Фән һәм технологиялар бик тиҙ үҙгәрә, кеше тәбиғәте иһә шул килеш ҡала. 	 Vetenskapen och tekniken förändras ständigt, men har människans behov förändrats?


Мин өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләй башланым. 	 Jag började också gå i tjänsten från dörr till dörr.


Тәкермәнсе (Тәгермәнче) — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы. 	 Rörelsen består av självständiga församlingar som samarbetar i distriktskonferenser på delstatsnivå.


ШАТЛЫҠ НИМӘ АРҠАҺЫНДА ЮҒАЛЫРҒА МӨМКИН? 	 Vi känner mycket varmt för budskapet om Guds rike. Varför det?


Алла халҡы Бөйөк Вавилондың ҡыҫымынан тулыһынса ҡасан азат булған һуң? 	 Därför vill vi gärna veta när Guds folk blev helt fria från Babylons grepp.


Алланы яратыу аҡса йә әйбер яратыуға ҡарағанда күпкә ҙурыраҡ фатихалар килтерә (Ишағ. 	 Och vi vet att vi får så mycket mer tillbaka om vi älskar honom än om vi älskar pengar.


1687 йылда инглиз математигы Исаак Ньютон Принципия китабын яҙа. 	 Isaac Newtons lagar eller Newtons rörelselagar publicerades först 1687 i Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica.


Был мәҡәләлә беҙ башҡаларҙың эштәре нисек иғтибарыбыҙҙы икенсе яҡҡа йүнәлтә алыуын ҡарап сығырбыҙ. 	 Vi skulle bland annat kunna bli distraherade av sådant som andra gör, och det ska vi se exempel på i den här artikeln.


2015 йылда улдары тыуа. 	 De förlovade sig 2015.


28 июндә был сарала 20 регионда 2 меңдән артыҡ кеше ҡатнаша. 	 Mellan den 8 april och 2 augusti 2013 pågick uttagningar i de 25 olika P4-distrikten.


13 Ҡайһы саҡта беҙ, Иосафат һымаҡ, нимә эшләргә белмәйбеҙ һәм хатта ҡурҡыуға ла биреләбеҙ (2 Кор. 	 13 Ibland kan vi känna oss som Jehosafat. Vi kanske undrar hur vi ska hantera en svår situation, och vi kanske till och med är rädda.


маряктары 	 Archerfish


Сезон — кейем етештереүселәрҙең коллекцялары алмашыныуын билдәләй. 	 1999 - En tuff säsong på många vis för MAIF.


Ул әле генә үҙе менән булған хәлгә ышанып бөтә алмай. 	 Den Gud som han tillbad hade precis talat till honom!


Уларҙы быға нимә этәрер? 	 Vid den tiden släpps Djävulen fri, och han kommer att gå in för att vilseleda människor.


Изге Яҙмала, ҡайһы саҡта Алланың йөкләмәһе буйынса фәрештәләр тоғро хеҙмәтселәрҙе яҡлаған, тип әйтелә (Зәбур 34:7). 	 Bibeln visar att änglarna på olika sätt får hjälpa till att genomföra Guds vilja. Ibland har de därför fått beskydda dem som är trogna mot honom. (Psalm 34:7, 8) Här är några exempel.


Ул, ныҡышып, яңынан осраша башлауыбыҙҙы талап итте. 	 Men jag gick bara in på rummet och låste dörren.


ВӘҒӘЗСЕЛӘР 	 FÖRKUNNARE


Ювеналиев 	 Guineas


Был мине йоҡонан яҙҙыра, һаулығымды ҡаҡшата һәм башҡалар менән мөғәмәлә итеүемә тәьҫир итә. 	 EN SYSTER som är reguljär pionjär och gift med en äldste säger: ”Jag har goda andliga rutiner, men jag har samtidigt fått kämpa med ångest i flera år.


Был ике ҡатлы йорт немец неоготикаһы стилендә төҙөлгән. 	 Följaktligen kom två tyska landslag att skapas.


хәбәрсеһ 	 södra London


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ул «оҙаҡ итеп Йәһүәгә доға ҡылған». 	 Det här pågick ”år efter år” och gjorde Hanna väldigt upprörd och ledsen.


Мәскәү дәүләт университетын тамамлаған. 	 Härigenom tryggas universitetets ekonomi.


СССР Ҡораллы Көстәре Генераль 	 Generalstabens akademi


Конвертацияланыусы валюталар өсөн курс нигеҙендә валюта паритеты ята . 	 Konjunkturcykler motsvarar en förflyttning längs kurvan.


Наньцзин университеты 	 Nanshi Grossry Qingwang


Ҡаты есемдәр химияһы — ҡаты фазала үтеүсе химик процестарҙы өйрәнеү өсөн. 	 Enligt vittnesuppgifter används fångar för dödliga experiment med kemiska vapen.


Муравка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Då kommer Odjuret fram.


15 Ҡай саҡ беҙ әле булып ятҡан хәлдәр арҡаһында борсолабыҙ. 	 15 Man kan också känna sig orolig över sin nuvarande situation.


Өҫтәүенә, был грек һүҙе туғанлыҡ, йәғни ҡан ҡәрҙәшлек мәғәнәһен белдерә. 	 Jesus härstammade från Davids avkomma ”efter köttet”, och Paulus såg judarna som sina ”släktingar efter köttet”.


1978 йылда Израилгә Мысыр президенты Әнүәр Садаттың тарихи сәфәре була. 	 Gemensam president blev Ali Abdullah Saleh som varit president i Nordjemen sedan 1978.


Уны уҡып, беҙ үҙебеҙ өсөн ышанысҡа лайыҡ күрһәтмәләр табабыҙ, был китап беҙгә йыуаныс һәм өмөт бирә (Рим. 15:4). 	 (Rom. 15:4) Vi ser inte Bibeln som en samling mänskliga tankar, utan som ”Guds ord”.


Ни өсөн беҙгә Алланы яратырға кәрәк? 	 Varför måste vi älska Jehova?


латин 	 latinska


Тағы бер премия, Швеция дәүләт банкының иҡтисад фәндәре буйынса Нобель иҫтәлеге премияһы, 1968 йылда Швеция Үҙәк банкы тарафынан иҡтисад өлкәһе өсөн булдырыла. 	 Statsskuldväxel är ett löpande skuldebrev för att finansiera statsskulden Statsskuldväxel ges i Sverige ut av svenska staten sedan 1982 genom Riksgälden.


МИН 1926 йылда Круксвиллда (Огайо штаты, АҠШ) тыуғанмын. 	 JAG föddes 1926 i Crooksville i Ohio i USA.


Ошо уҡ йылдың 6 июлендә, Кириллов драгундар ротаһына ярҙамға көслө команда оҙата. 	 Kriget började 6 juli då nigerianska trupper gick in i Biafra.


1923 йылда Германияла Рурҙы француздар баҫып алыуы менән бәйле кризис башлана. 	 År 1940 invaderade Tyskland Frankrike, och von Hildebrand gick under jorden.


Фонд акселерацияның көндөҙгө һәм ситтән тороп үтәлеүсе программаларын ойоштора һәм сәсеүгә инвестициялар бирә. 	 De följande åren konstruerade och anlade så Saipem det italienska gasnätet.


һәм 	 Isak


2012 йылдың 10 ноябрендә блок пленумында һайлауҙа ҡатнашыусы депутаттар һайланды. 	 Den 9 maj 1991 rymde Imandi från Kumlafängelset i sällskap med Ioan Ursuț.


Ибраһим менән Сара, Исхаҡ менән Рабиға, Илкана менән Һанна — барыһы ла бер-береһенә һөйөүен белдергән. 	 Det är också viktigt att gifta par visar att de älskar varandra, precis som Abraham och Sara, Isak och Rebecka och Elkana och Hanna gjorde.


Яңы тыуған балаларҙа ҡан ойошоу һәләте бер аҙна үтеүгә генә нормаға килә. 	 På Bibelns tid, innan modern sjukvård var tillgänglig, var det alltså till skydd för barnen att man väntade en vecka. Känslor påverkar hälsan


Шуға ҡарамаҫтан, Абигейл һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләргә тырыша. 	 Det känns inte värt det. Speciellt om man kan slippa en jobbig situation genom att ljuga.”


1988 йылдың ноябрендә "Башкирэнерго"ның Белорет ҡалаһы электр селтәренә эшкә күсә. 	 I november 2005 deltog Putin vid invigningen av den gemensamt byggda naturgasledningen "Blue Stream" i Turkiet.


1961 йылдың 8 сентябрендә вафат була. 	 Den 1 september 1961 uppgick regementet i 8.


1980 йылда Өфөлә «ДДТ» рок-төркөмөн ойоштороусы, уның етәксеһе һәм берҙән-бер алмашһыҙ ағзаһы. 	 Trakten runt Khabrat az Zaqlah är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet.


2014 йылдың октябренән Швецияның Левен министрлығының ҡыҙыл-йәшел кабинетында мәҙәниәт һәм демократия министры була. 	 Den 3 oktober 2014 utsågs han till Sveriges bostads- och stadsutvecklingsminister i regeringen Löfven.


Интернет 	 Initiativet webbtillgänglighet som


50 ғаилә 40 мең төрҙө үҙ эсенә ала. 	 Båda gångerna stannade han på 5,50.


Ә әгәр берәйһе үлгән кешенең алыҫ киләсәктә тереләсәген вәғәҙә итһә? 	 Kan man tro på ett sådant löfte även om det gavs för länge sedan?


1997 йылда һәйкәл яңыртылып эшләнә һәм тантаналы шарттарҙа урынына ҡуйыла. 	 Under 2011 renoverades och rustades hela Hagsätragrenen upp mellan Hagsätra och Globen.


Йәһүә, был ҡот осҡос ғәҙелһеҙлекте күреп, нимә эшләгән? 	 Vad skulle Jehova göra åt den här stora orättvisan?


барлыҡҡа килгә 	 Mercedes-Benz


Шуға күрә Изге Яҙма беҙҙе «арымай-талмай доға ҡылығыҙ» һәм «гел доға ҡылығыҙ» тип өндәй (Рим. 	 Därför uppmuntrar Bibeln oss att vara ”ihärdiga i bönen” och att ”be oupphörligt”.


Йәһүәнең фекерҙәре тураһында уйланып үткәргән был тыныс ваҡыттар һеҙгә оҡшап китәсәк (1 Тим. 	 Ja, du kommer att älska de där mysiga stunderna när du får fördjupa dig i Jehovas dyrbara tankar.


академияһы 	 Åbo Akademi


Атаһы һәм туғандары уның бүтән һөнәр эйәһе булыуын, мәҫәлән, табип булыуын теләйҙәр[9] Музыкаль тәьҫирҙәре Сабина Думба бала сағында үҙе ишеткән Уганданың балалар өсөн шиғырҙарынан һәм йырҙарынан илһам ала. Ул шулай уҡ 1990-сы йылдарҙа Ритм һәм блюз, хип-хоптарҙы тыңлап үҫә. Йәкшәмбе һайын сиркәүҙә ишеткән йырҙар һәм ғаиләнең рухи, дини музыка яратыуы уның музыкаль стиленә йоғонто яһай. 	 I grundskolan började hon sjunga i kör och fortsatte med det upp i vuxen ålder, bland annat i Tensta Gospel Choir som hon började sjunga i vid 14 års ålder.


2002 — 2011 йылдарҙа — А. Г. Ломакин исемендәге муниципаль дөйөм белем биреү учреждениһы 8-се урта дөйөм белем биреү мәктәбе. 	 Säsongen 2012/2013 blev RP Linköpings herr A lag seriesegrare i Div.1 Norra.


Сариҙың 	 Mantua


10 Алла Һүҙе йыйылыштағы ирҙәрҙе, хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән вазифаларын башҡарырға ынтылып, Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итергә дәртләндерә (1 Тим. 	 10 Bibeln uppmuntrar bröder i församlingen att samarbeta med Jehova och ha som mål att bli församlingstjänare eller äldste.


Ишағыя 63:9: «Улар ғазап сиккәндә, ул да ғазап сикте. 	 Hur kan vi bli andligt starkare? Och hur påverkar andligheten vårt liv?


троллейбус 	 Talgo


млрд саф килеме 	 US 255


Һәҙиә Дәүләтшина исемендәге республика премияһы лауреаты (2017). 	 2013 vann Dominikanska Republiken och 2017 vann USA.


төшөрөү буйынса белгеслеккә 	 Étampes


Сабырлыҡ — Алланан бирелгән бүләк. 	 Tålamod är en gåva från Gud.


Павел, беҙҙе көткән бүләккә иғтибар итеп, былай тигән: «Әле, гонаһ хакимлығынан азат ителгәс һәм Алла ҡолдары булғас, изге тормошҡа алып барыусы уңышҡа эйәһегеҙ, ә уның аҙағы — мәңгелек тормош» (Рим. 	 Vilken belöning kan vi se fram emot då? Paulus sa: ”Nu ... när ni har gjorts fria från synden men blivit slavar åt Gud, har ni er frukt i form av helighet och som slutresultat evigt liv.”


Дуҫығыҙҙы йә туғанығыҙҙы ярҙам эҙләп өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә өндәгеҙ. 	 Om han eller hon inte gör det inom en rimlig tidsperiod bör vår lojalitet mot Gud få oss att gå till de äldste och berätta vad som hänt.


Төп дошманығыҙ Шайтан һеҙгә ҡаршы бик ҡурҡыныс ҡорал ҡуллана. 	 Och din fiende, Satan, använder ett livsfarligt vapen mot dig. Det här vapnet attackerar inte din kropp, utan ditt sinne.


БЕРҘӘМЛЕККӘ НИСЕК ӨЛӨШ ИНДЕРЕРГӘ? 	 HUR KAN VI PERSONLIGEN BIDRA TILL ENHETEN?


Митингылар һәм демонстрациялар уҙа. 	 Dessutom utställningar och föredrag.


механизаяланған корпустар 	 Midge


Херсонес маяғы 	 Covington


Ағаһының үҙ ҡулында тиерлек үлеүе Толстойға ныҡ тәьҫир итә. 	 På dennes dödsbädd benådades Utter.


20 Беҙ үткән замандарҙа ысынбарлыҡта булған терелеү осраҡтарын ҡарап сыҡтыҡ. 	 20 Vi har nu gått igenom verkliga händelser från det flydda som visar att de som har dött kan få livet tillbaka.


Роллер- дерби — 5-әр уйынсынан торған ике команда араһындағы ярыш. 	 Fem robotgrupper ingår i en division.


2012 йылда 7 йорт газ үткәргескә тоташтырылды. 	 2012 fanns sju bofasta på ön.


1655 йылда пфальцграф Вильгельм Филипп замокты барокко стилендә реконструкциялай һәм ике манара менән тамалап ҡуя. 	 År 1995 ersattes 512 TR av F512 M. Fronten fick drag av Ferrari F355, aktern fick dubbla runda bakljus och popup-lamporna ersattes med fasta strålkastare under lexanglas.


1964 һәм 1970 йылдарҙа яңыса бүленгән. 	 Han omvaldes 1964 och 1970.


Уның гел беҙҙең файҙабыҙҙы уйлап эш итеүенә бер ҙә шикләнмәҫкә була. 	 Vi kan efterlikna Marias tro genom att lyssna uppmärksamt på Jehova, noga tänka igenom det han lär oss om sig själv och sina avsikter och även berätta för andra om de här fina sanningarna.


Яҡшы ойоштороусы һәм ҡала биҙәүсе булараҡ танылған аҡыллы сәйәсмән Хирам 53 йәшендә вафат була, ул 34 йыл Тир батшаһы тәхетендә ултыра. 	 Den nybyggdes 55–34 f.Kr. och återuppbyggdes av Augustus efter en omfattande eldsvåda 14 f.Kr. Liksom sina föregångare var byggnaden ett centrum för affärslivet vid Forum.


656 биттән торған энциклопедия 500-гә яҡын һүрәтте үҙ эсенә ала. 	 Korten hade initialt 65nm tillverkningsteknik, vilket förminskades till 55nm.


8 Ысынлап та, Йәһүәнең йомарт игелеге төрлөсә күрһәтелә. 	 8 Eftersom Jehova visar sin omtanke på många olika sätt får vi många välsignelser.


Беҙ ризыҡ, кейем һәм йәшәү урынына ниндәй мохтажлығыбыҙ килеп сығырын аңлағансы уҡ, Йәһүә быны алдан күрә (Флп. 	 Jehova kan utan problem förutse vilken mat, vilka kläder och vilken bostad var och en av oss behöver, innan vi ens själva inser det.


Шулай уҡ, әйҙәгеҙ, үҙебеҙҙең был һорауҙың сиселеүендә ҡатнаша алыуыбыҙҙы һәр ваҡыт иҫтә тотайыҡ. 	 Vi får inte gå upp så mycket i våra egna problem att vi tappar fokus på den viktiga stridsfrågan om Jehovas ställning som universums härskare.


2015 йылда Өфөлә ШОС һәм БРИКС илдәре саммиты үтте. 	 Säsongen 2015 är också Bridgestones sista.


Әммә Данил «батша табынындағы ашамлыҡтар һәм батша эскән шарап менән үҙен нәжесләмәҫкә» ҡарар иткән (Дан. 	 Och just matfrågan blev genast kontroversiell, eftersom Daniel inte ville bli oren genom att äta ”kungens fina mat”.


Проект «туңдырыла», ләкин 1980 йылдарҙа был мәсьәлә ҡабат күтәрелә. 	 Bandet upplöstes 1980 men har återuppstått i flera skepnader.


Организмдың барлыҡ нервылары йыйылмаһы периферия нерв системаһын барлыҡҡа килтерә . 	 Rabiesviruset rör sig till hjärnan genom att följa perifera nerver.


Улар ярҙамында Мәҙинә дәүләтселеге көндән-көн нығына барған. 	 Helgdagar skall firas på den dag som de infaller.


1917—1926 йылдарҙа Ҡыҙыл Армия сафтарында хеҙмәт итә. 	 Åren 1916–17 förde han andra armén på Thessaloníkifronten.


Римдарға 7:5-тә ул, «гонаһлы тәбиғәте» буйынса йәшәүселәрҙә «гонаһлы нәфселәр» эш итә, тигән. 	 7 För att förstå vad Paulus menade när han skrev om dem som levde ”i överensstämmelse med köttet” kan vi läsa Romarna 7:5.


Был кредит финанс баҙарын үҫтереү, социаль программаларҙы финанслау, һалым һәм аграр реформаларын үткәреү өсөн файҙаланыла. 	 Daly är en ekologisk ekonom som förutom penningreform även förordar basinkomst, landskatt, maxinkomst och födslorättigheter.


19 Беҙ Асылыш 21:4, 5-тә яҙылған ошондай тулҡынландырғыс вәғәҙә менән уртаҡлаша алыуыбыҙға бик шатбыҙ: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. 	 19 Vi har förmånen att få berätta för alla om löftet i Uppenbarelseboken 21:4, 5: ”Han [Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.


Китапта төрлө текстар һәм башҡорт-инглиз һүҙлеге бар. 	 Översättning av texter och extramaterial.


Съезды 1920 йылдың 20 майында үткәреү планлаштырыла. 	 Medan boken 20-årsjubilerade Suneböckerna.


Бөйөк Британия һәм Франция Германияға һуғыш иғлан иткән. 	 Storbritannien och Frankrike förklarade Tyskland krig.


4 Йәһүә — берҙән-бер Алла. 	 4 Han är unik.


хоҡуҡлы 	 dro


Лекваж — Рәсәй йылғаһы. 	 Lojalitet och hjältemod hyllades.


Европала ҡитға сиктәрендә Ирландияның төньяҡ һәм көнсығыш өлөшөндә, Макаронези утрауҙарында һәм Урта диңгеҙҙең ҡайһы бер утрауҙарында был ҡоштар юҡ. 	 När Saleh lämnat dem hördes ett dundrande ljud som ödelade Thamud.


Әммә Сараның байрам кәйефе оҙаҡҡа бармай. 	 Sara lade märke till ett oroande beteendemönster.


ДАНЬЕЛЬ МЕНӘН МИРИАМ, 2000 йылдың сентябрь айында өйләнешеп, Барселона ҡалаһында (Испания) төпләнгән. 	 DANIEL OCH MIRIAM gifte sig i september 2000 och levde ett bekvämt liv i Barcelona i Spanien.


Әммә уларҙың барыһын да файҙалы тип әйтеп булмай. 	 Du kanske får rådet att hålla tillbaka tårarna och att inte visa några känslor.


Себер» һаҡсыһы Рәсәй 	 mästerskap Four Continents konståkningsmästerskap


«Уралды маҡтау» поэмаһы (1940), a cappella хоры өсөн. 	 In memoriam (1990) för blandad kör a cappella.


Шайтандың фетнәһенә Алла үҙ ниәтенең үтәлеүенә ҡамасауларға юл ҡуймаясаҡ. 	 Jehovas vilja var att jorden skulle bli uppfylld med Adams och Evas fullkomliga barn.


Шул уҡ хаҡҡа өс үлсәм (2,1 кг) сифатһыҙыраҡ иген — арпа һатыла. 	 (Matteus 20:2) För samma mynt kunde man köpa tre liter korn, som ansågs mindre värt än vete.


Суландер Даниель , Карл Линней уҡыусыһы. 	 Pitesonen Daniel Solander blev lärling hos Carl von Linné.


8-се класс. — Өфө: Китап, 2001. 	 Populär Historia nr 8 2001.


Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән. 	 På en enda dag lyckades man sälja slut på ett förråd av 10 000-tals pennor för 12,50 dollar/styck.


ҺЕҘ АҢЛАТА АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 VAD SKULLE DU SVARA?


1983 йылдан РФ сәнғәт академияһы ағзаһы булды.. 	 Madness släpptes bara i USA 1983.


Еңел, әммә намыҫһыҙ юл менән аҡса табыу урынына, улар тырышып эшләргә ынтыла. 	 Men i stället för att försöka hitta en enkel men oärlig utväg, arbetar de hårt och samvetsgrant.


Ләкин ни өсөн ул бай булырға теләмәгән? 	 Men varför ville han inte heller vara rik?


Шул уҡ көндө Лига президенты итеп атҡаҙанған спорт мастеры Алексей Яшин һайлана, ә башҡарма директоры булып Евгений Чижмин ҡуйыла. 	 Som förbundsordförande för SDU företräddes Kinnunen av SD:s nuvarande partiledare Jimmie Åkesson och efterträddes av Erik Almqvist.


24:45—47). Был ризыҡ үҙ эсенә үҙгәргән шарттарға бәйле үтә мөһим күрһәтмәләрҙе лә ала. 	 (Matt. 24:45–47) Bland annat har de fått viktiga anvisningar allteftersom omständigheterna har förändrats.


Ремза — Рәсәйҙәге йылға. 	 Briggs räddar henne.


һөжүм 	 Weimarrepubliken


алпауыт 	 kungen


6-2 схемаһы 5-1 схемаһы кеүек үк ҡатмарлы, ул либеро уйынсылар барлыҡҡа килгәнгә тиклем ҡулланылған. 	 Inför lite mer än 15 000 åskådare spelar de två lagen 1-1 på Borås Arena i Borås, efter en mållös första halvlek.


1970 йылда Өфө сәнғәт училищеһын (Г. Г. Ғилязев курсы) тамамлай. 	 År 1907 uppfördes Navigationsskolan (numera Ersta Sköndal högskola) på platsen.


Өлкәндәрҙең һеҙҙән берәй төрлө ярҙам күрһәтеүегеҙҙе һорағаны булдымы? 	 De som har sådana uppgifter kan intyga att det är härligt att betjäna andra.


компьютерҙа эшләгә 	 Xeon


Дүсмәт ауылынан. 	 Skickligt berättat.


Күлдең майҙаны — 397 гектар. 	 Den är 297 hektar stor.


Бында яңы һөнәрҙәр буйынса факультеттар асыла, 30 фәнни-тикшеренеү лабораториялары, кафедралары булдырыла. 	 Parken gjordes öppnare, trettio träd avverkades och nya träd och buskar planterades.


Пьемонт өлкәһенең көнбайыш өлөшөндә окситан һәм арпитан телендә һөйләшәләр. 	 Den ligger i Hiiu kommun och i Hiiumaa (Dagö) (Dagö kommun och län).


Боронғо Израиль халҡында балалар тыумыштан уҡ Йәһүәгә бағышланған булған. Ләкин беҙҙең көндәрҙә улай түгел. 	 (Ps. 127:3; Ef. 6:4) I Israels nation var alla barn överlämnade åt Jehova redan från födseln, men så fungerar det ju inte i vår tid.


ғинуарында 	 råkade Tsereteli


Эфиопияның 	 McEwan


Урта рифейҙың егәлгә һәм әүжән свиталарының кварцитлы ҡомташтары, эзбизташтары, доломиттары һәм һәүерташтарынан тора. 	 Släktingar och vänner reciterar Koranen och ber över den avlidna.


Шулай ҙа Ибраһимдың ғаиләһе бәлә-ҡазаларҙан һәм ауырлыҡтарҙан азат булмаған. 	 Men Jehovas löften innebar inte att familjen var helt förskonad från problem.


Шәхси зачетта 	 ROH-biljettpriserna


Бер варианты «аллаларҙы асыуландырыусы». 	 En annan möjlighet är 'Aan 't werp'.


Ташты ташҡа бәргәндә осҡон сыға. 	 Efter det tvättar man ansiktet.


Яҡынса 40 төрө билдәле. 	 Frågesport, 40 tipsfrågor.


Форд Америкала киң танылыу алғас, режиссерҙың Уэйн ҡатнашмаған кинолары бик һирәк була. 	 Även tillsammans med den amerikanska regissören John Ford hade Stewart ett längre samarbete inom western-film.


Тап Каменный Брод алдында 1427 кешенән торған 3-сө йыйылма курсант полкының төп көстәре урынлаша. 	 Den sista varvsbyggda 321:an med skrovnummer 177 lämnade Henån 1993, varvid en serie på cirka 400 byggda båtar var över.


Павел, «мәрхәмәт», йәғни «йомарт игелек» тураһында әйткәндә, нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Han använde ett grekiskt ord som enligt ett uppslagsverk betecknar ”ett ynnestbevis som man ger frivilligt, utan tanke eller krav på att få något i gengäld”.


Уның әсәһе Лиллиан телефон операторы, ә атаһы Чарльз Эдвард Мёрфи транспорт полицияһы офицеры, һәүәҫкәр актёр һәм комик була. 	 Några som befann sig vid livbåten var andrestyrman Charles Lightoller och den amerikanske skribenten Archibald Gracie som båda klarade sig med livet i behåll.


М., 2005 г. (авторҙаш). 	 (2005) (på eng).


Төрөнөң дөйөм иҫәбе 60-ға барып етә.. 	 Blicka upp, blicka upp 120.


Бының өсөн, ауыҙҙы еңелсә генә ябып, ирендәрҙе бер-береһенә ҡағылдырып, «ммм-ммм-ммм...» тигән өн сығарырға кәрәк. 	 Vi får flera fina förslag i rutan ”Hur vissa problem kan övervinnas” i Skolan i teokratisk tjänst – utbildning till nytta för dig, sidan 184.


16 Күпселек Йәһүә шаһиттарының ҡаты эҙәрләүҙәргә дусар булғаны юҡ. 	 16 De flesta bland Jehovas folk har inte behövt uthärda svår förföljelse.


Ҡалала Хонкер 	 AFA


НИНДӘЙ ЙЫЙЫЛЫШҠА ЙӨРӨРГӘ? 	 VILKEN FÖRSAMLING ELLER SPRÅKGRUPP BLIR BÄST?


Хәҙерге Марокко һәм Иордания королдәре династияларын һашими тоҡомдары тип таныйҙар. 	 Arten har även observerats i Jordanien och Marocko.


XVII быуатта флогистон (теплород) теорияһы өҫтөнлөк итә. 	 Under 1600-talet mognar vetenskapen och vetenskapsteorin.


Ә Зәбур 37:18-ҙә: «Йәһүә саф кешеләрҙең нимә кисергәнен белә», — тип яҙылған. 	 (Ps. 37:18) Ja, han vet precis vad vi kämpar med, och han kan ge oss kraft att klara av vad vi än måste gå igenom.


Грамматик категория грамматик мәғәнә менән грамматик форманың берҙәмлегенән тора. 	 Grundform är en grammatisk term för ett ord som inte är böjt.


Территория майҙанының 43 проценты тайга урмандары менән ҡапланған; ағас запасы 3,5 млрд кубометр тәшкил итә. 	 45 procent av årsnederböden i Abisko faller i form av snö och snömedeldjupet är cirka 0,5 meter.


Ҡайғыны нисек кисереп сығырға? 4 	 Man kan hantera sorgen 5


Шотла́ндия ( ингл 	 Greenock


Изге Яҙмала уның балалары булыуы хаҡында әйтелмәй. 	 Men vad gjorde hon fortfarande vid 84 års ålder?


словенецтар 	 kroater


1921 йылдың 18 октябрендә —РСФСР составында Ҡырым Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы барлыҡҡа килгән. 	 KPD grundades 1 januari 1919 av Spartacusförbundet, som bröt sig ur USPD, Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands, i sig ett utbrytarparti från Socialdemokraterna (SPD).


7 Илселәр арабыҙҙа кем иң бөйөгө тип йыш бәхәсләшһә лә, Ғайса һәр ваҡыт уларға ҡарата сабыр булған. 	 7 Apostlarna diskuterade ofta vem av dem som var störst, men ändå tappade Jesus aldrig tålamodet.


БЕҘҘЕҢ ӨСӨН ҺАБАҠТАР 	 VAD HAR VI LÄRT OSS?


Шуберттың музыкаль һәләте фортепиано музыкаһына яңы юлдар аса. 	 Musik i Syd producerar program med levande musik för alla åldersgrupper.


Өфө губернаһынан Рәсәй империяһының III Дәүләт думаһы депутаты була — социал‑демократик фракция ағзаһы. 	 Den tredje regimtypen, den socialdemokratiska, kännetecknas av generella socialförsäkringssystem i offentlig regi.


быуаттан Беренсе Болгар батшалығы XIII быуаттан 	 Nanne Grönvall


миҙгелдәрендә 	 Ákra


һыныу 	 lagen


Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүә ҡайһы бер саҡтарҙа хеҙмәтселәрен мөғжизә ҡылып ҡотҡармай (Ғәм. 7:58—60). 	 (Apg. 7:58–60) Men i det här fallet säger Milan: ”Det kändes som att änglarna förblindade soldaterna och att Jehova räddade oss.”


Ә ит сығышы 50 – 54 процент тәшкил итә. 	 Den stämmer i 50–55 % av fallen.


1712-1733 йылдарҙа Доменики Трезини архитекторы менән ағас серкәү урынында төҙөлгән. 	 Åren 1732-1733 genomfördes en ombyggnad då det medeltida koret med valvbåge revs.


Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була. 	 De två är bekanta sedan ungdomen.


Унан һуң 63 йыл үтһә лә, әрнеү йөрәгемде һаман өйкәп тора». 	 Trots att det är 63 år sedan känns det fortfarande jobbigt.” Hur är det med skuldkänslor i samband med sorg?


Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү беҙгә нисек үҙебеҙгә рухланырға һәм башҡаларҙы дәртләндерергә ярҙам итә? 	 Varför behöver vi mötena?


Шулай итеп уның йөрәге Йәһүә исемен йөрөтөү хөрмәте өсөн эскерһеҙ рәхмәт тойғоһо менән тулған. 	 Om vi älskar sanningen i Bibeln kommer vi att förstå vilken ära det är att få vara Jehovas vittnen och förkunna om riket nu i de sista dagarna. Visa att du älskar sanningen i Bibeln.


Элек мәсихселәрҙе эҙәрләгәнгә, Павел Алланың үҙенә күрһәткән бөйөк шәфҡәтенә бер нисек тә лайыҡ булмағанын бик яҡшы аңлаған. 	 Han var väl medveten om att han varken förtjänade eller hade rätt att få någon barmhärtighet av Gud med tanke på att han tidigare hade förföljt de kristna.


(Филиптарға 4:6, 7-не уҡығыҙ.) 	 (Läs Filipperna 4:6, 7.)


Башта ул ирҙәр монастыры булған. 	 Disibod, irländsk munk.


Бөтә милли федерациялар ҙа — ФИДЕ ағзалары тиң хоҡуҡлылар. 	 Många män har naturligt växande polisonger.


Йәһүә Мусаның иғтибарын үҙенең ҡөҙрәтенә йә зирәклегенә йүнәлтә алыр ине. 	 Han hade naturligtvis kunnat framhålla hur mäktig och vis han är.


розеткаһы 	 Landau


Ғайса, үҙгәрештәр яһарға әҙер булып, Никодим өсөн ваҡытын йәлләмәгән. 	 Därför kom Nikodemos till honom på natten. Jesus var flexibel och gav generöst av sin tid och förklarade viktiga sanningar för honom.


Йылға Зимняя йылғаһының уң ярына тамағынан 5 км өҫтәрәк ҡушыла. 	 Sommarleden går tre kilometer väster om vinterleden.


Юлдаш 	 Robert Watson


«милләтселектә» 	 YPG


Улар «кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонорға» теләгән (Ғәм. 	 De var beslutna att ”lyda Gud som ... [sin] härskare mer än människor”.


далалы ерҙә 	 Sjöberg


Милан 	 Giovanni


Истоки и современный этап» монографияһы. 	 Västerås genom tiderna: monografi.


Итальян тыҡрығы, 20 адресы буйынса урынлашҡан. 	 Denna adressrymd tillåter 216 adresser som alltså är distinkta från minnesadresserna.


Һөҙөмтәлә ҡатыным Приссилла күңел төшөнкөлөгөнә бирелде, ә мин үҙемде булдыҡһыҙ кеше итеп тоя башланым. 	 ”Min fru och jag blev arbetslösa samtidigt”, berättar Seth, som är gift med Priscilla.* ”I två år levde vi på ströjobb och ekonomiskt stöd från våra familjer.


Әгәр һине уң күҙең гонаһҡа ҡотортһа, уны соҡоп алып ситкә ырғыт!» 	 Om nu ditt högra öga får dig att snava och falla, så riv ut det och kasta det ifrån dig.”


Бәләкәй Милошевич 2000 йылдың көҙөндә. 	 Akt II En dag kommer Hedvika.


Крогстад ҡарашын 	 Kriton såg det tillslöt


Ҡыйыу отделение командиры булған подразделение ике тәүлек эсендә өс дошман һөжүмен кире ҡаға. 	 Idag lever denna uppdelning på två befälskategorier kvar i de flesta länders arméer.


Ниндәй кешегә кейәүгә сығырға теләр инем? 	 Vi gjorde vårt bästa för att Jehovas normer skulle slå rot i deras sinnen och hjärtan.


1957 йылда Рыковты реабилитациялау буйынса ғариза бирелә, ләкин ул кире ҡағыла. 	 Järnvägen togs ur bruk 1957 men stationshuset är bevarat.


Ысулдарҙың береһе — Изге Яҙма принциптарын тормошта нисек ҡулланып булғанын аңларға ярҙам иткән баҫмаларҙы өйрәнеү. 	 Det kommer att hjälpa dig att tillämpa Bibelns principer i ditt liv.


14 Тәртибегеҙ өлгөлө булһын. 	 14 Tänk på hur du uppför dig.


19 Йәһүәнең төҙәтеү сараларын хөрмәт итегеҙ. 	 19 Ha rätt syn på Jehovas tillrättavisning.


мосолмандар 	 Madyan


Туйҙа иҫерткес эсемлектәр юҡ ине, һәм барыһы ла әҙәпле үтте. 	 Vännerna samlades ute i skogen, om vädret tillät.


Хисмәт Ниғәмәтйән улы Әбүзәров Башҡортостан Республикаһының «Мәжит Ғафури - XXI быуат» төбәк йәмәғәт ойошмаһы»н булдырыусы һәм ойоштороусы. 	 I Sverige definierar Riksidrottsförbundet att ungdomsidrotten omfattar de som är mellan 12 och 20 år. ^ ”Barn- och ungdomsidrott”.


Йыл аҙағына тиклем 54 көн ҡала. 	 Livets dag den är så kort 54.


Улар күптәрҙе, Барлыҡҡа килтереүсегә аҡылға һай һәм тиҙ ышанып барыусан кешеләр генә ышана, тип инандырған. 	 De har övertygat många om att den som tror på en skapare måste vara naiv eller obildad.


һанаған КХЛ 	 PSG


Фильм премьераһы 1958 йылдың 27 ғинуарында Мәскәүҙә үтә. 	 Tidningen lades ner 1975 efter 13 nummer.


Әлбиттә, ғаиләнең матди яғын хәстәрләү бик мөһим, әммә иң мөһиме — ғаиләнең рухилығы хаҡында ҡайғыртыу (1 Тимофейға 5:8). 	 (1 Timoteus 5:8) Det kan du göra i ord, men också i handling.


Енси 	 Razorback


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Үҙебеҙгә ниндәй һорау бирергә кәрәк һәм ни өсөн? 	 (Se den inledande bilden.) b) Vilka frågor kan vi behöva ställa oss själva, och varför det?


хәтерендә һаҡланыуынса 	 Eldar


Административ үҙәк — Отнурок. 	 Projektledare: Per Kåks.


ҡатыҡ 	 Freedom


Рәсәй Федерацияһы президентын һайлауҙы тәғәйенләү; 5. 	 Sverges socialdemokratiska ungdomsförbunds flygskrift ; 15.


Трибуналарҙы йылытыу ҡаралған. 	 De besökte sedan det danska hovet.


Әлбиттә, был, Алла кешене терелтә алмай, тигәнде аңлатмай. 	 Job trodde faktiskt att Jehova skulle komma ihåg honom när tiden för det var inne.


Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан. 	 På franska använde de då ordet "islamophobie".


Ә әсәһенән ҡатынын хөрмәт итеүен үтенгән. 	 Han förklarade också för sin mamma varför hon behövde ha respekt för hans fru.


Шуға күрә, вәғәз эше туҡталмаһын өсөн, беҙ закондарға буйһондоҡ һәм шарттарҙың яҡшыға үҙгәреренә өмөтләндек. 	 På många platser var vännerna rädda för att deras Rikets sal skulle bli förstörd om svarta och vita hade möten tillsammans.


Рәшиҙә 	 Bada


Шишмә районы 	 Saskatoon


Донъя баҙарында бик тиҙ танылыу ала. 	 Ding dong bäng bäng woa woa, ah na na na schubi dubi, jag är kär.


2001 йылда СНиПтар Ҡағиҙәләр йыйынтығы тип үҙгәртелә башланы. 	 År 2001 genomgick modellen en ansiktslyftning.


Мул уңыш! 	 Skörden är stor!


Сәнғәт фәндәре кандидаты (2012), профессор (2012). 	 Vän med DödEn (2012).


Моисей Рувимович Иткин 	 Malenchenko


Сент Гренадины утрауҙары 	 St Vincent


«Ғүмерҙең һуңғы аҙналары» тигән рамкала ауырыған кешенең үҙен нисек тотоуы йә хис итеүе ихтимал икәне ҡарап сығыла. 	 I rutan ”De sista veckorna” ser du vilka symtom som uppstår vid livets slut.


Халыҡ, Рим урамдары буйлап күрһәтелеп үткән байлыҡҡа ҡарап, таң ҡалған. 	 Folkmassorna blev helt tagna av de enorma rikedomar som visades upp på Roms gator i triumftåget.


Н Шитова тәр 	 Svenska Akademiens


14 төрө билдәле. 	 Fjorton predikningar.


РПЛИ-ның 8 класс уҡыусыһы. 	 Augusticos: med en mycket hög kvalitet 8.


ТОҒРОЛОҠ ҺӘМ ШӘХСИ МӘНФӘҒӘТТӘР БЕР-БЕРЕҺЕНӘ ҠАРШЫ КИЛГӘНДӘ 	 NÄR VI KÄNNER ATT DET ÄR SVÅRT ATT HÅLLA ETT LÖFTE


Ел электр станцияһын төҙөлөшөнөң дөйөм хаҡы, шулай уҡ уның инфраструктураһы — 1,1 млрд евро. 	 En felaktig siffra som florerar på Internet är att det skulle finnas 1,2 miljoner radioamatörer i Japan.


РФ һыу реестры: Дува-Дон. 	 Huvudartikel: Scooby-Doo, var är du!


2003—2004 йылдарҙа Бөрйән район Советы рәйесе була. 	 Båda platserna Allsvenskan 2003/2004 gick alltså till smålandslag.


1438 йылдан 1552 йылғаса ҡала Ҡазан ханлығының үҙәге була. 	 Från 1250 till omkring 1350 tjänade den som det första stadshuset i Haarlem.


Ҡала халҡы 51,22 % (2009) тәшкил итә. 	 Urbaniseringsgraden är 25,51 procent (2001).


муниципаль муниципаль 	 Riktning


Интеллект коэффициенты (ингл. IQ — intelligence quotient, «ай кью» тип уҡыла) — кеше интеллектын билдәләүсе һан системаһы. 	 Intelligenskvot (IK, vanligen förkortat IQ för tyska Intelligenz-Quotient, efter arbeten av den tyske psykologen William Stern) är ett mått på en människas intelligens.


15 Бигерәк тә «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» билдәләнгән ваҡыттан алып Ғайса үҙенең халҡын рухи ризыҡ менән үҙ ваҡытында тәьмин итә (Мат. 	 15 I synnerhet sedan Jesus tillsatte ”den trogne och omdömesgille slaven” har hans efterföljare fått andlig mat i rätt tid.


Леонид Кучма популярлығын юғалта бара. 	 I hemlandet är hovawart en stabilt populär hundras.


Беренсе бүлеге Башҡортостан хаҡында киң йөкмәткеле ғилми монография итеп бирелә. 	 Berlioz la också till en egenkomponerad koloraturaria i belcantostil för Orfeus.


Кирҙың тыуыуынан 200 йыл самаһы элек еврей пәйғәмбәре Ишағыя был буласаҡ батшаның исемен һәм уның бер кем дә һәм бер ҡасан да яулай алмаясаҡ тип иҫәпләнгән Вавилон ҡалаһын яулап аласағы хаҡында әйткән. 	 Omkring 200 år i förväg, långt innan Kyros ens var född, nämnde profeten Jesaja honom vid namn och beskrev hur han skulle erövra den mäktiga staden Babylon.


Сиркәү реформаһы француз руханиҙары араһында бүленешкә килтерә. 	 Återfärden till Frankrike gick över östra Europa.


Ю скульптор 	 Fanfare


Мин Йәһүә Алла кешеләргә ерҙә мәңгелек тормош бирергә вәғәҙә иткәнен белдем. 	 (Psalm 83:18 [19]; Matteus 6:9) Jag fick veta att Jehova vill ge alla människor hoppet att få leva för evigt på en fridfull jord.


Дәүләт башлығы — федераль президент. 	 Den senare blev förbundsordförande.


Хөсәйенов Әхмәт Ғәли улы татар миллионеры һәм эре меценаты ярҙамы аҡсаһына төҙөлгән. 	 Detta har lett till mångens fattigdom och till att många fick befara Guds vrede och straff.


Мин бығаса үҙемә таныш булмаған ҡәрҙәштәр менән хеҙмәт итәм, сөнки иманыбыҙ беҙҙе берләштерә. 	 Jag får tjäna Jehova tillsammans med människor som jag aldrig har träffat tidigare, men vi har samma tro.


1795 йылда рәсми документтарҙа күрһәтелгән. 	 Vid en restaurering 1793-95 kalkades målningarna över.


йорт - Шарль 	 Martwa Wisła


өсөн Пастернакты 	 de gamla och nya testamentet


Йәһүә уға: «Мин һине пионер булып хеҙмәт иткәнең өсөн генә түгел, ә минең ҡыҙым һәм миңә бағышланған хеҙмәтсем булғаның өсөн яратам. 	 Hon tyckte att det var som om Jehova sa: ”Jag älskar dig.


1956 йылда кубок үҙенең классик һәм билдәле формаһын ала. 	 År 1956 hade hon en separatutställning på Färg och form.


Франция Чемпионатының финалсыһы 	 Franska Öppna


Василий Александрович армияға саҡырылғанға тиклем Өфө аэроклубының инструктор-летчигы булып эшләй. 	 DM-gruppen arbetade med utveckling av Alexander Lippisch flygande vingar.


1996—2010 йылдарҙа Өфө сәнғәт училищеһы уҡытыусыһы. 	 Gymnasiet är sedan 1994–1996 årskurslöst och kursvalsbaserat.


Көрән таплы һарғылт ҡабыҡлы 3 бөртөк йомортҡаһы була. 	 Det omgavs av tre förnämare hus.


Бер ни тиклем ярҙамды Джозеф Блэк күрһәтә. 	 Ej att förväxla med Brad Jones.


Барлыҡҡа килтереүсебеҙ — кешене үҙенә оҡшаш итеп яратҡан «мөхәббәт Аллаһы», «мөбәрәк Алла» (2 Кор. 	 Han är kärlekens Gud och den lycklige Guden, och han har skapat oss människor så att vi liknar honom.


Петроград з‑дтарында эшләй. 	 Nigeria tog platsen.


Мытищинские 	 Cadmus


North Carolina at урынлашҡан Тарихи 	 University of North Carolina


Һыуға сумдырылыу үтеп, һин Йәһүәгә бағышланыуыңды — тантаналы рәүештә уға мәңге хеҙмәт итергә һәм уның ихтыярын тормошоңдағы бар нәмәнән өҫтөнөрәк ҡуйырға вәғәҙә биреүеңде күрһәтәһең. 	 Dopet visar att du har överlämnat dig åt Jehova, dvs. att du har lovat att tjäna honom för evigt och att hans vilja är det viktigaste i ditt liv.


Йәһүә беҙҙе фатихалап торҙо, һәм беҙ артабан да пионер булып хеҙмәт итә алдыҡ. 	 För att dryga ut kassan jobbade vi med att plocka frukt under semestern, och med Jehovas hjälp och lite planering kunde vi fortsätta som pionjärer.


дарыу һора й 	 Thomas Hoeren


Унда былай тип яҙылған: «Ул [Ғайса Мәси , халыҡ төркөмдәрен күреп, йәлләне, сөнки улар көтөүсеһеҙ ҡалған һарыҡтар һымаҡ йонсоу һәм ярҙамға мохтаж инеләр». 	 Sedan fick Peter själv läsa den versen, där det står: ”När han [Jesus] såg folkskarorna kände han medlidande med dem, därför att de var skinnade och skuffade hit och dit som får utan herde.”


Ата-әсәләр нимәне аңларға тейеш? 	 Vad måste föräldrar komma ihåg?


Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә. 	 Han är gift med Anna Williams.


телеканалында 2005 	 CBC Television


Билдәһеҙ һалдат 	 The Message


Унда шулай уҡ ни өсөн беҙгә лә Алланы данларға кәрәк икәне хаҡында әйтелә. 	 Dessutom ska vi se varför vi kan känna likadant.


РСФСР ҙың 	 Ladan


63 йылдан Рим буйһоноуында була) осоронан килә. 	 Syrien blev år 63 f.kr. slutligen erövrat av Rom.


Пандавтарҙың урманда үткәргән ун ике йылы тураһында) Виратапарва (Вирата тураһында китап. 	 Den andra boken, Koranen, uppenbarade han.


Атаһы Семён Васильевич 1942 йылдың октябрендә Волга буйында Сталинград өсөн барған яуҙа батырҙарса һәләк була. 	 Göran Persson föddes 1949 i Västra Vingåkers församling i Vingåkers kommun i Södermanlands län.


1917 йылғы Октябрь социалистик революцияһының 50 	 Oktoberrevolutionen 1917


Беҙҙең хеҙмәт 1960 йылдың ғинуарында башланды һәм әле лә дауам итә. 	 Vi kom dit i januari 1960, och det blev början på en lång tjänst vid Betel.


Планета өҫтөндә йәшен осрағы тигеҙ түгел. 	 Förekommer inte längre naturligt på jorden.


Бер аҙҙан Лаҡлы мәктәбе музейы 5304-се һаны аҫтында Республика каталогына ла индерелде. 	 År 1675 hade kastellet en egen kyrkolokal, belägen i områdets nordvästra del.


Федерацияһы Башҡортостан 	 Barker


Берәйһен маҡтағанда йә рухландырғанда ғәҙәти һүҙҙәр ҡулланһаҡ, был, әлбиттә, файҙа килтерер. 	 Ibland är vi ganska generella när vi ger beröm, och det är ju inte fel i sig, men som Jesus ord till de kristna i Thyatira visar är det ännu bättre om vi kan vara specifika när vi berömmer andra.


Үҙәк вокзалы тимер 	 centralstationen


1897 йылда Богатян проспектының ҡыҙыл һыҙаты эргәһендә, Покров скверының көнбайышында, таштан Новопокров сиркәүен төҙөй башлайҙар. 	 Den tredje varianten tryckt 1896-1917 var giltig t.o.m. den 31 december 1987 och hade i det nedre högra hörnet en bild på en sittande moder Svea hållande det lilla riksvapnet på en sköld.


2015 йылдың 10 октябрендә Санкт-Петербург ҡалаһында вафат була, Новодевичье зыяратында ерләнгән. 	 Sopstrejken i Stockholm 2017 som började den 5 juli då ett 50-tal sophämtare för Reno Norden gick ut i en vild strejk.


Ата-әсәләр һәр балаға «кейем пакеты» ала, был «Венала йәшәгән бер бала ла гәзиткә төрөнөп йөрөмәҫлек» булһын өсөн эшләнелә. 	 Fadern (Gud) har skapat Sonen ur intet, inom tidens gränser.


Һуғыш Лондон тыныслыҡ килешеүе менән тамамланған. 	 Hon missade därför OS i London.


Тулы ваҡытлы хеҙмәтселәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү ниндәй фатихалар килтерә? 	 Varför är det bra att vara gästfri mot heltidstjänare?


2000 йылда компанияның производствоға инвестициялары 30 миллиардтан арта. 	 DLL Group är ett globalt finansbolag med tillgångar på över 30 miljarder euro.


Иосия 	 Josia


Икенсе конкурс Күмертау ҡалаһында 1996 йылда үткәрелә. 	 Anders Järryd slutade spela internationell tävlingstennis 1996.


1941 йылда минең тормошом бик ныҡ үҙгәрҙе, һәм шунан алып ул миңә ысын бәхет килтерә. 	 År 1941 började jag i heltidstjänsten, en levnadsbana som har gjort mig mycket lycklig.


(Асыл. 4:11) Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлау беҙгә ысын шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә. 	 (Upp. 4:11) När vi är lojala mot honom känner vi genuin glädje och tillfredsställelse.


Нух көндәрендә ҡайһы бер фәрештәләр (уларҙың һаны билдәһеҙ) «торлаҡтарын ташлап», күктән ергә төшкән. 	 De lämnade andevärlden och materialiserade sig som människor och levde depraverat och omoraliskt.


Суперконтиненттар элегерәк тә булған, мәҫәлән Родиния 750 миллион йыл элек тарҡалған. 	 Det antas att superkontinenten bröts upp till åtta kontinenter för omkring 750 miljoner år sedan.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй. 	 Området omfattade 2010 87 fritidshus över 30 hektar.


Йыл аҙағына тиклем 10 көн ҡала. 	 Pontifikatet varade i vilket fall i ungefär tio år.


Estado Plurinacional de Bolivia ) — Көньяҡ Америка үҙәгендә урынлашҡан дәүләт. 	 Boliviafuchsia (F. boliviana) förs numera till denna art.


АЛЛА ЯРАТЫУ МЕНӘН ТӨҘӘТӘ 	 GUD TILLRÄTTAVISAR I KÄRLEK


1912 йылда АҠШ-тың Нью-Йорк ҡалаһында 291 Галереяла Альфред Штиглиц ойошторған Матисстың беренсе күргәҙмәһе була. 	 År 1909 höll Marin sin första separatutställning på Alfred Stieglitz's 291 galleri i New York.


15 Тәүҙә ни өсөн ҡараштарыңдың дөрөҫ булыуына инанғаның хаҡында уйлан. 	 15 Till att börja med kan du fundera på varför du tror som du gör. Du har väl inte missat studiehjälpredorna på jw.org?


Павел был рухты «Аллаға ҡарата итәғәтһеҙ кешеләрҙә ғәмәл ҡылыусы рух» итеп тасуирлай (Ефес. 	 Många fokuserar på själviska önskningar, och Paulus kallar denna världsliga inställning för ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.


Мәҫәлән, Изге Яҙмала, тормош иптәшеңә тоғро ҡалырға кәрәк, тиелгән. 	 Vi har ett starkt äktenskap eftersom vi tar allvarligt på rådet att man ska vara trogen mot sin partner.


диңгеҙ экспедицияһы барышынд а Ушаков флоты 	 Royal Navy


Әйтәйек, икенсе илдән килгән берәй ағай йә апай-ҡәрҙәш һеҙгә кәңәш бирә, ти. 	 Tänk dig att en broder eller syster från ett annat land kommer med ett förslag.


Автомобилист 	 Infiniti


Һәйтәк ауылынан. 	 Allt försvunnet.


Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, беҙ нисек Аллаға буйһонорға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ? 	 Hur visar vi att vi vill lyda Jehova när vi går på mötena?


Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ҡала «турбофолк» музыкаль жанрының төп үҙәге була. 	 För medlemmarna var 1980-talets Hollywood en tuff omgivning.


гестапо уның эшмәкәрлегенә 	 BTI


Хроматик типтағы 12 тауышлы винтлы ҡумыҙ. 	 Skrovet var indelat i tolv vattentäta skott.


ҡыҙы хәтерләүенс Рим бәләкәйҙән 	 Pegu


Республикала танылған ҡурайсы. 	 Kyrkan i Kinnared rivs.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 2284 кеше йәшәй. 	 2011 Försäljningen för 2010 stannar på 28 284 bilar, vilket är långt under målet.


бер нисә музей 	 ) Japanska ( JPY ) Norsk


Алсиндор үҙе 31 мәрәй ала. 	 Palladius avled troligen 431.


Шуға күрә Ғаләмдәге бөтә нәмәнең үҙ урыны һәм Алла ниәтендә билдәле бер роле бар. 	 Jehova sätter upp normerna för hur det han har skapat ska samverka. Tänk till exempel på gravitationen.


Таможняла ҡулға алыуҙар башланды. 	 Därefter grep kassiterna makten i Babylon.


Циклик төркөмдәр һәр ваҡыт коммутатив. 	 Hela den fasta inredningen byttes då ut.


Ельцовка 2 — Рәсәйҙәге йылға. 	 D. 2, Samlingens tid.


СКА һөжүмсеһе Евгений Дадонов КХЛ чемпионаттарында 100-сө шайбаһын индерә, 100-сө һөҙөмтәле пас бирә һәм 200-сө мәрәйен йыя. 	 Den dominerande kampsporten i Skellefteå är taekwondo, där Soo Shim TKD har cirka 600 medlemmar och har tagit individuella medaljer på OS, EM och VM.


Һунғы миҙгелдә чемпион исемен Себер ҡулланыу кооперацияһы университетының «Кристалл» командаһы яулай. 	 Där blev han bland annat lagkapten i skolans landhockey- och cricketlag.


Генрих VI 	 Henrik VI


Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков. 	 Lillträsket är ett naturreservat i Norsjö kommun i Västerbottens län.


1902 йылдың 19 апрелендә ҙур янғын була. 	 14 december 1902 följde förlängningen till Knie.


1997 — Хәким Ғиләжев, башҡорт яҙыусыһы, журналист һәм йәмәғәт эшмәкәре. 	 1997 Årets Bild i klasserna Nyheter och Feature.


Биллаһи, мин Ғәйшә тураһында яҡшынан башҡаһын әйтә алмайым». 	 Aldrig har jag skådat något liknande!"


Часта — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ristningen är delvis grund.


Марио, 11 гол индереп, турнирҙың иң яҡшы снайперы тип таныла. 	 Real Madrid skapade elva målchanser men bara tre skott gick på mål.


Птеридология — ҡаҙаяҡтарҙы өйрәнә. 	 Svaret, du skall lära det.


Тиҙҙән улар ҡаты ҡаршылыҡ менән осрашҡан. 	 Till en början stod de fasta, men 15 års motstånd tog hårt på dem.


1954 йылдың 5 декабрендә — Бөрө ҡалаһында үпкә ауырыуынан вафат була. 	 TV-nytt har funnits i mer än fem decennier - det började sändas den 5 april 1965, först med namnet Från dag till dag.


Берәйһе башҡа кешене аңлы рәүештә үлтергән булһа, «ҡан өсөн үс алыусы» — үлтерелгән кешенең яҡын туғаны булған ир кеше енәйәтсене үлтерергә тейеш булған (Һан. 35:19). 	 Mördaren skulle dödas av offrets närmaste manliga släkting, ”blodshämnaren”. (4 Mos. 35:19) På så sätt fick mördaren sona det oskyldiga blod som hade spillts med sitt eget liv.


Бындай ҡаҙанлыҡтарҙың йылылыҡ биреү ҡеүәте 1 Гкал/ч (1,163 МВт) артмай. 	 Till exempel angavs effekten för värmepannor i megakalorier per timme, vilket i SI motsvarar 1,163 kilowatt.


Формуланы c + d i {\displaystyle c+di} -ны квадратҡа күтәреп еңел тикшереп була. 	 Funktionerna f och g är kontinuerliga över ett slutet intervall {\displaystyle } .


Август Стриндберг 	 August Strindberg


(Ғибрәтле һүҙҙәр 1:5, 7, 8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Läs Ordspråksboken 1:5, 7, 8.)


Табип, БР атҡаҙанған врачы. 	 Doktor Mabuse är allt detta.


Вольфганг Амадей Моцарт 1756 йылдың 27 ғинуарында Зальцбург архиепископлығының баш ҡалаһы Зальцбургта Гетрайдегассе, 9-сы йортта тыуған. 	 Nuvarande stenkyrka uppfördes åren 1795-1797 av Casper Seurling i Linköping som till hjälp hade byggmästarna Lars Lindqvist i Ulfåsa och Petter Lindstrand i Västerlösa.


1990-сы йылдарҙа Һиндостанда «Маһабһаратам» исемле 94 серияла сериал төшөрөлә, режиссёр Рави Чопра ҡуя. 	 1974–1985 tecknade han 900 seriesidor av hästserien "Broknäsflickorna", skriven av dottern Ylva Ericson.


8 Алланың йомарт игелеге менән азат ителгәнбеҙ 	 8 Jehovas oförtjänta omtanke har gjort oss fria


Элек ауыл халҡы Ҡурғаҙы(хәҙер Ермолаево тип үҙгәртелгән) ауылы баяры Шоттҡа ялланып ураҡ урған. 	 De låg på var sida om den forntida farled som gick mellan Orlången och Ågestasjön.


Мәскәүҙән ҡайтҡас Ольга 	 Sergio Leone


«Беҙ Алланың беҙгә булған мөхәббәтен таныныҡ һәм уға инандыҡ. 	 Bibeln säger: ”Vi har själva lärt känna och trott på den kärlek som Gud har i vårt fall.


Дубровник 	 Podgorica


Африканың һәм 	 afroamerikanska


Алла тарафынан ҡуйылған батшаға тоғролоҡ һаҡларға ҡарар итеп, Хушай Дауытты Зәйтүн тауында ҡаршы алған (2 Иш. 	 Husaj var fast besluten att förbli lojal mot Jehovas utvalde kung och tog sig därför till Olivberget för att möta David där.


тиклеме 	 Grosseto


Белоруссия совет 	 sovjetrepubliken Ukraina


119:46; Марк 8:38-ҙе уҡығыҙ). 	 (Ps. 119:46; läs Markus 8:38.)


5 Йәһүә Ишағыя пәйғәмбәргә үҙенең исеменән һөйләргә тәҡдим иткән. 	 5 Jehova tycker om att människor tjänar honom.


Ленинградта композитор 	 Nationalbalettens


Балҡанабад (төркм. 	 Hej tomtegubbar (trad.)


Башҡорттарҙан 	 Hemam


Карьялохья 	 Måløy


Дисней уның менән бергә хәҙер The Walt Disney Company булараҡ билдәле команияны аса. 	 Samma år bildas avdelningen Walt Disney Television Animation inom Walt Disney Television.


Анна Павлова» фильмына 	 Anna Pavlova


Пластинкаға яҡтылыҡ мотлаҡ үткән була. 	 Nu började problem synas på bandkartan.


«УНДАЙҘАРҘАН АЛЫҪ ТОР» 	 ”FRÅN DESSA SKALL DU VÄNDA DIG BORT”


Лохья муниципалитеты ҡала менән 1997 йылда берләштерелә. 	 De två städerna blev självstyrande år 1997.


иҫбат 	 Ger


Бабилдағы иң тәүе археологик табылдыҡтар беҙҙең эраға тиклем 2400 йылдар тирәһенә ҡарай. 	 Det äldsta arkeologiska fyndet man har gjort är en hundskalle som är 2300 år gammal.


Беренсе тапҡыр Пьер Фату француз математигы менән үҙенсәлектәрген 1905 йылда. 	 Mikael Parkvall blev intresserad av franska när han började på Stockholms universitet 1990.


а Александ 	 Georg


Ул: «Раббы миңә бала бирмәне инде», — тип һүҙ башлай. 	 Det var förmodligen med blandade känslor hon sa: ”Nu vill jag be dig!


2015 йылдың 6 февраленә гривна курсы 1 АҠШ доллары өсөн 25,80 гривнаға етә. 	 Sedan 1 april 2016 har minimumlönen för personer över 25 stigit till 7,20 pund per timme..


ӨЛКӘНДӘРҘЕ ҠАТЫШТЫРЫРҒА КӘРӘКМЕ? 	 SKA DU INFORMERA DE ÄLDSTE?


Йәһүә Шаһиты булмаған тормош иптәшен хөрмәт итеү — Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтер өсөн бер мөмкинлек (9-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Vi kan visa att vi är lojala mot Jehova genom att ha respekt för vår äktenskapspartner, även om han eller hon inte delar vår tro. (Se paragraf 9.)


UEFA, Европа футбол ассоциациялары берләшмәһе 	 IFK Österåker Fotboll


Петр ниндәй көслө кәңәш биргән? 	 Vilket kraftfullt råd gav Petrus?


Йәһүә миңә: „Вики, әйҙә мөнәсәбәттәребеҙҙе асыҡлайыҡ. 	 Det kändes som om Jehova talade till mig och sa: ’Kom igen Vicky, nu reder vi upp allt mellan oss.


Нефть һәм газ сығарыла. 	 Bränsle- och servicestation.


18 Рухи маҡсаттар. 	 18 Andliga mål.


30 ғинуар 2014 тикшерелгән. 	 Ett tionde bostadshus har tillkommit 2014.


компанияһын Рәсәйҙең 	 CATL


Улар шул һауытты һауаға күтәрҙе. 	 De här frågorna ska vi behandla i nästa artikel.


сетерекле 	 Beispüi


Уның һүҙҙәрен ишетеп, халыҡ: «Был тауыш — кеше тауышы түгел, был — илаһ тауышы», — тип ҡысҡыра башлаған. 	 Vid ett särskilt tillfälle klädde han upp sig i ”kunglig skrud”, och folket måste ha blivit imponerade av hans framträdande, för de började ropa: ”En guds röst och inte en människas!”


Философик тип хоҡуҡҡа философик ҡараштан айырыла. 	 En enskild individ med detta intresse är en filosemit.


Аксаков музейы 2003 йылда Башҡортостандың Аксаков музейы булараҡ ойошторола. 	 En minnesutställning över honom hölls 2003 i Tammerfors konstmuseum.


Сит ил нәшерселәре менән тәүге контрактты Маринина 1997 йылда төҙөй. 	 De sista hamnkranarna togs bort 1997.


Македония Болгария Европа 	 Nordmakedonien


Урҙа 	 den heliga Koranen


10 Ғайсаның кешеләрҙе йәлләгәнен һәм уларҙы йыуатҡанын белеү бөгөн беҙгә нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 10 Hur kan Jesus värme och omtanke hjälpa oss i vår tid?


Һуңғараҡ ҡала властары сиркәү төҙөү өсөн алыҫ түгел, халыҡ өсөн асыҡ китапхана эргәһендә урын бирә. 	 När hon inte är i närheten skriver hon till honom (även om han aldrig nås av breven, som dock återges i boken).


Сәскә уртаһында күп һанлы сәскәлек һәм емешлектәр урынлашҡан. 	 De flesta av dessa ligger i Skåne och Bohuslän.


Быны күреп, фәрештә былай тигән: «Ҡурҡма, Мәрйәм! 	 När ängeln såg det sa han: ”Du behöver inte vara rädd, Maria, för Gud är med dig.”


6:24). Иғтибарыбыҙҙы Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә һәм башҡаларға уның Һүҙен аңлатыуға туплап, беҙ сағыштырғыһыҙ шатлыҡ кисерәбеҙ. 	 (Matt. 6:24) När vi är fokuserade på att tjäna Jehova och undervisa andra i Bibeln får vi en enorm glädje.


18 Йәһүәнең боронғо заманда үҙенең тоғро хеҙмәтселәрен төрлө осраҡтарҙа яҡлап һәм нығытып торғаны тураһында уйланыу беҙҙең уға ышанысыбыҙҙы һәм иманыбыҙҙы нығыта. 	 18 När vi tänker på hur Jehova hjälpte och skyddade sina trogna tjänare på Bibelns tid växer vår tro och förtröstan på honom.


2016 йылдың 7 декабрендә вафат була. 	 Säsongen 2016/2017 blev en säsong med två ansikten.


María Corazón Cojuangco-Aquino, 25 ғинуар 1933 — 1 август 2009) — 1986 йылдан алып 1992 йылға тиклем Филиппин президенты. 	 Maria Corazon Cojuangco-Aquino, ofta kallad "Cory" Aquino, född Corazon Cojuangco den 25 januari 1933 i Paniqui, Tarlac, död 1 augusti 2009 i Makati City, Manila, var Filippinernas president 1986–1992.


Ҡайһы саҡта Павел ялған тәғлимәттәргә ныҡ ышанған кешеләрҙе осратҡан. 	 Paulus mötte ibland människor som var helt fast i falska läror.


Мин шулай уҡ ғәйбәт һөйләргә яратыусылар менән яҡын аралашмаҫҡа булдым. 	 Jag förstod också att jag behövde minska mitt umgänge med andra som tyckte om att skvallra.


1551 год, 19 сентябрь — Генрих III, Валуа династияһынан Францияның һуңғы короле. 	 13 december 1533 – Erik XIV, kung av Sverige.


Ҡайһы саҡта беҙ ҙә, Йәһүәнең вәғәҙәләре ҡасан үтәлер инде, тип сабырһыҙланырға мөмкин. 	 Ibland kanske vi också funderar över när Guds löften ska gå i uppfyllelse.


Йылға КАР/ОБЬ/3550/318 ҡушыла. 	 Således saknas bara sidorna 385-416.


(Еврейҙарға 13:2-не уҡығыҙ.) 	 (Läs Hebréerna 13:2.)


Хемниц 	 leninistiska


Фелиса: Хәҙер миңә 91 йәш. 	 Felisa: I dag är jag 91 år och änka.


властҡа христиан 	 judisk-kristna


Мысыр президент 	 Mola


9:15). «Ҡиммәтле» һауыт булып киткән кешеләр араһында шулай уҡ элек эскесе йә ҡараҡ булған, әхлаҡһыҙ тормош алып барған кешеләр ҙә булған (Рим. 	 (Apg. 9:15) Jehova valde också ut andra som kunde bli kärl ”till ärofullt bruk”, däribland före detta drinkare, omoraliska människor och tjuvar.


«Һеҙ Аллаһ менән һүҙ ҡуйыштығыҙмы ни һәм Аллаһ үҙ һүҙен алмаштырмаясаҡмы? 	 Det har varit ett lovprisande till Gud att vi har förstört dem."


Тыңлаусан булһаҡ, Алла беҙҙе фатихалап торасаҡ (Ҡан. 	 Om vi gör det vet vi att han kommer att godkänna och välsigna oss.


Тиролде ҡайтар 	 freden i Pressburg av


Психопатолог «Тиф» һәм «Припадок» хикәйәләрен уҡығанда ғазаплана». 	 Landets särart och fenomen beskrivs humoristiskt som ”problem”.


Әҙәби эшмәкәрлеген 1904 йылда башлаған. 	 Denna började brytas 1904.


Шулай уҡ изге рухҡа аҡылыбыҙға һәм йөрәгебеҙгә тәьҫир итергә юл ҡуйыу, башҡаларҙың ярҙамын ҡабул итеү һәм ярҙам өсөн рәхмәтле булыу мөһим (bw591, 26 б.). 	 Vi behöver också vara mottagliga för den heliga anden och ta emot hjälp från andra. (w18.02, s. 26)


Ҡар — ҡыштың үҙенсәлеге. 	 D. 3, Segrarnas tid.


Фред Суоникер адвокат 	 Nariman


22:33—40). Ул, тыңлаусыларына үҙенең күктәге тормошо йәки Ғаләмдең барлыҡҡа килтерелеүе тураһында хикәйәләр һөйләп, кәйеф-сафа ҡормаған. 	 (Matt. 22:33–40) Han försökte heller aldrig trollbinda sina åhörare med fascinerande berättelser om livet i himlen eller universums skapelse, utan i stället ”öppnade han helt deras sinnen till att fatta Skrifternas innebörd”.


Анголала граждандар һуғышы тамамлана. 	 De mänskliga rättigheterna är kraftigt begränsade i Vietnam.


Плеханов 	 Shields


пластинкаһы 	 AOR-scenen


Британ Империяһы кешелек тарихында иң ҙур дәүләт булған. 	 Det är den största fängelserymningen i Storbritannien.


2002 йылда INED-тың заман демографтары иҫәпләүенсә, Украин ССР-ында дөйөм юғалтыу 4,6 миллион кеше тәшкил итә, шул иҫәптән 0,9 миллионы мәжбүри миграция сәбәпле, 1 млн — тыумай ҡалыусылар иҫәбенә, 2,6 млн — һәләк булыусылар. 	 Flykt är en annan vanlig anledning till migration, och från Syrien, varifrån flest flydde 2014, flydde det 3,9 miljoner människor, och grannlandet Jordanien tog emot flest flyktingar, cirka 2,7 miljoner.


Венера алма менән. 	 Endast drottning Dido är olycklig.


Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны. 	 Därefter följer en mer eller mindre häcklande presentation av någon välkänd lärare inom medicinska fakulteten.


Нимә хаҡында һүҙ бара? 	 Vad skulle kunna inkräkta på den?


Арыҫлановтар — башҡорт нәҫеле. 	 Far till Arvid Axel Mardefelt.


Өмөтөбөҙ ниндәй генә булмаһын — күктә йәшәргәме йә ерҙәме — Йәһүә вәғәҙә иткән фатихалар хаҡында уйланыу беҙгә иғтибарҙы бүләккә тупларға ярҙам итә (1 Кор. 	 Det kommer att hjälpa oss att fokusera på segerpriset, oavsett om vi har det himmelska hoppet eller det jordiska.


10 Шаул Дауытты үлтерергә ниәтләгәс, Йонафан алдына еңел булмаған һайлау килеп баҫҡан. 	 10 Eftersom Saul hade bestämt sig för att döda David, ställdes Jonatan inför ett lojalitetsprov.


Гедвига Елизавета Шарлоттаның архивы густав дәүере тураһында мөһим сығанаҡ булып тора. 	 Hedvig Elisabet Charlotta trotsade denna befallning.


2 Йәһүә кешеләрҙе яратыуын Әҙәм менән Һауаны барлыҡҡа килтергәнсе үк күрһәткән. 	 2 Jehova visade kärlek till oss människor redan innan han skapade Adam och Eva.


II Бөтә башҡорт ҡоролтайы 1917 йылдың 25-29 августа Өфөлә үтә. 	 Namninsamlingen hade utförts under julhelgen, den 25–29 december 1917.


ЕТӘКСЕ КӘҢӘШМӘНЕҢ РУХЛАНДЫРЫУЫ 	 UPPMUNTRAN FRÅN DEN STYRANDE KRETSEN


Хатта ҡыҫҡа ғына сәләмләү ҙә файҙа килтерһен өсөн, быны эскерһеҙ һәм яратыуҙан сығып эшләргә кәрәк. 	 Det viktiga med en hälsning, hur kort den än kan vara, är att den kommer från hjärtat.


Төркмән Совет Социалистик Республикаһы гимны — Төркмән Совет Социалистик Республикаһының дәүләт символы. 	 Arbetarekommun - Socialdemokraternas motsvarighet till kommunorganisationen.


Ул беҙҙән төнгө сәғәт берҙә генә китте. 	 Han stannade ända till klockan ett på natten.


Ҡайҙан белгәне билдәле булмаһа ла, Әйүп тә шул ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙең күбеһен белгән (Әйүп 23:12). 	 (Job 23:12) ”Genom hörsägen hade jag hört om dig”, sa han.


Баш ҡала — Спрингфилд, иң ҙур ҡала — Чикаго. 	 "Kaliffa hetare än någonsin", Mitt i Stockholm.


2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 2370 кеше йәшәй. 	 1982 års tävlingsversion lämnade runt 270 hk.


Пристевиц (нем. Priestewitz) — Германиялағы, Саксония ерендәге коммуна. 	 Herrnhut (sorbiska Ochranow, tjeckiska Ochranov) är en stad i området Oberlausitz i delstaten Sachsen.


Беренсенән, Алланың нормалары татыулыҡ һәм берҙәмлеккә булышлыҡ итә. 	 För det första hjälper Jehova oss redan nu att få bästa tänkbara liv själva, och även att få goda relationer till andra.


Асыуы килгәнд 	 Zvi


Был бик ваҡытлы булып сыҡты, сөнки тиҙҙән беҙ көслө ҡаршылыҡ менән осраштыҡ. 	 Några blev förordnade som specialpionjärer. Det visade sig vara bra, för mörka moln tornade upp sig vid horisonten.


Петербург 	 St Petersburg


олатаһы менә 	 Huygens


Өфө 	 kollegiet


(Уҡығыҙ.) 	 (Läs.)


«Салауатнефтемаш» НПО -һына ингән предприятиелар үҙаллылыҡ ала. 	 Djurgårdshjälpen: Du har väl inte missat Djurgårdsölen?.


Йәһүә үҙенә кемде яҡынайтырға икәнен нисек һайлай? 	 Hur väljer Jehova ut vilka han drar till sig?


Башҡортостандың халыҡ шағиры исеме (1964). 	 Bröllopsbesvär (1964).


Биш кенә көн үтеүгә филиалдан: «Килегеҙ, беҙгә күберәк пионерҙар кәрәк!» — тигән яуап килгән. 	 Fem dagar senare fick de svaret: ”Kom! Vi behöver fler pionjärer!”


Шәфиев Бәхтегәрәй Әғзәм улы революционе 	 Minna Telde


2004 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы. 	 I april 2004 fälldes organisationerna av en överdomstol i Ghent.


Йәһүә шулай уҡ беҙҙең бәхетле булыуыбыҙҙы теләй. 	 Visst är det uppenbart att han vill att vi ska vara lyckliga?


Саяпов Тимер Шаймөхәмәт улы ҙур популярлыҡ яулаған «Ленинский комсомол Башкирии», «Все для фронта, все для Победы» китаптар авторы. 	 Det gjordes tre singlar av materialet från Fancy Footwork , "Fancy Footwork", "Tenderoni", och Bonafied Lovin'", alla släppta av Turbo Recordings.


Ишмөхәмәт Ғилметдин улы Ғәләүетдинов 2015 йылдың 10 октябрендә Өфө ҡалаһында вафат булды. 	 Dubbelmordet på Ikea i Västerås inträffade den 10 augusti 2015.


уҡырға 	 Brown v-utbildningsdomstolens


«Өфөоргсинтез» ААЙ акционерҙарының дөйөм һаны 2014 йылдың 30 июненә ҡарата яҡынса 1600 кеше тәшкил итә. 	 Den tidigare nedsättningen av egenavgifter för ungdomar slopades den 1 juni 2016.


Уның Изге Яҙманан уҡығандары буйынса байтаҡ ҡына һорауҙары булған. 	 Han hade massor av frågor.


Беҙ, камиллыҡҡа ирешеп, һуңғы һынауҙа тоғро булып ҡалғас, Йәһүә шатланып шул таныҡлыҡҡа ҡул ҡуясаҡ һәм беҙҙе уллыҡҡа аласаҡ, тип әйтергә була (Рим. 8:20, 21; Асыл. 20:7—9). 	 (Rom. 8:20, 21; Upp. 20:7–9) Jehova kommer att älska sina barn för alltid, och nyttan av lösenanordningen kommer att finnas kvar för evigt.


Өлгөлө доғанан күренеүенсә, Ғайса үҙ шәкерттәрен тап шул Батшалыҡ тураһында доға ҡылырға өйрәткән дә: «Күктәге Атабыҙ! 	 I mönsterbönen uppmanade Jesus sina efterföljare att be om det här riket. Han bad: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.


«Өсөнсө тулҡын» тип аталған заманса япон архитектураһы вәкиле. 	 Templet är ett exempel på avancerad japansk byggnadskonst.


Таралыуы: Австралии, Яңы Гвинея һәм эргә-тирәләге утрауҙар. 	 Tättingarna har troligen uppstått i Australasien, d.v.s. nuvarande Australien och Nya Guinea, vid slutet av krittiden.


Беренсенән 903 год йылда Ваҡытлы йылдар повестә яҙыла. 	 397 nya småorter hade tillkommit under samma period.


Курдтар Иран 	 kazaker


Официаль рәүештә Гарленд 	 Dünninger


6 Алланың бөйөк бүләге өсөн рәхмәтебеҙҙе нисек белдерергә? 	 6 Tänker du ta emot Guds gåva?


13 Ҡайһы ваҡыт ғаиләлә йә туғандар араһында беренсе сиратта кемгә тоғро булырға икәнлеген һайлауы ауыр булырға мөмкин. 	 13 Det kan vara svårt att hantera lojalitetskonflikter inom familjen.


Ошо крайҙа иң беренсе епископ булған Изге Серваций 382 йылда Маастрихты үҙенең резиденцияһы итеп һайлай. 	 Närpes omtalas första gången 1331, då Klas Bengtsson i "Nærpes" pantsatte sitt gods i Finby till biskop Bengt i Åbo för 80 mark på grund av en skuld.


Уның премьераһы Мәскәүҙең Театр Луны сәхнәһендә 2017 йылдың 7 сентябрендә үтә. 	 En andra säsong av serien hade premiär 7 september 2017.


Өфө, 1992; Башҡорт исемдәре. 	 1992 – Bokreglemente för armén.


Королева Швецияға ҡайтып 	 Alla Sveriges


Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1990). 	 På svärdssidan dog denna linje ut 1990).


9 мартта Симонов сабауыл үткәрергә була. 	 Den 1 september fick Samuel sällskap av Sam.


РФ һыу реестры 	 irländska försvarsmaktens


Король Терезаға опекун итеп барон Луи де Геерҙы тәғәйенләй. 	 Kungen förvisade henne då till Saint-Fargeau för olydnad.


1, 2. а) Гидеон менән уның 300 кешеһенең сыҙамлығынан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 1, 2. a) Vad kan vi lära oss om uthållighet av Gideon och hans 300 män?


«Предметһыҙ композиция». 	 Sällskapets historik”.


«Әкиәт китабы» тапшырыуы. 	 Boken om handboll ^ ”Stora Grabbar”.


1937 йылдың 15 июлендә ҡулға алына һәм 20 июлендә атыла. 	 I Österrike debuterade den på plats 35 den 9 juli 2000 och nådde plats 11 den 20 augusti.


Журналдар ҡағыҙға баҫыла. 	 Tidningen ges fortfarande ut.


Ә, бәлки, аҡсағыҙ күп булмағанға, ҡунаҡтарымды башҡа ҡәрҙәштәр һымаҡ һыйлай алмаҫмын, тип ҡайғыраһығыҙҙыр. 	 Andra har inte så gott ställt och känner att de aldrig skulle kunna bjuda lika flott som andra i församlingen.


Клуб эргәһендә башҡорт мәҙәниәте үҙәге эшләй. 	 Därefter var det färdigspelat i nya klubben.


Илсе Павел әйткәнсә, беҙ ҡәрҙәштәр менән берҙәм һәм татыу булыр өсөн күп көс һалырға тейеш (Ефес. 	 Paulus uppmanade oss att göra allt vi kan för att ”bevara andens enhet” med hjälp av ”fridens sammanhållande band”.


монастырындағы палаталарға 	 Mattighofen


2008 йылда — Мумбаиға һөжүм, Бомбей ҡалаһында көҙ булып үткән теракттар серияһы. 	 Terroristattackerna i Bombay 2008 inträffade den 26 november 2008 i Bombay (Mumbai), känd som Indiens största finansstad.


хәрәкәт 	 Yugor


Ул Сеутала тыуған, әммә белемде Кордовала ала. 	 UA bedriver påverkansarbete och sprider kunskap.


12 көн аша Риф Сәйетгәрәев Острувский дауаханаһында вафат була. 	 RM i Tvåkrona har seglats i två år på Ekoln, Uppsala.


Һуңғыһы, билдәле булыуынса, «Муса, Канконың улы» тигән мәғәнәлә ҡулланыла, сөнки Канко — уның әсәһенең исеме. 	 När Musa förebrår honom blir han påmind av Khidr om att han ännu en gång har brutit sitt löfte.


Сөнки Йәһүәнең вәғәҙәләре бер ҡасан да үтәлмәй ҡалмай (Ишағ. 55:11). 	 (Jes. 55:11) Om vi har en stark tro på Jehova kan vi också vara säkra på att han kommer att hålla löftet: ”Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.”


Йәһүә Алла нескәлектәргә иғтибар бирәме? 	 Små detaljer är inte helt oviktiga för Jehova Gud.


I координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары һәм ординаталары ыңғай. 	 Innanför detta skall samtliga ledare och avbytare som finns upptagna på laguppställningen befinna sig.


Тег стандартлаштырылған тәртиптә яҙыла. 	 Allhjulsdrift är standard.


РФ һыу реестры: Адыр-Су. 	 Merda av Indoeuropeiska *s-merd-.


Суфиян Ғаяз Сафуанов 	 FOMC


Был ғилми эш демография фәнендә мөһим этабы һәм "швед социализмы моделе"н төҙөүгә үҙ өлөшөн индерә. 	 Han utropade en neutralitets- och alliansfrihetspolitik, efter Schweiz modell.


3, 4. а) «Ҡулдар» тигән һүҙ Изге Яҙмала нисек ҡулланыла? б) Нимә арҡаһында ҡулдар һалынып төшөргә мөмкин? 	 3, 4. a) Hur används ordet ”händer” i Bibeln? b) Vad skulle kunna få våra händer att sjunka?


Клаус Шваб 1971 йылдан алып никахта тора, ике балаһы бар. 	 Israel lyckades köpa två stycken brittiska Mosquitos 1948.


Вайнёде ҡасабаһында ерләнгән (Лиепая районы, Латвия). 	 Melnupe källa ligger i Alūksne kommun i Livland i Lettland.


Стрельня — Рәсәйҙәге йылға. 	 Victory upphörda att skjuta.


1937 йылдың 26 февралендә Хәйбулла районы Айыулы ауылында тыуған. 	 I januari 1946 återvände de överlevande naurierna, enbart 737 stycken, från arbetslägren på Chuuk.


Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ҡала «турбофолк» музыкаль жанрының төп үҙәге була. 	 För medlemmarna var 1980-talets Hollywood en tuff omgivning.


Хеҙмәт юлын 1968 йылда Көньяҡ Урал тимер юлында электромонтёр булып башлаған. 	 Först från och med hösten 1968 blev vägen helårsöppen.


Уларҙың суммаһы тулы механик энергия тип атала. 	 Den utforskar många typer av power metal.


Алла ойошмаһының күрһәтмәләренә шунда уҡ буйһонаммы?» (bw576, 14-се бит). 	 Är jag snabb att ta emot och tillämpa vägledningen vi får?” (w16.11, s. 11)


2005 йылда арт-кино «Фрида на фоне Фриды» арт-киноһы төшөрөлә. 	 Den 5 mars 2007 släpptes "I Remember Love" på singel.


1962 йыл 	 I ett arbetsläger, 1962.


Беҙ эшһеҙлек, етди ауырыуҙар, эҙәрләүҙәр, тәбиғәт афәттәре, енәйәтселек арҡаһында мөлкәт юғалтыу йә башҡа ауырлыҡтар менән осрашырға мөмкин. 	 Vi kanske drabbas av arbetslöshet, allvarliga sjukdomar, förföljelse, naturkatastrofer, brottslighet eller andra svårigheter.


Был иҫ киткес ине! 	 Det var helt fantastiskt!


Театр бинаһын төҙөү дүрт йыл да ике айға һуҙыла. 	 EP:n innehåller fyra livespår från Dying to Say This to You-turnén.


ауылында 	 Missionaries andra


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, хатта илселәр көндәрендә йәшәгән ҡайһы бер мәсихселәр ҙә шулай уйлаған. 	 Tyvärr var det en del kristna även på apostlarnas tid som tänkte så.


Күп туристик фирмалар шарап турҙары үткәрәләр. 	 De kraftigaste skalven inträffade i turiststaden Kotor.


(Римдарға 13:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 Men Jehova tillåter dem att styra över oss, och han kräver att vi respekterar dem.


Илселәре уны ҡалдырған. 	 Apostlarna flydde hals över huvud.


Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлап йәшәһәк, тормошобоҙ ниндәй буласаҡ? 	 Vilket slags liv kan vi få om vi ”håller sinnet inriktat på anden”?


27.07.2013башҡ. 	 27 juni 2017.


Икенсе бөтә донъя .һуғышына тиклем Германияла һәм Францияла был функциялар беҙҙәге кеүек тамғаландылар, ләкин аҙаҡ был илдәр инглиз-америка стандартына күстеләр. 	 Skaran av åhörare växte och genom frikostiga donationer från England och Nordamerika kunde man bygga en egen kyrkolokal Engelska kapellet.


балтик 	 Bradford


Бер төн эсендә «Йәһүәнең бер фәрештәһе, сығып, ассирийҙарҙың лагерендә 185 000 кешене үлтергән» (2 Бат. 	 Men då ”gick Jehovas ängel ut och slog ihjäl 185 000 man” på en enda natt.


Ул үҙе тик "регенттар" яҙған указдарға ҡул ҡуйған. 	 Det var också namnet på en eremitorden i detta kloster.


Әммә беҙ Ғайса Мәсихтең терелгәненә һис тә шикләнмәйбеҙ. 	 Men vi vet ju att Jesus blev uppväckt.


Уның тәбиғәте, тауҙары, мәмерйәләре, саңғы курорттары, һарайҙары һәм ҡалалары күп туристарҙы йәлеп итә. 	 Inkommande gods var bland annat malm, kalk, kvarts och diverse handelsvaror.


Республикаһы президенты Эмомали 	 federalpolisen


Меңлеләрҙең Өйҙөрәкбаш ауылынан сыҡҡан генерал-лейтенант Хажиәхмәт Ишбулатов 1918 йылда Башҡорт корпусының командиры була. 	 Ryssligan var en antikommunistisk organisation som grundades 1918 i Stockholm av översten Mohammed Beck Hadjetlaché.


2009 йылдан — Рәсәй Федерацияһы Президенты Эске сәйәсәт буйынса идаралығының начальник урынбаҫары. 	 2009 utsågs Ekholm till vice riksbankschef.


ҡалала герцо г Мекленбург 	 Jorge de Meneses


Эдуард III 	 Edvard III


Таянып булмаҫтай ижтимағи финанс секторы. 	 Koncernen erbjuder även finansiella tjänster.


Шпенглер Кубогы эйәһе 2005. 	 Skyttekung för den västra asiatiska cupen 2005.


Еврозонала тик ул аҡса-кредит сәйәсәтен билдәләү хоҡуғына эйә. 	 Detta system gjorde det lätt att hamna i en lånekarusell.


Ғибәҙәтханала иртәнге ҡорбандар инде килтерелгән. 	 Luften var full av förväntan.


Принцессаларҙы император ҡатын һәм уның бөтә ғаиләһе менән таныштыралар. 	 Soldaterna känner igen fursten och gör honnör.


Мосолман архитектураһы Мавритан стиленең иң бейек нөктәһе. 	 Heliga familjen är ett vanligt motiv i den kristna konsten.


Романдағы 	 Rosler


Иваново өлкәһе, Владимир өлкәһе биләмәләрендә аға. 	 Iblīs (arabiska: إِبلِيس), är djävulen (Shaitan الشَيطَان) inom islam.


Ул 1946 йылдың 1 апреленән Радиотапшырыуҙар департаменты барлыҡҡа килгәндән эшләй. 	 Den 1 april 1956 började radiosändningarna.


Ышаныслы хеҙмәтсене тәшкил иткән майланған мәсихселәр «Бәрәс ҡайҙа барһа, Уның артынан шунда бар[а]» (Асыл. 14:4). 	 (Upp. 14:4) Så när vi följer deras vägledning följer vi vår ledare, Jesus.


федерацияһы президиумы ағзаһ 	 Prypjat förstördes


2001 йылдан колледж директоры вазифаһын йөкмәтәләр. 	 Ohlis kom att bli ordförande för Åbo Akademis Studentkårs avdelning i Vasa 2007.


Йәһүәнең рухы ғорурлыҡ түгел, ә баҫалҡылыҡ үҫтерергә ярҙам итә (Кол. 3:12). 	 (Kol. 3:12) Så de smorda inser ödmjukt att de inte nödvändigtvis får mer helig ande än de som har ett jordiskt hopp.


Рубикон» ресторанының 	 Coppola


Валерий Харламов Мәскәүҙә 1948 йылдың 13 ғинуарынан 14-енә ҡарай төндә донъяға килә. Борис менән Бегония ул көндө «Коммунар» заводының ятағында була. 	 Raulands kommun etablerades 1860 genom gränsförändringar i Rauland sogn i Vinje och i Øyfjell sogn i dåvarande Lårdal kommun i nuvarande Tokke kommun och var en egen kommun fram till 1 januari 1964, då den blev en del av Vinje kommun, som huvuddelen av kommunen tidigare tillhört.


парлашалар 	 husen


Йәһүә үҙе тураһында белмәгән шул кешеләрҙе йәлләгән, шуға күрә Юнысты уларҙы киҫәтергә ебәргән. 	 Så han gav Jona i uppdrag att gå dit och predika för dem.


Малакка дәүләте диңгеҙ империяһынан сауҙа империяһына әүерелә. 	 Maliriket var det första muslimska imperiet söder om Sahara.


Юғары хоккей лигаһының рәсми сайты. 	 Luleå Hockeys webbplats.


Был вазифала 1962 йылда пенсияға сыҡҡансы эшләй. 	 Pratibha Patil påbörjade sin politiska karriär 1962 vid 27 års ålder.


Хатта апай-ҡәрҙәш ирен үҙе теләгәнде эшләргә мәжбүр итә алһа ла, был ирен хәҡиҡәткә йәлеп итерме? 	 Och även om du skulle få honom att göra som du vill, skulle det vinna över honom på Jehovas och sanningens sida?


Изге Яҙмала уның нисек итеп шундай иман үҫтергәне тураһында яҙылмаған. 	 Den säger dock ingenting om när och varför hon började tillbe honom. Hennes pappa tillbad till en början falska gudar.


Иң мөһиме: беҙ Хэппи менән бергә инек һәм хеҙмәтебеҙҙе дауам итергә әҙер инек. 	 Vi hade ju varandra, och vi försökte se framåt.


РФ һыу реестры мәғлүмәте: Мендим. 	 Exempel på överdragsförkläden: , , ,


Өфө-Зәйнәб Биишева исемендәге «КИТАП» нәшриәте. 	 (A Book of Wizards, A book of Dwarfs och så vidare).


Австрия милли хоккей командаһы донъяла 13-се урынды биләй. 	 KV22 var begravningsplats för farao Amenhotep III under Egyptens artonde dynasti.


17. а) Беҙ Ифтах һәм уның ҡыҙының иманынан нисек өлгө ала алабыҙ? б) Еврейҙарға 6:10—12-лә яҙылған һүҙҙәр нисек беҙҙе фиҙаҡәрлек рухы күрһәтергә дәртләндерә? 	 17. a) Hur kan vi efterlikna den tro som Jefta och hans dotter visade? b) Hur motiveras du att vara osjälvisk av Hebréerna 6:10–12?


сәлә 	 Doğan


Миҙгелдә 9 команда ҡатнаша. 	 9 besättningsmän avlider.


РФ һыу реестры: Индоманка (Оло Индоманка). 	 I flaggans mitt finns en röd inuksuk (inuitiskt landmärke).


Тирә-яҡ мөхиттә барған күпселек реакциялар фотохимия менән бәйле. 	 Fotosyntes inleds också med en fotokemisk reaktion.


Һис тә шикләнмәйбеҙ, Алла беҙгә вәғәҙә иткәндәренең барыһын да бирәсәк (Рим. 	 Det gör oss helt övertygade om att han kommer att ge oss allt annat han har lovat.


Әммә граждандар һуғышы йылдарында музей юҡҡа сыға. 	 Que She (雀舌): Ett te från Jin Tan (金坛) i Jiangsu.


электрлаштырыу 	 Bender


Элекке СССР территорияһында говорит около 2,94 млн. кеше әзербайжан телендә һөйләшкән (1959; 1965 йыл башына 3,6 млн, баһа). 	 Näst största klockan "Benedikt" av sammanlagt nio kyrkklockor i Sankt Willibrords basilika i Echternach, Luxemburg, väger 5,53 ton och göts 1999 av klockgjuteriet Mark.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Ата-бабаларының Аллаһы Йәһүә үҙенең хәбәрселәре аша уларҙы киҫәтеп торҙо, үҙенең халҡын һәм үҙенең йәшәү урынын ҡыҙғанғанға, уларҙы ҡат-ҡат киҫәтте» (2 Йыл. 	 Vi läser: ”Jehova, deras förfäders Gud, sände varningar till dem genom sina budbärare, ja, han sände gång på gång varningar, ty han kände medömkan med sitt folk och med sin boning.” (2 Krön.


Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән. 	 Deras bidrag hette "Fillim i ri".


династияларының 	 teutoniska


2011/2012 йылдың сезоны һуңғы йылдарҙа команда өсөн иң уңышһыҙ уйын сезоны булған. 	 Enda undantaget är säsongen 2011/2012 då laget nådde final.


Қазақ Энциклопедиясы, 9 том 18 бөлім 2009 йылғы Ҡаҙағстан Республикаһы халыҡ иҫәбен алыу. 	 Vid Nygränd/Österlånggatan finns sedan 1969 restaurangen Fem små hus med anor från 1600-talet.


Был һорауҙарға яуаптар һеҙгә, Нух кеүек, «Алла юлында» йөрөйһөгөҙмө икәнен билдәләргә ярҙам итер. 	 Förhoppningsvis visar svaren på de här frågorna att vi vandrar med den sanne Guden, precis som Noa gjorde.


Сиркәү 1 декабрҙән алып 25 майға тиклем ябыла. 	 Grundserien kunde något försenad starta den 25 april.


4:13). Павел көндәрендә һәм хәҙерге ваҡытта йәшәгән күп кенә Алла хеҙмәтселәренең миҫалдарынан күренеүенсә, доға ауырлыҡтарҙа сыҙам булып ҡалырға көс һәм ҡыйыулыҡ өҫтәй. 	 (Fil. 4:13) Det som många har varit med om, både på Paulus tid och i vår tid, visar att bön kan ge oss den styrka och det mod vi behöver för att orka hålla ut.


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 77 кеше. 	 Vann skytteligan säsongen 2010/2011 med 77 gjorda mål.


Ә әгәр ул телде яҡшы белмәһә, улай булмауы ла ихтимал. 	 Men så är det nog knappast om barnen inte riktigt förstår vad som sägs på mötena.


Күпме генә, доға ҡылып, был хаҡта уйланһаҡ та, был һорауҙарға тулы яуап таба алмаҫбыҙ (Вәғ. 	 Hur mycket vi än ber eller studerar kommer vi aldrig att hitta något fullständigt svar på sådana frågor.


Мин унда 1955 йылдың 19 сентябрендә эшләй башланым. 	 Jag började den 19 september 1955, och jag var 17 år då.


2000 йыл" 	 90-talssuccé"


«ЯРАТЫУҘЫ КЕЙЕГЕҘ» 	 ”KLÄ ER I KÄRLEKEN”


РФ һыу реестры: Пижанья. 	 Massor att göra: pysselbok .


1963 йылдың 1 февралендә бөтөрөлә. 	 I februari 1963 föll ännu mer snö.


йәш 	 AAU


Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, Мәсих кеүек рухи ҡарашлы булыу беҙгә был теләкте тәүәккәл рәүештә кире ҡағырға ярҙам итер. 	 När vi råkar ut för frestelser kommer ett andligt tänkesätt att få oss att stöta bort dem.


1906 йылдың авгусында вафат була. 	 Redan år 1906 bosatte sig Zandén i Falun.


Был осор дауамында «хаҡ Раббы» Йәһүә «килешеү хәбәрсеһе» Ғайса Мәсих менән бергә рухи ғибәҙәтханаға унда хеҙмәт итеүселәрҙе тикшерер өсөн килгән. 	 Vid den tiden kom Jehova Gud, ”den sanne Herren”, tillsammans med Jesus Kristus, ”förbundets budbärare”, till det andliga templet för att inspektera dem som tjänade där.


1994 йылда Башҡортостан сауҙа үҙәге хәҙерге статусын ала. 	 På farlig mark (1994) Steven ges här chansen att regissera.


15. а) 2016 йылда йыллыҡ осрашыуҙа нимә тураһында иғлан ителде? б) Ниндәй сәбәптәрҙән яңы йыр китабы сығарырға ҡарар ителгән? 	 15. a) Vad presenterades på årsmötet 2016? b) Varför har sångboken reviderats?


Эшселәр икешәр смена 	 Chantilly


өлгәшәләр Гдов 	 Lori


РФ һыу реестры: Прищатенок (Пращатенок). 	 Rött kort (utvisning).


Күҙәтеү манараһының Паттерсондағы өйрәтеү үҙәгенә сығып киткән көндөң иртәгәһенә Линда, шылтыратып, әсәйҙең үлеүе хаҡында хәбәр итте. 	 Dagen efter att vi hade åkt till Jehovas vittnens utbildningscentrum i Patterson ringde Linda och berättade att mamma hade dött.


13 Хәҙерге ваҡытта Йәһүә халҡында ундай мәкерлеккә урын юҡ. 	 13 I vår tid är otrohet i äktenskapet helt oacceptabelt bland Jehovas folk.


иҫәптән 	 Narmerpaletten


эшләү дәүерендә заводта 	 Premier Cru


Айырым яугирҙар ғына 20 февралдә 2-се һөжүм итеүсе армияға үтеп сыға алалар. 	 Båda tävlingarna hölls den 20 februari.


Хәҙерге көндә ҡулланыштан сыҡҡан. 	 I den här boken är Alfons sex år.


Совет идаралығы шулай уҡ бер нисә позитив аспектҡа ла эйә. 	 Båda förälskar sig i varandra och njuter av den vackra aspekten av "La La Land".


XIX быуат — Бахрейнға инглиздәр үтеп керә. 	 1991 - Turkiet upphäver förbudet mot kurdiska språket.


Ә Шайтан кешеләр хаҡында, шул иҫәптән һинең хаҡта ла бер ҙә ҡайғыртмай. 	 Och Satan är inte det minsta intresserad av att det ska gå bra för dig.


17 Бөтә нәмәгә эйә булған Аллаға беҙ нимә бирә алабыҙ? 	 17 Varför ska vi ge till den som äger allt?


Шулай булһа, күңелһеҙ шарттар һәм тиҫкәре хистәр арҡаһында, Йәһүә мине ҡалдырҙы, тип уйлай күрмәгеҙ. 	 Men sådana omständigheter eller känslor är inte bevis på att Jehova har övergett oss.


Geospatial Information Authority of Japan. — Гумма префектураһындағы тораҡ пункттарҙың географик координаталары. 	 Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) är den thailändska myndigheten ansvarig för rymdfart.


Солтанов Камил Аснаф улы (18.02.1967), уҡытыусы. 	 Apollonmarsch för militärband 1862 (ifrågasatt äkthet).


«Авиацияла нейрокомпьютерҙар». 	 NF.II – Nattjaktflygplan med AI-radar.


Шуның арҡаһында 1255 йылда Бавария герцоглығы, епископ менән Регенсбург муниципалитеты араһында конфликт башланып китә һәм ул бер нсә йөҙ йыл дауам итә, иҡтисади көрсөккә килтерә. 	 Regensburgska interim kallas den av kejsar Karl V vid en samtidigt med riksdagen i Regensburg 1541 hållen konferens framlagda förmedlande religionsstadga, genom vars antagande av både katoliker och protestanter han hoppades kunna på fredlig väg slita den emellan dem uppkomna religiösa konflikten.


ҡамасаула 	 Einar


Эфиопияның көнбайыш өлөшө йылғалары Нил бассейнына ҡарай. 	 Där huserar Nylands nation än i denna dag.


Акцияларҙың курс хаҡы — 19,0 миллион доллар. 	 Deras förmögenhet är 19,4 miljarder USD.


Халҡының киләсәге хаҡында Алла бына нимә тигән: «Көтөүҙе көтөүлектә йыйғандай берҙәм итермен» (Миҡ. 2:12). 	 (Mik. 2:12) Och genom profeten Sefanja förutsade han: ”Jag [skall] förändra folkens språk till ett rent språk [dvs. till sanningens rena språk], för att de alla skall anropa Jehovas namn, för att de skall tjäna honom skuldra vid skuldra.”


Селлерс өсөнсө 	 Eggers


Ниндәй кешеләр Алла Батшалығына эйә була алмаясаҡ икәне хаҡында яҙғас, Павел былай тип өҫтәгән: «Һеҙҙең ҡайһы берҙәрегеҙ бына шундайҙарҙан ине». 	 Först definierar Paulus vilka som inte får ärva Guds kungarike, och sedan säger han: ”Detta [är] vad några av er har varit.”


банктары төркөмөнөң 	 SEB


2005 йылда ЮНЕСКО олонхоны «кешелектең материаль булмаған мираҫы һәм телдән һөйләнгән матур әҫәре» тип иғлан итте. 	 2005 tilldelades hon Kungliga patriotiska sällskapets medalj "för odlingsflit och för förtjänster om trädgårdsodling".


РФ һыу реестры: Таложенка (Тишинская). 	 Landskronadirekt.se (arkivet).


Беҙ уларҙың бик иртә кейәүгә сыҡмау ни тиклем аҡыллы икәнен аңлауын теләнек һәм хатта бындай девиз уйлап сығарҙыҡ: «23 тулғансы, кейәүгә сыҡмай торсо!» 	 Vi försökte hjälpa dem att inse att det bästa är att inte gifta sig för ung, och vi myntade uttrycket: ”Vänta och se tills ni fyllt 23.”


кәсептәрҙе ихтыяжы 	 Shine


рәхмәте олуғ 	 Perun


1 сентябрҙән 30 ноябргә тиклемге осор календарь көҙ тип һанала. 	 1 januari-31 december - Antalet tropiska stormar på Atlanten slår under året rekord med 21 stycken .


БАТШАЛЫҠ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеү Ғайса Мәсихтең төп йөкләмәһе булған. 	 JESUS viktigaste uppdrag här på jorden var att predika de goda nyheterna om Guds rike.


Изге Яҙмалағы кәңәштәр ундай саҡта ярҙам итә аламы? 	 Men kan Bibeln även hjälpa dig med problem som inte går att lösa just nu, till exempel sorg eller kronisk sjukdom?


сәнғәт эшмәкәре 	 The Glass Menagerie


Мөхәббәт үҫтереү тағы ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Vilka positiva effekter får det här?


АЛЛА ТАРАФЫНАН ОЙОШТОРОЛҒАНДАР 	 Om vi försöker trotsa gravitationslagen kan det kosta oss livet!


1992 йылдың 19 - 24 сентябрендә Сомалиға һәм Кенияға барыуы уның өсөн һуңғыһы була. 	 Vårarna och somrarna 1991 och 1992 var han krönikör i Expressen.


Улар Зәбур 37:5-тә яҙылған бындай һүҙҙәр буйынса эш иткән: «Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 De litade på löftet i Psalm 37:5: ”Vältra över din väg på Jehova, ja, förlita dig på honom, och han skall handla.”


2009 йылда проект айырым компания итеп үҙгәртелә. 	 De samarbetade åter 2009 om boken Ego woman.


Рубикон» ресторанының 	 Coppola


FM радиостанция 	 Radio-Canada ägda


1845 — АҠШ президенты Джон Тайлер Техастың АҠШ юрисдикцияһы аҫтына ҡабул ителеүе тураһында законға ҡул ҡуя. 	 1514 ombads Copernicus av påven Leo X att undersöka anledningen till ett fel i den officiella kalendern.


Инйәр 	 Kala


Свердловск архитектура институтында уҡый һәм уны 1974 йылда тамамлай. 	 Himmelstalundshallen ritades av arkitekten Hans Gade och invigdes 1977.


Роджерс 	 Sinatra


тарихындағы 	 Första republiken


Рәсәйға шәкәр яҡынса 11-12 быуатта килеп етә. 	 Detta sänkte tornhöjden med 11 till 12 alnar.


диалекттарҙың икеһенән 	 anden


Роджер Федерер 	 Federer


Ҡайһы саҡта ваҡытыбыҙҙы һәм көсөбөҙҙө башҡалар өсөн сарыф итеү еңел түгел. 	 Det är inte alltid så lätt att ge av sin tid och energi.


Бер кешенең баҫыуында ҡый үләне сәселгән булған, һәм уңыш юҡҡа сыҡҡан. 	 Någon hade sått ogräs i en annan mans åker, och därför hade skörden blivit förstörd.


«Изге Яҙмалағы кәңәштәр бөгөнгө көндә ҡулланырлыҡмы ни?» — тип һорарһығыҙ. 	 Du kanske undrar ifall Bibelns principer verkligen är användbara i dagens samhälle.


4-се баҫмаһы. 	 Som blommor 4.


1965 йылдын 12 ғинуарында ойошторолған. 	 Israel beställde tolv helikoptrar 1965.


Был 1906 йылдың февралендә—март башында була. 	 Ett fördrag slöts i Viborg i februari 1609.


4, 5. а) Ни өсөн, һәр беребеҙ үҙенең бағышланыуы өсөн үҙе яуаплы, тип әйтеп була? б) Мәсихселәр, нисә йәштә булыуҙарына ҡарамаҫтан, ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? 	 4, 5. a) Varför är överlämnandet ett personligt ansvar? b) Vad ställs alla döpta kristna inför, oavsett ålder?


империяһы ы 	 militärrevolutionära kommitténs


Был сәйәсәт 1930-сы йылдар башында тамамлана. 	 Den öppnades år 1901 på sträckan Høng-Tølløse.


1917 йылдың февралендә азат ителә. 	 Det återupptogs emellertid i februari 1917.


Былар тормошта иң кәрәкле нәмәләр түгелме һуң? 	 Är inte det sådant som vi verkligen behöver?


Күҙ алдына килтер, Сараның алдында матур күренештәр асыла. 	 Hon kunde knappt se sig mätt på allt vackert omkring henne.


1914 йылда Беренсе бөтә донъя һуғышы башланғас, кешелек «ауыр ваҡыттар» тип йөрөтөлгән дәүергә аяҡ баҫҡан. 	 Bibeln kallar perioden ”de sista dagarna”.


Йәһүә үҙенең фәрештәләренә, яуыздарҙы тар-мар итеүҙе ойоштороуҙан тыш, шулай уҡ ҡотҡарыр өсөн тәҡүәләрҙе айырырға ҡушҡан*. 	 Jehova befallde sina änglar att inte bara se till att de onda blev tillintetgjorda, utan att också skilja ut de rättfärdiga så att de fick överleva.*


Бала сағында авиация, парашюттан һикереү, радиоһәүәҫкәрлек менән мауыға. 	 Nyhetsfilm från olyckan (utan ljud) Radioreferat av olyckan


Ул мине сәй эсергә саҡырып, ашарға алып килеп торҙо, күп тапҡырҙар хат йә открытка яҙҙы. 	 Hon bjöd över mig på te, lagade mat åt mig och skrev ofta brev och kort till mig.


Европа берлегенең барлыҡ илдәре лә еврозонаға инә ала. 	 När Tyskland övergick till euro bands kronan till den istället.


Парлы уйында ҡағиҙәләр бер ни тиклем ҡатмарлыраҡ. 	 Tummen är som hos alla silkesapor inte motsättlig.


16 Шуны иҫтә тот: маҡсатың — бәхәстә еңеү түгел, ә кешенең күңеленә үтеп инерлек итеп һөйләү. 	 16 Kom ihåg att ditt mål bör vara att vinna hjärtan, inte diskussioner.


РФ һыу реестры: Переделка. 	 Ny funktion: Stör ej.


Бейеүҙең финалында гопак ҡабаттан ярһыу, ут сәсеүсе һәм темпераментлы була. 	 I kallt väder var latexen spröd och hård.


Бөтә туғандарыбыҙ араһынан улар беренсе булып Йәһүә шаһиттары менән танышты. 	 På sommarloven gjorde de tappra försök att berätta för mig vad de hade lärt sig från Bibeln.


Улар вәғәзләгәндәре буйынса эш итә». 	 De lever verkligen som de lär.”


декабренә 	 Zürich


Шул уҡ сифаттар беҙгә йыйылыштағы бөтә ҡәрҙәштәр менән татыу булырға ярҙам итә. 	 När vi visar sådan kärlek bevaras enheten i församlingen, och det ger ära åt Jehova.


Bigger Big Mac, һүҙ уйнатыу) билдәле, футбол буйынса 2006 йылғы Донъя чемпионаты осорона промо-продукт. 	 Lang är ledande solist i musiken till filmen Kärlekens slöja (The Painted Veil) från 2006, vilken vann en Golden Globe i sin klass.


2013 йылдың ғинуарында 4900 трактор етештерергә планлаштырыла. 	 Forskarna hade 2011 hittat totalt 2 149 barriäröar med hjälp av satellitbilder.


Стокгольм госпиталендә тыуа 	 Stockholms län


Бөгөн ҡаланан төньяҡҡа халыҡ-ара әһәмиәттәге автомобиль юлдары: А1 — «Тракия» автомагистрале үтә, ул европа Е80 шоссеһының өлөшө, паневропа транспорт коридоры 4 һәм паневропа транспорт коридоры 8 булып тора. 	 För att ta sig till köpcentret med bil kan man ta sig via flera större vägar alldeles i närheten: tidigare riksväg 16 västerut mot Flädie (anslutning till E6), länsväg 108 mot Kävlinge och Staffanstorp.


Төрлө ҡәрҙәштәр менән эшләү һәм аралашыу ниндәй шатлыҡ килтергәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Man lär sig mycket av att vara med på organisationens byggprojekt, till exempel att vara säkerhetsmedveten, arbeta hårt och samarbeta med dem som har ansvar.


Барлыҡ Гонконг студенттарының дөйөм иҫәбенең яҡынса 10 % Гонконг университетында белем ала — был ҡала өсөн иң юғары күрһәткес. 	 Under 2010 hade ca 40% av Sveriges verksamma inom civilingenjörsområdet en formell civilingenjörsutbildning, ytterligare 27% inom samma yrkesgrupp hade en formell gymnasie- eller högskoleingenjörsutbildning.


Беҙгә бер-беребеҙ өсөн тоғро дуҫ булырға кәрәк. 	 Så vi måste stärka banden till våra bröder och systrar och vara deras lojala vänner.


Икенсе донъя һуғышы йылдарында ҡала көнбайыш союздаштар тарафынан 79 тапҡыр бомбаға тотолған. 	 En inskription från året Khasekhemwy övertog makten berättar om 47 209 stupade rebeller från krigsaktionerna.


Ә бер нисә аҙна үтеүгә Артурға Британ филиалынан бер ағай-ҡәрҙәш шылтыратты. 	 Vi hade bara bott där i några veckor när Arthur fick ett samtal från Betel.


2010 йылдан башлап полиция хеҙмәткәрҙәре ҡарамағында яңы Volkswagen Transporter микроавтобустары, яңыртылған Škoda Octavia Škoda Superb, шулай уҡ ике яңы Volkswagen Combit Transporte еңел башиналары бар. 	 Sedan Laxå bruk 1901 låtit anlägga en smalspårig järnväg mellan Finnerödja station vid Västra stambanan och Skagersholms lastbrygga sattes ångbåten Viktoria i trafik på sjön för att transportera timmer och andra varor åt Laxå bruk.


Йәшме беҙ, оломо, һау-сәләмәтме беҙ йә ауырыйбыҙмы, Йәһүә беҙҙе хеҙмәттә нисек мөмкин тиклем яҡшыраҡ ҡулланып була икәнен белә. 	 Oavsett vad du svarar vet Jehova alltid hur var och en av oss kan användas i hans tjänst på bästa sätt.


Әрмән телендә китап баҫтырыу XVI быуат башында Акоп Мегапарт эшмәкәрлеге арҡаһында барлыҡҡа килгән. 	 I nya uppenbarelser hade Muhammed fått Mecka utpekat som mål för böneriktningen (qibla) och den muslimska vallfärden (hajj).


(Яхъя 5:28,29) Изге Яҙмала: «Ул үлемде мәңгегә юҡ итер, Аллаһы Тәғәлә Йәһүә бөтә кешеләрҙең күҙ йәшен һөртөр», — тип вәғәҙә ителә (Ишағ. 	 Han lovar att ”han skall uppsluka döden för alltid” och ”torka tårarna från alla ansikten”.


Бәләбәй кантоны Туҡ‑Соран кантоны 	 Arsenault


8 Елисей, йортҡа инеп, үлгән бала янында доға ҡыла башлаған. 	 8 Han gick in i huset till den döde pojken och bad.


Тәүҙә ныҡ торһалар ҙа, дошмандарҙың 15 йыл буйына дауам иткән баҫымы уларҙың ашҡыныуын кәметкән (Езра 4:1—4). 	 (Esr. 4:1–4) Dråpslaget kom 522 f.v.t., när den persiske kungen förbjöd dem att fortsätta bygga.


Муса 	 Moses


Юлдаш 	 Robert Stephens


8-12 сәғәт үтеүгә ҡатыҡ әҙер була. 	 Det skulle ta mellan 8 och 12 år att nå planeten.


Силәбе 	 Marshall


деко стилендәге 	 Art Deco


Мәсихселәргә, никахтарында етди ауырлыҡтар тыуһа, өлкәндәрҙән ярҙам һорарға кәрәк. 	 När gifta par får allvarliga problem i äktenskapet bör de be äldstebröderna om hjälp. De här erfarna bröderna kan hjälpa dem att tillämpa råden i Guds ord.


Мары виләйәте. 	 Marias häpnad.


Реформалар партияһы, Ватан Союзы һәм Res Publica һәм Эстонияның социал-демократик партияһы берәр мандатлы була. 	 Han nominerades av Reformpartiet, Förbundet Fäderneslandet och Res Publica, samt Socialdemokraterna.


Йәһүәнән уны фатихалауын һәм иғтибарығыҙҙы ҡәрҙәштең яҡшы сифаттарына тупларға ярҙам итеүен һорағыҙ. 	 Be att Jehova välsignar honom och att du får hjälp att fokusera på hans positiva sidor.


Һис шикһеҙ, Йәһүәнең бөтә мәсьәләләрҙе нисек хәл итәсәген күҙәтеү бик ҡыҙыҡ буласаҡ! 	 Vi kan vara säkra på att det kommer att bli otroligt spännande att få se hur Jehova ska räta ut alla våra frågetecken.


Тәүҙә ул Йәһүә барлыҡҡа килтергән берҙән-бер зат (Ғиб. һүҙ. 	 Till en början var det bara han och Jehova.


Бындай шарттарҙа етди алыш ойоштороу мөмкинлеге булмай һәм Ҡаҙан 11 сентябрҙә бирелә. 	 På själva den nionde dagen fastar man genom att varken äta eller dricka.


христиан сиркәүе 	 Jesusbarnet


Аҙаҡ мин телефон компанияһында, биш аҙнанан һуң эшкә сыҡһам буламы, тип һораштым, әммә миңә ҡаты ғына итеп: «Юҡ!» — тип яуап бирҙеләр. 	 Jag frågade telefonbolaget om jag kunde börja jobba hos dem fem veckor senare än planerat.


Реакция юғары температурала башҡарыла һәм гидридтар барлыҡҡа килә. 	 Det blev igen kallare och det snöade och regnade om vartannat.


"Нефтеразведка" стеналағы һүрәт, ВСХВ Башҡортостан павильоны, Мәскәү, 1938-1939. 	 Kosters kyrka, Bohuslän: Träkyrka uppförd 1938-1939.


2014 йылда бирелгән кредиттарҙың дөйөм күләме $22.9 миллиард доллар тәшкил итә. 	 År 1989 uppgick utlåningen till omkring 22 miljarder kr.


Дәүләтов Баян Йәркәй улы, Советтар Союзы Геройы. 	 Sågmyrabygdens vänner, en mycket aktiv hembygdsförening.


Дөйөм художество композицияһында классицизм, барокко, Ренессанс стилдәре элементтары бар. 	 Flera kompositörer från renässansen, barocken, klassicismen och romantiken har bidragit till verk i olika stilar av mycket hög kvalité.


1979 йылда Морин Көнбайыш Африкаға күскән һәм унда 30 йылдан ашыу миссионер булып хеҙмәт иткән. 	 År 1979 kom Maureen som missionär till Västafrika och tjänade där i över 30 år.


Беҙ бит үҙ нормаларын тағырға тырышҡан боҙоҡ донъяла йәшәйбеҙ. 	 Det är därför det är så viktigt att vi ber till Gud om hjälp och stöd.


2 Беҙ Изге Яҙманан камил булмаған кешеләрҙең нисек итеп Алланың дуҫтары булып киткәнен күрәбеҙ. 	 2 Som Bibeln visar har många ofullkomliga människor blivit Guds vänner. Det är värt att fundera på vad vi kan lära oss av dem.


Рәсәй империяһы тарҡалғас, 1917 йылдың 20 ноябрендә автономиялы Украина Халыҡ Республикаһы, ә 1917 йылдың декабрендә Харьковта — Советтарҙың Украина Халыҡ Республикаһы иғлан ителә. 	 I samband med ryska revolutionen upphörde guvernementet att fungera och krimtatarerna utropade i december 1917 en självständig republik, Krims folkrepublik, med Numan Celebicihan som president; området kom att bli del av den Ukrainska folkrepubliken då denna utropades den 22 januari 1918 men behöll en relativ autonomi.


23 кеше хәрби коллегияһы тарафынан юғары үлем язаһына (атып үлтереүгә) хөкөм ителә». 	 De som begått någon av de tre döddssynderna (högmod, lögn, otro) delar djävlarnas lott och förbränns i världsbranden.


10 Ғайса нимәгә төп иғтибар бирергә кәрәк икәнен аңлатҡан. 	 10 Jesus visade vad som bör vara viktigast i livet. Vid ett tillfälle hälsade han på hos Maria och hennes syster Marta.


Шулай Швейцария ҡыҙҙары тәүге тапҡыр уның еңеүсеһе була. 	 Så har till exempel den svenska utrikeshandeln varit en sådan viktig faktor.


Был заводта танкылар, самолеттар двигателдәрен эшләйҙәр. 	 Stridsflygplan, större örlogsfartyg, och pansarfordon var förbjudna.


Васко де Бальбоаның конкистадорҙар отряды 	 Vasco Núñez de Balboa


түгелгән 	 Jonadab


Витсенға билдәле булыуынса, был сәйәхәттең етәксеһе « күренекле рус дворяндары улы Иван, Толстое Ухо була». 	 Han såg vördig ut, var djupsinnig, af ett allvarsamt väsende och egde ett sinne, som tog hastigt eld».


XI быуатҡа тышҡы сауҙа бәйләнештәренең йүнәлеше һәм характеры алмашынған. 	 Betoning i dessa ligger på att skildra karaktärer och omgivningar.


1990 йылда тәрбиәүи эштәр буйынса директора урынбаҫары итеп тәғәйенләнә. 	 1990 övergick verksamheten från kommunal till statlig regi.


Дебрецен университеты (мадьярса Debreceni Egyetem) — Дебреценда иң ҙур уҡыу йорто һәм Венгрияның иң алдынғы университеттарының береһе. 	 Debrecens universitet (Debreceni Egyetem) är ett universitet i Debrecen, Ungern.


телекомпанияһына 	 Slovenien amerikansk


Тән яраһын сабырлыҡ менән дауалағанда, ваҡыт уҙыу менән ул төҙәлә. 	 En änka sa: ”Jag tycker nog att det är mer rätt att säga: ’Det är vad man gör med tiden som läker alla sår.’”


1944 йылда Көйөргәҙе ит совхозы базаһында 138 йылҡы заводы төҙөлә. 	 Regionerna är i sin tur indelade i sammanlagt 138 distrikt.


Шундай уҡ координаталар башҡа планеталарҙа, күк сфераһында ла ҡулланыла. 	 Då är u harmonisk på de områden i rummet där laddningstätheten är 0.


2010 йылдан Рәсәй Федерацияһы Рәссамдар союзы ағзаһы. 	 År 2010 anslöt sig föreningarna från den tidigare organisationen Nordiska IDP till WCF.


Оло һәм йәш ағай-ҡәрҙәштәр, шулай уҡ уларҙың ҡатындары йыйылыштағы тыныслыҡҡа һәм берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн нимә эшләй ала? 	 Vad kan vi alla göra för att bidra till friden och enheten i Jehovas organisation?


Боронғо Израилдә Йәһүәне маҡтап йырлауға ни тиклем етди ҡарағандар? 	 Vilka anordningar för sång i templet gjordes i det forntida Israel?


Лемье бер көндә 	 Lemoore


Урындағы халыҡ хөкүмәттәре башҡарыу-етәксе органдар булып иҫәпләнә. 	 度量衡 (Vikt och mått).


Башҡа сүрәләр һәм аяттар уҡылмай. 	 De har då bestämda plus- och minuspoler.


Хәҙерге ғибәҙәтхана 1792 йылда төҙөлгән. 	 Det revs ner 1792.


барған бер 	 Mount Pleasant


Әлбиттә, Ғайса ғаиләләрҙе тарҡатырға тип түгел, ә Алланың хәҡиҡәтен иғлан итергә тип килгән (Яхъя 18:37). 	 Jesus mål var naturligtvis inte att orsaka splittring, utan att lära ut sanningen om Gud. (Joh. 18:37) Men han var tydlig med att det inte skulle vara helt smärtfritt att stå upp för sanningen om släkt och vänner tyckte annorlunda.


Изге Яҙманы уҡып, һеҙ, бәлки, Йәһүә өсөн күберәкте эшләргә теләрһегеҙ. 	 När du läser Bibeln kan det göra dig mer motiverad att tjäna Jehova.


Тарихи документтар, әрмән мәҙәниәте һәм көнкүреше предметтары 1980 йылда ауылда төҙөлгән тарихи-этнография музейында тупланған. 	 De arkiv och bibliotekssamlingar som tidigare tillhörde Musikmuseet och Sveriges Teatermuseum har i och med den nya omstruktureringen 2011 överförts till Musik- och teaterbiblioteket.


лидерҙарҙың 	 Airtel


2011 йылда институттың отчётында «Apple» компанияһының Ҡытайҙағы насар эшмәкәрлеге яҡтыртыла. 	 2014 är Orava Asuntorahasto det enda börsnoterade bolaget som följer den här lagen.


еврей- бербер диалекты Францияла 	 franska judar


Ҡарағош еңел оса. 	 Den skarpa eggen.


Алла Һүҙе тормошома артабан да йоғонто яһаһын өсөн нимә эшләй алам?» 	 Så hur kan vi även i fortsättningen låta Bibeln forma vårt liv?


1947 йылға тиклем төрмәлә була. 	 1947 installerades elektrisk värme.


Конкурс жюриһы еңеүселәрҙе 18 сентябрҙә иғлан итә. 	 Tävlingen förlades till Lausanne den 6 maj 1989.


1820 йылда Испанияла һәм Португалиялағы революцияларҙан һуң, бөтә Латин Америкаһындағы һымаҡ Бразилияла сыуалыштар башлана. 	 1823–1828 var Borg i Portugal, där han grundade en dövskola; det är skälet till att Portugal och Sverige har nästan samma handalfabet.


Рафаэль 	 Patryks


ӘЙҮП БАЙЛЫҠТА ЛА, ЯРЛЫЛЫҠТА ЛА ИМАН ҺӘМ ТЫҢЛАУСАНЛЫҠ САҒЫЛДЫРҒАН 	 JOB – TROGEN OCH LOJAL SOM RIK OCH SOM FATTIG


Хисмәтуллин Ғабдрахман Ғәбит улы 1908 йылда тыуған. 	 Kyrkan brann ner år 1908.


Был коммунаның почта индексы 2733 һәм автомобиль коды BZ. 	 BMW:s 326/327/328-modeller låg även till grund för brittiska Bristol Cars första bilar.


Ни өсөн беҙ «Яңы донъя тәржемәһе» өсөн бик рәхмәтлебеҙ? 	 Varför är vi tacksamma för Nya världens översättning?


1451 йылда ҡалала ҡәлғә төҙөлә. 	 Universitetet grundades 1451.


Фәүзиә Юлдашбаева 22 	 Paraguayanska inbördeskriget


Әҙәм белә тороп Алланы тыңламағанға гонаһлы булып киткән. 	 Det resulterade i att ett fullkomligt liv gick förlorat – Adams liv.


Ҡара диңгеҙҙән 	 Samuel ben Meir


1937 йыл башында яҙыусы сираттағы «Хужа булыу һәм булмау» китабын тамамлай. 	 Men redan 1637 förekommer det något oklara namnet "Magere".


Башҡа урта көнбайыш ҡалалары менән бер рәттән, Детройтта ла католик һәм йәһүд иммигранттара, афро-американлыларға ҡаршы ку-клукс-клан хәрәкәте көсәйә. 	 Guillén sökte med sina dikter förena afrikanska och kubanska element mot slaveriets, kolonialismens och rasdiskrimineringens bakgrund, bland annat influerad av den afroamerikanske diktaren Langston Hughes.


емерелә 	 haitier


Ҡала территорияһында 50 ҡала-ара һәм ҡала эсе маршруттарында 50 трасса эшләй. 	 Samhället ligger på en höjd av 480 m ö.h. och är beläget 59 km väster om Toledo och 35 km öster om Talavera de la Reina, längs järnvägen mellan Talavera och Torrijos.


«Йәш юҡсыл» артабан татар йәштәренә тапшырыла, ике баҫма ла бер үк ижади коллектив тарафынан сығарыла. 	 Tordenskjold följde i en egen slup tillsammans med två galärer en liten tid efter Buddes slupar.


1910 йылда, рәсми мәғлүмәттәр буйынса, Высоково монастырында 3 иеромонах, 1 иеродьякон, 14 монах була. 	 Under sina fjorton bestigningar skapade Jerzy nio nya leder, han besteg ett berg solo, fyra i alpin stil och fyra under vintertid.¹ Berget Lhotse blev Jerzys första 8000-metersberg.


Маринер-4 (ингл. «Mariner 4») космос аппараты Марсҡа төшкәнгә тиклем тикшереүселәр планетала шыйыҡ хәлдә һыу бар тип иҫәпләй ине. 	 Mariner 4 - Ämnad för Mars, blev den första satelliten att passera Mars.


Административ үҙәге — Сапыҡ ауылы. 	 Slira på sanningen – Halvljuga.


шарттарына тура 	 grekiska revivalhem


Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола. 	 Gästgiverier uppstod också för resande längs vägen.


урамдар 	 ortodoxa judiska


Әммә израилдәр Йәһүәгә азатлыҡ өсөн рәхмәтле булмаған. 	 Men israeliterna var inte tacksamma för den frihet de hade fått av Jehova.


2 Әммә Ғайса үҙенең шәкерттәренә, ниндәй эш башҡарырға кәрәклеге хаҡында әйтеүҙән тыш, шулай уҡ ни өсөн был эште башҡарыу мөһим икәнен дә аңлатҡан. 	 2 Men Jesus sa inte bara till dem vad de skulle göra, utan också varför de skulle göra det.


Ғүмеренең һуңғы йылдарында ике һуңғы шедеврын яҙа: Возвращение Улисса (Il ritorno d’Ulisse in patria, 1641) операһы һәм Коронация Поппеи (L’incoronazione di Poppea, 1642) тарихи операһы. 	 Musiken till Monteverdis tolv tidiga operor (efter Orfeo) är inte bevarade, men hans två sista operor för Venedig Il Ritorno d'Ulisse in Patria (1641) och L'incoronazione di Popea (1642) visar en mogen form och ses ännu som två mästerverk.


Алланы тыңлағанда, Израиль халҡы мул фатихалар алған. 	 Lagen var som en skyddande mur mot den låga moralen och de falska religiösa sedvänjorna i nationerna omkring dem.


«Һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе... һаҡлар» (ФЛП. 	 ”Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan.” (FIL.


Диваристың ярҙамсыһы бул 	 CMF


4:16а). Һынауҙар һәм ауырлыҡтар ябырылғанда, беҙ теләһә ҡайһы ваҡытта ярҙам һорап Йәһүәгә ялбара алабыҙ. 	 4:16b) När vi än drabbas av prövningar och svårigheter kan vi vända oss till Jehova och be om hjälp.


алыу буйынса коммунала 	 Nysäter


Ҡәрҙәштәр был кәңәшкә ҡолаҡ һалырға тырышҡанда, беҙ уларға ауырлыҡ тыуҙырырға теләмәҫ инек. 	 Om vi inte är försiktiga kan vårt sätt att klä oss göra det svårare för dem att följa Bibelns råd och stå emot sådana begär.


Роберт 	 Bibeln


Халҡының статистикаһы Босния һәм Герцеговинала граждандар һуғышы барғанда, моғайын, һиҙелерлек үҙгәргәндер. 	 Rikkenstorp utgör idag en värdefull representant för den skogsfinska bosättnings- och landskapshistoriska traditionen i Sverige.


«Письма в Журнал технической физики» баҫмаһының баш мөхәррире. 	 I Tidskrift för litteraturvetenskap, vol.


Был ҙур абруй һәм күп аҡса килтергән эш ине. 	 Men Jehovas folk visste sedan länge att de kristna inte skulle gå ut i krig för sitt land.


Яратыу «Батшалыҡ ҡануны» тип атала һәм «ҡанун талаптарын үтәү булып тора» (Яҡ. 2:8; Рим. 	 (Jak. 2:8) Och Paulus sa: ”Kärleken är ... lagens uppfyllelse.”


11 Икенсе терелеү Троадала — хәҙерге ваҡытта Төркиәнең төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан ҡалала булған. 	 11 Andra blev ögonvittnen till en annan uppståndelse.


Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Ҡалтасы районы Ҡалтасы ауылынан. 	 Kaneohe är den största staden längs med Kaneohebukten och en av de två största bostadsområdena på Oahus lovartssida (den andra är Kailua).


Агенттарға операция өсөн легаль автомобиль кәрәк. 	 När polisman sitter i polisfordon Minska hastigheten.


2 Был донъяның һуңғы көндәрендә Алланы яратмаған кешеләр уның яҡшылыҡ менән яманлыҡ нормаларын һанға һуҡмай. 	 2 Nu i de sista dagarna för den här världsordningen är det fullständigt kaos på moralens område.


Изге Яҙманы ниндәйҙер мәғәнәлә шундай экспонат менән сағыштырып була. 	 På sätt och vis är Bibeln som en sådan anmärkningsvärd staty. Hur då?


фантастика 	 Saba


Ул Йәһүәгә, еңеү бирһәң, һуғыштан ҡайтҡанда йортомдан мине ҡаршы алырға сыҡҡан беренсе кешене һиңә «яндырыу ҡорбаны» итеп килтерәм, тип вәғәҙә биргән (Хөк. 	 Han lovade Jehova att om han gav honom segern skulle den som först kom ut för att möta honom när han kom tillbaka från striden offras åt Jehova ”som ett brännoffer”.


Ни өсөн йәһүдтәр шулай эшләгән? 	 Många judar hoppades att en politisk messias skulle fördriva de förtryckande romarna och återställa Israel till sin forna glans.


Ҡазан, 1915. 	 Han adlades 1915.