Wobraz musy nanejmjenjej {0} pikselow šyroki a {1} pikselow wusoki byś. 	 L’image doit mesurer exactement {0} pixels en largeur et {1} pixels en hauteur.


Pšašaś se, lěc se maju pśizjawjenja a gronidła składowaś 	 Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web


Wšykne 	 Toutes les langues


Njepłaśiwy kod pśizjawjeńskego pśeglědanja 	 Code de confirmation de connexion incorrect


Słužba póstajenja stojnišća Mozilla 	 Service de localisation Mozilla


Aby wužywarske pógódnośenje dodanka k wěsći dał, pśizjawśo se pla swójogo konta a woglědajśo se k bokoju pógódnośenjow dodanka. Pytajśo pógódnośenje, kótarež cośo k wěsći daś, klikniśo na „Toś to pógódnośenje k wěsći daś“ a wubjeŕśo pśicynu. Naš team redaktorow buźo pógódnośenje pśepytowaś a wótpowědnje jadnaś. 	 Pour notifier une revue utilisateur d’un module, connectez-vous avec votre compte et visitez la page de critiques du module. Trouvez la revue que vous souhaitez notifier, et cliquer « Notifier cette revue », puis choisissez une raison. Notre équipe éditoriale vérifiera la revue et prendra les mesures appropriées.


Som awtor dodanka, mógu njepśijazne pógódnośenja lašowaś? 	 Je suis le développeur d’un module, ai-je la possibilité de supprimer des avis ou des notes défavorables ?


Koděrowanje wót kóńca do kóńca 	 Chiffrement de bout en bout


Koordinatowy por wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Coordonnées attendues, mais « %1$S » trouvé.


Gódnota cookieja, kótaryž ma se stajiś 	 La valeur du cookie à définir


Barwa: 	 Couleur :


studije 	 études


oktober | oktobra | okt. | winski | winskego | win. 	 octobre | oct | oct.


Kolumbiska 	 Colombie


Kakčikelšćina 	 Cakchiquel


Cookieje se wót websedłow sćelu, ku kótarymž woglědujośo. Składuju se na wašom licadle a doglěduju, což na sedle gótujośo. Gaž lětaŕstwowe towaristwo płaśizny za was pówušujo, dokulaž sćo se na toś tom dnju tiket za lěśenje woglědał, jo to źěło cookieja. 	 Les cookies vous sont envoyés par les sites que vous visitez. Ils sont actifs dans votre ordinateur et surveillent votre activité sur le site. Quand une compagnie aérienne vous affiche des propositions différentes parce que vous avez déjà cherché un billet d’avion ce jour-là, c’est à cause d’un cookie.


Naglěd wjerśeś 	 Rotation de la fenêtre d’affichage


(z #1 zapiska namakany);(z dogromady #1 zapiskow namakany; z dogromady #1 zapiskow namakany; z dogromady #1 zapiskow namakany) 	 (sur un total de 1);(sur un total de #1)


Pśidajśo swójej startowej wobrazowce zwězanja Firefox 	 Ajoutez des raccourcis Firefox à votre écran d’accueil.


Indiwiduelny profil pokazaś 	 Afficher un profil particulier


Mozilla pódpěraś 	 Soutenez Mozilla


Kluc { $userId } (klucowy ID { $keyId }) jo se wótwołał. 	 La clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) est révoquée.


Dokumentaciju z MDN wobstaraś 	 Récupérer de la documentation depuis MDN


Njewobkšuśone pósejźenje 	 Session non vérifiée


dalej z kontom Firefox 	 continuer avec un compte Firefox


Ako cytane markěrowaś 	 Marquer comme lu


Kamera jo zašaltowana 	 La caméra est activée.


Ako administratora wobźěłaś 	 Modifier dans l'administration


Klikniśo, aby sortěrował 	 Trier


Nejskerjej websedło jadnorje HTTPS njepódpěra. 	 Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.


Nowy: Do lěwego wusměrjenja změniś abo zaźaržanje znowegozacytanja how wobźěłaś. 	 Nouveau : alignez la vue à gauche ou paramétrez l’actualisation ici.


To wócynijo se w drugem nałoženju 	 Ceci va être ouvert dans une autre application


Firefox awtomatiski w modusu połneje wobrazowki startowaś 	 Démarrez automatiquement Firefox en mode plein écran


Rozwězany 	 Résolu


Pytaśo wěcej ako jano wuwijaŕske rědy? Wuslěźćo wobglědowak Firefox, kótaryž jo se specielnje za wuwijarje a moderne źěłowe wótběgi wuwił. 	 Vous recherchez davantage que des outils de développement ? Découvrez le navigateur Firefox conçu spécifiquement pour les développeurs et les flux de travail modernes.


Pśizjawjenja a gronidła se za toś te sedła njeskładuju. 	 Les identifiants et les mots de passe ne seront pas enregistrés pour ces sites.


Nałoženja za Ekuador 	 Applications pour l'Équateur


Pśeběgowy meni pśidás 	 Ajouter au menu de dépassement


Kóńc selektora za pseudoelementom wócakany, kótaryž njepódpěra pseudoklase wužywarskeje akcije, ale '%1$S' namakany. 	 Fin de sélecteur attendu après un pseudo-élément qui ne prend pas en charge les pseudo-classes d’action utilisateur mais « %1$S » trouvé.


Dodank wobźěłaś 	 Modifier le module


Napśeśiwne městno jo njepódpěranu kombinaciju signatury a pśeglědowański algoritmus wužyło. 	 Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.


(žedna tema) 	 (pas de sujet)


Pógódnośenje wulašowaś 	 Supprimer la critique


Gaž wobtwarźenje pśiźo: 	 Lorsqu’un accusé de réception arrive :


Amerika/Shiprock 	 Amériques/Shiprock


Pomina se nowšu wersiju {0} 	 Nécessite une nouvelle version de {0}


Zmólka!Kluce njedaju se importěrowaś. { $error } 	 Erreur : échec de l’importation des clés. { $error }


Startujo se… 	 Démarrage…


Składujśo a synchronizěrujśo swóje gronidł ze wšymi swójimi rědami. 	 Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.


Naglěd a pśiměrjenje 	 Apparence et personnalisation


Preferencije 	 Préférences


Globalny dochad wužywaś (e-mail do lokalnych zarědnikow składowaś) 	 Utiliser le dossier des courriers entrants global (stocke les messages dans les dossiers locaux).


Pśešaltujo drastwu wobglědowaka wuwijarskeje edicije. 	 Activer/Désactiver le thème Developer Edition.


Wašo nałoženje jo se wót Mozilla zablokěrowało. 	 Votre application a été bloquée par Mozilla.


%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Stupśo do ruma, na žycenje móžośo drugi serwer, pśimě abo rumowe gronidło pódaś. 	 %S [<canal>[@<serveur>][/<pseudo>]] [<mot de passe>] : Rejoindre un canal, en fournissant si besoin un pseudo différent ou le mot de passe du canal.


Awtomatiske pśizwólenje znjemóžniś 	 Désactiver les approbations automatiques


Historija pógódnośenjow za toś ten dodank 	 Historique des révisions pour ce module


Integrěrowane terminowe planowanje z kalendarjom za waš e-majlowy program 	 Un agenda intégré pour Thunderbird


To jo testowy bok, wopśimjeśe pśepisujo se prědny kuždego mjaseca.
Produkciske sedło jo how. 	 Ceci est un site de préproduction dont le contenu est écrasé le premier de chaque mois.
Le site de production est ici.


Projekt njedajo se napóraś! 	 Impossible de créer le projet.


Wužywajśo cytańske znamjenja, rejtariki a gronidła pśez wšykne rědy | Firefox 	 Utilisez vos marque-pages, onglets et mots de passe sur tous vos appareils | Firefox


Aboněrujśo powěsćowy list Mozilla a pomagajśo nam, web wótwórjony a lichy źaržaś. 	 Recevez la lettre d’information de Mozilla et aidez-nous à le protéger.


Statistika toś togo dodanka jo zjawnje widobna. 	 Les statistiques de ce module sont visibles publiquement.


Jolic sćo swój smartfon Firefox OS zgubił, móžo funkcija Mój rěd namakaś wam pomagaś, jen namakaś. Móžośo jen na kórśe wiźeś, jen zuk wótgraś daś a powěsć zwobrazniś daś. Móžośo jen teke wěstoty dla zastajiś abo swóje wósobinske informacije dopołnje wulašowaś. 	 Si vous avez perdu un téléphone Firefox OS, Localiser mon appareil peut vous aider à le retrouver. Vous pouvez le visualiser sur la carte, déclencher une sonnerie et lui faire afficher un message. Vous pouvez également le verrouiller par sécurité ou supprimer toute information personnelle.


Adresnik se śišći… 	 Impression du carnet d’adresses…


Kontejnerowy rejtark wócyniś 	 Ouvrir un onglet contextuel


Jano z Firefox – Wobstarajśo se něnto Firefox! 	 Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox !


Źaržćo swóje źělone dataje priwatne 	 Protégez les fichiers que vous partagez


Amerika/Bahia 	 Amériques/Bahia


Dary za Mozilla 	 Les dons à Mozilla


Tšojeńko mójogo sobuźěła 	 Pourquoi je contribue


Protokol za samowuknjece spóznawanje cajkowego posta 	 Journal des indésirables


Napórajśo barwy a slězynowe tekstury, aby drastwy napórał. Móžośo swóje twórby źěliś abo je za sebje składowaś. 	 Créez des thèmes en sélectionnant des couleurs et des textures de fond. Vous pouvez partager vos créations ou les garder pour vous et les enregistrer.


Cośo {0} na swójom mobilnem Firefox? Scannujśo toś ten QR-kod, aby jen direktnje na swójom telefonje instalěrował. (Trjebaśo QR-cytak. Pśepytujśo wikowanje swójogo telefona, jolic taki njamaśo.) 	 Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l’installer directement sur votre téléphone (vous aurez besoin d’un lecteur de code QR. Recherchez dans le marketplace de votre appareil si vous n’en avez pas encore).


Zapódajśo pšosym titel za aktualny bok. 	 Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.


404: Bok njejo se namakał 	 404 : page introuvable


(Wopśimjeśe se za śišćarski pśeglěd zacytujo) 	 (Chargement du contenu pour aperçu)


Pśeglědujśo zasej bźez pśetergnjenja. Z Activity Stream su waše nejwažnjejše websedła, cytańske znamjenja a nejnowša historija w kuždem nowem rejtarku pśi ruce. A nowa casowa rědka dajo wam pśeglěd wó swójom pśeglědowanju z ptaškoweje perspektiwy.

Revenir à la navigation sans perdre le fil de votre pensée. Activity Stream conserve vos meilleurs sites, les marque-pages et l’historique récent à portée de main dans chaque nouvel onglet. Et la nouvelle vue de la chronologie vous donne un aperçu panoramique de votre navigation.


Směju druge waš dodank źěliś, jolic was jako awtora naspomnjeju? 	 Les autres peuvent-ils partager votre module du moment qu’ils vous citent comme auteur ?


Aby swój abonement wobkšuśił, klikniśo pšosym na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :


Móžośo pódaś, z kótarychž websedłow wobraze a druge daloke wopśimjeśe směju se zacytaś. Móžośo teke wšo daloke wopśimjeśe na zakłaźe e-mailoweje adrese wótpósłarja dowóliś. Zapišćo adresu sedła abo mailki, kótaruž cośo zastojaś a klikniśo pótom na Blokěrowaś abo Dowóliś. 	 Vous pouvez indiquer depuis quels sites web vous autorisez le chargement d’images et d’autres contenus distants. Vous pouvez également autoriser tous les contenus distants d’après l’adresse électronique de l’expéditeur. Saisissez l’adresse du site ou l’adresse électronique que vous souhaitez gérer puis cliquez sur Bloquer ou Autoriser.


Wužywarske mě 	 Nom de l’écran


Produkty Mozilla — wót nas napórane, za web 	 Logiciels Mozilla — Nos créations pour le Web


Pyta se… 	 Recherche…


Blokěrujo jano znate pśeslědowaki w priwatnych woknach. 	 Bloque uniquement les traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée.


Fidži 	 Fidji


Gaž wideo do znošujucego se wokna tkajośo, móžośo dwójcy na to wokno kliknuś, aby se jo w połnej wobrazowce woglědał. 	 Lorsque vous avez placé une vidéo dans une fenêtre flottante, vous pouvez maintenant double-cliquer sur celle-ci pour passer en plein écran.


Metodu płaśenja wubraś 	 Moyens de paiement


Město togo z eksistěrujucym nagraśom pókšacowaś? 	 Continuer avec l’envoi existant ?


Dodanki toś togo typa njejsu zainstalěrowane. 	 Aucun module de ce type n’est installé.


Wěstotna aktualizacija 	 Mise à jour de sécurité


Symbolowu rědku pśiměriś… 	 Personnaliser la barre personnelle…


Tucny kursiwny 	 Gras italique


Wobźělnik: %S 	 Participant ou participante : %S


Cogodla jo wěcej ako jaden rěd trěbne? 	 Pourquoi nous demandons plus d’un appareil


{ -vendor-short-name } jo globalne zgromaźeństwo, kótarež zgromadnje źěła, aby web wótwórjony, zjawny a za wšykne pśistupny wobchował. 	 { -vendor-short-name } est une communauté mondiale de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.


Toś ta powěsć jo se signěrowała z klucom, kótaryž hyšći njamaśo. 	 Ce message a été signé avec une clé que vous ne possédez pas encore.


Pśecytanych 	 Lectures


Zapódajśo pšosym mě za toś tu kokulu. 	 Vous devez entrer un nom pour cette ancre.


Bójm se, njewěm, za cym pytaśo. 	 J’ai bien peur de ne pas savoir ce que vous recherchez.


Gronidło za toś to pytanje pśidaś… 	 Ajouter un mot-clé pour cette recherche…


Zapódajśo slědujucy tekst, aby swój rozsud wobkšuśił: {slug} 	 Veuillez saisir le texte suivant pour confirmer votre décision : {slug}


Dalej 	 Poursuivre


Śěgniśo abo klikniśo na bok, aby wobcerk wubrał. Tłocćo na ESC, aby pśetergnuł. 	 Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.


Šćit pśeśiwo škódnej softwarje a wopytam daty kšadnuś 	 Protégez-vous des logiciels malveillants et des tentatives d’hameçonnage


Pśi pokazowanju dialoga wócynjanja datajow jo zmólka nastała. (zmólka {0}) 	 Une erreur s’est produite lors de l’affichage du dialogue d’ouverture de fichier. (erreur {0})


Licba wšych zapiskow w zapisu wopśimjeśa 	 Numéroter les entrées de la table des matières


KRL za certifikat toś togo sedła ma njepłaśiwy pódpis. 	 La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.


Nejaktiwnjejše sobustatkujuce - pśełožowanje 	 Plus gros contributeurs – Localisation


Glědajśo, což jo nowe w Firefox 	 Découvrez les nouveautés de Firefox


Internet a zwiski 	 Internet et connexions


Jano wobsejźarje nałoženja mógu toś ten bok wobźěłaś. 	 Seuls le(s) propriétaire(s) peut modifier cette page.


Webbok… 	 Page web…


Zasajźujoš pśipokazany nadawk 	 Vous collez une tâche attribuée


Lisćinowy zapisk wašogo nałoženja jo se znjemóžnił a njebuźo se na Wikowanišćo Firefox pokazowaś. Móžośo jen kuždy cas zasej zmóžniś. 	 La présence de votre application dans le listing est désactivée, elle n’apparaîtra donc pas dans le Marketplace Firefox. Vous pouvez le réactiver à tout moment.


Zregistrěrowany ako 	 Enregistré en tant que


Zasobu slědujucej wězawce njejstej komentar skóńcyłej. “--” njejo w komentarje dowólony, ale na pś. “- -”. 	 Tirets consécutifs ne fermant pas un commentaire. « -- » n’est pas autorisé à l’intérieur d’un commentaire, mais « - - » l’est par exemple.


Móžośo pódaś, kótare websedła pśecej směju abo nigda njesměju cookieje wužywaś. Zapišćo eksaktnu adresu sedła, kótarež cośo zastojaś a klikniśo pón na Blokěrowaś, Za pósejźenje dowóliś abo Dowóliś. 	 Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.


Daloke wopśimjeśe w toś tej powěsći pokazaś 	 Afficher le contenu distant dans ce message


Spomnjejśo se toś to gronidło — gaž jo slědk stajaśo, se waše daty z našych serwerow wulašuju. 	 Retenez bien ce mot de passe : le réinitialiser effacera vos données de nos serveurs.


Słanje powěsći jo njejo se raźiło. 	 L’envoi du message a échoué.


Zgóń wěcej wó rukowanju. 	 En savoir plus sur le parrainage.


Analyzěrowana gódnota 	 Valeur analysée


%1$s dowóliś, wašu kameru wužywaś? 	 Autoriser %1$s à utiliser votre appareil photo ?


Dokumentacija pšawidłow 	 Documentation des stratégies


Pśidatne 	 Complémentaire


Pó městnje sortěrowaś 	 adresse


Skript w rozšyrjenju “%1$S” %2$S spómałšujo. 	 Un script de l’extension « %1$S » provoque le ralentissement de %2$S.


Nejnowša wersija: 	 Dernière version :


aktualizacije 	 mises à jour


Nowe websedło mobilne a desktopowe klienty pódpěra 	 Ce nouveau site web prend en charge la navigation sur ordinateurs et mobiles


Cytańske znamje wobźěłaś 	 Modifier le marque-page


Datajowu wótkładnicu schowaś 	 Masquer l’explorateur de fichiers


ELEMENTY za NOWY REJTARK 	 PRÉFÉRENCES DE LA PAGE NOUVEL ONGLET


Napšašowanje Cross-Origin jo se zablokěrowało: Pšawidła Same Origin zakazujo cytanje dalokeje resurse na %1$S. (Pśicyna: głowa '%2$S' njejo dowólona pó CORS-głowje 'Access-Control-Allow-Headers' z preflight-wótegrona CORS). 	 Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête « %2$S » n’est pas autorisé d’après l’en-tête « Access-Control-Allow-Headers » de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.


Nastajenja daju se w nastajenjach &brandShortName; změniś. 	 Les paramètres peuvent être modifiés dans le Menu Préférences de &brandShortName;.


njeje derje wuformowany 	 mal formé


API-kluce zastojaś 	 Gérer les clés d’API


Pśicyna 	 Source


(lokalne dataje) 	 (fichiers locaux)


Toś to mě pśeglědowarja njedajo se wužywaś. 	 Ce nom de réviseur ne peut pas être utilisé.


Pódnitku ignorěrowaś 	 Ignorer les sous-fils de discussion


Waš dodank jo pśeglědowanje bźeze zmólkow a z {0} powězeńkami wobstał. 	 Votre module a été validé sans erreur et avec {0} message.


Boki ako cytańske znamjenja składowaś 	 Marquer ces pages


Synchronizěrujśo swóje pśeglědowańske informacije mjazy drugimi rědami. 	 Synchroniser vos informations sur tous vos appareils


Analyzěrowaś 	 Analyser


Wjelicnje. Smy zrozměli. 	 Pas de problème, nous comprenons.


Wšykne tšojenja pokazaś 	 Voir tous les évènements


Interna Libpkix-zmólka jo za waliděrowanje certifikata nastała. 	 Une erreur interne libpkix est survenue pendant la validation de certificat.


Njamóžośo powěsći na %S pósłaś. 	 Vous ne pouvez pas envoyer de messages à %S.


Móžnosći za dobrowólnikow na wšakich pólach 	 Des opportunités de bénévolat dans de nombreux domaines


Njejsmy mógli wašo napšašowanje wuwjasć. Snaź, dokulaž akcija njedajo se wěcej wuwjasć abo wy sćo wopytał, njepłaśiwu akciju wuwjasć. 	 Impossible d’effectuer votre requête. Peut-être que cette action n’est plus disponible ou que vous avez essayé d’effectuer une action invalide.


Wobrazowka, kótaraž ma se źěliś: 	 Écran à partager :


%S (awdio rejtarka a wokno) 	 %S (audio de l’onglet et fenêtre)


Ned pśizwólony 	 Approuvé instantanément


Ześěgniśo Mozilla Firefox, dermotny webwobglědowak. Firefox jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił, kótaraž so za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu online. Wobstarajśo se źinsa Firefox za Windows, macOS, Linux, Android a iOS! 	 Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur Web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !


Woglědujśo se wideo gromaźe z drugimi 	 Regardez des vidéos à plusieurs en simultané


Markěrowaś 	 Marquer


Nowe pógódnośenja 	 Nouvelles notes


Nastajenja pśez pšawidła zastojaś 	 Gérer les paramètres par stratégie


W datajach pytaś… 	 Rechercher dans les fichiers…


Jano w nowem rejtariku 	 Seulement pour les nouveaux onglets


Njejo móžno, do ruma %S stupiś, dokulaž serwer, na kótremž rum se góspodujo, njedajo se dostaś. 	 Impossible de rejoindre le canal %S car le serveur sur lequel est hébergé le canal est injoignable.


Nastajenja dalokego wopśimjeśa wobźěłaś… 	 Modifier les préférences pour le contenu distant…


{ $title } pomina se Firefox { $min_release } abo nowšy. 	 { $title } nécessite Firefox { $min_release } ou supérieur.


Datum płaśiwosći njezměniś 	 Ne pas modifier la date d’expiration


Wěstotne skannery 	 Scanners de sécurité


Nałoženja za {0} pytaś 	 Recherche d’applications pour {0}


Funkcioněrujo offline 	 Fonctionne hors-ligne


Z jadnorym nastajenim kontrolěrujośo wabjenje, kótarež wiźiśo a wašnju, kak wam w interneśe slěduju. 	 Contrôlez facilement les publicités qui vous sont affichées et quelles traces vous laissez au cours de votre navigation.


Nowu tabelu zasajźiś abo kakosći wubraneje tabele wobźěłaś 	 Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné


Móžośo jen weto zmóžniś, jolic cośo. 	 Vous pouvez quand même l’activer si vous le souhaitez.


Gronidło změniś 	 Modifier le mot de passe


Pódpěru za pózlažke dwójopalcowe skalěrowanje na dotyknjeńskich wobrazowkach a preciznostne dótyknjeńske póla zmóžniś. 	 Active la prise en charge d’un zoom fluide par pincement sur les écrans tactiles et les pavés tactiles de précision.


Certifikatowy ID jo jadnorazowy identifikator, kótaryž jo se wam pśipósłał. To jo měšańca z pismikow, licbow a smužkow, kótaryž wužywa kanoniski heksadecimalny format UUID, na pśikład "adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80". 	 L'identifiant de certificat est un identifiant unique qui vous est envoyé. C'est un ensemble de lettres, de nombres et de tirets selon le format standard d'un UUID, par exemple « adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80 ».


Toś te nałoženja njebudu VPN wužywaś 	 Ces applications n’utiliseront pas le VPN


Wuměłc drastwow 	 Artiste des thèmes


K prědnemu bokoju skócyś 	 Aller à la première page


To pśizwólijo, signěrujo a wózjawijo toś tu. wersiju. Komentary pósćelu se wuwijarjeju. 	 Cette action approuvera, signera et publiera cette version. Les commentaires seront envoyés au développeur.


Wideo se woglědaś 	 Regarder des vidéos


Nastajenja toś togo dodanka změniś 	 Modifier les préférences de ce module complémentaire


Instalacija njejo se raźiła. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Échec de l’installation. Veuillez réessayer.


Wuwijarske temy 	 Sujets développeurs


Ačehšćina 	 Aceh


Zjawne tšojenje 	 Évènement public


Synchronizěrujśo cytańske znamjenja, historiju a gronidła Firefox na swójich mobilnych rědach. Trajo jano mało minutow. 	 Synchronisez les marque-pages, l’historique et les mots de passe avec Firefox sur vos appareils mobiles. Cela ne prend que quelques minutes.


Žedne wuslědki namakane. 	 Aucun résultat.


Numer kreditneje kórty 	 Numéro de carte de crédit


Filtry na wubrane powěsći nałožyś 	 Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés


Mjazy relatiwnym a absolutnym URL pśeměniś. Dejśo nejpjerwjej bok składowaś, aby to změnił. 	 Passer d’une URL relative à une URL absolue. Vous devez d’abord enregistrer la page pour faire ce changement.


Cośo nam pśi pólěpšowanju slědowańskego šćita pomagaś? Toś ten eksperiment zmóžnja slědowański šćit za pśeglědowanje dogromady a bitujo malsnu móžnosć, problemy pśi pśeglědowanju k wěsći daś. 	 Aidez-nous à améliorer la protection contre le pistage. Avec cette expérience, activez-la pour l’intégralité de votre navigation et signalez les problèmes que vous rencontrez en naviguant.


Nachylu dowólony 	 Autorisé temporairement


Dodank jo pśi pśeglědowanju pśepadnuł. 	 Échec de la validation du module.


Slězynowa barwa: 	 Couleur de l’arrière-plan :


Pšosym zapódajśo płaśiwu sćažku 	 Veuillez saisir un chemin valide


Ześěgniśo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, dermotny webwobglědowak. { -brand-name-firefox } jo se wót za wše wužytneje organizacije wuwił, kótaraž so za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu online. Wobstarajśo se źinsa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }! 	 Téléchargez { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navigateur Web gratuit. { -brand-name-firefox } est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios } dès maintenant !


Wužywanje skoděrowanych medijowych rozšyrjenjow na %S w njewěstem konteksće (t. gr. njejo HTTPS) jo zestarjone a se skóro wótwónoźijo. Wy měł k wěstemu póchadoju akoHTTPS pśejś. 	 L’utilisation des Encrypted Media Extensions sur %S dans un contexte non sécurisé (c’est-à-dire non HTTPS) est obsolète et ne sera bientôt plus possible. Vous devriez envisager d’avoir recours à une source sécurisée via HTTPS par exemple.


Starstwo: 	 Âge :


Azija/Nowokuznetsk 	 Asie/Novokouznetsk


Powěsći, kótarež naspomnjeju: #1 	 Messages contenant : #1


pytańske tekstowe pólo 	 champ de recherche


Dalšne pólěpšenja Wikipedije se woglědaś 	 Voir plus d’optimisations pour Wikipédia


Cytajśo manifest Mozilla, aby wěcej wó gódnotach a principach zgónił, kótarež wjadu nam pśi dopolnjenju našeje misije. 	 Lisez le Manifeste de Mozilla afin de découvrir les valeurs et les principes qui sont au cœur de notre mission.


Klikniśo z pšaweju tastu na symbol w swójej symbolowej rědce, aby pśistup k njedawno zacynjonym rejtarikam měł. 	 Rouvrez des onglets fermés récemment à l’aide d’un clic droit sur l’icône dans la barre d’outils.


Zapódaśe wuprozniś 	 Effacer le texte saisi


%1$S %2$S kužde %3$S;kuždej #4 lěśe %1$S %2$S %3$S kuždu %3$S;kužde #4 lěta %1$S %2$S %3$S kuždu %3$S;kuždych #4 lět %1$S %2$S %3$S kuždu %3$S 	 le %1$S %2$S du mois de %3$S;tous les #4 ans le %1$S %2$S du mois de %3$S


Napórany: 	 Date de création :


Čakańske rědy za njenalicone dodanki 	 Files pour les modules non répertoriés


Dalej aboněrowaś 	 Conserver l’abonnement


Zapódajśo mě za pśedłogu %Sx%S 	 Nommer la présélection %Sx%S


Póstajiś 	 Définir


Jolic njejsćo toś tu akciju awtorizěrował, změńśo pšosym swójo gronidło. 	 Si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.


Zgóńśo wěcej wó wizuelnem wobźěłowanju 	 En savoir plus sur l’édition visuelle


Pódajśo pšosym swóje městnowe daty. 	 Veuillez indiquer votre localisation.


Njepłaśiwe znamuško za “<”. Wěrjepódobna zawina: Njemaskěrowana “<”. Wopytajśo ju ako “<” maskěrowaś. 	 Mauvais caractère après « < ». Cause probable : « < » non échappé. Essayer de l’échapper en « < ».


Waše nejlubše rozšyrjenja 	 Vos extensions préférées


Nadrobne wopisanja kuždeje móžnosći dołojce slěduju. Pó wuběranju pśeglědowańskego procesa za zapódaśe, buźo se dodank do cakańskego rěda zarědowaś. Dodanki pśeglěduju se wót AMO-redaktorow, kupka talentěrowanych wuwijarjow, kótarež pomagaja projektoju Mozilla dobrowólnje, dodanki pśeglědowaś, aby stabilne a wěste dožywjenje za wužywarje zawěsćili. Wuwijarje budu e-mail z aktualizacijami za ceły pśeglědowański proces dostaś. 	 Des descriptions détaillées de chacune des options sont ci-dessous. Les modules sont testés par les Éditeurs AMO, un groupe de développeurs talentueux qui se portent volontaires pour aider le projet Mozilla en testant les modules pour s'assurer qu'ils soient sûrs et stables. Les développeurs recevront un courriel qui les informe des avancées à chaque étape du processus de revue.


Toś ten tekstowy źěl buźo se na napšašowanje ześěgowaś. 	 Le corps de ce message sera téléchargé à votre demande.


Kluce su se wuspěšnje składli 	 Les clés ont été correctement enregistrées


Gódańske graśe 	 Casse-tête


Pla Sync pśizjawiś: 	 Se connecter à Sync :


Wótegrono na: 	 Répondre à :


Serwer diskusijneje kupki dajo k wěsći, až njamóžo nastawk namakaś. 	 Le serveur de groupes indique qu’il ne peut pas trouver l’article.


Wobglědowak { -brand-name-firefox } tak mało datow wó was gromaźi, njetrjebamy daniž wašu e-mailowu adresu. Ale, gaž ju wužywaśo, aby konto { -brand-name-firefox-account } załožył, móžomy wašu priwatnosć pśez wašo cełe žywjenje online šćitaś. 	 Le navigateur { -brand-name-firefox } recueille si peu de données à votre sujet que nous n’avons même pas besoin de votre adresse e-mail. Mais quand vous l’utilisez pour créer un { -brand-name-firefox-account }, nous pouvons étendre notre protection de votre vie privée en ligne.


K źinsajšnemu 	 Aller à la date d’aujourd’hui


anulěrowaś 	 faire machine arrière


Rozdźele pśešaltowaś 	 Basculer le comparateur


Zmóžnja nałožowanje fokusowych stilow na elementy ako tłocaški a formularne wóźeńske elementy, gaž se z pomocu tastatury fokusěruju (na pś. z tabulatoroweju tastu pśi gibanju pó elementach) a nic, gaž se z myšku abo drugim pokazowańskim rědom fokusěruju. Glejśo zmólkowu rozpšawu 1617600. 	 Permet d’appliquer des styles de focus à des éléments tels que des boutons et des contrôles de formulaire, uniquement lorsqu’ils sont focalisés au clavier (par exemple lors de la tabulation entre les éléments), et non lorsqu’ils sont focalisés à l’aide d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage. Consultez le bug 1617600 pour plus de détails.


Wopyt skoděrowane daty do soketa pisaś pód tym njejo se raźił. 	 La tentative d’écriture de données chiffrées vers l’interface de connexion sous-jacente a échoué.


Nastajenja - zdźěleńske pšawa 	 Paramètres - Permissions pour les notifications


Suk 	 Nœud


Pó wjelikosći sortěrowaś 	 Trier par taille


Zeger wašogo licadła jo na  nastajony. Kontrolěrujśo, lěc su korektny datum, korektny cas a korektna casowa cona w systemowych nastajenjach wašogo licadła nastajone a aktualizěrujśo pótom .

Jeli waš časnik hižo korektny čas pokazuje, je websydło najskerje wopak konfigurowane a njemóžeće ničo činić, zo byšće tutón problem rozrisał. Móžeće administratora websydła wo tutym problemje informować.

L’horloge de votre ordinateur est réglée sur . Assurez-vous que la date, l’heure et le fuseau horaire soient corrects dans les paramètres système de votre ordinateur, puis actualisez .

Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.


Pśepšoba wužywarja %s do Mozillians jo se anulěrowała. Móžoš %s znowego pśepšosyś, jolic coš. 	 L’invitation de %s sur Mozillians a été révoquée. Vous pouvez inviter %s à nouveau si vous le désirez.


Wšykno zachyśiś 	 Tout désactiver


Biblioteki wótwórjonego žrědła, kótarež wužywamy 	 Bibliothèques open source que nous utilisons


Glukužycenje! To jo wěsty serwer. 	 Bravo ! Ce serveur est sécurisé.


Aby swój abonement wobkšuśił, klikniśo pšosym na slědujucy wótkaz abo kopěrujśo jen do adresowego póla swójogo wobglědowaka: 	 Pour confirmer votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous ou le copier et coller dans la barre d’adresse de votre navigateur :


Awtomatiske wógraśe dowóliś 	 Lecture automatique


Nagrajśo symbol za swój dodank abo wubjeŕśo jaden z našych. Symbol zwobraznjujo se pśisamem wšuźi, źož waš dodank jo. Nagrate wobraze muse jaden ze slědujucych wobrazowych typow měś: .png, .jpg. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Envoyez une icône pour votre module ou choisissez-en une parmi les nôtres. L’icône est affichée à presque tous les endroits où apparaît votre module. Le type de l’image transférée doit être .png ou .jpg. L’envoi d’icône ne s’applique qu’aux modules répertoriés.


Postowy kašćik %S, %d powěsćow importěrowane 	 Boîte aux lettres %S, %d message(s) importé(s).


Nałoženje njejo dataju nałožeńskich datow zawóstajiło. 	 L’application n’a pas relâché un de ses fichiers de données.


Zda se, ako by waša kreditna kórta spadnuła. Wopytajśo drugu kórrtu. 	 Il semble que votre carte bancaire ait expiré. Essayez avec une autre carte.


Pśełožowanje trěbne 	 Traduction nécessaire


K Lockwise 	 Découvrir Lockwise


Njepśecytana powěsć 	 Message non lu


Lěc toś ten dodank jo se wót wužywarja zainstalěrował abo awtomatiski pśez druge nałoženje 	 Le module a-t-il été installé par l’utilisateur ou bien a-t-il été installé automatiquement par une autre application


To jo "wideowy podkast" cesto změnjajucego se wopśimjeśa na toś tom sedle. 	 Ceci est un « podcast vidéo » de contenu changeant régulièrement sur ce site.


Powěsći w HTML-formaśe spisaś 	 Rédiger les messages en HTML


Wugódnośeński kontekst konsole jo se změnił, nejskerjej, dokulaž celowe wokno jo se zacyniło abo dokulaž sćo głowne wokno z konsolowego wokna wobglědowaka wócynił. 	 Le contexte d’évaluation de la console a changé, probablement parce que la fenêtre cible a été fermée ou parce que vous avez ouvert une fenêtre principale depuis la fenêtre de la console du navigateur.


Klucowe kakosći 	 Propriétés de la clé


Wšykne pósćiwanki pśez pśepokazanku płaśe 15 US-dolarow wobźěłowańskego płaśonka. Źiwajśo pśosym na to, gaž se rozsuźujośo, nam pśez pśepokazanku pósćiś. 	 L’ensemble des dons effectués par virement bancaire font l’objet de frais de 15 $ USD, imposés par la banque de Mozilla. De ce fait, merci de prendre cette information en compte lorsque vous décidez de nous faire un don via virement bancaire.


Njepokazaś 	 Ne pas afficher


Pólěpšćo swójo cytańske dožywjenje. Wótwónoźćo cajk wokoło teksta, kótaryž cytaśo, aby jen atraktiwnjejšy wugótował. 	 Rendez plus agréable votre lecture. Les textes que vous parcourez seront plus intéressants si vous les débarrassez des éléments superflus qui les entourent.


Zmólkowy protokol OpenPGP 	 Journal de débogage OpenPGP


Nanejmjenjej jaden teamowy cłonk musy pódany byś. 	 Au moins un des membres de l'équipe doit être listé.


Pśidanki 	 Fonctionnalités supplémentaires


Pśekontrolowanje pśizjawjenja jo se ze slědujuceju powěźeńku njeraźiło: %1$S 	 La vérification de la connexion a échoué avec le message : %1$S


Za SRV-zapisom glědaś 	 Recherche de l’enregistrement SRV


Wužywarske mě na Twitter 	 Nom d’utilisateur Twitter


Zespominanje za pytańske wuslědki: 	 Résumé du résultat de recherche :


Produkty { -brand-name-firefox } hynac funkcioněruju – dokulaž se wuwijaju, aby nejpjerwjej wašu priwatnosć šćitali. 	 Les produits { -brand-name-firefox } ne sont pas comme les autres, car ils sont conçus pour vraiment respecter votre vie privée.


Zarědnik njedajo se załožyś, %S jo dataja 	 Le répertoire ne peut être créé, %S est un fichier


Kameru wužywaś 	 Utiliser la caméra


Profil %(user)s, awtora drastwy Firefox. Namakajśo druge drastwy wót %(user)s, inkluziwnje pśerězne pógódnośenja, cas cłonkojstwa a móžnosć, aby problemy k wěsći dał. 	 Profil de %(user)s, auteur de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres thèmes de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.


Slědne wótegrono wót 	 Dernière réponse par


Wjeliki źěk za wašo sobuźěło na pomocy Mozilla! 	 Merci d’avoir contribué à l’assistance de Mozilla !


Nejcesćej woglědane 	 Les plus visités


Wulašowane dataje: 	 Fichiers supprimés :


Tekstowa barwa… 	 Couleur du texte…


Wózjawjony: Widobny za wšykne na Wikowanišću a w pytańskich wuslědkach a na lisćinwoych bokach nalicone. 	 Publié : Visible pour tout le monde sur le Marketplace, et inclus dans les résultats de recherche et les pages de listing.


Njeinkrementelny GC 	 Ramasse-miettes non incrémentiel


Toś ten podkast aboněrowaś z pomocu\u0020 	 S’abonner à ce podcast en utilisant


Woglědane boki 	 Pages visitées


Warnowaś, gaby wócynjanje někotarych rejtarikow mógło { -brand-short-name } spomałšyś 	 Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }


Koděrowanje na wšykne powěsći w zarědniku nałožyś (wósobinske nastajenja testowego koděrowanja a awtomatiske zwěsćenje budu se ignorěrowaś) 	 Appliquer l’encodage à tous les messages du dossier (ignorer l’auto-détection ainsi que l’encodage spécifique par message)


Mexikański peso 	 Peso mexicain


Zacynjenje wobkšuśiś 	 Confirmer la fermeture


Dnjowny cel 	 Objectif quotidien


Nałoženje se pomina, až platforma dowólujo pśistup na wobrazowku rěda za fota. 	 Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès à l'écran pour en faire un capture.


Binarne komponenty 	 Composants binaires


#1 dalšny…;#1 dalšnej…;#1 dalšne…;#1 dalšnych… 	 #1 de plus…;#1 de plus…


Dopórucone rozšyrjenja Firefox pśepytaś 	 Parcourir les extensions recommandées de Firefox


Kalender %1$S z %2$S se pśespytujo 	 Vérification de l’agenda %1$S sur %2$S


Ześěgniśo drastwy Firefox, kótarež su zajmne, kreatiwne a jadnorazne. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox intéressants, créatifs et incomparables.


kak 	 Comment ça marche


Analyza CSS-kompatibelnosći njejo běžała 	 L’analyse de couverture CSS n’a pas été exécutée


Špatne wužywarske pógódnośenja ({num}) 	 Avis négatifs d’utilisateurs ({num})


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, se z kanalami RSS/Atom zwězaś, aby nowosći a aktualizacije wót wšudy dostał. 	 { -brand-short-name } vous permet de vous connecter à des flux RSS/Atom pour obtenir des nouvelles et des mises à jour régulières.


awtomatiske kulanje zmóžnjone 	 défilement automatique activé


Wubjeŕśo drugi suk, aby pókšacował. 	 Sélectionnez un autre nœud pour continuer.


Wěrimy, až toś ten akt cłowjeskeje kooperacije na wótwórjonej platformje jo bytostny za indiwidualne rosćenje a naš zgromadny pśichod. 	 Nous croyons que collaborer ensemble sur une plateforme ouverte est fondamental, tant au niveau de l’épanouissement individuel que du bien collectif.


',' wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Virgule attendue, mais « %1$S » trouvé.


Projekt Thunderbird se wót sedym cłonkow rady nawjedujo, wuzwólonych wót aktiwnych sobustatkujucych zgromaźeństwa Thunderbird. Móžośo aktualne wuzwólone cłonki rady Thunderbird we wikiju Thunderbird wiźeś. 	 Le projet Thunderbird est dirigé par sept conseillers, élus par les contributeurs actifs de la communauté Thunderbird. Vous pouvez voir les membres actuels du conseil Thunderbird sur le wiki Thunderbird.


Pytański pówjerch w Thunderbird wopśimujo filtrowanje a rědy casoweje rědki, aby eksaktnje toś tu mejlku namakał, kótaruž pytaśo. Thunderbird indicěrujo wšykne waše mejlki a chattowe konwersacije, aby wam pomagał, hyšći malsnjej pytaś. Waše pytańske wuslědki pokažu se w rejtariku, tak až móžośo lažko mjazy swójimi pytańskimi wuslědkami a drugimi mejlkami tam a zas pśejś. 	 L’interface de recherche de Thunderbird contient des outils de filtrage et de classement temporel pour trouver précisément le courriel que vous recherchez. Thunderbird indexe également tous vos courriels et toutes vos conversations instantanées pour vous aider à faire des recherches encore plus rapides. Vos résultats de recherche sont affichés dans un nouvel onglet de sorte que vous puissiez consulter un courriel et revenir rapidement sur vos résultats de recherche.


Góźiny dogromady 	 Total d’heures


Dataju zapódaś 	 Envoyer un fichier


pšawidłach priwatnosći &brandShortName; 	 politique de confidentialité de &brandShortName;


Palcowy wótśišć 	 Empreinte


Wužywajśo gesty myški, aby wěcy malsnjej doscynił. 	 Utilisez des gestes de la souris pour accomplir vos tâches plus rapidement.


Nejnowša pśizwólona wersija dodanka %s njedajo se wulašowaś abo znjemóžniś, dokulaž pjerwjejšna wersija njejo se pśizwóliła za dopórucenje %s. Pšosym stajśo se z administratorami AMO do zwiska, jolic pomoc wó tom trjebaśo. 	 La dernière version approuvée de ce module complémentaire %s ne peut pas être supprimée ou désactivée car la version précédente n’a pas été approuvée pour la promotion %s. Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez contacter les administrateurs d’AMO.


Wójujomy za waše pšawa online, źaržymy teke komercielne pśedewześa w šachu a źěłamy z partnerami z cełego swěta gromaźe, aby my wašnje póstupowanja za strowy internet spěchowali. Gaž se za { -brand-name-firefox } rozsuźujośo, rozsuźujomy teke za was. 	 Nous luttons pour vos droits numériques, pour échapper à la mainmise des entreprises et travaillons avec nos alliés du monde entier afin de diffuser de bonnes pratiques pour un Internet en bonne santé. Ainsi, lorsque vous adoptez { -brand-name-firefox }, nous vous adoptons aussi.


Licba wopśimjeśowych procesow dajo se jano z wěcejprocesowym { -brand-short-name } změniś. Zgóńśo, kak móžośo kontrolěrowaś, lěc wěcejprocesowa funkcija jo zmóžnjona 	 Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé


Kakosći śišćaka 	 Propriétés de l’imprimante


Pyta awtomatiski za kuponowymi kodami 	 Recherchez automatiquement des codes promo


Waš profilowy zarědnik wopśimujo dataju user.js, kótaraž wopśimujo nastajenja, kótarež njejsu se pśez &brandShortName; napórali. 	 Votre dossier de profil possède un fichier user.js contenant les préférences qui n’ont pas été créées par &brandShortName;.


Žedne pśechwatanja 	 Zéro surprise


Zwiskowy protokol 	 Historique de connexion


Toś ten dodank wulašujo se pó někotarych dnjach awtomatiski, jolic zapódawański proces njejo dokóńcony. 	 Ce module sera supprimé automatiquement après quelques jours si le processus de soumission n’est pas terminé.


Wersija %s 	 Révision %s


Rědy za wuwijanja software 	 Outils de développement de logiciels


Dopominaśo se na slědnu wjeliku datowu źěru? Jolic nic, nejskerjej dokulaž se to dosć cesto stawa. Pśedewześa daty kupcow wobchowuju, na pśikład jich wósobinske abo financielne informacije a hackerje je kšadnu. Jolic wěstośe prioritu dajośo, jo wěsty wobglědowak nejlěpšy wobglědowak za was. 	 Vous rappelez-vous de la dernière importante fuite de données ? Probablement pas, car cela arrive beaucoup trop souvent. Les entreprises retiennent les données de leurs clients, telles que leurs informations personnelles et financières, et les hackers les piratent. Si la sécurité est une de vos priorités, un navigateur sécurisé est le meilleur navigateur pour vous.


Dalšne drobnostki za {0} 	 Détails du module {0}


Wobraze pokazaś 	 Afficher les images


Nowu wersiju toś togo nałoženja nagraś 	 Publier une nouvelle version de ce module


caka na pśizwólenje 	 en attente d'approbation


Wašo pógódnośenje jo se wuspěšnje wózjawiło. Wjeliki źěk! 	 Votre appréciation a été publiée. Merci !


Skłaźony wobraz buźo se na wusokosć {pixels} px pśirězowaś. 	 La hauteur de l’image sauvegardée sera limitée à {pixels} px.


Jo móžnosć, wašu priwatnosć šćitaś. Pśiźćo k Firefox. 	 Il existe un moyen de protéger votre vie privée. Rejoignez Firefox.


Co ma na se, gaž dodank pšosy wó pósćiwanki? 	 Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module demande une contribution ?


Na wjelikopisanje źiwaś 	 Sensible à la casse


Kakosći wubranego adresnika wobźěłaś 	 Modifier les propriétés du carnet d’adresses sélectionné


Klikniśo na <image class='addon-addon-icon'/> w meniju <image class='addon-toolbar-icon'/>, aby swóje dodanki zastojał. 	 Gérez vos modules en cliquant sur <image class='addon-addon-icon'/> dans le menu <image class='addon-toolbar-icon'/>.


XUL (XML User Interface Language, rěc wužywarskego pówjercha XML) jo rěc na zakłaźe XML, kótaraž wam zmóžnja, nałoženja rozdźělnych platformow z wjele funkcijami wuwijaś. Bitujo elementy wužywarskego pówjercha, ako na pśikład tłocaški, menije, symbolowe rědki, bomy atd., kótarež daju se wužywaś, aby dodanki se pśez to pólěpšyli, až źěle wužywarskego pówjercha wobglědowaka se změnjaju. 	 XUL (XML User Interface Language) est le langage basé sur XML de Mozilla qui vous permet de construire des applications multi-plateformes riches. Il met à disposition des éléments d’interface utilisateur comme des boutons, des menus, des barres d’outils, des arbres, etc., pouvant être utilisés pour améliorer les modules en modifiant des parties de l’interface utilisateur du navigateur.


Somališćina 	 Somali


Zgóńśo wěcej wó pytańskem pólu w {0} 	 En savoir plus sur la barre de recherche de {0}


Wušaltowany 	 désactivée


Pśizjawjenje wótpóraś 	 Supprimer l’identifiant


Sponsorowane rozšyrjenja 	 Extensions sponsorisées


Konfiguracija njejo se dała pśeglědaś — jo gronidło abo wužywarske mě wopacne? 	 La configuration ne peut être vérifiée — une erreur pour l’identifiant ou le mot de passe ?


How nalicone dodanki su se wót towzyntow wuwijarjow a designerow drastwow z cełego swěta napórali, kótarež wót jadnotliwych hobbyjowych wuwijarjowy až k wjelikim pśedewześam dosegaju. Někotare dodanki nalicone na AMO su awtomatiski wózjawjone a mógu pśeglědanjeju teama wobźěłarjow pódlažaś, gaž se zjawnje pokazuju. 	 Les modules répertoriés ici ont été développés par des milliers de développeurs, développeuses et graphistes du monde entier, allant des personnes qui codent sur leur temps libre à de grandes entreprises. Certains modules listés sur AMO on été publiés automatiquement et peuvent être sujets à une validation éditoriale une fois publics.


%1$S njamóžo z %2$S zwězaś. 	 %1$S ne peut actuellement pas se connecter avec %2$S.


woglědany 	 visité


Hyšći njejsćo nic kupił. 	 Vous n'avez rien acheté pour l'instant.


njamóžo w #1 byś 	 ne doit pas être dans #1


Zapódane gronidło jo wopacne było. 	 Le mot de passe PK11 est incorrect.


Wašo pśepšosenje, aby web gromaźe pśeglědowało 	 Votre invitation à naviguer sur le Web avec une autre personne


Njejo móžno, FIPS-modus za wěstotny rěd změniś. Pśiraźujo se, až kóńcyśo toś to nałozenje a startujośo jo znowego. 	 Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.


Chinski yuan renminbi 	 Yuan


Dataja z %1$S 	 Joindre à l’aide de %1$S


Wótgraś 	 Jouer le son


Etiopiska 	 Éthiopie


Deklaracija znamuškowego koděrowanja dokumenta jo se pśepózdźej namakała, aby se wustatkowała. Deklaracija koděrowanja musy se do prědnych 1024 bajtow dataje pśesunuś. 	 La déclaration d’encodage de caractères du document a été trouvée trop tard pour prendre effet. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.


Nejnowše 	 Les plus récentes


Zasunjenje ńa zakłaźe wopśimjeśa žrědłoweje dataje wugódaś 	 Déduire l’indentation d’après le contenu source


Gronidło, njewěsćej pśenjasone 	 Mot de passe, transmission non sécurisée


Blokěrowanje napšašowanja zmóžniś 	 Activer le blocage de requêtes


Aby toś tu drastwu instalěrował, wobstarajśo se Thunderbird, dermotny e-mailowy program wótwórjonego žrědła wót Mozilla Messaging a instalujěrśo dodank Personas Plus. 	 Pour installer ce thème, installez Thunderbird, un client de courriel libre et gratuit de Mozilla Messaging et installez le module complémentaire Personas Plus.


Indicěrowane skalary 	 Scalaires avec mots-clés


Powěsći njejsu dali se do zarědnika '%S' pśesunuś abo kopěrowaś, dokulaž pisanje do zarědnika jo se njeraźiło. Aby rum na plaśe dobył, pśejźćo do menija Dataja, wubjeŕśo nejpjerwjej Papjernik wuprozniś a pótom Zarědniki zgusćiś a wopytajśo pótom hyšći raz. 	 Les messages ne peuvent être déplacés ou copiés vers le dossier « %S » parce que l’écriture dans le dossier a échoué. Pour récupérer de l’espace disque, à partir du menu « Fichier », choisissez d’abord « Vider la corbeille », puis « Compacter les dossiers » et essayez à nouveau.


Firefox pśiměriś 	 Personnaliser Firefox


Priwatny modus spušćiś? 	 Quitter la navigation privée ?


Sćo gótowy, dodank zapódaś? Cytajśo našo rozpokazanje wó zapódawańskem procesu kšac pó kšacu. 	 Prêt à proposer un module complémentaire ? Lisez notre guide détaillé sur le processus d’envoi de modules.


Wjelika minimalna pismowa wjelikosć 	 Valeur importante pour la taille minimale de la police


Aby pytańske naraźenja dostał, musyi %1$s wopśimjeśe, kótarež sćo zapódał do adresowego póla, na pytnicu słaś, kótaruž sćo wubrał. %2$s. 	 Pour obtenir des suggestions de recherche, %1$s doit envoyer ce que vous saisissez dans la barre d’adresse vers le moteur de recherche choisi. %2$s.


Jo, sćelśo mě mejlki. Ja by rady wóstał na běžnem wó projekśe Common Voice. 	 Oui, envoyez-moi des courriers électroniques. Je souhaite recevoir l’actualité du projet Common Voice.


Fidźišćina 	 Fidjien


To jo lisćina studijow, na kótarychž sćo se wobźělił. Nowe studije se njepśewjadu. 	 Voici une liste des études auxquelles vous avez participé. Aucune nouvelle étude ne sera lancée.


Pśeglědowańska historija 	 Historique de navigation


Trjeba změny 	 Doit être modifié


Wótwónoźćo konto Firefox, kótaryž jo z toś tym rědom zwězany, aby se ako drugi wužywaŕ pśizjawił. 	 Retirez le compte Firefox associé à cet appareil pour vous connecter en tant qu’utilisateur différent.


Mójo rozpalenje jo organizěrowanje lokalnych zgromaźeństwowych tšojenjow za WebMaker a WoMoz (Žeński w Mozilla), źož mógu druge wukubłowaś a jim pomagaś, jich znaśa a zamóžnosći wuwijaś. Pomagam teke pśi programje studentskich wjelikopósłańcow Firefox a pśi twórjenju zgromaźeństwa. 	 J’aime organiser des évènements communautaires locaux pour Webmaker et WoMoz (Women in Mozilla, Femmes chez Mozilla) au cours desquels je peux former et aider d’autres personnes à développer leurs compétences. Je contribue également au programme Étudiants Ambassadeurs de Firefox et à l’expansion de la communauté.


Nagraśe w nowem rejtariku zacytaś 	 Charger l’enregistrement dans un nouvel onglet


Znowego se woglědaś 	 Visiter à nouveau


Afrika/Ouagadougou 	 Afrique/Ouagadougou


Druge regiony 	 Autres régions


Pśizamkniśo se nam! 	 Rejoignez-nous !


Pótusniśo symbol Firefox, źaržćo jen tłocony a pśesuńśo jen do swójogo doka za lažki pśistup. 	 Effectuez un appui long sur l’icône Firefox et déplacez-la dans votre dock pour y accéder facilement.


Pśenjasenje datow pśetergnjone 	 La connexion a été interrompue


Źělenje wašeje kamery a/abo wašogo mikrofona ze sedłom zastojaś 	 Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site


Ma pśidanki 	 Avec pièces jointes


Synchronizěrujśo swóje rědy 	 Synchronisez vos appareils


Nowe w Thunderbird 78 	 Nouveautés de Thunderbird 78


Njewoglědane wótkaze 	 Liens non visités


Registrěrowański token njedajo se wobstaraś 	 Échec de la réception du jeton d’enregistrement


Instalacija dodankow njejo dowólona w modusu połneje wobrazowki a nježli až do njogo zastupijośo. 	 L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.


Rozwěžćo problemy z Firefox Lite. 	 Résoudre les problèmes de Firefox Lite.


Zmólka - pśikaz klucoweje ekstrakcije njejo se raźił 	 Erreur – échec de la commande d’extraction de clé


Zawěsććo, až se wšykne waše wažne daty – internetne pytanja, gronidła, wócynjone rejtariki – tam pokazuju, źož je na kuždem rěźe trjebaśo. 	 Assurez-vous que tous vos éléments importants (recherches sur Internet, mots de passe, onglets ouverts) apparaissent là où vous en avez besoin sur chaque appareil.


Sensor 	 Capteur


Na boku pytaś… 	 Rechercher dans la page…


#1 minuta;#1 minuśe;#1 minuty;#1 minutow 	 #1 minute;#1 minutes


Projektowe rozpokazanje se woglědaś 	 Voir le tutoriel du projet


Pśidank wótpowjesyś 	 Retirer la pièce jointe


Pśesunjenje powěsći wóspjetowaś 	 Rétablir le déplacement de message


Pótusniśo maskowy symbol, aby k priwatnemu modusoju pśejšeł. 	 Appuyez sur l’icône de masque pour passer en mode de navigation privée.


Źělimy rady aktualizacije wó wšych fantastiskich wěcach, kótarež wótměwaju se pla { -brand-name-mozilla }. 	 Nous aimons partager des informations sur tout ce qu’il se passe chez { -brand-name-mozilla }.


Konfiguracija jo se pśi wopytowanju zwuconych serwerowych mjenjow namakała 	 Configuration trouvée en essayant des noms de serveurs courants


pó standarźe znjemóžnjony 	 désactivé par défaut


Změny wobrazow se přeźěłuju 	 Changements d'images en cours


Toś ten wužywaŕ jo južo cłonk toś teje kupki. 	 Cet utilisateur fait déjà partie de ce groupe.


Kwotowa zmólka 	 Erreur de quota


Pśipowěźeńku zachyśiś 	 Rejeter cette annonce


Pismowe wjelikosć 	 Taille de la police


Cośo %S wužywanje swójeje kamery dowóliś? 	 Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra ?


Derje, zda se, až napšawdu móju priwatnosć šćitaśo. 	 Dites donc, il semblerait que la défense de ma vie privée vous tient vraiment à cœur.


Rownina 2 	 Niveau 2


Zmólkowe powěźeńki: Což wóznamjeniju a kak se rozwězuju 	 Messages d’erreur : ce qu’ils signifient et trouver des solutions


Wšykne pógódnośenja pokazaś 	 Voir les %(cnt)s revues


Njepublicěrowaś 	 Ne pas publier


Pytanje za zmólkami musy se wócyniś, nježli až móžośo toś ten pśikaz wužywaś 	 Le débogueur doit être ouvert avant d’utiliser cette commande


Pšosym stajśo nowe pšašanje, joli trjebaśo pomoc. 	 Veuillez poser une nouvelle question si vous avez besoin d’aide.


Celowy zarědnik 	 Dossier de destination


Wótegronowa głowa 	 En-tête de réponse


Gronidło konta Firefox musy se slědk stajiś 	 Compte Firefox: changement de mot de passe obligatoire


Dodanki zmóžnjaju milionam wužywarjow Firefox jich pśeglědowańske dožywjenje pólěpšyś. Jolic sćo webwuwijaŕ a se w HTML, JavaScript a CSS wuznawaśo, maśo južo trěbne znajobnosći, aby wjelicny dodank wuwijał. 	 Les modules complémentaires permettent aux millions d’utilisateurs de Firefox d’améliorer et de personnaliser leur façon de naviguer. Si vous êtes un développeur web et que vous connaissez HTML, JavaScript et CSS, vous avez toutes les cartes en main pour créer un super module.


Zwiskowe napominanje znjemóžniś 	 Désactiver l’invite de connexion


Pśeglědowańske pšawidła 	 Règles de révision


Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat jo pśepadnjony. 	 Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.


Nałoženje jo zastajone 	 App bannie


Nowy kontejner pśidaś 	 Ajouter un nouveau contexte


vCard-adresnik 	 Carnet d’adresses vCard


Móžomy Firefox funkcije za wěstotu a za wóźenje tykacow pśidaś, aby my pśi wěstośe online a wugbaśu pomagali. 	 Nous pouvons ajouter des fonctionnalités de sécurité et de contrôle des plugins à Firefox pour améliorer la sécurité en ligne et les performances.


Skriptowa zmólka 	 Erreur de script


wuslědkowy status 	 état du résultat


Wózjawjona wersija 	 Version publiée


aby {{clientShortname2}} dalej wužywał 	 pour continuer à utiliser {{clientShortname2}}


Bułgaršćina 	 Bulgare


Pokazujomy jano póbitowarje, kótarež póbituju adrese we wašych śtronach. Klikniśo how, aby wšykne póbitowarje pokazał. 	 Nous n’affichons que les fournisseurs proposant des adresses dans votre région. Cliquez ici pour afficher tous les fournisseurs.


Wusokosć w pikselach 	 Hauteur en pixels


Pomaganje 	 Aider


Powěsć jo se skoděrowała za wobsejźarje slědujucych klucow: 	 Le message a été chiffré à destination des propriétaires des clés suivantes :


Slědujśo płaśiznowej historiji Amazon. Dostańśo zdźělenja wó změnach płaśiznow za produkty Amazon, za kótarež se zajmujośo, aby inteligentne rozsudy cynił. 	 Suivez l’historique des prix sur Amazon. Prenez des décisions d’achat éclairées en recevant des alertes sur les changements de prix des produits Amazon qui vous intéressent.


Lokalne powěsći su se wuspěšnje z %S importěrowali 	 Les messages locaux ont été importés avec succès depuis %S.


Składowaś a wobźělniki informěrowaś 	 Enregistrer et informer les participants


Wjaselimy se pśecej, wó nowych luźich zgóniś, kótarež kśě w forumach pomagaś. Jolic hyšći njeznajośo naše zgromaźeństwo, bjeŕśo se minutku casa, aby se pśedstajił. Jolic hyšći cośo w slězynje wóstaś, jo to teke w pórěźe. :-) Namakajośo nas teke w IRC w kanalu #sumo na irc.mozilla.org. 	 Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n'avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC sur le canal #sumo du serveur irc.mozilla.org.


Kak funkcioněrujo? 	 Mode d’emploi


{ -brand-name-developer-edition } jo instabilna testowańska a wuwijańska platforma. Pó standarźe { -brand-name-developer-edition } { -brand-name-mozilla } daty sćelo - a wótergi našym partnarjam - , aby nam pomagała, problemy rozwězaś a ideje wopytowaś. Zgóńśo, což se dalej dawa. 	 La version { -brand-name-developer-edition } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les problèmes et essayer des idées. Voir ce qui sera collecté.


Wótegroniś 	 Publier la réponse


wopśimujo wóspjetujuce se nadawki 	 contient des tâches récurrentes


Indeksowa dataja za %S se twóri… 	 Construction d’un fichier sommaire pour %S…


Toś ten bok aboněrowaś 	 S’abonner à cette page


%(count)s drastwow jo se namakało w %(categoryName)s 	 %(count)s thèmes trouvés dans %(categoryName)s


Zapódaśe nałoženja njedopołne 	 Soumission de l'application incomplète


Dataje w toś tej kupce do carnego kašćika 	 Placer les fichiers de ce groupe dans une boîte noire


diag.linija dołoj 	 barré diag bas


POST-daty kopěrowaś 	 Copier les données POST


Preferěrowane kanalowe wugótowanje 	 Mode de canal préféré


Malsnjejšy, z wušeju reakciskeju zamóžnosću a mócneju priwatnosću. Informěrujśo se wó najnowšem z wobglědowaka, kótaryž wam kśebjat mócujo. 	 Plus rapide et plus réactif, tout en défendant votre vie privée. Jetez un œil aux dernières évolutions du navigateur qui vous protège.


Tykac zastajiś 	 Arrêter le plugin


Rozšyrjone wobźěłanje njestoj k dispoziciji, gaž někotare cele su wubrane 	 L’édition avancée n’est pas disponible lorsque plusieurs cellules sont sélectionnées


Woglědaj se Mozillanarjow, zastojnikow a informacije wó kuždem funkcionalnem wobcerku. Zgóń, chtož na com źěła a kak móžoš pomagaś.

Voir les Mozilliens, les responsables et les informations pour chaque domaine d’activité. Découvrez qui travaille sur quoi et comment vous pouvez aider.


wósebny 	 en supplément


Slědkoju móžośo wažne źěło, kótarež Mozilla gótujo, źěliś, aby swój wliw zmócniś? Źěkujomy se hyšći raz! 	 Enfin, pourriez-vous multiplier votre impact en faisant connaitre l’important travail accompli par Mozilla ? Merci encore !


Modalnje zacyniś 	 Fermer le dialogue


Cas pśiduceje aktualizacije 	 Prochaine mise à jour


Górjejce 	 Haut de page


Město/Gmejna banki 	 Ville/Municipalité de la banque


Pśi zapópadnjonych wuwześach zastajiś 	 Pause sur les exceptions interceptées


Wšykne pokazaś 	 Voir tous


Jolic cośo nam swóje kalenderowe dataje pósłaś, cyńśo pšosym tole: 	 Si vous souhaitez nous envoyer vos fichiers d’agenda, procédez comme suit :


Stil znowego wulicyś 	 Recalcul des styles


Kalenderowy wobcerk pokazaś 	 Afficher le panneau d’agenda


Pórěd změniś 	 Modifier l’ordre


Drugu e-mailowu adresu zarědowaś: 	 Configurer une adresse électronique secondaire :


Klikniśo, aby słupy zwobraznił 	 Sélectionner les colonnes à afficher


wuwijamy naše produkty a słužby 	 développons nos logiciels et services


Firefox Screenshots musy instalěrowany byś, aby se wašo konto wulašowało 	 Firefox Screenshots doit être installé pour pouvoir procéder à la suppression du compte.


Webwopśimjeśe pó systemowej pismowej wjelikosći skalěrowaś 	 Redimensionner le contenu web selon la taille de la police système


Wužywaŕ z teju e-mailowu adresu južo eksistěrujo. 	 Un utilisateur avec cette adresse électronique existe déjà.


Pśidanje słownikoju anulěrowaś 	 Annuler l’ajout au dictionnaire


#1 nowy kanal importěrowany.;#1 nowej kanala importěrowanej;#1 nowe kanale importěrowane;#1 nowych kanalow importěrowanych. 	 #1 nouveau flux importé.;#1 nouveaux flux importés.


Boki se malsnjej zacytaju, mógli se pak teke na njewócakowanu wašnju zaźaržaś 	 Les pages peuvent se charger plus rapidement, mais des problèmes peuvent apparaître


Waša priwatnosć jo wažna. { -brand-short-name } něnto zwucone pśeslědowaki socialnych medijow blokěrujo, wobgranicujo tšochu datow, kótarež mógu wó tom zběraś, což wy online gótujośo. 	 Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les traqueurs de réseaux sociaux courants, limitant ainsi la quantité de données qu’ils peuvent recueillir sur votre activité en ligne.


Ze serwerom zwězaś, z tym až twóriśo lokalne wersije pśikazow na serwerje. Daloke pśikaze zachopnje maju prefiks, aby se wót lokalnych pśikazow rozeznawali (ale glejśo pśikaz context, aby to wótbył) 	 Se connecter au serveur, créer une version locale des commandes sur le serveur. Les commandes distantes possèdent par défaut un préfixe pour les différencier des commandes locales — voir la commande context pour contourner l’utilisation du préfixe.


Afrika/El Aaiún 	 Afrique/El Aaiun


Pozicija w cakańskem rěźe: %(pos)s z %(total)s 	 Position dans la file d'attente : %(pos)s sur %(total)s


Wšojadno lěc sćo 10 abo 1000 rejtarikow wócynił, pśejźenje mjazy rejtarikami jo něnto z noweju malsneju mašinu Firefox malsnjejše ako do togo. 	 Que vous en ouvriez 10 ou 1000, changer d’onglet n’a jamais été aussi rapide grâce au nouveau moteur de Firefox.


Za powěsći a daty mógu kosty nastaś Wužywarske wuměnjenja 	 Des frais de SMS ou de données peuvent s'appliquer Termes et conditions d'utilisation


Toś to myto jo se sobustatkujucym z 30 wótegronami w forumje pomocy w lěśe 2021 pósćiło. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs ayant répondu à 30 questions d’assistance en 2021.


„Se historiju nigda njespomnjeś“ jo zmóžnjone. 	 lorsque « Ne jamais conserver l’historique » est activé.


Postowa licba jo pśekrotka 	 Le code postal est trop court


Z klucom koděrowaś (OpenPGP) 	 Chiffrer avec la clé (OpenPGP)


Pópadnjone wuwześa ignorěrowaś 	 Ignorer les exceptions interceptées


Wobglědowak Firefox 	 Navigateur Firefox


Pógódnośenje se aktualizěrujo 	 Mise à jour l’avis


Skalěrowanje ignorěrowaś a na šyrokosć boka pómjeńšyś 	 _Ignorer l’échelle et ajuster la largeur de la page


PKCS #1 SHA-384 ze skoděrowanim RSA 	 PKCS #1 SHA-384 avec chiffrement RSA


Firefox Monitor was warnujo, jolic wěmy, až waše informacije su źěl datoweje źěry drugego pśedewześa. 	 Firefox Monitor vous avertit si nous savons que vos informations sont compromises dans une fuite de données d’une autre entreprise.


Klasiske graśe, pśecej jano kliknjenje zdalone 	 Un grand classique, à portée de clic


Klikniśo do proznego tekstowego póla nad toś tym tekstom. 	 Cliquez sur la boîte vide au-dessus de ce texte.


Namakajśo rozwězanja za zastojanje swjójogo konta 	 Trouvez des solutions sur la gestion de votre compte


How su někotare z našych nejlubšych dodankow, aby my wam pśiměrjenje dodanki %s wólažcyli. 	 Voici quelques-uns de nos modules favoris pour vous aider à commencer à personnaliser %s.


Signaturowa šema 	 Schéma de signature


Multiprocesowe rědy wobglědowaka 	 Boîte à outils de navigateur multiprocessus


Zmólka jo se nastała a importěrowanje njejo se raźiło. 	 Une erreur s’est produite et l’importation a échoué.


Papjernik wuprozniś 	 Vider la corbeille


Nałoženja za drogowanje 	 Applications voyage vedettes


Žedno blokěrowanje 	 Non bloqués


Tekstowe koděrowanje: 	 Encodage du texte :


Z dwójneju malsnosću, zatwarjonym šćitom priwatnosći a Mozilla, jo nowy Firefox lěpša móžnosć za pśeglědowanje. 	 Avec deux fois plus de vitesse, la protection de la vie privée intégrée et Mozilla pour le soutenir, le nouveau Firefox est le meilleur moyen de naviguer.


Waš dodank jo se signěrował a dajo se z instalěrowańskim programom nałoženja kombiněrowaś. 	 Votre module a été signé et peut être intégré dans un installateur d’application.


Wužywarje: 	 Utilisateurs :


Póloju Schowana kopija pśidaś 	 Ajouter au champ Copie cachée à


Dalšne rěcy se pytaju… 	 Recherche de langues…


Čičewa 	 Chewa


Druga kopija { -brand-product-name } jo pśewjedła změny na wašych profilach. Musyśo { -brand-short-name } znowego startowaś, nježli až dalšne změny pśewjedujośo. 	 Une autre copie de { -brand-product-name } a apporté des modifications aux profils. Vous devez redémarrer { -brand-short-name } avant de procéder à d’autres changements.


Njezabywajśo wótkaze k swójomu wózjawjonemu projektoju Thimble aktualizěrowaś, aby něnto na waš projekt Glitch pokazowali 	 N’oubliez pas de mettre à jour les liens qui pointent vers votre projet Thimble pour qu’ils redirigent désormais sur votre projet Glitch


Dostanjośo powěźeńku, gaž pśijaśel chwata na pomoc. 	 Vous recevrez une notification dès qu’un autre utilisateur viendra apporter son aide.


Šćitajśo swóje wósobinske cytańske znamjenja pśez gronidła. 	 Protégez vos marque-pages personnels à l’aide d’un mot de passe.


Aby kupku spušćił, klikniśo na dołojce na jeje mě, aby na jeje bok šeł a klikniśo pótom na tłocašk Kupku spušćiś. 	 Pour quitter un groupe, cliquez sur son nom pour accéder à sa page, puis cliquez sur le bouton « Quitter le groupe. »


Źiwajśo na to, až za mjeńše (mjenjej ako 10 EUR abo rownogódne) dary, a pśedewšym za dary mjenjej ako 5 EUR abo rownogódne) pšosymy, až pśez kreditowu kórtu abo PayPal pósćiwaśo, aby pomagał, pśeźěłowańske płaśonki Mozilla reducěrowaś. 	 Notez que pour les dons plus modestes (moins de 10 EUR ou équivalent), et surtout pour les dons inférieurs à 5 EUR ou équivalent, nous vous demandons de faire un don par carte bancaire ou PayPal pour aider à réduire les frais de traitement de Mozilla.


Dalšne informacije wó toś tej aktualizaciji cytaś 	 Plus d’informations à propos de cette mise à jour


Waše nałoženje njejo se za płaśenja w nałoženju konfigurěrowało. 	 Votre application n'est pas configurée pour les micro-paiements.


Nejnowše dypki 	 Points récents


Jano w nowem rejtariku pokazaś 	 Afficher seulement sur la page de nouvel onglet


Profilowak jo tuchylu znjemóžnjony, nejskerjej dokulaž priwatne wokno jo wócynjone. 	 Le profileur est actuellement désactivé, probablement à cause d’une fenêtre de navigation privée ouverte.


W bibliotece skłaźony! 	 Ajoutée à la bibliothèque


E-mailowe adrese: %1$S 	 Adresses électroniques : %1$S


Awatar kupki {group} změniś 	 Changer l'avatar du groupe {group}


Aby wěstotu pówušył, wobkšuśćo pšosym toś to pśizjawjenje ze slědujucego rěda: 	 Pour une sécurité renforcée, veuillez confirmer cette connexion depuis l’appareil suivant :


Žedne pśeglědanja za toś ten cas namakane. 	 Pas de revue trouvée pour cette période.


W nastajenjach pytaś 	 Rechercher dans les préférences


Wjelikosć dataje: 	 Taille du fichier :


%@ pśi wócynjanju wótwóriś, aby njeawtorizěrowanemu pśistupoju zajźował. 	 Déverrouiller %@ à chaque réouverture afin d’empêcher tout accès non autorisé.


Mozilla k wěsći daś 	 Signaler un abus à Mozilla


Wužywańske wuměnjenja 	 conditions d’utilisation


Rownina 6 	 Niveau 6


Wubjeŕśo celowu platformu za toś tu dataju. 	 Sélectionnez la plateforme cible pour ce fichier


Casnikaŕstwo 	 Dans la presse


Minimalna pósćiwanka jo {0}. 	 Le montant minimum d’une contribution est {0}.


Nałoženje zapódaś 	 Proposer une application


Profilowe mě: 	 Nom du profil :


Zawoborajśo Firefox pśistup k wěstym websydłam. Wjelicny rěd za sebjedisciplinu online. 	 Empêchez Firefox d’accéder aux sites web que vous définissez. Un excellent outil pour pratiquer l’autodiscipline en ligne.


Instalěrowanje Firefox a sycnhronizěrowanje mjazy najnejmjenjej dwěma rědoma teke pśed zgubjenim wašych datow. 	 L’installation de Firefox et la synchronisation entre au moins deux appareils protègent également contre la perte de vos données.


Dalšne wažne rozšyrjenja se woglědaś 	 Voir plus d’extensions indispensables


Pšosym wopišćo dołojce swój problem tak dokradnje ako móžno. Wopśimjeśe wašogo komentara buźo zjawnje widobne, pótakem njepódawajśo pšosym wósobinske informacije ako swóju e-mailowu adresu, swóje gronidła abo swój telefonowy numer. 	 Veuillez décrire votre problème ci-dessous. Essayez d’être aussi précis que possible. Le contenu de votre message sera public, assurez-vous de ne pas inclure d’informations personnelles telles que des adresses électroniques, des mots de passe, ou un numéro de téléphone.


Pśistup wobgranicowany: Njesmějośo rumy załožyś. 	 Accès interdit : vous ne pouvez pas créer de canaux.


Pśizjawjenje njedajo se składowaś 	 Impossible d’enregistrer l’identifiant


Jolic sćo swóju adresu zapódał, kontrolěrujśo swój pšawopis. To jo snaź jano pisańska zmólka. 	 Si vous avez saisi directement l’adresse, vérifiez que vous n’avez pas fait de coquille.


Jano wótpósłarjeju wótegroniś 	 Répondre à l’expéditeur


Dopołne mě 	 Nom complet


Pytaś 	 Rechercher


Awdio se wótgrawa – &formatS; 	 Émet du son – &formatS;


njewobźěłane kandidaty pokazaś 	 afficher les candidats bruts


Klikniśo na wótkaz w swójej mejlce, aby nam wěsći dał, až pšawy adresat jo ju dostał. Wrośćo se pón k BuddyUp a zawjaselśo druge wužywarje! 	 Cliquez sur le lien dans le message afin de confirmer qu’il a été correctement envoyé. Retournez ensuite sur BuddyUp et vous pouvez commencer à aider les autres utilisateurs.


Elementy a atributy z boka wótpóraś 	 Supprimer des éléments et des attributs de la page


Toś te wersije pokazuju se za referencne a testowańske zaměry. Wužywajśo pśecej nejnowšu wersiju dodanka. 	 Ces versions sont affichées pour informations et à titre d’essais. Vous devriez toujours utiliser la dernière version d’un module.


Špańska 	 Espagne


%S (wobrazowka) 	 %S (écran)


Dalej k eksperimentam... 	 À propos d’expériences…


Za dalšne informacije woglědajśo se pšosym k Pomoc Mozilla. 	 Pour plus d’informations, veuillez consulter l’assistance de Mozilla.


Głowne gronidło jo se z wuspěchom změniło. 	 Mot de passe principal changé avec succès.


Witaj cuzbnik! 	 Bonjour, inconnu·e


Hyšći pógódnośenja njejsu 	 Il n’y a aucune note pour l’instant


Kontrolěrujśo pšosym, lěc sćo płaśiwu e-mailowu adresu zapódał. 	 Veuillez vérifier que votre adresse électronique est correcte.


Wudajśo digitalne myta, aby nowe zamóžnosći a wudobyśa pśipóznał 	 Attribuer des badges numériques pour reconnaître l’acquisition de nouvelles compétences et des réussites


Njejo móžno było ze serwerom %S zwězaś; zwisk jo se wótpokazał. 	 Impossible de se connecter au serveur %S ; la connexion a été refusée.


Pśepytajśo pšašanja pomocy 	 Rechercher dans les questions d'assistance


Telemetrijne daty 	 Données télémétriques


Njamaśo skłaźone pśednastajenja. Wubjeŕśo mě za filtrowe pśednastajenja a składujśo je. Pśednastajenja su lažko pśistupne a móžośo je lažko zasej wužywaś. 	 Vous n’avez enregistré aucun préréglage. \ Vous pouvez ajouter des préréglages de filtres en choisissant un nom puis en les enregistrant. \ Les préréglages sont facilement accessibles et réuitilisables.


Mozillanarja abo kupku pytaś

Móžoš z pomocu jogo mjenja, e-mailloweje adrese, wužywarskego mjena a klucowych słowow jogo biografije za Mozillanarjom pytaś, abo móžoš z pomocu mjenja a statusa kupkowego cłonkojstwa za kupkami pytaś.

Rechercher un Mozillien ou un groupe

Vous pouvez rechercher un Mozillien à l’aide du nom, de l’adresse électronique, du pseudonyme ou des mots clé de la biographie. Vous pouvez effectuer des recherches par nom de groupe ou par statut d’appartenance à un groupe.


Pytańske wuslědki ({num}) 	 Chercher dans les résultats ({num})


Dostanjośo mejlku, gaž pśeglědanje jo dokóńcone a waš dodank jo signěrowany. 	 Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée et que votre module sera signé.


głowny 	 principal


Wobglědowaki Firefox 	 navigateurs Firefox


Pśidawaju Firefox funkcije, aby pśeglědowanje malsnjejše, wěsćejše abo jadnorje lutne wjaselo cynili. 	 Elles ajoutent des fonctionnalités à Firefox pour rendre la navigation plus rapide, plus sûre ou tout simplement plus plaisante.


Dotychměst nejmalsnjejšy $BrandShortName z nejwušeju reakciskeju zamóžnosću 	 La version la plus rapide et la plus réactive de $BrandShortName jamais conçue


Mjenjej pokazaś 	 Afficher moins de langues


Cytak wobrazowki jo se startował 	 Lecteur d’écran démarré


Nowopógódnośenja ({0}) 	 Revalidations ({0})


Wužywarja ignorěrowaś 	 Ignorer l’utilisateur


Pyšniśo swój wobglědowak, aby źeń Swj. Patricka swěśił. 	 Décorez votre navigateur pour fêter la Saint Patrick.


Pśidatne informacije wó toś tom problemje abo zmólce njestoje tuchylu k dispoziciji.

Pour une raison inconnue, le navigateur ne peut pas charger cette page.


Funkcionalnosć a wuwijanje websedła 	 Développement et fonctionnalités du site web


%S <pśikaz>: Pśikaz na MemoServ pósłaś. 	 %S <commande> : Envoie une commande à MemoServ.


njamóžo wobznamjenja #1 měś 	 ne doit pas être marqué comme #1


Tšojenje w kalenderu aktualizěrowaś 	 Mettre à jour l’évènement dans l’agenda


Njewěste napšašowanje „%1$S“ se njeaktualizěrujo, dokulaž jo wuwzete. 	 Pas de mise à niveau de la requête non sécurisée « %1$S » car elle en est exonérée.


Swětłu drastwu wužywaś 	 Basculer vers le thème lumineux


Zgóńśo wěcej wó seśowem monitorje 	 En savoir plus sur le moniteur réseau


#1 pógódnośenje;#1 pógódnośeni;#1 pógódnośenja;#1 pógódnośenjow 	 #1 appréciation;#1 appréciations


Bok drobnostkow buźo: 	 La page de détail sera :


Barwowa šema Sepija 	 Jeu de couleurs sépia


Dataje składowaś do 	 Enregistrer les fichiers sous


Gaž se nowe powěsći dojdu: 	 Quand un nouveau message arrive :


Dajśo nam někotare informacije wó sebje, aby awdiodaty, kótarež na Common Voice sćelośo, wužytnjejše byli, aby se dokradnosć systemow spóznawanja rěcy pólěpšyła. 	 Les informations que vous fournissez à votre sujet rendent plus utiles les données audio que vous envoyez à Common Voice. Les moteurs de reconnaissance vocale utilisent ces données pour améliorer leur précision.


Cośo toś tej lokalnej dataji pśistup k swójim MIDI-rědam dowóliś? 	 Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI ?


Znowegostartowanja ICE: 	 Redémarrages ICE:


Někaka metoda (njewěsta) 	 Toute méthode (non sécurisé)


Startowy cas 	 Début


Awdiowótgrawak 	 Lecteur audio


Njepłaśiwe datajowe mě w archiwje: {0} 	 Nom de fichier invalide dans l’archive : {0}


Źěłajśo w póstajonych casowych interwalach, aby swóju produktiwnosć zastojał. 	 Améliorez votre productivité en travaillant pendant des plages clairement définies.


(zestarjony, prefiks trjebny) 	 (obsolète, préfixe nécessaire)


Nadejźenje wobšudy 	 Détection de contenu frauduleux


Licencne dojadnanje za kóńcne wužywarje (EULA) za {0} 	 Contrat de Licence pour l’Utilisateur Final du module {0}


Dokóńcony 	 Complété


Daty websedła offline 	 Données hors connexion


njestabilny 	 instable


Jolic sćo slědował wótkazoju na toś tom sedle, sćo namakał zmólku. Pišćo pšosym zmólkowu rozpšawu, aby nam pomagał. Dajśo nam k wěsći, wótkulž sćo pśišeł a za cymž pytaśo a my buźomy našo nejlěpše cyniś, aby problem rozwězali. 	 Si vous avez suivi un lien sur ce site, il s’agit d’une erreur. Aidez-nous à réparer ce lien en signalant le problème. Dites-nous d’où vous venez et ce que vous cherchiez, nous traiterons le problème.


Cośo se zajmawy wobraz w interneśe woglědaś a wěcej wó njom zgóniś? Wopytajśo toś ten rěd za pytanje wobrazow. 	 Vous avez aperçu une image intéressante sur le Web et vous souhaitez obtenir plus d’informations ? Essayez cet outil de recherche d’images.


žeden rěd wubrany 	 Aucun appareil sélectionné


Žedne pśikaze, kótarež zachopinaju se z '%S' 	 Aucune commande ne commence par « %S » :


Pšosym zapódajśo někotare pytańske zapśimjeśa. 	 Merci de saisir des termes de recherche.


Jolic źośo něnto offline, se 1 ześěgnjenje pśetergnjo. Cośo napšawdu offline hyś? 	 Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?


Mócowanje aspektow zjawnego wužytka interneta jo wažny zaměr, kótaryž jo gódny nałožka na casu, zajmowanosći a angažemenśe. 	 Étendre et diffuser les bénéfices d’Internet pour tous, voilà un objectif important qui mérite qu’on s’y implique en y consacrant du temps et de l’énergie.


Pśiducy wuraz 	 Expression suivante


Nowe pominanja za dowolnosću powěźeńkow blokěrowaś 	 Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications


Móžośo zastupujucy symbol (*) wópóraś? 	 Pouvez-vous supprimer le joker (*) ?


Film a telewizija 	 Films et télévision


Kompilěrowane binarne dataje ako teke skrótcone abo skazone skripty (mimo znatych bibliotekow) muse se separatnje za pśeglědowanje zapódaś. Wužywajśo na kuždy pad pólo za nagrawanje žrědłowego koda, až njeby se wašo zapódaśe wótpokazało. 	 Les fichiers binaires compilés, ainsi que les scripts minifiés ou compactés (à l’exception des bibliothèques connues) doivent être soumis séparément pour examen. Assurez-vous d’utiliser le champ permettant d’envoyer le code source pour éviter que votre envoi ne soit rejeté.


Toś ten kluc jo tak konfigurěrowany, až nigda njespadnjo. 	 Cette clé est configurée pour ne jamais expirer.


Blokěrujo wěcej pśeslědowakow, wabjenja a wuskokujucych woknow. Boki se malsnjej spěšnje zacytaju, ale někotare funkcije snaź njefunkcioněruju. 	 Bloque davantage de traqueurs, de publicités et de popups. Les pages se chargent plus rapidement, mais certaines fonctionnalités pourraient ne pas être opérantes.


Dotychměst njejo něchten pomagał, toś ten nastawk pśełožowaś. Jolic južo wěsćo, kak pśełožujo se na SUMO, zachopśo ned pśełožowaś. Jolic cośo wuknuś, kak móžośo nastawki za SUMO pśełožowaś, zachopśo pšosym how. 	 Personne n’a encore aidé à traduire cet article. Si vous savez déjà comment la traduction pour SUMO fonctionne, commencez à traduire maintenant. Si vous voulez apprendre à traduire des articles pour SUMO, veuillez commencer ici.


Pokaz: Gaž jo 'Widobny' nastajone, dajo se nastajenje z <profileLink>profilowego boka</profileLink> změniś 	 Remarque : lorsqu’il est défini sur « Visible », ce paramètre peut être modifié depuis <profileLink>votre profil</profileLink>.


Njamaśo trěbne priwilegije, aby toś togo wobźělnika z ruma wótpórał. 	 Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour éjecter ce participant du canal.


Rozmějom, to njama se wěcej pokazaś. 	 J'ai compris, ne plus afficher ce message à nouveau.


Pśizjawśo se, aby pógódnośenje pisał 	 Connectez-vous pour commenter


Blokěrujo wšykne namakane pśesslědowaki. Někotare websedła abo wopśimjeśe se snaź korektnje njezacytaju. 	 Bloque tous les traqueurs détectés. Certains sites web ou contenus peuvent ne pas se charger correctement.


Wjelicna grafika 	 Des graphismes impressionnants


Nowy projekt 	 Nouveau projet


Powěźeńki zašaltowaś 	 Activer les notifications


Se pśeglědowańsku a ześěgnjeńsku historiju spomnjeś 	 Conserver l’historique de navigation et des téléchargements


Pytajśo druge sobustatkujuce 	 Trouvez d'autres contributeurs


#1 wubrany wótpóraś;#1 wubranej wótpóraś;#1 wubrane wótpóraś;#1 wubranych wótpóraś 	 Supprimer le cookie sélectionné;Supprimer les cookies sélectionnés


(Zestarjony) 	 (Obsolète)


Cośo %S ako standardne nałoženje za diskusijne kupki wužywaś? 	 Voulez-vous utiliser %S comme lecteur de groupes par défaut ?


Instalaija jo se pśetergnuła, dokulaž dodank zda se wobškóźony byś. 	 Installation annulée, car le module complémentaire semble être corrompu.


Jo nam luto, ale BuddyUp njedajo se instalěrowaś na wašej wersiji Firefox OS. Pšosym zacyńśo toś to wokno, aby se k swójej startowej wobrazowce wrośił. 	 Nous sommes désolés, BuddyUp ne peut pas être installé sur votre version de Firefox OS. Veuillez fermer cette fenêtre pour revenir à l’écran d’accueil.


Nowe gronidło wóspjetowaś 	 Répéter le nouveau mot de passe


Wubjeŕśo barwu: 	 Choisissez une couleur :


Nastawkowe zespominanje pokazaś, město aby webbok zacytało 	 Afficher le résumé de l’article plutôt que de télécharger la page web


Co by ja měł wěźeś, nježli až napórajom nałoženje? 	 Que dois-je savoir avant de créer une application ?


E-mailku pisaś 	 Rédiger des messages


Klucowa sćažka 	 Chemin de la clé


wótnowjaju se zawodowe nastajenja 	 Restaurer l’appareil à ses valeurs d’usine


Dodanki, kótarež som napórał 	 Modules que j’ai créés


Synchronizěrujo se… 	 Synchronisation…


Pytanje za zmólkami za %S aktiwěrowaś 	 Activer le débogage pour %S


Powěsći lašowaś, kótarež su wěcej ako 	 Supprimer les messages ayant plus de


Ześěgnjenje njejo se raźiło 	 Le téléchargement a échoué


Historija pśeglědanjow se zacytujo... 	 Chargement de l’historique de revue…


Certifikat jo jano płaśiwy za %S 	 Le certificat n’est valide que pour %S


Ně. 	 Non.


Pšosym wubjeŕśo seś za swójo chatowe konto. 	 Veuillez choisir le réseau pour votre compte.


Źo mam swój šek słaś? (w oktobrje 2020 zaktualizěrowany) 	 Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en octobre 2020)


Njamóžośo moduse za druge wužywarje změniś. 	 Vous ne pouvez pas changer les modes pour les autres utilisateurs.


Rejtarki pśi boku pokazaś 	 Déplacer les onglets sur le côté


Žrědło njedajo se slědk do dokumenta konwertěrowaś, dokulaž njejo płaśiwy XHTML. 	 Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.


Wěcej wót toś togo wužywarja 	 Plus de cet utilisateur


Certifikat jo se z pomocu signěrowańskego algoritmusa signěrował, kótaryž jo se znjemóžnił, dokulaž njejo wěsty. 	 Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.


Pytanje za zmólkami dodankow 	 Débogueur de modules


Zmólka: Jano wobraze typow JPG, PNG a GIF se pódpěraju. 	 Erreur : seules les images au format JPG, PNG ou GIF sont prises en charge.


Pytaj Mozillanarja

Móžoš drugego Mozillanarja pytaś, z tym až wužywaš jogo mě, e-mailowu adresu abo pśmě.

Rechercher un Mozillien

Vous pouvez rechercher un Mozillien à l’aide du nom, de l’adresse électronique ou du pseudonyme.


Źělśo swóju mudrosć ze swětom. 	 Partagez vos connaissances avec le monde.


&Kluc wótwołaś 	 &Révoquer la clé


Někotare kategorije 	 Plusieurs catégories


Njedosegajucy pśistup 	 Accès insuffisant


Blokěrujśo wuzjawjone wobšudnikojske a napadowe sedła, škódne sedła a sedła z njewitaneju softwaru. 	 Bloquer les sites malveillants et trompeurs, les sites de logiciels malveillants et indésirables signalés.


Modulus (%S bitow):\n%S\nEksponent (%S bitow):\n%S 	 Module (%S bits) :\n%S\nExposant (%S bits) :\n%S


Wobstarjśo wobglědowaki, kótarež wašu priwatnosć na prědnem městnje stoje - to jo było južo pśecej tak 	 Installez les navigateurs qui respectent votre vie privée — et qui l’ont toujours fait


Zapódajśo mě dataje, kótaruž cośo składowaś… 	 Saisissez le nom du fichier pour l’enregistrement…


Pśiduca nalicona wersija: 	 Prochaine version répertoriée :


Tšojenja zgromaźeństwa 	 Événementiel communautaire


Njejo móžno, za aktualizacijami za inkompatibelne dodanki pytaś, dokulaž instalacija softwary za &brandShortName; jo se znjemóžniła. Pšosym stajśo se ze swójim systemowym administratorom za pódpěru do zwiska. 	 Il n’est pas possible de vérifier la disponibilité de mises à jour pour vos modules incompatibles car l’installation de logiciels pour &brandShortName; a été désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l’assistance.


wulašujo se nejnowša <html:strong>historija</html:strong> 	 Effacer <html:strong>l’historique</html:strong> récent


Nowe pśizjawjeńske daty twóriś 	 Générer de nouvelles informations d’authentification


Dalšne nastajenja 	 Options supplémentaires


Z njeznateje pśicyny njedajo se toś ten bok wobźěłaś. 	 Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.


Pomagajśo nowe funkcije zawjedowaś 	 Aidez à lancer de nouvelles fonctionnalités


Zmóžniśo to, aby powěźeńki z wopśimjeśowego procesa we wudaśu pokazał 	 Activer ceci pour afficher les messages du processus de contenu dans la console


Toś tu nitku wulašowaś 	 Supprimer ce sujet de discussion


Firefox a druge programy Mozilla su wótwórjone žrědło. 	 Firefox et les autres logiciels de Mozilla sont des logiciels libres.


Źěkujomy se, až sćo pósłał rozpšawu. Cośo { $addon-name } wótwónoźeś? 	 Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer { $addon-name } ?


Wěsta komunikacija z napśeśiwnym městnom njejo móžna: pominane domenowe mě njewótpowědujo certifikatoju serwera. 	 Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le nom de domaine demandé ne correspond pas au certificat du serveur.


Sobustatkujucy na pśełožowanju - Pomagajśo sobu, wopśimjeśe pomocy Firefox do swojeje rěcy pśełožowaś. 	 Traducteur - Aidez à traduire le contenu de l’aide de Firefox dans votre langue.


Wobkšuśćo pšosym swóju e-mailowu adresu. 	 Veuillez confirmer votre adresse électronique.


Kodowe pódpisowanje 	 Signature de code


Afrika/Conakry 	 Afrique/Conakry


Toś ten zapisk njejo myslony za toś tu platformu. Pśepytajśo dodanki za Firefox na Android. 	 Cette ressource n’est pas prévue pour cette plateforme. Parcourez les modules de Firefox pour Android.


Zacytujo se… 	 Chargement …


změniś 	 modifier


Kluce w nałoženju 	 Clés in-app


Blokěrujśo pśeslědowaki za pólěpšonu priwatnosć 	 Bloquez les traqueurs pour encore plus de vie privée


Jo problem rozwězało 	 A résolu le problème


Wótegrono na pśepšosenje na tšojenje (akceptěrowane): %1$S 	 Réponse à l’invitation (Acceptée) : %1$S


ID powěsći 	 Identifiant du message


Aktualizacije wopśimjeśa 	 Mises à jour du contenu


Dataje pśidaś a zastojaś 	 Ajoutez et gérez des fichiers


Wubrany rejtarik zacyniś 	 Fermer les onglets sélectionnés


Njedefiněrowany atributowy typ 	 Type d’attribut non défini


Thimble póbitujo śamnu a swětłu drastwu, wubjeŕśo to, kótaryž se wam lěpjej spódoba. Móžośo teke druge nastajenja ako wjelikosć teksta pśiměriś. 	 Thimble dispose d’un thème clair et d’un thème sombre, choisissez celui qui vous convient le mieux. Vous pouvez aussi modifier certaines options comme la taille du texte.


Pśedłoga "%s" njeeksistěrujo abo njama pśizwólonu wersiju. 	 Le modèle « %s » n’existe pas ou n’a pas été approuvé.


Elementy “frame” muse se wóznamjeniś. 	 Les éléments « frame » doivent être étiquetés.


Wopytajśo nowy wenkowny naglěd a zacuśe Firefox. 	 Venez voir la nouvelle interface de Firefox.


Personalny inženjer 	 Développeur confirmé


Pšosym pódajśo ID swójogo dodanka w manifesće, jolic jo dlešy ako 64 znamuškow. 	 Veuillez spécifier l’identifiant de votre module dans le manifeste s’il est plus long que 64 caractères.


Pśizjawjeński kod za %(serviceName)s 	 Code de connexion pour %(serviceName)s


Składowanje dataje njejo se raźiło. 	 L’enregistrement du fichier a échoué.


Pśi wopyśe slědujuce dataje wócyniś, jo zmólka nastała: 	 Une erreur s’est produite lors de l’ouverture des fichiers suivants :


Sćo z toś tym sedłom wěsće zwězany, kótaregož wobsejźaŕ jo: 	 Votre connexion à ce site est sécurisée. Son détenteur est :


* Wóznamjenijo trěbne pólo 	 * indique un champ obligatoire


Bok wótpóraś - %@ 	 Supprimer la page - %@


Poglědajśo do wersijoweje historije, aby swóju změnu na eksistěrujucej njepśeglědanej wersiji natwarił. 	 Consultez l’historique pour baser votre modification sur une révision non vérifiée existante.


Někotare rozšyrjenja njejsu dali se wobkšuśiś 	 Certaines extensions n’ont pas pu être vérifiées


%2$S pśekšacujo maksimalnu wjelikosć za %1$S. 	 %2$S dépasse la taille maximale autorisée pour %1$S.


Kupku załožyś 	 Créer un groupe


K slědnej skłaźonej wersiji se wrośiś 	 Revenir au dernier enregistrement


Wašo konto musy se pśeglědaś. Potusniśo, aby wobkšuśeńsku mailku znowego pósłał. 	 Votre compte doit être vérifié. Appuyez pour envoyer à nouveau le courriel de vérification.


Definicija: Procentowa sajźba, na kótrež reagěrujo se w běgu X góźinow 	 Définition : pourcentage des questions ayant donné lieu à une action dans les X heures


Změniś 	 Changement


Newsrc-dataju wubraś 	 Sélectionner un fichier newsrc


Pominanja změnjone wót pśepytowarja: {0} 	 Prérequis changés par le validateur : {0}


Njejo móžno, postowe kašćiki importěrowaś, zmólka inicializěrowanja 	 Impossible d’importer la boîte aux lettres : erreur d’initialisation.


Diskutěrowaś 	 Discuter


{ -brand-short-name } jo zablokěrował { $count } pśeslědowakow zajźony tyźeń 	 { -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueurs au cours de la semaine passée


Njedawno zaktualizěrowane pšašanja z wobznamjenim %s 	 Questions récemment mises à jour étiquetées %s


Šlejfa namakana 	 Boucle détectée


zapśimowanje softwary tśeśich póbitowarjow 	 inclusion de logiciel tiers


Toś ten wótkaz jo spadnjony abo njejo nigda eksistěrował! 	 Ce lien a expiré ou n’a jamais existé.


Primarna e-mailowa adresa jo se na %(email)s stajiła 	 L’adresse électronique principale est %(email)s


njedefiněrowana entita 	 entité non définie


Pśedewzesá pśecej zasej nowe móžnosći namakaju, aby waše wósobinske daty kšadnuł. Firefox jo wobglědowak z misiju, kótaraž ma nowe móžnosći namakać, kótarež was šćitaju. 	 Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. Firefox est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.


Gaž waš rěd jo zastajony, njamóžośo wěcej toś tu frazu změniś. 	 Une fois l’appareil verrouillé, vous ne pourrez plus modifier ce code à nouveau.


Moderacija wužywarskich pógódnośenjow 	 Modération des notes d’utilisateurs


Waš dodank jo se wót sedłowego administratora znjemóžnił a njepokazujo se wěcej w našej galeriji. Jolic maśo pšašanja, sćelśo mejlku na amo-admins@mozilla.org. 	 Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n'apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.


Forum zgromaźeństwa jo na %(url)s. 	 Le forum de la communauté est à %(url)s .


Ześěgnjenje za Android 	 Téléchargement pour Android


K rejtarkoju pśejś 	 Aller à l’onglet


Pśi napóranju wobźěłowańskego wokna jo zmólka nastała. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Erreur lors de l’ouverture de la fenêtre de rédaction de messages. Veuillez essayer à nouveau.


Mozilla by se rady slědujucym luźam za jich pśinoski k projekoju addons.mozilla.org pśez lěta źěkował: 	 Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au projet addons.mozilla.org durant toutes ces années :


Waša pśedłoga njejo se do wašogo zarědnika pśedłogow (%1$S) składła, nejskerjej seśowych zmólkow dla.\n"Hyšći raz wopytaś" wopytujo, znowego składowas.\n"Składowaś" kopěrujo powěsć do %3$S/%1$S-%2$S a móžośo dalej pisaś.\n"Pśetergnuś" wam zmóžnja, dalej pisaś mimo, aby se waša pśedłoga składowała. 	 Votre modèle n’a pas été enregistré dans votre dossier de modèles (%1$S), probablement à cause d’erreurs réseau.\n« Réessayer » tentera de l’enregistrer à nouveau.\n« Enregistrer » copiera votre message dans %3$S/%1$S-%2$S et vous pourrez continuer à rédiger.\n« Annuler » vous permettra de continuer à rédiger sans enregistrer votre modèle.


Firefox Aurora awtomatiski sćelo Mozilla informacije. 	 Firefox Aurora envoie automatiquement des informations à Mozilla.


Powěsćowe śěleso ako 	 Corps du message en


{ $name } was wót njespóznatego licadła kontaktěrujo. Pśipadne wótsłuchanje njejo móžne, ale z tšochu procu mógał něchten sobu słuchaś. Pśeglědajśo identitu kontakta, aby doglědowanjeju zajźował. 	 { $name } vous contacte depuis un ordinateur non reconnu. L’interception passive de vos conversations n’est pas possible, mais avec un peu d’effort, quelqu’un pourrait avoir accès à leur contenu. Empêchez toute surveillance en vérifiant l’identité de ce contact.


Wócynjanje někotarych wuskokujucych woknow jo se zablokěrowało, dokulaž wužywaŕske aktiwěrowanje felujo. 	 L’ouverture de plusieurs popups a été bloquée faute d’activation par l’utilisateur.


Toś to myto jo se pósćiło sobustatkujucym z 10 pśizwólonymi pśełožowańskimi změnami w lěśe 2020. 	 Ce badge est attribué aux contributeurs dont 10 traductions ont été approuvées en 2020.


Waše dodanki zastojaś (%S) 	 Gérer les modules complémentaires (%S)


HTTP-adresa wašogo startowego boka (na pś.: 'http://www.mójisp.de/mójowužywarskemě'): 	 Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :


Njewužywany 	 Inutilisé


Nowa kategorija 	 Nouvelle catégorie


Wužywa se w zapiskach lisćinow dodankow, ako na pśikład w pytańskich wuslědkach a pśedstajonych dodankach. 	 Utilisé dans les listings de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.


Pišćo swóju powěsć… 	 Rédigez votre message…


Diskusija wó {d} | Wědowa datowa banka 	 Discussion sur {d} | Base de connaissances


AMO nowy naglěd dostanjo. Cośo jen wiźeś? 	 AMO a été refait de fond en comble, vous voulez y jeter un œil ?


Kontrast: %S 	 Contraste : %S


Wužytny? 	 Cela vous a-t-il été utile ?


256-bitowe koděrowanje was pśi synchronizěrowanju šćita 	 Le chiffrement à 256 bits vous protège quand vous synchronisez


konfiguracija se góda… 	 estimation de la configuration…


Njepóstajony 	 Non définie


Pśeglědanje jo wuspěšnje pśeźěłane. 	 Revue complétée avec succès.


Gjałmot wótwónoźeś a cytabnosć pólěpšyś 	 Supprimez les éléments inutiles et améliorez la lisibilité


Na addons.mozilla.org pytaś 	 Rechercher sur addons.mozilla.org


Toś tomu bokoju napóranje pśidatnych dialogow zawoboraś 	 Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires


Zarědnik se zacynijo… 	 Fermeture du dossier…


Licba jo pśemała 	 Nombre trop petit


Wersiju pśizwóliś 	 Approuver la révision


Jadnory rěd za pisanje noticow, mjaztym až pśeglědujośo. 	 Un outil efficace pour prendre des notes pendant votre navigation.


Pśeglědajśo swóju identitu, aby skłaźone gronidło kopěrował. 	 Vérifiez votre identité pour copier le mot de passe enregistré.


Sćo dojśpił maksimalnu licbu sekundarnych e-mailowych adresow 	 Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses électroniques secondaires autorisé


Zgóńśo wěcej wó Sync. 	 En savoir plus sur Sync.


Licencudawaŕ dowólujo drugim, źěło kopěrowaś, rozdźělowaś, pokazowaś a wuwjasć, teke za komercielne zaměry. 	 L’ayant droit donne le droit aux autres de copier, distribuer, afficher et utiliser le travail, notamment pour des objectifs commerciaux.


Klikniśo z pšaweju tastu, aby jen wótpěł. 	 Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.


Dodankowe wuwijanje 	 Développement de modules complémentaires


Tekstowe wusměrjenje wubraś 	 Choisir l’alignement du texte


Cytanja gódne knigły 	 Application livre vedette


Tłocašk za wótpósłanje 	 Bouton d’envoi


až njepśepadnu 	 leur expiration


Slědk k dopołnej historiji 	 Retour à l’historique complet


Menijowy pśikaz za importěrowanje datow z drugego wobglědowaka znjemóžniś. 	 Désactiver la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.


Direktnje z adresowego póla pytaś 	 Recherchez directement depuis la barre d’adresse


Njama kupki '%s' 	 Le groupe `%s' n'existe pas.


Wótegrono pśeglědarja 	 Réponse d’un évaluateur


Gaž nowy { -brand-name-firefox } wužywaśo, dostanjośo spěšnučke dožywjenje a pódpěraśo rownocasnje misiju { -brand-name-mozilla }, internet strowy, źiwny a wabjecy za wše wobchowaś. 	 Quand vous utilisez le nouveau { -brand-name-firefox }, vous obtenez une expérience incroyablement rapide tout en soutenant la mission de { -brand-name-mozilla } de conserver Internet en bonne santé, original et accueillant pour tous.


Sortěrowański wuběrk: Z - A 	 Trier la sélection : Z - A


Firefox pśiměriś 	 Personnalisez Firefox


Źělśo swóje zamóžnosći ze zgromaźeństwom, kótarež se górjejo, aby něco wuknuło. Wužywajśo lěpšyny našych dermotnych rědow, wučbnych srědkow a tšojenjow. 	 Partagez vos connaissances avec une communauté qui a soif d’apprendre. Servez-vous de nos outils gratuits, de nos ressources d’enseignement et des évènements.


zachopjeńk 	 début


"%S" jo na %S zmóžnjony. 	 « %S » est activé sur %S.


njeznate koděrowanje 	 encodage inconnu


Rumy napóraś 	 Créer des salons


Pśikazowy prefiks njejo 	 Aucun préfixe de commande n’est défini


Pśed tyźenim sćo konto Firefox załožył, ale nichten njejo jo pśeglědał. Starosćimy se wó was. Wobkšuśćo pšosym e-mailowu adresu, aby swójo konto aktiwěrował a dajśo nam k wěsći, lěc wšykno jo w pórěźe. 	 Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox, mais ne l’avez jamais vérifié. Que se passe-t-il ? Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte (et nous rassurer).


{{clientShortname}} pomina se pśistup na wašu kameru a mikrofon. 	 {{clientShortname}} demande l’accès à votre caméra et votre microphone.


Websedła swóju identitu pśez certifikaty dopokazuju, kótarež su płaśiwe za nastajonu periodu. Zda se, až certifikat njejo płaśiwy za %S. 	 Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de %S n’est pas encore valide.


Kompaktna drastwa ze zwobraznjenim w swětłej barwje. 	 Un thème compact avec des couleurs claires.


Mějśo pśistup na njedawno zacynjone rejtariki 	 Accéder aux onglets récemment fermés du navigateur


Wobkšuśeński wótkaz jo se na %(email)s pósłał 	 Un lien de confirmation a été envoyé à %(email)s


Toś tu stilowu pśedłogu do dataje składowaś 	 Enregistrer cette feuille de style dans un fichier


Wó %1$s 	 À propos de %1$s


Sedło pśidaś 	 Ajouter un site


Dański/Šwicarski numer banki 	 Code bancaire danois ou suisse


Pśidajśo swójske nitki pó mjenju: 	 Ajouter des threads personnalisés par nom :


%1$S nowych powěsćow z %2$S a %3$S dalšnych. 	 %1$S nouveaux messages de %2$S et %3$S autre(s).


Pśeglěd wótegrona pokazaś 	 Aperçu de la réponse


Pótusniśo, aby instalěrował 	 Appuyez pour installer


Zwězkowy kraj 	 Province


Kanal wubraś 	 Sélectionner un flux


Pśi wopyśe zarědnik {1} napóraś, jo zmólka nastała. {2} 	 Une erreur s’est produite lors de la création du répertoire {1}. {2}


Jolic zajmujośo se za dodanki, ale technika wam njelažy, su hyšći druge móžnosći, aby wy pomagał: 	 Si vous êtes intéressés mais que vous n’êtes pas trop technique, vous pouvez toujours nous aider :


Zakłady Firefox OS 	 Les bases de Firefox OS


Barwa radiusa x y 	 x y rayon couleur


SSL-funkcija njepódpěra se za klienty. 	 Fonctionnalité SSL non gérée pour les clients.


Nejwažnjej jo, až dodank spódoba se wjelikej licbje wužywarjow Firefox a wuznamjenjujo se w pśisamem kuždem nastupanju: wužywarske dožywjenje, wugbaśe, wěstota a wužytnosć abo gódnota rozdrosćenja. Pśedstajone dopołne drastwy muse teke widobnje spódobne byś. 	 Plus important, le module doit avoir une large base d'utilisateurs Firefox et être quasi-parfait sur de nombreux points : expérience utilisateur, performances, sécurité, et service rendu ou valeur de divertissement. Les thèmes complets en vedette doivent également être particulièrement avenant visuellement.


Warnowanje: Śišćanje njepódpěra se połnje pśez toś ten wobglědowak. 	 Attention : l’impression n’est pas totalement prise en charge par ce navigateur.


Kóńcny element “%1$S” namakany, ale su wótwórjone elementy byli. 	 Balise de fin « %1$S » rencontrée, mais aucun élément n’était ouvert.


Wóśamniśo wšykno mimo wideowótgrawaka, aby se na bytostne koncentrěrował. 	 Concentrez-vous sur ce que vous visionnez en réduisant la luminosité des contenus affichés autour du lecteur vidéo.


Wjeliki źěk! 	 Merci !


Jo to wužytne było? 	 Était-il utile ?


Pśizjawśo se, aby toś ten słownik pógódnośił 	 Connectez-vous pour noter ce dictionnaire


Jadnu z resursow wobźěłaś, kótaraž jo źěl toś togo boka 	 Modifier une des ressources de cette page


Amerika/Atikokan 	 Amériques/Atikokan


Wobźěłowańska rědka 	 Barre de composition


Žrědłowy kode HTML 	 Source HTML


Rozšyrjonu konfiguraciju wobkšuśiś 	 Confirmer la configuration avancée


Kupy Midway 	 Îles Midway


Drobnostka certifikata 	 Détails du certificat


Wjele znjewužywańskich zdźělenjow dla pśiducemu wušemu městnoju dalej dany 	 Escalade suite à de nombreux rapports d'abus


Nałoženje jo se wulašowało. 	 L'application a été supprimée.


Opcionalne pšawa za pśidanu funkcionalnosć: 	 Autorisations facultatives pour des fonctionnalités supplémentaires :


Jolic waše pśizjawjenja se zwenka { -brand-product-name } składuju, móžośo je z drugego wobglědowaka importěrowaś, abo z dataje 	 Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez les importer depuis un autre navigateur ou depuis un fichier