Pytanje zmólkow - běžny cas / { $selectedRuntimeId } 	 Débogage - Exécution / { $selectedRuntimeId }


Awtomatiski zwisk jo se znjemóžnił. 	 La connexion automatique a été désactivée.


Jano w priwatnych woknach 	 Uniquement en navigation privée


Waše rěcy zastojaś 	 Gestion des langues


Wótpowědujucy 	 Correspondance


Wuměnjenja a priwatnosć 	 Confidentialité et conditions d’utilisation


Lisćinu pśepytowaś „Sortěrowane pó zaktualizěrowanych“ 	 Parcourir la liste de tri des mis à jour


Twórjenje zgromaźeństwa 	 Expansion de la communauté


Druge pó awtorje 	 D’autres de cet auteur


Licba głosow 	 Nombre de voix


Slědujśo płaśiznje produkta na Amazon a dostańśo powěźeńki, aby z wěcywuznaśim rozsuźił. 	 Prenez des décisions avisées en suivant le prix d’un produit proposé sur Amazon et en recevant des alertes sur ce prix.


Rucenja njedaju se wobźěłaś abo wótpóraś 	 Les parrainages ne peuvent pas être modifiés ou retirés.


Zgóńśo, kak móžośo swóje daty mjazy Firefox a drugim wobglědowakom importěrowaś abo eksportěrowaś 	 Découvrez comment importer ou exporter vos informations entre Firefox et d’autres navigateurs.


Wótkaz w nowem rejtarku wócyniś Tłocćo dłujko na wótkaz na boku 	 Ouvrez un lien dans un nouvel onglet Effectuez un appui long sur un lien dans une page


Daloke pytanje zmólkow pśez USB 	 Débogage distant par USB


Mozilla jo se zawězał wašej priwatnosći; pšosym cytajśo naše pšawidła priwatnosći how. Waše płaśeńske daty se wót Braintree, pśedewześe PayPal (za kreditowe kórty) abo PayPal pśeźěłaju, a datowa sajźba wašogo dara se pla Mozilla składujo. 	 Mozilla s’engage à respecter votre vie privée ; vous pouvez consulter notre politique de confidentialité ici. Vos paiements seront traités par Braintree, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par PayPal et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.


Zda se, až tuchylu druhi wobhlšdowak wužywaśo. Pśeznańśo se, až sćo ześěgnuł { -brand-name-firefox } na swój rěd. 	 Il semble que vous utilisez actuellement un autre navigateur. Assurez-vous que { -brand-name-firefox } est installé sur votre appareil.


Žedno konto? Załožćo take, aby Firefox mjazy rědami synchronizěrował. 	 Vous n’avez pas de compte ? Créez-en un pour synchroniser Firefox entre vos appareils.


status nałoženja markěrujo se ako "dopołny" 	 le statut de l'application sera passée en " incomplète "


Seniorski wuwijaŕ zawěsćenja kwality 	 Ingénieur qualité confirmé


Firefox ześěgnuś 	 Utiliser Firefox


Jadnorje nutś, jadnorje wen 	 Activation et désactivation en un clin d’œil


Aktualizěrowański system Thunderbird pśeglědujo, lěc wužywaśo nejnowšu wersiju a dajo wam powěsć, gaž wěstotna aktualizacija jo k dispoziciji. Toś te wěstotne aktualizacije su małe (zwětšego 200 KB - 700 KB), kótarež wam jano daju, což trjebaśo a staraju za to, až se wěstotna aktualizacija malsnje ześěgujo a instalěrujo. Awtomatizěrowany aktualizěrowański system stajaju aktualizacije za Windows, macOS a Linux we wušej 40 rozdźělnych rěcach k dispoziciji. 	 Le système de mise à jour de Thunderbird vérifie que vous utilisez la dernière version disponible et vous avertit automatiquement lorsqu’une mise à jour de sécurité est disponible. La taille de ces mises à jour de sécurité est négligeable (habituellement entre 200 ko et 700 ko). Elles ne contiennent que le minimum nécessaire afin de rendre la mise à jour rapide à télécharger et installer. Le système de mise à jour automatique fournit les mises à jour pour Thunderbird sur Windows, macOS et Linux dans plus de 40 langues.


Dalšne informacije wó wuwijarskich kontach 	 Informations supplémentaires sur les comptes de développeur


Składowy wuśěg bazoweje linije wubraś 	 Sélectionnez la capture de référence


Rozšyŕśo wuwijarske rědy, aby pśistup k swójim datam we wócynjonych rejtarikach měł 	 Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts


Zestarjone zaźaržanje atributa SameSite za cookieje na wěstych sedłach wužywaś 	 Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.


Dataju nastajenjow wubraś 	 Sélectionner le fichier des paramètres.


Pśizjewśo se, aby zběrku napórał 	 Connectez-vous pour créer une collection


Cośo swój telefon synchronizěrowaś? 	 Voulez-vous synchroniser votre téléphone ?


Projektowe dataje njedaju se zacytowaś! 	 Impossible de récupérer les fichiers du projet.


{0} w zachadnych {1} dnjach 	 {0} dans les {1} derniers jours


URL (napšašowanje pśez %s wuměniś) 	 Adresse web (Remplacez la recherche par %s)


Musyśo nanejmjenjej jadno nałoženje wubraś. 	 Choisissez au moins une application.


&brandFullName; wužywa informaciske websłužby ("słužby"), aby někotare funkcije k dispoziciji stajił, kótarež su myslone za wužywanje z toś teju binarneju wersiju &brandShortName; pód dołojce wopisanymi wuměnjenjami. Jolic njocośo jadnu z toś tych słužbow abo někotare z nich wužywaś, abo slědujuce wuměnjenja su njeakceptěrujobne, móžośo funkciju słužbow znjemóžniś. Instrukcije, kak wěsta funkcija słužby dajo se znjemóžniś, namakajośo 	 &brandFullName; utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces


Z jadnorym kliknjenim myški móžośo se wideo w połnej kšasnosći na wobrazowce woglědaś. 	 Regardez des vidéos en plein écran d’un simple clic.


Pufrowak %S%% połny 	 Tampon rempli à %S %%


Pšosym njesćelśo rozpšawy wó zmólkach w pógódnośenjach. Njestajamy wuwijarjam dodankow wašu e-mailowu adresu k dispoziciji a njamógu se togodla z wami do zwiska stajiś, aby waš problem rozwězali. 	 Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules or ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème.


Mozilla dowóliś, studije instalěrowaś a pśewjasć 	 Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études


Pšawidłam trěbna direktiwa '%S' felujo 	 La politique ne possède pas la directive requise « %S »


Starše wersije Firefox za Android 	 Anciennes versions de Firefox pour Android


To jo segment, kótaryž se pśez nałožowańske pady pógónujo a daty wopśimujo, aby spóznaśe powědanych cyfrow a spóznaśe jo/ně zmóžnił. 	 Il s’agit d’un segment basé sur des cas d’utilisation contenant des données pour la reconnaissance vocale des chiffres et la détection oui/non.


Gaž to zašaltujośo, móžośo dodanki a wšake druge źěle wobglědowakowego pówjercha za zmólkami pśepytowaś 	 Activer cette fonction vous permettra de déboguer les modules complémentaires et d’autres parties du chrome du navigateur.


Profil wužywarja wobźěłaś 	 Modifier le profil de l’utilisateur


%s wubrane pśeglědowańske daty wulašujo. 	 %s supprimera les données de navigation sélectionnées.


Wó rolach teamowych cłonkow 	 À propos des rôles des membres de l'équipe


Pśeslědowaki blokěrowaś 	 Bloquer les traqueurs


Startujśo znowego, aby se změny wustatkowali. 	 Redémarrer pour appliquer les changements.


Rěcny pakśik ześěgnuś 	 Télécharger le paquetage linguistique


Wužywajśo priwatny modus. { -brand-name-firefox } awtomatiski gromaźenjeju informacijow wó wašej aktiwiśe online pśez 2000+ pśeslědowakow online zajźujo. 	 La navigation privée prise au sérieux. { -brand-name-firefox } empêche automatiquement plus de 2 000 traqueurs en ligne de collecter des informations sur ce que vous faites en ligne.


* Za aktualny zaměr rědowego kašćika njepódprěty 	 * Non géré pour la cible actuelle de la boîte à outils


Bind DN: 	 Connecter avec l’utilisateur :


Zapisk pokazaś 	 Afficher l’entrée


Wobźěłanje dokóńcone 	 Édition terminée


Zarědnik ześěgnjenjow wubraś 	 Choix du dossier de téléchargement


Wertikalny: 	 Vertical :


Importěrujśo cytańske znamjenjai a historiju ze spócetnego wobglědowaka 	 Importer les marque-pages et l’historique du navigateur d’origine


Nejwušej pógódnośone dodanki 	 Modules les mieux notés


Dodanki wam zmóžnjaju, %S funkcije pśidaś, aby waš wobglědowak lěpjej za was źěłał. Pśirownajśo płaśizny, wobgóńśo se za wjedrom abo zwurazniśo swóju wósobinu ze swójskeju drastwu. 	 Les modules complémentaires vous permettent d’ajouter des fonctionnalités à %S, pour que votre navigateur puisse faire encore plus de choses. Comparez les prix, consultez la météo, ou affirmez votre personnalité avec un thème personnalisé.


Nastajenja wašogo wobglědowaka na standardne gódnoty slědk stajaś 	 Restaurer les paramètres de votre navigateur à leur valeur par défaut


Maśo certifikaty wót toś tych organizacijow, kótarež was identificěruju 	 Vous possédez des certificats de ces organisations qui vous identifient


Skoděrowane słanje jo se pśetergnuło. Toś ta powěsć njedajo se koděrowaś, dokulaž njedaju dostowarje diskusijneje kupki. Pšosym sćelśo powěsć znowego bźez skoděrowanja. 	 L’opération d’envoi chiffré a été annulée. Ce courriel ne peut pas être chiffré, car certains destinataires sont des forums. Veuillez renvoyer le courriel sans chiffrement.


Daty lašowaś… 	 Effacer les données…


Nadawki 	 À faire


tłocony 	 pressé


Kupki 	 Groupes


%@ se wót Mozilla gótujo. Naša misija jo woplěwanje strowego, wótwórjonego interneta. 	 %@ est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.


Pśikład: wabjenje na webbokach zasajźiś 	 Exemple : insère des publicités sur des pages web


%1$S jo se z ruma wótpórał, dokulaž %2$S jo jen do „jano za cłonki“ změnił. 	 %1$S a été éjecté du canal car %2$S a changé la configuration en « membres uniquement ».


Zda se, až wuchadny serwer (SMTP) %S njepódpěra skoděrowane gronidła. Jolic rowno konto konfigurěrujośo, wopytajśo 'awtentifikacisku metodu' w 'Kontowe nastajenja | Wuchadny serwer (SMTP)' do 'Normalne gronidło' změniś. 	 Le serveur sortant (SMTP) %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.


Rejtarik pśidaś 	 Ajouter un onglet


Portugišćina 	 Portugais


Zwězkowy kraj 	 État / Province


Instalěrujśo toś te fitnesowe dodanki, aby se aktiwny a strowy źaržał. 	 Installez ces modules de fitness pour rester actif et en bonne santé


Status a wersije 	 Statut et versions


Zablokěrowany pśez %S 	 Bloquée par %S


Za dalšne informacije woglědajśo se pšosym k Pomoc Mozilla 	 Pour davantage d’informations, veuillez consulter l’assistance de Mozilla


Dochadny serwer: 	 Serveur de réception :


Ow, ně! Pó zdaśu jo njewótcakana zmólka nastał. Smy južo administratory sedła informěrowali. Pšosym wopytajśo něnto hyšći raz abo za někotare minuty. 	 Oh non ! Il semblerait qu’une erreur inattendue se soit produite. Les administrateurs ont déjà été prévenus. Veuillez réessayer immédiatement ou dans quelques minutes.


Nowy nadawk… 	 Nouvelle tâche…


Wěcej dodankow wót toś tych wuwijarjow 	 Plus de modules créés par ces développeurs


Typ kupki 	 Type de groupe


Wšykne zastankowe dypki wótpóraś 	 Supprimer tous les points d’arrêt


Spśistupniśo se wěcej z paketa Firefox: Sync, Monitor, Lockwise a wěcej. 	 Obtenez plus des outils Firefox : Sync, Monitor, Lockwise et plus encore.


Startowy pufrowak 	 Cache de démarrage


Wzejśo swóje gronidła wšuźi sobu 	 Emportez vos mots de passe partout avec vous


Wužyśe certifikatowego kluca za wopytanu operaciju jo njepśigódne. 	 Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.


PNG a JPG se pódpěratej. Wobraz se na 32x32 pśiměrjujo. 	 Les formats PNG et JPG sont supportés. L'image sera retaillée en 32x32.


Deaktiwěrowański protokol 	 Journal de désactivation


Gaž &brandShortName; se startujo: 	 Au démarrage de &brandShortName; :


Zgóńśo wěcej wó WLAN, Bluetooth a bliskopólnej komunikaciji. 	 En savoir plus à propos du Wi-Fi, du Bluetooth et des connexions NFC.


Dodank jo južo zainstalowany. 	 Ce module complémentaire est déjà installé


Cośo toś tu lokalnu kopiju LDAP-zapisa a wše jeje kontakty offline napšawdu lašowaś?\n• #1 	 Voulez-vous vraiment supprimer la copie locale de cet annuaire LDAP et l’ensemble des contacts hors connexion qu’il contient ?\n• #1


Zapiski wubraś, kótarež maju se importěrowaś: 	 Sélectionnez les éléments à importer :


okt. 	 oct


Nagraśe se składujo… 	 Enregistrer un enregistrement…


':' abo ')' za medijowym funkciskim mjenim wócakany, ale '%1$S' namakany. 	 « : » ou « ) » attendu après le nom d’une fonctionnalité média, mais « %1$S » trouvé.


Rědy za napóranje a wucenje interneta 	 Outils pour créer et enseigner le Web


Zarědnik %S jo połny a njamóžo dalšne powěsći pśiwześ. Aby rum za dalšne powěsći napórał, wulašujśo stary abo njewitany post a zgusććo zarědnik. 	 Le dossier %S est plein et ne peut pas contenir davantage de messages. Afin de faire de la place pour d’autres messages, supprimez les messages les plus anciens ou sans intérêt puis compactez le dossier.


%1$S%% dokóńcone 	 Achevée à %1$S%%


Witaj! :-) 	 Salut ! :-)


Tadžikšćina 	 Tadjik


Smy wjeducy program wótwórjonego žrědła za e-mail a kalendarje na někotarych platformach, dermotny za komercielne a priwatne wužywanje. Waš dar buźo nam pomagas, áž to tak wóstawa a pódpěra dalšne wuwijanje. 	 Thunderbird est le logiciel open source de messagerie et d’agenda le plus avancé, il est libre et gratuit pour les entreprises et les particuliers. Votre don permettra d’assurer sa pérennité et son caractère ouvert.


Pśistup na wašo stojnišćo 	 Accéder à votre position


Njejo móžno, adresnikowu dataju %S zacytaś. Šćita se snaź pśeśiwo pisanjeju abo blokěrujo se pśez drugu aplikaciju. Wopytajśo pšosym pózdźej hyšći raz. 	 Échec de chargement du fichier carnet d’adresses %S. Il est peut-être en lecture seule ou verrouillé par une autre application. Veuillez réessayer plus tard.


Jolic něnto wotwónoźijośo toś ten kontejner, se { $count } kontejnerowych rejtarkow zacynijo. Cosó toś ten kontejner napšawdu wótwónoźeś? 	 Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?


Rejtarki pósłaś 	 Envoyez des onglets


Napšašowanje za zawěru špěrki jo se wótpokazało, dokulaž Pointer Lock API zagranicujo se pśez pěskowy kašćik. 	 La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock est restreinte par le bac à sable.


Betadodanki su njepśeglědane wersije, kótarež reprezentěruju nejnowše źěło awtora dodanka. Lěcrownož druge awtory maju druge standardy za betakodowu kwalitu, wujźćo wót togo, až toś te dodanki su mjenjej stabilne ako powšykne wózjawjenja dodankow. 	 Les versions bêtas sont des versions non testées qui correspondent aux dernières avancée du développeur d'un module. Bien que les auteurs aient des critères de qualité différents pour du code bêta, vous devriez considérer que ces modules sont moins stables que les versions publiées.


Su tysace dodankow, napóranych wót wuwijarjow z cełego swěta, kótarež wam zmóžnjaju, Firefox wašomu pśeglědowańskemu dožiwjenjeju pśiměriś – wšykno, wót zabawnych drastwow až do mócnych rědow a funkcijow. How su někotare, kótarež móžośo wopytowaś. 	 Il existe des milliers de modules qui vous permettent de personnaliser complètement votre navigation, que ce soit avec des thèmes amusants ou en ajoutant des outils ou des fonctionnalités très pratiques. En voici quelques-uns pour vous faire une idée.


Ześěgniśo rozšyrjenja Firefox, aby swójo dožywjenje na woblubowanych websedłach seśowego źěła, na pśikład YouTube, GitHub, Reddit a wěcej pólěpšył. 	 Téléchargez des extensions Firefox pour améliorer votre expérience sur les sites de réseaux sociaux populaires tels que YouTube, GitHub, Reddit, etc.


Pytaśo za něcym drugim? Wubjeŕśo drugu pytnicu. 	 Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.


Cośo, až gronidło spomnjejo se na %S? 	 Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %S ?


Zarownanje 	 Rembourser


W toś tej galeriji nalicone dodanki funkcioněruju jano z nałoženjami wót Mozilla, na pśikład Firefox, Firefox Mobile, SeaMonkey a Thunderbird. Ale, nic wšykne dodanki funkcioněruju z kuždym z toś tych nałoženjow abo z kuždeju wersiju toś tych nałoženjow. Kuždy dodank pódawa, z kótarymiž nałoženjami a wersijami funkcioněrujo, na pśikład 50.0 - 52.*. Za dodanki Firefox instalěrowańske tłocaški pokazuju na to, lěc dodank jo kompatibelny abo nic. 	 Les modules listés dans cette galerie ne fonctionnent qu’avec les applications Mozilla, telles que Firefox, Firefox pour Android, SeaMonkey, et Thunderbird. Cependant, certains modules peuvent ne pas fonctionner sur une de ces applications ou certaines versions de ces dernières. Chaque module spécifie les applications et versions pour lesquelles il fonctionne, comme par exemple Firefox 50.0 - 52.*. Pour les modules complémentaires Firefox, le bouton d’installation indiquera si le module est compatible ou non.


Wukniśo zakłady 	 Apprenez les bases


Dalšne informacije pominane 	 Plus d'informations demandées


Za aktualizacije { $lang } registrěrowaś: 	 S’inscrire pour recevoir l’actualité du projet en { $lang } :


Wužywanje nałoženja pó datumje 	 Utilisation de l’application par date


Cas 	 Durée


Statistika RCWN 	 Statistiques RCWN


Kak wuwijam instalěrujobne nałoženje? 	 Comment puis-je créer une application installable ?


Import njejo móžny. Zmólka pśi wopyśe certifikatowy rjeśazk importěrowaś. 	 Importation impossible. Erreur lors de la tentative d’importation de la chaîne de certificat.


Offline… 	 Hors connexion…


E-mail z rejtarikami 	 Messagerie à onglets


Njeznaty wobźělnik (%1$S) 	 Participant inconnu (%1$S)


Witajśo, dostawaśo toś tu powěsć, dokulaž wašo wužywaŕske konto %(name)s na %(site_url)s jo se wulašowało. Jolic njejsćo to cynił abo mysliśo se, až njeawtorizěrowana wósoba jo pśistup na wašo konto měła, wótegrońśo pšosym na toś tu mejlku. Howac njetrjebaśo nico cyniś. Póstrowy, Team dodankow Firefox 	 Bonjour, Vous recevez ce message parce que votre compte utilisateur %(name)s pour le site %(site_url)s a été supprimé. Si vous n’êtes pas à l’origine de cette suppression ou si vous pensez qu’une personne non autorisée a accédé à votre compte, veuillez répondre à ce message. Sinon, aucune action n’est nécessaire de votre part. Cordialement. L’équipe des modules complémentaires de Firefox


Nowy, malsny wobglědowak za Mac, PC a LInux 	 Le nouveau navigateur rapide, pour Mac, PC et Linux


Mócne gronidła napóraś a naraźiś 	 Suggérer et créer des mots de passe robustes


Mozilla musy se ze mnu mójogo nałoženja dla do zwiska stajis 	 Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon application individuelle


Nowy wótnowjeński kluc napóraś: 	 Créer une nouvelle clé de récupération :


Waša powěsć jo se na diskusijnu kupku pósłała, ale nic na drugego dóstawarja. 	 Votre message a été envoyé dans le groupe de discussion mais pas aux autres destinataires.


Nejnowše aktualizacije se woglědaś 	 Afficher les mises à jour récentes


Dodanki su małe nałoženja, kótarež móžośo %S pśidaś, kótarež wjele wěcow gótuju - wót zastojanja nadawkowych lisćinow, ześěgowanja wideo až k wuglědanjeju wašogo wobglědowaka. 	 Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à %S pour faire de nombreuses choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l’apparence de votre navigateur…


Formular zacyniś 	 Quitter le formulaire


Waš zwisk z websedłom wužywa słabe koděrowanje a njejo priwatny. 	 Votre connexion à ce site web n’est pas privée et utilise un faible niveau de chiffrement.


Lažki a efektiwny blokěrowak wabjenja. uBlock Origin wunuźijo towzynty wopśimjeśowych filtrow, mimo až by se wjele składa pśetrjebało. 	 Un bloqueur de publicités simple et efficace, uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.


Wěstym websedłam dowóliś, na lokalne dataje wótskazaś. 	 Autoriser des sites précis à utiliser des liens vers des fichiers locaux.


Nagrajśo a źělśo dataje z koděrowanim kóńc do kóńca plus wótkaz, kótaryž awtomatiski spadnjo. 	 Envoyez des fichiers en ligne et partagez-les avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.


Pókšacujśo, aby zwólił do wužywańskich wuměnjenjow a pokazki priwatnosć. 	 En continuant, vous acceptez les Conditions d’utilisation et la Politique de confidentialité.


Blokěrowanje wopśimjeśa znjemóžniś 	 Désactiver le blocage du contenu


Spušćiś 	 Quitter


Dalšne nałoženje zapódaś 	 Envoyer une autre application


Na toś tom boku pytaś (%S) 	 Rechercher dans la page (%S)


Cytajśo pšawidła priwatnosći za toś ten dodank 	 Lire la politique de confidentialité de ce module


Blokěrowaś 	 Bloc


Projektowy status dogromady: glejśo, což smy južo dojśpili! 	 État global du projet : découvrez nos progrès !


Wideo na toś tom boku njedajo se wótgraś. Waš system ma njepódpěranu wersiju libavcodec 	 La vidéo sur cette page ne peut pas être lue. Votre système dispose d’une version non prise en charge de libavcodec


Kak mógu wugbaśe swójogo dodanka pólěpšyś? 	 Comment améliorer les performances de mon module ?


Wěsta synchronizacija 	 Synchronisation en toute sécurité


Lokalizacija 	 Équipe de localisation


Skalěrowanje: 	 Zoom :


Kreditowe kórty ze synchronizěrowanymi rědami źěliś 	 Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés


Jadnorazowa identita, kótaraž adresy wótpósłarja wótpowědujo, njejo se namakała. Powěsć se z pomocu pólom Wót a nastajenja z identity %S pósćelo. 	 Une identité unique correspondant à l’adresse d’expédition n’a pas été trouvée. Le message sera envoyé en utilisant l’adresse d’expédition actuelle avec les paramètres de l’identité %S.


Pśidajśo a konfigurěrujśo swóje e-mailowe konta w Thunderbird 	 Ajoutez et configurez vos comptes de courrier électronique dans Thunderbird


Pśecej %S za aboněrowanje kanalow wužywaś. 	 Toujours utiliser %S pour s’abonner aux flux.


Móžośo toś ten bok znowego zacytaś, abo pózdźej hyšć raz wopytaś. 	 Vous pouvez essayer de recharger la page ou réessayer plus tard.


Zarědnik ako pśecytany markěrowaś 	 Marquer le dossier comme lu


Dalšne nalětne drastwy pokazaś 	 Voir plus de thèmes printaniers


Cełkowna rozpšawa se napórajo… 	 Enregistrement du recensement…


Konto pśespytaś: 	 Confirmer le compte :


Comy, až datowa sajźba Common Voice awdiokwalitu wótbłyšćujo, kótaruž mašina powědanja do teksta w lichej pśiroźe słyša, pytamy pótakem za wjelerakosću. Mimo wjelerakego zgromaźeństwa powědarjow, datowa sajźba ze wšakeju awdiokwalitu mašinu powědanja do teksta wuzamóžnijo, z rozdźělnymi situacijami z napšawdnego žywjenja wobchadaś, wót rozgronow w slězynje do awtowego zogola. Tak dłujko ako waš głosowy klip jo k rozměśu, dejał dobry dosć za datowu sajźbu byś. 	 Nous souhaitons que le jeu de données Common Voice reflète la qualité audio qu’un système de reconnaissance vocale rencontrera dans la réalité, nous avons donc besoin de diversité. En plus d’une communauté représentant une large diversité de locuteurs, un jeu de données avec une qualité sonore variable permettra d’apprendre au moteur de reconnaissance vocale comment s’adapter dans différentes situations de la vie réelle, que ce soit avec des conversations en arrière-plan ou le bruit d’une voiture. Du moment que vos échantillons sont compréhensibles, alors c’est parfait pour le jeu de données.


Zwiskowe drobnostki schowaś 	 Masquer les détails de la connexion


Malsny, wěsty a lažko wužywajobny VPN. Wót wuwijarjow Firefox wuwity. 	 Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les créateurs de Firefox.


Tura &brandShorterName; 	 Visite guidée de &brandShorterName;


Kuždy w&obłuk jadnotliwje 	 &Chaque cadre sur une page séparée


Pó adresy sortěrowaś 	 Trier par emplacement


Za mnjo ako Mozillanaŕ jo globalne zgromaźeństwo nejlubše. Naglědam nas ako "familiju", źož jaden drugego zjawnje akceptěrujo a smějomy naše mysli groniś, gaž źěłamy gromaźe. 	 Ce que je préfère le plus chez les Mozilliens, c’est l’aspect communautaire. J’aime à nous considérer comme une « famille » dans laquelle nous nous acceptons mutuellement de façon ouverte et où nous sommes libres de nous parler avec franchise lorsque nous travaillons ensemble.


Njepśistojne abo kśiwźece wopśimjeśe 	 Contenu inapproprié ou choquant


Wuwity w zgromadnem źěle z našymi pśijaśelami pla Treehouse 	 Réalisé en partenariat avec nos amis de Treehouse


Kluce wulašowaś 	 Supprimer une ou des clés


Mejlku pósłaś 	 Envoyer un email


Public-Key-Pins: Sedło jo głowowu smužku pódało, kótaraž wopśimujo njepłaśiwu směrnicu 'max-age' za maksimalne starstwo. 	 Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « max-age » invalide.


Źěłamy na bazy a pšawidłach, wucymy webkompetencu, stajamy rědy k dispoziciji a jadnamy w mjenju kuždego jadnotliwca, kenž wažy se internet, kótaryž bazěrujo na fairnosći, integraciji a respektśe. 	 Nous agissons aussi bien au niveau politique que sur le terrain, nous enseignons la littératie du Web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent un internet bâti sur l’équité, l’inclusion et le respect.


Objekty Nursery pśeaktiwne 	 Pouponnière d’objets trop active


Wěsta komunikacija njejo móžna. Napśeśiwne městno pomina se wusoke skoděrowanje, kótarež se njepódpěra. 	 Impossible de communiquer en mode sécurisé. Le pair requiert un chiffrement de haut niveau qui n’est pas géré.


W cakajucem rěźe (offline) 	 Mis en attente (hors connexion)


Za toś to sedło zmóžnjony 	 Activées pour ce site


Pśiźćo w cakańskem reźe doprědka! 	 Avancez dans la file de revue !


Pśizjawjenja a pśizjawjeńske daty, kótarež składujośo z pomocu &brandShortName;, budu se how pokazowaś. 	 Les identifiants que vous sauvegardez avec &brandShortName; s’afficheront ici.


Adresowemu póloju pśidaś 	 Ajouter à la barre d’adresse


Cośo něnto na %1$S %2$S aktualizěrowaś? 	 Voulez-vous mettre à jour vers %1$S %2$S maintenant ?


Cośo toś tu #1 rozpósłańsku lisćinu napšawdu lašowaś?;Cośo toś tej #1 rozpósłańskej lisćinje napšawdu lašowaś?;Cośo toś te #1 rozpósłańske lisćiny napšawdu lašowaś?;Cośo toś tu #1 rozpósłańskich lisćinow napšawdu lašowaś? 	 Voulez-vous vraiment supprimer #1 liste de diffusion ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 listes de diffusion ?


Waša akceptanca 	 Votre acceptation


Nowy { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } jo wujšeł: Malsnjejše cytanje bokow, wužywanje mjenjej składa a połny z funkcijami. 	 Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-mac-short } est là.


Źělśo swóju wobrazowku 	 Partager l'écran


Buźośo něnto nowosći pśez e-mail dostawaś. 	 Vous recevrez désormais les mises à jour par courriel.


Nowe tšojenje 	 Nouvel évènement


Pšosym zapódajśo swójo głowne gronidło. 	 Veuillez saisir votre mot de passe principal.


óksperimentelna podpěra za AVIF: wobrazowy format AV1 	 Prise en charge expérimentale pour le format d’image AVIF : AV1 Image File Format


Nježli až sobu cyniśo, musyśo pomocy na Twitter dowóliś, we wašom mjenju tweety wózjawiś. 	 Avant de nous rejoindre, vous devez donner la permission à Army of Awesome de publier des tweets en votre nom.


Pśizjawśo se abo Załožćo konto, by składował a {{ publishBtnOpenTag }}wózjawił{{ publishBtnCloseTag }} 	 Se connecter ou Créer un compte pour enregistrer et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}


Problemy z websedłami 	 Problèmes avec des sites web


Pismowu wjelikosć editora pómjeńšyś 	 Réduire la taille du texte de l’éditeur


Wót wužywarja znjezmóžnjony 	 Désactivées par l’utilisateur


Gaž kanalowe powěsće se wócynjaju 	 À l’ouverture des messages de flux


Pšosym wupołniśo slědujucy formular, aby pšašanje do našeje kupki pomocy Wikowanišća pósrědnił. 	 Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour soumettre votre question à notre groupe d'assistance Marketplace.


Dańska 	 Danemark


Tłocašk nastajenjow jo na zachopjeńku rejtarkoweje wótkładnice. 	 Le bouton Paramètres se situe au début de la liste des onglets.


pytać 	 recherche


Selektor wócakany. 	 Sélecteur attendu.


Maksimalna dłujkosć gronidła: { $length } 	 Longueur maximale du mot de passe : { $length }


Rozklucenje w dypkach za ceły cas 	 Distribution des points depuis le début


Buźćo wósobinski 	 Soyez personnel


Priwatny modus 	 Mode de navigation privée


Jano z Firefox – Wobstarajśo se něnto Firefox 	 Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox


Zaktualizěrowane dodanki, zachadne {0} dnjow 	 Modules mis à jour, {0} derniers jours


Zaźaržanje tekstowego formata konfigurěrowaś 	 Configuration du comportement pour l’envoi en format texte


Hyšći žedne dypki rozdane. 	 Pas encore de point gagné.


Drastwy se {0} pominaju 	 Les thèmes nécessitent {0}


Wiźiśo toś tu powěsć, dokulaž toś to HTTPS-sedło głowowu smužku ‚Referer‘ trjeba, kótaruž waš wobglědowak musy słaś, ale njejo pósłał. Toś ta głowowa smužka jo trěbna z pśicynow wěstoty, aby zawěsćiła, až se waš wobglědowak wót tśeśich njekaprujo. 	 Ce message s’est affiché parce que ce site HTTPS exige que votre navigateur web envoie un en-tête « Referer » et qu’aucun en-tête de ce type n’a été transmis. Cet en-tête est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour garantir que votre navigateur n’a pas été détourné par un tiers.


Sćo wužył systemowu kameru? Musyśo w nałoženju Firefox koplowaś. 	 Avez-vous utilisé la caméra du système ? L’association doit être effectuée depuis une application Firefox.


Musyśo Firefox Screenshots instalěrowaś abo se pla konta Firefox pśizjawiś, aby swójo konto wulašował 	 Firefox Screenshots doit être installé ou connecté à un compte Firefox pour supprimer votre compte


Powědanje jo cesto nejpśirodnjejša wašnja, na kótruž jaden z drugim komunicěrujomy a głosowe technologije pśinjasu toś tu lěpšynu k našym licadłam a mobilnym rědam. Comy wuwijarjow wuzamóžniś, wjelicne nałoženja głosowego spóznaśa wuwijaś, na pśikład psełožowaki, kótarež w napšawdnem casu pśełožuju a pśez głos wóźone digitalne asistenty. Ale tuchylu jo nejwěcej głosowych datow, kótarež su trěbne za wuwijanje takich nałoženjow, su droge a proprietarne. Naźejamy se, až datowa sajźba Common Voice wuwijarjam dajo, což trjebaju, aby powědańsku technologiju w swójej rěcy wótnowili a napórali. Aby my głosowe spóznaśe wěcej uniwerselne cynili, gromaźimy głosowe pśikłady w daloko rozšyrjonych rěcach, ale teke w rěcach z małeju licbu powědarjow, kótarež se cesto wót komercielnych słužbow głosowego spóznaśa njepódpěraju. Wózjawjenje wjelerakeje datoweje sajźby głosow wuwijarjow, pśedewześarjow a cełe powědańske zgromaźeństwa wuzamóžnijo, toś tu źěru zatkaś. 	 La parole est souvent le moyen le plus naturel de communiquer les uns avec les autres et les technologies vocales apportent ce confort à nos ordinateurs et appareils mobiles. Nous voulons donner aux développeurs et développeuses les moyens de créer des applications de reconnaissance vocale étonnantes, telles que des traducteurs en temps réel et des assistants numériques à commandes vocales. Mais pour le moment, la plupart des données vocales nécessaires à la création de ce type d’applications sont coûteuses et propriétaires. Nous espérons que le jeu de données Common Voice donnera aux développeurs et développeuses ce dont ils ont besoin pour innover et rendre la technologie de la parole disponible dans leur propre langue. Pour rendre la reconnaissance vocale encore plus universelle, nous collectons des échantillons de voix dans des langues largement parlées, mais aussi dans celles qui ont une population de locuteurs réduite, qui sont souvent mal desservies par les services commerciaux de reconnaissance vocale. La publication d’un jeu de données de voix diversifiées permettra aux développeurs et développeuses, aux entrepreneurs et entrepreneuses, et à des communautés linguistiques tout entières de combler cet écart.


Spomnjejśo toś te pokaze:

 Pišćo tak, ako by wy pśijaśeloju swóje nazgónjenja z dodankom wulicował. Pódajśo specifiske a wužytne drobnostki, ako na pśikład kótare funkcije se wam spódobaju a/abo njespódobaju, kak lažko dajo se wužywaś a kótare njelěpšyny ma. Njewužywajśo powšyknu rěc, ako na pśikład „Wjelicne“ abo „Špatne“, snaźkuli móžośo pśicyny pódaś, cogoždla tomu tak jo.

 Pšosym njesćelćo rozprawy wó programowych zmólkach w pógódnośenjach. Njestajamy wuwijarjam dodankow wašu e-mailow adresu k dispoziciji, ale muse se snaź z wami do zwiska stajiś, aby problem rozwězali. Glejśo wótrězk pomocy, aby pódpěru za toś ten dodank dostał.

Pšosym źaržćo pógódnośenja cyste, njewužywajśo njepśigódnu rěc a njesćelśo wósobinske daty.

 Pšosym cytajśo Pógódnośeńske směrnice za dalšne drobnostki wó wužywarskich pógódnośenjach dodankow.

Gardez ces conseils en tête :

 Décrivez votre impression sur ce module comme vous écririez à un ami. Fournissez des informations spécifiques et des détails utiles comme les fonctionnalités que vous avez appréciées ou que vous n’avez pas aimées, la simplicité d’utilisation, les inconvénients. Évitez d’utiliser des tournures trop génériques comme « C’est génial » ou « Nul » à moins d’indiquer les raisons de votre ressenti.

 Merci de ne pas utiliser les commentaires pour rapporter des bogues. Nous ne récupérons pas votre adresse électronique et celle-ci ne sera donc pas disponible pour les développeurs qui pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. Veuillez consulter la section relative à l’assistance  afin de connaître les modalités d’assistance pour ce module.

Merci de ne pas utiliser de langage injurieux et de ne pas diffuser d’informations personnelles.

Pour plus d’informations sur les retours utilisateur à propos des modules, veuillez lire les recommandations pour les revues des utilisateurs.


Cache wuprozniś 	 Effacer le cache


Kakosć "name" njesmějo dlejša ako 45 znamuškow byś. 	 La propriété `name` ne doit pas dépasser 45 caractères.


Sćo se z ruma wótpórał, dokulaž %1$S jo jen do „jano za cłonki“ změnił. 	 Vous avez été éjecté du canal car %1$S a changé la configuration en « membres uniquement ».


Klikniśo na Docytany, aby ze startowanim &brandShortName; pókšacowal. 	 Cliquez sur Terminer pour continuer le démarrage de &brandShortName;.


Aktiwne sobustatkujuce 	 Contributeurs actifs


Wšykne %(cnt)s wužywarske pógódnośenja pokazaś 	 Voir toutes les critiques utilisateur


Synchronizěrowaś, źěliś a składowaś 	 Synchronisation, enregistrement et partage


Pódpěra za kreslenje rozćěgnjonych MathML-operatorow z STIXGeneral-pismami jo zestarjona a wótwónoźijo se něźi raz w pśichoźe. Za drobnostki wó nowšych pismach, kótarež se dalej pódpěraju, glejśo %S 	 La prise en charge du rendu des opérateurs MathML étirés avec les polices STIXGeneral est obsolète et est susceptible d’être supprimée à une date ultérieure. Pour plus d’informations sur les polices plus récentes qui continueront d’être prises en charge, consultez %S


Grońśo nam swójo měnjenje 	 Donnez-nous votre avis


Njepłaśiwe znamuško jo se zapódało. Jano pismiki ABCDEF a licby su dowólone 	 Caractère saisi invalide. Seuls les lettres ABCDEF et les chiffres sont autorisés


Protokolowy dypk wobźěłaś 	 Modifier la sortie console


Źěliśo swóju cełu wobrazowku. 	 Vous partagez tout votre écran.


Bok „Nowe funkcije a změny“ pó aktualizaciji pśepisaś. Stajśo toś to pšawidło na prozne, jolic cośo toś ten bok znjemóžniś. 	 Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.


Wobsejźaŕ: 	 Propriétaire :


Jano wubrane zapiski změniś 	 Changer uniquement les éléments sélectionnés


Lažke pśełožki. Wuzwigniśo tekst na webboku - abo wubjeŕśo ceły bok -, aby ned pśełožił. 	 Traductions faciles. Sélectionnez du texte dans une page web (ou la page entière) et obtenez sa traduction instantanément.


ID kluca awtority 	 Identifiant de clé de l’autorité


E-mailowa adresa 	 Adresse électronique


Składowak/SD-kórta 	 Stockage/Carte SD


Witajśo do wótinstalaciskego asistenta $BrandFullNameDA 	 Bienvenue dans l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA


Lisćinowy zapisk wašogo dodanka jo znjemóžnjony a njepokazujo se niźi w našej galeriji abo aktualizěrowańskej słužbje. 	 L'affichage de votre module sur les listes est désactivé ; il n'apparaît plus dans notre galerie ou dans notre service de mise à jour.


E-mailowa adresa jo se kopěrowała do mjazywótkłada 	 L’adresse électronique a été copiée dans le presse-papiers


Pśinjasćo wykno na kuždy rěd - wšojadno kótary źěłowy system wužywaśo. 	 Sur tous vos appareils, quel que soit votre système d’exploitation.


Kluce se zacytuju, pšosym cakajśo… 	 Chargement des clés, veuillez patienter…


Pótusniśo, aby &vendorShortName; informěrował 	 Appuyez pour le signaler à &vendorShortName;


Šwicarski/Irakski numer banki 	 Code bancaire suisse ou iraquien


Pśiduca zliceńka: { $date } 	 Prochaine facturation le { $date }


Wótrězk zastojaś 	 Gérer la section


minutow pšec 	 minutes d’inactivité


Dalšne rozšyrjenja za strowosć a derjeměśe pokazaś 	 Découvrir davantage d’extensions autour de la santé et du bien-être


Minimyto SUMO-forum 2014 słuša k SUMO-seriji. Reprezentěrujo sobuźěło na SUMO w lěśe 2014; w toś tom paźe: 30 wótegronow w engelskorěcnem SUMO-forumje. Wutšobne głukužycenje wšym, kótarež su se myto SUMO-forum 2014 pśez to zasłužyli, až su misiju Mozilla doprědka spórali! 	 Le mini-badge SUMO Forum 2014 fait partie de la série SUMO. Il représente une contribution à SUMO en 2014. Dans ce cas, 30 réponses dans le forum anglais de SUMO. Félicitation à tous les bénéficiaires du badge SUMO Forum 2014 pour avoir fait progresser la mission de Mozilla !


Zmólka w analyzěrowańskej gódnośe za '%1$S'. 	 Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S ».


Datowa wěstota je komplicěrowana – abo měła nanejmjenjej byś. Togodla cynimy pśidatne kšace, aby daty, kótarež mamy, klasificěrowali, pšawidła za składowanje a šćitanje kuždego typa doźaržali a wóspjetujomy to za naše procese pśecej zasej. Waša priwatnosć ma za nas prioritu. Inwestěrujomy do njeje. Smy jej zawězane. Pokazujomy samo drugim předewześam, kak muse to cyniś. 	 Sécuriser les données est une affaire complexe, et cela doit le rester. C’est pour cette raison que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour classifier les données dont nous disposons et respecter des règles strictes pour les stocker en toute sécurité. C’est un processus que nous améliorons sans cesse. Le respect de votre vie privée est notre priorité. C’est un véritable engagement auquel nous consacrons nos efforts. Nous formons même d’autres entreprises dans le domaine.


Rejtarkowe nastajenja zacyniś 	 Options de fermeture des onglets


%S (mikrofon a wokno) 	 %S (microphone et fenêtre)


Pas njedajo se pśidaś 	 Échec de l’ajout du billet


Wótkazowe kakosći 	 Propriétés des liens


GUID jo trěbny za Firefox 47 a starše. 	 Un GUID est nécessaire pour Firefox 47 et les versions antérieures.


Dajśo nam wěcej wó sebje k wěsći. Wšykne toś te póla su opcionalne, ale budu drugim wužywarjam pomagaś, was lěpjej póznaś. 	 Dites-nous en plus à propos de vous. Tous les champs sont optionnels mais ils aideront les autres utilisateurs à mieux vous connaître.


Toś te dataje wósobinske informacije wó mnje, kótarež mógu mě identificěrowaś. 	 Ces fichiers contiennent des informations personnelles qui me concernent.


Jolic maśo pšašanje wó pśeglědowanju redaktora dodanka abo cosó pśestupjenje pšawidłow k wěsći daś, sćelśo pšosym mejlku na %(mail_editors)s. Pśisamem wšykne dodankowe rozpšawy słušaju do toś teje kategorije. Pšosym njezabywajśo wótkaz k wótpowědnemu dodankoju a nadrobne wopisanje swójogo pšašanja abo komentara pódaś. 	 Si vous avez une question à propos de la revue d'un éditeur sur un module, ou que vous souhaitez rapporter une violation de la politique, merci de contacter par courriel %(mail_editors)s. Quasiment tous les rapports à propos d'un module tombent dans cette catégorie. Merci de vous assurer d'inclure un lien vers le module en question et une description détaillée de votre question ou commentaire.


Za lěta jo wjele luźi k toś tomu websedłoju pśinosowało, dobrowólniki ze zgromaźeństwa ako teke AMO-team. Lisćinu wuznamnych sobustatkujucych namakajośo na našom boku  źěkowanjow. 	 Au travers des années, de nombreuses personnes ont contribué à ce site, à la fois des volontaires de la communauté et une équipe dédiée de Mozilla. Une liste des contributeurs importants peut être obtenue sur notre page crédits.


Rědy, kótarež źěle se rejtarki 	 Onglets partageant des périphériques


Gronidło trěbne za wuchadny serwer (SMTP) %1$S 	 Mot de passe requis pour le serveur sortant (SMTP) %1$S


Pšosym cytajśo pógódnośeńske směrnice za dalšne drobnostki wó pógódnośenju nałoženjow. Pógódnośenja, kótarež njewótpowěduju toś tym směrnicam, wótpóraju se snaź wót našogo mderaciskego teama bźez pśipowěźenja. 	 Veuillez consulter les directives d'évaluation pour plus de détails sur la manière d'évaluer les apps. Les évaluations qui ne respectent pas ces recommandations peuvent être supprimées par notre équipe de modération sans avertissement.


Naglěd 	 Afficher


Wótpokazany 	 Refusé


4-gwězdowy zygel Charity Navigator 	 Sceau Charity Navigator 4 étoiles


Kode 	 Coder


Cyńśo sobu: Móžnosći za dobrowólnikow pla Mozilla 	 Impliquez-vous : découvrez les possibilités de bénévolat chez Mozilla


Kluc jo se wuspěšnje wótwołał. 	 La clé a été révoquée.


Wótgrawanje zastajiś 	 Mettre en pause


Wersijowu historiju dokumenta se woglědaś 	 Consultez l’historique de ce document


Pokazki priwatnosći 	 Politiques de confidentialité


Pśiměrjujobny rěd za wuzwignjenje teksta 	 Surligneur de texte complètement personnalisable


Wužywarske foto lašowaś 	 Supprimer la photo de l’utilisateur


Jo marku „awotmatiske pśizwólenje znjemóžnjone“ stajił 	 Le marqueur d’approbation automatique est désactivé


Wuprozniśo cache swójogo wobglědowaka z kliknjenim abo tłocenim na tastu. 	 Videz le cache d’un clic ou avec un raccourci-clavier.


Pódawam pominane informacije 	 Je fournis l’information demandée


Nowy KRL njejo nowša ako aktualna. 	 La nouvelle liste de clés révoquées n’a pas une date de péremption ultérieure à celle en cours d’utilisation.


Jolic njejsćo toś tu akciju awtorizěrował, změńśo pšosym swójo gronidło. 	 Si vous n’avez pas autorisé cette action, veuillez changer votre mot de passe.


Typy zastankowych dypkow, kótarež se pódpěraju: smužka 	 Type de points d’arrêt géré : ligne


Bokoju pśiměriś 	 Ajuster à la page


Resursa na “%1$S” jo se blokěrowała, dokulaž blokěrowanje wopśimjeśa jo zmóžnjone. 	 La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé.


URL, z kótarymž ma se zwězaś 	 L’URL à laquelle se connecter


Manifest webnałoženja njejo płaśiwy JSON. 	 Le fichier manifest de la webapp n'est pas du JSON valide.


Systemowe barwy wužywaś 	 Utiliser les couleurs système


Pśetergujo se 	 Annulation


Woblubowane rozšyrjenje pśeśiwo slědowanjeju móžo něnto wabjenje blokěrowaś 	 L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités


Zacyńśo gramne wuskokujuce wokna z jadnorym kliknjenim. 	 Fermez les fenêtres popup publicitaires intempestives d’un simple clic.


Rozpšawa jo se pósłała. Wjeliki źěk! 	 Rapport transmis. Merci !


Som awtor dodanka, mógu njepśijazne pógódnośenja lašowaś? 	 Je suis auteur de module, puis-je supprimer les commentaires et notes défavorables ?


Web jo ta platforma – pišćo swójo HTML5-nałoženje jaden raz a rozdźělśo jo pśez ceły web. 	 Le Web est la Platforme – écrivez vos applications HTML5 une fois, et distribuez-les partout sur le web.


Woglědajśo se a aboněrujśo aktiwnostny kanal swójeje drastwy, aby wó pógódnośenjach, zběrkach a wěcej na běžnem wóstał. 	 Voir et s’abonner au flux d’activité de votre thème pour rester au courant de ses validation, collections et plus encore.


Wopytujośo dodank z njeznatego sedła instalěrowaś. Pśeznańśo se, lěc toś to sedło jo dowěry gódne, nježli až pókšacujośo. 	 Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.


URL awtomatiski wudopołniś 	 Compléter automatiquement les URL


Samostatny. Wašo zapódaśe buźo se ned za samorozdźělenje signěrowaś. Aktualizacije by měli se pśez updateURL abo eksterne nałožeńske aktualizacije zastojaś. 	 Gestion personnelle. Votre envoi sera immédiatement signé pour une distribution personnelle. Vous devrez gérer les mises à jour via une updateURL ou des mises à jour d’application externe.


Źěkujomy se wam za wašu pomoc. Eksperiment Pulse se kóńcy. Móžośo dodank pak znjemóžniś pak wótwónoźeś. 	 Merci beaucoup pour votre aide. L’expérience Pulse est terminée, vous pouvez désactiver ou supprimer le module.


Senegal 	 Sénégal


Toś ten filter njedajo se składowaś, dokulaž pytański wuraz "%1$S %2$S" jo njepłaśiwy w aktualnem konteksće. 	 Ce filtre ne peut pas être enregistré car le terme recherché « %1$S %2$S » est invalide dans le contexte actuel.


Barwne mjenja 	 noms de couleurs


Rejarki a pytanje 	 Onglets et Recherche


Cośo napšawdu wótwołaś? 	 Voulez-vous vraiment la révoquer ?


Pśedměsto 	 Banlieue


Kamera, kotaraž ma se gromaźe wužywaś: 	 Caméra à partager :


Dostane bajty 	 Octets reçus


Buźćo kněz nad wašeju domenu ze striktnym blokěrowanim wopśimjeśa. Blokěrujśo wšykne cookieje a pśeslědowaki. 	 Gardez le contrôle de votre appareil grâce au blocage de contenu strict. Débarrassez-vous de tous les cookies et traqueurs.


Jo, ale njejsom pśeglědał, lěc to jo pšawy kluc. 	 Oui, mais je n’ai pas vérifié qu’il s’agit de la bonne clé.


Awtomatiski pśizwólone dodanki 	 Modules approuvés automatiquement


Firefox njewě, kak ma ze serwerom komunicěrowaś. 	 Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur.


Ześěgnjenja, zachadne {0} dnjow 	 Téléchargements, derniers {0} jours


Zwězowańska metoda 	 La méthode de connexion


%S buźo se pó znowegostartowanju instalěrowaś. 	 %S sera installé après un redémarrage.


Wopśimjeśe rozpšawy 	 Contenu du rapport


Pósćiwanki su jano za dodanki z dopołnym wuwijarskim profilom k dispoziciji. 	 Les paiements sont uniquement disponibles pour les modules dont le profil développeur est complet.


Websedła mógu eksterne wabjenje, wideo a druge wośimjeśe ze slědujucym kodom zacytaś. Gaž slědujuce wopśimjeśe blokěrujośo, móžo to pomagaś, sedła malsnjej zacytaś, ale někotare tłocaški, formulary a pśizjawjeńske póla snaź wěcej njebudu funkcioněrowaś. 	 Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.


Pomoc za pytanje zmólkow 	 Assistance au débogage


Konfiguracija jo se namakała za serwer Microsoft Exchange 	 Configuration détectée pour un serveur Microsoft Exchange


Wobtwarźenja dostaśa 	 Accusés de réception


Dajśo zmólki k wěsći a źěłajśo na programowych źělach wobglědowaka Firefox. 	 Signalez les problèmes et travaillez directement sur les fondations du navigateur Firefox.


Waš dodank zastojaś 	 Gérez votre module


Musyśo gódnotu za toś ten znamuškowy rjeśazk pódaś 	 Vous devez fournir une valeur pour cette chaîne


Toś tej dataji dowóliś, wótkaz typa { $scheme } z { $appName } wócyniś? 	 Autoriser ce fichier à ouvrir le lien { $scheme } avec { $appName } ?


Dobrowólny 	 Volontaire


Cytajśo našo zlubjenje 	 Lire notre engagement


(Tabelowu barwu pśeswěśiś daś) 	 (Laisser traverser la couleur du tableau)


Co ma na se, jolic dodank jo „eksperimentelny“? 	 Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est « expérimental » ?


Hebrejske (ISO-8859-8-I) 	 Hébreu (ISO-8859-8-I)


Dokumentaciju wó pódanem mjenju CSS-kakosći z MDN wobstaraś 	 Récupérer de la documentation depuis MDN concernant le nom d’une propriété CSS


Wowaleńska rozpšawa so sćelo\u2026 	 Envoi du rapport de plantage\u2026


Antarktika/Pódpołdnjowy pol 	 Antarctique/Pôle Sud


Wósobinski słownik 	 Dictionnaire personnel


Wuwijaŕske rědy zmóžniś 	 Activer les outils de développement


Ako web źinsa pśeglědujomy 	 Naviguer sur le Web aujourd’hui


Symbol nowego Screenshots na swójej symbolowej rědce namakajośo. Wubjeŕśo jen a meni Screenshots se górjejce we woknje wašogo wobglědowaka zjawijo. 	 Repérez la nouvelle icône Screenshots dans votre barre d’outils. Cliquez dessus et le menu Screenshots apparaîtra en haut de votre fenêtre de navigation.


Wšykne ignorěrowaś 	 Tout ignorer


Sćelśo ześěgnjeński wótkaz direktnje na swój telefon abo na swóju e-mejlowu adresu. 	 Recevez un lien de téléchargement directement sur votre téléphone ou votre messagerie électronique.


Iframe z eksternym protokolom jo se zablokěrował, dokulaž njejo se wužywaŕske aktiwěrowanje njewótměło abo dokulaž njejo dosć casa zajšeł, wót togo casa, ako slědny iframe jo se zacytał. 	 Un iframe avec un protocole externe a été bloqué faute d’activation par l’utilisateur, ou parce que pas assez de temps ne s’est écoulé depuis que le dernier iframe semblable a été chargé.


Kreditowu kórtu składowaś 	 Enregistrer la carte bancaire


Ze znjemóžnjonymi dodankami znowego startowaś… 	 Redémarrer avec les modules désactivés…


Gropny JSON 	 JSON brut


Formular wuprozniś 	 Effacer le formulaire


Princip 8 	 Principe n°8


Nastajenja rědowego kašćika 	 Options des outils


&brandShortName; jo elementy namakał, kótarež mógli waš pśeglědowanje slědowaś. Sćo znjemóžnił šćit za toś to sedło. 	 &brandShortName; a détecté des éléments susceptibles de pister votre navigation. Vous avez désactivé la protection contre le pistage pour ce site.


Datajowe wopśimjeśe njepódpěra se za syntaksowe wuzwignjenje 	 Le contenu du fichier n’est pas pris en charge par la coloration syntaxique


Gaž swójo gronidło wótpósćełaśo, zgubijośo synchronizěrowańske daty, kótarež njejsu na jadnem ze swójich rědow. 	 Une fois le nouveau mot de passe envoyé, vous perdrez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur vos appareils.


Žedna kamera abo žeden mikrofon. 	 Aucune caméra ni aucun microphone trouvés.


Fokusujobne elementy měli interaktiwnu semantiku měś. Dalšne informacije 	 Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive. En savoir plus


Žrědłowy kod nagraty 	 Code source envoyé


Mimo togo njeměł pśewjele wužywarskich datow składowaś. Hackery njamógu kšadnuś, což njejo, togodla jano minimum informacijow wó swójich wužywarjach wobchowujo. Firefox wě, lěc wobglědowak wužywaśo a wašo powšykne stojnišćo, ale njewě mě wašogo domacnego zwěrjeśa abo wašu nejlubšu barwu. 	 Deuxièmement, il est important de ne pas stocker trop de données d’utilisateur. En effet, les hackers ne peuvent pas pirater ce qui n’est pas là, c’est la raison pour laquelle Firefox retient le moins d’informations possibles sur ses utilisateurs. Firefox sait lorsque vous utilisez le navigateur et connaît votre localisation mais ne connait pas le nom de votre animal de compagnie ni votre couleur préférée.


Zanuŕśo se direktnje do %1$S! Importěrujśo swóje nejlubše sedła, cytańske znamjenja a historiju z %2$S. 	 Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et historique depuis %2$S.


Žedne wužywarje 	 Aucun utilisateur


Firefox UX 	 Ergonome pour Firefox


Cytańske znamjenja z HTML importěrowaś… 	 Importer des marque-pages au format HTML…


Druge typy adresowych pólow 	 Autres types de champs d’adressage


zawěsćowaś, až se pšawidła priwatnosći dodanka k jogo funkcionalnosći góźe 	 s'assurer que la politique de vie privée est en accord avec ses fonctionnalités


Rědy pśidane 	 Appareil(s) ajouté(s)


E-mailowe aktualizacije za zaruconych Mozillanarjow na mozillians.org. 	 Actualités par courrier pour les Mozilliens parrainés sur mozillians.org.


zachadnej dwě góźinje 	 Les deux dernières heures


Wjaselimy se pśecej, wó nowych luźich zgóniś, kótarež kśě w forumach pomagaś. Jolic hyšći njeznajośo naše zgromaźeństwo, bjeŕśo se minutku casa, aby se pśedstajił. Jolic hyšći cośo w slězynje wóstaś, jo to teke w pórěźe. :-) Namakajośo nas teke w IRC w kanalu #sumo na irc.mozilla.org. 	 Nous aimons toujours beaucoup en apprendre sur les nouvelles personnes qui aident sur les forums. Si vous n’avez pas encore fait connaissance avec notre communauté, prenez une minute pour vous présenter. Si vous préférez la discrétion ça nous convient aussi :). Vous pourrez également nous retrouver sur IRC sur le canal #sumo du serveur irc.mozilla.org.


Njejo móžno mejlku pśepódaś 	 Échec de l’envoi du message électronique


Nałoženja za Grichojsku 	 Applications pour la Grèce


Klucowe słowo wobźěłaś 	 Modifier le mot-clé


Zwisk dowóliś 	 Approuver la connexion


Zapódajśo płaśiwe adresowe mě, kótarež wobstoj z pismikow, licbow, pódsmužkow abo wězawkow. 	 Entrez une référence valide, composée de lettres, nombres, soulignements ou traits d’union.


Z %S znowego zwězaś 	 Reconnecter %S


Serijowy numer: %1$S 	 Numéro de série : %1$S


Jo toś to wótegrono wam pomógło? Sćo drugi pśinosk za wužytnjejšy měł? Dajśo to drugim wužywarjam k wěsći, z tym až wótgłosujośo wó nim pódla wótegrona. 	 Est-ce que cette réponse vous a également aidé ? Avez-vous trouvé une autre réponse plus utile ? Faites-le savoir à d’autres utilisateurs de Firefox en votant à côté de la réponse.


Móžośo nam pomagaś, wažne źěło źěliś, kótarež Mozilla gótujo? 	 Pouvez-vous nous aider à partager le travail important mené par Mozilla ?


CSS-kakosć elementa změniś 	 Modifier une propriété CSS d’un élément


Dodanki zastojaś 	 Gestion des modules complémentaires


Startowy bok nastajiś 	 Définir comme page d’accueil


Jolic wěsćo, což cyniśo, móžośo dokument weto wobźěłowaś. 	 Si vous savez ce que vous êtes en train de faire, vous pouvez quand même modifier le document.


Kupki pśiswójźbnych dodankow, kótarež kuždy móžo napóraś. 	 Groupes de modules similaires, que tout un chacun peut créer.


Ekwatorialna Guineja 	 Guinée équatoriale


Dodank jo eksperimentelny. 	 Ce module est expérimental.


Tuchylu na AMO 	 Actuellement sur AMO


DebuggerServer njejo inicializěrowany 	 DebuggerServer n’est pas initialisé


Slědny raz změnjony: 	 Dernière modification :


Z dodankami (rozšyrjenja a drastwy) a wjele dalšnymi funkcijami móžośo wenkowny naglěd Thunderbird naraz změniś. 	 Grâce aux modules complémentaires (extensions et thèmes) et aux nombreuses autres fonctionnalités, vous pouvez changer l’apparence de Thunderbird en un instant.


Pódaśe ruki TLS jo se za %1$S skóńcyło… 	 Liaison TLS établie avec %1$S…


Koděrowański algoritmus masowych datow njejo se we wubranej zběrce šyfrow raźił. 	 L’algorithme de chiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.


Pśeglědajśo zapódanu adresu. 	 Veuillez vérifier l’adresse saisie.


Z pomocu %S pytaś 	 Recherche %S


Směrnica '%1$S' jo zestarjona. Pšosym wužywajśo směrnicu '%2$S' město togo. 	 La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « %2$S » à la place.


Prědna datowa sajźba wopśimujo pólowe mjenja 	 Le premier enregistrement contient le nom des champs


Gaž zmóžnijośo toś to nastajenje, móžośo wšake wuwijarske rědy w konteksće wobglědowaka (pśez Rědy > Webwuwijaŕ > Rědowy kašćik) wužywaś a dodanki ze zastojnika dodankow za zmólkami pśepytowaś 	 Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires


Klucowe kakosći wócyniś 	 Ouvrir les propriétés de la clé


Njetrjebaśo žrědłowy kod zapódaś, a sćo gótowy za pśiducy kšac. 	 Vous n’avez pas besoin de communiquer le code source et vous pouvez passer à l’étape suivante.


licadło 	 ordinateur


Njejo móžno, wubrany pótajmny kluc eksportěrowaś! 	 Impossible d’exporter la clé secrète sélectionnée.


Aktualizěrowański zarědnik 	 Dossier pour les mises à jour


Namakajśo archiwowane, marłe abo howac někak zgubjone webboki. 	 Retrouvez des pages web archivées, mortes ou disparues.


Mějśo pśistup k wšym programam { -brand-name-firefox } z jadnučkim pśizjawjenim - a wuwónoźćo nejlěpše z kuždego produkta. 	 Accédez à tout { -brand-name-firefox } avec un seul identifiant et profitez de toutes les fonctionnalités de nos produits.


Słanje wótegrona jo se pśetergnuło 	 Envoi de la réponse interrompu


Konto Firefox wobkšuśone 	 Compte Firefox vérifié


Bok jo se do nowego dokumenta dalej pósrědnił. 	 Un nouveau document a été ouvert à la place de la page actuelle.


Protokol wuprozniś 	 Effacer l’historique


Dodank {addon} jo se na premium změnił. 	 {addon} changé en premium.


_rum 	 _Salle


Naš žrědłowy tekst se z originalnych darow sobustatkujucego ako teke z dialoga z za wše wužytnych filmowych skriptow ako <italic>It's a Wonderful Life</italic> zestaja. Móžośo se naše žrědłowe sady w toś tom <githubLink>zarědniku GitHub</githubLink> woglědaś. 	 Notre texte source est un mélange de contributions individuelles, d’extraits de débats de l’Assemblée nationale (France), d’extraits de livres du projet Gutenberg, d’extraits de pièces de théâtre sous licence le permettant. Nous avons également des jeux de données représentant des adresses dans toute la France, métropolitaine et outre-mer. Vous pouvez voir les phrases sources dans <githubLink>ce dossier sur GitHub.</githubLink>.


Aktualizacija njedajo se instalěrowaś (nałožowanje korektury njejo se raźiło) 	 La mise à jour n’a pas pu être installée (échec de l’application du correctif)


Sćo tuchylu online. 	 Vous êtes actuellement en ligne.


Modul njedajo se pśidaś 	 Impossible d’ajouter le module


Koděrujśo swóje daty 	 Chiffrez vos données


Smužka %S / Słup %S 	 Ligne %S / Colonne %S


Jo, comy pśedewšym waš głos! Jaden źěl cela Common Voice jo, tak wjele rozdźělnych akcentow ako móžno gromaźiś, aby słužby głosowego spóznaśa za kuždego jadnak funkcioněruju. To groni, dary wót njemaminorěcnych powědarjow su wósebnje wažne. 	 Oui, nous voulons tout particulièrement votre voix ! Un des buts de Common Voice est justement de réunir la plus grande diversité d’accents possible, de telle sorte que personne ne soit exclu des services de reconnaissance vocale. Cela implique que les contributions des locuteurs et locutrices d’une langue qui n’est pas leur langue maternelle sont primordiales.


Fleksibelna prozny rum 	 Espace flexible


Šifrěrowanje 	 Chiffrement


Zapódany kóńcny datum jo pśed zachopnym datumom 	 La date de fin spécifiée se situe avant la date de début


Jo nam luto, až wótejźośo. 	 C’est triste de vous voir partir…


Napšawdna priwatnosć 	 Le respect de la vie privée, pour de vrai


TLS 1.0 a TLS 1.1 se w pśichodnej wersiji na pśecej znjemóžnijotej. 	 TLS 1.0 et TLS 1.1 seront définitivement désactivés dans une prochaine version.


Pólo musy nanejmjenjej {num} znamuškow dłujke byś. 	 Le champ doit contenir au moins {num} caractères.


Wubjeŕśo, což ma se z &brandShortName; na wašych rědach synchronizěrowaś. 	 Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant &brandShortName;.


Powěsćowe zespominanje 	 Résumé de message


Serwer njestoj k dispoziciji. Kontrolěrujśo swój zwisk a wopytajśo pózdźej hyšći raz. 	 Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.


To jo 100 nejcesćej woglědanych nastawkow w zachadnych 30 dnjach, kótarež wucyniju wušej 99% cełkownych pśistupow na wědowu datowu banku. 	 Voici les 100 articles les plus consultés pour les 30 derniers jours, qui comptent pour plus de 99% du trafic de la base de connaissances.


Dowólone sedła - Instalacija dodankow 	 Sites autorisés - Modules complémentaires


Opcionalnje móžośo informacije zapisowaś, kótarež su wužytne za redaktora, kótaryž pśeglědujo toś ten dodank, ako na pśikład informacije wó testowem konśe. 	 Optionnellement, entrez toute information qui peut être utile à l'Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.


To dajo wjasele, cyni póžedne a wy sćo wjelgickan dobry! 	 C'est amusant et prenant. Le formidable, c'est vous !


Pó nejnowšem woglěźe sortěrowaś 	 dernière visite


Z Firefox pókšacowaś 	 Continuer avec Firefox


Pśeglědanje dodanka (nejwuše riziko) 	 Révision des modules (risque le plus élevé)


Modus połneje wobrazowki spušćiś 	 Quitter le mode plein écran


Nawigacija k datam nejwušeje rowniny: URI njejo dowólony (zacytanje “%1$S” jo blokěrowane) 	 La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargment de « %1$S » bloqué)


Lisćinu definicijow pśidaś 	 Ajouter une liste de définitions


Pśizjawjenje njejo se raźiło 	 Échec de l’identification


%@ dajo wam kontrolu. 	 %@ vous aide à rester aux commandes.


Rejtarikowy meni 	 Menu de l’onglet


Mjasecny pśeglěd 	 Grille mensuelle


Njedawno pśeglědowane 	 Navigation récente


Symbol z njepódaneju wjelikosću 	 Icône de taille non spécifiée


Pśizjawjenja synchronizěrowaś 	 Synchroniser les identifiants


Pśpšosćo mě, aby ja nowe produkty Mozilla dostał 	 M’inviter à tester de nouveaux produits Mozilla


Dataje w toś tom zapisu z carnego kašćika wótwónoźeś 	 Débloquer les fichiers de ce répertoire


Taljěrowany XL 	 Coupe ajustée XL


Kóńc dataje za znamuškom “<”. 	 Fin de fichier après « < ».


Inženjer testow kwalitnego zawěsćenja 	 Ingénieur test QA


Nałoženja za Ekuador 	 Application pour l'Équateur


Aktualnosći 	 Nouvelles


Wótwardowańska słužba zmóžnijo wam, $BrandShortName w slězynje aktualizěrowaś. 	 Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.


Dodanki, kótarež markěrujośo z pomocu funkcije Faworitam pśidaś ako fawority, se dołojce pokazuju. Toś ta zběrka jo tuchylu zjawna, to groni, kuždy móžo ju wiźeś. Jolic cośo, až zběrka njejo zjawna, klikniśo na tłocašk dołojce, aby ju priwatnu cynił. 	 Les modules que vous marquez comme favoris avec la fonctionnalité Ajouter aux favoris apparaissent ci-dessous. Cette collection est pour le moment publique.


Kariery Mozilla pśeslěźiś 	 Explorez les offres d’emploi chez Mozilla


{ -brand-short-name } jo starcył na zmólku a njejo toś tu změnu składł. Źiwajśo na to, až se toś to aktualizěrowańske nastajenje pisańske pšawo za slědujucu dataju pomina. Wy abo systemowy administrator móžotej zmólku pórěźiś, gaž wužywarskej kupce połnu kontrolu nad toś teju dataju dajotej. Njedajo se do dataje pisaś: { $path } 	 { -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }


Toś ten dodank pomina se slědujuce dodanki, aby korektnje funkcioněrował: 	 Ce module a besoin des modules suivants pour fonctionner correctement :


, slědujuce e-mailowe adrese stoje wam k dispoziciji: 	 , les adresses électroniques suivantes sont disponibles pour vous :


Gronidłowa fraza trjebna 	 Phrase de passe nécessaire


Ześěgniśo dotychměst nejmalsnjejšy Firefox za Linux 	 Téléchargez la version la plus rapide de Firefox pour Linux jamais réalisée


Pśecej %S za aboněrowanje wideowych podkastow wužywaś. 	 Toujours utiliser %S pour s’abonner aux podcasts vidéo.


Jolic wulašujośo serwerowe wuwześe, wóbnowijośo zwucone kontrole wěstoty za ten serwer a jo trěbne, až wón wužywa płaśiwy certifikat. 	 Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.


Někotare z toś tych dopórucenjow su personalizěrowane. Bazěruju na rozšyrjenjach, kótarež sćo zainstalěrował, profilowych nastajenjach a wužywanskej statistice. 	 Certaines de ces recommandations sont personnalisées. Cette sélection se fonde sur d’autres extensions que vous avez installées, les préférences de votre profil et les statistiques d’utilisation.


%s se aktualizěrujo… 	 Mise à jour de %s…


Cyńśo sobu 	 Participation


Wašo ześěgnjenje jo se pśetergnuło 	 Votre téléchargement a été interrompu


Wopacny numer? 	 Mauvais numéro ?


Dwójne zapódaśe 	 Envoi en double


Daty wó pśełožowanju 	 Statistiques de localisation


Něnto Firefox Monitor wam nic jano informěrujo, lěc sćo pśez znate datowe źěry online pótrjefjony, zmóžnja wam teke, ned něco cyniś, aby problem rozwězał. 	 Firefox Monitor vous alerte non seulement lorsque des fuites de données sont détectées, mais il vous permet désormais aussi d’agir et d’obtenir une résolution.


Wěstym websedłam dowóliś, wuskokujuce wokna pó standarźe pokazaś. 	 Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.


Musyš administrator toś teje kupki byś, aby toś ten wótrězk wobźěłował. 	 Vous devrez être administrateur de ce groupe pour éditer cette section.


Njewobglědujośo toś tu nitku 	 Vous ne surveillez pas cette discussion


Pśetergnuś, gaž URL wopśimujo 	 Arrêt lorsque l’URL contient


Dokóńcony 	 Achevée


Pśeglědanje aktualizěrowanego rěcnego pakśika 	 Mise à jour de la revue du paquetage de langue


Dalšne wjedrowe rozšyrjenja pokazaś 	 Voir plus d’extensions météo


Sćo wuskokujuce wokna za toś to websedło blokěrował. 	 Vous avez bloqué des popups pour ce site web.


Cytajśo wersije informacije, aby wěcej wó nowych funkcijach a změnach w swójom wobglědowaku { -brand-name-firefox } zgónił. 	 Consultez les notes de version pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur { -brand-name-firefox }.


WebExtensions budu standard za wuwijanje dodankow w Firefox. To a druge změny w Firefox mógu wuwijarjow staršych dodankow pótrjefiś. 	 Les WebExtensions deviennent le format standard de développement des extensions pour Firefox. Ce qui, entre autres changements, peut impacter les développeurs d’extensions classiques.


Klikniśo na barwu abo 	 Cliquez sur une couleur ou


Aby pśistup k zapisowemu serweroju měł, zapódajśo swójo wužywarske mě a swójo gronidło. 	 Pour accéder au serveur d’annuaire, saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe.


Felujuce aktualizacije ({num}) 	 Mises à jour en attente ({num})


Sćo w priwatnem woknje 	 Cette fenêtre de navigation est privée


Kwitowanki a historija 	 Reçus et historique


Pśełožowak webbokow a tekstow, słownik a wěcej! 	 Traducteur de pages, texte, dictionnaire et plus !


Opcionalne dopórucone komponenty 	 Composants optionnels recommandés


Wašo kontowe gronidło jo se změniło 	 Le mot de passe de votre compte a été changé


Na mój team wobgranicowaś: Widobny jano za teamowe cłonki. 	 Limité à l'équipe : Visible uniquement aux membres de l'équipe.


Tšojenja abo nadawki śišćaś 	 Imprimer des tâches ou des évènements


Wšykne drastwy wót toś togo wuměłca pokazaś 	 Voir tous les thèmes de cet artiste


Nawopacne pytanje wobrazow z pomocu wšakich pytnicow. 	 Recherche d’image inversée à l’aide de différents moteurs de recherche.


Uniwersalny pśistup 	 Accès universel


Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat jo njeznaty. 	 Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est inconnu.


#1 rejtarik zacyniś;#1 rejtarika zacyniś;#1 rejtariki zacyniś;#1 rejtarikow zacyniś 	 Fermer l’onglet;Fermer #1 onglets


Pśed krotkim zacynjone rejtariki 	 Onglets récemment fermés


pó kampani 	 par campagne


Testowanje nowych produktow 	 Test de nouveaux produits


Datowa sajźba Common Voice stotysacy głosowych pśikładow wopśimujo, kótarež wuwijarjam pomagaju, rědy za spóznawanje głosow napóraś. 	 Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.


Wašo ześěgnjenje měło se awtomatiski zachopiś. To njefunkcioněrujo? Tłocćo na tłocašk dołojce! 	 Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de cliquer sur le bouton ci-dessous.


Tekstowe pólo 	 de la zone de texte


Druge rědy, kótarež žrědłowy kod abo dataje wužywaju, aby je pśeźěłali a kótarež žrědłowy kod abo dataje napóraju, aby je do dodanka zapśimjeli 	 Tout autre outil traitant du code ou des fichiers et générant du code ou des fichiers à inclure dans le module


Pytański wuraz zasajźiś abo zapódaś. Jolic trjeba, wuměńśo pytański wuraz pśez: %s. 	 Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.


Pjerwjejšny wuslědk 	 Résultat précédent


Dodank aktiwěrowaś 	 Activer le module


Spiwajśo druge štucki ze striktnym modusom 	 Durcissez le ton avec le mode strict


Licba dnjow wót prědnego fota wobrazowki wužywarja až do nejnowšego, zrědowane pó zachopnem tyźenju 	 Nombre de jours entre la première et la dernière capture d’un utilisateur, groupés selon la semaine de départ


Ześěgnjeńske móžnosći a druge rěcy 	 Options de téléchargement et autres langues


Žeden zarědnik wubrany. 	 Aucun dossier sélectionné.


Weto ześěgnuś 	 Télécharger quand même


Źěle toś togo wopśimjeśa pódlaže ©1998-2015
wót jadnotliwych sobustatkujucych mozilla.org. Wopśimjeśe
je pód licencu Creative Commons. 	 Des parties de ce contenu sont ©1998–2015
par différents contributeurs de mozilla.org. Contenu
disponible sous une licence Creative Commons.


licba namakanych problemowych pólow 	 nombre de problèmes découverts


Napśeśiwne městno SSL njejo pówitańsku powěźeńku wócakało, kótaruž jo dostało. 	 Le pair SSL ne s’attendait pas à recevoir le message d’établissement de liaison qu’il a reçu.


Wužywarske mě jo trěbne. 	 Le nom d'utilisateur doit être renseigné.


Gronidłowu frazu znowego zapódaś: 	 Saisissez le code d’accès à nouveau :


Zarědnik napóraś 	 Créer le dossier


(Njeznaty) 	 (Inconnu)


Nastajśo a zastajśo gódnotu za pódsajźbu nastajenjow. 	 Définir et verrouiller la valeur pour un sous-ensemble de préférences.


Synchronizacija z Firefox na mobilnem rěźe: 	 Synchronisez Firefox sur mobile :


Z tak pomjenjonymi „personami“, lažkimi „kóžami“ (engelski „skins“), móžośo wenkowny naglěd za Thunderbird ned změniś. Sta „kóžow“ su k dispoziciji, wót nejnowšych filmow, pśez sławne zajmnostki až do japańskich tattoo. Móžośo teke z někotarych drastwow (engelski „themes“) wubraś, kótarež pśerědnjaju symbole w Thunderbird. 	 Avec « Personas », des thèmes vous permettent de modifier l’apparence de Thunderbird en un instant. Des centaines de « Personas » sont disponibles : les derniers films, les paysages les plus connus ou encore des tatouages japonais. Vous pouvez également choisir parmi plusieurs thèmes pour modifier les icônes de Thunderbird.


Slědk k wersijowej historiji dokumenta 	 Retourner à l'historique du document


Kontekstowy meni adresnika pokazaś 	 Afficher le menu contextuel du carnet d’adresses


Waše pódane rěcy za nałoženja njejsu w korektnem formaśe. 	 Les traductions définies dans votre application ne sont pas dans un format correct.


Youtube-kanal Wikowanišća Firefox 	 Chaîne Youtube Firefox Marketplace


Njedokóńcone nadawki 	 Les tâches inachevées


GLĚDAJŚO: Jolic swójo gronidło zabydnjośo, jo toś ten kluc trěbny, aby zasej pśistup k swójim datam dojśpił. Składujśo swój wótnowjeński kluc na wěstem městnje, źož móžośo jen lažko zasej namakaś. 	 Remarque : si vous oubliez votre mot de passe, cette clé est nécessaire pour retrouver l’accès à vos données. Conservez votre clé de récupération en lieu sûr pour la retrouver facilement plus tard.


Malayizski ringgit 	 Ringgit


Wudawaŕ certifikata napśeśiwnego městna jo se wót wužywarja ako dowěry njegódny markěrował. 	 L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.


Pšosba wó awtorizaciju 	 Demande d’autorisation


Rozmějomy, až waša priwatnosć jo wjelgin wažna. Pšosymy wó minimalnu tšochu datow, kótarež su za pśeźěłowanje pósćiwankow z kreditoweju kórtu trěbne, inkluziwnje adrese zliceńkow. To zmóžnja našomu słužbywugbaŕjeju, wašu identitu pśekontrolěrowaś, wašo płaśenje pśeźěłaś a wobšudnikojskim wobśěžkanjam wašeje kreditoweje kórty zajźowaś. Źaržymy waše daty priwatne - jolic maśo pšašanja, pśecytajśo pšosym naše pšawidła priwatnosći. Jolic lubjej njocośo naš pósćiwański formular online wupołniś, móžośo šek pśez post słaś abo direktnje pśez PayPal pósćiś. 	 Nous comprenons que la confidentialité est primordiale pour vous. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte bancaire. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre Politique de confidentialité. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire en ligne, vous pouvez nous envoyer un chèque ou faire un don directement via PayPal.


Njesym mógli pśeglěd zacytaś, pšosym wopytajśo znowego zacytaś... 	 Nous n’avons pas pu charger l’aperçu, veuillez actualiser pour essayer de nouveau…


Adresowe pólo mógło nejmócnjejšy rěd w elegantnej nowej symbolowej rědce %S. Zachopmy pisaś a woglědajśo se naraźenja na zakłaźe wašeju pśeglědowańskeje a pytańskeje historijow. Źiśo k webadresy, pśepytujśo ceły web ze swójeju standardneju pytnicu abo pósćelśo swóje napšašowanje direktnje na jadnotliwe sedło z jadnokliknjeńskim pytanim. 	 La barre d’adresse est probablement la fonctionnalité la plus puissante de la nouvelle barre d’outils de %S. Lorsque vous commencez la saisie, vous voyez apparaître des suggestions basées sur votre historique de navigation et vos recherches. Ouvrez un site web ou lancez une recherche depuis votre moteur de recherche par défaut ou via un autre site grâce à la recherche en un clic.


Glědajśo, což se blokěrujo 	 Découvrez ce qui est bloqué


Buźośo toś ten dodank dalej wužywaś? 	 Continuerez-vous d’utiliser ce module ?


Nowe nałoženje zapódaś 	 Proposer une nouvelle application


Toś ta dataja jo pśewjelika za nagraśe. Měła mjeńša ako { $size } byś. 	 Ce fichier est trop volumineux pour être envoyé. Sa taille doit être inférieure à { $size }.


Cookieje z njewoglědanych websedłow 	 Cookies de sites web non visités


Wašo zasajźenje zmakanja wopśimujo 	 Le presse-papiers contient des réunions


Wubjeŕśo pśeglědowański proces 	 Sélectionnez un processus de revue


Pomjenjenjowe kakosći 	 Propriétés des étiquettes


Konfiguraciski zapis wócyniś… 	 Ouvrir le répertoire de configuration…


Aby rum na plaśe wótnowiło, daju se stare powěsći na pśecej lašowaś, inkluziwnje originale na dalokem serwerje. 	 Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.


Źinsajšny wobcerk pokazaś 	 Afficher le panneau Aujourd’hui


Składujśo zapódane daty jaden raz a budu se pśiducy raz awtomatiski zapisowaś. 	 Enregistrez les données saisies la première fois : par la suite, le formulaire se remplira automatiquement.


Pśecej wózjawjeński dialog pokazaś, gaž boki se wózjawjaju 	 Toujours afficher la fenêtre de publication avant de publier une page


Mjenjej pokazaś 	 En montrer moins


{0} rozpšawje wuspěcha 	 {0} rapports de succès


Dataje do togo samskego městna ako bok wózjawiś 	 Publier les fichiers au même endroit que la page


WebGL 2 - informacije WSI gónjaka 	 Pilote WebGL 2 - Informations WSI


Kóńc dataje w doctype. 	 Fin de fichier à l’intérieur du doctype.


Wopytajśo { -send-brand } za jadnore, wěste datajowe źělenje. 	 Essayez { -send-brand } pour un partage de fichiers simple et sécurisé.


Medijowe móžnosći 	 Capacités média


Ześěgnjenja njejsu. 	 Il n’y a aucun téléchargement.


Njejo móžno, gronidło změniś. 	 Impossible de changer le mot de passe.


Napisane pógódnośenja, zachadne {0} dnjow 	 Critiques écrites, {0} derniers jours


Procesorowa architektura 	 Architecture du processeur


Zastajony 	 En pause


Mozilla jo za wše wužytna organizacija slězy Thunderbird a Firefox. 	 Mozilla est l’organisation sans but lucratif à l’origine de Thunderbird et de Firefox.


Pósćiwańske napšašowanje na startowem boku njedajo se tuchylu znjemóžniś. Jolic cośó, móžośo drugi startowy bok wužywaś. Aby to cynił, źiśo do Nastajenja | Powšykne w Thunderbird 	 Pour le moment, l’appel aux dons sur la page d’accueil ne peut être désactivé. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer votre page d’accueil pour afficher autre chose. Pour cela, rendez-vous dans Options | Général.


Ja by rady na lokalizěrowańskich rědach źěłał 	 Je souhaite contribuer aux outils de traduction


Aktualizěrowane dodanki pó datumje 	 Modules mis à jour par date


PKCS #1 MD5 ze skoděrowanim RSA 	 PKCS #1 MD5 avec chiffrement RSA


Sćo zachopił, na toś tom pśipokazanem nadawku źěłaś 	 Vous avez commencé à travailler sur cette tâche qui vous est attribuée


Zmólka pśi indicěrowanju datajow 	 Erreur d’indexation de fichiers


Strg+Umsch+2 	 Ctrl+Maj+2


Pśeglědaś a wótpósłaś 	 Vérifier et envoyer


Wjeliki źěk za waše sobuźěło w mjenju SUMO a wjasołych wužywarjow, kótarymž pomagaśo! 	 De la part de SUMO et des utilisateurs qui recevront de l’aide grâce à vous, merci beaucoup pour votre contribution !


Za sobuźěło profil trěbny njejo, lěcrownož jo wužytny 	 Créer un profil n’est pas nécessaire pour contribuer, mais c’est utile


Zmólka pśi twórjenju konteksta symetriskego kluca. 	 Échec de création du contexte de clés symétriques.


Wokognuśe, w kótaremž nadawk se zachopina 	 Quand la tâche débute


Šćitajśo swóju priwatnosć 	 Protégez votre vie privée


Gódnota za '%1$S' trěbna. 	 Valeur nécessaire pour « %1$S ».


Zanuŕśo se direktnje do %1$S! Importěrujśo swóje nejlubše sedła, historiju a gronidła z %2$S. 	 Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, historique et mots de passe depuis %2$S.


HAR-dataju importěrowaś 	 Importer un fichier HAR


Nagraśe pśetergnjone. Pšosym wubjeŕśo wobrazowu dataju. 	 Envoi annulé. Veuillez sélectionner un fichier image.


Wužyj ako zarucony wužywaŕ druge nałoženja Mozilla. 	 Utiliser les autres applications de Mozilla comme utilisateur parrainé.


Směr nalěwo napšawo 	 Texte de gauche à droite


Nastajenja změniś, kótarež su pśez wokolinu definěrowane 	 Modifier des préférences définies par l’environnement


Pśeglěd jo se dodankoju {addon} pśidał. 	 Aperçu ajouté à {addon}.


Amerika/El Salvador 	 Amériques/El Salvador


Firefox Input jo głowny komentarowy system Mozilla. Jo se ako jadnosměrowa komunikaciska móžnosć napórał, aby wy mógał swóje nazgónjenja z wužywanim našych produktow a z internetom, ako jen dožywjaśo, k wěsći daś, a což Mozilla móžo cyniś, aby dožywjenje pólěpšył. System stoj pśez šyroku wjelerakosć zapódawańskich mechanizmow a produktowych wersijow k dispoziciji. 	 Firefox Input est le principal système de collecte de commentaires de Mozilla. Il s’agit d’une méthode de communication à sens unique concernant votre utilisation de Firefox, la manière dont vous appréhendez Internet grâce à celui-ci et ce que Mozilla peut faire pour l’améliorer. Ce service peut être utilisé via une série de systèmes d’envoi disponibles sur différents canaux de distribution.


{ -brand-short-name } jo se wuwił wót { -vendor-short-name }, globalnego zgromaźeństwa, kótarež zgromadnje źěła, aby web wótwórjony, zjawny a za wšykne pśistupny wobchował. 	 { -brand-short-name } est conçu par { -vendor-short-name }, une communauté mondiale de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.


Smy rowno aktualizaciju w slězynje instalěrowali. Klikniśo na { -brand-short-name } znowego startowaś, aby ju wužywał. 	 Une mise à jour vient d’être installée en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer son application.


Adresa njejo se zrozměła 	 L’adresse n’a pas été reconnue


Amerika/Curaçao 	 Amériques/Curacao


Tracking Protection pšaša se za wašym měnjenim, gaž blokěrujo slědujuce elementy. Gromaźimy zakładne wužywańske daty, gaž reagěrujomy na toś tom napšašowanju, na pśikład gaž zmóžnjaśo abo znjemóžnjaśo slědujuce elementy na boku abo dajośo problem k wěsći. 	 Tracking Protection vous demandera votre avis lorsqu’il bloque un traqueur. Nous collectons des données de base lorsque vous interagissez avec cette invite, comme lorsque vous activez ou désactivez les traqueurs sur la page ou signalez un problème.


Dajśo nam k wěsći, za kótare z pomjenjonych pólow se zajmujośo, a buźomy wam pomagaś, prědne kšace cyniś. Wjaselimy se wjelgin, až pomagaśo něnto pśi nas sobu! 	 Faites-nous savoir ce qui vous intéresserait parmi les propositions précédentes et nous vous aiderons à démarrer. C'est super de vous avoir à bord !


Simulaciju śišćaŕskeje medije za bok pśešaltowaś 	 Activer/Désactiver la simulation des règles @media print pour la page


Wašo gronidło jo se wuspěšnje slědk stajiło. 	 Votre mot de passe a été réinitialisé.


Wužywa se ako: 	 Utilisée sous le nom :


Casoměrjenje za tšojenja wobglědowaka, kreslenje, wótnowjenja pósejźenjow 	 Mesures du fonctionnement du navigateur, son rendu des pages, la restauration de session


Spušććo se na stabilnosć a lažke wužywanje z toś tym wobglědowakom { -brand-name-firefox } za pśedewześa. 	 Vous pouvez compter sur la stabilité et la simplicité d’utilisation du navigateur { -brand-name-firefox } pensé pour l’entreprise.


Jo. Móžośo wuwijarje tśeśich píbotwarjow z pomocu foruma dodankow, lisćiny mozilla.jobs, forumow mozillaZine abo wikija Mozilla namakaś. Pšosym źiwajśo na to, až Mozilla njedawa žedne dopóručenja wó wuwijarjach. 	 Oui. Vous pouvez trouver des développeurs tiers sur le forum dédié aux modules, la liste de diffusion mozilla.jobs, les forums mozillaZine ou sur le wiki Mozilla. Note : Mozilla ne recommande aucun développeur en particulier.


Informacije wó problemach 	 Informations de dépannage


Gronidłowy kod znowego zapódaś 	 Saisir à nouveau le code d’accès


Wěsta, malsna a lažka e-mail. 	 Le client de messagerie sûr, rapide et facile.


Pśizwólony, ale caka 	 Approuvé mais en attente


Kriterije za pśedstajone dodanki 	 Critères pour les modules en vedette


Wobglědowak musy se znowego startowaś, aby se toś ta funkcija zmóžniła. 	 Le navigateur doit être redémarré pour activer cette fonctionnalité.


Na toś tom licadle 	 Sur cet ordinateur


Wobnowśo tłocaška ‚Wobraz pokazaś‘ a ‚Pó wobrazu pytaś‘ na Wobraze Google 	 Ressuscitez les boutons « Afficher l’image » et « Rechercher par image » dans Google Images


Pšosym wubjeŕśo drugi titel. 	 Veuillez choisir un titre différent.


Jolic wěcej k swójomu kontoju pśistup njamaśo, móžośo swóje synchronizěrowańske daty wótnowiś. 	 Si vous perdez l’accès à votre compte, vous pourrez restaurer vos données de synchronisation.


Mě aktiwnego cacha: 	 Nom de cache actif :


Móžośo toś tej zběrce někotare sobustatkujuce pśidaś. Sobustatkujucy móžo toś tej zběrce dodanki pśidaś a z toś teje zběrki wótpóraś, ale njamóžo jeje mě abo wopisanje změniś. Aby sobustatkujucego pśidał, zapódajśo jogo e-mailowu adresu w pólu dołojce. Sobustatkujuce muse konto na AMO měś. 	 Vous pouvez ajouter plusieurs contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais il ne peut pas changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, saisissez son adresse électronique dans le champ texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.


Pśešaltowaś 	 Inverser


Drugu dataju pósłaś 	 Envoyer un autre fichier


ześěgujo se 	 téléchargement…


Jolic tam „(32-bitowy)“ stoj a Firefox 56.0.1 abo nowšy wužywaśo, wašo licadło snaź minimalnemu składowemu pominanjeju za 64-bitowu wersiju njewótpowědujo (3 GB RAM abo wěcej). Móžośo pótom hyšći 64-bitowy Firefox manuelnje instalěrowaś. 	 Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez { -brand-name-firefox } 56.0.1 ou une version plus récente, votre ordinateur peut ne pas répondre aux exigences de mémoire minimale pour la version 64 bits (3 Go de RAM ou plus). Vous pouvez toujours installer manuellement { -brand-name-firefox } 64 bits, si vous le souhaitez.


Zastojśo projekty jadnorje z Basecamp. 	 Gérez facilement vos projets avec Basecamp.


Priwilegěrowane wopśimjeśe Mozilla 	 Contenus Mozilla privilégiés


Wersija %s jo se wulašowała. 	 Version %s supprimée.


%2$S njedajo se instalěrowaś, dokulaž %1$S njamóžo trěbnu dataju změniś. 	 %2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.


Na boku wokna wobglědowaka zakokuliś 	 Ancrer sur le côté de la fenêtre du navigateur


Nowe pśizjawjenje pla Firefox wobkšuśiś 	 Confirmer une nouvelle connexion via Firefox


Pominany wobraz njedajo se namakaś. 	 L’image demandée n’a pas pu être trouvée.


Konto Firefox zastojaś 	 Gérer votre compte Firefox


Źinsajšny wobcerk pokazaś 	 Afficher le panneau « Aujourd’hui »


Zmólka pśi wótpokazowanju: {app} 	 Erreur pendant le rejet de l'application : {app}


Wó &brandShortName;, ceste pšašanja, komentary 	 À propos de &brandShortName;, FAQ, donner son avis


Wubjeŕśo widobnostnu kupku za toś to pólo 	 Choisir la visibilité du groupe pour ce champ


Administratorowe rědy 	 Outils d'administration


Pólo jo trěbne 	 Champ nécessaire


Desktopowe sedło pominaś 	 Afficher le site pour ordinateurs


Eksperimentelne dodanki su se wót našych redaktorow pśeglědali, aby se zawěsćiło, až njamaju wěstotne problemy, ale mógu hyšći zmólki měś abo pórědnje njefunkcioněruju. Buźćo wobglědniwy, gaž instalěrujośo eksperimentelne dodanki a wótinstalěrujśo dodank ned, jolic zawupytajośo problemy. Dalšne informacije wó našom pśeglědowańskem procesu
 	 Les modules expérimentaux ont été vérifiés par nos éditeurs pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de problème de sécurité, mais ils peuvent toujours contenir des défauts ou ne pas fonctionner correctement. Faites attention lorsque vous installez des modules expérimentaux et désinstallez-les immédiatement si vous remarquez des problèmes. En savoir plus sur notre processus de revue


URL “%S” wopśimujo 	 L’URL contient « %S »


{ -brand-short-name } jo toś ten bok blokěrował, dokulaž mógał wopytowaś, was zawjedowaś, programy instalěrowaś, kótarež wašomu pśeglědowańskemu dožywjenjeju škóźeś (na pśikład pśez to, až waš startowy bok změnjaju abo pśidatne wabjenje na sedłach, ku kótaremuž se woglědujośo, pokazuju). 	 { -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).


informacije kreditoweje kórty pokazaś 	 afficher les informations de la carte bancaire


Ako administratora wobźěłaś 	 Modifier dans l’administration


Wuwónoźćo wěcej z toś tych funkcijow: 	 Tirez le meilleur parti des fonctions suivantes :


Źaržćo jen gromadu. 	 Conservez tout au même endroit.


Mě wobźěłaś 	 Modifier le nom


Sada ma njezdwórliwu a njepśistojnu rěc. 	 La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.


Pśez komu wótźělone, minimalnje {0} znamušce. 	 Séparées par une virgule, avec au minimum {0} caractères.


Wó jadnu powěsć slědk 	 Reculer d’un message


HTML-elementy 	 Afficher les balises HTML


Pśeglěd statistiki 	 Tableau des statistiques


Elementy fieldset muse se wóznamjeniś. Dalšne informacije 	 Les éléments fieldset doivent être étiquetés. En savoir plus


Jo južo pytnica zainstalěrowana, kótaraž toś to mě wužywa. 	 Un moteur de recherche du même nom est déjà installé.


Wobstarajśo se kontejner, aby Facebook zawoborał, aby wam slědował. 	 Empêchez Facebook de mettre le nez dans vos données.


Amerika/Kralendijk 	 Amériques/Kralendijk


Internet pśecej zasej nowe móžnosći namakajo, aby waše wósobinske daty kšadnuł. { -brand-name-firefox } jo jadnučki wobglědowak z misiju, kótaraž ma nowe móžnosći namakać, kótarež was šćitaju. 	 Les entreprises continuent de trouver des nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. { -brand-name-firefox } est le seul navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.


Dodanki za zmólkami pśepytowaś 	 Déboguer des modules


Zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu 	 Veuillez saisir une adresse électronique valide


Casowe pśekšocenje seśi 	 Le délai d’attente est dépassé


Až se lašuju 	 Jusqu’à ce que je les supprime


Schowajśo te rejtarki, daniž je njetrjebaśo. 	 Masquez les onglets tant que vous n’en avez pas besoin.


Firefox jo wěcej ako wobglědowak 	 Firefox est bien plus qu’un navigateur.


Pśizwólone pógódnośenja 	 Évaluations approuvées


Kamera a mikrofon stej zašaltowanej 	 La caméra et le microphone sont activés


Wulichujśo swój internet wót pytow 	 Libérez tout le potentiel d’Internet


Pśeglědanje pominaś 	 Demander une revue


Dowóliś a se spomnjeś 	 Toujours activer


URL njejo płaśiwy a njedajo se cytaś. 	 L’URL n’est pas valide et ne peut être chargée.


Njedopołny 	 Incomplet


CSS direktnje we wašych HTML-bokach wobźěłaś 	 Modifiez directement le CSS dans vos pages HTML


Emulacija medijowego typa CSS 	 Émulation de types de médias CSS


Ześěgniśo drastwy Firefox z japańskim Firefox. Toś ta kategorija drastwy wopśimujo, kótarež wukludnu maskotku Foxkeh w rozdźělnych pozach we wšakich krajinach. 	 Téléchargez des thèmes pour Firefox inspirés du Firefox japonais. Cette catégorie comprend des thèmes qui représentent l’adorable mascotte Foxkeh dans diverses poses et dans des paysages variés.


Za pytanje na wjelikopisanje źiwaś 	 Effectuer une recherche en respectant la casse


Firefox njamóžo ze serwerom na %S zwězaś. 	 Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.


Nowu e-mailowu adresu pśidaś. 	 Ajouter une nouvelle adresse électronique.


Toś ta nitka jo se blokěrowała. Njejo wěcej móžno, nowe wótegrona pisaś. 	 Ce sujet de discussion a été verrouillé. Il n'est plus possible de publier de nouvelles réponses.


Konfigurěrowanje zachopiś 	 Commencer la configuration


Cas jo pśekšocony 	 Délai de connexion dépassé


Zjawnosć 	 Public


Nowa gódnota za pódane nastajenje 	 La nouvelle valeur pour le paramètre spécifié


Animacija njedajo se na kompozitorje wuwjasć, dokulaž wobłuk njejo se ako aktiwny za animaciju 'opacity' markěrował 	 L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « opacity »


Wersijowe informacije za toś tu aktualizaciju schowaś 	 Masquer les notes de version pour cette mise à jour


Toś ten bok njama žrědła. 	 Cette page ne possède aucune source.


Komu 	 Destinataire


{ -brand-short-name } znowego startowaś 	 Redémarrer { -brand-short-name }


Jo, comy waš głos na kuždy pad měś! Źěl cela Common Voice jo, wjele rozdźělnych akcentow ako móžno zběraś, aby licadła mógli <bold>kuždego </bold> lěpjej rozměś, gaž powěda. 	 Absolument, nous avons besoin de votre voix ! Une partie des objectifs de Common Voice est de collecter autant d’accents que possible pour que les machines puissent mieux interpréter la voix de <bold>tout le monde</bold>.


Njerědowanu lisćinu pśidaś 	 Ajouter une liste non triée


Śěłeso toś teje powěsći njejo se ześěgnuło ze serwera za cytanje offline. Aby toś tu powěsć cytał, musyśo znowego ze seśu zwězaś, wubjeŕśo Offline z menija Dataja a znjemóžniśo Offine źěłaś. W pśichoźe móžośo wubraś, kótare powěsći abo zarědniki daju se offline cytaś. Aby to cynił, wubjeŕśo Offline z menija Dataja a wubjeŕśo pótom Něnto ześěgnuś/Synchronizěrowaś. Z nastajenim Rum na plaśe móžośo ześěgnjenjoju wjelikich powěsćow zajźowaś. 	 Le corps de ce message n’a pas été téléchargé depuis \ le serveur pour une lecture hors connexion. Pour lire ce message, \ vous devez vous reconnecter au réseau. Choisissez « Hors connexion » à partir \ du menu Fichier et ensuite décochez « Travailler hors connexion ». \ Dans le futur, vous pourrez choisir quels messages ou dossiers sont disponibles pour une lecture hors connexion. Pour ce \ faire, choisissez « Hors connexion » à partir du menu Fichier et ensuite choisissez « Synchroniser ». Vous pouvez aussi \ ajuster le paramètre d’espace disque pour éviter le téléchargement de messages trop volumineux.


Trěbny wobźělnik 	 Participation obligatoire


E-mailowa adresa (abo adrese źělone pśez komy) za kontakt z Mozilla toś togo nałoženja, na kótaruž se za mejlki pogódnośowarjow kopija sćelo. 	 Une adresse courriel (ou plusieurs, séparées par des virgules) qui sera mise en copie de toutes les communications pour la validation.


Pjerwjejšne rejtariki schowaś 	 Masquer les onglets précédents


Korejske (EUC-KR) 	 Coréen (EUC-KR)


Powěsći ze serwera pokazaś 	 Afficher les messages du serveur


Wažny 	 Important


Džibutiski franc 	 Franc de Djibouti


Testowanje 	 Tester


Konto južo eksistěrujo. &formatS1; 	 Ce compte existe déjà. &formatS1;


Njejo se zwězało: Potencielny wěstotny problem 	 Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel


Mobilne dodanki funkcioněruju z Firefox za Android a pśidawaju abo změnjaju funkcionalnosć, rowno tak ako desktopowe dodanki. Móžośo dodanki, kótarež funkcioněruju z Firefox za Android, w našej galeriji namakaś. 	 Les modules mobiles fonctionnent avec Firefox pour Android et ajoutent ou modifient des fonctionnalités de la même manière que les modules pour Firefox. Vous pouvez trouver des modules compatibles avec Firefox pour Android dans notre galerie.


Nejlěpše praktiki pokazaś 	 Consulter les meilleures pratiques


Swójźbne mě: 	 Nom :


Aktiwne dodanki 	 Modules complémentaires actifs


Źaržymy waše daty wěste a njepśedajomy je nigda. 	 Nous nous assurons que vos données sont toujours protégées et jamais vendues.


Změńśo swójo gronidło. Jolic sćo swójo gronidło zabył, móžośo slědkstajeński formular wužywaś. 	 Changer votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vous pouvez utiliser le formulaire de remise à zéro.


Kopěrowaś (%S) 	 Copier (%S)


Aktiwěrujśo měrjeński rěd, aby někaki wobcerk boka wótměrił 	 Activer l’outil de mesure pour mesurer une zone arbitraire de la page


Naraźenja za wobstaśe awtomatiskego signěrowanja: 	 Suggestions pour obtenir la signature automatique :


głowa 	 en-tête


Smy zwěsćili, až mało wótnowjeńskich kodow wužywaśo. Pšosym rozwažujśo, lěc nowe kody napórajośo, aby se wobinuł zastajenja swójogo konta. 	 Nous avons remarqué qu’il vous reste peu de codes de secours. Vous devriez générer de nouveaux codes pour éviter de perdre l’accès à votre compte.


Ześěgniśo Mozilla Firefox za Linux, lichy webwobglědowak. Firefox se wót swětodalokeje za wše wužytneje organizacije wuwija, kótaraž se za to zasajźujo, až kuždy ma kontrolu w interneśe. Wobstarajśo se źinsa Firefox za Linux! 	 Téléchargez Mozilla Firefox pour Linux, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez Firefox pour Linux aujourd’hui !


Toś te powěsći filtrowaś #1 	 Filtrer ces messages #1


Kakosći kalendera… 	 Propriétés de l’agenda…


Wótkul žrědłowy tekst pśiźo? 	 Quelle est la provenance des textes ?


Musyśo swójo starstwo zapódaś, aby se registrěrował 	 Vous devez renseigner votre âge pour créer un compte.


SSL jo dostał skompriměrowanu datowu sajźbu, kótaraž njedajo se dekompriměrowaś. 	 SSL a reçu un enregistrement compressé qu’il n’a pas pu décompresser.


Napórany 	 Créé le


Dalšne informacije. 	 En savoir plus.


Nejnowše nowosći 	 Dernières nouvelles


{0} :: wobznamjenje 	 {0} :: Étiquette


%1$s njedajo se wócyniś 	 Impossible d’ouvrir %1$s


Wuwijaŕske rědy: Selektor wuwjeźeńskego konteksta 	 Outils de développement : sélecteur de contexte d’exécution


Tykac aktiwěrowaś. 	 Activer le plugin.


Protokolowy dypk pśidaś 	 Ajouter une sortie console


Pśeslědowaki někotarych sedłow a pśeslědowaki socialnych medijow a izolěrowanje zbytnych cookiejow 	 Traqueurs intersites et de réseaux sociaux, et isoler les cookies restants


Zjawny a pótajmny kluc za { $identity } napóraś? 	 Générer une clé publique et une clé secrète pour { $identity } ?


Felujuce wótpokazanja lašowaś 	 Effacer les refus en attente


Cośo napšawdu swójo konto lašowaś? Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś. 	 Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive.


Gaž pókšacujośo, zwolijośo do wužywańskich wuměnjenjow a powěźeńki priwatnosći. 	 En continuant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité.


Wšykne dataje w toś tej wersiji pśeglědowaś 	 Parcourir tous les fichiers de cette version


PNG a JPG se pódpěratej. Fota wobrazowki muse nanejmjenjej 320 px x 480 px wjelike byś. Fota wobrazowki, kótarež su k 320 px x 480 px proporcionalne, su optimalne. Za wideo se WebM pódpěra. 	 Images aux format PNG et JPG. Les captures d'écran doivent faire au moins 320px par 480px. Les captures proportionnelles à 320px par 480px sont optimales. Pour les vidéos, utilisez WebM.


Rozpósłane wowaleńske rozpšawy 	 Rapports de plantage envoyés


Portěrowanje 	 Portage


Rědy wobglědowaka 	 Outils du navigateur


Pśedkompilěrowanje Asm.js 	 Précompilation Asm.js


Pomogajśo nam, nastawki pomocy pisaś 	 Aidez-nous à écrire des articles d’aide


Pśełožki dodankowego mjenja 	 Traductions du nom du module


Aktualna wersija toś togo dodanka 	 La version actuelle de ce module complémentaire


zastajony 	 verrouillé


Definicija: Licba luźi, kotarež su na pomocy na Twitter w zachadnych 30 dnjach pśinosowali. 	 Définition : le nombre de personnes qui ont contribué à l’Army of Awesome au cours des 30 derniers jours.


Pšosym wubjeŕśo zapisk z lisćiny. 	 Veuillez sélectionner un élément de la liste.


Zgóńśo wěcej wó zapódawanju nałoženja. 	 En savoir plus sur l'envoi d'application.


Za wšykne šeki w kanadiskich dolarach musy Mozilla wobźěłowański płaśonk 5 US-dolarow na wupłaśony šek płaśiś. 	 Les chèques émis en dollars canadiens feront l’objet de frais bancaires de 5 $, imposés à Mozilla par notre banque, pour l’encaissement de chaque chèque.


Toś ten wobglědowak z wašym telefonom synchronizěrowaś 	 Synchroniser ce navigateur avec votre téléphone


Jolic něnto pśetergnjośo, se waš póstup zgubijo 	 Quitter maintenant vous fera perdre votre progression


Mjenjej pokazaś 	 Moins de détails


Pomagajśo wótwórjony web šćitaś. 	 Aidez-nous à protéger le Web ouvert


Njepišćo pógódnośenja za dodanki, kótarež njejsćo sam wužył. 	 N’écrivez pas de critiques de modules que vous n’avez pas utilisés vous-même.


Wšykno ako HAR kopěrowaś 	 Tout copier en tant que HAR


Woblubowane drastwy 	 Thèmes populaires


jaden | jadnogo | prědny | prědnego 	 un | premier


Hostowany 	 Hébergée


ServiceWorker za wobceŕk '%S' njejo mógł 'postMessage' wuwjasć, dokulaž pśistup k składowakoju jo w toś tom konteksće dla wužywaŕskich nastajenjow abo priwatnego modusa wobgranicowany. 	 Le ServiceWorker pour le champ « %S » n’a pas pu exécuter « postMessage » parce que l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.


Specifiske rozšyrjenja websedłow 	 Pour des sites web précis