Briog air a' phutan sa phrògram seo nuair a' ruitheas a' chlò-bhualadair agad a-mach à pàipear agus tha thu air an lìonadh a-rithist le pàipear 	 Натисніть кнопку у цій програмі, коли у вашому принтері закінчиться папір, і значення лічильника паперу буде скинуто


bàta 	 човен


Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh. 	 Обліковий запис, на основі якого %s інтегровано з вашими програмами, буде вилучено.


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 Помилка при показі довідки.


Integrated Development Environment (Pick Session to start with) 	 Комплексне середовище розробки (виберіть сеанс, з якого слід розпочати роботу)


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Масштабувати документ за шириною вікна


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Були ж вони в дорозї, ідучи в Єрусалим, і випередив їх Ісус; й вжахнули ся вони; і, йдучи за ним, лякались. І, взявши знов дванайцятьох, почав їм глаголати, що Йому станеть ся:


Popup Notes 	 Спливаючі нотатки


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 Лише віддалені файли


MultiGet Downloader 	 Завантажувач MultiGet


Find Files/Folders 	 Пошук файлів і тек


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Адреса _тимчасових файлів


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку.


TTB Teletekst Browser 	 Переглядач телетексту TTB


Mun phrògram seo 	 Про цю програму


Chan eil gin 	 Немає


Bairrinjoin-style 	 Гостреjoin-style


Online Accounts 	 Інтернет-рахунки


Compose New Message 	 Написати нове повідомлення


Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh. 	 Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.


Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd 	 Точки скопійовані у буфер обміну


Bandwidth monitor 	 Вимірювач пропускної здатності


Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal. 	 Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 Перетягніть або скопіюйте файли, щоб записати їх на диск


Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas 	 Завантажено %sB з %sB


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Файлова система цього тому не підтримує файли великого розміру (вище 2 ГБ). Це може стати проблемою при запису DVD або великих файлів образів.


Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige. 	 Визначає піксельний формат курсору миші.


Dealbhan 	 Зображення


Tog dealbh... 	 Зробити знімок…


Sweet Home 3D Textures Library Editor 	 Редактор бібліотеки текстур Sweet Home 3D


Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action 	 _Перечитати перелік шрифтівfonts-action


Roghainnean nan nòtaichaidhean… 	 Властивості примітки…


Cirilis/Ucràinis 	 Кирилиця/українське


A' losgadh CD fuaime 	 Запис звукового CD


Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP 	 Завантаження і передача файлів через FTP, SFTP та FTPS


Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh 	 Не виділено фрагменти тексту для експортування


Seòladh p_uist-d 	 _Адреса електронної пошти


Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach 	 Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів


Cha deach cunntas nan seirbheisean-lìn Amazon agad a chlàradh airson na seirbheise S3. 	 У Вашому аккаунті Amazon Web Services послугу S3 не активовано.


Roc 	 Рок


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Почати та зупинити відтворення


_Sgrìobh gu diosga... 	 _Записати на диск…


KDE IM Log Viewer 	 Програма для перегляду журналів спілкування у KDE


Òrain a chaidh ion-phortadh 	 Імпортування пісень


XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible 	 Повнофункціональний та простий у використанні клієнт XMMS2


Curtain 	 Завіса


Suath às dathlayer-mode-effects 	 Очищення кольоруlayer-mode-effects


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 Вставити _дату й час...


Manage your MPMan portable mp3 player 	 Керування портативним mp3-плеєром MPMan


Open source Document Management System 	 Система керування документами з відкритим кодом


Gu: 	 На:


intel 8051 emulator 	 Емулятор intel 8051


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 _Змінити текстуру…patterns-action


Ainm-cleachdaiche 	 Користувач


Lorg air adhart airson an aon teacsa 	 Прямий пошук того ж тексту


The Mana World 2D MMORPG client 	 Клієнт рольової онлайн-гри The Mana World 2D


Search housings 	 Пошук житла


Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch. 	 Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для скасування операцій.


Toglaich a chluich 	 Увімкнути/вимкнути відтворення


Chan obraich cothromachadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Вирівнювання не діє на індексовані шари.


An ùi_ne eadar dalbhan: 	 _Затримка між зображеннями:


About Myself 	 Про мене


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 З почину ж творення - чоловіком і жінкою створив їх Бог.


Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action 	 Об'єднати шари групи шарів у один великий шарlayers-action


D-RATS Map Downloader 	 Завантажувач мап D-RATS


Interactive 2-D vector drawing program for X11 	 Інтерактивний 2D векторний графічний редактор для X11


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Передача информації про помилку


Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface 	 Qsampler — це LinuxSampler з графічним інтерфейсом на Qt


Be notified of everything 	 Бути повідомленим про все


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 Відкрити редактор вибраної ділянкиdialogs-action


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 Неправильний звіт про помилку


Gnome Paint Drawing Editor 	 Графічний редактор Gnome Paint


Tha an siostam agad far loidhne. Thoir sùil air an lìonra agad. 	 Ваша система поза мережею. Перевірте її.


Cànan 	 Мова


Mò_rpreview-size 	 _Великийpreview-size


Captivating tile-clearing puzzle game 	 Захоплююча гра-головоломка в розчищення плиток


Gfax Facsimile Program 	 Факс програма Gfax


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Параметри запису диска


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Копіювання доріжки


An easy-to-use personal database application 	 Проста у користування програма для керування особистою базою даних


_Cum structar nam pasganan 	 _Зберегти структуру каталога


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Пилат же, хотівши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб рознято Його.


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Додати двох секундну паузу після звукової доріжки


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.


craobh 	 дерево


Arkose Desktop Application Sandboxing 	 Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці Arkose


Images 	 Зображення


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 Додає активний колір тла


An XID aig an uinneag pàraint 	 Ідентифікатор XID батьківського вікна


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 Вилучити _записdocuments-action


Cuir far-ainm a-steach gus logadh a-steach 	 Введіть ім'я для входу


Enterprise web development framework using Python 	 Фреймворк рівня підприємства для побудови веб-додатків


Ln %d, Col %d 	 Ряд. %d, Ст. %d


Thoir ainm ùr air: 	 Перейменувати на


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 _Формат назви файла:


Bùth ciùil Ubuntu One 	 Музичний магазин Ubuntu One


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich; 	 zip;tar;архів;розпакувати;


Bànaichlayer-mode-effects 	 Освітленняlayer-mode-effects


_Sàbhail: 	 З_берегти:


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 _Шифрувати список файлівFile


Upload photos to Flickr 	 Надсилання фотографій на Flickr


Modh aon-uinneagachwindows-action 	 Одновіконний режимwindows-action


_Gearr leum gun phod-chraoladh a tha 'ga chluich 	 Пере_йти до відтворюваного подкасту


Mash monsters and save the gnomes 	 Дави монстрів і врятуй гномів


curran 	 морквина


Duilgheadas ann an %s 	 Помилка у %s


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:


Help the frog cross the street 	 Допоможіть жабці перейти вулицю


Manage bibliographic databases 	 Керування бібліографічними базами даних


Seo dealbh tùsail a chaidh a chruthachadh le Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) ann an 2001. Is “Reiceadair spìosraidhean san Èipheit” an t-ainm a th’ air. Chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. 	 Картина спочатку була намальована Вірджинією МОРЕА (virginie.moreau@free.fr) у 2001 році.Вона називається «Продавець спецій в Єгипті» і випущена під ліцензією GPL.


Cruad_hascontext-action 	 _Жорсткістьcontext-action


Visualization of PulseAudio streams with projectM 	 Візуалізація потоків PulseAudio за допомогою projectM


LADI Control Center 	 Центр керування LADI


GIMP Image Editor 	 Редактор зображень GIMP


Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX 	 Open Cubic Player 0.1.20 для UNIX


Deasaiche nam bàr-inneal 	 Редактор панелі інструментів


Cuir a-mach liosta sheòrsaichte sa PDB de mhodhan-obrach nach molar tuilleadh 	 Показати впорядкований список застарілих процедур у PDB


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Примусово показати сторінку виділення проекту


Dìleas air an fheur. 	 Лок на траві.


Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 Не вдалось знайти відповідний формат для збереження зображення


Modh-loidhnichean 	 Режим рядків


Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker 	 Знаходьте те, що шукаєте на вашому комп'ютері за ім'ям чи вмістом використовуючи Tracker


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 URI «%s» некоректний


Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol 	 Гра "Реверсі" для GNOME з підтримкою текстового протоколу Go/Game


Tha mi deiseil 	 Я готовий


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Рече ж їм Ісус: Не єсть пророк без чести, хиба що в країні своїй, та в родині, і в домівці своїй.


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Рекурсивне символьне посилання


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Виберіть інший пристрій привод або вставте новий диск.


Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche 	 Замінювати параметри сервера


rionnagan 	 зірки


Cuimhnich am facal-faire 	 Запам'ятати пароль


Coimhead air DVDan, èist ri CDan fuaime agus reub CDan. 	 Перегляд DVD, прослуховування та копіювання Audio CD.


Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile. 	 Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим користувачам на перегляд та зміну цього каталогу.


Graphical administration tool for digital keys used with APT 	 Графічна утиліта керування цифровими ключами для APT


Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers 	 Інструмент перегляду Sysfs, що призначений для допомоги користувачам та розробникам udev


DOSBox Emulator 	 Емулятор DOSBox


Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd 	 Перетягуйте елементи, щоб скласти історію


Region of Interest imaging tool for XRF analysis 	 Region of Interest - інструмент обробки зображень для аналізу XRF


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 Масштабувати шарundo-type


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Звільніть місце на диску та спробувати ще раз


CD and DVD burning application 	 Програма для запису образів CD та DVD


Beachd 	 Коментар


Tlachd le Braille 	 Логічне мислення


Ath-nuadhaich an tasgadan 	 Оновити кеш


_Loisg 	 _Записати


Gtkboard Board Games 	 Настільні ігри Gtkboard


Help 	 Довідка


Fosgail a' video a thagh thu 	 Відкрити обрані відеофайли


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодці (воїни);


Contact Manager 	 Менеджер контактів


Bhiet-Nam 	 В'єтнамська


1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h 	 1934 Елен Боше Рекорд швидкості 444 км/ч


Ag ullachadh toirt air falbh %s gu tur 	 Підготовка повного вилучення %s


Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series 	 Перетворення 3D-зображень NIfTI в серії 2D-зображень DICOM


Ionnsaich mu iomadan is factaran. 	 Навчання кратним числам і множникам.


Viewer for UIMA annotations 	 Програма для перегляду анотацій UIMA


Graphical dungeon crawling game 	 Графічна гра в блукання підземеллям


Move running applications between networked computers 	 Переміщення запущених додатків між під’єднаними до мережі комп’ютерами


Air a dhèanamh le 	 Вироблений


Cuairtich tuathai_l 	 Повернути л_іворуч


Mòr (256x256)undo-type 	 Великий (256x256)undo-type


Lorg… 	 Знайти…


MP3 Diags - diagnosis and repair tool 	 MP3 Diags - інструмент для діагностики та відновлення


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:


Siorrachdan Nirribhidh 	 Губернії Норвегії


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 Не вдалося обробити адреси «%s:».


Suidhich dath padadh a' chanabhais 	 Колір тла навколо зображення


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Лише світлеlayer-mode-effects


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 URI «%s» некоректний


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Збій під час вилучення завантажених файлів пакунків


Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ... 	 Шахи, чотири в ряд і інші ігри ...


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Перезавантажити поточне зображення


Manaidsear tasglannan 	 Менеджер архівів


Thrust type of game 	 Гра у стилі «Thrust»


X Solitaire 	 Пасьянс X


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action 	 Змінити цей шаблон інструментівtool-preset-editor-action


Last.fm Scrobbling 	 Оприлюднення на Last.fm


Personal dashboard for GNUstep 	 Особиста панель інструментів для GNUstep


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 З_більшитиview-zoom-action


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.


Cruthaich teamplaid...file-action 	 Створити шаблон…file-action


Molecule puzzle game 	 Головоломка з молекулами


Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid. 	 Чи показувати смужку стану.


Chaidh %sB a luchdadh a-nuas 	 Завантажено %sБ


Faidhle coirbte 	 Файл пошкоджено


Editor for OpenStreetMap.org 	 Редактор карт OpenStreetMap.org


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 Не вдається отримати швидкість


System Daemon tests 	 Тестування системних служб


Arabais 	 Арабська


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 Відкрити діалог налаштування комбінацій клавішdialogs-action


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 І приступають до Него Яков та Иоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Скасування цього параметра може допомогти у роботі з деякими пристроями.


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 Програма перегляду зображень для GNOME.


Text Editor 	 Текстовий редактор


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 PostScript не підтримується цим принтером.


Seall an t-slighe 	 Показати шлях


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma. 	 Намалюйте малюнок, клацаючи по синім крапкам.


Draw and make calculations on chemical structures 	 Креслення та розрахунки хімічних структур


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail 	 Спілкування доступне лише по локальній мережі


Generic card based learning program 	 Звичайна програма для навчання за допомогою карток


Is “%s” am facal a bha agad ri lorg 	 Слово для пошуку було «%s»


Diosga fuaime (%s) 	 Музичний диск (%s)


London Law board game with network support 	 настільна гра з мережевою підтримкою


Am bàr-_staide 	 _Рядок стану


Gini 	 Гвінея


amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte 	 Ефект луни від kokkinizita, більше звуку у кожному байті


tkgate Circuit Simulator 	 Імітатор електричних ланцюгів tkgate


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Файли не відфільтровані


Crùb an taghadh a-rèir 	 Скоротити вибране на


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Колір тлаfill-type


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Задати інший каталог для цього сеансу або спробувати ще раз?


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 Симуляція запису диска з даними


Co-dhiù an iarrar am facal-faire root nuair a nithear lethbhreacan-glèidheadh o phasganan an t-siostaim no nuair a dh'aisigear uapa. 	 Чи запитувати пароль root (адміністратора) для резервного копіювання чи відновлення у системні теки


Cuir sgeama ris 	 Додати схему


bratach 	 прапор


_Fàg an làn-sgrìn 	 Вийти з _повноекранного режиму


Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh 	 Дізнайтеся як працює підводний човен


Calibrate Touchscreen 	 Калібрування сенсорного екрана


Cuir dhan sgudal 	 Смітник


Evolution Data Server 	 Сервер даних Evolution


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 Імпортування успішно завершено


R_oghainnean... 	 _Параметри…


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Показати параметри бібліотеки Brasero


Hugin Panorama Creator 	 Створення панорам Hugin


%s bàn ann an %s 	 Порожній %s в %s


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.


Tasglann dhùmhlaichte Bzip2 	 Архів стиснений Bzip2


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 І привели його до Него. І, побачивши Його, зараз дух затряс ним; і впавши той на землю, качав ся запінившись.


Secret Maryo Chronicles 	 Секретні хроніки Маріо


Tiotal: 	 Назва:


Seall _an t-adhartas 	 Показати _хід виконання


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Розділити доріжку на фрагменти


View and modify the configuration of the local sound server 	 Перегляд та зміна конфігурації локального звукового сервера


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 Вставити _уedit-action


An t-às-chur mu dheireadh 	 Журнал повідомлень


Lorg faidhlichean le ainm 	 Знаходити файли за назвою


Dath nam m_earachdan: 	 К_олір помилки:


Catalanais 	 Каталонська


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід для бібліотеки Brasero


Comic Books 	 Книги коміксів


_Gluais dhan sgudal 	 _Перемістити у смітник


moserial Terminal 	 Термінал moserial


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Створити традиційний звуковий CD


Stop typed at tty 	 Зупинка набору на tty


Loisg mar ìomha_igh 	 Записати _образ


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.


Play a Space Invaders clone 	 Клон гри Space Invaders


Haidhti 	 Гаїті


Nepomuk Cleaner 	 Чистильник Nepomuk


Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu 	 Вилучити виділений файл чи каталог


Mod_h soillseachaidh… 	 Під_креслення синтаксису…


Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean. 	 Чи матиме список метаданих власну сторінку у вікні властивостей.


Duilleag %d à %d 	 Сторінка %d з %d


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh. 	 Не вдалось зберегти зображення.


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-diugh. 	 Останнє резервне копіювання було сьогодні.


Mearachd DVD 	 Помилка DVD


Deluxe Paint Clone 	 Повнофункціональний клон Paint


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,


Nochd eadar-aghaidh a' chleachdaiche san rum-obrach ghnìomhach 	 Показувати інтерфейс користувача на поточній стільниці


xdesktopwaves: start 	 xdesktopwaves: запуск


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Копіювання CD


Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist. 	 Даний пакунок %s не є офіційним. Будь ласка, вилучіть усі сторонні пакунки та повторіть знову.


Dh'iarradh atharrachadh na staid 	 Запит на заміну стану


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке камінне і яка будівля.


Scientific software package for numerical computations 	 Пакунок наукових програм для числових розрахунків


Loisg an diosga 	 Запис диска


Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL 	 Собака наданий Андре Коннесом і захищена ліцензією GPL


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 Виберіть колір редактора


Show clocks from different countries 	 Показує час у різних країнах


SMART test 	 SMART тест


Cumhachd 	 Живлення


Gamazons game 	 Гра Gamazons


Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche 	 Запустити без інтерфейсу користувача


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.


GStreamer extra plugins 	 додаткові модулі GStreamer


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 _Перейменувати для повної сумісності з Windows


Schematic, capture and simulation of electronic circuits 	 Схематичне зображення та імітація роботи електричних кіл


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Останній незбережений проект


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 _Замкнути точки растру від змінdrawable-action


Unicode (UTF-8) 	 Унікод (UTF-8)


Giùlanair 	 Транспорт


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 Не вдалось показати теку: "%s"


MIDI-controlled, software synthesizer using JACK 	 Керований через MIDI програмний синтезатор, який використовує JACK


Kenta Cho's Tumiki Fighters 	 Гра Tumiki Fighters від Kenta Cho


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.


Audio level meter for JACK 	 Індикатор аудіо рівня для JACK


Edit (NetworkEditor) 	 Редагувати (NetworkEditor)


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Вилучити паузи


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 Записати обрані файли на декілька дисків


A lightweight file manager for X Window 	 Легкий файловий менеджер для X Window


An Fhionnlann 	 Фінляндія


Test Drive an Ubuntu ISO 	 Тестування Ubuntu ISO


Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects 	 Витягування зернаlayer-mode-effects


Geama cuimhne faclan nan àireamh 	 Гра на пам'ять по складанню


B_arr: 	 З_верху:


Edit Anthy dictionary. 	 Японський словник.


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 На диску немає пошкоджених файлів


Lorg an dealan-dè donn na learaig 	 Знайдіть співпадаючу пару


Làn CD fuaime dhe na h-òrain as fhearr leat 	 Звуковий CD з творами, що заслуговують стати улюбленими


Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити його якщо його не існує


Molaidhean _litreachaidh... 	 Мо_жливі варіанти...


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Вони ж кажуть Йому: Можемо. Ісус же рече їм: Ви-то чашу, яку я пю, пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хрестити метесь;


Gaupol Subtitle Editor 	 Редактор субтитрів Gaupol


System Profiler and Benchmark 	 Засіб для створення профілів системи і перевірки швидкодії


Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Вибачте, це не працює. Спробуйте ще.


Na ceangail ris an tèirmineal apt 	 Не прив’язуватися до apt терміналу


Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh. 	 Файл «%s» змінено під час читання.


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образуgrafted


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожні.


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.


Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh 	 Додати до палітри активний колір тла


Monajat Applet for supplications 	 Monajat аплет для молитов


Sail Design Application 	 Програма для створення компонувань вітрил


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Відхилити проект


View streams from public German TV stations 	 Перегляд загальнодоступних німецьких TV каналів


Edit text files collaboratively 	 Редагуйте текстові файли разом з іншими користувачами


Battle for Wesnoth (1.10) 	 Битва за Веснот (1.10)


Edit photos and manage collections 	 Редагувати фотографії і керувати колекціями


Let the computer read out text for you 	 Нехай комп'ютер читає тексти для вас


Kill Everything That Moves 	 Убий все, що рухається


Run with Prototyper 	 Запуск з Prototyper


A great MPlayer front-end 	 Чудовий інтерфейс для MPlayer


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Перечитати _усі мініатюриdocuments-action


Picture Game for Children 	 Гра з картинками для дітей


Tune musical instruments 	 Настроювання музичних інструментів


Maoth 	 Романтично


Lightweight terminal emulator 	 Невибагливий до ресурсів емулятор термінала


Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist 	 Відкрити діалог останнього використання фільтру чи сценарію


Seanailean 	 Канали


'Ga ullachadh... 	 Підготовлення…


View hardware health 	 Перегляд стану обладнання


_Teamplaideandialogs-action 	 Ша_блониdialogs-action


Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions 	 З’єднайте потоки даних програм для роботи з MIDI і керуйте звуковими сеансами


Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Якщо ввімкнено, вибраний текстура використовується для всіх інструментів.


Transmageddon Video Transcoder 	 Відео транскодер Transmageddon


Cu_ir stad a-steach 	 В_ставити паузу


Notification Tray Monitor 	 Піктограма лотка для сповіщень


Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn) 	 Режим сумісності з PDB (off_BAR_on_BAR_warn)


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 Вставте диск з даними.


Latha 	 День


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Показати параметри бібліотеки засобів Brasero


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Програма не приймає документи у якості аргументів командного рядка


Manage journal/weblog 	 Керування веб-журналами та веб-блогами


Graphical experiment builder for the social sciences 	 Графічна програма для підготовки експериментів у області соціальних наук


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Файл з контрольною сумою MD5 не вказано.


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 Додати маску ша_ру…layers-action


Cuir a chluich 'na stad 	 Призупинити відтворення


Òran neo-aithnichte 	 Невідома композиція


A virtual stopwatch 	 Віртуальний секундомір


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — новий проект диску з даними


Leibheil %d 	 Рівень %d


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 Типова тека для збереження вхідних файлів.


New Data CD Project 	 Новий проект запису даних


Save vector images of application windows 	 Збереження векторних зображень вікон програм


KAlgebra Mobile 	 Мобільна KAlgebra


Annsachdan o chionn goirid 	 Недавні, що сподобалися


Lorg an dealan-dè airgid 	 Знайдіть співпадаючу пару


An t-a_th ionad 	 _Наступна адреса


Tha inneal nan lethbhreacan-glèidhidh agad briste. Chan eil an stàladh agad coileanta. 	 Інструмент резервного копіювання пошкоджено. Встановлення незавершено.


Windows Wireless Drivers 	 Драйвери Windows до карток бездротового зв’язку


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 Вивчення комп'ютера


B Ò C A N ! ! 	 Т Р О Г Л


Terminal 	 Термінал


Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net 	 Домашня сторінка GCompris http://gcompris.net


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte. 	 Для керування човном в полі введення команд вводите по одну команді в рядку. Можливі команди показані між двома областями введення. Після команд «вліво» і «управо» повинен бути вказаний кут в градусах. Кут також називають «параметром» для команд «вліво» і «управо». Якщо параметр не вказаний мається на увазі 45 градусів. Параметр для команди «вперед» — відстань. По умовчанню використовується 1. Приклади: - вліво 90: повертає човен перпендикулярно - вперед 10: переміщає човен на 10 кліток вперед. Мета гри полягає в тому, щоб досягти правого краю екрану (червона лінія). Коли закінчите, можете повторити гонку для поліпшення вашій програми в тих же самих погодних умовах при використанні кнопки повторення. Ви можете клацнути на карті і тягнути мишею, щоб зміряти відстань або кут. Наступний рівень дасть складніші погодні умови.


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Копіювання доріжки


Feuch an lorg thu an sùbh-làr fo na raointean gorma. Mar as fhaisge a bhios tu air, ’s ann nas deirge a dh’fhàsas na raointean. 	 Спробуй знайти полуничку під блакитними полями. Чим ближче до неї відкриваються поля, тим більше вони червоні.


Tux is a’ chraobh-ubhail 	 Пінгвін Тукс та яблуня


Plasma Addon Creator 	 Програма для створення додатків Плазми


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Натисніть тут для запису усіх пісень як звичайних доріжок


Àisia 	 Азія


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 Намалювати заданий предмет


Tha an draibh falamh 	 Відсутній диск у пристрої


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Многі ж одежу свою розстилали по дорозі, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.


Càileachd VBR 	 Якість VBR


Mission Pack 2 for the classic first person shooter 	 Другий набір додаткових місій для класичної стрілялки від першої особи


Netgen Mesh Generator 	 Програма для створення сіток Netgen


INS 	 ВСТ


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Значення не є правильним підсвічуванням вкладки. Підсвічення може або містити алфавітно-цифрові символи (або _, : і .), або такий один не алфавітно-цифровий символ, як {, [ тощо.


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Перейти до найвищого шаруlayers-action


An t-ionad _roimhe 	 _Попередня адреса


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Показати чи приховати рядок стану вікна.


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page 	 Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>%d hit(s) on this page


Cleas tàirnge (pixmap) 	 Малювання


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 HSV (відтінок _проти годинникової)gradient-editor-coloring


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 Показувати відсутні контакти


Scan Documents 	 Сканування документів


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Розпакувати файли з архіву


dconf Editor 	 Редактор dconf


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:


PURPOSE: This test will test display rotation STEPS: 1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds. 2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption VERIFICATION: Did the display rotation take place without without permanent screen corruption? 	 МЕТА: Цей тест призначений для перевірки повороту екрану ДІЇ: 1. Клацніть "Тест", щоб повернути екран. Екран буде повертатися кожні 4 секунди. 2. Перевірте, чи усі операції повороту (стандартний, перевернутий, вправо, вліво) пройшли успішно без постійних неполадок екрану ПЕРЕВІРКА: Чи виконано повороти без постійних неполадок екрану?


Às-chur an inneil 	 Вивід інструмента


Vincent Van Gogh, Sràid baile bhig ann an Auvers – 1890 	 Вінсент Ван Гог, «Сільська вулиця в Овері» — 1890


Create and edit Scalable Vector Graphics images 	 Створення та редагування зображень у форматі SVG


Search for recipes on many websites, and get info about them 	 Пошук рецептів на різних веб-сайтах та отримання інформації про них


Cuir ris an sgrìobhainn làithreach 	 Додати до поточного документу


Meadhanaich 	 У центрі


Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair 	 Навчитися говорити котрий час


System Cleaner 	 Очищення системи


Brath Brasero 	 Сповіщення Brasero


Roinneadh 	 Ділення


Tha a' phacaid %s stàlaichte mar-thà 	 Пакунок %s вже встановлено


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 _Список частин, які будуть створені:


Chan eil an tionndaidh %s de %s air a stàladh 	 Версію %s з %s не встановлено


Ruith an àithne ann an tèirmineal 	 Виконати команду в терміналі


Ionad: 	 Шлях:


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 _Залишити диск відкритим для подальшого додавання файлів


Feumaidh seo stàladh de phacaidean anns nach eil earbsa 	 Потрібне встановлення ненадійних пакунків


Tetris Attack clone with spooky undertones 	 Клон Tetris Attack з жахливими привидами


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 Зупинити або відновити показ слайдів


_Cuir ris 	 _Додати


N_a h-uile faidhle 	 _Всі файли


A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n] 	 Відіслати їх як вкладення? [так/ні]


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Відкрити вибраний файл


Briog air a’ bhàla gus a chur ann a-rithist. 	 Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.


Lorg a’ ghall-druma 	 Знайдіть співпадаючу пару


Iteagaich an _t-iomall 	 _Розмивати межі


Analyse or generate an Audio signal through ALSA 	 Програма для аналізу або створення звукового сигналу на основі ALSA


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 модуль «%s» працює некоректно


An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh 	 Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту


Run automated tests 	 Виконання автоматичного тестування


ZynAddSubFX Software Synthesizer 	 Програмний синтезатор ZynAddSubFX


Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action 	 Копіювати адресу файла у буферdocuments-action


Cruthaich VCD 	 Створити VCD


Internet Archive 	 Архів інтернету


Open in fullscreen 	 Відкрити у повноекранному режимі


Innealan taobh a-muigh 	 Зовнішні інструменти


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air gach dotag gorm ann an òrdugh. 	 Намалюйте малюнок, послідовно клацаючи по кожній синій крапці.


Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog 	 Збій встановлення програмного забезпечення


Iteagaich an taghadh a-rèir 	 Розмити межу вибраного на


Òran neo-aithnichte 	 Невідома композиція


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Визначити ідентифікатор управління сесією


Python Programmers Editor 	 Редактор для програмістів мовою Python


Roghainnean: 	 Вибір:


Color Palette Editor 	 Редактор палітри кольорів


Eachdraidh 	 Історія


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Колір прозорих ділянок


Aisig na bun-_roghainnean 	 _Типове розташування


A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. 	 Системний монітор здатний показувати графіки завантаження процесора, пам'яті, файлу підкачки та мережевого трафіку.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Дійсно очистити поточний проект?


_Taghselect-action 	 _Вибірselect-action


Customize your GNOME desktop 	 Налаштування середовища GNOME


Tetris-like game 	 Тетрис-подібна гра


Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas 	 Сертифіката застарів


Chan urrainn dhuinn ceangal ri NetworkManager no Wicd 	 Не вдалось з'єднатись з NetworkManager або Wicd


Air a luchdadh a-nuas 	 Завантажено


Resume XBoard chess tourney 	 Поновити шаховий турнір XBoard


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Файл звіту про помилку:


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 Змінити цей колір у наборіpalette-editor-action


Taic ri uidheaman Rio Karma. 	 Підтримка пристроїв Rio Karma.


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Носій для копіювання не вставлено.


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 Змінити текстуруplug-in-action


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Відкрити виділене зображення у інший програмі


Cuir a-steach an litir a tha a dhìth 	 Заповни пропущену букву


Speech Synthesizer Frontend 	 Графічний інтерфейс синтезатора мовлення


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 і звелїв їм, щоб нічого не брали на дорогу, тільки одну палицю: ні торбини, нї хліба, ні у черес грошей,


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,


An sgudal 	 Смітник


Plugain 	 Додатки


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Скинути параметри


System Settings 	 Системні налаштування


Istanbul Desktop Session Recorder 	 Засіб запису відео сеансу стільниці Istanbul


Rackspace Cloud Files 	 Rackspace файли в хмаринках


Seòladh a-mach à rainse 	 Адреса поза межами


Faidhlichean 	 Файли


Mail Client 	 Поштовий клієнт


Cuir t_aba risdockable-action 	 _Додати вкладкуdockable-action


Dè am far-ainm IRC a tha ort? 	 Який ваш псевдонім у IRC?


Pasgan ùr %i 	 Нова тека %i


Iomsgaradh àrd 	 Висока контрастність


Aimeireaga a Deas 	 Південна Америка


An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas) 	 Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)


Sgrìobh gu diosga 	 Записати на диск


_Faidhlefile-action 	 _Файлfile-action


Play a Bomberman like game 	 Грайте в гру схожу на Bomberman


_Select All 	 Обрати все


Dathan, fuaimean, cuimhne... 	 Кольори, звуки, тренування пам'яті...


Geama cuimhne iomadachaidh 	 Гра на пам'ять по множенню


Complete the puzzle by matching numbered tiles 	 Завершіть головоломку шляхом зіставлення номерів на плитках


Fuaim 	 Звук


A' cruthachadh a' chiad lethbhric-ghlèidhidh. Dh'fhaoite gum bi seo greiseag. 	 Створення першої резервної копії. Це може зайняти деякий час.


All books installed on the device 	 Всі книги, встановлені на пристрої


Find the energy of X-ray spectral lines 	 Пошук енергії ліній рентгенівського спектру


Gerber file viewer for PCB design 	 Переглядач Gerber-файлів з топологією друкованих плат


This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works. 	 Це дозволить виконати деякі базові тести зв'язку з BMC, перевіряючи чи працює IPMI.


Chat with people using IRC 	 Спілкування в чаті через IRC


Co-a_onaich 	 О_б'єднати


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Звільніть місце на диску та спробувати ще раз


CD Cover Printer 	 Друк обкладинок для CD


_Cuir comharra-leabhair ris 	 _Додати закладку


Beurla (Canada) 	 Англійська (Канада)


A’ Ghraonlann 	 Гренландія


Co-dhiù sia mìosan 	 Раз на півроку


Speech Recognition and Model Management 	 Керування розпізнаванням мовлення та моделями


Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh 	 Знайдіть співпадаючу пару


Communicate via XMPP (Jabber) protocol 	 Спілкування через протокол XMPP (Jabber)


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Файл не є припустимим образом диску у форматі ISO


Keystroke Launcher 	 Утиліта, що дозволяє швидко запустити додаток, набравши його назву


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Це призведе до вилучення усіх попередніх результатів.


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Показати номер сторінки цього документа.


Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite 	 Знайдено та замінено один випадок


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Встановити вибране зображення як шпалери


DDV Sequence Alignment Viewer 	 Програма перегляду будови послідовностей DDV


A SIP softfòn 	 Програмний телефон SIP


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Копіювання файлу


A batch renaming tool for KDE 	 Інструмент пакетного перейменування KDE


XML Editor 	 Редактор XML


Tagh liosta-chluiche 	 Виберіть список відтворення


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 _Вимкнути усі


Simple painting program for pixel art 	 Простий графічний редактор для растрової графіки


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Аналіз файлів


Seall còmhradh 	 Показати діалог


Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s 	 Неможливо створити клеймований каталог %s: %s


Guitar Effects Processor 	 Процесор гітарних ефектів


Tadhail air làrach-lìn GCompris 	 Відвідайте вебсайт GCompris


Tha sinn duilich ach stad an aplacaid Apport gu h-obann. 	 Вибачте, застосунок apport несподівано закрився.


Clò-bhuail 	 Друк


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Оновити файли у архіві "%s"?


Cha deach an stàlachadh roimhe a choileanadh 	 Попередне встановленя не було завершено


Connect to remote desktops 	 Під’єднання до віддалених комп'ютерів


Tha an siostam seo cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Систему оновлено


A map editor for Battle for Wesnoth maps 	 Редактор карт для Битви за Веснот


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 З_берегти копію…


Lorg air ais airson an aon teacsa 	 Зворотній пошук того ж тексту


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Якщо ви не збережете, всі зміни будуть втрачені остаточно.


Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhvectors-action 	 Створити новий контур з попередніми параметрамиvectors-action


Atharraich roghainnean ùrachadh bathar-bog agus cuir bunan-tùs bathar-bog an comas no á comas 	 Змінити параметри оновлення і увімкнути або вимкнути джерела програмного забезпечення


Configure global shortcut of Razor desktop 	 Налаштування глобальних комбінацій клавіш для середовища Razor


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Контрольна сума образу


An sgrìobhainn làithreach 	 Поточний документ


Na h-uile bliadhna ({0}) 	 Всі роки ({0})


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,


Cluich geama ro-innleachd Oware an aghaidh Tux 	 Зіграй в стратегічну гру «Варі» з Туксом


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 _Довільне обертання…tools-action


Graphical view of distributed compile tasks 	 Графічна оболонка для спостеження за завданнями з розподіленого збирання


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.


Rectangles 	 Прямокутники


Air t_huaiream a-rèir òrain 	 Перемішати за _піснями


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Вставайте, ходімо: ось зрадник мій наближуєть ся.


Thoir cobhair do Tux a’ pharaisiut ach an tig e air tìr gu sàbhailte 	 Допоможіть Туксу-парашутисту безпечно приземлитися


ICC Profile Installer 	 Встановлювач профілів ICC


DVD Ripper 	 Видобування даних з DVD


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 Обвести контур вказаним чиномvectors-action


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 Створення нового градієнтуgradients-action


Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh. 	 Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань.


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 Встановити колір тла поточної теми оформленняview-padding-color


An t-slighe dhàimheach air an draibh air an taobh a-muigh 	 Відносний шлях до зовнішнього носія


Seall a' chobhair 	 Показати довідку


Tòisich air cluich traca sam bith sa chiutha air an loidhne-àithne gu fèin-obrachail 	 Автоматично розпочати відтворення доріжки, що поставлена в чергу з командного рядка


Menu Editor 	 Редактор меню


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Не вдається імпортувати сеанс.


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 Віддзеркалення зображення вертикальноimage-action


%n: cunntair 	 %n: лічильник


GEOMATRAS 	 ГЕОМЕТРІЯ


Na dèan atharraichean sam bith air an t-siostam (Feumail do luchd-leasachaidh a-mhàin) 	 Не вносьте жодних змін до системи (лише для розробників)


Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha 	 Рухайте кожен квадрат так, щоб розташувати числа за зростанням від 1 до 15


Cuir f_aidhlichean ris 	 _Додати файли


Aithnichidh GCompris gach pàiste ach an urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad air gach pàiste. 	 GCompris може запам'ятовувати кожну дитину і тому можливе надання звітів по кожній дитині.


Gmerlin visualizer 	 Візуалізатор Gmerlin


multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food 	 гра на багатокористувацькій платформі, де гноми б'ються з(за) їжею


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Вставити вміст буфера


A' losgadh diosga dàta 	 Запис диску з даними


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Вертикальне розміщення


Swiss army knife for math teachers 	 Універсальний інструмент для навчання математиці


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте записуваний CD.


Run GnuPG benchmark 	 Виконати тест GnuPG


_Sguir dhen luchdadh 	 _Скасувати завантаження


Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh 	 Користувач для аутентифікації


Dh'fhàillig ùrachadh a' bhathar-bhog 	 Збій оновлення програмного забезпечення


LUCHDAICH 	 ЗАВАНТАЖИТИ


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh ann an 2005 le Laurent Lacheny. Ann an 2006, rinn Miguel de Izarra an geama dà-chluicheadair. Chaidh na dealbhan is an inntinn fhuadain a thogail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Оригінальна гра була написана в 2005 році Лорентом Лакені. У 2006 році Мігель де Ізарра зробив гру для двох гравців. Зображення і штучний інтелект узяті з проекту 4stattack, написаним Джероєном Влусуїс. Оригінальний проект може бути знайдений на <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Albàinis 	 Албанська


Hindis 	 Індійська (Хінді)


PuTTY SSH Client 	 Клієнт PuTTY SSH


Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. 	 Користуйтеся журналом дзвінків та телефонною книгою вашого Fritz!Box та отримуйте сповіщення про вхідні та вихідні дзвінки.


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 Вивантаження долучення (%d%%)


Cleachdadh leughaidh còmhnard 	 Читання по горизонталі


Geama gnìomh-dànachadh snàig sluic-dubh 	 Пригодницька гра про повзання по підвалах


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?


Search and replace using regular expressions 	 Пошук та заміщення з використанням регулярних виразів


Innealan nan _dathantools-action 	 _Колірtools-action


Tasks 	 Завдання


Cuir an àite na h-uile 	 Замінити все


Autorun Prompt 	 Пропозиція автозапуску


_Rèideascontext-action 	 _Радіусcontext-action


Stiùir Banshee o uinneag bheag aig nach eil ach uidheaman-smachd airson cluich agus fiosrachadh mun traca. 	 Керування Banshee через невелике вікно з кнопками та даними доріжки.


_Sealladh 	 П_ерегляд


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.


A fast and secure web browser 	 Швидка і безпечна програма для перегляду інтернету


A graphical user interface for SSH and SCP 	 Графічний інтерфейс для SSH та SCP


Desktop organizer application for the Palm Pilot 	 Програма-органайзер для Palm Pilot


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 В_илучити динамікуdynamics-action


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Показувати зразки відео, звуку та зображень


Leòsan a' cho-theacsa 	 Панель зведення


Dè an Yahoo! ID a tha agad? 	 Ідентифікатор у Yahoo! ?


Collect info on graphic memory. 	 Зібрати відомості про графічну пам’ять


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу.


Kill signal 	 Сигнал зняття


Cha ghabh an t-ionad "%s" ruigsinn aig an àm seo. 	 Адреса «%s» поки що недоступна.


_Cuir 'na àite 	 _Замінити


Monajat in system tray icon 	 Значок Monajat у системній панелі


%prog [options] 	 %prog [параметри]


Perform simple and scientific calculations 	 Виконання простих і наукових розрахунків


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.


launcher for the Freespace 2 Source Code Project 	 пусковик для Freespace 2 Source Code Project


Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidhfile-action 	 Експортувати зображення назад у початковий імпортований файлfile-action


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Помилка читання відео DVD (%s)


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Зберегти проект Brasero для звукового диску


Amateur Radio Communications 	 Програма для аматорського радіозв’язку


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Файли не вибрані


Cluich a h-uile òran le neach-ciùil agus tagh neach-ciùil eile air thuaiream an uairsin 	 Відтворити всі твори виконавця, потім випадково вибрати іншого виконавця


Chan eil e ceadaichte pacaid a stàladh a bhriseas stannardan na càileachd. Faodaidh gun èirich trioblaidean mòra dhan choimpiutair agad ri linn seo. Cuir fios dhan neach no dhan bhuidheann a thug dhut am faidhle pacaid agus thoir dhaibh am mion-fhiosrachadh gu h-ìosal. 	 Встановлення пакунку, що порушує стандарти якості не дозволено. Це може призвести до серйозних проблем для Вашого комп’ютера. Будь-ласка, зверніться до особи або організації, що надали цей пакунок та додайте деталі, приведені нижче.


Midi Router 	 MIDI-маршрутизатор


Dè am facal-faire Jabber a tha agad? 	 Пароль у Jabber?


'Ga thòiseachadh 	 Запуск


Chan eil am pasgan far an dèid an iuchair a stàladh ann fhathast: %s 	 Шлях куди встановлюється ключ більше не існує: %s


a 3D city simulator game 	 Тривимірний імітатор міста


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Кількість файлів відповідно до шаблону


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 Вказати параметри фільтрації


Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas 	 З'єднання замінено на нове з'єднання через той самий ресурс


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 Звичайний (128x128)thumbnail-size


Alternatives Configurator 	 Альтернативний налаштувальник


CDMA Mobile Phone Tool 	 Утиліта для мобільних телефонів CDMA


live looping instrument 	 Інструмент для створення музичних доріжок наживо, з використанням звичайної та MIDI клавіатури


Glè mhòrview-size 	 Дуже великийview-size


1878 “La Mancelle” le Léon Bollé 	 1878 Леон Болле «Ля Мансель»


Thachair mearachd. 	 Помилка.


KDE-style GUI for iRiver iFP flash players 	 Графічний інтерфейс в стилі KDE для IRiver IFP флеш-програвачів


Font Manager 	 Менеджер Шрифтів


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Образ успішно записано на CD


Air a chluich o chionn goirid 	 Нещодавно відтворені


An alternative flash player 	 Альтернативна програма для відтворення flash


Gmidimonitor (with ALSA support) 	 Gmidimonitor (з підтримкою ALSA)


Florence Virtual Keyboard 	 Віртуальна клавіатура Florence


Stàlaich Sgeama 	 Встановити схему


Thoir sùil airson ùrachadh 	 Перевірити наявність оновлень


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує


PURPOSE: This test will test the volume keys of your keyboard STEPS: Skip this test if your computer has no volume keys. 1. Click test to open a window on which to test the volume keys. 2. If all the keys work, the test will be marked as passed. VERIFICATION: Do the keys work as expected? 	 PURPOSE: На даному етапі буде виконано перевірку функціонування клавіш гучності Вашої клавіатури STEPS: Пропустіть даний етап, якщо у Вашому комп'ютері немає клавіш регулювання гучності. 1. Натисніть на клавішу тестування, після чого відкриється вікно в якому необхідно буде виконати тестування роботи клавіш регулювання гучності. 2. Якщо всі клавіші працюють правильно, етап тесту буде відмічений як успішно пройдений. VERIFICATION: Клавіші регулювання нормально функціонують?


Geama cuimhne le dealbhan 	 Гра на пам'ять з картинками


cèic 	 торт


Toonloop Live Animation Editor 	 Редактор анімації у реальному часі Toonloop


_Gearr leum gun òran a tha 'ga chluich 	 Пере_йти до відтворюваної пісні


Dh'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean 	 Не вдалося завантажити список пакунків


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.


Seòrsa ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma thaghas tu "auto", thèid ionad bunaiteach a thaghadh a-rèir na tha ri fhaighinn. 	 Тип місця для резервних копій. Якщо "авто" то типово буде обрано з того що доступно.


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Оновити шаблони інструментівtool-presets-action


Briog air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhealbh. 	 За обмежений час знайдіть різницю між двома числами


Ag ullachadh rèiteachadh %s 	 Підготовка налаштувань %s


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Об'єднати вибрані частини


Adventure Game 	 Пригодницький квест


Seall videothan co-cheangailte o YouTube san leòsan cho-theacsail. 	 Показує у панелі зведення пов'язане відео знайдене на YouTube.


A word processor to make typing easier 	 Текстовий процесор, який полегшує введення текстів


Deasaich am pailead 	 Змінити палітру


Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo. 	 Розширення можливостей Banshee за допомогою скриптів мовою Boo.


Mionaidean 	 Хвилини


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Витягніть диск та вставте його заново.


Pròiseact _falamh 	 О_чистити проект


Talla mòr 	 Велика зала


Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain 	 Помилка при встановленні кореневого каталогу


IcedTea Java Web Start 	 Інструмент для запуску Java у інтернеті, IcedTea


Caisead còmhnard 	 Горизонтальний градієнт


Call and receive calls with SIP or IAX protocols 	 Дзвоніть і отримуйте дзвінки за допомогою протоколів SIP і IAX


Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh. 	 Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту.


A’ rèiteachadh {config} airson na pròifil {profile} 	 %s Налаштування профілю %s


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 Зробити контур _нижнімvectors-action


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 Цей звіт про помилку пошкоджено та не може бути оброблено.


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу


Ekiga Softphone 	 Програмний телефон Ekiga


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 Не зібрано додаткової інформації.


Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C. 	 Gimmix — клієнт служби відтворення музики (music player daemon — MPD) написаний на Сі.


Leòmachhandedness 	 Кольоровийhandedness


Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas 	 Типова тека для звантаження файлів


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean 	 Забути відриті раніше документи


Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad. 	 Попередній перегляд файлів без імпортування до фонотеки.


Roghainnean an luirg 	 Параметри пошуку


Log a-steach 	 Логін


Disk writing program 	 Програма для запису дисків


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 _Перемістити на панель


Seall àireamhan loidhne 	 Показувати номери рядків


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Вказати ідентифікатор сеансу


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Перетворює маску на вибрану ділянкуlayers-action


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a ath-stàladh 	 Потрібно перевстановити додаткове програмне забезпечення


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 _Вимкнути усі


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server 	 Приклад: user@my.sip.server


Iarr am facal-faire agad: 	 Надсилати запит щодо пароля за таких дій:


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 Дозволяти початковий масштаб більше 100%


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.


Rach gun chiad duilleag 	 Перейти до першої сторінки


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Бічна панель


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann, a' gabhail a-steach faidhlichean rèiteachaidh 	 Вилучити вказані пакунки разом з налаштуваннями


Add text and annotations to PDF and PostScript documents 	 Додавання тексту і анотацій до документів у форматах PDF та PostScript


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Копіювати вибрані точки у названий буфер обмінуedit-action


Gnash SWF Viewer for KDE 	 Переглядач SWF на основі Gnash для KDE


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Запис та очищення DVD та BD


Gun bhuaidh air 	 Без призначення


Show and move a spotlight on the desktop 	 Виділяє частину екрану світловою плямою, подібно прожектору, допомагаючи привернути до неї увагу


Bileag 	 Оголошення


Ùrdu 	 Урду


Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall 	 Знайдіть співпадаючу пару


Email address must be in a proper format. 	 Адреса електронної пошти повинна бути записана у правильному форматі.


GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52 	 GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.32.52


Roghainnean 	 Властивості


Allow testing Video4Linux devices 	 Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux


Buillean gach mionaid 	 Ударів за хвилину


Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta 	 Наразі, тільки один клієнт можна з'єднати за раз


View and analyze scientific images 	 Перегляд та аналіз наукових зображень


Tha an draibh trang 	 Пристрій зайнятий


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 ПЕРЕДНЯ ОБКЛАДИНКАDisc Image


Suas 	 Вгору


Luchd-aithne 	 Контакти


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 Колір крайньої _лівої точкиgradient-editor-color-type


Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh. 	 Клацніть лівою кнопкою миші на вправі, щоб її вибрати.


Ceadachas an teacsa 	 Текст ліцензії


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 І коли око твоє блазнить тебе, вирви його; лучче тобі однооким увійти в царство Боже, ніж, дві оці мавши, бути вкинутим ув огняне пекло,


PURPOSE: This test will test your keyboard STEPS: 1. Click on Test 2. On the open text area, use your keyboard to type something VERIFICATION: Is your keyboard working properly? 	 МЕТА: Цей тест перевірить вашу клавіатуру ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Натисніть 'Тест' 2. Введіть у ділянці для вводу довільний текст, використовуючи клавіатуру ПЕРЕВІРКА: Ваша клавіатура працює правильно?


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Створити точну копію звукового CD, CD або DVD з даними на жорсткому диску або іншому носії


Write presentation documents 	 Створення документів презентацій


PURPOSE: Power LED verification STEPS: 1. Power LED should be on while device is switched on VERIFICATION: Does the power LED light as expected? 	 МЕТА: Перевірка світлодіодного індикатора живлення ДІЇ: 1. Індикатор живлення повинен світитися, коли пристрій увімкнено ПЕРЕВІРКА: Чи правильно працює індикатор живлення?


Dh'fhaoidte gun do dh'fhàillig an stàladh air sgàth mearachd sa phacaid bhathar-bhog cho-cheangailte no chaidh sguireadh dheth air dòigh neo-chàirdeil. Feumaidh tu seo a chàradh mus urrainn bathar-bog sam bith eile a stàladh no a thoirt air falbh. 	 Збій під час встановлення міг виникнути через помилки у відповідному пакунку, або воно було перерване у неприпустимий спосіб. Вам слід виправити ці помилки, перш ніж ви зможете встановлювати або вилучати будь-які інші програми.


Sùm a-_steach 	 Збільшити


Cuir _gu… 	 На_діслати…


baga 	 сумка


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Змінювати масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть: • «Ні»: Не змінювати масштаб. • «Скоротити до ділянки друку»: Сторінки документа, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера. • «Умістити у ділянці друку»: Сторінки документа збільшуюся чи зменшуються при потребі, щоб уміститись у ділянці друку принтера.


%s uair %s mion %s 	 %s год %s хв %s


Tha feum air foighidinn is comas loidigeach gus a’ chùis a dhèanamh air an tòimhseachan 	 Для розгадування загадки потрібне терпіння і логіка


FITS image display and simple analysis 	 Відображення зображень FITS і простий аналіз


Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s 	 Фільтр складності ігор для профілю %s


Ainm na _h-àrainn 	 _Доменне ім’я


electronic lexical database of English language 	 Електронна лексична база даних англійської мови


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Ця версія genisoimage не підтримується


A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk) 	 Графічний користувацький інтерфейс для PDF Toolkit (pdftk)


ParaView Viewer 	 Переглядач ParaView


Fcitx GUI Config Tool 	 Графічний інструмент налаштовування Fcitx


Seanail 	 Канал


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 Вставити вибраний буфер у вибранеbuffers-action


Droch fhacal-faire crioptachaidh. 	 Хибний пароль шифрування.


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 О_чистити історію скасуваньedit-action


Sreath losgaidh libburnia 	 Комплекс програм для запису дисків libburnia


Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing. 	 Визначає колір тла навколо зображення.


Keyboard Layout 	 Розкладка клавіатури


Loisg mar _dàta 	 Записати як _файл


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 П_овторити зі змінамиplug-in-action


Browse Perl Documentation 	 Перегляд документації Perl


Seall griod an deilbhview-action 	 Показувати сітку зображенняview-action


Siorrachd Àir a Deas 	 Південна Африка


Sguab às an teacsa 	 Вилучити текст


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)


Splits an image across multiple pages for assembly into a poster 	 Розбиває зображення на декілька сторінок для створення великого плакату (постера)


A’ Mhasadon 	 Македонія


Àm & deat 	 Час і дата


ELinks Web Browser 	 Веб-браузер ELinks


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 І питав їх: Скільки маєте хлібів? Вони ж кажуть: Сїм.


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 Забути пароль н_егайно


simulations of chemical reactions 	 симуляції хімічних реакцій


Chuir thu fòn gu %s 	 Викликано %s


Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1. 	 Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка.


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 Хто одно з таких дітей прийме в імя мов, мене приймав; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.


A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr? 	 Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh; 	 zip;tar;архів;розпакувати;


Deduce the positions of the balls by firing lasers 	 Виведіть позиції куль стріляючи лазерами


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Не вдається знайти батьківський каталог за вказаним шляхом «%s»


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Не вдається отримати точку монтування диску


Sàbhail le dùmhlachadh 	 З_берегти зі стисненням


Break the hidden code! 	 Зламай прихований код!


Chan eil ":" san URI 	 Немає ':' в рядку uri


I_on-phortaich an seisean 	 _Імпортувати сеанс


Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout. 	 Не вкладайте нові записи у звіт, а долучайте їх до stdout.


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 _Записати образ безпосередньо на диск без збереження


Free Tennis - a free tennis simulation 	 Free Tennis - вільна симуляція тенісу


'Ga chrìochnachadh 	 Закріплення


Enter text: 	 Введіть текст:


%s fuaime is dàta ann an %s 	 Музика та дані %s у %s


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Показати чи сховати бічну панель


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.


Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog 	 Змінити налаштування програмного забезпечення


Tèarainteachd 	 Безпека


A hex editor for huge files and devices 	 Шістнадцятковий редактор для величезних файлів та роботи з пристроями


An sgrìobhainn roimh_pe 	 _Попередній документ


an nàdar 	 Малюнок


Minimum-interface PyKaraoke 	 PyKaraoke - караоке з мінімалістичним інтерфейсом


Windows Share 	 Ресурси Windows


View multiple sequence alignment for GenBank 	 Перегляд множини послідовностей для бази даних GenBank


Ùraic_h 	 _Оновити


Lorg an tunnag dhearg 	 Клацніть по червоній качечці


Buidhnean 	 Групи


Overclock and Monitor NVIDIA cards 	 Інструмент для прискорення і спостереження за графічними картками NVIDIA


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 Змінити динамікуdynamics-editor-action


An duilleag mu _dheireadh 	 _Кінець


IBus Hangul Preferences 	 Параметри введення символів хангиля для IBus


Na roghainnean aig %s 	 Властивості %s


Eacuador 	 Еквадор


Tasglann snippets 	 Архів фрагментів


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.


LaTeX development environment 	 Середовище розробки LaTeX


Dh'fhàillig an lorg 	 Не вдалося виконати пошук


_Tòisich an cunntair aig: 	 По_чинати відлік з:


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 Не вдається створити доріжку у Libburn


Deasaich an dealbh làithreach le %s 	 Редагувати поточне зображення через %s


Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo 	 Запустіть GCompris з додатковою текою вправ.


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 Необхідно вказати назву архіву.


Cliant IM 	 Миттєві повідомлення


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Вкажіть ідентифікатор керування сеансом


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Середня швидкість пристрою:


Sgeama stoidhle 	 Схеми стилю


Tha am pròiseact falamh 	 Проект порожній


Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action 	 Показати вікно перегляду для зображенняview-action


Edit your Videos 	 Редагування відео


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 І, заказавши йому, зараз відослав його,


Cleachdadh nan àireamhan, cuimhne. 	 Злічити предмети


Text editor 	 Текстовий редактор


Integrated Development Environment for Python 	 Комплексне середовище розробки для Python


Attaches a report of sysfs attributes. 	 Прикріплення звіту про атрибути sysfs.


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Аналіз відеофайлів


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.


IPython3 Qt console 	 Консоль IPython3 на основі Qt


PURPOSE: Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop) STEPS: 1. Take picture using USB webcam VERIFICATION: Review attachment manually later 	 МЕТА: Створити зображення поточного екрану (після виконання входу у Unity) ДІЇ: 1. Створіть зображення використовуючи веб-камеру з USB ПЕРЕВІРКА: Перегляньте вкладення самостійно, пізніше


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 І озвавшись один з народу, каже: Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.


Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte 's nach buineas ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur 'nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh'fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir. 	 Цей документ містить невбудовані шрифти, яких немає в стандарті 14 шрифтів для PDF. Якщо замінник шрифтів, вибраний через fontconfig, не такий самий як шрифт для створення PDF, то відтворення може бути неправильним.


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 На відео та аудіо диски не можна додавати теки.


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Неможливо обробити адреси «%s:» в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Залишилося записати декілька файлів


Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad 	 Змінити параметри резервного копіювання


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов'язаною інформацією


PURPOSE: This test will check that bluetooth connection works correctly STEPS: 1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2. Click on the bluetooth icon in the menu bar 3. Select 'Setup new device' 4. Look for the device in the list and select it 5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6. The device should pair with the computer 7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files 8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed 9. You should be able to browse the files VERIFICATION: Did all the steps work? 	 МЕТА: Цей тест перевірить чи з'єднання bluetooth працює правильно ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Ввімкніть bluetooth чи інший мобільний пристрій (PDA, смартфон, т.д.) 2. Натисніть на ікону bluetooth на рядку меню 3. Виберіть 'Встановити новий пристрій' 4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його 5. На пристрої введіть PIN код автоматично вибраний майстром тестування 6 . Пристрій має утворити з'єднання з комп'ютером 7. Клацніть правою кнопкою мишки на іконі bluetooth і виберіть переглянути файли 8. Авторизуйте комп'ютер на пристрої, якщо це потрібно 9. Ви маєте бути спроможні переглянути файли ПЕРЕВІРКА: Все вийшло?


GNUnet Secured P2P 	 Безпечний GNUnet P2P


Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture 	 Старовинна гра, що отримала підтримку мультитач, обертаючи дві ручки, намалюйте картинку


Ainm-cleachdaiche, facal-faire 's roghainnean a' chunntais air loidhne 	 Реєстраційні дані і параметри облікових записів у мережі


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 Відкрити діалог пензлівdialogs-action


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогодні, ночи сієї, перш ніж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a MS card from the systems card reader after the system has been suspended. STEPS: 1. Click "Test" and remove the MS card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевіряє що системний медіа-рідер може виявити витягнення MS картки з системного карт-рідера після того як система призупиняла роботу. ДІЇ: 1. Клацніть на "Тест" та вилучіть MS картку з рідера. (Зверніть увагу: цей тест має 20 секундний тайм-аут.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте вибраний автоматично результат.


_Aonad 	 _Одиниця:


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% виконано, %s залишилось


Configure keyboard, mouse, and other input devices 	 Налаштовування клавіатури, миші та інших пристроїв введення даних


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 CD з даними успішно записано


Free, easy, personal accounting for everyone. 	 Просте і легке керування особистими фінансами для кожного.


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Дійсно хочете замінити «%s»?


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 Помилка збереження файлу "%s"


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Надлишковий запис


Meud na susbainte: 	 Розмір вмісту:


Collect powerups and avoid your opponents' trails 	 Збирай бонуси та уникай на трасі своїх супротивників


Seall còmhra_dh 	 Показати _діалог


Fosgail le sealladh craoibhe 	 Відкрити у перегляді дерева


This Automated test attempts to detect a camera. 	 Цей автоматизований тест спробує знайти камеру.


Sguir dhen inneal 	 Зупинити інструмент


Cruthaich ìomhaigh 	 Створення образу


Sound Recorder 	 Звукозапис


Am modh còdachaidh 	 Режим кодування


Successfully finished testing! 	 Перевірка закінчена успішно!


Innealan _taghaidhtools-action 	 Ви_биранняtools-action


&Faic an aithris 	 &Переглянути звіт


Tuairmse air a' mheud 	 Оцінка розмір


Suduku Number Game 	 Числова гра Suduku


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 Зберегти це зображення з іншою назвоюfile-action


Graphical audio mixer 	 Графічний аудіомікшер


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 Документ неможливо зберегти як «%s».


Seall an t-adhartas 	 Показати хід виконання


Crùb an taghadh 	 Скоротити вибране


Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh. 	 Ви управляєте шлюзом. Вам потрібно відкривати і закривати ворота шлюзу в правильному порядку. Пропустіть Тукса через шлюз в обох напрямах.


Google Drive scope for Unity 	 Лінза Google Drive для Unity


_Ri fhaicinnvectors-action 	 _Видимийvectors-action


Baidht 	 Байтів


trackcount 	 доріжка_кількість


Cuir òran ris an liosta-chluich 	 Додати твір до списку композицій


Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path. 	 Які критерії потрібно використовувати для впорядкування файлів. Можливі значення: name, size, type, time, path.


Uidheam taisbeanaidh 	 Пристрій показу


Make lines of the same color to win 	 Щоб виграти, створюйте рядки одного кольору


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Запис образу DVD


_Falaich na h-atharraichean 	 _Сховати зміни


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Створити традиційний звуковий CD, який можна прослухати на комп'ютері чи стереосистемі


Tarraing le àireamhan 	 Намалюйте по числах


Cu_ir anntext-tool-action 	 Вст_авитиtext-tool-action


Diosga 	 Диск


Barry Desktop Panel 	 Стільнична панель Barry


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 І бачив їх народ, як відчалювали, й пізнали Його многі, і збігались туди пішки з усіх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.


Stoidhle: 	 Стиль:


Lugsamburg 	 Люксембург


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 Заповнити вибрану ділянку кольором переднього плануedit-action


Kenta Cho's A7Xpg 	 A7Xpg від Kenta Cho


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? йдїть та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві рибі.


Goireasachdan 	 Засоби


Platform game with some puzzle elements 	 Платформа гра з деякими елементами головоломки


Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh batch 	 Додавати тимчасові мітки до повідомлень у журналі, для групових операцій


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.


A jigsaw puzzle 	 Гра у складанку


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Формат, поширений у Європі


Làn CD dàta dhe na h-òrain as fhearr leat 	 CD з творами, що заслуговують стати улюбленими


Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann 	 Не вимикайте фонову службу через її неактивність


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Вимкнути з'єднання з менеджером сеансів


An a_th sgrìobhainn 	 Н_аступний документ


Sguab às an teacsa 	 Вилучити текст


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 _Додати до вибраногоvectors-action


Dath nan à_itheantan: 	 К_олір команди:


Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type 	 Створити оптимальну палітруconvert-palette-type


System log viewer tool 	 Програма для перегляду системних журналів


Show and move a curtain on the desktop 	 Показує і рухає завісу на стільниці


fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm 	 Надсилати певні дані щодо системи Canonical


Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action 	 Зменшує вікно до розміру зображенняview-action


Soillse sgrìn agus suidheachaidhean glasadh 	 Параметри яскравості і блокування екрана


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Продовжити, вимкнувши повну сумісність з Windows?


leabaidh/l_abaidh/e/a/i/o/u/h 	 лікжо/л_жко/і/д/г


(Unicode mì-dhligheach) 	 (некоректний символ Unicode)


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Не вдається створити розмір тому


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 Вставити вміст буферу обмінуedit-action


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 Ісус же рече йому: Коли можеш у те вірувати, то все можливе віруючому.


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid filesrc a chruthachadh 	 Не вдалось створити елемент filesrc


Strìochagan fadadash-preset 	 Довгі тиреdash-preset


Pacaid: apport 1.2.3~0ubuntu1 	 Пакунок: apport 1.2.3~0ubuntu1


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 За Флойдом-Стейнбергом (звичайне)convert-dither-type


BuidhneachadhMusic Library 	 ГрупуванняMusic Library


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson an taghaidh 	 Функція _змішування для вибраної ділянки


An duilleag _roimhpe 	 _Назад


Play a flight simulator 	 Імітатор польоту


KDE-based editor for bibliographic files 	 Заснований на KDE редактор файлів бібліографій


Create and edit 2D animations and compositions 	 Створення та редагування двовимірної анімації та композиції


Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s 	 Не вдалось автентифікувати для облікового запису %s


Cobhair air a' phrògram seo 	 Довідка про програму


Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone 	 Керуйте своїм комп’ютером віддалено за допомогою телефону з увімкненим Bluetooth


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Запис образу DVD


Cleasan àireamhan. 	 Вправи на підрахунок предметів.


gnoMint X.509 CA Manager 	 Менеджер gnoMint X.509 CA


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Для вилучення файлів виділіть їх та натисніть кнопку «Вилучити» або клавішу "Delete"


_Sùm (%s) 	 Мас_штаб (%s)


Meadhanaichte 	 У центрі


Fonty Python Font Manager 	 Менеджер шрифтів Fonty Python


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Зробити знімок екрана


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Створити CD чи DVD, що містить різні дані, який може бути прочитаний лише на комп'ютері


An open source Yahtzee like game written in C# 	 Гра з відкритим вихідним кодом схожа на Yahtzee але написана на C#


An luaths ri chleachdadh 	 Швидкості, які буде використано


an dà mhodh 	 Обидва


Yet Another Password Encryption Tool 	 Ще один один інструмент для шифрування паролів


G_luais a-mach 	 _Витягнути


Dè an ICQ UIN a tha agad? 	 Ідентифікатор користувача (UIN) у ICQ?


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 _Контур з текстуtext-tool-action


An turas mu dheireadh a thug Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh a thaobh lethbhreacan-glèidhidh 	 Останній раз, коли Déjà Dup перевіряв необхідність запиту про резервне копіювання


Fancy-looking animated application for taking photos from webcam 	 Приємна анімована програма для створення знімків за допомогою вашої вебкамери


Innd-Innsis 	 Індонезійська


Faigh fiosrachadh air Braille 	 Вивчення комп'ютера


Gun tiotalwindows-action 	 Без назвиwindows-action


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD успішно скопійовано


Take any picture with your web cam 	 Отримання фотографій з веб-камери


Chaidh leughadh "%s" a dhiùltadh. 	 В доступі відмовлено при спробі прочитати ‘%s’.


Puzzle game involving untangling planar graphs 	 Логічна гра з розплутування пласких графів


Faid an traca: 	 Тривалість доріжки:


Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh 	 За обмежений час знайдіть різницю між двома числами


Select an area to screenshot 	 Вибрати область знімка


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 Чи показувати панель тек.


Qt-application inspection and manipulation tool 	 Інструмент для інспектування та керування програмами на Qt


Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images 	 Керування образами ISO, IMG, BIN, MDF та NRG


Solaraiche-dàta Zeitgeist 	 Постачальник даних Zeitgeist


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Сам бо Давид промовив Духом сьвятим: "Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правиці в мене, доки положу вороги твої підніжком ніг твоїх."


Enter a Japanese or English word to easily get translations 	 Введіть слово японською або англійською мовою, щоб легко отримати переклад


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Добро сіль; коли ж сіль несолона стане, то чим солити Ті? Майте в собі сіль, і майте впокій між собою.


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Виберіть диск для копіювання


_Sgrùd an diosga... 	 _Перевірити цілісність диску…


Am meur-chlàr 	 Вправи з клавіатурою


Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a lorg ann an %s. Chan eil an stàladh agad coileanta. 	 Неможливо знайти інструмент резервного копіювання на %s. Встановлення незавершено.


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Встановити Ubuntu Netbook


Co-phàirtea_nimage-action 	 С_кладовіimage-action


Thoir sùil a bheil thu a' ruith inneal stiùireadh bathar-bog eile an-dràsta, m.e. Synaptic no Aptitude. Chan fhaod ach aon inneal rudan atharrachadh aig an aon àm. 	 Перевірте чи не запущено іншу програму керування пакунками, наприклад Synaptic чи aptitude. Не можна використовувати декілька програм одночасно.


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Зберегти це зображенняfile-action


Landscape Service 	 Служба Landscape


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ


Grab the gems and throw them back up before they crush you 	 Хапай дорогоцінні камені і кидай їх назад, перш ніж вони розчавлять тебе


Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program. 	 Збирає Платформу KDE і пов’язане з нею програмне забезпечення з початкових кодів. Керується за допомогою командного рядка.


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 _Завжди замінювати


Drascula: The Vampire Strikes Back (Español) 	 Драскула: Вампір завдає удар у відповідь (на іспанській)


Precision Raster Image Convolution Engine 	 Рушій точної згортки растрових зображень (PRICE)


Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd. 	 Мета гри — захопити насіння більше ніж супротивник. Оскільки в грі використовується лише 48 насінин, то, щоб виграти, досить захопити 25 насінин. Поки є парна кількість насіння, можна закінчити гру внічию, коли кожен гравець захоплює по 24 насінин. Гра закінчена, коли один гравець захопив 25 або більше насінин, або обидва гравці взяли по 24 кожен (нічия).


_Na tagh gin 	 _Нічого не вибирати


'Ga luchdadh a-nuas 	 Звантаження


Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh. 	 За обмежений час знайдіть суму двох чисел. Введення в просте додавання.


Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean 	 Практика використання грошей, включаючи копійки


_Cum an leudachan làithreach 	 З_берегти поточне розширення


Set IBus Hangul Preferences 	 Налаштування параметрів IBus для хангиля


Network Folder Wizard 	 Майстер мережевих тек


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Вилучити вибраний інструмент


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog. 	 Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, потрібно автентифікуватися.


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Симуляція завершилась успішно.


&Sguir dheth 	 &Скасувати


An _staid làithreachtab-style 	 _Станtab-style


improved dynamic tiling window manager 	 покращений менеджер динамічного розташування вікон


Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square 	 Потрібно очистити сітку з кольорових квадратів, збираючи разом квадрати одного кольору


Mearachd leis an losgadh 	 Помилка під час запису.


PURPOSE: This test will check that internal speakers work correctly STEPS: 1. Make sure that no external speakers or headphones are connected If testing a desktop, external speakers are allowed 2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device VERIFICATION: Did you hear a tone? 	 МЕТА: Даний тест перевірить ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Перевірте, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників Якщо ви тестуєте стаціонарний комп’ютер, можна не відключати зовнішні динаміки 2. Клацніть кнопку Тест аби відтворити нетривалий звук через аудіопристрій ПЕРЕВІРКА: Почули звук?


Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch) 	 Драскула: Вампір завдає удар у відповідь (на німецькій)


Thachair an duilgheadas leis a' phrògram %s ach chaidh atharrachadh on a thachair an tuisleadh. 	 Проблема у програмі %s, до якої були внесені зміни з моменту аварійного завершення її роботи.


Gtk VNC Viewer 	 переглядач Gtk VNC


Pasgan ùr 	 Нова тека


PURPOSE: This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD STEPS: 1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds. 2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result 	 МЕТА: Ця перевірка дозволить переконатися у можливості визначення під’єднаного жорсткого диску з інтерфейсом FireWire ДІЇ: 1. Клацніть 'Тест', щоб виконати перевірку. Якщо під’єднання не було виявлено на протязі 20 секунд, тест пройдено не буде. 2. Під’єднуйте жорсткий диск з інтерфейсом FireWire у вільний порт FireWire. ПЕРЕВІРКА: Перевірка цого тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат


Cleachd cearcaill 	 Використовувати кола


Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Вимкнути виділення синтаксису


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окреме: Чому ми не змогли вигнати його.


Vincent van Gogh, Cafaidh na h-oidhche – 1888 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Taic ri uidheaman Apple 	 Підтримка пристроїв Apple


Play the classic two-player boardgame of chess 	 Класична настільна гра в шахи для двох гравців


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 де червяк їх не вмирає й огонь не вгасає.


an OpenStep text editor 	 текстовий редактор для OpenStep


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали архиєреї, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.


Cha deach "%s" a lorg. 	 «%s» не знайдено.


Tèarainteachd: 	 Захищений:


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Фільтрувати _приховані файли


_Sàbhailfile-action 	 З_берегтиfile-action


Perform arithmetic, scientific or financial calculations 	 Виконання арифметичних дій, наукових та фінансових розрахунків


MySQL Server 	 Сервер MySQL


Manage virtual machine configurations 	 Керування конфігураціями віртуальних машин


_Cobhair 	 _Довідка


Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool 	 Інструмент для аналізу даних та перегляду спектрів білків у протеоміці


Tagh a h-uile rudselect-action 	 Вибрати всеselect-action


Epiphany Web Browser 	 Переглядач інтернету Epiphany


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 _Нова назва файла:


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки.


Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s. 	 Вибачте, у %s сталася внутрішня помилка.


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Невідома помилка


S_eanaileandialogs-action 	 _Каналиdialogs-action


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Менеджер роботи стільничого сеансу GNOME


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов еси погубити нас? Знаю Тебе, хто еси: Сьвятий Божий.


Cuir a-steach teacsa 	 Вставити текст


Record a video or take a screenshot of your screen 	 Запис відео або створення знімків вашого екрана


Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh 	 Сертифікат використовує небезпечний алгоритм шифрування або криптографічно ненадійний.


Map your mind 	 Складіть карту ваших думок


A' cur ris bun-tùs bathar-bog 	 Додавання джерела программного забезпечення


Teacsa 	 Текст


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Створити доріжки _DTS


Chaidh an siostam àrdachadh 	 Система оновлена


Roghai_nnean 	 П_араметри


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.


Remotedesktop Client 	 Клієнт Remotedesktop


Cuir na stampaichean à comas 	 Відключити штампи


Backup eCryptfs configuration and mount passphrases 	 Резервне копіювання конфігурації eCryptfs та паролів монтування


Clò Eadailteach 	 Курсив


A DVD encoder 	 DVD-кодувальник


Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings 	 Налаштування VPN-з’єднань з використанням протоколу L2TP IPsec


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 Копіювання, запис та очищення компакт-дисків


Ach cha deach a shealltainn 	 Не було показане


Preference Editor for gnome-shell-timer 	 Редагування параметрів роботи gnome-shell-timer


Online Translator YouTranslate! 	 Онлайн перекладач YouTranslate!


There is another checkbox running. Please close it first. 	 Інша копія Тестування системи вже запущена. Будь ласка, спочатку закрийте її.


Seall tionndadh a' phrògraim 	 показати версію програми


Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach. 	 Якщо не позначено, то малі зображення не будуть розтягуватись до розмірів екрана на початку.


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Скасувати завантаження поточного проекту


Aisig na faidhlichean a tha a dhìth... 	 Відновлення відсутніх файлів...


Seall a' chobhair seo 	 Показати цю довідку