အလွှာlayers-action 	 layers-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄view-zoom-action 	 view-zoom-action


စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action 	 brushes-action


မျဉ်းရှည်လေးgrid-style 	 grid-style


လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action 	 colormap-action


လမ်းကြောင်းဆီvectors-action 	 vectors-action


ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်images-action 	 images-action


ညွှန်းထားချက်...image-convert-action 	 image-convert-action


မြင်နိုင်တယ်vectors-action 	 vectors-action


ယေဘုယျplug-in-action 	 plug-in-action


ချိန်ညှိပါtransform-resize 	 transform-resize


ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action 	 documents-action


စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်select-action 	 select-action


အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါconvert-palette-type 	 convert-palette-type


မျက်နှာပြင်ဆီ ရွံ့ပါview-action 	 view-action


သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းfill-type 	 fill-type


ပြောင်းပြန်လှန်ပါfile-action 	 file-action


စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါdockable-action 	 dockable-action


ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များlayers-action 	 layers-action


ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


အလွှာများလို ဖွင့်ပါ...file-action 	 file-action


GIMP တိုးချဲ့ချက်pdb-proc-type 	 pdb-proc-type


မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါalign-style 	 align-style


ပေါင်းစပ်ပါplug-in-action 	 plug-in-action


နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action 	 image-action


ရှုမြင်ချက် အသစ်view-action 	 view-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂view-zoom-action 	 view-zoom-action


ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action 	 view-action


ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါbuffers-action 	 buffers-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါlayers-action 	 layers-action


အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါconfig-action 	 config-action


လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါedit-action 	 edit-action


ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါchannels-action 	 channels-action


မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါedit-action 	 edit-action


ကိရိယာ အနေအထားdialogs-action 	 dialogs-action


နီစိမ်းပြာcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


မဲနက်စေရန်သာlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ကျုံ့ပါview-zoom-action 	 view-zoom-action


စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါalign-reference-type 	 align-reference-type


ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်channels-action 	 channels-action


အစက်အပြောက်များdash-preset 	 dash-preset


ထောင်လိုက်aspect-type 	 aspect-type


စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...select-action 	 select-action


ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါwindows-action 	 windows-action


လိုင်းပြင်ပpresence 	 ناليکهpresence


ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action 	 channels-action


အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်colormap-action 	 colormap-action


စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်text-tool-action 	 text-tool-action


နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpatterns-action 	 patterns-action


အသားပေးချက်များtransform-direction 	 transform-direction


လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ...vectors-action 	 vectors-action


ညှပ်စtransform-resize 	 transform-resize


%s ချာနယ် မိတ္တူcolormap-action 	 colormap-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...palettes-action 	 palettes-action


လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါview-action 	 view-action


မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s. 	 .%s :موخه پوښۍ نه شي جوړولی


အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...quick-mask-action 	 quick-mask-action


ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါview-action 	 view-action


ရှာဖွေပါ -search 	 search


ရုပ်ပုံalign-reference-type 	 align-reference-type


အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


မမြှပ်နှံရသေးType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 نا راتاوType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါlayers-action 	 layers-action


အားလုံးselect-action 	 select-action


လက်သည်းပုံများ မရှိဘူးthumbnail-size 	 thumbnail-size


စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်documents-action 	 documents-action


ညွှန်းထားချက်image-type 	 image-type


မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါedit-action 	 edit-action


အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action 	 drawable-action


မျက်နှာဖုံးlayers-action 	 layers-action


မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်brush-generated-shape 	 brush-generated-shape


ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (HSV)blend-mode 	 blend-mode


ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...channels-action 	 channels-action


အလွှာကို မြှင့်တင်ပါlayers-action 	 layers-action


တည်နေရာ -Location, $date 	 Location, $date


အရောင်စပ် ဆေးခွက်context-action 	 context-action


၁_၆:၁ (၁၆၀၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action 	 dialogs-action


ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action 	 channels-action


အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့blend-mode 	 blend-mode


ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁view-zoom-action 	 view-zoom-action


အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါdockable-action 	 dockable-action


လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါchannel-type 	 channel-type


ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါview-action 	 view-action


တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်error-console-action 	 error-console-action


စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါbrushes-action 	 brushes-action


အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action 	 layers-action


တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းdialogs-action 	 dialogs-action


အရောင်နုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ဖိုင်- %s 	 %s :دوتنه


ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါedit-action 	 edit-action


မြေပုံplug-in-action 	 plug-in-action


အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action 	 layers-action


အလွှာများdialogs-action 	 dialogs-action


စပိုက်များcontext-action 	 context-action


ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာdocuments-action 	 documents-action


တည်းဖြတ်ပါvector-mode 	 vector-mode


လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action 	 vectors-action


ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action 	 view-action


စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါlayers-action 	 layers-action


အပြင်အဆင်plug-in-action 	 plug-in-action


ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက် 	 .دوتنه يواز-لوستې ده "%s"


အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်quick-mask-action 	 quick-mask-action


အရောင်များdialogs-action 	 dialogs-action


လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...vectors-action 	 vectors-action


အလွှာအသစ်edit-action 	 edit-action


အနက်ရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အပြည့်)add-mask-type 	 add-mask-type


'%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %sfonts-action 	 fonts-action


ရှင်းလင်းပါtext-tool-action 	 text-tool-action


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...file-action 	 file-action


စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ...brushes-action 	 brushes-action


ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action 	 documents-action


မျဉ်းခုံးgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action 	 palette-editor-action


အလျားgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


အခင်းအကျင်းမှcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


နှုတ်ယူချက်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါedit-action 	 edit-action


စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါbrushes-action 	 brushes-action


စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အရောင်မျ အာဖာသို့color-to-alpha 	 color-to-alpha


ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action 	 templates-action


GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး 	 دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې


ညာဖက် တန်းညှိချက်text-justification 	 text-justification


အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါlayers-action 	 layers-action


ချာနယ်များdialogs-action 	 dialogs-action


စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါdockable-action 	 dockable-action


တည်းဖြတ်ပါedit-action 	 edit-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များdialogs-action 	 dialogs-action


ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများdialogs-action 	 dialogs-action


အနက်ရောင်သာလျှင်clone-type 	 clone-type


ဘယ်မှ ညာသို့text-tool-action 	 text-tool-action


အရောင်ရင့်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode 	 cursor-mode


ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်vectors-action 	 vectors-action


ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


နောက်ခံ အရောင်gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ပုံစံခွက်များdialogs-action 	 dialogs-action


ပြည့်၀မှုtext-justification 	 text-justification


ဖြည့်စွတ်ချက်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ပွားယူရမဲ့ နေရာedit-action 	 edit-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါlayers-action 	 layers-action


အခုအခံ အရောင်view-action 	 view-action


လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color 	 view-padding-color


ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်plug-in-action 	 plug-in-action


ကြီးကျယ်မှုcheck-type 	 check-type


အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...view-action 	 view-action


အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါedit-action 	 edit-action


ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


ဥပမာ: *.o; *.bak 	 *.o; *.bak :بېلګې


XMP အခြား 	 بل XMP


လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်ပါtext-tool-action 	 text-tool-action


ရုပ်ပုံများdialogs-action 	 dialogs-action


နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်patterns-action 	 patterns-action


လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါvectors-action 	 vectors-action


ပိုကောင်းစေပါplug-in-action 	 plug-in-action


ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ 	 ارشيو نه شي ساتلی "%s"


ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါvectors-action 	 vectors-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါlayers-action 	 layers-action


ရွေးချယ်မှု ချာနယ်channels-action 	 channels-action


မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color 	 view-padding-color


၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါview-action 	 view-action


အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


အလွှာtransform-type 	 transform-type


အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်bucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -sample-points-action 	 sample-points-action


စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါdockable-action 	 dockable-action


လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action 	 vectors-action


လိုင်းdash-preset 	 dash-preset


ဖွင့်ပါ...file-action 	 file-action


ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action 	 vectors-action


ကြီးထွားစေပါ...select-action 	 select-action


အဝိုင်းcap-style 	 cap-style


နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါtools-action 	 tools-action


၁:၄ (၂၅%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


ပုံနှိုပ်မှု တုပဖန်တီးခြင်းcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါlayers-action 	 layers-action


ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁view-zoom-action 	 view-zoom-action


အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါdocuments-action 	 documents-action


ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action 	 view-action


ချေဖျက်ပါlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


အနုပညာဆန်တယ်plug-in-action 	 plug-in-action


ကိရိယာ ရွေးစရာများdialogs-action 	 dialogs-action


.png or .jpg ကဲ့သို့သော ဖိုင် extension များဖြင့်ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါThe PNG-Format (*.png) 	 ..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format (*.png)


အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါlayers-action 	 layers-action


နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါplug-in-action 	 plug-in-action


ပွားယူမဲ့ ပုံစံedit-action 	 edit-action


အလွန်ကြီးကျယ်တယ်preview-size 	 preview-size


အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများtools-action 	 tools-action


ပုံသင်္ကေတtab-style 	 tab-style


လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)vectors-action 	 vectors-action


မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s': %sfile-action 	 file-action


နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါplug-in-action 	 plug-in-action


နောက်ခံ အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်bucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါfile-action 	 file-action


ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်းvectors-action 	 vectors-action


ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


နေရာချမှုconvert-palette-type 	 convert-palette-type


မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


လောင်ကျွမ်းမှုgradient-type 	 gradient-type


စာအမှတ် စတိုင်dockable-action 	 dockable-action


စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါplug-in-action 	 plug-in-action


ဓါတ်ပြားမှ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ...profile 	 profile


တြိဂံပုံ လှိုင်းrun-mode 	 run-mode


ကျုံ့စေပါ...select-action 	 select-action


တောက်ပစေရန်သာlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါpatterns-action 	 patterns-action


အလွန်ကြီးမားတယ်preview-size 	 preview-size


ရူထောင့်နဲ့ လှီးဖြတ်ပါpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


ဖြာထွက်မှုblur-type 	 blur-type


ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါchannels-action 	 channels-action


ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါselect-action 	 select-action


ဟီစတိုဂရမ်dialogs-action 	 dialogs-action


ထုထည်interpolation-type 	 interpolation-type


အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများtransfer-mode 	 transfer-mode


စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါpreview-size 	 preview-size


ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action 	 select-action


ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါdrawable-action 	 drawable-action


အချက်အလက်image-action 	 image-action


နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action 	 vectors-action


လမ်းညွှန်များimage-action 	 image-action


လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...vectors-action 	 vectors-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpalettes-action 	 palettes-action


ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါlayers-action 	 layers-action


Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)convert-dither-type 	 convert-dither-type


ကွာခြားမှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါtemplates-action 	 templates-action


ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...image-action 	 image-action


ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action 	 image-action


ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါcolormap-action 	 colormap-action


PDF ဖိုင်များ 	 لاسوندونه PDF


ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါtext-editor-action 	 text-editor-action


ထည့်သွင်းချက် နည်းလမ်းများtext-tool-action 	 text-tool-action


ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action 	 drawable-action


ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action 	 tool-options-action


မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...file-action 	 file-action


ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များimage-action 	 image-action


ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါgradients-action 	 gradients-action


အလွှာအသစ်layers-action 	 layers-action


ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action 	 gradients-action


စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action 	 dialogs-action


ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action 	 vectors-action


ဖိုင်တွဲများFile 	 پوښۍFile


အလွန် ကြီးတယ်view-size 	 view-size


%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room 	 foo has left the room


ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action 	 image-convert-action


အမျိုးအစားFile 	 File


ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်image-action 	 image-action


လက်ရှိအနေအထားtab-style 	 tab-style


POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...gradients-action 	 gradients-action


အစက် တစက်ဆီview-action 	 view-action


သက်ဆိုင်ရာ ကာလာရီမက်ထရစ်color-rendering-intent 	 color-rendering-intent


ရာခိုင်နှုန်းadd-mask-type 	 add-mask-type


ကျောက်ဆူး အလွှာlayers-action 	 layers-action


အမည်မသိitem-set 	 item-set


ရေးဆွဲမှု စနစ်context-action 	 context-action


ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


%s, ပုံတူ (%s) 	 (%s) تيک ،%s


အတွင်းပိုင်း GIMP လုပ်ငန်းစဉ်pdb-proc-type 	 pdb-proc-type


ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action 	 drawable-action


အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...vectors-action 	 vectors-action


စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါview-type 	 view-type


အနီရောင်color-selector-channel 	 color-selector-channel


မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action 	 documents-action


ဧရာမ ကြီးမားတယ်view-size 	 view-size


ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ 	 پوښۍ نه شي ښودلی "%s"


ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများwindows-action 	 windows-action


ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...layers-action 	 layers-action


လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါvectors-action 	 vectors-action


ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်gradients-action 	 gradients-action


“_%s”ကို ပြပါ 	 ښودل “%s_”


လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများwindows-action 	 windows-action


အထက်မှာ ထားပါcursor-format 	 cursor-format


ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ပြောင်းလဲပါlayers-action 	 layers-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...palettes-action 	 palettes-action


အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (နီစိမ်းပြာ)blend-mode 	 blend-mode


သိမ်းဆည်းပါfile-action 	 file-action


ဖြတ်ယူပါtext-tool-action 	 text-tool-action


အဖြူရောင် (အလင်းပိတ်မှု အပြည့်)add-mask-type 	 add-mask-type


တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါthumbnail-size 	 thumbnail-size


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါlayers-action 	 layers-action


တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါvectors-action 	 vectors-action


ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါselect-action 	 select-action


တိုးတက်မှုrepeat-mode 	 repeat-mode


အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်view-type 	 view-type


FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action 	 colormap-action


ပယ်ဖျက်ပါtext-tool-action 	 text-tool-action


အထပ်လွှာlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ပျော်၀င်မှုselect-criterion 	 select-criterion


အနည်းငယ်text-hint-style 	 text-hint-style


လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါview-padding-color 	 view-padding-color


အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်palettes-action 	 palettes-action


အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုးwindow-hint 	 window-hint


FG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action 	 palette-editor-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action 	 dialogs-action


သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...file-action 	 file-action


နောက်ကွယ်မှာlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


၁:၈ (၁၂.၅%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


မျက်နှာပြင်အပြည့်view-action 	 view-action


ယခုစာမျက်နှာ(Alt+P)of" from "1 of 19 	 (Alt+P) اوسنی مخof" from "1 of 19


ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါdockable-action 	 dockable-action


မိတ္တူကူးပါtext-tool-action 	 text-tool-action


Crosshair သာလျှင်canvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုမှ နှုတ်ယူပါchannel-ops 	 channel-ops


ထိပ်အတွက် အလွှာlayers-action 	 layers-action


ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများtools-action 	 tools-action


ဆိုင်းcolor-function 	 color-function


အသစ်...image-action 	 image-action


ငယ်တယ်view-size 	 view-size


ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါlayers-action 	 layers-action


စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...text-tool-action 	 text-tool-action


ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါlayers-action 	 layers-action


“%s” ဖိုင်သို့သွားရန် 	 دوتنې نه ورتلل “%s”


စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါview-padding-color 	 view-padding-color


အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါquick-mask-action 	 quick-mask-action


မြေပုံ အရွယ်အစားကို သုံးပါother 	 other


မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါlayers-action 	 layers-action


လက်တန်းhistogram-channel 	 histogram-channel


ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါpatterns-action 	 patterns-action


ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါtemplates-action 	 templates-action


အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်tab-style 	 tab-style


ဖိုင်အမည် -email-address 	 email-address


သေးငယ်မှုcheck-size 	 check-size


ဦးစားပေးချက်များdialogs-action 	 dialogs-action


လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action 	 vectors-action


အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ပုံသဏ္ဍာန်context-action 	 context-action


အောက်ခြေအတွက် အလွှာlayers-action 	 layers-action


POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါhelp-action 	 help-action


ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action 	 view-action


လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action 	 vectors-action


၄:၁ (၄၀၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


စာရွက်ဆိုဇ်predefinito:mm 	 predefinito:mm


ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdocuments-action 	 documents-action


ယာယီ လုပ်ငန်းစဉ်text-direction 	 text-direction


အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါpalettes-action 	 palettes-action


နီးစိမ်းပြာ အရောင်image-base-type 	 image-base-type


ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါedit-action 	 edit-action


FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action 	 edit-action


ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါdockable-action 	 dockable-action


_E ကိုက်ညီသော စကားလုံး သက်သက်သာMatch Case 	 Match Case


ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)undo-type 	 undo-type


သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါview-action 	 view-action


မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါdock-action 	 dock-action


မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action 	 drawable-action


ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action 	 image-action


ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားwindow-hint 	 window-hint


ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action 	 patterns-action


_N Dynamics အသစ်dynamics-action 	 dynamics-action


နမူနာပုံစံdesaturate-mode 	 desaturate-mode


ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action 	 channels-action


အဖြူရောင်သာလျှင်check-type 	 check-type


အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါlayers-action 	 layers-action


အလုံး (ကြီးထွားမှု)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ဖွင့် '%s' 	 پرانيستل '%s'


ခိုင်မာတဲ့ အရောင်fill-style 	 fill-style


ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action 	 channels-action


ပစ်ဆယ်များsize-type 	 size-type


အလယ်အလတ်မျဉ်းများdash-preset 	 dash-preset


ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါtemplates-action 	 templates-action


နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါplug-in-action 	 plug-in-action


အရောင် -light-source 	 light-source


ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါfile-action 	 file-action


အရောင်select-criterion 	 select-criterion


ဆင်း (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action 	 image-action


ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


၁:၁၆ (၆.၂၅%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှု မရှိဘူးcolor-management-mode 	 color-management-mode


ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါchannels-action 	 channels-action


အလွှာကို စကေးချပါ...layers-action 	 layers-action


နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါview-action 	 view-action


ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action 	 image-action


"%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ 	 نه شي پرانيستلی "%s"


ကျပန်းစီစဉ်မှုinput-mode 	 input-mode


အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါlayers-action 	 layers-action


ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်buffers-action 	 buffers-action


၈:၁ (၈၀၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါgradients-action 	 gradients-action


Clipboard မှတဆင့်edit-action 	 edit-action


ပျော်၀င်မှုcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action 	 layers-action


ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါview-action 	 view-action


ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s 	 .په نوم د مخکې نه يوه پوښۍ شتون لري "%s" د %s


ယူနီကုတ် (UTF-8) 	 (UTF-8) يونيکوډ


တနေ့တာ သိကောင်းစရာdialogs-action 	 dialogs-action


စုတ်တံအသစ်brushes-action 	 brushes-action


ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'… 	 ...دوتنه ساتل کيږي '%s'


ရုပ်ပုံကို ပြပါsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


ရွေးချယ်ပါselect-action 	 select-action


နီးစိမ်းပြာ-အာဖာimage-type 	 image-type


အချက်အလက်ကြမ်း ဖိသိပ်မှုcompression 	 compression


အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...layers-action 	 layers-action


ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန် 	 بولېو د کارولو لپاره تلواله موخه '--extract' او '--add'


ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action 	 palette-editor-action


အစိတ်အပိုင်းများimage-action 	 image-action


ရုပ်ပုံclone-type 	 clone-type


တောက်ပမှုdesaturate-mode 	 desaturate-mode


ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးview-size 	 view-size


ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်templates-action 	 templates-action


အောက်အလွှာlayers-action 	 layers-action


ကတော့ပုံ (asym)gradient-type 	 gradient-type


တန်ဖိုးcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်vectors-action 	 vectors-action


အပြန်အလှန် မောင်းနှင်ပါrun-mode 	 run-mode


အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါdocuments-action 	 documents-action


%s ကိုသိမ်းနေသည်။ 	 ساتل کيږي %s


ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါpatterns-action 	 patterns-action


သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များdash-preset 	 dash-preset


စူးရှထင်ရှားစေပါselect-action 	 select-action


လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s) 	 (%s) اوسنۍ ځاييزونه


ငယ်တယ်preview-size 	 preview-size


ဘယ်ဖက် တန်းညှိချက်text-justification 	 text-justification


ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁view-zoom-action 	 view-zoom-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action 	 palettes-action


_A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်verb in a column header displaying group names 	 ډله ډېرول_verb in a column header displaying group names


မှုန်ဝါးစေပါplug-in-action 	 plug-in-action


၀က်အူရစ်ပုံ (ccw)grid-style 	 grid-style


ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်အသစ် ဖွင့်ပါMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action 	 edit-action


နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action 	 edit-action


Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action 	 edit-action


ရှုမြင်ပါview-action 	 view-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palettes-action 	 palettes-action


ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါdocuments-action 	 documents-action


ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါlayers-action 	 layers-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁view-zoom-action 	 view-zoom-action


ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action 	 dialogs-action


စာသား ချောမွေ့စေခြင်းantialiasing 	 antialiasing


ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား? 	 ارشيو کې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" دوتنه په "%s"


အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်add-mask-type 	 add-mask-type


အရောင်များimage-action 	 image-action


ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာlayers-action 	 layers-action


ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါchannels-action 	 channels-action


ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့view-padding-color 	 view-padding-color


ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါdock-action 	 dock-action


ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါview-action 	 view-action


မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါview-action 	 view-action


ညမဘtext-editor-action 	 text-editor-action


ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါbuffers-action 	 buffers-action


ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action 	 layers-action


အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action 	 image-action


မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action 	 edit-action


အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါlayers-action 	 layers-action


နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါview-action 	 view-action


တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color 	 view-padding-color


ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action 	 vectors-action


ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါview-action 	 view-action


ပြင်ညီ ရောင်စဉ်တန်းshow image 	 show image


ရွေးချယ်ချက်transform-type 	 transform-type


ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


%s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ 	 دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s


မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action 	 layers-action


အလွန် သေးငယ်တယ်view-size 	 view-size


ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action 	 view-action


အစိတ်အပိုင်းများdialogs-action 	 dialogs-action


သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)thumbnail-size 	 thumbnail-size


ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါview-action 	 view-action


ချာနယ်အသစ်...channels-action 	 channels-action


စာလုံးပေါင်း စစ်ပြီးပြီFrench (France)language 	 ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench (France)language


လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါview-action 	 view-action


သာမန် ၀င်းဒိုးwindow-hint 	 window-hint


မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...image-action 	 image-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈view-zoom-action 	 view-zoom-action


အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မောင်းနှင်ပါsize-type 	 size-type


ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါedit-action 	 edit-action


sin^p, ခြေလှမ်းcml-composition 	 cml-composition


မသိ(%s)language 	 language


လမ်းကြောင်းအတွက် စာသားlayers-action 	 layers-action


ကိရိယာအိတ်dialogs-action 	 dialogs-action


အော့ဖ်ဆက်...drawable-action 	 drawable-action


ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action 	 vectors-action


အရောင် ကိရိယာများtools-action 	 tools-action


“%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန် 	 ته ورتلل %s دوتنه کې “%s” په


ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါfile-action 	 file-action


ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါdocuments-action 	 documents-action


လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action 	 vectors-action


မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါerror-console-action 	 error-console-action


ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါzoom-quality 	 zoom-quality


ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါview-action 	 view-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action 	 layers-action


ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများitem-set 	 item-set


သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်align-reference-type 	 align-reference-type


လင်းလက်မှုdesaturate-mode 	 desaturate-mode


ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါfonts-action 	 fonts-action


မျက်နှာပြင်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


လမ်းကြောင်းများdialogs-action 	 dialogs-action


မျောစေပါselect-action 	 select-action


လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသားtext-tool-action 	 text-tool-action


တွန့်လိမ်ချက်များplug-in-action 	 plug-in-action


အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...edit-action 	 edit-action


သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုplug-in-action 	 plug-in-action


အလယ် -center-mode 	 center-mode


အလွန် ငယ်တယ်preview-size 	 preview-size


အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါlayers-action 	 layers-action


ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါimage-action 	 image-action


အရောင်က ပြသမှုကို စီမံပေးတယ်color-management-mode 	 color-management-mode


အလင်းပိတ်မှုlayers-action 	 layers-action


လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...vectors-action 	 vectors-action


ချစ်စရာကောင်းတယ်handedness 	 handedness


HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်channel-ops 	 channel-ops


ရောင်စဉ်တန်းများdialogs-action 	 dialogs-action


မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါerror-console-action 	 error-console-action


သာမန်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


စကေးချခြင်းimages-action 	 images-action


မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အားလုံးထဲမှ အရောင်များကို လုပ်ဆောင်ရာမှာ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်။color-management-mode 	 color-management-mode


အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံdockable-action 	 dockable-action


_E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါsplit into volumes of 10.0 MB 	 دوتنه لړ هم کوډه کښل_split into volumes of 10.0 MB


ချေဖျက်တဲ့ အရောင်layer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%2$s ပေါ်တွင် %1$sJabber Account 	 Jabber Account


ခွင့်ပြုချက် -Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါedit-action 	 edit-action


နီးစိမ်းပြာimage-type 	 image-type


မြင့်တယ်help-browser-type 	 help-browser-type


'%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s 	 %s :د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'


အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palette-editor-action 	 palette-editor-action


သတ်မှတ်ထားချက်gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


စာတမ်း မှတ်တမ်းdialogs-action 	 dialogs-action


စာသား ကိရိယာlayers-action 	 layers-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...layers-action 	 layers-action


ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်image-type 	 image-type


သာမန် (ရှေ့သို့)transform-direction 	 transform-direction


အနက်ရောင် စစ်ဆေးချက်များcheck-type 	 check-type


တည်နေရာကို ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်palettes-action 	 palettes-action


သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါview-action 	 view-action


အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှုplug-in-action 	 plug-in-action


သာမန် အစက်များdash-preset 	 dash-preset


နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါpatterns-action 	 patterns-action


လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s 	 %s :انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په


ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


အမြဲတမ်းpaint-application-mode 	 paint-application-mode


ဖောင့်context-action 	 context-action


အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါedit-action 	 edit-action


ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalettes-action 	 palettes-action


၁:၁ (၁၀၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action 	 channels-action


ရုပ်ပုံ ဖိုင်image-base-type 	 image-base-type


အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုးထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action 	 layers-action


ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါdocuments-action 	 documents-action


ရှင်းလင်းပါerror-console-action 	 error-console-action


ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


မီးခိုးရောင်channel-type 	 channel-type


ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action 	 vectors-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆view-zoom-action 	 view-zoom-action


ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalettes-action 	 palettes-action


အကြောင်းdialogs-action 	 dialogs-action


အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါview-action 	 view-action


လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါvectors-action 	 vectors-action


ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action 	 layers-action


အတည်ပြုခြင်းtab 	 tab


စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါtool-options-action 	 tool-options-action


%s အကောင့်အသစ် 	 ګڼون %s نوی


လမ်းကြောင်း အသစ်...vectors-action 	 vectors-action


ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action 	 error-console-action


ပွားများစေမှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action 	 view-action


မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color 	 view-padding-color


သက်ကြွတဲ့ အလွှာalign-reference-type 	 align-reference-type


ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်းထားပါselect-action 	 select-action


အရင်တခုsearch 	 search


ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action 	 file-action


၀င်းဒိုးwindows-action 	 windows-action


တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action 	 documents-action


ကတော့ပုံ (sym)gradient-type 	 gradient-type


ကွန်ရက်တည်နေရာ '%s' အပေါ် wget က ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ ထွက်ခွါသွားတယ်Connecting to... 	 Connecting to...


ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါchannels-action 	 channels-action


Swap အရောင်များcontext-action 	 context-action


အပြာရောင်color-selector-channel 	 color-selector-channel


FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လွှဲပြောင်းပါadd-mask-type 	 add-mask-type


မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါselect-action 	 select-action


နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါpatterns-action 	 patterns-action


မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါchannels-action 	 channels-action


အတည်ပြု '%s' 	 چارندول '%s'


မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်layers-action 	 layers-action


အလွှာများpage-selector-target 	 page-selector-target


အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action 	 layers-action


လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါvectors-action 	 vectors-action


ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါgradients-action 	 gradients-action


အလွှာရဲ့ မီးခိုးရောင် မိတ္တူadd-mask-type 	 add-mask-type


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါpalettes-action 	 palettes-action


ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါshow grid 	 show grid


ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါimage-action 	 image-action


အလှဲလိုက်color-selector-channel 	 color-selector-channel


ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါlayers-action 	 layers-action


လောင်ကျွမ်းမှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူးspace-bar-action 	 space-bar-action


BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action 	 edit-action


အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action 	 drawable-action


ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်fonts-action 	 fonts-action


နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action 	 image-action


အဖြူရောင်fill-type 	 fill-type


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s 	 %s :دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'


အနားစောင်းcap-style 	 cap-style


ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါfile-action 	 file-action


လွှသွား လှိုင်းrepeat-mode 	 repeat-mode


ပုံပန်း အချိုးcontext-action 	 context-action


အနေအထားနဲ့ စာသားtab-style 	 tab-style


ဧရာမ ကြီးမားတယ်preview-size 	 preview-size


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါlayers-action 	 layers-action


ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါchannels-action 	 channels-action


ထိုးထွင်းသိမြင်မှုcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါselect-action 	 select-action


ကြီးမားတယ်view-size 	 view-size


မျဉ်းပေါ် ပစ်ဘူးဖ်icon-type 	 icon-type


PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور ډول PCX


ပြန်ကြိုးစားမလား [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


လမ်းကြောင်း ကိရိယာvectors-action 	 vectors-action


စိတ်ကြိုက် အရောင်space-bar-action 	 space-bar-action


ပုံစံခွက် အသစ်...templates-action 	 templates-action


ဘာဖာedit-action 	 edit-action


ဒီစာအမှတ်ကို ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ဒရွတ်ဆွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပါdockable-action 	 dockable-action


ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါimage-action 	 image-action


အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား 	 لاسوند ناسمه بڼه لري DVI


ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


မှုန်ဝါးမှု အမျိုးအစားblur-type 	 blur-type


"%s" သည်မှန်ကန်သောဖိုလ်ဒါမဟုတ်ပါ 	 سمه پوښۍ نه ده "%s"


ကူးသန်းကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုးview-action 	 view-action


အလယ်အလတ်text-hint-style 	 text-hint-style


အစီခံcap-style 	 cap-style


ပုံစံများdialogs-action 	 dialogs-action


နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action 	 patterns-action


ပထမ အချက်align-reference-type 	 align-reference-type


HSV (နာရီပုံစံ အရောင်)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


ဘာမျှမရှိselect-action 	 select-action


dynamics အသစ်များဖန်တီးမည်dynamics-action 	 dynamics-action


လမ်းကြောင်းvector-mode 	 vector-mode


ချောမွေ့စေပါcurve-type 	 curve-type


စတုရန်းပုံaspect-type 	 aspect-type


ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါedit-action 	 edit-action


အလင်းရောင် စစ်ဆေးချက်များcheck-type 	 check-type


ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


%s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက် 	 لاسوند تېرنويې %s


လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action 	 vectors-action


ညီမျှစေပါdrawable-action 	 drawable-action


ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action 	 brushes-action


အလျားblur-type 	 blur-type


အာဖာhistogram-channel 	 histogram-channel


အဖြူရောင် ညီမျှမှုdrawable-action 	 drawable-action


ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...templates-action 	 templates-action


ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action 	 palettes-action


တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်space-bar-action 	 space-bar-action


ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါview-action 	 view-action


နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါvectors-action 	 vectors-action


ကိရိယာများtools-action 	 tools-action


မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါvectors-action 	 vectors-action


ပွားယူပါtext-tool-action 	 text-tool-action


ပြုပြင်ပေးချက် (နောက်သို့)transform-resize 	 transform-resize


နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action 	 patterns-action


ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါdocuments-action 	 documents-action


စာမျက်နှာ %s သို့ 	 مخ ته ورتلل %s


အလွန်ကြီးမားတယ်view-size 	 view-size


ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါimages-action 	 images-action


နမူနာ အမှတ်များdialogs-action 	 dialogs-action


ခိုင်မာမှုicon-type 	 icon-type


အနက် & အဖြူcursor-format 	 cursor-format


အလွှာကို ပုံတူပွားပါlayers-action 	 layers-action


တင်ဆက်ပါplug-in-action 	 plug-in-action


အခင်းအကျင်းမှview-padding-color 	 view-padding-color


ပုံဖေါ်ချက် (ထောင့်ချွန်)gradient-type 	 gradient-type


အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်drawable-action 	 drawable-action


ရောနှောမှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ပေတံများကို ပြပါview-action 	 view-action


နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အနားသတ်...select-action 	 select-action


ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action 	 vectors-action


ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action 	 image-action


ကြီးကျယ်တယ်preview-size 	 preview-size


စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action 	 view-action


စုတ်တံများdialogs-action 	 dialogs-action


ပုံတူပွားပါimage-action 	 image-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action 	 palettes-action


ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁view-zoom-action 	 view-zoom-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါselect-action 	 select-action


ပျမ်းမျှdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action 	 image-convert-action


ညွှန်းထားချက်-အာဖာinterpolation-type 	 interpolation-type


ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါchannels-action 	 channels-action


ခိုင်မာမှုcontext-action 	 context-action


ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါfile-action 	 file-action


မျဉ်းတိုများdash-preset 	 dash-preset


၂:၁ (၂၀၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါlayers-action 	 layers-action


ဖွင့်ပါtext-editor-action 	 text-editor-action


ပုံဖေါ်ချက် (စက်လုံး)gradient-type 	 gradient-type


ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action 	 error-console-action


အရွယ်အစားFile 	 File


တန်ဖိုးmessage-severity 	 message-severity


ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور بڼه ANI


အရောင်ဇယားdialogs-action 	 dialogs-action


အရောင်color-selector-channel 	 color-selector-channel


နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpatterns-action 	 patterns-action


ဘာသာပြန်သူများ- Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh Vampire https://launchpad.net/~vampirelord191 	 Zabeeh Khan <zabeehkhan\@gmail\.com> The Pathanisation Project <pathanisation\@googlegroups\.com> Launchpad Contributions: Zabeeh Khan https://launchpad.net/~zabeehkhan


ညာမှ ဘယ်သို့text-hint-style 	 text-hint-style


ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါdocuments-action 	 documents-action


ဒေါင်လိုက်background 	 background


စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်brushes-action 	 brushes-action


အကြံပြုချက်များCheck Spelling 	 وړانديزونهCheck Spelling


Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode 	 cursor-mode


စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါbrushes-action 	 brushes-action


ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action 	 error-console-action


ကိရိယာcontext-action 	 context-action


အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ပုံ '%s' ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ 	 .انځور نه شي لېښلی '%s'


အမည်open recent file 	 open recent file


ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action 	 vectors-action


အနီးမြင်ကွင်း အရောင်fill-type 	 fill-type


ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action 	 palettes-action


ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါlayers-action 	 layers-action


ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action 	 view-action


စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Floyd-Steinberg (သာမန်)convert-dither-type 	 convert-dither-type


ဖြာထွက်မှုgradient-type 	 gradient-type


မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။error-console-action 	 error-console-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpalettes-action 	 palettes-action


ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action 	 view-action


အမှတ်များtransfer-mode 	 transfer-mode


အရင် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။text-editor-action 	 text-editor-action


အမှတ်အသား %s ရဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်းတခု ဖြစ်တယ်convert-dither-type 	 convert-dither-type


%s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။text-tool-action 	 text-tool-action


စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...view-padding-color 	 view-padding-color


ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါselect-action 	 select-action


စာသားမှ လမ်းကြောင်းtext-tool-action 	 text-tool-action


toolbox အသစ်တစ်ခုဖန်တီးမည်dock-action 	 dock-action


BG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action 	 palette-editor-action


ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါvectors-action 	 vectors-action


နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါvectors-action 	 vectors-action


ဘမညtext-editor-action 	 text-editor-action


စံထားချက် အရောင်များcontext-action 	 context-action


အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါdocuments-action 	 documents-action


ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါimage-action 	 image-action


ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action 	 gradients-action


ချာနယ်ကို လျှော့ချပါchannels-action 	 channels-action


အရိပ်များtransfer-mode 	 transfer-mode


မီးခိုးရောင်image-type 	 image-type


ဖိုင်file-action 	 file-action


ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါimage-action 	 image-action


စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါbrushes-action 	 brushes-action


အလယ်အလတ်အရည်အသွေး စစ်ဆေးချက်များcheck-type 	 check-type


ဥပမာ၊ *.txt; *.doc 	 *.txt; *.doc :بېلګې


ပိတ်ပါfile-action 	 file-action


JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور ډول JPEG


နည်းပါးတဲ့ အစက်များdash-preset 	 dash-preset


ချောမွေ့စေပါ...select-action 	 select-action


အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါview-action 	 view-action


ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action 	 layers-action


ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါimages-action 	 images-action


အလွှာ စနစ်layers-action 	 layers-action


လမ်းကြောင်းရှိ စာသားlayers-action 	 layers-action


အကူအညီhelp-action 	 help-action


မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action 	 layers-action


ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါselect-action 	 select-action


ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါquick-mask-action 	 quick-mask-action


ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါimage-convert-action 	 image-convert-action


ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action 	 view-action


မျဉ်းလေး၊ အစက်dash-preset 	 dash-preset


ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား 	 انځور بڼه ICO


စုတ်ချက် လိုင်းstroke-method 	 stroke-method


ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...templates-action 	 templates-action


မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ်grid-style 	 grid-style


ရွေးချယ်ချက် အာဖာlayers-action 	 layers-action


_M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu) 	 خبر_تياوېEdit individual (contextual menu)


အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါlayers-action 	 layers-action


နိမ့်တယ်zoom-quality 	 zoom-quality


ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action 	 image-action


သေးငယ်တယ်preview-size 	 preview-size


ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသားtab-style 	 tab-style


အလယ်အလတ်view-size 	 view-size


%s, ရှုခင်း (%s) 	 (%s) پسوریز ،%s


ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှုnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


_GEGL ကို သုံးစွဲပါconfig-action 	 config-action


ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှုedit-action 	 edit-action


ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါjoin-style 	 join-style


အလုံး (လျှော့နည်းမှု)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါtemplates-action 	 templates-action


အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်းdrawable-action 	 drawable-action


ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action 	 patterns-action


ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါimage-action 	 image-action


ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါlayers-action 	 layers-action


ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...gradients-action 	 gradients-action


မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါedit-action 	 edit-action


နမူနာပုံစံstroke-method 	 stroke-method


လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်vectors-action 	 vectors-action


ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံlayers-action 	 layers-action


အကြောင်းအချက် အကူအညိhelp-action 	 help-action


၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action 	 view-action


စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action 	 documents-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action 	 layers-action


ရလဒ်ကို လှီးဖြတ်ပါtransform-resize 	 transform-resize


အလွှာအသစ်...layers-action 	 layers-action


JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور ډول JPEG ۲۰۰


သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါvectors-action 	 vectors-action


ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါimages-action 	 images-action


ဆုံချက်များ (အစက်များ)grid-style 	 grid-style


ရှောင်တိမ်းမှုdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


MIME အမျိုးအစား မသိပါ 	 ډول MIME ناپېژندلی


အလွှာများ စာရင်းမှတ်layers-action 	 layers-action


အမြန် မျက်နှာဖုံးundo-type 	 undo-type


တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...tools-action 	 tools-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါpalettes-action 	 palettes-action


ရုပ်ပုံimage-action 	 image-action


ပုံနှိုပ်နေတယ်width = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...view-action 	 view-action


ချာနယ်blend-mode 	 blend-mode


အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action 	 edit-action


ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


မီးခိုးရောင်-အာဖာimage-type 	 image-type


ခေါင်းစဉ်မဲ့windows-action 	 windows-action


၀က်အူရစ်ပုံ (cw)gradient-type 	 gradient-type


ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action 	 select-action


လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးပါchannel-ops 	 channel-ops


ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါbuffers-action 	 buffers-action


ဘာဖာများdialogs-action 	 dialogs-action


ဆင့်စီချက်layers-action 	 layers-action


အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်dockable-action 	 dockable-action


ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action 	 image-action


လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action 	 view-action


ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action 	 gradients-action


ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါvectors-action 	 vectors-action


ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုlayers-action 	 layers-action


ဆုံချက်များ (ခရော့စ်ဟေးများ)grid-style 	 grid-style


မျဉ်းရှည်လေးများdash-preset 	 dash-preset


ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action 	 gradients-action


ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action 	 image-action


ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်းvectors-action 	 vectors-action


စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှုdash-preset 	 dash-preset


ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


အားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action 	 file-action


အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါlayers-action 	 layers-action


လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action 	 vectors-action


ပုံကိုသိမ်းနေပါသည် "%s" (%u/%u) 	 "%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي


အတွန့်အလိမ်gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါgradients-action 	 gradients-action


GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါhelp-action 	 help-action


နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်sample-points-action 	 sample-points-action


စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်းbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါchannels-action 	 channels-action


၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါview-action 	 view-action


စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action 	 brushes-action


မိုင်တာjoin-style 	 join-style


GIMP ယန္တရားငယ်pdb-proc-type 	 pdb-proc-type


အလွန် ငယ်တယ်view-size 	 view-size


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s 	 %s :انځور په لېښلو کې پاتې راغی '%s' د


ညာမှ ဘယ်သို့tool-options-action 	 tool-options-action


အစဉ်လိုက်နှစ်ခုgradient-type 	 gradient-type


မြူတိမ်များplug-in-action 	 plug-in-action


ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်select-action 	 select-action


အခြား...view-zoom-action 	 view-zoom-action


ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action 	 templates-action


၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါdocuments-action 	 documents-action


ချိတ်ဆက်ထားတယ်vectors-action 	 vectors-action


၁၈ဝံ လှည့်ပါimage-action 	 image-action


စာသားtab-style 	 tab-style


ဘယ်မှ ညာသို့text-direction 	 text-direction


အလယ်ဗဟိုကျမှုtext-justification 	 text-justification


ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါimage-action 	 image-action


သက်၀င်နည်းပညာ ပြန်ဖွင့်ချက် -fps 	 fps


လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုထဲ ပေါင်းထည့်ပါchannel-ops 	 channel-ops


၁:၂ (၅၀%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


အစားထိုးပါlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


မီးခိုးရောင်image-convert-action 	 image-convert-action


ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါchannels-action 	 channels-action


မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးitem-set 	 item-set


ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور بڼهICNS


ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး 	 انځور ډول نه منل کيږي '%s'


စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါlayers-action 	 layers-action


ထောင့်context-action 	 context-action


ရုပ်ပုံများzoom-type 	 zoom-type


%s စရန် 	 پېلول %s


ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါchannels-action 	 channels-action


ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများtools-action 	 tools-action


ချဲ့ကားပါzoom-type 	 zoom-type


စနစ်image-action 	 image-action


ပတ္တူစ အရွယ်...image-action 	 image-action


အကြောင်းအရာcontext-action 	 context-action


အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါview-action 	 view-action


ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါimage-action 	 image-action


နောက်ခံ အရောင်fill-type 	 fill-type


ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action 	 image-action


ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type 	 convert-palette-type


ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action 	 tool-options-action


အရောင်အလိုက်tools-action 	 tools-action


%s ဂုဏ်သတ္တိများ 	 ځانتياوې %s


ချဲ့ကားပါview-zoom-action 	 view-zoom-action


ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်cursor-info-action 	 cursor-info-action


ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါselect-action 	 select-action


သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါdock-action 	 dock-action


နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action 	 edit-action


DVI ဖိုင်များ 	 لاسوندونه DVI


ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်tool-options-action 	 tool-options-action


ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါDate Modified 	 دوتنې ارشيو کې زياتولDate Modified


မီးခိုးရောင်သာလျှင်check-type 	 check-type


အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်palette-editor-action 	 palette-editor-action


ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s 	 .په نوم د مخکې نه يوه دوتنه شتون لري "%s" د %s


လမ်းကြောင်းမှvectors-action 	 vectors-action


_o မသိမ်းဘူး။modificationreading 	 ن_ه ساتلmodificationreading


ပုံဖေါ်ချက် (ပါးချိုင့်)gradient-type 	 gradient-type


GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို ဖွင့်ပါframe-range 	 frame-range


ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


ရုပ်ပုံ ဖွဲ့စည်းနေခြင်းcomposing 	 composing


အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...image-action 	 image-action


ရွေးချယ်မှုadd-mask-type 	 add-mask-type


လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါtext-tool-action 	 text-tool-action


ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-action 	 image-action


နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါview-action 	 view-action


နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ...patterns-action 	 patterns-action


ဘာသာပြန်သူ-ရည်ညွှန်း Launchpad Contributions: Bone Pyae Sone https://launchpad.net/~bonepyaesone Phoo Htoo https://launchpad.net/~phoohtoo Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh Ye Htut Win https://launchpad.net/~thohi Ye Wint Kyaw https://launchpad.net/~macropyre phonemyintkhaing https://launchpad.net/~minnyoonthit ေနမ်ိဳးဟန္ https://launchpad.net/~naymyohaen 	 Zabeeh Khan <zabeehkhan\@gmail\.com> The Pathanisation Project <pathanisation\@googlegroups\.com> Launchpad Contributions: Zabeeh Khan https://launchpad.net/~zabeehkhan


စာမျက်နှာ %s 	 مخ %s


တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color 	 view-padding-color


ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါlayers-action 	 layers-action


ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါvectors-action 	 vectors-action


နောက် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားhelp-browser-type 	 help-browser-type


အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါquick-mask-action 	 quick-mask-action


ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါlayers-action 	 layers-action


လတ်တလော သုံးစွဲမှုplug-in-action 	 plug-in-action


စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါbrushes-action 	 brushes-action


မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံdialogs-action 	 dialogs-action


အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အပြန်အလှန်မဟုတ် မောင်းနှင်ပါrun-mode 	 run-mode


ဘာသာပြန်သူ - မှတ်တမ်းများ Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh YinMayOo (ယဉ်မေဦး) https://launchpad.net/~yinmayoo lovetostrike https://launchpad.net/~lovetostrike 	 Launchpad Contributions: Laurent Bigonville https://launchpad.net/~bigon


လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action 	 vectors-action


ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါview-action 	 view-action


ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action 	 dialogs-action


အလယ်အလတ်preview-size 	 preview-size


အလွှာများအားလုံးitem-set 	 item-set


ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါlayers-action 	 layers-action


ကွန်ရက်plug-in-action 	 plug-in-action


ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


အာဖာpage-selector-target 	 page-selector-target


ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါfile-action 	 file-action


ရောင်စဉ်တန်း အသစ်gradients-action 	 gradients-action


အကြောင်းအချက်color-range 	 color-range


အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါlayers-action 	 layers-action


BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 انځور بڼه BMP


အစဉ်လိုက်interpolation-type 	 interpolation-type


ခွဲခြားပါlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါtext-tool-action 	 text-tool-action


ဖောင့်များdialogs-action 	 dialogs-action


ရှောင်တိမ်းမှုlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ချာနယ်အသစ်channels-action 	 channels-action


ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါimages-action 	 images-action


မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action 	 error-console-action


နီစိမ်းပြာimage-convert-action 	 image-convert-action


စစ်ထုတ်ကိရိယာများplug-in-action 	 plug-in-action


ရုပ်ပုံအသစ်edit-action 	 edit-action


ကုန်အမှတ် IDicon-type 	 icon-type


အလင်းနဲ့ အရိပ်plug-in-action 	 plug-in-action


အသွင်ပြောင်းပါlayers-action 	 layers-action


အလိုအလျောက်dockable-action 	 dockable-action


ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါlayers-action 	 layers-action


စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...edit-action 	 edit-action


%s နှင့်Chat မည်A date with the time 	 A date with the time


ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါgradients-action 	 gradients-action


နမူနာပုံစံ အသစ်patterns-action 	 patterns-action


ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှုedit-action 	 edit-action


အချင်း၀က်context-action 	 context-action


အစိမ်းရောင်color-selector-channel 	 color-selector-channel