ეკრანის დაბლოკვაbackground, style 	 background, style


paper size 	 A6paper size


წ_ყებაshift 	 shift


%s არხის კოპირებაcolormap-action 	 colormap-action


სახატავი ღერძის გაძიერებული საკითხებიtutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 tutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


%s (ასლი)%s 	 %s (máŋge)%s


paper size 	 Arch Dpaper size


გიორგი მაჩიტიძე Launchpad Contributions: George Machitidze https://launchpad.net/~giomac 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)Contents: 	 Contents:


paper size 	 Arch Apaper size


Stock label 	 _IvnnitStock label


MIME ტიპი 	 MIME-šladja


paper size 	 Executivepaper size


Mythbuntu-ს ^დაყენება 	 ^Sajáiduhttit Mythbuntu


დააყენე Ubuntu Netbook 	 ^Sajáiduhttit Ubuntu Netbook


Stock label 	 _GaskkalduhteStock label


Ubuntu ^MID დაყენება 	 ^Sajáiduhttit Ubuntu MID


ფონტის ოჯახიstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


'%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა: %sfonts-action 	 fonts-action


keyboard label 	 Boatkkekeyboard label


ცარიელიაAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 GuorusAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


print job 	 Gieđahallaminprint job


_სიჩქარე:keyboard, delay 	 keyboard, delay


paper size 	 C2paper size


მასშტაბირებაimages-action 	 Skálenimages-action


paper size 	 Foliopaper size


ხედის ახალი მიმოხილვაview_new_preview 	 view_new_preview


paper size 	 Arch Epaper size


%s თვისებებიMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


შექმენი გრადიენტი შტრიხშიAverage: 	 Average:


battery0 	 Iibattery0


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


აიღე ფერის გაჯერებულობაstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


მონიშვნის ჰორიზონტალური გასწორებაstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


უცნობი ელემენტიrecent menu label 	 Amas mearkkušrecent menu label


გაშვებული პრეზენტაციის რეჟიმში%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Color channel 	 Ivnnit NammaColor channel


keyboard label 	 Bija sisakeyboard label


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava\@gmail\.com> Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127\@mail\.ru> Launchpad Contributions: Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


Vladimer Sichinava <vlsichinava\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Aleksandre Apkhaidze https://launchpad.net/~a1eksandre Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


დაყენებაAttribute 	 Attribute


სხვადასხვა ტიპები და trickstutorial_tips 	 tutorial_tips


false 	 ii duohta


'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker 	 marker


ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?text-editor-action 	 text-editor-action


balance 	 Olgešbalance


ხაზებს შორის ადგილი:LPE Tool/tools/lpetool 	 LPE Tool/tools/lpetool


dialog-title 	 Kommentáradialog-title


Icon 	 Namma: %s Icon


როგორც არის%Id%d 	 %Id%d


paper size 	 B10paper size


Besik Meshveliani <meshvel\@mail\.ru> Zuka·Akhvlediani· <korvin\@soft\.ge> Launchpad Contributions: Besik Meshveliani https://launchpad.net/~besik28 Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


keyboard label 	 Gurutbealdekeyboard label


paper size 	 11x12paper size


სახელმძღვანელო_ტრასირებაtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


შეერთება:Join 	 Join


სხვაAdd Account 	 Add Account


ფაილი %s 	 Filla: %s


paper size 	 10x15paper size


%S / %S-დან2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


paper size 	 A3paper size


სახატავი ღერძის გაშვებაtutorial_basic 	 tutorial_basic


'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer 	 Developer


GhostScript 	 Dušše vuojuhuvvon Ghostscript-fonttatGhostScript


Stock label 	 _Váldde eretStock label


ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში გამოჩენაtasklist 	 tasklist


active-color 	 %s (geahččal %s, %s, %s)active-color


printer state 	 Ii laktašuvvonprinter state


Account type 	 StandárdaAccount type


DVD შეცდომა 	 DVD Meattáhus


paper size 	 A8paper size


Two Sided 	 Guhkkit ravdda (Standárda)Two Sided


კლონების მოძებნაstring" in "context_BAR_stringClones 	 string" in "context_BAR_stringClones


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


URL მისამართი 	 URL


paper size 	 RA0paper size


%s დოკუმენტი 	 %s dokumeantta


paper size 	 JB5paper size


საწყისი:Stop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


print job 	 Dollejuvvonprint job


გრაფიკული ტრასირების გამოყენებაtutorial_tracing 	 tutorial_tracing


ცალმხრივიTwo Sided 	 OvttabealátTwo Sided


GhostScript 	 Konvertere PS 1 dássáiGhostScript


next songStock label, media 	 _Ovddasguvluinext songStock label, media


keyboard label 	 Tabuláhtorkeyboard label


Stock label 	 _LasitStock label


paper size 	 RA1paper size


Battery power 	 BáhtterBattery power


GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


გამოყენებაშიSlackfree" rather than "slack 	 Slackfree" rather than "slack


Stock label 	 _DoaimmatStock label


paper size 	 Amerihkáhlaš reivepaper size


დაკეტე %s 	 Gidde %s


paper size 	 Arch Bpaper size


XIDowner 	 owner


paper size 	 RA2paper size


paper size 	 C7paper size


%s (%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth máŋge)%s%s (copy %'d)%s


paper size 	 A1paper size


უსათაუროwindows-action 	 Namaheapmiwindows-action


keyboard label 	 Loahppakeyboard label


Stock label 	 _FontaStock label


undo-type 	 Rádjiundo-type


keyboard label 	 Sihkokeyboard label


დისაინის პრინციპები სახელმძღვანელო ფორმაშიtutorial_design 	 tutorial_design


paper size 	 B8paper size


სახელმძღვანელო_ხელწერა.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings 	 Personal settings


უბრალოinput method menu 	 Oktageardáninput method menu


შეცვალე ყოველი სვეტის წყების ნიშანიCumulate 	 Cumulate


paper size 	 Arch Cpaper size


კლავიშების გამეორების სიჩქარეkeyboard, delay 	 keyboard, delay


paper size 	 B7paper size


paper size 	 B5paper size


Stock label 	 Stuorit siskkildeamiStock label


სიმაღლეnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


paper size 	 C6paper size


balance 	 Gurutbalance


PM: არეკვლაglide reflection 	 glide reflection


ავტოშერჩევაPaper SourceResolution 	 AutoválljePaper SourceResolution


სახელმძღვანელო მარცვალის მოშლაglyph 	 glyph


მონიშვნის ვერიკალური გასწორებაstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


keyboard label 	 Vuloskeyboard label


GhostScript 	 Konvertere PS 2 dássáiGhostScript


ფაილების წაშლა2 minutes 	 Sihkkumin fiillaid2 minutes


Wifi security 	 FitnodatWifi security


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


proxy method 	 Manuellaproxy method


paper size 	 B0paper size


IDOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape 	 Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape


keyboard label 	 Superkeyboard label


აიღე ფერის ლურჯი კომპონენტიstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Color name 	 Čuvges ránesColor name


print operation status 	 Čáliheamenprint operation status


paper size 	 C1paper size


ძირითადი_სახემძღვანელო.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


ბრძანებაDesktop 	 GohččunDesktop


paper size 	 A10paper size


printer state 	 Gearggusprinter state


balance 	 Ovdabeallibalance


paper size 	 dpaper size


%a %e %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


მრგვალი შეერთებაJoin 	 Join


Calibration quality 	 30 minuhtaCalibration quality


სახელმძღვანელო_ელემენეტებიsvgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


Color name 	 RuntaColor name


print job 	 Gaskkalduvvonprint job


paper size 	 A5paper size


ატრიბუტის დაყენებაSet 	 Set


შეუძლებელია ფანჯრის სამუშაო გარემო %d-ზე გადატანა: არ არსებული სამუშაო გარემო something has not been set 	 something has not been set


paper size 	 A9paper size


ფაილური სისტემებიWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


ვერ მოხერხდა '%s' მოწყობილობასთან დაკავშირებაCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Password strength 	 BuorrePassword strength


paper size 	 SRA0paper size


_ლიცენზიაabout.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


ჩამოყრაWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Miscellaneous 	 Ii ovdasillenMiscellaneous


Stock label 	 StuoriditStock label


paper size 	 A4paper size


language 	 %s (%s)language


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.dynamics-action 	 dynamics-action


paper size 	 10x14paper size


New 	 _VeahkkiNew


^Kubuntu-ს გაშვება 	 ^Álggahan Kubuntu


Check Spelling 	 EvttohusatCheck Spelling


უცნობი ტიპიFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


ჩაკეტილი ობიექტების ჩამატება ძებნაშიClear 	 Clear


Color name 	 Sevdnjes ránesColor name


paper size 	 A2paper size


keyboard label 	 Gaskamearkakeyboard label


paper size 	 SRA2paper size


იგივეა რაც --windowfamily 	 family


keyboard label 	 Escapekeyboard label


ფერიBinding and finishing 	 IvdniBinding and finishing


მიზანი:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch 	 Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch


გამოყეებულიაfree 	 free


Ubuntu Studio ^დაყენება 	 ^Sajáiduhttit Ubuntu Studio


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


დამატებითი_ სახელმძრვანელოtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


display panel, rotation 	 Diimmu mieldedisplay panel, rotation


Location, $date 	 ČujuhusLocation, $date


%s (მე-%'d ასლი)%s 	 %s (%'dnd máŋge)%s


keyboard label 	 Altkeyboard label


keyboard label 	 Olgešbealdekeyboard label


undo-type 	 Vuorddes veahášundo-type


ჩაყენებული%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Sajáiduhttojuvvon%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


paper size 	 B9paper size


აღნიშვნა ობიექტის უხილავად გახდომისათვისLock 	 Lock


paper size 	 DL-konfaluhttapaper size


Beep when a key is 	 deaddilanBeep when a key is


print job 	 Bissehuvvonprint job


შემადგენლობა:used 	 Sisdoallu:used


keyboard label 	 Metakeyboard label


input method menu 	 Vuogádatinput method menu


ძალიან დიდიstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


Stock label 	 _OđđaStock label


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 Developer


პირობითი ხაზის ფერი, როდესაც მაუსის მაჩვენებლის ქვეშააstring" in "context_BAR_stringNew 	 string" in "context_BAR_stringNew


Stock label 	 _FiilaStock label


არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.undo-type 	 undo-type


შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელიpatterns-action 	 patterns-action


Launchpad Contributions: Besik Meshveliani https://launchpad.net/~besik28 zubu https://launchpad.net/~zviad 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


გახსნა '%s' 	 Raba '%s'


არ არის ჩაშენებულიType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


paper size 	 12x19paper size


something has not been set 	 bijasomething has not been set


%e %b 	 %b %e


%s ამოცანა #%dprint operation status 	 print operation status


balance 	 Maŋábeallibalance


ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


თავისუფალი:no readno access 	 no readno access


paper size 	 A0paper size


keyboard label 	 Bajáskeyboard label


paper size 	 B1paper size


Accelerator 	 EretAccelerator


Stock label 	 _VurkeStock label


ინფორმაცია %s 	 Dieđut %s


paper size 	 C4paper size


ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript 	 Čálána standárdheivehusatGhostScript


paper size 	 Monarch-konfaluhttapaper size


გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.unit-singular 	 unit-singular


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 keyboard label


გახსენი '%s' 	 Raba '%s'


Launchpad Contributions: Nick Revazishvili https://launchpad.net/~nika-revazishvili-com 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


%s (%'d-ლი ასლი)%s 	 %s (%'dst máŋge)%s


გამართვაservice is enabled 	 service is enabled


paper size 	 B3paper size


ატრიბუტის წაშლაAttribute 	 Attribute


Stock label 	 _OKStock label


Launchpad Contributions: Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid zubu https://launchpad.net/~zviad თათია https://launchpad.net/~tatia90 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


აიღე ფერის ელფერიstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


paper size 	 A7paper size


მორჩა!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Geargan!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


სახელმძღვანელო_ფორმულებიsvgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


%s (მე-%'d ასლი)%sth copy) 	 %s (%'drd máŋge)%sth copy)


presence 	 Ii laktašuvvonpresence


ფანჯრების სიაში ფანჯრის დამალვაtasklist 	 tasklist


თარგმანი-შესრულებულია Launchpad Contributions: Aiet Kolkhi https://launchpad.net/~aietkolkhi Besik Meshveliani https://launchpad.net/~besik28 Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


paper size 	 C3paper size


მონიშნე ფაილის სახელი ექსპორტირებისათვის%s" is replaced with "exact" or "partial 	 %s" is replaced with "exact" or "partial


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System 	 File System


მცირეstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


true 	 Čujuhus


სრული ხმა49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


მონიშნული ბილიკის 10 px-ით გაშვებაinset 	 inset


David Managadze დავით მანაგაძე <dmanagadze\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux 	 Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 grádaMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Stock label 	 _DieđutStock label


paper size 	 B6paper size


Paper Source 	 Oaneheabbut ravdda (Jorat)Paper Source


შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას: %sfile-action 	 file-action


რამოდენიმე ბილიკის ერთად გადაქცევაto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


Color name 	 ČáhppatColor name


print operation status 	 Gearganprint operation status


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


tips-locale:de 	 Oahpa eanettips-locale:de


ი_ნტერვალი:Preview 	 Preview


paper size 	 11x15paper size


სახლის დასტაkeybinding 	 keybinding


paper size 	 B4paper size


paper size 	 C0paper size


იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.error-console-action 	 error-console-action


დააყენე Kubuntu Netbook 	 ^Sajáiduhttit Kubuntu Netbook


ძიებაonswitch 	 Ozaonswitch


დონეებიundo-type 	 undo-type


გვერდი %uNumber format 	 Number format


გადატ_ვირთვა change 	 change


paper size 	 5x7paper size


ძი_ების შედეგი:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


keyboard label 	 Returnkeyboard label


რკალიFlow region 	 Flow region


ახლის _გახსნა#g7 	 #g7


paper size 	 B2paper size


paper size 	 C9paper size


ტრანსფორმირებაundo-type 	 undo-type


keyboard label 	 Álggekeyboard label


ატრიბუტის სახელიSet 	 Set


Action description 	 UnniditAction description


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 marker


Stock label 	 _HeaittihitStock label


დოკუმენტის პეჭდვაVacuum Defs" means "Clean up defs 	 Vacuum Defs" means "Clean up defs


Stock label 	 Unnit siskkildeamiStock label


print operation status 	 Vuordiminprint operation status


Color name 	 Ivnnit: %sColor name


paper size 	 Eiseváldi Reivepaper size


ქაღალდის ზომა:predefinito:mm 	 predefinito:mm


ბმულიfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


paper size 	 C5paper size


_იმპორტირებაSource 	 _SisafievrritSource


მონიშნე ერთ-ერთი 17 სიმეტრიული ჯგუფიდან მოზაიკისთვისtranslation" means "shift" / "displacement 	 translation" means "shift" / "displacement


Rate 	 Ráhta


შეცდომა %s 	 Meattáhus %s


Color name 	 LupmoivdnásašColor name


paper size 	 C8paper size


paper size 	 C10paper size


გაუფერულებაundo-type 	 Gilggodahteundo-type


'%s'-ის POV-სხივის სახით შენახვაhelp-action 	 help-action


შრიფტის არჩევაStock label 	 Stock label


ჩასმული ფენაundo-type 	 undo-type


სიაstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string