Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі.


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 Звіт належить до пакунку, якого не встановлено.


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Немає файлів для запису на диск


NES ROM Player 	 Відтворювач NES ROM


Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh 	 Помилка xprop: не вдалося визначити ID процесу вікна


Deasaich dath na seanail 	 Зміна кольору каналу


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Версія «%s» надто стара


Read News from Usenet 	 Читання новини з Usenet


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 І сталось, як сидів Він за столом у господі в него, посідало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.


Seo giullachair-teacsa simplidh gus teacsa a chur a-steach is a shàbhaladh 	 Простий текстовий процесор для введення і збереження тексту


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 Відкрити діалог мапи кольорівdialogs-action


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 _Не запитувати знову протягом цього сеансу


Chan eil diosga ri làimh 	 Не знайдено дисків


MIDI monitor and prober. 	 монітор та тестер MIDI


_Sàbhail mar theaca lom 	 З_берегти як звичайний


"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex." 	 "Обчислення температура плавлення подвійних нуклеїнових кислот".


So-ruigsinneachd 	 Доступність


_Cuir am faidhle ris 	 _Додати файл


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 Показувати ме_жі шаруview-action


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Не вдається відкрити проект.


Lorg an dealan-dè uaine na maisteig 	 Знайдіть співпадаючу пару


A KDE News Feed Reader 	 Програма для читання подач KDE


Seall masg na breat_halayers-action 	 _Показати маску шаруlayers-action


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 DVD з даними успішно записано


Test if the cron daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба cron, якщо цей пакунок встановлено.


Enhanced interactive Python qtconsole 	 Інтерактивна qt-консоль Python з широкими можливостями


Am poileasaidh prìobhaideachd 	 Правила конфіденційності


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Вийти з повноекранного режиму


Learn and experiment relational algebra 	 Вчіться та експериментуйте з реляційною алгеброю


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s.


_Lorg sa phasgan 	 _Шукати у каталозі


A' losgadh CD fuaime 	 Запис звукового CD


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — новий проект звукового компакт-диска


Compiled HTML Help (CHM) file viewer 	 Переглядач скомпільованих файлів HTML-довідки (CHM)


/join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /join : приєднатися до нової кімнати розмов


Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam 	 Зібрати системну інформацію


Display map and GPS position 	 Показувати мапи та GPS позицію


Manage LDAP-based directories 	 Керування LDAP-каталогами


Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy може використовувати стільникову мережу для визначення місцевості


Audio mixer for Firewire devices 	 Аудіо-мікшер для пристроїв Firewire


Lorg an ath _fhear 	 Зна_йти далі


Seòladh mì-dhligheach 	 Неправильна адреса


Till dhan duilleag-dhachaigh 	 Вернути за вмовчанням


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Виберіть диск для запису


Simple text editor 	 Простий текстовий редактор


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тіло його, та й положили його в гробі.


Start LTSP-Live 	 Запустити LTSP-Live


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Переглядання слайдами


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Не вдається заблокувати пристрій (%s)


Cleachdaichean 	 Користувачі


Test if the winbindd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба winbindd, якщо цей пакунок встановлено.


Ceangail mar c_hleachdaiche 	 З'єднатися _як


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 Вилучити розмитості з вибраногоselect-action


pàirt(ean) 	 частин


Chaidh na pacaidean stàlaichte ath-rèiteachadh 	 Переналаштовано встановлені пакунки


Dealbhalign-reference-type 	 Зображенняtransform-preview-type


Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean 	 Передача файлів не працює для віддалених контактів


Ag aiseag nam faidhlichean... 	 Відновлення файлів...


ionad 	 адреса


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Каталог для тимчасових файлів


Fòrmatan ri làimh 	 Доступні формати


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,


View current processes and monitor system state 	 Перегляд чинних процесів і перевірка стану системи


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 Надіслати розробникам звіт про помилку?


(La)TeX development environment 	 Середовище розробки (La)TeX


Stàitean Feadarail na Gearmailte 	 Федеральні землі Німеччини


Albam nach aithne dhuinn 	 Невідомий альбом


cupan uigh 	 підставка під яйце


Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities 	 Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути.


Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage tank. 	 Vodovod — головоломка, у якій потрібно провести воду у резервуар.


Savings Bond Inventory 	 Керування портфелем Ощадних Облігацій США


XMP Rights Management 	 Керування правами XMP


An suidhich thu a làimh e? 	 Встановіть його вручну


QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. 	 QComicBook - програма для перегляду архівів коміксів (cbz, cbr, cbt). Вона має такі специфічні особливості, як попередній перегляд сторінок, мініатюр, закладок та режим манга для полегшення читання коміксів.


Lorg an giotàr-dealain 	 Знайдіть співпадаючу пару


Preferred Applications 	 Уподобані програми


Cuir a-steach an CD/DVD gu h-àrd dhan draibh "%s" gus pacaidean bathar-bog a stàladh uaithe. 	 Будь-ласка, вставте вищевказаний CD/DVD диск до приводу '%s', щоб встановити пакунки з нього.


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 Обернути зображення на 90 градусів ліворуч


_Gliocas an lathadialogs-action 	 По_рада дняdialogs-action


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.


Manage and compile SLUDGE projects 	 Керування та компіляція SLUDGE проектів


Na luchdaich cruth-clò sam bith 	 Не завантажувати шрифти


Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd 	 Безпека і конфіденційність


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.


GChemPaint Chemical Structures Editor 	 GChemPaint редактор хімічних структур


Enigmail extension for Thunderbird 	 Розширення Enigmail для Thunderbird


Mearachd neo-aithnichte 	 Невідома помилка


An cuir thu video no dhà ris? 	 Додайте відео до проекту.


Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Не вдається під'єднатися до пошкодженої бази даних, будь ласка, перевірте з'єднання з мережею Інтернет.


Sònraich iuchair eile, 's e /apps/banshee-1/ a' bhun-roghainn 	 Вказати альтернативний ключ, типово /apps/banshee-1/


Change the background and the theme 	 Змінити тло стільниці і тему


A_is-thionndaidhselect-action 	 _Інвертуватиselect-action


video game with mice in a maze 	 Відеогра про мишу у лабіринті


_Tagh pasgan... 	 _Виберіть теку...


Sùm _a-machview-zoom-action 	 З_меншитиview-zoom-action


Edit tags in your audio files 	 Редагування теґів аудіофайлів


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a tha ann a dhèanamh de choimpiutair air a bheil "%s" ach 's e "%s" an t-ainm a tha air a' choimpiutair-sa. Mur eil dùil agad ri seo, bu chòir dhut lethbhreac-glèidhidh a chur a dh'ionad eile. 	 Існуюча резервна копія зроблена в системі %s, поточна система - %s. Для уникнення непередбачуваних наслідків рекомендується створити резервну копію на іншому носії.


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Не можу вилучити файл


Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc 	 Дисковод з автоматичною зміною дисків для великих колекцій mp3/ogg/flac/mpc


An sgòr 	 Результат


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 Відкинути ефект маски шаруlayers-action


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 В_илучити буферbuffers-action


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Приблизний розмір: %s


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 Збереження '%s' як POV-Rayhelp-action


Bacula Director Console 	 Консоль керування Bacula


Play Nintendo Entertainment System games 	 Грати у ігри Nintendo Entertainment System


This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against the size of the memory modules detected by DMI. 	 Цей тест перевіряє скільки пам'яті звітує meminfo на відміну від розміру модулів пам'яті знайдених DMI.


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Вкажіть тривалість паузи, яку буде додано після звукової доріжки


Pàtranstroke-method 	 Текстураstroke-method


iasg/ia_g/s/l/n/r/t 	 риба/риб_/а/о/у


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 При можливості використовувати GEGL для обробки зображенняcontext-action


A graphical client for pommed 	 Графічний клієнт для pommed


Manage large collections of notes 	 Керування великими збірками нотаток


Sùm 16:1view-zoom-action 	 Масштаб 16:1view-zoom-action


Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh) 	 Шлях до файлу з інформацією про автентифікацію бази даних про крахи. Використовується лише якщо вказано ID краху для відсилання трасувань стеку (за умови, що ні -g, -o , ані -s не вказано)


Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc. 	 Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою Calc.


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 	 Знайдіть вихід з лабіринту


Solve puzzles involving paths and marbles 	 Вирішення головоломок з використанням стежок та грибів


Ruith gedit sa chùl-ionad 	 Запустити gedit у фоновому режимі


Sgèilichte 	 На всю обкладинку


Gathering information from your system... 	 Збирається інформація про Ваш комп'ютер...


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 _Контуриvectors-action


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 _Розгорнути вікнаimages-action


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Нерозпізнаний файл стільниці з версією «%s»


Tagh n_a h-uile 	 Вибрати _усе


Audio Tagger 	 Програма для роботи з мітками звукових файлів


MPD client 	 Клієнт MPD


Dè cho fad 's a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh 	 Як довго потрібно чекати перед повним резервним збереженням


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Для завершення цієї операції необхідно проаналізувати всі файли проекту.


Beagview-size 	 Малийview-size


Seall fiosrachadh giollachd inntearnail 	 Показувати інформацію про внутрішню обробку


Download Manager 	 Менеджер завантаження


Maxima Algebra System 	 Алгебраїчна система Maxima


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 Відкрити текстуру як зображенняpatterns-action


SLIGHE AN UIDHEIM 	 ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Зберегти список відтворення у форматі iriver


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 Зміст проекту змінився з моменту його збереження.


_Gnèitheachplug-in-action 	 _Загальніplug-in-action


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 Не вдалось перемістити файл у смітник, вилучити файл остаточно?


Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7) 	 Комплексне середовище розробки мовою Python (на основі Python-2.7)


Play the Hitori puzzle game 	 Гра-головоломка Hitori


Loisg an t-_susbaint... 	 Записати _вміст…


Lorg an dealan-dè gorm na burmaide 	 Заповни пропущену букву


Deasaich buadhan na seanail 	 Зміна ознак каналу


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Копіювати диск…


Ainm an diosga: 	 Назва диска:


Tagh sgeama ionadail nam fuaimean 	 Вибір мови для звуку


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh. 	 Шлях до теми Adium, коли використовується тема у балачці Adium. Застаріло.


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — копіювання диска


Tha comas aig Brasero air CD/DVDan dàta no fuaime a chruthachadh, lethbhreacan dhiubh a dhèanamh 's an losgadh. Cuiridh e làn-taic ris na leudachain CD-TEXT, multisession agus joliet. Cha leig thu leas ach dàta a shlaodadh 's a leigeil às o dh'aplacaid ionadail eile no o dhraibhean cèine co-roinnte gus an losgadh air diosga. 	 Brasero може створювати, копіювати та записувати музичні CD/DVD або з даними. Повне підтримування CD-TEXT, кілька сеансів і розширення Joliet. Можете перетягувати файли з інших локальних програм або з віддалених ресурсів, щоб легко записувати їх на диск.


Load testing application 	 Навантажувальне тестування програм


yes 	 так


An ath-dhealbhwindows-action 	 Наступне зображенняwindows-action


Run Stream Scale benchmark 	 Виконати тест Stream Scale


Toiseach 	 Початок


Saothair 'na ruith 	 Виконання завдання


Spàs 	 Заповнення


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Деякі з обраних пісень не підходять для створення DTS доріжок. Цей тип доріжок аудіо компакт-диску забезпечує кращу якість звуку, але може відтворюватись на спеціальних цифрових програвачах. Примітка: якщо ви згодні, нормалізацію не буде застосовано до цих доріжок.


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Вилучити цей шаблон інструментівtool-presets-action


Tha leughadh agad 	 Навики читання


Fàg an teachdaireachd 	 Повідомлення від'єднання


Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL 	 _Ігнорувати помилки сертифікатів SSL


An ad dhraoidheach 	 Чарівний капелюх


Fèin-obr_achail 	 _Автоматично


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Файлова система цього тому не підтримує файли великого розміру (вище 2 ГБ). Це може стати проблемою при запису DVD або великих файлів образів.


Kernel Panic 	 Критична помилка ядра (Kernel Panic)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh? 	 Дійсно очистити історію скасувань дій?


High speed Morse telegraphy trainer 	 Тренування швидкості передачі азбукою Морзе


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.


_Sgrùd an diosga... 	 _Перевірити цілісність диску…


Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) 	 Помічник із зменшення і попередження синдрому постійної втоми (RSI)


View NCBI databases in 3D 	 Перегляд баз даних NCBI в тривимірному режимі


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Не вказано пристрій-джерело


MKV files creator 	 Створення файлів MKV


botal/b_tal/o/u/d/a/t/i 	 пляшка/п_яшка/л/г/м


Cruthaich tarraing no beòthachadh 	 Створіть малюнок або мультфільм


Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh 	 Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 Інвертувати кольориdrawable-action


Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh 	 _Тип фарбування вибраної ділянки


Bàr-_inneal 	 _Панель інструментів


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Шифрувати також список файлівsplit into volumes of 10.0 MB


artist 	 виконавець


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 Меню шарівlayers-action


Advanced clone of the MasterMind code-breaking game 	 Розширений клон гри MasterMind з дешифрування повідомлень


Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise 	 Перекрити звіти ExecutablePath


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh. 	 Щоб встановити оновлення, потрібно автентифікуватися


View and use virtual machines 	 Перегляд і використання віртуальних машин


gnome-shell-timer Preference 	 Параметри gnome-shell-timer


Fòrmat: 	 Формат:


A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog 	 Завантаження списку програм


Dùin an sgrìobhainn 	 Закрити документ


_Ath-dhèan 	 Повт_орити


fast paced anagram puzzle game using SDL 	 швидка гра в анаграми, яка використовує SDL


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Продовжити роботу з поточним зміненим проектом


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 Н_алаштувати колір та прозорість…quick-mask-action


Maps 	 Карти


Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich 	 Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі


A unique multiplayer wargame 	 Унікальна, багатокористувацька військова гра


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad 	 Ви повинні вказати назву класу


Seall am meud 	 Показати розмір


QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed one. 	 QtQR - заснований на Qt додаток, що дозволяє генерувати QR-коди, шукати і декодувати QR-коди у файлі зображення або використовувати веб-камеру для сканування друкованого коду.


Dominate the board in a classic version of Reversi 	 Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі


System Load Indicator 	 Індикатор навантаження на систему


Neo-shuath 	 Антигумка


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.


D_easaich an caisead...gradients-action 	 З_міна градієнта…gradients-action


Sound Juicer Audio CD Extractor 	 Sound Juicer - витяг доріжок з аудіо-CD


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 Південна Америка


Gluais diosga a-mach 	 _Витягнути диск


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Відкрити вікно шаблонів інструментівdialogs-action


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 Новий колір з _тлаpalette-editor-action


MediaTomb UPnP MediaServer web user interface. 	 MediaTomb - UPnP медіа-сервер з веб-інтерфейсом


bolgan 	 лампочка


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Список прослуховування не можна додавати на відео та аудіо диски.


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 А вранці, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження


Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh 	 Перейти до першої галереї зображень


Extract data from graphs 	 Програма для отримання даних з графіків


Aisig na faidhlichean a chaidh a shònrachadh 	 Відновити дані файли


Molecular Viewer 	 Програма для перегляду молекул


Liosta-chluiche ùr 	 Новий список композицій


Ro ìseal 	 Надто низько


Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh 	 Empathy може публікувати місцевість користувачів


Gun ainm 	 Без назви


Briog air an dath cheart 	 Покажіть правильний колір


A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future 	 Науково-фантастична пригодницька гра в похмурому пост-апокаліптичному баченні майбутнього


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 З_берегти журнал помилок у файлі…error-console-action


1829 Rocket le Stephenson Carbad-smùide 	 1829 Паровоз «Ракета» Стефенсона


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 У архіві %s зображень не знайдено.


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Перевірити цілісність даних цього диску CD чи DVD


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Створити _кілька копій


Fàg an làn-sgrìn 	 Вийти з повноекранного режиму


Cleachd toirt air falbh 	 Вправи на віднімання


Capture the entire screen 	 Захопити весь екран


Dhùin an aplacaid %s gu h-obann. 	 Програма %s несподівано припинила роботу.


Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba. 	 Визначає кількість пропусків, які потрібно показати замість символу табуляції.


Atharraich duilleig na panail-taoibh 	 Змінити сторінку бокової панелі


A user-friendly database environment. 	 Зручне середовище баз даних.


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 Відкрити консоль помилокdialogs-action


MGM System Monitor 	 Системний монітор MGM


Tha bànachadh a' dol 	 Очищення диску


Lorg an tunnag phurpaidh 	 Клацніть по фіолетовій качечці


Briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, dama, arraigh-ghrèine, tuathanas-gaoithe is tionndairean gus an siostam dealain gu lèir a chur a’ dol. Nuair a bhios an siostam ag obair a-rithist is Tux aig an taigh, brùth air a’ phutan solais air a shon. Feumaidh tu a h-uile inneal caitheimh a chur air fhad ’s a bhios na h-innealan dèanaimh air. 	 Клацайте по різних активних елементах: Сонцю, хмарам, насосній станції, водоочищувальній станції в порядку запуску водопроводу. Коли все буде завершено і Тукс увійде в душ, натисніть йому кнопку душу.


Boilibhia 	 Болівія


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach 	 Відтворити звук при виході


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 Кореневий каталог перегляду файлів


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh 	 Збереження завершено


Broadcast multimedia streams over an Icecast system 	 Трансляція мультимедійних потоків через систему Icecast


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, альбомна (%s)


PSK31 for Linux with a openMotif GUI 	 PSK31 для Linux з графічним інтерфейсом openMotif


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 Вони ж почувши, зраділи, й обіцяли йому срібняків дати. І шукав, як би у добру годину Його зрадити.


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 Використовувати текстовий інструмент у цьому текстовому шаріlayers-action


Test Again 	 Повторити тест


Configure network card 	 Налаштування мережевих карт


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 Для файлів %s не встановлено команди. Знайти команду, що відкриває цей файл?


ainm 	 назва


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Для зміни налаштувань сховищ програм, вам потрібно автентифікуватися.


Graphical user interface for wpa_supplicant 	 Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»


Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean agus sruthaich no luchdaich a-nuas eapasodan. 	 Підписка на подкасти або потокове прослуховування та звантаження епізодів.


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Редагувати шаблон інструментівtool-options-action


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 Створити рухоме вибиранняselect-action


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Продовжити, вимкнувши повну сумісність з Windows?


Iuchair at_h-ghoirid: 	 _Комбінація клавіш:


Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seolayers-action 	 Запобігає змінам інформації про прозорістьlayers-action


Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd. 	 Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати межі шару".


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 Перейти до %s у файлі «%s»


Radical Selector 	 Вибір радикалів


Sony PlayStation emulator 	 Емулятор Sony PlayStation


Organize your photos 	 Упорядкуйте свої фото


leabaidh/_eabaidh/l/b/f/t 	 лікжо/_іжко/л/д/г


Dath a' chùlaibh 	 Колір тла


Qt-based download/upload manager 	 Qt-базований менеджер завантаження та вивантаження


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.


Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a cheanglar %s ris. 	 Резервування розпочнеться коли буде встановлено з’єднання %s .


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Недавні проекти:


Colorful Logic game with arcade and tactics modes 	 Різнобарвна логічна гра в аркадному і тактичному режимах


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Симуляція запису CD з даними


Chaidh an còd tùsail a thogail on demo libgnomecanvas 	 Оригінальний код узятий з демонстраційної програми libgnomecanvas


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh. 	 Немає активного шару чи каналу для обведення.


%s mion 	 %s хв


Login to online accounts 	 Вхід до облікових записів у інтернеті


Configure Weboob backends 	 Налаштувати Weboob


Lorg an clàrsach 	 Знайдіть співпадаючу пару


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 Отримується список файлів


Co-fhreagair ris an _leud 	 Вмістити за _шириною


Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo 	 Потрібно надати права, щоб зібрати потрібні дані для звітування цієї проблеми


Analyze statistical data with a free alternative to SPSS 	 Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 І винуватили Його архиєреї багато.


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 Файл %s змінено на диску.


Machine learning algorithms for data mining tasks 	 Алгоритми комп’ютерного навчання для виконання завдань з обробки даних


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Симуляція запису образу диска


Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair. 	 Визначити відмінності між годинами, хвилинами і секундами. Набирати час на годиннику.


Configuration override parameters. 	 Налаштування параметрів заміщення.


Monkey Bubble Arcade Game 	 Аркадна гра Monkey Bubble


Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити його якщо його не існує


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Додавати лише о_новлені файли


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Чи показувати бічну стану.


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a choileanadh 	 Резервування завершено


Run Tryton 	 Запустити Tryton


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Текстовий редактор інструментів


Suidhich meud crìoch na breatha 	 Встановлення меж шару


Browse Grid storage resources 	 Перегляд ресурсів сховища Grid


_Seall na h-atharraichean 	 _Показувати зміни


A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2 	 Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2


Sònraich stòr-dàta eile a thèid a tha ri chleachdadh 	 Вказати альтернативну базу даних


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Натисніть, щоб імпортувати його зміст


Magnets puzzle game 	 Магніти - гра-головоломка


’S e a h-uile àireamh a bhios co-ionnan ris an àireamh tùsail air iomadachadh le àireamh eile a th’ anns na h-iomadan de àireamh. Mar eisimpleir, tha 24, 26, 48 is 60 uile nan iomadan de 12. Chan eil 25 na iomad de 12 oir chan eil àireamh ann leis am b’ urrainn dhut 12 iomadachadh gus 25 fhaighinn. Ma tha an dàrna àireamh na fhactar aig an àireamh eile, tha an àireamh eile na iomad dhen dàrna àireamh. A-rithist, ’s urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is tha na factaran nan daoine a bhuineas ris na teaghlaichean ud. Leis an fhactar 5, is 10 a phàrant, 15 a sheanair, 20 a shinn-seanair, 25 a shinn-sinn-seanair le “sinn” a bharrachd aig toiseach gach ceum de 5! Ach chan eil 5 na bhall dhe na teaghlaichean aig 8 no 23. Chan eil àireamh de chòigean ann a b’ urrainn dhut cur ann an 8 no 23 gun dad air fhàgail. Mar sin, chan eil 8 no 23 na iomad de 5. Chan eil ach 5, 10, 15, 20, 15 ... nan iomadan (no teaghlaichean no ceuman) de 5. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Кратні числа — це все числа, які є більші один одного в кілька разів. Наприклад, числа 24, 36, 48 і 60 кратні 12. 25 не кратно числу 12, тому що немає ніякого цілого числа, яке може бути помножене на 12, щоб отримати 25. Якщо одне число — множник іншого числа, то це число — кратне число першого числа. Використовуйте клавіші курсора, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Запустити evince у режимі попереднього перегляду


Maps application 	 Програма для перегляду карт


Walloon 	 Валлонська


As fhearr 	 Найкраща


BitTorrent Download Client 	 Клієнт завантаження BitTorrent


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 Меню редактора вибраногоselect-action


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 Неможливо розпізнати поточний сеанс.


Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Формат, поширений на Північноамериканському континенті


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 Цей обліковий запис уже існує на сервері


Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach. 	 Прослухайте назву кольору і клацніть на відповідну качечку.


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 Відкрити _текстовий файл…text-tool-action


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце перша заповідь.


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Відкрити пензель як зображенняbrushes-action


Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad. 	 Використовуйте -l , щоб відкривати вправи безпосередньо.


Trigeir _Tab: 	 _Тригер табуляції:


Educational Programming Environment 	 Середовище навчання програмуванню


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 Створити нову палітру кольорівpalettes-action


Bittorrent Client 	 Клієнт Bittorrent


Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols 	 Спілкування з людьми через Інтернет і відправлення миттєвих повідомлень по декількох протоколах


Play a puzzle game similar to "Diamond Mine" 	 Логічна гра схожа на "Diamond Mine"


_Ion-phortaich 	 _Імпортувати


Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action 	 Вставити буфер _уbuffers-action


Mono Runtime (Terminal) 	 Середовище динамічних бібліотек Mono (термінал)


Scilab CLI 	 Консольний інтерфейс Scilab


Fosgail faidhle teacsa (UTF-8) 	 Відкривання текстового файла (UTF-8)


_Paileadcontext-action 	 _Палітраcontext-action


Run visualization plugins 	 Запуск додатків візуалізації


Ship Sinking Game 	 Гра у битву кораблів


Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez 	 Автор: Бруно Кудван Доповнення: Паскаль Жорж, Жозе Жорж, Ів Комб Графіка: Рено Браншар, Франк Дусе Вступна музика: Джілалі Себіги Фонова музика: Ріко Да Гальварес


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 _Використовувати файл контрольної суми MD5 для перевірки


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 Колір _переднього плануgradient-editor-action


Crystal structure determination 	 Визначення кристалічної структури


Beurla (na Breatainne Mòire) 	 Англійська (Великобританія)


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Пристрій не має функцію запису


Am fòrmat air a thaghadh 	 Обраний формат


Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige 	 Сумістіть кожен предмет з відповідним йому контуром


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 Освітні ігри і вправи


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всі.


_Siuthad 	 Пере_хід


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Списки відтворення та їх змістpicture


Iomadachadh, roinneadh 	 Множення, ділення


Feuch is coilean stàladh nach deach a choileanadh roimhe 	 Спробувати закінчити попереднє незавершене встановлення


Micro-blogging Client 	 Клієнт мікроблогів


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й сказала Йому всю правду.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan. 	 Чи відтворювати звукові сигнали при подіях.


Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall. 	 Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.


Splits a stream in its tracks! 	 Розділяє потік звукових даних на доріжки.


_Mu dhèidhinn 	 _Про програму


Cleachdadh na luchaige, eanchainn. 	 Управління мишею, задіювання мозку.


Làn-sgrì_nview-action 	 На весь _екранview-action


Sàbhail am faidhle làithreach 	 Зберегти поточний файл


I_on-phortaich %s 	 _Імпортувати %s


GNUstep client for MPD 	 Клієнт GNUstep для MPD


An application for managing botanical collections 	 Програма для керування ботанічною колекцією


Ristretto Image Viewer 	 Програма для перегляду зображень Ristretto


Sealladh 	 Вигляд


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 Д_ублювати каналchannels-action


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 DVD з даними успішно записано


Litrichean mòra/beaga 	 Заміна регістру


Ai_r adhart 	 _Далі


Run Unigine Tropics benchmark 	 Виконання тесту Unigine Tropics


Stiùirich bàta-tumaidh le tancaichean uisge is falmadairean 	 Керування підводним човном, використовуючи повітряні цистерни і кермо занурення


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 Перемикнутися на інструмент переміщенняzoom-quality


Gun ghin 	 Немає


An duilleag roimhpe 	 _Назад


Cuiridh e lethbhreacan cunbhalach air an sgeideal 	 Розклад регулярного резервного копіювання


Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort? 	 Користувач у Facebook?


create offline-atlases for GPS/cell phone applications 	 підготовує автономні атласи для використання у GPS та мобільних телефонах


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn 	 Пакунок %s недоступний


A’ deasachadh pròifil ùr 	 Створення нового профілю


Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh 	 Перерозподілити _напрямні в сегменті


pyraminx game 	 гра pyraminx


Manage passwords 	 Керування паролями


The emulator for the Sugar Desktop Environment 	 Емулятор для робочого середовища Sugar


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 І, як настав вечір, приходить з дванайдятьма.


Thoi_r ainm ùr air… 	 Пере_йменувати…


Razor Mouse Configurator 	 Налаштування роботи миші у Razor


Cluich fuaim ri linn bratha 	 Використовувати звуки


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Немає відео для запису на диск


Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh 	 Вилучені пакунки


NTFS Configuration Tool 	 Інструмент налаштування NTFS


Cuir lethbhreac dhen fhaidhle air a' choimpiutair ionadail agad agus thoir sùil air ceadan an fhaidhle. 	 Будь-ласка, скопіюйте файл на локальний комп’ютер та перевірте права на нього.


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Не рекомендовано записувати звукові доріжки на диск із перезаписом.


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію cdrecord):


Chaidh na faidhlichean agad aiseag. 	 Ваші файли були успішно відновлені.


SEO NA H-ÀITHEANTAN 	 КОМАНДИ:


An interactive Python shell 	 Інтерактивна оболонка Python


Facebook Chat 	 Балачка Facebook


Am meud as motha a tèid a chleachdadh 'na thasgadan airson duilleagan air an reandaradh. Cuingichidh seo an sùmadh a-steach. 	 Максимальний розмір, який буде використано для відтворення сторінок, обмежений максимальним розміром масштабування.


Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte 	 Копіювати видиме з назвою


Cleasan ionnsachadh cànain 	 Читання


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 Збігається _ціле словоMatch Case


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Диск з музикою та даними %s


Spàs 	 Заповнення


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comasach air thoirt air falbh a dhèanamh le àireamhan suas gu 10 airson a’ chiad leibheil 	 Уміння рухати мишу, читати числа і віднімати їх в межах до десяти для першого рівня


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan. 	 Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені.


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Модуль Off-the-Record Messaging для pidgin


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте записуваний CD.


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 Зображення не знайдено у «%s».


Aithris tuislidh 	 Звіт про неполадку


Graphical frontend to Spice simulators 	 Графічний інтерфейс для симуляторів електронних схем Spice


Beinin 	 Бенін


Deireadh 	 Кінець


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 Відкрити діалог зі зразковими точкамиdialogs-action


Tasgla_nn ùr 	 _Створити архів


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,


A' feitheamh ri dùnadh %s 	 Очікую завершення %s


Àbhaisteachadh 	 Нормалізація


Barrachd fiosrachaidh 	 Подальша інформація


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 Типовий розмір для томів.


A' sgrìobhadh an leadin 	 Запис початкових даних


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Відтворити звук при від'єднанні контакту


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 Симуляція запису відеодиску


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Неможливо створити тимчасову копію файла під час зберігання «%s»


Ìomhaigh SVCD 	 Образи SVCD


Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle". 	 Кількість назв раніше відкритих файлів, що показуються у меню.


Ainm: 	 Ім'я:


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.


Rach _gu loidhne… 	 _Перейти до рядка…


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Не вибрано файл образу диску.disc


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 Помилка вилучення «%s».


bitdepth 	 глибина


Duilgheadas leis an lìonra 	 Проблема з мережею


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Чи використовувати мобільну мережу для визначення місцевості.


a-rèir òrain 	 за піснями


World Domination Strategy Game 	 Стратегічна гра в світове панування


A Subversion client for KDE 	 Клієнт Subversion для KDE


A’ rèiteachadh an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 %s Налаштування профілю %s


System Jobs 	 Системні завдання


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Він же одрік ся, кажучи: Не знаю, анї розумію, що ти кажеш. І вийшов геть до придвору; а півень запіяв.


beò 	 активний


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Система надто повільна для запису диску на цій швидкості. Спробуйте меншу швидкість.


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 Завантажити останній проект, який не був ані записаний на диск, ані збережений


Cuartan 	 Лабіринт


Open a New Private Window 	 Відкрити нове вікно конфіденційного перегляду


Play music 	 Відтворення музики


Glèidh an t-suim MD5 san fhaidhle 	 Зберігати суму MD5 у файлі


Software for 3-manifold topology and normal surface theory 	 Обчислення, пов'язані з тривимірним топологічним різноманіттям і теорією нормальної поверхні


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.


Sònraichte dhan tùs 	 Особливості джерела


Quick Preferences 	 Швидке налаштування


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Записати образ диску на CD чи DVD


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Створити доріжки _DTS


Sàthachdselect-criterion 	 Насиченістьselect-criterion


A-mach 	 Зменшити


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. Використовуйте коротшу назву.


A' losgadh diosga video 	 Запис відеодиска


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 Не вдається завантажити образ.


Ion-phortaich snippets 	 Імпортувати фрагменти тексту


Tìmear: Tìmear slaodach 	 Повільна швидкість


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Копіювання звукової доріжки


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 Вставити дату й час


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 Копіювати будь-який диску у файл образу


Attaches very verbose lspci output. 	 Прикріплення дуже детального виводу lspci.


Ionad nan _lethbhreacan-glèidhidh 	 _Місце збереження


analysis tool for airfoils 	 інструмент для аналізу крил літаків


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.


Barry Backup 	 Резервування Barry


SCIM Input Method 	 Спосіб введення SCIM


An dealbh roimhewindows-action 	 Попереднє зображенняwindows-action


Far-ainm: 	 Логін:


£ %.2f 	 %.2f грн.


Diosga dàta (%s) 	 Файли (%s)


Manage running processes 	 Керуйте запущеними процесами


ionad-tasgaidh ionadail 	 локальне сховище


Full and incremental backup to DVD with verify 	 Повне і часткове резервування на DVD з перевіркою


Bhiet-Namais 	 В'єтнамське


Deselect All 	 Зняти виділення


Gach breath faicsinneachitem-set 	 Всі видимі шариitem-set


Chan eil ceangal lìonraidh sam bith ri làimh 	 Немає наявних мережевих з'єднань


Enable 	 Увімкнути


A h-uile breathitem-set 	 Всі шариitem-set


Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time 	 Отримайте одночасно всі шість синіх квадратів на шести поверхнях куба


QStarDict is Qt version of StarDict 	 QStarDict - Qt-версія словника StarDict


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 Сферична (що з_більшується)gradient-editor-blending


LADI Log File Viewer 	 Перегляд файлів журналів LADI


A’ Ghaimbia 	 Гамбія


SSL/SSH VNC Viewer 	 Переглядач VNC на основі SSL/SSH


A visual trace explorer 	 Оглядач візуального сліду


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 Меню редактора палітриpalette-editor-action


Faidhle snippets singilte 	 Один файл з фрагментами


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 Ду_же великийpreview-size


Tagh ìomhaigh diosga 	 Вибір образу диску


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 Лише документи без назв


Ainm-òstair 	 Назва вузла


An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Ця тема використовується для вікна бесіди.


A’ rèiteachadh %1$s airson na pròifil %2$s 	 %s Налаштування профілю %s


standard terminal emulator for the X window system 	 Емулятор стандартного терміналу для системи X Window


LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General. 	 LGeneral - покрокова стратегічна гра, подібна Panzer General.


Simple Bible Application 	 Проста програма для роботи з Біблією


^Stàlaich frithealaiche 	 Встановити сервер


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Не вдається перевірити цілісність файлів.


Panel Clock Verification tests 	 Тестування годинника на панелі


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Копіювання відео DVD


Co-dhùin an dèid an aplacaid seo amalachadh le cunntasan air loidhne 	 Визначає, чи буде цю програму інтегровано з програмою для керування обліковими записами у інтернеті


A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+ 	 Редактор субтитрів, базований на GStreamer та Gtk+


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Хочете продовжити використання автоматичного розділення доріжок?


Icon Editor 	 Редактор піктограм


Reversi Board Game 	 Гра "Реверсі"


Seall mar _liostadockable-action 	 Перегляд у вигляді _спискуdockable-action


Timer signal from alarm(2) 	 Сигнал таймера від alarm(2)


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 Для цього формату файлів EXIF не підтримується.


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Композитор:


Virtualization tests 	 Тестування віртуалізації


Midi connections manager 	 Керування з’єднаннями MIDI


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Образ DVD успішно створено.


Japanese Reference and Study Tool 	 Інструмент для вивчення японської мови та довідник


Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr 	 Перетягуйте зображення країн до повного заповнення карти


An duilleag _roimhpe 	 П_опередня сторінка


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Встановіть наступні програми та бібліотеки вручну та спробуйте ще раз:


Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn. 	 Запустіть «gcompris --experimental», щоб побачити це меню.


Simplidh 	 Низький діапазон


N_a deasaich 	 _Не редагувати


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 В_илучити каналchannels-action


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 І дочувся цар Ірод (явне бо зробилось імя Його), і каже: Що Йоан Хреститель із мертвих устав, і того роблять ся чудеса від него.


Display and edit image files 	 Показ і редагування файлів зображень


Iomadaichlayer-mode-effects 	 Множенняlayer-mode-effects


Sealladh na sgrìobhainn 	 Перегляд документа


Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca. 	 Чи показувати місцевості вашим контактам.


Stiùir cluich nam meadhan slighe nan iuchraichean ioma-mheadhain air a' mheur-chlàr agad. 	 Керування відтворенням через мультимедійні клавіші на клавіатурі.


OpenJDK Java 6 Runtime 	 Середовище виконання Java OpenJDK 6


A h-uile faidhle 	 Усі файли


Nintendo64 ROM Player 	 Відтворювач Nintendo64 ROM


Dath an teacsa 	 Колір тексту


Destroy autocreated battleships 	 Гра у знищення самостворених бойових кораблів


Read text novels and more 	 Читання текстів романів та інше


Interactive post-processing tool for scanned pages 	 Інтерактивний інструмент пост-обробки відсканованих сторінок


Cui_r diosga 'na àite 	 _Змінити диск


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 Коли декілька додатків доступні для однаково завдання, це значення визначає, якому додатку віддається перевага. 0 означає, що звичайний пріоритет додатка. Додатне значення перевищує звичайний пріоритет додатка. Від'ємне значення вимикає додаток.


Radiation therapy research platform 	 Платформа для досліджень з радіаційної терапії


Music notation editor 	 Редактор музичних партітур


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Каталог для зберігання тимчасових файлів


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Виберіть диск для копіювання


Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail. 	 У додатку %s сталася внутрішня помилка.


Àireamh de chleasan: %d 	 Кількість вправ: %d


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 неможливо прочитати дані (%s)


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Образ Readcd/Readom


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Нормалізація дозволяє вказати однаковий рівень гучності для усіх доріжок


Somàilis 	 Сомалійська


Rach gu duilleag %s 	 Перейти до сторінки %s


IFRIT 3D Data Visualization 	 Тривимірна візуалізація даних IFRIT


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 Якщо створити новий проект, всі зміни буде втрачено.


A' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte. Feumaidh seo nas fhaide na 's àbhaist.Backing up '%s' 	 Створення нової резервної копії, щоб запобігти можливому псуванню резервних файлів. Це може зайняти більше часу ніж звичайно.Backing up '%s'


Matamataig 	 Математика


Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh: 	 До_кументи з незбереженими змінами:


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Перезаписати диск і продовжити?


Clàr iomadachaidh 	 Таблиця множення


Play Nintendo ROM files 	 Грати у файли Nintendo ROM


Bluetooth Manager 	 Менеджер bluetooth


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 Не вдалось відкрити долучення


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ìomhaigheag an draibh.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 Якщо місце резервного копіювання на зовнішньому носії, то це піктограма цього носія.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


Museek daemon configuration tool 	 Засіб для налаштовування фонової служби Museek


Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf tool, using UDP packets. 	 Тести продуктивності бездротових систем зв'язку через інструмент Iperf, використовуючи UDP пакети.


Roghainnean a' chùlaibh 	 Властивості тла


An deach am facal 	 Чи буде слово


Pieter Brugel, Tuathanaich a’ buain – 1565 	 Пітер Брейґель Старший, Весілля на селі - 1568


[FILE_BAR_URI...] 	 [ФАЙЛ_BAR_URI...]


^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Встановити Ubuntu Kylin Netbook


A' ruith trigear post-installation %s 	 Запуск після-інсталяційного тригера %s


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 на початкуInsertInsert" [Entry] "at the end


A’ deasachadh clas ùr 	 Створення нового класу


Take notes, link ideas, and stay organized 	 Робіть замітки, занотовуйте ідеї і будьте завжди організованим


Mionaidean 	 Хвилини


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 Файл «%s» вже відкрито в іншому вікні.


àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach 	 помилкове число аргументів; скористайтеся --help для довідки


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 Нормалізація доріжок


Open and close a 3D window multiple times 	 Відкрийте та закрийте вікно з 3D декілька разів


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta nam faclan gus an geama seo a chluich. 	 Помилка: неможливо знайти список слів для гри.


D_easaich am fiosrachadh... 	 Змінити _інформацію…


Failed to upload to server, please try again later. 	 Помилка вивантаження на сервер. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.


B_reathandialogs-action 	 _Шариdialogs-action


Tuarselect-criterion 	 Відтінокselect-criterion


This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is run. It tests reading and writing to the MSP card. 	 Це автоматизований тест, що виконується після тесту mediacard/msp-insert. Він перевіряє читання та запис на картку пам’яті MSP.


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Використовувати початковий шрифт" вимкнений.


Open With MkS 	 Відкрити за допомогою MkS


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 Диск у пристрої «%s» не підтримує перезапис.


PURPOSE: Manual detection of accelerometer. STEPS: 1. Look at the specifications for your system. VERIFICATION: Is this system supposed to have an accelerometer? 	 МЕТА: Виявлення акселерометра вручну. ДІЇ: 1. Погляньте на специфікації вашого комп’ютера. ПЕРЕВІРКА: Чи передбачається наявність акселерометра у вашому комп’ютері?


Seall a' chobhair 	 Показати довідку


prìobhaideachd;gnìomhachd;loga;zeitgeist;diagnosachd;aithisgean mhearachdan; 	 конфіденційність;приватність;дії;журнал;цайтгайст;діагностика;звіти;помилки;privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Створити відео DVD або SVCD, який можна переглянути у відеопрогравачі


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Знайти звукові файли всередині каталогу?


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Копіювання CSS, шифрованих DVD у образ диска


gWaei Japanese-English Dictionary 	 Японсько-англійський словник gWaei


A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature. 	 Утиліта GTK+ для вимкнення комп’ютера за допомогою функції "Wake On LAN"


Rach gun ionad dachaigh 	 Перейти у домашній каталог


Highlight your sources 	 Підсвітіть ваш код


Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach 	 Відтворити звук при відправленні повідомлення


Fosgail am falach sa chùlaibh 	 Відкрити приховане в фоні


Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan 	 Знайдіть вихід з лабіринту


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Вилучити вибрані відеофайли з проекту


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 І рече їм: Вважайте, що чуете: Якою мірою міряєте, відміряється вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.


A’ bhean uasal is an aon-adharcach – 15mh linn 	 Леді і Єдиноріг - XVe століття


Sgrìobhainnean DVI 	 Документи DVI


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Носій для копіювання не вставлено.


Àrdaich am bogsa-innealan 	 Підняти вгору панель інструментів


Jump up the tower to survive 	 Перестрибніть башту, щоб вижити


Boxes 	 Коробки


Toiseach an òrain: 	 Початок пісні:


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Помилка при обробці списку програвання «%s».


A' _chiad duilleag 	 _Початок


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Статистика документа


Cleachd cur ri chèile is toirt air falbh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Практикуйтеся в додаванні і відніманні до тих пір, поки картки не будуть видалені.


T_hoir air falbh dùblachaidhean 	 В_илучити повтори


Access and organize files 	 Доступ до файлів та впорядковування файлів


Tha eisimeileachdan air na pacaidean a leanas nach deach an coileanadh: 	 Наступні пакунки мають незадоволені залежності:


àireamh 	 Число


visualizing logs of USB packets 	 візуалізація подій пакунків USB


Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit 	 Перевірити наявність останньої версії gedit


An Ucràin 	 Україна


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Лише темнеlayer-mode-effects


Dearg 	 Червоний


Paileadan 	 Палітри


Split and assemble files easily 	 Програма для спрощення поділу і збирання файлів з частин


_Seall na h-atharraichean 	 _Показувати зміни


Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan 's an dòigh-obrach agad. 	 Гнучка система додатків дозволяє підкоригувати програму до ваших потреб і пристосувати до вашого способу роботи.


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Меню градієнтівgradients-action


Lìon l_e pàtranedit-action 	 Заповнення _текстуроюedit-action


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.


aig an deireadh 	 наприкінці


(Caochlaideach) 	 (Міняється)


Chaidh Ubuntu One a dhùnadh sìos. Feuch an tagh thu ionad glèidhidh eile. 	 Ubuntu One закрито. Будь ласка, виберіть інше місце зберігання.


Internet DJ Console 	 Консоль "Інтернет ді-джей"


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 Зб_ерегти колір правої точки уgradient-editor-action


git GUI viewer 	 Переглядач git з графічним інтерфейсом


Jaaa (with ALSA support) 	 Jaaa (з підтримкою ALSA)


Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP. 	 Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP.


Uair sam bith 	 За увесь час спостереження


Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd. 	 Якщо ввімкнено, показуються смуги прокрутки. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати смуги прокрутки".


Seall na _rùilearanview-action 	 Показувати _лінійкиview-action


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 Відкрити н_едавніfile-action


Please type here and press Ctrl-D when finished: 	 Будь ласка напишіть сюди та натисніть Ctrl-D для закінчення:


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan, iompachadh aonadan 	 Лічба про себе, арифметична рівність


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 Направити текст цього шару по поточному контуруtext-tool-action


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Додавайте лише відеофайли


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 Тире, крапка, крапкаbrush-generated-shape


Magnets 	 Магніти


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Записати наявний образ CD чи DVD на диск


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 І рече їм: Як же ви не розумієте?


Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist. 	 Використовуйте числа і арифметичні операції з верхньої частини, щоб отримати заданий результат. Числа і операції можна відмінити, ще раз клацнувши по ним мишею.


Roghainn 	 Вибір


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Нещодавно використаніplug-in-action


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 _Обміняти місцями кольориcontext-action


Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results 	 Прикріплення копії /var/log/dmesg до результатів тесту


Tuinisea 	 Туніс


a-rèir sgòir 	 за найчастіше відтворюваними


%s:%s mion 	 %s: %s хв


Play Sega Dreamcast games 	 Грати у ігри для Sega Dreamcast


A Computer Algebra System 	 Комп'ютерна алгебраїчна система


_Bonn: 	 З_низу:


Dath a' _phadaidhview-action 	 Колір тла в_ікнаview-action


Pasgan ionadail 	 Локальна тека


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad 	 Будь ласка, уповноважте Ubuntu на доступ до вашого облікового запису %s


Rianachd GCompris 	 Керування GCompris


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Вилучити вибрані частини


le ceadachas 	 ліцензований(а)


_Test 	 _Тест


Nautilus Pastebin Configurator 	 Налаштовування Pastebin Nautilus


1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair 	 1906 Поль Корню Перший політ гелікоптера


XTide Tide Predictor 	 Провісник припливів XTide


KMailService 	 Служба пошти KMail


Chaidh co-phàirt an sgaoilidh a chur an comas 	 Увімкнено компонент дистрибутива


dath 	 Кольори


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Не знав бо, що казати: були бо полякані.


Stàlaich 	 Встановити


_Làn-sgrìn 	 На _весь екран


Sabhail an dealbh 	 Зберегти зображення


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile eas-preisean nach ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Проведіть Цифроїда до всіх виразів, які не рівні числу вказаному вгорі екрану.


Lists the device driver and version for all audio devices. 	 Показує імена та версії драйверів усіх звукових пристроїв.


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 З_берегти долучення як…


PURPOSE: This test will test the sleep key STEPS: 1. Press the sleep key on the keyboard 2. Wake your system up by pressing the power button VERIFICATION: Did the system go to sleep after pressing the sleep key? 	 МЕТА: Цей тест перевірить клавішу сну ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Натисніть клавішу сну на клавіатурі 2. Розбудіть вашу систему, натиснувши кнопку живлення ПЕРЕВІРКА: Система заснула після натискання клавіші сну?


Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn 	 Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб зробити цей каталог видимим.


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 Закрити всі відкриті файли


Gtk based LianLianKan Game. 	 Гра LianLianKan базована на Gtk


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.


HDF4/5 Data Browser 	 Переглядач даних HDF4/5


Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail. 	 Вибачте, сталася внутрішня помилка.


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 Копіювати адресу файла шаблону інструментів до буферуtool-presets-action


a GTK-based metronome 	 метроном базований на GTK


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh 	 Гра на пам'ять по множенню і діленню


Fuirich greiseag… 	 Заждіть…


Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe. 	 У цій грі Туксу-парашутисту потрібна ваша допомога, щоб вдало приземлитися на катер. Вам необхідно враховувати напрям і швидкість вітру.


Enter passphrase to authenticate to the ssh agent 	 Введення пароля для аутентифікації по протоколу ssh


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Вставте DVD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного місця.


Notes 	 Нотатки


Seall buidhnean luchd-aithne 	 Показати групу контактів


gEDA Attribute Editor 	 Редактор gEDA Attribute


gPDFText ebook editor 	 Редактор електронних книг gPDFText


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.


Pròiseact dàt_a 	 _Диск з даними


Tha am bathar-bog agad ro shean 	 Ваша програма надто стара


Midori Private Browsing 	 Конфіденційний перегляд у Midori


Ainm p_oblach 	 _Публічне прізвисько


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Сортує поточний документ чи виділений текст.Check SpellingCheck Spelling


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 _Перетнути з вибранимvectors-action


Stàlaich na pacaidean a tha ann 	 Встановити вказані пакунки


Faidhle diosga 	 Файл диска


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-slighe gun phasgan air an draibh sin. 	 Якщо місце резервного копіювання на зовнішньому носії, то це шлях до теки на цьому носії.


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 _Звести зображенняlayers-action


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Параметри керування сеансами:


Sudoku game 	 Гра судоку


Open Cubic Player 	 Відкрити програвач Cubic


Expert system tool 	 Експертна система


Play vintage arcade games using the MAME emulator 	 Грайте у старі аркадні ігри за допомогою емулятора MAME


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 До звіту щодо помилки буде включено дані про те, які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи. Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту.


Create and edit your own movies 	 Створення і редагування свої власних фільмів


ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards 	 Графічний інтерфейс засобу керування ALSA для звукових карт Envy24 (ice1712)


Pròiseact _video ùr 	 _Відеодиск


Configure printers 	 Налаштування принтерів


Àithne neo-aithnichte air loidhne 	 Невідома команда в рядку


Common Document Types Test 	 Перевірка стандартних типів документів


VLC media player 	 Медіа-програвач VLC


Seall àireamhan loidhne 	 Показувати _номери рядків


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Перевірку цілісності файла успішно виконано.


Louisiana 	 Туніс


Freagair ceistean ailseabra 	 Дайте відповідь на декілька питань по математиці


An-dè, %H:%M 	 Вчора, %H:%M


Screen Capture Program 	 Програма для створення знімків екрана


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — новий файл образа


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Аналіз файлів


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 Фіксованеconvert-palette-type


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.


Na tagh gin 	 Відмінити вибір


Automated check of the hibernate log for errors discovered by fwts 	 Автоматично перевіряти журнали гібернації на наявність помилок за допомогою fwts


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання


Quick Note from Clipboard 	 Швидка нотатка на основі вмісту буфера обміну даними


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Дійсно додати відеофайл «%s»?


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Бачивши ж Ісус, що збігаєть ся народ, погрозив духові нечистому, глаголючи йому: Душе нїмий і глухий, я тобі повеліваю, вийди з него й більш не входь в него.


Cha b' urrainn dhuinn pacaid riatanach an t-siostaim a thoirt air falbh 	 Не вдається вилучити важливий системний пакунок


Compute message digests and checksums 	 Обчислення збірок повідомлень і контрольних сум


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, в котрому лежав розслаблений.


Na h-uile faidhle teacsa 	 Всі текстові файли


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% виконано


Window management and application launching 	 Керування вікнами та запуск програм


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.


Èist ri stèiseanan rèidio-lìn is cuir an òrdugh iad. 	 Прослуховування та упорядкування інтернет-радіостанцій.


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Записати вміст на диск CD чи DVD


Gach nì 	 Усе


Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.dynamics-action 	 Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.dynamics-action


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Перевірити цілісність даних цього диску CD чи DVD


Dh'fhàillig àrdachadh an t-siostaim 	 Збій оновлення системи


Lorg an tunnag ghorm 	 Клацніть по блакитній качечці


A clone of Robbo 	 Клон Robbo


Document organiser 	 Органайзер документів


This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDXC card. 	 Це автоматизований тест, що виконуєтьсяя після тесту mediacard/sdxc-insert. Він перевіряє читання та запис на картку пам’яті SDXC.


Interactive tool to copy files to or from USB storage media 	 Інтерактивний інструмент для копіювання файлів з/з USB-носіїв


Tha a' phacaid stàlaichte mar-thà 	 Пакунок вже встановлено


A' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle 	 Додавання ключа з файлу


Slaod clàr is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bidh thu air an tùr taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Перетягуйте кільця з одного кілочка на інший, щоб відтворити башту.


Manage your photographs like a professional with the power of open source 	 Керуйте колекцією фотографій на професійному рівні зі всією силою вільного програмного забезпечення


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 _Фіксованийgradient-editor-color-type


A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile 	 Очікування закінчення роботи інших менеджерів програмного забезпечення


Stàlaich inneal biortail tana 	 Встановити мінімальну віртуальну машину


Dèan leth_bhreac-glèidhidh 	 _Резервна копія


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 Перемкнутись до наступної групи вкладок


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 і що любити Його всім серцем, і всією думкою, і всією душею, і всією силою, і любити ближнього, як себе самого, се більше нїж усї огняні жертви й посьвяти.


Isag System Activity Grapher 	 Графік системної активності Isag


filesize 	 розмір файла


Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg 	 Не знайдено вибраний принтер «%s»


^Stàlaich Ubuntu Kylin 	 ^Встановити Ubuntu Kylin


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Відкрити діалог перевірки диску


_Na tagh gin 	 _Зняти виділення


Configure a simple TCOS thin client 	 Налаштування простого тонкого клієнта TCOS


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 Симуляція запису образу CD


Sound Converter 	 Аудіоконвертер


Marble Madness type game 	 Гра типу Marble Madness


Sealla_dh ùrview-action 	 С_творити вікноview-action


Pearù 	 Перу


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 Менеджер архівів для середовища GNOME.


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Вирівняти ліворуч


Lorg am fear _roimhe 	 Знайти _попередній


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктівedit-action


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Імпортувати сеанс запису з «%s»?


Prògraman foghlaim GCompris 	 Збірка повчальних ігор GCompris


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 Про мертвих же, що встають, хиба не читали в книзї Мойсейовій, як коло купини промовив до него Бог, глалолючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів?


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Отримання ключів DVD


An Ostair 	 Австрія


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 Вирівняти праворуч


Slaod nithean is leig iad às sa chlàr 	 Перетягуйте предмети в таблицю


A h-uile faidhle 	 Всі файли


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 Створити нову порожню теку


A GnuPG frontend 	 Інтерфейс GnuPG


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 і будуть у двох тіло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тіло.


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 Копіювати _адресу динамікиdynamics-action


Br_eath ùr...layers-action 	 _Створити шар…layers-action


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Перейти до _верхнього шаруlayers-action


Tiotal a’ bhùird 	 Назва


Ndiswrapper driver installation tool 	 Програма встановлення драйверів Ndiswrapper


classic 2D point and click adventure game 	 Класична двовимірна пригодницька гра у стилі «вкажи та клацни»


Àbhaisteach 	 Звичайний


New _Window 	 Нове _вікно


Use the command line 	 Використання командного рядка


Converts between X509 and PKCS12 certificates 	 Перетворення сертифікатів між X509 і PKCS12


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 Зазначений процес Вам не належить. Будь ласка, запустіть програму як власник процесу або як root.


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo. 	 Після проведення операції буде звільнено %sБ на диску.


Upload and organize photos in Flickr accounts 	 Завантажити і організувати фотографії в Flickr акаунтах


Ag àrdachadh %s 	 Оновлення %s


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero почне симуляцію запису, і якщо вона буде успішною, запис почнеться через 10 секунд


Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Вивести дані щодо версії і вийти


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 Відключити поворот фігур


Sealtainn 	 Ісландія


Intel 8085 microprocessor simulator 	 Імітатор процесора Intel 8085


An easy to use bible study tool 	 Проста у використанні програма для вивчення Біблії


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 Усі документи за винятком не збережених


Na pàtranan foirlionaidh a thèid a chleachdadh le criathradh fhaidhlichean bìnearaidh. 	 Додаткові шаблони для відсіювання двійкових файлів.


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 _Методи вводуtext-tool-action


Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise) 	 Початок інтерактивної GDB сесії з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)


Structar %s 	 Структура %s


Fo-loidhne 	 Підкреслений


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Створити CD чи DVD з даними


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.


Ainmopen recent file 	 Назваopen recent file


Trang 	 Зайнятий


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Evince — вільний програмний засіб; ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.


Voivodas na Pòlainne 	 Воєводства Польщі


Bearr a' bhreath 	 Кадрування шару


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Вибрати цю адресу?


A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh? 	 Очистити весь журнал відкритих раніше документів?


Thug thu seachad facal-faire cearr no sguir thu dhen dearbhadh. Mur am faca tu còmhraidh facail-fhaire, dh'fhaoidte gu bheil adhbhar teicnigeach ann: chan eil àrainneachd an deasg agad a' solar àidseant seisean PolicyKit. 	 Надано невірний пароль або авторизацію було скасовано. Також помилка могла статися з технічних причин, якщо не з'являлося вікно введення паролю: оточення робочого столу, яке ви використовуєте, не надало агента сеансу PolicyKit.


Uiread nan òran 	 Кількість композицій


Sgrolaich suas 	 Прокрутка вверх


Configure Razor-Qt session module 	 Налаштування модуля сеансів Razor-Qt


A’ Phortagail 	 Португалія


Neach-ciùil, albam no tiotal 	 Виконавець, альбом чи назва


Taghadhtransform-type 	 Вибірtransform-type


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Створити контур з цього текстового шаруlayers-action


_Lìon an uinneagview-action 	 _Заповнити вікноview-action


A window information utility for X 	 Програма, що надає дані щодо вікон


Dè an ID Google a tha agad? 	 Ваш ідентифікатор у Google?


Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm. 	 Нова назва недійсна, введіть назву.


Pail_eadandialogs-action 	 Па_літриdialogs-action


Audio test signals meter for JACK 	 Вимірювач тестових аудіо-сигналів для JACK


Fill the grid so the range of each numbered square matches the number 	 Заповніть ігрове поле так, щоб зона дії кожного квадрата з числом відповідала числу на цьому квадраті


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Відкрити діалог очищення диску


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Створення образу


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 Вони ж одказали: Йоан Хреститель; а инші: Ілия; инші ж: Один з пророків.


Cha ghabh sùil no smachd a chumail air an t-saothair seo 	 Завдання не може бути відстежено чи проконтрольовано


A physics based arcade game 	 Заснована на законах фізики аркадна гра


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Вставте диск не захищений від копіювання.


Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan 	 Намалюйте малюнок, слідуючи по числах


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Вивчення круговороту води в природі


Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim. 	 Збереження вимкнено системним адміністратором.


C_ruthcontext-action 	 _Фігураcontext-action


Peg elimination game 	 Гра в усування фішок


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 Перезавантажити поточний архів


Cha deach am faidhle a lorg 	 Файл не знайдено


A fast and lightweight IDE using GTK2 	 Швидке та легке середовище розробки, яке використовує GTK2


Io_mall...select-action 	 Ме_жа…select-action


Open Source Framework for Medical Simulation 	 Вільний фреймворк - медичний симулятор


Displays a short text fullscreen 	 Відображення коротких текстів на весь екран


Mission and Objective based 3D Action Game 	 3D Екшен заснований на місіях та об’єктах


Educational suite GCompris 	 Набір навчальних ігор GCompris


_Seall am facal-faire 	 _Показати пароль


Cruthaich t_asglann 	 Створити _архів


Ag iompachadh {0} à {1} 	 Перетворення {0} з {1}


Tiger UNIX security tool (root) 	 Інструмент безпеки Tiger UNIX (root)


Peak fitting and data analysis 	 Побудова графіків та аналіз даних


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 Надрукувати цей документ


Thoir ainm ùr air: 	 Перейменувати на


Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd. 	 Якщо ввімкнено, показується смужка стану. Це також можна зробити командою "Перегляд->Показувати смужка стану".


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 Обвести лінієюstroke-method


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 Відкривання зображенняdocuments-action


An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris 	 Вікно входу в GCompris


Medical Image (DICOM) Viewer 	 Переглядач медичних зображень у форматі DICOM


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 А на землю добру посіяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 Вилучити цю текстуруpatterns-action


Loudness meter according to EBU-R128 for JACK 	 Вимірювання гучності у відповідності із EBU-R128 для JACK


Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more. 	 Складання рецептів, створення списків покупок, розрахунок поживної цінності продуктів тощо.


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 Створення нового коналаbrushes-action


Abe's Amazing Adventure 	 Дивовижні пригоди Ейба


Modh coitcheann GCompris 	 Режим GCompris


Briog air leacag sam bith le àite falamh ri a taobh ach an imrich an t-àite falamh na àite. 	 Клацніть по будь-якому квадрату, який стоїть поряд з порожнім місцем. Цей квадрат займе порожнє місце, звільнивши своє.


Android Hierarchy Viewer 	 Переглядач ієрархії Андроїда


Pacaidean a tha ri fhaighinn o %s 	 Доступні пакунки з %s


Tagh n_a h-uile 	 Виді_лити все


Dzongkha 	 Дзонгка


Cr_uth-clòcontext-action 	 _Шрифтcontext-action


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s". 	 Помилка запису файлу ‘%s’.


Gmerlin recorder 	 Записувач Gmerlin


Audio Waveform Monitor 	 Монітор звукових хвиль


Synchronization for GNOME 	 Засіб синхронізації для GNOME


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 Недостатньо прав.


Lorg air an liosta-chluiche seo 	 Знайти цей список композицій


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Ісус же не дозволив йому, а рече до него: Йди до дому твого до твоїх, і розкажи їм, що тобі Господь зробив, і як помилував тебе.


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 %s копія каналуcolormap-action


Ùraich ainmean na_m faidhlichean 's nam pasganan 	 _Оновити назви файла й теки


Dèan flip còmhnardundo-type 	 Віддзеркалити горизонтальноundo-type


Docks any application into system tray 	 Згортає будь-яку програму до системного лотка


Bokmål na Nirribhidh 	 Норвезька (Букмал)


Tha ionstans de GCompris ’ga ruith an-dràsta. Fàg GCompris is feuch ris a-rithist an uair sin. 	 Один екземпляр GCompris вже запущено. Вийдіть з GCompris і спробуйте ще раз.


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Круговорот води в природі


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Параметри запису


Lorg an tiùba 	 Знайдіть співпадаючу пару


Countdown Launcher 	 Програма для запуску зворотного рахунку


Keyboard 	 Клавіатура


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 Меню інструменту «Текст»text-tool-action


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 З темиcanvas-padding-mode


Create interactive mathematical constructions and applets. 	 Створення інтерактивних математичних конструкцій і аплетів.


Sgil leughaidh 	 Читання


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Запис іншої копії почнеться одразу, коли буде вставлено новий диск для запису. Якщо не потрібно створювати ще одну копію, натисніть «Скасувати».


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Озвавсь до Него Йоан, говорячи: Учителю, бачили ми одного, що імям Твоїм виганяв біси, а не ходить слїдом за нами, й заборонили йому; бо не ходить слідом за нами.


Dath soladachfill-style 	 Одним кольоромfill-style


Gnìomhachadhtab 	 Активаціяtab


’S urrainn dhuinn cleasan GCompris a leasachadh le C no Python a-nis. Mòran taing do dh’Olivier Samys a chruthaich an comas seo. 	 Тепер можна створювати вправи в C чи в Python. Спасибі Олівьеру Самісу, який зробив це можливим.


Dòigh eòlaiche 	 Режим фахівця


Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action 	 Зводить всі шари до одного та вилучає прозорістьlayers-action


Cru_thaichfile-action 	 _Одержатиfile-action


Cuir ris… 	 Додати…


"The GTK Unified Messaging Client" 	 "Універсальний клієнт обміну миттєвими повідомленнями на GTK"


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 Переглянути теку у файловому менеджері


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 Використовувати «%s» для відкривання вибраного зображення


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами


Tagh 	 Вибране


An luaths losgaidh 	 Швидкість запису


Cuir keyid an reiceadair (bidh feum air --keyserver cuideachd) 	 Додати keyid розповсюджувача ПЗ (також вимагає використання опції --keyserver)


Stràcaich an taghadhundo-type 	 Обвести вибранеundo-type


_Bànaich... 	 _Очистити…


Capture an area of the screen 	 Захопити зображення області на екрані


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 Об'єднання даних на цьому диску неможливе


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 Неможливо виявити кодування символів.


Monitor tests 	 Перевірка морітору


Tagh dath 	 Вибір кольору


Cha b' urrainn dhuinn sink pad fhaighinn on chòdaichear 	 Не вдалось отримати sink pad від кодера


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Копіювання DVD з даними


Multi-player real-time strategy game 	 Стратегічна гра у реальному часі для декількох гравців


A client for the eD2k network 	 Клієнт для мережі eD2k


Na nochd an eadar-aghaidh a' chleachdaiche, ge be dè na roghainnean eile 	 Не показувати інтерфейс користувача незважаючи на інші параметри


An dealbh mu _dheireadh 	 _Останнє зображення


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Ця можливість не підтримується поточною системою запису на диск.


Network animator based on Qt4 working with ns-3 	 Аніматор роботи симуляцій мереж, заснований на Qt4 і працює з ns-3


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Записати вміст на диск CD чи DVD


Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh. 	 Відкрите в одному вікно, якщо кілька вікон відкрито і перше використовується


Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas a-nis? 	 Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?


watch xen domains 	 перегляд xen-доменів


Traca 	 Доріжка


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 Пристрій з носієм-джерелом буде використовуватись для запису носія-дублікату.


Fuse Spectrum Emulator (SDL version) 	 Емулятор Fuse Spectrum (SDL версія)


Graphical interface for the Coq proof assistant 	 Графічний інтерфейс для Coq proof assistant


Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Створити нову групу шарів та додати її до зображенняlayers-action


_Pailead ùrpalettes-action 	 _Створити палітруpalettes-action


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Замініть диск диском з даними.


_Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach 	 _Встановити корінь на поточний документ


Monitor and control SMART data on hard disks 	 Спостереження і керування даними SMART на жорстких дисках


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Доріжка коротша ніж 6 секунд


Personal Organizer 	 Персональний органайзер


iasg/ias_/g/h/t/c 	 риба/_иба/р/т/г


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорекали їй.


M_u dhèidhinndialogs-action 	 _Про програмуdialogs-action


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 Показувати зразкові точкиview-action


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 Створити нову динамікуdynamics-action


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Домашня сторінка


_Faidhle ùr 	 Створити _файл


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 Меню редактора шаблону інструментівtool-preset-editor-action


Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean: 	 _Локаль списку бесід:


Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh. 	 Перетягуйте предмети зліва на відповідні ним назви на правому полі. Натисніть кнопку, щоб перевірити відповіді.


Sgrùd am faod an cluicheadair sireadh a dhèanamh 	 Запитати чи програвач може прокручувати


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh an ionaid-tasgaidh 	 Не вдалося завантажити інформацію про сховище


File Roller 	 Архіватор файлів


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 Не вдається прочитати «%s»


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 _Відношення сторінcontext-action


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Об'єкт не можна запускати


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Пійшли ж вони, й знайшли осля лривязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.


The x-ray absorption spectroscopist's periodic table 	 Періодична таблиця поглинання ретнгенівських променів


A tool to train your ears to hear relative pitch 	 Інструмент для того, щоб навчитися розрізняти близькі по частоті звуки


Sgilean cunntaidh 	 Навики рахунку


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.


attaches the contents of various sysctl config files. 	 прикріплення змісту всіх конфігураційних файлів sysctl.


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 І рече їм: Се кодло нічим не може вийти, тільки молитвою та постом.


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.


A' sgrùdadh diosga 	 Перевірка диска


bàta iasgaich 	 катер


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Перевірку цілісності файла успішно виконано.


Install More... 	 Встановити ще…


_DealbhDisc Image 	 _МалюнокDisc Image


_Ath-thòisich an nì 	 Пере_запустити об'єкт


StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill) 	 StepBill - XBill для GNUstep (базований на MacBill)


Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh 	 Помилка виклику


SvxEdit Cave Survey Data Editor 	 Редактор даних обстеження печер SvxEdit


Tagh faidhlichean 	 Вибрати файли


Measurement tool for Impulse Responses 	 Програма для вимірювання імпульсних перехідних функцій


Graphical Network Monitor 	 Графічний монітор мережі


Chaidh an ceangal a chall 	 З'єднання втрачено


Loisg a_n-dràsta 	 Записати _зараз


Bass synthesizer/sample player/sequencer 	 Синтезатор басів з можливістю комбінації та програвання отриманих зразків


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.


Faclair a' chleachdaiche: 	 Словник користувача:


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 Створити аудіо компакт-диск з DTS доріжками?


A fancy interface to the python interpreter! 	 Вишуканий інтерфейс для інтерпретатора Python!


Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh: 	 _Непрозорість заповнення:


Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s 	 Помилка при експорті: %s


Vincent van Gogh, Peantair a’ dol a dh’obair – 1888 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Немає недавно відкритих проектів


Facal-faire c_rioptachaidh 	 Пароль шифрування


Mail Reader 	 Читання пошти


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 і рече до него: Гледи ж, нікому нічого не кажи, а йди, покажись священникові, і принеси за очищенне твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.


A Geography Learning Program 	 Програма для вивчення географії


Briog air gach beathach na croite gus fhiosrachadh. 	 Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Помилка при отриманні ключа шифрування. Це можна вирішити одним з таких способів: або встановіть у терміналі відповідний код регіону для програвача CD/DVD за допомогою команди "regionset %s", або виконайте команду "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"


Hotot Twitter Client 	 Twitter-клієнт Hotot


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Неможливо завантажити цю адресу


An t-àm, cruinn-eòlas, ... 	 Час, географія ...


panex game 	 гра panex


Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Показаний набір Туксів-скрипалів. Кожен Тукс має відповідний звук, і кожен звук має свого близнюка з таким же звуком. Клацніть по Туксу, щоб бачити його прихований звук, і пробуйте знайти близнюка. Ви можете активізувати лише два Тукса за раз, так що Вам потрібно не забути, де звук, поки ви прислухаєтеся до його близнюка. Коли ви знаходите близнят, вони обидва зникають.


Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh de sgrùdadh SQL 	 Увімкнути вивід зневадження для запитів SQL


A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents 	 Легке середовище для редагування, набору та перегляду документів TeX


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Списки відтворення та їх змістpicture


File Manager PCManFM 	 Програма для керування файлами PCManFM


Create shortlived X509 proxy certificate 	 Створення сертифіката X509 проксі-сервера для нетривалого користування


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Відкрити виділену теку


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Зберегти поточний проект


Cut DVB streams 	 Програма для вирізання фрагментів з потоків DVB


Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Розміщення резервних копій


Briog dà thuras air a’ bhàla gus a bhreabadh. 	 Подвійно клацніть по кульці, щоб лопнути її.


Clò-bhuail bann-cinn 	 Друкувати заголовки сторінок


_Thoir air falbh 	 В_илучити


GNOME System Monitor 	 Системний монітор GNOME


Character Map 	 Таблиця символів


Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne 	 Вказаний контакт поза мережею


Run Himeno benchmark 	 Виконати тест Himeno


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Відкрити редактор градієнтівdialogs-action


Feed reader 	 Програма для читання стрічок новин


N_a h-uileselect-action 	 _Всьогоselect-action


Interactive viewer for Graphviz dot files 	 Інтерактивний інструмент перегляду файлів dot Graphviz


Chan eil feum air ùrachadh sam bith. 	 Немає потреби у оновленні.


First-person shooter with agile gameplay and built-in editor. 	 Динамічна стрілялка від першої особи з вбудованим редактором.


Destroy enemy bases in space 	 Знищуйте ворожі бази в космосі


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Тека з назвою "%s" вже існує. %s


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _Копіювати адресу посилання


Search and rescue 	 Пошук та відновлення


Full featured Python IDE 	 Повнофункціональне середовище розробки Python


Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator 	 Емулятор Super Nintendo Entertainment System (TM)


Meud tasgadan nan duilleag ann am MiB 	 Розмір кешу сторінки в МіБ


Fosgail an dealbh mar bhreathan 	 Відкрити зображення як шари


An outline font editor 	 Редактор шрифтів