bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Оё зер кардани сарварақ мумкин аст


paper size 	 Фазои кории %dpaper size


solae nitu 	 Ранги қуттии интихоб


maluse mantuala 	 Варақҳои тоқ


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 Па_ҳноии сифрии муттаҳиднакунанда (ZWNJ)


kisalasala 	 Аниматсияшуда


_mbuaki : 	 _Сурх:


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Барчаспи ношинос ёфт шуд, ва барчаспҳо наметавонанд эҷод карда шаванд.


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Номи ҷузвдони навро ворид кунед


_ntu : 	 _Боло:


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Интихоби худкорPaper SourceResolution


Makambu Web _ Kuyidika _ Kota 	 Таърихи Web _ Танзимҳо _ Вуруд


kizungulu kiampensapaper size 	 Лифофаи шахсӣpaper size


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд


katikati 	 Миёна


egezekitivi 	 ID-и фаъол


tekila 	 Пеш аз


_bubu 	 _Ҳозир


Color name 	 Алюминийи равшан 1Color name


bandakeyboard label 	 Поёнkeyboard label


_luwawanu 	 _Иҷозатнома


yambula mu konso nduengoso 	 Ҳатмӣ кардани ҳамаи огоҳиҳо


lubantikukeyboard label 	 Сар карданkeyboard label


kisongolo 5x8paper size 	 Индекси 5x8paper size


nkama simba 	 Пахшкунии чандгона


(wasalulua) 	 Таҳриршаванда


_vutukilaStock label 	 _Навсозӣ карданStock label


A3 ekisitirapaper size 	 A3 иловагӣpaper size


US Letter Extrapaper size 	 ИМА Мактуби иловагӣpaper size


i lembane songa binietama 	 Ҳангоми эҷодкунии пешнамоиши чоп хатогӣ ба вуҷуд омадааст


keyboard label 	 KbdBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


nsaka ye nsakana 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 Синфи барнома, ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо


sololaonswitch 	 Ҷустуҷӯonswitch


nkumbu 	 Барчаспи нишона


nkumbu 	 Ном


_matondo 	 М_уаллифон


wayidika 	 Таснифшаванда


_zulu : 	 _Кабуд:


nduengosoStock label 	 Огоҳӣ


_masono 	 нишон додани менюи 'Тарзи вуруд'


nela 	 Равзанаи бастагоҳӣ


ngeye kaka fueti landila dio 	 Дахолати корбар лозим аст


nkubukulu 	 Тарҳбандӣ


niema mukanda 	 Чоп кардани ҳуҷҷатд


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Ҳангоми таҷзияи имконоти сатри фармон хатогӣ ба вуҷуд омадааст: %s


songa 	 Намоиш додан


kivietinami (VIQR) 	 Ветнамӣ (VIQR)


niema mu 	 Ҳамаро чоп кардан


wuungulaStock label 	 Кам кардани фосилаStock label


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст: дар /etc/passwd насб нашудааст ва дар муҳити $HOME ягон қимат надорад


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Мӯҳтавои миёнҷӣ


kisiriliki 	 Кириллӣ (Транслитератсияшуда)


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Танзимот ва назорати система


muna minkanda miannatina 	 Маҷмӯии густариши уфуқӣ


A4 Tabpaper size 	 Варақаи A4paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Маслиҳати абзори кушодани қулф


lusonokono kimosi 	 Хотимаи пайдошаванда


masono 	 Шрифт


muanzi 	 Системаи файлии root


nta bu divangama nkatu 	 Тугмаи дупоё метавонад фаъол шавад


_menaStock label 	 _Аз рӯи афзоишStock label


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Барои гирифтани файл аз %s санҷиши ҳаққоният лозим мебошад


malongi 	 Маълумот


sosola : 	 Ҷустуҷӯ:


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Интихоби худкорPaper SourceResolution


kingakeyboard label 	 Таваққуфkeyboard label


sikaa nninguAction description 	 Ҷаъбаи мураккабро пахш мекунадAction description


lu_zayikusuStock label 	 _МаълумотStock label


ki_bunduStock label 	 Шабака


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Унсури <text> наметавонад пеш аз унсури <tags> ба вуҷуд ояд


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Аз боло ба поён, аз рост ба чап


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Унсури дуртарин аз маркази матн бояд <text_view_markup>, на ин ки бошад


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE Рост-ба-чапи ҷо _додашуда


Stock label 	 _ФайлStock label


nsukunu za boStock label 	 Ҳошияҳои саҳифа


kizungulu DLpaper size 	 Лифофаи DLpaper size


Color name 	 Хокистариранги миёнаColor name


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 CRTC %d хуруҷии %s-ро ронда наметавонад


ndembi fisa nkaya 	 Фиристодани файл қатъ шудааст


kizungulu #10paper size 	 Лифофаи #10paper size


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Болоgo backStock label, navigation


Action description 	 Объекти менюро зер мекунадAction description


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Тирагии виҷет, аз 0 то 1


Action description 	 Пахш карданAction description


_nkanda : 	 Гурӯҳи шрифт


_keenda 	 Истифода бурдани зерхаткашӣ


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Ба ҷузвдон тағйир дода нашуд, чунки он маҳаллӣ намебошад


_vuka 	 Вазъияти пайгирӣ


nkia kisongani kia X 	 Намоиши ин курсор


egezekitivipaper size 	 Иҷрокунандаpaper size


kisalasala 	 Барномаи кашидашаванда


mu sekokae nta 	 Навсозии ҷузвдонҳои корбарӣ


bikonko muna tungae bisala sala 	 Абзорҳои барномасозӣ


mafiuma ma fisalu 	 Тафсилот


nte_munu: 	 Н_ошаффофӣ:


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Файл дар %s эҷод карда намешавад, чунки он ҷузвдон намебошад


kizungulu prc4paper size 	 Лифофаи prc4paper size


vukana kondo kua kisenzoka 	 _Ношинос


kisalasala 	 Барномаи пешфарз


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Намоиш додани имконоти GTK+predefinito:LTR


_dianietikamaStock label 	 _Пешнамоиши чопStock label


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Захирагоҳи эҷодшуда беэътибор мебошад.


di_soluele 	 Интихоби шрифт


nsisikeyboard label 	 Олӣkeyboard label


%s mu tona 	 Оғозёбии %s


mpila bo 	 Намуди қоғаз


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Миқдори ҳадди аксари объектҳое, ки намоиш дода мешаванд


madodika 	 Графикаҳо


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Унсури дорои рақами ID-и беэътибор мебошад: "%s"


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Унсури дар поёни иҷозат дода намешавад


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Ҳошияҳо: Чап: %s %s Рост: %s %s Боло: %s %s Поён: %s %s


luse _didi 	 Саҳифаи ҷорӣ


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Аз рост ба чап, аз поён ба боло


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Мӯҳтавои %s кушода нашуд


povani (ngiambi) 	 Паёми фаврӣ (Gajim)


keyboard label 	 TouchpadToggle (Фаъоли панели ламсӣ)keyboard label


Color name 	 Алюминий 1Color name


muanzi 	 Системаи файлии root


Action description 	 Вурудро фаъол мекунадAction description


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Унсури дуртарин аз маркази матн бояд <text_view_markup>, на ин ки бошад


Action description 	 Василаи лағжандаро зоҳир мегардонадAction description


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Болоgo backStock label, navigation


lembolo fila nkaya 	 Фиристодани файл имконпазир нест


songika _nsonikaStock label 	 _Санҷиши имлоStock label


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Ин барнома ба демони индекскунанда пайваст шуда натавонист. Лутфан, мутмаин шавед, ки он иҷро шуда истодааст.


Color channel 	 Номи рангColor channel


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Номи нишона барои истифода дар принтер


mambu manka_ka 	 Дар бораи барнома


nzengolo 	 Ба анҷом расида истоддаст


nlongA nsiku 	 Сатри иҷрои фармон


deezo kiaku 	 Унвони фармоишӣ


keyboard label 	 WakeUp (Бедор кардан)keyboard label


si sonekae nkumbu a kilala 	 Номи файли содиротӣ


tela _nitu nkumbu : 	 Номи _ранг:


mpila bo 	 Намуди паём


lumene ku lumonso 	 Маҷмӯии ҳошияи рост


mankandu 	 Сахтафзор


Action description 	 Зер карданAction description


Color name 	 Арғувони равшанColor name


_yikilaStock label 	 _Илова карданStock label


nkumbu yi ka betila ko 	 Номи файл беэътибор аст


_leemokesa 	 _Иҷро карданStock label


_fukisae ntumunu 	 _Анҷом додани амал


i lembane songa binietama 	 Ҳангоми эҷодкунии пешнамоиши чоп хатогӣ ба вуҷуд омадааст


telamesa 	 Амудӣ


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Унсури дар поёни иҷозат дода намешавад


kiuvu 	 Мавқеияти зерхат


yingi 	 Баланд


ku _nimaprint operation status 	 _Қафо


Légal USpaper size 	 Ҳуқуқии USpaper size


kisalasala 	 Барнома


_nkumbu a nta : 	 номи фаъолият


salu se kaniingama te utuma kio 	 Нигоҳ доштани вазифа то расман сар додани он


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед.


kimvukumuna 	 Танзимкунандаи шумораҳо


kizungulu 9x11paper size 	 Лифофаи 9x11paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вазъияти дупоёи поён


mabalu 	 МОДУЛҲО


nzaku za kiniema.. 	 Ҳошияҳо аз принтер...


_nkalulu 	 Бартариҳо


mpu bu isobua nkatu 	 Сарлавҳа аз нав навишта нашуд


sedila 	 Седил


Action description 	 Фаъол карданAction description


kizungulu kiampensapaper size 	 Лифофаи шахсӣpaper size


kizungulu prc9paper size 	 Лифофаи prc9paper size


yambu_laStock label 	 _Ботил сохтанStock label


nta bu divangama nkatu 	 Ҷузвдон эҷод карда намешавад


_tangininae mbuka 	 _Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ


kizungulu prc2paper size 	 Лифофаи prc2paper size


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Аз чап ба рост, аз поён ба боло


usa Letter Pluspaper size 	 ИМА Мактуби изофӣpaper size


muna minkanda miannatina 	 Фосилагузории уфуқӣ


kotisa 	 Баръакс


kiankaka... 	 Дигар...


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Садои пурра49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


kiamaliki (EZ+) 	 Амхарӣ (EZ+)


kalulu ye fu kia lundombe 	 Бартариҳои шахсӣ


_keendaStock label 	 _ЗерхаткашӣStock label


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Охиринgo to the top of the pageStock label, navigation


_nkumbu : 	 _Ном:


mu vingila 	 Андозагирӣ


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед.


ntambuisilu 	 Мудирият


i lembane niema 	 Ҷойгиршавии курсор


katikati 	 Меню


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Унсури дорои "ном" ва сифати "id" намебошад


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Кушодани мӯҳтавои системаи файлӣ


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Дар ёд доштани парол то баромадани _корбар


sivikeyboard label 	 Гиперkeyboard label


yidikae lusadisu 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


deezo kiaku 	 Иҷозатномаи фармоишӣ


masono 	 Андозаи шрифт


_sisaStock label 	 _ХуруҷStock label


_lundisa nitu koko 	 _Рангро ин ҷо захира кунед


di_soluele 	 Интихоб карданAction name


mboki 	 Баъд аз


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _Навбатӣ


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 иттилоот дар бораи CRTC %d-ро дарёфт карда натавонист


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s


kinkufika kia mpa... 	 Гурӯҳи шитобдиҳанда


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Барои гирифтани сифатҳои принтер санҷиши ҳаққоният лозим аст


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+ барои ғайрифаъол кардан


_nkanda : 	 _Оила:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ҳолати кори чоп


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Аз поён ба боло, аз чап ба рост


lusuemi : 	 Парол:


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Файл интихоб нашуд


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Навбатӣpause musicStock label, media


wuungaStock label 	 Калон кардани фосилаStock label


mfiinda : 	 Домен:


konso kiyungulu 	 Филтри беном


bisala sala 	 _Барномаҳо:


_tengamasaStock label 	 _ХамStock label


tanginina lukizi 	 _Нусха бардоштани суроғаи URL


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Шумо метавонед дар ин ворида қимати ранги шонздаҳии сабки HTML-ро ворид кунед, ё ки номи рангро ба мисли "норанҷӣ".


ki_yiingani 	 Қулф кардани матн


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Поёнgo to the first pageStock label, navigation


ki_tangululuStock label 	 _ИндексStock label


nkatu 	 Дастнорас аст


ku _nimago downStock label, navigation 	 _Ақибgo downStock label, navigation


luse %ucalendar:day:digits 	 Саҳифаи %uNumber format


kia Bepaper size 	 Олии Bpaper size


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 CRTC-ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад: %s


songae bima bia _baantu 	 Намоиш додани _захирагоҳҳои махфӣ


Color name 	 Алиминии торик 1Color name


luwu lua kifuanisu 	 виҷети москунӣ


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Иттилооти силсилавишуда нодуруст мебошад. Қисмати аввалин GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 намебошад


mbuka 	 Ҷойҳо


mpambainput method menu 	 Оддӣinput method menu


mu _vingila 	 _Боздошта


diakaaluka %sx%s 	 %sx%s танзимшаванда


bisala sala 	 _Барномаҳо:


ko_besaStock label 	 _Бузург кардани андозаStock label


ma_Tuka 	 _Пешфарз


nituBinding and finishing 	 РангBinding and finishing


_mu : 	 _Дар:


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ


maluse 	 Саҳифаҳо


mpuania 	 Диапазон


nkumbu 	 Ном


_kotesaStock label 	 _Гузоштан


_mfunu : 	 _Аввалият:


nningu 	 Ҳаҷм


lubantikukeyboard label 	 Сар карданkeyboard label


disuemi 	 Комилан махфӣ


_siinsa :Stock label 	 _Пешнамоиш:


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Самти синӣ


niema kunae kilala 	 Чоп кардан ба файл


yidikae mvuunga 	 Илова кардани муқова


nka _mpila bo : 	 Намуди саҳифа


throbbing progress animation widget 	 Пӯшиданиthrobbing progress animation widget


kia Apaper size 	 Олии Apaper size


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Файл бо номи “%s” аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед, ки онро ҷойгузин кунед?


kizungulu a2paper size 	 Лифофаи a2paper size


niema mu kiniema kia mekameka 	 Чоп кардан ба принтери санҷишӣStock label


keyboard label 	 WLAN (Шабакаи WLAN)keyboard label


nkatu 	 Дастнорас аст


disasuluele mu 	 Санадгузоришуда бо


sadila « %s » 	 Байрақчаҳои кушода


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Чоп кардан дар вақти муайянCustom 230.4x142.9


yidikae lusadisu 	 Танзимоти дастрасии умумӣ


_yambulaStock label 	 _Рад карданStock label


mu lungisa... 	 Хотимаёбӣ


kilendi bandula nta zaku ko 	 Ҳангоми навсозии ҷузвдонҳо хатогӣ ба вуҷуд омад


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Ҳам "id" ва ҳам "name" дар унсури ёфт шуданд


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Сабаби эҳтимолии он метавонад дар он бошад, ки файли муваққатӣ эҷод карда нашуд.


_vangulaStock label 	 _Бекор карданStock label


tanginina lukizi 	 _Нусха бардоштани суроғаи URL


_niemono 	 _Формати барориш


hagakipaper size 	 hagaki (руқъа)paper size


mambu mankaka 	 Дигар


binkonko bia lundombe 	 Абзорҳои системавӣ


_lunda nkumbu zankulu 	 _Нигоҳ доштани номҳои кӯҳна


fizidipaper size 	 Сурати хурдpaper size


mpitakani wankaka 	 Профили беном


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Андозаи муқаррарӣStock label


lusadisu 	 Дастрасии умумӣ


bisala sala biansisi 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


kizungulu #12paper size 	 Лифофаи #12paper size


kizungulu 9x11paper size 	 Лифофаи 9x11paper size


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Манъ кардани %s имконпазир нест


mpitakani 	 Ранги хатогӣ


dianzenza 	 номаълум


_nkanda : 	 _Оила:


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Нишондиҳандаи беэътибор ба PrintDlgEx


solae kilala 	 Принтери интихобшуда


disasuluele mu 	 Санадгузоришуда бо


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Ба анҷом расонидани раванд ноимкон аст


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 хуруҷии %s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад: ҳолати мавҷудбуда = %d, ҳолати нав = %d координатҳои мавҷудбуда = (%d, %d), координатҳои нав = (%d, %d) чархиши мавҷудбуда = %d, чархиши нав = %d


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Намудҳои ҳуҷҷатҳоро барои намоиш додан интихоб кунед


_luumbae kilala 	 _Кушодани файл


keyboard label 	 AudioPlay (Пахши худкор)keyboard label


kivietinami (VIQR) 	 Ветнамӣ (VIQR)


luse _didi 	 _Саҳифаи ҷорӣ


wasasulua 	 Фокуси аён


ntanguunu 	 Нусхаҳо


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Зерҳофизаи нишонаҳо беэътибор аст: %s


kiteke kilembane senzoka 	 Нишона бор карда нашуд


landila kiniemaGhostScript 	 Принтери пешфарз:GhostScript


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Унсури аллакай муайян карда шудааст


« mpinda » a nitu. 	 Интихоб кардани рангAction description


nkubukulu a maluse 	 Тартиби саҳифаҳо


_nkumbu a nta : 	 Номи файл


_bundumuna 	 _Қатъ кардани пайвасти дастгоҳ


kotisakeyboard label 	 Дарҷ карданkeyboard label


vidisa 	 Нестшаванда


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Пешnext songStock label, media


kisongolo 5x8paper size 	 Индекси 5x8paper size


mu songa lunzila nkatu 	 Пайванд намоиш дода нашуд


budede 	 Возеҳӣ


dianzenza 	 Номаълум


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Дар аломати %d-и хати %d иттилооти ногаҳонии аломат мебошад


_lundisa nitu koko 	 _Рангро ин ҷо захира кунед


Action name 	 ПайдошавандаAction name


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Масири манбаъ намоиш дода шуд


ku _nimakeyboard label 	 Ақибkeyboard label


niingamane 	 Таваққуфшуда


_kanga 	 _Пӯшидан


nduukulu.%s 	 натиҷа


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Тамошо кардани мӯҳтавои шабака


keyboard label 	 Battery (Батарея)keyboard label


nela 	 Иловагии аён


mu kubika %d 	 Омодасозии %d


mafiuma ma fisalu 	 Намоиш додани муҳаррир


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Эҷодкунии иттилоотprint operation status


disuemi 	 Комилан махфӣ


lusa_disu 	 _Кӯмак


Pager du terminal 	 Густариши амудӣ


_katula mu lutaangulu 	 _Тоза кардан аз рӯйхат


Stock label 	 Барқарор карданStock label


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Тағйир додани танзимоти умумӣ (ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад)


keyboard label 	 MonBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


_bisoluele : 	 Ҳолати интихоб


songae deezolo kia bilala 	 Намоиш додани _сутуни андоза


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Индекси 3x5paper size


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Назорат ва танзимоти система


toma taa_tanesaStock label 	 _Мувофиқати беҳтаринStock label


Color name 	 Хокистари торикColor name


Color name 	 БӯқаламунColor name


_lukonko : 	 ID-и дастгоҳ


kalulu a ntete 	 Вазъияти номувофиқ


kiniema 	 Принтери таваққуфшуда


luse _didi 	 Ранги ҷорӣ


nsukunu za bo 	 Ҳошия


dingamene 	 таваққуфшуда


egezekitivi 	 Фаъол


lusadisu 	 Дастрасии универсалӣ


kizungulu you4paper size 	 Лифофаи you4paper size


_mbuka 	 _Ҷойҳо


lumenekeyboard label 	 Ростkeyboard label


Color name 	 Равғани маскаи торикColor name


ntambudi nkoso a biteke 	 Санҷидани эътиборнокии зерҳофизаи мавҷудбудаи нишонаҳо


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Рӯйхати зерхусусиятҳо


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Ҳангоми кӯшиши бекор кардани силсилавии %s хатогии номаълум ба вуҷуд омадааст


kizungulu Postfixpaper size 	 Лифофаи Postfixpaper size


mafiuma ma fisalu 	 Намоиш додани ороишҳо


_sisaStock label 	 _ХуруҷStock label


Color name 	 Хокистариранги равшанColor name


lumene ku lumonso 	 Аз рост ба чап


deezolo 	 Андоза


kiteke kilembane senzoka 	 Нишона бор карда нашуд


kizungulu prc5paper size 	 Лифофаи prc5paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ҷойгиршавии принтер


_lukonko : 	 Дастгоҳҳо


kilala 	 Зерунвон


kizungulu prc8paper size 	 Лифофаи prc8paper size


maluse manima 	 Варақҳои ҷуфт


belo 	 СИНФ


kizungulu prc6paper size 	 Лифофаи prc6paper size


Stock label 	 Барқарор карданStock label


kizungulu a2paper size 	 Лифофаи a2paper size


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Дар принтери "%s" мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.


_katulaStock label 	 _Тоза карданStock label


deezo kiaku 	 Навъи курсор


nsonokono va XStock label 	 Усули вуруди XStock label


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 2-и PSGhostScript


_vayikisa ku : 	 Барориши н_атиҷаҳо:


keyboard label 	 AudioNext (Навбатӣ)keyboard label


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Қайд кунед, ки мӯҳтавои мавҷудбуда интиқол дода намешавад.


progress bar label 	 Суръатафзои нав…progress bar label


kisalasala 	 Барнома


offswitch 	 ФАЪОЛoffswitch


wuungaStock label 	 Калон кардани фосилаStock label


kilala 	 Филтр


salu se kaniingama te utuma kio 	 Нигоҳ доштани вазифа то расман сар додани он


luunda biteezo biaku 	 Идора кардани андозаҳои иловагӣ...


_bongululakeyboard label 	 AudioRecord (Сабт)keyboard label


lunda_nga kaka 	 Ба таври доимӣ _дар ёд доштан


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Аз поён ба боло, аз рост ба чап


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Мутобиқати кушоиш


Color name 	 Норанҷии равшанColor name


di_soluele 	 Амали вобаста


ku ntua_lanext songStock label, media 	 _Пешnext songStock label, media


_vunzunaStock label 	 _Пок карданStock label


niema mu 	 Ҳолати чопи пайгирӣ


kizungulu Postfixpaper size 	 Лифофаи Postfixpaper size


monesa bilala bia_suekama 	 Намоиш додани навори меню


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Дар ёд доштани парол то баромадани _корбар


kizi nkatu 	 Ягон объект ёфт нашуд


_vuka 	 Харобшуда


mbuka 	 Ҷойгиршавӣ


bisala sala biansisi 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 "%s" наметавонад ба қимати намуди "%s" барои сифати "%s" табдил дода шавад


niema 	 Асосӣ


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Эҷодкунии иттилоотprint operation status


kuyungula koMiscellaneous 	 Бе филтркунии пешакӣMiscellaneous


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label 	 Ин воридаи лавҳачаи рассомиро зер кунед, то ин ки онро ҳамчун ранги ҷорӣ таъин кунед. Барои тағйир додани ин ворида, намунаи рангро дар ин ҷо зер кунед, ки онро бо тугмаи рости муш зер карда, "Захира кардани ранг дар ин ҷо"-ро зер кунед.


keyboard label 	 KbdBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Ягон файли индекси мавзӯъ вуҷуд надорад.


bia kalaka 	 Барномаҳои офис


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Оё меню объекти бурида дорад


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 1-и PSGhostScript


nlembo 	 дюйм


luwawanu 	 Иҷозатномаи печондан


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Канори кӯтоҳ (Инъикос)Paper Source


yambula biuvu bia GDI 	 Дархостҳои GDI-ро ба гурӯҳҳо нагузоред


nkatu 	 Ҳеҷ


kueyi mu lukongolo? 	 Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо.


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Бари ҳадди ақали даста


Action name 	 Таҳрир карданAction name


mankandu 	 Сахтафзор


mfokoleprint operation status 	 Ба анҷом расидprint operation status


yidikae lusadisu 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


keyboard label 	 KbdBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Оғоз кардани %s имконпазир нест


vuka_naStock label 	 _Пайваст кардани дастгоҳ


Color name 	 Арғувони равшанColor name


keyboard label 	 Хобиданkeyboard label


mba_nda : 	 _Поён:


kisola masonoStock label 	 Интихоби шрифтStock label


yiingasa nkoso kaka 	 Рӯйҳамнависӣ кардани зерҳофизаи мавҷудбуда, ҳатто агар нав бошад


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Маълумоти принтер гирифта нашуд


mu niema 	 Танзимоти принтер


lundombe (%s)Stock label 	 Система (%s)


ntuala kakaTwo Sided 	 ЯктарафаTwo Sided


niema kunae kilala 	 Чоп кардан ба файл


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Модел барои менюи дарахтӣ


keyboard label 	 MonBrightnessUp (Дурахшони баланд)keyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Иҷозатномаи барнома


biampa 	 Файлҳои охирин фаъол шудаанд+


luse _didi 	 Ранги ҷорӣ, мисли GdkRGBA


deezo kia bo 	 Андозаи даста


Color name 	 Равғани маскаи равшанColor name


kitumunu 	 Кор


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 "%s" қимати боэътибор барои сифати "%s" намебошад


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат дар принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


yambu_laStock label 	 _Ботил сохтанStock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Қимати сутуни ID барои сатри фаъол


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Миқдори хатҳо


_viidisaStock label 	 _Нест кардан


index.theme, kusolodi yo ko 	 Мавҷудияти index.theme санҷида нашавад


solae nitu 	 Интихоби ранг


kulumukakeyboard label 	 Ба _саҳифаи поёнӣkeyboard label


_katula 	 _Тоза карданStock label


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ


katula 	 Тоза кардан


vidisakeyboard label 	 Нест карданkeyboard label


mambu manka_kaStock label 	 _Дар бораи барномаStock label


ntukA bo 	 Манбаи қоғаз


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Ин барнома ба демони индекскунанда пайваст шуда натавонист. Лутфан, мутмаин шавед, ки он иҷро шуда истодааст.


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE Аз чап ба рост _ҷододашаванда


Action name 	 Катакро фаъол мекунадAction name


Pager du terminal 	 Фосилагузории амудӣ


kizungulu prc10paper size 	 Лифофаи prc10paper size


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Барчаспи иҷронашуда: '%s'calendar:YM


mambu ma KamaSaka 	 Менюи мултимедиа


mafiuma ma fisalu 	 Намоиш додани тафсилот


ku _lume_neStock label 	 _РостStock label


lukongolo 	 Чархи ранг


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Ғайрифаъол кардани натиҷаҳои пурра


sosola : 	 Ҷустуҷӯ:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 GMenuModel барои навори меню


katula 	 Тоза кардан


bilala 	 Файлҳо


nsukunu za bo 	 Ҳошия дар охир


_kaalulaStock label 	 _Табдил доданStock label


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Дар принтери "%s" тонер тамом шуд.Developer


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Вақти чопкуниро муайян кунед, масалан, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


kuyungula koMiscellaneous 	 Бе филтркунии пешакӣMiscellaneous


deezo kiaku 	 Андозаи танзимшаванда


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат санҷиши ҳаққоният лозим аст


ntemokono a nitu 	 Асосии кӯтоҳмуддати равзанаи гуфтӯгӯ


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Бари ҳошияи рост бо пиксел


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Канори кӯтоҳ (Инъикос)Paper Source


_vutukakeyboard label 	 AudioRewind (Ақиб)keyboard label


konso kiniema 	 Ягон принтер


kadilu 	 Сатри ҳолат


mpondani 	 Фосилагузорӣ


_tengamasaStock label 	 _ХамStock label


egezekitivipaper size 	 Иҷрокунандаpaper size


nkaya 	 Файлҳо


onga ngilama za GTK+Stock label 	 Намоиш додани имконоти GTK+


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Принтери "%s" дар айни ҳол бо таҳиягар истифода мешавад.Developer


nzila ntu 	 Масири боло


maluse manima 	 Варақҳои ҷуфт


Color name 	 Норинҷи торикColor name


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Ба ҷузвдон тағйир дода нашуд, чунки он маҳаллӣ намебошад


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Якумgo to the last pageStock label, navigation


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" номи сифати нодуруст аст


_nsalulu : 	 Ҳолат


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Сабаби эҳтимолии он метавонад дар он бошад, ки файли муваққатӣ эҷод карда нашуд.


fueti kisuunzula va %s 	 Дар %s санҷиши ҳаққоният талаб карда мешавад


mboki 	 Баъд аз


nzila banda 	 Масири поён


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Рӯйхати муаллифҳои барнома


nitu i usolele 	 Ранги интихобкардаи шумо.


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Шарҳҳо дар бораи барнома


wuungulaStock label 	 Кам кардани фосилаStock label


mafiuma ma fisalu 	 Тафсилоти кор


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Барои гирифтани принтерҳо аз %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


_tadisa ku : 	 _Самт:


landila kiniemaGhostScript 	 Принтери пешфарз:GhostScript


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LRO Чап-ба-рост бо _бартарӣ


wayidula 	 Муайяннашуда


toma taa_tanesaStock label 	 _Мувофиқати беҳтаринStock label


yabukakeyboard label 	 Варақаkeyboard label


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Файли %s кушода нашуд : %s


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 Индекси 3x5paper size


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Ҳамчун --no-wintab


lusobi Songilu 	 Муҳаррири меню


_yaanunulu : 	 _Лавҳаи рассомӣ:


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Зерҳофизаи нишонаҳо беэътибор аст: %s


mfokole ye mpitakani 	 Бо хатогӣ ба анҷом расид


mindule ye bilili 	 Садо ва видео


ntandu ku banda 	 Аз боло ба поён


nkia kisongani kia X 	 Дисплейи X барои истифода


_tumaStock label 	 _Татбиқ карданStock label


vangila kio e ki_sinsu 	 _Ба Хатбаракҳо илова кардан


mu niemaprint operation status 	 Чоп шуда истодаастprint operation status


_bubu 	 _Ҳозир


_mbangaStock label 	 _АсосӣStock label


_deezo kia : 	 Андозаи пиксел


_vanga 	 Эҷодшуда бо


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашудFile System


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Аз рост ба чап, аз боло ба поён


niema _kaka : 	 _Чоп кардани танҳо:


bisala sala mu dodika 	 Барномаҳои графикӣ


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Номи файл барои боркунӣ ва намоишдиҳӣ


Color name 	 Бӯқаламуни равшанColor name


kiuvuStock label 	 Савол


nkia mpila bilala i songa owau 	 Интихоб кунед, ки кадом намудҳои файлҳо намоиш дода мешаванд


nkia kisongani kia X 	 Намоиш додани катак


dibambukidi mu 	 Эътибори тарҷумон


Action description 	 Василаи лағжандаро зоҳир мегардонадAction description


_bisoluele : 	 Баландии дастаҳои интихоби матн


kinkufika kia mpa... 	 Фаъол кардани шитобдиҳанда


_bisoluele : 	 Интихоби ранги қуттӣ


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Андозаи лавҳачаи рассомӣ дар ҳолати 8-бит


nela 	 Намуди равзана


lumonso ku lumene 	 Ҷозибаи чап


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Унсури дорои "ном" ва сифати "id" намебошад


luzayikusuStock label 	 Маълумот


tabloyidipaper size 	 Хулосашудаpaper size


ki_bundu 	 Тамошо кардани шабака


konso kiniema 	 Ягон принтер


mbuaki kua 	 Миқдори равшании сурх дар ранг.


ntukA bo 	 Манбаи қоғаз


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Шумо метавонед дар ин ворида қимати ранги шонздаҳии сабки HTML-ро ворид кунед, ё ки номи рангро ба мисли "норанҷӣ".


_yambula 	 _Манъ кардан


lundombeinput method menu 	 Системаinput method menu


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Маълумоти принтер гирифта нашуд


kueyi i _bakae bo : 	 Захирагоҳ


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Кушодани мӯҳтавои мизи кории худ дар ҷузвдон


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Сарпӯши принтери "%s" кушода мебошад.


_mfinda : 	 _Домен


matondo 	 Сипосгузорӣ


_ngolo: 	 Ғализӣ


mbuka 	 Ҷойҳо


luse _didi 	 Алфа-канали ҷорӣ


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s амал #%dprint operation status


kizungulu 6x9paper size 	 Лифофаи 6x9paper size


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Дар принтери "%s" ақаллан яке аз таъминоти маркер тамом шудааст.


onga ngilama za GTK+ 	 Қулф кардани маслиҳат


« %s » kitabukidi. 	 Принтери "%s" дар айни ҳол пайваст нест.


US Legal Extrapaper size 	 ИМА Ҳуқукии иловагӣpaper size


kisiriliki 	 Кириллӣ (Транслитератсияшуда)


_lukonko : 	 Номи дастгоҳ


_ziezolae lubuka 	 _Кушодани пайванд


kinoso kitomene vangua. 	 Файли зерҳофиза бомуваффақият эҷод карда шуд.


_bisoluele : Stock label 	 _Интихоб кардан


kiniema nkatu 	 Ягон принтер ёфт нашуд


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Индекси ҷузадон навишта нашуд


nningu 	 Сутуни ID


Color name 	 Хокиатариранги равшантарColor name


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Ягон файли индекси мавзӯъ дар "%s" ёфт нашуд. Агар шумо воқеан хоҳед, ки дар ин ҷо зерҳофизаи нишонаҳоро эҷод кунед, фармони "--ignore-theme-index"-ро истифода баред.


_bisoluele : 	 Бари матни дастаҳои интихоби матн


lumonso ku lumene 	 Аз чап ба рост


vidisakeyboard label 	 Нест карданkeyboard label


deezo kiaku 	 Ранги фармоишӣ


luse muna lukayi kimosi 	 Саҳифаҳо дар як варақ


Stock label, media 	 AudioPrev (Қаблӣ)keyboard label


wankulu:fiafu fianla 	 Пешфарз карда метавонад


Action description 	 Вурудро фаъол мекунадAction description


nieema nsiku 	 Барномасозӣ


deezo kia bo 	 Андозаи қоғаз


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Сифати "%s" дар як унсури ду маротиба такрор шудааст


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Индекси 4x6 extpaper size


ki randr ka i monekene ko 	 Густариши RANDR вуҷуд надорад


vayikisae mpukilala ya C 	 Эҷод кардани файли сарлавҳаи C


_kobesaStock label 	 _ПуррангStock label


kimbanzia kua. 	 Миқдори равшании сабз дар ранг.


luzayikusu 	 Каср


nituColor name 	 Ранг: %sColor name


i lembane songa binietama 	 Ҳангоми оғоз додани пешнамоиш хатогӣ ба вуҷуд омадааст


_tangininaStock label 	 _Нусха бардоштан


nsukunu za bo 	 Гузоштани рӯйхати ҳадаф


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Объекти беномrecent menu label


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


kitumunu 	 Кор


_bunene : 	 бар


RLM Marque _droite-à-gauche 	 RLM _Қайди рост-ба-чап


kizungulu prc3paper size 	 Лифофаи prc3paper size


_bilalaStock label 	 _ФайлStock label


mambu maku 	 Шахсӣ


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Чапright-justified textStock label


kisadilu 	 Мизи корӣ


kisalasala 	 Барномаҳои тавсияшуда


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


nzila banda 	 Масири поён


_vutukaStock label, media 	 Ба а_қиб бурданStock label, media


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Унвони равзана


ntanguunu 	 Нусхаҳо


sedila 	 Седил


ngilama za GTK+ 	 Имконоти GTK+


paper size 	 Фазои кории %dpaper size


_tadisa ku : 	 _Самт:


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард


Color name 	 Олуи торикColor name


kiniema kikutulu 	 Принтери офлайн


ki_bunduStock label 	 _ШабакаStock label


kiniema kikuikudi 	 принтери офлайн


_bunene : 	 Виҷет


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Дар принтери "%s" ақаллан яке аз таъминоти маркер кам мебошад.marker


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Барои гирифтани файл аз %s санҷиши ҳаққоният лозим мебошад


kisola masonoStock label 	 Интихоби шрифтStock label


Color name 	 Ранг: %sColor name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ҳолати интдикатори қимат


kadilu 	 ID-и оғози кор


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Нишондиҳии визуалии равандро пешниҳод мекунадAction description


dibambukidi mu 	 Тарҷумашуда бо:


deezo kia bo 	 Андозаи марҳилагузор


_kalulu 	 Номи хусусият


kisadilu 	 Намоиш додани 'Мизи корӣ'


luse _didi 	 Ранги RGBA ҷорӣ


mbo_ki : 	 _Баъд аз:


nkele Z 	 Восити Z


_siinsa : 	 Пешнамоиш додани вуруди матн


Color name 	 Арғувони торикColor name


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Мӯҳтавои ҷузвдон намоиш дода намешавад


kueyi mu lukongolo? 	 Вазъият барои ҷойгир кардани равзана ҳубобӣ


_wavuunzukaStock label 	 _Хат заданStock label


ku _nimaprint operation status 	 _Бозгашт


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Матн дар лавҳаи густариш


Color name 	 Алюминийи равшан 2Color name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Арзиши лавҳаи густариш


solola 	 Фаъол кардани ҷустуҷӯ


_deezo kia : 	 _Андозаи қоғаз:


nningu 	 Сутунҳо


inukitikuti 	 Инуктикут (Транслитератсияшуда)


kalulu a nteteprint operation status 	 Вазъияти аслӣprint operation status


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Маълумоти принтер гирифта шуда истодааст...


luwawanu 	 Намуди иҷозатнома


konso kiyungulu 	 Филтри беном


kizungulu prc7paper size 	 Лифофаи prc7paper size


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ


keyboard label 	 Ақибkeyboard label


songae deezolo kia bilala 	 Намоиш додани _сутуни андоза


katulae siinsu kiki 	 Номи шрифти интихобшуда


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Омили миқёси равзана


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Прнтери “%s” дар тюнер ранги кам дорад.


solola 	 Сол


nsuka 	 Густариш додани ҳарду


niingamane 	 Таваққуфшуда


kizungulu #14paper size 	 Лифофаи #14paper size


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 ба хуруҷии %s клон намешавад


keyboard label 	 ПешStock label, navigation


bisinsu 	 БАЙРАҚЧАҲО


Color name 	 СиёҳColor name


_maluse mamo 	 _Ҳамаи саҳифаҳо


nsaka ye nsakana 	 Бозиҳо ва дилхушиҳо


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Шумо ба муҳити мизи корӣ бо забони тоҷикӣ ворид шудед. Шумо метавонед ҷузвдонҳои умумиро ба забони тоҷикӣ навсозӣ кунед. Навсозӣ номҳои ҷузвдонҳои зеринро иваз мекунад:


mu vingilaprint operation status 	 Интизор шуда истодаастprint operation status


keyboard label 	 Battery (Батарея)keyboard label


nitu 	 Ранги RGBA


ka betila ko 	 Номаълум


ntuala kakaTwo Sided 	 ЯктарафаTwo Sided


monesa bilala bia_suekama 	 Намоиш додани объектҳои пешфарз


_deezo : 	 Ан_доза:


nsisikeyboard label 	 Олӣkeyboard label


B5 Extrapaper size 	 B5 иловагӣpaper size


mambu mankaka 	 Дигар


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Принтери "%s" дар айни ҳол бо таҳиягар истифода мешавад.Developer


banda ku ntandu 	 Аз поён ба боло


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Иттилооти силсилавишуда нодуруст мебошад. Қисмати аввалин GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 намебошад


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст


kiniema kikutulu 	 Профили принтер


kia kia nitu 	 Дурахшонии ранг.


Yina me Tala GoogleGoogle.com 	 Муфассал дар бораи GoogleGoogle.com


_mabaanzi mole : 	 Д_утарафа:


_kaluluStock label 	 _ХусусиятҳоStock label


kotisa 	 Рақами нишона


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 Аз чап ба рост, аз боло ба поён


Stock label 	 Густаришдиҳандаро фаъол мекунадStock label


mboninu 	 Экран


_vangululaStock label 	 _Дубора анҷом доданStock label


keyboard label 	 Гибернатсияkeyboard label


mfunu a kisalu kiki 	 Аввалияти кор


_wavuunzuka 	 Маҷмӯи хатзанӣ


lokola kianietama 	 Миқдори хатҳо


ntee_la : 	 _Миқёсбандӣ:


kizungulu #10paper size 	 Лифофаи #10paper size


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM _Қайди чап-ба-рост


luwu lua kifuanisu 	 Сифати тасвир


kiamaliki (EZ+) 	 Амхарӣ (EZ+)


vilua wa StartDoc 	 Хатогӣ аз StartDoc


Color name 	 Хокистариранги ториктарColor name


solola ye _yingasaStock label 	 Ёфтан ва _ҷойиваз карданStock label


deezolo 	 Тағйир додани андоза


vangila kio e ki_sinsu 	 _Илова кардани хатчӯб


mpila bo 	 Намуди қоғаз


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Иттилооти тасвирро ба зерҳофиза илова накунед


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Навсозӣ кардани номҳои ҷузвдонҳои умумӣ ба забони тоҷикӣ


_masonoStock label 	 _ШрифтStock label


mpila bo 	 Намуди мураттабсозӣ


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 Равзанаҳои гуфтугӯ лавҳаи сарварақро истифода баранд


sololaonswitch 	 Ҷустуҷӯonswitch


_sololaStock label 	 _ЁфтанStock label


nkumbu 	 Номи вазифа


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Нишонаи "%s" дар мавзӯъ мавҷуд нест


tela _nitu nkumbu : 	 Номи _ранг:


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед.


bueto _nkamakeyboard label 	 Калиди _чандгонаkeyboard label


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Аз поён ба боло, аз чап ба рост


_kanga 	 Пӯшидан


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷати "%s" санҷиши ҳаққоният лозим аст


Le verrouillage majuscule est activé 	 Огоҳии Caps Lock


nsueki 	 Махфӣ


mu tununuka bisalu 	 Қабулкунии вазифаҳо


lundombe 	 Система


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Принтери "%s" дар назди таҳиягар намебошад.marker


A4 Tabpaper size 	 Варақаи A4paper size


_yidika mu : 	 _Формат кардан барои:


_kungiuvulani diaka ko 	 _Маро дигар дар бораи ин напурсед


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Барои гирифтани сифатҳои принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


kiniema nkatu 	 Ягон принтер ёфт нашуд


yambula mu konso nduengoso 	 Ҳатмӣ кардани ҳамаи огоҳиҳо


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Файл эҷод карда намешавад, зеро ки номи он хеле дароз аст


_nkatuStock label 	 _Не


solae nitu 	 Интихоби ранг


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Унвони саҳифаи иловагӣ


nkatu 	 Дастнорас


ku_lulaAction description 	 _Хурд кардани андозаAction description


na pi 	 Бесадо карда шуд


mboninu 	 Экран


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Вақти чопкуниро муайян кунед, масалан, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


nzonzama 	 Интернет


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад: %srequested", "minimummaximum


kotisa 	 Маҷмӯии фосила


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 мавқеият/андоза барои CRTC %d брун аз меъёри иҷозатшуда аст: мавқеият=(%d, %d), андоза=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)


ki_tekila : 	 _Пеш аз:


_zulu : 	 _Кабуд:


nziungakeyboard label 	 Метаkeyboard label


nsungani 	 Қимати калонтарин


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Ба анҷом расонидани раванд ноимкон аст


fioti 	 Паст


_ntiintaStock label 	 _РангStock label


taatesae nningu 	 Танзими баландии садо


kilala %s kimonekene ko 	 Файл ёфт нашудааст: %s


keyboard label 	 Launch1 (Оғоз)Stock label, navigation


lutaangulu lua maluse: 	 Марзи пешравӣ


mvayikilu 	 Барориши натиҷаҳо


wa dedumuna 	 Беэътимод


vilua wa StartDoc 	 Хатогӣ аз StartDoc


ilembane soka kio 	 Миқёсбандии шрифт


katulae siinsu kiki 	 Ранги интихобшуда


nituBinding and finishing 	 РангBinding and finishing


mbuka 	 Муносибат


kukangi lu_suemi ko 	 Фавран _паролро фаромуш кунед


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Унвони муоламаи интихобкунандаи шрифт


mpuania 	 Диапазон


kotisakeyboard label 	 Дарҷ карданkeyboard label


Légal USpaper size 	 Ҳуқуқии USpaper size


_nsalulu : 	 Модели ҳамоҳанг


disuemi 	 Махфӣ


mbuka 	 Танҳо маҳаллӣ


nkumbu a nkulu nta 	 Номи ҷузвдони ҷорӣ


maluse mamo 	 Мос кардан бо


kizungulu kahu2paper size 	 Лифофаи kaku2paper size


_vunzae lutaangulu 	 _Пок кардани рӯйхат


Color name 	 Хокистариранги ториктарColor name


nkele Z 	 Восити Z


_keendaStock label 	 _ЗерхаткашӣStock label


mvutukakeyboard label 	 Бозгаштkeyboard label


nti 	 Системаи файлӣ


%s mu zibuka 	 Кушодани %s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Оё объектҳои хусусӣ бояд намоиш дода шаванд


deezo kia bo 	 Андозаи муайян


povani (gaimi) 	 Паёми фаврӣ (Pidgin)


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Барои гирифтани сифатҳои принтер санҷиши ҳаққоният лозим аст


nkubukulu 	 Барпосозии саҳифаи пешфарз


luse _didi 	 Қимати ҷорӣ


Stock label, media 	 _Оғоз


_vayikisa ku : 	 Барориши н_атиҷаҳо:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 GtkApplication барои равзана


_bundanaStock label 	 П_айваст карданStock label


_bongululaStock label, media 	 _Сабт карданStock label, media


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 пешфарз:мм


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Номи нишона барои рақами пасзаминаи нишон


kubamene mu niema 	 омода ба чоп


_mbuka : 	 _Ҷойгиршавӣ:


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Caps Lock фаъол астCSelect a file/etc


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Унсури <text> наметавонад пеш аз унсури <tags> ба вуҷуд ояд


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Файл аллакай дар “%s” вуҷуд дорад. Ҷойивазкунии он мӯҳтавои онро рӯйҳамнависӣ мекунад.


wayidika 	 Таснифшаванда


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Раванди ҷустуҷӯ оғоз карда нашуд


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Нишондиҳандаи беэътибор ба PrintDlgEx


telamesa 	 Амудӣ


Color name 	 Кабуди осмонрангColor name


kilala 	 Файл


_dumuka kucentered textStock label 	 _Гузаштан баcentered textStock label


Color name 	 Осмонранги торикColor name


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Иттилоот фиристода мешавадprint operation status


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Поёнgo forwardStock label, navigation


kisalasala 	 Барномаҳои дигар


kisalasala 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн


kisola masono 	 Интихоби дохили хаттӣ


maluse mantuala 	 Варақҳои тоқ


Standard 	 Муқаррарӣ


vuka_na 	 _Пайваст кардан


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 Иттилоот дар бораи хуруҷии %d дарёфт нашуд


nka _mpila bo : 	 Навъи қимат


_nkumbu a nta : 	 Номи шрифт


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Истифода набурдани Wintab API [пешфарз]


Postscript 	 Қабулкунии PostScript


_masono 	 Тарзи _вуруд


_ingeta 	 _Ҳа


Imprimer à l'heure 	 Оғози хотимаи вақт


wokesa nningu 	 Баланд


kizungulu Choukei 3paper size 	 Лифофаи Choukei 3paper size


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Ягон файли индекси мавзӯъ вуҷуд надорад.


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Экрани пурраgo to the bottom of the pageStock label, navigation


A5 ekesitirapaper size 	 A5 иловагӣpaper size


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 Аз чап ба рост, аз поён ба боло


nkia mpila bilala i songa owau 	 Интихоб кунед, ки кадом намудҳои файлҳо намоиш дода мешаванд


Action name 	 Катакро иваз мекунадAction name


mfiinda : 	 Домен:


lokola kianietama 	 Номи принтер


maluse mamo 	 Ҳамаи варақҳо


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 _Дарҷ кардани аломати идоракунии Unicode


kisola masono 	 Возеҳии шрифт


dianzenza 	 номаълум


bo nkatu 	 Қоғаз тамом шуд


nziungakeyboard label 	 Метаkeyboard label


egezekitivi 	 Истисноӣ


nieema nsiku 	 Барномасозӣ


deezo kiaku 	 Андозаи мавзӯи курсор


keyboard label 	 Гибернатсияkeyboard label


lumenekeyboard label 	 Ростkeyboard label


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Ҷузвдон эҷод карда намешавад, чунки файл бо номи якхела аллакай вуҷуд дорад. Кӯшиш кунед, ки барои ин ҷузвдон номи дигареро истифода баред, ё ки аввал номи файлро иваз кунед.


Color channel 	 Сафҳаи рангColor channel


keyboard label 	 AudioRewind (Ақиб)keyboard label


%1$s mu %2$s 	 %1$s дар %2$s


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 _Форматгузории самтии PDF


nkia kisongani kia X 	 Дисплейи X барои истифода


_sololaStock label 	 _ЁфтанStock label


mafula mole 	 Дутарафа


ntambudi nkoso a biteke 	 Санҷидани эътиборнокии зерҳофизаи мавҷудбудаи нишонаҳо


ma_kakeyboard label 	 _Ба саҳифаи болоӣkeyboard label


US Letterpaper size 	 Мактуби USpaper size


ki_yiingani 	 Матн


nela 	 Равзанаи аён


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 "%s" намуди боэътибори сифат намебошад


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Нигоҳ доштан дар экрани пурраfast forwardStock label, media


keyboard label 	 Display (Дисплей)keyboard label


nkia kisongani kia X 	 Ҷойи фокусро иваз кунед


luse %uNumber format 	 Саҳифаи %uNumber format


nsuka 	 Густариш додан


_sobululaAction name 	 Таҳрир карданAction name


mindule ye bilili 	 Садо ва видео


_vangaStock label 	 _НавStock label


ki_tangululuStock label 	 _ИндексStock label


Select a file/etc 	 Caps Lock фаъол астSelect a file/etc


_sikaprevious songStock label, media 	 _Пахш карданprevious songStock label, media


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Иҷозатномаи барнома


mboninu 	 Афзоишёбии марҳила


nkumbu a mpa 	 Номи ҷузвдони нав


si sonekae nkumbu a kilala 	 Номи файлро ворид кунед


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 Ранги қаблан интихобшуда, барои муқоиса бо ранге, ки шумо ҳозир интихоб мекунед. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, ё ин ки бо кашидани ин ранг ба намунаи ранги дигар онро ҷорӣ таъин кунед.


kizungulu 7x9paper size 	 Лифофаи 7x9paper size


diwokesangae nningu 	 Садоро баланд мекунад


lukongolo 	 Чархи ранг


luzayikusu 	 Самт


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Барчаспи "%s" муайян карда нашудааст.


zina 	 НОМ


bo nkatu 	 Қоғаз тамом шуд


niema kunae kilala 	 Тағйир додани андозаи сатҳи баланд


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Барчаспи "%s" аллакай муайян карда шудааст


tela _nitu nkumbu :paper size 	 Номи рангColor channel


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Ғайрифаъол кардани натиҷаҳои пурра


_bundumunaStock label 	 _Қатъ кардани пайвастStock label


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Дар принтери "%s" ақаллан яке аз таъминоти маркер кам мебошад.marker


kisalasala 	 Аниматсия


_deezo kia : 	 _Андозаи қоғаз:


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Аргументи беэътибор ба PrintDlgEx


_vutukilaStock label 	 _Навсозӣ карданStock label


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Саҳифаҳо дар _як варақ:


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Файли зерҳофиза навишта нашуд: %s


kizungulu kahupaper size 	 Лифофаи kahupaper size


nzonzama 	 Интернет


Color name 	 Хокиатариранги равшантарColor name


mfokole ye mpitakani 	 Бо хатогӣ ба анҷом расид


_mfunu : 	 _Аввалият:


ku _nima 	 Қисмати охирин


sadila _binongo 	 Қулф кардан


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 ID-и такрории "%s"-и объект дар хати %d (қаблан дар хати %d)


lokola kianietama 	 Унвони кори чоп


mu niemaprint operation status 	 Чоп шуда истодаастprint operation status


vuka_na 	 _Пайваст кардан


diakaaluka %sx%s 	 Ранги танзимшавандаи %d: %s


keyboard label 	 AudioLowerVolume (Паст)keyboard label


kinkufika kia mpa... 	 Тугмаи шитобдиҳанда


lusadisu 	 Дастрасии универсалӣ


Color name 	 Арғувони торикColor name


katulae siinsu kiki 	 Соли интихобшуда


niema mu kiniema kia mekameka 	 Чоп кардан ба принтери санҷишӣ


_wavuunzuka 	 Хатзадашуда


songae bima bia _baantu 	 Намоиш додани _захирагоҳҳои махфӣ


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои таъин кардан


_yaanunulu : 	 Зерунвон дорад


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Виҷети нишона


_ma mfuta : 	 _Маълумоти пардохт:


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Манъкунӣ ҳангоми мушкилӣprint operation status


kizungulu Choukei 4paper size 	 Лифофаи Choukei 4paper size


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 конфигуратсия барои CRTC %d танзим нашуд


maluse 	 Саҳифа


mansiinda 	 Иловагӣ


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест: дархостшуда=(%d, %d), ҳадди ақал=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)


lusonokono kimosi 	 Охири саҳифа


_nsalulu : 	 Намуна


_ntalu : 	 _Қимат:


kizungulu #9paper size 	 Лифофаи #9paper size


mpambainput method menu 	 Оддӣinput method menu


mpondanikeyboard label 	 Фазоkeyboard label


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Ягон объект барои URI-и "%s" ёфт нашуд


kilala %s kimonekene ko 	 Файл ёфт нашудааст: %s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Зерунвон барои намоиш


ngeye kaka fueti landila dio 	 Дахолати корбар лозим аст


kimvukumuna 	 Танзимкунандаи шумораҳо


_nta a mpa 	 Эҷод _кардани ҷузадон


_sobululaStock label 	 _Таҳрир карданStock label


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Функсияи беэътибори type дар хати %d: '%s'


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Барчаспи "%s" дар миёнҷӣ вуҷуд надорад, ва барчаспҳо эҷод карда намешаванд.


nkatu 	 Ягон профил дастрас нест


muna minkanda miannatina 	 Густариши уфуқӣ


biampa 	 Истифодашудаи охирин


mu yidikae lundombe 	 Танзимоти система


_dumuka kucentered textStock label 	 _Гузаштан баcentered textStock label


maluse mu _lubaanzi : 	 Саҳифаҳо _дар як паҳлӯ:


luse muna lukayi kimosi 	 Саҳифаҳо дар як варақ


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Ҳамчун --no-wintab


fueti kisuunzula va %s 	 Дар %s санҷиши ҳаққоният талаб карда мешавад


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат санҷиши ҳаққоният лозим аст


lu_mene : 	 _Рост:


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Пуркунӣleft-justified textStock label


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Унсури дар сатҳи болоӣ иҷозат дода намешавад


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Барчаспи "%s" аллакай муайян карда шудааст


nsukunu za bo 	 Ҳошияи чап


mu kubika %d 	 Омодасозии %d


kizungulu kahupaper size 	 Лифофаи kahupaper size


_lumonso : 	 _Чап:


Stock label 	 _Диски сахтStock label


(nkatu)Stock label 	 (Ҳеҷ)


Color name 	 Алиминии торик 2Color name


kizungulu prc1paper size 	 Лифофаи prc1paper size


_ntiintaStock label 	 _РангStock label


_kimbanzia : 	 _Сабз:


ki_vitidiStock label, media 	 &ҚаблӣStock label, media


banda ku ntandu 	 Замимаи поён


lusonokono kimosi 	 Имкони аслӣ


_vuka 	 М_уқоиса кардан


_diingamaplay musicStock label, media 	 _Таваққуфplay musicStock label, media


_tangininae kimbuka 	 Нусха бардоштани суроғаи _пайванд


kisalasala 	 Менюи барнома


ntalu 	 Маълумоти пардохт


_vunzae lutaangulu 	 _Пок кардани рӯйхат


kukangi lu_suemi ko 	 Фавран _паролро фаромуш кунед


_zengaStock label 	 _Буридан


Color name 	 Осмонранги равшанColor name


wayidula 	 Муайяннашуда


Action description 	 Рангро фаъол мекунадAction description


kotisa 	 Фосила


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Сифати "%s" дар унсури барои ин контекст беэътибор аст


mfokole 	 _Тайёр


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Объект тоза карда нашуд


hagakipaper size 	 hagaki (руқъа)paper size


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷати "%s" санҷиши ҳаққоният лозим аст


lutaangulu lua maluse: 	 Тартиби _саҳифаҳо:


Color name 	 АрғувонColor name


_bundumunaStock label 	 _Қатъ кардани пайвастStock label


Action name 	 Василаи лағжандаро мепӯшадAction name


ntemokono a nitu 	 Шаффофияти ранг.


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Дастаки беэътибор ба PrintDlgEx


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Дисплей кушода нашуд: %s


_siinsa :Stock label 	 _Пешнамоиш


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Андозаи муқаррарӣStock label


kubamene mu niema 	 омода ба чоп


bifuanisu biakeyboard label 	 Асарkeyboard label


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Файли танзимкунии саҳифа беэътибор аст


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 Раванд бо PID %d қатъ шуда намешавад. Амалиёт иҷро нашуд.


kiniema 	 Принтер


_diingamaplay musicStock label, media 	 _Таваққуфplay musicStock label, media


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 "%s" намуди боэътибори сифат намебошад


Action name 	 Тугмаро зер мекунадAction name


Color name 	 Шоколади торикColor name


si sonekae nkumbu a kilala 	 Лутфан, номи файлро ворид кунед


nningu 	 Ҳаҷм


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Арзиши танзимот


mabalu 	 МОДУЛҲО


_ntalu : 	 _Қимат:


bandakeyboard label 	 Поёнkeyboard label


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 "%s" наметавонад ба қимати намуди "%s" барои сифати "%s" табдил дода шавад


lumonsokeyboard label 	 Чапkeyboard label


_lukamunu : 	 Пахш карданAction description


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 CRTC %d чархиши=%d -ро дастгирӣ карда наметавонад


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Илова кардани ҷузвдони '%s' ба хатбаракҳо


muanzi wa mbi : « %s » 	 Унсури решагӣ беэътибор аст: "%s"


kizungulu prc8paper size 	 Лифофаи prc8paper size


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Танзимот барои баъзе дастгоҳҳо


Color name 	 Хокистариранги хеле равшанColor name


kizi nkatuStock label 	 Ҷустуҷӯи барномаҳои онлайн


_yiingasa 	 _Ҷойгузин кардан


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Дари принтери "%s" кушода мебошад.


Color name 	 Шоколади равшанColor name


mu lungisa... 	 Намунаи хотимаёбӣ


Color name 	 ОлугӣColor name


nka _mpila bo : 	 Навъи миқёс


egezekitivi 	 Равзанаи фаъол


malongi 	 Маълумот


tela _nitu nkumbu : 	 Сафҳаи рангColor channel


lupeta 	 Ноаён


bisala sala mu dodika 	 Барномаҳои графикӣ


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Шумо мехоҳед, ки ҷузвдонҳои умумиро ба забони тоҷикӣ навсозӣ кунед?


keyboard label 	 AudioPrev (Қаблӣ)keyboard label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s, %s тоза карда мешавад.


mfokoleprint operation status 	 Ба анҷом расидprint operation status


mpitakani 	 Занги хато


kisalasala 	 Интихоби барнома


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Поёнgo to the first pageStock label, navigation


Action description 	 Зер карданAction description


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Мӯҳтавои ворида


_mabaanzi mole : 	 Д_утарафа:


keyboard label 	 AudioRaiseVolume (Баланд)keyboard label


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Ҷузвдон эҷод карда намешавад, чунки файл бо номи якхела аллакай вуҷуд дорад. Кӯшиш кунед, ки барои ин ҷузвдон номи дигареро истифода баред, ё ки аввал номи файлро иваз кунед.


vuka_na 	 Пайваст кардан ҳамчун


_deezo : 	 Ан_доза:


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Танҳо шрифтҳои GhostScript-ро ҷо диҳедGhostScript


solola ye _yingasaStock label 	 Ёфтан ва _ҷойиваз карданStock label


nzaki nzaki 	 Фаврӣ


binkonko bia kiseka 	 Барномаҳои стандартии мизи корӣ


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Захирагоҳи эҷодшуда беэътибор мебошад.


kinkufika kia mpa... 	 Метавонад шитобдиҳандаҳоро тағйир диҳад


zuzi mu%H:%M 	 Дирӯз дар %-I:%M %P


_vutulaStock label 	 _Барқарор карданStock label


nitu i usolele 	 Ранги интихобкардаи шумо.


keyboard label 	 WLAN (Шабакаи WLAN)keyboard label


nte_munu: 	 Н_ошаффофӣ:


Stock label 	 Густаришдиҳандаро фаъол мекунадStock label


kiniema kikutulu 	 Принтери офлайн


_sikidsa disonameneStock label 	 Танзими _саҳифаStock label


_bunene : 	 Бар


kia Apaper size 	 Олии Apaper size


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Барчаспи иҷронашуда: '%s'calendar:YM


songae deezolo kia bilala 	 Намоиш додани андоза


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Версияи барнома


_katula mu lutaangulu 	 _Тоза кардан аз рӯйхат


_siinsa : 	 Виҷети пешнамоиш


sikaa nningu 	 Садоро паст мекунад


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Барчасп барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома


mpitakani wankaka 	 Хатогии номаълум


nsukunu za bo 	 Ҳамаи ҳошияҳо


nsaka ye nsakana 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


luwu lua kifuanisu 	 Сифати тасвир


offswitch 	 ФАЪОЛoffswitch


mambu mankaka ma %s 	 Дар бораи %s


nzila ntu 	 Масири боло


kizungulu kahu2paper size 	 Лифофаи kaku2paper size


bisala sala 	 Барномаҳо


ki_tekila : 	 _Пеш аз:


mpondani 	 Сабки фазо


onga ngilama za GTK+ 	 Намоиш додани барномаҳои дигар


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Андозаи рӯйхати манбаҳое, ки ахиран истифода шуданд


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Саҳифаҳо дар _як варақ:


ntemokono a nitu 	 Шаффофияти ранг.


mamo 	 Умумӣ


%s mu tona 	 Танзимот


muna minkanda miannatina 	 Барои ҳуҷҷатҳои чопшаванда


suu_nzulaStock label 	 Захира _кардан ҳамчунStock label


keyboard label 	 AudioLowerVolume (Паст)keyboard label


_bisoluele : 	 Ҳошияи интихоб


_Songilu 	 _Менюҳо:


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 Намоиши менюи 'дарҷ кардани аломати назорати юникод'


_keenda 	 Маҷмӯи зерхаткашӣ


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Номи виҷет


_bunene : 	 _Бар:


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Намудҳои ҳуҷҷатҳоро барои намоиш додан интихоб кунед


_balula 	 _Баръакс кардан


nkubukulu 	 Марҳилаи набз


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Охиринgo to the top of the pageStock label, navigation


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Барои формати %s ягон функсияи бекор кардани силсилавӣ ёфт нашуд


telamasa ye balula 	 Амудии бозгашт


nzaki nzaki 	 Воҳид


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Ҳам "id" ва ҳам "name" дар унсури ёфт шуданд


kisalasala 	 Барномаи дигар…


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Прнтери “%s” дар тюнер ранги кам дорад.


maluse mamo 	 Мос кардан


kalulu a ntete 	 Намуди мӯҳтаво


A4 ekisitirapaper size 	 A4 иловагӣpaper size


keyboard label 	 MonBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


_ngolo: 	 Ға_лизӣ:


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Номи саҳифаи иловагӣ


tula _mu kilala: 	 Захира кардан _дар ҷузвдон:


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Прнтери “%s” коғази кам дорад.


ntinta 	 РАНГҲО


_bisoluele : 	 Модели менюи дарахтӣ


_Songilu 	 _Менюҳо:


_bula : 	 Баландии хурдтарин


ntumunu a top 	 Фармони боло


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Дар принтери "%s" мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.


US Legal Extrapaper size 	 ИМА Ҳуқукии иловагӣpaper size


keyboard label 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинотkeyboard label


lukizi luambi 	 URI-и беэътибор


Action name 	 Василаи лағжандаро мепӯшадAction name


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Тигринияи-Эфиопӣ (EZ+)


kinsasa 4x6paper size 	 Индекси 4x6 (руқъа)paper size


_tadisa ku : 	 Самти объект


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Барои гирифтани сифатҳои вазифаи "%s" санҷиши ҳаққоният лозим аст


_fila 	 _Фиристодан


lumene ku lumonso 	 Аз рост ба чап


_tadisa ku : 	 Иҷозаи додани эҷодкунии ҷузвдонҳо


kalulu ye fu kia lundombe 	 Танзимоти шахсӣ


kizungulu prc3paper size 	 Лифофаи prc3paper size


_bandula nkumbu 	 _Навсозӣ кардани номҳо


_tumaStock label 	 _Татбиқ карданStock label


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Ҳошияҳо: Чап: %s %s Рост: %s %s Боло: %s %s Поён: %s %s


lekesa 	 Уфуқӣ


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Барчаспи "%s" аввалияти беэътибори "%s" дорад


luziina : 	 Номи корбар:


nsunzula 	 _Санҷиши ҳаққоният


lusuemi : 	 Парол:


kisola masono 	 Интихоби дастгирӣ


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Андозаи нишона


niema kunae kilala 	 Маҳдудият ба пуркунии сатҳ


Color name 	 Алиминии торик 2Color name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Намуди иҷозатномаи барнома


_keenda 	 _Зерхаткашӣ


mbuka 	 Ҷойгиршавӣ


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Дари принтери "%s" кушода мебошад.


keyboard label 	 MonBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Филтркунии пешфарзи GhostScript


_bongululaStock label, media 	 _Сабт карданStock label, media


inukitikuti 	 Инуктикут (Транслитератсияшуда)


bisala sala 	 Барномаҳои веб


US Letter Extrapaper size 	 ИМА Мактуби иловагӣpaper size


diakaaluka %sx%s 	 %sx%s танзимшаванда


keyboard label 	 AudioRaiseVolume (Баланд)keyboard label


ta_disa bue : 	 _Самт:


_nta a mpa 	 Эҷод _кардани ҷузадон


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд


_nkumbu : 	 _Ном:


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 CRTC %d: ҳолати %dx%d@%dHz-ро бо хуруҷӣ дар %dx%d@%dHz (pass %d) кӯшиш мекунад


Action name 	 Иваз карданAction name


Color name 	 СиёҳColor name


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷати "%s" дар принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Барчаспи "%s" муайян карда нашудааст.


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Прнтери “%s” коғази кам дорад.


solae nitu 	 Интихоби овезон


_yaanunulu : 	 Сарлавҳаи саҳифа


kingakeyboard label 	 Таваққуфkeyboard label


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Аргументи беэътибор ба CreateDC


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Барчаспи "%s" дар миёнҷӣ вуҷуд надорад, ва барчаспҳо эҷод карда намешаванд.


vangila kio e ki_sinsu 	 Илова кардани ҷузвдони интихобшуда ба хатбаракҳо


mu kubika 	 Ҳошияҳои дарун


niema mu LPR 	 Чоп кардан ба принтери дурдаст


deezo kiaku 	 Лавҳаи рангҳои фармоишӣ


lekesa ye balula 	 Landscape-и бозгашт


nduengoso 	 Ранги огоҳӣ


_deezo kia : 	 Андозаи ҷудокунанда


ntinta 	 РАНГҲО


_mbuka : 	 _Ҷойгиршавӣ:


zulukeyboard label 	 Болоkeyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 Асарkeyboard label


mfimpilu yike 	 Ҳофизаи озод кофӣ нест


mpu bu isobua nkatu 	 Сарлавҳа аз нав навишта нашуд


bilala 	 Файлҳо


_ntiinta : 	 _Навъи ранг:


Color name 	 Алиминии торик 1Color name


keyboard label 	 WakeUp (Бедор кардан)keyboard label


_ma mfuta : 	 _Маълумоти пардохт:


kinkufika kia mpa... 	 Шитобдиҳандаи панели меню


mu taatanesae nningu 	 Садоро баланд ё паст мекунад


_wavuunzukaStock label 	 _Хат заданStock label


yingi 	 Баланд


lokola kianietama 	 Номи мавзӯъ барои боргирӣ


ki_bunduStock label 	 _ШабакаStock label


_tadisa ku : 	 Самт


Stock label 	 Мӯҳтавои сабки асосӣ


_mbuaki : 	 _Сурх:


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 Аз рост ба чап, аз боло ба поён


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Таваққуфшуда; Радкунии вазифаҳо


Color name 	 АрғувонColor name


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Бор кардани модулҳои иловагии GTK+


_mudimaStock label 	 _МарказStock label


Color name 	 ШоколадColor name


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Файли зерҳофиза навишта нашуд: %s


tabloyidipaper size 	 Хулосашудаpaper size


mambu mankaka ma %s 	 Дар бораи %s


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Контексти сабки нишона


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Илова кардани ҷузвдони ҷорӣ ба хатбаракҳо


kia nenepaper size 	 Формати васеъpaper size


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Ягон файли индекси мавзӯъ дар "%s" ёфт нашуд. Агар шумо воқеан хоҳед, ки дар ин ҷо зерҳофизаи нишонаҳоро эҷод кунед, фармони "--ignore-theme-index"-ро истифода баред.


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст: дар /etc/passwd насб нашудааст ва қимати $HOME дар муҳит надорад


_zadisa 	 Пуркунӣ


bikonko muna tungae bisala sala 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


_bula : 	 Баландӣ


ngeye kaka fueti landila dio 	 Диққат ҳатмист


kizungulu prc2paper size 	 Лифофаи prc2paper size


Color name 	 Хокистариранги хеле торикColor name


_siinsa : 	 _Пешнамоиш:Stock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 URL барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Барчаспи оғози ногаҳонии '%s' дар хати %d аломати %d


lunda_nga kaka 	 Ба таври доимӣ _дар ёд доштан


kizungulu Choukei 4paper size 	 Лифофаи Choukei 4paper size


Color name 	 Бӯқаламуни торикColor name


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Ин воридаи лавҳачаи рассомиро зер кунед, то ин ки онро ҳамчун ранги ҷорӣ таъин кунед. Барои тағйир додани ин ворида, намунаи рангро дар ин ҷо зер кунед, ки онро бо тугмаи рости муш зер карда, "Захира кардани ранг дар ин ҷо"-ро зер кунед.Stock label


vangila kio e ki_sinsu 	 Хатчӯбҳо


Color name 	 Алюминий 2Color name


_maluse mamo 	 _Ҳамаи саҳифаҳо


_leemokesaStock label 	 _Иҷро карданStock label


_nta a mpa 	 Эҷод кардани ранги фармоишӣ


zulukeyboard label 	 Болоkeyboard label


Action name 	 Катакро иваз мекунадAction name


_vutulaStock label 	 _Барқарор карданStock label


_luundaStock label 	 _Захир карданStock label


nzaki nzaki 	 Фаврӣ


keyboard label 	 ScreenSaver (Пардаи экран)keyboard label


_vunzunaStock label 	 _Пок карданStock label


_yaanunulu : 	 _Лавҳаи рассомӣ:


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Як ё зиёда саҳифаи диапазонро муайян кунед, масалан, 1-3,7,11


Color name 	 БӯқаламунColor name


nsunzula 	 _Санҷиши ҳаққоният


dibambukidi mu 	 Тарҷумашуда бо:


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Ягон объект барои URI-и "%s" ёфт нашуд


luwu lua kifuanisu 	 Виҷети тасвир


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Аргументи беэътибор ба CreateDC


kiniema kikuikudi 	 принтери офлайн


mu vingilaprint operation status 	 Интизор шуда истодаастprint operation status


kubika mu niemaprint operation status 	 Омодасозии чопprint operation status


B5 Extrapaper size 	 B5 иловагӣpaper size


wokesa nningu 	 Баланд


sokukidi 	 Холӣ


lukizi luambikeyboard label 	 URI-и беэътибор


kizungulu you4paper size 	 Лифофаи you4paper size


nela 	 Нақши равзана


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Виҷети бозрасишуда


binkonko bia kiseka 	 Лавозимоти мизи корӣ


kisalasalaStock label 	 Намоиш додани барномаҳои дигар


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Файли танзимкунии саҳифа беэътибор аст


nitu 	 Ранг


bia kalakaPersonal settings 	 Барномаҳои офисӣPersonal settings


Action description 	 ФармоишдиҳӣAction description


lu_zayikusuStock label 	 _МаълумотStock label


nsaka 	 Бозиҳо


Action name 	 ПайдошавандаAction name


nkubukulu 	 Танзими саҳифа


ZWS E_space sans chasse 	 _Фазои бари сифрӣ (ZWS)


_ntu : 	 _Боло:


lembolo fila nkaya 	 Файлҳо барои фиристониш


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+ барои ғайрифаъол кардан


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Бор кардани модулҳои иловагии GTK+


throbbing progress animation widget 	 Пӯшидани throbbing progress animation widget


US Letterpaper size 	 Мактуби USpaper size


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Тигринияи-Эритерӣ (EZ+)


mu yidikae lundombe 	 Танзимоти системавӣ


deezo kiaku 	 Андозаи нишона


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ҳисоби нишоне, ки ҳоло намоиш дода шуд


nkumbu 	 Номи нишона


mpitakani 	 Хато


songa 	 Нишон додан


monesa bilala bia_suekama 	 Намоиш додани ноаён


ntalu 	 Маълумоти пардохт


onga ngilama za GTK+ 	 Намоиш додани маслиҳатҳо


kizeeyi ntambudi wuwu ko 	 Қабулкунандаи номаълум.


kizungulu Choukei 2paper size 	 Лифофаи Choukei 2paper size


di_soluele 	 Алоқаманд ба


wankulu:fiafu fianla 	 пешфарз:ммStock label


_bula : 	 _Баландӣ:


di_soluele 	 И_нтихоб


lukongolo 	 Бо RGBA ранг кунед


keyboard label 	 WebCam (Веб-камера)keyboard label


Action description 	 Фаъол карданAction description


mu niema 	 Танзимоти чопкунӣ


kinsasa 4x6 paper size 	 Индекси 4x6 (руқъа)paper size


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Пуркунӣleft-justified textStock label


kimbanzia kua. 	 Миқдори равшании сабз дар ранг.


kueyi i _bakae bo : 	 Манбаи _қоғаз:


maluse manima 	 Рӯйдодҳо


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Таваққуфшуда; Радкунии вазифаҳо


Pager du terminal 	 Пейҷери терминал


nsonokono va X 	 Усули вуруди X


Gouandiaka 	 Викииқтибос


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Унвон барои намоиш


usa Letter Pluspaper size 	 ИМА Мактуби изофӣpaper size


keyboard label 	 Хобиданkeyboard label


wasasulua 	 аён


_nsonama : 	 _Сабк:


_bundanaStock label 	 П_айваст карданStock label


makalaka 	 Офис


_keenda 	 Зерхаткашӣ


keyboard label 	 AudioStop (Ист)keyboard label


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Танҳо шрифтҳои GhostScript-ро ҷо диҳедGhostScript


lukufama %s keka 	 Миёнбури %s аллакай вуҷуд дорад


deezo kia bo 	 Андозаи қоғаз


kizungulu kia italiapaper size 	 Лифофаи итолиёӣpaper size


Action name 	 Тугмаро зер мекунадAction name


Color name 	 Равғани маскаи равшанColor name


_sikidsa disonameneStock label 	 Танзими _саҳифаStock label


keyboard label 	 KbdBrightnessDown (Дурахшони паст)keyboard label


luzayikusu 	 самт


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+


mu kubika 	 Омодасозӣ


monesa bilala bia_suekama 	 _Намоиш додани файлҳои ноаён


nta bu divangama nkatu 	 Маҷмӯи қиматҳое, ки ба тасвир кашида шудаанд


soleti e nitu 	 Интихоби ранг


wasasulua 	 Аён


yiingasa nkoso kaka 	 Рӯйҳамнависӣ кардани зерҳофизаи мавҷудбуда, ҳатто агар нав бошад


nela 	 Равзана


zuzi mu%H:%M 	 Дирӯз дар %H:%M


nsunzula 	 бузургнамоӣ


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Мӯҳтавои ҷузвдон хонда нашуд


keyboard label 	 TouchpadToggle (Фаъоли панели ламсӣ)keyboard label


vayikisae mpukilala ya C 	 Эҷод кардани файли сарлавҳаи C


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Баъзе аз танзимоти ин равзанаи гуфтугӯ ихтилоф мекунанд


luunda biteezo biaku 	 Идора кардани андозаҳои иловагӣ


kizungulu #11paper size 	 Лифофаи #11paper size


kalulu 	 Бартариҳо


Action description 	 Объекти менюро зер мекунадAction description


_tangininae mbuka 	 _Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ


index.theme, kusolodi yo ko 	 Мавҷудияти index.theme санҷида нашавад


kizungulu prc6paper size 	 Лифофаи prc6paper size


lu_suemi : 	 _Парол


kia kia nitu 	 Дурахшонии ранг.


%1$s mu %2$s 	 %1$s дар %2$s


ka betila ko 	 Номаълум


mambu manka_kaStock label 	 _Дар бораи барномаStock label


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Раванди ҷустуҷӯ оғоз карда нашуд


lumonsokeyboard label 	 Чапkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Индекси саҳифаи ҷорӣ


kisalasalaStock label 	 Менюи барнома


lukufama %s kenani ko 	 Миёнбури %s вуҷуд надорад


kizungulu Monarchpaper size 	 Лифофаи султонpaper size


katikatiColor name 	 Хокистариранги миёнаColor name


_makaStock label 	 _БолоStock label


bueto _nkamakeyboard label 	 Калиди _чандгонаkeyboard label


_menunaStock label 	 _Аз рӯи пастшавӣStock label


tekila 	 Пеш аз


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Ҷудо кардани %s имконпазир нест


luse _didi 	 Ранги ҷории RGBA


_nsonama : 	 _Сабк:


_kalulu 	 Зерхусусиятҳо


mvayikilu 	 Барориши натиҷаҳо


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Навъи мӯҳтавое, ки бо кушодан бо объект истифода шудааст


nka _mpila bo : 	 Намуди қ_оғаз:


kisalasala 	 Барномаҳои алоқаманд


Color name 	 Олуи торикColor name


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Оё мӯҳтавои вурудӣ таҳрир мешавад


Color name 	 ОлугӣColor name


deezo kia bo 	 Андозаи тирча


kisola masono 	 Имконоти шрифт


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Сифати "%s" дар унсури ду маротиба пайдо шуд


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Иттилооти силсилавишуда нодуруст мебошад


Pager du terminal 	 Маҷмӯии густариши амудӣ


mpu bu yivangama nkatu 	 Сарлавҳа навишта нашуд


_mudimaStock label 	 _МарказStock label


kia kia nituAction description 	 Рангро фаъол мекунадAction description


_bisoluele : 	 Дар фокус интихоб кунед


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Маҷмӯи андозаи нишона


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Барои гирифтани сифатҳои вазифа санҷиши ҳаққоният лозим аст


lumene 	 баландӣ


nsaka 	 Бозиҳо


Color name 	 Алюминий 1Color name


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Оё дарбаргиранда бояд иловагири ошкор кунад


kiniema 	 Принтер


(nkatu) 	 (Ҳеҷ)Stock label


Color name 	 Кабуди осмонрангColor name


fi sobi a Songilu %s 	 Муҳаррири менюи %s


luwu lua kifuanisu 	 Фосилагузории тасвирҳо


ntandu ku banda 	 Аз боло ба поён


« %s » bu katulua nkatu 	 Хатбараки "%s" тоза карда намешавад


belo 	 СИНФ


kizungulu prc5paper size 	 Лифофаи prc5paper size


_makaStock label 	 _БолоStock label


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Ҷадвали ҳэш навишта нашуд


sadila « %s » 	 Кушодани '%s'


lokola kianietama 	 Вақти чоп


_bunene : 	 _Бар:


luunda biteezo biaku 	 Идора кардани андозаҳои иловагӣ


_menaStock label 	 _Аз рӯи афзоишStock label


mpondanikeyboard label 	 Фазоkeyboard label


fi sobi a Songilu %s 	 Муҳаррири одии менюҳои %s


lundombe 	 Система


maluse makua ka lukaya 	 Саҳифаҳо дар як варақ


nta bu divangama nkatu 	 Оё зер кардани сарварақ мумкин аст


luwawanu 	 Иҷозатнома


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 хуруҷии %s ҳолати %dx%d@%dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Объект тоза карда нашуд


niema 	 Чоп кардан


kinga 	 Набз


deezo kiaku 	 Фокуси аён


kizungulu prc10paper size 	 Лифофаи prc10paper size


i lembane songa binietama 	 Ҳангоми оғоз додани пешнамоиш хатогӣ ба вуҷуд омадааст


_kobesaStock label 	 _ПуррангStock label


bikonko muna tungae bisala sala 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Аргументи беэътибор ба PrintDlgEx


vangila kio e ki_sinsu 	 _Ба Хатбаракҳо илова кардан


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Чоп кардан ба принтери санҷишӣ


ta_disa bue : 	 _Самт:


songae bima bia _baantu 	 Намоиш додани "Шахсӣ"


Color name 	 Бӯқаламуни торикColor name


kizungulu prc7paper size 	 Лифофаи prc7paper size


Stock label 	 Меню


lokola kianietama 	 Вақти чоп


_niema 	 _Чоп кардан


na pi 	 Бесадо карда шуд


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Прнтери “%s” коғаз надорад.


nkumbu 	 Номи шрифт


nlembo 	 дюйм


ntee_la : 	 _Миқёсбандӣ:


mu sobae Songilu 	 Таҳрир кардани менюҳо


_dianietikamaStock label 	 _Пешнамоиши чопStock label


kizungulu #14paper size 	 Лифофаи #14paper size


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран


monesa bilala bia_suekama 	 _Намоиш додани файлҳои ноаён


keyboard label 	 AudioRecord (Сабт)keyboard label


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 Барномаи номаълум (PID %d)


songani 	 ДИСПЛЕЙ


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Барои гирифтани сифатҳои вазифа санҷиши ҳаққоният лозим аст


keyboard label 	 Display (Дисплей)keyboard label


sikaa nningu 	 Садоро паст мекунадlight switch widget


ZWJ _Liant sans chasse 	 _Паҳноии сифрии муттаҳидкунанда (ZWJ)


_kimbanzia : 	 _Сабз:


luse _didi 	 _Саҳифаи ҷорӣ


kinkufika kia mpa... 	 Навъи шитобдиҳандаҳо


_mbangaStock label 	 _АсосӣStock label


mu sala 	 коркарди вазифа


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Барои гирифтани сифатҳои вазифаи "%s" санҷиши ҳаққоният лозим аст


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 "%s" қимати боэътибор барои сифати "%s" намебошад


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷат дар %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Ягон захирагоҳи охирини истифодашуда бо URI-и "%s" ёфт нашуд


kalulu a nteteprint operation status 	 Вазъияти аслӣprint operation status


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Номи хусусият


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Номи барнома, ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо


binkonko bia kiseka 	 Лавозимоти мизи корӣ


songani 	 ДИСПЛЕЙ


kizi nkatu 	 Ягон объект ёфт нашуд


keyboard label 	 AudioPause (Таваққуф)keyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Тартиби мураттабсозии объектҳое, ки намоиш дода шуданд


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро интихоб кунед


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Иттилооти тасвирро ба зерҳофиза илова накунед


kia Bepaper size 	 Олии Bpaper size


Color name 	 Алюминий 2Color name


mu tununuka bisalu 	 Рад кардани вазифаҳо


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Садои пурра49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Action description 	 Ҷаъбаи мураккабро пахш мекунадAction description


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Сарпӯши принтери "%s" кушода мебошад.


_nsalulu : 	 Модели меню


mafiuma ma fisalu 	 Тафсилоти кор


ku_lulaAction description 	 _Хурд кардани андозаAction description


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Пайдо кардани дастрасӣ ба %s имконпазир нест


mu songa lunzila nkatu 	 Пайванд намоиш дода нашуд


mu sala 	 коркарди вазифа


_bisoluele : 	 Интихоби қуттии алфа


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Хатбарак илова карда нашуд


vunzu_munaStock label 	 _Ботил сохтани несткунӣStock label


_lukonko : 	 Хидматҳо


maluse mu _lubaanzi : 	 Саҳифаҳо _дар як паҳлӯ:


fizidipaper size 	 Сурати хурдpaper size


niema mukanda 	 Чоп кардани ҳуҷҷатд


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед.


_vuka 	 М_уқоиса кардан


nka _mpila bo : 	 Намуди қ_оғаз:


kotisa 	 Маҷмӯи нишонаҳо


_yambulaStock label 	 _Рад карданStock label


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Рӯйхат пок карда нашуд


suu_nzulaStock label 	 Захира _кардан ҳамчунStock label


zina 	 НОМ


Color name 	 Бӯқаламуни равшанColor name


nkama simba 	 Пахшкунии чандгона


nsueki 	 Махфӣ


mbieko: 	 _Номи корбар


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Тигринияи-Эфиопӣ (EZ+)


di_soluele 	 Интихоб дорад


ntemokono a nitu 	 Матн барои нишон додан дар болои равзанаи гуфтугӯ


kueyi i _bakae bo : 	 Манбаи вуруд


fioti 	 Паст


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Принтери "%s" дар назди таҳиягар намебошад.marker


_vangaStock label 	 _НавStock label


sivikeyboard label 	 Гиперkeyboard label


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Аз боло ба поён, аз чап ба рост


A5 ekesitirapaper size 	 A5 иловагӣpaper size


Color name 	 Шоколади торикColor name


Color name 	 НоранҷӣColor name


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Барои гирифтани принтерҳо аз %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


keyboard label 	 AudioStop (Ист)keyboard label


ku ntua_la 	 Қадамгузор ба самти пеш


deezo kia bo 	 Андозаи саҳифа


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Объекти беномrecent menu label


_ngolo: 	 Давомнокии гузариш


mu niema %d 	 %d чоп шуда истодааст


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷат дар %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Дар принтери "%s" тонер тамом шуд.Developer


nela 	 Равзана


Color name 	 Осмонранги равшанColor name


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Иттилоот фиристода мешавадprint operation status


mbo_ki : 	 _Баъд аз:


kalulu ye fu kia lundombe 	 Танзимоти шахсӣ


mbuka 	 Амал


nkumbu yi ka betila ko 	 Номи файл беэътибор аст


bikonko 	 Лавозимот


sikaa nningu 	 Паст


ntangununu zi_kua : 	 Н_усхаҳо:


Action name 	 Фармоишдиҳии рангҳоAction name


keyboard label 	 AudioMicMute (Бесадо)keyboard label


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Ҷадвали ҳэш навишта нашуд


lutaangulu lua maluse: 	 Тартиби _саҳифаҳо:


bifuanisu bia GIF 	 Тасвир


_vangulaStock label 	 _Бекор карданStock label


katulae siinsu kiki 	 Тоза кардани хатбараки интихобшуда


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 _Нигоҳ доштан дар экрани пурраfast forwardStock label, media


luziina : 	 Номи корбар:


lundombeinput method menu 	 Системаinput method menu


banda ku ntandu 	 Аз поён ба боло


lukongolo 	 Омехтаи ранг


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO Рост-ба-чап бо б_артарӣ


Action name 	 Густариш додан ё печониданAction name


deezo kiaku 	 Иловагӣ


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат дар принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


mvutukakeyboard label 	 Бозгаштkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Қимати миқёсбандӣ


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Caps Lock фаъол астSelect a file/etc


kizungulu #11paper size 	 Лифофаи #11paper size


Color name 	 Хокистариранги равшанColor name


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-no-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Манъкунӣ ҳангоми мушкилӣprint operation status


tuku 	 Асосӣ


_fukisae ntumunu 	 _Анҷом додани амал


nkubukulu 	 Тарҳбандӣ


dingamene 	 таваққуфшуда


_nkaluluStock label 	 _ХусусиятҳоStock label


nlongA nsiku 	 Сатри иҷрои фармон


nsukunu za bo 	 қимати ҳадафи фаъолият


bikonko 	 Лавозимот


zulu kua. 	 Миқдори равшании кабуд дар ранг.


kizungulu Choukei 3paper size 	 Лифофаи Choukei 3paper size


_kaalulaStock label 	 _Табдил доданStock label


ntemokono a nitu 	 Шиддатнокии ранг.


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Аз поён ба боло, аз рост ба чап


A4 ekisitirapaper size 	 A4 иловагӣpaper size


%s mu tona 	 Оғозёбии %s


solola 	 Ҷустуҷӯи сутун


si sonekae nkumbu a kilala 	 Номи файлро ворид кунед


Color name 	 Хокистариранги хеле торикColor name


deezo kiaku 	 Андозаи танзимшаванда


ntumunu a top 	 Сутуни маслиҳатҳои система


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Мӯҳтавои ҷузвдон намоиш дода намешавад


katula kisinsu « %s » 	 Тоза кардани хатбараки '%s'


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Экрани пурраgo to the bottom of the pageStock label, navigation


kizungulu c5paper size 	 Лифофаи c5paper size


_vukaColor name 	 ШоколадColor name


_ziezolae lubuka 	 _Кушодани пайванд


monesa bilala bia_suekama 	 Намоиш додани тасвирҳои меню


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 "%s" номи сифати нодуруст аст


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Як ё зиёда саҳифаи диапазонро муайян кунед, масалан, 1-3,7,11


masono 	 Моҳ


solae kilala 	 Интихоби бисёркарата


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Барои чоп кардани ҳуҷҷати "%s" дар принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Барои гирифтани принтери пешфарзи %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


ku _lume_neStock label 	 _РостStock label


soleti e nitu 	 Интихоби ранг


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Файли %s кушода нашуд : %s


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Самти самтгиранда


taatesae nningu 	 Танзими баландии садо


kizungulu #12paper size 	 Лифофаи #12paper size


ngilama za GTK+ 	 Имконоти GTK+


mfimpilu yike 	 Ҳофизаи озод кофӣ нест


kingaStock label, media 	 AudioPause (Таваққуф)keyboard label


sola _kiawonsono 	 Ҳамаро интихоб _кардан


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Сифати "%s" дар як унсури ду маротиба такрор шудааст


nkubukulu a maluse 	 Тартиби саҳифаҳо


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Мӯҳтавои %s кушода нашуд


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s амал #%dprint operation status


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-no-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вазъияти номувофиқи поён


kiasalulaAccelerator 	 ҒайрифаъолшудаAccelerator


_yikila 	 _Илова карданStock label


maluse 	 Саҳифаҳо


lumene ku lumonso 	 Замимаи рост


keyboard label 	 AudioNext (Навбатӣ)keyboard label


_ntiinta : 	 _Навъи ранг:


_ntalu : 	 Қимат


kizungulu 6x9paper size 	 Лифофаи 6x9paper size


mu yidikae lundombe 	 Танзимоти система


makalaka 	 Офис


mafiuma ma fisalu 	 Намоиш додани ҳамаи барномаҳо


Color Channel 	 Навъи рангColor channel


deezo kiaku 	 ФармоишдиҳӣAction description


si solae masono 	 Интихоби шрифт


luse _didi 	 RGBA-и ҷорӣ


deezolo 	 Андоза


songika _nsonikaStock label 	 _Санҷиши имлоStock label


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 2-и PSGhostScript


mu kubika 	 Омодасозӣ


_vangululaStock label 	 _Дубора анҷом доданStock label


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Файл интихоб нашуд


Color name 	 Алюминийи равшан 2Color name


deezolo 	 Чангоми тағйири андоза


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 намуди дисплейи бродвей дастгирӣ намешавад '%s'


%s mu zibuka 	 Кушодани %s


katikati 	 Навори меню


ku ntua_laStock label, navigation 	 Пешkeyboard label


mboninukeyboard label 	 ScreenSaver (Пардаи экран)keyboard label


Stock label 	 Густариш додан ё печониданAction name


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s, %s тоза карда мешавад.


Action description 	 Интихоб кардани рангAction description


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Барои гирифтани сифатҳои принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 id-и рақамӣ барои дастрасии зуд


katulae siinsu kiki 	 Номи амалҳои алоқаманд, мисли 'app.quit'


nela 	 Унвони равзана


_bula : 	 _Баландӣ:


_lumonso : 	 _Чап:


sikaa nningu 	 Садоро паст мекунад


katulae siinsu kiki 	 Ранги RGBA-и интихобшуда


mafula mole 	 Дутарафа


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Сифати "%s" дар унсури ду маротиба пайдо шуд


lusonokono kimosi 	 Хотимаи дохили хаттӣ


keyboard label 	 AudioMedia (Медиа)keyboard label


Color name 	 Олуи равшанColor name


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Чапright-justified textStock label


_ntiinta :Color Channel 	 Навъи рангColor Channel


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Унвони профили ранг барои истифода


Color name 	 Равғани маскаColor name


_maluse : 	 Саҳи_фаҳо:


kadilu 	 Вазъият


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+ барои ғайрифаъол карданpredefinito:LTR


kisadilu 	 Мизи корӣ


kizungulu kia italiapaper size 	 Лифофаи итолиёӣpaper size


solae kilala 	 Интихобшаванда


_vutukaStock label, media 	 Ба а_қиб бурданStock label, media


kizungulu Choukei 2paper size 	 Лифофаи Choukei 2paper size


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Танзимот ва назорати система


_fipalatiStock label 	 _ДискетаStock label


si solae masono 	 Интихоби шрифт


Color channel 	 АлфаColor channel


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Табдил додан ба сатҳи 1-и PSGhostScript


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Нусхаи рӯйхати ҳадаф


bisala sala biansisi 	 Барномаҳое, ки ба ягон категория мувофиқ нестанд


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Чоп кардан дар вақти муайянCustom 230.4x142.9


sadila « %s » 	 Кушодани '%s'


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Функсияи беэътибори type дар хати %d: '%s'


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Суръатафзои нав…progress bar label


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Нишонаи равшансозӣ


mu niema 	 Ишоракунии Xft


mu vingila 	 Таҳрир


yabukakeyboard label 	 Варақаkeyboard label


_sikaprevious songStock label, media 	 _Пахш карданprevious songStock label, media


_kinkelaStock label 	 _Диски сахтStock label


mambu ma KamaSaka 	 Менюи мултимедиа


mpitakani wankaka 	 Хатогии номаълум


mu niema %d 	 Нишондиҳанда ба


Action name 	 Иваз карданAction name


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Дар принтери "%s" ақаллан яке аз таъминоти маркер тамом шудааст.


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинотkeyboard label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзор


mpuania 	 Кунҷ


mu sobae Songilu 	 Таҳрири менюҳо


deezo kiakupredefinito:mm 	 _Фармоишдиҳӣpredefinito:mm


Color name 	 Осмонранги торикColor name


kizungulu 7x9paper size 	 Лифофаи 7x9paper size


mu niema %d 	 %d чоп шуда истодааст


nitu 	 Ранг


lekesa 	 Уфуқӣ


Color name 	 Алюминийи равшан 1Color name


mbuaki kua 	 Миқдори равшании сурх дар ранг.


nta bu divangama nkatu 	 Ҷузвдон эҷод карда намешавад


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Якумgo to the last pageStock label, navigation


kisongolo 4x6 extpaper size 	 Индекси 4x6 extpaper size


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Дастаки беэътибор ба PrintDlgEx


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Ягон захирагоҳи охирини истифодашуда бо URI-и "%s" ёфт нашуд


ki_vitidiStock label, media 	 &ҚаблӣStock label, media


luwawanu 	 Иҷозатнома


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 Аз рост ба чап, аз поён ба боло


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Канори дароз (стандартӣ)Two Sided


yidikae mvuunga 	 Илова кардани муқова


kia nene 	 Ҷудокунандаҳои васеъ


_yiingasa 	 _Ҷойгузин кардан


di_soluele 	 И_нтихоб


mankulu:LTR 	 пешфарз:LTR


Action name 	 Интихоб карданAction name


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Барчаспи ношинос ёфт шуд, ва барчаспҳо наметавонанд эҷод карда шаванд.


mu kubika 	 Сарлавҳа


kueyi mu lukongolo? 	 Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо.


diakisolana 	 Ҷойгиршавӣ барои интихоб


niema mu 	 Ҳамаро чоп кардан


_nsonama : 	 Сабк


nsukunu za bo 	 Ҳошияҳои саҳифаStock label


wankulu:fiafu fianla 	 Пешфарз дорад


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Номи барнома, ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо


lekesa ye balula 	 Landscape-и бозгашт


nkubukulu 	 Танзими саҳифа


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Хатбарак тоза карда нашуд


biampakeyboard label 	 Файлҳои истифодашудаи охирин


mpuania 	 Тасвир


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 Баромад аз %s


kukangi lu_suemi ko 	 Фаромуш кардани робита


ntumunu a top 	 Фармони боло


_maluse : 	 Саҳи_фаҳо:


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Илова кардани ҷузвдонҳои интихобшуда ба хатбаракҳо


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Номи нишонаи саҳифаи иловагӣ


kiuvu 	 Вазъияти қимат


kalulu a ntete 	 Маҷмӯии ноаён


lukongolo 	 Нақшаи ранг


_niemono 	 _Формати барориш


nsonokono va X 	 Усули вуруди X


deezo kia bo 	 Андозаи густаришдиҳанда


keyboard label 	 AudioPlay (Пахши худкор)keyboard label


%s, bu disuungamene nkatu 	 %s васл намешавад


Color name 	 Норинҷи торикColor name


Stock label 	 Барои ҳамроҳ кардани иловаи нав ба дарбаргиранда истифода мешавад


wasasulua 	 ҒайрифаъолшудаAccelerator


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Аз боло ба поён, аз рост ба чап


_yaanunulu : 	 Лавҳаи рассомӣ дорад


diwokesangae nningu 	 Садоро баланд мекунад


mamo 	 Умумӣ


Color channel 	 АлфаColor channel


_nkaluluStock label 	 _ХусусиятҳоStock label


sikaa nningu 	 Паст


predefinito:mm 	 _Фармоишдиҳӣpredefinito:mm


nkubukulu 	 Танзими саҳифаи дарунсохт


bisinsu 	 БАЙРАҚЧАҲО


lundombe (%s) 	 Система (%s)Stock label


vunzu_munaStock label 	 _Ботил сохтани несткунӣStock label


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 Раванд бо PID %d: %s қатъ карда намешавад


kizungulu c5paper size 	 Лифофаи c5paper size


_siinsa : 	 Матни пешнамоиш


kizungulu prc4paper size 	 Лифофаи prc4paper size


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Ҳангоми кӯшиши бекор кардани силсилавии %s хатогии номаълум ба вуҷуд омадааст


masono 	 Шрифт


maluse makua ka lukaya 	 Саҳифаҳо дар як варақ


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Барномаҳо барои почтаи электронӣ ва баррасии Интернет


Color name 	 Равғани маскаColor name


_menunaStock label 	 _Аз рӯи пастшавӣStock label


_tangininae kimbuka 	 Нусха бардоштани суроғаи _пайванд


luse muna lukayi kimosi 	 Афзоишёбии саҳифа


lokola kianietama 	 Қимати имконот


budede 	 Возеҳӣ


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Ягон барнома барои кушодани “%s” вуҷуд надорад


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC %d


_balula 	 _Баръакс кардан


_bongulula 	 Ороишӣ


madodika 	 Графикаҳо


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Дисплей кушода нашуд: %s


disuemi 	 Махфӣ


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Филтркунии пешфарзи GhostScript


mpu bu yivangama nkatu 	 Сарлавҳа навишта нашуд


Color name 	 Хокистариранги хеле равшанColor name


telamasa ye balula 	 Амудии бозгашт


Standard 	 Муқаррарӣ


binkonko bia lundombe 	 Абзорҳои системавӣ


keyboard label 	 WebCam (Веб-камера)keyboard label


_yidika mu : 	 _Формат кардан барои:


_bunene : 	 Таҳрири виҷет


_kitula nkumbu 	 Тағйири ном...


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Мӯҳтавои ҷузвдон хонда нашуд


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s.


Color name 	 Равғани маскаи торикColor name


kisola masono 	 Тавсифи шрифт


nsunzula 	 Имконоти амудӣ


A3 ekisitirapaper size 	 A3 иловагӣpaper size


Barre oblique inverse 	 Хати каҷи баръакс


si solae masonoStock label 	 Интихоби шрифт


nsueki 	 Матни дуюмдараҷа


nsunzula 	 Баробаркунӣ


maluse mamo 	 Ҳамаи варақҳо


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Тигринияи-Эритерӣ (EZ+)


nsadululu 	 Тағйиршуда


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Дар аломати %d-и хати %d иттилооти ногаҳонии аломат мебошад


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Рӯйхат пок карда нашуд


kia nenepaper size 	 Формати васеъpaper size


disasuluele mu 	 Ҳуҷҷатгузорҳо


kizungulu DLpaper size 	 Лифофаи DLpaper size


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Унсури аллакай муайян карда шудааст


Stock label, navigation 	 Launch1 (Оғоз)keyboard label


_bunene : 	 Бари тобхӯрда


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Маълумот дар бораи файл бозёбӣ карда нашуд


deezo kiaku%d 	 Андозаи танзимшавандаи %d


kilala 	 Сарлавҳа


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Ранги интихобкардаи шумо. Шумо метавонед ин рангро ба воридаи лавҳачаи рассомӣ кашида баред, то ин ки онро барои истифодаи оянда захира кунед.


Color name 	 Олуи равшанColor name


ko_besaStock label 	 _Бузург кардани андозаStock label


niema mu LPR 	 Чоп кардан ба принтери дурдаст


yabuka 	 Фосилаҳо


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Барчаспи оғози ногаҳонии '%s' дар хати %d аломати %d


katikati 	 Миёна


muna minkanda miannatina 	 Барои ҳуҷҷатҳои чопшаванда


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ХолӣAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s: хатогии оғози барнома: %s


kadilu 	 Вазъият


_luundaStock label 	 _Захир карданStock label


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Барчаспи "%s" аввалияти беэътибори "%s" дорад


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашуд


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 Wintab API-ро барои дастгирии планшет истифода набаред


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 Манобеи экран (назоратчии CRT, хуруҷиҳо, ҳолатҳо) дарёфт нашуд


kubika mu niemaprint operation status 	 Омодасозии чопprint operation status


vangi_la mu nti : 	 Эҷод _кардан дар ҷузвдон:


kizungulu #9paper size 	 Лифофаи #9paper size


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Намоиш додани имконоти GTK+predefinito:LTR


mambu maku 	 Шахсӣ


keyboard label 	 AudioMicMute (Бесадо)keyboard label


wa dedumuna 	 Беэътимод


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Баъзе аз танзимоти ин равзанаи гуфтугӯ ихтилоф мекунанд


solae kilala 	 Интихоб кардани файл


nti 	 Системаи файлӣ


niema 	 Чоп кардан


nkubukulu 	 Сабки тарҳбандӣ


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашудFile System


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Унсури дар дохили иҷозат дода намешавад


bisala sala 	 Барномаҳо


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Нишондиҳии визуалии равандро пешниҳод мекунадAction description


niema _kaka : 	 _Чоп кардани танҳо:


_sobululaStock label 	 _Таҳрир карданStock label


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Аз боло ба поён, аз чап ба рост


maluse mamo 	 Таъин кардани маҷмӯъ


muna minkanda miannatina 	 Москунии уфуқӣ


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Миқдори фазои истифодашуда тавассути тир


kilala 	 Файл


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Нишонаи "%s" дар мавзӯъ мавҷуд нест


deezo kiaku%d 	 Андозаи танзимшавандаи %d


_mu : 	 _Дар:


_lukonko : 	 Навъи дастгоҳ


ntangununu zi_kua : 	 Н_усхаҳо:


mpuania 	 Забон


mpuaniaColor name 	 НоранҷӣColor name


solae kilala 	 Интихоби номи файл


_bundanaStock label, navigation 	 _Идома додан


lumonso ku lumene 	 Аз чап ба рост


kulumukakeyboard label 	 Ба _саҳифаи поёнӣkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ҷойгиршавӣ барои ҷудо кардани навори ҷонибӣ


bandula mu PS ntindu ya 1 	 Пайваст шудан ба сервер


_ziezula 	 _Кушодан


kizungulu Monarchpaper size 	 Лифофаи султонpaper size


muanzi wa mbi : « %s » 	 Унсури решагӣ беэътибор аст: "%s"


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Индекси ҷузадон навишта нашуд


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s.


kizungulu prc1paper size 	 Лифофаи prc1paper size


ma_kakeyboard label 	 _Ба саҳифаи болоӣkeyboard label