Berrabiarazi GDM, berrabiarazi ordenagailua, eseki edo gelditu eskaera %s pantaila estatikoa ez denean 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


Konbinazio-koadroaren modeloa 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


URIra 	 Go ya go URI


Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Mihiztatzailearen iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya kopano


Egileak 	 Bangwadi


Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Irudiaren datuak 	 Tsebišo ya Seswantšho


GNOMEren begia 	 Leihlo la GNOME


Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar ditu 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa 	 Leina la fonto e kgethilwego


Erlojuaren hobespenak 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


2 GB 	 1 GB


E_zkutatu 	 _Uta


Hautatu _bat datozten elementuak... 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


A3x3paper size 	 paper size


Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokua hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Gurin ilunaColor name 	 Color name


Gainbegiratutako trepeta 	 Sedirišwa sa leswao


AbiWord dokumentua 	 Tokumente ya AbiWord


Inukitut (Transliteratua) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


LibreOffice Impress 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Batu 	 _Šuthišetša mo


Abisu mota 	 Mohuta wa faele.


Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


Ezkerrerakeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


_Jokoa 	 _Papadi


Data egoera-barran. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Hobespenakservice is enabled 	 service is enabled


Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Gorde karpetan: 	 Boloka _sephutheding:


Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Aldatu ikonoa tamainaz... 	 Otlo_lla Leswao


Kolore pertsonalizatu gisa: 	 E le mmala wa t_lwaelo


Abiarazlearen kokalekua 	 Lefelo la setsebagatši


GNOME Shell 	 GNOME


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-klasea 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Hila 	 Kgwedi


MODULUA 	 TEKANYO


Bilaketa-zutabea 	 Nyakišiša Kholomo


Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora 	 Ditirišo tše Ratwago


Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


"Smiling" gaiaComment 	 Comment


Konexioa 	 Go kgokaganya...


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


"%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Tekla konposatua 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Zakarrontzia husten 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Bat ere ezWacom action-type 	 Wacom action-type


Amaitu saioa 	 E-tšwa


E_zabatu 	 _Phumola


Prestatu orriaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Aran argiaColor name 	 Color name


Prozesatzenprint job 	 Kgatišo:print job


Zerbitzari-izenaren errorea 	 Phošo ya go nea seabi leina


Fitxategi lokalak soilik 	 Difaele tša mo Gae Feela


Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


kaku2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Konpilatze-data 	 Letati la go Aga


Arch Bpaper size 	 paper size


PHP script-a 	 Sengwalwa sa PHP


Birkargatu 	 Laiša gape


Bilatuonswitch 	 onswitch


%s(r)i buruz 	 Ka ga %s


Teklatua: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


fitxategi berria 	 faele e mpsha


Sortu kolore pertsonalizatua 	 Hlama Se_phuthedi


Fitxategi mota 	 Mohuta wa faele.


GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Sarea 	 Kemedi ya Neteweke


5 minutu 	 metsotso


Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


SOCKETa 	 SOKHETE


A2x4paper size 	 paper size


Sendotasuna: ahulaPassword strength 	 Password strength


_Desmuntatu 	 _Fokotša Bolumo


%s: Ezin dira helbide lokalak lortu! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


Pasahitza 	 Lentšuphetišo


Errendatu beharreko testu markatua 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Erakutsi zenbakiak 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


_Estatuaren arabera 	 Taolo


Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


Ez da dokumentua aurkitu 	 Lokolla Tšhedimošo


Y betegarria 	 Moseme wa Y


Ikonotutako leihoak leheneratzea 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Atzeko planoaren ikonoa 	 Mmala o bonagalago ka morago


Dokumentuak/Kalkulu-orria 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


Erakutsi blokeoaren pantailanOnline Account 	 Notlela sekirini


gaur, 00:00 PM 	 lehono ka 00:00 PM


Amaitutako transferentziak _garbituDownload Details 	 Download Details


broadway pantaila mota ez dago onartuta '%s'(e)n 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Urrats-botoien bukaerako luzera 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


TeX letra-tipoa 	 Fonto ya TeX


Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Letra-familia 	 _Lelapa:


Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


WebDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


Erakutsi tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Laginak interpretatzen diren kolore-eskala 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


Bat ere ezWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Motari buruzko arrastoa 	 Tlanya keletšo


Hautatu enfokatzean 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


_Arina 	 _Ganyenyane


Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


ARJ artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


Saioa hasteko pasahitzak baimenduko diren edo ez 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; 0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez adierazten du 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


eCryptfs bolumena 	 Bolumo ya Kgopolo


Kartutxoa tinta gutxirekinmarker 	 marker


Txikitu koskaStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, karpeta jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list-view" (zerrenda-ikuspegia), "icon-view" (ikono-ikuspegia) eta "compact-view" (ikuspegi trinkoa). 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


180 graduMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Inprimatu probako inprimagailuanlight switch widget 	 _Gatiša


Errorea "%B"(e)n kopiatzean. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Bistaratu _fitxategiak klik egiten zaienean 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Iheskeyboard label 	 keyboard label


Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Elementu betegarria 	 Go Aletša Tlase


_Mugimenduaren atalasea:universal access, threshold 	 _Mojako:universal access, threshold


Egileak 	 Bangwadi


Dokumentalistak 	 Batšweletši


Paper mota 	 Oketša Mohuta wa Faele


% 100universal access, text size 	 universal access, text size


Sakatu 	 Action description


Ordenagailuaren izena, proxy HTTPa egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Balio mota 	 Mohuta wa ngatana


Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


Egilea: 	 Dikgetho


Aldatze-data: 	 Mpshafaditšwego:


Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekinrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Zakarrontzia 	 Ditlakala


Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Jarduera-modua 	 Mokgwa wa go diragatša


Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label 	 keyboard label


Bideo-konferentzia 	 Tšhupetšo


Ordenatu ID zutabea 	 Kholomo ya Sengwalwa


Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Atzeko planoa 	 E le _karolo ya ka morago


Berrantolagarria 	 E laelwago gape


Geziaren X desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontzira botatako orduaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Atzeradeia 	 Letša gape


'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Karpeta nagusia 	 Gae


HorizontalaStock label 	 Stock label


Ordeztu "%s" fitxategia? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Izenburua 	 Sehlogo


Ekintza honentzako izen bakarra. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Errorea %B(e)rako esteka sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


prc2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Laurdenapaper size 	 paper size


Kendu 	 Tloša


CD-Ra/DVD-Ra 	 CD-R/DVD-R


Zabaltzailearen geziaren tamaina 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


SV4 CPIP artxiboa (CRC duena) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


Ez dago inprimagailurik eskuragarriprint job 	 print job


Arch Cpaper size 	 paper size


Kokaleku honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Hautatu bat datozen _elementuak… 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


X zerbitzaria desgaituta dago. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


4 atala 	 Karolo


Abisua 	 Temošo


OnaPassword strength 	 Password strength


Aurrera joan historian 	 Phumola Histori


Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


AhulaPassword strength 	 Password strength


Komandoa 	 Taelo


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


etiketaren ertza 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


_AzpimarratuaStock label 	 Stock label


Sartu 25 zentimo saioa hasteko. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


E_zarpenak/ 	 _Dipeakanyo/


Zehaztu saio-kudeaketaren IDa 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


_PropietateakStock label 	 _DipharologantšhoStock label


Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Ezarri _atzeko plano gisa 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Sortu eta ezabatu fitxategiak 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Tresna-barrako ikonoen tamaina 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


N-Z_BAR_Portugesa (Brasilkoa) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


Inprimatu 	 _Gatiša


Fitxategien gatazka 	 Difaele tše kopilwego:


Bildumaaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


_Aurrebista: 	 _Ponelopele:


Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Bloke diskretuak 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


_Atsedenaren iraupena: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


Uneko jokoa amaitzen du 	 Fetša papadi ya gona bjale


A0x2paper size 	 paper size


Lehenagoko ordua 	 Iri ya Tlasana


E_rakutsi laneko areen izenak aldatzailean 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta! fitxategia: %s trepeta: %s espero zen clist zutabe-kopurua: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


Orduaren formatu pertsonalizatua 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Nautilus-ek mahaigaineko marrazkia kudeatzen du 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Justifikazioaren ezarpena 	 Peakanyo ya tokafatšo


Dokumentuak 	 Ditokumente


Irteten... 	 Etswa


Tamaina hori baino handiagoko direktorioak tamaina honen ingurura trunkatuko dira. Horrela, nahi gabe piloak gainezka egitea eta Nautilus direktorio handietan ixtea saihestu nahi da. Balio negatiboak ez du mugarik adierazten. Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


Erabili ikono sinbolikoak 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Sareko zerbitzariak 	 Diabi tša Neteweke


Interfazeak sarrera eskatzen du 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Erakuts_i laneko area guztietako leihoak 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


Atzitze-data: 	 Tsenwego:


XBM fitxategi baliogabea 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


TNum. _Ezabatukeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


#10 gutun-azalapaper size 	 paper size


Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Ez dago nahikoa memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Hizkuntzaren ezarpena 	 Peakanyo ya leleme


Geziaren X desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


SColor channel 	 Color Channel


Exekutatu _terminalean 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


I_datzi 	 _Ngwala


Itxaron: sare lokala eskaneatzen... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


Kontuz, UPS baxua - %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


esteka (hautsita) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Orri honek arreta eskatzen duen edo ez 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Galdera 	 Potšišo


"ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Ireki hautatutako elementua leiho honetan 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Marraztu 	 Thala


CIFS bolumena 	 Bolumo ya XIAFS


Ertzaren erliebearen estiloa 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


GDM ez da exekutatzen ari 	 GDM ga e šome


Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


DVD-RAM diskoa 	 Tisiki ya DVD-RAM


Barne-errorea GIF kargatzailean (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Konektatuta 	 _Thalela


Lerro bakarreko modua 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Eduki-ikuspegia 	 Tebelelo ya Dikagare


Finger 	 Monwana


Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Eguneratze-politika 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Letra-tipo tiratuaren ezarpena 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


%s: ezin da sardetu 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


EncFS bolumena 	 Bolumo ya JFS


Laguntza guztia 	 Thušo


Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Bestelako dokumentazioa 	 Lokolla Tšhedimošo


Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Edukia:used 	 Dikagare:used


%a %b %d, %I:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Etiketaren trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez adierazten du 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


_Mugikorra: 	 _Faele


Zerrendaren zoom-maila lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


B2paper size 	 paper size


E_skala: 	 _Boleng:


Leiho-elkartzea 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Ezin dut X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. Kontsolaren saioan sartu eta X konfigurazio-programa berriro exekutatu beharko duzu. Ondoren, berrabiarazi GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


_GBU 	 _RGB


izenik gabeko karpeta 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


11x15paper size 	 paper size


A4 fitxapaper size 	 paper size


Gaitu gezi-teklak 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


CD-RW diskoa 	 Tisiki ya CD-RW


N-Z_BAR_Portugesa 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Progresioaren ertza 	 Mollwane wa Sedibelo


Edukiaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Ikono nagusiarentzako GIcon 	 Leswao la lefesetere le


Progresio-barran bistaratu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Abisu-botoiak 	 Dikonope


Unean aktibatuta dagoen elementua 	 Selo seo gona bjale se šomago


Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Erabili orrialde osoa 	 Diriša alfa


corba fabrika 	 feketori ya corba


Bistaratu beharreko hamartarren kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 keyboard label


Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegianAction description 	 Action description


Enkriptatutako mezua 	 Molaetsa o tsenthitwego khoutu


Pasahitz _berria 	 _Lentšuphetišo:


Menuaren goian eta behean tarte osagarria 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


_Desegin baimen aldaketak 	 Ditumelelo


Fitxategi-izenaren aurrebista 	 Ponelopele ya Leina la Faele


Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Azken mugimendua desegiten du 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Ikusi sistemari buruzko informazioatranslation 	 translation


Txikiauniversal access, threshold 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Orrialdeak 	 _Thea ka leswa


I_reki honekin 	 Bula K_a


Balio minimoa 	 Boleng bjo Bonyenyane


Inprimagailuaren abisuaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Oso txikiaSize 	 Nyenyane Kudu


Zutabeen tartea 	 Go dira sekgoba kholomong


Umeen arteko tarte-kopurua 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Erabili pantaila _irakurlea 	 _Sebadi sa sekirini


Ikuspegia berrantolagarria da 	 Pono e ka laelwa gape


HandiaSize 	 Kgolo


Doikuntzaren balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Arrastatzearen atalasea 	 Goga mojako


_Propietateak 	 _Dipharologantšho


kargatzen... 	 laiša...


DYNAMIC eskaera ukatu da: Ez dago autentifikatuta 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


MP3 audioa 	 Modumo wa MP3


Aurreabalance 	 balance


Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Segurtasuna 	 Polokego


Editagarria 	 Lokišegago


NFS sareko bolumena 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Etxea 	 Gae


Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena 	 Leina la leswao la gae la teseke


Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak 	 Dikgetho tša Lenaneo


"mailto" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


IDa 	 Boitsebišo


Itzali _ordenagailua 	 Ti _ma khomphuthara


Editatutako gelaxka unean editatzen duen trepeta 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Erakutsi _xehetasun gehiago 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


A-M_BAR_Ingelesa (Irlanda) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


Xehetasunak: 	 Dintlha:


Irudia hartu zeneko baldintzak 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


- Sistemaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


Klik bikoitzaren distantzia 	 Kgotla Monabo Gabedi


Ezin izan da hau analizatu: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Eraman gora 	 Šuthela _Godimo


Segurtasuna 	 Polokego


Erakusle zuria handia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


Bistaratu beharreko GdkImage-a 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Errenkada-tartea 	 Go dira sekgoba mothalong


X kokalekua 	 Boemo bja X


Testu handia 	 _Kgolo


Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Estiloa 	 Setaele:


Teklatuaren plugina 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Barrutia pantailan nola eguneratu behar den 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


_Aktibatu pantaila-babeslea 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Aukeratu kolorea 	 Kgetha mmala


E_zkerreko botoiamouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar dituEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


Exekutatu _terminalean 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


%s: setsid()-ek huts egin du: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


E_zkerreko eskuaz 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Mota ezezaguna 	 Mohuta o sa tsebjwego


Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Kolorearen distira. 	 Go taga ga mmala.


ILBM irudia 	 Seswantho sa ILBM


"kokalekua" propietatearen ahalik eta balio txikiena 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Gehitu abiarazle hau p_anelari 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Al_datu izena 	 Thea ka leswa


TRUE (egia) ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


%s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


TN-Hurre_ngoakeyboard label 	 keyboard label


Lerro-itzulbira 	 Go phuthelwa ga mothaladi


"%B" bikoizten 	 bontšhitše "%s"


Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Gehitu aplikazioa 	 Tirišo


Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Panel erabilgarriak: 	 G_o bea mo go lego gona:


Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


A0x3paper size 	 paper size


Galdera 	 Potšišo


_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


zutabea 	 Bolumo


_Deskargatu 	 _Laiša gape


Gehienezko zoom-maila 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


_Hobsp Dir: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Erroko titulua 	 Sehlogo


TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Gelaxka aktibatzen du 	 Action name


_Fitxa berria 	 _Tswalela


'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Kontuz: %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Baliogabeko parametroak 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Aldatze-dataren arabera 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


_Super (edo "Windows-en logotipoa") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


Aldatu tamaina 	 Lokiša bogolo


Ezin zaio IOBuffer-en egiturari memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Errenkada bikoitiaren kolorea 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Hutsa1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


A-M_BAR_Afrikaansa 	 A-M_BAR_se-Armenia


Abortatu saio-hasiera 	 Fediša go tsena


Leihoaren hasierako kokalekua 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Dagokion egoera pasatu itzala edo atzeko planoa marraztean ala ez 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


%'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra kopiatzen 	 Go kopiša difaele


Saioa automatikoki hasten… 	 Go tsena mo go itiragalelago


C10paper size 	 paper size


_Kontu mota: 	 Oketša Mohuta wa Faele


Menua 	 Lelokelelo la dikagare


Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren gainean edo azpian dagoen adierazten du. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Txandakatu pantailako teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Kolorearen gardentasuna. 	 Go bonagala ga mmala.


Bistaratze lehenetsia 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Ezin izan da '%s' URIa analizatu. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Ezabatu '%s' 	 _Phumola


Atzipen-data 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Hautatu aplikazio bat 	 Kgetha leswao


Lineako hautapena 	 Mmotwana wa Kgetho


Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


A-M_BAR_Nederlandera 	 A-M_BAR_se-Dutch


Fitxategiaren tamaina. 	 Bogolo bja faele.


Tiradera 	 Sethadi


Eskatutako interfazeak 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


ekintza-izena 	 Leina la Fonto


Erabili oinarria 	 Diriša setoko


Erdianbackground, style 	 background, style


Ezin da saioa ireki 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Testuaren aurrebista 	 Bonela sengwalwa pele


Jakinarazpen-arearen fabrika 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Ezabatu helbidea 	 _gateletšwe


Egoera kargatzen 	 Go laiša...


%s: Errorea %s seinale-maneiatzailea konfiguratzean: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


Pasahitza, HTTP proxy-a erabiltzean autentifikatzeko. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Sortu eta editatu diapositiba-aurkezpenak, bilerak edota web orrialdeak Impress erabiliz. 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


TN-_Gorakeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei 	 Ditumelelo tša faele.


IEF irudia 	 Seswantho sa IEF


Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


_Berregin fitxategi hutsa sortzea 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Ezin izan da aplikazioa erregistratu 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Direktorioa ez dago hutsik 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


CreateDC-ren baliogabeko argumentua 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


I_rten pantaila osotik 	 _Sekirini se Tletšego


Kurtsorea ikusgai 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Homogeneoa 	 Mohuta o swanago


elipsi gisa 	 Peakanyo ya go Gola


%s: Ezin izan da konexio-mota irakurri 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Pribatutasunaren arauameasurement format 	 measurement format


_Pasahitza: 	 _Lentšu-phetišo:


Lerroen gaineko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Gako honek zuzenean konektatzen diren ostalarien zerrenda dauka, proxy-aren bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak ostalarien izenak, domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 bezalakoak). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Laranja ilunaColor name 	 Color name


CD audioa 	 CD ya Modumo


Audioa: erreproduzitukeyboard label 	 keyboard label


Ikono-izena 	 Leswao


Hautapena ebakitzen du 	 Ripa kgetho


Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Geziak seinalatu behar duen noranzkoa. 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Geometriaren katea nabigazioaren leihoarentzako. 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Domeinua: 	 _Lefelo:


Leihoa arrastatzea 	 Boemo bja Lefesetere


%s: GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Baimendu uzkurtzea 	 Dumelela go Hunyela


xpad 	 moseme wa x


%s: %s ez da %d uid-rena. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Progresio-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten direnean) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Jokoa pausarazten du 	 Emiša papadi ka nakwana


_Erabili lehenetsia 	 _Diriša Tlhaelelo


Ilustrazioa 	 Boditšhaba-tšhaba


Marjina goian 	 Morumo wa Lanngele


Alderantzizko horizontalaOrientation 	 Orientation


_Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


Blokeatu pantaila 	 Notlela sekirini


Prestatzen 	 Temošo


Ezarri 	 E sa bonagatšego


Garbitu azken dokumentuak... 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Eskuliburuko orrialdea (konprimituta) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Java iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java


%s: %s(r)en etxeko direktorioa: %s ez dago! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


Igo bolumena zuhurki 	 Bolumo e godimo


Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


N-Z_BAR_Gaztelania (Txile) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Bistaratu eta editatu laster-markak 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


_Puntuazioak... 	 _Dintlha...


Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Xehetasunak 	 Dintlha


Bilatu: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Bereizle zabalak 	 Diriša searodi


_ZentratuStock label 	 _FetošetšaStock label


Erabiltzaile-izena 	 L_eina la modiriši:


Ezin izan da %s(r)en acct. mgmt konfiguratu 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


Klik bikoitzaren denbora-mugadouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Aldatu erabiltzailea 	 Sefetodi


Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


(uneko) UNIXeko pasahitza: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Sortu '%s' fitxategi berria txantiloitik 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Stock-ID-a 	 Boitsebišo bja setoko


Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Zabalduta 	 Katološitšwe


Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalariak 	 Baswari bao e sego dikemedi


Teklatu _modeloa: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Erakutsi ertza 	 Bontšha Mollwane


Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings 	 Personal settings


Zutabe homogeneoak 	 Mohuta o swanago


Dokumentua 	 Ditokumente


Minix bolumena 	 Bolumo ya Minix


% 100universal access, text size 	 volume


Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Tabuladoreen ezarpena 	 Peakanyo ya di-tab


TreeView modeloa 	 Mohlala wa TreeView


Bilatzen… 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ikusgaitasuna 	 Ponagalo


XML dokumentua 	 Tokumente ya XML


Karpeta nagusiakeybinding 	 Sephuthedi sa gae


Zentratu panela X ardatzean 	 Panele ya magareng aseng ya x-


Egilearen sarrera bakarra 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Arrastatzearen atalasea 	 _Mojako:


JPEG irudia 	 Seswantho sa JPEG


Programa 	 Lenaneo


Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Fitxaren ertz bertikala 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Au_kerak:\t 	 Dikgetho


Prozesatzenprint job 	 print job


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago.marker 	 marker


_Konektatu 	 _Fetošetša


E_zabatu fitxategia 	 Phu_mola Faele


Orrialdearen titulua 	 Sehlogo


Bilatu "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


Errore-azpimarren kolorea 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Huts egin du saioa abiaraztean, beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa abiaraziko du. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen leihoan 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 keyboard label


_EgokienaStock label 	 Stock label


Egoerako ikonoa keinuka ari den edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_Atzeko plano gisa 	 E le _karolo ya ka morago


Orri-gehikuntza 	 Koketšo ya Letlakala


Neurriz alda daiteke 	 E ka lokišwa bogolo


Elementuan erakutsi beharreko testua. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Applet-aren Bonobo inplementazioaren IDa - adib. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type gakoa "bonobo-applet" denerako bakarrik. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Pasahitz berri bat sartu behar duzu 	 _Lentšuphetišo:


Botoiaren/Ukimenaren denbora sakatze luzea izateko (milisegundotan) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Objektua daukan goi-mailako panela 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


Bestelakoa 	 Tše Dingwe


Bete pantaila 	 Tlatša Sekirini


_Desegin fitxategi hutsa sortzea 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


_Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


Zain e_goteko gehienezko denbora: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


(eduki batzuk irakurtezinak)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Fitxategi-sistema 	 Tshepedišo


Atzeko planoaren puntuen ezarpena 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Egoera-barrak goi-maila tamainaz aldatzeko sareta duen ala ez adierazten du 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Exekutatu komandoa terminalean 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


_GeldituStock label 	 _EmišaStock label


Kontsulta zuzena egin zeharkakoaren ordez (hautatzailea) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


Tresna-barraren estiloa 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Konektatzen... 	 _Ikgokaganye


Itxi nabigazio-leiho guztiak 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Errorea %s irudia ezabatzean 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


E_skuinean: 	 _Metswako ya mebala:


KLASEA 	 LEGORO


Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Softwarea 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


_DesmuntatuEject 	 _Fokotša BolumoEject


Azken aldaketa: 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Behekoa 	 Tlasana


Lodiera:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Errorea gertatu da "%B" ezabatzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Erabiltzaile-Umorea EditatuGet User Info 	 Get User Info


_Luzatu ikonoa... 	 Otlo_lla Leswao


Ezin da pantaila blokeatu: %s 	 E ka se notlele sekirini


Testuaren norabidea 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


_Tartekoa 	 _Magareng


Zutabe-hedaduraren zutabea 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Super Bpaper size 	 paper size


Edukiaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Itzulbiratze-modua 	 Mokgwa wa go phuthela


PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Deskonektatutaprinter state 	 printer state


atzotoday 	 maabanetoday


GdkFont jadanik hautatuta dago 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Ikono aktibagarriak argitu behar diren sagua gainetik igarotzean edo ez 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Tamaina _normalaStock label 	 Stock label


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


Area gardenen kolorea 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Betegarria 	 Go aletša


Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Baliogabeko parametroak 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Eskalatu 	 Lekanyeditšwe


Unean fokua aktibatuta daukan gelaxka 	 Selo seo gona bjale se šomago


Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_Ados 	 Go Lokile


Errore ezezaguna gertatu da. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


Geroagoko ordua 	 Iri ya Godingwana


Blok. _Korr.keyboard label 	 keyboard label


Bereizlearen zabalera 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


X maximoa 	 X e Kgolo


Aldatu zure pasahitza 	 Fetola peakanyo


Apainduta 	 Kgabišitšwego


_Beherago forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


Fitxategi-kudeatzailea 	 Molaodi wa Lefesetere


Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Ezin izan da jabea aldatu. 	 Mong a ka se fetole.


FlashPix irudia 	 Seswantho sa FlashPix


_Irauli XMLa 	 _Lahla XML


Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


_Gailua: 	 _Sedirišwa:


Erakutsi _pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Bilatu hurren_goa 	 Hwetša se La_telago


%s: Ezin izan da FIFO egin 	 %s: E ka se dire FIFO


Neurtze modua 	 Mokgwa wa go Lekantšha


100 minutu 	 metsotso


Lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Ez da "%s" ostalariaren erantzunik jaso %d segundotan. Agian ostalaria ez da aktibatuta egongo, edo ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan. Saiatu berriro geroago. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


JB6paper size 	 paper size


Ikonoak 	 Maswao


Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


_Balioa: 	 _Boleng:


ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Exekutiboapaper size 	 paper size


Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin.Password hint 	 Password hint


Mnemoteknikoak ikusgai 	 Senotlelo sa kgopolo


Jo soinua tekla bat e_zesten bada 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


E_txea: 	 _Leina:


Handitu koskaStock label 	 Oketša MethaladiStock label


%s: Huts egin du exekutatzean: %s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Zutabearen uneko X posizioa 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Kaixo guztiei! 	 Dumela, Lefase!


Kaixo, Gnome 	 Gnome Dumela


Tamainaz aldatzeko sareta 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Paperik ezprinter state 	 printer state


%s: Ezin izan da socket-a lotu 	 %s: E ka se kopanye sokhete


Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Buffer bikoitza 	 Sešireletši


A-M_BAR_Euskara 	 A-M_BAR_se-Basque


OrokorraPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Tcl script-a 	 Sengwalwa sa Tcl


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol\@ej\-gv\.es>) Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) 	 Ditheto tša mofetoledi


Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Itzulbiratze-modua 	 Mokgwa wa go phuthela


Ikonoak 	 Maswao


Alemaniako FanFold legalapaper size 	 paper size


"%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


#12 gutun-azalapaper size 	 paper size


Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


Aukeratu beste pasahitz bat. 	 _Lentšuphetišo:


Hatza hautatzen 	 _Kgetha


Probatu sarea 	 Leka neteweke


Fitxategi-amaiera 	 Mafelelo a faele


#10 gutun-azalapaper size 	 paper size


XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Elkarrizketa-koadroaren goialdean erakusteko testua. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Distiratu _pantaila osoa 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Zainprint operation status 	 print operation status


Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Helburua irakurtzeko soilik da. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


%s - fitxategi-arakatzailea 	 Sefetleki sa Faele


_Hobespenak 	 Tše ratw_ago


Fitxategi-tresnak 	 Go letša ga Tshepedišo


lerrokatze-trepeta 	 Sedirišwa sa seswantšho


Bolumena 	 _Boleng:


Ireki _fitxa berrian 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Sortze-data 	 Hlama _Tokumente


Mangoa 	 Manko


Flasha-rekin 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Iturburua 	 SourceForge


Errenkaden tartea 	 Go dira sekgoba mothalong


PNG irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


LIBGRX letra-tipoa 	 Fonto ya LIBGRX


Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


PantailaDevice kind 	 Device kind


Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten adierazten du 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Ezarri Wacom tabletaren hobespenak 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Erakutsi testu-sarreraren aurrebista 	 Sengwalwa sa ponelopele


InformazioaStock label 	 Stock label


Kredituak 	 Ditheto


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


A-M_BAR_Bengalera (India) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


Corel Draw-eko marrazkia 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


Pantailaren ½Distance 	 Sekirini


CD-Ra 	 CD-R


_Bikoiztu 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


prc5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Kendu erabiltzailea 	 _Tloša


Baxuauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Solasaldia %s(r)ekin %s(e)nHELP 	 HELP


A-M_BAR_Ingelesa (Danimarka) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


Ireki fitxategi-kudeatzailean 	 Bula Faele


Ikusgai horizontal dagoenean 	 E bonagala ge e rapame


Letra-tipoa handiegia izan daiteke 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


Urruneko fitxategiaren erreferentzia 	 Thupeto faeleng yeo e lego kgole


1. elementurako aholkua 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Hau ez da abio-disko egokia. %u abio-diskoa sartu, mesedez. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Hardwarearen helbidea 	 _gateletšwe


Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


_Mantendu fitxategiakPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Zerua 	 Leratadima


_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


SRA0paper size 	 paper size


Gorde bilaketa honela 	 Lelokelelo la go Nyaka


Markaren posizioa erregelan 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Tamaina _normalaStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Esposizio programa 	 Lenaneo la go Utolla


Proxy konfigurazio automatikoaren URLa 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


"http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Betegarri bertikala 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Ignoratu guztiak 	 Hlokomologa tšohle


Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Aldatu baimenak fitxategi inguratuei 	 Ditumelelo tša faele.


Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Ezin da %s muntatuFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Konfigurazio-fitxategiak 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Trepetari erantsita 	 Sedirišwa se oketšegilego


Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Ezin da GDMrekin komunikatu (GNOME pantaila-kudeatzailea) 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


_Batu 	 _Šuthišetša mo


_Trinkoa 	 Compaq


Lerroen azpiko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


_LodiaStock label 	 Stock label


Geziaren tartea 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Orri-gehikuntza 	 Koketšo ya Letlakala


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


al., 0000 urr 00, 00:00 PM 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


epaper size 	 paper size


Txokolate argiaColor name 	 Color name


Erlojuaren aurkako noranzkoandisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Audioa: gelditukeyboard label 	 keyboard label


_Leiho berria 	 _Lefesetere le Leswa


Cinelerra edizio orria 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


TreeView modeloa 	 Mohlala wa TreeView


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Itzulbiratzearen barruko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


A-M_BAR_Islandiera 	 A-M_BAR_se-Iceland


Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


A-M_BAR_Suomiera 	 A-M_BAR_se-Finnish


Letra-tipoen aurrebista 	 Bophara bja Ponelopele


Macromedia Flash fitxategia 	 Faele ya Macromedia Flash


GoraWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Fabrikaren erakuslea 	 Sešupetši sa feketori


Fitxa zabaltzea 	 Go katologa ga tab


Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


_Gora 	 _Godimo


Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Bertan behera utzitaprint job 	 print job


Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Aldatu ikonoaren tamaina... 	 Otlo_lla Leswao


Detektatu euskarria hautatutako unitatean 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Gorde _honela... 	 _Boloka Sehlogo...


Bilatu 	 Nyakišiša


Orrialdearen konfigurazioaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Kahu gutun-azalapaper size 	 paper size


Aldatze-_dataren arabera 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


C6paper size 	 paper size


Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


Ezin da aplikazioa bilatu 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Letra-tipoaren hautapena 	 Kgetho ya Fonto


Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


_Desegin talde aldaketa 	 Go fetola sehlopha.


Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


Irudi-ikustailea 	 Selebeledi sa Seswantšho


Teklatua: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


_FTP proxy-a: 	 _Kemedi ya PFF:


Hautatutako kolorea 	 Mmala o kgethilwego


Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


A-M_BAR_Ingelesa (Suitza) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


TNum. _Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatukoprinter state 	 printer state


Kurtsorearen bigarren mailako kolorea 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Jarraitu 	 Tebelelo ya Dikagare


Tartekoa 	 _Magareng


Itxura 	 Lebelela


PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


GNOMEren aplikazioak 	 Ditirišo tša X


Ardatz kopurua gailuan 	 Palo ya methalo lenaneong


HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


_KoloreaStock label 	 _MmalaStock label


Gaia aurpegi-arakatzailearekin 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


Ireki '%s' 	 Bula '%s'


PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


Zerrenda 	 Lelokelelo


Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Hautapen modua 	 Mmotwana wa Kgetho


Etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao


Keinuari dagokion trepeta 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Irudiaren/etiketaren ertza 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Azpimarra 	 Thalela


C shell script-a 	 Sengwalwa sa legapi la C


Taulako zutabeen kopurua 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Erantsi trepeta 	 Sedirišwa se oketšegilego


Barneko fokua 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Deskonektatzen 	 Go kgokaganya...


Ikono-ikuspegia 	 Tebelelo ya Leswao


Software-garapena/ROM irudiak 	 Twetopele ya software/Diswantho ta KBF


Txandakatze-botoia aktiba daiteke 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Trepetaren titulu pertsonalizatua bistaratzeko 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Fitxategi-izen baliogabea 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Ezkerreko eranskina 	 Kgokaganyo ya lanngele


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Arreta eskatzen du 	 Mogato


Kontrol-zentroa 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Itxi leihoa 	 Tswalela lefesetere


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Hautatutako ikonoa tamainaz aldatzen du 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


_Bota zakarrontzira 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Erabili markaketa 	 Diriša go swaya


Eduki mota 	 Boemo bjo sa kwanego


10x14paper size 	 paper size


SD/MMC euskarria 	 SD/MMC


%s: Errorea %d seinalea %s(r)i ezartzean 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


GNOMEri buruz 	 Mabapi le GNOME


JFS bolumena 	 Bolumo ya JFS


OpenSSL funtzioak 	 Ditirišo tša X


_Deskonektatu unitatea 	 _Fetošetša


Berretsi _pasahitza: 	 _Lentšu-phetišo:


"%s" izenaren ordez "%s" jarriko da. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Honi _buruzStock label 	 Stock label


Ezin izan da bilaketako eskaera bidaliFile System 	 File System


Umearen indizea gurasoan 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Konfigurazio automatikoa 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


_Lekuak 	 _Thea ka leswa


TRUE (egia) ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


Portaera 	 Boitshwaro


Laguntzako dokumentu guztiak 	 Ditokumente


_Bisitatu fitxategia 	 _Difaele


Abioko komandoa ezin da hutsik egon 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Web arakatzailea 	 Sefetleki sa Thušo


_Desegin bikoiztea 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Arch Bpaper size 	 paper size


Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Ireki _karpeta bakoitza bere leihoan 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Ezin zaio EGID ezarri GID erabiltzaileari 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


Lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Ikusi xehetasunak (~/.xsession-errors fitxategia) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Es_tatua: 	 Taolo


Benetan "%s" fitxategia ezabatu? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Azalpena: 	 Dikgetho


Paketeak 	 Dingatana


_Irudi-bilduma 	 Selebeledi sa Seswantšho


Gehitu _laster-marka 	 _Oketša Puku-tshwayo


Sortu kolore berria: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Fitxategiaren tamaina: 	 Bogolo bja Faele


_Kendu saioa 	 Boloka mananeo


%s arraina, fortuna-kontalaria 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Erakutsi menuko irudiak 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Probatu miniaplikazioen utilitatea 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Jarduera-modua 	 Mokgwa wa go diragatša


_Kendu 	 Tloša


Erabili _atzeko plano lehenetsia 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateakcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


CPIO artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


KorritzeBlokeoakeyboard label 	 keyboard label


Ezin da pixbuf berria sortu 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


prc10 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Estatua: 	 Taolo


Bilatu hurren_goa 	 Hwetša se La_telago


%s kolpekatzen...to set on fire. 	 to set on fire.


Hautapena kopiatzen du 	 Kopiša kgetho


GNOMEren panela 	 Panele ya GNOME


QuickTime filma 	 Filimi ya QuickTime


epaper size 	 paper size


_Konektatu 	 K_opanya


CGI programa 	 Lenaneo la CGI


Karpeta nagusiakeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Arrunta 	 Tlwaelegilego


_Kokalekua: 	 _Thulaganyo:


Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Arrastatzearen atalasea (pixeletan) 	 Goga mojako


Jaitsi bolumena 	 Bolumo e tlase


LanakImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


Kamera-modeloa: 	 Khamera


Ze hautsia 	 Leswao la mantšu


Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa "drawer-object" denerako bakarrik. 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


Aurrebista-trepeta 	 Sedirišwa sa ponelopele


%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Leku librea:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Atzeko planoa 	 Bokamorago bja Teseke


Inprimatzea gelditutaprint-job xy 	 print-job xy


Umeentzako jokoak 	 Dipapadi


Igo bolumena zaratarik egin gabe 	 Bolumo e godimo


Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Orientation 	 Lefelo:Orientation


Testuaren aurrebista 	 Bonela sengwalwa pele


Kommutadorea piztuta edo itzalita dagoen adierazten du 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Pantailaren ¼aDistance 	 Distance


Zuriunearen estiloa 	 Setaele sa sekgoba


Termcap aplikazioak 	 Ditirišo tša X


Esposizio programa 	 Lenaneo la go Utolla


U_rruneko gehienezko saioak: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


Tartea 	 Go dira sekgoba


HTTP proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Pantailaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


(bat ere ez) 	 (Ga e gona)


ZuhaitzMenua modeloa 	 Mohlala wa TreeView


Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Hutsegiteen aurkako _Gnome 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


Errorea '%s' Gconf balio boolearra irakurtzean: %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Gris argiagoaColor name 	 Color name


Eraman '%s' '%s'(e)ra 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Kargatzen - %s erabat kargatu arte1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_Atzerapena: 	 _Diegiša:


Eragiketa geldiarazita 	 Go šoma go emišitšwe


Hautatu ordua 	 Kgetha Nako


Inprimagailuaren abisuaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


_Aldatu fitxategi-izena 	 _Thea Faele ka Leswa


Kameleoi ilunaColor name 	 Color name


DVD-R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Ikonoak bakarrik 	 Maswao Feela


Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Erakutsi fitxak 	 Bontšha Di-tab


Kamera 	 Khamera


Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


prc7 gutun-azalapaper size 	 paper size


Geroagoko ordua 	 Iri ya Godingwana


Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


cpaper size 	 paper size


Hautapen-koadroaren kolorea 	 Mmotwana wa Kgetho


Ireki txantiloien karpeta pertsonala 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


Egoera du 	 E na le Boemo


Kokalekua 	 Lefelo:


Kokalekua: 	 Lefelo:


N-Z_BAR_Gaztelania (Ekuador) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti). 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


%s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


IParen konfigurazioak huts egin du 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


_Bereizmena: 	 _Setlamo:


Erabilerraztasunaren ezarpenak 	 _Go tsenega


Aplikazio honi buruz 	 Ka ga tirišo ye


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


%s: Huts egin du abiaraztean: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


Konfigurazioa ez da zuzena 	 Go fetola sebopego go fošagetše


URLa 	 URL


GNOMEren konfigurazio-tresna 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


%s: Ez da daemon/ServAuthDir zehaztu. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


MS ASF bideoa 	 Bidio ya MS ASF


Testu-editorea 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Heldulekuaren gutxieneko zabalera 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Ez da aplikaziorik aurkitu. 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


A-M_BAR_Kinyarwanda 	 A-M_BAR_se-Kannada


zerrenda 	 Lelokelelo


Erakutsi oharrak 	 Bontšha %s


Ezkutatu panela 	 Uta Panele


Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Kurtsorearen keinua 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


prc3 gutun-azalapaper size 	 paper size


Geziaren tamaina 	 Bogolo bja Mogato


GNOMEren irudi-ikustailea 	 Selebeledi sa Seswantšho


Paleta erabili behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Tarte betegarri horizontala 	 Go aletša mo go rapamego


Betegarri bertikala ezarrita 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Ez da elementurik aurkitu 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


tresna-barrak 	 bara ya didirišwa


Egotzi hautatutako bolumena 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Kokalekua 	 Megato


Etxea 	 _Leina:


Leihoa kokatzeko ezarpena 	 Go Bewa ga Lefesetere


Konfigurazio-leiho honek GDM daemon-aren ezarpenak aldatzen ditu; alegia, GNOMEren saio-hasierako pantaila grafikoarenak. Zuk egindako aldaketek berehala izango dute eragina. Kontuan izan konfigurazio-aukera guztiak ez daudela zerrendan. %s editatzea komeni zaizu bilatzen ari zarena topatzen ez baduzu. Dokumentazio osoa eskuratzeko, ikus GNOMEren laguntza-arakatzailea "Mahaigaina" kategorian. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


Historiaren IDa 	 Boitsebišo bja Histori


Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


PDF _Formateatze direkzionala agertzea 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


Ostalariak ez du helbiderik 	 Moswari ga a na aterese


15 minutu 	 metsotso


Kalibrazioak huts egin du. 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


Hustu _zakarrontzia 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Bilatu… 	 Hwetša


X zerbitzariaren irteera xehatua ere ikusi nahi duzu? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


_MuntatuUnmount 	 _Ka gaUnmount


Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


"%s" helbiderik ez dago. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Ez dago exekutatzeko kontsola-zerbitzaririk (estatikoa) 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


Ordenagailua berrabiarazten... 	 GDM e thoma ka leswa ...


sakatuta 	 _gateletšwe


Teklatuaren tekla-geldoen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Bestelakoak_BAR_POSIX/C IngelesaOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


S/MIME sinadura 	 Mosaeno wa S/MIME


Onizea 	 Mebala-bala


Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


Korritze-barraren tartea 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


%s arraina 	 %s Hlapi


Leiho-nabigazioko miniaplikazioaren fabrika 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Markatzaile gutximarker 	 marker


Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Modala 	 Mohlala


%d. laneko areapaper size 	 paper size


Saio berria leiho batean 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


Berreskuratu '%s' zakarrontzitik 	 _Phumola Ditlakaleng


%s erabiltzaileari ez zaio une honetan sartzen utziko 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Ez da lekurik geratzen gailuan 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu 	 Fetola setlamo sa sekirini


Handiagotu lehenetsirarte 	 Godiša gore e Lekane


Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


3D Studio-ko irudia 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Aplikazioak gai iluna nahiago 	 Tirišo e pentegago


Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Erakusten diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarri batzuk: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak) eta "mime_type" (mime mota). 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Ikusgai bertikal dagoenean 	 E bonagala ge e tsepame


Leihoa 	 Lefesetere


Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Ireki beste _aplikazio batekin… 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Genesis-eko ROM 	 KBF ya Genesis


Arrastatu muga 	 Goga mojako


Ezarri zure datu pertsonalak 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


_Beherago forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Iraganean "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan erabilitako komandoen zerrenda. 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Ikonoa 	 Leswao


A-M_BAR_Daniera 	 A-M_BAR_se-Danish


Ezin dira kolore-maparen sarrerak esleitu 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


(aukerakoa) 	 Dikgetho


Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Ez erakutsi abisurik aurrerantzean 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Ezin izan da saioa ireki %s(r)entzat 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Tarte lehenetsia 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


MacOS bolumena 	 Bolumo ya MacOS


Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Aldatu monitoreaWacom action-type 	 Wacom action-type


Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


Teklatuaren bateria baxua 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


_Aurreko atala 	 _Letlakala le le Fetilego


Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


GNOME-2.0 panela probatzeko applet sinple bat 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Errorea gertatu da %s gaia kargatzean 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


Gehienezko luzera 	 Botelele bjo bogolo


Aurrerakeyboard label 	 keyboard label


(ezezaguna) 	 (e sa tsebjwego)


Erakutsi data erlojuan 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Ezabatu tiradera? 	 Phumola Panele


Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Ertz-egokitzearen ezarpena 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Pasahitza egiaztatzen... 	 Fetola peakanyo


ISO 9660 bolumena 	 Bolumo ya ISO 9660


gaur, %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


Abisua 	 Temošo


Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula. Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


Eskala mota 	 Mohuta wa ngatana


Itzali hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


CD-ROM unitatea 	 Draeve ya CD-ROM


Bilatu 	 Nyakišiša


Iraupena 	 Tlhaloso:


Erakutsi fitxategi _ezkutuak 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


_Klonatutako helbidea 	 _Oketša:


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Interneteko konexio berria 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


Bigarren mailako aurreranzko gezia 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


StarMath dokumentua 	 Tokumente ya StarMath


Blokeatu pantaila 	 Notlela sekirini


Eraman goragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Sagua konfiguratzea nahi duzu? Kontuan izan horretarako root-aren pasahitza beharko duzula. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Datu pertsonalak 	 _Ka ga


Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Irten 	 _Tlogela


Huts egin du instalazioak 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


"%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Elipsi multzoa 	 Peakanyo ya go Gola


Gris ilunaColor name 	 Color name


Erabili zuhaitz-ikuspegia 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Hautatzen bada, atzeko planoko irudia biratu egingo da panela bertikalki jartzen denean. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


"%s" hautatuta 	 "%s" kgethilwego


N-Z_BAR_Norvegiera (bokmal) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


Bestelakoa... 	 _Tše dingwe


Saltatu lizentzia 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Hasi saioa %s gisa 	 Lega go le bjalo tsena


Erakutsi lekuak 	 Bontšha %s


Errorea gertatu da gaia kargatzean eta gai lehenetsia ere ezin izan da kargatu; ongietorri-interfaze estandarra abiaraziko da 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


Saiatu hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzea.Password hint 	 Password hint


_Eskualdea: 	 _Setlamo:


Hobes_penak 	 Tše ratw_ago


atzo, 00:00 PM 	 maabane, 00:00 PM


Hautatutako letra-tipoaren izena 	 Leina la fonto e kgethilwego


Ordenagailuaren izena, proxy HTTP segurua egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Amaitu saioa hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


Hautatu enfokatzean 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


_EbakiStock label 	 Rip_aStock label


Kolore datu baliogabea jaso da 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


CMYK lehenetsiaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Aldatzean, iraungi atzeko-planoa 	 Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le


Barrak bistara dezakeen balioaren adierazlearen modua 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


Hizkuntzak 	 Maleme


Azpitituluak ditu 	 Bogolo bja Letlakala


Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Irudi-ikustailea 	 Selebeledi sa Seswantšho


Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako "%s" dokumentua ireki 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


Leihoa maximizatuta dagoen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Ireki zakarrontzia 	 Bula ka %s


Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Aluminio iluna 1Color name 	 Color name


Etengabea da 	 E tšwela pele


Ireki hautatutako elementua leiho honetan 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Balio maximoa 	 Boleng bjo Bogolo


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-klasea 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Hobes_penak 	 Tše ratw_ago


Gutxieneko zoom-maila 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


"https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


_Alderantzikatu 	 _Boela morago


Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


IEEE1394 gailua 	 Draeve ya IEEE1394


GNOMEren mahaigainari buruz 	 Mabapi le Teseke GNOME


Errorea %s irudia ezabatzean 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Erabiltzailearen menua 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


UPS deskargatzen1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Izenaren arabera 	 ka _Leina


Erakutsi data argibide moduan 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Eguneraketen pluginaleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Hautatutako letra-tipoaren izena 	 Leina la fonto e kgethilwego


Trepeta 	 Sedirišwa


%s: %s ostalariaren opcode ezezaguna 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


Eskala-graduatzailearen luzera 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Erakutsi fitxak 	 Bontšha Di-tab


_Laster-markak: 	 Puku


Testua bakarrik 	 Sengwalwa Feela


Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


BestelakoaAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


Lerrokatu honekin 	 Teka-tekanyo


Gorakeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Hartutako pantaila-argazkia 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Artea 	 Sehlogo


Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Aktibatze-egoera 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi. Baliteke diskoan lekurik ez izatea 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


"%s" teklatuaren diseinua 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Eskuin aldeko tarte gehigarriaren pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Panela 	 Panele


CD-ROM diskoa 	 Tisiki ya CD-ROM


Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Exekutatu aplikazioa... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Mututu bolumena zaratarik egin gabe 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Dokumentuaren edukia indexatu egin den edo ez 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


CD-ROM bolumena 	 Bolumo ya CDROM


Noiz inprimatuCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


CD-RWa/DVD-RWa 	 CD-RW/DVD-RW


Errebelatzaile gutxiDeveloper 	 Developer


Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Gehiago... 	 Oketšegilego...


Sistema-administratzaileak zure sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


LehenetsiaGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


_Fitxategiak 	 _Difaele


A-M_BAR_Bielorrusiera 	 A-M_BAR_se-Belarusia


Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Erakutsi harrerako pantaila 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


Frakzioa 	 Seabelo


Erakutsi xehetasunak jakinarazpen-leihoetannotifications 	 notifications


Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Doitze bertikala 	 Tokišo e Tsepamego


Jokoak 	 Dipapadi


Huts egin du '%s' irudia kargatzean: arrazoi ezezaguna, agian fitxategia hondatuta dago 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Laster-teklak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


(desgaituta) 	 (paledišitšwe)


Arch Dpaper size 	 paper size


Ezin izan da gailua lotan jarri. Egiaztatu gailua ongi konfiguratua dagoela. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


idatzi 	 _Ngwala


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei 	 Ditumelelo tša faele.


Kudeatu gabeko etiketa: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Orduaren _ezarpenak24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Inprimatze-lanaren titulua 	 Sehlogo sa lefesetere


%s: Ezin izan da XDMCP socket-era lotu! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


OrdezkoaStandardExperience 	 Letša gapeStandard


Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Alderantzizko bertikalaprint job 	 print job


Teklatuaren tekla-itsaskorren erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


Doikuntzaren orri-gehikuntza 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


LightWave objektua 	 Sediriwa sa LightWave


Doitu hitzak 	 Go Phuthela Lentšu


Baimendu saioa amaitzea 	 _Akgofiša go tšwa


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


_Gehitu panelari... 	 _Oketša Paneleng...


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Lagun-Alerta ModifikatuPounce on Whom 	 Pounce on Whom


_Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Diseinuaren altuera 	 Bophagamo bja go bea


Urtea 	 Ngwaga


Txikia 	 _Nyenyane


ZIP unitatea 	 Tsenya Draeve Khoutu


Erakutsi egunen izenak 	 Bontšha Maina a Letšatši


Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Errendatzeko pixbuf-a 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


X zerbitzari habiaratua (Xnest) ez dago erabilgarri, edo GDM gaizki konfiguratuta dago. Instalatu Xnest paketea saio-hasiera habiaratua hasteko. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


Eskuineko marjina 	 Morumo wa Lagoja


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Saioak 	 _Lenaneo