Προτιμήσεις 	 Preferences


Ξέρουμε ότι το 2 είναι ένας αριθμός που μας κάνει... το 2 προφανώς διαιρείται με το 2 x 2 x 3 x 5. 	 Sae, the yinlie nummer that we ken can be divided intae this nummer, Weel, we ken that 2 can be, we ken that 2 is ae weelbegoten answer. 2 is obviooslie diveesable intae 2 times 2 times 3 times 5.


Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων 	 Gang tae the chaipter menu


Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Ή να κατεβάσετε απλά το 6 κάτω, ή να πείτε πως το 605,7 είναι το ίδιο με το 605,700. 	 Ye coud juist bring this 6 doun, or ye coud see this 605.7 aes the same aes 605.700.


Ορίστε εξαίρεση για τρέχοντα καθολικό εξυπηρετητή proxy 	 Set current global proxy exception


2 συν 7 είναι 9. 	 2 plus 7 is 9.


Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής 	 Set the shuffle mode


Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο. 	 Media contains nae supportit video streams.


Επόμενο 	 Neist


Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας 	 Sets square aspect ratio


Και θα δείτε ότι δουλεύει κάθε φορά -- πως δεν έχει σημασία με ποια σειρά -- 	 N ye'l see that it aye works -- that it disna dae scaeth in whit order that ye --


Πρέπει μόνο να συνεχίσετε να εξασκείστε 	 Ye juist hae tae keep practicin.


Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού 	 Tuils for saftware development


Παιχνίδια λογικής και παζλ 	 Logic an' puzzle games


Ξεκινάμε, λοιπόν, στο 5. 	 Sae we start at the 5.


Σε αυτό το παράδειγμα, εάν στην αρχή είχα τέσσερα λεμόνια, ας πούμε πως είχα τέσσερα λεμόνια σε ένα πιάτο. 	 Sae in this exaumple, gif Ah stertit wi 4 lemons - Lat's say that Ah haed 4 lemons oan a plate.


Εκτελείται ήδη ένας άλλος διαχειριστής πακέτων 	 A package manager is warkin


Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές 	 Custom servers


Δοκιμαστική κατάσταση (sandbox) 	 Sandbox mode


Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Τώρα, το 60 δεν είναι ο μόνος αριθμός που διαιρείται από το 12 και το 20... 	 This isna the yinlie nummer that's diveesable bi 12 n 20,


Ιδιότητες 	 Properties


Σωστά; Αγνοήστε το κίτρινο για τώρα και προσθέστε 5 σε αυτό. 	 Richt? Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


Ήχος/Βίντεο 	 Soond/Video


Κάθε αριθμός που διαιρείται με το 24 θα πρέπει να έχει τρία 2άρια στην παραγοντοποίησή του... θα πρέπει να έχει ένα 2 x 2 x 2... και θα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα 3... και ήδη έχουμε ένα 3 από το 9. 	 Oniething diveesable bi 24, haes tae hae three 2's in it, Sae it haes tae hae ae 2 times 2 times 2, n it haes tae hae at least yin 3, N we awreadie hae ae 3 fae the 9,


Εναλλαγή πλήρους οθόνης 	 Toggle Fuscreen


Διαχείριση συστήματος 	 Administration


Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID/GID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα; 	 Halt eh system noo?


^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Προσθήκη... 	 Add...


Η ομάδα `%s' δεν είναι κενή! 	 The gruip `%s' isna empie!


Κ_λείσιμο συστήματος 	 _Shut Doon


Προσέξτε πως το μόνο που κάναμε είναι ότι αυξήσαμε κατά 1,κατά 2,κατά 3,κατά 4. 	 See, aw that we did wis we increesed it bi 1, bi 2, bi 3, bi 4.


Μου αρέσουν τα αβοκάντο. 	 Ah lik the avacados.


_Συντελεστής αναλογίας 	 _Aspect Ratio


Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής 	 Coudna sauf the pleylist


_Κορεσμός: 	 Sat_uration:


Έξοδος 	 Quit


Σας το υπόσχομαι. 	 Ah promise.


Το πακέτο 'debsig-verify' εγκαταστάθηκε 	 Package 'debsig-verify' is installed


Και, στην πραγματικότητα, νομίζω πως έτσι το κάνω στο μυαλό μου, όταν το ξεχνάω - -αν δεν το έχω μάθει απ' έξω. 	 N, Ah think this is hou Ah dae it in ma heid, whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised.


Έτσι θα μπορούσατε να σκεφτείτε, εντάξει, είμαστε πάνω στην Γραμμή των αριθμών. 	 Sae ye coud think o this aes sayin, Weel, we'r oan the nummer line.


Πόσο κάνει -- Πόσο κάνει 8+7; 	 Whit's 8 + 7?


Επιστημονικές εφαρμογές 	 Scientific applications


Έτος: 	 Year:


Αντι_γραφή τοποθεσίας 	 _Copy Location


Εμφάνιση ελέγχων 	 Shaw controls


Αλλά θα το αγνοήσω, γιατί είστε πιο σημαντικοί. 	 Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important.


λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


Τίποτα δεν του προστίθεται, οπότε απλά το κατεβάζουμε και είναι ακριβώς εδώ. 	 Nawthing gets eikt tae it, sae ye can juist bring that 6 doon, n it's richt there.


Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία 	 Prefious chaipter or film


Και μετά θέλω να δείτε αυτό το βίντεο σε, ας πούμε, τρία χρόνια. 	 N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years.


Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάνα-δυο διαφορετικά. 	 We coud dae twa-three differant proablems.


^Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Install Xubuntu in text mode


Αποθήκευση συλλογήςGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Πόσα έχουν απομείνει στο λογαριασμό του? 	 Hoo muckle is still in his accoont?


Έτσι είχει στο λογαριασμό του, $ 5.097,58. 	 Sae he's left wi $5.097.58 in his accoont.


Και ο τελευταίος αριθμός είναι το 5,67. 	 N this hainmaist nummer is 5.67.


Σφάλμα πιστοποίησης κάποιων πακέτων 	 Error authenticatin some o the packages


Ξέρουμε ότι το 2 x 2 διαιρείται μ' αυτό. 	 We ken that 2 times 2 is diveesable intae it.


Κάρτες 	 Cærds


Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή. 	 The server refusit access tae this file or stream.


Ήχος και βίντεο 	 Soond & Video


Προγραμματισμός 	 Programmin


Λοιπόν, ας δούμε. 	 Weel, lats see.


Ο χρήστης `%s' δεν δημιουργήθηκε. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


Αλλά, θα σας δείξω έναν τρόπο για να το κάνετε, σε περίπτωση που δεν το έχετε απομνημονεύσει ή δεν το έχετε ήδη κατανοήσει. 	 But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this.


Παιχνίδια Arcade 	 Slots and Arcade style games


0 δευτερόλεπτα 	 0 seiconts


Φίλοι του GNOME 	 Freends o GNOME


Στην αφαίρεση, τα παίρνεις μακριά. 	 In 'subtraction', ye'r takin thaim awa.


_Μετάβαση 	 _Gang


Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, των μενού και πολλών εφαρμογών. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Σκοτεινό δωμάτιο 	 DærkRoom


Σε αναμονή 	 Enqueue


Λοιπον, αυτός ξεκινησε από $ 4.522,08. 	 Sae, he sterts wi $4,522.08.


Αντικατάσταση 	 Replace


Πρόγραμμα 	 Programme


"Κουβαλάμε" ή αναδιατάσσουμε το 1. 	 Cairrie or regroop the 1.


Ας ξεκινήσουμε στο 6. 	 Sae, lat's start at 6.


Εύρεση προς τα μπροστά 	 Seek Forrit


Η απόχρωση του βίντεο 	 The hue o the video


Άλλοι χρήστες εγκατάστησαν επίσηςgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Θα μπορούσα να βρω κάθε συνδυασμό αυτών εδώ των αριθμών. 	 Ah coud gae throoch ilka combination o thir nummers here,


Έχω, λοιπόν, 3 εδώ. 	 Sae Ah hae 3 here.


0 συν 5 είναι 5. 	 0 plus 5 is 5.


Ελέγξτε αν το σύστημα πακέτων είναι κλειδωμένο 	 Check if the package system is locked


Εγκατάσταση εξυπηρετητή (server) 	 Install a server


Προσωπικές ρυθμίσεις 	 Personal Settins


Προσιτότητα 	 Accessibility


Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση 	 Nae URL tae lench


Διακόπηκε 	 Stoppit


^Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Install Kubuntu in text mode


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει τον καθορισμό ρυθμίσεων no_proxy 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Περιπέτεια 	 Adventure


Έξοδος… 	 Quitin...


Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής 	 Shuff_le Mode


Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας 	 Coudna connect tae the session manager


Ας τους παραγοντοποιήσουμε λοιπόν για να βρούμε τους πρώτους παράγοντες. 	 Sae lat's tak thair prime facterisation.


Προφανώς, αν διαιρέσεις έναν αριθμό με το 20, είναι το ίδιο με το να τον διαιρέσεις με το 2 x 2 x 5. 	 Obviooslie, gif ye divide bi 20, it's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5.


Βασικά, χτυπάει το τηλέφωνό μου. 	 Actuallie, ma phone's ringin.


Το πρόγραμμα ρύθμισης ανάλυσης οθόνης δεν μπορεί να εφαρμόσει τις ρυθμίσεις σας. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Παρά_καμψη σε:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Πόσο μας κάνει 3+4; 	 Whit's 3+4? Hmm.


Ελπίζω ότι δεν σας μπέρδεψα πολύ. 	 Hopefulie that disna confuse ye ower muckle.


Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε: 	 Enter a gruip name tae remove:


Λοιπόν, στη γραμμή αριθμών, γράφω απλώς όλους τους αριθμούς σε σειρά, και γράφω τόσους όσους χρειάζονται ώστε να μπορώ -- έτσι, ώστε όλοι οι αριθμοί που χρησιμοποιώ, να είναι μέσα σε αυτήν. 	 Sae oan the nummer line, Ah juist write aw o the nummers in order, n Ah gae hei enough sae that aw the nummers that Ah'm uisin ar in it.


Λοιπόν, δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί... 	 Weel, we dinna ken whit thir nummers ar, we canna realie tauk aneat it.


Ε_κτέλεση αυτής της ενέργειας τώρα 	 _Run this action nou


Χωρίς όνομα 	 Nae name


Πληκτρολόγιο 	 Keymap


_Πλήρης οθόνη 	 _Fuscreen


Εμείς πάμε πίσω στο δεκαδικο σημείο των σεντς, ή θα μπορούσαμε να το δουμε αυτο σαν εκατοστά. 	 We heid back tae the pennie steid, or we coud see that aes the hunnerts.


Χμμ. Αυτό είναι, νομίζω, ένα πιο δύσκολο πρόβλημα. 	 Ah think this is ae harder proablem.


Μενού _τίτλων 	 _Teetle Menu


Παράκαμψη προς τα _πίσω 	 Skip _Backwards


Γραφείο 	 Office


Άλμπουμ: 	 Album:


8+7 κάνει 15. Εύχομαι αυτό να σας δίνει μία ιδέα του πώς να λύνουμε τέτοιου είδους προβλήματα. 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems.


Θέλω να κάνω μερικά ακόμα προβλήματα χρησιμοποιώντας την. Ωστόσο, έτσι όπως τη χρησιμοποιώ, είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσω να σας μπερδεύω, επειδή γράφω τόσα πολλά πάνω της. Αλλά -- 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it.


Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


Η παραγοντοποίηση του 24 είναι 2 x 12... το 12 είναι 2 x 6... το 6 είναι 2 x 3... 	 The prime facterisation o 24, is 2 times 12, 12 is 2 times 6, 6 is 2 times 3,


Έτσι η παραγοντοποίησή του πρέπει να έχει ένα 2 x 2 x 3 μέσα της... για κάθε αριθμό που διαιρείται από το 12. 	 Sae it's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it. Onie nummer that's diveesable bi 12.


Έχουμε το 2 x 2 εδώ πέρα. 	 Cause we hae the 2 times 2 ower thaur,


_Αδρανοποίηση 	 _Hibernate


Περιε_χόμενα 	 _Contents


Και συνεχίζετε. 	 N ye keep gaun.


Οπότε πάμε, ένα, δύο, τρία, και καταλήγουμε στο επτά. 	 Sae we'l gae 1, 2, 3 - n ye get tae 7.


Όταν καταθέτεις σε λογαριασμό, τοτε βάζεις κάτι στο λογαριασμό, ή αν θέλετε προσθέτεις στο λογαριασμό. 	 Whan ye deposit intae aen accoont, yer pitin somit intae the accoont, or yer eikin tae the accoont.


Προβολή των ενημερώσεων 	 Shaw updates


^Εγκατάσταση Ubuntu Studio 	 ^Install Ubuntu Studio


Λειτουργία για προχωρημένους 	 Expert mode


Ξέρουμε ότι το 3 διαιρείται μ' αυτό. 	 We ken that 3 is diveesable intae it,


Περισσότερα... 	 Mair...


Παραδείγματα 	 Examples


Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή 	 The stairtup command canna be empie


Ας σας δώσω ένα λιγάκι πιο δύσκολο πρόβλημα 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


^Εκκίνηση Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας 	 Pleyin a film


Ας πούμε... 	 Lat's say...


Θα μπορούσαμε να πολλαπλασιάσουμε αυτόν εδώ τον αριθμό με ένα σωρό... άλλων παραγόντων, τους οποίους ονομάζω α, β και γ. 	 Ye coud multiplie this nummer bi ae heap o ither facters, Ah coud crie thaim a, b, n c,


Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία 	 Neist chaipter or film


Προσωπικές προτιμήσεις 	 Personal preferences


Κύριος εξυπηρετητής 	 Main server


Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας 	 Sets automatic aspect ratio


Παιχνίδια δράσης 	 Action games


Οπότε ας πάρουμε το παράδειγμα: τέσσερα πλην τρία. 	 Sae lat's tak the exaumple o 4 minus 3 (4 -3).


Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης 	 Set the repeat mode


Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα. 	 Nae options alloued efter names.


Εντάξει 	 Aye


Περιεχόμενα βοήθειας 	 Help contents


Στην πραγματικότητα σκεφτόμαστε το Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο... του 9 και του 24. 	 We basiclie hae tae think aneat the least common multiple o 9 n 24.


Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται. 	 Only ane or twa names alloued.


Αυτός εδώ ο αριθμός είναι στην πραγματικότητα το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο του 12 και του 20. 	 This here is actualie the least common multiple o 12 n 20,


Εσωτερικό σφάλμα 	 Internal error


Εύρεση προς τα πίσω 	 Seek Backwards


Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν. 	 Weel, lats gie that ae shot.


Και, απλώς για να ξέρετε, Αν τρομάζετε λίγο από αυτό στην αρχή, μπορείτε πάντα να ζωγραφίζετε τους κύκλους, μπορείτε πάντα να κάνετε τη γραμμή αριθμών, και με τον καιρό, όσο περισσότερο εξασκείστε, θα τα μάθετε απ' έξω όλα αυτά, και θα λύνετε τέτοια προβλήματα σε σχεδόν μισό δευυτερόλεπτο. 	 N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont.


Χρόνος: 	 Time:


ΆγνωστοDimensions 	 UnkentDimensions


Επιτραπέζια παιχνίδια 	 Board games


Τίτλος: 	 Teetle:


Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία γραμμή. 	 That's ae braw luikin line.


Ορίστε το τρέχον πληκτρολόγιο για όλους 	 Set current global keyboard


νn" is "no 	 n" is "no


Έχουμε λοιπόν ένα 2 x 2 x 3 στην παραγοντοποίησή μας... αυτού του Ελάχιστου Κοινού Πολλαπλάσιου αυτών των δύο αριθμών... άρα αυτό είναι ένα 12, επομένως το 12 μας κάνει... το 8 είναι 2 x 2 x 2, άρα χρειαζόμαστε τρία 2άρια στην παραγοντοποίησή μας... δεν έχουμε τρία 2άρια, άρα αυτό δεν μας κάνει. 	 Thaur's ae 2 times 2 times 3, In the prime facterisation o the least common multiple o thir 2 nummers. Sae this is ae 12, sae 12 wid wirk, 8 is 2 times 2 times 2, ye'd need three 2's in the prime facterisation.


Θέλουμε να προσθέσουμε 7,056 και 605,7 και 5,67. 	 We need tae eik 7.056 tae 605.7 tae 5.67.


Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας 	 Gang tae the angle menu


Αν έχω 5 αβοκάντο και μού δώσετε 6, 	 Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6,


O Μυστηριώδης GEGL 	 The Mysterious GEGL


απενεργοποιημένο κατά την αναβάθμιση σε %s 	 disabled on upgrade tae %s


Ας κάνουμε μερικά πιο δύσκολα προβλήματα. 	 Lat's dae some harder proablems.


Άλλα 	 Ither


Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης 	 Enable debug


Οπότε πόσα λεμόνια έχω συνολικά; 	 Sae hou monie hae Ah aw up?


Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου 	 Resize the canvas automatically on file load


Θα μπορούσαμε να πούμε πως έχω 4 πράγματα. 	 We coud hae said, "Ah had 4 o sommit".


Διάρκεια: 	 Duration:


Τα δέκατα είναι κάτω ή πάνω από τα άλλα δέκατα, και λοιπά και λοιπά. 	 Awthing in the tenths steid is abuin or ablaw aw ither thing in the tenths steid, n sae on.


Και μετά πάτε στο 1 (ένα) 2 (δύο) 3 (τρία) 	 N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three)


Αναπαραγωγή 	 Pley


Και συνεχίζει, 11 (έντεκα) 	 It keeps gaun, 11 (ele'en)


Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας: 	 Enter yer Password


Επιλογές εκκίνησης 	 Boot Options


Το λογισμικό σε αυτό τον υπολογιστή είναι ενημερωμένο.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Παιχνίδια για παιδιά 	 Games for weans


Ελπίζω πως μέχρι το τέλος της παρουσίασης, ή σε μια-δυο εβδομάδες,να φαίνεται απλό. 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec.


Και ας πούμε ότι μου δίνατε άλλα 4 αβοκάντο. 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados.


_Ταινία 	 _Film


Άρα θα έχουμε... τα δυάρια αλληλοεξουδετερώνονται, τα 5άρια αλληλοεξουδετερώνονται... μας μένει ένα 3, άρα σίγουρα διαιρείται με το 20... και αν διαιρείται με το 12, θα διαιρούταν με το 2 x 2 x 3... που είναι το ίδιο με το 12. 	 Sae ye'r gaun tae hae, The 2's will cancel oot, n the 5's will cancel oot. Ye'r juist gaun tae hae ae 3 leftower, sae it's clearlie diveesable bi 20.


1 + 0 κάνε πάλι 1. 	 1 plus 0 is juist 1.


Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση 	 Nae command (Exec) tae lench


Με τι θα ήταν ίσο; 	 Whit dis that make?


Προτιμήσεις για το Totem 	 Totem Preferences


Λίστα αναπαραγωγής 	 Pleylist


Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Τώρα τα έχουμε όλα στοιχισμένα. 	 Nou we hae awthing lined up.


Ελάτε κι εξερευνήστε τα αγαπημένα μαςhardware-supported, 	 hardware-supported,


Έλεγχος ^μνήμης 	 Test ^memory


Ή_χος 	 _Soond


Μπορείτε να βάλετε όσα μηδενικά θέλετε στα δεξιά αυτού του δεκαδικού, στα δεξιά του 7, όσα θέλετε, γιατί αφού είμαστε στη δεξιά πλευρά του δεκαδικού, δεν αλλάζει η αξία του. Μπορείτε να το κάνετε και εδώ. 	 Ye can eik aes monie zeros ti the richt o this deceemal, ti the richt o the 7, aes ye want, aes we'r sittin oanthe richt side o the deceemal, wioot changin its value. ye can dae it here n aw.


Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία DBUS του προγράμματος ρύθμισης ανάλυσης οθόνης. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση κάποιων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται και σε ένα πρόβλημα δικτύου. Προσπαθήστε αργότερα. Δείτε παρακάτω τη λίστα των μη πιστοποιημένων πακέτων. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


οd" is "details 	 d" is "details


Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας 	 Dasktap accessories


Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 	 Weel, it's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.


Αδυναμία εύρεσης πακέτων. Ενδεχομένως αυτός δεν είναι ένας δίσκος Ubuntu ή η αρχιτεκτονική είναι λανθασμένη; 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Ξεκινάμε από τον αριθμό τέσσερα. 	 We stert at the nummer 4, Aye?


Εμφάνιση ε_λέγχων 	 Shaw _Controls


Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει. 	 Totem coudna stairtup


Αφαίρεση 	 Remove


Λειτουργία επανάλη_ψης 	 _Repeat Mode


Άρα, αν αυτή ήταν μια ερώτηση πολλαπλών επιλογών... και οι επιλογές σας ήταν το 7, το 9, το 12 και το 8... θα λέγατε... το 7 δεν είναι μέσα σ' αυτούς τους πρώτους παράγοντες εδώ πέρα... το 9 είναι 3 x 3, άρα θα έπρεπε να έχω δύο 3αρια εδώ πέρα, άρα το 9 δεν μας κάνει... το 7 λοιπόν δεν μας κάνει, το 9 δεν μας κάνει... το 12 είναι 4 x 3, ή ένας άλλος τρόπος να το χωρίσουμε είναι να πούμε... ότι το 12 είναι 2 x 2 x 3. 	 Sae gif this wis ae monie choice spearin, n the choices were 7, n 9, n 12, n 8, Ye'd say, 7 's no yin o thir prime facters, 9 is 3 times 3, Sae Ah'd need tae hae twa 3's, Ah yinlie hae the ae 3,


Ξέρω τι σκέφτεστε: "Σαλ, η πρόσθεση δε μου φαίνεται και τόσο απλή εμένα" 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Αναβάθμιση...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Ε_ξαγωγή 	 _Eject


^Εγκατάσταση Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου 	 Open a non-local file


Τύπος εξόδου ήχου για χρήση 	 Type o audio ootpit tae uise


"5+6" είναι το ίδιο πράγμα με το "6+5" 	 "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


Οι αναβαθμίσεις του λογισμικού δεν διατίθενται για %s %s.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


_Γραμματοσειρά: 	 _Font:


Και ας πούμε, πως είχα άλλα 3 λεμόνια για μεσημεριανό. 	 N lat's say that Ah had anither 3 lemons fer lunch.


Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση, προσπαθείστε ξανά 	 passwd file busy, try again


Αυτό που θα κάνουμε, λοιπόν, είναι απλά να ανέβουμε στη γραμμή των αριθμών, ή να πάμε προς τα δεξιά κατά 4. 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair.


Κοιτάξτε αυτό. 	 Luik at that.


Αναπαραγωγή/Παύση 	 Pley/Pause


Εγκατάσταση όλων των ενημερώσεων 	 Insta a updates


Οπότε όταν προσθέτουμε τους αριθμούς έχουμε αποτέλσεμα 618,426 ή 618 και 426/1000. 	 N sae whan ye eik the nummers ye get 618.426, or 618 n 426 thoosants.


Ο πρώτος αριθμός εδώ είναι το 7,056. 	 Sae the first nummer here is 7.056.


^Εγκατάσταση Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Ας αλλάξω χρώμα για να συνεχίσουν να είναι ενδιαφέροντα. 	 Lat me chynge colours, juist tae keep things interesting.


Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


Λειτουργία 	 Modes


Ορίστε τον τρέχοντα εξυπηρετητή proxy για όλους 	 Set current global proxy


Τερματικό Braille 	 Braille Terminal


Άνοιγμα _τοποθεσίας... 	 Open _Location...


7 μείον 0 είναι 7. 	 7 minus zero is 7.


Θέλουμε να ξεκινήσουμε με τη μικρότερη θέση. 	 Sae ye wnt tae stert aff in the smaaest steid.


καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος=(%d, %d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Σφάλμα DVD 	 DVD Error


Αχά! Καταλήγουμε στο ίδιο σημείο. 	 We get tae the same place.


Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή. 	 The connection tae this server wis refusit.


Μενού ή_χου 	 A_udio Menu


Απόκρυψη/Εμφάνιση ελέγχων 	 Shaw/Hide Controls


Ρυθμίσεις ανάλυσης οθόνης 	 Monitor Resolution Settin's


Γραφικά 	 Graphics


Είμαστε στο 11! 	 We'r at ele'en!


Ας ξεκινήσω, λοιπόν, με ένα παλιό κλασσικό. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Αυτή είναι η θέση των δέκατων, των εκατοστών, των χιλιοστών. 	 This is the tenths, hunnerts, thoosants steid.


Προσθέτω το τρια στο τέσσερα. 	 Ah'm eikin 3 tae 4.


^Εγκατάσταση Ubuntu Server 	 ^Install Ubuntu Server


Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά. Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Θα μπορούσαμε να πούμε, πόσο κάνει -- Αν σας ρωτούσα πόσο μας κάνει 8+1; 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1?


Καταθέτει άλλα 875,50 δολάρια, και στη συνέχεια αποσύρει $ 300 σε μετρητά. 	 He deposits anither $875.50 n than withdraws $300 in siller.


Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Παράκαμψη προς τα πίσω 	 Skip backwards


Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Μετακίνηση επάνω 	 Muive Up


Η ομάδα `%s' δεν υπάρχει. 	 The gruip `%s' disna exist.


Μενού πολυμέσων 	 Multimedia menu


Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Αρχείο %s από %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Ο δεύτερος αριθμός είναι το 605,7. 	 The seicont nummer here is 605.7.


Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης %u. Παρακαλώ, εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Και νομίζω πως ίσως θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό σε κάμποσα προβλήματα. 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems.


Μεγεθυντής 	 Magnifier


Γίνεται αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη 	 Bufferin


Προσθήκη καταλόγουFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Ας πούμε πως έχω 4 κύκλους, ή μάλλον, ας πούμε πως είχα τέσσερα λεμόνια για πρωινό. 	 Lat's say that Ah had 4 circles, or Ah had 4 lemons fer breakfast.


Μετάβαση στο μενού ήχου 	 Gang tae the audio menu


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP 	 Install a LTSP server


Σωστά; Θα προσθέσουμε 7 σε αυτό. 	 Richt? We'r gaun tae eik 7 tae it.


Νέα 	 News


Για την ακρίβεια έχω ένα εργαλείο γραμμών. Έτσι δε θα 'πρεπε να κάνω όλες αυτές τις άσχημες γραμμές που σας έκανα. 	 Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


Γενικά 	 General


Και μετα αφαιρούμε. 	 N than we subtract.


Άρα αυτά εδώ θα αλληλοεξουδετερώνονταν, και θα μας έμεινε αυτό το 5. άρα σίγουρα διαιρείται και από τα δύο, και ο αριθμός αυτός εδώ πέρα είναι το 60... είναι το 4 x 3 που μας κάνει 12 x 5 που μας κάνει 60. 	 N sae thir nummers wid cancel oot, n ye'd juist hae ae 5 left. Sae it's clearlie diveesable bi baith, n this nummer her is 60. It's 4 times 3, this is 12, times 5 is 60.


"Αυτό παραήταν εύκολο" 	 "That wis ower easie."


Ρυθμός καρέ: 	 Framerate:


Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος. 	 Seesterm restairt needit


Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης 	 Tak a screenshot


Θα το δοκιμάσω με διαφορετικό χρώμα, για να μη μπερδευτούμε. 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης 	 Add Stairtup Program


Πληκτρολόγιο στην οθόνη 	 On-Screen Keyboard


Κανονική 	 Normal


Α_ντίθεση: 	 Co_ntrast:


Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής 	 Install a minimal virtual machine


Αλλαγή _γωνίας 	 Switch An_gles


Θα πείτε, αν έχω ένα (Ας το πούμε ένα αβοκάντο) 	 Lats say that Ah hae Yin (Lats crie this aen avacado.)


Ξέρουμε ότι το 3 x 5 διαιρείται μ' αυτό... 	 We ken that 3 times 5 is diveesable intae it,


Ρυθμός δεδομένων: 	 Bitrate:


1 + 0 + 7 κάνει 8, συν = 14. 	 1 plus 0 plus 7 is 8, plus 6 is 14.


Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει το '%s'. 	 Totem coudna pley '%s'.


Χωρίς λόγο. 	 Nae reason.


Όλοι οι αριθμοί που διαιρούνται με το 9 και το 24 διαιρούνται επίσης με [...] ... κι εδώ λοιπόν θα κάνουμε απλώς την παραγοντοποίηση των πρώτων αριθμών. 	 Aw nummers diveesable bi, lat's say 9 n, lat's mak it mair interestin, 9 n 24 ar diveesable bi wit nummer n aw, N again, we juist dae the prime facterisation,


Παιχνίδια στρατηγικής 	 Strætegy games


Εκπαίδευση 	 Eddication


Ας βάλω αυτά τα τέσσερα με κίτρινο, για να ξέρετε ότι είναι αυτά που μου δίνετε. 	 Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me.


Επιτραπέζια 	 Board


Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης 	 Screen reeder


Αλλαγή σε πλήρη οθόνη 	 Switch tae fuscreen


Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε από το λογαριασμό σας και επανασυνδεθείτε. Μετά από αυτή τη διαδικασία θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα ρύθμισης ανάλυσης οθόνης για να ρυθμίσετε τις οθόνες σας. 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID/GID μεταξύ %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Κάνει 18. 	 This is 18.


Έτσι 5+6 είναι ίσο με 11. 	 Sae 5 + 6 is ele'en.


Κατεστραμμένα πακέτα 	 Browkn Packages


Απενεργοποιήθηκαν πηγές τρίτων 	 Third party sources disabled


Με τι ισούται αυτό; 	 Whit's this the sam aes?


Ο χρήστης `%s' δεν υπάρχει. 	 The uiser `%s' disna exist.


Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις 	 Saftware updates available


Αύξηση έντασης 	 Volume Up


Αλλά, με τον καιρό, ξέρετε, όταν αναπολείτε, θέλω να θυμάστε πως νιώθετε την ώρα που βλέπετε αυτό εδώ το βίντεο. 	 Bit, ower time, ken, whan ye luik back, Ah want ye tae mynd hou ye feel while ye'r watchin this video richt nou.


Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση: 	 Enter a uiser name tae remove:


Ας πούμε ότι θέλουμε να μάθουμε -- θα ρωτήσω το ίδιο πράγμα... 	 Aw nummers diveesable bi, lat's pick 2 interestin nummers.


Προέκυψε ένα σφάλμα 	 An error occurrit


Ήχος 	 Audio


Ας μείνουμε στα αβοκάντο. 	 Lats haud wi the avacados.


Καμία 	 Nane


Τύπος εξόδου ή_χου: 	 _Audio ootpit type:


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει τον καθορισμό ρυθμίσεων πληκτρολογίου για όλους 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγήScreensaver disable 	 Screensaver disable


Διανομέας 	 Distreebution


Βίντεο 	 Video


Πατήστε στο εικονίδιο της ειδοποίησης για να εμφανιστούν οι διαθέσιμες πληροφορίες. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Καλώς ορίσατε στο βίντεο για τη "Βασική Αφαίρεση." 	 Walcom tae the video oan 'Baseec Subtraction'.


Η αλλαγή της ενέργειας του Ctrl+Alt+Backspace απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο 	 Skip tae a specific time


Ξέρουμε ότι το 2 x 3 διαιρείται μ' αυτό... δηλαδή το 6. 	 We ken that 2 times 3 is diveesable intae it,


_Υπότιτλοι 	 S_ubteetles


Ο χρήστης `%s' είναι ήδη μέλος της ομάδας `%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας. 	 Totem coudna display the help contents.


Απόρριψη πρόσβασης 	 Permission deneeit


Οι μονάδες είναι πάνω ή κάτω από τις άλλες μονάδες. 	 Awthing that's in the yin's steid is abuin or ablaw aw ither thing in the yins steid.


Τώρα, κάθε αριθμός που διαιρείται από το 20, πρέπει να διαιρείται και από... ας κάνουμε την παραγοντοποίησή του... 2 x 10... το 10 είναι 2 x 5... άρα κάθε αριθμός που διαιρείται από το 2, πρέπει επίσης να διαιρείται και από το 2 x 2 x 5... ή αλλιώς, πρέπει να έχει δύο δυάρια και ένα 5 στην παραγοντοποίησή του. 	 Nou, onie nummer diveesable bi 20, needs tae be diveesable bi, Lat's tak it's prime facterisation, 2 times 10, n 10 is 2 times 5. Sae onie nummer that's diveesable bi 20, needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5.


Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Κάθε μεγαλύτερος αριθμός θα διαιρείται από τους ίδιους αριθμούς με το 60, που είναι ο μικρότερος. 	 Onie muckler nummer will bi diveesable bi the sam things aes this smawer nummer.


Έχουμε λοιπόν αυτά, άρα αυτός εδώ ο αριθμός διαιρείται και με τους δύο... και με το 9 και με το 24. Αυτός ο αριθμός είναι στην πραγματικότητα το 72. Είναι το 8 x 9 που μας κάνει 72. 	 Sae this nummer here is diveesable bi baith 9 n 24, n this nummer her is actualie 72, it's 8 times 9, makin 72,


Αν έχω 6 αβοκάντο και μου δώσετε 5, 	 Gif Ah'v 6 avacados n ye gie me 5,


Βοηθήματα 	 Accessories


Σωστά; 1,2,3. 	 Richt? yin, twa, three.


1 το κρατουμενο συν 4 μας κανει 5. 	 1 plus 4 is 5.


Έτσι 3+4 κάνει 7. 	 Sae, 3 + 4 is the same aes 7.


^Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Install Edubuntu in text mode


Ακατάλληλη;Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία 	 _Previous Chaipter/Movie


Έλεγχος ^CD για ελαττώματα 	 ^Check disk for defects


Το σύστημα σας περιέχει κατεστραμμένα πακέτα τα οποία δεν μπορούν να διορθωθούν με αυτό το λογισμικό. Παρακαλώ διορθώστε τα μέσω synaptic ή apt-get για να συνεχίσετε. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Παιχνίδια με κάρτες 	 Cærd Games


^Εγκατάσταση Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Γράφουμε το 4, το 1 πηγαίνει στις μονάδες. 	 Screeve the 4, regroop the 1 intae the yin's steid.


Αθλήματα 	 Sports


Η ρύθμιση της δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox) απέτυχε. 	 Sanbox setup failed


"Όλοι οι αριθμοί που διαιρούνται τόσο από το 12 όσο και από το 20, διαιρούνται επίσης από το ..." και το κόλπο εδώ είναι να καταλάβετε ότι αν ένας αριθμός διαιρείται τόσο από το 12, όσο και από το 20... θα πρέπει να διαιρείται από καθένα από τους πρώτους παράγοντες αυτών των αριθμών. 	 Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20 Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers.


Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη του CD και η αναβάθμιση θα τερματιστεί. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα αν αυτό είναι ένα έγκυρο Ubuntu CD. Το μήνυμα σφάλματος ήταν: '%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Αν έχω 1 αβοκάντο, και μετά μου δίνατε άλλο ένα αβοκάντο, πόσα αβοκάντο έχω τώρα; 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


8 μείον 0 είναι 8. 	 8 minus 0 is 8.


3 μείον 3 είναι 0, και στη συνέχεια 5 μείον τίποτα εδώ, μας κανει 5. 	 3 minus 3 is 0, n than 5 minus nawthing is 5.


Έτσι, ας πούμε πως αυτή είναι η Γραμμή των αριθμών. 	 Sae lat's say that that's oor nummer line.


Εφαρμογές 	 Applications


Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας 	 Install a workstation


Επανεκκίνηση αρ_γότερα 	 Restairt _Later


Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης. Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


Και ο λόγος που λέω ότι αυτό είναι ένα δύσκολο πρόβλημα είναι επειδή η απάντηση είναι μεγαλύτερη από τον αριθμό των δαχτύλων που έχετε στα δυό σας χέρια 	 N Ah'm sayin this is ae haurd proablem cause the answer is mair than the nummer o fingers that ye hae oan twa haunds.


Εργαλεία συστήματος 	 Seestem Tuils


Έχουμε το δεκαδικό εκεί περα. 	 We hae the deceemal richt thaur.


Ξέρουμε ότι το 2 x 3 x 5 διαιρείται μ' αυτό. 	 We ken that 2 times 3 times 5 is diveesable intae it,


Και μην ξεχάσετε το σήμα των δεκαδικών. 	 N ye dinna want tae ferget the deceemal.


Εάν αφαιρέσω τρία, λέω δηλαδή μείον τρία, τότε αντί για να προσθέσω άλλα τρία και να έχω επτά, θα βγάλω τρία. 	 Gif Ah'm subtractin 3 -


Οι επιλογές --group, --ingroup, και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε και σεις ότι αυτό διαιρείται και από τους δύο αριθμούς μας. 	 N ye can conferm this fer yersel, gif this diveesable bi baith,


Το πακέτο '%s' σημειώθηκε για απομάκρυνση αλλά είναι στη μαύρη λίστα απομάκρυνσης. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Ας κάνουμε, λοιπόν, ένα δύσκολο πρόβλημα. 	 Sae lat's dae ae hard proablem.


5 του ενεργητικού μείον 0 είναι 5. 	 5 minus 0 is 5.


Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία 	 _Neist Chaipter/Film


Το GID `%s' είναι ήδη σε χρήση. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Ονομάζεται γραμμή αριθμών. 	 It's cried the nummer line.


Όταν προσθέτουμε οποιονδήποτε αριθμό, θέλουμε πάντα να σιγουρευτούμε ότι στοιχίζουμε σωστά τους αριθμούς ανάλογα με τις θέσεις τους. 	 Nou, whan ye'r eikin onie nummer, ye aye want tae be sair that ye line the nummers up in the same steid.


Πάρουμε την παραγοντοποίηση του 9... 3 x 3 και τελειώσαμε. 	 Ye tak the prime facterisation o 9, it's 3 times 3, n we'r duin,


Και νομίζω πως ξέρετε ήδη πώς να το κάνετε αυτό. 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


Βάλτε το 3 κάτω εδώ και μεταφερουμε το 1, ή το 1 κρατουμενο. 	 Pit the 3 doun here n regroop the 1, or cairrie the 1.


Η ομάδα `%s' δεν δημιουργήθηκε. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία. 	 The specified film coudna be fund.


Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης 	 Universal Access Settins


8+1 ισούται με 9. 	 8 + 1 is the same aes 9.


Δεν βρέθηκε έγκυρη εναλλακτική τοποθεσία αρχείων 	 Nae valid mirror fun


Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


Ας το γράψουμε αυτο κάτω. $ 4.522,08. 	 Lats screeve that doun. $4522.08.


Υψηλή Αντίθεση 	 High Contrast


Έγινε. 	 Duin.


Και τώρα θα σας πω έναν άλλο τρόπο να το σκέφτεστε. 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this.


_Απόχρωση: 	 _Hue:


διακομιστής μπορεί να είναι υπερφορτωμένος 	 The server mey be overloaded


Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων (Image Server) 	 Install a Diskless Image Server


^Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Παράκαμψη προς τα _μπροστά 	 Skip _Forrit


Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο 	 No a lenchable eetem


Οπότε ας το κάνουμε. 	 Sae lat's dae that.


^Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο 	 ^Boot fae first hard disk


Ξέρουμε ότι ο πρώτος αριθμός είναι το 0, που είναι το τίποτα. 	 Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας 	 Pley or pause the film


Και θα μας έκανε... και το 8 αν ήταν στις επιλογές, γιατί το 8 ισούται με ... 2 x 2 x 2 και έχουμε ένα 2 x 2 x 2 εδώ... το 4 επίσης θα μας έκανε, γιατί ισούται με 2 x 2... το 6 θα μας έκανε, γιατί ισούται με 2 x 3... το 18 θα μας έκανε, γιατί ισούται με 2 x 3 x 3... 	 Cause 8 is 2 times 2 times 2, n we hae ae 2 times 2 times 2 here, 4 wid wirk n aw, that's 2 times 2. 6 wi wirk, cause that's 2 times 3, 18 wid wirk, cause that's 2 times 3 times 3,


Παιχνίδια περιπέτειας 	 Adventure style games


^Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Αν θα ενεργοποιηθεί η αποσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Υπότιτλοι 	 Subteetles


Στρατηγική 	 Strætegy


Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Αναζήτηση σε %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Χρήση αυτής της πηγήςPackages 	 Packages


Γουάντα το Ψάρι του GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


Λοιπόν, υπήρχαν κανα δυό τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαμε να το βρούμε. 	 Weel, thaur's 2-3 waas that we coud hae seen this.


Μόνο ελεύθερο λογισμικό 	 Free software only


Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης 	 Yase driver update disc


Διάσωση ^προβληματικού συστήματος 	 Rescue a broke system


Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής 	 Sauf Playlist


Ο Λεονιδας έχει $ 4.522,08 σε τραπεζικό λογαριασμό του. 	 Leo haes $4,522.08 in his bank accoont.


Να συμπεριληφθούν οι τελευταίες ενημερώσεις από το δίκτυο; 	 Include latest updates fae the Internet?


Υλικό 	 Hardware


Αυτό ήταν τόσο εύκολο!" 	 That wis sae easy!"


Αλλαγή της ενέργειας του Ctrl+Alt+Backspace 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Γ_λώσσες 	 _Leids


Έλεγχος για ενημερώσεις 	 Check for updates


Προεπιλεγμένο θέμα Ubuntu 	 Ubuntu default theme


^Εγκατάσταση Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


Δράση 	 Action


Επιτρέψτε μου να αλλάξω τα χρώματα. 	 Lat me switch colours.


Επιλογές 	 Other Options


Παράκαμψη προς τα μπροστά 	 Skip forrit


Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο. 	 Yer no alloud tae open this file.


Και αυτή ήταν η απάντησή μας. 	 N that wis oor answer.


Οπότε, πόσα αβοκάντο έχω συνολικά τώρα; 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


Άρα κάθε αριθμός που διαιρείται με το 9 πρέπει να έχει ένα 9 στην παραγοντοποίησή του... ή αλλιώς, η παραγοντοποίησή του θα πρέπει να έχει ένα 3 x 3. 	 Oniething diveesable bi 9 haes tae hae ae 9 in it's facterisation, Or gif it's prime facterisation it wid hae tae be 3 times 3,


Κοιτάξτε το. Είναι απίθανο. 	 That's amazin.


Επανεκκίνηση 	 Reboot


9 μειον 0 είναι 9. 	 9 minus 0 is 9.


Οπότε θα προχωρήσουμε προς τα μεγαλύτερα, κατά μήκος της Γραμμής των Αριθμών, κατά τρία. 	 Sae we'l increase alang the nummer line bi 3.


Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών 	 invalid combeenation o options


Έτσι 1+1 ισούται με 2. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Γράφετε το 2 στη θέση των εκατοστών και έχετε κρατούμενο 1. 	 Ye screeve the 2 in the hunners steid, n cairrie the 1.


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP 	 Install a LAMP server


Μερικές καταχωρίσεις τρίτων έχουν απενεργοποιηθεί στο αρχείο souces.list. Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε μετά την αναβάθμιση με το εργαλείο 'software-properties' ή με τον διαχειριστή πακέτων σας. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Πόσο κάνει 6+5; 	 Whit's 6 + 5?


Άρα δεν μπορούμε να το απαντήσουμε... θα μπορούσε να είναι μόνο το 1, ή να μην υπάρχει καν τέτοιος αριθμός.... γιατί ο αριθμός θα μπορούσε να είναι το 60, θα μπορούσε να είναι το 120... ποιος ξέρει ποιος αριθμός είναι αυτός; Έτσι, οι μόνοι αριθμοί που ξέρουμε που θα μπορούσαν να διαιρεθούν μ' αυτόν τον αριθμό... λοιπόν, ξέρουμε ότι το 2 μπορεί να διαιρεθεί. 	 It micht simplie be 1's, or thay michtna exist, Cause the nummer micht be 60, it micht be 120, Wha kens whit this nummer is.


Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας. 	 The movie coudna be read.


Αν μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε, το 8 είναι ακριβώς εδώ. 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here.


Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XMLTitle 3 	 Title 3


Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης: 	 Additional stairtup _programmes:


Έχουμε το δεκαδικό μας εδω περα. 	 We hae oor deceemal richt thaur.


Μετάβαση στο μενού του DVD 	 Gang tae the DVD menu


Έχω 1,2,3,4,5,6,7 αβοκάντο. 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


^Εγκατάσταση Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Κουτιά που πέφτουν 	 Faw'n blocks


^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Βοήθεια 	 Heilp


Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


Σε παύση 	 Pausit


Σφάλμα εισόδου/εξόδου 	 I/O error


Θα έχω 11 -- και με τους 2 τρόπους. 	 Than Ah'l hae 11.


Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Ας προσθέσουμε. 	 Sae lat's eik.


Αλλαγή ρυθμίσεων ανάλυσης οθόνης 	 Change Screen Resolution Configuration


Και βγάζει νόημα. 	 N that maks sense.


Θέλω να ζωγραφίσω τη γραμμή αριθμών ξανά. 	 Ah want tae draw the nummer line again.


Σίγαση 	 Mute


^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Έτσι, μετά από την καταθεση των $ 875,50, τι έχει; 	 Sae, efter he eiks that $875.50, whit dis he hae?


Επα_νεκκίνηση 	 _Restairt


Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Απο_σύνδεση 	 _Log Oot


Εκκίνηση διαχειριστή πακέτων 	 Stair package manager


Άρα, κάθε αριθμός που συντίθεται από έναν συνδυασμό αυτών των πρώτων παραγόντων... θα διαιρείται με κάτι που με τη σειρά του διαιρείται ... τόσο από το 9, όσο και από το 24 	 Sae oniething that conseests o thir prime facters Will be diveesable intae sommit diveesable bi baith 9 n 24.


Ο κορεσμός του βίντεο 	 The saturation o the video


Ίσως να ξέρετε ήδη την απάντηση. 	 Ye micht awredie ken the answer.


Έκδοση 	 Version


8+1 Μπορεί ήδη να το ξέρετε. 8+1 σημαίνει απλά τον επόμενο αριθμό [μετά το 8] 	 Weel, ye micht awredie ken. + 1 is simplie the neix nummer.


Μετα αποσύρει $300 σε μετρητά, ή βγαζει $300, έτσι θα πρέπει να αφαιρέσουμε αυτο. 	 Than he withdraws $300 in siller, or he taks $300 oot, Sae we'l hae tae subtract that.


Λοιπόν. 	 Sae. O.K.


Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής 	 Motor Difficulties - switch devices


Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Κωδικοποίηση: 	 Codec:


Η φωτεινότητα του βίντεο 	 The brichtness o the video


Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Γραμματοσειρά υποτίτλων 	 Subteetle font


Δεν υπάρχει αρχείο 	 Nae File


Φτάνει σε εσάς από: 	 Brocht tae youse by:


Αν έλεγα τέσσερα συν τρία, πόσο κάνει; 	 Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean?


Το GNOME είναι ένα ελεύθερο, σταθερό, εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Άρα προφανώς το 9 μας κάνει, αλλά δεν θα έπρεπε να το βάλω στις επιλογές... γιατί είναι στα δεδομένα του προβλήματος. 	 Sae, obviooslie 9's gaun tae wirk, bi Ah shid nae'v makit that ae choice, Cause that's in the proablem, bit 9 wid wirk,


Ας δούμε. Θα χρησιμοποιήσω λευκό τώρα. 	 Bit, lats see the nou.


Εφαρμογές γραφείου 	 Office Applications


Προσθήκη "%s" στο Λεξικό 	 Add "%s" tae Dictionar


Ρυθμίστε τον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο 	 Setup Yer Encripted Private Directory


Λοιπόν, ας ζωγραφίσω μια γραμμή αριθμών. 	 Sae lat me draw ae nummer line.


Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος 	 Seestem confeeguration an monitorin


Μενού _DVD 	 _DVD Menu


Θα αισθανθώ άσχημα να τη διαγράψω αργότερα. 	 Ah'm gaun tae feel bad delytin that later.


Οπότε μπορείτε να το δείτε με δύο τρόπους. 	 Sae ye can see this in twa waas.


4 (τέσσερα) 5 (πέντε) 6 (έξι) 7 (επτά) 8 (οχτώ) 9 (εννέα) 10 (δέκα) 	 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten)


Μάλλον δεν σκεφτήκατε καν ότι ήταν φρούτο -- ακόμα και εάν έχετε φάει ποτέ. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


Πόσο κάνει -- 	 Whit is --


Λοιπόν, λέγαμε ότι είχαμε 3+4. 	 Sae, we'r sayin 3 + 4.


Μεγέθυνση 	 Zoom in


Έξοδος από πλήρη οθόνη 	 Leave Fuscreen


Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαμε να το βρούμε είναι σχεδιάζοντας την Γραμμή των αριθμών. 	 Anither wa that we can see this is we can draw oor 'nummer line'.


Αθλητικά παιχνίδια 	 Sports games


Αν θέλετε, μπορείτε να παγώσετε το βίντεο και να το δοκιμάσετε. 	 Gif ye want, ye can pause the video n gie this ae shot.


Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, με, θα μπορούσαμε να πούμε, μερικά προβλήματα. 	 Sae lats get gaun wi, Ah guess we coud say, some proablems.


Ας κάνουμε κάνα δυο-- Αφού αυτή η γραμμή αριθμών είναι τόσο ωραία, 	 Lats dae twa-three, Aes this nummer line's sae braw,


Λειτουργία επανάληψης 	 Repeat mode


Φτάνουμε στο 15. 	 We get tae 15. 8 + 7 is 15.


Και παραπάνω από αυτό, ελπίζω -- και θα μάθετε πολλαπλασιασμό σε λίγο καιρό. 	 N mair than, Ah,m guessin -- n ye'r gaun tae learn multipleecation in ae wee while.


Έτσι, δε μπορείτε απαραίτητα να το κάνετε με τα δάχτυλά σας. 	 Sae ye canna realie dae it oan yer fingers.


Οπότε, μπορείτε να πείτε πως, εάν έχω τέσσερα και αποκτήσω άλλα τρια, τότε θα έχω επτά. 	 Sae ye can say, "Gif Ah hae 4, n ah get 3 mair, than ah get 7".


Η αλλαγή των ρυθμίσεων ανάλυσης οθόνης απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


Παύση 	 Pause


Η ομάδα `%s' υπάρχει ήδη. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Μείωση έντασης 	 Volume Doon


Αν δεν ξέρετε την απάντηση σε κάποιο από τα προβλήματα πρόσθεσης, που σας δίνουμε στις ασκήσεις, μπορείτε να πατλησετε το "Hints" (Βοήθειες) και θα σας ζωγραφίσει κύκλους, και μετά μπορείτε απλά να μετρήσετε τους κύκλους. 	 Gif ye dinna ken the answer tae onie o the addeetion proablems, That we gie ye in the exercisses, than ye can clap oan "Hints", n it'l draw circles, n than ye can juist count the circles.


Εσωτερικό λάθος εφαρμογής 	 Internal mistak


Ας κάνουμε μια μικρή επανάληψη πάνω στη Βασική Πρόσθεση πρώτα. 	 Lat's think aneat some 'Baseec Addeetion' first.


Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία 	 Fit Windae tae Film


Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο '%s' στον οδηγό '%s'Media Change 	 Media Change


Εκκίνηση %s 	 Stairtin %s


Προσωπικά 	 Personal


Παιχνίδια προσομοίωσης 	 Simulation games


2 συν 5 είναι 7. 	 2 plus 5 is 7.


Δεν υπάρχουν άλλα χιλιοστά. 	 Thaur's nae ither thoosants.


^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής 	 Chuise Films or Pleylists


Λεπτομέρειες [λ]y" is "yes 	 y" is "yes


Μενού κε_φαλαίων 	 _Chaipter Menu


Έτσι, στην πρόσθεση παίρνετε ένα νούμερο μεγαλύτερο, προσθέτετε. 	 Sae in addeetion, ye'r dae sommit mair. Ye'r eikin.


Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων 	 Chuise Subteetle Font


Σ' αυτό το βίντεο θέλω να κάνω κάποια παραδείγματα προβλημάτων που μπαίνουν στα τεστ... και σίγουρα θα σας βοηθήσουν στις ασκήσεις στο σάιτ, γιατί εκεί υπάρχουν ερωτήσεις σαν κι αυτή: 	 In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems That shaw up oan staunnardised exams, N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module,


Εγκατάσταση 	 Insta


Και τέλος... 	 N than finalie,


Αγνόηση Όλων 	 Ignore A


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει τον καθορισμό ρυθμίσεων proxy 	 System policy prevents setting proxy settin's


Ας πούμε, λοιπόν, ότι έχω 3 αβοκάντο. 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados.


Τρέχον πληκτρολόγιο για όλους 	 Get current global keyboard


Όλοι οι αριθμοί που διαιρούνται από το 12 και το 20, διαιρούνται επίσης από το... 	 Aw nummers that ar diveesable bi baith 12 n 20 ar diveesable bi?


Αλλά, ούτως ή άλλως, το 9 μας κάνει. 	 N whit wid wirk n aw, is gif 8 wis yin o the choices.


Κωδικός πρόσβασης 	 Password


Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


'Ισως να μείνω σε αυτό το μοτίβο. 	 Ah micht haud wi that theme.


Τώρα, τι είναι η αφαίρεση; 	 Sae whit's 'subtraction' the nou?


Η παραγοντοποίηση του 12 είναι 2 x 6 ... το 6 δεν είναι ακόμα πρώτος αριθμός, άρα το 6 γίνεται 2 x 3... 	 The prime facterisation o 12 is 2 times 6, 6 is no ae prime, sae 6 is 2 times 3,


Δε έπρεπε να χάσω όλο μας τον χρόνο μιλώντας για την πρόσθεση. 	 Ah shidna wast oor time talkin aneat addition.


Ο χρήστης `%s' δεν είναι μέλος της ομάδας `%s'. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Όλα 	 everyhing


Ή, εάν αυξήσω το τέσσερα κατά τρία, πάλι θα έχω επτά. 	 Or, "Gif Ah increase 4 bi 3, than Ah get 7 n aw".


Εξυπηρετητής για %scustom servers 	 Server for %scustom servers


Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Μετάβαση στο μενού τίτλων 	 Gang tae the teetle menu


Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήληςAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Συνέχεια 	 Keep goin


Εγκατάσταση ΟΕΜ (για κατασκευαστές) 	 OEM install (fur manufacturers)


Παιχνίδια 	 Gemmes


Οκ. 	 O.K.


Και θα προσθέσουμε 4 στο 3. 	 N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Πάμε λοιπόν: 	 Sae we gang:


Τροποποιητές πληκτρολογίου 	 Keyboard Modifiers


Προσπάθησε ξανά; [ν/Ο] locale yesexpr 	 locale yesexpr


ΚανέναLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Χμμμ. 	 Hmm. 8 + 1.


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει την εξέταση του κλειδώματος του συστήματος πακέτων 	 System policy prevents querying package system lock


^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 ^Install Ubuntu in text mode


Προβολή 	 Display


Θα το κανω με διαφορετικα χρωματα τωρα. 	 Ah'l dae it in differant colours the nou.


Και θα προσθέσουμε 6 σε αυτό. 	 N we'r gaun tae eik 6 ti it.


Αλλά αυτός είναι ο μικρότερος αριθμός που διαιρείται από το 12 και το 20. 	 Bit this is the smawest nummer that's diveesable bi baith 12 n 20


Αναζήτηση 	 Rake


Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία. 	 This location isna a valid ane.


Άρα μπορούμε να απορρίψουμε το 16, γιατί δεν έχουμε τέσσερα 2άρια. το 27 ισούται με 3 x 3 x 3. 	 We can rule oot 16, we dinna hae fower 2's here. 27 is the sam aes 3 times 3 times 3, ye need three 3's in the prime facterisation,


Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997. Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Εντάξει, ζητώ συγγνώμη 	 Weel, Ah'm sairrie.


Ημερομηνία Κατασκευής 	 Build Date


Μη έγκυρες πληροφορίες αποθετηρίου 	 Repository information invalid


Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Αυτό το 5,67 να το γράψετε σαν 5,670. 	 This 5.67, ye can write it aes 5.670.


Και θα αρχίσω από τον αριθμό -- ας σχεδιάσω πρώτα όλους τους αριθμούς. 	 N gif Ah stert at the nummer - Lat me draw aw o the nummers.


Παιχνίδια ρόλου (RPG) 	 Role playin' games


Λοιπόν αποσύρει $300, και προσθετο μόνο μηδενικά μετά την υποδιαστολή. $300 είναι το ίδιο πράγμα με 300,00 δολάρια και μηδέν σεντς. 	 Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal. $300 is the sam aes $300.00 n zero cents.


Εφαρμογές γραφικών 	 Graphics applications


Διαδίκτυο 	 Internet


Παιδιά 	 Weans


Ε_πανεκκίνηση τώρα 	 _Restairt the Nou


Γλώσσα 	 Langwage


^Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Δεν έχουμε τρία 3άρια, έχουμε μόνο δύο απ' αυτά... άρα το απορρίπτουμε κι αυτό. το 5 είναι πρώτος αριθμός, δεν έχουμε 5 εδώ άρα το απορρίπτουμε κι αυτό... το 11 είναι κι αυτός πρώτος αριθμός, δεν έχουμε 11, άρα το απορρίπτουμε. το 9 ισούται με 3 x 3. 	 We dinna hae three 3's, we yinlie hae twa. Yince mair, cancel thon oot. 5, 5's ae prime nummer, thaur's nae 5's, rule thon oot.


Έχουμε 8 συν 0 είναι (μας κανει) 8. 	 We hae 8 plus 0 is 8.


Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών 	 Install a command-line system


Είχα τέσσερα λεμόνια, και μετά είχα άλλα τρια. 	 Ah haed 4 lemons, an than ah haed 3 mair.


Και στο τέλος καταλήξαμε στο 7. 	 N we foon oorsels at 7.


Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s'. 	 No shapin hame directory `%s'.


^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


%s (Ροή) 	 %s (Streamin)


Αλλά αν κοιτάξετε στη γραμμή αριθμών, ξεκινάτε στο 8, και προσθέτετε 1. 	 But gif ye luik at the nummer line, ye stairt at 8, n ye eik 1.


Δε θέλω να χρησιμοποιώ τη λέξη 'πρόσθέτω' για να ορίσω την πρόσθεση, αλλά αυτό ακριβώς είναι που κάνουμε. 	 (Ah dinnae want tae use the word 'eikin' fer tae define 'addeetion' - bit thon's whit ye'r daein.)


Ας δοκιμάσουμε κι άλλο ένα παράδειγμα, για να το καταλάβουμε καλά. 	 We dinna hae three 2's, sae this disna wirk. Lat's gie anither exaumple ae shot, juist sae that we'r siccar that we unnerstann this awricht. Sae, say we want tae ken, we spear the sam spearin,


Ενα σεντς είναι ένα εκατοστό του δολαρίου (1/100). 	 Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar, (in Americae).


_Μείωση έντασης 	 Volume _Doon


Σύστημα 	 Seestem


Τώρα, αν ένας αριθμός διαιρείται και από το 12 και από το 20, πρέπει να έχει 2 δυάρια, ένα 3 και ένα 5. δύο 2άρια και ένα 3 για το 12, και μετά δυο 2άρια και ένα 5 για το 20. 	 Nou, gif yer diveesable bi baith, than ye need tae hae twa 2's, ae 3, n ae 5. Twa 2's n ae 3 fer 12, n than twa 2's n ae 5 fer 20.


Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου με ήχο μόνο. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Οπότε μπορούμε να προσθέσουμε. 	 Sae we can eik.


Προηγούμενο 	 Previous


Και σε κάποιο βαθμό πρέπει να ξεκινήσετε να τα απομνημονεύετε. 	 N tae some digree, ye hae tae stert memerysin thaim.


(δεν υπάρχουν προτάσεις) 	 (nae suggestions)


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει την εξέταση των ρυθμίσεων πληκτρολογίου 	 System policy prevents querying keyboard settings


Οκ. Ας ξεκινήσουμε στο 5. 	 Lat's start at the 5.


Παιχνίδια με κουτιά που πέφτουν 	 Faw'n blocks games


Αυτό το βίντεο είναι για την αφαίρεση. 	 (Cause thon's whit this video's aneat.)


Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση 	 Bad command (Exec) tae lench


Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο 	 Netwark bufferin threshold


Οπότε ξεκινάμε από εδώ. 	 Sae ye stert aff here.


Θα έχω 11. 	 Ah'l hae 11.


^Εγκατάσταση Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Και σε περίπτωση που δεν ξέρετε τι είναι το αβοκάντο, είναι, βασικά, ένα πολύ γευστικό φρούτο. 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης 	 Edit Stairtup Program


Είναι, για την ακρίβεια, το πιο παχυντικό από όλα τα φρούτα. 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Γενική πρόσβαση 	 Universal Access


"Όλοι οι αριθμοί" κι αυτό είναι ένα μόνο από τα παραδείγματα... 	 Aw nummers, n this is but aen exaumple,


Αλλαγή δίσκου εκκίνησης 	 Chainge Boot Disk


Θα το σχεδιάσω με κίτρινο διότι μιλάμε για λεμόνια. 	 Ah'l darw it in yelloch, cause we'r taukin aneat lemons.


^Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell 	 ^Dell Automatic Reinstall


Εεε; 	 Hmm...


Δεν μπορεί να υπολογιστεί η εισαγωγή του sources.list 	 Couldna calculate sources.list entry


Η αφαίρεση ή το "πλην" είναι το αντίθετο τής πρόσθεσης. 	 Subtraction -or 'minus' - is the oposite o addeetion.


Συνέχεια εκτέλεσης μέσω SSH; 	 Continue runnin uner SSH?


Δημιουργία προεπιλεγμένων πηγών; 	 Generate default sources?


Διαστάσεις: 	 Dimensions:


Αποτυχία προσθήκης του CD 	 Failed tae add the CD


Μάθετε περισσότερα για το GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Επικοινωνία 	 Contact


Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 Insert boot disk %u


Ή, αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας ώστε να απαντήσετε σωστά στο πρόβλημα, να ζωγραφίσετε εσείς τους κύκλους, ή μπορείτε να ζωγραφίσετε μια γραμμή αριθμών, -- όπως κάναμε σε αυτήν την παρουσίαση. 	 Or Gif ye want tae dae it bi yersel, sae that ye get the proablem richt, than ye can draw the circles, or ye can draw ae nummer line, -- aes we did in this video.


Και είμαστε έτοιμοι. 	 N we'r duin.


Ω.Ω.Ναι,κοιταξτε το. 	 Och. Ae, luik at that.


Επειδή θα μαθαίνετε πολύ γρήγορα. 	 Cause ye'r gaun tae learn sae fast,


Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, στο 3. 	 Sae lats stairt wi 3


Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος 	 Install a minimal system


Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα, στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Τώρα θα σας κάνω μια ερώτηση. 	 Nou Ah'l speir ye ae speirin.


Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής 	 Playlist error


Η πολιτική συστήματος αποτρέπει την εξέταση των ρυθμίσεων του εξυπηρετητή proxy 	 System policy prevents querying proxy settings


Πάμε λοιπόν 1...2...3...4. 	 Sae we gae 1 ... 2 ... 3 ... 4.


Ας ξεκινήσουμε με το πρόβλημα. 	 Sae lat's get gaun wi this proablem.


Έτσι, αυτός είναι πρώτος αριθμός... άρα, κάθε αριθμός που διαιρείται από το 12, πρέπει να διαιρείται κι από το 2 x 3 x 3... 	 Sae that's prime. Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3.


Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης 	 Couldnae calculate the upgrade


Ρόλου (RPG) 	 Role playin'


^Εγκατάσταση Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Και προσθέτουμε 3 σε αυτόν. 	 N we'r eikin 3 tae it.


Τέλος πάντων. Νομίζω πως έχετε μια ιδέα. 	 Sae, oniehou, Ah think ye'v an idea.


Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Έτσι, ένα, δύο, τρία, τέσσερα λεμόνια για πρωινό. 	 Sae, 1, 2, 3, 4 lemons fer breakfast.


Δοκιμαστική χρήσηDetails 	 Details


Απροσδόκητο σφάλμα, το αρχείο passwd λείπει 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες 	 Applications that didna fit in ither categories


Λογική 	 Logic


_Αύξηση έντασης 	 Volume _Up


Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Και μόλις κατάλαβα ότι είναι μια χαζή ερώτηση... γιατί όλοι αριθμοί που διαιρούνται με το 9 και το 24 διαιρούνται... με το 9. 	 N Ah juist saw that this is ae sillie answer, Cause, obviouslie, aw nummers diveesable bi 9 n 24 ar diveesable bi 9.


Ξέρουμε ότι το 2 x 2 x 3 διαιρείται μ' αυτό... 	 Lat me screeve thir, this is 4, this is 6, We ken that 2 times 2 times 3 is diveesable intae it,


Τετράγωνο 	 Square


Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά 6 χιλιοστά, και θέλετε να το προσθέσετε στα υπόλοιπα χιλιοστά. 	 This is literalie 6 thoosants, an ye want tae eik it tae the ither thoosants.


Παιχνίδια και διασκέδαση 	 Gemmes an amusements


Όταν το γράφετε έτσι, έχετε 6 συν 0 συν 0 κάνει 6. 	 Whan ye write it lik this, n ye hae 6 plus 0 plus 0 maks 6.


Τερματισμός λειτουργίας 	 Power Aff


Μετακίνηση κάτω 	 Muive Doon


Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


Εκκίνηση πρόσθετου sshd 	 Starting additional sshd


Περί GNOME 	 Aboot GNOME


Ακύρωση 	 Naw


Υποστηριζόμενα αρχεία 	 Supportit files


Επιτάχυνσης υλικού OpenGLspecial 	 special


Αυτό σημαίνει ότι τα εγκατεστημένα πακέτα σας έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


_Φωτεινότητα: 	 _Brichtness:


Έτσι πρόκειται να προσθέσει 875,50 δολάρια. 	 Sae he's gaun tae eik $875.50.


Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα 	 Access Yer Private Data


Βασικός κορμός %s250 kB 	 250 kB


Καλή διασκέδαση! 	 Gie it laudie!


Αυτός είναι ο αριθμός τέσσερα. 	 (thon's 4)


Καλώς ήρθατε στην παρουσίαση για τη απλή πρόσθεση 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin:


Καλλιτέχνης: 	 Airtist:


Ανθρώπινο-Clearlooks 	 Human-Clearlooks


Η αντίθεση του βίντεο 	 The contrast o the video


Αναπαραγωγή 	 Pleyin


Απροσδόκητο σφάλμα, δεν έγινε καμία αλλαγή 	 unexpectit misgae, nocht duin


Αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων που θα απομακρυνθούν στο %s... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Ας το δούμε μαζί αυτό, εντάξει; 	 Weel, we'l nou see that,


Άνοιγμα τοποθεσίας... 	 Open Location...


^Εγκατάσταση του Lubuntu 	 Install Lubuntu


Και μετα καταθέτει, ή προσθέτει, άλλα 875,50 δολάρια. 	 Than he deposits, or he eiks, anither $875.50.


Ρυθμίσεις συστήματος 	 Seestem Settins


Μπορούμε να αντιστρέψουμε τους δύο αριθμούς και να πάρουμε την ίδια απάντηση; 	 Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Έχετε αυτό το 6 στη θέση των εκατοντάδων. 	 Ye hae the 6 in the hunners steid.


Αλλά αυτού του είδους τα προβλήματα είναι, όταν ξεκινάς στα μαθηματικά, που απαιτούν την περισσότερη εξάσκηση. 	 Bit thir types o proablems ar, whan yer gettin yer stert in maths, they need the maist practice.


Άρα γενικά μπορείτε να βλέπετε αυτούς τους πρώτους παράγοντες... και κάθε συνδυασμός αυτών των πρώτων παραγόντων θα διαιρείται... με κάθε αριθμό που διαιρείται τόσο από το 12, όσο και από το 20. 	 Sae aes ae rule, ye can luik at thir prime facters, N onie combination o thir prime facters is diveesable intae onie nummer That's diveesable bi baith 12 n 20,


Άρα, για τις επιλογές γι' αυτή την ερώτηση... ας υποθέσουμε ότι ήταν μια ερώτηση πολλαπλής επιλογής... ας πούμε ότι οι επιλογές μας ήταν το 16, το 27, το 5, το 11 και το 9... έτσι για το 16, αν βρίσκαμε τους πρώτους παράγοντές του... είναι το 2 x 2 x 2 x 2, είναι το 2 εις την τετάρτη... άρα θα χρειαζόμασταν τέσσερα 2άρια εδώ, αλλά δεν έχουμε τέσσερα 2άρια... θα μπορούσαν να υπάρχουν κι άλλοι αριθμοί, αλλά δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί... αυτοί είναι οι μόνοι αριθμοί που μπορούμε να υποθέσουμε ότι περιλαμβάνονται στην παραγοντοποίηση των πρώτων αριθμών... για κάθε αριθμό που διαιρείται τόσο από το 9, όσο και από το 24. 	 Sae gif the choices fer this spearin, lat's say that it wis monie choice, Lat's say that the choices were, 16, 27, 5, 11, n 9, Sae 16, gif ye were tae dae it's prime facterisation,


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία περιβάλλοντος δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox). 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Το πρόγραμμα ρυθμίσεων ανάλυσης οθόνης εντόπισε ότι η ανάλυση απεικόνισης πρέπει να οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων ώστε να μπορέσουν να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις. Θα θέλατε το πρόγραμμα να ορίσει την ανάλυση απεικόνισης αυτόματα; (Προτείνεται) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


Τώρα, αφού τα βρήκαμε αυτά, ας απαντήσουμε τις ερωτήσεις. 	 Nou, wi that said, lat's answer the spearins.


Και θα τη σχεδιάσω με κίτρινο διότι -- αυτό βασικά δεν είναι αρκετά παχύ. 	 N Ah'l draw it in yelloch cause we'r - Weel, thon's no wide enouch.


Μενού οπτικής _γωνίας 	 _Angle Menu


Συνεργάτες της CanonicalUnknown 	 Unknown


Νομίζω πως είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε τα προβλήματα της πρόσθεσης. 	 Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems


^Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Οπότε συνολικά έχω επτά λεμόνια. 	 Sae Ah hae 7 lemons aw up.


Έχω 1... 2 αβοκάντο. 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής 	 Shuffle mode


5 συν 8 είναι 13. 	 5 plus 8 is 13.


Οπότε, πόσο μας κάνει τέσσερα πλην τρία; 	 Sae whit's 4 - 3?


Και να θυμηθείτε πώς νιώθατε όταν το βλέπατε. 	 N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou.


Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση 	 Nae filename tae sauf tae


Άγνωστη κωδικοποίηση: %s 	 Unkent encodin o: %s


Επιλογή λίστας αναπαραγωγής 	 Choose Playlist


Απεγκατάσταση 	 Remove


Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση 	 Cannae upgrade


Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Όλα τα αρχεία 	 A files


Και θα σκέφτεστε, "Πω πω! 	 N ye'l be sayin "Och, man!


getgrnam `%s' απέτυχε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Επιστήμη 	 Science


Τρέχων εξυπηρετητής proxy για όλους 	 Get current global proxy


Κατηγορίες%s %s 	 %s %s


Έτσι, μετά την κατάθεση των 875,50 δολαριων, έχει $5.397,58. 	 Sae, efter the $875.50 deposit, he haes $539.58.


Το μενού Debian 	 The Debian menu


Ένα, δύο, τρία, και θα μπορούσατε να δείτε την πρόσθεση 4 συν 3 ως τα συνολικά λεμόνια που έχω. 	 1, 2, 3. N sae ye coud see 4 + 3 aes "Hou monie lemons hae Ah aw up?"


Και ιδιαίτερα όταν έχουμε να κάνουμε με δεκαδικούς, ο ευκολότερος τρόπος να το κάνουμε είναι να στοιχίσουμε απλά τα δεκαδικά ψηφία. 	 N especialie whan yer dealin wi deceemals, the easiest wa tae dae that is tae juist line the deceemals up.


Προσομοίωση 	 Simulation


Ίσως να μην το ξέρετε, τώρα όμως το ξέρετε. 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken.


^Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Εκκινητής συστήματος 	 BootLoader


Totem αναπαραγωγή ταινιών 	 Totem Film Pleyer


Άγνωστο 	 Unkent


Εμφάνιση ειδοποιήσεων 	 Shaw notifications