I_zena aldatu 	 _Thea ka leswa


Dokumentuaren atalak 	 Lokolla Tšhedimošo


Abio-kargatzailea 	 Sethusi sa o thoma khomputara


_Zabalera finkoko letra-tipoa: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Panelaren tamaina 	 Bogolo bja panele


Sortu _dokumentua 	 Hlama _Tokumente


Estekaren helburua: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya go faela


_Karpeta nagusia 	 Sephuthedi sa Gae


Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Ikonoaren tamaina 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


"%B" hona eramaten: "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


_Motanotifications 	 notifications


GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Abisu mota 	 Mohuta o Tala-lerata


Kontrolak 	 Ditaolo


Kalkuluak lantzeko, informazioa aztertzeko eta zerrendak kudeatzeko kalkulu-orrietan Calc erabiliz. 	 Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc.


Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


GIMPeko dokumentua 	 Tokumente ya GIMP


Hardwareacategory 	 category


Azken ekintza desegiten du 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Nautilus-ek ezin du "%s" helbiderik kudeatu. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Ondoren, hautatu karpeta 	 Phumola Faele


Karpeta 	 Sephuthedi


Hautatu kategoria bat: 	 Kgetha Legoro:


Banatzailea 	 Moabi


Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Goiburu baliogabea animazioan 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Hautatu kolorea 	 Kgetha Mmala


Bihurketa trepeta-atzeradeitik 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


Aktibo 	 E šomago


Jaz unitatea 	 Draeve ya USB


Abiatu hautatutako unitatea 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Irudia trunkatuta edo hondatuta dago 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Braille terminala 	 Difofu


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


_Pausatuplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


URLa 	 STS


Irudirik gabe 	 Diswantšho


_Kendu gaia 	 _Kgole:


Hautatu komandoa 	 Taelo ya go Thoma


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Laster-marka honen helbidea ez dago 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Ikusgaitasuna 	 _Go tsenega


Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Abiarazi 1keyboard label 	 keyboard label


Ongi etorri GNOMEren mahaigainera 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Xehetasunak 	 Dintlha


_Onarpenaren atzerapena:universal access, delay 	 universal access, delay


_Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


Smart euskarria 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


Erabili mahaigain lehenetsia (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Teklatuaren _hobespenak 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Ireki honekin: %s 	 Bula ka %s


PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


_Subwoofer:volume 	 volume


Ez erabili X memoria-hedapen partekatua 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Troff dokumentua 	 Tokumente ya Troff


Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Aldatu irekitako leiho batetik bestera botoiak erabiliz 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Ezin izan da interfazerik kargatu, OKERRA! (fitxategia: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


Multimedia-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Speedo letra-tipoa 	 Fonto ya Speedo


Ezin izan da irudia deskodetu 	 E be e ka se fetole leina la faele


_Formatua: 	 _Sebopego:


ISO abiaduraren tasa 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Etiketa-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao


Grabitatea 	 Maatlakgogedi


Kolorearen "intentsitatea". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Inpri_matu... 	 _Gatiša...


Osaketa lantzen...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Hautatu helburua 	 Kgetha leswao


Helbidea: %s 	 _Oketša:


Ikurrak 	 Diswantšho


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Ezin da erabiltzailea autentifikatu 	 E ka se tiišetše modiriši


Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


karpeta nagusia 	 Gae


Ezin izan da bilaketako eskaera bidali 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Ziur zaude ordenagailua eseki nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


A4x4paper size 	 paper size


Eskuinean zabaldutako ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Kokalekuaren ezarpena 	 Peakanyo ya Boemo


Kendu eskualdea 	 _Tloša


Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Goiburu klikagarriak 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ezin dut "%s" ostalaria aurkitu, agian gaizki idatzi duzu. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


Irudiaren datuak 	 Tsebišo ya Seswantšho


Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


Ezin da kokalekua atzitu 	 Eya lefelong la gae


Eskuineko marjina 	 Morumo wa lagoja


Ikonoaren bide-izena 	 Tsejana ya leswao


Erakutsi 'Laguntza' 	 Bontšha Thušo


Ezin izan da %B karpeta kendu. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Hizkuntzaren ezarpena 	 Peakanyo ya leleme


%s (beste kopia bat)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


Aurreko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya ka pele


Ezarpen guztiakcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Xenix bolumena 	 Bolumo ya Xenix


Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Mezu pribatuaComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Atzeko planoak eta ikurrakremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


mahaigainean 	 tesekeng


Aldatzaile bizkortzaileak 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


Graduatzailearen luzera 	 Botelele bja Seširogi


Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


_Ireki... 	 _Bula...


Erabili _diseinu trinkoa 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


Gris ilunagoaColor name 	 Color name


prc4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


_Mezua 	 Poso ya K


_Ekintza 	 Mogato


Habiaratutako leiho batean saio-hasiera berria dago 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Zuntzak 	 Ditlhale


Fokuaren tarte betegarria 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


%s: Errorea gertatu da erabiltzailearen saioa sardetzean 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Sarreraren edukia 	 Dikagare tša tseno


Gutunazal italiarrapaper size 	 paper size


corbaren UI edukiontzia 	 seswaro sa UI sa corba


Aldatu irekitako leiho batetik bestera menua erabiliz 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


Laranja argiaColor name 	 Color name


Tonerra hutsikDeveloper 	 Developer


_Gorde kolorea hemen 	 _Boloka mmala mo


Desplazamendu bertikala 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Ertz-egokitzearen ezarpena 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Egutegia 	 Lego_ro:


Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Ezin da kolore-maparen egitura esleitu 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Teklatua kargatzen 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Ezin izan da taldea aldatu. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Saio honen bidez CDEn sartuko zara 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Jaitsi teklatuaren distira 	 Go taga go tlase


Bulegoa 	 Ofisi


Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


A-M_BAR_Txekiera 	 A-M_BAR_se-Czech


Amaierako tarte gehigarriaren pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


_Meta 	 Meta


Markatzaile gutximarker 	 marker


Edukiaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


%s (%'d. kopia)%sth copy) 	 th copy)


Ez behar besteko onaPassword strength 	 Password strength


Des_konektatu 	 K_gokaganyolla


Doikuntzaren balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Sareko proxy-a 	 Kemedi ya Neteweke


Laguntzailearen izenburua 	 Sehlogo sa druid


_Hustu zakarrontzia 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Letra-tipoen ikustailea 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Folioa sppaper size 	 paper size


Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


Letra-tipoaren aldaera 	 Go fapana ga fonto


Kontuz 	 MogatoBattery power


Lehenagoko ordua 	 Iri ya Tlasana


Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


... Fitxategia luzeegia da bistaratzeko... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


_Hizkuntzak: 	 _Leleme


Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


N-Z_BAR_Serbiera 	 N-Z_BAR_se-Serbia


Erabiltzailearen _xehetasunakAssociate Buddy 	 Associate Buddy


Gehienezkoa 	 Godiša


Orriaren konfigurazio lehenetsia 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Erakutsi ezkutukoa 	 Bontšha e Utilwego


Ezin da fitxategia aurkitu: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen." 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Ongi burututakoaren kolorea 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


C9paper size 	 paper size


Instalatuta 	 _Tsenya


Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Saltatu ataza-barra 	 Taboga bara ya mošomo


Datu pertsonalak 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


"%s" erabiltzailea ez da existitzen. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Propietateak 	 Dipharologantšho


Hutsegiteen aurkako terminala 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


_AzpimarratuaStock label 	 _ThalelaStock label


%s lasterbidea badago lehendik ere 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Etiketa umearen testua 	 Sengwalwa sa leswao


Saiatu hitz arruntak saihestea.Password hint 	 Password hint


Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Sarreraren bigarren mailako pixbuf-a 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Gako-gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


Hsfs CD-ROM bolumena 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Ezin da lerroko datuentzako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


(memoria-bufferra) 	 (sešireletši sa kgopolo)


Irudiaren hobekuntzak 	 Go Godiša Seswanšho


Hona zuzentzen du: 	 Lebaka la go kala fonto


Laranja 	 Namune


Lasterbidea 	 Kgaoletšo


_Zerbitzaria: 	 _Seabi:


Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Taldearen goiburuko botoiaren erliebea 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


%u lan-mota ezezaguna 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Digituak 	 Dinomoro


Koloreari alfa balioa emango zaion edo ez 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Atxiki markei 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


OpenOffice.org Writer-eko txantiloia 	 Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Komando hau exekutatuko da: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


errenkadatan 	 methalo


Menu-barra aktibatzeko laster-tekla 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Testua marratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


? elementu 	 ?dilo


Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Lerro-itzulbira modua 	 Go phuthelwa ga mothaladi


%H:%M (%A) 	 E sa bonagatšego


Ezarri gako hau OpenType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


Probako profilaAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


DeskargatzenBattery name 	 Battery name


Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Elementu ezezagunarecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


Touchpad: aktibatu/desaktibatukeyboard label 	 keyboard label


Aurreko pista 	 Tabogela go koša e fetilego


Bihurtutako pixbuf-en zabalera edo altuera zero da. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Beltza 	 Ntsho


_Konektatu 	 _Ikgokaganye


ISO abiaduraren tasa: 	 Dikgetho


Teklak soinuarekin 	 Ditiragalo tša Modumo


Errorea komandoa abiaraztean 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Autentifikazioak huts egin du! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Urruneko saioa 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Taularen ertzak 	 Mellwane ya Lenaneo


Jo soinua tekla bat ezesten bada 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


_Ireki 	 _Bula


C3paper size 	 paper size


Zabalera: 	 Bophara


%'d / %'d fitxategia "%B"(e)ra eramaten 	 Go šuthiša difaele


Aldatu zure erloju eta dataren ezarpenakdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Hautapena kopiatzen du 	 Kopiša kgetho


9x11 gutun-azalapaper size 	 paper size


Hautatutako zure argazkia 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Gehitu abioko programa 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


AVI bideoa 	 Bidio ya AVI


Dokumentalista-sarrera 	 Go tsena ga motšweletši


Gehitu diseinua 	 Bea


"Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroaren historia 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


%d inprimatzen 	 _Gatiša


_KonektatuStock label 	 _FetošetšaStock label


Alderantzizko horizontalaStock label 	 Stock label


Musika eta argazkiak ditu 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


A4x6paper size 	 paper size


Aukera bertikalak 	 Dikgetho tše tsepamego


Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Gris oso ilunaColor name 	 Color name


Erabili azpimarra 	 Diriša go thalela


Errorea %s aukeran: %s. Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako. 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Zeharkako XDMCP ez dago gaituta 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


Lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Paper-tamaina 	 _Dipharologantšho


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Ezin da kokalekua egotzi 	 Eya lefelong la gae


DesgaitutaAccelerator 	 Accelerator


Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Orrialdeak _aldeko: 	 _Dipharologantšho


Ezin da programa aurkitu 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Ez kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


Errore ezezagun bat gertatu da "%s" irekitzen saiatzean. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


%s eredua ezin izan da instalatu. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Ezarri pasahitza orain 	 _Lentšuphetišo:


Ezabatu '%s'(r)en estekak 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Exekutatu _terminalean 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


Jo soinua tekla aldatzailea sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Ezin izan da '%s' gailua atzituCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Etengabea da 	 E tšwela pele


Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Laster-markarik ez 	 Puku


kahu gutun-azalapaper size 	 paper size


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


%a, %Y %b %e, %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Bilatu 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ekintza-taldea 	 Sehlopha sa Mogato


Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Eraman hautatutako fitxategiak zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


%s erabat kargatu arte1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Paketatze norabidea 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Menu-barraren GMenuModel 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Denbora-mugara iritsi da 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Aukeratu zerbitzaria 	 Kgetha seabi


'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Esteka marrazteko erabilitako kolorea 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Posizio horizontalaren GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Ireki pantailak 	 Bula Dipontšho


5x7paper size 	 paper size


Denboraz _mugatutako saio-hasiera 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


%s - PropietateakMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Autentifikatu --komandoa exekutatu aurretik 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


JPEG 2000 irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Applixware-ko kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


_Kopiatu fitxategiaren helbidea 	 Bula Lefelo


Erakutsi _pasahitza 	 Fetola peakanyo


_MAC helbidea 	 _Oketša:


Barraren mailaren gehienezko balioa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Ezezaguna 	 Ga e tsebje


Askagarri-egoera 	 Sehlogo sa go Kgeila


Hautapena garbitzen du 	 Phumola kgetho


I_zenaren arabera 	 Ka _Leina


Edukiaren gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


DVD-RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Karpeta nagusia 	 Sephuthedi sa gae


GDM-taldea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta segurtasun-arriskua sor baitezake. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Menuan erakusteko argibidea 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Letra-tipoaren bereizmena 	 Dintlha tša fonto


H_oni buruz... 	 _Ka ga...


Zehaztu miniaplikazioaren hobespenak biltegiratzeko gconf kokaleku bat 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


dpaper size 	 paper size


Baxuauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


BotaComment 	 Name=Comment


Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Aldatu sistemako ordua 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


_Saguaren erabilerraztasuna 	 _Go tsenega


Erregistro bibliografikoa 	 Rekhoto ya Lelokelelo la Histori


Lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego


%s pantaila %d terminal birtualean 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


E_skuineanfast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Sarbidea ukatuta 	 Go tsena go gannwe


Umearentzako lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


CD-RWa/DVD-Ra 	 CD-RW/DVD-R


Hizkien tartea 	 Go Eletša:


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Dokumentu-motaren definizioa 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


Eduki-ikuspegia 	 Tebelelo ya Dikagare


Ezkutatu hutsa badago 	 Uta ge eba go se na selo


BIhurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Abiatu web arakatzailea 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Microsoft-eko bideoa 	 Bidio ya Microsoft


Transferentzia-frakzioa unean bukatuta 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


GNOMEren begiaren hobespenak 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Lagin gris hutsa 	 Mohlala wa Raw Gray


tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen...Two Sided 	 Two Sided


Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


OrientazioaGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Zereginak 	 Mešomo


Itxura 	 Lebelela


prc7 gutunazalapaper size 	 paper size


Korritze-gezien tartea 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Erantsi goian 	 Kgokaganya Godimo


Ezin izan da fitxategi-izena bihurtuFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Ordeztu "%s" karpeta? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


%'d. esteka %s(e)rako 	 kgokaganyo ya %d go %s


Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


"%s"izenaren ordez "%s" jarriko da. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


BISTARATZEA 	 BONTŠHA


Maiuskeyboard label 	 Shiftkeyboard label


Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


%d. ezkerreko ukimen-banda moduaright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Izenburuaren aurreko planoa 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Leheneratu hautatutako elementuak 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


%s: Ezin da X zerbitzariaren prozesua sardetu! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Developer


Sarrera 	 Tsebišo


A3paper size 	 paper size


2. elementurako aholkua 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


_Kendu... 	 _Kgole:


BilatuTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


- Ados? (bai edo ez) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Kargatzen - erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


Lokala 	 M_o gae:


Fitxategi-sistema mota: 	 Tshepedišo ya faele


prc3 gutunazalapaper size 	 paper size


Fitxategi lokalak soilik 	 _Faele ya mo Gae Feela


Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


Bat ere ezAction type 	 _Ga e gonaAction type


_Berrezarri 	 _Leka gape


Unitatea 	 Draeve ya USB


Ezin izan da kolore-profilarentzako memoria esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Kurtsore-gaiaren tamaina 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Hautatu kolorea 	 Kgetha Mmala


_Hautatu dena 	 Kgetha _Ka moka


BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


gaur, 00:00 PM 	 ehono, 00:00 PM


_Helbidea: 	 _Oketša:


Zutabearen uneko zabalera 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


% 150universal access, text size 	 universal access, text size


Programaren bertsioa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


ezin izan da txartelaren '%s' kontrolatzailea kargatu 	 %s e ka se bulwe


_Blokeatu panelean 	 _Tloša Paneleng


Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren arabera 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Soinu gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Fitxategiaren baimenak. 	 Ditumelelo tša faele.


Geh. tamaina 	 Bogolo bjo Bogolo


Honen kodeketa ezezaguna: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Besterik: 	 Tše dingwe:


It_xiStock label 	 _TswalelaStock label


Aukeren menua 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Ezin izan da pantailen konfigurazio lehenetsia ezarri 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Ezin da kokalekua desmuntatu 	 Eya lefelong la gae


Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Doikuntzaren balioa 	 Boleng bja tokišo


Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


Enfokatu lerroaren zabalera 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


A-M_BAR_Malayalama 	 A-M_BAR_se-Malayalam


Lerrokatzea ezarri 	 Teka-tekanyo


Motelamouse, speed 	 touchpad pointer, speed


Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


Ezin da GDMren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


programa 	 lenaneo


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Aukerak 	 Dikgetho tša Lenaneo


EMF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Erabili etiketako tamaina 	 Diriša bogolo leswaong


Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarriak: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "date_changed" (aldaketa-data), "date_accessed" (atzipen-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak), "octal_permissions" (baimen_zortzitarrak) eta "mime_type" (mime mota). 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Laster-teklak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Trepeta mnemoteknikoa 	 Sedirišwa sa kgopolo


Sistemaren informazioatranslation 	 translation


Ume orriaren titulua 	 Sehlogo sa lefesetere


Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Reiser4 Linux bolumena 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Ikusgai gainezka egitean 	 E bonagala ge e tsepame


Atzeko planoaren ikonoaren izena 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


_Ireki… 	 _Bula...


Probako profilaAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Jabea: 	 Mong:


Pantaila-argazkia aterata 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Doitu irudia leihora 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


Ezin da '%s' fitxategia kargatu: %s. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Inprimagailuaren kokalekua 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Erabili beharreko X pantaila 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Gehienezko zabalera 	 Bophara bjo Bogolo


StarDraw marrazkia 	 Go thala ga StarDraw


Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Aukeratu nahi duzun ikonoa. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Tabuladoreen ezarpena 	 Peakanyo ya di-tab


Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina ez da ez %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Zuzendu jabetza edo GDM-ren konfigurazioa, eta berrabiarazi GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Onartu hutsik 	 Dumelela e se nago selo


_Ñabardura: 	 _Metswako ya mebala:


Ezin da X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. Kontsolaren saioan sartu eta X konfigurazio-programa berriro exekutatu beharko duzu. Ondoren, berrabiarazi GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


LaranjaColor name 	 Color name


PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Bereizle bertikalaren zabalera 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


DSSSL dokumentua 	 Tokumente ya DSSSL


_GehituStock label 	 _Oketša


Azken aldian fokua daukan leihoa 	 Selo seo gona bjale se šomago


_Berritu 	 _Laiša gape


_Titulua: 	 _Setaele:


Errore-azpimarren kolorea 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Leihoaren kokalekua 	 Boemo bja Lefesetere


Berretsi panela kentzea 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Telefonoa 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Berria/ 	 _Mpsha/


Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko (%s domeinuan). 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Zabaltzailearen tamaina 	 Bogolo bja Sekatološi


Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Gris ilunaColor name 	 Color name


N-Z_BAR_Suediera 	 N-Z_BAR_se-Swedish


Erakutsi ezkutuko _fitxategiak 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Umea 	 Ngwana


Bizkortzaile modua 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


Irudiaren kalitateaColorPrinter Option Group 	 Color


Ezezaguna 	 E sa tsebjwego


Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


Pixbuf zabaltzailea itxita 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


aldatu baimenak fitxategi inguratuei… 	 Ditumelelo tša faele.


Soinu-laginen cachearen plugina 	 Faele ya Modumo


A0paper size 	 paper size


Saio honetarako %s aukeratu duzu, baina ezarpen lehenetsia %s da. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Tresna-barrako argibideak aktibatuko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Inprimagailuaren lehenetsiaGhostScript 	 GhostScript


Arakatu _fitxa berrian 	 Fetleka _Neteweke


_Kopiatu hemen 	 _Kopiša mo


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Dumela.


Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Pila-gainezkatzea 	 Go elela ga mokgobo


%s orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Mezu elektronikoen goiburuak 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


Aplikazioak 	 Ditirišo


_Diseinuak 	 Go bea


PostScript onartzen du 	 E amogela tab


C3paper size 	 paper size


Egutegia 	 Covalent


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


B6paper size 	 paper size


Solasaldi-leihoa _erakutsiNotification Removals 	 Notification Removals


Errorea! Ezin da testuinguru exekutagarria ezarri. 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


Kokalekuak... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


_EtzanaStock label 	 Stock label


Pantaila-babeslearen proxy-a 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Laster-menuaren zabalera finkoa 	 Bophara bjo Beilwego


Korrigarria 	 E išegago godimo le tlase


Argazki txikiapaper size 	 paper size


_Sarearen izena 	 Kemedi ya Neteweke


Gaia zirkulu urdinekin 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


Ezin da paletako datuentzako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


Gakoaren gutxieneko luzera 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Ezarri lehenetsi gisa 	 _Diriša Tlhaelelo


_Puntuazioak... 	 _Dintlha...


Gezi-itzala 	 Moriti wa lerungwana


Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Arrainaren izena 	 Leina la hlapi


prc 32kpaper size 	 paper size


CD-ROMa/DVD-RWa 	 CD-ROM/DVD-RW


Antolatu _elementuak 	 Rulag_anya Dilo


Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Korritze-barra horizontalaren politika 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


E_rakutsi ezkutatzeko botoiak 	 Bontšha dikonope tša _uta


Y maximoa 	 Y e Kgolo


Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Interpolatu irudia 	 Lokiša Seswantšho


Txertatze-kurtsorea agertzen bada 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Hautatu ordua 	 Kgetha Nako


Koskaren ezarpena 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Ezin izan da %s idazteko ireki 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


Denbora ezezaguna 	 Tše sa Tsebjwego


_Idatzi ezarpenak probatzeko: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "aim" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


Progresio-barraren inguruko ertza 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


%s: %s pantaila abortatzen 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


% 100universal access, text size 	 universal access, text size


Erakusle zuria 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Aktibo 	 E šomago


Joan 	 _Eya


Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz) 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Gnumeric kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Tamaina 	 Bogolo


_Blokeatu pantaila 	 _Notlela Sekirini


gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


_Berregin 	 _Dira gape


Kredituak 	 Ditheto


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


DateEdit-en itxurarako banderak 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Erroa bolumena 	 Bolumo ya Modu


Aplikatu letra-tipoa 	 Diriša _Fonto


GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Hautatu 	 Action name


Eskatutako %s zerbitzariak ez du baimenik zerbitzari malguak erabiltzeko;zerbitzari estandarra erabiliko da. 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


Erakutsi jakinarazpenaknotifications 	 notifications


Ezin dira IOBuffer-en aldi baterako datuak esleitu 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


_Erabiltzaile-izena: 	 _Leina la Modiriši:


Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Umearen X desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


US gutuna Pluspaper size 	 paper size


Sartukeyboard label 	 keyboard label


x betegarria 	 Moseme wa x


Berrezarri 	 _Leka gape


onartzen ez den RAS irudi-aldaera 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Ezin da eskatutako kokalekua atzitu. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Bistaratu 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


X11 funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Linux-eko PSF kontsolaren letra-tipoa 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


Laguntza botoia 	 Dikonope tša Molaetša


_Hautapena 	 _Kgetho:


Barneko ertzaren espazioa 	 Mollwane wa Tab


Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Arrastatze mota baliogabea erabili da. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Web guneko etiketa 	 Diriša bogolo leswaong


XFree 4.3.0 erabiltzen ari zara. Arazo ezagunak daude XKBren konfigurazio konplexuekin. Saiatu zaitez konfigurazio xumeagoa erabiltzen, edo eskuratu XFree softwarearen bertsio berriago bat. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


_Blokeatu pantaila honen ondoren: 	 Notlela sekirini


_Partekatzea: 	 _Abelana:


Posizio horizontalaren GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Gaitu teklatuaren bidez 	 Boroto ya dinotlelo


Folioa sppaper size 	 paper size


%s: Ez da urruneko ongietorri-interfazea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du exekutatu 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Profil berria 	 Faele e Mpsha


%s(r)en initgroups()-ek huts egin du 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


1m atala 	 Karolo


Leiho-mota 	 Mohuta wa Lefesetere


Laneko areen i_zenak: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Ez dago irudirik 	 Ga go na Seswantšho


_Baimendu sistemako administratzailearen urruneko saio-hasierak 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


saio-haierako pantaila 	 E ka se notlele sekirini


Botoiaren sendotasunik gabeko egoera 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Ur-markaren irudia gorako 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Sarea 	 Neteweke


Erabili etiketako letra-tipoa letra-tipoen informazio moduan 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


%s: Ezin izan da %s %s %s exekutatu 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


Erakutsi albo-panela leiho berrietan 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


"info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


DL gutun-azalapaper size 	 paper size


Erabilerraztasuna 	 Go tsenega


Talde-aldaketa bertan behera utzi? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


PDF onartzen du 	 E amogela tab


SOCKS proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


JB8paper size 	 paper size


Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Terminal birtualaren zenbaki baliogabezko batera aldatzen saiatzen. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


Itxi karpeta-leiho guztiak 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


It_xi 	 _Tswalela lefesetere


Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


_Komandoa: 	 Taelo


_BilatuStock label 	 Stock label


Exekutatu broadcast zeharkakoaren ordez (hautatzailea) 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


N-Z_BAR_Punjabera 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


BSD bolumena 	 Bolumo ya MSDOS


"%s" exekutatu egin nahi duzu, edo haren edukia bistaratu? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


_Isileko modua 	 Mokgwa wa Seakgofiši


_Berria/ 	 _Mpsha/


AFS sareko bolumena 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Zerbitzua ez dago erabilgarri 	 Tirelo ga e hwetšagale


Haskell literalaren iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


Aukeratu kolorea 	 Kgetha mmala


Modala 	 Mohlala


GDMk ezin izan du baimen berriaren sarrera idatzi diskoan. Baliteke diskoan lekurik ez egotea.%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


XTartea 	 Go dira sekgoba


Ezarri sagu eta touchpad-aren hobespenak 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Lo eginkeyboard label 	 keyboard label


Aplikazio margogarria 	 Tirišo e pentegago


Mota: 	 Dikgetho


GNOME Gconf UIren euskarria 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Direktorioaren propietateak 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


GNOMEren begiaren hobespenak 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


Eguna 	 Die_giša:


%s: Ezin izan da pantailaren klasea irakurri 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


Itzal-mota 	 Mohuta wa Moriti


Elementuan bistaratutako stock-ikonoa 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


N-Z_BAR_Ukrainera 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


HTML orria 	 Letlakala la LSSK


HorizontalaOrientation 	 Orientation


Hautapen-errektangelua 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


AktibatuAction description 	 Action description


Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Sortu lei_ho berria 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


Eskatu pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Konbinazio-koadroa sakatzen duAction description 	 Action description


Nukleo-errutinak 	 Mesepelo ya Dithapo


Kopiatu _helbidea 	 Bula Lefelo


Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


Itxi leihoa 	 Tswalela lefesetere


Leihoaren kokalekua 	 Go Bewa ga Lefesetere


_Eskuz 	 _Ka maitirelo


Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


_Ikurren arabera 	 ka _Diswantšho


Baimendu karpetak sortzea 	 Bontšha mešomo ya faele


Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Ez da irudirik aurkituHome 	 Home


Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


%s:%u(e)k ez du amaierako markarik. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


Bota '%s' zakarrontzira 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Ikonoaren tamaina 	 Sehlogo sa lefesetere


Bideak 	 metsotso


Laguntza-orria 	 Letlakala la thuo


%s: Errorea %s %s(e)n ezartzean 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Ikono-tamainaren ezarpena 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Korritze horizontaleko gezien luzera 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Erakutsi informazioa 	 Tshedimošo


Errorea kontua sortzean 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


Zabaldu kokalekuen zerrenda 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da: • 'Lekuak' menuko elementu guztiak → Azken dokumentuak menuko elementu guztiak. • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


_Berretsi pasahitz berria: 	 _Lentšuphetišo:


_Laguntza 	 _Thušo


Honen pasahitza aldatzea 	 Fetola peakanyo


Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


ezezaguna 	 e sa tsebjwego


Puntuazioa 	 Dintlha


I_reki script-en karpeta 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Errorerik ez 	 Ga go na phošo


Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Sareko zerbitzaria 	 Seabi sa neteweke


JB1paper size 	 paper size


Garapena: 	 E ngwadilwe ke


Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Uneko kolorea 	 Mmala wa gona bjale


Sortu eta editatu web orrialdeak Writer erabiliz. 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


Botoia aktibatuta dagoen ala ez 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Te_stua 	 S_engwalwa


Alfaren hautapen-koadroa 	 Mmotwana wa Kgetho


Terminal aplikazio lehenetsia 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


_Zoom-maila lehenetsia: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Entzun _UDP atakari: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


CD-ROM diskoa 	 Tisiki ya CD-ROM


_ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Biltegi mota nagusia 	 Mohuta wa bobolokelo


Super Apaper size 	 paper size


Txandakatu kontrastea 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Behar den interfazeetako bat 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Lasterbideak 	 Kgaoletšo


Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Helbide okerra 	 %s: Aterese e mpe


Aditu modua 	 Distela tsa bakgoni


Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Choukei 3 gutun-azalapaper size 	 paper size


Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Lodiera:universal access, thickness 	 universal access, thickness


libfaim mantentzailealazy bum 	 lazy bum


Arakatu 	 Fetleka


AlfaColor channel 	 Color channel


Erakutsi _tenperatura 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


WAIS iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


SakatuAction description 	 KgateleloAction description


Erakutsi asteko zenbakiak egutegian 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


c5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Exekutatzen ari da? 	 GDM ga e šome


Hemendik: 	 Go tšwa go: %s


Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Sareko proxy-aren hobespenak 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Makina-jokoak 	 Tša motšheneng


Konektatu _anonimo gisa 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Hibernatu hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


7x9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Iruzkina 	 Tlhaloso


Speech dokumentua 	 Tokumente ya polelo


Koska 	 Otara


Laguntzailearen izenburua 	 Sehlogo sa druid


Zakarrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


Orrialdeak ordenatzea 	 Temošo


Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


A-M_BAR_Ingelesa (Erresuma Batua) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


Aplikazioaren ID katea 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Zirkuluak 	 Dikgokolo


Biratu e_skuinera 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Ezin izan dira baimenak aldatu. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Sortu pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Leihoaren izenburua 	 Sehlogo sa lefesetere


_Lanaren iraupena: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Markatu izena 	 Leina la leswao


Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


_Prestatu orrialdeaStock label 	 Letlakala %uStock label


Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


%s: Ezin da pantaila-zenbaki librerik aurkitu 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


Aldatu _hizkuntza 	 _Leleme


Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Aukeratu beste izen bat. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


GNOMEko terminala 	 Kgokagano ya dithapo


Egokitu ertza 	 Ntlha ya go akgofa


Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Norabidea 	 Seabelo


Sistemako deia 	 Go letša ga Tshepedišo


Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


KameleoiaColor name 	 Color name


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


_Modua: 	 _Mokgwa:


Andrew Toolkit-eko elementua 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


Ikonoen epigrafeak 	 _Lefelo


La_guntza 	 _Thušo


_InprimatuStock label 	 Stock label


Bila_tu... 	 _Hwetša...


Gehitu irizpide berria bilaketari 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


%u lan-mota ezezaguna 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


_Erakutsi karpetak fitxategien aurretik 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Irauli _horizontalki 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


_Gogoratu pasahitza saio amaitu arte 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Hartu atsedena orain 	 /_Ikhutše


Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


TNum. _Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


Ezin da goibururako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


_Propietateak 	 _Dipharologantšho


Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Xft Hinting-a 	 Go eletša ga Xft


Lotura lupa txandakatzeko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Mezuaren area 	 Mohuta wa Molaetša


Pantailaren ½aDistance 	 Distance


Hegazkin modua 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Solasaldiaren KokalekuaNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Kolore _solidoa 	 Mmala o t_iilego


Elementu aktiboa 	 Selo seo se šomago


Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Korritze-barra horizontala bistaratzean 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Laranja argiaColor name 	 Color name


Bigarren mailakoa 	 Motheo


Berrabiarazi 	 Thoma ka leswa


Haririk gabeko teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Huts egin du irudia kargatzean. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Kon_figuratu 	 _Fetola sebopego


Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


C1paper size 	 paper size


Xenix bolumena 	 Bolumo ya Xenix


Zutabeak 	 Dikholomo


Letra-tipoaren eskalaren ezarpena 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Mezuko botoiak 	 Dikonope tša Molaetša


Aplikazioa 	 _Lefelo:


Trepetaren izena 	 Tleina la sedirišwa


Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Mantendu LD_* aldagaiak 	 E bolokile phapano ya LD_*


Ezkertiarrentzako orientazioaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Hautatu kontua 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Kar_petak 	 Diph_uthedi


Instalatu firmwarea 	 _Tsenya Sehlogo...


Herria: 	 _Setaele:


Fitxategiaren taldea. 	 Sehlopha sa faele.


Errebote-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Fitxategia aldatu zeneko data. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


PDF _Formateatze direkzionala agertzea 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Ezin izan da bit-mapa kargatu 	 E be e ka se fetole leina la faele


CD-Ra/DVD-Ra 	 CD-R/DVD-R


Kanalaren ertza 	 Mollwane wa Sedibelo


_Ikusi 	 _Lebelela


Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Ireki honekin 	 Bula Ka


Kargatzen - %s erabat kargatu arte1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


2D egitura kimikoa 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


'end' (amaiera) gisa ezartzen bada, objektuaren posizioa panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada). 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


kahu gutun-azalapaper size 	 paper size


A_urreranext songStock label, media 	 next songStock label, media


Eraman hona… 	 Šuthela _Tlase


Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Bi umeen arteko tarte bertikalaren kopurua 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Erakutsi menu-barra 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Wacom plugina 	 Faele ya Modumo


Inprimagailuaren aukerak 	 Dikgetho


Quicken dokumentua 	 Tokumente ya Quicken


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Marratuaren ezarpena 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


'%s' irudi-fitxategiak ez du daturik 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


_Hobespenak 	 Tše Ratw_ago


Karaktere ikusezina 	 Tlhaka e sa bonagalego


Konektatu _erabiltzaile gisa: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Inprimagailuaren izena 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Laburra 	 Kgaoletšo


InprimagailuaDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Umearen indizea gurasoan 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


BLT funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Programaren lizentzia mota 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


%a, %Y %b %e %T 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


A3x5paper size 	 paper size


Menu-barraren bizkortzailea 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Azalpena 	 Tlhaloso


Bilatu orrialdean... 	 _Hwetša...


DVD+Ra 	 Tisiki ya DVD+R


PC Paintbrush-eko irudia 	 Seswantho sa PC Paintbrush


_Sock-en ostalaria 	 M_oswari wa disokisi:


Copyright-a 	 Go Kopiša


_Ezabatu 	 Phumola


Bloke-gailua 	 Sediriwa sa go thiba


Trepeta-izena 	 Leina la sedirišwa


Programaren egileen zerrenda 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Leihoa ixteko botoia erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Laster-markaren _izena: 	 Leina la _mmala:


Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzekoPassword hint 	 Password hint


Ixteko botoi arrunta sartu behar den edo ez 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Gelaxkak zabaldu edo ez 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Zutabe-zerrendak 	 Lokeletša Dikholomo


Motorraren egoera 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Ezin izan da existitzen den %F fitxategia kendu. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Ireki karpeta 	 Sephuthedi sa Gae


Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina 	 _Go tsenega


Gehitu karpeta 	 Oketša Pampiri ya leboteng


Gris ilunagoaColor name 	 Color name


_Zooma handiagotu 	 Godirša ka _Ntle


Ezin izan da abiarazlea gorde 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Iztukadura 	 Stucco


Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


_Pausarazi jokoa 	 _Emiša papadi ka nakwana


Amaitutaprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Kendu gailua 	 _Tloša


mugikorra da 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Manila papera 	 Pampiri ya Manila


Konektatu honela 	 _Fetošetša


Kendu laster-marka 	 Puku


hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


C10paper size 	 paper size


S_aguaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Atzeko planoa 	 Bokamorago


Saioko argazkiaren hobespenak 	 Senepe sa go Tsena


Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Pasahitza aldatu da, baina agian berriro aldatu beharko duzu. Saiatu berriro geroago edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Geziaren tamaina 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Idatzi hemen ezarpenak probatzeko 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


%s bolumena 	 Bolumo ya JFS


GBUA kolorea 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Fitxa betetzea 	 Tlatša tab


trepeta umearen Y kokalekua 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


'%s' objektu mota baliogabea %d. lerroan 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


Ezin izan da kolorea instalatu. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Trepetaren doitze bertikala 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


Zabalera finkoa 	 Bophara bjo Beilwego


Noiz elkartu leihoak 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


F_orma onenak 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


Trepetaren doitze horizontala 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


Letra-tipoaren izena 	 Leina la Fonto


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Bistaratu aurrebista 	 Dira Ponelopele


E_skuineko botoia 	 _Ganyenyane


Menuak elementu askagarria duen edo ez 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Erabili mahaigain lehenetsia (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


I_konoa 	 _Leswao


VPN mota 	 Mohuta


Edukiontziak umea agerrarazi behar duen ala ez 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Barne-errorea 	 Phošo ya ka gare


Tresna-barrak 	 Bara ya didirišwa


Bisitatutako esteken kolorea 	 Mmala wa Gona bjale


Arauen aholkua 	 Keletšo ya Melao


Albo-panelaren irudia 	 Boleng


Fitxategiak 	 _Faele


_Testua eta ikonoa 	 _Sengwalwa le Leswao


Berrantolagarria 	 E laelwago gape


GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Behekoa 	 Tlasana


DateEdit-en banderak 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Konexioak huts egin du 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Sareko helbideaDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Zabaldu 	 Katološa


%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


Ezkerreko betegarria 	 Go Aletša go Lanngele


Errorea "%B"(e)n kopiatzean 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Ongietorri-interfazearen atzeko planoaren kolorea. 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Aurreko planoaren kolorea GdkRGBA gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Uneko jokoa amaitzen du 	 Fetša papadi ya gona bjale


Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


TN-A_maierakeyboard label 	 keyboard label


Ezin izan da zakarrontzirik erabili. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


TNum. _Zuriuneakeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


%% %dpaper size 	 paper size


PEF programa 	 Lenaneo la PEF


Ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao


Baxuauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Pakete-mota 	 Mohuta wa ngatana


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Jakinarazpen-ikonoak azalduko diren lekua 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Jarraitu bisitatutako estekak 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


"info" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "info"


Gris-es_kala 	 Teka_nyo e tshetla


Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena 	 Leina la leswao la gae la teseke


Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Bizkortzailearen aldatzaile-maskara 	 Boleng bja tokišo


Aldatu sistemaren ordu-zona 	 Fetola peakanyo


Ikusi elementuak _zerrenda gisa 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


Saio-amaierako gonbita 	 Go akgofiša ga go tšwa


Idatzi zure erabiltzaile-izena 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


Hona zuzentzen du 	 Lebaka la go kala fonto


Diseinuaren ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Jabea: 	 Mong:


Laguntza-teknologiak 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


Direktorioko sarrera 	 Tseno ya Tšhupetšo


_Izen osoa: 	 _Tletšego


GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Erabili GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Konektatu sareko zerbitzariaren helbidera 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Izenaren arabera 	 Ka Leina


Azken z_erbitzariak 	 Diabi tša Neteweke


Tarteko grisaColor name 	 Color name


Eta beste hainbat eta hainbat... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


'%s' pantaila ezin da pantaila habiaratuan ireki 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


OpenSSL informazio orokorrak 	 Kakaretšo


Probatu DBus miniaplikazioa 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Itxi albo-panela 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Txiklea 	 Mmotu


Sortu abiarazle berria 	 Hlama setsebagatši se seswa


'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


Ezabagarria 	 Kgethegago


'%s' izeneko saioa badago lehendik ere 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Neurriak ezartzea 	 Go dira bogolo


Birakaria aktibo dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


GDM-ren '%s' erabiltzailea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Bakunainput method menu 	 input method menu


Saio honen bidez urruneko ostalari batean sartuko zara 'ssh' erabiliz 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa 	 Tiišetšo e padile


Umeen arteko tarte-kopurua 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Korritze-barra horizontalaren politika 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Irudiaren/etiketaren ertza 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Pakete-mota 	 Mohuta wa ngatana


_Desegin mugimendua 	 _Dirolla kgato


Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Sareko zerbitzariak 	 Kemedi ya Neteweke


Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Testu-etiketen taula 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


segundoz behin 	 metsotswana


Kontaktua 	 Kgokagano


Neurriz alda daiteke 	 E ka lokišwa bogolo


Koska 	 Ngwala magareng ga mela


Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko. 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Marjina luzea (estandarra)Two Sided 	 Two Sided


Tekla itsaskorren abisua 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


(Hutsa) 	 (E se nago selo)


Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Trepetaren izena 	 Tleina la sedirišwa


Karpeta honetako fitxategiak "Dokumentu berria" menuan agertuko dira. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


BANDERAK 	 DIFOLAGA


Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Erakutsi estiloa 	 Bontšha setaele


Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


Ezin da TGAren goiburu-memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


Areako elementuen arteko tartea 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Ezin da hautatutako bolumena muntatu. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Pantailaren 1/4 	 SekiriniDistance


Ordenaren adierazlea 	 Selaetši sa go hlaola


Fokua klik egindakoan 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


It_xi leiho hau 	 _Tswalela Lefesetere le


Diskoa 	 Tisiki


Bertan behera utzitaMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Tresna-barraren estiloa 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Autentifikazioa 	 _Lefelo:


Errorea ikonoa kargatzean: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Aktibatu edo desaktibatu: 	 universal access, zoom


Arrainaren animazioko irudiak 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


%u. orrialdeaNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Fitxategiak kopiatzen 	 Go kopiša difaele


GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


_Goiango backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Eseki komandoa 	 Fega khomphuthara ya gago


Ikono nagusiaren argibidearen testua 	 Bontšha sele


Editatu laster-markak 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Laster-leihoa 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Fitxategi hauek Bideo CDan daude. 	 Faele ga se seswantšho.


_Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


JB0paper size 	 paper size


Sortzaileak 	 H_lama


Izenburua 	 Sehlogo


I_tsatsi karpetan 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


_Beteleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Zabaldu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


ID zutabea 	 Dikholomo


Ikonoaren tamaina 	 Bogolo bja leswao


Y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya Y


X betegarria 	 Moseme wa X


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Fitxa betetzea 	 Tlatša tab


Posta-sistemaren jakinarazpena 	 Pego ya tshepedio ya poso


A8paper size 	 paper size


Goiko ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


_Pasahitza 	 Kgatelelo


Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


KATEA 	 MOTHALADI


"mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Ikusezina 	 E sa bonagalego


_Ez birkargatu 	 O S_eke wa Phumola


Goratzearen ezarpena 	 Peakanyo ya go Gola


Aldatu _lehendik dagoen pantailara 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


Balio motak analizatu ondoren 	 Mohuta wa molaetša


Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu. 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


HELBIDEA 	 ATERESE


Saio pertsonalizatua 	 Lenaneo la Gona Bjale


'Hautapena' elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


Kontrol-zentroa;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Erabili beharreko Nautilus-en gaiaren izena. Nautilus 2.2az geroztik zaharkituta geratu da da. Horren ordez, erabili ikono-gaia. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


Fitxategia 	 Difaele


Exekutatu _fitxategi batekin... 	 Diriša le _faele...


Esteka marrazteko erabilitako kolorea 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Kolore-eskala 	 Sekgoba sa mmala


Sistema 	 Tshepedišo


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 keyboard label


Hautatutako urtea 	 Ngwaga o kgethilwego


Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


_Soinuaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Modumo


Ezin da PAM_RHOST=%s konfiguratu 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


A4x8paper size 	 paper size


_Mahaigaina 	 Teseke


Sortu dokumentua "%s" txantiloitik 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Memoriarik ez 	 Ga e kgone gopolwe


gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Lasterbide pertsonalizatu gehiegi 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Proxy-aren konfigurazioa 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Sarbidea ukatuta 	 Go tsena go gannwe


Commodore 64 audioa 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


Bertsioa 	 _Lenaneo


'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Gai lehenetsiaComment 	 Name=CD ya DataComment


(%'d 	 (%d


_Hurrengoapause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


_Karpeta nagusiaStock label 	 _GaeStock label


Foku-adierazlearen eta laukia trepetaren arteko zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


_Egiaztatu pasahitz berria 	 _Lentšuphetišo:


%s hizkuntza ez da existitzen, %s erabiliko da 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


Goikoa 	 Godingwana


_Pasahitz berria 	 _Lentšuphetišo:


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Sartu _kokalekua… 	 E ka se Bule Lefelo


Ezin izan da X zerbitzaria abiarazi epe laburrean behin baino gehiagotan saiatuta; %s pantaila desgaitzen 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Instalatu hizkuntzak... 	 _Tsenya Sehlogo...


_Testua eta ikonoa 	 _Sengwalwa le Leswao


Bidali %s tekla-sakatzeaAction type 	 Action type


Frakzioa bukatuta 	 Seabelo se feditšwego


Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Bolumen osoa49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Benetan "%s" fitxategia ezabatu? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Ezin izan da korronterako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


_Gorde 	 _Boloka


Ezarrita badago, UCT (Universal Coordinated Time) zonako ordua erakusten du. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Goitizen bat kanaletik irten daName 	 Comment=Name


LRM _Ezkerretik_eskuinera marka 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Choukei 3 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Exekutatu 	 _Diriša


'%s' zerbitzari-komando baliogabea 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Kontsultatu eta gehitu ostalari hau goiko zerrendan 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


Ireki karpeta 	 Bula Faele


Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


Hutsik 	 Ga e na selo


Baimendu uzkurtzea 	 Dumelela go Hunyela


Itzulbiratze-modua 	 Mokgwa wa go Phuthela


egoera bisualki adierazten du 	 e fana ka boemo bja go bonagala


Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


Aplikazioa terminalean 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Errebote-teklak sakatzearen atzerapenabounce keys delay 	 bounce keys delay


Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihestea.Password hint 	 Password hint


GEGL misteriotsua 	 GEGL e Makatago


Abia_dura: 	 _Lebelo:


Kanal batean sartu zaraName 	 Name=Name


Balioaren posizioa 	 Boemo bja Boleng


Saio-kudeaketa 	 Taolo ya lenaneo


Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua 	 Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente


Ezkerrerakeyboard label 	 keyboard label


Gainidazteko modua 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Ikono sinbolikoak erabiliko diren edo ez adierazten du 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


A4x7paper size 	 paper size


Esteka (hautsita) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Lotura pantaila-argazkia ateratzeko. 	 Tabogela go koša e fetilego


Elementu lehenetsiaren IDa 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Lis lorea 	 Fleur De Lis


Programa-bertsioa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Eraman uneko hautapena karpeta nagusira 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Troff me sarrera-dokumentua 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


DateEdit-en itxurarako banderak 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


_Aktibatu erabilgarritasunaren funtzionalitatea teklatutik 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


fpaper size 	 paper size


Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


KoloreaBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


Erakutsi tenperatura ordularian 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


_HTTPS proxy-a 	 K_emedi ya PFSK:


_Alderatu 	 H_lama


Argi urdinaren kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


IP helbidea 	 _gateletšwe


%s: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du. 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


8 minutu 	 metsotso


Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina ez da ez %s erabiltzailearena, ez %s taldearena. Zuzendu jabetza edo GDM-ren konfigurazioa, eta berrabiarazi GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_Izena 	 _Leina


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Huts egin du komandoa abiatzean. 	 E paletšwe ke go thoma taelo


_Kolorea: 	 Mm_ala


_Baimendu atsedenak atzeratzea 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Erakusten diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarri batzuk: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "date_changed" (aldaketa-data), "date_accessed" (atzipen-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak), "octal_permissions" (baimen zortzitarrak) eta "mime_type" (mime mota). 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


_Domeinua: 	 _Leina:


Lehenetsi 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Modemaren hasieratzeak huts egin du 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


A4x3paper size 	 paper size


Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Honi _buruzStock label 	 Stock label


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."Stock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Ziur zaude ordenagailua berrabiarazi nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Hautatutako ikonoak tamainaz aldagarri egiten ditu 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Fitxaren etiketa pertsonalizatua 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Gezien tartea 	 Go dira sekgoba mothalong


Kalkulu-orrien tresnak 	 Go letša ga Tshepedišo