Aukera nagusiak 	 Dikgetho


Maskaratu 	 Seširo


Itzulpena 	 E fetoletšwe ke


Fitxategia ez da irudi bat. 	 Faele ga se seswantšho.


Barneko ertza 	 Mollwane wa Tab


Tekla mnemoteknikoa 	 Senotlelo sa kgopolo


_Izena 	 _Leina:


_Opakutasuna: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Bestelakoa 	 Tše dingwe


S/Iko errorea 	 Phošo ya I/O


Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Atzerakeyboard label 	 _Moragokeyboard label


Eskala horizontala 	 Sekala se rapamego


_Tamaina: 	 _Bogolo:


Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Animazioaren iraupena 	 Tsošološo


_GeldituStock label 	 Stock label


%Y %b %-d 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Esteka hau bisitatua izan den ala ez. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Errore ezezaguna 	 Phošo e sa tsebjwego


Erlojua 	 Sešupa-nako


Botoiaren erliebea 	 Kimollo ya konope


_Hasierarago backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Kar_peta berria 	 _Sephuthedi se Seswa


Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Ikonoen ikuspegi lehenetsia 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


E_zkerreanright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


SColor Channel 	 Color Channel


Terminal-emuladorea 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Berrikuspen kontrola 	 Histori ya Poeletšo


Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Desegindako mugimendua berregiten du 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Hautatutako testua arbelean kopiatzen du 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


Botoien eta kurtsorearen arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Ezin da %s muntatu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Sortzailea 	 Sehlami sa _CD


EskuineanSize 	 Lagoja


Zabaltzearen denbora-muga 	 Bogolo bja Sekatološi


Erakutsi bilaketa 	 Lelokelelo la go Nyaka


Lauza moduan 	 E dirilwe thaelebackground, style


Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Hobespenak 	 _Tše ratwago


kaku2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Kameleoi argiaColor name 	 Color name


Uneko _pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan edo karaktereen mugetan 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Zuhaitz-menuaren modeloa 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


%s: Ezin izan da pantailako helbidea irakurri 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Konfiguratu UIa 	 Fetola sebopego sa UI


Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Ko_lore-balioa: 	 Boleng bja _mmala:


C2paper size 	 paper size


Softwarea instalatzeko jarraibideak 	 Ditaelo ta go tsentha software


Sentikorra 	 E kgomegago gabonolo


Panelaren orientazioa 	 Thulaganyo ya panele


A-M_BAR_Mongoliera 	 A-M_BAR_se-Mongolia


Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


DVD Errorea 	 Phošo go DVD


Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Aldatu kontrastea 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Testu-editoreak 	 Barulaganyi


_Ezabatu fitxategiak 	 Phumola


Artelazki beltza 	 Sethibo se Seso


A-M_BAR_Amharera 	 A-M_BAR_se-Amhar


Gtar artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


Alderantzizko bertikalaStock label 	 Stock label


Ereduak: 	 Mehlala:


Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Saio-amaiera 	 E-tšwa


Ez dago irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Errorearen kolorea 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


"callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Erabiltzaile-izena: 	 _Thea ka leswa


Aukeren menua 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


_Aukerak... 	 Dikgetho


Aktibo dago 	 E a šoma


Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


HTTP proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Aldatu laneko area batetik bestera 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


_Itsatsi 	 _Kgomaretša Sengwalwa


Ikono-izena 	 Leina la Fonto


%s: Ezin izan da paketeko authlist atera 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia (pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Kontrastea:universal access, contrast 	 universal access, contrast


Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten adierazten du 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


_Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


Ezkutukoa 	 Sekirini


Biratu panel bertikaletan 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Erabili bereizlea 	 Diriša searodi


Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko. 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Umeari obeditu 	 Hlompha ngwana


Gehitu askagarriak menuei 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Fitxategiaren tamaina. 	 Bogolo bja faele.


Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Kargatzen... 	 Go Laiša...


Hautatu _denakStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


WBMP irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Umea agerrarazi den eta helburuko animazioaren helburua lortu den 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


A-M_BAR_Hindi 	 A-M_BAR_se-Hindi


_Zakarrontzia 	 _Ditlakala


you4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Egin klikAction description 	 Action description


XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Komandoa PCF letra-tipoa koadro txikietan jartzeko 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


Ikusi xehetasunak 	 Dintlha tša Sehlogo


Letra-tipoaren eskala 	 Sekala sa fonto


Kolorea 	 Mmala o Tiilego


Bat ere ez 	 _Ga e gona


Web-kameren profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


PertsonalizatuAction description 	 Action description


Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. Programa-zerrenda gaituta dagoenean bakarrik balio du. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Marratua 	 Kgabaganya


"info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Dokumentuak/Proiektu-kudeaketa 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


Proxy-a 	 _Kemedi ya PFF:


"%s"(e)k ezin du "%s" ireki, "%s"(e)k ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


Aldatu laster-markaren izena 	 Puku


Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list_view" (zerrenda-ikuspegia); "icon_view" (ikono-ikuspegia); eta "compact_view" (ikuspegi trinkoa). 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


%s (%'d. kopia)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Bereizle horizontala 	 Dikgetho tše rapamego


Ez erakutsi dena 	 Ga go na bontšha ka moka


Letra-tipoaren aukerak 	 Dintlha tša fonto


Arbelean gordetako testua itsasten du 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Windows sarea 	 Neteweke ya Windows


Martxoa 	 Nyakišiša


%s: %s(r)en kontrol-baturak huts egin du 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu karpeta horiek edo ezarri karpetak sortzeko behar dituen baimenak: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


_Ukatu TCP konexioak X zerbitzariarekin 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Gehienezko zoom-maila du 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


A3x7paper size 	 paper size


Irudiko pixelen datuak hondatuta 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


%s: %s ez da fitxategi arrunta. 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


SQL kodea 	 Khoutu ya SQL


Bizkortzailearen trepeta 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


"https" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Menu-barra 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Gai-artxiboak 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


_Titulua: 	 Sehlogo


Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Editagarritasunaren ezarpena 	 Peakanyo ya go lokišega


SOCKS proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


Aplikazioen menua 	 Tirišo e pentegago


Instalatu gaia '%s'(e)tik? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


BM modulua 	 Bophara bja Tlhaelelo


Mantendu ikonoak errenkadetan atzitze-dataren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Pertsonalizatu tresna-barra 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


Kanpoko programa irudiak editatzean erabiltzeko 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Fitxategi-izenaren formatua: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Korritze-barra bertikalaren politika 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


%s: ez dago GDM-ren konfigurazio-fitxategirik: %s. Lehenetsiak erabiltzen. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Ordena lehenetsia 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Osaketa bakarra 	 Kgetho ya Mmala


Bota karpeta zakarrontzira 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


gaurtoday 	 lehonotoday


Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


11x15paper size 	 paper size


_Kendu...add new 	 _Tloša...add new


Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


_Erakutsi pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


_Editatu menuak 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Gezia inguratzen duen itzalaren itxura 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Blok.maius. aktibatuta dagoSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Barra bertikalaren gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Barrak bistara dezakeen mailaren gutxieneko balioa 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Erabilerraztasuna 	 _Go tsenega...


_Orain 	 _Aowa


A4x9paper size 	 paper size


Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


CD-RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Aldatua 	 Mpshafaditšwe


Hobespenak 	 /_Tše ratwago


Meheauniversal access, thickness 	 universal access, thickness


MacBinary fitxategia 	 Faele ya MacBinary


Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


Batu _denak 	 Kgetha _Ka moka


Bilatu bestelako dokumentazioa 	 Lokolla Tšhedimošo


Errorea komando-lerroa analizatzean 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


Abia_dura: 	 L_ebelo:


Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Atzitze-data: 	 Tsenwego:


Ezin da GDM-ren PAM konfigurazioa aurkitu. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


Kopiatu uneko hautapena mahaigainean 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Copyright-aren katea 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Txandakatu gelaxkakAction name 	 Action name


Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura gisa ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Erakutsi xehetasunak 	 Dintlha tša _Sehlogo


Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


"h323" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Bidali fitxategiak... 	 Faele ya Modumo


Ekintza honentzako izen bakarra. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Gorde saioak 	 Boloka mananeo


Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


atzo, 00:00:00 PM 	 maabane ka 00:00:00 PM


Eskualdea: 	 Kgatišo:


_Modeloak: 	 _Mehlala


Marraztu 	 Thala


Lotura testuaren tamaina handiagotzeko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe