PURPOSE: This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system. STEPS: 1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) . 2. Select 'Lock screen'. 3. Press any key or move the mouse. 4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication. 5. Use the fingerprint reader to unlock. 6. Your screen should be unlocked. VERIFICATION: Did the authentication procedure work correctly? 	 МЕТА: Тест дозволяє перевірити зчитувач відбитків пальців, який може використовуватися для розблокування заблокованого комп’ютера. ДІЇ: 1. Клацніть на індикаторі сеансу (Піктограма з зображенням шестерні, розташованої ліворуч від панелі . 2. Виберіть 'Заблокувати екран'. 3. Натисніть будь-яку клавішу або порухайте мишею. 4. Розкриється вікно, яке надає можливість розблокування комп’ютера як з вводом паролю, так і за допомогою автентифікації через зчитувач відбитків пальців. 5. Використовуйте зчитувач відбитків пальців для розблокування. 6. Тепер ваш екран має бути розблоковано. ПЕРЕВІРКА: Чи пройшла процедура автентифікації правильно?


Aithnich na làmhan clì is deas o chomhairean eadar-dhealaichte. Riochdachadh spàsail. 	 Відрізняти ліву руку від правої з різних точок зору. Просторові образи


Lean air adhart 	 Продовжити


ID-card Utility 	 Утиліта для керування естонськими ID-картами


Xubuntu restricted extras 	 Розширення для Xubuntu з обмеженими правами


Razor Shortcut Configuration 	 Налаштування клавіатурних скорочень Razor


An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon 	 Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?


Genesis ROM Player 	 Відтворювач Genesis ROM


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Чи слід друкувати заголовок документа.


Dea_lbh ùredit-action 	 _Нове зображенняedit-action


Filmichean 	 Відеофайли


Network UPS Tools GUI client 	 Графічний клієнт мережевих інструментів UPS


New Video CD Project 	 Новий проект відео-КД


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 В_иkexbnb з панелі


ÀIREAMH 	 НОМЕР


View disk usage information 	 Перегляд інформації використання диска


Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y) 	 Встановити розмір і позицію вікна (ШИРИНАxВИСОТА+X+Y)


Download and stream media 	 Програма для отримання і поширення мультимедійних даних


Apper Installer 	 Встановлювач Apper


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 На диску не виявлено файл контрольної суми


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.


Deasaich co-_dhiù 	 Однаково _редагувати


A graphical interface for easily configuring Synergy 	 Графічний інтерфейс для легкого налаштування Synergy


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Вилучити вибрані файли з проекту


Dùthaich nam Mongol 	 Ангола


Mobile broadband tests 	 Тестування мобільного широкосмугового під’єднання


Attaches lshw output 	 Прикріпляє вивід lshw


Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid. 	 Необхідне уміння вільно переміщати і клацати мишкою


Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris] 	 Розташування тек користувача: [$HOME/My GCompris]


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.


run the virtual machine FAUmachine 	 запуск віртуальної машини FAUmachine


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Не вказано пристрій для запису


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Дійсно вийти?


Cruthaich _pasgan 	 Створити _теку


Gatos Configuration Editor 	 Редактор налаштувань Gatos


Open in RAW editor 	 Відкрити у редакторі цифрових негативів


FAIDHLE 	 ФАЙЛ


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Внутрішня помилка при спробі запуску програми:


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Помилка при завантаженні проекту


Clàr-innse 	 Зміст


Sàbhail _mar 	 Зберегти _як


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Аналіз звукової доріжки %02i


Multitrack Recorder 	 Багатоканальний записувач


Neso 	 Несо


Lorg an tunnag dhonn 	 Клацніть по коричневій качечці


Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd 	 Виберіть режим перетягування для використання у вправі


Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma shònraicheas tu "system", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin. 	 Створити тимчасове середовище, далі - завантажити/встановити у ньому необхідні пакунки й налагоджувальні символи; без цього параметру очікується, що необхідні пакунки та налагоджувальні символи у системі вже встановлено. Аргумент вказує на базову теку конфігурації системи пакунків; якщо Ви вказали "system", буде використано системні файли конфігурації, але лише у разі виявлення аварійних ситуацій, що виникли у випуску системи, яка працює на дану мить.


Lorg na dùthchannan 	 Знайдіть країни


Edit course prerequisite charts 	 Редагування схем програм навчання


Latin-French dictionary 	 Латинсько-Французький словник


Author videos to DVD with menus 	 Створення DVD з меню і відео


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу щоб не тиснулись до Него.


Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog 	 Налаштувати проксі для завантаження програм


MythTV Frontend 	 Оболонка до MythTV


Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh 	 Від_центрувати середню точку сегмента


Glade Interface Designer 	 Редактор інтерфейсів Glade


Gnìomhan 	 Дії


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às 	 Відновити вилучені файли


Albam 	 Альбом


Construct crossword puzzles 	 Програма для створення кросвордів


Keyboard Input Methods 	 Способи введення з клавіатури


_Masglayers-action 	 _Маскаlayers-action


A’ Phoblachd Dhoiminiceach 	 Домініканська республіка


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Формат назви файла:


Dìleas le cruthan dathte. 	 Лок і кольорові контури.


Falamh 	 Порожній


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Лише локальні файли


Audio Tag Editor 	 Редактор міток звукових файлів


Wireless networking tests 	 Перевірка бездротової мережі


Amas 	 Мета


_Fàg an-seo 	 Ви_йти


Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach 	 Видати статистичну інформацію про поточний документ


Rèis mara (aon chluicheadair) 	 Морська регата (один гравець)


French computering dictionary 	 Французький комп'ютерний словник


Sguir de shaothair cleachdaiche eile 	 Скасувати завдання іншого користувача


WW1 Dogfighting Game 	 Гра в повітряний бій WW1


Test that the X is not running in failsafe mode. 	 Перевірка, чи процес X виконується не у безпечному режимі.


Landscape Management Service Preferences 	 Параметри служби керування Landscape


Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d 	 Незбережений документ %d


HP Printing System Control Center 	 Центр керування системою друку HP


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Деякі з обраних пісень не підходять для створення DTS доріжок. Цей тип доріжок аудіо компакт-диску забезпечує кращу якість звуку, але може відтворюватись на спеціальних цифрових програвачах. Примітка: якщо ви згодні, нормалізацію не буде застосовано до цих доріжок.


Locate and connect to game servers 	 Пошук та під’єднання до ігрових серверів


File System Lint 	 Файлова система Lint


Watch YouTube videos 	 Програма для перегляду відео з YouTube


Cha leig thu leas ach briogadh air ìomhaigheag gus dol gu cleas no clàr-taice de chleasan. Tha bàr-smachd GCompris aig bonn na sgrìn. Seo na h-ìomhaigheagan a chì thu o dheas gu clì (thoir an aire nach faic thu ìomhaigheag ach ma tha i iomchaidh airson a’ chleas sa bheil thu): Dhachaidh – Fàg an cleas, till dhan chlàr-taice (ctrl-w ’s iuchair Esc) OK – Ceart ma-thà. Dearbhaich an fhreagairt agad Saighdean – Seall an leibheil làithreach. Briog gus leibheil eile a thaghadh Bilean – Cuir a’ cheist a-rithist Comharra-ceiste – Cobhair Toinnear – An clàr-taice rèiteachaidh Plèana Tux – Mu dhèidhinn GCompris Fàg an-seo – Fàg GCompris (ctrl-x) Seallaidh na rionnagan dhut buidheann aoise airson gach geama: 1, 2 no 3 rionnagan simplidh – eadar 2 is 6 bliadhna a dh’aois 1, 2 no 3 rionnagan iomadh-rinneach – 7 bliadhna no nas sine Ath-ghoiridean: ctrl-b – Seall no falaich am bàr-smachd ctrl-f – Toglaich am modh làn-sgrìn ctrl-m – Toglaich mùchadh air ceòl a’ chùlaibh 	 Натискайте значки для управління вправами або виходу в меню. Внизу екрану розташована панель управління GCompris. Справа наліво на ній представлені наступні значки: (зауваження: значки показуються лише якщо вони актуальні в поточній вправі) Будиночок — повернення в попереднє меню або вихід з GCompris в самому початку Рука — підтвердження вашої відповіді Кубик — показує поточний рівень складності. Клацання по ньому міняє рівень Губи — повторення запитання Знак запитання — довідка Інструменти — налаштування програми Літак Тукса — інформація про програму Зірки вказують вікову групу для кожної гри: 1, 2 або 3 простих зірки — від 2 до 6 років 1, 2 або 3 контурних зірки — 7 років і більше


GnuCash Finance Management 	 Керування фінансами GnuCash


Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D. 	 Використовуючи стрілки на клавіатурі, перемістіть пінгвіна Тукса до дверей. Використовуйте пробіл для перемикання між виглядом зверху і виглядом від першої особи. Вигляд зверху дозволяє бачити позицію на карті. У режимі вигляду зверху переміщатися не можна.


Seòrsa neo-ionnan 	 Невідповідність типу


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 В_илучити файлиempty


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Програма не може приймати документи з командного рядка


_Atharraich an t-ionad 	 _Змінити теку


An IRC Client for GNUstep and Mac OS X 	 Клієнт IRC для GNUstep та Mac OS X


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 Колір т_ла (напівпрозорий)gradient-editor-blending


Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Відняти маску шару від поточного вибраногоlayers-action


Mar _chùlaibh 	 Колір _тла


Neapàl 	 Непалська


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 Недавні зображення


Show System Processes 	 Перегляд системних процесів


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Дійсно додати відеофайл «%s»?


Fullscreen 	 На повний екран


comment 	 коментар


GKrellM System Monitor 	 Системний монітор GKrellM


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» разом з с growisofs


Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean 	 Розділити сегменти по _центрах


Find the crystals 	 Знайдіть кристали


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Вимкнути взаємодію з менеджером сеансів


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 Назване місце для показу


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію cdrecord)


Chaidh na h-eisimeileachdan briste a chàradh 	 Виправлені порушені залежності


hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas 	 Ієрархічний нотатник для введення та керування нотатками та записами ідей


Prepaid Manager 	 Керування попередніми сплатами


Suidhich meud canabhas an deilbh 	 Встановлення розміру полотна


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 _Копіювати диск…


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Вилучити паузи


A a real-time build-up strategy game 	 Економічна стратегія в реальному часі


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 «%s» не знайдено модуль GStreamer


This is a fully automated version of mediacard/sd-automated and assumes that the system under test has a memory card device plugged in prior to checkbox execution. It is intended for SRU automated testing. 	 Це повністю автоматизована версія mediacard/sd-automated, й вона передбачає, що до тестованого комп’ютера під’єднано пристрій читання карток пам’яті перед запуском checkbox. Призначенаа для автоматичного тестування SRU.


Geama cuimhne cuir ris 	 Гра на пам'ять по складанню


Weak Signal Ham Radio 	 Аматорське радіомовлення зі слабкою потужністю сигналу


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Почати запис негайно.


taigh/tai_h/g/d/t 	 будинок/будино_/к/ф/г


Chan eil an lìonra ri fhaighinn 	 Мережеве з’єднання недоступне


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію wodim):


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Иоана.


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 Була ж жінка Грекиня, родом Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.


FlightGear Launch Control 	 Система запуску FlightGear


Setup tool for Chocolate Doom 	 Інструмент встановлення Chocolate Doom


_Loisg... 	 _Записати…


Learn BASIC in an environment designed for young children 	 Вивчення Basic в середовищі призначеному для дітей раннього віку


Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid 	 Відрити нещодавно переглянутий документ


Pròtacal mì-dhligheach an fhrithealaiche: %s 	 Недійсний протокол сервера: %s


Kenta Cho's Titanion 	 Titanion від Kenta Cho


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.


Downloads and displays RFC 	 Завантаження і відображення RFC


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 Перечитати мініатюруdocuments-action


_Panail bhuinn 	 _Нижня панель


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в двір архиєреиський і сидів із слугами, та й грівсь коло багаття.


Briog air an ad gus a fosgladh no dùnadh. Co mheud rionnag a chì thu a’ gluasad fon ad? Cunnt iad gu cùramach. :) Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Клацніть на капелюсі, щоб підняти або опустити його. Скільки зірочок під капелюхом? Рахуйте уважно. Клацайте на зірочках в нижньому ряду, щоб вказати потрібну кількість.


Fraingis 	 Французька


Tòisich air ionstans ùr de GIMP 	 Запустити нову копію GIMP


Fox 	 Лисиця


Quit from keyboard 	 Вихід з клавіатури


_Sàbhail an dealbh mar… 	 Зберегти зображення _як…


Japa (with JACK support) 	 Japa (з підтримкою JACK)


Play the popular chinese chess game 	 Популярна гра в китайські шахи


Luach 	 Значення


Falamhaichundo-type 	 Очиститиundo-type


’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Просте число — це число, яке ділиться лише на себе самого і на 1. Наприклад, 3 — просте число, а 4 — ні (тому що 4 ділиться на 2). Прості числа можна розглядати як дуже маленькі сім'ї: в них рідко буває дві особи! Лише вони самі та 1. Ви не можете вставити у них будь-яке число. 5 - одне з таких одиноких чисел (лише 5 × 1 = 5), але можна побачити, що 6 також має 2 та 3 у своєму сімействі (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Тож 6 - не є простим числом. Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натискайте пропуск, щоб з'їсти число.


GNUstep Gomoku Game 	 Гра Gomoku для GNUstep


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 «%s» не є правильною адресою.


Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Спостурігач резервного копіювання


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 Не вдається відкрити «%s» (%s)


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 _Повторити останнійplug-in-action


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Гарнітура та розмір шрифту


Circus Linux! 	 Цирк Linux!


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 Кадрувати шар до розмірів вибраногоlayers-action


Instant Messenger 	 Програма обміну миттєвими повідомленнями


Maidsich an t-ainm faidhle 	 Збіг за назвою


Download files from your digital camera. 	 Вивантаження зображень з цифрової камери.


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Наберіть «%s --help», щоб побачити всі доступні параметри


Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action 	 При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотнаview-action


Chinese Input Method (Use Light weight UI) 	 Спосіб введення китайських символів (з використанням полегшеного інтерфейсу)


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Бібліотека засобів Brasero


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всі дивувались.


Qt Designer UI File Viewer 	 Переглядач UI-файлів Qt Designer


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Файл не є проектом Brasero.


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 І приніс голову його на блюдї, і дав її дівиці, а дївиця дала її матері своїй.


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 І рече до них: Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action 	 Скопіювати все, що є видимим у вибраній ділянціedit-action


Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle 	 Записати вибрані повідомлення про помилки у файл


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх. -


Soillsich an _loidhne làithreach 	 Під_свічувати поточний рядок


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на голову.


Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL) 	 _Шифрування обов'язкове (TLS/SSL)


Cearcallink-blob-type 	 Колоink-blob-type


Fast, extendable programmers' text editor 	 Швидкий, розширюваний текстовий редактор для програмістів


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas aiseag. Dèan cinnteach gun urrainn dhut sgrìobhadh annta. 	 Не вдається відновити такі файли. Будь ласка, переконайтеся чи Ви взагалі маєте право їх змінювати.


Toirt air falbh 	 Віднімання


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Час останнього успішного запуску Déjà Dup. Час повинен бути у форматі ISO 8601


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 Зняти виділення з усіх файлів


A BitTorrent program for KDE 	 Клієнт BitTorrent для KDE


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag 	 Час останнього відновлення з Déjà Dup


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 Відкрити _екран…view-action


Game based on Masyu 	 Гра, заснована на головоломці Masyu


Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes 	 Залізничний імітатор сумісний з маршрутами 'BVE Trainsim'


Send and receive messages from various websites 	 Надсилання та отримування повідомлень з різних веб-сайтів


DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995... 	 DXX-Rebirth — порт рушія гри Descent: First Strike, розробленої у 1995 році.


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Неможливо витягнути диск, хоча він має бути вилучений для продовження поточної операції.


Change your screen resolution 	 Зміна роздільної здатності екрана


Mearachd cho-chàraidh air loidhne 	 Синтаксична помилка в рядку


Detects and displays disks attached to the system. 	 Виявляє і відображає диски, підключені до системи.


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 Ні, я хочу продовжити


An open source poker client and server 	 Клієнт і сервер покеру з відкритим вихідним кодом


Connect to a Monopd server 	 Під’єднання до сервера Monopd


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad: 	 Надайте Ubuntu доступ до вашого облікового запису %s:


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 На весь екран подвійним клацанням


Seall mar liostaview-type 	 Перегляд спискомview-type


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Створити новий документNew


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd. 	 Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності.


Debug Applications 	 Зневадження програм


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Містить шлях до каталогу, в якому brasero звичайно зберігає тимчасові файли. Якщо це значення не визначено, буде типово використовуватися каталог для GLib.


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 Темнийcanvas-padding-mode


2D Animation Toolkit 	 Набір інструментів для створення двовимірної анімації


Clàraich cleachdadh nam faidhlichean 's aplacaidean 	 Записувати дані щодо користування файлами і програмами


QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm 	 QTScrobbler - інструмент для відправки. Scrobbler.log з портативних плеєрів на Last.fm


Gnè 	 Жанр


Unicode 	 Юнікод


Seall còmhra_dh 	 Показати _діалог


Amalaichidh e gu math san deasg GNOME agadBackups 	 Добра інтеграція з вашею стільницею GNOMEBackups


Rise of the Triad 	 Піднесення Тріади


Grab nzb files 	 Захоплення файлів nzb


Dè na faidhlichean a thèid aiseag? 	 Які файли відновлювати?


_Finish 	 _Завершити


An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis. 	 Після того, як сховаєте дане повідомлення, будь-ласка, клацніть на вікно програми для того, щоб відіслати звіт про помилку.


ID mì-dhligheach. 	 Хибний ідентифікатор (ID).


Innealan 	 Інструменти


Simple Text Editor 	 Простий текстовий редактор


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 І був там у пустиш днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми, й ангели служили Йому.


Kenta Cho's Torus Trooper 	 Гра Torus Trooper від Kenta Cho


Email: 	 Ел. пошта:


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 Додати файли з буферу обміну


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 _Вимкнути маску шаруlayers-action


Desktop application sandboxing 	 Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці


Eadar-theangachaidhean airson %s o %s 	 Переклад для %s з %s


Tèirmineal Braille 	 Термінал Брайля


GDPC Molecular Dynamic Simulator 	 Симулятор молекулярного руху GDPC


Chaidh an t-aiseag a choileanadh 	 Відновлення завершено


Xpra Launcher 	 Запуск Xpra


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Виберіть диск для запису


Basgais 	 Баскська


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Запис, очищення та форматування CD, DVD та BD


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежині.


Configurable and extensible IDE 	 Гнучке у налаштуванні та розширенні комплексне середовище розробки (IDE)


Submit jobs to the Grid 	 Відправка завдань в Grid


Additional error protection for CD/DVD media 	 Додатковий захист від помилок носіїв CD та DVD


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 Зберегти список відтворення у форматі M3U


A simple clone of the classic arcade game 	 Простий клон класичної аркадної гри


Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Помилка: ця вправа вимагає встановленого пакету з мовою для GCompris для локалі «%s» або «%s»


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 Операцію сортування буде неможливо скасовувати


Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window 	 Керування багатьма сеансами ssh або rsh з одного вікна введення


Briog leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Клацайте кнопкою мишки до повного очищення фону, щоб побачити картинку


Kenta Cho's Val & Rick 	 Гра Val & Rick від Kenta Cho


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 _Верхній та нижній колонтитули:


a 3D chess game 	 Тривимірні шахи


ARC Job Manager 	 Менеджер завдань ARC


bàla 	 м'яч


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 Використовувати темний колір тлаview-padding-color


Scanner Utility 	 Утиліта для сканера


Sathara an Iar 	 Західна Сахара


Nochd am bogsa còmhraidh airson ion-phortadh mheadhanan 	 Показати вікно імпортування носія


Sealladh 	 Перегляд


A batch renamer 	 Пакетне перейменування


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю ? добре діло вчинила на мені.


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Містить назви вибраної додаткової програми для запису компакт-дисків. Вона буде використовуватись при можливості.


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Звуковий компакт-диск успішно записано


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Не вдається імпортувати дані останнього сеансу


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 не вдається знайти «%s» за шляхом пошуку


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 Меню буферівbuffers-action


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a CF card from the systems card reader after the system has been suspended. STEPS: 1. Click "Test" and remove the CF card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті, витягнення картки CF після переводу комп’ютера у режим призупинення роботи. ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" та витягніть картку CF зі зчитувача. (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 секундам.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично вибраний результат.


Tòisich air a chluich 	 Розпочати відтворення


A' tòiseachadh %s 	 Запускаю '%s'


_Tillfile-action 	 _Відновитиfile-action


Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update. 	 Тест визначить можливість доступу до репозиторіїв та процесу оновлення (без встановлення оновлень). По закінченні процесу Ви зможете відновити невиконані або помилкові оновлення.


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Піктограма носіяDisc Imagepicture


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Неможливо створити том


_Lean air adhart 	 Пр_одовжити


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 _Використовувати файл контрольної суми MD5 для перевірки


View SWF Files 	 Перегляд файлів SWF


Co-ghluasad is mothachadh. 	 Моторна координація. Концептуальні відповідності.


Turn based strategy game 	 Покрокова стратегічна гра


Cleasan faireachaidh 	 Досліди


Meud nan tabaichean 	 Розмір табуляції


_Fiosrachadhimage-action 	 _Інформаціяimage-action


Àireamh an diosga 	 Номер диска


Clò-bhuail an duilleag làithreach 	 Надрукувати поточну сторінку


Manage balance of prepaid GSM SIM cards 	 Керуйте балансом на SIM-картках попередньої сплати за GSM


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Замінити поточне виділення


A' losgadh DVD dàta 	 Запис DVD з даними


A portable volume indexer. 	 Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних.


Manage disks, partitions and file systems 	 Керування дисками, розділами і файловими системами


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid decodebin2 a chruthachadh 	 Не вдалось створити додаток decodebin2


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao


Measgachadh de roghainnean 	 Інші параметри


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Замінювати пробіли на підкреслення


Tòisich na sheirbheis 	 Запустити як службу


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Зберегти поточний проект у іншому місці


Bànachadh _luath 	 _Швидке очищення


How many tomatoes can you smash in ten short minutes? 	 Скільки помідорів зможеш розчавити за десять коротких хвилин?


Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr 	 Співставлення букв на екрані і клавіатурі


Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo. 	 Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було знайдено.


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Зупинити показ


South Carolina 	 Південна Африка


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 Застосувати _маску шаруlayers-action


Search for packages and view package information 	 Пошук пакунків та перегляд інформації про них


_Lorg… 	 З_найти…


Rianachd airson GCompris 	 Адміністрування gcompris


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.


Integrated DeveLopment Environment for Python3 	 Комплексне середовище розробки для Python3


%s fuaime is dàta ann an %s 	 Музика та дані %s у %s


Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach. 	 Ви повинні вказати канал в полі введення каналу.


_Sealladh 	 _Дивитись


Cuir albam ris an liosta-chluiche 	 Додати альбом до списку композицій


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Додати маску шару до поточного вибраногоlayers-action


Beurla 	 Польська


Download with AMZ Downloader 	 Завантажити за допомогою менеджера завантаження AMZ


Briog air an àite a fhreagras ris a’ cheòl a chluinneas tu. 	 Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Ще ж одного сина мавши, любого свого, післав і його до них на останок, говорячи: Що посоромлять ся сина мого.


Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige. 	 Створіть електричну схему в реальному часі по своєму бажанню.


Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd. 	 Якщо ключ transparency має значення COLOR, то цей ключ визначає колір, яким позначатиметься прозорість.


Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark 	 Виконання тесту Qgears2 OpenGL gearsfancy


Coirèanais 	 Корейська


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às o lethbhreac-glèidhidh 	 Відновлення знищених файлів з резервної копії


Gourmet Recipe Manager 	 Менеджер рецептів Gourmet


Cleachdaich cur ris le geama targaide 	 Вправа на додавання за грою в дартс


Coirèa a Tuath 	 Північна Америка


Tertiary Bundle 	 Збірка для старших класів


Optimize your probabilities to have sex on dating websites 	 Збільшує ймовірність побачення з сексом на сайтах знайомств


Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut. 	 Множник, що застосовується при використанні колеса миші для зміни масштабу. Це значення визначає крок зміни масштабу при кожній русі прокручування. Наприклад, 0.05 означає збільшення на 5% для кожної події прокручування, а 1.00 — збільшення на 100%.


Alarms 	 Нагадування


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Перейменувати виділене


Ath-ruith "%s" 	 Пов_торити "%s"


Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu 	 Вибраний файл не є звичайним файлом


Next Track 	 Наступна композиція


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 Меню пензлівbrushes-action


_Dùin na h-uile 	 З_акрити все


Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client 	 Повнофункціональний програвач відео та музики, клієнт подкастів та клієнт файлообмінних мереж bittorrent


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Показувати зразки файлів. Відмітьте, що використовувати цю можливість.


Transportation simulator 	 Імітатор перевезень


Factaran aig %d 	 Множник %d


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 наступні імена будуть змінені або урізані до 64 символів.


A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien 	 Досліджуйте підземелля у грі, подібній до Rogue і заснованій на книгах Толкіна Д.Р.Р.


Sruthadh Last.fm rèidio do dhaoine a phàigh airson ballrachd. 	 Потокове радіо Last.fm для абонентів.


DeVeDe DVD/CD Video Creator 	 DeVeDe DVD/CD Відеоредактор


Software Installation tests 	 Тестування встановлення ПЗ


_Ionad: 	 _Адреса:


Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company 	 Рушайте на пошуки викраденої принцеси та врятуйте її і виявіть істинні наміри зловісної та підозрілої компанії Lederhosen


file- and linkhandler for plasmamule 	 Оброблювач файлів та посилань для plasmamule


Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action 	 Розмити межу вибирання, щоб перехід між вибраним та не вибраним був поступовийselect-action


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoder a chruthachadh 	 Не вдалось створити конвеєр декодера


Active Twitter & Identi.ca client 	 Клієнт Twitter та Identi.ca для портативної Плазми


PURPOSE: Validate that the battery light shows charging status STEPS: 1. Let system run on battery for a while 2. Plug in AC plug VERIFICATION: Did the battery indicator LED turn orange? 	 МЕТА: Перевірити, що світлодіодний індикатор показує стан зарядки акумулятора ДІЇ: 1. Дайте комп’ютеру трохи попрацювати від акумулятора 2. Під’єднайте комп’ютер до мережі змінного струму ПЕРЕВІРКА: Чи змінив світлодіодний індикатор стану акумулятора свій колір на помаранчевий?


AcidRip DVD Ripper 	 Програма для видобування даних з DVD AcidRip


File manager for Sony MP3 players 	 Файловий менеджер для MP3-плеєрів Sony


2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop 	 Двовимірна гра навіяна Bubble Bobble, Snow Bros та Tumble Pop


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Диск Blu-ray з можливістю перезапису


Open new tab 	 Відкрити нову вкладку


2D/3D MRI Image Viewer 	 Переглядач 2D/3D зображень MRI


ARC Certificate Utility 	 Засіб для роботи з сертифікатами ARC


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Образ успішно записано на DVD


Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 Сповіщати про хід виконання завантаження/встановлення пакунків у тимчасовому середовищі


%i MiB de %i MiB 	 %i МБ з %i МБ


Connect to a remote Windows Terminal-Server 	 Під'єднання до віддалених термінальних серверів Windows


Document Viewer 	 Перегляд документів


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Відновити обрані файли


simulation of the ancient calculator (Motif version) 	 імітація стародавнього калькулятора (основна версія)


uair(ean) a thìde 	 години


Participate in online learning events 	 Участь у лекційних подіях у мережі


Tagh diosga 	 Виберіть диск


Dearbhaich _a-rithist 	 _Перевірити знову


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?


Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan. 	 Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла


Teacsa lom 	 Звичайний текст


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 Скинути параметри _усіх інструментів…tool-options-action


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 прийшов Иосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тіла Ісусового.


System Monitor 	 Системний монітор


Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Деякі з вибраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде вилучено остаточно. Продовжити?


_Riasladhplug-in-action 	 _Шумplug-in-action


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білимcontext-action


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 Відкрити зображення як нові


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Копіювання звукової доріжки %02d


A' feitheamh 	 Очікування


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 3D 	 Знайдіть вихід з тривимірного лабіринту


Fiosrachadh mun tomhaire 	 Інформація про курсор


Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe. 	 Використовуйте клавіші із стрілками, щоб переміщатися по дошці. Натисніть пропуск, щоб з'їсти число.


Feumaidh seo pacaidean o thùsan nach deach an dearbhadh. 	 Це вимагає встановлення пакетів з неавтентифікованих джерел.


leabaidh/lea_aidh/b/d/p/c/s/n 	 лікжо/ліж_о/к/д/г


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 _Комбінації клавішdialogs-action


Five or More 	 П'ять і більше


Cha deach pasgan a sholar 	 Каталог не вказано


Deasaich an dealbh 	 Редагування зображення


Gettext catalogs editor 	 Редактор каталогів gettext


_Dùin 	 Закрити


DOS emulator "dosemu" 	 Емулятор DOS "dosemu"


Ball-in-the-labyrinth game 	 Гра з кулькою у лабіринті


Teach kids to move the mouse 	 Навчіть дітей переміщати мишку


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.


SNES emulator 	 емулятор SNES


Psychology Stimuli IDE 	 Середовище розробки Psychology Stimuli


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoding a chruthachadh 	 Не вдалось створити конвеєр для кодування


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 А духи нечисті, як бачили Його то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.


Scheduled tasks 	 Планувальник завдань


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 Тема вікна бесіди


Initialise a Hugin panorama project from multiple photos 	 Створює проект панорами Hugin з декількох фотографій


Caochladh luchd-ciùil 	 Різні виконавці


Is a Qt4 interface for nmap scanner 	 Інтерфейс до сканера nmap на основі Qt4


PDF Reader for GNUstep 	 Програма для читання PDF у GNUstep


Còdachadh: 	 Кодування:


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 Увімкнути засіб розроблення WebKit


Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn 	 Відкрити термінал у каталозі документа


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit


discnum 	 номер диска


Làn-sgrìn 	 На весь екран


The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. 	 Гра Kernel Panic для рушія Spring. Динамічна стратегія реального часу без економіки.


An Namaib 	 Намібія


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Виконати “make” у каталозі з документом


Find any recipe you want 	 Пошук потрібних рецептів


An Uicipeid 	 Вікіпедія


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 І покликав дванайцятьох, та й почав їх посилати по двоє, і дав їм власть над духами нечистими;


Manage your mobile phone 	 Керування мобільним телефоном


Cruth na bruise: %s 	 Форма пензля: %s


'S urrainn dhut am putan %s a cleachdadh gus rùrachadh airson lethbhreacan-glèidhidh a tha ann. 	 Використовуйте кнопку %s для вибору існуючих резервних копій.


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 Активувати наступний документ


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 Справа налівоtool-options-action


Dalvik Debug Monitor 	 Діагностичний монітор Dalvik


_Bànaich... 	 _Очистити…


limited support for devices with older firmware 	 обмежена підтримка пристроїв із застарілими мікропрограмами


Uairean 	 Години


CPU tests 	 Тестування процесора


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Ця можливість не підтримується поточною системою запису на диск.


Move a 3D window around the screen 	 Перетягуйте вікно з 3D по екрану


Graphical runlevel configuration tool 	 Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску


Browse and set desktop backgrounds 	 Перегляд і встановлення зображень тла екрана


GNOME Comics Organizer 	 Органайзер коміксів для GNOME


Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal 	 Перемістити виділений файл чи каталог у смітник


Camera tests 	 Тестування камери


Dèan lethbhreac-_glèidhidh an-dràsta... 	 Почати резервне копіювання


'S urrainn dhut clàradh airson cunntas Rackspace Cloud Files air loidhne. 	 Ви можете створити обліковий запис на Rackspace Cloud Files.


Dùin g_un a shàbhaladh 	 _Закрити без збереження


Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Помилка в додаванні двох чисел. Вкажіть правильну суму праворуч від знаку рівність. Користуйтеся правою і лівою стрілками, щоб змінити число і клавішею Enter, щоб підтвердити свою відповідь.


Data Visualization software 	 Програма для візуалізації даних


Cluich an _t-òran 	 Відтворити _пісню


Ag atharrachadh a' mheud 	 Зміна розміру


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Горе ж важким і годуючим під той час!


Share files over the DC++ network 	 Обмін файлами через DC + + мережу


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 Збереження зображення у %s


Cha ghabh eisimeileachdan na pacaid fhuasgladh 	 Залежності пакунків не може бути розв’язано


wxBanker Finance Manager 	 Фінансовий менеджер wxBanker


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш. Господь один єсть;


Cuir faidhlichean ris 	 Додати файли


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Копіювання диску


An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh. 	 Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний чи інший формат.


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 Створити новий шаблон з цього зображенняfile-action


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: немає вільного просторуFree


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Встановити Ubuntu Server


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach 	 Знайдіть вихід з невидимого лабіринту


grabbing data from printed plots 	 Отримання даних на основі сканованих графіків


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 Якщо ви збережете його, деякі програми не зможуть правильно розпізнати тип файлу.


Dearbhair-litreachaidh 	 Перевірка орфографії


MP3 (Xing Encoder) 	 MP3 (кодувальник Xing)


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, треба вилучити деякі файли з проекту. Можливо, використовується компакт диск на 90 або 100 хвилин, який не вдається коректно розпізнати. Може знадобитися режим надлишкового запису. УВАГА: цей режим може призвести до пошкодження диску.


A' bànachadh diosga 	 Очищення диска


XQF Game Server Browser 	 Браузер ігрових серверів XQF


Deasaiche _chòmhdaichean 	 Редактор о_бкладинок


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas. 	 Для вилучення завантажених пакунків потрібно автентифікуватися.


Air atharrachadhFile 	 ЗміненоFile


Cliath-dhuilleagan 	 Електронні таблиці


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.


Dèan lethbhreac-glèidhidhback up is verb 	 Резервна копіяback up is verb


Play NES ROMs 	 Емулятор для відкриття NES, ROM-файлів. (Dendy ігри)


(Bufair gun ainm) 	 (Буфер без назви)


MolaidheanCheck Spelling 	 ВаріантиCheck Spelling


leabhar 	 книга


World Clock and CW ID for Ham Radio Operators 	 Годинник для радіоаматора, що показує час у різних містах світу та автоматично передає позивні у заданий час


%d (Leibheil ùr) 	 %d (Новий рівень)


Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh. 	 Встановлює розмір шахових клітин, що показують прозорість.


A translation tool to help a human translator translate files into other languages 	 Інструмент перекладу для допомоги людині-перекладачу перекладати файли іншими мовами


Seòrsa neo-ionnan 	 Невідповідність типу


Upstart Event Monitor 	 Програма для стеження за подіями Upstart


Cleachdaichean às aonais chlas 	 Користувачі без класу


Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids) 	 З’їжте смачні овочі в городі (гра для малят)


is %d 	 і %d


URL validator 	 Перевірка адрес


A' ruith inneal: 	 Запускається утиліта:


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Вони ж сказали їм, як звелїв Ісус; і пустили їх.


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 Вилучити цей пензельbrushes-action


Interpreter for several adventure games 	 Інтерпретатор для деяких пригодницьких ігор


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Кількість файлів:


Dealbh 	 Зображення


_Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action 	 _Завантажити колір лівої точки зgradient-editor-action


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Замінити символічні _посилання


Staid làithreach a' chluicheadair 	 Поточний стан програвача


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 Показати зміст сторінки у інверсних кольорах


Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh 	 Основний шрифт для друкування


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 Помилка завантаження «%s»: немає такого каталогу


A board game involving count and capture 	 Гра на дошці, для успіху у якій слід добре рахувати


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 І озвавшись Ісус, рече їм: Оддайте кесареве кесареві, а Боже Богові. І дивувались Йому.


Territory Capture Game 	 Гра в захоплювання території


MDB Viewer 	 Переглядач MDB


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 І явно слово гляголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.


A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner. 	 Крос-платформовий графічний інтерфейс для сканера безпеки Nmap


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 Диск готовий для використання.


Cob_hairhelp-action 	 _Довідкаhelp-action


taigh 	 будинок


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 Меню редактора пензлівbrush-editor-action


Mobile Atlas Creator 	 Творець мобільних атласів


_Tagh 	 _Вибрати


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 Текст по к_онтуруlayers-action


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air feadhainn aig a bheil rang àrd 	 Відтворювати випадково, надаючи перевагу творам з найвищою оцінкою


A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u) 	 Збереження зображення «%s» (%u/%u)


facal 	 слово


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Не вибрано файл образу диску.disc


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Увімкнути ключ «-immed» для cdrecord


_Lorg 	 _Пошук


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.


Organize and secure your passwords 	 Організовування і убезпечення ваших паролів


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Спочатку виберіть правильний інструмент в панелі інструментів. Потім перетягуйте мишу, щоб створити об'єкт. Коли закінчіть, клацніть по кнопці ОК. Помилки будуть відмічені невеликим червоним хрестиком. Порядок об'єктів (зверху або знизу) не важливий, але будьте уважні, щоб під об'єктами не виявилося інших непотрібних об'єктів.


Manage machine connections 	 Керування з’єднаннями між комп’ютерами


Bùird 	 Вправи


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на коліна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Бо й Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити й дати душу свою викуп за многих.


I_uchair ath-ghoirid: 	 Комбінація к_лавіш:


A' tòiseachadh %s 	 Початок %s


Seall a h-uile buidheann roghainnean 	 Показати всі розділи


Air ais 	 Попередня


Eabhra 	 Єврейське


A Cleaning tool for GConf 	 Програма для очищення GConf


GNU Backgammon 	 Нарди GNU


A simple calculator for chemistry 	 Простий хімічний калькулятор


Out Of Order 	 Не за порядком


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 І, озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.


Configure multiple and native language support on your system 	 Налаштування багатомовної підтримки та підтримки для рідної мови


Color managed printing of multiple photos on single page 	 Кольоровий друк кількох фотографій на одній сторінці


Co-aonaich na paileadan 	 Об'єднання палітр


Modh pasgaidh loidhne 	 Режим переносу рядків


Preferences for sharing of files 	 Параметри спільного доступу до файлів


Pròiseact _falamh 	 О_чистити проект


Tòisich air a' mhodh làn-sgrìn 	 Увійти в повноекранний режим


Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Назву файла неможливо перекодувати у UTF-8: %s Перевірте значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.


Visualize molecular dynamic simulations 	 Візуалізуйте молекулярно-динамічне моделювання


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Є вже записані на диск файли. Імпортувати їх?


Scan and save images 	 Сканування та збереження зображень


Taimilis 	 Тамільська


Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich 	 Позиція бокової панелі вікна балачки


Klondike Solitaire 	 Пасьянс «Косинка»


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (відеодиск)


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy має використовувати аватар контакту, як піктограму вікна із бесідою


Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Однаково зберегти?


_Loisg... 	 _Записати…


Personal Time Tracker 	 Відслідковування особистого часу


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.


Gì_omhan eile 	 _Інші дії


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нікому в селї.


Is an t-amas aig an tòimhseachan seo gun cuir thu samhla no àireamh eadar 1 is 9 a-steach anns gach cealla a’ ghrioda. Mar as trice, bidh griod 9x9 ann a tha dèanta de fo-ghriodan 3x3 (ris an canar “roinnean”) is tòisichidh tu le samhlaidhean no àireamhan a chaidh a thoirt dhut ann an cuid a cheallan (an “riatanas”). Chan fhaod ach aon lethbhreac aig gach samhla no àireamh a bhith anns gach ràgh, colbh no roinn (Tùs: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;). 	 Мета головоломки полягає в тому, щоб ввести символ або цифру від 1 9 в кожній комірці сітки (найчастіше використовується сітка 9x9, складена з областей 3x3). На початку гри в деяких комірках дані різні початкові символи або цифри («дані»). Кожен рядок, стовпець і область винні містити лише унікальні символи або цифри (джерело: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).


Set desktop background and menu and icon behaviour 	 Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Розпакування файлів з «%s»


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Ідентифікатор екрана


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ^Спробувати Ubuntu MID без встановлення


triangles game 	 гра трикутники


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Петр же рече Йому: Хоч і всі поблазнять ся, тільки не я.


Manage the reservations for your hotel, hostel or BB 	 Управління бронюванням для вашого готелю, хостелу або міні-готелю (B & B)


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Не вбудованийType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: не вдалось з'єднатись з батьківським екраном «%s»


Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application 	 Qtractor — це програма-синтезатор з можливістю роботи з багатодоріжковими записами звуку або MIDI


An t-Suain 	 Швеція


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Показувати зразки відео, звуку та зображень


Dùthaich nan Suasaidh 	 Свазиленд


Fast forensic imager 	 Програмне забезпечення для швидкого створення образів файлових систем


Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format. 	 Редагування складної послідовності розташування тексту і друк його у форматі PostScript.


A Dict client for GNUstep 	 Клієнт Dict для GNUstep


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Сей бо Ірод, піславши, взяв Йоана, та й звязав його в темниці за Іродияду, жінку Филипа, брата свого; бо оженивсь із нею.


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a chur ri liosta nan reiceadairean sa bheil earbsa 	 Додавання ключа до списку довірених постачальників програмного забезпечення не вдалося


Tagh dealbhDisc Image 	 Вибір зображенняDisc Image


Mu gedit 	 _Про gedit


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Додавайте лише відеофайли


Simply scan images 	 Просте сканування зображень


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Неможливо розбити більше однієї композиції одночасно


A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game 	 Високоякісна, швидка, тривимірна гра від першої особи


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh. 	 Щоб встановити платні програми, потрібно автентифікуватися.


Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats 	 Інтерпретатор IF (Interactive Fiction - інтерактивна література, текстові квести). Підтримує більшість основних форматів IF.


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr. 	 Щоб встановити програми з нового джерела, потрібно автентифікуватися.


N_a sàbhailmodificationreading 	 _Не зберігатиmodificationreading


Firewall Builder 	 Утиліта захисного шлюзу


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.


san àm ri teachd 	 в майбутньому


LADI Session Handler 	 Обробник сесії LADI


Breat_h ùredit-action 	 Новий _шарedit-action


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Масштаб 1:2view-zoom-action


Microsoft doc document file viewer 	 Переглядач документів Microsoft doc


An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Спочатку правильно організуйте елементи, щоб їх можна було порахувати. Потім виберіть внизу справа місце для відповіді. Введіть відповідь з клавіатури і клацніть кнопку ОК або клавішу Enter.


Ù_r...image-action 	 _Створити…image-action


CÒDACHADH 	 КОДУВАННЯ


Soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Виділення синтаксису кольором


Slaod gach nì is leig às e air barr ainm 	 Перетягніть предмети на їх назви


Twin-Panel File Manager 	 Файловий менеджер з двома панелями


Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat! 	 Про цю проблему розробникам вже відомо. Дякуємо!


Thoir cobhair dha Tux ach am faigh e a-mach às a’ chuartan seo. 	 Допоможіть пінгвінові Туксу вийти з лабіринту.


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Бракує вільного місця на диску.


Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right 	 Постарайтеся розташувати плитки в числовому порядку, з порожнім місцем у правому нижньому кутку


Seall leòsan nam pasgan 	 Показати панель тек


A' toirt flip dheth 	 Віддзеркалення


NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) 	 Бінарні файли відеодрайвера NVidia для X.Org (версія 173)


LADI Player 	 Програвач LADI


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сиділи, не хотів їй відмовити.


Lorg an t-organ-beòil 	 Мозаїка


Chaidh an ceangal ris an daemon air chall. 'S mathaid gun do thuislich daemon a' chùlaibh. 	 Втрачено з’єднання з фоновою службою. Швидше за все, вона впала.


Airson 's nach dìochuimhnich thu na faclan-faire agad, iarraidh Déjà Dup ort o àm gu àm am facal-faire a dhearbhadh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601. 	 Щоб ви не забули ваші паролі, Déjà Dup буде періодично сповіщувати вас про необхідність підтвердження паролю. Щоб вимкнути цю перевірку, вимкніть цей "період" або задайте його у форматі ISO 8601.


Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video. 	 Прикріпити знімок екрану створений у graphics/screenshot_fullscreen_video.


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga 	 Змінити регістр виділеного тексту на нижній


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 і рече їм: Ійдїть у село, що перед вами, і зараз, увійшовши в него, знайдете осля привязане, на котре ніхто в людей не сідав, одвязавши його, приведіть.


Software Sources 	 Джерела програмного забезпечення


Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath 	 Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть гїло моє.


Feumaidh tu pasgan a thoirt seachad, chan e faidhle 	 Потрібно вказати каталог, а не файл.


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta litrichean gus an geama seo a chluiche. 	 Помилка: неможливо знайти список слів для гри.


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% виконано, %s залишилось


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Записати заданий проект та вилучити його. Цей параметр корисний при взаємодії з іншою програмою.


Client for the GNU Emacs Text Editor 	 Клієнт текстового редактора GNU Emacs


Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach 	 Рівномірно розділити сегменти


_Criathrag 	 _Фільтр


Cha b' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh 	 Не вдалось створити додаток fakesink


A' cur ris iuchair a' cheadachais 	 Додавання ліцензійного ключа


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Каталог для створення CD/DVD


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 І наказав їм, щоб нікому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 Контур -> Вибрана ділянкаvectors-action


An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh". 	 Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити розширення резервних файлів параметром "Розширення резервних копій".


Framework for ludic-therapeutic activities 	 Фреймворк для ігро-терапевтичної діяльності


Get rid of those Wingdows Viruses! 	 Позбудьтеся вірусів Wingdows!


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.


Co-mheas deilbh: 	 Співвідношення сторін:


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Показати список нещодавно відкритих проектів


Slighe na stràiceundo-type 	 Обвести контурundo-type


visual-novel game demo with Ren'Py 	 Демо-версія візуального роману з Ren'Py


Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma 	 Знайдіть полуничку, клацаючи по блакитних полях


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Ускладнення моторики - перемикніть пристрої


Mapa iuchraichean 	 Розкладка


Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному вигляді.


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Помилка відкриття файла «%s».


_Tar-sgrìobhfile-action 	 _Перезаписатиfile-action


Test the network after resuming. 	 Перевірити мережу після виходу з режиму економії електроенергії


Cruinncap-style 	 Округлеcap-style


Cluicheadair ball-basgaid de sgioba nàiseanta Stàitean Feadarail Micronesia, a ghabh pàirt ann an Cupa Micronesia 2022, far an do ghabh an sgioba an ceathramh àite, a ’call ann an geam bonn umha gu Sgioba Eileanan Mariana a Tuath. Thàinig e gu bhith mar an cluicheadair as lugha (a thaobh àirde) san sgioba aige [1] . 	 Баскетболіст збірної Федеративних штатів Мікронезії, в складі якої прийняв участь у Кубку Мікронезії-2022, на якому команда зайняла четверте місце, програвши у матчі за «бронзу» Команді Північних Маріанських островів.


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 Неможливо записати файл PID %s: можливо, немає місця на диску: %s


Play Galaga Game 	 Гра Galaga


Measgachadh 	 Різні


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Параметри запису


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 Доріжка буде доповнена з кінця.


Chat on IRC 	 Спілкування у IRC


Cuir teacsa 'na àite 	 Підставити текст


Roghainnean nam faidhle 	 Параметри файлів


Edit SLUDGE sprite banks 	 Редагування персонажів SLUDGE


Ceanglachain 	 Долучення


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Відкрити _копію


&Sgrùd gu h-ionadail 	 &Локальна перевірка


Plasma Media Center 	 Медіацентр Плазми


Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga"). 	 Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»).


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 _Створити динамікуdynamics-action


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Ця версія genisoimage не підтримується


Dealbh air t_uaiream 	 Випа_дкове зображення


Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh 	 Сервер зараз зайнятий, щоб обробити з'єднання


Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe 	 Перемкнутись до попередньої групи вкладок


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Перетворення відеофайлу на MPEG2


Bidh feum air %sB a bharrachd air an diosga. 	 Буде використано %sБ вільного місця на диску


A structured wysiwyg scientific text editor 	 Структурований WYSIWYG редактор наукового тексту


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» (дивіться документацію cdrdao)


Tiotal an traca 	 Назва доріжки


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Запам'ятати пароль для цього _сеансу


surreal platform shooting game 	 сюрреалістична платформова гра


Serial port terminal 	 Термінал послідовного порту


KMail Header Theme Editor 	 Редактор тем заголовків повідомлень KMail


UPnP AV Control Point 	 Керування UPnP AV


Gluais is briog leis an luchag 	 Переміщення і натиснення кнопок миші


Unjumble letters 	 Зберіть слова


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 ШЛЯХ ДО ОБРАЗУ


Droch argamaid 	 Неправильний аргумент


ColorHug Documentation 	 Документація з ColorHug


Leave the system 	 Вийти з системи


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 Симуляція запису диска з даними


Bastard Tetris 	 Божевільний Тетрис


ParaView allows viewing of large data sets 	 ParaView надає змогу переглядати великі масиви даних


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad 	 Ви повинні вказати назву групи


Strìochag, dotagdash-preset 	 Тире, крапкаdash-preset


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Додати файли у вказаний архів і вийти


Set Keyboard Input Method 	 Встановити метод вводу з клавіатури


Gyrus IMAP Cyrus Administrator 	 Gyrus IMAP Cyrus Адміністратор


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 Libisofs видала помилку при створенні каталогу «%s»


Laitbheis 	 Латвія


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 _Текст за контуромtext-tool-action


A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing 	 Вільне середовище для швидкого створення інженерних та наукових прототипів і обробки даних.


Verify that all CPUs are online after resuming. 	 Перевірка, щот всі задіяні процесори працюють після сну.


Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh. 	 Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або кількох з цих файлів.


Roghainnean airson video 	 Параметри відео


Distributed Process Launcher 	 Засіб розподіленого запуску процесів


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І кажуть Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?


View, alter and save images from a webcam 	 Переглядайте, змінюйте та зберігайте зображення з веб-камери


Mount Disk Images 	 Монтування образів дисків


A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh? 	 Встановити додаткове програмне забезпечення?


Start a PuTTY terminal session 	 Запуск сеансу в терміналі PuTTY


_Leòsan-taoibh 	 Бі_чна панель


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 І шукали Його взяти, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 Зміни у документі «%s» буде остаточно втрачено.


Dogfight an enemy plane 	 Повітряний бій


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 Бічна панель — видима


Write documents 	 Створення документів


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Параметри завантаження


Display disk space using tree maps 	 Відображення дискового простору в деревоподібній структурі


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 Відновити типові параметриtool-options-action


Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid. 	 Чи показувати бічну панель зліва від вікон редагування.


Benchmark for each disk 	 Тест кожного тесту


Cuimhnich gu _buan 	 Запам'ятати назав_жди


mionaid(ean) 	 хвилини


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Воно мов зерно горчицї, що, як сієш його в землю, то воно дрібніше від усїх зерен, які є на землї;


So_las is sgàilplug-in-action 	 _Світло та тіньplug-in-action


Lorg an tunnag liath 	 Клацніть по сірій качечці


Simple GTK2 color selector and picker 	 Простий color-picker


Cleachdadh na luchaige 	 Робота з мишею


Algorithmics introduction software 	 Вступна програма для вивчення алгоритмів


Taic ri uidheaman MTP, a' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen. 	 Підтримка пристроїв MTP та багатьох пристроїв Creative Zen.


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Каталог для файлу образу


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 Автоматичне вирівнювання контрастуdrawable-action


Nepomuk Backup 	 Резервні копії даних Nepomuk


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Меню шрифтівfonts-action


Àireamhan le càraidean dìsne 	 Числа на парах кубиків


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 Створити новий шаблон інструментівtool-presets-action


Bitrate 	 Швидкість потоку


Game based on KenKen 	 Гра, заснована на KenKen


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Список прослуховування не можна додавати на відео та аудіо диски.


CCMX Loader 	 Завантажувач CCMX


Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d. 	 Кратне від %(d1)d містить %(s)s, але %(d2)d не кратне %(d3)d.


_Sealladhview-action 	 П_ереглядview-action


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на CD чи DVD з підтримкою запису, що містить не менше %i МБ вільного місця.


Graphical Web Links checker 	 Графічна програма для перевірки веб-посилань


Translate a text or web page 	 Переклад тексту або веб-сторінок


Sguab às na fai_dhlichean… 	 В_илучити файли…


Automate tasks 	 Автоматизація виконання завдань


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 Введіть назву для об'єднаної палітриpatterns-action


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Це завантажувальний диск %u. Вставте завантажувальний диск %u.


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s 	 Не вдається виконати команду Python (%s): %s


Cuir inneal ùr ris 	 Додати новий інструмент


Pròiseact ù_r 	 _Створити проект


Building report... 	 Формування звіту...


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Додавати номер послідовності на початку


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Програма не приймає документи у командному рядку


Tarraing an dealbh, a’ briogadh air gach àireamh san òrdugh cheart. 	 Намалюйте малюнок, клацаючи по числах в правильному порядку.


Visualize and investigate proteins and some geometric objects 	 Візуалізація та дослідження білку та деяких геометричних об'єктів


Luchdaidhean a-nuas 	 Звантаження


old-school first person shooter 	 стрілялка від першої особи у старому доброму стилі


Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Якщо ввімкнено, вибрана динаміка використовується в усіх інструментах.


Wassily Kandinsky, Aiste VIII – 1923 	 Василь Кандінський, «Композиція VIII» — 1923


Privacy and Activity Manager 	 Конфіденційність і керування діями


Ho22bus's Dict 	 Словник Ho22bus


Drumstick MIDI Player 	 Програвач MIDI Drumstick


Cha b' urrainn dhuinn pasgan nan craiceann fhosgladh: %s 	 Неможливо відкрити теку з темами оформлення: %s


Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime 	 Записати вибрані доріжки на звуковий CD


Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games. 	 Концепція узята з ігор EPI.


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сім кошів.


Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta 	 Виберіть файл для додавання до «чорного» списку


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 _Копіювати диск


Geama ionnanach 	 Нічия


Roghainnean na cumhachd 	 Параметри живлення


Generate publication quality graphs 	 Створення публікацій якісних графіків


_Soillsich faclan le litreachadh cearr 	 _Виділяти кольором орфографічні помилки


Tha siostam na pacaid briste 	 Систему пакунків пошкоджено


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 Замінити файл «%s»?


Birthday reminder for E-Mail contacts 	 Нагадування про дні народження контактів електронної пошти


Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs 	 Розберіть фігуру з плиток, вилучаючи однакові пари плиток


A graphical toolkit for database administration and development 	 Графічний інструментарій для адміністрування та розробки баз даних


DOS emulator 	 Емулятор DOS


The KDE Cooking Book 	 Кулінарна книга для KDE


Seòladh mì-dhligheach 	 Неправильна адреса


Distraction free full-screen text editor 	 Вільний, повноекранний текстовий редактор, який не відволікає увагу


Development environment for children 	 Середовище розробки для дітей


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 І не міг там ніякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 бо казали: Духа нечистого має.


Gin àireamh 	 Вгадай число


Àirde 	 Вага: %s


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Серійний номерProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Thachair mearachd nach gabh a làimhseachadh 	 Виникла неконтрольована помилка


Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise 	 Перебудувати звітовий пакет інформації


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 не вдається знайти «%s» за шляхом пошуку


albumartist 	 виконавець_альбому


_Air adhart 	 _Вперед


Cuir a-st_each facal-faire 	 Введіть пароль


Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 Активний каналalign-reference-type


Ceann-sgrìobhadh 2 	 Заголовок 2


Password manager 	 Керування паролями


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,


Samotha na h-Aimeireaga 	 Америка


_Sguir dheth 	 _Скасувати


Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;. 	 Фотографії Місяця узяті в NASA. Звуки космосу узяті з ігор Tuxpaint і Vegastrike. Зображення польотів надані Франком Досетом. Дати польотів базуються на інформації з <http://www.wikipedia.orggt;.


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 Си_мулювати перед записом


Infrared Remote Control 	 Інфрачервоний пульт дистанційного керування


Deasaichean 	 Редактори


Function Plotter 	 Функції плотера


Record the current network before suspending. 	 Запис стану поточної мережі перед сном.


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Відновлення документу "%s"...


rocaid 	 ракета


Leugh liosta fhaclan is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Прочитайте вертикальний список слів і скажіть, чи є в нім вказане слово


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 Автовизначення кодування


A' losgadh CD/DVD 	 Запис CD/DVD


Lists audio and video streams from shoutcast and icecast 	 Перелік аудіо та відео потоків з ресурсів Shoutcast і Icecast


Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 Новий каталог наразі відфільтрований. Щоб зробити файл видимим, змініть параметри фільтру


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 Зберігається файл "%s"...


Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) . 	 Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли).


Measure objects on your screen 	 Вимірювання об'єктів на екрані


Plot graphs and functions 	 Побудова графіків та функції


Deselect all 	 Зняти позначення з усіх


Sreath losgaidh cdrkit 	 Комплекс програм для запису дисків cdrkit


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Вказати файл, який містить збережені налаштування


Camarun 	 Камерун


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 Збігається _регістр


Exaile Music Player 	 Музичний програвач Exaile


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Створити CD чи DVD, що містить різні дані, який може бути прочитаний лише на комп'ютері


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Вирівняти ліворуч


_Rèitich 	 _Налаштувати


Bibledit BibleTime Interface 	 Bibledit BibleTime Інтерфейс


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Не перезаписувати новіші файли


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Програма створення та зміни архівів


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad. 	 Цей модуль дозволяє спілкуватися лише з іншими користувачами GCompris в вашій локальній мережі, а не через інтернет. Для того, щоб відправити повідомлення, наберіть його і натисніть клавішу Enter.


Na roghainnean aig %s 	 Властивості %s


Attaches a report of installed codecs for Intel HDA 	 Прикріплення звіту про встановленні кодеки для Intel HDA


Sreath losgaidh cdrtools 	 Комплекс програм для запису дисків cdrtools


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach 	 Цільовий каталог `%s` не є коректним каталогом


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Диск Blu-ray з можливістю перезапису


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 _Оновити шаблони інструментівtool-presets-action


Verify that all the CPUs are online before suspending 	 Перевірка чи всі процесори працюють перед сном


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 Додати альфа-_каналlayers-action


Terraintool surface mesh generator 	 Terraintool - генератор поверхні позначеної сіткою


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Диск у пристрої «%s» не підтримується.


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Не вдається імпортувати дані останнього сеансу


Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer 	 Foo2ZJS програма для стягування та встановлення відкритого драйвера для принтерів


Squash the bugs before they suck up your blood 	 Розчавлюйте жуків, щоб вони не висмоктали вашу кров


A' stàladh an fhaidhle 	 Встановлення файлу


Meud an fhaidhle: 	 Розмір файла:


Open a New Window in incognito mode 	 Відкрити нове вікно у приватному режимі


Rèitich an g_riod...image-action 	 Налаштувати с_ітку…image-action


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Записати наявний образ CD чи DVD на диск


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 Копіювати _адресу файлаdocuments-action


Run Compress PBZIP2 benchmark 	 Виконати тест стискання PBZIP2


Deiseil leis an sganadh 	 Сканування завершено


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Образ CD успішно створено


Play a trivia-like game for community events 	 Грати в трівіа-подібну гру для компанії друзів


Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise 	 Заповни пропущену букву


KDE Source Builder 	 Програма для збирання KDE з початкових кодів


Cleachd an cruth-clò bunaiteach 	 Використовувати початковий шрифт


'Ga chrìochnachadh 	 Закріплення


7zip compression/uncompression tool 	 Архіватор 7zip


Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations 	 Прослуховування музичних станцій shoutcast/xiph/live365


Attaches the contents of the various modprobe conf files. 	 Прикріплення змісту всіх конфігураційних файлів modprobe.


Am Muir Dubh 	 Мат білим


A' càradh an stàlaidh neo-choileanta 	 Виправлення незавершеного встановлення


Àireamh _gach 	 _Нумерувати кожен


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Використані несумісні параметри командного рядка


Ceangail ri Amazon S3 	 З’єднатись з Amazon S3


Beò 	 Наживо


Sùm 1:1 	 Масштаб 1:1


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте ще раз.


Faidhlichean sealach 	 Тимчасові файли


Sgoilt 	 Розділити


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Тільки ж глаголю вам: Що Ілия прийшов, і зробили йому, що схотіли, як писано про него.


Roghainnean airson plugan %s 	 Параметри модуля %s


Brasero Disc Burner 	 Програма для запису дисків Brasero


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Копіювання CSS, шифрованих DVD у образ диска


Tòimhseachain 	 Головоломки


Tagh an tangram a tha thu airson togail. Gluais pìos is tu ga shlaodadh. Dèan briogadh deas air gus nì co-chothromaichte a chruthachadh. Tagh nì is slaod timcheall air gus an cuairteachadh a tha thu ag iarraidh a shealltainn. Nuair a bhios tu deiseil a’ sealltainn an nì a tha thu ag iarraidh, tarraingidh an coimpiutair e. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog air a’ phutan crutha is thèid iomall a’ chrutha a tharraing. 	 Виберіть танграм для збірки. Переміщайте частини мишею. Натиснення правою кнопкою миші симетрично переверне частину. Кнопками на лівій панелі можна обертати вибрану частину. Якщо необхідна допомога, натисніть на кнопку із зображенням каркаса і буде показана межа фігури.


_Dùin an tabadockable-action 	 _Закрити вкладкуdockable-action


Character Selector 	 Селектор символів


Video subtitling for the GNOME desktop 	 Редактор субтитрів для середовища GNOME


Weboob backends configuration 	 Конфігурація Weboob


Deireadh an òrain: 	 Кінець композиції:


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Він же ще більш говорив: Хоч-би мені і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всі казали.


Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing 	 Запустити тест тесселяції, заснований на TessMark (OpenGL 4.0) у повний екран 1920x1080 без згладжування


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 І одягли Ного в багряницю, і положили на Него, сплівши з тернини, вінець,


Subtitle Editor 	 Редактор субтитрів


Techno 	 Техно


Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Зібрана інформація надсилається до системи відслідковування помилок. Це може зайняти декілька хвилин.


%s bàn ann an %s 	 Порожній %s в %s


Puzzle game in the spirit of solomon's key 	 Головоломка у дусі гри «Solomon's Key»


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 Оновити список пензлівbrushes-action


Calendar 	 Календар


Sàbhail mar 	 Зберегти як


Advene Video annotation 	 Програма для анотування відео Advene


Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas. 	 Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector.


Ainm 	 Назва


Ag aiseag %s o %s 	 Відновлюється "%s" з "%s"


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^Перевірити диск на дефекти


Faidhle ìomhaighe 	 Файл образу


Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action 	 Зберегти це зображення та закрити це вікно


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Чи слід brasero фільтрувати приховані файли


samplerate 	 частота


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 В_илучити канал альфиlayers-action


Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair. 	 Вставляє поточну дату й час в позицію курсора


Gnìomhachadh 	 Активація


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh. 	 Щоб оновити перелік програм, потрібно автентифікуватися.


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 _Альфа-канал -> Вибрана ділянкаlayers-action


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Меню списку зображеньdocuments-action


_Làn-sgrìn 	 _На ввесь екран


Tha cus maidèanta ann 	 пурпурний


Access remote desktops 	 Доступ до віддалених комп'ютерів


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Копію #%i успішно записано.


Dùin a-mach _pasganan: 	 Н_е враховуючи теки:


_Lean air às a dhèidh seo 	 Про_довжити пізніше


/nick <far\-ainm>: atharraich am far-ainm a tha ort air an fhrithealaiche làithreach 	 /nick <nickname>: змінити назву на поточному сервері


Connect all hosts to network! 	 З’єднайте з мережею всі вузли!


Check stats changes for each disk 	 Перевірка зміни статистики для кожного накопичувача


Facal-faire crioptachadh nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Пароль шифрування резервної копії


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Помилка при додавання файлів у архів.


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,


A’ Bhealaruis 	 Білорусь


Plugan 	 Модуль


crìoch 	 фініш


Source editing environment 	 Середовище для редагування коду


Co-dhiù bliadhna 	 Раз на рік


Ciutha cluiche 	 Відтворення черги


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 _Світлийview-padding-color


Dh'fhàillig e ri linn mearachd nach aithne dhuinn. 	 Невдача з невідомою помилкою


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Розділити доріжку наSplit this track in


LinkChecker Commandline 	 Інтерфейс командного рядка LinkChecker


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Показувати документ цілком


Bitrate cunbhalach 	 Постійний бітрейт


Use Multi-Lingual Command Line 	 Використання багатомовного командного рядка


Install and view software packages 	 Програма для встановлення та перегляду пакунків програм


Manage Drives and Media 	 Керування дисками і носіями


Nòta an neach-dèanaimh 	 Примітка автора


Kenta Cho's PARSEC47 	 PARSEC47 від Kenta Cho


Choose how other users can remotely view your desktop 	 Виберіть, як інші користувачі можуть віддалено переглядати ваш комп'ютер


Bacula Monitor 	 Засіб спостереження Bacula


Giùlan 	 Транспорт


Thoir _flip dhen ghearradh 	 _Віддзеркалити сегмент


Dh'fhàillig stàladh no toirt air falbh de phacaid bathar-bog. 	 Збій під час встановлення або вилучення пакунку.


Cha chleachd Empathy ionad pongail 	 Empathy має послабити точність визначення місцевості


banana 	 банан


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 Розмір п_олотна…image-action


A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 %s Налаштування профілю %s


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Немає доріжок для запису


Bun-tùsa Amazon MP3 Store 	 Магазин Amazon MP3


Riochdaire: 	 Програма:


A simple media player for GNOME 	 Простий медіапрогравач для GNOME


Dealbhagan 	 Мініатюри


ubhal/ubh_l/a/e/i/o/u 	 яблоко/яблок_/о/и/а


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Розмір файла понад 2 ГБ. Стандарт ISO9960 у своїх першій та другий версіях (найбільш поширені) не підтримує такі файли. Рекомендовано використовувати стандарт ISO9960 третьої версії, який підтримується більшістю операційних систем, зокрема Linux та всі версії Windows™. Винятком є MacOS X, яка не може читати образи, створені відповідно до стандарту ISO9960 третьої версії.


PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a SDXC card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the SDXC card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result. 	 МЕТА: Цей тест перевіряє що система коректно визначає вилучення SDXC картки з системного карт-рідера. ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" та вилучіть SDXC картку з рідера. (Зверніть увагу: цей тест має 20 секундний тайм-аут.) ПЕРЕВІРКА: Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте вибраний автоматично результат.


togail 	 Вивчення віднімання


Docaich 	 Панель


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 Відкрити діалог статусу пристрою вводуdialogs-action


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 Вибрати ділянки з заливкою подібного кольоруtools-action


Play a tetris like game with many levels 	 Гра, подібна до гри тетрис з великою кількістю рівнів


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 Відкрити у повноекранному режимі


A' toirt feart is %s air a dhol à sealladh 	 Нічого не відзначено з %s


Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein 	 І брали її семеро, та й не зоставили насіння; остання з усіх умерла й жінка.


Falaich a' phrìomh-uinneag. 	 Сховати головне вікно.


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Замінити символічні _посилання


An luaths losgaidh 	 Швидкість запису


Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s 	 Виберіть рівень складності для профілю %s


Tasgla_nn ùr… 	 _Створити архів…


%s uair 	 %s год


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Кадрувати зображення до розмірів вибранеimage-action


Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s". 	 Помилка зчитування файла «%s». Будуть використані типові значення. Резервна копія конфігурації створена у «%s».


An còmhdach ri chleachdadh 	 Обкладинка


Loisgeadair diosgan 	 Запис дисків


Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean 	 Отримання обкладинок


xxxterm Browser 	 Переглядач xxxterm


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 _Створити контур…vectors-action


Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid 	 Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта


Faidhle ìomhaighe 	 Файл образу


An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch 	 Процедура для запуску команди пакетної обробки


Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net 	 Оглядач біосигналів типу EEG, EMG та ECG. http://sigviewer.sf.net


Crioptaich bann-cinn na tasglainn 	 Зашифрувати заголовок архіву


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Масштаб 2:1view-zoom-action


Razor Configuration Center 	 Центр налаштувань Razor


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Слово чи фраза, що шукається у документі


View keyboard layout 	 Перегляд розкладки клавіатури


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Документ містить лише порожні сторінки


Fans of" or "Similar to 	 Прослухати станцію {0}Fans of" or "Similar to


Periodic table of the elements 	 Періодична система хімічних елементів


Tha "%s" trang. 	 Пристрій «%s» зайнятий.


Copy music from your CDs 	 Копіювання музики з компакт-дисків


My project description 	 Опис проекту


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Помилка при заповненні файлу (%s)


A' sgrìobhadh traca %02i 	 Записується доріжка %02i


Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s 	 Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s


Debian Package Search 	 Пошук пакунків Debian


Five-in-a-row Board Game 	 Настільна гра "П'ять в ряд"


Unrealistic 2D volleyball simulation 	 Нереалістичний 2D-симулятор волейболу


Tha na h-aplacaidean a leanas ag amalachadh leis a' chunntas %s agad: 	 Працювати з вашим обліковим записом %s зможуть такі програми:


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Виникла внутрішня помилка


Sign QSO data for upload to LoTW 	 Позначення QSO даних для завантаження в LoTW


A' losgadh DVD 	 Запис DVD


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 Визначає кількість недавніх використаних файлів, які показуватимуться в підменю "Недавні файли".


_On ùrlarview-padding-color 	 З т_емиview-padding-color