Pódpěra bźezbariernosći jo pó źělach problemow kompatibelnosći dla z nowymi funkcijami %S znjemóžnjona. 	 La prise en charge de l’accessibilité est partiellement désactivée en raison de problèmes de compatibilité avec de nouvelles fonctionnalités de %S.


%1$S… (a #1 dalšna powěsć);%1$S… (a #1 dalšnej powěsći);%1$S… (a #1 dalšne powěsći);%1$S… (a #1 dalšnych powěsćow) 	 %1$S… (et #1 message de plus);%1$S… (et #1 messages de plus)


Javaskriptowy protokol póstajiś 	 Activer la journalisation JS


Sćo swójo wužywarske mě zabył? Zapódajśo dołojce swóju e-mailowu adresu a buźomy jo wam słaś. 	 Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous, et nous vous l'enverrons.


Stilowy inspektor 	 Inspecteur de style


15 minutow 	 15 Minutes


(aktualny) 	 (actuel)


%brand% njemóžo toś tu powěsć dešifrěrowaś 	 %brand% ne peut pas déchiffrer ce message


Toś ten bok se běrtyllětnje aktualizěrujo, aby nejnowše wersioněrowanje wótbłyšćowaś a njepokažo pśecej nejnowše aktualizacije. 	 Cette page est mise à jour semi-trimestriellement pour refléter les dernières versions et peut ne pas toujours refléter les dernières mises à jour.


Ześěgnjeńske žrědła, zachadne {0} dnjow 	 Sources de téléchargement, {0} derniers jours


Wuwjeźenje kšac pó kšacu 	 Pas-à-pas


Palcowy wótśišć SHA1: %1$S 	 Empreinte numérique SHA1 : %1$S


Diskusije zgromaźeństwa 	 Discussions de la communauté


dekoděrowak datow 	 décodeur de données


Licencny tekst jo trěbny, gaž Druge wuběraśo. 	 Un texte de licence est nécessaire lorsque vous choisissez « Autre ».


Sedło na %S jo se ako napadujuce sedło k wěsći dało a jo se na zakłaźe wašych wěstotnych nastajenjow blokěrowało. 	 Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.


Jo lažko, nam pomagaś, zawěsćiś, až se dodanki scasom za wózjawjanje pśidatneje wersije Firefox aktualizěruju. 	 C’est facile de nous aider à nous assurer que les modules sont mis à jour à temps pour les sorties des versions prochaines de Firefox.


Pśizjewśo se, aby se zběrk woglědał 	 Connectez-vous pour afficher vos collections


Znjewužywańske rozpšawy za {addon} ({num}) 	 Rapports d’abus pour {addon} ({num})


Tirkisowy 	 Turquoise


Pógódnośenje se wótpóscelo 	 Envoyer l’avis


Adresa njejo płaśiwa 	 L’adresse n’est pas valide


Rěcne wobźěłarje wobźěłaś 	 Modifier les rédacteurs de la langue


Licencne informacije 	 Informations de licence


Pšosym nastajśo źinsnajšny datum a cas w nastajenjach swójogo rěda, aby pśistup na wikowanišćo měł. 	 Merci de configurer correctement la date et l'heure dans les paramètres de votre appareil pour pouvoir accéder au Marketplace.


Njepłaśiwe wótrězkowe mě (%1$S) na smužce %2$S. 	 Nom de section (%S) incorrect à la ligne %S.


Kak móžośo gramne wabjenje z wabjeńskim blokěrowakom blokěrowaś 	 Comment bloquer les publicités envahissantes à l’aide d’un bloqueur de publicité


User JS: Ně 	 JS utilisateur : Non


Zasajźony wariablowy pśeglěd 	 Aperçu de variable en ligne


Wobgranicowanja certifikatowego mjenja 	 Contraintes de nommage du certificat


Toś ta kontrolna delka jo priwatna. 	 Ce tableau de bord est privé.


Toś to konto aktualizěrowaś 	 Mettre à jour


Pśidawa funkciju, kótaraž wam zmóžnja, gronidłowe póla pokazaś abo schowaś. 	 Permet d’afficher et de masquer tous les champs de mot de passe.


K rejtarikoju póstupowaś 	 Passer à l’onglet


Wobstarajśo se nejnowše nowosći wó Mozilla a Firefox. 	 Recevoir les dernières actualités concernant Mozilla et Firefox.


Cogodla registrěrowaś? 	 Pourquoi s'inscrire ?


Certifikat se wobstaraś 	 Obtenir le certificat


Pomagajśo &vendorShortName; swět kartografěrowaś! Źělśo pśibližne WLAN-stojnišćo a stojnišćo mobilnego telefona swójogo rěda, aby našu słužbu za póstajenje stojnišćow pólěpšył. 	 Aide &vendorShortName; à cartographier le monde. Les positions approximatives des réseaux Wi-Fi et cellulaires détectés sont envoyées à &vendorShortName; pour améliorer notre service de géolocalisation.


Wužywarske mě wuchadnego serwera: 	 Nom d’utilisateur du serveur d’envoi :


Jo zmólku nastajenja za awtomatiske aktualizěrowanje pśeglědowego wobcerka pórěźił – něnto se nastajenje składujo, gaž se wobglědowak wótnowja 	 A corrigé un problème relatif au paramètre d’actualisation automatique du panneau de prévisualisation : le paramètre est désormais mémorisé lorsque la page est actualisée via la navigateur


Kakosći skłaźonego pytanja za %S wobźěłaś 	 Modifier les propriétés du dossier virtuel %S


Składowane gronidła… 	 Mots de passe enregistrés…


Co mógu cyniś, jolic njenamakajom dodank, za kótarymž pytam? 	 Et si je ne trouve pas un module que je cherche ?


Antarktis 	 Antarctique


Konfiguracijaa monitorowanje systema 	 Configuration et surveillance système


Pó wobznamjenjach sortěrowaś 	 Trier par étiquettes


Pšosym pśizjawśo se 	 Merci de vous connecter


Pśi nagrawanju dataje jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de l’envoi du fichier.


Warnowanje! Sćo se rozsuźił, až njeby se głowne gronidło wužywało. { pp-empty-warning } 	 Attention ! Vous avez décidé de ne pas utiliser de mot de passe principal. { pp-empty-warning }


Serwer diskusijnego serwera: 	 Serveurs de groupes :


Waše płaśeńske drobnostki budu se wót Stripe (za kreditne kórty) abo Paypal pśeźěłowaś a datowa sajźba wašogo dara buźo se wót Mozilla składowaś. 	 Vos paiements seront traités par Stripe (pour les cartes bancaires) ou par Paypal et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Musyš zarědowaŕ toś teje kupki, nježli až móžoš někogo pśepšosyś, aby se pśizamknuł. 	 Vous devez être superviseur de ce groupe avant de pouvoir inviter quelqu’un à le rejoindre.


Cogodla musy se mój dodank pśeglědowaś? 	 Pourquoi mon module doit-il être revu ?


Nježli až Voice Fill wužywaśo, musyśo zapódaśe powědanja zmóžniś. 	 Avant d’utiliser Voice Fill, vous devez autoriser le système de commande vocale.


Wótwisnosći 	 Dépendances


Instalaciski status za %(name)s jo njeznaty. 	 L’état d’installation de %(name)s est inconnu.


Wóstanjom z Mozilla na Facebook a Twitter w zwisku. 	 Je suis déjà l’actualité Mozilla sur Facebook et Twitter.


Chattowe mě 	 Pseudo IM


Drobnostki schowaś » 	 Masquer les détails »


Firefox a mrokawa 	 Firefox et le cloud


Wósobinske preferencije 	 Préférences personnelles


Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME 	 Affiche des informations relatives à la présente version de GNOME


Wašo zapódaśe žrědłowy kod trjeba. 	 Le code source est nécessaire pour votre envoi.


Kongo (Brazzaville) 	 Congo-Brazzaville


%S (rejtark) 	 %S (onglet)


Znamuško "%S" njejo w profilowych mjenjach dowólone. Pšosym wubjeŕśo druge mě. 	 Le caractère « %S » n’est pas autorisé dans un nom de profil. Veuillez choisir un nom différent.


‘%1$S’ se direktiwy ‘%2$S’ dla ignorěrujo. 	 « %1$S » ignoré en raison de la directive « %2$S ».


Gaž to znjemóžnjaśo, se někotare sedłowe problemy rozwězuju 	 Désactiver cette option peut résoudre certains problèmes du site


Dowěry gódny 	 Fiable


Pšosym źiwajśo na to, až toś te nastajenja pósěguju se jano na tuchylu wubrany produkt. 	 Veuillez noter que ces sélections sont spécifiques au produit actuellement sélectionné.


Cośo %2$S dowóliś, až %1$S wuwjeźo? Tykace mógu %3$S spómałšyś. 	 Voulez-vous autoriser %2$S à exécuter %1$S ? Les plugins peuvent ralentir %3$S.


Ześěgnjenja lašowaś 	 Effacer la liste des téléchargements


Toś ten bok se skóro pśez pólo pśinoskowego URL na głownem wobźěłowańskem boku wuměnijo. Wužywajśo to pólo, aby pśinoski zmóžnjone wóstali. 	 Cette page sera bientôt remplacée par le champ « URL des contributions » dans la page principale. Assurez-vous d’utiliser ce champ pour conserver l’appel aux dons.


Aby dostał powěsći, musyśo nejpjerwjej konto załožyś. 	 Pour recevoir des messages, vous devez d’abord créer et paramétrer un compte.


Wóspjetowańske drobnostki su njeznate 	 Détails de répétition inconnus


protokolěrowanje 	 journal


Sćo gótowy nam pomagaś, sady pśeglědowaś? 	 Prêt·e à nous aider à valider des phrases ?


Jaden za drugim slědujuce wobłuki 	 Images consécutives


Wótegrono se aktualizěrujo 	 Modifier la réponse


Skalěrowański schójźeńk slědk stajiś (%S) 	 Réinitialiser le niveau de zoom (%S)


Skoro wše z how pśirownanych wobglědowakow synchronizaciju mjazy desktopom a mobilnymi rědami dowóluju. Trjebaśo konto, aby to cynił, kótarež móžośo wužywaś, aby se pla wobglědowaka pśizjawił a wěcy ako gronidła, pśeglědowańsku historiju, cytańske znamjenja a nastajenja synchronizěrował. 	 Presque tous les navigateurs comparés ici permettent la synchronisation entre les ordinateurs de bureau et les mobiles. Pour ce faire, vous aurez besoin d’un compte que vous pourrez utiliser pour vous connecter au navigateur sur tous les appareils et synchroniser des éléments tels que les mots de passe, l’historique de navigation, les marque-pages et les paramètres.


Chattuj+ze+mnu. 	 Rejoins-moi+dans+ce+salon.


Njedawamy wósobinske daty dalej, jolic njejsćo wuraznje pśizwólił, snaźkuli smy to hynac rozkładli w swójich pšawidłach priwatnosći. Dalšne informacije dostanjośo w našych pšawidłach priwatnosći we wótrězku “Gdy dawamy waše daty drugim?” 	 Au-delà de ce qui est exposé dans notre Politique de confidentialité, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée « Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? » de notre Politique de confidentialité.


Zasejzapódaśe nałoženja 	 Nouvel envoi de l'application


Zwisk z „%s“ jo cas pśekšocył. 	 Connexion à « %s » expiré.


Cośo napšawdu wšykne dodanki znjemóžniś a znowego startowaś? 	 Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules et redémarrer ?


Projektowa lisćina njedajo se zacytaś. To móžo se staś, gaž sćo toś ten profil z nowšeju wersiju Firefox wužywał. 	 Impossible de charger la liste des projets. Cette erreur peut se produire si vous avez utilisé ce profil avec une version plus récente de Firefox.


Rozšyrjone adresnikowe pytanje 	 Recherche avancée dans le carnet d’adresses


Pśeglědajśo pšosym, lěc URL jo korektny a wopytajśo hyšći raz. 	 Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.


Meni nejnowšych bokow 	 Menu des pages récemment ouvertes


Z adresowego póla wótwónoźeś 	 Retirer de la barre d’adresse


Njejo móžno, adresniki importěrowaś: importěrowańska nitka njedajo se napóraš. 	 Impossible d’importer les carnets d’adresses : création du fil d’importation impossible.


Pśi importěrowanju posta z %S jo zmólka nastała 	 Une erreur est survenue lors de l’importation du courrier à partir de %S.


Jano pógódnośenja z dwěma gwězdkoma pokazaś 	 Afficher uniquement les avis deux étoiles


Portugalska 	 Portugal


Njetrjebaśo se registrěrowaś, aby pšašanje stajił. 	 Vous n’avez pas besoin de vous inscrire pour poser une question.


Jadna z wašych adresnikowych datajow (dataja %1$S dataja) njejo se cytaś dała. Nowa dataja %2$S napórajo se a zawěsćenje stareje dataje z mjenim %3$S napórajo se w samskem zapisu. 	 Un de vos fichiers de carnet d’adresses (fichier %1$S) est illisible. Un nouveau fichier appelé %2$S va être créé et l’ancien fichier sera sauvegardé dans le même répertoire sous le nom %3$S.


'%S' jo južo jadna z wašych pytnicow 	 « %S » est déjà l’un de vos moteurs de recherche


Ześěgniśo Firefox ze swójeju kameru 	 Téléchargez Firefox avec votre appareil photo


Klikniśo na Dokóńcyś, aby toś ten nowy profil załožył. 	 Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.


Zapódajśo płaśiwy IPv6 abo seśowy wobceŕk CIDR IPv6, na pś. 127.0.0.1/28 	 Saisissez une adresse IPv6 valide ou une plage réseau IPv6 CIDR, par ex. 127.0.0.1/28


ATOM-kanal za toś to pytanje 	 Flux Atom pour cette recherche


Licba zablokěrowanych pśeslědowakow 	 Nombre de traqueurs bloqués


Gótujśo swójo nejlěpše foto wobrazowki. Składujśo jo pótom w bibliotece fotow wobrazowkow online, a Fiefox kopěrujo wótkaz do swójogo mjazywótkłada za lažke zgromadne wužywanje. Fota wobrazowki w bibliotece pó dwěma tyźenjoma awtomatiski spadnu, ale móžośo je kuždy cas wulašowaś abo rozsuźiś, lěc je dlěj wobchowajośo. 	 Prenez votre meilleure capture d’écran. Enregistrez-la dans la bibliothèque de captures en ligne et Firefox copiera le lien dans votre presse-papiers pour que vous puissiez en diffuser facilement l’adresse. Les captures de la bibliothèque sont automatiquement supprimées au bout de deux semaines, cependant vous pouvez choisir de les supprimer à tout moment ou de les conserver plus longtemps.


Systemowy datom wopak 	 Date système incorrecte


Historija pśeglědanjow 	 Historique des commentaires


Maśo hyšći dalšne pšašanja? 	 Avez-vous toujours des questions ?


Źělenje datow 	 Partage des données


Swójska dodankowa zběrka 	 Collection de modules personnalisée


Malsnjejše informacije 	 Des informations plus rapides


modus pytanja zmólkow jo aktiwny, slědowański protokol jo na: %1$S 	 mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : %1$S


Toś ten dodank jo se wót swójogo awtora wótpórał. 	 Ce module a été supprimé par son auteur.


Změńśo swój startowy bok a nowy rejtarik 	 Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet


srjoda | srjodu 	 mercredi | mercredis


Zapłaśenja su nachylu znjemóžnjone. 	 Les paiements sont temporairement désactivées.


Pomagajśo slědny njewótwisny wobglědowak pólěpšowaś. Pišćo kod, pórěźćo zmólki, wuwijajśo dodanki a wěcej. 	 Aidez au développement du dernier navigateur indépendant. Codez, corrigez des dysfonctionnements, créez des modules, et bien plus.


Pytanje za zmólkami musy se wócyniś, nježli až móžośo zastankowe dypki stajiś 	 Le débogueur doit être ouvert avant de définir des points d’arrêt


Nejlěpše pomagarje w toś tom tyźenju 	 Meilleurs contributeurs de la semaine


(korjeń) 	 (root)


Zakładne informacije 	 Informations générales


Nježli až změnjaśo swóju standardnu rěc, musyśo mě, zespominanje a wopisanje w tej rěcy měś. Felujo wam %s. 	 Avant de changer votre langue par défaut vous devez avoir un nom, un résumé et une description dans cette dernière. Il vous manque %s.


Znjewužywanje wikoweje marki k wěsći daś 	 Rapporter un abus d’utilisation de marque déposée


Drastwy (statiske) 	 Thèmes (statiques)


Za tym ako. Jolic změnjaśo jadnorje wopisanje swójogo dodanka abo aktualizěrujośo „maxVersion“, aby wy kompatibelnosć z noweju aktualizaciju softwary Mozilla zawěsćił, njetrjeba se waš dodank znowego pśeglědowaś. Jolic pak zapódawaśo nowu aktualizěrowanu dataju, musy se waša dodankowa aktualizacija wót pśeglědowarja dodankow pśeglědowaś. 	 Cela dépend. Si vous faites seulement un changement de description ou que vous mettez à jour la valeur « maxVersion » pour assurer la compatibilité avec une nouvelle version, alors votre module n’a pas besoin d’être revérifié. Par contre, si vous envoyez un nouveau fichier, alors votre mise à jour sera vérifiée par un testeur.


dnjow stare 	 jours


Składujomy waše fota wobrazowki na serwerach Mozilla a změjomy pśistup na te fota wobrazowki. Mamy pak jano pśistup na waše fota wobrazowki, gaž to jo trěbne za źěło słužby, gaž na pśikład něchten sćelo nam wótkaz k fośe wobrazowki abo aby se problemy diagnosticěrowali. Buźomy teke wšykne fota wobrazowki dogromady analyzěrowaś, aby Page Shot pólěpšili, na pśikład gaž zwěsćijomy pśerěznu wjelikosć a licbu fotow wobrazowki na wužywarja. 	 Nous stockons vos captures d'écran sur les serveurs de Mozilla et nous aurons accès à ces images. Cependant nous n'y accéderons que si c'est raisonnablement nécessaire pour maintenir le service, par exemple si quelqu'un nous envoie un lien vers une image qui a été « signalée » ou si un problème technique apparaît. Nous pourrons aussi analyser les captures en lot pour améliorer le service Page Shot, par exemple en identifiant la taille moyenne et le nombre moyen des captures par utilisateur.


Rozpósłańsku lisćinu lašowaś 	 Supprimer la liste de diffusion


%1$s jo dermotna software wótwórjonego žrědła wót Mozilla a drugich sobustatkujucych. 	 %1$s est un logiciel libre et ouvert réalisé par Mozilla avec l’aide d’autres contributeurs.


na POP3-serwerje wóstajony 	 laissé sur le serveur POP3


Palcowe wótśišće 	 Détecteurs d’empreinte numérique


Akceptěrujośo pósćiwanku pśez direktnu wótśěgnjeńku / bankowe pśepokazanje pśez SEPA? 	 Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?


Pśidanki 	 Accessoires


Casowa cona: 	 Fuseau horaire :


Pśizjawśo se ze swójeju kameru 	 Connectez-vous avec votre appareil photo


Slědny wužyty zapis 	 Dernier annuaire utilisé


Anulěrowaś… 	 Revenir au dernier enregistrement…


Něnto móžośo wobej kombiněrowaś a wužywarjam Firefox na Twitter pomagaś. Źo malsnje, jo jadnore, a njetrjebaśo techniski profi byś, aby to cynił. Pomjenujomy to našu pomoc na Twitter. 	 Vous pouvez désormais combiner les deux en aidant les utilisateurs de Firefox sur Twitter. C'est rapide et facile. En plus, vous n'avez pas besoin d'être une bête en technique pour le faire. Nous l'appelons notre « Army of Awesome ».


Toś to mě njedajo se wužywaś. 	 Ce nom ne peut être utilisé.


Zachopśo nowu zberku... 	 Commencer une nouvelle collection…


%1$S z %2$S powěsćow jo se dostało 	 Réception de %1$S messages sur %2$S


Waš dodank pokazujo se w našej galeriji ako eksperimentelny a wužywarje dostawaju awtomatiske aktualizacije. Někotare funkcije njejsu za waš dodank k dispoziciji. 	 Votre module est affiché dans notre galerie comme expérimental et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.


Zapódajśo ID abo URL duplikata 	 Entrez l’identifiant ou l’URL du duplicata


Rozpšawa se składujo… 	 Enregistrement du recensement…


Wužywaŕske kraje pó datumje 	 Pays des utilisateurs par date


Wobkšuśeński dialog pokazaś, gaž se powěsći składuju 	 Demander une confirmation quand les messages sont enregistrés


Powěsći, kótarež su wětše ako 	 Les messages dont la taille dépasse


Funkcionalne wobcerki pśepytaś 	 Parcourir les domaines d’activité


Powěsć wótnowiś 	 Restaurer le message


Certifikatowe dataje 	 Fichiers de certificat


Wjelgin dobry (2) 	 Très bien (2)


Wersija, ku kótarejž sćo pśinosował, jo se pśizwóliła: {title} 	 Une révision à laquelle vous avez contribué a été approuvée : {title}


Slědna synchronizacija: 	 Dernière synchronisation :


kwadratny kórjeń 	 racine carrée


Njeznate konto Firefox. Registrěrujśo se z e-mailoweju adresu swójogo pjerwjejšnego dodankowego konta, aby pśistup k swójim dodankowym datam měł. 	 Compte Firefox inconnu. Inscrivez-vous à l’aide de l’adresse électronique précédemment utilisée sur le site Modules afin d’accéder à vos données.


Wubrane kluce njedaju se do mjazywótkłada kopěrowaś. 	 Impossible de copier la ou les clés sélectionnées dans le presse-papiers.


Sedło se woglědaś 	 Visiter le site


Protokol moderacije za pśeglědowarjow – Dodanki za Firefox 	 Journal de modération de vérification – Modules complémentaires pour Firefox


Waša powěsć jo se pósłała, ale njejo se we wašom zarědniku za pósłane powěsći (%1$S) składła, nejskerjej seśowych zmólkow dla.\n"Hyšći raz wopytaś" wopytujo znowego składowaś.\n"Składowaś" kopěrujo powěsć do %3$S/%1$S-%2$S a zacynja pisańske wokno, jolic jo wócynjone.\n"Pśetergnuś" njeskładujo pósłanu powěsć a zacynja pisańske wokno, jolic jo wócynjone. 	 Votre message a été envoyé mais n’a pu être enregistré dans le dossier (%1$S), probablement à cause d’erreurs réseau.\n« Réessayer » tentera de l’enregistrer à nouveau.\n« Enregistrer » copiera le message dans %3$S/%1$S-%2$S et fermera la fenêtre de rédaction si elle est ouverte.\n« Annuler » n’enregistrera pas le message et ferme la fenêtre de rédaction si elle est ouverte.


CSS-stile město HTML-elementow a atributow wužywaś 	 Utiliser les styles CSS plutôt que les éléments et attributs HTML


Aby swójo nałoženje na Wikowanišću měł, trjebaśo certifikat wót International Age Rating Coalition (IARC). Gaž kliknjośo na slědujucy tłocašk, buźo se nowe wokno wócynjaś, źož móžośo krotki jo-ně-napšašnik wó wopśimjeśu swójogo nałoženja wupołniś. Pó wupołnjenju se wokno zacynijo, a wašo nałoženje změjo pón starstwowe pógódnośenje. 	 Pour que votre application soit présente sur le Marketplace, vous devez obtenir un certificat International Age Rating Coalition (IARC). Cliquer sur le bouton ci-dessous ouvrira une fenêtre où vous pourrez remplir un court questionnaire (oui/non) à propos de votre application. Une fois complété, la fenêtre se fermera et votre application sera classée par âge.


Klikniśo na tłocašk w běgu pśiduceje góźiny, aby nowe gronidło za swójo konto Firefox póstajił. Napšašowanje jo ze slědujucego rěda pśišło: 	 Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure pour définir un nouveau mot de passe pour votre compte Firefox. La demande a été effectuée depuis cet appareil :


Maršalšćina 	 Marshall


Dalšnu pytnicu pśidaś 	 Ajouter un autre moteur de recherche


Głowowe smužki boka: 	 En-têtes de page :


Friulšćina 	 Frioulan


Wužywaŕ njama trěbne pšawo, aby napšašowanje pśewjadł. 	 L’utilisateur n’a pas les permissions nécessaires pour effectuer la requête.


Foto wobrazowki gótowaś 	 Effectuer une capture


Nadawki w kalendaru pokazaś 	 Afficher les tâches dans l’agenda


Pjerwjejšny mjasec 	 Mois précédent


Wótwołanja z dataje importěrowaś 	 Importer une ou des révocations depuis un fichier


Azija/Baghdad 	 Asie/Bagdad


Wužywajśo mjenjej składa 	 Utilisez moins de mémoire


Wobkšuśeński wótkaz jo se na %(email)s pósłał 	 Un lien de vérification a été envoyé à %(email)s


Powěźeńka priwatnosći 	 politique de confidentialité


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2010 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2010; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych změnow w engelskorěcnej wědowej datowej bance SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto wědoweje datoweje banki 2010 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO KB 2010 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2010. Dans ce cas, 10 modifications approuvées dans la Base de connaissances SUMO en anglais. Félicitation à tous les bénéficiaires du badge SUMO KB 2010 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Toś te rěcy se tuchylu wót zgromaźeństwa wuwijaju. Póstupowe rědki pokazuju, w kótarej měrje <localizationGlossaryLink>lokalizacija websedła</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>zběrka sadow</sentenceCollectionGlossaryLink> kuždeje rěcy stej póstupjonej. 	 Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la localisation du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.


Felujuce aktualizacije njenaliconych dodankow ({0}) 	 Mise à jour en attente pour les modules déréférencés ({0})


Gronidło lašowaś 	 Effacer le mot de passe


Pšeglědowański proces za dodanki 	 Processus de revue de module


Sokety 	 Sockets


Cytańske znamjenja 	 Marque-pages


Waš dodank pśinosowaś 	 Contribuer votre module


Centrěrowany: 	 Centre :


Microsoft agent wótnowjenja klucow 	 Agent de récupération de clé Microsoft


Drogu rubajucej nałoženi 	 Applications révolutionnaires


Pšosym nagrajśo wobraz z jadneju ze slědujucych datajowych kóńcowkow: jpg, jpeg, png, gif. 	 Veuillez envoyer une image avec l’une des extensions suivantes : jpg, jpeg, png, gif.


Kulańske zakokulanje jo se znjemóžniło w kulańskem kontejnerje pśewjele pśiměrjenjow (%1$S) dla, kótarež z pśemałym cełkownym wótkłonom (%2$S px w pśerězku, %3$S px dogromady). 	 L’ancrage de défilement a été désactivé dans un conteneur de défilement en raison de trop nombreux ajustements consécutifs (%1$S) avec une distance totale trop petite (%2$S px en moyenne, %3$S px au total).


Tykac 	 Plugin


Objekty pó JavaScriptowem štapjelu wóznamjeniś, kótarež su se nagrali, gaž jo se pśirědował 	 Nommer les objets selon la pile JavaScript enregistrée lors de leur allocation


Móžośo změniś, ako Firefox funkcioněrujo… 	 Vous pouvez modifier le comportement de Firefox...


Nutśkowna serwerowa zmólka 	 Erreur interne du serveur


Wobznamjenje <%S> SVG z ID “%S” ma póśěgowu šlejfu. 	 L’élément SVG <%S> comportant l’identifiant « %S » contient une boucle de références.


Historija a cytańske znamjenja 	 Historique et marque-pages


Dataja {0} jo se na plaśei zwenka {APP_NAME} změniła, ale su teke njeskłaźone změny w {APP_NAME}.

Kótaru wersiju cośo zachowaś? 	 {0} a été modifié sur le disque par une autre application que {APP_NAME}, mais possède également des changements dans {APP_NAME}.

Quelle version voulez-vous conserver ?


Pytanje ako zarědnik składowaś… 	 Enregistrer la recherche comme dossier…


Suki wuzwignuś 	 Afficher des nœuds en surbrillance


Pśi składowanju zapiska na serweru jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue lors du stockage de l’élément sur le serveur.


Móje dodanki 	 Mes modules complémentaires


Profilowy zastojnik wužywaś - nastawk pomocy 	 Utilisation du gestionnaire de profils – Article de l’assistance


%S jo zmóžnjony. 	 %S activé.


Kaž móžośo wobraz-we wobrazu wužywaś 	 Les situations parfaites pour l’incrustation vidéo


Cookieje a sedłowe daty se za slědujuce websedła wótwónoźiju 	 Les cookies et les données associés aux sites suivants seront supprimés


Njamaśo pisański pśistup k instalaciskemu zarědnikoju.\n\nKlikniśo na W pórěźe, aby drugi zarědnik wubrał. 	 Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.


Familijowe mě 	 Nom de famille


Pśi instalěrowanju nałoženja jo problem nastał. 	 Une erreur est survenue pendant l'installation de l'application.


Systemowe wobrědy 	 Outils Système


Napšašowanje Cross-Origin jo se zablokěrowało: Pšawidła Same Origin zakazujo cytanje dalokeje resurse na %1$S. (Pśicyna: Wěcejrazowa CORS-głowa 'Access-Control-Allow-Origin' njejo dowólona). 	 Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.


Blokěrowany 	 Bloquée


Tłocćo na { shortcut-play-toggle }, aby wótgrawański modus pśešaltował 	 Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture


Wěcej… 	 Obtenir plus de réseaux…


Głos: 	 Voix :


Nalicyjo se pó wobstatem pśeglědowanju žrědłowego koda na sedle. Awtomatiske aktualizacije zastoje se pśez toś to sedło 	 Visible sur ce site après avoir passé un examen du code. Les mises à jour automatiques sont gérées par ce site.


Cel 	 Destination


%1$S jo dostał %2$S nowu powěsć 	 %1$S a reçu %2$S nouveau message


Drobnosći konfiguracije wašogo dochadnego serwera su se namakali, pšosym pódajśo serwer za słanje. 	 Les détails de configuration de votre serveur de courrier entrant ont été trouvés, veuillez indiquer le nom du serveur de courrier sortant.


Rěd jo zachopił, z rědami synchronizěrowaś, kótarež su z wašym kontom Firefox zwězane. 	 Un appareil s’est synchronisé avec les autres appareils connectés à votre compte Firefox.


Anonymizěrowane wužywarske daty ako starstwo, rod a akcent pomagaju awdiodaty pólěpšyś, kótarež se wužywaju, aby dokradnosć softwary powědańskego spóznaśa treněrowali. Waše wužywarske mě a e-mailowa adresa se nigda z wašymi pósłanymi datami njezwězujotej, a móžośo wubraś, lěc dej wašo wužywarske mě zjawne abo anonymne byś. 	 Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le sexe, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur et garder l’anonymat.


Zapódajśo swój wuraz do slědujucego formulara a klikniśo na Pytaś 	 Saisissez vos termes de recherche dans le formulaire ci-dessous, puis cliquez sur Rechercher


Standardny polnjeński stil regiona pśez swójsku barwu pśepisaś 	 Redéfinir le style de remplissage de zone par défaut avec une couleur personnalisée


&brandShortName; móžo zachopiś. 	 &brandShortName; est prêt.


Dataja nałožeńskich datow njedajo se pśesunuś. 	 Impossible de déplacer le fichier de données de l’application.


Njestandardna metoda mozGetAsFile jo zestarjona a wótpórajo se skóro. Wužyjśo metodu toBlob město togo. 	 La méthode non standard « mozGetAsFile » est obsolète et sera bientôt retirée. Utiliser la méthode standard « toBlob » à la place.


Šćitajśo swóje daty pśez zastajenja, funkcije priwatnosći a wěcej na Firefox OS. 	 Gardez vos informations en sécurité avec les verrous de Firefox OS, les fonctionnalités de vie privée et plus encore.


Prědna smužka manifesta musy "CACHE MANIFEST" na smužce %S byś. 	 La première ligne du manifeste doit être « CACHE MANIFEST » à la ligne %S.


Rozšyrjenje jo bok změnił, kótaryž wiźiśo, gaž nowy rejtark wócynjaśo. Móžośo swóje nastajenja wótnowiś, jolic toś tu změnu njocośo. 	 Une extension a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Vous pouvez restaurer vos paramètres si vous n’acceptez pas ces modifications.


Nejwušej pógódnośone rozšyrjenja 	 Extensions les mieux notées


Wersija jo se wuspěšnje zaktiwěrowała. 	 Version devenue active avec succès.


Socialne seśi 	 Réseaux sociaux


Wuknjenje pśez sobustatkowanje w digitalnem swěśe 	 Transmettre la connaissance du monde numérique


Certifikatowy ID IARC 	 Identifiant du certificat IARC


Kambodžaniski riel 	 Riel cambodgien


Wóznamjenjone 	 Noté


Cośo napšawdu wšykne pśełožk w rěcy {0} wótpóraś? To njedajo se anulěrowaś. 	 Êtes-vous certain de vouloir retirer toutes les traductions de {0} ? Cette opération ne pourra pas être annulée.


Pśi wužywanju adresowego póla ma se naraźiś 	 Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis


Pśizjawjenje jo se njeraźiło. Su wužywarske mě, e-mailowa adresa a gronidło korektne? 	 La connexion a échoué. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont-ils corrects ?


Interaktiwne elementy muse se z tastaturu aktiwěrowaś daś. Dalšne informacije 	 Les éléments interactifs doivent pouvoir être activés à l’aide d’un clavier. En savoir plus


Z OpenPGP skoděrowany 	 Chiffré avec OpenPGP


Pśikład 	 Exemple


Pytańske naraźenja njebudu se we wuslědkach adresowego póla pokazaś, dokulaž sćo &brandShortName; tak konfigurěrował, až njespomnjejo se nigda historiju. 	 Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré &brandShortName; de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.


Wobkšuśćo swóju e-mailowu adresu 	 Veuillez confirmer votre adresse électronique.


Pó mało tyźenjach se studija awtomatiski skóńcyjo. Waš Firefox se do normalnego stawa slědk stajijo. 	 Après quelques semaines, l’étude prendra fin d’elle-même. Votre Firefox reviendra à la normale.


Wugnawa śi skóro z toś togo serwera. 	 Vous allez être bientôt banni de ce serveur.


Napśeśiwne městno SSL jo waš certifikat ako pśepadnjony wótpokazało. 	 Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci a expiré.


Wersija {n} | {t} | {c} 	 Révision {n} | {t} | {c}


%1$S OPML-eksport - %2$S 	 Exportation OPML de %1$S - %2$S


dłujkostna gódnota za wótpowědne medijowe wuměnjenje 	 valeur de la longueur pour la condition média associée


Ześěgniśo drastwy Firefox, kótarež stil wšych formow - mustry, kwětkowe wobraze, tekstury, modele a wěcej swěśe. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox qui célèbrent votre style préféré sous toutes ses formes : couleurs, formes, motifs, etc.


Něco njejo se raźiło 	 Une erreur s’est produite


Slědujucy kluc/slědujuce pótajne słowo dowólujo wam jano simulaciju płaśenjow w nałoženju, mjaztym až wuwijaśo swójo nałoženje. Aby kluc za napšawdne płaśenja w nałoženju twórił, musyśo swójo nałoženje zapódaś, waše płaśeńske daty zarědowaś a nowy kluc specielnje za toś to nałoženje twóriś. 	 La clé et le secret suivant seront uniquement utilisables pour simuler des micro-paiements pendant votre développement. Pour générer une clé utilisable en production vous devez envoyer votre application, configurer vos crédentiaux et générer une nouvelle clé spécifiquement pour cette application.


Dalšne pśesegajuce pytańske rědy pokazaś 	 Voir plus d’outils de recherche extraordinaires


Kužde lěto 	 Annuelle


waše zdźěleńske nastajenja wobźěłaś 	 éditer vos paramètres de notification


wótwołany 	 révoquée


Warnowaś, gaby se wócynjenje někotarych rejtarkow mógło %S spomałšyś 	 Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de %S


Nałožowanje filtra %S jo se njeraźiło. Cośo dalej filtry nałožowaś? 	 L’application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?


Manifestowa dataja jo trěbna w kórjenjowem zarědniku projekta, z mjenim 'manifest.webapp ' za zapakowane nałoženja abo 'manifest.json' za dodanki. 	 Un fichier manifeste est nécessaire à la racine du projet, nommé « manifest.webapp » pour les applications empaquetées ou « manifest.json » pour les modules complémentaires.


Moderacija pógódnośenja dodanka jo se anulěrowała 	 Revue du module annulée lors de la modération


Nowu klasu pśidaś 	 Ajouter une nouvelle classe


Běłoruski rubel 	 Rouble de Biélorussie


Jolic se z  njewuznawaśo, mógło to nadpad a wy njedejał z tym sedłom zwězaś. 	 Si vous ne reconnaissez pas , alors il pourrait s’agir d’une attaque et vous ne devriez pas accéder au site.


Zběranje a wužywanje datow 	 Collecte de données et utilisation


Stilowe změny nałožyś 	 Applique les changements de style


Do mjazyskłada kopěrowany. 	 Copiée dans le presse-papiers.


Portabelnosć 	 Portabilité


funkcioněrujo offline 	 fonctionne hors connexion


To jo jadna z wjele pśicynow, aby wobglědowak Firefox wubrał: Firefox pó standarźe pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow blokěrujo. Mamy hyšći dalšne pśicyny, a buźomy se pózdźej z nimi zaběraś. 	 C’est une des nombreuses raisons pour laquelle il faut choisir le navigateur Firefox. En effet, Firefox bloque les traqueurs tiers par défaut. Il y a un tas d’autres raisons, sur lesquelles nous reviendrons plus tard.


Nachylu pśizwólony 	 Approuvé de manière préliminaire


Nastajenja pytanja za zmólkami 	 Paramètres du débogueur


Sćo se rozsuźił, źělenje datow z Mozilla skóńcyś, ale móžośo hyšći wiźeś, kak waš wobglědowak źěła. 	 Vous avez choisi de ne plus partager de données avec Mozilla, néanmoins vous pourrez toujours consulter les performances de votre navigateur.


Regiony a lisćinowe zapiski 	 Régions et listings


Gronidłowe póla su na njewěstem (http://)-boku. To jo wěstotne riziko, kótarež zmóžnja kšadnjenje pśistupnych datow. 	 Champs mot de passe présents sur une page non sécurisée (http://). Cela représente un risque de sécurité permettant le vol d’identifiants de connexion.


Wobceŕk webawtentifikacije wócyniś 	 Ouvrir le panneau d’authentification web


Toś ten dodank njedajo se instalěrowaś, dokulaž njewótpowědujo dodankoju, kótaryž jo %1$S wótcakał. 	 Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.


Cośo toś tu nitku na pśecej lšowaś. To njedajo se anulěrowaś! Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce sujet de discussion. Cette action ne peut pas être annulée ! Voulez-vous vraiment continuer ?


Sćo licbu nitkow a wótegronow pśekšocył, kótarež su za dany cas dowólone. Pšosym wopytajśo za krotki cas hyšći raz. 	 Vous avez dépassé le nombre de sujets et de réponses qui peuvent être publiés en un laps de temps déterminé. Veuillez réessayer sous peu.


Njewěsty datajowy typ 	 Type de fichier non sûr


Serwer jo pśeśěžony, wopytajśo pózdźej hyšći raz 	 Serveur occupé, veuillez réessayer plus tard


Składujśo toś to cytańske znamje 	 Collectionnez-les


Eksperimentelna pódpěra za protokol HTTP/3. 	 Prise en charge expérimentale du protocole HTTP/3.


Waš zwisk z toś tym websedłom wužywa słabe koděrowanje a njejo priwatny. Druge luźe mógu waše informacije wiźeś abo zaźarženje websedła změniś. 	 La connexion vers ce site possède un niveau de chiffrement trop bas et n’est pas privée. N’importe qui est en mesure d’afficher vos informations ou de modifier le comportement du site web.


Spódoba se wam toś ten dodank? 	 Vous appréciez ce module ?


Dodank blokěrowaś 	 Bloquer le module


Aktualna wersija wobglědowaka 	 La version actuelle du navigateur.


Dopołnje pśeglědany 	 Complètement vérifié


Kupka "{0}" njedajo se wótpóraś 	 Impossible de supprimer le groupe « {0} »


diag.linija górjej 	 barré diag haut


Metoda awtentifikacije se njepódporujo 	 Méthode d’authentification non gérée


Wołanje za document.write() z asynchronje zacytanego eksternego skripta jo se ignorěrowało. 	 Un appel à « document.write() » d’un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.


%S jo dataja, %S njedajo se składowaś 	 %S est un fichier. Impossible d’enregistrer %S


Njedaju žedne powěsći za ześěgnjenje 	 Aucun message à télécharger


Dalšne informacije wó wugbaśowej analyzy 	 En savoir plus sur l’analyse des performances


{0} ({1} razow wužyte) 	 {0} (Utilisé {1} fois)


OpenPGP-kluc změniś 	 Changer la clé OpenPGP


Formularne elementy muse se wóznamjeniś. 	 Les éléments de formulaire doivent être étiquetés.


Protokolowe drobnostki 	 Enregistrer les détails


Gronidło za ześěgnjenje toś teje dataje pominaś 	 Exiger un mot de passe pour télécharger ce fichier


Sćo se z ruma wótpórał, dokulaž jogo konfiguracija jo se do „jano za cłonki“ změniła. 	 Vous avez été éjecté du canal car sa configuration a été changée en « membres uniquement ».


Lisćinu wuprozniś 	 Effacer la liste


Wěcej casa online. Wěcej šćita. 	 Plus de temps en ligne. Plus de protection.


Rědy wót pśepytowarja změnjone 	 Périphérique(s) changé(s) par le validateur


Źěl argumenta k pseudoklasy wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Argument pour pseudo-classes ou pseudo-classe attendu mais « %1$S » trouvé.


Zasej zwězaś, aby ze synchronizaciju pókšacowało 	 Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation


Wersija jo se wuspěšnje wobźěłała. 	 Version modifiée avec succès.


Wšykne produkty Mozilla 	 Produits basés sur des technologies Mozilla


Njepłaśiwa powěźeńka z eksternego rěda 	 Message invalide reçu de l’appareil distant


Cogodla jo to wažne? 	 Pourquoi est-ce important ?


Wašo nałoženje pokazujo se na rědach z mało składom. Jolic njocośo swójo nałoženje na rědach z mało składom pokazowaś, stajśo se z nami do zwiska. 	 Votre application est listée pour les appareils à faible mémoire. Si vous souhaitez que votre application n'apparaisse plus pour ces appareils, veuillez nous contacter.


Njeznata pseudoklasa abo njeznaty pseudoelement '%1$S'. 	 Pseudo-classe ou pseudo-élément « %1$S » inconnu.


#1 rejtarik nimy cyniś (%S);#1 rejtarika nimej cyniś (%S);#1 rejtariki nime cyniś (%S);#1 rejtarikow nime cyniś (%S) 	 Couper le son de l’onglet (%S);Couper le son de #1 onglets (%S)


Wjelikosć: %S bajtow / %S bitow 	 Taille : %S octets / %S bits


%@ njejo zmóžnjony. 	 %@ n’est pas activé.


Krotki: { $date } 	 Court : { $date }


Za kóńcnych wužywarjow 	 Pour les utilisateurs finaux


Toś te funkcije njedaju se do aktualizacije dopołnje pśeglědanego dodanka integrěrowaś; pśigłosowański proces musy źěl zachopnego pśeglědanja byś. 	 Ces fonctionnalités ne peuvent être introduites dans une mise à jour d'un module complètement vérifié ; le processus de changement opt-in doit faire partie de la revue initiale.


Wótegrono wózjawiś 	 Publier la réponse


Wjelikosć: %1$S x %2$S 	 Taille : %1$S x %2$S


Zajźone nowosći pokazaś 	 Afficher les nouvelles précédentes


Toś tu wersiju jano na mójom betakanalu wózjawiś. 	 Publier uniquement cette version sur le canal bêta.


SSL jo dostał wobškóźonu pówitańsku powěźeńku ServerHelloDone. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.


Nejnowše aktualizacije 	 Dernières mises à jour


Sedłowe informacije za %S 	 Informations pour le site %S


Dajśo nam někotare informacije wó sebje, aby awdiodaty, kótarež na Common Voice sćelośo, wužytnjejše byli, aby se dokradnosć systemow spóznawanja rěcy pólěpšyła. 	 En nous communiquant quelques informations à votre sujet, les données audio que vous partagez avec Common Voice seront plus utiles pour les moteurs de reconnaissance vocale, qui les utilisent afin d’améliorer leur précision.


Kalender napóraś 	 Créer un agenda


Mě kopěrowaś 	 Copier le nom


Skłaźone pśizjawjenje 	 Identifiant enregistré


Tekst aktiwnego wótkaza 	 Texte d’un lien actif


Přikaz STAT njeje so poradźił. Zmylk při wobstarowanju ličby a wulkosćow powěsćow. 	 La commande STAT a échoué. Erreur lors de la récupération des tailles et du nombre de messages.


Pontoon wam zmóžnja, webwopśimjeśe na městnje, z kontekstom a rumowymi wobgranicowanjami před wami pśełožowaś. 	 Pontoon permet de traduire du contenu Web directement dans son contexte et de rendre visibles les contraintes spatiales.


#1 jo napisał: 	 #1 a écrit :


Nowe funkcije 	 Nouvelles fonctionnalités


Dostańśo mjasecny powěsćowy list Firefox. 	 Recevoir la lettre d’information mensuelle Firefox.


Pśecej se pšašaś, gaž maju se dataje składowaś 	 Toujours demander où enregistrer les fichiers


Kótare rědy musym wužywaś móc, aby dodank wuwijał? 	 De quels outils j’ai besoin pour construire un module ?


Śěgniśo a pušććo abo <browseWrap>pśeglědujśo</browseWrap> 	 Glissez-déposez ou bien <browseWrap>Parcourez</browseWrap>


Boolean 	 Valeur booléenne


Mój cel jo něnto, našo globalne zgromaźeństwo pśez lokalizěrowanje (pśełožowanje), programěrowanje a projekty z Webmaker dalej pówětšyś. Jolic maśo zajm, stajśo se ze mnu do zwiska. 	 Mon but est maintenant de continuer à faire grandir la communauté à travers les projets de localisation (traduction), de hacking et Webmaker. Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter.


Usbekistan 	 Ouzbékistan


Cośo něco dojśpiś? Wótpórajśo zmólku, kótaraž wašym zajmam wótpowědujo. 	 Vous souhaitez faire la différence ? Corrigez un bug qui correspond à vos centres d’intérêt.


%S njejo jasne mě user@host abo krotke mě, abo sćo wopytał, do pśewjele kanalow naraz stupić. 	 %S n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.


Móžośo wobejś, až wužywarski pówjerch se kóńcujo, dokulaž wiźiśo, kak wjele ruma stoj za waše pśełožki k dispoziciji, což jo wósebnje wužytne za nałoženja. 	 Vous n’affectez plus l’interface utilisateur car vous voyez l’espace disponible pour chaque traduction, ce qui est particulièrement utile pour les applications.


Składowanje datow dowóliś 	 Autoriser le stockage de données


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, wšykne waše kontakty w adresniku organizěrowaś. Móžośo se teke ze zdalonym adresnikom zwězaś, aby wšykne waše kontakty synchronizěrowane wóstali. 	 { -brand-short-name } vous permet d’organiser tous vos contacts dans un carnet d’adresses. Vous pouvez également vous connecter à un carnet d’adresses distant pour synchroniser tous vos contacts.


Zmólka pśi dekompriměrowanju datow! Wobškóźony instalaciski program? 	 Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?


Firefox za  Android abo  iOS ześěgnuś, aby ze swójim mobilnym rědom synchronizěrował. 	 Téléchargez Firefox pour  Android ou  iOS afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.


URL wobrazowych datow kopěrowaś 	 Copier l’image en tant que Data-URL


{ -brand-short-name } koděrowanje wót kóńca do kóńca rozgronow mjazy dwěma wósoboma pódpěra. To tomu zajźujo, až tśeśe w rozgronje wótsłuchuju. Koděrowanje wót kóńca do kóńca dajo se jano wužywaś, gaž druga wósoba teke softwaru wužywa, kótaraž OTR pódpěra. 	 { -brand-short-name } prend en charge le chiffrement de bout en bout des conversations en tête-à-tête. Cela empêche ainsi des tiers d’intercepter une conversation. Le chiffrement de bout en bout ne peut être utilisé que lorsque l’autre personne utilise également un logiciel prenant en charge OTR.


ADMX-pśedłogi 	 Modèles ADMX


Pśełožowanje jadnogo nastawka móžo tysacam wužywarjow we wašej rěcy pomagaś 	 Traduire 1 article peut aider des milliers d'utilisateurs dans votre langue


Sobustatkujuce w forumje - wótegrońśo na pšašanja pomocy, kótarež su se nejcesćej stajili, kótarež pak hyšći su bźez wótegrona: 	 Contributeur au forum - Répondez aux questions d'assistance qui sont les plus posées mais n'ont aucune réponse :


Klikniśo how, aby nam swójo měnjenje k wěsći dał 	 Cliquez ici pour nous envoyer vos commentaires


Žedne casowe pódaśa za toś to napšašowanje 	 Pas de minutage pour cette requête


Abonenty pó datumje 	 Souscripteurs par date


Certifikat X.509 z rjeśazom (PEM) 	 Certificat X.509 avec chaîne (PEM)


Konfiguracija se pyta: E-mailowy póbitowaŕ 	 Recherche de la configuration : fournisseur de messagerie


Za dalšne informacije klikniśo na Pomoc. 	 Pour plus d’informations, cliquez sur Aide.


wobkšuśiś, aby se wótrězk wótwórił 	 vérifier pour déverrouiller la section


Jo. Pšawidła dodankow Mozilla wopisuju, což jo akceptabelne zapódaśe. Toś te pšawidła mógu se bźez zdźělenja změniś. Mimo togo wužywa team AMO-pśeglědowarjow pśeglědowański pśewódnik za dodanki, aby zawěsćił, až waš dodank wótpowědujo wěstym směrnicam za funkcionalnosć a wěstotu. 	 Oui. La politique de module de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le guide de revue des testeurs pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.


{0} tyźeńske ześěgnjenja 	 {0} téléchargements hebdomadaires


Symbolowu rědku schowaś 	 Masquer la barre d’outils


Aby wěcej wó dodankach zgónił, kótarež su kompatibelne z Firefox za Android, klikniśo how. 	 Pour en savoir plus sur les modules compatibles avec Firefox pour Android, cliquez ici.


Zgóńśo, kak to źo 	 Découvrez comment


Datowa sajźba jo něnto na našej <downloadLink>ześěgnjeńskem boku</downloadLink> pód licencu <licenseLink>CC-0</licenseLink> k dispoziciji. 	 Le jeu de données est disponible sur notre <downloadLink>page de téléchargements</downloadLink> sous licence <licenseLink>CC-0</licenseLink>.


about:webrtc składowaś ako 	 enregistrer about:webrtc sous


Wótegrona do nitki, kótaraž jo se wubrała, se njepokazuju.;Wótegrona do #1 nitkowu, kótarejž stej se wubrałej, se njepokazuju.;Wótegrona do #1 nitkow, kótarež su se wubrali, se njepokazuju.;Wótegrona do #1 nitkow, kótarež jo se wubrało, se njepokazuju. 	 Les réponses à la discussion qui était sélectionnée ne seront pas affichées.;Les réponses aux #1 discussions qui étaient sélectionnées ne seront pas affichées.


Wobraz njedajo se składowaś 	 Impossible d’enregistrer l’image


Pólěpšony slědowański šćit jo znjemóžnjony za toś te sedła 	 La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web


Dalšne rěcy se pytaju… 	 Recherche des langues…


Ześěgniśo drastwy, aby wuglědanje Firefox změnił. Pśiměrśo swójo dožywjenje swójomu spódobanjeju. Wukludne zwěrjetka, złe robotery, rědne krajiny - towzynty móžnosćow. 	 Téléchargez des thèmes pour changer l’apparence de Firefox. Adaptez votre expérience à vos goûts. Créatures mignonnes, robots diaboliques, paysages magnifiques — des milliers de possibilités.


Až do chyle! Móžośo se kuždy cas pśez wokno Hello k toś tomu źělonemu pósejźenjeju wrośiś. 	 À bientôt ! Vous pouvez accéder à cette session partagée à n’importe quel moment depuis le panneau Hello.


Nowe pominanja za pśistupom na waš mikrofon blokěrowaś 	 Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone


Starstwo: %S dnjow 	 Âge : %S jours


Cytanje modula z “%1$S” jo se zakazanego MIME-typa (“%2$S”) dla zablokěrowało. 	 Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).


Barwa wótkazowego teksta 	 Couleur du lien


Njepłaśiwa głowa X-Frame-Options jo se namakała pśi cytanju “%2$S”: “%1$S” njejo płaśiwa direktiwa. 	 Un en-tête X-Frame-Options non valide a été trouvé lors du chargement de « %2$S » : « %1$S » n’est pas une directive valide.


Wósobinski zarědnik 	 Dossier personnel


Pjerwjejšny projekt wótnowiś, gaž WebIDE startujo 	 Restaurer le dernier projet au démarrage de WebIDE


%S ako standardnu pytnicu wužywaś 	 Utiliser %S comme moteur de recherche par défaut


Pśedwersije { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } su wuwijańske platformy, kótarež se cesto z eksperimentelnymi funkcijami aktualizěruju. Zběramy w pśedwersiji wěcej datow ako w kóńcnych wersijach, aby my rozměli, kak toś te eksperimentelne funkcije funkcioněruju. Móžośo zběranje toś tych datow w nastajenjach znjemóžniś. 	 Les préversions de { -brand-name-firefox } délivrées par { -brand-name-mozilla } sont des versions de développement. Elles contiennent des fonctionnalités expérimentales et souvent mises à jour. Nous collectons plus de données pour les préversions que dans la version finale afin de pouvoir comprendre comment sont utilisées ces nouvelles fonctionnalités. Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible de vous désinscrire de cette collecte pour les préversions en paramétrant vos préférences.


Njamóžośo swój rěd wiźeś? 	 Vous ne voyez pas votre appareil ?


Lažki pśistup pśez padajucy meni na słužby Google ako pytanje a pśełožowanje 	 Accédez facilement à certains services Google (recherche, traduction) grâce à un menu déroulant


Město: 	 Ville/Localité :


Słownikoju pśidaś 	 Ajouter au dictionnaire


Móžośo jen kuždy cas bźez pśicyny wótskazaś. 	 Vous pouvez vous désinscrire à tout moment, quelle qu’en soit la raison.


Pśi přesuwanju dataje/zarědnika {0} do {1} jo njewótčakana zmólka nastała 	 Une erreur inattendue s’est produite lors du déplacement de {0} vers {1}


Identita kontakta { $name } jo se pśeglědała. Aktualne rozgrono jo skoděrowane a priwatne. 	 L’identité de { $name } a été vérifiée. La conversation en cours est chiffrée et privée.


Wašo konto jo se z wěstotnych pśicynow zastajiło 	 Votre compte a été verrouillé pour des raisons de sécurité


Dodank za instalaciju wubraś 	 Sélectionner un module à installer


Definiciju swójskego elementa pokazaś 	 Afficher la définition de l’élément personnalisé


Zgromaźeństwo Mozilla eksistěrujo, gromaźe z drugimi projektami wótwórjonego žrědła a drugimi za wše wužytnymi organizacijami, jano, dokulaž luźe angazěruju se za to, naše zgromadne cele zwopšawdniś. 	 La communauté Mozilla, ainsi que d’autres projets open source et d’autres organisations, existe seulement grâce aux personnes qui sont impliquées dans la concrétisation de ces buts communs.


Nominěrowany 	 Nommé


Jadno lěto doprědka 	 Aller à l’année suivante


Kontejnerowy rejtark wócyniś 	 Onglet \u00adcontextuel


Wopytujśo nejnowše funkcijie { -brand-name-android }, nježli až se zbytkoju swěta wózjaewjaju. 	 Essayez les dernières fonctionnalités sur { -brand-name-android } avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.


Zapódaśe pśizwóliś 	 Approuver la soumission


Mě domeny lutnego teksta: 	 Nom de domaine texte simple :


Wuzjawjenje priwatnosći 	 Politique de confidentialité


Wšykne njewužytne nastawki… 	 Tous les articles non utiles…


Walidator jo rěd, kótaryž móžo pśi testowanju wašogo nałoženja za zmólkami, nejlěpšymi póstupowańskimi wašnjami a wótpowědowanim ze směrnicami Wikowanišća pomagaś, nježli až swójo nałoženje napšawdu za pśeglědowanje zapódajośo. Jolic se za to zajmujośo, kak rěd funkcioněrujo, abo cośo jen wužywaś, namakajośo žrědłowy tekst na Github. 	 Le validateur est un outil qui vous aide à tester votre application et détecter des erreurs, appliquer les bonnes pratiques et être en conformité avec les lignes directrices du Marketplace avant d'envoyer votre application pour validation. Si vous êtes intéressé sur le fonctionnement ou que vous souhaitez en exécuter une instance, le code source est disponible sur Github.


Napśeśiwne městno SSL jo zběrku šyfrow wubrało, kótaraž jo za wubranu protokolowu wersiju zakazana. 	 Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.


Cośo%1$S dowóliś, až %2$S pśistup k wašej kamerje dawa? 	 Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra ?


E-mailowe powěsći 	 Courriers


Zarědnik pśemjeniś 	 Renommer un dossier


{ -brand-name-firefox } rowno dosć składa wužywa, aby dožywjenje bźez śěžow napórał, aby wašo licadło hyšći mógał teke dalšne nadawki cyniś. 	 { -brand-name-firefox } utilise juste assez de mémoire pour créer une expérience fluide et que votre ordinateur reste réactif pour les autres tâches.


Zawěsććo, až waš wužywarski profil jo aktualny. 	 Assurez-vous que votre profil utilisateur est à jour.


“--!” w komentarje namakany. 	 « --! » trouvé dans un commentaire.


Jolic maśo lušt na dyrdakojstwa, móžośo se slědujuce repozitorije GitHub woglědaś. 	 Si vous êtes d’humeur aventureuse, jetez un œil à nos dépôts GitHub ci-dessous.


Wšykne zapódane dodanki, nowe abo aktualizěrowane, se pśeglěduju, aby se zawěsćiło, až wužywarje Mozilla maju stabilne a wěste dožywjenje. Wšykne zapódaśa dodankow pśeglěduju se pó směrnicach, kótarež su w pśeglědowańskej pśirucce za redaktory wobcerjone. 	 Tous les modules envoyés, qu’ils soient nouveaux ou mis à jours, sont vérifiés pour s’assurer que les utilisateurs de Mozilla n’auront pas de surprise. Tous les envois de module sont vérifiés suivant les directives édictées dans le guide de revue des éditeurs.


Toś tej dataji dowóliś, wótkaz typa { $scheme } wócyniś? 	 Autoriser ce fichier à ouvrir le lien { $scheme } ?


Kóńcny element “%1$S” jo se pśeśiwo zašachtelikańskim pšawidłam pśejšeł. 	 Balise fermante « %1$S » en violation des règles d’imbrication.


Pacifik/Truk 	 Pacifique/Truk


Jadnorazna pósćiwanka {1} {0} 	 Une contribution unique de {0} {1}


Śamnowa barwowa šema 	 Jeu de couleurs sombres


Skannowański wuslědk: 	 Score des scanners :


Njetrjebaśo konto, aby Firefox wužywał. Konta su trěbne za synchronizěrowanje datow mjazy rědami, my pak pšosymy was jano wó e-mailowu adresu. Njocomy daniž wašo mě, daniž wašu adresu, daniž waš narodny źeń danži telefonowy numer wěźeś. 	 Il n’est pas nécessaire de créer un compte pour utiliser Firefox. Les comptes permettent de synchroniser des données entre vos différents appareils, il suffit uniquement d’une adresse électronique pour cela. Nous ne souhaitons pas collecter vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse, votre anniversaire ou encore votre numéro de téléphone.


Kreditowa kórta 	 Carte bancaire


Dodank z ID „{}“ njedajo se namakaś. 	 Impossible de trouver le module dont l’identifiant est « {} ».


Wobźěleńske směrnice zgromaźeństwa - Hotline 	 Ligne d’assistance téléphonique des Directives relatives à la participation communautaire


Pada slědk na 'initial'. 	 La valeur « initial » sera utilisée.


Amerika/Noronha 	 Amériques/Noronha


Pódpěramy zgromaźeństwa na cełem swěśe, kótarež se za strowšy internet zasajźuju. Pózwigniśo teke swój głos za toś to wójowanje. 	 Dans le monde entier, nous soutenons des communautés qui luttent pour un Internet plus sain. Rejoignez-nous.


Pšosym zmóžniśo JavaScript a wopytajśo hyšći raz. 	 Veuillez activer JavaScript puis réessayer.


GUID %(guid)s jo južo w njedocynjonem zapódaśu 	 Le GUID %(guid)s est déjà dans une soumission en attente


Nastajenja nowego boka 	 Nouvelle page


Sćo wuspěšnje zmóžnił wuwijaŕske rědy! Aby zachopił, pśepytajśo meni Webwuwijaŕ abo wócyńśo rědy z pomocu tastoweje skrotconki { $shortcut }. 	 Vous avez correctement activé les outils de développement. Pour débuter, explorez le menu Développement web ou ouvrez les outils via { $shortcut }.


Połnu wobrazowku skóńcyś (Esc) 	 Quitter le mode plein écran (Échap)


Komentar wotpósłaś 	 Donner son avis


Pśespytowanje wěstoty aktualizacije jo znjemóžnjone. Jo móžno, až aktualizacije wam wobgrozuju. 	 La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.


Sobustatkujucy foruma - Wótegrońśo na pšašanja pomocy, kótarež su se nejcesćej stajili, ale hyšći njamaju wótegrona. 	 Contributeur au forum - Répondez aux questions d'assistance le plus fréquemment posées mais qui n'ont aucune réponse.


Sy južo w toś tej kupce. 	 Vous êtes déjà membre de ce groupe.


Słuchaś 	 Écouter


Hyšći raz wopytaś 	 Réessayer


Toś ta funkcija tłocašk w pśikazowej smužce konsole pokazujo, z kótarymž móžośo kontekst změniś, w kótaremž se ma zapódany wuraz wuwjasć. Glejśo zmólka 1605154 a zmólka 1605153 za dalšne drobnostki. 	 Cette fonction affiche un bouton sur la ligne de commande de la console permettant de modifier le contexte dans lequel l’expression saisie sera exécutée. Pour plus de détails, consultez les bug 1605154 et bug 1605153.


Projekt njedajo se instalěrowaś. Žeden dopołny zwisk. 	 Impossible d’installer le projet. Connexion incomplète.


Rozgrono zachopiś? 	 Lancer une conversation ?


Zastaja głownu nitku 	 Mettre en pause le fil d’exécution principal.


Klucowy serwer skoděrowany pśistup njepódpěra. 	 Le serveur de clés ne prend pas en charge l’accès chiffré.


Serwer jo rukutšěsenje wótpokazał, dokulaž klient něnto wužywa nišu TLS-wersiju, ako serwer pódpěra. 	 Le serveur a rejeté le message d’établissement de liaison car le client utilise désormais une version de TLS inférieure à la version minimale prise en charge par le serveur.


Móžośo myto na zdźěleńskem wótrězku systemowych nastajenjow znjemóžniś. 	 Vous pouvez désactiver la pastille depuis le panneau Notifications situé dans les préférences système.


Zlagniśo se naslědk a wótpócniśo se. Naše forumowe sobustatkujuce daju z wótegronom wót se słyšaś. 	 Prenez un siège et détendez-vous. Les bénévoles de nos forums vont revenir vers vous avec une réponse.


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2tnb431r1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1


Na napšašowanje 	 Sur demande


Daty za importěrowanje 	 Données d’enregistrement à importer :


Suk pśespytaś 	 Inspecter un nœud


Problemy z wužywarskim kontom 	 Problèmes de compte


Domacna zemja 	 Pays/Région (domicile)


Pókšacujo w głownej nitce a pókšacujo z wuwjeźenim, až pśiducy zastankowy dypk abo kóńc skripta se njedostanjo. 	 Reprendre le fil d’exécution principal et poursuivre l’exécution après un point d’arrêt, jusqu’au point d’arrêt suivant ou la fin du script.


Zapódajśo pšosym płaśiwe portowe cysło. 	 Veuillez saisir un numéro de port valide.


Pikselowy poměr rěda 	 Ratio de pixels de l’appareil


Gropne głowy 	 En-têtes bruts


Awtomatiski namakaś 	 Autodétection


Wšykne daty lašowaś 	 Effacer toutes les données


Casowa cona '%1$S' źěłowego systema se pśeskokujo. 	 Fuseau horaire « %1$S » du système ignoré.


Zastojnik dodankow 	 Gestionnaire de modules complémentaires


Něnto pytaś z: 	 Pour cette fois-ci, rechercher avec :


Honduraniski lempira 	 Lempira hondurien


ześěgnjenja 	 Les téléchargements


W priwatnem modusu wócyniś 	 Ouvrir en navigation privée


Žedno nałoženje za wócynjanje datajow typa %1$s namakane 	 Aucune application trouvée pour ouvrir les fichiers %1$s


Wót togo casa su pšawidłownje nowe wersije Firefox wujšli a dojśpiju stawnje nowe rekordy. Popularnosć Firefox jo k tomu pśinosowała, wuběrk slědk k wužywarjam donjasć. 	 Depuis, de nouvelles versions de Firefox ont été régulièrement publiées et continuent d’établir des records. La popularité de Firefox a permis de redonner le choix aux utilisateurs.


Zwobraznjonu lisćinu parametrow filtrowaś 	 Filtrer la liste des paramètres affichés


Nosarje myta „wuběźowanja rozšyrjenjow“ 	 Lauréats des « Extensions Challenge »


ICQ: 	 ICQ :


Najwuša 	 Maximale


Dańska krona 	 Couronne danoise


Sćo pla pomocy Mozilla zregistrěrowany? 	 Avez-vous un compte pour l'assistance de Mozilla ?


Nałoženja z płaśenim njedaju se lašowaś. Znjemóžniśo toś to nałoženje město togo. 	 Les applications payées ne peuvent pas être supprimées. Désactivez-la.


Registrěrujośo wy? 	 Étiez-vous à l’origine de cette inscription ?


Zarědnik ześěgnjenjow wubraś: 	 Choisir le dossier de téléchargement :


Do mjazywótkłada kopěrowany! 	 Copié dans le presse-papiers


Zmakanišćo zgromaźeństwa 	 Portail de la communauté


Advance dodawa pórucenja w napšawdnem casu za wašu bocnicu Firefox, mjaztym až pśeglědujośo. Advance wužywa wašo aktualne pśeglědowanje, aby pódobne powěsći a pódobne boki za cytanje naraźił a wužywa wašu pśeglědowańsku historiju, aby personalizěrowany kanal kwalitnego wopśimjeśa napórał. 	 Advance fournit des recommandations en temps réel dans un panneau latéral de Firefox pendant que vous naviguez. Advance utilise votre parcours de navigation pour suggérer des nouvelles et des pages similaires à consulter par la suite, et votre historique de navigation pour créer un flux personnalisé de contenu de qualité.


Rowno zacynjone wokna 	 Fenêtres récemment fermées


Eksistěrujuce łamanja smužkow by měli se wobchowaś 	 Définir si les fins de lignes actuelles doivent être conservées


Wersija %s južo eksistěrujo abo jo se do togo nagrała. 	 La version %s existe déjà ou a déjà été envoyée auparavant.


Wopśimujo komentar wót redaktora 	 Contient un commentaire éditeur


Kak móžośo w Hubs nawigěrowaś 	 Comment naviguer dans les Hubs


Pśidajśo awtomatiski swójim pytańskim wuslědkam fakty z Britannica. 	 Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche.


Webbok, jano SVG 	 Page web, SVG uniquement


Cajkowe nastajenja 	 Paramètres pour les indésirables


Wobstarajśo se pomoc za Firefox 	 Obtenez de l’aide pour Firefox


Pšosym wubjeŕśo płaśiwu gódnotu. Nejbliša płaśiwa gódnota jo %S. 	 Veuillez sélectionner une valeur valide. La valeur valide la plus proche est %S.


Rozposłańska lisćina 	 Répondre à la liste de diffusion


Pśepadnjona testowa kwitowanka 	 Reçu de test expiré


Slědny projekt se spomnjeś 	 Se souvenir du dernier projet


instalěrujo se 	 installation en cours


Tekstowy adresnik 	 Carnet d’adresses texte


Priwilegěrowane zapakowane nałoženje 	 Application empaquetée privilégiée


Pśidatnje k našwicanjeju pśejmajucych tšojenjow, pokazujomy wam teke relewantny, wjelgin pśeglědane wopśimjeśe wót wubranych sponsorow. Buźćo wěsty, waše pśeglědowańske daty wašu wósobinsku wersiju { -brand-product-name } nigda njespušća - njewiźimy je, a naše sponsory teke nic. 	 En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name } — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.


gronidłow jo se pokazało w njerozwězanych datowych źěrach 	 mots de passe compromis parmi les fuites de données non réglées


Pśiměŕśo swój mobilny wobglědowak { -brand-name-firefox } z rozšyrjenjami. 	 Personnalisez votre navigateur mobile { -brand-name-firefox } avec des extensions.


Ześěgniśo {{brandShortname}}, aby swójsku zachopił 	 Téléchargez {{brandShortname}} pour lancer la vôtre


To jo bok zastupujucych symbolow za drobnostki kwitowanki. Gaby napšawdne nałoženje z Wikowanišća instalěrował, by se dalšne drobnostki na toś tom boku pokazali. 	 Ceci est une page de parking pour les détails du reçu. Si vous aviez installé une application réelle du Marketplace, cette page contiendrais plus d'informations.


něchten pišo pógódnośenje mójogo dodanka 	 quelqu’un a écrit une critique sur mon module


Pśecej w systemowem wobglědowaku wócyniś 	 Toujours ouvrir avec la visionneuse du système


Musy se mója aktualizacija wót pśeglědowarjow pśeglědowaś? 	 Ma mise à jour a-t-elle besoin d’être vérifiée par les testeurs ?


Powěsć se za śišćanje zacytujo… 	 Chargement des messages à imprimer…


Pytanje startowaś 	 Lancer la recherche


Pśełožujośo engelskorěcny dokument, kótryž hyšći njejo gótowy za pśełožowanje. 	 Vous êtes en train de traduire un document en anglais qui n'est pas encore prêt pour la localisation.


Kopěrowany! 	 Lien copié !


Cośo napšawdu toś te diskusijne kupki wótskazaś? 	 Voulez-vous vraiment vous désabonner de ces groupes ?


Pśeglědowanje dodanka pó pśizwólenju (wusoke riziko) 	 Validation après approbation (risque élevé)


Bok, kótaryž cośo se woglědaś, njedajo se pokazaś, dokulaž awtentiskosć dostanych datow njedajo se pśeglědaś.

Pšosym stajśo se z wobsejźarjami websedła do zwiska, aby jich wó toś tym problemje informěrował.

La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.

Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.


Nastajenja změniś. 	 Changer les paramètres.


Datowa banka “%S” njedajo se lašowaś. 	 La base de données « %S » ne peut pas être supprimée.


OpenSearch: Analyzěrowańska zmólka. 	 OpenSearch : Erreur d’analyse XML.


Wěrno, jolic foto wobrazowki ma dataju składowaś, lěcrownož druge opcije znjemóžnjone byli (na pś. mjazywótkład). 	 True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).


Waš dodank by dejał datajowu kóńcowku .zip, .xpi abo .crx měś 	 Le nom de fichier de votre module doit se terminer par .zip, .xpi ou .crx


Pśedchadny pytaś 	 Rechercher le précédent


AKTUALIZACIJA wót oktobra 2020: 	 MISE À JOUR d’octobre 2020 :


Rozpšawy wó wowalenjach nam pomagaju, problemy diagnosticěrowaś a &brandShortName; pólěpšaś. 	 Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer &brandShortName;.


Gaž { -brand-name-firefox } wuběraśo, pódpěraśo lěpšy web za was a wšych drugich. Pśewjeźćo pśiducy kšac, aby se šćitał. 	 Lorsque vous choisissez { -brand-name-firefox }, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.


Dataja jo pśewjelika za parsowanje. 	 Le fichier est trop volumineux pour être analysé.


Pśi kóńcenju priwatnego modusa 	 Lorsque vous quittez la navigation privée


Pseudoklase pśešaltowaś 	 Activer les pseudo-classes


Wuwijaŕ toś togo rozšyrjenja was pšosy, mały pśinošk pósćiś, aby jogo wuwiśe pódpěrał. 	 Le développeur de cette extension demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.


Regularny pśidank 	 Pièce jointe normale


Pśi wopyśe PIN pśeglědowaś, jo se cas za napšašowanje pśekšocył 	 La demande a expiré lors de la vérification de votre code PIN


abo w symbolowej rědce 	 Ou bien l’afficher dans la barre d’outils


Njepśizjawjony 	 Non signalé


Cas 	 Heure


{0} wšednych wužywarjow 	 {0} utilisateurs quotidiens


Nałoženje se pomina, až platforma dowólujo zwobraznjenje telefonowych a desktopowych zdźělenjow do wužywarja. 	 Cette application nécessite que la plateforme autorise l'affichage de notifications du téléphone et de bureau à l'utilisateur.


W manifesće kakosć "name" njejo. 	 Il n'y a pas de propriété `name` dans le manifeste.


Toś te markěrowanja se wužywaju, aby dodanki klasificěrowali. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Ces indicateurs de catégories sont utilisés pour classer les modules. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.


Wóstajśo pólo prozne. 	 Laissez ce champ vide.


Wše waše wowalenja 	 Tous vos plantages


Rědoju pósłaś 	 Envoi à l’appareil


Dostańśo pomoc, aby něco namakał! Pytajśo za 🔎 pódla pytańskich naraźenjow. 	 obtenez de l’aide pour vos recherches : repérez l’icône 🔎 à côté des suggestions de recherche.


Testujśo funkcije, kótarež maju se wózjawiś, w nejstabilnjejšej pśedwersiji. 	 Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.


Module tśeśich póbitowarjow njejsu se zacytali. 	 Aucun module tiers n’a été chargé.


Toś ten pśinosk na sedle se woglědaś. 	 Voir ce message sur le site.


Žedno nałoženje abo žedna dataja, z kótarejež daju se daty importěrowaś. 	 Aucune application ni aucun fichier à partir duquel ou de laquelle importer des données n’a été trouvé.


{addon} :: Pšawidła priwatnosći 	 {addon} :: Politique de confidentialité


Powěsć se ześěgujo… 	 Téléchargement des messages…


Pśi importěrowanju nastajenjow jo zmólka nastała. Někotare abo wšykne nastajenja njejsu snaź importěrowane. 	 Erreur lors de l’importation des paramètres. Certains, sinon la totalité, des paramètres risquent de ne pas avoir été importés.


mobilne rědy 	 mobile


%(num)s wužywaŕ 	 %(num)s utilisateur


Malsne akcije 	 Actions rapides


Instalěrowanje rozšyrjenja jo lažke a, gaž jo zmóžnjone, buźo se Facebook kuždy raz, gaž jen wužywaśo, w módrym rejtariku wócynjaś. Wužywajśo Facebook cele normalnje. Facebook móžo wam dalej wabjenje a dopórucenja na swójom websedle pósłaś, ale buźo wjele śěžej za Facebook, wašu zwenka Facebooka zběranu aktiwitu wužywaś, wam wabjenje a druge wusměrjone powěsći słaś. 	 Installer l’extension est facile et, une fois activée, Facebook s’ouvrira dans un onglet bleu à chaque utilisation. Utilisez-le normalement. Facebook pourra toujours vous envoyer de la publicité et des recommandations sur leur site, mais il sera beaucoup plus difficile pour Facebook d’utiliser votre activité collectée en dehors de Facebook pour vous envoyer des publicités et autres messages ciblés.


%(count)s rozšyrjenjow jo se namakało w %(categoryName)s 	 %(count)s extension trouvées dans %(categoryName)s


%(users)s wužywarje 	 %(users)s utilisateur


Nježli až zachopijośo, cytajśo a akceptěrujśo pšosym našo dojadnanje wó rozdźělowanju dodankow Firefox. Wopśimujo teke wótkaz k našomu pokazoju priwatnosći, kótaraž wujasnjujo, kak z wašymi informacijami wobchadamy. 	 Avant de commencer, veuillez lire et accepter l’accord de distribution pour les modules complémentaires Firefox. Celui-ci possède un lien vers notre politique de confidentialité qui explique comment nous gérons les informations vous concernant.


Dodanki pytaś 	 Recherche de modules


%S dowóliś, dodank instalěrowaś? 	 Autoriser %S à installer un module complémentaire ?


Pśewjeźenje někotarych nadawkow z někotarymi rejtarikami jo něnto lažčejše. Firefox jo něnto wěcejprocesowy wobglědowak, což wóznamjenijo, až waše rejtariki aktualne wóstawaju a se wjele casa njetrjeba, aby se znowego zacytali. Z 86% mjeńšym wisajucym casom pśechadaśo wót jadnogo rejtarika k drugemu, samo gaby wy wěcej wócynił. 	 Il est désormais plus facile de réaliser de multiples tâches avec de multiples onglets. Firefox est maintenant un navigateur multi-processus, ce qui signifie que vos onglets actifs et ne prennent pas un temps fou pour se recharger. Avec 86 % d’attente en moins, vous pouvez passer vite d’un onglet au suivant même si vous en ouvrez d’autres.


Žedne pśechwatanja 	 Pas de surprises


Wužywarske mě pósłaś 	 Envoyer le nom d'utilisateur


Open Source Initiative (iniciatiwa wótwórjonego žrědła) bitujo wuměnjenja někotarych z nejwažnjejšych licencow wótwórjonego žrědła. 	 L’Open Source Initiative donne les termes de certaines des licences open source principales.


Płaśeńske mě 	 Compte de paiement


Pśizjawjeński kod za Firefox 	 Code pour se connecter via Firefox


Jo něnto nowy standard za wuwijanje dodankow w Firefox, kótaryž dajo se za wšake wobglědowaki wužywaś. Musyśo swóje stare dodanki aktualizěrowaś, aby kompatibelne wóstali. 	 Les WebExtensions sont désormais le format standard de développement des extensions pour Firefox. Vous devrez mettre à jour vos extensions classiques pour qu’elles restent compatibles.


wudopołnjujucy 	 complémentaire


Synchronizěrowane rejtarki 	 Onglets synchronisés


Nastawk wobźěłaś 	 Modifier l'article


Njedawno njewótegronjóny 	 Récemment sans réponse


Bangladešska taka 	 Taka


Žedne aktualizacije namakane 	 Aucune mise à jour trouvée


Ako se žycyśo. To buźo Test Pilot wótinstalěrowaś. Móžośo jadnotliwe eksperimenty ze zastojnika rozšyrenjow dodankow znjemóžniś. 	 Pas de problème. Cette action désinstallera Test Pilot. Vous pouvez supprimer les expériences individuellement depuis le gestionnaire de modules complémentaires de Firefox.


Šěgniśo jadnorje tekst, wobraze abo wótkaze, aby akcije ako kopěrowaś, wócyniś, pytaś a wěcej wuwjadł. 	 Faites glisser du texte, des photos ou des liens pour exécuter des actions telles que copier, ouvrir, rechercher, etc.


Wěstotne pokazki 	 Conseils de sécurité


Dowólona maksimalna licba casowych měritkow na toś tom boku jo se pśekšocyła. 	 Le nombre maximal de minuteurs permis sur cette page a été dépassé.


Waša e-mailowa adresa: 	 Votre courriel :


modus pytanja zmólkow jo aktiwny, slědowański protokol jo na: { $path } 	 mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }


Nic něnto 	 Pas pour cette fois


Wuwijarski kanal wam zmóžnja, nowu eksperimentelnu wersiju toś tog dodanka testowaś, nježli až se zjawnosći pśewóstajijo. Gaž wuwijarsku wersiju instalěrujośo, buźośo dalej aktualizacije z toś togo kanala dostawaś. 	 Le canal développement vous permet de tester une version expérimentale de ce module avant qu’il ne soit distribué à tout le monde. Une fois une version de développement installée, vous continuerez à obtenir les mises à jour de ce canal.


Ignorěrowane wužywarje 	 Utilisateurs ignorés


Zmóžniśo pytanje zmólkow USB w meniju wuwijarja Android. Zgóńśo kak 	 Activez le débogage USB dans le menu Développeur d’Android. Découvrez comment


Wužywarske mě: 	 Identifiant :


Zastojśo swóje informacije a woglědjaśo se swóje pśinoski. 	 Gérez vos informations et consultez vos contributions.


Wersija %s južo eksistěrujo. 	 La version %s existe déjà.


Awtor ma rolu, kótaraž jo se za waš dodank změniła 	 Le rôle d’un auteur a été modifié sur votre module


Wobrazowka %S 	 Écran %S


Status: Znjemóžnjony 	 État : Désactivé


PayPal se kontaktěrujo 	 Contact avec PayPal


Cośo zdźělenja wót toś togo sedła dostaś? 	 Voulez-vous recevoir des notifications depuis ce site ?


Toś ten dodank ma licencne dojadnanje za kóńcne wužywarje (EULA) 	 Ce module possède des conditions générales d’utilisation.


Zainstalěrowany na: { $date } 	 Installée le : { $date }


Gódnotu nastajenja zwobrazniś 	 Afficher la valeur du paramètre


Programy z pśistupom do seśi - internrt a email 	 Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel


Wjedrowe rozšyrjenja 	 Extensions météo


"Tastowu skrotconku napóraś: " 	 "Créer le raccourci : "


Programowanje 	 Développement


Datowa sajźba Common Voice wudopołnjujo Deep Speech, mašinu głosowego spóznaśa wótwórjonego žrědła Mozilla. Prědna wersija Deep Speech jo se wózjawiła w nowembrje 2017 a jo se wuwijała wót togo stawno dale. Gromaźe z datoweju sajźbu Common Voice, měnimy, až toś ta technologija głosowego spóznaśa wótwórjonego žrědła ma kuždemu k dispoziciji byś. Naźejamy se, až toś te technologije wuwijarjow wuwijarjam zmóžnjaju, žwału inowatiwnych produktow a słužbow wuwijaś. 	 Le jeu de données Common Voice complète le moteur Deep Speech du moteur de reconnaissance vocale open source de Mozilla. La première version de Deep Speech a été publiée en novembre 2017 et n’a cessé d’évoluer depuis. Avec le jeu de données Common Voice, nous pensons que cette technologie de reconnaissance vocale open source devrait être accessible à tous. Nous espérons que ces technologies permettront aux développeurs de créer une vague de produits et de services innovants.


Malsne, wótegranjajuce dožywjenja online 	 Une navigation rapide et réactive


Změny składowaś a wokno zacyniś, mimo aby se wobźěleński status změnił a wótegrono pósłało 	 Enregistrer les modifications et fermer la fenêtre sans changer le statut de participation et sans envoyer de réponse


Gaž 'Něnto lašowaś' wuběraśo, wšykne cookieje a sedłowe daty wulašuju, kótarež %S jo składł. Jo pśez to móžno, až se wótzjawijośo a až se webwopśimjeśe offline wótwónoźijo. 	 Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.


Daty z toś togo rěda (pśizjawjenja, gronidła, historija, cytańske znamjenja atd.) wulašowaś. 	 Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).


Nowy rejtarik Firefox wócyniś 	 Ouvrir un nouvel onglet dans Firefox


Glědajśo, lěć sćo wót znatych datowycch źěrow online pótrjefjony a cyńśo něco pśeśiwo nim. 	 Vérifiez si vous avez été impliqué·e dans des fuites de données en ligne et faites en sorte de les résoudre.


Wuchadajuce 	 Sortant


Ako njepśecytany markěrowaś 	 Marquer comme non lu


Ześěgniśo %(addonName)s za Firefox. %(summary)s 	 Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s


Klikniśo na kašćik Pśeslědowaki a móžośo pśeslědowaki na dwě wašni blokěrowaś. Jadna wašnja, aby pśeslědowaki blokěrował, jo, gaž w priwatnem woknje źěłaśo. Druga wašnja, aby to cynił, jo, pśeslědowaki we wšych woknach blokěrowaś. Źiwajśo na to, až, jolic se rozsuźujośo, pśeslědowaki pśecej blokěrowaś, někotare boki njemógli se korektnje zacytaś. 	 Cliquez sur la case Traqueurs et vous pourrez bloquer les traqueurs de deux manières. La première façon de faire est de bloquer les traqueurs uniquement lorsque vous travaillez dans une fenêtre privée. La seconde est de bloquer les traqueurs dans toutes les fenêtres. Gardez à l’esprit que si vous choisissez de toujours bloquer les traqueurs, certaines pages peuvent ne pas se charger correctement.


Nejcesćej woglědane sedła pokazaś 	 Afficher les sites les plus visités


Primarna e-mailowa adresa jo se zaktualizěrowała 	 Adresse électronique principale mise à jour


Signaturu certifikata se wobglědaś 	 Voir la signature du certificat


Jadnore, priwatne datajowe źělenje 	 Partage de fichiers simple et privé


Njamóžośo dalšne aktualizacije na toś tom systemje pśewjasć. Dalšne informacije 	 La dernière version n’est pas disponible pour votre système. En savoir plus


Daty na głownej nitce serializěrowaś 	 Sérialise des données dans le fil d’exécution principal


Pśetorgnjony 	 Annulé


drastwy pytaś 	 rechercher des thèmes


Blokuje wšě přesćěhowaki, kotrež { -brand-short-name } namaka. Tohodla njemóhli někotre websydła korektnje fungować. 	 Bloque tous les traqueurs détectés par { -brand-short-name }. Peut provoquer le dysfonctionnement de certains sites.


Gronidło jo wopaki było. Nałoženje njejo se wulašowało. 	 Mot de passe incorrect. L'application n'a pas été supprimée.


Jo. Wužywajśo na našom formularje online wuběrańske pólo na formularje, aby jadnu z wěcej ako dweju dwanastkowu pjenjez wubraś. Móžomy papjerjane šeki w drugich pjenjezach ako US-dolary akceptěrowaś, lěcrownož jich pśeźěłowanje za nas drožej było. 	 Oui. Sur notre formulaire en ligne, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles. Nous acceptons les chèques dans des monnaies autres que le dollar américain, bien qu’ils soient plus coûteux à traiter pour nous.


Wěcej zacytaś… 	 Afficher davantage…


Skazański datum: 	 Date de facturation :


Awtor 	 Éditeur


Wuchadny: 	 Serveur sortant :


Wuběrki za synchronizaciju 	 Éléments à synchroniser


Njamóžośo dalšne aktualizacije na toś tom systemje pśewjasć. 	 Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système.


Dodank {addon} jo se wót nachylu pśewzeł. 	 {addon} a été migré depuis la version préliminaire.


Stilowu pśedłogu składowaś 	 Enregistrer la feuille de style


Sćo njepłaśiwy certifikat dostał. Pšosym stajśo se ze serwerowym administratorom abo e-mailowym korespondentom do zwiska a dajśo jomu k wěsći slědujuce informacije: Waš certifikat wopśimujo ten samski serijowy numer ako drugi certifikat wudany wót certifikatoweje awtority. Pšosym wobstarajśo se nowy certifikat, kótaryž wopśimujo jasny certifikatowy numer. 	 Vous avez reçu un certificat invalide. Veuillez contacter l’administrateur du serveur ou votre correspondant de messagerie et fournissez-lui les informations suivantes : Votre certificat contient le même numéro de série qu’un autre certificat émis par l’autorité de certification. Veuillez vous procurer un nouveau certificat avec un numéro de série unique.


Něnto, źož tšochu wěcej wó Common Voice wěsćo, cogodla njewoytaś? Klikniso na mikrofonowy symbol, aby sady głosnje cytał.

Jolic cośo lubjej głosowe pśinoski drugich luźi pśeglědowaś, klikniśo na wótgrawański symbol. Pomagaśo wokšuśiś, až nagraśa sadam wótpowěduju, kótarež se na wobrazowce pokazuju. 	 Maintenant que vous en savez un peu plus sur Common Voice, pourquoi ne pas l’essayer ? Cliquez sur l’icône de microphone pour commencer à lire des phrases à haute voix.

Si vous préférez valider les contributions vocales d’autres personnes, cliquez sur l’icône de lecture. Vous aiderez alors a confirmer que l’enregistrement vocal que vous entendez correspond aux mots écrits à l’écran.


Gónjak PKCS #11 rani specifikaciju na inkompatibelny nałog. 	 Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.


kuždy źeń kuždego mjaseca;kuždy źeń mjaseca kuždeju #2 mjasecowu;kuždy źeń mjaseca kuždych #2 mjasecow;kuždy źeń mjaseca kuždych #2 mjasecow 	 tous les jours chaque mois;tous les jours tous les #2 mois


Bigram 	 Diagramme


Pśełožowaś zachopiś 	 Commencez à traduire


Skrotconku pśidaś 	 Ajouter un raccourci


Signatura PKCS #1 RSASSA-PSS 	 Signature PKCS #1 RSASSA-PSS


Adresa, kótaraž ma se aktualizěrowaś: 	 Adresse à mettre à jour :


Rumunšćina 	 Roumain


Platformy wót {0} až do {1} 	 Plateformes du {0} au {1}


Casowe měritko “%S” južo eksistěrujo. 	 Le minuteur « %S » existe déjà.


Wěcej njepokazaś 	 Ne plus afficher ce message


Internet jo mjaztym tak wažny ako elektricita a běžeca wóda, tak jo wažnjej ako do togo, nejlěpšy wobglědowak wubraś. Internet jo drugi běrow, wucabnik a wótergi medicinski raźiśel, samo gaby waš pópšawny gójc měł lubjej, až za swójimi symptomami online njeglědaśo. 	 Internet est devenu aussi essentiel au quotidien que l’électricité et l’eau courante. Faire le choix du meilleur navigateur est ainsi plus important que jamais. Internet fait à la fois office de bureau, de poste de télé, de professeur, et parfois de docteur, même si votre vrai docteur préférerait sincèrement que vous ne passiez pas votre temps à vous autodiagnostiquer en ligne.


Napšašowanje znowego pósłaś 	 Renvoyer la requête


Nowa gódnota { $type } 	 Nouvelle valeur (type { $type })


Wobceŕka žrědłow a pśeglěda schowaś 	 Réduire les panneaux Sources et Structure


Njedaju kalendarje, kótarež mógu tšojenja abo nadawki importěrowaś. 	 Il n’y a aucun agenda susceptible d’importer des évènements ou des tâches.


e-mailowa adresa pomocy 	 courriel d’assistance


Pśeźěłowanje powěsći njejo se raźiło. Status: %1$S. 	 Le traitement du message a échoué. État : %1$S.


Nagraśe pśetergnjone. Cośo swójo nagraśe wulašowaś? 	 Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?


Njamaśo dosegajucy składowański rum za instalaciju. 	 Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour procéder à l’installation.


Znjemóžnja zacytowanje wopśimjeśa z pufrowaka za nowe startowanje 	 Désactiver le chargement du contenu depuis le cache au redémarrage


Źělśo %1$S jano ze sedłami, kótarymž dowěriśo. Źělenje móžo wobšudnym sedłam zmóžniś, ako wy pśeglědowaś a waše priwatne daty kšadnuś. %2$S 	 Partagez uniquement %1$S avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %2$S


{num} pśeglědanje startoweje wobrazowki 	 {num}re revue d'écran d'accueil


Pótajmny GEGL 	 Le mystérieux GEGL


Słownikowa dataja, kótaraž jo se definěrowała w manifesće, njedajo se na "%(path)s" namakaś. 	 Impossible de trouver un fichier de dictionnaire défini dans le manifeste à l’emplacement « %(path)s ».


Startowa sćažka musy absolutna sćažka byś, kótaraž zachopina se '/': '%S' 	 Le chemin de lancement doit être un chemin absolu commençant par « / » : « %S »


Kyriliske/Ukrainske (KOI8-U) 	 Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)


Tekstowe pópisanja 	 Étiquettes de texte


{0} ześěgnjenje 	 {0} téléchargement


Glědajśo za mejlku na swójom rěźe. 	 Consultez le courriel envoyé sur votre appareil.


cely cas 	 depuis le début


To jo awtomatiska mejlka; jolic njejsćo awtorizěrował toś tu akciju, změńśo pšosym swójo gronidło. 	 Ceci est un courrier électronique automatique ; si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.


Cośo napšawdu jen a jogo wopśimjeśe lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer ce répertoire et son contenu ?


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych změnow w engelskorěcnej datowej bance SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto wědoweje datoweje banki SUMO 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO KB 2013 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2013. Dans ce cas, 10 modifications approuvées dans la Base de connaissances SUMO en anglais. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO KB 2013 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Pśeglědowanje z połneju wobrazowku 	 Navigation plein écran


Waš kalender lokalizěrowaś 	 Choisissez l’emplacement de votre agenda


Pósćiwanki su za załožbu Mozilla Foundation, organizaciju 501(c)(3) ze sedłom w Mountain View, Kaliforniskej, a su myslone za zaměry, kótarež su za wše wužytne. Daju se w Zjadnośonych statach w nejwušej měrje wót danka wótsajźiś, kótaruž kazń dowólujo. 	 Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi.


OpenPGP-kluc namakaś 	 Rechercher la clé OpenPGP


Wopytajśo śamnu drastwu: šonujo wašu bateriju a waše wócy. 	 Essayez le thème sombre pour économiser votre batterie et moins fatiguer vos yeux.


Drobnostki tšojenja pokazaś 	 Afficher les détails de l’évènement


Njejo móžno, głowne gronidło změniś. 	 Impossible de changer le mot de passe principal.


Foto wobrazowki toś togo boka njejo móžne. 	 Impossible d’effectuer une capture de cette page.


Cośo toś ten #1 kontakt napšawdu lašowaś?;Cośo toś tej #1 kontakta napšawdu lašowaś?;Cośo toś te #1 kontakty napšawdu lašowaś?;Cośo toś te #1 kontakty napšawdu lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer #1 contact ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 contacts ?


To jo wjelgin wažne nałoženje, kótarež by měło se wót personala Mozilla abo nazgónjonych pśepytowarjow nałoženjow wobźěłowaś? 	 Est-ce une application suffisamment importante pour qu'elle soit toujours prise en charge par des employés Mozilla ou un validateur d'application avec de l'expérience ?


;Cośo #1 rejtarka zacyniś. Toś tej woknje %S se wótnowjatej, gaž znowego startujośo. Cośo napšawdu pókšacowaś?;Cośo #1 wokna %S zacyniś. Toś te rejtarki se wótnowjaju, gaž znowego startujośo. Cośo napšawdu pókšacowaś?;Cośo #1 woknow %S zacyniś. Toś te rejtarki se wótnowjaju, gaž znowego startujośo. Cośo napšawdu pókšacowaś? 	 ;Vous êtes sur le point de fermer #1 fenêtres %S. Ces onglets seront restaurés au redémarrage. Voulez-vous vraiment poursuivre ?


Startowy bok, rěc, rejtarkowy cakański rěd 	 Accueil, langue, file d’onglets


Foto wobrazowki do mjazywótkłada 	 Enregistrer dans le presse-papiers


Głowne gronidło pominaś abo jogo wužywanjeju zajźowaś 	 Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.


Cakański cas 	 Temps d'attente


Słowniki a encyklopedije 	 Dictionnaires et encyclopédies


Za Thunderbird pósćiś 	 Faites un don à Thunderbird


Synchronizěrujśo swóje cytańske znamjenja wšuźi. 	 Synchronisez vos marque-pages partout.


Hopla 	 Oups


Wopytajśo naš nejlubšy wobglědowak 	 Essayez notre navigateur préféré


Žedne pógódnośenja 	 Aucune critique


Drastwu wužywaś 	 Appliquer le thème


To zadźaržyjo dodank ako nachylu pśeglědany. Pśichodne wersije budu se nachylu pśeglědowaś. 	 Ceci retiendra le module comme revu de manière préliminaire. Les versions suivantes passeront une revue préliminaire.


Gronidła su se pśeraźili pśez wšykne datowe źery. 	 mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données.


Wšykne produkty 	 Tous les produits


W blokěrowańskej lisćinje; zmólkowy kod %1$S 	 Mis sur liste de blocage ; code d’erreur %1$S


Palcowy wótśišć SHA-256 	 Empreinte numérique SHA-256


Bango-konto změniś 	 Modifier le compte Bango


Jolic njocośo toś togo póbitowarja znowego instalěrowaś, móžośo kalendery toś togo póbitowarja wótskazaś. 	 Si vous ne prévoyez pas de réinstaller ce fournisseur, vous pouvez choisir de vous désabonner des agendas de celui-ci.


$BrandShortName buźo se do slědujucego městna instalěrowaś: 	 $BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :


Za kužde pśeglědowańske pósejźenje zapśěgujo statusowa rozpšawa Firefox, kak dłujko něźi sćo pśegladował (w sekundach), a lěc pósejźenje jo se normalnje abo pśez wowalenje skóńcyło. Wopśimujo teke startowe case (w milisekundach), jolic stoje k dispoziciji. 	 À chaque session de navigation, le Bilan de santé de Firefox enregistre le temps approximatif de navigation (en secondes) et si la session s’est terminée normalement ou à cause d’une erreur. Il peut aussi éventuellement inclure les temps de démarrage (en millisecondes).


Wótnowjeńske kody Firefox 	 Codes de secours de Firefox


Powěźeńki wušaltowaś 	 Désactiver les notifications


Skłaźone pytanje… 	 Dossier virtuel…


Wuwijanje nałoženjow dawa wuwijarjam połnu kontrolu nad wopśimjeśim, funkcionalnosću a rozdźělenim nałoženjow, inkluziwnje pśistup na sta milionow wužywarjow Firefox pśez Wikowanišćo Firefox. 	 Construire des applications Web permet aux développeurs de garder un contrôle complet sur le contenu, les fonctionnalités ainsi que la distribution des applications, et de bénéficier des centaines de millions d'utilisateurs de Firefox via le Marketplace Firefox.


Naźejamy se, až Screenshots dalej wužywaśo, aby wy fota wobrazowki napórał, kopěrował a ześěgnuł. 	 Nous espérons que vous continuerez à utiliser Screenshots pour capturer, copier et télécharger des captures d’écran.


Informěrowaś, gaž websedło co daty za wužywanje offline składowaś 	 Avertir lorsqu’un site souhaite conserver des données pour une utilisation hors connexion


Pśidajśo menijoju pomocy swójski zapisk menija pomocy. 	 Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.


Gaž se dataja, kótaraž wótpowědujo toś tym kriterijam, do AMO nagrawa, buźo se awtomatiski ako betwersija markěrowaś. Wužywarje dodankow z toś tymi jadnorazowymi wersijowymi numerami budu awtomatiski nejnowše betaaktualizacije dostawaś. 	 Une fois qu'un fichier correspondant à ces critères a été envoyé sur AMO, il sera automatiquement marqué comme version beta. Les utilisateurs de ces modules avec ces numéros de version unique recevront automatiquement la dernière mise à jour beta.


Napšašowanje 	 Requête


Załožćo abo pśizjawśo se pla swójogo { -fxaccount-brand-name } na rěźe, źož waše pśizjawjenja su skłaźone 	 Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.


Kupa Baker 	 Île Baker


Sćo pśizjawjony! 	 Connexion établie !


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi pśełožowańskimi změnami w lěśe 2009 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées au cours de 2009.


Waš profil %S njedajo se zacytaś. Felujo abo jo njepśistupny. 	 Le profil %S ne peut être chargé. Il est peut-être manquant ou inaccessible.


Toś tej certifikatowej awtoriśe dowěriś, aby se websedła identificěrowali. 	 Confirmer cette AC pour identifier des sites web.


Co ma na se, gaž dodank jo ako pómały wóznamjenjony? 	 Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est étiqueté comme lent ?


Wy a 1 drugi stej wótegroniłej 	 Vous et une autre personne avez répondu


Złosna softwara móžo wašo licadło wobškóźeś abo wašu priwatnosć zraniś. 	 Certains logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou violer votre vie privée.


Drobnostki schowaś 	 Masquer les détails


Změny 	 Mutation


Powěsć w nowem rejtariku wócyniś 	 Ouvrir dans un nouvel onglet


Toś tu rěc wěcej njewobglědowaś 	 Arrêter de surveiller cette langue


Gronidło jo se wuspěšnje změniło! 	 Mot de passe modifié !


Rozpósłańska lisćina… 	 Liste de diffusion…


Kuždy technisku pódpěru za Thunderbird namakajo, gaž se k forumoju pomocy woglědujo. Thunderbird ani technisku pódpěru abo rozšyrjonu technisku pódpěru we wuměnje za dary njebitujo. 	 Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour Thunderbird en visitant le forum d’assistance. Thunderbird ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.


Rejtarik jo se pósłał 	 Onglet envoyé


Certifikat wudany wót: 	 Certificat émis par :


Změnjony: 	 Modifié :


Wersija {0} dodanka {addon} jo se wulašowała. 	 Version {0} supprimée du module {addon}.


Pógódnośenje na websedle pokazaś 	 Voir la note sur le site


Zgóńśo, gdy hackery napaduju - a buźćo pśecej kšac pśed nimi 	 Prenez une longueur d’avance sur les cybercriminels et recevez des alertes en cas d’attaque


Njejo dosć ruma na plaśe, aby se %S składował.\n\nWótpórajśo njetrěbne dataje z platy a wopytajśo hyšći raz abo wopytajśo do drugego městna składowaś. 	 Il n’y a pas assez d’espace sur le disque pour enregistrer %S.\n\nEffacez les fichiers inutiles du disque et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.


Powěsć anulěrowana. 	 Message annulé.


addons.mozilla.org, powšyknje znate ako „AMO“, jo oficielne sedło Mozilla za dodanki k programam Mozilla, na pśikład Firefox, Thunderbird a SeaMonkey. Dodanki wam zmóžnjaju, nowe funkcije pśidaś a wašnju změniś, kak waš wobglědowak abo nałoženje funkcioněrujo. Rozglědujśo se a wuslěźćo tysace móžnosćow, aby wašnju pśiměrił ako cyniśo wěcy online. 	 addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d'ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.


Změńśo někaki projekt Thimble 	 Remixez n’importe quel projet Thimble


Ako druge wy dejał teke toś te gronidła změniś, jolic Firefox gronidła websedłow składujo. Napadowarje by mógli teke pśistup k toś tym gronidłam měś, togodla wy by dejał toś te konta za zawózdatnu aktiwitu pśeglědowaś. 	 Ensuite, si Firefox enregistre vos mots de passe pour des sites Web, nous vous recommandons de modifier ces mots de passe également. Les pirates pourraient avoir accès à ces mots de passe, vous devriez donc contrôler ces comptes-là pour s’assurer qu’il n’y a pas d’activité suspecte.


Srjeźna nogowa smužka 	 Pied de page centré


%S - CSS-animacija 	 %S - Animation CSS


Toś ten nastawk někotare z nejwažnjejšych změnow wopisujo, kótarež su widobne za wužywarjow Thunderbird 78.0. Dopołne informacije wó wšych změnach namakajośo we wersijowych informacijach Thunderbird 78 a nowšych. 	 Cet article décrit certaines des principales modifications visibles par les utilisateurs de Thunderbird version 78. Les détails de toutes les modifications peuvent être trouvés dans les notes de version de Thunderbird 78.0 et plus.


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež fotowe, muzikowe a wideowe dožywjenja pólěpšaju. Rozšyrjenja w toś tej kategoriji awdio a wideo, nawopacne wobrazowe pytanje a wěcej změnjaju. 	 Téléchargez des extensions Firefox qui améliorent votre usage des photos, musiques et vidéos. Les extensions de cette catégorie permettent la modification de fichiers audio et vidéo, la recherche d’image inversée, etc.


Wótnowjeńske kody wuměniś 	 Remplacer les codes de secours


Pśi sobustatkowanju se zapódawański komentar pó kliknjenju na 'Wótpósłaś' pśeskócyjo. Sobuźěło se direktnje z pśiducymi 5 nagraśami abo pśeglědanjamii pśekšacujo. 	 L’envoi de commentaires sera désactivé après avoir choisi « Envoyer ». La contribution reprendra directement avec le jeu de 5 enregistrements ou validations suivant.


Zgóńśo wěcej wó kanalach 	 En savoir plus à propos des flux


Wobwjertnjenje (stopnje) 	 Rotation (degrés)


Foto wobrazowki do mjazyskłada kopěrowaś? (true/false) 	 Copier la capture d’écran dans le presse-papiers ? (true/false)


Dataja njedajo se wócyniś 	 Impossible d’ouvrir le fichier


Pšosym wopišćo, což wam se spódoba. Wopśimjeśe wašogo komentar buźo zjawnje widobne, pótakem njepódawajśo pšosym wósobinske informacije ako swóju e-mailowu adresu, swóje gronidła abo swój telefonowy numer. 	 Veuillez décrire ce que vous appréciez. Le contenu de votre message sera public, assurez-vous de ne pas inclure d’informations personnelles telles que des adresses électroniques, des mots de passe, ou un numéro de téléphone.


Zasej wócyniś 	 Rouvrir


Za websedła, kótarež zuk awtomatiski wótgrawaju 	 Lorsqu’un site web tente de lire automatiquement du son


Sćo swójo nałoženje južo póhódnośiś dał? 	 Votre application est déjà classifiée ?


Zatrějśo swój slěd, blokěrujśo pśeslědowaki 	 Ne laissez pas de traces, bloquez les traqueurs


Změńśo projekt {{ mySixWordSummer }} 	 Remixer le projet {{ mySixWordSummer }}


Wuzwigniśo tekst na webboku - abo wubjeŕśo ceły bok -, aby ned pśełožił. 	 Sélectionnez du texte dans une page Web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.


Interaktiwny cakański rěd za drastwy 	 File d’attente de thème interactif


Wopytajśo na kuždy pad našo nowe nałoženje Android! 	 Découvrez également notre nouvelle application pour Android !


Jědro 	 Noyau


Dodank wužywa binarne komponenty. 	 Module contenant des composants binaires.


Změna manifestego URL 	 Changement d'adresse du manifeste


Tšojenja zgromaźeństwa aboněrowaś 	 Abonnez-vous aux évènements de la communauté


Dajśo swójim wužywarjam w swójom wuwijarskem profilu k wěsći, cogodla sćo jen napórał. 	 Dites à vos utilisateurs pourquoi vous l’avez créé dans votre profil développeur.


Priwatnosć a wikowe marki 	 Confidentialité et marques déposées


Sćo źinsa rano toś tu nakupowańsku turu na swójom laptopje zachopił? Cyńśo tam dalej, źož sćo źinsa wjacor na swójom mobilnem telefonje pśestał. Sćo pśi wobjedowanju recept za wjacerju namakał? Wócyńśo jen na flaku na swójom tableśe w kuchni. Napórajśo wěsty zwisk ze swójimi wósobinskimi rědami. 	 Vous avez passé la matinée à vous perdre sur un site de shopping depuis votre ordinateur ? Ce soir, reprenez là où vous en étiez depuis votre téléphone. Vous avez découvert une recette pendant la pause déjeuner ? Ouvrez-la depuis la tablette de la cuisine, instantanément. Connectez tous vos appareils de façon sécurisée.


Kanalowe abonomenty zastojaś 	 Gérer les abonnements aux flux


Napórajśo, kopěrujćśo a ześěgniśo fota wobrazowki, mimo aby Firefox spušćił. 	 Prenez, copiez et téléchargez des captures d’écran sans quitter Firefox.


%s spamowych rozpšawow jo se ako njespam pósłało 	 %s rapports Spam envoyés comme Ham


Wašo źěło ma wliw na wužywarje na cełem swěśe 	 Votre travail affecte les utilisateurs du monde entier