Sielç une aplicazion 	 _Vel eit program


Efiets 	 Effektar


inzorne il bootloader grub 	 Oppdater grub oppstartslastar


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 Gje eit vink om neste trekk


Viodudis 	 Framvisingar


Instale ducj i inzornaments 	 Installer alle oppdateringane


Il login nol à funzionât. 	 Innlogginga feila.


Tentacui (Semitrasparent) 	 Glastentaklar


_Instale pachets 	 Manualsider


Cambie il non dal element selezionât 	 Gje vald oppføring nytt namn


Salve opzions 	 Lagra innstillingar


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Klarte ikkje laga målmappa: %s


Sal_ve ricercje 	 L_agra søk


Descrizion 	 Skildring


backlog 	 Lastlogbacklog


Erôr scognossût 	 Ukjend feil


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 Slett alle oppføringar i papirkorga


Files PDF 	 PDF-filer


Cursôr ch'al lampe 	 Blinkande skrivemerke


Gjeneric 	 Alminneleg


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet


Lungjece focâl 	 Fokallengde


Inviant %s 	 Sendar %s


Gjaponês 	 Japansk


Comant no cjatât. 	 Fil ikkje funne.


Interval _pagjinis: 	 _Sideområde:


Controle se e son inzornaments 	 Sjå etter oppdateringar


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.


Erôr no cognossût 	 ukjent feil


Finis la session disabilitât 	 Kopla ut utlogging


No tacât 	 Kopla til


Prefis di GNOME 	 GNOME-prefiks


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Opna arkiv som har vore nyleg brukt


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 Kjenner du igjen brukaren og stolar nøkkelen?


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


La destinazion no je une cartele. 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


La dimension di default par i volums. 	 Forvald storleik på delarkiv


_Invie 	 _Start


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Compression 	 Komprimering


Co_mant: 	 Ko_mmando:


Percors GNOME 	 GNOME-sti


Colôr secondari 	 Andre farge


Vierç posizion 	 Opna _adresse …


Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion "%s" no esist. 	 Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.


Autenticazion Necessarie 	 Autentisering påkravd


Destinatari no cognosût. 	 Ukjend mottakar.


Cîr files par non dai files e par lis propietâts dal file 	 Søk etter filer på namn og fileigenskapar


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 Det oppstod ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


%s, percepide %s 	 %s, kjennest ut som %s


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren


libpurple/request.h 	 Stadfest PINlibpurple/request.h


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 Inga kontekst tilgjengeleg for kjelda "%s"


Utent 	 Brukar


No si pues parâ fûr %V 	 Kan ikkje løyse ut %V


Stât no ripuartât in timp util. 	 Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.


Arabo 	 Arabisk


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne.


Posizion personalizade 	 Sjølvvald adresse


Copyright 	 Kopier til


Passe a la schede 6 	 Byt til sjette arkfane


Instale une machine virtuâl minimâl 	 Installer ei minimal virtuell maskin


Salve in te _cartele 	 Lagra i _mappe:


_Proprietâts 	 _Eigenskapar


Viôt 	 _Vis


Schede di _dopo 	 _Neste arkfane


_Alt: 	 _Topp:


Lavôrs 	 Jobb


sul Scritori 	 på skrivebordet


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 Klarte ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F.


La liste des fameis di caratars disponibilis 	 Lista over tilgjengelege skriftfamiliar


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 Mån. 00. okt. 0000 kl. 00.00


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 Informasjon om arket der biletet vert skrive ut


_Simpri 	 _Alltid


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Arkivhandsamar for GNOME.


Canonical furnìs inzornaments critics par %s. 	 Canonical tilbyr kritiske oppdateringar for %s.


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.


No sta domandâ conferme 	 Ikkje spør etter stadfesting


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Fila «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Tipo di servizi 	 Teneste-type


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Leture in background di tty 	 Les frå tty i bakgrunnen


Passe a la schede 5 	 Byt til femte arkfane


Salve opzions 	 Lagra brukarval


Configure Estensions di GNOME Shell 	 GNOME Shell


Sieradure sfuarçade 	 Tving til å avslutta


Inviadôr aplicazion... 	 Programoppstartar …


Contats 	 Kontaktar


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


Torne a fâ la modifiche 	 Gjenopprett angra redigering


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.


Nom mnemonic pal profîl. 	 Forståeleg namn på profilen.


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent frå papirkorga?


Al è pussibil specificâ la geometrie par X dome une volte prin di vierzi ogni barcon (viôt "X" man page par i particulârs). 	 X-geometrispesifikasjon (sjå manualsida til «X»). Kan oppgjevast ein gong for kvart vindauge som vert opna.


Cupie indiriz link 	 _Kopier lenkjeadresse


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»


Gjave: %s 	 Fjern %s


Metût dentri 	 Innsats


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 Loggfiler som skal vert opna ved oppstart


Scô_r in presince di output 	 Rull når n_oko skjer i terminalen


Jentre ognicâs 	 Start på nytt likevel


_File di imagjine: 	 Bilete_fil:


Non opzions: 	 Namn på innstillingar:


Ebreo 	 Hebraisk


Figure a câs 	 Last inn bilete


Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments 	 Set opp kjelder for oppdateringar og ny programvare


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Opna valde filer med eit program


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Storleik på ikona i verktøylinja


_Gnove partide 	 _Nytt spel


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 Brukarautentisering krevst for nettverkstilkoplinga «%s» …


_Invertìs selezion 	 _Inverter val


Istruzion no legâl 	 Ulovleg instruksjon


Palese File 	 Openbar fil


Falît a montâ %s. 	 Klarte ikkje montera %s.


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 Innstillingar som kontrollerer utsjånaden og åtferda til skrivebordet


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 GNOME-App-libdir


Altris 	 Andre


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 Fjern namn/merknad på omsetjingar


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== Meny endra, lastar på nytt ===


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.


Modificât: 	 Endra:


C_onfigurazion plugin 	 _Still inn tillegget


query-sort 	 _I omvendt alfabetisk rekkefølgjequery-sort


_Invie 	 _Start


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Pakk ut det merka arkivet til denne staden


Sielzi un file... 	 Vel ei fil ...


Tipo di fondâl dal terminâl. Al pues jessi "solid" par un colôr a tinte uniche, "image" par une imagjine, opûr "transparent" par une pseudo-trasparence. 	 Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.


Sielç il profîl base 	 Vel grunnprofil


Leture neade 	 Ikkje lesbar


Mostre Timp 	 Vis tid


Letôr di Visôr 	 Skjermlesar


Nuje 	 Ingenting


10 MB 	 10 MiB


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Klarte ikkje setja groupid til %d


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Vis utdata frå den sist køyrte kommandoenFile


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 Feil vertsnamn for sertifikatet


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 Vis mappene fyrst i vindauga


_Servidôr 	 Tenardetaljar


Avançament di version dal sistem finît. 	 Systemoppgraderinga er fullført.


No sta diventâ un demoni 	 Ikkje køyr som teneste


Co_mant personalizât: 	 Sjølvvald ko_mmando:


Codifiche _mostrade tal menu: 	 Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Stadfest at PIN på «%s» er lik det på eining «%s».


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog


_Bare dai imprescj 	 _Verktøylinje


Compatibilitât 	 Samspel


Acedût: 	 Opna:


Comede 	 Reparer


Orladure 	 Kant


Grop lidrîs dal grafic 	 Rotnode i diagrammet


Server multimediâl UPnP 	 UPnP mediatenar


Opzions da session 	 Vis økthandsamingsinnstillingar


Inclût il puntadôr 	 Ta med kant


C_rèe 	 _Lag


Opzions di session 	 Innstillingar


No si pues zontà la aplicazion 	 Klarte ikkje leggja til program


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Øivind Hoel <oivind\.hoel\@gmail\.com> Sigurd Gartmann <sigurd\-translate\@brogar\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no>


Codifiche scognossude par: %s 	 Ukjend koding av: %s


Ore superiôr tal seletôr di date 	 Øvre time i tidsveljaren


Video CD 	 Video-CD


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %s


Dome leture 	 Skriveverna


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Klarte ikkje starta lokasjon


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Kva slags diagram som skal visast.


Mostre la prime pagjine 	 Viser den første sida


Erôr no cognossût 	 Ukjend feil


_Consèe 	 _Vink


Erôr tal otignî informazions par '%s' 	 Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»


Argoments _jutori 	 _Hjelpemne


Nissun adatatôr disponibil 	 Ingen adapter tilgjengeleg


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Roter biletet 90 grader moturs


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 Skildring av denne ordbokkjelda


Non da icone scovacere sul scritori 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 Logobakgrunnsfarge er sett


Mostre lis opzions di GNOME 	 Vis val for GNOME


_Eseguis 	 Køy_r


Surîs 	 Mus


Opacitât da l'imagjine 	 Kor ugjennomsynleg biletet er


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


_Propietâts 	 _Eigenskapar


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AkseptertTentatively Accepted: Meeting Name


Spostant Files 	 Flyttar filer


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Palett for terminalprogram


Terminâl 	 Terminal


Impueste come _fondâl 	 Bruk til _bakgrunn


Abilite il codiç di debug 	 Aktiver avlusingskode


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Lagra endringar i dei valde bileta


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 Endra skrivebords_bakgrunn


Striche di s_tât 	 S_tatuslinje


Dimension 	 Storleik


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


Abilite rêts 	 Slå på nettverk


Inviant il file %d di %d 	 Sender fil %d av %d


Modalitât doprade dal GDM par la videade di acès 	 Modus brukt av GDM for innloggingskjermen


%d di %b %Y, %-H:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Attenzion 	 Åtvaring


Files che si Eliminin 	 Slettar filer


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 Føretrekt program for hjelpeteknologi for mobilitet


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 Oppstart av føretrekt hjelpeteknologi for mobilitet


Diestre 	 Høgre


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Klarte ikkje å opna biletet «%s».


Erôr leint il file '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 Lagra fila med eit anna namn


n-pages 	 Evolution vCard-importørn-pages


Impussibil creâ la viodude par la ricerche. 	 Klarte ikkje laga søkbar vising.


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


Preferencis personâls 	 Personlege innstillingar


Titul dal terminâl 	 Lukk terminalen


Aprovât 	 Sertifisert


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 Sorter fillista etter plassering


Caratar pal test cun largjece variabil. 	 Skrifttype for tekst med varierande teiknbreidde.


File Roller 	 Filformat


Sal_ve ricercje 	 Vis søk


I dâts selezionâts no podin jessi un file di clâf GPG o pôl jessi corot 	 Vald data er ikkje ei GPG-nøkkelfil, eller informasjonen er øydelagd.


Sezions document 	 Dokumentdelar


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Du må gje arkivet eit namn.


Lis dipendencis necessaris no son instaladis 	 Nødvendige avhengnader er ikkje installerte


Selezione l'_aree di cjoli 	 Vel ei mappe


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Vis stigkolonnen i hovudvindauget.


Window Manager 	 Vindaugehandsamar


Opaco 	 %l.%M %p (%A)


I permès dal file. 	 Vel løyve på «%s»


Centri Software 	 Programvaresenter


Svuluzze la liste dai compits 	 Utvid liste med oppgåver


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner


Cinês tradizionâl 	 Kinesisk, tradisjonell


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 Vis temperatur i klokka


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 Oppgjeven gruppe «%s» finst ikkjeMe


Specifiche un non pe session di cjariâ 	 Oppgje ID for økthandsaming


Mostre la jessude di debug 	 Vis avlusingsinformasjon


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Millisekund mellom bilettaking i sekvensmodus


Livel pre definît ingrandiment liste 	 Forvald forstørringsnivå for listeframsyning


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Rie di _stât 	 _Statuslinje


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum


Cjarte 	 Papir


no ministrabile 	 ikkje handsama


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


Vonde spietâ... Al è un conflit. 	 Venting forlatt grunna konflikt.


_Nom de rêt 	 _Nettverksnamn:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 Namnet på den valde skrifttypen


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


Modificât: 	 Endra


Met la password pal archivi '%s'. 	 Oppgje passord for arkivet «%s».


Unitât di _visibilitât: 	 _Sikteining:


Schede di _dopo 	 _Neste arkfane


Elimine la selezion dal archivi 	 Slett utvalet frå arkivet


Impussibil autorizâ l'utent 	 Klarte ikkje å autorisera brukar


Fotos digjitâls 	 Digitale bileta


_Gnûf/ 	 _Ny/


leibil 	 les


Icone 	 Ikon


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 Spegelvend biletet loddrett


Le anteprime di tastiere, largjece 	 Førehandsvising av tastatur, breidd


L'autenticazion a je stade anulade da l'utent 	 Autentiseringsvindauget vart lata att av brukaren


Niv_el zoom predeterminât: 	 Standard _forstørringsnivå:


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Fjern frå verktøylinja


Gnûf codiç PIN: 	 Ny PIN-kode:


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 Avtalelista i kalendervindauget utvides viss sann.


Monitorê i gambiaments di menu 	 Overvak menyen for endringar


"%s", 	 «%s»,


query-sort 	 M_ed lengste spor fyrstquery-sort


Lenghe 	 Språk


_Ridimensionament: 	 _Skalering:


Vierzidure dal file '%s' falide: %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauget.


Cheese Website 	 Nettstaden til Cheese


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Snøggtast som flyttar fana til høgre.


Operazions sui files 	 Filhandlingar


Dopre la rie di comant 	 Bruk kommandolinja


Percors indulà cirî i files instalâts 	 Sti å sjå etter installerte filer i


Segnelibris 	 Bokmerke


Jemplament tabele 	 Fyll i tabell


creabil/eliminabil 	 opprett/slett


esempli: *.o; *.bak 	 Døme: *.o; *.bak


Risultivis di tierce part disativadis 	 Tredjepartskjelder er deaktiverte


Messaç 	 Melding


Terminâl 	 _Lukk terminal


Disativazion totâl dal panel 	 Lås heile panelet


Peraulis di cirî 	 Ord som skal slås opp


Model machine 	 Kameramodell


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med stader i kalendervindauget.


Distribuzion: 	 Distribusjon:


_Vierç cun... 	 Opna m_ed ...


Documents 	 _Tomt dokument


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 Etterspurd side vart ikkje funnen i dokument %s.


Al è saltât fûr un erôr vie pa l'inviament dal demoni des impostazions di GNOME. Cualchi aspiet come temis, sûns o impostazions dal fondâl a podaressin no funzionâ tal mût coret. 	 Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta. Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.


Se chest al è vêr, la cartele publiche in te cartele home dai utents a sarà condividude in rêt cuanche l'utent al varà fat l'acès. 	 Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over nettverket når brukaren er logga på.


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Bileteframvisar for GNOME.


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Oppgje stigen til staden bileta vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukast.


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Talet på bilete som skal takast i ein biletsekvens


Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Conetiti 	 K_opla til


cemût che al è%Id%d 	 som det er%Id%d


gjenar MIME no cognossût 	 ukjend MIME-type


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


Chat 	 Prat


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Andre _program …


Percors dal file 	 Sti til fila


Imagjine di _fondâl scorevul 	 Bakgrunnsbiletet _rullar


Estrazion no eseguide 	 Utpakkinga vart ikkje utført


%s - Anteprime 	 %s - skjermbilete


Inviant file vie Bluetooth 	 Sending av filer via blåtann


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 Hugs program som køy_rer no


Ferme _Regjistrazion 	 Stopp _opptak


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 Forvald forstørringsnivå


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Somme innstillingar er låste av systemadministratoren.


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.


Directory libreriis di GNOME 	 GNOME-bibliotekkatalog


_Met dentri tal scansel... 	 _Legg til i skuff ...


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 Kor lenge aksellerasjonen varar i millisekund


Trace trap 	 Sporingsfelle


_Sposte su la rie dai imprescj 	 _Flytt på verktøylinja


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 Fleire oppstarts_program:


Monte il volum selezionât 	 Stopp vald lagringseining


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 Lagra fila med eit anna namn


Stam_pe 	 Skriv ut


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 Snøggtast som byter til fullskjermsmodus


Azion 	 Action


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget.


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona


cartele cence non 	 mappe utan namn


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Klarte ikkje å opna økt


Cree un gnûf inviadôr 	 Lag ny mappe «%s»


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer %'d fil2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical tilbyr kritiske oppdateringar for %(appname)s fram til %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


- Ministradôr di session di GNOME 	 – GNOME økthandsamar


disabilitât 	 slått av


Môf Lengute a _Çampe 	 Flytt fane til venstre


Prove a cirî online su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Gjenta søkjet på på nettet: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet


Cree un gnûf archivi 	 Lag nytt arkivFile


Titul dialogo "Svuluzze" 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


_Elimine bare dai imprescj 	 _Slett verktøylinja


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


Tu âs apene metût dentri un Photo CD. 	 Du har sett inn ein Photo-CD.


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.


_Cupie indiriz mail 	 _Kopier e-post-adresse


Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls. 	 Dette mediumet inneheld digitale bilete.


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


Certificât no furnît 	 Sertifikat ikkje oppgjeve


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 Spegelvend biletet vassrett


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Tittelen på valdialogboksen


Contrast elevât contrari 	 Omvendt høg kontrast


Cjate prece_dent 	 Finn fø_rre


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Oppsett og overvaking av systemet


No si pues instalâ '%s' 	 Kan ikkje installera '%s'


A nol corispuint 	 Feil


folder-display 	 Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».folder-display


Viodude dal Mes: %s. %s 	 Månadsframsyning: %s. %s


Lavôr di stampe 	 Utskriftsjobb


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata: eksisterande modus = %d, ny modus = %d eksisterande koordinatar = (%d, %d), nye koordinatar = (%d, %d) eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s


_Jes 	 Logg ut


Dopre ore internet 	 Bruk Internettid


Size 	 MiddelsSize


Cjapât ai 	 Teke


esempli: *.txt; *.doc 	 døme: *.txt; *.doc


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Løyva kunne ikkje endrast.


Cree un gnûf inviadôr 	 Lag ny _mappe


Cjariament iconis... 	 Lastar ikon ...


Zonte une cartele al archivi 	 Legg til ei mappe i arkivet


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument?


Efiets 	 Effektar


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 Ordbokkjelda «%s» er vald


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 Historikk for kommandovindauget (Alt + F2)


Contignûts 	 Innhald


Adate 	 Tilpass


Apliche l'_efiet: 	 Bruk _effekt:


ARCHIVI 	 ARKIV


Ricezion dai file completade 	 Mottaking av fil fullførd


Cjariament... 	 Søkjer ...


Alimentatôr di curint 	 Straumadapter


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


No si pues vê il bloc esclusîf 	 Klarte ikkje å få einerett


Nom mnemonic pal profîl. 	 Forståeleg namn på profilen.


Imposte 	 %H:%M (%A)


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Dimension 	 StorleikFile


Imposte ore sisteme... 	 Set systemtid ...


_Riprove 	 Prøv _omatt


Presentazion 	 Presentasjon


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


Ordenadôr 	 Datamaskin


ID dal client D_HCP: 	 D_HCP-klient-ID:


Taie la selezion 	 Klipp ut valt område


Fâs partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 Køyr personleg fildelingsinnstillingar


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 Klarte ikkje å lesa fraå «%s» Detaljar: %s


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)


Percors icone 	 Ikonsti


Torne a impiâ... 	 Start på nytt …


Posizion 	 Stad


Siere barcon 	 Lukk vindauget


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Snøggtast som byter til fyrste arkfane


Zoom 1:1 	 Vis 1:1


Dispositîfs audio 	 Lydeining


Cîr 	 Søk


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».


_Acète i file: 	 _Ta imot filer:


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Utpakkinga fullførte utan feil


Notification Removals 	 F_ramhev samtalevindaugetNotification Removals


user 	 Logg inn som %suser


_Log out 	 Logg ut


Ferme il volûm selezionât 	 Stopp vald lagringseining


Dispositîf 	 Eining


Salvatagjio dal segnelibri falît (%s) 	 Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)