Lan communication software 	 Програмне забезпечення для комунікації в локальній мережі


Cleachdaidh GCompris an t-inneal atharrais dealain Gnucap mar backend. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu gnucap air <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;. 	 GCompris використовує Gnucap — електричний симулятор. Докладніші відомості доступні на сайті <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;.


A 3-D game based on Rubik's Cube 	 Просторова гра, заснована на кубику Рубіка


To-Do List Organizer, Diary and Billing System 	 Організатор завдань, щоденник і система обліку


An comas 	 Увімкнено


PURPOSE: Camera LED verification STEPS: 1. Select Test to activate camera 2. Camera LED should light for a few seconds VERIFICATION: Did the camera LED light? 	 МЕТА: Перевірка світлодіодного індикатора камери ДІЇ: 1. Виберіть Тест, щоб залучити камеру 2. Cвітлодіодний індикатор камери повинен загорітися на декілька секунд ПЕРЕВІРКА: Чи загорався світлодіодний індикатор камери?


Till an dealbh 	 Відновити зображення


New Mixed Mode CD Project 	 Новий проект КД мішаного режиму


Card game 	 Гра в карти


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте DVD з підтримкою запису.


Tests oem-config using Xpresser, and then checks that the user has been created successfully. Cleans up the newly created user after the test has passed. 	 Тестує oem-config за допомогою Xpresser, а потім перевіряє, що користувач був створений успішно. Вилучає створений обліковий запис користувача після проходження тесту.


Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu. 	 Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у вказаному кодуванні символів.


Cha b'urrainn dhuinn an iuchair a thagh thu a thoirt air falbh. Dèan cinnteach gun do sholair thu lorg-meur dligheach. 	 Не вдалося вилучити обраний ключ. Переконайтеся, що вказано коректний цифровий підпис.


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich 	 zip;tar;архів;розпакувати;


Còmhnard 	 Горизонтально


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколй не навернулись, і не простились їм гріхи.


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 диск;cdrom;dvd;запис;аудіо;відео;


Guayadeque Music Player 	 Музичний програвач Guayadeque


Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean 	 Показати список контактів у кімнаті


Test your logic skills in this number grid puzzle 	 Випробуйте свої логічні навички в цій числовій головоломці


Meud iom-thasglainn tùsail 	 Типовий розмір тому


Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Перелік кодувань, який показується у меню "Кодування символів" діалогу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування.


Seanagal 	 Сенегал


_Ceart ma-tha 	 _Гаразд


Ìomhaigheag raon nam brathan 	 Піктограма ділянки сповіщення


Audio tests 	 Перевірка звуку


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 Не вдається отримати адресу пристрою


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Аналіз звукових файлів


Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer 	 Поліфонічний багатоканальний програмний синтезатор MIDI в реальному часі


Bàr-taoibh 	 Бічна панель


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Зібрану інформацію може бути направлено розробникам для покращення програми. Це може зайняти декілька хвилин.


Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle 	 Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері


Receive and send text messages from your mobile phone 	 Отримання та відправлення текстових повідомлень з мобільного телефону


Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh 	 Обвести вибране з останніми значеннями


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam uisge air a-rithist ach an urrainn dha fras a ghabhail. 	 Пінгвін Тукс повернувся з довгої рибалки на човні. Налаштуй водяну систему, щоб він зміг прийняти душ.


A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files. 	 Крос-платформний інструмент для оптимізації PNG та JPG файлів


Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim 	 Введіть свій пароль для доступу до звітів про помилки у системних програмах


Customize uim input method environment 	 Налаштування середовища методу введення uim


Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action 	 Змінити активну динамікуedit-action


Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists. 	 Переконайтесь, що пристрій RTC (Real-Time Clock) існує.


Scrolling space shooter 	 Аркадна космічна стрілялка


Ion-phortaichear airson Amarok, Rhythmbox agus iTunes 	 Імпортувати з Amarok, Rhythmbox або iTunes


Control Marks and Spencer USB Missile Launcher 	 Керування USB-ракетницями «Marks and Spencer»


_Seòrsaich... 	 _Упорядкувати…


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 Відкрити редактор пристроїв вводуdialogs-action


pàirt(ean) 	 частин


loidhne 	 рядок


A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool 	 Розвинена система моделювання, симуляції будування та авторства


Ìomhaigheag an inneilcursor-mode 	 Піктограма інструментаcursor-mode


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 Увімкнути попередній перегляд


a password manager 	 менеджер паролів


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Копіювання файлу


Change system date and time 	 Зміна системної дати та часу


Litrichean Braille a’ tuiteam 	 Заповни пропущену букву


Scratch and mix audio 	 Скретч та мікширування звуку для діджеїв


2D platform game with a slight rotational twist 	 Двовимірна платформна гра з невеликими ефектами обертання


Siarra Leòmhann 	 Сьєрра-Леоне


_Cluich 	 _Відтворити


Returns the name, driver name and driver version of any touchpad discovered on the system. 	 Повідомляє назву, ім’я драйвера, версію драйвера усіх сенсорних панелей виявлених системою.


Àireamhan loidhne 	 Номери рядків


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 Шлях до обкладинки


Roghainnean na criathraig 	 Параметри фільтру


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Не під'єднуйте до вже запущеного примірника


A standalone 3D first person online deathmatch shooter 	 3D шутер від першої персони


Connect to your VNC servers 	 З’єднання з серверами VNC


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Надлишковий запис


Facal le mearachd litreachaidh: 	 Слово з помилкою:


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 _Кадрувати у вибранеlayers-action


Trèanadh nan àireamhan 	 Злічити предмети


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 Побачивши ж Ісус, прогнівив ся, і рече їм: Дайте дітям приходити до мене, й не бороніть їм; таких бо царство Боже.


An còmhdach ri chleachdadh 	 Обкладинка


Albàinia 	 Албанія


bàla/_àla/b/p/d/m 	 м'яч/_'яч/м/п/о


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Виберіть образ диску для запису


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 Продовжити попри все?


Gapless audio player 	 Аудіо плеєр Gapless


Geama cuimhne roinnidh an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по діленню проти Тукса


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Не вдалося ініціалізувати бібліотеку Libburn


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 По закінченню копіювання поточного носія знадобиться новий записуваний носій.


Dh'fhàillig stàladh faidhle na pacaid 	 Збій встановлення файлу пакунку


A simpler figure block game 	 Проста гра у блоки(тетріс)


Thunar File Manager 	 Файловий менеджер Thunar


Tha iuchair a' cheadachais ann mar-thà: %s 	 Ключ ліцензії існує: %s


'Ga chuairteachadh 	 Обертання


na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte. 	 не створювати та не використовувати каталог пісочниці для додаткових символів налагодження, а покладатися лише на встановлені символи налагодження.


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg. 	 Неможливо знайти пакунок '%s'.


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Недостатньо вільного місця на диску у пристрої «%s».


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 Влаштувати _сторінку


Play the original Quake III Arena 	 Грати у початкову версію Quake III Arena


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 _Оновити динамікиdynamics-action


Gu fèin-obrachail 	 Автоматично


Manage your wireless network interfaces 	 Керування бездротовими мережевими інтерфейсами


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 І коли бдазнить тебе рука твоя, відотнй її; лучче тобі калікою в життє ввійти, нїж, дві руці мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий,


Faclan-luirg: 	 Ключові слова:


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh le Philippe Banwarth ann an 1999. Chaidh a phortadh gu GCompris le Yves Combe ann an 2005. 	 Оригінальний код був написаний Пилипом Банвартом в 1999 році, а перенесений в GCompris Івом Комбе в 2005 році.


Maryland 	 Ірландія


Microblog 	 Мікроблог


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 PostScript не підтримується цим принтером.


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Як же настала година шоста, темрява стала по всїй землі аж до години девятої.


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 І як увійшов у господа від людей, питали в Него ученики Його про приповість.


Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing 	 Розділити сегмент по _центру


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh? 	 Ви справді хочете вилучити цей обліковий запис у системі Ubuntu?


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Отримання ключів DVD


Aisig àite a' chùrsair roimhe 	 Відновлювати попередню позицію курсора


Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich. 	 Чи виділяти кольором поточний рядок.


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Підготовка до копіювання аудіо диску


_Cuir annDate Modified 	 Вст_авитиDate Modified


bliadhna 	 рік


Èifeachd 	 Ефекти


Cuir an comas no à comas sgur dhen chluich an dèidh an traca a tha 'ga chluich (bu chòir dhan luach seo a bhith "TRUE" no "FALSE") 	 Увімкнути чи вимкнути зупинку відтворення після поточної доріжки (значення має бути «true» чи «false»)


SeòrsaFile 	 ТипFile


Fruit-eating snake game 	 Гра, в якій змія поїдає фрукти


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 І зітхнувша Він духом своїм, рече: Чого кодло се ознаки шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.


Seall "_%s" 	 Показувати «_%s»


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Запис та копіювання CD чи DVD


2ch client for KDE 	 2ch-клієнт для KDE


botal/bota_/l/n/r/s/g 	 пляшка/пляш_а/к/г/м


A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de: 	 Резервне копіювання:


Thoi_r ainm ùr air 	 Пере_йменувати


A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach 	 Вилучення довірчого ключа


A simple math game for kids 	 Проста математична гра для дітей


Neo-phacadh %s 	 Розпакування %s


A fantasy turn-based strategy game 	 Фентезійна покрокова стратегія


Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan. 	 Визначає як показувати прозорість у зображенні.


Defend your Command 	 Захисти свою Команду


Icedtea Java Plugin 	 Модуль Icedtea Java


PURPOSE: Check that balance control works correctly on external headphone STEPS: 1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly 2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds. 3. Move the balance slider from left to right and back. 4. Check that actual headphone audio balance follows your setting. VERIFICATION: Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output? 	 МЕТА: Перевірити, що контроль балансу коректно працює на зовнішніх динаміках (навушниках) КРОКИ: 1. Перевірте, що пересування повзунка балансу зліва направо відбувається плавно. 2. Клацніть на кнопку Тест, щоб відтворити звуковий сигнал на 10 секунд. 3. Пересуньте повзунок балансу зліва направо та у зворотному напрямку. 4. Перевірте, що актуальний баланс колонок відповідає вашим налаштуванням. ПЕРЕВІРКА: Чи рухається повзунок плавно, а також чи відповідає налаштуванню актуальний аудіовихід?


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Змінити інформацію про композицію (початок, кінець, автор, тощо.)


Cleachd GEGLview-action 	 Скористатись GEGLview-action


Tagh leibheil 	 Вибір шаблону


Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbhview-action 	 Показувати кольорові зразкові точки зображенняview-action


%s: %s de rum saor 	 %s: вільно %s


Play your media 	 Відтворення медіа


Dath aig teacsa nan àitheantan 	 Колір тексту команди


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Центрально-африканська Республіка


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 У іншому випадку, вони будуть невидимими (хоча досі залишаться доступними для читання).


Sgrìobh am facal gu lèir fhad ’s a tha e a’ tuiteam is mus ruig e an làr 	 Наберіть слово повністю, поки воно падає на землю


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 Libisofs видала помилку при додаванні змісту каталогу «%s» (%x)


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Не є припустимим образом диска чи файлом cue.


_Modh nam breathanlayers-action 	 Режим _шаруlayers-action


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall. 	 Якщо ви не збережете, усі зміни буде втрачено.


_Roghainnean 	 В_ластивості


Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit 	 Не вдається з’єднатися з сервером. Будь ласка, спробуйте ще раз або завантажте файл: %s безпосередньо до бази даних пристроїв: https://launchpad.net/+hwdb/+submit


I Have No Tomatoes 	 У мене немає помідорів.


Ked Password Manager 	 Керування паролями (Ked)


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Панель переглядача файлів


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази. Якщо так, потрібно відмітити це поле.


A graphical shutdown utility 	 Програма для завершення роботи системи з графічним інтерфейсом


Ruith am beòthachadh 	 Робота з мишею


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?


{àireamh}/ 	 {число}/


Dath na loidhne 	 Колір лінії


_Dùin an ro-shealladh 	 _Закрити попередній перегляд


Hierarchical Note Taking 	 Ієрархічне ведення нотаток


Play music songs 	 Відтворення музичних композицій


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Підготовка до копіювання аудіо диску


Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh. 	 Зберегти неможливо. Нічого не вибрано.


Scientific computing environment 	 Середовище для виконання наукових обчислень


Cleachd ceart-cheàrnaich 	 Використовувати прямокутники


Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo. 	 Тут показуються всі повідомлення.


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!


Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh. 	 Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів.


Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach 	 Імпортований файл `%s` не є коректним файлом з текстовими фрагментами


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 Кодування, що показані в меню


Manages software installed from source code 	 Керування програмним забезпеченням, встановленим з початкових кодів


Lorg an tunnag uaine 	 Клацніть по зеленій качечці


Test GTK+ performance 	 Перевірка швидкодії GTK+


_Leig às targaidean: 	 Вставити _як:


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — новий проект відеодиску


Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean 	 Створити нову базу даних профілів


Remove, extract, and rotate pages in PDF documents 	 Програма для вилучення, видобування та обертання сторінок у документах PDF


Pacaid: %s 	 Пакунок: %s


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Як же був на самоті, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.


This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the system has been suspended. 	 Цей тест автоматизований та виконується після mediacard/cf-insert-after-suspend. Тест перевіряє читання та запис на CF картку після того, як система була призупинена.


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Створити образ диска зручний для відео DVDregionset %s


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Перевірте, що встановлено відповідний кодек.


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann 	 Вилучити вказані пакунки


Buadhan a' ghrad-mhasg 	 Ознаки швидкої маски


Iomadair an t-sùma 	 Коефіцієнт збільшення


Tagh ceann-uidhe airson nam faidhlichean a thèid aiseag 	 Виберіть місце призначення для відновлення файлів


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 Вкажіть пароль для «%s».


'Ga luchdadh suas.... 	 Вивантаження...


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте диск CD чи DVD для запису.


A' rèiteachadh %s 	 Налаштування %s


Cleachdaich tàileasg 	 Гра в шахи


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - створити або змінити архів


Ionad gnàthaichte 	 Власне розташування


_Sùm a-steach 	 З_більшити


_Lorg àithne 	 Команда _пошуку


Sequence alignments neobio 	 neobio - вирівнювання послідовностей ДНК, РНК, та білків


_Ion-phortaich 	 _Імпортувати


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Вказати файл для збереження конфігурації


Cha deach am facal-faire a lorg 	 Пароль не знайдено


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 _Змінити атрибути контуру…vectors-action


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Копіювання CD


PulseAudio Preferences 	 Параметри PulseAudio


Mod_h soillseachaidh... 	 _Підкреслення синтаксису…


The Free Sport Training Center 	 Вільний центр спортивного тренування


Nìgeir 	 Нігер


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).


CHIRP Radio Programming Tool 	 Інструмент Програмування Радіо CHIRP


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 Використовувати світлий колір тлаview-padding-color


LilyPond Music Editor 	 Музичний редактор LilyPond


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 В_ключати файли:


Bosna is Hearsagobhana 	 Боснія і Герцеговина


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Доріжка коротша ніж 6 секунд


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s 	 Не вдається імпортувати наступні файли: %s


Keyboard layout viewer 	 Переглядач розкладок клавіатури


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 _Розпакувати файли…


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 Захистити цю вкладку від випадкового переміщення курсором мишіdockable-action


Tertiary educational application bundle 	 Збірка освітніх програм для старших класів


The overview window of hamster time tracker 	 Вікно огляду програми обліку часу hamster


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.


S3 Access Key I_D 	 Ключ доступу S3 I_D


Viewer for collectd-databases 	 Переглядач баз даних collectd


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Налаштування запису образу


Ceart-cheàrnach 	 Використовувати прямокутники


Microsoft Windows password cracker 	 Програма для зламу паролів Microsoft Windows


Masadonais 	 Македонська


Ùr… 	 Створити…


Thoir sùil airson ùrachaidhean 	 Перевірити наявність оновлень


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 О_б'єднати видимі шари…layers-action


Pop 	 Популярна музика


GTK+2.0 Theme Changer 	 Вибір теми GTK+2.0


Còdachadh 	 Кодування


Test to detect the available network controllers 	 Перевірка наявних мережевих пристроїв


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Ісусже рече: Не бороніть йому, нема бо такого, що зробить чудо в імя моє, і зможе скоро злословити мене.


Personal Alarm Scheduler 	 Персональний планувальник нагадувань


Sea_nail ùrchannels-action 	 _Створити каналchannels-action


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Встановити Eduubuntu у текстовому режимі


Gmail Notify 	 Сповіщення Gmail


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 Сусідньої с_права до крайньої лівої точкиgradient-editor-action


Leig seachad na h-ui_le 	 Ігнорувати _все


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 Змінити активний пензельbrushes-action


gnìomh 	 Авіація


Tòisich Tux Paint 	 Малювання в Tuxpaint


_Molaidhean: 	 Ва_ріанти:


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle 	 Неможливо зберегти малюнок у файл


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Перетворити текстовий шар на звичайнийlayers-action


genre 	 жанр


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 Перевірити _цілісність…


_Cum taghadh nam faichlichean 	 З_берегти поточне виділення


Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s 	 Не знайдено об'єкту для змонтованого тома: %s


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 _Відняти від вибраногоvectors-action


MP3 (LAME Encoder) 	 MP3 (кодер LAME)


Debian Documentation Browser 	 Перегляд документації Debian


A graphical diff program 	 Графічна diff програма


Sùm na h-uile 	 Масштабувати до розміру вінка


Àrdaich na pacaidean 	 Оновлення пакунків


Gramps Genealogy System 	 Система ведення генеалогії Gramps


Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige. 	 Показати чи приховати бічну панель.


Games development framework in lua 	 Комплекс для розробки ігор мовою lua


Communicate over the Jabber network 	 Спілкування в мережі Jabber


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.


Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action 	 Розгорнути вікно з цим зображеннямimages-action


^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh 	 ^Спробувати Ubuntu Kylin без встановлення


Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action 	 Створити нове вікно для цього зображенняimages-action


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na clachan-tomhais dhan taobh chlì no deas. Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur air na clachan-tomhais. 	 Щоб зрівноважити ваги, переміщайте гирі на ліву або праву сторони. Гирі можуть розташовуватися у будь-якому порядку.


Fonn 	 Мелодія


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Показати параметри бібліотеки засобів Brasero


ruith GCompris gun fhuaim. 	 Запустити GCompris без звуку.


plèana 	 літак


Mòr-thìrean 	 Континенти


Lorg an sacsafon 	 Знайдіть співпадаючу пару


Toirt air falbh simplidh 	 Просте віднімання


Tar-àithn CoreFile na h-aithrise 	 Перекрити звіти CoreFile


Play with 39 tangram and more 18,000 figures 	 Грайте з 39 танграмами і більш ніж 18.000 фігурами


System Testing 	 Тестування системи


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 Помилка при вилученні зображення %s


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean 	 Практика використання грошей, включаючи копійки


Access Prompt 	 Запит щодо доступу


Sàbhail m_ar... 	 Зберегти _як...


KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer 	 MIDI-метроном на основі мультиплексора ALSA для KDE


Mar dhath _ghnàthaichte: 	 _Іншим кольором:


Diagram editor 	 Редактор діаграм


Nochd an còmhradh mu dhèidhinn 	 Показати вікно «Про програму»


Cr_iathraganplug-in-action 	 Філь_триplug-in-action


Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s ! 	 Один або більше логінів (імена для входу) повторюються! Необхідно змінити їх: %s !


Visualise cave surveys 	 Візуалізація обстеження печер


Tha losgadh a' dol 	 Запис диска


A two panel file manager 	 Файловий менеджер з двома панелями


Achilles Life Simulator 	 Імітатор життя Achilles


Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs 	 Перетворення електронних книг у код Морзе у форматі MP3/OGG


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Це сталося під час попереднього переходу у режим очікування і перешкоджало відновленню системи.


Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases 	 Надсилає дані про послідовності ДНК в бази даних GenBank, EMBL та DDBJ


Gnumeric Spreadsheet 	 Електронна таблиця Gnumeric


Chan eil gin 	 Жодний


Chat with other people using Internet Relay Chat 	 Спілкування з іншими людей, що використовують Internet Relay Chat


LIOSTA-CHLUICHE 	 СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.drawable-action 	 При очищенні історії відкривання документів буде вилучено всі зображення зі списку недавніх документів.drawable-action


_Cuimhnich an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 _Запам'ятати секретний ключ доступу


Soirbheas 	 Виконано


Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich. 	 Такі інструменти як "Заповнення" та "Вільне вибирання" при роботі користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з вибраної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано число, яке визначає цю межу.


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao. Використання цього ключа дозволяє працювати з деяким пристроєм.


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Зберегти поточний архів з іншою назвою


UIMA Annotation Viewer 	 Переглядач анотацій UIMA


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Деякі файли на диску можуть бути пошкоджені


Suidheachaidhean bathar-bog 	 Параметри програм


Merachd a' faighinn na faide 	 Помилка при обчисленні тривалості


Ionnsaich mu phrìomh-àireamhan 	 Вивчення простих чисел


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Копіювання DVD


Tiotal 	 Назва


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Відкрити копію поточного документа в новому вікні


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 Не вдалось зберегти долучення «%s»: %s


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 Показати чи приховати жату у рядку стану


Multilingual Terminal 	 Багатомовний термінал


Clò-_bhuail... 	 Д_рук...


Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair 	 Вставити поточну дату й час в позицію курсора


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Помилка при імпортуванні: %s


PURPOSE: This test will test the super key of your keyboard STEPS: 1. Click test to open a window on which to test the super key. 2. If the key works, the test will pass and the window will close. VERIFICATION: Does the super key work as expected? 	 МЕТА: Цей тест перевірить клавішу "Super" вашої клавіатури ДІЇ: 1. Клацніть Тест, щоб відкрити вікно у якому буде робитися перевірка клавіші "Super". 2. Якщо клавіша працює, тест буде пройдено, а вікно буде закрито. ПЕРЕВІРКА: Чи працює клавіша "Super" потрібним чином?


Run Encode MP3 benchmark 	 Виконати тест кодування MP3


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.


Tarraing iomall mun cuairt air a' bhreath ghnìomhachview-action 	 Показувати межі активного шаруview-action


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 Д_ублювати пензельbrushes-action


Dùin g_un a shàbhaladh 	 _Закрити без збереження


Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy може використовувати мережу для припущень щодо місцевості


Cha dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh dhe na pasganan air an liosta seo. Tha $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH agus $VIDEO 'nan luachan glèidhte agus aithnichear iad mar phasganan sònraichte a' chleachdaiche. Tha innteartan dàimheach ri pasgan dachaigh a' chleachdaiche. 	 Список тек, які не будуть заархівовані. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH та $VIDEO розпізнаються як спеціальні теки користувача. Відносні шляхи вказуються відносно домашньої теки.


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@hotmail.com 	 Приклад: user@hotmail.com


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію wodim)


peur 	 груша


Bacadh de ghairmean ceangailte 	 Обмеження з’єднаної лінії


disc 	 диск


The complete educational desktop for Ubuntu 	 Повний комплект освітніх програм для Ubuntu


An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Варіант теми, який використовується для показу розмов у вікні балачки.


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 Експортувати виділені фрагменти тексту


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.


Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle 	 Режим фільтру перегляду файлів


Organize, enjoy, and share your photos 	 Організація, перегляд та обмін фотографіями


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Зберегти список відтворення у форматі PLS


_Sgrùd e gu h-ionadail 	 _Локальна перевірка


Seall còmhradh 	 Показати діалог


Cuir am putan fàgail à comas 	 Відключити кнопку виходу.


Tagh sgeama ionadail 	 Вибір мови для звуку


Read, capture, broadcast your multimedia streams 	 Зчитування, захоплення та трансляція мультимедійних потоків


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?


Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne còdachaidh a chruthachadh: {0} 	 Не вдалося створити потік кодування : {0}


Collect info on color depth and pixel format. 	 Збір відомостей про глибину кольору та формат пікселя.


Adjust methods for keyboard input. 	 Скоригувати способи для введення з клавіатури.


Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers 	 Перебудова зображення шляхом упорядкування комплекту доміно у відповідності розміщення чисел


Iomadan de %d 	 Кратне %d


2D car racing game with power-ups 	 Двовимірні автогонки гра з бонусами


Rach suas leibheil 	 Піднятись рівнем вище


Comasach air an luchag a ghluasad. 	 Уміння рухати мишею.


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Обчислення контрольної суми для файлу образа


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Версію ярлика «%s» не розпізнано


Disk Image Mounter 	 Програма для монтування образів дисків


Cha ghabh am faidhle suaipidh fhosgladh. Chan eil cuimhne air fhàgail aig GIMP agus chan urrainn dha am faidhle suaipidh a chleachdadh. Dh'fhaoidte gu bheil pìosan dhen dealbh agad coirbte. Feuch is sàbhail d' obair fo ainmean eile, ath-thòisich GIMP is thoir sùil air ionad a' phasgan suaipidh agad sna roghainnean. 	 Не вдалось відкрити файл свопінгу. GIMP використав усю доступну оперативну пам'ять та не може використати файл свопінгу. Деякі частини зображень можуть пошкодитися. Збережіть файли під іншими назвами та перевірте шлях до файла свопінгу в параметрах програми.


Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software 	 Вільне як свобода програмне забезпечення для просторового моделювання і анімації


Roghainnean a' chùlaibh 	 Властивості тла


Chan eil lethbhreac-glèidhidh air an sgeideal. 	 Створення резервних копій не заплановано.


Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit 	 Впишіть цифри таким чином, щоб площа з’єднаної області з цифрою, дорівнювала цій цифрі


Dè an ceann-là a thèid aiseag uaithe? 	 З якого часу відновити?


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 Замкнути _альфа-каналlayers-action


Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais 	 Підтримка пристроїв-накопичувачів


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a' phacaid seo a stàladh. 	 Щоб встановити цей пакунок, потрібно автентифікуватися.


An Danmhairg 	 Данія


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Породження попереднього перегляду: сторінка %d з %d


cairt-phuist 	 листівка


Mearachd neo-aithnichte 	 Невідома помилка


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid source a chruthachadh 	 Не вдалось створити елемент джерела


Control LADI system 	 Керування системою LADI


Slide blocks to solve the puzzle 	 Рухайте блоки, щоб вирішити головоломку


A Wordpress blog client 	 Клієнт блогінгу Wordpress


Thoir na h-uile air _falbh 	 В_илучити все


projectM Jack Audio Visualization 	 projectM. Аудіо-візуалізація Jack


a shealltainn? 	 показане?


Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh. 	 Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help».


Test to see that we have the same resolution after resuming as before. 	 Переконаємось, що роздільна здатність екрана не змінилась після виходу з режиму економії електроенергії


True ma bu chòir dhan àithne a tha 'ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal. 	 Якщо цей ключ встановлено, то програма, визначена для обробки URL, буде запускатись в терміналі.


Ainm an diosga: 	 Назва диска:


A' toirt air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 Вилучення завантажених файлів пакунків


Na h-uile faidhle 	 Всі файли


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 В_илучити текстуруpatterns-action


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора


A h-uile faidhledisc 	 Усі файлиdisc


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Вимкнути взаємодію з менеджером сеансів


Caisead inghearachDisc Image 	 Вертикальний градієнтDisc Image


Losg susbaint an URI burn:// 	 Записати вміст burn:// URI


Àireamhan 	 Злічити предмети


Tha ùrachadh Banshee ri fhaighinn 	 Доступне оновлення Banshee


Gravity Wars 	 Гравітаційні війни


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s»


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Дозволити подальше додавання даних на диск


Sgua_b àstext-tool-action 	 В_илучитиtext-tool-action


Bridges 	 Мости


An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Місце збереження резервиних копій.


Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis 	 Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.


Floating point exception 	 Помилка операції з крапкою, що плаває


A clone of Transport Tycoon Deluxe 	 Клон гри Transport Tycoon Deluxe


Required to have EDS appear in UOA 	 Потрібно для показу EDS у мережевих облікових записах Ubuntu


Sound Sampler 	 Звуковий дискретизатор


Neo-aithnichte (%s)language 	 Невідомо (%s)language


Dath na puinge-deiridh chlì 	 Колір крайньої лівої точки


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 Або що дасть чоловік у замін душі своєї?


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 Не вдається прочитати «%s»


faidhle 	 файл


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які є множником числа вказаного вгорі екрану.


Impose PDF documents to create booklets 	 Верстання буклетів з документів PDF


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.


Cruthaich SVCD 	 Створити SVCD


Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details: 	 Переконайтеся, що поточна роздільна здатність не менша за рекомендований мінімум (800х600). Дивіться подробиці тут:


A’ coiseachd na gealaich 	 Місячний пішохід


Run Cachebench Write benchmark 	 Виконати тест Cachebench Write


Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player) 	 Програмне забезпечення візуалізації звуку (міді-секвенсор, MOD-програвач)


Cruthaich pròiseact video 	 Створити відеопроект


_Sàbhail loga 	 З_берегти журнал


Sleamhnachadh bhlocaichean 	 Головоломка з пересувними блоками


A tool to split and merge pdf documents 	 Інструмент для розділення і злиття документів у форматі PDF


cubes game 	 гра з кубиками


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 Пі_дняти контурvectors-action


A guess-the-number game, aka Bulls and Cows 	 Гра у вгадування чисел, інша назва «Бики і корови»


Deasaichvector-mode 	 Редагуватиvector-mode


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Показати версію програми


eMusic Store 	 Сховище eMusic


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 Бінарний драйвер NVidia для X.Org (версія «current»)


Cleachd am fòrmat air a _thaghadh 	 Використати _вибраний формат


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Перевірка цілісності


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Недостатньо вільного місця на диску (%si доступно для %s)


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Симуляція запису звукового CD


Cuir nasgadh dha chànan ri GCompris. 	 Додати підтримку мови в GCompris.


Suidhich mar phàipear-balla 	 Встановити як _шпалери


Co-mheas deilbh: 	 Співвідношення сторін:


_Tuairisgeul 	 _Опис


Multiplication Puzzle 	 Головоломка множення


iasg/_asg/i/e/u/l 	 риба/р_ба/и/і/о


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Лише вільне програмне забезпечення


New Spreadsheet 	 Нова електронна таблиця


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 Перемістити це вікно на екран %swindows-action


Fifteen 	 П'ятнадцять


Game Boy Advance emulator 	 Розширений емулятор Game Boy


Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those 	 Вбивайте злих ворогів, ловлячи їх у бульбашки, щоб потім розчавити їх


Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Dì-bhugaich 	 Налагодження


Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP. 	 Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.


Tagh diosga 	 Виберіть диск


Lorg an dealan-dè donn gibearnaich 	 Заповни пропущену букву


Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle. 	 Переглядач зображень не може визначити підтримуваний записуваний формат файла, який основано на назві файла.


Thoir na h-uile air _falbh 	 В_илучити все


Seall an tionndadh 	 Версія програми


('ga luchdadh…) 	 (завантаження…)


Maolcap-style 	 Пласкеcap-style


Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life 	 Тривимірний світ в "чашці Петрі", що демонструє розвиток штучного життя


Taghadh de thòimhseachain. 	 Різні головоломки.


AGTL Geocaching Tool 	 AGTL Geocaching утиліта


Lorg na làmhan clì is deas agad 	 Знайди свою ліву і праву руки


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Шлях до малюнка:Disc Image


Cha mholar seo tuilleadh: Cleachd --safe-upgrade 	 Застаріло: використовуйте --safe-upgrade


Ùraich an siostam air dòigh shàbhailte 	 Оновити систему безпечним чином


full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later 	 повна підтримка Funcube Dongle API доступна з прошивкою 18f або пізнішою


Image manipulation program based on VIPS 	 Програма обробки зображень, базована на VIPS


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Рече ж: Що виходить з чоловівіка, те поганить чоловіка.


Tagh clas: 	 Вибір класу:


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Визначення шляху файла


Create your own SweetHome3D textures libraries 	 Створення власних бібліотек текстур SweetHome3D


Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S 	 Управління записами електроенцефалографічних досліджень, перегляд та обробка файлів EDF і симуляція гомеостатичного процесу (Process S)


Roghainnean na slighe ùr 	 Параметри нового контуру


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 Копіювання CD та DVD


A’ deasachadh pròifil 	 Редагування профілю


%d à %dWrap Around 	 %d з %dWrap Around


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 ^Автоматичне перевстановлення Dell


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 значення ознаки %s не є правильним рядком UTF-8convert-dither-type


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, навіть при записі у режимі overburn.


1899 “Voiturette” le Renault 	 1899 "Вуатюретка" Рено


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як він не знає.


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 Симуляція копіювання CD


Taing do Guido van Rossum is dhan sgioba Python airson a’ chànain chumhachdaich seo! 	 Спасибі Гвідо Ван Россуму і команді Python за цю могутню мову програмування!


X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding) 	 X Terminal з підтримкою тайської мови (кодування TIS-620)


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 Не вдалось перейменувати архів


Moratàinea 	 Мавританія


Cirilis/Ruisis 	 Кирилиця/російська


_Na sgoilt 	 _Не розділяти


Bun-roghainn 	 Типово


Diosga fuaime (%s) 	 Музичний диск (%s)


Capture, edit and share screenshots 	 Захоплення, редагування та оприлюднення знімків вікон


Graphical mixer application for the ALSA 	 Графічний мікшер для ALSA


Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. 	 Отримати доступ до транспортного механізму JACK використовуючи графічний повзунок.


Winefish LaTeX Editor 	 Редактор LaTeX Winefish


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile. 	 Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану.


Cu_ir stad a-steach 	 В_ставити паузу


Guidheàna 	 Гайана


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Побігши ж один, і сповнивши губку оцтом і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия знята Його.


Internet connection fully established 	 З’єднання з інтернет повністю встановлено


Tarraing na pàirtean dhen dealbh on bhogsa taobh clì gus dealbh a thogail air a’ phrìomh raon. 	 Перетягніть частини зображення з лівої частини, щоб створити повний малюнок в центральній частині.


Dùthaich nan Tàidh 	 Свазиленд


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 Створює файли .cue з аудіо-доріжок


feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy 	 Вам необхідно або здійснити локальні операції (-s, -g, -o) або вказати файл автентифікації (--auth); виберіть --help для короткої довідкиy


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 В_илучити шаблонtemplates-action


Duilgheadas sa bash 	 Проблема в bash


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 Зберегти _копію


Ag ath-nuadhachadh a' metadata 	 Оновлення метаданих


Plan WorkPackage Handler 	 Програма опрацювання робочих пакунків Plan


Iomch_aidheachd: 	 _Застосовність:


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Недостатньо прав для зчитування файлів з теки "%s"


Retrieve data from scanned images of graphs 	 Отримання даних з відсканованих зображень графіків


zyGrib GRIB file viewer 	 Переглядач файлів zyGrib GRIB


Analyze, synthesize and manipulate speech 	 Програма для аналізу, синтезу та керування мовними даними


Tagh cànan 	 Вибір шаблону


%s:%s mion 	 %s: %s хв


Sparr air dùnadh 	 Примусове закриття


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 Відкриття зображення «%s»


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всі бо мали Йоана, що він справді пророк був.


Chì thu nì air a’ phrìomh raon is facal neo-choileanta fon dealbh. Tagh an litir a tha a dhìth gus am facal a dhèanamh coileanta. 	 В основній частині екрану показано об'єкт. Над ним надруковано незавершене слово. Вкажіть пропущену букву, для завершення слова.


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 _Лінійнаgradient-editor-blending


Book collection management application 	 Програма для керування книжковими збірками


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Невідома помилка


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Збіг як _формальний виразMatch Entire Word Only


Mothaich dha na buillean gach mionaid (BPM) aig a' cheòl agad. 	 Обчислення кількості ударів за хвилину (BPM) в музиці.


{0} air fhàgail 	 залишилось {0}


Sudoku 	 Судоку


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки Brasero


Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s 	 URL сервера ключів недійсний: %s


Fine-tune window behaviour and effects 	 Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів


Mearachd inntearnail 	 Внутрішня помилка


Dùin a h-uilefile-action 	 Закрити усіfile-action


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Наберіть «%s --help», щоб побачити всі доступні параметри


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 Використовувати палітру оптимізовану для WWWconvert-palette-type


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 А в господї знов ученики Його про се питали Ного.


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Прапорці запису, які буде використано


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 Бажаєте записати обрані файли на декілька носіїв?


Network Tools 	 Мережеві інструменти


Na cluich air thuaiream 	 В_имкнути перемішування


R_oghainnean 	 _Параметри


Tha a' phacaid cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Пакунок вже оновлено


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 Відновити теки, збережені в архіві


Cuir ann na thagh thu 	 Вставити виділене


2-pane Gtk+2 file manager 	 2-х панельний Gtk+2 файл-менеджер


DEF 	 ДЕЄЖЗ


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 _Вилучити зображенняimages-action


Deasaich an caisead 	 Зміна градієнта


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 І пустились за Ним Симон і ті що з ним.


BasKet Note Pads 	 Блокнот BasKet


Look at your images easily 	 Переглядайте ваші зображення без проблем


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 Вимкнути систему зараз?


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлібом у пустині?


Configure Razor-Qt desktop module 	 Налаштування модуля стільниці Razor-Qt


sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind 	 вкажіть ім’я log-файлу для valgrind


Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game 	 Маджонг-подібна гра


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 Об'єднання палітрpalettes-action


A collection of widgets 	 Збірка віджетів


Account authentication 	 Розпізнавання на облікових записах


Manage the Flumotion Streaming Server 	 Керування потоковим медіа-сервером Flumotion


Cuir gach dealbh san òrdugh is air a’ cheann-latha a chaidh a thionnsgnadh. Mur eil thu cinnteach, dèan rannsachadh air an Uicipeid: http://gd.wikipedia.org 	 Розкладіть зображення винаходів згідно дат, коли вони відбулися. Якщо не впевнені, перевірте себе у енциклопедії за адресою http://uk.wikipedia.org


Multimedia Systems Selector 	 Вибір мультимедійної системи


Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise 	 Перекрити звіти ProcMaps


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 _До розмірів шарівimage-action


Cuir _pasgadh-teacsa an comas 	 Увімкнути _перенос тексту


Compose email in browser 	 Написання електронних листів в браузері


Humorous zelda-like isometric adventure/RPG 	 Гумористична пригодницька рольова гра в стилі Zelda


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Показувати зразки файлів. Відмітьте, що використовувати цю можливість.


Cur ri chèile is toirt air falbh 	 Гра на пам'ять по додаванню і відніманню


Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad. 	 Не вдалось кадрувати, бо вибрана ділянка порожня.


Seo an t-ainm-cleachdaiche agad airson seirbheis Rackspace Cloud Files. 	 Ваше ім’я користувача сервісу Rackspace Cloud Files


Co-theacsa 	 Контекст


Duilleagan gu lèir 	 Загалом сторінок


Biomoleculal Simulator 	 Бімолекулярний імітатор


easy music production for everyone! 	 легке створення музики для всіх!


Chan eil diosga ri làimh 	 Не знайдено дисків


Cleasan tlachd 	 Розваги


_Gachverb 	 _Коженverb


Georgia 	 Грузинська


Query NCBI databases and retrieve documents 	 Форма запиту та пошуку документів в базах даних NCBI


Cuir an comas na feartan dì-bhugachaidh coitcheann 	 Увімкнути загальні можливості зневадження


game about mania, melancholia, and the creative process 	 гра про манію, меланхолію, та творчий процес


CTSim Computed Tomography Simulator 	 Моделювання комп'ютерної томографії CTSim


ach cha dèid a stàladh 	 але його не буде встановлено


Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Вже є профіль з такою назвою


MD5 	 Контрольна сума MD5


Ri fhaicinn 	 Видиме


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.


Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreathlayers-action 	 Вилучити інформацію про прозорість з шаруlayers-action


_Aisig 	 _Відновити


Apper Updates 	 Оновлення Apper


Pròiseact _video 	 _Відеодиск


A single-player, text-based, roguelike game 	 Текстова rogue-подібна гра для одного гравця


Modh soillseachaidh 	 Підкреслення синтаксису


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s Запустіть «%s --help» для отримання повного списку підтримуваних ключів.


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam dealain air a-rithist ach am bi solas aige san taigh. 	 Пінгвін Тукс повернувся з довгої рибалки на човні. Налаштуй водяну систему, щоб він зміг прийняти душ.


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 І прикликавши учеників своїх, рече їм: Істино глаголю вам: Що вдовиця ся вбога більш усїх укинула, що кидали в скарбону.


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на DVD з підтримкою запису.


Vincent van Gogh, Dealbh aig Père Tanguy 1887-8 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Othman Quran Browser 	 Браузер Othman Quran


Còirichean-lethbhreac: 	 Авторські права:


Fight evil monsters with your magic weapons. 	 Дертися з лютими монстрами з магічною зброєю


Èist ris na fuaimean a thèid a chluiche is cluich iad ’s tu a’ briogadh air na h-eileamaidean. Faodaidh tu èisteachd ris a-rithist is brùth air a’ phutan gus seo a dhèanamh. 	 Прослухайте послідовність звуків і повторіть її, клацаючи по елементах. Послідовність можна прослухати ще раз, клацнувши по кнопці повтору.


Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-ghainmhich 	 Тека для збереження пакунків, що заванатажуються у тимчасове середовище


Co mheud turas a chaidh leum a ghearradh thairis air 	 Кількість пропусків


Suainis 	 Шведська


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 І зараз, як ще Він промовляв, приходить Юда, один з дванадцяти, й з ним багато народу з мечами й киями, від архиєреїв, та письменників, та старших.


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Копіювати диск


A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"? 	 Відновити «%s» до «%s»?


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 Бінарний драйвер NVidia для X.Org (драйвер 'версії 96')


Bliadhna 	 Рік


Prìomh-àireamhan nas lugha na %d 	 Просте число менше ніж %d


Cuir air falbh 	 Відкинути


Am prìomhachas debconf as lugha de cheistean a thèid a shealltainn 	 Буде показано запитання із низьким приорітетом


Advanced weather reporting program 	 Метеорологічна програма з широкими можливостями


Ionad an glèidhidh 	 Розташування сховища


_Facal-faire… 	 Паро_ль…


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 Вилучити застарілі з_аписиdocuments-action


A collection manager 	 Менеджер колекцій


Lorg an dealan-dè dath na sàiste 	 Заповни пропущену букву


oct game 	 гра oct


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 Кодеки для відтворення mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без шифрування)


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше?


Sùm an duilleag a-steach 	 Збільшити сторінку


Create and tonemap HDR images 	 Створення і тонування зображень HDR


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Встановлення Kubuntu у текстовому режимі


Attaches the bootchart log for bootchart test runs. 	 Прикріплення запису дій bootchart під час виконання тесту bootchart.


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 Зробити всі попередження критичними


Air thuaiream a-_rèir neach-ciùil 	 Перемішати за _виконавцями


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Містить абсолютний шлях до останнього каталогу, відвіданого для запису образів


View multi-page documents 	 Перегляд багатосторінкових документів


Stiùirich loc canail 	 Управління шлюзом


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.


Cànan: 	 Мова:


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Перевірте, що інша програма не використовує диск


_Dealbhimage-action 	 _Образimage-action


Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo 	 Введіть назву цього буферу


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Пароль для документа %s


Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot. 	 Прикріпити знімок екрану створений у graphics/screenshot.


_Faidhlichean: 	 _Файли:


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Кількість файлів відповідно до шаблону


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 В_илучити шаблон інструментів


A' sgrìobhadh traca %s 	 Записується доріжка %s


flùr 	 квітка


Configure gmerlin plugins 	 Налаштування додатків gmerlin


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 Сусідньої зл_іва до крайньої правої точкиgradient-editor-action


Cruthaich tasglann ùr 	 Створити новий архів


ID neach-aithne mì-dhligheach 	 Неправильний ідентифікатор контакту


Èist ri litir is briog air an tè cheart 	 Прослухайте і клацніть по названій букві


Continue 	 Продовжити


{0} MB / {1} MB ({2} KB/s) 	 {0} МБ / {1} МБ ({2} КБ/с)


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Програма не приймає документи в аргументах командного рядка


Run x264 H.264/AVC encoder benchmark 	 Виконати тест кодування x264 H.264/AVC


A’ deasachadh clas: 	 Редагування класу:


Used to configure a backend 	 Використовується для налаштування сервера


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com 	 Приклад: user@gmail.com


Gnìomhaich na h-_uile 	 Ув_імкнути усі


Ainm an òstair 	 Назва вузла


New Formula 	 Нова формула


Cha deach an iuchair a thoirt air falbh 	 Ключ не вилучено


Deasaich buadhan na slighe 	 Змінити атрибути контуру


Aisig an t-inneal 	 Вернути інструмент


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 Завершити роботу з GNU Image Manipulation Programfile-action


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 Використовувати графічні емоційки


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Меню зображенняimage-action


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 І як наближились до Єрусалиму, до Витфагиї й Витаниї, до гори Оливної, посилає двох учеників своїх,


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Brasero завантажить всі модулі.


PURPOSE: HDMI audio interface verification STEPS: 1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test) 2. Click the Test button VERIFICATION: Did you hear the sound from the HDMI device? 	 МЕТА: Перевірка аудіоінтерфейсу HDMI ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Під’єднайте зовнішній звуковий HDMI пристрій (Використовуйте лише один інтерфейс HDMI/DisplayPort протягом одного тесту) 2. Натисніть кнопку Тест ПЕРЕВІРКА: Почули звук з пристрою HDMI?


Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp". 	 Вказує адресу файла свопінгу. GIMP використовує мозаїчну схему вибирання пам'яті. Файл свопінгу використовується для швидкої та простої свопінгу блоків з диску. Зауважте, файл свопінгу може швидко досягнути великого розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно сповільнюється, якщо файл свопінгу створений у каталозі підключеному через NFS. У цьому випадку, бажано помістити файл свопінгу у "/tmp".


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Розділити доріжку наSplit this track in


3D video player 	 3D відеопрогравач


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Виберіть файли, які хочете відновити та натисніть кнопку «Відновити»


MSN Messenger for Linux 	 Клієнт обміну миттєвими повідомленнями MSN для Linux


Fosgail tasglann 	 Відкрити архів


Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan. 	 Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів.


BBS client based on Qt library in linux 	 Програма BBS-клієнт на бібліотеці QT (BBS - система дошок оголошень в мережі)


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Юрій Сирота <ysyrota\@softservecom\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer 	 Розширений інструмент вимкнення комп’ютера, який дозволяє запланувати вимкнення чи перезавантаження вашого комп’ютера


Battery Charge Graph 	 Графік заряду батареї


Backup your data with an easy to use user interface 	 Створіть резервну копію ваших даних за допомогою простого інтерфейсу


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Файл не схожий на файл списку відтворенняDisc Image


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Скасування цього параметра може допомогти у роботі з деякими пристроями.


Manage your desktop wallpapers 	 Керування шпалерами на стільниці


Sguir thu de thar-chur an fhaidhle 	 Ви скасували передачу файла


A simple music quiz game for GNU/Linux 	 Проста музична гра-вікторина для GNU/Linux


Loisg _iomadh lethbhreac 	 _Запис кількох дисків


App used to organise stereo monitoring for JACK 	 Додаток використовується для організації моніторингу стерео JACK


An interface to the Maxima Computer Algebra System 	 Інтерфейс до комп'ютерної алгебраїчної системи Maxima


Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video 	 Відтворення різноманітних мультимедійних форматів, таких як зображення, звукові та відеофайли


Hiostogra_mdialogs-action 	 _Гістограмаdialogs-action


Graphical debugger frontend 	 Графічна оболонка для зневадника


Flexible onscreen keyboard for GNOME 	 Гнучка екранна клавіатура для GNOME


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Гледїть, пильнуйте й молїть ся, не знаєте бо, коди пора.


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 Створити нову текстуруpatterns-action


Mearachd leis an losgadh 	 Помилка під час запису.


Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers 	 Адміністрування Ваших поштових скриньок IMAP на сервері Cyrus


Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Показане неправильне віднімання двох чисел. Праворуч від знаку рівності, дайте правильну відповідь. Користуйтеся правою і лівою стрілками, щоб змінити число і клавішею Enter, щоб підтвердити свою відповідь.


Monadh Neagrach 	 Сербія і Чорногорія


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Зберегти список відтворення у форматі XSPF


Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg? 	 Слово показується справа вгорі. Список слів показується і ховається зліва. Відповідайте, чи належить дане слово до списку?


Tagh plugain airson Brasero 	 Вибрати модулі розширення для Brasero


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 Заповнити вибрану ділянку кольором тлаedit-action


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 Створити нову групу вкладок


Buail air an targaid is cunnt na puingean agad 	 Кидайте стрілки в мішень і підраховуйте випавші очки


F_alamhaich am pròiseact 	 О_чистити проект


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 та Юду Іскариодького, що зрадив Його.


Annsachdan nach deach a chluich san dà mhìos seo chaidh 	 Улюблені, що не відтворювались понад два місяці


Aliki (with ALSA support) 	 Aliki (з підтримкою ALSA)


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Запис диску почнеться через 10 секунд.


I_on-phortaich 	 _Імпортувати


Fòrmat an às-chuir 	 Формат виводу


màla/_àla/m/b/c/g 	 сумка/_умка/с/т/б


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 На відео та аудіо диски не можна додавати теки.


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб


Browse the web in text mode 	 Перегляд веб-сайтів в текстовому режимі


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі їсти пасху?


Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich. 	 Чи показувати список контактів у кімнаті.


%s fuaime ann an %s 	 Музика %s у %s


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero почне симуляцію запису, і якщо вона буде успішною, запис почнеться через 10 секунд


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Впорядкувати тип


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 -Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарахlayers-action


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a MSP card from the systems card reader after the system has been suspended. STEPS: 1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевіряє що системний медіа-рідер може виявити вилучення MSP картки після того як система призупиняла роботу. ДІЇ: 1. Клацніть на "Тест" та вилучіть MSP картку з рідера. (Зверніть увагу: цей тест має 20 секундний тайм-аут.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте вибраний автоматично результат.


Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. 	 Ведення логів GSM і GPS та додавання їх до openBmap.


Sàbhail an ceanglachan 	 Зберегти долучення


Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action 	 Змінити розмір шаруlayers-action


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов'язаною інформацією


Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Вже є клас з такою назвою


Lorg an dealan-dè purpaidh 	 Клацніть по фіолетовій качечці


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Створити новий документ


PURPOSE: This test will check that recording sound using an external microphone works correctly STEPS: 1. Connect a microphone to your microphone port 2. Click "Test", then speak into the external microphone 3. After a few seconds, your speech will be played back to you VERIFICATION: Did you hear your speech played back? 	 МЕТА: Цей тест перевірить, чи зовнішній мікрофон правильно записав звук ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Під'єднайте мікрофон 2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон 3. Після кількох секунд буде відтврорено те, що Ви сказали ПЕРЕВІРКА: Ви чули те, що ви сказали?


'Ga ullachadh... 	 Підготовка...


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 Відкрити діалог кольорових разківdialogs-action


Roghainnean %s 	 Властивості архіву "%s"


Meadhanachview-size 	 Середнійview-size


Leasachaidhean deilbh 	 Покращення зображень


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 Метод, який буде використовуватися для розділення доріжки


Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямнихview-action


Picks out and displays images from network traffic 	 Збирає і відображає на екрані зображення з мережевого трафіку


San t-seachdain seo chaidh 	 Протягом попереднього тижня


Sreath losgaidh libburnia 	 Комплекс програм для запису дисків libburnia


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: порожня команда програми сервера для екрана %s


An càr 	 Автомобіль


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Запис образів дисків на CD чи DVD


Share 	 Оприлюднення


Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files 	 Видобування вказівників миші та значків із файлів для MS Windows


A spectrum viewer for the GNOME desktop 	 Інструмент для перегляду спектрів для стільниці GNOME


Ath-thòisich HP LaserJet 1018/1020 às dhèidh ath-luchdadh pàipear 	 Програма для повторної активації HP LaserJet 1018/1020 після перезавантаження паперу


Na cleachd am bàla mu dheireadh 	 Не використовуйте останню кульку


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Найбільш популярні додатки, що мають обмежену ліцензією (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Змінює видимість панелі інструментів у поточному вікні


Meudaich an sgrìobhainn 	 Збільшити розмір сторінки


Roghainnean adhartach 	 Розширені параметри


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Розпакувати сюди


The Official GNUstep IDE 	 Офіційне середовище розробки для GNUstep


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Виконати пошук відеофайлів у каталозі?


Wake up in the morning 	 Прокиньтеся вранці


Smith Chart Generator 	 Генератор діаграм Вольперта-Сміта


ACE compression/uncompression tool 	 Архіватор ACE


Taking care of your ideas. 	 Потурбується про ваші ідеї.


Zoho Webservice Spreadsheet 	 Електронні таблиці веб-служби Zoho


Geama cuimhne toirt air falbh 	 Гра на пам'ять по відніманню


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!


Control your volume settings 	 Керування налаштуваннями гучності


Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: 	 помилка запуску системних налаштувань:


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f мм


Faid 	 Час


Bibledit Xiphos Interface 	 Bibledit Xiphos Інтерфейс


Dialer 	 Засіб додзвону


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Це значення показує прапорці запису, які використовувались у подібній ситуації минуло разу.


Bànaich an CD no DVD seo 	 Очистити цей диск CD чи DVD


Test your skills against gravity 	 Випробуйте ваші навички проти сили тяжіння


Cha deach sgudal airson "%s" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan? 	 Не можу знайти смітника для «%s». Остаточно вилучити це зображення?


_Facal-faire 	 _Пароль


Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark 	 Виконати тест Cachebench Читання / Зміна / Запис


Seòrsa a' phasgain 	 Тип теки


GUI front-end of hercules emulator 	 Графічний інтерфейс для емулятора hercules


Open a New Window 	 Відкрити нове вікно


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Вилучити «%s» остаточно?


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат умре та зоставить жінку, а дітей не зоставить, дак щоб узяв брат його жінку його, й воскресив насіннє братові своєму.


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Не вдалось встановити groupid для %d


Cn3D NCBI Database Viewer 	 Переглядач баз даних Cn3D NCBI


Razor Desktop Configurator 	 Налаштування стільниці Razor


Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Чи використовувати GPS для визначення місцевості.


_Stàlaich 	 _Встановити


Mac-samhlaich 	 Створити копію


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 Режим показу вкладок для ноутбука


Advanced Text Editor 	 Вдосконалений текстовий редактор


Tiotal nach aithne dhuinn 	 Невідома назва


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.


(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh) 	 (Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.)


Sàbhail m_ar... 	 Зберегти _як…


Programming system and content development tool 	 Система програмування та розробки


Pasgan Amazon S3 	 Тека на Amazon S3


Cleachd an keyserver a tha ann gus iuchraichean a lorg 	 Використовувати вказаний сервер для пошуку ключів


One of debug, info, warning, error or critical. 	 Одне із повідомлень, інформація, небезпека, помилка або критично.


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Налаштування запису образу


Memory tests 	 Тестування пам’яті


Freespace2 launcher 	 Засіб запуску Freespace2


Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan. 	 Є принаймні два файли з однаковою назвою.


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Додайте файли до проекту.


Hamster Indicator 	 Індикатор Hamster


KDE Periodic Table of Elements 	 Періодична таблиця елементів для KDE


Photorealistic Rendering Engine 	 Рушій обробки для отримання фотореалістичних зображень


Modh traca mì-dhligheach 	 Неправильний режим доріжки


_Dhen t-slighevectors-action 	 З конт_уруvectors-action


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 Дублювати контурvectors-action


Boo Scripting 	 Мова сценаріїв Boo


%s ann an %s 	 %s у %s


Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams 	 Програма для створення діаграм TikZ (з пакунка pgf LaTeX)


aàbcdeèfghiìlmnoòprstuù 	 абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщюяь


Talk to and see people over the Internet 	 Дивись та говори до людей через Інтернет


Race a penguin down a mountain 	 Швидкісний спуск пінгвіна з гори


A simple file browser/manager 	 Проста програма для перегляду і керування файловою системою


Gainnead cuimhne 	 Пам'ять вичерпано


Cuir a-steach teacsa 	 Вставити текст


Interactive tool plot mathematic objects 	 Інтерактивний інструмент для малювання математичних об’єктів


Start preconfigured XBoard 	 Запустити попередньо налаштовану XBoard


Ubuntu Tour 	 Знайомство з Ubuntu


Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1. 	 При вимкненні цього параметра в усіх діалогах буде показуватись кнопка "Довідка", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки довідку можна викликати кнопкою F1.


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh on bhàr-inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Seallaidh crois bheag dhearg dhut far nach eil cùisean buileach mar bu chòir fhathast. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчите, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.


mlink game 	 гра mlink


31 серпня 2002 ( 20020831 ) - Lùth-chleasaiche Micronesian, cluicheadair ball-basgaid proifeasanta, cluicheadair sgioba nàiseanta Stàitean Feadarail Micronesia, a ghabh pàirt ann an Cupa Ball-basgaid Micronesia 2022. 	 Dave Clarence) (нар. 31 серпня 2002(20020831)) — мікронезійський спортсмен, професійний баскетболіст, гравець збірної збірної Федеративних штатів Мікронезії, учасник Кубку Мікронезії-2022 з баскетболу.


Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr. 	 Переміщай елементи зліва на відповідні ним місця в таблиці.


Sound Analysis 	 Аналіз звукових даних


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Зачекайте закінчення оцінки розміру проекту.


Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data. 	 Наукова візуалізація та аналітичне програмне забезпечення для даних атомістичного моделювання.


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 І розняли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.


Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh echannels-action 	 Створити копію цього каналу та додати його до зображенняchannels-action


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Дозволяє перевірити цілісність даних на диску після запису


Diogan 	 Секунди


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.


LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner 	 LINGOT не лише гітарний тюнер


Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd. 	 Якщо ввімкнено, показуються напрямні. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати напрямні".


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Відкрити діалог перевірки диску


Import Key 	 Імпортувати ключ


Visualize scientific, engineering and analytical data 	 Візуалізація наукових, інженерних та аналітичних даних


Falamhai_ch an soillseachadh 	 О_чистити підкреслення кольором


Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas 	 Увімкнути додаткові компоненти


Distributed IRC client with central core component 	 Клієнт IRC з центральним ядром


Input Device Sharing 	 Спільне використання пристроїв введення


Configure X11 mouse 	 Налаштування миші сервера X11


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Фільтрувати _деякі символічні посилання


Thèid %sB a luchdadh a-nuas uile gu lèir. 	 Загалом буде завантажено %sБ


Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid 	 Чи використовувати системні шрифти


Gun ro-shealladh 	 Без перегляду


_Lorg sa phasgan 	 _Шукати у каталозі


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 Не вдалось зберегти документ «%s»


Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Якщо ввімкнено, вибраний пензель використовується в усіх інструментах.


rionnag 	 зірка


Lorg am piàno 	 Знайдіть співпадаючу пару


Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Перетнути альфа-канал з вибранимlayers-action


Cànan 	 Мова


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 Виді_лити всеerror-console-action


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?


Data Viewer 	 Перегляд даних


Learn more about Razor-qt 	 Взнайте більше про Razor-qt


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Не вдається створити образ диску у заданому каталозі


Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit 	 Невимогливий до ресурсів клієнт Twitter, заснований на Qt та WebKit


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Параметри керування сеансами:


Personal Finance Manager 	 Особистий фінансовий менеджер


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Не вдається відкрити файл «%s»


Revelation Password Manager 	 Менеджер паролів Revelation


Briog leis an luchag 	 Клацання мишкою


Bànaich _a-rithist 	 _Очистити знову


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Перетворити альфа-канал на вибранеlayers-action


Briog is tarraing 	 Клацайте і малюйте


Start private browsing 	 Розпочати конфіденційний перегляд


An Èiphit 	 Єгипет


projectM PulseAudio Visualization 	 projectM. Візуалізація PulseAudio


Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing 	 Запустити навантажувальний тест на основі FurMark (OpenGL 2.1 або 3.2), повноекранний режим 1920x1080, без згладжування


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Розділити доріжку на фрагменти


air a sgaoileadh 	 випущено


A' luchdadh %s 	 Завантажується "%s"


cèic/cèi_/c/g/d/r/s 	 торт/то_т/р/с/п


Stopwatch 	 Секундомір


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Була ж година третя, і розняли Його.


Set ibus-libpinyin Preferences 	 Налаштування параметрів ibus-libpinyin


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 Копіювати ви_димеedit-action


A drawing program for children. 	 Дитяча програма для малювання.


Empathy Internet Messaging 	 Обмін повідомленнями Empathy


Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich 	 Використовувати тему для бесід


NFO Viewer 	 Переглядач NFO


Display files in ESRF Data Format 	 Відображає файли в форматі даних ESRF


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Копіювання файлів на локальну систему


^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa 	 ^Встановити Ubuntu Kylin у текстовому режимі


Organise your proofs! 	 Впорядкуйте ваші доведення!


Ruith na cleasan deuchainneach 	 Показувати експериментальні вправи.


Ag ullachadh an ro-sheallaidh… 	 Підготовлення до попереднього показу…


Imview Image Viewer 	 Програма перегляду зображень Imview


Diosga Blu-ray 	 Диск Blu-ray


A puzzle-block falling game. 	 Гра-головоломка з падаючими блоками.


plays 	 відтворень


Pròiseact _dàta ùr 	 _Диск з даними


Communicate over the Jabber/XMPP network 	 Спілкування в мережі Jabber/XMPP


3D Structure Segmentation 	 Сегментація структури 3D


Poblachd na Seice 	 Чехія


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.


Leughadh 	 Читання


Briog air na h-innealan-ciùil cearta 	 Покажіть правильний колір


Visually query and analyse your XML data 	 Візуальний засіб для роботи з запитами та аналізу ваших даних XML


'S e inneal lethbhreacan-glèidhidh simplidh a tha sa Déjà Dup. Falaichidh e dè cho toinnte 's a th' ann lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh mar bu chòir (crioptaichte, air làrach cèin 's gu cunbhalach) agus cleachdaidh e duplicity mar backend. 	 Déjà Dup — це простий засіб резервного копіювання. Він приховує складність правильного створення резервних копій (використуння шифрування, зберігання окремо від комп’ютера, регулярність копіювання) й використовує duplicity у якості внутрішнього інтерфейсу.


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Створити відео DVD чи SVCD


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Недавні проекти:


Na cluich an liosta-chluich air thuaiream 	 Не перемішувати список


NetSurf Web Browser 	 Веб-браузер NetSurf


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 В_имкнути повну сумісність з Microsoft Windows?


Gtk+ MySQL Control Center 	 Центр керування MySQL на Gtk+


Tagh cleachdaiche: 	 Вибір користувача:


Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic 	 Підтримувані файли зображень


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 Колір крайньої _лівої точки…gradient-editor-action


Rach gun duilleag roimhpe 	 Перейти до попередньої сторінки


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.


Ceangal samhlachail briste 	 Пошкоджене символічне посилання


%s (aplacaid) 	 %s (програма)


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Знайти звукові файли всередині каталогу?


Ionad: 	 Адреса:


Sloinneadh 	 Прізвище


Post-gutha 	 Голосова пошта


Na 4 ràithean 	 Чотири пори року


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Чи використовувати ключ «-immed» для cdrecord. Використовуйте (тобто відмічайте) обережно, оскільки це потрібно лише для сумісності з деякими пристроями приводами.


Cleachdadh mu dheireadh 	 Останнє використане


Vocabulary Trainer 	 Словниковий тренажер


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh gu cunbhalach. 	 Чи виконувати автоматичне резервування за розкладом


Sweet Home 3D Furniture Library Editor 	 Редактор бібліотеки меблів Sweet Home 3D


Mearachdan leis an teisteanas 	 Помилка сертифіката


An arcade-like boat racing game 	 Аркадна гра з перегонів на човнах


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Симуляція запису (S)VCD


Meagsago 	 Мексика


Remove colored balls from the board by forming lines 	 Вилучення створених ліній кольорових кульок з дошки


A viewer/extractor for TNEF files 	 Програма для перегляду і видобування файлів у форматі TNEF


Find Synonyms and Homonyms 	 Пошук синонімів та омонімів


Cùlaibh 	 Тло


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Відповідну дужку знайдено у рядку: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Вставте CD чи DVD з можливістю запису, що має не менше %i МБ вільного місця.


Interactive EXAFS data analysis 	 Інтерактивний аналіз даних EXAFS


Automatically rename files have them sort in given order 	 Програма для автоматичного перейменування файлів та їхнього впорядкування


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 Використовувати довільний колір тлаview-padding-color


Avahi SSH Server Browser 	 Перегляд вмісту сервера Avahi SSH


Spàinntis 	 Іспанська


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Вкажіть пароль цього архіву


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Збільшитиwindows-action


Meud na tasglainn: 	 Розмір архіву:


HTML Image Map Editor 	 Редактор карт зображень HTML


An cuir mi dathan air na pongan? 	 Колір лінії


City simulation game 	 Імітатор міста


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 Не вдалось обробити цю адресу.


Abraca XMMS2 Client 	 Abraca - XMMS2 клієнт


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Збір інформації про помилку


Mix your music tracks live 	 Міксуйте свої треки у реальному часі


Pasgan ùr 	 Нова тека


S_loinneadh 	 _Прізвище


Texas hold'em game 	 Техаські перегони


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 _Змінити пензель…brushes-action


Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir. 	 GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс. Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища.


Trìd-shoilleir 	 Прозорий


A GUI for bluetooth transfers 	 Графічний інтерфейс для передач через Bluetooth


Soitheach nan Rackspace Cloud Files 	 Контейнер на Rackspace Cloud Files


Seall am _pasgan far a bheil e 	 Показати вміст _теки


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Щоб додати файли до проекту натисніть «Додати» або перетягніть файли у цю область


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Фільтрувати _деякі символічні посилання


Chan eil cead agad seo a dhèanamh. 	 Ви не можете виконувати цю дію.


Sgrìobh airson lorg... 	 Введіть для пошуку…


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Відкрити у режимі показу слайдів


psk31 program for hamradio operators 	 програма psk31 для операторів hamradio


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Записати образ диску на CD чи DVD


Breath ùr 	 Створення шару


Ag ion-phortadh {0} à {1} 	 Імпортування {0} з {1}


analysis tool for medical images 	 засіб для аналізу медичних знімків


Chan eil am faidhle ann. 	 Файлу не існує


Foir-shealladh 	 Огляд


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!


Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach 	 Показати зображення зі звичайними розмірами


Appearance 	 Вигляд


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Натисніть, щоб обрати _образ диску


samplv1 is an old school polyphonic sampler 	 samplv1 - поліфонічний семплер у класичному стилі


Customize your Ubuntu Desktop CDs easily 	 Програми для спрощення створення потрібних вам образів системи Ubuntu


Lorg an tunnag bhuidhe 	 Клацніть по жовтій качечці


Manage your collections of movies, games, books, music and more 	 Керування колекцією фільмів, ігор, книг, музики тощо


A hamburger-smashing video game 	 Гра про розбиття гамбургерів


visual-novel type games 	 Ігри у стилі візуальних романів


Bun-roghainn 	 Первинне значення


Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Клацніть на капелюсі, щоб підняти його. Декілька зірочок втечуть. Клацніть на капелюсі ще раз, щоб опустити його. Ви повинні злічити, скільки зірочок залишилося під капелюхом. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібну кількість.


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 І поплили в пусте місце човном, окроме.


M_eadhan: 	 _Центрувати:


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 Перегляд довідки GIMPhelp-browser-type


%s uair %s 	 %s год %s


Cuir brabhsair gu dol an-dràsta 	 Запустити браузер


Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action 	 Відкрити діалог історії дійdialogs-action


Mion-fhiosrachadh 	 Докладніше


Make and export image slideshows 	 Створення і експорт слайд-шоу зображень


Cum an t-ionad _làithreach 	 З_берегти теперішню адресу


Alleyoop Memory Checker 	 Перевірка пам’яті Alleyoop


Loidhnedash-preset 	 Лініяdash-preset


clì 	 ліворуч


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 Libisofs видала помилку при додаванні змісту каталогу «%s» (%x)


Seo farpais ionnanach 	 Малюнок


Geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Гра «запам'ятовування мелодій» проти Тукса


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 І, зупинившись Ісус, звелїв його покликати. І покликали сліпого, говорячи йому: Бодрись, устань; кличе тебе.


A' dèanamh liosta nam faidhlichean... 	 Перелік файлів...


Sgrìobhainn 	 Документ


Send and receive radio facsimiles 	 Відправка та отримання факсів за допомогою радіозв’язку


Chan eil àite air fhàgail. 	 Не залишилося вільного місця.


Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram 	 Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Автоматично перезавантажувати документ


Tune your Guitar 	 Налаштуйте свою гітару


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?


Eadaramh (diogan) 	 Інтервал (у секундах)


Multilingual Unicode Text Editor 	 Багатомовний текстовий редактор Unicode


_Innealan 	 _Засоби


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Відкрити редактор пензлівdialogs-action


Pop balloons with your harpoon 	 Лопніть кульки гарпуном


Watch television channels from internet 	 Перегляд телевізійних каналів з інтернету


A' losgadh DVD 	 Запис DVD


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Лише адміністратор (root) може запускати GDM


Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue. 	 Звантажує інформацію з декількох URL і розміщує їх у одній з черг.


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 Без обмеження часу


Rubhanda 	 Руанда


Kwave Sound Editor 	 Звуковий редактор Kwave


Tangerine Media Sharing 	 Інструмент для поширення мультимедійних даних Tangerine


This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the system has been suspended. 	 Це автоматизований тест, що виконується після тесту mediacard/msp-insert-after-suspend. Він перевіряє читання та запис на картку пам’яті MSP після виходу системи з режиму очікування.


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 Тип контрольної суми для образів


Thoir ainmean ùra air faidhlichean is pasganan a-rèir metadata nam meadhanan 	 Перейменувати теки та файли відповідно до метаданих


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Проект «%s» не існує


_Gearr leum thairis air an lethbhreac-ghlèidhidh 	 _Пропустити збереження.


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 Розпаковування не здійснено


AAC (Novell Encoder) 	 AAC (кодувальник Novell)


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Це сталося під час попереднього засинання і перешкоджало відновленню системи.


Air _fleòdselect-action 	 _Розрухатиselect-action


Afraga a Deas 	 Південна Африка


Spyke Viewer 	 Переглядач Spyke


Eachdraidh 	 Хронологія


Comharran-lìn 	 Закладки


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Вставте завантажувальний диск %u.


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 Копіювання CD та DVD


Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання образу диска


_Port: 	 П_орт:


themonospot - extract information from avi or mkv files 	 themonospot - вилучення інформації з avi і mkv файлів


Home End glic 	 Розумні клавіші Home End


Directly edit your entire configuration database 	 Безпосереднє редагування всієї бази даних конфігурації


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Перевірити цілісність даних диску


An oscilloscope DSSI plugin 	 Модуль осцилографа для стандарту DSSI


Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Помилка: ця вправа не може бути використана при вимкненому звуці. Вмикніть звук в діалозі налаштування


Seapanais 	 Японська


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.


prògram neo-aithnichte 	 невідома програма


Ubuntu Software Center 	 Центр програм Ubuntu


Sgeamaichean ionadail 	 Локалі


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 Неприпустимий параметр команди