Technologija głosowego spóznaśa wašnju rewolucioněrujo, na kótaruž z mašinami interagěrujomy, ale tuchylu k dispoziciji stojece systemy su droge a proprietarne. Common Voice jo źěl iniciatiwy Mozilla, technologije głosowego spóznaśa pólěpšyś a wěcej pśistupne cyniś. Common Voice jo wjelicka globalna datowa banka pósćonych głosow, kótaraž kuždemu zmóžnja, pśez głose wóźone nałoženja w kuždej rěcy malsnje a lažko treněrowaś. 	 Les technologies de reconnaissance vocale révolutionnent notre façon d’interagir avec les machines, mais les systèmes disponibles sont chers et propriétaires. Common Voice fait partie des activités de Mozilla qui ont pour but d’améliorer les technologies de reconnaissance vocale et de les rendre plus accessibles à tous et à toutes. Common Voice est une immense base de données d’enregistrements vocaux qui permet à n’importe qui de facilement et rapidement entraîner des applications interagissant avec la voix, potentiellement dans toutes les langues. Nous ne collectons pas seulement des enregistrements de voix dans les langues les plus parlées, mais aussi dans celles qui n’ont qu’un petit nombre de locuteurs. La publication d’un échantillon diversifié de voix permettra aux développeurs, entrepreneurs et communautés de surmonter ce handicap. Outre le jeu de données Common Voice, nous développons également un moteur de reconnaissance vocale libre et open source appelé Deep Speech.


Nowe pśizjawjeńske informacije wobkšuśiś a napóraś 	 Confirmer et générer de nouveaux identifiants


Puchorje 	 Bulles


Zwěžćo až k %1 rědam 	 Connectez jusqu’à %1 appareils


Pśidanki pśerědowaś 	 Réorganiser les pièces jointes


Połnowobrazowka DOM spušćona: Napšašowanja wó pšawa njeměli se wudaś, mjaztym sćo w połnowobrazowce DOM. 	 Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.


Někotare rěcy 	 Plusieurs langues


Žrěsłowy kod, kótaryž se wužywa, aby dodank wuwijał, pódlažy eksluziwnemu awtorskemu pšawoju, snaźkuli jo se hynac w licency žrědłowego koda deklarěrowało. Wjele dodankow na sedle ma licence wótwórjonego žrědła, kótarež stajaju žrědłowy kod pód wuměnjenjami awtora za kopěrowanje a zasejwužywanje k dispoziciji. Nejwěcej awtorow wuběra daloko znate licence wótwórjonego žrědła ako GPL abo BSD, město togo, aby swójsku gótowało. 	 Le code source utilisé pour créer un module est sous le droit d’auteur exclusif de ce dernier, sauf mention contraire dans la licence. De nombreux modules sur ce site ont une licence libre qui rend le code source publiquement disponible pour la copie et la réutilisation sous des conditions déterminées par l’auteur. La majorité des auteurs utilisent des licences libres connues telles que la GPL ou la BSD, plutôt que de créer la leur.


Buźćo naš partnaŕ 	 Partenariats


Nowy nastawk 	 Nouvel article


(žeden titel) 	 (pas de titre)


Klikniśo na słužbu, aby ju &brandShortName; pśidał. 	 Cliquez sur un service pour l’ajouter à &brandShortName;.


Pšosym pódajśo titel. 	 Veuillez fournir un titre.


Něnto znowego startowaś 	 Redémarrer maintenant


Waš mikrofon se źěli. Klikniśo, aby źělenje wóźił. 	 Votre microphone est partagé. Cliquer pour contrôler le partage.


Cas wubraś 	 Choisir l’heure


Co su „wuwijarske rědy“, kótarež se na AMO nalicyju? 	 Quels sont les « outils de développement » listés sur AMO ?


Dodanki njejsu dali se napšašowaś! 	 Impossible d’obtenir la liste des modules complémentaires.


&Spomnjeś se 	 &Retenir


Microsoft sifrěrowanje datajowego systema 	 Système de fichiers chiffré Microsoft


Woblubowanym sedłam pśipěty 	 Ajouté aux sites principaux


Chatowe konto… 	 Compte de messagerie instantanée…


Importěrowanje XUL-sukow do wopśimjeśowego dokumenta jo zestarjone. Toś ta funkcionalnosć wótpórajo se skóro. 	 L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.


Nakopiś 	 Agrégats


Webmaker za Android 	 Webmaker pour Android


Wejrški 	 Éléments clés


Toś ten bok njama wersiju, kótaraž jo za mobilne rědy optiměrowana. Pótusniśo sem, aby se wrośił. 	 Cette page n'a pas une version optimisée pour mobile. Appuyez ici pour revenir.


Rozpósłańska lisćina južo eksistujo 	 Liste de diffusion existante


Mócny priwatny modus 	 Navigation privée renforcée


Njemarkujomy se žednu historiju, ale ześěgnjone dataje a nowe cytańske znamjenja składuju se na wašom rěźe. 	 Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.


Cesto stajone pšašanja 	 FAQ


{ -brand-name-firefox } jo jadnučki wjeliki njewótwisny wobglědowak. 	 { -brand-name-firefox } est le seul grand navigateur indépendant.


wugótujomy źěło w našej zjawnej politice a zastupowanju zajmow 	 définissons notre politique publique


nježli až tšojenje se skóńcyjo 	 avant la fin de l’évènement


Symbol wulašowany 	 Icône supprimée


Waše fota wobrazowki wšuźi 	 Vos captures d’écran disponibles partout


Pytańske wuslědki za zběrki 	 Résultats de recherche pour la collection


1 ześěgnjenje pśetergnuś 	 Annuler le téléchargement


Klikniśo na tłocašk „Akceptěrowaś“ dołojce, aby wobkšuśił, až cośo awtor {addon_name} byś. 	 Cliquez sur le bouton Accepter ci-dessous pour confirmer que vous souhaitez être ajouté en tant qu’auteur pour {addon_name}.


Na Płaśobny změniś 	 Changer en Payant


Prozne profilowe mě njejo dowólone. 	 Un nom de profil ne peut être vide.


To móžo někotare minuty traś… 	 Cela peut prendre plusieurs minutes…


Zaktualizěrowany dokument se woglědaś 	 Consultez le document mis à jour


jo nišy nježli 	 est plus petit que


Nałoženja za Nimsku 	 Application pour l'Allemagne


Nowa powěsćowa głowowa smužka: 	 Nouvel en-tête de message :


{ -brand-shorter-name } njamóžo na nejnowšu wersiju aktualizěrowaś. 	 { -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.


Ako startowy bok nastajiś 	 Définir comme page d’accueil


Ze sync njezwězany 	 Non connecté à Sync


Zapis luźi 	 Annuaire


&brandShortName; składujo informacije wó wašych nastajenjach a preferencach we wašom wósobinskem profilu. 	 &brandShortName; garde les informations concernant vos paramètres et préférences dans votre profil personnel.


Rozwěźćo zbytk swójich datowych źěrow na { -monitor-brand-short-name }. 	 Réglez vos autres fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }.


Póžedanje na pśistup ku cookiejeju abo składowakoju na “%1$S” jo se zablokěrowało, dokulaž wšykne póžedanja tśeśich póbitowarjow na pśistup k składowakoju blokěrujomy a blokěrowanje wopśimjeśa jo zmóžnjone. 	 La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.


Priwatnosć ma nejwušu prioritu 	 Le respect de votre vie privée est notre priorité


Zmólka pśi instalěrowanju 	 Erreur lors de l’installation


Pjerwjejšne rejtariki pokazaś 	 Afficher les onglets précédents


Pótusniśo, aby ześěgnuł 	 Appuyez pour télécharger


Zapódajśo swój PIN znowego 	 Ressaisissez votre code PIN


Blokěrowanje pśidaś… 	 Ajouter un blocage…


Nowu adresu napóraś 	 Créer une nouvelle adresse


{tag} jo se z dodanka {addon} wótpórał. 	 {tag} supprimée de {addon}.


Zanuŕśo se direktnje do %1$S! Importěrujśo swóje nejlubše sedła, cytańske znamjenja a gronidła z %2$S. 	 Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et mots de passe depuis %2$S.


Toś to wužywarske mě jo južo rozdane! 	 Ce nom d’utilisateur est déjà pris !


Zgóńśo, kak móžośo pomagaś, web wótwórjony źaržaś 	 Savoir comment agir pour garder un Web ouvert


Składowak wuprozniś 	 Supprimer les données


(Wopśimjeśe se za śišćanje zacytujo) 	 (Chargement du contenu pour impression)


Firefox za desktop 	 Firefox pour ordinateurs


Wuslědki kontowego pytanja za 	 Résultats de recherche de compte pour


W dataji pytaś… 	 Rechercher dans le fichier…


Analyzowe pśeslědowaki blokěrowaś 	 Bloquer les traqueurs de statistiques


naše forumy zgromaźeństwa 	 Forums de la communauté


Mozilla Firefox za Linux ześěgnuś 	 Télécharger Mozilla Firefox pour Linux


Njejo se namakał žeden gravatar za wašu e-mail 	 Impossible de trouver un Gravatar associé à votre adresse électronique


Wuměnjenja a płaśiwosć aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les conditions et l’échéance


Pšosym dowólśo Firefox pśistup na kameru swójogo rěda w 'Nastajenja' -> 'Priwatnosć' -> 'Kamera'. 	 Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».


Kopěrowany! 	 Copié !


Jolic njejsom w póli Komu abo Kopija powěsći: 	 Si je ne suis ni le destinataire ni en copie du message :


$BrandFullName wótinstalěrowaś 	 Désinstallation de $BrandFullName


Móžośo pódaś, kótare websedła směju pśecej abo njesměju nigda cookieje a sedłowe daty wužywaś. Zapišćo eksaktnu adresu sedła, kótarež cośo zastojaś a klikniśo pótom na Blokěrowaś, Za pósejźenje dowóliś abo Dowóliś. 	 Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.


Napšašowanje ignorěrowaś 	 Ignorer la demande


Pśeglědowajśo z priwatnosću 	 Naviguez en toute confidentialité


Fota wobrazowki a protokolowe dataje pśipowjesyś: 	 Joindre des captures d'écran et fichiers log :


Sćo wuspěšnje zmóžnił dwójokšacowu awtentifikaciju na swójom konśe Firefox. Wěstotne kody z wašogo awtentifikaciskego nałoženja su wótněnta trěbne pśi kuždem přizjawjenju. 	 Vous avez activé la validation en deux étapes pour votre compte Firefox. Un code de sécurité de votre application d’authentification vous sera désormais demandé à chaque connexion.


Lisćinowe kakosći 	 Propriétés des listes


Wersijowa historija ze změnowymi protokolami 	 Historique des versions et modifications correspondantes


Pjerwjejšne konwersacije: 	 Conversations précédentes :


Afrika/Gaborone 	 Afrique/Gaborone


Startowy bok 	 Accueil


Zastojnik gronidłow LastPass 	 Gestionnaire de mots de passe LastPass


Zgóńśo pokazki, kótarež zakłady pséseguju a wopytajśo funkcije, nježli až se wózjawjaju. 	 Obtenez des conseils avancés et testez des fonctionnalités avant leur disponibilité pour le grand public.


Ja by rady aktualizacije měł a informěrujśo mě běžnje, gaž jo něco nowe wó Common Voice. 	 Je voudrais profiter des mises à jour et être tenu au courant des avancées du projet Common Voice.


Nałoženje njejo wowaleńsku dataju zawóstajiło. 	 L’application n’a pas laissé de fichier de rapport de plantage.


Wuslěźćo imersiwny web ze swójim headsetom wirtuelneje reality. 	 Explorez le Web immersif avec votre casque de réalité virtuelle.


Dajomy wjele na miniměrowanje datow a njepšašamy se was za nicym, kótarež njetrjebamy. 	 Nous sommes convaincus que la collecte de données doit être réduite au strict minimum et nous ne vous demanderons jamais ce dont nous n’avons pas besoin.


Pśirownajśo swój póstup z wósobinskimi a projektowymi celami. 	 Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.


Toś ten bok ako cytańske znamje składowaś… 	 Marquer cet onglet…


Wobrazowka jo se %1$S %2$S wótmólowała 	 Capture d’écran - %1$S à %2$S


Wubjeŕśo wobglědowak Firefox, kótaryž cośo w swójej rěcy ześěgnuś 	 Choisissez quel navigateur Firefox vous souhaitez télécharger dans votre langue


Smužku nad 	 Une ligne au-dessus


Strowje a fitnes 	 Santé et bien-être


Wótkaz, kótaryž sćo kopěrował: 	 Lien copié :


Pioněry wótwórjonego weba 	 Pionniers du Web ouvert


Zgóńśo, kak namakajośo a instalěrujośo wótwóroene nałoženja, aby swójomu rědoju wěcej wjasela a funkcionalnosći pśidał 	 Découvrez comment trouver et installer des applications ouvertes pour rendre votre appareil plus amusant et utile


Gobalna wliwowa sfera Mozilla wopśimujo sta milionow wužywarjow Firefox swětodaloko. Pśez inteligentne wótwardowanje Wikowanišća a efektiwne wužywanje marketingowych kanalow Mozilla, móžo Mozilla wuwijarjam pomagaś, jich nałoženje do rukow wužywarjow jich celoweje kupki na cełem swěśe połožyś. 	 Mozilla touche plusieurs centaines de millions d'utilisateurs de Firefox dans le monde entier. En exploitant intelligemment le Marketplace et les canaux de diffusion marketing de Mozilla, nous pouvons aider les développeurs à mettre leurs applications entre les mains de leur cible dans le monde entier.


Hopla, zmólka jo nastała. 	 Oups, une erreur s’est produite.


Napórane dodanki wót {0} až do {1} 	 Modules créés du {0} au {1}


K wuwiśeju toś togo dodanka pśinosowaś 	 Contribuer au développement de ce module complémentaire


Pśeglědowańska historija 	 L’historique de navigation


Adresa banki 	 Adresse de la banque


Wšykne tšojenja 	 Tous les évènements


Wšykne %(cnt)s pógódnośenja toś togo dodanka pokazaś 	 Voir toutes les critiques de ce module


Widobnosć stiloweje pśedłogi pśepěś 	 Afficher/Masquer la feuille de style


Pšosym aktiwěrujśo swójo konto, aby toś tu e-mailowu adresu wobkšuśił. 	 Veuillez activer votre compte en confirmant cette adresse électronique.


{addon} manuelnje za nowe pśeglědowanje wóznamjenjony. 	 {addon} signalé manuellement afin qu'il soit revu à nouveau.


Mě kalendera 	 Nom de l’agenda


Góspódowany URL 	 URL d'hébergement :


Njepłaśiwa kombinacija parametrowu "%s" a "%s". 	 Combinaison des paramètres « %s » et « %s » invalide.


Wužywanje składowaka: 	 Cartographie mémoire :


Prědny pismik „Gótowy za pśełožowanje“ 	 Prête pour la localisation


Njenalicone aktualizacije ({0}) 	 Mise à jour non répertoriée ({0})


%S nigda njepśełožowaś 	 Ne jamais traduire les pages en %S


Mě profila, kótaryž cośo zastajiś. 	 Nom d’un profil à arrêter.


<a { $attrs }>Pšawidła priwatnosći</a> { -brand-name-firefox } su wjelgin transparentne nastupajucy to, kótare wósobinske informacije gromaźimy, z jadnučkim kóńcnym zaměrom, wam wěcej kontrole nad informacijami daś, kótarež online źěliśo. 	 La <a { $attrs }> politique de confidentialité </a> de { -brand-name-firefox } est très transparente dans sa description des données personnelles que nous collectons, le seul objectif final étant de vous donner un meilleur contrôle sur les informations que vous partagez en ligne.


Za desktopy a laptopy 	 Pour les ordinateurs


CardDAV-póbitowaŕ 	 Fournisseur CardDAV :


Sindišćina, Sindhi 	 Sindhi


Wó &brandShortName; 	 À propos de &brandShortName;


gronidłowy tekst 	 texte de mot de passe


Amerika/Punta Arenas 	 Amériques/Punta Arenas


Aktualny wobchod: 	 Magasin actuel :


Nowa dataja 	 Nouveau fichier


Njejsćo žeden wobraz za nagrawanje wubrał. 	 Vous n’avez pas sélectionné d’image à envoyer.


%(count)s wuwołanje 	 %(count)s vue


Wěsćejšy Firefox. 	 Un Firefox plus sûr.


Wzejśo swóje cytańske znamjenja, historiju, gronidła a druge nastajenja na wšych wašych rědach sobu. 	 Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.


Pjerwjejšne městno 	 Créneau horaire précédent


Bislamšćina, Bislama 	 Bichelamar


Tokelau 	 Tokélaou


Jolic sy zjawny dokument spisał, kótaryž wulicujo tšojeńko, kak sy Mozillanaŕ wordował, pódaj how wótkaz za to. 	 Si vous avez déjà exposé publiquement quand et pourquoi vous êtes devenu un mozillien, donnez ici le lien.


Změny aktualnego boka wobchowaś 	 Garder les changements actuels


Datajowe mě "%file%" wužywa se južo pśez drugi pódzapis. 	 Le nom de fichier « %file% » est déjà utilisé par un autre répertoire.


Grońśo swójo měnjenje. 	 Donnez votre avis.


Instalěrowański program $BrandShortName 	 Installation de $BrandShortName


Njeaktualny tykac 	 Plugin obsolète


Periodiski, kuždu minutu;Periodiski, kuždej #1 minuśe;Periodiski, kužde #1 minuty;Periodiski, kužde #1 minutow 	 Périodiquement, chaque minute;Périodiquement, toutes les #1 minutes


Zlubjenje za strowy internet 	 Engagement pour un Internet plus sain


Rozpšawjak dodankoweje kompatibelnosći jo se instalěrował 	 Le rapporteur de compatibilité de module a été installé


Z pódtitelami se woglědaś 	 Voir avec des sous-titres


Blokěrowanje awtomatiskego wótgrawanja 	 Blocage de la lecture automatique


Njejo za wašu platformu k dispoziciji 	 Non disponible pour votre plateforme


Dodanki pśeglědowaś 	 Passer des modules en revue


Woglědajśo se k swójej kontowej stronje, aby swóje kontowe nastajenja Firefox zastojał. 	 Gérez les paramètres de votre compte Firefox en visitant la page de votre compte.


Jano pśizjawjone wužywarje mógu pógódnośenja pisaś. 	 Seuls les utilisateurs connectés peuvent laisser des commentaires.


Rosćo a źělśo swóju kompetencu z drugimi. Wótegrońśo na pšašanja a pólěpšćo našu wědowu datowu banku. 	 Développez et partagez votre expertise avec les autres. Répondez aux questions et améliorez notre base de connaissances.


Pjerwjejšny na boku pytaś 	 Rechercher le précédent résultat dans la page


Waša kórta 	 Votre carte bancaire


Public-Key-Pins: Sedło jo głowowu smužku pódało, kótaraž njewopśimujo směrnicu max-age za maksimalne starstwo. 	 Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de directive « max-age ».


Dodank z tym samskim mjenim južo eksistěrujo we wašych zapódaśach. 	 Un module du même nom existe déjà parmi vos propositions.


* %1$S (%2$S) na %3$S pógóspodowany: %4$S 	 * %1$S (%2$S) hébergé sur %3$S : %4$S


Kuždy móžo technisku pódpěru za produkty Mozilla dostaś, gaž woglědujo se do foruma pomocy. Mozilla njepóbitujo technisku pódpěru abo rozšyrjonu technisku pódpěru ako zarownańske wugbaśe za pósćiwanku. 	 Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant le forum d’assistance. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.


;Wobej #1 rejtarka nalicyś;Wšě #1 rejtarki nalicyś;Wšych #1 rejtarkow nalicyś 	 ;Lister les #1 onglets


Amerika/Tegucigalpa 	 Amériques/Tegucigalpa


Maśo wjelgin wjele wócynjonych rejtarkow? Organizěrujśo je w praktiskej bocnicy 	 Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale


Njedawno zacynjone 	 Récemment fermés


Změńśo wašnju, z kótarejuž Reddit z pomocu klucowych słowow a wěcej pśeglědujośo. 	 Changez vos habitudes de navigation sur Reddit en utilisant des tags et bien d’autres choses.


Změny nastawka pśez e-mail dostaś 	 Envoyer un courriel lorsque cet article est modifié.


Njedajo se z toś tym nałoženim źěliś 	 Impossible de partager cette application


Projekt Mozilla Calendar 	 Projet Mozilla Calendar


Nježli až zachopijośo. pśeznańśo se. až maśo konto Firefox a až funkcija Mó rěd namakaś jo zmóžnjona na swójom telefonje. 	 Assurez-vous d’abord de posséder un compte Firefox et d’avoir activé Localiser mon appareil sur votre téléphone.


Waša kup jo dopołna. Zacyńśo wokno, aby pókšacował 	 Votre achat est terminé. Veuillez fermer la fenêtre pour continuer


Słuchaś 	 Écoutez


Maśo južo wobglědowak. Wobstarajśo se něnto samo wěcej wót { -brand-name-firefox }. 	 Vous avez déjà le navigateur. Découvrez tout ce que { -brand-name-firefox } peut encore vous offrir.


Toś te dataje njedowólone abo ranjece wopśimjeśe wopśimuju. 	 Ces fichiers contiennent du contenu illégal ou abusif.


Źiśo k Mozilla Developer Network (wuwijarska seś Mozilla), aby wšykno zgónił, což musyśo wěźeś, aby zachopił. 	 Dirigez-vous vers Mozilla Developer Network pour apprendre tout ce qu’il faut pour démarrer.


Napšašowanje se pśeźěłujo... 	 Traitement de la requête ...


Bźezpósrědne płaśenja – z někotarymi płaśeńskimi modelami a wótlicenim pśez póbitowarja dodawamy wašomu nałoženjeju płaśenja bźez problemow. 	 Paiements sans accrocs – avec de multiples modèles de paiements et une facturation intégrée avec l'opérateur, nous vous permettons une monétisation sans difficulté de votre application.


ID mobilnego telefona 	 ID mobile


Powěsćowa dataja 	 Fichier de message


Kontejnery zastojaś 	 Gérer les contextes


Zmóžniśo toś to nastajenje, jolic waš dodank jo eksperimentelny abo howac njejo gótowy za powšykne wužywanje. Dodank se nalicyjo, změjo pak reducěrowanu widobnosć. Móžośo toś to nastajenje pózdźej změniś. 	 Cochez cette option si votre module est expérimental ou n’est pas prêt pour une utilisation générale. Le module sera répertorié, mais aura une visibilité réduite. Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement.


Zgóńśo tipy a tastowe skrotconki, aby malsnjej źěłał 	 Découvrez des astuces et raccourcis pour vous aider à travailler plus vite


Adresniki Mork 	 Carnet d’adresses au format Mork


Cytanje a zwobraznjenje 	 Lecture et affichage


pśed nami stojecych tšojenjow wokoło zemskeje kule 	 évènements à venir <br>dans le monde


Śamna barwowa šema 	 Jeu de couleurs sombres


Móžośo teke toś tu wersiju wobźěłaś, aby wersijowe informacije abo žrědłowy tekst pśidał, jolic wašo zapódaśe wopśimujo pónižony, zamazany abo kompilěrowany žrědłowy tekst. 	 Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version ou le code source si votre proposition contient du code minifié, compacté ou compilé.


Abo instalěrujśo na drugem desktopowem rěźe. 	 Ou, installez-le sur un autre ordinateur.


Dwanastki wjelicnych emoźijow za kuždu góžbu - pśecej jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Des dizaines d’émojis incroyables pour chaque occasion — avec un simple clic.


Spěšna změna CSS: placěrujśo kursor w elemenśe, klasy abo ID 	 Raccourci d’édition CSS : placez le curseur sur une balise, une classe, ou un identifiant


Wubjeŕśo abo zapódajśo mě dalokego pódzapisa za toś ten bok 	 Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant pour cette page


Cośo powědaś, słuchaś abo wobej? 	 Voulez-vous parler, écouter ou faire les deux ?


Kategorijowy pśeglěd „Nejwuše pógódnośenje“ 	 Catégorie d’accueil des mieux notées


Datowa banka historije a cytańskich znamjenjow 	 Base de données « Places »


Jano głowy za toś tu powěsć su se z e-mailowego serwera ześěgnuli. 	 Seuls les en-têtes de ce message ont été téléchargés à partir du serveur de courrier.


Wy by dejał skóro mejlku za wobkšuśenje swójogo abonementa dostaś. 	 Vous devriez recevoir sous peu un courriel pour confirmer votre inscription.


Glědajśo: Cośo swój profil wulašowaś. Sćo se wěsty? 	 Attention, vous êtes sur le point de supprimer votre profil. Voulez-vous vraiment continuer ?


Bok njejo se składł 	 Page non enregistrée


Wobcerjenje wubranego pśepletanja njejo wužywajobne, dokulaž do wugótowańskego wobcerka njepasujo. 	 La structure de la grille sélectionnée est trop grande pour être utilisée dans le panneau Disposition.


Klikniśo, aby toś ten dodank pógódnośił 	 Cliquez pour noter ce module complémentaire


Eksterny zastojnik ześěgnjenjow 	 Gestionnaire de téléchargement externe


Certifikat "{ $certName }" reprezentěrujo certifikatowu awtoritu. 	 Le certificat « { $certName } » représente une autorité de certification.


Snooze Tabs buźo teke informacije wó wužywanju funkcije zběraś, na pśikład gaž napórajośo nowy drěmajucy rejtark, wubuźujośo abo zacynjaśo drěmajucy rejtark abo pśinjasośo drěmajucy rejtark do prědka. 	 Snooze Tabs collectera également des informations sur la façon dont vous utilisez la fonctionnalité, telles que la mise en sommeil d’un nouvel onglet, le réveil ou la fermeture d’un onglet en sommeil, ou la sélection d’un onglet en sommeil.


Ižoršćina 	 Ingrien


Wěcej pokazaś 	 Afficher plus


Dodanki pśeglěduju se wót AMO-pśeglědowarjow, kupka talentěrowanych wuwijarjow, kótarež pomagaju dobrowólnje projektoju Mozilla, z tym až pśeglěduju dodanki, aby stabilne a wěste dožywjenje za wužywarje Mozilla zawěsćili. Jolic komunicěrujośo z pśeglědowarjami, buźćo zdwórliwy, sćerpliwy a respektny, źěłaju žurnje, aby zawěsćili, až waš dodank se korektnje zarědujo a wótpowědujo směrnicam w pśirucki za pśeglědowanje dodankow. 	 Les modules sont revus par les testeurs AMO, un groupe de talentueux développeurs volontaires qui aident le projet Mozilla en vérifiant les modules complémentaires afin que les utilisateurs bénéficient de logiciels stables et sécurisés. Lorsque vous discutez avec les testeurs, veillez à être poli, patient et respectueux. Les testeurs travaillent dur pour s’assurer que votre module puisse être installé correctement et respecte les règles indiquées dans le guide de revue des testeurs.


Status pśidanka 	 Statut des pièces jointes


Pódana adresa njejo w pśipóznatem formaśe. Pšosym pśeglědajśo adresowe pólo za zmólkami a wopytajśo hyšći raz.

L’adresse fournie n’est pas dans un format reconnu. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans la barre d’adresse et réessayez.


Wersija, kótaraž jo se za pśeglědowanje zapódała 	 Revue demandée pour cette version


Aktiwny 	 Activée


Janog gaž w { -brand-short-name } jo blokěrowanje znatych pśeslědowakow nastajone 	 Seulement quand { -brand-short-name } est paramétré pour bloquer les traqueurs connus


Změny anulěrowaś 	 Annuler les changements


Ze serwera POP wótwołaś 	 Télécharger depuis le serveur POP


Wužywarje 64-bitowego Windows, kótarež Firefox ześěguju, móga našu 64-bitowu wersiju pó standarźe dostaś. To groni, až wěsćejšu wersiju Firefox dostawaśo. 	 Les utilisateurs et utilisatrices de Windows 64 bits qui téléchargent Firefox peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de Firefox.


Zapódajśo PIN, kótaryž smy wam pósłali 	 Saisissez le code PIN que nous vous avons envoyé


Gromaźimy wužywańske daty, aby waše interakcije z produktom rozměli, kaž na pśikład kak cesto kliknjośo na fotografěrowański tłocašk, składujośo wobraz abo starcyjośo pśi składowanju wobraza na zmólku. 	 Nous collectons les données sur votre usage pour nous aider à comprendre vos interactions avec le produit, par exemple le nombre de fois où vous cliquez sur le bouton de capture, enregistrez une image ou rencontrez une erreur en enregistrant une image.


njepśibytny 	 absent(e)


Zmólka šifrěrowanja 	 Erreur d’encodage


Drastwy se nowšu wersiju {0} pominaju 	 Les thèmes nécessitent une nouvelle version de {0}


Zapiski pokazaś, kótarež wopśimuju: 	 Afficher les groupes qui contiennent :


Aktualizěrujśo swój wobglědowak Firefox 	 Mettre à jour votre navigateur Firefox


Šćitajśo swóje daty pśed narskimi póglědnjenjami z nejnowšymi funkcijami priwatnosći a wěstoty. 	 Gardez vos informations en sécurité grâce aux dernières fonctionnalités de sécurité et de vie privée.


Datajowa wjelikosć 	 Taille du fichier


Śišćarski pśeglěd za kontakt 	 Aperçu de la fiche avant impression


Swójske adrese wótwónoźeś 	 Supprimer des adresses personnalisées


%(num)s mjasecnych wobglědowarjow 	 %(num)s abonné mensuel


Pśi pśglědowanju identity wašogo kontakta jo zmólka nastała. 	 Une erreur s’est produite lors de la vérification de l’identité de votre contact.


Blokěrowanje cookiejow tśeśich 	 Blocage des cookies tiers


Eliptiska kśiwula SECG secp256k1 	 SECG elliptic curve secp256k1


woglědane boki 	 Les pages visitées


Replikacija LDAP adresnika 	 Réplication du carnet d’adresses LDAP


Warnowaś, gaž wopytujom, pśistup k tutym nastajenjam dostaś 	 M’avertir lorsque j’essaie d’accéder à ces préférences


Wužywarja z rěcnych nawjedowarjow wótpóraś 	 Retirer l'utilisateur des responsables de la langue


Wuslěźćo dalšne wuběrne %(linkStart)sblokěrowaki wabjenja%(linkEnd)s. 	 Découvrez davantage d’excellents %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s.


{ -brand-short-name } jo eksperimentalny a by mógał njestabilny byś. 	 { -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.


Toś ta wersija jo zestarjona, ale jo nowa wersija k dispoziciji. 	 Cette version n'est plus à jour, mais une nouvelle version est disponible.


Testujśo funkcije, kótarež maju se skóro wózjawiś, w našej nejstabilnjejšej pśedwersiji. 	 Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.


Eksterne nałoženje musy se startowaś, aby se z wótkazami %1$S: wobźěłało.\n\n\nTrěbny wótkaz:\n\n%2$S\n\nNałoženje:%3$S\n\n\nJolic njejsćo toś to napšašanje wótcakował, móžo se wó wopyt jadnaś, słabosć w tom eksternem programje znjewužywaś. Pśetergniśo toś to napšašanje, snaźkuli sćo wěsty, až njejo złosne.\n 	 Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n


Zgromaźeństwo 	 Communauté


Pśiměŕśo { -brand-name-firefox } swójim žycenjam 	 Personnalisez { -brand-name-firefox }


Wěcej drastwow wót toś tych wuměłcow 	 Plus de thèmes créés par ces artistes


Suspektny 	 Suspect


Komentary schowaś 	 Cacher les commentaires


Wótegrono wobchowaś 	 Conserver la réponse


Za dalšne informacije wó tom, kak wobchadamy z wašymi datami, glejśo naše pšawidła priwatnosći. 	 Pour plus d’informations sur le traitement de vos données, consulter notre politique de confidentialité.


Nowosći projekta Mozilla. 	 Nouvelles du projet Mozilla.


Źěkujomy se, až sćo pósłał rozpšawu. Sćo wótwónoźeł rozšyěrjenje { $addon-name }. 	 Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension { $addon-name }.


Pśełožki pokazaś 	 Afficher les traductions


Gwězdowe pógódnośenje se składujo 	 Enregistrer le nombre d’étoiles


SSL jo wopytał datowu sajźbu słaś, kótaraž jo maksimalnu dowólonu dłujkosć pśekšocyła. 	 SSL a essayé d’envoyer un enregistrement dépassant la taille maximale autorisée.


Zapisk jo se na nastajił zlězć. 	 L’élément est configuré pour rétrécir.


Mjenja zarědnikow 	 Noms de répertoires


Gabun 	 Gabon


Mě cakajucego cacha: 	 Nom de cache en attente :


Dowólnosć za <%2$S>, aby se wobwězowak za objekt klase %1$S napórał, jo se zawoborała 	 Permission refusée à <%2$S> de créer une classe enveloppante pour l’objet de la classe %1$S


Jolic se wam aktiwita górjejce zawózdajo: 	 Si vous ne reconnaissez pas l’activité ci-dessus :


Wšykne kopěrowaś 	 Tout copier


Jolic skoděrowanju trjebaśo, aby powěsć pósłał, musyśo zjawny kluc abo certifikat kuždego dostawarja měś. 	 Si le chiffrement est exigé, pour pouvoir envoyer un message, vous devez disposer de la clé publique ou du certificat de chaque destinataire.


Katalańšćina 	 Catalan


Websedła mógu eksterne wabjenje, wideo a druge wośimjeśe zacytaś, kótarež schowane pśeslědowaki wopśimuju. Gaž to blokěrujośo, móžo to pomagaś, sedła malsnjej zacytaś, ale někotare tłocaški, formulary a pśizjawjeńske póla snaź wěcej njebudu funkcioněrowaś. 	 Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.


inkluziwnje: 	 y compris :


Graśa a rozdrosćenje 	 Jeux et divertissements


Pśeglědowański proces 	 Processus de revue


Nastajenja blokěrowanja wopśimjeśa wócyniś 	 Ouvrir les préférences de blocage de contenu


Nałoženje jo južo zainstalowane. 	 L'application est déjà installée.


Chatowy status pokazaś 	 Afficher les états de connexion


Pśipowjesonu dataju składowaś 	 Enregistrer la pièce jointe


Menijowy pśikaz za importěrowanje datow z drugego nałoženja znjemóžniś. 	 Désactiver la commande de menu pour importer des données depuis une autre application.


Globalne wóźenje za wušaltowanje zuka WebRTC 	 Activer/désactiver l’audio et la vidéo WebRTC au niveau global


JSON-dataje 	 Fichiers JSON


Firefox mobilny 	 Firefox pour mobile


Nejnowše ześěgnjenje 	 Dernier téléchargement


Mozilla toś togo certifikatowego wudawarja njepśipóznawa. Jo se snaź pśidał pśez waš źěłowy system abo wót administratora. Dalšne informacije 	 Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur. En savoir plus


Aby wam pufrowane wersije bokow k dispoziciji stajili, sćelomy internetne adrese zmólkowych bokow 404 na Archive.org. Archive.org pokazujo swóje pšawidła priwatnosći how. 	 Afin de fournir les versions mises en cache des pages que vous consultez, nous envoyons à Archive.org les URL des pages 404. Archive.org détaille sa Politique de confidentialité ici.


&brandShortName; dajo sydłam k wěsći, až njocośo, až wam slěduju 	 &brandShortName; indiquera aux sites que vous ne souhaitez pas être pisté·e.


Toś togo wužywarja ako sobustatkujucego wótpóraś 	 Retirer cet utilisateur en tant que contributeur


Blokěrujśo wěcej ako 2000 pśeslědowakow - inkluziwnje { -brand-name-facebook } 	 Bloquez plus de 2 000 traqueurs, y compris sur { -brand-name-facebook }


Někotare sedła maju śěžkosći, wideo na Firefox za Android wótgrawaś. Toś to rozšyrjenje pórěźenje k dispoziciji staja. 	 Certains sites rencontrent des difficultés à lire des vidéos dans Firefox pour Android. Cette extension fournit une solution.


Pśepytowaŕ jo dodank {addon} pśiducemu wušemu městnoju dalej dał. 	 {addon} escalade par l'éditeur.


Waše słowniki zastojaś 	 Gestion de vos dictionnaires


Wótpórajo wšykne powěsći, zarědniki a filtry zwěazane z toś tym kontom z wašeje lokalneje platy. To njewobwliwujo někotare powěsći, kótarež maju na serwerje wóstaś. Njewuběrajśo to, jolic cośo lokalne daty archiwěrowaś abo pózdźej w &brandShortName; zasej wužywaś. 	 Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.


Bok składowaś ako 	 Enregistrer le document sous


Rozšyrjone wužyće kluca 	 Utilisation de la clé étendue


(Glědajśo: wubrane powěsći: #1, prědne, kótarež se pokazuju: #2) 	 (Note : #1 discussions sont sélectionnées, les #2 premières sont affichées)


Paleta: 	 Palette :


Mam južo konto 	 J’ai déjà un compte


Centrěrowano 	 Centrer


Zabrany 	 Occupé


Mě pokazaś ako 	 Afficher le nom comme


Pytnice za malsne pytanje 	 Moteurs de recherches rapides


Na pógódnośenje wótegroniś 	 Répondre à la critique


Transakcije ze wšych pśedewześow pokazaś 	 Afficher les transactions de l'ensemble des entreprises


Njepśecytane zarědniki 	 Dossiers non lus


Trinidad a Tobago 	 Trinidad et Tobago


Sćo wuspěšnje wótnowił swójo konto z pomocu swójogo wótnowjeńskego kluca. Napórajśo nowe gronidło, aby swóje daty zawěsćił a składujśo jo na wěstem městnje. 	 Vous avez restauré avec succès votre compte en utilisant votre clé de récupération. Créez un nouveau mot de passe pour sécuriser vos données et conservez-le en lieu sûr.


Jano pśez Wi-Fi 	 Seulement par Wi-Fi


Financěrowanje Thunderbird słužy wažnej infrastrukturje a personaleju, kótarež muse se wuźaržowaś, aby se nałoženje na naše źasetki milionow wužywarjow rozdźěliło. Aby Thunderbird pśežywił a dalej wuwił, trjebamy wašu pódpěru a pšosymy was źinsa wó wašu pósćiwanku. Pósćone pjenjeze du direktnje do spěchowanja wuwiśa a infrastruktury Thunderbird. 	 Le financement de Thunderbird est destiné aux importantes infrastructures et au personnel qui doivent être maintenu pour répondre à la demande de nos dizaines de millions d’utilisateurs. Pour que Thunderbird survive et continue à évoluer, nous avons besoin de votre soutien et nous vous demandons un don aujourd'hui. Tout l’argent récolté ira directement au financement d’infrastructures et au développement de Thunderbird.


Burmašćina 	 Birman


Pśepadnjo 	 Expire le


Gronidło wašogo konta Firefox jo se změniło 	 Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé


Protokolěrowanje funkciskich wołanjow za chrome-kod do konsole startowaś 	 Démarrer dans la console l’historique des appels de fonctions pour le code du chrome


CSS-stile wobźěłaś 	 Modifier le style CSS


Dwójniki Mammona stej se waźiłej. Jeju warnowanje jo swět do noweje śamnosći starcyło, a bestiji jo śamnosć gromjeła. Togodla jo chopiła se malsnje gibaś, a jo se zmócniła a jo doprědka šła a jo se rozměwała. A bestije su wogeń a swětło do śamnosći donjasli. 	 Les jumeaux de Mammon se querellèrent. Leur guerre plongea le monde dans une obscurité nouvelle, et la bête abhorrait l’obscurité. Alors elle commença à se déplacer promptement, et décupla sa puissance, et elle sortit et se multiplia. Et les bêtes apportèrent le feu et la lumière à l’obscurité.


Wobźělśo se na našom wjeźeńskem forumje 	 Participer à notre forum de gouvernance


Nowe dodanki ({num}) 	 Nouveaux modules ({num})


Z nałoženim wócyniś 	 Ouvrir avec une application


Wěcej… 	 Plus…


Zmólka pśi koplowanju z dalokim rědom 	 Échec de l’association avec l’appareil distant


Gaž pšašanje wobźěłujośo, se ned nowe wobraze nagrawaju abo eksistěrujuce lašuju. 	 Lors de l’édition d’une question, l’envoi de nouvelles images ou la suppression de celles existantes se fera instantanément.


%d dalšny rejtark… 	 %d onglet en plus…


Mjasecny powěsćowy list wó tom, kak móžośo z Mozilla na swójom pólu gromadu źěłaś. 	 Une lettre d’information mensuelle pour savoir comment s’impliquer avec Mozilla dans votre université ou votre école.


Naraźony pśinosk: %S 	 Contribution suggérée : %S


Naša misija pla Mozilla jo, internet strowy wótwórjony a za wše pśistupny źaržaś. Aby zgónił, kak se waša pósćiwanka wužywa, klikniśo how. 	 Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, cliquez ici.


Startowy bok 	 Aller à la page d’accueil


Gódnota wariable wócakana, ale '%1$S' namakany. 	 Valeur de variable attendue, mais « %1$S » trouvé.


Atribut MathML „scriptminsize“ jo zestarjony a buźo se w bliskem pśichoźe wótwónoźowaś. 	 L’attribut MathML « scriptminsize » est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.


Cakański rěd drastwowych pśeglědanjow 	 File d’attente des revues de thème


Toś ta wersija njejo pśeglědana. 	 Cette version n’a pas été revue.


Wurownane składowe wužyśe 	 Consommation mémoire équilibrée


Rědku cytańskich znamjenjow schowaś 	 Afficher la barre personnelle


Žedne dataje wubrane. 	 Aucun fichier sélectionné.


Cełkowne napšašowanja: %S 	 Nombre de requêtes : %S


Pódany atribut "type" za "%1$S" se njepódpěra. Zacytowanje medijoweje resurse %2$S njejo se raźiło. 	 L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.


Trěbny, jolic dodank jo z instalěrowańskim programom kombiněrowany 	 Obligatoire si le module est intégré dans un installateur


Móju e-mailowu adresu změniś 	 Changer mon adresse électronique


Wšykne wustupowanja wubranych zapiskow wulašowaś 	 Supprimer l’ensemble des occurrences pour les éléments sélectionnés


Napśeśiwne městno jo pówitanje starego stila wopytało (potencielnje napadojte). 	 Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).


Asistent za založenje profilow 	 Assistant de création de profil


wšykne mimo toś togo pšawidła 	 tout sauf cette règle


Kak zastojm danki swójich pśedankow? 	 Comment dois-je gérer les impôts de mes ventes ?


Źiśo k našomu forumoju pomocy a wubjeŕśo pšašanje, na kótarež cośo wótegroniś 	 Rendez-vous sur notre forum d’assistance et choisissez une question à laquelle répondre


Sćo se gdy pódštapił we webje do fasciněrujucego wobraza a cośo wěcej wó tomm zgóniś, na pśikład kótara wósoba jo na wobrazu? Su pódobne wobraze? Toś to rozšyrjenje wam zmóžnja, malsne a lažke nawopacne wobrazowe pytanje z wjele pytnicami pśewjasć. 	 Avez-vous déjà découvert une image fascinante sur le Web et souhaitez-vous en savoir plus, comme savoir qui est la personne sur la photo ? Y a-t-il des images associées ? Cette extension vous permet d’effectuer rapidement et facilement des recherches d’images inversées avec divers moteurs.


Maśo certifikaty z toś tych organizacijow, kótarež was identificěruju: 	 Vous possédez des certificats de ces organisations qui vous identifient :


Nejlubše dodanki su dodanki, kótarež sćo ako cytańske znamjenja składli, aby pózdźej na nje pśistup měł. Klikniśo na „Faworitam pśidaś“ na boku drobnostkow, aby zběrce nejlubšych dodankow dodank pśidał. 	 Les modules favoris sont des modules dont vous gardez trace pour y revenir facilement plus tard. Vous pouvez ajouter un module à votre collection de favoris en cliquant « Ajouter aux favoris » sur sa page des détails.


Dynamiske cytańske znamje aboněrowaś 	 S’abonner avec un marque-page dynamique


Toś to pógódnośenje jo se wulašowało. Wiźiśo jen jano, dokulaž maśo rozšyrjone pšawa. 	 Cette évaluation ou critique a été supprimée. Vous la voyez uniquement parce que vous avez des privilèges élevés.


Toś ten tykac jo napadojty a ma se aktualizěrowaś. 	 Ce plugin est vulnérable et doit être mis à jour.


Klikniśo, aby dalšne nastajenja pokazał 	 Cliquer pour afficher plus d’options


Aby drugim wósobam zmóžnił, wašu identitu w OTR-chatach pśeglědowaś, źělśo swój palcowy wótśišć OTR z pomocu eksternego komunikaciskego kanala. 	 Pour permettre aux autres de vérifier votre identité dans les discussions en ligne OTR, partagez votre empreinte OTR personnelle en utilisant un canal de communication extérieur (hors bande).


Wobrazowe kakosći 	 Propriétés des images


Směrnice 	 Politiques


Pšosym wubjeŕśo płaśiwu gódnotu. Nejblišej płaśiwej gódnośe stej %S a %S. 	 Veuillez sélectionner une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont %S et %S.


Awtomatiski njewótgraś 	 Interdire la lecture automatique


Uniwersalny pśistup 	 Accès universel


'not', '(' abo funkcija wócakana, mjaztym až parsowanje pódpěra wuměnjenje, ale '%1$S' namakany. 	 « not », « ( » ou fonction attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.


Mimo togo musyśo zastojnik klucow wužywaś, aby wótpowědny zjawny kluc importěrował a akceptěrował. 	 De plus, vous devez utiliser le gestionnaire de clés pour importer et accepter la clé publique correspondante.


Kakostnu deklaraciju kopěrowaś 	 Copier la déclaration de la propriété


Toś togo wužywarja znjemóžniś 	 Désactiver cet utilisateur


Pśidatne resurse 	 Ressources supplémentaires


Symbole za wšykne HTML-elementy zwobrazniś 	 Afficher des icônes pour toutes les balises HTML


Dopołny žrědłowy kod nastawka 	 Sources complètes de l’article


Wušej 40 pśiměrjujobnych gestow myški. 	 Personnalisez plus de 40 mouvements de souris.


Jolic slědkoju hyšći cośo wšym nowosćam wó SUMO slědowaś, njezabydniśo naše forumy zgromaźeństwa, naš oficielny blog a našo twitterowe konto. Schadujomy se teke skóro kužde pónjeźele - a móžośo se nam pśizamknuś. 	 Enfin, si vous souhaitez suivre toutes les nouvelles concernant SUMO, n’oubliez pas nos forums de la communauté, blog officiel ni notre compte Twitter. Nous nous réunissons presque chaque lundi et vous pouvez nous y rejoindre.


Toś tu powěsć archiwěrowaś 	 Archiver ce message


Žedne wótpowědniki 	 Aucune correspondance


Wótměry: šyrokosć %1$S, wusokosć %2$S, pozicija %3$S 	 Dimensions : largeur %1$S, hauteur %2$S, position %3$S


Móžo mój dodank někotare rěcy pódpěraś? 	 Mon module peut-il proposer plusieurs langues ?


Wuskokujuce wokna wócyniś 	 Ouvrir des fenêtres popup


%S njejo online. 	 %S n’est pas en ligne.


Abchazišćina 	 Abkhaze


Njenalicone dodanki njetrjebaju dopołne pśeglědanje, snaźkuli rozdźěluju se ako źěl instalěrowańskego programa nałoženja. Cytajśo toś tu dokumentaciju za dalšne informacije. 	 Les modules qui ne sont pas répertoriés n’ont pas besoin d’une revue complète sauf s’ils sont distribués au sein d’un installateur d’application. Lire cette documentation pour plus d’informations.


Zapódajśo swójo nałoženje do Wikowanišća 	 Envoyez votre application sur le Marketplace


Faworizěrowany zarědnik 	 Dossier préféré


%(addon_name)s se pomina, až akceptěrujośo slědujuce licencne dojadnanje za kóńcne wužywarje (EULA), nježli až pókšacujośo z instalěrowanim: 	 Le module %(addon_name)s nécessite que vous acceptiez le Contrat de licence d’utilisateur final suivant avant de procéder à l’installation :


Titel 	 Titre


Rozmějomy, až waša priwantnosć jo wjelgin wažna. Prosymy wó někotare informacije, aby pósćiwanki z kreditoweju kórtu pśeźěłowali, inkluziwnje adrese zlićeńkow. To našomu słužbywugarjeju płaśenjow zmóžnja, wašu identitu pśespytowaś, wašo płaśenje pśeźěłaś a wobšudnym póśěženjam wašeje kreditoweje kórty zajźowaś. Źaržymy waše daty priwatne - jolic pšašanja maśo, cytajśo pšosym naše pšawidła priwatnosći. Jolic lubjej njocośo swóje daty na našom pósćiwańskem formularje zapisaś, móžośo šek z e-mailu pósłaś abo direktnje pśez PayPal abo Bitcoin pósćiś. 	 Nous comprenons que la confidentialité est primordiale pour vous. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte bancaire. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre Politique de confidentialité. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire en ligne, vous pouvez nous envoyer un chèque ou faire un don directement via PayPal ou Bitcoin.


Njejsmy mógli pśistup na waš mikrofon abo wašu kameru dostaś. Pšosym zacytajśo bok znowego, aby hyšći raz wopytał. 	 Nous n’avons pas pu accéder à votre caméra ou à votre microphone. Veuillez recharger la page pour réessayer.


Naliceńsku lisćinu nałožyś abo wótpóraś 	 Appliquer ou enlever une liste


How su prědne kšace za zdźělenje kompatibelnosći dodanka: 	 Voici comment se lancer dans la vérification de compatibilité d’un module :


Zwězany wót něźi %1$S %2$S. 	 Connecté depuis %1$S %2$S.


Wšykne casowe cony 	 Tous les fuseaux horaires


Wulicujśo nam wěcej. 	 Dites-nous en plus.


Telefonat njejo se raźił; glejśo konsolu za drobnostki. 	 Échec de l’appel ; consultez la console pour plus de détails.


Zjadnorśo a synchronizěrujśo wše swóje rozdźělne pśizjawjenja websedłow pśez rědy z jadnym gronidłom. 	 Simplifiez et synchronisez vos différents identifiants sur tous les appareils avec un mot de passe unique.


Cerkwinosłowjańšćina 	 Slavon d’église


Widobny za: 	 Visible par :


Wšykne nastawki a nitki 	 Tous les articles et discussions


Wuwónoźćo malsnjej nejlěpše z weba z pomocu Universal Search. Zapišćo jadnorje někotare znamuška do swójogo inteligentnego adresowego póla a nejwěcej woblubowane websedła, wósoby a nastawki Wikipedije daju se za waše pśeglědowańske wjaselo wótwołaś.

Accédez plus vite au meilleur du Web avec Universal Search. Quelques caractères saisis dans la barre intelligente et vous aurez le plaisir de naviguer parmi les sites les plus populaires, depuis ceux des célébrités jusqu’aux articles de Wikipédia.


Powěsći z gwězdku pśecej wobchowaś 	 Toujours conserver les messages suivis


Mějśo pśistup k swójim datam za %(param)s 	 Accéder à vos données pour %(param)s


Njejsmy mógli waš abonement namakaś. Pak jo se južo wótpórał pak zmólka jo we wótkskazowańskem wótkazu był. Pšosym zawěsććo, až ceły wótkaz jo se z mejlki do wobglědowaka pśenjasł. Jolic slědny źěl wótkaza stoj w nowej smužce mejlki, wopytajśo wótkaz do wobglědowaka kopěrowaś. 	 Nous n'avons pas pu trouver votre inscription. Soit elle a déjà été annulée, soit une erreur s'est produite avec le lien de désinscription. Assurez-vous que le lien du courriel s'est retrouvé en entier dans la barre d'adresse du navigateur. Si le lien se trouve sur deux lignes dans le courriel, essayez de copier et coller le lien dans le navigateur.


Startowe wobrazowki 	 Écrans d'accueil


Žrědłowy URI modula njejo dowólony w toś tom dokumenśe: “%S”. 	 L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».


Nowy dodank zapódaś 	 Proposer un nouveau module


&brandShortName; musy online hyś, aby glědał, lěc aktualizacije za waše dodanki stoje k dispoziciji, aby je z toś teju wersiju kompatibelne cynili. 	 &brandShortName; doit être en mode connecté afin de vérifier si des mises à jour de vos modules sont disponibles pour les rendre compatibles avec cette version.


K źinsajšnemu 	 Revenir à la date d’aujourd’hui


Wótkazowe pśeglědy pokazaś 	 Afficher l’aperçu des liens


Registrěrowaś abo Pśizjawiś 	 S’inscrire ou Se connecter


Definicija njejo płaśiwa: %(error)s 	 La définition n’est pas valide : %(error)s


Njeznatemu sedłoju dowóliś, dodank instalěrowaś? 	 Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?


Slědujucy rěd jo sebje pominał, kontowu změnu pśewjasć: 	 Une requête pour modifier le compte a été effectuée depuis l’appareil suivant :


Projekty lašowaś 	 Supprimer des projets


Ześěgniśo toś to rozšyrjenje wobglědowaka, aby { -brand-name-facebook } a ({ -brand-name-instagram }) zajźował, wam pó webje slědowaś. 	 Téléchargez cette extension de navigateur pour empêcher { -brand-name-facebook } (et { -brand-name-instagram }) de vous suivre sur le Web.


Telugu 	 Télougou


Napšašowanje, kótarež wužywaŕ jo pśetergnuł, znowego startowaś. 	 Redémarrage annulé par l’utilisateur.


Awtentifikaciju macOS pominaś, aby se skłaźone kreditowe kórty awtomatiski wudopołnili, pokazali abo wobźěłali. 	 Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.


Za  pytaś z: 	 Rechercher  avec :


Dowólśo rany pśistup k eksperimentelnym funkcijam wobglědowaka. 	 Débloquez un accès anticipé à des fonctionnalités expérimentales du navigateur.


Dataja njedajo se cytaś. 	 Échec de la lecture du fichier.


Zamóžnosć 	 Compétence


Sćo tuchylu offline. 	 Vous êtes actuellement hors connexion.


njenamakany 	 introuvable


Zachopmy! 	 Terminer


Skłaźony w: 	 Stocké dans :


Wužywarje Firefox Accounts njamógu tuchylu swóju e-mailowu adresu změniś. 	 Les utilisateurs de comptes Firefox ne peuvent pas actuellement modifier leur adresse électronique.


Składowy wuśěg se cyta… 	 Lecture de l’instantané…


{ -brand-name-firefox } wašu priwatnosć awtomatiski šćita, aby wy mógał se wó swóje wěcy staraś. 	 { -brand-name-firefox } protège automatiquement votre vie privée pour que vous puissiez vivre votre vie comme vous l’entendez chaque fois que vous vous connectez.


Pišćo mjenjej a namakajśo wěcej z adresowym pólom 	 Tapez moins, trouvez plus avec la barre d’adresse


Šćitowe nastajenja zastojaś 	 Gérer les paramètres de protection


Protokolěrowanje skóńcyś 	 Arrêter la journalisation


Certifikat se tuchylu pśespytujo… 	 Vérification des certificats en cours…


Zastojnik OpenPGP-klucow wócyniś 	 Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP


jo pisaś pśestał. 	 a arrêté d’écrire.


Nałoženje njejo se identificěrowało. 	 L’application ne s’est pas identifiée.


Slědk k e-mailowym nastajenjam 	 Retour aux préférences de communication


Ako slědna wubrana barwa 	 Dernière couleur utilisée


Wšykne cookieje a sedłowe daty lašowaś 	 Effacer les cookies et les données de sites


Wuchytk za “</”. 	 Données incorrectes après « </ ».


Rozgrono wubraneje powěsći pokazaś 	 Afficher la conversation du message sélectionné


Ako spam markěrowany 	 Marqué comme spam


Wužywajśo jen, aby wucył 	 Utilisez-le pour enseigner


Njejo žedno zapódawańske pólo za QR-skanner? 	 Aucune invite pour scanner le code ?


Cośo rozpšawu wó wowalenju słaś, aby Mozilla mógał problem rozwězaś? 	 Envoyer un rapport de plantage afin que Mozilla puisse corriger le problème ?


wóspjetowanje 	 répétition :


Rejtarik jo se z %@ dostał 	 Onglet reçu depuis %@


Głowne gronidło se wužywa, aby se diskretne informacije kaž gronidło šćitali. Jolic napórajośo głowne gronidło, buźo se was raz na pósejźenje za nim pšašaś, gaž { -brand-short-name } wótwołujo składowane informacije šćitane z toś tym gronidłom. 	 Un mot de passe principal sert à protéger des informations sensibles comme les mots de passe utilisés sur les sites. Si vous en créez un, il vous sera demandé de le saisir une fois par session lorsque { -brand-short-name } accède aux informations enregistrées qui sont protégées par ce mot de passe.


Waša wobkšuśeńska mejlka jo se rowno wrośiła. Jo e-mailowa adresa wopak? 	 Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse électronique est correcte.


Dalšne informacije 	 Lire la suite


Nadawk… 	 Tâche…


Dodanki instalěrowaś 	 Installer des modules complémentaires


Zmólka pśi pśemjenjowanju zarědnika 	 Erreur de renommage de répertoire


Zacytany pśez rozšyrjenje: %S 	 Chargé par l’extension : %S


Wobstarajśo se w interneśe pomoc wó gramatice . w socialnych medijach, mejlkach, dokumentach a wěcej. 	 Bénéficiez d’une assistance grammaticale chaque fois que vous écrivez sur le Web : réseaux sociaux, courriels, documents, etc.


Toś ta rěc jo se južo wubrała. 	 Cette langue a déjà été sélectionnée.


W kótarem kraju sćo swój rěd z Firefox OS kupił? 	 Dans quel pays avez-vous acheté votre appareil Firefox OS ?


Wótkaz k twójomu tšojeńkoju sobuźěła 	 Lien vers votre témoignage de contributeur


Spadnjonej pšosbje wó informacije ({0}) 	 Demande d’informations expirée ({0})


0 pšašanjow w zachadnych 24 góźinach njama wótegrono. Dobre źěło! 	 Aucune question au cours des dernières 24 heures n’a pas eu de réponse. Bon boulot !


PDF.js znjemóžniś abo konfigurěrowaś, zatwarjony PDF-wobglědowak w { -brand-short-name }. 	 Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.


Bóžko se zda, až waš zeger jo wopak nastajony. 	 Désolé, il semblerait que l'horloge de votre périphérique ne soit pas correctement configurée.


Certifikat, kótaryž jo se za signěrowanje powěsći wužył, zda so pśepadnjony byś. Pśeznańśo se, lěc zeger wašogo licadła jo psawje nastajony. 	 Le certificat utilisé pour signer ce message semble avoir expiré. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.


Nowa wašnja składowanja 	 Une nouvelle façon d’enregistrer ses captures


Kamera/Galerija/Wideo 	 Appareil photo/Galerie/Vidéo


Pójmjejśo swóje rejtarki! 	 Prenez le contrôle de vos onglets


Pśed nami stojece tšojenje 	 Évènement à venir


Wobstarajśo se kontejner, aby { -brand-name-facebook } zawoborał, aby wam slědował. 	 Empêchez { -brand-name-facebook } de mettre le nez dans vos données.


Nazgónjenje pśi sobustatkowanju 	 Expérience de contribution


Nic pjerwjej 	 Pas avant


DOM-tšojenje 	 Évènement DOM


Waša mejlka jo se wrośiła 	 Le message nous a été renvoyé


%1$S sćelo tuchylu powěsć.\nCośo cakaś, až powěsć njejo se pósłała, nježli až skóńcyjośo abo něnto skóńcyś? 	 %1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?


Rozpšawa za { $addon-name } njejo se pósłała, dokulaž jo se druga rozpšawa njedawno wótpósłała. 	 Le rapport { $addon-name } n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.


Wuslěźćo rozšyrjenja 	 Parcourir les extensions


To jo nejnowša nagrata wersija, ale hyšći njejo widobny na websedle. 	 C'est la dernière version envoyée, cependant elle n'est pas encore publiée sur le site.


Zmólka pśi parsowanju atributoweje gódnoty MathML '%1$S' ako dłujkosć. Atribut jo se ignorěrował. 	 Erreur dans l’analyse de la valeur de l’attribut MathML « %1$S » en tant que longueur. Attribut ignoré.


To zacynijo pšašanje a waš pśijaśel se informěrujo, až njetrjebaśo wěcej pomoc. 	 Cette action fermera la question et signalera à la personne qui vous a répondu que vous n’avez plus besoin d’aide.


Měridło kakosći gronidła 	 Mesure de la qualité du mot de passe


Boki se malsnjej zacytaju, mjenjej składa se wužywa a z wjele funkcijami: Nowy { -brand-name-firefox } jo wujšeł. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } est là.


Žrědłowy URL: 	 URL source :


Analyzu běžnego casa startowaś 	 Démarrer le profilage


Někotare aktiwity załožby - tuchylu napóranje, póbitowanje a spěchowanje produktow za kupcow - pśewjedu se głownje pśez Mozilla Corporation, stoprocentowu wótnožku towaristwa załožby Mozilla. 	 Certaines activités de la Fondation — actuellement la création, la livraison et la promotion de logiciels — sont effectuées par la Mozilla Corporation, une filiale entièrement détenue par la Fondation Mozilla.


Serwerowe mě jo prozne abo wopśimujo zakazane znamuška. Jano pismiki, licby, - a . su dowólone. 	 Le nom d’hôte est vide ou contient des caractères interdits. Seuls les lettres, les nombres, les tirets (« - ») et les points (« . ») sont autorisés.


Nakupowanje z dowěru. Pśidatna kontrola, kótaraž zawěsćujo, až na spušćobnem sedle nakupujośo. 	 Faites vos achats en toute confiance. Cette extension fournit une vérification supplémentaire pour vous assurer que vous allez commander sur un site dont la fiabilité a été vérifiée.


Slědnem wužyśu 	 Dernière utilisation


Waše cytańske znamjenja organizěrowaś 	 Organiser les marque-pages


Toś ten wótkaz wócynijo se w &formatS;. Cośo napšawdu priwatny modus spušćiś? 	 Ce lien sera ouvert dans &formatS;. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?


%(num)s tyźeński wobglědowaŕ 	 %(num)s abonné hebdomadaire


Wó nachylne pśeglědanje pšosyś 	 Demander une revue préliminaire


Nadpismo 2 	 Titre 2


Jano jaden raz 	 Une seule fois


Replikacija jo se raźiła 	 Succès de la réplication


Wótegronowe głose: % wužytne 	 Votes de réponses : % utiles


Price Wise awtomatiski za zniženjami płaśizny za wěste produkty na Amazon, Walmart a drugich nawodnych wikowarjach pyta. 	 Price Wise recherche automatiquement les baisses de prix sur des produits spécifiques chez Amazon, Walmart et d’autres grands commerçants.


Njeznata serwerowa zmólka jo se namakała. Pšosym wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Une erreur du serveur inconnue a été détectée. Veuillez réessayer plus tard.


Na boku pytaś 	 Rechercher dans la page


Měnimy, až wjelike a zjawnje k dispoziciji stojece datowe sajźby głosow inowaciju a strowe komercielne wuběźowanje w głosowej technologiji spěchuju, kótaraž na mašinelnym wuknjenju bazěruju. To jo globalne napinanje a pśepšosujomy kuždego se na tom wobźěliś. Naš cel jo pomagaś, až głosowa technologija jo wěcej wótwórjona, aby wjelerakosć głosow z cełego swěta wótbłyšćowała. 	 Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.


URL dodanka 	 Adresse URL du module


Startowy bok „Rozmógujuce“ 	 Nouveautés en page d’accueil


Kórtu wótwołaś 	 Plan d’accès


Rědowaś pó: 	 Grouper par :


Dopołne pśeglědanja njenaliconych dodankow ({0}) 	 Revues complètes pour les modules déréférencés ({0})


Historija dodanka 	 Historique du module


Nastajenja priwatnosći cytaś a změniś 	 Consulter et modifier les paramètres de vie privée


Pósćelśo mě mjasecny powěsćowy wokolnik. 	 Recevoir la lettre d’information Firefox mensuelle.


Toś te sedła trjebaju pśistup k wašej identiśe Facebook (abo muse wěźeś, chto sćo), aby funkcioněrowali. To teke groni, až Facebook móžo wšymu slědowaś, což na toś tych sedłach cyniśo. 	 Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie aussi que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.


Nastajenja pšawow wócyniś 	 Ouvrir les préférences des permissions


Jo dłujkolětny problem wužywajobnosći z tłocaškom Wózjawiś pórěźił 	 A corrigé un problème de longue date avec le bouton Publier


Rědy pśešaltowaś 	 Outils de développement


Znamuškowa referenca wopśimujo formatěrowańske znamuško. 	 La référence de caractère est remplacée par un caractère de contrôle.


Licba dnjow, wót togo, až profilowy zarědnik toś togo nałoženja jo se napórał 	 Le nombre de jours depuis que le répertoire de l’application a été créé


GÓTOWE 	 TERMINÉ


Send buźo waše daty za jadno ześěgnjenje abo 24 góźinow składowaś. 	 Send conservera uniquement vos fichiers jusqu’au premier téléchargement ou pendant 24 heures.


Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž napšašujucy element njejo pótomnik aktualnego elementa w połnej wobrazowce. 	 La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas un descendant de l’élément actuellement en plein écran.


Wjelikosć sedłowych datow a purfowaka se wulicijo… 	 Calcul du volume des données de sites et du cache…


Wótegroniś... 	 Répondre…


Tekst pytaś: 	 Rechercher :


Barwa slězyny głowowego wobcerka, kótaraž se w tom źělu głowowego wobcerka pokazujo, kótaryž njejo zakšyty abo widobny pśez wobraz głowowego wobcerka. Pólo manifesta: accentcolor. 	 La couleur de l’arrière-plan de l’en-tête, affiché dans la partie de l’en-tête qui n’est pas couverte ou visible à travers l’image de l’en-tête. Champ du manifeste : accentcolor.


Sponsorowane nejlubše sedła 	 Sites populaires sponsorisés


Gaž proces jo dokóńcony, se wěstotne kody napóraju, kótarež móžośo zapódaś. 	 Ensuite, des codes de sécurité à saisir commenceront à être générés.


Nachylne pśeglědanja su pśigódne za eksperimentelne dodanki a bituju móžnosć, testy a komentary wót wužywarjow dostaś bźez togo, aby musali pśez dlejšy, dokradnješy pśeglědowański proces pśeběžaś. Wopytujomy, toś te pśeglědanja za mjenjej ako 3 dnjow dokóńcyś. 	 Les revues préliminaires sont appropriées pour les modules expérimentaux et fournissent une manière d'avoir des tests utilisateurs et des retours sans avoir à suivre le processus de revue plus long et plus profond. Nous visons un objectif de faire ces revues en moins de trois jours.


Daty ześěgnuś 	 Télécharger les données


Konto jo se wuspěšnje wulašowało 	 Compte supprimé avec succès


Jo se wopytało, rozpšawu na njepłaśiwy URI słaś: "%1$S" 	 Tentative d’envoi du rapport de l’URI invalide : « %1$S »


Jolici maśo cwiblowanja na wěstośe toś togo dodanka, problemy z awtorstwom abo druge wobmyslenja, kótarež dejał se administrator woglědaś, zapódajśo swóje komentary w slědujucem pólu. Sćelu se na administratory, nic na awtora. 	 Si vous avez des doutes relatifs à la sécurité de ce module, au respect du droit d’auteur, ou tout autre doute qu’un administrateur devrait vérifier, indiquez vos commentaires dans la zone ci-dessous. Ils seront envoyés à l’administrateur, pas à l’auteur.


Gwězdce 	 Suivi


Pšosym pódajśo casowu conu 	 Veuillez indiquer le fuseau horaire


Hyšći raz do "%1$S" kopěrowaś 	 Copier à nouveau vers « %1$S »


%1$S jo was z ruma wuchyśił: %2$S 	 %1$S vous a éjecté du canal : %2$S


smužka 	 ligne


Cytańske znamjenja 	 Favoris


Cośo kalender "%1$S" wótpóraś? Jolic jen wótskažośo, kalender wótpórajo se z lisćiny, jolic jen wulašujośo, wulašuju se teke wšykne jogo daty na pśecej. 	 Voulez-vous vraiment retirer l’agenda « %1$S » ? Se désabonner retirera l’agenda de la liste, le supprimer effacera également ses données de façon permanente.


Wótinstalacija jo se wuspěšnje dokóńcyła. 	 La désinstallation s’est terminée avec succès.


Wótnowjeński kluc wobstaraś 	 Obtenir une clé de récupération


Dalšnych póbitowarjow namakaś… 	 Trouver plus de fournisseurs…


Zacujśo se do wótwórjonego žrědła a testujśo pśichodne produkty. 	 Adoptez l’esprit open source en testant des produits en développement.


Cytajśo naše blogi 	 Consultez nos blogs


Ześěgnjone dodanki pó datumje 	 Modules téléchargés par date


Wócynjenje wobkšuśiś 	 Confirmation de l’ouverture


Pósejźeński ID SSL klienta njejo se w pósejźeńskem pufrowaku serwera namakał. 	 L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.


Awtomatiske pśizwólenje zmóžniś 	 Activer les approbations automatiques


Witajśo 	 Bienvenue


$BrandFullNameDA jo se na wašom licadle zainstalěrował.\n\nKlikniśo na Dokóńcyś, aby toś ten asistent zacynił. 	 $BrandFullNameDA a été installé sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur « Terminer » pour fermer cet assistant.


Atribut MathML „scriptsizemulitplier“ jo zestarjony a buźo se w bliskem pśichoźe wótwónoźowaś. 	 L’attribut MathML « scriptsizemultiplier » est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.


Zběranje datow CSS-kompatibelnosći startowaś 	 Lancer la collecte des données de couverture CSS


W někotarych padach móžo blokěrowak wabjenja pomagaś, waš wobglědowak malsnjejšy cyniś. Gaž se wabjenje zacytajo, móžo se websedło spómałšyś. Rownocasnje trajo dlej, to namakaś, což pytaśo, jolic maśo pśewjele źěła, aby dalšne wabjenje zacynił. 	 Dans certains cas, un bloqueur de publicités peut aider votre navigateur à aller plus vite. Lorsqu’une annonce se charge, elle peut ralentir un site web. En outre, vous irez moins vite pour trouver ce que vous cherchez si vous passez votre temps à fermer annonce sur annonce.


%S wopušćić 	 Quitter %S


Wóstańśo ze slědowańskim šćitom { -brand-name-firefox } zwenka jich bliskosći 	 La protection renforcée contre le pistage vous met à l’abri des traqueurs


Kupka %s jo se wulašowała 	 Le groupe %s a été supprimé


źewjeś | źewjety | źewjetego 	 neuf


Pómałem cytajuce pśeslědowaki 	 Traqueurs qui ralentissent


Web API: <link rel="preload"> 	 API web : <link rel="preload">


Zarědnik ako pśecytany markěrowaś;Zarědnika ako pśecytanej markěrowaś;Zarědniki ako pśecytane markěrowaś 	 Marquer le dossier comme lu;Marquer les dossiers comme lus


Wšykne w rejtarkach wócyniś 	 Tout ouvrir dans des onglets


Kakosć: 	 Propriétés :


Ewe 	 Éwé


Pśeslědowaki online blokěrowaś 	 Bloquer les traqueurs en ligne


Składowaś ako 	 Enregistrer comme


Buźćo prědny, kótaryž wě, až Firefox jo za iOS-rědy k dispoziciji. 	 Soyez averti de la disponibilité de Firefox pour les appareils iOS.


Klikniśo na tłocašk za pśiducu góźinu, aby nowe gronidło za swójo konto Firefox póstajił. 	 Cliquez sur le bouton d’ici moins d’une heure afin de définir un nouveau mot de passe pour votre compte Firefox.


Nježli až pókšacujośo, by my rady wam k wěsći dali… 	 Quelques informations avant de poursuivre…


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb163v2 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2


Filtry slědk stajiś 	 Réinitialiser les filtres


Wěstota a wužywarske dožywjenje musytej we wuwažonem poměrje staś. 	 Accordons autant d’importance à la sécurité qu’à l’utilisabilité.


ZAINSTALĚROWANE PYTNICE 	 MOTEURS DE RECHERCHE INSTALLÉS


Zmólka pśi wupakowanju symetriskego kluca do powěźeńki ClientKeyExchange. 	 Échec de l’extraction de la clé symétrique dans le message « Client Key Exchange ».


Stajśo špěrku swójeje myški nad komponentu, aby jeje wopisanje wiźeł. 	 Placez le curseur de la souris au-dessus d’un composant pour voir sa description.


Dalej pósłane - ID powěsći 	 ID du message à renvoyer


Cogodla jo 10.000 pśeglědanych góźinow na rěc cel za awdionagraśe? 	 Pourquoi l’objectif est-il de 10 000 heures d’audio ?


Slědowański šćit zmóžniś 	 Activer la protection contre le pistage


Wobstawne nadawki 	 Prélèvements


wuwijaŕ dodanka wótegranja na mójo pógódnośenje 	 un développeur de module a répondu à ma critique


Awtorizěrujom Mozilla, móju kórtu z dołojce pódaneju sumu wobśěžyś a to kuždy mjaseć gótowaś, až njewupowěźejom. 	 J’autorise la fondation Mozilla à prélever le montant ci-dessous sur ma carte bancaire et à continuer chaque mois jusqu’à ce que j’annule.


Wudany za 	 Émis à


Mejlki cytaś, słaś a organizěrowaś 	 Lire, envoyer et organiser les messages


Toś ta wersija jo zestarjona, ale nowa wersija {revision} jo k dispoziciji. 	 Cette version n’est plus à jour, mais une nouvelle version {revision} est disponible.


Zwisk jo cas pśekšocył 	 Le délai d’attente a été dépassé


{0} ześěgnjenje 	 {0} téléchargements


Powěsći na serwerje wóstajiś 	 Laisser les messages sur le serveur


Hyšći profile njejsu. 	 Il n’y a aucun profil pour le moment.


Dodank schowaś 	 Masquer le module


slědowański protokol dajo se namakaś na: %1$S 	 le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : %1$S


Zapódajśo drobnostki 	 Remplir les détails


Njamaśo pśistup, aby do instalaciskego zapisa pisał 	 Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation


Wulašowany 	 Supprimé


Animaciju keyframe pśidaś 	 Ajouter des règles Keyframe pour les animations


Wersiju zasej zmóžniś 	 Réactiver la version


Wužywajśo swój eksterny kluc pśez GnuPG (na pś. ze smartkórty) 	 Utiliser votre clé externe via GnuPG (par exemple à partir d’une carte à puce)


Thunderbird jo projekt wótwórjonego žrědła, což woznamjenijo, až kuždy móžo ideje, designy, programowy kod a cas pśinosowaś, aby drugim wužywarjam pomagał. Buźćo źěl teama, kótaryž wužywarje Thunderbird pódpěra a Thunderbird pólěpša. Cyńśo sobu 	 Thunderbird est un projet de logiciel libre, ce qui signifie que tout le monde peut contribuer grâce à des idées, des concepts, du code et son temps libre pour aider d’autres utilisateurs. Devenez membre de l’équipe qui fait progresser Thunderbird. Nous rejoindre


Wuwónoźćo nejlěpše z %s. 	 Tirez le meilleur parti de %s.


Dowěry gódne sedło? Z dowóleńskeju lisćinje móžośo slědowański šćit za sedła, kótarež znajośo a kótarymž dowěriśo, znjemóžniś. 	 Un site de confiance ? Allowlist désactive la protection contre le pistage pour les sites que vous connaissez et auxquels vous faites confiance.


Źěkujomy se, až sćo pósłał rozpšawu. Sćo wótwónoźeł drastwu { $addon-name }. 	 Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème { $addon-name }.


Blokěrujśo awtomatiski sedła, kótarež wam pó interneśe slěduju. 	 Empêchez automatiquement les sites de vous pister sur Internet.


Gaž &brandShortName; se startujo 	 Au démarrage de &brandShortName;


Cełkowna wjelikosć objekta samogo a wjelikosći wšych drugich objektow, kótarež se pśez njen žywe zdźaržuju 	 La somme de la taille de l’objet et de la taille de tous les objets qu’il garde en vie


„Wjelgin jadnory pówjerch a lažko wužywajobny. Wjeliki źěk.“ 	 « Une interface très simple à utiliser, merci ! »


Pśeglědanje moderěrowanego dodanka 	 Commentaire du module modéré


Pokaz 	 Astuce


Kluc njespadnjo 	 La clé n’expire jamais


Bóžko mamy problemy, waše boki slědk pśinjasć. 	 Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.


Z tym móžośo nałoženje wótwóriś. 	 Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.


Smy waše rejtarki z drugich rědow do póla na wašom startowem boku pśesunuli, na kótarež maśo lažki pśistup, kuždy raz, gaž wócynjaśo nowy rejtark. 	 Nous avons déplacé les onglets de vos autres appareils au sein d’un panneau de votre écran d’accueil pour que vous puissiez y accéder facilement à chaque ouverture d’un nouvel onglet.


Malsnosć se z wěstotu zmakajo. Firefox jo dwójcy tak malsny ako Chrome a wužywa 30% mjenjej składa. 	 La vitesse, oui, mais en toute sécurité. Firefox est deux fois plus rapide et consomme 30 % de mémoire de moins que Chrome.


Historiju zastojaś 	 Gérer l’historique


Nawigacija k datam nejwušeje rowniny: URI njejo dowólony (zacytanje “%1$S” jo blokěrowane) 	 La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargement de « %1$S » bloqué)


Změny pśizjawjenja składowaś 	 Enregistrez les modifications de l’identifiant.


Bliskosć 	 Proximité


„Lubujom Thimble a pórěźam rady zmólki z teamom Thimble.“ 	 « J’aime Thimble, et j’aime corriger des problèmes avec l’équipe Thimble. »


Priwatne, skoděrowane źělenje datajow 	 Partage de fichiers de façon confidentielle et chiffrée


Nastajenja pytanja za zmólkami 	 Options du débogueur


Móžośo wopytaś, slědujucy rejtarik wótnowiś abo zacyniś. 	 Vous pouvez essayer de restaurer ou de fermer l’onglet ci-dessous.


Wužywańske wuměnjenja abonementoweje platformy njedaju se wótwołaś 	 Impossible d’obtenir les conditions d’utilisation de la plateforme d’abonnement


Skóro dokóńcone… 	 Nettoyage en cours…


Felujuca konfiguracija 	 Configuration manquante


Dodank pomina se eksternu softwaru. 	 Ce module requiert un logiciel externe.


njewobźěłane kandidaty schowaś 	 masquer les candidats bruts


Git-ekstrakcija jo se wubuźiła za „%(addons)s“. 	 Extraction Git déclenchée pour « %(addons)s ».


Pśeglědanje (statiskeje) drastwy 	 Revue du thème (statique)


Komentar jo se wotpósłał. Wjeliki źěk! 	 Réaction envoyée, merci !


Pśi wótwołowanju nałožeńskego kluca jo serwerowa zmólka nastała. 	 Une erreur serveur est survenu en essayant d'accéder à la clef de l'application.


&Dalej > 	 &Suivant >


Wašo pśeglědowanje dodanka jo cas pśekšocyło, buźo se togodla manuelnje pśewjasć. 	 La validation de votre module n’a pu être effectuée à temps, il sera revu manuellement.


Zachadny tyźeń sćo konto Firefox załožył, ale njejśco jo wobkšuśił. Starosćimy se wó was. Firefox jo za Windows, Mac, Linux, Android a iOS k dispoziciji. Móžośo swóje gronidła, cytańske znamjenja a historiju Firefox mjazy nimi wšymi synchronizěrowaś. Wobkšuśćo toś tu e-mailowu adresu, aby swójo konto aktiwěrował a dajśo nam k wěsći, lěc wšykno jo w rěźe z wami. 	 Il y a une semaine, vous avez créé un compte Firefox mais vous ne l’avez pas vérifié. Que se passe-t-il ? Firefox est disponible pour Windows, Mac, Linux, Android et iOS. Vous pouvez synchroniser les mots de passe, les marque-pages et l’historique de Firefox sur vos différents appareils. Pour activer votre compte (et nous rassurer), confirmez votre adresse électronique.


Jo južo pśikaz z mjenim '%S' 	 Une commande nommée « %S » existe déjà


Kirgiziski som 	 Som kirghiz


Barwu za tekst wubraś 	 Choisir la couleur du texte


Telewizija Firefox OS 	 TV Firefox OS


Składowanje dataje jo se njeraźiło! 	 L’enregistrement du fichier a échoué !


Wjeliki źěk! 	 Merci.


Wótgrawańske spěšnosći animacijow nastajiś 	 Définir la vitesse de lecture des animations


Pśidankowe gronidło namakane:;#1 pśidankowej gronidle namakanej:;#1 pśidankowe gronidła namakane:;#1 pśidankowych gronidłow namakanych: 	 Mot-clé de pièce jointe trouvé :;#1 mots-clés de pièce jointe trouvés :


Jo se k wěsći dało, až sedło { $sitename } jo wobšudne sedło. Móžośo problem ze spóznaśim k wěsći daś abo riziko ignorěrowaś a k toś tomu njrwěstemu sedłoju woglědaś. 	 { $sitename } a été signalé comme étant un site trompeur. Vous pouvez signaler une erreur de détection ou ignorer cet avertissement et poursuivre vers ce site non sécurisé.


Zapódajśo swóju e-mailowu adresu, aby pśistup ku kontam Firefox měł. 	 Saisissez votre adresse électronique pour accéder à vos comptes Firefox.


Pisma a koděrowanja 	 Polices et encodages


Nowy gronidłowy kod zapódaś 	 Saisir un nouveau code d’accès


Njepódany 	 Délisté


Wjeliki źěk; toś to pógódnośenje jo se za pśizwólenje redaktora markěrowało. 	 Merci. Cette critique est maintenant en attente d’approbation par un modérateur.


Pśidajśo dalšne funkcije, aby { -brand-short-name } źurnjej za was źěłał. Pśirownajśo płaśizny, wobgóńśo se za wjedrom abo zwurazniśo swóju wósobinu ze swójskeju drastwu. 	 Ajoutez encore plus de fonctionnalités pour que { -brand-short-name } en fasse davantage pour vous. Comparez les prix, consultez la météo ou affirmez-vous avec un thème personnalisé.


Importěrowanje cytańskich znamjenjow a historije z Androida 	 Importation des marque-pages et de l’historique depuis Android


Kategorija z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Cośo ju pśepisowaś? 	 Une catégorie portant le même nom existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?


Nutśikowna statusowa zmólka jo pśi awtentificěrowanju POP3-serwera nastała. To jo nutískowna, njewócakowana zmólka w nałoženju, pšosym dajśo jomu ako programowu zmólku k wěsći. 	 Une erreur interne est survenue durant l’authentification au serveur POP3. C’est une erreur interne et inattendue de l’application. Veuillez signaler ce bogue.


To jo eksaktne mě pšawidła, kótarež se pśez skanner wužywa. 	 Ceci est le nom exact de la règle utilisée par un scanner.


Pśi wuwjeźenju zastajony 	 Mis en pause durant l’exécution


Hopla! Njedowólony.

Sćo wopytał, něco cyniś, což njesmějośo cyniś.

Désolé, c’est interdit.

Vous avez tenté d’accéder à une ressource à laquelle vous n’avez pas droit.


Nowe regiony su se Wikowanišćoju Firefox pśidali 	 De nouvelles régions ont été ajoutées au Marketplace Firefox


Pó jadnom tyźenju 	 Après une semaine


%S ześěgnjony 	 %S téléchargé


W relaciji k aktualnemu casoju 	 Par rapport à l’heure actuelle


Serwer lašowaś 	 Supprimer le serveur


Formular jo se w koděrowanju %S pósłał, kótarež njamóžo wšykne Unicode-znamuška koděrowaś, togodla by mógło zapódaśe wužywarja wobškóźone byś. Aby se toś ten problem wobinuł, by měł se bok změniś, tak až formular wótpósćelo se w koděrowanju UTF-8, pak pśez to, až změniśo koděrowanje boka do UTF-8, pak pśez to, až pódajośo accept-charset=utf-8 na formularnem elemenśe. 	 Un formulaire a été soumis avec l’encodage de caractères « %S » qui ne peut pas encoder tous les caractères Unicode, la saisie de l’utilisateur pourrait donc être corrompue. Pour éviter ce problème, la page pourrait être modifiée pour que le formulaire soit soumis avec l’encodage UTF-8, soit en changeant l’encodage de la page elle-même en UTF-8 soit en spécifiant « accept-charset=utf-8 » dans l’élément formulaire.


Manuelnje zacyniś 	 Fermeture manuelle


Znowego nagraś abo tastowu skrotconku wulašowaś 	 Réenregistrer ou supprimer le raccourci


Websedło pytaś 	 Rechercher un site web


Pólowu kupku wótwónoźeś 	 Supprimer l’ensemble de champs


Nastajśo %1$s ako swój standardny wobglědowak a mějśo wužytk z priwatnego modusa, gaž se z webom z drugich nałoženjow Android zwězujośo. 	 Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez des avantages de la navigation privée lorsque vous ouvrez des liens depuis d’autres applications Android.


nałoženja pytaś 	 rechercher des applications


Zmólka pśi składowanju dataje 	 Erreur d’enregistrement de fichier


Webbok, jano XML 	 Page web, XML uniquement


Wažnosć - MT: Wažne změny wopśimjeśa. M: Změny wopśimjeśa. Prozny: Snadne změny 	 Importance - MT : Changements de contenu majeurs. M : Changements de contenu. Vide : Changements mineurs.


Nowy taiwański dolar 	 Nouveau dollar de Taïwan


{ -brand-name-mozilla } dajo dalej luźam góźbu, jich głose zwignuś a swójske žywjenja online wugótowaś. 	 { -brand-name-mozilla } continuera de fournir une chance aux gens pour que leurs voix soient entendues et qu’ils puissent contrôler leur vie en ligne.


Běłoruska 	 Biélorussie


Pomagajśo nam rozumić, co se stawa. Co pó wašom měnjenju njejo w pórědku z toś tymi datajami? 	 Aidez-nous à comprendre ce qui se passe. Selon vous, quel est le problème avec ces fichiers ?


Techniskich wobgranicowanjow dla musyśo swój ceły dodank lašowaś a jen z pomocu toś togo AMO-konta znowego zapódaś, aby se waš dodank ako nalicony pódawa. Proces se w toś tej dokumentaciji nadrobnje wopisujo. 	 Du fait de limitations techniques, vous devez supprimer entièrement votre module et le soumettre à nouveau en utilisant ce compte AMO afin de passer à l’état listé. Le processus est décrit en détail dans cette  documentation.


Identita za %S se lašujo 	 Suppression de l’identité pour %S


Cele 	 Cellules


Manifest by dejał objekt byś. 	 Le manifeste doit être un objet.


Wukniśo nowe wěcy 	 Apprenez de nouvelles choses


Jo do mójogo zarědnika "Pósłany" pśesunuś 	 Le déplacer dans le dossier « Envoyés »


K nastajenjam 	 Se rendre dans les paramètres


Profil wužywarja se aktualizěrujo… 	 Actualisation du profil de l’utilisateur…


Software &brandShortName; wěste zwězowanje z toś tym sedłom zawoborujo 	 Un logiciel empêche &brandShortName; de se connecter de façon sécurisée à ce site


Zarědniki za pytanje wubraś: 	 Choisir les dossiers dans lesquels chercher :


Informacije wó wašo dodanku pokazuju se janož w toś tej rěcy, snaźkuli pśepisujośo ju pśez pśełožk za wěstu rěc. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 Des informations qui déterminent si votre module est affiché dans cette locale à moins que vous ne proposiez une traduction pour cette locale. Ce champ est uniquement utile pour les modules répertoriés.


Dowólujomy a pśiraźujomy aktualizaciju, ale njamóžośo toś ten proces pśewobrośiś. Gaž waše wužywarje su WebExtension zainstalěrowali, njamógu wěcej dodank starego typa instalěrowaś. 	 Nous permettons et encourageons cette mise à niveau, mais le processus est irréversible. Une fois que vos utilisateurs auront installé la WebExtension, ils ne pourront plus installer les anciens modules.


Pśidawa se faworitam… 	 Ajouter aux favoris…


Pśistup na nawopacne pytanje wobrazow w kontekstowem meniju 	 Accédez à la recherche d’image inversée dans un menu contextuel


Inaktiwny CSS 	 CSS inactif


Žedne wužywarje za wašo pytańske napšašowanje namakane. 	 Aucun utilisateur n’a été trouvé pour cette recherche.


Aktiwizm 	 Activisme


Pšosba wó rozgrono 	 Demande de conversation


Wšykne drastwy kategorije {0} pokazaś 	 Voir tous les thèmes {0}


Buźćo wěsćejšy a z wěcej wědu online 	 Apprendre à naviguer intelligemment et en sécurité


&vendorShortName; dowóliś, se ze mnu wó toś tej rozpšawje do zwiska stajiś 	 Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport


Pšawa za kameru, mikrofon, stojnišćo, powěźeńki a awtomatiske wótgraśe konfigurěrowaś. 	 Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.


Zamóžnosć: {name} 	 Compétence : {name}


Komercielne wobźělenje na wuwiśu interneta pśinjaso wjele lěpšynow; balansa mjazy komercielnym profitom a zjawnym wužytkom jo rozsudna. 	 L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.


Waš nejlubšy material w interneśe wurězaś, składowaś a organizěrowaś 	 Capturez et enregistrez les éléments intéressants que vous trouvez sur le Web


Grafiki 	 Graphismes


datajowy status 	 État du fichier


Instalacija njedokóńcona 	 Mise à jour en attente


Mjenjej braś.
 Źaržćo jen wěsty.
 Žedne pótajmnosći. 	 Moins d’informations.
 Plus de protection.
 Pas de secrets.


Kak mógu swój dodank zapódaś? 	 Comment puis-je soumettre mon module ?


Wěstota OpenPGP-powěsći 	 Sécurité des messages OpenPGP


Žrědłowy kod musy pominanjam pšawidłow wótpowědowaś, k nim słušaju: 	 Le code source doit se conformer aux exigences de notre politique, ce qui comprend :


Schowany: 	 Masqué :


Płaśiznowy dypk 	 Point prix


Wušy testowy wuwijaŕ 	 Testeur confirmé


Wjele znjewužywańskich zdźělenjow dla pśiducemu wušemu městnoju dalej dany 	 Signalé suite à de nombreux rapports d'abus


Nowe funkcije a změny w { -brand-name-firefox } 	 Votre version de { -brand-name-firefox } est à jour.


Zwisk njejo wěsty 	 Connexion non sécurisée


To jo oficielny dodank, kótaryž jo se wuwił wót wuwijarjow Mozilla Firefox. 	 Il s’agit d’un module officiel conçu par les créateurs de Mozilla Firefox.


E-mailowa adresa 	 adresse électronique


Typ: 	 Type :


Kalendery pytaś 	 Rechercher des agendas


Koděrowanje wót kóńca do kóńca za rozgrona mjazy dwěma wósoboma pominaś 	 Exiger un chiffrement de bout en bout pour les conversations en tête-à-tête


Woglědajśo se wócynjone rejtarki na wšych rědach. 	 Consultez vos onglets ouverts sur n’importe quel appareil.


Napórajśo swójsku wersiju toś tych woblubowanych projektow... 	 Créez votre propre version de ces projets populaires


LDAP - zapisowe serwery 	 Serveurs d’annuaire LDAP


Zdalony SDP (Póbitowanje) 	 SDP distant (Proposition)


K źinsajšnemu 	 Aujourd’hui


Za toś ten kluc maśo zjawny a pótajmny źěl. Móžośo jen ako wósobinski kluc wužywaś. Jolic něchten drugi jo pódał toś ten kluc, njewužywajśo jen ako wósobinski kluc. 	 Pour cette clé, vous disposez à la fois de la partie publique et de la partie secrète. Vous pouvez l’utiliser en tant que clé personnelle. Si cette clé vous a été fournie par quelqu’un d’autre, ne l’utilisez pas comme clé personnelle.


Pó dostawarju sortěrowaś 	 Trier par destinataire


Zmólka { $code } 	 Erreur { $code }


Zapódaj płaśiwy URL. 	 Veuillez saisir une URL correcte.


Jolic se wam Thunderbird spódoba, pósććo pšosy, za njen! 	 Si vous appréciez Thunderbird, nous vous encourageons à faire un don !


Gramatiska / pšawopisna zmólka 	 Erreur grammaticale / faute d’orthographe


Toś to wótegrono wuwijarja wóznamjeniś 	 Signaler la réponse du développeur


Jano nastawki pomocy 	 Articles d’aide uniquement


Bocnicu synchronizěrowanych rejtarikow schowaś 	 Masquer le panneau latéral des onglets synchronisés


Spadnjo za 5 minutow. 	 Il expire dans 5 minutes.


Městno wótkaza kopěrowaś 	 Copier l’adresse du lien


Kakosći fleksibelnych kontejnerow 	 Propriétés du conteneur flexible


Zestarjone rozšyrjenja pokazaś 	 Afficher les extensions obsolètes


Daty k toś tomu sedłoju znowego pósłaś? 	 Renvoyer les données à ce site ?


dołojce 	 bas


Felujuce abo dwójne elementy? 	 Éléments manquants ou dupliqués ?


Pomoc Firefox za wobgranicowane profile na Androidowych tabletach 	 Aide et assistance de Firefox pour les profils restreints sur les tablettes Android


Tyźeńske ześěgnjenja: {0} 	 {0} téléchargements hebdomadaires


Gaž wašo nałoženje jo se pśeglědało, buźo se na lisćinwoych bokach a w pytanju pokazowaś, aby se druge na nim wjaselili. 	 Votre application est validée, elle sera visible dans les pages de listing et de recherche.


Wersija nałoženja 	 Identifiant de compilation


Pólěpšujśo naše nastawki pomocy 	 Améliorez nos articles d’aide


Mě tšojenja 	 Nom de l’évènement


Wobstarajśo se sedła, kótarež nejcesćej wužywaśo, z jadnym kliknjenim. Namakajśo wěcy malsnjej z pytańskimi wuslědkami ze swójeje pśeglědowańskeje historije. 	 Accédez à vos sites les plus visités en un seul clic dans la barre d’adresse. Trouvez les choses plus rapidement avec les résultats de recherche de votre historique de navigation.


{0} dodanki 	 {0} modules complémentaires


Cośo toś tu wersiju napšawdu lašowaś? 	 Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?


Kótaru wersiju cośo? 	 Quelle version aimeriez-vous ?


Turu pokazaś 	 Lancer la visite guidée


Licba nowych powěsćow 	 Le nombre de nouveaux messages


Zakłady pśeglědowanja 	 Navigation basique


&Swójske 	 &Personnalisé


Certifikaty: 	 Certificats :


Njejsćo se zregistrěrował. 	 Votre compte n’est pas connecté.


Pśedstajone drastwy 	 Thèmes mis en avant


Wótegrono OCSP-serwera jo se wobškóźeło abo njepórědnje wuformowało. 	 La réponse du serveur OCSP était corrompue ou mal formée.


Nadrědowane wótchylenje wubranego elementa 	 Plus proche parent positionné conteneur de l’élément sélectionné


Kuždy jadnotliwy produkt { -brand-name-firefox } našo zlubjenje za wósobinske daty spjelnja: Mjenjej zběraś. Wěsće sładowaś. Žedne pótajmstwa. 	 Chacun des produits { -brand-name-firefox } respecte notre engagement concernant la protection de la vie privée : nous collectons moins d’informations, offrons plus de protection et ne vous cachons rien.


Caka se na napóranje WebGL-konteksta… 	 En attente de la création d’un contexte WebGL…


Njeznate městno 	 Lieu inconnu


Energijowa śěža 	 Impact énergétique


Zapódawański ID 	 Identifiant de soumission


Nejwušej pógódnośone rozšyrjenja priwantnosći 	 Extensions les plus populaires pour la vie privée


Amerika/Rankin Inlet 	 Amériques/Rankin Inlet


Cele nowe pśeglědowańske pósejźenje startowaś 	 démarrer une toute nouvelle session de navigation


Pśizjawjeńske daty, kótarež sćo zapódał, njejsu se akceptěrowali. Pšosym pśeglědujśo swóje nastajenja. 	 Les identifiants de connexion saisis n’ont pas été acceptés. Veuillez vérifier les paramètres.


Toś ten jo zjawny zarědnik. 	 Ceci est un dossier public.


Definicija sobuźěła: Pisanje wěcej ako 10 pśinoskow 	 Définition d’une contribution : publication d’au moins 10 messages


Móžośo wše wócynjone rejtarki w kontejnerje schowaś, aby swój wobglědowak pórědny źaržał. 	 Vous pouvez masquer tous les onglets ouverts dans un contexte pour faire un peu de rangement dans votre navigateur.


Dalšne woblubowane drastwy 	 Plus de thèmes populaires


Waš dodank zastojaś 	 Gérer votre module


Smy se za wašeju e-mailoweju adresu pšašali, dokulaž našo slěźenje pokazujo, až luźe, kótarež zapokazanje dostawaju, wěcej a lěpjej z Firefox źěłaju. 	 Nous vous avons demandé votre adresse parce que nos recherches montrent que les personnes auxquelles nous présentons une introduction arrivent à faire plus de choses avec Firefox.


Pytanje za zmólkami za dodanki zmóžniś 	 Activer le débogage des modules


Toś ta drastwa hyšći caka na pśizwólenje. Jo njewidobna za wšykne mimo tebje. 	 Ce thème est en attente. Il est invisible sauf pour vous.


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, aby socialne medije a wuměnu naměstnych powěsćow pólěpšył. Toś ta kategorija pólěpšone rejtarikowe powěźeńki, ześěgnjenja wideo a wěcej wopśimujo. 	 Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer les réseaux sociaux et la messagerie instantanée. Cette catégorie inclut des notifications d’onglets améliorées, des outils de téléchargement de vidéos, etc.


Wideo znowego startowaś, gaž jo dowótgrate 	 Lire la vidéo en boucle


Foto wobrazowki {app_name} 	 capture d'écran pour {app_name}


Bok „Nowe funkcije a změny“ pó aktualizaciji pśepisaś. Stajśo toś to pšawidło na prozne, jolic cośo toś ten bok znjemóžniś. 	 Remplacer la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page qui s’ouvre après la mise à jour.


Skłaźone adrese… 	 Adresses enregistrées…


Pśizjawjenje z pódanymi datami njejo móžno. 	 Impossible de se connecter avec les identifiants fournis.


Pśistup jo se wót wašogo administratora znjemóžnił.

L’accès a été désactivé par votre administrateur.


Zjawne kluce importěrowaś, kótarež su w powěsći zasajźone? 	 Importer la ou les clés publiques incluses dans le message ?


Nastajenja wuwijarskich rědow 	 Options des outils de développement


Cogodla njamógu na Nalicony abo Schowany pśešaltowaś? 	 Pourquoi ne puis-je pas changer pour Listé ou Caché ?


Rědy za wšykne dodanki 	 Outils pour tous les modules


{ $title } z iOS App Store ześěgnuś. 	 Télécharger { $title } depuis l’App Store pour iOS.


Wšykne wulašowaś 	 Tout effacer


Pšosym pódajśo pšašanje. 	 Veuillez spécifier une question.


Pśi pśenosowanju jo zmólka nastała. 	 Une erreur est survenue avec l'envoi.


Praktiske funkcije 	 Fonctions pratiques


Datajowe nagraśe 	 Envoi du fichier


Wóspjetowaś 	 Rétablir


Wšykne wobznamjenja pokazaś 	 Afficher toutes les étiquettes


Witaj w bliźe GNOME 	 Bienvenue sur le bureau GNOME


By měli se śišćobne znamuška w znamuškowych rjeśazkach skoděrowanych w notaciji \\xNN dekoděrowaś? 	 Faut-il retirer les caractères d’échappement des caractères imprimables dans les chaînes encodées au format \\xNN ?


Wobstarajśo se wědu, aby se šćitał. 	 Informez-vous pour assurer votre sécurité.


Woblubowanosć 	 Popularité


Sćo změny pśewjadł wót togo, až sćo toś ten projekt slědny raz wózjawił. 	 Vous avez effectué des modifications depuis la publication du projet.


Kupa Tromelin 	 Île Tromelin


Pśosym korigěrujśo je a wótpósćelśo znowego. 	 Merci de corriger et de renvoyer le formulaire.


, #1 + ignorěrowana;, #1 + ignorěrowanej;, #1 + ignorěrowane;, #1 + ignorěrowanych 	 , plus d’un ignoré;, plus de #1 ignorés


„Na bpku pytaś“ dokóńcony 	 Arrêter de rechercher dans la page


Ta samska malsnosć a wěstota kaž pśecej, myslona jano za pśedewześa. 	 La vitesse et la sécurité que vous attendez, conçues particulièrement pour les entreprises.


Rozgrono toś teje powěsći pokazaś 	 Afficher la conversation de ce message


Něnto móžośo wiźeś, kak wašu priwatnosć šćitamy. 	 Vous pouvez maintenant voir comment nous protégeons votre vie privée.


Pśizjawśo se, aby pókšacował 	 Connectez-vous pour continuer


Zwisk ze serwerom jo se zgubił 	 Perte de la connexion avec le serveur


Studiju spušćiś 	 Quitter l’étude


Mozillanarje źěłaju na wšych móžnych nadawkach! Wót wuwijarjow dodankow až do pśełožowarjow, namakajśo z pomocu kupkow załožonych wót wužywarjow Mozillanarje, kótarež źěłaju na pódobnych wěcach. 	 Les Mozilliens travaillent sur des tas de choses différentes ! Qu’ils soient développeurs d’extensions ou localisateurs, trouvez les Mozilliens qui font des choses similaires grâce aux groupes personnalisés.


Warnowanje: Njereagěrujucy dodankowy skript 	 Attention : le script d’une extension ne répond pas


Sćo nastajił smužkowe łamanje pla { $width } znamuškow. Za korektne koděrowanje a/abo signěrowanje, musy toś ta gódnota nanejmjenjej 68 byś. Cośo něnto smužkowe łamanje do 68 znamuškow změniś? 	 Vous avez défini le retour à la ligne automatique à { $width } caractères. Pour un chiffrement ou une signature corrects, cette valeur doit être d’au moins 68. Souhaitez-vous définir le retour à la ligne automatique à 68 caractères maintenant ?


Sćo wuspěšnje napórał nowy wótnowjeński kluc za swójo konto Firefox z pomocu slědujucego rěda: 	 Vous avez réussi à générer une clé de récupération de votre compte Firefox en utilisant l’appareil suivant :


W nowem woknje wócyniś 	 Ouvrir dans une nouvelle fenêtre


Zapódawańske napominanje 	 Invite


Pósćiwa se sobustatkujucym pomocy, kótarež su k startoju Firefox 29 pśinosowali (pśez sobuźěło na dokumentaciji wědoweje datoweje banki, pśez wótegranjanje na forumowe pšašanja, pśez pśełožowanje nastawkow wědoweje datoweje banki, pśez tweety atd.), wjeliki źěk! Funkcije Firefox 29: 1. Firefox za desktop: Nowy wenkowny naglěd Australis A Sync na zakłaźe Firefox Account 2. Firefox za Android: Sync na zakłaźe Firefox Accounts WĚCEJ: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges 	 Attribué aux contributeurs de l’assistance (documentation des articles de la base de connaissance, réponse aux questions des forums, traduction d’articles, tweets, etc.) pour le lancement de Firefox 29, merci ! Fonctionnalités de Firefox 29 : 1. Firefox Desktop : nouveau look Australis Nouveau système de synchronisation basée sur Firefox Accounts 2. Firefox pour Android : synchronisation basée sur Firefox Accounts Plus : https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges


Kontakty dogromady w %1$S: %2$S 	 Nombre de contacts dans %1$S : %2$S


FIPS znjemóžniś 	 Désactiver FIPS


Póspěšćo swójo licadło 	 Accélérez votre ordinateur


Gaž serwer pomina se wósobinski certifikat: 	 Lorsqu’un serveur demande mon certificat personnel :


Zwězujo se… 	 Connexion en cours…


Wěcej wó programěrowanju 	 À propos du code


Swójstwownik sedła: %S 	 Site détenu par : %S


Głos jp pśirodny, głos je cłowjeski. Togodla smy fasciněrowane, wužytnu głosowu technologiju za naše mašiny napóraś. Ale, za napóranje głosowych systemow jo wjelgin wjelika tšocha głosowych datow trěbne. 	 La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.


Toś ta powěsć płaśiwu digitalnu signaturu z wašogo wósobinskego kluca wopśimujo. 	 Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.


Stej dwě kategoriji datow, kótarejž pó standarźe w našej kóńcnej wersiji { -brand-name-firefox } zběramy. 	 Il existe deux catégories pour les données que nous collectons par défaut avec les versions finales de { -brand-name-firefox }.


Wopytujśo nejnowše funkcijie Android, nježli až se zbytkoju swěta wózjaewjaju. 	 Essayez les dernières fonctionnalités sur Android avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.


Kak mógu mjazy dodankami wubraś, kótarež gótuju pó zdaśu to samske? 	 Comment choisir entre des modules qui semblent faire la même chose ?


Felujuca kóńcna spinka ')' w negaciskej pseudoklasy '%1$S'. 	 Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».


Do slězyny pśesunjony 	 Déplacé en arrière-plan


Wšykne rědy, dokumenty a žrědła, kótarež trjebaśo za wuwijanje a testowanje swójogo nałoženja 	 Tous les outils, documentations et références nécessaires pour le développement et le test de votre application


njeznate sedło 	 un site inconnu


Papjernik 	 Corbeille


vCard za %S wobźěłaś 	 Modifier la vCard de %S


Skoděrowane histogramy 	 Histogrammes avec mots-clés


Nachylu akceptěrowany 	 Accepté provisoirement


startowy pufrowak about:home 	 Cache de démarrage pour about:home


Njewótcakany operator w medijowej lisćinje. 	 Opérateur inattendu « %1$S » dans la liste des médias.


%(num)s wužywarskej pógódnośeni 	 %(num)s critiques utilisateur


Swójski wobceŕk bokow zapódaś 	 Saisir un intervalle de pages personnalisé


Dowólujośo internetny zwisk za pytanje zmólkow z %1$S:%2$S? Toś ten zwisk pomina se QR-kod, kótaryž se scannujo, aby se certifikat internetnego rěda awtentificěrował Móžośo pśichodne scannowanja wobejś, z tym až dopominajo rěd. 	 Autoriser la connexion de débogage à distance depuis %1$S:%2$S ? Cette connexion nécessite qu’un QR code soit scanné afin d’authentifier le certificat de l’appareil distant. Vous pouvez mémoriser cet appareil pour ne pas avoir à scanner à nouveau le QR code.


Mozilla Festival 	 Festival Mozilla


Slědujśo pśeslědowakam. Póglědajśo z jano jadnym kliknjenim, chtož was pśeslědujośo. 	 Traquez les traqueurs. D’un simple clic, affichez des informations sur les traqueurs qui vous espionnent.


Zgóńśo wěcej wó tom, což groni, Firefox wužywaś 	 En savoir plus sur le compte Firefox


Zapokazowánska tura 	 Visite guidée


Ze symboloweje rědki wótpóraś 	 Retirer de la barre d’outils


Ekuador 	 Équateur


Kanalowe nastawki se ześěguju (%S z %S)… 	 Téléchargement des articles du flux (%S sur %S)…


E-mailowe nałoženje 	 Appli de messagerie électronique


Sćo gdy musył kopicu rejtarkow składowaś abo źěliś, gaž rešeršěrujośo, nakupujośo abo jadnorje web pseglědujośo? Email Tabs wam zmóžnja, rědne mejlki z wašych wócynjonych rejtarkow napóraś, aby je za pózdźej składował abo źělił. Móžośo Email Tabs wužywaś, aby wótkaze, fota wobrazowki abo samo tekst z nastawkow awtomatiski pósłał.

Email Tabs tuchylu z programom Gmail funkcioněrujo, ale źěłamy na tom, až wón teke z drugimi woblubowanymi póbitowarjami webmaila funkcioněrujo.

Vous avez déjà eu besoin de sauvegarder ou de partager de nombreux onglets lorsque vous faites des recherches ou des achats en ligne, ou tout simplement quand naviguez sur le Web ? Email Tabs vous permet de créer de beaux courriels à partir de vos onglets ouverts pour les enregistrer ultérieurement ou les partager. Vous pouvez utiliser Email Tabs pour envoyer automatiquement des liens, des captures d’écran ou même le texte d’articles.
Email Tabs fonctionne actuellement avec le client de messagerie web de Gmail, mais nous travaillons à prendre en charge d’autres fournisseurs de messagerie web populaires.


Adresniki se z %S konwertěruju 	 Conversion des carnets d’adresses à partir de %S


Śamny 	 Sombre


W mójom p&rogramowem zarědniku startowego menija 	 Dans mon dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »