Faide as motha na h-eachdraidh 	 Тарихтың макс. ұзындығы


Ùine an deisearais: 	 Экспозиция уақыты:


Coitcheann 	 Жалпы


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Пакеттің атын немесе бастапқы коды бар пакеттің атын анықтау мүмкін емес.


Taga 	 Тег


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 Са_ймандарvectors-action


Sàbhail m_ar... 	 Қала_йша сақтау...


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 Суретті ө_шіруchannels-action


Cairtbheilis 	 Грузин


Mò_rpreview-size 	 Ү_лкен


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Файл дұрыс .desktop файлы емес


F_osgail an ceanglachan 	 Сал_ынымды ашу


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 Таңдалған


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Дискті тексеру сұхбатын ашу


Adobe Flash plugin 	 Adobe Flash кеңейтуі


Clò Eadailteach 	 Көлбеу


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 Суретті ө_шіруvectors-action


Sùm a-steach 	 Үлкейту


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Суретті ашуbrushes-action


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 А_лмастыру


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Мөлдірлік түсі.


%i MiB de %i MiB 	 %i МиБ, барлығы %i МиБ


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 Кө_шірмесін сақтау


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 Архивті жүктеу кезінде қате кетті.


Duilleag %d 	 Парақ %d


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Алдыңғы жерге өту


Neach-ciùil 	 Орындаушы


Paragraf ùr 	 Жаңа параграф


diog(an)parts 	 секундparts


Traca 	 Трек


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 Көрсетілген үрдіс басқа пайдаланушымен орындалуда. Осы бағдарламаны сол пайдаланушы атынан не әкімшілік құқықтармен ашыңыз.


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 Таңдалған файлдарды ашу


Dùmhlaich 	 Сығу


Breathan 	 Қабаттар


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру


Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s 	 Томды табу мүмкін емес: %s


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Жаңа жобаңызды өзіңіз таңдаңыз


CD/DVD image manipulator 	 CD/DVD образдарымен жұмыс


_Fàg an làn-sgrìn 	 Т_олық экранға


Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach 	 Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету


R_oghainnean 	 Опция_лар


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 Қала_йша сақтау...gradients-action


Cruthaich VCD 	 VCD жасау


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Соңғы қолданылған архивті ашу


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 Слайдшоуды аялдату не жалғастыру


Lorg air_son: 	 _Нені іздеу керек:


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту


Sùm 	 Үлкейту


Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action 	 Суретті 90 градусқа оңға бұру


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — Дискті көшіру


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Файлдық шолушы


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату


%.1f (film 35mm) 	 %.1f (35мм таспа)


Faclan-luirg: 	 Кілт сөздер:


Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte 's nach buineas ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur 'nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh'fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir. 	 Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін.


Rach _gu loidhne… 	 Ж_олға өту...


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 Кө_шірмесін жасау


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 Суретті %s ішіне сақтау


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Толық экранға қос шертумен өту


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Осы бағдарламасының нұсқасы


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 Суретті ө_шіруpalettes-action


_Thoir air falbh 	 Ө_шіру


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Олқылық (неполадка) жайлы мәліметтер жиналуды


Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun deach a choileanadh mar bu chòir. 	 Есепті құру үрдісі аяқталуына өте жақын кезде ілініп (зависание) қалды; есеп көрінген кезде, барлығы дұрыс аяқталғаны.


Cruth-clò an deasaiche 	 Түзетуші қарібі


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Жөнелтілетін элемент емес


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 Көрсетілетін мақсат атауы.


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Briog air a' phrìne gus làrach a ghlasadh san àite sin no air an X gus làrach a thoirt air falbh. 	 Сайтты бекіту үшін кеңсе кнопканы басыңыз,немесе 'X' түймені басып, сайтты өшіріңіз.


Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Баспаға шығару баптаулар файлы


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 Шаблонplug-in-action


F_osgail… 	 _Ашу...


Ath-luchdaich an dealbh 	 Суретті қайта жүктеу


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — Жаңа видео диск жобасы


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу (OTR) кеңейтуі


A' losgadh CD fuaime 	 Аудио CD жазылуда


Faclan _slàna a-mhàin 	 Тол_ық сөздер ғана


Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile. 	 Пайдаланушы сессияларды ауыстыра алмайды.


Ai_r adhart 	 _Келесі


LibreOffice Calc 	 LibreOffice электрондық кестелер


_Gnèitheachplug-in-action 	 Жалпыplug-in-action


Fosgail pròiseact 	 Жобаны ашу


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


Trìd-shoilleir 	 Мөлдір


Sguab às an teamplaid seo 	 Суретті ө_шіру


Sìnis shimplichte 	 Қытайша (Қарапайым)


Seall am meud 	 Өлшемін көрсету


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus sgrìobhainn fhosgladh no a shàbhaladh 	 Соңғы рет құжатты ашу не сақтауға қолданылған буманың URI-і


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 Кө_шірмесін жасауchannels-action


Clàr-amais 	 Мазмұны


LibreOffice Base 	 LibreOffice мәлімет қоры


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?


Fosgail sgrìobhainn 	 Құжатты ашу


F_osgail 	 А_шу…


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Ішкі қате орын алған


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 Шаблон


PID mì-dhligheach 	 Бұрыс PID


A' leughadh "%s" 	 "%s" оқу


%d à %dWrap Around 	 Парақ %d, барлығы %dWrap Around


LibreOffice Writer 	 LibreOffice мәтін жазу


_Facal-faire… 	 Паро_ль…


Meudaich an sgrìobhainn 	 Құжатты үлкейту


_Aire do litrichean mòra/beaga 	 Р_егистрге тәуелді іздеу


Innealan _taghaidhtools-action 	 Таңдалған


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 “%s” командасы дұрыс аяқталмады


%s — Feum air facal-faire 	 %s — Пароль керек


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich; 	 zip;tar;тарқату;


Meud as _fhearr 	 _Жақсырақ сыю


Meud an fhaidhle: 	 Файл өлшемі:


Gach breath ceangailteview-size 	 Барлық файлдарview-size


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 Сурет_ті көшіру


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 Таңдалған


D_easaich: 	 Тү_зету:


PASGAN 	 БУМА


_Lorg àithne 	 К_оманда іздеу


Seall leòsan nam pasgan 	 Бумалар панелі


Mille-mheatairean 	 Миллиметр


Faclan 	 Сөздер


D_easaich 	 Тү_зету


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Алдын-ала қарауды дайындау: бет %d, барлығы %d


_Tagh 	 Таңдалған


Dath an _teacsa 	 Мәтін тү_сі


Tagh pasgan 	 Буманы таңдаңыз


Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an aithris thùsail 	 Түпнұсқалық есепті өзгертпей, өзгертілген есепті басқашалай сақтау


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру. Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады.


Clàr-taice 	 Мәзір


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Экранның сурет көшірмесін сақтау


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 С_алынымды қалайша сақтау…


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 Скриншот алынды


_Dealbhimage-action 	 _Сурет


Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire 	 Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру


Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas a-nis? 	 F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?


(Falamh) 	 (Бос)


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Evince толық экран режимінде жөнелту


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Аталық бумасын ашу


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 А_шу...


_Feuch ris a-rithist 	 Қа_йталау


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 С_лайдшоу


Ath-sheall "%s" 	 Көр_сету:


Cruthan-clò 	 Қаріптер


Firefox Launchpad plugin 	 Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 А_лдын-ала қарауdockable-action


Sgèileadh nan duilleagan: 	 Парақты масштабтау


Crois 	 Қиылысу


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs іске қосу мүмкін емес.


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Пакетті немесе PID көрсетуіңіз қажет. Қосымша ақпарат алу үшін бағдарламаны --help кілтпенен ашыңыз.


F_osgail... 	 А_шу...


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Мөлдір аймақтар үшін түсі


Sguab às 	 Өшіру


Fosgai_l ionad...file-action 	 Жо_лды ашу...file-action


Fosgail… 	 Ашу...


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Қала_йша сақтау...file-action


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 Жолдар


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 Түстері терістелген парақтарды көрсету


Riochdaire: 	 Өндірген:


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 "%s" файлын алмастыру керек пе?


%s uair %s mion %s 	 %s сағ %s мин %s


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 Ағымдағы архивті қайта жүктеу


Terminal 	 Терминал


GUI application for using Bazaar 	 Bazaar қолдану үшін GUI бар бағдарламасы


Deas 	 Оң жақ


Chan eil faidhle ann 	 Файл жоқ


Còdachadh: 	 Кодталуы:


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Алмастыруlayer-mode-effects


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Жаңалау _болса ғана қосу


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 “%s” құжатын ашу мүмкін емес.


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 "%s" ашу мүмкін емес


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 Comic book тарқату үшін "%s" командасын жөнелту қатесі: %s


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Көшіру


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті.


Chan eil fhios 	 Белгісіз


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 DVD көшірілуде


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 Суретті ашу


Paragraf ùr 	 Жаңа абзац


Cruthaich _còmhdachadh 	 VCD жасау


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Осында тарқату


Cui_r 'na àite... 	 А_лмастыру...


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 Вертикалды айналдыруimage-action


Dearbhair-litreachaidh 	 Емлені тексеру


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 "%s" тапсырмасын басып шығару


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 "%s" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 Таңдауыңызша


Dèanta. 	 Дайын.


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Жобаңыз сақталмады.


F_osgail 	 Ашу


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ


Ainm an _fhaidhle: 	 _Файл аты:


Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME 	 GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы


Fiosrachadh mun phrògram 	 Бағдарлама туралы ақпарат


Luchdaich roghainnean 	 Жүктеу опциялары


Meadhanachview-size 	 Орташа


Browse the World Wide Web 	 Интернетті шолу


_Gluais dhan sgudal 	 Қоқы_с шелегіне тастау


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 Азайтуlayer-mode-effects


Meud tasgadan nan duilleag ann am MiB 	 Бет үшін кэш өлшемі, МиБ есебімен


Leasachaidhean deilbh 	 Суретті жақсарту


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 _Мәзірді көрсетуview-action


Cruthaich pròiseact ùr 	 Жаңа жобаны жасау


Sgrìobhainnean XPS 	 XPS құжаттары


_Bàr-inneal 	 Сай_мандар панелі


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 %s - дұрыс орналасу емес.


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз...


Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile. 	 Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз.


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 Суретті ө_шіру


Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh. 	 Бұл есеп орнатылмаған бағдарламаға пакетке жатпайды.


_Làn-sgrìn 	 Т_олық экранға


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 А_шу...view-action


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Командалық жолда берілген URI-лер бар аудио жобаны ашу


Sàbhail mar… 	 Қалайша сақтау...


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Дискке жазу үшін файлдар жоқ


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 Ар_наларchannels-action


Sea_nail ùr...channels-action 	 Ар_наларchannels-action


Cuir faidhlichean ris 	 Файлдарды қосу


mar a tha%Id%d 	 бар түрінде%Id%d


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Командалық жо_лдың шығысы:


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 Файлдар тізімін алу


ACE compression/uncompression tool 	 АСЕ компресиялық/декомпрессиялық құралы


Dealbhan 	 Суреттер


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn 	 Құжат рұқсаттарын елемеу


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 LogDir %s жасау сәтсіз: %s


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 Суретті ашуfile-action


Gluais dhan _sgudal 	 Қоқы_с шелегіне тастау


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Терезелерді басқару мен эффектілер


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 Тарқату сәтті аяқталды


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:


Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige. 	 Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Соңғы_сын ашу


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 %d парағын баспаға шығару қатесі: %s


'S urrainn dhut duilleag nan tabaichean ùra a ghnàthachadh ma shlaodas tu mun cuairt iad. 	 Миниатюраларды сізге керекті ретінде тасып, сіз жаңа бет парағын баптай аласыз.


Sgrìobhainnean 	 Құжаттар


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу


Maidsich an t-ainm faidhle 	 _Регистрді ескеру


B_eagpreview-size 	 _Кіші


Fosgail "%s" 	 '%s' ашу


Thoir ainm ùr air: 	 "%s" файл атын келесіге ауыстыру:


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Құжаттан сөзді не мәтінді табу


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 Шаблонpatterns-action


F_alamhaichtext-tool-action 	 Та_зарту


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 Осы есепті өңдеу үшін дискілік орын жетіспейді.


Tagh faidhlichean 	 Файлдарды таңдау


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Таңдалған суретті өшіру


Duilleag %N de %Q 	 Парақ %N, барлығы %Q


Clò-_bhuail… 	 Ба_спаға шығару…


Ai_sig 	 Қай_тару


Cuai_rtich deiseil 	 Оңғ_а бұру


Loidhnedash-preset 	 Сызықdash-preset


Sealladair dhealbhan GNOME 	 GNOME суреттер көрсетушісі


Meud na tasglainn: 	 Архив көлемі:


Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile 	 Фон түсін өзгерту


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Қате құжат


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 Тіркелгіңіз үшін берілген уақыт мерзімі енді аяқталды.


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Автоанықтау


_Dealaich an tabapreview-size 	 Бетті бө_ліп жіберуpreview-size


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы


Sàbhail an ceanglachan 	 Салынымды сақтау


An stòr-bhòrd 	 Алмасу буфері


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес


Edit text files 	 Мәтіндік (текстовые) файлдарды өзгерту


Clò-bhuail 	 Баспаға шығару


Dùin an uinneag 	 Терезені жабу


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Файл атының пішімі:


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 Әрекет аяқталды


Dèan _lethbhreac 	 _Көшіру


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Рұқсат жоқ


Pròiseact _dàta ùr 	 Жаңа _мәліметтер жобасы


Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh! 	 Сокет құру мүмкін емес!


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу


Gearr às 	 Қиып алу


Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path. 	 Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.


Cuir faidhlichean ris an tasglann 	 Архивке файлдарды қосу


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Теманы таңдаңыз


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


I_uchair ath-ghoirid: 	 Жар_лық пернесі:


Na h-uile tasglann 	 Барлық архивтер


_Mapa nan dathandialogs-action 	 Түсdialogs-action


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Сұрыптау


Sìnis thradaiseanta 	 Қытайша (Дәстүрлі)


_Sguir dheth 	 Ба_с тарту


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз.


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Сессияны басқару опциялары:


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Сақта_май-ақ жабу


_Dathan contrarra 	 _Терістелген түстер


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Түгел құжатты көрсету


A' losgadh DVD 	 DVD жазылуда


Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag. 	 Басты терезеде жол бағанын көрсету.


Dathdynamics-output-type 	 Түсdynamics-output-type


Chaidh an duilleag-mhòr ath-dhealbhadh agus tha e nas fhasa a-nis cothrom fhaighinn air na pìosan dhen chlàr-taice a chleachdas tu gu tric. 	 Жаңартылған үй парағын қолданып, сіз жиі қолданатын мәзір бөлімдеріне оңай рұқсат аласыз.


_Innealan: 	 Са_ймандар:


An t-uidheam taisbeanaidh 	 экран құрылғысы


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 _Фон түсіgradient-editor-blending


Ainm nan r_oghainnean: 	 Опц_иялар аты:


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 Архивте сақталған бумаларды қайта жасау


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 Тар_ихты тазартуdocuments-action


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау


Siar 	 Батыс


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Мәліметтер DVD-сін көшіру


Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean 	 Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау


GPG support for Thunderbird 	 Thunderbird бағдарламасында GPG


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Ерекшеленгеннің атын ауыстыру


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 Файл атын қарап шығу


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh. 	 Суретті сақтау мүмкін емес.


_Leig seachad 	 _Елемеу


Taghadhtransform-type 	 Таңдалған


Clàr-innse 	 Құрамасы


_Lorg… 	 Табу


Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon 	 Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату


_Teacsatab-style 	 Мә_тінtab-style


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Көмекті көрсету кезінде қате кетті.


Tagh a h-uile rudselect-action 	 Теманы таңдаңыз


_Clò-bhuail… 	 Баспаға шығару


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 Сілтеме адр_есін көшіру


Ceàrnagink-blob-type 	 Өз өзіне көбейтуink-blob-type


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 _Мөлдірлілігі


An ath-dhealbhwindows-action 	 Суретті ашуwindows-action


Cuir a-st_each facal-faire 	 Парольді енгізіңіз


A_n ath dhuilleag 	 К_елесі парақ


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Таңдалған суретті алмасу буферіне көшіру


Loisg ìomha_igh 	 Бе_йнені жазу


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 Таңдауды терістеу


_Facal-faire: 	 _Пароль:


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 Әрекетті орындау мүмкін емес


/ air %s 	 %1$s, қайда: %2$s


Cuairtich 90° a' dol tuathail 	 Суретті 90 градусқа солға бұру


F_osgail le… 	 _Көмегімен ашу...


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды


3D chess for X11 	 X11үшін 3D шахматтар


Bazaar Explorer 	 Bazaar шолушы (обозреватель)


_Pasgan-uidhe: 	 Мақсат бумасы:


Àrdhelp-browser-type 	 Түспен ерекшелеу


Thoi_r ainm ùr air 	 Атын ауысты_ру


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 Ар_наларchannels-action