woglědał. 	 Connectez-vous pour afficher ici les onglets ouverts sur vos autres appareils.


Wóźeńske elementy wideo wobraz-we-wobrazu zmóžniś 	 Activer les contrôles pour l’incrustation vidéo


Słužby libruju se "kaž wóne su." { -vendor-short-name }, jogo sobuźěłaśerje, licencedawarje a rozdźělowarje wótpokazuju wšykne rukowanja, lěc wurazne lěc zapśimjete, inkluziwnje take, kótarež su bźez wobgranicowanja, rukowanja, až słužby su kupne a wótpowěduju wašyim wósebnym zaměram. Njasośo połne riziko, což nastupa wuběranje słužbow za waše zaměry a kwalitu a wugbaśe słužbow. Někotare suźenja njedowóluju wuzamknjenje abo wobgranicowanje zapśimjetych rukowanjow, tak toś ta wuzamknjeńska klawsula njedajo se na was nałožyś. 	 Les Services sont fournis « tels quels ». { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.


Namakajśo rozwězanja za wužywanje VPN. 	 Trouvez des solutions pour utiliser le VPN Mozilla.


Žedne problemy kompatibelnosći namakane. 	 Aucun problème de compatibilité trouvé.


Zasajźćo abo zapišćo fotowu webadresu 	 Coller ou saisir l’adresse web d’une photo


Na misiji internet wótwórjony a pśistupny za wše źaržaś. 	 Nous avons pour mission de garder Internet ouvert et accessible à tous.


Stawizny posterow { -brand-name-firefox } a { -brand-name-mozilla } (engelski a japański k dispoziciji) 	 Affiches sur l’histoire de { -brand-name-firefox } et { -brand-name-mozilla } (disponibles uniquement en versions anglaise et japonaise)


Historiju dokumenta se woglědaś 	 Consultez l'historique de ce document


Pomagajśo toś to websedło pólěpšyś. Jo wótwórjonego žrědła, a móžośo zmólkowe rozpšawy pisaś a pórěźenja zapódaś. Móžośo z %(startGoodFirstBugLink)sdobreju zmólkoweju rozpšawu%(endGoodFirstBugLink)s zachopiś abo se wšykne njerozwězane problemy za %(startAddonsServerRepoLink)sserwer%(endAddonsServerRepoLink)s AMO a %(startAddonsFrontendRepoLink)sbok%(endAddonsFrontendRepoLink)s na Github woglědaś. 	 Contribuez à l’amélioration de ce site web. Il est ouvert et vous pouvez ouvrir des bugs et soumettre des correctifs. Vous pouvez commencer avec un %(startGoodFirstBugLink)stout premier bug%(endGoodFirstBugLink)s ou parcourir l’ensemble des problèmes d’AMO que ce soit le %(startAddonsServerRepoLink)sserveur%(endAddonsServerRepoLink)s ou l’%(startAddonsFrontendRepoLink)sinterface%(endAddonsFrontendRepoLink)s sur GitHub.


ID kluca 	 Identifiant de clé


Strowje a fitnes 	 Santé et forme


Aby zawěsćił, až Thunderbird pólěpšujo se dalej, ako w zachadnych źaseś lětach, su se aktiwne sobustatkujuce njedawno zjadnośili, aby se bližej na pśichod woglědali. 	 Afin de s’assurer que Thunderbird ne cesse de s’améliorer, comme cela a été le cas au cours des dix dernières années, les contributeurs actifs se sont récemment réunis pour réfléchir à son avenir.


wuwjeźenje zastajony 	 exécution arrêtée


Aktualnu pśeglědowańsku historiju, cookieje a pśisłušne daty wulašowaś 	 Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées


Signaturu pśeglědowaś 	 Vérifier la signature


Njepomjeńśo e-mailowu adresu, telefonowy numer abo druge wósobinske daty, daniž swójske daniž te z drugich wósobow. 	 Indiquez votre propre adresse électronique ou celle de quelqu’un d’autre, un numéro de téléphone ou d’autres informations personnelles.


Njepłaśiwe wuznamjenjenje: <%1$S> njejo dowólony ako góle za <%2$S>. 	 Balisage non valide : <%1$S> ne peut pas être un enfant de <%2$S>.


Wužywarske wuměnjenja za zapódawanje wašogo źěła do našogo sedła. Wuwijarje muse toś to dojadnanje pśed zapódawanim akceptěrowaś. 	 Conditions d'utilisation pour envoyer votre travail sur notre site. Les développeurs doivent accepter cet accord avant envoi.


Cośo swój PIN napšawdu slědk stajiś? Musyśo se z Persona pśizjawiś, aby swój PIN slědk stajił. 	 Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro votre code PIN ? Vous devez vous connecter avec Persona pour la remise à zéro.


Adresa: 	 Adresse (URL) :


Sortěrowanje slědk stajiś 	 Réinitialiser le tri


Toś ta instalacija { -brand-short-name } ma nowy profil. Profil jo sajźba datajow, źož Firefox informacije ako cytańske znamjenja, gronidła a wužywaŕske nastajenja składujo. 	 Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.


Mójekanale%1$S-%2$S.opml 	 MesFlux%1$S-%2$S.opml


Wótergi Mozilla wam mejlku wó pśichodnych wersijach a dodankowych tšojenjach sćelo. Pšosym wubjeŕśo temy, za kótarež zajmujośo. 	 De temps en temps, Mozilla peut vous envoyer un courriel à propos des sorties à venir et des événements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui vous intéressent.


Stilowa předłoga njedajo se składowaś. 	 La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.


Ma komentar redaktora 	 A des commentaires de l'éditeur


Wuwijaŕ za mobilne rědy 	 Développeur mobile


Numer bankowego konta 	 Numéro de compte en banque


W pórěźe, toś te pšašanja su byli jadnore. Kótare daty zběraśo? 	 D’accord, jusque-là c’était facile. Quelles sont les données que vous collectez ?


{0} wšednej wužywarja 	 {0} utilisateur quotidien


%S njama wěcej dosć składowańskego ruma. Wopśimjeśe websedła se snaź korektnje njezwobraznijo. Móžośo na “Dalšne informacije” kliknuś, aby swój składowe wužyśe za lěpše pśeglědowańske dožywjenje opiměrował. 	 %S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.


Dopołne nastajenja 	 Paramètres complets


Adresnik 	 Adresses


Rejtarki wertikalnje rědowaś 	 Organisez vos onglets à la verticale


&Dajśo nam k wěsći, což mysliśo wó $BrandShortName 	 &Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName


Krotkowjacorna tlaksiakska mikstekšćina 	 Mixtèque du sud-ouest de Tlaxiaco


Slědny raz aktiwny wěcej ako %(translatedTimeAgo)s 	 Dernière activité il y a plus de %(translatedTimeAgo)s


Wopisanje pokažo se na boku drobnostkow. 	 Cette description sera affichée sur la page de détails.


Njamóžośo wobźělniki z anonymnych rumow wugnaś. Wopytajśo /kick město togo. 	 Vous ne pouvez pas bannir de participants dans des cannaux anonymes. Essayez /kick à la place.


Pytańske klucowe słowa se wužywaju, aby pytańske wuslědki we Wikowanišću Firefox pódawali. Pódajśo na kuždy pad klucowe słowa, kótarež wašo nałoženje dokradnje wopisuju. 	 Les mots-clés de recherche sont utilisés pour renvoyer des résultats de recherche dans le Firefox Marketplace. Assurez-vous d'utiliser des mots-clés qui représentent bien votre application.


Pódpěra jano wótlicenje pśez póbitowarja mobilneje telefonije 	 Ne prends en charge que la facturation par l'opérateur


aktiwa { -brand-name-mozilla } wužywaś (intelektualne swójstwo ako na pś. awtorstwa a wikowe marki, infrastruktura, financielne srědki a mě), aby my internet ako wótwórjonu platformu wobchowali; 	 utiliser les avoirs de { -brand-name-mozilla } (la propriété intellectuelle telle que les copyrights et les marques déposées, l’infrastructure, les fonds et la réputation) pour qu’Internet reste une plateforme ouverte ;


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž napšašujucy element wěcej njejo w swójom dokumenśe. 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.


Njepłaśiwa napšašowańska signatura 	 Signature de la requête non valide


Pšosba wó informacije jo se wót wuwijarja w {addon} {version} wulašowała. 	 Le développeur a répondu à cette demande d’informations pour {addon} {version}.


Za wašu wersiju grafiskego gónjaka zablokěrowany. Wopytajśo swój grafiski gónjak na wersiju { $driverVersion } abo nowšu aktualizěrowaś. 	 Bloqué pour la version de votre pilote graphique. Essayez de faire la mise à jour de votre pilote graphique vers la version { $driverVersion } ou supérieure.


Sćo swójo gronidło zabył? 	 Mot de passe oublié ?


Som swójo wužywarske mě zabył. 	 J'ai oublié mon nom d'utilisateur.


Tłocaški, kótarež wam zmóžnjaju, wěcy ze „Spódoba se“ markěrowaś abo z Facebook źěliś abo se pla websedłow z pomocu wašogo konta Facebook pśizjawiś, pśeslědowaki wopśimuju. Facebook Container buźo toś te pśeslědowaki blokěrowaś a płośikowy symbol zwobrazniś, aby wam pokazał, źož pśeslědowaki su se wótwónoźili. 	 Les boutons vous permettant d’aimer ou de partager des éléments sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous indiquer où les traqueurs ont été supprimés.


DoH URL 	 URL DoH


Rownina wopśimjeśowych procesow w pěskowem kašćiku 	 Niveau du bac à sable pour les processus de contenu


Pódajśo wěcej drobnostkow z tam až wobźěłujośo jogo lisćinowy zapisk. 	 Fournissez plus de détails en modifiant l’entrée de liste.


Afrika/Johannesburg 	 Afrique/Johannesbourg


Nadrědowany prefiks za importěrowane pśikaze 	 Le préfixe parent pour les commandes importées


Zgóńśo wěcej wó wobglědowakach Firefox 	 En savoir plus sur les navigateurs Firefox


Załožćo konto pomocy. 	 Créer un compte d’assistance.


Šyrokosći boka pśiměriś 	 Adapter à la taille de la page


Toś ta wersija Firefox njamóžo Firefox za Android (68) za zmólkami pśeglědowaś. Pórucamy, až Firefox za Android Nightly na swójom telefonje za testowanje instalěrujośo. Dalšne drobnostki 	 Cette version de Firefox ne peut pas déboguer Firefox pour Android (68). Nous vous recommandons d’installer Firefox pour Android Nightly sur votre téléphone pour les tests. Plus de détails


globalne zgromaźeństwo, 	 contributeurs


Wobraze zacytaś 	 Charger les images


Zmólka pśi wupakowanju manifesta ze ZIP-dataje. 	 Erreur à l'extraction du manifeste depuis le fichier ZIP.


Wjeliki źěk! 	 Merci !


Płaśenje njejo se raźiło. Wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Le paiement a échoué. Merci de réessayer plus tard.


Pytaj swój kraj na kórśe. 	 Recherchez votre pays sur la carte.


Aby pśestupjenje awtorskego pšawa abo pšawa wikowwych markow k wěsći dał, wužywajśo póstupowanje, kótarež se na toś tom boku wopisujo. 	 Pour signaler une violation de droit d’auteur ou de marque, suivez la procédure décrite sur cette page.


Wobškóźujo mójo licadło a daty 	 Endommage mon ordinateur et mes données


Jo. Naše pšawidła priwatnosći wopisuju, kak Mozilla wobchada z wašymi informacijami. 	 Oui. Notre politique de confidentialité décrit comment vos informations sont gérées par Mozilla.


Cyńśo pśiducy kšac, aby swóju priwatnosć ze swójźbu produktow { -brand-name-firefox } online šćitał. 	 Passez à l’action et protégez votre vie privée en ligne grâce à la gamme de produits { -brand-name-firefox }.


Slědujo se tuchylu 	 Abonné


Kakosći zarědnika 	 Propriétés du dossier…


URL awtomatiskeje proksy-konfiguracije: 	 Adresse de configuration automatique du proxy :


Konta Firefox zastojaś... 	 Gérer son compte Firefox…


Pśepšosenje na tšojenje akceptěrowaś 	 Accepter l’invitation à l’évènement


Wobstarajśo se njedosěgnjony šćit datow z pódpěrowańskimi cyklusami, kótarež su na pótrjeby wašogo pśedewześa wusměrjone. 	 Bénéficiez d’une protection incomparable de vos données avec des phases de soutien adaptées aux besoins de votre entreprise.


Guyaniski dolar 	 Dollar du Guyana


Składujśo, źělśo a synchronizěrujśo wopśimjeśe z drugimi rědami 	 Enregistrez, partagez et synchronisez du contenu avec d'autres appareils


Wersija {id} wužywarja {user} 	 Révision {id} par {user}


Wjeliki źěk za waš zajm, wužywarjam technologijow Mozilla pomagaś! 	 Merci beaucoup pour votre implication dans l'aide aux utilisateurs des technologies Mozilla.


Blokěrowanja, kótarež maju se aktualizěrowaś, su rozdźělne, dokulaž minimalna abo maksimalna wersija jo se změniła. 	 Les blocages à mettre à jour sont différents car la version Min ou Max a changé.


Za wšykne waše pótrjebnosći pśiměrjony 	 Adapté à tous vos besoins


Licba napšašowanjow 	 Nombre de consultations


Za aktualne webwuwijarje 	 Pour les développeurs web actuels


Swójski datowy wobcerk: 	 Période personnalisée :


rejtark 	 onglet


Pódpołnocna ndebelšćina 	 Ndébélé du Nord


, aby ze swójim mobilnym rědom synchronizěrował. 	 afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.


Nowy API-kluc napórany 	 Nouvelle clé d’API créée.


Wužywa se južo pśez { $addon } 	 Déjà utilisé par { $addon }


Firefox jo se dopołnje nowo wuwił, aby malsnjejšy a mócnjejšy až do togo był. To nowu CSS-mašinu wopśimujo, kótaraž ma nejwěcej moderne inowacije a jo wjelgin malsna. 	 Firefox a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été. Cela inclut un nouveau moteur CSS ultra rapide et doté des toutes dernières innovations.


Stajśo swójo pšašanje 	 Posez votre question


Manifestowa dataja njedajo se cytaś: %1$S na: %2$S 	 Impossible de lire le fichier manifeste « %1$S » : %2$S


"Archiwowym" zarědniku na: 	 Dossier « Archives » dans :


Dodanki 	 Modules complémentaires


Wuwijarje, kótarež kśě, až jich dodanki se wobkšuśiju, mógu pókšacowaś, z tym až cytaju našu pśirucku. 	 Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre manuel.


Kak z tykacowym wopśimjeśim na tych sedłach interagěrujośo, inkluziwnje lěc a kak wó tom rozsuźujośo, až tykac smějo se wuwjasć. 	 La façon dont vous interagissez avec le contenu d’extension sur ces sites, incluant si et comment vous autorisez l’exécution de l’extension.


Wjelicny internetny wobglědowak měł funkcionalnosć měś, kótaruž trjebaśo, portabelnosć pśez rědy a priwatnosć, kótaruž se zasłužyjośo. 	 Un excellent navigateur internet devrait avoir les fonctionnalités dont vous avez besoin, la portabilité sur tous les appareils et la confidentialité que vous méritez.


Njejo móžno, druge pówitanje SSL iniciěrowaś, daniž aktualne pówitanje njejo dokóńcone. 	 Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.


Mawretańska ouguiya 	 Ouguiya


Skóro k dispoziciji... 	 Bientôt disponible…


How jo awtomatiska priwatnosć. Ześěgniśo Fireofx, aby wěcej ako 2000 pśeslědowakow blokěrował. 	 Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez Firefox pour bloquer plus de 2 000 traqueurs.


Desktopowa wokolina 	 Environnement de bureau


Platformowe daty Gecko pokazaś 	 Afficher les données de la plate-forme Gecko


Dataja se wótwołujo. 	 Récupération du fichier.


Zmólka z {0} 	 Erreur avec {0}


Žadne ześěgnjone dataje 	 Aucun fichier téléchargé


Cośo gronidło na %@ aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour %@ ?


Historiju pśeglědanjow zacyniś 	 Fermer l’historique de revue


Standardna dłujkosć za tšojenja a nadawki: 	 Durée par défaut des évènements et tâches :


Socialny byś 	 Communiquer


Napišćo nowe pógódnośenje 	 Écrire une nouvelle critique


Sćo %(secondaryEmail)s wuspěšnje ako sekundarnu e-mailowu adresu za swójo konto Firefox wobkšuśił. Wěstotne powěźeńki a pśizjawjeńske wobkšuśenja budu se něnto na wobej e-mailowej adresy słaś. 	 L’adresse électronique secondaire %(secondaryEmail)s de votre compte Firefox a été vérifiée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses électroniques.


Źinsajšny póstup 	 Progression du jour


Waše synchronizěrowańske daty su šćitane 	 Vos données de synchronisation sont protégées


Někaka awdio- abo wideodataja na toś tom sedle wužywa DRM-softwaru, kótaraž by mógła wobgranicowaś, což %S dajo wam z tym cyniś. 	 De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %S sur ces éléments.


Uganda 	 Ouganda


Pokazka: XUL ma se za zestarjonu technologiju w Firefox. a dodanki, kótarež XUL wužywaju, se wót Firefox 57 wěcej njepódpěraju. Pšosym wužywajśo API %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s, aby nowe dodanki wuwijał. Jolic zestarjony dodank maśo, móžośo jen do WebExtensions pśetwóriś. Za dalšne informacije wó pśetwórjowanju zestarjonego dodanka, cytajśo pšosym %(portlegacy_link_open)sZestarjony dodank pśetwóriś%(link_close)s. 	 Note : XUL est une technologie obsolète de Firefox et les modules complémentaires utilisant XUL ne seront plus pris en charge à partir de Firefox 57. Veillez à utiliser %(webext_link_open)sles API WebExtensions%(link_close)s pour développer de nouveaux modules. Si vous maintenez un module complémentaire qui va devenir obsolète, pensez à le migrer vers les WebExtensions. Pour plus d’informations sur la migration vers les WebExtensions, jetez-un œil à %(portlegacy_link_open)sPortage d’un module Firefox obsolète%(link_close)s.


Wopytajśo jaden z toś tych nastawkow: 	 Essayez un de ces articles :


Dopomnjeśa za jano cytajobne kalendarje tuchylu njamógu drěmaś, ale jano schowaś - tłocašk '%1$S' dajo jano dopomnjeśa za pópisujobne kalendarje drěmaś. 	 Les rappels pour les agendas en lecture seule ne peuvent pas être mis en attente mais peuvent seulement être rejetés. Le bouton « %1$S » ne fera que répéter les rappels pour les calendriers modifiables.


Wažne wugbaśowe měry, na pś. startowa malsnosć. 	 Mesures de performances clés, telles que la vitesse de démarrage.


Wóspjetowane dopominanje pśetergnuś 	 Annuler le report d’alarme


Wó dowólnosć pšosyś 	 Demande de permission


Synchronizěrowane rědy 	 Appareils synchronisés


Napšašowańske smužki 	 En-têtes de requête


Pšosym pśeglědujśo nejnowšu wersiju. 	 Veuillez relire la dernière version.


Zašaltowany 	 Marche


Amerika/Moncton 	 Amériques/Moncton


Instancěrowak bźezbariernosći 	 Générateur d’accessibilité


Zběrka jo se zaktualizěrowała! 	 Collection mise à jour !


Nastajenja dodanka njejsu se namakali. 	 Aucun paramètre de module n’a été trouvé.


Aktualizacija njedajo se instalěrowaś. Pšosym se pśeznańśo, až njejsu druge kopije %S, kótarež běže na wašom licadle, a startujśo pón %S hyšći raz. 	 La mise à jour n’a pas pu être installée. Assurez-vous qu’aucune autre copie de %S n’est en cours d’exécution sur votre ordinateur, et redémarrez %S pour réessayer.


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi engelskorěcnymi změnami w lěśe 2020 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 modifications en anglais ont été approuvées en 2020.


Kanal %S jo połny. 	 Le salon %S est complet.


njedopołne wobznamjenje w parametrowej entiśe 	 balisage incomplet dans l’entité paramètre


Dialogi měli se wóznamjeniś. 	 Les dialogues doivent être étiquetés.


Kontowe akcije 	 Gestion des comptes


Moderacija 	 Modération


wótkazowy tekst 	 texte du lien


Cłonki zgromaźeństwa su se angažěrowali a su wobłuk spócetneje misije projekta rozšyrili — město togo až su jano na pśichodnem wobglědowaku { -brand-name-netscape } źěłali, su luźe zachopili wšake wobglědowaki, wuwijarske rědy a wuběrk drugich projektow wuwijaś. 	 Les membres de la communauté se sont impliqués et ont étendu la mission originale : plutôt que seulement travailler sur le navigateur qui succèderait à { -brand-name-netscape }, ils ont développé une variété de navigateurs, d’outils de développement et encore d’autres projets.


Dodanki su nałoženja, z kótarymiž móžośo &brandShortName; z pśidatneju funkcionalnosću abo pśidatnym stilom swójim žycenjam a pótrjebam pśiměriś. Wopytajśo cas žarjecu bócnicu, pśedpowěsć wjedra abo drastwu, aby swój wósobinski &brandShortName; dostał. 	 Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser &brandShortName; avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de &brandShortName; à votre guise.


Nowe pśeglědanje pytańskego póbitowarja 	 Revue de nouveau moteur de recherche


Aktualizacija běžy 	 Mise à jour en cours


Symbol startowego boka w meniju pokazaś 	 Afficher l’icône de la page d’accueil dans le menu


Wšykne kalendery pokazaś 	 Afficher tous les agendas


Pśeslědowaki 	 Traqueurs


Powěźeńka [%s] njeeksistěrujo 	 La notification [%s] n’existe pas


Wózjawśo mójo nałoženje a cyńśo jo za kuždego na Wikowanišću widobne a zapśimjejśo jo do pytańskich wuslědkow. 	 Publier mon application la rends visible à tout le monde sur le Marketplace et l'inclus dans les résultats de recherche.


Licba fotow wobrazowki napóranych kuždy źeń (za zachadne 30 dnjow) 	 Nombre de captures prises chaque jour (au cours des 30 derniers jours)


W cakańskem rěźe za nowopśeglědowanje 	 Liste de re-vérification


&brandShortName; - Nastajenja 	 Préférences de &brandShortName;


Woblubowane temy 	 Sujets fréquents


Toś ten dodank njedajo se instalěrowaś, dokulaž njejo pśeglědany. 	 Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.


Ako pśidank dalej pósrědniś 	 Transférer au format pièce jointe


Pśizjawiś / Registrěrowaś 	 Se connecter / s’inscrire


Funkcioněrujo z {app} 	 Fonctionne avec {app}


Dataje a nałoženja 	 Fichiers et applications


Bźez zuka 	 Muet


Wó kótarem produkśe cośo pšašanje stajiś? 	 Sur quel produit voudriez-vous poser une question ?


"K dispoziciji stojecy rum: " 	 "Espace disque disponible : "


Serwer wuwijarskich rědow zastajiś 	 Arrêter le serveur des outils de développement


Ryśaŕ gronidłow 	 Héros des mots de passe


Wótwardowane wopśimjeśe na nowem rejtariku 	 Contenu éditorial dans la page de nouvel onglet


Rěcy w pśigótowanju se tuchylu pśez naše zgromaźeństwa wuwijaju; jich póstup wótbłyšćujo, na kótarem stawje pśełožowanje jich websedła a faze zběrki sadow su. 	 Les langues « en cours » sont celles sur lesquelles nos communautés travaillent ; leur progrès correspond à l’avancement de la traduction du site web et à l’avancement de la collecte de phrases.


Znjemóžnjone funkcije 	 Fonctionnalités désactivées


Rukowańske dostawarje 	 Parrainages


Proces, pśez kótaryž se profilowe informacije sobustatkujucego z jogo pósćonych głosowych klipow zamazuju, gaž se za ześěgnjenje ako źěl datoweje sajźby zapakuju. 	 Processus permettant de séparer les informations personnelles des contributeurs de leurs échantillons lors de la préparation du jeu de données.


Jano ako wulašowany markěrowaś 	 le marquer comme supprimé


Slědkoju, jolic cośo wšym nowosćam wó SUMO slědowaś, njezabydniśo 	 Finalement, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n'oubliez pas nos


Nejwěcej woblubowane za ceły cas 	 Les plus populaires


Na boku pytaś znjemóžniś 	 Fermer la recherche dans la page


Wašo pśizjawjeńske mě 	 Votre nom de connexion


Primarnu e-maijlowu adresu wobkšuśiś 	 Vérifier l’adresse principale


Słužba njejo k dispoziciji, wopytajće skóro hyšći raz 	 Service indisponible, veuillez réessayer plus tard


How móžośo klipy pśeglědowaś a znowego nagraś 	 Vérifier et réenregistrer au besoin


Wobrazowy wótkaz kopěrowaś 	 Copier le lien de l’image


Nikaraguaski córdoba 	 Cordoba


Plan njejo se namakał 	 Forfait introuvable


wót wužywarja zmóžnjony 	 activé par l’utilisateur


Źěkujomy se za wašu stražniwosć 	 Merci pour votre vigilance


Njeinicializěrowany 	 Non initialisé


Něco njejo se raźiło. Hyšći raz wopytaś? 	 Quelque chose s'est mal passé. Réessayer ?


Dataja %S njedajo se pópisaś. 	 Écriture impossible dans le fichier %S.


rowno akle 	 à l’instant


Waše daty zastojaś 	 Gestion de vos données


mój dodank na zakłaźe SDK njedajo se aktualizěrowaś 	 la compatibilité de mon module utilisant le sdk n’a pas pu être mise à jour


Pśełožćo ceły webbok z mało kliknjenjami 	 Traduisez une page web entière en simplement deux clics


Rozšyrjenja 	 Extensions


Procesowy zastojnik 	 Gestionnaire de processus


Njeznata zmólka PKCS #11. 	 Erreur PKCS #11 inconnue.


Cyńśo sobu 	 Impliquez-vous


Caka se na pśizjawjenje… 	 En attente de connexion


Nawigaciske daty pśi kóńcenju wulašowaś. 	 Effacer les données de navigation à la fermeture.


dodanki pytaś 	 recherche de modules


Sedło wótpěś 	 Relâcher ce site


Zmólka pśi analyzěrowanju gódnoty za '%1$S' pó wuměnjowanju wariablow. Napórana gódnota jo '%2$S' była. 	 Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S » après la substitution de variables. La valeur générée était « %2$S ».


Pśejěsny kóńc komentara. Wužyjśo “-->”, aby komentar pórědnje skóńcył. 	 Fin prématurée d’un commentaire. Utiliser « --> » pour fermer correctement un commentaire.


Cytańske znamjenja a rejtarki 	 Marque-pages et onglets


Tekstowu wjelikosć slědk stajiś 	 Réinitialiser la taille du texte


Pó Wót sortěrowaś 	 Trier par expéditeur


E-mailowa adresa a gronidło 	 Adresse électronique et mot de passe


{ -brand-name-firefox-browser }: Mjenjej składa wužywaś, wěcej malsnosći dostaś 	 Avec le { -brand-name-firefox-browser } : moins de consommation mémoire, plus de vitesse


Radius wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Rayon attendu, mais « %1$S » trouvé.


Kontrolěrujśo, kótare websedła pśecej směju wam powěźeńki słaś a kótare websedła je nigda njesměju wam słaś. Jolic wótpórajośo sedło, musyśo znowego wó pšawo pšosyś. 	 Vous pouvez définir quels sites sont toujours autorisés ou non à vous envoyer des notifications. Si vous supprimez un site, il devra vous demander à nouveau votre permission.


Dodank {addon} se něnto pśedstaja. 	 {addon} est maintenant mis en vedette.


Wužywarske mě njedajo se twóriś. 	 Impossible de générer un nom d’utilisateur.


Desktop 	 Ordinateur


Slědk k wobźěłowańskemu bokoju nałoženja 	 Retour à la page de modification de l'app


Wersije dodanka, kótarež slěduju jadna pó drugej, zarěduju se awtomatiski do cakańskego rěda dopołnych pśeglědanjow. Daniž pśeglědanje njejo dokóńcone, pokazujo se nowa wersija jano na boku wersijoweje historije dodanka. Gaž wersija jo pśeglědana, buźo se na sedle aktualizěrowaś a pśez awtomatisku aktualizěrowańsku słužbu startowaś. 	 Les versions suivantes du module seront automatiquement placées dans la file d'attente de revue complète. Jusqu'à ce que celle-ci soit réalisée, la nouvelle version ne sera uniquement accessible qu'à partir de l'historique de version sur la page du module. Une fois vérifié, la version sera mise à jour dans le site et déployée via le système de mises à jour.


Musyśo nanejmjenjej jadno foto wobrazowki abo wideo nagraś. 	 Vous devez envoyer au moins une capture d'écran ou vidéo.


Sćo pódał, až toś ta powěsć by dejała se digitalnje signěrowaś, ale nałoženje pak njejo mógło namakaś signěrowański certifikat, kótaryž jo pódany we wašych kontowych nastajenjach pak certifikat jo pśepadnuł. 	 Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.


QR-kod za dodank 	 Code QR pour le module


Žeden nowostart 	 Pas de redémarrage


Eksistěrujucy wuchadny SMTP-serwer wužywaś 	 Utiliser le serveur SMTP sortant existant


IndexedDB-transakcija, kótaraž hišće njejo se zakócyła, jo se nawigacije boka dla pśetergnuła. 	 Une transaction IndexedDB incomplète a été annulée en raison de la navigation vers une autre page.


Bok njejo se namakał. 	 Page introuvable.


Zjawny kluc napśeśiwnego městna jo njepłaśiwy. 	 La clé publique du pair est invalide.


Musyśo %@ wobkšuśiś. Pytajśo we wašej mejlce za wobkšuśeńskim wótkazom wót Firefox. 	 Vous devez vérifier %@. Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de vérification envoyé par Firefox.


Dostanjośo mejlku, gaž pśeglědanje jo dokóńcone. Až do togo waš dodank njenalicyjo se w našej galeriji, ale pśistup jo móžny direktnje wót jogo boka drobnostkow. 	 Vous recevrez un courriel quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement.


Móžo wšykne aspekty lisćinowego zapiska zastojaś inkluziwnje pśidawanje a wótpóranje drugich teamowych cłonkow 	 Peut gérer tous les aspects du listing de l'application, dont l'ajout et la suppression d'autres membres dans l'équipe


Toś to pógódnośenje jo se wuspěšnje pśizjawiło. Wjeliki źěk! 	 Cette appréciation a bien été signalée. Merci !


Glědajśo, kak se swój póstup z drugimi sobustatkujucymi z cełego swěta pśirownujo. 	 Comparez vos progrès à ceux de contributeurs et contributrices du monde entier.


Wuslěźćo naše nastawki pomocy 	 Consulter nos articles d’aide


Žeden z awtentifikaciskich mechanizmow, kótarež serwer póbitujo, se njepódpěra 	 Aucun des mécanismes d’authentification proposés par le serveur n’est géré


Pytańske póbitowarje 	 Fournisseurs de recherche


Móju wólbu za wšykne wótkaze toś togo typa se spomnjeś. 	 Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.


Ten samski póchad 	 Même origine


Toś ta akcija wšykne z wašych priwatnych datow wulašujo, inkluziwnje historiju z wašych synchronizěrowanych rědow. 	 Cette action effacera l’ensemble de vos données personnelles, y compris l’historique de vos appareils synchronisés.


Administratorowe pśeglědanje 	 Revue administrateur


Jo, sćelśo mě mejlki. Ja by rady wóstał na běžnem wó projekśe Common Voice. 	 Oui, envoyez-moi des courriers électroniques. Je souhaite rester informé·e au sujet du projet Common Voice.


%1$s dokóńcony 	 %1$s terminé


Dodank z lisćiny wótpóraś 	 Déréférencer ce module


Serwerowe casměrjenje 	 Minutage serveur


Rowno startowany! 	 Nouveau


Wuměńśo priwatne powěsći z drugimi sobustatkujucymi. 	 Échangez des messages privés avec d’autres contributeurs et contributrices.


Wobźěleńske směrnice zgromaźeństwa - Kak dajo se k wěsći 	 Directives relatives à la participation communautaire - Comment effectuer un signalement


Za samorozdźělenje signěrowany. Aktualizacije se wót was zastoje. 	 Signé pour une distribution personnelle. Vous gérez les mises à jour.


Webwopśimjeśe a wužywarske daty offline 	 Contenu web et données utilisateur hors connexion


Pjerwješny princip 	 Principe précédent


Woblubowane editory za žrědłowy tekst su: 	 Des éditeurs de code populaires :


Njepódpěrany datajowy typ, pšosym nagrajśo pódpěranu dataju {extensions}. 	 Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.


Nejnowše změny pokazaś 	 Voir les changements récents


Zapódajśio płaśiwe wužywarske mě, kótarež wobstoj z pismikow, licbow, pódsmužkow abo wězawkow. 	 Entrez un nom d’utilisateur valide, composé de lettres, nombres, soulignements ou traits d’union.


Normalna wjelikosć 	 Taille normale


Registrěrujśo se, aby wěcej funkcijow dostał: 	 Inscrivez-vous pour accéder à plus de fonctionnalités :


K nadawkowemu rejtarikoju pśešaltowaś 	 Aller à l’onglet des tâches


Powěsći spisaś 	 Rédaction du message


Wócyńśo nowy rejtarik napšawo wót swójogo aktualnego rejtarika, nic na kóńcu rědki. 	 Ouvrez un nouvel onglet immédiatement à droite de l’onglet actif et non au bout de la rangée d’onglets ouverts.


Gaž wužywaŕ wóznamjenjujo se ako ignorěrowany, se jogo tweety w pomocy na Twitter njepokazuju. 	 Marquer un utilisateur à ignorer empêchera ses tweets d'apparaître dans Army of Awesome.


Móju e-mailowu adresu wózjawiś 	 Rendre publique mon adresse électronique


Wobwod: 	 Portée :


licba 	 comptage


Njeprozne znamuško w slěznem źělu boka. 	 Caractère différent d’un espace dans une fin de page.


Opciski tłocašk 	 Bouton radio


Musyśo DRM zmóžniś, aby awdiodataju abo wideodataju na toś tom boku wótgrał. %S 	 Vous devez activer les DRM pour lire certaines des pistes audio ou vidéo de cette page. %S


Swójski synchronizěrowański serwer 	 Serveur de synchronisation personnalisé


Interaktiwne elementy muse se wóznamjeniś. 	 Les éléments interactifs doivent être étiquetés.


Žedne póchmurne pšawidła priwatnosći abo slězne źuŕka za wabjarje. Jano spěšnučki wobglědowak, kótaryž was njewobšuźujo. 	 Pas de politique de confidentialité douteuse ou de laissez-passer pour les annonceurs. Juste un navigateur ultra-rapide qui ne vous trahit pas.


Pśinoski wóte wšych 	 Publications de tout le monde


-- Žedna změna -- 	 -- Aucun changement --


Což nastupa zasejwužywanje žr2dłowego koda z drugich dodankow, dejał wy, jolic awtor njejo jasnje pódał, aby jogo abo jeje žrědłowy kod w swójom źěle wužywaś — na pśikład, jolic jo pód licencu wótwórjonego žrědła — se mysliś, až njamaśo pšawo, aby to cynił. Móžośo awtora kontaktěrowaś, aby jogo wó dowólnosć pšosył, ale my njamóžomy wam wósebne pšawa daś, jano dokulaž jo na sedle nalicony abo dokulaž awtor njewótegranja na wašo napšašowanje. 	 En terme de réutilisation de code depuis d'autres modules, si l'auteur n'a pas clairement indiqué que vous avez le droit de réutiliser son code pour votre propre travail — par exemple en le mettant sous licence libre — alors vous devez considérer que vous ne pouvez pas. Vous pouvez essayer de contacter l'auteur pour obtenir sa permission, mais nous ne pouvons pas vous donner de droit spécial juste parce qu'il est présent sur le site, ou parce que l'auteur ne réponds pas à votre demande.


Jano wubrane wustupowanja kopěrowaś 	 Copier uniquement les occurrences sélectionnées


Wužywam swójski system za płaśenja w nałoženju 	 J'utiliserais mon propre mécanisme de micro-paiements


Sćažka: 	 Chemin :


Wuwijaŕ jo ju wótwónoźeł. Wuwijarje to zwětšego cynje, dokulaž rozšyrjenje abo drastwu južo njepódpěraju abo su je wuměnili. 	 Le développeur l’a supprimé. Les développeurs le font généralement parce qu’ils ne maintiennent plus l’extension ou le thème, ou ont remplacé ce module.


Dopołnje pśełožone wersije 	 Versions entièrement traduites


Wótegrono wulašowaś 	 Supprimer la réponse


Wótkazowe barwy 	 Couleur des liens


Žedne zběrki namakane. 	 Aucune collection trouvée


Pominany dokumenta njestoj k dispoziciji w pufrowaku.

Ako wěstotnu napšawu &brandShortName; njewótwołujo delikatne dokumenty awtomatiski znowego.

Klikniśo na Hyšći raz, aby dokument hyšći raz z websedła wótwołał.

Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.

Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.

Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.


Druge wažne změny 	 Autres changements notables


Kontrolna deska „Wuwijarske rědy“ jo wobłuk, kótaryž bitujo wam rědy, aby wy swóje dodanki zastojał. Bitujo funkcionalnosć, kótaruž trjebaśo, aby wy swóje dodanki pla AMO zapódawał, dodankowe informacije zastojał a se statistiku woglědał. 	 Le tableau de bord « Outils du développeur » est une zone qui met à votre disposition les outils pour gérer vos modules avec succès. Il fournit les fonctionnalités nécessaires pour envoyer vos modules sur AMO, gérer les informations du module, et voir les statistiques.


Jano cełe słowa pytaś 	 Rechercher seulement les mots entiers


Zmóžniśo komponenty, kótarež cośo instalěrowaś a znjemóžniśo komponenty, kótarež njocośo instalěrowaś. $_CLICK 	 Cochez les composants à installer et décochez ceux à ne pas installer. $_CLICK


E-mailowym głowam dowěriś, nastajenym wót: 	 Se fier aux en-têtes de courrier indésirable placés par :


Wubjeŕśo pšosym pśicynu: 	 Veuillez sélectionner une raison :


Zgóńśo wěcej wó nowych eksperimentach a woglědajśo se testowe wuslědki za eksperimenty, na kótarychž sćo se wobźělił. 	 Découvrez de nouvelles expériences et recevez les résultats de celles que vous avez menées.


%S njama wěcej dosć składowańskego ruma. Wopśimjeśe websedła se snaź korektnje njezwobraznijo. Móžośo skłaźone daty sedła w Nastajenja > Rozšyrjony > Sedłowe daty lašowaś. 	 %S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.


Kamera a mikrofon stej se zablokěrowałej. 	 La caméra et le microphone ont été bloqués.


Nowe dodanki k dispoziciji 	 Nouveaux modules complémentaires disponibles


Pšawidła priwatnosći websedła 	 Politique de confidentialité du site


Zachyśiś 	 Abandonner


Pśizjawśo se, aby se dalšne wuslědki woglědał. 	 Parcourez plus de résultats en vous connectant.


%S pytaś z: 	 Rechercher %S avec :


Kopěrowanje njejo se raźiło 	 Échec de la copie


%S <pśimě> [(+|-)<modus>]: Wužywarski modus wobstaraś, zašaltowaś abo wušaltowaś. 	 %S <pseudo> [(+|-)<mode>] : Lire, attribuer ou retirer un mode pour un utilisateur.


Startowy bok nastajiś 	 Définir la page d’accueil


Wše pśidanki wótpowjesyś 	 Retirer toutes les pièces jointes


Aktualizaciju ześěgnuś 	 Télécharger la mise à jour


Aktualny rozrědowański zapisk 	 Élément de plan actuel


Móje zapódaśa zastojaś 	 Gérer mes soumissions


Wužywarske mjenjowe rumy 	 Espace de noms utilisateur


Sekundarna e-mailowa adresa za konto Firefox jo se wótwónoźeła 	 Adresse électronique secondaire retirée du compte Firefox


XML-dataja aktualizacije njenamakana (404) 	 Fichier XML de mise à jour introuvable (404)


Połnu wobrazowku spušćiś 	 Sortie du mode plein écran


Procesowy typ a ID 	 Type et identifiant du processus


Pśedstajone drastwy 	 Thèmes vedettes


Datajowe mě: 	 Nom du fichier :


Barwa wuzwignjenja 	 Couleur de mise en valeur


{n} głos za "wužytny" 	 {n} votes utiles


Poziciska lisćina pógódnośarjow 	 Récapitulatif de l’éditeur


Jo se k wěsći dałoo, až sedło { $sitename }škódnu software wopśimujo. Móžośo riziko ignorěrowaś a k toś tomu njewěstemu sedłoju woglědał. 	 { $sitename } a été signalé comme comportant des logiciels dangereux. Vous pouvez ignorer cet avertissement et poursuivre vers ce site non sécurisé.


Žedne daty k dispoziciji 	 Aucune donnée disponible


Pšoym zapódajśo swójo gronidło w slědujucem kašćiku. 	 Veuillez saisir votre mot de passe.


Witajśo k woblubowanym sedłam 	 Sites les plus visités


Kontaktowe identity 	 Identités de contact


Kontrola 	 Contrôle


Pśepšosenje na tšojenje za wšykne wustupowanja tšojenja wótpokazaś 	 Refuser les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement


Wobraz wulašowaś 	 Supprimer l’image


Som wužywarja {user} pśepšosył, pósejźenje wobrazowki źěliś a wrośijom se sem, gaž smej gótowej. 	 J’ai invité {user} à une session de partage d’écran, et je le signalerai ici dès que nous aurons terminé.


maks. 6,9 MB 	 6,9 Mo max.


Boki 	 Pages


. Wócakany: </%S>. 	 . Attendu : </%S>.


Wěsty zwisk njejo móžny, dokulaž SSL-protokol jo znjemóžnjony. 	 Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.


Njepłaśiwy pśizjawjeński kod 	 Code de connexion non valide


Pśizjawśo se, aby za toś tu zběrku wótgłosował 	 Connectez-vous pour voter pour cette collection


Rozwězanja wuslěźiś 	 Explorer les solutions


Daty znowego pósłaś 	 Renvoyer les données


Firefox aktualizěrowaś 	 Mettre à jour Firefox


Nitki foruma wobglědowaś, kótarež zachopinam 	 Surveiller les sujets de discussion de forum que j’ai démarrés


Pósćelśo webwopśimjeśe na slědowarje Twitter. 	 Diffusez des contenus web à l’intention de vos abonnés Twitter.


Póškajuce woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Bisou


Boki zachopinajucy z njerownymi bokami zwězaś 	 Afficher les pages par deux, impaires à gauche


Jolic waš dodank wopśimujo binarny abo zamazany kod, stajśo how pśeglědowarjam žrědłowy tekst k dispoziciji. 	 Si votre module contient du code binaire ou compacté, mettez ici les sources à disposition des relecteurs.


Waš rěcny pakśik musy w objekśe "languages-target" jadnu rěc wopśimowaś. 	 Votre pack langue doit contenir une langue dans l'objet "languages-target".


{ -brand-short-name } socialnej seśi zawoborał, wam how slědowaś 	 { -brand-short-name } a empêché un réseau social de vous pister ici


Źělśo z Firefox swóje wócynjone rejtariki njepósrědnje z mobilnym telefonom, desktopowym rědom abo tabletom. 	 Partagez vos onglets ouverts sans effort entre votre mobile, votre ordinateur et votre tablette avec Firefox.


Njejo dosěgajucy składowak, aby se akcija, kótaruž sćo se pominał, wuwjadła.\n\nSkóńcćo někotare nałoženja a wopytajśo hyšći raz. 	 Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour achever l’action demandée.\n\nQuittez quelques applications et essayez à nouveau.


Napšašowańske głowowe smužki z aktualizaciskego pruda 	 En-têtes de la requête du flux de téléchargement


KUŽDY MJASEC 	 MENSUEL


Žedne "service workers" zregistrěrowane. 	 Aucun Service worker enregistré.


Nejnowše nosarje myta 	 Récemment récompensés


Koplowanje njejo se raźiło 	 Échec de l’association


Póstajśo kameru na QR-kod a pótusniśo wótkaz, kótaryž se pokazujo 	 Dirigez l’appareil photo vers le code QR et appuyez sur le lien qui apparait


Wšykne schowaś 	 Tout cacher


Dowóliś a se spomnjeś 	 Toujours autoriser


URL nastawka 	 URL de l’article


Žedne wužywarje wubrane! 	 Aucun utilisateur sélectionné.


Akciske graśe 	 Jeu d'action


Wuměńśo powěsći z drugimi nałoženjami ako toś to 	 Échanger des messages avec d’autres applications que celle-ci


Dostanjośo separatnu mejlku ze ześěgnjeńskimi instrukcijami a wó tom, kak móžośo %(productName)s wužywaś. 	 Vous recevrez un courriel séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser %(productName)s.


Dožywśo z { -brand-name-firefox } rozšyrjonu a wirtuelnu realitu. 	 Essayez la réalité augmentée et virtuelle avec { -brand-name-firefox }.


Co jo ako pśiduce za {0} planowane 	 Prochaine étape pour {0}


Ześěgnjonu aktualizaciju něnto nałožyś… 	 Appliquer la mise à jour téléchargée…


Rěc změniś 	 Changer la langue


Zablokěrowany bok 	 Page bloquée


Znamuškowy rjeśazk wopśimujo njepódpěrane znamuška. Jano pismiki, licby, - a _ su dowólone. 	 La chaîne contient des caractères non gérés. Seuls les lettres, les nombres, les tirets (« - ») et les soulignements (« _ ») sont autorisés.


Waš wuchadny serwer (SMTP), " 	 Votre serveur d’envoi de messages (SMTP) «


Sćo se z ruma wugnał. 	 Vous avez été banni du canal.


zapódaśe pśez dotyknjenje zmóžnjone 	 entrée tactile activée


Wótskazaś 	 vous désabonner


Ześěgnjenja a wšedne wužywarje, zachadne {0} dnjow 	 Téléchargements et utilisateurs quotidiens, derniers {0} jours


To se stawa 	 Ceci arrive


Dodank, kótaryž jo se wót #2 ześěgnuł, njedajo se instalěrowaś, dokulaž zda se, ako by był wobškóźony. 	 Le module téléchargé depuis #2 n’a pas pu être installé car il semble corrompu.


Z kontom pomocy móžomy was informěrowaś, gaž něchten wótegronijo na wašo pšašanje. 	 Un compte d'assistance nous permet de vous prévenir lorsque des personnes répondent à votre question.


%1$S jo wětšy ako dowólony maksimum: %2$S. 	 %1$S dépasse la valeur maximale autorisée : %2$S.


Tykace zastojaś… 	 Gérer les plugins…


Njepłaśiwa e-mailowa adsresa 	 Adresse électronique invalide


Zrěgistrěrujśo mě! 	 Me connecter !


Wuwijarje toś togo rozšyrjenja was pšose, mały pśinošk pósćiś, aby jogo wuwiśe pódpěrał. 	 Les développeurs de cette extension demandent que vous les aidiez à assurer la poursuite du développement en leur versant une petite contribution.


Maśo hyšći pšašanja? 	 D’autres questions ?


Składujśo tekst za pózdźej. Njepišćo to samske pśecej zasej! Jolic cesto te samske fraze w swójom źěle abo drugich zdźělenjach wužywaśo, składujśo je z Clippings a zasajźćo je, gaž je trjebaśo. 	 Enregistrez du texte pour plus tard. Arrêtez d’écrire la même chose encore et encore. Si vous réutilisez fréquemment les mêmes expressions dans votre travail ou vos autres communications, enregistrez-les dans Clippings et collez-les facilement selon vos besoins.


Toś tu wersiju pśeglědaś 	 Vérifiez cette révision


dsb 	 en-US


Kak buźo Mozilla móju e-mailowu adresu wužywaś? 	 Comment mon adresse sera-t-elle utilisée par Mozilla ?


Taki API-kluc njeeksistěrujo. 	 Aucune clé d'API correspondante.


Informěrujśo se wó wótwórjonych iniciatiwach a wuwiśach k internetnym pšawidłam 	 Connaître les mesures en faveur d’un Internet ouvert, les initiatives et les avancées


Wuwijarje, kótarež kśě, až jich dodanki se wobkšuśiju, mógu pókšacowaś, z tym až cytaju našu 	 Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre


Sćo namakał zmólku? Dajśo ju nam k wěsći! 	 Vous avez trouvé un bug ? Dites-le nous !


Zmólka z kontom %S 	 Erreur avec le compte %S


Teke wužywanje websedła Firefox Send pokazce priwatnosći za websedła a wužywańskim wuměnjenjam za websedła Mozilla pódlažy. 	 L’utilisation du site web Firefox Send est aussi soumise à l’Avis de confidentialité relatif aux sites web ainsi qu’aux Conditions d’utilisation des sites web de Mozilla.


Wótkaze w rejtarikach město nowych woknow wócyniś 	 Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres


Pytaś abo adresu zapódaś 	 Recherche ou adresse


Pšosba wó informacije hyšći felujo: 	 Demande d’informations en attente :


Wótpóraś 	 Décharger


Kakosći formularnego wobraza 	 Propriétés de l’image du formulaire


':' wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 « : » attendus, mais « %1$S » trouvé.


Zastajony 	 Banni


Licenca žrědłowego koda 	 Licence du code source


wěcej... 	 plus…


Zachyśiś 	 Masquer


Glědajśo pšosym: Temowe smužki e-mailowych powěsćow se nigdy nješifrěruju. 	 Veuillez noter : le champ « Sujet » d’un message n’est jamais chiffré.


Profil felujo 	 Profil manquant


Žrědłowy tekst w pytanju za zmólkami pokazaś → %S 	 Afficher la source dans le débogueur → %S


Wóttśěsćo śěžu pśeslědowakow 	 Délestez-vous


Boki: %d 	 %d pages


Wšym wótegroniś 	 Répondre à tous


Waša powěsć jo se pósłała a składowała, ale pśi filtrowanju powěsći jo zmólka nastała. 	 Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l’application des filtres de messages sur ce dernier.


Amerika/Inuvik 	 Amériques/Inuvik


Zbytna wjelikosć (w bajtach) 	 Taille retenue (octets)


Dostanjośo mailku wót mozilla@e.mozilla.org, aby swój abonement wobkšuśił. Jolic ju njewiźiśo, pśeglědajśo swój spamowy filter. Musyśo swój abonement wobkšuśiś, aby naš powěsćowy list dostał. 	 Vous allez recevoir un message de mozilla@e.mozilla.org pour confirmer votre abonnement. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte aux lettres, vérifiez qu’il n’a pas échoué dans les courriers indésirables. Vous devrez confirmer votre abonnement pour recevoir notre lettre d’information.


Priwatne kluce PSM 	 Clés privées PSM


Trinidad a Tobago 	 Trinité-et-Tobago


%1$S suk wuzwignjony;%1$S suka wuzwignjonej;%1$S suki wuzwignjone;%1$S sukow wuzwignjone 	 %1$S nœud affiché en surbrillance;%1$S nœuds affichés en surbrillance


Comy was z wuběrkami wobstaraś a janož to zběraś, což musymy póbitowaś, aby my { -brand-short-name } za kuždego pólěpšili. Pšosymy pśecej wó dowólnosć, nježli až wósobinske daty dostanjomy. 	 Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.


Zwisk njejo se raźił. 	 Échec de la connexion


Nałožćo toś to pšawidło na dodanki, kótarež su se znjemóžnili teke pód nuźenim. 	 Exécuter cette règle également sur les modules complémentaires qui ont été désactivés de force.


Słowniki a rěcne pakśiki 	 Dictionnaires et paquetages linguistiques


Wó dodankach za Firefox 	 À propos des modules Firefox


Nowe funkcije a změny we Firefox 	 Les nouveautés de Firefox


Pla zastankowego dypka pawzěrowany 	 Mis en pause par un point d’arrêt


Žeden wótpósłaŕ pódany. Pódajśo pšosym swóju e-mailowu adresu w kontowych nastajenjach. 	 Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse électronique dans les paramètres du compte.


Wopśimjeśe njejo se namakało 	 Contenu introuvable


Jadna slědna wěc… 	 Une dernière chose…


Wěstota a priwatnosć 	 Sécurité et vie privée


Ze zmóžnjonymi dodankami znowego startowaś 	 Redémarrer avec les modules activés…


pśedkonfiguracija se pyta… 	 vérification pour la pré-configuration…


Mobilny URL 	 URL mobile


Rozdźělśo gdy a kak cośo 	 Déployez quand vous le souhaitez et de la manière dont vous voulez


Azija//Qostanay 	 Asie/Kostanaï


HTML se źělnje pódpěra. 	 Un peu de HTML supporté


Jano pógódnośenja ze styrimi gwězdkami pokazaś 	 Afficher uniquement les avis quatre étoiles


Toś to rozšyrjenje w priwatnem modusu njefunkcioněrujo. Dalšne informacije 	 Cette extension ne fonctionne pas en navigation privée. En savoir plus


naglěd 	 vue


Žedne wuslědki namakane 	 Aucun résultat


Wubjeŕśo 32-bitowy instalěrowański program za licadła z 32-bitowymi procesorami - abo za starše abo mjenjej wugbałe licadła. Jolic se wěsty njejsćo, lěc maśo 64-bitowy abo 32-bitowy instalěrowański program wubraś, pórucujomy wam 32-bitowy instalěrowański program wubraś. 	 Choisissez un installeur 32 bits pour les ordinateurs avec un processeur 32 bits — ou pour des ordinateurs plus anciens ou moins puissants. Si vous ne savez pas lequel choisir entre l’installeur 64 bits et l’installeur 32 bits, nous vous recommandons l’installeur 32 bits.


Amerika/Cayman 	 Amériques/Caïman (îles)


Nastajenja z drugich wobglědowakow importěrowaś 	 Importation de paramètres depuis d'autres navigateurs


OpenPGP-kluc lašowaś 	 Supprimer la clé OpenPGP


entita deklarěrowana w parametrowej entiśe 	 entité déclarée dans une entité de paramètre


Pśemjeniś… 	 Renommer…


Pśejěźćo z myšku pśez pósćiwańske napominanje a klikniśo na “X” górjejce napšawo, aby pósćiwańske napominanja na startowem boku Firefox wótwónoźeł. 	 Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.


Zastankowe dypki na liniji wótwónoźeś 	 Supprimer les points d’arrêt de la ligne


Wótskazany 	 Désinscription effectuée


Wšykne cookieje tśeśich (móžo zawinowaś, až websedła wěcej njefunkcioněruju) 	 Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)


Lěpše a malsne cytanje bokow, kótarež mjenjej kompjuterowego składa wužywa. 	 Un chargement des pages plus efficace, plus rapide, tout en consommant moins de mémoire.


Płaśenje jo se dostało, ale njejo se dokóńcyło a caka na pśeźěłowanje. 	 Le paiement a été reçu, mais n'est pas terminé et est en attente de traitement.


Wótegronowe głowy kopěrowaś 	 Copier les en-têtes de la réponse


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž napšašujucy element njejo w rejtarku, kótaryž ma tuchylu fokus. 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné.


Licenca: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Licence : <licenseLink>CC-0</licenseLink>


Kótare typy dodankow daju? 	 Quels sont les différents types de modules ?


Toś ta změna njeaktualizěrujo toś ten nastawk. Engelske rozdźěle neby měli se pśi pśiducem wobźěłowanju změniś. 	 Cette modification ne tient pas compte de tous les changements de l’article en anglais. Les différences sur l’article en anglais resteront lors de la prochaine modification.


To jo woblubowane foto wobrazowki a njespadnjo 	 Cette capture d’écran n’expirera jamais, car elle fait partie de vos captures favorites


Njepłaśiwy URL 	 Adresse invalide


(Móžośo teke za pśimjenjami abo hynakšim wurazom pytaś, aby dalšne e-mailowe adrese namakał) 	 (Vous pouvez aussi essayer de chercher des pseudonymes ou d’autres termes pour trouver plus d’adresses)


Aby zachopił, dajśo nam k wěsći, za což se zajmujośo. 	 Dites-nous d’abord <br>ce qui vous intéresse.


Mějśo pśistup k swójim datam za sedła w domenje %(param)s 	 Accéder à vos données pour les sites du domaine %(param)s


Pśi koděrowanju wašeje powěsći jo zmólka nastała. Powěsć njejo se pósłała. 	 Une erreur s’est produite lors du chiffrement de votre message. Le message n’a pas été envoyé.


Wašo pśijaśelne dopomnjeśe: Kak móžośo konfiguraciju swójeje synchronizacije dokóńcyś 	 Petit rappel : voici comment terminer votre configuration de la synchronisation


wěstotna biblioteka: pśipadne daty trěbne. 	 Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.


Blokěrujo wěcej pśeslědowakow za lěpšy šćit a lěpše wugbaśe, ale móžo zawinowaś, až někotare sedła pšawje njefunkcioněruju 	 Bloque davantage de traqueurs pour une meilleure protection et de meilleures performances, mais peut empêcher certains sites de fonctionner correctement


Nadawki filtrowaś #1 	 Filtrer les tâches #1


Toś te pśinoski su za projekt Thunderbird myslone. 	 Les contributions sont versées au projet Thunderbird.


Powěsći wóznamjenjone pśez: #1 	 Messages étiquetés : #1


{ $email } njejo płaśiwa e-mailowa adresa 	 { $email } n’est pas une adresse électronique valide


ZESTARJONY 	 OBSOLÈTE


Priwatnosć 	 Vie privée


Składujo foto wobrazowki direktnje do mjazywótkłada 	 Enregistrer directement la capture d’écran dans le presse-papiers


cytańske znamjenja 	 marque-pages


prefiks njesmějo se z jadnym z rezerwěrowanych mjenjowych rumow zwězas 	 le préfixe ne doit pas être lié à un des noms d’espaces de noms réservés


%s wužywarjow jo se z lisćiny wótpórało! 	 1 utilisateur a été retiré de la liste.


Blokowe pominanje pokazaś 	 Afficher la demande de blocage


Grońśo swójo měnjenje 	 Donner votre avis


Znjemóžnjony wót 	 Désactivé par


Mě nastajenja, kótarež ma se na systemowu standardnu gódnotu slědk stajiś 	 Le nom du paramètre à réinitialiser à la valeur par défaut du système


Něco druge 	 Autre chose


Pśinosujśo swój głos 	 Faites don de votre voix


Wobškóźona adresnikowa dataja 	 Fichier de carnet d’adresses corrompu


Dodankowy status wót {0} až do {1} 	 État du module du {0} au {1}


Zapódajśo mě swójogo serwera za diskusijne kupki (NNTP) (na pśikład "news.example.net"). 	 Saisissez le nom de votre serveur de groupes (NNTP) (par exemple, « news.example.net »).


Wužiyanje atributa xml:base jo zestarjone a buźo se skoro wótwónoźeś. Pšosym wótwónožćo kužde jogo wustupowanje. 	 L’utilisation de l’attribut xml:base est obsolète et il sera bientôt retiré. Veuillez vous assurer qu’il n’est plus utilisé.


Cogodla Mozilla reCaptcha wužywa? 	 Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?


≥ 2 něgłosa 	 ≥ 2 votes NON


Kótary źěłowy system by ja měł za swój dodank wužywaś? 	 Quel système d’exploitation dois-je choisir pour mon module ?


Nowy symbol wubraś… 	 Sélectionner un nouvel avatar…


Sćo južo za toś to wótegrono wótgłosował. 	 Vous avez déjà voté pour cette réponse.


Zmólki su w toś tom formularje 	 Il y a des erreurs dans ce formulaire


Temy pomocy 	 Sujets d’aide


Japański yen 	 Yen japonais


Zapiski pokazaś 	 Afficher les entrées


Asynchrone pśesuwanje/skalěrowanje 	 Zoom/Panoramique asynchrones


%S wopytujo, skłaźone daty kreditneje kórty wužywaś. Wobkšuśćo pśistup k Windowsowemu kontoju dołojce. 	 %S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.


Primarna e-mailowa adresa jo trěbna za pśizjawjenje 	 L’adresse principale du compte est nécessaire pour se connecter


Žedne daty k dispoziciji. 	 Pas de données disponible.


Slědujuca powěsć wót { $name } njejo była skoděrowana: { $msg } 	 Le message suivant reçu de { $name } n’a pas été chiffré : { $msg }


Pśi&ducy raz se njepšašaś 	 &Ne plus demander confirmation


Nowe napšašowanje 	 Nouvelle requête


Zapódajśo mě nastajenja 	 Saisissez le nom de l’option


(hyšći njepłaśiwy) 	 (pas encore valide)


Wócyńśo priwatne rejtariki kuždy raz: Aktualizěrujśo nastajenja priwatnego modusa. 	 Ouvrir des onglets privés à chaque fois : définissez vos paramètres de navigation privée.


W PRIWATNYCH WOKNACH DOWÓLONE 	 AUTORISÉ EN NAVIGATION PRIVÉE


Zapódany pśełožk za rěc {locale}: 	 Traduction soumise en {locale} :


Zapódajśo pśizjawjeńske daty za %1$S na %2$S 	 Veuillez saisir le mot de passe de %1$S sur %2$S


Konto njedajo se napóraś 	 Création de compte impossible


Kak slědowański šćit funkcioněrujo 	 Fonctionnement de la protection contre le pistage


Wobglědowak: 	 Navigateur :


Jo nam luto, ale aby wy se za wósebnu ediciju našogo T-shirta kwalificěrował, musyśo dodankowy wuwijaŕ z nanejmjenjej jadnym naliconym dodankom, jadnym njenaliconym, ale signěrowanym dodankom abo někotarymi slězynowymi drastwami z dogromady nanejmjenjej 10.000 pśerěznymi wužywarjami wob źeń byś. 	 Nous sommes désolés, mais pour bénéficier de notre t-shirt édition spéciale, vous devez être un développeur de modules avec au moins un module répertorié, un module non répertorié mais signé ou un nombre quelconque de thèmes avec un total de 10 000 utilisateurs quotidiens en moyenne.


Administrator {0} jo se protokol aktiwitow za wužywarja {user} woglědał. 	 L'administrateur {0} a lu le journal d'activité de {user}.


Wšojadno 	 Toute


Njeaktiwny 	 Inactif


Prozny znamuškowy rjeśazk 	 Chaîne vide


Składowy wuśěg cyniś 	 Capturer un instantané


Gaž toś to nastajenje zmóžnjaśo, se instanca wobglědowaka znazdala za zmólkami pśepytujo 	 L’activation de cette option permettra de déboguer cette instance de navigateur à distance


Móžośo kuždy cas 	 À chaque étape, vous pouvez


Pśeglědowańsku historiju wuprozniś 	 Effacer l’historique de navigation


Njespóznaty objektowy identifikator. 	 Identifiant d’objet non reconnu.


Změna schójźeńka 3 pśi pśeglědowanju zniža pśełožowański staw na 0% nastawka 	 Un changement vérifié de niveau 3 fait passer l'état de traduction de l'article à 0%


Jolic cośo wěźeś, což se dowokoła Nightly a jogo zgromaźeństwa stawa, cytajśo nejpjerwjej naš blog a slědujśo nam na Twitter! 	 Si vous voulez vous tenir au courant de ce qu’il se passe autour de Nightly et de sa communauté, lire notre blog et suivre notre compte Twitter est un bon début.


Kuwait 	 Koweït


%S jo se zaktualizěrował 	 %S a été mis à jour


Pśicyna 	 Raison


%S <powěsć>: Zwisk ze serwerom z opcionalneju powěsću źěliś. 	 %S <message> : Déconnecte du serveur avec un message optionnel.


Zjawny kluc pśedmjata 	 Clé publique du sujet


Pśeglědowanje wersije {id} wót wužywarja {user}. 	 Vérification de la révision {id} par {user}.


Cas, gaž se tšojenje “DOMContentLoad” stawa 	 Durée au bout de laquelle l’événement « DOMContentLoad » s’est produit


Problemy k wěsći daś 	 Signaler des problèmes


Zmólki 	 Erreurs


Zmólka pśi cytanju dataje. 	 Erreur de lecture de fichier.


Dalejdaśe pśiducemu wušemu městnoju pśez pśepytowarja 	 Escalade par l'éditeur


Kalendery znowego zacytaś a změny synchronizěrowaś 	 Actualiser les agendas et synchroniser les changements


Kursiwny: `*tekst*` abo `_tekst_` 	 Italique : `*texte*` ou `_texte_`


Haitiańšćina 	 Créole haïtien


E-mailowa adresa pomocy 	 Courriel d’assistance


Znowego 	 Rechargez


Wašo konto jo se wobgranicowało 	 Votre compte a été restreint


_gronidło 	 _Mot de passe


Zarědnik #1 do zarědnika #2 kopěrowany 	 Dossier #1 copié dans le dossier #2


Zapódajśo slědujucy tekst, aby swój rozsud wobkšuśił: {slug} 	 Veuillez saisir le texte suivant pour confirmer votre décision : {slug}


Nowu kreditowu kórtu pśidaś 	 Ajouter une nouvelle carte bancaire


Górjejce 	 vers le haut


Pšosba wó informacije wó {addon} jo se wótwónoźeła. 	 La demande d’informations pour {addon} a été supprimée.


Tšojenja a nadawki w rejtariku město w dialogowem woknje wobźěłaś. 	 Modifier les évènements et les tâches dans un onglet plutôt que dans une fenêtre de dialogue.


%s njespamowych rozpšawow jo se ako spam pósłało 	 %s rapports Ham envoyés comme Spam


Wužytne daty wótegrona 	 Charge utile de la réponse


Aktualizěrowanje njejo se raźiło. 	 La mise à jour a échoué.


Eksport wašych projektow zachopiś 	 Commencer à exporter vos projets


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, aby priwatnje a wěsće pśeglědował. Toś ta kategorija rozšyrjenja wopśimujo, kótarež gramne wabjenje blokěruju, slědowanjeju zajźuju, dalejpósrědnjenja zastoje a wěcej. 	 Téléchargez des extensions Firefox pour naviguer de manière privée et sécurisée. Cette catégorie comprend des extensions permettant de bloquer les publicités gênantes, d’empêcher le pistage, de gérer les redirections, etc.


Zwobraznjeńske mě 	 Nom affiché


Mjelcate woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Motus


Nowy design nagraś 	 Envoyer un nouveau design


Designowy sobustatkujucy 	 Contributeur design


My pla Mozilla waše wósobinske daty respektěrujomy a šćitamy: 	 Chez Mozilla, nous respectons et protégeons vos informations personnelles :


jo mjeńšy nježli 	 est plus petit que


Wuměłc toś teje drastwy was pšosy, mały pśinošk pósćiś, aby jeje napóranje pódpěrał. 	 L’artiste qui a créé ce thème demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de sa création en lui versant une petite contribution.


Resursa njejo se namakała. 	 Ressource introuvable.


Žedne wuslědki 	 Aucun résultat


Gaž ju lašujośo, se waša drastwa na pśecej ze sedła wótpórajo. 	 Supprimer votre thème l’effacera de manière permanence du site.


Nic dosć wšakich casowych kołkow 	 SCT pas assez diversifiés


Dodankowe wótzkaze 	 Liens du module


Wersija %s njeeksistěrujo 	 La version %s n'existe pas


Wócyńśo meni akcijow boka w adresowem pólu kuždy raz, gaž cośo foto worazowki gótowaś. 	 Dès que vous voulez effectuer une capture d’écran, il vous suffit d’ouvrir le menu d’actions de la page, depuis la barre d’adresse.


Cośo wěcej zgóniś a k projektoju pśinosowaś? 	 Vous souhaitez en apprendre davantage et contribuer au projet ?


Wěsty zwisk wužywaś (SSL) 	 Utiliser une connexion chiffrée (SSL)


Poglědajśo do górnego wobcerka swójeje wobrazowki a klikniśo na menijowy zapisk Wobźěłaś. 	 Regardez en haut de l’écran et cliquez sur le menu appelé Édition.


Wobstarajśo se wěcej wót Firefox 	 Découvrir tout ce que Firefox a à offrir


mozAutoGainControl jo zestarjony. Wužywajśo autoGainControl město togo. 	 mozAutoGainControl est obsolète. Utilisez autoGainControl à la place.


Pomałe licenje pufrowaś 	 Nombre de fois où le cache est lent


Amerika/Mérida 	 Amériques/Merida


Turkojska 	 Turquie


Jo wašo licadło pomałe? Waš wobglědowak snaź pśewjele składa wužywa. Pśejźćo źinsa k { -brand-name-firefox } za wěcej malsnosći. 	 Votre ordinateur est lent ? Votre navigateur utilise peut-être trop de mémoire. Passez à { -brand-name-firefox } dès maintenant pour gagner en rapidité.


Mě zarědnika 	 Nom du dossier


Glejśo zmólkowu konsolu: Za njeznate casowe cony se lokalna casowa cona wužywa. 	 Consulter la console d’erreurs : les fuseaux horaires inconnus sont traités comme des fuseaux horaires « flottants » locaux.


Internetny zwisk njestoj k dispoziciji 	 Aucune connexion Internet disponible


Toś ten dodank se za wěstotu wót Mozilla aktiwnje njedoglědujo. Zawěsććo, až móžośo jomu dowěriś, nježli až jo instalěrujośo. 	 La sécurité de ce module n’est pas contrôlée par Mozilla. Assurez-vous de sa fiabilité avant de l’installer.


Konto jo pśeglědane. Synchronizěrujśo něnto drugi rěd, aby konfiguraciju zakóńcył. 	 Compte vérifié. Synchronisez à présent un autre appareil pour terminer la configuration.


Jolic cośo wěcej wó tom zgóniś, kak pomoc how funkcioněrujo, woglědajśo se naš trening za sobustatkujuce. K tomu słušaju informacije wó rozwězowanju problemow, směrnice, rozpokazowańske pšašanja a informacije, źož namakajośo dalšnu pomoc, jolic njepśiźośo doprědka. 	 Si cela vous intéresse d'en savoir plus sur le fonctionnement de ce système d'assistance, consultez notre formation pour les contributeurs. Elle fournit des informations de dépannages utiles, marches à suivre, réponses à des questions courantes et des pointeurs vers d'autres sources d'aide si nécessaire.


Pšosym wubjeŕśo jadnu wersiju abo někotare wersije z górneje lisćiny. 	 Veuillez sélectionner une ou plusieurs versions dans la liste ci-dessus.


Pó pórěźe dostawanja sortěrowaś 	 Trier par ordre de réception


%(addonName)s – Wobstarajśo se słownik za  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour  Firefox (%(locale)s)


Systemowe wobrědy 	 Outils système


Wobgranicowany 	 Action interdite


Wó jaden kšac w historiji slědk 	 Reculer d’une étape dans l’historique


Definicija sobuźěła: Wobźěłowanje abo pśeglědoanje wěcej ako 1 njeengelskorěcnego nastawka. 	 Définition d'une contribution : modification ou révision d'au moins un article dans une autre langue que l'anglais


baza 	 populaire