Umit Network Scanner 	 Сканер мережі Umit


Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers 	 Графічне інтегроване середовище розробки для мікроконтролерів родини MCS-51


FBReader E-book reader 	 FBReader читач електронних книг


Faide as motha na h-eachdraidh 	 Максимальна довжина історії


Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach. 	 Маніпуляції з мишею: рух, перетягання. Обробка асоціацій.


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 на початкуInsertInsert" [Entry] "at the end


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тіло ж немошне.


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Копіювати диск


Deireadh 	 Кінець


Co-roinneadh DAAP 	 Доступ за протоколом DAAP


Bootchart information. 	 Інформація Bootchart


Symbolic analyzer of linear analog circuits 	 Аналіз аналогових електричних ланцюгів


Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc. 	 Запустити майстер імпортування даних з поштових програм, зокрема thunderbird, evolution тощо


A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools. 	 Програма для роботи зі сканером. Може бути використана як інструмент для сканування, копівання, факсу, розпізнавання тексту


Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation 	 Інструмент маніпулювання звуковими спектрами в реальному часі


Cunntas an traca 	 Кількість доріжок


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Створюється структура файлу


Dell Driver Installer 	 Програма для встановлення драйверів Dell


Convert multimedia for all your devices 	 Конвертування файлів мультимедіа для всіх пристроїв


Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s" 	 Неможливо використовувати протокол '%s'


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comas cunntaidh suas gu 15 airson a’ chiad leibheil 	 Навики управління мишею, читання чисел і додавання до 15 для першого рівня


Screen Magnifier 	 Екранна лупа


Hacker's keyboard 	 Клавіатура для хакерів


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.


Compose Mail 	 Створити повідомлення


Analyse X-ray Fluorescence data 	 Аналіз даних рентгенівської флуоресценції


Roghainnean nan cunntasan air loidhne 	 Параметри облікових записів у інтернеті


Open new window 	 Відкрити нове вікно


Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach 	 Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі


Create windows according to a specification 	 Створення вікон у відповідності зі специфікацією


MIDI Virtual Keyboard 	 Віртуальна клавіатура MIDI


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Інформація про звукову доріжку %02i


Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage. 	 Переможіть суперника, заповнюючи його сітки зі сміттям


Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh. 	 Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.


Aisig na faidhlichean gu na h-ionadan tùsail aca 	 Вдновити файли в _вихідне положення


A multi-platform Atari 2600 emulator 	 Багатоплатформовий емулятор Atari 2600


Benchmarks tests 	 Тестування продуктивності


PURPOSE: This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly STEPS: 1. Disconnect any external microphones that you have plugged in 2. Click "Test", then speak into your internal microphone 3. After a few seconds, your speech will be played back to you. VERIFICATION: Did you hear your speech played back? 	 МЕТА: Цей тест перевірить, чи запис звуку через вбудований мікрофон працює правильно ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони 2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон 3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено. ПЕРЕВІРКА: Ви чули те, що ви сказали?


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s»


Accerciser Accessibility Explorer 	 Інструмент для перевірки можливостей доступності Accerciser


Text editor with hundreds of functions 	 Текстовий редактор з сотнями функцій


Ath-shuidhich 	 Скинути


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidheadh a dhèanamh o àm gu àm 	 Чи створювати резервні копії періодично


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 Вилучений запис дії не можна буде відновити. Ви справді хочете його вилучити?


San uair a thìde seo chaidh 	 Протягом попередньої години


Manage your network connections 	 Керування вашими з’єднаннями з мережею


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Спробувати Lubuntu без встановлення


Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh 	 Від_центрувати середні точки вибраного


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 Показувати панель меню у вікнах зображеньview-action


A utility to read and manipulate raw images from digital cameras 	 Утиліта для зчитування і обробки необроблених зображень з цифрових камер


Lorg am bongo 	 Знайдіть співпадаючу пару


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Очистити всі частини зі списку


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Створити традиційний звуковий CD


Play an Asteroids like game 	 Гра подібна до Asteroids


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,


Swami Instrument Editor 	 Редактор інструментів Swami


Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в множенні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


Paraisiut 	 Парашутист


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Якщо це позначено, внутрішні засоби використають загальний стандарт стільниці шрифтів, якщо це моноширинний (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).


Chemical calculator 	 Хімічний калькулятор


Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them 	 Збивайте повітряні кулі клоунами і намагайтеся не дати їм впасти


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Масштаб 1:1view-zoom-action


Agus leanaidh na comharran so iadsan a chreideas: Nam ainmse tilgidh iad a mach deomhain: labhraidh iad le teangannan ura 	 Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими;


Roinnean-seòrsa 	 Категорії


Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh. 	 У вас немає прав змінювати тему


Chan urrainn sùil a thoirt airson ùrachaidhean 	 Неможливо перевірити оновлення


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 Показувати смуги прокручування у цьому вікніview-action


Deireadh an òrain: 	 Кінець композиції:


Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI 	 Клацає мишкою замість Вас, зменшуючи ефекти синдрому постійної втоми


Vorbis comment editor 	 Vorbis редактор коментарів


Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh 	 Симптоматичний скрипт %s не може визначити постраждалих пакунків


Rapid Photo Downloader 	 Миттєвий звантажувач фотографій


_On stòr-bhòrdedit-action 	 З _буферу обмінуedit-action


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Прийдуть же дні, коли візьметься від них жених, і тоді постити муть в ті дні.


Suidhich rangachadh an traca a tha 'ga chluich (eadar 0 is 5) 	 Оцінити композицію (від 0 до 5)


Crìo_n %s... 	 П_ослабити %s…


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.


Lorg an t-ath shamhla air liosta. 	 Знайдіть наступний предмет в списку.


test again 	 перевірити знову


/whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne 	 /whois : показує інформацію про контакт


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 В_илучити контурvectors-action


O chionn ghoi_rid 	 Не_щодавнє


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Менеджер стільниці GNOME


Èist air a' bhus seisein DBus (Chan eil feum air seo ach a chum deuchainn) 	 Слухати транспорт сесій DBus (Потрібен лише для тестування)


Agus nuair a chunnaic an ceannard-ciad, a bha `na sheasamh mu choinneamh, gun do dh`eug e ag eigheach mar sin, thuirt e: Gu firinneach b`e an duine so Mac Dhe 	 Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши зітхнув, каже: Справді чоловік сей Син був Божий.


A' losgadh diosga 	 Записується диск


Ìomhaigheag: 	 Піктограма:


QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast 	 QmidiNet - мережевий шлюз MIDI з багатоадресовою UDP / IP-передачею


Taic le uidheam 	 Підтримка пристроїв


Stereo LADSPA effects rack 	 Комплект стерео-ефектів LADSPA


Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website. 	 Запускає типовий веб-браузер на локальному веб-сайті EMBOSS Explorer.


Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean). 	 Вправи на розвиток пам'яті (зображення, букви, звуки).


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 Копіювати _розташування пензляbrushes-action


Tic Tac Toe 	 Хрестики-нулики


Fosgail faidhle 	 Відкрити файл


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Швидкість пристрою:


caisteal 	 замок


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh 	 Шах білим


Siostam-fhaidhlichean 	 Файлова система


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas. 	 Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, потрібно автентифікуватися.


Chan eil cead agad gus an aplacaid seo a dhì-stàladh. 	 У вас немає дозволу знищувати дану програму.


Liosta-chluiche 	 Список композицій


Access Tryton server 	 Доступ до сервера Tryton


Browse the filesystem with the file manager 	 Перегляд файлової системи за допомогою файлового менеджера


Sgàthanaich an nì a thug sinn dhut 	 Відобразити заданий предмет


Python/GTK2 Museek client 	 Клієнт Museek на основі Python/GTK2


Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Показати ключі довірених розпосюджувачів ПЗ


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 Змінити запис палітри кольорівpalettes-action


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Розпакувати…


Rathad-iarainn 	 Залізниця


Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh 	 Не вдалось змонтувати том: "%s"


_Cum iad 	 _Зберегти


Interactive tool to simulate acido-basic titrations 	 Інтерактивний інструмент для моделювання кислотно-основного титрування


grouping 	 групування


BOINC Manager 	 Менеджер BOINC


Clò Eadailteach 	 Курсив


PURPOSE: This test will check that headphones connector works correctly STEPS: 1. Connect a pair of headphones to your audio device 2. Click the Test button to play a sound to your audio device VERIFICATION: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? 	 МЕТА: Даний тест дозволить перевірити, чи правильно працює роз’єм для навушників ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Під’єднайте навушники до аудіопристрою 2. Натисніть кнопку Тест аби відтворити звук через аудіопристрій ПЕРЕВІРКА: Почули звук з навушників; чи звук був без спотворень, клацання чи дивних звуків?


Configuration of PySyCache 	 Налаштування PySyCache


A graphical frontend for the par2 utility 	 Графічний інтерфейс для утиліти par2


Tha cunntadh agad 	 Уміння рахувати


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)gradient-editor-color-type


Na h-uile neach-ciùil an albaim ({0}) 	 Всі виконавці альбому ({0})


Develop desktop database applications 	 Розробка програм для баз даних


Infinite Notepad 	 Нескінченний нотатник


Qtransmission Bittorrent Client 	 Клієнт Bittorrent Qtransmission


Gabh a-steach na leanas: 	 Включити:


Keyboard and Mouse 	 Клавіатура і миша


Administer and develop your Sqlite3 databases 	 Адміністрування і розробка баз даних Sqlite3


SLUDGE Project Manager 	 Менеджер проектів SLUDGE


Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Сполучені Штати Америки


gEDA Schematic Editor 	 Редактор gEDA Schematic


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 Світлийcanvas-padding-mode


A' losgadh (S)VCD 	 Запис (S)VCD


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Вилучити вибраний записdocuments-action


Tìdsear: 	 Вчитель:


MilkyTracker (play song) 	 MilkyTracker (відтворення пісні)


F_osgail… 	 _Відкрити…


cù/c_/ù/à/ò/è/ì 	 собака/соба_а/к/п/р


Qt 4 Assistant 	 Асистент Qt 4


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 Непрозорість _маски:sample-points-action


Thèid seann lethbhreacan-glèidhidh a sguabadh às nas tràithe ma tha an rum a' ruith air ionad a' ghlèidhidh. 	 Старі резервні копії буде вилучено раніше, якщо буде не вистачати місця для зберігання.


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Ісус же, покликавши їх, рече їм: Ви знаєте, що котрі, здаєть ся, князюють над поганами, панують над ними, й великі їх управляють ними.


Tìmear: Tìmear luath 	 Висока швидкість


Tìdsear 	 Вчитель


Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh 	 Виправлене незавершене встановлення


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas 	 Збій вмикання '%s'


Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle 	 Збереження повідомлень про помилки у файлі


Danmhairgis 	 Данська


Ag ion-phortadh o {0}Video Library 	 Імпортування з {0}Video Library


Interpreter for several 3D games 	 Інтерпретатор для декількох3D-ігр


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дітей.


xdesktopwaves: stop 	 xdesktopwaves: зупинка


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.


Pointing device tests. 	 Тести вказуючих пристроїв.


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.


Xpn Newsreader 	 Програма для читання новин Xpn


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Останній _незбережений проект


Cycling Power Analysis Software. 	 Програма для аналізу даних з велосипедних вимірювачів потужності.


Faidhle pròiseict Brasero 	 Файл проекту


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 Не вдалося створити LogDir %s: %s


An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil a bheil iad dùblaichte) 	 Шлях до дублікату бази даних sqlite (за замовення: немає дублікату для перевірки)


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Вставити вибраний текст або поточний документ у fpaste


Gabhaidh na faidhlichean 's aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd 's àiteachan eile. Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh, 's dòcha gum b' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh. 	 На панелі може бути показано список файлів та програм, якими ви нещодавно користувалися. Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі, можливо, вам варто обмежити параметри показаних записів.


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD успішно скопійовано


Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad. 	 Це псевдонім вашого користувача, а не обліковий запис Facebook. Якщо ви facebook.com/badger, введіть badger. Використовуйте цю сторінку для вибору користувача Facebook, якщо у вас його немає.


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Не вдається зберегти проект.


_Dèan deuchainn 	 _Тест


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Ісус же, поглянувши на него, уподобав його, й рече йому: Одного тобі не достає: ійди, що маєш, продай і дай убогим, і мати меш скарб на небі; і прийди, та й іди слїдом за мною, взявши хрест.


A serial terminal optimized for logging and file capture 	 Послідовний термінал, оптимізований для ведення логів та захоплення файлів


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Перейти до наступної відвіданої адреси


A GTK+2 only archive manager 	 Менеджер архівів лише для GTK+2


Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte. 	 Пінгвін Тукс повинен полити квіти, але трубопровід не працює.


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Многі ж перві будуть останнї, а останні перві.


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Інших спасав, себе не може спасти.


XMP Eile 	 Інше XMP


A flight simulator 	 Імітатор польоту


Activity Journal 	 Журнал дій


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на CD чи DVD з можливістю запису.


Merge two human-face-JPEGs! 	 З’єднайте дві JPEG-фотографії з людськими обличчями


Ithe nam prìomh-àireamh 	 Цифроїд простих чисел


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 Слідувати за _активним зображеннямdockable-action


A' sgrìobhadh an leadin 	 Запис початкових даних


2 bhriogadh 	 Подвійне клацання


Provides information about displays attached to the system 	 Надає відомості про під’єднані до комп’ютера дисплеї


An t-Sèirb 	 Сербська


Cangjie Preferences 	 Параметри кандзі


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 Диск успішно очищено.


Write without distractions 	 Пишіть, не відволікаючись


_Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh 	 _Об'єднувати за зразком


Yate VoIP Client 	 Клієнт VoIP Yate


%s uair 	 %s год


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of an SDHC card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті, витягнення картки SDHC ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" та витягніть картку SDHC зі зчитувача. (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 секундам.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат.


An Roinn-Eòrpa 	 Європа


Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg. 	 Помістіть зображення в цю теку. Ви зможете додавати їх в малюнки і анімацію. Підтримуються формати: jpeg, png і svg.


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Записати файл _образу


Am buidheann thabaichean _roimhe 	 _Попередня група вкладок


Tha an teisteanas mì-dhligheach 	 Сертифікат недійсний


Leugh liosta fhaclan inghearach is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Підкаталог у цьому каталозі має 7 батьківських каталогів. Brasero може створювати образ такої файлової системи та записати його, але такий диск може не читатися у деяких операційних системах. Відомо лише, що такий носій буде працювати у Linux.


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Додаткова програма для запису


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 Показувати напрямні зображенняview-action


Cleachd spàsan 	 Вставляти пробіли


ROOT's Object Oriented Technologies 	 Об'єктно-орієнтовані технології ROOT


càr/_àr/c/b/m/d 	 машина/_ашина/м/л/ч


Aisig... 	 Відновити…


Cleasan 	 Активний


Sàbhail is dùin...file-action 	 Зберегти та закрити…file-action


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 Відкрити як ша_ри…file-action


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 Перемістити виділений пункт на панель інструментів


Siorafan ann an Afraga 	 Північна Африка


Tagh ìomhaigh diosga 	 Вибір образу диску


Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte. 	 Просте додавання. Уміння читати числа


MP3 and Ogg Vorbis tag editor 	 Редактор міток файлів MP3 і Ogg Vorbis


Find the exit 	 Знайдіть вихід


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 Заповнення кольором _тлаedit-action


Edit XML documents 	 Редагування документів у форматі XML


Bufairean 	 Буфери


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 Інтервал автозбереження


Sìnis (Thradaiseanta) 	 Китайська (традиційна)


Blam Feed Reader 	 Програма для читання стрічок новин Blam


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 Вставляти _пробіли замість табуляції


converter 	 перетворювач


A Missile Command clone 	 Клон відомої аркадної гри «Missile Command" 1980 року від Atari


Modh toirt ainm ùr air 	 Режим перейменування


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 приклад: *.txt; *.doc


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Дозволяє створювати диски CD та DVD за допомогою віртуального каталогу у Nautilus


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 Відновити початкові значення для всіх розширеньplug-in-action


'Ga sgrìobhadh 	 Запис


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 _Залишити диск відкритим для подальшого додавання файлів


Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more! 	 Працюйте максимально швидко з вашими файлами, закладками, програмами, музикою, контактами і таким іншим!


Clasaichean 	 Класи


Interfaccia grafica per ViaggiaTreno 	 Графічний інтерфейс до ViaggiaTreno


Cha b' urrainn dhuinn an seanail "%s" a chur an comas 	 Збій вмикання каналу '%s'


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.


Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network 	 Обмінюйтесь файлами використовуючи анонімну і стійку до цензури мережу GNU


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 Перевірити чи архів містить помилки


QT NuFW Client 	 Клієнт QT NuFW


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 Вилучити вибраний буферchannels-action


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 Перейти до останньої галереї зображень


Monodoc Documentation Browser 	 Браузер документації Monodoc


Chì thu buidheann de chairtean air a bheil an aon coltas uile. Tha dealbh air taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach dealbh àiteigin sa bhuidheann. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil gach dealbh gus an lorg thu a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu càraid, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Cluichidh tu mu seach còmhla ri Tux, mar sin, feumaidh tu barrachd càraidean a lorg na lorgas esan. 	 Показаний набір карток. Кожна картка має пару з таким же малюнком на зворотній стороні. При клацанні по картці, вона перевертається і показує зворотну сторону. Але ви можете бачити лише дві перевернуті картки одночасно. Ви повинні запам'ятовувати позиції прихованих малюнків. При відкритті двох карток з однаковим малюнком, вони видаляються із столу.


a' cleachdadh %s tionndadh %s (air a thrusadh mu choinneamh tionndaidh %s) 	 використовує %s версії %s (зібрано з версією %s)


na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas. 	 Показувати вправи лише з вказаним рівнем складності.


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Виберіть інший пристрій привод або вставте новий диск.


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 Меню динаміки малюванняdynamics-action


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Невизначений параметр запуску: %d


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 Д_ублювати шарlayers-action


Slighean 	 Контури


Caisead inghearachDisc Image 	 Вертикальний градієнтDisc Image


Tupi: Open 2D Magic 	 Tupi: магія вільної 2D-анімації


A graphical tool to manage your Screenlets. 	 Графічний інструмент для керування Screenlets.


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Скоротити до ділянки друку


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.


Sìnis shimplichte 	 Китайське спрощене


Chan eil ùrachadh ri fhaighinn 	 Немає оновлень


Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH) 	 Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)


Seall iomadh duilleag 	 Показувати декілька сторінок


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Завантаження файлів


Color"), "black 	 ГенеруванняColor"), "black


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Повторить останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктівedit-action


eSATA disk tests 	 Тестування дисків з інтерфейсом eSATA


Play a shoot-em-up a la galaxian 	 Стрілялка типу galaxian


Fosgail na cunntasan 	 Відкрити облікові записи


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Диск треба перезавантажити перед записом


IDLE (using Python-2.7) 	 IDLE (на основі Python-2.7)


Firefox Web Browser 	 Веб-браузер Firefox


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Ви не маєте доступу до цього звіту.


Play an educational puzzle game similar to Hi-Q 	 Навчальна логічна гра подібна до Hi-Q


Cuidich leinn a' leasachadh Banshee 's tu a' cur thugainn dàta cleachdaidh gun urra 	 Надсилати статистику використання (допоможе покращити Banshee)


A free tool to structure and organise your information with mind mapping 	 Безкоштовний інструмент для структурування і організації вашої інформації за допомогою діаграм


Tha am faidhle falamh agus cha b' urrainn dhuinn ion-phortadh ri linn sin: {0} 	 Файл порожній і тому не може бути імпортований: {0}


Cànan nan Tàidh 	 Тайська


Ardour Digital Audio Workstation 	 Станція для роботи зі звуковими даними Ardour


Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis 	 Багатомірна інтерактивна графіка для дослідницького аналізу даних


Mu dhèidhinn 	 Про програму


Firmware Updater 	 Оновлення мікропрограми


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh 	 Час останнього резервування з Déjà Dup


Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Трогл з'їв Вас! Натисніть Enter для продовження.


This is a collection of free ClipArt 	 Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;


Seall na h-uile _faidhle 	 Показувати список _файлів


An Itiop 	 Ефіопія


Ceàrnagink-blob-type 	 Квадратink-blob-type


arcade-style soccer game 	 Аркадний імітатор гри у футбол


Countdown 	 Зворотне рахування


Draw mathematical graphs/curves 	 Креслення математичних графіків та кривих


Taic ri ionadan lethbhreacan-glèidhidh ionadail, cèine no ann an neul mar Amazon S3 agus Rackspace Cloud Files 	 Підтримка локальних, віддалених або хмарних розташувань резервних копій, типу Amazon S3 і Rackspace Cloud Files


Previous Track 	 Попередня композиція


Diosga _bàn 	 О_чистити диск


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Дав же зрадник Його знак їм, говорячи: кого поцілую, той і єсть Він; беріть Його, та й ведіть осторожно.


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 Зробити цей канал нижнімchannels-action


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 Файл з цією назвою вже існує у теці. Заміна перезапише його вміст на диску, який буде записано.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag. Cha deach am faidhle a lorg sa lethbhreac-ghlèidhidh. 	 Неможливо відновити ‘%s’: Файл не знайдено в резервній копії


Air adhart 	 Наступне


Tha Tux ann an staing is feumaidh e am bàta aige a thoirt tro loc. Thoir cobhair dha Tux is faigh a-mach mar a dh’obraicheas loc canail. 	 Допоможіть Туксові провести корабель через шлюз і дізнайтеся, як він працює.


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Шаблони огляду двійкових файлів


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на CD чи DVD з можливістю запису.


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Нерозпізнаний параметр запуску: %d


Run 	 Запустити


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 Перейти до шару над поточнимlayers-action


Software Synthesizer based on ZynAddSubFX 	 Програмний синтезатор, заснований на ZynAddSubFX


Falaich na docaicheanwindows-action 	 Сховати діалоги з підтримкою прикріпленняwindows-action


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a xD card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the xD card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевіряє що системний медіа-рідер може виявити вилучення xD картки. ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" та вилучіть xD картку з рідера. (Зверніть увагу: цей тест має 20 секундний тайм-аут.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте вибраний автоматично результат.


Co-fhreagair nithean 	 Пов'язані предмети


Edit SLUDGE z-buffer files 	 Редагувати файли z-буфера SLUDGE


%1$s air %2$sJabber Account 	 %1$s на %2$sJabber Account


Test to detect the optical drives 	 Перевірка знаходження оптичних приводів


ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim. 	 Запустити GCompris з курсором GNOME за вмовчанням.


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 І, йдучи мимо, побачив Левію Алфєєвого, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.


Non-parametric MRI Analysis 	 Непараметричний аналіз MRI


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Симуляція копіювання DVD з даними


Java programming game based on battle tanks 	 Гра базована на танкових битвах, написана мовою Java


Insert special characters into documents 	 Програма для вставки спеціальних символів у документи


The GNOME MUD Client 	 Клієнт MUD для GNOME


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 і як увійшла дочка тієї Іродияди, танцювала, й догодила Іродові, й, тим, що сиділи з ним, озвав ся цар до дївицї: Проси в мене, чого бажаєш, а дам тобі.


Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them 	 Запаліть світло у всіх порожніх квадратах шляхом розміщення лампочок у деяких з них


skip 	 пропустити


Touchscreen tests 	 Тестування сенсорного екрану


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.


%s (leabharlann) 	 %s (бібліотека)


Ionnsaichidh am bòrd seo dhut mar a dh’aithnicheas tu dathan eadar-dhealaichte. Nuair a chluinneas tu ainm datha, briog air an tunnag air a bheil e. 	 Ця гра навчає дізнаватися різні кольори. Коли ви почуєте ім'я кольору, виберіть його з набору розфарбованих іграшок.


Develop .NET applications in an Integrated Development Environment 	 Розробка .NET програм в інтегрованому середовищі розробки


Components 	 Компоненти


A fast and lightweight IDE using wxPython 	 Швидке та легке середовище розробки, що використовує wxPython


Thoir sùil air luaths is comhair na gaoithe is an uair sin briog air an targaid gus gath a thilgeil. Ma tha a h-uile gath agad air a thilgeil, nochdaidh uinneag a’ faighneachd dhut ach an cunnt thu an sgòr agad. Cuir an sgòr a-steach leis a’ mheur-chlàr is an uair sin brùth air an iuchair “Enter” no briog air a’ phutan “OK”. 	 Спершу перевірте швидкість і силу вітру. Потім клацанням на мішені киньте стрілку і запам'ятайте рахунок. Коли всі стрілки будуть кинуті, з'явиться вікно з питанням. Введіть свій рахунок з клавіатури і натисніть клавішу Enter або кнопку OK.


'S urrainn dhut an lethbhreac-glèidhidh aiseag gu slàn leis a' phutan %s no Faidhlichean a chleachdadh gus faidhlichean fa leth no feadhainn a tha a dhìth aiseag. 	 Ви можете зробити повне відновлення з резервної копії, натиснувши кнопку %s, або використати меню Файл щоб відновити окремі файли або відсутні файли.


Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Перемістити вибрані точки у названий буфер обмінуedit-action


Dàil air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte 	 Резервування за розкладом відкладено


Drill game to learn Japanese kana characters 	 Гра-вправа, для вивчення японських символів kana


Cleasan cleachdadh na luchaige. 	 Ігри для розвитку рухів мишею.


Mahjongg Solitaire 	 Пасьянс Маджонг


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 І посилає двох з учеників своїх, і рече їм: Ідіть у город, і зустріне вас чоловік, несучи глек води; йдіть за ним,


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Західна Європа


Staid mu dheireadh a' chluicheadair 	 Останній стан програвача


Rèidhcurve-type 	 Згладжуванняcurve-type


Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh 	 Немає змін, які слід зберегти


Thoir air falbh iuchair earbsach a' mheur-luirg a tha ann 	 Вилучити довірчий ключ для цього цифрового підпису


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.


DNS Query Tool 	 Інструмент запитів DNS


Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action 	 Відкрити діалог шрифтівdialogs-action


F_osgail an tasglann 	 _Відкрити архів


MPEG-4 ISO 	 Стандартний MPEG-4


KDE Image Plugins Interface 	 Інтерфейс додатків KDE для роботи з зображеннями


Balazar Brothers 	 Брати Balazar


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 _Продовжити запис


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Підготовка до запису


JD 2ch browser 	 Оглядач JD 2ch


Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich 	 _Ігнорувати запрошення до бесід у кімнатах та конференцій


Burn Image (xfburn) 	 Запис образів (xfburn)


simulated obstacle course for automobiles 	 Імітація перешкод на шляху автомобіля


PURPOSE: Power LED verification STEPS: 1. The Power LED should blink or change color while the system is suspended VERIFICATION: Did the Power LED blink or change color while the system was suspended for the previous suspend test? 	 МЕТА: Перевірка світлодіодного індикатора живлення ДІЇ: 1. Індикатор живлення повинен блимати або змінювати колір при переході системи у режим очікування ПЕРЕВІРКА: Чи спостерігалося блимання або зміна кольору індикатора живлення, коли система була переведена у режим очікування для попереднього тесту режиму очікування?


Còdachadh cha_ractaran: 	 _Кодування символів:


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Встановіть наступні програми вручну та спробуйте ще раз:


chan eil gin 	 немає


Dhachaigh 	 Домівка


Display chemical 3D structures 	 Відображення тривимірних хімічних структур


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.


C_lì: 	 З_ліва:


Plugain 	 Доповнення


rothair 	 велосипед


Play Billard Game 	 Гра в більярд


_Ath-luchdaich 	 _Оновити


Codecs to play 	 Кодеки для відтворення


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Запис образів дисків на CD чи DVD


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Коли хто має уші слухати, нехай слухає.


Thoir fàs air an taghadh a-rèir 	 Збільшити вибране на


Pasgan: 	 Тека:


Configure LVM in a graphical setting 	 Налаштування LVM в графічному середовищі


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson na pròifil agad 	 Необхідно вказати назву профілю


Geama cuimhne iomadachaidh an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по множенню проти Тукса


Às-phortaich snippets 	 Експорт фрагментів тексту


Deasaiche chòmhdaichean 	 Редактор обкладинок


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного ?


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a CF card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the CF card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті, витягнення картки CF ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" та витягніть картку CF зі зчитувача. (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 секундам.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат.


Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall. 	 Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^Завантажитись з першого жорсткого диску


Automated test to store bluetooth device information in checkbox report 	 Автоматизований тест збереження інформації bluetooth пристрою в звіті checkbox


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Вичерпано час очікування відповіді пристрою


Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh. 	 У системі недостатньо пам'яті для обробки цього звіту про помилку.


Connect to MUDs (Multi User Dungeons) 	 Під’єднання до багатокористувацьких печер (MUD)


Innis sgeulachd ghoirid 	 Уміння розповідати історії


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "автозбереження" увімкнений.


Image processing and analysis 	 Обробка та аналіз зображень


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 Неможливо ініціалізувати бібліотеку Libisofs


Fosgail faidhlichean 	 Відкрити файли


Video Player 	 Відеопрогравач


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Не вдається перевірити цілісність файлів.


Sgrìobhainnean DjVu 	 Документи DjVu


JKL 	 МНОП


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 Не вдалось відкрити цей тип архіву


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 І приступивши Фарисеї, питали! Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.


KDE subtitle editor 	 Редактор субтитрів для KDE


Listen to, browse, or edit your audio collection 	 Прослуховування, перегляд та редагування аудіозбірки


Tagh dath 	 Вибір кольору


Dùin an uinneag 	 Закрити вікно


Produce simple xy-plots of scientific data 	 Побудова простих XY-графіків наукових даних


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Помилка під час очищення.


Tha feum air facal-faire crioptachaidh 	 Потрібен пароль шифрування


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Пріоритет сервера неможливо вказати для %d: %s


Analyse an Audio signal through ALSA 	 Програма для аналізу звукового сигналу на основі ALSA


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 Ваш обліковий запис має часове обмеження, яке вже вичерпано.


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.


A graphical frontend to CVS and Subversion. 	 Графічна оболонка для CVS і Subversion.


A GTK+ Jabber client 	 GTK+ Jabber клієнт


Dùin an docadock-action 	 Закрити панельdock-action


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Ця інформація може бути записана на диск з використанням технології CD-TEXT, що дає можливість читати її та показувати на деяких програвачах CD.


Tiotal 	 Назва


3D modeling, animation, rendering and post-production 	 Програма просторового моделювання, анімації, обробки відео та доведення відеопродуктів


A python text editor. 	 Текстовий редактор для програм мовою Python.


X11 clone of Lode Runner 	 Клон Lode Runner для X11


_Gnìomhaich 	 _Увімкнути


Cuir lethbhreac dhe na faidhlichean do _phasgan nam meadhanan nuair a nì mi ion-phortadh 	 Копіювати файли до мультимедійної теки під час імпорту


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 Не вдалось знайти відповідну команду для розпакування цього типу коміксів


Sequin DNA Sequence Submission Tool 	 Інструмент відправлення послідовності ДНК Sequin


Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh. 	 Немає потреби у вилученні.


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Не вдається створити параметри читання


Thoi_r ainm ùr air 	 Перей_менувати


Play a 3D Tetris like game 	 Гра подібна до тривимірного тетрису


'Ga bhànachadh 	 Очищення


Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s 	 Будь ласка, введіть інформацію про обліковий запис для %s системи стеження за помилками


Handwriting Recognition 	 Розпізнавання рукописного тексту


Àireamh an traca 	 Номер доріжки


Astar: {:.1f} 	 Відстань:


Take a screenshot of entire workspace 	 Зробити знімок всього екрана


A Gmail notifier applet for KDE 	 Аплет повідомлень Gmail для KDE


Feumaidh inneal nan lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup tionndadh %d.%d.%.2d de Duplicity air a' char as lugha ach 's %d.%d.%.2d an tionndadh a chaidh a lorg 	 Déjà Dup необхідна остання версія duplicity %d.%d.%.2d, втім встановлено лише %d.%d.%.2d версію


Panama 	 Панама


Chaidh na faidhlichean phacaidean a chaidh an luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Вилучені файли завантажених пакунків


Sync your files across computers and to the web 	 Синхронізація ваших файлів між комп’ютерами та мережевими сховищами


Edit text files "wiki style" 	 Редактор текстових файлів в стилі вікі


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 Створити _групу шарів…layers-action


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 Тренування навиків роботи з клавіатурою


Notes application for Ubuntu 	 Програма для роботи з нотатками у Ubuntu


Atharraich _gu: 	 Замінити _на:


Chan eil codec airson cluich a leithid seo de mheadhan ri làimh 	 Немає декодера для цього типу даних


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 Заново відкрити з диску збережений файл цього зображенняfile-action


Measgachadh de chleasan 	 Різноманітні ігри


IcedTea Web Control Panel 	 Панель керування IcedTea Web


_Sgèileadh: 	 _Масштаб:


OpenStreetMap Editor 	 Редактор карт OpenStreetMap


Tha am faidhle falamh 	 Файл порожній


Cruthadair CDan/DVDan 	 Створення CD/DVD


Epoptes computer lab administration tool 	 Інструмент для адміністрування комп’ютерних класів Epoptes


Simple mono amplifier simulation 	 Імітатор простого одноканального підсилювача


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Створення контрольної суми


%s, Portraid (%s) 	 %s, книжкова (%s)


R_oghainnean... 	 _Параметри…


Aimeireaga a Tuath 	 Північна Америка


An-diugh 	 Сьогодні


Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh. 	 Резервну копію файлів успішно створено й перевірено.


Desktop calendar 	 Календар для стільниці


Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim. 	 Зміна гучності та параметрів звукового сповіщення


Tiger UNIX security tool 	 Інструмент безпеки Tiger UNIX


On Uicipeid, an leabhar-eòlais a tha fosgailte do dhuine sam bith. ’S e tòimhseachan Sìneach a th’ anns an tangram (Sìnis: “seachd bùird na seòltachd” gu litearail). Ged a thathar dhen bheachd gu bheil an tangram àrsaidh, cha deach dearbhadh fhathast an robh e ann ro 1800. Tha e dèanta de 7 pìosan ris an canar “tan” a thèid còmhla gus ceàrnag a dhèanamh; leis a’ cheàrnag mar aonad: \t* 5 triantan co-chasach cearta \t\to 2 bheag (casan le meud 1) \t\to 1 mheadhanach (casan le meud freumh ceàrnagach de 2) \t\to 2 mhòr (casan le meud 2) \t* 1 cheàrnag (taobh le meud 1) \t* 1 cho-shìnteachan (taobhan le meud 1 is freumh ceàrnagach de 2) 	 З вільної енциклопедії Wikipedia: танграм — китайська головоломка (китайською дослівно: "сім хитрих досок"). Вважається, що танграм є стародавньою головоломкою, хоча її існування було підтверджено лише в 1800 році. Він складається з 7 частин, що називаються танами, які можна підганяти один до одного, щоб отримати квадрат. \t* 5 правильних рівнобедрених трикутників \t\to 2 маленьких (основа 1) \t\to 1 середній (основа квадратний корінь з 2) \t\to 2 великих (основа 2) \t* 1 квадрат (із стороною 1) \t* 1 паралелограм (сторони 1 і квадратний корінь з 2)


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 _Обвести вибрану ділянкуselect-action


_Thoir air falbh 	 _Вилучити


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 Створити з _видимогоlayers-action


_Slis 	 _Розділити


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Набір модулів для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Масштабувати обертання колеса миші


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Звуковий компакт-диск успішно записано


slighe 	 шлях


Attaches the output of udev_resource, for debugging purposes 	 Прикріплює вивід udev_resource, з метою налагодження


Kerberos Authentication 	 Розпізнавання Kerberos


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Новий диск у пристрої з диском-джерелом


Cànain 	 Мови


A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s 	 %s Налаштування профілю %s


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 Д_ублювати градієнтgradients-action


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Диск у пристрої «%s» не підтримується.


Display detailed computer/system information 	 Відображення докладної комп'ютерної та системної інформації


A' toirt sùil airson lethbhreacan-glèidhidh... 	 Перевірка резервних копій...


Suidhich àirde na fuaime (0-100), cuir +/- air a bheulaibh airson luachan dàimheach 	 Встановити гучність відтворення (0-100) префікс +/- для відповідного значення


Anthy Dictionary editor 	 Редактор японського словника


Pasgan nam videothan 	 Тека з відео


Briog le putan clì na luchaige air an iasg a tha a’ gluasad. On leibheil 5 a-mach, bidh feum air briogadh dùbailte. 	 Клацніть лівою кнопкою миші по рухомій рибі.


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d 	 Відповідну дужку знайдено у рядку: %d


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 _Відкрити пензель як зображенняbrushes-action


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 Тип контрольної суми для файлів


Gadu-Gadu/XMPP protocol client 	 Клієнт для обміну повідомленнями протоколів Gadu-Gadu/XMPP


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan. 	 Визначає форматування тексту, що показується у рядку стану.


_Cum taghadh nam faichlichean 	 З_берегти поточне виділення


Record, play, edit and convert sound files 	 Запис, відтворення, редагування та конвертування аудіо файлів


Record and edit audio files 	 Запис та редагування аудіо файлів


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Встановити сервер образів для бездискових станцій


Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Перетнути маску шару з поточним вибранимlayers-action


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Редактор пензлівdialogs-action


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 Показувати рядок стану у цьому вікніview-action


Chan eil an aplacaid "%s" a' freagairt tuilleadh. 	 Застосунок %s перестав відповідати.


Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s". 	 Симптом «%s» не відомий


MRI Tractography View 	 Переглядач трактографіі магнітно-резонансної томографії


A' dèanamh an lethbhric-ghlèidhidh... 	 Резервування…


2D Football Game 	 Двовимірна гра у футбол


sgrìobair 	 терка


Ceann a Deas na h-Alba 	 Південна Африка


bhana 	 фургон


PURPOSE: This test will test the wireless key STEPS: 1. Press the wireless key on the keyboard 2. Check that the wifi LED turns off or changes color 3. Check that wireless is disabled 4. Press the same key again 5. Check that the wifi LED turns on or changes color 6. Check that wireless is enabled VERIFICATION: Did the wireless turn off on the first press and on again on the second? (NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. Please only consider the functionality of the wifi itself here.) 	 PURPOSE: На даному етапі буде виконано тестування роботи клавіші вмикання бездротової мережі Wi-Fi STEPS: 1. Натисніть клавішу вмикання бездротової мережі на Вашому пристрої 2. Перевірте чи індикатор бездротової мережі на Вашому пристрої змінив стан чи колір 3. Перевірте чи Wi-Fi-мережа перейшла у вимкнутий стан 4. Знову натисніть клавішу Wi-Fi-мережі 5. Перевірте чи індикатор бездротової мережі став активним чи знову змінив колір 6. Перевірте чи Wi-Fi-мережа працює VERIFICATION: Мережа Wi-Fi була вимкнена після першого натиснення клавіші і знову вімкнута по натисненню клавіші у другий раз? (NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. Please only consider the functionality of the wifi itself here.)


Edit media to create movies 	 Редагування мультимедійних даних для створення відеороликів


Tha tionndadh ùr de gedit ann 	 Знайдено нову версію gedit


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 І, відпустивши народ, узяли Його, яв був в човні. І инші ж човни були з Ним.


Ma tha thu airson dèanamh cinnteach gun urrainn dhut greim fhaighinn air na faidhlichean agad ann an èiginn, cuir a-steach am facal-faire crioptachaidh agad a-rithist gus deuchainn aisig bheag a dhèanamh. 	 Щоб перевірити можливість доступу до ваших файлів у випадку надзвичайної ситуації, будь ласка, знову введіть пароль для доступу до зашифрованих даних, щоб виконати тест на відновлення.


Play an exciting mystery game 	 Таємнича і захоплююча гра


_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn 	 Роз_ширювати зображення до розміру вікна


Ù_r 	 _Створити


rgbPaint painting program 	 Програма для малювання rgbPaint


Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh. 	 На вашому комп'ютері недостатньо вільної пам'яті для автоматичного аналізу проблеми та надсилання розробникам звіту.


IBus LibPinyin Setup 	 Налаштування IBus LibPinyin


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію cdrecord)


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Завантаження документа (%d%%)


A musical instrument 	 Музичний інструмент


_Barrachd... 	 _Більше...


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.


PURPOSE: Validate that the External Video hot key is working as expected STEPS: 1. Plug in an external monitor 2. Press the display hot key to change the monitors configuration VERIFICATION: Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on external or onboard only. 	 МЕТА: Перевірка працездатності клавіші перемикання на зовнішнє відео ДІЇ: 1. Під’єднайте зовнішній монітор 2. Натисніть комбінацію клавіш для зміни налаштувань монітора ПЕРЕВІРКА: Переконайтеся, що відео сигнал може бути відзеркалено, розширено, показано як на зовнішньому так і вбудованому дисплеї.


Sùm a-machview-zoom-action 	 Зменшитиview-action


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Очистити всі частини зі списку


Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a bhios ceangal lìonraidh ri làimh. 	 Резервування розпочнеться коли буде доступним мережеве з’єднання .


Fasttracker 2 Clone 	 Клон Fasttracker 2


Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean 	 Система попереднього перегляду файлів


Ceann a Tuath na h-Alba 	 Північна Африка


Patience Card Game 	 Набір ігор в карти


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Додати файли до проекту


_Dealbhandialogs-action 	 _Зображенняdialogs-action


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Поточна локалізація (%s)


Roghainnean an t-seallaidh 	 Параметри переглядання


Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach 	 Програми для управління конфігурацією віддалених сайтів


Integrated Development Environment 	 Інтегроване середовище розробки


Fetion For Linux 	 Fetion для Linux


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Запис і копіювання дисків


Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich. 	 Помилка при створенні тимчасового файлу.


Ainm an _fhaidhle: 	 _Файл:


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Залишилося записати декілька пісень


Run Compress 7ZIP benchmark 	 Виконати тест стискання 7ZIP


Puzzle game based on Hitori 	 Гра-головоломка, заснована на «Hitori»


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao


Breat_h ùrlayers-action 	 _Створити шарlayers-action


Drascula: The Vampire Strikes Back (Français) 	 Драскула: Вампір завдає удар у відповідь (на французьскій)


Dèan an aon dath 	 Складні кольори


Tagh cànan 	 Виберіть лунку


Daoine am fagas 	 Люди поблизу


Color Chooser 	 Селектор кольорів


Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed 	 Віртуальна машина з компілятором коду m68k в x86 в реальному часі для максимальної швидкості


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази


Electrical CAD System 	 Система автоматизованого проектування електричних схем


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 Шутер


Dotagan ganndash-preset 	 Рідкі крапкиdash-preset


UML Modeller 	 Засіб моделювання UML


1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime 	 1947 Чак Єґер подолав звуковий бар'єр


Faid 	 Тривалість


Display JACK transport timecode 	 Показати транспортний таймкод JACK


Send and Receive Facsimiles 	 Відправлення та отримання факсів


Graphical frontend for MLDonkey 	 Графічний інтерфейс для MLDonkey


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis. 	 Файл "%s" було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде збережено з використанням стиснення.


A karaoke game 	 Гра-караоке


SPM data visualization and analysis 	 Візуалізація та аналіз даних SPM


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Ключ не встановлено


Eadar-theangachaidhean airson %s (%s) o %s 	 Переклад для %s (%s) з %s


KDevelop 4 (Pick Session) 	 KDevelop 4 (Вибір сеансу)


Create animated slideshows 	 Створення анімованих показів слайдів


Font Viewer 	 Переглядач шрифтів


Chan ann idir 	 Ніколи


Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan 	 Клацайте лівою кнопкою миші по всіх плаваючих рибках поки вони не виплили з акваріума


Lorg an dùdach 	 Знайдіть співпадаючу пару


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 Не вдалось відкрити '%s' для зчитування: %stext-tool-action


Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan 	 Помилка при вилученні файла або каталогу


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Додаткова програма для запису


Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh 	 Створення копії вибраної ділянки градієнта


B_aibheilpreview-size 	 _Гігантськийpreview-size


Dèan tuairmse air àireamh eadar {0} is {1} 	 Вгадайте число між %d і %d


Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean 	 Гра з поїздами для розвитку пам'яті


Cnuasaiche nan àireamh 	 Ігри з Цифроїдом


A h-uile faidhledisc 	 Усі файлиdisc


Dave Clarence ( англ. 	 Дейв Кларенс (англ.


Predictive text editor powered by presage 	 Предиктивний текстовий редактор, заснований на предиктивній системі вводу тексту «presage»


Neach-ciùil 	 Виконавець


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 Тим покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї,


Translate as you type 	 Переклад тексту під час набору


Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd 	 Вирізати точки у буфер обміну


Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad 	 Запишіть Ваш пароль шифрування


Desktop Search 	 Стільничний пошук


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 _Стан пристроюdialogs-action


Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees 	 Відображення, модифікація, друк та експорт у формат SVG філогенетичних дерев


Gnè 	 Жанр


Cleas trèanadh loidig 	 Вправа на розвиток логіки


Stiùirich snippets 	 Керування фрагментами


Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd. 	 Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати панель меню".


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 URI до файлу образу, який має бути записаний


Uinneagan 	 Вікна


Play movies 	 Відтворення відео


Àireamhan _loidhne: 	 _Номери рядків:


A Mendeleiev table of the chemical elements 	 Таблиця хімічних елементів Менделєєва


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd àrdachadh 	 Потрібно оновити додаткове програмне забезпечення


Lorg an seise 	 Знайдіть співпадаючу пару


Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe 	 Активувати попередній документ


Interactive theorem prover 	 Інтерактивна програма для доведення теорем


1955 Citroën DS 19 	 1955 Ситроєн ds 19


Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas 	 _Увімкнути автоматичний відступ


Fàg Brasero 	 Залишити Brasero


Coloimbia 	 Колумбія


Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga 	 _Ігнорувати регістр


Create images and edit photographs 	 Створення зображень та редагування фотографій


Computer algebra system for field theory problems 	 Комп'ютерна алгебраїчна система для задач теорії поля


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Середня швидкість пристрою:


Simple, fun tic tac toe game for GNOME 	 Проста, весела гра в хрестики-нулики для GNOME


À_s-chur: 	 Вікно _виводу:


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 З_міна ознак каналу…channels-action


Inneal tarraing vector simplidh 	 Проста векторна програма малювання


_Sìneasachgradient-editor-blending 	 _Синусоїдаgradient-editor-blending


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Система надто повільна для запису диску на цій швидкості. Спробуйте меншу швидкість.


Wordview Microsoft doc Viewer 	 Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview


_Tha 	 _Так


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Диск з музикою та даними %s


Tweak advanced GNOME 3 settings 	 Змінити розширені налаштування GNOME 3


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Симуляція запису відео DVD


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Створіть лінію з чотирьох кульок: горизонтально, вертикально або по діагоналі.


GUI designer written in Python with wxPython 	 Дизайнер графічних інтерфейсів, написаний на Python з використанням WxPython


Record, mix and master multi-track audio 	 Програма для записування, мікшування та обробки багатодоріжкового звуку


LV2 synths host for JACK 	 JACK хост для LV2 синтезаторів


Manage SSH tunnel connections 	 Засіб для керування тунельними з’єднаннями SSH


EDFviewer 	 EDFпереглядач


Download and share files using the BitTorrent P2P network 	 Завантажити та обмін файлами з використанням мережі P2P BitTorrent


_Loisg ìomhaigh... 	 Записати _образ…


S_eall am facal-faire 	 _Показати пароль


An tagh thu dealbh eile? 	 Виберіть інший образ


Draw cartoons 	 Малювання карикатур


A bheil thu airson 's gun iarrar facal-faire? 	 Потрібен пароль?


Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth. 	 Помилка: %s — не виконуваний файл. Зупинка.


Primary Bundle 	 Збірка для початкової школи


Àbhaisteachadh 	 Нормалізація


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an-dè... 	 Пошук файлів минулого дня...


Chan ionnan ri %d 	 Не дорівнює %d


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Додатки для Gmail, Документів Google, Google+, YouTube та Picasa


Nirribhidh 	 Норвегія


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?


Dh’fhalaich Tux nithean. Lorg a-rithist iad san òrdugh cheart 	 Тукс заховав декілька предметів. Знайдіть і розставте їх в правильному порядку


Cha b' urrainn dhuinn bun-tùs a' bhathar-bhog a chur ris 	 Збій додавання джерела программного забезпечення


Cunnt co mheud rionnagan a bhios air am fàgail fon ad an dèidh cuid dhiubh teicheadh 	 Злічіть, скільки зірочок залишилося під чарівним капелюхом


ubhal/ubha_/l/h/n/i/t 	 яблоко/ябло_о/к/р/ф


Cleachd _GEGLconfig-action 	 _Використовувати GEGLconfig-action


Teacher tool to control classroom computers 	 Інструмент вчителя для керування комп'ютерами в класі


Create high-quality chemical formulas 	 Створення високоякісних хімічних формул


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Переглядач документів. Використовує %s (%s)


Run Network Loopback benchmark 	 Запуск тесту продуктивності мережевого замикання на себе Network Loopback


Auto Multiple Choice 	 Автоматичний вибір


Ath-thòisich an t-ò_ran 	 Перез_апустити пісню


Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann. 	 У буфері обміну нічого немає.


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Не вдалось відкрити "%s"


Co-dhiù a bheil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air a' mhunntachadh mar dhraibh air an taobh a-muigh no mar phasgan àbhaisteach. 	 Чи каталог резервного копіювання це змонтований зовнішній розділ чи звичайний каталог.


'Ga sgioblachadh 	 Очищення


Breatnais 	 Бретонська


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 І почасту в огонь кидав його і в воду, щоб погубити його. Тільки ж, коли що зможеш, поможи нам, змилосердившись над нами.


Eòrpach a Deas 	 Південноєвропейське


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Створити та надрукувати обкладинку для CD


year 	 рік


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Диск треба перезавантажити перед записом


The GNU Lyric Display System 	 Система відображення текстів пісень


ID àraidh an draibh air an taobh a-muigh 	 Унікальний ID of зовнішнього розділу.


4 ann an sreath 	 Чотири в ряд


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 П_ідняти шарlayers-action


Atharraich an _leudachan 	 З_мінити розширення


Debian Reference 	 Довідник Debian


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Екранlayer-mode-effects


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Додати точку розділенняseconds


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 _Додати колір з тлаcolormap-action


A colorful solitaire Mah Jongg game 	 Різнокольорова гра-пасьянс Mah Jongg


Sàbhail 	 Зберегти


Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Немає звітів про помилки у очікуванні. Спробуйте --help для детальної інформації.


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 _Змінити шаблон…templates-action


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh seo gun bhuaidh air an fhaidhle tùsail (ma tha gin ann) no air staid làithreach an deilbhfile-action 	 Зберегти копію цього зображення,не зачіпаючи джерельний файл або поточний стан зображенняfile-action


Meud an fhaidhle 	 Розмір файла


màla 	 сумка


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Прапорці запису, які буде використано


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD успішно записано


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справді з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.


Ag ùrachadh nam pacaidean 	 Оновлення пакунків


Seo liosta nam pasganan a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh dhiubh. Tha $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH agus $VIDEO 'nan luachan glèidhte agus aithnichear iad mar phasganan sònraichte a' chleachdaiche. Bidh innteartan dàimheach dàimheach ri pasgan-dachaigh a' chleachdaiche. 	 Список тек, які необхідно заархівувати. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH та $VIDEO розпізнаються як спеціальні теки користувача. Відносні шляхи вказуються відносно домашньої теки.


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Час останнього вдалого відновлення з резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?


Thoir air falbh on leabhar-lann 	 Вилучити з фонотеки


Desktop Flickr Organizer 	 Організатор середовища Flickr


Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair. 	 Робота з комп'ютерними пристроями.


Sgrolaich an sealladh suas 	 Прокрутка документа вверх


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб ніс хрест Його.


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 Розпакування успішно завершено


glainne 	 стакан


'Ga fhaighinn 	 Отримання


Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing 	 Неможливо розпакувати архів `%s`


Air _thuaiream a-rèir sgòir 	 Перемішати за _найчастіше відтворюваними


KDE interface for MPlayer 	 Інтерфейс MPlayer для KDE


Seall liosta dhe na h-uile pròifil a tha ri làimh. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Список всіх доступних профілів. Запустіть «gcompris -a» для створення профілю


Dath_animage-action 	 _Колірimage-action


Cha deach an àithne a lorg. 	 Потрібної команди не знайдено.


Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach. 	 Робота програми завершилась некоректно.


Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan... 	 Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури...


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 Т_ипові кольориcontext-action


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Не вдалось аутентифікувати


Adhartas 	 Поступ


Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Підняти цей канал на один рівеньchannels-action


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Програма для запису дисків Brasero


Dannsa 	 Танцювальна


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Імена деяких файлів не підходять для CD сумісного з Windows.


Dealan 	 Електрика


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Автоматичне визначення


Play an Arkanoid-like game 	 Гра схожа на Arkanoid


Split wave files into multiple chunks 	 Засіб для розрізання файлів wave на декілька шматків


Lorg an tunnag dhubh 	 Клацніть по чорній качечці


%s dàta ann an %s 	 Дані %s у %s


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Встановити робочу станцію


Run N-Queens benchmark 	 Виконати тест N-Queens


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 Відкрити діалог навігації у документіdialogs-action


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 Показувати лінійки у цьому вікніview-action


Explore the Universe in this detailed space simulation 	 Дослідження Всесвіту в детальному космічному симуляторі


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Встановити Kubuntu


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 «%s» є рекурсивним символічним посиланням.


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 що домував між гробами, і навіть залїзами ніхто не міг його звязяти:


4 ann an sreath (2 chluicheadair) 	 Чотири в ряд (два гравці)


Tha faidhlichean 'gan iompachadh 'na fhòrmat eile an-dràsta fhèin. A bheil thu airson crìoch a chur air? 	 Зараз файли перетворюються в інший формат. Зупинити це?


Cha deach faidhlichean lethbhreacan-glèidhidh a lorg 	 Резервних копій не знайдено


Suidhichidh seo dathan bunaiteach a' ghrad-mhasga. 	 Вказує типовий колір швидкої маски.


An t-Slòbhain 	 Словенія


Upload pictures and videos to Gallery 	 Завантаження фото та відео до галереї


Càraichean 	 Автомобілі


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Натисніть тут для запису усіх пісень як доріжок DTS


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образуgrafted


Observe power management 	 Стеження за живленням


Razor Appearance Configuration 	 Налаштування вигляду Razor


Sù_m 	 Мас_штабtool-preset-action


A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop 	 Проста програма малювання для середовищ GNOME та GNU


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.


Jot down notes for later 	 Короткі замітки на потім


Tùsan a tha ri fhaighinn o %s 	 Доступне джерело %s


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 файл не зберігається у локальній файловій системі


Moroco 	 Марокко


A' luchdadh suas dealbh (%d%%) 	 Вивантаження зображення (%d%%)


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Розпакувати вибраній архів у поточній позиції


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Відхилити поточні зміни у проекті ?


Breathtransform-type 	 Шарtransform-type


Play Nintendo 64 games 	 Грати у ігри для Nintendo 64


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 Меню параметрів інструментівtool-options-action


Ainm 	 Ім'я


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Відхилити проект


Converts audio files into other formats 	 Засіб для взаємного перетворення файлів у різних аудіоформатах


Inbox 	 Вхідні


Cleas Python falamh a dh’fhaodas tu cleachdadh mar thoiseach tòiseachaidh 	 Порожня вправа на Python, хороша відправна позиція


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 І приведи осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.


Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad. 	 Неможна використовувати -C без -S. Зупинка.


Info 	 Інформація


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 Показ слайдів


Sreath losgaidh growisofs 	 Комплекс програм для запису дисків growisofs


Crìochnachadh nan lo_idhne: 	 Ко_дування рядка


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Метапакунок для встановлення легкого робочого середовища LXDE


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 Дії та інструмент керування конфіденційними даними


JuffEd text editor 	 Текстовий редактор JuffEd


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 Активний шарalign-reference-type


_Caisead 	 _Градієнт


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Запис диску почнеться через 10 секунд.


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 _Інвертуванняdrawable-action


Sgrìobh na faclan a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Набирайте падаючі слова до того, як вони впадуть на землю


Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh 	 Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 Не вдалось відкрити долучення «%s»: %s


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Зберегти текстовий список файлів проекту


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Відхилити поточні зміни у проекті


Riochdachadh spàsail 	 Просторове уявлення


Àrdaich 	 Оновити


Yamaha DX7 modeling DSSI plugin 	 DSSI надбудова синтезатора Yamaha DX7


This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD 	 Це автоматизований тест, який виконує операції читання/запису на під’єднаному жорсткому диску з інтерфейсом FireWire


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Якщо ви не збережете, всі зміни будуть втрачені остаточно.


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile. 	 Перевертайте картки, щоб знайти операцію на додавання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.


Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo 	 Введіть назву цього шаблону


Cruthaich CDan is DVDan 	 Створення дисків CD чи DVD


_Ion-chur: 	 _Ввід:


Eat pills escaping ghosts 	 Їж таблетки уникаючи привидів


Spamassassin 	 Spamassassin (знищувач спаму)


Draibh CD/DVD gun ainm 	 Неназваний пристрій CD/DVD


Message of the day 	 Фраза дня


Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по відніманню проти Тукса


A flashcard and vocabulary learning program 	 Програма для вивчення словникового запасу та картки зі словами


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às. 	 Немає активного шару чи каналу для вирізання.


An stòr-bhòrd 	 Буфер обміну


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 _Копіювати контурvectors-action


Tagh plugain airson Brasero 	 Вибрати модулі розширення для Brasero


– San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh). 	 - У секції «Ігри» ви можете змінювати список доступних ігор. Просто відключіть їх у дереві. Ви можете змінити мову, що використовується для читання, наприклад, вибрати іншу мову, що використовується для вимови назв кольорів. - Ви можете зберігати декілька конфігурацій і легко їх перемикати.Додайте профіль в секції «Профіль», потім в секції «Гра» виберіть профіль, потім вкажіть ігри, які будуть доступні в даному профілі. Ви можете створити декілька профілів з різними списками ігор і на різних мовах. Ви можете встановити профіль за вмовчанням в секції «Профіль», вибравши профіль і натиснувши на кнопку «За вмовчанням». Також можна вказати профіль в командному рядку. - Ви можете додати користувачів, класи і для кожного класу створити групи користувачів. Завважте, що ви можете імпортувати користувачів з файлу. Призначте одну або більше груп на профіль, після чого нові імена для входу користувачів з'являться після перезапуску GCompris. Можливість ідентифікувати дітей в GCompris означає, що можна отримати індивідуальні звіти. Це також розвиває індивідуальність у дітей: вони можуть вчитися вводити свої власні імена.


Eadailtis 	 Італійська


Create and edit printed circuit board designs 	 Створення та редагування ескізів друкованих плат


AT-SPI Browser 	 Браузер AT-SPI


Gàidhlig 	 Ірландська (гальська)


Sionc pasgan 	 Синхронізація тек


A Scientific Calculator 	 Науковий калькулятор


Disk and data archive management tool 	 Програма для керування дисками та архівами даних


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 і другий узяв її, та й він не зоставив насіння; і третій також так.


Update and manage your online journal 	 Оновлення та керування інтернет-журналами


Oral comprehension teacher 	 Програма для навчання вимові


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile iomad aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які кратні числу вказаному вгорі екрану.


Tha sinn duilich ach dhùin Apport gu h-obann. 	 Вибачте, apport неочікувано закрився.


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 Створити з каналу вибрану ділянкуchannels-action


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Оновити вигляд


Dè an Windows Live ID a tha agad? 	 Ідентифікатор у Windows Live?


Slaod na sgìrean is leig às iad gus an dùthaich gu lèir a tharraing as ùr 	 Перетягуйте зображення регіонів до повного заповнення карти країни


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Погляньте на мапу і перемкніться назад у невидимий режим для переміщення


Spek Spectrum Analyser 	 Аналізатор спектру Spek


Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14". 	 Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14».


Breakout-like Game 	 Breakout-подібна гра


Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh elayers-action 	 Застосувати ефект маски шару та вилучити їїlayers-action


Chan eil crioptachadh ri fhaighinn 	 Шифрування не доступне


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?


license 	 ліцензія


Fosgail faidhle MD5 	 Відкрити файл з контрольною сумою MD5


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Вказати ідентифікатор сеансу


A graphical chessboard program 	 Графічна шахівниця


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 Не вдалось створити цільову теку: %s.


Sgrùd an gabh an cluicheadair a chur 'na stad 	 Запитати чи програвач може бути призупинено


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a MS card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the MS card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевіряє що системний медіа-рідер може виявити витягнення MS картки з системного карт-рідера. ДІЇ: 1. Клацніть на "Тест" та вилучіть MS картку з рідера. (Зверніть увагу: цей тест має 20 секундний тайм-аут.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте вибраний автоматично результат.


_Pròiseact 	 _Проект


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.


Òirlich 	 Дюйми


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom? 	 Зберегти файл у форматі простого тесту?


Draw cave surveys 	 Малювання схем печер


Create, reorganize, and delete partitions 	 Створення, реорганізація та вилучення розділів диска


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, помилуй мене.


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (Легке робоче середовище X11)


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Відтворити звук при появі контакту в мережі


Study the Bible 	 Вивчення Біблії


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Створити новий проект:


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 _Прикріпити шарlayers-action


Process astronomical images and control CCDs 	 Обробка астрономічних зображень та управління CCD матрицями


New Mexico 	 Мексика


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 Вертикальне віддзеркалення зображення


View all characters of font in all sizes. 	 Перегляд всіх символів шрифту у всіх розмірах.


Roghainnean an fhacail-fhaire 	 Параметри, пов’язані з паролем


An dath a bhios air teacsa nam mearachdan 	 Помилка кольору тексту


Gun èisteachd ris 	 Непрослухані


Clàraich _a-steach 	 _Увійти


ruith GCompris leis an fhuaim an comas. 	 Запустити GCompris із ввімкненим звуком.


Ionad a' chluicheadair san traca a tha 'ga chluich an-dràsta 	 Позиція програвача у відтворюваній доріжці


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 процес «%s» завершився з кодом помилки (%i)


XSLT based filters 	 Фільтри, засновані на XSLT


PyPI Browser 	 Браузер PyPI


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Не вдається записати дані (%s)


Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic 	 Звантаження та імпортування музики, придбаної в eMusic.


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Вилучити вибране зображення


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Копіювати виділене


Test if the klogd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба klogd, якщо цей пакунок встановлено.


IP Messenger for the GNOME2 	 IP Месенджер для GNOME2


Faid an fhòcais: 	 Фокусна відстань:


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Що ж над шляхом, се ті, де сіється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посіяне в серцях їх.


Cha ghabh ach aon phasgan a shealltainn aig an aon àm 	 Тільки один каталог може бути показаний в один час


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 _Перейменувати закладку


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Симуляція копіювання диску


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Н_едавні зображенняdialogs-action


Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às. 	 Виберіть зліва інструмент для малювання, внизу виберіть колір, потім клацніть на білій області і, не відпускаючи кнопку миші, розтягніть фігуру. Можна використовувати середню кнопку миші для швидкого видалення фігури.


Neo-aithnichte 	 Невідомо


Sea_nail ùr...channels-action 	 _Створити канал….channels-action


Crùb o _iomall an deilbh 	 Ско_ротити на межі зображення


Ìomhaigh DVD video 	 Образи DVD відео


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 Змішати _непрозорість крайніх точокgradient-editor-action


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 Список активних модулів. У списку не міститься "Розташування" активних модулів. Щоб дізнатись "Розташування" певного модуля дивіться файл .eog-plugin".


Chaidh sguabadh às "%s" a dhiùltadh. 	 В доступі відмовлено при спробі вилучити ‘%s’.


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Не можна передавати URI документу в ярлик типу «Посилання»


Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd 	 Ігнорувати такі проблеми у майбутньому


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 Створити _копію текстуруpatterns-action


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 І, піднявшись ізвідтіля, пійшов на узграниччя Тирські та Сидонські, і ввійшовши в господу, хотів, щоб нїхто не знав; та не міг утаїтись.


Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh. 	 Помилка при перетворенні.


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 Поки що немає доступного сеансу


Account Wizard 	 Майстер облікових записів


View traces produced during the execution of multi-threaded programs 	 Перегляд результатів трасування виконання мульти-потокових програм


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, навіть при використанні запису у режимі overburn.


Òrain nach deach a chluich no a chaidh leum a ghearradh thairis orra 	 Не прослухані або пропущені пісні


An online multi-player platform 2D shooter 	 Онлайнова, багатокористувацька, двовимірна, платформова гра


Dèanta. 	 Завершено.


'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s". 	 Пакунок '%s' віртуальний.


Clas 	 Клас


%.1f%% air a choileanadh 	 %.1f%% виконано


Suas 	 Вгору


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Створення контрольної суми


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Заборонити з'єднання з менеджером сесії


Ithe nam factaran 	 Цифроїд множників


VHF Contest Logger 	 Журнал конкурсу VHF


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Не рекомендовано записувати звукові доріжки на диск із перезаписом.


Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon 	 Встановити як _тлоPrefDlgSlideSwitchPrefix


Play a Tron-like light cycle game 	 Грати в Tron-подібну легку гру


Play classic arcade games 	 Зіграйте у класичні аркадні ігри


Sìneadh air adhart ghairmean 	 Переадресація викликів


Test 	 Тест


Falaich am mion-fhiosrachadh 	 Сховати подробиці


Gabon 	 Габон


Tha am faidhle fo dhìon Digital Rights Management (DRM) 	 Файл захищено технічними засобами (DRM)


Briog air na nithean gus an lorg thu an fhreagairt a tha ceart dhut rèir-sa. An uair sin, briog air a’ phutan “OK” air a’ bhàr-smachd. Air na leibheilean nas ìsle, bheir Tux fios dhut an do lorg thu àite fhalaich is cuiridh e comharra air an nì le bogsa dubh. ’S urrainn dhut putan deas na luchaige a chleachdadh gus car a thoirt air na dathan san òrdugh chontrarra. 	 Клацайте по елементах, поки не знайдете правильний варіант. Після цього натисніть кнопку OK на панелі управління. На початкових рівнях Тукс відзначає елемент чорним квадратиком, якщо ви потрапили на правильну позицію. Також можна використовувати праву кнопку миші для перемикання кольорів у зворотному порядку.


game about consciousness and isolation 	 Гра про свідомість та ізоляцію


distcc monitor 	 Монітор distcc


Às-phòlaich an dealbh 	 Екстраполювати зображення


DigiDoc3 Client 	 Клієнт DigiDoc3


Grid-entry handwriting recognition input panel 	 Панель-ґратка для розпізнавання введення рукописного тексту


Plugain ghnìomhach 	 Активні модулі


Camorama Webcam Viewer 	 Переглядач веб-камер Camorama


An Argantain 	 Аргентина


Enter Indic characters with a virtual keyboard 	 Введення літер індійських мов за допомогою віртуальної клавіатури


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по морю, і хотів минути їх.


An cothro_m gealdrawable-action 	 _Баланс білогоdrawable-action


Install selected software on the system 	 Встановити у систему обрані програми


Marathi 	 Маратійська


Suath àslayer-mode-effects 	 Гумкаlayer-mode-effects


mkvmerge GUI 	 Графічний інтерфейс Mkvmerge


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 не вдається створити каталог (%s)


Online account credentials and settings 	 Параметри і налаштування облікових записів в мережі Інтернет


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Вичерпано час очікування відповіді пристрою


Tha feum air facal-faire 	 Вимагається пароль


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 О_чистити історію дійdocuments-action


Give your application an accessibility workout 	 Додайте до своєї програми допоміжні технології


Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Перелік ключів надійних постачальників ПЗ


SciTE Text Editor 	 Текстовий редактор SciTE


pacman-like game with multiplayer support 	 Pacman-подібна гра з багатокористувацькою підтримкою


Baidht: 	 Байтів:


2D puzzle game featuring a fuzzy little cat 	 Гра-головоломка про грайливого маленького котика


Leud: 	 Ширина:


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.


Liotuainis 	 Литовська


Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile. 	 Чотири арифметичні операції. Використовуйте поєднання декілька арифметичних операцій.


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Витягування носія


Chan eil seisean ri làimh 	 Немає доступного сеансу


Listen to FM radio 	 Прослуховування FM-радіо


Sgaradair 	 Роздільник


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Показувати/приховувати панель галереї зображень.


installs the installer bootchart tarball if it exists. 	 встановлює інсталлятор bootchart tarball якщо він існує.


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 _Завжди замінювати


Sgèilich an dealbh 	 Зміна розміру зображення


Window Manager Tweaks 	 Менеджер вікон


Faidhlichean 	 Файли


Paraguaidh 	 Парагвай


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 Перегляд у вигляді _таблиціdocuments-action


Ainm-cl_eachdaiche 	 _Користувач


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півні, чи вранці;)


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Некоректний файл .desktop


Rip DVDs 	 Копіювання DVD


/ air %s 	 / на %s


Simulate the process of X-ray Computed Tomography 	 Моделювання процесу рентгенівської комп'ютерної томографії


Mearachd nach aithne dhuinn 	 Невідома помилка


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Хто бо не проти вас, той за вас.


Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh. 	 Визначає тип курсору миші.


Mac-samhlaich an gearradh 	 Розмноження сегмента


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.


Flowblade Movie Editor 	 Відеоредактор Flowblade


Sguab às an snippet a thagh thu 	 Вилучити виділений фрагмент тексту


A tetris-like game 	 Тетрис-подібна гра


Sound synthesis and audio signal processing environment 	 Середовища звукового синтезу та обробки аудіосигналів


A’ Bheiniseala 	 Венесуела


Seò_ladaireachddialogs-action 	 _Навігаціяdialogs-action


Cuir f_aidhlichean ris… 	 _Додати файли…


Pròifilean 	 Профілі


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Завантаження проекту, зачекайте.


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action 	 Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з ньогоview-action


_Air ais 	 _Назад


Cuir am putan leibheil à comas 	 Відключити кнопку виходу.


Cunntas ùr 	 Новий обліковий запис


Drag and Drop graph plotting 	 Малювання кривих перетягуванням зі скиданням


Paperless Medical Record and Practice Management 	 Безпаперові медичні записи і практика управління


Rabhadh 	 Попередження


Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer 	 Переглядач Gnome для кристалічних структур.


Sònraich prògram a tha a' ruith sa mhodh --file-bug. Ma thèid seo a shònrachadh, bidh barrachd fiosrachaidh san aithris. (Tuigear dheth seo mas e pid an aon argamaid.) 	 Вкажіть програму, що виконується, у режимі --file-bug. У цьому випадку звіт про помилку міститиме більше інформації. (Мається на увазі, що вказано єдиний аргумент- pid.)


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Створити звуковий проект


Stàlaich faidhle pacaid 	 Встановлення файлу пакунку


Minimalist's Web Browser 	 Мінімалістична програма для перегляду інтернету


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Новий диск у пристрої з диском-джерелом


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.


seann-aithisgean a shealltainn 	 Показати попередні звіти


synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer 	 synthv1 — поліфонічний синтезатор у класичному стилі


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 Відніманняlayer-mode-effects


Test if the atd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба atd, якщо цей пакунок встановлено.


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 Трапилась помилка протягом оновлення файлів.


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Підготовка до запису


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 Не вдалось встановити userid для %d


Tùr Hanoi 	 Спрощена Ханойська башта


Classic first person shooter 	 Класична стрілялка від першої особи


Cluicheadair mheadhanan Banshee 	 Музичний програвач Banshee


Model molecular structures and produce high-quality images of them 	 Моделювання молекулярних структур і виготовлення високоякісних зображень з них


_Caiseadandialogs-action 	 Гра_дієнтиdialogs-action


Manage music, video and photos on an Apple iPod 	 Керування музикою, відео та фотографіями на Apple iPod


Sreath losgaidh cdrkit 	 Комплекс програм для запису дисків cdrkit


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них.


Duilleag %N de %Q 	 Сторінка %N з %Q


Virtual keyboard for JACK MIDI 	 Віртуальний клавішний інструмент MIDI на основі JACK


skipcount 	 пропуски_кількість


Python Programs 	 Програми мовою Python


Camara 	 Пристрій камери


OpenShot Video Editor 	 Редактор відео OpenShot


Mar dhath ghnàthaichte: 	 Як власний колір:


Leig seachad mearachdan TLS 	 Ігнорувати помилки TLS


Aibheiseachview-size 	 Величезнийview-size


Ùraich leabhar-lannan a' chiùil 's a' video gu fèin-obrachail. 	 Автоматичне оновлення музики та відео у фонотеці.


'Na shligh_evectors-action 	 У _контурvectors-action


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Параметри управління сесією:


Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha. 	 Клацайте по різних активних елементах: Сонцю, хмарам, насосній станції, водоочищувальній станції в порядку запуску водопроводу. Коли все буде завершено і Тукс увійде в душ, натисніть йому кнопку душу.


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Іродияда ж лютувала на него, й, хотіла його вбити, та не могла.


Chaidh cead a dhiùltadh 	 В доступі відмовлено


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh. 	 Двічі клацніть кнопкою миші по м'ячеві, щоб забити гола.


Na Meanbh Eileanan 	 Індонезійська