Chaidh an t-ùrachadh a luchdadh a-nuas.{0}A bheil thu airson Banshee a dhùnadh agus an stàlaichear a ruith? 	 Завантаження оновлення завершено.{0}Бажаєте вимкнути Banshee та запустити встановлювач?


ALSA configuration browser 	 Програма для перегляду налаштувань ALSA


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.


Ag ath-rèiteachadh nam pacaidean stàlaichte 	 Переналаштування встановлених пакунків


Control your desktop using mouse gestures 	 Керування стільницею жестами миші


Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh 	 Очистити історію дій


ARC Job Submission Tool 	 Інструмент надсилання завдань ARC


_Sàbhail loga 	 З_берегти журнал


Malabhaidh 	 Малаві


Simple single-oscillator DSSI plugin 	 Простий модуль осцилографа для DSSI


JACK Audio Mastering interface 	 Інтерфейс для роботи зі звуком JACK


_Innealan 	 _Засоби


&Deiseil 	 &Завершено


Seall bàr na s_taidview-action 	 Показувати рядок ст_ануview-action


Two oscillator software synthesizer 	 Двоосциляторний програмний синтезатор


List USB devices 	 Перелік пристроїв USB


’S iad {0} na factaran aig {1}. 	 %s множник %d.


Flowchart & Diagram Editing 	 Редагування блок-схем та діаграм


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 Показувати смуги _прокручуванняview-action


Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil 	 Помилка: зовнішня програма gnuchess несподівано завершилася


A KDE Directory Synchronization Application 	 Програма синхронізації каталогів в KDE


Far-ainm 	 Псевдонім


Eadar-theangachaidhean a tha ri fhaighinn o %s 	 Доступний переклад %s


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn san sgaoileadh %s. 	 Пакунок %s відсутній у випуску %s


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Замінювати символьні посилання на їх цільові файли чи теки


Spectrum display and demodulator of IQ radio data 	 Спектральна демонстрація та демодулятор радіоданих IQ


Install a catalog of software on the system 	 Встановити каталог програм у систему


Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action 	 Перейти до п_опереднього шаруlayers-action


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Пошук доступних дисків


Source code coverage browser 	 Переглядач покриття коду програм


Cha deach an iuchair a stàladh 	 Ключ не встановлено


Gluais an diosga a-mach 	 Витягти диск


Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin. 	 Переміщайте доступні електричні компоненти на робоче поле. Для створення проводів клацніть на місце з'єднання (чорна крапка), рухайте мишу до іншого місця з'єднання і відпускайте. Ви також можете рухати компоненти просто перетягуючи їх мишкою. Для видалення дроту просто клацніть на нім. Для видалення компонентів виберіть інструмент для видалення (гумку) і використовуйте його. Ви можете змінювати значення реостата, рухаючи його повзунок. Моделювання полягає в тому, щоб запалити лампу. Ви можете запалити її клацнувши правою кнопкою миші на ній. Моделювання проводиться в реальному часі.


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 Перевірку орфографії завершеноFrench (France)language


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Остаточно вилучити файл "%s"?


Shows Status of EC2 instances running on given account. 	 Показує статус копій EC2, запущених від заданого облікового запису.


Gach breath ceangailteview-size 	 Всі пов'язані шариview-size


Access the Internet 	 Доступ до Інтернету


%3d%% ri an lorg fhathast 	 %3d%% залишилось для пошуку


A' sgrìobhadh an siota cue 	 Запис таблиці cue


_Pasgan-uidhe: 	 _Цільова тека:


File manager 	 Керування файлами


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Вимкнути звуки у стані «відійшов»


Sreath losgaidh cdrdao 	 програма запису дисків cdrdao


Set preferences for the Cangjie input method 	 Встановлення параметрів способу введення кандзі


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Запис іншої копії почнеться одразу, коли буде вставлено новий диск для запису. Якщо не потрібно створювати ще одну копію, натисніть «Скасувати».


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання тимчасового образу диска (потрібно %ld МБ)


Cunntas an diosga 	 Кількість дисків


track 	 доріжка


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 Обвести вибране вказаним типом лініїselect-action


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 І сівши Ісус навпроти скарбони, дививсь, як народ кидає гроші в скарбону. І многі заможні кидали по багато.


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Зберегти текстовий список файлів проекту


Set preferences for the Quick input method 	 Налаштування параметрів методу вводу Quick


_Neo-dhèan 	 В_ернути


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 Новий колір з _переднього плануpalette-editor-action


RealLive Emulator 	 Імітатор RealLive


Sgrìobhainnean PostScript 	 Документи PostScript


Japa (with ALSA support) 	 Japa (з підтримкою ALSA)


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 Обвести одним з інструментівjoin-style


slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW) 	 повільний CW (QRSS) / CW подвійної частоти (DFCW)


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 Відкрити діалог контурівdialogs-action


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 _Відкрити зображенняdocuments-action


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Визначає, чи потрібно екстраполювати зображення коли змінюється його масштаб. В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи, на відміну від неекстрапольованих зображень.


Fingerprint reader tests 	 Перевірка пристрою зчитування відбитків пальців


Figaro's Password Manager 2 	 Figaro's Password Manager 2 - менеджер паролів


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 Неочікувана помилка: %s


Falaich eadar-aghaidh a' chleachdaiche 	 Сховати інтерфейс користувача


High level LaTeX frontend 	 Високорівневий інтерфейс LaTeX


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі "Шрифт редактора".


Bomberman clone 	 Клон Bomberman


Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation 	 Поліпшення фотографій - автоматична гама-корекція, налаштування контрасту та насиченості


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 Меню консолі помилокerror-console-action


Share files over the Direct Connect network 	 Обмін файлами через мережу Direct Connect


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте диск CD чи DVD для запису.


Àrdhelp-browser-type 	 Високаhelp-browser-type


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Натисніть будь-яку клавішу для продовження...


Catch your son, he ate all the honey then ran away 	 Спіймайте свого сина, бо він з’їсть весь мед і втече.


Seall an seòrsa 	 Показати тип


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 І вийшли ученики Його, й прийшли в город, й знайшли, як Він сказав їм, і приготовили пасху.


2D platform game about communist and capitalist balls 	 Двовимірна гра з «комуністичними» та «капіталістичними» кулями


Open a new instance 	 Відкрити новий екземпляр


Cluich a h-uile òran o albam agus tagh albam eile air thuaiream an uairsin 	 Відтворити всі твори з альбому, потім вибрати випадковий альбом


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 Змінити цей пензельbuffers-action


Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad. 	 Наберіть тут своє повідомлення і відправте іншим користувачам GCompris в локальній мережі.


_Loisg 	 _Записати


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 Відкрити діалог градієнтівdialogs-action


you can use this applications to test all guiqwt features. 	 ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guiqwt.


Listen to Last.fm radio 	 Прослуховування радіо Last.fm


Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Якщо ввімкнено, вибраний градієнт використовується для всіх інструментів.


Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action 	 Встановити з'єднання з іншим екраномview-action


A clone of the dsj game 	 Клон гри DSJ


Na h-uile faidhle 	 Усі файли


StarPlot Star Chart Viewer 	 Переглядач зоряних таблиць StarPlot


Potato Guy 	 Картопляний чоловічок


Attaches the installer debug log if it exists. 	 Прикріплює налагоджувальну інформацію програми інсталяції, якщо така існує.


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 Не вдається виконати операцію.


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — новий проект звукового компакт-диска


Goirea_s 	 Ре_сурс


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 У іншому випадку, вони будуть невидимими (хоча досі залишаться доступними для читання).


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Текст;Редактор;


A clone of the classic arcade game "Asteroids" 	 Клон класичної аркадної гри "Астероїди"


Fingerprint scanning demonstration 	 Демонстрація сканування відбитків пальців


GNOME Color Chooser 	 Селектор кольорів для GNOME


KRemoteControl Notifier Item 	 Пункт сповіщення KRemoteControl


ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh). 	 Запустити GCompris без звуку.


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 Створити нову порожню теку


Smuxi IRC Client 	 Клієнт IRC Smuxi


Tha an sgrìobhainn falamh. 	 Документ порожній.


Leig seachad na h-uile 	 _Ігнорувати все


Cruthan-clò 	 Шрифти


Chunnacas an turas mu dheireadh 	 Останнє відвідування


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Користувач не увійшов


Ìomhaigh cue 	 Образ CUE


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 В_илучити колірpalette-editor-action


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Цільова тека "%s" не існує. Створити її?


Faidhlichean coirbte 	 Зіпсовані файли


Front-end for Axel - a light download accelerator 	 Оболонка для прискорювача завантажень Axel


Innealan _peantaidhtools-action 	 _Малюванняtools-action


_Tilg air falbh 	 _Відхилити


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Створити відео DVD або SVCD, який можна переглянути у відеопрогравачі


Tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ro bheag. Feuch ionad aig a bheil barrachd àite. 	 Для резервування недостатньо місця. Спробуйте використати інший носій.


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Додайте композиції у проект.


'S e an sealladair-dhealbhan oifigeil aig an deasg GNOME a th' annn an Eye of GNOME. Amalaichidh e le gnàth GTK+ aig GNOME agus cuiridh e taic ri iomadh fòrmat deilbh gus dealbhan fa leth no cruinneachaidhean dhiubh a shealltainn. 	 Очі GNOME — офіційний переглядач зображень у стільничному середовищі GNOME. Він інтегрований з GTK+ і GNOME, підтримує чимало форматів для переглядання зображень або збірок.


Cuir an tòimhseachan ri chèile 	 Зберіть малюнок


Cluicheadair mheadhanan 	 Музичний програвач


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 Коригування розміру полотна зображенняimage-action


Graphical front end for mCRL2 toolset 	 Графічна оболонка для набору інструментів mCRL2


_Previous 	 _Назад


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Встановити Edubuntu


Seall na duilleagan corra air an taobh chlì sa mhodh dhùbailte 	 Показувати парні сторінки зліва в двоїстому режимі


Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo 	 Помістити всі групи в цей профіль


A' toirt sùil a bheil lethbhreacan-glèidhidh ann... 	 Перевірка резервних копій...


Arcade Bombing Game 	 Аркадна гра в бомбометання


Remote shell command executor and LAN manager 	 Віддалене виконання команд оболонки та керування локальною мережею


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 Не вдається розблокувати «%s»


Tiotalan nan òran 	 Назви композицій


Tha feum air facal-faire airson "%s" 	 Потрібно пароль для «%s»


Create beautiful and professional photo layouts from your photos 	 Створіть красиві та професійні композиції з ваших фотографій


Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo. 	 Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите редагування цього файла, можете зіпсувати цей документ.


Till dhan chleas 	 Ігри в лабіринті


Serial Terminal 	 Термінал для послідовного порту


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 Показувати список _зображеньdock-action


Open a New Window with a temporary profile 	 Відкрити нове вікно у тимчасовому профілі


Yahtzee-like Dice Game 	 Гра в кості подібна до Yahtzee


Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action 	 Редагувати активний градієнтgradient-editor-action


Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment. 	 Зібрати інформацію про аудію систему. Ці дані можуть бути використані для симуляції аудіо підсистеми на Вашому комп'ютері та виконання більш детальних тестів.


Reverse engineering suite 	 Комплекс програм для зворотної розробки


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, -


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Виконати пошук відеофайлів у каталозі?


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Виділено лише один файл («%s»). Цей файл є образом диску та його вміст можна записати на диск.


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 Команду «%s» не завершено належним чином.


Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad? 	 Пароль у Windows Live?


Ri làimh an-còmhnaidh 	 Завжди доступний


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Встановити Ubuntu MID


'Ga sganadh: 	 Сканування:


Play real-time strategy games using the Spring engine 	 Рушій Spring для стратегій в реальному часі


A' chiad nìalign-reference-type 	 Перший об'єктalign-reference-type


_Rèitich 	 _Налаштувати


Convert videos for your handheld device 	 Конвертування відео для портативних пристроїв


Ag ullachadh stàladh %s 	 Підготовка до встановлення %s


_Gluais gu uinneag ùr 	 Пере_містити у нове вікно


Thoir ainm ùr air 	 Перейменування


Create or open user interface designs for GTK+ applications 	 Створення або розширення проектів користувацького інтерфейсу для програм GTK +


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 Неможливо ініціалізувати бібліотеку Libisofs


A simple program to manage UPnP IGD compliant routers 	 Проста програма для керування UPnP IGD-сумісними маршрутизаторами


Deasaich dath a' phaileid 	 Змінити колір палітри


Edit chemical structures and reactions 	 Редагування хімічних структур та реакцій


Cuir ann 	 Вставити


Roghainnean an deilbh 	 Властивості зображення


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Показати параметри керування сеансом


Chuir %s fòn thugad 	 Виклик від %s


Python (v3.3) 	 Python (версія 3.3)


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 Завантажити колір правої точки _зgradient-editor-action


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 Перейти до випадкової галереї зображень


Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach 	 Показати або сховати нижню панель у теперішньому вікні


Iuchair rùin mhì-dhligheach. 	 Хибний секретний ключ.


Do symbolic mathematics and quick calculations 	 Виконання символьних та простих обчислень


Dvd95 Converter 	 Конвертер Dvd95


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — новий проект відеодиску


Ardesia desktop sketchpad 	 Ardesia - створення макетів на робочому столі


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Додавання файлів до «%s»


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Формат, поширений у Європі


Test your system and submit results to Launchpad 	 Виконати тестування Вашої системи та надіслати результати на Launchpad


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Недостатньо прав для створення архівів у цій теці


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Відновити обрані файли


A minimalistic document viewer 	 Мінімалістична програма для перегляду документів


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 Властивості з_ображенняimage-action


Memory Game 	 Гра для розвитку пам’яті


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Кадри (1 секунда = 75 кадрів)


Gearr leum thairi_s air 	 _Пропустити


Hijra Applet 	 Аплет Hijra


Change desktop wallpapers automatically 	 Автоматична зміна шпалер на стільниці


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 Не вдалось зберегти архів "%s"


Windows 	 ОС Windows


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 Ви_лучити текстову інформаціюlayers-action


Change settings for multimedia production 	 Зміна параметрів роботи з мультимедійними даними


Mille-mheatairean 	 Міліметри


Atharraich am modh peantaidh agus an trìd-dhoilleireachd aig an atharrachadh mu dheireadh a rinneadh air piogsailedit-action 	 Змінити режим накладання і непрозорість останньої операціїedit-action


A two paned file manager 	 Файловий менеджер з двома панелями


Integrated Database Development Environment for GNOME 	 Комплексне середовище розробки баз даних для GNOME


Tha Free Lossless Audio Codec (FLAC) 'na codec le còd fosgailte a dhùmhlaicheas faidhlichean gun droch-bhuaidh air càileachd na fuaime. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) — це вільний кодек, що стискає, але не погіршує якість аудіо.


Dèan _lethbhreac 	 _Скопіювати


Edit musical scores 	 Редагування музичних партитур


Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud. 	 Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт.


Hijri calendar in system tray icon 	 Календар хіджри, що керується за допомогою значка у лотку


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 недоступний обліковий запис користувача


Cha deach, cha robh e ann 	 Немає, його не було


Cruthaich _ìomhaigh 	 Створення _образу


A notifier for new emails 	 Сповіщувач щодо нових поштових повідомлень


Puingean = %s 	 Очки — %s


View the time at locations around the world 	 Перегляд часу у різних місцях світу


A tool to setup visual and audio alarms for tablets 	 Програма для налаштовування візуальних та звукових нагадувань для планшетів


Pasgan pod-chraoladh Miro Guide 	 Каталог подкастів Міро Гіда


_Ceadaich aiseag às aonais facail-fhaire 	 _Дозволити відновлення без пароля


KDE Front-End to Simond 	 Графічна оболонка KDE до simond


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 Програма для запису CD та DVD для середовища GNOME


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 _Контекстна довідкаhelp-action


An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. 	 Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення "-1" означає необмежену кількість дій.


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 Файл "%s" раніше був збережений з використанням стиснення і тепер зберігається у форматі простого тексту.


Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas 	 Підключити додаткове джерело програмного забезпечення


Modh toirt ainm ùr air 	 Режим перейменування


painting program to create pixel art and manipulate digital photos 	 програма для створення піксельної графіки й обробки цифрових фотографій


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 Файл «%s» вилучено з файлової системи.


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Файл не є файлом типу .desktop


Beibhealcap-style 	 Фаскаcap-style


_Ath-luchdaich 	 _Перезавантажити


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 Не вдається розблокувати «%s»


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Додати точку розділенняseconds


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Почати та зупинити відтворення


S_eall an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 П_оказати секретний ключ доступу


Taic airson dubhadh às mac-talla 	 Підтримування усунення відлуння


Dh'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no 's mathaid gu bheil e coirbte. 	 Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений.


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide 	 Показувати вхідні події в ділянці стану


Slighea_ndialogs-action 	 К_онтуриdialogs-action


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 З_берегти колір лівої точки уgradient-editor-action


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Немає доріжок для запису


Main Menu 	 Головне меню


Adhartas 	 Поступ


An Abstract Shooter by Kenta Cho 	 Абстрактна стрілялка від Kenta Cho


Beer calculator 	 Пивний калькулятор


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 Перевіряння правопису для мов


Air adhart 	 Наступна


Configurar opciones de Bluetooth 	 Налаштування параметрів Bluetooth


Lorg an comhair a chùil 	 _Шукати назад


Flumotion Streaming Server Administration 	 Налаштування потокового медіа-сервера Flumotion


Rainse-ama mhì-dhligheach 	 Некоректний діапазон часу


Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get info about them 	 Пошук фільмів, людей, торентів та субтитрів на різних веб-сайтах та отримання інформації про них


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Обчислення контрольної суми для файлу образа


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Розпакувати у...


Network Monitor 	 Спостереження за мережею


GUI for various compressed file formats 	 Графічна оболонка для роботи з різними форматами архівів


Seven Kingdoms 	 Сім королівств


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh an aghaidh Tux 	 Гра на пам'ять по множенню і діленню проти Тукса


Cuir an dealbh bun os cionnimage-action 	 Обертання зображення догори ногамиimage-action


Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing 	 Запустити GiMark, тест за допомогою Geometry Instancing (OpenGL 3.3) у повний екран 1920x1080 без згладжування


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Він не існує за вказаним місцем


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 вставитиInsertInsert" [Entry] "at the beginning


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Вивантаження даних щодо проблеми


I_on-phortaich an seisean 	 _Імпортувати сеанс


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 Не вдається прочитати «%s»


Tagh bòrd 	 Вибір вправи


Gus seòladh dhan doimhne a tha a dhìth, briog air na nithean gnìomhach: einnsean, falmadairean is tancaichean adhair. Tha geata dùinte taobh deas. Às dèidh a’ chiad leibheil, feumaidh tu an seud a thogail gus fhosgladh. Rach troimhe gus an ath leibheil a ruigsinn. 	 Клацайте по різних активних елементах: двигуну, рулюю і повітрям цистернам в тому порядку, в якому це приведе до правильної навігації на заданій глибині. Заберіть скарб, щоб пройти на наступний рівень.


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.


Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail 	 Відкрийте для себе сервер STUN автоматично


Sealladair log bathar-bog 	 Перегляд журналу керування програмами


T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh: 	 _Виберіть документи, які необхідно зберегти:


Briog air an àite a fhreagras ris an teacsa. 	 Клацніть на кульці, щоб помістити її знову.


Manage BlackBerry devices from a central GUI. 	 Керування пристроями BlackBerry за допомогою централізованого графічного інтерфейсу.


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan. 	 Визначає форматування тексту, що показується в заголовку вікна.


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Оновлення текстуриpatterns-action


Organ synthesizer 	 Синтезатор органу


Default applications for LXSession 	 Типові додатки для LXSession


draw freehand screen annotations 	 малювання анотацій на екрані


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Файл не схожий на файл списку відтворенняDisc Image


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Зберегти копію


Tagh taigh 	 Виберіть лунку


Is an t-amas cruth ath-dhèanamh le seachd pìosan 	 Сформуйте задану фігуру з семи частин


Write spreadsheet documents 	 Створення електронних таблиць


Disks 	 Диски


Bhiet-Nàmais 	 В'єтнамська


A' fòrmatadh an diosga 	 Розмітка диску


Tha sinn duilich ach stad an aplacaid %s gu h-obann. 	 Вибачте, застосунок %s неочікувано зупинився.


Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm. 	 Встановити кількість процесорів, що використовуються GIMP одночасно.


Feature based Parametric Modeler 	 Параметричне моделювання на основі характеристик


Tha aon nì ann nach bu chòir a bhith far a bheil e 	 Було показане


Seall an duilleag roimhpe 	 Показати попередню сторінку


Tha 	 Так


Mapa nan dathan 	 Мапа кольорів


Cuir ionad-tasgaidh ùr ris on deb-line a tha ann 	 Додати нове сховище з вказаного deb-рядка


Faclan is leughadh 	 Читання і словарний запас


The LAN network simulator 	 Імітатор локальної мережі


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo a làimhseachadh: 	 Сталася помилка при спробі обробки звіту:


Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille 	 Надає доступ до графічного стільчного середовища через синтезоване мовлення й/або оновлювану систему Брайля


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 І дав Симонові імя Петр;


Bluefish Editor 	 Редактор Bluefish


Quit 	 Вийти


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 Колір крайньої _правої точки…gradient-editor-action


Clò-bhuail… 	 Друк…


PURPOSE: This test will check that the built-in camera works STEPS: 1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds. VERIFICATION: Did you see the video capture? 	 МЕТА: Цей тест перевірить, чи вбудована камера працює правильно ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Натисніть 'Тест', щоб зняти відео вбудованою камерою тривалістю в десять секунд. ПЕРЕВІРКА: Ви бачили зняте відео?


Manage your PulseAudio sound server 	 Керування звуковим сервером PulseAudio


Mute 	 Вимкнути звук


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 На пристрої не залишилось вільного місця


Display simulation results 	 Показ результатів імітації


Dearbhaich an àireamh 	 Число


Roghainnean adhartach 	 Додатково


Test if the init daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба init, якщо цей пакунок встановлено.


Run several virtual systems on a single host computer 	 Запуск декількох віртуальних систем на одному базовому комп'ютері


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 Меню «Зразкова точка»sample-points-action


Chan eil diosga ann an "%s". 	 У пристрої «%s» відсутній диск.


_Dealaich an tabapreview-size 	 _Відкріпити вкладкуpreview-size


Dath an _teacsa 	 Колір _тексту


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 Створювати резервні копії


A’ Bheilg 	 Бельгія


Litric_hean mòra/beaga 	 З_мінити регістр


Map 	 Мапа


Live Messenger Client for KDE 	 Клієнт MSN для KDE


Buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Створити групу вкладок


GStreamer ffmpeg video plugin 	 Модуль GStreamer ffmpeg


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Редагувати панель інструментів


Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach 	 Змінити підкреслення синтаксису поточного документа


PCB CNC converter 	 PCB CNC конвертер


Play Go against human or computer opponents 	 Гра в Го проти людини або комп'ютера


Gobby Collaborative Editor (0.5) 	 Редактор для спільного редагування Gobby (0.5)


Aithisgean 	 Звіти


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,


Lorg an sgìre 	 Знайдіть регіон


simulation of the ancient calculator (plain X version) 	 моделювання стародавнього калькулятора (звичайна X-версія)


Clas: 	 Клас:


Gàna 	 Гана


Cleachdaich leughadh, a’ lorg an fhacail a fhreagras ri dealbh 	 Практика читання слів, відповідних малюнкові


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Використаний алгоритм хешування:


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 Жаль мені народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;


Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Інвертування не діє на індексовані шари.


Spectrum Tool 	 Спектральний інструмент


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Чи слід Brasero замінювати символічні посилання на цільові файли. Якщо відмічено, то Brasero буде замінювати посилання на файли.


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 _Ніколи не додавати такий файл


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 Тип «%s» не підходить для проекту відео та аудіо диску.


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 С_творити зображення з шаблонуtemplates-action


Caisea_d ùrgradients-action 	 _Створити градієнтgradients-action


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Вилучити вибрані файли з проекту


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 Друкувати номери _рядків


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Бібліотека засобів Brasero


Entrez NCBI Database Querying Tool 	 Entrez — допоміжна програма запитів для бази даних NCBI


Inkscape Vector Graphics Editor 	 Редактор векторної графіки Inkscape


An Antartaig 	 Антарктида


Tagh na h-uile 	 Вибрати все


Na h-uile albam ({0}) 	 Всі альбоми ({0})


Analyse an Audio signal through JACK 	 Програма для аналізу звукового сигналу на основі JACK


_Sguab às 	 Вилучити


Photo collection creativity tool 	 Засіб для створення фотоколекцій


Gnìomhachd 	 Дії


Photo puzzle game for children 	 Гра-головоломка з фото для дітей


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.


Image Per Image capture tool for making animation movies. 	 Інструмент "Зображення за зображенням" для створення анімаційних фільмів.


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.


Na h-Eileanan Mairianach a Tuath 	 Північна Африка


_Còdachadh 	 _Кодування


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 О_б'єднати видимі шари…image-action


Neach-ciùil nach aithne dhuinn 	 Невідомий виконавець


side-scrolling dogfighting game 	 повітряний бій з бічною прокруткою екрану


Bulgairis 	 Болгарська


Taic Karma 	 Підтримка Karma


A' tòiseachadh %s 	 Початок %s


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Піктограма носіяDisc Imagepicture


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 Створити образи дисків з виділених файлів


Movie Collection Manager 	 Менеджер колекції фільмів


Change your login password 	 Зміна пароля входу в систему


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 Зав_жди додавати такий файл


Unity Mail 	 Пошта Unity


Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists. 	 Прикріплення змісту /proc/acpi/sleep, якщо такий присутній.


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Файл не є припустимим образом диску у форматі ISO


Faid 	 Тривалість


Tha a' phacaid de dhroch-chàileachd 	 Пакунок поганої якості


Faigh a-mach dè na h-àireamhan is obrachaidhean a chuireas tu ri chèile gus an toradh fhaighinn a chaidh a thoirt seachad 	 Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними, що дають правильну відповідь


F_osgail roghainnean a' chùlaibh 	 _Відкрити налаштування тла


Software Updater 	 Оновлювач програм


Cha b' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh 	 Не вдалось створити додаток filesink


St_aid ⁊ teacsatab-style 	 С_тан на текстtab-style


Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Чи показувати залишок облікових записів у списку контактів.


Core 	 Основні


Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice 	 Друга версія головного меню


Monitor for CPU, memory, disks, network, mail 	 Монітор для процесора, пам'яті, диска, мережі, пошти


Àbhaisteach 	 Нормальний


Virtual Machine Manager 	 Менеджер віртуальних машин


MySQL Database Design, Administration and Development Tool 	 Інструменти дизайну, адміністрування та розробки баз даних MySQL


PURPOSE: Check that external line out connection works correctly STEPS: 1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port 2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button 3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel VERIFICATION: 1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically 2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel? 	 МЕТА: Перевірка працездатності зовнішнього лінійного виходу ДІЇ: 1. Під’єднайте кабель до гучномовців (з вбудованими підсилювачами) у порт лінійного виходу 2. Відкрийте параметри звуку, далі вкладку 'Виходи', виберіть зі списку елемент 'Лінійний вихід'. Клацніть кнопку Тест 3. У параметрах звуку, виберіть 'Internal Audio' зі списку пристроїв та клацніть 'Тест гучномовців', щоб перевірити лівий та правий канал ПЕРЕВІРКА: 1. Чи було чутно звук з гучномовців? Внутрішні гучномовці не повинні перейти у режим вимкненого звуку автоматично. 2. Ви чули звук що виходить з відповідного каналу?


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean a leanas a dhèanamh. Dèan cinnteach gun urrainn dhut am fosgladh. 	 Не вдається зарезервувати такі файли. Будь ласка, переконайтеся чи Ви взагалі маєте право їх відкривати.


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Не вдається відкрити відео DVD


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Очищення та форматування перезаписуваних DVD та BD


Communication tool with a built-in whiteboard 	 Програма для спілкування із вбудованою панеллю малювання


_Cum e 	 _Зберегти


Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording 	 Запис та обробка звуку з чотирьох мікрофонів


Ceann-là/Àm: 	 Дата/час:


DjVu Viewer 	 Перегляд файлів DjVu


A' fuasgladh nan eisimeileachdan 	 Розв’язання залежностей


LuserNET News Reader 	 Програма для читання новин LuserNET


A mediacenter user interface written with the Plasma framework 	 Інтерфейс користувача медіацентру створено за допомогою бібліотек Плазми


An làimhsichear airson URLaichean "apt" 	 Типовий обробник для URL адреси "apt"


Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad? 	 Пароль у Yahoo!?


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Відкинути зміни


lusan 	 літак


Manaidsear Cothrom VPN Bog Shrew 	 Shrew - менеджер доступу до Soft VPN


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 «%s» це символічним посиланням, що вказує на іншу програму


Settings 	 Параметри


Bluetooth Device Setup 	 Налаштовування пристрою Bluetooth


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 Закрити п_ісля друкування


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.


Organize photos on your iPod, freely! 	 Упорядкування фото у пристрої iPod, безкоштовно!


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 І, почувши, що се Ісус Назарянин, почав кричати й казати: Сину Давидів Ісусе, помилуй мене.


Feart gun taic 	 Функція не підтримується


Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action 	 Вилучити цю динамікуdynamics-action


Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888 	 Вінсент Ван Гог, Спальна кімната в Арлі — 1888


Tàidh 	 Таїландське


semi-abstract first person 3d-shooter game 	 напів-абстрактний тривимірний шутер від першої особи


PURPOSE: Check that balance control works correctly on internal speakers STEPS: 1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly 2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds. 3. Move the balance slider from left to right and back. 4. Check that actual speaker audio balance follows your setting. VERIFICATION: Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output? 	 МЕТА: Перевірити, що контроль балансу коректно працює на вбудованих динаміках КРОКИ: 1. Перевірте, що пересування повзунка балансу зліва направо відбувається плавно. 2. Клацніть кнопку Тест, щоб відтворити звуковий сигнал на 10 секунд. 3. Пересуньте повзунок балансу зліва направо та у зворотному напрямку. 4. Перевірте, що актуальний баланс колонок відповідає вашим налаштуванням. ПЕРЕВІРКА: Чи рухається повзунок плавно, а також чи відповідає налаштуванню актуальний аудіовихід?


Coilean an tòimhseachan ’s tu a’ slaodadh gach mìr on t-seata de mhìrean taobh clì dhan ionad fhreagarrach san tòimhseachan. 	 Завершіть головоломку, перетягуючи на відповідні місця частини з набору зліва.


MP3/OGG/Wav songs chord analyser 	 Аналізатор акордів пісень у форматах MP3, OGG та Wav


Cha b' urrainn dhuinn an reiceadair a thoirt air falbh o liosta na feadhainn earbsach 	 Збій вилучення елементу зі списку надійних розповсюджувачів програмного забезпечення


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Якщо створити новий проект, всі зміни буде втрачено.


Fo-sheata leabaichte 	 Вбудований набір


Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Як довго зберігати резервні копії


OpenGL pinball game 	 Гра пінбол з підтримкою OpenGL


Sreath de dh’obrachaidhean 	 Знайдіть правильну комбінацію чисел і операцій над ними


Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean 	 Не вдалося заблокувати менеджер пакунків


Leacaichte 	 Черепицею


Meud 	 Розмір


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 Перетворення зображення у відтінки сірогоimage-convert-action


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 _Розгорнути чи відкрити зображенняdocuments-action


CLAM Network Editor 	 CLAM Редактор мереж


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 не є простим числом.


Movie creator ffDiaporama 	 Програма для створення відео ffDiaporama


Record a video of your desktop session 	 Запис відео сеансу стільниці


French conjugation system 	 Система відмінювання французьких дієслів


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 Помилка відкривання файлу "%s"


PURPOSE: This test will test the default display STEPS: 1. Click "Test" to display a video test. VERIFICATION: Do you see color bars and static? 	 МЕТА: Буде виконано типову перевірку екрану ДІЇ: 1. Клацніть "Тест" для показу відео тесту. ПЕРЕВІРКА: Чи бачите ви кольорові смуги та статичні?


Science packages browser 	 Програма для перегляду наукових пакунків


Sign Language Tutor 	 Вивчення мови жестів


Seall ri gnìomhan stiùiridh pacaid eachdraidheil 	 Перегляд останніх завдань керування пакетами


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 Типова тема середовища GNOME


A' cur ris "%s" 	 Додавання «%s»


PURPOSE: This test will test the brightness key STEPS: 1. Press the brightness buttons on the keyboard VERIFICATION: Did the brightness change following to your key presses? 	 МЕТА: Цей тест перевірить клавішу яскравості ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Натисніть кнопку яскравості на вашій клавіатурі ПЕРЕВІРКА: Яскравість змінилася після натискання?


Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Створити копію шару та додати її до зображенняlayers-action


Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad. 	 Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.


Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle 	 Інший учасник скасував передавання файла


GDIS Molecule Modeller 	 Моделювання молекул GDIS


Disk Management 	 Керування дисками


SPE (Stani's Python Editor) 	 SPE (Редактор Python від Stani)


Cleachd ceangal tèarainte (_HTTPS) 	 Використовувати безпечне з’єднання (_HTTPS)


An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn. 	 Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab.


Sgoilt an traca 	 Розділення доріжки


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Перейменування файлів у «%s»


Hotkey tests 	 Тестування клавіш швидкого доступу


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ri làimh 	 Сховище для резервних файлів недоступне


Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid. 	 Чи показувати панель стану у вікнах редагування.


Deasaich buadhan na breatha 	 Зміна ознак шару


CHA DEACH CRAICEANN A LORG 	 ТЕМИ НЕ ЗНАЙДЕНІ


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Оцінюваний розмір проекту: %s


PURPOSE: DisplayPort audio interface verification STEPS: 1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test) 2. Click the Test button VERIFICATION: Did you hear the sound from the DisplayPort device? 	 МЕТА: Перевірка аудіоінтерфейсу DisplayPort ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Під’єднайте зовнішній звуковий пристрій DisplayPort (Використовуйте лише один інтерфейс HDMI/DisplayPort протягом одного тесту) 2. Натисніть кнопку Тест ПЕРЕВІРКА: Почули звук з пристрою DisplayPort?


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad. 	 Показувати вхідні події в ділянці стану. Якщо ні, то представити їх користувачу негайно.


Gabhaidh a tharraing 	 Малювання


Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову.


Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh. 	 Навчитися розрізняти рідкісні кольори.


gabhaidh {0} roinneadh le {1}. 	 %d ділиться на %s.


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Диск у пристрої містить дані.


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Чи слід Brasero замінювати символічні посилання на цільові файли. Якщо відмічено, то Brasero буде замінювати посилання на файли.


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 Додати текстову нотатку


Air falbh 	 Відійшов


GUI front end for the efax fax program 	 Графічний інтерфейс для факс-програми efax


Application to manage your S60 mobile phone 	 Програма для керування вашим мобільним телефоном на основі S60


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 Відкрити вміст _теки


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ВСТLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh 	 Чи повинна вказана команда оброблювати URL ареси "apt"


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Початок запису


Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich. 	 Вибрати _мову поточного документа


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 Розпакувати вміст архівів до вказаної теки і вийти з програми.


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's mìos air ais... 	 Пошук файлів минулого місяця...


Conservative Doom source port 	 Консервативний порт джерельного коду Doom


KDE Ham Radio logging program 	 Програма для ведення журналів радіоаматорської реєстрації у KDE


Use the color sensor to sample spot colors 	 Використовувати зразки датчика світла


_Lorg is cuir 'na àite… 	 Зна_йти та замінити…


Gmerlin player 	 Програвач Gmerlin


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 Копіювати будь-який диску у файл образу


Open in standalone mode 	 Відкрити у автономному режимі


Application for learning musical score notation 	 Програма для навчання запису музичних творів


F_osgail 	 _Відкрити


_Suidhich facal-faire… 	 Вказати паро_ль…


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 З_міна димнміки…dynamics-action


spòrs 	 Звіти


Hexadecimal Editor for Linux 	 Шістнадцятковий редактор для Linux


Buadhan na slighe 	 Атрибути контуру


Malayalam 	 Малаяламська


A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle 	 Заснована на libavg версія популярної гри Planarity (вона ж Untangle) з підтримкою мультитач


Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois 	 Повчальна гра для дітей від 2 до 10 років


Run Stream Add benchmark 	 Виконати тест Stream Add


Diosga dàta (%s) 	 Файли (%s)


Ag ionnsachadh tàileasg 	 Навчання гри в шахи


Aisig an snippet a thagh thu 	 Повернути виділений фрагмент тексту


Crioptaichidh 's dùmhlaichidh e an dàta agad gu tèarainte 	 Надійно шифрує та стискає дані


An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa. 	 Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору тексту.


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 _Додати до вибраногоlayers-action


Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game. 	 Багатокористувацька мережева гра: космічний бій, 2D-стратегія у реальному часі


Chaidh, chunnaic mi e 	 Так, я бачив його


Automatic keyboard layout switcher 	 Автоматичний перемикач розкладок клавіатури


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 Відтворити звук для нової розмови


Retro platform game 	 Старовинна гра-платформер


Ionad an fhaidhle 	 Адреса файла


_Tòisich aig colbh: 	 По_чинати з стовпчика:


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Редактор динаміки малюванняdialogs-action


Orage Calendar 	 Календар Orage


Simple text-based Mail User Agent 	 Поштовий клієнт з текстовим інтерфейсом


Bittornado Client 	 Клієнт Bittornado


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 Меню шаблонівtemplates-action


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Розмір сторінки:predefinito:mm


Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh 	 Перетворення для не завантаженого зображення.


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Натисніть тут для запису усіх пісень як доріжок DTS


Sgrìobh gu diosga 	 Записати на диск


Galactic Strategy Game 	 Галактична стратегічна гра


Simple Tuner Interface for jack 	 Простий інтерфейс налаштування JACK


Meud neo-ionnan 	 Невідповідність розміру


Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services. 	 Виконуйте обчислення, аналізуйте інформацію і керуйте списками у електронних таблицях за допомогою веб-служби Zoho.


SREANG 	 РЯДОК


Na seall sgrìn splash 	 Не показувати вікно вітання


Razor Freedesktop Notifications Configuration 	 Налаштовування сповіщень стандарту freedesktop у Razor


Cha b' urrainn dhuinn a thilleadh. Chan eil ainm faidhle sam bith co-cheangailte ris an dealbh seo. 	 Не вдалось відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файла.


dino game 	 гра dino


F_osgail comharra-leabhair 	 _Відкрити закладку


Cuir _facal ris 	 Додати с_лово


Experience Ubuntu in your web browser 	 Познайомтеся з Ubuntu за допомогою вашої програми для перегляду інтернету


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 Реєстр доступу і виходу для документів, використаних через gedit


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Ви чули хулу: як вам здасть ся? Вони ж усі осудили Його, що винен смерти.


Co-fhreagair 	 Підігнати


Ubuntu Customization Kit 	 Набір для налаштовування Ubuntu


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.


Cube 	 Куб


Fàg Brasero 	 Залишити Brasero


Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Натискайте клавіші з буквами, поки вони не впали на землю


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 Відрити наявний документ


faireachdainnean 	 Запитання


Unlock access to passwords and other secrets 	 Розблокувати доступ до паролів та інших секретів


Sùm a-mach 	 Зменшити


Ath-rèitich pacaidean stàlaichte. Ma thogras tu, 's urrainn dhut am prìomhachas as lugha airson ceistean a shònrachadh 	 Переналаштувати встановлені пакунки. Можливо, потрібно буде відповісти на декілька запитань


Cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh 	 Додавання, віднімання, множення і ділення


Amtharais 	 Амхарська


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Каталог для створення CD/DVD


Somàilia 	 Сомалі


Saor-chruthhistogram-channel 	 Вручнуhistogram-channel


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Автори Evince


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 І приходять у Єрихон; і як виходив Він із Єрихону, й ученики Його, й багато народу, син Тимеїв, Вартимей слїпий, сидїв над шляхом, просячи.


Innis Tìle 	 Ісландія


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Властивості примітки


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Копіювання файлу контрольної суми


Git repository browser 	 Браузер репозиторіїв Git


Watch your fantasy character advance 	 Спостерігайте за розвитком вашого вигаданого персонажу


_Neòilplug-in-action 	 _Хмариplug-in-action


taigh-solais 	 маяк


IRC Client 	 IRC-клієнт


Transfer miis from a wiimote 	 Передача miis з wiimote


Raw Images Converter 	 Конвертер необроблених зображень


Organ Emulator 	 Емулятор органа


View fonts on your system 	 Перегляд шрифтів вашої системи


Drumstick Virtual Piano 	 Віртуальне піаніно Drumstick


Print version information and exit. 	 Вивести інформацію про версію та вийти


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.


Daily journal with calendar, templates and keyword searching 	 Щоденник з календарем, шаблонами і пошуком за ключовими словами


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 _Полотно у вибранеimage-action


Tha an obair seo sa Public Domain 	 Ця праця є власністю спільнот


Platform game where your goal is to collect candies 	 Платформа гра, мета якої полягає в зборі цукерок


Gmerlin multimedia transcoder 	 Інструмент перекодування мультимедійних файлів Gmerlin


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann 	 Цільовий каталог `%s` не існує


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 Затримка у секундах перед наступним зображенням


S_àbhail co-dhiù 	 З_берегти попри все


Kenta Cho's Mu-cade 	 Mu-cade від Kenta Cho


A free Japanese dictionary and study assistant 	 Вільний словник та допоміжна програма для вивчення японської


Color Profile Viewer 	 Перегляд профілів кольорів


Ionad 	 Положення


An Automated, Open-Source Testing Framework 	 Автоматизований комплекс тестування з відкритим кодом


TUATH 	 ПІВНІЧ


Ceòl 	 Музика


Coitcheann 	 Загальні


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 Перегляд та обертання зображень


Desktop recorder 	 Запис зображення з робочого стола


Cha deach teisteanas a sholar 	 Сертифікат недоступний


Hugin Calibrate Lens 	 Hugin - калібрування об'єктива


SoulSeek filesharing client 	 Файлообмінний клієнт SoulSeek


Videothan aig a bheil ceithis no còig rionnagan 	 Відео з рейтингом чотири чи п'ять зірок


An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd. 	 Чи потрібно автоматично розставляти відступ.


Chan eil earbsa san teisteanas 	 Сертифікат ненадійний


'Ga sganadh ({0} files)... 	 Триває пошук ({0} файлів)…


Avahi VNC Server Browser 	 Переглядач серверів VNC Avahi


A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh? 	 Ви хочете встановити пакунок '%s'?


Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game 	 Клієнт для Crossfire, багаточленової графічної RPG пригодницької гри


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 Натисніть, щоб сховати бокову панель


Lookup words 	 Пошук перекладу слів


Cìopras 	 Кіпр


Còir-lethbhreac %s 	 Авторські права %s


Cha deach an t-ionad sruthaidh a lorg 	 Не знайдено адреси потоку


Board Game 	 Настільна гра


A digital television (DVB) viewer for GNOME 	 Програма для перегляду цифрового телебачення (DVB) для GNOME


Roc bog 	 Поп-рок


leughadh: cleachd leughadh 	 Читання по горизонталі


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й ввіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action 	 Виберіть кількість частин на яку слід розділити сегментиgradients-action


Movie creator from photos and video clips 	 Програма для створення відеофільмів на основі фотографій та кліпів


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 Файл `%s` не є коректним архівом з текстовими фрагментами


Educational desktop for Kubuntu 	 Освітня стільниця для Kubuntu


Explore the network and scan ports 	 Перегляд мережі і сканування портів


Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich 	 Замінити поточний документу


TASGLANN 	 АРХІВ


Write ebooks and textbooks 	 Програма для створення електронних книг та текстів


eSpeak speech synthesizer 	 eSpeak - синтезатор мови


A GUI to aid the scan-to-PDF process 	 Графічний інтерфейс для полегшення створення PDF із відсканованих зображень


Geomatras 	 Геометрія


Taisbeanaidhean 	 Презентації


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Копіювати диск…


Gnome Batalla Naval client 	 Gnome Batalla Naval клієнт


Faid an traca: 	 Тривалість доріжки:


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.


Weblog management application 	 Програма для керування веб-блоґом


Oifigeil 	 Офіційно


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 Не вдалось видалити старий архів.


Simulator for chemical mixtures 	 Імітатор хімічних сумішей


Bànaich diosga 	 Очищення диску


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 Розташуєте чотири кулі в лінію


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.


Motocross game 	 гра мотокрос


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 «%s» це символічним посиланням, що вказує на іншу програму


Suidhich an _cànan... 	 Встановити _мову...


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 І, позирнувши на них кругом гнівно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рехе чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.


Ath-ainmich o: 	 Перейменувати:


Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh. 	 Чи можна змінювати розмір панелі галереї зображень.


Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur 	 Інший учасник не може передати файл


Mion-chunntasan 	 Інформація


Gearr às 	 Вирізати


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 При_липання до сіткиview-action


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Запис образу CD


Simple LaTeX Editor 	 Простий редактор кодів LaTeX


Analog Clock Dockapp 	 Аплет аналогового годинника


Grad-theachdaireachdan Empathy 	 Обмін повідомленнями Empathy


Manage virtual machines 	 Керування віртуальними машинами


Dùmhlaich 	 Стиснення


Dh'fhàillig stàladh iuchair a' cheadachais 	 Помилка при встановленні ліцензійного ключа


Isola game with nice graphics 	 Гра Isola з приємною графікою


Configure your remote control 	 Налаштування пульта дистанційного керування


nithean 	 об'єкти


Labyrinth Mind-mapping 	 Асоціативні карти у Labyrinth


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди.


Manage and configure JACK and ladish 	 Керування та налаштовування JACK і ladish


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 Мария ж Магдалина й Мария Иосиїна дивились, де Його положено.


Sguab às am bàr-inneal 	 В_илучити панель


Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son. 	 Перевіряти набрані слова за списком мов для перевіряння орфографії.


Desktop Planetarium 	 Планетарій


application to upload your pictures to your Piwigo gallery 	 Додаток для завантаження картинок у вашу галерею на Piwigo


Program keyboard shortcuts 	 Програмування комбінацій клавіш


A GUI for configuration of HDHomeRun devices 	 Графічний інтерфейс для налаштування пристроїв HDHomeRun


Facal-faire 	 Пароль


Dotagan dùmhaildash-preset 	 Часті крапкиdash-preset


Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh 	 Зміна роздільності


Done 	 Завершено


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Сїяч слово сіє.


Le_an air adhartverb 	 Про_довжитиverb


Tagh an cànan airson a’ bhùird seo 	 Виберіть мову для використання у вправі


Tuilleadain 	 Розширення


Start Transmission Minimized 	 Запустити Transmission у згорнутому режимі


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Для встановлення і вилучення програм, потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an taghadh a mhac-shamhlachadh. 	 Виберіть кількість створюваних копій вибраної ділянки.


Removable media catalog management 	 Керування каталогом знімних носіїв


Edit subtitle files 	 Редагування файлів субтитрів


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Хочете створити диск зі змісту образу або помітити файл образу на диск як звичайний файл?


Cleasan stèidhichte air gluasad na bodhaig. 	 Вивчення фізичних явищ.


Tha am pid a shònraich thu 'na aplacaid chrochte. 	 Вказаний ідентифікатор належить процесу, який не відповідає.


Ochdamh no caman 	 маяк


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 Відкрити діалог зображеньdialogs-action


_Aisig an sùm 	 _Вернути масштаб


%s: %s de rum saor 	 %s: вільно %s


Avoid the robots and make them crash into each other 	 Уникайте роботів і примушуйте їх врізатися один в одного


Chan eil fhios dè a' bhliadhna 	 Невідомий рік


UPnP/DLNA Services 	 Сервіси UPnP/DLNA


Chan eil ainm na bucaide S3 ri fhaighinn. 	 Назва набору S3 не доступна.


True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair "command" URLaichean "apt" a làimhseachadh. 	 True (істина), якщо команда, вказана в ключі "command", повинна оброблювати URL адреси "apt".


A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]? 	 Бажаєте продовжити [Т/н]?


Geographic Information System 	 Геоінформаційна система


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Створити традиційний звуковий CD, який можна прослухати на комп'ютері чи стереосистемі


Seòrsa an ionaid far an dèid na lethbhreacan-glèidhidh a stòradh 	 Тип локації для резервного копіювання.


Ionnsaich mu fhactaran is iomadan. 	 Навчання множникам і кратним числам.


PURPOSE: Validate that the Bluetooth LED turns on and off when BT is enabled/disabled STEPS: 1. Switch bluetooth off from a hardware switch (if present) 2. Switch bluetooth back on 3. Switch bluetooth off from the panel applet 4. Switch bluetooth back on VERIFICATION: Did the bluetooth LED turn off and on twice? 	 МЕТА: Перевірка увімкнення та вимкнення світлодіодного індикатора Bluetooth при увімкненні Bluetooth та його вимкненні ДІЇ: 1. Вимкніть Вluetooth використовуючи фізичний перемикач (якщо є) 2. Увімкніть Вluetooth 3. Вимкніть Вluetooth використовуючи аплет на панелі 4. Увімкніть Вluetooth знову ПЕРЕВІРКА: Чи вмикався світлодіодний індикатор Вluetooth двічі при вмиканні чи вимиканні?


A’ deasachadh buidhinn ùir 	 Створення нової групи


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Змінити інформацію про відеофайл (початок, кінець, автор, ...)


Ùghdar: 	 Автор:


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 _Історія скасуваньdialogs-action


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Цей завантажувальний диск не підходить. Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u.


Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark 	 Виконати тест Qgears2 XRender Extension (масштабування зображення)


Facal-faire a' chunntais IM airson %s (%s) 	 Пароль облікового запису обміну повідомленнями для %s (%s)


Deasaich an teamplaid 	 Редагувати шаблону


An XY plotting tool 	 Інструмент побудови плоских (двовимірних) графіків


Fill in the entire grid black or white 	 Заповніть всю сітку чорним або білим кольором


Cuir fuaimean an comas 	 Вмикнути звуки


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Тим Син чоловічий - Господь і суботи.


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Встановити горизонтальне розташування


Facal-faire 	 Пароль


A simple video application 	 Проста програма для відео


Chocolate Doom Setup 	 Встановлення Chocolate Doom


Shotwell Photo Viewer 	 Переглядач фотографій Shotwell


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,


wxWidgets GUI Designer 	 Дизайнер графічних інтерфейсів для wxWidgets


Ùine an deisearais: 	 Час експозиції:


KDE collectd database-viewer 	 Переглядач баз даних collectd для KDE


Inspect and compare installed color profiles 	 Переглянути та порівняти встановлені колірні профілі


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 Типова ширина назви стовпця у списку файлів.


Cuir gu 	 Надіслати


Road traffic Simulator 	 Імітатор системи доріг


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Створити _звичайні доріжки


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh. 	 Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний.


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Розмір проекту надто великий для цього диску, навіть при записі у режимі overburn.


Pròifil: 	 Профіль:


Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh. 	 Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті вікна зображення.


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 Не вдається знайти тихі ділянки.


Duilleag %d 	 Сторінка %d


A tool to assemble images as a panorama 	 Інструмент для створення панорамних зображень на основі окремих знімків


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що й сторінка документа.


Control your L2TP IPsec VPN connections 	 Керування вашими з’єднаннями VPN L2TP IPsec


A Super Mario inspired penguin platform game 	 Платформова гра з пінгвінами навіяна грою Super Mario


Tiotal: 	 Назва:


View Disk Usage 	 Перегляд використання диска


Sokoban-like Logic Game 	 Логічна гра подібна до Сокобан


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Додати двох секундну паузу після звукової доріжки


GNUstep Workspace Manager 	 Керування робочим середовищем GNUstep


Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse 	 Відповідна дужка поза межами діапазону


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 _Оновити палітриpalettes-action


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Чи й писання сього не читали: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?


iasg 	 риба


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на CD, з можливістю запису.


Siorrachd Àir a Tuath 	 Північна Америка


Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur air a-nis? 	 Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Записати заданий проект та вилучити його. Цей параметр корисний при взаємодії з іншою програмою.


Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann 	 Перевстановлення вказаних пакунків


_Cuir ris 	 Д_одати


An geama ball-coise 	 Футбол


Amora Daemon 	 Демон Amora


Bàr clàir-taice na h-uinneigeComment 	 Смужки меню віконComment


ProFTPD FTP server administration 	 Керування FTP-сервером ProFTPD


Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s 	 Помилка відновлення файлу "%s"


Cha b' urrainn dhuinn an tar-chòdaichear a chruthachadh 	 Не вдалось створити транскодер


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 Не вдається прочитати «%s»


Sgèileadh nan duilleagan: 	 Масштаб сторінки:


racaid 	 ракетка


Handy thesaurus based on WordNet 	 Зручний тезаурус на основі WordNet


Bànachadh _luath 	 _Швидке очищення


Ag iompachadh faidhle toc 	 Перетворення файлу .toc


Gluais dhan _sgudal 	 Перемістити у _смітник


Search words in an catalan - english dictionary 	 Пошук слів у каталонсько-англійському словнику


Faidhlichean deilbh 	 Файли образу


Electronic Mus-haf 	 Електронний Mus-haf


Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth. 	 Якщо ввімкнено, меню можна від'єднувати від панелі інструментів.


Air atharrachadh: 	 Змінено:


For graphing and manipulation of scientific data 	 Програма для візуалізації та керування науковими даними


_Cuir am faidhle ris 	 _Додати файл


DVD-RAM 	 Диск DVD-RAM


Cruthaich CDan is DVDan 	 Створення дисків CD чи DVD


Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt) 	 Інструмент фільтрації сигналів та зображень (SifT) (демонстраційна програма, заснована на guidata та guiqwt)


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Колір прозорості


_Pasgan ùr 	 Створити _теку


_Seall àireamhan loidhne 	 Показувати _номери рядків


Insanity testing system 	 Система тестування Insanity


Càit an dèid aiseag dha?Restoring '%s' 	 Куди відновлювати?Restoring '%s'


Chan eil àite air fhàgail ann an "%s". 	 Не лишилось вільного місця в ‘%s’.


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Не вдалось додати файли до архіву


Rendercheck tests 	 Тестування перевірки рендерингу


Ro-sheall ron chlò-bhualadh 	 Перегляд перед друкуванням


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 Шрифт заголовка для друкування


Pada-iuchraichean 	 Цифрова клавіатура


OneD Biological Sequence Viewer 	 Біологічний секвенсер OneD


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 Не вдалось вилучити схему кольорів "%s".


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 файл не зберігається у локальній файловій системі


bitspersample 	 діапазон


Neach-ealain an albaim 	 Виконавець альбому


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 Змінити стан зв'язаностіdrawable-action


Sixteen 	 Шістнадцять


Bouncy the Hungry Rabbit 	 Пригоди голодного кролика


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh. 	 Виберіть кількість створюваних копій вибраного сегмента.


Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach. 	 Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.


Schedule recordings and browse program guide 	 Плануйте записи і переглядайте програму передач


Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures. 	 Деякі нові жорсткі диски мають можливість "паркування" головок диску, через деякий період часу бездіяльності. Це одна з можливостей енергозбереження, але це призводить до неналежної взаємодії з операційною системою у результаті постійного "паркування" а потім активації. Це призводить до зношення диску, що може призвести до його швидкої несправності.


Read, manipulate and convert digital camera raw-images 	 Зчитування, обробка і конвертування необроблених зображень з цифрової камери


Provides information on hardware 	 Містить інформацію про обладнання


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.


Eag fhèin-obrachail 	 Автоматичний відступ


Losg susbaint an URI burn:// 	 Записати вміст burn:// URI


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid sink a chruthachadh 	 Не вдалось створити елемент sink


Sùm a-steach 	 Збільшити


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 Тип «%s» не підходить для проекту відео та аудіо диску.


Òrain aig a bheil ceithir no còig rionnagach 	 Твори з оцінкою чотири чи п'ять зірок


Sealladair sgrìobhainnean 	 Переглядач документів


3D Rubik's cube game 	 Тривимірний кубик Рубіка


Inghearach 	 Вертикально


Oware 	 Варі


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені.


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листе, знайте, що близько лїто.


Gobby Collaborative Editor (0.4) 	 Редактор для спільної роботи Gobby (0.4)


Sùm _na h-uile 	 Збільшити до _розміру вінка


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 Зберегти в к_аналіselect-action


Ainm-cleachdaiche: 	 Користувач:


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.


tracknum 	 доріжка_номер


Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena 	 Заповни пропущену букву


An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0. 	 Типовий пристрій камери для відеовикликів, наприклад, /dev/video0.


Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh 	 Зіграйте в шахи з комп'ютером в навчальному режимі


_Frithealaiche 	 С_ервер


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.


Advanced text editor 	 Потужний текстовий редактор


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Приблизний розмір: %s


Create and edit scientific formulas and equations by using Math. 	 Створюйте і змінюйте наукові формули і рівняння за допомогою Math.


An làthair 	 Доступний


Luchdaich roghainnean 	 Завантажити параметри


Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Зробити цей канал верхнімchannels-action


Islamic prayer times 	 Час ісламських молитов


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Він не існує за вказаним місцем


An ath dhuilleag 	 _Далі


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 Не вдалось завантажити віддалений файл.


Play a vertical shoot 'em up game 	 Вертикальна гра-стрілялка


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 Перемістити «%s» у смітник?


Date & Time 	 Дата і час


PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping 	 Програма для об’єднання, перевпорядкування, поділу, обертання та обрізання PDF


G. JACK Clock 	 G. JACK Годинник


Download from usenet 	 Отримати з usenet


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 Текст на _контурlayers-action


Consoil Python 	 Консоль python


Cuairt a’ chluicheadair dhuibh 	 Хід чорних


Mission and Objective based 2D Platform Game 	 2D рівнева гра з місіями та завданнями


Ath-thòisich an leabha_r-fuaime 	 Перез_апустити аудіокнигу


Geama cuimhne claisneachd 	 Гра на запам'ятовування звуків


Mar a sheòrsaichear na faidhlichean 	 Як впорядковувати файли


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 А через шість день бере Ісус Петра, та Якова, та Йоана, й веде їх на гору високу окреме самих; і переобразивсь перед ними.


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 Імпортувати палітруpalettes-action


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 Залишилось: %02i:%02i:%02i


A' sàbhaladh %s 	 Зберігається "%s"


Slighe na strài_cevectors-action 	 Обвести за конту_ромvectors-action


Suidheachaidhean stiùireadh cumhachd 	 Параметри керування живленням


Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a thòiseachadh 	 Неможливо запустити інструмент резервного копіювання


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть мені.


Cuairtich tuathai_l 	 Обернути _проти годинникової стрілки


Cruthaich is atharrais sgeama dealain 	 Створіть і змоделюйте електричну схему


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Продовжити роботу з поточним зміненим проектом


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 Виявлення ме_жplug-in-action


An suidhich thu a làimh e? 	 Встановіть його вручну


GNOME Manpages Editor 	 Редактор сторінок man для GNOME


A universal control panel for V4L2 devices 	 Універсальна панель керування для пристроїв V4L2


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Відкрити вказаний проект


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean 	 Не вдалося завантажити файли пакунку


A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. 	 Розкривний емулятор терміналу на основі технології KDE Konsole.


Faidhle nach gabh leughadh 	 Файл не читається


Dathan 	 Кольори


A real-time city management simulator 	 Імітатор керування містом в режимі реального часу


GNUnet Setup 	 Параметри GNUnet


%s air Rackspace Cloud Files 	 %s на Rackspace файли в хмаринках


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.


A_ibheiseachpreview-size 	 В_еличезнийpreview-size


Cleasan cuimhne 	 Вправи на розвиток пам'яті


Cha b’ urrainn dhuinn liosta nam faclan a lorg. 	 Налаштуйте список слів


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 Керувати з_овнішніми інструментами...


Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol. 	 Перевіряється, що обладнання бездротових систем може підключитися до маршрутизатора використовуючи WPA-безпеку та 802.11n протокол.


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 Надрукувати вибрані зображення


Nì seo lethbhreacan-glèidhidh aig eadaramhan cunbhalach 	 Резервування з регулярним інтервалом


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Поділ звукових файлів, Mp3splt-gtk


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Створення образу


C_ruthaich 	 С_творити


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 _Темнийview-padding-color


Mac-samhlaich an taghadh 	 Розмноження вибраного


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 Дублювати пензельbrushes-action


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 Зміна розміру змісту шаруlayers-action


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 І гукаючи народ, почав просити, щоб, як щоразу, зробив їм.


Lookup words in a local or Internet dictionary 	 Пошук слів у локальному або інтернет-словниках


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Він же, озвавшись, рече їм: Ілия, прийшовши перше, налагодить усе; і як писано про Сина чоловічого, щоб Він багато витерпів і був погорджений.


Pasgadh-teacsa 	 Перенос тексту


View and organize your images 	 Перегляд та упорядкування зображень


A flash card program to make your review process more efficient 	 Програма на flash-носії, що дозволяє більш повно спостерігати за процесом


Geamannan ro-innleachd 	 Стратегічні ігри


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.


A' sgrìobhadh an leadout 	 Запис завершальних даних


Lets you watch TV in a window 	 Дає змогу переглядати телепередачі у вікні


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 Вилучити всі файли з проекту


Dùin _gun a sàbhaladh 	 Закрити _без збереження


KDE Frontend to Mathematical Software 	 Графічна оболонка KDE до математичного програмного забезпечення


Therion loch viewer 	 Переглядач Therion loch


Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work 	 Виконання gtkperf для перевірки коректного виконання тестів, базованих на GTK


Ithe nan àireamh nach ionnan 	 Цифроїд нерівних чисел


S_eall iuchair inntrigeadh API 	 _Показати API ключ доступу


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s 	 Не вдалось відкрити '%s' для запису: %s


Chaidh ainm a' choimpiutair atharrachadh 	 Змінено ім’я комп’ютера


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 Перенести до нової _групи вкладок


Cuir ris _a-mhàin 	 Лише _додати


Displays your instant messenger contacts 	 Показ записів контактів вашої програми для миттєвого обміну повідомленнями


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Не рекомендовано додавати звукові доріжки на диск.


Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Відбитки сертифікатів не збігаються


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Зберегти список відтворення у форматі PLS


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 а як посієть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тінню його кублитись може птаство небесне.


&Cuir an aithris (%s) 	 &Надіслати звіт (%s)


le %s 	 виконує %s


Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis 	 Керування генеалогічною інформацією, виконання генеалогічних досліджень та аналіз


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 Редактор вибраної діл_янкиdialogs-action


DVD authoring program 	 Програма для компонування DVD


Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу.


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Фільтрувати _приховані файли


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 Тип кольору ліворучgradient-editor-action


Cruthadair CDan/DVDan 	 Створення CD/DVD


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Не вдається відкрити файл «%s»


Blueman Bluetooth Manager 	 Менеджер bluetooth Blueman


New Drawing 	 Новий малюнок


Save the Penguins 	 Врятуйте пінгвінів


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh 	 Мат білим


Cuir a-steach àireamh eadar {0} is {1} 	 Введіть число між %d і %d


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Замініть диск на підтримуваний CD чи DVD.


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s, введіть інакшу назву.


A' stàladh nam pacaidean 	 Встановлення пакунків


Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 Використовувати власну палітруalign-reference-type


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.


Calculator 	 Калькулятор


An easy way to listen to internet radio of Taiwan. 	 Простий спосіб прослуховування інтернет-радіо Тайваню.


Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste 	 Індекс програм пошкоджений


Dealbh 	 Малюнок


Piglit tests 	 Тести Piglit


OpenSTV Voting Software 	 Додаток для голосувань OpenSTV


_Sgrìobh gu diosga... 	 _Записати на диск…


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl is leabhraichean-fuaime o eMusic 	 Огляд, пошук та придбання музики та аудіокниг в eMusic.


kbs 	 кбіт/с


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine. 	 GCompris — колекція навчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше.


Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa 	 Забезпечити зайві нові лінії


Open a new private browsing window 	 Відкрити нове вікно конфіденційного перегляду


QApt Package Installer 	 Програма для встановлення пакунків QApt


Design an electronic schematic 	 Розроблення схемотехніки


Attaches the bootchart png file for bootchart runs 	 Прикріплює файл bootchart png для запуску bootchart


Atharraichean meòir-chlàir 	 Модифікатори клавіатури


Romàinis 	 Румунська


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Показати список нещодавно відкритих проектів


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 Зміна елементу палітри кольорівconfig-action


Ainm-cleachdaiche: 	 Користувач:


Ceann-sgrìobhadh 1 	 Заголовок 1


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Примусово показати сторінку виділення проекту


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 Помилка initgroups() для %s


Tha feum air an CD/DVD "%s" 	 Потрібен CD/DVD '%s'


X2Go Client 	 Клієнт X2Go


Coilean liosta de shamhlaidhean 	 Знайдіть логічну послідовність розташування предметів


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.


Ceòl 	 Музика


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com>


Tomhaire 	 Курсор миші


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 В_икривленняplug-in-action


faidhle 	 файл


Na h-uile nan litrichean mòra 	 Усе у _верхній регістр


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.


Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type 	 Використовувати чорно-білу (1-о бітну) палітруconvert-palette-type


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанер-гес, що єсть: Сини громові;


'Ga sganadh... 	 Триває пошук…


Breathan 	 Шари


Last.fm scrobbling agus molaidhean leòsan a' cho-theacsa. 	 Оприлюбднення та рекомендації Last.fm в зведеній панелі.


Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Перевірте інтернет-з’єднання


skips 	 пропуски


Floppy disk tests 	 Перевірка гнучких дисків


Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Меню історії дійedit-action


New mail notifications and counter badge for Unity 	 Сповіщення про нові листи та їх лічильник на панелі Unity


Stress tests 	 Стрес-тести


Create, modify, and delete samba shares 	 Створення, зміна і вилучення ресурсів Samba


Cuir bàlaichean sna tuill. Gheibh thu buaidh air a’ choimpiutair ma tha aigesan ris am bàla mu dheireadh a chur. Ma tha thu airson ’s gun tòisich Tux, cha leig thu leas ach briogadh air. 	 Гравці ходять по черзі. Вкажіть кількість лунок, які ви хочете закрити. Програє той, хто ходить останнім. Якщо ви хочете, щоб Тукс почав першим, клацніть по ньому.


Chan eil ionad iuchair a' cheadachais tèarainte a chionn 's gu bheil ceanglaichean samhlachail ann. Tha an t-slighe %s a' mapadh ri %s. 	 Розташування ключа ліцензії небезпечне з тих пір, як шлях містить символічні посилання. Шлях %s — символічне посилання %s


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan. 	 Розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення.


Preview, compare and manage fonts 	 Попередній перегляд, порівняння і управління шрифтами


Uinneag logaidh a-steach 	 Вікно входу в систему


Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh. 	 Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл.


Cearcall 	 Коло


L2TP Ipsec VPN Applet 	 Аплет VPN L2TP Ipsec


Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device 	 Перевірка роботи математичного співпроцесора для ARM пристроїв


Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid 	 Колір крайньої правої точки сегменту градієнта


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Помилка при отриманні ключа шифрування. Це можна вирішити одним з таких способів: або встановіть у терміналі відповідний код регіону для програвача CD/DVD за допомогою команди "regionset %s", або виконайте команду "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 _Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)


discs 	 диски


Manipulate component attributes with gattrib 	 Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib


Ceadaich gun ruithear iomadh ionstans aig GCompris. 	 Заборонити запуск декількох екземплярів GCompris.


Sguab às an liosta-chluiche 	 Вилучити список композицій


Cakes don't lie. 	 Печиво не уявне.


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 Плагін відеопрогравача для перегляду arte.tv


Chan eil solaraichean chunntasan ri fhaighinn an-dràsta a nì amalachadh leis an aplacaid seo. 	 З цією програмою не інтегровано жодних систем роботи з обліковими записами.


Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad. 	 Правильно розташуєте числа і арифметичні операції, щоб отримати вказаний результат.


About Xfce 	 Про Xfce


Am bàr-inneal ri fhaicinn 	 Панель інструментів видима


Seachdain 	 Тиждень


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a chì thu san dealbh. 	 Перевертайте картки, щоб знайти операцію на додавання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.


Cuir fo dheuchainn a h-uile dà _mhìos 	 Перевіряти кожні два _місяці


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки терпіти му вас? Приведіть його до мене.


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 Почати процес запису обраного вмісту


Cuir a-steach àireamh 	 Введіть номер


F_osgail 	 _Відкрити


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Замінити


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Не рекомендовано додавати звукові доріжки на диск.


Suidhich an cànan 	 Вказати мову


Change Password 	 Зміна пароля


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Диск не підтримується


Soirbheachail 	 Успішно


Plugain Brasero 	 Модулі Brasero


Rèiteachadh GCompris 	 Налаштування GCompris


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Не вдається заблокувати пристрій (%s)


Fiosrachadh siostam 	 Дані щодо системи


3D rally racing car game 	 Тривимірні ралійні автомобільні перегони


Sia-cheàrnach 	 Шестикутник


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 _Оновити градієнтиgradients-action


Fuaim nan sgeama ionadail 	 Звуки локалей


Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів.


Five in a row game for X 	 Гра "П’ять в ряд" для X


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 Не вдалось виконати операцію


Togail 	 Збірка


Gnome Catalog 	 Каталог Gnome


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Не вдається отримати точку монтування диску


SQLite database browser 	 Браузер баз даних SQLitе


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 Створити з каналу вибрану ділянкуvectors-action


Inspect and edit binary files 	 Перегляд та редагування двійкових файлів


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 процес «%s» завершився з кодом помилки (%i)


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.


GUI for devilspie matching daemon 	 Графічний інтерфейс до devilspie, служби керування вікнами


Educational typing tutor game starring Tux 	 Вивчення набирання на клавіатурі з Таксом у ролі наставника


Sound Mixer 	 Звуковий мікшер


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 Копіювання файлів, щоб додати до «%s»


Graphical Asterisk Console 	 Графічна консоль Asterisk


X.org Diagnostic and Repair Utility 	 Програма для діагностики і відновлення X.org


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 По закінченню копіювання поточного носія знадобиться новий записуваний носій.


Faidhlichean coirbte 	 Зіпсовані файли


Atharraich suidheachaidhean do gleoc agus deat 	 Програма для зміни параметрів годинника і дати


Prògramair Python adhartach :) 	 Крутий програміст на Python :)


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Недостатньо вільного місця на диску (%si доступно для %s)


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 _Відняти від вибраногоvectors-action


Guake Terminal 	 Термінал Guake


Airgead 	 Гроші


Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd: 	 Під час пошуку на панелі:


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Неможливо змінити користувача


_Feuch ris a-rithist 	 _Повтор


càise 	 сир


Leibheil 	 Рівень


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 Помилка при створенні тимчасового файла: %s


Cuir 'na stad 	 Пауза


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Контур -> Виді_лена областьvectors-action


Catfish File Search 	 Пошук файлів за допомогою Catfish


On-Screen Creature 	 Створіння на екрані


Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action 	 Обернути на 90° праворучdrawable-action


A GUI based Gnutella Servent 	 Графічний інтерфейс Gnutella Servent


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan 	 Лічба про себе, арифметична рівність


1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier 	 1783 Брати Монґольф'є Повітряна куля з гарячим повітрям


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus sgrìobhainn fhosgladh no a shàbhaladh 	 URI до каталогу, в котрому востаннє відкривався або зберігався документ


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile no an toirt air falbh. 	 Перевертайте картки, щоб знайти операцію на додавання або віднімання і її результат до тих пір, поки всі картки не будуть видалені.


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 Не вдається додати «%s».


Ion-phortaich an leabhar-lann agad o Amarok, Rhythmbox no iTunes. 	 Імпортувати фонотеку з Amarok, Rhythmbox або iTunes.


Cleachd GIMP sa mhodh aon-uinneagach. 	 Використовувати GIMP у режимі з одним вікном


Dùin am faidhle làithreach 	 Закрити поточний файл


Launch the account wizard to configure PIM accounts. 	 Запустити майстер облікових записів для налаштування.


album 	 альбом


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.


Cleas trèanadh nan cluas 	 Вправа на тренування слуху


Ì_omhaigheagtab-style 	 _Піктограмаtab-style


Èirinn 	 Ірландія


Dock any application to the notification area/system tray. 	 Розміщувати будь-яку програму в зоні сповіщення


Fosgail sgrìobhainn 	 Відкрити документ


A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Перенесення файлів з «%s» у «%s»


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Створити копію цього диску на CD чи DVD


Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach 	 Заповни пропущену букву


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Показати чи сховати бічну панель


Maidsich mar eas-preisean riaghailteach 	 Збіг як _формальний вираз


Seo na pròifilean a tha ri làimh: 	 Доступні профілі:


Play with waves and vibrations 	 Гра з хвилями та вібраціями


Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Показати номер версії та вийти


Stop process 	 Зупинити процес


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 Диск у пристрої «%s» не підтримує запис.


Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh 	 Створювати _резервну копію файлу перед збереженням


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 І звелів їм садовити всіх купа коло купи на зеленій траві,


Feumaidh tu am facal-faire agad mus urrainn dhut na faidhlichean agad aiseag. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut an sgrìobadh sìos. 	 Цей пароль знадобиться для відновлення файлів. Можливо, варто його записати.


AMZ Downloader 	 Менеджер завантаження AMZ


Mind mapping software 	 Програма для створення карт пам’яті


_Teacsatab-style 	 _Текстtab-style


Cailleann Nuadh 	 Македонія


Bànaich diosga 	 Очищення диску


a toy simulator game 	 Гра-імітатор іграшки