_Brillo: 	 _Brichtness:


Ademais da súa tradución. Lorimer colaborou co Scottish National Dictionary, e dende 1947 foi membro do consello executivo da Scottish National Dictionary Association e o seu presidente dende 1953 ata a súa morte en 1967. 	 Tho Lorimer's maist kenspeckle wark wis his New Testament in Scots, his ingine in baith the Scots an Greek led tae ither contreibutions in thir fields. Forby wirkin on the revised edeetion Liddell & Scott's Greek Lexicon, he wis ane o heidmaist ootside contreebuters tae the Scottish National Dictionary, an in 1947 he wis waled as a member o the Scottish National Dictionary Association's Executive Cooncil, a body that he wis chairman o frae 1953 till his daith in 1967.


Xogos de cartas 	 Cærd Games


Seguinte 	 Neist


Reproducindo un filme 	 Pleyin a film


Estabelece a proporción de aspecto cadrada 	 Sets square aspect ratio


O brillo do vídeo 	 The brichtness o the video


Instalar unha máquina virtual mínima 	 Install a minimal virtual machine


Non se permiten opción despois dos nomes. 	 Nae options alloued efter names.


Ignorar todo 	 Ignore A


Fillo do reverendo Robert Lorimer, ministro da Igrexa libre de Escocia e de Isabella Lockhart Robertson. 	 Lorimer wis born tae Rev. Robert Lorimer, a meenister o the Free Kirk o Scotand, an Isabella Lockhart Robertson, the sievent o aicht bairns born til thaim.


Aplicativos de oficina 	 Office Applications


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Co_ntraste: 	 Co_ntrast:


Menú de _título 	 _Teetle Menu


Retirar 	 Remove


Mostrar/Ocultar os controis 	 Shaw/Hide Controls


Sobre o escritorio GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


Son e vídeo 	 Soond & Video


¿Volver a intenta-lo? locale yesexpr 	 locale yesexpr


As opcións --group, --ingroup, e --gid son mutuamente excluintes. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


Cartas 	 Cærds


Aplicativos gráficos 	 Graphics applications


Artista: 	 Airtist:


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 ^Install Edubuntu in text mode


O Totem non puido mostrar os contidos da axuda. 	 Totem coudna display the help contents.


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 ^Install Xubuntu in text mode


Saltar a un tempo específico 	 Skip tae a specific time


Pór na lista de reprodución 	 Enqueue


Obter o teclado global actual 	 Get current global keyboard


Lóxica 	 Logic


Ofimática 	 Office


Ficheiros compatíbeis 	 Supportit files


Xogos de acción 	 Action games


Establecer a excepción de proxy global actual 	 Set current global proxy exception


Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Comprobar se o sistema de paquetes esta bloqueado 	 Check if the package system is locked


Só o usuario "root" pode engadir un usuario ou grupo ao sistema 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


Novo Testamento 	 The New Testament


Almacenando no búfer 	 Bufferin


^Probar Kubuntu Netbook sen instalalo 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


%s (desde fluxo) 	 %s (Streamin)


_Proporción de aspecto 	 _Aspect Ratio


Ningún 	 Nane


O usuario "%s" xa é membro de `%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


%s %s %stime 	 time


Xogos de lóxica e crebacabezas 	 Logic an' puzzle games


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Install Ubuntu Server


O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis. 	 Media contains nae supportit video streams.


Seccións%s %s 	 %s %s


Reiniciar _máis tarde 	 Restairt _Later


Mover arriba 	 Muive Up


Erro de entrada/saída 	 I/O error


Ir ao menú de capítulos 	 Gang tae the chaipter menu


^Probar Ubuntu sen instalalo 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Ningún GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Descoñecido 	 Unkent


Ningún UID está dispoñibe no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Asegúrese de que Totem está instalado correctamente. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Acceso universal 	 Universal Access


Este disco de arranque non é o axeitado. Introduza o disco de arranque %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


DescoñecidoDimensions 	 UnkentDimensions


Socios de CanonicalUnknown 	 Unknown


_Contidos 	 _Contents


Saltar _cara a atrás 	 Skip _Backwards


Ciencia 	 Science


Incluír as actualizacións máis recentes desde a Internet? 	 Include latest updates fae the Internet?


Configuración e monitorización do sistema 	 Seestem confeeguration an monitorin


Ir ao menú de ángulo 	 Gang tae the angle menu


Non foi posíbel calcular a anovación 	 Couldnae calculate the upgrade


Lista de reprodución 	 Pleylist


Xogos de taboleiro 	 Board games


Silenciar 	 Mute


A codificación de %s é descoñecida 	 Unkent encodin o: %s


Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Taboleiro 	 Board


William Lorimer 	 William Laughton Lorimer


_Pantalla completa 	 _Fuscreen


Non tes permisos para abrir este ficheiro. 	 Yer no alloud tae open this file.


Modo zona de probas 	 Sandbox mode


Saír 	 Quit


_Copiar a localización 	 _Copy Location


Mudar a configuración da resolución da pantalla 	 Change Screen Resolution Configuration


Apagar 	 Power Aff


Reiniciar 	 Reboot


NingúnLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Data de compilación 	 Build Date


Preferencias 	 Preferences


Configure o seu directorio privado cifrado 	 Setup Yer Encripted Private Directory


O contraste do vídeo 	 The contrast o the video


Axustes da Resolución do Monitor 	 Monitor Resolution Settin's


Substituír 	 Replace


Instalación OEM (para fabricantes) 	 OEM install (fur manufacturers)


Gardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Expulsar 	 _Eject


Aceleración de hardware OpenGLspecial 	 special


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Mostrar as actualizacións 	 Shaw updates


Capítulo ou filme anterior 	 _Previous Chaipter/Movie


Todo 	 everyhing


Rexeitouse a conexión con este servidor. 	 The connection tae this server wis refusit.


Subir o volume 	 Volume Up


Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes 	 Error authenticatin some o the packages


^Probar Edubuntu sen instalalo 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Non foi posíbel gardar a lista de reprodución 	 Coudna sauf the pleylist


Non foi posíbel atopar o filme especificado. 	 The specified film coudna be fund.


Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


O menú de Debian 	 The Debian menu


Preferencias do Totem 	 Totem Preferences


Era Helen MacGregor (1873/4 - 1930) falante nativa de scots, e cos anos tanto o seu fillo como o propio William aprenderon a lingua. 	 Efter the Weir endit, he retoured wi his guidwife an young son tae Saunt Andras finally settlin doun in 1921.


Detalles [d]y" is "yes 	 y" is "yes


^Instalar Ubuntu Studio 	 ^Install Ubuntu Studio


Ferramentas do sistema 	 Seestem Tuils


Reprodutor de filmes Totem 	 Totem Film Pleyer


Amigos de GNOME 	 Freends o GNOME


Persoal 	 Personal


Cancelar 	 Naw


É necesario reiniciar o sistema 	 Seesterm restairt needit


_Son 	 _Soond


Cambier án_gulos 	 Switch An_gles


Benvido/a ao escritorio GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


O paquete «%s» está marcado para a súa eliminación pero está na lista negra de paquetes eliminábeis. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


O grupo "%s" non está baleiro! 	 The gruip `%s' isna empie!


Límite do búfer de rede 	 Netwark bufferin threshold


A política do sistema impide estabelecer as opcións do proxy 	 System policy prevents setting proxy settin's


Contido do exemplo para Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Exemplos 	 Examples


Lista de reprodución XML compatíbelTitle 3 	 Title 3


Aplicativos de ciencia 	 Scientific applications


Introduza o disco de arranque %u. 	 Insert boot disk %u


_Salta a:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Subtítulos 	 Subteetles


%d HzSample rate 	 Sample rate


Escriba o seu contrasinal: 	 Enter yer Password


Non se creará o directorio home "%s". 	 No shapin hame directory `%s'.


Contrasinal 	 Password


_Subir o volume 	 Volume _Up


Ningún UID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Modo aleatorio 	 Shuffle mode


Lector de pantalla 	 Screen reeder


Non é posíbel anovar 	 Cannae upgrade


Actualizacións de software dispoñíbeis 	 Saftware updates available


Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Proba do controladorDetails 	 Details


^Probar Mythbuntu sen instalalo 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


nd" is "details 	 d" is "details


sn" is "no 	 n" is "no


As directivas do sistema impiden consultar o bloqueo do sistema de paquetes 	 System policy prevents querying package system lock


En 1957 comezou a darlle forma á tradución, a primeiros de 1961 estaba traballando nos evanxeos e en outubro de 1965 rematou a Carta aos Hebreos October 1965. 	 His first drauchts wis begoued in 1957, an bi early 1961 he stairtit wark on The Gospels that teuk him twa year an three month tae feenish the first drauchts o. The last o the first drauchts (that seems tae hae been Hebrews) wis feenished on the 10t o October 1965.


O grupo "%s" xa existe. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Duración: 	 Duration:


_Ir 	 _Gang


Deter 	 Pause


O grupo "%s" non existe. 	 The gruip `%s' disna exist.


^Probar Kubuntu sen instalalo 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


O usuario "%s" xa existe, e non é un usuario do sistema. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


Aprenda máis sobre GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Non foi posíbel crear o contorno da zona de probas. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


O directorio home debe ter un enderezo absoluto. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Mostrar información sobre esta versión de GNOME 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Instalar un servidor de LTSP 	 Install a LTSP server


^Instalar Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Reproducir/Deter 	 Pley/Pause


Outras opcións 	 Other Options


Xogos de tipo arcade 	 Slots and Arcade style games


Aventura 	 Adventure


Instalar un servidor 	 Install a server


Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos 	 Chuise Subteetle Font


Saltar cara adiante 	 Skip forrit


Por favor, introduza «%s» na unidade «%s»Media Change 	 Media Change


produciuse un erro inesperado, a ficheiro das chaves perdeuse 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


_Idiomas 	 _Leids


GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Instalar todas as actualizacións 	 Insta a updates


A tradución 	 The Translate


Modo de repetición 	 Repeat mode


Notas 	 References


Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias non cumpridas 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


Alternar ao modo de pantalla completa 	 Toggle Fuscreen


^Instalar Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


O ton do vídeo 	 The hue o the video


_Filme 	 _Film


As directivas do sistema impiden consultar a configuración do teclado 	 System policy prevents querying keyboard settings


Contido da axuda 	 Help contents


Dificultades motoras - dispositivos interruptores 	 Motor Difficulties - switch devices


Estudou en Dundee, Edimburgo e linguas e literaturas clásicas no Trinity College en Oxford. 	 He wis eddicate at the High School of Dundee, Fettes College (whaur he wis Heid o the Schuil for twa year) an Trinity College, Oxford whaur he leared at Clessical leids an leeteratur.


Produciuse un erro 	 An error occurrit


Vídeo 	 Video


Configuracións de acceso universal 	 Universal Access Settins


Só software libre 	 Free software only


Ningún par UID/GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Modificadores do teclado 	 Keyboard Modifiers


a combinación de opcións é incorrecta 	 invalid combeenation o options


A orde de inicio non pode estar baleira 	 The stairtup command canna be empie


Códec: 	 Codec:


Usar esta orixePackages 	 Packages


En 1910 nomeado profesor axudante de grego na Universidade de Saint Andrew. 	 In 1910 he wis appyntit Asseestant in the Greek tae Professor Burnet at the Varsity o Saunt Andras.


Detido 	 Pausit


Continuar a execución con SSH? 	 Continue runnin uner SSH?


Xogos de estratexia 	 Strætegy games


Aplicativos 	 Applications


Feito para vostede por: 	 Brocht tae youse by:


GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Non hai ningún ficheiro 	 Nae File


Deportes 	 Sports


Saltar cara atrás 	 Seek Backwards


Máis... 	 Mair...


Levoulle así oito anos realizar a primeira versión da súa tradución ao scots. 	 It haed sae faur taen him aicht year tae pit the hail New Testament ower intil Scots. Bi nou he wis aichty year auld, an aw he haed wis the first draucht.


Facer unha captura de pantalla- 	 Tak a screenshot


Ir ao menú de son 	 Gang tae the audio menu


Os manuscritos pasoron ao seu fillo, Robert Lorimer e el continuou o traballo de seu pai. 	 As he seems tae hae kent, Lorimer wadna leeve tae feenish his great darg. He dee'd in 1967 wi maist o his manuscripts unrevised.


Aplicativos que non se axustan a outras categorías 	 Applications that didna fit in ither categories


Noticias 	 News


Engadir un programa de inicio 	 Add Stairtup Program


O seguinte capítulo ou filme 	 Neist chaipter or film


o ficheiro das chaves está ocupado agora, tente outra vez 	 passwd file busy, try again


Conquerir o proxy global actual 	 Get current global proxy


Engadir cartafolFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Menú de _ángulo 	 _Angle Menu


Tempo: 	 Time:


Configuracións do sistema 	 Seestem Settins


Acceso á súa información privada 	 Access Yer Private Data


Tipo de saída de _audio: 	 _Audio ootpit type:


Xogos e pasatempos 	 Gemmes an amusements


desactivado na anovación a %s 	 disabled on upgrade tae %s


Terminal Braille 	 Braille Terminal


Mostrar os _controis 	 Shaw _Controls


O paquete «debsig-verify» está instalado 	 Package 'debsig-verify' is installed


Quere apagar o sistema? 	 Halt eh system noo?


Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


O usuario "%s" non é un membro do grupo "%s". 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


_Programas de inicio adicionais: 	 Additional stairtup _programmes:


Gardar a lista de reprodución 	 Sauf Playlist


_Tipo de letra: 	 _Font:


Menú multimedia 	 Multimedia menu


^Probar Ubuntu MID sen instalalo 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Mudar a configuración da resolución da pantalla require privilexios. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


Base de %s250 kB 	 250 kB


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 ^Install Ubuntu in text mode


Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en 	 Nae filename tae sauf tae


Detido 	 Stoppit


Xerar as fontes predeterminadas? 	 Generate default sources?


Taxa de bits: 	 Bitrate:


Son 	 Audio


Acción 	 Action


Modo a_leatorio 	 Shuff_le Mode


Probar a ^memoria 	 Test ^memory


Ir ao menú do DVD 	 Gang tae the DVD menu


Contacto 	 Contact


Desactivar o protector de pantalla ao reproducirScreensaver disable 	 Screensaver disable


S_ubtítulos 	 S_ubteetles


Modo experto 	 Expert mode


Está saíndo do menú de arranque gráfico para iniciar a interface en modo texto. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


^Probar Xubuntu sen instalalo 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Aceptar 	 Aye


Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Mostrar notificacions 	 Shaw notifications


Representar un rol 	 Role playin'


Wanda, o peixe de GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


O capítulo ou filme anterior 	 Prefious chaipter or film


Contraste alto 	 High Contrast


Reproducir ou deter o filme 	 Pley or pause the film


_Executar agora esta acción 	 _Run this action nou


^Probar Lubuntu sen instalalo 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Non se creou o grupo "%s". 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Abrir localización… 	 Open Location...


Sen motivo. 	 Nae reason.


Non foi posíbel iniciar o Totem. 	 Totem coudna stairtup


Servidor desde %scustom servers 	 Server for %scustom servers


Saltar cara atrás 	 Skip backwards


A saturación do vídeo 	 The saturation o the video


Buscar 	 Rake


Activar a depuración 	 Enable debug


Instalar un servidor de LAMP 	 Install a LAMP server


Gráficos 	 Graphics


Reproducindo 	 Pleyin


Axustar a xanela ao filme 	 Fit Windae tae Film


Xogos 	 Gemmes


Cargador de arranque 	 BootLoader


Saltar cara adiante 	 Seek Forrit


Taxa de fotogramas: 	 Framerate:


Durante a Primeira guerr mundial serviu primeiro no rexemento dos Gordon Highlanders e posteriormente no directorado de intelixencia. Tras a guerra volveu dar clases, asentándose definitivamente na Saint Andrews en 1921.O ano seguinte contratou unha aia para coidar do seu fillo pequeno. 	 He bidit in Saunt Andras, whaur he mairiet on ane o his students, Marion Rose Gordon, in 1915. Tho he wis commeesioned in the Gordon Hielanders in 1914, problems wi his heal meant he coudna perform fechtin service ava, an sae frae 1916 tae 1919 wrocht in the Intelligence Directorate o the Weir Office, whaur his readin o the neutral press kindelt in him an interest in lesser spak leids an the strauchles thay faced.


Cambiar o disco de arranque 	 Chainge Boot Disk


Xa se está a executar un xestor de paquetes 	 A package manager is warkin


Ningún URL para iniciar 	 Nae URL tae lench


_Reiniciar 	 _Restairt


As directivas do sistema impiden estabelecer as opcións non_proxy 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Idioma 	 Langwage


Ampliar 	 Zoom in


As directivas do sistema impiden consultar a configuración do proxy 	 System policy prevents querying proxy settings


^Instalar Lubuntu 	 Install Lubuntu


Engadir… 	 Add...


Paquetes rotos 	 Browkn Packages


Opcións de arranque 	 Boot Options


O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


O misterioso GEGL 	 The Mysterious GEGL


Baixar o volume 	 Volume Doon


Axuda 	 Heilp


Arcade 	 Slots and Arcade


Xogos de simulación 	 Simulation games


Instalar un sistema mínimo 	 Install a minimal system


^Instalar Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Instalar unha estación de traballo 	 Install a workstation


Lupa 	 Magnifier


Iniciando %s 	 Stairtin %s


Erro no DVD 	 DVD Error


Mudar o efecto de Ctrl+Alt+Borrar para tras 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Abrir a _localización… 	 Open _Location...


Saíndo... 	 Quitin...


Estratexia 	 Strætegy


Traxectoria 	 Life


Erro interno 	 Internal mistak


Instalar un sistema de liña de ordes 	 Install a command-line system


Xogos de rol 	 Role playin' games


Editar un programa de inicio 	 Edit Stairtup Program


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 ^Install Kubuntu in text mode


Mostrar os controis 	 Shaw controls


Menú de _son 	 A_udio Menu


O GID "%s" xa se está a usar. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


William Laughton Lorimer, nado en Strathmartine en 1885 e finado en 1967, foi un especialista en grego antigo e entusiasta da lingua scots, tradutor do Novo Testamento ao scots, o primeiro en facelo dende os orixinais gregos e non dunha versión inglesa. 	 William Laughton Lorimer (1885-1967) wis a scholar o the Greek an Scots leid enthusiast frae Strathmairtine near Dundee, best kent for pittin The New Testament ower intil Scots. He wis the first Scots New Testament translator tae wirk straucht frae the oreeginal Greek texts an no frae an Inglis version.


Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro 	 Resize the canvas automatically on file load


Menú de _capítulos 	 _Chaipter Menu


Non se pode conectar ao servizo DBUS de Axustes da Resolución do Monitor. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Accesorios 	 Accessories


Non se creou o usuario "%s". 	 The uiser `%s' wisna shapit.


O tipo de saída de son que se vai usar 	 Type o audio ootpit tae uise


Cambiar as configuracións globais do sistema (afecta a todos os usuarios) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


A configuración da zona de probas fallou 	 Sanbox setup failed


A gardar copia dos ficheiros a seren eliminados en %s ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Bloques caindo 	 Faw'n blocks


O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de continuar. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Preferencias persoais 	 Personal preferences


As directivas do sistema impiden estabelecer a configuración do teclado global 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Título: 	 Teetle:


Xogo de bloques que caen 	 Faw'n blocks games


Lorimer levaba tempo interesado no scots e sentía que elevar o seu status e que era preciso tanto realizar un dicionario moderno como traducir o Novo Testamento e arredor de setembro de 1945 decidiu realizar el mesmo a tradución, para familiarizarse leu 174 traducións da Carta a Filemón en 23 linguas, oito en Laitin, dúas en Coptic, dúas in Syriac, dúas Nether-Saxon, 23 in German, sete Dens, cinco in Norse, tres in Swadish, unha in Faeroese, seis in Dutch, dúas in Fleems, 22 in French, unha en Occitanian, dúas Catalan, 14 Italian, catro in Rhaeto-Romaunsch, catror in Modren Greek, dúas in Scots, 48 Inglis e unha en Esperanto. 	 Lorimer haed aye been interestit in the Scots leid (syne he wis a bairn o nine year auld he haed written doun Scots wirds an eedioms) an his kennin o the strauchles o minority leids that he got frae his readins o the neutral press durin the Weir led him tae feel that something needit daein tae rescue the Scots leid. He becam convinced, that gin Socts wis tae be ruised up frae the laich status that it haed fawen tae, it needit twa main things first: I) a guid modren dictionar an II) a guid modren translate o The New Testament that maist weel-read fowk an mony ithers wad be fameeliar wi. Sometime aboot September 1945, he decidit tae yoke tae on pittin The New Testament ower intil Scots.


Modo de _repetición 	 _Repeat Mode


Instalar 	 Insta


^Instalar Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Será necesario reiniciar o computador para rematar a instalación das actualizacións.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


_Reiniciar agora 	 _Restairt the Nou


Mudar o efecto de Ctrl+alt+Borrar para tras require privilexios. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Isto informa sobre ficheiros versionados e descoñecidos, informando deles agrupados por estado. Os estados posíbeis son: 	 This report on versioned and unkent files, reporting them grouped by state. Possible states are:


(ningunha suxestión) 	 (nae suggestions)


Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu. A mensaxe de erro foi: «%s» 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


O software deste computador está actualizado.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


"%s" aínda ten "%s" como grupo primario! 	 `%s' haes `%s' as thair foremaist gruip yit!


Administración 	 Administration


Desinstalar 	 Remove


^Instalar Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


0 segundos 	 0 seiconts


Launchpad Contributions: Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Imendez https://launchpad.net/~ivan-mendez-lopez Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb 	 Launchpad Contributions: Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992


_Ton: 	 _Hue:


Ningún GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Estabelecer o modo aleatorio 	 Set the shuffle mode


Menú de _DVD 	 _DVD Menu


Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución 	 Chuise Films or Pleylists


Son/Vídeo 	 Soond/Video


Iniciar o xestor de paquetes 	 Stair package manager


Estabelece a proporción de aspecto automática 	 Sets automatic aspect ratio


Engadir "%s" ao diccionario 	 Add "%s" tae Dictionar


o argumento é inválido nesa opción locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


Iniciando un sshd adicional 	 Starting additional sshd


O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo. 	 The server refusit access tae this file or stream.


Simulación 	 Simulation


_Hibernar 	 _Hibernate


É incorrecta a orde (exec) para iniciar 	 Bad command (Exec) tae lench


Accesorios do escritorio 	 Dasktap accessories


Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda. Déalle a volta para continuar. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Xogos para nenos 	 Games for weans


Servidores personalizados 	 Custom servers


Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta. 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Programación 	 Programmin


Non foi posíbel engadir o CD 	 Failed tae add the CD


Todos os ficheiros 	 A files


Establecer o proxy global actual 	 Set current global proxy


Cadrado 	 Square


Este é o disco de arranque %u. Introduza o disco de arranque %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Tipo de letra para os subtítulos 	 Subteetle font


Mapa do teclado 	 Keymap


O usuario "%s" xa existe. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


O servidor quizais estea saturado 	 The server mey be overloaded


Accesibilidade 	 Accessibility


Introduza un nome de grupo para eliminar: 	 Enter a gruip name tae remove:


Só se permiten un ou dous nomes. 	 Only ane or twa names alloued.


Non e posíbel calcular a entrada do sources.list 	 Couldna calculate sources.list entry


Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Comprobar as actualizacións 	 Check for updates


Por favor pecha sesión e volve a entrar. Entón poderás empregar "Axustes da Resolución do Monitor" para configura-los teus monitores 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Escolla a lista de reprodución 	 Choose Playlist


Capítulo ou filme _seguinte 	 _Neist Chaipter/Film


DarkRoom 	 DærkRoom


Educación 	 Eddication


^Recuperar un sistema avariado 	 Rescue a broke system


Outras persoas tamén instalarongrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Só o "root" pode eliminar un usuario ou grupo do sistema. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


Sistema 	 Seestem


Instalar un servidor de imaxes sen disco 	 Install a Diskless Image Server


Ferramentas para o desenvolvemento de software 	 Tuils for saftware development


o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


getgrnam "%s" fallou. Isto non debería suceder. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Propiedades 	 Properties


Ningunha parella UID/GID está dispoñible no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Outras 	 Ither


Ficheiro %s de %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


En 1983, vinte e seis anos despois de Lorimer comezar a tradución saíu ao prelo comoThe New Testament In Scots. 	 The wark passed on tae his son, Robert Lorimer, wha uised his faither's jottins for guidal as he revised an edited the texts. In 1983, twinty-sax year efter Lorimer begoud his first drauchts an saxteen year efter he dee'd, The New Testament In Scots wis finally setten furth.


Dimensións: 	 Dimensions:


Converteuse nun éxito inmediato, esgotando a edición en tres semanas, e está considerado un dos clásicos da literatura scots,[1] e unha das obras máis relevantes en scots do século XX. . 	 It wes an instant success, sellin oot the hail first prent-rin in jist thrie week, an haes been established synesen as ane o the great classics o Scots leitature,[1] an ane o the heidmaist Scots warks o the 20t century, an can be aften fun in lists o great Scottish buiks.


Nenos 	 Weans


Ir ao menú de título 	 Gang tae the teetle menu


Saltar cara _adiante 	 Skip _Forrit


A información do repositorio non é correcta 	 Repository information invalid


Estabelecer o modo de repetición 	 Set the repeat mode


Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. Pódeas volver a activar coa ferramenta «software-properties» ou co xestor de paquetes. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Configuracións persoais 	 Personal Settins


_Baixar o volume 	 Volume _Doon


Xogos de deportes 	 Sports games


Orixes de terceiros desactivadas 	 Third party sources disabled


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Programa 	 Programme


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Continuar 	 Keep goin


Non é un elemento executábel 	 No a lenchable eetem


O programa non pode aplica-los seus axustes. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Ano: 	 Year:


Non foi posíbel conectar co xestor de sesión 	 Coudna connect tae the session manager


Mover abaixo 	 Muive Doon


Erro na lista de reprodución 	 Playlist error


O programa detectou que a resolución virtual debe fixarse no seu ficheiro de configuración para aplica-los seus axustes. ¿Quere que o programa fixe a resolución virtual por vostede? (Recomendado) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


Versión 	 Version


Produciuse un erro interno 	 Internal error


^Instalar Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Teclado na pantalla 	 On-Screen Keyboard


Xogos de aventura 	 Adventure style games


_Saír da sesión 	 _Log Oot


Reinstalación automática de ^Dell 	 ^Dell Automatic Reinstall


Feito. 	 Duin.


Saltar a %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Sat_uración: 	 Sat_uration:


^Instalar Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


O Totem non puido reproducir «%s». 	 Totem coudna pley '%s'.


^Comprobar o disco por se hai defectos 	 ^Check disk for defects


Permitir o uso de nome de usuario cuestionable. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Estabelecer o teclado global actual 	 Set current global keyboard


Introduza un nome de usuario para eliminar: 	 Enter a uiser name tae remove:


^Iniciar Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Anterior 	 Previous


Modos 	 Modes


Inapropiado?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


^Probar Ubuntu Netbook sen instalalo 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Sen nome 	 Nae name


Mostrar ou ocultar a barra lateralAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Usar o disco de actualización de controladores 	 Yase driver update disc


GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Distribuidor 	 Distreebution


E axiña comezou a revisar o traballo pero morreu antes de rematar a revisión. 	 He stairtit his reveesions o the drauchts, but as it cam tae be clearer that he wadna leeve muckle langer, he stairtit makkin jottins anent whit he wantit duin wi the warks - anent spellins an sae furth.


Tema predefinido de Ubuntu 	 Ubuntu default theme


Permiso denegado 	 Permission deneeit


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Xeral 	 General


produciuse un erro inesperado, non se fixo nada 	 unexpectit misgae, nocht duin


Esta localización non é válida. 	 This location isna a valid ane.


Explore os nosos aplicativos favoritoshardware-supported, 	 hardware-supported,


Non é posíbel ler o filme. 	 The movie coudna be read.


Non se atopou ningunha réplica correcta 	 Nae valid mirror fun


Saír do modo de pantalla completa 	 Leave Fuscreen


O usuario "%s" non existe. 	 The uiser `%s' disna exist.


_Apagar 	 _Shut Doon


Álbum: 	 Album:


Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Anovación...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Non se gardará/eliminará "%s", é un punto de montaxe 	 No backin up/removin `%s', it is a mount pynt.


Sobre GNOME 	 Aboot GNOME


Servidor principal 	 Main server


Especifique só un nome neste modo. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Non hai ningunha orde (exec) para iniciar 	 Nae command (Exec) tae lench


Abrir un ficheiro non local 	 Open a non-local file


Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Visualización 	 Display


Non se gardará/eliminará "%s", coincide con "%s". 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Reproducir 	 Pley


Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico 	 Programs for Internet access sic as wab an email


^Arrancar desde o primeiro disco duro 	 ^Boot fae first hard disk


Cambiar a pantalla completa 	 Switch tae fuscreen