%S (mikrofon a rejtark) 	 %S (microphone et onglet)


Pódpěra za wobźěłowanje SVG-datajow direktnje w editorje 	 A ajouté l’édition de fichiers SVG directement dans l’éditeur


Felujo něco? Někotare rozšyrjenja se wót %S wěcej njepódpěraju. 	 Quelque chose semble manquer ? Certaines extensions ne sont plus prises en charge par %S.


K rejtarikoju slědk pósłaś 	 Renvoyer dans l’onglet


Manuelna konfiguracija proksy: 	 Configuration manuelle du proxy :


Pśed krotkim aktualizěrowane 	 Mises à jour récentes


Słupy: 	 Colonnes :


Zastojaś… 	 Gérer…


Załožba Mozilla pśepšosujo wšych drugich, kótarež pódpěraju principy manifesta Mozilla, se nam pśizamknuś a nowe drogi namakaś, toś tu wiziju interneta zwopšawdniś. 	 La Fondation Mozilla invite tous ceux qui soutiennent les principes du Manifeste Mozilla à nous rejoindre et à trouver de nouveaux moyens pour faire de cette vision d’Internet une réalité.


Zašaltowany 	 Activé


Toś ta dataja jo zarědnik. 	 Ce fichier est un répertoire.


Někotare dopomnjeśa… 	 Rappels multiples…


Sćo dogónjony! 	 Il n’y a rien d’autre.


Trějśo symbolowu rědku górjej, aby rejtariki wócynił 	 Ouvrir des onglets en glissant la barre d’outils vers le haut


Glukužycenje! Wužywaśo nejnowšu wersiju Firefox. 	 Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.


Indeks k dispoziciji stojecych pśedłogow 	 Index des modèles disponibles


ServiceWorker za wobcerk '%1$S' njejo mógał eksternu powěsć dešifrěrowaś. Głowowa smužka 'Content-Encoding' musy 'aesgcm' byś. 'aesgcm128' jo dowólony, ale zestarjony a buźo se skóro wótwónoźowaś. Glejśo https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 za dalšne informacije. 	 Le ServiceWorker pour la portée « %1$S » a rencontré une erreur lors du déchiffrement d’un message push. L’en-tête « Content-Encoding » doit être « aesgcm ». « aesgcm128 » est autorisé, mais est obsolète et sera bientôt supprimé. Consultez https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 pour plus d’informations.


Nominacije dodankow pśeglěduju se wót woradowarskego wuběrka jaden raz wob mjasec (jaden raz kužde 3 mjasece za nominacije dopołnych drastwow). Ceste pśicyny za wótpokazanje su niska atraktiwnosć za wužywarje, špatne wužywarske dožywjenje, kwalitne abo wěstotne problemy, inkompatibelnosć a pódobnosć na drugi pśedstajony dodank. Wótpokazane dodanki njedaju se za 3 mjasace znowego nominěrowaś. 	 Les propositions de modules sont revues une fois par mois par le comité consultatif (une fois tous les 3 mois pour les propositions des thèmes complets). Les raisons provoquant généralement un rejet incluent un manque d'attrait envers les utilisateurs, une ergonomie approximative, des problèmes de qualité, de sécurité ou d'incompatibilité et une ressemblance trop forte avec un autre module mis en avant. Les modules qui sont refusés ne pourront être proposés pendant les 3 mois qui suivent.


Pśewjeźćo slědkpytanja wobrazow z rědom pytnicow. 	 Effectuez des recherches inversées d’images depuis un ensemble de moteurs de recherche.


Sćo %s měnił? 	 Vouliez-vous dire %s ?


Njeźěliśo wěcej swóje rejtarki. Gaž se waš pśijaśel pśizamkujo, njamóžo nic wiźeś, daniž zasej njeźěliśo. 	 Vous avez arrêté de partager vos onglets. Lorsqu’une autre personne rejoindra la conversation, elle ne pourra rien voir jusqu’à ce que vous recommenciez à partager vos onglets.


Njepłaśiwe datajowe mě w archiwje. Pšosym zawěsććo, až wše datajowe mjenja su z UTF-8 abo Latin 1 skoděrowane. 	 Nom de fichier invalide au sein de l’archive. Vérifiez que tous les noms de fichiers sont encodés en utf-8 ou latin1.


aktualizěrowanje 	 mise à jour en cours


Sedła, kótarež su how nalicone, su se namakali na toś tom rěźe. { -brand-short-name } daty z drugego wobglědowaka njeskładujo abo njesynchronizěrujo snaźkuli je importěrujośo. 	 Les sites listés ici ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.


Wšykne widobne wokna na wašej wobrazowce budu se źěliś. 	 L’ensemble des fenêtres visibles sur votre écran seront partagées.


Znate dataje schowaś 	 Masquer les fichiers connus


Płaśeńska kategorija: 	 Catégorie de paiement :


Proksy %2$S pomina wužywarske mě a gronidło. Sedło groni: "%1$S" 	 Le proxy %2$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : « %1$S »


Cytańske znamjenja 	 Signets


%1$S jo se z ruma wugnał: %2$S 	 %1$S a été banni du canal : %2$S


Zuk wušaltowany 	 Muet


Nastajenja daju se z pomocu rejtarka Nałoženja w nastajenjach &brandShortName; změniś. 	 Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des préférences de &brandShortName;.


Projekt Mozilla jo se w lěśe 1998 z pśewóstajanim žrědłowego koda wobglědowakowego paketa Netscape załožył. 	 Le projet Mozilla a été créé en 1998 avec la libération du code source du navigateur Netscape.


Toś to sedło wótpóraś 	 Retirer ce site


Zwobraznjone mě pśecej nad hłowu powěsći lubjej wužywaś 	 Toujours préférer le nom à afficher plutôt que l’en-tête de message


Zwisk z proksyjowym serwerom wótpokazany 	 Connexion au serveur proxy refusée


Spotlight 	 Mis en avant


Napórajo spam abo wabjenje 	 Crée du spam ou de la publicité


Dalšne rejtarki z toś togo rěda pokazaś 	 Afficher plus d’onglets de cet appareil


Wašo foto jo se do mjezywótkłada kopěrowało. Tłocćo { screenshots-meta-key }-V, aby jo zasajźił. 	 Votre capture a été copiée dans le presse-papiers. Appuyez sur { screenshots-meta-key }-V pour la coller.


Pśeslědowaki socialnych medijow su zablokěrowane 	 Traqueurs de réseaux sociaux bloqués


Z nałoženim koplowaś 	 Associer en utilisant une application


Dotyknjenje: %1$S 	 Tactile : %1$S


Aktualne rozgrono jo skoděrowane ale nic priwatne, dokulaž identita kontakta { $name } njejo se pśeglědała. 	 La conversation en cours est chiffrée mais pas privée, car l’identité de { $name } n’a pas encore été vérifiée.


Witajśo do instalaciskego asistenta $BrandFullNameDA 	 Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA


Wašo ześěgnjenje dejało se awtomatiski zachopiś. Njefunkcioněrujo? Ześěgniśo znowego. 	 Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de relancer le téléchargement.


Pytanje w forumje 	 Rechercher dans le forum


Portugišćina (Brazilska) 	 Portugais (Brésil)


Wó %S 	 À propos de %S


Tak dłujko ako waš telefon jo zašaltowany a zwězany z internetom, móžośo jogo stojnišćo na kórśe wiźeś. 	 Tant que votre téléphone reste allumé et connecté à Internet, vous pouvez visualiser sa position sur la carte.


%Spx × %Spx (skalěrowany do %Spx × %Spx) 	 %Spx \u00D7 %Spx (redimensionné à %Spx \u00D7 %Spx)


E-maile zmóžniś, gaž jo nowa diskusija w mójej rěcy. 	 M’avertir par courriel lorsqu’il y a une nouvelle activité de discussion dans ma langue.


Zapišćo mě za toś tu rědku: 	 Saisissez un nom pour cette barre d’outils :


Wubjeŕśo dataju za nagraśe 	 Choisir un fichier à envoyer


Wotgrawanje wideo jo se njeznateje zmólki dla pśetergnuło. 	 La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d’une erreur inconnue.


Wšojadno 	 Tout


Temje 	 Sujet


Žeden manifest webnałoženja namakany 	 Aucun manifeste d’application web détecté


Nowu pomjenjonu kokulku zasajźiś abo kakosći wubraneje kokulki wobźěłaś 	 Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l’ancre sélectionnée


Njeznata pśistupna metoda za informacije w certfikatowem rozšyrjenju. 	 Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.


Problem datajowego formata 	 Problème de format de fichier


Wšykne skrotconki pokazaś 	 Afficher tous les raccourcis


Nowe nałoženja (pód 5 dnjami) 	 Nouvelles applications (moins de 5 jours)


Zwězanje se ze znjemóžnjonym šlědowańskim šćitom wócynijo 	 Ce raccourci s’ouvrira avec la protection contre le pistage désactivée


Pšosym źiwajśo na to, až toś ten dodank zestarjonu technologiju wužywa, kótaraž jomu pśistup k wšyknym funkcijam wobglědowaka a daty dawa, bźez togo, aby wó wašu dowolnosć pšosył. 	 Ce module complémentaire utilise une technologie obsolète ce qui lui donne accès à l’ensemble des fonctionnalités et des données de votre navigateur sans que cela nécessite votre permission.


Witajśo k cytańskej lisćinje 	 Bienvenue dans votre liste de lecture


Wibracija 	 Vibration


Sćo za toś ten nastawk južo wótgłosował. 	 Vous avez déjà voté pour cet article.


Móžośo jano jadnu zapódaś, pak IP-adresu pak seś. 	 Vous ne pouvez saisir qu’une adresse IP ou un réseau.


&Zacyniś 	 &Fermer


Kak rozwězujośo problemy ze zmólkowymi powěźeńkami w Firefox 	 Résoudre les messages d’erreur sur Firefox


E-mailowa pomoc 	 Contacter l'assistance


Njejo žedna garantija, až internet wóstanjo wótwórjony, zwjaselecy abo wěsty. 	 Il n’y a aucune garantie qu’Internet reste ouvert, agréable ou sécurisé.


Kurdišćina 	 Kurde


Cośo napšawdu %S wótksazaś? 	 Voulez-vous vraiment vous désabonner de %S ?


Pójź, internet! Łoni smy wugbaśe Firefox wjelgin pólěpšyli. Firefox móžo něnto malsnjej startowaś, rejtariki wuměniś a boki kulnuś. 	 Gare à toi, Internet ! Nous avons passé l’année dernière à doper les performances de Firefox. Aujourd’hui il démarre plus vite et vous passez d’un onglet à l’autre en un éclair.


jo něnto połna wobrazowka 	 est désormais en plein écran


Wótwónoźćo njetrěbne formatěrowanje a kopěrujśo jadnorje lutny tekst. 	 Supprimez les éléments de mise en page superflus et copiez uniquement le texte.


Wužywaŕ napśeśiwnego městna jo pówitanje pśetergnuł. 	 L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.


Certifikat X.509 (PEM) 	 Certificat X.509 (PEM)


Ześěgniśo celowy segment jadnotliwego słowa 	 Télécharger le segment cible de mot unique


Drugu e-mailowu adresu wobkšuśiś 	 Confirmer l’adresse secondaire


Njejo śěžko, nejwěcej z %1$S wuwónoźeś. Nastajśo jadnorje %1$S ako swój standardny wobglědowak a stajśo woźenje, pśiměrjenje a šćit na awtopilot. 	 En un clin d’œil, tirez le meilleur parti de %1$S. Définissez simplement %1$S comme votre navigateur par défaut, et vous bénéficierez automatiquement du contrôle de votre navigation, d’une personnalisation poussée et d’une protection maximale.


Změnjone śišćaŕske nastajenja 	 Paramètres d’impression modifiés


Dodank jo pśeglědowanje wobstał. 	 Validation du module réussie.


Załožćo swójo konto na Mozillians a źělćo swóje pśinoski ze swětom 	 Créez votre compte Mozillien et affichez fièrement vos contributions


Toś ten modul njejo signěrowany 	 Ce module n’est pas signé


Status dodanka pó datumje 	 État du module par Date


;Glědajśo: Toś to sedło by rady #2 dodanka w #1 instalěrowało, někotare z nich su njewobkšuśone. Pókšacujśo z tym na swójo riziko.;Glědajśo: Toś to sedło by rady #2 dodanki w #1 instalěrowało, někotare z nich su njewobkšuśone. Pókšacujśo z tym na swójo riziko.;Glědajśo: Toś to sedło by rady #2 dodankow w #1 instalěrowało, někotare z nich su njewobkšuśone. Pókšacujśo z tym na swójo riziko. 	 ;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.


Pšosym sćelśo šek ze separatnym zapiskom inkluziwnje wašu e-mailowu adresu a až ma se zapłaśiś na „Mozilla Foundation“ (dostawaŕ płaśenja) 	 Merci d’envoyer un chèque accompagné d’une feuille mentionnant votre adresse électronique, à l’ordre de « Mozilla Foundation ».


Pśeglědanje dodanka (wusoke riziko) 	 Révision des modules (risque élevé)


Webkanal 	 Flux web


Azija/Samarkand 	 Asie/Samarcande


Firefox jo se dopołnje nowo wuwił a jo něnto malsnjejšy, elegantnjejšy a mócnjejšy ako do togo. 	 Firefox a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été.


Blokěrujśo wopśimjeśe tśeśich, kótarež wam pó webje slědujo. Kontrolěrujśo, kak cesto se waša aktiwita online składujo a mjazy websedłami źěli. 	 Bloquez les contenus tiers qui vous pistent sur le Web. Contrôlez le niveau d’activité en ligne qui est enregistrée et partagée avec des sites web.


Zapódajśo mě za toś tu dataju, inkluziwnje '.html' za webbok 	 Saisir un nom pour ce fichier, en incluant « .html » pour une page web


Njamóžośo wěcek ako jadno pógódnośenje za tu samsku wersiju dodanka zawóstajiś. 	 Vous ne pouvez pas laisser plus d’une critique de la même version d’une extension.


Barwy pódane pśez wopśimjeśe z mójim wuběrom górjejce pśepisaś: 	 Outrepasser les couleurs spécifiées par le contenu avec celles choisies ci-dessus :


Blokěrujśo wěcej ako 2000 pśeslědowakow - inkluziwnje Facebook 	 Bloquez plus de 2 000 traqueurs, y compris sur Facebook


Wěstotna powěźeńka Mozilla: Waše pśizjawjeńske daty za API AMO su se wótwołali 	 Avis de sécurité Mozilla : vos identifiants d’API AMO ont été révoqués


Swójske adrese 	 Adresses personnalisées


Nowy profil załožyś 	 Créer un nouveau profil


Palcowe wótśišće zběraju nastajenja z wašogo wobglědowaka a licadła, aby profil wó was napórali. Gaž toś ten digitalny palcowy wótśišć wužywaśo, mógu wam pśez rozdźělne websedła slědowaś. 	 Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web.


Zapisowy LDAP-serwer wubraś: 	 Sélectionner un serveur d’annuaire LDAP :


To jo jadna z wjele pśicynow, aby wobglědowak { -brand-name-firefox } wubrał: { -brand-name-firefox } pó standarźe pśeslědowaki tśeśich póbitowarjow blokěrujo. Mamy hyšći dalšne pśicyny, a buźomy se pózdźej z nimi zaběraś. 	 C’est une des nombreuses raisons pour laquelle il faut choisir le navigateur { -brand-name-firefox }. En effet, { -brand-name-firefox } bloque les traqueurs tiers par défaut. Il y a un tas d’autres raisons, sur lesquelles nous reviendrons plus tard.


Fleksibelny 	 Flexible


Cośo napšawdu instalaciju $BrandFullName skóńcyś? 	 Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?


Mejlki 	 Courriels


Eksterne konta aktualizěrowaś 	 Mettre à jour les comptes externes


Tłocćo 'Enter' hyšći raz, aby ze swójim pytanim za #1 pókšacował 	 Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : #1


Resurse pomocy 	 Ressources d’assistance


Śěgniśo swóje nejlubše zapiski do symboloweje rědki abo woběžkowego menija. 	 Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.


Rejtarki pódwójś 	 Dupliquer les onglets


Pytańske wuslědki 	 Résultats de recherche


Nachylny 	 Temporaire


Gótujśo, składujśo a źělśo fota wobrazowki mimo až Firefox spušćaśo. 	 Effectuez des captures d’écran, enregistrez et partagez-les sans quitter Firefox.


Jolic toś te nastajenja zmóžnijośo, se zapódawańske pólo ned wugódnośijo, gaž do togo zapisujośo 	 Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué


Pódpěru za pśedboki zmóžniś abo znjemóžniś. 	 Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.


Njedawno aktualizěrowane rozšyrjenja 	 Extensions récemment mises à jour


Kontowe pjenjeze: 	 Monnaie du compte :


API-kluce zastojaś. 	 Gérer les clés d’API


Nałoženi za Pólsku 	 Applications pour la Pologne


Pśidanki pokazaś 	 Afficher les pièces jointes


Dalšne informacije wó pšawach 	 En savoir plus à propos des autorisations


Słanje powěsći njejo se raźiło. 	 Échec d'envoi du message.


Njepłaśiwe wrośenje k AMO-GUID (žeden wótwardowany dodank) 	 Retour invalide du GUID AMO (n’est pas l’un des modules sélectionnés)


Wšykne zastankowe dypki zmóžniś/znjemóžniś 	 Activer/Désactiver tous les points d’arrêt


Kluč jo spadnuł 	 Clé expirée


Wuwijaŕ jo žrědłowy kod k dispoziciji stajił. 	 Le développeur a fourni le code source.


Yahoo!: 	 Yahoo! :


Rěd za wuběranje teksta 	 Outil de sélection de texte


Žedne cyfry w numeriskej znamuškowej referency. 	 Pas de chiffre dans une référence de caractère numérique.


Wopśimjeśe wašeje powěsći pósćelo se kaž slědujo: 	 Le contenu du message sera envoyé de la façon suivante :


Gaž web pśeglědujośo, móžośo teke wótkaz w Side View wócyniś, až njeby wy městno zgubił. 	 Vous pouvez également ouvrir des liens dans Side View au cours de votre navigation, pour ne pas oublier d’où vous venez.


Aby swójo pšašanje zapódał, załožćo pšosym konto pomocy 	 Pour publier une question, veuillez créer un compte d’assistance


Boki z njewitaneju softwaru wopytuju softwaru instalěrowaś, kótaraž móžo wobšudna byś a kótaraž móžo waš system na njewótcakane nałogi wobwliwowaś.

Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.


Megabajty 	 Mégaoctets


Nalicony: 	 Répertorié :


Wužywaŕ inaktiwny 	 Utilisateur inactif


Medije nagraś 	 Envoyer un média


Azija/Wladiwostok 	 Asie/Vladivostok


Mějśo pśistup na swóje daty na #1 drugem sedle;Mějśo pśistup na swóje daty na #1 drugima sedłoma;Mějśo pśistup na swóje daty na #1 drugich sedłach;Mějśo pśistup na swóje daty na #1 drugich sedłach 	 Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites


Symbolowa rědka zarědnikowego wobcerka 	 Barre d’outils du panneau des dossiers


Skóro funkcija za někotare notice pśiźo. Zrumujśo mjaztym, jolic waša notica ma maksimalnu wjelikosć, nježli až dalšne wopśimjeśe pśidajośo. 	 La possibilité de créer plusieurs notes sera bientôt disponible. D’ici là, lorsque votre note atteint sa taille maximale, vous devez supprimer du texte avant d’ajouter davantage de contenu.


Góźbne wótegrona 	 Réponses correspondantes


Pšosym wudopołniśo swój dodank. 	 Veuillez compléter votre module.


Zastankowe dypki na liniji zmóžniś 	 Activer les points d’arrêt de la ligne


Pśiduca wersija: 	 Prochaine version :


Nocny modus znjemóžniś 	 Désactiver le mode nocturne


Seśowy zwisk jo se abruptnje skóńcył. 	 La connexion réseau a été brusquement interrompue.


Jolic wersija njewótpowědujo kriterijam za dopołne pśeglědanje, pśizwólujo se jej pak nachylne pśeglědanje pak wóna se znjemóžnja, jolic su wěstotne wobmyslenja. Awtor dostanjo mejlku, kótaraž wujasnja pśewjeźonu akciju a kak móžo ju pórěźiś. W nejwěcej padach móžo wuwijaŕ problem rozwězaś a wersiju znowego za dopołne pśeglědanje zapódaś. 	 Si une version ne correspond pas aux critères de revue complète, elle peut être promue en revue préliminaire ou désactivée s'il y a un problème de sécurité. L'auteur recevra un courriel expliquant l'action prise et comment corriger. Dans la plupart des cas, le développeur peut simplement corriger le problème et ré-envoyer pour revue complète.


Zapódajśo pšosym datajowe mě za aktualny bok. 	 Veuillez entrer un nom de fichier pour la page actuelle.


Dataja njejo se namakała 	 Fichier introuvable


slědny tyźeń | wótpósłany | wótpósłana | wótpósłane | e-mail | město | > | bóžko | ně 	 envoyé le | envoyée le | courriel du | courrier du | message du | envoi du | au lieu du | > | malheureusement le | en | pas le


Woblubowane startowe wobrazowki 	 Écrans d'accueil populaires


Wšykne rěcy wótpóraś 	 Supprimer toutes les langues


Ojejko. Waš rejtark jo se wowalił. 	 Zut, l’onglet a planté…


Nejwěcej głosowych datowych bankow se z nadreprezentaciju wěstych demografijow treněrujo, pśez kótarež se <articleLink>muskece a žeńscyne wobźělniki a wobźělniki srjejźneje klase</articleLink> preferěruju. Akcenty a dialekty, kótarež su zwětšego pódreprezentěrowane w datowych sajźbach su typiski zwězane ze kupkami luźi, kótarež su južo na kšomu śišćane. Wjele mašinow ma južo śěže, žeńscyne głose rozměś. Togodla comy wjelerakosć w swójej głosowej datowej bance! 	 La plupart des bases de données vocales sont construites avec une surreprésentation de certaines démographies et cela génère un biais en faveur <articleLink>des hommes de la classe moyenne</articleLink>. Les accents et les dialectes qui tendent à être sous-représentés sont typiquement ceux de populations déjà marginalisées. Ainsi, souvent, les machines ont du mal à reconnaître les voix féminines. C’est pourquoi nous voulons de la diversité dans notre base de données !


Buźćo testowy pilot 	 Devenez pilote d’essai


Pó wěstem wuběrku słowow wobźěłaś 	 L’édition de texte avec contraintes


Wideo "%s" njeeksistěrujo. 	 La vidéo « %s » n’existe pas.


Cośo napšawdu kontowy asistent spušćiś?\n\nJolic skóńcyjośo, zgubiju se informacije, kótarež sćo zapódał a konto se njenapórajo. 	 Voulez-vous vraiment quitter l’assistant de création de compte ? Si vous le quittez, toutes les informations que vous avez saisies seront perdues et votre compte ne sera pas créé.


Wěcej njewarnowaś. 	 Ne plus m’avertir.


Njepłaśiwe serwerowe gronidło 	 Mot de passe du serveur incorrect


Kak se wam %(addonName)s spódoba? 	 Avez-vous apprécié votre utilisation de %(addonName)s ?


Pśepšosenje na tšojenje wótpokazaś 	 Refuser l’invitation à l’évènement


{ -brand-short-name } wam zmóžnja, se z wašym eksistěrujucym e-mailowym kontom zwězaś, waše mejlki spódobnje a eficientnje z pomocu nałoženja cytaś. 	 { -brand-short-name } vous permet de vous connecter à votre compte de messagerie existant, pour lire vos messages de manière pratique et efficace depuis l’application.


Jadnore pytanje wužywaś 	 Utiliser la recherche basique


LDAP - zapisowy serwer: 	 Serveur d’annuaire LDAP :


Zastojśo swóje cytańske znamjenja lažko w zarědniku a mějśo pśistup k nim pśez wše rědy, wót desktopa do mobilnego rěda. 	 Organisez facilement vos marque-pages dans un dossier et vous y aurez accès depuis tous vos appareils, de votre ordinateur à votre smartphone.


Na toś tom sedle. 	 Sur ce site.


Wótběgnuło (a wulašowane) 	 Expiré (et supprimé)


Njejo móžno, proksy-serwer namakaś 	 Le serveur proxy est introuvable


Priwatne wokno wócyniś 	 Ouvrir une fenêtre de navigation privée


To k aktiwnej wersiji mójogo nałoženja cyniś, gaž jo se pśeglědało a pśizwóliło. 	 Faire de cette version celle active dès qu'elle est vérifiée et approuvée.


Aboněrowanje njejo se raźiło. 	 Échec de l’abonnement


Nejskerjej jo certifikat websedła spadnjony, kótaryž &brandShortName; wěste zwězowanje zawoborujo. Jolic k toś tomu sedłoju woglědujośo, mógu napadowarje daty ako waše gronidła, mejlki abo daty kreditoweje kórty kšadnuś. 	 Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche &brandShortName; d’établir une connexion sécurisée. Si vous visitez ce site, des attaquants pourraient dérober des informations telles que vos mots de passe, vos adresses électroniques ou vos informations de carte bancaire.


Aby se kompatibelnosć z nejnowšeju softwaru Mozilla zawěsćiła, jo wažnje, aktualizacije ześěgnuś, gaž su k dispoziciji a waš dodank testowaś, aby se zawěsćujo, až hyšći funkcioněrujo ako wócakane. Dokulaž toś te wersije wótergi zawjeduju změny architektury, kótarež mógu funkcionalnosć wašogo dodanka wobwliwowaś, jo wažnje, až wobźělujośo se aktiwnje na betaprocesu, aby zawěsćił, až wužywarje wašogo dodanka njejsu negatiwnje załapjone pśi kóńcnej wersiji softwary Mozilla. 	 Afin d’assurer la compatibilité avec les derniers logiciels Mozilla, il est important de télécharger les mises à jour dès qu’elles sont disponibles et de tester votre module pour vous assurer qu’il continue de fonctionner correctement. Parfois, des modifications importantes sont introduites et affectent les fonctionnalités de votre module, il est donc important de s’impliquer activement dans les tests des versions bêta afin que les utilisateurs de votre module ne soient pas affectés de façon négative lors du lancement de la version finale du logiciel Mozilla.


wuwijaŕ nałoženja wótegranja na mójo pógódnośenje 	 un développeur d’application a répondu à ma critique


Toś ten wótnowjeński kluc njedajo se wěcej wužywaś, aby wašo konto wótnowił. 	 Cette clé de récupération ne peut plus être utilisée pour récupérer votre compte.


Profil %(user)s, awtora rozšyrjenja a drastwy Firefox. Namakajśo druge nałoženja wót %(user)s, inkluziwnje pśerězne pógódnośenja, cas cłonkojstwa a móžnosć, aby problemy k wěsći dał. 	 Profil de %(user)s, auteur d’extensions et de thèmes pour Firefox. Trouvez les autres applications de %(user)s, leur note moyenne, la date de son inscription et la possibilité de signaler des problèmes.


Pśizjawjeńske wokno se wócynja… 	 Ouverture de la fenêtre de connexion…


Färöske kupy 	 Îles Féroé


Wubjeŕśo nejpjerwjej nałoženje 	 Sélectionnez d'abord une application


Wobraz składowaś ako… 	 Enregistrer l’image sous…


Mejlka njejo se došła a njejo w spamowem zarědniku? Znowego słaś? 	 Le message n’est pas arrivé et ne se trouve pas dans les indésirables ? Le renvoyer ?


Pšosym pódajśo nanejmjenjej jadne foto wobrazowki abo wideo swójogo nałoženja: 	 Merci de fournir au moins une capture d'écran ou vidéo de votre application :


Gaž powěsći za was pśichadaju: 	 À la réception d’un message qui vous est destiné :


"Dataju wulašowaś: " 	 "Supprimer le fichier : "


Wobznamjenja awtoamtiski zacyniś 	 Fermeture automatique des balises


Napśeśiwne městno SSL jo pówitańsku powěźeńku dla njeakceptabelnego wopśimjeśa wótpokazało. 	 Le pair SSL a rejeté un message d’établissement de liaison à cause d’un contenu inacceptable.


Botsuaniska pula 	 Pula


Dostanjośo mejlku, gaž dopołne pśeglědanje jo dokóńcone, a waš dodank dajo se z instalěrowańskim programom nałoženja kombiněrowaś. 	 Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue complète aura été effectuée, cela vous permettra d'intégrer votre module dans un installateur d'application.


Wokognuśe, w kótaremž nadawk se kóńcy 	 Quand la tâche est terminée


Mjenja diskusijnych kupkow we woknje e-mailowych zarědnikow pokazaś ako: 	 Afficher les noms des groupes de discussion dans le panneau des dossiers de courrier comme :


{ -brand-short-name } pokažo prědnu rěc ako waš standard a dalšne rěcy, jolic trjeba, w pórěźe, w kótaremž se zjewijo. 	 { -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.


Pśiměŕśo Firefox z towzyntami rozšyrjenjow ako LastPass, uBlock Origin, Evernote a wěcej. 	 Personnalisez Firefox avec des milliers d’extensions comme LastPass, uBlock Origin, Evernote et bien d’autres.


Wótkaze wótwónoźeś 	 Enlever le lien


Nastajenja za blokěrowanje wuskokujucych woknow wobźełaś… 	 Modifier les options de blocage de popups…


Meni multimedijow 	 Multimédia


Hopla, něco njejo se raźiło 	 Oups, une erreur s’est produite


Njepłaśiwy pk abo njepłaśiwe adresowe mě „%s“ - objekt njeeksistěrujo. 	 Clé primaire ou identifiant généré « %s » invalide. L’objet n’existe pas.


Pśizjawjenja składowaś 	 Enregistrer les identifiants


Napóranje priwatnego OTR-kluca njejo se raźiło: { $error } 	 Échec de la génération de la clé privée OTR : { $error }


Pśizjawśo se, aby PIN slědk stajił 	 Connectez-vous pour réinitialiser votre code PIN


Pśedłogi se zacytuju… 	 Chargement des modèles…


Njejsćo płaśeńske konta zarědował. 	 Vous n'avez pas configuré de compte de paiement.


Certifikat konfigurěrowanego OCSP-wótegronjaka jo njepłaśiwy. 	 Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.


Dołojce: 	 Bas :


Import njejo móžny. Njejo móžno, importowu dataju cytaś. 	 Exportation impossible. Impossible de lire le fichier d’importation.


Cogodla se to stawa? 	 Que se passe-t-il ?


Karakalpakšćina 	 Karakalpak


Njamaš pšawo, toś tej kupce pśistupiś. 	 Vous n’avez pas la permission pour demander à rejoindre ce groupe.


Tekstowe łamanje: 	 Reformatage du texte :


Sedło ako njegódnośeca pśirucka za wólenje licence za projekt wótwórjonego žrědła. 	 Un site objectif pour vous aider à choisir une licence pour votre projet <i>open source</i>.


Kak wužywamy waše wósobinske informacije a pósudki, kótarež sćo na &vendorShortName; pśez &brandShortName; pósłał, wopisujo se w 	 La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à &vendorShortName; par l’intermédiaire de &brandShortName; est décrite dans la


Amerika/Montreal 	 Amériques/Montréal


Rozpšawu wó wowalenju za rejtark słaś, kótaryž se rowno woglědujośo 	 Envoyer un rapport de plantage pour cet onglet


Słownik jo se namakał w manifesće, ale njejo se póstajił žeden ID. 	 Un dictionnaire a été trouvé dans le manifeste, mais aucun id n’a été défini.


Źělenje znowego startowaś 	 Recommencer à partager


Zwobraznjona powěsć jo se digitalnje signěrowała, ale nic wše jeje pśiłožki su južo ześěgnjone. Togodla signatura njedajo se waliděrowaś. Klikniśo na W pórěźe, aby dopołnu powěsć ześěgnuł a signaturu waliděrował. 	 Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.


Wólny/zabrany cas změniś 	 Modifier la disponibilité (disponible/occupé)


CMS abo PKCS #7 Digest njejo se w pódpisanej powěsći namakał. 	 Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.


%1$S pomina wašo wužywarske mě a gronidło. 	 %1$S demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.


Cytajśo wó nejnowšych funkcijach za desktopowy a mobilny Firefox pśed kóńcneju wersiju. 	 Découvrez toutes les nouveautés à venir de Firefox dans ses déclinaisons classique et mobile.


Bahrain 	 Bahreïn


Nowy plan 	 Nouveau forfait


Nastajenja proksy konfigurěrowaś. 	 Configurer les paramètres de proxy.


Wuslěžćo web malsnjej z priwatnym modusom { -brand-name-firefox }. Jano priwatny modus { -brand-name-firefox } bitujo slědowański šćit, kótaryž zacytowanjeju wabjenja ze slědowanim z bokow zajźujo. Wucysćenje sedłow groni, až daju seh websedła malsnjej zacytaś. 	 Explorez le Web plus rapidement grâce à la navigation privée de { -brand-name-firefox }. Seul le mode privé de { -brand-name-firefox } inclut une protection contre le pistage qui empêche le chargement des publicités qui peuvent vous pister. Retirer le superflu des sites permet de charger les pages web plus rapidement.


%1$s wěcej njewubrany 	 %1$s désélectionné


To wubrane wersije wótpokazajo. Komentary se na wuwijarja pósćelu. 	 Cette action rejettera les versions sélectionnées. Les commentaires seront envoyés au développeur.


Profil załožyś… 	 Créer un profil…


Pšašanje wobźěłaś 	 Modifier une question


Wšakorake pytanje 	 Recherches multiples


%(count)s góźbnych kupkow 	 %(count)s groupe correspondant


Napśeśiwne městno SSL jo waš certifikat ako wótwołany wótpokazało. 	 Le pair SSL a rejeté votre certificat car celui-ci est révoqué.


Informacije wó změnach w toś tej wersiji, nowych funkcijach, znatych programowych zmólkach a drugich wužytnych informacijach, kótarež su specifiske za toś tu wersiju. Toś te informacije pokazuju se pśi aktualizěrowanju teke w zastojniku dodankow. 	 Information à propos des changements de cette versions, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.


Certifikat južo eksistěrujo we wašej datowej bance. 	 Le certificat existe déjà dans votre base de données.


Konto zastojaś: 	 Gérer le compte :


Wótkaz spadnjony 	 Le lien a expiré


Online 	 Passer en mode en ligne


Klucowy ID składowaś 	 Enregistrer l’identifiant de la clé


[Zestarjony] Mozilla Persona 	 [Obsolète] Mozilla Persona


pytański wuraz za wobgranicowanje lisćiny pśikazow, kótarež pokazuju se wužywarjeju. Regularne wurazy se njepódpěraju. 	 Chaîne de recherche à utiliser pour réduire le nombre de commandes affichées. Les expressions régulières ne sont pas gérées.


Powěsći cytaś 	 Lire les messages


Mjazy webbokom a zespominanim w powěsćowem pólu wótměnis 	 Basculer entre page web et résumé dans le panneau de message


Zastojnik gronidłow Firefox waše gronidła na jadnom městnje składujo, aby wy mógł se awtomatiski pla sedłow pśizjawiś abo skłaźone gronidła wótwołaś. 	 Les gestionnaire de mots de passe de Firefox stocke tous vos identifiants en un seul endroit : vous pouvez ainsi vous connecter automatiquement à vos sites préférés ou retrouver vos mots de passe.


Pó mjenje sortěrowaś 	 Tri par nom


Aktualizěrowanje dodankow 	 Mise à jour des modules


Dalšne pólěpšone rozšyrjenja za priwatnosć se woglědaś 	 Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée


Toś ten bok njeeksistěrujo za rěc %(locale)s. Pósrědnjaśo se město togo k wersiji %(fallback_locale)s. Jolic cośo jen %(locale)s pśełožowás, klikniśo how. Móžośo se teke engelsku wersiju toś togo boka woglědaś. 	 Cette page n’existe pas en %(locale)s. Vous avez été redirigé(e) vers la version en %(fallback_locale)s. Si vous souhaitez localiser cette page en %(locale)s, vous pouvez cliquer ici. Vous pouvez également consulter la version en anglais de cette page.


Měnjenja pósłaś / funkcije pominaś 	 Faire des commentaires / proposer de nouvelles fonctionnalités


Zasejzwězanje za %1$S %2$S a %3$S %4$S. 	 Reconnexion dans %1$S %2$S et %3$S %4$S.


Zajmowanosć trěbna 	 Attention nécessaire


Dołojce 	 Bas de page


Waš dodank wózjawijo se pód slědujuceju licencu: 	 Votre module sera mis à disposition sous la licence suivante :


Standardnej tekstowej koděrowani za słanje a dostawanje e-maile nastajiś 	 Réglage de l’encodage de texte par défaut pour l’envoi et la réception de courrier


Meni pytanja zmólkow - licba lěwych kliknjenjow za zmóžnjenje: %1$d 	 Menu de débogage : encore %1$d clic·s restant·s pour l’activation


Rejtarikowy pórěd pokazaś 	 Afficher l’ordre de tabulation


Toś to konto pódpěra jano e-mailowe dostawarje. Jolic pókšacujośo, budu se diskusijne kupki ignorěrowaś. 	 Ce compte prend uniquement en charge les destinataires de type courrier électronique. En continuant, les groupes seront ignorés.


URL kopěrowaś 	 Copier le lien


śěleso z POP3-serwera wótwołane 	 corps du message récupéré du serveur POP3


Zmólka pśi importěrowanju %S: njejo móžno, adresnik napóraś. 	 Erreur lors de l’importation de %S, impossible de créer le carnet d’adresses.


E-mailowa adresa njedajo se změniś. 	 L’adresse électronique ne peut pas être modifiée.


Kanalowy abonement pśesunjony. 	 Abonnement au flux déplacé.


Zgóńśo, chtož wam slědujo, a źož se waše daty dalej dawaju. 	 Découvrez qui piste vos activités sur le Web et apprenez comment ils risquent de divulguer vos informations.


Nejwěcej woblubowane rozšyrjenja 	 Extensions les plus populaires


Pišćo nastawki pomocy 	 Rédigez des articles d'aide


Wašo głowne gronidło jo se slědk stajiło. 	 Votre mot de passe principal a été effacé.


Doprědka zacytany: { $title } 	 Préchargé : { $title }


Napšašowańska metoda: 	 Méthode de la requête :


Licakowy deskriptor wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Descripteur de compteur attendu, mais « %1$S » trouvé.


Łucna marišćina 	 Mari des prairies


Pśez Firefox 	 Par Firefox


zamarznjony 	 gelée


Cośo napšawdu toś tu powěsć anulěrowaś? 	 Voulez-vous vraiment annuler ce message ?


Sćo gótowy, swój głos pósćiś? 	 Êtes-vous prêt·e à donner de votre voix ?


Webwobglědowak za headsety z wirtuelneju realitu 	 Navigateur pour casques de réalité virtuelle


Słanje njejo móžne 	 Envoi impossible


Princip 2 	 Principe n°2


Som Mozillanaŕ 	 Je suis un Mozillien


Pšosym lašujśo swójo konto, aby to wobkšuśił: 	 En supprimant votre compte, vous reconnaissez que :


Slědny raz zaktualizěrowany: 	 Dernière modification :


Toś ten nastawk hyšći njama žednogo pśizwólonego wopśimjeśa. 	 Cet article n'a pas encore de contenu approuvé.


Jolic wótegrono rozwěžo waš problem, markěrujśo jen ako "rozwězany": 	 Si cette réponse résout votre problème, veuillez le marquer comme « résolu » :


Mějśo pśistup k swójim datam za %S 	 Accéder à vos données pour %S


To jo awtomatiska mejlka; jolic njejsćo swójomu kontoju Firefox nowy rěd pśidał, by wy měł ned swójo gronidło na %(resetLink)s změniś. 	 Ceci est un message automatique ; si vous n’avez pas ajouté de nouvel appareil à votre compte Firefox, vous devriez changer votre mot de passe immédiatement sur %(resetLink)s.


Toś tej certifikatowej awtoriśe dowěriś, aby se softwarowe wuwywarje identificěrowali. 	 Confirmer cette AC pour identifier les développeurs de logiciels.


Pólažke pśesuwanje wužywaś 	 Doux


Źěłowe systemy: 	 Systèmes d’exploitation :


Pšosym pódajśo nanejmjenjej jadno foto wobrazowki abo wideo swójogo dodanka: 	 Merci de fournir au moins une capture d’écran ou une vidéo de votre module :


Pśepšosba jo akceptěrowana. 	 Invitation acceptée.


Pśeglědujśo wěsće w zjawnem WLAN z pomocu dodanka Firefox. 	 Naviguez en toute sécurité sur le Wi-Fi public à l’aide d’un module complémentaire Firefox.


Sync jo zwězany 	 Sync connecté


Toś ten dodank zakazane wopśimjeśe wopśimujo. 	 Ce module contient des éléments interdits.


Na waše daty na slědujucych websedłach pśistup měś: 	 Accéder à vos données sur les sites web suivants :


#3 jo #2 zawobarał, njepśeglědany dodank instalěrowaś. 	 #3 a empêché #2 d’installer un module non vérifié.


Slědna synchronizacija wěcej ako %(translatedTimeAgo)s 	 Dernière synchronisation il y a plus de %(translatedTimeAgo)s


Rědowy pśikaz njejo k dispoziciji 	 Commande de l’appareil non disponible


Eliptiska kśiwula ANSI X9.62 c2pnb163v3 	 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3


%1$s njedajo se zmóžniś 	 Impossible d’activer %1$s


DOWÓLIŚ 	 AUTORISER


zapisk menija opciskich tłocaškow 	 élément de menu avec bouton radio


Běrow 	 Bureautique


Wudajśo digitalne myta, aby nowe zamóžnosći a wudobyśa pśipóznał 	 Attribuer des badges numériques pour reconnaître l'acquisition de nouvelles compétences et des réussites


Co jo AMO? 	 Qu’est-ce qu’AMO ?


%1$S wócynjony 	 %1$S ouvert


Nowe tšojenje napóraś 	 Créer un nouvel évènement


Nejnowša historija 	 Historique récent


Mejlka jo se na {0} pósłała, aby wašu e-mailowu adresu wobkšuśiła. Aby se změna wustatkowała, musyśo na wótkaz kliknuś, kótaryž jo w toś tej mejlce pódany. Až do togo, móžośo se ze swójeju aktualneju e-mailoweju adresu pśizjawiś. 	 Un courriel a été envoyé à {0} pour confirmer votre nouvelle adresse. Pour que le changement soit effectif, vous devez cliquer sur le lien fournit dans le courriel. En attendant, vous pouvez toujours vous connecter avec l’adresse courriel actuelle.


Móžośo wótergi zacytowanje póspěšyś pśez pśesuwanje 	 Il est parfois possible d’accélérer le chargement en déplaçant les balises


Rejatark pódwójś 	 Dupliquer l’onglet


Klikajobne elementy musy se fokusěrowaś daś a měli interaktiwnu semantiku měś. 	 Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive.


Jadnorazowy kluc 	 Clé unique


Njepłaśiwa konfiguracija 	 Configuration invalide


Priwatnosć ma nejwušu prioritu 	 Un vrai respect de la vie privée


Dajśo zmólki k wěsći a źěłajśo na programowych źělach wobglědowaka { -brand-name-firefox }. 	 Signalez les problèmes et travaillez directement sur les fondations du navigateur { -brand-name-firefox }.


Rejtariki wubraś, kótarež maju se składowaś 	 Sélectionnez les onglets à enregistrer


Swójstwownik sedła: 	 Site détenu par :


Pólěpšone rozšyrjenja za priwatnosć 	 Extensions pour protéger mieux votre vie privée


Pśi dekoděrowanju dataje iCalendar (ics) ako UTF-8 jo zmólka nastała. Pśespytujśo, lěc dataja, inkluziwnje jeje symbole a pismiki z diakritiskimi znamuškami, jo se z pomocu UTF-8-koděrowanja skoděrowała. 	 Une erreur est survenue lors du décodage d’un fichier iCalendar (ics) en UTF-8. Vérifiez que le fichier, y compris les symboles et les lettres accentuées, est encodé en UTF-8.


Historija změnow wužywarjow dodanka 	 Historique des modifications de l’utilisateur de module


Sćo wjelicny! Pósćelomy wam mejlku, aby my was informěrowali, lěc waše změny su se pśizwólili. Móžośo diskusiji wó toś tom nastawku z pomocu diskusijnego rejtarka slědowaś. 	 Félicitations ! Nous vous enverrons un courriel pour vous avertir si vos modifications sont approuvées. Vous pouvez suivre la discussion à propos de cet article en cliquant sur l'onglet Discussion.


Wjelikosć boka 	 Page entière


Wuwijajśo webnałoženja z HTML5 za wótwórjone wikowanišćotorhošćo. 	 Développer des Web Apps HTML5 pour un marketplace ouvert.


Historija nałoženja se zacytujo … 	 Chargement de l'historique de l'app…


Pśeglědajśo za problemami: 	 Recherche de problèmes pour :


Profil wubraś 	 Sélectionnez le profil


Archiwěrowane daty 	 Données archivées


Za pósejźenje dowólony 	 Autoriser pour cette session


Wideo, awdio a interaktiwne nastajenja 	 Vidéo, audio et paramètres interactifs


Cośo toś to sedło spušćiś? Zapódane daty njebudu se snaź składowaś 	 Voulez-vous quitter ce site ? Des données saisies peuvent être perdues


%1$S jo wašo pśepšosenje na tšojenje wótpokazał. 	 %1$S a refusé votre invitation.


Gromaźimy teke zakładne informacije wó wašom profilu wobglědowaka, kótarež nastupaju Activity, ako na pśikład licbu cytańskich znamjenjow a zapiski historije. 	 Nous collectons également des données de base de votre profil de navigation, par exemple le nombre de marque-pages et d’éléments de votre historique.


Maksimalna dłujkosć napšašowanjow jo pśekšocona. 	 Taille maximale de la requête dépassée.


Z API WebExtensions jo lažko, rozšyrjenja napóraś, kótarež w Firefox, Chrome, Opera a Edge z jano małymi změnami funkcioněruju. Zgóńśo wěcej wó rozdźělach we wuwiśu rozšyrjenjow mjazy styrimi nejwažnješymi wobglědowakami a kak móžośo swóje rozšyrjenje za wšykne wobglědowaki kompatibelne gótowaś. 	 Avec l’API WebExtensions, il est facile de créer des extensions qui fonctionneront dans Firefox, Chrome, Opera, et Edge avec seulement quelques adaptations mineures. Apprenez-en plus sur les différences entre les quatre principaux navigateurs quant au développement d’extensions et sachez rendre votre extension compatible avec eux.


Sedło na %S jo se ako potencielnje škódne sedło k wěsći dało a jo se na zakłaźe wašych wěstotnych nastajenjow zablokěrowało. 	 Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.


Wobglědowak { -brand-name-firefox } tak mało datow wó was gromaźi, njetrjebamy daniž wašu e-mailowu adresu. Ale, gaž ju wužywaśo, aby konto { -brand-name-firefox } załožył, móžomy wašu priwatnosć pśez wašo cełe žywjenje online šćitaś. 	 Le navigateur { -brand-name-firefox } recueille si peu de données à votre sujet que nous n’avons même pas besoin de votre adresse électronique. Mais quand vous l’utilisez pour créer un compte { -brand-name-firefox }, nous pouvons étendre notre protection de votre vie privée en ligne.


Njeznaty projektowy typ '%S' 	 Type de projet « %S » inconnu


Medijowa resursa %S njedajo se dekoděrowaś. 	 La ressource média %S n’a pu être décodée.


Toś ten kontrastowy poměr stopjeń AA za wšen tekst a AAA za wjeliki tekst pśepódawa (tucny tekst z wjelikosću nanejmjenjej 18 dypkow abo 14 dypkow). 	 Ce rapport de contraste obtient le niveau AA pour l’ensemble du texte et le niveau AAA pour les grandes tailles de texte (texte d’au moins 18 points ou 14 points en gras)


Dalej pósłane - Komu 	 Destinataire du renvoi


Wuměnjenje pśidaś 	 Ajouter une condition


Pšosym cakajśo, mjaztym až kontaktěrujomy płaśeński serwer. 	 Merci de patienter pendant le contact du serveur de paiement.


Klucowe słowa 	 Mots-clés


W lěśe 2013 smy Mozilla { -brand-name-firefox-os } startowali, aby połnu móc weba na smartfony pušćili a jaden raz wěcej kontrolu a wuběrańsku móžnosć za nowu generaciju luźi póbitowali, kótarež su něnto online. 	 En 2013, nous avons lancé Firefox OS afin de libérer tout le potentiel du Web sur les smartphones et de redonner une fois encore le choix et le contrôle à une nouvelle génération d’utilisateurs en ligne.


LISĆINA SWÓJSKICH ADRESOW 	 LISTE DES ADRESSES PERSONNALISÉES


Nachylne pśeglědanje njenaliconych dodankow ({0}) 	 Revue préliminaire pour les modules déréférencés ({0})


dataja pśekšaca maksimalnu pódpěranu wjelikosć: 3 MB 	 le fichier dépasse la taille maximale autorisée : 3 Mo


Dostańśo wótegrona na swóje pšašanja wó Firefox a wšych produktach Mozilla wót našogo teama pomocy. 	 Obtenez des réponses à vos questions sur Firefox et tous les logiciels Mozilla grâce à notre équipe d’assistance.


Jadnora móžnosć za pśiměrjenje tekstoweje wjelikosći boka - abo pówětšćo jadnorje bok. 	 Solution simple pour ajuster la taille du texte sur une page — ou même pour agrandir la page entière.


Wažne zastajone nastajenja 	 Préférences verrouillées importantes


Zapódajśo swój telefonowy numero abo e-maijlowu adresu, aby ześěgnjeński wótkaz na swój telefon słał: 	 Saisissez votre numéro de téléphone ou adresse électronique pour envoyer un lien de téléchargement sur votre téléphone :


Numer zliceńki: %(invoiceNumber)s 	 Numéro de facture : %(invoiceNumber)s


Pśeglědowański bok za njenalicone dodanki 	 Page des révisions non listées


Wurědne wopśimjeśe z cełego weba, wubrane wót { $provider } 	 Contenu exceptionnel déniché sur le Web par { $provider }


Wótegrono wobźěłaś 	 Modifier une réponse


Klikniśo na tłocašk, aby mólece wuskokujuce wokna zacynił 	 Fermez les fenêtres popup envahissantes en un seul clic


Wšykne pśichodne powěsći wobchowaś abo wótrězane powěsći dalej pokazaś 	 Conserver tous les messages à venir ou continuer à afficher des messages tronqués


Zwisk jo se wót wobźělnika źělił 	 Connexion réinitialisée par le serveur


Gaž jo wužywaŕ napšašowanje wó stawje zgromaźeństwa dostał 	 Date de l’envoi du sondage sur la communauté à l’utilisateur


Zapódane gronidło jo wopak. Pšosym wopytajśo hyšći raz. 	 Le nouveau mot de passe a été saisi de manière incorrecte. Veuillez réessayer.


mjenowak 	 déno


Wjelike pśipokazanje jo se napšašowało, ale njejo dosć składa k dispoziciji stało. 	 Une allocation de taille conséquente a été demandée, mais il n’y avait pas assez de mémoire.


Jolic waša banka adresu našogo sedła trjeba: wóna jo {MozillaMV}. 	 Si votre banque demande notre adresse postale, indiquez {MozillaMV}.


Mě modula njesmějo felowaś. 	 Le nom du module ne peut pas être vide.


Titel pógódnośenja 	 Titre de la revue


Kursiwny 	 Italique


&Naglěd 	 &Afficher


Žedne synchronizěrowane pśizjawjenja namakane. 	 Aucun identifiant synchronisé trouvé.


Nowe powěsći za %S wobstaraś 	 Relever les nouveaux messages pour %S


Sedłowe pšawa 	 Autorisations de site


%S južo bězy, ale njewótegranja. Aby %S wužywał, nejpjerwjej eksistěrujucy proces %S skóńcyś, swój rěd znowego startowaś abo drugi profil wužywaś. 	 %S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour utiliser %S, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant, redémarrer votre appareil ou utiliser un profil différent.


Jolic koděrowanje kóńc do kóńca jo trjebne, se powěsći w rozgronach mjazy dwěma wósoboma njepósćelu, snaźkuli su skoděrowane. Dóstane njeskoděrowane powěsći se ako źěl normalnego rozgrona njepokaže daniž njeprotokolěruju. 	 Lorsque vous demandez le chiffrement de bout en bout, les messages dans les conversations individuelles ne seront envoyés que s’ils peuvent être chiffrés. Les messages reçus non chiffrés ne s’afficheront pas dans le cadre de la conversation normale et ne seront pas non plus enregistrés.


Zastankowy dypk XHR pśidaś 	 Ajouter un point d’arrêt XHR


URL južo eksistěrujo 	 L’adresse existe déjà


Wobglědowańsku lisćinu zastojaś 	 Gérer la liste de suivi


Gótowe! Wašo pšašanje jo se pósłało něnto do foruma pomocy zgromaźeństwa Mozilla. Móžośo swój pśinosk kuždy cas wiźeś, gaž se bokoju {a_open}Móje pšašanja{a_close} w swójom profilu woglědujośo. 	 Voilà ! Votre question est à présent publiée sur le forum d’assistance de la communauté Mozilla. Vous pouvez consulter votre message à tout moment en visitant la page {a_open}Mes questions{a_close} dans votre profil.


Zmóžnjone wóstajiś 	 Laisser activé


Zgóńśo, kak móžośo internetny zwisk, zwobraznjenje a datum a cas na swójom rěźe Firefox OS konfigurěrowaś. 	 Découvrez comment configurer la connexion Internet, l'affichage et la date et l'heure de votre appareil Firefox OS.


Nejwěcej dodankow zacytujo žrědłowy tekst a resurse, gaž Firefox se startujo. W nejwěcej padach to ma jano mało wliwa na startowy cas, ale někotare dodanki mógu spóznajobne spómałšenje zawinowaś. 	 La plupart des modules chargent leur code et les ressources nécessaire au démarrage de Firefox. Dans la plupart des cas, l'impact sur le démarrage est minimal mais certains modules peuvent ralentir cette étape de façon sensible.


Kalender wótpóraś… 	 Retirer l’agenda…


Zarědnikowe pólo 	 Panneau des dossiers


za tym až nadawk se skóńcyjo 	 après la fin de la tâche


nowem rejtariku 	 un nouvel onglet


Definiciju funkcije (%S) pytaś 	 Rechercher la définition de la fonction (%S)


Jo. Pšosym woglědajśo se  k toś tomu pósćiwańskemu formularoju, aby specielnje za Thunderbird pósćił. 	 Oui, visitez simplement ce formulaire de don pour contribuer directement à Thunderbird.


Nastajenja za blokěrowanje wuskokujucych woknow wobźełaś… 	 Modifier les préférences de blocage de popups…


{ -brand-name-firefox } jo njewótwisny a źěl za wše wužytnego { -brand-name-mozilla }, kótaryž za waše pšawa online wójujo, źaržy móc pśedewześow w granicach a cyni internet wšuźi pśistupny za kuždego. 	 { -brand-name-firefox } est indépendant, c’est un logiciel de { -brand-name-mozilla }, une organisation sans but lucratif qui lutte pour vos droits numériques, contrecarre les plans des grandes entreprises et rend Internet accessible à tous et partout.


Njedawno zaktualizěrowane zběrki 	 Collections récemment mises à jour


Pišćo CSS-stile za swóje elementy bźez togo aby wy swój HTML-bok spušćił, kótaryž wobźěłujośo. Stajśo tekstowy kursor na někaku elementowe wobznamjenje a tłocćo Cmd/Strg + E, aby zachopił, CSS-stile pisaś. 	 Rédigez des styles CSS pour vos éléments sans avoir à quitter la page HTML que vous éditez. Placez le curseur sur n’importe quel élément et appuyez sur Cmd/Ctrl + E pour commencer à rédiger vos styles CSS.


Mały 	 Petite


Za starstwo wót 10 lět 	 Tout le monde au dessus de 10 ans


Njezacynjone elementy na štapjelu. 	 Éléments non fermés sur la pile.


Dostawarja z adresnika wubraś 	 Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses


Pśizjawjony ako 	 Connecté(e) en tant que


Gronidło pokazaś 	 Afficher le mot de passe


Profil wobźěłaś 	 Modifier le profil


Staramy se wó priwatnosć a pomagamy, až rozsuźujośo se informěrowany. Comy, až rozmějośo, až drobnostki wašogo płaśenja pśeźěłuju se wót Stripe (za kreditowe kórty) abo PayPal předźěłuja, a až dokład za wašu pósćiwanku składujo pla Mozilla. 	 Nous nous soucions du respect de la vie privée et nous voulons que vous puissiez faire des choix en toute connaissance de cause. Nous souhaitons donc vous informer que vos paiements seront traités par Stripe (pour les cartes bancaires) ou par Paypal et qu’une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Dalšne powěsćowe pólěpšenja pokazaś 	 Découvrir davantage d'extensions qui vous apportent des nouvelles


{ -brand-short-name } dowóliś, studije instalěrowaś a pśewjasć 	 Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études


Cogodla se to pokazujo 	 Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?


Cytajśo z wěcej jasnosću a lažkosću. Wówónoźćo barłog wokoło teksta na webbokach. 	 Lisez avec plus de clarté et de facilité. Supprimez le superflu autour du texte sur les pages web.


Pomjenjona kokula 	 de l’ancre


Skłaźone kreditowe kórty 	 Cartes bancaires enregistrées


Waše rejtarki wěcej njeźěliś 	 Arrêter de partager les onglets


Rozpšawa wó wowalenjach jo se južo wótpósłała; wjeliki źěk, až sćo pomógał, &brandShortName; pólěpšyś! 	 Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de &brandShortName;.


Zarownana testowa kwitowanka 	 Reçu de test remboursé


Wóspjetowaś až do 	 Répéter jusqu’à


Cośo awatar na pśecej lašowaś. To njedajo se anulěrowaś! Móžośo kuždy cas drugi awatar nagraś, aby aktualny wuměnił. 	 Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'avatar. Cette action ne peut pas être annulée ! Vous pouvez toujours envoyer un autre avatar pour remplacer l'actuel.


Wowaleńska rozpšawa se %1$s sćelo 	 Envoi du rapport de plantage à %1$s


Słužba pśedewześowychh pšawidłow jo inaktiwna. 	 Le service des stratégies d’entreprise est inactif.


Klikniśo na %1$S w meniju %2$S, aby swóje dodanki zastojał. 	 Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S


Nam mejlku pósłaś 	 Notre adresse électronique


Wašo nałoženje jo pśi pśeglědowanju z {0} zmólkami pśepadnuło. 	 La validation de votre application a renvoyé {0} erreur.


Žrědłowa dataja: %S 	 Fichier source : %S


Wašo nałoženje wěcej njenalicyjo se we wěstych regionach, dokulaž toś te regiony njepódpěraju płaśenja. Smy waš wuběrk regionow pśenjasli. Pšosym pśeglědujśo změny, nježli až składujośo. 	 Votre application ne sera plus présente dans certaines régions suite à l'absence de possibilité de paiement. Nous avons transféré vos choix de régions. Merci de vérifier les changements avant de valider.


Togodla jo wjelgin wažnje, pśirucka za pśeglědowanje dodankow cytaś, aby zawěsćił, až waš dodank jo zarědowany kaž wótcakowany. 	 C’est pourquoi il est essentiel de lire le guide de révisions des modules complémentaires pour vous assurer que votre module est correctement configuré.


Maksimalna pósćiwanka jo {0}. 	 Le montant maximum d’une contribution est {0}.


Nałoženja ześěgnuś a instalěrowaś 	 Téléchargement et installation d’applications


Musyśo kluc dostawarja wubraś. 	 Vous devez sélectionner une clé de destinataire.


Pśeglědy nałoženjow muse nanejmjenjej {0} px raz {1} px abo {1} raz {0} px wjelike byś. 	 Les aperçus d'application doivent faire au moins {0}px*{1}px ou {1}px*{0}px.


Sćo aktualizěrował na %(productNameNew)s 	 Vous utilisez maintenant %(productNameNew)s


Nowe sedła 	 Nouveaux sites


Pytańske naraźenja pokazaś 	 Afficher les suggestions de recherche


Pśirownanje wopaki 	 Comparaison fausse


Pśeglěd šćitow zespominujuce rozpšawy wó datowych źěrach a zastojanju gronidłow. Móžośo něnto slědowaś, wjele źěrow sćo rozwězał a wiźeś, lěc jadno abo wěcej gronidłow jo było datowej źěrje wustajone. 	 Le tableau de bord des protections comprend des rapports récapitulatifs sur les fuites de données et la gestion des mots de passe. Vous pouvez désormais suivre le nombre de fuites que vous avez résolues et voir si l’un de vos mots de passe enregistrés peut avoir été exposé dans une fuite de données.


Analyzěrowane wobłuki 	 Images analysées


Njepśistojna rěc 	 Propos offensants


Pytanje zachopiś 	 Lancer une recherche


Glědajśo: Wěstotnych kakosćow Containers dla, eksperimenty Test Pilot ako na pśikład Snooze Tabs z kontejnerowymi rejtarkami snaź njefunkcioněruju. Pómysliśo se na to, to jo eksperimentelna technologija! 	 Note : de par certains aspects de l’expérience Containers liés à la sécurité, les expériences Test Pilot comme Snooze Tabs peuvent ne pas fonctionner depuis un onglet contextuel. Merci de garder à l’esprit qu’il s’agit de technologies expérimentales !


Znowego 	 Actualiser


Gronidła pokazaś 	 Afficher les mots de passe


Drastwu lašowaś 	 Supprimer le thème


Zwisk: 	 Connexion :


Wšykne zarědniki 	 Tous les dossiers


Napšawo pśidokowaś 	 Ancrer à droite


Kuždy mjasec archiwěrowanych zarědnikach 	 Les dossiers archivés mensuellement


Pśizwólone dogromady 	 Total approuvé


Komentar 	 Commentaire


Webwuwijarske rědy 	 Outils de développement web


Powěsći na Twitter, kótarež su wótegrona abo maju wótegrona njesměju se schowaś. 	 Les tweets ayant des réponses ou qui sont des réponses ne doivent pas être masqués.


Medijowe dodanki, kótarež dejśo měś 	 Les indispensables pour médias


Trjebaśo Firefox, aby dodanki instalěrował. Dalšne informacije » 	 Vous avez besoin de Firefox pour installer des modules. En savoir plus »


Zajźujśo, až pytnice zgóniju, na kótare pytańske wuslědki kliknjośo. 	 Empêchez les moteurs de recherche d’identifier les résultats de recherche sur lesquels vous cliquez.


Młoge wabjenje wopśimujo schowane pśeslědowaki, kótarež wam online slěduju. To scełego njejźo. To wěmy. Togodla naš mócny rěd je wušaltujo. 	 Certaines publicités contiennent des mouchards qui vous pistent sur le Web. Agaçant, n’est-ce pas ? C’est pourquoi notre fonctionnalité de protection avancée les arrête net.


Waše ześěgnjenja 	 Vos téléchargements


Dodank z dataje instalěrowaś… 	 Installer un module depuis un fichier…


Zjawny pśeglědowarski komentar 	 Commentaires publics de l'évaluateur


Zběramy jano daty, kótarež trjebamy, ab my nejlěpše produkty wuwijali. 	 Nous collectons seulement les données qui sont nécessaires pour élaborer des logiciels de toute première qualité.


Slědowański šćit pśeslědowaki online blokěrujo, kótarež waše pśeglědowańske daty pśez někotare websedła gromaźe. Zgóńśo wěcej wó slědowańskem šćiśe a swójej priwatnosći 	 La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée


Tutu powěźeńku zacyniś 	 Fermer ce message


Wóstupujucy sortěrowany 	 Trié par ordre décroissant


kategoriju změniś 	 changer la catégorie


Mozilla jo zawězany, žywy a strowy wuwijarski ekosystem pódpěraś. Waš dobrowólny pśinosk pomaga, dalšne wuwijanje toś togo dodanka zdźaržaś. 	 Mozilla s’efforce d’aider un écosystème développeur dynamique et stimulant. Votre contribution optionnelle aide à soutenir de futurs développements sur ce module.


Wótergi Mozilla toś tomu wužywarjeju mejlku wó pśichodnych wersijach a dodankowych tšojenjach sćelo. Pšosym wubjeŕśo temy, za kótarež se toś ten wužywaŕ zajmujo. 	 De temps en temps, Mozilla peut envoyer un courriel à cet utilisateur à propos des sorties à venir et des évènements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui pourraient intéresser cet utilisateur.


Simulěrowaś: 	 Simuler :


Sćo powěźeńki za toś to websedło zablokěrował. 	 Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.


Rozšyrjenje pśidaś 	 Ajouter l’extension


%1$S <statusowa powěźeńka>: staja status na %2$S z opcionalneju statusoweju powěźeńku. 	 %1$S <message de staut> : Adopter le statut « %2$S » avec un message de statut facultatif.


Synchronizěrowany {date} 	 Synchronisé à {date}


{ -brand-name-firefox } jo jadnučki wobglědowak z rědami, kótarež jo za wuwijanje a wugótowanje z CSS-kśidnom wuwity. Toś te rědy wam zmóžnjaju, kśidno wizualizěrowaś, zwězane mjenja wobcerkow pokazaś, transformacije na kśidnje w pśeglěźe pokazaś a wjele wěcej. 	 { -brand-name-firefox } est le seul navigateur disposant d’outils dédiés pour la conception et la création à l’aide de grilles CSS. Ces outils vous permettent de visualiser une grille, d’afficher le nom des zones associées, de générer un aperçu des transformations sur la grille et bien plus encore.


Jo techniske metody za zgromadne wobźěłowanje wuslěźił 	 A effectué des recherches de technologies pour l’édition collaborative


&Pókšacowaś 	 &Poursuivre


Wubrany śišćak njedajo se namakaś. 	 L’imprimante choisie est introuvable.


Waše pógódnośenja se njewulašuju, ale njebudu wěcej z wami zwězane. 	 Vos revues et vos notes ne seront pas supprimées mais vous n’y serez plus associé·e.


Serwerowe nastajenja 	 Paramètres du serveur


Powěsći pytaś… 	 Recherche dans les messages…


Tak tomu zajźujośo, až se pśewjele wabjenja pokazuju a pśedewześa online slěduju. Rozpokazanje za blokěrowanje wabjenja we wobglědowaku Firefox. 	 Comment cesser de voir trop de publicités et empêcher les entreprises de vous pister en ligne. Un guide du blocage de publicité par le navigateur web Firefox.


Wjeliki źěk za registrěrowanje! 	 Merci de votre inscription.


Nastajenja toś togo dodanka změniś 	 Modifier les préférences de ce module


njejo hyšći k dispoziciji 	 pas encore disponible


Tuchylu njejsom pśi licadle. 	 Je suis absent pour le moment.


ID distribucije 	 ID de distribution


Mjasecne wugbaśe 	 Performance mensuelle


Zapódajśo swójo pšašanje abo klucowe słowa, aby rozwězanja we wědowej datowej bance abo forumach namakał 	 Saisissez votre question ou vos mots-clés pour trouver des solutions dans la base de connaissances ou les forums


Kakosć "name" musy znamuškowy rjeśazk byś. 	 La propriété `name` doit être une chaîne de caractères.


Rozpšawa wó znjewužywanju pósłaś 	 Signalement en cours


Rozžognujśo ze swójim rejtarkom, až ... 	 Dites au revoir à votre onglet ! Il reviendra…


Glědajśo do dochada posta za kodom, kótaryž jo se na %(email)s pósłał. 	 Consultez votre boîte de réception pour accéder au code envoyé à %(email)s.


Šlejfa dalejpósrědnjenja 	 La page n’est pas redirigée correctement


Azija/Famagusta 	 Asie/Famagusta


Wobglědowak { -brand-name-firefox } jo wótwórjonego žrědła a bitujo rozšyrjony slědowański šćit - wšykno źěl našogo dłujkolětnego zawězka k šćitoju datow. 	 Le navigateur { -brand-name-firefox } est libre et offre la protection renforcée contre le pistage ; et tout cela résulte de notre engagement historique en matière de protection des données.


Nowša wersija jo se južo pśeglědała. 	 Une révision plus récente a déjà été relue.


Pomoc &brandShortName; 	 Assistance de &brandShortName;


Zainstalěrowany 	 Installés


Tuchylne wobznamjenja 	 Étiquettes récentes


Druge sedło pokazaś 	 Faites-moi découvrir un autre site


Pšawa za kameru, mikrofon, stojnišćo a powěźeńki konfigurěrowaś. 	 Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.


Tabelu zasajźiś 	 Insérer un tableau


Wěstotne nastajenja se wobglědaś abo změniś 	 Voir ou modifier les paramètres de sécurité


Aktualizacija gótowa za instalaciju 	 Mise à jour prête à être installée


Wšykne cookieje pósejźenja wulašowaś 	 Supprimer tous les cookies de session


Slědny raz aktiwny: %(translatedTimeAgo)s 	 Dernière activité %(translatedTimeAgo)s


Zmólka pśi składowanju nacerjenja 	 Erreur lors de l’enregistrement du brouillon


Wužywanje getAttributeNodeNS() jo zestarjone. Wužyjśo getAttributeNS() město togo. 	 L’utilisation de « getAttributeNodeNS() » est obsolète. Utiliser « getAttributeNS() » à la place.


Glědajśo, lěc waše wósobinske informacije su pótrjefjone wót datoweje źěry drugego pśedewześa, a registrěrujśo se za pśichodne warnowanja. 	 Découvrez si vos informations personnelles ont été ciblées lors d’une fuite de données d’entreprise, et recevez des alertes dans le futur.


Resursa na %1$S pak njejo DAV-zběrka pak njejo k dispoziciji 	 La ressource sur « %1$S » n’est pas une collection DAV ou n’est pas disponible


Eliptiska kśiwula SECG sect163r2 (teke znata ako NIST B-163) 	 SECG elliptic curve sect163r2 (aussi appelé NIST B-163)


&brandShortName; k wašomu standardnemu wobglědowakoju cyniś 	 Faire de &brandShortName; votre navigateur par défaut


Nałoženje se źěli. Klikniśo, aby źělenje kontrolěrował. 	 Une application est partagée. Cliquer pour contrôler le partage.


Ako cytańske znamje skłaźony 	 Ajoutée aux marque-pages


Tekst wusunuś (nalěwo pśesunuś) 	 Diminuer le retrait (vers la gauche)


Wjelikosć: šyrokosć %1$S, wusokosć %2$S 	 Taille : largeur %1$S, hauteur %2$S


Sćo wuspěšnje wužył wótnowjeński kod ze slědujucego rěda: 	 Vous avez utilisé un code de secours à partir de l’appareil suivant :


sedym | sedymy | sedymego 	 sept


Něco sekundow wušej 	 Quelques secondes restantes


Symbolowa barwa: 	 Couleur de l’icône :


Njedowóliś, až se gronidła w skłaźonych pśizjawjenjach pokazuju 	 Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.


Websedło jo se zacytało 	 Site web chargé


Zastankowe dypki zmóžniś 	 Activer les points d’arrêt


Lokalne zarědniki 	 Dossiers locaux


<position> wócakana, ale '%1$S' namakany. 	 <position> attendue, mais « %1$S » trouvé.


Puerto Riko 	 Porto-Rico


Pósłana dataja ma njepódpěrany wopśimjeśowy typ 	 Le type de fichier envoyé n'est pas supporté


Blokěrowanje pśeslědowakow mógło funkcionalnosć někotarych websedłow wobwliwowaś. Zacytajśo bok z pśeslědowakami znowego, aby wšykno wopśimjeśe zacytał. 	 Le blocage des traqueurs peut avoir une incidence sur les fonctionnalités de certains sites. Actualisez une page avec les traqueurs pour charger tout le contenu.


Pšašanje za e-mailu HTML 	 Courrier en HTML


Bok administratora 	 Page d’administration


Licba objektow w toś tej kupce, kótarež su k dostaśeju, inkluziwnje pódkupki 	 Le nombre d’objets dans le groupe, en incluant les sous-groupes


Naraźenje nałožyś 	 Appliquer la proposition


Někotare sedła slědujuce cookieje a izolěrowanje zbytnych cookiejow 	 Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants


Tastowe skrotconki pśepisaś 	 Remplacer les raccourcis clavier


Wubrane wustupowanje a wšykne pśichodne wustupowanja wurězaś 	 Couper l’occurrence sélectionnée et les suivantes


Njedajo žedna lěpša móžnosć, aby wy swój dodank rozdźělował, ako jen na Dodanki Mozilla góspodowaś. 	 La meilleure façon de distribuer votre module est de l’héberger sur Mozilla Add-ons.


Rozpšawu pósłaś 	 Envoyer un rapport


Sobustatkujuce: 	 Contributeurs :


Musyśo pśistup k mikrofonoju dowóliś. 	 Vous devez autoriser l’accès au microphone.


Ako njepśisłušna rěc wóznamjenjony 	 Signalé comme comportant un vocabulaire inapproprié


Tłocašk symboloweje rědki aktiwěrowaś 	 Activer le bouton de la barre d’outils


%1$S jo wó to pšosył, aby dał jomu k wěsći, gaž sćo toś tu powěsć pśecytał. 	 %1$S a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message.


Namakajśo nejnowše powěsći wó %(product)s. 	 Découvrez les dernières nouvelles à propos de %(product)s.


Dajśo nam k wěsći, lěc toś ten dodank cyni něco, kótarež njejo w pśeglědowańskich kriterijach dowólone a ma se z Wikowanišća wótpóraś. 	 Signalez-nous ce module s'il effectue des actions non autorisées par les critères de revue et s'il devrait être retiré du Marketplace.


Njepłaśiwe wužywarske mě (wašo wužywarske mě by měło znamuško '@' wopśimowaś) 	 Nom d’utilisateur invalide (Votre nom d’utilisateur doit contenir le caractère « @ »)


Nejnowše cytańske znamjenja 	 Marque-pages récents


Binarna komponenta, kótaraž jo trěbna za %1$S, njedajo se zacytaś, nejskerjej dokulaž wopacna wersijowa kombinacija se wužywa. Sćo tuchylu %1$S %2$S zainstalěrował, ale wy by měł wersiju ze serije %3$S wužywaś. 	 Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. %1$S %2$S est installé, mais vous devriez utiliser une version de la série %3$S.


Zmólka pśi wócynjenju ID powěsći 	 Erreur lors de l’ouverture de l’identifiant de message


Cośo %1$S dowóliś, až %2$S pśistup k wašej kamerje a wašomu mikrofonoju dawa? 	 Autorisez-vous %1$S à donner à %2$S l’accès à votre caméra et votre microphone ?


Witajśo! 	 Bienvenue !


Informacije wó tom, lěc maśo eksperimentelny dodank zainstalěrowany, mjaztym až se websedło Firefox Color woglědujośo. 	 Des informations sur l’état d’installation du module expérimental lors de la visite du site web Firefox Color.


Zda se, až tuchylu druhi wobhlšdowak wužywaśo. Pśeznańśo se, až sćo ześěgnuł Firefox na swój rěd. 	 Il semble que vous utilisez actuellement un autre navigateur. Assurez-vous que Firefox est installé sur votre appareil.


Pśeglědowanje zaktualizěrowanego priwilegěrowanego nałoženja 	 Vérification de la mise à jour d'application privilégiée


Identifikator w lisćinje medijow wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 Identifiant attendu dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.


Wjele tykacow su zainstalěrowane. 	 Combien de plugins sont installés.


Wótkaze k toś tomu nastawkoju 	 Liens vers cette page


Wuzwigujo funkcije JavaScript, źož wobglědowak wóstawa nejwěcej casa pśi nagrawanju. 	 Met en évidence les fonctions JavaScript dans lesquelles le navigateur a passé le plus de temps pendant l’enregistrement.


Swójska adresa 	 Adresse personnalisée


wótpokazane 	 rejeté


Rozšyrjone pytanje wužywś 	 Utiliser la recherche avancée


Pśistup k wuwijarskim rědam blokěrowaś. 	 Bloquer l’accès aux outils de développement.


Mě dalokego pódzapisa, źož budu se dataje wózjawjaś, wubraś abo zapódaś 	 Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant où les fichiers seront publiés


Pśełožowarje se informěruju a pśełožki markěruju se w pśeglědach ako "zestarjony". Pśełožki pokažu wužywarjam warnowanje, až su zestarjone a až engelska wersija jo nejdokradnjejša. Wužyjśo to, gaž stare rozpokazanje jo cele njewužywajobne. 	 Ceci avertira les localisateurs et les traductions seront marquées comme « à mettre à jour le plus vite possible » sur les tableaux de bord. Les traductions afficheront un avertissement aux utilisateurs comme quoi elles sont obsolètes et que la version anglaise est la plus précise. Utilisez ceci quand les anciennes instructions sont complètement inutilisables.


Nowe powěsći wótwołaś za 	 Relever les nouveaux messages pour


Burjatšćina 	 Bouriate


Pósćiwanki pójdu na załožbu Mozilla Foundation, organizacija 501(c)(3), aby Mozilla Thunderbird pódpěrała. 	 Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3), dans le but de soutenir Mozilla Thunderbird.


Cośo swójo pśeglědowańske napšašowanje napšawdu anulěrowaś? 	 Voulez-vous vraiment annuler votre requête de revue ?


Dodank administrěrowaś 	 Gérer le module


Wěcej pokazaś 	 Plus de détails


Tekst łamaś abo łamanja wótpóraś 	 Retourner à la ligne ou non


Waš Firefox pśiměriś 	 Personnalisez Firefox


Multiprocesowy status: 	 Statut du mode multi-processus :


Gaž pókšacujośo, zwólijośo do <terms-link>wužywańskich wuměnjenjow</terms-link> a pšawidłow <privacy-link>priwatnosći</privacy-link> Test Pilot a do <modal-link>pšawidłow priwatnosći Email Tabs</modal-link>. 	 En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que <modal-link>la politique de confidentialité</modal-link> d’Email Tabs.


Zmólkowa konsola 	 Console d’erreurs


Tocašk dalšnych nastajenjow 	 Bouton pour afficher davantage d’options


Sćelśo swójomu telefonoju ześěgnjeński wótkaz 	 Envoyer un lien vers votre téléphone


Wobšudnikojske sedło k wěsći daś… 	 Signaler un site trompeur…


Zběrki su kupki pśiswójźbnych dodankow, kótarež kuždy móžo napóraś a dalej daś. Wuslěźćo zběrki napórane wót drugich wužywarjow abo napórajśo swójsku. 	 Les collections sont des groupes de modules liés entre eux que n’importe qui peut créer et partager. Explorez les collections créées par d’autres utilisateurs ou bien créez la vôtre.


Pšosym zapódajśo swójo gronidło dwójcy. 	 Veuillez saisir votre mot de passe deux fois.


Ako fetch w konsoli wužywaś 	 Utiliser en tant que requête Fetch dans la console


Wjelikosć powěsći, kótaruž wopytujośo słaś, pśekšaca globalny wjelikostny limit (%d bajtow) serwera. Powěsć njejo se pósłała; reducěrujśo wjelikosć powěsći a wopytajśo hyšći raz. 	 La taille du message que vous essayez d’envoyer excède la limite de taille globale (%d octets) du serveur. Le message n’a pas été envoyé ; réduisez la taille du message et essayez à nouveau.


Pomjenjenje: 	 Libellé :


Tarako njezmóžnjone 	 Tarako non activé


Mozilla wobglědowaki, nałoženja, kod a rědy wuwija, za kótarež luźe su wažnjejše ako profit. 	 Mozilla conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits.


Wuzwigniśo tekst, klikniśo z pšaweju tastu a pśełožćo ned. 	 Sélectionnez n’importe quel texte, effectuez un clic droit puis traduisez-le instantanément.


Znamuškowe koděrowanje 	 Encodage de caractères


Zapis serwera IMAP: 	 Dossier sur le serveur IMAP :


Źiśo k toś tomu wótkazoju, aby direktnje a wěsće online pósćił. 	 Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.


Njepłaśiwe zarědnikowe mě 	 Nom de répertoire invalide


{ -brand-name-firefox } waše pótrěbnosći z inteligentnymi pytańskimi naraźenjami a malsnym pśistupom k sedłam do togo wiźi, ku kótarymž se nejcesćej woglědujośo. 	 { -brand-name-firefox } anticipe vos besoins avec des suggestions intelligentes qui vous permettent d’accéder rapidement aux sites que vous visitez le plus.


Minimyto wědoweje datoweje banki SUMO 2014 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2014; w toś tom paźe: 10 pśizwólonych změnow engelskorěcneje wědoweje datoweje banki SUMO. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto za pśełožowanje SUMO 2014 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali 	 Le mini-badge SUMO KB 2014 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2014. Dans ce cas, 10 modifications approuvées dans la Base de connaissances SUMO en anglais. Félicitations à tous les bénéficiaires du badge SUMO KB 2014 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Rědowaś pó: 	 Regrouper selon :


HTML-zwobraznjenje wersije: 	 Rendu HTML de la révision :


Sćo pósrědnił powěsć z wobškóźonymi datami. 	 Vous avez transmis un message de données mal formé.


Aktiwěrowany 	 Activée


Trjeba informacije 	 Informations nécessaires


Zapódajśo swóju e-mailowu adresu abo telefonowy numer, aby ześěgnjeński wótkaz dostał 	 Saisissez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone pour recevoir un lien de téléchargement


Pśipowjesonu dataju wócyniś 	 Ouvrir la pièce jointe


K nastajenjam priwatnosći 	 Ouvrir les paramètres de vie privée


Warnowanje: We wótwisnosći wót licby klucow a zwiskoweje malsnosći mógło aktualizěrowanje wšych klucow kradu dlijucy proces byś! 	 Attention : en fonction du nombre de clés et de la vitesse de connexion, l’actualisation de l’ensemble des clés peut être un processus assez long.


Kontowe wótnowjenje konfigurěrowaś 	 Configurer la récupération du compte


Pytaśo Firefox Sync? Zachopśo how 	 Vous recherchez Firefox Sync ? Apprenez-en davantage ici


Lokala regionalnych nastajenjow: %S 	 Langue pour les paramètres régionaux : %S


Transparentne procese na zakłaźe zgromaźeństwa mócuju wobźělenje, zagronitosć a dowěru. 	 Des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.


Wobkšuśćo toś tu e-mailowu adresu, aby swójo konto Firefox aktiwěrował a źiśo dalej k %(serviceName)s. 	 Confirmez cette adresse électronique pour activer votre compte Firefox et continuer vers %(serviceName)s.


Instalěrowanje rozšyrjenja jo lažke a, gaž jo zmóžnjone, buźo se { -brand-name-facebook } kuždy raz, gaž jen wužywaśo, w módrym rejtariku wócynjaś. Wužywajśo { -brand-name-facebook } cele normalnje. { -brand-name-facebook } móžo wam dalej wabjenje a dopórucenja na swójom websedle pósłaś, ale buźo wjele śěžej za { -brand-name-facebook }, wašu zwenka { -brand-name-facebook }a zběranu aktiwitu wužywaś, wam wabjenje a druge wusměrjone powěsći słaś. 	 Installer l’extension est facile et, une fois activée, { -brand-name-facebook } s’ouvrira dans un onglet bleu à chaque utilisation. Utilisez-le normalement. { -brand-name-facebook } pourra toujours vous envoyer de la publicité et des recommandations sur leur site, mais il sera beaucoup plus difficile pour { -brand-name-facebook } d’utiliser votre activité collectée en dehors de { -brand-name-facebook } pour vous envoyer des publicités et autres messages ciblés.


(engelski) 	 (en anglais)


Lisćinu pśepytowaś „Sortěrowane pó napóranju“ 	 Parcourir la liste de tri des créations


Dalšne pytnice pśidaś… 	 Ajouter d’autres moteurs de recherche…


Pśez kliknjenje na tłocašk „Archiwěrowaś“ abo tłocenje tasty „A“ buźo se waša e-mail archiwěrowaś. 	 Pour archiver un message, sélectionnez le bouton Archiver ou appuyez sur la touche A.


Nowe nejcesćej woglědane sedło 	 Nouveau site populaire


Jolic cośo se z wuwijarjami do zwiska stupiś, pśizamkniśo se našym žywym zgromaźeństwam w tych rozpósłańskich lisćinach: 	 Si vous voulez vous lancer avec d'autres développeurs, rejoignez nos communautés dans ces listes de diffusion :


E-mejlka wó kompatibelnosći dodanka jo se na awtora pósłała. 	 Courriel envoyé à l'auteur concernant la compatibilité du module.


Toś te změny njedaju se anulěrowaś. 	 Ces changements ne peuvent pas être annulés.


Glowowa smužka, kótaruž sćo zapódał, wopśimujo njepłaśiwe znamuško, kaž na pś. ':', njeśišćajobne znamuško a nje-ascii-znamuško abo wósombitowe ascii-znamuško. Wótwónoźćo njepłaśiwe znamuško a wopytajśo hyšći raz. 	 L’en-tête que vous avez saisi contient un caractère invalide (tel que « : »), un caractère non imprimable, un caractère non ASCII ou un caractère ASCII 8 bits. Veuillez enlever le caractère invalide et réessayer.


Móžo k tomu wjasć, až symbole abo wobraze feluju 	 Peut empêcher certaines icônes ou images de s’afficher


To jo wersija wašogo dodanka, kótaraž buźo se instalěrowaś, gaž něchten kliknjo na instalěrowański tłocašk na addons.mozilla.org. To jo jano za nalicone dodanki relewantne. 	 C'est la version de votre module qui sera installée lorsque quelqu'un clique sur le bouton Installer sur addons.mozilla.org. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.


Nałoženje zapódaś 	 Envoyer une application


Gaž pśetergnjośo swójo pśeglědowańske napšašowanje, buźo se waš dodank ako njedopołny wóznamjeniś. Jolic njepšosyśo znowego pó někotarych dnjach wó pśeglědanje, aby swój dodank wudopołnił, wón se wulašujo. 	 Annuler la demande de revue marquera votre module comme incomplet. Si vous ne complétez pas votre module après plusieurs jours, en re-demandant une revue, il sera supprimé.


Źěłowy system: 	 Système d’exploitation :


To póstaja, z kótareju maksimalneju wersiju Firefox rozšyrjenje z wašogo wiźenja funkcioněrujo. Stajśo gódnotu maksimalnje na tuchylu nejnowšu k dispoziciji stojecu wersiju! 	 Ceci détermine la version maximale de Firefox pour laquelle vous déclarez que cette extension fonctionne. Configurez-le avec une version pas plus grande que la dernière version actuellement disponible !


Toś ten wobraz njewužywa se w nastawkach. 	 Cette image n'est présente dans aucun article.


Gronidło musy nanejmjenjej 8 znamuškow dłujke byś. 	 Le mot de passe doit être long d’au moins 8 caractères.


Synchronizěrowaś 	 Synchronisation


Fota wobrazowki hyšći njejsu. 	 Il n’y a aucun instantané.


Špatne napšašowanje 	 Requête incorrecte


Zaktualizěrowany: 	 Mis à jour :


Wužywajśo nejlěpje dataje, kótarež su mjeńše ako 1 GB za lěpšu spušćobnosć. 	 Pour un résultat fiable, il est conseillé d’utiliser des fichiers de taille inférieure à 1 Go


Pśi wótzjawjeńskem wopyśe jo zmólka nastała. 	 Une erreur s'est produite lors de votre déconnexion.


Klikniśo na tłocašk, aby webboki z pśijaśelom pśeglědował. 	 Cliquez sur le bouton ci-dessus pour naviguer sur le Web avec une autre personne.


Klikniśo jadnorje na tłocašk, aby mólece wuskokujuce wokna zacynił. 	 Un simple clic pour fermer les fenêtres pop-up.


Wuskokujuce wokno blokěrowaś 	 Bloquer les fenêtres popup


Slědowański šćit zašaltowaś 	 Activer la protection contre le pistage


Mějśo pśistup k swójim datam na %(param)s drugem websedle 	 Accéder à vos données pour un autre site


Rejtarik jo se pósłał! 	 Onglet envoyé !


{0} wuspěšnych rozpšawow 	 {0} rapports de succès


Wjelikosć pisma nastajiś 	 Définir la taille de police


Wužywanje sensora pśibliženja jo zestarjone. 	 L’utilisation du capteur de proximité n’est plus permise.


aktualizěrowański kanal 	 canal de mise à jour


E-mailowa adresa 	 Courriel


%S wužywa njepłaśiwy wěstotny certifikat. 	 %S utilise un certificat de sécurité invalide.


Póglědniśo na naš webwobglědowak pśiduceje generacije a pomagajśo nam, jen k nejlěpšemu wobglědowakoju cynił. 	 Jetez un œil à notre navigateur web de nouvelle génération et aidez-nous à en faire le meilleur navigateur possible.


Schowaś 	 Masquer


Wopisajśo swóju zběrku (wótkaze njejsu dowólone). 	 Décrivez votre collection (les liens ne sont pas autorisés).


Statusowa rozpšawa Firefox (FHR) analyzěrujo wugbaśowe informacije wašogo wobglědowaka, aby was z wužytnymi pokazkami zastarała, kótarež wam pomagaju, aby nejlěpše z Firefox wuwónoźeł. Za dalšne informacije wó statusowej rozpšawje Firefox, wóglědajśo se k wótrězkoju pomocy Mozilla. 	 Le Bilan de santé de Firefox analyse les performances de votre navigateur pour vous proposer des astuces pratiques qui vous aideront à tirer le meilleur parti de Firefox. Pour plus d’informations sur le Bilan de santé de Firefox, visiter la section assistance de Mozilla.


Změniś, gaž toś ten dodank běžy 	 Choisir quand utiliser ce module complémentaire


Źaržćo Umsch tłocony a klikniśo, aby k pšawidłoju skócył 	 Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez pour aller à la règle


Aktualizěrowańske nastajenja 	 Modifier les options


Hm. Mamy problemy, to sedło namakaś. 	 Hum, nous ne parvenons pas à trouver ce site.


Zda se, až waše nastajenja seśoweje wěstoty by mógli to zawinowaś. Cośo standardne nastajenja wótnowiś? 	 Ce problème semble être provoqué par vos paramètres de sécurité réseau. Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut ?


Zestarjone pšawidła 	 Politiques obsolètes


Lašowanje profila wótpórajo profil z lisćiny k dispoziciji stojecych profilow a njedajo se anulěrowaś. Móžośo teke dataje z profilowymi datami lašowaś, inkluziwnje waše nastajenja, certifikaty a druge daty, kótarež pósěguju se na wužywarja. Toś ta opcija buźo zarědnik „{ $dir }“ lašowaś a njedajo se anulěrowaś. Cośo dataje z profilowymi datami lašowaś? 	 Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé. Il est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « { $dir } » et ne pourra pas être annulée. Désirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?


Pšawidło kopěrowaś 	 Copier la règle


Póchad: 	 Origine :


Na boku pśidokowaś 	 Ancrer sur le côté


Pódpołdnjowa sothošćina 	 Sotho du Sud


Profil lašowaś… 	 Supprimer un profil…


Bóžko $BrandShortName njedajo se instalěrowaś. Toś ta wersija $BrandShortName trjeba ${MinSupportedVer} abo nowše a procesor z pódpěru ${MinSupportedCPU}. Pšosym klikniśo na tłocašk „W pórěźe“ za dalšne informacije. 	 Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.


Dalšne informacije 	 En apprendre davantage


GLĚDAJŚO: Jolic swójo gronidło slědk stajaśo, se někotare z wašych datow wulašuju (inkluziwnje sychronizěrowane serwerowe daty ako historija a cytgańske znamjenja). Togodla waše daty z wašym gronidłom koděrujomy, aby šćitali wašu priwatnosć. 	 NOTE : si vous réinitialisez votre mot de passe, certaines de vos données seront supprimées (y compris les données synchronisées sur le serveur, comme l’historique et les marque-pages). Ceci est dû au fait que nous chiffrons vos données à l’aide de votre mot de passe afin de protéger votre vie privée.


Wšojadno, lěc sćo nowy we wuwijanju rozšyrjenjow, eksistěrujuce rozšyrjenje abo drastwu wupólěrujośo abo portěrujośo abo swójsku pśedewześaŕske rozwězanje napórajośo, my mamy resurse, aby was pódpěrali. 	 Que vous soyez novice dans le développement d’extensions, que vous peaufiniez ou adaptiez une extension ou un thème existants, ou que vous créiez une solution d’entreprise spécifique, nous avons les ressources pour vous soutenir.


Wódopad 	 Chronologie


Wuwijaŕske rědy: Wokno kompatibelnosći 	 Outils de développement : panneau Compatibilité


Dowěriś, aby websedło identificěrowało. 	 Confirmer pour identifier des sites web.


{ $tabCount } rejtarikow zacyniś 	 Fermer les onglets


Źiśo k našomu forumoju pomocy a wubjeŕśo pšašanje, na kótarež cośo wótegroniś 	 Rendez-vous sur notre forum d'assistance et choisissez une question à laquelle répondre


Datum wudaśa 	 Émis le :


Žeden rum na rěźe 	 Pas d’espace disque disponible


Aktualizacije njestoje k dispoziciji. &brandShortName; buźo periodiski za aktualizacijami pytaś. 	 Aucune mise à jour n’est disponible. &brandShortName; peut vérifier périodiquement si des mises à jour sont disponibles.


Wužywanje getUserData() abo setUserData() jo zestarjone. Wužyjśo WeakMap abo element.dataset město togo. 	 L’utilisation de « getUserData() » ou « setUserData() » est obsolète. Utiliser « WeakMap » ou « element.dataset » à la place.


Cytajśo a změńśo swóje mejlki ako maju se wam pokazaś 	 Lisez et modifiez vos messages au fur et à mesure qu’ils vous sont affichés


Licba bajtow, kótarež su se pśez toś tu kupku pśetrjebali, inkluziwnje pódkupki 	 Le nombre d’octets consommés par ce groupe, en incluant les sous-groupes


Pytanje za zmólkami jo zastajene 	 Débogueur mis en pause


Wšykne 	 Tous


#1 wołanje;#1 wołani;#1 wołanja;#1 wołanjow 	 #1 appel;#1 appels


Animacije naslědk wótgraś 	 Rembobiner les animations


Opcionalne komentary (komentary su zjawnje widobne) 	 Commentaires facultatifs (les commentaires sont visibles par tout le monde)


Žedne hosty na boku 	 Aucun hôte pour cette page


Wóstańśo na běžnem 	 Tenez-vous au courant


Kontejnery jano nam informacije sćelu, gaž z nimi interagěrujośo, na pśikład gaž wócynjaśo, wobźěłujośo abo lašujośo kontejner. 	 Containers nous transmettra uniquement des informations lorsque vous interagissez avec l’expérience, comme par exemple lorsque vous ouvrez, modifiez ou supprimez un contexte.


Tekstowy marker 	 Surligneur


Firefox oe wěcej ako wobglědowak. 	 Firefox est bien plus qu’un navigateur.


Zarědniki a diskusijne kupki 	 Dossiers et groupes


Rozwěžćo problemy ze zmólkowymi powěźeńkami w Thunderbird. 	 Résoudre les messages d'erreur sur Thunderbird.


Wótegrono kopěrowaś 	 Copier la réponse


Wšykne pśedłogi… 	 Tous les modèles…


Njepłaśiwy pódpisowański OCSP-certifikat w OCSP-wótegronje. 	 Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.


Powěsći schowaś, kótarež njejsu trěbne za awtomatiske signěrowanje 	 Masquer les messages qui ne sont pas nécessaires pour la signature automatique


Z toś tym nałoženim wobchadaju se z prioritu a stajaju se na zachopjeńk cakanskego rěd pśeglědanjow 	 Cette application sera traitée en priorité et placée en début de file d'attente


(Glědajśo: #1 powěsćow jo wubrane, prědne #2 se pokazuju) 	 (Note : #1 messages sont sélectionnés, les #2 premiers sont affichés)


technologije wótwórjonego žrědła a zgromaźeństwa wuwijaś a zmóžniś, kótarež pódpěraju principy manifesta; 	 créer et activer les technologies open source et les communautés qui soutiendront les principes du Manifeste ;


How su někotare dalšne móžnosći, kak móžośo Mozilla ned pódpěraś. 	 Voici d’autres moyens pour soutenir Mozilla dès maintenant.


Certifikat se woglědaś 	 Afficher le certificat


Sćo swójo konto wuspešnje konfigurěrował. 	 Vous avez créé votre compte.


Njepódpěrany datajowy typ, pšosym nagrajśo archiwowu dataju {extensions}. 	 Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.


Cośo na addons.mozilla.org (AMO) ako porgraměrowaŕ sobu źěłaś? Cytajśo %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentaciju dodankowych serwerow%(endAddonsServerDocumentation)s za drobnostki wó API, kótarež se pśez AMO a %(startAddonsManager)szastojnik dodankow%(endAddonsManager)s wužywaju. 	 Vous voulez programmer des interactions avec addons.mozilla.org (AMO) ? Consultez la %(startAddonsServerDocumentation)sdocumentation des serveurs des modules complémentaires%(endAddonsServerDocumentation)s pour des informations sur les API utilisées par AMO et le %(startAddonsManager)sgestionnaire des modules complémentaires%(endAddonsManager)s.


Žeden pśinosk njejo pśemały 	 Chaque contribution compte


Kupka pśistupa musy typa "Pśeglědana" abo "Njezjawna" byś. 	 Un groupe d’accès doit être à accès contrôlé ou fermé.


Toś ta funkcija jo se nachylu znjemóžniła, tak dłujko ako pśewjedujomy wótwardowanje websedła. Pšosym wužywajśo tłocašk "Slědk" swójogo wobglědowaka a wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Cette fonctionnalité est temporairement désactivée pendant que nous procédons à une maintenance du site web. Merci d’utiliser le bouton Précédent de votre navigateur et de réessayer un peu plus tard.


Zwězajśo se, zachopśo 	 Connectez-vous, lancez-vous


Slědk k historiji 	 Retour à l’historique


Bóžko trjebaśo wobglědowak Mozilla (na pśikład Firefox), aby pytański tykac instalěrował. 	 Désolé, vous devez utiliser un navigateur Mozilla (tel que Firefox) pour installer un moteur de recherche.


Toś ten dodank instalěrowaś 	 Installer ce module complémentaire


Rozšyrjone nastajenja 	 Préférences avancées


Pśeglědane klipy 	 Échantillons validés


K { $hostname } 	 Accéder à { $hostname }


Azija/Choibalsan 	 Asie/Choibalsan


Ně, něnto pósłaś 	 Non, envoyer maintenant


Składujśo informacije z interneta do OneNote, aby je wobźěłował, komentěrował a wěcej. 	 Le contenu de cette page web vous intéresse ? Enregistrez-le dans OneNote pour pouvoir le modifier, l’annoter, etc.


%(addonName)s – Wobstarajśo se pytański rěd za  Firefox (%(locale)s) 	 %(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour  Firefox (%(locale)s)


Profil lašowaś 	 Supprimer un profil


Toś ten serwer pśi dostaśu noweje e-maile zapśimjeś 	 Inclure ce serveur lors de la récupération des messages


K źělenjeju wobrazowki pśepšosyś 	 Inviter à partager l’écran


System se njepódpěra 	 Système non pris en charge


Status a wersije zastojaś 	 Gérer l’état et les versions


Někotare funkcije w &brandShortName; wužywaju informaciske websłužby, ale njamóžomy garantěrowaś, až wóne su 100% w pórěźe abo bźez zmólkow. Dalšne drobnostki, inkluziwne informacije kak móžośo funkcije znjemóžniś, kótarež wužywaju toś te słužby, namakajośo we 	 Certaines fonctionnalités de &brandShortName; utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les


Wěcej cytaś 	 En apprendre davantage


{num} transakcijow namakane 	 {num} transaction trouvée


Klikniśo z pšaweju tastu na rejtarik, kótaryž cośo pśipěś. 	 Effectuez un clic droit sur l’onglet que vous souhaitez épingler.


Kontowe nastajenja wócyniś 	 Ouvrir les paramètres du compte


Dobre powěsći - Sync jo gótowy! Zmóžniśo jen dołojce, aby swóje notice dostał, źož je trjebaśo. 	 Bonne nouvelle : Sync est prêt ! Activez-le ci-dessous pour emporter vos notes partout avec vous.


Aktualny pśikaz njejo se raźił. E-mailowy serwer za konto %1$S jo wótegronił: %2$S\u0020 	 La commande courante n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %2$S


Tak móžośo nastajenja swójeje kamery w Hubs změniś 	 Comment modifier les paramètres de votre caméra sur Hubs


Rowny pśirěz L 	 Coupe droite L


Wužywajśo wizuelne cytańske znamjenja. Mějśo pśistup k swójim nejlubšym sedłam z kachlickowego naglěda. 	 Profitez des marque-pages visuels. Accédez à vos sites préférés à partir d’une disposition en mosaïque.


dwaadwaźasća | dwaadwaźasty | dwaadwaźastego 	 vingt-deux


Mějśo pśistup k swójim wócynjonym rejtarikam direktnje na swójej startowej wobrazowce. 	 Accédez à vos onglets ouverts directement sur votre écran d’accueil.


Někotare tykace, kótarež toś ten bok trjeba, su se za waš šćit blokěrowali. 	 Certains plugins nécessaires pour cette page ont été bloqués par mesure de sécurité.


Pśikład: Zašćěpjona škódna softwara abo wukšadnjone daty 	 Exemple : a injecté un logiciel malveillant ou volé des données


Awtomatiske aktualizacije rozšyrjenjow zmóžniś abo znjemóžniś. 	 Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des extensions.


Profil wužywarja wulašowaś 	 Supprimer le profil de l’utilisateur


Cośo napšawdu toś tu nitku lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet de discussion ?


Wažnosć: 	 Importance :


Cytański naglěd a cytańska lisćina 	 Mode lecture et liste de lecture


How pśewjeźone pśirownanja su se za wersije wobglědowakow tak cynili: 	 Les comparaisons effectuées ici l’ont été entre les versions des navigateurs, précisées comme suit :


Dalšne rejtarkowe rozšyrjenja se woglědaś 	 Voir plus d’extensions à propos des onglets


Rejtaŕk ze zběrki wótwónoźeś 	 Supprimer l’onglet de la collection


Nałoženja ześěgnuś a zastojaś 	 Téléchargement et gestion d’applications


&brandShortName; jo problem měł a jo se wowalił. Waše rejtarki by měli se na startowem boku &brandShortName; nalicyś, gaž startujośo znowego. 	 &brandShortName; a rencontré un problème et a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.


Napórajomy wótwórjonu a zjawnje pśistupnu datowu sajźbu głosow, kótaruž kuždy móžo wužywaś, aby nałoženja z powědańskeju pódpěru treněrował. 	 Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.


Pśizjawśo se abo registrěrujśo se, aby pśistup k swójim fotam wobrazowki pśez rědy měł a składujśo swóje fawority na pśecej. 	 Connectez-vous ou inscrivez-vous pour accéder à vos captures depuis tous vos appareils et conserver vos préférées à jamais.


suwaty regler 	 curseur


Směr napšawo nalěwo 	 Texte de droite à gauche


Synchronizěrujśo swóje gronidła, cytańske znamjenja a rejtariki wěsće pśez wšykne swóje rědy. Wobstarajśo se něnto konto { -brand-name-firefox-account } - Jadno pśizjawjenje - wugbaśe a priwatnosć wšuźi. 	 Synchronisez vos appareils en toute sécurité : mots de passe, marque-pages, onglets, etc. Créez votre { -brand-name-firefox-account } dès aujourd’hui. Une seule connexion vous garantit puissance et confidentialité à tous les niveaux.


CardDAV-URL: 	 URL CardDAV :


Drastwowe pśeglědanje za {0} 	 Vérification de thème pour {0}


Pšosym pócakajśo… 	 Veuillez patienter…


, aby &brandShortName; pólěpšył. 	 pour aider à améliorer &brandShortName;.


Tłocašk 'Rejtarki pokazaś' jo pódla tekstowego póla 'Adresa a pytanje' a zwobraznjujo aktualnu licbu wócynjonych rejtarkow. 	 Le bouton Afficher les onglets se situe à côté du champ Adresse ou recherche et affiche le nombre d’onglets ouverts actuellement.


Pśikaz RETR njejo se raźił. Zmólka pśi wótwołanju powěsći. 	 La commande RETR a échoué. Erreur lors de la récupération d’un message.


Napórajśo nowu drastwu 	 Créer un nouveau thème


Aby wěste typy wideowopśimjeśa wótgrał, zesěgnijo { -brand-short-name } wěste module za dešifrěrowanje wopśimjeśa wót tśeśich póbitowarjow. 	 Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.


[Mě zarědnika] 	 [Nom du dossier]


&brandShortName; staja se k dispoziciji pód wuměnjenjami 	 &brandShortName; est disponible suivant les modalités de la


Waša priwatnosć jo wažna. { -brand-short-name } něnto palcowe wótśišće blokěrujo, kótarež jasnje idenficěrujobne informacije wó wašom rěźe gromaźe, aby wam slědowali. 	 Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les détecteurs d’empreintes numériques, qui collectent des informations uniques et identifiables sur votre appareil afin de vous pister.


Zapódajśo swóju e-mailowu adresu abo telefonowy numer, aby ześěgnjeński wótkaz dostał 	 Indiquez votre e-mail ou votre numéro de téléphone pour recevoir un lien de téléchargement


Slězynowa barwa cele 	 Couleur de fond de la cellule


Toś te zapiski zmólkowe wuwześa serwerowego certifikata identificěruju 	 Ces entrées identifient les exceptions aux erreurs de certificat serveur


Zarědniku "Pśedłogi" na: 	 Dossier « Modèles » de :


Pšosym zapódaj płaśiwy telefonowy numer w mjazynarodnem formaśe (na pś. +1 555 555 5555) 	 Veuillez saisir un numéro de téléphone valide, au format international (par ex. +33 6 66 66 66 66)


Skłaźone pśizjawjenje wótwónoźeś 	 Supprimer l’identifiant enregistré


Historiju z wašogo konta Firefox wótpóraś? 	 Effacer l’historique de votre compte Firefox ?


Ześěgniśo dataje a cytajśo a změńśo ześěgnjeńsku historiju swójogo wobglědowaka 	 Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur


{ -brand-name-firefox-monitor } wam pokazujo, lěc waše informacije su w znatej datowej źěrje a warnujo was, jolic se to w pśichoźe stawa. 	 { -brand-name-firefox-monitor } vous montre si vos informations sont apparues dans une fuite de données et vous alerte quand elles sont potentiellement menacées.


Kanalowe cytaki 	 Lecteurs de flux


Wěstotne źěry dodanka 	 Vulnérabilités de sécurité d'un module


{sender} jo wam slědujucu powěsć pósłał: 	 {sender} vous a envoyé le message suivant :


Zwězanje ze serwerom %S jo se njeraźiło. 	 Impossible de se connecter au serveur %S.


Wšykne problemy 	 Tous les problèmes


Priwatnosć a historija 	 Vie privée et historique


Kuždy raz se pšašaś 	 vous demander à chaque fois


Tšojenja w běgu pśiducych 7 dnjow 	 Évènements des 7 prochains jours


Cośo rozsuźiś, což ma se blokěrowaś? Waše nastajenja su jano jadno kliknjenje zdalone. 	 Vous souhaitez choisir vous-même ce qui doit être bloqué ? Pas de souci, vos paramètres sont à portée de clic.


E-mailowa adresa %(email)s njedostawa wěcej powěsći, gaž: 	 L’adresse de courriel %(email)s ne recevra plus de message lorsque :


Wobstarajśo se pśidatnu rowninu pśeslědowańskego šćita, aby web pśeglědował. 	 Bénéficiez d’une couche supplémentaire de protection contre le pistage lorsque vous naviguez sur le Web.


Pósćiwanki nastajiś 	 Configurer les contributions


Zjawne kluce do dataje eksportěrowaś 	 Exporter une ou des clés publiques vers un fichier


Gibniśo kursor myški nad tłocaškom nowego rejtarka, aby kontejner wubrał. 	 Placez le curseur au-dessus du bouton Nouvel onglet pour choisir un contexte.


Do prezentaciskego modusa pśejś 	 Basculer en mode présentation


Wobglědowak njejo mógał hostowy serwer za pódanu adresu namakaś.

Sćo zmólku cynił, gaž sćo domenu napisał? (na pś. <q>ww.mozilla.org</q> město <q>www.mozilla.org</q>)

Sćo wěsty, až toś ta domena eksistěrujo? Jeje registracija by mógła njepłaśiwa byś.

Njamóžośo druge sedła pśeglědowaś? Skontrolěrujśo swóje nastajenja seśowego zwiska a DNS-serwera.

Šćita se wašo licadło abo seś pśez wognjowu murju abo proksy? Wopacne nastajenja mógu webpśeglědowanjeju zajźowaś.

Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.

Avez-vous fait une erreur en saisissant le nom de domaine ? (par ex. « ww.mozilla.org » au lieu de « www.mozilla.org »)

Cette adresse de domaine existe-t-elle ? Son enregistrement a peut-être expiré.

D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur et les paramètres du serveur DNS.

Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.


Nowy rejtarik jo se z drugego rěda pśišeł. 	 Nouvel onglet reçu depuis un autre appareil.


Datum wubraś 	 Choisir la date


Pótusniśo how, aby URL za toś to nałoženje kopěrował 	 Appuyez pour copier l’URL de cette application


Wuzwigniśo jadnorje tekst na někakem webboku, aby z pytnicu wuraz pytał. 	 Surlignez du texte sur n’importe quelle page web pour effectuer une recherche sur une multitude de moteurs de recherche.


Wobrazowy tekst kopěrowaś 	 Copier le texte de l’image


Druge wersije 	 Autres versions


Pśecej se pšašaś, gaž du online 	 Toujours demander lors de la connexion


Replikacija zapisowego zapiska: %S 	 Réplication de l’entrée d’annuaire : %S