Sgaradair 	 Ажыратқыш


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 Бұл құжатты баспаға шығару


Roghai_nnean 	 Бап_таулар


_Innealan 	 Са_ймандар


NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) 	 NVidia бинарлы X.Org драйвері (драйвер нұсқасы "173")


Duilleag 	 Парақ


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 Парольді _көп ұзамай ұмыту


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Дискті тазарту сұхбатын ашу


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды.


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 Таңдалған


Falamhaichundo-type 	 Тазартуundo-type


Sgrolaich an sealladh suas 	 Көріністі жоғары айналдыру


_Bonn: 	 Тө_мен:


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i пиксель


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 Кешіріңіз, бірақ "%s" бағдарламасы апатты түрде жабылды


Dùin a h-uilefile-action 	 Барлығын жабуfile-action


Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta? 	 Пароліңіздің мерзімі аяқталды, оны қазір ауыстырыңыз.


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 %s файлын ашу мүмкін емес.


Ìomhaigh cue 	 Cue бейнесі


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 %s үшін initgroups () қатесі


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 Навигацияview-action


Sàbhail is dùin...file-action 	 Қала_йша сақтау...file-action


Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Тар_ихты тазартуedit-action


Air _ais 	 А_лдыңғы


An comas 	 Қосулы


Meud na susbainte: 	 Құрама көлемі:


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Мәселе жайлы хабарлау...


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 "%s" суреті ашылуда


Pasgan-uidhe 	 Мақсат бумасы:


Cearcallink-blob-type 	 Шеңбер


_Ion-phortaich 	 И_мпорттау


Rach gu duilleag 	 Параққа өту


(Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14) 	 (Стандартты 14 қаріптің біреуі емес)


A' losgadh diosga 	 Диск жазылуда


An dealbh mu _dheireadh 	 _Соңғы сурет


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Үлкейту


_Sgroladh fèin-obrachail 	 Автоа_йналдыру


Roghainnean %s 	 %s қасиеттері


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 Ескі архивті өшіру мүмкін емес.


Air atharrachadh: 	 Түзетілген:


Dath: 	 Түс:


Pròiseact _video 	 _Видео жобасы


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Сіз осы Evince бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Iomadair an t-sùma 	 Масштабтау көбейткіші


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 Жаңа бу_ма аты:


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 _Регистрді ескеру


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;sgrìobhainn;taisbeanadh; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;құжат;презентация;


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу


_On stòr-bhòrdedit-action 	 Алмасу буферіedit-action


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 “%s” құжатын жүктеу сәтсіз


Sàbhail _mar… 	 Қалайша сақтау…


Tagh dealbhDisc Image 	 Суретті таңдаңызDisc Image


Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Экранlayer-mode-effects


F_osgail san tèirmineal 	 Т_ерминалды осында ашу


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s


_On ùrlarview-padding-color 	 Темаview-padding-color


_Bogsa-innealandialogs-action 	 Саймандарdialogs-action


Co-fhreagair 	 Сыйдыру


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Таңдауды терістеуselect-action


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Веб-шолғышта көрсетілгендей, осы қате қателер есептерлерінде хабарланған. Сіз осы қате жайлы, өндірушілерге көмектесетін, қосымша қосатын мәліметтеріңіз бар болуын тексеріңіз.


Pasgan 	 Бума


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [баптаулар] [белгі (признак)_BAR_pid_BAR_пакет_BAR_бағдарламаға дейін орналасуы_BAR_.apport/.crash файл]


Chan eil a' phacaid %s ann 	 %s пакеті жоқ


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Үлкейту


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Соңғы қолданылғанplug-in-action


Dùi_n an sealladhview-action 	 _Жабуview-action


Às-chur an inneil 	 Ш_ығыс:


_Innealcontext-action 	 Са_ймандарcontext-action


Icedtea Java Browser Plugin 	 Браузердің "Icedtea" Java кеңейтуі


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Суреттерлі көрсетуші қолданбасының баптаулары


Àite: 	 Орналасуы:


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Жазуды лезде бастау.


Firefox Web Browser 	 Firefox веб шолғышы


Àbhaisteach 	 Қалыпты


Tiotal: 	 Атауы:


Thachair mearachd. 	 Қате кетті.


Camera 	 Камера


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруlayers-action


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 _Фон түсі


Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo 	 Бұл desktop элементіне құжаттарды беру мүмкін емес


_Leud: 	 _Ені:


O chionn ghoi_rid 	 Жақ_ында қолданылған


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Файл дұрыс .desktop файлы емес


A' losgadh diosga video 	 Видео дискі жазылуда


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 _Торды көрсетуview-action


Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann 	 Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту


Mar a sheòrsaichear na faidhlichean 	 Файлдарды сұрыптау тәсілі


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 Көшір_месін сақтау...


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 Түсті таңдаңызlayers-action


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Есепті құру мүмкін емес


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 "%s" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 %s қалыпты файл емес.


Rèiteachadh 	 Баптаулар


Ìre an dùmhlachaidh 	 Сығу деңгейі


Faidhle falaichte 	 Жасырын файл


Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram 	 Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 Үлгілерtemplates-action


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 Құжат тарихы


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (Аудио дискі)


Dath a' chùlaibh 	 Фон түсі


Ceist 	 Сұрақ


Comhair fhèin-obr_achail 	 _Автоматты түрде бағдарлау


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Суретті ө_шіру


Cuir an àite na h-uile 	 Барлығын алмастыру


Cuir ann _maredit-action 	 Кірістіруedit-action


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Бағдарламаны жақсарту үшін жиналған мәліметтер бағдарламаның өндірушілеріне жіберілуі мүмкін. Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады.


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 Таңдауды терістеу


Fàg am prògram 	 Бағдарламаны жабу


A' cruthachadh "%s" 	 "%s" жасау


Greugais 	 Грек


A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n] 	 Осы тиеуді жіберу қажет пе? [y/n]


Sùm 1:1 	 Үлкейту


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Таңдалған


Cearcall 	 Шеңбер


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 Қате туралы есеп бұрыс


Tiotal 	 Атауы


Pisichte: 	 Ыңғайлатылған:


Rach suas leibheil 	 Бір деңгейге жоғары өту


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Объектті өшіруpalette-editor-action


Meata-dàta 	 Метаақпарат


Lìo_nplug-in-action 	 В_еб


Deasaiche 	 Түзетуші


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 '%s' файлы жүктелуде…


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.


_Sùm (%s) 	 Үлкейту


Chan eil faidhle san tasglann 	 Архивте файлдар жоқ


Roghainnean nan nòtaichaidhean… 	 Аңдатпа қасиеттері...


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе?


Ainm: 	 Аты:


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 Мәтін түзетушісіpalette-editor-action


Browse the filesystem with the file manager 	 Файлдық жүйені файлдық менеджерімен шолу


Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh 	 Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану


A-mach 	 Кішірейту


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 Кө_шірмесін жасау


B_arr: 	 Жоғар_ы:


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Кө_шірмесін ашу


Cr_uth-clòcontext-action 	 Қа_ріпcontext-action


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" табу мүмкін емес.


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!


_Lorg 	 _Табу


Gainnead cuimhne 	 Жады жетіспейді


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Қолданбаның саймандар панелін түзету.


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 Сурет;Слайдшоу;Графика;


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ


Dùin an docadock-action 	 %s жабу


Thoi_r ainm ùr air… 	 Атын ауысты_ру...


_Mòidealandialogs-action 	 Моду_льдерdialogs-action


Tha an obair seo sa Public Domain 	 Бұл жұмыс еркін (Public Domain)


Toiseach 	 Бастау


A' tòiseachadh %s 	 %s іске қосу


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 _Парақты сыйдыру


Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn 	 Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 Орташаdash-preset


'Ga chuairteachadh 	 Бұрылуда


3D Chess 	 3D шахматтар


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 Бумалар панелін көрсету керек пе.


Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag. 	 Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.


A' losgadh CD dàta 	 Мәліметтер CD жазылуда


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Жабу алдында "%s" құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 _Палитраpalettes-action


_Beòthachadhplug-in-action 	 Әрекетplug-in-action


Na roghainnean aig %s 	 %s қасиеттері


Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s 	 "%s" жазу қатесі: %s


Alphahistogram-channel 	 Альфа


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.


Sgrìobhainnean PDF 	 PDF құжаттары


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 Түсті таңдаңызview-padding-color


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Сақтамай-ақ _жабу


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — Жаңа бейне файлы


Startup Disk Creator 	 Жүктелінетін дискіні жасау


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 Белгісіз қаріп түрі


Ri leughadh a-mhàin 	 Тек оқу


Tòisich an cunntair aig: 	 Санағышты бастау мәні:


%s uair 	 %s сағ


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 %s құжаты үшін пароль


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 DVD дискіне бейнені жазу


Sguab às am faidhle sealach 	 Уақытша файлды өшіру


Faidhle nach gabh leughadh 	 Оқылмайтын файл


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу


Luch_daich a-nuas 	 Жү_ктеп алу


Roghainnean an deilbh 	 Сурет баптаулары


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 Орналасуды ашуpatterns-action


M_eadhan: 	 _Ортасы:


N_a h-uile faidhle 	 Б_арлық файлдар


'Ga luchdadh… 	 Жүктеу...


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Ерекшелеуді көшіру


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 Түспен ерекшелеуlayer-mode-effects


Fo-sheata leabaichte 	 Енгізілген құрама


A' sàbhaladh "%s" 	 Сақталуда "%s"


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Бейне түрі:


A-_rèir dathatools-action 	 Тү_стерtools-action


Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh 	 Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба


Breat_h ùrlayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Sgèilichte 	 Созылған


Ceanglachain 	 Салынымдар


PasgananFile 	 БумаларFile


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 Сурет қасиеттеріimage-action


[Duilleag taba ùr] 	 [Жаңа бет парағы]


Tha an draibh falamh 	 Диск оқу құрылғысы бос


Eachdraidh 	 Тарихы


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.


Soirbheas 	 Сәтті


Mòrview-size 	 Үлкен


Lùghdaich an dealbh 	 Суретті кішірейту


Faidhlichean sealach 	 Уақытша файлдар


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Құжаттар


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Жаңа жобаны жасау


Rach gu _loidhne... 	 Ж_олға өту...


Pàtranstroke-method 	 Шаблонstroke-method


Sàbhail an seisean làithreach 	 Ағымдағы сессияны сақтау


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 Таңдалған архивті тарқату


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 Соңғы_сын ашу


Inneal an _teacsalayers-action 	 Са_ймандарlayers-action


Clò-bhualadh 	 Баспаға шығару


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 Галереяның соңғы суретіне өту


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Суретті сақтау


F_osgail...file-action 	 А_шу...


Cuir brabhsair gu dol an-dràsta 	 Шолғышты дәл қазір ашу


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Соңғы әрекетті болдырмауedit-action


MySQL Server 	 MySQL сервері


Meudaich an dealbh 	 Суретті үлкейту


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 Суретті ө_шіруdynamics-action


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 Файл "%s" ішінде бар болып тұр. Оны ауыстырсаңыз, құрамы үстінен жазылады.


'S e pasgan a th' ann an "%s". 	 %s - бума.


_Deas: 	 Оң ж_ақ:


Kubuntu restricted extras 	 Kubuntu шектеулі қосымшалар


Ag ùrachadh aithris an duilgheadais 	 Қате есебі жаңартылуда


Cuairtich tuathai_l 	 Саға_т тілі бойына қарсы бұру


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Бір уақытта екі парақты көрсету


Rabhadh 	 Ескерту


Sùm a-_mach 	 Кі_шірейту


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Қауыз/қате жайлы өндірушілерге хабарлау


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 Шаблон


_Sealladhview-action 	 _Түрі


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 П_ернетақта жарлықтары


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 Бетбелгі а_тын ауыстыру


Dùi_n a-mach faidhlichean: 	 Фа_йлдардан бөлек:


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 Мәтін түзетушісі


Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu 	 Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 қолжетерлік сессиялар әлі жоқ


Faidhle: %s 	 Файл: %s


Ìomhaigheag: 	 Таңбаша:


Sgrìobhainn 	 Құжат


Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh 	 Галереяның алғашқы суретіне өту


_DealbhDisc Image 	 _СуретDisc Image


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 GDM бағдарламасын тек root жібере алады


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі


Fà_g an-seofile-action 	 _Шығуfile-action


_Cuir am faidhle ris 	 Фа_йлды қосу


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Файл атын ауыстыру


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s


Sàbhail 	 Сақтау


Innealan 	 Саймандар


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 %s жеріне өту, “%s” файлында


Camara 	 Камера


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.


Ro-sheall ron chlò-bhualadh 	 Баспаға шығару алдында қарау


A' _chiad dealbh 	 А_лғашқы сурет


Mun phrògram seo 	 Бұл қолданба туралы


Diosga _bàn 	 Таза диск


(%d à %d) 	 (%d, барлығы %d)


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Қайда тарқату...


A' toirt air falbh "%s" 	 "%s" өшіру


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 File Roller әдістемесін көрсету


Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh. 	 Олқылықты (неполадка) автоматты түрде талдау және өндірушілерге ол жайлы есепті жіберу, сіздің компьютеріңізде жады жеткіліксіз болғандықтан мүмкін емес.


Roinnlayer-mode-effects 	 Бөлуlayer-mode-effects


_Leantainneach 	 Ү_зіліссіз


Seall cobhair a' phrògraim 	 Қолданба нұсқасын көрсету


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 %s суретін өшіру қатесі


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау


Loisg a_n-dràsta 	 Қа_зір жазу


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 Жаңа тере_зеде ашу


Sgrìobhainnean DjVu 	 DjVu құжаттары


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Қағаз өлшемі:predefinito:mm


Dùin g_un a shàbhaladh 	 Сақ_тамай жабу


&Faic an aithris 	 Есепті &қарап шығу


Rach gun duilleag roimhpe 	 Алдыңғы параққа өту


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 DjVu құжатының пішімі қате


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 Опциялар сақталды.dialogs-action


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Таңдалған саймандар панелін өшру


_Pròiseact 	 Жо_ба


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 "%s" құжатын сақтау сәтсіз


Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air. 	 Өндірушілерге мәселені шешуге көмектесе алатын, мәліметтер жиналуда.


Sàbhail na h-_uile 	 Барл_ығын сақтау


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Сөздік, Диск қолданылуын талдаушы, Журналдар файлдарын қарау құралы, Іздеу құралы


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы)


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Архивті жасау және түзету


Turcais 	 Түрік


Faid an fhòcais: 	 Фокустық қашықтығы:


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas 	 Суретті 90 градус оңға бұру


Ceann-là/Àm: 	 Күні мен Уақыты:


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 "%s" архивін сақтау мүмкін емес


_Tillfile-action 	 Қайтаруfile-action


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 CD көшірілуде


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Ештеңе таңдамау


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Таңдалған суретті жұмыс үстелінің түсқағазы ретінде орнату


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Құжаттан табу үшін сөз не мәтін


_Roghainneandialogs-action 	 Қа_лауларdialogs-action


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 Автосақтау мерзімі


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 _Горизонталды айналдыру


%s tionndadh %s 	 Нұсқасы


Ainm an òstair 	 хост аты


D_easaich 	 _Түзету


Romàinis 	 Румын


GStreamer ffmpeg video plugin 	 GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған.


B_reathandialogs-action 	 Қа_баттарdialogs-action


Sysinfo 	 Жүйе туралы ақпарат


An a_th sgrìobhainn 	 Құ_жаттар


C_ruthaich 	 _Жасау


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (%i%% дайын)


A h-uile faidhledisc 	 Барлық файлдарdisc


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 "%s" тарқату


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 Кө_шірмесін жасау


Pròiseact ù_r 	 Ж_аңа жоба


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Толық экраннан шығу


_Teamplaideandialogs-action 	 Үлгілерdialogs-action


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Жобаны Brasero аудио жобасы ретінде сақтау


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес


Cha deach an tasglann a lorg 	 Архив табылмады


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Компьютерлер не плеерлерде ойналатын қалыпты аудио CD жасау


Faidhle ìomhaighe 	 Бейне файлы


Seanailean 	 Арналары:


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Файлдарды ашу


Deasaiche teacsa 	 Мәтін түзетушісі


Ainm-cleachdaiche 	 Пайдаланушы


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Стандартты 14 қаріптің біреуі)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Сессияны басқару опцияларын көрсету


An còmhdach ri chleachdadh 	 Қолданылатын мұқаба


Cob_hairhelp-action 	 _Көмекhelp-action


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Соңғы параққа өту


Dùmhlaich... 	 Сығу...


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 Баспаны а_яқтаудан кейін жабу


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 Басылуда парақ № %d, барлығы %d...


[ri leughadh a-mhàin] 	 [тек оқу]


Mearachd a' leughadh "%s": %s 	 %s: %s: оқу қатесі: %s


A' losgadh DVD video 	 Видео DVD жазылуда


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" жаза алмайды.


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 Бү_тіндігін тексеру


A_n ath dhealbh 	 К_елесі сурет


Pròiseact f_uaime 	 Ауди_о жобасы


Hiostogra_mdialogs-action 	 Тарихыdialogs-action


Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag. 	 Басты терезеде түр бағанын көрсету.


Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh. 	 Жүйеге кірудің жаңа экраның жүйе іске қоса алмады.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 Үлгілерtemplates-action


Sùm a-mach 	 Кішірейту


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 '--add' және '--extract' командалар қолданатын бума


An XID aig an uinneag pàraint 	 Аталық терезесінің XID-і


Download files from your digital camera. 	 Өзіңіздің цифрлік камераңыздан фотосуреттеріңізді көшіру.


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (Мәліметтер дискі)


Cuir ris 	 Қосу


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Дисплей ID


Ainm 	 Аты


Gnìomhan 	 Әрекеттер


Dath_animage-action 	 Тү_стерimage-action


Cànan: 	 Тіл:


Cuir am bu_fair annbuffers-action 	 Кірі_стіруbuffers-action


Clò-_bhuail... 	 Бас_паға шығару...


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?


Pidgin Internet Messenger 	 Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті


Gluais gun sgrìnview-action 	 Экран


Eabhra 	 Иврит


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 Салынымды жүктеу (%d%%)


Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh 	 Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес


_Siuthad 	 Ө_ту


_Dath 	 Тү_с


Deasaich an dealbh làithreach le %s 	 Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Үлкейту


Tasgla_nn ùr 	 Жаң_а архив


An suidhich thu a làimh e? 	 Оны қолмен көрсетіңіз


An dà chuid 	 Екеуі де


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Осы архив үшін парольді орнату


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 Мәтін түсіgradient-editor-action


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 Салынымды ашу мүмкін емес


Glè mhòrview-size 	 Өте үлкенview-size


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 "%s" өшіру кезінде қате орын алды.


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.


Paragraf 	 Параграф


%.1f (lionsa) 	 %.1f (линза)


Pasgan gun tiotal 	 Жаңа _бума


Pròiseact _falamh 	 Б_ос жоба


Cuir an sgrìobhainn làithreach le post-d, grad-theachdaireachd… 	 Ағымдағы құжатты эл. пошта, жылдам хабарлама арқылы жіберу...


_Sàbhail 	 _Сақтау:


_Sgrìobhainnean 	 Құ_жаттар


pasgan 	 бума


Sgrolaich suas 	 Жоғары айналдыру


_Lorg 	 І_здеу


MySQL Client 	 MySQL клиенті


Cuimhnich gu _buan 	 Әрқаша_нға есте сақтау


Air stad. 	 Тоқтатылған.


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Құжатты презентация ретінде жіберу


Faidhlichean deilbh 	 Сурет файлдары


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.


_Lean air adhart 	 Жалға_стыру


Duilleag %d à %d 	 Парақ %d, барлығы %d


Dath soladach 	 Бүтін түс


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз.


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 Архивті сақтау кезінде қате кетті.


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 Суретті ө_шіру


_Cuir ris 	 Қ_осу


Tai_sbeanadh 	 Пре_зентация


Ro-shealladh 	 Алдын-ала қарау


Sguab às am bàr-inneal 	 Саймандар панелін ө_шіру


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 “%s” құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


Tuarselect-criterion 	 Реңі


Dì-dhùmhlaich 	 Тарқату


Tagh dath 	 Түсті таңдаңыз


Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn 	 Ағымдағы суретті толық экранда көрсету


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 Горизонталды айналдыру


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 Бейненің пішімін мен көлемін анықтау


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom символдық құрылғы емес


_Dealbhandialogs-action 	 Сур_еттерdialogs-action


_Roghainnean 	 Қалаулар


Aisig na bun-_roghainnean 	 Бас_тапқы мәндерге тастау


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Сурет файлын алу мүмкін емес


Tèarainteachd: 	 Қауіпсіздік:


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз: • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді. • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі. • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 Кө_шірмесін жасау


Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Кешіріңіз, бұл дұрыс емес болды. Қайтадан көріңіз.


Dùin am faidhle làithreach 	 Ағымдағы файлды жабу.


Ceangai_ltevectors-action 	 Қалыптыvectors-action


Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn 	 Көмекті көрсету мүмкін емес


Ion-phortaich %s 	 %s импорттау


Synaptic Package Manager 	 Synaptic пакеттер менеджері


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Шыққанға дейін сақ_тау


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 Суретті 90 градусқа солға бұру


Diosga Blu-ray 	 Blu-Ray дискі


Cha deach seo gairm le GDM 	 Шақырушы GDM емес


Analog Clock Dockapp 	 Жұмыс үстел панельдері үшін тілдері бар сағат (Analog Clock Dockapp)


A' tòiseachadh %s 	 %s қосылуда


Roghainnean 	 Қалаулар


Seall roghainnean na tasglainn 	 Архив баптауларын көрсету


Ainm a' chleachdaiche 	 Пайдаланушы аты


An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd. 	 Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.


Diosga bàn (%s) 	 Таза диск (%s)


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 Орналасуды ашуdynamics-action


Cha deach an àithne a lorg. 	 Команда табылмады.


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 Келесі тарих элементіне өту


Cobhair 	 Көмек


_Dùin 	 Ба_рлығын жабу


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 Таңдалған


Fèin-obr_achail 	 _Автоматты түрде


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 "%s" ішінде файлдарды жаңарту


Update Manager 	 Жаңарту менеджері


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Архивтен файлдарды өшіру


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 _Фон түсі


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Суретті 90 градусқа солға бұру


Pasgan ùr 	 Жаңа бума


Innealan nan _dathantools-action 	 Тү_стер


Tha am faidhle falamh 	 Файл бос


Gearr leum thairi_s air 	 Атта_п кету


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 Қайтару


Innealan _peantaidhtools-action 	 Са_ймандарtools-action


_Mu dhèidhinn 	 О_сы туралы


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 Сізде керек құқығыңыз жоқ.


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 Құжатты %s ішінен қайта жүктеу


Mearachd: %s 	 Қате: %s


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 Таңдауды терістеу


Bazaar Version Control System 	 Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі


_Faidhle 	 _Файл


Cuir f_aidhlichean ris… 	 Фа_йлдарды қосу...


Leabaichte 	 Енгізілген


Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg 	 Ерекшеленген '%s' принтері табылмады


Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu 	 Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ


Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Evince пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.


Gnàthaichtedash-preset 	 Таңдауыңызша


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 Қосымша ақпарат жиналынбады.


_Dealbh 	 _Сурет


GNOME Desktop Utilities 	 GNOME жұмыс үстелінің құралдары


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 Суреттерimages-action


Cuir masg breatha risundo-type 	 Қабаттарundo-type


R_oghainnean 	 Қа_лаулар


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 %s файлын ашу мүмкін емес.


Ionad 	 Орналасуы


Na dèan dadspace-bar-action 	 Әрекет


Comharran-leabhair 	 Бетбелгілер


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 '%s' суретін сақтау мүмкін емес.


Air a thogail 	 Түсірілген


Duilleagan c_orra air an taobh chlì 	 _Тақ парақтар сол жақта


_Faidhlefile-action 	 _Файл


Lorg an ath _fhear 	 Ке_лесіні табу


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Readcd/Readom бейнесі


Dùin an tasglann làithreach 	 Ағымдағы архивті жабу


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 Құжатты баспаға шығару сәтсіз


Fuirich greiseag… 	 Күте тұрыңыз...


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Көріністі жаңарту


%s uair %s 	 %s сағ %s


Cuir an àite n_a h-uile 	 Барл_ығын алмастыру


A-steach 	 Үлкейту


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Соңғы өзгертілген:


Seòrsa: 	 Түрі:


Fosgailtext-editor-action 	 Ашуtext-editor-action


Ruigidh am Firefox as ùire do cheann-uidhe nas luaithe agus air dòigh nas fhasa a-nis. 	 Ал енді, соңғы Firefox-пен сіз тез әрі оңай қалаған жеріңізге бара аласыз.


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Жаңа құжатты жасау


A' losgadh diosga dàta 	 Мәліметтер дискі жазылуда


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Бар болып тұрған CD/DVD бейнесін дискіге жазу


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB


A' bànachadh diosga 	 Дискті тазарту


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруlayers-action


[FAIDHLE…] 	 [ФАЙЛ…]


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 мысалы: *.o; *.bak


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Құжатты қайта жүктеу


D_easaich masg na breathalayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Faid 	 Ұзақтығы


Tasgla_nn ùr… 	 Жаң_а архив…


Neo-aithnichte (%s)language 	 Белгісіз (%s)language


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich 	 zip;tar;тарқату;


Tha am faidhle ro mhòr. 	 Файл тым үлкен.


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Файл атының пішімі:


Modh liosta 	 Тізім түрі


Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart. 	 Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.


_Sàbhail na h-uile 	 Барл_ығын сақтау


_Bànaich 	 Та_зарту


_Clò-bhuail... 	 Ба_спаға шығару…


_Leòsan-taoibh 	 Бү_йір панелі


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 Барлығын жабуtext-tool-action


Am meud as motha a tèid a chleachdadh 'na thasgadan airson duilleagan air an reandaradh. Cuingichidh seo an sùmadh a-steach. 	 Өнделетін парақтарды кэштеу үшін қолданылатын максималды өлшемі, максималды масштабты шектейді.


Cruthadair: 	 Жасаған:


Seall an t-àm 	 Уақытын көрсету


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 Кө_шірмесін жасауpatterns-action


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 Таңдауды терістеуlayers-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 Орналасуды ашуpalettes-action


Rach gun fhaidhle "%s" 	 "%s" файлына өту


Uinneag logaidh a-steach 	 Кіру терезесі


Suidheachadh na duilleige 	 Парақ баптаулары


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес


Main Menu 	 Бас мәзір


Stràcaich an taghadhundo-type 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 Б_арлығын таңдауerror-console-action


Sealladair sgrìobhainnean 	 Құжаттарды қараушысы


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Мәліметтер CD/DVD жасау


Bànaich diosga 	 Дискті тазарту


Thoi_r ainm ùr air... 	 Атын ауысты_ру


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 Көрсетілген PID басқа үрдіске меншіктелген.


Ainm an òstair 	 Хост аты


Icedtea Java Plugin 	 "Icedtea" Java кеңейтуі


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 Қалыптыgradient-editor-blending


Seall am pasgan 	 Буманы көрсету


Roghainnean an t-seallaidh 	 Көрініс опциялары


'Ga bhànachadh 	 Дискті тазарту


_Criathrag 	 _Сүзгі


_Thoir fàs air...select-action 	 Ұлғайту


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 Сурет_ті ашу


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Слайдшоуды қарау


An dealbh _roimhe 	 Алд_ыңғы сурет


Ear 	 Шығыс


Seall faidhlichean falaichte 	 Жасырын файлдарды көрсету


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім


Modail a' chamara: 	 Камера моделі:


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 “%s” өшіру кезінде қате орын алды.


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Evince презентация режимінде жөнелту


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Үлкейтуview-zoom-action


Cumhan togail an deilbh 	 Суретті түсіру шарттары


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес


G_luais a-mach 	 Ш_ығару


Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.


Slighea_ndialogs-action 	 Ж_олдарdialogs-action


Faidhlichean 	 Файлдар


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру


ÀITHNE 	 КОМАНДА


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - Архивті жасау немесе түзету


Stoidhle: 	 Стилі:


Dèan taghadh (%s): 	 Таңдаңыз (%s):


Pàtr_anandialogs-action 	 Шаблонdialogs-action


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Файлдық шолушы


Cuir ann 	 Кірістіру


Tuath 	 Солтүстік


Sàthachdselect-criterion 	 Қаңықтылығы


Gu: 	 Қайда:


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 Таңдауды терістеу


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 '%s' ішінде суреттер табылмады.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 Салынымды сақтау мүмкін емес.


_Seall na faidhlichean 	 Ф_айлдарды көрсету


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.


_Dùin 	 Жабу


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)


Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s 	 Уақытша буманы жасау қатесі: %s


Cui_r na àite 	 А_лмастыру


Roghainnean gedit 	 gedit қалаулары


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 Орналасуды ашуbrushes-action


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 Көмекті көрсету кезінде қате кетті.


Falamh 	 Бос


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес


'_Na bhreath ùr 	 Қа_баттар


Ma tha thu airson duilleag nan tabaichean ùra a chleachdadh, cruthaich taba 's tu a' briogadh air a + aig barr a' bhrabhsair agad. 	 Жаңа бет парағын қолдану үшін, сіздің браузердің үстіңгі жағындағы '+' басып, жаңа бетті құрыңыз.


Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte. 	 Барлық қаріптер не стандартты, не енгізілген


Suath às dathlayer-mode-effects 	 Тү_стер


Roghainnean an luirg 	 Табу опциялары


_Sguab às 	 Ө_шіру


&Sguir dheth 	 &Болдырмау


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 Архивтер басқарушысы _туралы


faidhle 	 файл


Dàta an deilbh 	 Сурет ақпараты


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 Мөлдірлілік көрсеткіші


Fo-loidhne 	 Асты сызылған


Suas 	 Жоғары


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: аталық экранға '%s' байланыс орнату қатесі


Date & Time 	 Күн мен уақыт


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Жабу алдында ағымдағы жобаның өзгерістерін сақтау керек пе?


Dèan flip còm_hnard 	 _Горизонталды аудару


Ag aiseag %s 	 Қайтару %s


Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann. 	 Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.


Seall am marghan deas 	 Жолдар нөмірлерін көрсету


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Енгізілген емесType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


_Suidhich facal-faire… 	 Паро_льді орнату…


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Жазудың орнына бейне файлын жасау


Adhartas 	 Барысы


Sàbhail mar 	 Қалайша сақтау


Gluais diosga a-mach 	 Дискті шығару


Play and organize your media collection 	 Өлеңдер жинағыңызды реттеңіз және ойнатыңыз


Sgua_b àstext-tool-action 	 Суретті ө_шіру


Sea_nail ùrchannels-action 	 Ар_наларchannels-action


colbh 	 Бағандар


A' luchdadh suas dealbh (%d%%) 	 Суретті жүктеу (%d%%)


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.


_Ri fhaicinnvectors-action 	 _Көрінетінvectors-action


Sùm a-_mach 	 Кішірейту


Sàbhail _mar 	 Қалайша сақтау


Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur air a-nis? 	 F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?


Còdachadh 	 Кодталуы


TASGLANN 	 АРХИВ


Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s 	 Файлды баспаға шығару қатесі: %s


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 %s файлын сақтау қатемен аяқталды


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 "%s" аты бар файл бар болып тұр. %s


&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile 	 Кейінгі жіберу немесе басқа жерге көшіру үшін есеп файлын &сақтау


A' cur 'na àite 	 Немен алмастыру


Seall na phas_gan 	 Бума тү_рінде қарау


('ga luchdadh…) 	 Сізде белсенді тіркелгі жоқ


le %s 	 Қалайша топтау


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Соңғы әрекетті болдырмауedit-action


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 Тарқату орындалған жоқ


30 useful plugins for pidgin 	 Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту


_Cruth-clò an deasaiche: 	 Түзету_ші қарібі:


Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh. 	 Суретті жүктеу сәтсіз аяқталды.


A free and romantic music player 	 Бос және романтикалық өлеңдер плеері


Mionaidean 	 Минут


Plugan 	 Плагин


Trìd-shoilleireachd 	 Мөлдірлілігі


Deasaich an dealbh 	 Суретті түзету


Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid. 	 Қалып-күй жолағын көрсету керек пе.


Luach an fhosglaidh: 	 Диафрагма мәні:


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 '%s' файлы сақталуда…


A' _chiad duilleag 	 _Бірінші парақ


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 Ажыратылымдығыtool-options-action


Seall no falaich an leòsan-taoibh 	 Бүйір панелін көрсету не жасыру


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім


Làimhseachadh nan duilleagan 	 Парақтарды басқару


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Таңдауды терістеу


Iuchair 	 Кілт


Seall na duilleagan corra air an taobh chlì sa mhodh dhùbailte 	 Қос парақты режимде тақ парақтарды сол жақта көрсету


Sàbhail m_ar… 	 Қал_айша сақтау…


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 Орналасуды ашуgradients-action


F_osgail an tasglann 	 _Архивті ашу


Sàbhail na roghainnean 	 Опцияларды сақтау


Tha an draibh trang 	 Диск құрылғысы бос емес


Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach 	 Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 Авто айналдыру мен ортаға туралау


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 Файлдар_ды қоса:


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 Суретті сақтауimage-action


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Слайдшоуды аялдату


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Файлдық жүйені шолу


'Ga sgrìobhadh 	 Жазуда


_Na tagh gin 	 Ерекше_леуді барлығынан алып тастау


Ceadachas na sgrìobhainn 	 Құжат лицензиясы


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 "%s" ішіне файлдарды қосу


Dealbhagan 	 Үлгілер


Inneal an teacsa 	 Мәтін түсі


An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid". 	 'Соңғысын ашу' мәзірінде көрсетілетін нәрселердің макс. саны


Caisea_d ùrgradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Қауыздар жайлы мәлімдемелер басқалынбады. --help кілтін байқап көріңіз.


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Қате туралы ақпаратты жіберілу


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 Бума атын ауыстыру мүмкін емес


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 Таңдауды терістеу


_Tuairisgeul 	 А_нықтамасы


Ag ullachadh an ro-sheallaidh… 	 Алдын-ала қарауды дайындау...


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 "%s" сәтті жасалды


Roghainnean an deilbh 	 Сурет қасиеттері


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Келесі жерге өту


Meud _abhàisteach 	 Қалы_пты өлшемі


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Ерекшеленген файлды ашу


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Таңдауды терістеу


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес


_Pailead ùrpalettes-action 	 _Палитраpalettes-action


Cànain 	 Тілдер


_Dhen t-slighevectors-action 	 Ж_олдарvectors-action


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 Жазу үшін бейне файлының URI-і (автоанықталады)


Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport. 	 Apport нұсқасын баспаға шығару.


Organize photos on your iPod, freely! 	 Өзіңіздің iPod құрылғыңыздағы фотосуреттерді бос ұйымдастырыңыз!


Rach gu duilleag %s 	 %s парағына өту


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Сессия менеджмент опциялары:


Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic 	 Қолдауы бар сурет файлдары


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Бағдарлама команда жолында құжаттарды қабылдамайды


S_eanaileandialogs-action 	 Ар_наларdialogs-action


Dath soladachfill-style 	 Түсті таңдаңыз


Fosgail 	 Ашу


Facal-faire cearr. 	 Пароль қате.


Bhiet-Namais 	 Вьетнам


M_u dhèidhinndialogs-action 	 О_сы туралы


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз.


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.


A' losgadh CD 	 CD жазылуда


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды.


_Fàg an-seo 	 _Шығу


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Бейне файлы


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 Таңдауды терістеуselect-action


A' luchdadh "%s" 	 "%s" жүктеу


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


_Co-theacsacontext-action 	 Контекст _көмегі


_Tha 	 _Иә


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.


Dàta GPS 	 GPS ақпараты


Ainmopen recent file 	 Атыopen recent file


_Paileadcontext-action 	 _Палитра


Baidht 	 Байт


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Сессия менеджментінің ID-ін көрсету


Cru_thaichfile-action 	 Жасау


A h-uile faidhle 	 Барлық файлдар


Cuspair: 	 Тақырыбы:


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Слайдшоуда ашу


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Ағымдағы жобаны сақтау


prògram neo-aithnichte 	 белгісіз бағдарлама


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 Ерекшеленгенді архивтен өшіру


Seall am bàr-taoibh 	 Бүйір панелін көрсету


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 _Жаңа...vectors-action


%s: falamh 	 %s: бос


Cruthaich tasglann ùr 	 Жаңа архивті жасау


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Құжатты “%s” ішінен жүктеу


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 Бар болып тұрған құжатты ашу


%3d%% ri an lorg fhathast 	 іздеу үшін %3d%% қалды


Dèan marbhtach gach rabhadh 	 Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу


Dèan flip inghearachundo-desc 	 Вертикалды айналдыруundo-desc


Ìomhaigh Cdrdao 	 Cdrdao бейнесі


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh 	 Веб-шолғышты ашу мүмкін емес


Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich. 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Шығуды шынымен қалайсыз ба?


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Файлды көшіру


Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin. 	 Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.


Dèan lethbhrea_c 	 Кө_шіру


Facal-faire 	 пароль


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Белгісіз жөнелту опциясы: %d


Co-mheas an dùmhlachaidh: 	 Сығу деңгейі:


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Файлдарды архивтен тарқату


Mion-fhiosrachadh 	 Ақпараты


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Бұл файл орналасқан буманы файлдар басқарушысымен көрсету


Chan eil seisean ri làimh 	 қолжетерлік сессиялар жоқ


Chan eil am faidhle "%s" ann 	 "%s" файлы жоқ


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 Соңғы қолданылғанwindows-action


Fòrmatan ri làimh 	 Қолжетерлік пішімдер


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh 	 Архивті жасау мүмкін емес


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


_Lorg... 	 Та_бу...


Air atharrachadhFile 	 ӨзгертілгенFile


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Сақталған баптаулары бар файлды көрсету


Cuir _gu… 	 Қа_йда жіберу...


D_easaich an caisead...gradients-action 	 Гр_адиент


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 GNOME үшін архивтер басқарушысы.


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Жабу алдында “%s” тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?


Gnìomhan eile 	 Басқа әрекеттер


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 "%s" ішінен файлдарды өшіру


Iteagaich an taghadhundo-type 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


Cr_uth-clòdialogs-action 	 Қ_аріптерdialogs-action


Ainm-cleachdaiche: 	 Пайдаланушы:


Dealbh air t_uaiream 	 _Кездейсоқ сурет


Ùraic_h 	 _Жаңарту


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Plugain ghnìomhach 	 Белсенді плагиндер


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 '%s' өшіру керек пе?brushes-action


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 Д_искті өшіру


Seall còmhradh gus dearbhadh gu bheil an cleachdaiche airson seòladaireachd carait. 	 Пайдаланушы мәтіндік курсор навигациясын қалайтынынды растайтын сұхбатты көрсету.


Co-fhreagair ris an _leud 	 Е_ніне дейін созу


Nòta an neach-dèanaimh 	 Жасаушы пікірі


Chan eil am faidhle ann. 	 Файл жоқ.


Liosta 	 Тізім


Luachmessage-severity 	 Мәні


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Пайдаланушы жүйеге кіріп тұрған жоқ


Suath àslayer-mode-effects 	 Өшіру


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Қалыпты аудио CD жасау


Gailearaidhaction (to trash) 	 Галереяaction (to trash)


Seall an seòrsa 	 Түрін көрсету


_Tòisich an cunntair aig: 	 Санағышты бастау мәні:


Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich 	 Ағымдағы парақ үшін бетбелгіні қосу


A' luchdadh %s 	 Жүктелуде %s


Fosgail tasglann 	 Архивті ашу


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.


Roghainnean 	 Опциялары


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Ешбір файл ерекшеленбеген


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Таңдауыңызша фон түсін қолдану


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Архивті қайта сығу


Sabhail an dealbh 	 Суретті сақтау


Roghainnean: 	 Таңдаулар:


Ù_r 	 Ж_аңа


_Gearr às 	 Қиы_п алу


Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh. 	 Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Видео DVD сәтті жазылды.


_Ath-luchdaich 	 Қа_йта жүктеу


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ


Air _fleòdselect-action 	 Қалқымалы санselect-action


Inghearach 	 Тік


Ùr… 	 Жаңа...


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.The PNG-Format (*.png)


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету


Dictionary Reader 	 Сөздіктерді оқу құралы


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Басқа атауды қолданыңыз.


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 "%s" ішіне қосу үшін файларды көшіру


Às-phortaich 	 Экспозиция:


Roghainnean adhartach 	 Кеңейтілген баптаулар


XMP Eile 	 XMP басқа


Dì-bhugaich 	 Жөндеу


Sealladh 	 Түрі


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh. 	 '%s' суретін жүктеу мүмкін емес.


A' losgadh (S)VCD 	 (S)VCD жазылуда


Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh. 	 Терезені жапсаңыз, кезектегі тапсырмалар баспаға шығарылмай қалады.


Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 Жаңа бет парағымен сіз енді соңғы және көбірек қаралған сайттарды бір шертумен тез таба аласыз.


Seall masg na breat_halayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Ri fhaicinn 	 Көрінетін


Air ais 	 Алдыңғы


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 Жас_ырынды көрсету


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Жарамсыз құжат


Geàrr às na thagh thu 	 Таңдалғанды қиып алу


Baidht: 	 Байт:


'Ga ullachadh... 	 Дайындау...


_Gearr àstext-tool-action 	 Қ_иып алу


Nòtachaidhean 	 Аңдатпалар


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Мәселе жайлы есеп файлы:


_Sgèileadh: 	 Ма_сштабтау:


Siostam-fhaidhlichean 	 Файлдық жүйе


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Баспа алдында қарау


Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid 	 Соңғы қолданылған құжатты ашу


Arabais 	 Араб


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 Пернетақта жарлықтары


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 Қа_лауларview-padding-color


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 _Орналасқан бумасын ашу


Dealbhalign-reference-type 	 Сурет


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Орналасуды жүктеу мүмкін емес


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 _Мәзірді көрсету


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: %s экраны үшін бос сервер командасы


Faidhlichean fuaime 	 Аудио файлдары


A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn 	 Архивті тарқату


%s:%s mion 	 %s:%s мин


Seall àireamhan loidhne 	 Жолдар нөмірлерін көрсету


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Файлды өшіру мүмкін емес


Seall a' chobhair 	 Көмек ақпаратын көрсету


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh 	 Презентация режимінде орындалу


An duilleag _roimhpe 	 А_лдыңғы парақ


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Видео файлдарын зерттеу


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.


D_easaichedit-action 	 Тү_зету


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 Қалыптыlayer-mode-effects


Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s". 	 "%s" белгілеуі (симптомы) белгісіз.


Fosgail faidhle 	 Файлды ашу


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Сурет_ті ашу


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Үлкейту


Cha deach pacaid a shònrachadh 	 Пакет көрсетілмеген


Sioncronaich 	 Синхронизация


Seall na h-uile _faidhle 	 Барлық _файлдарды көрсету


Rach gu duillea_g 	 Пар_аққа өту


Sreath 	 Реті


Paragraf 	 Абзац


Anabarra_ch beagpreview-size 	 _Кіші


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 “%s” салынымын ашу сәтсіз


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруselect-action


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Ағымдағы локаль (%s)


A h-uile breathitem-set 	 Барлық файлдар


_Clàr-innse 	 Құра_масы


Cuir faidhlichean ris… 	 Фа_йлдарды қосу...


Sealladh 	 Қарау


Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh. 	 Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 Түсті таңдаңызcontext-action


Solas-boillsgidh: 	 Жарқылдау(вспышка):


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 Ақ пен қараcursor-format


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Evince авторлары


Seall an tionndadh de GDM 	 GDM нұсқасын көрсету


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?


Tagh na _h-uile 	 Бар_лығын таңдау


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Көшірмесін сақтау


Gun ainm 	 Аты жоқ


Tuairisgeul 	 Сипаттамасы


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 Userid мәнін %d-ға орнату қатесі


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 %s файлдары үшін команда орнатылмаған. Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Таңдалған файлды ашу


%s, Portraid (%s) 	 %s, Тік (%s)


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 "%s" құжатын жүктеу сәтсіз


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Жабу алдында "%s" тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?


Seall "_%s" 	 “_%s” көрсету


Lorg 	 Табу


Thoir ainm ùr air 	 Атын өзгерту


'Ga chrìochnachadh… 	 Аяқтау...


_Ionad: 	 Орна_ласуы:


Dùin _gun a sàbhaladh 	 Сақта_май-ақ жабу


_Sguab às an dealbh 	 Суретті ө_шіру


Duilleag %s 	 Парақ %s


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 Таңдауды терістеуdock-action


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 Контекст _көмегіhelp-action


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 "%s" үшін парольді енгізіңіз


Fosgail dealbh 	 Суретті ашу


Cu_ir a-steach 	 Кірі_стіру


_Pasgan-uidhe: 	 Мақ_сат бумасы:


Ùghdar: 	 Авторы:


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh. 	 %s ашу үшін веб-шолғышты ашу мүмкін емес.


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 бейнесі


C_lì: 	 Со_л жақ:


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 _Фон түсіgradient-editor-color-type


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Диск бейне түрі:


Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s 	 Comic book MIME түрі емес: %s


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 Таңдалған суретті баспаға шығару


Te_amplaid ùr...templates-action 	 Үлгілерtemplates-action


Pasgan ùr %i 	 Жаңа бума %i


_Lorg… 	 Т_абу…


Còmhnard 	 Жатық


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 Енгізу құрылғыларыdialogs-action


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 Кірістіруedit-action


Comharran-lìn 	 Бетбелгілер


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Архивке файлдарды қосуDate Modified


Diogan 	 Секунд


Tòisich na sheirbheis 	 Қызмет түрінде іске қосу


Bàr-taoibh 	 Бүйір панелі


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 Түсті таңдаңыз


_Dùin an tabadockable-action 	 Бетті _жабу


_Roghainnean… 	 Қас_иеттері


Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach. 	 Команды дұрыс аяқталмады.


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Таңдалғанды көшіріп алу


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 Кө_шірмесін жасауdynamics-action


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 Соңғы әрекетті қайталау


Àirde: 	 Биіктігі:


'Na shligh_evectors-action 	 Ж_олдарvectors-action


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 "%s" бумасын көрсету мүмкін емес


Beachd 	 Пікір


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 Қалыптыwindow-hint


Dùin a-mach _pasganan: 	 Бумалардан бөл_ек:


(%i bytes) 	 (%i байт)


Faidhle 	 Файл


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Жабу алдында “%s” құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу


Feadhainn eile 	 Басқа


Nòta 	 Мәлімдеме


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Архивті тарқату


Rach gun chiad duilleag 	 Бірінші параққа өту


[Na tha ùr ann am Firefox] 	 [Firefox-тың жаңалықтары]


Roghainnean 	 Қасиеттері


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 %s файлын ашу мүмкін емес.


'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile. 	 Енді сіз шолғышыңызды ашуға немесе сілтемені басқа компьютерге көшіруіңізге болады.


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 Веб браузері


Cruthaich ìomhaigh 	 Бейне жасалынуда


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу


R_oghainnean... 	 Сөндіру опциялары...


Seanail 	 Арна


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Сессия менеджментінің ID-і


7zip compression/uncompression tool 	 7zip компресиялық/декомпрессиялық құралы


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Файл жолының спецификациялары


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" табылмады


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 Таңдауды терістеуedit-action


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау


_Cuir comharra-leabhair ris 	 Бе_тбелгіні қосу


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Жобаны қалыпты мәтін тізімі ретінде сақтау


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Evince авторлары


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Автосақтау


_Modh nam breathanlayers-action 	 _Режим


Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh 	 Архив түрін өзгертуге болмайды


Dì-dhù_mhlaich 	 _Тарқату


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page 	 Презентация режимінде орындалу%d hit(s) on this page


Ubuntu restricted extras 	 Ubuntu шектеулі қосымшалар


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Құжаттар қараушысы Қолдануда %s (%s)


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 Кө_шірмесін жасауlayers-action


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 Жаңа құжатты жасау


An t-às-chur mu dheireadh 	 Соңғы шығару


'S urrainn dhut briogadh air a' ghriod bheag aig barr na duilleige air an làimh dheas gus duilleag bhàn nan tabaichean ùra a ruigsinn. 	 Сіз оң жақ жоғарғы бұрышындағы "торша" белгіні басу арқылы да жаңа бет парағын аша аласыз.


_Sàbhail loga 	 Журналды сақтау


Na h-uile faidhle 	 Барлық файлдар


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh 	 Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған буманың URI-і


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді.


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Құжат тарихыdialogs-action


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 Таңдауды терістеуselect-action


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 _Көрінетінlayers-action


M_odhimage-action 	 _Режимimage-action


Pròiseact fu_aime ùr 	 Жаңа _аудио жобасы


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 "%s" аты бар бума бар болып тұр. %s


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 Бетбелгіні ө_шіру


Sgrìobhainnean TIFF 	 TIFF құжаттары


(dàta bìnearaidh) 	 (екілік мәліметтер)


Mar _chùlaibh 	 Ф_он ретінде


SeòrsaFile 	 ТүріFile


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Суретті 90 градус солға бұру


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Гр_адиент


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 Суреттерді шолу мен айналдыру


Ainm an diosga: 	 Диск файлы


Thachair mearachd 	 Қате кетті


Barrachd fiosrachaidh 	 Кейінгі ақпарат


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 Жаңа фа_йл аты:


Am modh peantaidh: %s 	 Жол


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Бұл файл орналасқан буманы файлдар басқарушысымен ашу


Meud 	 Өлшемі


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Қолданба нұсқасын көрсету


Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па


Cha_n eil ginselect-action 	 Ешнәрсе


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 _Көрінетінedit-action


Pasgan: 	 Бума:


Meadhanaichte 	 Ортасына қарай


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Файлдар саны:


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Кері қайтару және бағдарламаның осы нұсқасында болатын ендігі қауыздарды &елемеу (игнорировать)


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Жаңа жобаны жасау:


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 Архивті қателерге тексеру


Cuir f_aidhlichean ris 	 Фа_йлдарды қосу


_Dùbailte 	 Қ_ос


Leud: 	 Ені:


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Қате туралы ақпаратты жинау


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.


_Panail-thaoibh 	 Бү_йір панелі


_Sàbhail: 	 _Сақтау:


_Dùin 	 Жа_бу


Br_eath ùr...layers-action 	 _Жаңа...layers-action


Dea_lbh ùredit-action 	 Сурет_ті ашу


Cruthaich _pasgan 	 Буманы _жасау


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Диск көшірілуде


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 Суретті ө_шіру


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Алмасу буферінен кірістіру


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 пиксельdrawable-action


Neo-aithnichteitem-set 	 Белгісіз


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын CD/DVD жасау


Co-a_onaich 	 Бірік_тіру


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 Суретті ө_шіруlayers-action


Plugain 	 Плагиндер


Bun-roghainn 	 Бастапқы


Aimn: 	 Аты:


Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan. 	 Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін 'all-files', ал бума ретінде қарау үшін 'as-folder' қолданыңыз.


_Pasgan ùr 	 Жаңа _бума


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 Томдар үшін бастапқы өлшем.


Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: 	 Жүйе баптауларын жөнелту қатесі:


À_s-chur: 	 Ш_ығыс:


Seall na _rùilearanview-action 	 _Мәзірді көрсетуview-action


Command Line Interface 	 Командалық жол интерфейсі


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Құжатты автоматты түрде қайта жүктеу


Breathtransform-type 	 Қабаттар


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 Суретті горизонталды аудару


Deas 	 Оңтүстік


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach 	 Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 Кө_шірмесін жасауpalettes-action


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 _Палитраpalettes-action


Tha feum air facal-faire 	 Пароль керек


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 Ерекшелеуді алып тастау


A_is-thionndaidhselect-action 	 Қайтару


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Командалық жолдың опциясы қате.


_Cobhair 	 _Көмек


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Құжатты кішірейту


Na h-uile sgrìobhainn 	 Барлық құжаттар


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 'Файлды ашу' сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.


_Faidhlichean: 	 _Файлдар:


Am _modh peantaidhcontext-action 	 _Режим


Uile-choitcheann 	 Глобалды


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 Галереяның кездейсоқ суретіне өту


Codecs to play 	 Мультимедиа ойнау үшін кодектер


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Дискті көшіру


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 %s файлын ашу қатемен аяқталды


_Sguab às 	 Өшіру


Cruthaich SVCD 	 SVCD жасау


Ainm faidhle 	 Файл аты


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Үлкейту


Thagh thu: %s. Iomadh roghainn: 	 Таңдалған: %s. Бірнеше нұсқалар:


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 Құжатты б_локтаудан босату


_Cuir annDate Modified 	 _КірістіруDate Modified


Sgrìn %s 	 ЭКРАН


_Aonad 	 Өлшем бір_лігі:


Crioptaich bann-cinn na tasglainn 	 Архив тақырыптамасын шифрлеу


Dèan lethbhreac 	 Көшіру


_Dùin na h-uile 	 Ба_рлығын жабу


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 Бұл принтер PostScript қолдамайды.


chan eil gin 	 жоқ


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 %s жеріне өту, "%s" файлында


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 мысалы: *.txt; *.doc


GNOME 	 GNOME ортасы


Rach gun ionad dachaigh 	 Үй бумасына өту


Roghainnean 	 Баптаулар


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 Соңғы әрекетті болдырмау


Chan eil 	 Жоқ


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 _Файл тізімін шифрлеуFile


Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra. 	 Енді жаңа бет парағында, сіздің ақылды адрестің жолынан соңғы және көбірек қаралған сайттардың миниатюралары көрсетіледі.


Ath-ghoirid: Shift 	 ЖарлықShift


Roghainnean nam faidhle 	 Файл опциялары


Roghainnean 	 Опциялар


F_osgail comharra-leabhair 	 Бетбе_лгіні ашу


Image Viewer 	 Суреттерді көрсетуші


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Опцияларды тастау


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 Сурет_ті ашуpatterns-action


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


Toradh an dearbhaidh 	 Нәтижені тексеру


A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне жылжыту


A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas? 	 Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 Палитра


Fosgladh luath... 	 А_шу...


Mearachd leis an losgadh 	 Жазу кезінде қате кетті.


Faidhle coirbte 	 Файл зақымдалған


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 %s файлын ашу мүмкін емес.


Preview 	 Қарап шығу


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 Суретті 90 градусқа оңға бұру


Cùlaibh 	 Фон


Gailearaidh _dhealbhan 	 С_уреттер галереясы


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Салынымды %s ішіне сақтау


Fosgail tèirmineal an-seo 	 Терминалды осында ашу


_Cum e 	 Ұс_тау


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Аудио CD не мәліметтер CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін қатты дискіге не басқа CD/DVD-ге көшіру


Mu dhèidhinn 	 Осы туралы


Sguab às an tagha_dh 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


D_easaich am pailead...palettes-action 	 _Палитра


Sguab às na fai_dhlichean… 	 Файлдарды ө_шіру…


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 Орналасуды ашуdocuments-action


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 Таңдауды терістеуdrawable-action


Ainm-òstair 	 Хост аты


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 Есеп орнатылмаған пакетке жатады.


Seòladh mì-dhligheach 	 Адрес қате


Suidhich an _cànan... 	 Тілді о_рнату...


Manaidsear tasglannan 	 Архивтер басқарушысы


Sgrolaich an sealladh sìos 	 Көріністі төмен айналдыру


Sùm a-_steach 	 Үлкейту


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Құжатты "%s" ішінен жүктеу


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 "%s" ішінен файлдарды тарқату


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 Қателерdialogs-action


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Файлдарды архивке қосу мүмкін емес


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 Таңдауды терістеуselect-action


Lorg… 	 Табу...


Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta 	 Қазір, бір уақытта тек бір клиент қосулы тұра алады


Chan eil gin 	 Ешнәрсе


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру.


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Ерекшеленген буманы ашу


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 Алдыңғы тарих элементіне өту


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 Тарихыplug-in-action


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 _Баспадан бас тарту мен жабу


Thunar File Manager 	 Thunar файлдық менеджері


Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Көрсету үшін құжат парағының белгісі.


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Құжатта тек бос парақтар бар


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f × %.2f дюйм


Duilgheadas ann an %s 	 Олқылық (неполадка) %s ішінде


Seòrsa MIME: 	 MIME түрі:


Dùin 	 Жабу


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 Суретті ө_шіруbuffers-action


A' losgadh DVD dàta 	 Мәліметтер DVD жазылуда


Tagh duilleag 	 Парақты таңдау


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Жаңалау файлдарды үстінен жазбау


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 Суретті ө_шіру


%s mion 	 %s мин


Dearg 	 Қызыл


An duilleag roimhpe 	 А_лдыңғы парақ


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh; 	 zip;tar;тарқату;


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Қалып-күй жолағында күнді көрсету


Tagh 	 Таңдау


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 Келесі жерге өту


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Архив түріне қолдау жоқ.


Òirlich 	 Дюйм


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру


Seall còmhra_dh 	 Сұхбат т_ерезесін көрсету


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Evince еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.


F_osgail 	 _Ашу


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 _Символдық сілтемелерден өту


_Ath-dhèan 	 Қа_йталау


_Sgrùd 	 Т_ексеру


Panaich an sealladhspace-bar-action 	 Алдын-ала қарауspace-bar-action


Cuir a-steach 	 Кірістіру


Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin 	 Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу (OTR) кеңейтуі


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Үлкейтуview-zoom-action


Cruthaich pròiseact video 	 Жаңа жобаны жасау


Glè bheagview-size 	 Өте кішкентай


Iomadaichlayer-mode-effects 	 Көбейту


_Lorg 	 Табу


_Cuir ris 	 Қо_су


Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach 	 Парақтар таңдауы қате


Tasglann ùr 	 Жаңа архив


Deasaichvector-mode 	 Түзету


_Mu Image Viewer 	 Суреттерді көрсетуші тур_алы


L_ean air adhart 	 Жа_лғастыру


A' dearbhadh "%s" 	 Сынау "%s"


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 Таңдауды терістеуchannels-action


Deasaich an caisead 	 Гр_адиент


_Ath-dhèan %s 	 %s қа_йталау


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 Тарихыdialogs-action


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 Файл атын ауыстыру мүмкін емес


Bàr-_inneal 	 _Панель


Coirèanais 	 Кәріс


Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn. 	 Архивті сынау кезінде қате кетті.


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Белгісіз белгілеулер (симптомдар)


Crùb an taghadh 	 Таңдалған


Sgrìobhainnean PostScript 	 PostScript құжаттары


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 Кірістіруvectors-action


Cuir gu 	 Қайда жіберу


Fòrmat: 	 Пішімі:


Tuairisgeul: 	 Анықтамасы:


Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh. 	 Осы есепті өңдеу үшін жүйелік жады жетіспейді.


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Қате туралы хабарлау мүмкін емес: %s


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Бүйір панелін көрсету керек пе.


Gearr às na thagh thu 	 Ерекшелеуді қиып алу


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (Видео дискі)


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Таңдауды терістеу


Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart: 	 Әрі қарай жалғастыру үшін сіз келесі сілтеме бойынша өтуіңіз қажет:


Co-phàirtea_nimage-action 	 Құжаттар


Faigh greim air a' Firefox as ùire an-dràsta 's faigh cothrom air na feartan ùra seo an-diugh! 	 Соңғы Firefox-ты қазір алыңыз да жаңа мүмкіндітерді қолдануға бастаңыз!


Dealbh 	 Сурет


Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending. 	 Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.


Mearachd 	 Қате


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Сессия менеджмент опцияларын көрсету


Tagh n_a h-uile 	 Б_арлығын таңдау


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 Бұл принтер PostScript қолдамайды.


R_oghainneanlayers-action 	 Қас_иеттері


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Тарқату...


Ne_o-dhèan %s 	 %s _болдырмау


_Dùblaichimage-action 	 Кө_шірмесін жасауimage-action


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Үлкейту


Cob_hair 	 _Көмек


Am fòrmat air a thaghadh 	 Таңдалған


Seò_ladaireachddialogs-action 	 Навигацияdialogs-action


%s: %s saor 	 %s: %s бос


_Comharran-leabhair 	 _Бетбелгілер


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Жаңа құжатты жасауNew


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 _Мәзірді көрсету


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": жүктелуде


Rach _gu 	 Ө_ту


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Жаңа құжатты жасау


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s: кодталуы қате.


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh 	 Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес


_Ceart ma-thà 	 _ОК


Sàbhail an dealbh 	 Суретті сақтау


Cuir a-steach ceann-là 's àm 	 Күн / Уақытты кірістіру


Beagview-size 	 Кішкентай


Cuir an àite n_a h-uile 	 Б_арлығын алмастыру


R_oghainnean eile 	 Басқа _опциялар


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Аңдатпа қасиеттері


Teamplaidean 	 Үлгілер


_Taghselect-action 	 Таң_дауselect-action


_Loisg 	 Жобаны жазу


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 _Мәзірді көрсетуdockable-action


Cha deach a lorg 	 Табылмады


_Cuir an comas 	 Іск_е қосу


Sù_m 	 _Масштаб


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 CD дискіне бейнені жазу


Dèan flip _inghearach 	 _Вертикалды аудару


_mionaid(ean) 	 _минут


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 Ештеңе таңдамауlayers-action


À_irde: 	 _Биіктігі:


Gun tiotalwindows-action 	 Атаусыз


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 GNOME ортасының стандартты тақырыбы


Cur rislayer-mode-effects 	 Әрекет


Meadhanaich 	 Ортасы


%n: cunntair 	 %n: санағыш


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Соңғы әрекетті болдырмау


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


Bàr na staide 	 Қалы_п-күй жолағы


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Видео DVD не SVCD жасау


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Ойнату тізімдерін мен олардың құрамаларын көрсетуpicture


Ceadachas an teacsa 	 Мәтіндік лицензия


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 Үлке_йту


Ì_omhaigheagtab-style 	 Таңба_ша


Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast: %s 	 Сіздің жүйеңізде кейбір пакеттердің ескірген нұсқалары орнатылған. Келесі пакеттерді жаңартып, мәселенің бар болуы қайтадан байқап көріңіз: %s


Leacaichte 	 Плитка


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Белгісіз MIME түрі


Dùin an sgrìobhainn 	 Құжатты жабу


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 Толық экранда ашу


Deasaiche nam bàr-inneal 	 Панельдер түзетушісі


&Cuir an aithris (%s) 	 Есепті &жіберу (%s)


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруtool-presets-action


F_osgail 	 А_шу


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — Жаңа мәліметтер диск жобасы


Gearr leum gu duilleag: 	 Параққа өту:


_Sàbhailfile-action 	 _Сақтау


Seòrsa 	 Түрі


Easy to use distributed version control system 	 Қолдануға оңай болатын, тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Мәтін түзетушісі


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Фон түсі


Mines 	 Сапёр


Cha deach "%s" a lorg 	 Қызмет табылмады


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Толық экран режиміне қос шертумен кіру


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 NVidia бинарлы X.Org драйвері (драйвер нұсқасы "96")


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.


Losg susbaint an URI burn:// 	 burn:// URI құрамасын жазу


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 Таңдалған


Luach 	 Мәні


Cuir na _leanas na àite 	 Не_мен алмастыру:


Tha feum air facal-faire airson "%s" 	 "%s" үшін пароль керек


_Sàbhail 	 _Сақтау


Leud aig colbh an ainm 	 Атау бағанның ені


Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh. 	 Түрлендіру сәтсіз аяқталды.


Cuai_rtich deiseal 	 С_ағат тілі бойымен бұру


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 А_лдын-ала қарауdocuments-action


Diofarlayer-mode-effects 	 Қалаулар


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 Мөлдірлілігіlayers-action


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 _Мәзірді көрсетуview-action


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 DVI құжатының пішімі қате


_Loisg ìomhaigh... 	 Бе_йнені жазу…


Sgrìobhainnean DVI 	 DVI құжаттары


&Dearbhaich 	 &Растау


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Сізде қате есебіне рұқсатыңыз жоқ.


Seall bàr-_staide 	 Қалы_п-күй жолағы


Sàbhail mar 	 Қалайша сақтау…


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 Олқылық жайлы есеп бұзылған және де өңделу мүмкін емес.


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 Күтпеген қате: %s


Comhair fhèin-obrachail 	 Автоматты түрде бағдарлау


A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%) 	 Құжатты жүктеу (%d%%)


_Cum structar nam pasganan 	 Бума құрылысын сақ_тау


Seapanais 	 Жапон


An luaths as motha 	 Максималды жылдамдығы


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Таңдалған файл атын ауыстыру


Fàg an làn-sgrìn 	 Толық экраннан шығу


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 Құрылғыларdialogs-action


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 Таңдауды терістеу


Cruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD жасаушысы


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 Ешбір сурет жүктелмеді.


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 Қабаттар


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 %s архивінде суреттер табылмады


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 Сурет_ті ашуdocuments-action


_Còdachadh 	 Ко_дталуы


Fosgail an dealbh 	 Суретті ашу


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Файлдарды зерттеу


Tàidh 	 Тай


Cuir ann na thagh thu 	 Ерекшеленгенді кірістіру


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Ағымдағы суретті қайта жүктеу


_Mu dhèidhinn 	 Осы тур_алы


A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u) 	 "%s" суретін сақтау (%u/%u)


Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s 	 Дара жөнелту маркер %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 Құжатта аңдатпалар жоқ


_Susbaint 	 Құра_масы


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 _Сұрimage-convert-action


_Meadhanachpreview-size 	 О_рташа


Mearachd neo-aithnichte. 	 Белгісіз қате.


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.


%s: %s de rum saor 	 Бос орын:


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Қаріптерfonts-action


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 "%s" ішінде файлдар аттарын ауыстыру


Deasaichean 	 Түзеткіштер


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 Слайдшоу


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 Қайталау:plug-in-action


Sùm 16:1view-zoom-action 	 Үлкейту


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 GNOME құжаттарды қараушысы


_Tilg air falbh 	 _Елемеу


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.


Seall ann an _uinneag ùr 	 Жаңа терезеде қ_арау


Brabhsair nam faidhle 	 Файлдық шолушы


Fosgail faidhlichean 	 Файлдарды ашу


Sùm a-machview-zoom-action 	 Кішірейту


Cu_ir anntext-tool-action 	 Кірі_стіру


XMP Rights Management 	 XMP рұқсаттарын басқару


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 Іске қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 Құжатта парақтар жоқ


Seòrsa a' VCD: 	 VCD түрі:


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% дайын


_Sùm a-steach 	 Үлке_йту


Staid tòiseachaidh na h-uinneige: 	 Терезенің бастапқы қалпы:


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Көппарақты құжаттарды қарау


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 Сай_мандар панеліне жылжыту


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 С_оңғы жобалар


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 TV құрылғысында оқылатын видео DVD не SVCD жасау


'S e pasgan a tha seo. 	 Бұл бума.


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 Суреттерді көрсетушісі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес


Uaine 	 Жасыл


Tha "%s" trang. 	 "%s" бос емес.


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 Суретті ө_шіруpatterns-action


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 Фон түсі


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 Сурет өлшеміlayers-action


Cui_r 'na àite 	 Ал_мастыру


Suidhich an cànan 	 Тілді орнату


Na _faidhlichean a thagh thu 	 _Таңдалған файлдар


_Gluais a-mach 	 Ш_ығару


_Innealantools-action 	 Са_ймандар


Cànan 	 Тіл


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен


Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta 	 Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Файл ойнату тізімі емес сияқтыDisc Image


_Roghainnean 	 Қас_иеттері


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 %s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s


Dèan _flip inghearachimage-action 	 _Вертикалды айналдыру


_Neòilplug-in-action 	 _Жабуplug-in-action


Rach gun ath-dhuilleag 	 Келесі параққа өту


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 Файлдарды _тарқату…


An _staid làithreachtab-style 	 Ағымдағы


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Құжатты %s ішіне сақтау


Dath a' bheulaibhfill-type 	 Алдыңғы көрінісі


Neach-ciùil: 	 Орындаушы:


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Мәтіндік файлдарды түзету


Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm. 	 Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз.


Taghadh 	 Таңдалған


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.


Ubufox extension for Firefox 	 Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі


Seall an gr_iodview-action 	 _Торды көрсетуview-action


Seall còmhradh 	 Сұхбат терезесін көрсету


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Сурет түрі


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Арналары:channels-action


Pròiseact _video ùr 	 Жаңа _видео жобасы


Tòisich air taisbeanadh 	 Презентацияны бастау


Gluais an diosga a-mach 	 Дискті шығару


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы


%s ann an %s 	 %s, %s ішінде


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау


Seall àireamhan loidhne 	 Жо_лдар нөмірлерін көрсету


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 _Палитраpalettes-action


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Олқылық (неполадка) жайлы мәліметтері жіберілуде


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 Ар_налар


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 Д_искті көшіру…


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 Ү_лкенpreview-size


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 Дерекқорды оқу мүмкін емес.


A' tòiseachadh %s 	 %s іске қосылу


_Pasgananan 	 _Бумалар


M_u dhèidhinn 	 О_сы туралы


B_reathlayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: бастапқы файл аты


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f мм


_Neo-dhèan 	 Бол_дырмау


Rangachadh luaiths ISO: 	 ISO сезімділігі:


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s


Sàbhail m_ar... 	 Қалайша сақ_тау…


Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Суретті 90 градусқа солға бұруimage-action


Sùm _a-machview-zoom-action 	 Кі_шірейту


Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu 	 Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау


Am bàr-_staide 	 Қалы_п-күй жолағы


Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh 	 Галереяның келесі суретіне өту


_Sàbhail an dealbh mar… 	 _Суретті қалайша сақтау…


Lorg faidhlichean le ainm 	 Файлдарды аттары бойынша табу


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу


_Sealladh 	 Тү_рі


_Seall an taghaidhview-action 	 Таңдалғанview-action


Slighevector-mode 	 Жолы


Air adhart 	 Келесі


Uidheam taisbeanaidh 	 Экран құрылғысы


Mearachd %s 	 %s қатесі


CÒDACHADH 	 КОДТАЛУЫ


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh… 	 Баспаға шығаруға дайындау...


Dèan flip còmhnardundo-type 	 Горизонталды айналдыру


Dat_handialogs-action 	 Тү_стерdialogs-action


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 Қалыптыdash-preset


Dath an teacsa 	 Мәтін түсі


Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады. Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады.


Clò trom 	 Жуан


Pròiseact dàt_a 	 _Мәліметтер жобасы


Pail_eadandialogs-action 	 Палитраdialogs-action


Cobhair air a' phrògram seo 	 Бұл қолданба үшін көмек ақпараты


Cuir 'na stad 	 Аялдату


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Бұрыңғы кездегі қалқыту режиміне өту кезінде болды және ол жүйенің қайта қалпына келтіруіне кедергі болды.


Fosgail pasgan 	 Буманы ашу


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 "%s" файлы тек оқу үшін.


Aisig an t-inneal 	 Қай_тару


An duilleag mu _dheireadh 	 С_оңғы парақ


Tagh na h-uile faidhle 	 Барлық файлдарды ерекшелеу


Duilgheadas leis an lìonra 	 Желілік мәселе


Breat_h ùredit-action 	 Қа_баттарedit-action


Cuairtich _180°image-action 	 Бұруimage-action


Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad: 	 Сіз не жасауды қалайсыз? Мүмкін болатын әрекеттер:


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 Файлды "%s" етіп сақтау мүмкін емес.


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Айналдыру батырмасымен масштабтау


Cuir 'na àite 	 Алмастыру


_Caiseadandialogs-action 	 Гр_адиентdialogs-action


Ù_r...image-action 	 _Жаңа...image-action


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME Дисплей Менеджері


_Caisead 	 Гр_адиент


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Суретті жергілікті сақтау…


Airmeinis 	 Армян


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Жаңа құжатты жасау


Tòisich %s 	 %s жөнелту


Remmina Remote Desktop Client 	 Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті


An ath dhuilleag 	 К_елесі парақ


Modh a' mheatairigeadh: 	 Өлшеулер режимі:


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Соңғы жобалар:


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру


Deasaich am pailead 	 Палитра


F_osgail… 	 А_шу…


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі


_Sealladh 	 _Түрі


Làimhseachadh nan duilleagan 	 Парақтарды өндеу


Air a chruthachadh: 	 Жасалған:


Seall an t-slighe 	 Жолын көрсету


_Ion-chur: 	 Кі_ріс:


An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth): 	 Файл орналасу жері (болдырмау үшін Enter басыңыз):


Fosgail _le 	 Көм_егімен ашу


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 Сізге архив атын көрсету керек.


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу


FAIDHLE 	 ФАЙЛ


Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air? 	 Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр?


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін жасау


Sgrolaich sìos 	 Төмен айналдыру


Teacsa 	 Мәтін


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруlayers-action


- Logadh a-steach GDM ùr 	 - Жаңа GDM жүйеге кіру


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру


Gì_omhan eile 	 Басқа әр_екеттер


Lorg am fear _roimhe 	 Ал_дыңғысын табу


Sealladh na sgrìobhainn 	 Құжат көрінісі


Can na luchdaich thu a-nuas, na comharran-lìn, an eachdraidh, na tuilleadain, an sioncronachadh 's na roghainnean. 	 Жүктемелер, бетбелгілер, тарих, кеңейтулер, синхрондау және баптаулар секілді.


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Мөлдір бөліктер


Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh 	 Галереяның алдыңғы суретіне өту


Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris 	 Файл пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Мәтін түзетушісі


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 “%s” тапсырмасын басып шығару


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 Түсті таңдаңызgradient-editor-action


Gorm 	 Көк


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 “%s” салынымын ашу сәтсіз: %s


Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh) 	 Уақыт өте шығу (жөндеу режимі)


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Бейне жасалынуда


Mearachd neo-aithnichte 	 Белгісіз қате


Meud iom-thasglainn tùsail 	 Томның бастапқы өлшемі


&Deiseil 	 &Дайын


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 Орны:convert-palette-type


Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean. 	 Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады. Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады.


Manage Music 	 Өлеңдерді басқару


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 Суретті вертикалды аудару


Cuir an àite n_a h-uile 	 Ат_тап кету


Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth 	 Қате сондай-ақ белгілі


A' cur ris "%s" 	 "%s" қосу


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Үлкейту


à %d 	 барлығы %d


Leasaich sinn duilleag nan tabaichean ùra cuideachd. 	 Біз сіздің жаңа бет парағына жаңартуларды қостық.


An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail? 	 Есеп жіберілгеннен кейін, шолғыштың ашылған терезесінде шығатын форманы толтырыңыз.


Na seall an teachdaireachd seo a-rithist 	 Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу


Clì 	 Сол жақ


Cruth-clò 	 Қаріп


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 Көр_сету:plug-in-action


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес.


Seall am bàr-staide 	 Қалып-күй жолағы


Àireamh de dhuilleagan: 	 Парақтар саны:


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 _Мазмұныimage-convert-action


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 Ж_олдар


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'


Fòrmat a' video: 	 Видео пішімі:


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 “%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s


Cuir dhan sgudal 	 Қоқыс шелегі


_Falaich 	 _Жасыру


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, Жатық (%s)


Cuairtich tuathai_l 	 С_олға бұру


Cruthaich t_asglann 	 _Архивті жасау


Trìd-dhoilleir 	 Мөлдір емес


Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan 	 Суреттермен слайдшоуды бастау


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 Үлкейту деңгейін баптау


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 “%s” құжатын сақтау сәтсіз


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Дискке бейне жазылуда


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр


Sàbh_ail mar...file-action 	 Қала_йша сақтау...file-action


Clò-bhuail… 	 Баспаға шығару...


_Na tagh gin 	 Ере_кшелеуді алып тастау


Slighean 	 Жолдар


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — Жаңа аудио диск жобасы


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!


(Unicode mì-dhligheach) 	 (қате Юникод)


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Бұрыңғы кездегі ұйықтату режиміне өту кезінде болды және ол жүйенің қайта қалпына келтіруіне кедергі болды.


%prog [options] 	 %prog [баптаулар]


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Қолдану шарттары


_Dùin 	 _Жабу


Diosga fuaime (%s) 	 Аудио дискі (%s)


%s (aplacaid) 	 %s (қолданба)


_Seall àireamhan loidhne 	 Жо_лдар нөмірлерін көрсету


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 Са_ймандар панелінен өшіру


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 Веб браузері


Xubuntu restricted extras 	 Xbuntu шектеулі қосымшалар


ATI binary X.Org driver 	 ATI бинарлы X.org драйвері


Seall an tionndadh 	 Нұсқасын көрсету


Sealla_dh ùrview-action 	 _Түріview-action


_Barrachd... 	 Кө_бірек...


Innealan 	 Са_ймандар


F_osgail an ceangal 	 Сі_лтемені ашу


MeudFile 	 ӨлшеміFile


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 %s файлын ашу мүмкін емес.modificationreading


Ruith àithne 	 Команданы орындау


Seall am bàr-staide 	 Қалып-күй жолағын көрсету


Faidhle diosga 	 Диск файлы


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 "%s" командасы дұрыс аяқталмады


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?


Rach gun fhaidhle "%s" 	 “%s” файлына өту


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 Мәтіндік пікірді қосу


Seall bàr na s_taidview-action 	 _Мәзірді көрсетуview-action


_Aisig 	 Қал_пына келтіру


_Falamhaicherror-console-action 	 Та_зартуerror-console-action


A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr? 	 Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?


Ionad: 	 Орналасуы:


Deasaiche an teacsa 	 Мәтін түзетушісі


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 Сурет өлшеміitem-set


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Көрсетілген жобаны ашу


F_osgail... 	 А_шу…