Шулай уҡ Microsoft компанияһы Microsoft Servers (элек — Windows Server System) тигән атама аҫтында һатылыусы сервер программаларын тәҡдим итә. 	 Microsoft Personal Web Server (PWS) är en nedskalad webbserverprogramvara för Windows-operativsystem.


16 Тыйнаҡ булыу Алла ойошмаһында өҫтәмә вазифаларға ынтылмау тигән һүҙ түгел. 	 16 Att vara blygsam betyder inte att man inte kan ta emot nya tjänsteprivilegier eller sträva efter att göra mer i sanningen.


Уларҙы ир менән ҡатын итеп иғлан итәләр, һәм, Алла ниәте буйынса, уларҙың никахы мәңге дауам ителергә тейеш (Баш. 	 Vigselförrättaren förklarar dem sedan för äkta makar, och meningen är att äktenskapet ska vara en livslång förening.


Бухтаның төньяҡ ярында үҙәк ҡала пляжы тора. 	 Klapperstensfält kan återfinnas långt från stränderna.


Ҡыҙы һәм улы бар. 	 Nya stolar och golv.


Фәнни яҡтан дөрөҫ. 	 Vetenskapligt korrekt.


Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була. 	 De två är bekanta sedan ungdomen.


Иосиф II 1790 	 David David


1980 йылдарҙың аҙағынан реставрация башлана, был эш архитектура-реставрацион проекты авторы З. М. Хатмуллина етәкселегендә бара. 	 År 1966 såldes byggverksamheten, som numera går under namnet JM, medan fastighetsförvaltningen samlades inom John Mattson Fastighets AB.


Әйҙәгеҙ, беҙ ҙә Алла көтөүе хаҡында ҡайғыртыр өсөн күп көс һалған өлкәндәрҙе, шул иҫәптән район күҙәтеүселәрен дәртләндерәйек. (1 Фессалоникаларға 5:12, 13-тө уҡығыҙ.) 	 (Läs 1 Thessalonikerna 5:12, 13.) ”Ibland skriver vännerna tackbrev och berättar hur mycket de uppskattade vårt besök”, säger en kretstillsyningsman. ”Vi sparar de här breven och läser dem när vi känner oss nere.


ҡәлғәһе урынға 	 mexikanska


авгусына Севастополдә бул 	 under Belägringen av Sevastopol


Йортта «Лондон» ҡунаҡханаһы һәм «Центральный» отеле, А. Гирштейндың зәргәр һәм сәғәт магазины урынлаша. 	 Östra Nordstaden består numera av främst affärs- och kontorslokaler samt hotell och ett P-hus, se Nordstan.


Шунлыҡтан еврейҙарҙың күбеһенә Еврей Яҙмаларын аңлауы ауырая барған. 	 Det gällde även de judar som bodde i riket, och de fick allt svårare att förstå de hebreiska skrifterna.


Көнбайыш окрунтарына тәғәйенләнгән 32 дивизиянан 22 июнгә 16 дивизия килеп етә. 	 Den sjunde veckofinalen (episod 22) sändes den 16 november.


2012 йылда Халыҡ-ара үҫеш буйынса АҠШ агентствоһы Социаль эшҡыуарлыҡты үҫтереү үҙәген бүләкләй һәм уның үҫешеүенә 10 миллион АҠШ долларға тиң булған грант бирә. 	 USA tillkännagav i juli militär hjälp och mathjälp för 10 miljoner dollar.


1987 йылдың 16 авгусы, иртәнге 5:35-тә Андрей Миронов аңына килә алмай 47-се йәшендә вафат була. 	 Hela sträckan stod färdig senare på hösten 1862 och invigningståget avgick från Stockholm klockan 8,54 på morgonen den 3 november med idel potentater och kung Karl XV ombord.


1917 йылда ул Венаға ҡайтҡан. 	 1917 åkte han dit.


Бөйөк Британияның итеп 	 habn


Шулай уҡ Сүриә менән һуғышҡан. 	 Jag beklagar det djupt.


3. а) Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә теләһәк, беҙ кемгә һәм нимәгә ышанырға тейеш? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Vad måste vi lita på för att kunna fatta bra beslut? b) Vilka frågor ska vi få svar på?


1919 йылдың 2 майынан корпус ҡабаттан Көнбайыш айырым армияһы составына индерелә. 	 Under våren 1939 hade antalet operativa stridsvagnar ökat till 192, kavalleriens två pansaruppdelning har uppnått sin nominella styrka.


Әммә тексты ҡоро уҡып сығыу ғына етерлек түгел. 	 Vi måste urskilja lärdomarna och bli motiverade att tillämpa dem i vårt liv.


Мәсихселәр никахтарын нисек нығыта ала? 	 Vad kan man göra för att äktenskapet ska hålla?


Ул шулай уҡ беҙгә яҡшы эштәр ҡылырға йә көсөбөҙҙән килгәнде эшләргә ҡамасауларға мөмкин. 	 Synden får oss inte bara att göra fel saker, utan den kan också hindra oss från att göra det vi vet är rätt eller från att göra vårt bästa.


Дэниэл 	 Craig


Был шулай уҡ уның хакимлығын ҡәҙерләүебеҙҙе һәм уға буйһоноуыбыҙҙы күрһәтә. 	 När vi gör vårt bästa för att efterlikna honom visar vi att vi älskar honom och väljer hans sida.


Master of администрациялау 	 Master of Business Administration


Еврейҙарға 12:2-лә былай тип әйтелгән: «Ул, хурлығына иғтибар итмәйенсә, киләсәктә юлында көткән шатлыҡ хаҡына арҡысаҡҡа ҡаҙаҡланды һәм Алла тәхетенең уң яғына ултырҙы». 	 I Hebréerna 12:2 sägs det att han ”för den glädje som låg framför honom utstod en tortyrpåle utan att bry sig om skammen och ... har satt sig på högra sidan om Guds tron”.


президенты Рәсәйҙең Башҡортостандың Салауат 	 nattvarden


Ә кемдер, Йәһүә шаһиттары менән һөйләшһәм, туғандар йә таныштар минән көлөр, тип ҡурҡырға мөмкин. 	 Andra kanske har fått helt fel bild av vad vi Jehovas vittnen tror på.


Павелдың һүҙҙәре менән әйткәндә, беҙ, «гонаһтан азат ителеп, хаҡлыҡ ҡолдары булды[ҡ]» (Рим. 	 Även om vi kanske inte har formulerat oss på just det sättet har vi ”gjorts fria från synden” och ”blivit slavar åt rättfärdigheten”.


Был ҡаланың почта индексы 1825 һәм автомобиль коды PIR. . 	 D20 hade en täckt coupé-kaross, medan D23 hade en öppen spider-kaross.


Һуңынан 2-се Төркөстан уҡсылар дивизияһында командир. 	 Han har vid två tillfällen agerat tillförordnad försvarschef.


Бер нисә йылдан Дэй-Льюис билдәле драматург Артур Миллерҙең ҡыҙы — актриса һәм кинорежиссёр Ребекк Миллерға өйләнә. 	 Day-Lewis är gift med regissören och manusförfattaren Rebecca Miller, dotter till pjäsförfattaren Arthur Miller.


Өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, уға 50 йәштәр тирәһендәге һаҡаллы ир осраған. 	 Han gick i tjänsten från dörr till dörr och träffade en skäggprydd man i 50-årsåldern.


1951 йылда мин Күҙәтеү манараһының Изге Яҙма мәктәбе Гилеадта уҡыр өсөн ғариза бирҙем. 	 År 1951 fyllde jag i en ansökan om att få gå Vakttornets bibelskola Gilead.


РФ һыу реестры: Дальний Менчереп. 	 Hannes Kolehmainen, långdistanslöpare.


Инйәр ауылынан. 	 Afghanistan inifrån.


Ә элекке өйөнән 1 600 саҡрым йыраҡлыҡҡа күскән Роджер бына нимә һөйләй: «Яңы йыйылышҡа өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы — мөмкин тиклем йышыраҡ вәғәзләү. 	 Roger, som flyttade mer än 160 mil, säger: ”Det bästa sättet att komma in i en ny församling är att gå så mycket som möjligt i tjänsten.


Обстоятельства үҙаллылыҡ алыу һәм еңеү Хо Ши Мина. 	 För andra betydelser, se Cheshmeh-ye Teyhū.


Терминдар һәм билдәләмәләр 48.Особенности диапазона свч. 	 148 dokument och översiktlig beskrivning.


Ашхабадта иң көслө ер тетрәү 	 den åttonde flygburna styrkan deltog


1930 йылдың икенсе яртыһында сәнәғәт етештереүе үҫешә (йылына 14 %-ҡа тиклем). 	 År 2017 stod hjärt- och kärlsjukdomar för en tredjedel av alla dödsfall i Sverige (34 %).


хужабикәғә 	 Apraksin


20 быуаттың тәүге сирегендә 500 000 рәсәйленең ғүмере өҙөлә.Һиндостанда ҡорбандар һаны 800 000-гә етә. 	 11 mars 2016 nåddes 500 000 artiklar, och man var då på 17:e plats i ordningen bland Wikipediaversioner efter antal artiklar.


Чарли актёр эше менән генә ҡәнәғәтләнмәй. 	 För Charlie väntar en tuff tid.


Ҡоро теория менән генә быға өлгәшеп булмай. 	 Det här glömde de nog inte i första taget!


менән оркестр концерт 	 NBC Symphony Orchestra


2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 79 кеше. 	 Enligt Amnestys årsrapport 2009 förekom det i 79 länder.


Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була. 	 Gift med Caratena.


Ғүмәров Рауил Ғатаулла 	 Oda


Был ғәжәп ҡатынды Йәһүә үҙе «батша ҡыҙы» тип атаған булһа ла, ул үҙен әллә кемгә ҡуймаған 	 Jehova kallade Sara ”Furstinna”, men hon förväntade aldrig att bli kungligt behandlad.


уның епископ ағаһы 	 Assen


Шуның шикелле, һәр беребеҙҙең айырым тырышлыҡтары беҙгә кескәй генә кеүек тойолорға мөмкин. 	 På liknande sätt kanske vår personliga insats i tjänsten kan verka obetydlig.


Хлопчельник — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ur korgen hoppar pojken.


[Ул] бар өҫтөнлөктәренән Үҙ теләге менән баш тартып, ҡол рәүешендә, беҙҙең кеүек бул[д » (Флп. 	 Han gav upp allt han hade och tog en slavs gestalt och blev människa.”


Советтар 	 FMW


Инаугурация 	 Volare


Африка Мөгөҙөндәге һуғыш «Сафари клубы» менән АҠШ хакимиәте араһында етди ыҙғышҡа сәбәп була. 	 Historiskt har viltreservat i Afrika varit föremål för organiserad jakt för nöjesändamål (safari).


аланд ҡулланыл а 	 finländarna


Алыштан һуң ул көнәркәшенә: «Эх, Ванька, һинән еңелмәнем мин, ә ҡартлығымдан еңелдем»тип әйткән, ти. 	 Till exempel ¿Qué dices? (”Vad säger du?”), ¡No es verdad! (”Det är inte sant!”).


5 мартта Базка утары ҡарттары Базков йөҙө менән командованиены уға тапшыра. 	 Den 5 mars överskeppades slutligen infanteriet.


Был уйында ул негрҙар араһынан ярышта ҡатнашҡан иң тәүге тенниссы була. 	 Anledningen var ett bråk med dörrvakten tidigare den kvällen.


Ысынлап та, һеҙҙең ынтылыштарығыҙ төрлө-төрлө! 5. 	 Allt är skapat i och genom Honom (v.


Калуга 	 Steichens


Швеция хоккей уйындарында беренсе урын — 2017. 	 Hasna utanför Rotterdam i Nederländerna, 2017.


Рәсми дин — ислам —халыҡтың 67 % -ты, 13 %- ты — буддистар, 10 %-ты — христиандар (башлыса протестанттар һәм католиктар), 10 %-ты — башҡа дин әһелдәре (башлыса аборигендар культтары). 	 Runt 2/3 av befolkningen bekänner sig till islam, andra större religioner är buddhism (13 %) och kristendom (ca 10 %).


Мосолман Көнсығышында X быуаттан дүрт томлыҡ «Таҙалыҡ фекерҙәштәре энциклопедияһы» (урыҫса «Энциклопедия братьев чистоты») билдәле була. 	 Samma år publicerade han boken 百部同志电影全记录 (’Fullständig förteckning över hundra queerfilmer’).


Ланкастер университеты 	 Nova Southeastern University


РФ һыу реестры: Ункор. 	 HomeRF - Data över DECT.


Ростов дәүләт университетының тарих-филология 	 sin kandidatexamen


Өлкәлә 7 ҡала округ һәм 36 район. 	 På landsbygden är det 32 och i städerna 26.


Шулай итеп беҙ мәңге һаҡланасаҡ хазина туплайбыҙ (Матф. 	 Men allt vi gör för att hjälpa människor att lära känna sanningen och stanna kvar i den är något som både vi och de kommer att uppskatta för evigt.


1835 йылда вафат булып ҡалған Франц I алмаштырған аҙ һәләтле император Фердинанд I Инсбрукка ҡаса, ә һуңғараҡ тәхеттән баш тарта. 	 I början av 1805 inledde han underhandlingar med Napoleon om Hannovers överlämnande till Preussen, och han var nära att nå sitt mål, då preussiske kungen, till följd av fransmännens inryckande i Ansbach, genom fördraget i Potsdam 3 november 1805 mot Hardenbergs vilja lovade kejsar Alexander att under vissa förutsättningar deltaga i kriget mot Napoleon.


РФ һыу реестры: Семёнова. 	 Uniform för Semjonovskij- regementet.


Чехияның премьер 	 Shadrach blir givetvis


Штраус 	 Anton Webern


Уның хеҙмәтселәре бәхетле, сөнки улар үҙ иғтибарын башҡаларға ярҙам итеүгә туплай (Ғәм. 20:35). 	 (Apg. 20:35) Tänk till exempel på hur sann religion kan hjälpa familjer att vara lyckliga.


Спортсы был бәләнән сыйыҡһыҙ ҡотола. 	 Flera idrotter var representerade.


ҡағиҙәләргә 	 förbudstiden


Хәҙерге ваҡытта ул коммерция булмаған Муниципаль бюджет мәҙәниәт ойошмаһы (МБМО). 	 Staden har också den enda täckta köpcentrum i Himmerland nämligen Hadsund Butikscenter.


Ул 2008 йыл менән сағыштырғанда 1,7%-ҡа артҡан . 	 Först år 2007 var elproduktionen över 1 TWh/år.


Географик картала ул башлап 1650 йылда күренә. 	 Födelseår har antagits vara kring 1650.


Аллаһыма шөкөр миңә ураҙа тоторға ярҙам иткән һәм ауыҙ асҡанда туйындырған өсөн. 	 Herre Gud näpse Satan och göra häruppå en nådig och faderlig utgång".


телдәренә 	 UCSD


декларацияһына ярашлы Израиль 	 Isra


1905 27 Пермь 	 förlorade landshutska tronföljdskriget


губернаһы 	 San Cristobal


2010 йылдың 13 октябрендә ул Санкт-Петербургтан СКА хоккей клубы менән контракт төҙөй. 	 Den 3 juni 2011 skrev van Wolfswinkel på ett femårskontrakt med den portugisiska klubben Sporting Lissabon.


1987 йылда 6 февралендә асылған. 	 Singeln gavs ut i februari 1986.


Белградтағы ике эре футбол стадионы — (Црвена Звезда) һәм ЮНА (Партизан). 	 12p Efter seger mot Bosnien Hercegovina (En match), En mot Israel och två mot Andorra.


Ахун 	 ner


Ғаилә йорттоң икенсе ҡатында йәшәгән, ә беренсе ҡатта аталарының бакалея кибете була. 	 Om Sinar är samma person på båda ristningarna, så var Björn farfar till Sigvid och Sigrev.


Күпселек хөкөм ителгәндәрҙең ҡатындарының сроктары 1940-сы йылдар башында тамамлана. 	 Av det stolta Luftwaffe återstod inte mycket 1944.


Музей актив күргәҙмә эшсәнлеге алып бара. 	 Det blev nödvändigt för museet att finna nya lokaler.


Закир йәмәғәт тормошонда әүҙем кеше була — бер нисә тапҡыр Ырымбур ҡала думаһына һайлана, 1906 йылда уны I Дәүләт думаһына депутат итеп һайлайҙар. 	 Barnet talar redan som spädbarn när han ligger i sin linda: ”Jag är Guds tjänare, han gav mig uppenbarelsen och kallat mig till profet.”


ҡара 	 SDF


Англияла "нәҫелсәнлек " (англ. — heredity) термины XIX быуат аҙағынаса фәндә ҡулланылмай тиерлек. 	 På franska används uttrycket ”l’Ena” och avledningar som l’enarchie (makteliten som utbildats där).


англия II 	 Elizabeth II


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ: | РУХИ ДОНЪЯНЫ ТАСУИРЛАҒАН ИЛАһИ КҮРЕНЕШТӘР 	 PÅ FRAMSIDAN | EN GLIMT AV ANDEVÄRLDEN Frågor om andevärlden


Миҙгелдә 9 команда ҡатнаша. 	 9 besättningsmän avlider.


Ғайса тыуғас һәм уның тыуыуынан һуң 40 көн үткәс, Йәһүә уға үҙенең таныуын нисек күрһәткән? 	 Hur uppmärksammades Jesus när han var nyfödd och när han var 40 dagar?


1934—1935 йылдарҙа СССР яҙыусылар союзы эргәһендәге йәш яҙыусылар курсында уҡый. 	 Åren 1934 och 1935 besökte familjen Mann USA.


Илсе Петр былай тип яҙған: «Үҙегеҙҙәге ышанып тапшырылған Алла көтөүен мәжбүриҙән түгел, ә үҙ теләгегеҙ менән, Алла ихтыяры буйынса, хурлыҡлы табыш артынан ҡыумайынса, ә күңел ҡушҡанса тырышлыҡ, хәстәрлек менән көтөгөҙ. 	 Aposteln Petrus skrev: ”Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte av tvång utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning utan med iver; inte heller som några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden.” (1 Petr. 5:2–4) När de äldste villigt underordnar sig Gud och Kristus blir det till stor välsignelse både för dem själva och för dem som är i deras vård.


Күпселек осраҡта беҙгә көнөнә өс кенә доллар түләнеләр. 	 Då fick vi snabbt avgöra om vi skulle visa något från Bibeln eller bara be om ursäkt och gå därifrån.


Сыҙамлыҡҡа килгәндә, беҙ Ғайсанан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Hur kan vi efterlikna Jesus när vi drabbas av olika prövningar?


комиссарҙары 	 Josef Stalin


дәғүәсегә күпселек тауышты 	 Zahhak


2008 йылдың 6 мартында Өфө ҡалаһында вафат була. 	 Det senaste rekordet sattes den 6 augusti 2011 i Köpenhamn.


Принцесса Астрид Белгия халҡының королеваһына әйләнә. 	 Den dag som Elisabeth bestiger tronen kommer hon bli den första regerande drottningen i Belgien någonsin.


востоку алыҫлыҡта 	 Yorks centrum


Әйтергә кәрәк, был фараздың етерлек документаль раҫламаһы юҡ. 	 Tydligaste beviset för detta är Kuntillat Jurayyah-inskriptionerna.


1988 йылда ул «Ирак Эйруэйс» авиакомпанияһы президентының ҡатыны менән таныша. 	 2001 skapades det regionala flygbolaget Air Canada Jazz genom konsolidering av flera flygbolag.


ҺЕҘ ЯУАП БИРӘ АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 KAN DU SVARA?


Шостаковичтың хор поэмаһы. 	 Höst: dikter.


1986 йылда Красноуфимск ҡалаһы «Почет билдәһе» ордены менән бүләкләнә. 	 Från och med 1986 fick hon så kallad garanterad författarpenning.


Әммә был һеҙҙең күктәге тормошҡа саҡырылыуығыҙҙы аңлатамы? 	 Om du besvarar alla de här frågorna med ett rungande ja, betyder det då att du har den himmelska kallelsen?


Шунлыҡтан мин улым менән киленемә йәшәргә күстем. 	 Nu tillhör vi teckenspråksförsamlingen i Calgary, där jag är äldste.


Кешеләр журналдарға яҙыла. 	 Tidningen Folket.


ОЖМАХ ҠАЙҘА БУЛАСАҠ? 	 PARADISET FALLER I GLÖMSKA


Егеттәр менән осрашмағанға, йәштәштәре уны ахмаҡ тип һанаған. 	 Ibland kände hon sig ”ensam och övergiven” för att hon var annorlunda, och de andra tyckte att hon var konstig som inte hade någon pojkvän.


Леонардо да Винчи һәм Микеланджелоның һынлы сәнғәт техникаһын ентекле өйрәнә. 	 Nicolas Léonard Sadi Carnot analyserar vetenskapligt ångmaskinens effektivtet.


2 май — Әхмәтов Абдулла Шәңгәрәй улы, Советтар Союзы Геройы (1944). 	 1932 – Staffan från Tröggö, En intressant medeltida personlighet (EP 24 februari).


- Мөхәммәт хандың ( 1445 	 den tretton-åriga kriget


8-се фронттың төп көстәренән айырылып ҡала. 	 Åtta är i sittande position med raka ben framåt.


Ер тарихында гнейс хасил булыу процессы 2,5 млрд. йылдар элек булған. 	 Enligt Forbes lyckades Alexander Vik sälja Xcelera-aktier för 250 miljoner dollar, drygt 2,2 miljarder kronor, innan kursslakten inträffade.


22:9). Шулай ҙа ул зыянлы аралашыу килтергән һөҙөмтәләрҙән ҡотола алмаған. 	 22:9) Men han var inte immun mot följderna av att umgås med fel personer.


Азияның барлыҡ дөйөм танылған илдәре Азия олимпия советы ағзалары. 	 Tävlingarna är öppna för medlemmar i Asiens olympiska råd.


2002 йылдың 27 июненән күргәҙмә рәсми рәүештә эшләй башлай. 	 Förhandlingarna Själva förhandlingarna startade den 27 juli 2010..


Ваҡытыбыҙ әҙ булғанға һәм аҙым һайын стресс кисергәнгә, «ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә онотмағыҙ» тигән кәңәш бик урынлы! 	 5–8) Vi lever i en hektisk tid och många känner av vardagsstressen, men vi får aldrig bli så upptagna att vi glömmer bort att visa gästfrihet!


Иҡтисад үҫеүенең экстенсив һәм интенсив типтары бар. 	 Där finns ett stort inslag av död ved och grova högvuxna tallar.


океан 	 West Australian


Уның өс йәки дүрт телеграммаһы миңә килде. 	 Av dessa var fyra resor världsomseglingar.


Бергә ғибәҙәт ҡылыу нисек ғаиләнең берҙәмлеген нығыта? 	 Hur kan man stärka sammanhållningen i familjen?


Левенгаупт 	 Liu


Шмаонов эксперименталь 	 Sunderland


Турнир 1992 йылдың 4 сентябрендә башлана. 	 Tävlingen vanns av farkosten SpaceShipOne, den 4 oktober 2004.


Ауыр хәлдәргә эләккәндә йә башҡалар баҫым яһағанда нисек тыйнаҡ булып ҡалырға? 	 Och hur kan vi förbli blygsamma även när vi befinner oss i svåra situationer eller får utstå påtryckningar från andra?


Әлбиттә, ир менән ҡатын икеһе лә хаталар яһай. 	 Ja, båda två är ofullkomliga och gör fel.


Ул былай тигән: «Һинең ярҙамың менән мин талаусылар өйөрөнә ҡаршы сыға алам, Алланың ҡөҙрәте менән мин стеналарға менә алам» (Зәб. 	 Han sjöng: ”Med dig kan jag springa mot en rövarskara, med min Gud kan jag bestiga en mur.”


11 «Бөтөнөбөҙ ҙә күп хаталар яһайбыҙ» (Яҡуб 3:2). 	 11 ”Vi felar alla många gånger.”


буйынса 	 ( sterben


Гимн инструменталь аккомпониат менән дә, айырым да башҡарыла. 	 Äldre namn på backskafting är spärrlosta och axlosta.


2009 йылдың 20 октябрендә ОДКБ секретариатына Белоруссия тарафынан ҡул ҡуйылған документтар килеп төшә. 	 9 september 2009 ändrades bibliotekets namn till Ryska statliga biblioteket för unga människor (RSBU) efter beslut av Ryska federationens kulturministerium 27 augusti samma år.


Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә. 	 Den kostade $70 miljoner att färdigställa.


Ни өсөн Йәһүәнең хеҙмәтселәре яҡшы ойошторолған булырға тейеш тип әйтеп була? 	 Hur förstår vi att Jehova vill att hans tillbedjare ska vara organiserade?


1951 йылға Монреаль халҡы бер миллион тәшкил иткән. 	 På detta sätt sålde Duncan bara i Philadelphiaområdet tre miljoner jojoar på en månad 1931.


Һуғышҡа барырға әҙер булған 10 000 израилдәрҙең береһе лә, еңеүҙе мин килтерҙем, тип маҡтана алмаған. 	 Så ingen av de 10 000 frivilliga israeliterna kunde ta åt sig äran.


Көҙән ауылында 4 шәхси пилорам эшләй. 	 Dessa olyckor krävde fyra piloters liv.


Ҡуй йылы — ҡытлыҡ Китайский зодиак Башҡорт теленең һүҙлеге. 	 Det kinesiska Han Zhaoriket går under.


4 Бәлки, беҙ йәшәгән ерҙә сәйәси мөхит тыныстыр һәм, ситтән ҡарағанда, кешеләр хаҡ ғибәҙәткә ҡарата түҙемле булып күренәлер. 	 4 Vi kanske bor på en plats där det politiska läget är lugnt och vår neutrala hållning är allmänt accepterad.


Урта быуат комплексы. 	 Fayed har ägt många stora företag.


Шулай итеп Мәсих аша «барыбыҙ ҙа тереләсәкбеҙ». 	 Han har gett oss möjligheten att få ”nytt liv genom Kristus”.


Еревандағы музыкаль училищеларның береһенә һәм Әрмән филармонияһының элек Бәләкәй зал тип йөрөтөлгән залына композиторҙың исемен биргәндәр. 	 För ett meningsutbyte eller lärd strid i äldre tider, se Disputation (diskussion).


Ер менән Алла Батшалығы идара итә башлағанда, ошо вәғәҙә үтәләсәк. 	 Tänk om alla resurser och förmågor som i dag används till att utveckla vapen och föra krig i stället användes till nytta för människor.


Үҙәк Республикаһы 	 kommunistpartiet


Әгәр Президент үҙ вазифаларын үтәй алмаһа, уны икенсе йә өсөнсө Президент алмаштыра. 	 Om presidenten vägrar kommer de att börja mörda högt uppsatta regeringstjänstemän.


Урыҫ телендә радио тапшырыуҙар алып барыла. 	 Pratshowen introducerades i amerikansk radio.


21 Йәһүәгә тоғро булығыҙ 	 21 Visa att du är lojal mot Jehova


Кәрәк саҡта улар үҙ ҡарашын һәм ҡабул иткән ҡарарын үҙгәртергә әҙер булырға тейеш. 	 De bör vara beredda att ändra sina beslut eller sitt sätt att tänka ifall det skulle behövas, och vi gör alla väl i att följa deras exempel.


Ҡалала православие грек общинаһы бар. 	 Kyrkans grundplan är ett grekiskt kors.


Васыятына ярашлы, королева Вадстен аббатлығында ерләнгән булырға тейеш. 	 Sedan försvinner den tillsammans med den hånskrattande drottningen.


Уса йылға 	 Broads


кинола 1980 	 Joker


Өйрәктән ҙурыраҡ төн ҡошо. 	 Detta gör den nattetid.


Был миҫал малайҙарҙың йәшенә тура килгән һәм уларға күҙ алдына килтереү һәләтен ҡулланырға ярҙам иткән. 	 Illustrationen var anpassad efter deras ålder och gjorde dem mycket mer engagerade än om de bara hade suttit och lyssnat.


Көн дә Изге Яҙманан бер өҙөк уҡығыҙ, шәхси өйрәнеү өсөн ваҡыт бүлегеҙ һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрегеҙ. 	 Försök att läsa ett avsnitt i Bibeln varje dag, och köp loss tid för personligt studium och för familjestudiet.


Бик дини ҡыҙ булғанға, мин күпмелер ваҡыт монастырҙа үткәрергә ҡаршы түгел инем. 	 De ville på så vis hålla mig borta från en ung man som var intresserad av mig.


Эрне Шиллера етәкселегендә был цирк 2004 йылға тиклем эшләп килә. 	 Henry Bronett drev cirkus Scott själv under 2003.


15 Бынан тыш, Ғайса Мәсих йыйылыш хаҡында ҡайғыртҡан өлкәндәр булыуын хәстәрләгән. 	 15 Kristus har också gett oss kärleksfulla äldstebröder som tar hand om församlingen.


Лобез» исеме менән 1295 	 Carl Vinson


Фәрештәләр бармы? 	 Finns änglar på riktigt?


Карфаген һуғыштары ваҡытында Лигурия Рим яғында һуғыша. 	 Påven har avlidit och kardinalerna samlas till konklav i Rom.


Белгестәр билдәләүенсә 	 blir Bessos


143-сө танк батальоны 1204-се полкы подразделениеһы менән берлектә дошман оборонаһын йырып сығыу өсөн тәғәйенләнгән була. 	 Sex begagnade Stridsvagn 121 revs vid Försvarsmaktens markverkstad i Skövde.


5 Элек беҙ, Йәһүә үҙ халҡы менән Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында вәғәз эшендә ашҡынып ҡатнашмағаны өсөн ҡәнәғәт булмаған, тип иҫәпләнек. 	 5 Längre tillbaka sa vi att Jehova var missnöjd med sitt folk för att de inte var så ivriga i tjänsten under första världskriget.


Ул рухи нәмәләрҙе беренсе урынға ҡуйған. 	 När Paulus jämförde Timoteus med andra bröder sa han: ”Alla de andra söker sina egna intressen, inte Kristi Jesu.”


Ул барыһын юғалтҡан һәм, өмөтһөҙлөккә бирелеп, үлергә теләгән. 	 Han förlorade precis allt och blev så deprimerad och förtvivlad att han bara ville dö.


Әлбиттә, был ғаилә тормошон бәхетле итмәй. 	 Och det bidrar naturligtvis inte till ett lyckligt familjeliv.


McAfee мәғлүмәттәренә ҡарағанда, АҠШ-та вирус эләктергән компьютерҙар Украиналағынан күберәк булып сыға, әммә ESET антивирусы статистикаһы теркәлгән зарарланыуҙарҙың 80 проценттан ашыуы Украинаға тап килеүе тураһында белдерә. 	 Idag är debatten närmast obefintlig, och skriftspråken har sedan dess utvecklat sig varsin väg, men bokmålet används nästan till hundra procent i stora dagstidningar (totalt 89 % enbart på bokmål mot 6 % enbart på nynorska) och detta är det största hotet för nynorskan.


Германияның бик күп сәйәсмәндәре менән әүҙем хат алыша. 	 Tysklands Grand Prix gick ännu sämre.


Мин уларға Йәһүә тураһында һөйләргә теләгән инем, шуға күрә уларҙың телен өйрәнергә булдым. 	 Jag ville så gärna berätta för dem om Jehova, så jag började lära mig deras språk.


19 Был мәҡәләлә беҙ артабан да вәғәзләр өсөн бындай дүрт сәбәп ҡарап сыҡтыҡ: Йәһүәне данлау һәм уның исемен изгеләндереү, Йәһүәне һәм Ғайсаны яратыу, кешеләрҙе киҫәтеү һәм уларҙы яратыу. 	 19 I den här artikeln har vi gått igenom fyra skäl till varför vi fortsätter predika: vi upphöjer Jehova och hans namn, vi visar att vi älskar Jehova och Jesus, vi varnar människor och vi visar att vi älskar dem.


Етлеккән йәш кеше үҙен Батшалыҡ Залында — Алланың дуҫы кеүек, ә мәктәптә был донъяның дуҫы кеүек тотмай. 	 Han beter sig inte som en vän till Gud på Rikets sal och som en vän till världen i skolan.


Бының урынына, улар һәр балаһына үҙ яйы менән рухи яҡтан үҫергә ярҙам итә. 	 Så förståndiga föräldrar pressar inte sina barn att bli döpta, utan försöker i stället hjälpa dem att växa andligen och mogna i sin egen takt.


16:17, 18; Флп. 	 Och en del av dem förledde ”sveklösa människors hjärtan”.


13 Ҡайһы ваҡыт Йәһүәгә тоғролоҡ башҡаларға ҡарата тоғролоҡ менән бәйле булырға мөмкин. 	 13 När vi är lojala mot Jehova kan vi också vara lojala mot andra och hjälpa dem på bästa sätt.


Екатерина II-нең указы менән уға был хоҡуҡ бирелә. 	 I verkligheten är det dock Katarina II som besjunges.


Был үҙгәреш шулай уҡ 15-се шиғырҙа ла сағылған. 	 Det här förändrar också innebörden i vers 15, där ordet ”lyckligt” förekommer två gånger.


1985 йылдың 28 апрелендә вафат була. 	 Den 28 augusti 2014 såldes han til AGF.


Төҙөлөш архитектор Николай Колли етәкселегендә башҡарыла. 	 Holländaren Erik Dekker var i utbrytning tillsammans med Nicolas Portal.


Диаспора илдәрендә иврит төп иудаизм теле булараҡ йәшәй. 	 En betydande lärosats inom den judiska kabbala.


ЙӘҺҮӘ — Аллаһы Тәғәлә һәм бөтә нәмәне Барлыҡҡа Килтереүсе. 	 JEHOVA är den Högste. Han har skapat allting och har obegränsad vishet och kraft.


Унда «Аҡ тирәк-күк тирәк уйыны», «Наза», «Өсөнсөбөҙ — артыҡ», «һәпәләк» тигән һәм ҡыуышып, хәрәкәтләнеп уйнай торған уйындар өҫтөнлөк итә. 	 Hans är fullkomlighetens sköna namn; allt och alla i himlarna och på jorden prisar Honom - Han är den Allsmäktige, den Vise.” (59:22-24) ”GUD - det finns ingen gud utom Han, den Levande, skapelsens evige Vidmakthållare.


Беренсенән, күбебеҙ хәҡиҡәтте тыуған яҡтарын һөйөнөслө хәбәр хаҡына ҡалдырған тоғро ҡәрҙәштәр ярҙамында белгән, тип әйтеп була. 	 För det första har många av oss fått sanningen tack vare att andra trogna vänner har varit villiga att resa för att nå oss med budskapet.


Сөнки ул үткән заманда булған терелеү осраҡтары тураһында белгән. 	 Hon var övertygad om det eftersom hon kände till att personer hade blivit uppväckta tidigare, långt innan Jesus började sin tjänst.


Ғәзиздәрен юғалтҡан кешеләрҙе нисек йыуатып була? 	 Hur kan man trösta dem som har mist någon?


станцияһы ) Азия 	 Stockholms tunnelbana


Иглин 	 Aliağa


Тик, әгәр мин уны Пәйғәмбәребеҙ Мөхәммәт салаллаһу ғәләйһиссәләмдең үпкәнен күрмәгән булһам, мин дә үпмәҫ инем». 	 Det vore bra orättvist, om jag skulle hysa den minsta motvilja mot honom, ty han har ju inte avsatt min son!"


Юғары лига командалары араһында Асыҡ Бөтә Рәсәй ярышының бронза призы (2011). 	 Majorov är den förste svenske konståkare som tagit medalj vid junior-VM (brons, 2011) i Korea.


Был заманса өс станция менән ике юллыҡ линия. 	 Man anföll staden från två håll.


Мин һине өйрәтәм һәм үҙ ваҡытында етәкселек бирәм“, — тип әйтә. 	 Jag ger dig min kraft, mitt ord Bibeln, stöd från änglarna, bröder och systrar att samarbeta med, den övning du behöver och tydliga anvisningar i precis rätt tid.’


8 Йәһүә уны «дуҫым» тип атаған 	 8 Jehova kallade honom ”min vän”


Шуның шикелле, беҙ ҙә Алла вәғәҙәләренең үтәлеүен көтәбеҙ, әммә күп факторҙарҙы үҙгәртә алмайбыҙ (Марк 13:32, 33; Ғәм. 	 Vi väntar på att Jehovas löften ska infrias. Och precis som det är för jordbrukaren så finns det många saker vi inte kan styra över. Vi måste alltså vänta tålmodigt.


РФ һыу реестры: Ункор. 	 HomeRF - Data över DECT.


Ләкин Дауыттың гонаһтары асылған (Марк 4:22). 	 (Mark. 4:22) Hur reagerade han då?


Йәһүә мине ғәфү итер әле», — тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Han kommer att förlåta mig.”


Унда шулай уҡ ғәҙелһеҙ мөғәмәләгә дусар булғанда нимә эшләргә кәрәклеге хаҡында ғәмәли кәңәштәр бар. 	 I samma psalm får vi även råd om hur vi kan hantera de problem vi ser i dag.


Медицина фәндәре докторы (1979), профессор (1980). 	 Progress Publishers, 1979; engelskspråkig översättning, 1980.


1928 йылдың 4 ай эсендә 2424 кеше хөкөм ителә. 	 År 2000 fanns här 4 228 invånare.


«Мәсих тәғлимәтенең... башланғыс өлөштәрен» белгәндән һуң да кеше тырышлыҡ һалыуын дауам итергә тейеш (Евр. 	 Även när man ”har lämnat det första av läran om Kristus” måste man anstränga sig.


Беҙ үҙебеҙҙе илсе Паул кеүек тоябыҙ, ул: «Миндә яҡшылыҡ эшләү теләге булһа ла, башҡара алмайым», — тип яҙған (Рим. 	 Vi är ofullkomliga och i samma situation som aposteln Paulus, som skrev: ”Viljan finns hos mig, men inte förmågan att frambringa det rätta.”


Демокартия – законда нигеҙләнгән формаларҙан иң насар. 	 Inozmeni (utlänningar) var utländska legoknektar under eget befäl.


Был династия башында Шәмсетдин Илдегиз торған. 	 Förmyndarregeringen leddes av änkedrottning Hedvig Elonora.


Бәлки, әлегә хеҙмәт ярҙамсыһы булмаһа ла, ул үҙенә рухи сифаттар үҫтерергә кәрәклеген аңлай. 	 Han kanske inte är församlingstjänare än, men han förstår att han behöver arbeta på sin andlighet.


Богуши (Брагин районы) — Чернобыль АЭС-ндағы авария менән бәйле 195 ғаилә икенсе ергә күсерелә. 	 Falun–Västerdalarnes Järnväg (FVJ), lokalt även känd som Björbobanan, var en 1435 mm normalspårig järnväg från Falun till Björbo som tillkom cirka 1904.


Ноябрҙә ҡабат элекке урынына ҡуйыла. 	 Under slutet av november stormar det ordentligt i IK Pantern.


2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға. 	 Alla 13 avsnitt av serien kunde streamas från Netflix den 20 mars 2015.


һөҙөмә 2014 	 Hakodate


Гилән 	 Dublin


Ғилдановҡа «Социалистик Хеҙмәт Геройы» исеме бирелә. 	 I dag betecknar man sig som "socialistisk dagstidning".


Ҡыҙыл һарай (Потранг Марпо) 1690 һәм 1694 йылдар арауығында төҙөлөп бөтә. 	 Det röda palatset byggdes mellan 1690 och 1694.


Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә. 	 Filmen slutar tvärt men optimistiskt.


6 Шулай итеп, майланғандар төрлөсә майлана. 	 6 Det är likadant i vår tid. Alla blir inte smorda på exakt samma sätt.


Барак Обама 	 Benjamin Netanyahu


4 июлендә баҫылған. (инг.) 	 4 juli 1990. (engelska)


Уның «аҡылһыҙ» йәки «ахмаҡ» тигәнде аңлатҡан исеме есеменә тап килгән. 	 Han var hård och omedgörlig och avvisade Davids begäran på ett otrevligt och förolämpande sätt.


Иммигранттар, балаларығыҙға ярҙам итегеҙ 	 Hjälp barn till invandrare att lära känna Jehova


көйләүҙәрен кимәлдә тото 	 Araz


1945 йылда китапханала өс хеҙмәткәр эшләй. 	 1935 övertogs Dagens bokförlag.


Тәбиғи каучук заводы төҙөлә. 	 Krokslätts fabriker.


1964 йылдар- КПСС-тың Башҡортостан өлкә комитетының фән һәм уҡыу йорттары бүлеге мөдире. 	 År 1964 tillsatte Göteborgs stadsfullmäktige Beredningen för familj och yrkesverksamhet.


Софи ныҡышып, уның менән бергә китә. 	 Sophie tittar in genom dörren.


почётлы граждан 	 thailändska kinesiska


«Бүләк алыу өсөн маҡсатыма — күктәге тормошҡа ашҡынам» (ФЛП. 	 ”Låt inte segerpriset berövas er av någon.”


1939 йылда Түнел национализациялана һәм ҡаланың IETT тиҙлекле транспорт системаһының (İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel) бер өлөшө ителә. 	 År 1949 konstruerade BT, Gyllsjö Träindustri och Statens Järnvägar (SJ) den klassiska lastpallen, även kallad SJ-pallen, för effektiva transporter på järnväg.


1956 йыл — тәүге хикәйәләр йыйынтығы баҫылып сыға. 	 1956 – Där möllorna gå...


1721 — Рәсәй Империяға әйләнә. 	 1713), snart som öppen fiende.


Мюнстерҙа Вестфаль 	 Sunnmøre


табышы 26 5 трлн доллар 	 Spirents


«Йәһүәне тәрән хөрмәт итеүселәр уның менән яҡын дуҫлыҡҡа эйә» (ЗӘБ. 	 ”De som fruktar Jehova har hans förtroliga vänskap.” (PS.


%- ты 	 Theravada buddism


Шуның арҡаһында беҙ улар менән аралаша һәм уларҙы хәҡиҡәткә өйрәтә алдыҡ. 	 Då kunde vi själva undervisa dem om sanningen.


һүрәтлә 	 själv


Антонио Аморим тик антропогенездың генетик мәғлүмәттәренә ҡарата «археогенетика» терминын ҡуллана. 	 Dawkins gav denna kulturgenetiska enhet namnen "mem".


Күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлгән килеш һаҡлаһаҡ, беҙ унан йыраҡлашмаҫбыҙ һәм башҡаларҙың эштәре арҡаһында асыуланып йөрөмәҫбеҙ. 	 Så länge vi har Jehova i fokus kommer vi inte att låta andra förstöra vårt förhållande till honom.


6 Лука 4:43-тө уҡығыҙ. 	 6 (Läs Lukas 4:43.)


дошмандарына 	 Bosnien-Hercegovina


Яҡынса б. э. 200 йылында Тертуллиан исемле яҙыусы, башҡа кешеләрҙең мәсихселәр тураһында әйткән һүҙҙәрен ҡабатлап, былай тигән: «Улар бер-береһен ярата... 	 Tertullianus, en författare som levde på 100-talet, citerade vad andra hade sagt om de kristna: ”De älskar varandra ... och är redo att dö för varandra.”


Милли байрамдар Гватемала 	 Adélaïde Labille-Guiard


Был ҡарт үҙен Йәһүәнең пәйғәмбәре тип атаған. 	 Mannen ljög och sa att han hade ett budskap från Jehova till profeten.


Ярлылыҡ кимәленән түбән 18 йәштән кеселәр 2,6 % һәм 65 йәштән өлкәндәр 5,3 % тәшкил итә. 	 De nästföljande två säsongerna steg hans ERA till 5,05 och 6,20.


Төньяҡта Рейкьявик менән сиктәш, Исландияның 65 % халҡы йәшәгән агломерация составына инә. 	 Trots allt förbrukar isfiskar redan när de vilar 65 % av sin syrekapacitet.


Израилдәр ниндәй ялған хәбәр ишеткән, һәм ул уларға нисек тәьҫир иткән? 	 Vilken falsk nyhet fick israeliterna höra, och hur påverkades de?


чемпионатының өс 	 Capitals


ТИҪКӘРЕ МӨНӘСӘБӘТТЕ ЯРАТЫУ ҺӘМ БАҪАЛҠЫЛЫҠ МЕНӘН ЕҢЕГЕҘ 	 FÖRDOMAR ÖVERVINNS MED KÄRLEK OCH ÖDMJUKHET


идараһы 	 Byard


Сан-Паулу (São Paulo) — Бразилияның көньяғындағы ҡала, шул уҡ исемдәге штат үҙәге. 	 São Paulos bokbiennal (portugisiska: Bienal Internacional do Livro de São Paulo) är en bokmässa som äger rum vartannat år i staden São Paulo i Brasilien, sedan augusti 1970.


Әҙәмдең тыңламаусанлығы нимәгә килтергән? 	 Vad har Adams olydnad lett till?


Ошо 	 Fergus


Дәүләт именлеге органдары эшмәкәрлегенең норматив-хоҡуҡи базаһын Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы, Рәсәй Федерацияһының «Федераль именлек хеҙмәте тураһында»ғы Законы (1995) тәшкил итә. 	 Till fridslagarna, även kallade edsöreslagar, räknas kvinnofrid hemfrid tingsfrid kyrkofrid skeppsfrid Brott mot dessa lagar blev då även edsöresbrott, som senare upptogs i Missgärningsbalken i 1734 års lag.


5 Илсе Павел, Алла тарафынан рухландырылып, 2 Коринфтарға 6:4-тә (уҡығыҙ) үтә мөһим принцип яҙып ҡалдырған. 	 5 Paulus blev inspirerad att skriva ner en viktig princip som vi kan läsa i 2 Korinthierna 6:4.


Киләһе мәҡәләләрҙе уҡығыҙ. 	 Svaret är kanske lite oväntat.


13 Ә хәҙер имандаштар менән нисек мөғәмәлә итергә тейешлегебеҙҙе ҡарап сығайыҡ. 	 13 Jesus gav också sina efterföljare ”ett nytt bud”, som visade hur de skulle behandla sina bröder och systrar.


Ибраһимов һәм Ш. Манатов раҫлана. 	 Därefter återuppbyggdes den av Abraham och hans son Ismael.


51:1—17). Ғәйеп тойғоһона үҙен солғап алырға юл ҡуйыу урынына, Дауыт үҙ хаталарынан һабаҡ алған. 	 (Ps. 51:1–17) David lät sig inte lamslås av sina skuldkänslor, utan lärde sig av sina misstag.


Мин әле һаман күңел әрнеүе тоям, һәм мине һағыш биләп ала. 	 De senaste åren har jag tvingats hantera hjärtesorg och kämpat med nedstämdhet.


Атака көтөлмәгән булғанлыҡтан, гарнизон берҙәм координацияланған ҡаршы тора алмаған һәм ҡаршы тороу бер нисә айырым нөктәлә алып барылған. 	 Då den spanande trollsländan upptäcker ett byte flyger den snabbt upp för att fånga det (med sina ben).


Белем алыуҙың бер ысулы — үҙеңде ҡыҙыҡһындырған темаларҙы тикшереү. 	 Du kan bland annat skaffa dig sådan kunskap genom att studera vissa ämnen mer på djupet.


Был хәл барыһының да, айырыуса Маргареттың, күңелен күтәреп кенә ебәргән, һәм киске аш макаронһыҙ ҙа бик шәп үткән! 	 Alla vid bordet såg det komiska i situationen, och de fick en trevlig måltid tillsammans – trots att makaronerna lyste med sin frånvaro.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 443 кеше йәшәй. 	 År 2010 hade turneringen 443 anmälda lag.


Шунан ул батшабикәгә былай ти: „Барып атайымды күрәйем әле, Исраил Раббыһы Алла бойорһа, әйләнеп ҡайтырмын“». 	 Dess inskription lyder: ”När jag med mina slag hos dig och andra väcker att höra herrens ord, att se hans klarhets ljus.


Беренсе пасажир император Муцухито булған. 	 En indisk delegation besöker kejsar Heliogabalus.


Законпанела 1962 йылғы донъя чемпионатында эстафетала бронза яулай, 15 километрҙа — 9-сы, 50 километрҙа 10-сы урынды ала. 	 Eggen nådde sina största framgångar vid världsmästerskapen i Oslo 1966, med guld på 15 km, 50 km och på 4 x 10 km stafett.


се уйынын үткәр 	 West Ham United


Алма ата 	 Yazidireligionen Melek Taus


Әҙәм Ханохҡа 308 йәш булғанда үлгән. 	 Adam dog när Enok var 308 år.


Экипажды ҡоралландырыу менән португалдар етди шөғөлләнә. 	 Portugisiskbaserade kreolspråk hämtar sitt ordförråd huvudsakligen från portugisiska.


Stanford Program on Global Justice) Силикон үҙәнгә күсә . 	 Jakku är en ökenplaneten i Star Wars: The Force Awakens.


50 депутат дүрт йыллыҡ мөҙҙәт менән дөйөм халыҡ һайлауҙарында һайлана. 	 At-Tūr (arabiska: سورة الطور) ("Sinai berg") är den femtioandra suran i Koranen med 49 verser (ayah).


Мысырҙар уға һигеҙ йыл идара итә (1832—1840), Европаса реформалар үткәрә, был ғәрәптәрҙең ризаһыҙлығын уята. 	 Den unge Engels hade själv tillbringat nästan två år (november 1842-augusti 1844) i Manchester, som bokhållare i det spinneri där fadern var delägare.


Монте-Карлола Федерерҙы Мастерс финалында еңә. 	 Rome Masters spelas direkt efter tävlingen i Monte Carlo.


Ысын азатлыҡҡа алып барған юл 	 Studieupplagan


Бөгөн Йәһүә халҡы тыныслыҡ менән тулы рухи ожмахҡа кинәнә. 	 EVIG FRID Jehovas folk lever i ett andligt paradis som kännetecknas av frid.


Ул яңы урынға шунда уҡ өйрәнеп булмай икәнен яҡшы белә. 	 Alejandro har flyttat många gånger, och han vet att allt måste få ta sin tid.


Үҙәк ҡапҡалар янына ике башня ҡуйылған. 	 För tillfället ligger den i två varv kring bordet.


Ни өсөн никахҡа ингәндәрҙең ауырлыҡтар менән осрашыуы ғәжәп түгел? 	 Varför kan de som gifter sig och skaffar barn räkna med en del prövningar?


Югославия 	 Penza


Аллаһты асыҡ итеп 	 Bezalel Bezalel


Бер илдә хеҙмәт ярҙамсыһы булып хеҙмәт иткән бер ағай-ҡәрҙәш мөһим вазифаларҙы яҡшы башҡарған. 	 I ett land fanns det en duktig församlingstjänare som fick stora ansvarsuppgifter, och han skötte sina uppgifter bra.


2006—2010 йылдарҙа популяр icakuriren көндәлек журналының баш мөхәррире була. 	 2005–2006 var hon redaktör för Miljöpartiets tidskrift Grönt.


ндебеле теле 	 Minsk oblast


Aqmescit rayonı) — Ҡырым АР территорияһында урынлашҡан 14 райондың береһе. 	 Adams (2004) beskrev representationen θ10 av Liegruppen Sp4(R) över den lokala kroppen R i detalj.


порты булараҡ 	 Port Authority of


Уның балалары бер ҡасан да мәктәпкә йөрөмәгән, уларҙы аталары уҡытҡан. 	 Ingefast sina söner, som hade varit (på vikingafärd) västerut.


Эйе, бар юлдарыбыҙҙа Алланы күҙ уңында тотһаҡ, был иң яҡшы емештәр килтерәсәк (Ғиб. һүҙ. 	 Ja, när vi tänker på Jehova på alla våra vägar blir resultatet det bästa möjliga.


Ниндәй мәғәнәлә баҫалҡылыҡ Нәбүтәйҙең туғандарын һәм дуҫтарын һаҡлай алған? 	 Hur kan ödmjukhet ha varit till hjälp för Nabots släkt och vänner?


Йорт эсендә — тығыҙ, түңәрәк ихата. 	 Övervintras svalare och torrare.


Шулай итеп һеҙ үҙ-үҙегеҙҙе ҡулда тоторға өйрәнерһегеҙ. 	 Det kommer att stärka din självbehärskning.


Google эҙләү системаһы PageRank авторитетлыҡты иҫәпләү алгоритмын ҡуллана. 	 Namnet på Internetföretaget Google är en avsiktlig förvanskning av just googol.


Юғары педагогик 	 staten Israel


Тәрән психологик әҫәр. 	 Särbegåvningens psykologi..


«Тәжрибәле миссионерҙар һәм пионерҙар менән һөйләшегеҙ. 	 ”Prata med erfarna missionärer och pionjärer.


1979 йылдың 14 сентябрендә вафат була. 	 Född 14 oktober 1979 i Borås.


Был раҫлау энергияның һаҡланыу законы тип атала. 	 Japans sista rashygieniska steriliseringslagar avskaffas .


Хатта иң ябай йорттарҙа ла ныҡлы түбәләр, стеналар һәм йоҙаҡҡа бикләнә торған ишектәр булған. 	 Husen hade ofta rinnande vatten och avlopp, och sådana bekvämligheter skulle Sara säkert sakna.


Унда «Ата-әсәләрҙең һорауҙары» тигән ҡушымтала былай тиелә: «Балам хәҡиҡәтте кире ҡаға, тигән һығымта яһарға ашыҡмағыҙ. 	 Där sägs det: ”Dra inte snabbt slutsatsen att det är trosuppfattningarna som din tonåring inte gillar.


1545 йылда Тициан Римгә Павел III папаның портретын яҙырға барған, шунда Микеланджело менән осраша. 	 Dessa fem scener byggde på femaktslibrettot Euphrosine, ou Le tyran corrigé av François-Benoît Hoffman, som 1790 hade tonsatts av Étienne-Nicolas Méhul i Paris.


Транзисторҙар уйлап тапҡансы ғәмәлдә бөтә радиотехника һәм электроника вакуумлы электрон лампаларға нигеҙләнеп эшләй. 	 Efterhand har tillkommit företag inom till exempel maskin- och elektroteknik.


Бөтә донъя селтәрендә урынлаштырылған гипертекслы документтар веб-биттәр исеме аҫтынла билдәле. 	 Webbredaktörerna arbetar direkt i sin webbläsare.


1499 йыл — Америго Веспуччи һәм Алонсо де Охеда Ориноко йылғаның тамағын етәп Америка континенты асалар. 	 Bonaire upptäcktes 6 september 1499 av spanske sjöfararen Alonso de Ojeda under en expedition ledd av Amerigo Vespucci och gavs då namnet Isla de Palo Brasil.


Президент урыны Хөсни Мөбәрәккә ҡала. 	 Ordföranden väljs särskilt.


МИН 1936 йылдың 10 декабрендә Уичито ҡалаһында (АҠШ, Канзас штаты) ғаиләлә иң өлкән бала булып тыуғанмын. 	 JAG föddes i Wichita i Kansas i USA den 10 december 1936, och jag fick så småningom tre yngre syskon.


Был, ғәҙәттә, организмдың ҡанды йәшәү өсөн мөһим органдарға ебәреүе менән бәйле. 	 Det beror ofta på att blodet omfördelas till de inre organen.


бәреп 	 kurdiska


Профессиональ эшмәкәрлеге өсөн бик күп наградаларға лайыҡ була. 	 Hon tilldelades ett stort antal utmärkelser.


Әбү Ләһәб Бәҙер һуғышында ҡатнашмай, сөнки һеңлеһе Әтикәнең төшө насар була. 	 Livet och allt som finns i denna värld kommer att få ett slut på en fastställd dag.


Шәхси автомобиль йөрөтөүселәргә айына 30 литр ғына бензин һатып алырға рөхсәт ителә. 	 Beräkningar gör gällande att den sparar 20 liter vatten per toalettanvändning.


Павел былай тип яҙған: «Беҙгә ләғнәт уҡыйҙар, ә беҙ фатиха менән яуап бирәбеҙ; беҙҙе эҙәрлекләйҙәр — беҙ түҙәбеҙ. 	 Paulus skrev: ”När vi blir förolämpade, välsignar vi; när vi blir förföljda, härdar vi ut; när vi blir förtalade, bönfaller vi [eller: ”svarar vi vänligt .” (1 Kor. 4:12, 13)


Йышыраҡ, туҡтап, ни өсөн һыуға сумдырылыу шул тиклем мөһим икәне тураһында уйлан. 	 Stanna upp då och då och fundera på varför det är så viktigt att man blir döpt.


РФ һыу реестры: Шайдуриха (Оло Шайдуриха). 	 Jordbävningar Lista över jordbävningar ^ Vigué, Jordi.


Рухани бик тиҙ сығырынан сыҡҡан, Изге Яҙманы Джонға атып бәргән һәм: «Һин Шайтанға әйләнгәнһең! 	 Prästen tappade helt humöret, kastade en bibel på honom och skrek: ”Du är som Satan!


Аграр йүнәлеш буйынса кадрҙар әҙерләүҙә 62 %-тан ашыу студент уҡый. 	 Skolpliktiga barn beräknades till cirka 12 % av folkmängden.


Бына ни өсөн Ғайса, үҙенең шәкерттәрен киҫәтеп, былай тигән: «Ҡарағыҙ уны, фарисейҙар әсеткеһенән дә, Ирод әсеткеһенән дә һаҡ булығыҙ!» 	 Så Jesus gav sina lärjungar varningen: ”Håll ögonen öppna och akta er för fariséernas surdeg och Herodes surdeg.”


февралдән 	 Leslie


7 Йәһүә үҙенең улын йолом итеп ергә ебәрергә бурыслы булмаған. 	 7 Jehova var inte tvungen att låta sin son komma till jorden för att ge sitt liv som en lösen.


Трансильванияла 	 Szentendre


Базелдә Гессе буласаҡ ҡатыны Мария Бернулли менән таныша. 	 I den första omgången mötte hon den 63-rankade Lamia Bahnasawy från Egypten.


аяныс 	 Hades


Түлай Лале 	 Rabban Gamaliel


Ғайса Мәсихкә нығыраҡ оҡшаш булырға тырышаммы? 	 Blir min personlighet mer och mer lik Kristus personlighet?


йәшен 	 ISRO


подполковник Ш 	 Foulkes


В 1998 йылда роман буйынса мюзикл ҡуйыла, унда Гудини икенсе пландағы персонаж була. 	 2008 finns Trollska galleriet vid Indalsälvens dalgång, där även Rolf Lidberg Museet och Järkvissle Trollby återfinns.


29:31—35; 30:22—25; 35:22—26; 49:22—26; 1 Йыл. 	 (1 Mos. 29:31–35; 30:22–25; 35:22–26; 49:22–26; 1 Krön.


Алла ҙур афәт башланыуға тиклемге ваҡытты инде кирегә һанай, был көн «һуңға ҡалмаясаҡ»! 	 Nedräkningen till den stora vedermödan pågår, och den ”skall inte bli försenad”.


Мәсихселәр был тарҡала барған донъяла нисек берҙәм булып ҡала ала? 	 Som Bibeln har förutsagt är många nu ”i de sista dagarna ... omedgörliga”.


Элекке шәхескә тағы нимә хас, әммә Изге Яҙмала был хаҡта нимә әйтелә? 	 Vad är vanligt i världen, men vad säger Bibeln om det?


Ҡалала мотоциклдар сығарыусы Harley-Davidson фирмаһының штаб-фатиры урынлашҡан. 	 Här tillverkas även motorcykeln Harley-Davidson.


репрессиялар Ленинградҡа 	 holländare


Галлела 	 luviska


Оҙонлоғо 760 км, шуның 348-е Башҡортостанға тура килә. 	 Färjeleden är cirka 200 meter lång och en del av väg 738 i Orusts kommun i Västra Götalands län.


1938 йылда Германия Австрияны һәм Чехословакияның бер өлөшөн үҙенә ҡушҡан. 	 År 1938 anslöts Österrike och det tyskspråkiga Sudetlandet (en del av Tjeckoslovakien).


Инжил беҙгә «тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй» булырға кәңәш итә (Яҡуб 1:19). 	 (Jakob 1:19) När du pratar med vänner eller släktingar kan du försöka att snappa upp vad de gillar och ogillar.


Ни өсөн аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеү мөһим? 	 Varför behöver vi lära oss att fatta bra beslut?


Районда Chapel Hill Transit муниципаль транспорт компанияһы хеҙмәтләндерә. 	 Toronto Transit Commission (TTC) sköter kollektivtrafiken i staden.


Һыйыныу ҡалаһында кеше бәхетле һәм тулы тормош алып бара алған. 	 Ja, han kunde få ett lyckligt och bra liv där.


1989 йылда 	 Muir


11:8, 13, 15, 16). Муса, «гонаһтан ҡыҫҡа ваҡытлы ләззәт алыуға ҡарағанда Алла халҡы менән бергә ғазап кисереүҙе өҫтөнөрәк» ҡуйып, Мысыр хазиналарынан баш тартҡан (Евр. 	 (Hebr. 11:8, 9, 13, 15, 16) Mose vände ryggen åt Egyptens skatter och ”valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.


Төҙөүҙә архитекторҙар. 	 Arkitektur ^ sådan.


Әммә 58 статьяның 10 пункты буйынса Анисимованы 5 йылға лагерға хөкөм итәләр. 	 5 år senare uppgavs antalet invånare vara 58 personer.


БАССР-ҙың 1978 йылғы Конституцияһы ҡыҫҡа инеш һүҙенән, 161 статьянан, 10 бүлектән 16-киҫәктән тора: I киҫәк. 	 Den 7 november 1979 röstade Sveriges riksdag igenom den ändring i grundlagen som vid årsskiftet skulle göra henne till tronarvinge med röstsiffrorna 165 mot 21, med 147 nedlagda röster.


уҡыған иң билдәле баскетболсы 	 Chicago Bulls


ҡала Норма Десмонд йортондағы «балауыҙ фигуралары» үҙ 	 D A Pennebaker


1753—1754 йылдарҙа үҙ биләмәләрендә файҙалы ҡаҙылмалар эҙләүҙе тамамлай. 	 Åren 1753–1754 verkställdes en restaurering.


Ул үҙенең яратҡан ҡатынын юҡһынып һағынған. 	 Sara var värdefull i Guds ögon, och även han saknar henne.


28 май — Шри-Ланкала һыу баҫыу һәм ишелмәләр. 	 31 maj – Sydafrikas medling misslyckades.


Башҡаларға ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырған кеше үҙе мохтаж булғанда, башҡалар ҙа уға теләп ярҙам итер. 	 Och de som brukar visa medkänsla mot andra får ofta själva hjälp när de behöver det.


1 ғинуарында муниципаль 	 Barletta


Ғүмеренең һуңғы йылдарында ике һуңғы шедеврын яҙа: Возвращение Улисса (Il ritorno d’Ulisse in patria, 1641) операһы һәм Коронация Поппеи (L’incoronazione di Poppea, 1642) тарихи операһы. 	 Musiken till Monteverdis tolv tidiga operor (efter Orfeo) är inte bevarade, men hans två sista operor för Venedig Il Ritorno d'Ulisse in Patria (1641) och L'incoronazione di Popea (1642) visar en mogen form och ses ännu som två mästerverk.


10 февралдә Линдси комбинацияла бишенсе була, был дисциплинала Донъя чемпионатында тәүге тапҡыр 2005 йылда финишҡа барып етә (ул саҡта дүртенсе була). 	 Jelimos fantastiska säsong 2008 kröntes 5 september med att hon även vann den sjätte och sista deltävlingen i Golden League, Memorial Van Damme, i Bryssel, Belgien.


номинацияларының 20 титулы 	 Topeka


2010 йылдың 19 декабрендә сираттағы Беларусь Республикаһы президентын һайлауҙар үтә. 	 2010 genomfördes ytterligare ett riggat presidentval i Vitryssland.


Фильм 2012 йылда Алупкала һәм Судакта төшөрөлгән. 	 Bandet bildades 2012 i Borås.


Уның ҡатыны Йәһүә шаһиттарын яратмай ине. 	 En annan äldre broder lärde mig att man ibland måste ha tålamod för att få uppleva glädjen av att ge.


Анатолий Линин уҡытыусы ғаиләһендә тыуа. 	 Anatolij går ensam på en gata.


1956 йылдан күл гидроэлектроэнергетикала ҡулланыла башлай. 	 Kraftstationen byggdes 1936 för att försörja Gislaved Gummi med elektricitet.


1917 — Контрреволюция һәм саботажға ҡаршы көрәш буйынса Бөтә Рәсәй ғәҙәттән тыш комиссияһы (Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК) по борьбе с контрреволюцией и саботажем) ойошторола. 	 Tjeka (ryska ЧК) är en kortform för Vserossijskaja tjrezvytjajnaja komissija, VTK (ryska Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, ВЧК) - "Allryska extraordinära kommissionen mot kontrarevolution och sabotage".


Үҙҙәренең проекын 	 vägars säkerhet


Мөмкин булһа, бергә доға ҡылығыҙ. 	 Ni kanske kan be tillsammans.


5:20). Кешеләргә мәңгелек тормошҡа юлды табырға ярҙам иткән эштән тыш тағы ниндәй эш шул тиклем күп шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә алһын?! 	 (2 Kor. 5:20) Vilket arbete skulle kunna vara mer uppmuntrande och givande än att hjälpa människor att slå in på vägen som leder till evigt liv?


1955 йылда рус теле һәм әҙәбиәте факультетын уңышлы тамамлағас, ике йыл Саҡмағош районы үҙәгендәге 1-се мәктәптә балалар уҡыта. 	 1954 startades ett arbets- och yrkeshem i Backa för maximalt 52 manliga elever, ursprungligen för att kunna flytta männen från Haggården.


17 Павел Тимофейҙың өйрәнеүен үҙ яйына ҡуймаған. 	 17 Paulus lämnade inte Timoteus utbildning åt slumpen.


Көнбайышта 500—800 метр бейеклектәге Альп тауҙары итәктәре һуҙылған. 	 Den rör sig allmänt 500 till 800 meter per dag.


Малҡайҙар метандың 37 процентын барлыҡҡа килтерә. 	 Ej bo vi här, vi blott här nere gästa 37.


14 Кисә үткән осор — Ғайсанан үрнәк алып, йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәр тураһында уйланыр өсөн яҡшы мөмкинлек. 	 14 Tiden kring minneshögtiden är ett bra tillfälle att tänka igenom hur vi skulle kunna hjälpa vännerna i vår egen församling.


Зелёный Жистинец — Рәсәйҙәге йылға. 	 Gröna hallen blev vänthall.


Быға рөхсәт бирелгән. 	 Skrotades troligen.


Көнбайышында Асылыкүл урынлашҡан. 	 Man sänder dygnet runt.


Бөгөнгө көндә ул бейеклеге буйынса Америкала бишенсе урында. 	 Där fick hon arbete på den amerikanska ambassaden.


1503 йылда ҡала Магдебург хоҡуғына эйә була. 	 År 1503 förvärvade staden Magdeburgrätten.


1954 йылда балалар өсөн яҙылған тәүге китабы нәшер ителә. 	 År 1945 kom en ny upplaga av Barnkammarens bok.


Наполео н 	 Anderson


1893 — Миланда «Ла Скала» театрында Джузеппе Вердиҙың «Фальстаф» операһының премьераһы була. 	 1893 – Den italienske kompositören Giuseppe Verdis opera Falstaff har urpremiär på den berömda La Scala-teatern i Milano.


Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы? 	 Är ärlighet passé?


Мемориаль плитәләр стенаһына 2045 йылдағы киләсәк быуын кешеләренә яҙылған мөрәжәғәт капсулаһы урынлаштырылған. 	 När Mosè hotar med nya straff, låter han fängsla profeten.


Совет Банк эшмәкәрлегенең дөйөм етәкселеге өсөн яуаплы һәм финанс операцияларына ҡағылышлы ҡарарҙарҙы раҫлай. 	 Där även underhållsregementena tillfördes resurser från arméns etappregementsstaber och etappbataljoner.


Баш офисы Өфөлә урынлашҡан. 	 Allra överst finns kontor.


Донъяуи эшкә киткән ваҡытты кәметегеҙ 	 Tänk igenom hur du kan utöka din tjänst.


Роберт Де Ниро бизнеста ла әүҙем һәм уңышлы кеше. 	 Pierres far var bonde och urmakare.


Ҡыйыу отделение командиры булған подразделение ике тәүлек эсендә өс дошман һөжүмен кире ҡаға. 	 Idag lever denna uppdelning på två befälskategorier kvar i de flesta länders arméer.


Дине менән Аллаһтан кем яҡшыраҡ? 	 Vem är du, Herre?


Өфө хоккейсылары финалға етә һәм шунда «Спартак» командаһына отола. 	 På partiets valsedlar anges partibeteckningen Sverigedemokraterna.


«Ҡәҙерлеләрем, һеҙ... һәр саҡ тыңланығыҙ... 	 ”Liksom ni alltid har varit lydiga, ... så fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”


Күп быуаттар элек яҙылған булһа ла, Изге Яҙма бөтә был маҡсаттарға ирешергә ярҙам итә. 	 Bibeln må vara gammal, men den tar upp just de behov vi människor har. Den påstår sig innehålla ett budskap från vår skapare.


7 Малахи 3:16-ны уҡығыҙ*. 	 7 Läs Malaki 3:16.


Ике төрлө адресы йорттоң ике урам мөйөшөндә тороуынан килеп сыҡҡан. 	 Minst två rör används för stadkanten.


2015 йылда барлыҡҡа килгәндән бирле лигала 7 команда ҡатнашҡан була. 	 2015 genomfördes åter Vindelälvsloppet, med sju deltagande lag.


Шундай мөһим эште башҡарыу өсөн ҡөҙрәтле Барлыҡҡа килтереүсе тарафынан һайланған булыу — ифрат ҙур хөрмәт! 	 (1 Kor. 3:5–9) Det är verkligen fantastiskt att Jehova vill att vi ska samarbeta med honom i det här viktiga arbetet!


йылда Иран Бөйөк 	 kung John of England


Ганс Христиан 	 Ferndale


Был осрашыуға килеүселәр Алланың ниәте тураһында күп нәмә беләсәк. 	 Därför är det bra att vi nu strax före minneshögtiden tänker igenom några specifika frågor som vi kan använda för att uppmuntra andra att vara med.


1954 — АҠШ-та тәүге фотойыйыулы типография машинаһы эшләнә. 	 Fotografier från 1945 finns som visar detta.


Республикала барлығы 17 	 Egentliga Finlands


11 Йәһүә йыуаштарҙы яҡларға һәм уларҙы нығытырға һәр ваҡыт әҙер (Зәб. 	 11 Jehova är alltid redo att ingripa och hjälpa ”de ödmjuka på fötter”. (Ps.


1941—1942 йылдарҙа Урта Азия хәрби округында взвод командиры була. 	 Åren 1943-1946 var Mountbatten högste befälhavare för de allierade styrkorna i Sydostasien och ledde det framgångsrika fälttåget i Burma.


1982 йылда Мәскәүҙә үткән XVIII орнитология конгрессын ойоштороу инициаторҙарының береһе. 	 1982 startades föreningens tredje orkester, avsedd för nybörjare.


Һөйөклө ҡатыным 2011 йылда үлеп ҡалды. 	 Min kära Maxine dog 2011.


НИКАХ ҺӘМ ЙӘҺҮӘНЕҢ НИӘТЕ 	 ÄKTENSKAPET OCH JEHOVAS AVSIKT


Мин һәр ҡайһы эшкә тотонорға өйрәндем, шулай уҡ беҙ кәрәкмәгән бөтә сығымдарҙы ҡыҫҡарттыҡ. 	 Jag fick lära mig att ta vilket jobb som helst, och vi skar ner på alla onödiga utgifter.


проект буйынса 	 Cooktown


Фигуристка: «Әсәйемдең хәрби ордендары атайымдыҡына ҡарағанда күберәк. 	 Vi gråter för att vi kommit hit till denna skådeplats för narrar."


Халыҡ-ара сәйәсәттә революция ҙур мәғәнәгә эйә була. 	 Revolutionen måste ha kommit utifrån.


һанала Бүрәт Республикаһы 	 Republiken Marshallöarna


Башҡортостан Республикаһының Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапханаһы. 	 På många platser utses genom omröstningar i lokaltidningar ortens lucia.


Шулай ҙа беҙ, Павел кеүек, дөрөҫ булғанды эшләр өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға тейеш. 	 Han uppmanade sina bröder: ”Låt ... inte synden fortsätta att härska som kung i er dödliga kropp, så att ni lyder dess begär.”


Ғайса Мәсих, анттарға етди ҡарарға кәрәклеген раҫлап, былай тигән: «Ата-бабаларға: „Ялған ант бирмә! 	 Han konstaterade: ”Det sades till människorna förr i tiden: ’Du skall inte avlägga en ed som du underlåter att hålla, utan du skall infria dina löften till Jehova.’”


ЙӘН ӘРНЕТКЕС ҠАЙҒЫ 	 TRAGEDIN SOM KROSSADE VÅRA HJÄRTAN


Фитопланктон 1985 йылда 1,127 г/л тәшкил иткән. 	 Falköpings flygplats invigdes 1985 med en 1 300 m lång bana.


Был йәһәттән беҙ Ибраһимдан өлгө алырға теләйбеҙ (w16.02 9—10 бб.). 	 Vi kan försöka göra något liknande. (w16.02, s. 9, 10)


Мәҫәлән, Испанияла бер апай-ҡәрҙәш Эквадорҙан килгән Есика исемле ҡатын менән Изге Яҙманы өйрәнгән. 	 En syster i Spanien studerade med en kvinna från Ecuador som heter Yesica.


Көнбайыш Украина 	 polsk-ukrainska Lwów


Шулай итеп, үҙ ваҡытында кешеләрҙе үлемгә дусар итеп, улар өҫтөнән гонаһ хакимлыҡ иткән. 	 I vilket syfte?


Шул ваҡытта сираттағы, масштаблы хәрби реформа башлана. 	 Detta ger ett ungefärligt värde på musslans ålder.


Элекке Остюланд ( 	 Region Midtjyllands


Миҙгел бөткәс үткән МХЛ драфтында Максимды дөйөм 94-се һан аҫтында «Коламбус Блю Джекетс» хоккей клубы һайлай. 	 Super Ice Hockey, i Japan känt som Super Hockey '94 (スーパーホッケー '94, Super Hockey '94?


Шәкерттәренең именлеген ҡайғыртып, Ғайса үҙенең Тауҙағы вәғәзендә уларҙы был хәүефтән тағы дүрт тапҡыр киҫәткән (Матф. 	 Jesus brydde sig verkligen om sina lärjungar, och därför varnade han dem för den här faran ytterligare fyra gånger i sin bergspredikan.


Алтын Ярға 	 från öknen Libyen


Бер яҡтан һундар һәм франк союзы, икенсе яҡтан готтар һәм римлеләр араһында Каталаун ҡаты алышы. 	 Flera katolska ordnar, däribland tempelriddarna, johanniterna och franciskanerna var under medeltiden verksamma i Našice.


1976 йылдың 8 декабрендә Мәскәүҙә тыуа. 	 Totalt gjordes det sex avsnitt 1978.


бай коммерсант 	 Rosewood


Һис шикһеҙ, һин Йәһүәгә бирергә йыйынған вәғәҙәңде үтәргә ысын күңелдән теләйһең. 	 Eftersom du vill hålla ditt löfte behöver du vara förberedd för det här viktiga steget.


коммунистик 	 SKH:s


(Матфей 11:28—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Läs Matteus 11:28–30.)


Могутейская Виска (Могучейская Виска) — Рәсәй йылғаһы. 	 Bönen, den dolda källan till kraft..


1936 йылдың 22 октябрендә ҡулға алына. 	 Den 26 oktober 1932 uppnåddes denna gräns.


йола ғөрөф 	 Yin


Нахичеван Автономиялы Республикаһының баш ҡалаһы. 	 Båda förbunden kämpade för självstyre för albanerna.


1999 йылдың 9 сентябрендә Ростов өлкәһе Баш юстиция идаралығы тарафынан сиркәү мәхәлләһе иҫәпкә алынған. 	 Den 9 september 2008 rapporterades det att han drabbades av en stroke.


Иваново өлкәһе, Владимир өлкәһе биләмәләрендә аға. 	 Iblīs (arabiska: إِبلِيس), är djävulen (Shaitan الشَيطَان) inom islam.


Филипповка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Spanien överlämnade Filippinerna till USA.


Кавказ аръяғы фронты, Ҡара диңгеҙ ғәскәрҙәре төркөмө, 18-се армия — 01.10.1942 йыл. 	 Katedralen klarade sig under andra världskriget och Blitzen trots att den anfölls och träffades av bomber 10 oktober 1940 och 17 april 1941.


Тимәк, уның Ғаләмдә хакимлыҡ итеүгә дәғүәләү өсөн бер ниндәй законлы нигеҙе юҡ. 	 Så han har ingen rätt att styra, vare sig i himlen eller på jorden.


Петр был тауыштың нимә әйтергә теләүен аңламаған. 	 Precis då kom de sändebud som Cornelius hade skickat.


Граждансдар һуғышы тамамланыу менән күмер сығарыу яңынан башлана. 	 När tillgången till föda är lågt kan de falla i ett kortvarigt stelt tillstånd (torpor).


аҡһымдың 12 проценттан 	 Waddan


4, 5. а) Беҙ Павелдың осрағына оҡшаш хәлгә эләгә алабыҙмы? 	 4, 5. a) Hur skulle vår situation kunna påminna om det som hände Paulus? b) Hur förändrades Paulus situation på ett oväntat sätt?


Рәсәйҙәге премьера 3D һәм IMAX 3D форматтарында2015 йылдың 23 апрелендә үтте. 	 Filmen hade premiär i 3D och IMAX 3D den 2 juni 2017.


Беҙ бының һәр беребеҙ өсөн нимә аңлатасағын белмәйбеҙ. 	 Vi känner vår Gud, Jehova. Även om vi inte vet i detalj vad han kommer att göra, så vet vi hur han är.


Артабан дүрт йыл ул Финляндияның ХПК хоккей клубында уйнай, һуңыраҡ Германия һәм Италия клубтары өсөн сығыш яһай. 	 Böckerna har sålts till tretton länder och haft topplisteplaceringar i Tyskland och Taiwan.


Россомаха — Рәсәйҙәге йылға. 	 Fru Rosén faller i gråt.


Ул Францияға китап таратыусы (тулы ваҡытлы вәғәзсе) булараҡ түгел, ә немец һалдаты булараҡ килгән. 	 Han var i Frankrike, men inte som kolportör (heltidsförkunnare) utan som tysk soldat.


Өфө приборҙар эшләү производство берекмәһенең хисаплау техникаһын ремонтлау һәм эксплуатация бюроһы начальнигы булып эшләй. 	 Förbanden förfogade över administrativ personal, verkstadsförband för reparation av rullande material och järnvägsingenjörsförband för reparation och ombyggnad av spåranläggningar.


КХЛ менән РХФ ҠҠХЛ тураһында һорауға 2015 йылда кире ҡайталар. 	 Högskolan rankades på plats 26 i Europa år 2015.


Легарҙан 	 devoniska


Әйҙәгеҙ, Аллаға рәхмәтле булып, башҡалар әллә ни етди булмаған гонаһ тип иҫәпләгән эштәр ҡылыу теләгенән ҡотолорға тырышайыҡ. 	 Vi vill därför göra vårt bästa för att undvika allt som Jehova säger är fel, också sådant som andra betraktar som mindre allvarligt.


Ләкин, Изге Яҙмалар Тимофейға «ҡотолорға... аҡыл бирер» тигәндә, Павел нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Men vad menade Paulus när han sa att de heliga skrifterna kunde hjälpa Timoteus att bli ”vis till räddning”?


Сахарская плита — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Northern Africa (инг.). 	 Tullen var lokaliserad till korsningen Kungsgatan/Vaksalagatan (nuvarande Nordiska Afrikainstitutet).


Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд. 	 Det går två persontåg per dygn hela sträckan, ett dagtåg och ett nattåg, i varje riktning.


Медвежий — Рәсәй йылғаһы. 	 Kattdjur uppskattar beröring.


Тиҙҙән Институт үҙгәртеп ойошторола. 	 Även en utbildninganläggning för SA förlades dit.


Банк «BG Capital» инвестициялау компанияһына эйә. 	 Investmentbolag Investmentbank Riskkapitalbolag Venturekapital ^ ”SVCA”.


13:4). Көнсөллөккә йөрәгебеҙҙә тамырланырға бирмәҫ өсөн, беҙгә бөтә нәмәгә Алла ҡараған кеүек ҡарарға тырышырға һәм ҡәрҙәштәребеҙ менән бер тән ағзалары кеүек яҡын булырға кәрәк. 	 Kärleken är inte svartsjuk.” (1 Kor. 13:4) För att avundsjuka inte ska bli en del av vår personlighet behöver vi försöka se saker på samma sätt som Jehova gör.


Шулай эшләп, диндар йәһүдтәр үҙҙәренең Аллаға йән-тән менән бирелгән булыуын күрһәтә. 	 Nationen ska snart ta sig över floden Jordan och inta det utlovade landet.


2008 йылдың 9 сентябрендә ун өсөнсө Пакистан президенты Әсиф Әли Зардари ант ҡабул итә. 	 Den 4 januari 2007 efterträddes han som tillförordnad talman av Robert Byrd när demokraterna återfick majoriteten i senaten.


РФ һыу реестры: Оло Хоботница. 	 Olofstorp: Albumförlaget.


1998 йыл университеттың Дж. 	 Helsingfors universitet 2008.


Тенессиға күсер алдынан, ҡыҙҙарыбыҙ Лондонға (Англия) барҙы һәм ундағы филиалда үткәрелгән экскурсияла булды. 	 Innan våra döttrar flyttade till Tennessee gjorde de en resa till England och besökte avdelningskontoret i London.


15:43 сәғәттә Дағстан тораҡ пункты эргәһендә вертолетты ултыртырға йыйынғанда, вертолет идара ителеүсе ракеталар менән бәреп төшөрөлә. 	 Klockan 04:35 hade fartyget 30 graders slagsida, och strax därefter sände besättningen nödraketer.


Камил булмағанға, беҙ барыбыҙ ҙа ваҡыт-ваҡыт Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәштәр алабыҙ. 	 Eftersom vi är ofullkomliga får vi alla bibliska råd ibland.


Саф, йәғни хаҡ дин — Алланан. 	 MER INFORMATION OM SAMMA ÄMNE


профессор 	 Thessaloniki


Мин һине күрә алмайым!“ Хатта хәҙер ҙә, 91 йәшемдә булһам да, был һүҙҙәрҙең күңелемде ни тиклем әрнеткәнен яҡшы хәтерләйем. 	 De orden sved, och trots att jag i dag är 91 år minns jag hur det kändes.


Дүрт Олимпия уйында һәм дүрт донъя чемпионатында ҡатнаша. 	 Hon har deltagit i fyra olympiska spel och i sex världsmästerskap.


1730 — 15 декабрҙә Мәскәүгә юллана. 	 Förhandlingarna med Holstein avslutades mellan den 15 och 17 juli 1435.


Джанни менән Мауриционың дуҫлығы инде 50 йыл самаһы дауам итә. 	 Gianni och Maurizio har varit vänner i ungefär 50 år.


1, 2. а) Был донъя нисек тарҡала бара? б) Был мәҡәләлә беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Varför blir världen alltmer splittrad? b) Vilka frågor ska vi gå igenom?


Сербия менән конфликт 	 Slaget vid Tannenberg slutar


араһында һөйләшеүҙәр 	 I Sverige påbörjar Statens industriverk


Быны заманында Бөйөк француз революцияһынан һуң булдырылған сәйәси система миҫалында асыҡ күрһәтергә була: унда власть формаһы — республика, власҡа ҡараш формаһы — демократия, ә инде власты тормошҡа ашырыу формаһы — нәҡ бында ҡаралған диктатура була. 	 Fem huvudfaktorer låg bakom revolutionsförsöken: utbrett missnöje med det politiska ledarskapet; krav på högre grad av demokrati; arbetarklassens missnöje; stegrande nationalism; och slutligen omgruppering av de reaktionära krafterna kring kungafamiljer, aristokratin, armén och bönderna.


Әммә беҙ Алланың, кешеләргә үҙе тураһында белем алырға ярҙам итер өсөн, фәрештәләрен ҡулланғанын теүәл беләбеҙ. 	 Men det vi kan konstatera är att Gud använder sina änglar till att ge människor andlig hjälp. Bibeln säger till exempel att Gud lät en ängel vägleda en kristen som hette Filippus till en etiopisk ämbetsman som hade andliga frågor.


Ивано-Франковск (укр. Івано-Франківськ) — Украиналағы ҡала. 	 Huvudort är Ivano-Frankivsk (ukrainska: Івано-Франківськ).


1995 йылда Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзына ҡабул ителгән. 	 1995 sammanförde Volvo och Orkla till Pripps Ringnes AB där Orkla 1997 blev ensam ägare.


335 йылда Бөйөк Әрмәнстан батшаһы Хосров III төҙөткән. 	 SOrgen för glädien går 335.


Анхелис ире менән ҡат-ҡат миңә Изге Яҙма өйрәнергә тәҡдим итте. 	 Hon var också ett Jehovas vittne, och hon och hennes man frågade flera gånger om jag ville studera Bibeln med dem.


Мадагаскар утрауы Көньяҡ Африканың көнбайыш яры буйында урынлашҡан һәм Африканан Мозамбик ҡултығы айырып тора, Һинд океаны һыуҙары менән йыуыла. 	 Madagaskar har varit bebott relativt kort tid, sedan någon gång mellan 200-talet och 500-talet e.Kr. Ungefär samtidigt anlände sjöfarare från Sydostasien (den indonesiska övärlden) och bantufolk från det afrikanska fastlandet.


Супермен тураһындағы тарихтар бик популяр булып китә. 	 Fadern anses alltså ensam vara störst.


1863 йыл башында Генераль штаб Академияһына инә һәм 17 июндә подпоручик дәрәжәһенә күтәрелә. 	 Han blev generaladjutant 4 juli 1836 och generalmajor och tillfällig president i Krigskollegium 1 september 1837.


Милли тергеҙеү 	 SUC


Бының ярҙамында улар, шарттарыбыҙҙы иҫәпкә алып, беҙгә тейешле ярҙам күрһәтә ала. 	 Om de äldste skulle ge dig vänliga och kärleksfulla råd, till exempel om din klädstil, skulle du då se det som ett uttryck för Jehovas kärlek?


Ҡатылығы 1-ҙән кәмерәк. 	 Klockan är sju på morgonen.


Был беҙҙе бәхетле итә, сөнки беҙ шулай яратылғанбыҙ. 	 Han har skapat oss på ett sådant sätt att vi känner oss lyckliga när vi gör det.


Был хаҡта бары тик Ата ғына белә» (Матф. 24:36). 	 (Matt. 24:36) Men sedan dess har Kristus fått makt i himlen att föra krig mot Satans värld.


Был серия буйынса һуңғы килешмә 1 миллион АҠШ доллары тәшкил иткән. 	 När hon dog hade hon en samling värd miljontals dollar.


1942 йылдың июнендә Чанышев 333-сө полк уҡсылар дивизияһына командир итеп ҡуйыла. 	 Hösten 1942 fick han befälet över den brigad hans regemente tillhörde.


Свердловск ҡалаһында төрлө конструктор бюроларында проектлаусы булып эшләй. 	 Tio ingenjörer på Gatukontoret arbetade med projektet.


Был ваҡытта яҡынса 300 еврей һаҡлап алып ҡалынған. 	 Minst 400 judar uppskattas ha mördats.


Шундай кешеләрҙең береһе — Испанияла район күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иткән Адольфо. 	 Han säger: ”Mitt liv hade varken mål eller mening.


һарайҙар мунсалар 	 Satakunta


Францияға Америка ғәскәрҙәре ағылыуы немец командованиеһын ҡабаланырға мәжбүр итә. 	 Frankrike skulle också ställa landets administration i Stortysklands tjänst.


Башҡа йәһүд мәсихселәр ҙә, хатта Варнава ла Петрҙың насар үрнәгенә эйәргән. 	 Till och med Barnabas drogs med! Det här hade kunnat orsaka splittring i församlingen.


Көслө иман һәм Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт өсөн рәхмәт тойғоһо уларҙы үҙ тормошон Йәһүәгә бағышлап һыуға сумдырылырға дәртләндерә. 	 De som har tro och verkligen uppskattar sanningarna i Bibeln är ivriga att överlämna sig åt Jehova och bli döpta.


Инглиз телендә көн исеме боронғо инглизTiwesdæg һәм урта инглиз Tewesday тигәнде ҡушып яһалған (хәҙергесә Tuesday). 	 Då började det tyska språket dominera inom administrationen och handeln och som studerandespråk användes latin.


Шулай ҙа, Алланың кисереүен һәм ярҙамын эҙләү урынына тәнҡитсел ҡараш үҫтерһәк йә гонаһлы тәртибебеҙҙе аҡлаһаҡ, күңелебеҙ инде ҡата башлаған тип әйтеп була. 	 Men om vi börjar bli kritiska eller försöker bortförklara ett felaktigt handlingssätt i stället för att be om Guds förlåtelse och hjälp, kan det tyda på att vårt hjärta är på väg att hårdna.


Захар шәхси 	 USHL


БМО-ның Генераль секретары 5 йыл мөҙҙәткә һайлана. 	 Fem av spelarna i VM-truppen kom från Jiamusi.


Балалар музыка студияһында фортепиано класында һәм вокал буйынса уҡый. 	 Badelunda hembygdsförening) Lär dig spela brukspiano spela piano och keyboard efter våra vanligaste sångböcker.


Алты дивизион урынына командалар дүрт конференцияға етешәр һәм һигеҙәр командалап бүленә. 	 Armeförvaltningen leddes av motsvarande fyra byråer i det konfedererade krigsdepartementet.


колониялары 	 Tunku Abdul Rahman


Бәпәнәнең «Беҙҙең башҡа барыр еребеҙ юҡ» тигән һүҙҙәре әлеге көндә лә актуаллеген юғалтмаған. 	 Denna dag gav han därför namnet sabbat (vilodag), och han uppmanade människorna att i fortsättningen hålla den dagen helig.


Мин: «Исеме Алла икәнен барыһы ла белә инде», — тинем. 	 Jag sa: ”Det vet väl alla, det är ju Gud.”


Йософҡа уның тәҡдимдәрен кире ҡағырға нимә ярҙам иткән? 	 Vad hjälpte Josef att stå emot hennes inviter?


Молдова Республикаһы Тарихы. 	 Under antiken beboddes Moldavien av dakerna.


Үлем — йәшәүгә ҡапма-ҡаршы күренеш. 	 Och det tycks som vore döden mig nära.


Өфө ҡалаһы, Республика күргәҙмә комплексы, 1993. 	 Hans memoarer, Muistelmia, publicerades 1993.


Йыл аҙағына тиклем 115 көн ҡала. 	 Dräktigheten varar cirka 115 dagar.


Нацистар Германияла власҡа килгәндән һуң, 1933 йылдың сентябрендә пропаганда һәм халыҡ мәғарифы министры Пауль Йозеф Һеббельс етәкләгән Империя мәҙәниәт палатаһы булдырылған. 	 Efter att nazityska NSDAP tog makten i Tyskland år 1933 skapade de myndigheten Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda (Ministeriet för allmänhetens upplysning och propaganda) som styrdes av propagandaministern Joseph Goebbels.


Ауырыған кешенең ауыҙына һәм ирендәренә глицерин һөртһәң һәм маңлайына еүеш таҫтамал һалһаң, уға, бәлки, еңелерәк булыр. 	 Liten aptit och törst.


Ул һеҙҙең хеҙмәттәрегеҙҙе лә, ...Уның хаҡына күрһәткән мөхәббәтегеҙҙе лә онотмаясаҡ» (ЕВР. 	 Han glömmer inte det ni har gjort och den kärlek ni har visat mot hans namn.” (HEBR.


Көй йүнәлешен тынлы инструменттар алып бара. 	 En sådan gör magiska vapen.


Беренсенән, Йәһүә үҙенә тоғро хеҙмәт иткән кешеләргә таныуын һәр ваҡыт күрһәтә. (Еврейҙарға 6:10-ды уҡығыҙ; 11:6.) 	 (Läs Hebréerna 6:10; 11:6) Han uppskattar alla sina tjänare, och han tycker att det skulle vara orättvist att inte uppmärksamma dem.


Мәрйәм шул һүҙҙәрҙең «бөтәһен дә йөрәгендә һаҡлаған» (Лука 2:51). 	 (Luk. 2:51) Hon var alltså intresserad av Guds löften om Messias.


Оя ҡорған ваҡытта шәхси биләмә 570-тән алып 3500 гектарға ҡәҙәр етә. 	 Under denna period ökade dess upplaga från 700 till 3500.


1988 йылда тәүге үҙгәртеү хәрәкәттәре үтә. 	 Det regnar mer än (det gjorde) igår.


Артабан Мәскәүҙә һаҡ аҫтында була, 1920 йылдың декабрендә азат ителә. 	 Denna frikår deltog bland annat i Kappkuppen år 1920.


Япон Ҡомалағы (H. Scandens) − Японияла, Ҡытайҙа, Рәсәйҙең Алыҫ Көнсығышында үҫә. 	 Fornöstslaviskans /g/ (som fortfarande är /g/ i ryskan) har i ukrainskan utvecklats till /ɦ/ eller /ɣ/, beroende på dialekt.


Асыҡ фекер алышыу мөмкинлеге була. 	 Vi behövde det där missförhållandet.


системаһын емерергә 	 Sjukhuset Radcliffe Infirmary


Шул заманға хас архитектуралы казак йорто булып тора. 	 Vid reformationen förblev staden katolsk.


Һыйҙырышлығы — 1500 урын, 2010 йылдың декабрендә асыла. 	 Kuopion keskuskenttä har: 2 700 sittplatser 2 000 ståplatser 2010 startade självständighetsdagens parad i Kuopio.


Сплит 	 Lake Skadar


Тап ошо белешмә Финляндиялағы фәнни-популяр әҙәбиәт өлкәһендәге иң абруйлы премия лауреаты (Tieto-Finlandia-palkinto) була. 	 För dessa fotografier vann hon 2011 det mest prestigefulla finska fotopriset, Fotofinlandia award.


1929 йылда ул тәүге тапҡыр АҠШ-та була, Бостон ҡалаһында Халыҡ-ара физиологтар конгрессында ҡатнаша. 	 Han debuterade fem år senare, 1928, med en utställning i Konstsalongen i Helsingfors.


Фигураларҙың дөйөм һаны — 228. 	 Antalet invånare är 228.


Ҡала стадионы. 	 Men för fasen...


Киев өлкәһе 1932 йылдың 27 февралендә Украина Совет Социалистик Республикаһы составында, республиканың иң беренсе биш өлкәһенең береһе булараҡ ойошторола. 	 Ukrainas parlament, Verchovna Rada godkände 27 februari 2014 regeringen, och den nya premiärminister blev den då 39-årige Arsenij Jatsenjuk, ledaren av Fäderneslandsförbundet.


Майҙаны буйынса урыны — 16. 	 Sonja Aldén – Här står jag 16.


Көнбайын Самоа 	 Västra Samoa


Шул уҡ көндө Фетисов Приморье сенаторы булырға ризалығын бирә. 	 Som på andra håll hyrde de till en början in sig hos de fastboende.


дәүләт 	 Stanford University


Ләкин һуңғы йылдарҙа уларҙың һаны арта бара. 	 Men på senare tid har vi sett hur antalet har ökat för varje år som har gått.


Дөйөм художество композицияһында классицизм, барокко, Ренессанс стилдәре элементтары бар. 	 Flera kompositörer från renässansen, barocken, klassicismen och romantiken har bidragit till verk i olika stilar av mycket hög kvalité.


Үҙеңде ипле тотоп, кешене иғтибар менән тыңлаһаң, моғайын, ул да һине тыңларға теләр (Тит. 	 Då är det större chans att han lyssnar på dig.


Вәғәзселәр менән бергә хеҙмәттә ҡатнашып һәм, көтөүсе булараҡ, уларға килеп китеүҙәр яһап, өлкәндәр төшөнкөлөккә бирелгәндәрҙең ҡулдарын нығыта. 	 På så sätt kan de stärka dem som har ”svaga händer” och som är ”ängsliga i hjärtat”.


(Ешуа 24:15-те уҡығыҙ*.) 	 (Läs Josua 24:15.)


Ҡала тирәләй өс концентрик стена төҙөлә. 	 Kring varje sådan kärna växer sedan fram en kraftig cellvägg.


РФ һыу реестры: Маяк. 	 Lysande landning: kriminalroman.


Уның Бөйөк көршәксе булараҡ башҡарған эше хаҡында уйланғанда, бындай өс яҡҡа иғтибар итәйек: Йәһүә формалаштырыр өсөн кешеләрҙе нисек һайлай, ни өсөн ул уларҙы формалаштыра, ул быны нисек эшләй? 	 För att hjälpa oss att ha rätt inställning ska vi se hur den store Krukmakaren väljer ut vilka han ska forma, varför han formar dem och hur han gör det.


Был бик зирәк ағай-ҡәрҙәш беҙҙең хаҡта атайҙарса ҡайғыртты. 	 Men en äldre smord broder, Eldon Woodworth, samarbetade med oss.


Башланмыш китабы, 11—24-се бүлек; шулай уҡ 25:1—11-ҙе ҡарағыҙ 	 1 Moseboken 11–24; se även 25:1–11


Рухи кеше Алла Батшалығын тормошонда беренсе урынға ҡуя. 	 Den här principen hjälper oss att besvara frågor som: Ska jag satsa på en hög utbildning?


Верхние Бусалы — Рәсәйҙәге йылға. 	 Höjden kan bara gissas.


1931—1956 йылдарҙа Түбәнге Тәтешле ауылында уҡыта. 	 KP A 31 1956 – Aj vad jag är kär.


1955 йылдың 8 сентябрендә Яҙыусылар Союзы идараһы Фәйзи Бикбовты Союз ағзалығынан сығара. 	 1958 tog de nuvarande fyra organisationer över huset genom sitt gemensamma bolag Endräkten AB.


1931 йылдан алып — журналист. 	 Från 1931 var han journalist på Svenska Dagbladet.


Илуй ҙа, Йәһүә лә, Әйүпкә кешеләрҙең Алла менән сағыштырғанда ни тиклем бәләкәй икәнен күрһәтер өсөн, барлыҡҡа килтерелгән нәмәләргә иғтибар иткән (Әйүп 37:14; 38:1—4). 	 (Job 37:14; 38:1–4) Och budskapet gick verkligen fram.


Сингапурҙа бер нисә 	 Khanda


бәйле 	 Galoisgruppen


12:9; 2 Кор. 6:6). Әгәр кеше, үҙенең ысынында ниндәй булғанын йәшереп, ике йөҙлө булһа, уның мөхәббәтен ысын тип атап булмай. 	 (Rom. 12:9; 2 Kor. 6:6) En person kan verka vara kärleksfull utåt sett, men är kärleken uppriktig och äkta?


Зәбур 37:9-ҙа былай тиелә: «Йәһүәгә өмөтләнеүселәр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ». 	 I Psalm 37:9 står det: ”De som hoppas på Jehova skall ta jorden i besittning.”


һайлау 	 Crozet


Документҡа ҡул ҡуйған көн, 20 март — Башҡортостан Республикаһында иҫтәлекле көн. 	 På 50-årsdagen efter haveriet, den 20 november 2014 klockan 18, hölls en minnesstund i Barkåkra kyrka.


Орсе музейы Сена ярындағы элекке Орсе тимер юл вокзалы йортонда урынлаша. 	 Utah Jazz från Salt Lake City, Utah spelade sin första säsong i ligan efter flytten från New Orleans, Louisiana och New Orleans Jazz.


Таблицала Рәсәй Федерацияһы субъекттары Рәсәй Федерацияһы Конституцияһының 65-се статьяһына ярашлы 2015 йылдың 1 декабренә торошло бирелә. 	 IPSC/Dynamiskt skytte är sedan 1 juni 2009 ett av RPS (Rikspolisstyrelsen) godkänt förbund och inskriven i FAP 551-3.


2 Йәһүәнең күп кенә йәш хеҙмәтселәре һәм уның хаҡында яңы ғына белем ала башлаған кешеләр әйтеүенсә, башҡалар уларҙы Барлыҡҡа килтереүсегә ышаныу урынына донъяла киң таралған ҡараштарҙы үҙләштерергә, мәҫәлән, эволюцияға ышанырға өндәй. 	 2 Om du är ung och tjänar Jehova eller håller på att lära känna honom, kanske du ibland känner pressen att följa strömmen och acceptera populära uppfattningar, som evolutionsteorin, i stället för att tro på en skapare.


Ни өсөн Йәһүә уны һайлаған? 	 Varför fick just Maria det här stora och ärofyllda uppdraget?


Шундай эҙемтәләр араһында — тәрән оялыу тойғоһо кисереү, эш урынында әҙ файҙа килтереү, ғаиләлә мөнәсәбәттәр боҙолоу, айырылышыу һәм хатта кешенең үҙ-үҙенә ҡул һалыуы. 	 Det kan medföra att man gör sämre ifrån sig på jobbet eller leda till skamkänslor, familjeproblem, skilsmässa och självmord.


ята артабан 	 Lenox Avenue


Аллаға хеҙмәт иткән дуҫтар, әлбиттә, камил түгел. 	 Ingen är perfekt, och de som tjänar Gud är inga undantag.


Боронғо грек теленән тәржемә иткәндә, Гуттер Еврей Яҙмаларынан өҙөмтәләр килтерелгән урындарҙа ла һәм, үҙенең иҫәпләүенсә, Йәһүә исеме торорға тейеш булған ерҙәрҙә лә Ки́риос (Раббы) һәм Тео́с (Алла) тигән титулдар урынына «Йәһүә» тигән исемде ҡуйған (יהוה, ЙҺВҺ). 	 Många översättningar av Nya testamentet innehåller inte Guds namn, Jehova.


2007 йылдың 7 ноябрендә Туусула муниципалитетының Йокела ҡаласығында мәктәптә күпләп үлтереш була. 	 Den 1 september 2007 skedde ett knivöverfall vid Slussen i Stockholm.


Ғәләмдәр Раббыһы Аллаға маҡтау. 	 Den rättfärdige är herre över allt.


«…мишәр донъяға 	 Bahá’u’lláh


полковник 	 Dewan


«Һин иһә, Израиль, минең хеҙмәтсем; һин, Яҡуп, минең һайлағаным, дуҫым Ибраһимдың тоҡомо» (ИШАҒ. 	 ”Du, Israel, är min tjänare, du, Jakob, som jag har utvalt, min vän Abrahams avkomma.” (JES.


Ғинуарҙа иң һыуыҡ осор −14 °C тирәһендә була. 	 Det rådde värmebölja och det var närapå 40 grader varmt.


7:9). Ниндәй генә телдә һөйләшһәк тә һәм ҡайҙа ғына йәшәһәк тә, беҙ «донъяла яҡтыртҡыс кеүек» балҡый алабыҙ (Флп. 	 (Upp. 7:9) Vi kan lysa som ljusspridare, vilket språk vi än talar och var vi än bor.


Һөҙөмтәлә нимә булған? 	 Men han litade på att Jehova skulle hjälpa honom.


Баш ҡала Брюссель муниципалиты Бельгияның баш ҡалаһы булып тора.. 	 Belgiens huvudstad Bryssel är EU:s maktcentrum.


Иң элек, Павел иҫкә алған тыйнаҡлыҡ, баҫалҡылыҡ, сабырлыҡ һәм мөхәббәт кеүек сифаттарҙы үҫтерергә һәм сағылдырырға кәрәк. 	 Till att börja med bör vi utveckla de egenskaper som Paulus räknade upp, nämligen ödmjukhet, mildhet, tålamod och kärlek.


9 Осрашыуҙар беҙҙе имандаштар менән берләштерә. 	 9 Mötena stärker banden till våra medtroende.


XX быуаттың икенсе яртыһында ҡалала машиналар эшләү һәм химия сәнәғәте үҫешә башлай. 	 Tjugo motorvagnar av liknande utförande beställdes också samma år hos Hägglund & Söner i Örnsköldsvik.


(Лука 4:22-не уҡығыҙ.) 	 (Läs Lukas 4:22.)


телдәрен бел 	 afrikaner


2002) Фән һәм техника өлкәһендә Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте Премияһы (2004) . 	 Läkare med gränser är ett ideellt nätverk för sjukvård och läkekonst, bildat 2006.


Беренсе 	 Pontus


Киләһе мәҡәләлә беҙ быға нисек ирешеп булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Vi måste också ta på oss den nya personligheten och aldrig ta av oss den.


Махсус вәғәз кампанияһы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә мөмкин тиклем күберәк кешегә вәғәзләү маҡсаты менән ойошторолдо. 	 Så målet med predikokampanjen var att på kort tid nå ut till så många som möjligt.


Кеше Ғайсаның ҡорбанына иман итә башлағансы, Алла уны үҙенең дошманы тип һанай. 	 Aposteln Johannes skrev: ”Den som utövar tro på Sonen har evigt liv; den som inte lyder Sonen skall inte få se livet, utan Guds vrede förblir över honom.”


Джурджулешты 	 Meïr


Фрида бокс һәм башҡа спорт төрҙәре менән шөғөлләнә. 	 Pitt fortsatte i Supersport och kom på femte plats.


80 кеше һыйҙырышлы оркестр бүлеге менән сәхнә төрлө кимәлдәге сәхнәләштерүҙәргә тәғәйенләнгән. 	 Totalt 80 bidrag skickades in till uttagningen.


Феодосияла тимер юл станцияһына рәссам исеме бирелгән. 	 Jeeves - Woosters trogne betjänt och stöd här i livet.


Павелдың ундай кешеләрҙе нимә көтөүе хаҡында яҙған киҫәтеүе мәсихселәрҙе кәрәкле үҙгәрештәр яһар өсөн бар көстәрен һалырға этәрергә тейеш! 	 På liknande sätt kan kristna i dag ändra sig om de har börjat följa sina ofullkomliga begär i stället för Jehovas normer. Att vi kommer ihåg Paulus varning kan motivera oss att göra de förändringar som behövs.


Шатлыҡ — ул бик тәрән хис. 	 Glädje är tvärtom en djup, inre känsla.


20 Был осраҡтарҙан күренеүенсә, Изге Яҙмалағы принциптар беҙгә ҡарарҙарҙы рухи кеше кеүек ҡабул итергә ярҙам итә. 	 20 Det här var bara några få exempel som visar vilken nytta vi har av att begrunda bibliska principer.


Һуңғыһының сюжеты нигеҙенә Рим императоры Нерондың тормошонан ваҡиғалар һалынған. 	 Påven manade honom att ånyo konfrontera sina fiender i Rom.


хаҡында ни өсөн 	 Bhushan


9 Дуҫлыҡ ысын хазина була ала. 	 9 Ett vänskapsförhållande är något mycket värdefullt.


ярҙары ҡайтып 	 Madyans] skogsklädda dalar beskyllde


Дин менән философияны Гегель ике тоташ рухи күренеш тип ҡараған. 	 Huvudartikel: Hagel Man brukar skilja på tre typer av hagel, se nedan.


Берәй кемдең маҡтауға лайыҡ булғанын күрһәк, ниңә маҡтауҙан тыйылып ҡалырға? 	 När vi ser att någon gör något som är bra, varför då inte berömma honom eller henne?


Мосс ҡалаһы 	 Gestapo


Профессионалдар грек - рим 	 grekisk-romerska


Йәһүә үҙ халҡын нығытыр һәм дәртләндерер өсөн саралар күрә. 	 Vi måste läsa Bibeln varje dag, förbereda oss för våra möten och vara med på dem varje vecka, ha ett personligt studium, studera tillsammans som familj och hålla oss nära Jehova i bön.


380 йылда, Грациан императоры ваҡытында Грацианополь атамалы ҡала булып китә. 	 Efter grekernas förlust vid Thermopyle 480 f.Kr. intog den akemenidiske storkungen Xerxes I staden och brände ned Akropolis.


бул 	 Tokyo


Гретцкиҙан дың даими миҙгелдәрендә 	 Ákra


22 Йәһүә «бөтә уй-ниәттәреңде уңышлы итһен» 	 22 Jehova kan hjälpa dig att lyckas med dina planer


Мшвелидзеның 	 Professor


Әгәр Мируз ҡасып барған Сисараның юлында ятҡан булһа, тимәк, унда йәшәүселәр Сисараны тотоп алыу мөмкинселеген ҡулдан ысҡындырған. 	 Kan Meros ha legat längs Siseras flyktväg?


Дети») телешоуының алып барыусыһы була. 	 Jag tittade på ett barnprogram.


километр 	 Ottawa


хайуандар вольерҙарҙа 	 Spider-Man


Партия-комсомол артиллерия дивизионы составында Дондағы Ростовты обороналауҙа ҡатнаша. 	 Regementets krigsförband kvarstod och fördelades på andra artilleriförband.


Ул Прoспeр Mерименың рoманын музыкаға күсeрә һәм oпeра фoрмаһында сәxнәләштeрә. 	 Han lärde sig spela genom att lyssna på musik och spela efter.


Антонды 	 Dorothy


1951 йылға Монреаль халҡы бер миллион тәшкил иткән. 	 På detta sätt sålde Duncan bara i Philadelphiaområdet tre miljoner jojoar på en månad 1931.


Был ваҡыт эсендә ул туғыҙ төрмәлә ултырып сыҡты. 	 Något som hjälpte honom att härda ut var att tänka på det jag hade berättat om mina fängelseår.


Дуҫтар Firecreek 	 Henschel


Бөгөн уның составына 312 миллиард доллар күләмендәге иғәнәләр һәм 84 илгә 71 миллиард долларлыҡ бурысы булған 184 ил инә. 	 Av dessa går går 217 miljarder kronor till investeringar, varav 33 miljarder kronor till länen och 184 miljarder kronor till investeringar i den nationella planen.


Крәҫтиән майында, майҙың массовый өлөшө 72,5 %. 	 Landets nativitet är mycket hög och därför ökar befolkningen med genomsnittlig 2,75 procent per år.


Округ территорияһы Рәсәй 	 District of Columbia


1996 йылда театрға Евгений Вахтангов һәм «академия» исеме бирелә. 	 I juli 2007 accepterades enbart Ogg Vorbis och Midi för ljud och Ogg Theora för video.


Тиҙҙән Туймазы эргәһендә девон нефтенең ҙур ятҡылығы асылды. 	 I sen devon hade även frön utvecklats.


Белорет 	 OSID-detaljer


Беренсе ҡаттың үҙәк ризалиты дүрт дорик пилястралар менән биҙәлгән. 	 Strindberg avlider knappt fyra månader senare.


1944 йылдың 12 сентябрендә Мәскәүҙә совет хөкүмәте союзниктары исеменән — Совет Социалистик Республикаһы Союзы (СССР), Великобритания һәм Америка Ҡушма Штаттары (АҠШ) — Румыния менән тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйған. 	 Jordens Vänner bildades 1971 och var tillsammans med organisationer i USA, England och Frankrike initiativtagare till Internationella Jordens Vänner (Friends of the Earth International) samma år.1995 slog Jordens Vänner sig samman med den liknande organisationen Miljöförbundet, och den nya organisationen fick då namnet Miljöförbundet Jordens Vänner (ofta förkortat MJV).


Сөнки беҙ дөрөҫ хәбәрҙе — Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләйбеҙ. 	 Därför att vi predikar rätt budskap, de goda nyheterna om riket.


Изге Яҙманы йылдар буйы өйрәнһәң дә, шәхси өйрәнеү һиңә күберәк файҙа килтерһен өсөн нимә эшләй алаһың? 	 Så vad kan du göra för att ditt personliga studium ska fortsätta att vara meningsfullt, även om du har studerat Bibeln i många år?


Уртаса ауырлығы — 3,5-4,5 килограмм. 	 Kapucinapan väger mellan 1,5 och 5 kg.


(«Мөхәббәт әҙәпһеҙ ҡыланмай» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Se rutan ”Kärleken ’bär sig inte oanständigt åt’”.)


коммуна» 	 khitanerna


8-12 бөртөк һорғолт һары йомортҡаһы була. 	 12-8 blev resultatet då.


Ғайсар Бәхтегәрәй улы Аҫылғужин — 1944 йылдың 1 ғинуарында тыуған, Белорет металлургия комбинатының сым һуҙыу цехы бригадиры. 	 Signalregementet (S 1) hade från 1944 ett kompani förlagt i Skövde samlokaliserat med regementet.


нейтронлы тарҡалыу 	 Naryab


Күптәр был проблемаларҙың береһе менән генә түгел, ә бер нисәһе менән көрәшә! 	 Och ibland kommer inte problemen ett i taget, utan alla på en gång.


Теоретик поэтика: төшөнсәләрен билдәләй һәм филология факультеты студенттары өсөн хрестоматия. 	 Textens dimensioner: problem och perspektiv i litteraturstudiet.


Бразилияның 	 Brabant


Кешеләр, дини һәм сәйәси етәкселәргә, спортсыларға, кино һәм шоу-бизнес йондоҙҙарына һәм башҡа күренекле кешеләргә дан йырлап, уларҙы идеаллаштыра. 	 Religiösa och politiska ledare och kändisar inom sport- och nöjesvärlden får ofta stjärnstatus och betraktas nästan som övermänskliga.


Опера 2 акттан һәм 4 картинанан торған музыкаль драма. 	 Comedie i tre acter, blandad med sång.


1948 йылда Кляйндың Каролинский институтының доценты булып китә. 	 År 1989 utnämndes han till docent i gerontologi vid Karolinska Institutet.


Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата башланғыс ниәте ниндәй булған? 	 Oavsett vad man tror kan det vara intressant att undersöka vad Bibeln har att säga om de här tre frågorna: Vad säger människans förmågor om hur länge hon var menad att leva?


Ҡыҙҙарыбыҙҙы бик ныҡ һағынһаҡ та, уларҙың үҙ тормошон тулы ваҡытлы хеҙмәткә бағышлауына сикһеҙ шатландыҡ. 	 De flyttade till Cleveland i Tennessee tillsammans med två andra systrar för att tjäna där behovet var större.


Атлантик 	 Atlanten


Ул бөйөк дауалаусыныҡы була. 	 Han höll sitt ord.


Был һорау уларҙың икеһенә генә ҡағыла. 	 Målet är att de ska kunna glädja Jehova och ha ett rent samvete inför honom.


1997 йылда күмер сәнәғәтендә реструктуризация башлана һәм «Батуринская» менән «Куллярская» шахталары ябыла. 	 Ståltillverkningen i Boxholms AB köptes 1981 (med undantag för kalldraget) och Smedjebacken-Boxholm Stål AB bildades.


Т. Бекмәмбәтов «кино теле» сығарыу планы тураһында һөйләне. 	 Kristna i Nineveslätten har påtvingats skatter av militanta islamister i Mosul för att "beskyddas".


1985-1986 йылдарҙа «Спартак» ирекле спорт йәмғиәтенең саңғы базаһы инструкторы булып эшләй, спорт ориентиры түңәрәге етәксеһе була, 1995 йылдан алып «Электронефтегаз» спорт клубы директоры булып эшләй. 	 1985-1988 och 1990 trännade han Lillestrøm Sportsklubb och var där med om att vinna norska cupmästerskapet 1985 och norska seriemästerskapet 1986.


Фронтҡа ул башҡаса эләкмәй. 	 Allt för fronten!


Оноре де 	 James VI


Әммә был юлы улар мине китап өйрәнеүгә — Изге Яҙманы өйрәнеү һәм фекер алышыу буйынса үҙҙәренең өйөндә үткән бәләкәй генә осрашыуға саҡырҙы. 	 Men den här gången bjöd de med mig till ett bokstudium. En mindre grupp skulle träffas hemma hos dem och samtala om Bibeln.


Мэри хатта бер нисә вефилсегә: «Мин Португалияла йәшәргә бер ваҡытта ла теләмәҫ инем», — тип әйткән. 	 Det var mest portugiser som arbetade där, och de hade kommit till Brasilien enbart för att tjäna pengar.


1734 йылда Бөйөк Британия Короле һәм Ганновер курфюрсы Георг-Августың фарманы менән асыла. 	 1791 gjorde kungafamiljen med Axel von Fersens hjälp ett misslyckat flyktförsök till staden Varennes-en-Argonne i norra Frankrike.


Уны үлтерәләр. 	 Han måste dö.


Захар миҙгелдә бөтәһе 69 уйында 17 мәрәй йыя. 	 Totalt nytillverkades 69 stycken till Sverige och 17 stycken till Sydafrika.


ҡыуып ет 	 Mellanvästern


2003 йыл, 59 бит. 	 Toppåret var 2002 med 57 fällningar.


христиандарҙа 	 Horeb


Һандыҡ каралды 	 Amores


Мәҙәниәттәге был ағым натурализм, импрессионизм, символизм, экспрессионизм, неоклассицизмдың Польша мәҙәниәтенә ныҡ позитив йоғонто яһағанынан килеп сыҡҡан. 	 Lidelsefull tro, uthållighet och karaktärsfasthet, livsmod och älskvärd gemytlighet på den ena, övermod, härsklystnad och tyranni på den andra sidan, det är de egenskaper, som på sin tid gjorde Jón till en hjältefigur.


күберә 	 Florange


2011 йыл. 	 Kom 2011.


1944 йылда гестапо яғынан уның эшмәкәрлегенә ҡарата шик тыуа. 	 1964 tog Göteborg över ledningen i landets rivningsverksamhet.


Ул 400 метрға йүгерештә, 46,74 ваҡыт күрһәтеп, еңеү яулай. 	 Den är 25 km längre än E641, och går också genom Tyskland.


Автономиялы өлкә — Рәсәй Федерацияһы Конституцияһының 65-се статьяһына ярашлы илден төбәк төрө. 	 Duon Nordin/Mork fick sitt genombrott med den Guldäggsbelönade reklamen för Philishave 1965.


Шул мәҡәләнең аҙағында мәсихселәр, АЭС-ты ҡулланырға ҡарар итер алдынан, барыһын да төптән уйларға һәм Алланың тормоштоң изгелегенә ҡарашын мотлаҡ иҫәпкә алырға дәртләндерелгән (Зәб. 	 Artikeln avslutades med orden: ”En kristen, som uppriktigt undrar över det lämpliga i att använda IUP, bör allvarligt överväga och jämföra dessa upplysningar med vad Bibeln säger om att visa respekt för livets helgd.”


20 Бөгөнгө донъяла күптәр төҙәтеү сараларына, шул иҫәптән тотанаҡлыҡ сифатына көлөп ҡарай һәм уларҙы һанға һуҡмай. 	 20 Bara tanken på att ta emot tillrättavisning från Gud låter som ett skämt i mångas öron i dag.


Икенсе көндө ике ике яруслы карауаты булған, ҡулдан яһалған бәләкәй фургон ғына таба алдыҡ. 	 Otroligt nog hade vi aldrig några problem att hitta en uppställningsplats för husvagnen.


Үҙенең тәртибе менән апай-ҡәрҙәш Йәһүәне данлар һәм, бәлки, хатта ирен хәҡиҡәткә йәлеп итер, шул саҡта улар икеһе лә бүләккә эйә була алыр. 	 Det blir till ära för Jehova, och det kanske till och med får din man att vilja tjäna honom. Då kan ni båda vinna det eviga livet!


Был сифатты сағылдырып, беҙ Йәһүәне һәм кешеләрҙе яратҡаныбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Så när vi anstränger oss för att visa den egenskapen är det ett bevis på att vi älskar honom och våra medmänniskor.


«Россия-1» телеканалында региональ ДТРК-лар өсөн берҙәм эфир ваҡыттары бар. 	 P4 är den breda kanalen med regionala sändningar i tio regioner.


Тоҡом стандарттары (FCI № 64) тасуирлағанса, был тоҡом эттәре бик уйынсаҡ. 	 Flygplanet, en C-64 Norseman, återfanns aldrig, trots flera försök.


Ғәҙәттә ҡойондың арҡыры диаметры аҫҡы киҫелешендә 300—400 м тәшкил итә. 	 Nordlig kungsfisk lever på mellan 300 och 400 meters djup.


15 йыл етештереү эсендә 10000 ашыу дана сығарыла. 	 Miljööverdomstolen jämkade vitet till 10 000 kr.


2002 йылда Югославияның Белград ҡалаһында үткән халыҡ-ара турнир еңеүсеһе. 	 B-världsmästerskapet spelades i Belgrad i Jugoslavien.


Себер 	 Sirius Broberg/ Söderhamn


Атаһы, Һуҡыр Бела, 1141 йылда вафат була һәм артабанғы йылдарҙа уның вариҫы Геза II менән Конрадом III араһындағы мөнәсәбәттәр киҫкенләшә. 	 Pyrazin (1,4-diazabensen, isomer) Pyrimidin (1,3-diazabensen, isomer) Pyridin (azabensen) Bensen (utan några kväven)


Был эштәр менән француз хәрби инженерҙары етәкселек иткән. 	 Slaget omöjliggjorde en fransk invasion av Storbritannien.


рус 	 Theresa


2008 йылдың һабанайҙың 27-ендә ВУ Шәркиәт факультеты Шураһы (Rada Wydziału Orientalistycznego UW) берәмектең төҙөлөшөнә үҙгәрештәр индерә. 	 Från och med hösten 2008 bedriver BYS Hovslagarskolan i Skara i egen regi.


тыуғанда 	 den ryska provisoriska regeringen


2009 йылда Тотисако үҙенең ARIAS системаһын Федераль резерв банк менән тоташтырыуға ирешә. 	 År 2011 köpte man delar av den konkursade banken Amagerbanken.


менә 	 libanesiska


Хатта һеҙҙе берәйһе рәнйетһә лә, шулай эшләгеҙ. 	 På Bibelns tid såg många ner på skyter och betraktade dem som ociviliserade.


РФ һыу реестры 	 Bell Laboratories


Әммә нуклеотидтар диэфир ҙа барлыҡҡа килтерәләр. 	 Bredare körfält ger bättre framkomlighet.


Шуға күрә, етди ауырлыҡтарығыҙ тыуғанда, бөркөттәрҙе иҫкә төшөрөгөҙ. 	 Du kan så att säga be Jehova om skjuts, så att han ger dig kraft genom ”hjälparen, den heliga anden”.


Ләкин электрон лампаларҙың етешһеҙлектәре күп була. 	 En sådan kamera är synnerligen ljuskänslig.


MBA дәрәжәһен алыуға иреш 	 Canton Tower


Уйын-көлкө, балалар яуаплы, ауыр хәлде еңеп сығырға ярҙам итә, ул — был мәсьәләләр яҙыусы ижадының ла һуңғы сиратта хәрәкәт. 	 Hon hade sedan ätit barnen med sina medbrottslingar och använt deras hår och ben till trolldom.


Китапханала төрки телле әҙәбиәт тә йыйылған була. 	 Telefonsamtal ingår i handlingen.


Күлдең майҙаны — 397 гектар. 	 Den är 297 hektar stor.


2:19). Йәһүәгә «тәҡүәләрҙең юлы билдәле», һәм ул уларҙы «нисек һаҡларға икәнен белә» (Зәб. 	 (2 Tim. 2:19) ”Jehova vet hur de rättfärdiga vandrar”, och han vet precis hur han ska rädda dem ur prövningar.


Ҡиссаны һөйләп бөткәс, ул «хаҡ булмаған донъяның байлығын» ҡулланыу менән Аллаға тоғро булыу араһында бәйләнеш барлығын күрһәткән. 	 I verserna som följer efter själva liknelsen visade Jesus att det finns ett samband mellan ”den orättfärdiga rikedomen” och trohet mot Gud.


(Зәбур 37:8—11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Läs Psalm 37:8–11.)


Одесса (укр. Одеса) — Украиналағы ҡала. 	 Översättning till nusvenska: ... ...


Төньякта Германия менән, көнбайышта Франция менән, көньяҡта Италия менән, көнсығышта Австрия һәм Лихтенштейн менән сиктәш. 	 Det polsk-litauiska samväldet försvagas under hela 1600- och 1700-talet så till den milda grad att riket slutade existera i och med att det delades mellan grannarna Österrike, Preussen och Ryssland.


Франциска» (1595), «Исхаҡтың ҡорбан килтереүе» (1598) картиналарын да яҙа. 	 Ulven (to Polen 1598?) 1593 tidigast omnämnd 1598 senast omnämnd ? ?


Медицина фәндәре докторы (2008). 	 Sjukvårdsövning 2008.


(Еврейҙарға 6:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Läs Hebréerna 6:10.)


Өфө: Башкитап нәшриәте, 1984. 	 Första leverans: 1984.


Бөгөн һәр кеше уны һатып алып уҡый ала. 	 Bibeln har överlevt, och i dag kan man lätt skaffa sig ett eget exemplar.


Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе. 	 Staden är Irlands snabbast växande stad.


Бетти Дэвис шорт листкә 	 Deidameia


Шаһиттар, тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ, тине. 	 Det här var verkligen inte vad jag hade väntat mig, och jag tänkte: ”Vilka konstiga kristna det här är.”


Йорттоң 28 бүлмәһе, хеҙмәттәр өсөн подвалдары, ишек алдында фонтаны була. 	 Totalt fanns sängplatser i våningssängar för 90 personer.


Ләкин баланы яратҡан ата-әсә кәрәк саҡта ҡатылыҡ та күрһәтер. 	 Men de flesta inser att man som förälder ibland måste säga ifrån och att det egentligen är det bästa för barnet.


Башҡа дәүләттәр менән мөнәсәбәттәрҙе көйләү бик күп уңайһыҙлыҡтар килтереп сығара. 	 Till mer räckte inte vattnet till (se Vårby kvarn).


АҠШ 	 Shapiro


Уларҙа, ауырға ҡалыуҙан һаҡланыу таблеткаларындағы кеүек, гормонлы препарат бар. 	 Dessutom blir livmoderslemhinnan tunnare.* De gör också så att livmoderhalssekretet blir tjockare, vilket hindrar spermierna att ta sig från vaginan till livmodern.


Aqmescit rayonı) — Ҡырым АР территорияһында урынлашҡан 14 райондың береһе. 	 Adams (2004) beskrev representationen θ10 av Liegruppen Sp4(R) över den lokala kroppen R i detalj.


Осрашыуҙарҙа доға ҡылып, маҡтау йырҙары йырлап һәм Йәһүә тураһында һөйләп, беҙ уға тейешлеһен бирәбеҙ — уға ғибәҙәт ҡылабыҙ. 	 När vi ber och sjunger och talar om Jehova vid våra möten ger vi honom det han så väl förtjänar – vår tillbedjan.


Мәҙинә Халҡы 1 300 000 кеше. 	 De är cirka 1300 människor.


Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2013). 	 Den handlar om upploppen i Husby 2013.


Ҡотолоу мөмкин түгел, иллә мәгәр Аллаһ Тәғәләнең рәхмәте менән генә. 	 Den talar också om Allahs (Guds) barmhärtighet.


Күрәһең, күптәр ихтыяждар менән теләктәр араһындағы айырманы күрмәй. 	 Och det verkar som om många inte kan se skillnaden mellan materiella behov och önskningar.


Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә 	 Liao


Уның указы 1875 йылдың 26 декабрендә иғлан ителә. 	 Deras separation har minskat från 15,7 bågsekunder år 1826.


ЙЫРҘАР: 148, 5 	 SÅNGER: 148, 109


Улар һинең исемеңә көнө буйы һөйөнә, тәҡүәлегең аша юғарылана» (Зәб. 	 I ditt namn fröjdar de sig hela dagen, i din rättfärdighet upphöjs de.”


14:19—22). Ефеста Павел ярһыу халыҡ төркөмөнә осраған. 	 (Apg. 14:19–22) Och i Efesos hotades Paulus av en uppretad folkmassa.


Тағы нимә шатлыҡ килтерә? 	 Andra sätt att öka glädjen


73 спорт залы, 7 йөҙөү бассейны, 7000 мең тирәһе кеше үткәреү мөмкинлеге булған 93 спорт майҙаны бар. 	 Förbundet administrerar idrott för personer med rörelsehinder, synskador och utvecklingsstörning inom 17 idrotter och har cirka 37 000 medlemmar organiserade i cirka 470 föreningar.


1944 — Совет Армияһы һәм югослав партизандары Белградты азат итә. 	 Den 20 oktober 1944 kunde den sovjetiska Röda armén och partisantrupper gå in i Belgrad.


Лиллиан Гиш 1993 йылдың 27 февралендә 99 йәшендә мәрхүм була. 	 Jonathan Brandis begick självmord kvällen den 11 november, vid 27 års ålder.


Уларҙың башҡаларға «Йәһүәнең ғәҙел эштәре тураһында» һөйләйһе һүҙҙәре булған (Хөк. 	 De hade verkligen något att komma med när de skulle berätta om ”Jehovas rättfärdiga gärningar”.


2010 йылдың 7 декабрендә Ҡаҙағстан Республикаһы Президенты Н. Ә. 	 Den 23 januari 2011 blev Haddad invald i Västmanlandsakademien på stol nr 17.


IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған. 	 Weifa AS förvärvades genom ett frivilligt offentligt bud värt 1,28 miljarder SEK.


Таблицала Рәсәй Федерацияһы субъекттары Рәсәй Федерацияһы Конституцияһының 65-се статьяһына ярашлы 2015 йылдың 1 декабренә торошло бирелә. 	 IPSC/Dynamiskt skytte är sedan 1 juni 2009 ett av RPS (Rikspolisstyrelsen) godkänt förbund och inskriven i FAP 551-3.


2010 йылдың 1 майында һәйкәл яңыртыла . 	 I juli 2010 lånades Schieber ut till 1.


13 Ғибрәтле һүҙҙәр 22:4-те уҡығыҙ*. 	 13 (Läs Ordspråksboken 22:4.)


тыуып 	 Georgy Mamedov


Ленин 	 Joachim


29 сентябрь — Силәбе өлкәһендә урынлашҡан «Маяҡ» предприятиеһында радиация аварияһы булды (Ҡыштым аварияһы). 	 29 april – Radionämnden fällde 15 satiriska program i Radio Göteborg för "uppenbara, grova övertramp".


10 Рәсәй спорт мастеры әҙерләнгән. 	 Det är bara 10 contrador som tävlar.


Әмәкәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Мөслим районы ауылы. 	 Överhusets roll spelas av förbundsrådet i vilket delstaterna finns representerade.


6:33; Яхъя 15:19). 	 (Matt. 6:33; Joh. 15:19) Det här gör oss naturligtvis inte populära i världen.


Кевин 	 Lincoln City


яман шеш 	 Michael Jordan


Кубриктың 	 Temeraire


Был картинаны музейға килеүселәр бик йылы ҡабул итә. 	 Idag finns endast uppstoppade exemplar på museer.


Мәҫәлән, Левиттар китабының 13-сө һәм 14-се бүлектәрендә ентекле итеп Израиль халҡына гигиена һәм карантинға ҡағылышлы бирелгән ҡанундар тураһында яҙылған. 	 Ett exempel på det finns i Tredje Moseboken, kapitel 13 och 14, där israeliterna får befallningar om hygien och karantän.