1935 йылда Енәйәт кодексының (1871) 175-се параграфының төҙәтелгән варианты ҡәтғиләштерелгәс, гомосексуалдар, нигеҙҙә ир-ат, эҙәрлекләүгә дусар була. 	 Paragraf 175 var inom tysk strafflag (Strafgesetzbuch) en lagparagraf som kriminaliserade homosexuella handlingar mellan män, vilken existerade, med vissa modifieringar, från 1871 till 1994.


Пусан дымлы субтропик 	 Hot Springs


Колаба дамбаһы 1838 йылда тамамлана, һәм, шулай итеп, ҡалған ике утрау башҡалары менән тоташтырыла. 	 År 1882 blåstes masugnen en sista gång och 1884 stängdes även smedjorna.


Эстрада йырҙарын башҡарыусыларҙың «Гәлсәр һандуғас» республика телевизион конкурс‑фестивале лауреаты (Өфө, 2004). 	 Kari Turunen mottog ”conductor’s award” vid tävlingen för kammarkörer i Marktoberdorf (Internationaler Kammerchor-Wettbewerb Marktoberdorf) 2003 och utsågs till årets körledare i Finland 2008.


Мәктәптең тәүге сығарылышы 1946 йылда булған. 	 Den första vagnen stod färdig 1946.


Луи Дюпон ҡатынының кире ҡайтырына өмөт тотоп, баланы алып киткән була. 	 Adam Smedberg stod uppe på en hästskrinda och talade.


Төрлө ысулдарҙан килгән күрәҙәлектәр, бер үк осраҡҡа ҡарата әйтелһә лә, йыш ҡына бер-береһенә ҡаршы килә. 	 Olika spådomsmetoder leder ofta till motsägelsefulla svar.


Эйе, ул терелтеүгә ышанған. 	 Abraham trodde på uppståndelsen.


Румын фронтында һуғыша. 	 Svält utbryter i Rom.


Сатоси Накамото 	 Nakamoto


«Ҙур ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итеү һәм хәҡиҡәтте бер ваҡытта ла ишетмәгән күп кешеләргә вәғәзләү шундай бәхет! — ти Нидерландтан 50-нән уҙған никахта торған Рюди исемле ағай-ҡәрҙәш. — Кешеләрҙең, хәҡиҡәтте ҡабул иткәндә, ниндәй бәхет кисергәндәрен күреү ҙур шатлыҡ килтерә». Саша 	 Rudy, en gift broder från Nederländerna som närmar sig 60, säger så här: ”Det är en enorm tillfredsställelse att tjäna vid frontlinjen och att få berätta om sanningen för så många som aldrig hört talas om den tidigare.


12:3). Беҙ тәртибебеҙ менән Мәсих ҡәрҙәштәрен етди хата яһауға этәрергә һис тә теләмәҫ инек! 	 (Rom. 12:3) Ingen av oss skulle vilja göra något som får en av Kristus smorda bröder att ”snava och falla”!


1552 йылда Венгрияға төрөктәр яу менән килгәндә Эгер крепосы ҡамап алына. 	 1552 – året då slottet i Eger belägrades av turkarna – totalförstördes Mezőkövesd.


Төҙөлөш урынында православие тәреһе ҡуйыла. 	 Med honom utdog därför ättens hertigliga gren.


Һинд мифологияһында ут аллаһы Агни исемле була, кельт мифологияһында Бригид тигән ут аллаһы була. 	 Suran handlar om paradiset (Jannah), helvetet (Jahannam) och skapelsens mirakel av Allah.


Совет 	 syriska


Быйыл үткән имтихандар һөҙөмтәһе менән ул үҙе ҡәнәғәт түгел, сөнки уның ҡайһы бер уҡыусылары етерлек дәрәжәлә белемдәрен күрһәтә алмай. 	 Gå bakom ryggen på någon – Göra något utan att någon (viss) får reda på det.


Был сифатты нисек үҫтерергә? 	 Ett av de bästa sätten är att använda fantasin.


вәғәздә нисек ҡуллана алам? 	 i skolan? i tjänsten?


РФ һыу реестры: Вторая Вилашка. 	 Varför inte Tile?: roman, 2. uppl.


Канада хоккейсылары тағы ла үҙҙәренең иң көслө команда икәнен иҫбат итә. 	 I Kanada fick spelarna starkt stöd från allmänheten.


Уның үткәргән тикшеренеүҙәре Бөтә Рәсәй һәм халыҡ-ара программаларға индерелгән; һөҙөмтәләре киң танылыу алған, бер нисә дәүләт стандарттарына ингән. 	 Vad var det de drömde om att uppnå med sitt maniska tröstlösa plitande?


1937 йылда ашлыҡ уңа, колхозсыларға һәр трудодень өсөн 13-әр кг иген бирәләр. 	 1913 började hon arbeta på Nya Dagligt Allehanda.


Бының өсөн баҫалҡы булырға кәрәк. 	 Det här får ofta dåliga konsekvenser.


Башҡа һабантуйҙарҙа 	 Åke Davidsson


Сталин репрессияларының рәсми идеологик нигеҙе — «социализм төҙөүҙең тамамланыуына бәйле синфи көрәштең көсәйә барыуы» концепцияһы — 1928 йылдың июлендә ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты Пленумында Сталин тарафынан аныҡлана. 	 Följande brott inom Sverige, motiverade av extrem islamism (politisk Islam), har status som terroristbrott i juridisk mening: Den 28-årige Taimour Abdulwahab utförde Bombdåden i Stockholm 2010, vilket var ett självmordsattentat på Drottninggatan i Stockholm den 11 december 2010.


Польшаны бүлгеләүҙә ҡатнаша. 	 Översatt till polska.


Римдарға 8:5-тә ҡулланылған һүҙ тураһында бер ғалим бына нимә тигән: «Уларҙың бөтә уйҙары — ҡыҙыҡһыныуҙары, һөйләшеүҙәре, шөғөлдәре һәм шатлыҡтары — тәнгә ҡағыла». 	 Så här kommenterar en bibelkännare det här uttrycket i Romarna 8:5: ”De inriktar sinnet på – är djupt intresserade av, pratar konstant om, engagerar sig i och är stolta över – det som hör köttet till.” (New Testament Commentary, William Hendriksen)


Propaganda — Британника 	 Encyclopaedia Britannica


Ғаиләбеҙ һәм дуҫтарыбыҙ беҙҙән ситләшергә мөмкин. 	 Vi behöver ta till oss av Enoks varning och själva varna så många som möjligt.


Тыныслыҡ буйынса Нобель премия лауреаты. 	 Mottagare av Nobelpriset markerade.


Ни өсөн тыйнаҡ булыу шул тиклем мөһим? 	 Varför är det viktigt med blygsamhet?


1932 йылда «Рот-фронт» кинотеатры иң беренсе булып тауышлы фильмдар күрһәтеү өсөн яраҡлаштырылған . 	 År 2018 släppte Crazy Pictures sin första långfilm på bio.


Күренеүенсә, Дженнифер Йәһүәнең ниәтен иҫендә тотҡан. 	 Han gav mig kraft så att jag kunde upphöja hans namn.” Ja, hon var fokuserad på det allra viktigaste.


19 Яратыуҙан сығып, Йәһүә, «бөтөн кешеләр... хәҡиҡәтте таны[й]» алһын өсөн, Изге Яҙманың йөҙәрләгән телгә тәржемә ителеүен ҡайғыртҡан (1 Тим. 2:4). 	 19 Jehova har kärleksfullt gjort Bibeln tillgänglig på hundratals språk så att ”alla slags människor” ska kunna få ”exakt kunskap om sanningen”.


мәктәбен тамамла й 	 Hyde Park


Эстрада 	 filippinska


Питер Брук 	 Susan Clark


Фетнәселәр ярты ауылды яндыра. 	 Bohusleden passerar toppen.


РФ һыу реестры: Саша-Ёль. 	 SA-räddningstjänst (SA-Katastrophenstürme).


Ә христиан диненән булмаған кешегә: «Изге китапта нимә әйтелгәненә иғтибар итегеҙ», — тиергә мөмкин. 	 Och om vi träffar någon som inte alls är religiös kanske vi kan säga: ”Har du hört det här gamla talesättet någon gång?”


Бәхетебеҙгә ҡаршы, Ғайса пәйғәмбәр: «Хәҡиҡәтте белерһегеҙ һәм ул һеҙҙе ирекле итер», — тигән (Яхъя 8:32). 	 (Johannes 8:32) Sanningen i Bibeln gör att vi kan ta avstånd från religiösa läror och sedvänjor som drar vanära över Gud.


1998 йылдың 21 октябрендә Ҡырым Республикаһы Юғары Радаһының икенсе сессияһында яңы Конституция ҡабул ителә. 	 I november 2007 byggdes prototypen och den 2 november 2008 ägde världspremiären rum i Thomaskyrkan i Leipzig.


Ул Маросейка урамы, 11, адресы буйынса боронғо йортта урынлаша. 	 Förbundet har sitt huvudkontor i Zagreb, på adressen Trg Krešimira Ćosića 11.


XVIII быуатта, Бөйөк француз инҡилабы башланыр алдынан, материалист философтар Лукрецийға мөрәжәғәт итә. 	 På 1780-talet, efter att ha blivit en känd porträttmålare, blev Peale medlem i det av Franklin grundade sällskapet American Philosophical Society i Philadelphia.


Ул хатта «үҙенең өләсәһе Мааханы, ...ҡәбәхәт бот яһағаны өсөн, юғары дәрәжәһенән мәхрүм» иткән (1 Бат. 	 Han avsatte till och med sin farmor Maaka från ställningen som änkedrottning, eftersom hon hade gjort en pervers avgudabild.


Һаулығыбыҙ насарайғанда йә үҙебеҙ хәл итә алмаған башҡа ауырлыҡтар тыуғанда, Йәһүәнең беҙҙең хаҡта ҡайғыртып тороуына шикләнмәйенсә, борсолоуҙарыбыҙҙы уға йөкмәтергә кәрәк (1 Пет. 5:6, 7). 	 När vi drabbas av hälsoproblem eller andra svårigheter som vi inte kan styra över gör vi precis som hon och kastar våra bekymmer på Jehova och litar på att han ska ta hand om oss.


1935 йылда граждан мотоцикл версияһының хаҡы 4200 злота була, был СШАның 800 долларына тора, был хаҡ, ул ваҡыттағы автомобиль хаҡы менән бер иш була. 	 Skutskärs kapellförsamling, en del av Älvkarleby socken, hade 1932 drygt 5 400 invånare och hade en yta på drygt 13,5 km².


2013 йылда әйләнештә 48 миллион һум була, саф табыш 420 мең һумға етә. 	 År 2008 förbrukades 48 miljoner ton plast i Europa och en genomsnittsperson använde cirka 98 kilogram plast..


Әлеге ваҡытта команданың баш тренеры. 	 Man framför allt det stöd han får av sin coach.


Тиҙҙән 	 Aldrig.


Яҡынса 12 % халыҡ бер дингә лә ҡарамай.. 	 Enheten är 12% tunnare än föregångaren.


Ойошманы туранан-тура төҙөгән илдәр булып Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд һәм Филиппиндар торған. 	 Vintertid har den påträffats i Indonesien, Malaysia, Kina, Thailand och Filippinerna.


1:1, 2; Лука 11:13). 	 (Ps. 1:1, 2; Luk. 11:13)


Алланың тоғро хеҙмәтселәре мираҫ итеп алынған гонаһ арҡаһында ниндәй хистәр кисерә? 	 Vilka känslor brottas många av Jehovas tjänare med, och varför det?


ет ә 	 Vodafone Australien


Казак Йырыны — Азов районы, Ростов өлкәһе утары. 	 På sjöns västra sida ligger distriktet Turkana; på den östra ligger distriktet Marsabit.


Цистерциандар сиркәүе. 	 Cylindrisk skruvfjäder.


Кавказ үҫемлектәренең 	 Hmong


1918 йылдың 26 июлендә ошо полктың командиры итеп тәғәйенләнә. 	 Den 26 februari 1938 utnämndes Jury till statsråd.


Платон грек 	 Deutsch


9 Үҙебеҙҙе үҙгәртеп «яңы кешегә» әйләнер өсөн, беҙгә даими рәүештә тырышлыҡ һалырға кәрәк. 	 9 Vi blir inte ”förda till rätta igen” per automatik, utan vi måste fortsätta att arbeta på vår personlighet.


Был ярҙамсы киҫәктәрҙең эсендә федерация субъекттары алфавит буйынса теҙелгән. 	 Utbygget tillkom i samband med att Tingsryds AIF gick upp i Allsvenskan.


Ул хеҙмәттә һалған бөтә тырышлыҡтарыбыҙҙы ҡәҙерләй. 	 Men det känns också bra att veta att vi gör Jehova glad och att han uppskattar våra ansträngningar att tjäna honom.


Һөҙөмтәлә 1948 йыл аҙағында сәнәғәт продукцияһының күләме 1939 йылға ҡарата 715 % арттырыла. 	 Under en enda dag i mars 1929 steg aktievärdena med 50 procent.


Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала. 	 Greven fick mycket riktigt sona för detta.


Беҙ тиҙ арала ҡарар итергә тейеш инек: ҡыҫҡа ғына инеш һүҙҙәр әйтергәме йә, ғәфү үтенеп, киләһе ишеккә шаҡырғамы. 	 Vi ville predika för så många som möjligt, så vi följde lagarna och hoppades att situationen skulle förändras till det bättre.


Был шиктәр сиселмәйенсә, халыҡтар, ҡәбиләләр, ғаиләләр һәм айырым кешеләр араһында берҙәмлек булмаясаҡ. 	 Så länge hans påstående väcker tvivel hos änglar och människor kan det inte bli verklig fred mellan länder, folkgrupper, stammar, familjer och individer.


Азатлығыбыҙҙың сикләнеүе беҙҙе һаҡларға мөмкин. 	 Därför att begränsningar kan skydda oss.


Йылына ҡаяға 2 миллион турист килә. 	 Dock klarade sig sex av turisterna.


IV быуатта Рим империяһы ике өлөшкә тарҡала. 	 Romerska riket utvecklades nu till två i realiteten självständiga stater.


Ул Владимир Вячеславовичтың кандидатлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе, докторлыҡ диссертацияһының ғилми консультанты була. 	 Nilsson var initiativtagare till, och fram till sin bortgång redaktör för Tankeverksamheten, en socialdemokratisk tankesmedja.


1288 йыл ҡала өсөн тарихи була. 	 Han hade också 1288 utvisningsminuter.


2010 йылдың 6 авгусында Стокгольмда DN Galan Гәүһәр лигаһы этабында Болт һуңғы ике йылда тәүге уңышһыҙлыҡҡа осрай. 	 Den 11 december 2010 utfördes Bombdåden i Stockholm 2010 i anslutning till Drottninggatan i Stockholm mitt under pågående julhandel.


Ҡоштар аталы- иәле 15-17 көн баҫалар. 	 Påbjudet från 15 till 70 års ålder.


статусына эйә 	 Norwich


оставында 	 Wembley Stadium


Бөгөн Алла ойошмаһында эшкә ҡытлыҡ юҡ. 	 Det råder ingen brist på arbete inom organisationen i dag.


Мин һине файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе» (Ишағ. 	 Han sa genom profeten Jesaja: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig.”


Бөтә ғазаптарҙы Алла бөтөрәсәк. 	 Gud ska ta bort lidandet. ”Döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.”


Эльфрида Елинек 1946 йылдың 20 октябрендә Австрияның Штирия ерендәге Мюрццушлаг ҡалаһында тыуа. 	 Med Frano Supilo formulerade han den så kallade Fiumeresolutionen den 4 oktober 1905 om nationell autonomi inom Österrike-Ungern.


СССР 	 sovjetiska


1993 йылдың 23 ноябрендә вафат була. 	 Den 23 november ockuperades Hagahuset igen.


Хорватияла иң таралған дин булып католицизм һанала, дөйөм халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, 2011 йылда үҙен католик тип 3 697 143 кеше йәки илдең дөйөм халыҡ һанының 86,28 % һанай. 	 Romersk-katolska kyrkan är Kroatiens största trossamfund och i folkräkningen år 2011 uppgav 3 697 143 (86,28%) av landets invånare att de var katoliker.


2011 йылдың март айында Нью-Йорктың Юнион- скверы мөйөшөндә Энди Уорхолға хромланған һын ҡуйыла. 	 Från mars 2011 bodde List med sin familj i New York.


«Ни өсөн йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә кәрәк?» (апрель, 2012) 	 ”Varför gå på kristna möten?” (April 2012) Från boken Ungdomar frågar – svar som fungerar


1962—1982 йылдарҙа Силәбелә әҙәби берекмә етәксеһе була. 	 Mellan 1964 och 1982 delades priset ut vartannat år.


Сариҙың 	 Mantua


Метры — 4/4, темпы — үҫә барыусан, етеҙ өлөштә метры 2/4-кә алмашынып китә. 	 Den dansas i 2/4 takt eller 4/4 takt och har långsam inledning följd av en snabb och hetsig del.


Француз ғалимы- физик Андре-Мари Ампер үткәреүсе менән токтың электромагнит законлығын математик формала күрһәтә. 	 Mons Ampère har fått sitt namn efter den franske fysikern André-Marie Ampère, som också har givit sitt namn till SI-enheten ampere (A) för elektrisk ström.


«Березиль» театр берекмәһенең макеттары 1925 йылда Парижда үткән Бөтөндонъя театр күргәҙмәһендә алтын миҙал яулай. 	 1973 spelades revyn Härliga Tider i Vitabergsparken i Stockholm inför ett mångtusenhövdat publikhav.


практикаға 	 Enmerkar


Йыйылыш президиумында почетлы ҡунаҡтар ултыра. 	 Borgmästaren protesterar till en början lamt.


4-се һәм 9-сы маршруттар «Пушкин урамы»на тиклем оҙайтыла һәм шул сәбәпле 13-сө маршрут бөтөрөлә. 	 Därefter skall man få 9 och 13 intill varandra i rätt ordning och rotera in dem på plats, varefter man gör detsamma med 10 och 14.


11 Рухи яҡтан өлгөрөп еткән күп кенә ағай-ҡәрҙәштәр инде йылдар буйы йыйылышта яуаплылыҡты үҙ өҫтәренә ала. 	 11 En del äldstebröder har haft ansvarsuppgifter i församlingen i många år.


һалыусыларҙың 	 himlarna


өҫтәрәк ҡушыл 	 SEALs


10. а) Әйүп Аллаға тоғро булыуын нисек күрһәткән? б) Ул ниндәй хата яһаған? 	 10. a) Hur visade Job att han var trogen mot Jehova? b) Varför behövde Jehova korrigera Jobs tänkesätt?


Абдуллина Л. Елдәй генә етеҙлегең. — «Йәшлек» гәзите, 2006, 7 март Светлана Ишморатова ата-әсәһе йортонда. 	 Yavuz marknadsfördes också falskeligen för att ha sjungit in singeln. ”Get-A-Way” släpptes officiellt i Tyskland av Intercord genom Blow Up den 27 oktober 1993.


16 февраль — Булат Ишемғол, башҡорт совет яҙыусыһы. 	 16 februari – Vasavarvet i Stockholm invigs.


Баш күтәреүселәр лагеры күрше Конгола (Киншаса) урынлаша. 	 För matkulturerna i Kongo-Kinshasa, se Kongolesiska köket (Kongo-Kinshasa).


Аҙғын тормоштан да баш тартыу ауыр булды. 	 Och det var svårt att börja leva ett moraliskt rent liv.


Норвег 736 балл менән икенсе урынға ҡала. 	 Tillsammans har landet 607 öar precis norr om ekvatorn.


Әммә үҙҙәренең майланған булыуына улар бер ҙә шикләнмәй. 	 Varför just jag och inte någon annan?”


Был ике майланған мәсихсе ҡатын үҙ-ара бик ҡаты асыуланышҡан. 	 Tänk på Evodia och Syntyke, två smorda systrar som levde i det första århundradet.


1902 - Белорет һәм Тирлән заводтарында тимер рудаһының табышы туҡтатыла. 	 Detta skedde 1902 då stambanan mellan Krylbo och Mjölby stod klar.


командаһына крәҫтиәндәр 	 Devorna


Рәтһи диалекты (rāṭhī). 	 Hyllningsdikter. : .


1893 йылда Словак халыҡ музейы ойошторола. 	 1894 flyttades tretton skulpturer till Indian Museum.


Вәғәз эше ни тиклем оҙаҡ һәм ниндәй күләмдә алып барылырға тейеш? 	 Hur omfattande ska predikoarbetet vara, och hur länge ska det pågå?


Бөтә ҡулға алынған кешеләр социалист — революционерҙар Партияһы ағзалары була. 	 Samtliga valbara kandidater kom från Revolutionära socialistiska partiet.


18 Изге Яҙмала, был яуыз донъяның һуңғы көндәрендә күп кеше эгоизм һәм ҡомһоҙлоҡ рухы сағылдырыр, тип алдан әйтелгән булған (2 Тим. 	 18 Bibeln förutsade att många människor skulle vara själviska och giriga i ”de sista dagarna”.


1930-сы йылдарҙа Өфөлә «Южураллес» тресында эшләй. 	 Tillverkning sedan 1960-talet, samma form som Rättvikshästen.


өйрәнер» 	 Marianne


Коммунистик академияны тамамлаған 	 United States Military Academy


Нисек итеп? 	 Vi ska se vad Bibeln lovar.


Америка хоккей лигаһында ике уйында ике гол керетә, һәм миҙгелде Рәсәйгә ҡайтып тамамлай. 	 Festivalen hålls på två de två största orterna på ön; i Tvøroyri vid ojämnt år och i Vágur på jämnt år.


Ҡазан 	 Parsons


Аңлатығыҙ. 15 Схемалағы етди уйланырға этәргән һорауҙарҙың береһе: «Хатта атай-әсәйең йә дуҫтарың Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаһа ла, һин барыбер Йәһүәгә хеҙмәт итерһеңме?» 	 15 En av de mest tankeväckande frågorna på arbetsbladet är: ”Skulle du fortsätta att tjäna Jehova även om dina föräldrar och vänner slutade göra det?”


Тулыраҡ мәғлүмәт алырға теләһәгеҙ, илегеҙҙе хеҙмәтләндергән филиалға мөрәжәғәт итә алаһығыҙ. 	 För mer information, gå in på jw.org och klicka på länken ”Ge en gåva till vår världsvida verksamhet” längst ner på sidan eller kontakta avdelningskontoret.


Бөгөнгәсә исем тик Беларусь граждандарына ғына бирелгән. 	 Černozemski själv sablades genast ned av en fransk polisman till häst.


һайлауҙарынан 	 Migrationsverket


Малакканы 	 Malacca


Мәҫәлән, оло йәштәге мәсихселәрҙе машина менән йыйылыш осрашыуҙарына алып барырға йә тол апай-ҡәрҙәштең өйөндә берәй нәмәне йүнәтергә мөмкин (Яҡ. 	 En äldre broder eller syster kan behöva skjuts till mötena. Någon som blivit änka kanske behöver få något fixat i hemmet.


Был һүҙҙәр 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланды. 	 Den här bibelversen har valts som årstext för 2016.


Был һүҙҙәрҙән күренеүенсә, Павел менән Тимофей тығыҙ хеҙмәттәшлек иткән. 	 Paulus hade tagit sig tid att undervisa Timoteus om de metoder han använde i sin kristna tjänst, och Timoteus var en god elev.


Яҡуп тирә-яғындағы кешеләрҙең насар йоғонтоһона бирелмәгән һәм бер ҡасан да Йәһүәнең вәғәҙәләре хаҡында онотмаған. 	 När han till exempel kände sig hotad av Esau bad han till Jehova: ”Jag ber dig, befria mig ...


1728 йылдың 12 сентябрендә Императрица шул уҡ Уложениены көсөндә ҡалдыра. 	 I 1628 års utsädeslängd upptas utom brukaren även Drottningstärnor på Dikartorp.


АЛЛА ҺҮҘЕ ЙӨРӘГЕГЕҘГӘ ҮТЕП ИНҺЕН 	 LÅT GUDS ORD NÅ DITT HJÄRTA


Тибет һуғыш осоронда нейтралитет тота. 	 Danmark kom därmed att stå neutralt.


белеп 	 den yttersta domen


Иблис, йоғонтоһон киңәйтер өсөн, ялған тарата (2 Коринфтарға 11:14). 	 (2 Korinthierna 11:14)


Цимлян 	 VFA


дошман батальоны 	 den brittiska armén


Ортомода» 	 Bonifatius II


Өсөнсө конференция Ҡазанда үткән. 	 Under konferensen diskuteras sedan rapporten.


Пәйғәмбәрлектең һуңғы өлөшөндә әйтелгән һүҙҙәр һәр беребеҙгә тәьҫир итергә тейеш, сөнки күктәге Атабыҙ былай ти: «Мин, Йәһүә, быны үҙ ваҡытында тиҙләтермен». 	 I den sista delen av profetian säger vår himmelske Far: ”Jag, Jehova, skall påskynda det när tiden är inne.” De här orden bör påverka oss alla personligen.


Ундай кешеләрҙең миҫалдарын Изге Яҙмала табып була. 	 Vi kan lära av andras misstag, bland annat av dem som finns nedskrivna i Bibeln.


Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата. 	 Positiv fred är nära besläktat med civilisationsbetingade fredsbegrepp.


фон Зутнер үҙенең эшмәкәрлеге өсөн 	 Bertha von Suttner


2 Көн һайын беҙ башҡалар хаҡында ниндәйҙер һығымталар яһайбыҙ. 	 2 Varje dag drar vi slutsatser om andra.


Ни өсөн Йәһүә шаһиттарының материалдарын шәхси сайттарға йә социаль селтәрҙәргә ҡуйыу тыйыла? 	 Varför är det inte tillåtet att lägga upp Jehovas vittnens litteratur på privata webbplatser eller sociala medier?


Ә бөгөн донъяның ахыры күпкә яҡыныраҡ. 	 (1 Petr. 4:7) Vi går snart in i den mest prövande tiden i historien.


57 йылында алтын мисәт алған тип яҙылған. 	 En underbar Frälsare har jag 57.


Ул Изге Яҙма тураһында ла теләп әңгәмәләшкән. 	 Han tog del i det bibliska samtalet och tyckte om det han hörde.


Бында быуа ярғанаҡтарыйәшәй. 	 Alltid där ljuskäglan svepte fram.


Һоро урман һәм көлһыу тупраҡтар өҫтөнлөк итә. 	 Tackom och lofvom i A-dur.


Уның буйынса беренсе албан фильмы төшөрөлә (СССР менән берлектә төшөрөлә; Канн кинофестивалендә премияға лайыҡ була). 	 Låten spelades i filmen Evan den allsmäktige (under inledningen).


Был — Ферма спирале формаһы. 	 Det var en typisk lantgård med byggnader för kreatur.


2016 йылдың мартында троллейбус заводының банкротлыҡ процедураһы башлана. 	 Hösten 2016 formgav Alicia Vikander Rosa Bandet för Cancerfonden.


3 Сөләймән, күрәһең, ҡыйыулыҡ хаҡында күп нәмәне атаһы Дауыттан белгән. 	 3 Salomo lärde sig förmodligen en hel del om mod av sin pappa.


Бағдадҡа 	 Porto


Ә миҙгел башынан күбеһенсә ул фарм-клубта «Саров» хоккей клубында 35 осрашыуҙа 6 (1+5) мәрәй йыя. 	 Man räknade "platssiffror" i modern femkamp på den tiden, och det slutade för Gruts del med 1+1+5+1+8=16, den bästa platssiffran någonsin.


Был оҙаҡ һәм ауыр процесс. 	 Den vägen var lång och besvärlig.


3-сө дәрәжәле Сталин премияһы лауреаты (1950). 	 Rankad #1 av de 500 bästa brottarna av PWI 500 (1991).


Йәһүә йәһүдтәрҙе Иерусалимдың емереләсәге хаҡында нисек киҫәткән, һәм киләсәктә уларҙы нимә көткән? 	 Vilken varning gav Jehova, och vad skulle hända med judarna?


4600 кешеһенән 	 Staunton


университеты филиалы нефть колледжы 	 mellersta staterna Association of Högskolor och skolor och


Ростов өлкәһе Цимлян станицаһында 1907 йылдың 21 ноябрендә тыуа. 	 Rolf Nordenstreng flyttade över till Sverige vid sekelskiftet 1900 och blev svensk medborgare 1909.


утлауы 	 Daly City


Баҫалҡылыҡ сағылдырһаң һәм башҡаларға ярҙам итергә әҙер булһаң, Йәһүә һине артабан да хеҙмәттә ҡулланырға шат булыр. 	 Jehova tycker om att använda sådana som är ödmjuka och redo att hjälpa till.


ойошманың дөйөм 	 Iowa


Мәктәптән «Башкиргражданпроектта» эшләй, армияла хеҙмәт итә. 	 Från politiskt projekt till militär handling.


XIX быуаттың аҙағына ҡарай башҡорт аҫабалығының дөйөм майҙаны яҡынса 9 млн дисәтинә, 1917йылда — яҡынса 7 млн дисәтинә ер тәшкил итә. 	 I maj 2017 beräknades IS ha knappt en tiondel kvar av det område på cirka 270 000 kvadratkilometer i Syrien/Irak som terrororganisationen behärskade 2014.


Районда 33164 кеше йәшәй. 	 Libris 1434164 Sista tåget.


8 Шик тә юҡ, йәш сағында Ғайсаға яҡындарының йә дуҫтарының үлеме менән осрашырға тура килгән. 	 8 När Jesus var yngre var han säkert med om att familjemedlemmar och bekanta dog. Det verkar som att Jesus var ganska ung när hans adoptivfar, Josef, dog.


Ә хәҙер Изге Яҙманың нимәгә өйрәткәненә иғтибар итәйек. 	 Vi ska nu titta närmare på några av Bibelns värderingar.


Ул музыка һәм телдәр өйрәнгән, ләкин 1896 йылда ғаиләнең финанс хәле насарайғас, ул бухгалтер булып эшкә урынлашҡан. 	 Han mätte sina dikter; höll dem inom formeln."


округының Кондинское 	 Samobor


6-8 быуаттарҙа бөтә территорияһы франклылар ҡулында ҡала. 	 Det är ca 6-8 elever som delar på varje kontor, och på kontoren kan de jobba självständigt.


Тиҙҙән Дороти апайым да пионер хеҙмәтен башланы. 	 Inte långt därefter började Dorothy också som pionjär.


Роберт Блэйк 	 Robert Blake


Будденброк 	 Mussolini


Уның күп кенә уҡыусылары район, республика мәктәптәрендә уҡыта, халыҡ хужалығында етәксе урындарҙа эшләй. 	 Från denna sändning hade man dock klippt bort en del låtar, bland annat "Paradise (Not for Me)".


менән бүләкләү 	 enbart en plats


1952 йылда запастағы офицерҙар әҙерләү планы буйынса Тымыҡ океан флотына даими хеҙмәткә ебәрелә (Владивосток, Совет гаваны). 	 Inför försvarsbeslutet 1958 föreslog regeringen för riksdagen att två flygflottiljer skulle avvecklas, Svea flygflottilj (F 8) och Hallands flygflottilj (F 14).


Британ империяһы ордены (СВЕ) кавалеры. 	 Ledamot av Kungliga Nordstjärneorden, LNO.


Илсе Павел былай тип яҙған: «Һин ҡатының менән йәрәшеп ҡушылдыңмы? 	 Att bryta sitt äktenskapslöfte är detsamma som att ljuga för Gud, och Gud hatar lögnare.


Черновцы ҡалаһында күргәҙмәһе үтә. 	 Dunungarna är svarta, liksom hos alla rallar.


2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 366 кеше йәшәй. 	 År 2010 inleddes själva detaljplanearbetet för ett drygt 33,6 hektar stort planområde.


Осрашыуҙар тураһында уйлағанда, һеҙ нимә хис итәһегеҙ һәм тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ? 	 Hur känner du för mötena, och vad har du bestämt dig för att göra?


Сәнғәт 	 Svesjnikov


Говард 	 Howard Carter


Өфө ҡалаһы Киров һәм Совет район советтары депутаты. 	 Medlemmarna benämndes borgmästare och rådmän.


Мәҙхиә йырлаусы: «Әмерҙәрең һуҡмағынан алып бар мине, сөнки мин уларҙы үтәүҙән рәхәтлек табам», — тип әйткән (Зәб. 	 ”Led mig efter dina bud, för på den stigen går jag med glädje”, sjöng en av psalmisterna.


Әлбиттә, байрамдарҙа ғына бүләк биреү менән сикләнергә кәрәкмәй. 	 Man blir glad av att ge, och man behöver såklart inte begränsa sig till att bara ge gåvor vid bestämda tillfällen.


ҫәпләмәгәндә 1913 	 Valhall


Конституцион монархия — идара итеүсе монархтың власы конституция менән сикләнгән монархия. 	 Författningen var konstitutionell-monarkisk med ärftlig tronföljd.


Шуға ҡарамаҫтан, Ғайса ҡулға алынғас, бөтә илселәре, шул иҫәптән Петр ҙа уны ташлап ҡасҡан. 	 Upprepade gånger förnekade han dessutom att han ens kände Jesus.


Мәҫәлән, 2015 йылдың 15 апрель һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (тат.) 14—18-се биттәрендә баҫтырылған Трофим Нсомбаның биографияһын ҡарағыҙ. 	 Mary Kanayia dog trogen mot Jehova medan den här artikeln färdigställdes. Se till exempel Trophim Nsombas levnadsskildring i Vakttornet för 15 april 2015, sidan 14–18.


Бер көндө миңә емеш кибетенең рекламкаларын таратып йөрөгән мөләйем генә бер ҡыҙ йылмайҙы. 	 En dag var det en ung flicka som log mot mig när hon stod och delade ut reklam för ett fruktstånd.


Емельян Пугачёв уға полковник званиеһын бирә. 	 Till belöning utnämndes Lunding till överste.


1956 — Мәхмүт Әхмәҙинежад, Ирандың 6-сы Президенты. 	 2019 har exempelvis fem av Irlands nio presidenter tillhört partiet.


Дебрецен 	 Bridgman


майына 	 Karl


1697 йылғы 	 Ine av Wessex


Бында быуа ярғанаҡтарыйәшәй. 	 Alltid där ljuskäglan svepte fram.


Най — тынлы музыка ҡоралы. 	 Musik för nya öron: .


Һәйкәл «Фрунзе» метро станцияһының үҙәк залы ҡабырғаһында 1957 йылда ҡуйыла. 	 Räddningsstationen i Långsand lades ner 1957.


Шундай ҡалаларҙың береһе Филипп ҡалаһы булған. 	 I Filippi fanns det sådana trupper, så invånarna där kunde sova gott om natten.


брондарғ а мөлкәттәрен 	 återvändsgränd


тропик 	 Basseterre


Ул шулай уҡ балалар өсөн китаптар ҙа яҙа. 	 Han bevakar sedan dessa och de unga larverna.


(Лука 10:41, 42-не уҡығыҙ.) 	 (Läs Lukas 10:41, 42.)


Сиркәү тәғлимәттәрен шик аҫтына алырға баҙнат иткән һәр кешене ҡаты язалағандар. 	 Trogna smorda kristna fick samlas i små grupper – om det alls var möjligt.


Ул бит яҡшы кеше, ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала? 	 Han är en bra människa, så varför skulle han vara oren?


Һыуы тоҙло. 	 Skövde IK.


Ундай дуҫтар — ысын фатиха. 	 Och sådana vänner är verkligen bra att ha.


Әлбиттә, Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн йыраҡ ергә күсеү мотлаҡ түгел. 	 Man måste naturligtvis inte flytta långt för att tjäna Jehova.


Ибраһим, улы Исхаҡ Йәһүәгә хеҙмәт иткән ҡыҙға өйләнһен өсөн, көсөнән килгәндең барыһын эшләгән. 	 Abraham såg till att deras son Isak gifte sig med en kvinna som tillbad Jehova.


«Һайлаған күңел асыуҙарың файҙалымы?» тигән мәҡәләнең 6—15-се абзацтарын ҡарағыҙ. 	 Se artikeln ”Använder du din fritid på ett bra sätt?” i Vakttornet för 15 oktober 2011, sid.


Ул Европа илдәрендәге Яңырыу архитектураһынан айырылып торған уникаль күренеш була. 	 Därigenom fick den västeuropeiska publiken uppleva en egenartad blandning.


Баһаланған резервтары 200 млрд нефть барреленә тиклем. (сағыштырыу өсөн: Сәғүд Ғәрәбстаны ятҡылыҡтары запастары 260 миллиард баррель тәшкил итә). 	 Fullt utbyggt ska slutförvaret klara cirka 200 000 kubikmeter avfall. ^ ”Slutförvaret för kortlivat radioaktivt avfall (SFR)”.


6—12 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2018 	 VECKAN DEN 6–12 AUGUSTI 2018


Ростов ауыл хужалығы машиналары төҙөү институтын «Машиналар һәм ҡойоу производствоһы технологияһы» (1978) һөнәре буйынса тамамлай. 	 Maccoby har varit verksam vid Harvard Universitetet där han lett ett projekt om "Technology, Public Policy and Human Development" åren 1978-90.


Йәһүә беҙгә үҙенең Һүҙен — Изге Яҙманы биргән. 	 Jehova har gett oss sitt ord, Bibeln.


Норвегия үҙ закондарын һәм ҡайһы бер дәүләт институттары һаҡлап ҡалған, әммә элекке Норвегия территориялары — Исландия, Гренландия, Фарер утрауҙары — Дания идаралығына күсә. 	 Norge underställdes nu den svenska kronan, men Danmark behöll Norges atlantiska territorier Färöarna, Island och Grönland.


Мальвалар сәскә атҡанда. 	 Ibland dödar den tamhöns.


1994 йылда Бәләбәйҙә муниципаль телекомпания ойоштора һәп уның менән 1997 йылға тиклем етәкселек итә. 	 19 september: Ukrainas nationella TV-bolag meddelade landets avhopp till ESC 2015.


РСФСР-ҙың милләттәр эштәре буйынса Халыҡ комиссариаты коллегияһының ағзаһы (1920—1923). 	 Detta följdes upp i ett detaljerat förslag till Den parlamentariske skolekommisjon (1923-26).


«Бөтөн нәмәлә беҙҙе Мәсих мөхәббәте йөрөтә... 	 ”Kristi kärlek driver oss. ...


Игелектән сығып, Йәһүә миңә хеҙмәттә ҡатнашырға мөмкинселек биргән. 	 Vi ska nu se närmare på något som hände på Baraks och Deboras tid och som kan hjälpa oss att få svar på de här frågorna.


Шулай ҙа, Аллаға ерҙә хеҙмәт итһәләр ҙә, Павел улар хаҡында «гонаһҡа ҡарата» үлгәндәр тип әйтә алған. 	 De fick alltså det himmelska hoppet. Om de bevarade sig trogna skulle de få härska tillsammans med Kristus i himlen.


1870 йылда ҡала думаһы һәм башҡармаһы эш башлай. 	 1870 infogades de i armékårerna eller territorialdivisionerna.


1867 йылда Сингапур Британия империяһының колонияһына әйләнә, инглиздәр Ҡытайға юлындағы терәк пункты итеп күрә. 	 1867 – Den sydostasiatiska ön Singapore, som har varit en brittisk handelsstation sedan 1819 och som sedan 1824 helt har varit i brittiska händer, blir kronkoloni inom det brittiska imperiet.


ролдәренән Хэнкс 	 Steven Spielbergs


ТӨРМӘНӘН ҺУҢ КӨТКӘН ФАТИХАЛАР 	 På det sättet kunde vi vittna på ett organiserat sätt.


Сент- Крокс 	 St Barths


Уның етәкселеге аҫтында Башҡортостан йыйылма командаһы Рәсәй чемпионы һәм 1993, 1994 һәм 1996 йылдарҙа Рәсәй Кубогына эйә була. 	 Andelén blev skyttedrottning i Damallsvenskans 1992, 1993 och 1994.


«Һалдат слободаһы» атамаһы бөгөн ҡулланыштан сыҡҡан. 	 Trehörningen är mycket populär hos friluftsfolket.


Университеттың рәсми сайты Пекин университетын тамамлаусылар ассоциацияһы Подать заявку онлайн 	 UN Peacemaker webbsida FN avtäcker ny fredsbevaringswebbsida


1312 — Эдуард 	 Prins Edward


Орфографик 	 Horace


Алланы яратҡан кешеләр урлашыуҙың һәр ҡайһы төрө «Хоҙайҙың исемен хурлай» икәнен аңлай (Ғиб. һүҙ. 	 De älskar honom och inser att stöld, i vilken form det än är, ”kränker ...


Операцияны эшләмәй ҡуймаһындар тип ҡурҡыңҡырайым». 	 I detta verk finns inget annat än gällt och tröttsamt oljud."


1928 — Санкт-Морицта II Ҡышҡы Олимпия уйындары асыла. 	 1928 och 1948, båda gångerna när olympiska vinterspelen hölls i Sankt Moritz i Schweiz, var skeleton med i programmet.


Унда ишеткәндәребеҙ хаҡында уйланыу беҙгә Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыраҡ аңларға һәм уның фекерҙәрен үҙләштерергә ярҙам итер. 	 De här verktygen har tagits fram för att vi ska få hjälp att lära oss hur Jehova tänker i olika situationer där vi måste fatta personliga beslut.


Эш эҙләп Молдавияны 300 мең кеше — яҡынса ил халҡының 10 %-ы ташлап киткән. 	 1944 var antalet anställda uppe i 10 000 varav 11 % var tvångsarbetare.


Периодтар араһында тәнәфестәр 15 минут дауам итә. 	 Denna sengångare sover vanligen 15 timmar per dag.


Культурология предметы — культура (мәҙәниәт) феноменын кешеләрҙең тарихи һәм социаль тәжрибәһенән сығып өйрәнеү. 	 Som disciplin utforskar kulturvård villkoren för kulturobjektens vård och fortlevnad utifrån dels kultur-, samhälls-, natur- och hantverksvetenskapliga perspektiv, dels de sociala och kulturella processer som leder till att vissa kulturobjekt definieras och utnämns till kulturarv.


Партиянан сығарыу Молотов өсөн иң көйҙөргәне була. 	 Till vingarnas framkanter användes träfaner.


1948 йылда Кляйндың Каролинский институтының доценты булып китә. 	 År 1989 utnämndes han till docent i gerontologi vid Karolinska Institutet.


Халҡының иҫәбе — 5,5 млн кеше. 	 Den har cirka 5,5 miljoner invånare.


Кристина исемле апай-ҡәрҙәш былай тип иҫенә төшөрә: «Атай-әсәйемдең телен әҙерәк белһәм дә, был телдә үткән йыйылыш осрашыуҙарында мин бер нәмә лә тиерлек аңламай инем. 	 Kristina säger: ”Jag hade grundläggande kunskaper i mina föräldrars språk, men det som sades på mötena gick mig helt över huvudet.


Ҡайһы саҡ ҡарарҙы үҙгәртергә кәрәк булыуы нимәнән күренә? 	 Men betyder det att vi ska vägra att ändra ett beslut vi redan har fattat?


2011 йылдан КХЛ чемпионатында ҡатнаша. 	 Även VM i friidrott år 2011 ägde rum på denna arena.


1832 — Вальтер Скотт, шотланд яҙыусыһы. 	 1832 – Sir Walter Scott, skotsk författare.


Олимпия уйындарында урындан 	 Elrond


асыл 	 Osirak


Нижняя Апша ауылында үткән өлкә конгресы (2012 йыл) 	 En regional sammankomst i Nyzjnja Apsja i Ukraina 2012.


Һинең ҡасан да булһа алтын бөртөгө тапҡаның булдымы? 	 Har du hittat en guldklimp någon gång?


«Белемле кеше һүҙҙәрен үлсәп әйтә, үткер аҡыллының рухы тыныс була», — тип әйтелә Алла Һүҙендә (Ғиб. һүҙ. 	 Bibeln säger: ”Den förståndige spar sina ord, den kloke håller huvudet kallt.”


Баҙар иҡтисадында конкуренцияны баҫа, хаҡтар үҫешенә һәм диспропорцияһына килтерә. 	 Finn din energikod : få ett rikt, lyckligt och självläkande liv.


Иранда хәҙрәти Ғәли тураһында «Имам Али» тигән телесериал төшөрөлгән. 	 Det har helt informellt kallats självständigt land/mikrostat i radiounderhållning.


РФ реестры 	 63_ lady Ahrens


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ИҢ ЯҠШЫ БҮЛӘК 	 TEMA | VILKEN ÄR DEN FINASTE GÅVAN AV ALLA? Hur hittar man en bra present?


тышҡы ҡиәфәтен алмаштыра 	 Gefle IF


Л Кучма указы 	 Shakhtar Donetsk


Яманһары ауылы үҙ тарихын ике быуаттан ашыу яҙа. 	 Detta har de gjort två gånger tidigare.


Ә киләсәктә беҙ — күктәме, ерҙәме — мәңге йәшәйәсәкбеҙ. 	 Dessutom lovar Jehova oss evigt liv i framtiden, antingen i himlen eller på jorden.


V тәре 	 påven Clement V)


Кешеләр беҙгә: «Тормоштан барыһын да алып ҡалырға кәрәк. 	 Någon kanske säger till oss: ”Man måste ju njuta av livet.


Белая Вода — Рәсәйҙәге йылға. 	 Färgskiktet släpper igenom vatten.


Азия 	 asiatiska


йәштәре 	 Dobruja


АЛЛА ҺҮҘЕНЕҢ КӨСӨН ТУЛЫ РӘҮЕШТӘ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 UTNYTTJA DEN INNEBOENDE KRAFTEN I GUDS ORD


2014 йылда уларҙан 8 эре себер болан балаһы тыуған. 	 Mellan 1 januari 2012 och oktober 2013 avled åtta personer i svenska polisarrester.


Крәҫтиән депутаттары ерҙе национализациялауҙы талап итәләр. 	 De lokala ledarna drev en medvetet nationalistisk linje.


Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була». 	 Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen."


Бының өсөн ул 1870—1871 йылғы Француз-прусс һуғышы сценарийын ҡабатлап, Францияны тиҙ арала алырға һәм ғәскәрҙе көнсығышҡа Рәсәйгә ҡаршы борорға ниәтләй. 	 Bismarck har alltså fått det fransk-tyska kriget (1870–1871) att utbryta genom fransk krigsförklaring vid en tidpunkt då Frankrike är både militärt och politiskt oförberett för krig.


5:14). Әгәр Аллаға ҡарата мөхәббәтебеҙ «саф күңелдән» булһа, беҙ дөрөҫ һайлау яһарбыҙ (Рим. 	 (Hebr. 5:14) Paulus påminner om att vår kärlek till Jehova måste vara äkta, och det rådet kan hjälpa oss att göra bra val.


Ул беҙгә зыян килтерер өсөн нимә эшләй ала? 	 Hur mäktig är han egentligen?


Был технологияны XIX быуат уртаһында француз микробиологы Луи Пастер тәҡдим иткән. 	 Youssoufias historia började 1931 då det gjordes ett fosfatfynd av den franska ingenjören Louis Gentil och staden kallades då efter honom.


Ҡала терреторияһында Виман Чосон ваҡытынан алып ауыдар була. 	 I detta lyckas, Professor Kliman på ett hyfsat beundransvärt vis.


Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған. 	 De änglar som hade skickats för att rädda honom och hans familj var tvungna att gripa tag i deras händer och sätta dem i säkerhet utanför staden. (1 Moseboken 19:15, 16)


2010-сы йылдың башында илдә 342 коммуна бар. 	 Idag, i början av 2010, består ESN av 342 sektioner i 34 länder.


Таулыҡай Сураҡовтың етәкселегендә 209 йорт хужалары ихтилалда ҡатнаша. 	 209 Tullstorps socken genom tiderna.


Алла баҫалҡы кешеләрҙең доғаларын тыңлай (Зәбур 138:6). 	 (Psalm 138:6) Man kan be tyst och på vilket språk som helst.


1898 йылда нео-ренессанс стилендә төҙөлгән инжил сиркәүе. 	 1895 genomfördes en renovering i nygotisk stil.


Уйын майҙанының ике яғына махсус ҡапҡалар ҡуйыла. 	 Även två av hans syskon var bosatta där.


Асылда һүҙ 	 Cliff


Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 май 2013. 	 Det splittrade resultatet släpptes den 29 maj 2013.


Алтай Республикаһы менән 	 av Storhertigdömet Litauen


1992 йылдың сентябрь — октябрендә Башҡорт дәүләт педагогия институтының башҡорт филологияһы факультетында төрөк телен уҡытыуҙың интенсив курсын ойоштора. 	 1997 grundades Cirkuspiloterna, en eftergymnasial utbildning för cirkusartister och år 2000 startades ett nycirkusprogram på S:t Botvids Gymnasium, som idag är en gymnasial spetsutbildning med riksintag.


проектын эшләү 	 SANFL


XIX быуат уртаһында Сулман йылға буйлап пароход бәйләнеше асыла. 	 Under 1800-talet förekom ångbåtstrafik över sjön.


Малакка боғаҙы 	 Siti Nurbaya


2001 йылда Израиль премьер-министры итеп Ариэль Шарон ҡуйыла. 	 Barriären började byggas år 2002 på initiativ av Israels premiärminister Ariel Sharon.


Ҡурсаулыҡ территорияһы 	 Redlands


спорт 	 Sydney


Хәҙерге заман һәм тарихи материалдар нигеҙендә яҙылған дүрт проза китабының авторы. 	 Texten har tre eller fyra författare, som har skrivit texten i stycken.


Рухландырғыс һүҙҙәр ҡәрҙәштәргә нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Vilken inverkan kan positiva ord ha på våra bröder och systrar?


Был беҙгә уның «эҙенән барырға» һәм «Уныҡы кеүек үк фекерләү рәүеше[н » эйә булырға ярҙам итер (1 Пет. 	 Vi kan ”följa tätt i hans fotspår” och ”väpna ... [oss] med samma sinnelag” som han hade.


Илдең шәхси чемпионатында ете тапҡыр чемпион титулы яулаған. 	 Rampla Juniors vann sin första titel som uruguayanska mästare.


13 Ҡайһы берәүҙәр сикһеҙ азатлыҡ тураһында хыяллана. 	 13 Man kanske skulle kunna tro att ju mer frihet, desto bättre.


7, 8. а) Изге Яҙмала никахтағы енси яҡынлыҡҡа ҡарата ниндәй кәңәштәр бирелә? б) Ни өсөн ир һәм ҡатынға бер-береһе менән наҙлы булыу мөһим? 	 7, 8. a) Vilka råd ger Bibeln om det sexuella umgänget i äktenskapet? b) Varför behöver mannen och hustrun visa varandra ömhet?


Шул өлкән дә камил булмаған кеше икәнен оноторға ярамай. 	 Då skulle andra kunna få intrycket att vi följer människor i stället för Kristus.


Шуларҙың 29 төрө Латвияла башҡа бер урында ла осрамай. 	 En S 29 Tunnan görs klar inför uppdrag.


Ул былай тигән: «Һөйөнөслө Хәбәрҙең фатихаларын уртаҡлашыу өсөн, быларҙың һәммәһен дә Һөйөнөслө Хәбәрҙе таратыу хаҡына башҡарам» (1 Кор. 	 (2 Kor. 4:7; 1 Tim. 1:12) Vi är ofullkomliga och liknar bräckliga lerkärl, men vårt budskap är en dyrbar skatt som kan innebära evigt liv både för oss och för dem som lyssnar till det.


парламентһыҙ 	 Janković


Ни өсөн Йәһүә йомартлыҡ сағылдырыуыбыҙға шатлана? 	 Vi ska se att generositet leder till att vi får Guds godkännande och att det hjälper oss att utföra det uppdrag vi har fått av honom.


Кирәева Нәйлә 	 Brian Adams


Ул ваҡытта беҙ тулы мәғәнәлә Алланың балалары булып китербеҙ (Рим. 	 Då kommer alla i himlen och på jorden att vara förenade som en enda stor familj, och vi kommer alla att vara Guds barn.


Һөнәри байрамдар 2006 — Төньяҡ Кореяла беренсе ядро ҡоралы һынауы үткәрелә. 	 Under VM 2006 samt EM 2008 bildade han mittbackslås med Per Mertesacker.


Граждандарҙың власть органдарына мөрәжәғәттәренең электрон системаларында («электрон хөкүмәт» йә «электрон граждан» проекттарында). 	 Listserv (som företaget skriver LISTSERV) är ett datorprogram för hantering av e-postlistor, en så kallad e-postlisthanterare.


1804 йылда Ырымбур губернаһы составында тергеҙелә; 1865 йылдаң Өфө губернаһына инә. 	 Den 15 oktober 1805 infördes ett nytt reglemente och förvaltningen övergick från 1806 helt till guvernören.


РФ һыу реестры: Полдневица. 	 För fakta om dygnet, se Dygn.


традицион алжир йырҙарынан 	 Smithsonian Institution


Варшава университеты күсеп килгәс тә бында ғалимдарҙың бик ҙур коллективы барлыҡҡа килгән. 	 Så småningom hamnade skolterna från Pasviksiidan i Keväjärvi i Enare kommun.


Аспирантураны тамамлап, кандидатлыҡ диссертацияhы яҡлағандан һуң, 26 йәшендә Ғ. 	 Det är ett brett utbud av utbildningar, både på kandidat- och magisternivå uppdelat på sju fakulteter.


көрәндән 	 Weda


Ғаилә башлығы былай тип һөйләй: «Балаларыбыҙ йөрөй һәм һөйләшә башлағансы уҡ, беҙ уларға пионер хеҙмәтендә ҡатнашыу һәм йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү күпме шатлыҡ килтереүе тураһында һөйләнек. 	 Mannen berättar: ”Vi pratade med barnen om hur kul det är att vara pionjär och hjälpa till i församlingen, och det gjorde vi redan innan de kunde gå och prata.


1976 йылда Монреалдә Йәйге Олимпия уйындары үтә. 	 Damerna började tävla vid olympiska sommarspelen 1976 i Montréal.


Киреһенсә, гонаһтарҙа тәүбә итергә өндәү уның хәбәренең мөһим өлөшө булған (Матф. 	 Uppriktig ånger var en viktig del av hans budskap.


1975 йылдан алып — халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе була. 	 Redan 1975 var återställningsarbetet utfört.


белешмә 	 slovenska


Ни өсөн ата-әсәләр бала тәрбиәләүҙә өҙлөкһөҙ тырышлыҡ һалырға тейеш? (14—18-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Varför är det viktigt att föräldrar fortsätter att anstränga sig? (Se paragraf 14–18.)


2:1, 2). Тәжрибәле өлкән булған илсе Павел менән хеҙмәттәшлек итеп, Тимофей башҡаларға хеҙмәт итергә өйрәнгән. 	 Han sa till Timoteus: ”Du, mitt barn, fortsätt ... att hämta kraft i den oförtjänta omtanken som är i förbindelse med Kristus Jesus; och vad du har hört från mig med stöd av många vittnen, det skall du anförtro åt trogna människor, som i sin tur skall vara tillräckligt kvalificerade att undervisa andra.” (2 Tim. 2:1, 2) Timoteus lärde sig mycket genom att samarbeta med Paulus, som var äldste och apostel.


Яңы исеме 1945 йылдың 29 майына тиклем ҡулланыла. 	 Redan 1950 kulminerade man med 29 anslutna dagstidningar.


Татарстан Республикаһының атҡаҙанған артисы (2009). 	 Dalarnas botaniska sällskap. ( 2009.


Ошо ысул менән хәҙерге Рәсәйҙә төҙөлөштәге эштәрҙең 90 % башҡарыла. 	 En svår torka dödade 90 procent av deras boskap.


XVI быуатта Елизавета I указы буйынса утрауға 40 килеп төшә. 	 Enligt reklamen skulle Anna Nicole Smith ha gått ner 35 kilo tack vare Trimspa.


Улар быны, минең Нью-Йоркка барырға аҡсам булһын өсөн, бер нисә аҙна буйы эшләгән. 	 De hade fått ihop tillräckligt med pengar till min resa till skolan.


Филдәр ҙур роль уйнай, уларҙың һаны 300 самаһы була. 	 Laget startade som ett företagslag till Mitsubishi, vars logga är tre röda diamanter.


эшенән ситләтел 	 Stone


«Изге Яҙма ысынлап та Алланан бирелгән китапмы?» тигән ҡыҫҡа видеояҙманы ҡарап, һеҙ ни өсөн Изге Яҙмаға тулыһынса ышанып була икәненә үҙегеҙ инана алаһығыҙ. 	 Titta på filmen Hur kan vi vara säkra på att Bibeln är sann? Gå in på jw.org och klicka på PUBLIKATIONER > FILMER > BIBELN.


Баҡалы — топоним. 	 Valutakoden är THB.


Байлыҡ менән маҡтанмаһаҡ һәм күршеләребеҙ араһында тыныслыҡ һөйөүсе Йәһүә шаһиттары кеүек билдәле булһаҡ, үҙебеҙгә һөжүм итеү ҡурҡынысын кәметә алабыҙ (1 Яхъя 2:16; Ғиб. һүҙ. 	 (1 Joh. 2:16) Det kan också vara till skydd att vara känd som ett Jehovas vittne.


Иң күп тапшырыуҙар карьерала. овертаймда: 15 Иң күп голдар һаны үҙәк һөжүмсе карьераһында: 894 Иң күп голдар һаны үҙәк һөжүмсенең бер миҙгелендә: 1981-82 йылдар миҙгелендә 92, миҙгелдә 80 уйын. 	 Flest övertidsassist: 15 Flest mål av en center: 894 Flest mål av en center under en säsong: 92 1981/82, 80 (80 matcher i grundserien).


«До свидания, мальчики!» 1960-сы йылдар киноһы музыкаһы. 	 Oliver! (1968) – filmmusikal som bygger på musikalen från 1960.


1999 йылдың 13 мартында вафат була. 	 Fram till 1999 bestod fyrbelysningen av en 1000 watt-lampa.


Әлеге көндә Бразилия 5 регионға бүленә (макрорегионға). 	 Det är oftast i årskurs 5 man läser Europa i geografin.


Ұлы Жыланшық) йылғаһына сыға. 	 Frågorna: Vem dricker vatten?


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1781 кеше йәшәй. 	 Invånarna uppmättes 2010 till 1 781 i antalet.


Халыҡтар Дуҫлығы (1981) һәм Почёт Билдәһе (1971) ордендары кавалеры. 	 Till exempel var den första värnpliktsriksdagen (motsvarande värnpliktskongressen) år 1968 och Värnpliktsrådet bildades 1971.


4-был юлы оҙаҡ. 	 4Tidigare J j.


Ғаиләбеҙҙә 16 бала — 8 малай һәм 8 ҡыҙ ине, арабыҙҙа игеҙәктәр юҡ ине. 	 Min älskade mamma gick igenom 16 graviditeter och fick 8 pojkar och 8 flickor, och jag var nummer 14 i barnaskaran.


Уҡыуының һуңғы йылдарында геологик разведка партияларында ла эшләй. 	 Vägen till naturen i Avesta Informationstavla på platsen.


ШӘФҠӘТЛЕЛЕК ҺӘМ КИСЕРЕРГӘ ӘҘЕР БУЛЫУ 	 ”Lyckliga är de barmhärtiga, eftersom det skall visas dem barmhärtighet.”


Unga Teatern) — Финляндияла балалар һәм үҫмерҙәр өсөн иң боронғо театр урынлашҡан. 	 Dansteaterpjäserna representerar modern finsk dansteater, samt dansteater inriktad för barnpublik (barnteater).


Унда ул үс алыусынан йәшеренә алған. 	 Där kunde han få skydd.


Республикаһының 	 Newman


Бынан тыш, ул беҙгә выждан — яҡшылыҡ менән яманлыҡты айыра белеү һәләте биргән. 	 Det kan hjälpa oss att undvika att göra fel och att rätta till de misstag vi gör.


Беҙ йә береһенә нәфрәт тотоп, икенсеһен яратырбыҙ, йә береһенә тоғро булып, икенсеһен һанға һуҡмаҫбыҙ (Матф. 	 Jesus förklarade att vi antingen kommer att ”hata den ene och älska den andre, eller ... hålla fast vid den ene och förakta den andre”.


2010 йылда илдә 34 миллион кеше тормош күрә. 	 I september 2008 hade 39 damokloider hittats.


Манси 	 Nizjnevartovsk


Улар беҙгә һөйләгән тәүге пәйғәмбәрлектәрҙең береһе Башланмыш 3:15 ине. 	 Bland det första vi lärde oss var profetian i 1 Moseboken 3:15.


4 Ғайса айырым һәр бер шәкертенең тырышлыҡтары йәки ойошторолған вәғәз эше тураһында әйткәнме? 	 4 Tänkte Jesus att hans lärjungar skulle predika på egen hand, eller syftade han på en organiserad kampanj för att predika de goda nyheterna?


Йәһүәнең беҙгә күрһәткән йомарт игелеге беҙҙең өҫтөбөҙгә мәсихселәр хеҙмәтендә тулыһынса ҡатнашыу, башҡаларҙы Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтеү, ҡәрҙәштәрҙең күңелен күтәреү һәм беҙҙе рәнйеткәндәрҙе ғәфү итеү яуаплылығы һала. 	 Vi har ansvaret att göra så mycket vi kan i predikoarbetet, att undervisa andra om Bibeln, att uppmuntra våra bröder och systrar och att förlåta dem som sårar oss.


Кристинаға 	 Eleonor


Шунда уҡ өлкәндәрҙән ярҙам һораһа ла, ул бүтән пионер һәм хеҙмәт ярҙамсыһы вазифаларын башҡара алмаған. 	 Han sökte genast hjälp hos de äldste, men han fick inte längre vara pionjär eller församlingstjänare.


Ул һинең бәхетле булыуыңды теләй. Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Det är helt uppenbart när vi ser, hör och smakar på sådant som han har skapat.


Яңы Муса ауылынан. 	 Musa (författaren läser)”.


розеткаһы 	 Abbach


«Хәрби хеҙмәттәре өсөн» миҙалы (1943). 	 Ett och annat från Falbygden (1943).


Театр күп кенә төбәктәрҙең,Рәсәй һәм сит ил бүләктәренә лайыҡ булды.. 	 På himmelen har du gjort dem lysande, tindrande och sköna.


Яуыз кешеләр тормошобоҙға нисек тьәҫир итә? 	 Hur påverkas vi i dag av onda människor?


Барлығы 5 рейхскомиссариат булдрылған, тағы ла 4 булдырыу планлаштырылған. 	 Fem arméer närmade sig varandra i centrala Tyskland.


Әйтәйек, ике һарыҡ — ҡалҡыулыҡта, тағы икеһе — үҙәндә, ә береһе башҡа ерҙә утлап йөрөй, ти. 	 Men tänk dig att du såg två får uppe på en kulle, två nere i en dal och sedan ett som gick och betade någon annanstans.


Ни өсөн был ниәт әлегә үтәлмәгән? 	 Vad gick snett?


Ихтилалға күтәрелгән ҡораллы отрядтың иҫәбе 1000—1200 кешегә барып етә. 	 Den övertäckta delen (moskén) kan hysa upp till 1200–1400 besökare.


Сағыштырмаса тыныс хәлдә йөрәк минутына сама менән 70 — 75 тапҡыр ҡыҫҡара. 	 I mindre hålrum sover mindre flockar med 30 till 75 medlemmar.


Өфө 106 мең эвакуацияланған кешене ҡабул итә. 	 Idag anges att 106 fornlämningar finnas kvar synliga.


Германия берләшкәндән һуң бина 1990-1998 йылдарҙа капиталь ремонтлана һәм ҡаланың мәҙәниәт департаментына тапшырыла. 	 Rüttgers var utbildnings- och forskningsminister i Helmut Kohls federala regering mellan 1994 och 1998, och därefter CDU-ordförande och oppositionsledare i Nordrhein-Westfalen från 1999 till 2005.


Дэвид Грин Америка Ҡушма Штаттарында, Мичиган штатында Ипсиланти ҡалаһында тыуа . 	 Karl Oskar fantiserar om Nordamerika, ett land där vetet står högt på åkrarna.


Мартина 	 Edward Heath


Манди иғтибарымды Данил китабының 2-се бүлегенә йүнәлтте. 	 Mandy visade mig andra kapitlet i bibelboken Daniel, och det jag läste där gjorde mig mållös.


Тәүҙә Хакимиәт 13 подразделениенан тора. 	 Inom byns område har 13 torp identifierats.


20 йыл пионер булып хеҙмәт иткән Матильда былай ти: «Йәһүәнең тырышлыҡтарға ҡарап бүләкләүен белеү миңә ҙур шатлыҡ килтерә». 	 Matilda, som har varit pionjär i 20 år, säger: ”Det känns skönt att veta att Jehova belönar våra ansträngningar.”


Армияға 	 Boarischn


Улар бөтә һорауҙарыма Изге Яҙма нигеҙендә яуап бирҙе». 	 De besvarade alla mina frågor med hjälp av Bibeln.”


Һәм Халиҡов менән Сәғитов Өфө губерна революцион комитеты ултырышында ҡатнаша. 	 Efter detta var det återigen konkurrerande stadsstater som stred om makten.


Аҡсай районы Администрацияһы. 	 Abteilung ZV för administrativa frågor.


1971 йылдан ҡала Криттың административ үҙәге була Климаты — урта диңгеҙ. 	 Vid kommunbildningen 1971 hade såväl köpingen som Lödöse landskommun heraldiska vapen.


2004 йылдан — Стәрлетамаҡ физик культура техникумының спорт ҡоролмалары мөдире. 	 2008 – Producerar magi/musik/artistpjäsen Stormen i Piteå.


8 Бәләкәй Самуил имсәктән айырылғас, уға өс йәш тирәһе булғанда, Һанна Аллаға биргән антын үтәгән. 	 8. a) Var det lätt för Hanna att hålla sitt löfte?


Йыл аҙағына тиклем 75 көн ҡала. 	 Museet hade då redan funnits i 75 år.


Сталин 	 Stalin


Мосолман календар 	 asatron


Һигеҙ класс тамамлай. 	 Klass efter klass.


Был бүләкте алған беренсе зат Йәһүәнең үҙенә бик ныҡ оҡшаған берҙән-бер Улы булған (Яхъя 14:9). 	 Den förste som fick den gåvan var hans förstfödde son, ”den osynlige Gudens avbild”. (Kol. 1:15) Hur har Jesus använt sin frihet?


Рес Публика 	 Pro Patria


Мысырҙың күп өлөшөн сүллектәр ҡаплаған. 	 Han talar lite sluddrigt.


Мин башҡаларға хәҡиҡәт тураһында һөйләргә теләнем. 	 Jag ville dela med mig av sanningen till andra och började med mina syskon.


Скаделор 	 Cadell


сиктәренә 	 Chen


Гонаһ ҡылынған булһа, өлкәндәр был хәлде Изге Яҙмалағы күрһәтмәләр буйынса ҡарап сығыр (Ҡан. 	 (5 Mos. 13:12–14) Bröder som behandlar ett kommittéärende måste vara mycket noggranna när de försöker komma fram till om någon som syndat allvarligt är ångerfull.


РПЛИ-ның 8 класс уҡыусыһы. 	 Augusticos: med en mycket hög kvalitet 8.


1911 йылда Гессе ҙур сәйәхәткә китә. 	 Redan 1911 började stadsplanearbetet.


1 мартында 	 Fifth Avenue


1939 — Беларусь ССР-ына ҡушылға территорияла Беловежская пуща ҡурсаулығы ойошторола. 	 Under Polsk-sovjetiska kriget 1939 införlivades området med Vitryska SSR.


Дондағы 	 Doncaster


Брайтшайдтплатц майҙанында император Вильгельм сиркәүе харабалары һуғышты иҫкәртеүсе һәйкәл булараҡ һаҡланған. 	 Adlerwalds efterträdare Carl Wilhelm Hammarsköld kom att satsa betydande summor på mässingsbruket.


Атлеттарҙың урындағы клубы «LG Regensburg FINANZ TELIS» Германияның иң уңышлы клубтарының береһе булып һанала. 	 USC Münster (tyska: Unabhängiger Sportclub Münster) är en tysk idrottsförening i Münster, som i dag huvudsakligen är känd för sitt damlag i volleyboll, som är det mest framgångsrika tyska damlaget i volleyboll.


2011 йылдың 22 ноябрендә рәсми теркәлгән, 2012 йылдың ноябрь айынан башлап «Тиҙ ярҙам» дөйөм программа нигеҙендә эшләй. 	 I början av augusti 2012 annonserades en kortare USA-turné (12 konserter) av gruppen under november och december 2012.


Уларҙың ҡайһы берҙәре һыуға сумдырылды». 	 Jag får ofta börja studera med dem, och en del har blivit döpta.”


20:28). Доркас «күп яҡшы эштәр ҡылған һәм фәҡирҙәргә ярҙам иткән» (Ғәм. 	 (Matt. 20:28) Dorkas ”var rik på goda gärningar och gav många barmhärtighetsgåvor”.


(Яхъя 6:40) Бөйөк яратыу һәм зирәклек сағылдырып, Йәһүә башланғыс ниәтен тормошҡа ашырасаҡ һәм ерҙәге балаларына камиллыҡҡа ирешергә ярҙам итәсәк. 	 (Joh. 6:40) Vår kärleksfulle och vise Far ska hjälpa den mänskliga familjen att uppnå fullkomlighet, så att det blir som han hade tänkt från början.


кешелекте ҡотҡарыусы 	 Lotus


Йылдар үткәс, ейәндәре яратҡан өләсәләрен йылы һүҙҙәр менән иҫкә төшөрөп, был осраҡты үҙ балаларына һөйләгән. 	 När barnbarnen hade vuxit upp berättade de gärna för sina egna barn om den här oförglömliga middagen och många andra härliga minnen av morföräldrarna.


Йәһүә һеҙгә яҡын дуҫлыҡ тәҡдим иткәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ. 	 Gud inbjuder dig att vandra med honom, och han lovar att välsigna dig om du gör det.


ТУҒАНДАР ҠАРШЫ КИЛГӘНДӘ 	 OM DINA SLÄKTINGAR ÄR EMOT SANNINGEN


тикшеренеүҙәре 	 Arabelle


РРәсәйҙең 	 SGS


Йылға Кесе Вах йылғаһының уң ярына тамағынан 5 км өҫтәрәк ҡушыла. 	 Denna barriär är uppbyggd cirka 5 kilometer längre in i landet.


1993 йылдың 13 майында Ишембай ҡалаһында вафат булған. 	 Den 8 december 1995 installerades han som den elfte Panchen Lama i Trashi lümpo-palatset i Shigatse.


Иранда имам Хөсәйендең Кербелала һәләк булыуы тураһында «Һөйөү тураһында повесть» телесериалы төшөрөлгән («روایت عشق»). 	 Den är även känd som Sūrat al-Iqrā (إقرا), "Recitera".


Бәлки, һеҙ шунда уҡ Йонафанды иҫкә төшөрөрһөгөҙ (1 Сам. 	 En som vi kanske spontant tänker på är Jonatan.


Театр Республика һәм Рәсәй кимәлендәге фестивальдәрҙә уңышлы ҡатнаша. 	 Den första teatern i Europa med lika tillträde för allmogen och aristokratin.


Быларының һуңғыһы Парижда ЮНЕСКО-ның штаб-фатирында үткәрелә. 	 Generaldirektören leder det löpande arbetet vid Unescos sekretariat i Paris.


вафат 	 In Castalia


3 Бөгөн мәғлүмәт бөтә ерҙән ағыла. 	 3 Nu för tiden blir vi fullständigt översköljda med information.


Изге Яҙманың был өҙөгөндә килтерелгән принципты тормошомда ҡулланаммы? 	 Många tycker att det fungerar bra att läsa en bit, stanna upp och reflektera över frågor som: ”Vad lär det här mig om Jehova?


(Матфей 23:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Läs Matteus 23:10.)


Был сирҙәр йышыраҡ кешеләрҙең тән ауырлығы артыҡ булғанға килеп сыға». 	 Ni äro som skapade för hvarandra."


1991 йылда Мозырь театрының директоры Сергей Клименко була. 	 2006 filmatiserades den av regissören Tudor Giurgiu.


Рафтопуло ҡунаҡханаһы 	 Orkanen Hazel


булыуы асыҡланға 	 rutabulum


Был раҫлау энергияның һаҡланыу законы тип атала. 	 Japans sista rashygieniska steriliseringslagar avskaffas .


Хәҙерге ваҡытта «эстрада королеваһы» һәм «Украинаның алтын тауышы» тип ҙурлайҙар. 	 Under sovjettiden var Ukrainska SSR ett viktigt ekonomiskt område, både industriellt och agrart (Ukrainska blev omnämnt som "Sovjetunionens kornbod").


Тензодатчик — резистор(ингл. resistor, лат. resisto — ҡаршылыҡ күрһәтеү). 	 Battement tendu relevé (relevé=framför) - Battement tendu framåt.


Минзәлә кантоны ә 	 kanadensiska flottan


Хоҡуҡ 	 Kali


Вәғәз эшендә ҡатнашыу беҙгә киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарарға һәм тормош өсөн йүгерештә бирешмәҫкә ярҙам итә (1 Кор. 	 Tjänsten hjälper oss verkligen att ha en positiv framtidssyn och stärker oss i vårt beslut att inte ge upp i loppet för liv.


Йыл аҙағына тиклем 152 көн ҡала. 	 O, hur saligt att få vandra 152.


Миҙгел барышында клуб етәкселеге Федор Канарейкинды баш тренер вазифаһынан бушата. 	 Under säsongen tog han också en silvermedalj i nationsmästerskapens tempolopp bakom tempoloppsspecialisten Fabian Cancellara.


2013 йылғы яңынан ҡарап сығылған баҫмала һәм Изге Яҙманың башҡа тәржемәләрендә «шул саҡ» тигән һүҙ ҡулланылған. 	 Ordet ”då” används i den nya revisionen, och andra bibelöversättningar har formuleringar som ger samma betydelse.


1903 Всемилостивый Спас ғибәҙәтханаһы — православие ҡорамы . 	 8. ...och sanning 9. nåd för tusen generationer 10. förlåta de som medvetet begått synd...


дистанцияһында 	 jamaicanska


Ингуштар (үҙаталышы ГӀалгӀай) — Төньяк Кавказдағы вайнах халҡы. 	 Fadermördare (från tyskan Vatermörder) är en hög styv krage på herrskjorta.


1944 йылдың йәйендә, Белоруссия стратегик һөжүм операцияһы барышында, Ф. А. Башкиров Могилев, Минск һәм Гродно белорус ҡалалары эргәһендә һуғышта ҡатнаша. 	 Efter Operation Barbarossa, Tysklands anfall mot Sovjetunionen i juni 1941, var von Alvensleben SS- och polischef i bland annat Tjernihiv, Simferopol och för Generalbezirk Taurien-Krim.


1:22). Быны белеү Антиохиялағы ҡәрҙәштәрҙе, Ғайсанан һәм Алланан өлгө алып, Петрҙы кисерергә дәртләндерә алған. 	 (Ef. 1:22) Det här blev ett tillfälle för bröderna och systrarna i församlingen att efterlikna Jesus och hans Far och vara förlåtande.


Территорияның күп өлөшө административ ҡыҫылыштан башҡа идара ителгән. 	 Gravhögarna användes i området som hövdingagravar.


Юстерҙы 	 Cassie Franklin


Ғайса Мәсих аҡса тураһында нимә әйткән? 	 Vad sa Jesus om pengar?


Сталин идеология өлкәһен яҡын ярҙамсыһы Андрей Ждановҡа ышанып тапшыра. 	 I Faninals palats ordnas det frenetiskt inför besöket av rosenkavaljeren och den adlige friaren.


Кешеләр бергә ваҡыт үткәргәндә, бер-береһенә дөрөҫөн һөйләгәндә һәм бер-береһе хаҡында ҡайғыртҡанда, улар араһында ышаныс үҫә. 	 OÄRLIGHET FÖDER OÄRLIGHET En undersökning som gjordes av Robert Innes, professor i ekonomi vid University of California, slog fast att ”oärlighet smittar av sig”.


Карл Маркс урамындағы Крәҫтиәндәр йортонан бүлмә бирәләр. 	 Karl Marx publicerar första delen av Kapitalet.


Ул былай тигән: «Алла шатланып биргән кешене ярата» (2 Коринфтарға 9:7). 	 Han sa till dem: ”Gud älskar en glad givare.” (2 Korinthierna 9:7)


Мальта 	 Malta


Рәсәйҙә тренингта ҡатнашыу 2014 йылда 24 кешелек төркөм өсөн 120 000 һум тора ине. 	 Från säsongen 2014 fördubblades den tillåtna effekten för systemet från tidigare 60kw till 120kw.


айырылыша улын 	 Marcus Antonius


РФ һыу реестры: Левый Чёрмоз. 	 Irland, extra skarp vänsterkurva.


Данныйҙар һаҡлаусы системаның бер төрө — файл системаһы. 	 C har ett antal datatyper.


ЙӘШЕРЕН ШӘКЕРТ 	 LÄRJUNGE I SMYG


Уның проектын Мәскәү ҡорос конструкциялар институты эшләй. 	 Behörighet R med avseende på utförande av träkonstruktioner.


социалистик 	 Vietcong


10:9—16). Был күренештә Петр күктән төшөп килгән һәм нәжес тип һаналған йәнлектәр менән тулы булған туҡымаға оҡшаш бер нәмә күргән. 	 (Apg. 10:9–16) I synen sänktes ett linneskynke fyllt med orena djur ner framför honom, och han hörde en röst från himlen säga: ”Res dig, Petrus, slakta och ät!”


Халыҡ 	 Kalahari


Урындарҙа 	 NICB


Беҙҙең эраға тиклемге 133 йылдан Анталья Рим власы аҫтында ҡала. 	 Staden var fram till vitaliebrödernas härjning 1393 en obefäst stad.


Балалыҡ йылдары ошо уҡ райондың Әбүләис ауылында үтә. 	 Dessa sex beger sig så av till byn.


төрөк 	 Radcliffe


«ат тояҡтары тауышын аллалар 	 Stan Freberg


супергигантта 	 SEC


республиканың 	 Bulgariens parlament


районда лайыҡ 	 Pulitzer Prize-vinnande


улы ( 	 Royal Engineers


Гәүһәр Батталова түбәндәге телефильмдарҙың сценарий авторы. 	 Hur riktar sig författaren till läsaren?


1793 — Франция Англияға һәм Нидерландҡа һуғыш иғлан итә. 	 Som statssekreterare genomdrev Fagel 1794 förbundet mellan Nederländerna, Preussen och England.


Ҙур ышаныс Һеҙгә, Уҡытыусы! 	 Vi vill tro på dej!


2005 йылда директор итеп В. Перевозчиков тәғәйенләнгән. 	 År 2005 gick han tillbaka till arbetsgivarrörelsen.


1918—1920 йылдарҙа бригада начальнигы була. 	 Wachtmeister var 1902–1918 generaldirektör och chef för Statskontoret.


Иконаларға табыныу VIII быуат аҙағында беренсе ҡатын-ҡыҙ император — императрица Ирина арҡаһында ғына кире тергеҙелә. 	 Torget uppkallades ursprungligen efter den ryske fältmarskalken Ivan Paskevitj, greve av Jerevan, som var den som erövrade Erivan (dagens Jerevan) till det ryska imperiet.


онлайн рәүештә уҡыу мөмкинлеге 	 ukrainskspråkiga Wikipedia


Был кәңәш беҙгә никахыбыҙҙы нығытып торорға ярҙам итә (Еврейҙарға 13:4). 	 (Hebréerna 13:4)


Уларға 	 SA-6 Gainful


Хәҙерге герб 2004 йылдың 1 октябрендә ҡабул ителгән. 	 Hon tillträdde denna tjänst den 1 oktober samma år.


ҡалаһының почётлы 	 Lošinj


1979 йылда Монголияла Совет-Монгол экспедицияһында ҡатнаша. 	 1917, spårade ett trupptransporttåg ur i Mont Cenistunneln, Frankrike.


Аҡыллы ата-әсә балаһының һыуға сумдырылырға ынтылышын һүрелдерергә теләмәй. 	 Förståndiga föräldrar avråder därför inte sina barn från att bli döpta, utan gör i stället allt de kan för att själva vara fina föredömen.


Мәсихселәр ғаиләһендә үҫһә лә, ул былай ти: «Миңә йыйылышта һәм вәғәздә бер ҙә ҡыҙыҡ түгел ине». 	 Han är uppvuxen i sanningen, men han säger: ”Jag tyckte att det var tråkigt att gå på mötena och i tjänsten.”


Артабан Мәскәүҙә һаҡ аҫтында була, 1920 йылдың декабрендә азат ителә. 	 Denna frikår deltog bland annat i Kappkuppen år 1920.


«Биткойн» селтәре узелының программа тәьминәте ике төрлө: график интерфейслы ҡушымта һәм ерлек ҡушымтаһы (Unix’та демон, Windows хеҙмәте). 	 Widgets gör det dels enkelt att komponera grafiska användargränssnitt, dels ger de (i idealfallet) programutvecklaren en viss kontroll över hur ett program ser ut på olika plattformar - exempelvis UNIX, Windows eller MacIntosh.


Артабан уның хикәйәләрен тәүге тапҡыр «Смена» журналы нәшер итә. 	 Vissa utgåvor av böckerna har därför mer "vuxna" omslag.


Бынан тыш, ҡайһы бер йырҙарҙың исемдәре үҙгәртелгән. 	 Därför har den fått en helt ny text och heter nu ”Vi undervisar om Guds ord”.


Стокгольмд 	 Stockholmsbörsen


Ғайса көндәрендә йәшәгән пәйғәмбәр ҡатын Анна кейәүҙә ете генә йыл булғандан һуң тол булып ҡалған. 	 Tänk på profetissan Hanna, som levde på Jesus tid. Hon förlorade sin man efter bara sju års äktenskap, och Bibeln säger inget om att hon hade några barn.


Сактар йәмғиәтенең тибы — хәрби демократия. 	 De är bärare av demokratin.


2011 — Рәсәйҙә «Полиция тураһында» закон үҙ көсөнә инә. 	 2012 – Rätten att kritisera överheten.


ДОНЪЯЛА киң таралған диндәр, шул иҫәптән Рим католик сиркәүе, төрлө православие сиркәүҙәре, буддизм һәм башҡалар, целибат тота, йәғни үҙ дин етәкселәренән һәм руханиҙарынан никахҡа инмәүҙе талап итә. 	 INOM flera religioner, däribland katolska kyrkan, ortodoxa kyrkan och buddhismen, kräver man att religiösa ledare och präster ska leva i celibat.


Бер кемгә ышанмайым һәм ярамай ҙа. 	 Jag går inte med på att någon dömer mig.


Күрәһең, Әйүп шул принцип буйынса эш итергә хәл иткән (Баш. 	 (1 Mos. 2:18, 24) Omkring 1 600 år senare lärde Jesus ut samma höga principer för äktenskap och sexualmoral.


Уфа, 2002. 	 Malmö 2002.


Психологияның өйрәнеү даирәһе булып психика тора, өлөшләтә ҡылыҡты өйрәнеү аша булдырыла. 	 Hälsopsykologi avser kunskapsfältet där psykologi och hälsa överlappar varandra.


1945 йылда совет-япон һуғышында дошман объекттарын бомбаға тотоуҙа батырлыҡ күрһәтә. 	 1942 – Sovjetiska bombflygplan utför en omfattande bombning av Helsingfors för andra gången på några dagar.


Мария, Николайҙың ағаһы Кирьяктың алты балалы ҡатыны. 	 Maria och barnet är skurna i ett stycke.


Классик периодта (б.э.т. 	 Verkförteckning på Klassika.de.


1974 йылда Пакистан парламенты әхмәтселәр мосолман түгел тип иғлан итеүсе закон ҡабул итте. 	 1974 – Pakistan erkänner formellt Östpakistans självständighet, under namnet Bangladesh.


Рәсәй бокс федерацияһының судьялар коллегияһын етәкләй. 	 Förbundets högsta beslutande organ är stämman.


йылдан — 	 Kishinev


1918 йылда уға бик яҡын булған атаһы туберкулез ауырыуынан вафат була. 	 1821, om af lunginflammation eller förgiftad är omstritt.


- майоры» хәрби ә 	 82nd Airborne Division


Уны тантаналы рәүештә изгеләндереү 1864 йылдың 30 авгусында башҡарыла. 	 Banken kunde öppna i Klörups gästgivaregård den 30 november 1863.


Шулай уҡ пляжда йә бассейн янында ял иткәндә, һыу инеү кейемебеҙ тыйнаҡ булырға тейеш (Ғиб. һүҙ. 	 (Job 31:1) Och när vi är på stranden eller vid en pool behöver vi tänka på att ha blygsamma och anständiga badkläder.


Поезд- поез-ым, поез-ығыҙ, автомобиль- автомобил-ең, автомобил-дәре. 	 Vänner och förbipasserande, samt bilar.


Хэйан заманында барлыҡ ҡатындар бындай тормош тураһында хыяллана ғына. 	 Jan Miller vaknar en dag upp med en kraftig bakfylla.


А. С. Попов ҡатнашлығында Рәсәй флотында һәм ғәскәрендә радиоэлемтә индереү башлана. 	 Norr om fyren finns en navigations- och radiosändarstation.


«Мин Йәһүәнең исемен иғлан итермен... 	 ”Jag skall förkunna Jehovas namn ...


21 май — сентябрь — «Юг-87» дөйөм ғәскәри операция, Кандагар провинцияһы. 	 1979 - Du är inte klok, Madicken (14 december) Inspelningsplats var Söderköping i Östergötland.


18 Юғарыла әйтеп кителгән Кевин үҙ хистәрен ҡулда тотор өсөн күп тырышлыҡ һалған. 	 18 Kevin, som nämndes tidigare, gjorde allt han kunde för att lära sig behärska sitt humör.


Кантуэлл ғаиләһенән һуң беҙҙең йыйылышҡа ҡатыны Джоан менән район күҙәтеүсеһе Бад Миллер килде. 	 Därefter reste Bud Miller och hans hustru, Joan, i vår krets.


Алланың эштәрендә артабан да берҙәмлек сағылған. 	 Och i templet sjöng och spelade man vacker musik tillsammans för att lovprisa Jehova.


Азурит 	 Enron


гонаһлы булғанға күрә, Алланың дуҫы була алмайым, тип уйлай. 	 att de inte är värdiga att vara vän med Gud.


1966 йылда тәжрибә етештереү үҙаллы предприятиеға айырылып, «Тәжрибә-сәнәғәт заводы СКИ-3» исемен ала. 	 År 2008 blev flygelbyggnaden en egen fastighet (Skönstavik 2) och huvudbyggnaden (Skönstavik 3) genomgick ytterligare en renovering.


Марсель Шәрәфетдинов — шашка буйынса ете тапҡыр Рәсәй чемпионы, Донъя һәм Европа чемпионаттары еңеүсеһе. 	 Caroline Tinterova är mamma till Hälsingebocken Helsingen som ger en samlad bild av Hälsingland och dess kulturarv.


Һыуһыҙ үҫемлек кибә. 	 Det är på samma sätt med vår tro.


2012 йылда Рәсәйҙә тәүге пенсионерҙар өсөн махсус булған интернет-портал кеүек ойошторола. 	 2011 PRI Pensionsgaranti förvärvade det som blev PRI Stiftelsetjänst AB.


Кэтлин Растон 	 Audrey Kathleen Ruston


Уның ағай-энеләренең исемдәре: ағаларыныҡы — Ратуштар һәм Рангуштар, ҡустыларыныҡы — Нотарига һәм Ниветиш. 	 Hans namn kommer från fornengelskans here (sv. här) och weard (sv. vakt).


Мәктәптә уғыған осорҙа авиация спорты менән ҡыҙыҡһына. 	 Han har även kraschat ett litet sportflygplan och överlevt.


Теодор Рузвельт резиденцияһына рәсми рәүешт 	 Theodore Roosevelt


Израиль премьер-министыры Давид Бен-Гурион үҙенең илен Берләшмәгә инергә тәҡдим итә, әммә уның граждандары уға ҡаршы сығалар. 	 Partiledaren David Ben-Gurion spelade en ledande roll i det israeliska självständighetskriget och blev Israels förste premiärminister.


Быны Ҡабил һәм Сидҡыя батшаның миҫалдарынан асыҡ күреп була. 	 När Jehova såg att Kain hatade sin bror och ville döda honom sa han: ”Varför är du upptänd av vrede, och varför har din blick blivit dyster?


Ул беҙҙең һәр беребеҙ өсөн гел ваҡыт таба торғайны. 	 Hans stora kunskap i Bibeln påverkade oss alla mycket positivt, och han visade att han brydde sig om var och en av oss.


административ территориаль өлөштәр 	 Federal Capital Territory


Башҡортостан дәүләт телерадиокомпанияһы Булат Имашев тураһында документаль фильм төшөрҙө. 	 Braxtanfilm är ett amatörfilmbolag som gör fanfilmer som visas på internet.


Беҙ уларҙың нимә эшләргә теләгәндәрен генә түгел, ә быны нисек эшләргә йыйынғандарын да белә алабыҙ. 	 Vi lär känna deras personlighet och deras egenskaper. Vi får också veta vilka mål de har och hur de har tänkt nå dem.


һүҙлеге 	 persiska


Иҫегеҙҙәлер, Йәһүә Ибраһимға ҡатынының һүҙенә ҡолаҡ һалырға ҡушҡан (Баш. 	 Kom ihåg att Gud uppmanade Abraham att lyssna på sin fru.


Тәүге ойоштороусыларҙың береһе Йохан Вольдемар Яннсен булған. 	 En av initiativtagarna var Johann Voldemar Jannsen.


(Ғәмәлдәр 16:8—10-ды уҡығыҙ.) 	 (Läs Apostlagärningarna 16:8–10.)


2008 йылдан башлап хәрби техника һәм хәрби авиация ҡатнашлығында уҙғарыла. 	 Åren 2008 till 2009 läste Härstedt civil och militär krishantering vid Försvarshögskolan.


тотҡарла 	 Gebietsrefoam


Шаул Йәһүд сүленә Дауытты табып үлтерер өсөн килгән. 	 Saul har tagit sig ut i Judas vildmark för att leta rätt på David och döda honom.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 август 2014. 	 The Alternative Press 19 augusti 2014.


«Рух яланында сәсеүсе[нең] Рухтан мәңгелек тормош» аласағын иҫтә тотоғоҙ. 	 Vilken inställning vill vi alltså ha medan vi väntar på slutet för den här onda världsordningen?


Дороти исемле апай-ҡәрҙәш былай ти: «Беҙҙең территорияла күптәрҙе, Алла мәрхәмәтһеҙ һәм тәнҡитсел, тип өйрәткәндәр. 	 Jag brukar berömma dem för att de har en stark tro.


Аллаһ рибаны һәләк итә, ә саҙаҡаны үҫтерә. 	 Men den som inte tror på Jesus, skall dö i sina synder (Joh.


Бөгөн дә мәрхүм ғәзиздәре арҡаһында ҡайғырған кешеләр тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Abraham sörjde när hans älskade Sara gick bort. Så är det för många som sörjer förlusten av en närstående i vår tid också.


1877 йылдың 27 апреле — Эдисон углеродлы тапшырғыс өсөн патент ала. 	 Järnvägen invigdes den 27 september 1825; Stephenson själv körde loket.


ЙӘҺҮӘ ЮЛ АСА 	 JEHOVA HJÄLPER TILL


реестры Кесе 	 Robin Hood


Ә һеҙ, Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн, өҫтәмә ҡорбандарға бара алаһығыҙмы? 	 Hur är det med dig? Finns det något du skulle kunna göra för att tjäna Jehova mera helt och fullt?


йыр 	 2008-års Eurovision Song Contest


Визуаль, күренеп торған айырма булып гуджаратила, ә деванагариға хас, өҫкө горизонталь һыҙыҡ булмауында, (мәҫәлән, ગ «г»өсөн, ग айырмалы). 	 Formen видя (av видеть se) betyder "medan (ngn) ser", formerna увидев och увидя (som är synonyma) betyder "efter att (ngn) har sett".


ЛитБел ССР-ы совет-поляк һуғышы барышында поляк оккупацияһы һөҙөмтәһендә юҡҡа сыҡҡан. 	 I det polsk-litauiska samväldet var befälhavandet över de polska och litauiska styrkorna delat på varsin befattning.


Ҡушаматы — «Ишембай дауылы». 	 모아뿌 이사우 Moapu isau. - Ursäkta mig.


Йыл аҙағына тиклем 266 көн ҡала. 	 Efter full tid var ställningen 26-26.


СССР 	 östtyska


Әллә был беҙгә Алла рухы тәьҫир иткәнен иҫбатламаймы? 	 Visar inte det att vi får hjälp av Guds ande?


Әлбиттә, мәсихсе ҡатындар, ирҙәре ихтирамға лайыҡ булыу-булмауына ҡарамаҫтан, уларҙы хөрмәт итергә тейеш (Гал. 	 En kristen hustru bör naturligtvis vara respektfull mot sin man vare sig han förtjänar det eller inte.


туризм 	 Poznan


1920 йылдың 7-9 мартында Стәрлетамаҡта II өлкә партия конференцияһы үтте. 	 Den åttonde upplagan av festivalen hölls 7–9 augusti 2014.


Элек сквер Пионерҙарҙың 1-се слеты исемендәге баҡса тип атала. 	 Tabano startade senare bandets fanklubb Aero Force One.


эшмәкәре ( 1957 	 motreformationens


флагы 2011 	 Mardi Gras Tetas


Руль артында, күрәһең, Мод ултырған. Һөҙөмтәлә телмәрҙе тыңлар өсөн 110 кеше килгән! 	 Maud satt tydligen bakom ratten när högtalarbilen började användas, och under premiärturen annonserades det offentliga föredraget, som 110 personer kom och lyssnade på.


Кумико (уртала) 	 Kumiko (i mitten).


1907 йылғы чемпионатта тәүге тапҡыр юниорҙар араһында 1500 метрлыҡ дистанцияға наградалар уйнатыла. 	 1997 vann han guld vid Medelhavsspelen på 1 500 meter.


Алланың ниндәй боронғо һәм хәҙерге хеҙмәтселәренең миҫалдары беҙгә йыуаныс табырға ярҙам итер? 	 Vilka bibliska och nutida exempel kan ge oss den tröst och uppmuntran vi behöver?


1930 йылдың сентябренә университет ҡаласығын төҙөү тамамлана. 	 Nuvarande namn och universitetsstatus erhölls den 3 september 1960, då högskolan förstatligades.


Кинола 1958 йылда төшә башлай. 	 Hon filmdebuterade 1958.


Шик тә юҡ, үҙ ҡараштарынан ваз кисеү был ағай-ҡәрҙәштәрҙең уйында ла булмаған! 	 De här modiga orden visar tydligt att bröderna inte hade en tanke på att kompromissa!


Урыҫса уны шуға "Тещин язык" тип тә атайҙар. 	 Det innehåller ordet "tunga" som terrängbeteckning.


Үҙенең революционер-иптәштәре менән бергә ерләнгән. 	 Detta blev sedan Revolutionary Union.


Изге Яҙмала: «Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала», — тип яҙылған (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22). 	 (Ordspråksboken 15:22)


Эстафетала норвегтар немец йыйылма командаһынан ҡала икенсе була. 	 Gebirgs-Armee och blev samtidigt befälhavare över de tyska styrkorna i Norge.


147-се мәҙхиәне яҙыусының Йәһүәне маҡтарға һәм башҡаларҙы ла шуны уҡ эшләргә дәртләндерергә сәбәптәре күп булған кеүек, беҙҙең дә шулай эш итергә сәбәптәребеҙ күп. Зәбур 147:1, 7, 12: «Йәһте маҡтағыҙ! 	 Vi känner precis som skribenten till Psalm 147.


Мәҫәлән, Джибрил фәрештәне, ғаләйһиссәләм. 	 För Millesstatyn se Dödsängeln (Milles).


ситтәрендә 	 Primo


йәшкәсә 	 Gökar Nest


Уларҙың ауырлыҡтары никахҡа инеү, һаулыҡ йә эш менән бәйле булырға мөмкин. 	 Ja, oavsett ålder hamnar vi alla i olika situationer där vi måste vara trogna mot Jehova.


1962 йылдың мартында Луисвиллдың Һайлау комиссияһы Клейға «1-A» (хеҙмәткә яраҡлы тип) статусын бирә. 	 Adolf Ahlgren gav 1912 Läkerol tecknet "A" för att symbolisera den kvalitet Ahlgren stod/står för.


Фирҙәүес балалар йортонда тәрбиәләнә. 	 Om barns tillgång till stadsbygden..


Георг Отс эстон 	 John Joseph Adams


Һеҙ, моғайын, Францияла йәшәүсе Шантель исемле апай-ҡәрҙәш менән ризалашырһығыҙ. 	 Du instämmer säkert med Chantel, som bor i Frankrike.


11 февраль, «Халыҡ-ара сирлеләр көнө» 1993 йылдан ғына үткәрелә башлаған . 	 Den elfte säsongen av "Så ska det låta" började sändas fredagen den 3 mars 2006 med säsongsavslutning fredagen den 19 maj.


Дон дельтаһ ы 	 Da Nang


4:10). Үҙенең үлеме алдынан ҡайнар доға ҡылғанда, Ғайса тағы ла Алланың ихтыярын үтәргә теләк белдергән. 	 (Matt. 4:10) Sista natten före sin död visade Jesus återigen sin beslutsamhet att göra Jehovas vilja.


1938 йыл — полковник; 1942 йыл —генерал-майор. 	 Bratt blev major 1928, överstelöjtnant 1932, överste 1935 och generalmajor 1942.


Был әмер буйынса, беҙ бер-беребеҙҙе көндәлек тормошта ғына яратырға түгел, ә хатта имандаштар хаҡына ғүмеребеҙҙе лә бирергә әҙер булырға тейеш. 	 Det är viktigt att vi visar att vi älskar våra bröder och systrar i vardagen, när allt är som vanligt.


«Аллаң юлында тыйнаҡ йөрө» (МИҠ. 	 ”Vad kräver Jehova ... av dig annat än att du ... är blygsam, när du vandrar med din Gud?” (MIK.


1921 йылдың февралендә Таған Японияға бара. 	 Nordiska spelen 1913 avgjordes i Stockholm i februari 1913.


Тағы ла депутат 	 Ministerrådet


Ана шунан һуң аҙағы килер». 	 Sedan ska slutet komma.”


линияһында 	 Thi


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 205 кеше. 	 Säsongen inleddes lördagen den 15 maj och avslutades söndagen den 22 augusti 2010 efter 204 seriematcher.


Алла мәсихселәргә ниндәй яңы күрһәтмәләр биргән? 	 Vilka nya anvisningar gav Jehova de kristna?


Әммә хатта шул саҡта ла беҙгә, ниндәйҙер көсһөҙ яғыбыҙға бирешмәҫ өсөн, уяу булырға кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 Men också när vi har kommit så långt behöver vi vara medvetna om våra brister för att inte duka under för dem.


тантаналы 	 Abbasid


3 Етди ауырлыҡтар менән осрашҡан сағыбыҙҙа беҙгә нимә ярҙам итергә мөмкин? 	 3 Vad kan hjälpa oss om vi tycker att våra omständigheter är svåra att hantera?


Программаның эффектлелеге - 75%, Рәсәйҙә - куберәк, сөнки пациенттар үҙҙәре түләй. 	 Behandlingen ger kliniskt bra resultat på 85 % av patienterna, definierat som minst 40 % sänkning av besvären.


«Кешеләр үҙ ирке менән... барғаны өсөн Йәһүәне маҡтағыҙ!» 	 ”För att folket frivilligt erbjöd sig – välsigna Jehova.”


5 Шаулдың лагерына һиҙҙермәй генә үтеп ингәндә, Абишай беренсе сиратта кемгә тоғро булырға кәрәклеген аңламаған. 	 5 När Abisaj sa att han ville döda Saul, så var det för att han ville vara lojal mot David.


ВЦСПС һәм СССР Яҙыусылар союзы һәм РСФСР Яҙыусылар союзы премиялары лауреаты. 	 USA och Sovjetunionen hade tillsammans besegrat nazisterna och deras allierade.


«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2012, 18 ғинуар. 	 Jonsonstiftelsen Urban City Research 2012 Lågt och tätt, nio småskaliga stadsbyggnadsprojekt.


Һеҙгә уның армияла хеҙмәт итеүҙән баш тартамы, юҡмы икәнен асыҡларға кәрәк». 	 De två första veckorna var jag i ett fängelse i Columbus i Ohio, och första dagen satt jag i min cell.


Марс атмосфераһы углекислый газдан тора һәм бик һирәк. 	 Katalonien har till största delen ett medelhavsklimat.


стадион ә 	 den reguljära armén


Мәскәү химия-технология институтын тамамлаған. 	 Kemicentrum rymmer även institutionerna för kemiteknik och livsmedelsteknik.


Колчакты 	 Calcutta


Тотанаҡһыҙ булғанға, күп кешеләр мөһим эштәрҙе үҙ ваҡытында башҡармай, шулай уҡ мәктәптә насар уҡый йә эш урынында бөтә көсөнә эшләмәй. 	 Eller så kan det leda till skilsmässa, missbruk, känslomässigt trauma, sexuellt överförda sjukdomar, oönskade graviditeter eller att man hamnar i fängelse.


Уның 40-тан ашыу китабы баҫылған. 	 Jag minns mitt 40-tal.


1945 йылдың апрелендә бомбаға тотоу ваҡытында төп бина ныҡ зыян күргән. 	 Den 6 mars 1945 lyckades han fly i samband med ett bombanfall.


Был беҙҙең өсөн ҡыҙыҡлы ла, ҡурҡыныс та ине. 	 Det började gå utför redan när jag var tio.


Ул йылда ауылда 105 башҡорт иҫәпкә алынған. 	 Där möter den också riksväg 55.


Овидий Август дәүеренең 	 Vishnu


телдәренән 	 Jona


Был диаспоранан күренекле шәхестәр сыҡҡан. 	 Vad är det för märkvärdigt med en kammarjunkare.


Унан Һуң — Маҡар районы газетаһы редакторы. 	 Eckart utsågs av NSDAP till tidningens nye chefredaktör.


1:23). Шулай уҡ белгәндәребеҙ хаҡында уйланыу һәм уларҙы ҡулланырға ярҙам итеүен һорап Йәһүәгә доға ҡылыу мөһим. 	 (Kol. 1:23) Dessutom är det viktigt att du begrundar det du läser och ber om Jehovas hjälp att förstå hur du kan tillämpa det.


39221 автомобиль 	 AEW


Оҙаҡҡа һуҙылған ҡаршылыҡ акцияларынан һуң, 1906 йыл илдә Конституцион революция була. 	 Irans moderna historia är mycket starkt förknippad med den konstitutionella revolutionen som påbörjades 1906.


ярҙамынд а 	 Al-Ahzab


Эрнест Йәнекәйев әйтеүенсә, «премьера йыры һәм клибы беҙгә танылыу килтерҙе». 	 När Jesus kom till Johannes, sade Johannes: ”Se, Guds lamm, som tar bort världens synd” (Joh.


Латин телендәге Argentum һүҙе Аргентина тигән илгә исем биргән. 	 Ett monotypiskt släkte i familjen från Argentina.


Армагеддон һуғышында Алла ерҙе түгел, ә уны һәләк иткән кешеләрҙе юҡ итәсәк (Асылыш 11:18). 	 (Uppenbarelseboken 11:18)


Ғайса Йәһүә менән бергә, күрәһең, миллиардлаған йылдар буйына хеҙмәттәшлек иткән. 	 Jesus och Jehova samarbetade kanske i miljarder år, och under den här tiden skapades ett starkt och obrytbart band av kärlek mellan dem.


концентрацион 	 Nederländerna


Шиңмәҫгөл ташлы, ҡомло урындарҙа үҫә. 	 Fjädring och hjulställ: skruvfjädring fram och bak.


Грек-рим көрәше буйынса тәүге алты тапҡыр донъя чемпионы (1905—1909 йй.) 	 De var Japans första egentliga slagskepp och deltog båda i rysk-japanska kriget (1904-1905).


Белоруссияла 	 Eurobarometerundersökning


7:12). Сайтыбыҙҙағы «Үҙ илдәрендә имандары өсөн төрмәгә ултыртылған Йәһүә Шаһиттары» тип аталған мәҡәлә (урыҫ) һеҙгә доғала конкретыраҡ булырға ярҙам итер. 	 (Matt. 7:12) Artikeln ”Länder där Jehovas vittnen sitter i fängelse på grund av sin tro”, som finns på jw.org under NYHETSRUM > RÄTTSFRÅGOR, kan hjälpa dig att vara specifik i dina böner.


Библиялағы пәйғәмбәр Иоанн Креститель менән бер тип һанала. 	 Det vigdes till Johannes döparen och hade en egen S:t Johanneskyrka med kyrkogård.


алмайынса 	 alverna


п Георгий литургия 	 den kaldeiska kyrkan


Әҙәм менән Һауаның балалары тыуа башлағандан һуң, кешеләр Алла тураһында бындай өс ысул ярҙамында белә алған: уның ижади эштәрен күҙәтеү, башҡа тоғро хеҙмәтселәр менән аралашыу һәм Йәһүәнең үҙенә буйһонған кешеләрҙе нисек фатихалағанын күреү (Ишағ. 	 Ända sedan tidigt i människans historia har män och kvinnor lärt känna Jehova på tre viktiga sätt: genom att iaktta skaparverket, genom att lyssna på andra som tjänat Gud och genom att få uppleva välsignelserna av att leva efter hans rättfärdiga normer och principer.


Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була. 	 I denna inkarnation av titeln utkom åtta nummer.


ЙЫРҘАР: 33, 137 	 SÅNGER: 33, 137


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Йәһүә — Алланың исеме. 	 Jehova är Guds namn enligt Bibeln.


«Сая ҡыҙҙар» конкурсының жюри составына инә. 	 Tävlingen avgörs av en jury.


Швеция 	 Ansgar


бында йылға 	 des Beaux-Arts


Швед «Бизнес Аҙнаһы» журналы билдәләүенсә Анника Фалькренг 2005 йылда Швецияның иң абруйлы кешеһе. 	 Denna utgåva innehåller samma bonusspår som utgåvan 2005, men även "Fernando" sjungen på svenska av Anni-Frid Lyngstad solo.


Мәрйәм нисек уны, ауырлы булыуына ҡарамаҫтан, тоғро булып ҡалғанына ышандыра алһын? 	 Hur skulle hon få honom att förstå att hon inte hade varit otrogen?


Шулай уҡ мин ысын мәсихселәр Аллаға үҙ хеҙмәтен аҡса йыйыу ниәте менән түгел, ә бушлай һәм рыяһыҙ башҡара икәнен белдем. 	 Jesus sa ju: ”Ni har fått för intet, ge för intet.”


Был климат үҙенсәлектәре менән бәйле. 	 Vädret i öknen har ändrats abrupt.


1965 — КПСС ағзаһы. 	 1965 Culpa och samtycke inom skadeståndsrätten.


Израиль — парламент республикаһы, дөйөм тауыш хоҡуҡлы демократик дәүләт. 	 Israel är en marknadsekonomi med statligt inflytande.


Атласҡа томанлы объекттар каталогы ҡушып бирелә. 	 Torén ägnade den franska symfoniska repertoaren särskild uppmärksamhet.


Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек. 	 De åtta främsta lagen gick vidare till Förkval Västra.


Күп аргументлы функция осрағында функция төшөнсәһе еңел дөйөмләштерелә. 	 Tillvarons stora lag är den om orsak och verkan.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 183 кеше йәшәй. 	 2010 var 183 länder anslutna till konventionen.


Болгарияла тәрән иҡтисади һәм сәйәси реформалар башланды. 	 Den politiska och ekonomiska kampen mellan bulgarerna och Bysantinska riket fortsatte trots övergången till kristendomen.


Ассамблеяһының 	 Islamiska republiken Iran


1—3. а) Бөтә йәштәр ҙә ниндәй һайлау алдында тора, һәм быны нимә менән сағыштырып була? 	 1–3. a) Vilken situation är alla unga i, och vad kan man jämföra det med?


Бәхет проблемаһы. 	 Ett mångtydigt kasus.


2011йылдың июлендә компания Бангладеш баҙарына инә. 	 Sawa spelar sedan 2011 för INAC Kobe Leonessa i japanska L League.


XVII һәм XVIII быуаттар һуҙымында тормошто һүрәтләү алымы (урам китабы). киң танылыу тапҡан Эзоп мәҫәлдәре лә билдәлелек ала. 	 Suran berättar historien om folken Thamud och 'Ad, som förgjordes då de förkastade tron på Allah.


Иосафатҡа Йәһүәнең күҙҙәре «күңелдәре тулыһынса үҙенә тоғро» булғандарға төбәлгәнен иҫтә тоторға кәрәк булған. 	 Även i vår tid ”sveper hans ögon över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka” till nytta för oss.


Ул Алла Һүҙе менән таныш булмаған. 	 Han var inte bekant med Skrifterna, så för att kunna bli kristen behövde han lära sig grundläggande bibliska sanningar.


Әгәр беҙ ҙә изге рух һорап даими доға ҡылһаҡ, Йәһүә беҙгә ярҙам итәсәк (Рим. 	 Jehova kommer också att besvara våra innerliga vädjanden om helig ande när vi är ”ihärdiga i bönen”.


авгусында 	 Bordeaux


Быға Алла ғәйеплеме? 	 Bär Gud skulden för lidandet i världen?


Географик Себер майҙаны — 	 livsmedels- och jordbruksorganisations


Ул 1917 йылда Ган һәм Мейтнер беренсе оҙаҡ йәшәүсе протактиний изотопын асалар. 	 Hon disputerade 1939 vid Lunds universitet på en avhandling om variabla stjärnor med Knut Lundmark som handledare.


Шулай итеп, рухи маҡсаттарға ирешер өсөн, миңә беренсе тапҡыр нимәнәндер баш тартырға тура килде. 	 Detta ledde alltså fram till att jag för första gången behövde lämna saker bakom mig för att nå mina andliga mål.


17 Изге Яҙмала күктә йәшәү өсөн терелеү хаҡында тағы былай тиелә: «Үлем йоҡоһона талғандар тураһында белеүегеҙҙе теләйем. 	 17 Bibeln ger oss fler detaljer om den himmelska uppståndelsen: ”Vi [vill] inte att ni skall vara okunniga om dem som somnar in i döden ...


Виктория Воронина 	 Ulrika Eleonora


штатының 	 stiftet


Сәләхов С бронь 	 Medal of Honor


«Иркут» корпорацияһының осоу-һынау станцияһында эшләй. 	 Därpå var Grieg upptagen av människans inre liv.


Был территорияла кешеләр йыш ҡына Йәһүә шаһиттарын вәғәзләүҙән туҡтатырға тырыша. 	 Det är många som motarbetar oss där.


Былар ҡасандыр бер типлы булған. 	 Ovanför detta hänger en baldakin.


1961 йылда Ираҡ Курдистанында сентябрь ихтилалы башлана. 	 Japanska löpsedlar om födelsen av prins Hisahito av Akishino i september 2006.


Ил башлығы — Президент (Prezident). 	 Prat de la Riba blev myndighetens första president (ordförande).


Әммә Алланың изге рухы ярҙамында ул үҫә һәм гөрләп сәскә ата. 	 Trots att vi har våra fel och brister leder Jehova oss med sin heliga ande. Hur har han välsignat sitt folk?


Ул былай ти: «Хеҙмәтем миңә шатлыҡ килтерә. 	 Hon berättar: ”Jag trivs verkligen med att tjäna Gud på det här sättet.


18 июль — григориан стиле буйынса йылдың 199-сы (кәбисә йылында 200-се) көнө. 	 18 juli är den 199:e dagen på året i den gregorianska kalendern (200:e under skottår).


Француз академияһы ағзаһы. 	 Förebilden var Franska akademien.


Иоанн 	 Wen


Пруссия 	 preussiska


Берлин — Германия составындағы 16 ерҙең береһе. 	 16 mars - Belgiens regering godkänner utplaceringen av 16 amerikanska kryssningsmissiler i Belgien.


араһынд 	 Mentor


1913 йыл. 	 Uppförda 1913.


( авторҙаш 	 Stina Wirsén


Йә ниндәйҙер яңы мәғлүмәт ҡарарыбыҙҙы үҙгәртер өсөн етди сәбәп булырға мөмкин. 	 Han fick felaktig information om Sauls sonson Mefiboset.


18 Был үтә ауыр ваҡыттарҙа күп ғаиләләр тарҡалһа ла, никахта бәхетле һәм уңышлы булыу мөмкин. 	 18 Vi lever i mycket svåra tider, och vi ser att många äktenskap går i kras. Är det möjligt att få ett bra och lyckligt äktenskap? Ja, absolut!


(Ғибрәтле һүҙҙәр 10:12*; 1 Петр 4:8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Läs Ordspråksboken 10:12; 1 Petrus 4:8.)


Швеция-Норвегия унияһы Кальмар унияһы төҙөлөүенең бер этабы булған. 	 De svenska och norska järnvägsnäten knyts samman i Arvika.


Башҡалар, киреһенсә, бөтә хистәргә ирек бирергә өндәй. 	 Bibelns råd är mer balanserade och stämmer överens med modern forskning.


Был ағай-ҡәрҙәш нимә эшләгән? 	 Vad gjorde han?


1239 йыл — Ҡырымды Батый хандың монгол ғәскәре баҫып алған. 	 År 1239 plundrades staden av mongolerna.


Йөрәктәребеҙ рәхмәт хисе менән тулды. 	 Vi var så tacksamma mot Jehova.


14 Изге Яҙмала иҫкә алынған терелеү осраҡтарының иң мөһиме — Ғайса Мәсихтең терелеүе. 	 14 Den viktigaste uppståndelse som nämns i Bibeln är Jesus uppståndelse.


Минең үлгем килмәй ине! 	 Jag ville inte dö


Ул былай ти: «Мин Изге Яҙмалағы принциптарҙы тормошомда ҡуллана башланым, һөҙөмтәлә ғаиләлә беҙ бер-беребеҙгә ҡарата ихтирамлыраҡ булып киттек». 	 Han säger: ”Jag började tillämpa Bibelns principer, och då fick vi större respekt för varandra i familjen.”


Хафизов Миҙхәт Ғәбдрәүеф улы (26 июнь 1933 йыл) — 1953—1999 йылдарҙа Яңы Өфө нефть эшкәртеү заводында оператор, өлкән оператор һәм ҡоролма начальнигы. 	 Ett exempel var radhusområdet vid Riksrådsvägen (byggt 1953-1956), där man trots högre gaspris (jämfört med oljepriset) installerade gasdrivna spisar, pannor och varmvattenberedare.


Г.Асҡарова йәш журналистар республика фестивалендә милли проекттарҙы яҡшы яҡтыртҡаны өсөн махсус бүләк менән бүләклә. 	 Yitzhak Rabin, Israels förre premiärminister, hyllas vid ett massmöte i Tel Aviv 10 år efter att han mördades.


Ерҙә хеҙмәт иткәндә, ул ябай кешеләргә айырым иғтибар күрһәткән. 	 När han var på jorden var han särskilt mån om de utsatta i samhället.


Арктикаға сәйәхәттәрҙә гидросамолет һәм дирижабль файҙалана башлаған тәүге кешеләрҙең береһе. 	 När riktskäret är fullbordat och inriktat i fällriktningen påbörjas fällskäret.


Ибраһим ҡыҙы ( 	 Genesis


« Алтын Глобус» 	 Levine


Уның Бабилдың ҡупшылығынан һәм гүзәллегенән башы әйләнгәнме? 	 Blev han imponerad av allt som Babylon hade att erbjuda?


Мальта 	 SaarLorLux


Даими миҙгелде «Лада» Көнсығыш конференцияһында 13-сө урында тамамлай һәм плей-оффҡа эләкмәй. 	 "Härliga sommardag" slutade på trettonde plats.


Ғинуарҙың уртаса температураһы 0°С -тан юғары. 	 För andra betydelser, se Ramlat Zaqqūţ.


Беренсе фортепиано дәрестәрен өләсәһенән — пианист һәм педагогтан алған. 	 Tunica vaginalis har både ett parietalt blad (ytterst) och visceralt blad (innerst).


Тораҡ "Терновое III". 	 Blandningen kallas Thermate-TH3.


Фәрештәләр нисек ойошторолған? 	 Vilka slags änglar finns det? Ärkeängeln, Mikael, är den främste ängeln.


Шул уҡ донъя христиан 	 Sylmar


Америка хоккей лигаһында ике уйында ике гол керетә, һәм миҙгелде Рәсәйгә ҡайтып тамамлай. 	 Festivalen hålls på två de två största orterna på ön; i Tvøroyri vid ojämnt år och i Vágur på jämnt år.


Был объекттарҙы күмәклек элементтары тип атай. 	 Lativet markerar föremål för en rörelse.


АТАЙЫМ КЕҮЕК, НЕЙТРАЛИТЕТ ҺАҠЛАЙЫМ ҺӘМ ПИОНЕР БУЛЫП ХЕҘМӘТ ИТӘМ 	 JAG BEVARADE MIG NEUTRAL OCH BLEV PIONJÄR, PRECIS SOM PAPPA


Изге Яҙмалағы ошо аңлатма бөгөн ғалимдарҙың нәҫеллек тураһында белгәндәренә тура килә. 	 Mänskligheten gick miste om möjligheten till evigt liv när Adam syndade.


Үрге Өпәле ҡала округының административ үҙәге. 	 Han fick dock hela stadsstyrelsen mot sig.


Ниндәй осраҡтарҙа һеҙ ҡыҙғаныусан була алыр инегеҙ? 	 Hur kan du visa medkänsla i praktiken?


Премьераһы 2012 йылдың 16 октябрендә булды. 	 Säsongen hade premiär den 16 oktober 2010.


Был мине вәғәзләргә дәртләндерә». 	 Jag vill verkligen hjälpa dem, och det motiverar mig att fortsätta predika.”


15, 16. а) Йәһүәнең яландағы ләләләр хаҡында ҡайғыртыуынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Tvärtom kan oro göra oss stressade och förkorta vårt liv. 15, 16. a) Vad kan vi lära oss av att Jehova klär liljorna på marken?


Детонация гранатаны ырғытып, сәпкә тейгәндә булыуы мөмкин. 	 Röån avvattnar Betarsjön och utmynnar i Ångermanälven.


1881 йылдың февралендә Густавты ата- әсәһе Германияға принц Вильгельм Прусскийҙың һәм Августа Шлезвиг-Гольштейнскаяның туйына ебәрә. 	 I februari 1881 skickades kronprins Gustaf att närvara som representant för det svenska kungahuset vid giftermålet mellan prins Vilhelm och Auguste Viktoria av Schleswig-Holstein den 27 februari 1881.


Һөрлөгөп йығылып 35 йәшендә Касумовтарҙың бер улы — Имран вафат була. 	 Mellan fem och tjugofem slag utdelades på fångens nakna bakdel, antingen med piska eller käpp.


Уэйн 	 Walters


15, 16. а) Ғайсанан өлгө алыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? б) «Мәсих аңы» беҙгә тәьҫир итһен өсөн, нимә эшләп була? 	 15, 16. a) Hur kan vi bli bättre på att efterlikna Kristus? b) Hur kan vi låta ”Kristi sinne” påverka vårt eget sinne?


1956 йылда Иҫәпләү үҙәге булдырыла. 	 År 1956 förverkligades denna längtan.


Рәшиҙә 	 Bada


Тоғро хеҙмәтселәре, мул итеп бирелгән рухи бүләктәрҙән кинәнеп, рухи ожмахта гөрләп сәскә атһын өсөн, Йәһүә улар хаҡында ҡайғырта (Ишағ. 	 Han ser till att vi får leva i ett fantastiskt, andligt paradis och ger oss allt vi behöver i andligt avseende.


Пляждар эргәһендә түләүле автопарковка ҡоролған. 	 Under Medborgarplatsen finns en stor bilparkering.


Ул католик христианлығын Тәүратҡа ярашлы реформалау. 	 För reformism inom kristendomen, se Reformert kristendom.


Башҡорттар 	 Leo Tolstoy


Был скаттар электр зарядын дошмандарынан һаҡланыу өсөн файҙалана. 	 En förbipasserande larmade brandkåren som anlände inom kort.


Мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә, Йәһүәгә тоғро булыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Hur visar vi att vi är lojala mot Jehova när vi ska fatta viktiga beslut?


1997 йылға тиклем проспектта таш түшәлгән була. 	 År 1997 upptäcktes kräftpest i Dragsfjärden.


Финляндияла поляр көн Медиафайл уйнатырға. 	 Finlands historia i korta berättelser.


Социаль ҡатламына ҡарап, төрлө хаҡ ҡуйылған: 60, 100 һәм 30 һум. 	 I Sverige används normalt dörrar som förhindrar brandspridning i 30, 60 eller 120 minuter, som EI 30 och A60.


1945 йылдың 2 сентяберендә Хо Ши Мин бөтә вьетнам территорияһында бойондороҡһоҙ Вьетнам Демократик Республикаһы барлыҡҡа килеүе тураһында иғлан итә. 	 Efter Japans kapitulation startade ett uppror och den 2 september 1945 utropade Ho Chi Minh Demokratiska republiken Vietnam i Hanoi.


Бинаның төп стиле — урыҫ провинциаль классицизм йүнәлеше. 	 Bhutadyrkan i den formen är en sydindisk tradition.


Бөгөн ундай никахтар рөхсәт ителмәй, ләкин ул ваҡытта хәл башҡасараҡ булғанын иҫтә тоторға кәрәк. 	 Det hade gått relativt kort tid sedan Adam och Eva hade förlorat sin och hela mänsklighetens fullkomlighet.


Илсе Павел донъяға хас ҡараштарға ҡағылышлы ниндәй кәңәш биргән? 	 Vilket kärleksfullt råd gav Paulus om världens sätt att tänka?


ТӘБИҒӘТТЕ ҺАҠЛАУ 	 RÄDDA OM NATUREN


ҡоролтайы 	 Lens


Люксембу́рг Бөйөк Герцоглығы (люксем.Groussherzogtum Lëtzebuerg, франц. Grand-Duché de Luxembourg, нем. Großherzogtum Luxemburg) — Көнбайыш Европала урынлашҡан дәүләт бөйөк герцоглыҡ. 	 Luxemburg, officiellt Storhertigdömet Luxemburg (luxemburgiska: Groussherzogtum Lëtzebuerg, franska: Grand-Duché de Luxembourg, tyska: Großherzogtum Luxemburg), är en stat belägen i Västeuropa.


тырышҡа 	 Gelug-sekten


Был төҙөү иң популяр урта быуат астрономик приборы — яҫы астролябия конструкцияһы нигеҙендә ята. 	 Man tror numera att asteroiderna och stenarna är byggmaterial som blivit över.


АСБР 	 CLP


13 Вәғәз һәм башҡа рухи эштәр менән мәшғүл булыу беҙҙең өсөн яҡлау булып тора, сөнки проблемаларыбыҙ арҡаһында сиктән тыш борсолорға ваҡыт ҡалмай. 	 13 När vi håller oss upptagna med att gå i tjänsten, studera och stötta andra i församlingen har vi helt enkelt inte tid att oroa oss alltför mycket över våra egna problem, och det är också till skydd för oss.


уҡ ваҡытта медианаһы 	 49ers


Көнсығыш фронты армиялары төркөмө составына ингән. 	 Därmed frigjordes fälttrupper för fronten.


Хәҙерге 	 Lappland


2009 йылда фән һәм техника өлкәһендә Башҡортостан Республикаһының Дәүләт премияһы менән бүләкләнә. 	 2009 belönades han med Norrbottens läns landstings heders- och förtjänststipendium.


Нимә мөһимерәк икәнен билдәләгеҙ 	 Prioritera rätt.


Был осраҡ иғтибарға лайыҡ, сөнки Корнилий сөннәтләнмәгән башҡа халыҡ кешеһе булған. 	 Det här var något mycket speciellt, eftersom Cornelius var en oomskuren icke-jude.


итт 	 Odessa


Әммә тик XVIII быуатта ғына Санкт-Петербургта батша Петр I ҡара ысул менән ут яғылған өйҙәр төҙөүҙе тыя. 	 Det finns dock sedan den 15 juni 2000, ett monument till minne av Nyenskans i Sankt Petersburg på platsen där den forna fästningen var belägen.


Совет Социалистик Республикаһы төҙөл 	 SSR


1950-се йылдарҙа Никулин «Дон» журналы редакцияһында эшләй. 	 1954 och började recensera barnböcker i Sydsvenska dagbladet 1958.


Хлорофилл Е140 аҙыҡ өҫтәлмәһе булараҡ теркәлгән. 	 Samma år krävde koleran 140 människoliv.


Муса нисек Алла ҡанунындағы күрһәтмәләргә буйһонған? 	 Hur vägleddes Mose av Guds lag?


1950 йылдарҙа Беренсе Май паркы составына Коммерция клубы эргәһендәге мединститут клиникаһы паркы ла индерелә. 	 Den 14 maj 2007 hyllade Universitetet i Guadalajara Fernando del Paso genom att döpa biblioteket och mediacentret i Ocotlán i Jalisco till Biblioteca Fernando del Paso.


Әммә беҙ шулай уҡ нейтралитет һаҡларға тейешлегебеҙҙе һәм ниндәй ҙә булһа сәйәси партия йә идарасы яғында торорға тейеш түгеллегебеҙҙе аңлайбыҙ (Яхъя 17:15, 16; 18:36). 	 (Joh. 17:15, 16; 18:36) Och eftersom vi vet att Satan försöker dölja Jehovas namn och förstöra hans rykte, känner vi oss motiverade att berätta sanningen om vår Gud för andra.


Күпер буйынса автомобилдәр хәрәкәте 1994 йылда асыла. 	 Efter en bilolycka sitter hon i rullstol sedan 1994.


1971—1997 йылдарҙа Нефтекама ҡалаһының 1-се урта мәктәбе директоры. 	 Hon var riksdagens förste vice talman 1979–1991 och därefter 1991–1994 talman, den första kvinnan i talmansämbetet.


Ул үҙенең бурысын уларға фатихалар менән ҡайтарамы? 	 Ser han sådana gärningar som lån som han betalar tillbaka med många fantastiska gåvor?


Көньяҡ Америка 	 ( amtli


Ғәжәп уйын». 	 Det eviga livet."


Франсис Вуд әйткән етешһеҙлектәр Марк Поло өсөн бик әһәмиәтле лә булмағандыр, ҡытайҙар менән аралашмағас, был нескәлектәрҙе белеп тә бөтә алмағандыр. 	 Enligt talman Hugo Hamilton var Lindhagens tal i riksdagen oändliga, långa, tråkiga och otroligt idiotiska.


Общинаның төньяҡ-көнсығыш өлөшө аша E63 Европа маршруты үтә. 	 Vägen sammanfaller även med landets största Europaväg, E60.


Улар Йәһүәнең ҡанундарын боҙған. 1 Ишмуил 2:12-лә былай тиелгән: «Илийҙың улдары иһә яуыз кешеләр ине. 	 Bibeln säger: ”Elis söner var oduglingar; de erkände inte Jehova.” (1 Sam. 2:12) Som överstepräst skulle Eli ta ledningen i sann tillbedjan.


Ул ваҡытта илағандар менән бергә иларға кәрәк булмаҫ, сөнки бөтә кешеләр ҙә ҡыуанғандар менән бергә ҡыуаныр (Рим. 	 Alla kommer i stället att glädja sig ”med dem som gläder sig”.


Көрәшсе булараҡ, һеҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ? 	 Vad är du besluten att göra?


Англия короллеге — Бөйөк Британияның иң ҙур тарихи һәм административ өлөшө. 	 I New England var matvanorna väldigt lika Storbritanniens.


Енси яҡтан 2 йылда өлгөрә, йылына 1 тапҡыр 5—10 бала тыуҙыра. 	 Tyresö-Flaten och Albysjön ligger här bara hundra meter från varandra, vilket med en nivåskillnad på 5–6 meter gör forsen mycket strid.


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ХӘҠИҠӘТТЕ ЯРАТЫУ 	 KÄRLEK TILL SANNINGEN I BIBELN


«Юрматы» командаһының бөтә тренерҙары: «Юрматы» командаһының бөтә капитандары: 1 ! 	 Därefter redogör dageleven för styrkan: Kapten!


Мин — Бөйөк Кир тоҡомонан». 	 Jag ämnar missköta mig."


Майланған мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегенән ҡасан азат ителгән? 	 När blev de smorda befriade från den babyloniska fångenskapen?


Тимәк, һин Ғаләм хакимына, хатта дуҫтарым йә атай-әсәйем тоғролоҡ һаҡламаһа ла, бер нигә ҡарамаҫтан, һиңә хеҙмәт итәсәкмен, тип вәғәҙә иттең (Зәб. 	 Det innebär att du har sagt till honom att du kommer att fortsätta tjäna honom även om dina vänner eller föräldrar skulle sluta göra det.


Ғәҙәттә беҙ ял көндәрендә шунда ҡалып вәғәзләй инек, ә мин шулай уҡ мәсихселәр осрашыуын үткәрә торғайным. 	 Majrambubu och jag reste ofta till Balyktjy, nästan varje helg. Vi gick i tjänsten och anordnade möten.


Бөтәһе 68 комплект награда уйнатыла. 	 Hon spelade totalt 48 matcher av vilka hon vann 31.


2 Шулай ҙа, һеҙ, бәлки, борсолаһығыҙҙыр. 	 2 Men du kanske också känner en viss oro.


БЫНАН утыҙ йылдан ашыу элек Осей[1], әле Йәһүә шаһиты булмаған сағында, Гананан Европаға күскән. 	 FÖR mer än 30 år sedan lämnade Osei[1] Ghana och kom till Europa.


Шуға күрә кешеләрҙе, хатта Мәсихтең майланған ҡәрҙәштәре булһалар ҙа, ҙурлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 När Bibeln talar om de äldste uppmuntras vi att efterlikna deras tro, men den säger ingenstans att vi ska ha någon människa som vår ledare.


Норманан тыш 	 angolaner


ҒӘҘЕЛҺЕҘЛЕК МЕНӘН ОСРАШҠАНДА, АҪТА КИЛТЕРЕЛГӘН ШИҒЫРҘАР БЕҘГӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТЕР? 	 HUR KAN DE HÄR VERSERNA HJÄLPA OSS OM VI BLIR ORÄTTVIST BEHANDLADE?


Әммә ваҡыт уҙыу менән, бала әҙ-мәҙ өйрәнә башлағас, атаһы йә әсәһе велосипедты бер нисә секундҡа ебәрергә мөмкин. 	 Men allteftersom barnet lär sig hålla balansen kan föräldern släppa cykeln korta stunder åt gången för att till slut släppa taget helt och hållet.


Алтынсы ижад көнөнөң аҙағында Алла, «ерҙәге тупраҡтан» камил бер кеше яратып, уға Барлыҡҡа килтереүсеһенең сифаттарын сағылдырыу һәләте биргән (Баш. 2:7). 	 (1 Mos. 2:7, noten) Den här fullkomliga människan, Adam, var ”son till Gud” och skapades med förmågan att efterlikna Guds egenskaper.


Мәҫәлән, Таиландтан бер ир кеше региональ конгресҡа барған һәм унда ҡәрҙәштәрҙең бер-береһен ни тиклем ныҡ яратҡанын күреп таң ҡалған. 	 Vi kan ta ett exempel. En man i Thailand var med vid en regional sammankomst och blev väldigt berörd när han märkte hur kärleksfulla bröderna och systrarna var mot varandra.


Экспедиция көҙгө ҡоштар коллекцияһын йыя. 	 I församlingshemmet råder full panik inför besöket.


Театрҙы» китә 	 Time Out New York


Башҡортостан 1997 	 Reformerta kyrkor