$BrandShortName jo se pjerwjej instalěrował.\nGótujmy nowu kopiju. 	 $BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.


Źo mógu šek słaś? 	 Où puis-je envoyer un chèque ?


Nachylny: %1$S 	 Proposée : %1$S


Schowanje pśewobrośiś, aby my chowanje kuždego žrědła skóńcyli, kótarež njejo pódane žrědło abo njewótpowědujo pódanemu mustrej glob. 	 Inverser les correspondances. Seront retirées de leur boîte noire toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.


Pódany atribut "media" za "%1$S" njewótpowědujo wokolinje. Zacytowanje medijoweje resurse %2$S njejo se raźiło. 	 L’attribut « media » spécifié sur « %1$S » ne correspond pas à l’environnement. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.


Postowa licba 	 Code postal (États-Unis)


%S wužywa se ako pśikazowy prefiks 	 %1$S est désormais utilisé comme préfixe de commande


Datajowe pśirownanje :: Rědy za pśeglědowarje 	 Comparaison de fichier :: Outils de vérification


Konto jo se wuspěšnje wobkšuśiło! 	 Compte vérifié !


Póstajśo swójski startowy bok za swóje nowe rejtariki. 	 Désignez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets.


Pśepadnjony kod 	 Code ayant expiré


Pytańska historija 	 Rechercher dans l’historique


Kanal dynamiskeje cytańskego znamjenja njedajo se zacytaś. 	 Le chargement a échoué.


Jo wašo licadło pomałe? Waš wobglědowak snaź pśewjele składa wužywa. Pśejźćo źinsa k Firefox za wěcej malsnosći. 	 Votre ordinateur est lent ? Votre navigateur utilise peut-être trop de mémoire. Passez à Firefox dès maintenant pour gagner en rapidité.


Druge cytańske znamjenja 	 Autres marque-pages


'none', URL abo filtrowa funkcija wócakane, ale '%1$S' namakany. 	 « none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.


Manifestowy URL zapódaś 	 Saisir une URL de manifeste


(eksperimentelny, prefiks trjebny) 	 (expérimental, préfixe nécessaire)


Pólo pokazaś 	 Développer le panneau


Firefox, webwobglědowak, kótaryž na wašom rěźe abo licadle běžy, jo waše wrota do interneta. Waš wobglědowak zastoj wjele informacijow wó websedłach, ku kotarymž woglědujośo, ale toś te informacije wóstawaju na wašom rěźe. Mozilla, organizacija, kótaraž Firefox gótujo, je njezběra (snaźkuli pšosyśo wó to). 	 Firefox, le navigateur web que vous utilisez sur un appareil ou un ordinateur, correspond au lien qui vous relie à Internet. Votre navigateur gère de nombreuses informations relatives aux sites que vous visitez, mais ces informations restent sur vos appareils. Mozilla, l’entreprise qui développe Firefox, ne collecte pas ces données (à moins que vous nous le demandiez).


K dispoziciji njestojece zarědniki 	 Aucun dossier disponible


Nadpismo 6 	 Titre 6


Moderěrowane pśeglědanja ({0}) 	 Revues modérées ({0})


Aktualizacije dodankow 	 Mises à jour du module


septembra 	 septembre


Wótpokazany 	 Rejetée


Wuslěźćo wědowu datowu banku. 	 Explorez la base de connaissances.


Toś ten bok ({ $shortcut }) ako cytańske znamje składowaś 	 Marquer cette page ({ $shortcut })


Rozšyrjone wužyśa kluca 	 Utilisations étendues de la clé


{ -brand-short-name } dowóliś, personalizěrowane pśiraźenja za rozšyrjenja daś 	 Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions


Rjeśazk FORTEZZA napśeśiwnego městna ma certifikat, kótaryž njejo FORTEZZA. 	 La chaîne FORTEZZA du pair a un certificat non FORTEZZA.


To wašo pśizwólenje wopśimjeśe nejnowšeje zjawneje wersije registrěrujo, mimo aby se wuwijaŕ informěrował. 	 Cela enregistre votre approbation du contenu de la dernière version publique, sans en informer le développeur.


Woblubowane cajkowe rědy Thunderbird su se zaktualizěrowali, aby wó kusack pśed spamom byli. Kužda mejlka, kótaruž dostawaśo, pśejźo wurědne cajkowe filtry. Kuždy raz, gaž markěrujośo powěsć ako spam, „wuknjo“ Thunderbird a pólěpšujo swójo filtrowanje, tak až móžośo wěcej casa wužywaś, aby e-mail cytał, kótaraž jo wam wažna. Thunderbird móžo teke spamowe filtry wašogo e-mailowego póbitowarja wužywaś, aby cajkowu e-mail wót wašogo dochada posta wótźaržował. 	 Les outils de détection des courriers indésirables de Thunderbird ont été mis à jour pour être plus performants contre les spams. Chaque message reçu passe par les filtres anti-indésirables de Thunderbird. Chaque fois que vous marquez un message comme indésirable, Thunderbird « apprend » et améliore son filtrage vous permettant ainsi de passer plus de temps à lire les messages utiles. Thunderbird peut également utiliser les filtres anti-indésirables de votre fournisseur de messagerie pour ne plus recevoir d’indésirables dans votre boîte de réception.


Wótnowjeński kluc wobkšuśiś 	 Confirmez la clé de récupération


Wuběrk nejnowšych sedłow a nejnowšego wopśimjeśa 	 Une sélection de sites et de contenus récents


Rědy schowaś 	 Réduire les lignes


Zastankowe dypki 	 Points d’arrêt


Gronidła 	 mots de passe


Pšosym cytajśo dokumentaciju wó płaśeńskich kontach. 	 Veuillez consulter la documentation sur les comptes de paiement.


Pla %S pśizjawiś… 	 Se connecter à %S…


Wužywane dodanki 	 Modules utilisés


Pśinosk wopśimujo 	 Le message contient


Ako sobustatkujucego registrěrowaś 	 S’inscrire comme contributeur


Za dopołne pśeglědanje signěrowane 	 Signé pour une revue complète


Sponsorowane zwězanja 	 Raccourcis sponsorisés


Face ID za wótwórjanje nałoženja wužywaś 	 Utiliser Face ID pour déverrouiller l’application


Pytańske naraźenja zmóžniś abo znjemóžniś. 	 Activer ou désactiver les suggestions de recherche.


Kluc njepódpěra pominanu operaciju. 	 La clé ne gère pas l’opération demandée.


Waše nejlubše sedła 	 Sites les plus visités


Wjeliki źěk! 	 Nous vous remercions.


%S wam něnto slědujo. 	 %S vous suit désormais.


Wjeliki źěk za waš prědny pśinosk w forumach pomocy Mozilla! Sćo rowno někogo rozwjaselił! 	 Merci pour votre première contribution aux forums d'assistance de Mozilla ! Vous avez ensoleillé la journée de quelqu'un !


Elementy pó jich JavaScriptowem objektowem [[klasowem]] mjenju rědowaś 	 Regrouper les éléments selon le nom de leur JavaScript Object [[class]]


Pó awtomatiskem pśeglědanju filtrowaś 	 Filtrer par statut de validation automatique


Serwer wózjawiś 	 Publier le serveur


Pšosym pódajśo adresowe mě. 	 Veuillez fournir un identifiant d'URL.


Synchronizacija njejo se raźiła. Slědny wuspěch: %s 	 La synchronisation a échoué. Dernier succès : %s


Pišćo pógódnośenje 	 Rédigez un avis


Pśizamkniśo se nam 	 Nous rejoindre


%(count)s wuwołanje 	 %(count)s vues


Za dorosćonych wót 18 lět 	 Adultes seulement, 18 ans et plus


Wužyj Markdown za tucne a kursiwne pismo, lisćiny a wótkaze. 	 Utiliser le balisage Markdown pour le gras, l’italique, les listes et les liens.


Pomoc Mozilla jo zgromaźeństwo zagórjonych dobrowólnikow a pśistajonych, kótarež wopytuju, naše wužywarje na cełem swěśe pódpěrowaś. 	 L’assistance de Mozilla est une communauté de bénévoles et d’employés enthousiastes, essayant d’aider nos utilisateurs tout autour du globe.


Wubrane ako pśecytane markěrowaś 	 Marquer les éléments sélectionnés comme lus


Njamóžoš kupku lašowaś, jolic ma dalšnych cłonkow. 	 Vous ne pouvez pas supprimer un groupe si quelqu’un d’autre en fait partie.


Gaž kluc jo spadnuł njejo wěcej móžno, jen za koděrowanje abo digitalne signěrowanje wužywaś. 	 Après l’expiration d’une clé, il n’est plus possible de l’utiliser pour le chiffrement ou la signature numérique.


Kalendery pokazaś, kótarež wopśimuju: 	 Afficher les agendas contenant :


Zatwarjona konsola JavaScript 	 Console JavaScript intégrée


Wokomuźenje (sekundy) 	 Délai (secondes)


Musyśo online byś, aby replikaciju LDAP wuwjadł. 	 Vous devez être connecté pour effectuer une réplication LDAP.


Sćo njepłaśiwy certifikat dostał. Pšosym stajśo se ze serwerowym administratorom abo e-mailowym korespondentom do zwiska a dajśo jomu k wěsći slědujuce informacije:\n\nWaš certifikat wopśimujo ten samski serijowy numer ako drugi certifikat wudany wót certifikatoweje awtority. Pšosym wobstarajśo se nowy certifikat, kótaryž wopśimujo jasny certifikatowy numer. 	 Vous avez reçu un certificat invalide. Veuillez contacter l’administrateur du serveur ou votre correspondant de messagerie et fournissez-lui les informations suivantes :\n\nVotre certificat contient le même numéro de série qu’un autre certificat émis par l’autorité de certification. Veuillez vous procurer un nouveau certificat avec un numéro de série unique.


Wuwijarski meni zacyniś 	 Fermer le menu Développeurs


Pakśik dwójne zapiski wopśimujo 	 Le paquet contient des entrées dupliquées


Zběrki, kótarež som napórał 	 Collections que j’ai faites


Konto njejo pśeglědane 	 Le compte n’est pas confirmé


Sćo wjelgin wjeliku minimalnu pismowu wjelikosć (wušej 24 pikselow) wubrał. To by mógło wužywanje wažnych konfiguraciskich bokow ako jo toś ten bok wobśěžyś abo samo znjemóžniś. 	 Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l’utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.


Waše płaśeńske daty se wót Braintree, pśedewześe PayPal (za kreditowe kórty) abo PayPal pśeźěłaju, a datowa sajźba wašogo dara se pla Mozilla składujo. 	 Vos paiements seront traités par Braintree, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par PayPal et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Wokno zapisnika 	 Panneau ardoise


Mozilla VPN skóńcyś 	 Quitter Mozilla VPN


Dajśo swójomu awataroju głos 	 Donnez une voix à votre avatar


To lisćinu wótpósłanych wowaleńskich rozpšawow wótwónoźijo, ale njewulašujo wotpósłane daty. To njedajo se anulěrowaś. 	 Cela va supprimer la liste des rapports de plantage envoyés mais ne supprimera pas les données envoyées. Cette action est irréversible.


Reducěrowanje CC-grafa 	 Réduction du graphe de CC


GLĚDAJŚO: Jolic swójo gronidło slědk stajaśo, se někotare z wašych datow wulašuju (inkluziwnje sychronizěrowane serwerowe daty ako historija a cytgańske znamjenja). Togodla waše daty z wašym gronidłom koděrujomy, aby šćitali wašu priwatnosć. 	 N’OUBLIEZ PAS : si vous réinitialisez votre mot de passe, certaines de vos données seront supprimées (y compris les données synchronisées sur le serveur, comme l’historique et les marque-pages). Ceci est dû au fait que nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.


Lisćinowy typ 	 Type de liste :


Wšykne administraciske nastawki… 	 Tous les articles sur l’administration…


Awtomatiske wupołnjenje formularow 	 Remplissage automatique des formulaires


Rozšyrjenja pó mjenju 	 Extensions par nom


Voice Fill techniske daty nastupajucy wugbaśe funkcije gromaźi, na pśikład kak dłujko naše serwery trjebaju, zapódane nagraśe pśeźěłowaś a lěc sćo jaden z našych naraźenjow wubrał abo změnił. 	 Voice Fill collectera des informations techniques liées aux performances de cette fonctionnalité telles que la durée de traitement sur nos serveurs lorsqu’ils reçoivent un enregistrement ainsi que si vous choisissez directement ou modifiez la suggestion que nous proposons.


Organizěrujśo swóje rejtariki na zakłaźe URL-mustrow a zrědujśo je pó barwach. 	 Organisez vos onglets en les regroupant par couleur et en fonction de leur URL.


Datum a cas 	 Date et heure


Komišćina 	 Komi


Nalěwo wusměrjony naglěd 	 Zone de visualisation alignée à gauche


Vietnamske 	 Vietnamien


Nastawk 	 Article


Zašćitowanje w dłymokosći 	 Défense en profondeur


%S (wokno) 	 %S (fenêtre)


Elementy pó jich typje rědowaś 	 Regrouper les éléments par type


Synchronizěrujśo swóje cytańske znamjenja, historiju, rejtarki, gronidła, dodanki a nastajenja mjazy wšymi wašymi rědami. 	 Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.


Symbole a tekst 	 Texte et icônes


Wopytujo se, skoděrowane rozgrono z { $name } wótnowiś. 	 Tentative de rafraîchissement de la conversation chiffrée avec { $name }.


Transakcija njejo se raźiła. Wašo konto njejo se za toś tu kup wobśěžyło. 	 La transaction a échoué. Vous n'avez pas été facturé pour cet achat.


Maśo certifikaty w dataji, kótarež identificěruju toś te certifikatowe awtority 	 Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces autorités de certification


Awdio blokěrowaś 	 Bloquer l’audio


Modus filtrowanja wobznamjenjow 	 Mode de filtrage par étiquettes


Głowy a nogi śišćaś 	 Imprimer les en-têtes et pieds de page


Mój dodank na toś tom sedle njenalicyś 	 Ne pas lister mon module sur ce site


Zwisk a stojnišćo se wótekšywatej 	 Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement


Slědny raz aktiwny: pśed někotarymi minutami 	 Dernière activité : il y a quelques minutes


Šyrokosći boka pśiměriś 	 Ajuster à la largeur de la page


Wótpokazanje planowane 	 Rejet programmé


Ako spam markěrowaś 	 Marquer comme spam


Zwisk jo se slědk stajił 	 La connexion a été réinitialisée


Datowe źěry rozwězaś 	 Régler vos fuites de données


Wugótowanje symboloweje rědki… 	 Personnaliser les barres d’outils…


Stawizny projekta Mozilla 	 L’histoire du projet Mozilla


Kakosći dodanka {addon} su se wobźěłali. 	 {addon} propriétés éditées.


Cłonki zgromaźeństwa su se angažěrowali a su wobłuk spócetneje misije projekta rozšyrili — město togo až su jano na pśichodnem wobglědowaku Netscape źěłali, su luźe zachopili wšake wobglědowaki, wuwijarske rědy a wuběrk drugich projektow wuwijaś. 	 Les membres de la communauté se sont impliqués et ont étendu la mission originale : plutôt que seulement travailler sur le navigateur qui succèderait à Netscape, ils ont développé une variété de navigateurs, d’outils de développement et encore d’autres projets.


Rozšyrjone wobźěłanje… 	 Édition avancée…


Pšosym pišćo nam powěsć. 	 Veuillez spécifier un message.


Kambodža 	 Cambodge


Gaž wužywaśo inteligentne adresowe pólo, sćelomy wuraze, kótarež sćo zapódał, na dopóruconu pytnicu. Składujomy anonymizěrowane protokole woblubowanych pytanjow, aby kwalitu swójich naraźenjow pólěpšili. 	 Lorsque vous utilisez la barre d’adresse, nous transmettons les termes que vous saisissez à notre moteur de recommandations. Nous conservons des journaux anonymes des recherches les plus fréquentes pour améliorer la qualité de nos recommandations.


minutow 	 minutes


Symbolowe rědki muse se wóznamjeniś, gaž dajo wěcej ako jadneje symboloweje rědki. Dalšne informacije 	 Les barres d’outils doivent être étiquetées lorsqu’il y a plus d’une barre d’outils. En savoir plus


Pó pórěźe dostaśa 	 Ordre de réception


Pśeglědajśo toś tu e-mailowu adresu dwójcy! 	 Vérifiez à nouveau cette adresse électronique !


Słužba njejo k dispoziciji ({{ httpStatusCode }}) 	 Service indisponible ({{ httpStatusCode }})


Dalšne pytnice pytaś 	 Découvrir d’autres moteurs de recherche


Sicilianišćina 	 Sicilien


Wuslěźćo dalšne %(linkStart)szastojanje rejtarkow%(linkEnd)s z wuběrka sobuźěłaśerjow. 	 Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.


Saint Martin (francojski źěl) 	 Saint-Martin (partie française)


Jano prozne elementy wótpóraś 	 Supprimer uniquement les éléments vides


Spěšne pytanje (jano wótkaze) 	 Recherche rapide (liens seulement)


Twójo konto jo se wulašowało. Źěkujomy se, až sy Mozillanaŕ był! 	 Votre compte a été supprimé. Merci d’être un Mozillien !


%1$S pytane… 	 Recherche de %1$S…


SSL jo dostał wobškóźonu pówitańsku powěźeńku ServerKeyExchange. 	 SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.


Malsny a dobry. 	 Toujours plus rapide.


Mikrofon, kótaryž ma se wužywaś 	 Microphone à utiliser


Webboki stoje wótergi we wěcej nježli jadnej rěcy k dispoziciji. Wubjeŕśo rěcy za pśedstajanje webbokow w swójom preferěrowanem pórěźe: 	 Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence :


Pśidajśo toś tej interaktiwnej postowej kórtce swójo wopśimjeśe. 	 Ajoutez votre propre contenu à cette carte postale interactive.


Wuwijanje projekta Sunbird jo zastajony a jogo slědne wózjawjenje jo 30. měrca 2010 było. Wjaseli se nas, až móžomy dodanki Sunbird na toś tom sedle góspodowaś, ale dokulaž projekt se wěcej njewótwardujo, smy swóju pódpěru za dodanki znjemóžnili. 	 Le développement du projet Sunbird s’est arrêté et la dernière version a été publiée le 30 mars 2010. Nous avons été fiers d’héberger les modules Sunbird sur ce site, mais étant donné que le projet n’est plus maintenu nous avons désactivé toute assistance pour les modules.


Wersija južo eksistěrujo. Nejnowša wersija jo: %s. 	 Cette version existe déjà. La dernière version est : %s.


Principy, kótarež smy napisali w lěśe 1998, nas źinsa wjedu. A w lěśe 2018 smy napórali pśidank. aby inkluziju, priwatnosć a wěstotu za kuždego online wuzwignuli. 	 Les principes que nous avons rédigés en 1998 nous guident toujours aujourd’hui. Et en 2018 nous y avons ajouté un complément pour valoriser l’inclusion, la vie privée et la sécurité de l’ensemble des internautes.


Za aktualizacijami pśeglědaś… 	 Rechercher des mises à jour…


Licba znamuškow, wó kótarež kužda smužka ma se zasunuś 	 Le nombre de caractères nécessaires à l’indentation de chaque ligne


Wšykne wowalone rejtarki wótnowiś 	 Restaurer tous les onglets plantés


Glej 	 Voir la


stwórte 	 Le quatrième


Njejsom wobjadny 	 Je refuse


Identifikator cery 	 Numéro de piste


Trajny wótkaz k toś tej wersiji 	 Lien permanent vers cette version


Wšykne pisma pokazaś, kótarež wužywaju se na boku 	 Afficher toutes les polices utilisées sur la page


Aktualizěrowaś 	 Actualiser


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, z tšojenjami wobchadaś a derje organizěrowany wóstaś. Móžośo se ze zdalonym kalendarjom zwězaś, aby wšykne swóje tšojenja pśez wšykne swóje rědy synchronizěrował. 	 { -brand-short-name } vous permet de gérer vos évènements et de vous organiser. La connexion à un agenda distant gardera tous vos évènements synchronisés sur tous vos appareils.


Gaž powěsći markěruju se ako cajk: 	 Quand je marque des messages comme indésirables :


Licba dotychměst nagromaźonych nagratych góźinow. 	 La quantité d’heures d’enregistrements vocaux que nous avons collectés jusqu’à présent.


Felujo něco? Někotare tykace njepódpěraju se wěcej pśez { -brand-short-name }. Dalšne informacije. 	 Quelque chose semble manquer ? Certains plugins ne sont plus pris en charge par { -brand-short-name }. En savoir plus.


Klikniśo jadnorje na wótkaz Wótskazaś w mejlce Test Pilot, až njeby wy žedne nowosći wěcej dostał. 	 Pour ne plus recevoir les annonces, cliquez simplement sur le lien de désabonnement dans n’importe quel courriel envoyé par Test pilot.


Warnowaś, gaž websedła wopytuju bok dalej pósrědniś abo znowego zacytaś 	 Prévenir lorsque des sites web tentent de rediriger ou de recharger la page


Słupy pśešaltowaś 	 Développer/Réduire les panneaux


{n} wuslědka za {q} w {product} namakanej 	 {n} résultat trouvé pour {q} dans {product}


Cośo napšawdu wašo pógódnośenje za %(addonName)s wulašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer votre note pour %(addonName)s ?


Smy zgromaźeństwo, kótarež se wó lichu a wótwórjonu komunikaciju stara. 	 Nous sommes une communauté qui veut que la communication soit libre et ouverte.


Litawski litas 	 Litas lituanien


Toś te wšuźi synchronizěrowaś, źož se pśizjawijośo: 	 Synchronisez ces éléments partout où vous vous connectez :


Diskusijne nitki wědoweje datoweje banki wobglědowaś, kótarež zachopinam 	 Surveiller les sujets de discussion d’articles que j’ai démarrés


Dopórucone nastawki 	 Articles mis en avant


Jolic cośo wěcej wó tom zgóniś, kak móžośo dodanki w Firefox zastojaś, abo jadnorje pomoc wó Firefox trjebaśo, woglědajśo se k %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. Joć tam wótegrono njenamakajośo, móžośo %(startForumLink)sse na forumje našogo zgromaźeństwa pšašaś%(endForumLink)s. 	 Si vous voulez en apprendre plus sur la gestion des modules complémentaires dans Firefox ou si vous avez besoin d’aide sur Firefox en général, vous pouvez jeter un œil à %(startSUMOLink)sl’assistance de Mozilla%(endSUMOLink)s. Si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez %(startForumLink)sposer votre question sur notre forum communautaire%(endForumLink)s.


Thunderbird šćita was pśeśiwo e-mailowym wobšudnistwam, kótarež wopytuju wužywarjow zawjaśc, wósobinske a dowěrliwe informacije pśeraźiś, z tym až pódawa, gaž powěsć jo potencielny wopyt kšadnjenja datow. Mimo togo warnujo Thunderbird was, gaž kliknjośo na wótkaz, kótaryž wjeźo widobnje k drugemu websedłoju ako URL w powěsći pódawa. 	 Thunderbird vous protège des messages frauduleux qui vous font croire que ce sont des messages provenant d’un tiers de confiance afin d’obtenir des informations personnelles et confidentielles vous concernant afin d’usurper votre identité. Ces messages sont clairement indiqués comme potentiellement dangereux dans Thunderbird. Thunderbird vous avertit aussi lorsqu’un lien contenu dans un message vous redirige vers un site web différent de celui indiqué dans le message.


Pufrowakowy manifest pśespytaś 	 Valider un manifeste de cache


Nachylne pśeglědanje słownika 	 Revue préliminaire du dictionnaire


Grafika 	 Images


Statusowa rozpšawa Firefox zapśěgujo informacije wó wašom wobglědowaku a rěźe. Móžośo informacije wiźeś, kótarež zapśěgujomy. Móžośo teke wiźeś, což źělimy z Mozilla. 	 Le Bilan de santé de Firefox collecte des informations sur votre navigateur et votre appareil. Vous pouvez visualiser les informations que nous enregistrons. Vous pouvez également voir ce que vous partagez avec Mozilla.


Kuždy, kótaremuž jadnorazowy wótkaz (inkluziwnje koděrowański kluc) sćelośo, móžo toś tu dataju ześěgnuś a ma pśistup k njej. Wy njeměł toś ten wótkaz nikomu pósłaś, kótaremuž njocośo pśistup k swójej skoděrowanej dataji dowóliś. 	 Toute personne à qui vous fournissez le lien unique (contenant la clé de chiffrement) vers votre fichier chiffré sera capable de télécharger et d’accéder à ce fichier. Ne partagez pas le lien avec des personnes auxquelles vous ne voulez pas donner accès au contenu de votre fichier chiffré.


Pózny pisański proces #%1$S 	 Écriture tardive n°%1$S


Waše tykace zastojaś 	 Gestion de vos plugins


Njeawtorizěrowane pśizjawjenje k wěsći daś? 	 Signaler une connexion non autorisée ?


Klikniśo, aby wuzwigowak Flexbox pśešaltował 	 Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des boîtes flexibles (Flexbox)


Lokalnu dataju wócyniś 	 Ouvrir un fichier


Klikniśo na „Dalej“”, aby wobkšuśeńsku mailku dostał. 	 Cliquez sur « Suivant » pour obtenir le message de validation dans votre boîte de réception.


Mimo organizěrowanja tšojenjow zgromaźeństwa w Šwicarskej koordiněrujom teke tšojenja w Nimskej a Awstriskej, tak až som jadyn z mało Mozillanarjow, kótarež pomagaju, tšojenja w tśich rozdźělnych krajach na nogi spóraś — w interwalu por mjasecow mjazy nimi. 	 En plus de l’organisation d’évènements communautaires en Suisse, je coordonne aussi des évènements en Allemagne et en Autriche, faisant de moi l’un des rares Mozilliens à lancer des évènements dans trois pays différents ; le tout à seulement quelques mois d’intervalle.


Musyśo z internetom zwězany byś, aby do Pocket składował. Pšosym pśeglědajśo swój zwisk a wopytajśo hyšći raz. 	 Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer des liens dans Pocket. Veuillez vérifier votre connexion puis réessayer.


Slědkpytanje historije wócyniś (%S) 	 Ouvrir la recherche inversée de l’historique (%S)


Toś ten nastawk jo snaź zestarjony.

Wažna změna jo se na engelskem nastawku pśewjadła, na kótaremž toś ten pśełoženy nastawk bazěrujo. Daniž toś ten bok se njeaktualizěrujo, wam snaź to pomaga: %(title)s

Cet article pourrait être obsolète.

Une modification importante a été faite sur l’article en anglais sur lequel celui-ci est basé. En attendant que l’article soit mis à jour, ceci pourrait vous intéresser : %(title)s


Wopśimujo słowa abo fraze, kótarež daju se śěžko cytaś abo wugroniś. 	 Certains mots ou certaines phrases sont difficiles à lire ou à prononcer.


Pśichodna wersija toś togo dodanka 	 Prochaine version pour ce module


Konfigurěrowaś… 	 Configurer…


Ně, wobchowaś 	 Non, je vais la conserver


Rědowe mě se južo wužywa 	 Ce nom d’appareil existe déjà


Zamóžnosći, kótarež cłonki maju zgromadne 	 Compétences communes aux membres


Smy rowno napšašowanje dostali, wužywarske mě słaś, kótarež jo z toś teju e-mailoweju adresu zwězane. 	 Nous venons de recevoir une demande pour envoyer le nom d'utilisateur relié à cette adresse électronique.


Njejo se wam raźiło, se z Persona awtentificěrowaś. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 L’authentification avec Persona a échoué. Veuillez réessayer.


Signaturu za wótegrona zapśimjeś 	 Ajouter la signature pour les réponses


Wobłuk składowaś ako… 	 Enregistrer le cadre sous…


Klikniśo z pšawej tastu abo śěgniśo dołoj, aby historiju pokazał 	 Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique


Wužywarske mě jo znjemóžnjone 	 Compte utilisateur désactivé


How pśewjeźone pśirownanja su se tak cynili ze standardnymi nastajenjami a za wersije wobglědowakow: 	 Les comparaisons ont été réalisées avec les paramètres par défaut et entre les versions des navigateurs précisées comme suit :


{0} instalacijow 	 {0} installations


dermotnych alternatiwow e-mailowych kontow wužywaś 	 fournisseurs d’adresses électroniques gratuites suivants


Adresa pódawa protokol (na pś. <q>wxyz://</q>), kótaryž wobglědowak njepśipóznawa, tak až wobglědowak njamóžo pšawje ze sedłom zwězaś.

Wopytujośo na multimedia abo druge njetekstowe słužby pśistup maś? Pśespytajśo sedło za wósebnymi pótrěbnosćami.

Někotare protokole trjebaju programy tśeśich abo tykace, nježli až wobglědowak móžo je pśipóznaś.

L’adresse indique un protocole (p. ex. <q>wxyz://</q>) inconnu du navigateur qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.

Essayez-vous d’accéder à du contenu multimédia ou d’autres services non texte ? Vérifiez les prérequis logiciels du site.

Certains protocoles peuvent nécessiter un logiciel tiers ou des plugins pour que le navigateur puisse les reconnaître.


Nastajenja toś togo dodanka změniś 	 Modifier les options de ce module


Kontrolowy kašćik wužywaś, aby se zwěsćiło, kotare kakosći nałožuju se na wšykne wubrane cele 	 Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées


ID komponenty 	 ID du composant


Pó datumje a sedle 	 par date et par site


URL, kótaryž ma se wobźěłaś 	 URL à modifier


Rejtark znowego zacytaś 	 Actualiser l’onglet


%S tuchylu njejo ako wašo standardne nałoženje za kanale RSS nastajony. Cośo jen ako wašo standardne nałoženje za kanale RSS nastajiś? 	 %S n’est actuellement pas votre agrégateur RSS par défaut. Voulez-vous qu’il le devienne ?


Zmóžniś (Pomina se znowegostartowanje) 	 Activer (Redémarrage nécessaire)


Buźćo wobglědniwy, gaž dodanki instalěrujośo, dokelž mógu wašo licadło wobškóźiś abo wašu priwatnosć zraniś. Dodanki, kótarež su wót toś togo sedła k dispoziciji, pśeglědanjeju wót teama pśeglědowarjow Mozilla pódlaže, a měnjenje wužywarjow se dokradnje wobglědujo, togodla měła instalacija zwětšego wěsta byś. %(learnmore_link_open)sDalšne informacije wó našom pśeglědowańskem procesu%(link_close)s 	 Faites attention lorsque vous utilisez des modules complémentaires, ces derniers pourraient endommager votre ordinateur ou compromettre votre vie privée. Les modules disponibles sur ce site sont susceptibles d’être validés par l’équipe de testeurs Mozilla. Les commentaires des utilisateurs sont aussi pris en compte. Ainsi les modules de ce site sont a priori dignes de confiance et peuvent être installés en toute sécurité. %(learnmore_link_open)sEn apprendre plus sur le processus de validation%(link_close)s


Originalne formatěrowanje žrědłowego koda wobchowaś 	 Conserver la structure HTML existante


se zawězaś, wšykne zapódane nominacije wopytowaś, jich měnjenje groniś a kuždy mjasec wótgłosowaś 	 s'engager à essayer toutes les extensions proposées, donner leur retour et faire leurs votes tous les mois


Projekty 	 Projets


Pśidaś, standard nastajiś, naraźenja pokazaś 	 Ajouter, définir un moteur par défaut, afficher des suggestions


Jolic waše daty w nowej datowej źěrje wustupuju, wam warnowanje pósćelomy. 	 Si vos informations émergent dans une nouvelle fuite de données, on vous envoie une alerte.


Aboněrowaś 	 Je m’inscris


Powěsćowy list za wuwijarje 	 Lettre d’information pour les développeurs


Ako wuslědk toś tych prócowanjow smy rěd principow zestajali, kótarež mamy za kritiske za internet, aby dalej zjawnemu derjeměśeju słužyli a teke komercielnym aspektam žywjenja. Toś te principy pódajomy dołojce. 	 À partir de cette démarche, nous avons élaboré un ensemble de principes que nous pensons décisifs pour qu’Internet continue à être bénéfique tant pour l’intérêt public que pour les aspects mercantiles de la vie de tous les jours. Ces principes sont définis ci-dessous.


Wó nowej e-mailu informěrowaś 	 Signaler les nouveaux courriels


K wěsći daś, gaž nagraśe jo dokóńcone. 	 M’envoyer une notification lorsque l’envoi est terminé.


Naš angažement za spěchowanje weba a wobchowowanje jogo wótwórjonosći za kuždego śěgnjo se pśez wšykno, což cynimy. 	 Nous souhaitons faire évoluer le Web et le garder ouvert pour que tout le monde puisse s’épanouir grâce à nos réalisations.


Procujomy se kradu, aby waše wósobinske informacije šćitali 	 C’est nous qui faisons le travail pour protéger vos données personnelles


Napadojte gronidło 	 Mot de passe vulnérable


{users} jo se wuspěšnje pśidał! 	 {users} ajoutés.


W nowem rejtariku wócyniś 	 Ouvrir dans un nouvel onglet


Hopla, wašo napšašowanje njejo wuspěšne było 	 Oups, votre requête n'a pas abouti


Knigły Mozilla, 15:1 	 Le Livre de Mozilla, 15:1


Ze zapódawańskim procesom za toś to nałoženje pókšacowaś. 	 Reprendre le processus d'envoi pour cette application.


Lěc Firefox dajo nadrobne wužywańske daty k wěsći, aby pśi wuwiśu pomogł. Standard: wušaltowany za nejwěcej kanalow. 	 Firefox envoie-t-il des données d’utilisation détaillées afin de faciliter son développement. Désactivé par défaut sur la plupart des canaux.


Pógódnośenje wótpósłaś 	 Envoyer une critique


Klikniśo na symbol Pulse w swójom adresowem pólu, aby swójo měnjenje wó tom websedle zawóstajił. 	 Cliquez sur l’icône de Pulse dans la barre d’adresse pour communiquer vos impressions concernant ce site.


Zarědnik %S se wótskazujo… 	 Désabonnement au dossier %S…


Pśi zwobraznjanju boka jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.


Wužywarja z kupki sobustatkujucych wótpóraś 	 Retirer l'utilisateur des contributeurs


Toś ta kupka njeakceptěrujo pšosby wó pśistup. 	 Ce groupe n’accepte pas de demande d’adhésion.


Rědowy gónjak PKCS#11 zacytaś 	 Charger le pilote du périphérique PKCS#11


Zapódajśo swóju sumu 	 Choisissez le montant de votre don


Smy pšósbu wó slědkstajenje gronidła za toś to konto na %(sitename)s dostali. Aby toś to gronidło změnił, klikniśo na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Une demande a été reçue pour réinitialiser le mot de passe pour ce compte sur %(sitename)s. Pour changer ce mot de passe, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :


Jadno napšašowanje;#1 napšašowani;#1 napšašowanja;#1 napšašowanja 	 1 requête;#1 requêtes


To zawinujo, až slědujuce kalendery se znjemóžniju. 	 Ceci provoquera la désactivation des agendas ci-dessous.


Zašachtelikana tabela 	 du tableau imbriqué


Wótinstalaciski asistent $BrandFullNameDA skóńcyś 	 Fin de l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA


Wójujomy za waše pšawa online, źaržymy teke komercielne pśedewześa w šachu a źěłamy z partnerami z cełego swěta gromaźe, aby my wašnje póstupowanja za strowy internet spěchowali. Gaž se za Firefox rozsuźujośo, rozsuźujomy teke za was. 	 Nous luttons pour vos droits numériques, pour échapper à la mainmise des entreprises et travaillons avec nos alliés du monde entier afin de diffuser de bonnes pratiques pour un Internet en bonne santé. Ainsi, lorsque vous adoptez Firefox, nous vous adoptons aussi.


Pomoc dostaś 	 Assistance


Prioritu změniś 	 Changer la priorité


Dajśo nam k wěsći, gdy wěcy funkcioněruju a gdy njefunkcioněruju. 	 Indiquez-nous ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.


Analyza CSS-kompatibelnosći běžy 	 Exécution de l’analyse de couverture CSS


Drastwa: 	 Thème :


W cakańskem rěźe: %S 	 En attente : %S


Dobrowólnik 	 Participer


Pšosym zapódajśo wužywarske mě za swójo konto %S. 	 Veuillez saisir votre nom d’utilisateur pour le compte %S.


Jo se k wěsći dało, až sedło { $sitename } škódnu software wopśimujo. Móžośo problem ze spóznaśim k wěsći daś aboriziko ignorěrowaś, aby se k toś tomu njewěstemu sedłojo woglědał. 	 { $sitename } a été signalé comme comportant un logiciel malveillant. Vous pouvez signaler une erreur de détection ou ignorer cet avertissement et poursuivre vers ce site non sécurisé.


Powěsći bźez wobznamjenjow 	 Messages sans étiquette


Dataje pśez %1$S pśipowjesyś 	 Joindre le(s) fichier(s) par l’intermédiaire de %1$S


Pśeglědowanje {0} dokóńcone 	 Validation de {0} terminée


Sćažka 	 Chemin


Nacerjenje jo se składło na: %s 	 Brouillon enregistré dans : %s


Nowa suma 	 Nouveau total


Rozšyrjenja za pólěpšowanje wideo 	 Amélioration pour les vidéos


na projekśe Mozilla. 	 au projet Mozilla.


{num} nowopśeglědanje 	 {num} Re-vérifier


Głosowe pytanje 	 Recherche vocale


Šćit wašeje priwatnosći jo nam wjelgin wažny. Togodla jo priwatny modus Firefox mócnjejšy ako druge. 	 Notre obsession c’est de protéger votre vie privée. Voilà pourquoi nous avons rendu la navigation privée avec Firefox plus robuste que celle des autres navigateurs.


{rating} jo se za dodank {addon} zaktualizěrował. 	 {rating} pour {addon} mise à jour.


Jolic swójo nałoženje wótpórajośo, buźo se wóno na pśecej ze sedła wótwónoźeś. To njedajo se anulěrowaś. 	 Supprimer votre application la retirera de manière permanente du site. Il est impossible de revenir en arrière.


Pśeglěd změnow 	 Aperçu des modifications


Marła globalna wariabla jo zasej wóžywjona 	 Résurrection d’objet global


Zapódaj mě /email/username wobkšuśenego mozillanarja. 	 Saisissez le nom ou l’adresse électronique ou le nom d’utilisateur d’un Mozillien parrainé.


Pšosym pśiwzej mě na mozillians.org 	 Rejoignez-moi sur mozillians.org


Dataja njedajo se wócyniś. Pótusniśo ju, aby ju składował. 	 Impossible d’ouvrir le fichier. Vous pouvez l’enregistrer.


Pomagajśo nam, dalšne namakaś, kótarež swój głos dawaju! 	 Aidez-nous à collecter davantage de voix !


%S co was ze zregistrěrowanym wěstotnym tokenom awtentificěrowaś. Móžośo zwězaś a jaden něnto awtentificěrowaś abo pśetergnuś. 	 %S souhaite vous authentifier en utilisant l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.


Wobchadajśo z cookiejami ako „SameSite=Lax“ pó standarźe, jolic atribut „SameSite“ njejo pódany. Wuwijarje muse eksplicitnje „SameSite=None“ nastajiś, aby aktualnemu statusoju quo njewobgranicowanego wužywanja pśigłosowali. 	 Traite les cookies comme « SameSite=Lax » par défaut si l’attribut « SameSite » n’est pas spécifié. Les développeurs doivent choisir le status quo actuel d’utilisation sans restriction en définissant explicitement « SameSite=None ».


Mě wudawarja 	 Nom de l’émetteur


njejo se pśeglědał. 	 n’est pas vérifié.


Wubjeŕśo płaśiwu gódnotu. Toś ta gódnota njesłuša k dispoziciji stojecym gódnotam. 	 Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie des choix disponibles.


Nje 	 Dim


Něchten mógał wopytaś, sedło za swójo wudaś, togodla njeměł wy z tym pókšacowaś.

 Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju. %1$s %2$s njedowěri, dokulaž jogo certifikatowy wudawaŕ jo njeznaty, certifkat jo sebjesigněrowany abo serwer korektne mjazycertifikaty njesćelo. 	  Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et vous ne devriez pas continuer.

 Les sites web prouvent leur identité via des certificats. %1$s ne fait pas confiance à %2$s car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.


Pšosym cytajśo a akceptěrujśo nejpjerwjej naše wuwijarske dojadnanje: 	 Pour commencer, merci de lire et d'accepter notre accord développeur :


Produkt změniś 	 Changer de produit


&brandShortName; startowaś 	 Démarrer &brandShortName;


bźez někakich informacijow 	 sans aucune information


Nalicone pśeglědowaś 	 Revue listée


&brandShortName; buźo periodiski pytaś a was informěrowaś, gaž kompatibelne aktualizacije namakaju se za toś te dodanki. 	 &brandShortName; vérifiera régulièrement et vous informera lorsque des mises à jour compatibles seront disponibles.


Gronidło wuchadnego serwera (SMTP) jo trěbne 	 Le mot de passe pour le serveur SMTP est requis


Stwórtk 	 jeudi


Ześěgniśo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }, lichy webwobglědowak. { -brand-name-firefox } se wót swětodalokeje za wše wužytneje organizacije wuwija, kótaraž se za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu w interneśe. Wobstarajśo se źinsa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }! 	 Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux }, un navigateur web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-linux } aujourd’hui !


Statiska drastwa musy se wót administratora pśeglědowaś 	 Nécessite la revue du thème statique par un administrateur


Zbytk swěta 	 Reste du monde


Pśi słanju toś teje powěsći jo zmólka nastała. 	 Une erreur inconnue s’est produite lors de l’envoi de ce message.


Wó Firefox a Mozilla 	 À propos de Firefox et de Mozilla


Nalicyjo se pó wobstatem pśeglědowanju žrědłowego koda na sedle. Awtomatiske aktualizacije zastoje se pśez toś to sedło. 	 Visible sur ce site après avoir passé un examen du code. Les mises à jour automatiques sont gérées par ce site.


Pśeglěd pśinoska: 	 Aperçu du message :


Ale cogodla pópšawem daty zběraśo? 	 Mais finalement, pourquoi collectez-vous des données ?


Aktualizacije za waše dodanki se ześěguju a instalěruju… 	 Téléchargement et installation des mises à jour des modules…


Meta ({ $tags } wobznamjenjow) 	 Métaéléments ({ $tags } balises)


OCSP-pódpisowanje 	 Signature OCSP


Koděrowanje pominaś 	 Nécessite un chiffrement


Powěsć njejo se pósłała. 	 Le message n’a pas été envoyé.


Pśez to nałoženje se wótpokažo, wótpórajo se z cakańskego rěda a njewózjawijo se, jolic jo se južo wózjawiło. 	 Ceci rejettera l'application, la supprimera de la file de revue et la dé-publiera si elle était déjà publiée.


Změny kanaloweje licby IIRFilterNode mógu awdiomólenja wuwołaś. 	 La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.


Wobkśuśeńska mejlka, kótaruž smy na %(email)s pósłali, jo se wrośiła a smy wašo konto zastajili, aby my waše daty Firefox šćitali. 	 Le message de confirmation que nous avons envoyé à %(email)s a été renvoyé et nous avons verrouillé votre compte pour protéger vos données Firefox.


Njenalicone pśeglědowaś 	 Revue non listée


Ześěgnjeńske rědy za medije 	 Utilitaires multimédia


zawěsćeńskomatematiski 	 symbole actuaire


Testowe serwery wužywaś 	 Utiliser les serveurs de simulation


Njepódany 	 Aucun


Wašu slědnu změnu anulěrowaś 	 Annuler le dernier changement


Diskusijna zmólka jo nastała. Skanowanje wšych diskusijnych kupkow jo njedopołne. Wopytajśo wše diskusijne kupki hyšći raz zwobrazniś 	 Erreur avec les groupes. Le parcours des groupes de discussion est incomplet. Essayez de les télécharger à nouveau.


Njepśeglědany dodank 	 Module non vérifié


Zwisk jo se pśi zacytowanju boka slědk stajił. 	 La connexion avec le serveur a été réinitialisée pendant le chargement de la page.


Kongo 	 Congo


Dataje wócyniś, kótarež su se na wašom licadle ześěgnuli 	 Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, kótarež rěcnu pódpěru kaž gramatikowu kontrolu, glědanje za słowami, pśełožowanje teksta, rěcne wudaśe a wěcej bituju. 	 Téléchargez des extensions Firefox offrant une prise en charge linguistique comme la vérification grammaticale, les mots recherchés, la traduction de texte, la synthèse vocale, etc.


Pšosym wubjeŕśo jadno z toś tych nastajenjow. 	 Veuillez sélectionner l’une de ces options.


Kopěrowany wótkaz wužywaś 	 Utiliser le lien copié


Pśi słanju powěsćow sebje pśecej wobtwarźenje dostaśa pominaś 	 Lors de l’envoi d’un message, toujours demander un accusé de réception


Wubjeŕśo certifikat, kótaryž ma se ako identifikacija pśedstajił: 	 Choisir un certificat à présenter comme identification :


Bydlišćo 	 Ville


%1$S jo wobźělenje wótpokazał. 	 %1$S a indiqué ne pas souhaiter participer.


Maśo pšašanja? Pomoc { -brand-name-mozilla } buźo wam pomagaś. 	 Vous avez des questions ? L’assistance de { -brand-name-mozilla } est là pour vous.


Rěc pytaś 	 Rechercher une langue


Kontrast: 	 Contraste :


Głowowe smužki filtrowaś 	 Filtrer les en-têtes


{ $title } zmóžniś 	 activer { $title }


Licba njepśecytanych powěsćow w nitce 	 Nombre de messages non lus dans le fil


Archiwěrowanje 	 Lors de l’archivage


Skript za awtomatiske pśizwólenje njejo se hyšći w toś tej wersiji wuwjadł. 	 Le script d’approbation automatique n’a pas encore été exécuté pour cette version.


Wobstarajśo se Lockwise na swójom telefonje 	 Installez Firefox Lockwise sur votre téléphone


<var>True</var>, jolic nałoženje jo dodank awtomatiski znjemóžniło 	 <var>True</var> si l’application a automatiquement désactivé le module


%2$S: Wuraze ze zastupujucymi symbolami w direktiwach '%1$S' muse nanejmjenjej jadnu specifisku póddomenu wopśimowaś (na pś. *.example.com město *.com) 	 Les jokers pour les sources %2$S: dans les directives « %1$S » doivent inclure au moins un sous-domaine non générique (par exemple, *.example.com plutôt que *.com)


Gazaska smuga 	 Bande de Gaza


kóńc at-prawidła 	 Fin de règle « at »


Wó toś tej zběrce 	 À propos de cette collection


Synchronizacija njejo se raźiła 	 Échec de la synchronisation


Awtomatiski pśidaś 	 Ajouter automatiquement


Jaden dalšny suk pokazaś;#1 suka pokazaś;Wšykne #1 suki pokazaś;Wšykne #1 sukow pokazaś 	 Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds


Šćitowy symbol 	 Icône de bouclier


Šyrokosć (px) 	 Largeur (px)


Wubrany rejtark znowego zacytaś 	 Recharger l’onglet sélectionné


Druge wužywarje: 	 Autres utilisateurs :


Princip 5 	 Principe n°5


Wóstańśo dalej wěsty a mějśo dalej kontrolu z toś teju zjednorjeneju wersiju &brandShortName;. 	 Restez en sécurité et aux commandes avec cette version simplifiée de &brandShortName;.


Powěsć jo pósłana 	 Message envoyé


{0} :: Kontrolna deska statistiki :: Dodanki za {1} 	 {0} :: Tableau de bord des statistiques :: Modules pour {1}


Synchronizěrowane rejtariki pytaś 	 Rechercher dans les onglets synchronisés


Z pomocu weba ako platformu, wuwijamy wótwórjone, inowatiwne technologije, kótarež zmóžnjaju wuwijarjam, bźez wótzamknjonych, komercielnych ekosystemow źěłaś a malsnjejše, wěsćejše webdožywjenja za nas wše napóraś. 	 En utilisant le Web comme plateforme, nous créons des technologies ouvertes et innovantes qui permettent aux développeurs de s’émanciper des écosystèmes fermés ou liés à des entreprises, afin de façonner un Web plus rapide et plus sûr pour nous tous.


Wšykne schowaś 	 Tout masquer


Někotare rozpósłańske lisćiny wulašowaś 	 Supprimer plusieurs listes de diffusion


Sync njedo se konfigurěrowaś 	 Impossible d’initialiser Sync


Pśeglědanje njejo se raźiło: 	 Validation échouée :


Wužywajśo swójo konto Firefox, aby se pśizjawił a swóje notice wěsćej synchronizěrował. 	 Utilisez votre compte Firefox pour vous connecter et synchroniser vos notes de façon sécurisée.


Instalěrowański proces protokolěrowaś 	 Journal du processus d’installation


Awtomatiske wudopołnjenje pśešaltowaś 	 Activer/désactiver l’autocomplétion


Wótkaz za awtowudopołnjenje pśidaś 	 Ajouter le lien à la saisie semi-automatique


Awtoroju {2} dodankow mejlku pósłaś, kótarychž pśeglědowanje njejo se raźiło. 	 Envoyer des courriels aux auteurs des {2} modules dont la vérification a échoué.


Synchronizacija jo nowučka a lažčej ako do togo.\u0020 	 Sync fait peau neuve et est plus simple que jamais.\u0020


Pó pśeglědanju 	 Après la revue


Rozsuźćo se za njewótwisnosć 	 Choisissez l’indépendance


CSS-selektor, kótarež se wužywa, aby sukam na boku wótpowědował 	 Le sélecteur CSS auquel les nœuds de la page doivent correspondre


Pśepšosowaŕ 	 Invité(e) par


Nastajenja w rejtariku 	 Options/Préférences dans un onglet


Słowa w słowniku: 	 Mots du dictionnaire :


Pśełožujśo nastawki pomocy 	 Traduisez des articles d’aide


%(startLink)sNapórajśo swójski dodank%(endLink)s. Bitujomy dermotne góspodowanje a aktualizěrowańske słužby a móžomy wam pomagaś, wjeliki krejz wužywarjow dostaś. 	 %(startLink)sCréez votre propre module%(endLink)s. Nous nous chargeons de l’hébergement et d’un service de mise à jour qui vous permet d’être visible auprès d’un large public d’utilisateurs.


$BrandShortName ako mójo &standardne nałoženje wužywaś 	 &Utiliser $BrandShortName comme application de courrier électronique par défaut


Cełkowne gódnośenje 	 Note globale


Pokaž ako funkcioněrujo 	 Principe de fonctionnement


Cośo toś tej lokalnej dataji pśistup k swójim MIDI-rědam a słanje/dostawanje SysEx-powěsćow dowóliś? 	 Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?


Drobnostki pokazaś 	 Afficher les détails


Źělśo swóje zamóžnosći a pśiswójśo se<br>nowe w běgu casa. 	 Partagez vos connaissances et apprenez de nouvelles choses au passage.


Tekstowa barwa a symbole w symbolowej rědce a w aktiwnem rejtariku. Pólo manifesta: bookmark_text. 	 La couleur du texte et des icônes de la barre d’outils et de l’onglet actif. Champ du manifeste : bookmark_text.


Pytański tekst 	 Ce qu’il faut rechercher


Bok, kótaryž se woglědujośo, jo se skoděrował, pjerwjej až jo se pśez internet pósłał. 	 La page actuellement affichée n’a pas été chiffrée avant d’avoir été envoyée sur Internet.


Gótowo 	 Chargé


Glědajśo: Filtrowe akcije wuwjeduju se w rozdźělnym pórěźe. 	 Note : les actions des filtres sont exécutées dans un ordre différent.


Pśepytowaŕ jo dodank {addon} pśiducemu wušemu městnoju dalej dał. 	 {addon} escalade par l’éditeur.


Pógódnośenje njejo se namakało. 	 L’avis n’a pas été trouvé.


addons.mozilla.org, powšyknje znate ako „AMO“, jo oficielne sedło Mozilla za dodanki k programam Mozilla, na pśikład Firefox, Thunderbird a SeaMonkey. Dodanki wam zmóžnjaju, nowe funkcije pśidaś a wašnju změniś, kak waš wobglědowak abo nałoženje funkcioněrujo. Rozglědujśo se a wuslěźćo tysace móžnosćow, aby wašnju pśiměrił ako cyniśo wěcy online. 	 addons.mozilla.org, plus communément appelé « AMO », est le site officiel de Mozilla pour les modules disponibles pour les logiciels Mozilla tels Firefox, Thunderbird et SeaMonkey. Les modules vous permettent d’ajouter de nouvelles fonctionnalités et de changer le comportement de votre navigateur ou application. Jetez un œil et explorer les milliers de possibilités qui vous sont offertes.


Aktualizacije su se wót twójogo administratora znjemóžnili 	 Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système


Status jo se wuspěšnje do "{0}" změnił 	 Statut correctement modifié en « {0} »


Sćo akceptěrował toś to pśepšosenje 	 Vous avez accepté cette invitation


Zastojśo swóje nastajenja priwatnosći a zdźělenjow. 	 Gérez vos préférences de vie privée et de notifications.


Wužywarske informacije za {0} 	 Informations sur {0}


Pšosym wubjeŕśo gódnotu mjazy %1$S a %2$S. 	 Veuillez sélectionner une valeur entre %1$S et %2$S.


Waš dodank jo se signěrował. 	 Votre module a été signé.


Wěcejtyźenjowy naglěd 	 Vue multisemaine


Grońśo swójo měnjenje 	 Donner son avis


Wšykne žrědłowe dataje w carnem kašćiku wěcej njeschowaś, kótarež wótpowěduju toś tomu parametroju glob (na pśikład: "*.min.js") 	 Retirer des boîtes noires toutes les sources qui correspondent à ce modèle (par exemple : « *.min.js »)


Wobkšuśćo swóju e-mailowu adresu: 	 Saisissez votre adresse électronique ici :


Glědajśo za mejlku abo tekstoweju powěsću na swójom rěźe. 	 Consultez le courriel ou le SMS envoyé sur votre appareil.


Rozpšawu wótpósłaś 	 Envoyer le rapport


Instalěrowanje softwary jo se wót wašogo systemowego administratora znjemóžniło. 	 L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.


Žrědłowy kode: 	 Code source :


Šwicarski franc 	 Franc suisse


Slědowanje 	 Suivie


Cośo napšawdu toś te ześěgnjenje dowóliś? 	 Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?


#1 powěsć w #2 indicěrowana;#1 powěsći w #2 inděcěrowanej;#1 powěsći w #2 indicěrowane;#1 powěsćow w #2 indicěrowanych 	 Indexation d’un message dans #2;Indexation de #1 messages dans #2


Cełkowna licba wowalenjow, kótarež su se wótpósłali 	 Nombre total de plantages envoyés


Impresum 	 Mentions légales


mój dodank na zakłaźe SDK njedajo se aktualizěrowaś 	 la compatibilité de mon module utilisant le sdk n'a pas pu être mise à jour


Web-Ext: Rozěrjenja wuwijaś a testowaś 	 Web-Ext : compiler et tester des extensions


Zachyśiś 	 Désactiver


Zacytaś 	 Charger


Snooze Tabs NJEzběra informacije abo drobnostki wó wašych rejtarkach, na pśikład URL, metaatributy abo wopśimjeśe bokow. 	 Snooze Tabs ne collecte PAS d’informations ou de détails sur vos onglets, comme les adresses web, les attributs méta ou le contenu de la page.


Wjednistwo 	 Organisateur


Nutśkowne nałožeńske mě za wobglědowak. 	 Le nom de l’application interne pour le navigateur.


Wopytujo se, sedło identificěrowaś… 	 Tentative d’identification de ce site…


Wowaleński rozpšawjak 	 Rapporteur de plantage


Wótwórjone žrědło 	 Open source


%1$S dypkow za resursu, kótaraž njestoj na smužce %2$S k dispoziciji. 	 %S pointe vers une ressource indisponible à la ligne %S.


Symbolowa dataja %s njejo płaśiwa PNG-dataja. 	 Le fichier d'icône `%s` n'est pas un fichier PNG valide.


%s (priwatny) 	 %s (nav. privée)


Slědujuce wopśimjeśe se njeblokěrujo 	 Pas de blocage du contenu utilisé pour le pistage


Tuchylu njejsćo na komunikaciskich nitkach wobźělony. 	 Vous n'êtes actuellement impliqué dans aucun sujet de communication.


Ma pśewjele wšednych wužywarjow. 	 Possède trop d’utilisateurs quotidiens.


Změny do "%title%" %reason% składowaś?\u0020 	 Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?


Změńśo zaźarženje Firefox. 	 Changez le comportement de Firefox.


/*\n * To jo JavaScriptowy editor.\n *\n * Zapódajśo JavaScriptowy tekst, klikniśo pón z pšaweju tastu myški abo wubjeŕśo pśikaz z menija Wuwjasć:\n * 1. Startowaś, aby wubrany tekst ewaluěrował (%1$S),\n * 2. Pśepytowaś, aby objektowy inspektor na wuslědk nałožył (%2$S) abo\n * 3. Zwobrazniś, aby wuslědk w komentarje za wuběrkom zasajźił. (%3$S)\n */\n\n 	 /*\n * Ceci est une ardoise JavaScript.\n *\n * Saisissez du code JavaScript, puis faites un clic droit ou sélectionnez à partir du menu Exécuter :\n * 1. Exécuter pour évaluer le texte sélectionné (%1$S),\n * 2. Examiner pour mettre en place un objet Inspector sur le résultat (%2$S), ou,\n * 3. Afficher pour insérer le résultat dans un commentaire après la sélection. (%3$S)\n */\n\n


Buźomy awtomatiski wužywarjam, kótarež pósćiwaju za waš dodank, mejlku z toś teju powěźeńku słaś. 	 Nous enverrons automatiquement un courriel aux utilisateurs qui contribuent à votre module avec ce message.


Składowaś ako… 	 Enregistrer


wuwijaŕ dodanka źěkujo se mě za pśinosk 	 un développeur de module m’a remercié pour une contribution


Nejniša 	 Minimale


Wersija se njegóźi 	 Version ne correspondant pas


Zastojniki gronidłow móžo wam pomagaś, wěste gronidła napóraś, waše gronidła (wěsće) na jadnem městnje składowaś a daju wam lažki pśistup na swóje pśizjawjeńske daty, źožkuli sćo. 	 Les gestionnaires de mots de passe peuvent vous aider à créer des mots de passe sécurisés, à stocker vos mots de passe (en toute sécurité) au même endroit et vous permettre d’accéder facilement à vos identifiants de connexion, où que vous soyez.


Nowy priwatny rejtark jo se wócynił;#1 nowej priwatnej rejtarka stej se wócyniłej;#1 nowe priwatne rejtarki su se wócynili;#1 nowych priwatnych rejtarkow jo se wócyniło 	 Nouvel onglet privé ouvert;#1 nouveaux onglets privés ouverts


Dalšne informacije wó pšawach 	 En savoir plus à propos des permissions


Kodowy kusack zasajźiś 	 Insérer un extrait de code


Pśidatnje k našwicanjeju pśejmajucych tšojenjow, pokazujomy wam teke relewantny, wjelgin pśeglědane wopśimjeśe wót wubranych sponsorow. Buźćo wěsty, waše pśeglědowańske daty wašu wósobinsku wersiju { -brand-product-name } nigda njespušća - njewiźimy je, a naše sponsory teke nic. 	 En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name } — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.


Wobraz śěliś 	 Partager l’image


Maśo problemy? 	 Des soucis ?


Aktualizacije awtomatiski njeinstalěrowaś 	 Ne pas installer automatiquement les mises à jour


Filter tak pśerědowaś, aby se pśed wšymi drugimi wuwjadł 	 Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute avant tous les autres


Wobchowujo łamanje smužkow a originalne formatěrowanje boka 	 Conserver les sauts de lignes et le formatage original du code de la page


Wobstaraju se głowy za filtry: %1$S (%2$S/%3$S) na %4$S 	 Récupération des en-têtes pour les filtres : %1$S (%2$S/%3$S) depuis %4$S


Wobraz boka składowaś 	 Enregistrer une image de la page


Dopołne pśeglědanja ({0}) 	 Revues complètes ({0})


Zmólka pśi wopyśe certifikaty importěrowaś. 	 Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.


Wobźěłowanje zastankowego dypka pśetergnuś a zacyniś 	 Annuler la modification du point d’arrêt et fermer


{ -brand-short-name } składujo informacije wó wašych nastajenjach, preferencach a drugich wužywaŕskich zapiskach we wašom wužywaŕskem profilu. 	 { -brand-short-name } conserve vos paramètres personnels, vos préférences et d’autres informations dans votre profil utilisateur.


Pśez toś tu wersiju protokola LDAP njepódpěrany 	 Non géré par cette version du protocole LDAP


Za toś te startowane rěcy jo se websedło wuspěšnje pśełožyło, a ma dosć zběranych sadow, aby běžne sobuźěło pśez <italic>{ speak }</italic> a <italic>{ listen }</italic> dowóliło. 	 Pour les langues en production, le site web a été complètement traduit et un nombre suffisant de phrases à lire a été collecté, pour permettre les contributions tant en <italic>parlant</italic> qu’en <italic>écoutant</italic>.


Status a wersije 	 État et versions


Protokolowe dypki pytanja zmólkow 	 Sorties console du débogueur


Wužywa kachlickowanje (wopśimjeśe) 	 Utilise le pavage (contenu)


Wužywaŕ {user} jo se zdroslował za wobceŕk „{0}“ 	 Utilisateur {user} limité pour le scope « {0} »


Bócnicu zacyniś 	 Fermer le panneau latéral


Wšykne zběrki wót toś togo wužywarja pokazaś 	 Voir toutes les collections de cet utilisateur


Cytańske znamje wótpóraś;#1 cytańskej znamjeni wótpóraś;#1 cytańske znamjenja wótpóraś;#1 cytańskich znamjenjow wótpóraś 	 Supprimer le marque-page;Supprimer les marque-pages (#1)


Postowa licba bydlišća 	 Code postal


Pomagajśo nam, sady wobkšuśiś! 	 Aidez-nous à valider des phrases !


Kak móžośo sobu pomagaś 	 Comment contribuer


Pśizjawśo se, aby pókšacował. 	 Connectez-vous pour continuer.


Wěstotna zmólka jo zacytowanjeju resurse zajźowała. 	 Une erreur de sécurité a empêché le chargement de la ressource.


Pśez šćit młoźiny zablokěrowany 	 Bloqué par les contrôles parentaux


;z #1 rejtarikoma;z #1 rejtarikami;z #1 rejtarikami 	 ;avec #1 onglets


W proznem tekstowem pólu tekst se pokazujo. 	 Du texte apparaît dans la boîte vide.


Wócyńśo něnto dataju, kótaruž sćo rowno ześěgnuł. 	 À présent, ouvrez le fichier que vous venez de télécharger.


Program dopóruconych rozšyrjenjow 	 Programme d’extensions recommandées


Pódpołnocne Mariany 	 Îles Mariannes du Nord


Zwisk jo wěsty 	 Connexion sécurisée


Awtor jo se z wašogo dodanka wótpórał 	 Un auteur a été retiré de votre module


%(num)s drastwje w toś tej zběrce 	 %(num)s thèmes dans cette collection


{ $lang } njejo mója mamina rěc a powědam z akcentom, cośo mój głos? 	 Je parle { $lang }, mais ce n’est pas ma langue maternelle et j’ai un accent, ma voix est-elle utile ?


Jano cłonki personala a cłonki kupki "NDA" (dojadnanje dowěrliwosći) směju se pśepšosyś 	 Seuls les employés et les membres ayant signé un accord de non-divulgation sont autorisés à être invités


Nowe dodanki (pód 5 dnjami) 	 Nouveaux modules (moins de 5 jours)


Normalnje wěsty e-mailowy serwer prezentěrujo dowěry gódny certifikat, kótaryž jo napšawdu to, což serwer se pomina. Zwisk emailowego serwera buźo se koděrowaś, ale njedajo se pśekontrolěrowaś, lěc to jo pšawy serwer. 	 Normalement, un serveur de courrier sécurisé présente un certificat éprouvé pour prouver qu’il est vraiment le serveur qu’il prétend être. La connexion avec le serveur de courrier sera chiffrée mais nous ne pouvons confirmer que ce soit le bon serveur.


Powěsć njedajo se do %1$S słaś, dokulaž njejsćo wěcej w rumje: %2$S 	 Le message n’a pas pu être envoyé à %1$S car vous ne vous trouvez plus dans le canal : %2$S


Nastajśo swójski URL za aktualizěrowanje nałoženjow. 	 Définir une URL personnalisée pour la mise à jour de l’application.


Zapakowane wersije 	 Versions empaquetées


Pśepytaś 	 Parcourir


Formular wopśimujo enctype=%S, ale njewopśimujo method=post. Město togo normalnje wótpósćeła se z method=GET a bźez enctype. 	 Le formulaire spécifie l’encodage %S, mais ne spécifie pas la méthode POST. L’envoi sera plutôt effectué avec la méthode GET et sans spécifier d’encodage.


Dwójokšacowu awtentifikaciju zmóžniś 	 Activer l’authentification à deux facteurs


Sćo awtomatiske zwiski znjemóžnił. 	 Vous avez désactivé les connexions automatiques.


Z Firefox pytaś 	 Rechercher avec Firefox


Pśedawaŕ 	 Vendeur


Za sobuźěło konto njejo trjebne, lěcrownož jo wužytny 	 Il n’est pas nécessaire de disposer d’un compte pour contribuer, mais c’est utile.


Wušej {0} wuslědkow namakane, wy by měł swóje pytanje precizěrowaś. 	 Plus de {0} résultats trouvés, merci d'affiner votre recherche.


Aktualizaciju &brandShorterName; ześěgnuś 	 Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;


Licencudawaŕ dowólujo drugim, źěło kopěrowaś, rozdźělowaś, pokazowaś a wuwjasć a swójske źěła napóraś, kótarež bazěruju na toś tom źěle. 	 L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail ainsi que d’en faire des dérivés.


Wótwórjone žrědło 	 Logiciel libre


Thimble njedajo se startowaś! 	 Échec du chargement de Thimble.


Zastojnik aktiwity registrěrujo wšykne interakcije mjazy Thunderbird a wašym e-mailowym póbitowarjom na jadnem městnje. Njetrjebaśo wěcej gódaś. Musyśo jano do jadnogo městna glědaś, aby wšykno wiźeł, což stawa se z wašeju e-mailu. 	 Le gestionnaire d’activité enregistre au même endroit toutes les interactions entre Thunderbird et votre fournisseur de messagerie. Plus besoin de jouer aux devinettes pour surveiller votre messagerie. Vous n’avez qu’un seul endroit à regarder.


Njamóžośo hyšći swójo pósejźenje wótnowiś? Wótergi rejtarik problem zawinujo. Pśeglědajśo pjerwjejšne rejtariki, wótwónoźćo kokulku z rejtarikow, kótarež njetrjebaśo wobchowaś, a wótnowśo pótom. 	 Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.


%S njejo mógał integritu pakśika aktualizacije wobkšuśiś. 	 %S n’a pas pu confirmer l’intégrité du paquet de mise à jour.


Waš awatar něnto głosowy klip wopśimujo! 	 Votre avatar comprend maintenant un échantillon de voix !


Co jo waš wobglědowak njedawno za was gótował? 	 Qu’est-ce que votre navigateur a fait pour vous récemment ?


Cysło na pager 	 Pager


{ $title } zmóžnjony! 	 { $title } a été activé !


Pó smužkach sortěrowaś 	 Trier par nombre de lignes


Wobwliwujo někotare serwery 	 Affecte plusieurs serveurs


Płaśiwy kod trěbny 	 Un code valide est nécessaire


nachylne dataje 	 Les fichiers temporaires


Wuběrańska lisćina 	 Liste de sélection


Pytanje za žrědłoweju dataju 	 Rechercher dans les fichiers sources


Wuwjasć 	 Exécuter


źěleńska linija 	 separator


Pśidajśo swójomu bokoju z CSS z pomocu pseudoelementa wopśimjeśe 	 Ajouter du contenu à votre page via CSS en utilisant un pseudo-élément


Dalšne rědy produktiwity pokazaś 	 Voir plus de modules augmentant votre productivité


Priwileg njedajo se lašowaś 	 Impossible de supprimer le privilège


Změny na wašom profilu { -brand-short-name } 	 Modifications apportées à votre profil { -brand-short-name }


Wužyjśo Górjej a Dołoj, aby póla adresnika nalěwo pšawym datam za importěrowanje napšawo pśirědował. Wótpórajśo wobznamjenje za zapiski, kótarež njocośo importěrowaś. 	 Utiliser Monter et Descendre pour faire correspondre les champs dans le carnet d’adresses à gauche avec les bonnes données à importer à droite. Ne pas cocher les articles que vous ne voulez pas importer.


Z wěstym modusom pókšacowaś 	 Poursuivre en mode sans échec


Funkcionalny wobcerk wobźěłaś 	 Modifier le domaine d'activité


HTML (na pś. bold) 	 Utiliser HTML (par ex., bold)


Źinsnajšny wobcerk 	 Aujourd’hui


Konwersaciju zacyniś 	 Fermer une conversation


Słužymy z gjardosću zjawnosći a smy njekomercielne a njekompromitěrowane. Towzynty luźi kaž wy nam pomagaju, se za wótwórjony web za wše zasajźiś. Zepěramy se na pósćiwanki, aby našu misiju zwopšawdnili, aby my web wótwórjony a lichy źaržali. Pósćiwaśo źinsa? 	 Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre un Web ouvert pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. Acceptez-vous de faire un don ?


Wobraz wobźěłaś 	 Modifier l'image


Dowólony 	 Autoriser


Nadawki bźez termina 	 Tâches sans date d’échéance


Irański rial 	 Rial iranien


Wašo nałoženje jo pśi pśeglědowanju z {0} zmólkami pśepadnuło. 	 La validation de votre application a renvoyé {0} erreurs.


Replikacija jo se njeraźiła 	 Échec de la réplication


Powěźenku wó nowem posće pśiměriś 	 Personnaliser les alertes pour un nouveau message


Pó standarźe zmóžnjony 	 Activées par défaut


Nastawki pomocy pśepytaś 	 Rechercher dans les articles d'assistance


Nowosći wuwijarjow 	 Nouvelles développeur


Adresa X.400 	 Adresse X.400


Zachopmy wšykno wuslěźiś, což móžośo cyniś. 	 Découvrons tout ce que vous pouvez faire.


Gronidłowy kod za pśizjawjenja 	 Code d’accès pour les identifiants


%1$S jo móžny wobźělnik. 	 %1$S est un participant facultatif.


Pišćo mjenjej, namakajśo wěcej: Pytajśo z %S direktnje ze swójogo adresowego póla. 	 Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec %S directement depuis la barre d’adresse.


Wobkšuśćo swójo konto a wuwńoźćo nejlěpše z Firefox, wšuźi, źož se pśizjawjaśo. 	 Confirmez votre compte et tirez le meilleur parti de Firefox partout où vous vous connectez.


Wulašujo cookije, kótarež su se stajili pśez dalejpósrědnjenja k znatym slědujucym websedłam. 	 Efface les cookies définis par redirection vers des sites web connus pour le pistage.


Wy měł sam rozsuźiś móc, chto waše wósobinske informacije wiźi. To nic jano waše pśijaśele nastupa, ale teke kuždego wabjarja a pśedewześe w interneśo – teke nas. 	 Vous devez pouvoir décider vous-même avec qui vous voulez partager vos informations personnelles. Pas seulement avec vos amis, mais également avec les annonceurs publicitaires et les entreprises en ligne, y compris la nôtre.


Z gluku graśe online 	 Jeux de hasard en ligne


Mozilla jo toś tu wersiju ako z wašeju wersiju Firefox kompatibelnu markěrował. 	 Mozilla a marqué cette version comme incompatible avec votre version de Firefox.


Stej dwa głownej nałožowańskej zaměra za API Marketplace. Z drugego websedła z pomocu tradicionelnego OAuth-wobběga abo z rěda pśikazoweje smužki. Rozdźěl se w dokumentaciji Marketplace diskutěrujo. Testowanje by měło se na wuwijańskem serwerje wótměwaś a nic na produkciskem serwerje.

 Il existe deux cas d'utilisation principaux pour l'API du Marketplace. Depuis un autre site web avec le flux OAuth classique ou depuis un outil en ligne de commande. La différence est explicitée dans la documentation du Marketplace. Tous les tests doivent se faire sur le serveur de développement et pas sur le serveur de production.


Kóńc ze spamom 	 Se débarrasser des courriers indésirables


Jano %1$S pokazaś 	 Afficher uniquement %1$S


Wašo mě 	 Votre nom


Naša nejnowša wersija { -brand-name-firefox } spěšnučke zacytanje bokow a cysty nowy design bitujo, kótaryž wam zmóžnja, wěcej wěcow malsnjej cynił. 	 Notre dernière version de { -brand-name-firefox } permet non seulement de charger les pages à la vitesse de l’éclair mais aussi de faire plus de choses, plus vite, grâce à son nouveau design épuré.


Wjelikosć sedłowych datow se wulicyjo… 	 Calcul du volume des données des sites…


Znowego startowaś, aby se instalacija dokóńcyła 	 Redémarrer maintenant pour terminer l’installation


%1$S jo sedłoju (%2$S) zawobarał, se za instalěrowanim softwary na wašom licadle pšašaś. 	 %1$S a empêché ce site (%2$S) de vous demander d’installer un logiciel sur votre ordinateur.


Subjektne mě 	 Nom du sujet


Nutśikosmužkowy pśeglěd schowaś 	 Masquer l’aperçu en ligne


Pólěpšujśo naše nastawki pomocy 	 Améliorez nos articles d'aide


To jo zapłaśona aktualizacija 	 Ceci est une mise à jour payante de


Serwer wuwijarskich rědow běžy a tam su klienty zwězane. 	 Le serveur des outils de développement est en cours d’exécution et des clients sont connectés.


Jolic nic njecyniśo, budu se waše profilowe daty w { -brand-short-name } wót profilowych datow w drugich instalacijach Firefox rozeznawaś. 	 Si vous ne faites rien, les données de votre profil { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.


Webwobglědowak Firefox ześěgnuś 	 Télécharger le navigateur web Firefox


Zapisk lisćiny wobźěłaś 	 Modifier les informations


{ -brand-name-firefox-browser } za mobilne rědy wěcej ako 2000 pśeslědowakow pó standarźe blokěrujo a dawa wam priwatnosć, kótaruž se zasłužyjośo a malsnosć, kótaruž trjebaśo, w priwatnem mobilnem wobhlědowaku. 	 Le { -brand-name-firefox-browser } bloque plus de 2 000 traqueurs par défaut, vous offrant ainsi le respect que vous méritez et toute la rapidité dont vous avez besoin sur un navigateur mobile.


Pśizjawśo se, aby źělił 	 Connectez-vous pour commencer le partage


{ -brand-name-firefox } wěcej wabjarjow a pśeslědowakow tomu zajźujo, až wam slěduju, ako do togo. 	 { -brand-name-firefox } n’a jamais bloqué autant d’annonceurs et de traqueurs pour vous.


Rozmějom 	 J’ai compris


Pśichod se online rozsuźujo. Pomagajśo { -brand-name-mozilla }, za web za nas wše wójowaś. 	 L’avenir se joue en ligne. Aidez { -brand-name-mozilla } à lutter pour un Web pour tout le monde.


Cookie “%1$S” se skóro wótpokažo, dokulaž jogo atribut “SameSite” ma gódnotu „None“ abo njepłaśiwu gódnotu, bźez atributa „secure“. Aby wěcej wó atribuśe „SameSite“ zgónił, cytajśo %2$S 	 Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » ou une valeur invalide et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S


stwórtk 	 jeudi | jeudis


Atributowa gódnota w XSLT 1.0 njedowólona. 	 Valeur d’attribut illégale en XSLT 1.0.


ześěgnjeńska zmólka ({ $error }) 	 erreur de téléchargement ({ $error })


Rozwězanje njejo funkcioněrowało 	 La solution n’a pas fonctionné


Maśo zapódawańske pólo za QR-skanner? 	 Vous visualisez une invite pour scanner un QR code ?


Wuměńśo clickbait z wopśimjeśim wusokeje kwality 	 Des articles de qualité plutôt que des pièges à clics


Microsoft wótnowjenje datajow 	 Récupération de système de fichiers Microsoft


Nejcesćej woglědane sedła 	 Les plus visités


';' wócakany, aby se deklaracija skóńcyła, ale '%1$S' namakany. 	 « ; » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.


Jolic maśo wokognuśe chyle, pśeglědajśo pšosym toś te nastawki: 	 Si vous avez un moment, vous pouvez relire ces articles :


OCSP-serwer naraźujo, až maśo pózdźej hyšći raz wopytaś. 	 Le serveur OCSP suggère de réessayer plus tard.


Slědna synchronizacija: běžy… 	 Synchronisation : en cours…


Awtorizěrujom załožbu Mozilla, móju kórtu z górjejce pódaneju sumu wobśěžyś. Rozměju, až mógi jano za 15 dnjow wót pósćiwańskego datuma wó wopłaśenje pšosyś. 	 J’autorise la Fondation Mozilla à prélever ma carte du montant mentionné ci-dessus. Je comprends que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.


Awtentificěrowańske nastajenja 	 Paramètres d’authentification


Štapjelowy slěd 	 Trace de la pile


Druge sedła wobglědowaka 	 Sites pour les autres navigateurs


Adresowe pólo 	 Barre d’adresse


Maśo njewótpósłanu wowaleńsku rozpšawu;Maśo #1 njewótpósłanej wowaleńskej rozpšawje;Maśo #1 njewótpósłane wowaleńske rozpšawy;Maće #1 njewótpósłanych wowaleńskich rozpšawow 	 Un rapport de plantage n’a pas été envoyé;#1 rapports de plantage n’ont pas été envoyés


Pufrowakowa wjelikosć webwopśimjeśa se wulicujo… 	 Calcul de la taille du contenu web en cache…


Glědajśo, což Firefox jo zablokěrował za was 	 Visualiser ce que Firefox a bloqué pour vous


Składowaś ako 	 Enregistrer sous


Bźezbariernosć: Ně 	 Accessibilité : Non


Mobilny telefon: 	 Mobile :


Wjeliki źěk, až sćo za {addon_name} pósćił 	 Merci de votre donation pour {addon_name}


Někotare zarědniki (na pś. '%S') njedaju se zguscyś, dokulaž njejo dosć lichego składowańskego ruma. Pšosym wulašujśo někotare dataje a wopytajśo hyšći raz. 	 Certains dossiers (par exemple « %S ») ne peuvent être compactés car il n’y a plus assez d’espace disque. Supprimez des fichiers puis essayez à nouveau.


Toś to nałoženje njejo se konfigurěrowało, aby rozpšawy wó wowalenjach zwobrazniło. Nastajenje breakpad.reportURL musy se stajiś. 	 Cette application n’est pas configurée pour afficher les rapports de plantage. Vous devez définir la variable breakpad.reportURL.


ma kontrolu nad wašeju špěrku. Tłocćo Esc, aby kontrolu slědk dostał. 	 contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.


Někotare cookieje dopórucony atribut „SameSite“ znjewužywaju 	 Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « SameSite »


{ -brand-name-firefox } wašu priwatnosć na prědne městno staja - pśi wšom, což gótujomy. Wěrimy, až wy maśo pšawo rozsuźiś a z kimž swóje wósobinske informacije źěliśo. { -brand-name-firefox } tak mało ako móžno daty gromaźi a wóne se nigda njepśedawaju. Mało datow, kótarež gromaźimy, se jano wužywa, aby produkty a funkcije pólěpšowało. Žedne pótajmnosći. Ale wjele transparence a napšawdneje priwatnosći. 	 { -brand-name-firefox } fait du respect de votre vie privée une priorité — dans tout ce que nous concevons pour vous. Nous pensons que vous avez le droit de décider comment et avec qui vous partagez vos informations personnelles. { -brand-name-firefox } collecte le moins de données possible et ne les vend jamais. Le peu de données que nous collectons est utilisé uniquement pour améliorer les produits et les fonctionnalités. Pas de secrets. Mais beaucoup de transparence et une réelle confidentialité.


aktualny 	 courant


Wěstotny kod kreditoweje kórty (CVV), kótaryž sćo zapódał, jo był njepłaśiwy. 	 Le cryptogramme visuel (CVV) que vous avez saisi est invalide.


Wideo njedajo se wótgraś, dokulaž dataja jo wobškóźona. 	 La vidéo ne peut être visionnée car le fichier est corrompu.


Moderacija pśeglědowanjow - Dodanki za Firefox 	 Modération de vérification – Modules complémentaires pour Firefox


Wokno z "%S" źěliś 	 Fenêtre partagée avec « %S »


Glejśo 	 Consulter


Bouvet-kupa 	 Bouvet, île


Mikrofon jo zašaltowany 	 Le microphone est activé.


Adresu aktualizěrowaś 	 Mettre à jour l’adresse


Modul za importěrowanje filtrow njedajo se zacytaś. 	 Impossible de charger le module d’importation des filtres.


Toś ten profil se rowno wužywa a njedajo se wulašowaś. 	 Il s’agit du profil en cours d’utilisation ; il ne peut pas être supprimé.


Toś ten tykac schowaś 	 Masquer ce plugin


Źěłajśo sobu. Wótergi naše dobrowólniki pšose was wó dalšne informacije abo wó to, wšake scenariije testowaś. Šym jěsnjej to cyniśo śim jěnjej maśo rozwězanje. 	 Restez présents. Parfois nos volontaires vous demanderont plus d'informations ou d'effectuer certains tests. Plus tôt vous pourrez le faire, plus tôt ils pourront vous aider à résoudre le problème.


Napórane zběrki pó datumje 	 Collections créées par date


Njeraźona awtentifikacija jo se spóznała. Daty, na kótarež cośo pśistup měś, zjawne njejsu. 	 Échec de l'authentification. Les données auxquelles vous essayez d'accéder ne sont pas publiques.


Informacije wó změnach w toś tej wersiji, nowych funkcijach, znatych programowych zmólkach a drugich wužytnych informacijach, kótarež su specifiske za toś tu wersiju. Toś te informacije pokazuju se pśi aktualizěrowanju teke w zastojniku dodankow. 	 Information à propos des changements de cette version, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.


Nic pó tom 	 Pas après


Slědna synchronizacija: %@ 	 Dernière synchronisation : %@


Cookie “%1$S” jo se wótpokazał njepłaśiwego prefiksa dla. 	 Le cookie « %1$S » a été rejeté car le préfixe est invalide.


Wjeliki źěk za waš prědny pśinosk w forumach pomocy Mozilla! Sćo rowno někogo rozwjaselił! 	 Merci pour votre première contribution aux forums d’assistance de Mozilla ! Vous avez ensoleillé la journée de quelqu’un !


"Pśemjeniś: " 	 "Renommer : "


'%1$S' njejo dataja 	 « %1$S » n’est pas un fichier


Wuraz pśidaś, kótaryž ma se wobglědowaś 	 Ajouter une expression espionne


Maśo problemy z Firefox a trjebaśo pomoc? Naše forumy pomocy su wjelicne městno za pšašanja. 	 Des problèmes en utilisant Firefox ? Vous trouverez des réponses et de l'aide sur nos forums de support.


Napśeśiwne městno jo wopytało, z njewótcakowanym rozšyrjenim extended_master_secret pókšacowaś. 	 Le pair a essayé de reprendre avec une extension extended_master_secret inattendue.


Rědy za sobustatkujuce 	 Outils des contributeurs


Stile wobglědowaka pokazaś 	 Afficher les styles du navigateur


Priwatna konwersacija z { $name } jo se zachopiła. 	 Une conversation privée avec { $name } a commencé.


Je so #1 góźeca se smužka namakała;Stej so #1 góźecej se smužce namakałej;Su se #1 góźece se smužki namakali;Jo se #1 góźecych se smužkow namakało 	 #1 ligne correspondante trouvée;#1 lignes correspondantes trouvées


Pšosym zawěsććo, až sćo cookije zmóžnił, klikniśo na tłocašk Slědk w swójom wobglědowaku, aktualizěrujśo bok, wupołniśo formular a wopytajśo, swój komentar znowego wótpósłaś. 	 Veuillez vérifier que vous autorisez les cookies, cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur, actualisez la page, renseignez le formulaire, puis essayez de renvoyer votre commentaire.


Za toś to nałoženje hišće njejo žedno płaśeńske konto 	 Pas de compte de paiement configuré pour cette application


Zwězkowy kraj 	 État/Province


Kak by było, gaž njeby rejtarki górjejce, ale na boku wobglědowaka byli? My smy to wopytali! 	 Nous nous sommes demandé ce que ça donnerait si on déplaçait les onglets vers le côté.


Toś to sedło (%1$S) jo pšawidła za samo rozpšawjenje bźez URI rozpšawy. CSP njebuźo blokěrowaś a njamóžo pśekśiwjenje toś tych pšawidłow k wěsći daś. 	 Ce site (%1$S) possède une politique Report-Only sans URI de rapport. CSP ne bloquera pas cette politique et ne pourra pas rapporter ses violations.


Pśidatne wobgranicowanje pšawidła njejo mógło toś ten certifikat pśeglědaś. 	 Une contrainte de stratégie supplémentaire a échoué lors de la validation de ce certificat.


Nastajenja zacyniś 	 Fermer les paramètres


Waša dowólnosć jo trěbna za: 	 Votre permission est nécessaire pour :


Tabelowa cela jo se implicitnje zacyniła, ale su wótwórjone elementy byli. 	 Une cellule de tableau a été implicitement fermée, mais aucun élément n’était ouvert.


&brandShortName; wótnowiś… 	 Réparer &brandShortName;…


(nic k dispoziciji) 	 (indisponible)


Pikselowy poměr rěda nastaja se awtomatiski pśez %1$S 	 DPR définit automatiquement par %1$S


Nowa funkcija! Blokěrujśo wabjenje a kod, kótarejž wam pó webje slědujotej, aby malsnjej pśeglědował. 	 Nouvelle fonctionnalité : naviguez plus rapidement en bloquant les publicités et le code qui vous pistent sur le Web.


Nocna wersija %1$S %2$S %3$S 	 Compilation nocturne de %1$S %2$S %3$S


Rěc wulašowaś 	 Supprimer la traduction


Toś to foto wobrazowki lašowaś? 	 Supprimer cette capture ?


Toś ten certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž jo se ze signěrowańskim algoritmusom signěrował, kótaryž jo se znjemóžnił, dokulaž algoritmus njejo wěsty. 	 Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.


Za toś ten cas njejsu se žedne tšojenja namakali. 	 Pas d'événement trouvé sur cette période.


Wócynjone rejtarki: %1$s 	 Onglets ouverts : %1$s


Pśi aktualizěrowanju lisćiny zwězanych słužbow jo problem nastał. 	 Désolé, un problème est survenu lors de l’actualisation de la liste des services connectés.


WebGL1 - rozšyrjenja 	 WebGL 1 - Extensions


[{locale}] Lokalizaciski team 	 [{locale}] Équipe de localisation


Žedne daty dostane (pšosym wopytajśo hyšći raz) 	 Aucune donnée n’a été reçue (veuillez réessayer)


Wobraz jo pśewjeliki. Pšosym wubjeŕśo mjeńšu wobrazowu dataju. 	 Image trop grande. Veuillez sélectionner un fichier image plus petit.


Wótegronowy pśeglěd 	 Aperçu de la réponse


Za pomoc pśi pisanju nastawkow glejśo Rozpokazanje za dokument pomocy. 	 Pour de l'aide sur l'écriture d'articles, consultez le Guide des documents d'assistance.


Kakosć %2$S objekta %1$S by dejała typ %3$S měś. 	 Le membre %2$S de l’objet %1$S aurait dû être de type %3$S.


Cośo gronidło za %1$@ na %2$@ składowaś? 	 Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?


Njedawno zacynjone rejtarki 	 Récemment fermés


Jolic njocośo, až se wašo zaźaržanje za wabjenje wužywa, móžośo nastajenje Firefox Njeslědowaś zmóžniś, aby websedłam zdwórliwe „ně, źěkujom se“ pósłał. Wobźělenje jo dobrowólne, ale websedła, kótarež se wobźěluju, ned slědowanje skóńcyju. 	 Si vous ne souhaitez pas que votre comportement en ligne soit utilisé par les annonceurs, vous pouvez envoyer aux sites web une lettre de refus polie, en cochant l’option  Ne pas me pister de Firefox. La participation est volontaire, mais les sites web qui participent cesseront immédiatement de vous pister.


Wobglědowak priwatnosći za iOS 	 Le navigateur qui respecte la vie privée sur iOS


Snaź wy by rady 	 Peut-être désirez-vous


awtentifkaciske nastajenja změniś 	 modifier les paramètres d’authentification


Pontoon je wjelgin jadnory a intuitiwny rěd, kótaryž pomina se mało až do žadnych techniskich zamóžnosćow wót pśełožowarjow. 	 Pontoon est un outil très simple et intuitif qui ne nécessite aucune compétence technique de la part des localisateurs.


Taljěrowany L 	 Coupe ajustée L


Thunderbird jo wjeducy program wótwórjonego žrědła za e-mail a źěło z kalendrami na někotarych platformach a jo dermotny za komercielne a priwatne wužyśe. Comy, až wóstanjo wěsty a se samo pólěpša. Pósćiwanka nam zmóžnja, wuwijarje pśistajiś, infrastruktura płaśiś a jen dalej pólěpšyś. 	 Thunderbird domine le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multi-plateformes et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Nous voulons maintenir la sécurité du logiciel et l’améliorer davantage. Un don nous permettra d’embaucher des développeurs, payer pour les infrastructures et poursuivre nos améliorations.


Njeznata zběrka šyfrow SSL jo se pominała. 	 Une suite de chiffrement SSL inconnue a été demandée.


Eliptiska kśiwula SECG sect113r2 	 SECG elliptic curve sect113r2


Datowa sajźba Common Voice jo wótwórjona a zjawnje pśistupna resursa, kótaraž dajo se za treněrowanje šyrokeje wjelerakosći pśez powědanje wóźonych nałoženjow wužywaś. Aby my wěstotu našych sobustatkujucych šćitali, pšosymy kuždego, kótaryž datowu sajźbu Common Voice ześěgujo, priwatnosć našych sobustatkujucych respektěrowaś. Ze wšych głosowych klipow w datowej sajźbje se informacije wótwónoźuju, kótarež wósoby identificěruju. Gaž datowu sajźbu ześěgujośo, zwolijośo do togo, až njewopytujośo identitu sobustatkujucego póstajiś. To groni, až njamóžośo wopytaś, informacije w datowej sajźbje z wósobinskimi informacijami sobustatkujucego zwěazaś. Móžośo pak datowu sajźbu wužywaś, aby powědańske spóznaśe, spóznaśe powědarjow abo druge nałoženja pśez to treněrował, až, na pśikład, informacije w datowej sajźbje z drugimi informacijami zwězujośo, kótarež su južo w datowej sajźbje. 	 Le jeu de données Common Voice est une ressource ouverte et accessible à tous et toutes qui peut être utilisée pour de nombreuses applications liées à la voix. Pour protéger la sécurité de nos contributeurs et contributrices, nous demandons à tous ceux et toutes celles qui téléchargent les données de respecter la vie privée des contributeurs et contributrices. Tous les échantillons sont expurgés d’informations permettant d’identifier les locuteurs et locutrices. Quand vous téléchargez le jeu de données, vous acceptez de ne pas essayer de déterminer l’identité des contributeurs et contributrices. Cela signifie que vous ne devez pas essayer de faire le lien entre le jeu de données et des informations personnelles d’un contributeur ou d’une contributrice. Vous pouvez par contre utiliser le jeu de données pour permettre la reconnaissance vocale, l’identification des différentes personnes qui participent à une conversation, par exemple en utilisant les données présentes uniquement dans le jeu de données.


Wó slědujucych programach jo znate, až pógrozne wěstotne, stabilnostne abo wugbaśowe problemy z {app} zawinuju. 	 Les logiciels suivant sont connus pour poser de graves problèmes de sécurité, stabilité ou de performance avec {app}.


Sedło njestoj snaź nachylu k dispoziciji abo jo pśeśěžone. Wopytajśo za mało wokognuśow hyšći raz.

Jolic njamóžośo boki zacytaś, pśeglědajśo datowy abo WLAN-zwisk wašogo mobilnego rěda.

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;

 Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Njejo móžno, nachylnu dataju %S wócyniś. Pśeglědajśo swójo nastajenje 'Nachylny zapis'. 	 Impossible d’ouvrir le fichier temporaire %S. Veuillez vérifier les paramètres de votre répertoire temporaire.


Pózdźej dopomnjeś 	 Me le rappeler plus tard


mozIndexedDB jo se wótwónoźeł; wužywajśo indexedDB město togo. 	 mozIndexedDB a été supprimé, utilisez plutôt indexedDB.


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2tnb191v1 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1


Barwny naglěd za tłocaški, menije a wokna. 	 Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.


Sawdi-Arabska 	 Arabie Saoudite


Konfiguracijaa monitorowanje systema 	 Configuration et surveillance système


Kontowy wótnowjeński kluc jo se napórał 	 La clé de récupération du compte a été générée


{ $property } jo był eksperimentelna kakosć, kótaraž jo něnto zestarjona pó W3C-standardach. Njepódpěra se w slědujucych wobglědowakach: 	 { $property } était une propriété expérimentale qui est désormais obsolète d’après les normes du W3C. Elle n’est plus prise en charge par les navigateurs suivants :


Gronidło wupołniś 	 Renseigner le mot de passe


XML-dataje 	 Fichiers XML


Kóńcny datum 	 Fin de l’expérimentation


Dostawajuca banka (ma so zapłaśiś na): 	 Banque du bénéficiaire :


Pśeglědujśo malsnjej, wěcej inteligentnje abo wěsćej z rozšyrjenjami ako Ghostery, kótarež wam zmóžnja, gramne wabjenje blokěrowaś. 	 Naviguez plus vite, plus intelligemment ou avec plus de sécurité avec des extensions comme Ghostery qui vous permet de bloquer les publicités envahissantes.


%1$S jo offline. Informacije WHOWAS za %1$S: 	 %1$S est hors ligne. Informations WHOWAS pour %1$S :


a 1 smužku;a #1 smužkoma;a #1 smužkami;a #1 smužkami 	 et 1 ligne;et #1 lignes


Meni cytańskich znamjenjow ze symboloweje rědki wótwónoźeś 	 Retirer le menu de la barre personnelle


Licba 	 Somme


Nowa stilowa pśedłoga #%S 	 Nouvelle feuille de style n°%S


Cytańske znamjenja w symbolowej rědce cytańskich znamjenjow, w meniju cytańskich znamjenjow abo w pódanem zastojniku w nima napóraś. 	 Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.


Zapisnik 	 Ardoise


Kótare riziko jo? 	 Quel est le risque ?


Wšykne njewobźěłane kandidaty 	 Tous les candidats bruts


Pśeglědujśo anonymnje. Pśeglědujśo web ze skryteju identitu - samo gaby to z drugego kraja cynił. 	 Surfez anonymement. Naviguez sur le Web avec une identité d’emprunt — vous pouvez même faire croire que vous vous connectez à partir d’un autre pays.


Zawěsććo swóje wósobinske informacije 	 Sécurisez vos informations personnelles


Mě celoweje dataje 	 Nom du fichier de destination


Pśistup k wušej 30.000 radijosćelakam ze wšogo swěta, pśecej jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Accédez à plus de 30 000 stations de radio du monde entier, toujours à portée de clic.


Toś ta powěsć digitalnu signaturu wopśimujo, ale jo njewěsta, jolic jo korektna. Aby signaturu pśeglědował, musyśo se kopiju zjawnego kluca wótpósłarja wobstaraś. 	 Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.


Powěźeńki pósłaś 	 Envoyer les mises à jour


Malsny pśedběg až do źinsnajšego, wuběźowańska krajina za wobglědowaki jo se změniła z wjele luźimi, kótarež su zachopili se jadnorje pšasaś, co se z jich datami online ako pśeglědowańska historija, gronidła a druge sensibelne informacije stawa. Wjele jo se wót lěta 2008 změniło, gaž { -brand-name-chrome } jo se zjawił na scenje. Pla { -brand-name-firefox } smy se slědk śěgnuli, aby my naš wužywarski pówjerch pśewugótowali a wužywarjow z rosćeceju licbu pólěpšenjow priwatnosći a wugbaśa a z wjele pśirucnymi rědami wobglědowaka wobstarali. 	 Ces derniers temps, le marché des navigateurs a changé et beaucoup commencent à s’interroger sur le devenir de leurs données numériques comme leur historique de navigation, leurs mots de passe, et d’autres informations sensibles. Beaucoup de choses ont changé depuis 2008 quand { -brand-name-chrome } est apparu sur le devant de la scène. Chez { -brand-name-firefox }, nous nous sommes attelés à repenser notre interface et à fournir à tous un nombre toujours plus grand d’améliorations relatives à la vie privée et aux performances, ainsi qu’une grande quantité d’outils de navigation pratiques.


Kameru wócyniś 	 Ouvrir l’appareil photo


Minimyto SUMO-pomoc na Twitter 2014 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2014; w toś tom paźe: 50 tweetow za pomoc na Twitter. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-pomoc na Twitter 2014 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Army of Awesome 2014 fait partie de la série SUMO. Il représente la contribution à SUMO en 2014. Dans ce cas, 50 tweets avec Army of Awesome. Félicitations aux bénéficiaires du badge SUMO Army of Awesome 2014 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Malsne pytanje 	 Recherche rapide


wjelikosć: {size} 	 taille : {size}


Antarktika/Rothera 	 Antarctique/Rothera


Klikniśo how za drobnostki 	 Cliquez pour plus de détails


Priwatne rejtariki wulašowaś 	 Effacer les onglets privés


• Klikniśo na tłocašk 	 • Cliquez sur le bouton


Zapódawański ID dajo se na certifikaśe namakaś, kótaryž jo so wam pśipósłał. Jo numeriska gódnota ako "14". 	 L'identifiant de soumission peut être obtenu sur le certificat qui vous a été envoyé. Il s'agit d'une valeur numérique, comme " 14 ".


Striktny (dopórucony) 	 Stricte (recommandé)


Móžośo nowe wersije swójogo dodanka na boku wuwijarja dodanka nagraś. 	 Vous pouvez envoyer de nouvelles versions de votre module depuis la page destinée aux développeurs de modules.


%(addonName)s – Wobstarajśo se rěcny pakśik za  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour  Firefox (%(locale)s)


&Nowe gronidło zapódaś 	 &Saisir un nouveau mot de passe


(trjeba njezastajony startowy program) 	 (nécessite un bootloader débloqué)


Powěsć njama digitalnu signaturu 	 Ce message n’inclut pas de signature numérique


{0} znamuškow wušej 	 {0} caractère restant


Zapokazowańska folija %1$@ z %2$@ 	 Écran de présentation %1$@ sur %2$@


Toś ten problem se nejskerjej zawinujo, dokulaž zeger wašogo licadła wopacny cas wužywa, což &brandShortName; pśi wěstem zwězowanju zajźujo. 	 Ce problème est probablement dû au fait que l’horloge de votre ordinateur est déréglée, ce qui empêche &brandShortName; de se connecter de façon sécurisée.


Standardny startowy zapis we woknje adresnika: 	 Annuaire par défaut à l’ouverture de la fenêtre du carnet d’adresses :


Wužiwar '%s' njejo był natwarjony. 	 L'utilisateur `%s' n'a pas été créé.


Nachylne pśeglědanje dopołneje drastwy 	 Revue préliminaire de thème complet


OpenPGP-kluce zastojaś 	 Gestion des clés OpenPGP


Za wše wužytne organizacije su cesty cel za wobšudu z kreditowymi kórtami online. Wužywanje reCaptcha jo jadna móžnosć, kótaruž wužywamy, aby my se šćitali pśed awtomatizěrowanym znjewužywanim a aby my zawoborowali wobšudnikam z kšadnjonymi kórtowymi datami testowanje licbow na našych pósćiwańskich formularach. Staramy se wó wašu priwatnosć. Gaž Mozilla (my smy to) informacije wó was gromaźi, wopisuju naše pšawidła priwatnosći Mozilla, kak z toś tymi informacijami wobchadamy. 	 Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la Politique de confidentialité de Mozilla détaille comment nous gérons ces informations.


barwowa komponenta 	 composant de couleur


Slědk k agregatam 	 Retour aux agrégats


Waš wobglědowak dodanki njepódpěra. Móžośo Firefox ześěgnuś, aby toś ten dodank instalěrował. 	 Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez télécharger Firefox pour installer ce module.


Kamera jo zašaltowana 	 La caméra est activée


Njewužywajobny 	 Non utilisable


&brandShortName; buźo 	 Règles de conservation


Rejtarki wótnowiś 	 Restaurer les onglets


Móžomy teke dalšne daty w pśedwersiji zběraś, za jadnu z našych studijow. Někotare studije na pśikład trjebaju tak pomjenjone „daty webaktiwity“, ku kótarymž móža URL a druge daty wó wěstych websedłach słušaś. To nam pomaga, na wěste pšašanja wótegroniś, aby my Firefox pólěpšyli, na pśikład, kak daju se wěste woblubowane websedła do wěstych rěcnych wersijow integrěrowaś. 	 Il se peut que nous collections des données supplémentaires dans une préversion dans le cadre de nos études. Certaines études nécessitent parfois les « données d’activités web » ce qui peut inclure les adresses web ainsi que d’autres informations de certains sites web. Cela nous permet de répondre à des questions spécifiques afin d’améliorer Firefox. Nous pouvons par exemple, optimiser le rendu de certains sites web populaires dans certaines langues.


Waše pśinoski Mozilla 	 Vos contributions à Mozilla


Smy zagórjone wiźeś, až zajmujośo se za pisanje a njamóžośo docakaś, aby zachopił. 	 Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à la rédaction de contenu et sommes impatients de vous voir commencer.


běžny cas dogromady 	 activité


To jo barwa rejtarkowego teksta 	 Ceci est la couleur du texte de l’onglet.


Zgóńśe wěcej wó płaśenjach w nałoženju na MDN. 	 En savoir plus à propos des micro-paiements sur MDN.


Serwer jo njepłaśiwe LDAP-wótegrono wrośił 	 Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP


Wubrane wustupowanje a wšykne pśichodne wustupowanja wulašowaś 	 Supprimer l’occurrence sélectionnée et les suivantes


To pśizjawjenja wótwónoźijo, kótarež sćo składł w { -brand-short-name } a wšykne warnowanja wó datowych źěrach, kótarež se how pokazuju. Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś. 	 Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible.


Wobej projekta stej źěl našych procowanjow, aby prozny flak digitalnego powědanja pśemósćiłej. Technologije głosowego spóznaśa cłowjesku dimensiju na naše rědy pśinjasu, ale wuwijarje trjebaju wjelgickan wjele głosowych datow, aby se napórali. Tuchylu jo nejwěcej z toś tych datow droge a proprietarne. Comy głosowe daty dermotnje a zjawnje k dispoziciji stajiś a zawěsćiś, až daty wšakorakosć napšawdnych luźi wótbłyšćuju. Gromaźe móžomy głosowe spóznaśe za kuždego pólěpšyś. 	 Ces deux projets font partie de nos efforts pour réduire la fracture de la parole numérisée. Les technologies de reconnaissance vocale apportent une dimension humaine à nos appareils, mais les développeurs et développeuses ont besoin d’une énorme quantité de données vocales pour les concevoir. Actuellement, la plupart de ces données sont coûteuses et propriétaires. Nous voulons rendre les données vocales librement et publiquement accessibles, et nous assurer que les données représentent la diversité de personnes réelles. Ensemble, nous pouvons améliorer la reconnaissance vocale pour tous et toutes.


To wóstanjo tak až k prědnemu pśizwólenjeju 	 Ceci persistera jusqu'à la première approbation


E-mailowu adresu nowego awtora zapódaś 	 Saisir l’adresse courriel d’un nouvel auteur


Rědowy typ: 	 Type d'appareil :


Pšawidła, gaž wobrazowka jo šyroka mjazy 321 px a 768 px 	 Règles appliquées lorsque la largeur de l’écran est entre 321 px et 768 px


Nutśkowna serwerowa zmólka. 	 Erreur interne du serveur.


Konto jo južo zaktiwěrowane 	 Le compte est déjà activé.


%@ jo se wuspěšnje wótźělił. 	 %@ a été déconnecté.


Zablokěrowany: 	 Bloqué :


Pśistup k informacijam wó IP-adresy a mjenju serwera 	 Accéder à l’adresse IP et au nom d’hôte


E-mailowe adrese wobźěłaś 	 Modifier l'adresse


Zapódajśo mě nastawka 	 Saisissez le nom de l’article


Wěcej njewobglědowaś 	 Arrêter de suivre


Kwitowanka njejo se pśez nałoženje pśeglědała. 	 Reçu non vérifié par l’application.


Kak mógu wó aktiwitach na AMO na běžnem wóstaś? 	 Comment me tenir à jour à propos de ce qui se passe sur AMO ?


Móžośo pśecej nejnowšu wersiju &brandShortName; dostaś na: 	 Vous pouvez toujours obtenir la dernière version de &brandShortName; sur :


Napšawu zapśimjeś: 	 Effectuer l’action :


Cyńśo sobu pśi nejwětšem a lěpšem 	 Rejoignez les meilleurs et les plus importants


Za toś te aktiwizěrowane rěcy jo se websedło wuspěšnje <localizationGlossaryLink>lokalizěrowane</localizationGlossaryLink>, a ma dosć <sentenceCollectionGlossaryLink>zběranych sadow</sentenceCollectionGlossaryLink>. aby se pśichodne pśinoski za <speakLink>powědanje</speakLink> a <listenLink>słuchanje</listenLink> dowólili. 	 Pour les langues suivantes le site web a été <localizationGlossaryLink>localisé</localizationGlossaryLink>, et propose suffisamment de <sentenceCollectionGlossaryLink>phrases collectées</sentenceCollectionGlossaryLink> pour permettre de contribuer aussi bien en <speakLink>parlant</speakLink> qu’en <listenLink>écoutant</listenLink>.


Drastwu wubraś 	 Choisir le thème


Bóžko žedne wuslědki njejsu w nastajenjach za “%S”. 	 Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « %S ».


Importěrowański asistent 	 Assistant d’importation


Pó standarźe z priwatnosću, aby wy mógł licho pśeglědowaś. 	 Vous avez opté pour le respect de la vie privée, afin de pouvoir naviguer librement.


(wušaltowany) 	 (désactivée)


Pjerwjej až dowěriśo toś tej certifikatowej awtoriśe za někaki zaměr, wy by měł jeje certifikat a jeje pšawidła a procedury (jolic stoje k dispoziciji) pśeglědaś. 	 Avant de confirmer cette AC pour quelque raison que ce soit, vous devriez l’examiner elle, ses méthodes et ses procédures (si possible).


Wužywarske mě abo gronidło njepłaśiwe 	 L’identifiant ou le mot de passe est invalide


Profil %(user)s, awtora rozšyrjenja Firefox. Namakajśo druge rozšyrjenja wót %(user)s, inkluziwnje pśerězne pógódnośenja, cas cłonkojstwa a móžnosć, aby problemy k wěsći dał. 	 Profil de %(user)s, auteur d’extensions pour Firefox. Trouvez les autres extensions de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.


Wšykne wuwijarske rědy 	 Outils de développement


Wěcej luźi ako do togo wužywa internet a dožywja jen w swójej rěcy. 	 Plus que jamais, de nouveaux utilisateurs se connectent à Internet et l’utilisent dans leur propre langue.


Nowe wersije wašogo dodanka zapódaś 	 Envoyer de nouvelles versions de votre module


Druge wersije pokazaś 	 Voir d’autres versions


Cytajśo ľicencne dojadnanje za toś ten dodank 	 Lire le contrat de licence de ce module


Toś ten certifikat njedajo se pśespytaś, dokulaž jo pśepadnjony. 	 Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 20 wótegronami w forumje pomocy w lěśe 2019 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 20 questions d’assistance en 2019.


Jaden źeń slědk 	 Aller au jour précédent


Cytajśo, což jo nowe 	 Nouveautés


Caka se na awdiokontekst, kótaryž ma se napóraś… 	 En attente de la création d’un contexte audio…


Drobnosći se woglědaś 	 Afficher les détails


Wjele zarunańskich napšašowanjow dla pśiducemu wušemu městnoju dalej dany 	 Signalé suite à de nombreuses demandes de remboursement


Registrěrowanje nowego wužywarja 	 Enregistrement d'un nouvel utilisateur


Gronidło za %@ składowaś? 	 Enregistrer le mot de passe pour %@ ?


Toś tu nitku wěcej njewobglědowaś 	 Arrêter de surveiller ce sujet de discussion


Meni a symbolowe rědki pśiměriś 	 Personnaliser le menu et les barres d’outils


Wubjeŕśo rěc, kótaruž maśo lubjej 	 Sélectionnez votre langue préférée


Njeznate konto 	 Compte inconnu


Pśiducy raz, gaž se wócynja 	 À la prochaine ouverture