Күп тә үтмәҫтән, мин Гилеад мәктәбенең 30-сы синыфын тамамлаған Уолтер Брайт исемле миссионер менән таныштым. 	 Inte långt därefter träffade jag Walter Bright, en missionär som hade gått igenom Gileadskolans 30:e klass.


кире ҡаҡҡаны 	 Tarkovskij


Үле диңгеҙ төргәктәре ҡоро ерҙәрҙәге мәмерйәләрҙә йәшерелгән балсыҡ һауыттарҙа ятҡанға һаҡланып ҡалған. 	 Hur har de kunnat det? Dödahavsrullarna hittades i lerkrukor i grottor.


Был Кэрроллдың сит илгә берҙән-бер сәйәхәте була. 	 Vandermonde hade då redan gett ett specialfall.


Ҡайһы берәүҙәр спортзалдың стеналары буйлап эленгән баулы баҫҡыстарға урынлаша, ә кемдер гимнастика снарядтарына менеп ултыра. 	 Några nyfikna lyssnare klättrade upp i repstegar som hängde längs väggarna, och andra satte sig till rätta på olika träningsredskap.


Күренеүенсә, Айрин хеҙмәтен бик ҡәҙерләй! 	 Ja, hon uppskattar verkligen sin tjänst!


Король Мануэль I-нән Магеллан диңгеҙ хеҙмәтенә алыуҙы һәм походҡа ебәреүҙе һорай, әммә тегеһе кире ҡаға. 	 Rabbinen är en gudfruktig man som följer Guds bud och föreskrifter till punkt och pricka, och ljuga, det gör man inte.


Алла былай тигән: «Һин был баҡсалағы теләгән бер ағастың емешен ашай алаһың, тик яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасына теймә, уның емешен ашама: әгәр ашаһаң — шул көндә үк үлерһең» (Баш. 2:16, 17). 	 Men av trädet för kunskap om gott och ont får du inte äta, för den dag du äter av det skall du ovillkorligen dö.” (1 Mos. 2:16, 17) Adam och Eva kan varken ha haft svårt att förstå den här lagen eller att lyda den.


Ҡамыр өсөн: Он- 1 стакан. 	 Del 5 – En kopp för en karl”.


Католиктарҙың иң күп йәшәгән урыны (2000 й.) 	 Härliga tider! (2000).


Сәриә 	 polisen


Ҡалыбы менән бергә ордендың бейеклеге — 46 мм. 	 Hos stora exemplar kan underarmarna vara 46 mm långa.


Составында 2200 самолёты булған СССР-ҙың 17-се һауа армияһы фронтҡа авиация ярҙамы күрһәткән. 	 Det var två flygplan med nummer 62-6000 respektive 72-7000, förutom när presidenten var ombord, då anropssignalen var Air Force One.


سورة الضحى, Иртә ) — Ҡөрьән Кәримдең 93-сө сүрәһе. 	 Lever du det nya livet 93.


туризм а 	 Ilham Aliyev


Бынан тыш, шул хаҡта уйланып була: ни өсөн Йәһүә үҙенең халҡына ҡайһы бер эштәрҙән ҡасырға ҡушҡанын аңлата аламмы? 	 Fundera på vad resultatet hade blivit om den du läser om hade valt att göra på något annat sätt.


яҡшының 	 Nero Wolfe


Ғайсаның әсәһе Мәрйәм ниндәй сифаттары арҡаһында Йәһүәнең дуҫы булып киткән? 	 Vad hade Maria för egenskaper som gjorde att hon fick vara Jehovas vän?


5. а) Беҙҙе вәғәзләргә нимә дәртләндерә? б) Ни өсөн ҡайһы саҡта бойоғоу — ғәҙәти хәл? 	 5. a) Vad motiverar oss att vittna? b) Varför är det inte konstigt att vi blir ledsna ibland?


Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итһәк, сағыштырмаса тыныс һәм бәхетле тормош алып бара алырбыҙ. 	 Så om vi lär oss att fatta bra beslut kan vi få ett relativt lugnt och stabilt liv i stället för ett liv fyllt av kaos, dramatik och besvikelser.


финалға барып етә 	 Rafael Nadal


5:22; «Бирешергә ашыҡмағыҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Gal. 5:22; se rutan ”Han gav inte upp”.)


Осрашыуҙар нисек һеҙгә Изге Яҙманан белгәндәрегеҙҙе тормошта ҡулланырға һәм хеҙмәтегеҙҙе яҡшыртырға ярҙам итте? 	 Hur har mötena hjälpt dig att tillämpa det du lärt dig från Bibeln och att bli skickligare i tjänsten?


Шулай булған да. 	 Men Elia kom till hennes hjälp.


«Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» 	 ”Älskar du mig mer än dessa?”


Әҙәмдең балалары булараҡ, беҙ бөтәбеҙ ҙә гонаһ һәм үлем мираҫ итеп алғанбыҙ. 	 Vi har alla ärvt synd och död från Adam, så ingen av oss kan säga: ”Jag behöver inte lösenoffret.”


Ғайсаның ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда нисек мөхәббәт сағылдырғаны тураһында уйланыу миңә хеҙмәттәшемә шундай уҡ яратыу күрһәтергә ярҙам итте». 	 Jesus exempel hjälper oss alltid att vara kärleksfulla. Steg 3.


5:11—13). Шуға күрә, нисек кенә ауыр булһа ла, беҙ үтә кәрәк булмаған саҡтарҙа йыйылыштан сығарылған туғаныбыҙ менән телефон, смс-хәбәрҙәр, хаттар, электрон почта йә социаль селтәрҙәр аша аралашмаҫбыҙ. 	 (1 Kor. 5:11–13) Även om hjärtat protesterar måste vi undvika all onödig kontakt med en utesluten familjemedlem via telefon, sms, brev, mejl eller sociala medier.


Китаптың 	 Tribune


Рита Приштинала 	 Reagan


2016 йыл — «Намыҫ һәм ҡаһарманлыҡ» миҙалы. 	 År 2016 och 2018 släppte de albumen "Feathers and Flesh" respektive "Avatar Country".


(Филиптарға 2:3, 4-те уҡығыҙ.) 	 (Läs Filipperna 2:3, 4.)


Фильмдағы ваҡиға 1864 йылда АҠШ-тағы Граждандар һуғышы ваҡытында бара. 	 Jakt med fångstgrop förbjöds i lag 1864.


Йәһүәгә хеҙмәт итеү уның өсөн иң мөһиме булған. 	 (1 Mos. 5:28, 29) Men han lät inte de bekymren ta över, utan tjänsten för Jehova var alltid det viktigaste i hans liv.


ҺӘР КЕМ ӨЛӨШ ИНДЕРӘ АЛА 	 ALLA HAR EN VIKTIG UPPGIFT


Андрей 	 Krzysztof


«Литературная газета»ның 2015 йылғы лауреаты. 	 Stora Journalistpriset 2015.


1777—1794 йылдарҙа Петербург Фәндәр академияһы ҡарамағындағы Академик гимназияһында инспектор вазифаһын үтәй. 	 Mellan 1749 och 1751 studerade Felten vid Sankt Petersburgs konstakademi under ledning av I.J. Schumacher.


Хәҙерге ваҡытта Австрияла 2 архиепархия, 7 епархия, 1 хәрби ординариат һәм 1 грек католиктары өсөн ординариат, 1 территориаль аббатлыҡ эшләй. 	 Bland dessa tillägg finns en kungalängd, en lagmanslängd för landskapet, en gränslista och en biskopslängd över biskopar i Skara stift.


83 төр йыландың 5-һе ағыулы. 	 Tonomfånget är 58/30.


Информаторҙар күрһәтеүенсә, Губарьковтың 40 ялсы эшсеһе була. 	 För denna upprörande omständighet dömdes skarprättaren till 40 par spö.


Жуков 1965 йылдың 26 майында интервьюһында Сталин планды хупламаны тип белдерә. 	 Ett försök att återuppta hotelldriften gjordes sommarsäsongerna 1965 och 1966 av Troms Fylkes Dampskibsselskap.


1974—1976 йылдарҙа уҡытыусы булып эшләй. 	 Hon kom sist 1974 och 1976.


Төп фасады Социалистик урамына ҡарай. 	 Valets skräll stod Socialistpartiet för.


9 Әлбиттә, бер кеше лә камил түгел. 	 9 Ingen är ju fullkomlig; både unga och gamla gör misstag emellanåt.


Ҡайһы бер ҡарарҙар арҡаһында беҙ күп йылдарға финанс ҡоллоҡҡа эләгергә мөмкин. 	 Men vi visar praktisk vishet när vi försöker leva enkelt och betala av skulder och minska utgifter.


Даими миҙгелдә ул 6 уйын уҙғара. 	 Håfwet på 6 Weckor efter Hennes Durchl.


Мин үҙемде: «Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең», — тип әйткән мәҙхиә йырлаусы кеүек тоям (Зәб. 	 Jag håller med psalmisten som skrev: ”När jag tyngdes ner av oro tröstade du mig och lugnade mig.”


2001 — Джордж Харрисон, «The Beatles» төркөмө ҡатнашыусыһы. 	 If I Needed Someone är en låt som skrevs av George Harrison år 1965 för The Beatles där han var en av medlemmarna.


Уның оҙайлығы — 38 минут. 	 Den är 83 minuter lång.


Ни өсөн Йәһүә фетнәгә күҙ йоммаған? 	 Varför kunde Jehova inte ignorera Adams och Evas synd?


Бөгөн шул ерҙәрҙә күп Йәһүә шаһиттары булыуына мин бик шатланам! 	 Det är underbart att veta att det nu finns många vittnen i det här området.


1945 йылдан «Башнефтезаводы» берекмәһенең капиталь төҙөлөш бүлеге мөдире булып эшләй. 	 År 1945 stod mycket av kasernetablissemanget färdigt.


Яҙыусы 1937 	 Der Sturm


Ул: «Был бит 30 көнгә генә», — тип уйлай алған. 	 Daniel kunde ha ursäktat sig och tänkt att det bara handlade om 30 dagar.


Рахавей 	 Science


Булат Әхмәр улы Аҙнабаев 1966 йылдың 7 мартында Өфөлә тыуған. 	 Den antogs i av generalförsamlingen den 21 december 1965 och skrevs den 7 mars 1966.


Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала. 	 Bruket var i drift i över 100 år.


господар III 	 Edward VIII


Йәмил, ваҡыт-ваҡыт мине түҙгеһеҙ яңғыҙлыҡ тойғоһо солғап ала, тип әйтә. 	 Han säger att han känner sig fruktansvärt ensam ibland men att bönen har hjälpt honom.


Һин был һүҙҙәрҙең үҙеңә лә ҡағылғанын тояһыңмы? 	 Eller tänker du att det var dina föräldrar som Jehova drog och att du liksom bara följde med på köpet?


Һөҙөмтәлә 1948 йыл аҙағында сәнәғәт продукцияһының күләме 1939 йылға ҡарата 715 % арттырыла. 	 Under en enda dag i mars 1929 steg aktievärdena med 50 procent.


Иғтибарҙы ике мөһим хәҡиҡәткә тупларға кәрәк. 	 För det första: Jehova bekräftar alltid dem som tjänar honom troget.


Улар араһында төрлө-төрлө кешеләр булған. 3 Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең яҡын дуҫы булған өс кеше менән яҡынданыраҡ танышайыҡ. 	 3 Vi ska nu se närmare på tre av Jehovas nära vänner som Bibeln berättar om: 1) Rut, en lojal ung änka från Moab, 2) Hiskia, en trogen kung i Juda och 3) Maria, Jesus ödmjuka mor.


Хоккей чемпиондар лигаһы (ингл. Champions Hockey League) — был 26 клуб, 6 лига һәм IIHF менән ҡабул ителгән Европалағы хоккей буйынса КХЛ-дан һуң иң престижлы турнир. 	 Turneringen var det 36:e världsmästerskapet i ishockey för herrar, arrangerat av IIHF, och matcherna europeiska lag emellan gällde samtidigt som det 47:e Europamästerskapet i ishockey för herrar.


Был сифаттар кешеләрҙә көндән-көн асығыраҡ сағыла түгелме? 	 De ska älska njutningar i stället för Gud och ha ett sken av att vara religiösa, men religionen är ingen verklig kraft i deras liv.”


эшкә 	 av avdelningsordföranden


Уның ҡарамағында 39 йорт була. 	 Det finns 39 orter i distriktet.


ЙЫРҘАР: 41, 11 	 SÅNGER: 41, 69


Ғайса, күк менән ерҙең юҡҡа сығыуы ихтималдыр, әммә Ҡанундың хатта иң бәләкәй өлөшөнөң үтәлмәүе һис тә мөмкин түгел, тип әйткән. 	 Bibeln försäkrar oss om att den bokstavliga himlen och jorden alltid kommer att bestå.


Хәҙерге ваҡытта Йәһүәнең ойошмаһы ирекле иғәнәләрҙе нисек ҡуллана? 	 Hur använder organisationen bidragen som kommer in i dag?


Энциклопедияла 1800-гә яҡын, шул иҫәптән 1000 самаһы библиографик мәҡәлә, 650-нән артыҡ иллюстрация бар. 	 Information: ICCROM har ett av världens ledande bibliotek inom kulturbevarande med 115 000 böcker på fler än 60 språk och fler än 17 000 bilder.


Шул саҡта ул, моғайын, Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәү һәр ваҡыт файҙа килтерә икәненә ышаныр (Ҡан. 	 Om barnen får hjälp att tänka på välsignelserna av att följa Bibelns normer och konsekvenserna av att inte göra det, är det mer troligt att de själva blir övertygade om att det alltid är bäst att följa dem.


Ахмадабадта 	 Ahmedabad


Германия Европа берләшмәһен ойоштороусы илдәрҙең береһе һәм уның даими ағзаһы. 	 Tyskland står i täten i Europa inom forskningsområdet.


Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре 	 kriget i Afghanistan


Польшаға Балтик буйына сығыу өсөн территория бүленә. 	 Den flacka östersjökusten domineras av dynlandskap.


Ул идара иткән 1556—1563 йылдар ҡала тарихында иң тыныс һәм емешле тип иҫәпләнелә. 	 Åren 1556–1563 fick slottet ungefär sitt nuvarande utseende i renässansstil.


тибет 	 Vördade Hsing Yun´s


РФ һыу реестры: Этока. 	 Andreasförsamlingen. den.


Изге Яҙманан был хаҡта уҡып, беҙ күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ. 	 Hur skulle du ha reagerat om du hade sett vad Eli och hans söner gjorde?


Реформалар партияһы, Ватан Союзы һәм Res Publica һәм Эстонияның социал-демократик партияһы берәр мандатлы була. 	 Han nominerades av Reformpartiet, Förbundet Fäderneslandet och Res Publica, samt Socialdemokraterna.


Уларҙың борсолоуын күреп, Ярач ҡәрҙәш былай тине: «Ә хәҙер изге рух үҙенең эшен башҡарһын». 	 Broder Jaracz fick dem då att känna sig mycket bättre till mods genom att säga: ”Nu är det dags att ta ett steg tillbaka och låta den heliga anden göra sitt.”


90‑дан ашыу фәнни хеҙмәт авторы. 	 29-åringen förnekar brott.


Исемдәр үҙгәртелгән. 	 Några namn har ändrats. Dvs. en rätt som består av makaroner och ostsås.


ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ СУДТА ЯҠЛАУ 	 DE GODA NYHETERNA FÖRSVARAS I DOMSTOL


9 Һиңә Изге Яҙма өйрәнеү графигын төҙөргә ярҙам итер өсөн, Йәһүәнең ойошмаһы төрлө ҡоралдар бирә. 	 9 Jehovas organisation har gett oss en massa olika hjälpmedel för att vi ska kunna ha ett bra bibelstudieprogram. På jw.org hittar du ”Bibelstudieprojekt” under fliken ”Tonåringar”.


Улар ялған диндең әсирлегенән азат ителгән 	 Dessutom får vi veta när den babyloniska fångenskapen tog slut. 31 Ur vårt arkiv


Шуға күрә проблемалар менән осрашҡанда «ҡулдарығыҙ һалынып төшмәһен»! 	 Så ”låt inte dina händer sjunka” när du ställs inför svårigheter och problem.


1957 йылдан Сунгирь палеолит торамаһында систематик рәүештә эшләй, бында билдәле ҡәберҙәр таба. 	 Sedan 1753 arbetade den svensktalande teatern Stenborgs Sällskap, som ett turnerande teatersällskap i tillfälliga lokaler i Stockholm under ledning av Petter Stenborg.


Алты йыл ултырғандан һуң, 1945 йылда төрмә администрацияһы һорауы буйынса ваҡытынан алда сығарыла. 	 Med Flyktkapitalbyrån (bildad i december 1945) ställdes de tyskägda gruvorna under offentlig administration.


донъя чемпионатында 	 Skid-VM familjens mästerskap


1914 йылдың 28 июнендә Gavrilo Princip эрцгерцог Франц Фердинандты үлтерә. 	 Fram till 1914 hade dessa bebotts av kronprinsen ärkehertig Franz Ferdinand.


Йәһүә, ҡайғыртыусан атай булараҡ, миңә тағы ла яҡыныраҡ булып китте. 	 Jehova blev mer verklig för mig, ja han blev som en riktig pappa.


Социология нигеҙҙәре» Социология 	 världsåskådningen


Яңы Зеландия — Хеҙмәт көнө. 	 Lyckliga arbetsår i Jerusalem.


Алла менән доға аша аралашыу уның менән яҡын мөнәсәбәттәрҙең нигеҙе булып тора (Зәб. 86:3). 	 (Ps. 86:3) När vi tar oss tid att berätta för vår himmelske Far om våra innersta tankar och känslor kommer vi helt naturligt att dras närmare honom.


бинаны төҙө й 	 till St Michael


Яңы донъяла Йәһүәнең, ҡулын асып, «һәр тере йәндең теләген ҡәнәғәтләндерәсәгенә» бер ҙә шикләнмәҫкә була (Зәб. 	 Vi kan alla vara helt säkra på att Jehova kommer att öppna sin hand och mätta ”allt levande med vad de önskar”.


2013 йылдың яҙында суд ерҙең законһыҙ бирелеүен таный. 	 Hösten 2011 fastställde hovrätten tingsrättens dom.


Уҡыусылары араһында Рәфҡәт Исрафилов. 	 Han grundade religionen islam.


1943 — Мексикала кукуруз баҫыуында Парикутин вулканы формалаша башлай. 	 Malaco etablerades 1934 under namnet Malmö Lakrits Compani av det danska A/S Lagerman.


32:24—26). Шуныһы ап-асыҡ: Һизәкиә үткәндәргә хәҙерге тормошон емерергә һәм үҙен киләсәктән мәхрүм итергә юл ҡуймаған. 	 32:24–26) Hiskia är verkligen ett fint föredöme för oss.


Евгений Вучетич архитектор 	 Gutzon Borglums


Өфө 	 Bonn


1999 йылдың ноябрендә рәсми рәүештә теркәлә. 	 År 2002 beviljades hennes nådeansökan.


17 Езекияның үрнәге хаҡында уйланыу беҙгә Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә йә уға хеҙмәт итергә ҡамасаулаған нәмәләрҙән баш тартыу ни тиклем мөһим икәнен аңларға ярҙам итә. 	 17 När vi begrundar exemplet med Hiskia kanske vi inser att vi också behöver skaffa bort något som påverkar vårt förhållande till Jehova negativt eller distraherar oss i vår tjänst för honom.


Йылға КАР/ОБЬ/1720 ҡушыла. 	 Hon sjönk 1720.


21 Ғайса Мәсих, берәй кешене миңә ҡарағанда нығыраҡ яратыусы миңә лайыҡ түгел, тигән. 	 21 Jesus sa att vi måste älska honom mer än vi älskar någon människa.


Уның партиялары тактикаға тоҫҡалған динамик уйын стилендә, бай фантазиялы, глубиной стратегик яҡтан тәрән, нескә күҙаллау һәм оригиналь дебют идеяларына бай була. 	 Fasaden är i sig ett konstverk, med ett spel med ljus och skugga och med detaljer som fint utmejslade friser och öppningar och snett lagda tegelstenar under takfoten.


Империяһы 	 det bysantinska riket


Ингрид Бергман 1915 	 Grizzly Man


тәшкил ит 	 Wienerberg


Беҙ ҡасаҡтарҙы а) рухи яҡтан, б) эмоциональ яҡтан нисек нығыта алабыҙ? 	 Hur kan vi ge flyktingar a) andlig hjälp? b) känslomässigt stöd?


атҡаҙанған 	 Packers


Элвин Грей тураһында фильм төшөргәндәр. 	 Håkan Westergren gjorde sin filmdebut i denna film.


Күсемһеҙ милектән 161 477 һум килем тәшкил итә. 	 Hon författade 1677 sina memoarer.


Ҡатыны уның вәғәзгә барғанына шул тиклем ярһыған ине, хатта беҙгә сәй ҡапсыҡтарын бәрә башланы. 	 Hon var så ilsken för att han hade varit ute i tjänsten att hon började kasta tepaket på oss.


Ягода, 1907 йылда большевиктар партияһына индем, 1911 йылда батша хөкүмәте тарафынан һөргөнгә ебәрелдем һәм артабан Октябрь революцияһында әүҙем ҡатнаштым, тип яҙа. 	 Han anställdes 1903 i det av morfadern Johan Fahlén grundade familjeföretaget Dynäs AB och erhöll 1907 aktiemajoriteten i företaget, liksom 1908 i Wäija AB, och var styrelseordförande där.


Сура Рәсүлев менән 	 Yunus


Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы. 	 Dikt och förkunnelse.


рәсми рәүештә 	 Saleh


Унан 	 Mía


Закон 	 Puerto Ricos


Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Hur kan du dra nytta av de här visdomsorden?


Был мәҡәләлә беҙ был сифаттарҙың Алла халҡына хас сифаттарҙан ни тиклем ныҡ айырылып торғанын күрербеҙ. 	 Vi ska också se vad vi kan göra för att skydda oss så att vi inte själva smittas av negativa egenskaper när vi hjälper andra att lära känna Gud.


30—31 декабрҙә ваҡытлы хөкүмәт һайланған. 	 Festivalen skulle ägt rum mellan 31 juli och 3 augusti 2008.


Кешеләр ошо һүҙҙәргә ҡолаҡ һалып йәшәһә, донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме? 	 Fråga dig samtidigt: Skulle världen se bättre ut om människor var så här? FREDLIGA


1983 йылда Мансур ауылы урта мәктәбен тамамлай. 	 1983 sändes Uppesittarkväll från Manhattan.


Шуға күрә ул уларға «закон исеменән бәлә килтерергә» ниәтләгән (Зәб. 	 Därför skapade han svårigheter i lagens namn.


2009 йылдың ғинуарына, Эстонияла ID-картаға эйә булыусылар һаны 1 миллиондан ашыу була (Эстония халҡының 90 проценты). 	 Ukrainskspråkiga Wikipedias läsare fanns i början av 2014 (räknat på antal sidvisningar) till över 90 procent i Ukraina.


районының Советына 	 USA


Комбинатта 3 төп етештереү цехы эшләп килә. 	 Strategi 3: Koppla samman stadens delar.


Үҙебеҙҙе әхлаҡи яҡтан ҡурҡыныс хәлдәрҙән нисек һаҡларға? 	 Hur kan vi ha garden uppe i farliga situationer?


Һуңғы ваҡытта күлдә балыҡ тотоу спорты үҫешә. 	 Djävulen för de osaliga till helvetet.


Фердинанд VI 	 Puerto Rico


Баҡы, 1934 йыл. 	 Boots! från 1934.


Уларҙың тырышлыҡтары бүләкләнгәнме? 	 Var det värt ansträngningen?


1993 йылдан Яҙыусылар союзы ағзаһы. 	 1993 lyckades arrangörerna boka Einstürzende Neubauten.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 август 2011. ??? тикшерелгән. 	 Läst 11 augusti 2011. ^ Frequently asked questions.


Башҡорт Автономиялы 	 Jabhat al-Nusra


Бинала ике тапҡыр капитал ремонт эшләнгән, 2003 һәм 2006 йылдарҙа архив документтарын тергеҙеү һәм консервациялау маҡсатында ҡорамалдар һатып алынған. 	 Han har haft två avbrott i artistkrarriären 1995/1996 samt 2005/2006 pp. g.a. omfattande lever- och gallgångstransplantationer.


Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала. 	 Översättare: Åke Ohlmarks.


ағзалыҡҡа эйә 	 GAISF


Ижадының сәскә атҡан мәлендә уның репертураында 300-ҙән артыҡ йыр һәм романс була. 	 Under årens lopp har tre-fyrahundra skådespelare kommit och gått.


2003-2008 йылдарҙа билбау көрәше буйынса Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы була. 	 År 2003 och 2008 har landet representerats av bidrag på låtsasspråk.


Эш эҙләп Молдавияны 300 мең кеше — яҡынса ил халҡының 10 %-ы ташлап киткән. 	 1944 var antalet anställda uppe i 10 000 varav 11 % var tvångsarbetare.


З. Ш. Заһиҙуллин етәкселегендә 5 докторлыҡ һәм 9 кандидатлыҡ диссертациялары яҡлана. 	 Specialisttandvården i Jönköpings län bedrivs på nio specialistkliniker och ett kompetenscenter för sällsynta odontologiska tillstånd.


Ул мәсихселәрҙе «тура юлдан» йөрөргә һәм гонаһтарҙан, мәҫәлән, енси әхлаҡһыҙлыҡтан ҡасырға өндәгән. 	 Han hade precis uppmanat de kristna att ”göra stigarna raka för ... [sina] fötter”.


француз 	 franska tyska


Ул яфа сигеп үлә. 	 Han hade dött en plågsam och utdragen död.


РФ һыу реестры: Летняя. 	 Toppstationen, sommartid.


2017 йылдың июненә ҡарата станция аша алыҫ араға йөрөүсе поездар үтә: Железнодорожные станции СССР. 	 Fram till år 2010 hette stationen Åbo järnvägsstation (finska: Turun rautatieasema).


Бөтәһе шул миҙгелдә 	 Andretti-chauffören


Ҡаһарманов — фамилия. 	 "Hare" är hans släktnamn.


Аш һеңдереү системаһы. 	 Från krav till system.


Изге Яҙма беҙҙе: «Уй-фекерҙәрегеҙ Ғайса Мәсихтеке кеүек булһын», — тип өндәй. 	 Han lämnade himlen och gav upp allt för vår skull. Han gav till och med sitt liv för oss.


Улай ғына ла түгел, Алланың ергә ҡарата ниәте, уны тәьҫирләндереп, күңеленә көслө йоғонто яһаған. 	 Att påstå något annat skulle vara detsamma som att påstå att Gud är begränsad.


Был хәл улар өсөн абыныу ташы булғанмы? 	 Skulle de ta anstöt?


Кафедра мөдире Р.В. Мерцлин рекомендацияһы буйынса органик булмаған химия кафедраһында ассистент итеп ҡалдыралар. 1937 йылдан – органик булмаған химия кафедраһының өлкән уҡытыусыһы. 	 Numera är han assisterande tränare för BC Luleå Håkan Larsson är uppvuxen i bostadsområdet Tuna i Luleå där han startade sin basketkarriär i basketklubben BK Vråken 1984.


Модернист тимер-бетон һәм быяла конструкциялары производство биналарын төҙөгәндә файҙаланылған. 	 Man började optimistiskt att konstruera och tillverka nya motorfästen.


Һуңыраҡ ссуданы ҡайтарыу 1923—1924 йылдарға күсерелгән. 	 De revs vintern 1923-1924.


Башҡаларҙың хистәрен ихтирам итер өсөн, выжданыбыҙҙы нисек тәрбиәләргә кәрәк? 	 Hur kan vi bli mer blygsamma genom att öva vårt samvete?


1993 йылда Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы проектын әҙерләүҙә ҡатнаша. 	 Gyllene gryning registrerades 1993 av den grekiska valmyndigheten.


Украинаның Юғары радаһы 1932—1933 	 ukrainska parlamentet


Операция һуңында ике яҡта көсһөҙләнә. 	 Detta sker i två steg.


Улар Йәһүәне һанға һуҡманылар». 	 Men han såg genom fingrarna med sina söners allvarliga synder.


Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар. 	 Hur ljuvligt det är att möta 12.


Үҙәк универмаг — Дондағы Ростов ҡалаһында, Оло Баҡса урамы, 46/30 адресы буйынса урынлашҡан бина. 	 Riksbyggen planerar att bygga "BRF Riddarsporren", 46 bostadsrätter på 2-6 rum, bestående av delvis höghus.


1999 йылдың 20 июнендә вафат була. 	 Detta krav togs bort från BSD den 22 juni 1999. .


Тарихи-революцион темаға ла фильмдар төшөрөлгән. 	 Vi ritade hela bilden av en revolution.


Әммә фирғәүен һарайында уға, күрәһең, тотҡонға ҡараған һымаҡ ҡарамағандар, ә хөрмәт күрһәткәндәр. 	 Farao tänkte kanske att han skulle charma henne med sin rikedom innan han förhandlade med hennes bror för att ta henne till hustru.


башҡорттарында уны 	 Loken


Улар һеҙҙең бүләк алыуығыҙҙы бик ныҡ теләй. 	 De vill hjälpa dig att vinna det eviga livet.


Йыйылыштың хеҙмәт комитеты тиҙ арала һеҙҙе вәғәз хеҙмәтенең бер төркөмөнә билдәләр. 	 Församlingens tjänstekommitté bör genast avgöra vilken tjänstegrupp du ska tillhöra.


Экология, тәбиғәт ресурстарын файҙаланыу буйынса комиссия рәйесе була. 	 Miljökampanjen "Front mot miljöförsöringen" startat.


Левиттар 19:15 буйынса, башҡаларҙың бай йә ярлы булыуы уларға ҡарата ҡарашыбыҙға нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Hur kan vi påverkas av andras ekonomiska status?


Был рөхсәт ителмәгән булһа, улар ғариза күсермәһен сиркәүҙең һәр ағзаһына ебәргән. 	 Om de blev förbjudna att göra det var det många som skickade en kopia av sitt brev till de andra medlemmarna i kyrkan.


Ауыл хужалығы Нил йылғаһының циклдарына бәйле була. 	 Jordbruket var helt beroende av Nilens årliga cykel.


Ибраһим 	 Abbas


Бөгөн был йылғалар, Ирак территорияһы (элек боронғо Фарсының өлөшө булған) аша ағып, Фарсы ҡултығына ҡоя. 	 (1 Moseboken 2:10–14, fotnoten) De här två floderna rinner ut i Persiska viken genom Irak, som förut var en del av det forntida Persien.


1942 йылда Өфө епархия идаралығы яңынан тергеҙелә. 	 I början av 1942 upprättades Landwacht på landsbygden.


Октябрь Революцияһы ордены менән ҡабаттан бүләкләү бик һирәк була. 	 Vid riksdagsvalet 2014 skedde detta igen.


Astro компаниялары 	 HBO Go sverige


Шул саҡта король ярҙам һорап Францияға мөрәжәғәт иткән. 	 Dessa skulle lyda direkt under kungen.


Йөрәкте нимәнән һаҡларға кәрәк? 	 Vad måste vi vara på vår vakt mot för att vårt hjärta inte ska bli hårt?


12 Йософ башҡа осраҡта ла тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшы өлгө күрһәткән. 	 12 Bibeln berättar om ytterligare ett tillfälle när Josef visade självbehärskning.


Ҡатмарлы һорау 	 Teorierna om döden är många


1397 йылда Витовт Рязань кенәзлеген бөлдөрә. 	 Utvidgades 1397 till Kalmarunionen.


Алла халҡы сағылдырған иман ярҙамында ниндәй мөғжизә мөмкин булған, һәм был мөғжизәне кем ҡылған? 	 Vilken mäktig demonstration av tro ser vi i dag, och vem förtjänar äran för det?


Халҡы — 513 681 кеше. 	 Antalet invånare är 135 681.


2008 йылдан 	 POKÉMON


Coins Presently Minted : Japan Mint Әйләнштән алынғандар. 	 Tidigare nämndes terrassteatern, som är en gåva från Japan.


Әммә 2011 йылда Ericsson был партнёрлыҡтағы өлөшөнән баш тарта. 	 Under de senare åren arbetade Ericsson med torpeder.


Күңелем тулҡындары 	 Rosa Karl


Төньяҡта Рейкьявик менән сиктәш, Исландияның 65 % халҡы йәшәгән агломерация составына инә. 	 Trots allt förbrukar isfiskar redan när de vilar 65 % av sin syrekapacitet.


Төп командала Швеция хоккей лигаһында 5 осрашыуҙа ҡатнаша. 	 Frånsidan bär texten SVERIGE 25 ÖRE.


Туризм 2011 йылда 400 $ млн табыш килтерә. 	 En omsättning på över 100 miljoner euro år 2011.


1838 йылдың 1 ғинуарында Будё ҡалаһы коммуна статусын ала. 	 1848 utnämndes till provinshuvudstad över provinsen med samma namn.


Был уҡыу йорттарына пенсионерҙарҙы ла алғандар. 	 Ett annat smeknamn är Retirement Capital of Texas.


3, 4. а) Берәйһе бүләк биргәндә, һеҙ нимә хис итәһегеҙ? б) Үҙенсәлекле бүләк йәшәү рәүешегеҙҙе нисек үҙгәртә ала? 	 3, 4. a) Hur känner du när någon ger dig en gåva? b) Hur skulle en exceptionell gåva kunna förändra ditt liv?


География фәндәре кандидаты (1990), доцент (1994). 	 Statens Järnvägars presentation av Årstabron Unge, Ingemar (1994).


Сираттағы һәйкәлде реконструкциялау 2007 йылда, 2005 йылда үткәрелә. 	 Gemensam sträckning med väg 2005 i Gärdhem.


нидерланд теле 	 Choiseul-provinsen


1920 йылғы VII йәйге Олимпия уйындары Антверпенда үтә (14—29 август). 	 Olympiska vinterspelen 2002, de nittonde (XIX) olympiska vinterspelen, hölls i Salt Lake City i USA mellan 8 och 24 februari 2002.


РФ һыу реестры: Богояш. 	 Mytologi: Gud över gudar


РФ һыу реестры: Церква. 	 Vadstena turistbyrå: Nässja kyrka.


һайлау 	 Amazonas


Тәүге осорҙа Франция флоты диңгеҙҙә өҫтөнлөк тотҡан. 	 Snart flydde hela den fransk-spanska flottan.


Был мәғлүмәтте тикшереүе ауыр булһа ла, берәүҙәрҙең бер нисә быуат тоҡомдарын тәьмин итерлек аҡсаһы бар, ә миллиардлаған кеше мохтажлыҡта йәшәй, тигән һүҙҙәргә ҡаршы төшөүселәр табылмаҫ. 	 Det är konstaterat att miljarder människor är fattiga samtidigt som andra har så mycket pengar att det skulle räcka i flera generationer. Jesus var medveten om det här problemet.


1993 йылда предприятие «Башфармация» махсуслаштырылған дәүләт производство предприятиеһы (СГПП «Башфармация») итеп үҙгәртелә. 	 I samband med att Mo och Domsjö AB (MoDo) förvärvade aktiemajoriteten 1983 avvecklades den sista delen av järn- ståltillverkningen (dotterbolaget Boxholms AB).


Бәлки, һеҙ тормош иптәшегеҙ менән айырылышыу арҡаһында төшөнкөлөккә бирелгәнһегеҙҙер. 	 Du kanske har gått igenom en svår skilsmässa. ”För ett och ett halvt år sedan blev jag plötsligt lämnad av min man.


Александровнаның тормошон 	 Daniela


Шуның шикелле, олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәрҙе теократик вазифалар үтәргә өйрәтә алғандары менән ғорурлана. 	 På samma sätt känner sig äldre bröder stolta och glada när yngre bröder som de har lärt upp tar över ansvarsuppgifter i Jehovas organisation.


бушатыл 	 Kamchatka


Вашингтон 1799 	 Marietta


Һәйкәл асыу тантанаһы 1973 йылдың 25 ғинуарында ҙур халыҡ йыйылышы алдында үтә. 	 Senare under 1973 kom 72E där podsen integrerats i karosstrukturen.


Офис бүлмәләренә 15 000 кеше һыя, лифттар бер сәғәт эсендә 10 000 кешене йөрөтә ала. 	 För att lyckas med detta krävs minst 15 000 nya bostäder och 40 000 nya arbetsplatser inne i centrum.


Павел: «Гонаһлы тәбиғәт буйынса уйлау — үлемгә... килтерә», — тип яҙған (Рим. 	 Paulus skrev: ”Att man håller sinnet inriktat på köttet betyder ... död.”


2004 йылдан Токио Халыҡ-ара кинофестивалендә уның исемендәге премия булдырылған. 	 Från 2013 delas priset ut under Stockholm Jazz Festival.


12-се киҫәк. 	 SMHI-nr är 26.


1948 йылда Германияла һәм Италияла сығыш яһай. 	 1941 – Kina förklarar krig mot Japan, Tyskland och Italien.


армияһының 	 armèsjukhus


Шундай уҡ блоктар менән йорттоң тышын да ҡаплағандар. 	 Detta är bland den mest lättända ved som finns.


ҡатта 	 Muhammed


2 Марияның ата-әсәһе Йәһүәгә бағышланып һыуға сумдырылған ҡыҙҙары менән бик ғорурлана. 	 2 Marias föräldrar, som satt i närheten och såg på, var så stolta och glada över att deras dotter hade bestämt sig för att överlämna sitt liv åt Jehova och bli döpt.


Яңы ергә күнегеп китергә тырышҡан кешеләргә ҡарата түҙемле булығыҙ. 	 Till att börja med kanske vi inte förstår exakt hur de tänker eller varför de reagerar som de gör.


Шул саҡта нимә эшләргә? 	 Vad ska du göra då?


Тимәк, МЙХЛ-дың Көнсығыш конференцияһы клубтары даими миҙгелдә 32 уйын уҙғарасаҡ, ә Көнбайыш конференцияһы командаларына 36 уйын тура килә ине. 	 De tävlande kastar totalt 16 sportgranater på fyra olika avstånd åtföljt av tre längdkast där det längsta räknas.


Ғайса шулай уҡ былай тигән: «Үҙегеҙгә байлыҡты ерҙә йыймағыҙ. 	 Precis innan hade han sagt: ”Sluta upp med att samla skatter åt er på jorden, där mal och rost förtär och där tjuvar bryter sig in och stjäl.


Был ниндәй фатихалар килтерергә һәм ниндәй ауырлыҡтар тыуҙырырға мөмкин? 	 Vilka glädjeämnen väntar? Vilka utmaningar måste man vara beredd på?


1987—1996 йылдарҙа Билкент университетының Иҡтисад, административ һәм социаль фәндәр факультеты деканы була, бөгөнгәсә шул уҡ юғары уҡыу йортоноң профессоры булып эшләй. 	 Under åren 1990-1991 var Lidin Post-doc vid Australian National University i Canberra, Australien och Max Planck-institutet för Fasta tillståndets fysik i Stuttgart i Tyskland för att 1991 bli utnämnd till docent vid Lunds universitet.


Уҡыусылары араһында 10 фән кандидаты бар. 	 I Danmark finns det 10 butiker.


2005 йылда индерелә. 	 Bron invigdes 2005.


Дөрөҫөн генә әйткәндә, был һуңғы көндәрҙә намыҫлы булыу еңел түгел, сөнки күптәр үҙҙәрен генә ярата һәм аҡсаға табына (2 Тим. 3:2). 	 Det ska erkännas att det inte alltid är lätt att vara ärlig nu i de sista dagarna, när många ”bara [tänker] på sig själva och på pengar”.


Төп версия буйынса, улар Коринфта Креонт батшала йәшәй башлайҙар. 	 Historien om vad som hände AB Järnförädling i Hälleforsnäs.


Һуғыш ваҡытында ҡаты яралана. 	 Denna har gett namn till staden Jerevan.


«Юшатыр» гәзите, 8 август, 2006 йыл. 	 Den genomfördes på Frizon den 8 augusti 2013.


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 ”En stor skara” människor från alla nationer kommer att överleva ”den stora vedermödan”.


Быны йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнгәндә йә ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу үткәргәндә генә түгел, ә башҡа ваҡытта ла эшләргә тырышығыҙ. 	 Och gör det inte bara när ni förbereder er för mötena eller under familjestudiet, utan när som helst.


Юлаев 	 kväkare


ЮНЕСКО 	 UNESCO


составында 	 Newport


ХVI быуат 	 Finnland


Был Йәһүәне шул тиклем шатландыра! 	 Jehova ser verkligen att vi kämpar och inte ger upp!


Македония һанлы этник 	 grekiska Makedonska


Ул меңдән артыҡ тыңлаусыларҙы Изге Яҙманы тикшереүселәргә ҡаршы ҡуйырға маташҡан. 	 Mannen, en viss mr O’Connor, var sekreterare för KFUM.


Был һүҙҙәрҙең үтәлеүен үҙ күҙҙәребеҙ менән күреү — ниндәй ҙур бәхет! 	 I våra församlingar ser vi en underbar mångfald när det gäller nationalitet, kultur och språk.


Португалия Һиндостанының тәүге губернаторы һәм 1524 йылда Һиндостандың икенсе вице-короле. 	 Hans finns vidare som undertecknare av beslut från riksdagarna 1594 och 1595.


Өлкәнең административ үҙәгенән 7 саҡрым (6 км) көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан. 	 Detta tar cirka 3 dygn (övernattningar i hotell).


Лордтар палатаһының ағзаһы (1978—2002). 	 Han partiets politiska talesperson (1972-1991).


Йәһүә аҡылға һыймаҫлыҡ эштәр башҡара ала. 	 Jehova kan verkligen få de mest oväntade saker att inträffa.


Был маҡсатты күҙҙән ысҡындырмаҫ өсөн, улар Вефиль хеҙмәтенә тәғәйенләнгән ғаризаны өйҙәрендә стенаға элеп ҡуйған. 	 Båda satte upp beteltjänst som mål, och för att peppa sig själva satte de upp en betelansökan på väggen hemma.


Аҡсаһыҙ ҡалғанға, Александра уға 20 доллар биреп торорға тәҡдим итә. 	 Mannen visste inte hur han skulle tacka henne och sa att han skulle betala tillbaka mer än 20 dollar.


Илсе Паул аңлатҡанса, майланған мәсихселәрҙең «һәләттәр[е] төрлө», шулай уҡ улар ҡатнашҡан «хеҙмәт итеүҙең төрҙәре күп», «ғәмәлдәр төрлө» булһа ла, улар бөтәһе лә бер «тән[де]» тәшкил иткән. 	 Aposteln Paulus förklarade att även om de hade ”olika slag av gåvor” och utförde ”olika slag av tjänster”, så utgjorde de alla ”en enda kropp”, och de följde sitt huvud, Jesus Kristus.


Әсәһе Сюзанна Бернар, пастор бәпесләү ваҡытта үлде. 	 K.G. Hammars valspråk som ärkebiskop var Sanningen ska göra er fria.


Бының менән улар Йәһүәнең исеменә тәрән хөрмәт күрһәтә. 	 Tack vare att de inte isolerar sig från Jehova och hans organisation får de praktisk vishet som de kan använda för att bygga upp sin familj.


Ерҙәге 	 Ostafrika


ҡырсындан 	 vildmarken


Шулай уҡ яҡшылыҡ менән кире ҡайтара алырҙай кешеләрҙе генә ҡунаҡ итеү дөрөҫ булмаҫ ине (Лука 10:42; 14:12—14). 	 Vi vill inte heller bara bjuda dem som kanske kommer att bjuda igen längre fram. (Luk. 10:42; 14:12–14) Syftet med att bjuda hem andra bör vara att uppmuntra dem, inte att imponera på dem.


Бының урынына, «уларҙың тойғолары... яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырырға» өйрәтелгән (Евр. 5:14). 	 (Hebr. 5:14) Det gör att de fattar förståndiga beslut, även när deras föräldrar eller andra vuxna inte är i närheten.


Яҡынса 41 ырыуға бүлгеләнгән 300 төрҙән тора. 	 Fjärde generationen ES 300 börjar säljas.


1725 йылда. 	 Död 1725.


Орграспредотделға Ежов 1934 йылға тиклем, Сталиндың кадрҙар сәйәсәтен тормошҡа ашырып, етәкселек итә. 	 Midsommar 1934 brann hjulhuset och hjulet, endast den smidda axeln och hjulgraven blev kvar.


Ҡаһарманова Мәрйәм хаҡында ла айырым әйтеп үтмәй булмай. 	 Inte heller dyrkar ni vad jag dyrkar.


Колледж башҡорт нефтЬ ятҡылығы асылған 1932 йылда тәүге студенттарын ҡабул итә. 	 Folkhögskolan började sin första vinterkurs 1952 med 32 elever.


Киләһе йылда «Атлант» өсөн Антон уйнамай, ә команда Гагарин кубогының финалы һәм Рәсәй чемпионатының көмөш миҙалдарына етә. 	 Änglar är inom islam välvilliga varelser, skapade av ljus, som inte har någon fri vilja utan endast existerar för att dyrka och tjäna Gud (Allah) och vara hans sändebud.


Мин уның урынына эшләй башланым һәм Дон Адамс менән хеҙмәттәшлек иттем. 	 Så jag skulle ersätta honom och arbeta tillsammans med Don Adams.


Даниилдың атаһы 	 gudar


Алманың рецебы уның орлоғонда рецептар китабында яҙылған һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә ҡатмарлыраҡ телдә яҙылғанын аңлатығыҙ. 	 Förklara att kärnan innehåller ett ”recept” men att det är mycket mer komplicerat än receptet för en kaka.


Бындай станцияларҙың береһе Ашҡаҙар почта ямы була. 	 Gammelstad är egen postort.


Уның вафатынан һуң ансамбль етәкселәре булып балалары Нино һәм Илья Сухишвили (кесеһе) — Нино Рамиашвили һәм Илья Сухишвилиҙың ейәндәре эшләй башлай. 	 De offrade då sina söner och döttrar och sin boskap, och bedrev blot med mat och dryck.


Был дәүерҙә төҙөлөш материалдары башлыса кирбес һәм таш була. 	 Några år senare uppkom en konflikt mellan Worsaae och Steenstrup.


Был инструмент өсөн 300-ҙән ашыу пьеса ижад итә. 	 Drygt 400 illustrationer gjordes för spelet.


8:8). Икенсенән, ул уларҙы: «Һеҙҙең азат булыуығыҙ бер нисек тә көсһөҙҙәр өсөн абынырға сәбәп булмаһын», — тип киҫәткән (1 Кор. 8:9). 	 (1 Kor. 8:8) Sedan varnade han dem och sa att de inte skulle låta sin ”handlingsfrihet ... [bli] en sten att snava på för de svaga”.


ойошторола 	 Meudon


3 Ни өсөн был тыйнаҡ пәйғәмбәр, мәкерле ҡарттың саҡырыуын ҡабул итеп, үҙ белдегенә эш иткән? 	 3 Varför valde profeten att lyssna på den äldre mannen i stället för på Jehova?


Аллаң Йәһүәне ярат, уны тыңла һәм уға тоғро бул» (Ҡанун 30:15, 19, 20). 	 Ni ska välja livet.” (5 Moseboken 30:19)


Почта индексы — 6869 һәм автомобиль коды — AZE. . 	 Standarden ISO 8649 är definitionen av tjänster i ASCE.


Үҙ белдекле эш итеү бер ваҡытта ла яҡшыға килтермәй. 	 Som Bibeln visar är det alltid bäst att vara blygsam.


Яҡынса 50 мең баш күтәреүселәр ваҡытлыса ҡаҙаҡтарға ҡасалар. 	 Detta innebär att inte förrän efter bortåt 50 år kan det göras korkar av korkekbark.


РФ һыу реестры: Оло Томанга. 	 I dess ställe skapades Order of the Companions of O. R. Tambo av Oliver Tambo.


Кальвинистар соборы, неоклассицизм стилендә 1821 йылда төҙөлгән. 	 Trivialskolan ersattes som skolform av Elementarläroverket i Jönköping 1821.


24:45). Бынан тыш, Ғайса Алла хеҙмәтселәрен сафландырыр өсөн һәм уларға Йәһүәгә яраҡлы рәүештә ғибәҙәт ҡылырға ярҙам итер өсөн күп тырышлыҡ һала (Мал. 	 (Matt. 24:45) Jesus har också luttrat Guds folk och hjälpt dem att hålla sin tillbedjan ren.


Ҡылымдар өсөн зат (беренсе, икенсе һәм өсөнсө), род һәм һан хас. 	 För fjärdarna, se Pyhäselkä (Saimen) och Pyhäselkä (Päijänne).


артикуляцион 	 Koranens


Византийское тарихсылар 	 Spyder


Шайтанға 	 Har Ã¤ven lagt


КПСС Үҙәк Комитеты эргәһендәге ЗВПШ уҡытыу-консультация пункты 1981/82 уҡыу йылында бөтөрөлә. 	 Den första nya Bondstoryn publicerades i nr 1/1982 års första nummer.


1845 — АҠШ президенты Джон Тайлер Техастың АҠШ юрисдикцияһы аҫтына ҡабул ителеүе тураһында законға ҡул ҡуя. 	 1514 ombads Copernicus av påven Leo X att undersöka anledningen till ett fel i den officiella kalendern.


2000 йылдың 	 Kelley


Ни өсөн беҙгә Ғибрәтле һүҙҙәр 14:15-тә яҙылған принципты ҡулланырға кәрәк? 	 Varför måste vi tillämpa principen i Ordspråksboken 14:15?


мобиль 	 Hoge


Бикол телендә үткән район конгресында асыҡ телмәр һөйләйем 	 Jag håller ett offentligt föredrag på en kretssammankomst för bicoltalande vänner.


Был хикәйәһе 1917 йылда яҙылған һәм башланғыс осор ижадына ҡарай. 	 Det var under golvet i detta hus man under en reparation 1937 hittade den berömda och storslagna Loheskatten.


2013—2014 йылдарҙағы сезонда «Концертгебау» концерт залында дебют сығышын яһай (Амстердам). 	 Svenska mästerskapen i dressyr 2014 arrangerades av Södertälje ridklubb på Ericsbergs slott mellan den 8 till 11 maj 2014.


Әммә туғандарының борсолоуы аҡрынлап көслө ярһыуға әйләнгән. 	 Till att börja med blev de besvikna, men så småningom blev de i stället arga och bittra.


Сокчхоға 1963 йылда ҡала статусы бирелә. 	 1963 ASEA blir ny ägare.


Канаданың Йорк 	 York Övre Kanada


Өфө, 2011 й., Туғандарҙың табылған сағы. 	 År 2011 är förmodan fortfarande obevisad.


Атама «талер» ( Taler 	 Bryan Adams


Полуночная Пыя — Рәсәйҙәге йылға. 	 Vid midnatt sker sista offentliga framträdandet av läsårets MV.


Әммә улар быны кешелек туплаған аҡылға таянып эшләмәй, ә, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, Алланан аңлау һәм зирәклек һорай. 	 Med vår situation i tankarna gör de sedan efterforskningar i Bibeln och i våra publikationer.


I Бөтә башҡорт партия конференцияһында Ә. 	 Detta kan accepteras på ett borgenärsmöte.


Сәскә атыу замандарында орталар һаны 196-ға еткән. 	 Kyrkogårdens gravplatser tog slut under 1961.


Рәсәйҙең U18 йыйылма командаһында трернер эшендә була. 	 Wachtmeister var under 17 år generalguvernör i Timmermansorden.


Австрий 	 Den islamiska gemenskap


Йәһүә йәһүдтәрҙе нимәгә ышандырған, һәм уның һүҙҙәре уларға нисек тәьҫир иткән? 	 Vilket löfte gav Jehova till judarna, och hur påverkades de av det?


Йә олоғайған атай-әсәйем ярҙамыма мохтаж булһа? 	 Hur blir det om våra åldrande föräldrar behöver vår hjälp?


н Рим 	 nya Rom


1728 йылдың 12 сентябрендә Императрица шул уҡ Уложениены көсөндә ҡалдыра. 	 I 1628 års utsädeslängd upptas utom brukaren även Drottningstärnor på Dikartorp.


Көнсығыш ҡәбиләләрҙең юлбашсыһы була. 	 Så har det varit sedan i höstas.


Нимәнең аҙағы? Кешеләр идараһының аҙаға. 	 När Gud anser att det här arbetet är slutfört ”ska slutet komma”, enligt profetian.


Вивьен 	 Peppi


1963 йылда Малайзия Федерацияһы иғлан ителгәс, өҫтәмәләр индерелә . 	 1963 – Malajiska federationen upphör.


Ҡәрҙәш уға Изге Яҙманы өйрәнеү нисек үткәнен күрһәтергә тәҡдим иткәс, ул ризалашҡан. 	 En broder i Ghana lämnade ett par tidskrifter till en ung man som sedan gömde sig för honom i flera veckor. Brodern försökte få tag i honom flera gånger.


Беренсе тапҡыр был хәрефте Даниил Клейн үҙ яҙмаларында ҡулланған. 	 Edward Balliol dog i Doncaster som den siste av sin ätt.


1867 йылда сиркәүгә аҡса йыйыу башланған. 	 Den uppfördes 1867 till lavbränneri.


Молдавиянан 	 Durban


превентив 	 israeler


Культура (рус. Культура) — Башҡортостандың Ауырғазы районындағы ауыл. 	 Skromberga - en kulturmiljö att använda.


Алланың беҙҙең көндәрҙәге ойошмаһы тураһында әйткәндә, Изге Яҙмала килтерелгән был өҙөк беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Hur kan vi som tillhör Jehovas organisation i vår tid följa deras exempel, och hur får vi nytta av det?


Ассирий ғәскәренә бер төрлө ҡоралланыу индерелә. 	 Palmyra förstörs i en jordbävning.


Музыка музыкаль тауыштарҙан төҙөлә. 	 Jag vill att musiken ska tränga sig på.


Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы. 	 I kryptan under kyrkan är Det heliga krucifixets kapell beläget.


ҡуйыл 	 Zürich


Йә һеҙ ҡаты сир менән сирләйһегеҙҙер, һәм һауығыуға өмөтөгөҙ һүрелеп баралыр. 	 Du kanske har ett allvarligt hälsoproblem med en dyster prognos.


Ни өсөн, йолом биреп, Алла йомарт игелек сағылдырған тип әйтеп була? 	 Varför är lösenanordningen ett uttryck för Guds oförtjänta omtanke?


Павел шуны яҡшы белгән: яратыу сағылдырғанда, Алла хистәргә бирелеп кенә эш итмәй һәм гонаһтарға күҙ йоммай (Ғиб. һүҙ 15:3). 	 Paulus visste att Jehovas kärlek inte styrs av enbart känslor och att han inte ser genom fingrarna med ett orätt handlingssätt. (Ords. 15:3) Det var därför Paulus kände sig manad att skriva sitt rättframma men kärleksfulla första brev till församlingen i Korinth.


Йыл аҙағына тиклем 230 көн ҡала. 	 I skogen finns tallar som nära 230 år gamla.


Иң билдәле сүл — Африка континентының төньяғын биләп торған Сахара сүле. 	 Boken handlar främst om slavhandel i Afrika.


Ә аҙаҡтан уның һөйөклө ҡатыны 43 йәшендә генә вафат булған. 	 Längre fram dog också hans älskade Patsy, bara 43 år gammal.


2013 йылдағы донъя чемпионатында Дания тағы ла төркөмөнән сыға алмай, ә Филип алты уйында 2 (1+1) мәрәй йыя. 	 Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Serie A 2013 är den högsta divisionen i fotboll i Ecuador för säsongen 2013 och består av två mästerskap - Primera Etapa och Segunda Etapa (första och andra etappen).


Веллингтондың күпселек халҡы христиан динен тота. 	 Rekordet i antalet segrar innehas av dansken Tom Kristensen.


Репрессиялар Румыния коммунистарына ла ҡағыла. 	 Flera uppror mot den ryska kolonialmakten förekom.


Чыныҡ (татар. 	 Stig upp, O Teti!


5 Һыуға сумдырылыуҙың үтә мөһим икәнен белгәс, бындай өс һорауға яуап алайыҡ: Изге Яҙмала һыуға сумдырылыу тураһында нимә әйтелә? 	 5 Med tanke på hur viktigt dopet är behöver vi få svar på tre frågor: Vad säger Bibeln om dopet?


1920 йылдың 1 авгусында РКП(б)-ға инә. 	 Premiärturen skedde den 20 januari 2003 med bl a.


14 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 104-се (кәбисә йылында 105-се) көнө. 	 14 april är den 104:e dagen på året i den gregorianska kalendern (105:e under skottår).


Был принциптар 7 «иҫәпләү» аша тормошҡа ашырылырға тейеш: хаҡимда дао булыуы, полководецта һәләт булыуы, күк йөҙө һәм ерҙең үҙенсәлектәрен аңлау, ҡанун һәм бойороҡтарҙың үтәлеүсәнлеге, ғәскәр көсө, командир һәм һалдаттарҙың уҡығанлығы, награда һәм язаларҙың асыҡлығы. 	 För den sjunde suran i Koranen, se Al-A'raf Aʿrâf (arab.) betecknar inom islam en skiljemur mellan himmel och helvete, på vilken sådana troende, vilkas gärningar ej fullt förtjäna paradisets lön, dväljs och bidar domens dag.


спортсылары 	 Fritz Langs


سورة السجدة, Сәждә ) — Ҡөрьән Кәримдең 32 сүрәһе. 	 I sitt nuvarande skick har orgeln 32 stämmor.


Фестивалгә 2014 йылда 200 кеше килә. 	 Hösten 2014 distribuerades nummer 200.


2:10—15; Рим. 	 (Ords. 2:10–15; Rom. 12:1, 2)


Британия баскетбол 	 brittiska universitet


«…мишәр донъяға 	 Bahá’u’lláh


Шулай итеп, беҙҙең вәғәз эшебеҙ яҡшы ойошторолған ине. 	 Den som får den sängen är ditt distrikt. Se till att vittna för honom innan han försvinner härifrån.”


Йыйылыштағы ҡәрҙәштәр, ауырлыҡтарығыҙ тураһында белһә, һеҙгә көс-дәрт өҫтәй алыр. 	 Om din neutralitet blir prövad, berätta då för de äldste om din situation. De kan ge dig fina råd från Bibeln.


БВРС-тың баҫма органы булып «Башҡурдистан» гәзите торған. 	 Det är därför fel att prata om 'Sigurd drakdödare', Fafnesbane skall det heta.


Royal Crown Derby Porcelain Company —Дерби ҡалаһында урынлашҡан, 1750 йылдан уҡ юғары сифатлы фарфор етештереүе менән билдәле булған форфор етештереү компанияһы. 	 Royal Crown Derby eller The Royal Crown Derby Porcelain Company är en porslinstillverkare (benporslin) grundad i Derby, England, cirka 1750.


1988 йылдың ноябрендә "Башкирэнерго"ның Белорет ҡалаһы электр селтәренә эшкә күсә. 	 I november 2005 deltog Putin vid invigningen av den gemensamt byggda naturgasledningen "Blue Stream" i Turkiet.


Алланың күңелен табып буламы? 8 	 8 Du som är ung – Hur kan du förbereda dig för dopet?


Ни өсөн Павел Ғайсаны «тәүге» тип атаған? 	 Varför kallas Jesus ”förstlingen”?


2006 йыл өлгөһөндәге 1000 тәңкәлектәр 2014 йылдың 1 декабренән әйләнештән алына башлай. 	 Sedan 2006 har antalet doktorander ökat, från cirka 1000 år 2006 till runt 1700 år 2010.


1951 йылдан Сингапур Британия империяһы составындағы үҙидаралыҡлы дәүләткә әйләнә, һайлауҙан һуң Ли Куан Ю премьер-министр вазифаһын башҡара. 	 1910 införlivades Korea i det storjapanska riket när Koreas premiärminister Lee Wan-Yong och Japans representant i Korea Terauchi Masatake undertecknade annekteringsavtalet.


Финляндия бронза 	 Johannesburg


Гиресунспор стадионы яҡынса 19 750 самаһы тамашасыны һыйҙыра. 	 För detta anvisade riksdagen på regeringens hemställan 17 750 000 kr.


Хоккей Канадала, АҠШ-та бик популяр булһа ла, бейсбол, баскетбол һәм Америка фтуболын унда нығыраҡ яраталар. 	 Rogers Centre kan på bara några timmar anpassas för baseboll, fotboll, kanadensisk/amerikansk fotboll eller konserter.


Мәғәнәһе 	 Said


Вильгельм Шюхтер Дортмундтың Филармония оркестрына дирижёрлыҡ иткән. 	 Gustafsson medverkande i Sune Waldimirs orkester.


Ҡаршылыҡтар менән осрашҡанда, хатта улар йырып сыҡҡыһыҙ булып күренһә лә, тулыһынса Йәһүәгә таянығыҙ. 	 Du kanske har skolkompisar eller lärare som driver med dig för att du är ett Jehovas vittne.


5 Уйлап ҡына ҡарағыҙ: Йәһүә, берәйһен аңлы рәүештә үлтергән кешене язаға тарттырыуҙы талап итһә лә, быны яңылыш эшләгән кешегә мәрхәмәт күрһәткән һәм уны яҡлаған! 	 5 Tänk bara: Det var Jehova som hade befallt att mördare skulle straffas med döden.


Делегаттарға Френц ҡәрҙәштең сәхнәгә баронг-тагалогта — филиппин халҡының милли кейемендә сығыуы бик оҡшаны. 	 När jag sedan blev områdestillsyningsman fick jag än en gång anpassa mig.


Йәки әхлаҡһыҙ теләктәр менән көрәшһәгеҙ, дөрөҫ булмаған уйҙар тыуҙыра алған фильмдар, сайттар һәм башҡа нәмәләрҙән баш тартырһығыҙмы? 	 Om du kämpar med att kontrollera felaktiga sexuella begär, undviker du då filmer, sidor på nätet eller annat som triggar orena tankar?


Беҙҙең эраға тиклемге 15-14 быуаттарға ҡарай. 	 Därefter kommer en del 14– och 1500-talshus i centrum.


Иҫәпләү математикаһы машина төҙөү һәм физик өлкәләрҙә киң ҡулланыла. 	 Interstellära budskap liknande detta använder ett universellt språk; matematikens och fysikens, naturens lagar är nämligen lika överallt.


Виноградов 	 RML


20-се династия фирғәүене Сетнахт тарафынан ҡайтанан ҡулланыла. 	 Ett 20-tal fornfyndsplatser finns i anslutning till orten.


Музейҙа 3000 тирәһе экспонат һанала. 	 2000. ”Expositioner”, antologi om utställningsmediet.


ҡабул уны төҙөү өсөн аөса 	 faraon Khafre lät


34 йәшендә Паганини 22 йәшлек йырсы Антония Бьянки менән мауығып китә. 	 Hon fick av juryn 78 poäng vilket räckte till en 8:e plats av 20 medan Juliana Pasha vann på 133 poäng.


Успение монастыры эргәһендә Выселки ауылы барлыҡҡа килә. 	 Verksamheten vid Nådendals kloster utanför Åbo upphör.


Ҡазан университетында уҡый һәм уны 1947 йылда тамамлай. 	 Gården på Långholmen övergavs 1947.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 191 кеше йәшәй. 	 År 1909 gav sällskapet kläder till 191 barn.


1941 йылдың 26 июлендә ҡалаға немец ғәскәрҙәре инде. 	 Den 1 juli 1926 övertog Statens Järnvägar driften.


Мин аҡһаҡалдарға ҡарағанда яҡшыраҡ аңлап эш итәм, сөнки бойороҡтарыңды үтәйем». 	 Gör i stället allt du kan för att visa att du älskar Jehova, hans ord och dina bröder och systrar.


Биатлон 	 Guyana


Әммә улар бирешмәгән, ә Йәһүәнән ярҙам һораған һәм шулай эшләгәндәренә үкенмәгән, сөнки Йәһүә «арыған кешегә көс... бирә» (Ишағ. 	 Och de fick hjälp, för Jehova ”ger den trötte kraft”.


Чижов зыяратында ерләнгә 	 Sofievskaja


Был етди проблема булған, сөнки Ғайса былай тигән: «Мине кешеләр алдында ҡабул иткән һәр кемде Мин дә Күктәге Атам алдында ҡабул итермен. 	 Särskilt med tanke på att Jesus hade sagt: ”Var och en som bekänner gemenskap med mig inför människorna, honom skall också jag bekänna gemenskap med inför min Fader som är i himlarna; men vem som än förnekar mig inför människorna, honom skall också jag förneka inför min Fader som är i himlarna.”


Әлбиттә, Аллаға тоғролоҡ беренсе урында торорға тейеш. 	 Skulle vi dölja en synd skulle vi faktiskt vara illojala mot Jehova.


Теләүсе юҡ ине, ә бер ир хатта беҙгә: «Ҡытайҙар һатмай, ә һатып ала», — тине. 	 En markägare sa till och med: ”Kineser säljer inte.


Бында примитив социалистик интеллигенцияһы булыуы ғына етәрлек. 	 Redan under studenttiden blev Scherfig påverkad av socialistiska och kommunistiska idéer.


Атаһы 	 Scott Speed


Роб Моффэт тренер вазифаһын ҡабул итә. 	 Åter igen var det Rob Barnes som var tränare.


Пласидо Доминго Метрополитен-операла 21 миҙгелде асҡан һәм был күрһәткес буйынса Энрико Карузо рекордын уҙып киткән. 	 Halevy skrev Eléazars parti med tenoren Adolphe Nourrit i åtanke och den blev sedan ett av Enrico Carusos glanspartier.


2010 йылдың 3 октябрендә уҙған президент һайлауҙарының берене турында Дилма Русеф 47,5 миллиондан ашыу (46,9 %) тауыш йыйып икенсе турға сыға, бында уға Бразилия социал-демократик партияһынан кандидат Жозе Серра көнәркәше була. 	 I mellanårsvalet 2010 fick Rubio 48,9 procent av rösterna i senatsvalet i Florida, vilket räckte till seger över guvernör Charlie Crist som obunden fick 29,7 procent och demokraten Kendrick Meek som fick 20,1 procent av rösterna.


захватили 	 Livonia


Һәм Раббыңдың ниғмәте тураһында һөйлә! 	 Be därför till din Herre och förrätta offer!


Герцоглыҡ территорияһы (1807 йыл) 103 мең км² тәшкил итә, халҡының һаны — 2,6 млн кеше була. 	 Från början (det vill säga 1807) var hertigdömets territorium 103 000 kvadratkilometer med 2,6 miljoner invånare.


8 Әҙәмдең камилһыҙ тоҡомдары булараҡ, беҙ хаталаныуға, дөрөҫ булмағанды эшләүгә һәм гонаһ ҡылыуға әүәҫбеҙ. 	 8 Som Adams ofullkomliga ättlingar har vi en benägenhet att göra sådant som är fel, att synda.


(Лука 12:47, 48-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Läs Lukas 12:47, 48.)


һыҙыҡ» 	 Nokmim


Беренсе тапҡыр 1974 йылда баҫылып сыға. 	 Kari Ørbech för Alt kan hende Peder 1974 1.


Танылыу сигналы — «Бөркөт». 	 Nästa signal visar "stopp".


1992 йылдан уҡытыу эше буйынса директор урынбаҫары эшен алып бара. 	 År 1992 tillträdde han posten som VD och koncernchef i SE-Banken.


Ваҡыт үтеү менән пляжда ябай совет граждандары ла ял итә башлай. 	 Av kommunen får kvarteret snart öknamnet Svinalängorna.


участкаһы файҙаланыуға 	 Anderlecht


Ундай тәржемәләрҙең береһен — яҡынса 1360 йылда Симон Аутоманос, ә икенсеһен 1565 йылдарҙа немец ғалимы Освальд Шреккенфукс яһаған. 	 Omkring 1360 utarbetade den bysantinske munken Simon Atoumanos en översättning. Och omkring 1565 gjorde den tyske akademikern Oswald Schreckenfuchs samma sak.


ҠУНАҠСЫЛ БУЛЫҒЫҘ 	 VAR GÄSTFRI


ноябрҙә 	 BBC One


2005 йылда кино төшөрөлә. 	 Filmen hade premiär år 2005.


Винтертур (нем. Winterthur (Bezirk)) — Швейцарияның Винтертур ҡалаһы округы. 	 Bezirk Winterthur (tyska: Winterthur) är ett distrikt i Schweiz.


Уныңйыллыҡ тауар әйләнеше яҡынса AUD$ 75 миллиард тәшкил итә. 	 Skat kostade $75 miljoner att bygga.


Боронғо Римда Магистрат, Сенат һәм комиция араһында закон сығарыу хоҡуғы бирелгән. 	 Tidigare hade vissa viktiga samhällsfunktioner som post, apotek, provinsialläkare och tingshus flyttats från Kyrkslätten på norra sidan älven till Ragunda stationssamhälle.


Сикхтар өйләнешкәндә, anand kāraj йолаһын үтә. 	 Tillsammans med hustrun bosatte Johansson sig i Håcknaryd.


Ул быны әсәһе менән өләсәһе ҡушҡанға түгел, ә үҙе, хәҡиҡәт хаҡында уйланып, инанған булғанға эшләгән. 	 Han hade inte tagit emot sanningen bara för att hans mamma och mormor hade sagt åt honom att göra det, utan för att han hade använt sin tankeförmåga, sitt förnuft, och själv blivit övertygad.


Әммә бер ваҡыт барыһы ла үҙгәргән. 	 Men sedan skedde en förändring.


Беренсе 	 Burt


Ислам дине — ул Аллаһы тәғәләгә генә табыныу һәм Уға тиңдәш - ширк тотмау. 	 Han ägde Guds gestalt men vakade inte över sin jämlikhet med Gud."


Фильм «Лачплесис» (латыш., урыҫ субтитрҙары менән) 	 En sektion kan delas in i undersektioner (latin singularis: subsectio), förkortad subsect..


дәүләт университетында 	 universitetet i Gent


Ҡаҙағстан президентының 2017 йылдың 26 октябрь Указы менән был алфавит рәсми рәүештә раҫланған. 	 Den 26 oktober 2017 utsågs Ag av regeringen Löfven I till den första generaldirektören för Jämställdhetsmyndigheten med tillträde 1 januari 2018.


Алланың Дауыт менән булыуы ап-асыҡ күренгән, һәм «Йонафан Дауыттың йән дуҫы булып киткән». 	 (1 Sam. 17:57) Det var tydligt att Gud var med David, och från och med då blev Jonatan och David mycket nära vänner.


Һин теләһә ниндәй автобусҡа ултырмаҫһың, сөнки уның башҡа ергә алып барғанын беләһең. 	 Det skulle bara vara dumt att hoppa på en annan buss eftersom den inte skulle ta dig till ditt mål.


Сабырлыҡ менән көтөүҙә Йәһүә һәм Ғайса Мәсих нисек яҡшы өлгө күрһәтә? 	 Varför är Jehova och Jesus bra exempel på sådana som väntar med rätt inställning?


большевиктар рәтенән 	 Ludwig Boltzmann


26 Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәренән өйрәнегеҙ 	 26 Lär av Jehovas lojala tjänare


Юлда Йәһүә Ибраһим менән Сараны яҡлай 	 I KANAAN Abraham lyder Jehovas befallning och omskär alla pojkar och män i sitt hushåll


Принцесса 2010 йылда ире һәм балалары менән бергә ҡустыһының ҡыҙы кронпринцесса Виктория менән Даниэль Вестлингтың туйына саҡырыла. 	 Sedan år 2010 leder Kronprinsessan Victorias och Prins Daniels kärleksstig längs Isbladskärrets västra sida.


Америка ғәскәрҙәре Кассель ҡалаһына 1945 йылдың 3 апрелендә инә. 	 De befriades av USA:s VIII armé i maj 1945.


АСЛЫҠ БУЛМАЯСАҠ 	 Alla människor kommer att vara friska och välmående.


М., 2003 (авторҙар менән берлектә). 	 (2003) (på eng).


ваҡытта ғәскәр хеҙмәтенә 	 Beavers


Уларҙың иманы ныҡ булған, һәм бер ниндәй һынауҙар ҙа уларҙың шатлығына тәьҫир итә алмаған. 	 Precis som Abraham var Paulus och Silas helt inriktade på Guds löften.


Төҫө һарғылт — йәше 	 Al-Mu' tamid


Был уға матди яҡтан бер ниндәй файҙа килтермәһә лә, шулай итеп ул бай булмаған урындағы вәғәзселәргә ҙур ярҙам күрһәтә. 	 Han låter också heltidstjänare bo där. Det kostar naturligtvis något för brodern, men det underlättar oerhört mycket för vännerna där, som inte har så mycket pengar.


Еңел эйәләшә һәм йорт ҡошона әйләнә. 	 Ali och hon återvänder till palatset.


Әммә ул саҡта был бүләк сюрприз булмаҫ. 	 Och även om en del gärna pratar om vad de gillar och ogillar kan det kännas svårare för dem att berätta vad de verkligen behöver.


кенә 	 IRS


почет 	 Príncipe


Ҡабат килеүҙәр яһағанда һәм өйрәнеүҙәр үткәргәндә, беҙ яңы вәғәзселәрҙе үҙебеҙ менән барырға саҡыра алабыҙ. 	 Vi kan också ta med oss de nya på våra egna återbesök och bibelstudier.


үлтерел 	 Douma


Хисмәтулла ҡарт һалдырғаны клуб булып ҡулланылды. 	 På seniorsidan gick det lite sämre för klubblaget.


1994—1998 Башҡорт 	 Heller


Урта мәктәпте тамалағандан һуң, 1957 йылдан алып республика колхоздарында эшләй. 	 Staden återfördes till lokal styrning 1954.


20—25 йыл һайын ҡабатлана. 	 75–80 publicerade efter Tjajkovskijs död.


«Ҡөньяҡ Азия субконтиненты» тигән термин 1970-се йылдарҙа ҡулланылған. 	 Föreslagen flagga för Tyska Sydvästafrika på 1910-talet. ?


Мин спортты бала саҡтан уҡ ярата инем. 	 När jag kom upp i tonåren gick jag med i ett lag i amatörligan.


Мәрйәмдең үрнәге беҙгә нисек көслө иман үҫтерергә ярҙам итә? 	 Hur kan vi efterlikna Marias tro?


Шуны күҙҙә тотоп Дауыт: «Рәхимһеҙ бәндәләр йәнемде эҙләй», — тип яҙған (Зәб. 	 Ja, precis som David skrev i en psalm ville hänsynslösa män ta hans liv.


Әлеге ваҡытта 8 маршрут бар. 	 Det finns åtta pendeltågslinjer.


Матди байлыҡҡа ынтылып түгел, ә Батшалыҡты эҙләп йәшәгеҙ 	 Satsa på riket, inte på saker ”Sök hela tiden hans [Guds] kungarike, så skall också detta tilldelas er.”


1828 йылдың 9 майында урядник званиеһын ала. 	 Fredagen den 9 december 1892 röstades det nya namnet igenom.


Революциянан һуң национализацияланған йортта латыш коммунистары клубы ойошторола. 	 RKU är ett revolutionärt, kommunistiskt, marxist-leninistiskt ungdomsförbund.


2010 йылда Мәсетле районы хакимиәтендә баш белгес булып эшләй. 	 2015 Jordbävning i Nepal samt Människor på flykt.


Германия Румыния Короллеген нейтрализацияларға вәғәҙә иткәс, һуғышҡа ҡушылырға хәл ителә. 	 Sveriges neutralitet hade ifrågasatts och både Tyskland och Ryssland krävde att Fårösund skulle befästas om neutraliteten skulle respekteras.


Бабилдағы иң тәүе археологик табылдыҡтар беҙҙең эраға тиклем 2400 йылдар тирәһенә ҡарай. 	 Det äldsta arkeologiska fyndet man har gjort är en hundskalle som är 2300 år gammal.


нояберенд 	 Corus


Әммә хәҙер мин осрашыуҙарға әҙерләнәм һәм ике-өс тапҡыр комментарий бирергә тырышам. 	 Men nu för tiden förbereder jag mig för mötena och försöker svara två eller tre gånger.


Үлеменән һуң күккә күтәрелгәсме? 	 Bibeln visar att han först skulle vänta en tid.


Елизаве́т а I 	 Elizabeth I


Беҙҙең һәр беребеҙгә һайлау яһарға кәрәк: беҙ бөтә донъя буйынса фәрештәләр ярҙамында вәғәзләнгән һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итербеҙме? 	 Kommer vi att lyssna på budskapet som nu predikas över hela världen? Jehovas vittnen där du bor berättar gärna mer om hur du kan få hjälp av Guds mäktiga änglar.


«Ул Үҙе [Мәси ҡайһы берҙәрен — илселәр... итеп ҡуйҙы, — тип яҙған Павел. — Хәҡиҡәт тураһында һөйөү менән һөйләп, Уға, тәндең Башы булған Мәсихкә, ярашлы рәүештә һәр яҡтан үҫәйек» (Ефес. 	 Paulus skrev: ”Han [Kristus] gav några som apostlar.” Och han tillade: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.”


Һеҙ ҙә шундай донъяла йәшәргә теләр инегеҙме? 	 Vill du också vara med då?


Яҙыусылар һәм журналистар фондының почётлы президенты. 	 Ålderman/Verkmästare - ordförande för ett ämbete.


пулемет 	 Commando


Бының өсөн уны 20 йылға төрмәгә ултыртҡандар. 	 Han dömdes till 20 års fängelse, men det fick honom inte att ändra sin aggressiva personlighet.


ил территорияһы органдары 	 den oberoende nationella valkommittén


1640 йыл башланыуға ҡаҙнала аҡса бөткән, ә был ваҡытта Англия епископтары Шотландияла англикан сиркәүе өлгөһөндә ғибәҙәт ҡылыуҙы көсләп таға башлағандар һәм Шотландия Анг-лияға ҡаршы һуғыш башлаған, һуғыш күп аҡса талап иткән, Карл 1-гә парламент саҡырырға тура килгән. 	 Reformationen i Skottland ledde 1638 att det första ståndet miste sin representation, men vid bildande av Storbritannien 1707 behöll den Engelska kyrkans ärkebiskopar och biskopar sina platser, och de fortfarande representerade i det Förenade kungarikets parlament som ett andligt frälse (Lords Spiritual).


Быстрая йылғаһы тамағынан 185 км өҫтәрәк ҡоя. 	 Detta resulterar i en relativ hastighet av cirka 185 km/s i riktning mot den här hopen.


Берлиндың яҡынса 80 % компанияһы хеҙмәтләндереү секторында эшләй. 	 80 procent av försäljningen går till slutkunder inom industrin.


Тырышып уҡып, ете йыллыҡ мәктәпте тамамлағас, Белорет медицина училищеһына уҡырға инә. 	 Överraskningen Återupprättelsen Den gamle doktorn Kärt besök Byskolan Klara kommer!


Белгестәр 	 NER


Литва - Белорус Совет 	 den litauiska SSR


Ҡурд 	 BNP


Австрия менән Швейцариялағы автобандарҙа тиҙлек сәғәтенә 130 км һәм 120 км-ға сикләнгән. 	 I slutet av 1920-talet förstärktes fartygens skydd, pansaret i däcket ovanför maskineriet ökades till 80 mm och till 120 mm ovanför ammunitionsdurkarna.


Бондарчук 	 Joan Baez


Ваҡыты — Урта Европа (GMT+1). 	 Alla tider är lokala (GMT+1).


РФ һыу реестры : 	 Davo haums daun oadandli


йылда 	 Koppe


Эштәре on line 	 Alla linjerna


1—3. а) Мәсихселәр бергә йыйылырға ашҡынып тороуҙарын нисек күрһәтәләр? 	 1–3. a) Hur har en del kristna visat att de uppskattar mötena?


954 кеше вафат булған, яңы йәшәү урынына 776 кеше киткән. 	 Femtio nya publikplatser har tillkommit, och salongen tar därmed 739 personer.


Порт 	 Fernando


— Японияның интервенцияһы 	 kinesisk-japanska kriget


Трибунал тарафынан мобилизациянан ҡасып йөрөүсе итеп таныла һәм 8 йылға хөкөм ителеп, штраф батальоны менән фронтҡа оҙатыла. 	 Till Häktet Österåker hörde även häktet Täby med åtta platser beläget vid polisstationen i Täby.


Атайҙар, балаларығыҙ күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәһен өсөн, уларҙы рәнйетмәгеҙ» (Кол. 	 Ni fäder, reta inte upp era barn, så att de tappar modet.”


Изге Яҙмала улар «бүләк» тип атала (Ефес. 	 Bibeln kallar dem ”gåvor”.


Шундай баҫымға ҡаршы тороуы ауыр булған хәлдәрҙән ҡасырға тырыш (Ғиб. һүҙ. 	 Undvik situationer där du kan känna dig lockad att göra något som är fel.


Башҡортостан клубы серияны 3-2 иҫәбе менән еңә һәм МЙХЛ тәүге чемпионы исемен яулай. 	 Lag 1-2 i serien gick vidare till semifinalspel, lag 3-4 till kvartsfinalspel.


1923 йылда Мәскәүҙә счетоводтар курсына уҡырға инә. 	 År 1923 infördes en tredje avdelning för fastighetsärenden.


Урал һәм Көнсығыш Европа платформаһының геологик төҙөлөшөн өйрәнеүсе. 	 Europa Astrobiology Lander (EAL) är en rymdsond som kommer att undersöka Jupiters måne Europas grundläggande astrobiologi och geologi.


Артабан цензура комитеты 	 Tencent


дәүеренд 	 Milliyet


Калифорния университетының иҡтисад профессоры Роберт Иннес үткәргән тикшереү буйынса, «намыҫһыҙлыҡ — йоғошло нәмә». 	 Att handla svekfullt eller vilseledande för att komma över någons pengar eller egendom.


Тарихи сығанаҡтарҙа йорт хужаһының инициалдары ныҡ айырыла. 	 Från honom härstammar släktgrenen.


алты 	 Gebze


25:4, 5). Изге Яҙманан берәй өҙөк хаҡында уйланған саҡта үҙ-үҙегеҙгә ошондайыраҡ һорауҙар бирегеҙ: «Был мәғлүмәтте мин нисек ҡуллана алам? 	 (Ps. 25:4, 5) När du begrundar ett avsnitt i Bibeln, fråga dig då: Hur kan jag tillämpa det här i mitt liv?


Кешеләргә тыумыштан уҡ выждан — яҡшылыҡты яманлыҡтан, намыҫлылыҡты намыҫһыҙлыҡтан айыра белеү һәләте һалынған. 	 Alla har dessutom skapats med ett samvete och har en inre känsla för vad som är rätt och fel, ärligt och oärligt, passande och opassande.


тергеҙелә 	 allierade


Берәй нәмәне ватып ҡуйырһың», — ти. 	 Du kan ha sönder något.”


Кинотеатр бер нисә йыл, 1980-се йылдар башына тиклем эшләй. 	 Strömmatorpet fortsatte att höra till pappersbruket och på 1880-talet fanns torpet kvar.


Был алышта рыцарь Джона Фастольф етәкселегендәге инглиздәр еңеү яулағандар. 	 Inte minst vad det gällde den engelske kapten John Smiths liv.


Яҡшы шарттар булдырығыҙ. 	 Skapa en bra studiemiljö.


Улар үҙҙәренә Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе тәрәнерәк аңлау һәләте бирелгән тип тә иҫәпләмәй. 	 Inte heller försöker de bevisa att de är överlägsna andra på något sätt.


Зәйнулланың фамилияһы ҡартатаһы Рәсүл-хәҙрәт бин Муса әш-Шәриф алынған, ул Шәрип ауылы мәсетенең имамы һәм уның янындағы мәҙрәсәнең мөҙәрисе була. 	 Och han började att gå igenom Moses och alla profeterna och uttydde för dem vad som i alla skrifterna var sagt om honom.


4 Территорияғыҙҙағы кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе тыңламауы арҡаһында бойоҡҡанығыҙ булдымы? 	 4 Har du känt dig deppig någon gång för att folk på distriktet inte vill lyssna?


индивидуаль 	 Evenstar


инглиз 	 Neuquén


Урал дини училищеһын һәм Ырымбур дини семинарияһын тамамлай. 	 Berättelser för söndagsskolan och hemmet.


В. Хәсәнов, С. Ғ. 	 Nums, incl. pl.


Башҡортостан дәүләт 	 Bruce Sterlings


Иң тәүҙә Африка ерҙәрендә башланған. 	 De övervintrar i östra Afrika.


Лебег үлсәме 	 Jilly


Загреб хорваттарҙың ысын мәҙәни үҙәгенә әүерелгән. 	 Den senare upphöjdes till friherre (se nedan).


тирәһендә ҡала Икенсе 	 Egeiska


— гарнизондарға 	 vom Oidn Testament deit


Авторҙың үҙ әҫәре буйынса фильм төшөрөргә лә уйы бар. 	 Ag till dess att den första filmen började göras.


Уның Һүҙендә былай тиелә: «Ул [Алла хеҙмәтселәренең береһе], йығылһа ла, йөҙ түбән йығылмаҫ, сөнки Йәһүә уны ҡулынан тотоп тора» (Зәб. 	 I Bibeln sägs det: ”Även om ... [en av Guds tjänare] faller, kastas han inte omkull, ty Jehova stöder hans hand.”


Станция 1992 йылдан халыҡ килеп күрер өсөн асылған . 	 Persontrafiken vid stationen nedlades 1992.


14—30 июль — Венгрияның баш ҡалаһы Будапештта спорттың һыу төрҙәре буйынса 17-се донъя чемпионаты уҙғарыла. 	 14-30 juli - Världsmästerskapen avgörs i Budapest i Ungern.


Сливен художество галереяһы уның исеме менән аталған. 	 Körens sångare är oavlönade.


1816 йылдың 27 майында дистанция начальнигы итеп тәғәйенләнә. 	 Men 1891 höjde den brittiska regeringen gränsen till 12 år.


(Лука 11:4; Ефестарға 4:32-не уҡығыҙ.) 	 (Läs Lukas 11:4; Efesierna 4:32.)


Ләкин уның тура һүҙлелеген хөрмәт күрһәтмәү менән бутарға ярамай. 	 Aposteln Petrus, som också var gift, sa att hon var ett fint exempel på en fru som var respektfull mot sin man.


Дүрт донъя чемпионатында ҡатнашыусы. 	 Under tävlingarna slogs fyra världsrekord av kvinnliga idrottare.


Кения 	 Kenya


Грузиянан һәм Ҡаҙағстандан 3 млрд кВт*ч энергияны Рәсәйғә импортлай . 	 Elproduktionen beräknas öka med 13,7 TWh/år till följd av dessa investeringar .


Мин быға шул тиклем шатмын!» 	 Jag kände mig nöjd och lycklig.”


Мысыр милли фәнни эшмәкәрҙәр булышлығы менән 1908 йылдың 21 декабрендә шәхси университет булдырыла. 	 År 1913 disputerade han för filosofie doktorsgrad med avhandlingen Representationsfrågan vid 1809-10 års riksdag och blev docent samma år vid Uppsala universitet.


1925 йылдың сентябренән башлап Португалияла португал телендә «Күҙәтеү манараһы» сыға башлаған. 	 I september 1925 började man ge ut Vakttornet på portugisiska i Portugal.


университетынан 	 Oklahoma State University


Ричард француз короле Филипп Августҡа үҙенең Франциялағы биләмәләре өсөн вассал анты бирә. 	 Som bankir åt både kejsare Karl V och den franske kung Frans I hade han stort inflytande på sin tids mäktiga.


Кронштадты утҡа 	 Liepāja


Неромо 	 Rahman


Теллер Юджин 	 Eugene Wigner


Унда хеҙмәт иткәндә, мин йыш ҡына бергә пионер хеҙмәтен башлаған Нораны иҫемә төшөрҙөм. 	 Det var under det här uppdraget som jag började tänka på Nora, som började i pionjärtjänsten samtidigt som jag.


11 Ваҡыт уҙыу менән Изге Яҙма яҙылған телдәр ҡулланылыштан сыға башлаған, ә сиркәү Алла Һүҙен ябай кешеләрҙең теленә тәржемә итергә тырышыусыларға ҡаршы килгән. 	 11 Med tiden blev det färre och färre som kunde tala grekiska och latin, och kyrkan tillät inte att Bibeln översattes till gemene mans språk.


Франция» ҡунаҡханаһы 	 Milk


Беренсе этап 16 сентябрҙә башлана һәм 23 декабрҙә тамамлана. 	 Tävlingen bestod av tre delfinaler, i Ørland 8 januari, Bodø 16 januari och Skien 23 januari.


Дауыт шуны белгән: Алла, баҫалҡылыҡ сағылдырып, уға иғтибар иткәнгә генә, ул яҡшы сифаттарға, һәләттәргә һәм хөрмәтле вазифаларға эйә булған (Зәб. 	 Han insåg att de egenskaper, förmågor och privilegier han hade berodde på att Jehova ödmjukt hade ”[böjt] sig ner” och uppmärksammat honom.


8 Гонаһ һәм камил булмау арҡаһында үлгәнгә тиклем Әҙәм менән Һауаның улдары һәм ҡыҙҙары тыуған (Баш. 5:4). 	 8 Innan Adam och Eva dog fick de söner och döttrar.


Совет-япон һуғышында 52-се гвардия уҡсылар полкы командиры вазифаһында ҡатнаша. (Байкал аръяғы фронты). 	 Det andra kavalleriregementet i Stockholm (K 2) tog ut korpralsskolan för sin första vakt.


Ләкин ул ҡасан Батша булып киткән? 	 Det var inte när han återvände till himlen efter sin död.


Семилей 	 Lise


Өлкәндәргә ысын күңелдән тәүбә итеүҙе күрергә нимә ярҙам итер? 	 Hur kan de äldste avgöra om någon verkligen är ångerfull?


Яңынан ҡарап сығылған текст Алла үҙ халҡына вәғәҙә иткән фатихаларҙы тасуирлаған башҡа Изге Яҙма өҙөктәре менән тура килә. 	 Översättare i dag måste därför avgöra vad som är en korrekt återgivning genom att väga in den hebreiska poetiska stilen, sammanhanget och andra avsnitt i Bibeln som berör samma ämnen.


Шәйх Ибраһим мәсете. 	 Guds löfte till Abraham: .


ошонда уҡытыусы 	 fotbollsskarriär Sichuan Guancheng


Шунан поляк телендәге Батшалыҡ йырҙары көйөнә һыуға сумдырылыу үткән. 	 Broder Rutherfords doptal dundrade ut från högtalarna, och nyfikna människor samlades kring bilen för att lyssna på talet, som översattes till portugisiska.


РФ һыу реестры: Раковая Ряса. 	 Ordförande i Riksföreningen mot cancer, Cancerfonden.


Ул Парижда Инвалидтар йортонда ҡуйылған. 	 Den andra gick från västra Paris till Invalides.


Илдар Шәрипов. 	 Hyvinge församling.


Документтарҙы өйрәнеү — документтар һәм документ-коммуникацион эшмәкәрлегенең фәнни комплексы. 	 Kuvert för värdehandlingar och andra dokument.


ҡашы : Аида» 	 Desdemona


Хатта бер төрлө ысулдар ҙа төрлө һөҙөмтә бирә. 	 Till och med när samma metod används spretar svaren åt olika håll.


Лотос 	 Edmund


Мәҫәлән, был уға Изге Яҙманы өйрәнеүгә, уйланыуға һәм доға ҡылыуға күберәк ваҡыт бүлеүҙең мөһимлеген күрергә ярҙам итергә мөмкин. 	 Det kan hjälpa brodern eller systern att inse hur viktigt det är att prioritera studium, bön och begrundan.


Манн Зигбан, 1924 йылғы физика буйынса Нобель премияһы лауреаты, 1981 йылда физика буйынса Нобель преияһын бүлешкән Кай Зигбандың атаһы була. 	 Arvidsson stod på förslag till biskop i Visby 1961, blev 1974 e.o. hovpredikant och 1988 teologie hedersdoktor i Lund.


3 Пәйғәмбәрҙәрҙең бөтә һүҙҙәре үтәлгән. 	 3 De judar som i framtiden skulle hamna i landsflykt fick rådet att finna sig i sin nya situation och försöka göra det bästa av den.


Ахыр сиктә, улар вәғәзләр өсөн икенсе илгә күскән. 	 John bytte jobb flera gånger för att kunna hålla fokus på det målet och leva enkelt, och till slut kunde de flytta utomlands.


Ростовта йәһүд 	 Thamud


Ҡади 	 Hayyim Nahman Bialiks


Ғайса: «Дуҫтары өсөн үҙенең йәнен фиҙа ҡылған кешенең яратыуынан да бөйөк яратыу юҡ», — тигән (Яхъя 15:13). 	 (Joh. 15:13) Vi är visserligen ofullkomliga, men vi kan ändå efterlikna Jehovas och Jesus sätt att visa kärlek.


йән 	 Galiléen


Колумбия университетында 	 Columbia University


Ә француз «Энциклопедия»һында 70 000 һүҙ була. 	 I Norge, har albumet sålts i över 70 000 exemplar.


1837 йылдың 18 октябрендә йортта дауахана асҡандар. 	 Inspelningen utgavs i april 1937 på Odeon D-2883..


Баканнык Комитет и 	 Kopassus


16 Алланың ҡанундары һәм принциптары выжданығыҙҙы тәрбиәләһен 	 16 Låt Guds lagar och principer forma ditt samvete


ғаиләгә ҙур 	 Nikolaev


2011 йылдың апрелендә уларҙың улдары Виктор тыуа. 	 Säsongen 2011 fortsatte framgångarna för Viola Silas.


Был һорау киләһе мәҡәләлә ҡаралыр. 	 Men är det bara ansvariga bröder som ska uppmuntra andra?


Комплекстың дөйөм майҙаны 48 гектар тәшкил итә. 	 Tubungan är indelat i 48 barangayer.


Безансондың 	 G'waund


Беренсе 7 май кадрҙар мәктәптәре 1968 йылдың аҙағында барлыҡҡа килә. 	 Bernardo försökte våldta för sjunde gången den 4 oktober 1988.


Уинтерсеттә Айова 	 New Iberia


2007 йылдың 22 декабрендә әйләнешкә яңы дизайнлы купюралар сығарыла. 	 År 2007 analyserade Livsmedelsverket 24 importerade sojasåser.


Лебская Рассоха — Рәсәйҙәге йылға. 	 Rasa löper ut från Livade.


Әммә барыһы һәм барыһында Мәсих. 	 Det är alltså en pågående process.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы. 	 Bibeln gav mig svar på mina frågor. Jag fick tillbaka min tro på Gud.


Ә баланың велосипедта йөрөргә өйрәнгәненә инанғас, ата-әсә велосипедты инде тотмай. 	 När föräldrar på liknande sätt tålmodigt fostrar sina barn i enlighet med Jehovas vilja, hjälper de barnen att utveckla självdisciplin och vishet.


Һеҙ Йәһүә менән дуҫлашыуҙа Ибраһимдан нисек үрнәк ала алаһығыҙ? 	 Hur kan vi komma närmare Jehova?


Мысырҙар уларҙы ҡол иткән: улар ғибәҙәтханалар төҙөгән, каналдар ҡаҙыған һәм рудниктарҙа эшләгән. 	 Egyptierna tvingade dem att jobba i gruvor och att bygga tempel och kanaler.


һораған 	 Hanif


Стокгольмда 	 Stockholm


Әммә әлегә, был яуыз донъяла ауырлыҡтар һәм һынауҙар кисергән арала, әйҙәгеҙ, был донъяның тиҙҙән үтеп китәсәген иҫтә тотайыҡ. 	 Just nu lever vi mitt i den här gamla världen och råkar ut för prövningar och problem, men glöm aldrig att världen ska försvinna. Så den bekräftelse världen skulle kunna erbjuda är bara tillfällig.


утрауҙары 	 Grönland


Йыл аҙағына тиклем 117 көн ҡала. 	 Även den hade i början spårvidden 1217 mm.


5 Кешеләр «Аллаға оҡшатып» яратылған (Баш. 	 5 Vi människor skapades ”till Guds avbild”.


1451 йылда Виджаялар династияһы ил менән идара итеүҙе туҡтай. 	 Den första kyrkan nämns 1451, men det kan ha funnits föregångare.


Кәфер иткәндәр 	 kafir


Акаба яры буйының оҙонлоғо — 27 километр. 	 Afståndet mellan dessa städer är 27 kilometer”.


Бәйтлеһемдә иһә бөтөнләй башҡа мөхит. 	 Noomi kunde inte erbjuda henne vare sig en man eller ett hem.


РФ һыу реестры: Холодный. 	 Kylmetod: Luftkylning.


Халыҡ статистикаһы 	 Rojas statistiska historia


1:25). Шундай идеяларға ҡолаҡ һалһаҡ, беҙ Йәһүәнән алыҫлашырға һәм уға ҡарата мөхәббәтебеҙ һүрелергә мөмкин (Евр. 	 (Rom. 1:25) Sådana idéer skulle kunna påverka oss och försvaga vår relation till Jehova och vår kärlek till honom.


Өстән ике өлөшө атмосфераға пар сифатында әйләнеп ҡайта. 	 Tillsammans försöker de fly från två jägare.


Пуштун ҡәүемдәренең һәм дини лидерҙарының 	 Folkpartiet för frihet och demokrati


Мальта Республикаһы — Европалағы дәүләт. 	 Dessa två är Malaysiahalvöns enda paleolitiska platser.


сентябрҙә башлана 	 Kedgeree


1912 йылға тиклем Әсәт Ғәҙелшиндың утары. 	 1912 Brännande spörsmål.


Дәүләт юғары белемен университеттарҙа һәм техник белем биреү институттарында (грек. 	 Exempelvis är en manlig lärare profesor och en kvinnlig lärare profesora (spanska).


Унда уҡып бөткәндән һуң, уларҙы яңынан Мадагаскарға билдәләгәндәр, быға улар бик ҡыуанған. 	 De blev mycket glada över att få komma tillbaka till Madagaskar efter skolan.


Әммә беҙ инде гонаһлы булып тыуғанбыҙ, һәм бында беҙҙең ғәйебебеҙ юҡ. 	 Gud har därför sänt sin son, Jesus Kristus, för att han skulle ta konsekvensen i vårt ställe.


Ғорур һәм үҙ-үҙҙәрен генә уйлаған ҡанун белгестәре менән фарисейҙар кешеләрҙең ғүмере һәм именлеге хаҡында уйламаған. 	 (Apg. 3:15) De skriftlärda och fariséerna var stolta och självgoda, och de struntade i andra människors bästa.


Антонов Коргон — Рәсәйҙәге йылға. 	 Det är Christer Glenning som kör bilen.


Эфиопия тауҙарының көнбайыш өлөшөнөң рельефы һөҙәгерәк. 	 Det etniskt motiverade våldet i östra Tchad har ökat.


Ҡайһы бер илдәрҙә эшмәкәрлегебеҙ сикләнгән йә хатта тыйылған. 	 I vissa länder är vår verksamhet begränsad eller förbjuden.


Швед 	 Norrköping


«Эго» — Александр Солженицын хикәйәһе. 	 VD för hela koncernen är Alexandre L’Heureux.


Йыйынтыҡ беҙҙең эраға тиклем 1790 йыл тирәһендә төҙөлгән. 	 Alltsammans förstördes under Rysshärjningarna 1719.


2:21). Беҙ кешеләргә саманан тыш хөрмәт күрһәтһәк, Аллаға был бер ҙә оҡшамаҫ ине. 	 (1 Petr. 2:21) Vi skulle göra Jehova besviken om vi visade människor större ära än de förtjänar.


Шулай уҡ ни өсөн беҙ был сифатты артабан да сағылдырырға тейеш? 	 Dessutom ska vi se vilket samband det finns mellan generositet och glädje och varför det är så viktigt att vi fortsätter arbeta på att vara generösa.


Ләкин бер көндө уҡытыусым көтмәгәндә мине кәмһетә башланы һәм ҡурҡаҡ тип атаны. 	 Men en dag försökte min lärare skämma ut mig genom att säga att jag var feg.


1975 йылға тиклем Хәрби-Диңгеҙ Флоты авиацияһында хеҙмәт итә. 	 År 1959 avbröts det nästintill färdigutvecklade kanadensiska stridsflygplanet under anmärkningsvärda förhållanden.


Уның артынса «Аҡ тәнле Венера» (1932) һәм «Аҙғын императрица» (1934) тарихи мелодрамаһы донъя күрә. 	 I sociala reportage som Laughing in the Jungle (1932) och The Native's Return (1934, svensk översättning "Hemkomsten.


Күрәһең, Йәһүәнең ниәте буйынса, 12 илсе киләсәктә Яңы Иерусалимдың символик «ун ике нигеҙ ташы» булып китергә тейеш булған (Асыл. 21:14). 	 (Upp. 21:14) Därför fanns det inget behov av att ersätta någon av de trogna apostlarna när de så småningom dog.


8 Тормош иптәшегеҙ Аллаға ғибәҙәт ҡылыуығыҙҙы сикләргә тырышһа, нимә эшләргә? 	 8 Men vad gör man om ens partner försöker begränsa ens tillbedjan?


Ер йөҙөнән күренгән ғәләм өлөшөнөң — радиусы яҡынса 46 миллиард яҡтылыҡ йылы булған сфера. 	 Diametern av det observerbara universum beräknas vara ungefär 93 miljarder ljusår, vilket innebär att avståndet till dess gräns är 46-47 miljarder ljusår.


2000 – 2005 йылдар. 	 Sig själv 2000-2002 Jackass ....


Һомғол мамыҡбаш күрән. 	 Som mormor såg det.


Бер ваучерға шулай уҡ «ГУМ» сауҙа йортоноң 7 акцияһын алып була (2008 йылда 100 һумдан кәмерәк). 	 På chartersidan föredrog gotlänningarna fortfarande Turkiet, 1 061 gotlänningar reste dit, men 2008 års satsning på Grekland visade sig också mycket lyckosam (1 028 gotlänningar reste till Grekland).


Шоколад составында, күпселек хайуандар өсөн токсин (ағыу), теобромин бар. 	 Fylld choklad, choklad med ... fyllning, choklad fylld med ...


«Тыйылғыһыҙ енси нәфсе» үҫтереү ниндәй аяныслы эҙемтәләргә килтерә? 	 Vad kan okontrollerad sexuell lust leda till?


Спорт ҡушаматы — «Урал йәшене». 	 Glasmålningens motiv är "det himmelska Jerusalem".


КЕШЕЛӘРГӘ ӘХЛАҠИ НОРМАЛАР КӘРӘКМЕ? 	 BEHÖVER VI MORALNORMER?


бригадиры итеп тәғәйенлән 	 Pakistans armé


Бөтә донъя буйынса Рим католик сиркәүендә 400 000-дән әҙ генә артығыраҡ рухани булыуы билдәле. 	 Världen över har katolska kyrkan drygt 400 000 präster.


башлан 	 Burslem


Әммә Петр ҡәрҙәштәрен бер-береһенә — яҡшы таныш булған имандаштарына ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә өндәгән. 	 Men lägg märke till att Petrus uppmanade sina bröder och systrar att vara gästfria ”mot varandra”, alltså mot dem som de redan kände och umgicks med.


Богояш — 	 Ulgen


12 Һеҙ ерҙә мәңге йәшәй алаһығыҙ 	 12 Du kan få leva för evigt på jorden


рейтингы 	 Muti


Антибиотиктарға битараф. 	 Behandlingsbar med antibiotika.


«Вестник Правительства Башкирии») гәзите сығарыла башлай. 	 Kålhagen: en berättelse om det bortglömda Brynäs.


Автомобилист» профессиональ хоккей 	 Hockeysektionen inom AIK startade 1921 Klubben


Царицын походында ҡатнаша. 	 Drottning Sopias dagorter.


Бер нисә йыл элек һыуға сумдырылған 17 йәшлек Оливия былай ти: «Кешеләр менән аралашҡанда, мин Изге Яҙманы телгә алырға һәр ваҡыт ҡурҡа торғайным, сөнки, фанатик булып күренермен, тип уйлай инем». 	 Olivia, som är 17 och döpte sig innan hon blev tonåring, säger: ”Jag brukade vara rädd att folk skulle tycka att jag var fanatisk om jag försökte styra in ett samtal på Bibeln.”


Күп кешегә ниндәй ҡараш оҡшай, һәм ни өсөн? 	 Vilken uppfattning tilltalas många av, och varför det?


буддистар архитекторҙар 	 Fenena övergår


14 Зәкәриә осоп барған төргәкте күргәндән һуң, фәрештә унан өҫкә ҡарауын үтенә. 	 14 När Sakarja hade fått se den flygande skriftrullen sa en ängel åt honom att lyfta blicken.


ӘЙҮП ҠАРАШЫН ҮҘГӘРТӘ 	 RÄTT PERSPEKTIV


Аҫыл таштарҙы электән үк юғары баһалайҙар. 	 Diamanter har länge stått högt i kurs, och en del värderas till miljontals kronor.


1872 йылда Мальмела үҙенең резиденцияһында Карл вафат була. 	 Från 1771 var Peter Lotharius Oxholm page hos drottning Caroline Mathilde och var i tjänst i förkammaren när hon arresterades.


Моғайын, һеҙҙең йыйылышығыҙҙа ла шундай ҡәрҙәштәр барҙыр. 	 Det finns säkert flera sådana vänner i din egen församling.


18:21). Ильяс халыҡты икеләнеүсән булыуы өсөн шелтәләгән. 	 (1 Kung. 18:21) Det kan ha verkat som ett självklart beslut, eftersom det alltid är bäst att tjäna Jehova.


1960 йылда Пожаревацта урта мәктәпте һәм гимназияны тамамлай. 	 På 1990-talet tappade Hem och Skola medlemmar.


Юғары уҡыу йортон ҡыҙыл дипломға тамамлай. 	 I judo var han graderad till tredje dan.


Ҡалала еңел сәнәғәт предприятиелары бар. 	 Det består av ett stort antal företagslokaler.


Һыуға сумдырылғандан алып бөгөнгә тиклемге тормошомдо иҫкә төшөргәндә, мин Йәһүәгә хәҡиҡәт юлынан барырға ярҙам иткән зирәк ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр өсөн рәхмәттәремде әйтеп бөтә алмайым. 	 När jag tänker tillbaka på mitt liv från tiden innan jag blev döpt i den där kalla ladan och fram till i dag, så tackar jag Jehova för de visa vänner som har hjälpt mig att gå på sanningens väg.


Ҡала халҡы яҡынса 70 %. 	 Dödsfrekvensen är omkring 70 %.


Сәскәлектәре үҙәктә 	 Najara


Агдам йылҡы заводында ҡарабах аттарының яңы тоҡомон да сығара башлайҙар. 	 Hannar lämnar sina spermier i marken och de plockas av honan för äggens befruktning.


Бер сығанаҡта: «Кешелектең хәле һәйбәтләнә бара, сөнки кешеләр донъяны яҡшыраҡ итергә ҡарар иткән», — тиелгән ине. 	 I en rapport sägs det: ”Orsaken till att det blir bättre är att människor har bestämt sig för att göra världen till en bättre plats.”


«Первый автомобильный» һәм «Киев» ТРК-һы каналдары тапшырыуҙарын туҡтата. 	 För att möjliggöra transport av valen finns den ursprungliga vagnen med hjulaxlar fortfarande kvar.


Бөйөк Ватан һуғышында бынан 493 кеше ҡатнашҡан, 147 кеше тыуған яҡҡа әйләнеп ҡайтҡан. 	 377 av dessa har medverkat en gång och 49 av dessa två gånger.


1990 йылдың ғинуарынан әлеге исеме менән баҫыла. 	 ARTES 1990 Den oförglömliga kokerskan.


Ғүмерегеҙҙең аҙағында үҙегеҙҙең, «хаҡ булмаған донъяның байлығын» күп итеп туплар өсөн рухи байлыҡты ҡорбан иткәнегеҙҙе ҡапыл аңлап ҡалһағыҙ, нимә тойор инегеҙ? 	 (Hes. 7:19; Sef. 1:18) Hur skulle det kännas att bli gammal i den här världsordningen och inse att man satsat på ”den orättfärdiga rikedomen” på bekostnad av sanningen?


Ғайса: «Ҡанундағы иң мөһим талаптарҙы — ғәҙеллекте, шәфҡәтте һәм Аллаға тоғролоҡто — ситтә ҡалдыраһығыҙ», — тигән (Матф. 	 Han fortsatte: ”[Ni] har försummat det som är viktigare i lagen, nämligen rättvisan och barmhärtigheten och troheten.”


Ике тапҡыр киножурналға төшә. 	 Filminspelad på båda teatrarna.


АЛДАН УҠ ҺӨЙЛӘШЕП ҠУЙЫҒЫҘ 	 PRATA IGENOM FRAMTIDA BESLUT


2002/2003 миҙгел аҙағында профессиональ спорттан китеүе тураһында иғлан итә. 	 Dick Last tog efter säsongen 2008 anställning som sportchef i Örgryte IS.


Казарян 1915 	 Quetzaltenango


Хромосомала гендар араһы кроссинговер йышлығына пропорциональ була Е.А. Веселов. 	 I många andra länder gavs Voulez-Vous ut som A-sida med Angeleyes som B-sida.


Изге Яҙмала Йәһүә халҡының үҫеше тураһында нимә әйтелгән? 	 Vilken profetia i Bibeln visar att Jehovas folk skulle växa i antal?


Федор Шаляпин 	 Jafar Panahi


Яҡынын юғалтҡан кешегә күңел әрнеүен кисереп сығырға нимә ярҙам итер? 	 Vad kan man göra rent konkret för att lindra smärtan hos någon som sörjer?


Ғәҙәттәге самбаға банджо һәм тан-тан моңо ҡушыла. 	 Liksom sin bror innehade han stora gods och förläningar.


Eugenia Gheorghe Marinғаиләһендә тыуға 	 Marie d´ Agoult


Әҙ генә үҙгәртеүҙәр менән Пестрые рассказы йыйынтығында баҫылған. 	 Hans följande berättelser slog vida mindre an.


Әйҙәгеҙ, һаҡ булмаһаҡ, уяулығыбыҙҙы кәметә алған өс яҡҡа иғтибар итәйек. 	 Vi ska nu se på tre saker som skulle kunna distrahera oss och göra oss mindre vaksamma om vi inte är försiktiga.


Халыҡ һаны 	 Nanga Parbat


кешенең фараз емешеме? 	 Djävulen förde ett samtal med Jesus och frestade honom.


Америка президенты Рузвельт Советтар менән иҡтисади бәйләнештәр булдырыуға аҙым яһай. 	 USA:s president George W. Bush förklarade undantagstillstånd för Florida.


һеңлеһе 	 Ruth


Совет тарихсылары совет пропагандистик машинаһының тыңлаулы орудиеһына әүерелә. 	 Representanthusets försvarsutskott inledde en undersökning av försvarsministerns ämbetsutövning.


Майҙаны буйынса урыны — 75. 	 Bonniers förlag. sid. 75.


Йыйылыш осрашыуҙарында нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп була? 	 Hur kan vi visa omtanke på Rikets sal?


Польшаның срюздаштары — Бөйөк Британия һәм Францияға был оҡшамай — конфликтҡа нигеҙ һалына Был яҫҡаныуҙарға ҡаты яуап алғас, 1939 йылдың 3 апрелендә Һитлер Польшаға һөжүм планын раҫлай («Вайс» операцияһы). 	 Invasionen av Polen, även känd som Septemberfälttåget eller Försvarskriget 1939 (polska: Kampania wrześniowa eller Wojna obronna 1939 roku) i Polen och Polska fälttåget (tyska: Polenfeldzug) i Tyskland, var en invasion av Polen av Nazityskland, Sovjetunionen samt en mindre slovakisk styrka som utlöste andra världskriget.


Джео́рдже Кэлине́ску роман, драма жанрҙарында эшләй, ул шағир, тарихсы һәм әҙәби тәнҡитсе, эссесы һәм журналист була. 	 Han var en uppmärksammad medarbetare i pressen och skrev i livfull stil romaner, vers, sedeskildringar, teaterpjäser med mera.


Изге Спас православие сиркәүе XIX быуатта төҙөлгән. 	 Nu är jag frälst från synd 139.


Беҙ нимәнән һаҡланырға тейеш? 	 Vad vill vi aldrig göra med vår fria vilja?


Йәһүә нисек Муса, Аса һәм Ниҡәмиҙең ҡулдарын нығытҡан? 	 Hur styrkte Jehova Moses, Asas och Nehemjas händer?


Патриарх Никондың сиркәү реформаһы башы. 	 Den ursprungliga patriotroboten har uppgraderats i omgångar.


Әммә кешенең ғүмере оҙайтылһа ла, ул ауырыуҙан азат ителмәй. 	 Många blir så fysiskt begränsade att de inte kan ta hand om sig själva.


Мине эштән сығаралар, тип уйлап бик тулҡынландым. 	 Jag blev lite nervös och trodde att jag skulle bli uppsagd.


Стамбулдағы бер йыйылыштың вәғәзселәре былай тип яҙған: «Беҙҙе күргәс, кешеләр: „Һеҙҙең берәй ултырыш үтәме әллә? 	 En församling i Istanbul rapporterar: ”Det var många som lade märke till oss och undrade ifall vi hade något särskilt konvent.


1961 йылдан 1968 йылға тиклем «Литературная газетала» эшләй. 	 1968: Den stora statliga litteraturutredningen L68 börjar sitt arbete.


« Тәҡдимнамә индустрияһы» төшөнсәһе 	 al- Hurr as-Sham


уҡыу 	 Punjabprovins


Быны белеү беҙгә «бөтә ауырлыҡтар алдында түҙемле һәм сабыр» булырға ярҙам итер (Кол. 	 Den här insikten hjälper oss att ”fullständigt ... hålla ut och vara tålmodiga med glädje”.


Мод 	 Bennington


Британиянан бер өлкән былай ти: «Ҡунаҡтар килеүгә әҙерләнгәндә бер аҙ борсолоу — ғәҙәти хәл. 	 En äldste i Storbritannien säger: ”Visst, det kan vara nervöst att bjuda hem folk.


Абердин Шотландияның балыҡ эшкәртеү сәнәғәте үҙәге булып тора. 	 Frågan om parlamentets suveränitet i Skottland är därför alltså fortsatt oavgjord.


Микрокредитлау концепцияһы иҡтисад профессоры Мөхәммәт Юныс тарафынан эшләнә. 	 Även Institutet för folkminnesforskning har att tacka för hans insatser.


Этнография музейында 150 меңдән ашыу экспонат бар. 	 Museets permanenta utställning visar över 300 verk.


1903 йылда алмашҡа яңы сиркәү төҙөлгән. 	 År 1903 byggdes Änge mejeri.


Килмешәк булғанға, ул эш урынында ғәҙелһеҙ мөғәмәлә кисергән. 	 Hans arbetskamrater behandlade honom illa för att han var utlänning.


Мак-Клинток 	 Richard II


Хәҙер улар үҙҙәренең Алла ойошмаһының өлөшө булыуына тағы ла нығыраҡ ғорурлана». 	 De är mer stolta än någonsin över att få vara en del av Guds organisation.”


1906 йылда ире тәхеткә ултырғас, Дания королеваһы булып китә. 	 År 1461 blev hon drottning.


Шуға күрә «йәһүд» йыйылма образ булып тора. 	 Den judiske mannen måste alltså representera en grupp av människor, inte en enda individ.


Олимпия 	 Olympiska sommarspelen Peking


Ни өсөн? 	 Monique förklarar varför:


Исраилды берләштергәндән һуң Дауыт күрше дәүләттәрҙең биләмәләрен баҫып ала башлай. 	 Ty mina ögon har skådat frälsningen som du har berett åt alla folk, ett ljus med uppenbarelse åt hedningarna och härlighet åt ditt folk Israel.


Толстяк» 	 Bockscar


Миңә һигеҙ йәш булғанда атайыбыҙ үлеп китте. 	 Pappa dog när jag var åtta, så mamma fick ta hand om oss helt själv.


Яуаптарҙы был мәҡәләлә табырһығыҙ. 	 De här frågorna kommer att besvaras i artikeln.


Павел күп имандаштарына сәләм әйткән. 	 Han nämnde ”vår syster Febe” och bad vännerna att ”ta emot henne i Herren på ett sätt som är värdigt de heliga och ge henne den hjälp hon kan behöva”.


Быға беҙҙең мәңгелек тормошобоҙ бәйле. Был Ғайсаның Яхъя 5:22, 23-тә яҙылған һүҙҙәренән асыҡ күренә: «Ата бер кемде лә хөкөм итмәй, ә Үҙенә хөрмәт күрһәткән кеүек Улын да һәр кем ихтирам итһен өсөн, Ул бөтә хөкөмдө Улына тапшырҙы. 	 Det kommer fram tydligt i det Jesus sa i Johannes 5:22, 23: ”Fadern dömer nämligen ingen alls, utan han har anförtrott all rättskipning åt Sonen, för att alla skall ära Sonen alldeles som de ärar Fadern.


Һуңыраҡ мин күршелә йәшәгән Анхелис исемле бер ҡатын менән дуҫлашып киттем. 	 Jag tänkte att de liksom Felisa bara hade blivit itutade en massa lögner.


Дүрт йыл дауамында төҙөлә (1907—1911), ул Ҡырымдың көньяҡ ярында бохара әмире резиденцияһы була. 	 I Kungsstugan bodde skalden Gustaf Fröding under åren 1907–1908, när hans dåvarande hem Gröndal på Djurgården renoverades.


колхозда 	 Watt


Павел кеүек, Тимофей ҙа бер кемде лә рәнйетергә теләмәгән (Ғәм. 	 Han hade alltså samma inställning som Paulus.


1937 йылда 7 синыфты тамамлап, Симферополдәге тимер юл училищеһына инә. 	 I och med Hagadals tillkomst 1977 fick skolan tillgång till simhall och idrottshall.


Языгтар артына 	 Red Cloud


Ике тирмәндең хужаһы була. 	 De är tvåbyggare.


РФ һыу реестры: Оло Ломовис. 	 Tekniker: Olle Ramm.


2014 — Рәсәй Муниципаль Академияһының премияһы. 	 2014 erhåller centret ackreditering från SACR.


шаһ Лодиның көнәркәше 	 Incan


парламент китапханаһы 	 Death Note


1975 йылдан алып — халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе була. 	 Redan 1975 var återställningsarbetet utfört.


Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була. 	 Hon hade då varit sjuk under en längre tid.


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙҺЫҒЫҘ? 	 Ingick döden i Guds plan när han skapade människorna?


17 Яңы билдәләнеүҙе ҡабул итер алдынан, тыйнаҡ кеше тәүҙә үҙенән нимә талап ителгәнде асыҡлай. 	 17 Innan en blygsam person tar emot ett uppdrag tar han reda på vad som kommer att krävas av honom.


2014 йылда «Иң яҡшы белем биреү сайты — 2014» республика конкурсында «Мәктәп сайты» номинацияһында бүләккә лайыҡ була. 	 Neonskylten ”POST” över ingången nominerades år 2014 till den årligen återkommande tävlingen Lysande skylt.


Мәскәү дәүләт халыҡ-ара мөнәсәбәттәр институты (университет) — Рәсәйҙең алдынғы университеттарының береһе, 1944 йылда Мәскәү дәүләт университетының халыҡ-ара факультеты нигеҙендә асыла. 	 Finska staten överlät år 1964 Själö hospitals byggnader och kringliggande mark till Åbo universitet (finska: Turun yliopisto) som här grundade Skärgårdshavets forskningsinstitut.


Муниципалитеттарҙың вәкәләтле органы — муниципаль советтар (Δημοτικά Συμβούλια), йәмғиәттәрҙең вәкәләтле органы — йәмғиәт советы (Κοινοτικά Συμβούλια). 	 Varje kommun har ett kommunfullmäktige (assembleia municipal) som består av dels direktvalda ledamöter (deputados municipais) dels av ordföranden i kommundelarna (presidentes das juntas de freguesia), samt en kommunstyrelse (câmara municipal) som väljs av kommunfullmäktige.


2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән. 	 År 1999 användes 15 000 ton.


республикаһы составынан РСФСР составына ҡайтарыла Совет 	 av Ryska SFSR


3 сентябрендә 	 nyårsdagen


Хәҙерге көндә был прибор бик ҡатмарлы төҙөлгән. 	 Inför detta evenemang byggdes ett torn-speakerbås på Björnidet.


Ял көндәренән тыш, мин, шаһитлыҡ биреү өсөн карточкалар һәм патефон ҡулланып, ғәҙәттә бер үҙем вәғәзләй инем. 	 På vardagarna travade jag på i tjänsten med vittnesbördskort och grammofon som enda sällskap.


Быларҙың сәбәбе бер-береһе менән бәйләнгәнме, юҡмы икәнен иҫбатлау мөмкин түгел. 	 Och åter: Om inte Gud skänkt oss frälsningen av nåd, så ägde vi den inte säkert.


1968—1969 йылдарҙа Ырғыҙлы урта мәктәбендә математиканан уҡыта. 	 Redan säsongen 1968/1969 nådde laget uppflyttning till 1.


1938 йылдың сентябренән 1946 йылдың сентябренә тиклем Алыҫ Көнсығышта Совет Армияһында хеҙмәт итә, Япония милитаристарына ҡаршы һуғышта ҡатнаша. 	 1926 firade Hangulsällskapet den 480:e årsdagen (det vill säga den åttonde sextioårscykeln) av denna händelse på den sista dagen av den nionde månaden enligt månkalendern, vilket motsvarade den 4 november enligt den gregorianska kalendern.


Ҡалала йәшәгән кешеләрҙең күбеһен ул, күрәһең, исемләп белгән. 	 Skeppen som låg i hamn gnekade mot varandra, och basarerna dignade av alla möjliga läckerheter.


2012 йылда Владимир Лавренев һәйкәлгә реставрация үткәрә. 	 Under 2012 var Dennis Lyxzén upptagen med återförenade Refused.


ы Уильям 	 William Gilbert


) ла 	 Al-Sham


Беҙ вәғәздә осратҡан ҡайһы бер кешеләр, беҙҙә изге рух, ә һеҙ бөтөн эште эшләйһегеҙ, тип әйтергә мөмкин. 	 En del religiösa säger: ”Vi har den heliga anden, men det är ni som gör jobbet.”


Ҡаланың 40 % халҡы фәҡир хәлендә йәшәй. 	 Enbart cirka 40 % av hästarna var fuxar.


кәмерә 	 Sen


Һинд һәм Тымыҡ океандары араһындағы Австралия-Азия урта диңгеҙ бассейндары составына инә. 	 Levande export av nötkreatur och får från Australien till Asien och Mellanöstern är en stor del av australiensisk köttexport.


Атаһы серб, әсәһе хорват, Югославиянан күсеп килгәндәр . 	 Ett exempel är serbokroatiska när staten Jugoslavien existerade.


Камбоджа — Конституция көнө. 	 Dia de la Constitución Española, Spaniens författningsdag.


Ошо уҡ йылда Мәскәүгә күсә һәм 1940 йылдың 25 декабрендә вафат була. 	 Den hittades i byn år 1925 och är 25 000 år gammal.


Шулай ҙа ауырыған кеше тураһында хәстәрлек күреү һис тә еңел түгел. 	 ETT MODERNT DILEMMA Den medicinska vetenskapen har förändrat hur vi människor lever och dör.


аннексиялан 	 Cunningham


Атаһы һәм туғандары уның бүтән һөнәр эйәһе булыуын, мәҫәлән, табип булыуын теләйҙәр[9] Музыкаль тәьҫирҙәре Сабина Думба бала сағында үҙе ишеткән Уганданың балалар өсөн шиғырҙарынан һәм йырҙарынан илһам ала. Ул шулай уҡ 1990-сы йылдарҙа Ритм һәм блюз, хип-хоптарҙы тыңлап үҫә. Йәкшәмбе һайын сиркәүҙә ишеткән йырҙар һәм ғаиләнең рухи, дини музыка яратыуы уның музыкаль стиленә йоғонто яһай. 	 I grundskolan började hon sjunga i kör och fortsatte med det upp i vuxen ålder, bland annat i Tensta Gospel Choir som hon började sjunga i vid 14 års ålder.


Һәм өс аҙнанан мин Максинға үҙемә кейәүгә сығырға тәҡдим яһаным, ә алты аҙнанан һуң беҙ өйләнештек. 	 Efter tre veckor friade jag, och efter sex veckor gifte vi oss.


Беҙ тауҙар аша үтә торғайныҡ һәм йәйәү күп йөрөй инек. 	 Där var vi tvungna att klättra i berg och vandra långa sträckor, men det var härligt att få tjäna vänner på avlägsna platser som gifta.


2011 йылдың октябренә Деди Гагиҙың синглдарын һәм альбомдарын һатыу 100 миллиондан артып китте. 	 På senare år har föreningen byggt ett starkt ungt damlag som 2011 kom 6:a på 10-mila och 10:a på Venlakavlen.


ң съезында 	 det brittiska utrikesdepartementet


сото теле 	 Hubeiprovinsen


Ә Колорадонан (АҠШ) пионер апай-ҡәрҙәш, банкка урынлашып, көнөнә бер нисә сәғәт кенә эшләгән. 	 De var så nöjda med hennes arbete att de erbjöd henne en heltidstjänst med tredubbel lön.


Беҙҙең эраға тиклемге 133 йылдан Анталья Рим власы аҫтында ҡала. 	 Staden var fram till vitaliebrödernas härjning 1393 en obefäst stad.


Төҫһөҙ трепонема тереклеге өсөн оптималь шарттар булып, еүеш тирәлек һәм 37 °С температура тора. 	 Heta källor är termalkällor med en vattentemperatur som är högre än människokroppens normala temperatur, 37°C. En het källa är ett ställe där varmt vatten kommer upp ur jordens inre.


Үҫмер сағында ул кокаин һәм героин ҡоло булып киткән. «Наркотиктар һатып алыр өсөн, мин енәйәтселек юлына баҫтым һәм үҙем наркотик һата башланым», — тип таный Алонсо. 	 Redan som tonåring blev han beroende av kokain och heroin. ”Drogerna var inte gratis, så jag slog in på brottets bana och började langa för att ha råd med dem”, berättar han. ”Jag gick på avgiftning fyra gånger, men jag kunde inte bryta mig fri från beroendet.


Улар шулай уҡ, мәктәбебеҙҙә шундай балалар булмаһа, бик йәл булыр ине, тип өҫтәгән. 	 De sa att det skulle vara en förlust ifall det inte fanns några vittnen i deras skola.


Ни өсөн һеҙ рухи яҡтан үҫергә теләйһегеҙ? 	 Varför vill du utvecklas andligen?


Киҫкен сыйылдаҡ һәм ҡыжҡылдаҡ тауышлы. 	 Alnöiten är kalkrik och vittrar därför lätt.


Вега 1 	 Sikorsky


Икенсенән, нимәнелер эшләргә хоҡуғыбыҙ булмай тороп, шуны эшләһәк, моғайын, беҙҙең башҡалар менән мөнәсәбәттәребеҙ боҙолор (Ғиб. һүҙ. 	 För det andra: Om vi går utöver våra befogenheter kommer troligen våra relationer till andra att bli lidande.


Ибраһим шәхси мәнфәғәттәрен хәстәрләмәгән, ә татыулыҡҡа ынтылған. 	 Abraham var mer intresserad av att bevara friden än att få egna fördelar.


22 февраль, 2011 йыл тағы ла бер ер тетрәү була, уның магнитудаһы - 6,3. 	 Den 13 juni 2011 inträffade en ny jordbävning som hade magnituden 6,3.


1992 йылдың сентябрендә Польшала Украина илсеһе итеп тәғәйенләнә. 	 I september 1991 genomförandet av en folkomröstning om Kosovos självständighet.


ЕГЕРМЕНСЕ быуаттың 30-сы йылдары башында Бразилияла Батшалыҡ эше сағыштырмаса яй барған. 	 I BÖRJAN av 1930-talet gick predikoarbetet i Brasilien framåt relativt långsamt.


43:32; 46:34; Сығ. 1:11—14). Израилдәр Мысырҙа, сит ил кешеләре булараҡ, күп ауырлыҡтар кисергән, шуға күрә Йәһүә уларға, килмешәккә «ерле кешегә» ҡарағандай ҡарап, уның менән игелекле мөғәмәлә итергә ҡушҡан (Лев. 	 (1 Mos. 43:32; 46:34; 2 Mos. 1:11–14) Israeliterna hade haft ett hårt liv som bofasta främlingar, och Jehova ville att de skulle komma ihåg det och behandla utlänningarna som infödda.


10. а) Ғайсаның ҡиссаһында тасуирланған орлоҡ һәм ер нимәне символлаштыра? б) Бойҙай һабағы ниндәй уңыш килтерә? 	 10. a) Vad är kornen och jorden i den här liknelsen? b) Vad blir det för avkastning från ett vetestrå?


Рюрик 	 Conrad


1932 — Кушнаренко районы «Авангард» гәзитенең тәүге һаны сыға. 	 Första delen (1932) omfattar Götaland söder om Jönköping.


Был альманах Америкала, Европала, Африкала һәм Рәсәйҙеңкүп төбәктәрендә таратыла. 	 Fossil som räknas till familjen hittades i Nordamerika, Eurasien och Afrika.


Ғәфү үтенеү еңел түгел, ләкин ғәфү үтенгәндән һуң үҙ-ара килешмәүсәнлектәр ғәҙәттә сиселмәй ҡалмай. 	 Det är inte lätt att be om förlåtelse, men för det mesta har relationen blivit bra igen när man har gjort det.


Нгуен 	 Nguyen Ai Quoc


Климат икенсе төрлө булған ерҙән күсеп килгән ҡәрҙәштәргә эҫе, һыуыҡ йә ямғырлы көндә нимә кейеү яҡшыраҡ икәнен әйтһәгеҙ, улар һеҙгә рәхмәтле буласаҡ. 	 De som flyttar från en plats med annat klimat kanske uppskattar att få tips om hur man klär sig bäst för vädret på det nya stället.


Роза апайым ғүмеренең аҙағына тиклем пионер булып хеҙмәт итте. 	 Min syster Rose var pionjär fram till sin död.


католиктар ҡалғандары 	 romerska katoliker


Камакура 	 Kamakura


Ҡараштарыңды ҙур төркөм алдында яҡлау айырыуса ҡурҡыныс булыуы ихтимал. 	 Och det kan kännas extra skrämmande att förklara vad man tror på inför en stor grupp.


Беҙгә киләсәккә ышаныс менән ҡарарға нимә ярҙам итер? 	 Vad kan hjälpa oss att lita på Jehova under den stora vedermödan?


Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте ҡарары № 905, 3 ноябрь 2011 йыл. 	 Järpens municipalsamhälle inrättades 3 november 1905.


Был асыштар тормошобоҙҙоң төрлө өлкәләрен яҡшыртты. 	 Men det finns en mängd frågor som vetenskapen inte har kunnat besvara.


Ни өсөн? Сөнки ул беҙҙе ярата. 	 Hur kan Jehova hjälpa oss även om vi har gjort något fel?


Районда 276 022 кеше йәшәй. 	 Storstadsområdet har 1 622 073 invånare.


14, 15. а) Ни өсөн беҙгә вәғәздә ҡулланған алымдарыбыҙға иғтибарлы булырға кәрәк? б) Хеҙмәттә ҡулланған алымдарыбыҙҙы үҙгәреп торған шарттарға нисек яраҡлаштырып була? 	 14, 15. a) Varför behöver vi ”ständigt [ge] akt” på vårt sätt att predika? b) Hur kan vi anpassa oss när omständigheterna förändras?