Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 qui me odit et Patrem meum odit


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum


Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo. 	 tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo


Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang. 	 laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero


Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova. 	 ne tradideris me in animas tribulantium me quoniam insurrexerunt in me testes iniqui et mentita est iniquitas sibi


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae. 	 hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur


Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague. 	 sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos


Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este. 	 lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeatis


YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg. 	 psalmus David Domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo


Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat


Ya y Judios locue, jaconsienteja este na güinaja na utaegüine. 	 adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me


Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea. 	 Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa


Lao y magas sinagoga lalalo sa si Jesus, numanajomlo gui sabado na jaane, ya manope ilegña nu y linajyan taotao sija: Guaja saes na jaane para ufanmachocho y taotao sija: ya este nae mauleg mato para numajomlo; lao ti y sabado na jaane. 	 respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati


(Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.) 	 aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino


Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña. 	 adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos


Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus. 	 laudabo nomen Dei cum cantico magnificabo eum in laude


O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova. 	 et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius


Ayo anae cajulo si Simon Pedro ya jajala y lagua para y tano, bula dangculon güijan sija, siento y sincuenta y tres; ya achogja taegüenao y minegaeña, y lagua ti matitig. 	 ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus et cum tanti essent non est scissum rete


Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus. 	 de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae


Sa timanmalago jalie y checho Jeova, ni y finatinas y canaeña, ufanyinilang sija ya ti uninafangajulo. 	 vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud


Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga. 	 Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me


NAFAMAGPAG y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana. 	 canticum psalmi filiis Core secunda sabbati


Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija. 	 misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris


Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet. 	 magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea


Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia. 	 verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi


Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña. 	 et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli


taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves meas


N 18 18 50230 ¶ Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo


Magajet y gorrión mañoda gumaña, yan y golondrina chenchonña para güiya, anae siña mapolo y famaguonña, esta y jalom y attatmo, O Señot y inetnon sendalo, Rayjo yan Yuusso. 	 remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus


Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi


Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija. 	 hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum


Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego. 	 ne cum venerit repente inveniat vos dormientes


Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña. 	 nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum


Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame. 	 adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos


Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija: 	 et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso


Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet. 	 laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est


Ni umasetbe ni y canae taotao sija, taegüije y guaja janesesita; sa güiya mannae todo linâlâ, yan jinagong, yan todo y güinaja; 	 nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia


Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya 	 et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua


Sa y tinas Jeova; yaña y tinas: ya jaatan y manunas y mataña. 	 eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa


Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie. 	 tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 in petra exaltavit me et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos circuivi et immolavi in tabernaculo eius hostiam vociferationis cantabo et psalmum dicam Domino


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum


O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila. 	 non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel


Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog. 	 a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini


YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus. 	 audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei


Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija. 	 tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti ea


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam


Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret. 	 et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius


Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo. 	 non sedi cum concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus non introibo


Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año. 	 et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius


Ayonae y magas y inetnon, minantiene canaeña ya sumuja y dos gui un banda, ya finaesen, ilegña: Jafa ayo y para unsanganeyo? 	 adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi


y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña? 	 haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius


Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus. 	 at illi iterum clamaverunt crucifige eum


Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon. 	 qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudicii


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi


Estagüe na jusangane jamyo antes. 	 ecce praedixi vobis


Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre. 	 Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me


Ya manago si José na umaagange si tataña as Jacob para iya güiya, yan todo y manparientesña, setentaisinco na taotao. 	 mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque


Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen. 	 et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere


Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina. 	 et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas


Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe. 	 spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus


Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo. 	 ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit


YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija; 	 et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis


Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno. 	 tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient


Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa. 	 in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra


Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue. 	 et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipuli


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 de iudicio autem quia princeps mundi huius iudicatus est


Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye. 	 te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem


O Yuus, sajafa na unyutejam para taejinecog? sajafa na y linalomo umasgon contra y quinilo sija gui pastajimo? 	 in finem ne corrumpas psalmus Asaph cantici


N 14 22 29360 ¶ Enseguidas si Jesus janafanjalom y disipuluña sija gui un batco, ya manjanao manmofona, manmalag y otro bandan sadog, y tiempo nae güiya janafanjanao y linajyan taotao. 	 et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius


Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre. 	 Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam


Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila. 	 vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis


Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo. 	 discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei


Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan. 	 qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine


Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja. 	 fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum


Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae: 	 quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum


Ya jafa nae umafatinas? Magajet na ujajungog na mato jao. 	 quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse


Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS. 	 et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum


Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos. 	 cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans


Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague. 	 dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc


Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae. 	 sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus


Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija. 	 omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum


Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo. 	 at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 venite filii audite me timorem Domini docebo vos


Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe. 	 quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem et tunicam erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota


Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano. 	 defecerunt laudes David filii Iesse


Yanguin ti jujaso jao, polo ya unacheton y jilajo gui paladatto; yanguin ti juguaeyajao, Jerusalem, mas qui y prinsipat na minagofjo. 	 quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit


Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng. 	 et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum


Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase. 	 et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me


Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao. 	 is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco


Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña: 	 hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens


Lao anae güiya ti siña jaapase, y amuña manago na umabende güe, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan todo y güinajaña, ya umaapasegüe. 	 cum autem non haberet unde redderet iussit eum dominus venundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et reddi


Si Jeova unacabales y gaegue guiya guajo: y minaasemo, O Jeova, gagaegue para taejinecog: chamo dumidingo y checo y canaemo. 	 si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades


N 14 12 48820 ¶ Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase. 	 dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes


FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob. 	 psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat


Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija. 	 quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija. 	 beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius


Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo. 	 et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur


Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane. 	 et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes


Yanguin guajo pot si Beetsebub juyuyute juyong y anite sija; pot jaye y famaguonmiyo, fanyinite sija juyong? Pot ayo, sija ufanjuesmiyo. 	 et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri


Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ. 	 sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine


Estesija jusagane jamyo anae manjijita. 	 haec locutus sum vobis apud vos manens


Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo. 	 et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis


N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge. 	 et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum


Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña. 	 dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret


Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga. 	 odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei


Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot. 	 at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii


Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta. 	 in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me


Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, 	 et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius


Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya. 	 et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum


Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo. 	 et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum


Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta. 	 duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei


Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro. 	 si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes


Manmanaliligao ni y tinaelaye; ilegñija na tacumple guse y inaligaota: cada uno guiya sija manacjalom jinasonñija yan corasonñija manadong. 	 mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe


Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo. 	 dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum dicebant quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum


Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo. 	 Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit


Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano. 	 quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat


Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja? 	 si ergo in iniquo mamona fideles non fuistis quod verum est quis credet vobis


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija. 	 Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis


Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija. 	 dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi


Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae. 	 ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent


Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova. 	 et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum


Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo; 	 si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te


N 3 13 25220 ¶ Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange. 	 tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo


Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet. 	 et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth


N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan. 	 et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam


Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus. 	 et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo


Ya anae estaba pupuenge, y disipuluña sija manmato guiya güiya, ilegñija: Y lugat desierto este, ya esta pupuenge. 	 et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit


Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao? 	 ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis


Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija. 	 quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis


Polo ya ufandaña mandoco sija na dos asta y quineco; an mato y tiempon quineco, bae jualog ni para ufanmangoco: Chile finena y taelaye na chaguan, ya inguede famanojo para umasonggue; ya y trigo polo gui jalom y camalinjo. 	 sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum


Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet. 	 alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea


anae debe de sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 in finem ne disperdas David in tituli inscriptione quando misit Saul et custodivit domum eius ut interficeret eum


Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija. 	 et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum


Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo. 	 non sic impii non sic; sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae;


Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda. 	 vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua


N 17 24 30410 ¶ Ya anae manmato guiya Capernaum, manmato gui as Pedro ayosija y manmangongobbla y medio siclo, y tributo, ya ilegñija: Ada ti manapapase y maestronmiyo y medio siclo y tributo? 	 ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis


Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan. 	 currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum


Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo, 	 qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant


Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija. 	 et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem


Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue. 	 ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere


Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña. 	 princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius


Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro. 	 facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset


JUSGAYO, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao. 	 in finem filiis Core ad intellectum


Ayo sija todos dose na taotao lalaje. 	 erant autem omnes viri fere duodecim


Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita. 	 et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos


Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán. 	 eripe me de luto ut non infigar liberer ab his qui oderunt me et de profundis aquarum


Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo. 	 et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jungog y tinayuyutto: ecungog, O Yuus Jacob. Sila. 	 ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posita


Ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan Jesus. 	 et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum


Sa manoja nae gaegue y güinajamo, ayoja nae gaegue locue y corasonmo. 	 ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves


Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano. 	 et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur


Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe. 	 ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni


Ya anae jajajaso este, mato para güiya y angjet Señot, anae jagüife gui minaegoña, na ilegña: José, lajin David, chamo maañao na unresibe si Maria asaguamo, sa y gaegue guiya güiya y linilis Espiritu Santo. 	 haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae ponebas scandalum


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus


Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo. 	 repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris


Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet. 	 et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum


Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; 	 nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris


Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso: 	 et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi


Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 si quis habet aures audiendi audiat


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me


Y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba. 	 qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant


Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant


Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ. 	 dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus


Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo. 	 in patientia vestra possidebitis animas vestras


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt


Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espadaña ya malago na upuno maesa güe, sa pineloña na manmalago y preso sija. 	 expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas


Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña. 	 quis dabit ex Sion salutare Israhel dum convertit Deus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum


Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 cum accepero tempus ego iustitias iudicabo


Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye. 	 et dicet vobis nescio vos unde sitis discedite a me omnes operarii iniquitatis


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes


Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago. 	 et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 psalmus David in consummatione tabernaculi adferte Domino filii Dei adferte Domino filios arietum


Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus


Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue; 	 tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio


Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago. 	 argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi


Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe. 	 et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere


Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo. 	 quam cum legissent gavisi sunt super consolatione


Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo. 	 aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis


Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao. 	 et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis


N 10 17 65910 ¶ Ya mientras bumuebuente gui sumenjalom si Pedro ni y jafa liniiña na vision, estagüiya sija y taotao ni y manmatago guinin as Cornelio, na manmamamaesen ni y guima Simon ya manotojgue gui trangca. 	 et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam


Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo. 	 odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes %omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus


Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu. 	 cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum


Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane. 	 putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester


N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog. 	 et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire


Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum


Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo. 	 tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis


Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija. 	 et duxit Israhel per medium eius quoniam in aeternum misericordia eius


Ayo nae si Jesus manatan gui oriya, ya ilegña ni disipuluña sija: Na minapot manjalom gui raenon Yuus ayo sija y mangaegüinaja! 	 et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis


YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija. 	 et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum


Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo. 	 et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum


Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya. 	 et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora


Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo. 	 ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum


N 4 14 43940 ¶ Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña. 	 et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit


YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto. 	 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt


Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas. 	 in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur


N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus. 	 postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei


Ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. Jajaso si Pedro y sinangan, jaftaemano si Jesus nu güiya ilegña: Antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. Ya anae jajaso, tumanges. 	 et statim iterum gallus cantavit et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit flere


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos


Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus. 	 et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum


Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo. 	 et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium


Ayo nae manope si Pedro, ilegña as Jesus: Maestro mauleg utafañagajit güine, ya tafanmamatinas tres tabetnáculo; para jago y uno, para si Moises y otro, yan para si Elias y otro. 	 non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y sebblan pedaso sija na maipe, bula dose na canastra. 	 et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 ut sagittent in occultis inmaculatum


Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña. 	 nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua


Ya jachule ya jacano gui menanñija. 	 et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis


Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao. 	 disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes


TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus. 	 initium evangelii Iesu Christi Filii Dei


Ya si Pedro ilegña nu güiya: Sanganeyo cao inbende y tanomiyo pot un tanto. Ya güiya ilegña: Junggan pot ayo na tanto. 	 respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans


Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan; 	 plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos


Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo? 	 dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit


Bae juadajeyo ni y malate gui cabales na jinanao. O ngaean nae unfato jao guiya guajo? bae jufamocat gui jalom guimajo yan y cabales na corason. 	 Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 dixi Domino Dominus meus es tu quoniam bonorum meorum non eges


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus


Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan. 	 et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine


Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea. 	 haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea


SI Jeova uninepejao y jaanen chinatsaga: y naan y Yuus Jacob ninacajulojao. 	 in finem psalmus David


N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae. 	 ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur


Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, 	 cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi


Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset. 	 nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes


Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 tu mandasti mandata tua custodire nimis


Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija? 	 custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem


Ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña. 	 tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret


Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao. 	 iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem


Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque. 	 et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum


ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona. 	 in finem pro torcularibus Asaph


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis


Ya pot este na rason y Judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si Yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si Yuus. 	 propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequalem se faciens Deo respondit itaque Iesus et dixit eis


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 dissensio itaque facta est in turba propter eum


Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae. 	 qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis


Si Jesus ilegña nu sija: Siña manayunat y mangaegue gui guipot umasagua, yaguin mañisija yan y nobio? Y tiempo nae mañisijaja yan y nobio, ti siña manayunat. 	 et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis


N 12 18 40080 ¶ Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija: 	 et venerunt ad eum Sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans


Este y finenana yan y dangculo na tinago. 	 hoc est maximum et primum mandatum


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum


Ni y anae estabayo Jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui Judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena. 	 de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem


N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo, sa jago unfatinas este sija na güinaja? 	 responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt


Ya todo manatborotao y siuda, yan todo y taotao manmalago, ya macone si Pablo, ya manajuyong gui templo; ya enseguidas manmajuchom y petta. 	 commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt


Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque? 	 quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones


Ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si Pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si Pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo. 	 et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra


Sa pot causa di güiya, megae na Judio sija manmalag ayo ya manmanjonggue gui as Jesus. 	 quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei


Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe. 	 tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter


Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita. 	 et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat


Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA. 	 erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum


Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto. 	 et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit


Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga. 	 et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium


Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane. 	 et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus


O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 canticum psalmi David


Sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao siña guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo güine na siuda. 	 propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate


Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban. 	 surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo


Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo. 	 ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum


N 23 47 52990 ¶ Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas. 	 videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae


Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo. 	 respondens Simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicasti


Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan. 	 exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum


Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña. 	 Deus Deus meus respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum


Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue. 	 Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum


Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca. 	 et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam


Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo; 	 et ait illis si vobis dixero non creditis mihi


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije. 	 amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud


N 22 35 52160 ¶ Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya. 	 et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique


Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus. 	 qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 nunc iudicium est mundi nunc princeps huius mundi eicietur foras


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 et praecepit turbae ut discumberet super terram


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo


Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus. 	 qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt


Na ti uresibe pagoja sienbiaje: guma sija, yan mañeluña lalaje, yan mañeluña famalaoan, yan nanaña, yan famaguonña, yan fangualuan sija, yan umapetsigue; ya y mámamaela na siglo, taejinecog na linâlâ. 	 qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam


Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija. 	 qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis


Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho. 	 illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus


Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo. 	 et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram


YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos. 	 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum


Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija. 	 nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 et cum loqueretur rogavit illum quidam Pharisaeus ut pranderet apud se et ingressus recubuit


Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao. 	 secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata


(Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.) 	 venit enim Filius hominis salvare quod perierat


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei


Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple! 	 baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum


Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo. 	 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus


Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte. 	 et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua


Ynepe güe as Jesus: Yaguin jusangan taelaye, nae testimonio nu y taelaye; yaguin mauleg, pot jafa mina innachinudan yo? 	 respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis


Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda. 	 aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo


Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas? 	 et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur


Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide. 	 respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat me


Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag. 	 quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo


Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre. 	 non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis


Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo. 	 alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum


Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, 	 et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit


ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue. 	 haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos


Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago. 	 at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis


Ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit? 	 et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus


Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro. 	 et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi


Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende. 	 omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius


Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo; 	 ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos ut destruas inimicum et ultorem


Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora. 	 tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora


Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom. 	 suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus


Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof. 	 beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta


Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio. 	 praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis


Y pinecatto guiniut gui chalanmo, ya y adengjo ti susulong. 	 circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me


Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe. 	 etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa


Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog. 	 notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient


Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan? 	 et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga


Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca. 	 multiplicatae sunt infirmitates eorum postea adceleraverunt non congregabo conventicula eorum de sanguinibus nec memor ero nominum eorum per labia mea


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei


Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija. 	 qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius


FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao. 	 alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis


Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya. 	 respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus


Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo? 	 ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis


O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: 	 testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum


Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago? 	 non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum


Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 et dicebat qui habet aures audiendi audiat


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi


Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio. 	 erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim


Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo. 	 confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae


Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. 	 incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem


Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco. 	 Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant


Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano. 	 audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso


Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija. 	 et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos


Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda. 	 ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias


Sa parejoja chechoñiñija, ya sumaga yan sija, ya machochoeho: sa y chechoñiñija manmamatitinas y guima tienda. 	 et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis


N 12 9 28150 ¶ Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija; 	 et cum inde transisset venit in synagogam eorum


Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña. 	 ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius


N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo. 	 tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me


Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango. 	 Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur


Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine. 	 respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc


N 6 27 44900 ¶ Lao jusangangane jamyo ni jumujungog: Güaeya y enemigonmiyo; fatinas mauleg ni y chumatlie jamyo, 	 sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt


Ya ilegñija nu y palaoan: Pago ti pot y finomo na injenggue; sa jame mismo injingog güe, ya intingo na este, güiya y magajet na Salvadot y tano. 	 et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi


Ya jaatan todos y oriyañija ya ilegña nu güiya: Estira mona y canaemo. Ya guiya jafatinas taegüije, ya y canaeña numalo ya magong taegüije y otro. 	 et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius


NAGÜINAEYAYON y sagamo, O Señot y inetnon sendalo! 	 in finem filiis Core psalmus


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te


Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña. 	 vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius


Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila. 	 nonne scient %omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis


Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano. 	 sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt


Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet? 	 et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur