Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu. Egiaztatu bide-izena zuzen idatzita dagoela konfigurazio-fitxategian. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


Gaitu erabilerraztasuneko teklatuaren plugina 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


Konektatu zerbitzarira 	 Ikgokaganye le Seabi


Makefile 	 Dira faele


Testu soileko dokumentua 	 Tokumente e se nago selo


_Altuera: 	 _Metswako ya mebala:


Audioa: pausatukeyboard label 	 keyboard label


Unean pilan ikusgai dagoen trepetaren izena 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Fitxategi hori ez dago lehendik 	 Faele ga e gona


Cachean gordetako gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


TNum. _Hasierakeyboard label 	 keyboard label


Erakutsi _teklatuaren diseinua...region 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


Panelaren kokalekua Y ardatzean, pantailaren behetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta y gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, y gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


ArruntaAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


Ikusgai 	 Bonagalago


B4paper size 	 paper size


Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Barraren mailaren gutxieneko balioa 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Aurkezpen orokorra 	 _Ponelopele


Wanda, GNOMEko arraina 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Pantailakeyboard label 	 keyboard label


Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


A-M_BAR_Nederlandera (Belgika) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Sarbidetzaren aukerak 	 Dikgetho


Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


XFS Linux bolumena 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Maskaratu 	 Seširo


Zoom-maila 	 Mogato wa Kgodišo


Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu,saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Hobetsitako zabalera 	 Bophara bjo bo ratwago


Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" da zerrendan interfazerik ez badago 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Konfiguratu X_DMCP... 	 _Fetola sebopego


Hautatu hainbat 	 Kgetha tše Dintši


SekuentziaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


Dokumentu konposatua 	 Tokumente e Kopantwego


Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso" eta "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


Leiho-ertza 	 Mollwane wa Lefesetere


Sun SAM-QFS bolumena 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Kokalekua: 	 Kgoboketšo


Astindu pantaila okerreko erabiltzaile-izena/pasahitza sartzean. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


Zure azalpena hemen 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


GNOME GUI liburutegia 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Osatze-eredua 	 Mohlala wa Phetho


Python byte-kodea 	 Khoutu ya paete ya Python


_Gelditu 	 _Emiša


A4 Extrapaper size 	 paper size


Fitxategi-heldulekua oker 	 Go swarwa go gobe ga faele


Soinu-efektuak 	 Ditiragalo tša Modumo


Ta_maina: 	 Bog_olo:


Dokumentuaren URIa 	 Tokumente ya URI


Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Tiraderaren propietateak 	 Dipharologanyo tša Panele


Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Norabidea 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Etiketaren lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Graduatzailearen zabalera 	 Bophara bja Seširogi


Teklatua kargatuta dago 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Fitxa-kurbaturaren tamaina 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


%s ez da fitxategi arrunta! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


Huts egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak 	 Diriša mapokisi a poledišano


Kokalekua: %s 	 _Lefelo:


N-Z_BAR_Waloiera 	 N-Z_BAR_se-Walloon


H_TTP proxy-a: 	 K_emedi ya PFSK:


Zoom-maila _lehenetsia: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Jakinarazpenak 	 _Lefelo:


Aurreko planoko kolorea 	 Mmala o bonagalago ka pele


Inprimatzea gelditutaprint-job xyprint job 	 print-job xyprint job


Gako honek zuzenean konektatzen diren hostalarien zerrenda dauka, proxy-aren bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak hostalarien izenak, domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 bezalakoak). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Leiho berria sortzen du 	 Hlama lefesetere le leswa


#9 gutunazalapaper size 	 paper size


Umearen X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


default:mm 	 default:LTR


Hautatu fitxategi bat gordetzeko 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


AtzoFeb 24 	 Feb 24


Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Izena aldatu hautatutako elementuari 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Urruneko kontrola 	 Taolo ya UI


Gertaerak birbidaltzea 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


%s, leku librea: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


Ezin da panel hau ezabatu 	 _Phumola Panele ye


MSDOS bolumena 	 Bolumo ya MSDOS


Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


%s (beste kopia bat)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


GNOME Art zirkuluen aldaera 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


Aldatzailea 	 Sefetodi


A-M_BAR_Arabiera (Saudi Arabia) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


Pertsonalizatua 	 _Tlwaelo


Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


_Mantendu konfigurazio hau 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Ezarri gako hau TrueType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


Beste joko bat hasten du 	 Thoma papadi e mpsha


Ezin da leku hutsik aurkitu 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


%s besarkatzen...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Erantsi goian 	 Kgokaganya Godimo


Gorri eskarlataColor name 	 Color name


Sareak 	 Kemedi ya Neteweke


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Shintaro Matsuoka- ren "Simplistic" Name 	 Name


Orrialdea 	 Letlakala


B_ereizmena 	 _Setlamo:


_Berrabiarazi jokoa 	 _Thoma papadi ka leswa


Ikono-hautatzailea 	 Sekgethi sa Leswao


Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez adierazten du 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Lerrokatu 	 teka-tekanyo ya x


Egia (true) URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Bistaratu aurrebista 	 Dira Ponelopele


_Amaituta 	 _Hwetša


Izena aldatu 	 Thea ka leswa


DVD-RW diskoa 	 Tisiki ya DVD-RW


Artxiboa ez da azpidirektoriokoa 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


Esan sistema-administratzaileari funtzioa hau gaitzeko. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Ikusi laguntza aplikazio honetarako 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


N-Z_BAR_Gaztelania (Argentina) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Eskuinerakeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Hautapena du 	 Mmotwana wa Kgetho


Aukerak 	 Dikgetho


Ez dago abiaraz daitekeen elementurik 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Sortu dokumentu huts berria karpeta honen barruan 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


asme_fpaper size 	 Leinapaper size


A2x3paper size 	 paper size


Karpeta: 	 Bula Sephuthedi


N-Z_BAR_Oriya 	 N-Z_BAR_se-Oriya


Hautatu kolorea 	 Phumola Faele


_Txertatu Unicode kontrol-karakterea 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Erakutsi 'Mahaigaina' 	 Bontšha Sehlogo


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Paragrafo bakarreko modua 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


%s: XDMCP gaitu da XDMCP euskarririk ez dagoen arren, desaktibatzen 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


izena 	 Leina la modiriši


Hautapena garbitzen du 	 Phumola kgetho


Pomeloa 	 Pomelo


Portaera 	 Boitshwaro


A4x8paper size 	 paper size


Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Koloreauniversal access, color 	 universal access, color


Eramangarriaren pantaila 	 Notlela sekirini


Esteka gehiegi 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Umearen X desplazamendua 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Deskonektatu hautatutako unitatea 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


(sakatu SARTU) 	 (kgotla boela morago)


Meheauniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Xft hinting-estiloa 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Ez erakutsi dena 	 Ga go na bontšha ka moka


%d. ezkerreko eraztun moduaright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


TIFF irudia 	 Seswantho sa TIFF


Erakutsi GTK+ aukerakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Aukeratu teklatu modeloa 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


DVD-RW diskoa 	 Tisiki ya DVD-RW


Zerbitzariaren xehetasunak 	 _Seabi:


Trepeta mnemoteknikoa 	 Sedirišwa sa kgopolo


%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


_Editatu laster-markak... 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


TN-_Sartukeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


AutoCAD-eko irudia 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Audioa: jaitsi bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Azpipropietateen zerrenda 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Ortogra_fia-egiaztapenaStock label 	 Stock label


Zooma 	 Godiša


Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Aplikazio honi buruzko laguntza 	 Ditirišo tša Inthanete


BeheanOrientation 	 Tlase


Eraman hautatutako karpetak zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Hasierakeyboard label 	 Gaekeyboard label


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Fitxategiak lekuz aldatzen 	 Go šuthiša difaele


Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


40 minutuCalibration quality 	 Calibration quality


Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


%s: Ezin izan da autentifikazio-informazioa irakurri 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Biratze-botoiaren balioa duen doitzea 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Blokeatu pantaila 	 _Notlela Sekirini


Tamaina: 	 Bogolo:


Ireki saioa hautatutako ostalarian 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


Lehenetsia dauka 	 E na le tlhaelelo


Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena) 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Ezezaguna 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen duen maskara 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Umearen barneko altueraren betegarria 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Sun SAM-QFS bolumena 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


(bai edo ez) 	 (ee goba aowa)


Sarreraren zabalera maximoa, karaktereetan 	 Bophara mašaleng


Bizkortzaile taldea 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Eragiketa egiten ari da 	 Go šoma go tšwela pele


Gehienezko luzera 	 Botelele bjo bogolo


A-M_BAR_Alemana 	 A-M_BAR_Sejeremane


Panela identifikatzeko izena 	 Leina la go lemoga panele


Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Atzeko planoaren altuera osoa 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


_Tamainaren arabera 	 Ka _Bogolo


Ordenagailuaren izena, proxy HTTP segurua egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Umearentzako lerrokatze bertikala 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Zutabe-hedaduraren zutabea 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Erabili etiketako letra-tipoa 	 Diriša fonto leswaong


Programa-bertsioa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Irudi bakoitzeko pausa 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Xft DPI 	 DPI ya Xft


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Behartu irtetera 	 Gapeletša go Tlogela


Hautatutako inprimagailua 	 Ngwaga o kgethilwego


Hautatu leiho honetako elementu guztiak 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


gaur, %-I:%M %p 	 lehono ka %-I:%M %p


Eskalaren balioa 	 Boleng bja tokišo


Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Windows VFAT bolumena 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Konektatu _zerbitzariarekin… 	 Ikgokaganye le Seabi


Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


N-Z_BAR_Serbiera (Serbia) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


Ongietorriko interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin. Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu. Hasi berriro GDM-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Socket-a 	 Sokhete


12 minutu 	 metsotso


Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


_GehituStock label 	 _OketšaStock label


UNIX ordua 	 Nako ya UNIX


❙offswitch 	 offswitch


Lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


MotzegiaPassword strength 	 Password strength


ID aktiboa 	 Selo seo se šomago


Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


— GNOMEren bolumena kontrolatzeko miniaplikazioa 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Kokalekua: 	 Lefelo:


Eramangarriak eskainiko duen denbora: %sLaptop battery 	 Laptop battery


Lehenetsia jasotzen du 	 E amogela tlhaelelo


GTK sarrera 	 Go tsena ga GTK


Eskalatubackground, style 	 background, style


Ezin da %V egotzi 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Hasi saioa %s gisauser 	 Lega go le bjalo tsena


Aplikazio hau nola erabiltzen den 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


%s erabiltzailearen autentifikazio-tokena ezin izan da aldatu 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Iragazkia 	 Sekgethi


X bit-maparen irudia 	 Seswantho sa bitmap ya X


Game Boy-ko ROM 	 KBF ya Game Boy


SMB lan-taldea 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


Hautatu letra-tipoa 	 _Kgetho:


Abiarazi 1keyboard label 	 keyboard label


_Karpeta nagusia 	 _Gae


_Hautatu izen berria helburuarentzako 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Richard Hult-ek idatzia <richard\@imendio\.com> 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duAction description 	 Action description


UI Kontrola 	 Taolo ya UI


Desgaitu VPN 	 Paledišitšwe


BertikalaOrientation 	 Orientation


Bistaratu beharreko ikonoa 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


bat:honi:honen:honek:izan:dauka:egon:bai:ez:non:nondik:nora:esan: nork:nori:nor:gauza:da:du:nere:ni:gisa:bezala:dezake:baliteke:egin:noiz: lagundu:nola:dago:edo:zer:zergatik:honekin:funtzionature: 	 re:


Abiatu laguntza-arakatzailea 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


xdm komunikaziorako socket-a 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


Gaizki osatutako zatia animazioan 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Ezin da testuinguru-bufferrerako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Erakutsi programaren bertsioa. 	 Ditumelelo tša faele.


Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


B6/C4paper size 	 paper size


XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Atzipena debekatu da. 	 Go tsena go gannwe.


Troff ms sarrera-dokumentua 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


Hautapen-muga 	 Mmotwana wa Kgetho


Pantailaren 1/4 	 Sekirini


Iruzkina 	 Tlhaloso


Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Zure saio-direktorioa falta da edo hutsik dago! Bi saio daude erabilgarri, baina saioa hasi eta GDM-ren konfigurazioa zuzendu beharko zenuke. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


xfig bektore-grafikoa 	 Sethalwa sa sehlahli sa xfig


N-Z_BAR_Thailandiera 	 N-Z_BAR_se-Thai


KWord dokumentua 	 Tokumente ya Lentu la K


%u eragiketa mota ezezaguna 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Fitxategia atzitu zeneko data. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Gaitu argibideak 	 Maele a sedirišwa


Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Txokolate ilunaColor name 	 Color name


Grafikoak 	 Diswantšho


Instalatu _letra-tipoa 	 _Tsenya


Orientazioa 	 Thulaganyo


Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


KDE aplikazioaren xehetasunak 	 Dintlha ta tirio ya KDE


Inprimatu fitxategian 	 _Gatiša


Bolumen maila 	 Peakanyo ya bolumo


Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Urdina 	 Azul


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere sar zaitezke edo saio-hasiera hau aborta dezakezu 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


_Hautatu zure saioan erabiltzeko hizkuntza: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Teklatua;Sagua;a11y;Erabilgarritasuna;Kontrastea;Zooma;Pantaila-irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Monkey audioa 	 Modumo wa Monkey


Alderantzizko horizontalaStock label 	 Stock label


Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Sortu karpetan: 	 Hlama _sephutheding:


Dekorazioaren diseinuaren propietatea ezarrita dagoen edo ez 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


Berrabiarazi ordenagailua 	 Thoma ka leswa


Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Itzalicustomsession 	 Ti _macustomsession


30 minutu 	 metsotso


Eskuzproxy method 	 proxy method


Unidata netCDF dokumentua 	 Tokumente ya Unidata netCDF


Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Ezin izan da '%s' irudia gorde. 	 E ka se bule `%s'


BertikalaOrientation 	 Lefelo:Orientation


Saltatu orrikatzailea 	 Taboga pager


Bat ere ez 	 (Ga e gona)


Orca luparekin 	 _Segodiši


X zerbitzariak huts egin du. Baliteke ongi konfiguratuta ez egotea. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


A-M_BAR_Bosniera 	 A-M_BAR_se-Bosnia


Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean. 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


4 GB 	 1 GB


Urtea 	 Ngwaga


%s(r)i buruz 	 _Ka ga


Babeskopia 	 Faele ya kopi ya tsebio


Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


%s: Ezin izan da socket-a sortu! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Aukeratu ekintza bat 	 Kgetha Mogato


Y minimoa 	 Y e Nyenyane


Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan. Errorea: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


Itzali 	 Ti _ma


Botoia aktibatuta dagoen ala ez 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


_Blok. zenb.keyboard label 	 keyboard label


TNum. _Txertatukeyboard label 	 keyboard label


_Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Gelaxka-ikustailearen modeloa 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_Garbitu zerrenda 	 _Phumola


_Fitxategi-izenaren formatua: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Lerroen gaineko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Orrialde kopurua 	 Palo ya Dikanale


Errorea gertatu da saio-hasierako pantailarekin kontaktatzen saiatzean. Baliteke eguneratze guztiek eragin ez izana. 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


(Hutsa) 	 (E se nago selo)


gaur, 00:00:00 PM 	 ehono ka 00:00:00 PM


_Lehenago to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Xft Antialias-a 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


_Profila: 	 _Faele


Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Egin klik kendu nahi duzun ikurrean 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


Stock-ID-a 	 Boitsebišo bja setoko


xdm-ri erantzuteko zein bezero-helbidetara itzuli behar den 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


Ikonoa 	 Leswao


Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


Kolorea 	 Sekgoba sa mmala


Scream Tracker audioa 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


Pasahitza iraungi egin da. Sistema-administratzaileak baino ezin du orain aldatu 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


Monitorea: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Bizkortzaile-taldea 	 Sehlopha sa Mogato


_Zooma handiagotuStock label 	 Stock label


YTartea 	 Go dira sekgoba


Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Bilatuonswitch 	 onswitch


Aurreko planoaren maskara puntukatua 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


Markoaren etiketako testua 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Karpetak 	 _Dipuku-tshwayo


_Arakatu... 	 _Fetleka...


Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Hainbat _teklakeyboard label 	 keyboard label


Atzeranzko gezia 	 Mogato o boelago morago


_Irudi bakoitzeko pausa: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke.Password hint 	 Password hint


Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


_Disko gogorraStock label 	 Stock label


I_zena: 	 _Leina:


Kargatzen... 	 Go laiša...


Erakuslearen abiadura 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Teklatuaren distira igo 	 Go taga go godimo


Gorde profila 	 Boloka Faele


Aktibagarritasuna 	 Diragatšega


Granitoa 	 Tlaparalla


Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea. 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Errorea %B fitxategia sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Aktibatu elementuak bi klik e_ginez 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


OpenSSL konfigurazioa 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Pultsuaren urratsa 	 Mogato wa Mošito


Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Gorri eskarlata argiaColor name 	 Color name


Yelp-en URIa 	 Sedirišwa se bogale


_Hasierarago backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Barne-errorea GIF kargatzailean (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Sortu _karpetan: 	 Hlama _sephutheding:


Tiraderari uztartutako panela 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Kate bat ordezten du 	 Tšeela mothaladi legato


Estekaren helburua: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Saio-kudeaketa: 	 Taolo ya lenaneo


Saio lehenetsia 	 Bolaya lenaneo


Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Fitxategiaren kokalekua. 	 Mong wa faele.


%S leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Ext4 Linux bolumena 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


B5 estrapaper size 	 paper size


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Aukera instalagarriakJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


_DeskonektatuStock label 	 _FetošetšaStock label


%s: Ezin izan da pantailako ataka-zenbakia irakurri 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


Za_in dauden gehienezko eskaerak: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


Ezin da "%B" zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


%s: Errorea kanalizazioa irekitzean: %s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Fitxa-etiketa 	 Leswao la tab


Editagarria 	 Lokišegago


_Ikonoa: 	 _Leswao:


Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


"%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


TNum. _Sartukeyboard label 	 keyboard label


Fitxategi hau ezin da desmuntatu 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


%s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Ikusi _honela 	 _Lebelela


E_zabatu fitxategia 	 Phu_mola Faele


Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Edukia: 	 Dikagare:


FanFold europarrapaper size 	 paper size


Uneko GBUA kolorea 	 Mmala wa gona bjale


Hautatutako GBUA kolorea 	 Mmala o kgethilwego


%s zaplaztatzen...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


%s/%s unitatea 	 Draeve ya USB


Osoauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Hautatu _saioa... 	 Kgetha _Lenaneo...


Sistema 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Ezer ere ez 	 ga se selo


Azpimarraren ezarpena 	 Peakanyo ya go thalela


StarWriter dokumentua 	 Tokumente ya StarWriter


Ireki fitxategia eta itxi leihoa 	 Bula Lefesetereng le Leswa


TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Ikonoaren zabalera zero da 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Paneleko jakinarazpen-area 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Inperialameasurement format 	 measurement format


Gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo


? elementu 	 ?dilo


Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Dokumentuak/Aurkezpena 	 Ditokumente/Tlhagio


Hautatu atzeko planoa 	 Bokamorago bja Teseke


Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Jokoa berrabiarazten du 	 Thoma papadi ka leswa


_Karpeta nagusiaStock label 	 Stock label


_Desegin jabe aldaketa 	 Go fetola mong.


Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


E_skuina: 	 Bophagamo


FanFold AEBtakoapaper size 	 paper size


Sarrerako testu-zutabea 	 Kholomo ya Sengwalwa


Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Sortu lei_ho berria 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Letra-tipoen estiloaren ezarpena 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Zabaltzailea aktibatzen duStock label 	 Stock label


_FitxategiaStock label 	 Stock label


Aldatze-data 	 Mpshafaditšwego:


'%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


GNOME iluna 	 GNOME e Ntsho


Saioa erabiltzeko 	 Dikgetho tša Lenaneo


_Ireki... 	 _Bula...


Iku_si argibideak 	 _Lebelela maele a sedirišwa


GoraWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Kolorearen plugina 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Hautatu fitxategiak irekitzeko 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


E_rdia: 	 Sebadi


Uneko _pasahitza: 	 _Lentšuphetišo:


Xek izan dezakeen balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


CD-ROM unitatea 	 Draeve ya CD-ROM


Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


_URLaren autokonfigurazioa: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Ekintzarik ez 	 Mogato


_EzStock label 	 _AowaStock label


Gorde _honela 	 Boloka _Bjalo ka


_Gamma-balioa 	 _Boleng bja Gamma


Saltatu orrikatzailea 	 Taboga pager


Markaketa-zutabea 	 Swaya


❙offswitch 	 offswitch


Jarraitu >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan) 	 Palo ya Dikanale


"sendotasunik gabeko" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Uneko Nautilus-en gaia (zaharkitua) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


Inprimatuko diren orrialdeen kopurua. 	 Palo ya methalo lenaneong


Kargatuta 	 _Kgolo


Bilatu kokalekuak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Hautatu eskualdea 	 _Kgetha


Tekla mnemoteknikoa 	 Senotlelo sa kgopolo


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Heldulekuaren posizioa 	 Boemo bja go swara


Hasierakeyboard label 	 keyboard label


%s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


Argi gorriaren kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Izena _aldatu 	 Thea ka leswa


Eskuineko marjinaren ezarpena 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


_Berritu 	 _Laiša gape


Hautatu ordua zerrendatik 	 Kgetha nako lelokelelong


Aktibagarritasuna 	 Diragatšega


edppaper size 	 paper size


Erantsi eskuinean 	 Kgokaganya go Lagoja


A-M_BAR_Greziera (Zipre) 	 A-M_BAR_Segerika


Berrabiarazi komandoa 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


DVD-RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Esleitu laster-teklak komandoei 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


Barneko ertzaren lekua 	 Mollwane wa Tab


Balioa 	 _Boleng:


KameraDevice kind 	 Device kind


Ezin izan da "%s" bistaratu. 	 E ka se bontšhe "%s".


Ireki fitxategi-sistemako edukia 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Verilog iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


Bilatu _elementu bat "%s"(r)i gehitzeko: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


Testu hautapenaren heldulekuen zabalera 	 Bophara bja go swara


OrriGorakeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Kontrastea:universal access, contrast 	 _Dikagare


% 75universal access, text size 	 universal access, text size


A-M_BAR_Bulgariera 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


Gonbidapen gutunazalapaper size 	 paper size


Hostoa 	 Letlakala


Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Ikuspegia berrantolagarria da 	 Pono e ka laelwa gape


FLAC audioa 	 Modumo wa FLAC


Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


Eragiketa hori ez dago baimenduta 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Modeloa 	 Mehlala


Ezin da kokalekua bistaratu 	 Eya lefelong la gae


Lotura pantailako teklatua txandakatzeko. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" da zerrendan interfazerik ez badago 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


GNUren posta-mezua 	 Molaeta wa poso wa GNU


A_urrera 	 _Fetišetša pele


CMYK lehenetsiaColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


Distira igo 	 Go taga go godimo


Panela dagoen X pantaila 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


SUN bilbe-fitxategia 	 Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN


LanaImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


CD-RW diskoa 	 Tisiki ya CD-RW


(sakatu SARTU) 	 (kgotla boela morago)


Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Erakutsi/ezkutatu leihoaren albo-panela. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Kontuz, UPS baxua - %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


A-M_BAR_Ingelesa (Australia) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


AFFS bolumena 	 Bolumo ya AFFS


Koskaren ezarpena 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Ireki karpeta gurasoa 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


CMU bilbe-irudia 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


A-M_BAR_Arabiera (Libano) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


Botoiko testua 	 Sengwalwa konoping


_Atzerago downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Terminator 	 Kgokagano ya dithapo


Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Prestatu orrialdea 	 Letlakala %u


E_zkerrean: 	 _Lanngele


Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Erakutsi beste aplikazioak 	 Ditirišo tše ratwago


Ar artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Ar


Bilatu katea 	 Kgetha sehlogo sa teseke


Xen ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Fitxategiak zakarrontzira botatzen 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Danubioa 	 Danube


Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


Blokeatu pantaila honen ondoren: 	 Notlela sekirini


Encompass 	 Fihlelela


Egin klik kendu nahi duzun kolorean 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Baimenak 	 Ditumelelo


Unean pilan ikusgai dagoen trepeta 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Geh. tamaina 	 Bogolo bjo Bogolo


Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Letra-tipoen familia 	 Lelapa la fonto


Etiketa laburra 	 Leswao le lekopana


Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua 	 Palo ya methalo lenaneong


Doikuntzaren urrats-gehikuntza 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


_Utzi kentzea bertan behera 	 K_hansela go Tloša


_ItsatsiStock label 	 _KgomaretšaStock label


Erakutsi ira_dokizunak 	 Bontšha m_aele


Editatu aplikazioaren tresna-barra 	 Ka ga tirišo ye


_Motaren arabera 	 Ka _Mohuta


Gakoaren gutxieneko luzera 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Okerreko pasahitza 	 Fetola peakanyo


Windows partekatua bolumena 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Erakuts pantaila gaineko laguntzaAction type 	 Action type


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Deuseztatu gurasoarekin 	 Senya ka Motswadi


Ezin da '%s'(e)tik irakurri Xehetasunak: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


DVD-RAMa 	 DVD-RAM


Instalatu hizkuntzak... 	 _Tsenya


Ezin izan da groupid ezarri 0-n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


LRM _Ezkerretik_eskuinera marka 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Gorde _honelaStock label 	 Stock label


ReiserFS Linux bolumena 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Ezin da testuinguru-bufferrerako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Botoi nagusia graduatzaileari doitzen zaio 	 Bontšha sele


Kontrastea:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Huts egin du %s LogDir sortzeak: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Lerroen azpiko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz). 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Aukeratu ZE ziurtagiria 	 Tswalela gomme o _Tšwe


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Aurreko planoaren kolorea GBUA gisa 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Estekafolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Ordulariaren formatua 	 Sebopego se tlwaetšwego


Zakarrontzia hustutzea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko dira. Jakin ezazu banan bana ezaba ditzakezula. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


Alde batetikTwo Sided 	 Two Sided


Muntaketa automatikoaren plugina 	 Faele ya Modumo


I_rten 	 _Tlogela


Doitu irudia panelean 	 Lekantšha seswantšho paneleng


Linuxeko pantaila-irakurgailua 	 _Sebadi sa sekirini


Gertaeraren oinarria 	 Ditiragalo


Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Panela dagoen Xinerama monitorea 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


Ez dago abiarazteko komandorik (Exec) 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Panelak arazoak izan ditu "%s" kargatzean. 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


Irudi hau mezu honetan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezuMIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


Hamar onenak 	 Tše Lesome tša Godimo


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Aktibatze-egoera 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Zehaztutako pantaila-zenbakia okupatuta zegoenez, zerbitzaria %s pantailan abiaraziko da. 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


_Karpeta: 	 _Sephuthedi:


_AplikatuStock label 	 Stock label


_Itxaron 	 _Mongwalo o mokoto


Aldatu kontrastea: 	 Fetola peakanyo


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Asier Llona https://launchpad.net/~llonae Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Calvo https://launchpad.net/~inaki-naiz Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual Xabi Ezpeleta https://launchpad.net/~xezpeleta 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Erakutsi aplikazioaren bertsioa 	 Ka ga tirišo ye


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


PostScript-en 1. motako letra-tipoa 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


A1x3paper size 	 paper size


Propietateen leihoa sortzen. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Teklatuaren errebote-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


_Lehentasunezko testua bakarrik 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Estiloa: 	 Setaele:


OrriBeherakeyboard label 	 _Fasekeyboard label


%s: Berrabiaraztean huts egin du: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Ko_mandoa: 	 Ta_elo:


Ezin izan da elkarketa ahaztu 	 Ditirišo tše ratwago


Batutako UI definizioa 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Errenkadak umeak ditu 	 Mothalo o na le bana


Animatua 	 Tsošološo


Doikuntzaren balio minimoa 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


4 minutu 	 metsotso


Buletdun zerrenda 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


RAS irudiak mota ezezaguna du 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Errore generikoa 	 Phošo ya kakaretšo


Doikuntzaren orrialde-tamaina 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Gako hau zaharkitua dago, miniaplikazioentzako liburutegi berrira egiten ari den migrazioa dela eta. MIniaplikazioaren Bonobo inplementazioaren IDa - adib. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type gakoa "bonobo-applet" denerako bakarrik. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


B3paper size 	 paper size


Karpeta _berriak ikusteko, erabili: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Adierazlearen tartea 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


A-M_BAR_Koreera 	 A-M_BAR_se-Korea


Orientagarriaren orientazioa 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


'%s' orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Interpolatu irudia 	 Lokiša Seswantšho


Goiko betegarria 	 Go Aletša Godimo


SOCKS proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


#12 gutun-azalapaper size 	 paper size


Testuaren x lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Aplikazioaren ID katea 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Sortu karpeta berria hautatutako elementuak edukitzeko 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane


%s: Ezin izan da bezeroaren helbidea irakurri 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 paper size


Eskatutako orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


HTTP proxy-aren ataka 	 K_emedi ya PFSK:


Marjina laburra (iraulia)Paper Source 	 Paper Source


ireki arakatze-leihoa. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Microsoft PowerPoint-eko dokumentua 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


_Eredua: 	 _Mohlala:


Uhin-zuria 	 Bošweu bjo Bohwefo


SD/MMC unitatea 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


Abiarazlearen kokalekua ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Diseinuak 	 Go bea


LyX dokumentua 	 Tokumente ya LyX


Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


GIF irudia 	 Seswantho sa GIF


Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Bizkortzaileak alda daitezke 	 E ka fetola diakgofiši


Utzi 	 Khansela


Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


Be_herantzStock label 	 _Theogela tlaseStock label


Desagerrarazithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


_Script-ak 	 _Dingwalwa


Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


PNM irudi-mota gordina baliogabea da 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


%s eskaera ukatu da: Ez dago autentifikatuta 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Mezua hainbat formatutan 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


_Automatikoki ezkutatu 	 _Uta ka mo go itiragalelago


Errenkada-hedaduraren zutabea 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Zabaltzailea da 	 Ke Sekatološi


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Ireki _honekin: %s 	 Bula ka %s


Irteeraren arazketa lantzen 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Funtzioaren deia zaharkitua 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Errorea "%B" kopiatzean. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Zabalera karakteretan 	 Bophara mašaleng


_AplikatuStock label 	 _DirišaStock label


Sagua 	 Legotlwana


Errorea: ezin da fitxategiaren '%s' id-a aurkitu 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Gelaxkek tamaina bera eduki behar duten errenkada guztietan edo ez 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Balioa 	 ga se selo


_Berregin txantiloitik sortzea 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Kokalekuaren ezarpena 	 Peakanyo ya Boemo


_Egoera-barra 	 _Bara ya boemo


Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Goitizena aldatutaComment 	 Name=Comment


X11 konfigurazioa 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


24 ordu 	 Diiri tše 24


Testuaren luzera 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


zabalera 	 bophara


Kolorearen i_zena: 	 Leina la _mmala:


Botoien eta kurtsorearen arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Gehitu lasterbidea 	 Kgaoletšo


GEOMETRIA 	 TŠEOMETRI


Orde_ztu... 	 Tš_eela legato...


Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin 	 Bontšha lefelo le le "%s"


EzkerreanOrientation 	 Lanngele


Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


Irte_nStock label 	 Stock label


Hasierakeyboard label 	 keyboard label


Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada). 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat denbora egon behar duen 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Softwarea garatzeko tresnak 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


sakatzeanBeep when a key is 	 Beep when a key is


Eramangarriak eskainiko duen denbora: %sLaptop battery 	 Laptop battery


N-Z_BAR_Serbiera (Jekavian) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


_Aldatu saioaren izena 	 Lenaneo la Gona Bjale


Kopiatu 	 _Kopiša


Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


N-Z_BAR_Gaztelania (El Salvador) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Area gardenen kolorea 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari saioa amaitzen utziko, menuko sarreretatik saio amaierako botoia kenduz. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


GtkApplication 	 Tirišo e pentegago


C8paper size 	 paper size


%s hasieratzen 	 Thoma go Tšweletša


Bigarren mailako biltegi mota 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


_Helbidea... 	 Bula _Lefelo...


Sarea 	 Neteweke


Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Dokumentuaren orrialde kopurua. 	 Palo ya methalo lenaneong


Aldatu 	 Namune


_Fitxategia/ 	 _Faele/


Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Barran bistaratutako balioaren adierazlearen modua 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


BMP irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


MacOS bolumena 	 Bolumo ya MacOS


Idatzi root-aren pasahitza (erabiltzaile pribilegiatua). 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


Nautilus-en hobespenak editatzen ditu 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


Egin konexio finkoa zerbitzarira 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


Zein BM modulu erabiliko den 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


X11 informazio orokorrak 	 Kakaretšo


Erakutsi pribatua 	 Bontšha sengwalwa


DVD+RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


_Formateatu 	 _Sebopego


Inprimatzea osatutaprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Gailuak 	 _Sedirišwa:


Ordenatu mota 	 Mohuta wa Moriti


Bestelako fitxategi aurreikusgarriak 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


_Antolatu elementuak: 	 _Rulaganya dilo:


E_xekutatu 	 _Diriša


Klik egitean exekutatzeko komandoa 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


LanaImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Sendotasuna: onaPassword strength 	 Password strength


Kurtsore zatitua 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


Ikonoen gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Alderantzizko bertikalaStock label 	 Stock label


Ikusteko aukerak 	 Ditirišo tše ratwago


Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Erakutsi elementu lehenetsia 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Inprimatzen 	 Go Eletša:


Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


WMF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Moduak 	 Ditsela


Erabili aurrebista-etiketa 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Panela automatikoki erakutsi arteko denbora 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


_Atzerapena: 	 _Diegiša:


%s: %s beste batzuek idatz dezakete. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Sistemaren bolumena 	 Bolumo ya Tshepedišo


Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Errorea komando-lerroaren aukerak analizatzean: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


%s abiarazten 	 E a thoma


Errorea aplikazioa abiaraztean. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Ikonoak kargatzen... 	 Go Laiša Maswao...


Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Ezin izan da dokumentua kargatu 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


_Arakatu... 	 Fetleka


Laneko arearen aldatzailea 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


Erakutsi 'Laguntza' 	 Bontšha Thušo


Gezi bikoitzak 	 Bontšha Lerungwana


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


Lerroen gaineko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Zati askoko mezua 	 Molaeta o nago le dikarolo te dinti


Aukera horizontalak 	 Dikgetho tše rapamego


Inoiz ere ez 	 _Boela


Ezin izan da korrontea sortu: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Ostalari-izena ez da baliozkoa 	 Leina la moswari ga le šome


Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


KOMANDOA 	 TAELO


(bai edo ez) 	 (ee goba aowa)


_Saio-hasierako pantaila prest: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


"trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean. 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


QT funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Bi umeen arteko tarte horizontalaren kopurua 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


I_reki honekin 	 Bula K_a


ErtainaSize 	 Magareng


Heldulekuaren zabalera 	 Bophara bja go swara


Lerro-itzulbira 	 Go Phuthela Mothaladi


Administrazioa 	 Taolo


A2x3paper size 	 paper size


Xft hinting-estiloa 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Aurreikusi elkarrizketa-koadroan agertzen den testua 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Ezezaguna 	 Tše sa Tsebjwego


Pasahitzaren kalitatea: 	 _Lentšu-phetišo:


Biltegi-mota 	 Mohuta wa bobolokelo


%s etorkizuneko saioetarako lehenetsi nahi baduzu, exekutatu 'switchdesk' utilitatea (Sistema->Mahaigaineko konmutadore-tresna Panela menuan). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Hautatu 	 Kgetha


Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. "always" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


Kamera modeloa 	 Mohuta wa Khamera


Minutua 	 metsotso


Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira. 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Borratu betiko honen _ondorenmeasurement format 	 measurement format


Maisua gelditzen... 	 Go emiša go gogolo...


Marjina ezkerrean 	 Morumo wa Lanngele


Marrazki-adierazlea 	 Selaetši sa go Thala


%s (kopia)%s 	 %s (kopi)%s


Sortu _esteka 	 Di_ra Kgokaganyo


Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Ostalariko _pantaila-kopurua: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


Letra-tipo tiratuaren ezarpena 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


1. elementurako aholkua 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


prc8 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane


Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da. Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko. Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


Oinarri-IDa 	 Boitsebišo bja ID


TGA irudi-mota ez da onartzen 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


pa-kaipaper size 	 paper size


Euskarria 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Fitxategiaren jabea 	 Mong wa faele.


Sartu zure pasahitza: 	 Ngwala Lentšuphetišo


Askagarria 	 Sehlogo sa go Kgeila


Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


Aurreikusi elkarrizketa-koadroan agertzen den testua 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


SunOS News letra-tipoa 	 Fonto ya Ditaba ya SunOS


A10paper size 	 paper size


corba fabrika 	 feketori ya corba


Ireki _helbidea... 	 Bula _Lefelo...


Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...Emptying trash from <device> 	 Emptying trash from <device>


Bidali fitxategia posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz... 	 Faele ga se seswantšho.


Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Fitxategi-izena 	 Leina la faele


Baliogabeko fitxategi-izena 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


_Ñabardura: 	 _Metswako ya mebala:


Irudia lokalean gordetzen… 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Antolatu ize_naren arabera 	 Hlwekiša _ka Leina


Marjina laburra (iraulia)Orientation 	 Orientation


Honi _buruz 	 _Ka ga


Enfokatu marra etenaren eredua 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Pantailaren gailua 	 Bontšha


Hautatu irudia 	 _Kgetha


AranaColor name 	 Color name


Atea irekitamarker 	 marker


Balioa 	 Boleng


Teklatuaren diseinu-aukerak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: URIak 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Zooma txikiagotu 	 Godiša ka Ntle


Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia 	 Dikagare tša tseno


Korritze-barra alaken artean 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Ikusezintasunaren ezarpena 	 Peakanyo ya go se bonagale


Kolore-eskema 	 Sekgoba sa mmala


Graduatzailea bistaratzen duAction description 	 Action description


Erakutsi tresna-barra leiho berrietan 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


OpenOffice.org Math-eko dokumentua 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


%s: Ez da urruneko ongietorririk zehaztu. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


Biltegi-mota 	 Mohuta wa bobolokelo


Bilatu eta _ordeztuStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Hautatu dena 	 Kgetha _Ka moka


Arch Dpaper size 	 paper size


Index 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


%s erretzen...to kiss someone, often enthusiastically 	 to kiss someone, often enthusiastically


Irten Nautilus-etik. 	 Tlogela Nautilus.


Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Panel-IDen zerrenda 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Zabaltzailea aktibatzen duAction description 	 Action description


%s (%s), 	 %s (kopi)%s,


Leihoaren propietateak ezartzen ditu 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


%s: Ezin da script-aren prozesua sardetu! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


_Herria: 	 _Setaele:


Doitze bertikala 	 Tokišo e tsepamego


Zure ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Applixware-ko aurkezpena 	 Tlhagio ya Applixware


LPD inprimagailuaTwo Sided 	 Two Sided


xehetasunak 	 _Dintlha


%u. orrialdea 	 Letlakala %u


Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Zehaztu konfigurazioa gordeta duen fitxategia 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


x betegarria 	 Moseme wa x


Bonono-ren probako miniaplikazioa 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


S_ortu 	 H_lama


Progresio-barraren orientazioa eta hazte-norabidea 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


(Hutsa) 	 _E se nago selo


_Erabili komando pertsonalizatua 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


Eguna 	 Letšatši


DVD-RAM disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


_Biratu panel bertikaletan 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Diskoa 	 Tisiki


_Hurrengoapause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Aldatu pantailaren bereizmena 	 Fetola setlamo sa sekirini


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Norbaitek kanal batetik bota zaituName 	 Comment=Name


Fitxategi lokalak soilik hauta daitezkesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Itzal-mota 	 Mohuta wa go fifatša


Kolorea hautatzen duAction description 	 Phumola Faele


It_xi leiho hau 	 _Tswalela Lefesetere le


Loreak 	 Matšoba


Azpititulua 	 Sehlogo


%'d / %'d fitxategia bikoizten2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_GrabatuStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Hautatutako GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Bestelako mota… 	 Mohuta o Tala-lerata


Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


GNU Oleo-ren kalkulu-orria 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


Uneko fitxategia ixten du 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


"http" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Erlojuaren miniaplikazioaren fabrika 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


%s: %s taldeak/beste batzuek idatz dezake/te. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


Desgaitu irudia 	 Paledišitšwe


Itzal-mota 	 Mohuta wa go fifatša


Barne-errorea: '%s' irudi-kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Distiratu leihoaren titulu-barra 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


Bolumen ezezaguna 	 Bolumo e sa tsebjwego


Metal pintatua 	 Tšhipi e Phumotšwego


Gaiaren izenak agertu egin behar du 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


_Orientazioa: 	 _Metswako ya mebala:


Ezin izan da TIFF irudia kargatu 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Gardentasun-adierazlea 	 Selaetši se se sa bonagalego


Edukiera: 	 _Setaele:


Ezin izan da karpetaren edukia irakurri 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


%s - MOTDbeing sent 	 being sent


Lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego


Ireki karpeta nabigazio-leihoan 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Panela bistaratzea 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


%s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


Orrialdea osatu da 	 Koketšo ya Letlakala


Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Sartzeko _metodoak 	 Mekgwa _ya Tsebišo


%s inprimagailua 	 _Gatiša


Bertsioa 	 Kgatio


Hsfs CD-ROM bolumena 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. 'enable_program_list' gakoa ezarrita dagoenean bakarrik balio du. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Gris oso ilunaColor name 	 Color name


Erakusle handia - Unekoa 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


Tekla geldoak desaktibatuta 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


GIF irudi-kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Hautatu soinu-fitxategia 	 Faele ya _modumo:


Leiho honen ikonoa 	 Leswao la lefesetere le


Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "modification_date" (aldatze_data) eta "emblems" (ikurrak). 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


Netscape-ren laster-marken fitxategia 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape


PNM irudi-kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


Kendu lasterbidea 	 Kgaoletšo


Zerbitzari aktiboaren orrialdea 	 Letlakala la Seabi le omago


_Lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


_Fitxategia/ 	 _Faele/


Beti 	 Ka mehla


Testu-etiketen taula 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Geziaren tartea 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


_EzabatuStock label 	 Stock label


Honekiko erlatiboa 	 Mogato


Erakusle lehenetsia - Unekoa 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


Aldatze-dataren arabera 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


JB9paper size 	 paper size


_Editatu 	 _Lokiša


Windows-eko bit-mapen irudia 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


Bide-izena 	 Tsejana


Exekutatu 	 P_hethagatša


Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Umearen X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Ezin izan da bilaketako eskaera bidaliFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


Izenik gabeko karpeta 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


ezezaguna 	 (e sa tsebjwego)


Errorea laneko arearen aldatzailearen display_workspace_names balioa kargatzean: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Fitxategiaren taldea 	 Sehlopha sa faele.


Ireki beti _arakatze-leihoetan 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Unean fokua aktibatuta daukan leihoa 	 Selo seo gona bjale se šomago


N-Z_BAR_Errumaniera 	 N-Z_BAR_se-Romania


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


411" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


_Kendu paneletik 	 _Tloša Paneleng


Testua elementuen azpian 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


Abiarazteko komando okerra (Exec) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


_Fitxategi lokalak soilik 	 _Faele ya mo Gae Feela


Xft Hinting-a 	 Go eletša ga Xft


Berrabiarazi hala ere 	 Thoma ka leswa


_Hautapena: 	 _Kgetho:


_Leihoak 	 _Mafesetere


Irekiduraren balioa 	 Lešoba la Bohlokwa


Izena luzeegia da 	 Leina ke le letelele kudu


X11 aplikazioak 	 Ditirišo tša X


Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Esposizio denbora 	 Nako ya go Utolla


inprimagailua lineaz kanpo 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Diskete unitatea 	 Flopitisiki


Aukeratu X zerbitzaria hasteko 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


Ezin da PNM irudia kargatzeko memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


_Bereizmena: 	 S_etlamo:


trepeta umearen Y kokalekua 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Sistemaren bolumena 	 Bolumo ya Tshepedišo


A3x7paper size 	 paper size


Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Itzulbiratze-modua 	 Mokgwa wa go Phuthela


Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Altuera finkoa 	 Bophagamo bjo beilwego


honelaxe%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Memoria arkatz unitatea 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Egutegi-fitxategia 	 Faele ya khalendara


Suebakiaren _zonaFirewall zone 	 Firewall zone


_Hautatu 	 _Kgetha


Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuetako gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Hautatu ikono bat 	 Leswao la taelo


Karpeta berria 	 Sephuthedi se Seswa


Tarteko kalitateaProfile quality 	 Profile quality


EnterpriseWifi security 	 Wifi security


Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Digital Imaging and Communications in Medicine-n irudia 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


%s: X errore larria - %s berrabiaratzen 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


TxikiaDistance 	 Distance


Aldatu fitxategi-izena 	 Thea Faele ka Leswa


N-Z_BAR_Gaztelania (Uruguai) 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Ezin izan da '%s' abiarazi 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Bide-izen lehenetsia 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Leheneratu hautatutako elementuak beraien jatorrizko posiziora 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


SV4 CPIO artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


Ezin da bistaratu irudi-ikustailearen laguntza 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


Logika-jokoak 	 Dipapadi


Goian zabaldutako ertzeko panela 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko 	 printer state


Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Nintendo64-ren ROMa 	 KBF ya Nintendo64


Azpimenuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Gaituta 	 Paledišitšwe


Propietateen leihoa sortzen. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


_Gehitu... 	 _Oketša


Ezin da erabiltzailea gehitu 	 E ka se hwetše leina la modiriši


Xek izan dezakeen balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Helbide elektronikoa 	 Poso ya elektronike


Za_in egoteko zeharkako gehienezko denbora: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


Ezin da saioa amaitu: %s 	 E ka se notlele sekirini


A-M_BAR_Frantsesa 	 A-M_BAR_Sefora


GIF irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Ekintzen menua (sistemako menuari deitzeko erabiltzen dena) aktibatzen/desaktibatzen du. Desaktibatuta badago, ekintzetariko bat edonon erabilgarri egongo da. Ekintza honek Itzali, Berrabiarazi, Pertsonalizatua, Konfiguratu, XDMCP aukeratzailea eta antzekoak ditu. 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


Fitxa_tegiak/ 	 Di_faele/


_UtziPassword mode 	 Password mode


Programa-izena 	 Leina la leswao


Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (zure interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Laranja ilunaColor name 	 Color name


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Kahu gutun-azalapaper size 	 paper size


Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak 	 Diriša dipeakanyo tša X


Orrialdea 	 Letlakala


Erabili alfa 	 Diriša alfa


Bizkortzaileak alda daitezke 	 E ka fetola diakgofiši


XIAFS bolumena 	 Bolumo ya XIAFS


Erakutsi irudia bere tamaina normalean 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


Zerbitzari estandarra 	 Seabi sa motheo


LHA artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


Irudiak altuera edota zabalera baliogabea du 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


_GarbituStock label 	 Stock label


Probatu zure ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Bigarren mailako pixbuf-a 	 Motheo


_DisketeaStock label 	 Stock label


Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Marjina laburra (iraulia)Paper Source 	 Paper Source


Ezin da programa abiatu: %s 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


A-M_BAR_Galiziera 	 A-M_BAR_se-Galicia


Tekla geldoen abisua 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Orientazioa 	 Thulaganyo


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


%s dokumentua 	 Ditokumente


Korritze-barra horizontala bistaratzean 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Biratu irudia panel bertikaletan 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


Tabletaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


%s: BaseXsession hutsik dago, %s/gdm/Xsession erabiltzen 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


Eskalatubackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


_Ereduak 	 _Mehlala


Ezarri _erabiltzailearen IDa 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


Altkeyboard label 	 keyboard label


Testu-hautapenen heldulekuen zabalera 	 Bophara bja go swara


Konexioak huts egin duAdd Account 	 Add Account


Izena: 	 Go Godiša Seswanšho


Inprimagailua 	 _Gatiša


X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X


%Y %b %-d, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Taldearen izena 	 Sehlopha


Konfigurazio-fitxategiak saio-hasieraren elkarrizketarako komando-lerro baliogabea du eta horregatik, komando lehenetsia exekutatu dut. Konpondu zure konfigurazioa. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


_Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


B7paper size 	 paper size


CD-RW disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Honi buruz 	 Ka ga


Sagu-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Dokumentalistak 	 Batšweletši


Menuaren goian eta behean tarte osagarria 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Iturburuaren aukerak 	 Dikgetho tše tsepamego


Ezarri zure teklatuaren hobespenakgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


Koadro txikiko ikonoaren tamaina lehenetsia 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Gorde _karpetan: 	 Boloka _sephutheding:


Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Ez dago fitxategi-sistema berean 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Gobernuaren gutunapaper size 	 paper size


Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Fitxa gainjarriaren arearen tamaina 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Amaitu saioa 	 E-tšwa


Atxikitutaprint job 	 print job


Gehienezko balioa 	 Boemo bjo Bogolo


Erabili GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Pertsonalizatu mahaigainaren itxura 	 Kgetha sehlogo sa teseke


Txikiagotu lupa 	 _Segodiši


_Erakutsi laneko area guztiak: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Gelditutaprint job 	 print job


Desegin 	 _Dirolla


Argibidearen testua 	 Maele a sedirišwa


Kameleoi argiaColor name 	 Color name


Barra horizontalaren gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Leiho-kudeatzailea 	 Molaodi wa Lefesetere


atzo, %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


KameleoiaColor name 	 Color name


N-Z_BAR_Eslovakiera 	 N-Z_BAR_se-Slovak


Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Errorea ezabatzean. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Leiho-hautapena 	 Kgetho ya Lefesetere


_Hurrengo orrialdea 	 _Letlakala le le Latelago


Ez da aplikaziorik aurkitu 	 _Fonto ya tirišo:


Ezin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


Data eta orduaren ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Ezin izan da fitxategia hautatu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


A-M_BAR_Indonesiera 	 A-M_BAR_se-Indonesia


Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Goitizena kanalera sartu daComment 	 Name=Comment


Oso handiaSize 	 Kgolo kudu


Maximizatu 	 Godiša


Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Letra-tipoa 	 Fonto


iPod softwarea 	 Software ya iPod


Shell artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Shell


Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Markagailuaren oharra 	 Tsebišo ya Modiri


Errorea inprimagailuaren konfigurazioan 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Ume orriaren ikonoaren izena 	 Tleina la sedirišwa


Te_klatuaren ezarpenak 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Ez dago fitxategi-sistema berean 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Urrats kopurua 	 Palo ya Dikanale


10x13paper size 	 paper size


Leiho berria sortzen du 	 Hlama lefesetere le leswa


Photoshop-eko dokumentua 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


Eskuineko eranskina 	 Kgokaganyo ya lagoja


Altueraren xehetasunak 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Bidali %s tekla-sakatzeaAction type 	 Action type


Mozilla laster-marken fitxategia 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla


Interfaze Aukeratzailea 	 Sedumediši


_Sagu-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol\@ej\-gv\.es>) Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) 	 Ditheto tša mofetoledi


Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Jo soinua tekla _aldatzailea sakatzean 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Dokumentuaren uneko orrialdea 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Aluminioa 1Color name 	 Color name


Gezia inguratzen duen itzalaren itxura 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Arakatu sarea 	 Neteweke ya Mafesetere


Itzaltzeko botoia sakatzean: 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Partekatu eta transferitu fitxategiak 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Leihoa ikusgai 	 Lefesetere le Bonagalago


Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Fitxategi bat ezin da bere burura eraman. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Karpeta _berriak ikusteko, erabili: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Panelaren propietateak 	 Dipharologanyo tša Panele


Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Egin kokaleku honen laster-marka 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Gorde honela 	 Boloka Bjalo ka


Data 	 Letšatši-kgwedi


Oharrak 	 Ela hloko


Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko miniaplikazio bat identifikatzen du. Applet bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript