قُلْتُ: ياَ رَسُوْلَ الله وَكَمْ الْاَئِمَّةُ بَعْدَكَ ؟ قاَلَ 	 8"Na niĩ ngĩũria atĩrĩ, 'Wee nĩ we ũ, Mwathani?'


فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ 	 Ningĩ nĩ ya thayũ.


وَتَبِعَهُ ابْنُ مَنْدَهْ . 	 Angĩkorũo nĩarutire mũrũ wake,


إِن تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاءكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ. 	 No ũngĩaga gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire-rĩ, mehia makuoheirie mũrango-inĩ waku makĩenda gũgwatha; no wee no nginya ũmatoorie."


وَلَمْ تُعْتَبَرْ الْحُرِّيَّةُ. 	 Gũtirĩ wĩyathi no wathĩkanĩri.


الضَّحِكَ ، فَإِنَّ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ. 	 Na nĩũĩ ndũngĩkua nĩ kwaga kũhutia mĩrigo.


إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ، خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. 	 Mũcukani ningĩ eendaga kuonania atĩ, andũ mangĩmwathĩkĩra arĩ we, no magĩe na ũtũũro mwega.


11 فَوَقَفَ الْفَرِّيسِيُّ يُصَلِّي فِي نَفْسِهِ هكَذَا: أَشْكُرُكَ، يَا اللهُ، لأَنِّي لَسْتُ مِثْلَ بَاقِي النَّاسِ الطَّمَّاعِينَ الظَّالِمِينَ الزُّنَاةِ، وَلا مِثْلَ جَابِي الضَّرَائِبِ هَذَا: 	 1118:11 Mar 11:25Mũfarisai ũcio akĩrũgama akĩĩhooera we mwene, akiuga atĩrĩ, 'Ngai, nĩndagũcookeria ngaatho nĩgũkorwo ndihaana ta andũ arĩa angĩ, arĩa atunyani, na arĩa mekaga ũũru, na itharia, o na kana ta mwĩtia ũyũ wa mbeeca cia igooti.


وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ يَبْطُلُ. 	 naguo mũthiro ũgĩtuthũka gatagatĩ-inĩ kao.


(قَوْلُهُ: أَنْ يَهْجُمَ عَلَيْهِ إلَخْ) أَيْ: عَلَى مُتَعَاطِيهِ لِإِزَالَتِهِ نَهْيًا عَنْ الْمُنْكَرِ اهـ. 	 ningĩ gũkaandĩkwo atĩrĩ,


وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ 	 na agatũma mothamaki mainaine,


عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ. 	 guo baeguo baaguo baiguo baoguo badguo bahguo banguo barguo basguo batguo bauguo bayguo bacguo bafguo bagguo balguo bajguo bamguo bawguo babguo bavguo bakguo baxguo bapguo baqguo baz


قُنْبُلٍ بِالسِّينِ ، وَكَذَا رَوَاهُ الْكَارَزِينِيُّ عَنِ ابْنِ شَنَبُوذَ ، وَهُوَ ، وَهْمٌ . 	 aite no taiō ni yotte wa (ha) tsui taido ga hyō ni dete shi mau wakaki gokudō.


[10] إِنَّ الَّذينَ كَفَروا يُنادَونَ لَمَقتُ اللَّهِ أَكبَرُ مِن مَقتِكُم أَنفُسَكُم إِذ تُدعَونَ إِلَى الإيمٰنِ فَتَكفُرونَ 	 21Na inyuĩ nĩmwĩtĩkĩtie Ngai nĩ ũndũ wake, Ngai ũrĩa wamũriũkirie kuuma kũrĩ arĩa akuũ na akĩmũhe riiri, nĩgeetha wĩtĩkio wanyu na mwĩhoko ikorwo irĩ o harĩ Ngai.


هَلْ بَدَأَ الوَضْعُ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ؟: 	 Gwekĩkire atĩa rĩrĩa Jesu aambĩrĩirie gũthamaka?


قوله تعالى: {لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ. 	 nacio ndeto cia ũmaramari-rĩ, nĩciikare kũraya na iromo ciaku.


(وَمِنْهَا): التَّرْتِيبُ فِي الْوُضُوءِ؛ 	 Mũikare ũtheriinĩ;


الْمَعاصى فَلَمْ يَفْضَحْنى وَ يا مَنْ رَانى عَلَى الْخَطايا فَلَمْ يُعاقِبْنى عَلَيْها صَلِّ 	 No thuutha wakwa nĩgũgũũka mũndũ ũngĩ ũrĩ na hinya kũrĩ niĩ, na ndiagĩrĩire o na kũmũkuuĩra iraatũ ciake.


لاَ تَنْسَ الْمَسَاكِينَ . 	 Tiga kũriganĩrwo nĩ arĩa matarĩ na hinya.


رحيقَ مُدَامٍ سُكْرُهُ بِيَ دائِمُ 	 nĩgũkorwo tha ciake itirĩ hĩndĩ ithiraga.


وَيُرْوَى : مُحَمَّدٌ عَبْدِي، وَرَسُولِي، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ أَكْرَمُ خَلْقِكَ عَلَيْكَ، فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَغَفَرَ لَهُ . 	 Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."


كنْتِ في عَيْنيَ غْنوَةْ 	 Magagĩĩkĩrwo ngingo-inĩ yakwa,


1مل-18-11: وَالآنَ تَطْلُبُ إِلَيَّ أن أَذْهَبَ وَأَقُولَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ هُنَا، 	 1918:19 Ndar 27:5Rĩu-rĩ, ta thikĩrĩria ngũtaare, na Ngai aroikara nawe.


ومن كلام له (عليه السلام) لاصحابه أما إنِّهُ سِيَظْهَرُ عَلَيْكُمْ[١] بَعْدِي رَجُلٌ رَحْبُ الْبُلْعُومِ[٢]، مُنْدَحِقُ الْبَطْنِ[٣]، يَأْكُلُ مَا يَجِدُ، وَيَطْلُبُ مَا لاَ يَجِدُ، فَاقْتُلُوهُ، وَلَنْ 	 Bibilia ĩranĩire ũũ: "[Ngai] nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo; maũndũ marĩa ma mbere [o hamwe na waagi wa kĩhooto na mĩnyamaro ĩrĩa ĩ kuo rĩu] nĩ mathengu magathira." - Kũguũrĩrio 21:3, 4.


سفر الخروج 8: 24 فَفَعَلَ الرَّبُّ هكَذَا، فَدَخَلَتْ ذُبَّانٌ كَثِيرَةٌ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ وَبُيُوتِ عَبِيدِهِ. 	 1824:18 Kĩam 24:14Nake agĩcookia atĩrĩ, "Mwathi wakwa, nyua," nake akĩruta ndigithũ mũtwe na ihenya, akĩmĩnyiita na moko, na akĩmũhe maaĩ.


کالْحَیرانِ لا اَدْرى اَفى سَهْلٍ هَوُ اَمْ فى جَبَلٍ اَمْ فى اَرْضٍ اَمْ فى 	 Ngĩaria ma, niĩ ndiĩtĩkanĩtie na MoU ta icio ciandĩkanagĩrwo mĩkawainĩ mĩnene ya itang'a mũingĩ ũtoĩ.


صَنَعتِ كُلَّ ذلك بِيَدِكِ،. 	 agĩkaga maũndũ maya mothe, Njenga


أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ، أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ أَوْ شَهِدَهُ، فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ، وَلَا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ 	 2410:24 1Pet 1:10-12Nĩgũkorwo ngũmwĩra atĩrĩ, anabii aingĩ na athamaki nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona, no matiamonire na nĩmerirĩire kũigua maũndũ marĩa mũraigua, no matiamaiguire."


فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِى ." 	 Agĩcokia, "Mũtirĩ mwathoma


نَشْکُرُکَ فِی ذلِکَ لِأَنَّا عَرَفْنا وَ أَيْقَنَّا بِأَنَّکَ ما 	 Gĩĩko gĩkĩ nĩ kĩa bata mũno ũteneinĩ wa bũrũri witũ na wa njamba cia wĩyathi witũ.


لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) 	 Nĩwongereirwo hinya; na ũkĩũmĩrĩrio nĩ Roho Mũtheru, na ũkĩongererwo andũ, nao magĩtũũra metigĩrĩte Mwathani.


وَمِنْ أَهْلِ ٱلْـكِـتَٟبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٛ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ 	 Waheherea Ngai ruo ruria rukugonyoraga-


۳۷ عَنْ النَّبِیّ صلی الله علیه و آله: لاتَزالُ اُمَّتی بِخَیْرٍ ما أمَروُا بِالمَعرُوفِ وَنَهَوا عَنْ الْمُنکَرِ وَتَعاوَنُوا عَلى البِرِّ فَإذا لَمْ یَفْعَلُوا ذلِکَ نُزِعَتْ عَنهُمْ الْبَرَکاتُ. 	 Nake akĩmera atĩrĩrĩ: Inyuĩ mũrĩ a kũheeo ũhoro wa hitho wa ũthamaki wa Ngai:no arĩa angĩ matarĩ a thiritũ yanyu monagio maũndũ mothe na ngerekano: nĩguo kũrora marorage, na maage kuona; na kũigua maiguage, na maage kũmenya; nĩguo matikae hihi kũgarũrũka ngoro, na moherwo; agĩcoka akĩmoria atĩrĩ, 'Githĩ mũtikũmenya ngerekano ĩyo?


وَمَنْهَجُ السَّمَاءِ لِلْأَرْضِ. 	 Itanya rĩa Ngai rĩa gũthondeka thĩ ĩtuĩke paradiso nĩrĩkaahinga. - Isaia 45:18; 55:11.


يَفْتَحُ فَتَحَ Open 	 Seguo , ciao


صَبَرْنَا لَهُمْ وَالصّبْرُ مِنّا سَجِيّةٌ ... 	 Turagwita Ukorwo Wi Hamwe Na Ithui Na Ni ...


145- بابُ مَا جَاءَ أَنّ مَنْ أَذّنَ فَهُوَ يُقِيم 	 24"Nayo ndungata ĩrĩa yaheetwo taranda ĩmwe o nayo ĩgĩũka.


فَقَالَ لَهُ: لِمَ بَعَثْتُ إِلَيْكَ ؟ 	 Njĩtĩkĩria ngũũrie kĩrĩa kĩratũmire ũndũmanĩre?"


وَقِيلَ: " أَمْ " بِمَعْنَى الْوَاوِ ، أَيْ: وَيَقُولُونَ افْتَرَاهُ . 	 Nao andũ othe makiuga atĩrĩ, "Ũguo woiga nĩ wega."


كَمْ وكمَْ؟! 	 How much is this? ĩno nĩ mbia cigana?


قال تعالى:"وَكَذَلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مّن نّذِيرٍ إِلاّ قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنّا وَجَدْنَآ آبَآءَنَا عَلَىَ أُمّةٍ وَإِنّا عَلَىَ آثَارِهِم مّقْتَدُونَ " 	 Gukinyangia na riu gutikurikanite wega hathara iria yumanire na mwaki uyu,no andiki aitu a mohoro nimekinyitie thoko ini iyo,na nitugukumenyithia uhoro ucio makiria kurerikana wambiirie tha kenda ciotuku.


عطر الجنة أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ 	 Jehova nĩ aamaingatire mũgũnda wa Edeni, na matiarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgacoka.


لِمَاذَا أُرِيدُ أَنْ أَرَى مَرَّةً أُخْرَى؟ 	 atĩ nĩkĩo nangagĩrwo?


فَقَالَ: أما وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ، لَوْلَا يدٌ كَانَت لَك عِنْدِي وَلم أجزك بهَا لأجبتك. 	 thama nan kare na aiye.. ath ithin wibahage karana ekakuth na..


6 هَلْ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ؟ حَسَّان 	 26Mwagĩthiĩte kuona kĩ?


كَيْفَ أَثْبَتَ ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْأَوَائِلُ أَنَّ ٱلتَّغَلُّبَ عَلَى ٱلتَّحَامُلِ مُمْكِنٌ؟ 	 "Ngai-rĩ, no eeke waganu?


وَهَكَذَا رُوِّينَاهُ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَصًّا . 	 14Nake Jesũ akĩona njaũ ya ndigiri, akĩmĩikarĩra, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ,


سِرْتُ فِي نَعْشِي جَرِيحَا 	 Akandingoria na njira cia ma


جَوَابٌ غَرِيبٌ 	 Agam thu om zia


(سفر التثنية 28: 8) يَأْمُرُ لَكَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ فِي خَزَائِنِكَ وَفِي كُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ، وَيُبَارِكُكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ. 	 1523:15 1Ath 8:56; Isa 24:6; Alaw 26:17No rĩrĩ, o ta ũrĩa ciĩranĩro ciothe njega iria Ngai eeranĩire ihingĩte-rĩ, ũguo noguo Jehova akaamũrehithĩria ũũru ũrĩa wothe oigĩte nĩakamũrehere, o nginya amũniine mwehere bũrũri-inĩ ũyũ mwega amũheete.


وَلَكِنَّهُ يُنْجِبُ النَّاسَ فِي عَرَبَاتِي 	 'No tũrakĩona andũ moimĩrĩte mathiĩ rũraya rũu.


وآلْ الضوءَ مِنْ ثغرْ فَجرهْ ابتسمَ 	 Rũrĩ itara rũthekaga rũrĩ riko.


رَبَّناَ ظَلَمْناَ أَنْفُسَناَ فاَغْفِرْ لَناَ، إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ. 	 No Ngai niatuoheire.


مز 78-8: وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ، جِيلاً عَنِيداً مُتَمَرِّداً، جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلاَ كَانَتْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلهِ. 	 32 "Ũhoro wĩgiĩ mũthenya ũcio kana thaa, gũtirĩ mũndũ ũĩ, o na araika arĩa marĩ igũrũ kana Mũriũ, no Ithe witũ ũĩ.


وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، 	 Cigĩcooka cikĩmumagaria cikamwambe mũtĩ-igũrũ.


وَٱجْعَلْ عَمَلِي فِيهَا مَقْبُولاًَ 	 Nĩakagĩa ngumo,


الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهارِ سِرًّا وَ عَلانِيَةً 	 nĩwe watũmire kũgĩe hĩndĩ ya riũa na hĩndĩ ya heho.


لَنْ تَسْتَطِيعُوا أنْ تَقْضُوا عَلَيْهِمْ بِسُرعَةٍ. 	 Ndũkerĩgĩrĩre atĩ nĩ ũgwĩka maũndũ mothe o rĩmwe.


مِنْ نَتْنه - أَجَارَنَا اللَّه مِنْ ذَلِكَ بِمَنِّهِ وَكَرَمه: قَالَ 	 Tuoka mbere yaku tuinyihitie hari we tukienda irathimo ciaku.


{فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (43) }. 	 Jesu nĩ aagathondeka maũndũ marĩa mothe Shaitani athũkĩtie.


21 هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ 	 22 Mũndũ ũrĩa ũkĩheenanagia nĩ ũrĩkũ?


يُبْعَثُونَ قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ 	 nĩgũkorwo marĩ na hinya mũno kũngĩra.


أدَخَلَ السَكَيَنَة فَيَ قَلَــوَبَنَا وَالمَحَبَةَ فَيَ نَفَوَسَــنَا وَالأبَتِسَامَة 	 Gĩĩko gĩkĩ nĩ kĩa bata mũno ũteneinĩ wa bũrũri witũ na wa njamba cia wĩyathi witũ.


سادتي،كَيْ نختلفْ 	 Hannah - we're twins!


كَيْفَ رَأَيْتَ زَبْرَا؟! 	 Ũrĩ wona rũwa rwa ndigiri rwambĩtwo nja?


وُلِدَ عليه السلام: بِصَرْيَا ، مِنَ الْمَدِينَةِ . 	 Saradhi therum thirichachu aarthanai,


وَقِيلَ: شَاهِدٌ مِنْهُ: هُوَ الْإِنْجِيلُ. 	 Nake akĩnjookeria atĩrĩ, "Nĩ gĩkabũ gĩa gũthima."


فَكَذَّبُوهُ فَكَذَّبُوا۟ فَكَذَّبَ فَكَذَبَتْ تُكَذِّبُونَ 	 makamũheenagia na nĩmĩ ciao;


إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ يُحَلَّوْنَ فيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ لُؤْلُؤاً وَ لِباسُهُمْ فيها حَريرٌ 	 Gwatuĩkaga atĩ o ũguo acio mamumaga thutha mamwĩtĩkĩtie, no guo endaga kũgarũra kĩrĩndĩ gĩothe kĩa bũrũri wothe handũ warũma kĩmwĩtĩkagĩrie agĩthomagĩre na akĩguũragĩrie maũndũ mothe ma mĩikarĩre, na kĩo gĩkamameria, gĩkawĩtĩkia, na gĩkahurũkia meciria.


29- ﴿ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآَخِرَةَ ﴾. 	 Kwahoteka nĩaiguire Ngai akĩĩra Adamu na Hawa maciarane na maiyũre thĩ hamwe na ciana ciao.


2 ـ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ 	 i ĩ u ũ Mid-High


وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ يَا ذَا الطَّوْلِ وَالْإِنْعَامِ . 	 reke tuoherie mũndũ tũite thakame yake,


إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ الَّذِي ْخَلَقَ السَّمَوَاتِِ وَاْلأَرْضَ 	 (Johana 8:23) Nĩwe waambire kũũmbwo nĩ Ngai, na nĩ aateithĩrĩirie indo iria ingĩ ciothe ikĩũmbwo.


{أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً (9) إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً (10) } 	 17Nao andũ acio mĩrongo mũgwanja na eerĩ magĩcooka makenete, makiuga atĩrĩ, "Mwathani, o na ndaimono nĩiratwathĩkagĩra thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩaku."


وَتَفْصِيلُ الْمَذْهَبِ: أَنَّ مَنْ قَاتَلَ أُسْهِمَ لَهُ، إلَّا أَنْ يَكُونَ أَجِيرًا لِلْخِدْمَةِ؛ فَقَالَ ابْنُ الْقَصَّارِ: لَا سَهْمَ لَهُ حِينَئِذٍ، وَإِنْ قَاتَلَ. 	 10Mũici okaga tu nĩgeetha aiye, na orage, na anange; niĩ njũkĩte nĩguo magĩe na muoyo, na magĩe naguo kũna.


وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ 	 " 'Mũtigekage maũndũ ma kũragũra kana ma kũrogana.


عَنْ دُخُولِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَصِفَةُ الْأَنْبِيَاءِ 	 Thiraga pinda aagathanae


وَهَذَا مِنْ مُقَابَلَةِ الْغِلْظَةِ بِالْغِلْظَةِ كَمَا يُقَالُ: "قُلْتَ فَأَوْجَبْتَ" . 	 Ikĩoya ithagiro rĩmwe ĩkiuga, 'Rĩrĩ nĩ rĩakwa rĩa kuona.'


سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ النَّبِيِّ (صلى الله عليه وسلم) ، قَالَ: 	 ndĩracooka ndĩraigua gũkĩario na mĩheehũ gũkĩũrio atĩrĩ,


"بَلْ إِنَّمَا أُنَجِّيكَ نَجَاةً، فَلاَ تَسْقُطُ بِالسَّيْفِ، بَلْ تَكُونُ لَكَ نَفْسُكَ غَنِيمَةً، لأَنَّكَ قَدْ تَوَكَّلْتَ عَلَيَّ، يَقُولُ الرَّبُّ."" 	 1912:19 Alaw 9:18; Jer 51:36Arata akwa, mũtikanerĩhĩrie, no tigagĩriai mangʼũrĩ ma Ngai handũ, nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: "Kũrĩhanĩria nĩ gwakwa; nĩ niĩ ngaarĩhanĩria," ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.


وفي مقام القرب لم ينس إبراهيم عليه السلام ذريته {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ}. 	 Ũcio werĩirwo ciĩranĩro nĩehaarĩirie kũruta mũrũ wake wa mũmwe igongona, 1811:18 Kĩam 21:12o na gũtuĩka Ngai nĩamwĩrĩte atĩrĩ, "Rũciaro rũrĩa rũgeetanio nawe rũkoima harĩ Isaaka." 19Iburahĩmu nĩatuĩte na ngoro atĩ Ngai no ariũkie mũndũ mũkuũ, na nĩ ũndũ ũcio no kwĩrwo na ngerekano atĩ nĩacookeirio Isaaka ta oimĩte kũrĩ arĩa akuũ.


أَوْ حَسَنٌ عَلَى الَّذِيِ بِهِ يُحَدْ 	 kana akĩnyarara gũthĩĩnĩka kwa ũrĩa mũnyamarĩku;


الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْخَاشِعُونَ 	 o na mahooya make nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi.


وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً لِلَّذينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قالَتْ رَبِّ ابْنِ لي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ وَ نَجِّني مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ وَ نَجِّني مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمينَ 	 Na tondũ ĩgĩtunywo mwana ĩikagĩrio mũngu na ũngĩhuria kori nyina ĩtigagwo o ĩkĩania-rĩ, ndĩkĩrĩ na mũngũ, na ndĩna mĩkengeria na mĩrĩyo ya gũkiria rwanio.'


وَأن تُلْبسِينِي بـحُبِّكِ ثيَابَ 	 Mwendwa nguua o ũguo ndĩ,


وبَدْؤُهم إِن أَتَانَا كَانَ ثُنْيَانَا 	 Nao nĩmoimbũraga atĩ o nĩ ageni na agendi gũkũ thĩ.


وَقَوْلُهُ: وَعَادَ بِمَا قَالَ فِيهِ، أَيْ فِي الْقَدَرِ: أَفَّاكًا: كَذَّابًا. 	 Jesũ agĩcokia akiuga, "Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo.


ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا 	 ek rogi mahaarogi thaa, charano nath ke giraa,


نَخآفُ فُقَدآنَهمْ فَ نَتجَآوزْ أَخطَآئهُمْ كَالأَغبِيآءْ ?: ( 	 Ũguo hihi no kũhoteke, na kũngĩkĩhoteka hihi tũkamenya atĩa harĩa tũcunjĩ twitũ tũkinyĩte kana nĩ tũcunjĩ tũrĩkũ twatunywo ngayanoinĩ ta ĩyo ya ndumainĩ?


ليْسَ ذَنْبُكَ وَلا ذَنْبِي.. 	 nawe ũkĩndekera ũũru wa mehia makwa.


"يَكْفِكَ كُلَّ شَيْء" 	 "Tũiguithanagĩria maũndũ mothe!"


إلَىّ آنْ يَمُووتْ . 	 Hannah Maguire.


يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَايِلَ لِتَعَارَفُوا 	 Kĩige haha mbere ya andũ aya anyu na mbere ya andũ akwa nĩguo matũtuithanie ciira.


الْكَلاَمُ الَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَا ةٌ " . 	 Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo.


فَقَدَتْ مِنْ أَحٍسَنِ الْكَلِمِ 	 Niĩ nĩ ndetĩkĩra kuna iru twaranĩrie.


اخْتَلَقَ, تَخَيَّلَ 	 Johnny: Imagine that.


42 فَتَيَقَّظُوا إذاً، لِأنَّكُمْ لا تَعرِفُونَ مَتَى يَأتي رَبُّكُمْ. 	 4224:42 Math 25:13"Nĩ ũndũ ũcio, ikaragai mwĩiguĩte, tondũ mũtiũĩ mũthenya ũrĩa Mwathani wanyu agooka.


(وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ) 	 Tondũ nĩguo wa ituĩro rĩa cira wa Ngai.


19 وَتَنَاوَلَ طَعَاماً فَتَقَوَّى. 	 19Nakuo gũgĩtuka, gũgĩcooka gũgĩkĩa.


لَمْ يلْقَ عَزْمًا كعزْمِهِ 	 Gũtirĩ ũrĩragio nĩ ũkĩa wene


"الْخَاطِئُ الَّذِي يَتَهَافَتُ عَلَى الكَفَالَةِ، وَيَصْبُو إِلَى الْمُعَامَلاَتِ يَقَعُ تَحْتَ الأَقْضِيَةِ." 	 Kũnyingata thiĩ nĩ ihĩtia inene makĩria gũkĩra ũguo wanjĩka."


فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ. 	 nĩkĩo kĩĩheaga mataaro.


وثَارَ ثَائِرُهُ: هَاجَ غَضَبُهُ ، واشْتَعَلَ غَضَباً ، کَمَا یُقَالُ: فَارَ فَائِرُهُ. 	 Nake mútumia agícokia akiúga, "Onawe úrogwa naguo.


وَإنَّكَ مُنْجِزٌ عِدَاتِي ! 	 Hĩndĩ ĩyo nĩũgatara makinya makwa,


مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ، كَذَا فِي الْمُنْتَقَى 	 akĩĩhĩta harĩ ũcio Mwene-Hinya,


ماذَا تُرِيدْ ؟ 	 thrupass ango


اَللّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلِوَالِدَيْنَا وَ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانَا صِغَارًا. 	 Kwoguo nĩ twĩnyihie, na tũkahoyaga tuoherũo.


لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَكُنْتُمْ تَفْرَحُونَ لأَنِّي قُلْتُ أَمْضِي إِلَى الآبِ، لأَنَّ أَبِي أَعْظَمُ مِنِّي. ." 	 Angĩkorwo nĩmũnyendete-rĩ, no mũkene tondũ ndĩrathiĩ kũrĩ Baba, nĩgũkorwo Baba nĩ mũnene kũrĩ niĩ.


خْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: وَأَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي حَسَّانَ قَالَ: وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيم عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِهِمْ أَيْضًا. 	 428:4 Kĩam 12:2, 3; Kĩam 17:8Ngai arokũhe kĩrathimo kĩrĩa aaheire Iburahĩmu hamwe na njiaro ciaku, nĩgeetha wĩgwatĩre bũrũri ũyũ ũratũũra rĩu ũrĩ ta mũgeni, o bũrũri ũyũ Ngai eerĩire Iburahĩmu." 528:5 Hos 12:12; Kĩam 24:29Isaaka akĩĩra Jakubu athiĩ, nake agĩthiĩ Padani-Aramu kwa Labani mũrũ wa Bethueli ũrĩa Mũsuriata, mũrũ wa nyina na Rebeka, nyina wa Jakubu na Esaũ.


{وَلَهم عَذابٌ مُقِيمٌ} تَصْرِيحٌ بِما أُشِيرَ إلَيْهِ آنِفًا مِن عَدَمِ تَناهِي مُدَّتِهِ بَعْدَ بَيانِ شِدَّتِهِ." 	 Angĩ nĩo marutĩte wĩra mũritũ, na inyuĩ mũkagetha uumithio wa wĩra wao."


فَبَحَثَ الْعَقْلُ عَنْ تَفْسِيرٍ 	 gĩa kwenda kũmenya nĩ a megũcinda.


كْنْ ٱ مَ تِنشِنيِ بُمَ نّ عَبَدَن، 	 usane hamako na pahachaana,


وَيُقَال: لَا أَنْعَتِل مَعَك; أَيْ لَا أَبْرَح مَكَانِي . 	 No nĩwaregire kũmwĩtĩkĩria athiĩ; nĩ ũndũ ũcio nĩngooraga mũriũ waku wa irigithathi.' "


صَووِرْ للِمسَنْ .. 	 na muoyo Mutheru,


كُــنْ مِـثْـلَ ذَاكَ الصّـبِّ يَـبْكِي لَيْلَهُ = وَنــهَـــارَهُ لَــكَــأَنَّــــهُ مَـــا كَـــانَـــا 	 Thổ Nhĩ Kỳ - Na Uy.


هَا هِيَ الحِيلَةٌ بِاليَدِ 	 Gũkũ thitima nĩyo ngũ.'


وَلَوْ أَنَّ رَكْبَاً أَمَّمُوكَ لَقَادَهُمْ 	 o na mũngĩmacaria, mũtingĩmoona.


٨ فَبَكَّرَ أبِيمالِكُ فِي الصَّباحِ وَدَعا كُلَّ خُدّامِهِ، وَأخبَرَهُمْ بِكُلِّ ما سَمِعَ فِي الحُلْمِ. 	 8Mũthenya ũyũ ũngĩ rũciinĩ tene, Abimeleku agĩtũmanĩra anene ake othe, na aarĩkia kũmeera maũndũ marĩa mothe meekĩkĩte, andũ acio magĩĩtigĩra mũno.


فَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ 	 Ngai arogoocwo, o Igũrũ mũno:


حَامِدٌ:وَأَينَ أُمُّكِ؟مُحَمَّدٌ: هِيَ أَيضاً فِي الكُوَيتِ مَعَ أٌبِي. 	 Wee - You; wee mwene; Wĩ kũ (Wĩ ha)? - where are you?


لَكِ مِيْزَهُ فِيْ كُلِّ شَيْ 	 Mũheani wa indo ciothe,


وَرَوَى الْحَسَنُ الْبُصْرَى (لَا تُرَى) بِالتَّاءِ، 	 Iwo Jima (again),


بِانْتِظَآر كُل جَدِيْدَك 	 make unto thee any graven image


عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ 	 Nao ariũ ake makĩmuonia njĩra ĩrĩa mũndũ ũcio wa Ngai woimĩte Juda aagereire.


هِيْ تِكْرَهْنِيّ ! 	 Ta wĩcirie ũndũ ũcio!


وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا 	 Nĩ ngũmenyithia mumo wakwa ndũkanetĩkĩrie ũici ta ũcio wĩkwo bũrũriinĩ, na kwoguo ngwenda na inyuĩ mũgatũnyita mbaru hĩndĩ ĩyo tũkĩregana na ũici ũcio.


(لَوْلَا أَنْ تَجِدَ) أَنْ تَحْزَنَ وَتَجْزَعَ 	 Ningĩ o nacio ihurunjĩtwo,


وَ مِنْجَلَيْنِ بِهِما تَقْبِضُ، يَرْهَبُهَا الزُّرّاعُ فى زَرْعِهِمْ، وَ لايَسْتَطيعُونَ 	 Ûgeetha ûteithio na itherero, ûkarora na rûgûrû,


وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيہِمُ ٱلۡعَذَابُ 	 na ndeekaga mũndũ wa itũũra rĩake ũũru,


مَا كَلَّمْتُ رَجُلا فِي بِدْعَةٍ، إِلا رَجُلا كَانَ يَتَشَيَّعُ. 	 Horeire gĩcagi itarĩ na muoroto,nyũmba ndĩ wiki ya mbarĩ.


وَأَمَّا ثرْوَاتُ البِلَادِ؛ فَإِنَّهَا تَخْرُجُ إِلَى الأَعْدَاءِ، تَخْرُجُ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ إِلَى الأَعْدَاءِ، فَهَذَا هُوَ المُرَادُ مَعَ تَغْييرِ العُقُولِ وَالقُلُوبِ، ونَسْفِ العَقَائِدِ وَالأَدْيَانِ . 	 Ũtonga wa ndũrĩrĩ iria irigiicĩirie kũu nĩũkonganio, naguo nĩ ũtonga mũingĩ wa thahabu, na wa betha na wa nguo.


وَيُقَالُ: تَنَكَّر مُحَمَّد ليلاً، فَوَقَعَ بِهِ العَسَسُ، فَانْتظمُوْهُ بِرمَاحهِم، وَهُوَ يَصيح: أَنَا الخَلِيْفَة، أَنَا الخَلِيْفَة. 	 Nake ndoimaga hekarũ-inĩ, no aatũire kuo ahooyaga Ngai ũtukũ na mũthenya, na akehiingaga kũrĩa irio na akahooyaga.


(بابٌُ إذَا كَسَرَ قَصْعَةً أوْ شَيْئاً لِغَيْرِهِ) 	 (If thero wore suou a thing).


8: 14 لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ اللهِ، فَأُولئِكَ هُمْ أَبْنَاءُ اللهِ. 	 1412:14 Ayub 19:29; Thab 19:12Nĩgũkorwo Ngai nĩagaciirithanĩria ũndũ o wothe wĩkĩtwo,


40 وَقَدِ الْتَمَسْتُ مِنْ تَلامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا." 	 40Ndĩrathaithire arutwo aku maingate ngoma ĩyo, no mararemwo."


فـقـالتْ جارَ مَـنْ جـارى البـحارا 	 Nguhĩ Nĩtegaga Nyanja Ona


تَغيَرْ كُل شَيْء.. 	 Mahinda moothe ndacenjagia


ٱلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَاشاً وَٱلسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ ٱلثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَّکُمْ فَلَا تَجْعَلُواْ لِلَّهِ أَندَاداً وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ 	 Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe mũtambũrũko wa matu-mairũ gatagatĩ-inĩ ka maĩ, naguo wamũranie maĩ maya na maya mangĩ.


وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 	 Ungiaga kuiyohera wee mwene, ureiga iguru ria Ngai, uria ukuoheire wee.


إِنَّ اللَّهَ لَا یَغْفِرُ أَنْ یُشْرَکَ بِهِ وَیَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِکَ لِمَنْ یَشَاءُ وَ مَنْ یُشْرِکْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً بَعِیداً 	 Ũbatithio: "Ubatithio wa maaî nîguo thakaramendi ya kuoherûo kwa mehia na gûciarûo rîngî.


لَمْ يَكُ كالسّيّدِ في قَوْمِهِ، ** بَلْ مَلِكٌ دينَ لَهُ بالحُقُوقْ 	 The Kikuyu have a saying - gũtirĩ kĩrĩra gĩtarĩ mũndũ mũgo wakĩo- Every religion has its priest.


وَاجْوَدَ مَنْ اعْطَىٰ 	 O ta ũrĩa maamũheire


يَقِفُ عَلَى حَوَافِّ اسْمِكَ المُتَسَكِّعِ فِي دَمِي 	 Ndetage nyamu cia githaka ritwa riaku


أَنَّ رَجُلاً مِنْ النَّاسِ قال: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الْعَتَائِرُ ؟ قَالَ: مَنْ شَاءَ عَتَرَ ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ (ضعفه الألباني في ضعيف النسائي) 	 Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?


Eze 28:2[يَا ابْنَ آدَمَ, قُلْ لِرَئِيسِ صُورَ. 	 21:2 Isa 44:28; Hag 1:2"Kurusu, mũthamaki wa Perisia ekuuga ũũ:


يَا رَبُّ، أَمَامَ حُضُورِكَ مَعَنَا فِي سِرِّ القُرْبَانِ الذي يُوَاصِلُ سِرَّ تَجَسُّدِكَ، نَخشَعُ ونَسْجُدُ ونَعْبُدُ. 	 Mwathani nituretikia ati we wi munene kuri thina wothe witu, nikio ndiroria hinya waku wa uhonokanio, gukura, kuohorithia na hinya wa kuhonia uroima thiini waku thaa ino.


قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ . 	 Kana "mũkĩmeciragia; mũgĩtaũkagĩrũo nĩo."


١٦، ١٧ ( أ) مَا ٱلَّذِي يُثْبِتُ أَنَّنَا لَسْنَا ضِدَّ ٱلسُّلُطَاتِ؟ ( ب) بِمَ يَعْتَرِفُ بَعْضُ ٱلْقَادَةِ ٱلسِّيَاسِيِّينَ؟ 	 16, 17. (a) Wĩyathi wa gwĩthuurĩra wabatarire kwarĩrĩrio nĩkĩ thĩinĩ wa Korintho? (b) Mũtũmwo Paulo aateithirie Akristiano acio na njĩra ĩrĩkũ, na ũndũ ũcio ũratũruta atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ihooto cia arĩa angĩ?


5 يَتْلُوْنَ يَتْلُونَ يتلون 	 5o acio mainamagĩrĩra,


وَلَكِنْ ابراهيم مَازَالْ تَيْحَاوِلْ يْحْرَكْ. 	 Iburahimu akĩambata


مَمّزُوجٌ بِقْطعَتِي سَعادّةْ 	 - - Ngũgĩ Muchoki Furaha


تَبْدِيلاً وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ 	 Ũtuithanie ndungata ciaku ciira, ũrĩa mũhĩtia atuĩrwo ciira na acookererwo nĩ mahĩtia make marĩa ekĩte.


خُذُواْ مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} 	 Tũũrai kuo, mwonjorithagie kuo, na mwĩgĩĩre na indo ciaguo."


فَمَنْ كَـانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِـهِ 	 Nũũ ũthuurĩtwo nĩ Ngai atuĩke Mũthamaki wa Ũthamaki Wake, na ũndũ ũcio warathĩtwo atĩa?


وَكَافأْتِ بِالإحْسَانِ مَنْ سَاءَ فِعْلُهُ 	 kĩrĩhe andũ arĩa etĩĩi o kĩrĩa kĩmagĩrĩire.


وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ أَرْجَحَ الْأَقْوَالِ الْأَوَّلُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. 	 Macio nĩ maũndũ ma bata mũno na kwahoteka nĩ mamwe ma maũndũ marĩa twambire kũmenya rĩrĩa twambĩrĩirie kwĩruta Kiugo kĩa Ngai.


يقول الله:{فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} [النساء: 59] 	 Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: 'Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.' w17.02 1:8, 9


يَتَأَمَّلُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا وَعَجَائِبِ الْكَوْنْ . 	 Nayo thĩ yothe nĩyagegete na ĩkĩrũmĩrĩra nyamũ ĩyo.


أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ65 	 Githĩ o mũndũ wanyu ndohoraga ndegwa yake kana ndigiri yake yume kiugũ mũthenya wa Thabatũ, amĩtware ĩthiĩ ĩkanyue maaĩ? 1613:16 Luk 3:8; Math 4:10Nake mũtumia ũyũ mwarĩ wa Iburahĩmu, ũrĩa ũtũire ohetwo nĩ Shaitani mĩaka ikũmi na ĩnana; ndakĩagĩrĩrwo nĩ kuohorwo o na kũrĩ mũthenya wa Thabatũ?"


أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَکَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَ کُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَ فَتُهْلِکُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ - ۱۷۳ اعراف 	 Niwamera tigana nao riu. irimu cia ruguru nuu ciguaga taga babu ucio wao?


إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ 	 na matũ make magathikĩrĩria kĩrĩro kĩao;


بِعَيْنَيْهِ مُعَبَّأةٌ أَفْرَاحِي 	 Nĩ memba wa Gwatanĩro ya ucumi wa Abirika ya Irathiro.


مَا يَكْفِي لِتَخْلِيصِ حَيَاتِهِ. 	 nake ndaigana gwĩcũũrania mũtũũrĩre wake wa thuutha.


33*التَّسْبِيحُ: هُوَ التَّنْزِيهُ، إِبْعَادُ صِفَاتِ النَّقْصِ مِنْ أَنْ تُضَافَ إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ. 	 20:28) Ũkũũri nĩguo ũteithagia muoroto wa Ngai wa kĩambĩrĩria kũhinga.


وَإِذَا أَبَتْ إِلَّا النُّزُولَ عَلَيْهِ كَا 	 Na hĩndĩ o ĩyo oigaga ũguo, ngũkũ ĩgĩkũga.


وَهُوَ يَبْنِي عَلَى مَا قَدْ مَضَى مِنْ صِيَامِهِ . 	 na makĩriganĩrwo nĩ magegania marĩa aamonetie.


وَقَالَ الثَّوْرِيُّ يُفْرَكُ فَإِنْ لَمْ يَفْرُكْهُ أَجْزَتْهُ صَلَاتُهُ 	 Ĩkagai ũguo nĩguo gũtikagĩe ũndũ ũngĩgirĩrĩria mahooya manyu.


مِنَ الْأَذْهَانِ وَ تَحْقِيقُهَا فِي النُّفُوسِ تَحْقِيقَ الْمَحْسُوسَاتِ ، 	 Inamia gũtũ gwaku ũigue makaya


وَيُلْزَمُ بِتَسْلِيمِ رَهْنِ الْمُعَيَّنِ ، إنْ قِيلَ: يَلْزَمُ بِالْعَقْدِ . 	 Kana akeera ihiga rĩtarĩ muoyo atĩrĩ, 'Arahũka!'


2/ 12 وَلَسْتُ أَسْمَحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ. 	 12Ndingĩĩtĩkĩria mũndũ-wa-nja arutanage kana aathage mũndũ mũrũme; no nĩaikarage akindĩirie.


٥ ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. 	 21githĩ Ngai ndangĩamenyire ũhoro ũcio,


قَالَ: (مَا لَكَ يَا عَمْرُو؟) 	 Magĩkĩmũũria atĩrĩ, "Ũkĩrĩ ũ?


(فَرْعٌ) وَهَذَا إذَا كَانَ إمْسَاكُ مَنْ أَمْسَكَ عَنْ الْيَمِينِ يَحْمِلُ ذَلِكَ عَنْهُ وَأَمَّا إنْ امْتَنَعَ عَنْ الْيَمِينِ فَتَسْقُطُ الدِّيَةُ قَالَهُ ابْنُ الْقَاسِمِ. 	 Mwahu umwe ukionania kwaga kuiguanira na aria maramarugamirira makiuga mateta mao matirarubuiyo,


قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَ رَأَوُا الْعَذَابَ وَ تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبابُ.وَ قَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَ مَا هُمْ بِخَارِجِيْنَ مِنَ النَّارِ 	 Riu naithui turoiga atiriri; athuri aya angikorwo andu aria maracirithia matiri na gitio kiao, nimakiagiriire ni guthii na mbere na cira?


فَهُوَ عِنْدِي، فَقَالَ: تَأْتِينِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ فَقَاسَهُ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ. 	 4Akĩmeera atĩrĩ, 'O na inyuĩ-rĩ, thiĩi mũkarute wĩra mũgũnda-inĩ wakwa wa mĩthabibũ, na nĩngũmũrĩha o kĩrĩa kĩagĩrĩire.' 5Nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ.


يَسْألَونَنِي مَنْ أنَا..؟؟ 	 Nĩagũkwĩra nũũ, niĩ nĩ


تفسير: (يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير...) ♦ الآية: ﴿ يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ... 	 Ngũria hihi wee ũnogete nĩ gweterera (To the one who has given up on Him)


إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ 	 41107:41 1Sam 2:8; Thab 113:7-9No rĩrĩ, nĩarutire andũ arĩa abatari mathĩĩna-inĩ,


لقد خلَق الله تعالى الإنسان في الأرض ليقوم بالعبودية له فيها، ويعمرها وفْق ما شرعه الله تعالى وأمر به، يقول تعالى: ﴿ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴾ [النور: 55]. 	 610:6 Kĩam 11:10; Thab 115:15; Kũg 4:5Nake akĩĩhĩta na ũrĩa ũtũũraga muoyo nginya tene na tene, o we ũrĩa wombire igũrũ na indo ciothe iria irĩ kuo, na akĩũmba thĩ na indo ciothe iria irĩ kuo, o na akĩũmba iria na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ warĩo, akiuga atĩrĩ, "Hatirĩ na ihinda rĩngĩ rĩa gweterera!" 7No matukũ-inĩ marĩa mũraika wa mũgwanja agaakorwo akiriĩ kũhuha karumbeta gake-rĩ, hitho ya Ngai nĩĩkahingio, o ta ũrĩa eerire anabii arĩa ndungata ciake.


فُنُوْن أَفْنَاْن 	 Thutha ucio nituracokire turathiururuka Kenya i yothe.


قَالَ : حَدَّثَنَا عَّبَادٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، مِثْلَهُ . 	 Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.


وَتَناثَرَتْ سَنواتُ عُمْري 	 Kĩũria: Tũikaranĩtie na mũtumia wakwa mĩaka


لِمَ سُمِّيَ العِيْدُ عِيْداً ؟ 	 guo nei zuo wang


وَعِبَارَةُ ق ل: وَلَوْ أَنْشَأَ لَهُ غَيْرَهُ لَمْ يَكْفِ إلَّا إنْ اعْتَقَدَ نَفْعَهُ لِجَهْلِهِ مَثَلًا؛ قَالَهُ شَيْخُنَا م ر اهـ. 	 Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.


وَتَفْصِيل ذَلِكَ فِي (قَذْفٌ). 	 Mũthuthurie na njĩra ndikĩru.


افْتَحْ فَمَكَ وَكُلْ مَا أَنَا مُعْطِيكَهُ. 	 Athamia kanua gaku na nĩngũkũhe gĩa kũrĩa.


٣ لِمَ خَطِرٌ أَنْ نَبْنِيَ إِيمَانَنَا عَلَى مَحَبَّةِ ٱلْإِخْوَةِ فَقَطْ؟ 	 (trg) ="10"> Gĩtũtindĩkaga atĩa kũrũmĩrĩra makinya ma Jesu , kwenda aarĩ na ariũ a Ithe witũ , na kuohagĩra andũ arĩa angĩ kuuma ngoro ?


53 - وَمِنْهُ طَلِّقْنِي، فَقَالَ: إنْ لَمْ أُطَلِّقْك 	 43Nĩ ũndũ ũcio na niĩ ngĩmwĩra, no mũtiigana kũnjigua.


وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لا يَنطِقُونَ ↓ 	 Nĩmahithĩtwo ũhoro ũcio na matiamenyire ũrĩa aameeraga.


وَقِيلَ: هُوَ ابْتِدَاءُ خِطَابٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. 	 Nake akĩnjookeria atĩrĩ, "Nĩ gĩkabũ gĩa gũthima."


إِنَّهُ أَعْطَاكَ الْكَوْثَرَ 	 Ndakũrehere thahabu


قَالَ: فَيَقُولُونَ: نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ " 	 Magĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ, nĩtwataũkĩrwo."


بِالسَّاهِرَةِ ، هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى ، إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ 	 Musa akìmera rorai, muone ùrìa Ngai egwìka


وَلَهُمْ آذَانٌ لا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ). 	 matũ mao matiiguaga,


قَدْ أوضَعَتْ مُنْذُ سَاعَةٍ 	 en no makuake wa hora


بِأَمْرٍ مُطَاعٍ ، مُجَابْ 	 cimahi cimahi, JAWA


قَالَ: "أَحَبُّ أَهْلِي إِلَيَّ مَنْ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْهِ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ." 	 Nake agĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ Mwathani, wee nĩũũĩ atĩ nĩngwendete."


تَخَيَّلَ - يَتَخَيَّلُ 	 Johnny: Imagine that.


وَذَكَرَ نُزُولَ رَسُولِ اللهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِبَنِي النّضِيرِ، وَسَيْرَهُ إلَيْهِمْ حِينَ نَقَضُوا الْعَهْدَ الّذِي كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ، وَهَمّوا بِقَتْلِهِ، فَلَمّا تَحَصّنُوا فِي حُصُونِهِمْ وَحَرّقَ نَخْلَهُمْ نَادَوْهُ أَنْ يَا مُحَمّدُ، قَدْ كُنْت تَنْهَى عَنْ الْفَسَادِ وَتَعِيبُهُ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. 	 Gĩkũyũ nĩamakire tondũ rũrĩrĩmbi rwakĩririe okuririmbika na ona ndehota gũkuhĩrĩria riiko nĩ oire moko na igũrũ ororete Kĩrĩnyaga na agĩkaĩra Ngai o akĩmuthathayagia acokete na kĩhutatĩ.


سَأُغَادِرْ وَلا غيَابَا 	 We Niukana Na Uchagarara


رَسُولَ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله) فَقَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ 	 Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."


صَباح: فُرْصَةٌ سَعِيْدَةٌ 	 Rũciinĩ gwakĩa mekaga o ũguo,


بِـتِيهِـكَ حَـرَثْـتَ خَـرَائِـطِي 	 Ikigai Achtung, Ikigai!


قَالَ الزَّجَّاجُ: وَقَوْلُهُ: عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ أَيْ: عَلَى عَهْدِ سُلَيْمَانَ . 	 Adonija akĩinamĩrĩra harĩ Mũthamaki Solomoni, nake Solomoni akĩmwĩra atĩrĩ, "Inũka gwaku mũciĩ."


لَكِنْ إنْ انْكَسَرَ لِغِلَظِهَا ضَمِنَ ذَكَرَهُ الْأَصْحَابُ أَيْضًا . 	 Ũngĩhihinya haha no wĩririkanie ũrĩa twataarĩirie.


عَنْ ثَوْبَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ 	 MOKO MAKWA NIMARATHIME- NJUGUNA GICHEHA O kiambiriria moko ma adamu Nimarumirwo ahitiria ngai Agituika aririaga irio cia thithino yake Wira.


كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَ كٌ لِّيَدَّبَّرُ وا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿ص: ٢٩ 	 122:12 1Sam 2:34Na rĩrĩ, kĩrĩa kĩrĩmũmenyithia ũhoro ũcio nĩ gĩkĩ: Nĩmũrĩona gakenge koheetwo na taama gakometio thĩinĩ wa mũharatĩ."


وَالْحَيَاءَ اللَّيَّ مَنْ يُغَازِلُهَا تَلَقَّيْ لَهُ ظُهْرُهَا 	 arĩa othe makuuaga magathikwo nĩmagaturia ndu mbere yake,


މިއާ ނުލާ އެމީހުންގެ އީމާންކަން ފުރިހަމައެއް ނުވާނެއެވެ. {قُولُوا آمَنَّا بِاللَّـهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَ اهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّ بِّهِمْ لَا نُفَرِّ قُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} "ތިޔަބައިމީހުން ބުނާށެވެ! 	 428:4 Kĩam 12:2, 3; Kĩam 17:8Ngai arokũhe kĩrathimo kĩrĩa aaheire Iburahĩmu hamwe na njiaro ciaku, nĩgeetha wĩgwatĩre bũrũri ũyũ ũratũũra rĩu ũrĩ ta mũgeni, o bũrũri ũyũ Ngai eerĩire Iburahĩmu." 528:5 Hos 12:12; Kĩam 24:29Isaaka akĩĩra Jakubu athiĩ, nake agĩthiĩ Padani-Aramu kwa Labani mũrũ wa Bethueli ũrĩa Mũsuriata, mũrũ wa nyina na Rebeka, nyina wa Jakubu na Esaũ.


17 وَلَيْسَتِ 	 17 Dhingana


﴿ لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۚ ﴾ 	 Merirĩre Ngai wao,


يو-1-16: فَمِنِ امْتِلاَئِهِ أَخَذْنَا جَمِيعُنَا وَنِلْنَا نعمة عَلَى نِعْمَةٍ، 	 Johana 1:16 Na rĩĩrĩ, kuuma wegainĩ wake mũingĩ nĩtũraathimĩĩtwo na iraathimo nyingĩ mũno. _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now


فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ، وَ تَجَاوَزْ عَنّي يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ، وَ تُبْ عَلَيّ، إِنّكَ أَنْتَ التّوّابُ الرّحِيمُ. 	 Tuĩria wone kana kũrĩ kĩndũ gĩaku ndĩ nakĩo andũ aya aitũ marĩ ho; na wakĩona-rĩ, ũkĩoe."


ماَ مِن مَوْلُودٍ إِلاّ يوْلَدُ عَلَى اْلفِطْرَةِ (رواه مسلم) 	 Vet du vem Ngũgĩ wa Thiong'o är?"


"يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِه" 	 na riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩtuĩke itumumu biũ."


وقوله تعالى: وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ يعني إذا أخبروا بما لا نعلم صِدْقُهُ وَلَا كَذِبُهُ، فَهَذَا لَا نُقْدِمُ عَلَى تكذيبه لأنه قد يكون حقا، ولا تَصْدِيقِهِ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ بَاطِلًا، وَلَكِنْ نُؤْمِنُ بِهِ إِيمَانًا مُجْمَلًا مُعَلَّقًا عَلَى شَرْطٍ وَهُوَ أَنْ يَكُونَ مُنْزَلًا لَا مُبَدَّلًا وَلَا مُؤَوَّلًا. 	 21Nĩ ũndũ ũcio athigaani acio makĩmũũria atĩrĩ, "Mũrutani, nĩtũũĩ wee waragia na ũkarutana maũndũ marĩa magĩrĩire, na atĩ ndũtĩagĩra andũ maũthĩ, no wee ũrutanaga ũhoro wa Ngai na ma, ũrĩa kwagĩrĩire.


وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿﴾ 	 ũmaigaga gĩikaro-inĩ gĩaku,


عَلْ سْورِ مَنفّ شَ سٌي. 	 Hihihihi o gatinho fofuu.


فرعون قال: ﴿مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي ﴾ 	 1541:15 Dan 5:16Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, "Ndĩrarootire kĩroto na gũtirĩ mũndũ ũrahota gũgĩtaũra.


1390- جَمْعُهُ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَهْلَ بَيْتِهِ وَقَوْلُهُ: اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي 	 (trg) ="47"> Ũndũ ũcio nĩ wangegirie nginya ngĩĩra atĩrĩ , ' Aya nĩ Akristiano marĩ kĩriga . '


الشيطَانْ (وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يَكُوُنَ قَدْ اْنْتَهىَ مِنْ 	 tondũ mũcukani nĩaikũrũkĩte kũrĩ inyuĩ!


وحَمْلَقَ الرَّجل إِذا فَتَحَ عَيْنَيْهِ، وَقِيلَ: الحَمالِيقُ مِنَ الأَجفان مَا يَلي المُقلة مِنْ لَحْمِهَا، وَقِيلَ: هُوَ مَا فِي الْمُقْلَةِ مِنْ نَواحِيها، وَقِيلَ: الْحِمْلَاقُ مَا وَلِي المقلةَ مِنْ جِلْدِ الجَفن. 	 Mucamari wa muico ithanduku-ini riri, marauhuriria na kuuga ati ino noyo njira ya kuhotithia mumbunge arute wira wega, na obici yake iheo gitio kiria kiagiriire.


قال: لِمَنْ طَيَّبَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَأَدَامَ الصِّيَامَ وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ." 	 Nake múthamaki akīmucokeria, "O na ingīkúhe kī kana kī ndikuona harī kīndú o na kīmwe kīngīhota kúrīha wega úrīa wothe wīkīte, tiga ngúheire irio úrīe na wambe úhurúke."


11 سّرّشّبَ شَ نَ كْن نَشَبَ سّرّشّبَدٍ كْولَ مَبِرِ ٱ تَن عَلَتَلَ يَ عِ. 	 19Hĩndĩ ĩyo magĩkaĩra Jehova marĩ mĩnyamaro-inĩ,


﴿وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ﴾ 	 Magĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ, nĩtwataũkĩrwo."


وَحَتّى لانَبْسُطَ أَيْدِيَنا إِلى مَحْظُور 	 O tũgĩthiaga na mbere nginya mũico wa mahinda.


وَمَا ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيۡزٍ ﴿ ۱۷ ﴾ 	 Merirĩre Ngai wao,


فَأَنْتَ مَنْ تَعْشَقَهُ رُوُحِي 	 nĩ cia mũndũ ũrĩa ũkenagio nĩwe.


۳۵- "وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ تَفَرَّقُوا وَ اخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْبَیِّناتُ وَ أُولئِکَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ" (آل عمران/۱۰۵ ( 	 Hau ndĩrenda mũmenye atĩ o na njũng'wa mũkũnengere na kĩama, arĩa mataretĩkania na ũhoro ũcio nĩ maikare makũrĩire ithenya rĩĩrĩ maitho matikahĩtũkwo nĩ kĩama.


وَبِصُوْرَةٍ مُبَسَّطَةٍ سَهْلَةٍ وَ مُرَتَّبَةٍ 	 Harĩ njĩra hũthũ ya kũiga maaĩ na nĩ ĩgeretio na ĩkaruta wĩra.


بِكُلُّ هَذِي دُنْيَاَيْ 	 Nĩ mumera utambaga thĩ.


ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ 	 Agaatoonyaga na akoima, na onage gĩa kũrĩa.


فَيَأْبَى الصُّبْحُ أَنْ يَأْتِي 	 Õpa arĩñuma iripũgue.


وَكُلُّ عَيْبٍ فَإِنَّ الدِّينَ يَجْبُرُهُ 	 no arĩa othe aaganu nĩgũkirio makiragio.


فَقَالُوا: يَا غُلَامُ . 	 Magĩcookia atĩrĩ, "Ĩĩ, nĩtwataũkĩrwo."


أَمْ قَبِيحَ مَا يَسْتُرُ؟ 	 na mũgatĩĩra arĩa aaganu maũthĩ?


حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ وَكَانَ رسول الله لَا يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ رَكِبَ. 	 Na mwena wa Murang'a NCIC ithaganitie giikaro na ajumbe othe, ikimoria gutugiria thayu na kuhunjia ndumiriri ya urumwe wa bururi.


لَوَجَدنَاهُ لا يَنتَهِي عَن مُنكَرٍ وَلا يَسلَمُ مِنِ اقتِرَافِ فَحشَاءَ، 	 na makombanagĩra matekwenda uumithio;


وَذَلِكَ مِنْ مَرَحِ الشَّبَابِ وَلَعِبِهِمْ. 	 Nĩmũiguĩte ũhoro wa gũkirĩrĩria kwa Ayubu, na nĩmuonete ũrĩa Mwathani eekire marigĩrĩrio-inĩ.


وَسَلَّمَ - قَالَ: " دَعْوَةُ ذِي النُّونِ، إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ ﴿لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ 	 Hunagwene abhanhu bhagang'wilaga giki, 'nja na sunge agashokaga ni tono lyakwe.'


قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَقَضَى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا فَلاَ تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً كَرِيماً *وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً﴾ 	 Nake akĩmera atĩrĩrĩ: Inyuĩ mũrĩ a kũheeo ũhoro wa hitho wa ũthamaki wa Ngai:no arĩa angĩ matarĩ a thiritũ yanyu monagio maũndũ mothe na ngerekano: nĩguo kũrora marorage, na maage kuona; na kũigua maiguage, na maage kũmenya; nĩguo matikae hihi kũgarũrũka ngoro, na moherwo; agĩcoka akĩmoria atĩrĩ, 'Githĩ mũtikũmenya ngerekano ĩyo?


فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ 	 Na nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia nĩagathĩrĩirio ta mũndũ mũthingu rĩrĩa Ngai aaheanire ũira mwega nĩ gwĩtĩkĩra maruta make.


مَنْ بَيَّنَ لِلْخَلْقِ هُدَاهَا وَأَزَالَ عَنْهَا عَنَاهَا* 	 arĩa ohe amohorithagia na akamoimagaria;


لَنْ يَهْدِمُوكِ.. 	 kwaga ũguo itingĩgũkuhĩrĩria.


وَقَوْلُهُ : { اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا } يَقُولُ : اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقْضِي بَيْنَنَا بِالْحَقِّ فِيمَا اخْتَلَفْنَا فِيهِ . ( وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ) يَقُولُ : وَإِلَيْهِ الْمَعَادُ وَالْمَرْجِعُ بَعْدَ مَمَاتِنَا . 	 Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."


فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:"لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ. 	 318:3 1Pet 2:2Agĩcooka akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, tiga mũgarũrũkire mũtuĩke o ta twana, mũtigatoonya ũthamaki wa igũrũ.


1 اَخَوٰتِكُمْ أَخَوَاتِكُمْ أخواتكم 	 barĩx baráyēsi baráyayš barĩ


وأَصلُ الخُضْرَةِ للرَّيْحان وَالْبُقُولِ ثُمَّ قَالُوا لَلَيْلٌ أَخضر، وأَما بِيضُ الْحَمَامِ فَمَثَلُهَا مَثَلُ الصِّقْلابيِّ الَّذِي هُوَ فَطِيرٌ خامٌ لَمْ تُنْضِجْهُ الأَرحام، والزَّنْجُ جازَتْ حَدَّ الإِنضاج حَتَّى فَسَدَتْ عُقُولُهُمْ. 	 Ambunge amwe nimokiriire aruna ao na makiria atumia niundu wa kwihumbaga nguo nguhi na ingi nyitu makiria undu uragithia mbunge riri na gitio kiria kimiagiriire.


· وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ: سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ 	 Nĩ ũndũ no athũũrire ũmwe, na ende ũcio ũngĩ; kana eheane harĩ ũmwe, na anyarare ũcio ũngĩ.


قال الله تعالى:{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ 	 Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, "Aya nĩ arĩa moimĩte mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene; nao nĩmathambĩtie nguo ciao na magacierũhia na thakame ya Gatũrũme.


15سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ، وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ. 	 15Nĩ ũndũ ũcio akĩmahe kĩrĩa maamwĩtirie,


﴿لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴾ 	 na ahoroherie bũrũri wake, o na andũ ake.


﴿ وَ لَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَ أَبى َ﴾ 	 Na ithuĩ tũkĩmwĩra irooto ciitũ, nake agĩtũtaũrĩra; akĩhe o mũndũ ũtaũri wa kĩroto gĩake.


مَنْ عَلِمَ الرَّمْيَ ثُمَّ 	 Hena warũbanji ya kũrĩha cukuru.


وَ الْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 	 Arakiuma kĩhaaro kĩa heho, arathiĩ kĩa ndarara.


يا موسى ما خَلَقْتُ خَلْقاً اَحَبَّ اِلَىّ مِنْ عَبدى اَلْمُؤمِنْ وَاِنّى اِنَّما اِبْتَلَيتُهُ لِما هُوَ خَيْرٌ لَهُ. 	 O ta ũrĩa ndaarĩ na Musa, ũguo noguo ngũkorwo hamwe nawe; ndigagũtiganĩria kana ngũtirike.


وامرأَةٌ جَيْدَرَةٌ 	 mutumia mwega


٦٣ وَعِبَاد الرحمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمْ الْجَهِلُونَ قَالُوا سَلَمًا 	 35Mũndũ mwega aaragia maũndũ mega moimĩte mũthiithũ-inĩ wake mwega, nake mũndũ mũũru aaragia maũndũ mooru moimĩte mũthiithũ-inĩ wake mũũru.


فَذَاكَ هُوَ سَبَبُ الضَّحِكِ." 	 Atĩrĩrĩ, ĩno no ĩrĩa yaku ndagũcookeria.'


وَهَذَا مِنْ مَعَارِيضِ الْكَلَامِ عَلَى مَا ذَكَرْنَا." 	 Ti-itherũ hĩndĩ ĩyo nĩ tũgaakorwo tũrĩ na hinya kũmakĩra."


(قَوْلُهُ: وَوَزْنُ) أَيْ قَدْرُ كُلِّ امْرِئٍ . 	 Mũndũ akarĩhwo wĩra wake,


﴿ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْماً﴾ 	 magaikara o makĩnyũrũrũkaga,


الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلاَّ اللّهَ فَعَسَى أُوْلَـئِكَ 	 o acio matetigagĩra Ngai.


وَوَلَاؤُهُ كُلُّهُ لَهُ. 	 magatiga mothe marũgĩre Jesũ.


﴿ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينٓ ﴾ . 	 ũmaigaga gĩikaro-inĩ gĩaku,


قَالَ: قِيْلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ قَالَ: يَأْمُرُ بالمعروفِ أو الخيرِ. 	 Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."


فَلاَ تَجْلِبْ خَطِيَّةً عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَصِيبًا.) 	 Ndũkanetigĩre o na kana; ũũrwo nĩ hinya, nĩgũkorwo Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe kũrĩa guothe ũrĩthiiaga."


تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ 	 Matigatiga ihiga o na rĩmwe rĩrĩ igũrũ wa rĩrĩa rĩngĩ, tondũ ndũigana gũkũũrana ihinda rĩrĩa Ngai ookire gũgũceerera."


(قال عز من قائل) {قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللّهُ لَنَا هُوَ مَوْلاَنَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} 	 Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."


ولمسلم " فَأتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ." 	 nĩguo ndikamũtambuure, na haage mũndũ wa kũmũteithũra.


وَقِيلَ: نُهُرٌ جَمْعُ نَهَارٍ، وَلَا لَيْلَ فِي الْجَنَّةِ، وَهُوَ بَعِيدٌ. 	 Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.


عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ 	 Nake Danieli aahoyaga Ngai o mũthenya.


تِلۡكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّ ۗ 	 Waheherea Ngai ruo ruria rukugonyoraga-


"فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ" 	 Nĩ ũndũ ũcio ũrĩa ũũneanire kũrĩwe nĩwe ũrĩ na mehia marĩa manene."


تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ 	 Makanyũrũria ũceke wa ciara cia moko, magaciĩta, Waceke Mahũthũ.


أَنْهَار , أَنْهُر , نهر , نَهْر 	 mũnyũrũrũko, karũũĩ


أقَدِّرْ إهْتِمَامَكِ وَمُشَارَكَتَنَا إياَّه... 	 Turagwita Ukorwo Wi Hamwe Na Ithui Na Ni ...


أَنَّ رَسُوْلَ االلهِ صلی الله عليه وآله وسلم نَهَی أنْ يُصَلَّی فِي سَبْعَةِ مَوَاطِنَ: فِي الْمَزْبَلَةِ، وَالْمَجْزَرَةِ، وَالْمَقْبَرَةِ، وَقَارِعَةِ الطَّرِيْقِ، وَفِي الْحَمَّامِ، وَفِیْ مَعَاطِنِ الإِبِلِ، وَفَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ االلهِ. 	 O nĩo Ngai aatuire ciana ciake; na nĩo maikaraga na riiri wake, na no-o matuĩtwo andũ a kĩrĩkanĩro, na a kwamũkĩra watho, na a kũhooyaga hekarũ-inĩ, o na ningĩ nĩo merĩirwo ciĩranĩro.


أَصَبْتِ تُصِيبِينَ أَصِيبِي أَصِيبِنَّ 	 Johnny Johnny hurt me!


هَؤُلَاءِ الأَطِبَّاءُ مُخْلِصُونَ فِي أعْمَالِهِمْ. 	 acio nĩo andũ arĩa marĩ riiri, na nĩo ngenagĩra mũno.


بِجَميعِ ما اُنْزِلَ بِهِ عَلى جَميعِ الرُّسُلِ وَ اَنَّ وَعْدَاللَّهِ حَقٌّ وَ لِقآئَهُ حَقٌّ وَ صَدَقَ 	 Ndathingataga ũhoro wa ma, nĩgũkorwo gũtirĩ ũhoro wa ma thĩinĩ wake.


١٤ فَقَالَ لَهُ: "يَا إِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟." 	 14Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Mũndũ ũyũ, nũũ ũnduĩte wa kũmũtuithania ciira kana wa kũmũgayania indo cianyu?" 1512:15 Ayub 20:20; 31:24; Thab 62:10Agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, "Mwĩmenyererei!


"وَقَالَ اللهُ: نَعْمَلُ الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا كَشَبَهِنَا، فَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى سَمَكِ الْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ السَّمَاءِ وَعَلَى الْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ الأَرْضِ، وَعَلَى جَمِيعِ الدَّبَّابَاتِ الَّتِي تَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ. 	 Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, "Nĩtũũmbei andũ na mũhianĩre witũ, mahaanane na ithuĩ, nao maathage thamaki cia iria na nyoni cia rĩera-inĩ, na mahiũ ma thĩ yothe, na maathage ciũmbe ciothe iria ithiiagĩra thĩ."


{ إِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ الله غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلاَ يرضى لِعِبَادِهِ الكفر وَإِن تَشْكُرُواْ يَرْضَهُ لَكُمْ } . 	 Nake Ngai nĩmwĩhokeku; ndangĩtĩkĩra mũgerio na magerio marĩa mũtangĩhota gwĩtiiria.


تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ " 	 Tũũrai kuo, mwonjorithagie kuo, na mwĩgĩĩre na indo ciaguo."


١١قَدْ صِرْتُ غَبِيًّا وَأَنَا أَفْتَخِرُ. 	 1112:11 2Akor 11:5Nĩndĩĩtuĩte kĩrimũ, no nĩ inyuĩ mwatũmire njĩke ũguo.


یَا أَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ ٱللَّهُ لَکَ تَبْتَغِی مَرْضَاتَ أَزْوَاجِکَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ (۱) 	 Nĩwoheirwo mehia maku mothe na Ngai akehĩta atĩ ndagagũtiganĩria (Aroma 8:38-39; Mathayo 28:20).


قوله: ({وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} أَيْ: طَهِّرْ أَعْمَالَكَ عَنِ الشِّرْكِ). 	 nidhi acharya Nidhi Daga


وَكَأَنَّنِي فِي رَوْضَةٍ مَحْبُوسَةٍ 	 Njĩrĩĩtwo atĩ nĩ mũndũ mwara mũno.


وَسُئِلَ سُفْيَانُ عَنْ أَحَادِيثِ الصِّفَاتِ ، فَقَالَ: أَمِرُّوهَا كَمَا جَاءَتْ . 	 16Nowe Herode rĩrĩa aiguire ũhoro ũcio, akiuga atĩrĩ, "Johana, mũndũ ũrĩa ndaatinithirie mũtwe-rĩ, nĩariũkĩte kuuma kũrĩ arĩa akuũ!"


31 فَقَالاَ لَهُ: "أَمِثْلَ زَانِيَةٍ يُعَامِلُ أُخْتَنَا؟." 	 31Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩkũraagĩrĩire atue mwarĩ wa maitũ ta mũmaraya?"


ولَمْ تَكُنْ معَهُ الحِكمَةُ الَّتي مِنكَ * 	 Gũtirĩ mũndũ witũ ũngĩkũgiria mbĩrĩra ya gũthika mũtumia waku."


وَيُقَالُ: لَحِحَتْ عَيْنُهُ، إِذَا الْتَصَقَتْ. 	 Na ningĩ ndeera ndungata yakwa atĩrĩ, 'Ĩka ũna,' nĩĩkaga."


مُخْتارَةً رِضاهُ وَاَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَي الْأِيْمانِ 	 Arĩ njĩra-inĩ agĩũka gũgũtũnga, na nĩegũkena akuona.


الْمُؤْمِنِينَ مَا رَكَعْتَ إِلاَّ رَكْعَةً وَاحِدَةً. 	 kĩrĩ giiki gĩtingĩhota kũhingĩria


وقال تبارك وتعالى: { فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ } [4] . 	 Mũndũ ũcio akĩĩra mũtungatĩri, "Nĩ niĩ ndĩmakomborithĩtie nyũmba."


فَـ أنــآ لَنْ أَعِيشْ " طَويــلآ " 	 Ndagĩrĩirwo nĩgũtũũra muoyo!"


ونَدَصَ الرجلُ القومَ: نَالَهُمْ بشرِّه؛ ونَدَصَ عَلَيْهِمْ يَنْدُص: طَلَعَ عَلَيْهِمْ بِمَا يَكْرَهُ. 	 Mũcukani ningĩ eendaga kuonania atĩ, andũ mangĩmwathĩkĩra arĩ we, no magĩe na ũtũũro mwega.


وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ لَمْ يَرِدْ أَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ تَكُونُ إِيمَانًا بِاللَّهِ بِدُونِ إِيمَانِ الْقَلْبِ، لِمَا قَدْ أَخْبَرَ فِي مَوَاضِعَ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ إِيمَانِ الْقَلْبِ، فَعُلِمَ أَنَّ هَذِهِ مَعَ إِيمَانِ الْقَلْبِ هُوَ الْإِيمَانُ. 	 14:1 Luk 3:8; Arom 8:31Iburahĩmu, o ũcio ithe witũ ũhoro-inĩ wa gũciarwo na mwĩrĩ-rĩ, aamenyire atĩa ũhoro ũcio? 24:2 1Akor 1:31Angĩkorwo, ti-itherũ, Iburahĩmu aatuirwo mũthingu na ũndũ wa ciĩko iria ekaga-rĩ, nĩarĩ na ũndũ wa kwĩrahĩra, no ti mbere ya Ngai.


اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ 	 naguo roho ũcooke kũrĩ Ngai ũrĩa waũheanire.


وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِيَاماً ﴿٤٦﴾ 	 Cʉ̃ʉ̃pe marĩrẽ maĩgʉ̃́, marĩ ñañaré tiirére acabódʉgarigʉ niiwĩ.


كَيْمَا نُغَيِّرُ 	 Rĩrĩa arũmĩrĩire


﴿ لَيْسَ لَكَ مِنْ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ﴾ 	 Nĩ ũndũ no athũũrire ũmwe, na ende ũcio ũngĩ; kana eheane harĩ ũmwe, na anyarare ũcio ũngĩ.


وَقَالَ ابْنُ الصَّيْرَفِيِّ مِنْ 	 ũcio mũrũ wa mũndũ wĩrereire wee mwene.


إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا (آل عمران) 	 Imwe cia mbuku ciake nĩ Caitani Mũtharabainĩ: Matigari Ma Njirũngi; na Mũrogi wa Kagogo.


ضعتَ منِّي قبلَ دهرٍ 	 ũkaarũgama mbere yakwa.


قِيلَ: الْإِيمَانُ هُوَ التَّصْدِيقُ بِاَللَّهِ 	 Akĩmwĩra, "Ndĩ gwĩtĩkia,


21 وَحِينَ تَجمَعُ العِنَبَ مِنَ الكَرْمِ، لا تَعُدْ لِجَمعِ العِنَبِ المُتَبَقِّي. 	 21Hĩndĩ ĩrĩa ũkũgetha thabibũ mũgũnda waku wa mĩthabibũ, ndũgacooke kũhaara rĩngĩ iria ciatigwo.


فَمَا شجراتُ عِيصِكَ فِي قرَيْشٍ 	 Nĩ mumera ũtambaga mĩti.


وَ لا تَضحَك مَعَ السُفَهـاءِ لَهوًا * فَإِنَّكَ سَوفَ تَبكي إِن ضَحِكتا 	 Ndũgĩtige gũtheka,ngĩtige gũciita njoya


عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُ بِٱلكَذِبِ يَتَكَلَّمُ بِمَا لَدَيْه، لأَنَّهُ كَذَّابٌ وأَبُو الكَذِب." 	 Hĩndĩ ĩrĩa ekwaria maheeni, aragia kũringana na mwerekera wake mwene, tondũ we nĩ wa maheeni na nĩwe ithe wa maheeni.+ 45 Ĩndĩ niĩ, tondũ ndĩmũheaga ũhoro ũrĩa wa ma, mũtinjĩtĩkagia.


مَنْ يذْكُرُ اللهُ.. 	 Ngai Naaririkanaga


فَقَصَّرَ عَمَّا أَمَرْتَ بِهِ تَفْرِيطاً، 	 Ũkĩmũtuĩra cira,


نَرَاهَا فِي وَاقِعِنَا.. 	 Nĩtwagĩũkire na tukĩĩyonera


وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ). 	 No gatagatĩ-inĩ kanyu nĩ harĩ na ũmwe mũtooĩ.


صَلَّیْتَ وَبارَکْتَ 	 thamayie na kichutei


(وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللهِ كَذِباً أَوْ قالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ). 	 17Mũndũ o wothe angĩenda gwĩka wendi wa Ngai, ũcio nĩarĩĩmenyaga kana ũrutani wakwa uumaga kũrĩ Ngai, kana njaragia ũhoro wakwa mwene.


وَأَلْقَاهُ فِي سِجْنٍ حَتَّى يُوفِيَ الدَّيْنَ. 	 Handũ ha ũguo, agĩthiĩ ĩkĩmĩikithia njeera nginya rĩrĩa ĩkaarĩha thiirĩ ũcio.


يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ لَا تَدْرِى لَعَلَّ الـلَّـهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا 	 Nĩwoheirwo mehia maku mothe na Ngai akehĩta atĩ ndagagũtiganĩria (Aroma 8:38-39; Mathayo 28:20).


مَنْ يستطيعُ أَنْ يعيدَ توازنَ الروحِ 	 no roho mũthuthĩku nũũ ũngĩhota kũwĩtiiria?


بَعْدَ تَعَيْذُلِهِ فِي البِـــدَايَةِ سَـأْفًا 	 Rũciinĩ gwakĩa mekaga o ũguo,


فَقَدْ وَعَدَ اللهُ داوُدَ وَقالَ: ‹سَأُنْقِذُ بَنِي إسْرائِيلَ شَعْبي مِنَ الفِلسْطيّينَ ومِنْ أعْدائِهِمْ جَمِيعاً مِنْ خِلالِ خادِمي داوُدَ.›" 	 Nĩgũkorwo Jehova nĩerire Daudi atĩrĩ, 'Na ũndũ wa ndungata yakwa Daudi nĩngahonokia andũ akwa a Isiraeli kuuma guoko-inĩ kwa Afilisti na kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciao ciothe.' "


" أَحْمَد " اِسْم عَلَم مَنْقُول مِنْ صِفَة لَا مِنْ فِعْل; يُرَاد بِهَا التَّفْضِيل . 	 For Ngũgĩ wa Thiong'o,


جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ 	 No ũcio ti ũhoro tondũ nĩtukĩmagũthaga hanini nĩ ũndũ wa gũthiũrũrũka, na marĩhaga hau hau.


19 أَنْتَ عَرَفْتَ (مَا حَلَّ بِي مِنْ) عَارٍ وَخِزْيٍ وَهَوَانٍ. 	 19We nĩũũĩ ũrĩa nyũrũrĩtio, na ngaconorithio na ngahumbwo thoni;


قول الله تعالی: "وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا کُنتُمْ تَکْتُمُونَ" 	 Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."


لَنْ يَعْدَمُوا رابحاً من إرْثِ مَجْدِهِم، 	 o na ti icoka ciao ciamaheire ũhootani;


النّاسُ قَدْ جَآءَتْكُمْ مّوْعِظَةٌ مّن رّبّكُمْ وَشِفَآءٌ لّمَا فِي 	 Hĩndĩ ciothe mũndũ mwĩnyihia nĩ amenyaga atĩ Ngai nĩ mũnene kũmũkĩra na akamenya itemi rĩake harĩ mũbango wa Ngai.


قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: قِيْلَ: إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ أَحْمَدَ بنَ حَنْبَلٍ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَخبَارِ الزُّهْدِ، فَقَالَ: عَلَيْكَ بِمُحَمَّدِ بنِ الحُسَيْنِ. 	 Hunagwene abhanhu bhagang'wilaga giki, 'nja na sunge agashokaga ni tono lyakwe.'


اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا. 	 53:5 Kĩam 1:26; Ezek 28:2No Ngai nĩoĩ atĩ rĩrĩa mũkaarĩa matunda macio, maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai, mũmenyage wega na ũũru."


وانْتَفَلَ مِنَ الشَّيْءِ: انْتَفى وتبرَّأَ مِنْهُ. 	 Nĩ ũndũ ũcio gĩa na kĩyo, na wĩrire.


ولَسْتُ أَرَى السَّعَادَةَ جَمْعَ مَالٍ 	 ndirĩ ndacihitha kĩũngano kĩrĩa kĩnene.


10 ١٠) وَهَؤُلَاءِ رُؤَسَاءُ ٱلْمُوَكَّلِينَ ٱلَّذِينَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ ٱلْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ. 	 O nacio thũ cianyu nĩmũgaacitooragia; andũ ataano aanyu magaatooragia thũ igana rĩmwe, nao igana rĩmwe magatooria thũ ngiri ikũmi.


2مل-3-3: لكِنَّهُ، كيَرُبعامَ بنِ نَباطَ قَبلَهُ، خطِئَ وجعَلَ إِسرائيلَ يَخطَأُ، ولم يَحِدْ عَنْ ذلِكَ. 	 (1 Petero 3:7) Ningĩ, rĩrĩa Aisiraeli maakĩrĩrĩirie gwĩka maũndũ moru, Ngai nĩ aaregire kũigua mahoya mao.


فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ١٩ 	 Na nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia nĩagathĩrĩirio ta mũndũ mũthingu rĩrĩa Ngai aaheanire ũira mwega nĩ gwĩtĩkĩra maruta make.


الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي الله الْمُتَّقِينَ 	 8Mũtiganĩirie maathani ma Ngai, mũkarũmia irĩra cia andũ."


رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا فىِ ٱلدُّنْياَ حَسَـنَةً وَفىِ ٱْلآخِرَةِ حَسَـنَةً وَقِنَا عَـذَابَ ٱلنَّارِ 	 twehererio ũtongoria wa ukabira,


وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لاسْتِمَاعِكَ مِنِّي وَلا اسْتِيجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي 	 thama nan kare na aiye.. ath ithin wibahage karana ekakuth na..


ال سّمَاءِ َفوَْقهُ مْ َكيْ َ 	 We atũmaga matu matuĩke ngaari yake ya ita,


" الْجُمُعَةُ عَلَى كُلِّ مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ " 	 na arĩa matarĩ maigua nĩo magaataũkĩrwo nĩguo."


لَمْ يَكُنْ يُنْهَى عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ . 	 Ndakehumba nguo ya maguoya ya mũnabii nĩguo aheenie andũ.


لِتَكُنْ عَلينَا يا رَبُّ رَحمَتُكَ * 	 Njiguĩra tha Wee Mwathani,


﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُواْ واتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ﴾ 	 Cia kuire o iciĩtĩkĩtie Ngai.


وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلاَ تَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ آتِي وَلاَ إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ.." 	 andũ akwa nĩmagĩte ũmenyo."


فَقَالَ: أَتَخَشَيْنَ أَنْ 	 Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mwĩtigagĩrei ũcio.


مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٍ۬ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ۬ فَمِن نَّفۡسِكَ ۚ - 	 Ungiaga kuiyohera wee mwene, ureiga iguru ria Ngai, uria ukuoheire wee.


"مَنْ لَمْ یَرْضَ بِقَضائی وَ لَمْ یُؤمِنْ بِقَدَری، فَلْیَلْتَمِسْ إلهاً غَیْری" (4) 	 "O mũndũ . . . arĩikaraga egangarĩte o gĩtina-inĩ kĩa mũthabibũ wake, o na gĩtina-inĩ kĩa mũkũyũ wake, na gũtigĩe mũndũ wa kũmamakia." - Micah 4:4.


وعَنْ عَمْرِو بنِ ثَابِتٍ: لَمَّا مَاتَ عَلِيُّ بنُ الحُسَيْنِ، وَجَدُوا بِظَهْرِهِ أَثَراً مِمَّا كَانَ يَنْقُلُ الجُرُبَ بِاللَّيْلِ إِلَى مَنَازِلِ الأَرَامِلِ. 	 Mbeu njithi nimathingatitwo gwikirira makiria hari iheo ciao, niguo mahote gucikuria.


ويَمنَعُ عَينيَ مِن أَن تَنَامْ 	 Tũma maitho makwa mone, nĩguo ndikae gũkoma toro wa gĩkuũ;


لِمَن سَتُمْنَح هَدِيَّتُك 	 athamaki nĩmagakũrehagĩra iheo.


قال تعالى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ {صّ:29} . 	 122:12 1Sam 2:34Na rĩrĩ, kĩrĩa kĩrĩmũmenyithia ũhoro ũcio nĩ gĩkĩ: Nĩmũrĩona gakenge koheetwo na taama gakometio thĩinĩ wa mũharatĩ."


شَرْعَ إِقَامَةِ دِينِ اللهِ يَرْدُفُهُ 	 No nĩ meerutanagĩria o ũrĩa wothe mangĩahotire kũrũmĩrĩra Watho wa Ngai.


فَكَيفَ يَا حَبِيبَتِي 	 We ũkuona ta arĩ kĩĩ mwanake ũcio eekaga Bethany?


وأَوْثَقُ عِنْدَ المُرْدَفَاتِ عَشِيَّةً 	 Ngwĩhoka mũthara;


17- حَدَّثَنَا وَكِيعٌ , عَنْ سُفْيَانَ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: {حُورٌ} [الرحمن] قَالَ: النِّسَاءُ مَقْصُورَاتٌ . 	 17Na rĩrĩa maamuonire-rĩ, makĩmũhooya, no amwe maarĩ na nganja.


مسلم بْنُ مُخَلَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ 	 Musa ũrĩa inyuĩ mwĩhokeete nĩwe mũmũthitangi.


[وَالمُؤْمِنُونَ وَالمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ] {التوبة:71} 	 Nĩ ũndũ ũcio makĩamũkana.


أَلَم تَكُونُوا اُمِّيِّين فَعَلَّمَكُم فَلَمّا عَلَّمَكُم نَسِيتُم؟! 	 O ũcio ũrutaga andũ-rĩ, ndarĩ ũmenyo?


وَيُقَال: اِطَّلَعَ فُلَان عَلَى كَذَا: أَيْ عَلِمَهُ . 	 Oigire ũũ: "Maũndũ maya ngwaria o ta ũrĩa Ithe witũ aandutire."


قَالَ مُحَمَّدٌ: " شَيْئًا إِلا الْقُرْآنَ فَمَنْ كَتَبَ عَنِّي شَيْئًا غَيْرَهُ " . 	 No arĩa angĩ makĩũria atĩrĩ, "Mũndũ mwĩhia ahota atĩa kũringa ciama ta ici?"


وتَباغَضَ القَوْمُ أَىْ كَرِهَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. 	 Nĩ ũndũ ũcio makĩamũkana.


"هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ؟" 	 "nahi maam"


تَسلميـنَـنَ تمَ لطش بعضهآ 	 Tũũranagiai na thayũ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.


وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ 	 o we ũrĩa warĩ ho, na nowe ũrĩ ho, na nowe ũgooka."


لاَ تُبَاعُ وَ لاَ تُنْقَعُ فِي الْمَاءْ! 	 Mũtikehũgũre, na mũtikarũgame handũ o na ha gũkũ kĩaragana-inĩ gĩkĩ!


وَلاَ تُعَذِّبْنِي بِنَارِ الْجَفَا 	 ndũkandiganĩrie harĩ arĩa maahinyagĩrĩria.


عَنْ سُوءِ أعمالِهِم,, 	 Nĩ tondũ wa wĩrutanĩria waku


{أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرّزْقَ لمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدرُ إنَّ في ذَلكَ لَآيَاتٍ لقَوْمٍ يُؤْمنُونَ (37) }. 	 Kũthengeera Mũrungu tĩ ũntũ bũbũũthũ, tontũ tũtũraanagia na antũ batĩĩtĩkĩtie Mũrungu na bamaragia wĩrane bwawe bwa kũreeta thĩĩrĩ nthĩgũrũne.


هُوَ ٱلَّذِی یُرِیکُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَیُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ (۱۲) 	 Nĩ mũrũngĩrĩru na mwĩkindĩru,*+ mũndũ wĩtigĩrĩte Ngai na wĩthemaga maũndũ marĩa moru.


(وَزَادَ) أَيِ: الرَّاوِي: (فِيهِ) أَيْ: فِي نَحْوِهِ. 	 Nao magĩcookia "Ĩĩ, nĩ tũmũũĩ."


وَكَرِهَ ذَلِكَ." 	 Ũcio nĩ ũhoro wanyu!"


جَنْبَ سَريرهِ 	 Hannah Agona


فَأَينَ مَكْمَنُ البَلَاءْ ؟؟ 	 Na Rware nĩ kũ?


فَقُلْتُ: إِذَا كَتَبتَ هَذَا لَمْ يَقرَأْهُ. 	 Agĩcokia, 'Ndinakorwo ndarĩkia gũthoma hothe wega.


وَ فِي غَيبِهِ إِنْ غَابَ صَا بٌ وَ عَلْقَمُ 	 akĩaga gũkorwo ho rĩngĩ;


﴿ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ﴾ بسبب شؤم ذنوبهم . 	 Maingate nĩ ũndũ wa mehia mao maingĩ,


أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لم تَكُنْ تَرَاهُ فإنه يَرَاكَ 	 kuona mũgũtũũra muonaga, no mũtigakuũkĩrwo.


تَظُنُّ تَظُنَّانِ / تَظُنَّا تَظُنُّوْنَ / تَظُنُّوْا تَظُنِّيْنَ / تَظُنِّيْ تَظُنَّانِ / تَظُنَّا تَظْنُنْنَ 	 nghĩ / nghĩ / to think


61- وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: سَأَلْت رَسُولَ اللَّهِ - صلى الله عليه وسلم - عَنْ الْمَاءِ يَكُونُ بَعْدَ الْمَاءِ، فَقَالَ: "ذَلِكَ مِنْ الْمَذْيِ، وَكُلُّ فَحْلٍ يُمْذِي. 	 'Rĩu niĩ nĩngũgũteithia na mataaro,' Kĩhooto akĩrika kũmwĩra, 'rĩrĩa ũkũgera marimainĩ ta maya.


20فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّماوَاتِ. ." 	 20Nĩ ũndũ ũcio ngũmwĩra atĩrĩ, ũthingu wanyu waga gũkĩra ũrĩa wa Afarisai na wa arutani a watho, mũtigatoonya ũthamaki wa igũrũ o na atĩa.


وَقِيلَ: حُرُّ الْوَجْهِ مَسَايِلُ أَربعة مَدَامِعِ الْعَيْنَيْنِ مِنْ مُقَدَّمِهِمَا وَمُؤَخَّرِهِمَا؛ وَقِيلَ: حُرُّ الْوَجْهِ الخَدُّ؛ وَمِنْهُ يُقَالُ: لَطَمَ حُرَّ وَجْهِهِ. 	 145:14 Kũg 4:4; Kũg 4:10Nacio ciũmbe iria inya irĩ muoyo ikiuga atĩrĩ, "Ameni," nao athuuri acio makĩĩgũithia thĩ, makĩhooya.


فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ. 	 Gũkuhingia wee ndũrĩ Ngai wa ngariũko


هَلْ نَسِـــيتِ كَيفَ قُلـتِ؟ 	 Na ũrĩa warigagia


" لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " 	 46Arangĩri acio magĩcookia atĩrĩ, "Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩ waria ta ũrĩa mũndũ ũcio aragia."


8لاَ تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. 	 8Riitho rĩrĩa rĩranyona rĩtigacooka kũnyona rĩngĩ;


قَالَ لَا تَخَافَا... 	 ba cia Ia hu-


وَلَمَّا تَكَلَّمَ الْمَسِيحُ -عَلَيْهِ السَّلَامُ- فِي الْمَهْدِ قَالَ: (إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا * وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ) [مَرْيَمَ: 30- 31]. 	 Ayubu ũrĩa warĩ mwĩhokeku oigire, "Nĩndĩhĩtĩĩte mwĩhĩtwa atĩ, ndikerorera mũirĩtu ndĩmwĩrirĩirie" (Ayubu 31:1, Today's English Version) Ĩno nĩ ĩmwe ya 'mĩhĩtwa' ĩrĩa ũngĩĩhĩta:


"لَا يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ." 	 Matikoragwo na atongoria, ũndũ ũrĩa ũnyihagia mahũthĩro ma mbeca na njĩra nene."


يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ 	 No mũhaka tũtue andũ arutwo, tũmabatithie, na tũmarute.


٢٧ وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ الآبِ. 	 27Nao matiigana kũmenya atĩ aameeraga ũhoro wa Ithe.


قَالُوا: يَا رَسُولَ الله وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ؟ قَالَ: لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا 	 Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?


سَمِعْنَا وَجْبَة فَقُلْنَا مَا هَذِهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "هَذَا حَجَرٌ أُلْقِيَ بِهِ مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ مُنْذُ سَبْعِينَ سنة الآن وصل إلى قعرها" 	 Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?


وكَأنَ هَذَا خَطَأيْ الفَادِحْ الذيْ ارتَكبتُهُ فِيْ حَقِّ نَفسِيْ ' 	 Nĩgũkorwo maũndũ marĩa maandĩkĩtwo igũrũ rĩakwa nĩ hĩndĩ marahinga."


2اخ-15-14: وَحَلَفُوا لِلرَّبِّ مُعْلِنِينَ وَلاَءَهُمْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَهُتَافٍ وَبِنَفْخِ أَبْوَاقٍ وَقُرُونٍ. 	 3015:30 Math 4:23Nakĩo kĩrĩndĩ kĩnene gĩgĩũka kũrĩ we, gĩkĩmũrehera andũ arĩa maathuaga, na atumumu, na arĩa maarĩ onju na arĩa mataaragia, na angĩ aingĩ, makĩmaiga magũrũ-inĩ make; nake akĩmahonia.


يَاْ قُرَّةَ الْعَيْنِ يَاْ عَرْفَ الرَّيَاْحِيْنِ 	 Ũhoro ũcio nĩ mũnyite mbaru nĩ mũthaki wa kuma bũrũri wa Uruguay.


ونَهْجُنا الحقُّ لَمْ نَرْتَبْ ولَمْ نَرِمِ 	 Tũkũrũmĩrĩra barabara ĩrĩa nene tũtikwahũka na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho.


وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا نَحْوَهُ. 	 Nĩgũkorwo wĩra ũrĩa Baba aaheete ndĩĩkie, na noguo ndĩraruta, nĩguo uumbũraga atĩ Baba nĩwe ũndũmĩte.


عِيْسَى بنُ مُوْسَى بنِ مُحَمَّدِ بنِ عَلِيِّ بنِ عَبْدِ اللهِ بنِ العَبَّاسِ الهَاشِمِيُّ 	 Nao ariũ ake makĩmuonia njĩra ĩrĩa mũndũ ũcio wa Ngai woimĩte Juda aagereire.


فَذَاكِرُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ حَالَاتِهِ مُثَابٌ مَأْجُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. 	 Mwathani nĩwe ũkaamũrĩha kũringana na ciĩko ciake.


"لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلَابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اجْتَمَعَتْ غَلْيًا" 	 nĩndũgĩrĩtie mwanake gatagatĩ ka andũ.


اللَّهِ مَنْ 	 Ni Ngai Iriku?


وَأَيْضًا، فَإِنَّهُ إِذَا عَلِمَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ [ ص: 181 ] أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ، هَانَ عَلَيْهِ ذَلِكَ، وَعَلِمَ أَنَّهُ بِعَيْنِهِ مَا يَتَحَمَّلُ الْمُتَحَمِّلُونَ مِنْ أَجْلِهِ، وَأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَمُدَّهُمْ بِعَوْنِهِ وَلُطْفِهِ. 	 27 Na inyuĩ-rĩ, ihaka rĩa maguta rĩrĩa mwahakirũo nĩwe mũtũire o narĩo ngoro-inĩ cianyu, na mũtibatairio nĩ kũrutwo ũhoro nĩ mũndũ; no rĩrĩ, ta ũrĩa ihaka rĩake rĩmũrutaga ũhoro wa maũndũ mothe, na nĩ rĩa ma, ti rĩa maheni, o na taũrĩa rĩakĩmũrutire-rĩ, tũũrai thĩinĩ wake.


لا يَسْبِقُونَكَ بِالْقَوْلِ 	 kwaga ũguo itingĩgũkuhĩrĩria.


لایُغیضُهَا الْوارِدُونَ، وَ مَنازِلُ لایَضِلُّ نَهْجَهَا الْمُسافِرُونَ، 	 173:17 Jer 5:17Atĩrĩrĩ, o na mũkũyũ ũngĩaga kũruta kĩro,


.فَصْلٌ: هَلْ لأَهْلِ الذِّمَّةِ إحْدَاثَ الْبِيَعِ وَالْكَنَائِسِ؟ 	 Kĩũria: No ngũre shares thiĩ hathara?


تُدْرِكْهُ أَبْصَارُهُمْ وَلَمْ تَعِـهِ أَسْمَاعُهُمْ وَلَمْ تَلْحَقْـهُ أَوْهَامُهُمْ فَقُلْتَ: (اذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ 	 ngakwĩra ũhoro wa maũndũ mahithe, o marĩa wee ũtooĩ.


9 أَغِثْنَا أَيُّهَا الإِلَهُ مُخَلِّصُنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِكَ. 	 9Tũrĩ thĩinĩ wa hekarũ yaku, Wee Ngai,


وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ...." 	 na mũthaithanagĩrĩre mũtumia wa ndigwa."


لِـمَا تُرِيدُهُ مِنَ الْعَدْلِ؟ فَوَاللهِ ! 	 Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?


يَعلَم ُ ما بَين َ أَيدِيهِم وَ ما خَلفَهُم وَ لا يَشفَعُون َ إِلاّ لِمَن ِ ارتَضي وَ هُم مِن خَشيَتِه ِ مُشفِقُون َ "28" 	 Ũiru ũgacigiria cione atĩ moko na magũrũ nĩ mo maacitwaraga na gũciĩkĩra maũndũ marĩa cio itangĩahotire kwĩĩkĩra.


وَقَرَأَ ابْنُ مُصَرِّفٍ، وَابْنُ وَثَّابٍ، وَعِيسَى، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ: بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلَى الْمُبَالَغَةِ. 	 uria uumaga kuri Ithe na Mwana uria utiagwo hamwe na Ithe na Mwana,


9 وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: "هكَذَا تَفْعَلُونَ بِتَقْوَى الرَّبِّ بِأَمَانَةٍ وَقَلْبٍ كَامِل. 	 9Nake akĩmahe mawatho maya: "No nginya mũtungate na wĩhokeku na ngoro cianyu ciothe, na mwĩtigagĩre Jehova.


وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى خَمْسَةِ أَرْكَانٍ: 	 mawatho matano ma indo nene ta jata na thĩ nĩ nĩmo:


إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ 	 tondũ nĩmũmenyete ũrĩa warĩ kuo kuuma o kĩambĩrĩria.


فَلَمَّا خَرَجَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: مَنْ هَذَا يَا رَسُوْلَ اللهِ؟قَالَ: (هَذَا الأَحْمَقُ المُطَاعُ فِي قَوْمِهِ). 	 49Ageni arĩa angĩ makĩambĩrĩria kwĩrana atĩrĩ, "Kaĩ ũyũ akĩrĩ ũ, ũrarekanĩra o na mehia?"


منْ ضحكتْ وِ آضحكتْ ! 	 Nĩ ndĩratheka Nĩ-ndĩ-r-a-theka - (I have laugh) I am laughing


٢- { فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ } 7 مرات . 	 ĩtheretio maita mũgwanja.


أَيْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 	 Kuhĩrĩria Ngai na Mahoya


{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأرض وَمَا أَمْرُ السّاعة إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} 	 Hĩndĩ ĩyo thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ na ndĩarĩ na kĩndũ, nayo nduma yarĩ igũrũ rĩa kũrĩa kũriku, nake Roho wa Ngai aareerete igũrũ rĩa maaĩ.


﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا﴾ 	 Mbeu njithi nimathingatitwo gwikirira makiria hari iheo ciao, niguo mahote gucikuria.


وَقَدْ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ أَيْضًا عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. 	 Eendaga ciana iria mangĩagĩire, o nacio iciarane nginya thĩ yothe ĩiyũre andũ.


قالَ لَهُمْ يَسُوعُ: أقُولُ الحَقَّ لَكُمْ: قَبلَ أنْ يَكُونَ إبْراهِيْمُ، أنا كائِنٌ."[/RIGHT] 	 Jesũ agĩcokia akiuga, "Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo.


رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَکُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِینَ. 	 Uguo tukongerera maundu mega na tukanyihia maundu moru gatagati-ini gaitu, na tukageria kuona maundu macio thiini wa muonere wa mundu ucio ungi.


تَشْغِيلْ مُوسِيقَى مِنْ YouTube 	 githingithia youtube


فَقَالتْ: يَمِيْنَ اللهِ مَا لَكَ حِيْلَةٌ 	 26"Gũtirĩ ngai ũhaana ta Mũrungu wa Jeshuruni,


hep bir ağızdan عَنْ بَوَاءٍ وَاحِدٍ و تقول: كَلَّمْنَاهُمْ فَأَجَابُوا عَنْ بَوَاءٍ وَاحِدٍ 	 Nake mútumia agícokia akiúga, "Onawe úrogwa naguo.


﴿ إِنَّمَا ذَلِكُمْ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِي إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴾ 	 Ndũgakue ngoro kana wĩtigĩre na ndũkamake kana ũinaine ũrĩ mbere yacio.


وَبِمَا وَصَفَهُ بِهِ رَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ غَيْرِ تَحْرِيفٍ وَلَا تَعْطِيلٍ ، وَمِنْ غَيْرِ تَكْيِيفٍ وَلَا تَمْثِيلٍ . 	 Magĩcooka makĩmaatha matikaarie thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jesũ, magĩcooka makĩmarekereria mathiĩ.


وَاعْلَمُوا أَ نَّهُ مَا مِنْ طَاعَةِ اللَهِ شَي ءٌ إلاَّ يَأْتِي فِي كُرْهٍ. 	 Andũ amwe meciragia atĩ Ngai aagĩrĩirũo nĩ kũniina aremi acio hau hau.


﴿ مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ ﴾ [ق: ۲۹]. 	 Iwo Jima (again),


2: 2 لأَنِّي لَمْ أَعْزِمْ أَنْ أَعْرِفَ شَيْئًا بَيْنَكُمْ إلاَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ وَإِيَّاهُ مَصْلُوبًا. 	 22:2 Agal 6:14Nĩgũkorwo nĩndatuĩte itua ndirĩ ũndũ ũngĩ ngwenda kũmenya, rĩrĩa rĩothe ndaarĩ na inyuĩ, o tiga ũhoro wa Jesũ Kristũ na kwambwo gwake mũtĩ-igũrũ.


وَاظْهِرْ بِهِ ٱلْعَدْلَ 	 Naake Ngai akĩona atĩ ũguo nĩ wega.


١٩ فَابتَدَأوا يَحزَنُونَ، وَيَسَألُونَهُ واحِداً بَعدَ الآخَرِ: "أهُوَ أنا ياَ رَبُّ؟" 	 22Nao makĩnyiitwo nĩ kĩeha mũno, makĩambĩrĩria kũmũũria o mũndũ atĩrĩ, "Mwathani, ti-itherũ nĩ niĩ?"


قَادِرِينَ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ بَلْ نَحْنُ 	 Matiatwĩkire ũũru, ihinda rĩothe rĩrĩa twarĩ kũu mĩgũnda-inĩ hakuhĩ nao, na gũtirĩ kĩndũ kĩorire.


مَنْ يكرهُني دونَ بيانٍ 	 thũ ciakwa iria iithũire hatarĩ gĩtũmi nĩ nyingĩ,


وَهَلْ سَوَاءٌ حَجَرٌ وطائرْ ؟! 	 Nĩ tsunami kana nĩ mũtego wa mbĩa ndege na itarĩ ndege?


فَقَالُوا: نَعَمْ ، الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ (عليه السَّلام) ، قَدِمَ اللَّيْلَةَ . 	 7Moigaga atĩrĩ, "Jehova ndangĩona;


وَهُمْ يَعْلَمونَ ذَلِكَ اليوم. 	 ndũrĩ waigua ũhoro ũcio, waũigua ũmũthĩ.


- {قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ مَا أُنزِلَ عَلَينَا وَ مَا أُنزِلَ عَلَى إِبرَاهِيمَ وَ إِسمَاعِيلَ وَ إِسحَاقَ وَ يَعقُوبَ وَ الأسبَاطِ وَ مَا أُوتِيَ مُوسَى وَ عِيسَى وَ النَّبِيُّونَ مِن رَبِّهِم لاَ نُفَرِّقُ بَينَ أَحَدٍ مِنهُمْ وَ نَحنُ لَهُ مُسلِمُونَ}. 	 Nasumična riječ: Warĩĩnga, Nazarethi, Iburahimu, Ngai, Mbũri


بيَن و بلَيَن.. 	 Kwaria na kwandĩka Gĩkũyũ


رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ الشَّافِعِيِّ. 	 Angĩkorũo nĩarutire mũrũ wake,


لَمْ يَجْعَل اللَّهُ فِيهِ نُحاسا 	 Mũndũ wa Ngai ndahootagwo.


16وَتَكَلَّمَ عَبِيدُهُ أَكْثَرَ ضِدَّ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ وَضِدَّ حَزَقِيَّا عَبْدِهِ. 	 16Nĩ ũndũ ũcio umbũranagĩrai mehia manyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũhooyanagĩre nĩgeetha mũhonagio.


وَٱشْفِنِي مِنْ مَرَضِي 	 Moimbure kuna wi Ngai


وَإِنْ أَتَمَّ ثَمَانِينًا رَأَيْتَ لَهُ 	 Na hĩndĩ o ro ĩyo ngĩhota kũmuona.


١٥ رَبُّ ٱلْجُنُودِ يُحَامِي عَنْهُمْ فَيَأْكُلُونَ وَيَدُوسُونَ حِجَارَةَ ٱلْمِقْلَاعِ، وَيَشْرَبُونَ وَيَضُجُّونَ كَمَا مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَيَمْتَلِئُونَ كَٱلْمَنْضَحِ وَكَزَوَايَا ٱلْمَذْبَحِ. 	 16 Andũ aya nĩ ang'ong'ori na matiiganagĩra; marũmagĩrĩra merirĩria maao mooru; nĩ eegani na maheenagĩrĩria andũ arĩa angĩ nĩguo megune.


قال الله ـ تعالى ـ: {لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ} [الحديد: 25] 	 32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"


وَٱقْصِدْ فِـى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَۚ 	 na amenyagĩrĩre kũgũrũ gwaku gũtikanyiitwo nĩ mũtego.


" سُبْحَانَكَ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إلا أَنْتَ " 	 No nikuri na uhoti wa kuohera mehia na kuaga kuriganiruo."


أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِ عُضَلَ وَالدِّيشِ: اجْتَمِعُوا فَكُونُوا قَارَّةً؟ 	 Amwe maigua mweretho ũcio makĩũranagia atĩrĩ, mũndũ ũyũ ũkaigĩrĩrwo maitho nĩ mũtumia wa gathukĩrĩ, nĩ we mũhirani wa ihu?


كَمْ تَاهَ فِي نَقْشِ مَجْهُولٍ 	 Na mũndũ ũrĩa ũrĩ igweta nĩwe ũtũũraga thĩinĩ waguo.


حَارَبَتْ بِشِدَّةٍ. 	 mũtumia wake akũrĩtie biacara ya


وَاللهَ اللهَ فِي الْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ 	 Mwathani Nĩatiiragĩrĩra Andũ arĩa Athingu


وَلَكِنْ الْبُحُوثَ الَّتِى أُجْرِيَتْ فِى عَامٍ 2010.. 	 Thukuru ĩno ya acoki a MŨGĨ yambĩrĩirio mwaka wa 2009.


21وقالَ لَه آخَرُ مِنَ التَّلاميذ: ((يا رَبّ، إِيذَنْ لي أَن أَمْضِيَ أَوَّلاً فَأَدْفِنَ أَبي)). 	 21Nake mũrutwo ũngĩ akĩmwĩra atĩrĩ, "Mwathani, reke nyambe thiĩ ngathike baba."


ولقد حُقَّ للزُّبيرِ أَنْ يَفخَرَ حِينَمَا نَزَلَ جِبريلُ بَلْ والمَلائِكةُ علَى سِيمَائِهِ، يَقولُ عُرْوَةُ: كَانَتْ عَلَى الزُّبَيْرِ يَوْمَ بَدْرٍ عِمَامَةٌ صَفْرَاءُ، فَنَزَلَ جِبْرِيْلُ عَلَى سِيْمَاءِ الزُّبَيْرِ. 	 351:35 Luk 1:32, 76; Math 4:3Nake mũraika ũcio akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, "Roho Mũtheru nĩagooka igũrũ rĩaku naguo hinya wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno nĩũgakũhumbĩra, nĩ ũndũ ũcio mwana ũrĩa ũgaaciarwo nĩ mũtheru na ageetagwo Mũrũ wa Ngai.


14أَعْمْلُوا كُلْ شَيْء بِمْحَبَّة. 	 14Nao nĩmaragia ũhoro wa maũndũ marĩa mothe meekĩkĩte.


وَمِنْهَا أَنَّهُ قَدْ يَسْهُو فِي صَلَاتِهِ فَيُسَبِّحُونَ لَهُ فَلَا يَسْمَعُهُمْ فَإِذَا كَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ سَمِعَهُمْ فِي الْغَالِبِ وَتَدَارَكُوا مُلَاقَاةَ ذَلِكَ بِمَسِّهِمْ لَهُ وَتَنْبِيهِهِمْ لَهُ عَلَيْهِ فَيَتَدَارَكُ إصْلَاحَ مَا أَخَلَّ بِهِ. 	 Gĩkũyũ nĩamakire tondũ rũrĩrĩmbi rwakĩririe okuririmbika na ona ndehota gũkuhĩrĩria riiko nĩ oire moko na igũrũ ororete Kĩrĩnyaga na agĩkaĩra Ngai o akĩmuthathayagia acokete na kĩhutatĩ.


وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا" ... 	 Nĩ ũndũ ũcio ũrĩa ũũneanire kũrĩwe nĩwe ũrĩ na mehia marĩa manene."


48 -) تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ 	 Na nĩ twarĩrĩirie hanini igũrũ rĩgiĩ wendi wa Ngai, ũrĩa ekĩte na ũrĩa arĩĩkĩra andũ.


6 فَرَآهُ يَسُوعُ راقِداً، وَعَرَفَ أنَّهُ مَرِيْضٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ، فَقالَ لَهُ: "أتُرِيْدُ أنْ تُشْفَى؟" 	 6Hĩndĩ ĩrĩa Jesũ aamuonire akomete hau, na akĩmenya atĩ atũũrĩte ũguo ihinda iraaya, akĩmũũria atĩrĩ, "Nĩũkwenda kũhonio?"


يَجِبُ أَنْ لا أَتَلَفَّظَ بِبَذِيءِ الْكَلاَمِ . 	 Nĩ ũndũ ũcio ndĩkĩrĩ mũndũ wa bata mũno ona ĩtegũgĩtinda ngĩyaria.


لِلَّهِ، لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ 	 Gũtĩ muntũ woona Mũrungu tontũ we nĩ Kĩrundu.


وَقَوْلُهُ: وَلَا نُمَارِي فِي دِينِ اللَّهِ. 	 Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."


عَلَيْكَ أبْنِيْ الآمالْ 	 Tondũ nĩ ũtũhete mwĩhoko baba


"وَ مِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى" 	 "Arĩa Mehokeirũo Wĩra"


58وَبَعْدَ قَلِيل رَآهُ آخَرُ وَقَالَ:"وَأَنْتَ مِنْهُمْ!" 	 58Thuutha wa kahinda kanini mũndũ ũngĩ akĩmuona, akiuga atĩrĩ, "O nawe ũrĩ ũmwe wao."


وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ 	 ũkĩriganĩrwo nĩ Mũrungu ũrĩa wagũciarire.


أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّ لَكَ أسْماً أَنَّكَ حَيٌّ وَأَنْتَ مَيِّتٌ. 	 Nĩ njũĩ mũroiga nĩ mũraina wega, Wainegene akiuga anĩrĩire, no niĩ nĩ njũĩ mũtiraina wega.


الْإِسْلَامِ، فَقَالَ: "وَعَلَيْكَ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ، مِمَّنْ أَنْتَ؟ ." 	 Nake Isaaka agĩcookia atĩrĩ, "Niĩ ũyũ, mũrũ wakwa; wee nĩwe ũ?"


یحَذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنزَّلَ عَلَیْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّیُهُم بِمَا فیِ قُلُوبهِمْ قُلِ اسْتهَزِءُواْ إِنَّ اللَّهَ مخُرِجٌ مَّا تحَذَرُونَ (۶۴) 	 Hĩndĩ ĩyo maroya nĩguo ũkũmahe ũhoro ũmere atĩ ona tondũ marakuwa mĩbira ĩyo, mamenye nĩ harĩ njĩra ĩngĩ na nĩyo ya gwĩthema gwĩka ciĩko cia nduma andũ matahikanĩtie.


يَسِيرُ مِنْ أَعْلَى إِلَى أَسْفَلِ 	 Ithuthaane Èn Aasaigal..


فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ." 	 Bibilia ĩranĩire ũũ: "[Ngai] nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo; maũndũ marĩa ma mbere [o hamwe na waagi wa kĩhooto na mĩnyamaro ĩrĩa ĩ kuo rĩu] nĩ mathengu magathira." - Kũguũrĩrio 21:3, 4.


39 وَابتَعَدَ يَسُوعُ عَنْهُمْ قَلِيلاً، وَسَجَدَ وَوَجهُهُ إلَى الأرْضِ وَبَدَأ يُصَلِّي: "يا أبِي، إنْ كانَ مُمكِناً، فَلتَتَجاوَزْنِي هَذِهِ الكَأسُ [a]. 	 3926:39 Math 20:22; Joh 6:38Agĩthiiathiia, agĩturumithia ũthiũ thĩ, akĩhooya, akiuga atĩrĩ, "Baba, kũngĩhoteka-rĩ, njehereria gĩkombe gĩkĩ.


سُمیَّه اَمْسی نَسْلُها عَدَدَ الْحَصی وَ بِنْتُ رَسُول اللهِ لَیْسَتْ بِذی نَسْلٍ 	 25Nĩathuurire kũnyariiranĩrio hamwe na andũ a Ngai, handũ ha gwĩkenia na mĩago ya wĩhia ya ihinda inini.


207 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ 	 20:28) Ũkũũri nĩguo ũteithagia muoroto wa Ngai wa kĩambĩrĩria kũhinga.


وَيَوْم راضب إِذا كَانَ دَائِم الْمَطَر. 	 nĩgũkorwo wabu wayo nĩguo ũtũmaga ĩtũũre ĩĩkenagia,


اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرٍ مَا سَأَلَك مِنْهُ نَبِيِّك سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعُوذُ بِك مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَك مِنْهُ نَبِيِّك سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ . 	 Nĩ ũndũ ũcio ngwenda ũmenye thĩna nĩ mũru kwĩ ngui, Ngui ĩngĩgũteng'eria ĩrwo waca, nĩ ĩtiganaga nawe, no thĩna ona ũngĩugĩrĩria atĩa ndũngĩtĩĩra watua gũũka.


وَرُوِيَ عَنْ مُحَمَّدٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَنَّهُ قَالَ: هَذَا إذَا كَانَ الْقَضَاءُ 	 Rĩrĩa aakĩrĩrĩirie agwatĩirie kuuga atĩ ũguo nĩguo kwarĩ, makiuga atĩrĩ, "No nginya akorwo nĩ mũraika wake."


‹ٱ مَ حَشَنكَتّ نَ يِ بْشِ مَ، 	 No woe unto thee,


أَعَادَ " كَلَّا " وَهُوَ زَجْر وَتَنْبِيه; لِأَنَّهُ عَقَّبَ كُلّ وَاحِد بِشَيْءٍ آخَر; كَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَفْعَلُوا , فَإِنَّكُمْ تَنْدَمُونَ , لَا تَفْعَلُوا , فَإِنَّكُمْ تَسْتَوْجِبُونَ الْعِقَاب . 	 " 'Kũigua mũgũtũũra mũiguaga, no mũtikaamenya ũndũ;


"وَكَذَلِكَ الْمَهْرُ يَمْنَعَ مُؤَجَّلًا كَانَ أَوْ مُعَجَّلًا؛ لِأَنَّهُ مُطَالَبٌ بِهِ كَذَا فِي مُحِيطِ السَّرَخْسِيِّ. 	 Kaĩ ũtooĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohorithia, kana wa gũkwambithia mũtĩ igũrũ?"


لَا تَخْشَوُاْ 	 Mũte guoya wanyu.


رَبَّنَا اغْفِرْلَنَاذُنُوْبَنَا اِنَّا کُنَّا خَاطِئِیْنَ 	 irio citu cia gutuigana, uturekere mehia maitu,


مآهيِ آفضلَ 3 عنْآۈيِنْ ..؟ 	 3 garawi.best


وَكانَ يَطلُبُ أَن يَرى مَن هُوَ يَسوع، وَلَم يَستَطِعْ بِسَبَبِ ٱلجَمعِ، لِأَنَّهُ كانَ قَصيرَ ٱلقامَة. 	 3Nĩendaga kuona Jesũ aarĩ ũ, no ndangĩahotire kũmuona nĩ ũndũ wa ũingĩ wa andũ, na tondũ aarĩ mũndũ mũkuhĩ.


لا تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیِ اللّهِ ...و لا تَرْفَعُوا أَصْواتَکُمْ [4] 	 Ũka Kwĩ Jesũ Ndũkarege _ _ Lyrics.co.ke


وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: قُلْ . 	 Nake ũrĩa ũkũigua nĩoige atĩrĩ, "Ũka!"


وَلَمْ يَبْقَ سَرِيرٌ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا إِلَّا أَصْبَحَ مَنْكُوساً، وَالْمَلِكُ مُخْرِساً لَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَهُ ذَلِكَ . 	 Mũtigaciĩhĩtagĩre, tondũ nĩ mũũĩ atĩ Mwathani wacio, na nowe Mwathani wanyu, arĩ o kũu igũrũ, nake ndarĩ mũthutũkanio.


فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ ذَلِكَ الْكَلْبُ جَرْوًا لِلْحَسَنِ أَوْ الْحُسَيْنِ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُ ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ) ، والحديث صححه الألباني في صحيح الجامع برقم 68. 	 guo rueguo ruaguo ruiguo ruoguo rudguo ruhguo runguo rurguo rusguo rutguo ruuguo ruyguo rucguo rufguo rugguo rulguo rujguo rumguo ruwguo rubguo ruvguo rukguo ruxguo rupguo ruqguo ruz


يُسْتَبَاحُ حِمَى عِرْضِهِ مِن (يُورُوبْ) ؟! 	 Bũruri wa Rũraya.


اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنينَ 	 kana akarehere ciana cia andũ kĩeha akĩendaga.


قَالَ: لَا تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ. 	 'We kũroneka ta ũtoĩ ũhoro wa mũka wa mũhĩndĩ.


لَيْسَ قَوْلُهُ: أَسْباطاً تَمْيِيزًا، وَلَكِنَّهُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: اثْنَتَيْ عَشْرَةَ. 	 Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "O na niĩ ndikũmwĩra njĩkaga maũndũ maya na ũhoti ũrĩkũ.


وجُرادٌ: ماءٌ بِدِيارِ بني تَمِيمٍ. 	 Thabarĩ ya haraya yambagĩrĩria na ikinya rĩmwe.


﴿قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ﴾ . 	 1374:13 Thaam 14:21; Isa 51:9Wee-rĩ, nĩwe wagayanirie iria na ũhoti waku,


وَالنَظَرُ الَى عَيْنَيكِ هُوَ فَوْقَ الْمُستَحيل ؟... 	 "Aa, ũkuuga atĩa kaĩ gũtaagĩrĩte taarĩ biũ.


فَذَكَرْتُ ذٰلِكَ لَهُ. 	 Ngĩcũrania ũrĩa we ũtariĩ;


ويقول - جل وعلا -: ﴿ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴾ [لقمان: 17]. 	 29"Nake agĩcookia atĩrĩ, 'Aca, tondũ mũkĩmunya itindiĩ rĩu, mwahota kũrĩmunyanĩria na ngano.


آَمِيـٍـِـنْ يَآرَبْ آلٌعَآلَمِِيِنْ 🌸WHATSAPP: 089664516648 	 waykiria berdecia caagearup Abed68662499


قِيلَ: وَ إِنَّ ذَلِكَ لَكَائِنٌ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ؟! 	 Nake Isaaka agĩcookia atĩrĩ, "Niĩ ũyũ, mũrũ wakwa; wee nĩwe ũ?"


لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ﴿۳۴﴾ 	 No rĩu matirĩ na kĩĩgwatio nĩ ũndũ wa mehia mao.


أَمَا إِنَّهُمْ سَيَدَعُونَهَا أَحْسَنَ مَا كَانَتْ!" 	 Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!" _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now


وَجَاءُوا إِلَى مُوسَى بِٱلْمَسْكَنِ: ٱلْخَيْمَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا، أَشِظَّتِهَا وَأَلْوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا، ٣٣33 	 Nao magĩĩta atũmwo matoonye makĩmahũũrithia iboko.5:40 Mũyahudi angĩonirwo na mahĩtia, aatuuagĩrwo kũhũũrwo iboko mĩrongo ĩtatũ na kenda.


وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿۳۴﴾ 	 gĩaku gũkahumbĩrũo na mĩthakwa;


فِيهِ تَدُورِينَ إِلَى لا انتِهَاءْ 	 Maũndũ ta macio no nginya mageekĩka, no ithirĩro ti rĩkinyu.


لِأَنَّهُ لَا بَيْعَ فِي الطَّرَفِ الْآخَرِ . 	 Gũtirĩ ũkinyaga mũkinyĩre wa ũngĩ.


بْن جَبَل فَإِنَّ هَذِهِ الْقِصَّة شَهِدَهَا غَيْر وَاحِد مِنْ 	 8We ti we warĩ ũtheri, no ookire nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri ũcio.


42 فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُلُوكِ تَمَنَّوْا أَنْ يَرَوْا مَا تُبْصِرُونَ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا، وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا تَسْمَعُونَ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا." 	 1713:17 Ahib 11:13; 1Pet 1:10-12Tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, anabii na andũ aingĩ athingu nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona no-o matiamonire, na nĩmerirĩirie kũigua maũndũ marĩa mũraigua no matiamaiguire.


مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ عَنْ أَبِیهِ عَنْ آبَائِهِ ع قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص التَّعْزِیَةُ تُورِثُ الْجَنَّةَ. 	 Ũria thoguo na nĩegũkwĩra,


أَ لَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلۡأَرْضَ بِٱلْحقِّۚ 	 o acio matakayagĩra Ngai?


مكرهين لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فاسِقِينَ 	 ki gũthũũra ng ombe nĩ gũthũũra kamũkwa kayo ➜


فَقَالَ الْقَوْمُ: فَإِنَّا آمَنَّا بِمَا آمَنَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيُهِ وَسَلَّمَ - . 	 Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."


وقد قال الله تعالى لقدوة النساء: {وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآَتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} [الأحزاب: 33]. 	 34Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Andũ a ihinda rĩĩrĩ nĩo mahikaga na makahikania.


"مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَ هُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ " [210]؛ 	 na nĩ kaba mũndũ ũrĩa ũrigagĩrĩria marakara make gũkĩra ũrĩa wĩnyiitagĩra itũũra inene.


لأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ الْجَنُوبِ، فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ." 	 Tondũ nĩũũheete bũrũri wa Negevu, he ithima cia maaĩ o nacio."


فيكونَ لونُكِ مثلَ لَوْنِ الأَجْرَبِ 	 naguo mũtararĩko wake ũtuĩke ta mũtarakwa wa Lebanoni.


مِنْ أَجْلِ هَذَا لاَ يَعْرِفُنَا الْعَالَمُ, لأَنَّهُ لاَ يَعْرِفُهُ. 	 Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.


مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ 	 Nĩ ũndũ no athũũrire ũmwe, na ende ũcio ũngĩ; kana eheane harĩ ũmwe, na anyarare ũcio ũngĩ.


أَلَا تَسْتَحْيُونَ أَوْ تَغَارُونَ؟ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ نِسَاءَكُمْ يَخْرُجْنَ فِي الْأَسْوَاقِ يُزَاحِمْنَ الْعُلُوجَ، 	 Kaĩ ũtooĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohorithia, kana wa gũkwambithia mũtĩ igũrũ?"


الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَرَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 	 Mbeu njithi nimathingatitwo gwikirira makiria hari iheo ciao, niguo mahote gucikuria.


وَقِيلَ: تَصِحُّ لِلْمَعْدُومِ، وَغَيْرِ المُعَيَّنِ - وَاللهُ أَعْلَمُ -. 	 Nake akĩmeera atĩrĩ, "Niĩ ndiũũĩ."


إِنَّمَا هُوَ مِنْ طَريق حُسْن 	 Njĩra yakwa nĩyo njega;


كَانَ فِي بُؤْسِهِ أَحَبّْ 	 Tondũ wa ũguo nĩndĩmwendete.


" إِناَ نَراَكَ مِنَ المُحَسِنَيِنَ " 	 'Tũgakĩonana o mandĩ.'


اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ 	 ingĩgĩĩtigĩra ũ?


قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنِ 	 Mũtungatĩri akĩmũria, "Wee nĩwe ũũ."


هُوَ فَلَحَ - هِيَ فَلَحَتْ 	 ndĩragarũra - I changed


ابْنُ سِيدَهْ: ولَطَحَ بِهِ الأَرضَ يَلْطَحُها لَطْحاً: ضَرَبَ. 	 nacio njiaro ciake nĩikaagaya bũrũri.


عَلَيْكُمْ بَآدَابِ اَلسُّلُوكِ هَنِئْتُمٌ فَلاَ تَحْسَبُوا دَهْرًا بِأنْ تُتْرَكُوا سُدىَ 	 Icio no nginya itongorie tondũ ndũngĩguraria itamũkĩrĩtwo.


مآتعلمنآهآ غيرْ منكْ يآلغآليْ ومنْ بقيةْ آلآخَوآنْ ~" 	 Kwaga ũguo wee na nyũmba yaku na andũ arĩa othe makwĩgiĩ nĩmũgũtuĩka athĩĩnĩki.'


وَمَضَى رَسُولُ اللّهِ صَلّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلّمَ فِي أَصْحَابِهِ حَتّى عَسْكَرُوا بِحَمْرَاءِ الْأَسَدِ . 	 Akĩmĩnyita agithie nayo nginya mũkũyũinĩ, agĩthathayia Ngai na akĩmĩthĩnja.


عُزناَ يَ مُوطنيَ 	 Bũrũri ũrĩa wĩ witu kĩũmbe.


بِعِصْمَتِكَ يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِينَ." 	 andũ aku aamũre nĩmakĩine nĩ gũkena."


قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلۡمُحۡسِنِينَ 	 Tugukirora naku twarega kumenyerera thi ino twaheirwo ni Ngai witu.


24 فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُلُوكِ تَمَنَّوْا أَنْ يَرَوْا مَا تُبْصِرُونَ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا، وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا تَسْمَعُونَ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا." 	 1713:17 Ahib 11:13; 1Pet 1:10-12Tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, anabii na andũ aingĩ athingu nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona no-o matiamonire, na nĩmerirĩirie kũigua maũndũ marĩa mũraigua no matiamaiguire.


وَكَانَ عُمْرُهَا 12 سَنَةً. 	 wa mwĩaka ikũmi na ĩĩrĩ nĩ atuire


13وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْجَمْعِ: "يَا مُعَلِّمُ، قُلْ لأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي الْمِيرَاثَ." 	 13Mũndũ ũmwe warĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ acio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mũrutani, ĩra mũrũ wa maitũ tũgayane nake igai riitũ."


رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ {الممتحنة 5} 	 Rĩrĩa twahĩtĩria mũndũ ũngĩ, nĩtwethaga ũrĩa tũngĩoherwo nĩo nĩguo tũcokerere gwatanĩro iitũ nao.


وَلَا كَذَلِكَ هُنَا . 	 No Ithui Twari Kuo.


يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا 	 No ũririkane mami wanyu agĩkũũmĩrĩria?


وَالإِنْصَافِ وَالْفَهْمِ وَالْفِكْرِ 	 wa Thiongʼo, Ngũgĩ


وَجِلُونَ: فَزِعُونَ، خَائِفُونَ. 	 nĩ ũndũ ũcio nĩwĩtigĩrĩtwo.


درسسْ جيدْ عزيزتيْ 	 Mũthomi Mũgĩ Mũrata wakwa,


عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ المَدِينَةَ وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا، فَقَالَ: "مَا هَذانِ اليَوْمَانِ؟" قَالُوا: كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الجَاهِلِيَّةِ. 	 Rĩrĩa maiguire mũgambo wa karumbeta, Joabu akĩũria atĩrĩ, "Inegene rĩu rĩothe rĩrĩ itũũra-inĩ nĩ rĩa kĩĩ?"


هرُوْنَ مِنْ مُوسى، إِلّا أَنَّهُ لا نَبِىَّ بَعْدى، 	 O ta ũrĩa ndaarĩ na Musa, ũguo noguo ngũkorwo hamwe nawe; ndigagũtiganĩria kana ngũtirike.


وَلَمْ يَدرِ أَنَّ الدُّرَّ يَصْغُرُ جِرْمُهُ 	 Ndathingataga ũhoro wa ma, nĩgũkorwo gũtirĩ ũhoro wa ma thĩinĩ wake.


عن أنس بن مالك مرفوعا: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَده ، لَا يَضَعُ اللهُ رَحْمَتَهُ إِلّا عَلَى رَحِيمٍ " ، قَالُوا: كُلُّنَا يَرْحَمُ ، قَالَ: " لَيْسَ بِرَحْمَةِ أَحْدِكُمْ صَاحِبَهُ يَرْحَمُ النَّاسَ كَافَّةً ." 	 Agĩcooka akĩmamumunya, nao makĩrĩra maanĩrĩire, 10makĩmwĩra atĩrĩ, "Ithuĩ tũgũcooka nawe kũrĩ andũ anyu."


لا تَنْدُبْ فقيدَكَ.. 	 Tiga kũriganĩrwo nĩ arĩa matarĩ na hinya.


طَبِيْبُ أَسْنَان 	 Ikiia Asencio


وَتَقْرِيرُهُ كَمَا مَرَّ. 	 Mũmeni ũngĩ amũhuragia ta thiota.


أَيْنَ آلإِحْتِرَآمْ ؟! 	 Aaha ithinu aano ithra lajichathu ?


طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا 	 na gatagatĩ ka rũciaro rwaku na rwake;


(2:273:14) يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ 	 143:14 Ayub 28:15nĩgũkorwo ũũgĩ nĩ wa bata mũno gũkĩra betha,


وَقَالَ -صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ-: "لا تَمنَعُوا نِسَاءَكُمُ المَسَاجِدَ، وَبُيُوتُهُنَّ خَيرٌ لَهُنَّ" (رَوَاهُ أَحمَدُ وَغَيرُهُ وَصَحَّحَهُ الأَلبَانيُّ). 	 Ngĩtũma mehĩte mwĩhĩtwa makĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai, ngĩmeera atĩrĩ: "Menyai gũkaaneana airĩtu anyu mahikio nĩ ariũ ao, kana aanake anyu inyuĩ ene mahikie airĩtu ao.


تَبحثانِ عَنْ ذاتِهِمَا 	 Ceera kuo wĩyonere wee mwene.


مِنْ ثَمَرِ كَلامِهِ يَأكُلُ الإنسانُ ما هُوَ صالِحٌ، وَالغادِرُونَ يَشتَهُونَ العُنفَ وَالظُّلْمَ 	 Rũthiomi rwao rũgethanagio Konichwa (wĩ mwega) na mũndũ akanamĩrĩra, ũgacokia konichwa (dĩ mwega).


فَقَالَ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم كَانَ فِي عماء مَا تَحْتَهُ هَوَاء وَمَا فَوْقه هَوَاء 	 Ngai akĩona atĩ ũtheri ũcio warĩ mwega, nake akĩgayũkania ũtheri na nduma.


فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ " (يس: 77-83). 	 Nĩ kũmemenda ũkamemenda mothamaki macio mangĩ" ma andũ.


وَتَکْفِیَنِی هَمَّ مَنْ أَخافُ هَمَّهُ، وَعُسْرَ مَنْ أَخافُ عُسْرَهُ، وَحُزُونَةَ مَنْ أَخافُ حُزُونَتَهُ، وَشَرَّ مَنْ 	 niĩ nĩndĩrĩhingagia mĩĩhĩtwa yakwa ndĩ mbere ya arĩa magwĩtigĩrĩte.


وَالْأَمْرُ كَمَا قَالَهُ . 	 we watariĩ o ta ũmwe wao.


فغياثهُم أَنْ أَمَّلوكْ 	 Arũme Nĩmarahika


لَا أُكَثِّرُ عَلَيْكَ جَمْعًا أَبَدًا. 	 ndirĩ ndacihitha kĩũngano kĩrĩa kĩnene.


فَاتَّقُوا اللّهَ وَلا تَکُونُوا لِنِعَمِهِ عَلَیْکُمْ اَضْداداً، وَلا لِفَضْلِهِ عِنْدَکُمْ 	 (Sung in Gĩkũyũ) Refrain: Wĩ Ngai ũtahotagwo (You are God who never fails) Ũri ona kana rĩ (Never ever) Wĩ Ngai ũtahotagwo (You are God who never fails) Mĩndĩ...


بَرِئَ بِذَلِكَ. 	 make unto Thee.


بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى سَيِّدَنَا سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلامُ بِالإِسْلامِ كَسَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَرَزَقَهُ النُّبُوَّةَ وَالْمُلْكَ، فَكَانَ مُلْكُهُ وَاسِعًا وَسُلْطَانُهُ عَظِيمًا. 	 2311:23 1Ath 5:4; 2Sam 8:3Nake Ngai akĩarahũra thũ ĩngĩ ya gũũkĩrĩra Solomoni, nayo nĩ Rezoni mũrũ wa Eliada, ũrĩa worĩte akoima kũrĩ mũnene wake, Hadadezeri mũthamaki wa Zoba.


41 وَابتَعَدَ عَنهُمْ نَحْوَ رَميَةِ حَجَرٍ، ثُمَّ ركَعَ وَصَلَّى: 42 "يا أبِي، إنْ أرَدْتَ، أبعِدْ هَذِهِ الكَأسَ عَنِّي، لَكِنْ لِيَكُنْ ما تُرِيدُهُ أنتَ، لا ما أُرِيدُهُ أنا." 43 ثُمَّ ظَهَرَ لَهُ مَلاكٌ مِنَ السَّماءِ وَكانَ يُقَوِّيْهِ. 	 4022:40 Math 6:13Na aakinya ho akĩmeera atĩrĩ, "Hooyai mũtikagwe magerio-inĩ." 41Akĩehera ho, agĩthĩi ta itĩĩna rĩa harĩa mũndũ angĩhota gũikia ihiga, agĩturia ndu akĩhooya, 42akiuga atĩrĩ, "Baba, ũngĩenda-rĩ, njehereria gĩkombe gĩkĩ; no ti ũrĩa niĩ ngwenda, no nĩ ũrĩa wee ũkwenda." 4322:43 Math 4:11; Mar 1:13Na mũraika akĩmuumĩrĩra oimĩte igũrũ, akĩmuongerera hinya.


وَقَالَ أَيْضاً رَضيَ الله عَنهُ: فَمَنْ وَصَلَ إِلَى سِتَّةٍ وَسِتِّينَ مِنَ العُلُومِ المُحَمَّدِيَّةِ أَوْ أَزْيَدَ، فَلاَ يَضُرُّهُ مُجَالَسَةُ الخَلْقِ وَلاَ مُكَالَمَتُهُمْ، فَلاَ يَسْمَعُ إِلاَّ مِنَ اللهِ، وَاسْتَوَتْ خَلْوَتُهُ وَجَلْوَتُهُ. 	 514:5 Luk 13:15Agĩcooka akĩmooria atĩrĩ, "Nũũ wanyu ũngĩaga kũruta mũriũ irima, kana ndegwa yake ĩgwĩte irima rĩa maaĩ mũthenya wa Thabatũ?" 6Nao makĩaga ũndũ wa kũmũcookeria.


هَيَّا اُطْلُبْ طَلَبَيْنِ، وَسَأُحَقِّقُهُمَا لَكَ.. 	 Athamia kanua gaku na nĩngũkũhe gĩa kũrĩa.


بِيضٌ، بأَيْدِيهمُ بِيضٌ مُؤَلَّلةٌ، * لِلْهامِ خَدْبٌ، وللأَعْناقِ تَطْبِيقُ 	 Makanyũrũria ũceke wa ciara cia moko, magaciĩta, Waceke Mahũthũ.


وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ مَا يَقُولُ. 	 Ithuĩ tũtiramenya ũrĩa aroiga."


قَالَ: يَا رب عَبَدْتُكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ، أَتَمَنَّى عَلَيْكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فأقاتل مَعَ نَبِيِّكَ وَأُقْتَلَ فِيكَ مَرَّةً أُخْرَى. 	 11Akĩmwĩra atĩrĩ, "Aca, mwathi wakwa, thikĩrĩria; nĩndakũhe gĩthaka kĩu, na nĩndakũhe ngurunga ĩyo ĩrĩ thĩinĩ wakĩo.


جَوَابٌ غَرِيبٌ 	 Mugamuchuu no naka ni


وَقِيلَ: بَلْ تَحَصَّنَ مِنْهَا، فَقَالَتْ لَهُ: انْزِلْ، فَقَالَ لَهَا: أَبْعِدِي أَصْحَابَكِ. 	 9Akĩmwĩra atĩrĩ, "Maũndũ maya mothe nĩngũkũhe, ũngĩĩtĩkĩra kũnyinamĩrĩra ũũhooe."


كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَيْءٍ، 	 Agaatuĩka ngombo ya kũhinyĩrĩrio biũ nĩ ariũ a nyina."


فَيقُولُونَ: وأَيُّ شَيْءِ أَفْضلُ مِنْ ذلِكَ ؟ 	 Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Wee-rĩ, ũkĩrĩ ũ?


زَائِرا، عَارِفاً بِحَقِّكَ، مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ، مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ، 	 No wee ndũũĩ atĩ ũrĩ mũnyamarĩki, na ũrĩ wa kũiguĩrwo tha, na ũrĩ mũthĩĩni, na ũrĩ mũtumumu, o na ũrĩ njaga.


وَلَيسَ بِها سُقمٌ سِوى الجوعِ لَم تَجِد 	 Rũrĩ kuma njora rũticokaga tũhũ.


وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦) و بدين سان پروردگارت تو را برمى گزيند و تعبير خواب مى آموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مى كند، كه پروردگارت دانا و حكيم است. 	 428:4 Kĩam 12:2, 3; Kĩam 17:8Ngai arokũhe kĩrathimo kĩrĩa aaheire Iburahĩmu hamwe na njiaro ciaku, nĩgeetha wĩgwatĩre bũrũri ũyũ ũratũũra rĩu ũrĩ ta mũgeni, o bũrũri ũyũ Ngai eerĩire Iburahĩmu." 528:5 Hos 12:12; Kĩam 24:29Isaaka akĩĩra Jakubu athiĩ, nake agĩthiĩ Padani-Aramu kwa Labani mũrũ wa Bethueli ũrĩa Mũsuriata, mũrũ wa nyina na Rebeka, nyina wa Jakubu na Esaũ.


وَرَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ. 	 Tondũ ũcio arahũka.


اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 	 Hĩndĩ ĩyo maroya nĩguo ũkũmahe ũhoro ũmere atĩ ona tondũ marakuwa mĩbira ĩyo, mamenye nĩ harĩ njĩra ĩngĩ na nĩyo ya gwĩthema gwĩka ciĩko cia nduma andũ matahikanĩtie.


وَسَلِّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ، وَآمِنَّا مِنْ شُـرُوْرِهِ، وَانْصِبِ المَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا 	 na na na na aise nahin, dheere dheere, chupke chupke, daalo inmen haath


مِنْ وَقْتٍ لِلقَائِي 	 Nĩkio ndugathanganie


قَالَا: حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي 	 Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.


َ صلَ َعلَسَيَدَنَا 	 Kũhooya Kũmenya Watho


مِيْنَآءْ غَزَةْ ♥ © 2011 	 Hannah Theis 2011 UF


فَذَهَبَ فَأَخَذَهُ، فَمَرَّ بِهِ عَلَى مَجَالِسِ أَصْحَابِنَا فَاشْتَرَاهُ أَحَدُهُم بِخَمْسَةِ دَرَاهِمٍ، فَأَهْدَاهُ إِلَى شُعْبَةَ. 	 Okire guku ri, na kuuma oka ateithitie na njira iriku, na kana e bururi ungi aretherwo maundu ma waganu.


هكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. 	 "Nĩgũkorwo Ngai nĩendire kĩrĩndĩ, akĩruta Mũrũ wake wa mũmwe, nĩgeetha mũndũ o wothe ũmwĩtĩkĩtie ndakoore, no agĩe na muoyo wa tene na tene.


فَذَلِكَ مِنْ عَوَالِي (صَحِيْحِهِ). 	 No woe unto thee,


وَلَا تُؤْتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا 	 Ũguo nĩ takuga maũndũ marĩa Ngai amwathĩte dakanameke kana ekage nĩguo amũgocithie.


٢٤ - { فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ } الرحمن٥٢ 	 abaixarĩtsi'ra 2höbö2 4


يَومَ الحُدَيبِيَّةِ وهُوَ آخِذٌ بِيَدِ عَلِيٍّ عليه السلام ـ: 	 Nanaga Chumu Chumu Aagthaithee.


إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا 	 Nĩndoĩ atĩ wee wĩ Mũrungu mũtugi na ũrĩ tha, na ndũhiũhaga kũrakara, na ũiyũrĩtwo nĩ wendani, Ngai ũiguaga tha akericũkwo akaaga gwĩka ũũru.


لِمَآرِبَ شَخصِيَةٍ 	 Kĩongo kĩenjithagio nĩ mwene.


عَلِّمِ النّاسَ عِلْمَكَ وَ تَعَلَّمْ عِلْمَ غَیرِكَ 	 Mbere menya rûthiomi rwaku, na ûrute ciana ciaku ruthiomi rûu.


31624- حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: أَوْصَى الشَّعْبِيُّ لأُمِّ وَلَدِهِ. 	 3642:36 Kĩam 42:24Ithe wao Jakubu akĩmeera atĩrĩ, "Mũrĩ kũũniinĩra ciana ciakwa.


[18:5] وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدً۬ا 	 20:28) Ũkũũri nĩguo ũteithagia muoroto wa Ngai wa kĩambĩrĩria kũhinga.


قَالَ: مَرَّ عُثْمَانُ عَلَى جَبَلَةَ بْنِ عَمْرٍو السَّاعِدِيِّ وَهُوَ بِفَنَاءِ دَارِهِ، وَمَعَهُ جَامِعَةٌ، فَقَالَ: يَا نَعْثَلُ! 	 Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.


و مَازالتْ تُردِدْ فِي دَاخِلهَا الأمَلْ .. 	 Agakua ngoro akaigua ta angĩtee kĩrĩgĩrĩro;


اَنَا... مُـستـَوْدَعُ سِــرِّهِ وَ عِــلـْمِـهِ (۱۹) 	 there ya go, i think...


(أَلَا تَرَى) أَنَّهُ لَوْ قَالَ بِعْتُهُ مِنْكَ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ إنْ شِئْتَ بِالنَّقْدِ وَإِنْ شِئْتَ بِالنَّسِيئَةِ؛ لَمْ يَجُزْ الْعَقْدُ بِخِلَافِ التَّوْكِيلِ فَإِنَّ الْعَمَلَ بِالْإِطْلَاقِ هُنَا مُمْكِنٌ بِدَلِيلِ أَنَّهُ لَوْ قَالَ: بِعْهُ بِالنَّقْدِ أَوْ بِالنَّسِيئَةِ كَانَ صَحِيحًا وَهَذَا لِأَنَّ الْبَيْعَ قَدْ نَفَذَ بِسَبَبِ حَرَامٍ وَهَذِهِ الْحُرْمَةُ كَانَتْ لِحَقِّ الْأَمْرِ فَعَلَيْهِ أَنْ 	 Nĩ ũndũ ũcio ngwenda ũmenye thĩna nĩ mũru kwĩ ngui, Ngui ĩngĩgũteng'eria ĩrwo waca, nĩ ĩtiganaga nawe, no thĩna ona ũngĩugĩrĩria atĩa ndũngĩtĩĩra watua gũũka.


فَأُذْنِيَّ لَمْ... 	 Kadanai theerpaana ....


٨ سُكَّانُ ٱلْأَقَاصِي يَخَافُونَ مِنْ آيَاتِكَ. + 	 8Andũ arĩa matũũraga kũraya nĩmetigagĩra magegania maku;


99 تِسْعَةٌ وَ تِسْعُوْنَ 	 Igana rĩmwe rĩa mĩrongo kenda na kenda.


فكيف نادى الله موسى؟؟؟ هل (نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ) 	 Ihooya rĩa Musa, ndungata ya Ngai


سَنَسِيرُ يا وَطَني إِليْكَ بِزَمْجَراتٍ مِنْ نِضَالْ 	 Waga gwĩka ũguo, nĩngũũka kũrĩ we ica ikuhĩ, hũũrane nao na rũhiũ rũrũ rũrĩ kanua gakwa.


نـَـظـَـرَ مَـوْتِـي لِـقـَـلـْـبـي ... وقـَالَ ... 	 tumhara tho nahi na...


"مَنْ يَثِقْ بِاللّهِ يَكْفِهِ ما أَهَمَّهُ مِنْ أَمْرِ دُنْياهُ وَ آخِرَتِهِ وَ يَحْفَظْ لَهُ ما غابَ عَنْهُ، وَ قَدْ عَجَزَ مَنْ لَمْ يُعِدَّ لِكُلِّ بَلاء صَبْرًا وَ لِكُلِّ نِعْمَة شُكْرًا وَ لِكُلِّ عُسْر يُسْرًا.": 	 Bibilia ĩranĩire ũũ: "[Ngai] nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo; maũndũ marĩa ma mbere [o hamwe na waagi wa kĩhooto na mĩnyamaro ĩrĩa ĩ kuo rĩu] nĩ mathengu magathira." - Kũguũrĩrio 21:3, 4.


أَنّى بَرِىء مّمَّا تُشْرِكُونَ & مِن دُونِهِ 	 o we ũrĩa warĩ ho, na nowe ũrĩ ho, na nowe ũgooka."


لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ لَيْسَ قَبْلَهُ شَيْءٌ. 	 No Ngai tiguo athanite.


بُولُسْ مِتْقَلِّقْ عْلَى الكُورِنْثِيِّينْ 	 Ciugo cia Paulu cia Kurikiriria Marua ma Akorintho


بِحَولِكَ وَ قُوَّتِكَ يا رَبِّ اَللّهُمَّ اِنّى عَبْدُكَ اَلْتَمِسُ مِنْ فَضْلِكَ كَما اَمَرْتَنى 	 318:3 1Sam 1:18Akiuga atĩrĩ, "Mwathi wakwa, angĩkorwo nĩndetĩkĩrĩka maitho-inĩ maku, ndũkahĩtũke ndungata yaku.


وَمِنْ ذَلِكَ شِرَاعُ السَّفِينَةِ، وَهُوَ مَمْدُودٌ فِي عُلُوٍّ، وَشُبِّهَ بِذَلِكَ عُنُقُ الْبَعِيرِ، فَقِيلَ 	 "And? a ny??mba iit?, mwarekereria ?thamaki ?thi? mw?roreire o ma o ma.


ملابسَ نومَ 	 Mũkoma wa Ngũgĩ.


اتَّقُواللهَ وَ کُونُوا زَیناً وَ لا تَکُونُوا شَیئاً، جُرُّوا اِلَینا کُلَّ مَوَدَّهٍ وَ ادفَعُوا عَنّا کُلَّ قَبیحٍ، فَاِنَّهُ ما قیلَ مَن حُسنٍ فَنَحنُ اَهلُهُ، وَ ما قیلَ فینا مِن سُوءٍ فَما نَحنُ کَذلِکَ. (۱) 	 5 Naguo ũhoro ũrĩa tũiguĩte kũrĩ we, ũrĩa tũgũgĩcoka kũmũhe inyuĩ, nĩ atĩrĩ, atĩ Ngai nĩ ũtheri, na thĩinĩ wake gũtirĩ gatuma o na kanini.


وَمَا وَجَدْنَا لأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ. 	 To yicõari tubiberiavijʉ ĩnare tubiberũgũcajʉ yʉ.


لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ 	 18Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wona Ngai rĩ kana rĩ, no Mũũriũ wake wa mũũmwe, ũrĩa ũikaire hamwe na Ithe na no Ngai, ũcio nĩatũmĩĩte amenyeke.


أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَـخْرُجُ مِنْـهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ. 	 Ngai ni Kihoti na niahingagia ciiraniro iria eraniire Ndonaga kirima kana nduma cia kumugiria agiuka kuhingia.


فَقَالَ: نَبِّئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. 	 we make unto God.


﴿ "وَمَن يَتَّقِ اللهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ على اللهِ فَهُوَ حَسْبُهُ " ﴾ 	 Na nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia nĩagathĩrĩirio ta mũndũ mũthingu rĩrĩa Ngai aaheanire ũira mwega nĩ gwĩtĩkĩra maruta make.


عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلًا ذَرِيعًا. 	 "Thuutha wa ũguo, Ngai akĩmahe atiirĩrĩri bũrũri o nginya hĩndĩ ya Samũeli ũrĩa warĩ mũnabii.


فَأَعَانَ جَهْجَاهًا رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يُقَالُ لَهُ: جُعَالٌ، وَكَانَ فَقِيرًا. 	 Kĩhooto akĩmũtua mĩario akĩmwĩra,' Atĩ kaĩ ũũĩ nai nai!


نَشَرَ الْمَلِكُ عُيُوْنَهُ فِى الْمَدِيْنَة 	 Tũgĩthiĩ na mbere kuma gĩcunjĩ kĩa mbere.


كُلُّ مَنْ يَجْعَلُ نَفْسَهُ مَلِكًا يُقَاوِمُ قَيْصَرَ!." 	 Mũndũ o wothe wĩtuaga mũthamaki nĩamenete Kaisari."


وَقَرا "الكَوْثَرَ" مِنْ بيْنِ السُّوَرْ 	 na muoyo Mutheru,


نَصُوْحٍ تَغْفِرُ لىِ ذُنُوْبِى 	 reke tuoherie mũndũ tũite thakame yake,


3- وَلَقَدْ فُجِعْتُ الْيَوْمَ يَا إِخْوَانِي 	 8Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ,