Faidhlichean deilbh 	 Файли зображень


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Запис образу диску


Scribes Text Editor 	 Текстовий редактор Scribes


Sguir dheth 	 Скасувати


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Не вдається відкрити файл «%s» (%s)


Chromium Web Browser 	 Веб-оглядач Chromium


Dath an teacsa 	 Колір тексту


Edit your source files 	 Редактор файлів вихідних кодів


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 _Ніколи не додавати такий файл


Go mad with this Tetris clone 	 Можна збожеволіти від цього клону Тетрису


Logaidhean a-steach 	 Логін


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 Відкривати нові бесіди у новому вікні


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na tomadan air an taobh clì no deas. Thoir an aire air cuideam is aonad nan tomadan is gur e 1000 gramaichean (g) a th’ anns a’ chileagram (kg). Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur orra. 	 Щоб зрівноважити ваги, переміщайте гирі на ліву або праву сторони. Гирі можуть розташовуватися у будь-якому порядку.


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 Перетворити вибрану ділянку на контурvectors-action


Meterological file viewer 	 Програма для перегляду файлів метеорологічних даних


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.


Interactive Python shell 	 Інтерактивна оболонка Python


Shares files using the HTTP protocol 	 Оприлюднення файлів за допомогою протоколу HTTP


A’ feitheamh air Tux Paint 	 Очікування завершення роботи Tuxpaint


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 І чули письменники та архиереї й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозі; деякі бо з них здалека поприходили.


/say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr" 	 /say <message>: надіслати <message> до поточної бесіди. це використовується для надсилання нового повідомлення, що починається з '/'. Наприклад: "/скажіть /join для приєднання до нової кімнати розмов"


Emulator for KC85 and compatible computer 	 Емулятор KC85 та сумісних комп’ютерів


Use the command line in a Quake-like terminal 	 Скористайтеся командним рядком у схожому на Quake терміналі


Font Sampler 	 Зразки шрифтів


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Масштаб 1:16view-zoom-action


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Копіюватиtext-tool-action


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Неможливо передати URI документів до запису стільниці 'Type=Link'


Tha duilgheadas ann leis an einnsean chluicheadair 	 Проблема з рушієм програвача


Fiosrachadh an òrain 	 Інформація про композицію


Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo. 	 Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити.


Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram. 	 Визначає мову інтерфейсу користувача.


_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh: 	 В_иберіть зображення, які треба зберегти:


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 Створити копію CD чи DVD


A digital DJ interface 	 Цифровий інтерфейс для DJ-їв


_Làn-sgrìn 	 _На повний екран


Meudaich an dealbh 	 Збільшити зображення


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Не вдається знайти шлях до локального файлу


Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh 	 Не вдається відкрити носій: "%s"


Sgl_eòplug-in-action 	 _Розмиванняplug-in-action


trackno 	 доріжка_номер


Dùmhlachadh luath 	 Швидке стиснення


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith 	 Час останнього запуску Déjà Dup


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Імпортувати сеанс запису з «%s»?


Pacemaker GUI 	 Графічний інтерфейс для Pacemaker


Mines 	 Сапер


Deas 	 Південь


Stiùireadh 	 Керівництво


Preview and compare fonts 	 Перегляд і порівняння шрифтів


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 Піктограма інструмента з перехрестямcursor-mode


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 Віддзеркалення зображення горизонтальноimage-action


Chat with other people on IRC 	 Спілкування з іншими людьми через IRC


GTK Smith Chart Calculator 	 Калькулятор кругової діаграми повних опорів (Вольперта-Сміта) для GTK


Cuir ann faidhlichean 	 Вставити файли


An Ungair 	 Угорщина


L_ean air adhart 	 Пр_одовжити


Analyze and plot scientific data 	 Програма для аналізу та побудови графіків на основі наукових даних


TCOS Server Configurator 	 Налаштування TCOS сервера


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 Малюнок;Слайд;Графіки;


Seall na phas_gan 	 Показувати як _теку


Gearr leum gu duilleag: 	 Перейти до сторінки:


Illegal Instruction 	 Неприпустима інструкція


Desktop Sharing 	 Спільні стільниці


KDE Hangman Game 	 Гра Hangman для KDE


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 Не вдалось виділити пам'ять для завантаження файла у форматі JPEG


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Межа вибраногоundo-type


Guide a worm around a maze 	 Проведіть хробака через лабіринт


Cluich na h-òrain air thuaiream, a' cur cuideam air òrain aig a bheil sgòr àrd 	 Відтворювати випадково, надаючи перевагу найчастіше відтворюваним


A' feitheamh airson gus am bi "%s" ceangailte... 	 Очікуємо підключення ‘%s’ …


Pàtran: %s <report> 	 Використання: %s <report>


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Однаково редагувати?


An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas. 	 Положення панелі галереї зображень. Встановіть 0 — знизу; 1 — ліворуч; 2 — згори; 3 — праворуч.


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Не вдалось отримати доступ до смітника.


Aplacaid geama bòrd gnèitheach 	 Гра на дошці.


Create service packs for sharing with other computers 	 Створення пакунків обслуговування для використання на інших комп’ютерах


Nintento DS emulator 	 Емулятор Nintento DS


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 Вправи з клавіатурою і мишкою


Chaidh %s a thoirt air falbh gu tur 	 Повністю вилучено %s


Ath-shuidhich a h-uile criathrag 	 Перезавантажити усі фільтри


Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh 	 _Тип фарбування для сегмента


Gabhaidh a dhocachadh 	 Панель


Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag. 	 Показати стовпець шляху в головному вікні.


Learn the piano just by playing a game 	 Навчання грі на піаніно у ігровому режимі


_Atharraichean 	 _Зміни


Bless Hex Editor 	 Шістнадцятковий редактор Bless


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи; Що се таке? що се за Наука така нова? що по власти й духам нечистим повелївае, і слухають Його?


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Відео DVD успішно записано


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Скасувати виділення файлів та додати їх до нового проекту?


Cròthaisis 	 Хорватська


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Це значення показує швидкість, яка використовувалась у подібній ситуації минуло разу.


Analize chords (Chordata) 	 Аналіз акордів (Chordata)


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 І приходять у Єрусалим, і ввійшовши Ісус у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих у церкві, і столи міняльників, і ослони продаючих голуби поперевертав,


Battle for Wesnoth Map Editor (1.10) 	 Редактор карт «Битви за Веснот» (1.10)


Multiplayer infinite-world block sandbox 	 Гра у жанрі «пісочниці» з безкінечним світом, що складається з блоків


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 Вставлений диск неможливо очистити.


Soirbheas 	 Виконано


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 Неможливо зберегти зображення «%s».


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу


Previous 	 Попередній


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Відкрити батьківську теку


Mu dhèidhinn 	 Джибуті


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Створіть лінію з чотирьох куль: горизонтально, вертикально або по діагоналі.


Brath Brasero 	 Сповіщення Brasero


_Bànaich 	 _Очистити


Graphical tool for designing and simulating logic circuits 	 Графічний інструмент для дизайну та імітації логічних схем


Acoustic Modeller 	 Акустичне моделювання


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Ірод бо боявсь Иоана, знавши його, яко чоловіка праведного й сьвятого, то й беріг його й, слухаючи його, багато робив, і залюбки його слухав.


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 А довідавшись од сотника, дав тіло Йосифові,


Loisg _iomadh lethbhreac 	 _Запис кількох дисків


Pròiseact f_uaime 	 _Аудіодиск


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Додайте файли до проекту.


Invalid memory reference 	 Неправильне посилання на пам’ять


Plugain ghnìomhach 	 Увімкнути додатки


Fiosrachadh mun phrògram 	 Відомості про програму


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 Перейменувати файли для сумісності з Windows?


Dearb_h am facal-faire 	 Підтвердити пароль


Sùm a-_mach 	 З_меншити


Dath teacsa nam mearachdan 	 Помилка кольору тексту


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?


Trìd-dhoilleir 	 Непрозорий


Poblachd Meadhan Afraga 	 Центрально-африканська Республіка


Faclan s_làna a-mhàin 	 Збігається _ціле слово


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (http://schmode.net/). Thug Ralf còir cead dha GCompris gus na dealbhan aige a chleachdadh. A Ralf, tha sinn fada nad chomain. 	 Фотографії тварин узяті зі сторінки Ральфа Шмода (http://schmode.net). Ральф дозволив для GCompris використовувати свої фотографії. Велике спасибі йому за це!


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Запис та копіювання CD чи DVD


"Sans 8" 	 'Без засічок 8'


Graphical interface to build UIMA CPE 	 Графічний інтерфейс, щоб будувати UIMA CPE


A’ Chròthais 	 Хорватія


Compiz Fusion Icon 	 Піктограма Compiz Fusion


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 Створення нового зображенняimage-action


Ionad 	 Шлях


A message of the day browser for X 	 Браузер фраз дня для X


Connect to an SSH server with PuTTY 	 Під’єднання до SSH-сервера через PuTTY


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Вставте DVD з підтримкою запису.


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 Навички читання з обмеженням часу


User Applications 	 Користувацькі додатки


Sir gu puing shònraichte (diogan, air fleòd) 	 Прокрутити до вказаного місця (секунди, рухома кома)


A File And Directory Comparison And Merge Tool 	 Інструмент для порівняння і злиття файлів та каталогів


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Редактор текстових файлів


Pasgan-uidhe 	 Тека призначення:


Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e 	 З'єднуватися під час запуску


Fionnlannais 	 Фінська


Graphical user interface for PostgreSQL database 	 Графічний користувацький інтерфейс для бази даних PostgreSQL


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 Якщо ви вилучите файл, його буде остаточно втрачено.


This is the automated version of suspend/suspend_advanced. 	 Це автоматизований варіант suspend/suspend_advanced.


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?


Remote Viewer 	 Віддалений переглядач


Gun ro-shealladh 	 Без перегляду


Character map for GNUstep 	 Таблиця символів для GNUstep


Air stad. 	 Зупинено.


Cleasan leughaidh. 	 Вправи на читання.


MNO 	 РСТУ


Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com. 	 Звантаження та імпортування музики, придбаної в Amazon.com


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Проект «%s» не існує


LaTeX Editor based on Bluefish 	 LaTeX редактор базований на Bluefish


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Пристрій показу


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.


View or monitor LADI log files 	 Перегляд або нагляд за файлами журналів LADI


P_lugain 	 _Додатки


Become the singularity 	 Станьте сингулярністю


Meurchlàr air an sgrìn 	 Екранна клавіатура


Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 За обмежений час знайдіть різницю між двома числами


Changes your background image automatically 	 Автоматично змінює фонові малюнки робочого стола


Gluais an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Рухайте мишкою для того, щоб очистити фон і побачити картинку


A nicer MPD client 	 Кращий клієнт MPD


A' leughadh "%s" 	 Читання «%s»


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 Додати інформацію про прозорість у шарlayers-action


Co-ionnan ri %d 	 Дорівнює %d


_Falamhaicherror-console-action 	 О_чиститиerror-console-action


Samhradh 	 Літо


Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag, chan e ionad dligheach a tha ann 	 Неможливо відновити ‘%s’: Хибне розташування


ID iuchrach mì-dhligheach: %s 	 Недійсний ідентифікатор ключа: %s


Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.curve-type 	 Коли увімкнено, GIMP у одновіконному режимі.curve-type


Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh 	 Вилучений довірчий ключ


Till dhan roghainn thùsail 	 Вернути за вмовчанням


Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Дублювати цей шаблон інструментівtool-presets-action


Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh 	 Виберіть, щоб налаштувати новий обліковий запис %s


Annsachdan ann an dearmad 	 Знехтувані улюблені


Enabling Cubicle Warfare on Linux 	 Увімкнення офісної війни на Linux


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Не знайдено групу GDM «%s». Скасування!


A port of FlashBack game engine 	 Порт ігрового рушія FlashBack


Check that hardware is able to run compiz 	 Перевірка обладнання на можливість запуску Compiz


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 Що ми чули, як він казав: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три дні иншу нерукотворну збудую.


Teletext Browser 	 Програма для перегляду телетексту


A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain 	 Графічний інтерфейс для mp3gain, vorbisgain та aacgain


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 Що-дня був я з вами в церкві навчаючи, й не брали ви мене; та щоб справдились писання.


Chan eil faidhle san tasglann 	 У архіві не знайдено файлів


Rèiteachadh 	 Налаштовування


Fcitx Config Tool 	 Інструмент налаштовування Fcitx


Cuir ann _maredit-action 	 Вставити _якedit-action


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2012 Автори Evince


Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh. 	 Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не буде виконано.


Beneath A Steel Sky 	 Під сталевими небесами


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 Перевірити _цілісність…


Connecticut 	 Чотири в ряд


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan? 	 Остаточно вилучити виділені файли?


Secondary Bundle 	 Збірка для середніх класів


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 Зберегти виділене зображення з іншою назвою


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Додати або вилучити…


Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail. 	 Перемістіть кульку в потрібну позицію і клацніть лівою кнопкою миші для того, щоб кинути її. Ви також можете використовувати клавіші із стрілками на клавіатурі для переміщення кульки і клавішу із стрілкою вниз або пропуск для кидання кульки.


Eadar-theangadairean: 	 Переклад:


Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld 	 Створення резервних копій і відновлення баз даних на кишенькових пристроях BlackBerry


Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes 	 Програмуйте на C# в діалоговій командній оболонці і вставляйте код в активні процеси Mono


Cha do lorg an dì-stàlaichear na h-innteartan clàr-lainn airson GCompris.$\\rChaidh an aplacaid seo a stàladh le cleachdaiche eile a-rèir coltais. 	 деінсталятор не зміг знайти записів в реєстрі для GCompris.$\\rСхоже на те, що дану програму встановив інший користувач.


D_easaich am fiosrachadh... 	 Змінити _інформацію…


tty output for background process 	 вивід на tty для фонового процесу


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 Маска -> Вибрана ділянкаlayers-action


Dì-dhùmhlaich 	 Розпакувати


artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms 	 Програма, яка симулює еволюції організмів


Coirèanais 	 Корейське


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.


_Sgroladh fèin-obrachail 	 _Автоматичне прокручування


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a phurgaideachadh 	 Потрібно очистити додаткове програмне забезпечення


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 Зробити контур _верхнімvectors-action


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: мимо неси від мене чащу сю - тільки ж не що я хочу, а що Ти.


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 _Підняти каналchannels-action


Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh: 	 Вилучити записи щодо того, якими файлами та програмами ви користувалися:


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 Не вдається обробити «%s» за допомогою GStreamer.


mtPaint graphic editor 	 графічний редактор mtPaint


Às-phortaich mar...file-action 	 Експортувати…file-action


Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark 	 Виконання тесту маштабування зображення Qgears2 OpenGL


Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir. 	 Чи вмикати виділення синтаксису.


B_reathlayers-action 	 _Шарlayers-action


Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath 	 Північна Америка


Live performance sequencer 	 Секвенсор для виступів в реальному часі


An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth): 	 Шлях до файлу (Enter для скасування):


Firewall Configuration 	 Налаштування брандмауера


Tog an aon mhodail 	 Побудуй аналогічну модель


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Вкажіть тривалість паузи, яку буде додано після звукової доріжки


Roghainnean na criathraig 	 Параметри фільтру


Results 	 Результати


Liosta 	 Список


_Gearr leum gun leabhar-fhuaime a tha 'ga chluich 	 Пере_йти до відтворюваної аудіокниги


Fosgladh luath 	 Швидке відкривання


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Вилучення файлів з «%s»


%s (%i%% Dèanta) 	 %s, %i%% виконано


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 _Переходити за символічними посиланнями


Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag 	 Немає копій для відновлення


Darktable Photo Workflow Software 	 Програма для обробки фотографій Darktable


PURPOSE: This test will verify the default display resolution STEPS: 1. This display is using the following resolution: INFO: $output VERIFICATION: Is this acceptable for your display? 	 МЕТА: Тест перевірить роздільну здатність екрана за замовчуванням. ПОРЯДОК ДІЙ: 1. Цей екран використовує наступну роздільну здатність: ІНФОРМАЦІЯ: $output ПЕРЕВІРКА: Це допустимо для вашого екрану?


Play and organize your music collection 	 Відтворення і упорядкування музичної колекції


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Інформація про звукову доріжку %02i


Geographic coordinates translator 	 Перетворення географічних координат


A waveform viewer eg for spice simulators 	 Переглядач звукової хвилі, наприклад, для особливих, незвичайних тренажерів


Spatialite GUI 	 Графічний інтерфейс до Spatialite


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 Документ не містить нотаток


Mearachd crioptachaidh 	 Помилка шифрування


Buillean: 	 Уміння рахувати


Edit text from ebook PDF files 	 Програма для редагування тексту у електронних книгах PDF


Tagh liosta-chluiche 	 Виберіть список відтворення


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.


_Bànaich an diosga... 	 О_чистити диск…


Cleachdaich le airgead 	 Практика використання грошей


Attaches the firmware version 	 Прикріпляє версію прошивки


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Інформацію про доріжки (виконавець, композитор та таке інше) не буде записано на диск.


F_osgail san tèirmineal 	 _Відкрити у терміналі


QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface 	 QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt


Cleasan cuimhne matamataig 	 Математичні ігри на розвиток пам'яті


Gnome Music Player Client 	 Клієнт музичного програвача для GNOME


aig an deireadh 	 наприкінці


Lorg am bainsio 	 Знайдіть співпадаючу пару


Soillsich cama_gan a cho-fhreagras 	 Виділяти відповідну д_ужку


Gearmailtis 	 Німецька


Dùin 	 Закрити


Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate) 	 Збір відомостей про графічні режими (роздільна здатність екрану та частота оновлення)


Cuir sìos am fòn 	 Від’єднання


Luchdadh a-nuas 	 Звантажити


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 Зберегти як _POV-Ray…gradients-action


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Робіть подвійне клацання мишею до повного очищення фону і появи картинки


%s (plugan GStreamer) 	 %s (модуль GStreamer)


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Перевірити цілісність даних диску


Tha an draibh falamh 	 Відсутній диск у пристрої


Evolution Calendar 	 Календар Evolution


Fòrmat malairteach nas sine ach air a bheil fèill mhòr cuideachd. Bidh droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut faidhlichean nas motha aig bitrates nas lugha. 	 Закритий та старіший, але також популярний, формат з втратою якості, що утворює більші файли на нижчих бітрейтах.


A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates 	 Графічний інтерфейс користувача для обробки та видачі X.509 сумісних сертифікатів


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer. 	 Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою Writer.


A' tar-chòdachadh òran 	 Перекодування композиції


A_n ath dhuilleag 	 _Далі


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 _Імпортувати палітру…palettes-action


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Перемістити вибрані точки у буфер обмінуedit-action


Audio CD" or "DVD 	 Імпортувати «{0}»Audio CD" or "DVD


Rèidio Last.fm 	 Радіо Last.fm


Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain 	 Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та доповненнями


QEMU & KVM Virtual Machine Manager 	 Менеджер віртуальних машин QEMU & KVM


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?


Linux MultiMedia Studio 	 Мультимедійна студія Linux


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Змінити цей колірcolormap-action


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 Тип кольору праворучgradient-editor-action


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?


Cuir snippet ùr ris... 	 додати новий фрагмент...


A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game 	 Однокористувацька двовимірна рольова гра


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Спробувати Xubuntu без встановлення


Input Devices tests 	 Тестування пристроїв введення


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 поточна версія mkisofs не підтримується


An-dè 	 Вчора


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Контекстні сповіщення, коли контакт вийде


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Диск Blu-ray з можливістю запису


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Копію #%i успішно записано.


Cha b' urrainn dhuinn %s a thaisbeanadh 	 Не вдалось показати %s


Tagh seanail an toiseach 	 Спочатку виберіть канал


GNOME tool to find strings in a set of files 	 Інструмент GNOME для пошуку рядків в наборі файлів


View information about your network 	 Перегляд інформації про мережу


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 Опустити канал _додолуchannels-action


An t-ainm-cleachdaiche Rackspace 	 Ваше Ім’я для Rackspace


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Копіювати вибране


A' faighainn am meud 	 Отримання розміру


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Скасувати та &ігнорувати майбутні збої у цій версії програми


Read and Post Usenet Articles 	 Читання та публікація статей у Usenet


Seall am bàr-staide 	 Показувати рядок стану


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти.


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 Програма для запису CD та DVD для середовища GNOME


Rèideas na bruise: %2.2f 	 Радіус пензля: %2.2f


Zapping TV Viewer 	 Телевізор Zapping


Sgèilichte 	 На всю обкладинку


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Тип образу:


Duitsis 	 Голандська


Fèin-o_brachail 	 _Авто


Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux 	 Киньте м'яч пінгвінові Туксу


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?


a KDE program to learn the alphabet 	 Програма для вивчення алфавіту в KDE


Meud neo-ionnan 	 Невідповідність розміру


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 Зображення не завантажено.


Greugais 	 Грецька


Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 Чи повинно зображення автоматично обертатись відповідно до даних EXIF.


Race scenario drawing tool 	 Інструмент малювання Race scenario


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Прозорі елементи


a super fine analog clock 	 Витончений аналоговий годинник


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1. 	 Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1


Build and execute XPath queries 	 Побудова і виконання запитів XPath


Ag ionnsachadh an uaireadair 	 Вивчення годинника


Add or remove applications from the main menu 	 Додавання або вилучення програм з головного меню


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дівчат архиєрейських,


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Неможливо створити звіт


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Помилка автентификації


View detailed star charts in 3D 	 Насолоджуйтеся детальними тривимірними картами зірок


An Eilbheis 	 Швейцарія


Python IDE 	 IDE для Python


An open source RTS with similar gameplay to TA 	 Стратегічна гра у реальному часі з відкритим кодом, подібна за стилем до TA


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все одно?


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 І, вставши звідтіля, приходить у гряницї Юдейська через той бік Йордану; і знов сходять ся люде до Него, й своїм звичаєм знов навчав їх.


A lightweight personal finance manager 	 Проста програма для керування особистими фінансами


Universal karaoke songs and movies player 	 Універсальний програвач караоке і фільмів


Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta 	 Мета GCompris полягає в тому, щоб надати вільну альтернативу популярному пропрієтарному освітньому програмному забезпеченню


Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans 	 Управління анкетними опитуваннями з багатьма варіантами відповіді, з автоматичним заповненням із паперових сканів


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Для вилучення файлів виділіть їх та натисніть кнопку «Вилучити» або клавішу "Delete"


Àite: 	 Розташування:


Attaches very verbose lspci output (with central database Query). 	 Прикріплення дуже детального виводу lspci (включаючи головну базу Query).


GNOME Desktop Utilities 	 Утиліти середовища GNOME


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 П_араметри інструментівdialogs-action


leabaidh 	 ліжко


Manage running Grid jobs 	 Керування запущеними завданнями Grid


Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreachedit-action 	 Вставити вміст буферу обміну у вибрану ділянкуedit-action


Sa chleas seo, ionnsaichidh tu mar a chuireas tu àitheantan a-steach do choimpiutair. Ged a bhios an cànan uabhasach bunasach, ionnsaichidh tu smaoineachadh air adhart is togail prògraim leis. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh gus bun-bheachdan a’ phrògramachaidh ionnsachadh dhan chlann. 	 У цій грі ви дізнаєтеся, як вводити команди в комп'ютер. Не дивлячись на те, що мова є найпримітивнішою, ви вивчите як розробляти і писати програму. Ця гра може використовуватися, щоб пояснити програмування дітям.


Open, suspend resume and close a 3D window multiple times 	 Відкрийте, призупиніть - відновіть роботу та закрийте 3D вікно декілька разів


Tagh pasgan 	 Вибрати каталог


Sample Collection Server 	 Сервер збирання зразків


Taisbeanadh de ghairmean a thig a-steach 	 Представлення лінії викликів


Software Token 	 Програмний токен


Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh. 	 Цей звіт про помилку належить до програми, якої більше немає у системі.


Am prìomh chlàr-taice 	 Головне меню


Portagailis 	 Португальська


Seall _bìnearaidh 	 Показувати _двійкові


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 _Створити текстуруpatterns-action


PURPOSE: Block cap keys LED verification STEPS: 1. Press "Block Cap Keys" to activate/deactivate cap keys blocking 2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed VERIFICATION: Did the Cap Keys LED light as expected? 	 МЕТА: Перевірка індикації блокування заголовних ДІЇ: 1. Натисніть "Block Cap Keys" для активації/деактивації блокування заголовних 2. Індикатор блокування заголовних повинен вмикатися/вимикатися кожен раз коли ви натискаєте кнопку ПЕРЕВІРКА: Індикація працювала як слід?


Briog air litir mhòr 	 Клацніть по букві


CLAM Chordata 	 Акорди пісень CLAM


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 Відкрити діалог інформації про курсорdialogs-action


Change the default applications on LXDE 	 Змінити типові додатки LXDE


Gealfill-type 	 Білийfill-type


PURPOSE: HDD LED verification STEPS: 1. Select "Test" to write and read a temporary file for a few seconds 2. HDD LED should light when writing to/reading from HDD VERIFICATION: Did the HDD LED light? 	 МЕТА: Перевірити світлодіодний індикатор жорсткого диску ДІЇ: 1. Виберіть "Тест", щоб виконати короткий запис та читання тимчасового файлу 2. Світлодіодний індикатор жорсткого диску повинен загорітися під час запису або читання з жорсткого диску ПЕРЕВІРКА: Чи загорівся світлодіодний індикатор жорсткого диску?


A real-time strategy game of ancient warfare 	 Стратегічна гра у режимі реального часу з античним озброєнням


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.


Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta 	 Виберіть теку для додавання до «чорного» списку


Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth 	 Вже є користувач з таким логіном


GCstar Collections Manager 	 Менеджер колекцій GCstar


Gambas3 Integrated Development Environment 	 Комплексне середовище розробки Gambas3


Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins 	 Розтопіть айсберг на дрібні шматочки, щоб зловити пінгвінів


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Збереження зображення локально…


Simple text editor for Markdown and reStructuredText 	 Простий текстовий редактор для розміток Markdown та reStructuredText


Open and close 4 3D windows multiple times 	 Відкрийте та закрийте 4 вікна з 3D декілька разів


Slighevector-mode 	 Контурvector-mode


Airson tracaichean aig a bheil dàta ReplayGain, sgèilich (dèan normalization) àirde na fuaime gu fèin-obrachail 	 Автоматично підстроювати гучність композицій, що містять дані ReplayGain


Modify the calibration matrices on the ColorHug device 	 Змінити матриці калібрування на пристрої ColorHug


Geal-spàs ann an key=value 	 Пробіл у ключ=значення


Falling blocks puzzle game 	 Головоломка з падаючими блоками


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Створити файл образу, а не записувати


Synchronize files with rsync 	 Синхронізація файлів з rsync


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 Скинути усі параметри інструментів


Puzzle game based on hexagonal tiles 	 Головоломка, базована на шестикутних плитках


Dèan lethbhrea_c 	 _Копіювати


Deiseil 	 Завершено


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Не вдається визначити формат образу диску


Phlipping squares will never be the same again 	 Унікальна логічна гра з квадратами та кубами


Ceòl-sgrìobhaiche 	 Композитор


Cruthaich snippet ùr 	 Створити новий фрагмент тексту


Pròiseact _video 	 _Відеодиск


LED tests 	 Тестування світлодіодів (LED)


Rock out with your keyboard 	 Відірвися за допомогою клавіатури


Sealladh an deilbh 	 Перегляд зображення


M_u dhèidhinn 	 _Про програму


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — копіювання диска


Dèanta 	 Виконано


Variations on Rockdodger 	 Маневруйте між астероїдами


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Не вказано шлях для збереження отриманого образу


Pasganan a thèid a leigeil seachad 	 Каталоги, які буде проігноровано


Cuir ris no thoir às cleachdaichean 	 Додавання або вилучення записів користувачів


Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh 	 Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон


FLTK Block Attack! 	 FLTK Block Attack! набір простих ігор


Screenshot Composer 	 Редактор знімків екрана


Build GNOME modules 	 Збирання модулів GNOME


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Це призведе до вилучення усіх попередніх результатів.


Gnìomhan eile 	 Інші дії


Seall an tionndadh 	 Показати версію


Account update tool 	 Засіб оновлення даних облікових записів


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?


Amalachas clàr-taice na fuaime 	 Інтегрування в «Звукове меню»


Create your live radio show or podcast 	 Створіть своє радіо або підкаст в прямому ефірі


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Оцінюваний розмір проекту: %s


D_easaich 	 З_міни


Na dèan dadspace-bar-action 	 Нічого не робитиspace-bar-action


Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles 	 Очищення екрана шляхом вилучення груп кольорових і фігурних плиток


Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha. 	 Виставте вказаний час на годиннику, у вказаних одиницях часу (години:хвилини або години:хвилини:секунди). Натискайте на різні стрілки і переміщайте мишу, щоб збільшувати або зменшувати числа.


Explore Geometric Constructions 	 Дослідження геометричних конструкцій


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 _Перейменувати для повної сумісності з Windows


Planetarium 	 Планетарій


/msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /msg <message>: відкрити приватну бесіду


Sports video analysis tool for coaches 	 Програма для аналізу відеофрагментів, призначена для тренерів


Installer Script for Fcitx Skin 	 Сприпт для встановлення оболонки Fcitx


Muon Update Manager 	 Програма для керування оновленнями Muon


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — новий проект диску з даними


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 Не знайдено відповідну дужку


Clear hidden mines from a minefield 	 Очистіть мінне поле від прихованих мін


Timetable Generator 	 Генератор розкладів


A viewer for comic book archives 	 Програма для перегляду архівів коміксів


Select all 	 Позначити все


Tha cluich video air an làn-sgrìn gnìomhach 	 Активне відтворення відео на повний екран


Command your army of penguins 	 Командування своєю армією пінгвінів


Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Підняти активний шар на один рівеньlayers-action


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 І зараз Дух випровадив Його в пустиню.


Gluais diosga a-mach 	 _Витягнути диск


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівці, не маючі пастиря, і почав навчати їх багато.


LibreOffice XSLT based filters 	 Засновані на XSLT фільтри до LibreOffice


Displays your KDE Instant Messenger logs 	 Показує журнали спілкування за допомогою програми для обміну повідомленнями KDE


Your personal tutor 	 Ваш особистий репетитор


Deasaiche teacsa gedit 	 Текстовий редактор gedit


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 Розмір д_рукування…image-action


Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo 	 Тема не підтримується у цій бесіді


Decrypt File 	 Дешифрування файлів


Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean 	 Зберегти поточні налаштування як _типові


An Tuirc 	 Туреччина


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Дозволяє створювати диски CD та DVD за допомогою віртуального каталогу у Nautilus


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Розпакування «%s»


Create mind maps 	 Створити карту пам’яті


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 Змінити назву шаруlayers-action


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Симуляція запису (S)VCD


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Поточна сторінка (Alt+P)of" from "1 of 19


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 Перемістити виділене зображення у теку смітника


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 Записати дані понад вказану ємкість диску


Cha b' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal 	 Не вдалось з'єднати елементи конвеєру


ach chan eil e stàlaichte 	 але його не встановлено


Sèirbis (Laidinneach) 	 Сербська (латиниця)


Seapanais 	 Японське


Adjust the volume level 	 Регулювання гучності


Tagh faidhlichean 	 Вибрати файли


Configure layout, names and margins 	 Налаштування розмітки, назв та полів


Neach-ciùil an traca 	 Виконавець доріжки


Ne_o-dhèan %s 	 В_ернути "%s"


title 	 назва


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Невідома помилка.


This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDHC card. 	 Цей тест запускається автоматично після виконання тесту «mediacard/sdhc-insert». Він призначений для перевірки читання з картки SDHC та запису на неї.


Diogan 	 Секунди


Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige 	 Клацніть по елементу і прослухайте його призначення


GNOME Shell Classic 	 Класична GNOME Shell


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 Перевірити _цілісність


Snippets 	 Фрагменти тексту


_Sgoilt 	 _Розділити


Astrology Software 	 Астрологічна програма


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 Відновити _початкові шрифти


Mearachd: Tha prògram a-muigh gnuchess riatanach gus tàileasg a chluich ann an GCompris. Stàlaich e an toiseach is dearbhaich gu bheil e an-seo: 	 Помилка: для гри в шахи в GCompris необхідно встановити зовнішню програму gnuchess. Програму можна знайти на http://www.rpmfind.net або у вашому дистрибутиві GNU/Linux. Перевірте, що ця програма встановлена


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh 	 Шлях до теми Adium


Na dathan 	 Ігри з кольорами


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 Максимальна кількість скасувань дій


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Натисніть, щоб імпортувати його зміст


Roghainnean gedit 	 Параметри gedit


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені.


Reduce and rotate images in three-four clicks. 	 Зменшуй та повертай зображення у три-чотири натиски


A GUI Client for Subversion 	 Графічний інтерфейс клієнта для Subversion


Briog air an inneal-ciùil cheart. 	 Покажіть правильний колір


Ubuntu UI Toolkit Gallery 	 Галерея набору інструментів побудови інтерфейсу Ubuntu


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Відновити шаблон інструментівtool-options-action


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 Заповнення кольором _переднього плануedit-action


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,


_Thoir air falbh 	 В_илучити


Nuair a chlàraicheas cleachdaiche a-steach, bheir Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh a thaobh lethbhreacan-glèidhidh. Cleachdar seo airson 's gun cluinn cleachdaichean mu dhèidhinn 's iad aineolach mu lethbhreacan-glèidhidh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601. 	 Після входу користувача до системи, сервіс Déjà Dup перевіряє, чи треба питати про необхідність резервного копіювання. Це спростить роботу користувачів, які небагато знають про резервне копіювання. Час задається у форматі ISO 8601. Для відключення перевірок вкажіть значення 'вимкнено'.


Fosgail sgrìobhainnean gu luath 	 Швидко відкрити документи


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 Зменшити вибранеselect-action


Ro-ghoireasan riatanach 	 Навички


Child stopped or terminated 	 Нащадок зупинений або перерваний


Ro àrd no ro ìseal 	 Поза діапазоном


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 І зараз устало дівча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 Файл уже існує в «%s». Замінювання призведе до втрати вмісту.


Space Arcade Game 	 Космічна аркадна гра


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 Встановити сервер LTSP


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Створити образ диска зручний для відео DVDregionset %s


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Невідомий симптом


Na h-uile tasglann 	 Всі архіви


A font manager 	 Менеджер шрифтів


Record the current resolution before suspending. 	 Записати поточну розільну здатність, перш ніж перейти у режим економії електроенергії.


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 Встановити корінь на розташування активного документу


gThumb Image Viewer 	 Програма для перегляду зображень gThumb


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 Експортування успішно завершено


Media Card tests 	 Тестування карт пам'яті


Siorrachdan Bhraisil 	 Штати Бразилії


Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid 	 Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування.


F_alamhaich am pròiseact 	 О_чистити проект


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 _Використовувати burnproof (зменшує риск пошкодження диску)


Personal File Sharing 	 Спільний доступ до особистих файлів


_Gearr àstext-tool-action 	 _Вирізатиtext-tool-action


Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon 	 Включити результати онлайн пошуку


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GCompris Версія: %s Ліцензія: GPL Веб-сайт: <http\:\/\/gcompris\.net\/\-uk\->


_Loisg iomadh diosg 	 _Запис декілька дисків


Dhùin an aplacaid Apport gu h-obann 	 Застосунок Apport неочікувано закрився.


Ùine a chaidh seachad 	 Минуло часу


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Кадри (1 секунда = 75 кадрів)


R software environment for statistical computing and graphics 	 Програмне середовище R для статистичного аналізу та побудови графіки


Versatile vector graphics program 	 Гнучка програма для векторної графіки


tty input for background process 	 ввід з tty для фонового процесу


PID mì-dhligheach 	 Неправильний PID


Status monitor for Epson inkjet printers 	 Монітор стану для струменевих принтерів Epson


Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad 	 Зіставте пов'язані предмети


A pacman-like game 	 Pacman-подібна гра


Sìnis (Shimplichte) 	 Китайська (спрощена)


Pairs Theme Editor 	 Редактор тем Pairs


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Авторське право © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 _Перегляд


Sealladair dhealbhan GNOME 	 Переглядач зображень GNOME


Hibernation tests 	 Перевірка гібернації


An Eastoin 	 Естонія


Roghainnean eile 	 Інші параметри


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 Метод, який буде використовуватися для розділення доріжки


GTK letters-learning game for small children 	 Гра для вивчення букв для маленьких дітей базована на GTK


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Параметри переглядача зображень


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 Не вдається обробити «%s» за допомогою GStreamer.


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Зберегти зміни у теперішньому проекті перед закриттям?


Tha am faidhle a thagh thu falamh 	 Вибраний файл порожній


Debug programs 	 Налагодження програм


Slaod pìos is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bi thu air an tùr air an taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Перетягуйте кільця з одного кілочка на інший, щоб відтворити башту.


Seall roghainnean na tasglainn 	 Показати властивості архіву


Lorg 	 Пошук


Fuirich ort fhad 's a tha sinn ag imrich an t-seann stòir-dhàta Banshee agad gun fhòrmat ùr. 	 Зачекайте поки ваша стара база даних Banshee оновиться до нового формату.


Lìonra 	 Мережа


Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris 	 Додано джерело программного забезпечення


Fuamhaireilview-type 	 Колосальнийview-type


Edit text files 	 Редактор текстових файлів


_Aisig... 	 _Відновлення...


An input method for touchscreens 	 Метод введення для сенсорних екранів


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 Горизонтальне віддзеркалення зображення


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Не вдалося визначити ім'я пакунку або ім'я пакунку з вихідним кодом.


_Na sgoilt 	 _Не розділяти


Command a submarine in a deep ocean environment 	 Керуйте підводним човном у глибокому океані


_mionaid(ean) 	 _хвилин


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 _Використовувати burnproof (зменшує ризик пошкодження диску)


Bhuannaich am bàta uaine 	 Зелений човен виграв


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Задати інший каталог для цього сеансу або спробувати ще раз?


Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action 	 Підібрати масштаб показу, щоб все зображення було видноview-action


Leigidh Eye of GNOME leat cuideachd na dealbhan a shealltainn ann am modh taisbeanadh-dhealbhan làn-sgrìn no dealbh a chleachdadh mar chùlaibh an deasga. Leughaidh e tagaichean camara gus na dealbhan agad a chuairteachadh 'nam portraid no cruth-tìre gu fèin-obrachail 's mar bu chòir. 	 Очі GNOME також дозволяють переглядати зображення у повноекранному режимі показу слайдів або встановлювати зображення як стільничні шпалери. Він читає мітки камери для автоматичного обертання зображення в правильній орієнтації.


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 І їли всі, й наситились.


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 Перекриванняlayer-mode-effects


Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. 	 Вітаємо у Тестуванні системи! Тестуванні системи виконує перевірку вашої системи, щоб підтвердити правильність її роботи. По закінченню тестування, ви зможете переглянути звіт про вашу систему.


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 Показувати двійкові файли


Lorg an tunnag orains 	 Клацніть по оранжевій качечці


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 У вас бракує прав для запису у цей каталог


Cuir snippet ris 	 Додати фрагмент


Bunaiteach 	 Налаштування за вмовчанням


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 наступні імена будуть змінені або урізані до 64 символів.


Pointing devices 	 Вказівні пристрої


Lubuntu Software Center 	 Центр програм Lubuntu


Cunntas %s 	 Обліковий запис %s


you can use this applications to test all guidata features. 	 ви можете використовувати ці додатки для тестування усіх можливостей guidata.


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третій день воскресне Він.


_Dotag air dotagview-action 	 То_чка за точкоюview-action


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.


A' _chiad dealbh 	 П_ерше зображення


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Масштаб 1:4view-zoom-action


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Не вдалося ініціалізувати бібліотеку Libburn


Cru_th-atharraichlayers-action 	 Пере_творенняlayers-action


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Відкрити новий документ


Seall cobhair a' phrògraim 	 Показати довідку програми


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Повторити останню скасовану діюedit-action


Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbhview-action 	 Точка на екрані дорівнює точці зображенняview-action


Smart Package Manager 	 Менеджер пакунків Smart


A 3D mini golf game 	 Тривимірний міні-гольф


_Aire do litrichean mòra/beaga 	 З урахуванням _регістру


Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidhdrawable-action 	 Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тломdrawable-action


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo. 	 Після проведення операції буде використано %sБ вільного місця диску.


A' bànachadh diosga 	 Очищення диска


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries 	 Сім королівств: давні суперники


L2TP Ipsec VPN Manager 	 Керування VPN L2TP Ipsec


Pidgin Internet Messenger 	 Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin


Ìomhaigh Cdrdao 	 Образ Cdrdao


Ìslich na pacaidean a tha ann 	 Встановити стару версію вказаних пакунків


Às-phortaich gu %s 	 Експортувати в %s


Convert to OpenDocument 	 Конвертація текстів у формат OpenDocument


F_osgail... 	 _Відкрити…


Cha b' urrainn draibhear airson reubadh CD a chruthachadh. 	 Не вдалось створити драйвер копіювання CD.


Lyricue Server 	 Сервер Lyricue


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 де червяв їх не вмирає, й огонь не вгасає.


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй, а їв сарану та дикий мед;


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 (приклад: *.o; *.bak)


Caractaran (gun spàsan) 	 Символів (без пропусків)


Configure the Gmerlin keyboard daemon 	 Налаштування фонової служби клавіатури Gmerlin


Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending 	 Сферична (що з_меншується)gradient-editor-blending


Cuir a' chumhachd dheth 	 Вимкнути


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Якщо створити новий проект, всі зміни буде втрачено.


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 Обвести контур з параметрами як у минулий разvectors-action


Taic ri DVDan agus CDan fuaime 	 Підтримка DVD та Audio CD


Control the TV output of NVidia video cards 	 Керування TV-виводом відео-карт NVidia


^Stàlaich Lubuntu 	 ^Встановити Lubuntu


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 Накладати маску на _вибрані ділянкиquick-mask-action


An Eadailt 	 Італія


Pasgan ùr %i 	 Нова тека %i


Clàr-taice rianachd GCompris 	 Адміністративне меню GCompris


Faclan a’ tuiteam 	 Падаючі слова


UIMA Document Analyzer 	 Аналізатор документів UIMA


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 Перевірте встановлення програми.


Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta". 	 Якщо ввімкнено, докладний список метаданих у діалозі властивостей буде показано на власній сторінці у вікні. Це дозволяє краще розміщуватись на маленьких екранах, наприклад? нетбуках. Якщо вимкнено, віджет вбудовується у сторінку «Метадані».


Sgrìobhainnean 	 Документи


Change personal information 	 Зміна персональної інформації


Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr. 	 Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні.


Service Pack Creator 	 Створення сервіс-паків


Cuir tracaichean ann an ciutha, a' cleachdadh liosta-chluiche ad-hoc no leig leis an DJ fhèin-obrachail rudan a stiùireadh. 	 Створення черги у спеціальному списку композицій або керування через автоматичого діджея.


Dè am facal-faire AIM a tha agad? 	 Пароль вашого AIM?


Evolution Mail and Calendar 	 Пошта і календар Evolution


Play many different solitaire games 	 Дає змогу розкласти багато різних пасьянсів


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Знайти наступне повторення шуканого рядка


càr 	 машина


Change 3D Acceleration options 	 Зміна варіантів 3D-прискорення


3D Acceleration 	 3D-прискорення


Gnome's KiSSeake dolls viewer 	 KiSSeake, переглядач ляльок середовища Gnome


Freeciv server 	 Сервер Freeciv


Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas". 	 При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з віконними менеджерами, у яких передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну.


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Невідомий файл робочого столу версія '%s'


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 Відкрити список відтворення як проект музичного диску


Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte. 	 Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна змінювати безпосередньо у меню.


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Неправильне поле у команді


Peg-Solitaire 	 Пасьянс Peg


Download and install add-ons for Freeciv 	 Завантажити та встановити додатки для Freeciv


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Перетворення будь-якого відеофайла у формат, придатний для відео DVD


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 Шлях до обкладинки


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Аналіз відеофайлів


C_uir sgeama ris 	 _Додати схему


A simple ball dodging game 	 Проста гра в ухилення від м'яча


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 показане?


Merachd a' faighinn na faide 	 Помилка при обчисленні тривалості


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 Закрити вікно зображенняview-action


DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996... 	 DXX-Rebirth — порт рушія гри Descent 2: Counterstrike, розробленої у 1996 році.


_Deselect All 	 Зн_яти позначення


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Шлях до малюнка:Disc Image


Play Sega Genesis games 	 Грати у ігри Sega Genesis


Gtkam Digital Camera Browser 	 Браузер цифрової камери Gtkam


Speaking e-reader 	 Програма для читання електронних книжок, що здатна декламувати текст


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 Друк сторінки %d з %d…


The complete OCR suite. 	 Повноцінний комплекс програм для розпізнавання тексту на зображеннях.


YubiKey Personalization Tool 	 Інструмент персоналізації YubiKey


_Clò-bhuail… 	 Над_рукувати…


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Невідоме кодування символів


Tha sinn duilich ach dhùin %s gu h-obann. 	 Вибачте, %s було несподівано завершено.


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Файл не є коректним файлом формату .desktop


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 Відкрити діалог шарівdialogs-action


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Скасувати виділення файлів та додати їх до нового проекту?


MEARACHD: Cha deach a’ phròifil “%s” a lorg. Ruith “gcompris --profile-list” gus liosta dhe na pròifilean a tha ri làimh a shealltainn 	 ПОМИЛКА: Профіль '%s' не знайдено. Виконайте команду 'gcompris --profile-list', щоб побачити список доступних профілів


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 Перезаванта_жити усі фільтриplug-in-action


_No 	 Н_і


Iuchair _inntrigeadh ID 	 _Ключ доступу ID


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 злодійства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 _Вилучити закладку


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Попередній перегляд


Package Organizer 	 Керування пакунками


Play MSX games 	 Грати у ігри MSX


Freagairtclick_on_letter_config 	 Відповідь


Rannsachadh 	 Науково


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.


Às-phortaich 	 _Експортувати


Càradh a' metadata 	 Адресна прив'язка метаданих


An a_th bhuidheann thabaichean 	 _Наступна група вкладок


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Перейменування файлу


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [параметри] [симптом_BAR_pid_BAR_пакунок_BAR_шлях програми_BAR_.apport/.crash file]


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Версію ярлика «%s» не розпізнано


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Відкрити проект відеодиску, додаючи URI, вказані у командному рядку


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a stàladh 	 Потрібно встановити додаткове програмне забезпечення


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 Автоматичний поворот та центрування


Edit keyboard maps for keytouch 	 Редагування прив'язок клавіатури для keytouch


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Відкрити файл, що нещодавно редагувався


_Ceart ma-tha 	 _Гаразд


classic shoot 'em up scroller game 	 Класична гра у жанрі «перестріляй їх усіх» зі скроллінгом


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Замініть диск диском з даними.


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Показувати приховані файли та теки


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Дійсно розділити доріжку?


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Зберегти _копію…file-action


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.


Test if the cupsd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба cupsd, якщо цей пакунок встановлено.


Fuirich ort 	 Будь ласка, зачекайте


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 Збільшити вибранеselect-action


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Показувати зневаджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки засобів Brasero


Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran. 	 Вийдіть з програми та повідомте авторів про цю проблему.


Cruth-clò an deasaiche 	 Шрифт редактора


An t-slighe ghnìomhachfill-type 	 Активний контурfill-type


Roghainnean 	 Параметри


UPnP Router Control 	 Керування маршрутами UPnP


Freeciv modpack installer 	 Програма для встановлення пакунків модифікацій Freeciv


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Не вдається знайти шлях до локального файлу


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 І вийшов Ісус і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, - кажуть люде?


Clàr-taice 	 Меню


Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams. 	 Простий GTK-інтерфейс до luqidsoap для інтерактивної конфігурації потоків.


UIMA CPE Gui 	 Графічний інтерфейс UIMA CPE


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 він же, зоставивши полотно, нагий утік од них.


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 Вилучити вибраний текст


A simple audio player 	 Простий аудіоплеєр


Terminator 	 Термінатор


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 Не вдається створити елемент конвеєра %s


Lorg an triantan 	 Знайдіть співпадаючу пару


Meud _abhàisteach 	 _Нормальний розмір


Sgeidealan 	 Планування


Fosgail faidhle MD5 	 Відкрити файл з контрольною сумою MD5


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Образ CD успішно створено


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Симуляція копіювання DVD з даними


Bànaich an CD no DVD seo 	 Очистити цей диск CD чи DVD


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Ключ не встановлено


Leacaichte 	 Черепицею


Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich 	 Варіант теми вікна бесіди


Ionnsaich leughadh 	 Навчання читати


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Бракує вільного місця на диску.


Fit falling blocks together 	 Зберіть падаючі блоки разом


Git repository viewer 	 Перегляд репозиторіїв Git


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Додати альфа-канал до вибраногоlayers-action


Grpn Calculator 	 Калькулятор Grpn


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Завантажується файл контрольної суми MD5


3D adventure and roleplaying game 	 Тривимірна, пригодницька, рольова гра


XSane Image scanning program 	 Програма сканування зображень XSane


Gearr às na thagh thu 	 Вирізати виділене


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.


Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn. 	 Потрібно отримати архіви розміром %sБ


ARC Proxy Generator 	 Генератор проксі-сертифікатів ARC


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидіть тут, поки молити мусь.


Airmeinis 	 Американське


_Cuir ris 	 _Додати


Leughadair sgrìn 	 Зчитувач екрана


Pròiseact _video ùr 	 _Відеодиск


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Каталог для зберігання тимчасових файлів


Meadhanaichte 	 У центрі


Workspaces 	 Робочі області


An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas. 	 Команда використовується для обробки "apt" URL-адреси, якщо дозволено.


Ruith seisean gdb as aonais gun a bhith a' luchdadh a-nuas nan samhlaidhean dì-bhugachaidh 	 Запустити сеанс gdb, оминувши завантаження відлагоджувальних символів


_Gearr às 	 Вирі_зати


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 Зміст проекту змінився з моменту його збереження.


RAR compression/uncompression tool 	 Програма архівування RAR


Synaptic Package Manager 	 Менеджер пакунків Synaptic


Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte 	 Копіювання з буфера з назвою


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Замініть диск на записуваний CD, що має не менше %i МБ вільного місця.


Nautilus Pastebin configuration panel 	 Панель налаштовування Pastebin Nautilus


Günther's RSS Reader 	 Програма читання RSS від Гюнтера(Günther)


Atharraich an _leudachan 	 З_мінити розширення


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD успішно скопійовано


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 Менеджер журналу активності


Brùth air iuchair sam bith no briog air a’ phlèana gus leum a thoirt air Tux. Brùth air iuchair a-rithist no briog air Tux gus am paraisiut fhosgladh. 	 Натисніть будь-яку клавішу, щоб пінгвін Тукс стрибнув з літака. Натисніть іншу клавішу або клацніть мишею, щоб відкрити парашут.


Chaidh an t-ùrachadh a luchdadh a-nuas. 	 Завантаження оновлення завершено


fv FITS Editor 	 Редактор FITS fv


Stop 	 Стоп


FreetuxTV Television Channels Player 	 Програвач телевізійних каналів FreetuxTV


Manage and view your media 	 Керування та перегляд ваших мультимедійних даних


Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà 	 Пакунок '%s' вже встановлений


Guidheàna na Frainge 	 Французька Гвінея


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Відхилити поточні зміни у проекті


baga/b_ga/a/o/u 	 банан/б_нан/а/и/у


Test if the udevd daemon is running when the package is installed. 	 Тест чи працює служба udevd, якщо цей пакунок встановлено.


Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Створити нове зображення зі змісту буферу обмінуedit-action


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Перевірка цілісності


Armagetron Advanced 	 Розширений Armagetron


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Виберіть образ диску.


le %s 	 виконує %s


Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpelayers-action 	 Об'єднати цей шар з першим видимим шаром нижче ньогоlayers-action


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 _Зразкові точкиdialogs-action


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Вкажіть файл, що містить збережені налаштування


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Помилка: ця вправа не може бути використана при вимкненому звуці. Вмикніть звук в діалозі налаштування


A dockbar for GNOME 	 Панель для GNOME


Clàr-amais 	 Індекс


A' dèanamh lethbhreac-glèidhidh... 	 Резервування...


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 Тобі глаголю: Устань, і візьми постіль твою, та й іди до дому твого.


Litrichean mòra a-mhàin 	 Текст лише у верхньому регістрі


Copy websites to your computer 	 Копіювання веб-сайтів на комп'ютер


Cruthaich _còmhdachadh 	 Створити об_кладинку


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh. 	 Фотографії тварин узяті із сторінки "Альбом тварин" Ральфа Шмоде (lt;http://schmode.netgt;) і у Лебере Денієла. Ці люди люб'язно дозволили використовувати свої фотографії в GCompris. Велике їм спасибі.


ATI binary X.Org driver 	 Бінарний драйвер ATI для X.Org


Advanced logging program for hamradio operators 	 Програма для ведення журналів операторами hamradio


Ro àrd 	 Надто високо


Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile. 	 Користувач не може перемкнути сеанс.


Tha cus buidhe ann 	 Надто низько


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Ви ж кажете: Коли скаже чоловік батькові або матері: Корван (що єсть: Дар), чим би ти з мене покористував ся;


Software token for cryptographic authentication 	 Програмний токен для криптографічної автентифікації


A' dearbhadh "%s" 	 Випробування «%s»


Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan. 	 Встановлює шлях динаміки пошуку.


_Beòthachadhplug-in-action 	 _Анімаціяplug-in-action


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 На пристрої не залишилось вільного місця


Pieter Bruegel a bu sine, Banais nan croitear – 1568 	 Пітер Брейґель Старший, Весілля на селі - 1568


Sgrìobh luathaichear ùr 	 Натисніть нову комбінацію клавіш


Vagalume Last.fm Client 	 Клієнт Vagalume для Last.fm


A Simple Metronome 	 Простий метроном


This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set. 	 Тест на дотримання обмеження швидкості CPU.


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 На жорсткому диску створено образ диску. Запис почнеться одразу після вставки носія для запису.


Iomadachadh 	 Множення


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.


Sgrìob_h thairis air %s 	 _Перезаписати %s


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Оновити динамікуdynamics-action


Dictionary Reader 	 Програма читання словників


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Вилучити вибрані частини


Dh'iarr thu pacaid a thoirt air falbh a tha 'na phàirt riatanach dhen t-siostam agad. 	 Ви зробили запит вилучення пакунку, який є невід’ємною частиною системи.


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 І вийшовши вони хутко, побігли відгребу; бо обняв їх трепет і страх, та й нікому нічого не сказали: боялись бо.


Loisg mar _dàta 	 Записати як _файл


Lochlannach 	 Північне


Seall còmhradh gus dearbhadh gu bheil an cleachdaiche airson seòladaireachd carait. 	 Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче ввімкнути переміщення вказівником.


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учителю, знаємо, що праведний єси, й не дбаєш нї про кого, бо не дивишся на лице людей, а на путь Божий правдою наставляєш. Годить ся данину кесареві давати, чи нї? Давати нам, чи не давати?


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Залишилося записати декілька файлів


View and log downlink data from Altus Metrum products 	 Огляд та запис подій, що поступають від продуктів Altus Metrum


_Gearr leum gun nì a tha 'ga chluich 	 Пере_йти до відтворюваного об'єкта


Thoir _flip dhen taghadh 	 _Віддзеркалити вибране


Gus an sgrìn logaidh a-steach a ghnìomhachadh, feumaidh tu cleachdaichean a chur ris sa phàirt rianachd aig GCompris. Gheibh thu a-steach dhan rianachd ’s tu a’ ruith “gcompris -a”. San rianachd, ’s urrainn dhut caochladh phròifilean a chruthachadh. Anns gach pròifil, tha seata eadar-dhealaichte de chleachdaichean ann is taghaidh tu na cleasan a bhios ri làimh dhaibh. Gus GCompris a ruith airson pròifil sònraichte, cleachd “gcompris -p profile” is “profile” ainm na pròifil mar a chruthaich thu e sa rianachd. 	 Щоб задіяти вікно входу, ви повинні спочатку додати користувачів в адміністративній частині GCompris. Вона викликається командою «GCompris -a». У ній ви можете створити різні профілі. У кожному профілі можна вказати різні списки користувачів і вибирати, які вправи є доступними для них. Щоб запустити GCompris з певним профілем, наберіть «gcompris -p профіль», де замість «профіль» підставте назву існуючого профілю, створеного в адміністративній частині.


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса.


D-RATS Repeater 	 D-RATS Повторювач


Ath-thog an tùr air an taobh deas san raon fhalamh air an taobh chlì 	 Відтворіть башту справа у вільному місці зліва


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 Записати всі повідомлення про помилки у файлerror-console-action


Client application to mpd 	 Програма-клієнт для mpd


manage and display dive computer data 	 Показ та керування комп’ютерними даними про підводні занурення


Enlightenment File Manager 	 Менеджер файлів Enlightenment


Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux 	 Гра в «запам'ятовування зображень» проти Тукса


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Файл з контрольною сумою MD5 не вказано.


ABC 	 АБВГ


Duilleag 	 Сторінка


Play SLUDGE games 	 Грати в SLUDGE ігри


expEYES Junior Manual 	 Підручник до expEYES Junior


Tha coltas gu bheil an lethbhreac-glèidhidh agad coirbte. Bu chòir dhut an lethbhreac-glèidhidh a sguabadh às agus feuchainn ris a-rithist. 	 Резервна копія пошкоджена. Потрібно вилучити стару резервну копію і спробувати ще раз.


Sàbhail an dealbh 	 Зберегти зображення


Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a shònrachadh iomadh turas) 	 Встановити у тимчасове середовище додатковий пакунок (може встановлюватися декілька разів)


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 не вдається створити каталог (%s)


Tagh 	 Вибрати все


Greugais 	 Грецьке


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Документ містить поля форми, які заповнено. Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.


PURPOSE: This test will check that the built-in camera works STEPS: 1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds. VERIFICATION: Did you see the image? 	 МЕТА: Перевірка працездатності вбудованої камери ДІЇ: 1. Натисніть «Тест», що показати на протязі 10 секунд фотознімок з вбудованої камери. ПЕРЕВІРКА: Чи бачите ви зображення?


A minimal program to work with scanner. 	 Мінімалістична програма для роботи зі сканерами.


A' tòiseachadh %s 	 Запускається %s


Leabaichte 	 Вбудований


Tuairisgeul %s 	 Опис %s


VDR X-Frontend 	 Графічна оболонка до VDR


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 ^Спробувати Ubuntu без встановлення


Note-taking Application 	 Програма для роботи з нотатками


Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga. 	 Замінює регістр виділеного тексту.


Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas aig %sB 	 Завантажено %sB з %sB за %sB/s


Action launcher based on system activity 	 Виконавець дій згідно системної активності


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 Ви хочете відмовитись від ваших змін та перезавантажити файл?


Convert a DVD9 into a DVD5 	 Конвертування формату DVD9 в DVD5


A' losgadh CD 	 Запис CD


1769 Fardier à vapeur le Cugnot 	 1769 Паровий автомобіль Кюньо


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 Відкрити діалог з шаблонами документівdialogs-action


Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 Вилучити завантажені пакунки


Feumaidh tu tionndadh a shònrachadh mus urrainn dhut %s ìsleachadh thuige 	 Ви повинні вказати версію %s, до якої потрібно виконати зниження версії


Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh. 	 Закрити головне вікно без запитання про зберігання змін.


Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach... 	 Розділити сегменти на _рівні частини…


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 Відновити незбережені зміни в документі "%s"?


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 І зараз висохло жерело крові її і почула вона в тїлї, що спїлилась од недуги.


Ceadaich cothrom 	 Надати доступ


Beus iomlan 	 Низькі частоти


_Gearr leum gun video a tha 'ga chluich 	 Пере_йти до відтворюваного відео


Metadata Anonymisation Toolkit 	 Набір засобів для вилучення метаданих


Nigèiria 	 Нігерія


Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite. 	 Графічний інтерфейс користувача для відкритого програмного пакету "Європейська молекулярна біологія"


LIOSTA-CHLUICHE 	 СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ


Ruisis 	 Російська


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Можна вказувати лише один параметр за раз.


Cruthadair: 	 Укладач:


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.


Thunderbird Mail 	 Пошта Thunderbird


_Ath-luchdaich 	 Пере_завантажити


Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s 	 Не вдалось знайти том: "%s"


Steadyflow Download Manager 	 Керування звантаженнями Steadyflow


_Pasgan 	 _Каталог


Slòbhacais 	 Словацька


Roghainnean stiùireadh na cluiche 	 Параметри керування відтворенням


GHI 	 ІЇИЙКЛ


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Та й так не сходились сьвідчення їх.


Digital TV Control Center 	 Центр керування цифровим ТБ


_Pasgan ùr 	 Створити _теку


Do charaidean 	 Ваші друзі


Diosga bàn (%s) 	 Чистий диск (%s)


Pròiseact fu_aime ùr 	 _Звуковий компакт-диск


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 Вилучити контурvectors-action


Glè bheagview-size 	 Дуже малийview-size


Easystroke Gesture Recognition 	 Розпізнавання жестів Easystroke


Cum rian air leabhraichean-fuaime, òraidean is msaa. 	 Упорядкування аудіокниг, лекцій тощо.


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Необхідно вказати пакунок або PID. Наберіть --help для отримання додаткової інформації.


Feuch ris a-rithist 	 Повторити


Puzzle game similar to Tetris Attack 	 Головоломка схожа на гру Tetris Attack


tracks 	 доріжки


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid a thòiseachadh on cdda URI 	 Не вдалось запустити елемент з URI cdda


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 Наступні файли виявилися зіпсованими:


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 І зараз назбиралось багато, так що не було місця анї перед дверима, І проповідував Він їм слово.


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 Файл "%s" не вдається перемістити у смітник.


Music Player Daemon 	 Фонова служба відтворення музики


Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin. 	 Вигляд вказівника змінюється в залежності від вибраного інструменту. Ця функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути.


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 Дублювати градієнтgradients-action


GTK or console backgammon program with analysis 	 GTK або консольні нарди з аналізом


Turn off all the lights 	 Вимкніть всі вогні


Generate color schemes 	 Створення колірних схем


Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige. 	 Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прилипання до напрямних чи сітки.


Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach. 	 Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки.


Ola air canabhas, 140 x 201 cm; Taigh-tasgaidh Solomon R. Guggenheim, Nuadh Eabhrach 	 Масло, полотно 140x201 см; Музей Соломона Р. Гуггенхайма (Нью-Йорк)


Còdachadh c_haractaran: 	 _Кодування символів:


2D racing game 	 Двовимірна гоночна гра


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 І пруступивши один з письменників, почувши їх перепитуванне, і вбачаючи, що добре їм відповів, спитав Його: Котора перша з усїх заповідь?


Modh calltach 	 Режим з втратами


('ga luchdadh…) 	 (завантаження…)


Configure GNUnet 	 Налаштування GNUnet


Reconfigure Your Packages 	 Переконфігурація пакунків


Simon sample collector 	 Збирач зразків Simon


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Розділити доріжку черезSplit track every


Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Опустити активний шар на один рівеньlayers-action


Stiùirich bàta-tumaidh 	 Підводний човен


Sweep Sound Editor 	 Звуковий редактор Sweep


Sùm an duilleag a-mach 	 Зменшити сторінку


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Вертикальне розміщення


Pause 	 Пауза


To rename files and directories in batch 	 Для пакетного перейменування файлів і каталогів


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;


Puzzle game 	 Логічна гра


Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees 	 Відображення, модифікація та експорт філогенетичних дерев у формат PostScript


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Вивід _командного рядка:


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 А він рече їм: Ви ж, хто скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.


Web browser running in both graphics and text mode 	 Веб-браузер, який працює як у графічному так і в текстовому режимах


Iuchraichean ioma-mheadhain 	 Мультимедійні клавіші


Roghainnean a' _chùlaibh 	 Властивість _тла


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Зберегти список відтворення у форматі iriver


Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Попередню версію %s з %s вже встановлено


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 Зазначений процес ID не належить до програми.


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Оновити файл "%s" у архіві "%s"?


Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules) 	 Запуск, редагування, встановлення, вилучення та пакування модулів Dink (D-Mods)


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 Оновлення файлів у «%s»


Faidhle 	 Файл


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Ніхто не благий, тільки один, Бог.


Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP 	 Автоматизований тест, щоб переконатися, що є можливість завантажувати файли через HTTP


Translation Tool 	 Програма для перекладу


Seo an t-ainm faidhle desktop (a' gabhail a-steach ".desktop") aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas. 	 Назва файла стільниці (зокрема «.desktop») програми для редагування зображень (коли панель «Редагування зображення» натиснуто). Залиште порожній рядок, щоб вимкнути цю функцію.


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org 	 Приклад: user@jabber.org


Chaidh cruthachadh "%s" a dhiùltadh. 	 В доступі відмовлено при спробі створити ‘%s’.


Clò-bhuail 	 Друк


Co-ghluasad mionaideach 	 Поліпшення координації


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Тип образу:


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 та перші сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;


Setup utility for gcin input method 	 Інсталяція утиліти для методу введення gcin


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Помилка при заповненні файлу (%s)


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: помилка налаштування %s для %s


Heroes 	 Герої


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Програма для запису дисків Brasero


Uaine 	 Зелений


Pròifil 	 Профіль


Dìon an lethbhreac-glèidhidh agad le _facal-faire 	 _Захистити резервну копію паролем


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 І, коли хто вам скаже: Що се робите? скажіть: Що Господові його треба; й зараз його відошле сюди.


Airson a’ chiad leibheil le samhlaidhean dathte, tagh samhla taobh clì is briog air a cheann-uidhe. Air na leibheilean nas àirde, briog air ceàrnag falamh gus fòcas a’ mheur-chlàir a thoirt air. An uair sin, cuir a-steach litir no àireamh iomchaidh. Cha leig GCompris leat dàta mì-dhligheach a chur a-steach. 	 На початкових рівнях з кольоровими символами, переміщайте символи вліво на їх позиції. На складних рівнях натисніть на порожній квадрат, щоб отримати можливість вводити з клавіатури. Потім введіть вірогідну букву або число. GCompris не дасть ввести неправильні дані.


Gu buan 	 Завжди


An Laitbhe 	 Латвія


Sent 	 Надіслані


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 Вибрати інший _колір…view-padding-color


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 Вилучити вибрані точкиedit-action


Color Calibration 	 Калібрування кольорів


Lorg an druma-tormain 	 Побудуй аналогічну модель


Cleasan mothachaidh 	 Дослідження


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Немає відео для запису на диск


Cobhair 	 Довідка


_Mapaplug-in-action 	 _Мапаplug-in-action


Read your email 	 Прочитайте вашу пошту


A fast GTK+ Image Viewer 	 Швидка програма для перегляду зображень на GTK+


Show information about MKV files 	 Показ даних щодо файлів MKV


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s: неправильне кодування.


Na còig deug 	 Гра "П'ятнадцять"


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 Д_ублювати шаблон…templates-action


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 Меню діалогівdockable-action


Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach. 	 Карта Німеччини отримана з Wikipedia і доступна під ліцензією GNU Free Documentation License. Олаф Роннебергер і його діти Ліна і Джулія Роннебергер створили рівень з картою Німеччини.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 Долучення зберегти неможливо.


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 Зберегти в_ибране у файл…error-console-action


Bùtaich a-rithist 	 Перезавантажити


Cleachd seann SS_L 	 Використовувати старе _шифрування (SSL)


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.The PNG-Format (*.png)


Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh 	 Перерозподілити _напрямні у вибране


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 Сказав бо Иоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 Чи слід brasero фільтрувати приховані файли. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати приховані файли.


Latha breith: 	 Дата народження:


Is amas a’ gheama an cruach gu lèir a gluasad dhan chnag eile, a’ leantainn nan riaghailtean seo: – chan fhaod thu ach aon chlàr a ghluasad aig an aon àm – chan fhaod thu clàr beag a chur air muin clàir a tha nas motha 	 Мета гри полягає в тому, щоб перемістити весь набір на інший кілочок слідуючи правилам: * лише одне кільце може бути переміщене за раз * жодне кільце не може бути поміщене вище за менше за розміром кільце


Leibheil: 	 Рівень:


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Запис та очищення DVD та BD


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 В_илучити палітруpalettes-action


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom не є символьним пристроєм


Easily create and edit images 	 Проста програма для створення та редагування зображень


GTK-based X11 task timer 	 Програма для створення завдань у X11, заснована на GTK


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слідом за мною.


Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh 	 Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення


Ubufox extension for Firefox 	 Розширення Ubufox для Firefox


1923 Lancia Lambda 	 1923 «Лянчія Лямбда»


Generate surface mesh in survex format 	 Створює тривимірну модель поверхні у форматі Survex


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Та хто зблазннть одного з малих віруючих у мене, лучче йому, коли б почеплено жорно млинове на шию йому, та й укинуто в море.


Clone of Scorched Earth 	 Клон Scorched Earth


_Cruth-clò an deasaiche: 	 _Шрифт редактора:


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Чи дозволяти смарт-картки для входу


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Замініть диск на підтримуваний CD чи DVD.


Recite word easily 	 Додаток, що допомагає у запам'ятовуванні слів іноземної мови


Tha a’ chleas seo neo-choileanta. 	 Вправа не виконана.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra. 	 Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу.


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 Тип «%s» не підходить для проекту відеодиску.


Itealanachd 	 Авіація


Òrain aig nach eil ach aon no dà rionnag no a chaidh leum a ghearradh thairis orra gu tric 	 Твори з оцінкою одна або дві зірки, або ті, що ви часто пропускаєте


Razor Autosuspend Configuration 	 Налаштування автоприсипляння у Razor


North Carolina 	 Північна Америка


Browse maps 	 Перегляд карт


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 ПЕРЕДНЯ ОБКЛАДИНКАDisc Image


GnoTime Tracking Tool 	 Засіб відслідковування часу GnoTime


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 І, як настала субота, почав у школї навчати; й многі, слухаючи, дивувались, кажучи: Звідкіля се в Него? і що се за розум, даний Йому, що дива такі руками Його роблять ся?


Tiotal an albaim 	 Назва альбому


Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Якщо розмір файла попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично.


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 _Непрозорістьlayers-action


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh "%s" ann. 	 Сховище ‘%s’ не існує.


View and manipulate FITS-format files 	 Перегляд і керування файлами у форматі FITS


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 У пристрою відсутня можливість перезапису


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 Копіювання, запис та очищення компакт-дисків


Widget Strip 	 Стрічка віджетів


Enter cave survey data for Survex 	 Ввід даних про дослідження печер для Survex


Cuartan 3D 	 Тривимірний лабіринт


Roghainnean na seanail ùr 	 Параметри нового каналу


Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects 	 Створення фото та відео за допомогою веб-камери з жартівливими графічними ефектами


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.


Dèan ceangal gun _urra 	 З'єднатися _анонімно


Advanced Network Neighborhood Browser 	 Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями


Taic ri luchdadh a-nuas faidhlichean BitTorrent o phod-chraolaidhean. 	 Підтримка звантаження подкастів через протокол BitTorrent.


%s (plugan GStreamer) 	 %s (модуль GStreamer)


Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia 	 Електронна арабська (ісламська) енциклопедія


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 Нема бо нічого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 _Відновити параметри інструментівtool-options-action


Cunntas (gun seòrsachadh) 	 Кількість (невідсортовано)


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Вилучити цей записpalette-editor-action


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 _Опустити контурvectors-action


Ithe nan iomadan 	 Цифроїд кратних чисел


Tickr - Feed Reader 	 Tickr — читання подач


As miosa 	 Гірша


Ag aiseag %s 	 Відновлюється "%s"


Accurate NES Emulator 	 Точний емулятор NES


Preview before printing 	 Попередній перегляд до друкування


D_easaich: 	 З_міни:


Tùs-litir neach-ciùil an albaim 	 Початковий виконавець альбому


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 Меню мапи кольорівcolormap-action


View NFO files 	 Перегляд NFO-файлів


KDE System Settings 	 Системні параметри KDE