Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Розмір файла понад 2 ГБ. Стандарт ISO9960 у своїх першій та другий версіях (найбільш поширені) не підтримує такі файли. Рекомендовано використовувати стандарт ISO9960 третьої версії, який підтримується більшістю операційних систем, зокрема Linux та всі версії Windows™. Винятком є MacOS X, яка не може читати образи, створені відповідно до стандарту ISO9960 третьої версії.


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 Інтерактивна консоль python у нижній панелі


Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb 	 Збирайте коштовні мінерали, уникаючи падіння каменів або бомб


^Sàbhail siostam briste 	 ^Відновити пошкоджену систему


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Замінити


Roghainnean sgrùdaidh airson metadata an traca a tha 'ga chluich 	 Параметри запиту метаданих відтворюваної доріжки


Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Перемістити вибрані точки у буфер обмінуedit-action


Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh? 	 Бажаний пароль у Jabber?


Edit, playback guitar tablatures 	 Редагування та відтворення гітарних табулатур


mar a tha%Id%d 	 як є%Id%d


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 «%s» не знайдено модуль GStreamer


DEAS 	 ПІВДЕНЬ


Create your own SweetHome3D furniture libraries 	 Створення власних бібліотек меблів SweetHome3D


Play the popular Hearts card game 	 Популярна гра в карти


Ath-thog an tùr air an taobh deas 	 Відтворіть башту справа


A viewer of CHM (MS-Help) files 	 Переглядач файлів у форматі CHM (Файли довідки Windows)


%s air Amazon S3 	 %s на Amazon S3


LADI System Tray 	 Системний лоток LADI


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».


An t-Sìombab 	 Зімбабве


The complete educational desktop for Kubuntu 	 Повний комплект освітніх програм для Kubuntu


Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice: 	 Показані в меню _кодування:


Goggles Music Manager 	 Керування музикою за допомогою Goggles


Simple agenda and calendar application for GNUstep 	 Простий щоденник та календар для GNUstep


Taghadh de chleasan stèidhichte air an luchag (briogadh, gluasad) 	 Різні вправи з мишею (натиснення кнопок, рух)


Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla. 	 Вкажіть і клацніть по м'ячу, щоб надати йому швидкість і напрям. Чим ближче клацнути до центру м'яча, тим повільніше буде його швидкість переміщення.


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Словник, аналізатор використання диска, програма перегляду системних журналів, пошуковий інструмент


Transmission BitTorrent Client 	 BitTorrent клієнт Transmission


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu ag iomadachadh. 	 Перевертайте картки, щоб знайти операцію на множення і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.


Deasaich na roghainnean 	 Змінити налаштування


Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh. 	 Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання перервано.


Se_ata charactairean: 	 _Набір символів:


Monster-placing puzzle 	 Головоломка з розміщенням монстрів


Listaller Package Installer 	 Засіб для встановлення пакунків Listaller


Delaware 	 Варі


SLIGHE 	 ШЛЯХ


Conduct a Single Transferable Vote election 	 Провести голосування із зазначенням кандидатів у порядку переваги


Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s". 	 Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовується типовий '%s'.


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Гарнітура та розмір шрифту


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 URI до файлу образу, який має бути записаний


Browse your Assistive Technology-enabled desktop 	 Огляд стільниці за допомогою допоміжних технологій


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Копіювання звукової доріжки


plèana/pl_ana/è/à/ò/ì/ù/a/e 	 літак/лі_ак/т/з/к


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 Зміна активної палітриpalette-editor-action


Game Conqueror 	 Завойовник ігор


PRÒISEACT 	 ПРОЕКТ


A' sgrìobhadh traca %s 	 Записується доріжка %s


Analyse MIDI messages through ALSA 	 Аналізувати MIDI повідомлення через ALSA


Uruguaidh 	 Уругвай


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Неможливо витягнути диск, хоча він має бути вилучений для продовження поточної операції.


Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo 	 Призначити всіх користувачів в цей клас


_Sguir dhen losgadh 	 _Скасувати запис


Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu 	 Інвертувати регістр виділеного тексту


Render Peter de Jong maps 	 Передавати текстуру Peter de Jong


Integrate GMail with your desktop 	 Інтегрувати GMail в робоче середовище


A sound editor for KDE 	 Звуковий редактор для KDE


Tetrinet client for GNOME 	 Клієнт Tetrinet для середовища GNOME


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Містить шлях до каталогу, в якому brasero звичайно зберігає тимчасові файли. Якщо це значення не визначено, буде типово використовуватися каталог для GLib.


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Ця інформація може бути записана на диск з використанням технології CD-TEXT, що дає можливість читати її та показувати на деяких програвачах CD.


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 І, покинувши Його, всі повтікали.


XBMC Media Center 	 Медіацентр XBMC


Preferences for Nautilus Compare Extension 	 Налаштування розширення для порівняння даних у Nautilus


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Невідомий тип MIME


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Документ завантажується з «%s»


Cuir 	 Надіслати


Seòrsa 	 Тип


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив еси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 Відтінки _сірогоimage-convert-action


Grr Feed Reader 	 Програма для читання новин Grr


Small and fast webkit browser 	 Невеличка і швидка програма для перегляду інтернету на webkit


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождіть тут і пильнуйте.


GeMan X BBS Client 	 Клієнт GeMan X BBS


Command Line Interface 	 Інтерфейс командного рядка


Compare two PDF files 	 Порівняння двох PDF-файлів


Visualization of Performance Profiling Data 	 Візуалізація даних профілювання швидкодії


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-dè. 	 Останнє резервне копіювання було вчора.


Connect to a remote computer using Secure Shell 	 З'єднання з іншим комп'ютером за допомогою Secure Shell


Litrichean simplidh 	 Падаючі букви


Networking tests 	 Тестування мережі


Mearachd an lìonraidh 	 Помилка мережі


Mail 	 Пошта


_Port 	 _Порт


Browse and rotate images 	 Перегляд та обертання зображень


Cuai_rtich deiseal 	 Обернути _за годинниковою стрілкою


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Дійсно зберегти поточне розширення для назви образу диска?


_Dòigh: 	 _Метод:


Romàinis 	 Румунське


Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreachlayers-action 	 Направити текст цього шару по поточному контуруlayers-action


Cuir cunntas ris... 	 Додати обліковий запис…


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Створити новий проект:


Admin console for Resara Server 	 Адміністративна консоль сервера Resara


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 Показ _слайдів


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Немає пісень для запису на диск


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.


Briog air Tux an fìdhleir is èist gus na fuaimean a lorg 	 Клацніть по скрипалеві Туксу, прослуховуй мелодію і підбери відповідні звуки


An t-Seàd 	 Чад


Network traffic analyzer 	 Аналізатор мережевого трафіку


Geama cuimhne 	 Тренування пам'яті


Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich. 	 Чи виділяти кольором поточний рядок.


Sìnis (Hong Kong) 	 Китайська (традиційна)


Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs 	 Застосовані зміни


Cunntas 	 Обліковий запис


Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Tagh na h-uile faidhle 	 Виділити всі файли


Up to date 	 Найновіший


Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Показати файл налаштувань


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Відкинути зміни


Sguab às 	 Вилучити


Dragon Player 	 Програвач Dragon


Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol 	 Передача файлів через протокол FTP, SFTP та FTPS


/query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /query [<message>]: відкрити приватну бесіду


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Композитор:


Quassel IRC (Client only) 	 Quassel IRC (лише клієнт)


Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse. 	 Зображення рибок узяте з програми Unix xfishtank. Всі права на зображення належать Гійому Росу.


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Трапилась помилка протягом перейменування файлів.


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.


Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards 	 Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL для застарілих графічних карт NVIDIA


Ear training 	 Програма для тренування слуху


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 Відсутній або пошкоджений каталог VIDEO_TS


Ruith àithne 	 Виконати команду


Math Expression Solver and Plotter 	 Пошук розв'язання математичних виразів та плотерів


Reggae 	 Реґі


Suggest new packages when hardware devices are plugged in 	 Пропонувати нові пакунки при під’єднані пристроїв


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 Об'єднати _видимі шариvectors-action


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 На диску не виявлено файл контрольної суми


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 Завантажити текст з файлаtext-editor-action


Launch FlightGear via FGRun 	 Запуск FlightGear використовуючи FGRun


Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME. 	 Розташування конфігурації: [$HOME/.config/gcompris]. Альтернативне розташування: $XDG_CONFIG_HOME.


Cuir ris 	 Додати


A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s 	 Вправи на читання.


Tagh pròifil: 	 Профіль:


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Зберегти зміни в документі «%s» перед закриванням?


Daisy player 	 Програвач Daisy


Mearachd neo-aithnichte. 	 Невідома помилка.


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Некоректний документ


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городі і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.


gtkpod iPod Manager 	 Менеджер gtkpod iPod


Coirèa a Deas 	 Південна Африка


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Замінювати символьні посилання на їх цільові файли чи теки


Faidhlichean fuaime 	 Звукові файли


Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action 	 Відкрити посібник з GIMPhelp-action


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.


le tiotal 	 з назвою


Ceann a deas Afraga 	 Південна Африка


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 П_еретворенняtools-action


Create, play and organize MIDI instruments and sounds 	 Створюйте, відтворюйте та організовуйте MIDI інструменти та звуки


Cuir an comas cluich _gun bheàrnan 	 Відтворювати _безперервно


Create drum sequences 	 Засіб для створення партій ударних інструментів


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Розділення доріжки на частини фіксованої довжини


Dè an ID SIP a tha agad? 	 Ідентифікатор облікового запису у SIP?


Queue dvd::rip projects 	 Організація черги для dvd::rip проектів


màla/mà_a/l/b/m/c/g/t 	 сумка/су_ка/м/л/к


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 Не вдалось відкрити документ «%s»


Sa mhodh aithriseadh bhugaichean, sàbhail am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ann am faidhle seach a bhith a' dèanamh aithris air. 'S urrainn dhut aithris a dhèanamh leis an fhaidhle às a dhèidh sin no o choimpiutair eile. 	 У режимі збору помилок замість надсилати зібрану інформацію, збережіть її у файл. Цей файл можна буде відправити пізніше з іншого комп'ютера.


Send and receive email 	 Надіслати і отримати електронну пошту


Air ais ann an tìde (freumh) 	 Назад у часі (root)


Tìomor an Ear 	 Висока швидкість


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh 	 Збереження копії зображення


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.


Dèan taghadh (%s): 	 Будь ласка, виберіть (%s):


Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Чи дозволяти паролі для входу


An image viewer for touch tablets 	 Програма для перегляду зображень на сенсорних планшетах


XBoard FEN display 	 Показ FEN у XBoard


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 _Розмір ескізуdockable-action


Cuartanan 	 Ігри в лабіринті


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 Показати посібник користувача


MySQL Client 	 Клієнт MySQL


Configuration Editor 	 Редактор конфігурації


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Ї, взявши дівча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дівчинко, тобі глаголю: встань.


'S e pasgan a tha seo. 	 Це каталог.


Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm 	 Сертифікат анульовано


Free space and maintain privacy 	 Вивільнення дискового простору та підтримка конфіденційності


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Не вказано шлях для збереження отриманого образу


Tagh dealbh an avatar agad 	 Виберіть зображення Вашого аватару


Selection 	 Виділення


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 Робота з маскою шаруlayers-action


Arte plugin for totem 	 Arte плагін для відеопрогравача


Cleasan ailseabra 	 Вправи по алгебрі


Seòrsa a' VCD: 	 Тип VCD:


XChat-GNOME IRC Chat 	 IRC чат XChat-GNOME


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.


BibShelf Book Manager 	 Керування бібліотекою BibShelf


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Встановити консольний варіант системи


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh. 	 Проведіть Цифроїда до всіх чисел, які є простими числами.


Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh 	 Перейти до наступної галереї зображень


Clàr-taice 	 Меню


_Offset...drawable-action 	 З_сув...drawable-action


%s dàta ann an %s 	 Дані %s у %s


Sioncronaich na _rangachaidhean eadar an leabhar-lann 's na faidhlichean 	 Синхронізувати _оцінку між бібліотеками та файлами


’S e na h-àireamhan a roinneas àireamh ann am pàirtean co-ionnan a th’ anns na factaran. Mar eisimpleir, ’s e 1, 2, 3 is 6 a tha sna factaran aig 6. Chan e 4 na fhactar aig 6 oir chan urrainn dhut 6 a roinneadh ann an 4 pìosan co-ionnan. Ma tha an dàrna àireamh na iomad dhen àireamh eile, tha an àireamh eile na fhactar dhen dàrna àireamh. ’S urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is na factaran nam buill sna teaghlaichean ud. Mar sin, tha àite aig 1, 2, 3 is 6 san teaghlach aig 6 ach tha 4 na bhall de theaghlach eile. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Множники — це все числа, які ділять число без остачі. Наприклад множники числа 6 — 1, 2, 3 і 6. 4 не множник 6, тому що 6 не може бути розділено на 4 цілих частини. Якщо одне число — кратне число іншого числа, то це число — множник першого числа. Використовуйте клавіші з стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.


GDebi Package Installer 	 Встановлення пакунків GDebi


Bible Editor 	 Редактор Біблії


_Dath 	 _Колір


Broken pipe: write to pipe with no readers 	 Зламаний конвеєр (pipe): запис до конвеєра без читачів


Pròiseact ù_r 	 _Створити проект


Screen Settings 	 Налаштування екрана


NmapSI4 - Full mode 	 NmapSI4 — розширений режим


Play back and inspect traces generated by apitrace 	 Відтворення і перевірка trace-файлів, згенерованих apitrace


View PS and/or PDF files 	 Перегляд файлів PS і PDF


Poblachd na Slòbhaice 	 Словаччина


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 Список програм, введених у вікні «Відкрити файл» і пов'язані з типом файла.


An Ruis 	 Російська Федерація


_Lùbtegradient-editor-blending 	 _Кривіgradient-editor-blending


Slimrat File Downloader 	 Програма для завантаження файлів Slimrat


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 Кінець презентації. Клацніть для виходу.


Configure or monitor a BOINC core client 	 Клієнт для налаштування та контролю ядра BOINC


Figure out which letters are which numbers 	 Визначте яким буквам відповідають числа


Educational desktop for Ubuntu 	 Освітня стільниця для Ubuntu


Program to create stop-motion animations 	 Програма для створення покадрової анімації


Open ClipArt 	 Колекція зображень (ClipArt) не обмежених авторськими правами


àirneis 	 Малюнок


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 Додайте файли у проект.


Cha deach lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh o chionn fhada. 	 Недавні резервні копії відсутні.


Game similar to the famous 'Mastermind' 	 Гра схожа на знаменитий "Mastermind"


Cluich agus cuir rian air a' chruinneachadh mheadhanan agad 	 Слухайте й упорядковуйте свою музичну збірку


'Ga fhàgail... 	 Вихід...


Dùmhlachadh glè àrd 	 Дуже сильне стиснення


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Показувати _напрямніview-action


Pròifil 	 Профіль


_Bodhaig: 	 _Текст:


Briseadh a dh'iarr an cleachdaiche 	 Користувач перервав запит.


Dhachaigh (%s) 	 Домівка (%s)


Browse and download images from an attached digital camera 	 Перегляд та завантаження зображень з приєднаної цифрової камери


Geama a’ chrainn 	 Остання кулька


Emerillon Map Viewer 	 Переглядач карт Emerillon


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": невідомий тип образу диску


Pop out the bubbles! 	 Клон популярної гри Puzzle Bobble


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротив днї.


Cheese Webcam Booth 	 Фотовідеокіоск Cheese


Coilean an tòimhseachan 	 Зберіть головоломку


Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis. 	 Вказує позицію правого поля.


Bi nas briathraiche 	 Виводити докладнішу інформацію


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 І почав їм приповістями промовляти: Виноградник насадив чоловік, і обгородив тином, і викопав виноточу, й збудував башту, й передав його виноградарям, тай від'їхав.


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Образ успішно записано на CD


700 MB de dh'annsachdan 	 700 Мб улюбленого


Four-in-a-row Board Game 	 Настільна гра "Чотири в ряд"


Multiplatform basic interpreter for the development of videogames 	 Багатоплатформовий інтерпретатор Basic для розробки відео-ігор


Roghainnean 	 Параметри


ach tha e 'na phacaid bhiortail 	 але це віртуальний пакунок


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 Марно ж покланяють ся мені, навчаючи наук, заповідей чоловічих.


AisleRiot Solitaire 	 Пасьянс Айслеріот


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Копіювати диск


Dòigh-obrachaidh 	 Механізм


Play a game of Pioneers 	 Гра Pioneers


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 Повторно просканувати встановлені шрифтиgradient-editor-action


CD/DVD image manipulator 	 Робота з образами CD/DVD


Taic airson cuid mhòr a dh'uidheaman iPod/iPhone/iPad. 	 Підтримка більшості моделей iPod/iPhone/iPad.


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Формат, поширений на Північноамериканському континенті


Medical image viewer and DICOM network client 	 Перегляд медичних зображень та клієнт мережі DICOM


Àbhaisteach 	 Cтандартний


This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is run. It tests reading and writing to the SD card. 	 Це автоматизований тест, що виконується після приєднання карти пам'яті SD. Він тестує читання та запис на карту SD.


Time Tracking Overview 	 Огляд обліку часу


Alphahistogram-channel 	 Альфаhistogram-channel


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Повернути останню операцію


Video Editor/VJ tool 	 Редактор відеоданих/Інструмент ві-джея


View macro-molecules and prepare publication-quality images of them 	 Перегляд макромолекул і підготовка публікацій якісних зображень з них


A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi 	 Багатоцільовий ігровий інтерфейс для ігор Го, Амазонки та Реверсі


Create a startup disk using a CD or disc image 	 Створення завантажувального диска з CD або образа диска


An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich. 	 колір, який використовується для заливання ділянки за зображенням. Якщо ключ use-background-color не встановлено, колір натомість визначить тема GTK+.


Ubuntu Studio Controls 	 Керування Ubuntu Studio


Configure Sync Mail Dir 	 Налаштування синхронізації поштових каталогів


Store and organise your random notes 	 Збереження і організація випадкових нотаток


PuTTY Terminal Emulator 	 Емулятор термінала PuTTY


Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k 	 Віртуальна машина з MMU для FreeMiNT і Linux-m68k


Monkey Studio IDE 	 Середовище розробки Monkey Studio


A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Зберегти зміни у зображенні "%s" перед закриттям?


Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw. 	 Створюйте і редагуйте креслення, блок-схеми і логотипи за допомогою Draw.


Na h-Eileanan Bhathama 	 Багамські острови


Ungairis 	 Угорська


Crìo_n... 	 П_ослабити…


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Помилка при обробці списку програвання «%s».


Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad 	 Необхідно заповнити логін, ім'я і прізвище користувача


Open in safe mode 	 Відкрити у безпечному режимі


Play Nintendo Game Boy games 	 Грати у ігри для Nintendo Game Boy


Photo Layouts Editor 	 Редактор компонування фотографій


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 Піднімання контуруvectors-action


Place tents in some of the remaining squares, under some conditions 	 Розташуйте намети на рештках площі та за деяких умов


Change accounts details 	 Змінити параметри облікового запису


XMMS2 tray icon 	 піктограма XMMS2 в лотку


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиерея, та й їв хлїби показні, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?


Enable/disable write support for NTFS with a simple click. 	 Ввімкнення/вимкнення підтримки запису на розділ NTFS простим натисненням кнопки.


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 Libisofs видала помилку при створенні каталогу «%s»


Tha feum air atharraichean a bharrachd 	 Потрібно внести додаткові зміни


AltOS UI 	 Інтерфейс AltOS


B_ufaireandialogs-action 	 Бу_фериdialogs-action


Cleachdadh leughaidh inghearach 	 Читання по вертикалі


Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth 	 Про помилку вже відомо


Information and notification of new discovered bluetooth devices 	 Інформація та повідомлення нових bluetooth пристроїв


_Cum iad 	 З_алишити як є


Indicator applet to show the Gnome Classic main menu 	 Аплет індикатора, який показує класичне головне меню Gnome


Teletekst Browser 	 Переглядач телетексту


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.


Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr. 	 Промовляється буква. Клацніть по відповідній букві в основній частині екрану. Можна ще раз прослухати букву клацнувши по значку гучномовця внизу екрану.


PySol Fan Club Edition 	 Видання PySol Fan Club


Turcmanastàn 	 Турецька


Read, write and modify ISO images 	 Читання, запис та модифікація образів ISO


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Документ містить нові або змінені примітки. Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.


An interstellar adventure game 	 Міжзоряна пригодницька гра


Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action 	 Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шариimage-action


Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface 	 Qsynth — графічний інтерфейс на Qt для FluidSynth


Gearr-chunntas 	 Підсумок


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Скопіювати вибране зображення у буфер


Bacula Administration Tool 	 Інструмент адміністрування Bacula


Smachd air an luchag 	 Хороше управління мишею


Feumaidh tu na nithean a cheannach is a’ phrìs innse mar bu chòir. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Ви повинні купувати різні речі відповідно до їх ціни. На складних рівнях показується відразу декілька предметів і ви повинні порахувати загальну суму.


%s: %s saor 	 %s: вільно %s


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Горизонтальне розміщення


Chinese lunar calendar 	 Китайський місячний календар


Slighe oibseact D-Bus a' chunntais mu dheireadh a chaidh a thaghadh gus a dhol a-steach do sheòmar. 	 Контур об'єкта D-Bus останнього облікового запису, який вибрано для приєднання до кімнати.


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 Симуляція запису образу CD


Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth. 	 Директорія для розпакування пакунків. При наступних запусках усі вже завантажені пакунки будуть розпаковуватися у це ізольоване оточення.


Sgoilt an traca a làimh 	 Розділення вручну


Pròiseact _dàta ùr 	 _Диск з даними


Gallery 	 Галерея


Dearbhadh GCompris 	 Підтвердження GCompris


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Створити новий архів і додати в нього виділені файли?


Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas. 	 Кожен автомобіль може рухатися лише горизонтально або вертикально. Ви повинні звільнити достатньо місця, щоб червоний автомобіль виїхав направо.


Ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh 	 Коротка назва зовнішнього носія


%.1f (film 35mm) 	 %.1f (35мм плівка)


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (відеодиск)


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 Диск у пристрої «%s» порожній.


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Додати файли у архівDate Modified


_Falaich na h-atharraichean 	 _Сховати зміни


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на CD чи DVD з підтримкою запису, що містить не менше %i МБ вільного місця.


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.


R_oghainnean eile 	 _Інші параметри


Latha breith 	 Дата народження


_Pasgananan 	 _Теки


Automatically set disc number and count 	 Номер д_оріжки:Automatically set disc number and count


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Неможливо розбити більше однієї композиції одночасно


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Відкрити н_едавній


Astar eadar cearcaill 	 Відстань між колами


Analyze and graphically present experimental data 	 Аналіз і графічна презентація експериментальних даних


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 На диску немає пошкоджених файлів


Chan eil an tionndadh %s de %s ri fhaighinn. 	 Версія %s з %s відсутня


A Workbench for Subversion 	 Інструментарій для Subversion


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair leis a' mheur-lorg %s a thoirt air falbh: %s 	 Ключ з відбитком %s не може бути вилученим: %s


GFingerPoken logic game 	 Логічна гра GFingerPoken


Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan 	 Почати показ слайдів із зображень


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Як же настав день нагідний, кали Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 Обвести за конту_ром…vectors-action


Fun game based on the classic moon lander 	 Весела гра заснована на класичному місяцеході


IDLE (using Python-3.3) 	 IDLE (на основі Python-3.3)


%s uair %s mion %s 	 %s год %s хв %s


Send keys to multiple windows simultaneously 	 Передача значення клавіш декільком вікнам одночасно


Python Interpreter (v3.3) 	 Інтерпретатор Python (версія 3.3)


Am _pasgan aisig 	 Тека _збереження


Ceangai_ltevectors-action 	 Зв'_язанийvectors-action


Na luchdaich faidhhle gtkrc gnàthaichte ({0}) ma tha fear ann 	 Пропустити завантаження власного файла gtkrc ({0}), якщо такий є


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.


Monitor the output volume 	 Моніторинг обсягів гучності


Dath soladach 	 Суцільний колір


Ma tha thu airson GCompris a chur air gleus a-rèir na tha a dhìth ort fèin, ’s urrainn dhut am modal rianachd a chleachdadh an-seo. Is an t-amas gum bi aithisgean sònraichte do gach pàiste ri làimh do phàrantan agus tidsearan a tha airson sùil a chumail air adhartas, neartan agus feumalachdan an cuid cloinne. 	 Якщо ви хочете тонко налаштувати GCompris для ваших потреб, використовуйте адміністративний інтерфейс. Кінцева мета — надати батькам і вчителям звіт, який показує хід навчання дітей.


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Скасувати запис, що виконується


Faclan _slàna a-mhàin 	 Тільки _цілі слова


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Керування і компонування вікон


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.


Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Вже є група з такою назвою


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Меню каналівchannels-action


Ìslich 	 Понизити версію


Monitor battery status 	 Монітор стану батареї


drumkv1 is an old school drum-kit sampler 	 drumkv1 - класичний семплер партій ударних інструментів


Faclan 	 Слів


This test checks cpu topology for accuracy 	 Цей тест перевіряє топологію процесора для більшої точності обчисленнь


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 _Список частин, які будуть створені:


TAOBHAN 	 БОКИ


The classic dice game Yahtzee 	 Класична гра у кістковий покер


Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh 	 Періодичність резервного копіювання


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 Без мініатюрthumbnail-size


Videothan 	 Відео


Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Лорент Лакені. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Disk utilization on an idle system. 	 Використання диску системою в стані простою.


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 Симуляція копіювання CD


Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract 	 Графічна оболонка до Cuneiform та Tesseract


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 Таким чином старі файли з попередніх сеансів запису будуть доступні лише після перезапису.


nuair a _dhùisgeas an siostam à tàmh 	 _Пробудження зі стану сну


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 Суворе скасуванняedit-action


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти.


_Reandaraichplug-in-action 	 Візуа_лізаціяplug-in-action


Thoir an aire gur urrainn dhut cuideaman a chur air an dà thaobh na meidhe. 	 Ви можете класти гирі на обидві сторони терезів.


Manage your personal finances 	 Керування особистими фінансами


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 Створити новий шаблонtemplates-action


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Остання зміна:


Game similar to Fifteen, but with a different type of move 	 Гра схожа на п'ятнадцять, але з різним типом переміщення


Dh'fhàillig an luchdadh a-nuas. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? 	 Завантаження зірване. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 Встановити Kubuntu Netbook


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 Копіювати _зображення


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на DVD з підтримкою запису, що має не менш %i МБ вільного місця.


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.


Tunnag bhàn 	 Шах чорним


UDJ Desktop Client 	 Стільничний клієнт UDJ


Bheir an leudachan seo cothrom dhut air bùth ciùil Ubuntu One, le cumhachd 7digital. 	 Надає доступ до великого архіву магазину Ubuntu One, створеного 7digital.


Download and share files over BitTorrent 	 Завантаження та обмін файлами через BitTorrent


Firewall administration tool GUI 	 Інструмент адміністрування брандмауера з графічним інтерфейсом користувача


Cleasan stèidhichte air dathan. 	 Вправи з кольорами.


Àireamhan ann an òrdugh 	 Порядок чисел


Cha deach "%s" a lorg 	 «%s» не знайдено


Dè an Jabber ID a tha agad? 	 Ідентифікатор Jabber?


a side scrolling arcade shooter game on a steamboat 	 скролінговий шутер на пароплаві


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e. 	 Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску.


Pasgan 	 Тека


Modhan 	 Режими


Aliki (with JACK support) 	 Aliki (з підтримкою JACK)


Clamz MP3 Downloader (command-line) 	 Завантажувач MP3 Clamz (командний рядок)


Fcitx Skin Installer 	 Програма для встановлення оболонок Fcitx


Catch the Bombs 	 Спіймайте бомби


Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger 	 Сучасний засіб для створення міток за допомогою MusicBrainz


Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh 	 Самопідписаний сертифікат


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Юрій Сирота <yuriy\@beer\.com> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh 	 Не вдалось створити архів


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Загальний час: %02i:%02i:%02i


Configure standalone mode of TCOS 	 Налаштування автономного режиму TCOS


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.


SLUDGE Z-Buffer Maker 	 Редактор Z-буфера SLUDGE


Screen Ruler 	 Екранна лінійка


Calculation, Analysis, and Visualization of Information 	 Розрахунки, аналіз та візуалізація інформації


View, search and edit documentation related to Mono 	 Перегляд, пошук і редагування документації, пов'язаної з Mono


System 	 Система


Application to download/upload subtitles of your movies. 	 Програма для завантаження та відвантаження субтитрів фільмів.


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.


_Roghainnean 	 _Параметри


Eanchainn 	 Логічне мислення


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Диск у пристрої «%s» має бути перезавантажений.


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 _Нещодавно закриті панеліwindows-action


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Файли не вибрані


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Показати параметри управління сесією


Create, manipulate and study graphs. 	 Створення, керування та вивчення графіків.


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air cruthan bunasach: ceart-cheàrnaich, eileapsan agus loidhnichean. Gus roghainn nas fharsainge a thoirt dhan chlann, faodar seata de dhealbhan a chleachdadh cuideachd. 	 У цій грі дитина може вільно малювати. Мета — створювати красиві малюнки, використовуючи базові фігури: прямокутники, еліпси і лінії. Також можна розширити можливості, додаючи набір зображень.


Tasglann ùr 	 Створити архів


Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 Параметри інтерфейсу користувача


Toiseach an òrain: 	 Початок пісні:


An advanced photo development program 	 Програма з широкими можливостями для проявлення цифрових негативів


Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidhimage-action 	 Коригування роздільності друкуванняimage-action


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Попередній перегляд друкування


Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox 	 Інструмент встановлення переглядача Mozilla Firefox


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Перекодування «%s»


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Неможливо створити том


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Відкрити проект відеодиску, додаючи URI, вказані у командному рядку


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Перегляд багатосторінкових документів


Geama cuimhne roinnidh 	 Гра на пам'ять по діленню


Share application 	 Програма для оприлюднення даних


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Не знайдено користувача GDM «%s». Скасування!


rubik game 	 гра в кубик рубіка


_Innealan taobh a-muigh 	 Зовнішні _інструменти


Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige 	 Перетягуйте кожен елемент на місце його призначення


Play classic Mahjong puzzle game 	 Класична гра-головоломка Маджонг


E_alantaplug-in-action 	 _Імітаціяplug-in-action


_Beag bìodachpreview-size 	 К_рихітнийpreview-size


Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f". 	 Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням. Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic, права доступу на файли та коректність вмісту файлу '/etc/apt/sources.list' та оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою: 'sudo apt-get update' та 'sudo apt-get install -f'.


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 Перечитати _мініатюруdocuments-action


Edit SLUDGE translation files 	 Редагування файлів перекладів SLUDGE


Seall na roghainnean airson sgrùdadh an einnsein chluich 	 Показати розділ для запиту рушія відтворення


Dè am facal-faire Facebook a tha agad? 	 Пароль у Facebook?


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 Прилипати до _активного контуруview-action


Blackbox Logic Game 	 Логічна гра Blackbox


Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris 	 Формат файла невідомий або не підтримується


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 Помилка при показі URI.


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 Масштабувати документ на все вікно


Joystick testing and configuration tool 	 Засіб для перевірки та налаштовування джойстиків


Wavbreaker File Splitter 	 Засіб для розрізання файлів Wavbreaker


Transmission remote GUI 	 Інтерфейс віддаленого керування Transmission


Documents 	 Документи


Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Чи дозволяти відбитки пальців для входу


Cleachd iomadachadh 	 Вправи на множення


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 Включити виділені системні фрагменти у експорт?


Tagh no cuir a-steach ainm gus logadh a-steach dha GCompris 	 Виберіть або введіть ваше ім'я для того, щоб увійти в GCompris


Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine 	 Відправляє у систему plasmamule посилання ed2k://, magnet: або файли *.Emulecollection


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Перейменувати виділений файл


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;


PURPOSE: Take a screengrab of the current screen during fullscreen video playback STEPS: 1. Start a fullscreen video playback 2. Take picture using USB webcam after a few seconds VERIFICATION: Review attachment manually later 	 МЕТА: Створити зображення поточного екрану під час відтворення відео у повноекранному режимі ДІЇ: 1. Запустіть відтворення у повноекранному режимі 2. Створіть зображення використовуючи веб-камеру з USB, через декілька секунд ПЕРЕВІРКА: Перегляньте вкладення самостійно, пізніше


Lùghdaich an dealbh 	 Зменшити зображення


Miniature Golf 	 Мініатюрний гольф


Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3. Bhiodh WMA aig 96 kbps a' freagairt ri MP3 aig 128 kbps. 	 Закритий формат аудіо з втратами та високоякісним результатом при менших розмірах файла, ніж MP3. 96 кбіт/с WMA рівнозначний до 128 кбіт/с MP3.


Cha deach "%s" a lorg. 	 «%s» не знайдено.


Sàbh_ail mar...file-action 	 Зберегти _як…file-action


Ath-thog a’ mhaois 	 Мозаїка


manage references and citations in your publications 	 Керувати посиланнями та цитатами у ваших публікаціях


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 Простий доступ до файлів з бічної панелі


Lemon Point of sale 	 Касова оболонка Lemon


Cruthaich VCD 	 Створити VCD


Music Player Client 	 Клієнтська частина музичного програвача


Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players 	 Дає змогу створювати відео диски CD та DVD, які придатні для відтворення на домашніх програвачах DVD


Diagnosachd 	 Діагностика


Sgoilt 	 Розділити


Aven Cave Surveying Tool 	 Утиліта обстеження печер Aven


Tha %s ann ach cha ghabh leughadh no sgrìobhadh ann 	 %s присутній, але недоступний для зчитування чи запису


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Деякі файли мають неправильну назву


Please choose (%s): 	 Будь ласка, оберіть (%s):


Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base. 	 Керуйте базами даних, створюйте запити і звіти щодо спостереження та керування інформацією за допомогою Base.


Multiple terminals in one window 	 Кілька терміналів в одному вікні


Mu dhèidhinn GIMP 	 Про програму GIMP


_Loisg ìomhaigh... 	 Записати _образ…


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 Отримання інформації про шрифт… %3d%%


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.


Gearraidh sinn leum thar an leibheil seo oir chan eil faclan gu leòr san liosta! 	 Пропускаємо рівень, бо недостатньо слів в списку!


Luchdaich ceòl 	 Музика


Dùin 	 Закрити


conductor 	 провідник


Tha iuchair a' cheadachais falamh 	 Ключ ліцензії відсутній


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Brasero завантажить всі модулі.


Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad 	 Перечитати меню в XML і зберегти його в базі даних


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 Підняти канал до_гориchannels-action


Enhanced interactive Python shell 	 Інтерактивна оболонка Python з широкими можливостями


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробників GIMP


Òrain a chaidh a chluich o chionn goirid 	 Нещодавно відтворені пісні


PURPOSE: This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection STEPS: 1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2. Copy a file from the computer to the mobile device 3. Copy a file from the mobile device to the computer VERIFICATION: Were all files copied correctly? 	 МЕТА: Цей тест перевірить, чи ви зможете передавати інформацію через bluetooth ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Перевірте, чи ви можете переглянути файл на вашому мобільному пристрої 2. Скопіюйте файл з комп'ютера на мобільний пристрій 3. Скопіюйте файл з мобільного пристроя на комп'ютер ПЕРЕВРІКА: Файли скопіювалися правильно?


Bòrd Python 	 Компонент Python


Pasgan 	 Тека


gamera-gui 	 графічний інтерфейс gamera


Sioncronaich cunntas na cluiche eadar an leabhar-lann 's na faidhlichean 	 Синхронізувати підрахунки програвань між бібліотеками та файлами


Ag ath-sganadh {0} à {1} 	 Пересканування {0} з {1}


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Розділення доріжки на частини фіксованої довжини


Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh. 	 Дивіться подробиці у man-сторінці.


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.


Guide a horde of penguins through various obstacles 	 Переведіть юрбу пінгвінів через різні перешкоди


Video DVD Production 	 Виготовлення відео DVD


Fosgail pròiseact 	 Відкрити проект


GParted Partition Editor 	 Редактор розділів GParted


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 Вставте диск з можливістю перезапису, що містить дані.


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Инші казали, що се Ілия; инші ж казали, що се пророк або один з пророків.


Stiùir ich snippets 	 Керувати фрагментами


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 В_имкнути повну сумісність з Microsoft Windows?


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 Копіювати _розташування палітриpalettes-action


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.


Game about the interactions within a gardening community 	 Гра у взаємодію зі спільнотою садівників


Bazille, Na rampairean aig Aigues-Mortes – 1867 	 Фредерік Базіль, «Кріпосний вал в Еґ-Морт» — 1867


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Відео DVD успішно записано


Glaodhairean is headphones laptop 	 Навушники чи вбудовані динаміки


_Pròiseact 	 _Проект


Suidheachaidhean stiùireadh dath 	 Параметри керування кольорами


Loose Routing 	 Вільне маршрутизування


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Копіювання звукової доріжки %02d


Graphical interface for programing a YubiKey 	 Графічний інтерфейс для програмування YubiKey


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 І приходять Садукеї до Него, що кажуть: нема воскресення, та й питали Його, говорячи:


Chan eil am pasgan ann 	 Каталог не існує


Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”. 	 Виберіть зліва інструмент для малювання і колір внизу. Потім клацніть і розтягніть фігуру в білій області, щоб створити фігуру. Як лише закінчите малюнок, зробіть його знімок, натиснувши на кнопку «камера». Це створить новий малюнок з копією вашого зображення. Ви можете редагувати його, переміщаючи додаючи або видаляючи об'єкти. Коли ви створюєте декілька малюнків і потім натискаєте на кнопку «фільм», вони будуть безперервно відтворюється у вигляді мультфільму. Для такого режиму можна задати швидкість зміни кадрів. Щоб повернутися до редагування, натисніть кнопку «малюнок». Ви можете змінити будь-який кадр, вибравши його у в лівому нижньому кутку екрану. Щоб зберегти мультфільм, використовуйте кнопки «тека» і «дискета».


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Не під'єднуйте до вже запущеного примірника


Poilinèis na Frainge 	 Французька Гвінея


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями


Planner Project Management 	 Керування проектами Planner


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народі.


Luchdadh a-nuas 	 Звантаження


Gailearaidhaction (to trash) 	 Галереяaction (to trash)


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 Файл "%s" не є правильним файлом з фрагментами тексту


Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Найпізнішу версію %s з %s вже встановлено


OpenJDK Java 7 Runtime 	 Середовище виконання Java OpenJDK 7


Drascula: The Vampire Strikes Back 	 Драскула: Вампір завдає удар у відповідь


Eat The Whistle 	 З’їж свисток


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання.


A' stàladh %s 	 Встановлення %s


Beus iomlan agus trìoblachadh 	 Низькі та високі


Rèitich liosta nam facal 	 Налаштуйте список слів


Mandelbrot family fractal generator 	 Генератор фракталів Мандельброта


Sguab às an caisead seogradients-action 	 Вилучити градієнтgradients-action


Bookkeeping program for small to medium sized companies 	 Програма ведення бухгалтерського обліку для малих та середніх компаній


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,


T.E.G. client 	 Клієнт T.E.G.


Firefox Launchpad plugin 	 Модуль Launchpad для Firefox


Far-ain_m 	 П_севдонім


Ìomhaigh SVCD 	 Образи SVCD


Edubuntu Menu Editor 	 Редактор меню Edubuntu


Draw and create 	 Кресліть і створюйте


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach 	 Відтворити звук при вході


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Запустити документ як презентацію


Buadhan na breatha 	 Ознаки шару


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Створюється структура файлу


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий».


Tha rudan 'gan ion-phortadh an-dràsta fhèin. A bheil thu airson crìoch a chur air? 	 Наразі триває імпортування. Зупинити цей процес?


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 Про_зорістьlayers-action


G_lais an taghadh ri oirean an deilbh 	 _Прикріпляти вибране до меж зображення


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Неможливо надіслати цей документ


Tagh... 	 Вибрати...


GUI application for using Mercurial 	 Додаток з графічним інтерфейсом для використання Mercurial


Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP. 	 Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.


Litir a dhìth 	 Пропущена буква


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Немає недавно відкритих проектів


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth. Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". 	 Ви не є відправником чи отримувачем звіту про дану проблему, можливо звіт вже існує або вже був закритий. Будь-ласка, створіть новий звіт за допомогою "apport-bug".


Qualitative Research Software for GNUstep 	 Програмне забезпечення для якісних досліджень для GNUstep


Ceann a tuath Afraga 	 Північна Африка


Mearachd a' leughadh an fhaidhle "%s". 	 Помилка читання файлу ‘%s’.


Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it 	 Вилучіть усі кілочки, крім одного, стрибаючи через прилеглі кілочки


A' toirt air falbh %s gu tur 	 Повне вилучення %s


Rach gu duillea_g 	 Перейти до с_торінки


Rèis mara (2 chluicheadair) 	 Морська регата (два гравці)


_Prìomhachas 	 П_ріоритет


A' losgadh diosga dàta 	 Запис диску з даними


Cleachdaiche 	 Користувач


ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn. 	 Запустити GCompris в повноекранному режимі.


'S urrainn dhut feitheamh gus am freagair e, a dhùnadh no a chur gu dol às ùr. 	 Ви можете зачекати, закрити або перезапустити його.


QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus 	 QtSmbstatus це GUI (графічний інтерфейс користувача) для smbstatus


a-rèir rangachaidh 	 за оцінкою


Play a bi-directional scrolling arcade game 	 Грайте в аркаду з двостороннім скролінгом


gMobileMedia (Mobile Media Browser) 	 gMobileMedia (Оглядач мобільних пристроїв)


Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh 	 Повернутись до збереженої версії файлу


druim 	 спина


Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI 	 Недопустимий символ в рядку uri


Aqsis Shader Inspector 	 Інспектор програм побудови тіней Aqsis


Cum na faidhlichean agad sàbhailte 's tu a' dèanamh lethbhreacan-glèidhidh gu cunbhalach 	 Зберігайте свої файли у безпеці, регулярно створюючи резервні копії


G_luais a-mach 	 _Витягнути


Configure and make bootable initramfs images for thin client networks 	 Створення та налаштування завантажувальних образів initramfs для мережі тонких клієнтів


Tea Cooker 	 Приготування чаю


Young frog's adventure 	 Пригоди молодої жаби


Peripheral tests 	 Перевірка периферії


Seall am marghan deas 	 Показувати праву поле


A-steach 	 Збільшити


Mar _phàtran clàir-thaileisg 	 У вигляді _клітчатого поля


Cruth-clò ┐ dathan 	 Шрифти й кольори


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Не вдається створити параметри читання


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, треба вилучити деякі файли з проекту. Можливо, використовується компакт диск на 90 або 100 хвилин CD-R(W), який не вдається коректно розпізнати, і він потребує вказування параметра overburn. УВАГА: цей режим може призвести до пошкодження диску.


Mion-fhiosrachadh 	 Подробиці


[Tùsail] 	 [налаштування за вмовчанням]


3D racing cars simulator game 	 Тривимірний автомобільний гоночний імітатор


Na h-uile cànan 	 Мови


View spectrograms of your audio files 	 Перегляд спектрограм ваших звукових файлів


Paul Gauguin, Arearea – 1892 	 Поль Ґоґен, Arearea - 1892


TiMidity++ MIDI sequencer 	 Міді-секвенсор TiMidity++


Ogsatanais (Languedocien) 	 Французька (діалект Occitan)


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 Режим переносу рядків під час друкування


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 Дійсно очистити поточний диск?


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 В_илучити пензельbrushes-action


Cairtbheilis 	 Грузинська


Check that hardware is able to run Unity 3D 	 Перевірка обладнання на можливість запуску Unity 3D


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 Файл типу %s (%s) не підтримується


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh 	 Мат чорним


Ne_xt 	 Далі


Sega Saturn emulator 	 Емулятор Sega Saturn


Caisead còmhnard 	 Горизонтальний градієнт


Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire 	 Змінити видимість паролю


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Помилка читання відео DVD (%s)


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Закрити _без збереження


Thoi_r air falbh 	 В_илучити


Cuir a-steach 	 Вставити


Minesweeper-like Game 	 Гра "Сапер"


Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG 	 Експортувати зображення у такі формати даних як PNG та JPEG


An innovative new strategy game 	 Нова інноваційна стратегічна гра


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Перейти до останньої сторінки


Graphically create Unix application wrappers for GNUstep 	 Створення графічних інтерфейсів програм Unix для GNUstep


Falaich na docaichean is uinneagan eile 's na fàg ach uinneagan dhealbhan. 	 Сховати всі діалоги у панелі, залишити лише вікна зображень


Remote Desktop Viewer 	 Перегляд віддалених комп’ютерів


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель каже: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 Відкрити діалог каналівdialogs-action


_Aisig 	 _Відновити


Destroy the pathogens 	 Знищуйте патогенів


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: немає вільного просторуFree


Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog 	 Змінити сховище програм


Uairean 	 Години


Cuir a-steach spàsan 	 Вставляти пропуски


Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu 	 Показати властивості та метадані вибраних зображень


Ag àrdachadh an t-siostaim 	 Оновлення системи


Create 3D games and worlds 	 Програма для створення просторових ігор і світів


Pròiseact fu_aime ùr 	 _Звуковий компакт-диск


Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an coimpiutair. 	 Якщо проблема з’явиться знову, спробуйте перезавантажити комп’ютер.


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Редактор палітриdialogs-action


Vanuatu 	 Керівництво


Clasaigeach 	 Класична


Cuir ris _a-mhàin 	 Лише _додати


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Змінити інформацію про відеофайл (початок, кінець, автор, ...)


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Група GDM не повинна бути групою root. Скасування!


_Innealantools-action 	 _Засобиtools-action


Tha sinn an impis an seann phasgan GCompris agad a sguabadh às. A bheil thu airson leantainn air adhart?$\\r$\\rThoir an aire: Ma tha thu air plugan neo-stannardach sam bith a stàladh, thèid a sguabadh às.$\\rCha bhi buaidh air roghainnean a’ chleachdaiche aig GCompris. 	 Стара тека GCompris має бути знищена зараз. Бажаєте продовжити?$\\r$\\rНотатка: Усі нестандартні плагіни, які ви, можливо, встановили будуть також знищені.$\\rКористувацькі налаштування для GCompris не будуть зачіплені


Còmhnard 	 Горизонтальне


ClassicMenu Indicator 	 Індикатор класичного меню


Eag fhèin-obrachail 	 Автовідступ


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 Цей обліковий запис вже існує на сервері


Connect to Internet Relay Chat 	 Приєднайтеся до балачки IRC (Internet Relay Chat)


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 І пильно наказав їм, щоб ніхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.


Tha an t-acras air Tux. Thoir cobhair dha gus èisg a lorg, a’ cunntadh gus an àite cheart a lorg air an deigh. 	 Тукс голодний. Допоможи йому знайти рибок підраховуючи крижинки на шляху до них.


Terminal Emulator 	 Емулятор термінала


Offline conference schedule application 	 Оффлайн додаток розкладу конференції


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Дозволяє перевірити цілісність даних на диску після запису


Dè am facal-faire Google a tha agad? 	 Пароль у Google


Na seall an teachdaireachd seo a-rithist 	 Не показувати надалі


Epidemics Simulator 	 Імітатор епідемії


Attaches the audio hardware data collection log to the results. 	 Приєднує дані про аудіопристрої до загальних результатів.


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s 	 Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s 	 Не вдалось створити тимчасовий файл для збереження: %s


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Не вдається створити образ диску у заданому каталозі


Dath an _teacsa 	 Колір _тексту


Cleachd cur ri chèile, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в додаванні, відніманні, множенні і діленні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Параметри запису диска


Fosgail uinneag ùr 	 Відкрити нове вікно


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 Д_ублювати динамікуdynamics-action


Turcais 	 Турецьке


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?tool-presets-action 	 Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?tool-presets-action


BIND DNS server administration 	 Керування BIND DNS сервером


Stiùirich _snippets... 	 Керування _фрагментами...


Convert media files to Free formats 	 Конвертування медіа-файлів у вільні формати


Meudaichear 	 Збільшувач


The GNU Lyric Display System Display 	 Система показу текстів пісень


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.


Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà 	 Ця комбінація вже прив'язана до %s


DFArc - Dink frontend 	 DFArc — графічна оболонка для Dink


_Bruiseandialogs-action 	 _Пензліdialogs-action


Cuir an comas c_eartachadh ReplayGain 	 _Увімкнути корекцію підсилення (ReplayGain)


board game similar to Othello 	 Настільна гра, подібна до Othello


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 Друкування завдання «%s»


Is %s am faidhle glasaidh 	 Файл блокування: %s


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Умови використання


Software Collection for (f)MRI Data Analysis 	 Колекція програм для аналізу даних (f)MRI


_Comharran-leabhair 	 За_кладки


IDE for Faust dsp programming language 	 IDE для цифрового сигнального процесора мови програмування Faust


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене?.


Display notifications 	 Показ повідомлень


1880 Eole le Clement Ader 	 1880 Літак «Еол» Клемента Адера


Tag Editor 	 Редактор теґів


Tìmear: Tìmear àbhaisteach 	 Звичайна швидкість


Deiseil leis an lorg 	 Пошук завершено


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Огляд файлової системи


Miscellaneous tests 	 Різноманітні тестування


Pasgan a' chiùil 	 Тека з музикою


Seall na roghainnean airson luchd-leasachaidh agus dì-bhugachaidh 	 Показати розділ для розробників та налагоджування


Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo. 	 Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення вікон менеджером вікон.


- Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn 	 - редагувати параметри реєстраційних даних у мережі


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 Дійсно очистить розділення?


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Показати параметри бібліотеки Brasero


Bitrate 	 Бітрейт


Diobùtaidh 	 Джибуті


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Знайти слово чи фразу в документі


Tuath 	 Північ


Ball Bouncing Game 	 Гра з відбиття м’ячика


Update the firmware on the ColorHug colorimeter 	 Оновлює мікропрограму на колориметрі ColorHug


Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers 	 Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf


Cha b' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh 	 Не вдалось створити додаток bpmdetect


Trìoblachadh iomlan 	 Високі частоти


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 Переривання процесу може призвести до псування диску.


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Запис та копіювання CD чи DVD


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 Керувати зовнішніми інструментами


2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device 	 2,4 ГГц спектральний аналіз з використанням пристроїв Wi-Spy


VolView allows volume viewing of image data sets 	 VolView забезпечує об’ємну візуалізацію наборів даних


Crùb a_m pasgadhview-action 	 С_коротити обгорткуview-action


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 _Межі шару…layers-action


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Дозволяє перевіряти цілісність файлів на диску


Clì 	 Проти годинникової


Manage your passwords and encryption keys 	 Керування паролями і ключами шифрування


Link the squares of a grid according to the arrows on them 	 З'єднайте квадрати сітки згідно зі стрілками на них


Se_ata charactairean 	 Набір с_имволів


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 І постала хмара отіняюча їх, і вийшов голос із хмари глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте.


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Вилучити цей шарlayers-action


Chaill thu gairm o %s 	 Пропущений виклик від %s


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Додайте композиції до проекту.


Seall an gr_iodview-action 	 Показувати с_іткуview-action


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 модуль «%s» працює некоректно


Panjabi 	 Індійська (Пенджаб)


A' ceisteachadh tùsan a' bhathair-bhog 	 Запит джерел програмного забезпечення


PURPOSE: This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD STEPS: 1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if the removal has not been detected within 20 seconds. 2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result 	 МЕТА: Цей тест перевіряє здатність системи виявити від’єднання жорсткого диску eSATA ДІЇ: 1. Натисніть «Тест», щоб почати перевірку. Цей тест буде вважатися непройденим, якщо від’єднання диску не буде виявлено на протязі 20 секунд. 2. Від’єднайте під’єднаний жорсткий диск з інтерфейсом eSATA від порту eSATA. ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат


An sreang a tha thu airson lorg 	 Рядок, яку треба знайти


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 І вбачаючи Ісус, що він розумно відказав, рече йому: Не далеко єси від царства Божого. І ніхто нїколи не важив ся Його питати.


Pierre-Auguste Renoir, Nigheannan aig a’ phiàno – 1892 	 Пьер Оґюст Ренуар, «Дівчата за піаніно» — 1892


Access iTunesU media and podcasts. 	 Доступ до файлів та подкастів iTunesU.


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 Індикатор прозорості


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Зберегти шаблон інструментівtool-options-action


_Sgrùd 	 _Перевірити


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Показати теку, яка містить ці файли у файловому менеджері


Communicate over IM 	 Спілкування в чаті


Còmhraidhean 	 Діалоги


Nonlinear video editor for KDE 	 Нелінійний відео-редактор для KDE


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Перевернути вибранеselect-action


Virtual MIDI Keyboard 	 Віртуальна MIDI клавіатура


Simple and easy to use addressbook 	 Проста і зручна у використанні адресна книга


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.


Soillsich an loidhne làithreach 	 Виділяти кольором поточний рядок


3D Chess 	 Тривимірні шахи


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Не вдається створити розмір тому


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 _Інвертувати регістр


truca 	 вантажівка


^Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith 'ga stàladh 	 ^Спробувати Ubuntu Kylin Netbook без встановлення


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Показувати дві сторінки водночас


Magicicada application 	 Програма Magicicada


Clò-_bhuail… 	 Д_рукувати…


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan modh 3D gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Погляньте на мапу і перемкніться назад у тривимірний режим для переміщення


Solas boglayer-mode-effects 	 Розсіяне світлоlayer-mode-effects


Cluich an t-albam 	 Відтворити альбом


Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn 	 Екстрені виклики не підтримуються цим протоколом


Verifies that DNS server is running and working. 	 Перевіряє, що DNS службу запущено і вона працює.


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 Піднімання контуру догориvectors-action


Tog trèana a rèir a’ mhodail 	 Зберіть потяг за зразком


Configure GNOME Shell Extensions 	 Налаштування розширень GNOME Shell


Time Tracker 	 Слідкування за часом


Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu 	 Перейменувати виділений файл чи теку


Sgrìobhainnean 	 Документи


A memory enhancement game 	 Гра для розвитку пам'яті


Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn. 	 У основній частині дошки зображений набір предметів. Зліва, на вертикальній панелі, зображений інший набір предметів, кожен з який відповідає одному предмету з першого набору на основній дошці. Знайдіть логічний зв'язок між предметами. Потім потрібно за допомогою миші перенести предмети на позначені червоними крапками місця на основній дошці.


Ionnsaich toirt air falbh 	 Вивчення віднімання


Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh. 	 empathy-sanity-cleaning.c використовує це число для перевіряння, чи варто виконувати завдання з очищення, чи ні. Користувачам не слід змінювати цей ключ вручну.


Update Manager 	 Керування оновленнями


skewb game 	 гра skewb


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 Отримую формат та розмір зображення


Download and upload files using multiple file transfer protocols 	 Завантаження і передача файлів з використанням різних протоколів передачі файлів


PURPOSE: Check that the various audio channels are working properly STEPS: 1. Click the Test button VERIFICATION: You should clearly hear a voice from the different audio channels 	 МЕТА: Перевірка різних аудіо каналів КРОКИ: 1. Натісніть кнопку Тест ПЕРЕВІРКА: Ваш голос має бути чистий на різних каналах


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Можна вказувати лише один параметр за раз.


Manage your email, contacts and schedule 	 Керування електронною поштою, контактами та розклад


Caractar coileanadh fhar-ainmean 	 Символ автоматичне доповнення псевдоніму


Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir 	 Помилка при створенні нового файлу


Cliant DX-cluster son rèidio amaitear 	 Клієнт вузлів DX для аматорського радіозв’язку


Pocket Math Expression Solver and Plotter 	 Кишеньковий розв’язувач математичних рівнянь та графопобудовник


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах.


<control><shift>U 	 Скасувати звантаження всіх подкастів?<control><shift>U


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 Вставити зміст іменованого буферу обмінуedit-action


Tha an tionndadh as ùire de Banshee agad stàlaichte mu thràth. 	 У вас встановлена найновіша версія Banshee.


A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines. 	 Клон гри "Nebulus" для старих 8 і 16 розрядних машин.


Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action 	 Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися оптимальноview-action


Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager 	 Зміна шпалер та поведінки оточення стільниці


An cuir thu video no dhà ris? 	 Додайте відео до проекту.


Èisteachd 	 Вправи із звуком


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Не вдається повідомити про помилку: %s


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 Вилучити це зображенняlayers-action


Iuchair inntrigidh _dhìomhair 	 _Секретний ключ доступу


_Loisg iomadh diosg 	 _Запис декілька дисків


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.


RF Impedance calculator 	 Калькулятор комплексного опору (РЧ імпедансу)


Select a window to screenshot 	 Вибрати вікно для знімка


/topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich 	 /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 Розділити на _томи розміром


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 Копіювання розпакованих файлів до призначеного місця


Failed to process form: %s 	 Не вдалось обробити форму: %s


Co-dhiù an dèid an staid "a' sgrìobhadh" no "'na stad" a chur. Chan eil buaidh (aig an àm seo) air an staid "air falbh". 	 Чи надсилати зміни станів «складання» або «зупинення». Наразі не впливає на стан «відсутній».


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати некоректні посилання.


Òrain a bhathar ag èisteachd riutha gu tric san t-seachdain seo chaidh 	 Твори, що слухались найчастіше протягом останнього тижня


A' giollachd %s 	 Опрацювання %s


Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe. 	 Останній каталог, з якого брались зображення аватарів.


Lorg an tunnag gheal 	 Клацніть по білій качечці


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Істино глаголю вам: Що хто скаже горі сїй: Двигнись і кинь ся в море, та й не сумнити меть ся в серпЇ своїм, а вірувати ме, що, що каже, станеть ся, буде йому, що скаже.


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Показати теку, яка містить цей файл у файловому менеджері


This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the system has been suspended. 	 Це автоматизований тест, що виконується після запуску тесту приєднання карти пам'яті після режиму сну. Він тестує читання та запис на карту SDHC після режиму сну.


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.


Rach gu duilleag 	 Перейти до сторінки


Ball-eisimpleir: AinmSgrìn 	 Приклад: MyScreenName


Take Vector Screenshot 	 Зробити Векторний Знімок Екрану


Debian Reference Guide 	 Довідковий посібник Debian


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 Помилка запису у файл "%s": %sfile-action


GUI to remotely control a Transmission daemon 	 Графічний інтерфейс віддаленого керування фоновою службою Transmission


Tùsan air loidhne 	 Інтернет-служби


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Виберіть образ диску.


Quick Note 	 Швидка нотатка


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Виберіть пристрій для запису


Dearbhaich _a-rithist 	 _Перевірити знову


GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker 	 Клієнт для читання RSS-стрічок з великими можливостями налаштування у графічному режимі (GTK)