Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Aktibo 	 Mogato


Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Propietatearen izena 	 Leina la leswao


Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Aurreko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia 	 Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice


Inprimagailua kendutaprint job state 	 print job state


Erabiltzaile gehiegi daude hemen zerrendatzeko... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen...Two Sided 	 Two Sided


Exekutatu XDMCPren hautatzailea eta haren bidez erabilgarri dauden urruneko makinetan saioa has dezakezu, horrelakorik baldin badago. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Uneko alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Eguna 	 Letšatši


Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Azelerazio-abiadura botoia sakatzean 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Ezin da '%s' komandoa exekutatu: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


Leiho berria 	 _Lefesetere le Leswa


Soinuaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Modumo


Gehitu abioko programa 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Erlazioa 	 Kabo


Baimen zortzitarrak 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Hartu fokua 	 E na le go lebiša hlokomelo


X zerbitzari malguen baimendutako mugara iritsi da. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


Matroska bideoa 	 Bidio ya Matroska


Menu nagusia 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


Zabaltzailea aktibatzen duStock label 	 Stock label


Ezarri '%s'(r)en baimenak 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu. 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


Es_kala 	 _Sekala


Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


E_gotzi 	 N_tšha


Postfix gutun-azalapaper size 	 paper size


FTP proxy-aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


1 bertsioa 	 Kgatišo:


Ha_rtu atsedena 	 /_Ikhutše


Letraren zabaleraren ezarpena 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Karpeta nagusia 	 Sephuthedi sa gae


Kokalekua 	 Boemo


Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


N-Z_BAR_Esloveniera 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


Gobernuaren gutunapaper size 	 paper size


Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Erakutsi fitxategi _ezkutuak 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


prc2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte-kopurua 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


B7paper size 	 paper size


Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Muntatu hautatutako bolumena 	 Godiša bolumo e kgethilwego


HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Utzi saioa amaitzea bertan behera 	 Khansela go Tšwa


Konbinazio-koadroaren modeloa 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


Erakutsi pantailako laguntzaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Bolumena 	 Bolumo ya JFS


Erakusle lehenetsia 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Solaris/BSD bolumena 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Abiarazleak 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Handitu distira 	 Go taga go godimo


Aplikazio margogarria 	 Tirišo e pentegago


Zabaldu edo uzkurtuAction name 	 Action name


Sarea 	 _Neteweke


Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. Kontsolaren saioan sartu eta X zerbitzaria berriro konfiguratu. Ondoren, berrabiarazi GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


Aplikazioa 	 Ditirišo


Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Soinu-laginaren cachearen pluginaWacom action-type 	 Faele ya Modumo


Erliebe urdina 	 Mokokotlo o Tala-lerata


Leihoaren titulua 	 Sehlogo sa Lefesetere


Argazkien CDa 	 Diswantšho


Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


GNOMEren mahaigainari buruz 	 Mabapi le Teseke GNOME


A-M_BAR_Alemana (Austria) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Badirudi %s pantailan X zerbitzaria jada exekutatzen ari dela. Beste pantaila-zenbaki bat probatu beharko da? Ez erantzuten baduzu, GDMek %s(e)ko zerbitzaria berrabiarazten saiatuko da berriro.%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


Erakutsi diapositibak eta multimedia soilikMirror 	 Mirror


Ezezaguna64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Mahai-jokoak 	 Tša fase


Zip artxiboa 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


Ezin izan da seinale-maskara konfiguratu! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


Banatzailea 	 Moabi


Ezarri balioa anima badaiteke 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


Erabili UTC 	 Diriša UTC


Testu honen azpimarra-estiloa 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


TN-E_zkerrerakeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Distiratu _leihoaren titulu-barra 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


prc9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Fitxategi mota. 	 Mohuta wa faele.


_Inportatu 	 _Amogela


_Gehitu laster-marka 	 _Oketša Puku-tshwayo


Fitxa zabaltzea 	 Go katologa ga tab


_Belztu pantaila 	 Tlatša Sekirini


"mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Saio-hasiera berria 	 Go Tsena go go Swa


Y kokalekua 	 Boemo bja Y


AktibatuAction description 	 Action description


Umearen gainean 	 Ka godimo ga ngwana


Exekutatu aplikazioa... 	 Diriša Tirišo...


Hautatu _dena 	 Kgetha _Ka moka


Sistemaren informazioa 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Zaku-oihala 	 Burlap


Goiko eranskina 	 Kgokaganyo ya godimo


Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


calendar:YM 	 calendar:MY


Errenkada homogeneoak 	 Mohuta o swanago


Hautatu ICC profilaren fitxategia 	 Kgetha Faele ya Modumo


Ziur zaude ordenagailua itzali nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena kentzean: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Gaizki osatutako zatia animazioan 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


GDM dagoeneko exekutatzen ari da. Abortatu egingo da! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Zoomaren aukerak 	 Dikgetho


'%s' ikonoa ez dago gaian 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


TN-O_rriBeherakeyboard label 	 keyboard label


Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


_LaguntzaStock label 	 Stock label


Nautilus-en laguntza bistaratzen du 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Ez da abiarazlearen komandoa ezarri. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Baliteke GDMren bertsio zaharra exekutatzen ari izatea. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


Gorde _honelaStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


Lehenetsia 	 _Diriša Tlhaelelo


Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Bisitatu gabeko estekaren kolorea 	 Mmala wa Gona bjale


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


Bide-izena ez da existitzen 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Ezin da kokalekua muntatu 	 Eya lefelong la gae


Koskatu zabaltzaileak 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Goitibeherako menuek askagarri bat eduki dezaketen menuko elementu gisa ala ez adierazten du 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Udfs Solaris bolumena 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Uneko orrialdea 	 Alfa ya Gona bjale


Erakutsi ikonoak 	 Leswao la Setoko


Informazioa 	 Tshedimoo


Atzera-teklakeyboard label 	 keyboard label


Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Gorde _honela 	 Boloka _Bjalo ka


Ezin izan da socket-a sortu! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Laguntza 	 Thušo


Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


GDM-ren '%s' taldea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Bereizlearen altuera 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Trepeta bat sortzen du gelaxkaren edukia editatu ahal izatekoAction description 	 Action description


Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Bistaratu beharreko GdkPixmap-a 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


ROC 16kpaper size 	 paper size


Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso", eta "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


Laneko arearen aldatzailearen errenkadak 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


Erakutsi segu_ndoak 	 Bontšha _metsotswana


Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


'%s' pantaila ezin da Xnest-en bidez ireki 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


Internet 	 E beilwe magareng


Jaregin duzun fitxategia ez da irudia. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


%s (%s byte) 	 %s (%d kopiša)%s


Ordeztu 	 _Tšeela legato


_Aldatu 	 Fetola peakanyo


Fitxategiaren jabea. 	 Mong wa faele.


Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


Distiratu pantaila osoa 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Sortu aurrerapen-trepeta. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Proxy-aren konfigurazio modua 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


_ExekutatuStock label 	 Stock label


edp europarrapaper size 	 paper size


Gorde irudia 	 Boloka Seswantšho


_Gurpila: 	 Leotwana


%d GnomeVFSSeekPosition ezezaguna 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Dumela.


_HTTP proxy-a 	 K_emedi ya PFSK:


Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Normala 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


_Bilatu fitxategiak... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


X lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya X


Elkartu 	 Sehlopha


Internet 	 Inthanete


Autentifikazioak huts egin du 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


%s: Ezin izan da pantailako zenbakia irakurri 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Itzulbiratzearen barruko pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


GNOME zoriontsua arakatzailearekin 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


_Saioa 	 _Lenaneo


AEBko FanFoldpaper size 	 paper size


Bizkortzailearen trepeta 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Fitxategi denak 	 Difaele ka Moka


Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


Letraren puntuak 	 Dintlha tša fonto


minutu 	 metsotso


Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen leihoan 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Italiako gutun-azalapaper size 	 paper size


Sistema itzali orain? 	 Ke time gona bjale?


Estekaren _izena: 	 Kgokaganya _leina:


Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Kurtsorea 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau). 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Besteak 	 Dikgetho tše dingwe


Leihoa zein motatakoa den 	 Mohuta wa lefesetere


Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


_GordeStock label 	 _BolokaStock label


GBU lehenetsiaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Barra betetzen duten blokeen gutxieneko altuera 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Erakusle handia 	 Hwetša Selaetši


'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


_Tamainaren arabera 	 ka _Bogolo


Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


_SareaStock label 	 Stock label


%s: %s ez da existitzen, baina existitu beharko luke. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


Kurtsorearen keinuaren denbora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Zure saioak 10 segundo baino gutxiago iraun du. Saiotik irten ez bazara, horrek esan nahi dezake, instalazio-arazoren bat dagoela edo diskoan leku librerik ez duzula. Saiatu saioa hasten hutsegiteen aurkako saioetako batekin, ea arazo hau konpon dezakezun. 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Kokaleku pertsonalizatua 	 Lefelo la Tlwaelo


Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Bizkortzaile berria…progress bar label 	 progress bar label


Gobernuaren legalapaper size 	 paper size


Ezin da "%s" ostalariko zerbitzaria aurkitu. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, "~/Desktop" erabiliko du mahaigain gisa. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


_Miniaplikazioa: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


%s: komando pertsonalizatuak huts egin du: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Izenik ez 	 Ga go na leina


Umearen barneko zabaleraren betegarria 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Ezin da lerroko datuentzako memoriarik esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


_Baimendu sistema lokaleko administratzaileari saioa hastea 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Atzerapena 	 _Diegiša:


GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, programazioan trebetasunak eduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Berregin _mugimendua 	 _Dira kgato gape


WBMP irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


GDMk ezin izan du zure baimen-fitxategian idatzi. Horrek esan nahi dezakeez duzula diskoan leku librerik edo zure etxeko direktorioa ezin dela idazteko ireki. Edonola ere, ezin da saioa hasi. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Jabe-aldaketa bertan behera utzi? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


Izenburuaren aurreko planoa 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Eragiketa eten egin da 	 Go šoma go šitišitšwe


Heldulekuaren tamaina 	 Bogolo bja go swara


Irudiaren zooma 	 Go Godiša Seswanšho


Ongi etorriko mezua 	 O a amogelwa


Apainduta 	 Kgabišitšwego


Aurreko planoaren maskara puntukatua 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Ezin da pasahitza aldatu, ezingo duzu saioa hasi. Saiatu berriro geroago edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


WebDAV segurua (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Zooma _txikiagotuAction description 	 Action description


Doitu hitzak 	 Go Phuthela Lentšu


Ezarri uneko saioaren izena 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Botoien arteko tartea 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


HUts egin du X zerbitzaria abiaraztean (zure interfaze grafikoa). Agian ez da behar bezala konfiguratuta egongo. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Testua soilik 	 Sengwalwa feela


Lerroen gaineko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Ikonoaren etiketa 	 Leina la Fonto


IDL dokumentua 	 Tokumente ya IDL


Kateak dauzkan modeloaren zutabea. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Umearentzako lerrokatze horizontala 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Eskuliburuko orrialdea 	 Letlakala la maitirelo


Stampede paketea 	 Ngatana ya Stampede


OrokorraPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Menuaren etiketa 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Bete 	 background, style


D_oitu data eta ordua 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Arakatu 	 Sefetleki sa Wepe


A-M_BAR_Frantsesa (Luxenburgo) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Errenkada bakoitien kolorea 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Oinarrizko audioa 	 Modumo wa motheo


Hasierako egoeraprint operation status 	 print operation status


Targa irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


_Mugimenduaren atalasea: 	 _Mojako:


Ezin da karpeta honen edukia bistaratu. 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Erakutsi asteen zenbakiak 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


ERROREA: 	 PHOŠO:


%s kargatu arte (%% %.0lf)1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


LeheneratuStock label 	 Stock label


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


Gelditu uneko helbidea kargatzea 	 Emiša go laiša lefelo le


Trunkatu lerro-anitzak 	 Kgetha tše Dintši


Ireki honekin: 	 Bula Ka


Gai klasikoaComment 	 Comment


Kameren profil erabilgarriak 	 G_o bea mo go lego gona:


Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Jarduera-blokeak 	 Lepheko la go Diragatša


Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


Kokalekuen zerrenda 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


_Formatu pertsonalizatua:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Ikonoak soilik 	 Maswao feela


Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


C5paper size 	 paper size


dokumentazioa;informazioa;eskuliburua; 	 Lokolla Tšhedimošo


_Beheango to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Buletdun zerrenda 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Ehun berdea 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio-leiho batean 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Ordenagailuaren izena, proxy HTTPa egiten duenarena. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Eskuineko panel mugikorra 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


AbisuaStock label 	 Stock label


Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Leihoa tamainaz aldatzeko heldulekua ikusgai dagoen ala ez zehazten du. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Fitxategien hobespenak 	 Tše Ratw_ago


%s: Ezin izan dira ~/.xsession-errors ireki 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


30 minutuCalibration quality 	 Calibration quality


Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Atzeko planoko kolore lehenetsia 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


Kokalekuaren aukerak 	 Lefelo:


Ordena lehenetsia 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Kolorearen distira. 	 Go taga ga mmala.


Huts egin du orduaren ezarpenak irekitzean 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


_Pasahitz berria: 	 _Lentšuphetišo:


Zabalera karakteretan 	 Bophara mašaleng


Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Kolorea: %sColor name 	 Color name


Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


#9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ikono nagusiaren argibidearen markaketa 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Errorea '%s' Gconf balio boolearra irakurtzean: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Direktorioa da 	 Ke tšhupetšo


--quit ezin da URIekin erabili. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


_Desegin izena aldatzea 	 Thea ka leswa


2 minutu 	 metsotso


Alderantzikatu maila-barraren hazte-norabidea 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


GNOMEren pantailaren lupa 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Ez da direktorioa 	 Ga se tšhupetšo


#14 gutun-azalapaper size 	 paper size


TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Hautatu aplikazioa audio CDentzako 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Fitxategia handiegia da 	 Faele ke e kgolo kudu


KDEren aplikazioak 	 Ditirišo tša X


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Bonoboren GUI euskarria 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Berrezarri hautatutako elementuak 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


_Eraman hona 	 _Šuthišetša mo


It_xi fitxa 	 _Tswalela


Beste _aplikazioa... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


Kolore hautapena 	 Mmotwana wa Kgetho


Kolorearen izenaColor channel 	 Color channel


Kpresenter aurkezpena 	 Tlhagio ya Mohlagii wa K


Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


MagicPoint aurkezpena 	 Tlhagio ya MagicPoint


Programa 	 lenaneo


Klik bikoitzaren denbora-mugamouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


Lehenetsia dauka 	 E na le tlhaelelo


Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Irudia 	 Diswantšho ka Moka


Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


G3 fax-irudia 	 Seswantho sa fakese ya G3


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


NagusiaBattery name 	 Battery name


Hemen zehaztutako komandoak "aim" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


Bereizle horizontalaren zabalera 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


_Saturazioa: 	 _Metswako ya mebala:


'%s' ezin da exekutatu Xehetasunak: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Nabarmendutakoa zabaltzea 	 Katološa


Tekla motelak sakatzearen atzerapenauniversal access, delay 	 universal access, delay


yalign 	 teka-tekanyo ya y


Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


CellRenderer-en modu editagarria 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


A-M_BAR_Interlingua 	 A-M_BAR_se-Interlingua


Testua marratuko den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Y maximoa 	 Y e Kgolo


Zientzia 	 Ditirišo tše di Raraganego


Errenkada bakoitien kolorea 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere, sar zaitezke, aurreko saio-hasierara itzul zaitezke edo saio-hasiera hau aborta dezakezu 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


Arrainaren animazioaren pixmapa 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


Ireki honekin 	 Bula Ka


Saioan beste erabiltzaile baten moduan sartu, saioa utzi gabe 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


Gris oso argiaColor name 	 Color name


FastTracker II.ren audioa 	 Modumo wa FastTracker II


Dokumentu berriaHome folder 	 Home folder


Letra-tamainaren ezarpena 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Hautatu hatza 	 _Kgetha


A7paper size 	 paper size


_Garbitu 	 P_humola


Debian paketea 	 Ngatana ya Debian


Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko LED GBU argia) Calibration quality 	 Calibration quality


AurreratuaPaper Source 	 Paper Source


Sortu _karpetan: 	 Hlama _sephutheding:


Kendu 	 Tloša


Aukerak... 	 Dikgetho


Errebelatzaile gutxiDeveloper 	 Developer


Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Memoria-iraulketa 	 Kgopolo e lahlegilego


Scream Tracker-en tresna 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


_Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia 	 Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org


Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Ireki karpeta 	 Sephuthedi sa gae


Bizkortzailearen balioa 	 Boleng bja tokišo


%s: Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Kolore-gurpila 	 Leotwana la mmala


Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Lizentziako testua saltatuko den edo ez. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Ezin izan da pantaila-zenbaki libre bat aurkitu 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


Inprimatzen... 	 Go kgokaganya...


Egile-zerrenda 	 Lelokelelo la bangwadi


HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Zabaltzailearen tamaina 	 Bogolo bja Sekatološi


Gaitu gezi-teklak 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Erakutsi 'Amaitu' 	 Bontšha go Fetša


Hautatu _denak 	 Kgetha _ka Moka


_Beti landu ekintza hauEject 	 Eject


A4x9paper size 	 paper size


Eskala-graduatzailearen luzera 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Monarch gutun-azalapaper size 	 paper size


Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.marker 	 marker


segundo 	 metsotswana


Erreserbako ikono-gaiaren izena 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Erabili pantailako _teklatua 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Irudi-tartea 	 Go dira sekgoba ga boleng


Lerro-itzulbira 	 Go Phuthela Mothaladi


Berregin edizioa 	 Lokiša Gape


_Berretsi pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Lehenetsia aktibatzen du 	 E diragatša tlhaelelo


Erakutsi mahaigainaren botoia 	 Bontšha Konope ya Teseke


Mugimenduaren a_talasea: 	 _Mojako:


Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Kode okerra aurkitu da 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


_Hiper 	 Kgahlišago


Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Botoia 	 Dikonope


Autentifikazioa behar daPassword strength 	 Password strength


_Hizkuntza 	 _Leleme


Audioa: mututu mikrofonoakeyboard label 	 keyboard label


Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Hautatu data 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Zutabearen uneko zabalera finkoa 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


KoloreaZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Egin klikAction description 	 Action description


Audioa: jaitsi bolumenakeyboard label 	 keyboard label


DateEdit-en banderak 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Blokeatubalance 	 balance


Tresna-barraren estiloa 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Mahaigaina 	 Teseke


Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez adierazten du 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Kopiatu ezarpenak 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


oufuku (erantzuneko postala)paper size 	 paper size


11x12paper size 	 paper size


Pascal iturburu-kodea 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


Fokua da 	 Ke go lebiša hlokomelo


Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


Alderantzikatuta 	 Hlanotšwego


_Desgaituta 	 Paledišitšwe


%s: Ezin izan da cookiea idatzi 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


Gehienezko handitze-maila 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


DVDa 	 DVD


Ezin izan da pam-maneiatzailea pantaila nuluarekin konfiguratu 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


Wacom-en kalibratutako azken bereizmena 	 Fetola setlamo sa sekirini


Mahaigaineko konfigurazioa 	 Teseke


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Gutunazal pertsonalapaper size 	 paper size


_Osoa 	 _Tletšego


E_skuineanStock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


Aldatu honen izena: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


Ogg audioa 	 Modumo wa Ogg


Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Atze_ko planoko irudia: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Inbidia 	 Lehufa


Sareko ordua 	 Kemedi ya Neteweke


Leihoaren funtzioa 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Zerrendako balioa 	 Boleng lelokelelong


Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Doitze bertikala 	 Tokišo e Tsepamego


Informazioa/Finantzak 	 Tshedimoo/Matlotlo


Luzapen-gertaerak 	 Ditiragalo tša koketšo


Audioa: igo bolumenakeyboard label 	 keyboard label


TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


A0x3paper size 	 paper size


Atzeko plano pertsonalizatua 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Letra-tipoaren azalpena 	 Dintlha tša fonto


Botoi _nagusiamouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


prc3 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Errebote-teklak 	 Dinotlelo tša Legotlwana


TRUE (egia) ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


BIhurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Erantsi behean 	 Kgokaganya ka Tlase


Beheko eranskina 	 Kgokaganyo ya tlase


Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Atzeko planoaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago


Saio honen bidez urruneko ostalarian sartuko zara, ssh erabiliz 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihestea.Password hint 	 Password hint


CD-R diskoa 	 Tisiki ya CD-R


Erakutsi tamaina 	 Bontšha bogolo


Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


Wavelet bideoa 	 Bidio ya Wavelet


_Pasahitza: 	 Kgatelelo


Kendu horma-papera 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Logotipoaren irudia 	 Seswantšho sa leswao


Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Urdin letraduna 	 Mohuta o Tala-lerata


_KoloreaStock label 	 Stock label


Monitorea: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


_Balioa: 	 _Boleng:


Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


y betegarria 	 Moseme wa y


Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


Gako honen erabilera GNOME 2.28 bertsioan zaharkitua gelditu zen, ordu-zonen alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


_Dokumentuaren letra-tipoa: 	 _Fonto ya teseke:


Erakutsi tamaina 	 Bontšha bogolo


Karta-jokoak 	 Dipapadi


Pausarazita 	 Emiša nakwana


Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Mantendu ikonoak errenkadetan ordenatuta zakarrontzira bota ziren arabera 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten duen balio boolearra 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Botoiaren txandakatze-aldea bistaratuta dagoen 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


%a %Y %b %d %T 	 %a %b %d %T %Y


Adierazlearen tamaina 	 Bogolo bja Selaetši


_Orrialdea 	 _Letlakala le le Latelago


LeheneratuStock label 	 Stock label


Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Uhin-audioa 	 Modumo wa Wave


Memoriaren bolumena 	 Bolumo ya Kgopolo


Ezkerreko panel mugikorra 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


_Bidali softwarearen erabilpenaren estatistikakmeasurement format 	 measurement format


Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Barne-errorea gertatu da, ezingo duzu saioa hasi. Saiatu berriro gero edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Ikurren arabera 	 Ka Diswantšho


Beste aplikazioa… 	 _Lefelo:


Ordua 	 Nako


Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Ikusi aplikazio honen laguntza 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Zerbitzari-_izena: 	 Leina la modiriši:


Eragiketa egiten ari da 	 Go šoma go tšwela pele


Zabalera finkoa 	 Bophara bjo Beilwego


Heldulekuaren posizioa 	 Boemo bja go swara


Pantaila _ispiluak 	 Notlela sekirini


Erakutsi ertza 	 Bontšha Mollwane


%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia blokeatu 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


_Sistema lehenetsia 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


_Uneko laneko area bakarrik erakutsi 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


Saioa automatikoki hastea edo saio-hasiera programatua ez da onartzen supererabiltzailearen (root) konturako. 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


Ezin da %s muntatu 	 E be e ka se kgethe %s: %s


x lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya x


Ping egiteko _tartea: 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


Agerrarazi umea 	 Ka godimo ga ngwana


Denbora arakatzeko modua desgaitzeko 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Memoria arkatza 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Karpeta ezin da irakurri: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu karpeta hori edo ezarri karpeta sortzeko behar dituen baimenak: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE. 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


_Lehenetsia: "Ongi etorri %s(e)ra" 	 O amogelwa go %n


Erakutsi GTK+ aukerakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Testua 	 Sengwalwa feela


Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


_KenduStock label 	 _Tloša


Fitxategi-sistema 	 Tshepedišo ya faele


Honen kodeketa ezezaguna: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


DVD-RWa 	 DVD-RW


Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Altuera-eskaera 	 Kgopelo ya bophagamo


Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


Abiatu laguntza-arakatzailea 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Atzeko planoa 	 E bonagalago ka morago


Egilearen sarrera 	 Go tsena ga mongwadi


Goiko botoia 	 Dikonope


_Biak 	 B_obedi


Lagunaren izena:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Egilearen sarrera bakarra 	 Go tsena gatee ga mongwadi


inoiz ere ez 	 _Boela


Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


Arch Cpaper size 	 paper size


Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Fitxategia mota ezezagunekoa da 	 Faele ga se seswantšho.


Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Geziak erabiltzen duen leku kopurua 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


_Ordeztu zuriuneak azpimarrekin 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Fitxategiak 	 Difaele


B10paper size 	 paper size


gdmaskpass root gisa bakarrik exekuta daiteke 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


Ez du lanik onartzenprinter state 	 printer state


Inprimatu probako inprimagailuan 	 _Gatiša


Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak 	 Polediano ya Modirii/Difonto


Aldatu _izena... 	 _Thea ka leswa...


Beheko eranskina 	 Kgokaganyo ya tlase


DVD+R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


A1x3paper size 	 paper size


Gaitu bizkortzaileak 	 E ka fetola diakgofiši


OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Gehienezko zoom-maila du 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota) eta "mtime" (aldatze-ordua). 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


_BGBU 	 _VRGB


Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


xdm-ri erantzuteko zein konexio-mota itzuli behar den 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


Botoien tartea 	 Go dira sekgoba ga konope


Graduatzailearen tamaina finkoa 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Errepikatu lineako bilaketa hemen: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Geroagoko ordua orduaren hautatzailean 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


S_aiatu berriro 	 _Leka gape


"%s" irudia kargatzen 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Trepeta erantsita duen menua 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Tabloideapaper size 	 paper size


Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko 	 Palo ya methalo lenaneong


Kopiatu ezarpenak... 	 D_intlha...


Mezuaren mota 	 Mohuta wa molaetša


Konektatu _zerbitzariarekin 	 Ikgokaganye le Seabi


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


GNOMEri buruz 	 Mabapi le GNOME


Atzeko planoaren puntuen ezarpena 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Dokumentalistaren sarrera bakarra 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Hautatu kokalekua 	 _Lefelo:


_DesezabatuStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


A4x4paper size 	 paper size


Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


_Desegin zakarrontzia 	 _Ditlakala


Formula 	 Fomula


X zerbitzaria berrabiarazten saiatzen. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditucreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


_Txikiagotu 	 Godiša _Seswantšho


6x9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


Ezin izan da komandoa exekutatu: %s Egiaztatu baliozko komandoa dela. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


TN-Has_ierakeyboard label 	 keyboard label


Fitxategia aldatu zeneko data. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


TIFFClose eragiketak huts egin du 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


Progresio-barran bistaratu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Aurreko planoaren kolorea ikono sinbolikoentzako 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Hautatu _dena 	 Kgetha _Ka moka


PGN xake-jokoa 	 Papadi ya these ya PGN


Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


_Jarraitu 	 _Fetošetša


Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


Hautatu _hizkuntza... 	 Kgetha _Leleme...


JB0paper size 	 paper size


Kokalekua albo-barran nabarmentzeko 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testuaren eta botoien artean bereizlea jarri behar den ala ez adierazten du 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


CD-R disko garbia 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


Bizkortzaile berria...progress bar label 	 progress bar label


Aukeratu fitxategi bat komandoari eransteko... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


Biratze-botoiaren balioa duen doitzea. 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Fitxa-etiketa 	 Leswao la tab


Pantaila 	 Sekirini


Doikuntzaren balioa 	 Boleng bja tokišo


Gaitu beti geziak 	 Kgontša marungwana ka mehla


Errorea '%s' karpeta sortzean: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


_Hautatutako elementuak: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Edukiaren gutxieneko zabalera 	 Bophara bjo Bonyenyane


Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


SuperMount bolumena 	 Bolumo ya SuperMount


Marratuaren ezarpena 	 Peakanyo ya go kgabaganya


_Gehitu eredu berria... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


Bilatu herria 	 Nyakišiša kgaoletšo.


_Ezabatu tresna-barra 	 _Bara ya sedirišwa


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Azken asteaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


_Kopiatu 	 _Kopiša


Altuera finkoa 	 Bophagamo bjo beilwego


%s: Ezin izan da cookie fitxategi berria egin %s(e)n 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Taulako errenkaden kopurua 	 Palo ya methalo lenaneong


Txartel bidezko autentifikazioa 	 Tiišetšo e padile


Korritze-barraren edo eskalaren zabalera 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Korritutako leihoaren kokalekua 	 Go Bewa ga Lefesetere


Huts egin du karpetaren indizea idaztean 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Atzeko planoaren kolore-izena 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Aldatu hurrengo sarrerako iturburura 	 Tabogela go koša e latelago


Ezin dira kredentzialak ezarri 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya y


Jaregin duzun fitxategia ez da lokala. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Leiho aktiboa 	 Selo seo se šomago


CD audioa 	 CD ya Modumo


Oinarri-IDa 	 Boitsebišo bja ID


_Jauzi honacentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


_Itsatsi 	 _Kgomaretša


Itsas_korra 	 _Kgomarelago


Pantailaren ½Distance 	 Distance


Ezin zaie IOBuffer-en datuei memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoria esleitu 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu. 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Umearen Y lerrokatzea 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Bestelako pantaila kudeatzailea erabili beharko zenuke. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


_Goiango backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Zainprint job 	 print job


Erantsi ezkerrean 	 Kgokaganya go Lanngele


Trantsizioa unean exekutatzen ari den edo ez 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Arauak onartzen dira 	 Dumelela Melao


Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Giltza honen erabilera GNOME 2.20 bertsioan zaharkitua gelditu zen. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Korritze bertikaleko gezien luzera 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Erakutsi zuhaitza 	 Bontšha %s


DVD-RWa 	 DVD-RW


Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Errendatu beharreko testua 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


_GoraStock label 	 Stock label


Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


A4x6paper size 	 paper size


Ireki fitxategi bat 	 Bula faele


Itxi fitxa 	 _Tswalela


Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Bigarren mailako testua 	 Motheo


_Helburuko karpeta: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


(beste kopia bat) 	 (kopi e nngwe)


H_oni buruz... 	 _Ka ga...


GurinaColor name 	 Color name


Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


A1x4paper size 	 paper size


Audioa: igo bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Jo soinua tekla _ezesten bada 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Gako _pribatuaren pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


_Arakatu... 	 _Tloša...


A2paper size 	 paper size


ezer ere ez 	 ga se selo


errore ezezaguna 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Saio-kudeaketa 	 Taolo ya lenaneo


Aste 1 baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Ezin izan da erroko karpeta lortu 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


%s(e)ri bostekoa ematen...prank. 	 prank.


Aurreranzko gezia 	 Mogato o yago pele


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Doitze bertikala 	 Tokišo e tsepamego


Taularen betegarria 	 Go Tlatša Lenaneo


DV bideoa 	 Bidio ya DV


Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Zuriunearen estiloa 	 Setaele sa sekgoba


B1paper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


_Atalasea: 	 _Mojako:


_UGB 	 _BGR


Itzal-mota 	 Mohuta wa Moriti


Mozilla 1.6 	 Poso ya Mozilla


Exekutatu softwarea 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Dolby audio digitala 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


Ezkerreko betegarria 	 Go Aletša go Lanngele


Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Dokumentuak/TeX 	 Ditokumente/TeX


Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Inprimatzea bertan behera utzitaprint job state 	 print job state


Batu "%s" karpeta? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ktrlkeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


prc4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ez da fitxategia ireki 	 Faele e sa bulegago


Baimena ematen du etenak atzeratzeko 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


Gaitu ezkutatzeko botoiak 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Proxy konfigurazio automatikoaren URLa 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Txikitu koskaStock label 	 Stock label


_Irudia: 	 _Seswantšho:


Tamainaz aldatzeko sareta 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


XPM goiburu baliogabea 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


DOS hobetua bolumena 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


JB10paper size 	 paper size


Truevision Targa irudia 	 Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo


A-M_BAR_Estoniera 	 A-M_BAR_se-Estonia


Handitze-maila 	 Tekanyo ya kgodišo


Trepeta-atzeradeirako bihurketa 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


LekuakSearch Location 	 Search Location


X zerbitzaria konfiguratzea nahi duzu? Kontuan izan horretarako root-aren pasahitza beharko duzula. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


'%s' hasieratzen 	 _Gatiša


Menuaren etiketa 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Eskalatu 	 Lekanyeditšwebackground, style


Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Kokalekua: 	 Dikgetho


Prestprinter state 	 printer state


Big BulletsComment 	 Name=Comment


Taldearen pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Soinua 	 Modumo


Ezin izan da '%s' fitxategiaren informaziorik eskuratu: %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Fitxategi ezkutuak puntua ('.') karakterearekin hasten diren fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


FLC animazioa 	 Tsooloo ya FLC


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


C7/C6paper size 	 paper size


Programa-izena 	 Leina la lenaneo


0 bertsioa 	 Kgatišo:


_Desegin 	 _Dirolla


%s zutabe ikusgaiak 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


US legala estrapaper size 	 paper size


Irudiak onartzen ez den bpp du 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Kopiatu _ordua 	 Kopiša _Nako


Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzea, harridura ikurra bezalakoak.Password hint 	 Password hint


Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia) 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


_Hasi zenbatzailea hemen: 	 Thoma go bala go:


Etenda arazo bat dela etaprint operation status 	 print operation status


Gelditu erreprodukzioa 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


_Biratu irudia panela bertikala denean 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Ikonoaren estiloaren testuingurua 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Ordenatu fitxategiak eta karpetak 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Palm OS datu-basea 	 Datapeisi ya Palm OS


%A, %Y %B %d 	 %A, %B %d %Y


Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Folioapaper size 	 _Mmalapaper size


Korritu gora 	 Phutha


Tekla itsaskorrak 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


prc4 gutunazalapaper size 	 paper size


Go_rantzStock label 	 Stock label


Kokalekua 	 _Lefelo:


Erlojuaren miniaplikazioaren fabrika 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Esek_i ordenagailua 	 Fe_ga khomphuthara


Markoaren itzala 	 Moriti wa foreime


GNOMEren ezarpenen daemon-a 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


Prestatu _orrialdeaStock label 	 Letlakala %uStock label


Za_baldu 	 K_atološa


Ongi etorriko programa kraskatu dela dirudi. Beste bat erabiltzen saiatuko naiz. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


ez dago saiorik erabilgarri 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Erakutsi 'Laguntza' botoia 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Lokalak bakarrik 	 Tša mo Gae Feela


prc8 gutun-azalapaper size 	 paper size


puntu hazbeteko 	 dintlha go ya ka noko


Leheneratu uneko _laneko areara 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


prc 16kpaper size 	 paper size


inprimatzeko prestatzenprint operation status 	 Temošoprint operation status


Ume batek zabaltzen duen errenkaden kopurua 	 Palo ya methalo lenaneong


Leihoaren leiho-grabitatea 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Aurreko planoaren puntuen ezarpena 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,"Hutsegiteen aurkako xterm" saioa exekutatuko du. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


%u eragiketa mota ezezaguna 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


_Gehitu laster-marka 	 Dikgaoletšo


Itxithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Direktorioa ez dago hutsik 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen duen maskara 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


_Xehetasunak 	 _Dintlha


Letra-tipoaren izena 	 Leina la Fonto


GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Posizioa burbuila jartzeko 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Edukiaren arearen tartea 	 Go Aletša Tlase


PcFS Solaris bolumena 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Perl funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


MIDI audioa 	 Modumo wa MIDI


Ur-markaren irudia gorako 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Aldatu moduak 	 Tabogela go koša e latelago


Letra-tamainaren ezarpena 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


#14 gutunazalapaper size 	 paper size


Errorea komando-lerroa analizatzean 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


A-M_BAR_Letoniera 	 A-M_BAR_se-Latvia


_Izena: 	 _Leina:


Sortu '%s' fitxategi hutsa 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Geziak seinalatu behar duen noranzkoa 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


%s abiarazten 	 Go thoma %s


"%s" gaiaren instalazioak huts egin du. 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Laneko areak 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


Bigarren mailako ikonoa sentikorra 	 Motheo


Ezin izan da '%s' aurkitu. 	 E ka se hwetše "%s".


Kontu mota: 	 Oketša Mohuta wa Faele


Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


A-M_BAR_Kannada 	 A-M_BAR_se-Kannada


Azelerazio-abiadura botoia sakatzean 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Erantzun galderei hemen eta egindakoan sakatu Sartu. Menura joateko, sakatu F10. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


BeltzaColor name 	 Color name


Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Goratzea 	 Gola


Leiho-mota 	 Mohuta wa Lefesetere


Mezu elektroniko partziala 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


A-M_BAR_Marathera 	 A-M_BAR_se-Marathi


Aurreranzko gezia 	 Mogato o yago pele


Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Inoiz ez 	 Le gatee


Komandoa Type1 letra-tipoa koadro txikietan jartzeko 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


ikusgai 	 bonagala


Egutegia%%s 	 Khalendara%%s


BertikalaStock label 	 Stock label


Eskatutako bilaketa ezin izan da prozesatu. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


N-Z_BAR_Galesa 	 N-Z_BAR_se-Welsh


Hasi zenbatzailea hemen: 	 Thoma go bala go:


XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Hautatutako GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Yk izan dezakeen balio maximoa 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


ErroreaStock label 	 PhošoStock label


GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Abiatu web arakatzailea 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


E_xekutatu fitxategiak klik egiten zaienean 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


_Formatu pertsonalizatuastate" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Ezin da TGAren goiburu-memoria esleitu 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


yalign 	 teka-tekanyo ya y


Audioa: euskarriakeyboard label 	 keyboard label


Fakturapaper size 	 paper size


Editagarritasunaren ezarpena 	 Peakanyo ya go lokišega


AURRIZKIA 	 HLOGO


Barra bertikalaren gutxieneko zabalera 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota) eta "modification_date" (aldatze_data). 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


%s: Ez da saio-direktoriorik zehaztu. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


Bertan behera uzten...customsession 	 customsession


Pantailaren ¼Distance 	 Distance


AFS sareko bolumena 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Egin klik kendu nahi duzun ereduan 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Ez da zerbitzariaren erantzunik jaso 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


Opakutasun-kontrola du 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Botoi nagusia graduatzailea doitzen du 	 Bontšha sele


Doikuntzaren urrats-gehikuntza 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Giltza honen erabilera GNOME 2.22 bertsioan zaharkitua gelditu zen, barneko ordu-konfigurazioko tresnarekin. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Pertsonalacategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Huts egin du komandoa abiatzean. 	 E paletšwe ke go thoma taelo


Gehitu hau _menu gisa panelari 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Etiketa-izena 	 Leina la leswao


Gorri eskarlataColor name 	 Color name


Gorde bilaketa _honela… 	 Lelokelelo la go Nyaka


pixbuf-eko errenkada-kopurua 	 Palo ya methalo ya pixbuf


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Instalatu 	 _Tsenya


Xnest ez da existitzen. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Leihoaren GtkApplication 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


_ItsatsiStock label 	 Stock label


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Hauei esker eskuratu duzu: 	 E tliitwe go wena ke:


%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


"trash" URLen kudeatzailea 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Ireki karpeta 	 Bula Sephuthedi


Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Ekintza honetarako argibidea. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


_BerriaStock label 	 Stock label


Erakutsi laneko area guztiak 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


_Atzera 	 _Morago


Ikono-gaiko ikonoaren izena 	 Leina la fonto e kgethilwego


CD-ROMa/DVD-ROMa 	 CD-ROM/DVD-ROM


Ezin da ongietorri-interfazea abiarazi 	 E ka se thome sedumediši


Interneteko ordua 	 Nako ya inthanete


%u abio-diskoa sartu. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Maiuskula/minuskula 	 Taba e tseneletšego


%s pantaila okupatuta dago. Beste X zerbitzari bat ari da exekutatzen. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


K_redituak 	 H_lama


Silicon Graphics irudia 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


Etiketako testua. 	 Mohuta wa faele.


Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen leihoan 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


JB3paper size 	 paper size


Nautilus-en webgunea 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


_BaztertuStock label 	 PaledišitšweStock label


Hardware gailuaren bolumena 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


RealAudio dokumentua 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


Pertsonalizatu gaia 	 Sehlogo sa tlwaelo


Errore ezezaguna 	 Phošo e sa tsebjwego


_Ez hustu zakarrontzia 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Laster-leihoa zer modelotik egiten den. 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Zuhaitza 	 Mohlare


GoianOrientation 	 Godimo


Altuera 	 Bophagamo


'Hautapena' elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Markagailuaren oharra 	 Tsebišo ya Modiri


Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


N-Z_BAR_Turkiera 	 N-Z_BAR_se-Turkey


Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


"%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Ezin izan da existitzen den "%F" fitxategia kendu. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


_Saltatu 	 _Taboga


Gaitu XRandR plugina 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Tigrigna-Etiopiarra (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Testua itzulbiratzeko zabalera 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Errorea konfigurazioa gordetzean: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Compress erabiliz konprimitutako fitxategia 	 Gatelela-faele e gateletwego


Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


_Leheneratu aurreko konfigurazioa 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Erakutsi mahaigaina 	 Bontšha Teseke


prc5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Argibidea 	 Maele a sedirišwa


Onartu fokua 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Zuriune-tamaina 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Dokumentu _hutsa 	 Ditokumente


Erakutsi _ekintzak menua 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


Ezarpenakcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Korritze horizontaleko geziaren luzera 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Sarreraren edukia 	 Dikagare tša tseno


Ikonotu 	 Godiša


Osagaien ikustaile lehenetsia 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


TrueType letra-tipoa 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


SRA0paper size 	 paper size


Fitxategi hau ezin da egotzi 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Gailuakprinter type 	 printer type


_Pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


_Bistaratu 	 _Bontšha


%% %dpaper size 	 paper size


Erakutsi xehetasunak 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


_Ataka: 	 _Lefelo:


Irudi-goiburua hondatuta 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Terminal birtualak ez dira onartzen. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


_FitxategiaStock label 	 _DifaeleStock label


0000 urr 00, 00:00 PM 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


%s %s kargatu arte7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Zerbitzari-mota ezezaguna eskatu da; zerbitzari estandarra erabiliko da. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


TN-_Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


"%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Gako-hitzak 	 _Lentšu la bohlokwa:


'Ireki objektuarekin' erabilitako eduki mota 	 Dikagare tša tseno


_Kendu 	 _Kgole:


Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


- GNOMEren saio-kudeatzailea 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Fokua klik egindakoan 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Dario Abatianni- ren "LED" Name 	 Name


Lerro kopurua 	 Palo ya Dikanale


Kontaktuak 	 Dikagare:


Aukeratu zure ziurtagiri pertsonala 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Atzera 	 _Morago


Aurreko planoaren puntuen ezarpena 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


A4x3paper size 	 paper size


Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Enlightenment gaia 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


Europako edppaper size 	 paper size


Tabulazio-marka onartzen du 	 E amogela tab


Aktibatutaservice is disabled 	 service is disabled


Ireki %s 	 Lebelo


E_zarpenak 	 _Dipeakanyo


Utzi 	 Khansela


Gorde _honela... 	 Boloka _Bjalo ka


Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Ikusgai 	 Bonagalago


TIFF funtzioak 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Erabili bereizlea 	 Diriša searodi


Ezarpenakcategory 	 category


Kanalaren ertza 	 Mollwane wa Sedibelo


Sistema irekia 	 Bula Faele


Dokumentuak/Diagrama 	 Ditokumente/Seswantho


prc6 gutun-azalapaper size 	 paper size


pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Musika 	 Motheo


Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


"%B"(e)n estekak sortzen 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


US gutunapaper size 	 paper size


Gaia ezin da ezabatu 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


%l:%M %p (%A) 	 E sa bonagatšego


Pantailaren hobespenak 	 Tše Ratwago tša Fonto


HorizontalaStock label 	 Stock label


Hautatu atzeko planoko irudia 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Kalkulu-orria 	 beakanya ka leswa


_Pasahitza: 	 _Lentšu-phetišo:


Errorea "%B"-(r)erako esteka sortzean. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Programaren egileen zerrenda 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Programari buruzko iruzkinak 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Zabalera 	 Bophara


Compact Flash unitatea 	 Flash Media e Tiilego


X sarrera-metodoa 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko trepeta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


_Paper-tamaina: 	 _Dipharologantšho


Elementu aktiboa 	 Selo seo se šomago


Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Jaregin duzun fitxategia ez da irudia. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Bereizmena: 	 Tlhaloso:


Bereizmena 	 Potšišo


Hautatu hizkuntza 	 Kgetha leleme


Ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren hutsegiteen aurkako saioa exekutatuko da. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


Bat ere ez 	 _Ga e gonaWacom action-type


Fakturapaper size 	 paper size


Hautatu aplikazioa softwaredun Audio CDentzako 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Ireki URLa: %s 	 Bula STS: %s


Etiketaren letra-tipoaren tamaina 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Ez da koloreen kudeaketa onartzen duen gailurik detektatuDevice kind 	 Device kind


you4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Bigarren mailako GIcon 	 Motheo


Bistaratutako bufferra 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Huts egin du %s kargatzean: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Ezin izan da X zerbitzari arrunta abiarazi (zure ingurune grafikoa) eta, beraz, hau hutsegiteen aurkako X zerbitzaria da. Saioa hasi eta X zerbitzaria behar bezala konfiguratu behar zenuke. 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


Hainbat _teklakeyboard label 	 keyboard label


Hurrengo saioan ezartzekoPassword mode 	 Password mode


A1x4paper size 	 paper size


Atzeko planoko irudiaren xehetasunak 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Alderantzikatu leiho berrien ordena 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Garapena 	 Tšwelopele


Arbela 	 Letlapa la letsopa


Atzeko planoko kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago


_Helbidea 	 _Oketša:


Fitxategiaren bide-izena 	 Tsejana e yago faeleng


Hautatu data 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Estekaren kolorea 	 Kgokaganya mmala


Dokumentuak/Bektore-grafikoak 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Oinarrizkoa 	 Motheo


Applixware Word-eko dokumentua 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


Onartu hutsik 	 Dumelela e se nago selo


Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe 	 Bolumo e tlase


Hau sistema-saio lehenetsia da 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


PCX irudi-formatua 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Geziaren noranzkoa 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Pakete mota 	 Mohuta wa ngatana


Fitxen kokalekua 	 Boemo bja Tab


Tekla geldoak aktibatuta 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Zabalera 	 Bophara


Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


Unean hautatutako fitxategi-izena 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


Ezin da saioa amaitu: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


HTTP Seguruaren proxy -aren ataka 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Exekutatu komandoa terminalean 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Aukeratu ikonoa 	 Ga go na Leswao


Eraman uneko hautapena mahaigainera 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


prc7 gutun-azalapaper size 	 paper size


#10 gutunazalapaper size 	 paper size


Etiketa-izena 	 Leina la leswao


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


_Ireki esteka 	 Bula Lefelo


Abisuaren kolorea 	 Mmala o bonagalago ka morago


_Joan 	 _Eya


Erabili aurrebista-etiketa 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Aurreko planoaren GBUA 	 Peakanyo ya ka pele


Pantailaren ¼Distance 	 Sekirini


Tekla itsaskorrak aktibatuta 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Albo-barrak lokaleko fitxategiak soilik eduki behar dituen edo ez 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Amharic (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Pantaila partekatzea 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


Kalkulu-orria 	 Letlakala la go ala tsebišo


Proxy-aren konfigurazio modua 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Pasahitza 	 _Lentšuphetišo:


Gaitu soinu gertaerak 	 Tsošološo


Ikono-trepeta 	 Sedirišwa sa seswantšho


Konfiguratu _X zerbitzaria... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


_Irten pantaila osotikgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Atzerakeyboard label 	 keyboard label


Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Elementuak gordetzeko tiradera bat 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


Azpi_pixela (LCDak) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


_Erakutsi 	 _Bontšha


Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


Derrigortu aplikazioa ixtea? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Arbelean gordetako testua itsasten du 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Ezkerreko marjina 	 Morumo wa lanngele


Zeru urdinaColor name 	 Color name


Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Hobespenak;Ezarpenak; 	 /_Tše ratwago


pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Oinarrizkoa 	 Motheo


Letra-tipoa eskalatzeko faktorea 	 Lebaka la go kala fonto


%s: Konfigurazio-fitxategiko zerbitzari-lerro baliogabea da. Jaramonik ez! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


XDMCP: XDMCPren bertsio okerra! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


Ezezaguna 	 Tše sa tsebjwego


AbisuaStock label 	 TemošoStock label


Errorea ikonoa kargatzean: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Protokolo-errorea 	 Phošo ya porotokole


Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


_Atzeko planoak eta ikurrak... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Lehenetsia: 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Buztina 	 Seretse


PNM irudia 	 Seswantho sa PNM


TNum. H_urrengoakeyboard label 	 keyboard label


Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Eraman hona 	 Šuthela _Tlase


_Kendu kolore bat... 	 _Tloša Mmala...


AgerraraziAction name 	 Action name


HDF dokumentua 	 Tokumente ya HDF


Jaitsi bolumena 	 Bolumo e tlase


_Gaia: 	 _Sehlogo


Indizea 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


AmaierakoakAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


gaur, %-I:%M:%S %p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


Batere ez 	 Ga di gona


PPM irudia 	 Seswantho sa PPM


Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da. 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Gaitu saretako marrak 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


_InprimatuStock label 	 _GatišaStock label


_Aplikazioetarako letra-tipoa: 	 _Fonto ya tirišo:


Xnest modua 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


IM aurreedizioko estiloa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


_Motanotifications 	 Mohuta


Pertsonalacategory 	 category


Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


%d saio 	 Mananeo


Gaitu bilaketa 	 Kgontšha Nyako


Justifikazioa 	 Lefelo la Tlwaelo