Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


C5paper size 	 paper size


Norbaitek bere goitizena aldatu duName 	 Name


ICO irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Atzitu eta antolatu fitxategiak 	 Tsenwego:


Finkatutako tamaina 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


MODULUA 	 TEKANYO


TNum. _Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


Txikitu 	 Hunyetša


POSIX funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


_Hurrengo atala 	 Karolo


_Soinuaren ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


_Tamaina: 	 Boglo:


Tresna-barra nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


Teklatuaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


B9paper size 	 paper size


Monitorea 	 Kgwedi


Burbuila-leihoa kokatzeko posizioa 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Erabili beharreko X pantaila 	 sekirini sa X se tla dirišwago


_Berria 	 _Mpsha


Aldatu izena... 	 _Thea ka leswa


Jarri etiketak ikonoen ondoan 	 Bea maswao go bapelana le maswao


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


%s(r)en pasahitza iraungi egin da 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


%s: Ezin izan da groupid ezarri 0-n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


SVG artea 	 Bokgabo bja SVG


Sekzioa 	 Mogato


Testua elementuen ondoan 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Karpetak 	 _Sephuthedi:


Esleitutako ekintzaren izena, adibidez 'app.quit' 	 Leina la fonto e kgethilwego


Jarduera-blokeak 	 Lepheko la go Diragatša


Hona: 	 Go Fihla go:


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Bertikala 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Ezin izan da zakarrontzirik erabili. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


It_xiStock label 	 Stock label


Kargatu Gtk modulu gehigarria 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


Eskuineko marjinaren ezarpena 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen.Password hint 	 Password hint


Esportatu 	 _Amogela


Dreamcast-en ROM 	 KBF ya Dreamcast


Liburutegi partekatua 	 Bokgoba-puku bjo abelanwago


Postscript 	 _Gatiša


Txandakatze-botoia "tarteko" egoeran dagoen 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


_Berregin karpeta sortzea 	 Hlama _Sephuthedi


Aldatu fitxategi-izena 	 Thea Faele ka Leswa


Itzulpena 	 E fetoletšwe ke


Datuak bidaltzenprint operation status 	 print operation status


Inprimagailua 	 Sekgethi


Ezin da segurtasun-kontsola abiarazi 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


EskanerraDevice kind 	 Device kind


_Laster-markak… 	 _Dipuku-tshwayo


C1paper size 	 paper size


%s: Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Ezarri balioa lehenetsi gisa heredatua bada 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Hautatu letra-tipoa 	 Kgetha Fonto


A5 estrapaper size 	 paper size


Erabiltzaile-izena: 	 Leina la modiriši:


_Zutabe ikusgaiak… 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Aurreko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Pertsonala 	 Motho ka noši


Noiz inprimatu 	 _Gatiša


Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Zabaleraren xehetasuna karakteretan 	 Bophara mašaleng


TRUE (EGIA) bada, zutabe guztiek zabalera berdina daukate 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


Ikonoa botoian erabiltzeko 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


%s - Karpeta nagusia 	 %s's Gae


Abortatutaprint job 	 print job


Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Ertzaren erliebea 	 Thušo e nago le mollwane


Ezin da %s(r)en pasahitz-egiturarik lortu 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


_Beheango to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Konektatu zerbitzarira 	 Ikgokaganye le Seabi


PGP sinadura 	 Mosaeno wa PGP


Zerbitzari-izenaren errorea 	 Phošo ya go nea seabi leina


Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Alderantzikatuta 	 Hlanotšwego


Gutxieneko umeak lerroko 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Tresna-barrak 	 Bara ya didirišwa


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ander González https://launchpad.net/~andergd Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen Oier Mees https://launchpad.net/~oier 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Ordenazioa 	 Tatelano ya go hlaola


Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatukoprinter state 	 printer state


TNum. _Sartukeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Ez da XPM goibururik aurkitu 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Hautatu letra-tipoa 	 Kgetha Fonto


Metrotan 	 Dinomoro


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Internet 	 Dikagare


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Ireki _elementuaren kokalekua 	 Bula Lefelo


Amaitu den lan guztiaren frakzioa 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Edukia:used 	 Dikagare:used


Gaitu animazioak 	 Kgontšha ditsošološo


Berdinak direnak bilatzeko eredua 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Mahaigaineko letra-tipoa 	 Fonto ya teseke


Txikiagotu tamaina:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Trepeta-izena 	 Leina la sedirišwa


Jarraitu 	 Tšwela pele


Ezin da "xterm" aurkitu hutsegiteen aurkako saioa hasteko. 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


_Ez 	 _Aowa


LibreOffice Math 	 Datapeisi ya LibreOffice


Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Titulua 	 sehlogo


XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


E_npresa: 	 Ta_elo:


Sistema berrabiarazten ari da, itxaron... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Distira: 	 Go taga go godimo


'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Txandakatu pantaila irakurlea 	 _Sebadi sa sekirini


Atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Ez da XPM goibururik aurkitu 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Artxiboan ez dago GdmGreeterTheme.info fitxategia 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


"%s" -- %sprint job state 	 print job state


Laburrauniversal access, delay 	 Kgaoletšo


Etiketa programaren webgunearen estekarentzako 	 Leina la fonto e kgethilwego


Erabili azpimarra 	 Diriša go thalela


Aldatu pa_sahitza 	 Fetola peakanyo


Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Hasierako egoeraprint operation status 	 print operation status


Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Tresna-barraren estiloa 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


A3x5paper size 	 paper size


Aldatze-data 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


TNum. _Aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegianAction description 	 Action description


Irudia 	 Boleng


Ireki leiho _berrian 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Estrapolatu irudia 	 Lokiša Seswantšho


_BihurtuStock label 	 Stock label


SColor channel 	 Color channel


Lehendik badago "%s" izeneko ikurra. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


(George-ren laguntza pixka batez) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


OhartaraziComment 	 Name=Comment


_Aurreko orrialdea 	 _Fetilego


Erakutsi historiako aurreko orrialdea 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


Bihurtu X dei sinkroniko 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Errorea "%s" gehitzean: %s 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


%s (%'d. kopia)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Letra-tipo tiratua 	 Go atologa ga fonto


modua 	 mokgwa


Lasterbide pertsonalizatuak 	 Kgaoletšo


_Kredituak 	 D_itheto


Netware bolumena 	 Bolumo ya Netware


Utf-8 baliogabea 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


libre 	 Mohlare


Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Atxikitutaprint job 	 print job


Kontuz 	 Mogato


Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Diseinu-_aukerak... 	 Dikgetho tša go Bea


Ekintza 	 Mogato


Menu-barrako paketatze norabide umea 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Titulu-barraren ekintza 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Interaktibotasuna 	 Go abelana tsebišo


_Teklatuaren erabilerraztasuna 	 _Go tsenega


Datuak hondatuta 	 Tsebišo e senyegilego


Konpilatze-data 	 Letati la go Aga


Gai honek atzeko planoa iradokitzen du. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Aktibatu edo desaktibatu:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Zilarra 	 Silifera


Karaktereen gailua 	 Sediriwa sa ditlhaka


Windows NT bolumena 	 Bolumo ya Windows NT


Aukeratu diseinua 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Trepetak tarte bertikal gehiago nahi duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Fitxategia aldatu zeneko data 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Gradiente bertikala 	 Go Sekama go Tsepamego


Izena 	 Leina:


Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da. 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


B6/C4paper size 	 paper size


_Konektatu unitatea 	 _Ikgokaganye


N-Z_BAR_Gaztelania (Venezuela) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Xnest-en aukera gehigarriak 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Atzipena debekatu da.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Indizea 4x6 (posta-txartela)paper size 	 paper size


%s: Ezin da GDM-ren erabiltzailea aurkitu (%s). Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Minimizatu 	 Godiša


Ikusgai 	 Bonagala


snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiliko den adierazten du 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


_Ireki 	 _Bula


Bide-izena 	 Tsejana


Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


Uztai zuriak 	 Dikgopo tše Tšhweu


Gutxienekoabalance 	 balance


Ireki fitxategi bat 	 Bula faele


Alfa dauka 	 E na le Alfa


B_estelakoa 	 _Tše dingwe


Saio-hasieraren pantaila 	 Lega go le bjalo tsena


_Gora 	 _Godimo


_Kontu mota 	 Oketša Mohuta wa Faele


Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Espazio estandarrak 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Graduatzailearen luzera 	 Botelele bja Seširogi


Atzeko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


CD-Ra/DVD-ROMa 	 CD-R/DVD-ROM


_Pausatuplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


A2x5paper size 	 paper size


Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Smart euskarria 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Puntuazioak erakusten ditu 	 Lebelela dintlha


(bat ere ez) 	 (Ga e gona)


Botoiko testua 	 Sengwalwa konoping


Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. Hutsik egonez gero, menua aplikazioen menu lehenetsia izango da. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Erakutsi tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


"%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


RA1paper size 	 paper size


B8paper size 	 paper size


Estilo-orria 	 Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego


A6paper size 	 paper size


Fitxa desmuntagarria 	 Leswao la tab


Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Gurin argiaColor name 	 Color name


Pixmap-en direktorioa 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


pixbuf-eko zutabe-kopurua 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


Eklipsea 	 Go fifala


Ikusi blokeoaren pantailannotifications 	 Notlela sekirininotifications


Aplikatu atzeko planoa 	 Diriša _Bokamorago


Tamaina aldatzeko modua 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat denbora egon behar duen 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Posizio bertikalaren GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


"%B" hemen kopiatzen: "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Testu-trepetaren doitze bertikala 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Sarreraren pixbuf nagusia 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


%s: Ezin da fifo ireki! 	 %s: E ka se bule fifo!


Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Esteka gehiegi 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Ekintza-botoiaren mota 	 Mohuta wa konope ya mogato


X zerbitzaria ez dago erabilgarri, agian GDM gaizki konfiguratuta egongo da. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


Teklatua 	 Boroto ya dinotlelo


%d. eskuineko eraztun modualeft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Egilearen sarrera 	 Go tsena ga mongwadi


fpaper size 	 paper size


_12 orduko formatua 	 Sebopego sa iri


_Erakutsi bilaketa 	 Lelokelelo la go Nyaka


Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


Etiketaren xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


%s eredua ezin izan da ezabatu. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


Gaitu zuhaitz-marrak 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


X tartea 	 Go dira sekgoba


Motaren arabera 	 Ka Mohuta


Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Blender-eko fitxategia 	 Faele ya Setswaki


XMDCP: XDMCPren bertsio okerra! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


Etiketa 	 Leswao


Oso oso handia 	 Kgolo Kudu-kudu


Java-ren kode-artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java


Sonarrabalance 	 balance


Klik bikoitzaren denbora 	 Kgotla Nako Gabedi


Ezarri Wacom taularen hobespenak 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


%s ostalariak XDMCPren kontsulta ukatu du 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


SuperMount bolumena 	 Bolumo ya SuperMount


BateriaBattery power 	 Battery power


Betebackground, style 	 background, style


Onartzen ez den konfigurazio-gakoa eguneratu nahian zabiltza. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


Bilatu fitxategiak... 	 Nyakišiša Difaele...


Audioa: euskarriakeyboard label 	 keyboard label


Erakutsi izenburua 	 Bontšha Sehlogo


%s: ezin izan da GDM-ren menpeko prozesua %s(r)entzat sardetu 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


Saio-hasierako argazkia 	 Senepe sa go Tsena


Fitxategiaren bide-izena 	 Tsejana e yago faeleng


Zakarrontzia 	 _Leina


Direktorio batean kudeatutako fitxategien gehienezko kopurua 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


Ez da lasterbiderik ezarri 	 Kgaoletšo


Umearen gainean 	 Ka godimo ga ngwana


Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


TNum. _Hasierakeyboard label 	 keyboard label


Karpeta-ikustaile lehenetsia 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


? byte 	 ? Dipaete


bat ere ez 	 ga e gona


(hutsik) 	 (ga e na selo)


Ezin da kokalekua kargatu 	 Eya lefelong la gae


Limoia 	 Swirilamune


Errubia 	 Legakadima


Erakutsi historiako hurrengo orrialdea 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Paper izurtua 	 Pampiri e Kgaotšwego


Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Albo-panela 	 Sešireletši sa ka Thoko


Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Zerrenda gisa agertzen da 	 E bonagala e le lelokelelo


Bizkortzaileen taldea 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


pantailaren lupa 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Blokeatu hautatutako unitatea 	 Godiša bolumo e kgethilwego


HTTPS proxy-aren ataka 	 K_emedi ya PFSK:


Editore modua 	 Morulaganyi


Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Erakutsi fitxategi-eragiketak 	 Bontšha mešomo ya faele


Iturburu-kodearen adabakia 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Erabiltzailea 	 Modiriši


Altuauniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


GNOME GUI liburutegia 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-erabilerarako). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Kolore-gurpila 	 Leotwana la mmala


Dokumentuak 	 Ditokumente


Sartu root-aren pasahitza konfigurazioa exekutatzeko. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


_Ikurrak 	 _Diswantšho


Ertzaren erliebea 	 Thušo e nago le mollwane


Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


TRUE (egia) bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori TRUE (egia) jartzea ia beti ideia txarra izaten da 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Hornikuntzaren maila 	 _Diriša fonto


OpenSSL aplikazioak 	 Ditirišo tša X


Aldatze-data 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago


B6paper size 	 paper size


Gris lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Arakatu _leiho berrian 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Azpimarraren ezarpena 	 Peakanyo ya go thalela


Hautatu fitxategi bat irekitzeko 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


TIFF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Hardwarea 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Ez da inprimagailurik aurkitu 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Desplazamendu horizontala 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Y betegarria 	 Moseme wa Y


JBuilder proiektua 	 Porojeke ya Jbuilder


"http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen elementuarentzakothrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


Erabili oinarria 	 Diriša setoko


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


1 (lehenetsia) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


_Ordeztu 	 _Tšeela legato


Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Data eta orduaren hobespenen panela 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


Kargatu irudia 	 Laiša Seswantšho


Fitxategia atzitu zeneko data. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Aukerak 	 Dikgetho


"trash" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Dia diagrama 	 Seswantho sa Dia


Zeru-marrak 	 Mmoto wa Leratadima


Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia (pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


_LeheneratuStock label 	 Stock label


Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


ItzaliSleep 	 Sleep


'Ongi etorri'-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin (%s). Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu. Hasi berriro GDM-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


Fitxategi-sistemaren motorra 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Kendu diseinua 	 Tswalela gomme o _Tšwe


nautilus: %s ezin da URIekin erabili. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Blokeatu pantailabackground, style 	 background, style


Altuera finkoko modua 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Inprimagailuaren profila 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_BirbobinatuStock label, media 	 Stock label, media


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Ikasi gehiago GNOMEri buruz 	 Mabapi le GNOME


Photo CDa 	 _Lefelo:


Ezin da %s egotzi 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


hagaki (posta-txartela)paper size 	 paper size


Zabaltzaileei koska jartzen die 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


prc 32kpaper size 	 paper size


Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Leihoaren kokalekua 	 Boemo bja Lefesetere


Ezin da laster-marka gehitu 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


_Bistaratu 	 _Bontšha


Tartea 	 Go dira sekgoba


Beheko betegarria 	 Go Aletša Tlase


Kurtsorearen keinuaren denbora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


Ext3 Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


A4x5paper size 	 paper size


_Jauzi honacentered textStock label 	 centered textStock label


Gai-instalatzailea 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Bilatu _hurrengoa 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Umeari obeditu 	 Hlompha ngwana


Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


BalioaColor channel 	 _Boleng:Color channel


1. elementu umea 	 Selo sa Ngwana sa 1


Erlazioa 	 Kabo


Eguneratze-politika 	 Dira gore pholisi e be nakong


'%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


%s - AukerakPaper Source 	 Paper Source


Koloreak: 	 Mebala:


A3 estrapaper size 	 paper size


Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


- Ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Erakutsi ordua segundoekin 	 Bontšha nako le metsotswana


Zabaltzailearen etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Saguaren ezarpenak 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


Hautatu 	 _Kgetha


Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren gainean edo azpian dagoen adierazten du. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


B4paper size 	 paper size


Izengabea %s 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Eman formatua hautatutako bolumenari 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Menuak eta tresna-barrak 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


%s: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


_Hasi asioaAdd Account 	 Add Account


TNum. _Aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Mezu pribatu bat jaso duzuName 	 Comment=Name


Errore ezezaguna 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Ostalari-izena ez da baliozkoa 	 Leina la moswari ga le šome


Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Lanaren titulua 	 _Setaele:


_Garbitu 	 _Phumola


Erakutsi pantailako laguntzaAction type 	 Action type


A5 Extrapaper size 	 paper size


Konektatu %s zerbitzarira 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Inprimagailuak 	 _Gatiša


Ezin izan da "%s" erabiltzailea autentifikatu 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


Fitxategiaren izena eta ikonoa 	 Leina le leswao la faele.


Errenkada hau hauta daitekeen edo ez adierazten du 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Ezabatukeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


DVD-ROM diskoa 	 Tisiki ya DVD-ROM


Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Ezkutatu i_radokizunak 	 Uta m_aele


Programaren bertsioa 	 Tlhaloso ya lenaneo


--check ezin da beste aukerekin erabili. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


Klikagarria 	 Kgotlegago


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten die. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


Zabaltzailearen etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


DVD+R diskoa 	 Tisiki ya DVD+R


Botoian klik egiten duAction name 	 Action name


URItik 	 Go tšwa go URI


Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Arbelaren edukia itsasten du 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Windows-eko softwarea 	 Mollwane wa Lefesetere


Ezin da pantaila aldatu 	 E ka se fetole go bontšha


Fitxategiaren mime mota. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen." 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Ziur zaude "%s" zakarrontzira botatzea nahi duzula? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


A-M_BAR_Albaniera 	 A-M_BAR_se-Albania


Zabaltzailea da 	 E katološitšwe


Arrastatu ikur bat objekturaino, objektuak ikurra har dezan 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


URI unean hemendik transferitzen ari da: 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


TNum. E_zkerrerakeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


3p atala 	 Karolo


Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak: "none" (bat ere ez) - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, "color" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo "image" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da atzeko plano gisa. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Aurrebista-trepeta aktibatuta 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Ordeztu _denak 	 Tšeela ka Moka _Legato


Dokumentuak/Testu-prozesadorea 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


Atzera joan historian 	 Phumola Histori


Erroko elementu baliogabea: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Bildumaaction (to trash) 	 action (to trash)


Saio-hasieraren leihoa 	 Senepe sa go Tsena


Markoa dauka 	 E na le foreime


Erakutsi izenburua 	 Bontšha Sehlogo


Btrfs Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


Elementuan erakutsi beharreko testua. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Karpeta nagusiaSearch Location 	 _Leina:Search Location


Index 4x6 (postala)paper size 	 paper size


Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Kokatu erakuslea 	 Hwetša Selaetši


Terminal aplikazio lehenetsia 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Laguntza-arakatzailea 	 Sefetleki sa Thušo


TeX dvi dokumentua 	 Tokumente ya TeX dvi


Posta 	 Poso ya K


A-M_BAR_Ingelesa (Hego Afrika) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


_Pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Hurrengo orria 	 _Letlakala le le Latelago


0000 urr 00, 00:00 PM 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Zenbakidun zerrenda 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Itzulbiratze-moduaren ezarpena 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


%-I:%M %P 	 lehono, %-I:%M %p


%s: BaseXsession hutsik dago, %s erabiltzen 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Hutsegiteen aurkako _Gnome 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


_ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Itxuraren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Lauza moduan 	 E dirilwe thaele


Ezarri gako hau PCF letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Itxoitenprint operation status 	 Temošoprint operation status


USENET berrien mezua 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


Oinarri-lerroaren posizioa 	 Boemo bja go swara


Sortu _karpeta berria 	 _Sephuthedi:


Pixbuf-zutabea 	 Pixbuf


Sortu abiarazlea 	 Hlama Setsebagatši


Ezin da jakin '%s' fitxategia nola ireki. Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen. Hautatu beste irudi bat. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


Gehitu 	 Oketša...


Zerikusia duten aplikazioak 	 _Lefelo:


Digitalizatze-data 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


noranzkoa 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Hutsegiteen aurkako _terminala 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


Atzituta 	 Tsenwego:


Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


Ez dago nahikoa memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Errepikatze-teklak 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Barrutitik kanpoSignal strength 	 Signal strength


Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


'cairo_surface_t' bistaratzeko 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


ÑColor channel 	 Color channel


6x9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Marjina laburra (iraulia)Orientation 	 Orientation


Bat ere ez 	 Ga e gona


Nautilus-ek ezin izan du "%s" karpeta sortu. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Erakutsi _ikonoak menuetan 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


_Txikiagotu 	 Godiša _Seswantšho


Beste _aplikazioa… 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Hatzaren hautapena 	 _Kgetha


Uneko leihoa ixten duGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


TN-A_urrekoakeyboard label 	 keyboard label


Fitxategiaren izena eta ikonoa. 	 Leina le leswao la faele.


Lagin bakoitzeko bit-kopurua 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


Goiburuaren inguruko pixel kopurua. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Ezin da ongi etorriko programa abiarazi, ezingo duzu saioa hasi. Pantaila hau desgaitu egingo da. Saiatu beste modu batzuekin sartzen eta konfigurazio-fitxategia editatzen 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


Mezuko botoiak 	 Dikonope tša Molaetša


Idazketa-etenaren plugina 	 Go Khutša ga go Tlanya


Geziaren Y desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Ez da gairik hautatu 	 Ga go na faele e kgethilwego


Bistaratu beharreko GdkImage-a 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Irte_n 	 _Tlogela


Gaitu beti geziak 	 Kgontša marungwana ka mehla


pausarazita 	 _Kgomaretša


Heldulekuaren tamaina 	 Bogolo bja go swara


Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Unean adierazitako irudiaren aurrebista 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Erregelaren gehienezko tamaina 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Sock-en ataka 	 M_oswari wa disokisi:


Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean: 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


DVD-ROMa 	 DVD-ROM


Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu. 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Index 3x5paper size 	 paper size


Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Idatzi karpeta berriaren izena 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Ezin izan da fitxategia analizatu 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Abioko IDa 	 Sehlopha


Kudeatu datu-baseak, sortu kontsultak eta txostenak zure informazioa kudeatzeko Base erabiliz. 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


%s unitatea 	 Draeve ya USB


C2paper size 	 paper size


Diseinuaren estiloa 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


_Leihoaren izenburuaren letra-tipoa: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Propietatearen izena 	 Tleina la sedirišwa


Pantailauniversal access, seeing 	 Device kind


FTP proxy-aren ataka 	 _Kemedi ya PFF:


TNum. H_urrengoakeyboard label 	 keyboard label


pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


"ghelp" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


Gurin argiaColor name 	 Color name


zabalera finkoa 	 Bophara bjo beilwego


Ikonoak bakarrik 	 Maswao Feela


URIak guztira 	 Palomoka ya di-URI


Desegindako ekintza berregiten du 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Errebelatzailea hutsikmarker 	 marker


Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


%a %Y %b %d %T 	 %a %b %d %T %Y


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Gailuak 	 Ditirelo tšeo di lego go


Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Saturazioa 	 _Metswako ya mebala:


Bolumen osoa49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Gorde _honela... 	 Boloka _Bjalo ka...


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


_Kendu ikur bat... 	 _Tloša seswantšho...


Adierazlearen tartea 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


a2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


kontsultak %s salbuespena eman du 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Zutabearen uneko zabalera 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


%s: Ongietorri-interfazea ezin da abiarazi, balio lehenetsi honekin saiatuko naiz: %s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


%s erabat kargatu arte1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


Kate bat ordezten du 	 Tšeela mothaladi legato


Mikrofonoaren bolumenabalance 	 balance


Sortu eta editatu formula matematikoak eta ekuazioak Math erabiliz. 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


Lasterbide pertsonalizatua 	 Kgaoletšo


Gainekoa 	 Bokagodimo bja teseke


_Gorde 	 _Boloka


Xek izan dezakeen balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_Paleta: 	 _Sehlopha sa mebala


Gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo Bonyenyane


Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


Erakutsi aplikazio guztiak 	 Bontšha Maina a Letšatši


_Denbora-muga: 	 _Nako e fedile:


Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Paper zimurtua 	 Pampiri ya Makgwakgwa


Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian 	 Eya sephutheding sa ditlakala


_Galdetu aldi bakoitzean 	 _Botšiša nako le nako


Etiketa 	 Leswao


Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Irudiaren altuera zero da 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Kalitate baxuaProfile quality 	 Profile quality


Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Errorea "%B" direktorioa sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Ezin izan da %s ireki 	 %s e ka se bulwe


Zuriuneen tamaina 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


onartzen ez den RAS irudi-aldaera 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Altuera: 	 Bophagamo


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, ~/Desktop erabiliko du mahaigain gisa. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


StarChart diagrama 	 Thate ya StarChart


Erakutsi asteen zenbakiak 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


CD-RWa/DVD-ROMa 	 CD-RW/DVD-ROM


GNOME Artistak 	 Borabokgabo ba GNOME


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


HautatuAction name 	 Kgetha ka MokaAction name


_Kolore bakarra 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


%s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Scheme iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


Unean bistaratutako ikurren kopurua 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Sartu izena eta saiatu berriro. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


BCPIO dokumentua 	 Tokumente ya BCPIO


Atzipen-dataren arabera 	 Tsenwego:


%y/%m/%-d, %-I:%M %p 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


%a %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


_Azelerazioa: 	 _Go Akgofiša:


Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


_Kolorea: 	 Mma_la:


Bereizlea dauka 	 E na le searoganyi


_Domeinua 	 _Lefelo:


%s arraina, gure garaiko orakulua 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


oufuku (erantzuteko postala)paper size 	 paper size


Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


Perl script-a 	 Sengwalwa sa Perl


atzo 	 maabane


Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


_Ikono-ondoko testua 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


%s: Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Aukeratu karpeta 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Inprimatu dokumentu hau... 	 Ka ga Peakanyo ye


Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Lotura web arakatzailea abiarazteko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Al_derantzizko ordena 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Kokalekua 	 Mogato


Itxithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Kolore soilaColor channel 	 Color channel


A-M_BAR_Kroaziera 	 A-M_BAR_se-Croatia


FLI animazioa 	 Tsooloo ya FLI


Esteka sinbolikoa 	 Kgokaganyo ya seswantheto


Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Exekutatu beharreko komandoaren ikonoa. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Taulako errenkaden kopurua 	 Palo ya methalo lenaneong


Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan edo karaktereen mugetan 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Ez sardetu atzeko planoan 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


_Berrabiarazi 	 Thoma ka leswa


Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena. 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Berregin 	 Lokiša Gape


Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Zuhaitz-marren zabalera 	 Bophara bjo beilwego


A8paper size 	 paper size


Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 keyboard label


Gutxieneko handitze-maila 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Saioa 	 _Lenaneo


Hautatzeko modua 	 Ngwaga o kgethilwego


Windows-eko metafitxategi grafikoak 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


Izenaren arabera 	 Ka Leina


esteka 	 kgokaganyo


Errenkaden tartea 	 Go dira sekgoba mothalong


Egia ezartzen bada, Nautilus-eko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Nautilus-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


E_skuineanfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Berrabiarazi 	 Thoma khomputara gape


Argibideen denbora 	 Maele a sedirišwa


K_onektatu 	 K_gokaganya


Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Markaketa 	 Swaya


Berehalako mezularitza 	 Go Fana ka Fonto


Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


Ez dago 'exec' lerrorik saioko fitxategian: %s. GNOMEren hutsegiteen aurkako saioa exekutatuko da. 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


altuera 	 bophagamo


%s: Ezin da %s arriskurik gabe ireki 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


Marraztu ertza 	 Mollwane wa Tab


Koloreauniversal access, color 	 Mmala o Tiilego


Editatu abioko programa 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Amaitu saioa 	 _E tšwa


Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Gutxieneko kokalekua 	 Boemo bjo Bonyenyane


Mahaigaineko atzeko planorik ez 	 Bokamorago bja Teseke


Animatuta 	 Tsošološo


_PropietateakStock label 	 Stock label


Egotzi 	 Ntšha


Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


GDKren bistaratze lehenetsia 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Tituluabackground, style 	 background, style


_Hobespenak 	 Tše Ratw_ago


_BaiStock label 	 _EeStock label


Bizkortzailea ixtea 	 Setswaledi sa Seakgofiši


_Subwoofer:volume 	 volume


Fitxategiak ezabatzen2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Izena aldatu hautatutako elementuari 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Txikiauniversal access, threshold 	 universal access, threshold


A-M_BAR_Hebreera 	 A-M_BAR_Seheberu


calendar:YM 	 calendar:MY


Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


_Pantaila osoaStock label 	 Stock label


Izena 	 Leina


Windows VFAT bolumena 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Tigrigna-Etiopiarra (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Hautatu gaia 	 _Kgetha


Huts egin du goiburukoa berridaztean 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


%s: Erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


Txertatukeyboard label 	 keyboard label


PNG irudia 	 Seswantho sa PNG


Aurrebista 	 _Ponelopele


Ikonoak kargatzen... 	 Go Laiša Maswao...


Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan) 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


_Saltatu fitxategiak 	 _Kopiša Difaele


Soinu-fitxategiak 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


Y tartea 	 Go dira sekgoba


Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. miniaplikazioa, abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Jatorrizko fitxategia 	 Go Kgokaganya


%s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


Ireki %s honekin: 	 Bula Ka


_Goian: 	 _Godimo


Erabiltzailearen xehetasunak 	 Dintlha:


Mota 	 Mohuta


KomandoaDesktop 	 TaeloDesktop


Eskatu pasahitza 	 Fetola peakanyo


Atzeranzko gezia 	 Mogato o boelago morago


_Gehitu ikur berria... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Fitxategiak 	 Kgetha _Difaele ka Moka


Baztertutako adabaki-fitxategia 	 Faele ya go kopanya e gannwego


DVD+RW diskoa 	 Tisiki ya DVD+RW


'%s' irudi-fitxategiak ez du daturik 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Ezin izan da erabiltzailea autentifikatu 	 E ka se tiišetše modiriši


Abiatu hautatutako unitateaopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


_Amaitu saioa 	 _E tšwa


Itxi tiradera automatikoki 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


Erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


Ezin izan dut X zerbitzaria (zure ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo egiaztatu syslog arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Evolution posta-irakurlea 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


Ez da erabigarritasun-erregistrorik aurkitu. 	 %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!


Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


Abiarazi ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Argitalpena 	 Mophahlalatši


Pertsonalizatu tresna-barra 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


_Estiloa: 	 _Setaele:


Kolorea GBUA gisa 	 Sekgoba sa mmala


Ikasi gehiago GNOMEri buruz 	 Ithute ka ga GNOME


Arrastatu eredu bat objekturaino, eredu hori har dezan 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


Ezin izan da gainerakoa gorde 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Dokumentalista-sarrera 	 Go tsena ga motšweletši


Eseki 	 Modumo


Fitxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Lastergaina 	 Boleng


Dokumentuak/Testu-markaketa 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


ypad 	 moseme wa y


Profila zaharren konfigurazioa migratuta 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


5x7paper size 	 paper size


Leiho-zerrendaren gutxieneko tamaina 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


Applet hori konfiguraziotik ezabatu nahi duzu? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


_Lehentasunezko testua bakarrik 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


AurreratuaPaper Source 	 Paper Source


Epiphany-ko laster-marken fitxategia 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo


_Jo soinua tekla hau deneanBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatuDevice kind 	 Device kind


'%s' panela %d pantailan bistaratzeko ezarrita dago, eta pantaila hori ez dago erabilgarri orain. Panela ez da kargatuko. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


Izenik ez 	 Ga go na leina


Irudiaren altuera zero da 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Bidali hona... 	 _Kopiša Sengwalwa


Tonerra hutsikNot connected? 	 Not connected?


Hau GNOMEn sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da. Ez dira abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik erabiliko dira. GNOMEk 'Lehenetsia' saioa erabiliko du. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


US gutuna pluspaper size 	 paper size


Doikuntzaren balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


S/MIME fitxategia 	 Faele ya S/MIME


%s: Ezin da gdmchooser prozesua sardetu 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


Pantaila-zatia: 	 Sekirini


bat ere ez 	 ga e gona


Menuaren elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Tabloideapaper size 	 paper size


Zerbitzu _mota: 	 Mohuta wa _tirelo:


Testua ikono azpian 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


%s: Gelditzean huts egin du: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Exekutatu 	 _Diriša


AdosSignal strength 	 Signal strength


Sartu hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


Korritze-barra bertikalaren politika 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Konektatu _anonimo gisa 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Erantsi behean 	 Kgokaganya ka Tlase


Trepetak argibidea duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Epiphany web arakatzailea 	 Sefetleki sa Wepe


Diseinuaren altuera 	 Bophagamo bja go bea


HTTP proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Gailuari dagokion pantaila 	 Bontšha sele


Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


_Tresna-barra 	 _Bara ya sedirišwa


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Bete 	 Tlatša


Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


Erregelaren gehienezko tamaina 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Programazioa 	 Go rulaganya


Pantailen profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


Ezin da "%s" egotzi 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Erakutsi elkarrizketa-koadroa 	 Bontšha Sehlogo


Eskuinean 	 _Ganyenyane


Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Pantaila 	 Bontšha


_Eskuzko proxy-konfigurazioa 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


Zeru urdin argiaColor name 	 Color name


Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Irudia hondatuta edo trunkatuta dago 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Programaren Copyright informazioa 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


_Deskonektatu 	 _Ikgokaganye


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Gertaerak birbidaltzea 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


Erakutsi te_stua ikonoetan: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


_Ikonoak 	 Maswao


Irten probatik 	 Etšwa tekong


Ezin izan da autentifikazio-tokena aldatu. Saiatu geroago edo jarri harremanetansistema-administratzailearekin. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Letra-tamaina 	 Bogolo bja fonto


Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen. 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


DVD-Ra 	 DVD-R


Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Etiketaren letra-tipoaren tamaina 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


sarbidetu 	 Tsenwego:


%s: Zerbitzaria %d uid-ek abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez dago 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Eskuineko eranskina 	 Kgokaganyo ya lagoja


Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


_Utzi pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Onartzen ez den ikono-mota 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


A3x4paper size 	 paper size


_Presio-unitatea: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


SMIL script-a 	 Sengwalwa sa SMIL


Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Mahaigaineko letra-tipoa 	 Fonto ya teseke


Ezin izan da fitxategia ezabatu 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Azken ekintza desegiten du 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Kolorearen izenaColor channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


Konektatu %s zerbitzarira 	 Diabi tša Neteweke


Europako FanFoldpaper size 	 paper size


Letra-tamaina 	 Bogolo bja fonto


A-M_BAR_Maltera 	 A-M_BAR_se-Malay


Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Bidali zehaztutako protokolo-komandoa GDM-ra 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


Ezin izan da TIFF irudia kargatu 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Eguneratze-politika 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Kanalizazio izenduna 	 Phaepe e filwego leina


ANI irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Be_herantzStock label 	 Stock label


Gaiarekin 	 _Sehlogo


_Kopiatu estekaren helbidea 	 Boineelo


Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


hagaki (posta-txartela)paper size 	 paper size


Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Biraketa: 	 _Lefelo:


tresna-barrak 	 bara ya didirišwa


Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Paper-_mota: 	 _Dipharologantšho


Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Klik bikoitzaren denbora-mugamouse, speed 	 mouse, speed


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Erretiluaren orientazioa 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_Mantendu fitxategiak 	 Faele e Mpsha


_Gehitu 	 Oketša...


Graduatzailea agerrarazten duAction description 	 Action description


DXF bektore-grafikoa 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


Editatu 	 Lokiša


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Interaktibotasuna 	 Go abelana tsebišo


CD-Ra/DVD-RWa 	 CD-R/DVD-RW


Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Windows-eko ikonoaren irudia 	 Seswantho sa leswao sa Windows


URLa 	 URL


#11 gutunazalapaper size 	 paper size


Igo teklatuaren distira 	 Go taga go godimo


Bigarren mailako atzeranzko gezia 	 Mogato o boelago morago wa motheo


a2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Mugikortasuna 	 _Faele


RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Fokuaren luzera 	 Botelele bjo Bonagalago


N-Z_BAR_Telugu 	 N-Z_BAR_se-Telugu


Errore generikoa 	 Phošo ya kakaretšo


Ongietorri-interfazearen gaia hondatua dago 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


Txikiauniversal access, threshold 	 _Nyenyanedwell click threshold


PGP mezua 	 Molaeta wa PGP


Fitxategiaren sarbidea: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


_Ireki 	 _Bula...


Data egoera-barran 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


_Karpeta-izena: 	 _Leina la sephuthedi:


Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Erabili UNIX ordua 	 Diriša nako ya UNIX


Taldea: 	 Sehlopha:


Arch Epaper size 	 paper size


Arakatu sareko edukia 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Zementua 	 Konkereiti


Indexatuta 	 Tlhatlamano


CD-RWa/DVD-RAMa 	 CD-RW/DVD-RAM


GNOME zoriontsua 	 GNOME ya Lethabo


Irauli _bertikalki 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Ezarri _atzeko plano gisa 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Exec argumentua, terminal lehenetsirako 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


_Hobetsitako aplikazioak 	 Ditirišo tše Ratwago


Biratu e_zkerrera 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Arbelean ez dago itsasteko ezer.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Koska 	 Otara


Bilaketaren i_zena: 	 Leina la _mmala:


Ezin izan da aplikazioa aurkitu 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Keinua esklusiboa den edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Korritu eskuinera 	 _Ganyenyane


Kolorea aktibatzen duAction description 	 Go taga ga mmala.Action description


Errorerik ez 	 Ga go na phošo


HTTP proxy-aren pasahitza 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Fitxategiaren jabea. 	 Mong wa faele.


Ez blokeatu uneko pantaila 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


#11 gutun-azalapaper size 	 paper size


gettext-eko itzulpena 	 Hweta phetolelo ya sengwalwa


Gomendatutako aplikazioak 	 _Lefelo:


Letraren puntuak 	 Dintlha tša fonto


Aukera horizontalak 	 Dikgetho tše rapamego


Gehienezko zoom-maila 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Software-egileen kredituak 	 Ditheto ta mongwadi ta software


% 125universal access, text size 	 universal access, text size


Kontraste handia 	 _Dikagare


ROC 16kpaper size 	 paper size


Sendotasunik gabea 	 Go se kwane


Koskarik gabe 	 O seke wa otara


_Ireki 	 _BulaStock label


Tarteko kalitateaProfile quality 	 _MagarengProfile quality


irudi 	 diforeime


Kartak 	 Dikarata


_Leheneratu 	 _Boela morago


Ezin izan dira baimenak aldatu. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


A4 fitxapaper size 	 paper size


Gehitu abiarazle hau _mahaigainari 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak 	 Taolo ya lenaneo


_ZentratutaStock label 	 _FetošetšaStock label


_Beti elkartu leihoak 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Fitxategiaren taldea. 	 Sehlopha sa faele.


N-Z_BAR_Zuluera 	 N-Z_BAR_se-Telugu


Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-erabilerarako). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Kontuz, bateria baxua. %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Bereizlea dauka 	 E na le searoganyi


Zabaltzailea da 	 Ke Sekatološi


(beste kopia bat) 	 (kopi e nngwe)


TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Developer


_Azkenago to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Fokua du 	 E na le go lebiša hlokomelo


Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


y betegarria 	 Moseme wa y


Testu-zutabea 	 Kholomo ya Sengwalwa


Uneko balioa 	 Mmala wa gona bjale


PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Etorkizuneko saioetarako %s lehenestea nahi duzu? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Ezezaguna 	 e sa tsebjwego


Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan. 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderakkeyboard label 	 keyboard label


mahaigainean 	 tesekeng


Ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa seswantšho


Sistema itzaltzen du ordenagailua itzali ahal izateko. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Hasteko ordua 	 Nako ya mathomo


Desblokeoaren argibidea 	 Maele a sedirišwa


Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Fitxategiaren mime mota 	 Mohuta wa mime wa faele.


I_nprimatuStock label 	 _GatišaStock label


Hardwarearen konfigurazioa 	 Didirišwa tša Thata


Ezin da PNM irudia kargatzeko memoria esleitu 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Posta-irakurlea 	 Sebadi sa Poso


A4paper size 	 paper size


LibreOffice 	 Datapeisi ya LibreOffice


FALTSUAk "karaktere ikusezina" bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Aurkezpena 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Arch Apaper size 	 paper size


Erabili markaketa 	 Diriša go swaya


GMC esteka 	 Kgokaganyo ya GMC


Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Errorea zerbitzarira konektatzeanName 	 Comment=Name


Fitxa-tartea 	 Mollwane wa Tab


Ireki karpeta-_leihoan 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


GdkScreen errendatzailearentzako 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Huts egin du eraldatzean. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


Markoaren ertzaren itxura 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


Paneleko objektuaren mota 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


Elementu bakoitzaren zabalera 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Ezin zaio IOBuffer-en egiturari memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


Hautatu fitxategia 	 Kgetha faele


Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Goi aldeko tarte gehigarriaren pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


US gutuna estrapaper size 	 paper size


Etiketaren yalign 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


DVD-R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Bigarren mailako aurreranzko gezia 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Bonono-ren probako miniaplikazioaren fabrika 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


_KopiatuStock label 	 Stock label


10 minutu 	 metsotso


Errorea 	 Phošo


Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


_Edukia 	 _Dikagare


Ikatza 	 Lešala


Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


Tamaina homogeneoa 	 Mohuta o swanago


Letraren zabalera 	 Boima bja fonto


Itxi karpeta g_urasoa 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Erakutsi pasahitza 	 Fetola peakanyo


Letra-tipoaren hautapenaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


%s: Errorea hautatzailea %s pantailan abiaraztean 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


_Pantaila osoaStock label 	 Stock label


Estekafolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Azken ekintza desegiten du 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


_Ezabatu kokalekua 	 _Lefelo:


Ez da fitxategia aurkitu 	 Faele ga se ya hwetšwa


Kolorearen gardentasuna. 	 Go bonagala ga mmala.


prc8 gutunazalapaper size 	 paper size


_Fitxak 	 _Ditlakala


_Estiloa: 	 S_etaele:


180 graduMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Leihoak 	 Mafesetere


Software askea bakarrik 	 Di software tsa mahala


AUKERAK 	 DIKGETHO


Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Ezin izan da TIFF irudia idatzi 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


FTP proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


GdkPixdata formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia 	 Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME


HTTP proxy-aren pasahitza 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Erabili HTTP proxy-a 	 Diriša kemedi ya PFSK


Scream Tracker 3 audioa 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3


Zeru urdin ilunaColor name 	 Color name


Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


Exekutatu Xnest, kontsultarik gabe (hautatzailerik ez) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


Taularen ertzak 	 Mellwane ya Lenaneo


%Y.eko %Bren %e, %Rcity, countrytimezone loc 	 city, countrytimezone loc


Blok.maius. aktibatuta dagoCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Alerta BerriakDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


A_ukerak 	 Dikgetho


Gaitu mnemoteknikoa 	 Tsošološo


prc2 gutunazalapaper size 	 paper size


Ezin izan da '%s' gailua atzituCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Prestatu i_nprimatzeko 	 Gatiša P_eakanyo...


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


MS bideoa 	 Bidio ya MS


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Ezin izan da GIF irakurri: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Kanpoko tarte lehenetsia 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


_Leihoak/ 	 _Mafesetere/


Testu-tresnak 	 Go letša ga Tshepedišo


Iragazkia 	 Dikgethi


2. elementu umea 	 Selo sa Ngwana sa 2


Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Ozeano-marrak 	 Mesetwana ya Lewatle


Zabaltzailearen zutabea 	 Kholomo ya Sekatološi


Jokoa berrabiarazten du 	 Thoma papadi ka leswa


DVD+RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Ko_ntraste onena 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


_Mantendu fitxategiakPassword mode 	 Password mode


Sortu '%s' karpeta berria 	 Hlama setsebagatši se seswa


Panelaren altuera (zabalera, bertikala bada). Panelak exekuzio-denboran erabakiko du gutxieneko tamaina, letra-tamainan eta beste adierazle batzuetan oinarrituta. Gehienezko tamaina pantailaren altueraren (edo zabaleraren) laurdena da. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Bideo CDa 	 _Uta


Modeloa: 	 _Mehlala


CD-ROMa/DVD-ROMa 	 CD-ROM/DVD-ROM


Kolorea aktibatzen du 	 Action description


GIF irudi kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Gaitu animazioak 	 Tsošološo


ICNS irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Ezin izan da kolore-profilarentzako memoriarik esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Osagaien ikustaile lehenetsia 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


Animazioa 	 Tsošološo


Eragiketa bertan behera utzi da 	 Go šoma go khansetšwe


Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


%s: TimedLoginDelay 5 baino txikiagoa da, 5 erabiliko da. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Erakutsi beste aplikazioak 	 Maele a sedirišwa


Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


A-M_BAR_Arabiera (Egipto) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


Editatu 	 _Lokiša


Kate bera berriro bilatzen du 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Etiketa trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Aukeratu kokalekua 	 Lefelo la setsebagatši


Ezin izan da BMP fitxategia idatzi 	 E be e ka se fetole leina la faele


Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


_Erabiltzaile-izena: 	 L_eina la modiriši:


Azpi_pixelen leuntzea (LCDak) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


A-M_BAR_Txinera (Singapura) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


"trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Egoeraren iradokizuna 	 Keletšo ya Melao


Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Badirudi '%s' gai-direktorioa lehendik instalatuta dagoela, hala ere berriro instalatu nahi duzu? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


B0paper size 	 paper size


_Egutegia: 	 Lego_ro:


Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Hautatu mota 	 Kgetha Mohlala


Abia_dura:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Automatikoki ezkutatu panela izkinan 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Askagarriaren izenburua 	 Sehlogo sa go Kgeila


Itzulbiratzearen barruko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


estekafolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


_Ikusi/ 	 _Lebelela/


Botoi honi lotutako URIa 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Urrats-botoien bukaerako luzera 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


PNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


_Sareko ordua 	 Kemedi ya Neteweke


Sartu saioan 	 Tsena _Feela


Tiratu irudia panel osora 	 Otlolla seswantšho paneleng


CD-RWa/DVD-ROMa 	 CD-RW/DVD-ROM


"ghelp" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


N-Z_BAR_Gaztelania (Guatemala) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


_Ezabatu irudia 	 Lokiša Seswantšho


Posizio bertikalaren GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Balioaren adierazlearen modua 	 Boleng bja tokišo


Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


Korritze-barra bertikala bistaratzean 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


%s saioa hautatuta 	 lenaneo la %s le kgethilwego


%A, %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Gai-paketeak 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Sareta-marren eredua 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Eskatutako orrialdea ez da aurkibidean aurkitu. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Helbidea: 	 _Lefelo:


Marrazki lanakkeyboard label 	 keyboard label


Ireki aplikazio lehenetsiarekin 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Taldea: 	 Sehlopha:


Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Erakutsi ira_dokizunak 	 Bontšha m_aele


Irudiak onartu gabeko %d bit plano kopurua du 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Sarbidetu fitxategiak 	 Tsenwego:


Direktorioa lanpetuta 	 Tšhupetšo e swaregile


Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Huts egin du X zerbitzaria abiarazitean (zure interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (zure sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Egoera 	 Keletšo ya Melao


Erreprodukzio-zerrenda 	 Lelokelelo la go bapala


Kaixo, Gnome 	 Gnome Dumela


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja Selaetši


Gailua jadanik erabiltzen ari da. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


Kolorearen "intentsitatea". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Barraren balioaren gutxieneko maila 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Teklatuaren diseinu-aukerak 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


%d. eskuineko eraztun modualeft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


_GoraStock label 	 _GodimoStock label


Aluminioa 2Color name 	 Color name


Trepeta gurasoa 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


_Hiria: 	 _Setaele:


Pausakeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Gezi-itzala 	 Moriti wa lerungwana


Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML) 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.