%s ataza (%d)print operation status 	 print operation status


Desgaituta 	 Paledišitšwe


Ertz luzea (estandarra)Two Sided 	 Two Sided


Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Keinuek ukimen-gertaerak soilik kudeatzen dituzten edo ez 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Progresioaren frakzioa 	 Seabelo


Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Gutxieneko kokalekua 	 Boemo bjo Bonyenyane


HTTP prox_y segurua: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


ikusgai 	 bonagala


Erakutsi gezia 	 Bontšha Lerungwana


Hautatu gaiaren artxiboa 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


%s: Ezin izan da saioaren IDa irakurri 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


Esnatukeyboard label 	 keyboard label


Sendotasunik gabeko egoera 	 Boemo bjo sa kwanego


Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


ISO abiaduraren tasa 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Kolorea: %sColor name 	 _MmalaColor name


Erabilerraztasunaren ezarpenen plugina 	 _Go tsenega


A_urrera 	 _Fetišetša pele


Pixbuf objektua 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Bakunainput method menu 	 Bogoloinput method menu


Kolorearen izenaColor channel 	 Leina la _Mmala:


Azpimenuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


_Beteleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Ezin da '%s' fitxategia kargatu: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Menu-barra aktibatzeko laster-tekla 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Blokeatu pantailabackground, style 	 Notlela sekirini


Inprimagailuen profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


TreeModelSort modeloa 	 Mohlala wa TreeModelSort


Ezarri gako hau Type1 letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Ikurrak: 	 Diswantšho:


Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Ireki karpeta gurasoa 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


CD-Ra 	 CD-R


GTK sarrera 	 Go tsena ga GTK


"%s"izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Testu-trepetaren doitze bertikala 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo Bonyenyane


GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Justifikazioa 	 Tokafatšo


Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile bakarra 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


_Bai 	 _Ee


Testu hautapenaren heldulekuen altuera 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Kurtsorearen kolorea 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Inprimatze-motor lehenetsia 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Ikonoaren ezarpena 	 Peakanyo ya leswao


Izena 	 Leina


Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_AurrekoaStock label, media 	 Stock label, media


_Tiratu 	 Ot_lolla


Pantaila irakurlea 	 _Sebadi sa sekirini


_EditatuStock label 	 H_lamaStock label


"man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Zutabe-zerrenda 	 Lokeletša Dikholomo


Irudi-ikuspegia 	 Go Lebelela_Seswantšho


Probatu miniaplikazioen utilitatea 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Aukera bertikalak 	 Dikgetho tše tsepamego


_Uneko orrialdea 	 H_lama


LaburraDistance 	 Kgaoletšo


Erregelaren beheko muga 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


_Hobespenak 	 Tše ratw_ago


Mugitzeko tekla 	 Senotlelo sa go šutha


Inprimatu probako inprimagailuanStock label 	 _Gatiša


X sarrera-metodoa 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Ekintza honetarako argibidea. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Laster-_markak 	 _Dipuku-tshwayo


Azken _saioa 	 _Lenaneo


Gaitu smartcard plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Fitxategiaren izena eta ikonoa. 	 Leina le leswao la faele.


Tamaina: 	 Boglo:


Ekintza-talderako izena. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Netware bolumena 	 Bolumo ya Netware


Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


xalign 	 teka-tekanyo ya x


Soinuaren ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


Pantailaren kalibrazioa 	 Setlamo sa Sekirini


Irudi denakThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


Zuriuneakeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


"%B" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


Ataka: 	 Lefelo:


Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


auto 	 mongwadi


GnuCash laneko liburua 	 Puku ya go omela ya GnuCash


Botoiaren sendotasunik gabeko egoera 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Aplikazio honen area nagusiak "XDMCP" gaituta duten sare lokaleko ostalariak erakusten ditu. Honen bidez erabiltzaileak urruneko makinetan sar daitezke kontsola erabiliz, konektatuta egongo balira bezala. Sarea ostalari berrien bila berreskanea dezakezu "Freskatu" botoian klik eginez. Ostalaria hautatzen duzunean, egin klik "Konektatu"-n ordenagailuan saioa hasteko. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


URIen kopurua guztira 	 Palo moka ya di-URI


Ortogra_fia-egiaztapenaStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. Hutsik egonez gero, menuaren ikono lehenetsia erabiliko da. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


%Y %b %-d, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


_Xehetasunak... 	 D_intlha...


Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


_GordeStock label 	 Stock label


Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko: 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


_BilatuStock label 	 _HwetšaStock label


Aukeratu sortuta pasahitza 	 Fetola peakanyo


Ktrlkeyboard label 	 keyboard label


Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Aran ilunaColor name 	 Color name


KontuzBattery power 	 MogatoBattery power


Onartzen ez den ikono-mota 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua 	 E le mmala wa t_lwaelo


Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Ezin da erabiltzaile-izena lortu 	 E ka se hwetše leina la modiriši


Ez egiaztatu GDM exekutatzeko 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


Doitu pantailaren bereizmena 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


_24 orduko formatua 	 Sebopego sa iri


Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik kargatzean. Beharbada glade interfazearen azalpena oker zegoen. %s(e)k ezin du jarraitu eta irten egingo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


PCF letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


Dokumentazioa 	 E tšweleditšwe ke


Ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa leswao


_Mahaigaineko letra-tipoa: 	 _Fonto ya teseke:


Mezu elektronikoa/postontzia 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


XBM irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Eginda!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


A-M_BAR_Gujaratera 	 A-M_BAR_se-Gujarati


Gutunazal pertsonalapaper size 	 paper size


'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa 	 Poledišano ya sekgethi


Gehitu askagarriak menuei 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Ezkerreko eranskina 	 Kgokaganyo ya lanngele


Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


_Erabiltzaile-izena: 	 _Leina la modiriši:


Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Erroko fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya faele


C9paper size 	 paper size


Aldatu _saioa 	 Kgetha Lenaneo


Kontaktua 	 Kgokagano


Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak: "gtk" - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, "color" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo "image" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Elementuan bistaratutako stock-ikonoa 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Ardatzak 	 _Diase


_Zerbitzariaren helbidea 	 _Seabi:


_Ez ikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Ez da nahiko onaPassword strength 	 Password strength


Z shell script-a 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Marmol morea 	 Mabolo o Phepolo


Ezezaguna64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Zuhaitz-ikuspegirako modeloa 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Menua 	 Lelokelelo la dikagare


Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Kokalekua: 	 _Lefelo:


RA0paper size 	 paper size


Irudiak 	 Diswantho


Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Marrazki lanakkeyboard label 	 keyboard label


Gardentasunaren kolorea 	 Go se bonagale ga mmala


Luzapen-gertaerak 	 Ditiragalo tša koketšo


Biribildu digituak 	 Dinomoro


Honi dagokiona: 	 Mogato


Fitxategi gehiegi daude irekita 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Hautatu 	 Kgetha


PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Aldatu hurrengo iturburura 	 Tabogela go koša e latelago


Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Ume orriaren izena 	 Tleina la sedirišwa


(kopia) 	 (kopi)


Desgaitu derrigorrez ixtera 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Artelazkia 	 Sethibo


Europako FanFoldpaper size 	 paper size


Korritze-desplazamendua 	 Eya mathomong


Ikusgaitasuna 	 Ponagalo


Objektu-kodea 	 Khoutu ya Sediriwa


Kolore-gurpileko kokalekua. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


RealVideo bideoa 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


Irakurri eta idatzi 	 Lokiša Gape


DVD-Ra 	 DVD-R


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Eskuzproxy method 	 proxy method


Doitze-zabalera 	 Phuthela bophara


Ezarpenak… 	 Diriša dipeakanyo tša X


Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen. 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


C0paper size 	 paper size


Atzeko planoaren maskara puntukatua 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Itzulbiratu 	 Phuthela


Aukera instalagarriakJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


Huts egin du %s pantaila irekitzean 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Bizkortzailea ixtea 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Aurkezpena 	 Tlhagišo


Funtzioaren deia zaharkitua 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Ikusi laguntza aplikazio honetarako 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Hautatu data egutegitik 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Erabiliko den kolore-profilaren titulua 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


X kokalekua 	 Boemo bja X


Azpimarra 	 Thalela


Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


FanFold AEBtakoapaper size 	 paper size


Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -1=lehenetsia 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Edukiaren arearen ertza 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


_Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


"kokalekua" propietatearen ahalik eta balio handiena 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Itzulikeyboard label 	 keyboard label


Sagu-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Erlojuaren noranzkoandisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Audioa: mututu mikrofonoakeyboard label 	 keyboard label


Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Irudia hartu zeneko baldintzak 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Pasahitza: 	 _Lentšuphetišo:


TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


%s: Ezin da gdmchooser-erako kanalizazioa hasieratu 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


AhulaPassword strength 	 Signal strength


Argi urdinaren kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Handiagoa 	 _Kgolo


Saguaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


KLASEA 	 LEGORO


Doitze-zabalera 	 Phuthela bophara


Errendatzeko pixbuf-a 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko applet bat identifikatzen du. Applet bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Zenbakiak 	 Dinomoro


Hautapen-koadroaren opakutasuna 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Gailu mota 	 Mohuta wa kgopamo


N-Z_BAR_Yiddisha 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


_Behartu ixtera 	 _Gapeletša go tlogela


Letra-tipoaren hautapena 	 Kgetho ya Fonto


Energia kudeatzailea 	 Molaodi wa Lefesetere


Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


Ezin zaio EUID ezarri UID erabiltzaileari 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


Erakutsi pantailako laguntzaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


S/I errorea 	 Phošo ya I/O


Tamaina _normala 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


E_statua: 	 Taolo


Unean aktibatuta dagoen elementua 	 Selo seo gona bjale se šomago


Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi. GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuk eraginik ez izatea. Horrek DBus-ekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


Hil saioa 	 Bolaya lenaneo


Autentifikazioa 	 Tiišetšo e padile


prc9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Ezin da %s abiatu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


%s: Huts egin du kanalizazioa sortzean 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


Atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Doitze horizontala 	 Tokišo e Rapamego


%'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten 	 Go šuthiša difaele


Irekitze-modua ez da baliozkoa 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


DVD bolumena 	 Bolumo ya DVD


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-izena 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Superkeyboard label 	 keyboard label


Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


pa-kaipaper size 	 paper size


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa 	 Motheo


Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Arakatu sarea 	 _Neteweke


Leihoa zein motatakoa den 	 Mohuta wa lefesetere


%s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki. 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


Ezarri _mahaigaineko atzeko plano gisa 	 E le _karolo ya ka morago


Animazio-abiadura 	 Lebelo la tsošološo


_Biraketa 	 _Lefelo:


Aktibatu edo desaktibatu:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Balio maximoa 	 Boleng bjo Bogolo


A7paper size 	 paper size


%a %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Markoaren itzala 	 Moriti wa foreime


AhulaPassword strength 	 Password strength


Sareko ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Zabaleraren xehetasunak 	 Bophara bja Tlhaelelo


Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


%s: Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa. ServAuthDir %s erabiltzen. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Arauen aholkua 	 Keletšo ya Melao


Eskuinera 	 Bophagamo


Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Gutxieneko handitze-maila 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Egin pantaila-argazki bat 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Atera hautatutako fitxategiak zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Kolore-datu okerrak jaso ditut 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Ez dago sarrerako gailu hedaturik 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Erabili alfa 	 Diriša alfa


_Kendu unitatea modu seguruan 	 K_hansela go Tloša


Hila 	 Kgwedi


Ikonoaren altuera zero da 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Te_stua 	 S_engwalwa


Saio-kudeatzailearen aukerak: 	 Dikgetho tša Lenaneo


%s: Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


Bolumen-kontrola 	 Bolumo e tlase


Ikusezina 	 E sa bonagalego


Taulako zutabeen kopurua 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Graduatzailearen gutxieneko luzera 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Uneko leihoa ixten duGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Aukera-egoera 	 Boemo bja radio


_Inoiz ez 	 _Le gatee


Pantailaren ¾Distance 	 SekiriniDistance


Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea ("pasahitz-moduan") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Gehitu uneko helbidearen laster-marka 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Itzali 	 Tima khomputara


_Beti landu ekintza hau 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


_Letra-tipoaStock label 	 _FontoStock label


Irudia 	 Diswantšho


Uneko orrialdearen indizea 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Paleta dauka 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


_Ezabatu panel hau 	 _Phumola Panele ye


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Eraman beheragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Letra-tipoa 	 Difonto


Irudiaren zabalera zero da 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


Nautilus-en esteka 	 Kgokaganyo ya Nautilus


Neurtze modua 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Kurtsorearen kolorea 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


WordPerfect-eko dokumentua 	 Tokumente ya WordPerfect


Data-formatua 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


%s: ezin izan da %s exekutatu 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


Tekla motelak 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Jatorrizko kokalekua 	 Bula Lefelo


_Itxi 	 _Tswalela


Ezin da GDMren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Pausarazita 	 _Kgomaretša


Ikonoen gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


_Jokoa 	 _Papadi


N-Z_BAR_Gaztelania (Mexikokoa) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Horizontala 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Irudiko pixelen datuak hondatuta 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo egiaztatu syslog arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Soinu-abisuaknotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Pantailaren blokeoa 	 Sekirini


%s: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Bistaratu gelaxka 	 Bontšha sele


RealAudio/Video dokumentua 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Ezin da kokalekua abiatu 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


MIME mota 	 Mohuta wa MIME


Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


ANI irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Idatzi zure uneko pasahitza berriro. 	 _Lentšuphetišo:


%s: %s taldeak idatz dezake. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


Samba partekatzea 	 Kabelo ya Samba


Atzeko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya ka morago


GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Erabiltzailearen interfazea 	 Polediano ya Modirii


_Ordenagailua 	 _Khomphuthara


Hutsik 	 Ga e na selo


%s(r)en initgroups()-ek huts egin du. Abortatu egingo da. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


CD-ROMa 	 CD-ROM


Audioko diskoa 	 Tisiki ya Modumo


Mahaigaineko ordenagailu-ikonoaren izena 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


A5paper size 	 paper size


_Desegin kopiatzea 	 _Dirolla


Muntatu hautatutako bolumena 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


%s: Helbide okerra 	 %s: Aterese e mpe


_Urdina: 	 _Tala-lerata:


Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


GNOME GUI liburutegia: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Beste kontuak 	 Tše dingwe


Laneko areen izenak 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


mugikorra da 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Testu eremuaren xedea 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


%s: Ez da hautatzailea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du exekutatu 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Bistaratu 	 Bontšha


Bilatu '%s' 	 Lelokelelo la go Nyaka


BMP irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Araztu 	 Fokotša diphošo


Bideo DVDa 	 _Uta


SRA1paper size 	 paper size


Itxi karpeta hau 	 Tswalela sephuthedi se


Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Monarch gutunazalapaper size 	 paper size


Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea ("pasahitz-moduan") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Ez daude txantiloirik instalatuta 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Graduatzailearen gutxieneko luzera 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Zeru urdin argiaColor name 	 Color name


Lanak onartzen 	 Amogela go lebiša hlokomelo


MPEG-4 audioa 	 Modumo wa MPEG-4


Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia) 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena. 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Hautatu hizkuntza 	 _Kgetha


Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu edo ez 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Beheko panel mugikorra 	 Panele e Phaphametšego Tlase


Arakatu fitxategiak...Power 	 Power


Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


_HobespenakStock label 	 Stock label


"mailto" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


A-M_BAR_Txinera (Hong Kong) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Balioa 	 Boleng


Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko 	 Sehlogo sa lefesetere


Folioapaper size 	 paper size


Kopiatu data eta _ordua 	 Kopiša _Nako


Python iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Python


Hautagarria 	 Kgethegago


Proiektu-plana 	 Polane ya Porojeke


Kurtsorearen keinua 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Erakutsi 'Amaitu' 	 Bontšha go Fetša


Etiketaren betegarria 	 Tlatša tab


Logotipoaren ikonoaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Bidali tekla sakatzeaWacom action-type 	 Wacom action-type


B2paper size 	 paper size


Gorde uneko fitxategia 	 Boloka faele ya gona bjale


A_urreranext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Desmuntatu hautatutako bolumena 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Ezin da %s abiatu 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Mantendu uneko gaia 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


Italiako gutun-azalapaper size 	 paper size


Wanda, GNOMEko arraina 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Astebete baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


_Helbidea... 	 _Lefelo...


JB4paper size 	 paper size


Saguaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


_MarratuaStock label 	 _KgabaganyaStock label


BeltzaColor name 	 Color name


Mahai-jokoak 	 Dipapadi


Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


_Garbitu 	 P_humola


A3x6paper size 	 paper size


Fitxaren ertz horizontala 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Aldatu monitorezWacom action-type 	 Wacom action-type


_Aholkua 	 _Keletšo


CD-ROMa/DVD-RAMa 	 CD-ROM/DVD-RAM


Unean editatzen ari den gelaxka 	 Selo seo gona bjale se šomago


Hardwarearen gailuak 	 Didirišwa tša Thata


N-Z_BAR_Serbiera (Servia eta Montenegro) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


_InformazioaStock label 	 Stock label


Bideoa 	 _Uta


'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


TeX letra-tipoen neurriak 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


Abiarazteko komando okerra (Exec) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


%s: erabiltzaileak autentifikazioa pasatu du, baina getpwnam(%s)(e)k huts egin du! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Irauli _horizontalki 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Aldatu maila gorenekoaren tamaina 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Tresna-barraren editorea 	 _Bara ya sedirišwa


Erakutsi egunen izenak 	 Bontšha Maina a Letšatši


Egia ezartzen bada, babeskopia-fitxategiak, hala nola Emac-ek sortutakoak, bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik hartuko dira babeskopia-fitxategitzat. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


Erabili etiketako tamaina 	 Diriša bogolo leswaong


%s: Ezin izan da FIFO ireki 	 %s: E ka se bule FIFO


Ordua 	 Nako


TN-E_zabatukeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


%s(r)en jabetza zurea izan behar da filename", not like "some_dir/filename 	 filename", not like "some_dir/filename


Aurrebista-trepeta aktibatuta 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Begizta-estekak aurkitu ditu 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Aran argiaColor name 	 Color name


Ireki irudia 	 Boloka Seswantšho


LibreOffice Draw 	 Datapeisi ya LibreOffice


TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Ez dirudi helbide bat denik.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


_Kendu laster-marka 	 Puku


"man" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Miniaplikazioaren Bonobo IIDa 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


_Sekuentzia-begizta 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Kolore-efektuakAccount type 	 Account type


Txandakatu lupa 	 _Segodiši


- Ados? (bai edo ez) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Eskuzko diseinura aldatu? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


Logika eta puzzle-jokoak 	 Dipapadi tša megopolo


CD-Ra/DVD-RAMa 	 CD-R/DVD-RAM


B1paper size 	 paper size


Tarte horizontala 	 Go aletša mo go rapamego


Estalkia irekita 	 Bula Faele


Koskatu zabaltzaileak 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


○light switch widget 	 light switch widget


Nabarmendutakoa hautatzea 	 Mmotwana wa Kgetho


Fitxategia ez da existitzen. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Gezia eskalatzea 	 Go dira sekgoba mothalong


Errenkadak 	 Methalo


CD-Ra/DVD-ROMa 	 CD-R/DVD-ROM


Ezin izan da TIFF irudia ireki 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


%s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Sartu _kokalekua 	 _Lefelo:


Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


zabalera finkoa 	 Bophara bjo beilwego


Eskuinetik ezkerrera 	 _Gatiša


Teklatua;Sagua;a11y;Erabilgarritasuna;Kontrastea;Zooma;Pantaila-irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;universal access, contrast 	 universal access, contrast


%s: %s direktorioa ez dago. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Paneleko objektuaren mota. Balio posibleak: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" eta "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


Doikuntzaren balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Aldatu _pasahitza... 	 Fetola peakanyo


hainbat tamainax 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


Azken aldaketa: 	 Fetotšwego la mafelelo:


Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Kopiatu ezarpenak... 	 Go kgokaganya...


Kurtsorea ikusgai 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Doitu saguaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Behar den interfazeetako bat 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Ezin izan da userid ezarri %d(e)n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Data 	 _Leina


Baimenak ezartzea ez dago baimendua 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


Fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya faele


Hizkuntza 	 _Leleme


Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Indizea 4x6 est.paper size 	 paper size


Abisu-mota 	 Mohuta wa seakgofiši.


_Atzeratu atsedena 	 Šu_thiša go khutša


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Ikono-ikustaile modeloa 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


%s fitxategia ezin da idazteko ireki 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


MIME mota 	 Mohuta wa MIME


Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


\t-r pantaila 	 Bontšha


Irudiak onartu gabeko %d bit plano kopurua du 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


URI baliogabea 	 URI yeo e sego nakong


Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Ireki karpeta pertsonalaDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


GDM (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) ez da exekutatzen ari. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


ErdipurdizkoaPassword strength 	 Password strength


_HobespenakStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik. 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


Gako-gaiaren izena kargatzeko 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


ERROREA: 	 PHOŠO:


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Pantaila 	 Sekirini


GNOME gomazko kirrinkaria 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


"https" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Kamera marka 	 Leina la Khamera


_Sortu pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


"ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Ikuspegi lehenetsia 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


US legalapaper size 	 paper size


Pantaila-irakurlea 	 Bolela mantšu


Exekutatu edo kudeatu script-ak 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Audioko diskoa 	 Tisiki ya Modumo


Autodetektatutako bolumena 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


atzo, %-I:%M %p 	 maabane ka %-I:%M %p


Kalkulagailua 	 Modirišani


Handiagotu lupa 	 _Segodiši


Hautatu bat datozen elementuak 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Ezin izan da TIFF irudia ireki 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Posta eskuratzearen jakinarazpena 	 Pego ya sebopego sa poso


GtkAdjustment progresio-barrarekin konektatuta (zaharkitua) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Ezin izan da berrabiarazi 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Begizta-estekak aurkitu ditu 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


c5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Uneko kolorea, GdkRGBA gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Kopiatu URLa 	 _Kopiša


"%s" irekitzen. 	 Go bula "%s".


TNum. Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


"https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Eraman behera 	 Šuthela _Tlase


Erakutsi ezkutuko _fitxategiak 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


_Berregin zakarrontzitik berreskuratzea 	 _Phumola Ditlakaleng


Gelditutaprint job 	 print job


Sortu egoera-trepeta. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Pantaila osoa 	 Tlatša Sekirini


. kopia) 	 kopi)


Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


FTP proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Ume konposatua 	 Ngwana yo a kopanego


Sistemak ez du Xclient fitxategirik, beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa abiaraziko da. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen leihoan. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Inprimatu uneko fitxategia 	 Gatiša faele ya gona bjale


Programari buruzko iruzkinak 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Sarrera 	 Tsebišo


Utzi saioa amaitzea bertan behera 	 Khansela go Tsena ka gare


PNM fitxategiak hasierako byte okerra du 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko miniaplikazio bat identifikatzen du. Miniaplikazio bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Fosila 	 Kgale


Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Marrazketa sentikorra 	 E kgomegago gabonolo


Ireki karpeta hau fitxa berri batean 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Bigarren mailakoa 	 Motheo


Itxi karpeta honen gurasoak 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Hautatu data egutegitik 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Gradiente horizontala 	 Go Sekama go Rapamego


Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Orriaren konfigurazioa 	 Bogolo bja Letlakala


Ez dago $2%ld irudiak $1%ld bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Index 4x6 (postala)paper size 	 paper size


Ikurra ezin izan da instalatu. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


#9 gutun-azalapaper size 	 paper size


"kokalekua" propietatearen ahalik eta balio handiena 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Xehetasunak: 	 Dintlha:


Kode okerra aurkitu da 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


"%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Tarte lehenetsia 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Mezu-mota 	 Mohuta wa Molaetša


A0x2paper size 	 paper size


Erakutsi _eguraldia 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Tabulazio-marka onartzen du 	 E amogela tab


Ezin izan da korronterako memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


_Tresna-barra 	 _Bara ya sedirišwa


Hautatutako azken hizkuntzak 	 Kgetha leleme


Ustar artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Ustar


Aurrerakeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


Alemaniako FanFold legalapaper size 	 paper size


Ezarri _taldearen IDa 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


Hustu zakarrontzia 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


"aim" URLak kudeatzeko komandoa, gaitua egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


_EtzanaStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Letra-tipoen familiaren ezarpena 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Jo soinua tekla bat _onartzen bada 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Aurreikusi diseinua 	 Bophara bja Ponelopele


Letra-tipoen familia 	 Lelapa la fonto


Blok.maius. aktibatuta dagoSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


%'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) bikoizten 	 Go phumola difaele


Kenichiro Takahashi- ren "SQUARE" GenericName 	 GenericName


Aukerako informazioa: 	 Tshedimošo ya kgetho:


Erakutsi koadro _txikiak: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Firebox 	 Firefox


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa hasteanSearch Location 	 Search Location


Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Pultsua 	 Mogato wa Mošito


Ireki _fitxa berrianopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Soinua 	 Modumo


Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


_Altuera: 	 Bophagamo


C7paper size 	 paper size


Konexioak huts egin du 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


_Domeinuaren izena: 	 _Leina:


Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


_Pertsonalizatu 	 Tlwaelan_ya


Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


_Aurrebista: 	 _Ponelopele:


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


_Berregin bikoiztea 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Zabaltzailearen geziaren tamaina 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Firebird 	 Firebird/FireFox


Atzeko planoaren kolorea GBUA gisa 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Kargatzen - erabat kargatuta 	 Battery power


7x9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Hautatutako testua arbelean kopiatzen du 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


GtkAdjustment progresio-barrarekin konektatuta (zaharkitua) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


PANTAILA 	 SEKIRINI


Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


gaur 	 lehono


Erakutsi koadro _txikiak: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


- GNOMEren saguaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Leihoa ikusgai 	 Lefesetere le Bonagalago


Fitxaren ertz bertikala 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Ordenagailua 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


MS ASF audioa 	 Modumo wa MS ASF


Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Letra-tipoen familiaren ezarpena 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


TN-_OrriGorakeyboard label 	 keyboard label


DCC ElkarrizketaComment 	 Name=Comment


%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Direktorioa lanpetuta 	 Tšhupetšo e swaregile


Itxi nabigazioko leiho guztiak 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Dokumentalistaren sarrera bakarra 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Kudeatu Xen ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


hainbat tamaina 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Bizkortzailearen aldatzaileak 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Be_rdea: 	 _Tala-morogo:


Zure etxeko direktorioa honela zerrendatuta dago: '%s' baina lehendik ez dagoela dirudi. / (erro) direktorioa etxeko direktorio gisa duzula hasi nahi duzu saioa? Ziurrenik ezerk ere ez du funtzionatuko, baldin eta hutsegiteen aurkako saioa erabiltzen ez baduzu. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Minix bolumena 	 Bolumo ya Minix


_Azkena 	 _Mafelelo


Lerrokatzea 	 Teka-tekanyo


Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Bioleta 	 Phepolo e tseneletšego


Leiho honen ikonoa 	 Leswao la lefesetere le


inprimatzeko prest 	 Temošo


Sartzeko _metodoak 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 keyboard label


irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan) 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Modeloak 	 Mehlala


Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


_Aukerak...proxy method 	 Dikgetho


Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Konektatu _zerbitzarira... 	 Kopanya le _Seabi...


Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


N-Z_BAR_Errusiera 	 N-Z_BAR_se-Russia


Geziak seinalatu behar duen noranzkoa 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Gris oso argiaColor name 	 Color name


Terrakota 	 Tše bopilwego ka letsopa


Egoera du 	 E na le Boemo


Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Arakatu sareko edukia 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


%s ataza (%d)print operation status 	 print operation status


Lehe_netsi 	 Dira _Tlhaelelo


prc6 gutun-azalapaper size 	 paper size


Inprimatzea osatuta 	 Seabelo se feditšwego


pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Tresna-barra nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Errorea %B direktorioa sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


K_oadrikula gisa 	 E le mokgwa wa go _lekola


MIniaplikazioaren inplementazioaren IDa - adib. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type gakoa "bonobo-applet" denerako bakarrik. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Ezezaguna 	 Tše sa Tsebjwego


Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Amaitu _saioa 	 _E tšwa


Zeru urdinaColor name 	 Color name


B8paper size 	 paper size


_Urdina: 	 _Tala-lerata:


Gora_tu aurretiko tartea: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Goiburu klikagarriak 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ezin da '%s' desmuntatu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


B5 Extrapaper size 	 paper size


A_nimazioko irudiak guztira: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


IM egoeraren estiloa 	 Setaele sa Boemo bja IM


GBU lehenetsiaColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


CD-Ra/DVD-RAMa 	 CD-R/DVD-RAM


Goratzearen ezarpena 	 Peakanyo ya go Gola


Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Fitxategi hau ezin da abiarazi 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina ez da direktorioa. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Panelaren Y koordenatua 	 Go kopanya ga Y ga panele


_Erabiltzailea: 	 Leina la modiriši:


Klik bikoitzaren denbora-muga 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


X betegarria 	 Moseme wa X


_Berregin talde aldaketa 	 Go fetola sehlopha.


Txokolate argiaColor name 	 Color name


Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Lotura pantailako lupa erakusteko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Tekla _itsaskorrak 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Idatzi fitxategi-izena 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Gradiente bertikala 	 Go Sekama go Tsepamego


N-Z_BAR_Gaztelania 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Lehenetsia izan daiteke 	 E ka tlhaelela


Bigarren mailakoa 	 metsotswana


Karpeta berria 	 Sephuthedi se Seswa


ToutDoux dokumentua 	 Tokumente ya ToutDoux


0p atala 	 Karolo


prc5 gutunazalapaper size 	 paper size


Soinua eta bideoa 	 Medumo le diswantšho


Enfokatu marra etenaren eredua 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Erakutsi _data 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Erakutsi testua 	 Bontšha sengwalwa


Zooma _txikiagotu 	 Godišetša _ka Ntle


Eredua 	 Mohlala o latelwago


Sistemaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Helbidea ez da karpeta. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia 	 Dikagare tša tseno


A-M_BAR_Ingelesa (Kanada) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


10x11paper size 	 paper size


Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Fitxaren pakete-mota 	 Mohuta wa ngatana ya tab


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Paragrafo bakarreko modua 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Trepeta gurasoa 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Ikonoa ez da aurkitu 	 Faele ga se ya hwetša


Deskargatu helbidea? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya y


Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Ezin da pixbuf berria esleitu 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Panela osoki blokeatu 	 Fetša go notlela ga panele


_Ireki URLa 	 Bula URL


Erantsi ezkerrean 	 Kgokaganya go Lanngele


Tekla motelak sakatzearen atzerapenauniversal access, delay 	 universal access, delay


Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Doikuntzaren balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Ez da fitxategia aurkitu 	 Faele ga se ya hwetšwa


Mututu bolumena 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez adierazten du 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


_Laneko areen kopurua: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


Ezabatu tiradera hau? 	 _Phumola Panele ye


_Pertsonalizatu 	 Tlwaelan_ya


Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


JB9paper size 	 paper size


Letra-tipoaren eskalaren ezarpena 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Foku-adierazlearen eta laukia trepetaren arteko zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


_Mugimenduaren atalasea:dwell click threshold 	 _Mojako:dwell click threshold


Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


_Fitxategiak 	 _Difaele


Helburua ez da karpeta bat. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Debianeko web arakatzaile lehenetsia 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


Hautatzailearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin (%s). Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu. Hasi berriro GDM-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Menu-barra pertsonalizatua 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


JB3paper size 	 paper size


Hautatu karpeta 	 Phumola Faele


Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, "network:///" helbidean ikusgai izango dena. 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


I_rudia 	 Diswantšho ka Moka


Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Fitxategi hauek Audio CDan daude. 	 Faele ga se seswantšho.


Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Bilaketaren modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra erakutsi den edo ez 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Letra-tamaina puntutan 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Altuera lehenetsia 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


"%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Inoiz ez 	 Le gatee


Ez da laster-markarik definitu 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


_AukerakPaper Source 	 DikgethoPaper Source


Ezin izan da "%s" aurkitu. 	 E ka se hwetše "%s".


Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Hautatu inprimagailuaren kontrolatzaileaTwo Sided 	 Two Sided


LHARC artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


AlfaColor channel 	 Color channel


Monarka gutun-azalapaper size 	 paper size


Zabalera-eskaera 	 Kgopelo ya Bophara


Erakutsi ikurrak 	 Diswantšho


Smartcard-aren plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 Stock label


JFS bolumena 	 Bolumo ya JFS


Lagin bakoitzeko bitak 	 Dibiti go ya ka Mohlala


Pantaila irakurlea aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa. 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


_Leihoak 	 _Mafesetere


It_xi 	 _Tswalela


Erakutsi albo-panela leiho berrietan 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Jabea 	 Mong


Benetako izenaQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


A_urrera 	 _Pele


(Kontsolak alda ditzakezu Ktrl-Alt eta funtzio-tekla bat sakatuz, esaterako 7. kontsolara joateko Ktrl-Alt-F7 saka dezakezu. X zerbitzariak normalean 7. kontsolan eta maila handiagokotan exekutatzen dira.) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


Objektuaren botoiaren ikonoa 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


Zenbakizko IDa atzipen azkarrerako 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Ezin da atzeko planoko aplikazioa abiarazi 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


MSXren ROM-a 	 KBF ya MSX


Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Zerbitzua ez dago erabilgarri 	 Tirelo ga e hwetšagale


Goitizen berri bat sartu da kanaleraName 	 Name=Name


Elementuaren orientazioa 	 Thulaganyo


Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


_LodiaStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Aukeratu letra-tipoa 	 Kgetha Fonto


Sistema-administratzaileak ez du saioa pantaila honetatik hasteko baimenik 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


Ezin izan dira %s(r)en kredentzialak konfiguratu 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


Atzo, %-I:%M %P 	 Maabane


Fitxategi guztiak 	 G_o bea mo go lego gona:


Altua/Alderantzizkoa 	 Tsenya sehlogo


Karpeta nagusia 	 Sephuthedi sa Gae


TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Lerroen azpiko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


_Kargatutako fitxategiak: 	 _Mehlala


Mantendu ikonoak errenkadetan bilaketaren garrantziaren arabera ordenatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


_Kokalekua: 	 _Lefelo:


X zerbitzari habiaratua ez dago erabilgarri, edo GDM gaizki konfiguratuta dago. Instalatu Xnest paketea saio-hasiera habiaratua hasteko. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


180 graduMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Kate bat bilatzen du 	 Nyaka mothaladi


Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


Ezkerreko ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


CD-ROMa/DVD-RWa 	 CD-ROM/DVD-RW


Ezin da erabiltzailearen interfazea kargatu 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


Leiho-zerrenda 	 Lelokelelo la Lefesetere


Ziur zaude kontua kendu nahi duzula? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


_Letra-tipoaStock label 	 Stock label


Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Leiho _berria 	 Bula Lefesetere le _Leswa


10x15paper size 	 paper size


Birtuala da 	 Go bohlokwa


_Pantailaren distira 	 Go taga go godimo


Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Garrantzitsua da 	 Go bohlokwa


Fitxategiei _buruz 	 Rip_a Difaele


Bizkortzaile-mota. 	 Mohuta wa seakgofiši.


Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Mozilla posta 	 Poso ya Mozilla


Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


E_zarpenak 	 _Dipeakanyo


\t-d pantaila 	 Bontšha


Laneko arearen aldatzailearen hobespenak 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


Laurdenapaper size 	 paper size


Appleten IIDak, kargatzetik desgaituko direnak 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


_Hizkuntza:language 	 _Leleme


Gailuaren sarrera modua 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


TNum. _Hasierakeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Doitze horizontala 	 Tokišo e Rapamego


Karpeta nagusia 	 Sephuthedi sa Gae


"man" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Choukei 2 gutun-azalapaper size 	 paper size


VRML dokumentua 	 Tokumente ya VRML


A9paper size 	 paper size


Hautatutako GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


BISTARATZEA 	 BONTŠHA


"%B"(e)ra eramateko prestatzen 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


TNum. _Beherakeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Zain dau_den gehienezko zeharkako eskaerak: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


Muntatu eta ireki %s 	 E ka se bule %s


Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Bilaketa-barraren bidez bilatutako fitxategiak bat etortzeko irizpideak. "search_by_text" (bilatu testuaren arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren arabera bakarrik bilatuko ditu. "search_by_text_and_properties" (bilatu testuaren eta propietateen arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera bilatuko ditu. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


Programaren izena 	 Leina la lenaneo


_Instalatu 	 _Tsenya


CD-RWa/DVD-RAMa 	 CD-RW/DVD-RAM


Teklatua 	 Boroto ya dinotlelo


Handitu koskaStock label 	 Stock label


US gutuna estrapaper size 	 paper size


Aurreko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya ka pele


hagaki (postala)paper size 	 paper size


Berrasieratu _lehenespenetara 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Analizatzailearen emaitzak 	 Dipoelo ta Mohlagii


Mnemotekniko automatikoa 	 Tsošološo


Zerbitzariaren xehetasunak 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Arakatu 	 Fetleka


E_zabatu 	 _Phumola


%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor applet hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


Ze hautsia 	 Leswao la mantšu


Elkarrizketa-koadroko etiketaren inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


NILFS Linux bolumena 	 Bolumo ya XFS ya Linux


B5paper size 	 paper size


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Europako edppaper size 	 paper size


Ez da daemon-a/ServAuthDir zehaztu GDM-ren konfigurazio-fitxategian 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


_EzabatuStock label 	 _PhumolaStock label


_BerreginStock label 	 _Dira gapeStock label


Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


_Atzerapena:dwell click delay 	 _Diegiša:


Laster-tekla (%s) baliogabea da (%d) 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Itxi eta _irten saiotik 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


Enfoka dezake 	 E ka lebiša hlokomelo


Jokoak 	 Dipapadi


Laster-leihoa erakutsita 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Letra-tipoaren izena 	 Leina la fonto


S_ortu 	 H_lama


_Script-ak 	 _Dingwalwa


Exekutatu: 	 P_hethagatša


Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


HTTP Seguruaren proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


_Ireki pantaila berria 	 _Bula Pontšho e Mpsha


_IndizeaStock label 	 Stock label


Ezabatu irekitako karpeta behin betiko 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Irudia zoomean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


'%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


_SareaStock label 	 _NetewekeStock label


Desblokeatu hautatutako unitatea 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Hautatu aplikazioa 	 _Lefelo:


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Aurrebista 	 Ponelopele


Xbase datu-basea 	 Datapeisi ya Xbase


onartuta 	 _amogetšwe


Idatzi UNIXeko pasahitz berria: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Gorri bizia 	 Entšene ya Mollo


XDMCP desgaituta dago eta GDM-k ezin du zerbitzari lokalik aurkitu abiarazteko. Abortatu egingo da! Zuzendu %s konfigurazioa eta berrabiarazi gdm. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


"%s" ostalariak ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan. Saiatu berriro geroago. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


_Utzi 	 Khansela


CD-Ra/DVD-RWa 	 CD-R/DVD-RW


_BaiStock label 	 Stock label


Eskuinerabalance 	 _Ganyenyanebalance


Irten Nautilus-etik. 	 Tlogela Nautilus.


Bluetooth ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzea.Password hint 	 Password hint


Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


Testuaren x lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Bigarren mailako atzeranzko gezia 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


9x11 gutun-azalapaper size 	 paper size


GDM-erabiltzailea ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Aukeratu ziurtagiri pertsonala... 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


? byte 	 ? Dipaete


Modelo ezezaguna 	 Tše sa Tsebjwego


Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Edizioa 	 Go dira bogolo


Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Hautatu helburua kopiatzeko 	 Kgetha leswao


Aldatze-_dataren arabera 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Abia_dura: 	 _Lebelo:


Probatu zure _ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


_Gailua: 	 _Sedirišwa:


Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Konektatuta 	 Go kgokaganya...


Aplikatu gai berria 	 _Diriša fonto


Jakinarazpen-ikonoak azaltzen diren lekua 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Zenbakidun zerrenda 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Saio-amaiera 	 E-tšwa


Erabili etiketako letra-tipoa 	 Diriša fonto leswaong


Korn shell script-a 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko den ala ez adierazten du. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


Ezin da "%s" karpeta "%s"(e)n ireki. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Superkeyboard label 	 keyboard label


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko (%s domeinuan). 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


Kurtsorea 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Aldatu inprimagailuaren ezarpenak 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Iturburuaren fitxategi-izena absolutua izan behar du 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


GTK+ekin eraikitako elkarrizketa-koadroek goiburu-barra erabiliko duten ekintza-area baten ordez, edo ez. 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Gelaxkaren gehienezko zabalera, karaktereetan 	 Bophara mašaleng


Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Kokalekua 	 Boemo


Aukeratu karpeta 	 Bula Sephuthedi


Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Metakeyboard label 	 keyboard label


Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Gardena 	 Bonagatšago


_Kontatu elementu-kopurua: 	 Bala _palo ya dilo:


Gezien kokalekua 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Erabiltzaileak 	 Leina la modiriši


Abio-aukerak 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Editatu/ 	 _Lokiša/


_Panel berria 	 _Panele e Mpsha


A4x7paper size 	 paper size


Ikonoaren tamaina 	 Bogolo bja leswao


E_xekutatu 	 P_hethagatša


Super Apaper size 	 paper size


Atzeko planoaren GBUA 	 Peakanyo ya ka morago


Exekutatu atzeko planoan 	 Diriša bokamoragong


Leihoaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa 	 Mohuta wa lefesetere


Tarte betegarri horizontala 	 Go aletša mo go rapamego


Fitxa_tegiak 	 Di_faele


Besteak: 	 Tše dingwe:


SELinux testuingurua: 	 Linux ya Mathomo


Lokalak bakarrik 	 Tša mo Gae Feela


Kameleoi ilunaColor name 	 Color name


LibreOffice Calc 	 Datapeisi ya LibreOffice


_Zoom-maila lehenetsia: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


A0paper size 	 paper size


Gardentasun zatiak 	 Dikarolo tše di Bonatšago


Testu-trepetaren doitze horizontala 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Erakutsi laneko area guztietako leihoak 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Errenkada-hedaduraren zutabea 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Huts egin du %s AuthDir sortzeak: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


_Gorria: 	 _Khwibidu:


Kolore-hautapena 	 Kgetho ya Mmala


Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Erautsi laneko areen izenak 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


_Etxea: 	 _Leina:


Flasha-rekin 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Lehenetsia izan daiteke 	 E ka tlhaelela


"%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


JB8paper size 	 paper size


Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


Desplazamendu horizontala 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Gakoak 	 _Dinotlelo


Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Animazioa 	 Tsošološo


Gurasoa 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu. 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Erabili beharreko X bistaratzea 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Errorea gertatu da %B ezabatzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


Bistaratu GDM bertsioa 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Ordua 	 _Nako e fedile:


Ezin da ostalaria aurkitu 	 E ka se hwetše moswari


A1paper size 	 paper size


Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


%u erabiltzaileak %t segundo barru hasiko du saioa 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Menu-barraren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Zuriuneen tamaina 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Mezu gehiegi bidali dira GDM-ra eta eseki egin digu. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


Sist. _Esk.keyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


N-Z_BAR_Suediera (Finlandia) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


Disketea 	 Flopi


%s - PropietateakMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


40 minutuCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Kolore-datu okerrak jaso ditut 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Denbora-mugara iritsi da 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Foku ikusgaia 	 Bonagala


Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa konfiguratuta dago, baina baimen okerrak ditu, %o(r)en baimena eduki behar luke. Zuzendu baimenak edo GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_Erabiltzaile-izena 	 L_eina la modiriši:


Aktibatu _elementuak klik bakarraz 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


_BerrezarriReset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Blokeoaren argibidea 	 Maele a sedirišwa


Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


Gaian ez dago erabiltzailearen/pasahitzaren sarrerako elementuaren definiziorik. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


Unean hautatutako ordua 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Argibidea 	 Maele a sedirišwa


Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


PANTAILA 	 SEKIRINI


Karpeta _berria 	 _Sephuthedi:


Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio-leiho batean 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Zerrenda 	 Lelokelelo


Ez dago nahikoa memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Ustekabeko ikono-zatia animazioan 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Grisa lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Gorri eskarlata argiaColor name 	 Color name


Goiko betegarria 	 Go Aletša Godimo


Errorea: %s Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


_Kendu 	 _Tloša


Gradiente horizontala 	 Go Sekama go Rapamego


Segurtasunaren testuingurua: 	 Linux ya Mathomo


I_nprimatu 	 _Gatiša


Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


AURRIZKIA 	 HLOGO


_Eraman hona 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Kurtsore keinukaria 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu. DVD-ari buelta eman eta jarraitu. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Bide-izena ez da existitzenFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


prc1 gutunazalapaper size 	 paper size


Bideo-sagua 	 Legotlwana


Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


Igoera-abiadura 	 Tekanyo ya go Namela


Amaitu saioa 	 E tšwa


Baimenak ezartzea 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Touchpad: aktibatu/desaktibatukeyboard label 	 keyboard label


Aktibatutaservice is disabled 	 service is disabled


_Zutabe ikusgaiak... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


_Fitxategia 	 _Faele


CD-RWa/DVD-Ra 	 CD-RW/DVD-R


Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Ping egiteko _tartea: 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


%s:%u(e)k ez du metodo-izenik. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


OpenOffice.org-eko marrazkia 	 Go thala ga OpenOffice.org


Gtktalog katalogoa 	 Puku ya diswantho ya Gtktalog


Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


DVD+RW diskoa 	 Tisiki ya DVD+RW


Kurtsore-keinuaren abiadura 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Exekutatu X_DMCP hautatzailea 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Handiagotu 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Esportatu fitxategi-izena 	 Leina la faele


Datuak bidaltzenprint operation status 	 print operation status


_IndizeaStock label 	 _TlhatlamanoStock label


_Jo soinua tekla bat sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Eskuineko betegarria 	 Go Aletša go Lagoja


5x atala 	 Karolo


Txokolate ilunaColor name 	 Color name


Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Botoiak koadroan nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: default (lehenetsia), spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran) 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


MSDOS bolumena 	 Bolumo ya MSDOS


Erakutsi argibideak 	 Maele a sedirišwa


Sortu karpeta 	 Hlama Se_phuthedi


%s: %s(r)en setusercontext()-ek huts egin du. Abortatu egingo da. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


Ez da pasahitzik eman 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Errebelatzailea hutsikmarker 	 marker


GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Historiaren IDa 	 Boitsebišo bja Histori


Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren _azalpena. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.