^Instalar Mythbuntu 	 ^Vakirira Mythbuntu


Ningún URL para iniciar 	 Hapana URL yekuvhura


Ferramentas para o desenvolvemento de software 	 Mbesa dzekuumba zvirongwa


Outras opcións 	 Dzimwe Sarudzo


A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. 	 GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo.


Xogos de deportes 	 Mitambo yenhabvu


Ma_ximizar 	 Kurudzira


Cargador de arranque 	 Gadza mutoro


Sobre GNOME 	 Mayererano neGNOME


Contido do exemplo para Ubuntu 	 Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu


Modo experto 	 Mashandiro nyanzvi


_Redimensionar 	 Gadzirisa hukuro


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Amigos de GNOME 	 Shamwari dzeGNOME


Res_taurar 	 Dzikamisa


Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor 	 Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor


Xogos de taboleiro 	 Mitambo yetsoro


Continuar co arranque normal 	 Tangidza kugadza kwazvo


O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. 	 GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji.


Configuracións do sistema 	 Gadziro dzesisitemu


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


XIDowner 	 owner


Biblioteca de GNOME 	 Ruzivo rweGNOME


Espazo de traballo actual: «%s» 	 Pekushandira parikushandiswa "%s"


Configuracións persoais 	 Gadziro dzako


Texto a inserir {}Snippet n, unassigned 	 Snippet n, unassigned


Axuda 	 Rubatsiro


Todo 	 Zvinhuzvose


Cancelar 	 Kanzura


Contrasinal 	 Chihori


Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha xanela 	 Taridza sarudzo yekugarisisa maProperties eWindow


pór enriba 	 Umba pamusoro


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara


^Instalar Edubuntu 	 ^Vakirira Edubuntu


Eliminando ficheiros2 minutes 	 2 minutes


Persoal 	 Zvako


^Probar Xubuntu sen instalalo 	 ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira


Instalar unha máquina virtual mínima 	 vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa


Configuración e monitorización do sistema 	 Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu


Gráficos 	 Magirafiki


Restaurar a xanela 	 Kurudzira whindo


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 ^Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara


Espazo de traballo %s%d 	 Pekushandira %s%d


Lóxica 	 Hufungwa


Ehh... el grupo... El grupo aún sigue en pie, se sostuvo a pesar de todos nuestros reportes. 	 f f f f


usadosfree 	 free


maximizar 	 kurudzira


Non é posíbel interactuar co aplicativo se este ten o seu líder de grupo con XID %lu: non é posíbel encontrar o aplicativo 	 Tatadza kutaura neApplication ine mutungamiriri webato XID %lu: Application yashaikwa


Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s 	 Tinya pano kuti shandure Pekushandira %s


Usar o disco de actualización de controladores 	 Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi


Non é posíbel encontrar o ficheiro «%s» 	 Tatadza kuona faira inonzi '%s'


Xogo de bloques que caen 	 Mitambo yezvitinha zvinodonha


Descoñecido 	 Haizivikanwe


^Instalar Lubuntu 	 ^Vakirira Lubuntu


Preferencias 	 Zvido


Transitoria para: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Propiedades %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Aplicativos gráficos 	 Maapulikesheni arigirafiki


Navegador web Firefox 	 Browser reFirefox


Teclado na pantalla 	 Kibhodhi yepaSikirini


Cartas 	 Makasa


Erro de entrada/saída 	 I/O kanganiso


Estratexia 	 Sitarateji


quitar de debaixo 	 paza pasi


Instalar un sistema mínimo 	 Vakirira sisitemu yaka yananika


restaurar 	 dzikamisa


Grupo de clase: %s 	 Mhuri : %s


Sen nome 	 Hapana zita


^Probar Ubuntu Netbook sen instalalo 	 ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Tatadza kurewinda faira iri '%s': %snamename


Rematado, por favor prema ENTER 	 Pedza, rukumbiro tinya ENTER


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 tatadza kuvana zvizere pamusoro pa %dposition", "size", and "maximum


Benvido/a ao escritorio GNOME 	 Tinokugamuchirai muGNOME Desktop


(th copy) 	 th copy)


Instalar un servidor de LTSP 	 Vakirira pfimbi ye LTSP


Al menos aún nos quedan packs ... 	 f f


erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla 	 Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako


NÚMERO 	 NHAMBA


_Pechar todos 	 Vhara zvose


O gnomo de goma que chía 	 GNOME inorira serabha


Minimizar a xanela 	 Dzikamisa whindo


quitar de enriba 	 Paza pamusoro


Só software libre 	 Chirongwa chakareruka chete


Aplicativo sen título 	 Application isina zita


Executar en modo gráfico seguro 	 Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki


non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d 	 tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen %d


_Abrir URL 	 _Vhura URL


DarkRoom 	 Rumurima


NÚMERO do espazo de traballo que se vai examinar ou modificar 	 NHAMBA ye kutsoropodza kana kuchinjirudza pekushandira


_Restaurar todo 	 Kurudzira ose


Continuar 	 Enderera


A codificación de %s é descoñecida 	 Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana: %s


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara


^Probar Lubuntu sen instalalo 	 ^Yedza Lubuntu pasina kuvakirira


Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda. Déalle a volta para continuar. 	 ino i DVD inemativi maviri. Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri. Tendeudza DVD wobva waenderera.


Espazo de traballo %d 	 Pekushandira %d


Espazo libre:no readno access 	 no readno access


A extensión RANDR non está presente 	 RANDR yashayikwa


Ningún 	 Hapana


Configuración do idioma 	 Rubatsiro rwezvemutauro


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Non é posíbel encontrar un terminal, usando xterm, aínda que non funcione 	 Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera


Terminal Braille 	 Mukova weburei


a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d) 	 requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Arcade 	 Akedi


Xanela sen título 	 Whindo risina zita


Configuracións de acceso universal 	 Gadziro dzeHupindwa Pasirose


non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos) 	 Tatadza kuvana screen yekushandisa


Xogos de lóxica e crebacabezas 	 Mitambo yehufungwa ne pazuru


^Arrancar desde o primeiro disco duro 	 ^Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga


Aplicativos de ciencia 	 mapulikesheni arisaendifiki


Acceso universal 	 Hupindwa pasirose


^Instalar Ubuntu 	 ^Vakirira Ubuntu


Ofimática 	 Hofisi


ALTURAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Mover ao espazo de traballo de a_rriba 	 Sudurudza pekushandira kumusoro


Non é posíbel interactuar co espazo de traballo %d: non é posíbel encontrar o espazo de traballo family 	 Hatikwanisi kutaura nePekushandira %d: Pekushandira pashaikwa family


Contidos:used 	 used


Xogos para nenos 	 Mitambo ye pwere


Escriba o seu contrasinal: 	 Pinza chihori chako:


Ferramentas do sistema 	 Mbesa dzesisitemu


Son e vídeo 	 Ruzha & vhidiyo


Modos 	 Mishandiro


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Versión 	 Vhezheni


Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla 	 Saridzo yekugadzirisa maProperties eScreen


Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis 	 Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka


Ma_ximizar todo 	 Kurudzira ose


^Instalar Ubuntu Studio 	 ^Vakirira Ubuntu Studio


Non hai ningunha orde (exec) para iniciar 	 Hapana komandi yekuvhura


Acción 	 Danho


Comezamos Universal Subtitles porque cremos que todos os vídeos da Web deberían ter subtítulos 	 Takatanga Universal Subtitles nekuti tinofunga kuti mifananidzo ese epaInternet anofanira kuita kuverengeswa.


Distribuidor 	 Mugadziri


mover 	 endesa


^Comprobar o disco por se hai defectos 	 ^Cheka dhisiki kuitira hushatwa


Alias de --windowfamily 	 family


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Software incluído 	 Software iripo


^Instalar Ubuntu MID 	 ^Vakirira Ubuntu MID


^Iniciar Kubuntu 	 ^Tanga Kubuntu


Taboleiro 	 Tsoro


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Vakirira Ubuntu Server


Contraste alto 	 Musiyaniso wePamusoro


Administración 	 Hurongwa


Tentar liberar espacio 	 Yedza kurerutsa nzvimbo


Instalar un servidor 	 Vakirira pfimbi


Nenos 	 Pwere


Aventura 	 Adhivhetya


Lista de xanelas 	 Chitarwa cheWindow


Pasar a un intérprete de ordes como administrador 	 Koromoka ku mudzi demhe zvidza


Iniciando %s 	 Tavakuvhura %s


Ciencia 	 Sayenitsi


Deportes 	 Nhabvu


Hardware 	 Zvuma


Probar a ^memoria 	 Yedza ^rangariro


Nome do grupo: %s something has been set 	 something has been set


Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo 	 Taridza sarudzo yeku gadzirisa maProperties ePekushandira


Maximizar a xanela 	 Kurudzira whindo


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Vakirira Ubuntu Netbook


Xogos de acción 	 Mitambo inematanho


CLASE 	 MHANDO


Tecnoloxías de asistencia 	 Zvekubatsira vakaremara


pór debaixo 	 Umba pasi


_Copiar URL 	 _Kopa URL


Non foi posíbel interactual coa pantalla %d: a pantalla non existe 	 Hatikwanisi kutaura neScreen %d: Screen haipo


^Probar Ubuntu MID sen instalalo 	 ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira


non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d 	 tatadza kugadzira %d


Opcións de arranque 	 Sarudzo yekuGadza


Programación 	 Hurongwa


Restaurar a xanela 	 Dzikamisa whindo


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^Vakirira Kubuntu Netbook


Selector de espazo de traballo 	 chinjo yepekushandira


definirsomething has not been set 	 something has not been set


Non é posíbel interactuar co grupo de clase «%s»: non é posíbel encontrar o grupo de clase 	 Tatadza kutaura neMhuri "%s": Mhuri yashaikwa


cambiar de espazo de traballo 	 Chinja pekushandira


Xogos de estratexia 	 Mitambo yesitarateji


Educación 	 Fundo


Millóns de persoas xordas e con dificultades auditivas requiren subtítulos para acceder ao vídeo. 	 Vanhu vazhinji vasinga gone kunzwa nevanonetseka nenzeve dzavo havagone kunzwisisa mifananidzo pasina mazwi.


Introduza o disco de arranque %u. 	 Isa disiki yekugadza %u.


saltar o paxinadortasklist 	 tasklist


minimizar 	 dzikamisa


(algúns contidos non poden lerse)Contents: 	 Contents:


Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto. 	 Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso.


non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla 	 tatadza kuona hupamhi hwescreen yako


Cambiar as configuracións globais do sistema (afecta a todos os usuarios) 	 Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose( zvinobata bata vashandisi vose)


Mover ao espazo de traballo da _dereita 	 Sudurudza pekushandira kurudyi


Xogos 	 Mitambo


Normal 	 Kwazvo


Contacto 	 Taura Nesu


Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla 	 Taridza sarudzo yekugadzirisa maProperties eScreen


Nome: %s Icon 	 Icon


^Recuperar un sistema avariado 	 ^Nunura sisitemu yakavhunika


Aprenda máis sobre GNOME 	 Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME


Instalación OEM (para fabricantes) 	 OEM vakiriro (kuitira mamanufekityara)


Xogos de simulación 	 Mitembo yechiratidzo


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara


Reiniciar 	 Gadzazve


Accesorios 	 Midziyo


O misterioso GEGL 	 GEGL yakahwanda


Mover ao espazo de traballo de a_baixo 	 Sudurudza pekushandira kurupasi


_Só neste espazo de traballo 	 panepekushandira apa chete


Instalar unha estación de traballo 	 Vakirira chiteshi chekushandira


Preferencias persoais 	 Zvido Zvako


Xogos de tipo arcade 	 Mitambo inesitaira ye akedi


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings 	 Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings


OrdeDesktop 	 Desktop


Software compatíbel 	 Software inogona kushandisika pano


Res_taurar 	 Kurudzira


Simulación 	 Chiratidzo


Mapa do teclado 	 Kimepu


Dificultades motoras - dispositivos interruptores 	 Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi


Lector de pantalla 	 Verengo Sikirini


_Pechar 	 Vhara


Mover a outro espa_zo de traballo 	 Sudurudza pekushandira kumwe


Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo 	 Sarudzo yeku gadzirisa maProperties ePekushandira


ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa 	 zvakasevhiwa pamusoro pescreen zvatadza kufanana nezvirikushandiswa iye zvino


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Este disco de arranque non é o axeitado. Introduza o disco de arranque %u. 	 ino idisiki yekugadza isina kufanira. Isa disiki yekugadza %u.


Outras 	 Zvimwe


Instalar un servidor de LAMP 	 Vakirira pfimbi ye LAMP


O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 Faira inonzi '%s' rakasiyana nemamwe.


Non é posíbel interactuar coa xanela con XID %lu: non é posíbel encontrar a xanela 	 Hatikwanisi kutaura neWindow ne XID %lu: Window rashaikwa.


GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser.


Feito para vostede por: 	 Zvirikubva


Exigimos la admin, al negarse, comenzamos a publicar acerca de lo mucho que valían verga. Posteriormente lo reportamos por lenguaje que incita al odio; también varias cuentas fakes nos ayudaron a denunciar y levantar arena. Qué bien, me alegro. 	 Os hemos reunido a todas para hablar de Esperanza Gracia. hhjg jhg hghj hu f


Portátil 	 Laptop


Consiga axuda sobre Kubuntu 	 Kuwana rubatsiro ne Kubuntu


Saíndo... 	 Kubuda...


Mi_nimizar todo 	 Dzikamisa ose


Accesorios do escritorio 	 Midziyo yedhesikitopu


GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena.


No espazo de traballlo: %s 	 Papekushandira: %s


O menú de Debian 	 Menyu yeDebian


Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s 	 Chikanganiso tichi isa makarakatanwa: %s


GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos. 	 GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana.


Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en 	 Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha


redimensionar 	 Gadzirisa hukuro


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Sempre _enriba das demais xanelas 	 Nguvadzose pamusoro


Instalar un sistema de liña de ordes 	 Vakirira sisitemu rayira-mutsetse


Erro no DVD 	 DVD kanganiso


todos os espazos de traballo 	 mapekushandira ose


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 th copy)


Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo 	 Mbezo yeku tendeudza Pekushandira


Xogos e pasatempos 	 Mitambo ne zvivaraidzo


Noticias 	 Nhau


Aplicativos 	 Mapulikesheni


Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe something has not been set 	 something has not been set


Prema para comezar a arrastrar «%s» 	 Tinya utange kuzvuva "%s"


Mover ao espazo de traballo da _esquerda 	 Sudurudza pekushandira kuruboshwe


o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


^Probar Mythbuntu sen instalalo 	 ^Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira


Espazo de traballo 1_0 	 Pekushandira 1_0


Aceptar 	 Hongu


Resta_urar todo 	 Dzikamisa ose


%d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Aplicativos que non se axustan a outras categorías 	 Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka


Apagar 	 Dzima


^Instalar Xubuntu 	 ^Vakirira Xubuntu


Menú multimedia 	 Menyu yematimidiya


^Instalar Kubuntu 	 ^Vakirira Kubuntu


Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico 	 Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha


Este é o disco de arranque %u. Introduza o disco de arranque %u. 	 ino i disiki yeku gadza %u. Isa disiki yekugadza %u.


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Xogos de rol 	 Mitambo yechimiro


Non é un elemento executábel 	 Haisi puroguramu yaungavhura


Ferramenta para intercambiar entre xanelas 	 Mbezo yekushandura pakati pemaWindow


^Probar Kubuntu sen instalalo 	 ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira


Nome da icona: %s 	 Zita reIcon: %s


Bloques caindo 	 Zvitinha zvinodonha


Accesibilidade 	 Kureuka


Os autores de vídeos e os sitios web deberían de preocuparse destes asuntos tamén. Os subtítulos danlles acceso a unha audiencia máis ampla e tamén obteñen mellores posicións nos buscadores. Universal Subtitles fai incribelmente doado engadir subtítulos a case calquera vídeo. 	 Vagadziri vemifananidzo nemabepa epawebhu vanofanira kusa vakanganwe.


Reinstalación automática de ^Dell 	 ^Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Recurso de clase do grupo de clase que se vai examinar 	 Bato rezvishandiso zvemhando yekutsoropodza


Internet 	 Dandemutande


^Probar Edubuntu sen instalalo 	 ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira


Quere apagar o sistema? 	 Misa sisitemu zvino?


Pechar a xanela 	 Vhara whindo


ID de sesión: %s owner 	 owner


Mostrar información sobre esta versión de GNOME 	 Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME


pechar 	 vhara


Se_mpre no espazo de traballo visíbel 	 _Nguvadzose panepekushandira parikuoneka


Xogos de aventura 	 Mitambo inesitaira ye adhivhetya


Lupa 	 Hudzo


Representar un rol 	 Kutamba chimiro


Wanda, o peixe de GNOME 	 Hwanda hove yeGNOME


Xogos de cartas 	 Mitambo yemakasa


Idioma 	 Mutauro


Sistema 	 Sisitemu


É incorrecta a orde (exec) para iniciar 	 Komandi yavatipa haina musoro


Tema predefinido de Ubuntu 	 Thimu yakarongwa yeUbuntu


Aplicativos de oficina 	 Zvirongwa zveHofisi


Modificadores do teclado 	 Chinjo yekibhodhi


Prema para cambiar a «%s» 	 Tinya chandure "%s"


Human-Clearlooks 	 Munhu-Matarisirojeka


Mi_nimizar 	 Dzikamisa


Exemplos 	 Miyenzaniso


Selector de xanelas 	 Chisarura cheWindow


debaixo 	 pasi


Instalar un servidor de imaxes sen disco 	 Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki


Actualizar o cargador de arranque grub 	 Zivisa grub gadzamutoro


^Probar Kubuntu Netbook sen instalalo 	 ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira


Non hai xanelas abertas 	 Hapana maWindow akavhurika


^Probar Ubuntu sen instalalo 	 ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira


A veces extraño las noches de confesiones. Ahora tengo que pensar en algo para que volvamos a levantarnos 	 f f f f


Sobre o escritorio GNOME 	 Mayererano neDesktop reGNOME


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Tatadza kuvhura faira iri '%s': %s


Cambiar o disco de arranque 	 Sandura Disiki yekuGadza


Reparar paquetes rotos 	 Gadzira mapakedyi akavhunika


restaurar 	 kurudzira


Data de compilación 	 Zuva rekugadzirwa