Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Autentifikazioa beharrezkoa da erabiltzaileen datuak aldatzekoPassword strength 	 Password strength


Pantailako _teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: lehenetsia, zabalduta, ertzean, hasieran eta amaieran 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


Ordenagailua 	 Khomphuthara


Trepetaren doitze bertikala 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Bilaketako karpeta 	 Hlama Sephuthedi


_BirbobinatuStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Saio _berria 	 _Mananeo:


"http" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Sistemainput method menu 	 input method menu


'%s' laster-menuaren salbuespena 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Sinatutako mezua 	 Molaeta o saennwego


Ezin da GDM-rekin komunikatu, baliteke bertsio zaharra exekutatzen ari izatea. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


E_gotziUnmount 	 N_tšhaUnmount


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Argazkiak eta musika ditu 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


_Ordua: 	 Kopiša _Nako


Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


GNOME Gconf UIren euskarria 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Unean hautatutako ordua 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Etiketa-taula 	 Lenaneo la Leswao


Beherakeyboard label 	 keyboard label


Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Hautatutako ikono bakoitza jatorrizko tamainara leheneratzen du 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Ikusezintasunaren ezarpena 	 Peakanyo ya go se bonagale


Karpeta honetan lehendik ere badago "%s" izeneko bat. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


_Egokiena 	 E Lekana _Gabotse Kudu


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 Miscellaneous


Applet Bonobo IID 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Ez da fitxategirik hautatu 	 Ga go na faele e kgethilwego


Leiho hau bistaratuko den pantaila. 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Fitxategia sartu nahianComment 	 Name=Comment


Programa bitarra 	 Lenaneo leo le lego gabedi


A-M_BAR_Alemana (Luxenburgo) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Kontu _mota 	 Oketša Mohuta wa Faele


Uneko _pasahitza 	 Fetola peakanyo


Eskuinera 	 _Ganyenyane


Sistemainput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


_UtziStock label 	 _KhanselaStock label


_Editatu 	 _Lokiša


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


RIFF audioa 	 Modumo wa RIFF


Supererabiltzailea (root) izan behar duzu GDM konfiguratzeko. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


A3 Extrapaper size 	 paper size


Atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


Atea irekitamarker 	 marker


Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Macintosh-en StuffIt artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


Ekintza-arearen ertza 	 Mollwane wa lefelo la mogato


% 150universal access, text size 	 universal access, text size


_Ikusi aplikazio guztiak 	 _Lefelo:


2 atala 	 Karolo


Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Paneleko jakinarazpen-area 	 Lefelo la Tsebišo


_Arakatu... 	 _Fetleka...


Kudeatu gabeko etiketa: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Igo bolumena 	 Bolumo e godimo


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Bufferra 	 Sešireletši


Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


%s: Ez da ongietorririk zehaztu. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


_Bat ere ez 	 _Ga e gona


Ezin izan da konfigurazio-fitxategira sarbidetu (defaults.conf) 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Eguraldiaren informazioa 	 Lefelo la setsebagatši


Trepetaren doitze horizontala 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


US gutuna Pluspaper size 	 paper size


_Pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ez dago URL eskemarako kudeatzailerik 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


JB5paper size 	 paper size


JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Fitxategia zakarrontzira bota zeneko data 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Laster-leihoak zabalera ezarri 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Erabilerraztasuneko _saio-hasiera 	 _Go tsenega


PNM irudi-mota gordina baliogabea da 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


atzo, 00:00 PM 	 maabane ka 00:00 PM


Trantsizioaren iraupena 	 Tsošološo


Ez dago sarrerako gailu hedaturik 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Sistema-administrazioa 	 Taolo ya Tshepedišo


Gehitu ikurrak... 	 Oketša Diswantšho...


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal dezakete 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua 	 Khalendara goba tokumente ya ditiragalo


Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


_Xehetasunak 	 _Dintlha


Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela. 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


Enfokatu lerroaren zabalera 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Zabalera lehenetsia 	 Bophara bja Tlhaelelo


Karta-jokoak 	 Tša dikarata


JB2paper size 	 paper size


Badago izen bereko karpeta bat "%s"(e)n. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


_Konfigurazioaren URLa 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Tresna-barrako ikonoen tamaina 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


HTTP proxy-aren xehetasunak 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Datu-basea 	 Datapeisi


Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


US legalapaper size 	 paper size


GoikoaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Bistaratu gelaxka sentikorra 	 Bontšha sele


Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


Ikonoaren zoom-maila lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Hasierako marjina 	 Morumo wa Lanngele


_Itxi leihoa 	 _Tswalela lefesetere


"callto" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


PNG irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


A2paper size 	 paper size


GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


T_resna-barra 	 _Bara ya sedirišwa


Ezarpen guztiak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Birakariaren taupada 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Indizea 4x6 (posta-txartela)paper size 	 paper size


PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Ezin da hasierako panelaren diseinua sortu. 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


_IrekiStock label 	 Stock label


Bufferraren edukia 	 Dikagare tša tseno


Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Eseki ordenagailua 	 Fega khomphuthara ya gago


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


N-Z_BAR_Serbiera (Latina) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Ezin da helbidea muntatu. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Osatze-eredua 	 Mohlala wa Phetho


_Formatua… 	 _Sebopego


Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Deskarga edo esteka bat sor dezakezu. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bistaratutako bufferra 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Mututu bolumena 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Teklatuaren sagu-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen.Password hint 	 Password hint


Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Atzeko planoaren mota 	 Mohuta o bonagalago ka morago


E_zarpenak/ 	 _Dipeakanyo/


_Itxi 	 _Tswalela


Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


"%s" izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Bilatu eta _ordeztuStock label 	 Stock label


_EditatuStock label 	 Stock label


Ikono-ikuspegia 	 Tebelelo ya Leswao


Inprimatzenprint operation status 	 print operation status


Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Erakutsi botoien irudiak 	 Bontšha diswantšho tša konope


Leiho honen titulu-barra ezkutatu egin behar den leihoa maximizatzean 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Markoa dauka 	 E na le foreime


Abio-diskoa aldatu 	 Fetola disk e thomang khomputara


Ireki karpeta pertsonala 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Konfiguratu saio-hasieraren pantaila (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Saio-hasiera automatikoa 	 Go tsena mo go itiragalelago


Erdipurdizkoa 	 Password strength


Energiaren plugina 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, programazioan trebetasunak eduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


%s: Errorea CHLD seinale-maneiatzailea konfiguratzean 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


10x14paper size 	 paper size


Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira lehenespenez. Direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan dauden eta puntua ('.') karakterearekin hasten diren fitxategiak edo tilde ('~') karakterearekin amaitutako babeskopia-fitxategiak dira fitxategi ezkutuak. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


Abia_dura: 	 L_ebelo:


Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


JPEG irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


_Tamainaren arabera 	 Ka _Bogolo


Utf-8 baliogabea 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Ez dago saiorik erabilgarri 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Fokua goi-mailan 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


_Komandoa klik egitean exekutatzeko: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


LightWave eszena 	 Ponagalo ya LightWave


X _okerdura: 	 Tilt ya X


Argazkigintza 	 Histori


E_zkutatu 	 _Uta


%s: Ezin da gdmgreeter-erako kanalizazioa hasieratu 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


Copyright-a: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Ikonoaren gainean bistaratuko den etiketa 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


_Honi buruzStock label 	 Stock label


Amharic (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Kargatu berriro uneko helbidea 	 kgetho ya gona bjale


Gardentasunaren kolorea 	 Go se bonagale ga mmala


Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Menu-barraren bizkortzailea 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Orientazioaren plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Atzeko planoaren maskara puntukatua 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


%YAccelerator 	 Accelerator


Barneko tarte betegarria 	 Go aletša ga ka gare


honelaxe%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


RGB irudia 	 Seswantho sa RGB


Fitxategi gehiegi daude irekita 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Mota: 	 Mohuta:


N-Z_BAR_Gaztelania (Bolivia) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


_Aholkua 	 _Keletšo


Gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo


Erabiltzailearen datuak 	 Diriša alfa


A-M_BAR_Ingelesa (Ameriketako Estatu Batua) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


Pasahitza: 	 Kgatelelo


N-Z_BAR_Poloniera 	 N-Z_BAR_Sepholiši


GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


_Gehitu tiraderari... 	 _Oketša Paneleng...


Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


Progresio-barraren orientazioa eta hazte-norabidea 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Ezkerreko marjinaren ezarpena 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Ezin izan da aplikazioa abiarazi 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


Modeloa 	 Mokgwa


Tekla bizkortzailea 	 Senotlelo sa seakgofiši


%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


Kontuz, bateria baxua. %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Goiburu baliogabea ikonoan 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Tamainaz aldatzeko heldulekua 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


_Konektatu 	 K_opanya


Zutabe kopurua 	 Palo ya Dikanale


Ext2 Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


Homogeneoa 	 Mohuta o swanago


Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Aukeraren balioa 	 Boleng bjo Bonyenyane


Berrasieratu _lehenespenera 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


_Irudia: 	 _Seswantšho


Lerroen gaineko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


%'d / %'d fitxategia bikoizten2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


folder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Etiketa laburra 	 Leswao le lekopana


Egokitu ertza 	 Ntlha ya go akgofa


Fitxategiaren eragiketak 	 Ditirišo tše ratwago


A-M_BAR_Lituaniera 	 A-M_BAR_se-Lithuania


Kalitate altuaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei eragiten die 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


Fitxategi-kudeaketa 	 Taolo ya Faele


Hautapenaren euskarria 	 Mmotwana wa Kgetho


Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Aldatu beste panelera 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


TxokolateaColor name 	 H_lamaColor name


Opakutasun-kontrola du 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Gorde gaia honela... 	 _Boloka Sehlogo...


Konfiguratzenprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


RLM E_skuinetik_ezkerrera marka 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Gorde irudia 	 Boloka Seswantšho


Lerroen azpiko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Bat ere ezAction type 	 Action type


Taldea 	 Sehlopha


Kontaktuak 	 _Dikagare


Ezin da hautatutako bolumena muntatu. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


Fokua da 	 Ke go lebiša hlokomelo


Eskuz 	 Ka maitirelo


Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


prc10 gutun-azalapaper size 	 paper size


Grabitatea 	 Maatlakgogedi


Adobe letra-tipoen neurriak 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


At_zerago downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Adibideak 	 Mehlala


Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Karpeta-izena: 	 _Leina la sephuthedi:


"callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Sortu eta editatu testua eta grafikoa gutunetan, txostenetan, dokumentuetan eta web orrietan Writer erabiliz. 	 Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer.


snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiliko den adierazten du 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


Aurreko asteaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Audioa: pausatukeyboard label 	 keyboard label


--geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


CD Audio digitala 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Ez-homogeneoa 	 Mohuta o swanago


Leihoaren eskalatzeko faktorea 	 Sehlogo sa lefesetere


Testuaren aurrebista 	 Sengwalwa sa ponelopele


Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, karpeta jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list-view" (zerrenda-ikuspegia) eta "icon-view" (ikono-ikuspegia). 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


A-M_BAR_Frantsesa (Belgika) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat bistaratzen du 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


A3x4paper size 	 paper size


Aplikazioak hautapen bat duen edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


"info" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "info"


_Komandoa: 	 Leswao la taelo


Hautatu logotipoaren irudia 	 Kgetha _Leleme...


Ez da ostalaria aurkitu 	 Moswari ga se a hwetšwa


GdmXdmcpDisplayFactory: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Atrakatu tresna-barra 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Eskala bertikala 	 Sekala se tsepamego


Ikonoaren altuera zero da 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Choukei 2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Vivo bideoa 	 Bidio ya Vivo


TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Heldulekuaren zabalera 	 Bophara bja go swara


Ezkerrerabalance 	 balance


Orrialde-tamaina 	 Bogolo bja Letlakala


_Hautatu aplikazioa 	 Kgetha leswao


Informazioa 	 Tshedimošo


Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela gainezkatze menuan. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


#14 gutun-azalapaper size 	 paper size


Sistemaren soinuak 	 metsotswana


Windows NT bolumena 	 Bolumo ya Windows NT


Aldatu aurreko iturburura 	 Tabogela go koša e fetilego


Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


_Karpeta nagusia 	 _Gae


Zuriuneakeyboard label 	 keyboard label


EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera bera dutela 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


%s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Erroa bolumena 	 Bolumo ya Modu


_Jabea: 	 Mong:


Zabaldu edo uzkurtuStock label 	 Action name


Irudi mota 	 _Seswantšho:


Garbitu azken dokumentuen zerrenda? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Ikono nagusia sentikorra den edo ez 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


%u. orrialdeaNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Errorea aplikazioa abiaraztean. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Egilea: 	 Mongwadi:


FTParen ataka 	 Lefelo:


Lerroen azpiko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


Dokumentazioa 	 E tšweleditšwe ke


Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Fokua goi-mailan 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Solaris/BSD bolumena 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Gaia 	 Sehlogo


Umearen gehienezko zabalera 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Kolorearen hash-a 	 Sekgoba sa mmala


_Inoiz ere ez elkartu leihorik 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Klera 	 Tšhoko


IPv6 helbidea 	 _gateletšwe


X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Pixbuf zabaltzailea irekita 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Bidali hona... 	 Šuthela _Tlase


Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Distira 	 Go taga go godimo


Abiadura 	 _Lebelo:


Testuaren aurrebista 	 Sengwalwa sa ponelopele


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


%s(r)i buruz 	 Ka ga %s


Direktorioaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Atzeko_planoa egia denean bakarrik erabiltzen da. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Fokuaren luzera 	 Botelele bjo Bonagalago


_Bota zakarrontzira 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


GDKren bistaratze lehenetsia 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


TNum. _Beherakeyboard label 	 keyboard label


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Bilaketaren emaitzak 	 Lelokelelo la go Nyaka


Kolorea hautatzen du 	 Action description


TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Kargatzen… 	 Go Laiša...


Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Errorea '%s' Gconf osoko balioa irakurtzean: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


Tekla _motelak 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Errorea '%s' Gconf kate-balioa irakurtzean: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


Sarbidetu: 	 Tsenwego:


E_stekatu hemen 	 _Kgokaganya mo


X saio gehiegi ari dira exekutatzen. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


Mota 	 Mohuta


Egindaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


"h323" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


_Lanaren etenak iraupen hau du: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Ezin da komandoaren irteera irakurri Xehetasunak: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Betegarri horizontala ezarrita 	 Teka-tekanyo e rapamego


Testu-fitxategi exekutagarriak 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


E_zkutuko botoietako geziak 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


Jo soinua tekla bat _onartzean 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Mahaigaina 	 Teseke


FTP (saioarekin) 	 PFF (e nago le go tsena)


Ireki nabigazio leihoan 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


N-Z_BAR_Serbiera (Bosnia) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Editatu irudia 	 Laiša Seswantšho


(Hutsik) 	 (Ga e na selo)


TxandakatuAction name 	 Action name


Zabaltzaileei koska jartzen die 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Erakutsi blokeoaren pantailan 	 Notlela sekirini


Ezin da saioa abiarazi barneko errore batzuengatik. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


Erregelaren goiko muga 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Taldea:New Person 	 New Person


OnaPassword strength 	 Battery power


GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Argibidearen zutabea 	 Kholomo ya Sengwalwa


Aplikazio lehenetsia 	 _Lefelo:


Barra horizontalaren gutxieneko altuera 	 Teka-tekanyo e rapamego


Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Honi buruz 	 Ka ga


_Kopiatu URLa 	 Kopa URL


Konektatzen 	 Go kgokaganya...


Lotura GNOMEren konfigurazioa abiarazteko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Dokumentuak/Zenbakizkoa 	 Ditokumente/Dinomoro


Botoien tartea 	 Go dira sekgoba ga konope


Kontuz: 	 Temošo:


Abortatutaprint job 	 print job


Lasterbide bat editatzeko: aukeratu 'Bidali tekla sakatzea' ekintza, sakatu teklatuaren lasterbidearen botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


_Pertsonalizatu... 	 _Tlwaelo


Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Sistema (%s) 	 %s: %s


Konbinazio-koadroa sakatzen duAction description 	 Action description


Ez da lekurik geratzen gailuan 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Killustrator dokumentua 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


Ezin da GDM-ren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


_Gako-hitza: 	 _Lentšu la bohlokwa:


_GehituStock label 	 Stock label


Abioko komandoa ezin da hutsik egon 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Leiho hautatzailea 	 Sekgethi sa Lefesetere


Bistaratze lehenetsia 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


GNOMEren lagunak 	 Bagwera ba GNOME


Ikusi aplikazio honen laguntza 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Botoi _nagusiamouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Lotura pantaila irakurlea abiatzeko 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Readline funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


%s: Ezin izan da socket-a egin 	 %s: E ka se dire sokhete


Ezin izan da bilaketa prozesatu 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Kolorea pertsonalizatzen duAction name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


_Eseki 	 _Fega


_Kopiatu testua 	 _Kopiša


Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


%s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste GTK bertsio batekoa da? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


_Zoom-maila lehenetsia: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


. kopia) 	 kopi)


ypad 	 moseme wa y


Baimendu asinkronoa 	 Dumelela Melao


Gehitu panelari 	 _Oketša Paneleng...


Amaitu saioa... 	 E tšwa


Tekla motelak sakatzearen atzerapenaslow keys delay 	 slow keys delay


Itzulbiratu 	 Phuthela


Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Mututu bolumena zuhurki 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


Zabaltzailea da 	 E katološitšwe


(eduki batzuk irakurtezinak)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Sareko zerbitzaria 	 Seabi sa neteweke


Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Konfiguratzenprinter state 	 printer state


Zuhaitz-marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Bandera bereziak: 	 Difolaga tše kgethegilego:


_Berregin jabe aldaketa 	 Go fetola mong.


Laguntzako orrialde mota 	 Mohuta wa molaetša


'%s' ikonoa ez da aurkitu 	 Faele ga se ya hwetša


Bereizmena 	 _Setlamo:


Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Pixbuf objektua 	 Sedirišwa sa Pixbuf


_Domeinua: 	 _Lefelo:


Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Sartu _saioan 	 Tsena _Feela


Programaren Copyright informazioa 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Utzi 	 Phumola


Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


_Erakutsi 	 _Bontšha


gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Fitxategia handiegia da 	 Faele ke e kgolo kudu


_Exekutatu 	 _Diriša


Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Geziaren posizioaren xehetasunak 	 Peakanyo ya Boemo


US legala estrapaper size 	 paper size


Autentifikatzean huts egin du. 	 Tiišetšo e padile


Pantailaren 3/4 	 Sekirini


"%s" irudia irekitzen 	 Go boloka seswantšho sa %s.


DVD-R diskoa 	 Tisiki ya DVD-R


Leihoaren izenburua 	 Sehlogo sa lefesetere


Sortu _dokumentu berria 	 Hlama _Tokumente


Erlojuaren noranzkoandisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


_Atzerago downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Arazketa-irteera 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Betebackground, style 	 background, style


Berriak 	 Ditaba


_Irekiopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


%s ikurra ezin izan da ezabatu. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira. 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


_Barneko autentifikazioa 	 _Diriša tiišetšo


Albo-panelaren zabalera 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


InformazioaStock label 	 TshedimošoStock label


Diseinua 	 Bea


C6/C5paper size 	 paper size


erabilitafree 	 free


Taularen hobespenak 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


_DesezabatuStock label 	 Stock label


Tituluabackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


Hartu atsedena! 	 Ikhutše!


PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


_Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Zure ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Kolore soilaColor channel 	 Leina la _Mmala:


Sarbide unibertsalaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Ekintza lehenetsiak ezin du "%s" ireki, ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


%d GnomeVFSSeekPosition ezezaguna 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Ireki g_urasoa 	 Bula _Motswadi


Lastergaina modala den edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


US gutuna pluspaper size 	 paper size


Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


_Arakatu 	 _Tloša...


Botoi-zenbakia 	 Kimollo ya konope


Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


%s: Errorea ongietorri-interfazea %s pantailan abiaraztean 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


_ZentratuStock label 	 Stock label


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Marrazki-adierazlea 	 Selaetši sa go Thala


MathML dokumentua 	 Tokumente ya MathML


90 minutu 	 metsotso


Ikuspegiak 	 Ditebelelo


Zooma _txikiagotu 	 Godiša_ka Ntle


Errorea gertatu da (%s) exekutatzen saiatzean eta hori (%s)-ri lotuta dago 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Web karpeta 	 Sephuthedi sa wepe


Etiketaren lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Kalitate baxuaProfile quality 	 Profile quality


Aldatu sistemaren ordua 	 Fetola peakanyo


Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Distira jaitsi 	 Go taga go tlase


Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


AginduaDesktop 	 TaeloDesktop


_Argazkiak: 	 _Lefelo:


Errorea lekuz aldatzean. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Ikusgai horizontal dagoenean 	 E bonagala ge e rapame


Taldearen izena fitxak arrastatu eta jaregiteko 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Onartzen ez den animazio-mota 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Gaitu laster-leihoa 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


MotzegiaPassword strength 	 Password strength


%s: Ezin da %s pantaila ireki 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


_GrabatuStock label, media 	 Stock label, media


Ezin da keinu-fitxategia ireki:%s 	 E ka se bule faele


Atributuak 	 Dipharologanyo


Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


_Arrainaren izena: 	 _Leina la hlapi:


Ikono-izen nagusia 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Be_rdea: 	 _Tala-morogo:


Zuria 	 Bošweu


XPM irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Fokuaren desplazamendua 	 Ke go lebiša hlokomelo


nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


Jadanik saio hasita 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Informazio gehiago 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Aurrera 	 _Fetišetša pele


Fitxategi mota 	 Mohuta o Tala-lerata


BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


_LeheneratuStock label 	 _Boela moragoStock label


Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Aukera osagarrien trepeta 	 Sedirišwa se oketšegilego


Ezin izan da elementua berrizendatu. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Pasahitz _berria: 	 _Lentšu-phetišo:


FALTSUAk "karaktere ikusezina" bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Umearen gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Laguntza-teknologien hobespenak 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


Metakeyboard label 	 keyboard label


Bidali tekla-joaldiaWacom action-type 	 Wacom action-type


Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Lotura pantailako teklatua erakusteko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Osaketa 	 Mohlala wa Phetho


Tarte betegarri bertikala 	 Go aletša mo go tsepamego


Ezin izan da taldea aldatu. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Gehitu horma-papera 	 Oketša Pampiri ya leboteng


- GNOMEren harrerako pantaila 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


A-M_BAR_Armeniera 	 A-M_BAR_se-Armenia


jis execpaper size 	 paper size


Minutu bat baino gutxiago hurrengo atsedenerako. 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Errorea "%B" lekuz aldatzean. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


_Ausazko irudia 	 Laiša Seswantšho


Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Ezin izan da erabiltzailearen interfazeko fitxategia kargatu: %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


kristal egitura modeloa 	 Mohlala wa sebopego sa Kristale


Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Eskuineko ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


%s ez da karpeta bat 	 %s ga se sephuthedi


_Amaitu jokoa 	 _Fetša papadi


Konfigurazio-fitxategian ez dago zerbitzaririk definituta eta XDMCP desgaitu egin da. Hau konfigurazio-errorea besterik ezin da izan. GDMek zerbitzari bakarra abiarazi dut zuretzat. Saioa hasi eta konfigurazioa konpondu behar zenuke. Kontuan izan orain saio-hasiera automatikoak eta denboraz mugatutakoak desgaituta daudela. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


TRUE (EGIA) bada, errenkada guztiek altuera berdina daukate 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


_Aldatu fitxategi-izena 	 _Thea Faele ka Leswa


Testua bakarrik 	 Sengwalwa Feela


Beheko botoia 	 Dikonope


irakurtezina 	 e sa balegego


Gorakeyboard label 	 keyboard label


Erakutsi eguraldia ordularian 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Gehienezko handitze-maila 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Exekutatu _terminalean 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Hutsegiteen aurkako Gnome 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


Informazioa/Egutegia 	 Tshedimoo/Khalendara


Root-ak ez du saioa '%s' pantailan hasteko baimenik 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


Kurtsoreen funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Aurreko planoko kolorea 	 Mmala o bonagalago ka pele


Fitxategiaren baimenak 	 Ditumelelo tša faele.


Ireki fitxategi-sistemako edukia 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Fokua du 	 E na le go lebiša hlokomelo


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


_Fitxategi eskuragarriak: 	 G_o bea mo go lego gona:


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Audioa: gelditukeyboard label 	 keyboard label


Erabiltzaileak ez du baimenik 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Kokalekuak 	 Megato


Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Ta_maina: 	 Bog_olo:


Erakutsi _karpetak bakarrik 	 Bontšha _feela diphuthedi


Gorde uneko fitxategia 	 Boloka faele ya gona bjale


Pantailaren IDa 	 Bontšha


Aluminioa 2Color name 	 Color name


(%s), 	 %s (kopi)%s,


Atzeko planoko kolorearen opakutasuna 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


minutu 1 	 metsotso


_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Ireki g_urasoa 	 Bula _Motswadi


_Hurrengo irudia 	 Boloka Seswantšho


Edu_ki lerrokatuta 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Abiarazi lehen X zerbitzaria, baina gero gelditu fifo-n GO lortu arte 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


Handiagotu koskaStock label 	 Oketša MethaladiStock label


Erakutsi ezkutukoa 	 Bontšha e Utilwego


Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Lasterbide berria… 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


USB gailua 	 Draeve ya USB


Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


sakatutaBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


IRC bezeroaName 	 Comment=Name


Atzeabalance 	 balance


Ezezaguna 	 E sa tsebjwego


Ezin da '%s' fitxategia aurkitu 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Saretako marren zabalera 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Mezu-mota 	 Mohuta wa Molaetša


Ezin izan da konfigurazioko fitxategia (custom.conf) atzitu. Ziurtatu fitxategia existitzen dela saio-kudeatzailearen konfigurazioko tresna abiatu aurretik. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


Klik bikoitzaren distantzia 	 Kgotla Monabo Gabedi


DVD+R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


Kontuz: komando honek serio itxura du. Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko. %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


Batutako UI definizioa 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


_FreskatuStock label 	 Stock label


Utzi saioa amaitzea bertan behera 	 Khansela go Tsena ka gare


Orrialdearen titulua 	 Bogolo bja Letlakala


TN-_Hasierakeyboard label 	 _Gaekeyboard label


'%s' motako irudia ez dira onartzen 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Ekintza-arearen ertza 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Arbelaren edukia itsasten du 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Abiarazlearen propietateak 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Emacs Lisp iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp


Errorea XKBren konfigurazioa aktibatzean. Zergatia hauetariko bat izan daiteke: - libxklavier liburutegiko akats bat - X zerbitzariko akats bat (xkbcomp, xmodmap tresnak) - X zerbitzariarekin bateraezina den libxkbfile-ren inplementazioagatik X zerbitzariaren datuak: %s %d %s Akats baten antzera, egoera honen berri ematea nahi baduzu, mesedez txertatu honakoa: - Honen emaitza: %s - Honen emaitza:%s 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Pertsonalizatu 	 Action description


Bereizle horizontalaren zabalera 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Ezabatu _denak 	 Kgetha _Ka moka


Esan sistema-administratzaileari instalatzeko. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Zenbakizkoa 	 Dinomoro


Bitarra 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina. 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Testua ikono azpian 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Handia 	 _Kgolo


Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Miniaplikazioaren IIDa 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Diseinuaren zabalera 	 Bophara bja go bea


Mandarina 	 Khwibidu ya namune


Gailuaren izena 	 _Leina la sehlogo:


Teklatuaren ezarpenak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Hustu 	 _E se nago selo


Ez dago abiarazteko komandorik (Exec) 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Utilitateak 	 Dithušo


_Instalatu... 	 _Tsenya


Batutako UI azaltzen duen XML katea 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Ezarri saguaren hobespenak 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


BIhurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Sans 14 	 Disene tša 14


b-pluspaper size 	 paper size


%s: XDMCP desgaituta dago eta zerbitzari estatikoak definitu gabe. %s gehituko da :%d(e)n konfiguratu ahal izateko! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


Tresna-barrako _botoien etiketak: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


IZENA 	 LEINA


Irudiak altuera edota zabalera baliogabea du 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Fitxategi hauek Bideo DVDan daude. 	 Faele ga se seswantšho.


Akzio-jokoak 	 Dipapadi tša dintwa


Adobe FrameMaker-en letra-tipoa 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


Pixbuf zabaltzailea irekita 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


_Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Inpri_matu... 	 _Gatiša...


Soinuaren ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Gehienezko balioa 	 Boemo bjo Bogolo


Tekla bizkortzailearen kodea 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Aldi baterako bolumena 	 Bolumo ya Kgopolo


Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


GNOMEren pantailako teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Ikonoen tamaina 	 Bogolo bja Leswao


Ezin da pantaila berria abiarazi 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Aurrebista-trepeta 	 Sedirišwa sa ponelopele


% 125universal access, text size 	 universal access, text size


Bloke diskretuak 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Inprimagailu partekatua 	 Segatii se Abelanwago


BerrezarriWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)open in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


_Galdetu aldi bakoitzean 	 _Botšiša nako le nako


Leihoa erantsita daukan trepeta 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


%s: %s sistema-adminitratzaileak zehaztutako gehienezko fitxategi-tamaina baino handiagoa da. 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


Testua bakarrik 	 Sengwalwa feela


Konfiguratu UIa 	 Fetola sebopego sa UI


Testu-zutabea 	 Kholomo ya Sengwalwa


_KenduStock label 	 _TlošaStock label


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen dulight switch widget 	 light switch widget


Aplikazio ezagunen zerrenda 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Zabaltzailearen zutabea 	 Kholomo ya Sekatološi


Panela 	 _Panele e Mpsha


Titulua bistaratzeko 	 Sehlogo sa lefesetere


Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


_BirkargatuMessageArea 	 MessageArea


CD-R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Kaixo guztiei! 	 Dumela, Lefase!


Lerroen azpiko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Pasahitza: 	 Lentšu-phetišo:


Formatua ez da baliozkoa 	 Sebopego ga se nakong


Erabili Interneteko ordua 	 Diriša nako ya Inthanete


_Joko berria 	 _Papadi e Mpsha


Balioaren tartea 	 Go dira sekgoba ga boleng


Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


TRUE (egia) ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Eskuineko marjina 	 Morumo wa lagoja


Laster-markak 	 Dikgaoletšo


Ireki karpeta nabigazio leihoan 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Doikuntzaren orri-gehikuntza 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


ArruntaAccount type 	 Account type


Irudiaren posizioa 	 Boemo bja go swara


Tresnen paletako elementuen estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzea.Password hint 	 Password hint


Orrialde-tamaina 	 Bogolo bja Letlakala


Ostalari-izena 	 Leina la modiriši


Zooma _txikiagotuonswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


Uneko orrialdearen indizea 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Erakutsi karpeta 	 Bula Sephuthedi


TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Kargatu Gtk modulu gehigarria 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


Edukiaren betegarria 	 Go Aletša Tlase


Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -1=lehenetsia 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Abioko _programa osagarriak: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label 	 keyboard label


Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


_Bilatu fitxategiak… 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


A-M_BAR_Azerbaijanera 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Aurreko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Zabaldu edo uzkurtu errenkada gelaxka honek duen zuhaitzaren ikuspegianAction description 	 Action description


Itxi 	 _Tswalela


Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


12x19paper size 	 paper size


Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


_Sekuentzia-begizta 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Maiuskula/minuskula 	 Taba e tseneletšego


_Berregin baimen aldaketak 	 Ditumelelo


_Kontatu elementu-kopurua: 	 Bala _palo ya dilo:


TxandakatuAction name 	 Action name


AranaColor name 	 Color name


GNOMEren irudi-ikustailearen begia 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE. 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


prc 16kpaper size 	 paper size


Bihurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


OnaPassword strength 	 Password strength


Iruzkin-katea 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Ordu-formatua 	 Sebopego sa iri


Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


Aurreko orria 	 _Fetilego


Kanal-kopurua 	 Palo ya Dikanale


Garapena: 	 E ngwadilwe ke


BestelakoaAdd Account 	 Add Account


_Autentifikazioa 	 _Diriša tiišetšo


Fitxategi-gatazka 	 Difaele tše kopilwego:


_Izen osoa 	 _Tletšego


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Orrialdeen _ordena: 	 _Dipharologantšho


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Gutxieneko zoom-maila du 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


Yacc gramatikaren iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Goroldioa 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Letra-tipoen aldaeraren ezarpena 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


GNOMEren mahaigaineko gaia 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


Erakuslea kokatzea eta klik egiteaDistance 	 Distance


Aurreabalance 	 balance


Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Software-garapena/Iturburu-kodea 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Altuera 	 Bophagamo


Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


Hautatu karpeta bertan bilatzeko 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Opakoa 	 E sa bonagatšego


Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da. Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko. Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


_Hautapena: 	 _Kgetho:


Geziaren Y desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Saioa hasteko txartelen irakurgailuak onartuko diren ala ez 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


_Hautatu 	 _Kgetho:


Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Eragiketa eten egin da 	 Go šoma go šitišitšwe


dpaper size 	 paper size


Gelaxkaren arearen hasierari edo amaierari erreferentzia eginez gelaxka paketatu den edo ez adierazten duen GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


_Bilatu: 	 _Hwetša


Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin arrastatzean 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


RA2paper size 	 paper size


Laster-_markak 	 _Dipuku-tshwayo


Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Logotipoa 	 Leswao


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


irakurtezina 	 e sa balegego


%s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Eskuineko betegarria 	 Go Aletša go Lagoja


Karpeta nagusia 	 _Leina:


BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Goian zentratutako panela 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Joan: 	 Eya Go:


RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Bilatu _aurrekoa 	 _Fetilego


Sartu saioan 	 Go Tsena go go Swa


%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Sistemaren informazioatranslation 	 translation


Justifikazioaren ezarpena 	 Peakanyo ya tokafatšo


Hainbat pultsaziokeyboard label 	 keyboard label


Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Soilik karpetak hauta behar dituzu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Orri-_gorakeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Bizkortze-modua 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Saio-hasierako pantaila 	 Tlatša Sekirini


Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Leihoaren titulua 	 Sehlogo sa Lefesetere


Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Exekutiboapaper size 	 _Phethagatšapaper size


Testu-prozesadorea 	 Sehlami sa Lentšu


CellView modeloa 	 Mohlala wa TreeView


sans 12 	 disene tša 12


S_aiatu berriro 	 _Leka gape


Bulegorako aplikazioak 	 Ditirio ta Ofisi


Beti kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


JB1paper size 	 paper size


Bihurtu X dei sinkroniko 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Barneko _autentifikazioa 	 _Diriša tiišetšo


Itzulbiratze-moduaren ezarpena 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


%s: Ezin izan da %s(r)en ingurunea konfiguratu. Abortatu egingo da. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


Bigarren mailako ikono-izena 	 Motheo


Gurin ilunaColor name 	 Color name


Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Hezkuntza 	 Boineelo


Desegin edizioa 	 Dirolla go lokiša


Irudiak onartzen ez den bpp du 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Beheko ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


N-Z_BAR_Gaztelania (Panama) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Blokeoaren testua 	 Sengwalwa


XIAFS bolumena 	 Bolumo ya XIAFS


Bertsioa: 	 Kgatišo:


Erakutsi 'Itxi' botoia 	 Dikonope tša Molaetša


_Edukia 	 _Dikagare


Zainprint job 	 print job


Bufferra 	 Sešireletši


Dokumentu _guztiak 	 Ditokumente


Edizioa bertan behera utzita 	 Go dira bogolo


Choukei 4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin da hautatzailearen programa abiarazi, agian ezingo duzu saioa hasi. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Tapa itxitaMirrored 	 Mirrored


_BerriaStock label 	 _MpshaStock label


"h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


_Hautatu 	 Kgetha _Ka moka


Komandoa TrueType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Testu-ikuspegia: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Irte_nStock label 	 _TlogelaStock label


Aluminio argia 2Color name 	 Color name


%s: Ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Sendotasunik gabeko egoera 	 Boemo bjo sa kwanego


EGIA bada, GtkProgress jarduera-moduan egongo da; horrek esan nahi du zerbait gertatzen ari dela adieraziko duela, baina ez jarduera zenbateraino dagoen bukatuta. Hori erabiltzen da zerbait egiten ari zarenean eta horretan zenbat denbora emango duzun ez dakizunean. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


Claws posta 	 Poso ya Mozilla


A2x4paper size 	 paper size


_Blokeatu pantaila atsedena bultzatzeko 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


OpenOffice.org-eko kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


%s: XDMCPren bertsio okerra! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Aldatu atzeko planoa 	 Bokamorago bja Teseke


Konektatu zerbitzarira 	 Kgokaganya le Seabi se


Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


"%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Orde_ztu... 	 Tš_eela legato...


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Umearen Y desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


Albo-_panela 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Fitxategi-amaiera 	 Mafelelo a faele


AmaitzenAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Izen luzeegia da 	 Leina ke le letelele kudu


Bufferreko uneko testua 	 Sengwalwa sa leswao


%d / %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Umea ikusgai 	 Lefesetere le Bonagalago


%s: Ezin izan da %s bihurtu. Abortatu egingo da. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


Ustekabeko ikono-zatia animazioan 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Onartutako autentifikazio-hutsegiteen kopurua 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


_Propietateak 	 Dipharologantšho


Pantailaren ¾Distance 	 Distance


Irudiaren kalitateaColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


KoloreaBinding and finishing 	 Binding and finishing


Aran ilunaColor name 	 Color name


Altuera finkoko modua 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


_Beti 	 _Ka mehla


pixel 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Aldatu tamaina 	 Lokiša bogolo


RLM E_skuinetik_ezkerrera marka 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Gehienezko umeak lerroko 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


_Handiagotu 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Bide-izen baliogabea 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Atera pantaila-argazki bat 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Hautatu ikono pertsonalizatua 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Ireki helbidea 	 Boineelo


Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Atzeko planoaren GBUA kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago


Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


I_zena: 	 _Leina:


Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da. Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


_Gehitu... 	 Oketša...


Testu honen azpimarra-estiloa 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


%s arrainak esana: 	 %s Hlapi o re:


_Txertatu Unicode kontrol-karakterea 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Aplikazioaren menua 	 _Lefelo:


Ez da fitxategia ireki 	 Faele e sa bulegago


Huts egin du 'hash' taula idaztean 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Letra-tamaina puntutan 	 Bogolo bja fonto dintlheng


BM modulu lehenetsia 	 Bophara bja Tlhaelelo


Etiketaren lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Gaitu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Dena hautatzen du 	 Kgetha dilo ka moka


Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


_Gehitu kolore berria... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


Sortu a_biarazlea... 	 Hlama S_etsebagatši


Ez da nahiko onaPassword strength 	 Password strength


Erakutsi dekorazioak 	 Bontšha mešomo ya faele


_Fokudun leihoakNotification Methods 	 Notification Methods


%s (kopia)%s 	 %s (kopi)%s


Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Erakutsi estiloa 	 Bontšha setaele


GurinaColor name 	 Color name


A6paper size 	 paper size


Erabiltzailearen ikonoa 	 L_eina la modiriši:


_Behean: 	 _Tlase


StarImpress aurkezpena 	 Tlhagio ya StarImpress


Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Komando-bide baliogabea 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


Pantaila-babesleakeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


%d. esteka %s(e)rako 	 kgokaganyo ya %d go %s


Errendatu beharreko testu markatua 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Leiho-zerrendaren gehienezko tamaina 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


Gailuaren pantaila 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Adierazlearen inguruko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Hobespenakservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Bisitatu diren estekan kolorea 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


TeXInfo dokumentua 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Estiloa 	 Setaele


Unean hautatutako menu-elementua 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


MOTA 	 MOHUTA


_Kokalekua 	 _Lefelo:


A3paper size 	 paper size


Noiz inprimatuCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


A3 estrapaper size 	 paper size


Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Paper-iturria: 	 _Dipharologantšho


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Aldatu izena ikurrari 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Ezin da eskuratu AppletShell interfazea kontroletik 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


Ez du lanik onartzenprinter state 	 printer state


Testu-eremuaren xedea 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Komandoa OpenType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda 	 Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast


Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Errorea irudi-korrontean idaztean 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Kokaleku berria... 	 Seakgofiši se seswa...


Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Leihoaren hasierako kokalekua 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Zure etxeko direktorioa honela zerrendatuta dago: '%s' baina lehendik ez dagoela dirudi. (erro) direktorioa etxeko direktorio gisa duzula hasi nahi duzu saioa? Ziurrenik ezerk ere ez du funtzionatuko, baldin eta hutsegiteen aurkako saioa erabiltzen ez baduzu. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Arkatz unitatea 	 Draeve ya USB


Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko baimena ematen dio 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Desegin zakarrontzitik berreskuratzea 	 _Phumola Ditlakaleng


Monitorea 	 Morulaganyi


Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


N-Z_BAR_Serbiera (Montenegro) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Irudia 	 Seswantšho


_Berria 	 _Mpsha


X zerbitzari hau desgaituta dago orain. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


Gehitu berria... 	 _Oketša e mpsha...


Ezin izan da gainerakoa gorde 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Touchpad-atouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


KSpread kalkulu-orria 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


Ezin da %s(r)en erabiltzaile-taldea ezarri 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


Kurtsore zatitua 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Smartcard plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


erabilitafree 	 free


Historia 	 Histori ya Poeletšo


Hautatutako _diseinuak: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Korritze-desplazamendua 	 Eya mathomong


Goiburu baliogabea animazioan 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Ezin dira IOBuffer-en datuak berriro esleitu 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


Blokeatu objektua panelean 	 Notlela sedirišwa sa panele


jis execpaper size 	 paper size


"%s" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


_Eredua: 	 _Mohlala:


Autentifikazioak huts egin du. Letrak maiuskulak/minuskulak kontuan hartuz idatzi behar dira. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


Ikono-tartea 	 Go dira sekgoba mothalong


Programaren bertsioa 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Ez erabili X memoria-hedapen partekatua 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Softwarearen lizentzia-baldintzak 	 Dipeelo ta laesense ya software


Arbelean ez dago itsasteko ezer. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


Kolore-hautapenapredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Sortu orrialde honen laster-marka 	 Puku


Leiho-zerrendaren edukia 	 Lelokelelo la Lefesetere


Zooma handiagotu 	 Godiša ka Gare


Ikonoen tamainak 	 Bogolo bja Leswao


Leiho-zerrendaren edukia 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Egoera-ba_rra 	 Ba_ra ya boemo


Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


TNum. _Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Troff mm sarrera-dokumentua 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


"callto" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Errorea "%s" aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Bilatu: 	 Hwetša


Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Bigarren mailako oinarri-IDa 	 Motheo


Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


%l:%M %p 	 E sa bonagatšego


Cachean gordetako gutxieneko zabalera 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta testu modukoa hasiarazten. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Ikuspegiak 	 Ditebelelo


Jabe-aldaketa bertan behera utzi? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Azken dokumentuak 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Zutabeen tartea 	 Go dira sekgoba kholomong


Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen saioarekin hasi saioa 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


A10paper size 	 paper size


C6paper size 	 paper size


Gaia 	 Sehlogo


Eguneratze-politika 	 Dira gore pholisi e be nakong


Softwarea 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


edppaper size 	 paper size


Eskatutako orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


_Laguntza 	 _Thušo


Bestelako pantaila-kudeatzailea erabili nahi izan dezakezu, KDM (KDEren pantaila kudeatzailea) edo xdm antzekoak. Oraindik ezaugarri hori erabili nahi baduzu, zeuk abiarazi GDM edo eskatu sistema-administratzaileari abiarazteko. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


_Kendu 	 _Tloša


_Proxy-konfigurazio automatikoa 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


CD-ROMaStock label 	 Stock label


Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Sendotasunik gabea 	 Go se kwane


(Unicode baliogabea) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


Baxuauniversal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


Digital Moving Picture Exchange irudia 	 Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro


Ezin izan da aplikazioa kendu 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea.Password hint 	 Password hint


Fitxaren ertza 	 Mollwane wa Tab


A-M_BAR_Greziera 	 A-M_BAR_Segerika


(ez dago iradokizunik) 	 (ga go ditšhišinyo)


Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Goiburu ikusgaiak 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Gutxitu distira 	 Go taga go tlase


Ikusgai 	 Bonagala


Blok.zenb.keyboard label 	 keyboard label


Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


prc10 gutunazalapaper size 	 paper size


Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Eginda!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Bide-izenaren zehaztapenak 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Urrats-gehikuntza 	 Koketšo ya Mogato


Ezin da euskarria egotzi. 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Lekuak 	 _Mafelo


Honi _buruz 	 Rip_a Difaele


_Bat ere ez (erabili sistemaren gaia) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


TNum. _Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Edu_ki lerrokatuta 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Kar_peta berria 	 _Sephuthedi se Seswa


Azalpena 	 Tlhaloso


IEEE1394 gailua 	 Draeve ya IEEE1394


Saio-direktorioa falta da 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


Ikusi uneko karpeta 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


CD-ROMaStock label 	 _CD-RomStock label


%s: X zerbitzaria ez da aurkitu: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


prc1 gutun-azalapaper size 	 paper size


"%s" seinalatzen 	 bontšhitše "%s"


Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


Kurtsorearen posizioa 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Hobetsitako aplikazioak 	 Ditirišo tše Ratwago


Sortu _karpeta 	 Hlama _Sephuthedi


Fitxa_tegiak/ 	 Di_faele/


Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko den ala ez adierazten du. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


_ExekutatuStock label 	 _PhethagatšaStock label


Zehaztu miniaplikazioaren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


GdkFont jadanik hautatuta dago 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


_Izena: 	 _Leina:


Progresio-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten direnean) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Sortu _karpeta berria 	 Hlama _Sephuthedi


Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Araztu 	 Fokotša diphošo


Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Atera hautatutako elementuak zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Erakutsi pantailako laguntzaAction type 	 Action type


%s:%u(e)k ez du modulu-izenik. 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Zabaldu 	 Katološa


Aldatua 	 Mpshafaditšwe


Eraman _gora 	 Šuthela _Godimo


KontuzBattery power 	 Battery power


N-Z_BAR_Norvegiera (nynorsk) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


Behean zentratutako panela 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Letra-tipoa eskalatzeko faktorea 	 Lebaka la go kala fonto


Sans 14 	 Disene tša 14


Direktorioa da 	 Ke tšhupetšo


Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Informazioa 	 Tshedimošo


Microsoft Excel-eko kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


BistaratuAction name 	 Action name


--- Iradokizunik ez --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Ezkerrean zentratutako panela 	 Panele ya Lanngele Magareng


Aldatu monitoreaWacom action-type 	 Wacom action-type


Markoaren ertzaren itxura 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Beheko betegarria 	 Go Aletša Tlase


PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


B9paper size 	 paper size


Marjina luzea (estandarra)Two Sided 	 Two Sided


BateriaBattery power 	 Battery power


Master System-en edo Game Gear-en ROM-a 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


Dagokion ekintza 	 Mogato


Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Ikuspegi trinkoa 	 Tebelelo ya Dikagare


Pasa_hitza: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Arrainaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Hizkuntza 	 Leleme


Erakutsi testua 	 Bontšha sengwalwa


Fitxategiak zakarrontzira botatzen 	 Difaele tše Dintši Kudu


Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


_Hautatu 	 _Kgetha


Pausatukeyboard label 	 keyboard label


Hau hutsegiteen aurkako Gnome saioa da. Gnome-ren saio 'Lehenetsia' abioko script-ak exekutatu gabe hasiko duzu. Hori instalazioko arazoak konpontzeko bakarrik da. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


_Aldatu lekuz tresna-barran 	 _Bara ya sedirišwa


Kolorea pertsonalizatzen duAction name 	 Action name


Kokaleku honetan lehendik ere badago "%s" izeneko bat. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


Diseinuaren estiloa 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Arrastatze mota baliogabea erabili da. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


"%s" testu-fitxategi exekutagarria da. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


_Ordeztu 	 _Tšeela legato


Egotzi 	 Ntšha


Inprimatzeko prestatzenprint operation status 	 Temošoprint operation status


Ongi etorri 	 O a amogelwa


Lotura pantaila irakurlea txandakatzeko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


_Pluginari buruz 	 _Ka ga


Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Tamainaren arabera 	 Ka Bogolo


Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Pila-gainezkatzea 	 Go elela ga mokgobo


Fitxategi-heldulekua oker 	 Go swarwa go gobe ga faele


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


_Blokeatu pantaila 	 Notlela sekirini