Вильге́льм I Яулап алыусы (Вильгельм Нормандиянан йәки Вильгельм Законға ярашлы тыумаған); (ингл. William I the Conqueror, William the Bastard, франц. Guillaume le Conquérant, Guillaume le Bâtard; 1027/1028,Фалез — 9 сентябрь 1087) — Нормандия герцогы, (1035 йылдан) һәм 1066 йылдан Англия короле. 	 Vilhelm I, främst känd som Vilhelm Erövraren (William the Conqueror) och på engelska även William the Bastard ("Vilhelm oäktingen"), född omkring 1028 på Château de Falaise, död 9 september 1087 i klostret St Gervaise i Rouen, var den första normandiska kungen av England, och regerade från 1066 till sin död 1087.


«Forbes» журналы мәғлүмәттәре буйынса, 2005—2012 йылдарҙа Рәсәйҙең иң бай 200 бизнесмены исемлегенә инә. 	 Förutom böcker har hon skrivit krönikor i Mölndals-Posten 2012-2013 samt 2015 och medverkat i flera tidningsartiklar.


Эсперантсы, эсперантист (эспер. esperantisto) — яһалма тел эсперантола һөйләшкән йәки был телде башҡаса ҡулланғаныусы кеше. 	 Bland sociala medier har bland annat Ipernity infört esperanto som ett av sina användningsspråk, medan Esperanto.com är ett exempel på en enspråkig sajt.


бергә 	 Zhejiang-provinsen


Был һеҙгә сәйер булып тойолмаймы? 	 Är inte det lite märkligt?


Ул һәр һүҙҙең тамырын — ябай шрифт, ә ҡушылмаларын һәм суффикстарын контурлы шрифт менән баҫтырған. 	 Därför skrev han grundorden med fyllda bokstäver och prefixen och suffixen med konturerade (ofyllda) bokstäver.


1947 йылдың 31 авгусында мин, Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылдым. 	 Den 31 augusti 1947 blev jag döpt, och inte långt därefter, när jag var 17 år, började jag som reguljär pionjär.


Киләһе йылына ул Американың милли стандартына әйләнә, хаҡы 49 цент була. 	 Filmen satte rekord i Sovjetunionen i antalet sålda biljetter, totalt köptes 44,9 miljoner biobiljetter.


Унда 50-гә яҡын кеше йыйылды. 	 Omkring 50 personer var närvarande vid mötet, och jag imponerades av att till och med de små barnen gav kommentarer om djupa bibliska ämnen.


Хәҡиҡәттәр хазинаһын нисек тулыландырып була, һәм был беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Hur kan vi fylla på vår andliga skattkammare, och vilken nytta har vi av det?


дәрәжәһендә тамамлаған 	 Bestuzhevs


Аҡбулат 1774 йылда бер мең кешелек ғәскәргә етәкселек иткән». 	 1887: "något mer än 1 000 invånare".


Мәсихсе булып киткәнгә тиклем Павел, «Раббының шәкерттәренә ҡарата һарыуы ҡайнап, уларға үлем менән яна[ған]» (Ғәм. 	 Det sägs att han ”andades hot och mord mot Herrens lärjungar” innan han själv blev kristen.


Раил Фазыл улы Көсөков Силәбе өлкәһенең Арғаяш районы Ҡолой ауылында 1952 йылдың 28 мартында тыуған. 	 Togs i tjänst i Stillahavsflottan den 28 december 1990.


Барлығы 3400 самаһы машина сығарырыла. 	 Lasten på 4307 Mazda-bilar gick till skrot.


Аллаһ Рәсүле был телмәре менән Ислам ҡанундарын раҫлап, ширк һәм яһиллекте ташларға ҡуша, кеше ғүмеренең, намыҫының һәм милкенең ҡағылғыһыҙлығы хаҡында иҫкәртә. 	 Koranen tröstar den nye profeten med budskapet att han inte väckt Guds missnöje, och att Gud inte övergivit honom; Gud säger faktiskt att han är nöjd med honom.


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Och hur påverkar det vårt förhållande till honom och vårt framtidshopp? Vi ska se.


6 Күрәһең, Рут Йәһүә Алла тураһында белә. 	 6 Förmodligen var det Ruts man eller Noomi som hade hjälpt Rut att lära känna Jehova.


Уҡыу йорттары национализациялана һәм Мәғариф Хөкүмәт комиссияһына тапшырыла. 	 KSČ fortsatte proklamera sin nationella och demokratiska orientering.


Ул иғтибарын кешенең яҡшы яҡтарына туплай. 	 Han letar efter det goda hos oss.


22:30 сәғәткә система ҡайтанан сафҡа инә, киләһе ынтылыш уңышлы була. 	 22:45 fungerade alla systemen igen.


Шуға күрә, берәйһе менән һөйләшкәндә тормош яралыуы хаҡында һүҙ сыҡһа, тәүҙә уның ҡарашын белеү аҡыллы булыр ине. 	 Så när du pratar med någon om livets ursprung är det vanligtvis bäst att börja med att ställa frågor.


Ғайса һыуға сумдырылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, уның «янына фәрештәләр килеп, Уға хеҙмәт» иткән (Матф. 	 Kort efter att Jesus hade blivit döpt sägs det att ”änglar kom och började betjäna honom”.


1961 йылда Силәбе ауыл хужалығын механизациялау һәм электрлаштырыу институтын тамамлай. 	 År 1991 öppnade en kommunal låg- och mellanstadieskola i huset.


Сиркәү еретиктарҙы үлемгә хөкөм иткән, ә хөкүмәт сиркәүҙең ҡарарҙарын ғәмәлгә ашырған. 	 Kyrkan avkunnade dödsdomarna, och staten verkställde dem.


Беренсе матчын 	 Rimer


Яңы организм генетик яҡтан сыганаҡ организмдан бер яғы менән дә айырылмай. 	 Bakterien kan inte sprida sig från människa till människa.


Амфитеатр һуғыштан һуң килгән табышты һатыу аҡсаһына төҙөлгән тип иҫәпләнә. 	 Munkorg sätts på hunden som sedan angriper (en vadderad) figurant.


Бөгөн Мексикалағы Йәһүә шаһиттарының һаны миллионға етеп килә, һәм улар әлеге ваҡытта ла рәхмәтле рух сағылдыра*. 	 De här vittnena var verkligen glada över att få församlas med sina bröder och systrar och tyckte helt klart att det var värt alla ansträngningar.


Йәһүә башҡа ир-аттарға, халҡы менән етәкселек итһендәр өсөн, нисек көс биргән? 	 Ge exempel på hur Jehova gav andra israelitiska ledare kraft.


Аҙау 	 Banat


Ошо өлгөлө флаг 1992 йылдың уртаһына тиклем ғәмәлдә була. 	 Flaggan antogs i samband med självständigheten 1991.


1905 йылда ул хант телендәге шиғырҙар йыйынтығын баҫтырып сығарта. 	 År 1905 flyttade han och familjen till Kinnanderska villan i Saltsjöbaden.


территорияларҙан 	 icke-ungerska


Был баҫмала Башҡортостанда төҙөлөш отрядтары тулы һәм ентекләп яҙыла. 	 Vyn riktades mot Ottsjön och ortens fjällhotell var alldeles bakom dem.


Йәйен театр Балтик буйы республикаларында гастролдә була. 	 Bromma-Teatern låg intill dåvarande Drottningholmsvägen i kvarteret Biografen.


Аҙаҡтан Башҡортостан телерадиокомпанияһында әҙәби хеҙмәткәр вазифаһын башҡара. 	 Boman har även uppträtt som humorist i radioprogrammet Telespånarna.


Сурб Хач монастыры сиркәүенә 1783 йылда нтгеҙ ташы һалынған, ә төҙөлөш 1786 йылда башланып, 6 йыл буйына дауам иткән. 	 Församlingen var till 1786 moderförsamling i pastoratet Vikingstad och Rakered, för att 1786 införliva Rakered och sedan till 1900 benämnas Vikingstad med Rakereds församling.


Зәйнәшева 3. 	 Nytorget 3.


Ҡунаҡсыл булыу нисек башҡаларға ҡарата тиҫкәре хистәрҙән арынырға ярҙам итә ала? 	 Vad kan hjälpa oss att få en mer positiv syn på andra?


Изге Яҙманан күренеүенсә, Үҫенте — Ғайса Мәсих (Ишағ. 	 Och Bibeln visar tydligt att Telningen är Jesus Kristus.


Йыш ҡына ғаилә башлығының ҡатынына һәм балаларына ҡарата яратыуы бөтә ғаиләне Йәһүәгә хеҙмәт итергә һәм мәңгелек тормош бүләгенә ынтылырға дәртләндерә. 	 Hur kan vi förhindra att problem i familjen berövar oss segerpriset?


ВКП б Үҙәк 	 kommunistiska Turkiets Parti


(Мөхәммәт ғ.с.) 	 (Det är bra.)


Был ваҡытта стадионы Олимпия уйындары-2010 стадионында вертикаль щиттарҙа Сочи тураһында төп факттар яҙылған юлдар хәрәкәт итә. 	 Vid IAAF:s ungdoms-VM tävlas det på distansen och vid olympiska sommarspelen för ungdomar 2010 i Singapore tävlade världsdelarna emot varandra i en tävling med samma upplägg som svensk stafett.


Ваҡ тауарҙарҙы маркировкалау өсөн EAN-8 штрих-код стандарты булдырылған. 	 Man kan knyta åtta triumfkrucifix till samma mästare.


Ә һеҙ шундай дуҫмы? 	 Är du en sådan vän?


Дания 	 Ortenau


1795 йылда теркәлгән. 	 Känt sedan 1795.


Дублин ҡултығына Лиффи йылғаһы ҡойған урында урынлашҡан. 	 En staty över honom har rests i Dublin.


1994 йыл. 	 Grundat 1994.


тел 	 Urdu


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 De som överlever de sista dagarna kommer att få leva i en underbar ny värld.


Тыңлаусан булып, беҙ Йәһүә менән Мәсихкә ҡарата яратыуыбыҙҙы раҫлайбыҙ. 	 Jesus sa: ”Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig.


24 август иртәһендә немец авиацияһы Бухаресты бомбаға тотҡан, һәм көндөҙ немец ғәскәрҙәре һөжүмгә күскән. 	 Den 31 oktober 1944 bombade Storbritanniens flygvapen Gestapos högkvarter i uppehållskorridorerna 4 och 5, vilket också dödade tio civila arbetare.


Илһам Зәйнулла улы Йыһаншин — ООО «Технопарк» инженер үҙәге директоры. 	 Motsvarande för maskinavdelningen är maskinbefälen med den tekniska chefen som högst ansvarig.


Башняның көнсығыш фасадында 1530 йылда ҡуйылған астрономик сәғәттәр урынлаштырылған. 	 Banan utspelar sig ombord ett piratskepp år 1530.


(Иремия 18:6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Läs Jeremia 18:6.)


3 Вәғәзләр өсөн төп сәбәп: беҙ Йәһүәне данларға һәм уның исемен изгеләндерергә теләйбеҙ. 	 3 Det viktigaste skälet till att vi predikar är att vi vill upphöja Jehova och hans namn.


РФ һыу реестры: Үрге Летняя. 	 För årstiden, se sommar.


1904 йылда Бөйөк Британия Франция һәм Рәсәй менән дипломатик һөйләшеүҙәр алып бара, ахырҙа Бөйөк Британия, Франция һәм Рәсәй араһында 1907 йылда Антанта берлеге төҙөлә. 	 1904 förseglade Storbritannien en allians med Frankrike, Entente cordiale, och 1907 undertecknade Storbritannien och Ryssland den anglo-ryska konventionen.


музыкан 	 Fantasy Island


Пионер хеҙмәтемде башлаған осорҙа Ирландияла кешеләрҙе конгресҡа саҡырам 	 På Irland, när jag som ung pionjär var med och bjöd in till en sammankomst.


паровоз 	 Stena Nordica


Захар миҙгелдә бөтәһе 69 уйында 17 мәрәй йыя. 	 Totalt nytillverkades 69 stycken till Sverige och 17 stycken till Sydafrika.


17 июнендә ҡарар үтәлә. 	 Detta var utsatt till den 17 juni.


Илсе Павел Йәһүәне* «барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа» «һәр яҡлап йыуатыусы Алла» итеп тасуирлаған (2 Коринфтарға 1:3, 4). 	 Aposteln Paulus beskrev Jehova* som ”all trösts Gud” och sa att ”han tröstar oss i alla våra svårigheter”.


130 илдән студенттар университетта тәҡдим ителгән 10000 лекцияға йөрөй. 	 Omkring 10 000 studenter läser vid universitetet.


УҢАЙҺЫҘЛЫҠ ТОЙҒОҺОН НИСЕК ЕҢЕП СЫҒЫРҒА? 	 HUR KAN VI BLI SÄKRARE PÅ ATT SJUNGA?


Шимпанзелар көнсығыш һәм үҙәк Африкала таралған. 	 Den gröna cirkeln står för afrikanska hopp och strävanden.


16 августа фронт һыҙығын 	 Den tolfte armén


Тәбриз келәмдәре «Ағажлы» келәме. 	 Kef el Alem ingår i Boû Lîf.


Ярыш процессында суд алдынан яҡтар үҙ дәлилләү документттар менән танышалар һәм үҙ үненә күрһәтәләр. ҡушма процессы (Рәсәй Федерацияһы, Австрия, Германия, Франция). 	 Bland annat rekommenderades ett sorgfälligt utnyttjande av västerlandets alla andliga och materiella framsteg och ett underblåsande i eget intresse av de europeiska staternas inre splittning (Turkiet, Polen, Tyskland) och inbördes oenighet (Sverige mot Danmark, Frankrike mot Österrike).


Был Йәһүәнең беҙгә ярҙам итәсәгенә ышанысыбыҙҙы нығытыр. 	 Det kommer att stärka vår tillit till honom och göra det lättare för oss att vänta tålmodigt på honom.


54:3; 1 Иш. 26:1—5). 	 (Ps. 54:3; 1 Sam. 26:1–5) Varför reagerade Jonatan och Abner så olika?


TCMDB ( инг 	 IMDB


Ҡаҙаҡ ССР-ында репрессиялар Алашское дело // Казахстан. 	 Det har lett till den assyriska/syrianska namnkonflikten.


Был общинаның почта индексы 9392 һәм автомобиль коды STL. 	 Sjukdomen är klassad som neurologisk av WHO och Socialstyrelsen, med ICD-10-kod G93.3.


венгр армиялары урыны 	 österrikisk-ungerska


Һуғыш ваҡытында ҡаты яралана. 	 Denna har gett namn till staden Jerevan.


2004 йылда Тибетҡа 1,1 миллион турист килгән. 	 Rekordår för svensk charter, 1,2 miljoner resenärer .


әлифба 	 wienska


2015/16 йылдарҙағы Рәсәй чемпионатында клуб 2 урынды яулай. 	 Säsongen 2015/16 blev klubben nedflyttad till League Two.


Әммә бер ваҡыт Федерико абынған. 	 Efter en tid gjorde Federico ett misstag.


1949 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора. 	 I början av 1949 erövrades det av kommunistiska styrkor.


→ → Моратшаһ → → 	 Mose


Уның өсөн терелеүгә ышаныу үтә мөһим булған (Ғәм. 24:10, 15, 24, 25). 	 (Apg. 24:10, 15, 24, 25) Men även om det är en grundläggande lära, som hör till ”de elementära tingen i Guds heliga uttalanden”, så behöver vi studera den ingående.


Рагин быға битараф ҡарай. 	 Rahani lyckas dock fly.


Ҡунафина Г. Ҡ. 	 Därför är tabellen i 2NF.


Ритмик гимнастика — һауыҡтырыу гимнастиканың бер төрө. 	 Man har matsal och gymnastiksal gemensamt.


Ахыр сиктә ҡәрҙәштәр никахҡа ҡағылышлы дөрөҫ булмаған ҡарашын үҙгәрткән һәм Диль ҡәрҙәшкә яуаплы вазифаларын ҡайтарған. 	 Vissa bröder hade missuppfattat Jehovas syn på att gifta sig, men med tiden fick de hjälp att förstå saken på rätt sätt, och broder Diehl fick tillbaka sina uppgifter.


Скопье гимназияһында уҡытыусы булып эшләй. 	 Spanska förekom tidigare som C-språk inom gymnasieskolan.


Турку көнбайышҡа ҡапҡа тип һанала, ә Европаның Е18 магистрале уны Санкт-Петербург һәм Стокгольм менән тоташтыра. 	 Sundbyberg är en av Stockholms äldsta förorter och den genomkorsas av Europaväg 18 (E18) och järnvägen Stockholm-Västerås samt av tunnelbanan.


1883 йылдың 18 апрелендә бинаны Америка сәнәғәтсеһе Джеймс Томпсон һатып ала. 	 Den 18 juni 1812 undertecknade president James Madison Förenta Staternas krigsförklaring mot Storbritannien.


1950-се йылдарҙағы ижтимағи тормоштоң либералләшеүе сәнғәттә яңы тенденциялар үҫеүенә ярҙам иткән. 	 1935 protesterade han mot grymheterna i de koncentrationsläger som hade upprättats.


13 Тәбиғәт афәттәренән зыян күргәндәргә ярҙам итегеҙ. 	 13 Ta del i hjälpinsatser.


Британия компанияһы контроленә ҡаршы сыға ул, әммә ахырҙа баҫтырыла. 	 Under denna tid drevs brittiska fängelser som vinstinriktade företag.


«АТАЙЫМ һәм әсәйем мине бер ҡасан да тиерлек маҡтамай, киреһенсә, һәр ваҡыт тәнҡитләй. 	 ”MINA föräldrar berömmer mig nästan aldrig, däremot kritiserar de mig jätteofta.


Карл 	 sefardiska


саҡырыл 	 SOE


Компанияға Мәскәүҙә 	 Worrall


Ҡалып:Размерность 	 Jonsered: Åström.


Әлбиттә, күпселек мәсихселәр хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынған кешеләр күп булған ерҙә хеҙмәт итмәй. 	 De flesta av oss får inte sådana resultat i tjänsten.


үте 	 Napalm


2001 йылдың 23 мартында хакимиәт Атаман һарайынан китә. 	 20 november Iran släpper 13 personer ur ambassadgisslan.


Юғарыла иҫкә алынған Джейсон былай ти: «Өлкән булып хеҙмәт итеүем мине күп нәмәгә өйрәтте һәм үҙ-үҙемә ышанысымды нығытты. 	 Jason, som nämndes i inledningen, säger: ”Sedan jag blev äldste har jag lärt mig massor, och jag har fått bättre självförtroende.


Оло йәштә була торған ауырлыҡтар йә ауырыу менән көрәшкән, ғаиләһендә ҡаршылыҡтар менән осрашҡан, үҙҙәрен яңғыҙ итеп тойған йә ғәзиз кешеһен юғалтҡан ҡәрҙәштәргә ярҙам итеп була. 	 En del av våra bröder och systrar har kommit upp i åren eller kämpar med hälsoproblem, motstånd från familjen eller ensamhet. Och många har förlorat någon närstående i döden.


17 Борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам иткән дүртенсе ысул — ышаныс уятҡан кешегә күңел бушатыу. 	 17 Det fjärde sättet att hantera oro på är att öppet och ärligt berätta för någon hur du känner.


Ә, йыуашлыҡ менән бирелгән яуап, киреһенсә, йыш ҡына тынысландыра. 	 Mildhet kan till och med få den som är upprörd att mjukna.


1953 йылда уҡ төҙөлгән ансамбль районда ғына түгел, республикала билдәле. 	 Därför avsattes några lokaler i det 1905 nybyggda kommunalhuset i Värtan.


проекты 	 Alexander Archipenko


5:6). Әйҙәгеҙ, «вәғәҙәләребеҙҙе көн һайын үтәй-үтәй, [Йәһүәнең] исеменә мәңге мәҙхиәләр» йырлайыҡ (Зәб. 	 (Pred. 5:6) Vi vill därför ha samma inställning som psalmisten, som sa till Jehova: ”Jag [skall] spela och sjunga till ditt namns ära för evigt för att infria mina löften dag efter dag.”


6 Иҫкергән йә заманса китапмы? 	 6 Förlegad eller före sin tid? (ruta)


Йәһүә уларға үҙе тураһында һәм кешеләргә ҡарата ниәте хаҡында төрлө ентеклектәр асҡан булған. 	 Jehova hade uppenbarat detaljer om sig själv och sin avsikt med mänskligheten för dem, och tydligen kände Job till många av de här dyrbara sanningarna.


Павелға изге рух уны икенсе ергә йүнәлткән кеүек тойолған (Ғәм. 	 Det var som om den försökte knuffa honom åt ett annat håll.


Был тау йәнәшәһендәге Туро-де-ла-Вилана ҡалҡыулығында 286 метрлыҡ Торре-де-Кольсерола телебашняһы ҡуйылған. 	 1928 kom den tvåögda spegelreflexkameran Rolleiflex för 60mm bred rullfilm på marknaden.


Улар Йәһүәне ярата һәм уның, бөтә ғәҙелһеҙлекте юҡ итеп, тоғро хеҙмәтселәремде тәҡүәлек хөкөм һөргән яңы донъяла мәңгелек тормош менән бүләкләйем, тигән вәғәҙәһенә ныҡ ышана. 	 De älskar Jehova och har stark tro på hans löften. De vet att han kommer att belöna sina trogna tjänare med evigt liv i den nya världen, där det inte ska finnas några orättvisor.


Был минең иманымды нығытты. 	 Det stärkte verkligen min tro.


XII-XIV быуаттарҙа Абердин Шотландия королдәренең резиденцияһы була. 	 Informell ledare för gruppen var Karl-Birger Blomdahl, i vars bostad på Drottninggatan i Stockholm mötena ägde rum.


Гуннар Текхольмға 1891—1933 	 Gunnar Täckholm


Шуға күрә, берәй нәмә арҡаһында борсолһаң, Изге Яҙмалағы «үҙ йөгөңдө Йәһүәгә һал» тигән кәңәш буйынса эш ит (Зәб. 	 Så när du känner dig orolig av någon anledning, säger Bibeln att du ska ”kasta din börda på Jehova”.


Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә. 	 Rymdfärjan sköts normalt upp med en besättning om 5–7 personer.


Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр. 	 De goda får komma till paradiset och de onda till helvetets eld.


Һарҡытып алынған һыу “молочная сыворотка” тип атала. 	 Traditionell salami är på detta sätt mjölksyrajäst.


Башланғыс мәктәптә уҡыу менән бер рәттән ул драма курстарында шөғөлләнә. 	 Förhindra böjning i sidled (solkurva) genom vridstyvhet.


4:4—32; 1 Йыл. 	 (1 Mos. 6:14–16, 22; 4 Mos. 4:4–32; 1 Krön.


Һиңә рухи маҡсаттарыңды күҙ уңынан ысҡындырмаҫҡа нимә ярҙам итер? 	 Vad kan hjälpa dig att inte glömma dina mål?


Беренсе этап 	 Dijon


Ләкин төрмәлә ултырыу уны яҡшы яҡҡа үҙгәртмәгән. 	 Efter ett tag ordnade Hans mamma så att en äldste kontaktade honom i fängelset, och han började studera Bibeln.


Ул киткәндән һуң Марлен Дитрихтың иренә яҙған хатында ошондай һүҙҙәр бар: «Мин ишеттем, Гарбо кинонан киткән икән… Ярай, мин шатмын. 	 Vi skickade ett meddelande till honom och sade att vi använt hans tagning, och han svarade; 'Jag vill att ni tar bort den, för jag är inte nöjd med den.'


Улар менән бер кем дә ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итмәгән. 	 I deras värld fanns inte ens tanken på oro för vare sig mat, arbete, sjukdom eller död.


Румыния Милли банкыһының тәүге директоры Евгений Карада (1880) 30 йылдан ашыу эшләй. 1916 йылдың 15 ноябрендә Милли банк Яссыға Рәсәй ғәскәрҙәре яҡлауы аҫтына эвакуациялана. 	 Rånet mot Gotabanken 1990 eller 930-miljonerskuppen som den också kallas, är det bankrån som genomfördes mot Gotabanken på Oxtorgsgatan i Stockholm den 5 november 1990 där rånarna kom över ett rekordstort byte på ca 890 miljoner svenska kronor i statsobligationer .


Инжилдә: «Әгәр мөмкинлегегеҙ бар икән, барыһы менән дә хәлегеҙҙән килгәнсә татыу йәшәгеҙ», — тиелә (Римдарға 12:18). 	 Det finns en annan princip i Romarna 12:18.


Нисек кенә булмаһын, ғорурланып киткәнгә, Езекия «үҙенә ҡарата ҡылынған яҡшылыҡты тейешенсә баһаламаған». 	 Hur som helst blev han stolt och visade ingen tacksamhet för den godhet som Jehova hade visat honom.


19 Кешеләр быға үҙ көстәре менән ирешә алмай. 	 19 Ingen människa kan ta åt sig äran för detta.


"Юшатыр" гәзите, 1 июнь 2006 йыл. 	 Kameran presenterades den 1 juni 2006.


2000 йылдың 25 декабренән 2006 йылға тиклем Бөтә Рәсәй валюта классификаторында динар тип атала. 	 Samtidigt beviljade Karl XI kyrkan 2000 daler silvermynt som hjälp.


«Туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» тип әйткәс, илсе Паул быны нисек эшләп булғанын әйтеп китә. 	 Paulus räknade upp flera saker som vi som kristna kan göra för att följa uppmaningen: ”Må er broderliga kärlek hålla i sig.”


Суфия ундай кешеләрҙең исемлеген төҙөгән. 	 Hon gjorde en lista på personer i Bibeln som också fick gå igenom tunga perioder av sorg, och hon konstaterar: ”De hade alla en sak gemensamt: bönen.”


хөрмәт 	 "avslöjanden"


2008 йылдан башлыса Санкт-Петербург һәм Ленинград өлкәһендә эшләй, Рәсәйҙә социаль эшҡыуарлыҡтың был өлкәһендә эре ойошмаларҙың береһе һанала. 	 De fem lagen första säsongen kom från nordöstra USA, med lag från Pennsylvania, New York och Ohio.Ligan spelade sin första säsong, 2007-2008, men säsongen avbröts redan i februari 2008.


Төньяҡ Америкала 	 Nordamerika


1936 йылғы конституция менән сағыштырғанда, атап әйткәндә, ошондай статьялар барлыҡҡа килә: 42 статья. 	 I december 1924 sattes den första neonskylten i Dagens Nyheters skyltfönster upp, texten löd: ”Prenumerera för 1925”.


ТРИНИДАД 	 TRINIDAD


Мәҫәлән, Алланы һәм яҡындарыбыҙҙы яратһаҡ, беҙ кешеләргә «Алла Батшалығы хаҡындағы» хәбәрҙе һөйләрбеҙ (Матф. 	 Vi älskar Jehova och våra medmänniskor, och det gör att vi vill berätta om de goda nyheterna för andra.


Рәсәй дәүләт статистика комитеты мәғлүмәттәре буйынса республиканың халыҡ иҫәбе 959 689 кеше тәшкил итә. 	 Tusby kommuns centralort är Skavaböle med cirka 6 919 invånare i kärncentrums statistikområde.


1986 йылдан Башҡортостан Республикаһының Милли музейында һаҡлана. 	 2013 erhöll Ekdahl Nordic Award in Textiles vid en ceremoni i Abecita Konstmuseum i Borås.


Америкаға Стэнфорд университетының 	 Lang


Уның мөхәббәте уларҙың күңелендә онотолмаҫлыҡ эҙ ҡалдырған. 	 Det var uppenbart att han fortfarande såg dem som sina vänner.


Франц II тарафынан 	 Franz II


Клуб эргәһендә башҡорт мәҙәниәте үҙәге эшләй. 	 Därefter var det färdigspelat i nya klubben.


Паул, еврей мәсихселәренә хат яҙғанда, тиҙҙән уларҙың ҡайһы берҙәренә өйҙәрен һәм мөлкәтен ҡалдырып китергә тура киләсәген белгән. 	 Jesus hade beskrivit hur svår den här tiden skulle bli.


бары уның бағыусыһы 	 Marias nådeförmedling innebär


университеты иң иҫке 	 St Mary’s High School


Һырдаръя бассейны майҙаны — 219 000 км². 	 Som jämförelse kan nämnas att medelflödet hos Amazonfloden är ungefär 219 000 kubikmeter per sekund.


Төркөмдө 2013 йылдын авгусында АҠШ биологтары тапҡан. 	 Sösongen 2011 körde Melandri Superbike för Yamaha.


Көньяҡ Америка планетаның иң дымлы континенты. 	 Staden är en av de blåsigaste platserna i kontinentala USA.


2003 йыл — Театр тәүге тапҡыр рус классикаһына мөрәжәғәт итә. 	 Under 2003 turnerade han exempelvis med sin Riksteatern-föreställning Abstrakt rap.


7, 8. а) Бер атай кеше, ҡыҙын өйрәткәндә, нисек түҙемлек сағылдыра? б) Һеҙҙеңсә, шундай түҙемлек айырыуса ҡасан кәрәк? 	 7, 8. a) Hur visar en pappa tålamod när han undervisar sin dotter? b) När har du behövt visa liknande tålamod?


Ростсельмаштың рәсми тыуған көнө тип 1929 йылдың 21 июле иҫәпләнә. 	 Tredje upproret varade från den 2 maj till den 21 juli 1921.


Антонды 	 Dorothy


Әммә, был тоғро имандаштарыбыҙҙы һәр ваҡыт иҫтә тотоп һәм улар өсөн Йәһүәгә ҡайнар доғалар ҡылып, беҙ шәфҡәтлелек һәм туғандарса яратыу сағылдыра алабыҙ. 	 Men vi kan visa att vi uppriktigt bryr oss om dem och älskar dem genom att ofta tänka på dem och nämna dem i våra böner.


эшмәкәрлектәрен ниндәй күләмдә алып баралар? 	 omfattningen av deras arbete?


5 мартта Базка утары ҡарттары Базков йөҙө менән командованиены уға тапшыра. 	 Den 5 mars överskeppades slutligen infanteriet.


Был эште шулай уҡ Хәйриә фонды финанслай. 	 Ekonomiskt var familjen över medel.


Социалистик партияһына 	 socialistiska enhetspartiet


Хәҙерге донъя шарттарында демократия һәм уның принциптары бик тар арауыҡта ғына йәшәй. 	 Demokrati, för mer demokrati och någon typ av närhetsprincip.


17 йәшендә Юнис өйөнән китте, һәм йыйылыштан бер ғаилә уны үҙенә алды. 	 Så Eunice flyttade hemifrån, bara 17 år gammal, och en familj som var vittnen tog henne under sina vingar.


Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ (1955) һәм «Почёт Билдәһе» (1944) ордендары кавалеры. 	 Hej och hälsningar, 1957 (ill. av förf.)


Аҡһаҡ ҡола күргәнен йылҡыларына һөйләгәне 	 Vasak


һаны 	 Hamm


4 Ҡайһы берәүҙәр эволюцияға ышаныуын былай тип аңлата: «Эволюция — фәнни мәғлүмәттәргә, ә Аллаға ышаныу тик иманға ғына нигеҙләнгән». 	 4 Du kanske har hört andra säga att de inte tror på Gud utan på evolutionen, eftersom den bygger på vetenskapen. Det är en ganska vanlig uppfattning.


Экипаж 2 ут нөктәһен, 3 зенит пушкаһын юҡ итә. 	 Den meniga besättningen sov i 2–3-personershytter.


Үпкәләү урынына, уларҙың ни өсөн шулай эш иткәнен аңларға тырышығыҙ. 	 Men i stället för att haka upp dig för mycket på det, försök förstå varför de gör som de gör.


Йәштәр араһында 	 Världens liga


ШӘХСИ ТӘЖРИБӘ 	 VÄRDET AV EGNA ERFARENHETER


9 ҡатлы йорттар ҙа төҙөлә. 	 Gräfsnäs 21/7 ...


1880-се йылдар аҙағында был ике ҡатлы, эклектика стилендә төҙөлгән йорт була. 	 Innan dess fanns ett litet stationshus som stod färdig 1858, det var en låg envånings tegelbyggnad med lokstall.


11 Үҙ выжданын Изге Яҙма нигеҙендә тәрбиәләгән мәсихселәр бер үк мәсьәләләрҙә төрлө ҡарарҙар ҡабул итергә мөмкин. 	 11 Två vittnen som har väl övade samveten kan ibland fatta olika beslut. Ta till exempel frågan om alkohol.


Һаннаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Det fick Hanna vara med om.


Мохтик - 	 Hook


10:23). Ниндәй генә сәбәптән ҡасырға тура килмәһен, йыш ҡына был бик ауыр була. 	 (Matt. 10:23) Vad orsaken än är, så är det aldrig enkelt att fly.


2003 йылда БДУ-ның Сибай филиалы һәм БДУ-ның тарих факультеты студенттары өсөн практика үткәрелә музейҙа. 	 2006 blev Gunilla Burstedt högskolerektor och Filmhögskolan en egen självständig institution.


Зәңгәргүҙ әкиәттәре (1993). 	 Det är så mörkt (1993).


1991 йылда РФ Эске эштәр министрлығының Новочеркасск урта училищеһы (суворов училищеһы өлгөһөндә) барлыҡҡа килә, ә һуңынан Эске эштәр министрлығының Суворов хәрби училищеһы тип үҙгәртелә. 	 Den andra och mer kända svenska stavningsreformen 1906 bestod i att ecklesiastikministern och tidigare skolläraren Fridtjuv Berg genomdrev att Sveriges folkskolor inte längre skulle underkänna elever som stavade v i stället för f, fv och hv eller tt i stället för dt.


тренеры 	 Zohar


Изге Яҙмала: «Ғайсаның ҡаны беҙҙе һәр төрлө гонаһтарыбыҙҙан таҙарындыра», — тип әйтелә. 	 Det Jesus gjorde ”renar oss från all synd”. Dörren till förlåtelse och evigt liv står öppen för dem som visar tro på hans offer.


Азатлығыбыҙ сикләнергә тейешлеген аңлатыр өсөн миҫал килтерегеҙ. 	 Varför är det inte till nackdel för oss att vår frihet är begränsad? Ge ett exempel.


Анна Политковская, Рәсәй журналист. 	 Anna Benson är frilansande journalist.


Немец төркиәтсеһе Герхард Дёрфер фекеренсә, Нәсими сығышы менән Әзербайжандыҡы, ә Анатолия йә Хорасандыҡы түгел. 	 Människan skapade AM och gav den oavsiktligt liv, men den kan inte göra något med detta liv; den kan inte skapa eller röra sig.


Ҡаһарманов — фамилия. 	 "Hare" är hans släktnamn.


1997 йылдың 1 февраленән Молдавия футбол федерацияһын етәкләй. 	 Klubben har de senaste åren dominerat i moldavisk fotboll.


1952 йылдан шул уҡ колхозда тракторсы. 	 1952 Bromsutrustning för traktorvagnar.


Ғосман империяһы 1463 йылда Босния короллеген ҡыйратҡандан һуң, төрөктәр Хорватия короллегенә һөжүм яһай башлаған. 	 Hertigarnas första krigståg utgick 1304 från Kungahälla och på vägen genom Västergötland brändes Lödöse.


Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй. 	 Efter det skall personen till sjukhus.


(10 урынлы һан йәки цифра, әгәр уны тигеҙ 0, шул иҫәптән.) 	 (Jag skulle vilja ha tre tio centimeter höga femmor i mässing tack.)


Метр беренсе мәртәбә 	 fransman


Намыҫлы булыуҙа Ғайса Мәсих яҡшы үрнәк ҡалдырған. 	 Jesus Kristus var också ett bra exempel på ärlighet.


Генерал-губернаторҙың ҡул аҫтында административ, граждан, шулай уҡ хәрби власы туплана. 	 Borgmästaren väljer vem som ska ta hand om stadskassan, vem som ska få bli polischef och liknande.


Синтихияның әхирәтенән күңеле ҡайта, һәм ул уға ышанмай башлай, сөнки үҙен хыянат кисергән кеүек хис итә. 	 Syntyke kände sig sviken och började titta snett på Evodia. Så hon ordnade med en egen fest och bjöd samma bröder och systrar – men inte Evodia!


Баһа буйынса, ҡала 90-95 %-тҡа емерелә. 	 Vanliga värden är 99% eller 95%.


Триполиҙы 	 Norman


Ошо ике парҙың еңеүселәре финалға сыға. 	 Nu komma två terziner med på slutet.


«Алтын Йондоҙ» миҙалы (14.02.1943). 	 Menuett i ciss-moll för piano (1904) 43.


Ҡатыны иренән 18 йәшкә кесе була. 	 Den var ett tillägg till 18 kap.


1942 йылда Энгельс хәрби авиация мәктәбен тамамлай. 	 Under en flygning över Nordatlanten 1924 försvann hans flygplan spårlöst.


Опералары «Кто ты?» (йәштәр өсөн опера). 	 ("Vilka tror de att de är?").


2015 йылдың 11 июнендә ошонда уҡ вафат була. 	 Den 12 augusti 2015 fick hon Rockbjörnen för Årets genombrott.


20. а) Һеҙ ниндәй рухи маҡсат ҡуя алаһығыҙ? б) Һеҙ тормошоғоҙҙо нисек ябайлаштыра алаһығыҙ? 	 20. a) Vilka mål kan du sätta upp i sanningen? b) Vad kan du göra för att förenkla ditt liv?


XVIII быуатта Кариб диңгеҙенең Эспаньола утрауындағы ҡолдар хужаларына ҡаршы фетнә күтәргән. 	 Under 1700-talet gjorde slavar på den karibiska ön Hispaniola uppror mot sina ägare på grund av de grymma förhållandena på sockerplantagerna.


1920—1930-сы йылдарҙа йырсының тауышы грампластинкаларға яҙҙырыла. 	 På 1920- och 1930-talen hade ljusreklam med neonrör och lysrör sitt genombrott.


Хәҙерге ваҡытта . 	 Så förtjänas förtroende.


белем ал 	 Morehouse College


Юғарыла иҫкә алынған Жан-Давид былай тип һөйләгән: «Беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡунаҡсыллығын „татыныҡ“. 	 Kärleken och enheten bland vittnena från olika länder gjorde stort intryck. ”Vännerna var så otroligt omtänksamma”, säger Jean-David, som nämndes tidigare. ”De öppnade sina hem för oss, och det kändes som att vi blev en del av familjen.


Үҙ мәнфәғәттәрен башҡалар өсөн ҡорбан итеп, улар рыяһыҙ мөхәббәт сағылдыра. 	 Genom att offra sin egen bekvämlighet på det här sättet visar de att de är osjälviska och älskar sina vänner.


Эске хеҙмәт полковнигы дәрәжһендә 1973 йылда отставкаға сыға. 	 Sjöqvist blev fram till sin pensionering 1979 högskolans förste rektor.


Һуғыш ваҡытында, 1944 йылда, Пасха байрамында ғибәҙәтханала табыныуҙар тергеҙелә. 	 Vägdistrikten försvann genom vägväsendets förstatligande år 1944.


1986 йылда ЮНЕСКО монастырҙы Бөтә донъя мәҙәни мираҫы теҙмәһенә индерҙе. 	 1986 utsågs området till biosfärreservat av Unesco.


2009 йылда музейға «Башҡортостан Республикаһының иң яҡшы мәктәп музейы» исеме бирелә. 	 Inom kulturen invigdes Moderna museet Malmö 2009 i Rooseums tidigare lokaler.


Шиксел кешенән мин иманлы кешегә әйләндем, шуға үҙемде күпкә бәхетлерәк хис итә башланым. 	 Jag blev mindre skeptisk. Min tro växte, och jag kände mig mycket lyckligare.


Ыҫлаҡбаш ауылына ҡайта. 	 Den hör bra.


ЯҠШЫ ҠУНАҠ БУЛЫҒЫҘ 	 Det ligger ofta mycket förberedelse och kärlek bakom en bjudning.


Яратыуҙан сығып, Йәһүә беҙгә иҫ киткес һәләт — күҙ алдына килтерә белеү һәләте биргән. 	 Jehova älskar oss, och förmågan att fantisera är en gåva från honom.


иң яҡшы өсөн 	 en Lifetime Achievement Award


Пруссия 	 Preussen


Һеҙ Йәһүәнең шәфҡәт менән һуғарылған бындай вәғәҙәһенә тулыһынса ышана алаһығыҙ: «Борсолма, сөнки мин һинең Аллаң. 	 Du kan vara säker på att Jehova kommer att hålla sitt löfte: ”Var inte rädd, ... ty jag är din Gud.


Офицер погонындағы үлтереүсе уның арҡаһына ике тапҡыр ата һәм автомобилдә ҡаса. 	 Han tjänstgjorde senare både i flygvapnet och i armén.


12, 13. а) Ни өсөн һигеҙ яуаплы ағай-ҡәрҙәште ҙур сроктарға хөкөм иткәндәр? б) Төрмәгә ябыу ағай-ҡәрҙәштәрҙең Йәһүәгә буйһонорға тәүәккәллеген ҡаҡшатҡанмы? 	 12, 13. a) Varför blev åtta ansvariga bröder dömda till långa fängelsestraff? b) Gjorde fängelsevistelsen att bröderna blev mindre beslutna att lyda Jehova?


1983 йылдың 25 ноябрендә 4-се энергоблоктың реакторына тәүге ТВС һалына, ә 21 декабрҙә 7-се турбогенератор селтәргә тоташтырыла. 	 Den 1 juni 1981 stängdes mellanvågsstationen för gott, 2 november 1983 annonserades de två ursprungliga masterna ut för skrotning och den 7 december 1983 sprängdes de.


итеп 	 institutionen för biokemi


Ул беҙгә билдәле булмаған ҡайһы бер мәсихселәргә — «ҡәҙерле дуҫы» Епенетҡа, «Раббы хаҡына тырышып хеҙмәт итеүсе» Трифена менән Трифосаға сәләм әйткән. 	 Han hälsade till en del vänner som är praktiskt taget okända för oss i dag – ”min älskade Epenetus” och även ”Tryfena och Tryfosa, kvinnor som arbetar hårt för Herren”.


сығ 	 Marquette


Зәбур 118:22-лә ниндәй иҫ киткес ваҡиға тураһында пәйғәмбәрлек яҙылған? 	 Vilken fantastisk händelse förutsades i Psalm 118:22?


Бөйөк француз революцияһы барышында француз буржуазияһы ла либераль принциптар нигеҙендә хөкүмәт төҙөргә маташа. 	 Under franska revolutionen sjönk värdet på den franska valutan i snabb takt.


Марс орбитаһына сыға, Марс йөҙө фотолары һәм башҡа мәғлүмәттәр алына. 	 Njord var bland annat gud för jakt, fiske och sjöfart.


Нижний Куюс — Рәсәйҙәге йылға. 	 Vägen fortsätter sedan till Niedersachsen.


ғына республика булып һаналған рәсми рәүештә Федераль Австрия 	 Republiken Österrike


Дональд Трамп 	 Voiksrevolutiona


Меңдәрсә Йәһүә шаһиттары 	 innerstadsliknande


Карл XI һәм Карл XII һеңлеһе Элеонора Ульрика Датскаяның ҡыҙы. 	 Dekoren är en hyllning till Karl XI och hans gemål Ulrika Eleonora.


Һөт күплегенә ҡарап.) 	 Jag ber om ursäkt.)


Исмәт Инөнү 	 plenarsammanträde


696 йылда бавар герцогы был ерҙәрҙе епископ Рупертҡа (аҙаҡ изге тип таныла) бүләк итә. 	 Mechtild anslöt sig till ärkebiskop Jacob Erlandsen i Lund och - brytandes de kloster- och kyskhetslöften hon avgivit - äktade 1261 Birger jarl i Sverige, för att även här söka stöd.


Мәктәп музейы 2003 йылда асыла. 	 Museet var öppet fram till 2006.


мең кеше 	 Puerto Rican


Күп ҡасаҡтарға ярҙам иткән бер өлкән бына нимә ти: «Үҙебеҙҙең Йәһүә шаһиттары икәнебеҙҙе һәм төп маҡсатыбыҙ материаль ярҙам түгел, ә рухи ярҙам күрһәтеү икәнен шунда уҡ аңлатыу бик мөһим. Юғиһә кемдер беҙҙең менән табыш алыу ниәте менән аралаша башларға мөмкин». 	 (Luk. 10:33–37) Det bästa vi kan göra för dem är att låta dem få höra de goda nyheterna. ”Det är viktigt att vi redan från början är tydliga med att vi är Jehovas vittnen och att vi först och främst är där för att ge dem andlig hjälp, inte materiell”, säger en äldste som har hjälpt många flyktingar. ”Annars kanske en del av dem bara söker sig till oss för att få personliga fördelar.”


Күктән ергә килеп, Ғайса «бар өҫтөнлөктәренән» баш тартҡан һәм хатта беҙҙең өсөн үлгән (Флп. 2:5—8). 	 (Fil. 2:5–8) Gör allt du kan för att agera lika osjälviskt som Jesus.


ашатып ҡарап үҫтереү 	 Del Boy


Припять халҡы 1986 йылдың 27 апрелендә Чернобыль АЭС-һындағы авария арҡаһында эвакуациялана. 	 Valborg 1986 firades under radioaktivt nedfall från Tjernobylolyckan 26 april.


Был сифаттар Сикһеҙ ҡөҙрәтле Аллаға хас. 	 Den heliga anden kan hjälpa dig att utveckla egenskaper som Jehova har.


- ының халыҡ архитекторы 	 östra delen USA


Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була. 	 Produktionsstarten var i februari 2005.


Дутовты Суйдунда 	 TFG-styrkorna


Тыйнаҡлыҡ беҙгә ҡарарҙар ҡабул итеүҙә нисек ярҙам итә ала? 	 Hur kan blygsamhet hjälpa oss att fatta bra beslut?


БЕҘ ауыр ваҡытта йәшәйбеҙ (2 Тим. 	 VI LEVER i ”kritiska tider som är svåra att hantera”.


Кесе театрҙың репертуары киң була: классик драмаларҙан алып еңел водевилгә тиклем. 	 Hans övriga teatrar hade lättare repertoar med Södra teatern som scen för lustspel.


Әгәр булһа, улар нисек барлыҡҡа килгән? 	 Varifrån kommer de i så fall?


Аннализа Эриксон Стокгольмда 97 йәшендә 2011 йылдың 21 апрелендә вафат була. 	 Sändes från Frihamnen i Stockholm den 29 oktober 2010.


Ерковцы Ерковцы ауылында һәйкәл ҡуйылған. 	 Ärkebiskop Unni avled under denna vistelse.


Сөләймән Ғәләүетдин улы Ишмырҙин 1893 йылдың 5 июнендә Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙе (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Ишембай районы) Кинйәбулат ауылында тыуған. 	 År 1895 flyttade hon till den nybildade villastaden och badorten Saltsjöbaden i Nacka socken där hon i en villa (senare kallad Malmska villan) öppnade den 1 maj 1895 Saltsjöbadens sanatorium.


ЙЫРҘАР: 40, 50 	 SÅNGER: 40, 50


алына Германияның 	 tyska rikets


18:2—5; 19:1—3). Ошо миҫалдарҙы телгә алып, Паул еврей мәсихселәрен ҡунаҡсыл булырға һәм шулай итеп туғандарса яратыу сағылдырырға дәртләндергән. 	 (1 Mos. 18:2–5; 19:1–3) Paulus använde de här exemplen för att uppmuntra hebréerna att visa broderlig kärlek genom att vara gästfria.


2015 йылдан Финанс университетының өфө филиалында уҡыта. 	 Även Polishögskolan kommer från och med januari 2015 att bedrivas i Flemingsberg.


Октябрҙең 60 йыллығы (урамы) — рус. 60 лет Октября ( улица ) башҡ. 	 P.S. Sista sommaren (1988), Visby-miljöer.


Ҡойма тышында пушкалар урынлаштырыла. 	 Eldhandvapen genom tiderna.


Тарихи документтар, әрмән мәҙәниәте һәм көнкүреше предметтары 1980 йылда ауылда төҙөлгән тарихи-этнография музейында тупланған. 	 De arkiv och bibliotekssamlingar som tidigare tillhörde Musikmuseet och Sveriges Teatermuseum har i och med den nya omstruktureringen 2011 överförts till Musik- och teaterbiblioteket.


П. Г. Тычина 1967 йылдың 16 сентябрендә Киевта вафат була. 	 Remengesau efterträddes som president av Johnson Toribiong den 15 januari 2009.


Беҙ уның һуҡмаҡтарынан йөрөрбөҙ» (Ишағ. 2:2, 3). 	 (Jes. 2:2, 3) Visst är det fantastiskt att se hur den här profetian uppfylls i dag?


Был баҫма бушлай таратыла. 	 Tidskriften framhåller de goda nyheterna att Guds himmelska rike snart ska ta bort all ondska och göra om jorden till ett paradis.


Анис Нин — америка һәм франция яҙыусыһы. 	 Regiutbildning i USA och Frankrike.


Мирсаяф Биишев әлеге 	 Tod


Ҡолсораның атаһы — 1755 йылғы башҡорт ихтилалында ҡатнашыусы Исмәғил Айытҡолов. 	 Aftonbladet inifrån: 175 års kamp för tryckfrihet och ökad upplaga.


реформа башлан а 	 Hellsing


ҮПКӘНЕ ИҒТИБАРҺЫҘ ҠАЛДЫРА АЛМАҒАНДА 	 NÄR MAN INTE BARA KAN SLÄPPA DET SOM HÄNT


Уэнди әле лә Вануатула йәшәй һәм тәржемә итеү офисында хеҙмәт итә. 	 År 1986 flyttade Wendy till Vanuatu, en önation som ligger drygt 175 mil öster om Australien.


Шундай ике тоҡ әҙәбиәт беҙгә бер айға саҡ етеп ҡала ине. 	 Vi tog med oss två säckar i månaden, och det var nätt och jämnt att det räckte.


Рукн әд-дин Фирүз-шаһ I 1236—1240 йылдар. 	 Sinchi Rocas regeringstid inföll sannolikt runt 1230–1260.


Ул шулай уҡ ағай-ҡәрҙәштең ғаиләһенә лә иғтибар итә (1 Тим. 3:4, 5). 	 (1 Tim. 3:4, 5) Äldstekretsen och kretstillsyningsmannen går sedan noggrant igenom de bibliska krav som ställs på äldste och församlingstjänare.


2008 йылда ситтән тороп Башҡорт дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай һәм «юрист» һөнәренә эйә була. 	 IRI grundades 1968 när Arbetsgruppen för ADB och juridik inrättades vid juridiska fakulteten, Stockholms universitet.


Баффетт тәүҙә Омаханың 	 Buffett


Ләкин Йәһүәнең тәьҫире ярҙамында беҙ үҙгәрҙек һәм һарыҡ бәрәстәренә оҡшай башланыҡ (Ишағ. 	 Men tack vare att Jehova har undervisat och format oss har vi kunnat göra förändringar och blivit mer lammlika.


Ә һуғыштар һәм милли бәрелештәр ойошторған, ярлыларҙы һәм көсһөҙҙәрҙе йәберләгән, ришүәт һәм таныш-тоношлоҡ иҫәбенә байыған хөкүмәттәр хаҡында нимә әйтеп була? 	 Eller vad ska man säga om regeringar som underblåser väpnade konflikter och etniskt våld, förtrycker fattiga och försvarslösa eller gör stora vinster på grund av svågerpolitik och mutor?


Хакимлыҡ осоронда Венгрия менән мөнәсәбәттәр киҫкенләшә. 	 Det var således otänkbart att Ungern skulle förlora.


1918 йылда германия оккупация ғәскәрҙәре тарафынан ҡулға алына. 	 Han fängslades av de tyska ockupationstrupperna 1918.


Ни өсөн ялған һөйләүҙән һаҡланырға кәрәк? 	 Dessutom är det viktigt att vi alltid talar sanning. Lögn är ett av djävulens dödligaste vapen.


Балыҡсылар һаҙанға өҫтөнлөк бирә. 	 (Ordagrant: "(Jag driver) tackar åt dig!")


1922 йылдың 29 декабрь көнө Украина ССР-ы СССР-ҙы төҙөү тураһында Килешеүгә ҡул ҡуя. 	 Den 22 april 2013 skrev Svenska Dagbladet om att två danska stridsflygplan ur incidentberedskapen gick upp den natten 29 mars 2013, i syfte för att möta två ryska Tu-22M3 eskorterade av fyra Su-27.


18 Был күренеш шулай уҡ еврейҙарға ғибәҙәтте саф килеш һаҡлау өсөн яуаплы булғандарын иҫтәренә төшөргән. 	 18 Men synen påminde dem också om deras eget ansvar att hålla sin tillbedjan ren. Samma sak gäller i dag.


Грейфер 	 Wilkins


Һәр майланған мәсихсегә Алла тарафынан ниндәй «билдә» һәм «мисәт» бирелә? (2 Кор. 	 Vad menade Paulus när han sa att varje smord kristen får ett ”förskott” och ett ”sigill” av Gud? (2 Kor. 1:21, 22)


Монтале коммунаһының халҡы 10 532 кеше тәшкил итә (2008 йыл мәғлүмәттәре буйынса). 	 Det finländska fångvårdsväsendet hade ca 2 750 anställda (2008).


Йырлау хаҡ ғибәҙәттә бик мөһим роль уйнай. 	 Så vi förstår varför sång och musik har en så viktig plats i sann tillbedjan, oavsett om vi sjunger för oss själva eller tillsammans med vännerna i församlingen.


В 1979—1980 йылдарҙа автобиографик китабын сығара һәм уның буйынса телефильм төшөрә. 	 Mellan 1979 och 1996 gjorde de 18 kassettband med egenskriven musik.


Әлбиттә, кейендерәсәк! 	 Visst kommer han att göra det!


һәм 	 American Airlines


Һин үтенгәс, бөтә бурысыңды бәхилләнем. 	 Han sa: ”Onde slav, hela den där skulden avskrev jag åt dig, när du bönföll mig.


Сент Гренадины утрауҙары 	 St Vincent


24 октябрҙә ул төп командаға саҡырыла. 	 Den 4 oktober 1940 trädde den i funktion.


Һеҙ йыйылышығыҙҙағы ҡәрҙәштәргә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Hur kan man hjälpa vännerna i församlingen?


Гимназияны тамамлаусылар араһында донъяның иң көслө шашка уйынсылары бар. 	 Det är fler män som går i skolan än kvinnor.


Тавакуль Карман 1979 йылдың 7 февралендә Йемен мухафазаһының Мехлав ҡалаһында тыуа. 	 Den 11 april 1979 intog dessa Kampala och Amins regim störtades.


Нацист Германияһы осоронда сәнғәттең был йүнәлеше ҙур идеологик баҫым аҫтында булған. 	 Som förevändning för våldsaktionen angav den nazistiska regimen mordet på den tyske diplomaten Ernst vom Rath i Paris utfört av polsk-judiske Herschel Grynszpan ett par dagar tidigare.


Уның кеүек... башҡа бер кемем дә юҡ» (Флп. 	 Jag har nämligen ingen som är så stämd som han.”


5 Израилдәр Мысырҙан сыҡҡандан һуң ике айҙан әҙерәк ваҡыт үткәс, бер етди ауырлыҡ тыуған. 	 5 Det hade knappt gått två månader sedan israeliterna lämnade Egypten och de hade inte ens kommit fram till berget Sinai, när det uppstod ett allvarligt problem.


I ҙең 	 Fredrik I


Фридрих Гегель эшлә 	 Friedrich Hegel


1 ноябрҙә Англия-Иран нефть компанияһы «Башҡортостан Республикаһы» — «British Petroleum Company» итеп үҙгәртелә. 	 Året därefter påträffades olja i den brittiska zonen och det brittiska Anglo-Iranian Oil Company exploaterade fyndigheterna.


Чилила һайлауҙары 2 - 	 Chiang Kai-shek


Бөгөн яҡынса 60 автобус линияһы эшләй. 	 Lesjöfors försäljning Omfattar 60 marknader.


Бөйөк Октябрь революцияһы башында ул журналист һөнәре менән ныҡлап шөғөлләнеүсе була. 	 Det senare var mycket revolutionerande på sin tid.


Илуй беҙҙең Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә һалған көстәребеҙ хаҡында нимә тигән, һәм ул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Vad sa Elihu om vår tjänst för Jehova, och vad menade han?


8 Был ваҡиғаларҙан һуң ун йыл эсендә нимә булғаны тураһында уйланып, Филиптағы ҡәрҙәштәр үҙ иманын нығыта алған. 	 8 Paulus skrev sitt brev tio år efter strapatserna i Filippi, och vännerna där blev säkert stärkta av att tänka på allt som hade hänt sedan dess.


16 Баланы Йәһүәне яратырға өйрәтеү — ата-әсәнең иң хөрмәтле вазифаларының береһе (Ефес. 6:4; Зәб. 127:3). 	 16 Ni föräldrar har fått den fantastiska förmånen att lära era barn att älska Jehova.


уты 	 Jafet


Анна граф Моричҡа кейәүгә сығырға ризалығын бирә. 	 Mark arrenderades av greve Hamilton och Tranås stad.


ЙЫРҘАР: 36, 3 	 SÅNGER: 87, 3


Утрауҙа иҡтисади һәм социаль реформалар башлана, мәктәптәр ойошторола. 	 Nya Uppväxtvillkor - Samhälle och Individ i Förändring.


5 Йәһүә яуыз кешеләр менән нимә эшләр? 	 5 Vad kommer Jehova att göra?


Уңышынан һуң бер ай үткәс, америка лейблдары Sony Music һәм Ultra Music менән килешеү төҙөй. 	 Där berättar ett 30-tal afroamerikanska musiker om rasism och diskriminering inom amerikansk konstmusik.


Шулай итеп йәш мәсихселәр һәм яңылар башҡаларға изгелек күрһәтергә өйрәнер. 	 På det här sättet lär sig de yngre och de nya att själva visa omtanke om andra.


Граждандар һуғышынан һуң, 1924 йылда ауыл Ҡыҙыл Десант тип аталған. 	 Gisle blev därefter attaché vid Utrikesdepartementet (UD) 1928.


Йоғошло ауырыуҙың барышы организмға ситтән кергән микробтар һанына һәм организмдың һаҡланыу механизмының активлығына бәйле. 	 Därför har de även en mindre och enklare konstruerad hjärna.


Виртуаль SIM-карта — Apple компанияһы патентҡа заявка биргән. 	 Psystar tillverkade Macintosh-kompatibla datorer och stämdes av Apple.


Католицизм үҙенсәлекле варианттағы «Өс аллалыҡты» таный. 	 Amen. *"Universell" kan ersättas med "katolsk" eller "världsvid".


Халыҡ һаны 	 Campana


Юлдарға ҡырсынташ түшәлә. 	 Man släpper inte fattningen.


Майҙаны буйынса урыны — 85. 	 Åhlén & Åkerlunds en-kronasböcker ; 85.


Съездар араһында власть БССР Үҙәк Башҡарма Комитетына күсә. 	 USA:s styrkor i Afghanistan och Irak leds av militärbefälhavaren för USCENTCOM.


Фландрия графтары әсәһе яғынан 	 katedralen Basilica


акцияларының 	 Nelson


1942 йылдың башынан Скопьела Югославия коммунистар лигаһында эшләй, ә артабан Струмице, Битоле һәм Стипе ҡалаларында инструктор була. 	 Hösten 1902 mottog Wünsch en kallelse till lärostolen för klassisk filologi i Gießen som Gotthold Gundermanns efterträdare, där jämte Dieterich Erich Bethe, Alfred Körte och Adolf Strack hörde till hans kolleger.


Большечернигов районы Хәсән ауылында тыуған. 	 Dalsluttningarna överbefolkades med slumområden.


(Рут 2:12-не уҡығыҙ*.) 	 (Läs Rut 2:12.)


алыуына 	 Reuven Rivlin


союз Зәңгәр Планета 	 Genie


2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 1404 кеше. 	 I februari 2009 kommer kometen att befinna sig bara 0,41 AU från jorden.


Ошо осорҙа ул актриса Вивьен Ли менән таныша. 	 Hon har även haft ett förhållande med skådespelaren Stephen Dorff.


республикалары федерацияһы 	 Verkhovna Rada


Һыуға сумдырылыуыбыҙ нимәне күрһәтә? 	 Vad visar vi när vi blir döpta?


Бәлки, береһен, ә бәлки, өсөһөн дә биргәнһегеҙҙер? 	 Vi vet att vi måste ta våra löften på allvar och göra allt vi kan för att hålla dem.


1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй. 	 Vid första riksdagen år 1627 blev Anders Svensson Rosenquist genom lottning utsedd till huvudman för ätten.


Уларҙың битараф рухы Йәиләнең артабанғы шиғырҙарҙа тасуирланған ҡыйыу эшенән ни тиклем ныҡ айырылып торған! 	 Gjorde de ingenting? Meros invånare verkar inte ha haft det minsta gemensamt med Jael, som vi kan läsa om i de efterföljande verserna.


18 Йәшлек оҙаҡ дауам итмәй. 	 18 Man är ung en relativt kort tid av livet.


Ләкин тормошомдо тәртипкә килтереү еңелдән булманы. 	 Men det var en kamp att börja leva efter Bibeln.


генә һуғарарға 	 Mansell huvudvokalist


Башта «Архпроект» Бөтә Союз берләшмәһе" булараҡ ойошторола. 	 Från mötet finns det så kallade unionsbrevet bevarat.


Петр, Яҡуб һәм Яхъя менән нимә булған, һәм беҙҙең менән дә нисек шундай уҡ хәл булырға мөмкин? 	 Vad hände Petrus, Jakob och Johannes, och hur skulle vi kunna råka ut för något liknande?


Швеция йыйылма командаһы составында донъя чемпионы һәм ике тапҡыр донъя чемпионаттарының бронза миҙалсыһы. 	 Svensk mästare för juniorer i både singel och dubbel, Nordisk juniormästare tillsammans med Ulf Persson i dubbel.


Өлкәнең үҙәгендә Кинделька, Һамар һәм Кувай, Кесе Уран, Туҡ буйҙарында урынлашҡан. 	 Inbundet (trådbundet) med rygg och pärmhörn klädda i pergament (av get- får eller kalvskinn).


Башҡа мәғлүмәттәргә ярашлы — 12 ғинуар 1892 йыл. 	 Av hans samlade skrifter i två delar utkom tredje upplagan 1892.


ЙЫРҘАР: 126, 95 	 SÅNGER: 126, 95


Ростов өлкәһенең инвестициялар һәм эшҡыуарлыҡ департаментының туризмды үҫтереү бүлеге. 	 Shankill Road är även en populär turistattraktion för de som vill se väggmålningarna och det som hänt under The Troubles.


сәйәхәттәрҙә үткәрә ире 	 Reuben


Йортто төҙөү уларға 3000 һумға төшә. 	 Den kräver minst 3000 liv.


Әммә бер кем дә Алла һәм Ғайса Мәсих хаҡында һөйләмәй ине, Изге Яҙманы ла ҡулланмайҙар ине. 	 Men ingen pratade om vare sig Gud eller Jesus, och Bibeln användes inte ens i undervisningen.


1867 йыл — Ырымбур губернаһынданың шәхси алтын сәнәғәтен үҫтереү мәсьәләләре буйынса комиссия ағзаһы. 	 1867 förlorade Kongresspolen sin särskilda förvaltning.


Советтар Союзы Геройы исеме Ленин ордены менән «Алтын Йондоҙ» миҙалы тапшырылып, 1943 йылдың 8 февралендә бирелә. 	 Singeln släpptes som den första till det självtitlade debutalbumet Iron Maiden, den 8 februari, 1980.


Емеш — шар формаһында ҡара төшөнөң диаметры 8—10 мм, татлы, ныҡ һуҙылыусан. 	 Abessinier, har en päls som växer i 8–10 virvlar eller rosetter i ett mönster.


Илсе Яхъя: «Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә», — тип иҫебеҙгә төшөрә (1 Яхъя 2:15—17). 	 (1 Joh. 2:15–17) Därför måste vi hålla hårt i våra andliga skatter och fortsätta älska dem.


1972 йылдың 15 июнендә эстон телевидениеһы 56-минутлыҡ «Noormees Tagankalt» тапшырыуын күрһәтә («Парень с Таганки») — был Высоцкийҙың тәүге тапҡыр совет телеэкранына сығыуы була. 	 Den 15 oktober 1976 visade TRU ett 10 minuter långt program om bokbussen i Ljungby kallat "Fråga om framtiden - ett rullande bibliotek", en del av den tre avsnitt långa serien "Fråga om framtiden".


Чехов тере саҡта хикәйә француз теленә тәржем ителә. 	 Ordet kommer franskan.


Әммә был мисәтләнеү мәңгегә түгел. 	 Det får de först kort innan de dör trogna eller någon gång innan den stora vedermödan bryter ut.


VI быуат уртаһы). 	 Vi är sysslingar.)


киләсәк 	 Kerala


Овидий Август дәүеренең күренекле шағирҙарының береһе була. 	 En ny Golf Variant blev visad i augusti.


Улар менән аралашыу миңә һәм башҡаларға рухи яҡтан ныҡ булып ҡалырға ярҙам итте. 	 När jag blev förflyttad till Ashland upptäckte jag att det redan fanns flera mogna bröder där.


Бында свечалар ҡулланыла, ҡолағына тамға наноситься. 	 Först när dessa vissnat mognar pistillen.


Бизнес-етәкселек итеү Халыҡ-ара менеджмент Бизнестә мәғлүмәт технологиялары Гражданлыҡ төҙөлөшө Электротехника һәм информацион технологиялар Медиатехнологиялар Машиналар төҙөү Механотроника Бизнес менән етәкселек итеү магистры— һаулыҡ һаҡлау өлкәһе менеджменты. 	 Exempel på typisk teknikinformation: Förarhandböcker till fordon Reparations- och användarmanualer till teknisk utrustning Monteringanvisningar Datablad E-lärande Reservdelskataloger Till teknikinformation hör i typfallet inte marknadsföringsmaterial riktade till tänkbara kunder.


Бер белгес былай тип яҙған: «Был [шиғы , улар ниндәйҙер кимәлдә Алланы ла ярата, тигәнде аңлатмай. 	 En bibelkommentator skrev om den här versen: ”Den betyder definitivt inte att de också skulle älska Gud i viss utsträckning.


кинотеатры реконструкцияға 	 Aurora


Етештерелгән киловатт-сәғәт электр энергияһының уртаса хаҡы 7 һум 78 тин тәшкил итә. 	 Volymökningen uppnåddes genom att slaglängden ökades till 78 mm.


Музыка байрамдарҙа һәм төрлө хикәйәттәр һөйләгәндә ҡулланылған. 	 Man anordnade musikunderhållning och andra verksamheter samtidigt som man började organisera sig.


Әммә, «әжереңде алыу өсөн торорһоң» тигән һүҙҙәрҙе ишеткәс, ул үҙенең «көндәр ахырында» — алыҫ киләсәктә тереләсәген аңлаған. 	 Den skulle inträffa ”vid dagarnas slut”. Du kan precis som Marta vara säker på att det ska bli en uppståndelse.


Ул философия һәм юриспруденциянан тыш әҙәбиәт һәм театр менән ныҡлап ҡыҙыҡһына. 	 Det problemet kan lösas med filosofiska lekar och övningar.


Административ үҙәге — Антоновка ауылы. 	 Konstnär Oscar Antonsson.


пас 	 Wadi Musa


Утрауҙа йәшәүселәрҙең ҡайһы берҙәре, үҙҙәре менән Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрелгәндән һуң, башҡалар өйрәнгәндә лә ултырып тыңлар өсөн, беҙгә эйәреп йөрөй торғайны. 	 I dag vimlar det av turister på många av de här öarna, men på den tiden var de orörda, fridfulla platser med turkosa laguner, sandstränder och palmer.


Был китаптарҙа Аллаһы Тәғәлә Үҙенең барлығын, берлеген, иман шарттарын, Ахирәт хәлдәрен, әхләҡ төшөнсәләрен, ғибрәтле тарихи ваҡиғаларҙы, киләсәк хәбәрҙәрен, шәриғәтте аңлатты. 	 I skrift används tecknen 他/她 för att beteckna "han"/"hon" (i den ordningen), 它 (tā) för "den"/"det" (objekt), 牠 (tā) för att beteckna djur, och 祂 (tā) när det syftas på Gud.


Һәр американлы йылына 1,5 килограмм кукуруз орлоғо ашай. 	 En vuxen asiatisk elefant äter per dag omkring 150 kg föda.


һуң Дуня Эфрос 	 den franska revolutionen


Предприятие банкротлыҡ һәм предприятие активтарын һата һалып бөтөрөү стадияһында. 	 All affärs- och tillståndspliktig verksamhet bedrivs i banken.


Халыҡтың күпселеге метистар (58 %) һәм индейҙар (40 %) тәшкил итә. 	 Stroke delas in i hjärninfarkt (85 %) och hjärnblödning (15 %).


Оло Надтей (Северная Надтей) — Рәсәй йылғаһы. 	 Se vågen (hyllningsgest).


Йүнәлеш Темерник үҙәненән өҫкә ҡарай Профсоюз урамына бара. 	 Något som banar väg för gangstersyndikaten.


Екатеринбург ҡалаһында 	 Trémontens


ерҙәргә дәғүәләр 	 Nordatlanten


Йәшерен сәйәси полиция Сигурими — Дәүләт именлеге директораты эшләй. 	 Tvärt om efterföljs man av poliser från flera olika polismyndigheter. * Förteckning över delstatliga polismyndigheter i USA.


уры 	 Anderna


Китаптың 	 Tribune


Шул саҡта беҙ Сараның иманы нигеҙһеҙ булмағанын күрербеҙ. 	 Då kommer vi att inse att Sara gjorde helt rätt som litade på Jehova.


менән 	 flamländska


Политсе 	 RSGB


Бына хәҙер мин уны Йәһүәгә ҡайтарам. 	 Och jag i min tur har lånat honom åt Jehova.


ВЦИК ҡарарына ярашлы 1924 йылдың 21 октябрендә Ҡаҙаҡ АССР-ы составына бирелә. 	 Svarta torsdagen kallades torsdagen den 24 oktober 1929, det var denna dag som inledde Wall Street-kraschen.


Шулай ҙа кейем хаҡында борсолорға кәрәкме? 	 Men är kläder något vi behöver bekymra oss över?


Красноярск Шарыпово 	 Tajmyrhalvön


Был тышҡы япма еңел, ҡаты, ныҡ, һыу үткәрмәй. 	 Av dessa fängslades 700, utan förklaring.


шиғырҙарҙың бер-береһе менән нисек бәйле булыуын күрергә тырышығыҙ 	 Försök att se hur bibelverserna passar in i sammanhanget.


Хатта ауыл кешеләре йәшенгән урындарынан сығырға ҡурҡҡан. 	 Invånarna vågade sig knappt utanför dörren. Militärt sett hade de ingenting att sätta emot sin fiende.


1790 йылда Пруссияға ҡаршы һуғышасаҡ армияның баш комадующийы итеп ҡуйылған. 	 Hemmanet brändes 1719 av ryssarna.


Ниндәй һорауҙар ярҙамында рухилығыбыҙҙы тикшереп була? 	 Vilka frågor kan hjälpa oss att analysera oss själva?


оккупацияһына 	 W Clement Stone


XIX быуат уртаһына 63 химик элемент булыуы билдәле була. 	 Det fanns allt som allt tretton femårsplaner.


Шунан һуң ғына ул ашай башлай ине. 	 Men trots sin sköra hälsa var han väldigt intelligent och kärleksfull.


Армиянан һуң ул Франция таможняһына эшкә урынлаша. 	 Flygvapnet kontrollerar en delmängd av Frankrikes kärnvapen.


Июнь айында 	 Delaney


Үҙәк урамы Осипенко исемен йөрөтә, 1956 йылда Станиславский урамы итеп үҙгәртелә. 	 Varzegi kom till Sverige efter det ungerska upproret 1956 mot Sovjetunionen.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы 	 Bibeln gav svar på mina frågor


Батша Давид IV 	 För


1950 йылдар аҙағынан алып хәҙерге статусын йөрөтә. 	 Den genuina 1950-talsstilen är bevarad.


Әҙәпле итеп үҙ ҡарашығыҙҙы аңлатыр өсөн батырлыҡ кәрәк. 	 Några föräldrar i församlingen kanske undrar varför dina barn inte får göra samma saker som deras.


Иҙеүкәйҙең апайы Аҡһаҡ Тимерҙең ҡатыны була. 	 Den senare bodde tidvis här.


тулайым продукт 	 SDS


девиздар юғалға 	 Hemsköldpaddsunderhåll


Хоэнзальцбург (Hohensalzburg) крепосы стоит на вершине горы Фестунгсберг тауы түбәһендә, ҡала кимәленән 120 метр бейеклектә урынлаша. 	 Isars officiella källa ligger i Hinteraudalen, öster om byn Scharnitz i Karwendelbergen i Tyrolen i Österrike på 1 160 meters höjd.


Малайзия менән сиктәш. 	 Populationen i Malaysia är väldigt liten.


Йыйылышта ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда, ни өсөн беҙ аптырашта ҡалырға тейеш түгел? 	 Varför bör det inte komma som en överraskning om vi skulle lägga märke till en orättvisa i församlingen?


Киң 	 keltiska


Беҙ йыш ҡына Йәһүәнең ожмахта беҙҙе нисек фатихалаясағы хаҡында уйланабыҙ, әммә был мәҡәләлә беҙ иғтибарҙы юҡ ителәсәк нәмәләргә тупларбыҙ. 	 Ofta tänker vi på vad Jehova kommer att ge oss i paradiset, men i den här artikeln ska vi fokusera på vad som kommer att tas bort.


Сәпәй, рус. Сапеево) — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Аҙнаҡай районы ауылы. 	 Ledamöter i Sametinget (Ryssland) utses av delegater, som representerar samisamhällen i Murmansk oblast.


1945 йылда тыуған иленә ҡайта һәм Хорватия Республикаһы Халыҡ мәғарифы министрлығына эшкә урынлаша. 	 1945 blev området en delstat i Jugoslavien under namnet Folkrepubliken Makedonien.


философия ы 	 University of Illinois '


Әммә, тормошомдо үҙгәртер өсөн, ваҡыт кәрәк булды. 	 Där säger Jesus: ”Kom, bli min efterföljare.” Det tog lite tid innan jag kunde göra slag i saken.


Йәһүә беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата 	 Jehova tröstar oss i alla våra prövningar


1963 йылдың ноябрендә премьер-министр Әбдел-Сәләм Ареф Баастан үҙенең союздаштарын ҡолата һәм хәрби диктатура урынлаштыра. 	 Söndagen den 21 augusti 2011 uppmanade den förre libyske premiärministern Abdel Salam Jalloud i tv-kanalen al-Jazira Tripolis befolkning att resa sig mot Gaddafi och ansluta sig till de framryckande rebellerna.


йыллығына блог 	 Southside Johnny


«Һәр игелекле һәм камил бүләк... 	 ”Varje god gåva och varje fullkomlig gåva kommer från ... himlaljusens Fader.”


Илселәргә мөһим һабаҡ бирер өсөн, ике ҡылыс етерлек булған (Лука 22:36—38, ЯДТ). 	 (Luk. 22:36–38) Senare samma natt kom en folkskara för att gripa Jesus.


Башҡортостандың көньяғы, көнбайышында, үҙәгендә үҫә. 	 Du är mig när var dag, var stund som flyr


Халыҡ телендә беренсе булып яҙған. 	 Kōh-e Daghdighī ingår i Kōh-e Safēd.


Йәһүә беҙҙең ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙҙе теләй, һәм был беҙгә бер нисек тә зыян итмәй. 	 Jehova vill alltså att vi ska fatta beslut, och det är ett viktigt ansvar. Vi ska se några exempel på det.


Мадрид ҡалаһы Прадо музейынд 	 Prado-museet


Хәҙер бөтә ерҙә лә UTF-8 кодировкаһы ҡулланыла. 	 De avslagna tuvorna (som väl orsakats av iskilar) samlade han sedan i åtta väldiga stackar.


Райттың бер картинаһы Academy 	 Abbot Academy


«Тағы ла көслөрәк ашҡыныу һәм һөйөү» 	 ”Med större nit och kärlek i våra hjärtan än någonsin förr”


АҠШ использовало 2001 йылдың 11 сентябрендәге терактты һылтаулап, Афғанстанға баҫып инә. 	 Efter 11 september-attackerna 2001 inleddes den USA-ledda invasionen av Afghanistan.


1865 йылдың 14 апрелендә АҠШ президенты Линкольн көньяҡтарҙы яҡлаусы актер Джон Уилкс Бут менән үлтерелә. 	 Mordet på Abraham Lincoln utspelades den 14 april 1865 då Lincoln mördades av John Wilkes Booth.


Ҡыш көнө йөҡөға сума. 	 Den sammanlagda tiden räknas.


Бинаның беренсе 	 untarichtn


1861 йылда отставкаға китә. 	 Han tog avsked med pension 1861.


Әгәр ағымына ҡаршы барһаң, Десна — уңда ятҡан йылға, Днепрҙың уң ҡушылдығы. 	 När han spänner det om sig växer hans asakraft (ásmegin) till det dubbla.


ҺӘР КЕШЕГӘ ҮҘЕН ЯҠШЫ ХИС ИТЕРГӘ ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 HJÄLP ALLA ATT KÄNNA SIG HEMMA


Олимпия уйындарының ике тапҡыр көмөш призеры. 	 Omedelbart innanför ingången till gammelgården finns två milstenar.


2008 йылда еңеүселәргә 10 000 000 швед кронаһы бүләк ителә. 	 2008 låg den på 60 kronor per person .


Пушкин һәйкәле а 	 Abraham Isak


Болгариянан Софияға 	 Da Ziegelbach


Атай-әсәйем мине өйҙән ҡыуып сығарҙы, ләкин Йәһүә ярҙамында минең имандаштарҙан торған ҙур ғаиләм бар. 	 Mina föräldrar slängde ut mig hemifrån, men Jehova har gett mig en stor familj av medtroende.


Хеллквист ғаиләһендә 	 Elvid Duran


етәкселәре 	 RCC


Составында 14 район, 4 ҡала. 	 14 elektriska linjelok 11 El.


РФ һыу реестры: Мало-Вязовая. 	 Kållekärr: Littke information.


2004—2009 йылдарҙа шул уҡ юғары уҡыу йортоноң башҡорт әҙәбиәте һәм мәҙәниәте кафедраһы мөдире. 	 Under åren 2004-2009 användes en annan definition av Sveriges Kommuner och Landsting.


Бөйөк Ватан һуғышы башланғас, фронтҡа китә. 	 Man skiljer på främre och bakre.


Бынан тыш, өлкәндәр, моғайын, һеҙҙе медицина документығыҙҙы яңыртырға дәртләндерер. 	 Det är också bra om de äldste frågar dig om ditt medicinska dokument är uppdaterat.


1923 — Надин Гордимер, Көньяҡ Африка Республикаһы яҙыусыһы. 	 1983 – Saint Christopher och Nevis blir medlem i FN.


Уның 97%-ы йылылыҡ, ә 3%-ы гидравлик электр станциялары тарафынан эшләп сығарылған. 	 Bara cirka 7% av lantbrukarna ansåg födosöket och nertrampadet av åkrar vara ett stort problem.


Өлгөрөү ваҡыты 1—1,5 ай бара. 	 Friliggande 1½ vånings trähus.


Украин һынлы сәнғәте Украин әҙәбиәте Украин музыкаһы Украин театры Украина кинематографы Донъя һәм ватан мәҙәниәте тарихы һәм теорияһы. 	 Ukrainsk scenkonst är ett samlingsnamn för teater, dans och musikalproduktion i Ukraina.


1956 йылдың 28 декабрендә СССР Юғары суды Хәрби коллегияһы Михаил Маркович Бондаренконы үлгәндән һуң тулыһынса аҡлай, ә ҡала партия комитеты уны үлгәндән һуң ВКП(б) сафында тергеҙә. 	 Dömdes 2008 till livstids fängelse för bl.a. beställningsmorden på maffiabossarna Kvantrashvili och Solonik på 90-talet i en stor rättegång mot Orekhovskaya-Medvedkovskayagruppen som pågått under flera år.


Беҙ осрашыуҙарыбыҙға килгән кешеләрҙең, айырыуса яңыларҙың үҙҙәрен яҡшы итеп тойоуын теләйбеҙ (Рим. 	 Det är Jehova och hans organisation som bjuder in oss till våra möten, och vi vill att alla som kommer ska känna sig välkomna, särskilt de nya.


китап 	 NHK


16 Йәһүә, үҙенең хакимлығын данлауҙа ҡатнашырға рөхсәт итеп, беҙгә хөрмәт күрһәтә. 	 16 Jehova hedrar oss när han låter oss vara med och försvara hans rätt att styra.


Мәҙәниәт йорто. 	 Idag tätort.


Полктың кире ҡайтарғыһыҙ хәрби юғалтыуҙары 23 кеше һәм 28 самолёт тәшкил итә. 	 KLM-planet kom från Amsterdam med 234 passagerare och 14 besättningsmän.


Әсәһе улының төрлө яҡлы гармониялы үҫешен теләгән. 	 Din blåögde vän Vad bryr jag mej om det...


Эйе, Йәһүәнең арбаһы бер урында тормай! Һуңғы ун йыл эсендә ойошмабыҙҙа бик күп үҙгәрештәр яһалды. 	 Snart kommer Jesus och hans heliga änglar att tillintetgöra den här onda världen, och då kommer ingen längre att vanära Jehova och hans namn eller ifrågasätta hans rätt att styra!


Станицаның Мәҙәниәт йорто. 	 Stadshuset från parken.


янынан 	 Front


Республикаһының 	 Mennonite


2 Изге Яҙма яратыуҙың мөһимлегенә айырым иғтибар бирә. 	 2 Bibeln betonar hur viktigt det är med kärlek.


30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан. 	 Han kröntes den 30 oktober.


Иң тәүге табыштар яҡынса б. э. т. 4900 йылдарға ҡарай. 	 En annan individ daterades till 4900 år efter att den avverkats.


Уның дүрт улы һәм бер ҡыҙы була. 	 Detta skedde genom fyra kvalheats och en kvalfinal.


ҡайтһалар 	 Bismillah


Сәнәғәттә тулайым төбәк продуктының 40% -н тулыландырған шарап һәм башҡа алкоголь эсемлектәре етештереүалып тора. 	 Detta gör att malört extraherad ur vanlig svensk 40-procentig alkohol får helt annan smak och färg.


Беҙ өлкәндәрҙең ҡарарҙары менән риза булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Hur kan vi visa att vi vill följa de äldstes vägledning?


Таллин 	 Tallinn


Күңел асыр өсөн тәҡдим ителгән бөтә нәмәне ҡабул итһәк, әхлаҡһыҙ теләктәргә ҡаршы көрәштә еңә алмаҫбыҙ. 	 Så vi får inte slappna av och bara låta oss matas med vad som än erbjuds.


Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыу мөмкинлеге өсөн рәхмәтебеҙҙе нисек белдереп була, һәм Ғайса Мәсих Алла ихтыярын үтәргә әҙер булыуын нисек күрһәткән? 	 Hur kan vi visa vår tacksamhet mot Jehova, och hur gjorde Jesus det?


8 Аңлайбыҙмы быны, юҡмы, мәҙәниәтебеҙ беҙгә көслө йоғонто яһай (Рим. 	 8 Vare sig vi inser det eller inte är vi alla starkt präglade av vår kultur.


Принц 	 Nova Scotia


2009 йылдың майынан Швеция гражданкаһы була. 	 1994 blev Ordina svensk medborgare.


Районда 27 эре һәм урта сәнәғәт предприятиелары эшләй. 	 Företaget har 28 tillverkningsenheter i 17 länder.


Эйе, Йәһүә мине мул итеп бүләкләне (Зәб. 	 Ja, han har verkligen välsignat mig.


Һынауҙарҙа сыҙам булыу фатихалар килтерә 	 Jehova välsignar oss när vi håller ut


һөйләшәлә 	 Arabis


Нацистар власҡа килгән ваҡытта Германияла эшһеҙлек 30 %, ә музыканттар араһында 60 % тәшкил иткән. 	 En av sju unga romer i Rumänien har aldrig gått i skolan, 30 procent av romerna i landet kan varken läsa eller skriva, färre än 30 procent av romerna har ett jobb, 84 procent saknar antingen el, avlopp eller rinnande vatten där de bor, och risken att tvingas gå och lägga sig hungrig är fem gånger så hög bland romer som andra rumäner.


Был донъя төрлө-төрлө нәмәләр тәҡдим итә: уларҙың ҡайһы берҙәре — ифрат зиннәтле, ә ҡайһы-берҙәре — йыйын юҡ-бар, әммә ымһындырғыс. 	 Har det hänt att du köpt någon pryl du egentligen inte behöver bara för att du råkade få syn på den i ett reklamblad eller i ett skyltfönster?


18 Әлбиттә, һәр ғаилә балаларына рухи яҡтан нимә файҙалыраҡ булырын яҡшы белә[2] (Гал. 6:5). Юғарыла иҫкә алынған Мюрьель, беҙгә улыбыҙҙың рухи һаулығы хаҡына үҙебеҙ яратҡан хеҙмәтте ҡалдырырға тура килде, тип таный. 	 18 Det är naturligtvis upp till varje enskild familj att avgöra vad som blir bäst för barnens andliga hälsa.[2] (Gal. 6:5) Muriel, som citerades tidigare, medger att hon och hennes man fick avstå från det de själva föredrog för att deras son skulle kunna gå framåt andligen.


(1910 йылдан — көн һайын). 	 (1910 års penningvärde).


Рухи яҡтан етлеккән бер мәсихсе миңә артабан йәшәргә кәрәклеген аңларға ярҙам итте. 	 ”Det finns ’en tid att låta gå förlorat’. ... I dag har jag nya mål i livet.” (Raquel)


асыу 	 : Indiana


Эдуард провинциялары ярҙарын а 	 Edward Island


Тотанаҡлыҡ, сабырлыҡ, туғандарса яратыу һәм башҡа яҡшы сифаттар өҫтөндә эшләү мөһим. 	 När vi går in för att utveckla egenskaper som självbehärskning, uthållighet och broderlig tillgivenhet hjälper det oss att bli andligare människor.


Ул миңә ҡәтғи рәүештә кәңәш бирҙе һәм, өмөттәремде аҡламаның, тине. 	 Senare gav han mig stränga råd om hur viktigt det är att vara organiserad och sa att han var besviken på mig.


календары кереп 	 gregorianska


Улайһа, ни өсөн, беҙҙең менән Йәһүә үҙенең Улы аша етәкселек итә, тип әйтеп була? 	 I den här artikeln och i nästa ska vi se att Jehova i alla tider har valt ut olika personer för att leda sitt folk.


Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй. 	 Efter det skall personen till sjukhus.


7 оҫтанан торған бригада 1979 йылда ер аҫты үкәүелдәрен мозаикалы паннолар менән биҙәгән. 	 1979 återställdes de tidigare provinsgränserna.


Йәһүә менән мәңге тыйнаҡ йөрөргә беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Vad kan hjälpa oss att vara blygsamma både nu och i framtiden?


Хатта уларҙы төшкө ашҡа ғына саҡырһағыҙ ҙа, улар һеҙҙең ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүегеҙҙе оҙаҡ иҫтәрендә тотасаҡ. 	 Om du bjuder dem på lite mat kommer de säkert att minnas din gästfrihet långt efteråt.


Сүриәлә биш йыл (2007 йылдан 2011 йылдың февраленә тиклем) Facebook, YouTube, Twitter социаль селтәрҙәренә һәм күп кенә яңылыҡтар сайттарына инеү бикле була. 	 År 2005 startades Youtube, följande år kom Twitter och Facebook som snabbt blev populära i Sverige.


Ул Сан-Францискола (Калифорния штаты, АҠШ) Йәһүә Шаһиттарының бер йыйылышында хеҙмәт етәксеһе булған. 	 Han var civilingenjör men hade nu gått i pension.


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 1257 кеше. 	 Den 7 september 2010 fritogs 721 fångar av vad som tros vara 50 beväpnade Boko Haram-medlemmar.


Әммә Алла майланғандарҙан да, ерҙә йәшәргә өмөтләнгәндәрҙән дә үҙенең әмерҙәрен үтәүҙе һәм тоғролоҡ һаҡлауҙы көтә. 	 Men han förväntar att alla ska följa samma normer och vara trogna, oavsett vilket hopp de har.


Шахматистар» 	 Åkerblad Cypern


ҡая» 	 Asfalt


16 Аралашыу. 	 16 Umgänge.


Лампаның ҡеүәте — 1 КВт. 	 Den vägen runt ett kilo.


Был «дүрт йөҙ йыл» иҙелеп йәшәү осоро, күрәһең, б. э. т. 	 Varför kan vi vara säkra på att Jehova kommer att rädda sitt folk?


Иргә, ҡатынының хөрмәтен яулар өсөн, үҙенең тәртибе хаҡында уйланырға кәрәк. 	 Om han visar andens frukt och är kärleksfull och omtänksam, kommer han att förtjäna hennes djupa respekt.


өҙөүҙә 	 Vilna


РФ һыу реестры: Вәрәш. 	 Kustjagarveteranerna.se. tillkännages


Парк 1990 йылдың июнендә СССР президенты Михаил Горбачев һәм АҠШ президенты Джордж Герберт Уокер Буш араһында булған килешеү һөҙөмтәһендә ойошторола. 	 3 december: Vid slutet av Maltakonferensen förklarar den sovjetiska ledaren Michail Gorbatjov och den amerikanska presidenten George H. W. Bush att en långvarig fredsperiod har påbörjats.


президент 	 US Air Force


Йылдар үтә. 	 Hej då!


Йыл аҙағына тиклем 6 көн ҡала. 	 Det var interimsprivilegier som skulle gälla i sex år.


Надаль 23 -матчлы еңеү серияһын алып бара. 	 Katastrofen är serverad 23.


Улар 60 фотокамера алып, сабыш юлының ике яғынан ҡуйып сыға. 	 30 hästlass glas kördes, vilket räckte till att fylla två järnvägsvagnar.


10 Иғтибарыңды Йәһүәне ҡыуандырыуға туплаһаң, башҡаларға уның тураһында һөйләргә теләгең буласаҡ. 	 10 När man sätter Jehova först i livet innebär det att man också satsar på tjänsten. Jesus sa att de goda nyheterna måste predikas.


тикшеренеүҙәре 	 Arabelle


Шуның өсөн, заставка башланыр алдынан уҡ урыныбыҙға ултырып, матур көйҙө иғтибар менән тыңлау мөһим. 	 Därför uppmuntras vi att sätta oss på vår plats i god tid så att vi är redo att lyssna när musiken börjar.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Данил Бабилдағы ялған дин менән бәйле бер нәмә менән дә «үҙен нәжесләмәҫкә тип күңеленә беркетеп ҡуйған» (Дан. 	 Bibeln säger att han ”beslöt i sitt hjärta att han inte skulle befläcka sig” med något som hade med falsk tillbedjan att göra.


Физика - математика фәндәре докторы 	 Royal College of Physicians


Уға 77 йәш була. 	 Härligt nu skallar 77.


арауығынд 	 Stora Teatern


1921 йылда ҡулға алына һәм үлтерелә. 	 Maken insjuknade och dog 1910.


Хәҙер Сакура пионер булып хеҙмәт итә һәм бүтән үҙен яңғыҙ итеп тоймай. 	 Nu är Sakura pionjär och känner sig inte längre ensam.


7 ғинуар 2017 тикшерелгән. 	 Vista, släppt 2017.


Император 	 Roi


7:7). Әммә беҙ улар тураһында насар уйларға тейеш түгел. 	 (Pred. 7:7) Men i stället för att tänka det värsta om dem försöker vi vara förstående.


1:7). Тимәк, Павел гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәгән мәсихселәр һәм Алла рухы буйынса йәшәгән мәсихселәр араһындағы айырманы күрһәткән. 	 (Rom. 1:7) Paulus ställde alltså kristna som vandrade i överensstämmelse med köttet i kontrast till kristna som vandrade i överensstämmelse med anden.


2012—2014 йылдарҙа Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы рәйесе. 	 Åren 2012–2014 satt Saeid med i styrelsen för Kungl.


Megawati), Мега тигән ҡушаматы ла бар(индон. 	 Hagbard ^ ”Hagar The Horrible” (på en-US).


6. а) Һин Йәһүәнең бүләге килтергән ниндәй фатихаларҙы зарығып көтәһең? б) Алла бүләге беҙҙе ниндәй өс өлкәлә тырышлыҡ һалырға дәртләндерә? 	 6. a) Vilka välsignelser från Jehova ser du fram emot? b) Nämn tre saker som Jehovas gåva motiverar oss att göra.


Изге Яҙманы тикшереүселәр ашҡынып вәғәзләгән. 	 Men det var flera faktorer som gjorde det svårt för dem.


Алла Әҙәм менән Һауанан һәм уларҙың тоҡомдарынан бергә иңгә-иң терәп бөтөн ерҙе ожмахҡа әйләндереүҙәрен көткән. 	 Jehova förväntade att Adam och Eva och alla deras släktingar skulle samarbeta i projektet att göra hela jorden till ett paradis.


Абуладзе 	 Kajaks


«Бәхет йәше» фоторепортаждарын сит ил матбуғаттары ыңғай яҡтан билдәләй, улар араһында «Daily Mail», «The Telegraph», «Daily News», «People», BBC, MSN һәм башҡалар. 	 De största dagstidningarna är tabloidtidningen The Sun med ett ofta populistiskt innehåll och de mer seriöst inriktade The Times, The Sunday Times, Daily Mail, The Daily Telegraph och The Guardian.


Ни өсөн бер ғаилә Йәһүәнең үҙҙәренә ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырғанына һис тә шикләнмәгән? 	 Varför kände en familj att de fick uppleva Jehovas medkänsla?


Диоклетиан өлкән 	 Alabama


1973 йылда Зәйтүнә һәйбән ҡыҙы Йәнбарисова 47-се урта мәктәп директоры итеп ҡуйыла. 	 Bara år 1973 skedde 47 vilda strejker.


Тағы ла күберәк булһын өсөн, тынды яйыраҡ сығарығыҙ. 	 Faktum är att Bibeln ibland uppmanar oss att ”ropa högt av fröjd” när vi sjunger lovsånger.


учреждениеһы 	 Santa Clara


Иҫәпләү аныҡлығы — яҡынса 3 мәғәнәле цифр. 	 Brottet förekommer i tre svårhetsgrader.


Беренселек 	 Kramer


Шул сәбәптән балдаҡта ҡушыу һәр саҡ коммутатив. 	 Varje drag får man växla en summa pengar.


батшалар Константин Елена 	 Austin


Йәһүәнең хеҙмәтселәре мәсихселәрҙең һуғышта ҡатнашырға тейеш түгеллеген инде күптән аңлағайны. 	 Och omkring 1941 förstod vi också att vi inte skulle arbeta inom vapenindustrin.


Мәсих менән уның күктәге Батшалығында идара итергә саҡырылған 144 000 кешегә ҙур хөрмәт күрһәтелеүен күҙ уңында тотоп, Павел былай тип яҙған: «Сикһеҙ шәфҡәтле Алла беҙгә ҡарата Үҙенең бөйөк мөхәббәтен күрһәтте: беҙҙе, яман эштәребеҙ арҡаһында үлеләрҙе, Мәсих менән бергә терелтте. Уның мәрхәмәте менән ҡотолдоғоҙ һеҙ. Алла беҙҙе Ғайса Мәсих менән бергә үленән терелтте һәм күктәрҙә Уның йәнәшәһенән урын бирҙе. 	 Paulus syftade på det fantastiska privilegium Jehova har gett de 144 000, som ska härska tillsammans med Kristus i himlen, när han sa: ”Gud, som är rik på barmhärtighet, har på grund av sin stora kärlek, som han har älskat oss med, gjort oss levande tillsammans med Kristus, till och med då vi var döda i överträdelser – genom oförtjänt omtanke har ni blivit räddade – och han har uppväckt oss tillsammans med honom och har satt oss tillsammans med honom i de himmelska regionerna, i gemenskap med Kristus Jesus, för att i de tingens ordningar som skall komma kunna bevisa sin oförtjänta omtankes överväldigande rikedom i sin ynnest mot oss i gemenskap med Kristus Jesus.”


СССР Юғары Советы Президиумының 1945 йылдың 8 майындағы Указына ярашлы, һәр йыл 9 майҙа билдәләнә. 	 Nordisk numismatisk union instiftades i Köpenhamn den 27 november 1935 av de fyra myntkabinetten och fem av de idag åtta föreningarna.


Уорхолдың эштәрендә үлтерелеү темалары өҫтөнлөк итә башлай. 	 Väl ute i Warszawa blev livet svårt.


Мәҫәлән, Дауыттың, Йәһүәне тыңламайынса Битсәбиә менән зина ҡылғандан һуң, ни тиклем ныҡ ғазап сиккәне тураһында уйлап алығыҙ (2 Сам. 12:7—14). 	 Tänk på hur mycket David fick lida för att han gick emot Jehovas lag och låg med Batseba.


Бруклинда (Нью-Йорк) ҡытай кешеләренә вәғәзләйем 	 Jag predikar för kineser i Brooklyn i New York.


Максимилианға 18 августа ғына Гентҡа килергә форсат тейә. 	 23 december 1918 utnämndes general Johan Laidoner till överbefälhavare i Estland.


ҠОТОЛОР ӨСӨН ТЫРЫШЛЫҠ ҺАЛ 	 FORTSÄTT ARBETA PÅ DIN EGEN RÄDDNING


IX быуаттан башлап, хәҙерге Германия, Англия, Франция территорияһындағы университететарҙа башҡа фәндәр менән бер рәттән медицина ла уҡытыла. 	 Därefter företog han en sjuårig studieresa till England, Frankrike och Tyskland, under vilken han genom sina studier av engelska parker lade grunden till sitt livsverk.


18 Һис шикһеҙ, һыуға сумдырылыу — бик етди аҙым, шуға күрә уға еңел ҡарарға ярамай. 	 18 Om du funderar på att bli döpt har du alltså ett mycket viktigt beslut framför dig som du inte kan ta lätt på.


Кишинёв гимназияһында, Санкт-Петербургта медицина-хирургия академияһында һәм Мәскәү университетында (бер аҙ) уҡый. 	 Från tidigt 70-tal undervisade Gösta Werner i filmvetenskap på Stockholms universitet som docent och sedermera professor.


1955 йылда Гундоровка исеме үҙе торған йылға исеме менән Донецкиға әйләнә. 	 1955 gjordes en ansökan om att ytterligare få sänka Hallarens nivå.


1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола. 	 Under våren 1976 framförde gruppen sången i TV-sändningar i såväl tysk som japansk TV.


2003 йылдың 10 сентябрендә Стокгольм үҙәгендәге супермаркетта Анна Линдҡа бер кеше бысаҡ менән бер нисә тапҡыр яралай һәм ҡаса. 	 Den 10 september 2003 blev utrikesministern Anna Lindh knivhuggen på NK i Stockholm och avled natten till den 11 september på sjukhus till följd av sina skador.


1885 йылдың көҙөндә түңәрәк ойоштора. 	 Tillväxttakten var efter 1885 långsammare.


Мэри Зофрис — костюмдар буйынса америка рәссамы. 	 Sail Racing är officiell klädpartner till America's Cup.


Ҡәрҙәштәрҙең һеҙгә нисек ярҙам иткәндәре хаҡында һөйләп бирегеҙ. 	 Ge exempel på hur dina medtroende har hjälpt dig personligen.


Сәсәниҙәрҙең 	 Iberia


Садиҡова 	 Yongzhu Fliter


1979 йылдың 29 июлендә вафат була. 	 Släppt som singel den 29 juli 1992.


Шестовка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Sjätte Följden, ser.


Изабелла I Кастилия никахынан 	 Isabella I


7 Дауыт, ғибәҙәтхана төҙөгән өсөн дан миңә булмағас, мин был эшкә булышлыҡ итмәйәсәкмен, тип уйламаған. 	 7 David gav projektet sitt fulla stöd, trots att det inte var han som skulle få äran för tempelbygget.


Дон артиллерияһы лагеры сиркәүе (1897). 	 Landskapsskildring är Der Gotthard (1897).


Мария Чеботарь Бессарабия губернаһының Кишинёв ҡалаһында 1910 йылда тыуған. 	 Nasser bröt konfederationen med den despotiske imamen Ahmad bin Yahya i Jemen i december 1961.


1959—1999 йылдарҙа телевидениеның Башҡорт студияһы дикторы, Башҡорт телевидениеһының тәүге дикторы. 	 Mellan 1953 och 1965 var han dessutom frilansproducent för dansk TV och 1965-1989 (tjänstledig från 1981) var han på nytt som utrikespolitisk reporter och kommentator för TV-nyhetsavdelningen.


Олимпия 	 Yama


Ивантец 	 Ujjayi


Небо 	 Mara


«Ишеткәндәреңде башҡаларҙы ла өйрәтерлек ышаныслы кешеләргә ышанып тапшыр» (2 ТИМ. 	 ”Vad du har hört ... skall du anförtro åt trogna människor, som i sin tur skall vara tillräckligt kvalificerade att undervisa andra.” (2 TIM.


суд тәртибендә ябыла һәм 	 Fairy Queen


2010 йылдан — Башҡортостан Республикаһының Урман хужалығы министрлығында эшләй. 	 2010 gjord Per Björnehammar comeback i Tyresö Royal Crowns sådan.


Бер ваҡыт Ғайса, шәкерттәренә етди кәңәш биреп, уларҙы әхлаҡһыҙ хыялдар кеүек насар уйҙарға бирелеү ҡурҡынысынан киҫәткән (Мат. 	 Jesus varnade för faran med att låta sinnet leka med fel slags tankar, till exempel orätta sexuella fantasier.


Френц ҡәрҙәш иҫ киткес хәтергә һәм иғтибарын тулыһынса уҡылған материалға туплау һәләтенә эйә ине. 	 Han hade ett fantastiskt minne och var helt otrolig på att koncentrera sig.


Санкт - Петербургта 1794 	 St Helena


Ҡатыны — Мәүжидә (1935 йылғы). 	 Minnesmärke (1935).


3. а) Ғайса күккә күтәрелгәндән һуң, тоғро илселәр ниндәй мөһим ҡарар ҡабул иткән? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 3. a) Vilket viktigt beslut fattade de trogna apostlarna när Jesus hade återvänt till himlen? b) Vad ska vi gå igenom i den här artikeln?


1963 — Пекинда ҠХР һәм Пакистан араһындағы сик тураһында ваҡытлы килешеүгә ҡул ҡуйыла. 	 1965 Krig mellan Indien och Pakistan angående Kashmir.


РФ һыу реестры: Бар-Бургазы. 	 Skivbolag: PBR/Robbins.


Берия Кавказ 	 Bart


Эйе, мәңгелек тормошҡа өмөт — бүләк, Алланың йомарт игелегенең ғәжәп сағылышы. 	 Paulus, som verkligen insåg det, skrev: ”Guds oförtjänta omtanke, som medför räddning för alla slags människor, har blivit uppenbar.”


20 йортта 	 Schaippach hod


Шундай ҡараш һаҡлау аҡыллы, сөнки, беҙ хөрмәт күрһәткән кеше өмөттәребеҙҙе аҡламаһа, был беҙҙең өсөн абыныу ташы булмаҫ. 	 Den upphöjer aldrig människor, oavsett om de är vittnen eller inte. Dessutom är det till skydd för oss, eftersom vi kan undvika att snava om någon vi har sett upp till gör oss besvikna.


Сөнки улар тышҡы ҡиәфәтенең мөмкин тиклем яҡшыраҡ булыуын теләй. 	 Därför att de vill se bra ut helt enkelt.


Тиҫтәнән ашыу швед һәм бер немец фильмында төшөп, продюсер Дэвид Селзниктан Голливудҡа «Интермеццо» (1939) фильмының съемкаларына саҡырыу ала. 	 Dessa filmer gav en omfattande möjlighet till exploatering av publiken, genom gimmickar som 3D-film och "Percepto" (producenten William Castles elchock-teknik som användes till The Tingler från 1959) som drog publik vecka efter vecka.


2011 йылдың 11 авгусынан предприятие менән ООО «ТАУ НефтеХим» идаралыҡ компанияһы идара итә. 	 Till minnet samlades den 11 maj 2011 ett antal före detta almaktivister.


йылда Aurolab 	 Jurong Bird Park


2000 йылдан алып Башҡортостан Республикаһы биатлонсылар федерацияһы эшләй. 	 De senaste åren har Hertha Berlin degraderats två gånger från Bundesliga.


Ҡонҡас Дәүләтбаев 1662 йылда аманат сифатында Өфөгә ебәрелә, ә 1664 йылда азат ителә. 	 Den stora skotska häxjakten 1661–1662 utspelade sig i Skottland under sexton månader med början i april 1661.


Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала. 	 De drog lott om vem det skulle bli.


июндә 	 Miller


1816 йылда Уильям Дерби Америкаһа эмиграцияға китә. 	 1854 började amerikanska presbyterianer missionsverksamhet i Egypten.


флоренциялылар яула й 	 florentinska


1973 йылдың апреленән 1975 йылдың декабренә тиклем ул — Капустин Яр полигоны начальнигы. 	 1975 regisserade han in Olsenbandens sista kupp och 1977 den kritikerrosade Karjolstenen.


тәнҡитселәр 	 Bakr


1938 йылдың 25 ноябрендә Берия СССР-ҙың Эске эштәр халыҡ комиссары итеп тәғәйенләнә. 	 Lagen skall enligt lag den 25 februari 1938 (nr 54) äga fortsatt giltighet till och med den 28 februari 1939 eller den tidigare dag Konungen förordnar.


Скайп программаһын эшләүҙә эстон 	 Skype


Ғайса ергә кешеләрҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан азат итер өсөн килгән. 	 Han förklarade längre fram: ”Sanningen skall göra er fria.”


1910 йылдың 20 майында сыҡҡан «Айриш таймс» гәзитендә баҫтырылған асыҡ телмәр тураһында иғлан 	 Ett offentligt tal annonseras i The Irish Times för 20 maj 1910.


Ҡәрҙәштәребеҙҙең формалашыуы тамамланмаған әле. 	 Därför har han en positiv syn på människor.


Фиҙәҡәр ғәлимә. // Киске Өфө. № 47, 2012 йыл. 	 (神々の迷宮 Kamigami no Rabirinsu) - publicerad den 4/07/2012 Del 47.


1751—1752 йылдарҙа Усолка йылғаһында Богоявленский баҡыр заводы төҙөлә. 	 1751-1752 Gammalkils kyrka - Målningsdekorationer i tillbyggnadens tak.


буйынса 	 Benito Mussolinis


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙмала беҙҙең файҙаға яҙылған ҡайһы бер күрһәтмәләрҙе ҡарап сығайыҡ. 	 Vilka är några av de anvisningar som finns i Guds ord?


Был үлемесле сир бик йоғошло булғанға, имандаштарыбыҙ бөтә ерҙә лә вәғәзләй алмаған. 	 Den här hemska epidemin var så omfattande och dödlig att det blev svårt för förkunnarna att röra sig fritt.


Аҙағыраҡ 	 Sulla


Элек урам Ҙур проспект тип аталған, ә 1912 йылда — Оло Столыпин проспекты тип, 1958 йылда Карл Маркс проспекты тип үҙгәртелә. 	 Filmen är baserad på den bästsäljande romanen Mordets anatomi från 1958, skriven av en domare i Michigans högsta domstol, John D. Voelker, under pseudonymen Robert Traver.


50-нән артыҡ фәнни хеҙмәте бар. 	 Några kommer upp i över 50.


Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге 	 Förenade Arabemiraten


Рәсәйҙә мейнфейм 	 Bridges


1929 — Герман Холлерит 	 Department of Agriculture


әсәһе 	 Cutler


үҙ Раббыһынан ҡурҡҡандарғ 	 Sagan om Ringen


Мәсихсе үҙен ҡалдырған тормош иптәшенең, никахты һаҡларға теләп, кире ҡайтырына һәм ваҡыт уҙыу менән Йәһүәгә хеҙмәт итә башларына өмөтләнә ала. 	 Till slut kanske han eller hon till och med blir en tjänare åt Jehova. ÄKTENSKAPET OCH DET SOM ÄR VIKTIGAST


Луганск укр 	 93:e mekaniserade


Григорьевна Волкова 	 Eccles


Дини семинарияла уҡыған. 	 Dalí gick på konstskola.


Йәһүә беҙҙе «аллаһыҙлыҡты һәм донъяуи нәфселәрҙе кире ҡағы[рға]» һәм «был донъяла тотанаҡлы, ғәҙел булырға һәм Аллаға ихлас табынырға өйрәтә» (Тит. 	 Det är han som har lärt oss att ”säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och att mitt i den nuvarande tingens ordning leva i enlighet med ett sunt sinne och rättfärdighet och gudhängivenhet”.


Бен « 	 Ben Jonsons


Музейҙың археология коллекцияһында яҡынса 78 580 экспонат бар. 	 Mästerskapet anordnades på Berlins Olympiastadion, med en kapacitet på 74 845 platser.


2007 йылдың 1 ғинуарында муниципаль реформа буйынса төҙөлгән. 	 Kommunen förblev oförändrad vid kommunreformen 2007.


1785 йылда Сальери Дж. 	 J.A. Josephson: Förslag till ändringar vid J. Chr.


Тәүратта әйтелеүенсә, Әҙәм менән Һауа ерҙә ожмахта йәшәр өсөн барлыҡҡа килтерелгән. 	 De hade utsikten att få njuta av ett evigt liv på en underbar jord tillsammans med sina avkomlingar.


Шаһиттар булһа, кешене ҡан ҡойоуҙа ғәйепләр өсөн, кәм тигәндә ике шаһиттың һүҙҙәре талап ителгән (Һан. 	 Och om det var aktuellt med vittnesmål krävdes minst två vittnen för att någon skulle kunna bli dömd för mord.


СССР составына 	 Sovjetunionen


Һөҙөмтәлә фронт оҙонлоғо 30 километр тәшкил иткән. 	 Förbanden var grupperade cirka 20 km bakom frontlinjen.


Бер көндө беҙ йәшәгән йорттоң хужаһы иҫереп ҡайтты. 	 Vi var också med om något annat hemskt.


Стил ғаиләһе ағзаларының нисек миссионер булып хеҙмәт иткәндәре хаҡында күберәк белергә теләһәгеҙ, «Күҙәтеү манараһы»ның (ингл.) 1956 йылдың 1 май һанында 269—272-се биттәрҙе һәм 1971 йылдың 15 март һанында 186—190-сы биттәрҙе ҡарағыҙ. 	 Läs mer om familjen Steele och deras erfarenheter i missionärstjänsten i Vakttornet för 1 mars 1957, sidan 99–102, och i den engelska upplagan av Vakttornet för 15 mars 1971, sidan 186–190.


Шарлауыҡтарҙың береһе «Толомдар» («Косы»), икенсеһе «Ике тамсы күҙ йәше»(«Две слезы») тип атала. 	 Därför har de en gripsvans och två "tummar" (två tår på de främre extremiteterna är, liksom hos koalan, motsättliga).


Уларҙың береһе — Нәғмиә, икеһе — уның килендәре Рут менән Өрпә. 	 Kvinnorna är Noomi och hennes svärdöttrar, Rut och Orpa, och alla tre är änkor.


Ярым финал осоронда Клейға таныш оппоненты- австралиялы Тони Мэдиган ҡаршы тора. 	 I kvartsfinalen så stod australiensaren James Duckworth för motståndet.


Ундай тәртип хәлде киҫкенләштерә генә. 	 Problemet kanske finns kvar, och andra kanske får skulden för det vi har gjort.


Ата-әсәләр, балаларығыҙға һыуға сумдырылыуға әҙерләнергә ярҙам итегеҙ 	 Föräldrar, hjälper ni era barn att gå framåt mot dopet?


Уларҙың телен өйрәнегеҙ, мәҙәниәте менән танышығыҙ. 	 Lär dig deras språk och ta reda på mer om deras kultur.


РФ һыу реестры: Старица Колоберга (Кольберга). 	 Ett exempel är gallestenen (engelska Galle Trilingual Inscription) i Colombo.


РФ һыу реестры: Маяк. 	 Lysande landning: kriminalroman.


Башҡа илдәрҙәге Йәһүә шаһиттары ла, сыҙам булып ҡалып, шундай уҡ суд процестарында еңгән. 	 Det här beslutet har slutligen fattats tack vare att Herrens folk stått fasta.” Våra vänner i andra länder har också stått fasta, och det har lett till liknande segrar.


Монофлёр йәғни 	 Sune


Республикаһы бағыусылар 	 Pasar Baru


Шашта 	 Atem


«МӨХӘББӘТТӘ ЙӘШӘГЕҘ» 	 ”VANDRA I KÄRLEK”


2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 497 кеше йәшәй. 	 Den sovjetiska folkräkningen 1989 visade att 487 000 judar bodde i Ukrainska SSR.


«Коммуникатив хәрәкәт теорияһы» хеҙмәтен яҙған. 	 Politisk kommunikation är medveten kommunikation om politik.


Йәһүә уға былай тигән: «Улар тыңлармы йә... тыңламаҫмы, уларға минең һүҙҙәремде еткер» (Йәз. 	 Jehova sa till honom: ”Du ska framföra mina ord till dem oavsett om de lyssnar eller inte.”


24:14). Һеҙ тауышығыҙҙың көслөрәк булып киткәнен абайларһығыҙ. 	 (Jes. 24:14) Rösten kommer då att bära bättre, och det är enbart positivt.


монастырының төҙөлөүе 1853— 	 Krimkriget


Найробиҙа Мэри һәм Крис Канайа менән вәғәзләйбеҙ 	 Det var med en klump i halsen vi lämnade New York, men den försvann och ersattes av glädje när vi möttes av våra bröder på flygplatsen i Nairobi!


503 кеше тәшкил итә 2014 йылдың 1 октябренә халыҡ һаны 9 млн. 	 1 oktober 2005 nåddes 20 000-gränsen.


Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә. 	 Rymdfärjan sköts normalt upp med en besättning om 5–7 personer.


Ошо уҡ сәйәсәтте уның вариҫтары ла алып бара. 	 Härigenom kan man dubblera vapnets sprängverkan.


Әммә шуныһы билдәле: Сара үҙенән ун йәшкә олораҡ булған Ибраһим атлы яҡшы кешегә кейәүгә сыҡҡан* (Башланмыш 17:17). 	 Men hon gifte sig med Abraham, som var tio år äldre än hon, och han blev senare känd som en ”far till alla som har tro”.* (Romarna 4:11; 1 Moseboken 17:17) De var lyckligt gifta och samarbetade alltid för att lösa de problem som uppstod.


Улар, кемделер өйрәтер өсөн ваҡытым юҡ, тип уйлай. 	 De tycker inte att de har tid att öva upp andra.


Клод Бухнер 	 Eric Stonestreet


5 февралдә: «Барыҫ» һаҡсыһы Максим Семёнов Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 750-се уйынын уҙғара. 	 25 april – Genom "pensioneringar" genomför Michail Gorbatjov omfattande utrensningar i centralkommittén i Sovjetunionens kommunistiska parti.


ҡустыһы Динко Юкич 	 Hiram


Ул 1914 йылда идара итә башлаған. 	 Han började regera som kung 1914.


БӨЙӨК БРИТАНИЯЛА йәшәгән бер йәш апай-ҡәрҙәшкә синыфташы былай тигән: «Үҙең шундай аҡыллыһың, ә үҙең Аллаға ышанаһың». 	 ”DU VERKAR för smart för att tro på Gud”, sa en klasskompis till en ung syster i Storbritannien.


Төркмәнстанда 	 Kabila


Шитао сығышы 	 den heliga profeten


Әммә Стивен, быға үҙ көсөм менән ирештем, тип уйлаймы? 	 Hur reagerar Stephen på det omdömet?


ЙӘҺҮӘ кешеләргә үҙенсәлекле бер нәмә бүләк иткән. 	 Hur vet vi att Adam och Eva hade ett samvete?


Руҡайя (башҡ. 	 Ryssbylund,....


1976йылда Меркурийҙағы кратер Абу Нувас исеме менән атала. 	 1976 namngavs en krater på Merkurius efter Abu Nuwas.


Был флаг 1978 йылдың 27 декабрендә ҡабул ителгән. 	 Han blev europamästare 1978 på 10 000 meter och 1982 tog han EM-brons på samma distans.


Boeing 757-нең икенсе пилоты вазифаһында — 2002 йылдың 22 мартынан. 	 Planet, en Boeing 777-200ER, försvann den 8 mars 2014.


10. а) Бер апай-ҡәрҙәш тәүҙә тәнҡитләүгә нисек ҡараған? б) Изге Яҙмалағы ниндәй фекерҙәр уға йән тыныслығын юғалтмаҫҡа ярҙам иткән? 	 10. a) Hur reagerade en syster till en början på negativa kommentarer? b) Vilken tanke från Bibeln hjälpte den här systern att bevara sin inre frid?


1966 йылда ошо райондың Боксит урта мәктәбен тамамалай. 	 Sedan 1966 är den inte längre öppningsbar.


Уларҙың аҫтында 5 яруслы трибуналар урынлашҡан. 	 Jäv anfördes mot fem intresseledamöter i Arbetsdomstolen.


серб 	 serbiska


Нефтекама ҡалаһының Почетлы гражданы (1990). 	 Belfrage (adelsätt) ^ Sveriges befolkning 1990.


Һөнәри байрамдар 1972 — Мюнхендә XX Йәйге Олимпия уйындары башлана. 	 Det är i mitten av juli 1972 i Iran.


Клуб Швейцария футбол союзы ағзаһы. 	 Föreningen Svensk Elitfotboll.


граждандар 	 eaobad


Бронза быуаты. 	 Vad vill Bris.


1977 йыл 	 På ett zonbesök tillsammans med Daniel och Marina Sydlik 1977.


кавалер ы 	 BEM


Джексон буйынса « 	 Michael Jackson ’s


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 VAD SVARAR DU?


Ә Европала йәһүдтәрҙе христиандар һыйҙырмай. 	 Jag, JEsu, ingen frid.


Унда америка компанияларының офистары урынлаша. 	 På andra plats av exportpartners ligger USA.


Пирамида антик ғибәҙәтхананың симметрия итеп тамамлай. 	 I detta fall är pyramidytorna dåligt utbildade.


Ә ул ваҡытта әле Ибраһимдың балалары ла булмаған» (Ғәм. 7:5). 	 (Apg. 7:5) Först 430 år efter att Abraham gått över Eufrat blev hans avkomlingar den nation som skulle få bo i det utlovade landet.


Муниципалитет Оло Мадрид (Ареа-Метрополитан) районына (комаркаға) ҡарай. 	 RMTV är belägen i Ciudad Real Madrid i Valdebebas (Madrid), Real Madrids träningscenter.


финанс 	 Baltimore


эшләүенә 	 Einstein


махсуслаштырылған участка 	 Anders


икенселәрендә бөтөнләй 	 Eri"


Был хәбәрҙе ҡабул итеүебеҙҙе күргәс, улар, моғайын, бик шатланғандыр. 	 De blev säkert överlyckliga när de såg att vi tog till oss av budskapet.


секретар ы 	 fullmäktigemöte


Пусанджинда тышҡы ҡәлғә — 1593 йылда Кореяға япондар баҫып инеү ваҡытында генерал Мори Тэрумото тарафынан төҙөлгән. 	 Först efter ”Keramik-krigen” mot Korea 1593 och 1597 och inflyttningen av koreanska keramiker till Japan, etablerades en stabil tekeramiktillverkning i Yamagushi-provinsen i västra Honshu.


Ateneul RomânAteneul Român) — Бухарест үҙәгендә (Румыния) урынлашҡан концерт залы. 	 Parlamentspalatset (rumänska: Palatul Parlamentului) är en byggnad i Bukarest som fungerar som Rumäniens parlament.


атмосфера 	 Atlanten


Византия бөтә яҡлап оборона тоторға мәжбүр була. 	 Han blev dock ertappad av ochranan.


Силәбе 	 Marshall


договорҙы 	 Ontariobor


1869 йылдан ҡаланы кешеләр араһында «Король ҡалаһы» тип атанылар. 	 Mellan 1864 och 1878 emigrerade så mycket som 60 procent av abchazerna till Osmanska riket tillsammans med andra muslimer från Kaukasien (dessa emigranter kallas muhajirer).


Бишектә бала ята. — Беҙгә кемдер килә ята. 	 (Jag förkunnar för er en stor glädje, vi har en påve!) tillkännages vem som är vald.


д I 	 Leopold II


Ғайса ла бик ныҡ арыған булған, шулай ҙа унда йоҡо ҡайғыһы булмаған, сөнки ул Атаһына ҡайнар итеп доға ҡылған. 	 Men Jesus däremot, som också var fysiskt trött, var klarvaken och bad intensivt till sin Far. Det borde hans apostlar också ha gjort.


(Яхъя 15:1, 8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Läs Johannes 15:1, 8.) Jesus jämförde Jehova med en vinodlare.


Йәһүә беҙҙе фатихаланы, һәм беҙ икебеҙ ҙә бер үк мәктәпкә ярты көнлөк эшкә урынлаштыҡ һәм мәктәп янында йәшәр урын таптыҡ. 	 Vi kände att Jehova välsignade oss eftersom vi fick deltidsjobb som lärare på samma skola, och så hittade vi en lägenhet i närheten.


1944 йылда Көйөргәҙе ит совхозы базаһында 138 йылҡы заводы төҙөлә. 	 Regionerna är i sin tur indelade i sammanlagt 138 distrikt.


Беренсе 	 Frankfurt


1986 йылда барлыҡҡа килгән. 	 1986 hade man på hemmaplan.


Мәҫәлән, бер атай кеше беҙгә улыбыҙҙың Батшалыҡ залында насар һүҙҙәр әйтеүе хаҡында записка яҙҙы. 	 En gång kom en broder fram till mig på Rikets sal och skrev på en lapp att en av våra pojkar hade sagt fula ord. Vi tog tag i det på en gång.


1939 йылдың июненән, Жуков, Монгол Халыҡ Республикаһы биләмәһендә РККА-ның 57-се махсус армия корпусы командующийы. 	 Den 26 juli 1952 inleddes den egyptiska revolten mot monarken Farouk I av Egypten under Gamal Abdel Nasser och Muhammad Naguib i Alexandria då kungens palats Ras el-Tin Palace omringades varpå denne abdikerade.


Атап 	 Microsoft Dynamics


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, вәғәзләүҙән туҡтамаҫҡа кәрәк. 	 Ungefär två år tidigare hade Jesus sagt till sina apostlar: ”Predika och säg: ’Himmelriket har kommit nära.’”


Мәсихселәр хатта дошмандарын да яратырға тейеш (Матф. 	 Och de skulle till och med älska sina fiender.


Был мине бик рәнйетте. 	 Jag blev jätteledsen.


Уға нимә ярҙам иткән? 	 Vad hjälpte honom till slut?


Ғәҙәттә улар бер-береһен яратырға, ҡәҙерләргә, хөрмәт итергә һәм быны «Алла ойошторған никахта ғүмер буйына, бергә ерҙә йәшәгән ваҡытта» эшләргә вәғәҙә итә. 	 De lovar att älska, troget hålla fast vid och respektera varandra ”så länge ... [de] båda lever tillsammans på jorden enligt Guds föranstaltning för äktenskap”.


Ай тотолған төндә. 	 I motståndets natt.


РФ һыу 	 Santa Cruz


Риүәйәттәр китабы. 	 Gilla Böcker.


Серафимовка ауыл Советы биләмәһендә 91 урам иҫәпләнә, дөйөм оҙонлоғо 49 000 тәшкил итә. 	 Rydö missionsförsamling byggde missionshuset 1900 för en kostnad på 3 000 kronor.


Гудзон боғаҙы (ингл. Hudson Strait, франц. détroit d'Hudson) — Канада ярҙарын йыуыусы Төньяҡ Боҙло океан боғаҙы. 	 Hudsonsundet (engelska: Hudson Strait, franska: Détroit d'Hudson) är ett sund i Kanada som sträcker sig i öst-västlig riktning mellan Hudson Bay och Labradorhavet i Atlanten.


терми 	 Nikaia


Ватан һуғышы фронттарында 	 på östfronten


7 Йәһүә. 	 7 Jehova.


Хәтерләйһегеҙме, ни өсөн Ғайса был хикәйәне һөйләгән? 	 Kommer du ihåg varför Jesus berättade den här liknelsen?


Ә бындай тойғолар беҙҙе Аллаға тыңлаусан булырға дәртләндерә. 	 Och när vi tjänar Jehova helhjärtat får vi inre frid, glädje och tillfredsställelse.


Мельбурн — Австралияның мәҙәни һәм спорт баш ҡалаһы. 	 Australiensisk fotboll finns numera på varje kontinent (ej Antarktis), störst är sporten i Australien.


XII-XIV быуаттарҙа Абердин Шотландия королдәренең резиденцияһы була. 	 Informell ledare för gruppen var Karl-Birger Blomdahl, i vars bostad på Drottninggatan i Stockholm mötena ägde rum.


«Аллаһы Йәһүә булған халыҡ бәхетле, ул үҙенә милек итеп һайлап алған халыҡ бәхетле» (ЗӘБ. 	 ”Lycklig är den nation som har Jehova till Gud, det folk som han har utvalt som sitt eget.” (PS.


13:19—22; Марк 4:19). Һаҡ булмаһаҡ, көндәлек мәшәҡәттәр, символик йөрәгебеҙгә насар йоғонто яһап, Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә ашҡыныуыбыҙҙы һүрелдерергә мөмкин. 	 (Matt. 13:19–22; Mark. 4:19) Om vi inte är försiktiga kan vardagsbekymmer få oss att sakta farten i sanningen.


«Ҡайын сауҡалығы». 	 Allt är lugnt."


Вулкандың һуңғы атылыуы 2010 йылдың 10 мартында 22:30 һәм 23:30 сәғәттә GMT башлана. 	 År 2013 genomfördes Earth Hour lördagen den 23 mars mellan 20:30 och 21:30.


1902 йыл. 	 Det är 1902.


2009 йылдан алып Горький премияһы тапшырыла. 	 År 2009 lanserades Nogger Mint.


Донъя чемпионаттары 1981 йылдан алып үткәрелә башлай (унан алдағы ярыштарҙа ла һуңыраҡ ошо статусты ала). 	 Han innehade världsrekordet inomhus från 1984 till 2014 och är fortfarande (2014) världsrekordhållare utomhus (första rekordnoteringen sattes 1984).


Канада 	 kanadensiska


Ҡәрҙәштәргә ҡарата тиҫкәре хистәребеҙ булһа, беҙ, факттарға нигеҙләнмәйенсә, улар хаҡында насар һығымталар яһарға мөмкин (1 Тим. 	 Om vi inte gillar våra bröder och systrar skulle vi kunna dra fel slutsatser om dem.


БӘХЕТКӘ ЮЛ АСҠАН МАҠСАТТАР 	 FRAMTIDSPLANER SOM KAN GÖRA DIG LYCKLIG


1752 йылдың июнендә Лоуренс туберкулёз менән ауырып, үлеп китә. 	 1752 drabbades Eliander av blodstörtning till följd av tuberkolos.


Роберт хикәйәләре менән матбуғатта 	 Robert Louis Stevensons


Мине бүләк бирергә нимә этәрә? 	 Som det föregående exemplet visar är det bra att fundera på om mottagaren skulle kunna missuppfatta dina motiv.


Бер ваҡытта ла Шайтанға үҙегеҙҙе ҡурҡытырға һәм бирешергә мәжбүр итергә рөхсәт итмәгеҙ! (1 Пет. 	 Så ge inte upp. Låt dig inte skrämmas av Satan så att du blir missmodig och låter händerna sjunka! (1 Petr. 5:9)


Кореяла 	 Stampeders


Иҡтисади яҡтан Белград Сербияның иң үҫешкән өлөшө һанала. 	 Denna bergskedja tillhör de vackraste i Slovakien.


2001 йылда Баҡы зоопаркына 2 гектар ер өҫтәйҙәр. 	 Detta då två bolag bildades 2001.


Ҡытай 	 Ron Johnson


Шул ваҡытта ул полистиролбетонды эшләүҙең үҙ технологияһын уйлап таба. 	 Detta för att verkligen lyfta fram den tekniska mattbrottningen.


2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана. 	 Efter 2003 har det varit ett långt uppehåll.


лишайник 	 Han


университеты 	 Universiaden


Сыуаш 	 Gates


гагауздар 	 ( Hrsg )


Католиктарҙың иң күп йәшәгән урыны (2000 й.) 	 Härliga tider! (2000).


Ә һинең турала нимә әйтеп була? 	 Kan du komma på några mål som du skulle kunna satsa på?


Өмөт кубогын еңеү — 2014. 	 Tillgänglig: 2014.


Ашҡаҙанды бандажлау. 	 Fallen ängel.


Май — Кунар провинцияһындағы 2-се дөйөм ғәскәри операция. 	 Återkomsten till div 2 blev ett märkligt år.


1910 йылдың авгусында Һитлер полиция комиссариатына Ганиш өҫтөнән ялыу яҙа — бер картинамды урланы, аҡсамды биреп еткермәне, тип яҙа. 	 1906 köpte Erik August Bolinder Kallhälls gård i Järfälla, en gammal gård i Kallhäll norr om huvudstaden att användas som sommarresidens och senare för att anlägga fabriker, bland annat för gjuteri och verkstäder.


Никахта биш ҡыҙы һәм дүрт улы тыуған. 	 Såvitt man känner till flyttades bara fyra kvarnar.


Һин Йәһүә менән ни тиклем яҡын аралашаһың? (8—11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Hur bra fungerar din kommunikation med Jehova? (Se paragraf 8–11.)


II дәрәжә Ватан һуғышы ордены (1985). 	 Han besteg bland annat Mount Everest (1985).


Шул саҡта ғына тормошобоҙ мәғәнәле булыр. 	 Tänk till exempel på den här bibliska principen: ”Det är lyckligare att ge än att få.”


миҙалдар 	 Milano


Ҡабилдың ҡарары шулай уҡ уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен емергән (Баш. 	 Det han beslutade sig för, och sedan faktiskt gjorde, kostade hans bror Abel livet och påverkade hans förhållande till Jehova.


Бер кис ҡатыным һағыныуҙан шул тиклем һағышланып китте, хатта, нисек кенә тырышһам да, кәйефен күтәрә алманым. 	 En kväll längtade min fru hem mer än vanligt, och mina försök att muntra upp henne gjorde inte minsta nytta.


квант 	 CNBC


Үзбәктә 	 Güyüks


Бер бындай ике ҡатлы автобустың хаҡы 660 мең евро тәшкил итә, улар ҡала ҡаҙна аҡсаһына һатып алына. 	 Fartygen tar 298 passagerare och 80 cyklar i en genomgående salong vilket gör att de slipper vända efter avgång.


Алла Һүҙендәге хәҡиҡәттәрҙе нығыраҡ яратҡан һайын, беҙгә «тимер кейем[де]» кейеүе, йәғни Алланың принциптары буйынса йәшәүе еңелерәк була барыр (Зәб. 111:7, 8; 1 Яхъя 5:3). 	 (Ps. 111:7, 8; 1 Joh. 5:3) Om vi ska kunna stå rakryggade och försvara sanningarna i Guds ord måste vi förstå dem helt och fullt.