Definicija; Pśełožowański staw jo měra za procentowu sajźbu našeje baze woglědowarjow, kótarež mógu z nastawkami wědoweje datoweje banki w swójej rěcy cytaś. Wulicujo se pśez to, až nejwažnjejše 50 engelskorěcnych nastawkow, gódnośonych pó pśełožowańskem statusu nastawka, a licba woglědow za kuždu rěc se zapśimuju. 	 Définition : la couverture de la traduction est une mesure du pourcentage de notre base de visiteurs pouvant consulter les articles de la base de connaissances dans leur propre langue. Elle est calculée en prenant en compte les 50 articles en anglais les plus visités, pondérés par l'état de traduction d'un article et le nombre de visites pour chaque langue.


Websedłam awtomatiske wótgrawanje zuka zawoboraś 	 Empêcher la lecture automatique de contenus sonores


Testowanje produktow Firefox 	 Tester de nouveaux produits Firefox


CardDAV-adresnik… 	 Carnet d’adresses CardDAV…


Pśi wopyśe waš rěd zastajiś, jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors du verrouillage de votre appareil.


HAR-dataje 	 Fichiers HAR


Wubjeŕśo, kótare pśeslědowaki a skripty maju se blokěrowaś 	 Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.


Druge luźe mógu se waše informacije woglědaś abo zaźaržanje websedła změniś. 	 D’autres personnes peuvent accéder à vos informations ou modifier le comportement du site web.


Mógu pominaś, až se pógódnośenje wótpórajo, jolic pógódnośenje jo negatiwne? 	 Puis-je demander le retrait d’un commentaire négatif ?


Spócetnu powěsć pśi wótegronjenju awtomatiski ako citat zasunuś 	 Citer le message original dans la réponse


Zmólka žrědłoweje kórty: %1$S\nResursowy URL: %2$S\nURL žrědłoweje kórty: %3$S 	 Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S


Zmólka pśi wóspjetowanem wótpołožowanju toś togo certifikata. 	 Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.


#1 źeń;#1 dnja;#1 dny;#1 dnjow 	 #1 jour;#1 jours


Pówušćo swóju produktiwitu 	 Boostez votre productivité


Kopijowaś URL 	 _Copier l'URL


Wužywańske wuměnjenja 	 Conditions d'utilisations


Informacije, kótarež sćo na boku zapódał, pósćelu se pśez njewěsty zwisk a by mógli se wót tśeśich cytaś.\n\nCośo toś te informacije napšawdu słaś? 	 Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement.\nVoulez-vous vraiment transmettre ces informations ?


Pśidajśo Lightning swěte dny swójogo kraja! 	 Ajoutez les jours fériés de votre pays à Lightning !


Blokěrowane palcowe wótśišće 	 Détecteurs d’empreinte numérique bloqués


Wopytuju Thunderbird! ;-) 	 Je suis en train d’essayer Thunderbird ! ;-)


Kak dłujko w minutach aktualne pósejźenje južo běžy 	 Durée de la session en cours en minutes


Wótegrono jo se wótrězało 	 La réponse a été tronquée


Šćitny schójźeńk jo se stajił na Striktny 	 Le niveau de protection est réglé sur Strict.


Dalšnych pytańskich póbitowarjow pśidaś 	 Ajouter des moteurs de recherche


Cośo dalšne rědy? 	 Besoin d’encore plus d’outils ?


K pjerwjejšnej powěsći pśesunuś 	 Aller au précédent message


Warnowanje wó wobšuźe: Wupasćo se, gaž zasajźujośo wěcy, kótarež njerozmějośo. To by mógło napadowarjam zmóžniś, wašu identitu kšadnuś abo kontrolu nad wašym licadłom pśewześ. Pšosym zapódajśo dołojce '%S' do zapisnika, aby zasajźenje zmóžnił. 	 Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.


Ako priwatny wobglědowak njeskładujomy nigda a njamóžomy wašo slědne pśeglědowańske pósejźenje wótnowiś. 	 Votre dernière session de navigation était privée, nous ne l’avons pas enregistrée et ne pouvons donc pas la restaurer.


Znjewužywańska powěźeńka wó websedle pśecytana 	 Signalement de site lu


Kyriliske (ISO) 	 Cyrillique (ISO)


Pokažćo a aboněrujśo kanal aktiwity swójogo dodanka, aby wó pśeglědanjach, zběrkach a wěcej na běžnem wóstał. 	 Voir et souscrire au flux d’activité de votre module pour rester averti des revues, collections et plus.


Kontowy wótnowjeński kluc jo se wótwónoźeł 	 La clé de récupération a été supprimée


Wobrazowa dataja drastwy na "%(path)s" ma datajowu kóńcowku, kótaraž se njepódpěra 	 L’extension du fichier de l’image du thème à l’emplacement « %(path)s » n'est pas prise en charge


Za nałoženjami pytaś 	 Rechercher des applications


Njepłaśiwy pśikaz: '%1$S'. 	 Commande non valide : « %1$S ».


Slězynowe drastwy wam zmóžnjaju, naglěd wašogo Firefox personalizěrowaś. Zapódajśo dołojce swój design abo zgóńśo, kak móžośo design napóraś! 	 Les thèmes d’arrière-plan vous permettent de facilement personnaliser l’apparence de votre Firefox. Envoyez le vôtre ci-dessous, ou apprenez comment en créer un !


Gronidło składowaś 	 Enregistrer le mot de passe


Pśi pśeglědowanju wašogo PIN jo njewótcakana zmólka nastała. 	 Une erreur s'est produite en vérifiant votre code PIN.


Wužytnosć: 	 Utilité :


Wobkšuśeński kod: %(code)s 	 Code de vérification : %(code)s


Wóstańśo wěsty online 	 Restez en sécurité en ligne


Wubrane daty se importěruju 	 Importation des données sélectionnées en cours


Nowy wótnowjeński kluc napóraś 	 Générer une nouvelle clé de récupération


Za wše wužytne organizacije su cesty cel za wobšudu z kreditowymi kórtami online. Wužywanje reCaptcha jo jadna móžnosć, kótaruž wužywamy, aby my se šćitali pśed awtomatizěrowanym znjewužywanim a aby my zawoborowali wobšudnikam z kšadnjonymi kórtowymi datami testowanje licbow na našych pósćiwańskich formularach. Staramy se wó wašu priwatnosć. Gaž Mozilla (my smy to) informacije wó was gromaźi, wopisuju naše pšawidła priwatnosći Mozilla, kak z toś tymi informacijami wobchadamy. 	 Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la Politique de confidentialité de Mozilla détaille comment nous gérons ces informations.


Wóspjetowanja: 	 Répétitions :


Cośo gronidło na %@ składowaś? 	 Voulez-vous enregistrer le mot de passe utilisé sur %@ ?


Njeznaty kluc 	 Clé inconnue


Składowański wobceŕk 	 Zone de stockage


VPN jo pśešaltował serwery 	 Le VPN a changé de serveur


Zmóznjone filtry funkcioněruju awtomatiski w tom pórěźe, kótaryž se dołojce pokazujo. 	 Les filtres actifs seront appliqués dans l’ordre suivant :


Źěkujomy se, až sćo Firefox wubrał! 	 Merci d’avoir choisi Firefox !


Som wobjadny, až Mozilla wobchada z toś tymi informacijami pó pšawidłach priwatnosći. 	 Je suis d'accord pour que Mozilla traite cette information comme expliqué dans la politique de vie privée.


Dowóliś… 	 Autoriser…


Nadawk importěrowaś 	 Importer une tâche


Certifikat do dataje składowaś 	 Enregistrer le certificat dans un fichier


Markěrowanja 	 Drapeaux


Jo w rěcy napisana, kótaruž njepowědam. 	 La phrase est écrite dans une langue différente de celle que je parle.


Lěcrownož wšykne dodanki, kótarež su w našej galeriji zjawnje k dispoziciji, pśeglěduju se wót redaktora, dostanjośo snaź direktny wótkaz k dodankoju, kótaryž hyšći njejo pśeglědany. Buźćo wobglědniwy, gaž instalěrujośo toś te dodanki, dokulaž wóne by mógli wašo licadło wobškóźiś abo wašu priwatnosć zraniś. Pśiraźujomy, až instalěrujośo jano pśeglědane dodanki. Dalšne informacije wó našom pśeglědowańskem procesu
 	 Bien que tous les modules visibles dans notre galerie aient été vérifiés par un éditeur, vous pouvez recevoir un lien direct vers un module qui n’a pas été vérifié. Faites attention lorsque vous installez ces modules, étant donné qu’ils pourraient altérer votre configuration ou ne pas respecter votre vie privée. Nous vous recommandons de n’installer que des modules vérifiés. En savoir plus sur notre processus de revue


Startujśo toś to nałoženje ze swójogo zapisa Nałoženja. 	 Exécuter cette application depuis votre répertoire Applications.


Priwatnosć: 	 Confidentialité :


Zmólka pśi zacytowanju dalšnych datow 	 Erreur pendant le chargement


Wótkaz, na kótaryž sćo kliknuł, aby swóju e-mailowu adresu pśeglědał, jo pśepadnuł. 	 Le lien de confirmation de l’adresse électronique sur lequel vous venez de cliquer a expiré.


Wjelicny!<recordIcon></recordIcon> Nagrajśo swój pśiducy klip 	 Formidable ! <recordIcon></recordIcon> Enregistrez votre prochain extrait.


Wobglědowak 	 Navigateur


Dajśo Mozilla k wěsći, cogoždla sćo wótinstalěrował $BrandShortName 	 Faire savoir à Mozilla pourquoi vous avez désinstallé $BrandShortName


Nowe pśeglědanje zestarjonego dodanka 	 Nouvelle révision des modules obsolètes


Wótwórjone daty 	 Données ouvertes


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njejo mógał eksternu powěsć dešifrěrowaś. Zapisk w skoděrowanej powěsći njejo se korektnje wupołnił. Glejśo https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 za dalšne informacije. 	 Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. Un enregistrement dans le message chiffré a été rempli de façon incorrecte. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d’informations.


Waš dodank jo pśeglědowanje bźeze zmólkow a z {0} warnowanjami wobstał. 	 Votre module a été validé sans erreur et avec {0} avertissements.


Tuchylu njewobglědujośo nic. 	 Vous ne surveillez rien pour l’instant.


Certifikat wudany na: %S 	 Certificat émis pour : %S


Cas, gaž se tšojenje “load” stawa 	 Durée au bout de laquelle l’évènement « load » s’est produit


Ześěgnjenje jo se dokóńcyło 	 Téléchargement terminé


{num} felujuce drastwowe pśeglědanja 	 {num} thème en attente de validation


Test Pilot jo se njedawno z designowymi studentami w Ravensbourne zjadnośił, aby wupominanja bźezbariernosći we webje wuslěźował. 	 L’équipe Test Pilot s’est récemment jointe aux étudiants en design de Ravensbourne pour relever certains défis d’accessibilité web.


Změny zachyśiś 	 Annuler les modifications


Kakosći tekstowego póla 	 Propriétés des zones de texte


Špatne wopśimjeśe wótegrona 	 Réponse sur le contenu incorrecte


Maksimalny datum płaśiwosći za kupku njamóžo dwě lěśe pśekšocyś. 	 La date maximale d’expiration pour un groupe ne peut pas dépasser deux ans.


Akceptěrowany a skorigěrowany 	 Accepté et corrigé


Zapisk lisćiny wobźěłaś 	 Modifier le listing


Dalšne medijowe rozšyrjenja pokazaś, kótarež musyśo se woglědaś 	 Voir plus d’extensions indispensables pour les médias


Powěsć jo se z pomocu šifrěrowańskeje mócnosći signěrowała, kótaruž toś ta wersija wašeje softwary njepódpěra. 	 Le message a été signé en utilisant une puissance de chiffrement que votre logiciel ne prend pas en charge.


Za sedła, kótarež pśidawaśo 	 Pour les sites que vous ajoutez


Rozwězanje jo se wuspěšnje anulěrowało. 	 La solution a été annulée.


Zarědniku "Pósłany" na: 	 Dossier « Envoyés » de :


Dostawaŕ 	 Destinataire


Afrika/Kinshasa 	 Afrique/Kinshasa


Toś ta wersija njejo se pśeglědała 	 Cette version n'a pas été vérifiée


Zastojnik OpenPGP-klucow 	 Gestionnaire de clés OpenPGP


Sečuanska Jišćina 	 Yi du Sichuan


Pólěpšćo swóje wiźeńske dožywjenje pśez pśiměrjenje wideomalsnosći a wěcej. 	 Améliorez votre expérience de visionnage en ajustant la vitesse de lecture des vidéos et d’autres paramètres.


Wósobinske 	 Personnel


Nałoženje se pomina, až platforma dowólujo, až trajny składowański limit pówušujo se nad normalnje dowólone limity za nałoženje ("window.StorageInfo" abo "window.persistentStorage"). 	 L'application nécessite que la plateforme autorise un stockage persistant avec des limites supérieures à celles habituellement autorisées pour une application (« window.StorageInfo » ou « window.persistentStorage »).


Pytańske wuslědki z Firefox Input 	 Résultats de recherche dans les retours d’utilisation de Firefox.


%S ako standardny wobglědowak wužywaś 	 Faire de %S mon navigateur par défaut


i, ii, iii… 	 i,ii,iii…


Desktop 	 Ordinateur de bureau


Pytnicu změniś 	 Changer de moteur de recherche


Funkciju na webmaker.org wužywaś 	 Utilisation d’une fonctionnalité sur webmaker.org


Měŕśo cas, kótaryž pśi licadle abo z wěstymi źěłowymi nałoženjami ako Trello, JIRA, Basecamp, GitHub a wjele dalšnych pśebywaśo. 	 Mesurez le temps que vous passez sur l’ordinateur (ou dans certaines applications telles que Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, etc.).


{ $actionType } wótpósłaś, gaž sćo gótowy 	 { $actionType } envoyer lorsque vous êtes prêt·e


Konto jo se wuspěšnje pśespytało 	 Le compte a été confirmé


Nigda njepokazaś 	 Ne jamais afficher


Amharišćina 	 Amharique


Wubjeŕśo barwy za swóju drastwu. 	 Sélectionnez les couleurs de votre thème.


Ně, toś ten dodankp buźo se manuelnje aktualizěrowaś. 	 Non, ce module sera mis à jour manuellement.


Rozšyrjanje XBL-wězanja "%S" pśez "%S" by k tomu wjadło, až se sam rozšyrijo 	 Étendre la liaison XBL « %S » par « %S » créerait une référence circulaire


Njejo móžno, certifikaty z hardwaroweho wěstotnego rěda zawěsćiś, kaž na pś. ze smartkórty. 	 Il est impossible de sauvegarder les certificats d’un périphérique matériel de sécurité tel qu’une carte intelligente.


Zwisk pó źělach skoděrowany 	 Connexion partiellement chiffrée


Nějwěcej dodankow njezawinujo spóznajobne wugbaśowe zešpatnjenje w nałoženju %(app_name)s, ale instalěrowanje wjelgin wjele dodankow by mógło nawopacne efekty měś. Jolic se mysliśo, až dodank spómałšujo %(app_name)s, znjemóžniśo dodank, aby to pśeglědował. 	 La plupart des modules ne diminuent pas les performances de façon sensible dans %(app_name)s. En revanche, installer un nombre excessif de modules peut avoir des effets indésirables. Si vous pensez qu’un module ralentit %(app_name)s, essayez de le désactiver.


SKŁAŹONE PŚIZJAWJENJA 	 IDENTIFIANTS ENREGISTRÉS


#1 rejtark jo wót wašych rědow pśišeł;#1 rejtarka stej wót wašych rědow pśišłej;#1 rejtarki su wót wašych rědow pśišli;#1 rejtarkow jo wót wašych rědow pśišło 	 #1 onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés.;#1 onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés.


Aktualizaciju wobkšuśiś 	 Confirmer la mise à niveau


Pódpołnocna Koreja 	 Corée du Nord


Taipeh 	 Taipei


Wopisanje wobźěłaś 	 Modifier la description


Aktualne pśenjasenje zastajiś 	 Arrêter le transfert courant


Wótkaz do Pocket składowaś 	 Enregistrer le lien dans Pocket


Profil załožyś 	 Créer un profil


Numer wašogo mobilnego telefona wobkšuśiś 	 Confirmez votre numéro de mobile


Sćo njedawno toś ten zapisk wulašował, cośo toś to pśepšosenje napšawdu pśeźěłaś? 	 Vous avez récemment supprimé cet élément, voulez-vous vraiment envoyer cette invitation ?


Toś ta rozpšawa wopśimujo teke techniske informacije wó stawje nałoženja, gaž jo se wowaliło. 	 Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.


Napórajśo swójsku głosowu žwału, aby se pśedstajił. Druge wužywarje mógu z kursorom myški pśez klip trěś a na njen słuchaś. 	 Présentez-vous dans un échantillon vocal que les autres utilisateurs et utilisatrices pourront écouter en survolant votre avatar.


Njedawno zaktualizěrowane pšašanja 	 Questions récemment mises à jour


Dataje w toś tom zapisu ignorěrowaś 	 Ignorer les fichiers de ce répertoire


Źěłam ze zgromaźeństwom Mozilla wót lěta 2004 gromaźe, z tym až pomagam pśi lokalizaciji websedłow, kwalitnej kontroli, pódpěrje wužywarjow a marketingu zgromaźeństwa. Som teke pomagał, tšojenja w Špańskej organizěrowaś a som nadawki informatiki w špańskem zgromaźeństwje Mozilla wuwjadł. 	 Je collabore avec la communauté Mozilla depuis 2004, en participant à la traduction des sites web, à l’assurance qualité, à l’assistance aux utilisateurs et au marketing communautaire. J’aide également à organiser des évènements en Espagne et à réaliser des tâches techniques au sein de la communauté hispanique de Mozilla.


AddSearchProvider jo zestarjony. 	 AddSearchProvider est obsolète.


Pśeglědowanje z lokalizaciju stojnišća: 	 Navigation selon la localisation géographique :


Stupujucy sortěrowany 	 Trié par ordre croissant


%1$S (wjelikosć %2$S) 	 %1$S (taille %2$S)


Priwatny 	 Privés


We wšyknych rejtarikach 	 Dans tous les onglets


Źěkowanje 	 Les contributeurs


Powěsći filtrowaś pó: 	 Filtrer les messages selon :


Rěd za fota wobrazowki we wobglědowaku 	 Outil de capture d’écran dans le navigateur


Wuslěźćo dalšne %(linkStart)swideowe rozšyrjenja%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow. 	 Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions pour la vidéo%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.


Rozwězanje pódane 	 Solution fournie


Njewužywajśo HTML, wótkaze, žrědłowy kod abo źěle žrědłowego koda. Pógódnośenja směju jano lutny tekst wopśimowaś. 	 N’ajoutez pas de HTML, de liens, de code source ni de snippets. Les critiques ne doivent contenir que du texte.


Certifikatowy zastojnik njamóžo płaśiwy certifikat namakaś, kótaryž dajo se wužywaś, aby se waše powěsći digitalnje z adresu <%S> signěrowali. 	 Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide qui puisse être utilisé pour signer numériquement vos messages avec une adresse <%S>.


Nachylny dodank zacytaś… 	 Charger un module complémentaire temporaire…


&brandShortName; jo namakał potencielne wobgrozenje wěstoty a njejo togodla zwězał z . Jolic se k toś tomu sedłoju woglědujośo, mógli napadowarje wopytaś, daty ako waše gronidło, e-mailowe adrese abo drobnostki kreditowych kórtow kšadnuś. 	 &brandShortName; a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers . Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, courriels, ou données de carte bancaire.


móžośo nagrane protokolowe dataje namakaś w: %1$S 	 les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : %1$S


Aktualnu historiju lašowaś… 	 Effacer l’historique récent…


%(num)s tyźeńske ześěgnjenje 	 %(num)s téléchargements hebdomadaires


Nastajenja konfigurěrowaś 	 Configurer les préférences


Źěkujomy se za waš komentar 	 Merci pour vos retours d’utilisation


W pórěźe, som zrozměł! 	 D'accord, j’ai compris.


Slědny woglěd wěcej ako %(translatedTimeAgo)s 	 Vu pour la dernière fois %(translatedTimeAgo)s (ou plus)


Historija nałoženja 	 Historique de l'application


Postowe kašćiki se z %S konwertěruju 	 Conversion de boîtes aux lettres à partir de %S


Změšane (njewěste) zwobraznjeńske wopśimjeśe "%1$S" zacytujo se na wěste boku 	 Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée


Ako PDF składowaś 	 Enregistrer en PDF


Pomjeńšiś 	 Zoom arrière


Toś tu nitku wótblokěrowaś 	 Déverrouiller ce sujet de discussion


Fota wobrazowki na wašem produktowem boku pówušuju šanse wašogo dodanka, až se instalěrujo. 	 Mettre des captures d’écran sur la page de votre produit augmente grandement ses chances d’être installé.


Toś ten certifikat njedajo se pśespytaś, dokulaž njejo dowěry gódny. 	 Impossible de vérifier ce certificat car il n’est pas digne de confiance.


Glědajśo: Toś to wobtwarźenje dostaśa jano wobswěsćijo, až powěsć jo se na licadle dostawarja zwobrazniła. Njejo žedna garantija, až dostawaŕ jo wopśimjeśe powěsći pśecytał abo zrozměł. 	 Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l’ordinateur du destinataire. Il n’y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.


Celowy wobłuk: 	 Cadre cible :


K dispoziciji stojece nastajenja zwobrazniś 	 Afficher les paramètres disponibles


Pógódnośenje wobchowaś 	 Conserver l’évaluation


Zwiskowa wěstota 	 Sécurité de la connexion


Zwiski z localhost, 127.0.0.1/8 a ::1 nigda pśez proksy njejdu. 	 Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.


Transakcije za waše płaśeńske konta pśidaś, zastojaś abo see woglědaś 	 Ajouter, gérer ou consulter les transactions pour vos comptes de paiement


Mě zběrki njesmějo prozne byś 	 Le nom de la collection ne peut pas être vide


Toś to wužywarske mě njedajo se wužywaś. 	 Ce nom d’utilisateur ne peut pas être utilisé.


Dataju pśidaś 	 Ajouter un fichier


Som toś to dojadnanje, pšawidła a zasady pśecytał a akceptěrował 	 J’ai lu et j’accepte cet accord ainsi que les règles et principes


Foto wulašowane 	 Photo supprimée


Instalěrowaś a startowaś 	 Installer et lancer


Mě w zapisku na toś tom sedle. Smějo se wót mjenja w dodanku rozeznawaś, kótarež jo se w Firefox pokazujo 	 Nom d’affichage sur ce site. Celui-ci peut être différent du nom interne du module, qui sera affiché dans Firefox.


{ -brand-name-nightly } jo instabilna testowańska a wuwijańska platforma. Pó standarźe { -brand-name-nightly } { -brand-name-mozilla } daty sćelo - a wótergi našym partnarjam - , aby nam pomagała, problemy rozwězaś a ideje wopytowaś. Zgóńśo, což se dalej dawa. 	 La version { -brand-name-nightly } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer des idées. Voir ce qui sera collecté.


Waš dodank jo gótowy 	 Votre module est prêt


Toś te kody se jano jaden raz pokazuju a daju se jano jaden raz wužywaś. Składujśo je na wěstem městnje za pad, až pśistup na swój mobilny rěd zgubijośo. 	 ces codes ne seront affichés qu’une seule fois et sont à usage unique. Conservez-les en lieu sûr au cas où vous n’auriez plus accès à votre appareil mobile.


Zmólka z e-mailowym serwerom POP3 jo nastała. 	 Une erreur s’est produite avec le serveur de courrier POP3. Contactez l’administrateur de ce serveur ou essayez à nouveau.


Powěsći su se wulašowali! 	 Les messages ont été supprimés !


Moderěrowane pśeglědowanje nałoženja 	 Commentaire de l'application modéré


{n}

 głosow za "wužytny"

{n}

 vote utile


Njewaźi, njocu pógódnośenje pisaś 	 Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis


kuždy źeń;kuždej #1 dnja;kužde #1 dny;kužde #1 dnjow 	 tous les jours;tous les #1 jours


Nowe pśeglědowanje změnjonych pominanjow dla 	 Revalidation suite à des changements de prérequis


Profil njedajo se załožyś. Nejskerjej njejo móžno, do wubranego zarědnika pisaś. 	 Le profil n’a pas pu être créé. Le dossier choisi est probablement protégé en écriture.


6-městnowy kod zapódaś 	 Saisissez le code à 6 chiffres


Dataju nagraś 	 Envoyer un fichier


Kakosć "name" musy znamuškowy rjeśazk byś. 	 La propriété « name » doit être une chaîne de caractères.


Zapódajśo 8-městny wótnowjeński kod 	 Saisissez le code de secours à 8 chiffres


Nastajśo %1$s ako swój standardny wobglědowak a mějśo wužytk z priwatnego pśeglědowanja, gaž webboki z drugich nałoženjow wócynjaśo. 	 Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez d’une navigation privée dès que vous ouvrez les pages web à partir d’autres applications.


Vatikańske město 	 Cité du Vatican


Žedna kórta Fortezza wubrana 	 Aucune carte Fortezza n’a été sélectionnée


Mjenjej 	 Moins


%S njedajo se wócyniś, dokulaž pśizamknjone pomocne nałoženje njeeksistěrujo. Změniśo pśizamknjenje w swójich nastajenjach. 	 %S n’a pu être ouvert car l’application auxiliaire associée n’existe pas. Changez cette association dans vos préférences.


Toś to cytańske znamje (%S) wobźěłaś 	 Modifier ce marque-page (%S)


Waša kamera se źěli. Klikniśo, aby źělenje wóźił. 	 Votre caméra est partagée. Cliquer pour contrôler le partage.


64-bitowy $BrandShortName 	 $BrandShortName 64 bits


Něnto teke za sobuwześe. 	 Vous pouvez partir à l’aventure.


Dajo wěcej ako {total} wužywarjow z nanjemjenjej jadnym pśinoskom w zachadnych 90 dnjach. 	 Il y a plus de {total} utilisateurs avec au moins une contribution au cours des 90 derniers jours.


(Nejskerjej dwójne zapódaśe) 	 (Probable doublon d’envoi)


Nałožeński manifest jo njepłaśiwy. 	 Manifeste d'installation invalide.


Starše wersijowe pokaze 	 Notes des revues précédentes


Kalender a datum/cas 	 Agenda et date/heure


Monospace 	 Largeur fixe


Dodankowa zběrka jo se změniła. Nałoženje se kóńcy, aby se změny nałožyli… 	 Collection de modules complémentaires modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…


Schowanje w carnem kašćiku pśešaltowaś 	 Placer la source dans une boîte noire ou la retirer


%S musy se znowego startowaś, aby se blokěrowańske lisćiny změnili. 	 %S doit être redémarré pour changer les listes de blocage.


Toś ta mejlka jo se awtomatiski pśez bośik rozpósłała. Naš bośik njamóžo na wašo pšašanje wótegroniś, ale naše forumowe sobustatkujuce mógu to! Jolic cośo wam woótegroniś, klikniśo pšosym how. 	 Ce message est envoyé automatiquement par un robot. Notre robot ne peut pas répondre à votre question, mais les contributeurs à nos forums, oui ! Si vous désirez leurs répondre, veuillez cliquer ici.


Pomagajśo drugim wužywarjam 	 Aidez d'autres utilisateurs


Wideo e-mailowaś… 	 Envoyer la vidéo par courriel…


Kopěrujśo wótkaz, aby jen w drugim wobglědowaku wócynił 	 Copiez le lien pour l’ouvrir dans un autre navigateur


Cogodla? 	 Pourquoi ?


Žedna dataja wubrana 	 Aucun fichier sélectionné


Nowe městno: %1$S 	 Nouveau lieu : %1$S


Zgóńśo wěcej wó pśeglědowańskich kriterijach za nałoženja 	 En savoir plus sur les critères de vérification des applications


Napóraś 	 Générer


Tak wjele móžnosćow rejtarkowego wóźenja - dwójne rejtarki zacyniś, wokna zjadnośiś, rejtarkowy titel kopěrowaś a wěcej. 	 Une infinité d’options pour la gestion de vos onglets : fermer les onglets en double, fusionner des fenêtres, copier le titre d’un onglet, etc.


Pyta se za wirusami… 	 Recherche de virus…


Stat/Prowinca/Region 	 État/Province/Région


pódstajone 	 écriture inférieure


Eritreja 	 Érythrée


Seś jo offline (online hyś) 	 Le réseau est hors connexion (passez en mode en ligne)


Kontrolu za standardnym wobglědowakom pśi starśe znjemóžniś. 	 Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.


Změńśo swóje rejtarki 	 Personnalisation des onglets


Jolic tam „(32-bitowy)“ stoj a Firefox 56.0.1 abo nowšy wužywaśo, wašo licadło snaź minimalnemu składowemu pominanjeju za 64-bitowu wersiju njewótpowědujo (3 GB RAM abo wěcej). Móžośo pótom hyšći 64-bitowy Firefox manuelnje instalěrowaś. 	 Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez Firefox 56.0.1 ou une version plus récente, votre ordinateur peut ne pas répondre aux exigences de mémoire minimale pour la version 64 bits (3 Go de RAM ou plus). Vous pouvez toujours installer manuellement Firefox 64 bits, si vous le souhaitez.


Bydlim w… 	 Je vis ici…


Wužywanje wobglědowaka, kótaryž pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow blokěrujo, njejo nic jano za priwatnosć wažne - groni teke zwětšego, až wobglědowak malsnjej běžy. Wjele pśeslědowakow je jadnorje skripty, kótarež na wjele websedłach w slězynje běže. Njamóžośo je wiźeś, ale móžośo je cuś, gaž se waš wobgladowak spómałšujo. Wót wersije Firefox 67 se palcowe wótśišće a kryptokopaki blokěruju. Jolic se z kryptokopakami njewuznawaśo, how jo pśikład, kak mógu was pótrjefiś: Snaź sćo dožywił, až je se wašo licadło naraz pśeśopliło abo baterija jo se wuprozniła malsnej ako howac. To jo cesto pódlański wucynk, gaž kryptokopaki na wašom rěźe kśajźu łaze. 	 L’utilisation d’un navigateur qui bloque les traqueurs tiers n’est pas seulement importante pour la confidentialité, cela signifie aussi qu’il s’exécute généralement beaucoup plus rapidement. La plupart des traqueurs ne sont que des scripts qui s’exécutent en arrière-plan sur un certain nombre de sites web. Vous ne pouvez pas les voir, mais vous pouvez sentir qu’ils ralentissent votre navigateur. Depuis la version 67 de Firefox, les capteurs d’empreinte numérique et les mineurs de cryptomonnaies sont également bloqués. Si vous n’êtes pas familier avec les mineurs de cryptomonnaies, voici un exemple de la façon dont ils peuvent vous affecter : peut-être avez-vous vu votre ordinateur se mettre en surchauffe ou la batterie se décharger plus vite que d’habitude. C’est souvent le résultat des mineurs de cryptomonnaies qui se servent de votre appareil.


Wšykne pógódnośenja cytaś 	 Lire tous les commentaires


Namibia 	 Namibie


Adrese pśez komy źěliś 	 Adresses séparées par des virgules


Změny se składuju… 	 Enregistrement…


{num} aktualizaciskich pśeglědanjow 	 {num} Mettre à jour les vérifications


Malsna (1.25×) 	 Rapide (×1,25)


Alternatiwne kontaktowe identity 	 Identités de contact secondaires


w cakańskem rěźe za dalejdaśe pśiducemu wušemu městnoju 	 Liste d'escalade


Kak mógu problematiske pógódnośenje wózjawiś? 	 Comment puis-je signaler un avis inapproprié ?


Wubjeŕśo typ konta, kótarež cośo załožyś: 	 Sélectionnez le type de compte que vous voulez créer :


Žedne pśigódne boki za pytańske kriterije 	 Aucune page ne correspond aux critères de recherche


Casowe cony pokazaś 	 Afficher les fuseaux horaires


Cogodla e-mailowa adresa? Musymy se snaź z wami w pśichoźe wó změnach na datowej sajźbje do zwiska stajiś, e-mailowa adresa nam kontaktowu móžnosć dawa. 	 Pourquoi demandons-nous l’adresse électronique ? Nous aurons peut-être besoin de vous contacter plus tard pour des modifications du jeu de données, votre adresse électronique nous le permettra.


Pó měsće, kraju abo tšojenju: 	 Par ville, pays ou évènement :


Zjawny kluc z toś togo URL ześěgnuś: 	 Télécharger la clé publique à partir de cette URL :


Nowy 	 Fuite récente


Dotyknjenje za tabletowy modus wužywaś 	 Utiliser le tactile en mode tablette


Wótegranja jaden z toś tych nastawkow wašo pšašanje? 	 Est-ce que l’un de ces articles a répondu à votre question ?


Priwatny 	 Professionnel


Jolic sćo swój wobglědowak konfigurěrował, aby głowowe smužki ‚Referer‘ znjemóžnił, zmóžniśo je zasej pšosym, nanejmjenjej za toś to sedło abo za HTTPS-zwiski abo za napšašowanja ‚same-origin‘. 	 Si vous avez configuré votre navigateur de manière à désactiver les en-têtes « Referer », vous devez les réactiver (au moins pour ce site, ou pour les connexions à des pages/sites HTTPS ou pour les requêtes de type « same-origin »).


Wuslědki nałožeńskego pytanja za 	 Résultat de recherche d'application pour


Póžedanje na zdźěleńsku dowólnosć dajo se jano we wěstem konteksće stajiś. 	 La permission de notification ne peut être demandée que dans un contexte sécurisé.


Blokěrowanje pominaś 	 Blocage de requêtes


SSL jo dostał wopak wuformowanu pówitańsku powěźeńku tiketa nowego pósejźenja. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.


Zmólka pśi importěrowanju postowego kašćika %S, možno, až nic wše powěsći z toś togo postowego kašćika su importěrowane. 	 Erreur lors de l’importation de votre boîte aux lettres %S : certains messages risquent de ne pas avoir été récupérés lors de cette opération.


Wobsejźaŕ 	 Propriétaire


System slědowanja programowych zmólkow, kótaryž pomaga, wuwijanje softwary zastojaś. 	 Un système de suivi de bogues pour faciliter le développement de logiciels.


Njejo žedna tabelowa smužka, kótaraž dajo se zacyniś. 	 Aucune ligne de tableau à fermer.


Wótkaz k toś tomu pśinoskoju 	 Lien vers ce message


zachadnych 24 góźinow 	 Les 24 dernières heures


Komentěrujśo toś tu wersiju. Awtor njamóžo jen wiźeś. 	 Faire un commentaire sur cette version. L’auteur ne pourra pas le voir.


Ceste pšašanja 	 Questions fréquentes


Wužywanje enablePrivilege jo zestarjone. Pšosym wužyjśo kod, kótaryž běžy město togo w systemowej wokolinje (na pś. w rozšyrjenju). 	 L’utilisation de « enablePrivilege » est obsolète. Veuillez plutôt utiliser le code qui s’exécute au même niveau que le processus principal (par ex. une extension).


Zmólka pśi składowanju titela 	 Erreur lors de l’enregistrement du titre


Syntaksowa zmólka CSS jo nastała 	 Une erreur de syntaxe CSS a été rencontrée


Zmólka pśi startowanju wobglědowaka 	 Erreur au démarrage du navigateur


Eliptiska kśiwula SECG sect131r2 	 SECG elliptic curve sect131r2


Socialne seśi placěruju pśeslědowaki na drugich websedłach, aby slědowali, což online gótujośo, wiźiśo a se wobglědujośo. To pśedewześam socialnych medijow dowólujo, wěcej wó was zgónił ako w profilach socialnych medijow źěliśo. Dalšne informacije 	 Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. En savoir plus


Klucowe słowo ‘strict-dynamic’ w “%1$S” bźez płaśiwego jadnorazowego słowa abo haša mógło wše skripty pśi zacytowanju zajźowaś 	 Le mot clé « strict-dynamic » dans « %1$S » sans nonce ni empreinte valides peut bloquer le chargement de l’ensemble des scripts.


Změny anulěrowaś 	 Revenir au dernier enregistrement


Wzejśo swóje gronidła wěsće sobu 	 Emportez vos mots de passe avec vous en toute sécurité


Bokowe barwy a slězyna 	 Couleurs et fond de la page


Nagrawa se 	 Enregistrement


Kontejnery wam zmóžnjaju, rozdźělne źěle wašogo žywjenja online źěliś. 	 Les contextes vous permettent de séparer les différents aspects de votre vie numérique.


Dataja 	 Fichier


URL zapódaś abo zasajźiś 	 Saisir ou coller une adresse web


{ $host } dowóliś, wótkaz typa { $scheme } wócyniś? 	 Autoriser { $host } à ouvrir le lien { $scheme } ?


Tuchylu pśeskócyś 	 Passer outre pour le moment


Cookieje tśeśich póbitowarjow blokěrowane 	 Blocage des cookies tiers


Mój zjawny kluc pśipowjesyś 	 Joindre ma clé publique


Klucowe wobłuki %S 	 @Keyframes %S


Jo nam luto, až nas spušćaśo 	 C’est triste de vous voir partir…


Ně, statistika toś togo dodanka njejo zjawnje widobna. 	 Non, les statistiques de ce module ne sont pas visibles publiquement.


Desktopowe cytańske znamjenja 	 Marque-pages ordinateur


#1 powěsć z #2 wulašowana;#1 powěsći z #2 wulašowanej;#1 powěsći z #2 wulašowane;#1 powěsćow z #2 wulašowanych 	 #1 message supprimé dans #2;#1 messages supprimés dans #2


Gaž cookieje a pśeslědowaki blokěrujośo, njemógli někotare websedła korektnje funkcioněrowaś. Jo lažko, blokěrowanje sedłow, kótarymž dowěriśo, znjemóžniś. 	 Bloquer les cookies et les traqueurs peut empêcher certains sites de fonctionner. Vous pouvez facilement désactiver le blocage pour les sites en lesquels vous avez confiance.


Dodankowe informacije za {0} 	 Information pour le module {0}


Cytańske znamje pśidaś 	 Ajouter un marque-page


Gaž wobglědowak za wšykno wužywaśo, musy malsny byś. Ale z teje samskeje pśicyny musy priwatny byś. Wobglědowak ma pśistup na wšykno, což online gótujośo, móžo was pótakem tšachoju wustajiś, jolic mócne funkcije priwatnosći njama. 	 Vous utilisez un navigateur pour tout. Il se doit donc d’être rapide. Mais il doit également respecter vos données personnelles. Un navigateur a accès à tout ce que vous faites en ligne et peut vous exposer à des risques importants s’il ne dispose pas de paramètres de sécurité avancés.


Witajśo k dodankam {0}. 	 Bienvenue sur les modules {0}.


Lěpše zastojanje cytańskich zmanjenjow 	 De meilleurs marque-pages


pśed #1 dnjom;pśed #1 dnjoma;pśed #1 dnjami;pśed #1 dnjami 	 Il y a #1 jour;Il y a #1 jours


Wšedne wužywarje pó datumje 	 Utilisateurs quotidiens par date


Mamy problemy, wašu e-mailowu adresu dosegnuś. Pšosym wopytajśo drugu adresu abo stajśo se z administratorom do zwiska. 	 Nous ne parvenons pas à vous joindre à votre adresse électronique. Veuillez essayer une adresse différente ou contactez un administrateur.


Wobchodowa kategorija 	 Catégorie d’affaires


Wobkšuśeńska mejlka jo se pósłała na 	 Un courriel de confirmation a été envoyé à


Glejśo https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) za dalšne informacije. 	 Voir https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) pour plus d’informations.


Wjeliki źěk za waš zajm, wužywarjam technologijow Mozilla pomagaś! 	 Merci beaucoup pour votre implication dans l’aide aux utilisateurs des technologies Mozilla.


Amerika/Argentinska/Rio Gallegos 	 Amériques/Argentine/Rio Gallegos


%(product)s mě glucy 	 Je suis satisfait de %(product)s


Startowy bok 	 Écran d’accueil


Wowaleński ID 	 Identifiant de plantage


Pjerwjejšne foto 	 Écran précédent


Žedna kamera njejo k dispoziciji na rěźe 	 Aucune caméra disponible sur l’appareil


Sćelśo wótkaz pśez SMS, aby Firefox na swójom telefonje instalěrował. 	 Envoyer un lien par SMS pour installer Firefox sur votre téléphone.


Jo nastawk snaź spadnjony? 	 L’article a peut-être expiré ?


Sportojsce 	 Sportive


Wšykne wersije {0} 	 Quel que soit {0}


Wołańske štapjele nagraś 	 Enregistrer les piles d’allocations


Licbu zmólkow na boku pokazaś 	 Afficher le nombre d’erreurs de la page


Pśi wšych wuwześach zastajiś. Klikniśo, aby wuwześa ignorěrował 	 Exécution mise en pause pour toutes les exceptions. Cliquer pour ignorer toutes les exceptions.


Synchronizacija z mobilnym rědom 	 Synchronisation avec mobiles


Warnowaś, gaž sedła wopytuju dodanki instalěrowaś 	 Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires


Wažne sobustatkujuce 	 Contributeurs mis en avant


Jolic wulašujośo jaden ze swójich certifikatow, njamóžośo wěcej jen wužywaś, aby was identificěrował. 	 Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.


Pśepytowanje znjewužywańskich powěźeńkow 	 Investigation sur les signalements


Rejtarki 	 Les onglets


Nimšćina 	 Allemand


Znjemóžnjony 	 Désactivées


Móje pśinoski 	 Mes contributions


Wobrazowa dataja drastwy na "%(path)s" jo wobškóźona 	 L’image du thème à l’emplacement « %(path)s » est corrompue


Stilowa XSLT-pśedłoga njama XML-mimetyp: 	 Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :


Jano lutny tekst 	 Texte seulement


Organizěrujśo swój plan a wažne tšojenja žywjenja w kalendarje, kótaryž jo dopołnje w e-mailowem programje Thunderbird integrěrowany. Zastojśo někotare kalendarje, napórajśo swóju wšednu nadawkowu lisćinu, pśepšosujśo pśijaśele k zarědowanjam a aboněrujśo zjawne kalendarje. 	 Organisez votre emploi du temps et les évènements importants de votre vie dans un agenda entièrement intégré à votre client de messagerie Thunderbird. Gérez plusieurs agendas, créez votre liste quotidienne de choses à faire, invitez des amis à des évènements et abonnez-vous à des agendas publics.


Identitu wašogo kontakta znowego pśespytowaś 	 Revérifier l’identité de votre contact


Něnto móžośo wobej kombiněrowaś a wužywarjam Firefox na Twitter pomagaś. Źo malsnje, jo jadnore, a njetrjebaśo techniski profi byś, aby to cynił. Pomjenujomy to našu pomoc na Twitter. 	 Vous pouvez désormais combiner les deux en aidant les utilisateurs de Firefox sur Twitter. C’est rapide et facile. En plus, vous n’avez pas besoin d’être une bête en technique pour le faire. Nous l’appelons notre « Army of Awesome ».


%1$S: %2$S njejo płaśiwa CSS-barwa. 	 %1$S : %2$S n’est pas une couleur CSS valide.


Programowanje 	 Développement


Waš głos. Waš kod. Waša pódpěra. Jo tak wjele móžnosćow, se wójowanjeju za strowy internet pśizamknuś. 	 Votre voix. Votre code. Votre soutien. Il y a tellement de façons de rejoindre la bataille pour un Internet sain.


Rozšyrjenja za kuždy zajm 	 Des extensions pour tous les goûts


Toś ten dodank se płaśenje, słužby, softwaru abo pśidatnu hardwaru z płaśenim pomina. 	 Ce module complémentaire nécessite un paiement, des services ou logiciels payants ou du matériel additionnel.


Pisańska zmólka w e-mailowej adresy? %(domain)s e-mailowu słužbu njepóbitujo. 	 Faute de frappe dans l’adresse électronique ? %(domain)s ne propose pas d’adresses électroniques.


Slědujśe oficielnemu blogoju Thunderbird, aby z nejnowšymi pśipowěźenjami a wózjawjenjami na běžnem wóstał! 	 Restez à l’affût des nouveautés et des communiqués récents en suivant le blog officiel de Thunderbird.


Pśidujuca njepśecytana 	 Non lu suivant


Namakajśo a składujśo tšojeńka w { -brand-name-pocket } – a woglědajśo se je, gaž maśo chylu. 	 Découvrez et enregistrez des articles dans { -brand-name-pocket }. Consultez-les quand vous avez le temps.


Druga e-mailowa adresa jo se pśidała 	 Adresse électronique secondaire ajoutée


Toś togo wuwijarja pódpěraś 	 Soutenir ce développeur


Žedna z pśeglědowańskich cyfrow typa "%1$S" w integritowem atribuśe njewótpowědujo wopśimjeśeju pódresurse. 	 Aucune des empreintes « %1$S » de l’attribut « integrity » ne correspond au contenu de la sous-ressource.


Nutśikownosći WebRTC 	 Données internes de WebRTC


Cyńśo něco w toś tej šlejfje 	 Faites quelque chose dans cette boucle


« Wšykne drastwy 	 « Tous les thèmes


W lěśe 2003 jo projekt Mozilla załožbu Mozilla Foundation załožył, njewótwisnu za wše wužytnu organizaciju, kótaraž pódpěra se wót jadnotliwych pósćiwarjow a wjele pśedewześow. 	 En 2003, le projet Mozilla crée la Fondation Mozilla, une organisation indépendante à but non lucratif soutenue par des donateurs individuels et un ensemble d’entreprises.


Nowu nitku napóraś | {d} | Wědowa datowa banka 	 Créer un nouveau sujet de discussion | {d} | Base de connaissances


Profil załožyś 	 Créez votre profil


Wubrany suk awtomatisji do naglěda kulnuś 	 Faire défiler automatiquement la vue jusqu’au nœud sélectionné


Za starstwo wót 17 lět 	 Plus de 17 ans


Wšykne rejtariki nalicyś 	 Lister tous les onglets


Wašo zasajźenje pśipokazane nadawki wopśimujo 	 Le presse-papiers contient plusieurs tâches attribuées


Dodank musy z nejnowšeju wersiju Firefox a 4 tyźenje pśed kóńčneju wersiju z betawersijami kompatibelny byś. 	 Le module doit être compatible avec la dernière version de Firefox et doit être compatible avec les versions bêta 4 semaines avant la version finale.


Někotare wótkaze wócyniś? 	 Ouvrir plusieurs liens ?


Slědowański šćit pśeśiwo sedłam tśeśich, kótarež wopytuju waše pógiby online registrěrowaś. 	 Protection contre le pistage des sites tiers qui cherchent à vous suivre à la trace sur le Web.


Zapis pśepytujo se za certifikatami za dostawarjow. To móžo někotare minuty traś. 	 Recherche dans l’annuaire des certificats des destinataires. Cette opération peut prendre quelques minutes.


Wobźěłajśo swójo pógódnośenje 	 Modifier votre appréciation


marquee 	 rectancle de sélection


Pśirownanje mjazy { -brand-name-firefox } a drugimi wobglědowakami 	 Ce qui distingue { -brand-name-firefox } des autres


Dodankowy ID smějo maksimalnje 64 znamuškow měś. 	 Un identifiant de module doit mesurer 64 caractères ou moins.


Aktualizacije pśez e-mail wěcej njedostaś 	 Arrêter les mises à jour par courriel


Zmólka pśi wócynjanju %S 	 Erreur lors de l’ouverture de %S


Nowy priwatny rejtarik 	 Nouvel onglet privé


Prozny bok 	 Page vide


Toś ten dodank jo se za pśeglědowanje pśez adminhistratora markěrował. Jo južo w našom pśeglědowańskem cakańskem rěźe, ale musy se hyšći pśez naše administratorow pśeglědowarje kontrolěrowaś. Pśeglědowanje mógło dlej traś ako jo nałog. 	 Ce module a été signalé comme devant être revu par un administrateur. Il se trouve toujours dans notre file d’attente, mais il devra être vérifié par nos testeurs administrateurs. Cette revue peut demander plus de temps que d’habitude.


Snooze Tabs wam pomaga, wašu zajmowanosć online zebraś, lěc cośo wótchylenja nachylu wótwónoźeś lěc něco za pózdźej składowaś. Klikniśo na drěmański symbol, aby rejtarki zachyśił, kótarež něnto njocośo, a nastajśo alarm, aby je zasej slědk pśinjasł, gaž je trjebaśo. Dajśo zajmny nastawk až do wjacora drěmaś. Dajśo recept až do pśiducego mjaseca drěmaś. Gaž drěmanje jo se skóńcyło, se rejtark zasej wócynijo. 	 Snooze Tab vous aide à rester concentré lorsque vous êtes en ligne, que vous vouliez retirer toute forme de distraction ou que vous vouliez mettre quelque chose de côté pour plus tard. Cliquez sur l’icône pour mettre un onglet en sommeil, puis réglez une alarme pour le réveiller lorsque vous en avez besoin. Mettez en sommeil un article intéressant jusqu’à ce soir. Mettez en sommeil une recette de cuisine jusqu’au mois prochain. Une fois le temps écoulé, l’onglet s’ouvre à nouveau.


Nastajenja Thunderbird 	 Options, préférences et paramètres de Thunderbird


Fotografěrowaś 	 Prendre une photo


Zwisk njejo móžny. Njespóznawajobna URL-šema. 	 Impossible de se connecter. Schéma d’URL inconnu.


Zapódajśo płaśiwy URL kanala 	 Saisir une adresse de flux valide


Statistika za {0} 	 Statistiques pour {0}


% dopołne 	 % d’achèvement


Wersijowy numer pórěźenja Mozilla nałožone na nałoženje 	 Le numéro de version de tout correctif de Mozilla appliqué à l’application


Wóna jo dalej softwaru k dispoziciji stajał, na pśikład Firefox a Thunderbird, a jo swójo źěło na nowe póla rozšyriła, ako na pśikład pśizwolenje spěchowańskich srědkow, aby pólěpšenje bźezbariernosći we webje pódpěrała. 	 Pour atteindre ces objectifs, la fondation continua à réaliser des logiciels comme Firefox et Thunderbird tout en s’ouvrant à d’autres domaines comme des bourses pour soutenir les efforts d’amélioration de l’accessibilité sur le Web.


Konflikt pśi změnjanju zapiska 	 Conflit de modification de l’élément


Bankowa pśepokazanka 	 Virement bancaire


Starše ako %S mjasecow 	 Il y a plus de %S mois


Ow ně! 	 Oh non !


Firefox Color kuždemu wólažcujo, naglěd Firefox změniś. Jo jadnory rěd, kótaryž wam zmóžnja, kombinacije barwow a slězynowe tekstury za wašu drastwu Firefox wubraś. 	 Firefox Color permet à n’importe qui de changer l’apparence de Firefox. Il s’agit d’un outil qui vous permet de choisir facilement les combinaisons de couleurs et de textures d’arrière-plan pour votre thème Firefox.


Webadrese se zwětšego ako http://www.example.com/ pišu.

Zawěsććo, až wužywaśo doprědka schylone nakósne smužki (t. gr. /).

La syntaxe des adresses web est généralement http://www.example.com/ ;
\n
Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. /).
\n


Za tym až sćo pśeglědał drobnostki datoweje źěry a něco cynił, aby swóje informacije šćitał, móžośo datowe źěry ako rozwězane markěrowaś. 	 Après avoir examiné les détails des fuites de données et pris des mesures pour protéger vos informations, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.


Toś ta jo SKODĚROWANA abo SIGNĚROWANA powěsć.
 Toś to postowe nałoženje njepódpěra šifrěrowany abo signěrowany post. 	 Ce message est CHIFFRÉ ou SIGNÉ.
 Cette application de courrier ne gère pas le chiffrement et les messages signés.


Njetrjebaśo wašu e-mailowu adresu pódaś, aby Firefox ześěgnuł a wužywał. 	 Il n’est pas nécessaire de nous donner votre adresse pour télécharger et utiliser Firefox.


Rejtariki do zběrki składowaś 	 Enregistrer les onglets dans une collection


Aktualizacija se ześěgujo — 	 Téléchargement de la mise à jour —


Wuspěšnje zmóžnjony 	 Activé


Pšawopis kontrolěrowaś… 	 Vérifier l’orthographe…


Wšykne rozšyrjenja w toś tej kategoriji pśepytowaś. 	 Parcourir toutes les extensions dans cette catégorie.


Pśidajśo wobraze 	 Ajouter des images


%S (awdio rejtarka a nałoženje) 	 %S (audio de l’onglet et application)


Mjenjej pokazaś 	 Masquer


Pšosym zawěsććo, až toś to pólo njama wěcej ako {max_length} znamuškow. 	 Assurez-vous que ce champ ne comporte pas plus de {max_length} caractères.


Woblubowane tipy a rozwězanja za Firefox za Android 	 Astuces et solutions populaires sur Firefox pour Android.


Zapódaj pśicynu, cogoždla rukujoš z relewantnymi wótkazami 	 Donner une raison pour ce parrainage ainsi que des liens pertinents


Musyśo se pla toś teje seśi pśizjawiś, nježli až móžośo pśistup na internet měś.

Ce réseau nécessite que vous vous connectiez à un compte pour utiliser Internet.


Antarktika/McMurdo 	 Antarctique/McMurdo


Aktualizacije pytaś » 	 Vérifier les mises à jour »


VPN se awtomatiski zasej zwěžo, gaž jo gótowy 	 Le VPN se reconnectera automatiquement quand il sera prêt


Wjelgin wjeliki 	 Très grande


Zmóžnja cłonkam familije informacije wó sedłach a bokach lašowaś, ku kótarymž su se woglědali. 	 Permet aux membres de la famille d’effacer des informations concernant les sites et les pages qu’ils ont visités.


Zjawny (gromaźe): 	 Public (partagé) :


Aktualne nadawki 	 Les tâches en cours


Wuraz wuwjasć (%S). To zapódaśe njewulašujo. 	 Exécuter l’expression (%S). La zone de saisie ne sera pas effacée.


Wšykne kontrolne kašćiki w toś tej kupce pśešaltowaś 	 Inverser toutes les cases à cocher de ce groupe


Dalšne drobnostki. 	 Plus de détails.


Jězyk pokazujuce woblico zasajźiś 	 Insérer une émoticône Moqueur


Njamóžośo dataju lašowaś, gaž pśeglědowański proces jo se zachopił. Musyśo cełu wersiju wulašowaś. 	 Vous ne pouvez pas supprimer un fichier une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.


Wubjeŕśo licencu 	 Sélectionnez une licence


Nejcesćej woglědane sedła 	 Les sites les plus visités


Dalšne drobnostki wó wudankach a zastojnstwje Mozilla namakajośo how. 	 Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur cette page.


Wobraz jo se pśirězał na %1$S×%2$S, dokulaž wobraz, kótaryž jo z togo nastaty, jo był pśewjeliki 	 L’image a été rognée à la taille %1$S×%2$S car l’image résultante était trop grande.


Dopomnjeśe: Registrěrowanje dokóńcyś 	 Rappel : terminez votre inscription


Formularna historija 	 Historique des formulaires


Blokěrujśo nic jano gramne wabjenje, ale šćitajśo se pśed škódneju softwaru a slědowanim pśez wabjenje. 	 Bloquez non seulement les publicités ennuyeuses, mais protégez-vous contre les logiciels malveillants et le pistage publicitaire.


%S (kamera, awdio rejtarka a wobrazowka) 	 %S (caméra, audio de l’onglet et écran)


Aby anonymizěrował, zapódajśo pśicynu za změnu, ale njezměńśo druge pólo. 	 Pour anonymiser, indiquez une raison pour le changement mais ne faites aucune modification aux autres champs.


Adresnik Mac OS X wužywaś 	 Utiliser le carnet d’adresses Mac OS X


Mě drastwy 	 Nom du thème


Rozšyrjone 	 Avancé


Informacije zgótowjarja 	 Informations sur l’éditeur


Toś ten dialog hyšći raz njezwobrazniś 	 Ne plus afficher ce message


Zapódajśo znamuškowy slěd klienta 	 Saisir le jeton client


Francojska Polyneziska 	 Polynésie Française


Njepłaśiwy wótnowjeński kluc 	 Clé de récupération invalide


Cajkowa powěsć wót %1$S - %2$S na %3$S namakana 	 Message indésirable de %1$S détecté - %2$S le %3$S


Jolic projekt se njezacytujo, pšosćo how wó pomoc. 	 Si le projet ne se charge pas, voici un peu d’aide.


Aktualizěrowański kanal: 	 Canal de mise à jour :


Pśi Firefox smy śěžko źěłali, aby my wobglědowak napórali, kótaryž jo dwójcy tak malsny ako do togo a wužywarjam wěcej kontrole wó jich žywjenju online dawa. 	 Chez Firefox, nous travaillons sans relâche pour vous offrir le meilleur navigateur qui soit. Celui-ci est désormais deux fois plus rapide qu’auparavant et vous donne plus de contrôle sur votre vie numérique.


#1 #2 njejo kompatibelny ze staršymi wersijami Firefox Sync. Pšosym zaktualizěrujśo Firefox na swójich drugich licadłach. 	 #1 #2 n’est pas compatible avec d’anciennes versions de Firefox Sync. Veuillez mettre Firefox à jour sur vos autres ordinateurs.


Mě barwy: 	 Nom de la couleur :


Kak rozwězujośo problemy ze zmólkowymi powěźeńkami w Firefox 	 Résoudre les messages d'erreur sur Firefox


Eksistěrujuce e-mailowe konto konfigurěrowaś 	 Configurer une adresse électronique existante


Jolic cośo wěcej wó tom zgóniś, kak pomoc how funkcioněrujo, woglědajśo se naš trening za sobustatkujuce. K tomu słušaju informacije wó rozwězowanju problemow, směrnice, rozpokazowańske pšašanja a informacije, źož namakajośo dalšnu pomoc, jolic njepśiźośo doprědka. 	 Si cela vous intéresse d’en savoir plus sur le fonctionnement de ce système d’assistance, consultez notre formation pour les contributeurs. Elle fournit des informations de dépannages utiles, de marches à suivre, des réponses à des questions courantes et des pointeurs vers d’autres sources d’aide si nécessaire.


Změny su se wuspěšnje składowali. 	 Modifications enregistrées avec succès.


Wubjeŕśo barwy za swóju drastwu 	 Sélectionnez les couleurs de votre thème


Kupkowy profil wobźěłaś 	 Modifier le profil du groupe


Zarědnik se napórajo… 	 Création du dossier…


Dajmy pomocy Mozilla wašu rěc powědaś! 	 Aidons l’assistance de Mozilla à parler dans votre langue !


Druga e-mailowa adresa jo se wótwónoźeła 	 L’adresse électronique secondaire a été supprimée


#1 (a #2 drugi rejtark);#1 (a #2 drugej rejtarka);#1 (a #2 druge rejtarki);#1 (a #2 drugich rejtarkow) 	 #1 (et #2 autre onglet);#1 (et #2 autres onglets)


Notěrujśo, kak web pśeglědujośo, a wóstańśo z nałoženim Android synchrony. 	 Prenez des notes pendant que vous naviguez, elles se synchronisent avec notre nouvelle appli Android.


Nježli až móžośo se pśizjawiś, musyśo swóju e-mailowu adresu wobkšuśiś. Smy wam mejlku pósłali, kótaraž wopśimujo wobkšuśeński wótkaz. Klikniśo jadnorje na wótkaz a sćo gótowy za start! 	 Avant que vous puissiez vous connecter, vous devez confirmer votre adresse électronique. Nous vous avons envoyé un courriel contenant un lien de confirmation. Cliquez simplement sur le lien et tout sera prêt !


„Źěłanje z Thimble jo se ako wupominujuce a brizantne zastupjenje do wótwórjonego žrědła. Som mógał pśez to z późiwabnymi luźimi gromadu źěłaś, kótarež jo mě pśecej zacuśe dał, až zmólki su jano móžnosći něco pólěpšyś. Wutrajnosć jo kluc a ze slědkpśizjawjenjow móžośo pśecej wuknuś!“ 	 « Travailler sur Thimble a été un défi à relever et une façon spectaculaire de rentrer dans le monde du libre. Cela m’a permis de collaborer et de travailler avec des personnes talentueuses, qui vous font toujours comprendre que vos erreurs sont toutes des opportunités pour améliorer ce que vous produisez. La persistance est cruciale, et permet de transformer les retours en opportunités pour apprendre de nouvelles choses ! »


Zmólkowe powěźeńki: Což wóznamjeniju a kak se rozwězuju 	 Messages d'erreur : ce qu'ils signifient et trouver des solutions


&brandShortName; zmóžniś, awtomatiski techniske a interakciske daty na Mozilla pósłaś 	 Autoriser &brandShortName; à envoyer automatiquement des données techniques et des données d’interaction à Mozilla


Waše cytańske znamjenja (%S) pokazaś 	 Afficher vos marque-pages (%S)


Hyšći njepógódnośony 	 Pas encore évalué


Sćelśo nowe nastawki, tšojenja, blogowe pśinoski a wěcej na swój KIndle. 	 Envoyez de l’actualité, des informations, des articles de blog et d’autres contenus vers votre liseuse Kindle.


K-dispoziciji-byśe źěłowego systema 	 Disponibilité selon le système d’exploitation


Medijowe dodanki, kótarež dejśo měś 	 Les indispensables pour les réseaux sociaux


Pšašanje: "{title}" jo se wót pšašarja {asker} ako rozwězane markěrowało. 	 La question, « {title} », a été marquée comme résolue par son auteur, {asker}.


Napórane pógódnosenja pó datumje 	 Critiques créées par date


Pódpěra za CardDAV-adresnik jo eksperimentelny a mógła waše daty na pśecej wobškóźiś. Wužywajśo jen na swójo riziko. 	 La prise en charge des carnets d’adresses CardDAV est expérimentale et pourrait endommager définitivement vos données. À utiliser à vos risques et périls.


, a #1 dalšny;, a #1 dalšnej;, a #1 dalšne;, a #1 dalšnych 	 , et #1 de plus;, et #1 de plus


Jano tekst skalěrowaś 	 Zoom texte seulement


Něnto registrěrowaś 	 S'inscrire maintenant


Lokalizacija a pśełožowanje 	 Localisation et traduction


zapódaśe z kólaskom zmóžnjone 	 entrée molette activée


Minificěrowane, zwězane abo hynac pśez mašiny napórane skripty (mimo znatych bibliotekow) muse se separatnje za pśeglědowanje zapódaś. Wužywajśo na kuždy pad pólo za nagrawanje žrědłowego koda, až njeby se wašo zapódaśe wótpokazało. 	 Les sources des scripts minifiés, concaténés ou générés de façon plus générale (exceptées les bibliothèques connues) doivent être soumises séparément pour vérification. Assurez-vous d’utiliser le champ d’envoi de code source pour éviter le rejet de votre soumission.


Procentowa sajźba pśełožonych: Nejwažnjejše 20 	 Pourcentage de pages traduites : les 20 plus visitées


Cośo %S dowóliś, daty w trajnem składowaku składowaś? 	 Autorisez-vous %S à conserver des données dans le stockage persistant ?


Žeden internetny zwisk 	 Aucune connexion internet


Restmail wócyniś 	 Ouvrir Restmail


Wideowu adresu kopěrowaś 	 Copier l’URL de la vidéo


Nachylny dodank zacytaś 	 Charger un module temporaire


Ako HTML eksportěrowaś… 	 Exporter comme HTML…


Wótkazowy cel: 	 Cible du lien :


Wótnowjeński kod njejo se namakał 	 Code de secours introuvable


Połnu wobrazowku spušćiś 	 Quitter le mode Plein écran


Slědny raz aktiwny: %(translatedTimeAgo)s 	 Dernière activité : %(translatedTimeAgo)s


Wobglědowak ześěgnuś 	 Télécharger le navigateur


Jo. Móžośo pšawidła priwatnosći pódaś, gaž zapódawaśo swój dodank. Móžośo pšawidła priwatnosći teke pśez kontrolnu desku „Wuwijarske rědy“ pśidaś abo aktualizěrowaś, za tym až dodank jo se zapódał. 	 Oui. Vous pouvez préciser une politique de vie privée lorsque vous proposez votre module. Vous pouvez aussi ajouter ou mettre à jour une politique de vie privée via le tableau de bord outils du développeur après envoi de votre module.


Tekstowa barwa 	 Couleur du texte


Firefox rozdźělujo se pśez kanale: wersije Nightly, pśedpśipušćeński kanal Aurora, stabilna beta-wersija a zjawne pśipušćenje. Toś to pólo identificěrujo kanal. 	 Firefox est distribué à travers plusieurs canaux : les compilations nocturnes (Nightly), le canal Aurora, le canal stable Beta et le canal destiné au grand public. Ce champ indique le canal.


Aktualizěrujśo swój { -brand-shorter-name } za nejnowšy w malsnosći a priwatnosći. 	 Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.


Waše aktualizacije zastojaś 	 Gestion de vos mises à jour


Mozilla luźi nad profit staja, we wšom, což gronimy, wuwijamy a cynimy. Zawěrno, jědro našogo pśedewześa za wše wužytna załožba twóri. 	 Mozilla place les gens avant le profit dans tout ce que nous disons, construisons ou faisons. En fait, une fondation sans but lucratif est au cœur de notre entreprise.


Pytanje zmólkow: gronidło pominaś 	 Déboguage : demander le mot de passe


Buźćo swóje žywjenje žywy, { -brand-name-firefox } njepśiglědujo. Rozsuźćo sam, kótare informacije źěliśo a gdy. 	 Vivez votre vie, { -brand-name-firefox } ne vous surveille pas. Choisissez ce que vous voulez partager et quand le partager.


"Zarědnik wótpóraś: " 	 "Supprimer le dossier : "


Zgóńśo wšykno, což musyśo za prědne kšacei z Firefox wěźeś. 	 Apprenez tout ce qu’il faut pour débuter avec Firefox.


Cogodla se to pokazujo? 	 Pourquoi me montre-t-on cette page ?


Sedło jo na napšašowanje seśi na njewócakowany nałog wótegroniło a wobglědowak njamóžo pókšacowaś.

Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.


Nacerjenja 	 Brouillons


Pominane pšawa: 	 Permissions demandées :


Waš nowy rejtarik jo se změnił. 	 La page de nouvel onglet a été modifiée.


Woznamjenjone datajowe kóńcowki namakane 	 Extensions de fichiers signalées détectées


Staja fokus na wideo. Min Vid wam zmóžnja, wideo YouTube a Vimeo w małem wobłuku pokazaś, kótaryž na prědku wóstanjo, mjaztym až pśeglědujośo web. 	 Les vidéos restent sous vos yeux. Min Vid affiche pour vous les vidéos de YouTube et Vimeo dans une petite fenêtre qui reste toujours au premier plan pendant votre navigation sur le Web.


Kóńcy se… 	 Dernière étape en cours…


Zasłužćo se drugi carny wopas za wěstotu z wjele dodankami za zastojnik gronidłow Firefox. Orientěrujśo se na woblubowany dodank LastPass, abo dojśpiśo swój wusoki status z pógódnośenjami a pósuźenjami zgromaźeństwa. 	 Et si besoin était, adoptez une deuxième ceinture de sécurité avec toute une gamme de modules gestionnaires de mots de passe. Choisissez un des plus populaires comme LastPass, ou bien devenez expert en parcourant les évaluations et les analyses de la communauté.


Minimyto za lokalizaciju SUMO 2013 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2013; w toś tom paźe: 50 pśizwólonych pśełožowańskich změnow wědoweje datoweje banki SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto za lokalizaciju SUMO 2013 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO L10n 2013 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2013. Dans ce cas, 10 modifications de traduction approuvées de la Base de connaissances SUMO. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO L10n 2013 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Administratorowe rědy 	 Outils d’administration


W mójej &rědce malsnego starta 	 Dans la barre « &lancement rapide »


Suk fota wobrazowki 	 Prendre une capture du nœud


Gronidło za {sitename} slědk stajiś 	 Mot de passe de {sitename} réinitialisé


Pšosym wubjeŕśo rěd. 	 Merci de choisir un périphérique.


februara 	 février


Nepalska rupija 	 Roupie népalaise


Někotare funkcije w { -brand-short-name }, na pś. pśizjawjanje wowalenjow, dawaju wam móžnosć, waše pósudki na { -vendor-short-name } pósłaś. Gaž wótpósćełaśo waše pósudki, dajośo { -vendor-short-name } dowólenje, pósudki wužywaś, jogo produkty pólěpšyś, pósudki na jogo websedłach wózjawiś a pósudki rozdźěliś. 	 Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name }, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à { -vendor-short-name }. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à { -vendor-short-name } la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.


Afrika/Maseru 	 Afrique/Maseru


Wobźělenje 	 Participation


Bok, kótaryž sćo se kśěł woglědaś, njejo we wašom regionje k dispoziciji. 	 La page à laquelle vous avez tenté d’accéder n’est pas disponible dans votre région.


Źěle boka, kótarež slěduju wašu online-aktiwitu, su se blokěrowali. 	 Les parties de la page qui pistent votre activité en ligne ont été bloquées.


Slědne %S dnjow 	 Les %S derniers jours


Pśełožujśo nastawki pomocy do swójeje rěcy 	 Traduisez les articles d’aide dans votre langue.


Markěrowanje za pśeglědanje pśez administratora wótpóraś 	 Enlever le drapeau de demande de revue administrateur


Wjelikosć symbola manifestoju njewótpowědujo. 	 La taille de l’icône ne correspond pas au manifeste.


Gronidło pokazaś 	 Montrer mot de passe


Sortěrujśo a filtrujśo swóje konta, aby te, kótarež trjebaśo, malsnje namakał. 	 Filtrez et triez vos comptes afin de repérer en un clin d’œil celui dont vous avez besoin.


Carny kašćik 	 Boîte noire


Wó toś tom rozšyrjenju 	 Informations sur cette extension


Njegarantěruju wam žedne pšawa na wikowańskich znamjenjach abo licence na wikowańskich znamjenjach załožby Mozilla Foundation abo někakeje drugego boka, bźez wobgranicowanja na mě abo logo Firefox. Pśidatne informacije wó wikowańskich znamjenjach namakajośo 	 Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Firefox. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées


Ceste pšašanja 	 Foire Aux Questions


Mamy pšawidła k składowanjeju datow, kótarež wobjadnaju daty, kótarež su se pśez toś to websedło składli: 	 Nous possédons une politique de conservation des données qui couvre les données stockées sur ce site :


Wobstarajśo se nejnowše dodanki, kótarež musyśo měś. 	 Obtenez les derniers modules indispensables du moment.


Serwer pódpěra jano awtentifikaciju pśez słanje gronidła w lutnem tekscé 	 Le serveur ne gère l’authentification que par l’envoi de mot de passe en clair


Naglěd wuznamjenjeńskego koda 	 Visualisation du code


Cośo sobu cyniś? 	 Prêt·e à contribuer ?


Meni pytanja zmólkow jo zmóžnjony 	 Menu de débogage activé


Nastajenja a dodanki zastojaś 	 Gestion des préférences et modules complémentaires


Nowe wuwijarske rědy Firefox su mócne, fleksibelne a nejlěpše jo, su wobwliwujobne. K tomu Javasciptowy program za pytanje za zmólkami słuša, kótaryž jo nałožujobny na někotare wobglědowaki a jo se w React a Ember wuwił. 	 La dernière version des outils de développement de Firefox est puissante, flexible et, cerise sur le gâteau, extensible selon vos envies. Elle inclut un débogueur JavaScript d’élite qui s’adapte à différents navigateurs et qui est développé à l’aide de React et Ember.


Powěsć njejo se wótepósłaś dała, dokulaž zwězowanje z wuchadnym serwerom (SMTP) %S njejo se raźiło. Serwer njejo snaź k dispoziciji abo wótpokazujo SMTP-zwiski. Pśeglědajśo, lěc waše nastajenja za wuchadny serwer (SMTP) su korektne a wopytajśo hyšći raz. 	 Le message n’a pas pu être envoyé car la connexion au serveur sortant (SMTP) « %S » a échoué. Le serveur est peut-être indisponible ou refuse les connexions SMTP. Veuillez vérifier que les paramètres de votre serveur sortant (SMTP) sont corrects et essayez à nouveau.


Medijowe funkcije z min- abo max- muse gódnotu měś. 	 Les fonctionnalités média avec min- ou max- doivent avoir une valeur.


Firefox se how wěcy zaměstnijo, kótarež sćo we webje namakał, aby drogu slědk k wjelicnym nastawkam, wideo, cytańskim znamjenjam a drugim bokam namakał 	 Firefox met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.


Njamóžomy ze serwerom na %S zwězaś. 	 Impossible de se connecter au serveur à l’adresse %S.


Adresa njejo se namakała 	 Adresse introuvable


Pśijaśel caka na was w Firefox Hello. Klikniśo na wótkaz, aby se zwězał a z nim gromaźe {{title}} pśeglědował: {{callUrl}} 	 Une autre personne vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et naviguer sur {{title}} ensemble : {{callUrl}}


Jo móžno, až objekt jo se pśemjenił, wótpórał abo pśesunuł?

Jo zmólka pšawopisa, wjelikopisanja, abo hynakša typografiska zmólka w adresy?

Maśo dosěgajuce pśistupne pšawa za pominany objekt?

Le fichier a peut-être été renommé, supprimé ou déplacé ?

Y a-t-il une erreur de majuscule, d’accent ou une autre erreur typographique dans l’adresse ?

Avez-vous des permissions d’accès suffisantes pour ce fichier ?


Wšake pśikaze za direktne wuwijanje wuwijarskich rědo za %1$S. 	 Diverses commandes servant à bidouiller les outils de développement de %1$S


Kulanje ako na telefonje za waš desktop. Bitujo pógib myški „pópadnuś a śěgnuś“. 	 Défilement semblable à celui d’un téléphone pour votre ordinateur de bureau. Mouvements de la souris de type « glisser-déposer ».


Kak dłujko w milisekundach jo trało pśi startowanju nałoženja, wužywarski pówjerch kresliś a wokno zwobrazniś 	 Combien de temps en millisecondes a-t-il fallu pendant le démarrage de l’application pour dessiner l’interface et afficher la fenêtre


Programěrowanje 	 Coder


Płaśiwy certifikat 	 Certificat valide


Rědowy pikselowy poměr jo se awtomatiski pśez %1$S nastajił 	 Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S


Manifest słownik wopśimujo, ale nic kakosć ID. 	 Le manifeste contient un dictionnaire, mais pas la propriété id.


Eksport njejo móžny. Njejo móžno, eksportowu dataju pisaś. 	 Exportation impossible. Impossible d’écrire le fichier d’exportation.


Priwatny 	 Privé


Telefonowe knigły sobustatkujucych Mozilla 	 L’annuaire des contributeurs Mozilla


Wjeliki źěk. Smy dostali wašu rozpšawu wó toś tych datajach. 	 Merci, nous avons reçu votre signalement relatif à ces fichiers.


DNS-wótgranicowanje: 	 Résolution DNS :


nadpismo 	 titre


%S wó pśidatne pšawa pšosy. 	 %S demande des permissions supplémentaires.


Źěłamy śěžko, aby my wótwórjony web šćitali. Comy was na běžnem źaržaś! 	 Nous travaillons sans relâche pour protéger le Web ouvert et nous souhaitons vous faire part de nos avancées !


Adresowa smužka 1 	 Adresse


Wopśimujucy zarědnik wócyniś 	 Ouvrir le dossier contenant le fichier


Wšykne %(cnt)s pógódnośenja toś togo dodanka pokazaś 	 Voir les %(cnt)s critiques de ce module


Wobłuk wopśimujo optiměrowańske daty JIT 	 L’intervalle contient des données d’optimisation JIT


Zwisk njejo se raźił. Waša wognjowa murja blokěrujo snaź zawołanja. 	 Échec de connexion. Votre pare-feu bloque peut-être les appels.


Wersija južo eksistěrujo. 	 La version existe déjà.


Njepłaśiwy URL 	 URL invalide


Pśizjawśo se, aby mógał na swójo pšašanje wótegroniś, gaž sćo na njo wótegrono dostał: 	 Connectez-vous afin de pouvoir réagir à votre question lorsqu'elle reçoit une réponse :


Aktualizěrujo se… 	 Mise à jour en cours…


Mě pšawidła 	 Nom de la politique


Dopomnjeśe: 	 Rappel :


Nastajenia uniwersalnogo pśistupa 	 Paramètres d'accès universel


Klikniśo na "Akceptěrowaś" a toś ta wersija nastawka buźo zjawna! Pšosym bjeŕśo se wokognuśe chyle, aby se wobswěsćił, až wšykne nastajenja su pšawe. 	 En cliquant sur Accepter, cette version de l’article sera mise en ligne ! Veuillez prendre quelques instants pour vérifier que toutes les options sont correctes.


Pomoc za: 	 Aide pour :


módre 	 bleu


Wócyńśo priwatny rejtarik jaden raz: Pótusniśo symbol %s. 	 Ouvrir un seul onglet privé : appuyez sur l’icône %s.


Móžośo se pśizjawiś pla: 	 Vous pouvez vous connecter sur :


Warnowaś, gaž se wopytujo, někotare rejtarki zacyniś 	 M’avertir avant de fermer plusieurs onglets


Bok, kótaryž cośo se woglědaś, njedajo se pokazaś, dokulaž awtentiskosć dostanych datow njedajo se pśeglědaś.

Pšosym stajśo se z wobsejźarjami websedła do zwiska, aby je wó toś tom problemje informěrował.

La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.

Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les en informer.


Wjeliki źěk; toś to pśeglědanje jo se za pśizwólenje redaktora markěrowało. 	 Merci. Cette critique est maintenant en attente d’approbation par un modérateur.


Wuběrne rozšyrjenja za wšykne situacije 	 D’excellentes extensions pour toutes les situations


32-bitowy 	 32 bits


Slědujuce zapiski se tuchylu importěruju… 	 Les éléments suivants sont en cours d’importation…


PKCS #1 MD2 ze skoděrowanim RSA 	 PKCS #1 MD2 avec chiffrement RSA


Drobnostki wó produktowem boku toś togo dodanka wobźěłaś. 	 Modifiez les détails de la page produit de ce module complémentaire.


Wótwónoźijo wše protokole rozgronow skłaźone za toś to konto na lokalnej plaśe. 	 Supprime du disque local tous les historiques de conversations associés à ce compte.


Cośo rowno web z pśijaśelom pśeglědowaś 	 Vous êtes sur le point de naviguer sur le Web avec une autre personne


Mě pšawidła 	 Nom de la stratégie


Wótkulž pśiźomy a kak smy se tam dostali, źož smy 	 L’origine du projet et son évolution


„%s“ se nagrawa... 	 Envoi de « %s »…


Datum spadnjenja 	 Date d’expiration


Myta se zasłužyś 	 Obtenir des badges


Nachylne pśeglědanje pominane. 	 Revue préliminaire demandée.


Šćitajśo swój ceły rěd a wšykne nałoženja. Schowajśo swójo napšawdne stojnišćo a zwězajśo až do 5 rědow. Aboněrujśo něnto. 	 Protégez l’ensemble de votre appareil et toutes ses applications. Masquez votre emplacement réel et connectez jusqu’à 5 appareils différents. Abonnez-vous maintenant.


Bocnicu napšawo pśesunuś 	 Déplacer le panneau latéral à droite


Cas za %1$S jo %2$S. 	 L’heure pour %1$S est %2$S.


Pśeglědanja wobchowaś, markěrowanja wótpóraś 	 Conserver la revue ; retirer les signalements


&brandShortName; jo zacytanjeju toś togo boka w toś tom konteksće zajźował, dokulaž bok ma pšawidła X-Frame-Options, kótarež to njedowóluju.

&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.


Žedno na toś tom sedle namakane 	 Aucun détecté sur ce site


Pśiźćo doprědka! Buźćo wót źinsa psépytowaŕ na AMO a dajśo swójim dodankam malsnjej pśeglědowaś. 	 Allez-y ! Devenez un relecteur AMO dès aujourd’hui et accélérez la revue des modules.


tłocaškowy meni 	 bouton de menu


Trjeba dalšne informacije 	 Besoin de plus d'informations


Projekt Mozilla wopśimujo wjele krajow a rěcow. Pódajśo rěcy, kótarež wumějośo, aby śi druge Mozillanarje lažčej namakali. 	 Le projet Mozilla couvre de nombreux pays et de nombreuses langues. Renseignez les langues que vous pratiquez pour que d’autres Mozilliens vous trouvent facilement.


Zwisk z płaśeńskim serwerom njejo móžno. 	 Impossible de se connecter au serveur de paiement.


{ $period } mój pśistup a móje w { $name } skłaźone informacije wótwónoźeś 	 Annuler mon accès et mes informations enregistrées dans { $name } le { $period }


Dejmy was informěrowaś, gaž rozwězanje jo namakane? 	 Vous voulez savoir quand une solution sera trouvée ?


Někotare priwatne daty njedaju se snaź lašowaś 	 Certaines données personnelles ne peuvent pas être effacées


wówalenja tykacow 	 plantages de plugins


Priwilegěrowane nałoženje 	 Application privilégiée


Głowne gronidło 	 Mot de passe principal


Sćo wěsty? Aktualny wótkaz pótom wěcej njebuźo funkcioněrowaś a jolic znowego wózjawjaśo, se wótkaz změnijo. 	 Voulez-vous vraiment supprimer la version publiée ? Le lien actuel cessera de fonctionner et si vous publiez à nouveau, le lien sera différent.


Toś ta dataja wěcej njeeksistěrujo. 	 Ce fichier n’existe plus.


env 	 environnement


Jolic wužywaśo toś tu kopiju &brandShortName; zgromadnje z drugimi wužywarjami, móžośo rozdźelne profile wužywaś, aby informacije kuždego wužywarja rozdźělone źaržał. Za to by dejał kuždy wužywaŕ swój profil załožyś. 	 Si vous partagez cette copie de &brandShortName; avec d’autres utilisateurs, vous pouvez utiliser les profils pour garder les informations de chaque utilisateur séparées. Pour ce faire, chaque utilisateur devra créer son propre profil.


Dostawaŕ 	 Destinataire :


za Desktop 	 pour ordinateurs


Wobraz %S (animěrowany, %S wobłukow) 	 Image %S (animée, %S cadres)


Njepśeglědany. 	 Non validé.


Firefox jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił. To groni, až móžomy wěcy gótowaś, kótarež druge njamógu gótowaś, na pśikład nowe produkty a funkcije bźez schowanego dnjownego pórěda wuwijaś. Zašćitujomy wašo pšawo na priwatnosć z rědami ako priwatnym modusom ze slědowańskim šćitom, kótarež to pśewušuju, což Google Chrome a Microsoft Edge póbitujotej. 	 Firefox a été créé par une organisation sans but lucratif. Cela signifie que nous pouvons faire ce que d’autres ne peuvent se permettre, comme élaborer de nouveaux produits et fonctionnalités sans plan d’action secret. Notre priorité c’est votre droit à la confidentialité, avec des outils comme la navigation privée, la protection contre le pistage, qui vont au-delà de ce que proposent Google Chrome ou Microsoft Edge.


Dermotny webwobglědowak 	 Navigateur web gratuit


Pomoc Mozilla, kótaruž wušej 400 milionow luźi wužywa, zepěra se jano na dobrowólniki a jo wažnjejša ako do togo. How wy pśipadujośo. 	 Utilisée par plus de 400 millions de personnes, l’assistance Mozilla est entièrement fournie par des bénévoles, et c’est plus important que jamais. C’est là que vous pouvez intervenir.


Za tym až sćo pśeglědał swóju e-mail a kliknuł na wobkšuśeński wótkaz, se { -brand-name-firefox } awtomatiski w slězynje synchronizěrujo. 	 Après avoir consulté votre boîte de réception et cliqué sur le lien de vérification, { -brand-name-firefox } synchronisera automatiquement vos données en arrière-plan.


Pśiměŕśo Firefox swójim žycenjam! Wubjeŕśo nowy wenkowny naglěd z našych drastwowych kategorjiow, abo napórajśo swójske. 	 Habillez Firefox à votre image. Choisissez un nouveau look parmi nos catégories de thèmes ou créez le vôtre.


Toś to konto Firefox se južo w drugem profilu wužywa. 	 Ce compte Firefox est déjà utilisé dans un autre profil.


Ześěgnjenje njedajo se składowaś, dokulaž se pśez %S blokěrujo. 	 Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par %S.


Wózroźenje webwobglědowaka 	 La Renaissance du navigateur


Zapódajśo pytańske wuraze górjejce do póla 	 Saisissez les termes à rechercher dans le champ ci-dessus


Pomagajśo, digitalne zamóžnosći wucyś a źělśo kreatiwne móžnosći, aby technologiju wucył. 	 Participez à l’enseignement des compétences numériques et partagez des méthodes créatives sur l’enseignement des technologies.


Pśez dodanki znjemóžnjony 	 Désactivé par des modules complémentaires


Awtoroju {2} dodankow mejlku pósłaś, kótarychž pśeglědowanje njejo se raźiło. 	 Envoyer un courriel à l’auteur du module complémentaire dont la validation a échoué.


Kak se waša licenca groni? 	 Quel est le nom de votre licence ?


Pytańske kriterije za toś ten zarědnik za skłaźone pytanje konfigurěrowaś: 	 Configurer les critères de recherche utilisés pour ce dossier virtuel :


Wideo składować ako… 	 Enregistrer la vidéo sous…


Móžośo pśez kontrolnu desku wuwijarskich rědow aktualizaciju zapódaś: Wubjeŕśo nastajenje „Nowu wersiju nagraś“ a nagrajśo nowu .xpi-dataju za swój dodank. 	 Vous pouvez envoyer une mise à jour de votre module via le tableau de bord des outils du développeur en choisissant l’option « Envoyer une nouvelle version » et en envoyant un nouveau fichier .xpi pour votre module.


Jano změnjone nastajenja pokazaś 	 Afficher uniquement les préférences modifiées


WAŠA E-MAILOWA ADRESA 	 ADRESSE ÉLECTRONIQUE


Zapódajśo mě swójogo wuchadnego serwera (SMTP) (na pśikład, "smtp.example.net"). 	 Saisissez le nom de votre serveur d’envoi (SMTP) (par exemple, « smtp.example.net »).


%S něnto znowego startowaś 	 Redémarrer %S maintenant


Smy mejlku z wužywarskim mjenim na kužde konto pósłali, kótarež wužywa {email}. 	 Nous avons envoyé un courriel avec le nom d’utilisateur à tout compte utilisant {email}.


Dodanki su małe programy, kótarež pśidawaju wašej instalaciji %(app_name)s nowe funkcije abo nowu funkcionalnosć. Dodanki mógu %(app_name)s wó nowe funkcije abo słowniki za cuze rěcy rozšyriś abo jogo wenkowny naglěd změniś. Z pomocu dodankow móžośo %(app_name)s pśiměriś, aby wašym pótrěbnosćam a wašomu spódobanjeju wótpowědował. Dalšne informacije wó pśiměrjenju 	 Les modules sont de petits morceaux de logiciel qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités à votre installation de %(app_name)s. Les modules peuvent améliorer %(app_name)s en proposant de nouvelles fonctionnalités, des dictionnaires de langues étrangères ou en changeant son apparence. Grâce aux modules, vous pouvez personnaliser %(app_name)s conformément à vos goûts et besoins. En savoir plus sur la personnalisation


%1$S kuždego mjaseca;%1$S kuždeju #2 mjasecowu;%1$S kuždych #2 mjasecow;%1$S kuždych mjasecow 	 le %1$S de chaque mois;tous les #2 mois le %1$S


Toś te certifikaty se wužywaju, aby was na websedłach identificěrowali. 	 Ces certificats sont utilisés pour vous identifier sur les sites web


%1$S se rozšyrjone informacije wó wašom wěstotnem klucu pomina, což móžo wašu priwatnosć kazyś.\n\n%2$S móžo to za was anonymizěrowaś, ale websedło mógło toś ten kluc wótpokazaś. Jolic jo wótpokazany, móžośo hyšći raz wopytaś. 	 %1$S demande des informations détaillées à propos de votre clé de sécurité, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.\n\n%2$S peut anonymiser la demande, mais le site pourrait refuser cette clé. Si elle est refusée, vous pourrez réessayer.


Dwójne mě adresnika 	 Nom de carnet d’adresses en double


Dalej 	 Continuer


Powěsći njejsu dali se do zarědnika '%S' filtrowaś, dokulaž pisanje do zarědnika jo se njeraźiło. Pśekontrolěrujśo, lěc maśo dosć ruma na plaśe a maśo pisańske pšawa za datajowy system a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Les messages ne peuvent être filtrés vers le dossier « %S » car il est impossible d’écrire dans ce répertoire. Vérifiez qu’il reste assez d’espace disque et que vous possédez le droit d’écriture dans le dossier avant d’essayer à nouveau.


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 20 wótegronami w forumje pomocy w lěśe 2017 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2017.


Pśi pśidawanju kupkowych nawjedowarjow kupce su zmólki nastali, glejśo dołojce. 	 Des erreurs se sont produites lors de l’ajout de responsables au groupe, voir ci-dessous.


Bok, kótaryž sćo pytał, njejo se namakał. 	 La page que vous avez demandé n'a pas été trouvée.


Dataja %S jo prozna. 	 Le fichier %S est vide.


Komentar pśespytarja 	 Commentaire de l'évaluateur


Tema za nastawki wědoweje datoweje banki, kótarež se na sobuźěło we forumach pomocy póśěguju 	 Sujet pour tous les articles de la base de connaissances liés à la contribution à l’assistance du forum


Njesmějo toś tej <linkExternal>lisćinje cestych gronidłow</linkExternal> wótpowědowaś 	 Ne doit pas figurer dans <linkExternal>cette liste de mots de passe trop courants</linkExternal>


Gaž jo se pśizwóliło. 	 Dès que c'est approuvé.


Rozzłožony 	 Développé


Nadpisma muse se wóznamjeniś. Dalšne informacije 	 Les titres doivent être étiquetés. En savoir plus


Adresowe pólo wubraś 	 Sélectionner la barre d’adresse


Rozšyrjenja w priwatnych woknach 	 Extensions dans les fenêtres de navigation privée


Awtorizěrowański kod zapódaś 	 Saisissez le code d’autorisation


Kombiněrujo rozdźělne nakreslone elementy na boku 	 Rassemble différents éléments dessinés sur la page.


E-mailowu adresu w nastajenjach pód pśizjawjeńskeju identitu změniś 	 Modifiez votre adresse de courriel dans les Préférences, section « Identité de connexion »


Smužka: {{line}} 	 Ligne : {{line}}


{n}

 głosow za "wužytny"

{n}

 votes utiles


Wócyńśo nałoženje kamery na swójom rěźe 	 Ouvrez l’application appareil photo sur votre appareil


Kontejnerowe rejtarki 	 Onglets contextuels


Faworizěrowane 	 Favoris


Jolic cośo mejlki dostaś, musyśo do wobchadanja Mozilla z tymi informacijami zwóliś, kótarež se w <privacyLink>pšawidłach priwatnosći<privacyLink> Mozilla rozjasnjuju. 	 En acceptant de recevoir des courriels, vous indiquez accepter que Mozilla gère ces informations, conformément à la <privacyLink>politique de confidentialité<privacyLink> de Mozilla.


Wjelikosć boka změniś 	 Modifier la taille de la page


Awtomatiske pśizwólenje naliconych dodankow zmóžniś 	 Activer l’approbation automatique de module publié


Nowe zwězanje 	 Nouveau raccourci


Wobsejźaŕ zběrki (wužywaŕski ID) 	 Propriétaire de la collection (identifiant utilisateur)


Pśeglědajśo datajowe mě za wjelikopisańskimi abo hynakšymi pisańskimi zmólkami.

Pśeglědjśo, lěc dataja jo se pśesunuła, pśemjeniła abo wulašowała.

Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules) ;

Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.


Adrese wuspěšnje z %S importěrowane. 	 Des adresses ont été correctement importées à partir de %S.


Wobkšuśćo toś tu e-mailowu adresu, aby swójo konto Firefox aktiwěrował. 	 Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte Firefox.


Informacije wó wašej pśeglědowańskej wokolinje, na pśikład šyrokosć wokna wašogo wobglědowaka a licba rejtarkow, kótarež su wócynjone, gaž funkciju wužywaśo. 	 Des informations à propos de votre environnement de navigation, telles que la largeur de votre fenêtre de navigation ainsi que le nombre d’onglets ouverts au moment où vous accédez à la fonctionnalité.


Nowe wokno se wócynijo. Klikńiśo na tłocašk Tekst do mjezywótkłada kopěrowaś. 	 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Cliquez sur un bouton appelé Copier le texte dans le presse-papiers.


Pśizjawjony ako 	 Connecté en tant que


Zachodowy TCP-port 	 Le port TCP à écouter


Wótpósłaś 	 Envoyer


Za %@ pytaś 	 Rechercher %@


Foto wobrazowki do mjazywótkłada kopěrowaś 	 Copier la capture d’écran dans le presse-papiers


Rozdźělony pśistup ku cookiejam abo składowakoju jo se “%1$S” k dispoziciji stajił, dokulaž se w konteksće tśeśego póbitowarja zacytajo a rozdźělenje składowaka jo zmóžnjone. 	 Un accès partitionné à un cookie ou au stockage a été fourni à « %1$S » car il est chargé dans le contexte tiers et le partitionnement du stockage est activé.


Pomagajśo Firefox wuwijaś. 	 Faites avancer Firefox.


Dalšne drastwy wobstaraś 	 Obtenir plus de thèmes


Aby se historiju toś togo dokumenta woglědał, klikniśo na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Pour voir l'historique du document, cliquez sur le lien suivant ou collez-le dans la barre d'adresse de votre navigateur :


Instalěrujo se něnto… 	 Installation…


Wózjawjonu wersiju aktualizěrowaś 	 Mettre à jour la version publiée


Wertikalne suwanje wužywaś 	 Utiliser le défilement vertical


GnuPG-dataje 	 Fichiers GnuPG


Wobstarajśo se mobilny wobglědowak, kótaryž jo se za was wuwił, nic za wabjerje 	 Téléchargez le navigateur conçu pour vous, pas pour les annonceurs publicitaires


Druga kopija %1$S jo pśewjedła změny na wašych profilach. Musyśo %2$S znowego startowaś, nježli až dalšne změny pśewjedujośo. 	 Une autre copie de %1$S a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer %2$S avant de procéder à d’autres changements.


Njejo móžno, powěsći w zarědniku %S wulašowaś, dokulaž wón se rowno pśez drugu operaciju wužywa. Cakajśo pšosym, až ta operacija njejo dokóńcona a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Impossible de supprimer les messages dans le dossier %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération et essayer à nouveau.


Jo, tak dłujko ako wužywaju tu samsku licencu 	 Oui, du moment qu’ils partagent de manière identique


Wobrazowku wubraś 	 Sélectionner un écran


Njenalicony nowy dodank ({0}) 	 Nouveaux modules non répertoriés ({0})


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2011 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2011; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2011 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2011 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2011. Dans ce cas, 50 tweets pour Army of Awesome. Félicitations à tous les bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2011 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Zwigniśo graśe z wobglědowakom na wušu rowninu 	 Passez au niveau supérieur


Registrěrowański wótkaz pósłaś 	 Envoyer le lien d’inscription


Tekstowy marker 	 Surlignage


Nadawki w pśeglěźe 	 Afficher les tâches


Mě domeny HTML: 	 Nom de domaine HTML :


Princip 7 	 Principe n°7


Zakazane dodanki 	 Modules interdits


Wótinstalacija jo se dokóńcyła 	 Désinstallation terminée


Pśeglědański pśipisk 	 Note de revue


Wjelicki 	 Très très grande


Trjebamy wašu pomoc, aby powěsć rozšyrili. 	 Nous avons besoin de vous pour faire passer le message.


Klikniśo a ześěgniśo, aby źěl boka fotografěrował. Móžośo teke špěrku myški nad nim gibaś, aby swój wuběr wuzwignuł. 	 Cliquez et glissez pour capturer seulement une partie de la page. Vous pouvez aussi survoler une zone avec votre curseur pour surligner votre sélection.


Wuchadny serwer (SMTP) %S njepódpěra gronidła z lutnego teksta. Pšosym wopytajśo 'awtentifikacisku metodu' w 'Kontowe nastajenja | wuchadny serwer (SMTP)' do 'Skoděrowane gronidło' změniś. 	 Le serveur sortant (SMTP) %S n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».


Aby wašo nałoženje njepokazujo se we wěstem regionje, wótpórajśo kokulku pśed regionom, nježli až składujośo. 	 Afin de ne pas diffuser votre application dans certaines régions, vous devrez les décocher avant de sauvegarder.


Pśeglědany 	 Vérifié


Aktualne cakańske case: 	 Derniers temps d'attente :


Slědujuce drastwy su tuchylu zainstalěrowane: 	 Les thèmes suivants sont actuellement installés :


Nježli až wašo nałoženje se pśizwólijo, musyśo płaśeńske informacije pódaś. Gaž sćo płaśeńske konto a płaśiznu pśidał, se wašo nałoženje za pśeglědowanje zapódajo. 	 Avant que votre application ne soit disponible, vous devez fournir des informations de paiement. Une fois que vous aurez ajouté un compte de paiement et un prix, votre application sera soumise pour vérification.


Špatny parameter za importěrowanje postowego kašćika pśepodany. 	 Les paramètres d’importation de la boîte aux lettres sont incorrects.


$BrandShortName město togo aktualizěrowaś? 	 Réparer $BrandShortName à la place ?


Składowy wuśěg se składujo… 	 Enregistrement de l’instantané…


Datajowy wobglědowak :: Rědy za pśeglědowarje 	 Visualisateur de fichier :: Outils de vérification


Nagraśa profiler.firefox.com w nowem rejtariku wócynjaju. Wšykne daty se lokalnje składuju, ale móžośo je nagraś, aby je źělił. 	 Les enregistrements lancent profiler.firefox.com dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.


Casnikarski centrum 	 Centre de presse


Serwer za diskusijne kupki (NNTP) 	 Serveur de groupes (NNTP)


Aby rum na plaśe žarił, njeześěgniśo za wužywanje offline: 	 Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :


Wjedrowe aktualizacije ned z cełego swěta. 	 Mises à jour météorologiques instantanées du monde entier.


Poziciju wobźěłaś 	 Modifier la position


Pósćiwanki su jano za pśizwólone dodanki k dispoziciji. 	 Les contributions sont uniquement disponibles pour les modules approuvés.


Glědajśo póozdźej za wěcej tšojenjami. 	 Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.


Zda se, až waš Firefox jo nowučki! Pśekontrolěrujśo znowego, za tym až sćo Firefox chylku wužywał. 	 On dirait que votre Firefox est flambant neuf ! Revenez après avoir utilisé Firefox un certain temps.


Wótpórajśo tweety, kótarež njejadnaju wó Firefox abo njetrjebaju wótegrono 	 Retirer les tweets qui ne sont pas vraiment à propos de Firefox ou qui n’ont pas besoin de réponse


Rownina 1 	 Niveau 1


Sćo pósrědnił njecytajobnu skoděrowanu powěsć. 	 Vous avez transmis un message chiffré illisible.


%1$S njejo mógł pytnicu instalěrowaś z: %2$S 	 %1$S n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : %2$S


Komentar wotpósłaś 	 Envoyer votre avis


a #1 dalšny;a #1 dalšnej;a #1 dalšne;a #1 dalšnych 	 \u0020et #1 autre;\u0020et #1 autres


Felujuca wuzgibnjona spinka. 	 Accolade non appariée.


Pśi zapódawanju wašeje pšosby wó registrěrowanje powěsćowego lista jo zmólka nastała 	 Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre inscription à la lettre de diffusion


Klucowe słowo 	 Mot-clé


Wobstarajśo se lěpšu priwatnosć 	 Votre vie privée mieux protégée


wšykne mimo wuslědkow, kótarež toś tomu pšawidłoju wótpowěduju 	 tous sauf les résultats correspondant uniquement à cette règle


"Njedajo se zacytaś: " 	 "N’a pas pu charger : "


Namócnje znjemóžnjony 	 Désactivé de force


Wy měł dostawarjeju dowěriś, gaž sensibelne daty źěliśo. 	 Assurez-vous de faire confiance au destinataire lorsque vous partagez des données sensibles.


Pśeglědajśo adresu za pisańskimi zmólkami kaž ww.example.com město www.example.com.

Jolic njamóžośo někotare boki cytaś, pśekontrolujśo seśowy zwisk swójogo licadła.

Jolic wašo licadło abo seś šćita se z wognjoweju murju abo proksy, zawěsććo, až &brandShortName; smějo pśistup k weboju měś.

Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de ww.example.com au lieu de www.example.com par exemple) ;

Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur ;

Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.


Zgóńśo kak 	 Me montrer comment faire


Jo to pomógło? 	 Est-ce que ceci vous a été utile ?


Dalšne dopórucone rozšyrjenja pokazaś 	 Voir plus d’extensions recommandées


Wubjeŕśo dwa składowej wuśěga za pśirownanje 	 Sélectionnez deux captures à comparer


Njezaruconych zapśimjeś 	 Inclure les non parrainés


Palcowy wótśišć SHA-256: 	 Empreintes numériques SHA-256 :


%1$s jo se %2$s pśidał. 	 %1$s a été ajouté à %2$s


Pominane rěcy 	 Langues demandées


Njewěste napšašowanje '%1$S' se aktualizěrujo, aby '%2$S' wužywało 	 La requête non sécurisée « %1$S » va maintenant utiliser « %2$S »


Wobceŕk bokow wubraś 	 Choisir un intervalle de pages


Zachopśo swój projekt eksportěrowaś 	 Commencer à exporter votre projet


Webowy bok 2 	 Site web 2


Móžośo něnto swójo konto na Mozillians załožyś, aby se ze sobumozillanarjami zwězał. 	 Vous pouvez créer votre compte Mozillien afin de rester en contact avec vos camarades Mozilliens.


Pśeslědowaki blokěrowane 	 Traqueurs bloqués


{0} pógódnośenja 	 {0} critique


Synchronizěrujśo swóje wobglědowaki 	 Synchronisez vos navigateurs


Dalšnu #1 diskusijnu powěsć wobstaraś;Dalšnej #1 diskusijnej powěsći wobstaraś;Dalšne #1 diskusijne powěsći wobstaraś;Dalšne #1 diskusijnych powěsćow wobstaraś 	 Relever le prochain message du groupe;Relever les #1 prochains messages du groupe


Sćo limit 50 swójskich głowowych smužkow pśestupił. Wótwónoźćo jadnu swójsku głowowu smužku abo někotare głowowe smužki a wopytajśo hyšći raz. 	 Vous avez dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez en supprimer un ou plusieurs et essayez à nouveau.


Wuwześa - Blokěrowanje wopśimjeśa 	 Exceptions - Blocage de contenu


Mozilla se prócujo, wjelicne dožywjenje pśez dodanki za naše wužywarje a wuwijarje zawěsćiś. Pšosym cytajśo slědujuce pšawidła, nježli až zapódajośo swój dodank. 	 Mozilla s'attache à fournir une excellente expérience avec les modules, que ce soit pour les utilisateurs ou les développeurs. Merci de prendre connaissance des politiques ci-dessous avant d'envoyer votre module.


Póbitowanje 	 Proposition


Sćo pśi tym, slědujuce aboněrowaś: 	 Vous êtes sur le point de vous inscrire à :


Wjele zarownańskich napšašowanjow pśiducemu wušemu městnoju dalej dany 	 Escalade suite à de nombreuses demandes de remboursement


Wěcej wjelicnych graśow namakaś 	 Découvrir davantage de jeux


Ześěgnjenje z "%S" jo se zablokěrowało, dokulaž wuwabjujucy iframe jo stajił marku pěskowego kašćika. 	 Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.


Wšykne rejtariki zacyniś 	 Fermer tous les onglets


Definicija sobuźěła: Wobźěłowanje abo pśeglědoanje wěcej ako 1 njeengelskorěcnego nastawka. 	 Définition d’une contribution : modification ou révision d’au moins un article dans une autre langue que l’anglais


Wašo konto jo se wuspěšnje wobkšuśiło, a wašo pšašanje jo se něnto w forumje pomocy zgromaźeństwa Mozilla wózjawiło. 	 Votre compte a été vérifié, et votre question est à présent publiée sur les forums d'assistance communautaire de Mozilla.


Zjawne daty 	 Données publiques


Pśikładowe wudaśe 	 Sortie de test


Źělitej něnto swóje rejtarki. Waš pśijaśel buźo rejtark wiźeś, na kótaryž kliknjośo. 	 Vous partagez à présent vos onglets. Votre contact verra tous les onglets sur lesquels vous cliquerez.


Atribut ‘storage’ w nastajenjach, kótarež se indexedDB.open pśepódawa, jo zestarjony a buźo se skóro wótwónoźowaś. Aby trajny składowak dostał, wužywajśo pšosym navigator.storage.persist() město togo. 	 L’attribut « storage » transmis à indexedDB.open est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour utiliser un stockage persistant, veuillez utiliser navigator.storage.persist().


Certifikat certifikatoweje awtority pśeglědaś 	 Examiner le certificat d’AC


Njejsćo pšawe głowne gronidło zapódał. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Vous n’avez pas saisi correctement le mot de passe actuel. Veuillez réessayer.


pó žrědle 	 par source


Jolic dodank wopśimujo binarny abo zamazany žrědłowy kod, dostanjo awtor powěsć, gaž dodank se pśeglědujo, kótaraž pódawa, z kimž pla Mozilla ma se do zwiska stajiś, aby se pśeglědowanje žrědłowego koda koordiněrowało. Toś ten kod buźo se wót administratora pśeglědowaś a njebuźo se źěliś abo na někaku wašnju rozdźělowaś. Kod buźo se jano za pśeglědowanje dodanka wužywaś. 	 Si un module contient des binaires ou du code obfusqué, l'auteur recevra un message quand le module est revu lui indiquant qui contacter chez Mozilla pour se coordonner pour la revue de code. Ce code sera revu par un administrateur et ne sera pas partagé ni redistribué. Le code sera uniquement utilisé afin de vérifier le module.


Datum aktualizěrowanja. Format: tt/mm/jjjj 	 Date de mise à jour. Format : mm/jj/aa


Skalěrowanje na wšych websedłach 	 Zoom pour tous les sites


Wótkaz za slědkstajanje gronidła jo njepłaśiwy był, snaź dokulaž jo se južo wužywał. Pšosym pominajśo slědkstajanje gronidła hyšći raz. 	 Le lien de réinitialisation du mot de passe était invalide, peut-être parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez demander une nouvelle réinitialisation de mot de passe.


Hopla! Zmólka jo nastała.

Buźomy problem skóro rozwězowaś.

 Móžośo wopytaś, bok aktualizěrowaś, abo wrośćo se k startowemu bokoju dodankow.

Oops ! Une erreur a été rencontrée.

Nous allons la corriger rapidement.

 Vous pouvez essayer de recharger la page, ou retourner sur la page d'accueil.


Toś ta powěsć njedajo se skoděrowana pósłaś, dokulaž hyšći njejsćo konfigurěrował koděrowanje kóńc do kóńca za <{ $key }> 	 Impossible d’envoyer ce message chiffré, car vous n’avez pas encore configuré le chiffrement de bout en bout pour <{ $key }>


Wołanje ‘preventDefault()’ za tšojenje typa ‘%1$S’ wót pśisłuchaka zregistrěrowanego ako ‘passive’ se ignorěujo. 	 L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.


Funkcija SHA-1 digest njejo se raźiła. 	 La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.


Napórajśo sedła a pólěpšćo swój kod z { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong> 	 Créez des sites et perfectionnez votre code avec les { -brand-name-devtools } de { -brand-name-firefox }


Jolic wašo nałoženje jo se južo pśez IARC-rěd za globalne pógódnośenja pógódnośiło a južo maśo wěstotny kod IARC, móžośo jen how manuelnje zapódaś. 	 Si vous avez déjà obtenu une classification via l'outil IARC Global Ratings Tool ci-dessus et que vous avez déjà un code de sécurité IARC, vous pouvez l'indiquer manuellement ici.


Konsolowe nastajenja 	 Paramètres de la console


Wubranu powěsć wótnowiś 	 Restaurer le message sélectionné


Studije 	 Études


Dataja %1$S jo se pó pufrowakowym manifesće %2$S změniła. Jolic tekst w manifestowej dataji njejo se změnił, buźo se pufrowana wersija město togo na smužce %3$S wužywaś. 	 Le fichier %S a été modifié après %S. À moins que le texte du fichier manifeste ne soit modifié, la version en cache sera utilisée à la place à la ligne %S.


změnjony wót {users} 	 modifié par {users}


Pytanje na tekstowe suki wobgranicowaś 	 Limiter la recherche aux nœuds de texte


Mě se pšašaś 	 Me demander


Protokolowa zmólka 	 Erreur de protocole


Toś te mejlki wótskazaś 	 Se désinscrire de ces courriels


Foto wobrazowki Thunderbird 	 Capture d’écran de Thunderbird


Aby zawěsćił, až wšykne dodanki góspodowane w našej galeriji su instalěrujobne bźez tšacha, Mozilla zachopijo, wšykne góspodowane dodanki pśeglědowaś. Póbitujomy dwa typa pśeglědanja a wuwijarje mógu rozsuźiś, kótary jo nejlěpšy za jich dodank. 	 Pour s'assurer que tous les modules hébergés sur notre galerie sont sûrs, Mozilla va commencer à faire une revue de tous les modules hébergés. Nous offrons deux types de revues et les développeurs sont libres de choisir celle qui leur convient le plus.


Priwatne rejtariki su se zacynili 	 Onglets privés fermés