Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàladh na h-iuchrach %s o %s: %s 	 Помилка завантаження та встановлення ключа %s з %s: %s


Virtual Globe 	 Віртуальний глобус


Open in window 	 Відкрити у вікні


Chaidh na pacaidean ùrachadh 	 Оновлені пакунки


An dealbh _roimhe 	 _Попереднє зображення


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 Вилучити всі файли з проекту


Rip audio from your CDs 	 Копіювання аудіо з компакт-дисків


Test if the syslogd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба syslogd, якщо цей пакунок встановлено.


Ag ùrachadh an tasgadain 	 Оновлення кешу


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i пікселів


Sàbhail _mar… 	 _Зберегти як…


Interactive System Activity Grapher for sysstat 	 Інтерактивний графік системної активності для sysstat


Configure the system default alternatives 	 Налаштування типових системних альтернатив


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Додайте композиції у проект.


Is chaidh a shealltainn 	 Було показане


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Вилучити виділену панель


Lorg air_son: 	 Знай_ти:


USB tests 	 Перевірка USB


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 Перегляд назви файла


Mòr-roinntean na h-Argantain 	 Провінції Аргентини


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Копіювання диску


Information not posted to Launchpad. 	 Інформація не поміщена на Launchpad.


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дітям: не добре бо взяти хліб у дїтей, і кинути собакам.


JD is a 2ch browser based on gtkmm2. 	 JD це 2-х канальний оглядач, створений на gtkmm2


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 В_илучити градієнтgradients-action


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.


I_on-phortaich %s 	 _Імпортувати %s


Ag ullachadh toirt air falbh %s 	 Підготовка вилучення %s


Manipulate sound files 	 Маніпулювання звуковими файлами


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав:,


Dèan tuairmse air àireamh 	 Вгадай число


Edit LaTeX documents 	 Редактор документів LaTeX


Firewall 	 Брандмауер


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, треба вилучити деякі файли з проекту. Можливо, використовується компакт диск на 90 або 100 хвилин CD-R(W), який не вдається коректно розпізнати, і він потребує вказування параметра overburn. УВАГА: цей режим може призвести до пошкодження диску.


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Обчислення контрольної суми


Canada 	 Канада


Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP 	 Підтримка програвачів MTP


An MLDonkey frontend for KDE 	 Інтерфейс MLDonkey для KDE


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Не вказано пристрій для запису


Aimn: 	 Назва:


air-adhart 	 вперед


'S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th' anns an gedit. 'S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th' ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh. 	 Gedit — офіційний текстовий редактор стільничного середовища GNOME. Попри намагання бути простим і зручним, Gedit — потужний тектовий редактор.


Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 Запобігає змінам інформації про прозорістьdrawable-action


regexxer Search Tool 	 Пошуковий інструмент regexxer


Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup 	 Резервне копіювання з Déjà Dup


MEARACHD 	 ПОМИЛКА


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Виникла внутрішня помилка (%s)


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 Вибраний колірspace-bar-action


Personnal finances manager 	 Засіб для керування особистими заощадженнями


PURPOSE: This test will verify your system's ability to play Wave Audio files. STEPS: 1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav) 2. Please close the player to proceed. VERIFICATION: Did the sample play correctly? 	 МЕТА: Цей тест перевірить, чи система може відтворювати аудіо файли Wave. ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Натисніть 'Тест', щоб відтворити звук формату Wave (.wav) 2. Будь ласка, закрийте плеєр, щоб продовжити. ПЕРЕВІРКА: Зразок був відтворений коректно?


bàla/b_la/à/ò/è/ì/ù/a 	 м'яч/м'_ч/я/у/о


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 Мойсей бо сказав: Поважай батька твого й матір твою; і: Хто налає батька або матір, нехай смертю вмре.


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Деякі файли мають неправильну назву


Cha b' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a' bhathar-bhog a chur an sàs 	 Збій застосування змін програмного забезпечення


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Створити звуковий проект


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Про цю помилку вже відомо. Звіт про неї відкритий у вашому браузері. Будь ласка, перевірте, чи можете ви додати до нього іншу корисну інформацію, яка могла б допомогти розробникам.


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Показувати параметри керування сеансами


Manage your system tasks 	 Керування системними завданнями


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу.


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 і кажуть Йому: Якою властю Ти і се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 Не вдається відкрити «%s».


Far-ainm: 	 Ім'я для входу:


Cleachd faidhle gimprc eile an t-siostaim 	 Використовувати альтернативний системний файл gimprc


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Вставте CD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного простору.


Ath_arraich 	 За_мінити


Sguireadh dheth 	 Скасовано


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 Відкрити діалог керування модулямиdialogs-action


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Створення контрольної суми


Yet another touch typing tutor 	 Ще одна програма для навчання набору наосліп


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Зберегти зміни у теперішньому проекті перед закриттям?


Sgrolaich an sealladh sìos 	 Прокрутка документа вниз


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Версія цієї програми


Create and edit electronics projects with xgsch2pcb 	 Створити та відредагувати проекти електроніки з xgsch2pcb


Air ais 	 Попереднє


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Аналіз звукових файлів


Ma bhios seo an comas, thèid docaichean is còmhraidhean eile a chur am falach 's cha bhi air fhàgail ach uinneagan dhealbhan.windows-action 	 Совати всі діалоги та панелі, залишити видимими лише вікна із зображеннямиwindows-action


CD Player 	 CD-програвач


Lorg an fhìdheall 	 Вивести версію


Plugan 	 Модуль


Isometric role playing game 	 Ізометрична рольова гра


_Roghainneandialogs-action 	 _Параметриdialogs-action


Transcribe speech data using an integrated editor 	 Розшифрування мовних даних за допомогою вбудованого редактора


Graphical editor for DjVu 	 Графічний редактор DjVu


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 Створити контур з цього текстового шаруtext-tool-action


_Mapa nan dathandialogs-action 	 _Мапа кольорівdialogs-action


Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq). 	 Провести перевірку процесора на зміну частоти використовуючи Firmware Test Suite (fwts cpufreq).


Create and copy CDs and DVDs 	 Створення та копіювання CD та DVD


Sudàn 	 Судан


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Файл не є проектом Brasero.


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?


Ìre an dùmhlachaidh 	 Рівень стиснення


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 Документ не містить сторінок


Interactive tool to track moving points in video framesets 	 Інтерактивний інструмент для стеження за точками руху у відеокадрах


New Audio CD Project 	 Новий проект аудіо-КД


This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is run. It tests reading and writing to the CF card. 	 Цей тест запускається автоматично після виконання тесту «mediacard/cf-insert». Він призначений для перевірки читання з картки пам’яті CF та запису на неї.


An Roinn-Eòrpa Earach 	 Східна Європа


1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge 	 1909 Луї Блеріо перетнув Ла-манш


Facal-faire: 	 Пароль:


Gnìomhaich "%s" 	 Увімкнути «%s»


Cruthaich lethbhreac dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Повторіть малюнок з правої області в лівій області.


ubhal 	 яблуко


Akerbeltz ⁊ GunChleoc 	 Онищук Іван


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Виберіть образ диску для запису


Crois 	 Перехрестя


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Невідоме кодування символів


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 Вправи на віднімання у вигляді гри


E-book library management 	 Керування бібліотекою електронних книг


Dèan obrachaidhean sa chroot a tha ann 	 Виконати операцію у окремому середовищі


Cuspair: 	 Тема:


Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action 	 При роботі курсор активного інструмента прилипає до активного контуруview-action


Cleachd cur ri chèile 	 Вправа на додавання


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 Дозволити використання DAO


Air a thogail 	 Знято


Interrupt from keyboard 	 Перервати з клавіатури


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.


OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees. 	 OpenClonk - гра, що складається в основному з гірничої справи, створення поселень та динамічних битв.


_Sgrùd 	 _Перевірити


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 Відключити кнопку налаштування.


A' losgadh DVD video 	 Запис відео DVD


This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDXC card after the system has been suspended. 	 Це автоматизований тест, що виконується після тесту mediacard/sdxc-insert-after-suspend. Він перевіряє читання та запис на картку пам’яті SDXC після виходу системи з режиму очікування.


_Snippets: 	 _Фрагменти:


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?


Create and modify an archive 	 Створення та редагування архівів


I_teagaich...select-action 	 _Розмиття…select-action


Byobu Terminal 	 Термінал byobu


Fòrmat a' video: 	 Формат відео:


An t-Sile 	 Чилі


VoxBo Image Viewer 	 Переглядач зображень VoxBo


Simple but solid audio recording tool 	 Простий але надійний інструмент для аудіозапису


Post notes, tag files! 	 Публікуйте замітки, відмічайте файли!


Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others. 	 Сплануйте та побудуйте місто, та подбайте про транспорт, економіку, електропостачання та інше.


Capture the current active window 	 Захопити зображення поточного активного вікна


Dùin an tasglann làithreach 	 Закрити поточний архів


Filtering of astronomical images 	 Програма фільтрування астрономічних зображень


Snake-like Game 	 Гра "змійка"


_Roghainnean… 	 В_ластивості


Sgìrean na Frainge 	 Провінції Франції


Falamh 	 Немає вмісту


Software Install 	 Встановлення програмного забезпечення


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh 	 Функція _змішування для сегмента


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Файл з назвою "%s" вже існує. %s


Download from the Usenet with the help of NZB files 	 Завантаження з Usenet з використанням файлів NZB


Baibheilview-size 	 Гігантськийview-size


Chan eil am prògram "%s" a' freagairt tuilleadh. 	 Програма "%s" перестала відповідати.


Tor GUI 	 Графічний інтерфейс до Tor


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Д_ублювати шаблон інструментівtool-presets-action


Internet Dial-Up Tool 	 З'єднання з Інтернетом через модем


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Записати дані понад встановлену ємкість диску?


Watch a simulation of artificial life and evolution 	 Перегляд імітації штучного життя та еволюції


Faid an stada: 	 Тривалість паузи:


Suidheachaidhean lìonra 	 Параметри мережі


Pròifil: %s 	 Профіль:


Yabause (Gtk port) 	 Yabause (порт Gtk)


Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn 	 Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа


Attaches a report of CPU information 	 Прикріплення звіту з інформацією про процесор


Clàran-taisbean 	 Дисплеї


A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn 	 Розтискання архіву


Decibel Audio Player 	 Аудіоплеєр Decibel


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.


Up to four player network capable turn based strategy board game 	 У цю мережеву покрокову стратегію можуть грати до чотирьох гравців


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": завантаження


Dh’ith thu àireamh chearr. 	 Ви з'їли неправильне число.


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 і з торгу, поки не обмиють ся, не їдять; і инщого багацько, що прийняли додержувати: обмиваннє чаш, і глеків, і мідяного посуду, і столів).


Bachrain 	 Логічне мислення


Manage your money 	 Керуйте вашими грошима


High precision calculator 	 Високоточний калькулятор


Sèirbis 	 Сербська


Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime 	 Фонотека аудіокниг


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 Модулі GStreamer для форматів mms, wavpack, quicktime, musepack


Dathan adhartach 	 Складні кольори


Daoimean 	 Ромб


Pierre-Auguste Renoir, Muilleann Galette – 1876 	 Пьер Оґюст Ренуар, «Бал в Мулен де ла Ґалет» — 1876


F_osgail an ceangal 	 _Відкрити посилання


PURPOSE: Numeric keypad LED verification STEPS: 1. Press "Block Num" key to toggle numeric keypad LED 2. Click on the "Test" button to open a window to verify your typing 3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off VERIFICATION: 1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the "Block Num" key is pressed 2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window when the LED is on 	 МЕТА: Перевірка світлодіодного індикатора блоку цифрової клавіатури ДІЇ: 1. Натисніть клавішу "Block Num", щоб загорівся світлодіодний індикатор блоку цифрової клавіатури 2. Клацніть кнопку "Тест", щоб відкрити вікно та виконати перевірку вводу 3. Зробіть ввід використовуючи блок цифрової клавіатури з увімкненим та вимкненим індикатором ПЕРЕВІРКА: 1. Стан індикатора блоку цифрової клавіатури повинен змінюватися при кожному натисненні на клавішу "Block Num" 2. Цифри повинні вводитися лише у вікні перевірки при увімкненому індикаторі


Facal-faire cearr. 	 Хибний пароль.


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 І міркували між собою, говорячи: Коди скажемо: 3 неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?


Dèan flip inghearachundo-desc 	 Віддзеркалити вертикальноundo-desc


Sguab às am faidhle sealach 	 Вилучити тимчасовий файл


Configure the LADI system 	 Налаштування системи LADI


_Leud: 	 _Ширина:


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 Опускання контуру додолуvectors-action


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть ніколи було їм їсти.


Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action 	 Створити новий канал з останніми параметрамиchannels-action


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Відкрити обраний файл


Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods 	 Утиліта для стеження за менструальними циклами та пророкування періодів фертильності


Seanailean 	 Канали


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh. 	 Робіть подвійне клацання мишею на прямокутниках, поки всі частини не зникнуть.


Nemiver C/C++ Debugger 	 Зневаджувач для C/C++ Nemiver


Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean. 	 При включенні цього параметра інструмент "Переміщення" робить активним шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка.


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Розділення доріжки на фіксовану кількість частин


Disable 	 Вимкнути


càr/cà_/r/c/n/s/t 	 машина/маши_а/н/к/р


Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste 	 Не вдалося задовольнити порушені залежності


_Dùbailte 	 _Дві сторінки


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Не є припустимим образом диска чи файлом cue.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення.


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 _Про менеджер архівів


Àirde: 	 Висота:


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Недостатньо вільного місця на диску у пристрої «%s».


Loisg an t-_susbaint... 	 Записати _вміст…


Tha am faidhle falamh 	 Файл порожній


Thèid cairtean falamh a shealltainn dhut. Tha dealbh taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach cairt air a bheil an aon dealbh. Briog air cairt gus an dealbh falaichte a shealltainn is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil dealbh fhad ’s a tha thu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Показаний набір карток. Кожна картка має пару з таким же малюнком на зворотній стороні. При клацанні по картці, вона перевертається і показує зворотню сторону. Ви можете бачити лише дві перевернуті картки одночасно. Ви повинні запам'ятовувати позиції прихованих малюнків. Якщо ви відкриєте дві картки з однаковим малюнком, вони видаляються з поля.


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 і, закричавши голосом великим, каже: Що мені й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене.


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Встановіть наступні програми та бібліотеки вручну та спробуйте ще раз:


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 рівень стиснення використовується при доданні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.


Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil 	 Перевірити орфографію поточного документа


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


Edit DV video 	 Монтування цифрового відео


Feumaidh Déjà Dup lethbhreacan-glèidhidh ùra a dhèanamh o àm gu àm. Seo uiread nan làithean a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh slàna. 	 Déjà Dup буде робити регулярне резервування. Кількість днів, через яку потрібно повторно робити повне резервне копіювання.


Xpaint painting application 	 програма для малювання Xpaint


Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan 	 Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу


Loidhnichean 	 Рядки


Stoidhle an _tabadockable-action 	 _Стиль вкладокdockable-action


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.


Neach-ciùilartist 	 Виконавецьartist


PURPOSE: This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD STEPS: 1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds. 2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result 	 МЕТА: Цей тест перевіряє здатність системи визначити під’єднання жорсткого диску eSATA ДІЇ: 1. Натисніть «Тест», щоб почати перевірку. Цей тест буде вважатися непройденим, якщо під’єднання не буде виявлено на протязі 20 секунд. 2. Під’єднайте жорсткий диск з інтерфейсом eSATA до доступного порту eSATA. ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат


A' sgrùdadh "%s" 	 Аналіз «%s»


Cleachdaich leughadh 	 Практика читання


Play online text-based games (MUDs) 	 Грати у текстові онлайн ігри (MUD)


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Натисніть, щоб обрати _образ диску


Breab-peanais 	 Пенальті


Tha ionstans eile a' ruith mar-thà 	 Вже запущено інший екземпляр програми


Paragraf ùr 	 Новий абзац


Lynkeos Image Processor 	 Редактор зображень Lynkeos


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 Помилка при збереженні архіву.


Dùin a-mach na leanas: 	 Виключити:


Màili 	 Малі


Air _ais 	 _Назад


a' fònaigeadh 	 дзвінок


Faid an stada: 	 Тривалість паузи:


'Ga sgèileadhimages-action 	 Змінюється розмір зображенняimages-action


FLTK Checkers 	 Шашки FLTK


Braisil: Òran cloinne 	 Штати Бразилії


Check the time needed to reconnect to a WIFI access point 	 Перевірити час що потрібен для повторного під’єднання до точки доступу Wi-Fi


Ainm-cleachdaiche 	 Користувач


A gnome frontend for the mpd daemon 	 Клієнтська частина фонової служби mpd для gnome


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всіх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.


Software Center 	 Центр програм


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Перевірте, що встановлено відповідний кодек.


_Ainm-cleachdaiche 	 _Ім'я користувача


_Eile...view-zoom-action 	 _Інший…view-zoom-action


Àireamh (gun seòrsachadh) 	 Номер (невідсортовано)


Cleachd iomadachadh is roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Перетворення відеофайлу на MPEG2


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Чи не того ви помиляєтесь, що не знаєте писання, нї сили Божої?


An luaths as motha 	 Максимальна швидкість


Firewire disk tests 	 Перевірка дисків Firewire


Dè a' bhucaid Amazon S3 san dèid na faidhlichean a stòradh ann. Cha leag seo a leas a bhith 'na bhucaid a tha ann mu thràth. Chan eil dligheach ach sreangan ainmean òstairean laghail. 	 В якому наборі Amazon S3 зберігає файли. Його наявність не обов'язкова. Припускається лише справжнє ім'я хосту.


Compose, edit, and view documents 	 Створення, редагування та перегляд документів


IPython Qt console 	 Консоль IPython на основі Qt


Set your mouse and touchpad preferences 	 Налаштування параметрів миші та сенсорної панелі


Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa. 	 Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на додатковий новий рядок.


LyX Document Processor 	 Текстовий процесор документів LyX


Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire. 	 Більшість серверів IRC потребують пароль, отож, якщо ви не впевнені, не вводьте пароль.


Seall an ath dhuilleag 	 Показати наступну сторінку


Emulateur multi systèmes 	 Мультисистемний емулятор


Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad 	 Беріть малюнки зліва і кладіть їх на червоні крапки


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображеньdialogs-action


Gus obair a dhèanamh air barrachd air aon phacaid, cuir ainmean nam pacaidean ann am comharran-labhairt: aptdcon --install "foo bar" 	 Щоб обробити декілька пакунків, візьміть їхні назви у лапки: aptdcon --install "foo bar"


GUI for the R-project 	 Графічний інтерфейс R


A’ deasachadh pròifil: 	 Редагування профілю:


Na h-uile neach-ciùil ({0}) 	 Всі виконавці ({0})


Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid 	 Встановлено стан «поза мережею»


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 Редагувати поточний шаблон інструментівtools-action


This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert test is run. It tests reading and writing to the MS card. 	 Це автоматизований тест, що виконується після тесту mediacard/ms-insert. Він перевіряє читання та запис на картку пам’яті MS.


Sguab às 	 Вилучити


Sònraich ainm na pacaid. 	 Вкажіть назву пакунку.


Screencast your keys 	 Скрінкастинг натискань клавіш


Cha_n eil ginselect-action 	 _Знятиselect-action


Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas. 	 Додати додаткову мітку до звіту. Може бути задано декілька разів.


Configuration frontend for the Unity desktop environment 	 Інтерфейс налаштування середовища стільниці Unity


[FAIDHLICHEAN...] 	 [ФАЙЛИ…]


expEYES User Manual 	 Підручник користувача expEYES


Postgres Forms (pfm) 	 Postgres форми (pfm)


de làimh 	 вручну


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Симуляція запису образу диску


Video4Linux Control Panel 	 Панель керування Video4Linux


A' feitheamh ri tòiseachadh seirbheise 	 Очікування запуску служби


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 Додає активний колір переднього плануcolormap-action


Minbar Prayer Times 	 Час молитов Minbar


Thoir air falbh an nì 	 Вилучити елемент


_Sguab às an dealbh 	 _Вилучити зображення


Seall san leòsan buinn 	 Показувати у нижній частині вікна


Cur ris 	 Додавання


A video editing and demultiplexing tool 	 Інструмент для редагування відео та демультиплексування


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Домашня сторінка


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Вкажіть іншу назву.


Stitch photographs together 	 Зшивання фотографій докупи


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 Меню контурівvectors-action


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Ісус же більш нічого не відказав, так що дивував ся Пилат.


MPEG2 GOP-accurate editor 	 MPEG2 GOP-accurate редактор


Dèan marbhtach gach rabhadh 	 Вважати всі попередження критичними


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 Змінити атрибути контуруvectors-action


Fosgail faidhlichean gu luath 	 Швидко відкрити файли


Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS 	 графічний клієнт на Java для FTP, SMB, SFTP та NFS


Sàimbia 	 Замбія


Ainm nan r_oghainnean: 	 Назва _параметрів:


SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny 	 SDL-порт ігр «Wolfenstein 3-D» та «Spear of Destiny»


Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne a' chòdaicheir a chruthachadh: {0} 	 Не вдалося створити потік кодування : {0}


banana/ba_ana/n/m/b/r/c 	 банан/ба_ан/н/м/д


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 Вкажіть теку для зберігання тимчасових файлів


Pitivi Video Editor 	 Відео-редактор Pitivi


Phoronix Test Suite 	 Комплект для тестування Phoronix


Chaidh %s a thoirt air falbh 	 Вилучено %s


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Це значення показує прапорці запису, які використовувались у подібній ситуації минуло разу.


£ %.0f 	 %.0f грн.


Beachd 	 Коментар


Cuimhne 	 Тренування пам'яті


Tomboy Notes 	 Примітки Tomboy


Application to view dictionaries 	 Програма для перегляду словників


Fans of" or "Similar to 	 Додати нову радіостанцію Last.fmFans of" or "Similar to


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 Неможливо відкрити документ «%s».


WebHTTrack Website Copier 	 Програма копіювання веб-сайтів WebHTTrack


Rip audio tracks from your audio CDs 	 Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків


L_ean air adhart 	 П_родовжити


Camera application 	 Програма для роботи камерою


Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an-diugh. 	 Чергове резервне копіювання - сьогодні.


Sgrolaich sìos 	 Прокрутка вниз


Tha "%s" trang. 	 Пристрій «%s» зайнятий.


Run globs benchmark 	 Запустити глобальний benchmark (перевірку)


_Skip this test 	 _Пропустити цей тест


Cuir an comas an roghainn seo gus na rangachaidhean eadar an leabhar-lann 's faidhlichean mheadhanan ris a bheil taic a shioncronachadh 	 Включіть цей параметр, щоб метаінформація оцінок синхронізувалася з вашими бібліотеками і підтримуваними аудіо файлами


An ath leibheil 	 %d (Новий рівень)


Cruthaich _ìomhaigh 	 Створення _образу


Fly military aircraft in a combat situation 	 Політ на військовому літаку у бойових умовах


_Dùin 	 _Закрити


C_uir an sàs 	 _Застосувати


RasMol (GTK version) 	 RasMol (GTK-версія)


Further information: 	 Додаткова інформація:


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 Дублювати вибраний шаблонtemplates-action


Cunnt na nithean 	 Порахувати предмети


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання тимчасового образу диска (потрібно %ld МБ)


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 поточна версія mkisofs не підтримується


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 І позирнувши Ісус округи, рече ученикам своїм: Як тяжко багацтва маючим у царство Боже ввійти!


Amarok - Rediscover Your Music! 	 Amarok - Відкрийте світ музики знову!


Bitrate caochlaideach 	 Змінний бітрейт


PDF Presenter Console 	 Консоль презентацій PDF


Deas 	 За годинниковою


Network animator 	 Аніматор мережі


Play Shufflepuck with Tux 	 Грайте в гру Shufflepuck разом з Таксом


Virtual sticky-notes 	 Віртуальні липкі нотатки


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Аналіз звукової доріжки %02i


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 І коли нога твоя блазнить тебе, відотнй її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозі мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,


Chan eil a' phacaid %s ann 	 Пакунку %s не існує


Tùr Hanoi 	 Ханойська башта


Dr.Geo Math Tool 	 Математичний інструмент Dr.Geo


buadhair 	 Активний


Kinyarwanda 	 Киньяруанда


Briog air an fhacal a fhreagras ris dealbh a chì thu. 	 Клацніть на слові, що відповідає малюнкові.


Cruthaich teamplaid ùr 	 Створити новий шаблон


PURPOSE: This test will test your pointing device STEPS: 1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen. 2. Perform some single/double/right click operations. VERIFICATION: Did the pointing device work as expected? 	 МЕТА: Ця перевірка дозволяє переконатися у працездатності маніпулятора ДІЇ: 1. Перемістіть вказівник, використовуючи маніпулятор або сенсорний екран. 2. Виконайте декілька одиноразових або подвійних клаців та клаців правою кнопкою. ПЕРЕВІРКА: Чи працює маніпулятор як очікувалося?


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Щоб мати змогу змінювати налаштування програм, потрібно автентифікуватися.


Ri leughadh a-mhàin 	 Лише читання


Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files 	 Кодеки для відтворення файлів mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv та asf


Nautilus-Actions Configuration Tool 	 Засіб для налаштовування дій Nautilus


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,


Cleachd roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


PURPOSE: Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off STEPS: 1. Verify the touchpad is functional 2. Tap the touchpad toggle hotkey 3. Tap the touchpad toggle hotkey again VERIFICATION: Verify the touchpad has been disabled and re-enabled. 	 МЕТА: Перевірка клавіші увімкнення та вимкнення функціональності сенсорної панелі ДІЇ: 1. Перевірте працездатність сенсорної панелі 2. Торкніться клавіші швидкого доступу сенсорної панелі 3. Торкніться клавіші швидкого доступу сенсорної панелі знову ПЕРЕВІРКА: Переконайтеся, що сенсорна панель була вимкнена, а потім знову увімкнена.


Dòigh an t-slisidh 	 Метод розділення


Cleachd toirt air falbh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Практикуйтеся у відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Увімкнути повноекранний режим подвійним клацанням


Gluais an luchag 	 Переміщення мишки


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Контекстні сповіщення, коли контакт увійде


Cirileach 	 Кирилиця


View therion surveys in 3D 	 Перегляд карт therion в 3D


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Завантажується файл "%s"...


Bluetooth remote control 	 Віддалене керування Bluetooth


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh. 	 Неможливо вилучити пакунок %s.


_Glais na stràcanvectors-action 	 За_мкнути елементи контуру від змінvectors-action


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Загальний час: %02i:%02i:%02i


Ùine air fhàgail = %d 	 Залишилося часу: %d


Òrain aig nach eil rangachadh fhathast 	 Твори, що ще не були оцінені


Sguab às an gearra_dh 	 В_илучити сегмент


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 На жаль, програма "%s" несподівано закрилася


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Вилучити вибрані відеофайли з проекту


Tha Vorbis 'a codec le còd fosgailte aig a tha droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut às-chur nas fhearr agus meud nas lugha na MP3 	 Vorbis — це вільний високоякісний кодек з втратами та меншим розміром вихідного файла ніж MP3.


Akonadi Tray Utility 	 Утиліта лотка Akonadi


cù/_ù/c/d/p 	 собака/_обака/с/д/ц


30 useful plugins for pidgin 	 30 корисних модулів для pidgin


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach 	 Збіг як _формальний вираз


Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad 	 Негайно розпочати резервування


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Не вдається імпортувати сеанс.


Eclipse Integrated Development Environment 	 Інтегроване середовище розробки Eclipse


hexagons game 	 гра з шестикутниками


%s — Feum air facal-faire 	 %s — потрібно пароль


Tha na faidhlichean sa phasgan seo a chruthaicheas tu leis an t-sreath fhoghlaim GCompris 	 Ця тека містить файли, які ви створили в GCompris


Foghar 	 Осінь


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Виберіть лише одну композицію.


TCOS Standalone 	 Автономний TCOS


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Створити копію цього диску на CD чи DVD


Indicator applet for current weather conditions in China 	 Аплет індикатора поточних погодних умов у Китаї


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh 	 Неможливо запустити веб-браузер


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.


Develop, modify or debug a source-highlight definition file 	 Розробка, зміни або налагодження файлів визначень з підсвічуванням синтаксису


Dath: 	 Колір:


Leugh an stiùireadh a dh’innseas dhut dè an rainse sa bheil an àireamh a dh’fheumas tu lorg. Cuir a-steach àireamh sa bhogsa ghorm taobh deas air a’ bharr. Innsidh Tux dhut a bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha. An uair sin, cuir a-steach àireamh eile. Riochdaichidh an t-astar eadar Tux is an t-slighe a-mach dè cho fad air falbh ’s a tha thu on àireamh a tha a dhìth. Ma tha Tux os cionn no fon t-slighe a-mach, is ciall dha sin gu bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha na an àireamh a tha a dhìth. 	 Введіть число у верхнє праве синє поле. Тукс скаже вам, якщо ваше число більше або менше. Тоді введіть інше число. Відстань між Туксом і областю порятунку справа покаже, як далеко ви від загаданого числа. Якщо Тукс вище або нижче від області порятунку, це означає, що ваше число більше або менше загаданого числа.


An turas mu dheireadh a thug Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh mun fhacal-fhaire agad 	 Коли Déjà Dup останній раз перевіряв необхідність запиту вашого паролю


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз.


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Показати параметри бібліотеки Brasero


Bacadh ghairmean 	 Заборона викликів


Paint Program 	 Програма-розмальовка


Ham Radio Examination trainer 	 Підготовка до іспиту на отримання радіоаматорського ліцензії


Verify Signature 	 Перевірити підпис


Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh. 	 Система не може запустити новий вхідний екран.


Tool to read the contents of smart cards 	 Інструмент для читання вмісту смарт-карт


Buirciona Faso 	 Буркіна-Фасо


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.


Am pasgan aisig 	 Тека відновлення


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Зачекайте закінчення оцінки розміру проекту.


Suranam 	 Суринам


PURPOSE: Wireless (WLAN + Bluetooth) LED verification STEPS: 1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled. 2. WLAN/Bluetooth LED should light 3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present) 4. Switch them back on 5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet 6. Switch them back on VERIFICATION: Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected? 	 МЕТА: Перевірка індикатора бездротової мережі (WLAN + Bluetooth) ДІЇ: 1. Переконайтеся, що з’єднання WLAN встановлено та увімкнено Bluetooth. 2. Повинен загорітися світлодіодний індикатор WLAN/Bluetooth 3. Вимкніть WLAN та Bluetooth використовуючи апаратний перемикач (якщо є) 4. Увімкніть знову 5. Вимкніть WLAN та Bluetooth використовуючи аплет на панелі 6. Увімкніть знову ПЕРЕВІРКА: Чи вмикався світлодіодний індикатор WLAN/Bluetooth потрібним чином?


Fàg dùinte e 	 Залишити закритим


Breab am bàla dhan toll dubh air an taobh deas 	 Потрапте м'ячем в чорний круг справа


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Контрольна сума файлів


PQRS 	 ФХЦЧ


Browse your photographs 	 Перегляд ваших фотографій


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм-


Cuir faidhlichean ris… 	 _Додати файли…


Tha cleachdadh nan saighdean air a’ mheur-chlàr agad gus nì a ghluasad. 	 Можна використовувати стрілки на клавіатурі для переміщення об'єкту.


Explore the solar system in this accurate simulation 	 Досліджуйте Сонячну систему в її точній моделі


SFLphone VoIP Client 	 Клієнт інтернет-телефонії SFLphone


PURPOSE: Touchpad LED verification STEPS: 1. Click on the touchpad button or press key combination to enable/disable touchpad button 2. Slide your finger on the touchpad VERIFICATION: 1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or the key combination is pressed 2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage 3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad usage 	 МЕТА: Перевірка світлодіодного індикатора сенсорної панелі ДІЇ: 1. Клацніть на кнопкі сенсорної панелі або натисніть комбінацію клавіш швидкого доступу, щоб увімкнути/вимкнути кнопку сенсорної панелі 2. Пересувайте палець по сенсорній панелі ПЕРЕВІРКА: 1. Стан світлодіодного індикатора повинен змінюватися при кожному натисненні на кнопці або натисненні комбінації клавіш швидкого доступу 2. Коли світлодіодний індикатор загорівся, ви повинні отримати можливість керувати вказівником миші за допомогою сенсорної панелі 3. Коли світлодіодний індикатор вимкнено, ви не будете мати можливість керувати вказівником миші за допомогою сенсорної панелі


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненне за слово, зараз блазнять ся.


Kubuntu restricted extras 	 Розширення для Kubuntu, обмежені патентами чи законами


Cuir 'na stad 	 Пауза


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 Тип контрольної суми для образів


Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad: 	 Що ви бажаєте зробити? Варіанти вибору:


Ag àrdachadh an stòir-dhàta Banshee agad 	 Оновлення бази даних Banshee


WXYZ 	 ЬЮЯ


Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Надрукувати виділення синтаксису


Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style 	 Гра-головоломка в стилі "Сокобан" про дотепну рибку, яка рятує світ


Integrated Bioinformatics Suite 	 Комплексний набір програм для біоінформатики


a h-ochd 	 праворуч


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 «Білий» список додаткових модулів для використання


Lightweight web browser 	 Простий і компактний веб-браузер


Cha b' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh 	 Не вдалось записати CD


Far loidhnepresence 	 Поза мережеюpresence


_Uinneaganwindows-action 	 Вік_наwindows-action


Network 	 Мережа


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 І насьміхали ся з Него. Він же, виславши всїх, бере батька та матір дівчинки, й тих, що з Ним, і ввіходить, де дівча лежало.


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 І, як вечір, настав, вийшов Вів осторонь із города.


Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action 	 Використовувати колір суміші всіх видимих шарівselect-action


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Копіювання DVD


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.


bitrate 	 бітрейт


Cleasan deuchainneach 	 Експерименти


Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu. 	 Показано руку. Необхідно визначити, це права або ліва рука. Клацання по червоній кнопці — ліва рука, по зеленій — права.


A panel applet for resizing and reorientating X screens. 	 Аплет панелі для зміни розміру й орієнтації екранів X.


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann. 	 Виберіть кількість частин на яку слід розділити вибраний сегмент


Ainm 	 Назва


User Manager 	 Менеджер користувача


Unknown signal 	 Невідомий сигнал


A jumping game 	 гра зі стрибками


Cruthaich _còmhdachadh 	 Створити об_кладинку


Loisg ìomha_igh 	 Записати _образ


Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh 	 Зберігати статистику профілю у вказаному файлі


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - Редактор текстових файлів


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 Ро_змір зображення…image-action


_Frithealaiche 	 _Сервер


Interactive fractal planet generator 	 Інтерактивний фрактальний генератор планет


Fosgail uinneag ùr 	 Створити нове вікно


Atomic Tanks 	 Атомні танки


Falamhaich an dàta cleachdaidh 	 Вилучення даних щодо користування


Integrated Python Development Environment 	 Інтегроване середовище розробки Python


Ath-thòisich am pod-ch_raoladh 	 Перез_апустити подкаст


Panel Applet to renew authentication credentials 	 Аплет панелі для оновлення реєстраційних даних


Graphical editor for BibTex bibliographies 	 Графічний редактор для бібліографій BibTex


SLUDGE Floor Maker 	 Проектування поверхів SLUDGE


Falaich a' phanail 	 Сховати панель


Razor Session Configurator 	 Налаштування сеансу Razor


Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua 	 Швидкий, невеличкий заснований на webkit мікропереглядач, можливості якого можна розширити за допомогою мови Lua


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.


Diosga Blu-ray 	 Диск Blu-ray


Notify the arrival of new mail on Gmail 	 Сповіщення про прихід нової пошти на Gmail


Faidhlichean fuaime 	 Звукові файли


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Почати запис негайно.


Soidhneadh an tuairisgeil aig %s 	 Опис підпису %s


UNKNOWN 	 НЕВІДОМЕ


Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers 	 Перегляд серверів SSH з підтримкою Zeroconf


Browse the file system 	 Перегляд файлової системи


Brath laghail 	 Правове сповіщення


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 З_міна ознак шару…layers-action


D_easaich masg na breathalayers-action 	 З_міна маски шаруlayers-action


Thagh thu: %s. Iomadh roghainn: 	 Вибрано: %s. Декілька варіантів:


Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Windowed 1024x640 no antialiasing 	 Запустити навантажувальний тест на основі FurMark (OpenGL 2.1 або 3.2), віконний режим 1024x640, без згладжування


Play Shogi Game 	 Гра Shogi


Cui_r diosga 'na àite 	 _Змінити диск


Connect to an Xpra session 	 Встановлення з’єднання з сеансом Xpra


Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results 	 Приєднує журнал подій створений cpu/scaling_test до результатів


gPodder Podcast Client 	 Подкаст-клієнт gPodder


PURPOSE: Validate that the battery LED indicated low power STEPS: 1. Let system run on battery for several hours 2. Monitor battery LED carefully VERIFICATION: Does the LED light orange when battery is low? 	 МЕТА: Перевірити показ світлодіодним індикатором стану низького рівня заряду акумулятора ДІЇ: 1. Дайте комп’ютеру декілька годин попрацювати від акумулятора 2. Уважно спостерігайте за світлодіодним індикатором акумулятора ПЕРЕВІРКА: Чи став світлодіодний індикатор помаранчевим при низькому рівні заряду акумулятора?


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 _Експорт контуру…vectors-action


Translate and localize applications and libraries 	 Переклад і локалізація програм та бібліотек


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 Тип «%s» не підходить для проекту відеодиску.


Sloinneadh: 	 Прізвище:


Clò-bhuail 	 Надрукувати


Lethbhreacan-glèidhidh 	 Резервні копії


Libèir 	 Ліберія


Desktop Preferences 	 Параметри стільниці


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 Дійсно очистити поточний диск?


Taisbeanadh de ghairmean ceangailte 	 Представлення з’єднаної лінії


Download files from various hosters 	 Завантаження файлів з різних хостерів


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Показати параметри бібліотеки Brasero


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуванне їм.


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 Копіювати _адресу текстуриpatterns-action


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 І, як виходив Він у дорогу, прибіг один, і втавши перед Ним на коліна, питав Його: Учителю благий, що робити менї, щоб життє вічне наслїдувати?


sioc:Forum browser 	 sioc:Браузер форумів


a simple visual-novel game with Ren'Py 	 Проста гра - візуальний роман з Ren'Py


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord


Cleachd cur ri chèile gus am bi gach cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в складанні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


Siar 	 Захід


Lorg an dealan-dè beirmeilean 	 Заповни пропущену букву


Dearbhaich _facal 	 Перевірити _слово


A desktop applet system for GNOME 	 Система аплетів для середовища GNOME


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Збільшитиview-zoom-action


Inneal an _teacsalayers-action 	 _Текстlayers-action


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 Вернути останню зміну у зображенні


Chan eil na pribhleidean iomchaidh agad gus seo a dhèanamh. 	 В вас немає необхідних прав для виконання цієї дії.


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.


A h-uile tasglannan ris an cuirear taic 	 Усі підтримувані архіви


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 І спитав батька його: 3 якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.


Ambrosius Bosschaert a bu sine, dealbh neo-bheò fhlùraichean – 1614 	 Амброзій Босхарт Старший, Квітковий натюрморт - 1614


Bànaich _a-rithist 	 _Очистити знову


A ball-and-paddle game with nice graphics. 	 Гра у відбивання кульки з чудовою графікою.


I_D clàraidh 	 _Ідентифікатор входу


Specimen Font Previewer 	 Переглядач зразків шрифтів


Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad). 	 Швидкість мурашиної доріжки навколо вибраної ділянки. Значення вказується у мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки).


Fòrmat a' video: 	 Формат відео:


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a thoirt air falbh 	 Потрібно вилучити додаткове програмне забезпечення


leughmi 	 прочитай мене


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Оновити документ


Fàg am prògram 	 Вийти з програми


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Інформацію про доріжки (виконавець, композитор та таке інше) не буде записано на диск.


Gmerlin transcoder 	 Інструмент перекодування Gmerlin


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Симуляція запису CD з даними


A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects 	 Мережева 3D стрілялка від першої особи з високоякісними графічними ефектами


Clò trom 	 Жирний


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?


guitar tablature editor and player 	 редактор і програвач гітарних табулатур


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 Знищувати зображення не питаючи дозволу


Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 Неможливо відновити файл «%s».


Tuairmse air a' mheud 	 Оцінка розмір


'S urrainn dhut clàradh airson cunntas Amazon S3 air loidhne. 	 Ви можете створити обліковий запис на Amazon S3.


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Диск не підтримується


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 Перелік активних модулів. Він містить "Адресу" активного модуля. Див. файл .gedit-plugin для отримання "адреси" даного модуля.


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Диск у пристрої «%s» має бути перезавантажений.


WYSIWYG Music score typesetter 	 Візуальний редактор музичних партитур


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^Спробувати Edubuntu без встановлення


Pearsis 	 Сербська


Simulation of Urban MObility 	 Симулятор дорожнього руху у місті


Exult Ultima 7 Engine 	 Рушій Exult Ultima 7


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?


Banshee Media Player 	 Медійний програвач Banshee


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 Встановити сервер LAMP


Fiosraich am meur-chlàr. 	 Вивчення клавіатури.


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Відкрити редактор динаміки малюванняdialogs-action


Ainm an neach-chiùil 	 Виконавець


80 mionaid dhe na h-òrain as annsa leat 	 80 хвилин улюбленого


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (диск з даними)


Gairm co-labhairt 	 Конференція


diog(an)parts 	 секундparts


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Не вдалося знайти вузол «%s». Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз.


'Na stad (chan eil lìonra ann) 	 Призупинено (мережа відсутня)


Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects 	 Об'єднання зернаlayer-mode-effects


Social music player 	 Соціальний музичний програвач


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Визначає шрифт, що використовується для друкування тексту документів.


Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad 	 Вкажіть дії, які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist


Cunntasan Cleachdaiche 	 Облікові записи користувачів


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Запустити evince у повноекранного режимі


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 Показати межу вибраногоview-action


Indic Onscreen Keyboard 	 Індійська екранна клавіатура


Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action 	 Зводить всі видимі шари до одногоlayers-action


Loisg ìomha_igh 	 Записати _образ


Debug D-Bus applications 	 Програма для зневадження D-Bus


E-Mail utility 	 Поштова утиліта


Roghainnean na cobharach 	 Розділи довідки


About 	 Про програму


Play various and sundry board games 	 Різноманітні настільні ігри


Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo 	 Показати ліцензійні умови та вийти


Play a classic 2D platform game 	 Класична платформова, двовимірна гра


Anabarra_ch beagpreview-size 	 Д_уже малийpreview-size


Maximum disk space used during a default installation test 	 Максимальне місце на диску, яке буде заняте під час звичайного тесту інсталяції


Image viewer 	 Перегляд зображень


Fractal Generator 	 Фрактальний генератор


Dàta GPS 	 Дані GPS


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Заповідї знаєш: Не роби перелюбу. Не вбивай. Не кради. Не сьвідкуй криво. Не обижай. Поважай батька твого й матір.


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 Перейти до наступного пункту історії


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-eas-preiseanan a bhios co-ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Проведіть Цифроїда до виразів, які рівні числу, вказаному вгорі екрану.


Ainm faidhle 	 Назва файлу


Enable or disable Nautilus scripts 	 Вмикання або вимикання сценаріїв Nautilus


Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach 	 Перетнути цей канал з поточним вибраним


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 Якщо ви імпортуєте їх, ви зможете бачити та використовувати їх, коли поточні виділені файли будуть записані на диск.


A' losgadh diosga video 	 Запис відеодиска


Archive Manager 	 Менеджер архівів


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Копіювати _адресу шаблону інструментівtool-presets-action


{àireamh}/ 	 {число}/


Connect the islands together with bridges 	 З'єднайте острови мостами


Fear-faire na leabhar-lainn 	 Спостерігач за фонотекою


XMMS2 Client 	 Клієнт XMMS2


Roghainnean an deilbh 	 Параметри зображення


Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.) 	 Відправити звіт про помилку з симптомом. (Мається на увазі, якщо ім'я симптому дано як єдиний аргумент.)


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-aithnichear àraidh aige air siostam nam faidhlichean. 	 Якщо резервні копії знаходяться на зовнішньому носії, то це унікальний ідентифікатор файлової системи носія.


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Неназваний файл


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 Розпакувати виділений архів


Inneal an teacsa 	 Текст


Bàr na staide 	 _Рядок стану


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ


Chì thu trèana – einnsean is carbadan – air barr a’ phrìomh raoin fad diog no dhà. Ath-thog e air barr na sgrìn is tu a’ taghadh an einnsein is nan carbadan iomchaidh. Ma tha thu airson carbad a thoirt air falbh, briog air a-rithist. Gus na thog thu a dhearbhadh, briog air an làmh aig a bhonn. 	 Поїзд — локомотив і вагони, показується зверху екрану на декілька секунд. Тепер ви повинні скласти такий же поїзд, вибираючи потрібні вагони і локомотив. Ви можете відмінити вибір будь-якого елементу, клацнувши по ньому. Перевірте свій варіант, клацнувши по значку руки внизу екрану.


Mu dhèidhinn 	 Про програму


%s (leabharlann) 	 %s (бібліотека)


Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action 	 Повторно експортувати зображенняfile-action


Còd USSD mì-dhligheach 	 Некоректний код USSD


_Sgrìobhainnean 	 Д_окументи


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 _Записати образ безпосередньо на диск без збереження


Color temperature adjustment tool 	 Програма для коригування кольорової температури


Seall fiosrachadh an tionndaidh 	 Показати інформацію про версію


Sioncronaich am _metadata eadar an leabhar-lann 's na faidhlichean 	 Синхронізувати _метадані між бібліотекою та файлами


Floppy Formatter 	 Форматування дискет


Valued point cloud visualisation and analysis 	 Розрахована точка "хмарової" візуалізації та аналізу


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.


Primary grade-level educational application bundle 	 Збірка освітніх програм для початкової школи


Taba-stadan 	 Знаки табуляції


digital oscilloscope 	 цифровий осцилограф


Chaidh am faidhle a thar-chur ach bha e coirbte 	 Передавання файла завершено, але файл пошкоджено


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 Запис інформації CD-TEXT


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Не вказано пристрій-джерело


Na h-uile sgrìobhainn 	 Усі документи


Psensor is a graphical temperature monitor for Linux 	 Psensor - графічний монітор температури в Linux


Slaod cuideaman is leig às iad gus meidh a chur air 	 Перетягання гирь для урівноваження вагів


An OpenGL breakout 	 Гра breakout з використанням OpenGL


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 Друкувати за_головки сторінок


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Копіювання відео DVD


Briog le putan clì na luchaige gus cleas a thaghadh 	 Клацніть лівою кнопкою миші, щоб вибрати вправу


Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean. 	 Перетворювати текстові емоційки у графічні.


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 Очистити підкреслення кольором відповідностей пошуку


Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail 	 Заданий недійсний url: «%s», зупинено


All-in-One Java Troubleshooting Tool 	 Java-інструмент типу "Все-в-одному" для усунення несправностей


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Показувати параметри керування сеансами


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 Обертання зображення на 90 градусів праворучimage-action


Ainm an deilbh 	 Назви предметів


A' sàbhaladh "%s" 	 Збереження «%s»


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 Змінити рівень масштабу


Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment. 	 Персональний організатор завдань та списків TODO для середовища стільниці GNOME.


A Qt GUI for SHELX 	 Графічна оболонка до SHELX на основі Qt


A-_rèir dathatools-action 	 За к_ольоромtools-action


Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit 	 Невимогливийй до ресурсів клієнт Twitter, заснований на Gtk2 та WebKit


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Час останнього вдалого створення резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.


Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thufile-action 	 Відкрити файл зображення, що зберігається у мережіfile-action


Visit 3D Fractal World 	 Відвідайте світ тривимірних фракталів


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човні, налагоджуючих неводи.


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 ^Спробувати Kubuntu без встановлення


Tha cunntadh o 1 gu 50 agad. 	 Навички рахунку від 1 до 50.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 Не вдалось відкрити долучення «%s»


_Soitheach 	 _Контейнер


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 Скасувати _друк та закрити


Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards 	 Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA


Play a game of Tic Tac Toe. 	 Гра у хрестики-нулики.


Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh. 	 Числа від 1 до 1000 для проходження на наступний рівень.


Application for scientific data analysis and visualization 	 Програма для візуалізації та наукового аналізу даних


Multitouch cooperative Tetris-like game 	 Кооперативна тетріс-подібна гра з підтримкою технології multitouch


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Не вдається записати дані (%s)


MAME™ Arcade Emulator 	 Аркадний імітатор MAME™


(chan eil moladh air facal ann) 	 (немає можливих варіантів)


Lybniz Graph Plotter 	 Lybniz Графобудівник


Japanese dictionary 	 Японський словник


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Копіювання файлу контрольної суми


Directory statistics and disk usage 	 Параметри каталогів та використання дисків


Gun choimhead air 	 Не переглянуті


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.


A currency converter and calculator 	 Конвертер валют і калькулятор


_Ro-shealladhDisc Image 	 _Попередній переглядDisc Image


Mearachd %s 	 Помилка %s


Informational tests 	 Інформаційні тести


Configure window behavior and shortcuts 	 Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску


Wicd Network Manager 	 Менеджер мережі Wicd


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 (бо Фарисеї і всі Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших;


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 Допоміжне вікноwindow-hint


Chan eil fhios 	 Невідомо


Thoir an t-inneal air falbh 	 Вилучити інструмент


'Ga sgrìobhadh 	 Запис


Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh 	 Шрифт номерів рядків для друкування


Cha b' urrainn dhuinn an tionndadh de Duplicity, %s, a thuigsinn. 	 Неможливо визначити версію duplicity ‘%s’.


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 Значення пріоритету додатка


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 Відкрити діалог іменованих буферів обмінуdialogs-action


Cruthaich pròiseact video 	 Створити відеопроект


An XID aig an uinneag pàraint 	 Ідентифікатор XID батьківського вікна


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Не вдається витягнути носій %s


Dùmhlaich... 	 Стиснути…


Periodic Calendar 	 Жіночий календар


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.


Configure and manage your Ubuntu One account 	 Налаштування та керування особистими записами на Ubuntu One


_Lorg sa phasgan 	 Шукати у _теці


Yabause (Qt port) 	 Yabause (порт Qt)


Tuigear dheth bum bi ceangal beò agad ris an lìonra a bhios ri làimh 	 Буде використане доступне мережеве з'єднання


Tòisich %s 	 Запустити %s


lampa 	 лампа


Fàg an làn-sgrìn 	 Залишити повноекранний режим


Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook 	 Клієнт миттєвих повідомлень для MSN, Gtalk та Facebook


Qdacco dictionary 	 Словник Qdacco


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Встановити Xubuntu у текстовому режимі


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 Пошук та заміна


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Горизонтальне розміщення


View single biological sequences 	 Перегляд єдиних біологічних послідовностей


Dhachaigh 	 Домівка


Mission Pack 1 for the classic first person shooter 	 Перший набір додатковий місій для класичної стрілялки від першої особи


Atharraich na h-ui_le 	 Замінити в_се


English - Indonesian dictionary 	 Англо-індонезійський словник


Rach _gu 	 Пере_йти до


_Sàbhail 	 З_берегти


Web Browser 	 Веб-браузер


File Sharing 	 Спільне використання файлів


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.


Tha coltas gu bheil mearachd prògramachaidh ann an aptdaemon, am bathar-bog a leigeas leat bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh agus rudan eile a dhèanamh a thaobh stiùireadh phacaidean. 	 Схоже, виникла програмна помилка в aptdaemon — програмі, що дозволяє встановлювати/вилучати програмне забезпечення та виконувати інші пов’язані з ним завдання


F_osgail an ceanglachan 	 _Відкрити долучення


View and manipulate atomic and other chemical systems 	 Перегляд і керування атомними та іншими хімічними системами


Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні


Sàr-eanchainn 	 Супермозок


Roghainnean airson video 	 Параметри відео


Thoir spàsan deiridh air falbh 	 Вилучити пропуски


An luaths ri chleachdadh 	 Швидкості, які буде використано


Nòtachaidhean 	 Примітка


Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. 	 Визначте різницю у API, що виникає внаслідок збирання бібліотек mono.


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Диск у пристрої містить дані.


Apper Settings 	 Параметри Apper


GNU TeXmacs Editor 	 Редактор GNU TeXmacs


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Розширити вікно на повний екран


Lorg an gliongan 	 Знайдіть наступний предмет в списку.


The best cross platform IDE available! 	 Краще кросплатформове інтегроване середовище розробки на дану мить!


An dath a bhios air teacsa nan àitheantan 	 Колір тексту команди


Alf's PDF Viewer Like Vim 	 Alf's PDF Переглядач схожий на Vim


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Відкрити вибраний записdocuments-action


LongoMatch: The Digital Coach 	 LongoMatch: цифровий тренер


Seall an tionndadh de GDM 	 Показати версію GDM


Port 	 Порт


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Натисніть тут для запису усіх пісень як звичайних доріжок


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 Неможливо створити дію з помічника розпізнавання


A' cruthachadh "%s" 	 Створення «%s»


Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn 	 Версія %s з %s відсутня


VisualBoyAdvance Front-end 	 Інтерфейс для VisualBoyAdvance


Trèanadh tàileisg. Glac pànaichean a’ choimpiutair. 	 Навчання гри в шах. Знищуйте пішаки комп'ютера.


A free mind mapping tool 	 Вільна програма для побудови карт пам’яті


Cluich geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Грайте в «запам'ятовування мелодій» проти Тукса


Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool 	 Засіб для перетворення звукових файлів, витягнення звуку з CD та вирівнювання гучності


_Ro-shealladhDisc Image 	 _Попередній переглядDisc Image


Virtual Keyboard 	 Віртуальна клавіатура


mearachd parsaidh mharbhtach 	 критична помилка лексичного аналізу


Transfer software for Sony HiMD Walkman 	 Програма передачі даних для Sony HiMD Walkman


Place phone calls over the Internet 	 Телефонні дзвінки через Інтернет


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan (Tha gluasad dàimheach) 	 Знайдіть вихід з лабіринту


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 І почали деякі плювати на Него, й закривати лице Йому, й бити по щоках Його, й казали Йому: Проречи; і слуги знущались над Ним.


Ceàrn na bruise: %2.2fcursor-info-action 	 Кут пензля: %2.2fcursor-info-action


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 Створити новий порожній файл


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Дозволити подальше додавання даних на диск


Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version 	 Перегляд файлу Xorg.0.Log й виявлення е X-драйвера та його версії


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Непідтримуваний тип архіву.


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-action 	 Перетворення зображення в індексованеimage-action


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 Документ DVI має некоректний формат


Single player variant of Boggle 	 Однокористувацький варіант Boggle


Sguab às an teamplaid seo 	 Вилучити цей шаблон


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (звуковий компакт-диск)


JACK Keyboard 	 Клавіатура JACK


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 Показати стовпець часу в головному вікні.


Braisil 	 Бразилія


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Переглядач документів у GNOME


Termination signal 	 Сигнал завершення


Ro-shealladh nan slisean 	 Перегляд частин


Ùraich %s le Stack Trace a tha gu tur samhlach 	 Оновити %s з повним відстеженням символічного стеку


View and export Microsoft Access databases 	 Перегляд та експорт баз даних Microsoft Access


Modh liosta 	 Режим списку


Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh 	 Розташуйте предмети оптимально, щоб злічити їх


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази. Якщо так, потрібно відмітити це поле.


Geama cuimhne cuir ris an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по додаванню проти Тукса


Dàta an deilbh 	 Дані зображення


Ionad a' mharghain dheis 	 Позиція правого поля


Language Support 	 Локалізації


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 Увімкнути попередній перегляд


Vincent van Gogh, Talla inntrigidh ospadal Saint-Paul – 1889 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Gnash SWF Viewer 	 Переглядач SWF Gnash


Mar phàirt den sgioba nàiseanta, chluich e na 4 geamannan uile aig an fharpais. 	 У складі своєї команди став найменшим (за зростом) гравцем[1].


OpenVAS-Client 	 Клієнт OpenVAS


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріці Йордані, сповідаючи гріхи свої.


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?


Buidheann 	 Група


An Fhraing 	 Франція


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 Обернути на 90° _за годинниковою стрілкоюimage-action


Thoir car air dà cairt gus an obrachadh a lorg a nì seise gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Перевертайте картки щоб знайти операцію і її результат доти, поки всі картки не будуть видалені.


Suspend tests 	 Перевірка режиму сну


A' toirt air falbh nam pacaidean 	 Вилучення пакунків


Ceàrn: 	 Кут:


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 Увімкнути відновлення для віддалених адрес


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 вставитиInsertInsert" [Entry] "at the beginning


An àithne 	 Команда


GENPO is the GENeral Purpose Organ. 	 GENPO (GENeral Purpose Organ— Орган загального призначення)


Naval Battle 	 Морський бій


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Перестискання архіву


PulseAudio Device Chooser 	 Інструмент вибору пристроїв PulseAudio


Staid tòiseachaidh na h-uinneige: 	 Початковий стан вікна:


Na Tìrean Ìsle 	 Нідерланди


_Fàg an-seo 	 _Вийти


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.


ugh 	 яйце


Edit chemical 2D structures 	 Редагування двовимірних хімічних структур


Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth. 	 Усі можливі оновлення встановлено.


1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar 	 1927 Чарльз Ліндберґ перетнув Атлантичний океан


Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action 	 Налаштовування екранних фільтрівview-action


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr. Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Ви не створювали даний звіт. Набагато легше маркувати помилку як ту що вже існує, ніж створювати свої коментарі та відправляти нову помилку. Надалі, ми рекомендуємо Вам подати нове повідомлення про помилку з використанням "apport-bug", та коментувати помилку у тому ж файлі. Ви справді бажаєте продовжити?


A Logo programming environment 	 Середовище програмування мовою Logo


ALSA sound mixer for GNOME 	 Звуковий мікшер ALSA для GNOME


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Неправильне поле у команді


PyMCA ROI tool 	 Інструмент PyMCA ROI


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Використані несумісні параметри командного рядка


Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth. 	 Встановлювач вже запущено.


Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail 	 Перетягуйте шматочки малюнка для отримання повного зображення


Meudaic_hplug-in-action 	 _Покращенняplug-in-action


Feuch is rèitich eisimeileachdan briste. Dh'fhaodadh seo a bhith cunnartach oir dh'fhaoidte gun rachadh cus phacaidean a thoirt air falbh. 	 Спробувати налагодити порушені залежності. Ця операція потенційно небезпечна, оскільки може призвести до вилучення великої кількості пакунків.


Faidhle nach gabh leughadh 	 Файл не читається


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 «Білий» список додаткових модулів для використання


size 	 розмір


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 диск;cdrom;dvd;запис;аудіо;відео;


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Користувачем GDM не може бути root. Скасування!


Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit. 	 Підтримування режиму рядків в стилі редакторів Emacs, Kate та Vim.


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air bun-chruthan: ceart-cheàrnaich, eileapsan is loidhnichean. 	 У цій грі, дитина може вільно малювати. Завдання полягає в тому, щоб розібратися, як можна створювати красиві малюнки, засновані на базових фігурах: прямокутниках, еліпсах і лініях.


Tòisich air taisbeanadh 	 Запустити презентацію


Input Method Switcher 	 Програма для перемикання способів введення


Cruthaich ìomhaigh 	 Створення образу


Remote Desktop Client 	 Клієнт з'єднання з віддаленою стільницею


Pòlainnis 	 Польська


File Manager 	 Файловий менеджер


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Зберегти копію поточного документа


_Bànaich an diosga... 	 О_чистити диск…


Robotairean 	 Роботи


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.


_Innealan: 	 С_ервіс:


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 І закричавши, й вельми потрясши ним, вийшов; і став наче мертвий; так що многі казали: Що вмер.


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусіть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуванне їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, ніж городові тому.


A' losgadh diosga 	 Записується диск


A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena 	 Швидкий 3D шутер від першої особи, схожий на Quake III Arena від id Software Inc.


Lorg 	 Знайти


A networked, fast-paced 3D first-person shooter 	 Мережевий, швидкоплинний, тривимірний шутер від першої особи


_Sguir dheth 	 _Скасувати


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh 	 URI до каталогу, в котрому востаннє зберігався малюнок


An t-àm. Ag innse na h-uarach. 	 Розуміння часу. Читання годинника.


Cha deach einnsean cluicheadair sam bith a lorg. Dèan cinnteach gun deach Banshee a stàladh mar bu chòir. 	 Не знайдений рушій програвача. Переконайтесь, що Banshee встановлено без проблем.


Simple Image Reducer 	 Простий зменшувач зображень


seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 показувати прогрес завантаження/встановлення під час встановлення пакунків у пісочницю


Tiotal: 	 Заголовок:


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Звітувати про збій розробникам


Graphical interface to the R environment for statistical computing 	 Графічний інтерфейс середовища R для статистичних обчислень


Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Друкувати виділення с_интаксису


Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh 	 Для вибору окремих вправ використовуйте режим адміністратора


GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102 	 GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.40.102


Tha an t-ainm 'ga chleachdadh 	 Псевдонім уже використовується


Manage system jobs present on your computer 	 Керування системними завданнями, які виконує ваш комп’ютер


Start the Wicd client without system tray icon 	 Запуск клієнта Wicd без піктограми в області сповіщень


Loisg mar ìomha_igh 	 Записати _образ


Ruith gedit sa mhodh fa leth 	 Запустити gedit у автономному режимі


Graphical display of computational chemistry output 	 Графічне представлення даних обчислювальної хімії


Purgaidich 	 Очистити


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 Знайти попереднє повторення шуканого рядка


Co-a_onaich 	 О_б'єднати


Leave 	 Вийти


Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine 	 Інтегрований редактор MIDI piano roll та MIDI-секвенсор


Collect all the gems without running into any mines 	 Зберіть всі дорогоцінні камені, не потрапивши на міну


Audio IQ signal intermediate frequency receiver 	 Приймач IQ-радіосигналу на проміжній частоті


Resistor color code calculator 	 Калькулятор кольорового маркування резисторів


Dùmhlachadh gnàthaichte 	 Типове стиснення


A' sgur dheth 	 Скасування


20.000 Light Years Into Space 	 20 000 світлових років у космосі


Sguir dhen chluich gu tur 	 Повністю зупинити відтворення


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в імя Господнє;


Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers 	 Втулка для синтезу монофонічного сигналу, що має два осцилятора та формувачі обвідної


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois. 	 GCompris — колекція навчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше.


Ainm de phasgan roghainneil san dèid faidhlichean a stòradh ann. Thèid am pasgan seo a chruthachadh sa bhucaid a thagh thu. 	 Назва теки для збереження файлів. Тека буде створена у вибраному місці.


Python Integrated Development Application 	 Комплексна розробка програм в середовищі Python


Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". 	 Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE.


Add coordinates to jpeg images using gpx files 	 Додайте координати до JPEG-файлів використовуючи GPX-файли


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Помилка під час очищення.


GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. 	 GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією. Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній Ліцензії GNU. Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, дивіться http://www.gnu.org/licenses/.


Power Management tests 	 Перевірка керування живленням


Sgìrean na Tuirce 	 Провінції Туреччини


An t-seanail agad 	 Ваш канал


Tha obrachadh lethbhric-ghlèidhidh eile a' ruith mu thràth 	 Вже виконується інша операція резервування


Gun rangachadh 	 Без оцінки


Taghadh de chleasan spòrsail. 	 Різні розважальні ігри.


Siarach 	 Західне


Lorg am bogsa 	 Знайдіть співпадаючу пару


High quality television application 	 Високоякісна програма для перегляду телебачення


Seall cunntasan a nì amalachadh le: 	 Показати облікові записи, інтегровані з:


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.


Ag iompachadh faidhle toc 	 Перетворення файлу .toc


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Встановити горизонтальне розташування


G. JACK Transport 	 G. JACK Транспорт


Pylab (inline plots) 	 Pylab (вбудовані креслення)


Portagailis (Braisil) 	 Португальська (Бразилія)


Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh. 	 Каталог адресату існує і не є порожнім.


Ai_sig 	 Від_новити


GNU Privacy Assistant 	 Помічник збереження конфіденційності GNU


A' losgadh CD dàta 	 Запис CD з даними


Generator for math worksheets for french college 	 Генератор математичних вправ для французьких коледжів


Simple Scan 	 Простий сканер


Seòrsa a' VCD: 	 Тип VCD:


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 Пристрій з носієм-джерелом буде використовуватись для запису носія-дублікату.


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Неможливо обробити адресу %s в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.


Gmsh Mesh Generator 	 Програма для створення сіток Gmsh


Cha deach a' phacaid %s a stàladh 	 Пакунок %s не встановлено


/j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /j : приєднатися до нової кімнати розмов


Helper to reconfigure packages 	 Помічник переналаштування пакунків


Asarbaideàn 	 Турецька (Азербайджан)


Alsa mixer 	 Мікшер ALSA


&Dearbhaich 	 &Підтвердити


A simple OBEX file transfer applet 	 Простий аплет передачі файлів OBEX


Framework for source code analysis of software written in C 	 Пакет програм для аналізу вихідного коду, написаного мовою С


MySQL Workbench 	 Робоче місце MySQL


Cr_uth-clòdialogs-action 	 Ш_рифтиdialogs-action


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 Вилучити зайві пропуски у назві файла


A' dearbhadh an lethbhric-ghlèidhidh... 	 Перевірка резервних копій...


Slòbhainis 	 Словенська


Consoil nam mearachdan 	 Консоль помилок


Unity Tweak Tool 	 Програма для налаштовування Unity


Pasaffe password manager 	 Програма для керування паролями Pasaffe


Edit your Diagrams 	 Редагування діаграм


Falling Blocks Game 	 Гра з падаючими блоками


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.


Fractal images generator 	 Програма для створення фрактальних зображень


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 _Оновити текстуриpatterns-action


Fosgail 	 Відкрити


Briog air litir bheag 	 Клацніть по букві


Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу.


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Коли хто має уші слухати, нехай слухає.


PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop 	 Повнофункціональний, приємний на вигляд, простий у використанні клієнт шахів для середовища Gnome


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Використати власний колір тла


Parole Media Player 	 Мультимедійний програвач Parole


A' cur 'na àite 	 замінювання на


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Зберегти поточний файл з іншою назвою


Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble 	 Виявляйте пари каменів переміщаючи перешкоди за допомогою кульки


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Створити _кілька копій


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 Користувачі цього комп’ютера можуть


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead is tu a’ toirt iomlaid do Tux 	 Практика використання грошей, включаючи копійки


Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg 	 Зміна ознак швидкої маски


DIN Is Noise 	 DIN is Noise - програма звукового дизайну


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 Відкрити діалог текстурdialogs-action


Create and edit subtitles for film and videos. 	 Створення та редагування субтитрів до фільмів та відео.


A' chiad litir mòr 	 Регістр за_головку


Jack Mixer 	 Мікшер Jack


Play a 3D Tetris game 	 Грати 3D Тетріс


Light all the squares up at the same time 	 Запаліть одночасно всі квадрати


This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended. 	 Цей тест автоматизований й виконується після тесту mediacard/xd-insert-after-suspend. Він перевіряє запис та читання з картки пам’яті xD після виходу системи з режиму очікування.


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки Brasero


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Встановлює горизонтальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.


A tabbed PDF viewer using the poppler library. 	 Засіб перегляду PDF з вкладками, що використовує бібліотеку Poppler.


Chaidh an ceangal a dhiùltadh 	 У з'єднанні відмовлено


Jajuk Advanced Jukebox 	 Музична скринька Jajuk


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh. 	 Коротка назва носія для резервних копій, що зберігаються на зовнішньому пристрої.


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 Зробити розмір шару рівним розміру зображенняlayers-action


Co-aonaich na gairmean 	 Об’єднати виклики


Paragraf 	 Абзац


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 Встановити мову поточного документа


2D overhead shooter in Zero G 	 Двовимірний космічний шутер у Zero G


_Mu Image Viewer 	 _Про передача зображень


Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd 	 Ігнорувати подальші збої у цій версії програми


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 Зберегти вибране в каналіselect-action


cèic/_èic/c/p/d/g 	 торт/_орт/т/м/з


_Faidhle 	 _Файл


Comhair fhèin-obrachail 	 Автоматичне орієнтування


Ìomhaigh cue 	 Образ CUE


Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis 	 Глобальне множинне порівняння послідовностей нуклеотидів чи пептидів та філогенетичний аналіз


Dì-dhù_mhlaich 	 _Розпакувати


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 Не можна! Спробуйте знову!


_Port 	 П_орт


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action 	 Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?quick-mask-action


No Internet connection 	 Немає з’єднання з інтернет


Multi-touch tower defense game 	 Гра виду "Захист вежі" з підтримкою мультитач


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 «%s» не є звичайним файлом.


Lorg an dealan-dè dubh-dhearg 	 Заповни пропущену букву


Select a window to capture 	 Виберіть вікно для захоплення


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 Чорно-білийcursor-format


'ga chumail 	 призупинений


Trìd-shoilleireachd 	 Прозорість


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по додаванню і відніманню проти Тукса


View the periodic table of elements 	 Перегляд таблиці періодичних елементів


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 Неможливо знайти потрібний файл. Напевно, його нещодавно вилучено.


A simple frontend to easily connect to remote filesystems 	 Простий інтерфейс для під’єднання до віддаленої файлової системи


Get notified when new mail arrives 	 Отримування повідомлення про надходження нової пошти


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?


Listen to, explore, or manage your audio collection 	 Переглядайте, слухайте та керуйте вашою аудіо колекцією


Tagh pasganan 	 Оберіть каталоги


Graphics tests 	 Тестування графічної системи


Tile the Windows Upon your X Desktop 	 Мозаїчне розташування вікон на стільниці X


Diffuse Merge Tool 	 Інструмент об’єднання Diffuse


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: початкову назву файлу


Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Створити новий документ в поточному екземплярі gedit


Stiùiriche-ciùil 	 Дирижер


Files 	 Файли


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Доріжку не було розбито.


Calculate IP addresses and networks 	 Розраховує IP адреси та мережі


Subscribe to audio and video content from the web 	 Підписатися на аудіо та відео контент з мережі Інтернет


The open source vector based navigation program with routing engine 	 Навігаційна програма з відкритим кодом, заснована на векторній графіці, з рушієм визначення маршрутів


CaRMetal interactive geometry 	 Інтерактивна геометрія CaRMetal


Mac-samhlaich an gea_rradh... 	 _Розмножити сегмент…


plèana/p_èana/l/r/i/t 	 літак/л_так/і/з/к


Innealan ro-shocraichte 	 Шаблони інструментів


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 Відкрити ще одне вікно з тим же зображенняview-action


'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir 	 Ви можете завантажити нову версію gedit, натиснувши на кнопці завантаження або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.


'S e trioblaid mhòr a tha seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh. 	 Це серйозна проблема. Спробуйте повторити пізніше. Якщо проблема виникне знову, будь ласка, надішліть звіт про помилку розробникам.


Cruth-clò 	 Шрифт


GTimeLog Time Tracker 	 GTimeLog. Облік часу


A bheil thu airson tionndadh nas ùire an fhaidhle rèiteachaidh a chur an àite nan atharraichean agad ann an "%s"? 	 Замінити ваші зміни в '%s' новішою версією файлу налаштувань?


Videothan nach deach a chluich fhathast 	 Відео, що ще не були переглянуті


colbh 	 стовпчик


A 2D graphical RPG 	 Двовимірна графічна рольова гра


Virtual MIDI Piano Keyboard 	 Віртуальна MIDI клавіатура для фортепіано


Edit website contents 	 Редагування вмісту вебсайтів


Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu 	 Надає вам змогу встановити тисячі програм, якими можна користуватися в Ubuntu


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Умістити у ділянці друку


Mòsaimbic 	 Мозамбік


Project Hamster - track your time 	 Проект Hamster - відстежуй свій часу


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.