'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa 	 Poledišano ya sekgethi


corbaren UI edukiontzia 	 seswaro sa UI sa corba


Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Kargatzen 	 Go laiša...


N-Z_BAR_Persiera 	 N-Z_BAR_se-Persia


Letra-tipoa 	 Fonto


Distiraren ezarpenak 	 Go taga go tlase


Haskell iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


Beste aplikazioa... 	 _Lefelo:


Ez da laster-markarik definitu 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Ezin izan da aplikazioa aurkitu 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Jakinarazpen-area 	 Lefelo la Tsebišo


E_zkerreanright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


_Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


Gailuaren iturburu mota 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Askagarriaren izenburua 	 Sehlogo sa go Kgeila


ItzaliSleep 	 Sleep


OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia 	 Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org


'%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Izen luzeegia da 	 Leina ke le letelele kudu


Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Marrak nola lerrokatu 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Ezin da hila aldatu 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


PNM fitxategiak hasierako byte okerra du 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Leiho hau bistaratuko den pantaila 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Ezarpen _guztiak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


10x15paper size 	 paper size


Orientazioa 	 Thulaganyo ya Legotlwana


_InformazioaStock label 	 TshedimošoStock label


Probako orria 	 _Leina la sehlogo:


Fitxategiaren mime mota. 	 Mohuta wa mime wa faele.


ISO irudia 	 Seswantho sa ISO


Itzulikeyboard label 	 keyboard label


It_zali 	 Ti _ma


Fitxategi-arakatzailea 	 Sefetleki sa Faele


Birkargatu irudia 	 Laiša Seswantšho


Markaketa 	 Swaya


Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egiterakoan egiaztatzeko. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Java iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Java


_Ikurren arabera 	 Ka _Diswantšho


Hara nondik etorri den arrain lerdo hau 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


_FreskatuStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Postfix gutunazalapaper size 	 paper size


Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Pasahitza aldatzea eskatzen zaizu. Aukeratu beste bat. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


GalderaStock label 	 PotšišoStock label


Bateria 	 Battery power


atzo, %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Sartu kokalekua 	 _Lefelo:


Pixbuf zabaltzailea itxita 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Tekla geldoak 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Pasahitzak ez datoz bat 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'. 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Paleta pertsonalizatua 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Interfazeak sarrera eskatzen du 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Kamera modeloa 	 Mohuta wa Khamera


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Sistema 	 Tshepedio


_Leihoak/ 	 _Mafesetere/


Baimendu handitzea 	 Dumelela Kgolo


Ezin da "%s" kokalekua bistaratu 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Bideoa 	 Bidio


Zentratu panela Y ardatzean 	 Panele ya magareng aseng ya y


A-M_BAR_Hungariera 	 A-M_BAR_se-Hungaria


_Sentikortasuna: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Jokoa pausarazten du 	 Emiša papadi ka nakwana


ukatuta 	 _gannwe


Audioa: erreproduzitukeyboard label 	 keyboard label


TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Fitxaren ertza 	 Mollwane wa Tab


Aktibo dago 	 E a šoma


Ikuspegiak erabiltzailearen zutabeetan barrena interaktiboki bilatzeko baimena ematen dio 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


_Berregin zakarrontzira 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Hau terminal batean sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da. Ez dira abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik erabiliko dira. Terminaletik irteteko, idatzi 'exit'. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


Ikonoaren zenbatzailea 	 Peakanyo ya leswao


Ezin izan da GTK+ ongietorriko interfazea abiarazi. Pantaila hau abortatu egingo da eta baliteke saioa beste modu batera hasi eta GDM-ren instalazioa konpondu behar izatea 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


PCX irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Ikonoen izenen zerrenda 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Programa-izena 	 Leina la lenaneo


Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Pausatukeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


_Helbidea (URIa): 	 _Lefelo (URI):


Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Leku librea:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


EditatuAction name 	 Action name


_Pantaila osoan 	 _Sekirini se Tletšego


Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


B10paper size 	 paper size


Altuauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


HTTP proxy-ko erabiltzaile-izena 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


AIFF audioa 	 Modumo wa AIFF


Karpetaren baimenak: 	 Ditumelelo


mota ezezaguna 	 mohuta o sa tsebjwego


Beti 	 Ka mehla


_Azalpena: 	 Tlhaloso:


Lotura aurreko pistara saltatzeko. 	 Tabogela go koša e fetilego


Propietateak 	 Dipharologantšho


%s taldea ez da existitzen 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Erakutsi xehetasunak jakinarazpen-leihoetannotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Ext3 Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Y minimoa 	 Y e Nyenyane


%s arraina, gure garaiko orakulua. 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


DVD-ROM diskoa 	 Tisiki ya DVD-ROM


KargatzenBattery power 	 Battery power


_Zabalera: 	 Bophara


Desuztartu tresna-barra 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


Eskuinerabalance 	 balance


Stock-ikonoarentzat, ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili beharreko tamaina sinbolikoa 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Erabili HTTP proxy-a 	 Diriša kemedi ya PFSK


Estiloa 	 Setaele


_Ebaki 	 Rip_a


Korritze-barra bertikala bistaratzean 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


"Square" gaiaComment 	 Comment


\t-a pantaila 	 Bontšha


+++ %s aktibo dago berriro%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Hasi hautatutako bolumena 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Kalkulatzen... 	 Go kgokaganya...


'%s' zerbitzari-izena ez da aurkitu, zerbitzari estandarra erabiliko da 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


Laguntzako orrialdearen titulua 	 Sehlogo sa lefesetere


Kontrastea: 	 _Dikagare


Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da. Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Ezin da gaia instalatu 	 Laola sehlogo


Kendu hautatutako unitatea modu seguruan 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Errorea "%s" gehitzean: %s 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Pantaila-zerbitzaria 6 bat aldiz itxi da azken 90 segundoetan, baliteke zerbait oker egotea. 2 minutuz itxarongo du %s pantailarekin berriro saiatu aurretik. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Komandoaren ikonoa 	 Leswao la taelo


Hasiera-ordua 	 Nako ya mathomo


Ezin da %s gelditu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Gehienezko zabalera 	 Bophara bjo Bogolo


Zabalera lehenetsia 	 Bophara bja Tlhaelelo


CGM irudia 	 Seswantho sa CGM


Diseinu t_rinkoa 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


%YAccelerator 	 YAccelerator


TN-_Beherakeyboard label 	 _Fasekeyboard label


TarGA irudia 	 Seswantho sa TarGA


zutabetan 	 dikholomo


Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoria esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Barra-estiloa 	 Setaele sa bara


"%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Kolore-hautapenapredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


Gris argiagoaColor name 	 Color name


Goitizena kanaletik irten daComment 	 Comment=Comment


Erabilerraztasuna 	 _Go tsenega


Estekaren kolorea 	 Kgokaganya mmala


Idazketa 	 Go Khutša ga go Tlanya


Izenik gabeko dokumentua 	 Hlama _Tokumente


_Hautatu denak 	 _Kgetha ka moka


Instalatu eguneraketak 	 _Tsenya


Paneleko jakinarazpen-area 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Erakusle zuria - Unekoa 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


C iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya C


Kokalekuak... 	 _Lefelo:


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


LibreOffice Writer/Web 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Audioa: pausatukeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Ekintza 	 Mogato


Egia (true) URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Karpetak 	 Diphuthedi


Neurtze modua: 	 Tatelano


altuera 	 bophagamo


Erakuslearen _abiadura 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Nautilus-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


FUSE bolumena 	 Bolumo ya JFS


Miniaplikazio hori konfiguraziotik ezabatu nahi duzu? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


Inprimagailuaren aukerakJob 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Karaktere-multzo ikusezina 	 Peakanyo ya go se bonagale


Erabiltzaile-izena: 	 L_eina la modiriši:


Bistaratu 	 Bontšha


Uneko GBUA 	 Alfa ya Gona bjale


Memoriaren bolumena 	 Bolumo ya Kgopolo


Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Bilatu fitxategiak 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Probatu DBus miniaplikazioaren fabrika 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Uneko URIaren indizea 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


Itzal-mota 	 Mohuta wa moriti


Eraman hautatutako elementuak zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Inportatu 	 _Amogela


Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Ikonoaren ezarpena 	 Peakanyo ya leswao


Doitu eredua 	 Mokgwa


Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Letra-tipoaren aldaera 	 Go fapana ga fonto


Maisua esekitzen... 	 Go fega go gogolo...


%s: Errorea kontrol-baturan 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Vietnamdarra (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


_Jo soinua tekla hau denean 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Errenkada-luzera 	 Mothalo wa tšwelopele


_LaguntzaStock label 	 _ThušoStock label


Ez dago abiaraz daitekeen elementurik 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


%s: Ezin izan da fabrikatzailearen IDa irakurri 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Argazki txikiapaper size 	 paper size


Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta! fitxategia: %s trepeta: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


Ongi etorriko programa huts egiten ari dela dirudi. Beste bat erabiltzen saiatuko naiz. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


Bertikala 	 _Gatiša


"h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Izen berdineko karpeta bat badago lehendik ere "%s"(e)n. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Kurtsorearen posizioa 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


X zerbitzaria abiarazten. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Egia bada, leiho berriek eskuzko diseinua erabiliko dute lehenespenez. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


X zerbitzari habiaratua (Xnest) ezin da zure uneko X zerbitzariarekin konektatu. Beharbada X baimen-fitxategia falta zaizu. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Biratu pantaila 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


_Gehitu 	 _Oketša


Ez da irudirik kargatu. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Miniaplikazioen IIDak, kargatzetik desgaituko direnak 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


X zerbitzari habiaratua ezin da zure uneko X zerbitzariarekin konektatu. Beharbada X baimen-fitxategia falta zaizu. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


Fitxategi lokalak soilik hauta daitezkesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Ezin izan da aplikazioa gehitu 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Menuaren edukiaren bide-izena 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


A3x3paper size 	 paper size


Fitxategiaren baimenak. 	 Ditumelelo tša faele.


V letra-tipoa 	 Fonto ya V


DVD bolumena 	 Bolumo ya DVD


Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


GNOMEren harrerako pantaila 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Atzeko planoko irudia 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


Eskala bertikala 	 Sekala se tsepamego


Lehenetsia aktibatzen du 	 E diragatša tlhaelelo


Irudi mota ez da onartzen 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Frakzioa 	 Seabelo


Esnatukeyboard label 	 keyboard label


Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


OrientazioaGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Elur-marrak 	 Mmoto wa Kapoko


Windows-erako Quicken dokumentua 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Gaiak 	 _Sehlogo


CD-RWa 	 CD-RW


Gorde honela 	 Boloka Bjalo ka


Txandakatzailearen ekintza aktibatuta egon behar duen edo ez 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Bistaratu kurtsore hau 	 Bontšha sele


Hautatu fitxategia 	 Kgetha faele


Ikonoaren zoom-maila lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


10x13paper size 	 paper size


SRA1paper size 	 paper size


Erakusle zuria handia - Unekoa 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Huts egin du saioa abiaraztean; beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa abiaraziko da. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen leihoan 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Eraman _behera 	 Šuthela _Tlase


Barra betetzen duten blokeen gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Software-garapena 	 Twetopele ya software


Errorea laneko arearen aldatzailearen display_all_workspaces balioa kargatzean: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


E_z ezabatu 	 O S_eke wa Phumola


Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Ziur zaude kontua kentzea nahi duzula? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Ez da zerbitzatzen ari den ostalaririk aurkitu. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


Edukiaren arearen ertza 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Hautatu animazioa 	 Kgontšha ditsošološo


Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Lizentzia mota 	 Mohuta wa Molaetša


Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Onartu fokua 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Tarte bertikala 	 Go aletša mo go tsepamego


Geografia 	 Histori


Goiburuko betegarria 	 Go Aletša go Lanngele


LaburraDistance 	 Distance


XBM irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Leihoaren leiho-grabitatea 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Ikusgai bertikal dagoenean 	 E bonagala ge e tsepame


Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau). 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


_Zooma handiagotu 	 Godirša ka _Ntle


%d. ezkerreko eraztun moduaright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Zuhaitz-marren eredua 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


%u abio-diskoa da hau. %u abio-diskoa sartu. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Ireki %s 	 Go bula %s


_Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


N-Z_BAR_Xhosa 	 N-Z_BAR_se-Thai


Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


HorizontalaOrientation 	 Orientation


_AurrekoaStock label, media 	 Stock label, media


Irudiaren aurrebista 	 Ponelopele ya Seswantšho


K_oadrikula gisa 	 E le mokgwa wa go _lekola


Testu aberastuko dokumentua 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


Ikonoaren zabalera zero da 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Eraikuntza 	 Temošo


2. mailako klik egitearen atzerapenasecondary click delay 	 secondary click delay


Aplikazioaren IDa 	 Boitsebišo bja tirišo


ISO 9660 bolumena 	 Bolumo ya ISO 9660


Hamar onenak 	 Tše Lesome tša Godimo


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


Beste esteka hona: %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


_Irakurri 	 _Bala


Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela gainezkatze menuan. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


ÑabarduraColor channel 	 Color Channel


Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


_Leheneratu 	 _Boela morago


Beste joko bat hasten du 	 Thoma papadi e mpsha


Ezin izan da metafitxategia kargatu 	 E be e ka se fetole leina la faele


Kentzen: %s 	 Godimo


Honi _buruz 	 _Ka ga


Elkartu 	 Sehlopha


Lotura area baten pantaila-argazkia ateratzeko. 	 Tabogela go koša e latelago


Kolorearen i_zena: 	 Leina la _Mmala:


A-M_BAR_Bengalera 	 A-M_BAR_se-Bengali


prc1 gutun-azalapaper size 	 paper size


PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Txikiagotu koskaStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


Akzioa 	 Mogato


Programa 	 Lenaneo


HTTP proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Txikitu 	 Hunyetša


Eraman _gora 	 Šuthela _Godimo


Pantailakeyboard label 	 keyboard label


LibreOffice Base 	 Datapeisi ya LibreOffice


Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Posta-tresnak 	 Poso ya elektronike


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duStock label 	 Stock label


DVD+RWa 	 Tisiki ya DVD+RW


%s: Authdir %s ez da %s erabiltzailearena, ez %s taldearena. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Erabiltzailearen menua 	 Lelokelelo la dikagare


Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Ireki nabigazio-leihoan 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Hautatu fitxategiak irekitzeko 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


%s: Ezin izan da XDMCP bufferra sortu! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. 'side_pane_background_set' (albo-panelaren atzeko planoa) egia denean bakarrik erabiltzen da. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


Hautapen-koadroaren kolorea 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


Gehitu 'Ezabatu' agindu bat _zakarrontzira botatzea saltatzeko 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


6x atala 	 Karolo


Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


Erakutsi beste aplikazioak 	 _Lefelo:


Fitxaren ertz horizontala 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Objektuaren kokalekua panelean 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


Sis.Eskkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


_Erabiltzaile-izena: 	 _Leina la modiriši:


Goiburuko irudia 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek iraungitze-efektua erabiliko du mahaigainaren atzeko planoa aldatzeko. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


_Saiatu berriro 	 Leka gape


Prestatu _orrialdeaStock label 	 Stock label


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin izan da '%s' kargatu. 	 E ka se bule `%s'


Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


%s %s geratzen daLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Azalpena: 	 Tlhaloso:


Balioaren tartea 	 Go dira sekgoba ga boleng


Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Konfiguratu pluginatake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


Indizea 4x6 est.paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Choukei 4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Testuaren y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


_Berregin esteka sortzea 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


%s: XDMCP ez da onartzen 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


Gaiaren izena kargatzeko 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Karpeta nagusiaYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Guraso-leihoa 	 Mohuta wa lefesetere


Biratu e_skuinera 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


B0paper size 	 paper size


--- Iradokizunik ez --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Testu _handia 	 _Kgolo


Nautilus-en laguntza bistaratzen du 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Taldea 	 Sehlopha


TxokolateaColor name 	 Color name


5 atala 	 Karolo


Bukatu munduko gosearekin 	 Fetša Tlala ya Lefase


Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Hobetsitako altuera 	 Bophagamo bjo bo ratwago


PCF letra-tipoa 	 Fonto ya PCF


Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Java byte-kodea 	 Khoutu ya paete ya Java


Ordua konfiguratzeko tresna 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Zehaztu saio-kudeaketaren IDa 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Ez da irudirik kargatu. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


_Desegin txantiloitik sortzea 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Alderantzizko horizontalaOrientation 	 Orientation


Fitxategiaren baimenak: 	 Ditumelelo


Logotipoaren irudia 	 Seswantšho sa leswao


Ezin izan da esteka erakutsi 	 E be e ka se kgethe %s: %s


OpenOffice.org Writer-eko dokumentua 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


_Kontrastea: 	 _Dikagare


Ezin da zerrenda garbitu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_Hurrengo orrialdea 	 _Letlakala le le Latelago


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Aurreko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Erakutsi historia 	 Histori


Bila_tu... 	 _Hwetša...


SGI bideoa 	 Bidio ya SGI


Ezin da unitatea gelditu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


%s: PreSession script-aren exekuzioak hau eman du: > 0. Abortatu egingo da. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Zerbitzuak 	 _Sedirišwa:


%d. ezkerreko ukimen-banda moduaright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Hautapen-muga 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


ANIM animazioa 	 Tsooloo ya ANIM


DCL script-a 	 Sengwalwa sa DCL


A_urrera 	 _Pele


Sentikorra 	 E kgomegago gabonolo


Kurba-mota 	 Mohuta wa kgopamo


XMPP-erabiltzaileak bilatuSearch 	 Search


Garrantzitsua da 	 Go bohlokwa


Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


MPEG videoa 	 Bidio ya MPEG


Testua 	 Sengwalwa


Xft DPI 	 DPI ya Xft


Enfoka dezake 	 E ka lebiša hlokomelo


%s laster-tekla ez dago osorik 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Leihoa 	 Mohuta wa Lefesetere


Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Nabigazio-leiho baten geometriaren karaktere-katea. 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


%s: X zerbitzari estandarra ez da aurkitu, alternatibak probatzen 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


Huts egin du soinuaren hobespenak abiaraztean: %s 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


TN-T_arteakeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Yk izan dezakeen balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Ezabatu DNS zerbitzarianetwork parameters 	 network parameters


GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Gaitu laster-leihoa 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Erakutsi helbide-barra leiho berrietan 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Hautapena ebakitzen du 	 Ripa kgetho


Gaitu argibideak 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Mezu-bilduma 	 Go amogela molaeta


Tekla bizkortzailea 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Ez dago irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Ezkerreko marjina 	 Morumo wa lanngele


Alfa erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Berrabiarazi hala ere 	 Lega go le bjalo tsena


Lotura disko optikoa egozteko. 	 Tabogela go koša e latelago


Hartu uneko data eta ordua 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Tar artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko 	 Bula poledišano go bontšha mmala


'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Aukera osagarrien trepeta 	 Sedirišwa se oketšegilego


Dokumentuaren URIa 	 Tokumente ya URI


HautatuPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Ikuspegiak zabaltzaileak ditu 	 Ke Sekatološi


Zutabearen tamainaz aldatzeko modua 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Eraman ezkerreragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


%s: Hutsegiteen aurkako X zerbitzaria %s(r)ekin saiatuko naiz 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


Ikono argitua 	 Bophagamo


Index 5x8paper size 	 paper size


Ireki beste _aplikazio batekin... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Erregelaren goiko muga 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


_Saioak: 	 _Lenaneo


Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Eskuinean 	 Lagoja


Orrialdearen konfigurazioaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Zerrenda gisa agertzen da 	 E bonagala e le lelokelelo


Erakutsi mahaigainaren botoia 	 Bontšha Teseke


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duStock label 	 Stock label


Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Oinarri-ikonoa 	 Leswao la Setoko


Bildu 	 Phutha


AEBko FanFoldpaper size 	 paper size


Hasteko ordua 	 Nako ya mathomo


Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


PGP fitxategi enkriptatua 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


Ezabatu gailua 	 Phumola


Fitxategiak ezabatzen 	 Go phumola difaele


"%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri. Ziur zaude hautatu nahi duzula? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


SD/MMC euskarria 	 SD/MMC


ErroreaStock label 	 Stock label


Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Itzal-mota 	 Mohuta wa moriti


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Egutegia 	 Khalendara


I_rten 	 _Tlogela


Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Formatu pertsonalizatua 	 Sebopego se tlwaetšwego


Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


Ezin da honelako helbiderik kudeatu. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


FrameMaker-en trukatze-dokumentua 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


Zooma _txikiagotuAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


Testua koadro txikian bistaratzeko (lehenetsia: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


xalign 	 teka-tekanyo ya x


Ezin da pixbuf berria sortu 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatuDevice kind 	 Device kind


Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Helburuko karpeta: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


BertikalaStock label 	 _GatišaStock label


Gutunazal italiarrapaper size 	 paper size


Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Goiko ur-marka 	 Leswao la meetse la Godimo


CD-R diskoa 	 Tisiki ya CD-R


GEGL misteriotsua 	 GEGL e Makatago


Bilaketa-zutabea 	 Nyakišiša Kholomo


Gutxieneko zoom-maila 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Testuaren bufferra 	 Sešireletši


Ezin izan da paketeko authlist atera 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


%s: Ezin izan da autentifikazio-zerrenda irakurri 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Geziaren noranzkoa 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


_Erabiltzaile-izena: 	 _Thea ka leswa


Aste 1 baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Saioa hasteko aukerak 	 Dikgetho tša go Bea


Hardware gailuaren bolumena 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


_Ezabatu behin betiko 	 Phumola Kapejana?


Fitxategian datu gehiegi daude 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean eta hori '%s' teklari lotuta dago 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula. 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


Bloke betegarrien gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Egun osoa 	 Letšatši ka Moka


Ezin da saioa aurkitu %s erabiltzailerako 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Lerrokatzea 	 Teka-tekanyo


Botoien arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Saio honen bidez GNOMEn sartuko zara 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Saio-hasiera berri bat kontsolatik bakarrik has daiteke ondo. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


TIFF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


KameraDevice kind 	 Device kind


Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


_Arakatu beste karpetak 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Aurrebista: 	 _Ponelopele


Handitze-maila 	 Tekanyo ya kgodišo


Ez dago gai-artxiborik 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


Lerro-itzulbira 	 Go phuthelwa ga mothaladi


_Hautatu helburuaren izen berria 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


_Konfigurazioaren URLa 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Propietate zaharkitua, ez ikusi egin 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


TxikiaSize 	 Nyenyane


Berrabiarazi orainLanguage 	 Language


Konprimitutako GIMP dokumentua 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


Saltatu ataza-barra 	 Taboga bara ya mošomo


Erabili beharreko X bistaratzea 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Bertan behera utzitaprint job 	 print job


Konektatutaprinter state 	 Go kgokaganya...


Ezkutatu i_radokizunak 	 Uta m_aele


Behar den erabiltzailearen jarduera-maila. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


KontsultaComment 	 Name=Comment


Ordeztu _denak 	 Tšeela ka Moka _Legato


Telefonia-tresnak 	 Didirišwa tša Tšwelopele


Aldatze-data: 	 Mpshafaditšwego:


ezer ere ez 	 ga se selo


Txandakatze-botoia aktiba daiteke 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


(desgaituta) 	 (paledišitšwe)


Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


%b %eFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Trepetaren argibidearen edukia 	 Dikagare tša tseno


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Leheneratu jato_rrizko laneko areara 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


Letra-tipo hau adierazten duen katea 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


ZIP unitatea 	 Tsenya Draeve Khoutu


"%B" izeneko karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


Aluminioa 1Color name 	 Color name


_Erabiltzaile-izena 	 _Thea ka leswa


Azpipixelen ordena 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez. Propietate honek eragina izango du baldin eta "window-placement-set" EGIA bada. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Goratzea 	 Gola


URI baliogabea 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


_CD-ROMaStock label 	 Stock label


Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Data 	 Letšatši-kgwedi


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


_BerreginStock label 	 Stock label


modua 	 mokgwa


Fitxategia zakarrontzira bota zen data 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


GtkFileChooser ekintza 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Ezin izan da aplikazioa exekutatu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Mezuaren mota 	 Mohuta wa molaetša


Hautatu atzeko planoa 	 E bonagalago ka morago


Paneleko objektua ustekabean amaitu da 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


C7paper size 	 paper size


onartzeanBeep when a key is 	 Beep when a key is


Eragiketa geldiarazita 	 Go šoma go emišitšwe


ODA dokumentua 	 Tokumente ya ODA


Gehitu "%s" hiztegiari 	 Oketša "%s" ka pukuntšung


Gutun-azal pertsonalapaper size 	 paper size


Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dituen adierazten du 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


_Berregin 	 _Dira gape


Lasterbide berria... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


_Pertsonalizatupredefinito:mm 	 predefinito:mm


Irudia 	 Seswantšho


xpad 	 moseme wa x


Al_derantzizko ordena 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


%s: Ezin da errore-/informazio-koadroa bistaratzeko sardetu 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


Erakutsi botoien irudiak 	 Bontšha diswantšho tša konope


Eraldaketa hautsita 	 Lokolla Tšhedimošo


Fitxategi hau ezin da muntatu 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duAction description 	 Action description


Etiketaren xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Kopiatu hemen… 	 _Kopiša Sengwalwa


Baimendu handitzea 	 Dumelela Kgolo


Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Elementuan argibidea egon behar duen edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Tamaina _normala 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


jakinarazpen-arearen fabrika 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Desmuntatu hautatutako bolumena 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


_Posta 	 Poso ya K


Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


BitTorrent hazi-fitxategia 	 Faele ya peu ya BitTorrent


Zutabearen tamainaz aldatzeko modua 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Pantailaren ¾aDistance 	 Distance


Zutabearen uneko zabalera finkoa 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


GIcon 	 Leswao


Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Mapatu botoiak 	 Dikonope


Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. "always" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


Paperik ezprinter state 	 printer state


_Orientazioa: 	 _Thulaganyo:


%u. orrialdea 	 Letlakala %u


Txertatze-kurtsorea agertzen bada 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


%s (%s) 	 %s (kopi)%s


GNOME-2.0 panela probatzeko miniaplikazio sinple bat 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Karpeta 	 _Sephuthedi:


Ezkutatu hutsa badago 	 Uta ge eba go se na selo


Hauei esker eskuratu duzu: 	 E tliitwe go wena ke:


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Graduatzailea bistaratzen duAction description 	 Action description


Sortu eta editatu marrazkiak, diagramak eta logotipoak Draw erabiliz. 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Ez da irudirik aurkituYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Glade proiektua 	 Porojeke ya Glade


KonversationName 	 Name=Name


Tekla 	 Senotlelo


Jo soinua tekla bat _ezesten bada 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Tamainaz aldatzeko heldulekuaren altuera 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Modu aldaketaComment 	 Name=Comment


Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Bereizle bertikalaren zabalera 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_GarbituStock label 	 _PhumolaStock label


_Ikusi/ 	 _Lebelela/


Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


_Konektatu 	 _Ikgokaganye


Erregelaren beheko muga 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Borratu betiko honen _ondorenmeasurement format 	 measurement format


Hautatu gehitu nahi duzun kolorea 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Ireki helbidea 	 Bula Lefelo


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


GNOMEren menu nagusia 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


Puntuazioak erakusten ditu 	 Lebelela dintlha


Irudiaren zabalera zero da 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Berrabiarazi ordenagailua 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


Leiho honen ikono-gaiaren izena 	 Leswao la lefesetere le


"%s" izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Sun mu-law audioa 	 Modumo wa Sun mu-law


Kolore lisoa 	 Mmala o Tiilego


Sortu '%s'(r)en estekak 	 kgokaganyo e nngwe go %s


A-M_BAR_Katalana 	 A-M_BAR_se-Catalan


Mezu berriaComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Jarduera-urratsa 	 Mogato wa go Diragatša


Aurrerapena du 	 E na le Tšwelopele


Goiburu baliogabea ikonoan 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


%s: XDMCP desgaituta dago eta ez dago zerbitzari estatikorik definituta. Abortatu egingo da! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


Ezin izan da ikurra gehitu. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Balio minimoa 	 Boleng bjo Bonyenyane


Propietate-editorearen objektuaren datuak 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


lerrokatzeko trepeta 	 Sedirišwa sa seswantšho


Erakutsi 'Itxi' botoia 	 Bontšha diswantšho tša konope


Mota: 	 Mohuta:


Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu. Egiaztatu bide-izena zuzen idatzitadagoela konfigurazio-fitxategian. Kokapen lehenetsitik abiarazten saiatuko da. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


Tekla itsaskorrak desaktibatuta 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Hautatu koloreaAction description 	 Phumola Faele


Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


Soinuaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Modumo


Pantaila batzuk irekita daude. Beheko zerrendako bat hauta dezakezu edo beste bat ireki dezakezu. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


Orri-_beherakeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Zentratuta 	 E beilwe magareng


Jaregin duzun fitxategia ez da lokala. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


_Itsatsi 	 _Kgomaretša


Erakutsi _xehetasun gehiago 	 Dintlha tša _Sehlogo


BIhurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Ekintza-talderako izena. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Bota '%s' zakarrontzira berriro 	 Šuthišetša Ditlakaleng


K_oloreak 	 M_ebala


Zure pasahitza iraungitu da, aldatu ezazu orain. 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


Nullsoft bideoa 	 Bidio ya Nullsoft


MIME mota ezezaguna 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Oinarri-ikonoa 	 Leswao la Setoko


Beherakeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


CD-RWa 	 CD-RW


GDMk saioa ixten edo berrabiarazten ari dela antzeman du. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


CD-ROMa/DVD-Ra 	 CD-ROM/DVD-R


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Ume konposatua 	 Ngwana yo a kopanego


_Lauza 	 _Thaele


A4 Tabpaper size 	 paper size


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


PDF dokumentua 	 Tokumente ya PDF


Sortu aurrerapen-trepeta. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Ezin izan da GIF irakurri: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Bistaratu beharreko GdkPixmap-a 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Orokorra 	 Kakaretšo


Letraren zabalera 	 Boima bja fonto


Ezin izan da XDMCP bufferra sortu! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean. Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Amaitutaprint operation status 	 print operation status


C8paper size 	 paper size


Audioa 	 Modumo


%s abiarazten 	 Go thoma %s


Betegarri horizontala 	 Go aletša mo go rapamego


Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


DVD-RAM diskoa 	 Tisiki ya DVD-RAM


Kurtsorearen posizioa 	 Lefelo la Tlwaelo


Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


Xnest komando-lerroa 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


SMB lan-taldea 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


DVD-RAM disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Fitxategiaren tamaina 	 Bogolo bja faele.


inprimatzeko prestatzenprint operation status 	 print operation status


Arauak onartzen dira 	 Dumelela Melao


Barneko fokua 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


_Gaitu erabilerraztasuneko saio-hasiera 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Letra-tipoaren estiloa 	 Setaele sa fonto


Argazkiaren data 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


ErdipurdizkoaPassword strength 	 Password strength


TNum. Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Konexio erroreaComment 	 Name=Comment


Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Abia_dura:keyboard, delay 	 _Lebelo:


Historia 	 Histori


Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


C++ iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya C++


MOD audioa 	 Modumo wa MOD


ReiserFS Linux bolumena 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Distira eta blokeoa 	 Go taga go tlase


Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalariak 	 Baswari bao e sego dikemedi


Zoo artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Microsoft WMV bideoa 	 Bidio ya Microsoft WMV


Ezkerretik eskuinera 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


_Hurrengoa 	 _Mpsha


x lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya x


Prestatzen 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Eskanerren profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


Blokeatu pantaila 	 E ka se notlele sekirini


Fitxategiak zakarrontzira bota aurretik zuen kokalekua 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


JB10paper size 	 paper size


BistaratuAction name 	 Action name


Teklatua: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Zabalduta 	 Katološitšwe


Behean zabaldutako ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Umearen gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Aplikazio-abiarazlea 	 Setsebagati sa tirio


Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


InprimagailuaDevice kind 	 Device kind


Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Komaz bereizitako testu-dokumentua 	 Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana


NagusiaBattery name 	 Battery name


Objective C iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


Laneko arearen aldatzailearen hobespenak 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


N-Z_BAR_Gaztelania (Kolonbia) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Hautatutako fitxategiak beste leku batera eramaten ditu 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Ikono nagusiaren argibidearen edukia 	 Dikagare tša tseno


Ez dago irudirik 	 Ga go na Seswantšho


Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Ez dago URL eskemarako kudeatzailerik 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


HTTP proxy-ko erabiltzaile-izena 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Ezin izan da "%B" karpeta kendu. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Desgaitu saioaren amaiera 	 Palediša go Tšwa


Menu-barra 	 Lelokelelo la dikagare


%s: Zerbitzari-komandoa hutsik, estandarra erabiliko da. 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Zakarrontzia 	 Ditlakala


Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


TNum. _Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


Pasahitza, HTTP proxy-a erabiltzean autentifikatzeko. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Kolore-hautapena 	 Kgetho ya Mmala


Ikonoak 	 Leswao


Y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya Y


Fitxategi guztiak 	 Kgetha _Difaele ka Moka


%s %s kargatu arte7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Gertaerak 	 Ditiragalo


_Saioa hasteko geldialdia: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


X maximoa 	 X e Kgolo


%s: Ezin da ongietorri-interfazea abiarazi gtk moduluekin: %s. Modulurik gabe saiatuko naiz 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


daemon nagusia: SIGABRT lortu da, zerbait gaizki irten da. Itxi egingo da! 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


Errorea komandoa abiaraztean 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Bertsioa 	 Kgatio


_Familia: 	 _Lelapa:


Atzera-teklakeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Bildumaaction (to trash) 	 action (to trash)


Bolumena: 	 Bolumo:


Beste aplikazioak 	 _Lefelo:


Sendotasuna: baxuaPassword strength 	 Password strength


Ezin da "%s" abiatu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Ezin izan da gaiaren motorra instalatu 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


_Jauzi hona:centered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Kendu 	 _Tloša


Hizkuntzak 	 _Leleme


_Softwarea: 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Karpeta berria hautapenarekin 	 kgetho ya gona bjale


CD-ROMa/DVD-RAMa 	 CD-ROM/DVD-RAM


Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


%s bolumen aldagarria 	 Bolumo ya Tshepedišo


Palm pixmap irudia 	 Seswantho sa Palm Pixmap


Doikuntzaren orrialde-tamaina 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


%s pantaila habiaratua %d. terminal birtualean 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


_Interneteko konexio zuzena 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


%s: XKeepsCrashing script-a exekutatzen 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


Hautagarria 	 Kgethegago


Badirudi saioa ez duzula kontsolan hasi 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


GNOME Art, aurpegi-arakatzailea duen zirkuluen aldaera 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


Hobespenak 	 Tše ratw_ago


Ireki hautatutako elementuaren kokalekua leiho honetan 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Gorde _honela… 	 Boloka _Bjalo ka


Teklatuaren distira jaitsi 	 Go taga go tlase


Laster-markak 	 Puku


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Errorea kopiatzean. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Ikono-hautatzailea 	 Sekgethi sa Leswao


Hartu atzeko planoaren kolorea 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Klik bikoitzaren denbora 	 Kgotla Nako Gabedi


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Hautatu fitxategi bat irekitzeko 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


_ZentratutaStock label 	 Stock label


README dokumentua 	 Tokumente ya MPALE


FTP proxy ostalariaren izena 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


C7/C6paper size 	 paper size


Batutako UI azaltzen duen XML katea 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


%s: Ez da ongietorri-interfazea aurkitu edo GDM-erabiltzaileak ezin du exekutatu 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Erabili goiburu-barra 	 Diriša searodi


Eskuinerakeyboard label 	 keyboard label


Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Barne-errorea passwdexpired-en 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


Sonarrabalance 	 balance


Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia 	 Faele e gateletwego ya Gzip


Disketea 	 Flopi


Formatu zabalapaper size 	 paper size


Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Arch Epaper size 	 paper size


Kalitate altuaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! Abortatu egingo da! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


_Gaia 	 _Sehlogo


_Azkeneko irudia 	 Laiša Seswantšho


Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Blok.maius. aktibatuta dago 	 Bula Lefelo


Motaren arabera 	 Ka Mohuta


Desegindako ekintza berregiten du 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Ordenaren adierazlea 	 Selaetši sa go hlaola


Sortu ikur berria 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean. 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Erabili aurreko letra-tipoa 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Kaku2 gutun-azalapaper size 	 paper size


_KopiatuStock label 	 _KopišaStock label


Puntuazioa 	 Dintlha


Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar duzu. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


DVDa 	 DVD


Aukeratu letra-tipoa 	 Kgetha Fonto


Ez da ostalaria aurkitu 	 Moswari ga se a hwetšwa


Konfiguratu GDM (saioa hasteko kudeatzaile hau). Horretarako, root-aren pasahitza behar duzu. 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


Irudia lokalean gordetzen... 	 Go boloka seswantšho sa %s.


_Bilatu... 	 _Hwetša...


Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Erakutsi helbide-barra leiho berrietan 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Kartutxoa tinta gutxirekinmarker 	 marker


Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Arrastatu eta jaregin 	 Goga o Lahlele


Hainbat dokumentazio 	 Lokolla Tšhedimošo


Zooma _txikiagotu 	 Godiša_ka Ntle


Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


_Zooma handiagotuStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Pantaila ispiluak 	 Tlatša Sekirini


Editatu abioko programa 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Etiketa-taula 	 Lenaneo la Leswao


Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


JB5paper size 	 paper size


FTP publikoa 	 PFF ya Phatlalatša


Ezin izan da aplikazioa gehitu 	 Ditirišo tše ratwago


Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Ikonoaren bide-izena 	 Tsejana ya leswao


_Ekintzak 	 _Megato


_Formatu pertsonalizatua: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Ezin da goibururako memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Uneko fitxategia ixten du 	 Tswalela faele ya gona bjalee


_Kontrol 	 Taolo


StarCalc kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


Programaren izena 	 Leina la lenaneo


_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Errendatu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Bisitatu ez diren esteken kolorea 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Eskuineko marjina 	 Morumo wa Lagoja


Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Erakutsi gezia 	 Bontšha Lerungwana


Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Besterik 	 Tše dingwe:


JB2paper size 	 paper size


XMP IPTC 	 IPTC


Eskala horizontala 	 Sekala se rapamego


Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


Gako honek zuzenean konektatzen diren ostalarien zerrenda dauka, proxy-aren bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak ostalarien izenak, domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 bezalakoak). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


_Kredituak 	 D_itheto


Edukiaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


TeX dokumentua 	 Tokumente ya TeX


Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


%'d / %'d fitxategia "%B"(e)n kopiatzen 	 Go kopiša difaele


_Hautatu dena 	 Kgetha _Ka moka


Iku_si argibideak 	 _Lebelela maele a sedirišwa


Jo soinua tekla batBeep when a key is 	 Beep when a key is


IM aurreedizioko estiloa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Hautatu erabiltzaile-irudia 	 Kgetha leleme


Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Kaku2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Hautatu fitxategia 	 Phumola Faele


Go_rantzStock label 	 _Eya godimoStock label


Ezin da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; jarri harremanetan sistemako administratzailearekin. 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Eredua 	 Mohlala o latelwago


E_xekutatu bandera: 	 P_hethagatša Folaga:


Fitxategi-kudeaketaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Ezin da urruneko zerbitzariarekin konektatu 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


Fitxategi-kudeatzailea 	 Molaodi wa Faele


trepeta umearen X kokalekua 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Vietnamdarra (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Bizkortzaile motak 	 Mohuta wa molaetša


Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Sun bilbe-irudiaren formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Ez da aplikaziorik hautatu 	 Ditirišo tše ratwago


Direktorioari buruzko informazio-fitxategia 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Teklatua deskargatzen 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Hizkuntza 	 Leleme


Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


%s: ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren hutsegiteen aurkako saioa exekutatuko da. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


Indizea 5x8paper size 	 paper size


Erabilitako azken fitxategien kopurua 	 Palo ya Dikanale


80 minutu 	 metsotso


Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Irten... 	 _Tlogela


Geroagoko ordua orduaren hautatzailean 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Osaketa lantzen...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Barraren balioaren gehienezko maila 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Kargaren emaria: 	 Di_ra tekanyo gape:


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


GNOME panela probatzeko miniaplikazio sinple bat 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


- GNOMEko teklatuaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Kontaktua 	 _Dikagare


Hatzaren hautapenaTwo Sided 	 Two Sided


Ezin da "%s" kendu 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


DesgaitutaAccelerator 	 Paledišitšwe


Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Pantaila ezezagunaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Erakutsi zabaltzaileak 	 Ke Sekatološi


Tekla-errepikatzeen abiadurakeyboard, delay 	 keyboard, delay


Gertaerak 	 Ditiragalo


%y/%m/%d 	 %k/%l/%n


Progresio-barraren balioa 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Hautatutako ikonoa tamainaz aldagarri egiten du 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


%Rtimezone (utc shift)timezone map 	 timezone (utc shift)timezone map


_HandiagotuStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Aldatu idazketa-etenaren ezarpenak 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Pantailaren distira 	 Go taga go godimo


Argazkiaren data 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Mapatu botoiak.. 	 Dikonope


handiagotzea 	 Tokafatšo


FanFold Alemaniako Legalapaper size 	 paper size


Ume batek zabaltzen duen zutabeen kopurua 	 Palo ya dikholomo lenaneong


N-Z_BAR_Gaztelania (Paraguai) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'ncustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


_Gaitu laguntza-teknologiak 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Fitxaren pakete-mota 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Bestelakoa 	 Tše Dingwe


Pantaila-babeslearen proxya 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Aplikazioaren IDa 	 Boitsebišo bja tirišo


Aldatu izena… 	 _Thea ka leswa


Photo CD irudia 	 Seswantho sa Senepe sa CD


Letra-tipoaren estiloa 	 Setaele sa fonto


TRUE (egia) bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori TRUE (egia) jartzea ia beti ideia txarra izaten da 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Paneleko objektuen IDen zerrenda 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


_Garbitu dena 	 Kgetha _Ka moka


"man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


_Ebaki 	 Rip_a


Ikono nagusia sentikorra 	 Bontšha sele


Ezarri '%s'(e)ko elementuen baimenak 	 Ditumelelo tša faele.


Byteak: 	 Dikgetho


Uneko kolorea 	 Mmala wa Gona bjale


Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Lerroen gaineko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Atributuak 	 Dipharologanyo


Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Saio-hasierak huts egin du 	 Go tsena ka gare go padile


Bete 	 Tlatša


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-izena 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


1. elementu umea 	 Selo sa Ngwana sa 1


Saioa automatikoki hasten... 	 Go tsena mo go itiragalelago


Leiho hau bistaratuko den pantaila 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Tekla-errepikatzeen abiadurakeyboard, delay 	 keyboard, delay


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Laguntzako gaiak 	 Sefetleki sa Thušo


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


Aldatze-_dataren arabera 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Xft Antialias-a 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


RPM paketea 	 Ngatana ya RPM


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


URLa 	 STS


Bisitatua 	 Bonagala


Karpetak 	 Diphuthedi


Ezarri balioak letra-tipoari eragiten badio 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Fitxen kokalekua 	 Boemo bja Tab


Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Ikono-ikustailearen modeloa 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Dokumentu _berria 	 Hlama _Tokumente


Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Postfix gutun-azalapaper size 	 paper size


Exec argumentua, terminal lehenetsirako 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


Eskalak jatorri bat duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Wacom-aren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Ezarri... 	 E sa bonagatšego


45 minutu 	 metsotso


Erakutsi 'Sartu kokalekua' 	 Bontšha mešomo ya faele


Fitxa_tegiak 	 Di_faele


%s laster-tekla baliogabea da 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Gardentasun-adierazlea 	 Selaetši se se sa bonagalego


180 graduMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Bigarren mailako ikonoa aktibagarria 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


CD-ROM bolumena 	 Bolumo ya CDROM


Alderantzikatu aurrerapen-barraren hazte-norabidea 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


_Bilatu aplikazio berriak 	 _Lefelo:


Marrazkiaren balioa 	 Boleng bja go Thala


_EgokienaStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Iheskeyboard label 	 keyboard label


Uneko alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Jabea 	 Mong


Windows sarea 	 Neteweke ya Windows


XFS Linux bolumena 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Ezezaguna 	 Ga e tsebje


_Gamma-balioa 	 _Boleng bja Gamma


Bereizle bertikala 	 Dikgetho tše tsepamego


Gorde _karpetan: 	 Boloka _sephutheding:


Irauli _bertikalki 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Amaitu den lan guztiaren frakzioa 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


GNOMEren lagunak 	 Bagwera ba GNOME


It_xi 	 _Tswalela


Sekuentzia 	 Tatelano


Korritze-barraren tartea 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Hautapen-muga 	 Mmotwana wa Kgetho


Bistaratu beharreko ikonoa 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Bestelako XMP 	 Tše Dingwe


'%s' ikonoa ez dago gaian 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Informazio orokorrak 	 Kakaretšo


Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Testuaren y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Azken hizkuntza 	 _Leleme


Atazaren amaitutako uneko frakzioa 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Karpetaren sarbidea: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


IParen konfigurazioa iraungi da 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


La_guntza 	 _Thušo


Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


#12 gutunazalapaper size 	 paper size


Huts egin du ikonoa kargatzean 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Aplikazio honen laguntza 	 Thušo tirišong ye


Ezezaguna 	 Tše sa tsebjwego


Hautatutako urtea 	 Ngwaga o kgethilwego


Etiketa betetzea 	 Tlatša tab


_Zerrenda 	 Lelokelelo


_Orri-pertsonala: 	 _Leina la sehlogo:


Argi gorriaren kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


_Ordeztu 	 _Thea ka leswa


Erroreak gertatu dira gaia instalatzean 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


OpenType letra-tipoa 	 Fonto ya OpenType


Arruntauniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Dokumentu honi buruz 	 Ka ga Peakanyo ye


Tabuladoreak 	 Di-tab


Ezker-grabitatea 	 Maatlakgogedi


%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren MANAGE mezua jaso da 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Sortu egoera-trepeta. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


A-M_BAR_Mazedoniera 	 A-M_BAR_se-Macedonia


Ordenazioa 	 Tatelano ya go hlaola


Gaitik 	 Sehlogo sa tlwaelo


_KonektatuStock label 	 Stock label


Ezin izan da elementua berrizendatu. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


N-Z_BAR_Gaztelania (Peru) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Bizkortzaile berria...progress bar label 	 progress bar label


Errorea "%B" fitxategia sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Aliasen maila gehiegi locale baterako, begizta egon daiteke 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


Ireki karpeta 	 Bula Sephuthedi


Erabiltzaile-izena 	 Leina la modiriši


_IrekiStock label 	 _BulaStock label


Editatu trepeta 	 Sedirišwa


Autodetektatutako bolumena 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


PolicyKit autentifikazio agentea 	 Tiišetšo e padile


Berregin edizioa 	 Lokiša gape


Bukatu munduko gosearekin 	 Fetša Tlala ya Lefase


Klikagarria 	 Kgotlegago


Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


GFile 	 Leina la faele


Gailuak kurtsore bat duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Indizea 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Kontuz: 	 Temošo:


%s lasterbidea ez da existitzen 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


_Kopiatu 	 _Kopiša mo


Zerrenda-ikuspegia 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Doitze horizontala 	 Tokišo e rapamego


Dena hautatzen du 	 Kgetha dilo ka moka


Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


Saio _honetarako bakarrik 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Albo-panelaren zabalera 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


XBELeko laster-marken fitxategia 	 Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL


Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Bizkortzailearen kodea 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Letra-tipoaren eskala 	 Sekala sa fonto


Pantaila-argazkiak 	 Sekirini


Hautatu fitxategi bat gordetzeko 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


S_ock-en ostalaria: 	 M_oswari wa disokisi:


%s erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


_Presioa: 	 Kgatelelo


_EzStock label 	 Stock label


onartutaBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


PGM irudia 	 Seswantho sa PGM


Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza 	 Hwetša thušo ka GNOME


Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Tamaina 	 Bogolo


Desplazamendu bertikala 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


RAS irudiak mota ezezaguna du 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Zuhaitz-ikuspegirako modeloa 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Pantaila ezezagunaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Desegin karpeta sortzea 	 Hlama _Sephuthedi


_Aukerak...proxy method 	 proxy method


Alderantzikatu letra-tipoa 	 _Boela


Koska 	 Ngwala magareng ga mela


Errorea gertatu da erabiltzailearen interfazea %s fitxategitik kargatzean. Beharbada glade interfazearen azalpena ez da aurkitu. %s(e)k ezin du jarraitu eta irten egingo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Ez dago abiarazteko URLik 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


GDM taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Hautatu ordua zerrendatik 	 Kgetha nako lelokelelong


Kontua desgaitutaPassword mode 	 Password mode


Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dituen adierazten du 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Puntuak 	 Dikhutlo


_Joan 	 _Eya


DVD-RAMa 	 DVD-RAM


FanFold Alemaniako Legalapaper size 	 paper size


Hiztegiak 	 Boineelo


S/Iko errorea 	 Phošo ya I/O


RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Ese_ki 	 Fe_ga


Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea.Password hint 	 Password hint


Alderantzikatu leiho berrien ordena 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Saiatu zenbaki gehiago erabiltzea.Password hint 	 Password hint


%s erabiltzailea ez da existitzen 	 Go logaganya ga X ga go gona.


(kopia) 	 (kopi)


Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:plain text document 	 plain text document


Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Jo soinua tekla hau deneanBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


_Karpeta: 	 _Sephuthedi:


Desgaituta 	 Paledišitšwe


Adibidezko edukia Ubunturako 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


Egoera 	 Boemo


Menu-barrako paketatzearen norabidea 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Zuriune-tamaina 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Gelditu hautatutako bolumena 	 Godiša bolumo e kgethilwego


GEOMETRIA 	 TŠEOMETRI


Igoera-abiadura 	 Tekanyo ya go Namela


PcFS Solaris bolumena 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Balio motak estiloaren bilaketaren ondoren 	 Mohuta wa molaetša


Jo soinua _tekla aldatzailea sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


NES-en ROMa 	 KBF ya NES


Itsas bitsa 	 Lehulo la Lewatle


Ezin izan da korrontea bilatu: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Marjina guztiak 	 Morumo wa Lanngele


E_xekutatuno readno access 	 P_hethagatšano readno access


Audioa: gelditukeyboard label 	 _Emišakeyboard label


Lotus 1-2-3ko kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


Pasahitz bidezko autentifikazioa 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


_Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


_KenduStock label 	 Stock label


Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


_Leheneratu 	 _Le gatee


Mezua bidaltzeanAction 	 Action


Leuntzea 	 Go Dira Boreledi:


Idatzi karpeta berriaren izena 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Saio _lehenetsia: 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


X11 jokoak 	 Dipapadi


TGA irudi-mota ez da onartzen 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Copyright-aren katea 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


%s: Ezin da kanalizazioa sortu 	 %s: E ka se hlame phaepe


Markak ezker-grabitatea duen edo ez 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


taupada 	 go otla ka morethetho


_UtziStock label 	 Stock label


Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Atxiki markei 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo