アルファベットで逆順にする(_I)query-sort 	 query-sort


Ubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu


フォーマット(_P): 	 _formato preferidu


この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマットについては、地域フォーマットタブの設定を使用します。 値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"英語(English)"です。 "英語(English)"より下にあるすべてのエントリは無視されます。 	 Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale. S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu». Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu.


GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください) 	 B'at àpidu un errore a creare un elementu GStreamer; iscumproa s'installatzione.


インストール済%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


追加機能とクイックアクセスを行うために%S (%S)をインストールしますか？ 	 Ti diat pràghere a installare %S (%S), pro otènnere prus funtziones e un'atzessu prus lestru?


利用、再配布、変更のいずれかが制限されているため non-free です。 	 Software no-lìberu dadu chi est limitadu s'impreu, sa ridistributzione e sa modìfica.


会話タブの配置New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


このコンピューターのソフトウェアは最新です。Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


壊れたシステムを修復(^R) 	 ^Acontza unu sistema segadu


I/Oエラー 	 Faddina de I/O


出力 %d に関する情報を取得できませんでしたposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


%s にあるサーバーcustom servers 	 Server pro %scustom servers


60s 	 annos '60


+ Shift + 1 〜 9 	 + Shift + 1 a 9


テキストモードでUbuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


a_BAR_an_BAR_the, The 	 , The


Chromium (chromium-browser)chrome 	 chrome


すべてのポッドキャストのダウンロードを中止しますか?<control><shift>U 	 <control><shift>U


サウンドを再生する(_Y) 	 Reprod_ùere unu sonu


Launcherに登録 	 Acàpia a sa barra


スキャン & OCR 	 Iscannerizatzione e OCR


通知を表示する(_D) 	 _Mustra una notìfica


インストールせずにUbuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Ubuntu sena installare


%s (購入済み) 	 %s (giai comporadu)


%s %s %stime 	 time


暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要ですadditional data with success 	 additional data with success


Kubuntu Netbookをインストール(^I) 	 ^Installa Kubuntu Netbook


このラジオステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。Last.fm 	 Last.fm


ソフトウェアのアップデートは、%s %s 向けには提供されなくなりました。Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


あなたや友達のFlickrの写真を探す 	 Chirca sas fotos tuas e cussas de sos amigos tuos in Flickr


折り返しも検索する(_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


DVDエラー 	 Faddina in su DVD


Ubuntu Netbookをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu Netbook


アーティストとアルバム名(_A) 	 _s'artista e s'album


^Dell 自動再インストール 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


メッセージを送信する時Action 	 Action


Old 	 Àteru


ぜひ、私たちのお気に入りを探索してくださいhardware-supported, 	 hardware-supported,


このソフトウェア自体は Debian フリーソフトウェアガイドラインを満たしていますが、実行にはフリーでないソフトウェアが必要になります 	 Sias fidele cun sas diretivas (Guidelines) de Debian però est netzessàriu un'àteru software no-lìberu pro pòdere funtzionare


%s のパスワードを入力 	 Introdue sa crae pro %s


このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。 	 Su protzessu ispecificadu no t'apartenit. Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente.


制限数(_L): 	 _limite de


ブートディスク %u を挿入してください。 	 Pone su Discu de Boot %u


%s さんとの会話 (%s)HELP 	 HELP


Dashホームを開く 	 Aberi s'Ischeda Domo.


OpenGL ハードウェアアクセラレーションspecial 	 special


メディア '%s' をドライブ '%s' に挿入してくださいMedia Change 	 Media Change


これはブートディスク %u です。 ブートディスク %u を挿入してください。 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。CURRENTCURRENT 	 CURRENTCURRENT


最終再生日時(_L) 	 _s'ultima sonada


無効なプロセスID 	 PID no vàlidu.


インストール(_I) 	 _Installa


Canonical は %s の重要なアップデートを提供します。 	 Caninical proportzionat atualizatziones crìticas pro %s.


会話ウィンドウを表示(_P)Notification Removals 	 Notification Removals


Firefoxウェブブラウザー 	 Navigadore web Firefox


メニューアイテムのテキストと比較する際に、検索文字列から欠落している文字それぞれに対するペナルティ。これは検索語の終端ではない、欠けた文字にのみ適用されます。 このペナルティは、例えばメニューアイテムの"File"を検索しようとして、ユーザーが"fle"と入力した時に適用されます。 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat in sa cadena de sa chirca in cumparatzione cun su testu de un elementu de su menù. Custu si aplicat isceti a sos caràteres chi mancant e chi no aparint in sos tèrmines de sa chirca. Custa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "archvu" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu" pro esempru.


ジャンルquery-sort 	 query-sort


自動(Geo IP検出)Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Canada (amazon.ca)"), "CA


+++ %s さんが待機中から復帰しました%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


ギャラリーの保存Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Ubuntu MIDをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu MID


ユーザーの詳細(_D)Associate Buddy 	 Associate Buddy


テストドライブDetails 	 Details


プラグインの設定take affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


残り %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


オートプレイリストの編集query-criteria 	 query-criteria


ラジオステーションへのチューニングエラー:不正な応答Tuning station 	 Tuning station


Webリンクをコピー(_W) 	 Còpia su liòngiu _web


リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。Notify For 	 Notify For


Ubuntuについて話しましょう 	 Chistiona de Ubuntu


%s であなたにおすすめのアプリ 	 Sugeridos pro tene in %s


最終更新%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


"%s". 	 "%s",


最近再生したトラック順にする(_I)query-sort 	 query-sort


DashのアプリLensを開く 	 Aberi s'Ischeda Aplicatziones.


一番目のハードディスクから起動(^B) 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


ライブラリへ追加した日時query-sort 	 query-sort


10s 	 su 2010


どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。 	 Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema.


%s として再試行 	 Intenta·lu torra comente %s


サイドバーの表示/非表示を切り替えますAspect ratio 	 Aspect ratio


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


#Ubuntu をインストールしています! 	 So installende #Ubuntu!


アルバムアーティストquery-sort 	 query-sort


不適切?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


なしLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


メニューアイテムのテキストには現れない、検索文字列中の余分な文字それぞれに対するペナルティ。 このペナルティは、例えばメニューアイテムの"File"を検索しようとして、ユーザーが"fiile"と入力した時に適用されます。 	 Sa penalidade pro onni caràtere extra in sa cadena de chirca chi no aparit in su testu de un elementu de su menù. Custa penalidade si diat pòdere aplicare si s'usuàriu iscriet "archìviu" cando si chircat s'elementu in su menù "Archìviu" pro esempru.


%s (デフォルト) 	 %s (predeterminadu)


アップデート(_U) 	 _ Atualizare


%sのMIXラジオtaggedtag 	 taggedtag


メモリテスト(^M) 	 Test de sa ^memòria


本当に %s を削除してもよろしいですか? 	 Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?


%B%e日（%a）周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


アップグレード...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


未friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


MAASで複数のサーバーにインストール(^M) 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


以下のソフトも一緒にインストールされていますgrey-listed" words separated with "; 	 Àtera gente at installadu finasgrey-listed" words separated with ";


%p%l:%M:%S%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM


メーカー向けOEMインストール 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


00s 	 su 2000


制作年(_Y) 	 _s'annu


世代Color"), "black 	 Color"), "black


本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


、 foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Rhythmbox 向けの Ubuntu One 拡張機能 	 Integratzione pro Ubuntu One dae Rhytmbox


compilationartistalbum 	 album


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


編集(_E) 	 _Èdita


検索語中の違う文字それぞれに対するペナルティ。 このペナルティは、例えば、メニューアイテムの"File"を検索しようとして、ユーザーが"fike"とタイプした時に適用されます。 	 Sa penalidade pro onni caràtere sostituidu in su resultadu de sa chirca. Sa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "Arxhiviu" in sa chirca de s'elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


%Y年%b%e日%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


スキップ先(_S):secondsSkip to 	 secondsSkip to


インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる(^T) 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


分類%s %s 	 Dipartamentos%s %s


充電完了まで %0d:%02d1:30 left 	 1:30 left


Shotwellを起動 	 Abbèrrere Shotwell


証明書の期限が切れていて検証すべきではないと思われます。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。domain 	 domain


あなたや友達のFacebookの写真を探す 	 Chirca sas fotos tuas e cussas de sos amigos tuos in Facebook


80s 	 annos '80


PINの確認libpurple/request.h 	 libpurple/request.h


新しいLast.fmラジオステーションを追加Fans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


最終再生日時query-criteria 	 query-criteria


Web から保存したアプリケーションやサイト 	 Programmas e giassos allogados dae su web


キーボード入力に使うIMシステム: 	 Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera.


歌詞の検索中...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


不明Dimensions 	 Dimensions


Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;ソース;インストール;アンインストール;削除;購入;カタログ;ストア;アプリ; 	 Fontes;PPA;Installa;Disinstalla;Boga;Còmpora;Lista;Butega;Apps;


このソースを利用するPackages 	 Imprea custa fontePackages


作曲者query-sort 	 query-sort


ビットレートquery-criteria 	 query-criteria


%B%e日 	 %e %b


%p%l:%M 	 %l:%M %p


アクティベーションtab 	 tab


複数台のUbuntuシステムがある場合、それぞれにインストールしたソフトウェアを比較できるように、一覧をオンラインに保存することができます。 何をインストールしたかを他の人に見られることはありません。 	 Cun vàrias computadoras cun Ubuntu, podes publicare sos inventàrios de sos programmas installados pro los cumparare Niune at a pòdere bìdere su chi as installadu


スペルチェック完了French (France)language 	 French (France)language


70s 	 annos '70


現在の音量を表示するmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C) 	 _Software mantènnidu dae Canonical


Debian 提供のソフトウェア 	 Intregadu dae Debian


出力デバイスのオープンに失敗しました: %s 	 Errore a s'abèrrere su dispositivu de bessida: %s


氏名Quit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


%s に問題があります 	 Problema in %s


インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる(^T) 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


nd" is "details 	 d" is "details


最近取り込んだトラック順にする(_I)query-sort 	 query-sort


残り %d %s %d %sY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


%.1f MB 	 %.1f MiB


前のアップデートのインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


ラジオステーションのURLが間違っていますLast.fm 	 Last.fm


Ubuntuのサンプルコンテンツ 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


%d / %dWrap Around 	 Wrap Around


フォルダーquery-criteria 	 query-criteria


ギャラリーaction (to trash) 	 action (to trash)


つかむ仲間:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


‟{0}” のインポートAudio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


システム, %s (注意が必要です)System 	 System


GNOME の友達 	 Amigus de GNOME


Ubuntuソフトウェアセンター 	 Tzentru Software de Ubuntu


ログを表示する相手のユーザー名または別名を入力してください。Options 	 Options


指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。 	 Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa.


Web アプリケーション 	 Programmas Web


最後に同期されたのは %s です。 	 Ùrtima sinctronizatzione a sas %s


シリアル番号Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


次へ >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION のサポート 	 Apodera _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Edubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Edubuntu


Debian は重要なアップデートを提供しません 	 Debian no intregat atualizatziones crìticas


再生時間の長い順にする(_I)query-sort 	 query-sort


インストールせずにKubuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Kubuntu sena installare


With 	 Cun


今日の%p%I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


グループMusic Library 	 Music Library


Ubuntu デフォルトのテーマ 	 Tema predefinidu de Ubuntu


セッション管理のオプションを表示する9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Lens 間で切り替える 	 Muda intre is ischedas.


最後に同期されたのは昨日の %s です。 	 Ùrtima sincronizatzione eris a sas %s


正規表現でマッチさせる(_R)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


テキストモードでKubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


単語全体にマッチさせる(_E)Match Case 	 Match Case


- Unity Greeter 	 Ritzevidore de Unity


.png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザーの仲間アイコンに利用できますMIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


このレビューを以下にも投稿: all 	 all


%s回再生Last.fm 	 Last.fm


yn" is "no 	 n" is "no


トラック番号(_N):Automatically set disc number and count 	 Automatically set disc number and count


詳細 [d]y" is "yes 	 y" is "yes


サーフィン中I am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


テキストモードでEdubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


%s ベース250 kB 	 250 kB


%s、 %u 個のアイテム 	 %s, %u elementos


LTSPサーバーのインストール 	 Installa unu server LTSP


新しいメッセージをパネルに表示する(_I) 	 _Ìndica sas missadas noas in su pannellu.


Debian フリーソフトウェアガイドラインを満たしています 	 SIas fidele cun sas diretivas (Guidelines) de su software lìberu de Debian


%s - スクリーンショット 	 %s - Aciapa ischermada


ファイル(_F) 	 _Archìviu


インストールせずにUbuntu MIDを試してみる(^T) 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


%s (%s)language 	 language


CDの追加に失敗しました 	 Annanta de su CD no arrenèschida.


LAMPサーバーのインストール 	 Installa unu server LAMP


ジャンル(_G) 	 _su genere


Ubuntuには、世界中の多くの人々に使われているウェブブラウザーであるFirefoxが含まれています。また、頻繁に使用するウェブアプリケーション(例えばFacebookやGmailのような)は、ちょうどコンピューター上のアプリケーションのように、より素早くアクセスするためにデスクトップに留めておくことができます。 	 Ubuntu impreat Firefox, su navigadore web impreadu dae milliones de persones in giru pro su mundu. E is programmas web chi impreas meda (comente Facebook o Gmail, pro nàrrere) podent èssere postos comente icona in su desktop pro b'intrare prus a lestru, comente is programmas de su computer.


新しい曲順にする(_I)query-sort 	 query-sort


新しいユーザーSelect Buddy 	 Select Buddy


音質(_Q) 	 _qualidade


残り %d %sbattery (charged) 	 battery (charged)


無題のインジケーター (%s) 	 Indicadore sena tìtulu (%s)


昨日の%p%I:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした 	 No s'est pòtidu cumintzare su "stream" in sa "pipeline" de GStreamer.


%sさんがおすすめするラジオMix Radio 	 Mix Radio


Google ドキュメントのファイルを検索 	 Chirca sos archìvios tuos de Google Docs


完了した転送をクリアする(_L)Download Details 	 Download Details


%s は Debian の主要なアプリケーションです。アンインストールすると将来アップグレードが不完全になる原因となります。本当に続けますか? 	 %s est un'aplicatzione printzipale in Debian. Si la disinstallas podes causare chi sas atualizatziones futuras siant incumpletas. Seguru/a ses chi cheres sighire?


ヘルプ(_H) 	 Azudu


あなたのPicasaの写真を探す 	 Chirca sas fotos tuas in Picasa


Kubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Kubuntu


インストールせずにLubuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Lubuntu sena installare


インストールせずにXubuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Xubuntu sena installare


再生中にスクリーンセーバーを無効にする:Screensaver disable 	 Screensaver disable


Launcher 	 Barra


Unity にはイースターエッグはありません 	 Non b'at ovu de pasca de abrile in Unity


Ubuntu Serverをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu Server


特権のないユーザーで実行し、rootでのアクセスが必要な項目はスキップします 	 In esecutzione comente impitadore sena privilègios, sarto is cosas chi tenent bisòngiu de s'atzessu de root


URL を開く(_O) 	 _Abèrri URL


Ubuntu Studioをインストール(^I) 	 ^Installa Ubuntu Studio


{0} を取り出しています...Audio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


Unity にはイースターエッグはまだありません 	 Non b'at galu ovu de pasca de abrile in Unity


%m/%d (%a)Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


90s 	 annos '90


{0}on{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


%B%d日の%p%I:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


マウスの右ボタンVisual gesture display 	 Visual gesture display


IM のメッセージに適用するEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


Ubuntuのヘルプ 	 Agiudu de Ubuntu


タイトルquery-sort 	 query-sort


Lubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Lubuntu


PIDを書きこむファイル 	 File pro iscrìere su PID a intro


ファイル“%s”を保存できませんでした。modificationreading 	 modificationreading


XMPP ユーザーの検索Search 	 Search


"%s" ソースから利用できます。 	 Disponìbile dae sa fonte «%s».


高評価なトラック順にする(_I)query-sort 	 query-sort


インストールせずにMythbuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


不明1:30 to charge 	 1:30 to charge


%Y年%b%e日(%a)%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


総容量 %s 	 Capatzidade totale %s


Kubuntuを起動(^S) 	 ^Avia Kubuntu


問題を報告することができません: %s 	 No est possìbile a imbiare s'avisu de su problema: %s


%s の MOTDbeing sent 	 being sent


%s x %s ピクセル 	 %s x %s pìxeles


再生と一時停止モードを切り替えるstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Debianメニュー 	 Su menù de Debian


Bluetoothインジケーターをメニューバーに表示するかどうかを設定します。 	 Mustrare o cuare s'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù


Xubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Xubuntu


%Aの%p%I:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


検索語の終端で欠落している文字それぞれに対するペナルティ。 このペナルティは、例えばメニューアイテムの"File"を検索しようとして、ユーザーが"fil"と入力した時に適用されます。 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat a sa fine de su resultadu de una chirca. Custa publicatzione s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "arc" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


ユーザーの気分を編集Get User Info 	 Get User Info


ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


インストールせずにEdubuntuを試してみる(^T) 	 ^Proa Edubuntu sena installare


変更しない%Id%d 	 %Id%d


再生時間(_M) 	 tempu


GUIデザイン 	 Disegnu de s'interfaghe gràficu


保存しない(_O)modificationreading 	 modificationreading


Pidgin が実行されています。Pidgin を終了してから再度実行してくださいNext > 	 Next >


ファイル %s / %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


[挿入]Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


libfaim のメンテナlazy bum 	 lazy bum


%Y年%B%e日（%a） 	 %A, %e %B %Y


ディレクトリの追加FilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


フォーカスしたウィンドウ(_F)Notification Methods 	 Notification Methods


よく再生する曲順にする(_I)query-sort 	 query-sort


不明 (%s)language 	 language


例外として、Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています。Languages 	 Languages


テキストモードでXubuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


パッケージファイルが見つかりません。UbuntuのCDではないか、異なるアーキテクチャー向けのCDかもしれません。 	 Impossibile agatare files de pachetes. Forsis custu no est unu discu de Ubuntu, o est pro una architetura diferente.


新着メールがある場合(_V) 	 Cando arri_vit una missada noa


提示Check Spelling 	 Check Spelling


%sのライブラリneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


が次の年より古いin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


後で通知する(_R) 	 _Ammenta·mi·lu prus a tardu


ディスクの番号query-criteria 	 query-criteria


これは両面DVDです。 裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


アーティストartist 	 artist


Ubuntu で利用できるたくさんのアプリケーションから選んでください。 	 Ti permitit de isseberare intre milli aplicatzione pro Ubuntu


DashのファイルLensを開く 	 Aberi s'Ischeda Files.


GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました。UnknownMonitor vendor 	 UnknownMonitor vendor


グループ:New Person 	 New Person


ファイル名(_F): 	 _nome de su file


'%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %snamename 	 namename


Bluetoothの設定… 	 Configuratzione de su Bluetooth


作成者 %s、%s 	 De %s, %s


すべてのソフトウェア(_A) 	 _totu su Software


降順にする(_I)query-sort 	 query-sort


Ubuntu 提供のソフトウェア 	 Suministradu dae Ubuntu


Launcherへの登録を解除 	 Iscàpia dae sa barra


DashのビデオLensを開く 	 Aberi s'Ischeda Vìdeos.


ユーザーへのおすすめ:Mix Radio 	 Mix Radio


RDPかCitrixサーバーのアカウントを持っているなら、Remote Loginはそのサーバーからアプリケーションを実行させます 	 Si tenes unu contu in su Server RDP o Citrix, s'atzessu remotu ti permit de eseguire aplicatzione dae su server.


無視してインストールする(_I) 	 _ignora e installa


この写真はみつかりません。 Shotwellを開いて写真を取得するか、あなたのライブラリから写真を削除することができます。 	 La podes abbèrrere cun Shotwell pro la recuperare o pro nde la bogare dae sa colletzione tua


%d HzSample rate 	 Sample rate


Dash 	 Domo


Google ドキュメント検索プラグイン 	 Plugin de Google Docs pro chircare


Unityスクロールバーのサポート 	 Apoderamentu de is Barras laterales de Unity


コメントquery-sort 	 query-sort


artistsalbum artist 	 album artist


Canonical のパートナーUnknown 	 Sòtzios de CanonicalUnknown


トラック番号(_N) 	 su numeru de sa traccia


%s としてログイン 	 Intrare comente %s


アルバム名query-sort 	 query-sort


%sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした 	 No s'est pòtidu creare un elementu de bessida de GStreamer ue iscrìere %s


Ubuntuに関する疑問があれば、askubuntu.comを確認してみてください。あなたの疑問がすでに回答済みのことがよくあります。またそうでなくても、多くのボランティアが熱心に助言してくれるでしょう。より充実したサポートオプションが必要であれば、ubuntu.com/supportを確認してください。 	 Càstia askubuntu.com pre rispostas a totus is preguntas a pitzus de Ubuntu. B'est una probabilidade manna chi sa pregunta tua tèngiat giai una risposta, e si nono, podes agatare mìgias de personas voluntàrias chi ti podent agiuare. Pro tènnere prus sèberos de agiudu, bae a ubuntu.com/support.


空のラベルdefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


{0} からインポートしていますVideo Library 	 Video Library


%s さんの新しい名前を入力してください 	 Pro praghere inserta su nomine nou pro %s


Ubuntuデスクトップ 	 Ubuntu Desktop


アーティスト(_A) 	 _s'artista


XML Shareable 形式のプレイリストTitle 3 	 Title 3


%s(%s%s)X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


{0} ステーションを聴くFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


パッケージまたはプロセスIDを特定する必要があります。詳しくは--helpを見てください。 	 Deves ispecificare unu pachete o unu PID. Consulta --help pro àere pius informatziones.


使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


現在のページです (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


%sさんのご近所さんloved 	 loved


充電完了まで %d %sX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


バージョン %s 	 Versione %s


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


Mythbuntuをインストール(^I) 	 ^Installa Mythbuntu


Canonicalはもはや、%s のアップデートをUbuntu %s に対して提供していません。おそらく新しいバージョンのUbuntuで提供されているでしょう。 	 Canonical ja no proportzionat atualizatziones pro «%s» in Ubuntu %s. Diant pòder èssere disponìbiles in d'una pròssima versione de Ubuntu.


DashのミュージックLensを開く 	 Aberi s'Ischeda Mùsica.


ディスクの破損をチェックする(^C) 	 ^Controlla difetos in su discu


Enter 	 Imbiu


%s (充電完了)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。 	 Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


最後のログbacklog 	 backlog