Progresio-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua (zaharkitua) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Saio pertsonalizatua 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Izotza 	 Lehlwa


Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren kolorea. 'background_set' egia denean bakarrik erabiltzen da. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Ibilbide lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Menuaren modeloa 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


GTKren konfigurazioa 	 Go fetola sebopego ga GTK


Posta-banaketaren jakinarazpena 	 Pego ya go iwa ga poso


Bizkortzaile berria…progress bar label 	 progress bar label


Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Bidali fitxategiak posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz... 	 Faele ga se seswantšho.


Hartu argazki bat 	 Ikhutše!


Berrikusi 	 _Ponelopele


Hautatu helburua eramateko 	 Kgetha leswao


Hautatu leiho honetako elementu guztiak 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Gutxieneko zoom-maila du 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Testu-hautapenen heldulekuen altuera 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Fitxategia badago 	 Faele e šetše e le gona


Tamaina aldatzeko modua 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


y = Bai edo n = Ez? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


Erlojuen miniaplikazioak sortzeko fabrika. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


_Txikiagotu 	 Godišetša _ka Ntle


Aluminio argia 2Color name 	 Color name


Lanaren izena 	 Leina la Fonto


DOS letra-tipoa 	 Fonto ya DOS


Minimizatutako leihoak leheneratzea 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


_Atzera 	 _Morago


Eskaneatzea 	 Temošo


Ekintza-taldea 	 Sehlopha sa Mogato


Iragazkia 	 Sekgethi


%d. ezkerreko botoia 	 Dikonope


Arakatu ikonoak 	 Fetleka


Ext2 Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


B5 estrapaper size 	 paper size


DVD-ROMa 	 DVD-ROM


%s(r)en initgroups()-ek huts egin du. 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


_Helbide-barra 	 Bara ya _Lefelo


Hustu _zakarrontzia 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Doitzea 	 Tokišo


Pertsona BerriaSelect Buddy 	 Select Buddy


Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Idazketatik atseden hartzeko oroigarria 	 Kgopotšo ya go khutša


_Bilatu 	 Lelokelelo la go Nyaka


EGIA inprimagailua pausarazita badago 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


_Iruzkina: 	 Taelo


Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


LibreOffice Writer 	 Datapeisi ya LibreOffice


SRA2paper size 	 paper size


_Domeinua: 	 _Leina:


Itxi karpeta hau 	 Tswalela sephuthedi se


A1paper size 	 paper size


Utzi saioa amaitzea bertan behera 	 Khansela go Tšwa


DVD-R diskoa 	 Tisiki ya DVD-R


Wanda fabrika 	 Feketori ya Wanda


Tonerra hutsikDeveloper 	 Developer


Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Hautatu 	 Kgetha _Ka moka


Agerpena 	 E sa Tlwaelegago


Atzeko planoaren altuera osoa 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Fortran-en iturburu-kodea 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


Bidali tekla sakatzeaWacom action-type 	 Wacom action-type


Markaren argibidea 	 Maele a sedirišwa


Ezin da euskarria egotzi. 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Xehetasunak 	 Dikgetho


Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren KEEPALIVE mezua jaso da 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu. Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


_Formatu pertsonalizatua 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Irudi-formatu ezezaguna 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


7x atala 	 Karolo


Diseinuaren zabalera 	 Bophara bja go bea


Aldaketa-multzoa 	 Fetola peakanyo


Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Motari buruzko arrastoa 	 Tlanya keletšo


Paleta dauka 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


IMetan AplikatuEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez adierazten du 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Zimur urdina 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Umea 	 Ngwana


_AdosStock label 	 _Go LokileStock label


Indigoa 	 Indigo


Irten '%s'(e)tik 	 _Tlogela


Panelei _buruz 	 K_a ga Dipanele


Ezkertiarrentzako orientazioaGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Mapatu botoiak... 	 Dikonope


_Teklak soinuarekin 	 _Medumo:


Erretiluko ikono honen titulua 	 Sehlogo sa lefesetere


GNOMEren irudi-ikustailea. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


Baimendu denbora_z mugatutako urruneko saio-hasierak 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


Abioko programak 	 Mananeo a go Thongwa


Erakutsi menuko irudiak 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Bulegoko aplikazioak 	 Ditirišo tša X


GDM berrabiarazten ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


zabalera 	 bophara


Sistema lehenetsia 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


Zainprint operation status 	 Temošoprint operation status


Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Letra-tipoaren hautapenaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


_Konektatu unitatea 	 _Fetošetša


Letra-tipoen aldaeraren ezarpena 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


_Irudi-bilduma 	 Kgoboketšo


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Uneko kolorea 	 Mmala wa Gona bjale


Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho bateanopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'. 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Ezabatu 	 _Phumola


Gaitu osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


D_esegin 	 _Dirolla


Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Fitxa berrantolagarria 	 E laelwago gape


Fitxategi mota. 	 Mohuta wa faele.


Windows partekatua bolumena 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


SaturazioaColor channel 	 _Metswako ya mebala:


Uneko pasahitza ez da zuzenaPassword strength 	 Password strength


Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Zabalera maximoa karakteretan 	 Bophara mašaleng


- GNOMEren aplikazio lehenetsiak 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Erakutsi egoera-barra leiho berrietan 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


Lupa 	 _Segodiši


Teklatuaren diseinua 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Gobernuaren legalapaper size 	 paper size


Izena luzeegia da 	 Leina ke le letelele kudu


Elementu lehenetsia 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


NFS sareko bolumena 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Idazketako monitorea 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Tarte betegarri bertikala 	 Go aletša mo go tsepamego


Igo bolumena 	 Bolumo e godimo


Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Erabiltzaile hau ez da existitzen. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


TN-E_skuinerakeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


_Lekuak 	 _Mafelo


DjVu-ko irudia 	 seswantho sa DjVu


Ezin da %s muntatu 	 Kgontšha maele a sedirišwa


TNum. E_zkerrerakeyboard label 	 keyboard label


(Unicode baliogabea) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


Egoera-barrak goi-maila tamainaz aldatzeko sareta duen ala ez adierazten du 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Teklatuaren erabilerraztasuna 	 _Go tsenega


Ordenagailuaren erlojua 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza. Letrak maiuskulak/minuskulak kontuan hartuta idatzi behar dira. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


Aukerak...universal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


Instalatzen 	 _Tsenya


Abioko komandoa ez da baliozkoa 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Utzi botoia 	 Dikonope tša Molaetša


IM egoeraren estiloa 	 Setaele sa Boemo bja IM


Kendu karpeta 	 Sephuthedi sa gae


Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago. 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Sistemako lehenetsia 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


_Leihoak: 	 Mafesetere


"%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri. Ziur zaude hautatu nahi duzula? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Leiho-nabigazioko miniaplikazioen fabrika 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


Aurrebista 	 Ponelopele


Betegarria 	 Go aletša


Erakuslearen _abiaduramouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Lotura hurrengo pistara saltatzeko. 	 Tabogela go koša e latelago


%s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'n 	 Kgetha leleme


Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


DVD+R diskoa 	 Tisiki ya DVD+R


Aukeratu nahi duzun ikonoa. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


SELinux testuingurua 	 Lefelo la Linux la CNET


DOS/Windows programa 	 Lenaneo la DOS/Windows


11x12paper size 	 paper size


Kurba-mota 	 Mohuta wa kgopamo


Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Aukera-egoera 	 Boemo bja radio


Izena aldatu... 	 _Thea ka leswa


Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioanadditional data with success 	 additional data with success


Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


AdosSignal strength 	 Signal strength


Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


Tamaina 	 Boglo:


Fitxategiak 	 Difaele


_Saltatu 	 _Taboga


Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


_Desegin esteka sortzea 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Gabonetako gaiaComment 	 Comment


Ezin izan da '%s' exekutatu 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Formatua ez da baliozkoa 	 Sebopego ga se nakong


Zoom-maila 	 Mogato wa Kgodišo


Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Fitxategi-sistemaren motorra 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Uneko atzeko planoa 	 Bokamorago bja Teseke


%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Zure kontua iraungi egin da; jarri harremanetan sistema-administratzailearekin 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Ezin zaie IOBuffer-en datuei memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia ireki 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Ezkerreko marjina 	 Morumo wa Lanngele


Kontuz: %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Web garapena 	 Tšwelopele


Aldatu aurreko sarrerako iturburura 	 Tabogela go koša e fetilego


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 GhostScript


Albo-panelaren ikuspegia 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Aldatu izena… 	 Thea ka leswa


Orrialde orriko 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Testua 	 Sengwalwa


Xterminal estandarra 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


BDF letra-tipoa 	 Fonto ya BDF


Errorea gertatu da "%B" karpeta irakurtzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Ezabatu fitxategia 	 Phumola Faele


Konektatu hautatutako unitatearekin 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Inprimatu uneko fitxategia 	 Gatiša faele ya gona bjale


_Gorde kolorea hemen 	 _Boloka mmala mo


Leku librea: 	 Sekgoba se se nago selo:


_Etenak iraupen hau du: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


Uneko kolorea 	 Mmala wa gona bjale


ezezaguna 	 e sa tsebjwego


Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Indizea 3x5paper size 	 paper size


Saio-hasierak huts egin du 	 Go tsena ka gare go padile


Kanpoko tarte lehenetsia 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


_Editatu/ 	 _Lokiša/


3 minutu 	 metsotso


Hezkuntza 	 Thuto


Talde-aldaketa bertan behera utzi? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Txandakatze-botoiak aktibatuta egon behar duen edo ez 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Edozein inprimagailu 	 _Gatiša


Sortu karpeta 	 Hlama Se_phuthedi


Zooma txikiagotu: 	 E-tšwa


Ikono nagusia aktibagarria den edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Huts egin du goiburukoa idaztean 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Testu hau ezkutukoa den edo ez 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


%d. %s 	 %s: %s


Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


N-Z_BAR_Vietnamera 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


Aldatu sistemako ordua eta dataren ezarpenak 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Garbitu azken dokumentuak 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Errenkadak 	 Methalo


Fitxategiaren jatorrizko kokalekua Zakarrontzira bota aurretik 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


BANDERAK 	 DIFOLAGA


RA2paper size 	 paper size


Baliogabea 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


_Hobespenak 	 _Dikganyogo


Erakutsi 'Laguntza' botoia 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Xek izan dezakeen balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


GNOMEren Laguntza-arakatzailea 	 Sefetleki sa Thušo


_Txantiloiak 	 _Dithempoleiti


Goiburuko tartea 	 Go Aletša go Lanngele


3f atala 	 Karolo


Debianeko terminal lehenetsia 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


_Applet-a: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Eskalatzeko faktorea 	 Lebaka la go kala fonto


Keinua abiarazteko behar diren puntuen kopurua 	 Palo ya methalo lenaneong


Aluminio iluna 1Color name 	 Color name


Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Haurrak 	 Bana


AFFS bolumena 	 Bolumo ya AFFS


E_kintza: 	 Lefelo:


Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testuaren eta botoien artean bereizlea jarri behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


IZENA 	 LEINA


Animazioa 	 Lebelo la tsošološo


Kopiatu _data 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Modala 	 Sebopego


Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Ezkerreko marjinaren ezarpena 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Itxi nabigazio-leiho guztiak 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Saio hasierako ostalariaren hautatzailea 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


KMail 	 Poso ya K


Aplikazio honi buruz 	 Ka ga tirišo ye


Erdian 	 E beilwe magareng


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Baimenak 	 Ditumelelo


Osoauniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Ez dirudi helbide bat denik.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


JB7paper size 	 paper size


Erakutsi xehetasunak 	 Bontšha Sehlogo


Gailuen kudeatzailearen pantaila 	 Bontšha sele


JPEG irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Pixeletan 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Anil sakona 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


Irudi-ikustailearen hobespenak 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


_Domeinu-izena: 	 _Leina:


PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Erabili ordezkoa 	 Diriša alfa


Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Marrazkiaren balioa 	 Boleng bja go Thala


Inprimatzenprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


AmaierakoakAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


_Hobespenak 	 _Tše ratwago


_Gorria: 	 _Khwibidu:


Zakarrontzira botata 	 Ditlakala


Egutegia 	 Khalendara


Ezin izan da hau analizatu: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Testu aberastuko dokumentua 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


Ezkerreko marjina 	 Morumo wa Lanngele


Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Itzuli aurreko saio-hasierara 	 Boela go tseneng mo go fetilego


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Berrabiarazi GDM 	 Thoma ka leswa


Laguntza 	 Thušo


Logika 	 Tša monagano


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Erabiltzaileak ez du saioa hasi 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Esposizio denbora 	 Nako ya go Utolla


Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Desegin edizioa 	 Dirolla go Lokiša


Udfs Solaris bolumena 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Testu-trepetaren doitze horizontala 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Zabaldu biak 	 Bogolo bja Sekatološi


Komandoa 	 Ta_elo:


Errorea kopiatzean. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


IFF irudia 	 Seswantho sa IFF


Altuera-eskaera 	 Kgopelo ya bophagamo


Goiko eranskina 	 Kgokaganyo ya godimo


URI baliogabea 	 URI yeo e sego nakong


Gai honek letra-tipoa iradokitzen du. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Ezin da hautatzailea exekutatu 	 E ka se diriše sekgethi


Leku librea: %s 	 Sekgoba se se nago selo:


Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


_Motaren arabera 	 Ka _Mohuta


Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


Gorde _honela... 	 Boloka _Bjalo ka...


Atzeko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya ka morago


Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Erakut_si uneko laneko areako leihoak 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Ezin da kokalekua abiatu 	 Eya lefelong la gae


Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Audioa: grabatukeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


Erroreak gertatu dira X zerbitzaria abiaraztean. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Eskalatua 	 Lekanyeditšwe


Karaktere ikusezina ezarrita 	 Tlhaka e sa bonagalego


Exekutatu aplikazioa 	 Diriša Tirišo


I_zena aldatu 	 _Thea ka leswa


Goiko panel mugikorra 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Bolumena: 	 Bolumo:


Arraina 	 Hlapi


Ikonoen tamainak 	 Bogolo bja Leswao


Umearen gutxieneko zabalera 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Sare-ingurunea 	 Baagišani ba Neteweke


%a, %b %d 	 %a %b %e


USB gailua 	 Draeve ya USB


Bisitatutako aurreko helbidera joaten da 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Kar_petak 	 Diph_uthedi


Hasiera-ordua 	 Nako ya mathomo


CD Audio digitala 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Inprimagailu _lehenetsia 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Orrialde ezezaguna 	 Tše sa tsebjwego


4x atala 	 Karolo


Hurrengo pista 	 Tabogela go koša e latelago


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Testuaren norabidea 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; 0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


12x19paper size 	 paper size


Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Erabilerraztasuna 	 Tšhomišo ya mang le mang


Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau). 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


_Pertsonalizatupredefinito:mm 	 predefinito:mm


Saguaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


ezin izan da pantailen konfigurazio egokirik aurkituMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


PICT irudia 	 Seswantho sa PICT


Menu-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Umearen barneko zabaleraren betegarria 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Ez da eragiketa hori onartzen 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


Ezin da elementua kendu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Dokumentuak/Argitaratutako materialak 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


A-M_BAR_Frantsesa (Kanada) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


Luparen posizioa: 	 _Segodiši


Beheratu botoia 	 Dikonope


Mezua 	 Molaetša


Exekutatu beharreko komandoaren ikonoa 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Azpititulua bistaratzeko 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Doitze horizontala 	 Tokišo e rapamego


_Bilatu: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Hobetsitako altuera 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Gaitu bilaketa 	 Kgontšha Nyako


Mezua 	 Molaeta


Altuera lehenetsia 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Bloke betegarrien gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


A-M_BAR_Italiera 	 A-M_BAR_Setaliana


URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Erabili lehenetsia 	 _Diriša Tlhaelelo


Erakutsi fitxategi-eragiketak 	 Bontšha mešomo ya faele


Uneko GBUA kolorea 	 Mmala wa Gona bjale


Eskalatu atzeko planoko irudia pantailan doitzeko. 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Graduatzailearen tamaina finkoa 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


_Amaitu saioa 	 _E tšwa


Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Inprimagailua pausarazita 	 Sekgethi


Adierazlearen inguruko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


C4paper size 	 paper size


Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Kolore datu baliogabea jaso da 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


_Egoera-barra 	 _Bara ya boemo


Betegarri bertikala 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Zerrendaren zoom-maila lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Tamaina: 	 Bogolo:


Ez da aplikaziorik hautatu 	 Ditirišo


Letra-tipoen estiloaren ezarpena 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Inprimatu _soilik: 	 _Gatiša


Pultsuaren urratsa 	 Mogato wa Mošito


"aim" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Web arakatzailea 	 Sefetleki sa Wepe


Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzekoPassword strength 	 Password strength


DeskargatzenBattery name 	 Battery name


Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


_Teklatuaren distira 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Hasierako tarte gehigarriaren pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Karpeta-ikustaile lehenetsia 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Leihoaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Bistaratu gelaxka 	 Bontšha sele


Ezin izan da kokaleku hau bistaratu. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Bide-izena ez da existitzenStock label 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Tamainaren arabera 	 Ka Bogolo


Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Laster-markak 	 _Dipuku-tshwayo


Iruzkin-katea 	 Go dira sekgoba kholomong


Azken saio-hasiera: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


"%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Ezin da goibururako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Irudi-ikustaileari _buruz 	 Selebeledi sa Seswantšho


ÑabarduraColor channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


_Atzeko plano gisa 	 E le _karolo ya ka morago


Ezin da leihoa sortu 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Hobetsitako zabalera 	 Bophara bjo bo ratwago


Irudiak 	 _Seswantšho


Logotipoa 	 Leswao


Fitxategi bat irekitzen du 	 Bula faele


Dokumentuak/Testu soila 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


Paleta erabili behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


A-M_BAR_Ingelesa (Malta) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


Hartutako pantaila-argazkia 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Marjina 	 Morumo wa Lanngele


Arch Apaper size 	 paper size


Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Hautatutako kolorea 	 Mmala o kgethilwego


Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


_Aurrebista 	 _Ponelopele:


Barne-errorea: '%s' irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


Ezkertiarrentzako orientazioaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Eguneraketen pluginaWacom action-type 	 Faele ya Modumo


JB7paper size 	 paper size


Ireki karpeta-_leihoa 	 Bula Lefesetere le %d?


_BaztertuStock label 	 Stock label


Marrazketa 	 Go Thala


Pantailako teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Helbide-txartela 	 Karata ya aterese


Webgune nagusia 	 Gae


Etxea 	 Gae


Pixbuf nagusia 	 Pixbuf


Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


Azken fitxategiak 	 Go phumola difaele


Errendatzeko gainazala 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Gailuaren izena 	 Leina la sedirišwa


Hitzorduak 	 Thulaganyo e dirilwego


BU_BG 	 VB_GR


LaranjaColor name 	 Color name


Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Urrunekoa 	 _Kgole:


Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran) 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


A-M_BAR_Malaysiera 	 A-M_BAR_se-Malay


Fitxategia badago 	 Faele e šetše e le gona


Bigarren mailako kolorea 	 Mmala o Tiilego


Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Bat ere ez 	 Ga e gona


Atzeko planoaren kolorea 	 E le _karolo ya ka morago


N-Z_BAR_Gaztelania (Costa Rica) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Zutabeak 	 Dikholomo


Huts egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Balioaren posizioa 	 Boemo bja Boleng


Arakatu fitxategiak...Power 	 _Dipharologantšho...Power


_Familia: 	 _Lelapa:


_Saturazioa: 	 _Metswako ya mebala:


Ireki 	 Lebelo


Leihoaren funtzioa 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


EditatuAction name 	 H_lamaAction name


Markoaren etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


%d. laneko areapaper size 	 paper size


Kate bera berriro bilatzen du 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Aukerak kargatzen... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


%s erabiltzaileari ez zaio sisteman sartzen utziko 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


IDa 	 Boitsebišo


Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Soinu-abisuaknotifications 	 notifications


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Puntu kopurua 	 Palo ya Dikanale


Mozilla 	 Poso ya Mozilla


"kokalekua" propietatearen ahalik eta balio txikiena 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


E_rabili autentifikazioa 	 _Diriša tiišetšo


Alderantzikatu barran hazten den mailaren noranzkoa 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Etiketaren lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


b-pluspaper size 	 paper size


Hautatu _denakStock label 	 Stock label


Orrialde kopurua inprimatzeko 	 Palo ya Dikanale


Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_GNOMEren saioa hasteko kudeatzailea 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


PostScript dokumentua 	 Tokumente ya PostScript


%s: %s pantaila okupatuta dago. Beste pantaila-zenbaki batekin saiatuko naiz. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


Kamuflajea 	 Segakantšhi sa mebala


Microsoft Word-eko dokumentua 	 Tokumente ya Microsoft Word


Dena 	 Ka moka


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Developer


Desinstalatu 	 _Tsenya


Zeru urdin ilunaColor name 	 Color name


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Aurrerapena du 	 E na le Tšwelopele


_EbakiStock label 	 Stock label


Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Ezin izan da jabea aldatu. 	 Mong a ka se fetole.


Digituak 	 Dinomoro


C4paper size 	 paper size


Etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao


Jokoak eta denbora-pasak 	 Dipapadi le boikgantšho


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


"%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


1x atala 	 Karolo


Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Ezin izan da TIFF irudia gorde 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Trepetaren opakutasuna 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


GalderaStock label 	 Stock label


Goiko ur-marka 	 Leswao la meetse la Godimo


Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Errore ezezaguna 	 Tše sa tsebjwego


Betegarria (erretiluko ikonoaren inguruan jarri beharko litzatekeena) 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


RAR artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


Erdianbackground, style 	 E beilwe magareng


Trepetak bi norabideetan zabaltzea nahi duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Fokua ikusgai 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Errorea laneko arearen aldatzailearen num_rows balioa kargatzean: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


_Konfigurazioaren URLaprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


CD-ROMa 	 CD-ROM


Aplikazio honen bertsioa 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


JB4paper size 	 paper size


Errorea lekuz aldatzean. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Testu-fitxategia 	 Go lebelela sengwalwa


Eragiketa bertan behera utzi da 	 Go šoma go khansetšwe


It_xiForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


A4paper size 	 paper size


Umearen Y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Bisitatutako aurreko helbidera joaten da 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


erabilera: %s letra-tipo-fitxategia 	 tirišo: %s faele ya fonto


A-M_BAR_Alemana (Suitza) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


cpaper size 	 paper size


Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


Aurrerapena 	 Tšwelopele


Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


_CD-ROMaStock label 	 _CD-RomStock label


Ertzaren erliebearen estiloa 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Errorea kontrol-baturan 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren plugina 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


X minimoa 	 X e Nyenyane


Inoiz ere ez 	 Le gatee


Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


Ura aldatu beharrean dago 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


A5paper size 	 paper size


Ordezko gisa ikonoen izenak erabiliko diren edo ez adierazten du 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Graduatzailearen zabalera 	 Bophara bja Seširogi


Aldatu pasahitza 	 Fetola peakanyo


Elementuaren posizioa talde honetan 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


"%B" izeneko karpeta badago lehendik. Iturburuko karpeta batzea nahi duzu? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


Eskuinera 	 _Ganyenyanebalance


I_zenaren arabera 	 Ka _Leina


_Estiloa: 	 _Setaele:


VPN mota 	 Oketša Mohuta wa Faele


TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Zabalera-eskaera 	 Kgopelo ya Bophara


Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako tekleibounce keys delay 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


%s: Ezin da gdmgreeter prozesua sardetu 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Bilatu dokumentu hau daukaten paketeak. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Errorea 	 Phošo


Kamera 	 Khamera


Baliogabeko propietatea: %s.%s %d. lerroan 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Gako-gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Ezabatu DNS zerbitzarianetwork parameters 	 network parameters


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


HTTP Seguruaren proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


"%s" irudia gordetzen (%u/%u) 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Letraren zabaleraren ezarpena 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Aplikazio lehenetsiak 	 Ditirišo tše Ratwago


Hornikuntzaren mailaprinter state 	 printer state


%s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


9 atala 	 Karolo


_Ebaki 	 Rip_a Difaele


Windows-ek partekatua 	 Go abelana lefesetere


Deskonektatutaprinter state 	 printer state


Blok. Zenb. aktibatuta dago 	 Bula Lefelo


Y o_kerdura: 	 Tilt ya Y


DBus miniaplikazioa probatzeko fabrika 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


2. elementu umea 	 Selo sa Ngwana sa 2


_Gehitu laster-markei 	 Dikgaoletšo


_Gelditu 	 _Emiša


Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


_Antolatu elementuak: 	 _Rulaganya dilo:


"%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


Kolore lisoa 	 Mmala o Tiilego


VOC audioa 	 Modumo wa VOC


Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Propietate zaharkitua, ez ikusi egin 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Itxi leiho _guztiak 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Ezin da "%s" atzitu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Testua bakarrik 	 Sengwalwa feela


Etiketaren yalign 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Erabili etiketako letra-tipoa letra-tipoen informazio moduan 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Simulatu tekla sakatzeaWacom action-type 	 Wacom action-type


Ireki beste aplikazio batekin... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Artxiboa ez da azpidirektorio bakarrekoa 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


_Berrabiarazi ordenagailua 	 _Thoma khomphuthara gape


0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Saio-hasierak _huts egin du: 	 Faele ya _modumo:


Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


_Muntatu 	 _Ka ga


Goikoa 	 Godingwana


_Eskuz 	 _Ka maitirelo


DL gutun-azalapaper size 	 paper size


Erantsi eskuinean 	 Kgokaganya go Lagoja


Irten aplikaziotik 	 E-tšwa tirišong


Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


_Laster-markak 	 _Dipuku-tshwayo


Baliabidea blokeatuta dago 	 Thušo e notletšwe


Ezin izan da '%s' aurkitu. 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Klik bikoitzaren denbora 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Bolumen ezezaguna 	 Bolumo e sa tsebjwego


prc6 gutunazalapaper size 	 paper size


A-M_BAR_Japoniera 	 A-M_BAR_se-Japane


_Ikusi 	 _Lebelela


Aukeratu aplikazioa... 	 Diriša Tirišo...


Ordeztu honekin 	 _Tšeela legato


Gainidazteko modua 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Neurriak ezartzea 	 Go dira bogolo


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Ezin da XPM irudia kargatzeko memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


GDMren (saioa hasteko kudeatzailea) aurpegi-arakatzailean agertuko den irudia aldatzen du 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


Kokalekua hautatzeko 	 Mogato


Lastlogbacklog 	 backlog


GNOMEren panelari buruz 	 Panele ya GNOME


_Lekuz aldatu 	 Š_utha


Trepetak tarte horizontal gehiago nahi duen edo ez 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ISI bideoa 	 Bidio ya ISI


Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Menu _osoa 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Pixmap-en direktorioa 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Mezua 	 Molaetša


Gako-hitzak 	 Dikgetho


Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


X minimoa 	 X e Nyenyane


Bonoboren GUI euskarria 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Berdinak direnak bilatzeko eredua 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Guraso-leihoa 	 Mafesetere


Atzo %H:%M orduan 	 Maabane


Maiuskeyboard label 	 keyboard label


Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago.marker 	 marker


Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Kolorearen intentsitatea. 	 Go bonagala ga mmala.


C6/C5paper size 	 paper size


Haurrentzako jokoak 	 Dipapadi tša bana


_Itxi karpeta guztiak 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Errespetatu _zeharkako eskaerak 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal dezakete 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Zerrenda-ikuspegia 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Tarteko grisaColor name 	 Color name


Setext dokumentua 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Markaren posizioa erregelan 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Zutabe-zerrenda 	 Lokeletša Dikholomo


Kopiatu hemen 	 _Kopiša Sengwalwa


Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


'%s' motako irudia ez dira onartzen 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Botoiaren erliebea 	 Kimollo ya konope


Fitxategia atzitu zeneko data 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


B3paper size 	 paper size


_AdosStock label 	 Stock label


Atzeko planoa 	 Diriša _Bokamorago


Zure lagun bat konektatu daName 	 Name


Betegarri bertikala 	 Go aletša mo go tsepamego


Ezin izan da memoria esleitu: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


E_zkutatu tresna-barra 	 _Uta bara ya sedirišwa


Irudi mota: 	 _Seswantšho:


Pasahitza ez da aldatu 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Panelaren X koordenatua 	 Go kopanya ga X ga panele


Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


CD-ROMa/DVD-Ra 	 CD-ROM/DVD-R


ICO irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Hautatutako fitxategiak beste leku batean kopiatzen ditu 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Zehaztutako mota 	 Mohuta wa kgopamo


asme_fpaper size 	 paper size


A4 estrapaper size 	 paper size


_Aurrebista:Stock label 	 _Ponelopele:


Lo eginkeyboard label 	 keyboard label


Kapsulatutako orriaren konfigurazioa 	 Bogolo bja Letlakala


Unean hautatutako fitxategi-izena 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Yk izan dezakeen balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


RA1paper size 	 paper size


Errenkada bikoitiaren kolorea 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


CellRenderer-en modu editagarria 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Karpeta ezin da irakurri: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Ikusi blokeoaren pantailannotifications 	 notifications


_Alderantzikatu hautapena 	 kgetho ya gona bjale


Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Baimenak 	 _Lenaneo


_Garbitu historia 	 Phumola Histori


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Sist. _Esk.keyboard label 	 keyboard label


A4 estrapaper size 	 paper size


Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Ezabatu fitxategia 	 Phumola Faele


_Ekintza: 	 Mogato


Bertan behera uzten... 	 Go emiša go gogolo...


Irudiaren aurrebista 	 Ponelopele ya Seswantšho


(ezezaguna) 	 (e sa tsebjwego)


JB6paper size 	 paper size


TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan adierazten dira. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Hautatu zure aplikazio lehenetsiak 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


X konfigurazio-programa exekutatzea nahi duzu? Kontuan izan horretarako root-aren pasahitza beharko duzula. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Umearen gutxieneko zabalera 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


XBM fitxategi baliogabea 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Neurria metrotan, erregelan erabiltzeko 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Gai-motorraren izena 	 Leina la Sehlogo


10x11paper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den edo ez 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


_Kokalekua 	 _Lefelo


_Pasahitza: 	 _Lentšuphetišo:


%s %s geratzen daLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


AurreratuaMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Ezin izan da %d(r)en setgid egin. Abortatu egingo da. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


Ezin izan da aplikazioa exekutatu 	 Ditirišo tše ratwago


_DeseginStock label 	 _DirollaStock label


6 atala 	 Karolo


_Freskatze-maiztasuna: 	 Di_ra tekanyo gape:


Korritze bertikaleko geziaren luzera 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Gutun-azal pertsonalapaper size 	 paper size


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


Ezin da hila aldatu 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Irudiak 	 Diswantšho


%s bertsioa 	 Kgatišo:


Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Sartu hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


Sagua 	 Legotlwana


XDMCP ez dago gaituta 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Gaitu garbiketako plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


%s: GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Umearen Y desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Argibidea du 	 Maele a sedirišwa


Arruntauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egiterakoan egiaztatzeko. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Barra-estiloa 	 Setaele sa bara


Izena: 	 Leina:


%s zutabe ikusgaiak 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


X leihoaren irudia 	 Seswantho sa window ya X


XDG soinu gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Ezin da testuinguru-bufferrerako memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


#11 gutun-azalapaper size 	 paper size


Dokumentuak/World Wide Web 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


%s hizkuntza hautatu da 	 maleme a %s a kgethilwego


Memoria arkatza 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Prestatu i_nprimatzeko 	 Gatiša P_eakanyo...


B5paper size 	 paper size


Fitxategi bat irekitzen du 	 Bula faele


Blok. _Korr.keyboard label 	 keyboard label


N-Z_BAR_Tamilera 	 N-Z_BAR_se-Tamil


Justifikazioa 	 Tokafatšo


Errenkada hau aktiba daitekeen edo ez adierazten du 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Jaitsi bolumena zuhurki 	 Bolumo e tlase


Fitxategi-izena 	 Leina la faele


Berrezarri 	 beakanya ka leswa


'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.marker 	 marker


Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du.Password hint 	 Password hint


Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Ezin izan da fitxategi-izena bihurtuFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Hautatu irudi bat. 	 Hle kgetha seswantšho.


TNum. _Gorakeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


Urdin argia 	 Tala-lerata e Sehla


Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


Kurtsore mota estandarra 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Trepeta 	 Sedirišwa


hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Biratze-botoiaren balioa duen doitzea 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Aukeraren balioa 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


"sendotasunik gabeko" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Pantailako letra-tipoaren bereizmena 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Progresioaren pultsuaren urratsa 	 Mogato wa Mošito


A-M_BAR_Ingelesa (Zeelanda Berria) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


Eguneraketen pluginaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


_Fitxategia: 	 _Faele:


Fabrikaren erakuslea 	 Sešupetši sa feketori


RA0paper size 	 paper size


Fitxategia ez da tar.gz edo tar artxiboa 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


Letra-tipoaren izena 	 Leina la fonto


A2x5paper size 	 paper size


I_konoa 	 _Leswao


Sistema ixten ari da, itxaron... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Trepetaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa 	 Mohuta wa lefesetere


GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Zure pasahitza aldatu egin da.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Koskarik gabe 	 O seke wa otara


URI unean hona transferitzen ari da: 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


Oso oso txikiaSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


Estekatu hona: %s 	 kgokaganyo go %s


_Gorde 	 Boloka


_Blok. zenb.keyboard label 	 keyboard label


A5 estrapaper size 	 paper size


Fitxa desmunta daitekeen edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Helbidea 	 _gateletšwe


_Berregin izena aldatzea 	 Thea ka leswa


'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Huts egin du liburu-marka gordetzean (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


Smart Media unitatea 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


Graduatzailea desagerrarazten duAction name 	 Action name


Paleta pertsonalizatua 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


%b %eFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzekoPassword strength 	 Password strength


Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Desegindako mugimendua berregiten du 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Aukeratu konektatzeko o_stalaria: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


Xehetasunak 	 _Dintlha


Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Modua 	 Mokgwa


Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


trepeta umearen X kokalekua 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Gris argiaColor name 	 Color name


Desegin azken testu-aldaketa 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Arrastatu kolore bat objekturaino, kolore hori har dezan 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


_Egutegia 	 Lego_ro:


Ostalariak ez du helbiderik 	 Moswari ga a na aterese


_Kendu eredu bat... 	 _Tloša Mohlala...


Inprimatze-eragiketaren egoera 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Etiketa-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao


Titulu pertsonalizatua 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko, erabili ikono generiko bat. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


Inprimagailuaren motorra 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Ordeztu zuriuneak azpimarrekin 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Ezin izan da gorde 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Gehitu hau _tiradera gisa panelari 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


Irudi-goiburua hondatuta 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Itzulbiratzearen barruko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Bide-izen lehenetsia 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Zenbakizkoa 	 Dinomoro


Testu-eremuko testu osoa hautatzen du 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


TNum. _Gorakeyboard label 	 keyboard label


Hona: 	 Go Fihla go:


Saguaren orientazioa 	 Thulaganyo ya Legotlwana


A-M_BAR_Txinera (Taiwan) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Ezabatu bidea 	 Phumola


Hautatu PPD fitxategia 	 Kgetha Faele ya Modumo


Sendotasuna: tartekoaPassword strength 	 Password strength


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Monarka gutun-azalapaper size 	 paper size


Erabiltzailea 	 Modiriši


Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihestea.Password hint 	 Password hint


Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


E_zkutatu tresna-barra 	 _Uta bara ya sedirišwa


Kolore-gurpileko kokalekua. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Inprimatzea gelditutaprint-job xy 	 print-job xy


Errorea: GDM (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) ez da exekutatzen ari. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Kolore soila 	 Leina la _Mmala:


Erlojuaren aurkako noranzkoandisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


%s: Ezin izan da helbidea irakurri 	 %s: E ka se bale aterese


Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


Leihoa 	 Lefesetere


Tamaina _normala 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


_Kolore pertsonalizatu gisa: 	 E le mmala wa t_lwaelo


Tabuladoreak 	 Di-tab


Gelditu hautatutako unitatea 	 Godiša bolumo e kgethilwego


_Biak 	 B_obedi


Berriak 	 Ditaba


Bistaratua 	 Bontšha Sehlogo


_Taldea: 	 Sehlopha:


Deuseztatu gurasoarekin 	 Senya ka Motswadi


Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


TreeModelSort modeloa 	 Mohlala wa TreeModelSort


Baimendutako orientazioak 	 Bontšha mešomo ya faele


Hustu zakarrontzia 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


hagaki (postala)paper size 	 paper size


_Egokitze optimoaStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Sareko zerbitzarien ikono-izena 	 Diabi tša Neteweke


Izenburua 	 Bontšha Sehlogo


Idazketa-etena 	 Go Khutša ga go Tlanya


Barneko tarte betegarria 	 Go aletša ga ka gare


%s: fork()-ek huts egin du 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Errorea ezabatzean. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


_Desegin lekuz aldatzea 	 _Dirolla


_Mota: 	 Mohuta:


Bistaratuko diren zutabeen kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


QTIF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


%s elektrikaratzen...to hit or strike someone with a sharp blow 	 to hit or strike someone with a sharp blow


%s: PostLogin script-aren exekuzioak hau eman du > 0. Abortatu egingo da. 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


Zure saio-mota gogokoena, %s, ez dago ordenagailu honetan instalatuta. 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Arrastatu muga 	 Goga mojako


A3x6paper size 	 paper size


Ge_hitu ostalaria: 	 O_ketša moswari:


Jo soinua _tekla bat sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Hobespenak 	 Dikganyogo


Kontua desgaitutaPassword mode 	 Password mode


C iturburu-kodearen goiburua 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


Abisu-mota 	 Oketša Mohuta wa Faele


Sistema-saio lehenetsia 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Letra-tipo tiratua 	 Go atologa ga fonto


Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


_Irten pantaila osotikgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


StarMail fitxategia 	 Faele ya StarMail


Inprimagailuaren IDa 	 Sekgethi


Ezin izan da fitxategia irakurri 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Irudiak garraiatzeko sistema malgua 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


Errenkadak umeak ditu 	 Mothalo o na le bana


EgokiaSignal strength 	 Signal strength


Segurtasuna 	 Dipolokego


Irten probatik 	 Etšwa tekong


TartekoaSize 	 Magareng


PGP gakoak 	 Dinotlelo ta PGP


Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


Ezin izan da "%s"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


Amaierako marjina 	 Morumo wa Lanngele


Behar den erabiltzailearen jarduera-maila. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


CD-RWa/DVD-RWa 	 CD-RW/DVD-RW


Irudi-formatu ezezaguna 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


B_at ere ez 	 G_a e gona


Amaitu %s(r)en saioa...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Gaitu saio-hasiera automatikoa 	 Go tsena mo go itiragalelago


Direktorioko sarrera 	 Tseno ya Tšhupetšo


Fitxategiak ezabatzen2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Baliabidea blokeatuta dago 	 Thušo e notletšwe


Umearentzako lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Atzeabalance 	 balance


SGML dokumentua 	 Tokumente ya SGML


Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Impulse Tracker audioa 	 Modumo wa go Latediia Thuumeto


Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Alde batetikTwo Sided 	 Two Sided


Lagina hautagai dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


E_skuineanStock label 	 Stock label


Leihoen dekorazioak erakutsi edo ez 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Bikoiztu '%s' '%s'(e)n 	 bontšhitše "%s"


Fitxategi _hutsa 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira. 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.


CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


Formatu zabalapaper size 	 paper size


Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Bota irekitako karpeta zakarrontzira 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Ezin da %s(e)n idatzi: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


Zerrendako balioa 	 Boleng lelokelelong


MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda 	 Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3


Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


%s: Ez ikusi egin %s cookie fitxategi susmagarriari 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


_Zooma 	 Godiša


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Gris argiaColor name 	 Color name


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Elementu ezezagunarecent menu label 	 recent menu label


_Erakutsi pantailak panelean 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


ApplixWare Graphics-eko irudia 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


Kurtsore mota 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko 	 Leina la fonto e kgethilwego


Kamera marka 	 Leina la Khamera


Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Progresio-barraren testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


DOS hobetua bolumena 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


Ikusi sistemari buruzko informazioatranslation 	 translation


Gehitu hasierako programa-zerrendari 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Tamaina _normala 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Testu-eremuko testu osoa hautatzen du 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


GDM-erabiltzailea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta segurtasun-arriskua sor dezakeelako. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


Ireki _karpeta bakoitza bere leihoan 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Bilatzen... 	 Lelokelelo la go Nyaka


XPM irudia 	 Seswantho sa XPM


Marratua 	 Kgabaganya


Zehaztu applet IID bat kargatzeko 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


_DeseginStock label 	 Stock label


Kokalekuaren _izena: 	 _Lefelo:


Eraman eskuineragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Ezabatu 	 Phumola


_DeskonektatuStock label 	 Stock label


Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Doitzea 	 Tokišo


_Sarea 	 Neteweke


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Hornikuntzaren mailaprinter state 	 _Diriša fonto


%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako GNOMEren saiorako; xterm exekutatzen saiatuko da 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


Urrats-gehikuntza 	 Koketšo ya Mogato


Inperialameasurement format 	 measurement format


_Belztu pantaila 	 Notlela sekirini


Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat erakusten du 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


_Mugimenduaren atalasea:universal access, threshold 	 universal access, threshold


_Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Jarduera-urratsa 	 Mogato wa go Diragatša


Inor ez 	 Ga go na motho


Shell script-a 	 Sengwalwa sa Shell


Zerrendatu fitxategiak soilik 	 Difaele tša mo Gae Feela


sans 12 	 disene tša 12


Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Goiburuko erliebea 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


_Disko gogorraStock label 	 _Tisiki e thataStock label


A4x5paper size 	 paper size


Kurtsorearen bigarren mailako kolorea 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Developer


Ez da direktorioa 	 Ga se tšhupetšo


Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Sarearen izena 	 Kemedi ya Neteweke


Botoian klik egiten duAction name 	 Action name


Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


_Kopiatu 	 _Kopiša


PBM irudia 	 Seswantho sa PBM


_Egotzi 	 Ntšha


_Erabiltzailea: 	 _Leina la modiriši:


Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


_Berretsi pasahitza: 	 _Lentšuphetišo:


Iruzkin-katea 	 Mothaladi wa ditlhaloso


GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


%s: Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Eskuinean zentratutako panela 	 Panele ya Lagoja Magareng


Ez dago abiarazteko URLik 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


_Tresnak 	 _Bara ya sedirišwa


Taularen betegarria 	 Go Tlatša Lenaneo


Bistaratu beharreko hamartarren kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego


Konfigurazio-fitxategian ez dago zerbitzaririk definituta eta XDMCP desgaitu egin da. Hau konfigurazio-errorea besterik ezin da izan. GDMek zerbitzari bakarra abiarazi dut zuretzat. Saioa hasi eta konfigurazioa konpondu behar zenuke. Kontuan izan orain saio-hasiera automatikoaketa denboraz mugatutakoak desgaituta daudela. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


GDMren saio-hasiera 	 Go tsena ga GDM


Aldatu teklatuaren ezarpenak 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Erakuslea kokatzea eta klik egiteauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Soinu-laginaren cachearen plugina 	 Faele ya Modumo


Y kokalekua 	 Boemo bja Y


Pixel-tamaina 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


AIFC audioa 	 Modumo wa AIFC


%a %b %d 	 %a %b %d, %H:%M


Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


%l:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


_Aldatu izena… 	 Thea ka leswa


Ez da eragiketa hori onartzen 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


Izena aldatu... 	 _Thea ka leswa...


Estilografika 	 Setaele:


PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Esan sistema-administratzaileari abiarazteko. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


Ertz laburra (irauli)Orientation 	 Orientation


Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Modua 	 Mokgwa


Sarekoa 	 Kemedi ya Neteweke


Index 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Teklatua hutsik dago 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


_Aukerak 	 Dikgetho


%s: Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Berrabiarazi GDM, berrabiarazi ordenagailua, eseki edo gelditu eskaera %s pantailan sistema-menurik ez dagoenean 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


Goitibeherako adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Taldearen IDa 	 Sehlopha


Korritze-barraren edo eskalaren zabalera 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


% 75universal access, text size 	 universal access, text size


Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


%s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Alderantzizko bertikalaprint job 	 print job


Ez erakutsi hau berriro 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


XPM irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Datuak sortzenprint operation status 	 print operation status


Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Erabili Compiz leiho-kudeatzaile gisa 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Erakutsi editorea 	 Bontšha sengwalwa


Modala 	 Sebopego


Barrutia pantailan nola eguneratu behar den 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


TN-T_xertatukeyboard label 	 keyboard label


Aukeratu beste kontu bat 	 Kgetha Mogato


Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


US gutunapaper size 	 paper size


Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


30 minutuCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Leiho-zerrendaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Atzeko pla_noaren kolorea: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


_Aplikatu 	 _Diriša fonto


Hautatu hainbat 	 Kgetha tše Dintši


Errorea fitxategia inprimatzean: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


irakurri 	 _Bala


Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


_MarratuaStock label 	 Stock label


Index 4x6 extpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


TNum. _Zuriuneakeyboard label 	 keyboard label


Fokuaren tarte betegarria 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Ezin da pantaila berria hasi 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Fitxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


N-Z_BAR_Gaztelania (Nikaragua) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Pantailaren 1/2 	 Sekirini


Korrigarria 	 E išegago godimo le tlase


Ezin da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Bestelakoa... 	 Tše dingwe


Orrialde mota 	 Mohuta wa ngatana


Super Bpaper size 	 paper size


_Nagusia: 	 _Segodiši


SOCKS proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Karaktere ikusezina 	 Tlhaka e sa bonagalego


Targa irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Txandakatze-botoia "tarteko" egoeran dagoen 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


_DisketeaStock label 	 _FlopiStock label


Zooma txikiagotu 	 E-tšwa


Fitxa gainjartzea 	 Mollwane wa Tab


Ume ikusgaiaren izena 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


_Irauli XMLa 	 _Lahla XML


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


_Lanbidea: 	 Kgatišo:


Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Hasi saioa 	 Tsena _Feela


Barne-errorea 	 Phošo ya ka gare


I_reki script-en karpeta 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Nautilus-en hobespenak editatzen ditu 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


HTTP Seguruaren proxy -aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


ÑabarduraColor Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


Kontuz: komando honek serio itxura du. Miniaplikazio honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko. %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi 	 E be e ka se fetole leina la faele


IPv4 helbidea 	 _gateletšwe


Lehenetsia jasotzen du 	 E amogela tlhaelelo


Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


Pantaila _irakurlea 	 _Sebadi sa sekirini


Unean adierazitako irudiaren aurrebista 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


"%s" lasterbidea erabilita dago honetarako: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


Abioko _programa gehigarriak: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren REQUEST jaso da 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Eseki 	 _Fega


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Datuak hondatuta 	 Tsebišo e senyegilego


Bihurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


L_aguntza 	 _Thušo


Beste panelaren kokaleku berdina 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Progresio-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua (zaharkitua) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Karpeta nagusia 	 Gae


Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


%d. beheko botoiaAction type 	 Action type


Fitxategi hau ezin da gelditu 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Datuak sortzenprint operation status 	 print operation status


GIF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Pixel bakoitzeko lagin-kopurua 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


_Desegin 	 _Dirolla


Irekitze-modua ez da baliozkoa 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


_Motaren arabera 	 ka _Mohuta


Ezin da fitxategia ireki 	 E ka se bule faele


Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


2. elementurako aholkua 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Goitibeherako adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


GIcon bistaratuta 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Itxi leiho _guztiak 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Barran bistara daitekeen balioaren gutxieneko maila 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Irekiduraren balioa 	 Lešoba la Bohlokwa


Sun bilbe-irudiaren formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 paper size


Horma-papera 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Ongi etorri GNOMEren mahaigainera 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


Azken mugimendua desegiten du 	 Dirolla kgato ya mafelelo


A-M_BAR_Gaelikoa (Irlanda) 	 A-M_BAR_se-Irish


Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Memoriarik ez 	 Ga e kgone gopolwe


Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Errendatzea 	 Go Fana ka Fonto


Historiaren helbidea ez dago. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Ezin izan da '%s' kokalekua ireki 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


Magick irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


Ireki nabigazio-leihoan 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Leihoaren kokalekua 	 Go Bewa ga Lefesetere


Idazketaren monitorea 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Atrakatu tresna-barra 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Aplikazioen menuaren GMenuModel 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


30 segundo 	 metsotswana


Umearen barneko altueraren betegarria 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Goitizena idatziaComment 	 Comment


Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Geziaren tamaina 	 Bogolo bja Mogato


A-M_BAR_Txinera (Txina kontinentea) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


_BihurtuStock label 	 _FetošetšaStock label


Zutabe-tartea 	 Go dira sekgoba kholomong


Bilaketaren emaitzak 	 Dipoelo ta nyakiio


Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko "window-placement" erabili behar den edo ez. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Prestprinter state 	 printer state


Txertatukeyboard label 	 keyboard label


HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Eskatutako interfazeak 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Ezin izan da laster-marka ezabatu 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Saguaren eskuin-botoiaVisual gesture display 	 Visual gesture display


Aurrerapena 	 Tšwelopele


PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


_Fitxategia 	 _Faele


Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


- GDM saio-hasiera berria 	 Go Tsena go go Swa


Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Terminaleko orrikatzailea 	 Gatiša Ponelo_pele


Fitxategian datu gehiegi daude 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


Eragiketa hori ez dago baimenduta 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Kate bat bilatzen du 	 Nyaka mothaladi


_FTP proxy-a 	 _Kemedi ya PFF:


Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


C0paper size 	 paper size


Baimendutako teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana