СИ Брошюраһы 1970 йылдан алып баҫыла, 1985 йылдан алып француз һәм инглиз телдәрендә сыға, бер нисә икенсе телдәргә тәржемә ителгән, әммә рәсми тип француз телендәге текст һанала. 	 Teaterord/ Theatre Words var ett teaterlexikon som Teaterunionen producerade och publicerade i flera upplagor: 1975 fem nordiska språk och engelska, 1977 utökad med tyska och franska och 1980 ytterligare sex språk.


Почёт (1998), «Башҡортостан Республикаһында күрһәткән хеҙмәттәре өсөн» (2012) ордендары кавалеры. 	 Stiftelserna (2012) på uppdrag av Kungliga Hovstaterna.


«Россия» ул осорҙағы иң яңы кинопроекция аппаратураһы менән тәьмин ителгән була. 	 Moskva var i stort sett stängt för västerländska filmteam på den tiden.


Боҙ аренаһы 1200 тамашасыға иҫәпләнгән була. 	 Tegelkyrkan uppfördes runt 1200.


18 Һәм, ниһайәт, кешенең үҙе хаҡында уйлағыҙ. 	 18 Sist men inte minst: Försök att se till helheten.


АҠШ тың 	 Mariner


2016 йылдың сентябрендә «Ала-Арча» Дәүләт резиденцияһында БДБ дәүләттәре башлыҡтары советы ултырышы үтә. 	 Hospitalet är sedan den 16 februari 2016 förklarat för byggnadsminne av länsstyrelsen i Stockholm.


(Зәбур 46:8, 9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Läs Psalm 46:8, 9.)


Министрҙар 	 Conseil


Ҡаҙағстан СССР-ҙың союздаш республикаһы тигән һүҙҙәр Ҡаҙаҡ ССР-ның 1978 йылғы Конституцияһында (7 бүлек. 	 I riksdagsvalet 2010 var åtta partier kvalificerade för detta: de sju riksdagspartierna i den sittande riksdagen (vald 2006) samt Sverigedemokraterna.


19 Йәһүә беҙҙең тулыһынса буйһоноуыбыҙҙы һәм үҙенә генә ғибәҙәт ҡылыуыбыҙҙы талап итә (Сығ. 	 19 Vi får aldrig glömma bort att Jehova kräver fullständig lydnad och hängivenhet. (2 Mos. 20:5) Faktum är att om vi inte gör Jehovas vilja, gör vi Satans vilja. Och det leder alltid till katastrof!


Британия 	 Storbritannien


номинация 	 Numan


Быны эшләр өсөн иң яҡшы ысул — һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләү. 	 19 Precis som den medmänsklige samariern i Jesus liknelse vill vi hjälpa människor som lider och har det svårt, även dem som inte är vittnen.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 24:14-те уҡығыҙ*.) 	 (Läs Ordspråksboken 24:14.)


Иң ныҡ ҡыйырһытылғаны Республиканың төньяғындағы ҡаҙаҡтар була. 	 Detta undergrävde snabbt regeringens auktoritet.


Джин Келли бала саҡтан бейеү менән мауыға. 	 Ken Keeler kom med idén till avsnittet.


Беҙ Кампус ҡалаһында миссионер булып хеҙмәт иттек. 	 Min kropp hade inte hunnit anpassa sig till det varma, fuktiga klimatet, och värmen skulle bli ett problem för mig även i fortsättningen.


«Минең өсөн балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен ишетеүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡтыр» (3 ЯХЪЯ 4). 	 ”Jag har ingen större orsak till tacksamhet än detta, att jag får höra att mina barn fortsätter att vandra i sanningen.” (3 JOH. 4)


кинотеатры реконструкцияға 	 Aurora


1913 йылда король Виктор Эммануил III һәм уның ҡатыны королева Елена саҡырыуы буйынса Италияға баралар. 	 Den 7 april 1939, två dagar efter att hans fru, drottningen Geraldine Apponyi födde dem sonen, kronprinsen Leka Zogu, invaderade italienska trupper Albanien.


Ә, бәлки, күңелен бушатырға теләгән дуҫығыҙҙы тыңлар өсөн, үҙ ваҡытығыҙҙы сарыф иткәнһегеҙҙер. 	 Vi blir som lyckligast när vi ger utan att förvänta något i gengäld.


Тәүге етди ҡаҙаныштар Андрей Антропов исеме менән бәйле. 	 I hans senare verk märk ett tydligt inflytande från Andrea Mantegna.


Уның һүҙҙәре яҙылған иң оҙон өҙөк Лука 1:46—55-тә килтерелә. 	 Hennes längsta uttalande hittar vi i Lukas 1:46–55.


20 май, 1940 йыл —Освенцимда концлагерь һалына башлай. 	 Den 20 maj 1948 grundades rederiaktiebolaget Vasa-Umeå AB.


Бар көсөн һалмай икән, ул күктәге әжерен алмаясаҡ (Евр. 	 Annars kommer han eller hon att gå miste om sin belöning.


СӘҢГЕЛДӘКТӘН алып ҡәбергә хәтле кеше кисергән иң ҙур ихтыяж — яратыу. 	 FRÅN vaggan till graven är det kärlek vi behöver mest av allt.


Кебләләрҙең 4000 төрө билдәле. 	 Uppemot 3400 bombuppdrag utfördes.


Александр колоннаһы 1894 йылдың 18 сентябрендә, Екатерина II һәйкәле менән бер көндә тантаналы асыла. 	 Målningen såldes i september 1809 på auktion efter Johannes Caudri i Amsterdam, och därefter i april 1811 på auktion efter D. Teengs i Amsterdam .


Ҡиәмәт көнө һуғышы 26 октябрҙә тамамлана. 	 Upptäckten skedde den 26 oktober 1967.


Бының ярҙамында пионерҙар һәм аҡсалары күп булмаған башҡа вәғәзселәр, аренда хаҡын түләмәйенсә, йыйылыш осрашыуҙары үткәрә ала. 	 Det gör att pionjärer och andra med begränsade resurser kan ha en möteslokal utan att det kostar dem så mycket.


Оло Надтей (Северная Надтей) — Рәсәй йылғаһы. 	 Se vågen (hyllningsgest).


Ҡаланы таҙартҡы килде». 	 Lara är tillbaka."


31:5). Ул һәр хеҙмәтсеһенән «үҙ яҡынына дөрөҫлөктө генә» һөйләүҙе һәм ялғанламауҙы талап итә (Ефес. 	 (Ps. 31:5) Så han förväntar att alla som tjänar honom ska ”tala sanning ... med sin nästa”.


Вәғәзләүҙән тыш, Нух көсөн һәм аҡылын кәмә төҙөр өсөн ҡулланған. 	 Förutom att predika använde han också sina fysiska och mentala förmågor när han utförde det gudagivna uppdraget att bygga en ark.


Күреүебеҙсә, беҙ үҙ ваҡытыбыҙ һәм көсөбөҙҙө Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе иғлан итеүгә һәм имандаштарыбыҙға ярҙам итеүгә сарыф итһәк, Йәһүә Алла ҡыуана. 	 Det råder ingen tvekan om att Jehova uppskattar när vi använder vår tid och våra krafter till nytta för riket och för våra bröder och systrar.


Комплекс 2013 йылда төҙөлә һәм 3 сентябрҙә рәсми рәүештә асыла. 	 Under 2011 har källan restaurerats och invigdes söndagen den 4 september 2011 med högmässa på plats.


Йонафан өсөн нимә Дауытҡа тоғро булыуҙан да мөһимерәк булған, һәм беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Vad var viktigare för Jonatan än att vara lojal mot David, och hur vet vi det?


Айҙың тулған ваҡыты 	 By i Umeå


Һуңғы тимер юл эшелоны Шишмә станцияһынан 1941 йылдың 11-се ноябрендә китә. 	 Intendenturförvaltningsskolan kom under hösten, troligtvis den 11 december 1942, att förläggas till Stureplan 1 i Stockholm.


Мэриға, «Күҙәтеү манараһы»нан өйрәнеү мәҡәләләрен һәм башҡа баҫмаларҙы баҫтырыр өсөн, мимеографҡа трафареттар яһарға ҡуштылар. 	 Mary fick i uppgift att skriva ut vakttornsstudieartiklar och annan litteratur på stenciler, som sedan kopierades till vännerna.


Уның ҡарашы нығытма яғына йүнәлгән. 	 Hästarna vänjs vid detta redan som föl.


17, 18. а) Беҙ Етәксе кәңәшмә менән нисек хеҙмәттәшлек итәбеҙ? б) Ни өсөн беҙгә вәғәз эшендә әүҙем ҡатнашырға кәрәк? 	 17, 18. a) Hur kan vi samarbeta med den styrande kretsen? b) Varför vill vi göra vårt bästa i predikoarbetet?


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 VECKAN DEN 2–8 MAJ 2016


Был референдум һәм бөтә бынан һуңғы Беларусь Республикаһы президентын һайлауҙар халыҡ-ара берләшмәләр тарафынан демократик һәм ҡағиҙәләргә ярашлы тип танылманы. 	 Republikaner och demokrater i Förenta staterna kallas repúblikanar och demókratar, medan republikaner och demokrater i ursprunglig betydelse, dvs. anhängare av republikanskt/demokratiskt statsskick kallas lýðveldissinnar och þjóðveldissinnar.


Дөйөм майҙаны 300 м кв. Уға нигеҙ 2004 йылдың сентябрендә һалынған. 	 Hon genomförde 2 million steps, en 104 mil lång vandring för klimatet hösten 2008.


Боливия 	 Afghanistan


Ул тағы былай тип өҫтәй: «Яҙып ҡуй, сөнки был һүҙҙәр ышаныслы һәм хаҡ». 	 Jag gör allting nytt.” Sedan fortsätter han: ”Skriv, ty dessa ord är trovärdiga och sanna.”


Ираҡ Рәсәй Федерацияһы менән дипломатик мөнәсәбәттәргә эйә. 	 Neutraliteten ersätts av militär alliansfrihet.


йылда Окинава 	 det kinesisk-japanska kriget


Бәлки, тәүҙә һеҙ шәхси өйрәнеүегеҙҙе бер нисә минут ҡына үткәрерһегеҙ. 	 Sedan kanske du kan börja med att studera korta stunder, kanske bara några minuter.


Делакруа 	 Deborah


«Иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ башҡарыусы» номинацияһында 2008 йылғы Classical BRIT Awards премияһы лауреаты . 	 1996 utsågs man till årets brittiska genombrott på BRIT Awards.


14:33, 40). Б. э. 	 Det är på samma sätt i vår tid.


Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый. 	 Hon bestämmer sig sen för att söka till polisskolan.


Литва 	 i Storhertigdömet


Бер көн ҡалын ғына конверт ята минең исемгә. 	 En dag med vädermärke kallas märkesdag.


Артабанғы 22 йылда Бессарабия Румыния составында була. 	 22 - Adrianopel återerövras av Turkiet.


1966 йылдың июнь айында Лиссабонда бик мөһим суд ултырышы булды. 	 I juni 1966 hölls en betydelsefull rättegång i Lissabon.


Башҡортостан 	 Calvin


Алланың кешеләргә ҡарата яратыуын, ата-әсәнең үҙ балаларын яратыуы менән сағыштырып була. 	 Jehovas känslor för oss människor påminner om hur kärleksfulla föräldrar känner för sina barn.


платформаһын файҙалан 	 Fredsbevarare


Мәрмәр Зевс 	 Zhu


Ҙур совет энциклопедияһында, Ҡыҫҡаса әҙәби энциклопедияла һәм Философия энциклопедияһында, Мирза Шәфи 1796 йылда тыуған тип яҙыла, ә ҡайһы бер авторҙар уның 1794 йылда тыуыуын дәлилләй. 	 Encyklopedisterna (franska: Encyclopédistes) kallades de skribenter och filosofer, som lämnade bidrag till eller tog ställning för den stora franska encyklopedi som gavs ut i Paris 1751–1777 under titeln Encyclopédie.


Экспедиция вәкиле Сергей Селиверстов һыу төбөнә төшөү эштәрен башҡарған. 	 Det blir återigen upp till inspektör Harry Callahan att stoppa terroristerna.


Ул бөтөнөһөн хөкөм итер, үҙҙәренең ҡылған динһеҙ эштәре менән Уға ҡаршы торған бөтә динһеҙҙәрҙе һәм динһеҙ гонаһлыларҙы Уға ҡаршы әйткән әҙәпһеҙ һүҙҙәрендә фашлар» (Йәһүҙә 14, 15). 	 (Judas 14, 15) Det är intressant att det Enok sa står i dåtid, som om Gud redan hade gjort det som profetian beskriver.


иткән Австрия хөкүмәтен 	 Karl Renner


Иҡтисадты централләштереү бюрократияның һәм коррупцияның үҫешенә килтерә. 	 Kanslisvenskan har i överförd bemärkelse blivit synonym med byråkrati och maktspråk.


Медицина фәндәре докторы (1998), профессор (2009). 	 Universitetsläraren (2/2008).


Сит илдә хеҙмәт иткән апай-ҡәрҙәштәр тәүҙә күсеп китергә баҙнат итмәгән. 	 DE SAMLADE MOD Många systrar har till en början tvekat inför tanken att flytta utomlands för att hjälpa till i tjänsten.


7 Йәһүә Дауытты яратҡан һәм уны «күңеленә хуш килгән кеше» тип атаған (1 Иш. 	 7 David hade många fina egenskaper, och Jehova älskade honom.


Әммә, бер ни тиклем ваҡыт үткәс, улар, нимәгә ышаныуыбыҙҙы һәм балаларыбыҙҙы яҡшы итеп тәрбиәләүебеҙҙе күреп, беҙҙе хөрмәт итә башланы. 	 Men de såg vår tro och hur vi fostrade våra barn, och med tiden vann vi deras respekt.


Юшка 	 taoistiska


Уның Йәһүәгә һәм Батшалыҡҡа ҡарата мөхәббәте тән теләктәренән көслөрәк булып сыҡҡан (Марк 12:29, 30). 	 Hennes kärlek till Jehova och riket var alltså starkare än hennes orätta begär. (Mark. 12:29, 30)


юань курсы яйлап 	 Eurocom lyckats


25 май — григориан стиле буйынса йылдың 145-се (кәбисә йылында 146-сы) көнө. 	 25 maj är den 145:e dagen på året i den gregorianska kalendern (146:e under skottår).


Ҡала халҡы яҡынса 460 мең кеше тәшкил итә, агломерацияла — яҡынса 700 мең кеше. 	 I början av december hade tyskarna utstått förluster på 743 000 man i döda och sårade (de sjuka oräknade) och hade ett underskott på 340 000 man.


Беҙҙең өсөн улар — ысын дәртләндереү сығанағы». 	 Det muntrar verkligen upp oss.” När vi berömmer våra barn hjälper vi dem att komma närmare Jehova.


Элекке эшемдәге хеҙмәттәштәрем менән урамда осрашҡан саҡта улар, минән көлөп, ни өсөн туңдырма һатыуҙы кондиционер менән йыһазландырылған урында компьютерҙар йүнәтеүҙән яҡшыраҡ тип таптың, ти торғайнылар. 	 När jag träffade mina gamla arbetskamrater skrattade de åt mig och frågade hur jag kunde föredra att sälja glass framför att jobba med datorer på ett kontor med luftkonditionering.


Змиёвкала йәһүдтәр 	 Saleh


Уның улы, Константин II Арелатта тыуған. 	 Constantius II ingriper mot perserna i Armenien.


Атыш мәлендә 3 латвия сик буйы һалдаты һәм ике ябай граждан үлтерелә. 	 Den 7 mars 2009 dödades två soldater och två skadades, två pizzabud skadades också.


Йылға №1222 Валенторское күле ҡушыла. 	 232 Ludwigslust Påbörjad ?.


Моталәға. 	 Tvättränna.


Карталар араһында XIII быуатҡа ҡараған үҙенсәлекле бер карта бар. 	 Längst upp finns en liten rektangel med paradiset i mitten.


1968 йылдан КПСС, 1986 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. 	 1916 bildade 16 konsumentföreningar i Köpenhamn, Hovedstadens Brugsforening (HB), som gick samman med FDB 1973.


Эстон экспортында сәнәғәт продукцияһы өлөшө 1920-се йылдар аҙағында 36%-тан 1930-сы йылдарҙа 44 %-ҡа үҫкән. 	 1940 reste 149 000 fler med Gotlands järnväg än året innan och transporten av styckegods ökade med 80 % åren 1938–1944.


Аҡылһыҙҙар ғына зирәклек менән тәрбиәне һанға һуҡмай. 	 Vi får ett bra förhållande till Jehova och kan njuta av livet tillsammans med våra nära och kära.


1901 йылда театр дөйөм булыуҙан туҡтай, әммә демократик тамашасыны күҙ уңында тотоу МХТ-ның принциптарының береһе булып ҡала. 	 Dagens Nyheter, 1973-01-17: En utställningslokal har börjat köra landet runt i Riksutställningars regi.


декабендә үҙ 	 Kungl Konsthögskolan


Белорус Совет Социалистик Республикаһы 	 Social Democratic and Labour Party


Эмили Һолмберг Стокгольмда, Швецияла тыуған. 	 Hammarby Boules verksamhet är knuten till Södermalm i Stockholm i Sverige.


Ул, фәрештәләр шәкерттәренең һәр береһе менән бик ҡыҙыҡһына, тип кенә әйтергә теләгән. 	 Det skulle därför helt klart vara oförståndigt att ta onödiga risker och räkna med änglavakt.


Кинолағы карьераһы барышында 300-ләгән фильмда һәм телесериалда төшкән, шуларҙың 35 -тән ашыуы — партизандар тураһындағы фильмдар. 	 555 är de tre första siffrorna i fiktiva telefonnummer i amerikanska filmer.


минут һәм Цюрих аэропортына тиклем 	 Oslos centralstation


Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала. 	 Deras omloppsperiod är minst 124 år.


Шунан ул миңә кәңәштәр һәм күрһәтмәләр бирҙе. 	 Sedan fick jag ta hand om nästa församling, och han följde med som observatör.


Милли парк дәүләт милкендәге 10 000 га ерҙе берләштерә, шул иҫәптән 5731 га "Скадовск урман-һунарсылыҡ хужалығы"ныҡы, һәм 2 469 га Ҡара диңгеҙҙең Джарылгач ҡултығы. 	 Katalogen omfattar orter för nästan 325 000 stjärnor från nordpolen till 2° sydlig deklination, samtliga då kända stjärnor ned till 9:e och många av 10:e storleken.


Аллаға ысын күңелдән хеҙмәт итеү беҙгә ҡәнәғәтлек, тыныслыҡ һәм шатлыҡ килтерә (Зәб. 34:8; Ғиб. һүҙ. 10:22). 	 (Ps. 34:8; Ords. 10:22) Ju mer kunskap och erfarenhet vi får, desto starkare blir vår tro på Jehova och vår vänskap med honom.


Бөтә ҡулға алынған кешеләр социалист — революционерҙар Партияһы ағзалары була. 	 Samtliga valbara kandidater kom från Revolutionära socialistiska partiet.


Халҡының 98 проценты — мосолман, нбер аҙ католиктар бар. 	 2001 – Pernod Ricard köper 38% av Seagrams viner och sprit.


НАМЫҪҺЫҘ ИДАРАСЫ ХАҠЫНДА ҠИССА 	 LIKNELSEN OM DEN ORÄTTFÄRDIGE FÖRVALTAREN


Bigger Big Mac, һүҙ уйнатыу) билдәле, футбол буйынса 2006 йылғы Донъя чемпионаты осорона промо-продукт. 	 Lang är ledande solist i musiken till filmen Kärlekens slöja (The Painted Veil) från 2006, vilken vann en Golden Globe i sin klass.


1863 йылда ул «Ынйы эҙләүселәр» операһын яҙа. 	 1863: Storskifte genomfördes i byn.


(Зәбур 37:29; Лука 14:12—14) 	 (Psalm 37:29; Lukas 14:12–14)*


Парижға 	 Paris Frankrike


Йәһүәгә һәм ҡәрҙәштәребеҙгә тоғролоҡ һаҡлаһаҡ, беҙ бер ваҡытта ла ундай хата яһамаҫбыҙ. 	 Du kan undvika ett sådant misstag om du är lojal mot Jehova och mot de andra i församlingen. I Psalmerna beskrivs en sådan person.


Баш ҡалаһы 	 Ellie


IPKK алып бар 	 IGETC 37-39


Минең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһәләр, татыулыҡ хаҡына быны иғтибарһыҙ ҡалдыра аламмы? (Ғиб. һүҙ. 	 Kan jag, för fridens skull, vara överseende när jag blir orättvist behandlad?


«Волчонок» телевизион сериалындағы (2011) Скотт Макколл роле менән танылыу алған. 	 I den brittiska TV-serien Merlin från 2008 skildras Merlin som ung.


Швеция юниорҙар чемпионатының 	 Salamanca


Әммә Ханох үҙенең тоҡомдарына бай мираҫ ҡалдырған. 	 Noa träffade aldrig Enok, men Enok hade lämnat efter sig ett fint exempel på tro.


Савукоска ауылы муниципалитеттың көньяҡ-көнбайыш сигендә урынлаша. 	 Kommunen gränsar i sydväst till Årjängs kommun.


Фильм премьераһы 1958 йылдың 27 ғинуарында Мәскәүҙә үтә. 	 Tidningen lades ner 1975 efter 13 nummer.


Богояш — 	 Ulgen


1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә. 	 Den 16 juli 1700 blev han överste för Skånska tremänningsregementet till häst.


1974 йылда Крок О'Нил стипендияһына лайыҡ була. 	 Hon tilldelades O'Neill-stipendiet 1974.


Мәғрифәтселек шулай уҡ алдынғы протестантлыҡ һәм рационалистик сектантлыҡ традицияларын да дауам итә. 	 De upplevs därför som lata och rigida i sitt beteende.


Халыҡ ара олимпия комитеты 	 att Nya Zeelands olympiska kommitté


ЙЫЙЫЛЫШТА ҠЫЙЫУЛЫҠ КҮРҺӘТЕҮ 	 MOD I FÖRSAMLINGEN


Суд Сенат бинаһында урынлаша. 	 Domen i Milano grundläggs.


авиалиниялары»нда 	 Aviano


Мифтахов Альберт Ленар 	 Hoimoos (


Әммә мине ерләгәндә таныш булмаған кешене күреп ҡалһағыҙ, уның менән һөйләшегеҙ, һәм, үтенәм, был бәләкәй генә күк китапты* уҡып сығығыҙ. 	 Men om ni ser en man på min begravning som inte riktigt passar in, gå då fram och prata med honom.


Австрия һәм Венгрия Листты триумф менән ҡаршы ала. 	 Finland, Estland och Ungern stod omväxlande som värd för dessa sammankomster.


Арский ташы ҡаяларында 30 төрҙән ашыу ксерофит һәм мезофиттар бар. 	 Den gula 1940- tals stugan är något bekvämare och trivsammare.


Ҡалала 	 Gare Matabiau


«Бөтә бағаналарҙа һәм ишектәрҙә ADV тигән ҙур ҡара хәрефтәр төшөрөлгән аҡ ҡағыҙҙар йәбештерелгән ине. 	 ”På alla pelare och ovanför alla dörrar hade man satt upp vita skyltar där det stod ADV med stora svarta bokstäver.


Ғәлиев Әсғәт Тәлғәт улы 1999-2002 йылдарҙа Салауат ҡалаһы хакимиәте башлығы булып эшләй. 	 Elitidrottsprofilen startades inför läsåret 1999-2000.


күскән 	 Wolff


3:16). Был кәңәш буйынса эш итһәң, тиҙҙән ғүмереңде Йәһүәгә бағышларға һәм һыуға сумдырылыу үтергә теләгең тыуыр. 	 (Fil. 3:16) Om du följer det rådet kommer du säkert snart att vilja överlämna dig åt Jehova och bli döpt.


1996 йылдың февраль-мартында «ДДТ» АҠШ-та Long View Farm студияһында «Любовь» тигән альбомы өҫтөндә эшләй. 	 Ann-Marie Lunds Encyklopedipris 2003, utdelat av Ord och Bild Akademien, för en mångsidig verksamhet i folkbildningens tjänst.


Королеванан элеккесә малай тыуҙырыуын көтәләр. 	 Funktionen fylls av drottningen.


Осрашыуҙа берәйһенең яңғыҙ тороуын күреп ҡалһағыҙ, уға бергә ултырырға тәҡдим итә алаһығыҙмы? 	 Om en besökare verkar ensam kanske du kan fråga om ni ska sitta tillsammans.


Яуапты Ғайса пәйғәмбәрҙең һүҙҙәрендә табып була: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе» (Яхъя 3:16). 	 Jesus förklarade: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv.” (Johannes 3:16) Tänk att Gud offrade sin egen son för vår skull!


3:9, ЯДТ). 	 (KOL. 3:9)


Күҙ алдына килтерегеҙ, Асаға Йәһүҙәлә батшабикә булып ултырған Маахаға ҡаршы сығыр өсөн күпме ҡыйыулыҡ кәрәк булған! 	 Vi kan fråga oss: ”Är jag besluten att göra Jehovas vilja, stå upp för sann tillbedjan och skydda församlingen mot skadligt inflytande?”


урынлаш 	 Gedimino


Системаһына инә. 	 Systemtänkande.


Иҫәпләп табыу теорияһын яҙған. 	 De är materiellt trygga.


Йәһүә алдында выжданым саф. 	 Men jag känner mig lyckligare nu.


«Локомотив» һөжүмсеһе Егор Аверин КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын уҙғара. 	 En annan känd tävling som körs på banan är Brickyard 400.


1 декабрендә 	 Mark X


Хэппи менән Бенин филиалында 	 Tillsammans med Happy utanför Betel i Benin.


Йәш саҡта мин тормоштоң мәғәнәһе тураһында ла, киләсәк тураһында ла етди уйланманым. 	 Som ung tänkte jag inte så mycket på meningen med livet eller framtiden.


1959 йылда В. С. Самарин СССР Сәнәғәт төҙөлөшөнөң Главбашстрой идаралығы «Башспецнефтестрой» тресы идарасыһы итеп тәғәйенләнә. 	 I samtal mellan statsminister Erlander och ÖB Swedlund 1959 bekräftade Erlander att programmet för utvidgad skyddsforskning fick ge resultat avseende laddningskonstruktion.


Уға 9550 йыл тирәһе. 	 Man tog bort Wow 105,5.


Ысыҡ тыныс ҡына төшә. 	 Dagg är mild och behaglig.


Һөҙөмтәлә Франция үҙенең территорияһының өстән бер өлөшөн юғалта. 	 Distriktet räknas som ett av Frankrikes absolut bästa.


Шулай уҡ ырыу атамаларын йөрөткән ауылдар ҙа бар. 	 Frågan är var föräldrarna ska bo.


ХIII быуатта тулыһынса Бөйөк Литва кенәзлеге составына инә. 	 Språket är ålderdomligt för att efterlikna 1700-tals-svenskan.


Мин Изге Яҙма китаптары араһында бәйләнеш һәм бер бөтөнлөк күрәм, улар, гүйә, гобеленға туҡылған матур бер биҙәктең өлөштәре кеүек. 	 Nu ser jag fram emot bibelläsningen. Jag kan se hur böckerna i Bibeln är samstämmiga och sammanvävda till en vacker enhet.


Шуның өсөн Павел Ғайса хаҡында былай тип яҙған: «Ул Алла мәрхәмәте менән бөтөнөһө хаҡына үлем татыһын өсөн... үлем кисереүе менән дан һәм хөрмәт тажына кейенгәйне» (Евр. 2:9). 	 (Hebr. 2:9) Ja, ”den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre”.


ҠӘҘЕРЛЕ ДУҪҠА ЯҘЫЛҒАН ХАТ 	 ETT BREV TILL EN NÄRA VÄN


ителеүсе 	 ECU


Бәлки, легендала уның тураһында һүҙ баралыр, тигән фараз бар.. 	 Tvärtom är det något som (numera) opererar i öppet ljus.


2013 йылда проектты тормошҡа ашырыу өсөн 1 млрд доллар аҡса бүленә. 	 År 2013 exporterades varor för drygt en miljard USD, huvudsakligen textilier och mattor.


Был ваҡытта медицина уҡытыу йорттары иҫәбе күбәйә. 	 Detta var grundkvalifikationen för att praktisera medicin i England.


Башҡортостан хәрби советы ағзаһы. 	 Hans orakel uppsöktes för råd.


Гретцки күпкә көслөрәк командаға күсереүҙәрен үтенә һәм 1996 йылдың 27 «Сент-Луис Блюзға» ебәрелә. 	 Peters blev framröstad till Norwich bästa spelare 1976 och 1977 och är dessutom med i klubbens "Hall of fame".


Был һөйгән кешеңдең үлеме. 	 Ja, det här är verkligen en prövning.


Бындай осраҡта улар Йәһүәнең Израиль халҡы менән нисек мөғәмәлә иткәне хаҡында уйлана ала. 	 Då kan det vara bra att begrunda hur Jehova behandlade nationen Israel.


Шул уҡ көндөң кисендә ул «Шайтан империяһының юҡҡа сығыуы» тигән телмәр менән сығыш яһаған, уны ҡыҙыҡһынып 300 кеше тыңлаған. 	 Det annonserade talet ”Störtandet av Satans välde” senare samma kväll drog en ”förnuftsälskande publik på omkring 300 personer”.


1920 йылдан 	 sionistiska


Родос халҡы Ҡояш аллаһы Гелиосҡа табынған була. 	 Rodoreda har själv bott i närheten.


диалекттың 	 Warrington


Шуға күрә беҙ күп кешенең Алла нормаларын кире ҡағыуына аптырамайбыҙ. 	 Så hur kan vi i en sådan miljö vara som ”spädbarn i fråga om ondska” men ”fullvuxna till förståndet”? (1 Kor. 14:20)


2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 9 кеше. 	 2003 invigdes de första 9 hålen och 2004 resterande 9 hål.


Сара тормоштарында буласаҡ шундай бөйөк үҙгәрештәр ваҡытында иренә терәк булырға әҙерме? 	 Du kanske inte direkt känner att du kan relatera till Saras val.


Ровоамға үҙ вазифаларын үтәр өсөн кәңәш кәрәк булғанда, ул тәүҙә өлкәндәргә мөрәжәғәт иткән. 	 Till att börja med bad han de äldre männen om råd om hur han skulle sköta sin nya uppgift.


Испания 	 Spanien


14:2, 11). Эйе, тап Йәһүә Мусаны, Ешуаны, Гедеонды һәм Дауытты үҙ вәкилдәре итеп билдәләгән булған. 	 När de klagade på Moses ledarskap, sa Jehova: ”Hur länge skall detta folk handla respektlöst mot mig?” (4 Mos. 14:2, 11) Ja, det var Jehova som hade utvalt de här männen för att leda sitt folk.


Илдең 52 	 Anders Nyström


Никахҡа инмәү тураһында әйткәндә, Ғайса, яңғыҙ ҡалыуҙы бөтәһе лә «ҡабул итә алмай», ә «кемгә Алла тарафынан бирелгән, шулар ғына ҡабул итер», тигән. 	 När Paulus skrev om ”de ogifta” medgav han: ”Jag [har] ingen befallning från Herren, men jag ger uttryck åt min mening.”


Советы 	 Potsdam


Был миңә хәҡиҡәттә төпләнергә ярҙам итте һәм башҡа сиркәү хеҙмәтсеһен осратырға ҙур теләк тыуҙырҙы. 	 Det hjälpte mig att göra sanningen till min egen, och jag såg verkligen fram emot att få träffa en präst igen.


Беҙ бик тынғыһыҙ ваҡытта йәшәйбеҙ, шулай ҙа доға ҡылыу, Йәһүәнең Һүҙен өйрәнеү һәм уның өҫтөндә уйланыу ярҙамында изге рух алып, үтмәй торған ысын шатлыҡ кисерә алабыҙ. 	 Den kan vi få genom att be, studera och begrunda Guds ord. Vi kan också öka vår glädje om vi är tacksamma för allt Jehova ger oss, efterliknar andras tro och försöker göra Guds vilja.


Ғаиләбеҙ бәхетле, сөнки мин дә, Табита ла Изге Яҙмалағы никахҡа ҡағылышлы кәңәштәрҙе ҡулланырға тырышабыҙ. 	 Jag och Tabitha försöker följa de råd som gifta par får i Bibeln, och det har gjort att vi är lyckliga tillsammans.


Зирәклеккә эйә булыуҙың бер ысулы — Алланың төҙәтеүен ҡабул итеү. 	 Ett sätt att få vishet från Jehova är att låta hans tillrättavisning forma oss.


Барлығы 16 яугир үлтерә. 	 Däremellan avgjordes 16 grenar.


Provincia de Huasco) — Чилиҙың Атакама өлкәһенә ингән провинция. 	 Provincia de Huasco är en provins i Chile.


Ноябрь-декабрҙә ике колонна Джелалабад һәм Хостаны ала, өсөнсөһө 27 декабряҙә Ҡандағарҙы ала. 	 6 av 7 dagar i veckan mellan oktober till maj är molniga eller delvis molniga.


Тан кодексы үҙгәртеүҙәр менән һуңғараҡ 1397 йылдағы Мин империяһы (1368—1644) кодексында ла ҡулланылған. 	 Lista över Mingdynastins kejsare utgörs av en förteckning över de sexton kejsare som regerade under den kinesiska Mingdynastin (1368–1644).


Ауырлыҡтар күп төрлө булырға мөмкин. 	 Det finns många olika problem som kan göra livet svårt, och vi kan inte gå in på alla här.


7:10, 11). Тормош иптәшеңдән айырым йәшәүгә еңел ҡарарға ярамай. 	 Även om en separation kan verka vara lösningen när det uppstår allvarliga problem, så leder den ofta till ännu fler problem.


Ләкин бөгөнгө донъяны ожмах тип атап булмай. 	 Få skulle säga att vår jord är ett paradis nu.


2014 йылға тиклем Горелик йортонда «Спецшахтобурение» берекмәһе һәм төбәк «Приватбанок» идаралығы урынлаша. 	 Tidigt 2012 bytte Hedin artistnamn till Solblomma – egenskrivet som SoLBLoMMa.


Гонконгта журналист 	 Macau


залдарында 	 Carnegie Hall


Төрөктәрҙең ныҡышмалы ҡаршылыҡ күрһәтеүе француз армияһын Акко ҡалаһына үткәрмәй, шунан төрөктәргә ярҙамға инглиз флоты килә. 	 Något senare anlände även en fransk flotta som anslöt sig till britterna.


Мәғбул 	 Akan


Һөйөнөслө Хәбәрҙе» «Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәр» тип тә атап була? 	 Varför kan vi säga att de goda nyheterna om riket går hand i hand med ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”?


Ул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Men han hade ångrat sig.


Кембридж 	 Trinity College Dublin


Ике кеше, бер-береһенә ышанғанда, үҙҙәрен имен һәм хәүефһеҙ хис итә. 	 Att riva ner det kan däremot gå väldigt fort. Och ett raserat förtroende är svårt att bygga upp igen. Har det hänt att du blivit sviken av någon som du trodde var en nära vän? Hur kändes det?


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса йыл һайын өс миллион самаһы бала астан үлә. 	 Omkring tre miljoner barn dör av svält varje år.


ҡуйған теннисс 	 Terran-spelare


22:3). Шулай уҡ өйҙән китеп эшләү йә эш урынында ҡаршы енестәге кеше менән хеҙмәттәшлек итеү мәсихсене әхлаҡи яҡтан ҡурҡыныс хәлгә ҡуйырға мөмкин (Ғиб. һүҙ. 	 (Ords. 22:3) Farliga situationer kan också uppstå om man är på affärsresa eller jobbar med någon av det motsatta könet.


Азия кубогы үткәреү ҙә күҙҙә тотола. 	 Östtimor är helt beroende av bistånd.


Горькийҙың юллауы 	 Campbeltown


Рәсәйҙең юниор йыйылма командаһының баш тренеры (U-18). 	 Det finns mästerskap för herrar och ungdomar (U18).


Икенсе бөтә донъя һуғышы күптән түгел генә бөткәнгә, илдә милләтселек рухы хөкөм һөрә ине. 	 Vid den här tiden hade andra världskriget precis tagit slut, och folk försökte överträffa varandra i att visa hur lojala de var mot sitt land.


1195/1196 йылда ул Швеция короле тәхетенә ултыртыла. 	 Borgen förstördes 1115/19 av danskarna under kungen Nils av Danmark.


Почта 	 Borland


Монументтың бейеклеге 5 метр тәшкил итә. 	 Då hoppade hon endast 5m.


Ул Бөйөк Британия Батшабикәһе Викторияның фарманы менән 1858 йылда бирелгән. 	 Dennes änka sålde 1855 prismat till British Museum.


1955 йылда ул ҙур экранға ҡайтып, Джон Уэйндың «Ҡанлы аллеяһы» тип аталған мажаралы фильмында ҡатнаша. 	 Novellen filmatiserades 1965 av Jan Troell som Uppehåll i myrlandet med Max von Sydow i huvudrollen.


РФ һыу реестры: Сеха. 	 Individuellt herrar: sexa.


Йәһүә кеүек, беҙ ҙә кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәргә ҡолаҡ һалыуын һәм «йәшәүен» теләйбеҙ (Йәз. 	 Jehova vill att människor lyssnar och får leva, och det vill såklart vi också.


Йолом нигеҙендә Йәһүә гонаһтарыбыҙҙы кисерә, шулай уҡ беҙгә выжданыбыҙҙы саф итергә һәм үҙенә яҡынлашырға мөмкинлек бирә (Яхъя 14:6; Яҡ. 	 Lösenanordningen är helt fantastisk. Jehova använder den för att täcka över våra synder, och det är därför vi kan ha ett rent samvete och komma nära honom.


Гевин исемле бер кеше осрағында шулай булған. 	 Han började vara med vid våra möten, men han ville inte ha någon bibelkurs.


Риба 	 Fisk


Беҙ бер ниндәй сәйәси һорауҙа ла берәй яҡты яҡларға тейеш түгел. 	 De tar därför inte ställning i politiska frågor, även om den ena sidan känns mer rätt och rättvis än den andra.


Карл короле 	 Fredrik V


Вальднер 	 Ljubov


Суд Рәйесе махсус өҫтәмәгә эйә. 	 Detta är inte emot domstolsbeslutet.


Саҡмағош районы Тайнаш ауыл 	 östra ortodoxa


2000 йылға проспекттың һуңғы проекты эшләп бөтөлә. 	 Endast ett par tusen överlevde kriget.


1905 27 Пермь 	 förlorade landshutska tronföljdskriget


Стеналарҙа Швейцария менән Төньяҡ Италияның ландшафы төшөрөлгән картиналар торған. 	 Exempel på sådana malmlager är de i Sverige, Förenta staterna och på flera andra ställen förekommande bandade järnmalmerna.


1987 Афзал Таһировтың «Буранлы көндәр» китабына ингән повестарын һәм хикәйәләрен руссаға ацҙара. 	 1987 regisserade han och skrev manus till "Ondskans år" för SVT.


Иң эреләрҙән Ә. 	 Motsatsen är senior.


«Джулай халҡы» романы (1981) бөтә донъяла билдәлелек ала. 	 Hennes första roman, Les variations Goldberg (1981), belönades med Prix Contrepoint.


Рәсәй Федерацияһы газ сәнәғәтенең атҡаҙанған хеҙмәткәре (1997). 	 Romandebuterade gjorde hon med Potensgivarna (1997).


9:19—23). Беҙгә лә кеше ғүмеренә Йәһүә кеүек ҡарарға кәрәк. 	 (1 Kor. 9:19–23) Vi behöver ha samma syn på livet som Jehova har.


8 Дамарис мәктәпте юғары билдәләр менән тамамлаған, шунлыҡтан берәй университеттың юридик факультетына түләүһеҙ уҡырға инә алған. 	 8 Hon gick ut skolan med toppbetyg.


16:1—4). Һуңыраҡ Мәфибәшит менән һөйләшкәндә, Дауыт үҙенең хата яһағанын аңлаған һәм уға ерҙәренең бер ни тиклем өлөшөн кире ҡайтарған (2 Сам. 	 (2 Sam. 19:24–29) Det här hade inte behövt hända om David hade tagit reda på fakta i stället för att fatta ett snabbt beslut grundat på felaktig information.


Гыносьева — Рәсәйҙәге йылға. 	 Endast Jenůfa förlåter henne.


Политрук ярҙамсыһы булып хеҙмәт итә. 	 Detta gjorde de enligt sin vantro.


Бөйҙө ауыл 	 Saint-Jean-Baptiste


Покров монастыры 	 Kaafir


Ул ваҡытта Йәһүә һәм уның ниәттәре тураһындағы иҫ киткес хәҡиҡәттәрҙең тормошомдо ни тиклем үҙгәртерен күҙ алдыма ла килтерә алмай инем. 	 Föga anade jag att de underbara sanningarna om Jehova och hans avsikter skulle förändra mitt liv.


Американың «Родео профессиональдары ассоциацияһы» 5000 ағзаны берләштерә, йыл һайын 650 яҡын бәйге үткәрә. 	 Ristningarna innehåller bland annat 65 älgfigurer och ligger i Glösabäcken och kan vara upp mot 6.000 år gamla.


34:9); «Йәһүә рухы Гедеонға төштө» (Хөк. 	 (5 Mos. 34:9) Det sägs också att ”Jehovas ande insvepte Gideon”.


Баш ҡаланан маршрут автобустары йөрөй. 	 Vi går bort till busstationen!


Төп көрәш Дреницала йәйелә, бында 10 000 тирәһе баш күтәреүсе туплана. 	 Under en storm bryts vraket sönder, och 210 000 ton olja rinner ut.


2013 йылдың 11 июлендә Microsoft'тың генераль директоры Стив Балмер IT-компанияны үҙгәртеп ҡороу тураһында белдерә. 	 Den 11 oktober 2010 presenterade Microsofts CEO Steve Ballmer 10 olika produkter som körde Windows Phone.


29:5; Ниҡ. 11:2). Бөгөн беҙ ҙә, ҡәрҙәштәргә ярҙам итер өсөн, оҫталыҡтарыбыҙҙы, ваҡыт һәм матди әйберҙәребеҙҙе ҡуллана алабыҙ. 	 29:5; Neh. 11:2) I vår tid finns det också många möjligheter att ställa upp och bidra ekonomiskt och med sin tid och sina kunskaper.


93 бакалавр, 199 магистр һәм 173 Фән докторы ғилми дәрәжәләге һөнәрҙәр буйынса уҡытыу алып барыла. 	 Det finns 199 olika ämnen för magisterexamen, och 173 för doktorandstudier.


Ғайса Бөйөк көршәксенең сабырлығын һәм маһирлығын нисек сағылдырған? 	 Hur visade Jesus skicklighet och tålamod, precis som den store Krukmakaren?


Пәйғәмбәргә 	 Tertullianus


Улар араһында меңләгән Йәһүә шаһиты ла бар. 	 Det är den högsta siffran någonsin.* Tusentals av dessa är Jehovas vittnen.


Һуғыш осоронда Бибиков полковник Михельсон менән таныша, ағалы-ҡустылы Паниндар (Никита Иванович һәм Петр Иванович) менән яҡынлаша. 	 Al-Falaq (arabiska: سورة الفلق, “Gryningens Herre”) är den etthundratrettonde suran (kapitlet) i Koranen med 5 ayat (verser).


(Лука 14:27—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Läs Lukas 14:27–30.)


1 рупия = 64 баҡыр песа (һинд пайсалары тиңе). 	 1 manat = 100 gepik (på azeriska stavat qəpik).


Сталин лауреаты 	 Stalinpriser


16. а) Ни өсөн тик Алла Батшалығы ғына донъялағы проблемаларҙы сисә ала? б) Ишағыя һәм Зәбур китаптарында Алла Батшалығы килтерәсәк фатихалар хаҡында нимә әйтелә? 	 16. a) Varför är det bara Guds rike som kan lösa mänsklighetens problem? b) Vilka välsignelser under Guds rike fick både Jesaja och en av psalmisterna förutsäga?


Мисәтен өҫ яғы Америка Ҡушма Штаттарының гербы тип тә иҫәпләнә. 	 Storbritannien fick ställning som mest-gynnad-nation i USA.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ФӘРЕШТӘЛӘР. 	 TEMA | ÄNGLAR – FINNS DE PÅ RIKTIGT?


Икенсе ҡатта 1994 йылда аттракцион асыла. 	 1997 lämnade Assur Expressen.


1944 йылдың 	 Första pris


30 ғинуар 2008 тикшерелгән. 	 Senaste nybyggnaden stod klar 2008.


Иң билдәле пьесаhы «Годоны көткәндә» (франц. En attendant Godot) тип атала; ул күп тапҡыр сәхнәлә ҡуйылған һәм телевидениела күрһәтелгән. 	 Suran berättar att (domedagen) sker då ögat är bländat, månen förmörkad och solen och månen har sammanförts.


Ул, өс әфлисун тотоп, беҙҙе — яңы миссионерҙарҙы сәләмләргә килгән булған. 	 Hon hade med sig tre apelsiner och ville välkomna de nya missionärerna.


тротилға 	 Nagasaki


Принциптар уға яҡшы дуҫтар һайларға ярҙам итә. 	 Med tiden lär de sig att själva välja bra vänner.


6-сы параграф Республиканың, нигеҙе 13 кантондан торған, идара-территория төҙөлөшөн билдәләй. 	 Källor: Huvudartikel: Niagarafallen Niagaras vattenfall, som ligger på gränsen mellan New York och Kanada (Ontario), är förmodligen världens mest berömda.


Донъя яратылған саҡта уҡ һеҙҙең өсөн әҙерләп ҡуйылған Батшалыҡты алығыҙ» (Матф. 	 Jehovas tillbedjare på jorden kommer att jubla av glädje när de får höra Jesus säga: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det kungarike som har varit berett åt er från världens grundläggning.”


Ул шулай уҡ тенниссылар тарихында ике тапҡыр яңғыҙ разрядта Ҙур шлемды отоуға өлгәшкән берҙән-бер теннисы булып ҡала (Маргарет Смит-Корт бер тапҡыр яңғыҙ разрядта һәм бер тапҡыр микста Ҙур шлем яулай). 	 En krysshult består av två uppstående pollare med ett tvärs över dem fastbultat tvärstycke som i ändarna är avrundat (se knap).


Тормошто нисек ябайлаштырып була 	 Så här förenklar du ditt liv


банкына 124 	 Merrill Lynch


Әсәһе — Швеция королеваһы 	 Christina drottning


1917 йылдың йәйендә Иркутск губернаһына ҡайта. 	 Här reste Lenin förbi år 1917 på väg att ta makten i Ryssland.


бөтәһе 7 алтын награда 	 Olympiacos Pireus


НИКАХ ҺӘМ ТОРМОШТАҒЫ ИҢ МӨҺИМ НӘМӘЛӘР 	 När vi sätter Jehova och sanningen främst kan vi få ett lyckligare äktenskap.


13 Беҙ ҡарарҙар ҡабул иткәндә, тыйнаҡлығыбыҙ йәнә һыналырға мөмкин. 	 13 Vi behöver också vara blygsamma när vi ska fatta beslut, eller när andra fattar beslut som påverkar oss.


Хончеас 	 Mishima


Был ғаилә конгресс үткәрелгән ҡалаға иҫән-һау барып еткән. 	 De var helt övertygade om att Jehova hade besvarat deras böner.


Йәки юғары белем алыу, яҡшы эшкә урынлашыу йә күп аҡса эшләү мөмкинлеген кире ҡаҡҡанбыҙҙыр. 	 Vi kanske avstod från möjligheter till en högre utbildning, en karriär eller en hög inkomst.


1922 йылда Әзербайжан ССР-ы етәкселеге республикала, хәҙерге Әзербайжанфильм киностудияһының нигеҙе булған, беренсе кинофабрика булдырырға ҡарар иткән . 	 Båda dessa bolag gick 1920 respektive 1922 upp i AB Svenska biografteatern, som 1920 antog namnet AB Svensk filmindustri och öppnade sin stora produktionsanläggning i Råsunda, Filmstaden, som under drygt fem decennier skulle komma att bli centralpunkten för svensk filmproduktion därefter.


Әлбиттә, хәҡиҡәт менән танышҡас, беҙ шатлығыбыҙ эсебеҙгә һыймай йөрөргә мөмкин, әммә туғандарҙың беҙҙең хаҡта алданған йә сектаға эләккән тип яңылыш уйлауы ихтимал. 	 Vi är så innerligt glada för att vi har fått reda på sanningen, men våra släktingar kan tro att vi har blivit lurade eller indragna i någon sekt.


1946 йылдағы һайлауҙарҙа парламентта күпселек урынды демократик Конституция фронты алып тора. 	 1926 invigdes Palacio Tiradentes, hemvist för den lagstiftande församlingen i Rio de Janeiro.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 162 кеше йәшәй. 	 Området omfattade 2010 160 fritidshus över 32 hektar.


БАССР-ҙың 7-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. 	 Föga är känt om Inge den yngres regeringstid.


2003 йылдан алып Башҡортостан Республикаһының фармакологтар йəмғиəте рəйесе. 	 Därefter återkom den 2003 på Kungliga Operan.


йәшендә вафат 	 Hawkes


Бөрйән 	 Stockton


Социалистик Хеҙмәт Геройы (1981). 	 Hycklarnas paradis (1981) Amatörerna.


Мәҫәлән, беҙ туғандарыбыҙ һәм имандаштарыбыҙ менән татыу булырға тырышабыҙ. 	 Vi kan också ha frid med våra familjemedlemmar och med vännerna i församlingen.


Ысын шатлыҡ — ул күтәренке кәйеф кенә түгел. 	 Att känna glädje är inte samma sak som att vara sprallig eller uppsluppen.


Шәхси күргәҙмәләре Өфөлә (1970, 1975, 1986), Севастополь һәм Алма-Атала (1975), Ҡаҙанда һәм Ленинградта (1976). 	 Fortsättningar: Tjejer, Peter (1975), Peter och Lena (1976).


2015 йылда, ойошмала үҙгәрештәр булғанға күрә, Даньель менән Мириамға даими пионер булып хеҙмәт итергә тәҡдим иткәндәр. 	 År 2015 fick Daniel och Miriam sluta som specialpionjärer och i stället bli reguljära pionjärer på grund av vissa förändringar i organisationen.


1935–63 йылдарҙа һәм 1965 йылдан алып Бөрйән районы үҙәге. 	 Totalt gjordes det 363 avsnitt mellan åren 1955 och 1965.


Ахыр сиктә, улар мине эшкә алырға теләүҙәре хаҡында әйтте. 	 Till slut fick jag besked om att jag skulle få jobbet.


Көньяҡ Америка 	 sydamerikanska


1985 йылда Кесе Ыҡтамаҡ ауыл Советын бүлеп, Әжекәй ауыл Советы булдырыла. 	 1985 började radion direktsända kommunfullmäktiges möten.


Шик тә юҡ, беҙҙең беребеҙ ҙә башҡаларҙың үҙе өсөн башҡарған яҡшы эштәрен ҡәҙерләмәгән Набал кеүек булырға теләмәҫ ине. 	 Vi skulle naturligtvis aldrig vilja bli som Nabal och inte uppskatta det goda som andra gör för oss.


4 Израилдәрҙең Вавилон әсирлегендә үҙҙәрен нисек тойғанын күҙ алдына килтереп ҡарағыҙ. 	 4 Kan du föreställa dig hur israeliterna mådde när de var i Babylon?


19:6—8). Шулай итеп Ғайса Алланың Эден баҡсаһында урынлаштырылған никахҡа ҡағылышлы талабы мәсихселәр йыйылышында ла үтәләсәген белгерткән (1 Тим. 	 (Matt. 19:6–8) Hans svar visade att den norm för äktenskapet som Gud hade satt upp i Eden skulle gälla i den kristna församlingen.


YP1460 снибы өсөн дә ыңғай һөҙөмтә күҙәтелә. 	 Återkommen till Sverige, blev han 1460 formligen invigd i sitt ämbete.


Аллаһ әмере менән Ахырызаман да йома көндө буласаҡ. 	 Suran beskriver Allahs rättvisa och Yawm al-Qiyamah (Domedagen).


Райондың административ үҙәге — Ете ҡое. 	 Riksdagsförvaltningen. sådan.


Алексей Леонов 	 Alexei Leonov


Ул бөтә рецептарҙы уйлап сығара ине. 	 Hon hette Etta Huth, och det var hon som låg bakom recepten till våra inläggningar.


2007 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 309 кеше йәшәй. 	 År 2007 hade spelet drygt 900 000 aktiva användare från hela världen.


Пьемонт өлкәһенең көнбайыш өлөшөндә окситан һәм арпитан телендә һөйләшәләр. 	 Den ligger i Hiiu kommun och i Hiiumaa (Dagö) (Dagö kommun och län).


Әммә Йәһүә үҙ Һүҙендә күпселек кешеләрҙе борсоған һорауҙарға яуап бирә. 	 Men i sin egen bok, Bibeln, svarar Jehova på frågor som människor överallt ställer sig.


Ғайсаның сығышы башҡаларға шул тиклем билдәле булған, хатта фарисейҙар менән саддукейҙар уның Дауыт батшаның тоҡомо булғанын шик аҫтына ҡуя алмаған. 	 Det var allmänt känt att Jesus härstammade från David, så inte ens fariséerna eller sadducéerna kunde ifrågasätta hur det låg till.


18 йәшендә ЦСКА-ның үҫмерҙәр командаһы составында хоккей турнирында ҡатнаша. 	 Ivan Hlinkas minnesturnering 2014 var en ishockeyturnering öppen för ishockeyspelare under 18 år.


М., 1965 (авторҙаш). 	 1905 (tillsammans med Leth).


Британия архитекторҙарының Король институты президенты Стивен Ходдер был янғынды «бөтә донъя фажиғәһе» тип атай. 	 Ordföranden i det tyska fotbollsförbundet (DFB) Felix Linneman var en drivande kraft bakom en "Reichsliga", det vill säga en rikstäckande liga.


Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1957 йылда Бөтә Союз геофизика институтының Туймазы геофизика экспедицияһында шофер булып башлай. 	 År 1945 började hon en 27-årig karriär på Plantation Pipeline Company som fälttekniker, forsknings- och chefsingenjör.


XX быуат башынд 	 Mikaja


Астрология — күрәҙәлектең бер төрө. 	 Astrologi är en typ av spådomskonst som bygger på tanken att stjärnorna, planeterna och månen har stor inverkan på människors liv.


Японияла беҙҙең менән бер йыйылышта булған ағай-ҡәрҙәш Мьянмаға күсенде. 	 Vi hade en broder i vår församling i Japan som flyttade till Burma.


Сидерик әйләнеү периоды 164,8 йыл. 	 Dess rotationstid har beräknats till 6,48 timmar.


«Синыфташтарым ниндәй эштәр менән шөғөлләнгәндәре хаҡында иркен итеп һөйләй бит, — тип әйтә был апай-ҡәрҙәш. — Улайһа, нишләп миңә лә шулай эшләмәҫкә? 	 Hur hanterar hon det här? ”Jag försöker göra det så okomplicerat som möjligt”, säger hon. ”Mina klasskompisar pratar om allt möjligt som de håller på med, och då måste ju jag också kunna göra det.


2006 йылдарҙа предприятие перспективалы яңы быуын газлы турбина двигателдәр өсөн тоҡандырғыс ситеманы булдырыу буйынса тикшеренеү башлай. 	 Tora byggdes 2006 vid Uudenkaupungin Työvene Oy i Nystad, Finland för Vägverket Färjerederiet och är lindragen med dieselelektrisk framdrivning.


Төҙөлөш эштәре король үлгәс тамамланған. 	 Kungen vill därför ta livet av sig.


Әзербайжан Республикаһы президенты Илһам Әлиевтың 2009 йылдың 17 ноябрендәге указына ярашлы, Әзербайжан Демократик Республикаһы иҫтәлегенә арнап, һәр йыл 9 ноябрь Әзербайжан Республикаһының Дәүләт флагы кѳнѳ булараҡ билдәләнә. 	 Huvudartikel: Presidentvalet i Litauen 2009 Den 26 februari 2009 meddelade Grybauskaitė officiellt sin kandidatur i det litauiska presidentvalet 2009.


Дүшәнбегә 	 Tribhuvan University


Нефть химияһы» 21-се Халыҡ-ара Күргәҙмәнең ҡатнашыусыһы була. 	 Vi- formuleringarna i Joh 20 tyder på ett sådant förhållande.


Зәбур 95:8, 9: «Ата-бабаларығыҙ Массах көндө сүлдә Мәрибә янында үҙһүҙләнгәндәй үҙһүҙләнмәгеҙ. 	 (Se kartan i Tillägg B3 i Nya världens översättning av Bibeln.)


университет - ара ингл National Foundation 	 en National Science


Шуларҙың 12 төрө Рәсәйҙең Ҡыҙыл китабына ла индерелгән. 	 Den trycktes i 12 blad med hjälp av 12 tryckplåtar som sedan fogades samman.


юлыҡмаҫ элек 	 Mitras


376 йылда үлә, империяның көнбайышын ике улына ҡалдыра. 	 1336 Den tidigare kenmuperioden fortsätter ytterligare två år vid den norra tronen.


Ә XIX быуат уртаһында 40 йортта 260 кеше йәшәгән. 	 Folkmängden ökade till fram till andra världskriget och år 1940 bodde 442 personer i Jet.


Австралия милли китапханаһы (ингл. National Library of Australia) — Австралияла иң ҙур китапхана. 	 Amazing Grace: Songs for Christmas är en debut-EP av den australiska sångerskan Paulini.


Өфө: Башкнигоиздат, 1992. 	 Huvudartikel: Allsvenskan 1992.


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә танышҡан саҡта кешеләр хатта бер-береһенән: «Ҡайҙа эшләйһегеҙ?» — тип һорай. 	 Och i en del kulturer är det vanligt att man frågar någon som man träffar för första gången: ”Vad jobbar du med?”


Ни өсөн? Сөнки беҙ кешеләрҙе Ғайсаның шәкерте булып китергә мәжбүр итә алмайбыҙ. 	 Vi kan inte tvinga någon att börja tjäna Jehova.


Шулай ҙа улар барыһы ла рухи кешеләр ине. 	 Men i själ och hjärta har de varit andliga människor.


Күренештең хәҙерге үтәлешендә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше ҡотолоусыларҙың маңлайҙарына билдә ҡуйған Ғайса Мәсихте символлаштыра (bw571, 16, 17 бб.). 	 I den nutida uppfyllelsen representerar mannen med bläckhornet Jesus Kristus, som kommer att sätta ett märke på dem som ska få överleva. (w16.06, s. 16, 17)


Мөхәббәттә йәшәһәк, беҙ ҙә урынлы булғанда башҡаларҙы төҙәтербеҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Men om vi ser att någon behöver ett råd, kommer kärleken att få oss att försöka hjälpa den personen.


Янғын 7 сәғәт дауам итә. 	 Det finns sju årstider.


2006 йылда Украина почтаһы Антоновҡа арналған почта маркаһы сығарҙы. 	 Sivelöv är professor vid Det Kongelige Danske Musikkonservatorium i Köpenhamn sedan 2007 och bosatt i Malmö med Anne-Marie Lipsonen och sina två barn.


«Бер нәмә тураһында ла борсолмағыҙ... 	 Bibeln ger rådet: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud. ...


Микрокредитлау концепцияһы иҡтисад профессоры Мөхәммәт Юныс тарафынан эшләнә. 	 Även Institutet för folkminnesforskning har att tacka för hans insatser.


Юҡ, дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Inte nödvändigtvis.


Ҡатыны 	 Ferrol


1901 — Беренсе «Mercedes-Benz» автомобиле эшләп сығарыла. 	 Efter säsongen 1955 drog sig Mercedes-Benz tillbaka från motorsporten, obesegrade.


Айырыуса ауыр булғанда улар беҙҙе ҡалдырманы һәм төшөнкөлөккә бирелмәҫкә рухландырҙы». 	 De stärkte vår självkänsla och var alltid redo att ställa upp när vi hade det svårt.”


ҡалаһынд 	 High Wycombe


Тәүге тапҡыр 1766 йылда телгә алына. 	 Den nya står klar 1766.


Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә 	 Liao


Ҡыйын булһа ла, һәр ваҡыт зирәк булығыҙ һәм дөрөҫ эш итегеҙ, ҡыйыулыҡ менән Йәһүәгә таянығыҙ. 	 Förlita dig modigt på Jehova, och håll fast vid det som du vet är rätt.


Камал 	 Warren


Густав 	 Gustav


2006 йылда Бөтә донъя банкының баш экономисы, хәҙер Лондондың иҡтисад мәктәбе профессоры Николас Стерн әҙерләгән доклад буйынса бер ниндәй ҙә сара күрмәгәндә, XXI быуатта ахрызаман етеүе ихтимал. 	 Huvudartikel: Regeringskrisen i Sverige 2014 Statsminister Stefan Löfven meddelade den 3 december 2014 på en presskonferens, efter den parlamentariska situation som uppstått efter att regeringens budgetproposition inte fått stöd i Sveriges riksdag, sin avsikt att den 29 december utlysa nytt riksdagsval till söndagen den 22 mars.


«Таныш булмаған таныштар» телевизион музыкаль фильмында төп героиня ролен уйнай (1999). 	 Larmar och gör sig till är en pjäs för TV av Ingmar Bergman (1997).


3 Был мәҡәләлә ни өсөн Йәһүә хеҙмәтселәренә ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға кәрәк һәм быны нисек уңышлы итеп эшләп була икәнлеге ҡараласаҡ. 	 3 I den här artikeln ska vi se närmare på varför det är så viktigt att vi reder ut konflikter och även hur vi kan göra det.


Темза 	 Tuzla


Пилот» 	 Western Carolina University


Был вазифала эшләүҙе ул 1940 йылға тиклем дауам итә. 	 Förtrycket av urinvånarna ledde till Wushemassakern 1930.


Алты ейәне бар. 	 Uppå tig hoppas jag.


Төньяҡ Буковинаны 	 Davao City [en] i


ЙЫРҘАР: 28, 32 	 SÅNGER: 28, 32


суҡл 	 SOA


Юғымды 	 Abdullah


Изге Яҙмалағы күрһәтмәләргә буйһоноп, беҙ йыйылышта сафлыҡ, татыулыҡ һәм берҙәмлек һаҡлауға өлөш индерәбеҙ. 	 När vi rättar oss efter Bibeln bevarar vi renheten, friden och enheten i församlingen.


Илдархан 	 kenntn


Әлеге хезҙмәт Монгол империяһы, Алтын Урҙа һәм Иран тарихы тураһында мөһим тарихи сығанаҡ булып тора. 	 Mikael strävar efter att framställa hur imperier har avlöst varandra med särskilt fokus riktat mot Syrien, Mesopotamien och Iran.


Шулай итеп Самрау Оло, Баш тәңре булып сыға. 	 Se även Fuling (drink) och fulhet.


1958 йылдың апрелендә беҙ Анджи менән өйләнештек һәм бергә хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнаштыҡ. 	 Angie och jag gifte oss i april 1958, och vi har fått tjäna Jehova på många olika sätt tillsammans.


1918 йылда улы Исхаҡ тыуғансы 25 йыл көткән. 	 Sedan dröjde det 25 år innan hans son Isak föddes 1918 f.v.t.


Алтын 	 mongolerna


Уға бындай яуаплы йөкләмәне үтәргә нимә ярҙам иткән? 	 Vad hjälpte honom att klara av den här stora uppgiften?


Әйҙәгеҙ, Алла Һүҙенең беҙҙе рухи яҡтан үҫергә нисек дәртләндергәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Vi ska nu se hur Bibeln kan hjälpa oss alla att göra andliga framsteg.


Ә ауырлыҡтар оҙаҡҡа һуҙылһа, ни эшләргә? 	 Men tänk då inte att Gud har övergett dig.


Илселәрен һайлар алдынан, Ғайса «төнө буйы Аллаға доға ҡылып сыҡҡан» (Лука 6:12). 	 (Luk. 6:12) I den här bönen nämnde säkert Jesus många av sina lärjungar vid namn och tog upp både deras goda egenskaper och deras svagheter.


Ғайса, «борсолмағыҙ» тип әйткәндә, нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Vad menade han egentligen?


Вьетнам 	 Vietnam


Был мәсет 2000 йылдың 30 июнендә асыла. 	 Vid månadskiftet april-maj fanns 30 000 personer i Theresienstadt.


Инаугурация айҡанлы үткәрелгән 	 The Bath


округы 	 södra territorierna


Малай менән тамбурин. 	 Pojke med tamburin.


Ни өсөн Йәһүә генә — Ғаләмдең тулы хоҡуҡлы хакимы? 	 Varför är Jehova den ende som har rätt att styra?


Хатта эҙәрләүҙәр менән осрашҡанда ла, беҙ уның принциптары һәм ҡанундары буйынса йәшәр өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләргә тырышабыҙ. 	 Ja, vi gör vårt bästa för att leva efter hans normer och principer till och med när vi blir förföljda.


Телканалдарҙың дөйөм һаны яҡынса 330. 	 HWad godt kan jag doch giöra 303.


2007 йылдан Дәүләт думаһына һайлауҙа процент барьеры 5 %проценттан 7 процентҡаса арттырыла. 	 År 2010 tog företaget HTO Finansiering, med varumärket LuckyLoan, ut en effektiv ränta som beräknades till över 75 000%.


Мин туғандарым менән байрамдар һәм йәйге каникулдар ваҡытында ғына күрешә алдым. 	 Skolan låg långt hemifrån, och jag kunde bara åka hem på loven.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1119 кеше йәшәй. 	 År 2010 hade småorten 111 invånare.


Бронза һәйкәлде Чечен Республикаһына һәйкәл авторы Николай Ходов бүләк итә. 	 I presidentvalet kom sedan republikanen Richard Nixon att väljas till USA:s 37:e president.


Был ауыр хәлдә сыҙам булып ҡалыр өсөн Рәхилә эмоциональ һәм физик көстө ҡайҙан тапҡан? 	 Hon gav aldrig upp, utan fortsatte kämpa genom att be ännu intensivare till Jehova.


Тартыуымды ташлау еңел булманы. 	 Det var jättesvårt att sluta röka.


10 Ә һеҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 10 Fråga dig själv: Kommer jag att fortsätta göra det som är rätt även om andra hånar eller kritiserar mig?


1813 — Рәсәй империяһы һәм Пруссия араһында Наполеонға ҡаршы Калиш союз трактатына ҡул ҡуйыла. 	 1813 stod här Slaget vid Leipzig då Österrike, Preussen och Ryssland besegrade Frankrike med allierade under Napoleon I:s ledning.


Телевизор аша абруйлы белгестәр, психологтар һәм төрлө эксперттар, бер-береһен уҙҙырып, беҙгә аҡыл өйрәтә. 	 I tv-sofforna sitter kända psykologer, livscoacher och författare och delar med sig av sina tips.


Нацрат, урыҫ. 	 Örnarna, Mariestad.


(Марк 10:28—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Läs Markus 10:28–30.)


Диңгеҙсе булараҡ, Дональд бөтә донъя буйлап сәйәхәт итә. 	 Bella blir förkrossad när Edward ger sig av.


Новгород епархияһына сиркәү 2003 йылда бирелә. 	 Utgiven på Nordiska Förlaget 2003.


РФ һыу реестры: Нилга. 	 Nysse Nyström: Kör.


Гарнизон пехота һәм 2 драгун ротаһынан торған. 	 Två infanterikårer och två beridna kårer.


1946 йылда, ата-әсәһенең баҫымы аҫтында Богота Милли университетының юридик факультетына уҡырға инә. 	 Från 1946 fram till sin död var Mills professor vid Columbia University i New York.


Яо Эндрю — иҫәпләү системаһы теория өлкәһендә ғалим. 	 Ett exempel som Ockham använde var att naturlig teologi är omöjlig.


Бынан тыш, ҡайһы бер билбауҙарҙа, ҡылыс һәм хәнйәрҙе эләктереп ҡуйыр өсөн, ҡыҫтырғыстар булған. 	 På vissa bälten kunde man också fästa sitt svärd och sin dolk. En soldat med bältet spänt om sig kunde stå rakryggad i striden.


Артабан ул Лагоста "Galaxy Television"да «Musique Graffiti» алып барыусыһы була. 	 Landet representerades av artisten Hovig med låten "Gravity".


Англия 	 England


Үҙегеҙ һайлағыҙ! 	 Valet är ditt.


Моғайын, һеҙ быға оҡшаш башҡа миҫалдар ҙа килтерә алырһығыҙ. 	 Du kanske kan komma på fler exempel på hur folk medvetet lurar sin omgivning.


үҙенең тәүге матчын 	 Barack Obamas


Бынан тыш, йырлау ғибәҙәт ҡылыуыбыҙҙың айырылғыһыҙ өлөшө булғанға, Етәксе кәңәшмә юғары сифатлы йыр китабы сығарырға ҡарар иткән: яңы йыр китабының тышлығы һәм көмөш төҫлө ҡыры «Изге Яҙма. 	 Eftersom sång är en så viktig del av vår tillbedjan ville den styrande kretsen ta fram en sångbok av hög kvalitet.


Әйтәйек, Алланың хеҙмәтсеһе Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе, мәҫәлән аралашыуға, йыйылыштан сығарыуға йәки күңел асыуға ҡағылышлы кәңәштәрҙе, теләр-теләмәҫ кенә үтәй, ти. 	 Försök se för din inre syn någon som tjänar Jehova men som inte alltid är så noga med att följa Bibelns normer, kanske när det gäller umgänge, uteslutning eller underhållning.


Төрки ҡағанаты замандарынан (550-745 йылдар) билдәле. 	 Påträffade föremål har daterats till folkvandringstid (400–550 e.Kr.).


6:4—6; 10:26—29). Был киҫәтеү майланғандарға үҙ әжерҙәрен әле алмағандарын иҫтә тоторға ярҙам итә. 	 (Hebr. 6:4–6; 10:26–29) Den här varningen påminner de smorda om att de ännu inte har fått sin belöning.


Демократик партия 10 % самаһы тауыш йыя, ҡалғанын вағыраҡ фирҡәләр бүлешә . 	 Kristdemokraterna tappar och landar på 10 %.


Шулай уҡ «Йәш таланттар» тип аталған йәш музыканттар концерты ойошторола. 	 Cadillac är utan tvekan musikhistoriens mest besjungna bil.


флораһыны Ҡыҙыл китабы 	 Benfica


Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән. 	 På en enda dag lyckades man sälja slut på ett förråd av 10 000-tals pennor för 12,50 dollar/styck.


Автомобилдәр Принцип эргәһенән үтеп китә. 	 Då givetvis utan autofokus.


[1] (11-се абзац) Һеҙҙе шулай уҡ Алланың хәҙерге ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәренең сыҙамлығы рухландырыр. 	 [1] (paragraf 11) Det är uppmuntrande att påminna sig den uthållighet Guds folk har visat i modern tid.


1959 йылда мин филиалда хеҙмәт итергә билдәләнеүем хаҡында хат алдым. 	 År 1959 fick jag ett brev där det stod att jag hade blivit förordnad att tjäna på avdelningskontoret.


Ғәҙәттә, йылына 1 тапҡыр 4—6 бала тыуҙыра. 	 Brukligt är att dela upp världspopulationen i 4 till 6 underarter.


Минең мәхәлләм һәм ғаиләм ни әйтер?» 	 Vad skulle mina församlingsmedlemmar och min familj säga?”


коммунистик 	 SKH:s


Координаталар йөҙҙәре булып был осраҡта эллипсоидтар, бер ҡыуышлы гиперболоидтар, шулай уҡ үҙәктәре координаталар башында урынлашҡан ике ҡыуышлы гиперболоидтар торалар. 	 Kraftöverföringen ändrades gentemot 1400 genom femväxlad växellåda med enkel torrlamellkoppling samt en hydraulisk momentomvandlare som gjorde att växling sällen behövde ske.


Беҙ нисек кешеләрҙе ҡыҙғана һәм уларға ҡарата игелек күрһәтә алабыҙ? 	 Hur kan vi visa medkänsla och omtanke?


Шулай итеп, киләсәгегеҙ үҙегеҙҙең ҡулығыҙҙа. 	 Se kapitel 5 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.


Йыйылышта миңә күберәк вазифалар бирелде, һәм мин теократик китапхана йыйҙым. 	 MOTSTÅND HEMMA Jag fick mer ansvar i församlingen och samlade med tiden på mig ett teokratiskt bibliotek.


эргәһенән " Мордовия Арена " 	 Super Bowl LIV


1974 йылда Крок О'Нил 	 Lena Nyman


Отелло » 	 Othello


Ул аммоний цианатынан (NH4OCN) быуҙа тотоу ысулы менән органик мочевана алыуға ирешә. 	 Den bildas när basen ammoniak (NH3, i.e. ej konjugerad) löses i vatten.


Совет урам ы 14 	 Rank Group


Телеграммаға иғтибар бирелмәй. 	 Varken brev eller telegram blev besvarade.


Камергер тыҡырығында эшләй башла 	 skådespelerska Olympiateatern


1946 йылда сәнәғәт продукцияһын етештереү күләме 1939 йылдыҡынан 15,2 % күберәк була. 	 1940 hade man ökat försäljningen med 1000 % jämfört med 1934.


Улар үбешә. 	 Alla dör.


1914 йылдың 28 июнендә Сараеволағы үлтереү була: Млада Босна ойошмаһы ағзаһы Гаврило Принцип Австрия тәхете вариҫы эрцгерцог Франц Фердинандты үлтерә. 	 Svarta handen är känd för att ha legat bakom skotten i Sarajevo den 28 juni 1914, mordet på kronprins Franz Ferdinand av Österrike-Ungern.


Йәһүәнең миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Vad kan vi lära oss av Jehovas exempel?


1983 йылдан алып ул йәмғеһе 5 миллиард долларлыҡ 4 миллион кредит бирә. 	 1983 och 1984 får Östtyskland miljardkrediter av Västtyskland.


1960 йылда Кибернетика институтының биокибернетика бүлеге етәксеһе була. 	 Han var expert i 1942 års tekniska biblitotekskommitté.


битендә 	 Kandy


Өлкән, тик үҙенең тәжрибәһенә генә таянһа, йыйылыш менән бәйле вазифалар үтәр алдынан Йәһүәгә доға ҡылмай башларға мөмкин. 	 En äldste kanske förlitar sig på sin egen erfarenhet och börjar sköta olika uppgifter i församlingen utan att först be om Jehovas vägledning.


Морзе тапҡыр 	 Williamina Fleming


1829 йылда сиркәүҙе изгеләндергәндәр. 	 1829 infördes ett kontraktssystem.


Әлбиттә, Павел 1 Коринфтарға 6:9—11-ҙә иҫкә алынған етди гонаһтарҙы ҡылып йөрөмәгән. 	 Vi kan vara säkra på att han inte begick några av de grova synder som räknas upp i 1 Korinthierna 6:9–11.


һайлау 	 Tristan da Cunha


3-се армия ике ҡанаты менән 40- 60 км алға шыла. 	 Ungar som blev självständiga etablerar ett revir som ligger 12 till 20 km från förädlarnas revir.


Күктәге есми мөйөш ҙурлығы буйынса хәҙерге 88 йондоҙлоҡтар исемлеге. 	 Instrumentet har fullstort pianotangentbord, det vill säga minst 88 tangenter.


Инд бассейны — Ерҙә иң боронғо цивилизациялар үҙәге. 	 Fällarna är Ormsös enda inlandsby utan kust.


Смит-холл баштан уҡ йәмәғәт йыйылышы урыны була. 	 Blå boden var en heminredningsbutik i Råå.


Беҙ был кәңәште нисек ҡуллана алабыҙ? 	 Vad kan vi lära oss av det här?


Бөтәһе Беренсе лигала 	 Ranji Trophy


Ифтахтың анты буйынса, уның ҡыҙы ғүмере буйына изге сатырҙа махсус хеҙмәт башҡарырға тейеш булған. 	 Deras respektive löften gjorde att Jeftas dotter och Hannas son fick viga sina liv åt särskild helig tjänst vid tältboningen.


керетә 	 Pocono


Һуҡыр музыкант. 	 Skånskan. musiker}}.


Андрон мәҙәниәтенең таралышы бер тигеҙ түгел. 	 Andorra har ingen armé.


— Иран - Ираҡ һуғыш ы 	 Iran-Irak-kriget Gulfkriget


Ерҙә йәшәгән сағында ахырғаса тоғро булып ҡалып, б. э. 	 Han var trogen mot Jehova ända fram till sin död år 33 v.t.


Ике төрҙө үҙ эсенә ала: Африка филе (Loxodonta africana) һәм Азия филе (Elephas maximus). 	 Familjen omfattar släktet Afrikanska elefanter med arterna skogselefant (Loxodonta cyclotis) och stäppelefant (Loxodonta africana) och släktet asiatiska elefanter med arten asiatisk elefant (Elephas maximus).


Ауыл биләмәһе территорияһында 6 археология һәйкәле бар. 	 Det har funnits sex st. gruvschakt i Bjuv.


Адольф Герцль 	 Adolf Loos


Беҙҙең эраның II быуатынан алып Рим империяһының ҡеүәте кәмей башлай. 	 Nu har de nått Drenaiimperiets sista fäste Dros Delnoch.


Швейцария 	 Lugano


Иҫке Боғаҙы — топоним. 	 Underlaget i hallen är PlexiPave.


Әммә XVI быуатта йәшәгән Элиас Гуттер исемле ғалим һәм уның тарафынан баҫып сығарылған Изге Яҙманың еврей теленә ике тәржемәһе тураһында күберәк белеп, һеҙ, бәлки, үҙегеҙҙең Изге Яҙмағыҙҙы нығыраҡ ҡәҙерләй башларһығыҙ. 	 Hans bedrifter inom översättning kan fördjupa ens uppskattning för Bibeln.


17 мартта ул Өфө клубы менән килешеүен бер йылға оҙайта. 	 17 mars 2010 kom bandet tillbaka på allvar.


концепцияға 	 Zarenreich


Был штаттар бөтә АҠШ территорияһының 40%-тын алып торған, уның халҡы 9,1 млн кеше, шул иҫәптән 3,6 млн ашыу негрҙар тәшкил иткән. 	 Av tittarna gavs 10,4% av rösterna eller 49 poäng vilket var de fjärde högsta poängen.


өҙөүҙә 	 Vilna


Изге Яҙманың төп тәғлимәттәрен белгәс, һин, моғайын, үҙеңде Аллаға бағышлап, һыуға сумдырылырға ҡарар иткәнһеңдер (Матф. 	 Efter att du hade lärt dig de grundläggande sanningarna i Bibeln kände du dig troligen motiverad att ta de steg som ledde fram till att du överlämnade dig åt Jehova och blev döpt.


1909 йылда эске эштәр министры уны балалар именлеге мәсьәләләре буйынса етәксе советҡа тәғәйенләй. 	 Sommaren 1909 bestämde de sig för att de var kära.


Беҙ әсәйем һәм өс апайым менән бергә торҙоҡ. 	 Där växte jag upp med min mamma och tre äldre systrar.


Ватан 	 Ruahpading


дә Филип өсөн дә 	 Joan


Шунда «Мытищинские Атланты» өсөн 23 осрашыуҙа 22 мәрәй йыя. 	 Åtta av dessa 23 scouter drunknar.


Сербия кинематографы — Сербия Республикаһының художество ижадын, милли стиль һәм кинематографик материалды биреү алымы, шулай уҡ етештереү процесы һәм тыуҙырылған әҫәрҙәрҙе ваҡытлыса файҙаланыу менән бәйле иҡтисади үҙ-ара мөнәсәбәттәрҙең бер төрө. 	 De står bakom några av Sveriges största tv-, film-, låt- och revysuccéer genom tiderna, som TV-serien Macken, filmen Hajen som visste för mycket och revyn Stinsen brinner.


буйынса Нобель премияһы 	 nobelpristagare


1968 йылда 23 октябрендә төҙөлә. 	 19 oktober 1987 - del 8.


Белеме булған кеше мәғлүмәт һәм факттар туплай. 	 Och någon som är förståndig kan se sambandet mellan olika fakta.


大日本帝國), тип атала һәм Бөйөк Япон империяһы тигәнде аңлата. 	 En japansk idol (アイドル, aidoru) är en kändis med vidsträckt popularitet och berömmelse i Japan.


1915 йылда түңәрәккә Иглин ауылында урынлашҡан билдәле Давид Бурлюк килеп ҡушыла. 	 En tågolycka i januari 1915 lämnade henne förlamad nedanför midjan.


Регенсбург университеты (нем. Universität Regensburg) — асыҡ тикшеренеү университеты, урта быуат ҡалаһы Регенсбургта, Баварияла урынлашҡан. 	 Löftadalens folkhögskola är en folkhögskola i Åsa, Halland, och ligger på en klippa vid Kattegatt, mellan Kungsbacka och Varberg.


1990—1992 йылдарҙа утлы ҡорал йөрөтөүгә көн һайын 500-ҙән ашыу лицензия бирелә. 	 Någon gång under perioden 1995-2008 förlängdes väg nummer 200 till att inkludera sträckan Hova-Otterbäcken.


утрауҙа нефть эшкәртеү заводы 	 det israeliska flygvapnet


РФ һыу реестры: Телегас. 	 Parkering på avstånd: Rs.


27:1, 14; Ғәм. 24:15). 	 (Ps. 27:1, 14; Apg. 24:15) Men hoppet måste vara verkligt för oss om det ska kunna skydda oss.


йылда 	 J S Bachs


Уларҙың бөтәһе лә берҙәмлеккә һәм йыйылыштағы тыныслыҡҡа үҙ өлөшөн индерергә тейеш. 	 Och båda grupperna måste vara enade och arbeta för att bevara friden i församlingen.


Был беҙҙе шуға инандыра: терелеү тураһындағы пәйғәмбәрлек йә вәғәҙә күп йылдар үткәс тә үтәлә ала. 	 I Psalm 16, som skrevs av David, läser vi: ”Du skall inte lämna min själ i Sheol.


барған бер 	 Hakoha


100 мең самаһы кешенән тора 	 Ted Honderich förespråkar synen


19 Ысынлап та, беҙ Йәһүәнән «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүлә[к]» алғанбыҙ. 	 19 Jehovas ”obeskrivbara fria gåva” är verkligen fantastisk. Därför vill vi aldrig ta den för given.


Шулай ҙа выждан ҡайһы саҡ дөрөҫ булмаған кәңәш бирергә йә ҡайһы бер нәмәләрҙе бөтөнләй боҙоп күрһәтергә мөмкин (Рим. 	 Och så är det även om samvetet i vissa fall kan vara felinställt.


Ул донъяла йылытыу ҡаҙандар иң эре етештереүсе. 	 Det är möjligt att Eilif blev en gammal man.


Ҡәрҙәштәребеҙ, беҙҙе телевизорҙан күргәс, иманыбыҙ тураһында ни тиклем тыныс һөйләүебеҙгә ғәжәпләнгән. 	 Vi förlorade vår son i flygkraschen, men vi har fortfarande kvar många lyckliga minnen – och det är dem vi försöker fokusera på.


акварелдәр 	 Ostbairische


2016 йылда ҡаланың исеме үҙгәртелә. 	 2016 stänger även hårsalongen.


Ул 1917 йылда Ган һәм Мейтнер беренсе оҙаҡ йәшәүсе протактиний изотопын асалар. 	 Hon disputerade 1939 vid Lunds universitet på en avhandling om variabla stjärnor med Knut Lundmark som handledare.


Был һорауҙарға яуаптар киләһе мәҡәләлә биреләсәк. 	 Hur kan vi till exempel analysera vår egen andlighet?


Был киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Det ska vi få svar på i nästa artikel.


Йәки кемдер һеҙҙе рәнйеткәндер, һәм һеҙгә быны онотоуы ауырҙыр. 	 Det kan också vara så att man längre tillbaka har blivit sårad av någon och har svårt att släppa det.


1842—1847 йылдарҙа XI Башҡорт кантоны управляющийы һәм башлығы була. 	 Mellan år 1782 och 1784, efter föreslagning av biskopen av Kalocsa, bosatte sig 424 tyskar i orten från Soroksár och Hajós.


Хатта Шайтан Ғайсаны ғазаплы үлемгә дусар иткәндә лә, Ғайса күктәге Атаһына тоғро ҡалған. 	 Jesus visade att det är möjligt för en fullkomlig människa att följa Jehovas rättfärdiga normer i alla lägen.


Гонаһ ҡылыу ғәҙәткә инһә, нимә булырға мөмкин? 	 Vad kan hända om vi fortsätter att göra sådant som Jehova inte godkänner?


Теге ир тиҙ генә бәҙрәфтән сығып китте. 	 Den andre mannen smet snabbt i väg utan att gå på toaletten.


Ҡәрҙәштәр араһында мин үҙемде өйөмдә, ғаиләлә кеүек тоям, мин рухи ожмахта». 	 Det är där jag hör hemma – med min familj.”


һәм 	 Jesus


Температура һәм баҫым артҡан һәм шыйыҡ углеводород ҡаялар бушлығында тупланған. 	 Kokosfett och kakaosmör smälter strax över rumstemperatur.


Һуңынан 28 йылдан ашыу Башҡортостан «Китап» нәшриәтендә эшләй. 	 Titeln skulle ha blivit deras 28:e titel i Italien.


Китс 	 St Andrew ' s


— билдәлелек американ 	 svensk-amerikanska


Йәшәү кимәле буйынса Германия донъяла 5-се урында тора. 	 Igen dominerade Östtyskland med fem hoppare bland de sju bästa.


Уҡытыусылар Биргитҡа, үткән йылдар дауамында Йәһүә шаһиттарының балаларын уҡытыу үҙе бер рәхәтлек ине, тигән. 	 För några år sedan var hon med vid sin dotters skolavslutning, och lärarna öste beröm över alla unga vittnen som gått på skolan under årens lopp.


Шул саҡта, моғайын, улар ҙа һинең ҡарштарыңды хөрмәт итер. 	 Om du respekterar andra kommer de förmodligen att respektera dig.


Шул саҡта дошман һеҙҙе алдай алмаясаҡ. 	 Det är precis vad Jehova har försett oss med.


Шуның менән Башҡортостан символик “Атом клубы” ағзаһы булып китә. 	 Ställningen kallas för "stoltserande kongressen" i Kama Sutra.


вәғәздә: 	 i tjänsten:


Шулай ҙа Алла мәрхәмәте менән улар үҙҙәрен гонаһтан йолоп алып ҡалыусы Ғайса Мәсих аша бушҡа аҡланды» (Рим. 3:23, 24). 	 (Rom. 3:23, 24) Vad menade Paulus med uttrycket ”oförtjänt omtanke”?


Ҡөрьән, Ҡөрьән-Шәриф — Аллаһы тәғәләнең пәйғәмбәре Мөхәммәт Саллаллаһү ғәләйһи үә сәлләмгә үәхи ебәреп барлыҡҡа килгән изге китап. 	 Skriften är helig och Guds ord, i det att den genom den heliga Anden blev och kommer att bli till ett vittnesbörd om Guds uppenbarelse för kyrkan."


Дөйөм 58 бүлек бар. 	 Det finns 58 sängplatser.


XVIII быуатҡа башҡа төрлө фекерҙәр күбәйә төшә. 	 Däremellan och därefter utifrån ett slutspel.


Тиролдең ҡалаһы булып 	 Tirol


Ул 800-гә яҡын фәнни хеҙмәт авторы. 	 Det går att lägga till max 100 skribenter till en blogg.


сел 	 Korça


Моғайын, Павел менән булған хәлдән һуң хеҙмәттәше Лука, Павел менән Сила Филипп ҡалаһынан киткәс, шунда ҡалып яңы мәсихселәрҙе нығыта алған. 	 Paulus reskamrat, Lukas, stannade kanske kvar i Filippi och hjälpte vännerna efter att Paulus och Silas hade rest vidare. Det hade han kanske inte kunnat göra om det inte vore för Paulus modiga agerande.


Ҡытай Халыҡ Республикаһында һәм Тайваньда ул Сюньди (遜帝, «Баш тартҡан император») исеме аҫтында билдәле. 	 I Kina går han dessutom under sitt postuma namn Zhāodì (昭帝) och sitt så kallade tempelnamn, Rénzōng (仁宗).


Улар: «Раббыңды беҙгә саҡыр, Ул беҙгә һыйырҙың ниндәй икәнлеген аңлатһын, сөнки беҙҙең өсөн һыйырҙар бер-береһенә оҡшаш һәм беҙ, Аллаһ теләһә, тура юлда булырбыҙ»,— тинеләр. 	 Där sägs att Herren lät honom betrakta stjärnorna, för att visa honom hur talrik hans avkomma skulle bli: "Och Herren förde honom ut och sade: "Se upp mot himlen och räkna stjärnorna, om du kan!


Шул ерҙәрҙә аслыҡ башланғас, Йософтоң ағалары Мысырға ризыҡ һатып алырға килгән, әммә улар уны танымаған. 	 När det blev hungersnöd reste Josefs bröder till Egypten för att köpa mat. Där träffade de Josef, men de kände inte igen honom.


Шаһитлыҡ биреүҙең был төрө 1936 йылдан алып ҡулланылған. 	 Jehovas vittnen började redan 1936 att använda sandwichplakat för att göra reklam för sina sammankomster.


Кешеләр әйтеүенсә, мин Уолкиллға килгән сағымдан алып 600-ҙән артыҡ кешегә килеп китеү яһағанмын. 	 Jag har fått höra att jag har besökt mer än 600 bröder och systrar sedan jag kom hit till Wallkill.


Бер нисә ай эсендә арымай-талмай эшләгән алтын эҙләүселәр йөҙәрләгән грамм алтын таба ала. 	 Under en enda vasksäsong kan ihärdiga guldletare hitta flera kilo guld till ett värde av hundratusentals kronor i sådana fyndigheter.


Телевидение өсөн яраҡлаштырылған версияһы 13 эпизодтан тора. 	 Tidigare har det gjorts tre TV-serier.


Ул ата-әсәһенә һыуға сумдырылырға теләүе хаҡында әйткәс, улар уға: «Йәһүә шаһиты булып китһәң, беҙ һине өйҙән ҡыуабыҙ!» — тип янаны. 	 När hon ville döpa sig sa hennes föräldrar: ”Blir du ett Jehovas vittne får du inte bo kvar här.”


Мин, беҙҙе ҡыҫҡа ғына ваҡытҡа саҡырғандар, тип уйлағайным, әммә барыһы башҡаса булып сыҡты. 	 Jag utgick från att bröderna på Betel bara ville ha hjälp tillfälligt, men det blev inte riktigt så.


тамамланға н 	 vid Magelhaens sund


1968 — «Германия Федератив Республикаһы алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» 1-се дәрәжә орден. 	 18 mars - Första fria valen i Östtyskland slutar i seger för konservativa "Allians för Tyskland".


Павел Кесе Азия һәм Европалағы йыйылыштарҙа күп ҡәрҙәштәр менән таныш булған. 	 Med bara några få ord kan vi hjälpa andra att känna att de verkligen är uppskattade och att de är en del av Jehovas folk.


Ә 1958 йылда инде Швецияла ИКЕА-ның тәүге магазины асыла. 	 År 1855 såldes Gällivareverken till ett svensk-norskt konsortium.


ҺУҒЫШ ВАҠЫТЫНДА АШҠЫНЫП ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 FULL AKTIVITET UNDER FÖRSTA VÄRLDSKRIGET


ире 	 Horgen


Алла «Үҙенең берҙән-бер Улын бир[гән]» (Яхъя 3:16). 	 (Johannes 3:16) Jesus är den som Gud håller av allra mest, så han hade inte kunnat ge oss något bättre.


ранг 	 Kent


Бер ағай-ҡәрҙәш беҙҙе ул ваҡытта Британ филиалының хеҙмәтсеһе булған Прайс Хьюз менән бергә үҙенең өйөнә урынлаштырҙы. 	 Vi fick bo hemma hos en snäll broder tillsammans med Pryce Hughes, som var landstjänare i Storbritannien.


Батшалыҡ эшендә ҡатнашырға теләп, Вильгельм Хильдебрандт француз телендәге «Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙең айлыҡ баҫмаһы»на заказ биргән. 	 Wilhelm Hildebrandt ville göra sin del i förkunnararbetet och beställde exemplar av The Bible Students Monthly (Bibelforskarnas månadsblad) på franska.


Танк батальоны командиры капитан Яксаргин Берлин һуғышында батырлыҡ күрһәтә. 	 Den engelske överbefälhavaren George Monck påträffade den nederländska flottan ankrad utanför Dunkerque.


ҒАЙСА НИСЕК СӘЙӘСИ ҺОРАУҘАРҘА НЕЙТРАЛЬ БУЛЫП ҠАЛҒАН? 	 HUR HANTERADE JESUS POLITISKA STRIDSFRÅGOR?


Әлбиттә, ҡотолоуға өлгәшер өсөн, һәр беребеҙгә күп тырышлыҡ һалырға һәм Йәһүәгә буйһонорға кәрәк (Флп. 	 Naturligtvis måste vi alla arbeta på vår ”räddning med hälsosam fruktan och djup respekt”.


Аҡбулат 1774 йылда бер мең кешелек ғәскәргә етәкселек иткән». 	 1887: "något mer än 1 000 invånare".


República Oriental del Uruguay ) — Атлантик океан яры буйында, Көньяҡ Американың көньяҡ-көнсығыш өлөшөндә урынлашҡан дәүләт. 	 Uruguay, formellt Republiken Uruguay, är ett land i sydöstra Sydamerika, vid Atlanten.


2013 йылдың 18 октябрендә Григорий Панин 11 уйынға дисквалификация ала — ул уйын туҡтағас «Медвешчак» уйынсыһы Мэтт Мерли башына һуға. 	 Från 14 oktober 2013 till 18 december 2017 var Hachlaf avstängd från allt tävlande på grund av avvikelser i hennes "biologiska pass".


Изге Яҙманан шуны күреп була: Алланың бер фәрештәһе — һуңыраҡ Шайтан Иблис тип аталған фетнәсе — Алланың ниәтенә ҡамасауларға тырышҡан. 	 I Bibeln kan man läsa att en av Guds änglar, som sedan omnämns som Satan djävulen, försökte förhindra att Guds syfte med människan skulle bli verklighet.


Изге Яҙма китабы Алла ярҙамына мохтаж булыуын таныған кешеләр өсөн яҙылған. 	 Jesus sa att människor skulle behöva hjälp för att helt förstå det han lärde.


Баймаҡ район хәрби комиссариаты 1943 йылдың ғинуарында уны Совет Армияһы сафына саҡыра. 	 Den första bebyggelsen kom 1943 i anslutning till en av arméns underhållsförläggningar.


Ишембай машиналар эшләү заводының 100 йыллығына арналған стела ИМЗ биләмәһендә урынлашҡан. 	 I välutrustade personbilar kan det finnas över 100 styrenheter.


(Асылыш 14:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Läs Uppenbarelseboken 14:6.)


Яңы донъялағы тормошто күҙ алдына килтереү. 	 Bibeln innehåller mängder av detaljer om hur livet i Guds nya värld kommer att bli.


XVIII быуаттың 70-се йылдарында ауыл сотник Иҙрис Иманғолов исемен йөрөтә башлай. 	 I slutet av 1920-talet bodde endast ett 70-tal personer i Krångede-Döviken-området.


биналарҙы технологик 	 Gazelle


«Мин бик бәхетлемен, сөнки көн һайын Йәһүәнең үҙемде яратыуын һиҙәм!» — ти Сакура. 	 Hon säger: ”Jag är så lycklig, eftersom jag känner att Jehova öser kärlek över mig varenda dag.”


Өфө 	 Hare


Беҙ кеше күңелендә ниҙәр булғанын күрә алмайбыҙ, шуның өсөн башҡаларҙың этәреүсе теләктәре хаҡында ашығыс һығымталар яһау зирәклек һәм яратыу сағылдырмаҫ ине. 	 Eftersom vi inte kan läsa hjärtan är det både klokt och kärleksfullt att inte dra förhastade slutsatser om andras motiv.


Скрёбов 	 Nike


ғаиләләге быуын вице 	 NOW


1992/93 сезонында европалыларҙан беренсе булып өсөнсө МБА бөтә йондоҙҙар командаһына индерелгән. 	 Efter köpen av Gianfranco Zola och Massimo Crippa inför säsongen 1993/94 blev Brolins roll i laget en annan.


Аллаға тоғро хеҙмәт итеүен дауам итһә лә, ул, күрәһең, был осраҡтан бер нәмәгә лә өйрәнмәгән һәм Яхыйҙың һүҙҙәренә ҡолаҡ һалмаған. 	 Det verkar tyvärr inte så. Han älskade fortfarande Jehova och ville göra det som var rätt, men oförståndigt nog allierade han sig med ännu en fiende till Jehova, kung Ahasja, Ahabs son.


Бирелгән күрһәтмәләргә беҙ нисек ҡарарға тейеш? 	 Hur ska vi se vi på den vägledning vi får?


Алланың һүҙҙәре Иремияның йөрәгенә нисек тәьҫир иткәненә иғтибар итегеҙ: «Һинең һүҙҙәреңде ҡабул итеп, уларҙы күңелемә һалдым. 	 Han sa: ”Dina ord blev funna, och så åt jag dem; och ditt ord blir till jubel för mig och till mitt hjärtas glädje; ty ditt namn har nämnts över mig, o Jehova, härarnas Gud.”


Шул уҡ ваҡытта ул башҡаларҙың Йәһүәнән бирелгән ролен, йәғни урынын ысын күңелдән хөрмәт итә. 	 Samtidigt respekterar han den roll eller plats Jehova har gett andra i organisationen.


буддизмы популярлаша 	 Fo Guang Shan


Киреһенсә, был принципты ҡулланыу ҡатынға Алла үҙенә биргән бындай ролде үтәргә ярҙам итә: «Кешенең [Әҙәмдең] яңғыҙ булыуы яҡшы түгел; уға үҙенә лайыҡ бер ярҙамсы яратайыҡ» (Баш. 2:18). 	 Jag skall göra en hjälpare åt honom, som ett komplement till honom.” (1 Mos. 2:18) Precis som Kristus, ”församlingens huvud”, visar kärlek, ska en gift man visa kärlek när han tar ledningen i sin familj.


Йәһүәнең ҡайһы бер хеҙмәтселәренә осто осҡа ялғау ауырға төшә. 	 En del som tjänar Jehova lever under omständigheter som gör det mycket svårt för dem att få ihop ens till det mest nödvändiga.


штабы эшлә 	 Tacoma


Йорт һәм профессиональ электроника, уйын консолдәре һәм башҡа юғары технологиялы продукция сығарыуҙа махсуслаша. 	 XANO utvecklar, förvärvar och driver nischade teknikföretag med tillverknings- och utvecklingstjänster för industriprodukter och automationsutrustning.


Рим 	 Maria Anna


сы 3 - сө 	 sjätte armé


10 ҠОЛЛОҠТАН АЗАТ ИТЕЛЕҮ. 	 10 DRÖMMEN OM FRIHET FRÅN SLAVERI


Ундай ҡараш Ғайсаның фекер йөрөтөүен сағылдыра. 	 När han var här på jorden sa han: ”Jag har kommit ner från himlen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig.”


Беҙ Йәһүәгә үтенестәребеҙҙе иғтибарһыҙ ҡалдырмағаны һәм Ғайса менән дуҫлашыу мөмкинлеге биргәне өсөн бик рәхмәтлебеҙ. 	 (Fil. 4:13) Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova svarar på våra böner och för att vi får ha Jesus som vän.


Өсөнсөнән, Павел: «Улар... үҙҙәрен Аллаға бик тырышып бағышла[й]», — тигән. 	 Och för det tredje sa Paulus: ”De visar hängivenhet för Gud.”


Имандаштары араһында улар Йәһүәнең яратыуын һәм ҡыҙғаныуын тойорға тейеш. 	 De behöver få känna Jehovas kärlek och omsorg bland sina medtroende.


Яралғы үҫеше 9-14 көн самаһында дауам итә. 	 Beroende på dagsform kan den klaras på 4-9 timmar.


Ситдиҡова Әҙиә Хәбибулла ҡыҙы. 	 Jag vet hur det går till.


1979 йылда Салауат индустриаль техникумын «автомобилдәр ремонтлау һәм техник хеҙмәтләндереү» һөнәре буйынса тамамлай. 	 1979 Operation Eagle Claw, Misslyckad räddningsaktion av gisslan i Iran.


Бер нисә тапҡыр ҡулға алына. 1905—1907 йылдарҙағы Революцияла ҡатнашыусы. 	 Rester av en valstation från 1905–1908 finns på ön.


Шулай ҙа Изге Яҙмала: «Павел менән Варнава араһында етди ризаһыҙлыҡ тыуҙы», — тиелә. 	 Men det står i Bibeln att de två hade ett hetsigt gräl.


Гунделен — Рәсәйҙәге йылға. 	 Gondor var därmed räddat.


3:9). Икенсенән, Алла хуп күргән көйөнөүҙе, йәғни ысын күңелдән тәүбә итеүҙе был донъяға хас көйөнөүҙән айырыр өсөн, Алла Һүҙендә килтерелгән һәм ышаныслы хеҙмәтсе биргән кәңәштәр өҫтөндә уйланығыҙ (2 Кор. 7:10, 11). 	 Det kan hjälpa dig att skilja ”världens bedrövelse” från ”bedrövelse på ett sätt som Gud vill”, dvs. uppriktig ånger.


Экватор Гвинеяһы 	 hod Äquatorialguinea


Вәкилдәр палатаһы составында — 110 депутат. 	 En jury bestående av journalister från hela världen utser 10 nominerade.


Завод тиҙ темптар менән төҙөлә. 	 Företaget expanderar sedan snabbt.


Пионер булып хеҙмәт итәм, 1952 йыл 	 I pionjärtjänsten 1952.


Ғаиләлә йәмғеһе алты бала булған. 	 För byn, se Tobol (by).


ваҡыттарына 	 Sanjak


Башҡортостан Республикаһы 	 Dallas


1960 йылда Рафер Джонсон киноға төшә һәм спорт коментаторы булып эшләй башлай. 	 På 1990- och 2000-talet har Jones fortsatt att släppa skivor och turnerat.


Островная — Рәсәй йылғаһы. 	 Överraskningens öar.


Капидетская 	 Maekawa


13 Никахта нисек уңышҡа өлгәшергә? 	 13 Vad får ett kristet äktenskap att blomstra?


Berna ) федераль әһәмиәттәге 	 Schweiziska edsförbundet


Был шат апай-ҡәрҙәштәр Вигадо майҙанында (Будапешт, Венгрия) Батшалыҡ хәбәрен бер ҡатын менән уртаҡлаша. 	 De här glada förkunnarna samtalar med en kvinna vid Vigadótorget i Budapest.


Вашингтонда урынлашҡа 	 Scheinzypress


Көнсығышта нәҡ бындай ваҡ йылғаларҙан Краснахты тигәнен күрһәтеп була. 	 Länge du höll med ödet en holmgång.


киноһы 	 Ashridge


Лена Андерссон ете йәшендә ата-әсәһе менән Хальмстадҡа күсә, һәм бында 1-2-се кластарҙа уҡый. 	 Jan Eriksson nickade in 1–0 på hörna slagen av Anders Limpar.


Өҫтә иҫкә алынған Дэниел быға инанған. 	 Daniel, som nämndes tidigare, fick uppleva det.


комитеты 	 Pro Football Hall of


Һуңыраҡ БССР Конституцияһы бер нисә тапҡыр үҙгәртелә. 	 Han skulle haft för avsikt att upphäva författningen.


роль 	 Bela Lugosi


Мәҫәлән, пионерҙар, вефилселәр, Батшалыҡ залдарын төҙөүселәр, шулай уҡ конгрестарҙа ярҙам иткән ирекле хеҙмәтселәр. 	 Dessutom är det många, både unga och gamla, som ställer upp och hjälper till på sammankomster.


Роллан Гаррос стадионында йыл һайын май аҙағы — июнь баштарында Францияның теннис буйынса асыҡ чемпионаты үтә. 	 Tennisstadion Stade Roland Garros i Paris, där de franska mästerskapen i tennis (Franska öppna) spelas varje år, är uppkallad efter honom sedan invigningen 1928.


2 монографик 	 Umaru


номинация 	 Numan


һәм ҡышын 	 Italian Village


Башҡаларға ҡараштарыңды аңлатыр өсөн туған телеңдә булған ҡоралдарҙы ҡуллан (5-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Du kan ha stor nytta av olika studieredskap när du berättar om din tro för andra. (Se paragraf 5.)


Был клуб өсөн ул 2012 йылдың ғинуарына тиклем уйнай. 	 Bandet återförenades för en exklusiv spelning på Huddingefestivalen 2012.


Мәскәүҙә, Девичье полела. 	 Flicka, flickan.


3 Барыбыҙға ла бындай әсе хәҡиҡәтте танырға кәрәк: беҙ бөтәбеҙ ҙә гонаһлы. 	 3 Tyvärr är vi ju alla ofullkomliga.


Улар был доғаны көн һайын иртән һәм кис ҡабатлай. 	 Hela Israel befinner sig på Moabs slätter, och Mose håller sitt sista tal till dem.


2011 йылдың апрелендә спортсының икенсе ҡыҙы тыуа. 	 Han avslutade sin aktiva idrottskarriär 2011.


Кентукки штаты 	 Miskolc


эҫе миҙгел 	 Morice


Монблан 	 Turin


Үрге палата ағзалары император тарафынан ғүмерлеккә тәғәйенләнә. 	 Fursten mottar folkets hyllningar.


Шулай уҡ «Harmonia Mundi»ла Брамстың әҫәрҙәрен яҙҙырта. 	 Harmoniken vill jag ha okomplicerad.


Александр урманы төбәк әһәмиәтендәге тәбиғәт ҡомартҡыһы булып тора. 	 Samtidigt fick konkurrenten Karmann bygga den fyrsitsiga cabrioleten.


2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт. 	 Bild från utgrävning från 2007.


Йәһүәнең ҡоштар хаҡында ҡайғыртыуынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Vad kan vi lära oss av Jehovas sätt att ta hand om himlens fåglar?


17 май — григориан стиле буйынса йылдың 137-се (кәбисә йылында 138-се) көнө. 	 17 maj är den 137:e dagen på året i den gregorianska kalendern (138:e under skottår).


Ундай йөрәк Алланы ярата һәм уның күрһәтмәләренә бик иғтибарлы. 	 Det betyder inte att man är perfekt, utan att man har en önskan att lyda Gud och villigt ta emot hans råd.


литва кенәздәренең 	 psalm


30 секунд уҙғас, туп ҡаршы командаға күсә. 	 30 sekunder senare tände han den andra raketen.


Был клубтар турнирҙар һәм семинарҙар үткәрә. 	 Polismännen togs från C-turen respektive G-turen.


Япониянан хәрби уңыштар кирегә борола башлағас(1942—1943 йылдарҙа), император һарайына реаллыҡты күрһәткән дөрөҫ мәғлүмәттәрҙең һаны кәмегәндән-кәмей бара. 	 På grund av det japanska imperiets styre över Korea (1910–1945) blev rörelsen förtryckt men efter självständigheten 1945 återupplivades organiseringen.


университетының әҙәбиәт факультетындағы 	 vid fakulteten


Украина Президенты указдарын һәм бойороҡтарын үтәүҙе тәьмин итеү Министрҙар Кабинетының бурысы булып тора. 	 Eka Zguladze, tidigare inrikesminister i Georgien fick den viktiga posten som chef för Ukrainas antikorruptionsbyrå.


тарихи 	 Dragoons


9 Төрмә ҡарауылсыһы, бәлки, отставкаға сыҡҡан Рим һалдаты булғандыр. 	 9 Enligt traditionen kan fångvaktaren ha varit en före detta romersk soldat.


Ул, хәлдән тайып, креслоға ултыра һәм миллионер ҡартҡа: «Һеҙ оттоғоҙ! 	 Jag dängde pyts och pensel i golvet och utropade; Nu är det slut!"


Таблица 11 2002 йылда уҙғарылған Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбе базаһы. 	 Special sporadiskt att ges ut under 2002.


МИНЕҢ ҒАИЛӘМ 	 MIN FAMILJ


Фирҡәләге эске тауыш биреүҙең икенсе өлөшөндә уның өсөн 54,2% тауыш бирҙе. 	 Andra målsättningar är att andelen av den privatsektor som får sin utkomst av annat än olja ska höjas till 55,4 % av bruttonationalinkomsten, och att höja den inhemska arbetskraftens andel till 53,2 % av arbetskraften.


Реставрация эштәре барған саҡта элекке реконструкция эҙҙәре табылмай. 	 Ångfartyget Kuriren är under renovering för att återställas till bruksskick.


«Манчаары атага» исеме менән билдәле сабынлыҡ ере була . 	 Dock hade mankhöjden blivit något lägre än tidigare.


Йыл аҙағына тиклем 300 көн ҡала. 	 Det kan ha skett runt år 300.


Артабанғы бер ярым быуат даамында Көнбайыш Монголия территорияһында башлыса бәләкәй кенәзлектәр була. 	 I förhistorisk tid har ån varit en i landskapet inträngande farled.


Башҡортостан Республикаһының киң мәғлүмәт саралары — матбуғат баҫмалары, радио, телевидение һәм интернеттан ғибәрәт. 	 Sveriges riksdag förbjuder tobaksreklam i tidningar, tidskrifter, radio och TV.


24-26 көндән себештәре моронлай. 	 Smittade lamm kan dö inom 24-36 timmar.


1:3). Беҙҙең башҡаларға шәфҡәтлек күрһәтеүебеҙ Йәһүәнең күңелендә йылы хистәр уята. 	 (Ps. 65:2) ”Den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud” kommer att finnas vid vår sida, och han kan ge oss all den känslomässiga och andliga hjälp vi behöver genom till exempel våra medtroende.


Моисей Рувимович Иткин 	 Malenchenko


Төрөк Республикаһының президенты итеп 	 Kinas kommunistiska parti


Уларҙың хаталары беҙҙе нимәгә өйрәтә ала һәм был хаталарҙы ҡабатламаҫҡа беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Vad kan vi lära oss av det som hände dem, och hur kan vi undvika att själva göra något liknande?


1978 йыл — Рихард Зорге урамында линия асыла. 	 1978: Ragnar Åström genom köp.


Шуға күрә мин һүҙ ыңғайында ғына: „Күптән түгел генә, бер кешене Изге Яҙмаға өйрәткәндә...“, — тип әйтәм дә үҙем менән булған осраҡ тураһында һөйләйем. 	 Så ibland säger jag bara något i förbifarten, typ: ’Vi var ute och pratade om Bibeln häromdagen, och då ...’


Төрлө ерҙә төрлө ишаралар һәм һүҙҙәр ҡулланыла, әммә иҫәнләшеүҙең асылы шул уҡ ҡала. 	 Orden och gesterna kan skilja sig från plats till plats, men i stora drag är hälsningar ganska lika.


Ойоштороу ваҡыты: 1931 йыл. 	 Gustaf Rydén, 1931-????


1—3. а) Беҙ Алла менән дуҫлаша алыуыбыҙҙы ҡайҙан беләбеҙ? б) Был мәҡәләлә кемдәр хаҡында һүҙ барасаҡ? 	 1–3. a) Hur vet vi att vi kan få vara Guds vänner? b) Vilka individer ska vi studera om i den här artikeln?


Йыл 365 көндән тора, дүрт йылға бер килгән кәбисә йылы 366 көндән тора. 	 Detta betyder att ett kalenderår antingen har 365 eller 366 dygn.


5:1, 2; Яҡ. 2:21—25). Шуға күрә йолом беҙгә инде хәҙер күктәге Атабыҙ алдында тәҡүә булырға һәм уның исемен изгеләндереүҙә ҡатнашырға мөмкинлек бирә. 	 (Joh. 10:16; Rom. 5:1, 2; Jak. 2:21–25) Så redan nu kan vi tack vare lösenoffret ha ett gott förhållande till vår Far och bidra till att hans namn blir helgat.


Улар лабораторияларында был асышты тикшереп ҡарарға була. 	 Denna hölls på Tegnérplatsen.


Генри Джейнс Фонда Henry Jaynes Fonda 	 Henry Jaynes Fonda


1150 йылда король Рамиро II Монах үҙенең ҡыҙын һәм вариҫын Петрониланы Барселона графы Рамон Беренгер IV кейәүгә бирә. 	 Borell II var den första av de självständiga grevarna vilka kom att styra Barcelona fram till att Katalonien och Aragonien genom giftermål mellan Ramon Berenguer IV och Petronila av Aragon förenades år 1150.


Сажиҙә Ғәлимова 2009 йылдың 12 майында Өфөлә вафат була. 	 Tidningen har nominerats totalt tolv gånger sedan 2009.


1994 йыл Көйөргәҙе районы дәүләт автоинеспекцияһы төҙөлә. 	 De sista trupperna lämnade området 1994.


Далин былай тип иҫенә төшөрә: «Апай-ҡәрҙәштәр мине йыуатырға килгәндә, мин ҡайһы саҡта уларҙан доға ҡылыуҙарын һорайым. 	 Dalene säger: ”Ibland när systrar har kommit för att trösta mig har jag frågat om de vill be en bön.


Шулай эшләп, улар Шайтандың фетнәһенә ҡушылған. 	 De valde att vara olydiga mot Jehova och ställde sig därigenom på Satans sida.


Ләкин барыһы ла Йәһүәнең контроле аҫтында (Ишағ. 	 Men Jehova har alltid kontroll.


7 Йыйылышыбыҙға саҡырылған докладсылар, район күҙәтеүселәре йә ҡайһы саҡта хатта филиал вәкилдәре килгәндә, беҙҙең ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн мөмкинлектәр тыуа. 	 7 När besökande talare kommer till församlingen, till exempel bröder från andra församlingar, kretstillsyningsmän och ibland bröder från avdelningskontoret, har vi fina möjligheter att visa omtanke om dem.


Был иң һыуҡ осор. 	 Det var oförsiktigt.


1970-1980 - Был ун йыллыҡта бик күп торлаҡ төҙөлә. 	 Åren 1970–1980 var han biskop i Lunds stift.


2003 йыл. 	 Det kom ut 2003.


Башҡалар иһә, донъялағы хәл яҡшырыр, тип өмөтләнә. 	 En del tror ... att jorden kommer att gå under medan andra hoppas att det ska bli bättre.


Франклин Рузвельт Элеонора Рузвельт 	 Franklin D


артдивизионда 	 Jan


Леон Жером 	 Léon Bonnats


Милли баскетбол ассоциацияһы драфтында 	 Major League Baseball


Ғүмеренең һуңғы йылдарын ул дат дворян ғаиләләренең генеалогияларын шәжәрәларен төҙөүгә бағышлай, уның тәүге хеҙмәте 1626 йылда нәшер ителә. 	 Mose beskrivs i Koranen både som profet (nabi) och budbärare (rasul), vilket betyder att han var en av de profeter som förde med sig en skrift och en lag till sitt folk.


Католицизм Австрияла XVI быуаттың аҙағында һәм XVII быуат башында Изге Рим империяһында Рудольф II, Матиас һәм Фердинанд II императорҙар булып торған саҡта әкренләп нығынған. 	 1689 – Sedan Jakob II genom den ärorika revolutionen har blivit avsatt som kung av England, Skottland och Irland den 23 december året innan väljs hans dotter Maria II och hennes man Vilhelm III till ländernas regenter.


Был операция һөҙөмтәһендә ҡаршы яҡ 1,5 миллион, урыҫтар 500 мең кешеһен юғалта. 	 Detta kommer emellertid att ske över en tidsskala på mer än 1,2 miljarder år, medan deras beräknade ålder är 935 miljoner år.


Уҡыуын 5-се курста диплом яҡлар алдынан ташлай. 	 I femte klass slutade han skolan på grund av inlärningssvårigheter.


Был таныш күренеш беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Den här tänkta situationen kan vi föra över på en mycket viktigare ”nedräkning”.


РФ һыу реестры: Вершинка. 	 Med högburet huvud: roman.


Данилға сит илдә рухи һаулығын һаҡлап ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Hur kunde Daniel hålla sig nära Jehova trots att han bodde i ett främmande land?


Кореяла 	 Stampeders


Ул беҙгә ярҙамға фәрештәләрҙе ебәрә ала (Евр. 	 Han kan låta sina änglar hjälpa oss.


Унда булған саҡта ул йәһүд булмаған ағай-ҡәрҙәштәр менән иркен аралаша. 	 Där umgicks han öppet med sina icke-judiska bröder i församlingen.


ЙЫРҘАР: 141, 134 	 SÅNGER: 141, 134


колоннаһы 	 Jinbe


Сыҙамлы булып ҡына Йәһүәнең хуплауын табып булғанын онотмағыҙ (Рим. 	 Det kommer att stärka din tillit till honom. Kom ihåg: För att få Guds godkännande måste vi hålla ut.


Беҙ тиҙ арала рухи эштәр тәртибен ойошторҙоҡ. 	 De tog verkligen ledningen i predikoarbetet, och vi kom snabbt in i bra andliga rutiner.


Диссертация яҡлағандан һуң уны Англияға практикумға ебәрәләр, шунда ул королеваның фрейлинаһы менән таныша. 	 Det skall ha skrivits "s.nob" i engelska privatskolors dokument, för att framhålla att personen inte tillhörde adeln.


55 йортта 444 кеше йәшәгән, 1866 й. 	 Betje Wolff avled 5 november i Haag 1804, 66 år gammal.


3 Элек-электән Йәһүә кешеләргә билдәле бер күрһәтмәләр һәм етәкселек биреп торған. 	 3 Genom hela historien har Jehova gett människor tydlig vägledning.


Самонов проекты буйынса 	 drottning Elizabeths


Йәһүә, образлы итеп әйткәндә, беҙҙе уллыҡҡа алыу тураһындағы таныҡлыҡ әҙерләгән. 	 Han kommer mer än gärna att sätta sin signatur på de här dokumenten och adoptera oss när vi har uppnått fullkomlighet och klarat av det slutliga provet.


Элекке шәхесебеҙҙе нисек һалып ташларға һәм бүтән кеймәҫкә? 	 Hur kan vi klä av oss den gamla personligheten och undvika att sätta på oss den igen?


2007 йылғы ЭТП 852 млрд АҠШ доллары тәшкил иткән. 	 Företaget omsatte 2007 258 miljoner dollar.


1977 йылда Йонос ауылы китапханаһы мөдире итеп тәғәйенләнә һәм хаҡлы ялға сыҡҡынсы эшләй. 	 Konceptet resulterade även i SVT:s julkalender 1977, skivor och böcker.


15 Ғайса дини йә сәйәси етәкселәрҙең хөрмәтен яуларға теләмәгән. 	 15 Jesus sökte inte bekräftelse från religiösa eller politiska ledare.


Ҡала иҡтисады инглиз йөнөнән туҡыма етештереүгә ҡорола. 	 Ordet kommer från engelskans talent.


1930 йыл-Алан Тьюринг беренсе тапҡыр электронлы-цифралы компьютерҙы һүрәтләй, ә Джон Атанасов эшләү принцыптарын сығара башлай. 	 1941 visade George Wells Beadle och Edward Lawrie Tatum att mutationer i gener förorsakade felaktigheter i vissa ämnesomsättningsprocesser.


Пусанд 	 FIBA


Америка астрономы 	 raketartillerisystem i amerikansk


Дик шыуыу 	 Dick Wilson


Әкиәттә оҡшаш исемле ике персонаж осрай – Март Ҡуяны һәм Аҡ Йорт Ҡуяны. 	 Svart jätteekorre har två parningstider, en mellan mars och april och den andra mellan juli och augusti.


Ғайса Мәсих, бер йәш бай кешене шундай уҡ көслө иман үҫтерергә дәртләндереп, уға былай тигән: «Камил булырға теләһәң, бар, бөтә мөлкәтеңде һат та, фәҡирҙәргә өләш. Шулай эшләһәң, күктә хазинаң булыр. 	 Vid ett tillfälle sa han till en ung man: ”Om du vill vara fullkomlig, gå då bort och sälj dina tillhörigheter och ge åt de fattiga, så skall du få en skatt i himlen, och kom, bli min efterföljare.”


Италия файҙалы ҡаҙылмаларға ярлы. 	 I Italien blåste det även kraftigt.


«Песняры» концерт программалары һәм рок-опералар ҙа ҡуя. 	 "Monster" är en nedladdningsbar låt i Rock Band och Rock Band 2.


Беренсе тапҡыр 	 Brunner


Мортаза 	 friidrott


Туғандарыма хәҡиҡәт хаҡында һөйләргә мөмкинселектәрем әҙ булһа ла, мин хәлемдән килгәнен эшләнем. 	 Jag gjorde vad jag kunde för att berätta för min familj om sanningen.


тартыуы 	 Edmond


Беҙ имандаштарыбыҙҙың Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ашҡынып вәғәзләгәнен ҡайҙан беләбеҙ? 	 Vad visar att våra bröder och systrar var mycket hängivna under första världskriget?


1927 йылда «Яңы Төркөстан» исемле журнал ойоштора. 	 Aurora, fram till december 1927 Ystads-Bladet Aurora, var en socialdemokratisk dagstidning som utgavs i Ystad.


Ағым беҙҙе беҙ теләмәгән яҡҡа алып китмәһен өсөн, бөтә көсөбөҙгә уға ҡаршы йөҙөргә кәрәк. 	 För att inte dras med måste vi hela tiden anstränga oss och simma mot strömmen.


2012 йылдың 5 октябренән — Башҡортостан республикаһының мәҙәниәт министры. 	 Från 5 maj 2012 är Alsterlind hedersledamot av Värmlands nation i Uppsala.


йылда Өфө дәүләт сәнғәт 	 vid University of North Texas College of Music


Әйүп бының ҡасан буласағын белмәгән, шулай ҙа шикләнмәгән: кешеләргә тормош бүләк иткән Барлыҡҡа килтереүсе уны терелтә ала һәм быны мотлаҡ эшләйәсәк. 	 Han visste inte när i framtiden det skulle ske. Men han litade på att skaparen av allt liv både kunde och skulle komma ihåg honom och uppväcka honom.


Нахичеван 	 Eiropäa


16:25—33). Б. э. 	 (Apg. 16:25–33) Omkring år 50 v.t. besökte Paulus Filippi på sin andra missionsresa.


" Логика " 	 Surface Pro 3


Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға. 	 Fram till 1980-talet har den publicerats i inte mindre än 34 upplagor.


Башҡорт теленең фразеологик һүҙлеге. 	 Hans specialområde är ordstäv.


Уның тренировкалар яһау самолетына дүрт немец самолеты һөжүм итә. 	 Det sovjetiska jaktflyget sköt under dessa två dagar omkring 70 japanska flygplan.


Беларусь 	 vitryska


1988 йылдың авгусында Мәскәүҙә вафат була. 	 År 1988 restes en minnessten för honom i Gålsbo.


Йыл аҙағына тиклем 88 көн ҡала. 	 Hon dog där 88 år gammal.


Артабан да тырышлыҡ һалһаң, Изге Яҙманан Алла зирәклегенең ҡиммәтле бөртөктәрен һәм күрһәтмәләр табырһың (Рим. 	 Fortsätt att anstränga dig, så kommer du att hitta dyrbara andliga guldkorn av vishet och vägledning från Jehova.


1993 йылдың октябрендә «Ҡырҡ икенең» асыҡ хатына үҙенең имзаһын ҡуйҙы. 	 I mars 2006 tillkom ytterligare två av samma hona.


Яҡынса 10000 кеше килә. 	 10 000 människor kom den gången.


Бәхеткә ҡаршы, тоғро дуҫтары уға ярҙам күрһәтеп торған. 	 En av dem var Ritsuko, som var mycket äldre än hon.


Оя ҡорған ваҡытта шәхси биләмә 570-тән алып 3500 гектарға ҡәҙәр етә. 	 Under denna period ökade dess upplaga från 700 till 3500.


6 Илсе Яхъя яҙғанса, беҙгә башҡаларҙы «эштәребеҙ менән ихлас» яратырға кәрәк. 	 6 Aposteln Johannes skrev att kärlek ska uttryckas i ”gärning och sanning”.


Улар уның рухын ярһытҡан, һәм ул теле менән дыуамал һүҙҙәр әйткән» (Һан. 27:14)*. 	 De gjorde honom förbittrad och fick honom att tala överilat.”* (4 Mos. 27:14) Mose gav inte Jehova den ära han förtjänade.


Леандерға 	 Daniel Ford


Драма әҫәрҙәренән Нәжип Асанбаевтың «Рәйсә», «Фәйзи», Азат Абдуллиндың «Ун өсөнсө председатель», «Һуңғы уҙаман» драмалары дилогияны тәшкил итә. 	 I Jómsvíkingadrápa, som handlar om slaget vid Hjörungavåg, jämrar sig diktaren i såväl inledning som stäv över sin egen olyckliga kärlek till en hövdings hustru, och även i drapan Málsháttakvæði är det författarens kärlekssorg som fyller stäven.


Дельфа аллаһы Аполлон уға атаһы өсөн үс алырға ҡушҡан. 	 Som gud associerades han med åskan.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ваҡыт уҙыу менән улар һайлау ирке менән дөрөҫ ҡулланмай башлаған һәм Аллаға биргән вәғәҙәһен боҙған. 	 Vi måste alltid sätta värde på vår fria vilja genom att fortsätta hålla oss nära Jehova och rätta oss efter hans lagar.


ҡалаһын Япония 	 Saudi Arabien


1950 Познер 	 Petah Tikva


Йәмәғәт транспорты автобустарҙан һәм зәңгәр йә аҡ төҫтәге маршрут таксиҙарынан тора. 	 Godstrafiken fortsatte med ånglok fram till nedläggningen.


австриялылар 	 österrikarna


Павел Тимофейға оло йәштәге ирҙәрҙе ҡаты тәнҡитләмәҫкә, ә уларға атайҙарға ҡараған кеүек ҡарарға ҡушҡан (1 Тим. 	 Längre fram skrev Paulus till Timoteus att han inte skulle vara hård mot en äldre man, utan se honom som en far.


Австрия империяһы осоронда Был ғәмәл Австрия империяһы (1804—1867) һәм Австро-Венгрия (1867—1918) осорҙарында һаҡланып килә. . 	 Monarkins officiella namn var Kejsardömet Österrike från 1804 till 1867 och Österrike-Ungern från 1867 till 1918.


Бер көн эсендә 25 тапҡыр өҙөлгән линияны ялғай. 	 Efter omkring en vecka kläcks upp till 25 av dessa.


Беҙ хатта кредит картаһын ҡуллана алманыҡ, сөнки түләү ҡабул ителмәҫ тип ҡурҡтыҡ». 	 Till slut kunde vi inte ens handla på kredit, för vi visste inte om betalningen skulle gå igenom.


Ostrava ярыштарында 	 8th Street


Думаның Гласныйы ҡала архитекторы Николай Дурбахҡа театрҙың проектын эшләргә ҡуша. 	 Under slaget Nirnaeth Arnoediad är det dvärgarna från Belegost som strider mot draken Glaurung.


Бейсбол һәр ваҡыт тормошомда иң мөһим урын биләп торҙо. 	 Jag tyckte om det redan som liten.


Миҡай 4:3-тәге һүҙҙәр буйынса, Алла халҡы «ҡылыстарынан сүкеп — төрәндәр, һөңгөләренән баҡса бысаҡтары яһаған». 	 I Mika 4:3 förutsades det att Guds folk skulle ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.


Киюк 	 Burkina Faso


Батырлыҡтары өсөн «тулы Георгий таҫмаһы» — дүрт дәрәжә Георгий тәреләре һәм дүрт дәрәжә Георгий миҙалдары менән наградлана. 	 Maktens ringar syftar på de sju som smiddes som gåvor till dvärgarna, och de nio till människornas släkte.


кубогынд 	 Worship Central


Һуңғы интервьюларының береһенд 	 Jesus från Nasaret


Беҙ Йәһүәнең доғаларыбыҙға яуап биреүенә тулыһынса ышана алабыҙ (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Vi kan vara övertygade om att Jehova lyssnar när vi ber om hjälp. (Se paragraf 18.)


«Казактар» скульптура төркөмө — Волгодонсктың төньяҡ-көнбайышындағы монументаль композиция. 	 Tetrakor, kallas även madagaskarsångare, består av två monofyletiska släkten endemiska för Madagaskar.


Олимпия уйындары Туринда. 	 Sändes i samband dem Olympiska spelen i Turin.


Урал һәм Көнсығыш Европа платформаһының геологик төҙөлөшөн өйрәнеүсе. 	 Europa Astrobiology Lander (EAL) är en rymdsond som kommer att undersöka Jupiters måne Europas grundläggande astrobiologi och geologi.


Мериме 	 Zaragoza


Шомло уйҙар һәм борсолоуҙар башҡа бер ҡасан да күңелебеҙҙе биләмәҫ. 	 Tänk vilken lättnad när vi inte längre kommer att behöva oroa oss.


Француз әҙәбиәте менән ҡыҙыҡһынған. 	 Kinesiska är inte svårt.


Бигерәк тә июнь — август айҙарында ауырыу йыш күҙәтелә. 	 Kyligast är det mellan juni och augusti.


Ханохты ниндәйҙер мәғәнәлә серле шәхес тип атап була. 	 Han nämns bara på tre ställen i Bibeln.


булмаған йәндең 	 heliga Moskén -


2012 йылда уның йорто төҙөкләндерелде . 	 Mellan 2012 och 2014 bodde hon med familjen i London.


Урамда ике метро станцияһы, шулай уҡ автобус туҡталыштары бар. 	 Lekpark intill järnvägen Tvåplansvillor i kvarteret Tennet.


976 йылдан алып төбәк Бабенбергтар династияһы хакимлығы аҫтында була. 	 Toda upphävde dock avtalet 937.


Киләһе 	 Leviticus


Бюджеттың социаль секторға бүленгән аҡсаһының 5 % шунда китә. 	 2014 hade Sveland Djurförsäkringar en marknadsandel inom djurförsäkring som uppgick till cirka 10 procent.


Башҡортостан № 13 олимпия резервы спорт мәктәбе эшләй, 2012 йылда унда 1 меңдән ашыу кеше шөғөлләнгән ике спорт бүлеге, 6 секция була. 	 I Assyriska gjorde Youssef 14 matcher med 4 mål under hösten 2012 jämfört med 6 mål och 1 mål under våren 2012 i Djurgården.


БАССР-ҙың 1977 йылғы Конституцияһын әҙерләүҙә һәм ҡабул итеүҙә ҡатнаша. 	 1977 Kyrkan återinvigs och är sedan dess dop- och vigselkyrka.


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 175 кеше. 	 Likväl har det lett till att man sedan mars 2011 har 55 kärnreaktorer vid 17 kärnkraftlägen.


Полиция эҙәрләүенән Парижға (Франция) ҡаса, The Club (сәйәси төркөм) партияһына инә. 	 Årsmötet väljer också distriktets delegater till partistämman (nio stycken per distrikt) samt funktionärer i partidistriktet.


Логачев 	 Rolling Stone


2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 494 кеше йәшәй. 	 Exempelvis rapporterade amerikanska smittskyddsinstitutet 1 494 fall av rabies hos skunkar under 2006.


Йыл аҙағынаса 43 көн ҡала. 	 Den är 43 min längre än originalet.