کیلومترunit-format 	 unit-format


پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوندpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


زمان آخرین پخشquery-criteria 	 query-criteria


امروز %OI:%OM %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


%s %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


ناشناختهDimensions 	 Gak KenalDimensions


نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنیدpatterns-action 	 patterns-action


پیش‌فرض چاپگرGhostScript 	 GhostScript


شتاب‌دهی سخت‌افزاری OpenGLspecial 	 special


پیشرفتهPaper Source 	 Paper Source


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Hamed Mohammadi https://launchpad.net/~hamed61de VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


میکروثانیهunit-format 	 unit-format


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


نوع ناشناختهFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


نمایش در صفحه قفلnotifications 	 notifications


%s سالunit-symbols 	 unit-symbols


اطلاعات حسابtranslation 	 translation


%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Diinstal%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


tutorial-calligraphy.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


آ_ستانه‌ی حرکت:universal access, threshold 	 universal access, threshold


_گزینه‌ها...proxy method 	 proxy method


(تکمیل Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


_برپاسازی صفحهPrint Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


فشار داده شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


لایهٔ چسبانده شدهundo-type 	 undo-type


_تنظیم تاریخ انقضاESendOptions 	 ESendOptions


%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %l:%M %p" --> "1:00 PM


چپbalance 	 balance


در حال پردازش:print job 	 print job


اولsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


تعیین نشانگر‌هاstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Navid Zeraati https://launchpad.net/~navidz VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


مسیر عکس:Disc Image 	 Disc Image


دفترچه‌ی نشانی جدیدNew 	 New


پشتbalance 	 balance


نام:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاریPersonal settings 	 Personal settings


رادیان,رادیان,radunit-format 	 unit-format


custom servers 	 Server nang %scustom servers


%s دقیقهunit-symbols 	 unit-symbols


ثانیهunit-format 	 unit-format


پاکسازی _بعدیmeasurement format 	 measurement format


نمایش بنرهای واشوnotifications 	 notifications


keyboard label 	 Pausekeyboard label


آدرس نامعتبر ایستگاهLast.fm 	 Last.fm


آلبومquery-sort 	 query-sort


لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.error-console-action 	 error-console-action


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> مهران مهر <mehran\@cybermehr\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb ashkan.bj https://launchpad.net/~ashkan-bj 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


%a %Ol:%OM %p 	 %a %l:%M %p


هیچ‌کدامWacom action-type 	 Wacom action-type


تنظیماتcategory 	 category


_دکمه اصلیmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


درحال شارژ - %s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


هکتارunit-format 	 unit-format


نمایش راهنمای روی-صفحهWacom tablet button 	 Wacom tablet button


درحال تخلیهBattery name 	 Battery name


ایجاد یک فهرست آشنای جدیدNew 	 New


_کوچک:FullName 	 FullName


تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاریundo-type 	 undo-type


سنتیChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


tutorial-basic.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.dynamics-action 	 dynamics-action


یک عکس انتخاب کنیدDisc Image 	 Disc Image


آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


جهت چرخش عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Cablesunit-format 	 unit-format


فضای آزاد:no readno access 	 no readno access


فردا\\u۲۰۰۳%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


,,hisitech@gmail.com,,,hisitech@gmail.com 	 ,,fn.aftian@gmail.com,,,fn.aftian@gmail.com


امپریالmeasurement format 	 measurement format


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ar Far https://launchpad.net/~arftehran Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Azamy Seeyar https://launchpad.net/~seeyar-007 Novid https://launchpad.net/~novid Vahid Sohrabloo https://launchpad.net/~vahid4134 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


کارگزاران برای %scustom servers 	 custom servers


keyboard label 	 Mudhunkeyboard label


بالاWacom tablet button 	 Wacom tablet button


نظرquery-sort 	 query-sort


ترجیحاتservice is enabled 	 service is enabled


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


حساب: %s (%s) 	 Akun: %s (%s)


%a\\u۲۰۰۳%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشدDisc Image 	 Disc Image


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


پذیرفته شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


(سررسید Due DUE 	 Due DUE


تنظیم مجددWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


پیشنهاداتCheck Spelling 	 Check Spelling


%a\\u۲۰۰۳%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


سازمان‌دهنده: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


%a %b %e周%a" --> "周六 	 周%a" --> "周六


مسیرquery-criteria 	 query-criteria


گشودن فایل‌های _اخیر#g7 	 #g7


نام واقعیQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


درحال پیکربندیprinter state 	 printer state


بعد >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


_جزئیات کاربرAssociate Buddy 	 Associate Buddy


واحدهای نجومیunit-format 	 unit-format


نسخه، نویسندگان و مجوز InkscapeShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options 	 ShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options


مایل دریاییunit-format 	 unit-format


برون‌خطprinter state 	 printer state


روش‌های ورودUTC 	 UTC


ساده‌شدهCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


لیترunit-format 	 unit-format


جریبunit-format 	 unit-format


تاریخ/زمانrecurrpage 	 recurrpage


دوربینDevice kind 	 Device kind


ساعتunit-format 	 unit-format


چاپ سندVacuum Defs" means "Clean up defs 	 Vacuum Defs" means "Clean up defs


پروتکل\tمنبع IP\tدرگاه/خدمت\tوضعیت Display routing 	 Display routing


اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


حالت نوارلمسی چپ #%Idright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


سانتیگرادunit-format 	 unit-format


انجام دوباره‌ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


پرتره‌ایOrientation 	 Orientation


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


متر مربعunit-format 	 unit-format


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


حساب غیرفعال شدPassword mode 	 Password mode


تکمیل START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


مکان: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


گالونunit-format 	 unit-format


پیشنهادات برای کاربر:Mix Radio 	 Mix Radio


پیغام می‌فرستدAction 	 Action


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


شماره + نام دستگاهvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


سبکquery-sort 	 query-sort


اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


درجه,درجه,degunit-format 	 unit-format


%Id از %IdWacom action-type 	 Wacom action-type


اندازه‌ی کاغذ:predefinito:mm 	 predefinito:mm


مفصل:Join 	 Join


قفل صفحهbackground, style 	 background, style


انتخاب رنگpredefinito:mm 	 predefinito:mm


پرکردنbackground, style 	 background, style


نامرتبط؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


رنگ خط حاشیهAveraged 	 Averaged


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


غیر توکارType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


چاپگرDevice kind 	 Device kind


در حال اجرا در حالت ارائه%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_به تأخیر انداختن تحویل پیغامESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


اکنون راه‌اندازی مجدد کنLanguage 	 Language


دیروز %OI:%OM %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


تلکسteletype 	 teletype


استانداردAccount type 	 Account type


tutorial-shapes.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


۱۰۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


_پنجره‌های دارای تمرکزNotification Methods 	 Notification Methods


پیش روbalance 	 balance


calendar:week_start:62000year measurement template 	 2000year measurement template


میکرومترunit-format 	 unit-format


خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %sfile-action 	 file-action


حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters 	 network parameters


بی‌رنگ کردنundo-type 	 undo-type


سطح ذخیرهprinter state 	 printer state


انجام شد!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


%.1f مگابایت 	 %.1f MB


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


پیش‌فرض RGB 	 Colorspace fallback


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


,Launchpad Contributions:,M.H.Karvan, ,Launchpad Contributions:,M.H.KarvanEMAIL OF TRANSLATORS 	 ,Launchpad Contributions:,Rahman Yusri Aftian, ,Launchpad Contributions:,Rahman Yusri AftianEMAIL OF TRANSLATORS


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


گالریaction (to trash) 	 action (to trash)


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


قبل ازin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


زمان اضافه شدن به کتابخانهquery-sort 	 query-sort


هفته‌ی کاریMonday 	 Monday


کانال رنگLayer ") + "%d 	 Layer ") + "%d


_زمان چرت:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


دستیproxy method 	 proxy method


در ورود بعدی تنظیم می‌شودPassword mode 	 Password mode


اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


شناسه‌ی VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


گزینه‌های قابل نصبJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


دقیقهunit-format 	 unit-format


سالunit-format 	 unit-format


یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


وقفه تایپ کلیدهای آرامuniversal access, delay 	 universal access, delay


همین طور که هست%Id%d 	 %Id%d


«%s»: %s 	 "%s": %s


%s پخش شدهLast.fm 	 Last.fm


انتخاب _مبهمcommand 	 command


کتابخانه‌ی %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


وپWifi/wired security 	 Wifi/wired security


keyboard label 	 Tengenkeyboard label


شخص جدیدSelect Buddy 	 Select Buddy


خاموش یا روشن کردن:universal access, zoom 	 universal access, zoom


پیش‌زمینه به شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


پاک‌کردن هر گونه رخ داد_Replacewith 	 _Replacewith


هشدارهای صوتیnotifications 	 notifications


پُرuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


سونارbalance 	 balance


گپ با %s 	 A date with the time


_ترجیحات...proxy method 	 proxy method


نمای_ش یک یادآورShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


همکاران کانونیکالUnknown 	 Unknown


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


بی‌عنوانwindows-action 	 windows-action


فرستنده %s:Cancel Import 	 Cancel Import


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


keyboard label 	 Balikkeyboard label


ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدیدNew 	 New


+++ %s دیگر بی‌کار نیست%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


اینچunit-format 	 unit-format


سانتی‌مترunit-format 	 unit-format


%s در پایان قرارPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


شماره دیسکquery-criteria 	 query-criteria


یاردunit-format 	 unit-format


کوتاهuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


مقصد\tدروازه\tنقاب شبکه\tواسط Multicast information 	 Multicast information


منظره‌ایOrientation 	 Orientation


sep 	 %s (%s)sep


مترunit-format 	 unit-format


keyboard label 	 Akhirkeyboard label


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


امروزNonetable-date 	 Nonetable-date


طیف عمودیDisc Image 	 Disc Image


دیگرAdd Account 	 Add Account


دکمهٔ راست موشیVisual gesture display 	 Visual gesture display


هرگزfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


کیفیت تصویرColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


پاینتunit-format 	 unit-format


در دسترسconnected mode 	 connected mode


%Id دسی‌بلWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


مایلunit-format 	 unit-format


پوشه آغازهkeybinding 	 keybinding


تمام پرونده‌هاdisc 	 disc


مفصل شکستهJoin 	 Join


سفارشی‌سازیNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


سیلندرAlign to: 	 Align to:


می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


رادیو پیشنهادی %sMix Radio 	 Mix Radio


معلقprint job 	 print job


قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML (XSPF)Title 3 	 Title 3


عنوانquery-sort 	 query-sort


مجوز_about.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case 	 Match Case


رنکینunit-format 	 unit-format


درحال شارژBattery power 	 Battery power


%A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六 	 %a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六


انتقالات انجام شده _پاک شودDownload Details 	 Download Details


اوکراینیHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


توضیحdialog-title 	 dialog-title


باتریBattery power 	 Battery power


۷۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript 	 GhostScript


جلد جلوییDisc Image 	 Disc Image


همسایه‌ی %sloved 	 loved


حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s 	 Copyright © 2003-2008 %s


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


GEGL رازآلود 	 GEGL sing mistrius


روزunit-format 	 unit-format


%Id:%I02d:%I02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


راستbalance 	 balance


_پرش به:secondsSkip to 	 secondsSkip to


%s، %s و %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


%s گرادیانunit-symbols 	 unit-symbols


فارنهایتunit-format 	 unit-format


tutorial-elements.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


%I02u.%I02ufile transfer percent 	 file transfer percent


ترک برنامهEdit 	 Edit


درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


جدول گواهی‌هاmake a backup 	 make a backup


سایه روشن:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


تغییر موقعیت وقفه رنگ گرادیانStop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


سوییچ به حالت نمایش طرح کلی (اسکلت خطی)ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode 	 ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode


کوتاهDistance 	 Distance


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


بیایید و محبوب‌های ما را ببینیدhardware-supported, 	 hardware-supported,


فَتومunit-format 	 unit-format


پاک کردن برچسب پارتیشن از روی %2My Label 	 My Label


آستانهundo-type 	 undo-type


پیش‌فرض RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


تراز کردن با:Align to: 	 Align to:


گفتگو با %s روی %sHELP 	 HELP


اتّصال بی‌سیم %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


_با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتداquery-sort 	 query-sort


میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> فرزاد قانعی <farzad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


در حال حذف پرونده‌ها2 minutes 	 2 minutes


گوشه کوتاه (معکوس)Orientation 	 Orientation


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M" --> "13:00


ارسال ضربه کلیدWacom action-type 	 Wacom action-type


اضافه‌کردن لغت‌نامهFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کردFile System 	 File System


فهرست یادداشت جدیدNew 	 New


در حال پردازشprint job 	 print job


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


فوتunit-format 	 unit-format


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


فعال‌سازیtab 	 tab


ضخامت:universal access, thickness 	 universal access, thickness


تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


_نوعnotifications 	 notifications


_وارد کردنSource 	 Source


میلی‌مترunit-format 	 unit-format


خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبرTuning station 	 Tuning station


_به ترتیب معکوس الفباquery-sort 	 query-sort


keyboard label 	 Munggahkeyboard label


_نگهداری پرونده‌هاPassword mode 	 Password mode


سانتی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


_هیچ کدامNonedate 	 Nonedate


روشنservice is disabled 	 service is disabled


معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشدfolder-display 	 folder-display


تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language 	 French (France)language


میلی‌لیترunit-format 	 unit-format


بی‌نتیجه‌ماندهprint job 	 print job


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشیuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;universal access, contrast 	 universal access, contrast


keyboard label 	 Tabkeyboard label


نمایشDevice kind 	 Device kind


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> بهداد اسفهبد <behdad\@gnu\.org> روزبه پورنادر <roozbeh\@sharif\.edu> میلاد زکریا <meelad\@bamdad\.org> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash BehdadEsfahbod https://launchpad.net/~behdad 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


نشان دادن «_%s» 	 Ngetokno “_%s”


فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room 	 foo has left the room


خیلی کوتاهPassword strength 	 Password strength


مگابایتAlign to: 	 Align to:


tutorial-advanced.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


_بازه:Preview 	 Preview


تقویم جدیدNew 	 New


کاملا شارژBattery power 	 Battery power


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


حالت انگشت حلقه راست #%Idleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


رنگuniversal access, color 	 universal access, color


هشدار UPS کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


کافیSignal strength 	 Signal strength


شمایل رسانهDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.popup 	 popup


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六 	 %a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六


آخرین حضور: %s قبل 	 Terakhir ketemu: %s sadurunge


_به ترتیب کاهشquery-sort 	 query-sort


گرمunit-format 	 unit-format


%s ساعتunit-symbols 	 unit-symbols


مفصل گردJoin 	 Join


%a%b %e %Y" --> "Oct 31 2020%e %b %Y" --> "31 Oct 2020%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日 	 %b %e %Y" --> "Oct 31 2020%e %b %Y" --> "31 Oct 2020%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日


جهت چپ دستleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


ثانیهparts 	 parts


خوبPassword strength 	 Password strength


_حرفه:Job 	 Job


واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشنiCalImp 	 iCalImp


کمتر از ۱ هفتهColorspace fallback 	 Colorspace fallback


انتخاب خودکارPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


کاری قبول نمی‌کندprinter state 	 printer state


)th copy) 	 th copy)


۳۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Idright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازهاTwo Sided 	 Two Sided


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


بازگشت به «%s» شکست خورد: %sfonts-action 	 fonts-action


گروهDisplay active network services 	 Display active network services


هشدارBattery power 	 Battery power


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


بزرگ‌نماییimages-action 	 images-action


حذف لایهThe layer has been deleted. 	 The layer has been deleted.


متر مکعبunit-format 	 unit-format


محتویات:used 	 used


aptitude شکست خورد! 	 aptitude gagal


ساختن گرادیان در خط حاشیهAverage: 	 Average:


ساختن ارتباط_Ungroup 	 Ungroup


طرح‌ها و تصاویر ازkeyboard label 	 keyboard label


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


اونسunit-format 	 unit-format


عدم وجود سازندهmarker 	 marker


تبدیلundo-type 	 undo-type


%s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند 	 %s%s%s%s pengin nambah %s nang daftar batirmu%s%s


آخرین به‌روز رسانی%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتیEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


%s (%'Idمین کپی)%sth copy) 	 th copy)


%s %s پس از پایان قرارPlay a sound 	 Play a sound


نرخ بیتیquery-criteria 	 query-criteria


%Iu مگابایت/ثانیهSpeed 	 Speed


جهتGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


آمادهprinter state 	 printer state


نسخهٔ کانال %scolormap-action 	 colormap-action


%s روزunit-symbols 	 unit-symbols


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


خلاف جهت عقربه‌های ساعتdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


خارج از محدودهSignal strength 	 Signal strength


پخش صداhas been read 	 has been read


نگارش یک پیغام نامه‌ای جدیدNew 	 New


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


تعویض نمایشگرWacom action-type 	 Wacom action-type


، foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


½ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


نانومترunit-format 	 unit-format


پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


ناشناخته64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


۴۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


گزینه‌ها %sPaper Source 	 Paper Source


عدم وجود تونرDeveloper 	 Developer


کمuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


یکSTART to END 	 START to END


اطلاعات تقویمAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


%a %d %b\\u۲۰۰۳%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


آلبوم هنرمندquery-sort 	 query-sort


%s (%s)language 	 language


پیشرفتهMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


تعیین جای گفتگوهاNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


سرعت تکرار کلیدهاkeyboard, delay 	 keyboard, delay


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


_اس‌ام‌اسmenu item 	 menu item


تنظیمات میزکار AppArmor 	 Pengaturan Latar AppArmor


ذخیره‌ی جستجوShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


استفاده‌شدهfree 	 free


اپیفانیchromium-browser 	 chromium-browser


وقفه _پذیرش:universal access, delay 	 universal access, delay


کوراتunit-format 	 unit-format


عمومیPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


کاشیbackground, style 	 background, style


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


زدن ضامن خانهexpand 	 expand


هشدار، باتری کم، %s باقی‌مانده است1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hamed Mohammadi https://launchpad.net/~hamed61de Mahyar Moghimi https://launchpad.net/~mahyar-moqimi mohammadhosayn110 https://launchpad.net/~mohammad-hosayn-haydari 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


کیفیت متوسطProfile quality 	 Profile quality


مقیاس کردنbackground, style 	 background, style


UTF-8: 	 UTF-8:


رادیو درهم %staggedtag 	 taggedtag


%s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ماتریس تبدیلundo-type 	 undo-type


یک طرفهTwo Sided 	 Two Sided


پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید 	 Gagal Nyambung Nang GStreamer. Periksoen Instalanmu


این شبیه به یک آدرس نیست.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


گفتگوEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


جلوه‌های رنگیAccount type 	 Account type


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


%s، %s 	 %s, %s


سطوحundo-type 	 undo-type


¾ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


انتخاب کاراکترها از گلیفSwatches 	 Swatches


کتابpage 	 page


_پاسخ درخواست شده استESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


زمان نامعتبرPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


ویژگی‌های %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


_عکسDisc Image 	 Disc Image


پیش‌فرض CMYK 	 Colorspace fallback


در حال به‌هنگام‌سازی اشیاOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


گوشه بلند (استاندارد)Two Sided 	 Two Sided


انتخاب راه‌انداز چاپگرTwo Sided 	 Two Sided


بخش ها%s %s 	 %s %s


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


نسبتا خوبPassword strength 	 Password strength


آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟text-editor-action 	 text-editor-action


از این منبع استفاده کنPackages 	 Packages


ویرایش مدخل نقشه‌رنگconfig-action 	 config-action


کوتاهuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


MSCHAPnone 	 none


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


پوندunit-format 	 unit-format


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hessam Shahpouri https://launchpad.net/~hessam-08 Hossein Pourazar https://launchpad.net/~hossein-daf Mehrdad Moradi https://launchpad.net/~mehrdad66 Sajad Ghafarzadeh https://launchpad.net/~sajad abolfazl goodarzi https://launchpad.net/~goodarzimail hussein askari https://launchpad.net/~husainjan 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


پلاسماCalibration quality 	 Calibration quality


مرکزbackground, style 	 background, style


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> حامد ملک <hamed\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Masood Lapeh https://launchpad.net/~masood-lapeh Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb Mohammad Mahdi Mahsuli https://launchpad.net/~mmahsuli Novid https://launchpad.net/~novid 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


(یکی از ۱۴ قلم اصلی)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


keyboard label 	 Escapekeyboard label


%1$s در %2$sJabber Account 	 Jabber Account


کمبود در سازندهDeveloper 	 Developer


tutorial-tracing.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


نصب شده%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Diinstal%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


قفلbalance 	 balance


خیرbattery0 	 battery0


میلی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


وا کردن یک فرزندtoggle 	 toggle


تاریخچهForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


¼ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


keyboard label 	 Pawitankeyboard label


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


نگهدارندهٔ libfaimlazy bum 	 lazy bum


_حذف پرونده‌هاempty 	 empty


MOTD برای %sbeing sent 	 being sent


تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


ایجاد یک قرار جدیدNew 	 New


در حال آغاز %s 	 Mulai %s


منظره‌ای برعکسOrientation 	 Orientation


بستن پنجره‌ی فعلیGame 	 Game


مکانLocation, $date 	 Location, $date


ذخیره _نکنmodificationreading 	 modificationreading


_پشت و روundo-type 	 undo-type


_افزودن گروهverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


ضعیفPassword strength 	 Password strength


جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword strength 	 Password strength


کرومیوم (مرورگر کرومیم)chrome 	 chrome


ویرایش فهرست‌پخش خودکارquery-criteria 	 query-criteria


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانیcage-mode 	 cage-mode


به اندازه کافی خوب نیستPassword strength 	 Password strength


پیچش محدودهMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


%Id مگابیت/ثانیهSignal strength 	 Signal strength


keyboard label 	 Kiwakeyboard label


پارسِکunit-format 	 unit-format


این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


رنگZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئDialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client 	 DialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


_بر مبنای انتخاب رنگcommand 	 command


فردا\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


خطCommon 	 Common


راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی نداردprinter state 	 printer state


ذخیرهٔ «%s» به صورت POV-Rayhelp-action 	 help-action


تأیید هویت لازم استYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


تُنunit-format 	 unit-format


پیکربندی برنامهHelp 	 Help


کارهاImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


سال نوریunit-format 	 unit-format


_پیش‌نمایشDisc Image 	 Disc Image


درحال شارژ - کاملا شارژ شدهBattery power 	 Battery power


نشانه و کلیکDistance 	 Distance


جستجوی تکثیر شده‌هاstring" in "context_BAR_stringClones 	 string" in "context_BAR_stringClones


آدرس انتشار:Subnet Mask 	 Subnet Mask


ردی های AppArmor 	 AppArmor Rejections


فضای کافی وجود ندارد: %sFree 	 Free


کمبود ذخیره محفظه رنگmarker 	 marker


_سرعت:keyboard, delay 	 keyboard, delay


اتّصال پل %dBridge Port 	 Bridge Port


نگه‌داشته شدهprint job 	 print job


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


وارد کردنInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


%s munit-symbols 	 unit-symbols


پیش از هر قرارShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


کمینهbalance 	 balance


پایگاه وب DevHelpDevhelp 	 Devhelp


پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed 	 mouse, speed


میلی‌ثانیهunit-format 	 unit-format


هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شودrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


کلوینunit-format 	 unit-format


_ساب ووفر:volume 	 volume


نمایش جزئیات در بنرهاnotifications 	 notifications


پویشگرDevice kind 	 Device kind


نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشتCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.unit-singular 	 unit-singular


ذخیره‌ی گالریGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


آداپتور بیسیم اینتلfirefox-bin 	 firefox-bin


اعمال تمام عملیات‌ها_New 	 _New


نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation 	 translation


ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


%Id هرتزSample rate 	 Sample rate


کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز داردadditional data with success 	 additional data with success


EnterpriseWifi security 	 Wifi security


در زمان شروعInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


پیوندfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


هیچ دستگاهی پیدا نشد09:05:02:%Id%dtime format 	 09:05:02:%Id%dtime format


نام رفیق:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگpalettes-action 	 palettes-action


IPv4Address 	 Address


یو‌اس‌بیUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


%s و %s و %stime 	 time


تغییر نام لایهThe layer has been renamed 	 The layer has been renamed


برش مسیر پایینی به بخش‌هاییto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


کیفیت پایینProfile quality 	 Profile quality


%b %Id %Ol:%OM %p 	 %b %d %l:%M %p


کیلوگرمunit-format 	 unit-format


اروپای غربی، جدیدChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


تبدیل به سطح ۱ PSGhostScript 	 GhostScript


الگویی برای این عملیات وجود ندارد.undo-type 	 undo-type


سخت‌افزارcategory 	 category


پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


_حذفExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


۱۲۵٪universal access, text size 	 universal access, text size


گروه:New Person 	 New Person


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


استفاده: tasksel نصب <task> tasksel حذف <task> tasksel [گزینه‌ها] \t-t, --test حالت آزمایشی; واقعاً کاری انجام نمی دهد \t --new-install به طور خود کار برخی از کار ها را نصب می کند \t --list-tasks لیست کار ها نمایش داده می شود و خارج می‌گردد \t --task-packages لیست بسته ها در هر کار را نمایش می دهد \t --task-desc توضیحات هر کار را نمایش می‌دهد 	 Ngawe: tasksel install <task> tasksel remove <task> tasksel [options] \t-t, --test test mode; don't really do anything \t --new-install automatically install some tasks \t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit \t --task-packages list available packages in a task \t --task-desc returns the description of a task


(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)Contents: 	 Contents:


ایجاد یک آشنای جدیدNew 	 New


%s %s پس از آغاز قرارPlay a sound 	 Play a sound


فرمانDesktop 	 Desktop


هیچ‌کدامLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


سایه روشن:universal access, contrast 	 universal access, contrast


موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


_چپmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


نمایش یا عدم نمایش نوار کناریAspect ratio 	 Aspect ratio


نوع MIME نامعلوم 	 Tipe MIME Gak Dikenal


لغو شدهprint job 	 print job


۱۵۰٪universal access, text size 	 universal access, text size


عدم وجود کاغذprinter state 	 printer state


تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


_راهنماNew 	 New


برون‌خطpresence 	 presence


قابل پرشدن دوبارهChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیستconvert-dither-type 	 convert-dither-type


متوقف شدهprint job 	 print job


اصلیBattery name 	 Battery name


%s%s%s%s، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s 	 %s%s%s%s wis ngawe %s dadi batire%s%s


%s (%'Idمین کپی)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


آزمایش مجموعه‌تنظیماتAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


شخصیcategory 	 category


%S از %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


پیکربندی متصل‌شوندهtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


_اطلاعاتEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


بوق زدن هنگامی که یک کلیدBeep when a key is 	 Beep when a key is


(احتمالاً «make install» یادتان رفت.) 	 (kowe paling kelalen 'make install'.)


نامعلوم (%s)language 	 language


مفصل اریبmiter joinspike 	 miter joinspike


AppArmorApplet نرم افزار آزاد است. شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید. این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation (همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم )منتشر شده 	 AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem "GNU General Public License" sing dikenalke dening "the Free Software Foundation"; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure


ترکیب چند مسیر در یکیto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


مردم همچینین این‌ها را نصب کرده‌اندgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Sign[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


_بزرگ‌نماییundo-type 	 undo-type


آزمودن درایوDetails 	 Details


«%s» برای خواندن باز نشد: %stext-tool-action 	 text-tool-action


ورود سند از کتابخانه Open Clip ArtFileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library 	 FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> علی بدیعی <dr_ervina\@ymail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian


هشدار: %s باقی‌مانده1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


پرتره‌ای برعکسprint job 	 print job


پیش‌فرض CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


%s درجهunit-symbols 	 unit-symbols


تغییر وضعیت حالت پخش/مکثstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols