امسح البكسلات المحددةedit-action 	 edit-action


مر_شّحاتplug-in-action 	 plug-in-action


حرّر لوحة الألوان النشطةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


تفتيح فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


صدّر الصورة ثانياfile-action 	 file-action


القناة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


أنعش التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


لم يعد المقاوم الضوئي يعملprinter state 	 printer state


شرطة، نقطةdash-preset 	 dash-preset


ا_حذف الطبقةlayers-action 	 layers-action


خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s


calendar:week_start:72000year measurement template 	 calendar:week_start:62000year measurement template


الحساب معطّلPassword mode 	 Password mode


ال_تدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


معقولةSignal strength 	 Signal strength


شاشة بلازماCalibration quality 	 Calibration quality


يبدأ %s 	 دەستپێکردنی %s


اعرض الخطوط الخارجية للتحديدview-action 	 view-action


طبي_عةplug-in-action 	 plug-in-action


Arch Apaper size 	 paper size


(أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


ارسم حدا حول الطبقة النشطةview-action 	 view-action


مفعّلservice is disabled 	 service is disabled


بدّل حالة الظهورdrawable-action 	 drawable-action


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_كرر الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


ا_ملأ الناقذةview-action 	 view-action


نحيفuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


ا_نسخ مكان التدرجgradients-action 	 gradients-action


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


_حوّلlayers-action 	 layers-action


_عملاقtab-style 	 tab-style


الثلاثاء القادمةNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


ام_سحtext-tool-action 	 text-tool-action


افتح حوار قوالب الصورdialogs-action 	 dialogs-action


سُ_حُبplug-in-action 	 plug-in-action


قيمة المعطى %s ليست نص UTF-8 سليمconvert-dither-type 	 convert-dither-type


أ_ظهر قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


أخفض قناةundo-type 	 undo-type


دائرةink-blob-type 	 ink-blob-type


ألفا إلى التحديدundo-type 	 undo-type


A4x6paper size 	 paper size


انقلundo-type 	 undo-type


الصّورة التّاليةwindows-action 	 windows-action


الصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action 	 buffers-action


انقل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


ار_فع الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا ترشيح مسبقMiscellaneous 	 Miscellaneous


A4x4paper size 	 paper size


حرّر هذا اللونcolormap-action 	 colormap-action


ا_ستعد محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


احذف هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه 	 فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن


تُضبطprinter state 	 printer state


حجم _حد الطبقة...layers-action 	 layers-action


_جديدة...image-action 	 image-action


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


افتح حوار إدارة الوحداتdialogs-action 	 dialogs-action


استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Type 1 (CID) 	 جۆری 1 (CID)


اعك_سdrawable-action 	 drawable-action


احذف هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي. 	 بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات


حُد القناةundo-type 	 undo-type


أدخل اسما للوح الألوان المدموجpatterns-action 	 patterns-action


شهر/أشهرrecurrpage 	 recurrpage


ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


احذف هذه الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


مظروف prc5paper size 	 paper size


افتح ملف صورة كطبقاتfile-action 	 file-action


استبدل التحديد بهذه القناةchannels-action 	 channels-action


TrueType (CID) 	 TrueType (CID)


افتح حوار حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


مشهد أسبوع العمل: %s. %s 	 بینینی هەفتەی کار: %s. %s


تحديد حرundo-type 	 undo-type


حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهةtools-action 	 tools-action


ا_قلبundo-type 	 undo-type


عينات الن_قاطdialogs-action 	 dialogs-action


أزِل الضبابية من التحديدselect-action 	 select-action


المحتويات:used 	 used


أعِد تحميل ملف الصورة من القرصfile-action 	 file-action


متوسطview-size 	 view-size


مبسّطCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


دوّر الطبقةundo-type 	 undo-type


المكانLocation, $date 	 Location, $date


لوحة الأ_لوانcontext-action 	 context-action


ا_حفظfile-action 	 file-action


نقطةunit-plural 	 unit-plural


لتوضع مع الولوج التاليPassword mode 	 Password mode


ا_خفض المسارvectors-action 	 vectors-action


الم_هنة:Job 	 Job


ا_فتح ملفا نصيا...text-tool-action 	 text-tool-action


افتح محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


الف_ترة:Preview 	 Preview


حرّر صفات القناة...channels-action 	 channels-action


طية مروحة أوروبيpaper size 	 paper size


قائمة التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


JB1paper size 	 paper size


أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


تُفرّغBattery name 	 Battery name


_تدقيق إملائيStock label 	 Stock label


خلفlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


مقدمةbalance 	 balance


_كرر التدرجgradients-action 	 gradients-action


ال_منزلStock label 	 Stock label


ق_رص مرنStock label 	 Stock label


اح_ذف المسارvectors-action 	 vectors-action


يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات...Two Sided 	 Two Sided


ارسم المسا_ر...vectors-action 	 vectors-action


احذف قناع ال_طبقةlayers-action 	 layers-action


أنشئ قائمة متراسلين جديدةNew 	 New


غيّر حجم المسارundo-type 	 undo-type


اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكاملview-action 	 view-action


نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_رgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


الصّورة السّابقةwindows-action 	 windows-action


B5 أكبرpaper size 	 paper size


مظروف prc3paper size 	 paper size


ام_سح التأريخdocuments-action 	 documents-action


قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


ال_سابقStock label, media 	 Stock label, media


صغيرuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


احذف هذه القناةchannels-action 	 channels-action


نسخة GKsu %s 	 وه‌شانی GKsu %s


ارفع القناة إلى ال_سطحchannels-action 	 channels-action


%s (نسخة %I'd)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ضعيفةPassword strength 	 Password strength


دمج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


مدّد التحديدselect-action 	 select-action


إنتباهBattery power 	 Battery power


كرر هذه الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


بكسلunit-plural 	 unit-plural


زِد المحاذاةStock label 	 Stock label


حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌زdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


عدّل المنظورperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


استخدم لون فحص غامقview-padding-color 	 view-padding-color


حوّل الصورة إلى تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


_صورةimage-action 	 image-action


ألغِ تأثير قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


تحري_فplug-in-action 	 plug-in-action


تتبابع محارف غير صالح في المسارcage-mode 	 cage-mode


منخفضzoom-quality 	 zoom-quality


مستوى المدادprinter state 	 printer state


_جديدpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


خطأ في قراءة الملف '%s': %s 	 هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s


تعذر الوصول إلى الجهاز '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


دردشة مع %sA date with the time 	 A date with the time


التنبيهات الصوتيةnotifications 	 notifications


افتح _مكانا...file-action 	 file-action


أنهِ التطبيقEdit 	 ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit


النص ب_محاذاة المسارlayers-action 	 layers-action


مزّق رأسيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


لا يمكن انشاء الدليل '%s': %s 	 ناه‌یتوانی شوێن دروست بکات '%s': %s


_قعرgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


افتح حوار الأنماطdialogs-action 	 dialogs-action


انقل القناةundo-type 	 undo-type


ا_ستوردSource 	 Source


افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


كرّر محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


حوّل القناةundo-type 	 undo-type


صفحة %Iu 	 پەڕەی %u


غيّر حجم الطبقةundo-type 	 undo-type


عطّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


_نوافذwindows-action 	 windows-action


_زخرفةplug-in-action 	 plug-in-action


انسخ مكان مح_فوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


فاتورةpaper size 	 paper size


الملخّصiCalImp 	 iCalImp


المساحة الخالية:no readno access 	 no readno access


%1$s على %2$s 	 %1$s لە %2$s


الجمعة القادمةNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن. 	 نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s.


مقاس الورق:predefinito:mm 	 predefinito:mm


صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل 	 <metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر.


افتح دليل مستخدمي جمبhelp-action 	 help-action


A3x5paper size 	 paper size


ك_رر القناةchannels-action 	 channels-action


أُنقر هنا لإيجاد أحداث أخرى.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment


دفتر عناوين جديدNew 	 New


عاديAccount type 	 Account type


لا يبدو هذا عنوانا.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


قائمة محرر التدرجاتgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ا_دمج لأسفلlayers-action 	 layers-action


ضوء قاسيlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


A4x3paper size 	 paper size


_شبكةStock label 	 Stock label


_منظور جديدview-action 	 view-action


استخدم _جي.إي.جي.إلconfig-action 	 config-action


المسار النشطfill-type 	 fill-type


تغيير ميز الصورةundo-type 	 undo-type


بريد أمريكي أكبرpaper size 	 paper size


الخيارات القابلة للتثبيتJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


مزّق أفقيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


_لا شيءselect-action 	 select-action


A3paper size 	 paper size


حجّم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


خصوصيemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


متوقفةprint job 	 print job


أظهر لوحات منبثقةnotifications 	 notifications


لا تحفظmodificationreading 	 modificationreading


تصحيح تلقائي للتوازن الأبيضdrawable-action 	 drawable-action


التحديدtransform-type 	 transform-type


يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل 'orange' في هذه الخانة. 	 ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'.


مخطط ألوان الصورة #%d (%s)undo-type 	 undo-type


_حجّم الطبقة...layers-action 	 layers-action


حرّر محفوظة الخيارات هذهtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


افتح حوار حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةlayers-action 	 layers-action


افتح صورة من مكان محددfile-action 	 file-action


احذِف العلامة '%s' 	 دڵخوازی '%s' لاببە


قائمة القناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


جاهزةprinter state 	 printer state


%OH:%OM 	 %H:%M


حرّر محفوظة الخيارات النشطةtools-action 	 tools-action


كما في ال_تفضيلاتview-padding-color 	 view-padding-color


Homekeyboard label 	 ماڵەوەkeyboard label


أظهر شريط ال_حالةview-action 	 view-action


إعداد الصفحةInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


استورد مساراتundo-type 	 undo-type


كل الطبقات الظاهرةitem-set 	 item-set


منخفضuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


انتقل إلى أداة النقلzoom-quality 	 zoom-quality


_الخصائصStock label 	 Stock label


الأ_وّل:FullName 	 FullName


أ_لوانimage-action 	 image-action


خطوط قُطريةguides-type 	 guides-type


أ_نمِ...select-action 	 select-action


أ_نهِStock label 	 Stock label


احفظ اللون الأيسر فيgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


حرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


خطاب حكوميpaper size 	 paper size


أ_ضف لون من الخلفيةcolormap-action 	 colormap-action


Pausekeyboard label 	 ڕاگرتنkeyboard label


إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings 	 ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings


القناة إلى التحديدundo-type 	 undo-type


لو ن _فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


ا_حذفtext-tool-action 	 text-tool-action


محو اللونlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ثبت خادوم LAMP 	 ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە


B1paper size 	 paper size


ك_رّر محفوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورةview-action 	 view-action


ارفع هذا المسار إلى السطحvectors-action 	 vectors-action


من السمةcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


A2x3paper size 	 paper size


_خلالESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


تحديد مستطيل مدور الزواياundo-type 	 undo-type


نمطstroke-method 	 stroke-method


أ_خّر تسليم الرسائلESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


لون لينlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_ضوء وظلplug-in-action 	 plug-in-action


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


_وقت الغفوة:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Arch Epaper size 	 paper size


_كبيرpreview-size 	 preview-size


ادمج خطوط غوست‌سكربت فقطGhostScript 	 GhostScript


أنشئ نمطا جديداpatterns-action 	 patterns-action


_حرّر محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


الصق البراح المختارbuffers-action 	 buffers-action


أ_خفض القناةchannels-action 	 channels-action


اش_طبStock label 	 Stock label


Endkeyboard label 	 کۆتاییkeyboard label


افتح محرر أجهزة الإدخالdialogs-action 	 dialogs-action


غيّر حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


_خريطةplug-in-action 	 plug-in-action


تحول إلى منظور ملء الشاشةview-action 	 view-action


اظهر التذكيرات في مساحة الت_بليغ فقطShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


يسارbalance 	 balance


SRA2paper size 	 paper size


أخفض القناة إلى ال_قاعchannels-action 	 channels-action


اضبط أبعاد الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا أمر (Exec) لإطلاقه 	 هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه


افتح حوار الخطوطdialogs-action 	 dialogs-action


قائمة خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


امزج ألوان _نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


حدد ال_كلerror-console-action 	 error-console-action


ا_ستورد لوح ألوان...palettes-action 	 palettes-action


_صغيرpreview-size 	 preview-size


بدّل ال_قناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


النظامinput method menu 	 سیستەمinput method menu


نافذة عاديةwindow-hint 	 window-hint


ا_فتح صورةdocuments-action 	 documents-action


أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمةchannels-action 	 channels-action


_كررimage-action 	 image-action


يجري الإكمال...sftp://blahblah 	 تەواوی دەکات...sftp://blahblah


عرضيّ مقلوبOrientation 	 Orientation


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


أضِف مساراundo-type 	 undo-type


أيّامrecurrpage 	 recurrpage


عطّل القناع السريعundo-type 	 undo-type


_لون الخلفيةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


على وجه واحدTwo Sided 	 Two Sided


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


من %s:Cancel Import 	 Cancel Import


حدّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


ا_نسخtext-tool-action 	 text-tool-action


خاصiCalImp 	 iCalImp


ا_فتحStock label 	 Stock label


حركيtext-box-mode 	 text-box-mode


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


أنشئ لوح ألوان جديدpalettes-action 	 palettes-action


أُلبِ_ثplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


أضِف قناة أل_فاlayers-action 	 layers-action


يمين-يسارtext-editor-action 	 text-editor-action


أنْمِ القناةundo-type 	 undo-type


%d من %dWacom action-type 	 Wacom action-type


المسار إلى التحديدundo-type 	 undo-type


غيّر اسم الملف "%s" إلى: 	 ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ:


أظهر ال_تحديدview-action 	 view-action


انقر لإضافة تذكيرة%d%% 	 %d%%


محرر التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


عريض (256×256)undo-type 	 undo-type


A5paper size 	 paper size


150%universal access, text size 	 universal access, text size


_قصtext-tool-action 	 text-tool-action


نقطة النهاية اليم_نىgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


JB7paper size 	 paper size


حدد لون القناةundo-type 	 undo-type


جودة متوسطةProfile quality 	 Profile quality


ح_دّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


لوحة المفاتيح;الفأرة;الإتاحة;التباين;التقريب;التكبير;قارئ الشاشة;النص;الخط;الحجم;مفاتيح ملتصقة;مفاتيح بطيئة;مفاتيح قافزة;مفاتيح الفأرة;universal access, contrast 	 universal access, contrast


الأبيضfill-type 	 fill-type


غيّر مدخلة مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


_تراجعStock label 	 Stock label


اقلب رأسا غلى عقبdrawable-action 	 drawable-action


افتح حوار ألواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


طرق الإدخالUTC 	 UTC


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


غير متصلpresence 	 presence


ا_حذف اللونpalette-editor-action 	 palette-editor-action


المنظّم: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئةuniversal access, delay 	 universal access, delay


آخر سجلbacklog 	 backlog


اقلب أ_فقياimage-action 	 image-action


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


ب_عدESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


انقل الدليلundo-type 	 undo-type


انسخ م_كان لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


غيّر اسم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


حوّل إلى بوست‌سكربت المستوى 1GhostScript 	 GhostScript


أضف هذه القناة إلى التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


اطرح هذه القناة من التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


افتح النمط كصورةpatterns-action 	 patterns-action


مظروف Postfixpaper size 	 paper size


يرسل رسالةAction 	 Action


%e %B 	 %b %e


%Id %%paper size 	 paper size


متصفح مساعدة جمبhelp-browser-type 	 help-browser-type


الطبقة إلى ال_قاعlayers-action 	 layers-action


طبّق قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 edit-action


_الخطStock label 	 Stock label


استخدام لوح لون مؤمثل للوبconvert-palette-type 	 convert-palette-type


تحذيرStock label 	 Stock label


ا_قفز إلىcentered textStock label 	 centered textStock label


اضبط الملحقةtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


لم يُقبل الخيار لـ --disable-grab: %s 	 ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه --disable-grab: %s


A2x5paper size 	 paper size


_حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


افتح حوار معلومات المؤشرdialogs-action 	 dialogs-action


أبيض وأسودcursor-format 	 cursor-format


املأ بلون الخلفيةundo-type 	 undo-type


احذف المدخلة المحددةdocuments-action 	 documents-action


اقلب أفقياundo-type 	 undo-type


احذف معلومات الشفافية من الطبقةlayers-action 	 layers-action


اعرض ك_قائمةdockable-action 	 dockable-action


استخدم لون خلفية السّمة الحاليةview-padding-color 	 view-padding-color


عمليات الأداة تتبع الأدلةview-action 	 view-action


حدّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


JB9paper size 	 paper size


لا شيءWacom action-type 	 Wacom action-type


_حُدselect-action 	 select-action


عنصر جذري غير سليم: %s 	 توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s'


كرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


يعمل في نمط العرض التقديمي%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


لون مخصصspace-bar-action 	 space-bar-action


حوّل الصورة إلى تدرج رماديundo-type 	 undo-type


ارفع القناةundo-type 	 undo-type


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


شرُط طويلةdash-preset 	 dash-preset


أو_صِد الحدودvectors-action 	 vectors-action


C6/C5paper size 	 paper size


آ_خرgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


مُنجز START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


لون الم_قدمةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


%s بعد إبتداء الموعد بـ%sPlay a sound 	 Play a sound


ح‌خ‌ز المبدئيColorspace fallback 	 Colorspace fallback


_رجوعStock label, media 	 Stock label, media


تعرف على المزيدtips-locale:de 	 tips-locale:de


الألوان الا_فتراضيةcontext-action 	 context-action


ال_صقtext-tool-action 	 text-tool-action


ا_نسخ مكان الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


أ_نعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


طبقة/قناةundo-type 	 undo-type


نافذة أدواتwindow-hint 	 window-hint


التأشير والنقرDistance 	 Distance


إذابةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعلdocuments-action 	 documents-action


طبقة نصيةundo-type 	 undo-type


اسم المسار:guides-type 	 guides-type


ت_حريرedit-action 	 edit-action


_قصّStock label 	 Stock label


حرر الحركياتdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


مجموعة طبقاتundo-type 	 undo-type


استخدم لونا محدداview-padding-color 	 view-padding-color


اخفض هذا المسار إلى القاعvectors-action 	 vectors-action


احذف هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


احذف هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


استعد مستوى التقريب السابقview-action 	 view-action


الموضوعmboxImp 	 mboxImp


أمس في %OH:%OM 	 دوێنێ لە %H:%M


غيّر وحدة الصورةundo-type 	 undo-type


حرر اسم القناة ولونها وعتامتهاchannels-action 	 channels-action


فشل تحجيم ملف التبديل: %scursor-mode 	 cursor-mode


مشحونة بالكاملBattery power 	 Battery power


استبدالlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


شرُط متوسطةdash-preset 	 dash-preset


_صدّر المسار...vectors-action 	 vectors-action


حرّرvector-mode 	 vector-mode


%s (جرّب %s، %s، %s)active-color 	 active-color


_قناع من التحديدlayers-action 	 layers-action


احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتهاfile-action 	 file-action


ارسم حوا_ف التحديدselect-action 	 select-action


غيّر ترتيب الطبقةundo-type 	 undo-type


نسبة ارتفاع ثابتةtransform-type 	 transform-type


تنفيذيpaper size 	 paper size


احذف المدخلات الم_علّقةdocuments-action 	 documents-action


ح_دّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


ألفاhistogram-channel 	 histogram-channel


A3x6paper size 	 paper size


من اليسار إلى اليمينtext-tool-action 	 text-tool-action


أيقونة الأداةcursor-mode 	 cursor-mode


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


قائمة الخطوطfonts-action 	 fonts-action


الإبحا_رdialogs-action 	 dialogs-action


_حدِّثStock label 	 Stock label


أنشئ موعد جديدNew 	 New


_خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


محميemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


من أجل عيونك فقط :)send-options 	 send-options


_كرّر الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


غير معروفitem-set 	 item-set


GEGL الغامضة 	 GEGL نەهێنیدار


غيّر حجم الصورةundo-type 	 undo-type


_ملفfile-action 	 file-action


يتاح اختيار الملفات المحلية فقطsftp://blahblah[Tab] 	 پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab]


إطبع في الوقتCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


نشّط أداة النصوص على هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


ترجم العناصرundo-type 	 undo-type


مظروف prc8paper size 	 paper size


_مهمّةNew 	 New


اقلب الصورة أفقياimage-action 	 image-action


قائمة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


كرّر هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظةtool-presets-action 	 tool-presets-action


أ_ولgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


صفّر إذا كان المفتاحBeep when a key is 	 Beep when a key is


ف_وقStock label 	 Stock label


C7paper size 	 paper size


_قرّبStock label 	 Stock label


قرّب 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


ا_تبع الأدلةview-action 	 view-action


اطرح قناع الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


افتح حوار تأريخ المستندdialogs-action 	 dialogs-action


الزر الأس_اسيmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


أنشئ أو اضبط القفصcage-mode 	 cage-mode


مظروف prc7paper size 	 paper size


ادمج أ_لواح الألوان...palettes-action 	 palettes-action


أ_نشئfile-action 	 file-action


خطأ أثناء حذف الملف '%s': %s 	 هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s


_معلوماتStock label 	 Stock label


أ_مامnext songStock label, media 	 next songStock label, media


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةvectors-action 	 vectors-action


_كرر الطبقةlayers-action 	 layers-action


اختر الطبقة ال_سابقةlayers-action 	 layers-action


استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقةlayers-action 	 layers-action


_قلّصview-action 	 view-action


استخدم لوح ألوان مخصصalign-reference-type 	 align-reference-type


طوليّStock label 	 Stock label


حا_لة ونصtab-style 	 tab-style


تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدلlayers-action 	 layers-action


عرضيّStock label 	 Stock label


ال_وحداتdialogs-action 	 dialogs-action


أ_ضف إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحاليlayers-action 	 layers-action


_فهرسStock label 	 Stock label


أداة ال_مسارvectors-action 	 vectors-action


قص مُ_سمى...edit-action 	 edit-action


متقدمPaper Source 	 Paper Source


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


إلى ال_مسارvectors-action 	 vectors-action


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعةimage-action 	 image-action


حرّر هذه الفرشاةbuffers-action 	 buffers-action


اخفض هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


أ_سفلgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


م_علوماتimage-action 	 image-action


اتجاه لليد اليسرىleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


افتح حوار المساراتdialogs-action 	 dialogs-action


أدخل قرص الإقلاع %u. 	 بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u.


كرر هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


يستطيع إمبثي استخدام GPS لتخمين مكان المستخدم 	 Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن


أظهر أشرطة تمرير هذه النافذةview-action 	 view-action


_فائدة اليومdialogs-action 	 dialogs-action


_طراز اللسانdockable-action 	 dockable-action


ح‌خ‌ز (RGB)color-frame-mode 	 color-frame-mode


_ضجةplug-in-action 	 plug-in-action


سرّيemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


افتح محرر التحديدdialogs-action 	 dialogs-action


قائمة محرر التحديدselect-action 	 select-action


جمَّلَهُkeyboard label 	 له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label


افتح حوار الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


ا_حذف الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


حدد التحديدundo-type 	 undo-type


كبيرview-size 	 view-size


أيقونة الأداة مع خطين متقاطعينcursor-mode 	 cursor-mode


أيقو_نة ونصtab-style 	 tab-style


ا_طفُselect-action 	 select-action


بريد أمريكيpaper size 	 paper size


ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلهاlayers-action 	 layers-action


حدّ_ث ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


القيمةmessage-severity 	 message-severity


حرّر صفات المسارvectors-action 	 vectors-action


اعرض أدلّة الصورةview-action 	 view-action


فشل تحميل البيانات: %sundo-type 	 undo-type


ا_ستورد مسارا...vectors-action 	 vectors-action


قائمة محرر حركيات الرسمdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


الحجمrect-select-mode 	 rect-select-mode


10×13paper size 	 paper size


أضِف دليلا أفقياundo-type 	 undo-type


غيّر حجم القناةundo-type 	 undo-type


أجهزة الإ_دخالdialogs-action 	 dialogs-action


بوصةunit-plural 	 unit-plural


ارفع المسار إلى القمةundo-type 	 undo-type


_صفّر خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


قائمة عينات النقطsample-points-action 	 sample-points-action


محوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


لا_ئم رقعة الرسم مع التحديدimage-action 	 image-action


%YAccelerator 	 Accelerator


_%Id. %srecent menu label 	 recent menu label


أقسام ذهبيةguides-type 	 guides-type


(مُنجز Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


ال_صق مسمى...edit-action 	 edit-action


املأ بلون المقدمةundo-type 	 undo-type


الأسبوع %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


أ_عد إظهار الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


Tabkeyboard label 	 تابkeyboard label


رسم بياني خطيhistogram-scale 	 histogram-scale


حجّم القناةundo-type 	 undo-type


المستخدمة مؤخراplug-in-action 	 plug-in-action


ب_دّل الألوانcontext-action 	 context-action


التقويم: من %s إلى %s 	 ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s


المسارvector-mode 	 vector-mode


تشحنBattery power 	 Battery power


بسيطinput method menu 	 سادەinput method menu


ادمج الطبقات المرئيةundo-type 	 undo-type


الإعداداتcategory 	 category


الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s


احفظ با_سم...file-action 	 file-action


اخفض المسار إلى ال_قاعvectors-action 	 vectors-action


حدد الصورة المصدر أولا.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


الق_والبdialogs-action 	 dialogs-action


_مربوطvectors-action 	 vectors-action


أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورةview-action 	 view-action


انقل إلى الشاشةview-action 	 view-action


أضِف قناع طبقةundo-type 	 undo-type


مُجهضَةprint job 	 print job


ا_ختر طبقة السطحlayers-action 	 layers-action


اخفض المحاذاةStock label 	 Stock label


الإنهاءAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


الفئاتiCalImp 	 iCalImp


اضبط لون الخلفيةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


اختر الكلundo-type 	 undo-type


احفظ '%s' كـ _POV-Ray...help-action 	 help-action


افتح حوار خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


حمل اللون الأ_يمن منgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


_لف حولMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


صغير جداview-size 	 view-size


غيّر ترتيب العنصرundo-type 	 undo-type


التحديد إلى المسارvectors-action 	 vectors-action


_حرّر قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


أدنىbalance 	 balance


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


اقلب الصورةundo-type 	 undo-type


أعلىWacom tablet button 	 Wacom tablet button


افتح حوار تأريخ التراجعdialogs-action 	 dialogs-action


_تأريخ المستندdialogs-action 	 dialogs-action


نقاط متناثرةdash-preset 	 dash-preset


75%universal access, text size 	 universal access, text size


(بعض المحتويات غير مقروءة)Contents: 	 Contents:


حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عاديةlayers-action 	 layers-action


ا_حذف محفوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


_حرِّرStock label 	 Stock label


أداة الن_صوصlayers-action 	 layers-action


كر_ر الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


ال_قناعlayers-action 	 layers-action


أ_دواتtools-action 	 tools-action


صندوق الأدوا_تdialogs-action 	 dialogs-action


A0x3paper size 	 paper size


_نقطة لنقطةview-action 	 view-action


الحواف: يسار: %s %s يمين: %s %s فوق: %s %s تحت: %s %s 	 لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s


حُد التحديدundo-type 	 undo-type


أرسل ضغطة الزرWacom action-type 	 Wacom action-type


فرشاة _جديدةbrushes-action 	 brushes-action


املأ بنمطedit-action 	 edit-action


إ_عتام القناع:sample-points-action 	 sample-points-action


دوّر مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أنشئ طلب إجتماع جديدNew 	 New


حجم ثابتrect-select-mode 	 rect-select-mode


أ_عدStock label 	 Stock label


الصق إل_ىedit-action 	 edit-action


ار_فع المسارvectors-action 	 vectors-action


تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s 	 نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s


ادمج ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Arch Cpaper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


مظروف إيطاليpaper size 	 paper size


أظهر مساعدة على الشاشةWacom tablet button 	 Wacom tablet button


تُعالَجprint job 	 print job


عكس عقارب الساعةdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


تم!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


أدوات ال_تحديدtools-action 	 tools-action


افتح ال_حديثfile-action 	 file-action


قائمة أداة الن_صوصtext-tool-action 	 text-tool-action


أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


%Id من %IdWrap Around 	 Wrap Around


خلفيbalance 	 balance


المستوياتundo-type 	 undo-type


ا_حذِفStock label 	 Stock label


¾ الشاشةDistance 	 Distance


حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)undo-type 	 undo-type


مشهد الأسبوع: %s. %s 	 بینینی هەفتە: %s. %s


_شغّلprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


بدّل الخليّةexpand 	 expand


التعليقdialog-title 	 dialog-title


لون سادةfill-style 	 fill-style


قائمة المستنداتdocuments-action 	 documents-action


أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورةimages-action 	 images-action


محاذىsource-align-mode 	 source-align-mode


الم_ساراتdialogs-action 	 dialogs-action


طبقة ج_ديدة...layers-action 	 layers-action


<>undo-type 	 undo-type


_ثبّت الطبقةlayers-action 	 layers-action


ف_نيplug-in-action 	 plug-in-action


%s (مشحون)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


حافة طويلة (قياسي)Two Sided 	 Two Sided


أوصد/افتح قناة ألفاundo-type 	 undo-type


نوع الصورةundo-type 	 undo-type


قصundo-type 	 undo-type


احذف المسارundo-type 	 undo-type


لـrecurrpage 	 recurrpage


يحضّر %Id 	 ئامادەکردنی %d


السبت القادمNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


أنشئ تحديدا طافياselect-action 	 select-action


اختر الطبقة ال_تاليةlayers-action 	 layers-action


RA1paper size 	 paper size


pa-kaipaper size 	 paper size


اقلب _رأسياimage-action 	 image-action


قاطع المسار مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


أل_غِStock label 	 Stock label


12×19paper size 	 paper size


ال_زاويةcontext-action 	 context-action


أ_بقِ الملفاتPassword mode 	 Password mode


حافة قصيرة (ملفوف)Paper Source 	 Paper Source


ليست جيدة كفايةPassword strength 	 Password strength


_الحجم العاديStock label 	 Stock label


تراجع عن العملية الأخيرةedit-action 	 edit-action


ا_نسخStock label 	 Stock label


اقلب رأسياundo-desc 	 undo-desc


ارسم السطرstroke-method 	 stroke-method


يحضّر للطباعةprint operation status 	 ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status


إن أنهيت إيفُليوشن، لن يتم إرسال هذه الرسائل إلا بعد فتح إيفُليوشن مرة أخرى.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


ضع قناعا على المناطق ال_محددةquick-mask-action 	 quick-mask-action


ارفع المسارundo-type 	 undo-type


فرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حتّىrecurrpage 	 recurrpage


أنشئ مفكرة جديدة يتم مُشارَكتهاNew 	 New


الرد م_طلوبESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


خياليhandedness 	 handedness


دعم GConf جنوم 	 پشتیوانیکردنGNOME GConf


تحديدink-blob-type 	 ink-blob-type


الطبقة إلى ال_سطحlayers-action 	 layers-action


اختصار جديد...progress bar label 	 progress bar label


غيّر تسمية العنصرundo-type 	 undo-type


C2paper size 	 paper size


زق‌ص‌س (CMYK)color-pick-mode 	 color-pick-mode


الاتجاهGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_منظورview-action 	 view-action


أ_زلExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


محفوظات الخياراتdialogs-action 	 dialogs-action


ال_طورimage-action 	 image-action


قرّب 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلهاview-action 	 view-action


دوّر بزاوية محددةvectors-action 	 vectors-action


jis تنفيذيpaper size 	 paper size


شرطة، نقطة، نقطةbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


مظروف Choukei 2paper size 	 paper size


أظهر شبكة الصورةview-action 	 view-action


موسَّطةbackground, style 	 background, style


انسخ _مكان النمطpatterns-action 	 patterns-action


عدد الخطوطguides-type 	 guides-type


11×12paper size 	 paper size


لتغيير إعدادات الوقت والتاريخ، تحتاج للاستيثاق.display panel, rotation 	 display panel, rotation


قناة جديدةundo-type 	 undo-type


B2paper size 	 paper size


املأ التحديد باستخدام لون المقدمةedit-action 	 edit-action


احذف الطبقةundo-type 	 undo-type


من ال_سّمةview-padding-color 	 view-padding-color


تعديل الطبقة النصيةundo-type 	 undo-type


نفد الورقprinter state 	 printer state


ملء ال_شاشةStock label 	 Stock label


التحديد الحر إلى طبقةundo-type 	 undo-type


عامiCalImp 	 iCalImp


JB3paper size 	 paper size


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١GhostScript 	 GhostScript


التقط فقطcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


توازن أ_بيضdrawable-action 	 drawable-action


املأ بلون ال_خلفيةedit-action 	 edit-action


حدد مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


أزل العنصرundo-type 	 undo-type


_اللونStock label 	 Stock label


دوّر الصورةundo-type 	 undo-type


_قناة جديدةchannels-action 	 channels-action


منتظرةprint job 	 print job


قسمةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


JB5paper size 	 paper size


رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


افتح '%s' 	 '%s' بکەرەوە


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


½ الشاشةDistance 	 Distance


تأخير ال_قبول:universal access, delay 	 universal access, delay


أنشئ حساب بريد جديدNew 	 New


%d %s متبقيbattery (charged) 	 battery (charged)


انتقل إلى الصورة السابقةwindows-action 	 windows-action


رجاء اختر اسما آخر.popup 	 popup


أنشئ صندوق أدوات جديدdock-action 	 dock-action


امسح كل النصtext-tool-action 	 text-tool-action


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


كما هي%Id%d 	 %Id%d


بيكاsingular 	 singular


وسم غير معتبر: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


أظهر شريط قوائم هذه النافذةview-action 	 view-action


يبدأ %s 	 ده‌ستپێده‌کات %s


أعِد التشغيل الآنLanguage 	 Language


افتح حوار التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


^تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS 	 ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS


طية مروحة أمريكيpaper size 	 paper size


ألغِ التحديدselect-action 	 select-action


الإ_عتامlayers-action 	 layers-action


التشبّعselect-criterion 	 select-criterion


حدّث ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


%0d:%02d متبقيX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


_كرّر النمطpatterns-action 	 patterns-action


أوّلsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


جديدة من ال_مرئيlayers-action 	 layers-action


اللون قليلmarker 	 marker


أقفل الشاشةbackground, style 	 background, style


A0paper size 	 paper size


_مسار من النصtext-tool-action 	 text-tool-action


ضئيلview-size 	 view-size


_معاينة الطباعةStock label 	 Stock label


لا يمكن خفض القناة أكثر.undo-type 	 undo-type


انسخ _مرئي مُسمى...edit-action 	 edit-action


epaper size 	 paper size


اقلب الصورة رأسياimage-action 	 image-action


اعرض قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


_ثابتgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


عمليات الأداة تتبع المسار النشطview-action 	 view-action


_يسارright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


ا_تبع تلقائيا الصورة النشطةdockable-action 	 dockable-action


طور الطب_قةlayers-action 	 layers-action


JB0paper size 	 paper size


حرك_ةplug-in-action 	 plug-in-action


أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


مظروف c5paper size 	 paper size


المهامImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


مظروف Choukei 3paper size 	 paper size


أخفض القناة إلى أسفل رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


أ_يسر اليدhandedness 	 handedness


حجم الصورةundo-type 	 undo-type


ا_لصقStock label 	 Stock label


الحافة القصيرة (ملفوف)Orientation 	 Orientation


الاستيثاق مطلوبYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


لون القناةundo-type 	 undo-type


اح_ذف الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


لا يمكن أن يحتوي اسم المجلّد الرمز '/'.folder-display 	 folder-display


اعرض كشبكةthumbnail-size 	 thumbnail-size


الأ_دلةimage-action 	 image-action


A4x9paper size 	 paper size


_نعمStock label 	 Stock label


الصقundo-type 	 undo-type


اعكس الألوانdrawable-action 	 drawable-action


دوّر العناصرundo-type 	 undo-type


مظروف 6×9paper size 	 paper size


اضبط أبعاد الصورةimage-action 	 image-action


شدة الصوت القصوى49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ن_سبة الارتفاعcontext-action 	 context-action


الصق البراح إ_لىbuffers-action 	 buffers-action


لون الاختيار الفاتحcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


بطاريةBattery power 	 Battery power


%s (على %s) 	 %s (له ناو %s)


أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


ت_صييرplug-in-action 	 plug-in-action


_نصtab-style 	 tab-style


_طبقةlayers-action 	 layers-action


الحضورiCalImp 	 iCalImp


A7paper size 	 paper size


افتح حوار مخطط الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


C0paper size 	 paper size


_نصف القطرcontext-action 	 context-action


القناة %s إلى التحديدundo-type 	 undo-type


_عطّل قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


تقليديChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


A3 أكبرpaper size 	 paper size


خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s


ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديدselect-action 	 select-action


_حرّر لوح الألوان...palettes-action 	 palettes-action


_حجّمundo-type 	 undo-type


_قلّص...select-action 	 select-action


RA0paper size 	 paper size


استخدم GEGLview-action 	 view-action


تكرارlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s عند إنتهاء الموعدPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


ارفع الطبقة إلى السطحundo-type 	 undo-type


كرّر هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


ال_خصائصlayers-action 	 layers-action


لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.undo-type 	 undo-type


منظور عامspace-bar-action 	 space-bar-action


الإثنين القادمNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


تمويهconvolve-type 	 convolve-type


_قمةgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


الاختصار: Shift 	 Shift


من اليمين إلى اليسارtool-options-action 	 tool-options-action


مساعدة سيا_قيةhelp-action 	 help-action


اغلق النافذة الحاليةGame 	 په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame


استخراج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حجم الم_عاينةdockable-action 	 dockable-action


انتقِ مجلدًا للاستيراد إليهmboxImp 	 mboxImp


ادمج المسارات المر_ئيةvectors-action 	 vectors-action


C8paper size 	 paper size


زق‌ص‌س المبدئيColorspace fallback 	 Colorspace fallback


احذف قناع الطبقة وتأثيراتهlayers-action 	 layers-action


لا يمكن رسم قناة فارغة.undo-type 	 undo-type


ال_سياقcontext-action 	 context-action


الإستخدام: %s [-u <user>] [options] <command> 	 به‌کارهێنراو:%s [-u <user>] [options] <command>


ال_صورdialogs-action 	 dialogs-action


غيّر اسم المسارundo-type 	 undo-type


ال_كلselect-action 	 select-action


له تذكيراتiCalImp 	 iCalImp


قائمة مفكرات جديدةNew 	 New


C7/C6paper size 	 paper size


أ_ضف لون من المقدمةcolormap-action 	 colormap-action


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


السماكة:universal access, thickness 	 universal access, thickness


أيق_ونةtab-style 	 tab-style


أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


طبّق _قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا شيءPressure Curve 	 Pressure Curve


ال_سنونcontext-action 	 context-action


حمّل نصا من ملفtext-editor-action 	 text-editor-action


كرّر لوح الألوان هذاpalettes-action 	 palettes-action


مظروف kahupaper size 	 paper size


غيّر ميْز الصورةundo-type 	 undo-type


اح_ذف البراحbuffers-action 	 buffers-action


اترك اللاحة المدمجةcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


ال_شفافيةlayers-action 	 layers-action


افتح حوار الإبحارdialogs-action 	 dialogs-action


رسالةmessage-severity 	 message-severity


قُبِلَBeep when a key is 	 Beep when a key is


حجم ال_طباعة...image-action 	 image-action


ا_مسحerror-console-action 	 error-console-action


أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


انقل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أغلق الكلfile-action 	 file-action


الر_صّةlayers-action 	 layers-action


أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورةfile-action 	 file-action


11×15paper size 	 paper size


اليومNonetable-date 	 Nonetable-date


افتح حوار الطبقاتdialogs-action 	 dialogs-action


أمريكي قانوني أكبرpaper size 	 paper size


افتح محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


A8paper size 	 paper size


موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومةselect-action 	 select-action


احذف ال_مدخلةdocuments-action 	 documents-action


%0d:%02d للشحن1:30 left 	 1:30 left


_حرّر التدرج...gradients-action 	 gradients-action


محجّمةbackground, style 	 background, style


حجّم العنصرundo-type 	 undo-type


عينة نقطةundo-type 	 undo-type


تحديد باللونcommand 	 command


قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action 	 brush-editor-action


لا يمكن فتح '%s' للقراءة: %stext-tool-action 	 text-tool-action


انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظةpalettes-action 	 palettes-action


ال_نوعnotifications 	 notifications


_حرّر النمط...patterns-action 	 patterns-action


نعّم القناةundo-type 	 undo-type


كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر 	 هەدوو "id" و "name" لە توخمی دۆزرانەوە


ارفع هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


احذف قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


اعرض ”_%s“ 	 “_%s” پیشان بدە


تعذّر حفظ الملف “%s”.modificationreading 	 modificationreading


B10paper size 	 paper size


ا_طرح من التحديدvectors-action 	 vectors-action


انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action 	 brushes-action


اختر _لونا مخصصا...view-padding-color 	 view-padding-color


يرسل البياناتprint operation status 	 زانیاری دەنێرێتprint operation status


حدّث الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


_وسطpreview-size 	 preview-size


قناع سريعundo-type 	 undo-type


القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحاليedit-action 	 edit-action


حرّر الحركيات النشطةedit-action 	 edit-action


تأريخ ال_تراجعdialogs-action 	 dialogs-action


أرفِق طفيليا بالصورةundo-type 	 undo-type


ال_حافة...select-action 	 select-action


ان_سخ المسارvectors-action 	 vectors-action


ض_خمpreview-size 	 preview-size


خ_طيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئيةselect-action 	 select-action


عنْ %s 	 ده‌رباره‌ی %s


اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيضcontext-action 	 context-action


افتح المُدخلة المحددةdocuments-action 	 documents-action


أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


ا_بحثStock label 	 Stock label


انسخ النّص المحدد إلى الحافظةdocuments-action 	 documents-action


حوّل عناصرundo-type 	 undo-type


_نعّم...select-action 	 select-action


مجهول1:30 to charge 	 1:30 to charge


يطبع %Id 	 چاپکردنی %d


رسم بياني لوغارتميtab-style 	 tab-style


_حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


افتح حوار البراحات المسمّاةdialogs-action 	 dialogs-action


املأ بلون ال_مقدمةedit-action 	 edit-action


تراجع قويedit-action 	 edit-action


مملوءةbackground, style 	 background, style


متعطّل بسبب مشكلةprint operation status 	 print operation status


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


الطبقات بحجم الصورةitem-set 	 item-set


غيّر ترتيب القناةundo-type 	 undo-type


اختر ملف لوح ألوانImport 	 Import


مظروف #1paper size 	 paper size


افتح ملف صورةfile-action 	 file-action


الصورةalign-reference-type 	 align-reference-type


دوّر الصورة 90 درجة يميناimage-action 	 image-action


أضِف دليلا رأسياundo-type 	 undo-type


(th copy) 	 th copy)


نمط النافذة الواحدةwindows-action 	 windows-action


عملاقview-type 	 view-type


مليمتراتunit-singular 	 unit-singular


سؤال ماذا تصنعcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


م_ذكرةNew 	 New


_معلوماتEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


، Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


%s لتحدد مصدر استنساخ جديدClick 	 Click


أظهر الأد_لةview-action 	 view-action


غير معنونwindows-action 	 windows-action


ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


الحالة الحاليةtab-style 	 tab-style


اعثر على العناصر التي تفي بالمعايير التاليةNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


احفظ إلى _قناةselect-action 	 select-action


الموقعiCalImp 	 iCalImp


مظروف kaku2paper size 	 paper size


خطأStock label 	 Stock label


هائلview-size 	 view-size


تلكسteletype 	 teletype


لون جديد من ال_خلفيةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


B6/C4paper size 	 paper size


جدول الشّهاداتmake a backup 	 make a backup


اختر طبقة ال_قاعlayers-action 	 layers-action


بكسلcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


املأ بالشفافيةundo-type 	 undo-type


قائمة القنواتchannels-action 	 channels-action


(استوردت)undo-type 	 undo-type


أ_لواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


تمّ التدقيق الإملائيFrench (France)language 	 French (France)language


حرّر اسم الطبقةlayers-action 	 layers-action


B6paper size 	 paper size


لف 90° باتجاه _عقارب الساعةimage-action 	 image-action


A6paper size 	 paper size


سؤالStock label 	 Stock label


_منحنيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


احفظ _نسخة...file-action 	 file-action


ال_صق البراحbuffers-action 	 buffers-action


مُعلَّقةprint job 	 print job


ا_حذف الصورةimages-action 	 images-action


احذف لوح الألوان هذاpalettes-action 	 palettes-action


cpaper size 	 paper size


مجهولة (%s)language 	 language


فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


مظروف prc10paper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


أنشئ متراسل جديدNew 	 New


أضِف قناة ألفاundo-type 	 undo-type


امسحundo-type 	 undo-type


C5paper size 	 paper size


مستندات PostScript 	 بەڵگەنامەی PostScript


فهرس 3×5paper size 	 paper size


افتح ك_طبقات...file-action 	 file-action


أنشئ مهمّة مُسندة جديدةNew 	 New


ادمج ال_طبقات المرئية...image-action 	 image-action


B9paper size 	 paper size


_حرّر صفات الطبقة...layers-action 	 layers-action


افتح حوار التفضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


ت_حسينplug-in-action 	 plug-in-action


انسخ ال_مرئيedit-action 	 edit-action


أغلق كل الصور المفتوحةfile-action 	 file-action


معلومات التقويمAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظورview-action 	 view-action


ا_تّصلStock label 	 Stock label


مظروف #9paper size 	 paper size


جيّدةPassword strength 	 Password strength


مشطوفcap-style 	 cap-style


أعِد _مسح قائمة الخطوطfonts-action 	 fonts-action


أيقونةtab-style 	 tab-style


هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


نوع الملف %s (%s) غير مدعوم 	 جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت


احفظ التدرج ك POV-Raygradients-action 	 gradients-action


أنشئ فرشاة جديدةbrushes-action 	 brushes-action


احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرةdockable-action 	 dockable-action


اقلب الصورة رأسا على عقبimage-action 	 image-action


دودجlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


استورد رسائل Outlook Express من ملف DBXemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


ال_شكلcontext-action 	 context-action


%s (يحتوي منبهات) 	 %s (وریاکەرەوەی هەیە)


بدّل الشاشةWacom action-type 	 Wacom action-type


ا_نسخ مسمى...edit-action 	 edit-action


أضف معلومات الشفافية إلى الطبقةlayers-action 	 layers-action


المُحمِّض قليلDeveloper 	 Developer


اربط التحديد الحرundo-type 	 undo-type


¼ الشاشةDistance 	 Distance


اضبط شبكة هذه الصورةimage-action 	 image-action


دليلundo-type 	 undo-type


امزج إ_عتام نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


غيّر اسم القناةundo-type 	 undo-type


مقدار التمزيق _ص:undo-type 	 undo-type


غرب أوروبي، جديدChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


أظهر عينات النقاطview-action 	 view-action


أنشئ صورة جديدةimage-action 	 image-action


أحادي الجانبTwo Sided 	 Two Sided


فشل فتح الملف '%s': %s 	 هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s


A4 أكبرpaper size 	 paper size


edppaper size 	 paper size


ارسم السطر بأداة الرسمjoin-style 	 join-style


قلّص التحديدselect-action 	 select-action


قد تكون هذه علة في التطبيق. من فضلك أبلغ عنها في https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


ص_غير جداpreview-size 	 preview-size


أنشئ قالبا جديداtemplates-action 	 templates-action


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


عمليات الأداة تتبع حدود الرقعةview-action 	 view-action


اربط/افصل العنصرundo-type 	 undo-type


حدّد _ضبابياcommand 	 command


لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.undo-type 	 undo-type


أظهر شريط حالة هذه النافذةview-action 	 view-action


اخفض المسارundo-type 	 undo-type


عرضيّOrientation 	 Orientation


قرّب 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


أعِد إنشاء الم_عاينةdocuments-action 	 documents-action


المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


اعرض _شريط الأزرارdockable-action 	 dockable-action


مسار ج_ديد...vectors-action 	 vectors-action


اختر الطبقة الأدنىlayers-action 	 layers-action


أ_خرى...view-zoom-action 	 view-zoom-action


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


س_جّلStock label, media 	 Stock label, media


جودة منخفضةProfile quality 	 Profile quality


مُستخدَمfree 	 free


أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action 	 channels-action


الأي_سرmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


شارات تنقيح GDK التي ستُصفّرkeyboard label 	 keyboard label


الأمرDesktop 	 Desktop


— Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


افتح حوار القنواتdialogs-action 	 dialogs-action


ملغاةprint job 	 print job


شاشةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حوّل ألفا إلى قناعundo-type 	 undo-type


املأ القناةundo-type 	 undo-type


_تدوير محدد...tools-action 	 tools-action


مظروف دعوةpaper size 	 paper size


_قناة جديدة...channels-action 	 channels-action


لا_ئم الصورة في النافذةview-action 	 view-action


_قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


مظروف 9×11paper size 	 paper size


RA2paper size 	 paper size


يضاعف الملف %I'd من %I'd2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


استبدل بالتحديد حافتهselect-action 	 select-action


%d %s %d %s متبقيY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


_جديدStock label 	 Stock label


قصّر الصورة إلى حدود التحديدimage-action 	 image-action


_وبplug-in-action 	 plug-in-action


_عين تاريخ انتهاء الصلاحيةESendOptions 	 ESendOptions


_حرر الحركيات...dynamics-action 	 dynamics-action


مصفوفة التحويلundo-type 	 undo-type


هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


تعذر فتح المصغرة '%s': %sundo-type 	 undo-type


(مُستحق Due DUE 	 Due DUE


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Downkeyboard label 	 خوارەوەkeyboard label


A4paper size 	 paper size


الملفّ غير موجود: %s 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s


حرّر مدخل مخطط الألوانconfig-action 	 config-action


أ_غلقStock label 	 Stock label


%s عند الساعة %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


محادثةEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


ا_حذف النمطpatterns-action 	 patterns-action


اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمبdialogs-action 	 dialogs-action


_تقاطع مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


A4x8paper size 	 paper size


أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ا_حذف التدرجgradients-action 	 gradients-action


فشل فتح الملف %s : %s 	 شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s


prc 16kpaper size 	 paper size


ا_فصل اللسانpreview-size 	 preview-size


غير مُصنّفemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


مر_شحات العرض...view-action 	 view-action


ساعة واحدة قبل الموعدeventpage 	 eventpage


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


الوصفiCalImp 	 iCalImp


ا_فتح...file-action 	 file-action


غيّر ترتيب المسارundo-type 	 undo-type


قائمة البراحاتbuffers-action 	 buffers-action


حدّد كل شيءselect-action 	 select-action


حوّلundo-type 	 undo-type


التأريخForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


تقويم جديدNew 	 New


بدّل القناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


ال_طبقاتdialogs-action 	 dialogs-action


%d م.بايت\\ثSignal strength 	 Signal strength


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفهlayers-action 	 layers-action


أزل التشبعundo-type 	 undo-type


غيّر حجم محتوى الطبقةlayers-action 	 layers-action


تعديل الطبقة/القناةundo-type 	 undo-type


احذف محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


C10paper size 	 paper size


أ_ضفStock label 	 Stock label


B7paper size 	 paper size


أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


الأمن:email-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


حوّل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أكرانيHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


ك_بير جداpreview-size 	 preview-size


مظروف 7×9paper size 	 paper size


نقطة الن_هاية اليسرىgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ادمج الطبقات المر_ئية...layers-action 	 layers-action


ب_راحedit-action 	 edit-action


_تنازليStock label 	 Stock label


A0x2paper size 	 paper size


%1$s على %2$sJabber Account 	 Jabber Account


بدّل الأداة (%s)tool 	 tool


ال_خطوطdialogs-action 	 dialogs-action


خطوط وسطيةguides-type 	 guides-type


من ال_حافظةedit-action 	 edit-action


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


أنشئ قالبا جديداvectors-action 	 vectors-action


ا_فتح العرض...view-action 	 view-action


احفظ وأغلق...file-action 	 file-action


أزِل الطفيليundo-type 	 undo-type


مهلة النقر المزدوجmouse, speed 	 mouse, speed


اختيار اللونpredefinito:mm 	 دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm


قائمة مهام جديدةNew 	 New


ا_رفع القناةchannels-action 	 channels-action


أظهر أشرطة ال_تمريرview-action 	 view-action


افتح محرر التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا. 	 ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە.


م_ساعدةhelp-action 	 help-action


طبقة ملصقةundo-type 	 undo-type


مع عقارب الساعةdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


أرفق طفيليا بالعنصرundo-type 	 undo-type


انقل النقطة العينةundo-type 	 undo-type


وصلةfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


ثبّت الطبقة الحرةlayers-action 	 layers-action


%s (نسخة %I'd)%sth copy) 	 th copy)


إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصورcontext-action 	 context-action


دوّر القناةundo-type 	 undo-type


A3x4paper size 	 paper size


_وسّطStock label 	 Stock label


غير متصلةprinter state 	 printer state


--user <user>, -u <user> نادِ <command> كالمستخدم المحدد. 	 --user <user>, -u <user> په‌یوندی بکه <command> وه‌ک به‌کارهێنه‌ری تایبه‌ت.


التف_ضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢GhostScript 	 GhostScript


_تراجع عن الحذفStock label 	 Stock label


ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


لا تقبل المهامprinter state 	 printer state


محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


30 دقيقةCalibration quality 	 Calibration quality


لون الاختيار الغامقcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Type 1C 	 جۆری C1


كل الطبقاتitem-set 	 item-set


نسخة القناة %scolormap-action 	 colormap-action


الخميس القادمNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


_كرّر لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


سنة/سنواتrecurrpage 	 recurrpage


ا_لصق كedit-action 	 edit-action


أنمِ التحديدundo-type 	 undo-type


صغيرview-size 	 view-size


افتح حوار الصورةdocuments-action 	 documents-action


أعِد مسخ الخطوط المُثبّتةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اح_ذف القناةchannels-action 	 channels-action


حوّل الصورةundo-type 	 undo-type


استعد القيم المبدئيةtool-options-action 	 tool-options-action


15 دقيقة قبل الموعدeventpage 	 eventpage


اقلب الطبقةundo-type 	 undo-type


إضافةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟text-editor-action 	 text-editor-action


نوع اللون الأيسرgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


أ_خفض الطبقةlayers-action 	 layers-action


_قفStock label 	 Stock label


_SMSmenu item 	 menu item


مسجلsource-align-mode 	 source-align-mode


ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدةlayers-action 	 layers-action


نصtab-style 	 tab-style


أخرىAdd Account 	 Add Account


اختر ال_كلStock label 	 Stock label


مشهد اليوم: %s. %s 	 بینینی ڕۆژ: %s. %s


تغميق فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ارسم القناةundo-type 	 undo-type


مظروف DLpaper size 	 paper size


اعزف صوتhas been read 	 has been read


أخف الأرصفةwindows-action 	 windows-action


احذف خادوك DNSnetwork parameters 	 network parameters


حالة ووصفtab-style 	 tab-style


سونارbalance 	 balance


اعمل على قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


_نفِّذStock label 	 Stock label


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


غيّر اسم الطبقةundo-type 	 undo-type


انتظر رجاءundo-type 	 undo-type


ضُغِطَBeep when a key is 	 Beep when a key is


صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


_خصائص الصورةimage-action 	 image-action


لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقاتimage-action 	 image-action


نفد المُحمِّضmarker 	 marker


أضف ل_ساناdockable-action 	 dockable-action


حدثiCalImp 	 iCalImp


يد حرةhistogram-channel 	 histogram-channel


ر_سم بيانيdialogs-action 	 dialogs-action


العتادcategory 	 category


%S من %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


لون ال_مقدمةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


A9paper size 	 paper size


أعد تحميل كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action


أنعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


أنشئ قالبا...file-action 	 file-action


-نقر على المصغرة في رصيف الطبقاتlayers-action 	 layers-action


ادمج المساراتundo-type 	 undo-type


اقلب القناةundo-type 	 undo-type


حوّل إلى بوست‌سكربت المستوى 2GhostScript 	 GhostScript


_حدّث الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


احذف هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


اضبط خيارات التطبيقHelp 	 Help


قائمة الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


الإ_زاحة...drawable-action 	 drawable-action


الطبقة إلى حجم ال_صورةlayers-action 	 layers-action


JB8paper size 	 paper size


المنظِّمiCalImp 	 iCalImp


استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


إضافةLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_حمل اللون الأيسر منgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ادمج لأسفلundo-type 	 undo-type


ارفع القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


النص إلى _مسارlayers-action 	 layers-action


ينهيprint operation status 	 کۆتایی هاتprint operation status


أنشئ قناة جديدةchannels-action 	 channels-action


أفضل _ملاءمةStock label 	 Stock label


لوح ألوان ج_ديدpalettes-action 	 palettes-action


لا مصغّراتthumbnail-size 	 thumbnail-size


_حرّر محفوظة الخيارات...tool-presets-action 	 tool-presets-action


ولّد لوح ألوان أمثلconvert-palette-type 	 convert-palette-type


الميْز الرأسي للشاشةunit-singular 	 unit-singular


الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


%s غادر الغرفةfoo has left the room 	 foo has left the room


لون ال_توسيدview-action 	 view-action


افتح مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 dialogs-action


الأربعاء القادمةNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


_مسار جديد بالقيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


خطأ %s 	 هەڵە %s


أل_فا من التحديدlayers-action 	 layers-action


جودة عاليةColorspace fallback 	 Colorspace fallback


أضف لون المقدمة الحاليcolormap-action 	 colormap-action


أسبوع عملMonday 	 Monday


قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


خصائص العنصرundo-type 	 undo-type


JB4paper size 	 paper size


غيّر حجم العنصرundo-type 	 undo-type


A3x7paper size 	 paper size


كبير جداview-size 	 view-size


خطين متقاطعين فقطcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


قابلة لإعادة الشحنChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


يمينbalance 	 balance


احفظ هذه الصورةfile-action 	 file-action


%s لتحدد مصدر إصلاح جديدClick 	 Click


هذا قرص الإقلاع %u. أدخل قرص الإقلاع %u. 	 ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


التّاريخ/الوقتrecurrpage 	 recurrpage


انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


التحديد إلى الم_سارvectors-action 	 vectors-action


عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسلedit-action 	 edit-action


نفد الحبرDeveloper 	 Developer


العنصر الأولalign-reference-type 	 align-reference-type


JB6paper size 	 paper size


محول لاسلكي إنتلfirefox-bin 	 firefox-bin


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


ا_سطوانةStock label 	 Stock label


اختر لا شيءundo-type 	 undo-type


تنبيهك صوتيا عند وصول رسائل جديدة.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


B8paper size 	 paper size


شرُط قصيرةdash-preset 	 dash-preset


قائمة المساراتvectors-action 	 vectors-action


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


حدّد القناةundo-type 	 undo-type


أبقها في الأعلىcursor-format 	 cursor-format


ا_حذف قناة ألفاlayers-action 	 layers-action


HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


مبدئي الطابعةGhostScript 	 GhostScript


فهرس 4×6 extpaper size 	 paper size


مؤسسةWifi security 	 Wifi security


اطرح المسار من التحديدvectors-action 	 vectors-action


حرّر هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


أدوات الت_لوينtools-action 	 tools-action


يسار-يمينtext-editor-action 	 text-editor-action


Leftkeyboard label 	 چەپkeyboard label


Upkeyboard label 	 سەرەوەkeyboard label


قائمة تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_نgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


فعّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


لون نقطة النهاية الي_سرى...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


أنشئ رسالة بريديّة جديدةNew 	 New


عنصر مجهول %s 	 به‌شت نه‌ناسراو %s


أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


%s مهمّة #%Idprint operation status 	 print operation status


JB2paper size 	 paper size


ا_ضبط اللون والإعتام...quick-mask-action 	 quick-mask-action


أظهر مساطر هذه النافذةview-action 	 view-action


بعّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


اعكس التحديدselect-action 	 select-action


أخفض هذه القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


قائمة الصورimages-action 	 images-action


Arch Bpaper size 	 paper size


قرّب 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


أ_غلق اللسانdockable-action 	 dockable-action


لو ن فحص _غامقview-padding-color 	 view-padding-color


edp أوروبيpaper size 	 paper size


القناة إلى ال_تحديدchannels-action 	 channels-action


قائمة محرر محفوظات الخياراتtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


_غادر ملء الشاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ا_خرجfile-action 	 file-action


الخلفيةcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


تحسين تلقائي للتباينdrawable-action 	 drawable-action


بالأمسNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


اقلب العناصرundo-type 	 undo-type


أنشئ حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


طوليّ مقلوبStock label 	 Stock label


_ساوِdrawable-action 	 drawable-action


A فائقpaper size 	 paper size


أنشئ منظورا آخر على هذه الصورةview-action 	 view-action


لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.error-console-action 	 error-console-action


الصق البراح كج_ديدbuffers-action 	 buffers-action


Type 1C (CID) 	 جۆرئ (CID)C1


بدّل حالة الربطdrawable-action 	 drawable-action


_عريضStock label 	 Stock label


ا_حفظ محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


asme_fpaper size 	 paper size


A1x4paper size 	 paper size


خطأ أثناء كتابة الملف '%s': %sfile-action 	 file-action


كروي (_يزيد)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


طرق ال_إدخالtext-tool-action 	 text-tool-action


_حوّلStock label 	 Stock label


أسبوع/أسابيعrecurrpage 	 recurrpage


_مائلStock label 	 Stock label


ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...error-console-action 	 error-console-action


تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s 	 نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s


اعرض معلومات عن نظامكtranslation 	 translation


%s (%s)language 	 language


A5 أكبرpaper size 	 paper size


_ضئيلpreview-size 	 preview-size


خط منقّطdash-preset 	 dash-preset


فهرس 5×8paper size 	 paper size


انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظةdynamics-action 	 dynamics-action


احفظ البكسلات في هذه الطبقة من أن تعدلdrawable-action 	 drawable-action


ا_رفع المنظوراتimages-action 	 images-action


default text direction 	 نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction


صفّر كل المر_شحاتplug-in-action 	 plug-in-action


أدوات الت_حويلtools-action 	 tools-action


انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


_ح‌خ‌ز (RGB)image-convert-action 	 image-convert-action


اح_ذف القالبtemplates-action 	 templates-action


_تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


زاوية الفرشاة: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفيةdialogs-action 	 dialogs-action


استبدل بالتحديد قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


أيقونة ونصtab-style 	 tab-style


prc 32kpaper size 	 paper size


حرّر الفرشاة النشطةbrushes-action 	 brushes-action


نمط ج_ديدpatterns-action 	 patterns-action


الطبقة إلى حجم الصورةundo-type 	 undo-type


_سطِّرStock label 	 Stock label


خطأcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


طرحlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


اختيار تلقائيPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


مذكرةiCalImp 	 iCalImp


ا_طبعStock label 	 Stock label


اللونuniversal access, color 	 universal access, color


تعذّر تحويل اسم الملفFile System 	 نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System


قائمة محرر لوحة الألوانpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ا_نسخ مكان الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


ابحث وا_ستبدِلStock label 	 Stock label


التدرجselect-criterion 	 select-criterion


أظهر نقاط عينات لون الصورةview-action 	 view-action


احذف القناةundo-type 	 undo-type


محرر التحدي_دdialogs-action 	 dialogs-action


نفذ الحبر من الطابعة '%s'.Developer 	 Developer


نعّم التحديدundo-type 	 undo-type


من: %sSubject:Subject: It happened again 	 Subject:Subject: It happened again


A1x3paper size 	 paper size


انتقل إلى الصورة التاليةwindows-action 	 windows-action


الصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action 	 buffers-action


قائمة حركيات الرسمdynamics-action 	 dynamics-action


قائمة الحواراتdockable-action 	 dockable-action


اتب_ع الشبكةview-action 	 view-action


متصفح الوبwindow-hint 	 window-hint


حادjoin-style 	 join-style


خصّصNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


طبقة جديدةundo-type 	 undo-type


اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصورfile-action 	 file-action


احفظ ك _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


قائمة مخطط الألوانcolormap-action 	 colormap-action


الصق محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


جودة الصورةColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


طابِق _كل الكلمة فقطMatch Case 	 Match Case


يحذف الملفات2 minutes 	 2 minutes


ال_سرعة:keyboard, delay 	 keyboard, delay


قرّب 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


نافذة الإب_حارview-action 	 view-action


لا تتوفر أنماط لهذه العملية.undo-type 	 undo-type


fpaper size 	 paper size


نص ب_محاذاة المسارtext-tool-action 	 text-tool-action


ا_ظهر تذكيراShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


معرضaction (to trash) 	 action (to trash)


مستندات DVI 	 بەڵگەنامەی DVI


التصنيفiCalImp 	 iCalImp


قصّر الصورةundo-type 	 undo-type


غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديدimage-action 	 image-action


يجب أن يُدخل الموقع الجغرافي بهذه الصّيغة: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


حدد طور الطبقةundo-type 	 undo-type


افتح محرر الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


انقل هذه النافذة إلى الشاشة %swindows-action 	 windows-action


احذف البراح المختارchannels-action 	 channels-action


_من المسارvectors-action 	 vectors-action


إعداد ال_صفحةStock label 	 Stock label


_حرّر الفرشاة...brushes-action 	 brushes-action


كرّر هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


استخدم لون فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددةedit-action 	 edit-action


شغِّل أو عطِّل:universal access, zoom 	 universal access, zoom


اضبط ال_شبكة...image-action 	 image-action


_حرّر القالب...templates-action 	 templates-action


أضِف نقطة عينةundo-type 	 undo-type


أظهر المنطقة الزمنية الثانيةNonecal-second-zone 	 Nonecal-second-zone


طبقةtransform-type 	 transform-type


الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمPassword strength 	 Password strength


عتبة الحر_كة:universal access, threshold 	 universal access, threshold


حالة ونصtab-style 	 tab-style


UTF-8 غير سليم 	 UTF-8 ناتەواوە


dpaper size 	 paper size


B5paper size 	 paper size


أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصيةlayers-action 	 layers-action


قرّب 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


قرّب 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


غيّر لوح اللون المفهرسundo-type 	 undo-type


قصيرة جداPassword strength 	 Password strength


لف _180°image-action 	 image-action


Returnkeyboard label 	 گەڕانەوەkeyboard label


اختر الطبقة الأعلىlayers-action 	 layers-action


أفرف ب_عدmeasurement format 	 measurement format


_التفضيلاتStock label 	 Stock label


_تمويهplug-in-action 	 plug-in-action


C3paper size 	 paper size


سرعة تكرار المفاتيحkeyboard, delay 	 keyboard, delay


لا توجد نقاط كافية للملءundo-type 	 undo-type


توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.dynamics-action 	 dynamics-action


استنساخ منظوريsource-align-mode 	 source-align-mode


ا_ملأleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


أعد تحميل _كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action


ظهور العنصرundo-type 	 undo-type


العنصر ليس له لا صفة "name" ولا "id" 	 توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id"


A3x3paper size 	 paper size


_عامplug-in-action 	 plug-in-action


غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقاتimage-action 	 image-action


نوع MIME غير معروف 	 جۆری MIME نەناسراوە


لون المقدمةfill-type 	 fill-type


مثبتة%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


مظروف you4paper size 	 paper size


أظهر في شاشة القفلnotifications 	 notifications


يولّد البياناتprint operation status 	 زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status


انسخ _مكان الصورةdocuments-action 	 documents-action


عاديlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


أوصِد الب_كسلاتdrawable-action 	 drawable-action


_تجاهل معلومات النصlayers-action 	 layers-action


ا_حذف لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


امسح كل تأريخ المستندdocuments-action 	 documents-action


ثبت خادوم LTSP 	 ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه


مسطرة من أثلاثguides-type 	 guides-type


افتح هذا المرفق في %sAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


نفذت الطابعة '%s' من المُظّهِر.marker 	 marker


التباين:universal access, contrast 	 universal access, contrast


اللونdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


أزل التحديد الحرundo-type 	 undo-type


طبيعي (128×128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


خصائص %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


يوفر إشارة مرئية على التقدمStock label 	 Stock label


محرر الفُرَشdialogs-action 	 dialogs-action


فشلت في طلب كلمة السرّ %s 	 نه‌توانرا داخوازی تێپه‌ڕه‌وشه بكات b>%s


يدويproxy method 	 proxy method


_عنdialogs-action 	 dialogs-action


مظروف Choukei 4paper size 	 paper size


الصفحة الحالية (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


تفضيلات الشبكةlabel 	 label


C4paper size 	 paper size


غيّر حجم محتوى الصورةimage-action 	 image-action


طبقة ج_ديدةlayers-action 	 layers-action


أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورةlayers-action 	 layers-action


C1paper size 	 paper size


ادمج الطبقاتundo-type 	 undo-type


Altkeyboard label 	 keyboard label


عرضيّ مقلوبStock label 	 Stock label


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00


مظروف #12paper size 	 paper size


أ_ظهر تحديد الصورةdock-action 	 dock-action


لا _شيءNonedate 	 Nonedate


افتح حوار الرسم البيانيdialogs-action 	 dialogs-action


صورة صغيرةpaper size 	 paper size


الاختصار %s غير موجود 	 قەدبڕی %s بوونی نییە


أغلق الرصيفdock-action 	 dock-action


يجري تحديث الكائِناتOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_سطّح الصورةlayers-action 	 layers-action


اختر عدد الأجزاء المتمثلة التي تريد شق القطع في التحديد إليها.gradients-action 	 gradients-action


مظروف prc6paper size 	 paper size


تصميمvector-mode 	 vector-mode


اختبر الإعدادAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


مُنجزiCalImp 	 iCalImp


النظام (%s) 	 سیستەم (%s)


كل الطبقات المربوطةview-size 	 view-size


أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


غير مدمجType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ارسم حوا_ف التحديد...select-action 	 select-action


الاسم:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


A4 لوحيpaper size 	 paper size


مخ_طط الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئيةplug-in-action 	 plug-in-action


تلقائيdockable-action 	 dockable-action


لاbattery0 	 battery0


حدد إعتام الطبقةundo-type 	 undo-type


المؤثرات اللونيةAccount type 	 Account type


طية مروحة ألماني قانونيpaper size 	 paper size


افتح حوار الصورdialogs-action 	 dialogs-action


قناع التحديدundo-type 	 undo-type


ارسم المسا_رvectors-action 	 vectors-action


أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


مشهد الشّهر: %s. %s 	 بینینی مانگ: %s. %s


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّرpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ربعيpaper size 	 paper size


_قصّر إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


مظروف prc9paper size 	 paper size


أضف المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


ضخمview-size 	 view-size


ا_عكسselect-action 	 select-action


%s حتى يكتمل الشحن1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


SRA1paper size 	 paper size


خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s 	 هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s


حجم رقعة الرسم...image-action 	 image-action


عمليات الأداة تتبع الشبكةview-action 	 view-action


أضِف طبقةundo-type 	 undo-type


استبدل التحديد بهذه القناةvectors-action 	 vectors-action


احذف كل العمليات من تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 edit-action


افتح حوار عينات النقاطdialogs-action 	 dialogs-action


اعرض كقائمةview-type 	 view-type


ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدةlayers-action 	 layers-action


ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافيةlayers-action 	 layers-action


العتبةundo-type 	 undo-type


Arch Dpaper size 	 paper size


احفظ اللون الأيمن فيgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


تنسيق عريضpaper size 	 paper size


الموقع: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


الخلفية إلى شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


استورد لوح ألوانpalettes-action 	 palettes-action


اعرض ك_شبكةdocuments-action 	 documents-action


أضِف ق_ناع طبقة...layers-action 	 layers-action


صفّرWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


ارسم المسارundo-type 	 undo-type


ال_خيارات…proxy method 	 proxy method


اعرض معلومات عن هذه الصورةimage-convert-action 	 image-convert-action


الفُر_شdialogs-action 	 dialogs-action


قم بإظهار تابعًا منبثقًاtoggle 	 toggle


قائمة الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


غير قابل للتراجعselect-criterion 	 select-criterion


حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


عنصر مجهولrecent menu label 	 شتێکی نەزانراوrecent menu label


الحوارات القابلة للتر_صيفwindows-action 	 windows-action


تعديل المسارundo-type 	 undo-type


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


ب_عّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


_مفهرسة...image-convert-action 	 image-convert-action


مستندات DjVu 	 بەڵگە نامەی DjVu


أظهر المسا_طرview-action 	 view-action


10×15paper size 	 paper size


Metakeyboard label 	 keyboard label


Foliopaper size 	 paper size


تنشيطtab 	 tab


ال_مكوّناتimage-action 	 image-action


اخفض الطبقةundo-type 	 undo-type


التفضيلاتservice is enabled 	 service is enabled


الأن_ماطdialogs-action 	 dialogs-action


ارفع المسار إلى ال_سطحvectors-action 	 vectors-action


Rightkeyboard label 	 ڕاستkeyboard label


الأر_صفة المغلقة مؤخراwindows-action 	 windows-action


أ_نعش التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


حوّل الصورة إلى ح‌خ‌زundo-type 	 undo-type


اختر المقدمةundo-type 	 undo-type


انقل البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


بريد أمريكي زائدpaper size 	 paper size


Spacekeyboard label 	 keyboard label


لون الخلفيةfill-type 	 fill-type


عامPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


احفظ ال_محدد في ملف...error-console-action 	 error-console-action


أمريكي قانونيpaper size 	 paper size


_محفوظة خيارات جديدة...tool-options-action 	 tool-options-action


اعكس التحديدundo-type 	 undo-type


100%universal access, text size 	 universal access, text size


قائمة القوالبtemplates-action 	 templates-action


ا_ختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


Folio sppaper size 	 paper size


التحويلundo-type 	 undo-type


_حرّر صفات المسار...vectors-action 	 vectors-action


اتبع الم_سار النشطview-action 	 view-action


الملف ليس ملف .desktop صالح 	 پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە


الحالة ال_حاليةtab-style 	 tab-style


%02u:%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


hagaki (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


قائمة ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s. 	 نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s.


قائمة مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


_مساعدةStock label 	 Stock label


ال_قنواتdialogs-action 	 dialogs-action


أعِد إنشاء المعاينةdocuments-action 	 documents-action


اتصل بعرض آخرview-action 	 view-action


ارسم مارا بالمسارvectors-action 	 vectors-action


مُركّبselect-criterion 	 select-criterion


نقاط كثيفةdash-preset 	 dash-preset


ا_عكسStock label 	 Stock label


مبلّطةbackground, style 	 background, style


A4x5paper size 	 paper size


%s بعد إنتهاء الموعد بـ%sPlay a sound 	 Play a sound


انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


oufuku (بطاقة رد بريدية)paper size 	 paper size


_طبقة جديدةedit-action 	 edit-action


مليمترunit-plural 	 unit-plural


اقلب مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


البرا_حاتdialogs-action 	 dialogs-action


حجّم الصورةundo-type 	 undo-type


أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعداداتplug-in-action 	 plug-in-action


ظرف ملكيpaper size 	 paper size


الصق محتوى براح مسمىedit-action 	 edit-action


احفظ التحديد إلى قناةselect-action 	 select-action


Superkeyboard label 	 keyboard label


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor 	 له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor


قانوني حكوميpaper size 	 paper size


الأل_وانdialogs-action 	 dialogs-action


لا إجراءspace-bar-action 	 space-bar-action


المقدمةactive-color 	 active-color


ا_مسح تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


أحدSTART to END 	 START to END


حجّم الطبقةundo-type 	 undo-type


ناعمcurve-type 	 curve-type


قصيرةDistance 	 Distance


مهمَّةiCalImp 	 iCalImp


امسح مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


%d %s للشحنX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بهاrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


إمبراطوريmeasurement format 	 measurement format


خل_فgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


أرفق طفيليundo-type 	 undo-type


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


مظروف #11paper size 	 paper size


القوةdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


مجمو_عة طبقات ج_ديدة...layers-action 	 layers-action


125%universal access, text size 	 universal access, text size


_حوار فتح ملفdocuments-action 	 documents-action


طابق ك_تعبير نمطيMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


حدّد كل رسائل الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


امسح القناةundo-type 	 undo-type


خطأ في إعادة الملف '%s': %snamename 	 هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename


الأساسيةBattery name 	 Battery name


مسطرة من أخماسguides-type 	 guides-type


C6paper size 	 paper size


معلوماتStock label 	 Stock label


مظروف prc4paper size 	 paper size


A10paper size 	 paper size


حجّم ال_صورة...image-action 	 image-action


شخصيcategory 	 category


اكتشاف الحا_فةplug-in-action 	 plug-in-action


التحجيمimages-action 	 images-action


A2x4paper size 	 paper size


اجتماعiCalImp 	 iCalImp


قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورةview-action 	 view-action


قائمة الصورimage-action 	 image-action


انقل العنصرundo-type 	 undo-type


الأ_داةcontext-action 	 context-action


قرّب 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


قائمة معلومات المؤشرcursor-info-action 	 cursor-info-action


_سماعات كبيرة:volume 	 volume


مظروف prc2paper size 	 paper size


مجلّد المنزلkeybinding 	 keybinding


لون جديد من ال_مقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


اختر الطبقة فوق هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


b-pluspaper size 	 paper size


املأ التحديد بلون الخلفيةedit-action 	 edit-action


ارسم حواف التحديدundo-type 	 undo-type


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


افتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


مرتفعhelp-browser-type 	 help-browser-type


لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


ستمحو هذه العمليّة كل الأحداث الأقدم من الفترة الزّمنيّة المُنتقاة بشكل دائم لن تتمكّن من استعادة هذه الأحداث إذا تابعت العمليّة.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


وصفtab-style 	 tab-style


أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورةimage-action 	 image-action


أزِل قناة ألفاundo-type 	 undo-type


اسم الصديق:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


Beginkeyboard label 	 سەرەتاkeyboard label


احذف الطفيلي من الصورةundo-type 	 undo-type


نمط ال_تلوينcontext-action 	 context-action


أضِف "%s" إلى القاموس 	 "%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە.


لف 90 درجة إلى اليمينdrawable-action 	 drawable-action


ا_مسحStock label 	 Stock label


الطبقة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


يطبعprint operation status 	 چاپی دەکاتprint operation status


معقولةPassword strength 	 Password strength


يجري بدء %s 	 ده‌ستپێکردنی %s


أنشئ محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


الحافة الطويلة (قياسي)Two Sided 	 Two Sided


مظروف prc1paper size 	 paper size


مر_ئيvectors-action 	 vectors-action


10×11paper size 	 paper size


لون نقطة النهاية الي_منى...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


مظروف a2paper size 	 paper size


نهايةcap-style 	 cap-style


A4x7paper size 	 paper size


لون الخل_فية (شفاف)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_تدرج جديدgradients-action 	 gradients-action


أظهر التفاصيل في اللوحاتnotifications 	 notifications


ال_صق المسارvectors-action 	 vectors-action


10×14paper size 	 paper size


ا_فتح النمط كصورةpatterns-action 	 patterns-action


مخصصةdash-preset 	 dash-preset


أوصد طبقة أ_لفاlayers-action 	 layers-action


مظروف #14paper size 	 paper size


كاملuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


مسار جديدundo-type 	 undo-type


ا_حفظStock label 	 Stock label


اتبع حدود الرق_عةview-action 	 view-action


احفظ با_سمStock label 	 Stock label


أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافيةlayers-action 	 layers-action


با_للونtools-action 	 tools-action


فشل الاسترجاع إلى '%s': %sfonts-action 	 fonts-action


وقت غير صالحPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


B0paper size 	 paper size


بوصاتunit-singular 	 unit-singular


ا_رفع أو افتح صورةdocuments-action 	 documents-action


أيقونة ووصفtab-style 	 tab-style


كسوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


قرص _صلبStock label 	 Stock label


خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s 	 هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


احذف هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


املأ ال_شاشةview-action 	 view-action


خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s 	 هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s


اضبط لون المقدمةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحوافdrawable-action 	 drawable-action


لون الم_قدمة (شفاف)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


شخصيemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


ا_حذفStock label 	 Stock label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


نقاط عاديةdash-preset 	 dash-preset


علّق تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أ_نشئ صورة من قالبtemplates-action 	 templates-action


أنشئ صورة جديدة من القالب المحددtemplates-action 	 templates-action


أظهر حدود ال_طبقةview-action 	 view-action


تحديد حرrect-select-mode 	 rect-select-mode


التحديد إلى المسار (_متقدم)vectors-action 	 vectors-action


احذف هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


حرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


الحالة الأوليةprint operation status 	 دۆخی سەرەتاییprint operation status


أرفق طفيلياundo-type 	 undo-type


C9paper size 	 paper size


قائمة محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


_تصاعديStock label 	 Stock label


أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنهاedit-action 	 edit-action


امتداداتOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظةgradients-action 	 gradients-action


مستورِد تقويم إيفُليوشِن الذّكيiCalImp 	 iCalImp


ارفع القناة إلى القمةundo-type 	 undo-type


اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدمimage-action 	 image-action


حجّم المسارundo-type 	 undo-type


قصّر الطبقة إلى حدود التحديدlayers-action 	 layers-action


ي_مينfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


دائريةcap-style 	 cap-style


الاختصار %s موجود مسبقا 	 قەدبڕی %s پێشتر هەبووە


اظهر ت_نبيهًاShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


تحذير: بقي %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


احفظ هذه الصورة باسم مختلفfile-action 	 file-action


انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظةpatterns-action 	 patterns-action


مربعink-blob-type 	 ink-blob-type


املأ بالأبيضundo-type 	 undo-type


_هائلpreview-size 	 preview-size


أضِف قناةundo-type 	 undo-type


أظهر شريط ال_قوائمview-action 	 view-action


ت_جاهلStock label 	 Stock label


منح_نى جيبيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


180 درجةMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


A1paper size 	 paper size


ا_قطع الاتصالStock label 	 Stock label


حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسةimage-action 	 image-action


أظهر ال_شبكةview-action 	 view-action


ا_فتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


افتح حوار محفوظات الخياراتdialogs-action 	 dialogs-action


بيكاunit-plural 	 unit-plural


سرّي للغايةemail-custom-header 	 email-custom-header


أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌زimage-convert-action 	 image-convert-action


B3paper size 	 paper size


المسار إلى الت_حديدvectors-action 	 vectors-action


أ_وصِد اللسان في المرساةdockable-action 	 dockable-action


قبل كل موعدShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


B4paper size 	 paper size


_حرّر اللون...palette-editor-action 	 palette-editor-action


ROC 16kpaper size 	 paper size


_طبّقStock label 	 Stock label


قرّب 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


سطرdash-preset 	 dash-preset


ت_حديدselect-action 	 select-action


ال_خطcontext-action 	 context-action


لا أدلةguides-type 	 guides-type


ينتظرprint operation status 	 چاوەڕوانی دەکاتprint operation status


كروي (ي_نقص)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


تحذيرmessage-severity 	 message-severity


SRA0paper size 	 paper size


%s، %s 	 %s, %s


الاقتراحاتCheck Spelling 	 Check Spelling


Insertkeyboard label 	 تێکردنkeyboard label


أنشئ تدرجا جديداgradients-action 	 gradients-action


40 دقيقةCalibration quality 	 Calibration quality


مظروف شخصيpaper size 	 paper size


اللونBinding and finishing 	 ڕەنگBinding and finishing


أ_ضف إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


حرّر مدخلة لوحة الألوانpalettes-action 	 palettes-action


5×7paper size 	 paper size


وسط _ص:undo-type 	 undo-type


ا_طمسfile-action 	 file-action


_لاStock label 	 Stock label


%A %e %B周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


ا_نقل إلى الشاشةdock-action 	 dock-action


B فائقpaper size 	 paper size


طوليّ مقلوبprint job 	 print job


اعكس القناةundo-type 	 undo-type


صفّر _كل خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


Escapekeyboard label 	 هەڵاتنkeyboard label


لوحيpaper size 	 paper size


_ضمplug-in-action 	 plug-in-action


قالب ج_ديد...templates-action 	 templates-action


أضِف إلى لوح الألوانhistogram-scale 	 histogram-scale


ارفع الطبقةundo-type 	 undo-type


اضبط ميْز الطباعةimage-action 	 image-action


مساعد رقمي (PDA) 	 PDA


مستورد vCard لإفُلوشنn-pages 	 n-pages


فعّل القناع السريعundo-type 	 undo-type


ال_صلابةcontext-action 	 context-action


يجري فتح %s 	 کردنەوەی %s


نوع اللون الأيمنgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


إعادة قويةedit-action 	 edit-action


ارفع منظورات هذه الصورةimages-action 	 images-action


_كرّر المسارvectors-action 	 vectors-action


حرّر التدرجات النشطةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


مُمَوضعconvert-palette-type 	 convert-palette-type


لم يُقبل الخيار لـ --prompt: %s 	 ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه بۆ --prompt: %s


اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملفerror-console-action 	 error-console-action


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


طوليّOrientation 	 Orientation


ا_سترجعfile-action 	 file-action


ادمج مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أدوات الألوا_نtools-action 	 tools-action


افتحtext-editor-action 	 text-editor-action


_محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


_مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 dialogs-action


استخدم عامل تقريب مخصصview-padding-color 	 view-padding-color


نقاطunit-singular 	 unit-singular


حرّر النمطplug-in-action 	 plug-in-action


_كرّر القالب...templates-action 	 templates-action


صورة _جديدةedit-action 	 edit-action


احفظ البحثShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


_عنْStock label 	 Stock label