Dopre il caràtar ta etichete 	 Bruk skrifttype i merkelapp


Conet 	 Kopla til


Dispositîf Visôr 	 Display-eining


O presei 	 Reknar ut …


Ducj i file 	 Alle filene


Informazions su cheste aplicazion 	 Om dette programmet


Barcjutis ripetudis 	 Båtmønster


Acès a distance (Conession a %s…) 	 Fjerninnlogging (Koplar til %s …)


Lengute di _Prime 	 Førre fane


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Prøvar modus for CRTC %d


_Ten in rie 	 _Hald justert


Autenticazion 	 Autentisering


Passe a la schede 4 	 Byt til fjerde arkfane


inzornaments 	 oppdateringar


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.


_Monte 	 _Monter


File no cjatât 	 Katalog ikkje funnen


Non dal dispositîf a distance 	 Namnet til ekstern eining


Monitor vendor 	 %a %l.%M %pMonitor vendor


Abilite il server audio 	 Slå på bruk av lydtenar


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Skriv inn følgjande PIN:


- Cree e modifiche un archivi 	 - Lag og endra arkiv


Titul dal terminâl 	 Tittel på terminalen


_Siere chest barcon 	 L_ukk dette vindauget


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Kunne ikkje kople til økthandsamar


Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant 	 Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene


GAME OVER al livel %d! 	 SPILL FERDIG på nivå %d!


_Imprescj 	 _Verktøy


Conte _numar di elements: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


Verticâl 	 Loddrett


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S 	 %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 Lag eit arkiv med dei merka objekta


Tache i Apunts 	 Lim inn frå utklippstavla


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».


Bluetooth automatiche 	 Automatisk blåtann


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 Visingsnamnet for denne ordbokkjelda


Posizion: 	 Plassering:File


Icone no cjatade 	 Fann ikkje ikonet


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %d


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Det nye namnet er det same som det gamle.


No son valôrs corispuindints 	 Ingen treff


No si pues dismontâ %V 	 Klarte ikkje avmontera %V


friendly timeYesterday 12:34 am 	 I dag %H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 Automatisk Control-H ASCII DEL Escape-sekvens


Ducj i files 	 Alle filene


Fondâi e Em_blemis... 	 _Bakgrunnar og merke ...


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 Alle pakkar er alt installerte


A si pretint un codiç PIN 	 PIN-kode påkravd


Lis informazions sui inzornaments e son vecjis. Chest al pues jessi causât di problemis di rêt o di un catalic che nol è plui disponibil. Inzorne a man fracant cheste icone e sielzint 'Controle inzornaments' e controle se cualchidun dai catalics al da erôrs. 	 Oppdateringsinformasjonen er ikkje oppdatert. Grunnen til dette kan vera nettverksproblem eller utilgjengelege arkiv. Oppdater manuelt ved å trykkja på dette ikonet og velja «Sjå etter oppdateringar». Kontroller om nokre av dei oppførte arkiva ikkje verkar.


%s no je une cartele 	 %s er ikkje ei mappe


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Lagra endringar i dei valde bileta


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Hjelpedokument %s/%s ikkje funne


Môf te scovacere 	 Flytt til


Rispueste al challenge S/Key 	 Svar på S/Key-utfordring


Timp di spiete da regjistrazion dai clients (in ms, 0=infinît) 	 Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 Vel skaleringsfaktoren til terminalen (1.0 er normal storleik)


Boton mostre scrivanie 	 Knapp for å visa skrivebordet


Acès automatic 	 Automatisk innlogging


Visôr 	 Skjerm


Finide le memorie 	 Tom for minne


Clamât di inetd 	 Starta frå inetd


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast


Schede di _prime 	 _Førre arkfane


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 Liste over forfattarar av programmet


_Noms des arees di lavôr: 	 Na_mn på arbeidsområda:


_Selezione Aplicazion 	 _Vel eit program


_Schemes incorporâts: 	 Innebygde opp_sett:


Consoles multiplis no supuartadis 	 Fleire konsoll ikkje støtta


Modalitât par esperts 	 Ekspertmodus


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Søkjer etter tekstar …Astraweb (www.astraweb.com)


Disabilitât 	 Avslått


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Klarte ikkje visa mappa «%s»


Salve la ricercje modificade 	 Lagra redigert søk


Cjamant la anteprime... 	 Hentar skjermbilete …


Session par un ospit 	 Gjesteøkt


E tancju, tancju altris... 	 Og mange, mange andre ...


Nuvui ripetûts 	 Skymønster


Menù multimediâl 	 Multimediameny


Internet e Rêt 	 Internett og nettverk


Modul par GtkFileChooser 	 Modul for GtkFileChooser


%s automatiche 	 Automatisk %s


Moniker GConf 	 GConf-moniker


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»


par _date di modifiche 	 etter endrings_dato


Il nom dal pès 	 Namnet på fisken


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren


Zonte program di inviament 	 Legg til oppstartsprogram


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Vis vekedag i kalenderen


A mostre se consentî il test in grasut 	 Om feite typar skal tillatast


Cjase di %s 	 %s sin heim


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 Last lista med tilgjengelege databaser på nytt


Model di grafic 	 Diagrammodell


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 Loggfiler som skal vert opna ved oppstart


leam 	 lenkje


_Selezione dut 	 _Merk alt


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Ein systemloggframvisar for GNOME.


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge


Al vierç une gnove schede ta l'ultin barcon viert cun l'ID di profîl furnit. Doprât internamentri par salvâ lis sessions. 	 Opna ei ny fane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID. Vert brukt internt til å lagra økter.


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e. %b周%a" --> "周六


Codiç PUK: 	 PUK-kode:


Anule l'ultime mosse 	 Angra siste trekk


UUID dis estensions di abilitâ 	 Uuid-ar til utvidingar som skal slåast på


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar pakka med gzip (.tar.gz)


Session curint 	 Aktiv økt


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».


Colôrs pastelâts par test e iconis 	 Dempa tekst og ikon


Profî 	 P_rofilar


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.


(Unicode no valit) 	 (ugyldig Unicode)


_DVD Video: 	 _DVD-video:


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 GNOME skjermforstørrar


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.


_Jutori 	 _Hjelp


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 Markeringstype for handtak på rullefelt, handtakboksar osv.


No si pues zontâ i files al archivi 	 Kunne ikkje leggja filene til arkivet


title 	 %a %e. %B %Ytitle


Saturazion 	 Metting


Imposte ore sisteme 	 Set systemtid


_Posizion: 	 _Plassering:


Dome test 	 Berre tekst


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 «0000». (fleste hovudtelefonar, mus og GPS-einingar)


Stîl barcon par tipo di clic 	 Trykk type vindauge


%s il pès, il motegjadôr 	 Fisken %s, spåkona


Conession di rêt '%s' ative 	 Nettverkstilkoplinga «%s» er i bruk


Aspiet e stîl 	 Utsjåande


_Met dongje simpri i barcons 	 Grupper _alltid vindauger


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts 	 Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn


In_devant 	 _Framover


Impussibil scrivi sul file '%s'. Chest files al à di jessi scrivibil parcè che GNOME al funzioni in mût coret. Provâ a loggasi cu la session di emergence e rimovi chest file. Sigurasi ancje, che la directory dal file a sedi scrivibil. 	 Kan ikkje skriva til '%s'. Denne fila må vera skrivbar for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med ein feilsikker økt og fjern denne fila. Sjekk òg at filens mappe er skrivbar.


O stoi conetint a '%s'... 	 Koplar til «%s» …


Linux console 	 Linux-konsoll


Il ID dal contat al esist digià. 	 Denne kontakt-ID-en finst alt.


%d%% 	 %d %%


Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme 	 Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand


Contest SELinux 	 SELinux-kontekst


Impussibil fâ partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 Klarte ikkje å køyra dei personleg delingsinnstillingar


Codifichis disponi_bilis: 	 Til_gjengelege teiknkodingar:


Tir_e fûr 	 _Pakk ut


_Salve 	 Lagra


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)


Zucs pai fruts 	 Spel for barn


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Nautilus al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Nautilus er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.


Gjave... 	 Fjern


Opzions di impostazion interative 	 Spør etter alternativ


Zoom figure 	 Zooming av bilete


Grîs su neri 	 Grått på svart


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.


ID aplicazion 	 Prog-ID


Modifiche i menu 	 Rediger menyar


Cîr Dispositîf 	 Søk etter eining


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Fjern den valde verktøylinja


S_iere schede 	 _Lukk arkfane


Acès neât 	 Tilgang avvist


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka


Co_ment: 	 Komm_entar:


Nissun 	 Inga


Boot loader 	 Oppstartslastar


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 Spør etter skjermspararstatus


Batarie 	 Batteri


Torne a fâ modifiche 	 Gjenopprett redigering


Video CD 	 Video-CD


Tache 	 Lim inn


Nol è impostât il nom de directory. 	 Namnet på mappa er ikkje sett.


_Barcons/ 	 Vin_dauge/


Une altre ricercje a je in côrs 	 Eit anna søk køyrer


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 Vis arbeidsområde_namn i skiftaren


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 Oppsetjinga av den nye eininga «%s» var vellukka


Anteprime caratar 	 Førehandsvising av skrifttype


_Archivi 	 _Arkiv


Transparent 	 Gjennomsiktig


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 _Legg til berre dersom nyare


_Gnûf/ 	 _Ny/


Emblemis: 	 Merke:


Dialogo di selezion icone 	 Ikonveljardialog


Nom dal file 	 Filnamn


Browser predefinît 	 Standardnettlesar


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Innstillingar for fleire maskinvareeiningar


Mostre i noms des arees di lavôr 	 Vis namn på arbeidsområda


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 Vel einingstypen å filtrera


Impostazion dal fuso orari falide 	 Klarte ikkje setja tidssone for systemet


Portatil 	 Bærbar


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 klarte ikkje henta område med skjermstorleikar


Guan_tiere cjarte: 	 Papir_skuff:


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Kva rettetasten gjer


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet


Lasse a plen visôr 	 _Forlat fullskjerm


To_rne a cjamâ 	 _Les på ny


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn.


Inviant file vie Bluetooth 	 Sending av filer via blåtann


Vierç posizion 	 Opna adresse


Cjamade archivi 	 Les arkiv


Presentazion 	 Lysbileteframsyning


C_jase 	 Heim


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Ei mappe som heiter «%s» finst frå før. %s


Sucessive 	 Neste


Proprietâts dal panel 	 Eigenskapar for panelet


Sclice Jes par sierâ chistis aplicazions e jessî di sisteme. 	 Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet.


O stoi conetint a '%s'... 	 Koplar til «%s» …


Siere schede 	 Lukk arkfane


No puès salvâ %s 	 Klarte ikkje lagra %s


_Instale Inzornaments 	 _Installer oppdatering


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 kalenderframsyning for arbeidsveke


Gjestôr di archivis 	 Arkivhandsamar


Mostre i _seconds 	 Vis _sekund


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.


Cîr files dome par nons dai files 	 Søk etter filer berre på namn


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 Kringkastingsadresse:


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 Klarte ikkje å køyra «%s» Detaljar: %s


Conferme rimozion dal panel 	 Stadfest fjerning av panel


Vierç il çoc 	 Opna logg


Sorzint Software 	 Pakkesamlingar


Figure 	 Bilete


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Er du sikker på at du vil opna alle filene?


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 Ingen program vart valde til å verta installerte


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 Bruk dialogboksar for feil


_Sù 	 _Opp


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Køyrer i fullskjermmodus


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.


Fabriche di Wanda 	 Wanda-fabrikk


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».


query-sort 	 M_ed nyleg lagte til spor fyrstquery-sort


Jes d'istes 	 Logg ut likevel


Logjiche 	 Logikk


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget


Session... 	 Økt …


Viôt la bare di stât 	 Vis statuslinja


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


Salve il File 	 Lagra fil


Avanze %s 	 Oppgrader %s


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …


Pituris 	 Bilete


Tipo di fondâl 	 Bakgrunnstype


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 Storleiken på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).


Posizion 	 Endra stad


include_colon 	 Du kan logga ut frå andre stader herinclude_colon


Ebreo visuâl 	 Visuell hebraisk


Titul dialogo "Svuluzze" 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Klarte ikkje aksessera papirkorga.


CartelisFile 	 MapperFile


Prove archivi 	 Testar arkivet


Selezione i elements ca mancin. 	 Vel


mboxImp 	 Vel mappe å importera tilmboxImp


Conetint... 	 Tilkopla


Thai 	 Thailandsk


Liste ID applet dal panel 	 Liste over ID-ar til panelprogram


Il leam "%s" nol funzione. 	 Lenkja «%s» er broten.


Conetiti al servidôr 	 Kopla til _tenar


Anteprime 	 Førehandsvis


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Storleik på ikona i verktøylinja


Aspiet 	 Utsjåande


Destinazion leam: 	 Lenkjemål:


Lengute _Daspò 	 _Neste fane


_Anule 	 _Angre


Fâs une foto 	 Ta eit bilete


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 Oppgje prefiks for lagra oppsett


Zonte segnelibri 	 Legg til bokmerke


Zire tai panei verticâi 	 Roter på loddrette panel


_File 	 Filer


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Start lagrinseining assosiert med denne mappa


Valôr 	 Verdi


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


Abilite la vision de insegne 	 Vis overskrifta


Posizion personalizade 	 Skrivemerkeplassering


Configure Password... 	 Passord


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Arkivtypen er ikkje støtta.


test molât.txt 	 slapp tekst.txt


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 Dersom denne er sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.


_Siere 	 Lukk fane


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 Om skjermen skal låsast etter byte til eit anna konsoll.


Vilist saturday 	 Flist saturday


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


Daûr a calcolâ i cambiaments 	 Reknar ut endringane


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Du må stadfesta kvar fil som er i konflikt med filer i mappa, før dei vert erstatta.


Il Mistereôs GEGL 	 Den mystiske GEGL


Codiç sorzint 	 Kjeldekode


Crèe anteprime 	 Førehandsvis


Peraulis clâfs: 	 Nøkkelord:


Informazions disponibilis 	 Informasjon tilgjengeleg


Nete la selezion 	 Slett merka område


Anule l'ultin cambiamentReset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om siste tekstendringReset to DefaultsShow hidden files


_Salte 	 _Hopp over


Cambie non ae selezion 	 Gje nytt namn til utvalet


Disvuede la scovacere 	 Tøm papirkorga


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 Krev skinnande eller gummi-stil


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 Viss seten til sann så vil Cheese starta i vid modus med biletesamlinga plassert på høgre side. Gagnleg på små skjermar.


Gjave chest criteri de ricercje 	 Fjern dette kriteriet frå søkjet


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.


vuêtoday 	 i dagtoday


Nete fû_r Cronologjie 	 Tøm _loggen


Frece 	 Pil


_File di imagjine: 	 Bilete_fil:


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


Ocidentâl 	 Vestleg


_Vierç... 	 _Opna ...


Passe a la schede prime 	 Byt til førre arkfane


Ripristine e nete fûr 	 Nullstill og tøm


No si pues vierzi "%s" 	 Klarte ikkje opna «%s»


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Binari 	 Binær


_Cîr Comant 	 _Søkjekommando


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge


Co_net 	 Ko_pla til


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 Fleire innloggingar funne - brukarbytar


%s Il pès 	 Fisken %s


Nissul URL di inviâ 	 Ingen URL å starta


Mostre Timp 	 Vis tid


Frece 	 Pil


_Ripet 	 Gje_r om


query-sort 	 Tittelquery-sort


Altece input 	 Høgde på utskriftsområde


Ricognossiments traduzion 	 Omsetjarheidring


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 Snøggtast som byter til åttande arkfane


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Vis andre program


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Klarte ikkje laga målmappa: %s


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 Klarte ikkje installera vald språk


Finis (Log out) 	 Logg ut


Identitât: 	 Identitet:


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Logg ut og prøv på nytt.


query-sort 	 Merknadquery-sort


URI: 	 Adresse:


Gjenar figure: 	 Bilettype:


Librerie GNOME 	 GNOME-bibliotek


Cree _document 	 Lag _dokument


Marcjadôr maniglis 	 Merker for handtakboks


Dimension contignût: 	 Storleik på innhaldet:


Cambi utent 	 Brukarbytar


Zoom cun la ruedute de surîs 	 Rullehjulzooming


Carte_lis 	 _Mapper


Imagjine dal logo 	 Logobilete


Va ae posizion visitade dopo 	 Gå til neste vitja adresse


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 Snøggtast som byter til førre arkfane


Colôrs 	 Fargar


Disconet 	 Kopla frå


(une altre copie) 	 (ein kopi til)


_Siere barcon 	 _Lukk vindauge


Sposte _Dut te Scovacere 	 Flytt alle til papirkorga


Ogni dôs setemanis 	 Annankvar veke


viodude di calendari par un mes 	 kalenderframsyning for ein månad


Tipo 	 Type


Al eseguis il comant: '%s' 	 Køyrer kommandoen «%s»


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri. 	 Søket kunne ikkje fullførast


Passe a la schede 6 	 Byt til sjette arkfane


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 Ber om ei VPN-adresse for «%s» …


Invît 	 Invitasjon


_Jes 	 Avslutt


C_jame opzions 	 Les _inn brukarval


Robutis 	 Verktøy


Session di doprâ 	 Økt som skal brukast


Cinês semplificât 	 Kinesisk, forenkla


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando


Scovacere 	 Papirkorg


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Informasjon om arket der biletet vert skrive ut


_Invertìs selezion 	 _Inverter val


îr a lis %-H:%M:%S 	 i går kl. %H.%M.%S


Anteprime 	 Førehandsvisning


Colôr dal colegament 	 Lenkjefarge


D_upliche 	 _Lag kopi


A plen _visôr 	 _Fullskjerm


Pagjine no cjatade 	 Side ikkje funnen


al mancje il firmware 	 fastvare manglar


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


No si pues lei il file 	 Kunne ikkje lesa fila


Tu âs apene metût dentri un riprodutôr audio digjitâl. 	 Du har sett inn ein digital lydspelar.


Anule l'ultime azion fate 	 Gjer om siste handling


No'l è un element inviabil 	 Ikkje eit køyrbart element


_Svuluzze 	 _Utvid


La dimension de icone di doprâ 	 Storleiken ikonet skal verta viste i.


Terminâl di GNOME 	 GNOME Terminalemulator


Acès bielza eseguît 	 Er logga inn


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar


Un altri leam a %s 	 Lag lenkje til «%s»


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


_Lasse a plen visôr 	 _Forlat fullskjerm


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget


Orientament automatic 	 Automatisk orientering


Visôr di Çoc 	 Loggframvisar


No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning.


Informazions su Dizionari 	 Ordliste


%l:%M %p instead of "May 1 	 %H.%M instead of "May 1


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 Tilpass til heile sida


Tu âs apene metût dentri un supuart cun software pensât par jessi inviât in automatic. 	 Dette mediumet inneheld programvare som skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.


Ingrandiment 	 Forstørringsglas


Anteprime dal non dal file 	 Filnamn


Nom dal computer 	 Maskinnamn


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^Installer Kubuntu Netbook


%a %d %b 	 %a %d. %b


vuê a lis %-H:%M 	 i dag kl. %H.%M


Il cjamp GTK 	 GTK-oppføringa


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz


Il grop %s nol esist 	 Gruppa %s finst ikkje


Va ae liste dai argoments dal jutori 	 Gå til oversikta over hjelpemne


(Codiç sorzint) 	 (Kjeldekode)


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 Historikk for forstørringsglasvindauget


_Dismonte 	 _Avmonter


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Lag målmappe utan å be om stadfesting


Gnûf _profîl... 	 Ny _profil ...


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


Vierç cun 	 Opna med


_Cupie 	 _Kopier


Salve come... 	 Lagra som …


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund


Timp di spiete da regjistrazion dai clients (in ms, 0=infinît) 	 Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)


Selezione Session 	 Byt økt


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 Bruk «menneske»-ikonet i menytittelen


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 Portnummer for tilkoplinga. Forvald port er 2628. Denne innstillinga er ikkje lenger i bruk.


Un logo par il dialogo des informazions 	 Ein logo til om-boksen


Si_ere dutis lis cartelis 	 Lukk alle m_appene


fûr da memorie 	 tom for minne


Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ? 	 Om du fjernar %s, vil ikkje framtidige oppdateringar innehalda element frå %s. Vil du halda fram?


Dispositîfs audio 	 Lydeining


Scriture in background su tty 	 Skriv til tty i bakgrunnen


To_rne a provâ 	 _Prøv på nytt


_Rêt 	 _Nettverk


IID applet Bonobo 	 Bonobo-IID for panelprogrammet


Invie File al Dispositîf... 	 Send filer til eining …


_Siere cence salvâ 	 _Lukk utan å lagra


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!


_Vierç link 	 _Opna lenkje


informazions sule Conession 	 Tilkoplingsinformasjon


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».


Met in vore i cambiamens 	 Utfør endringar


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer


Calendari: di %s a %s 	 Kalender: frå %s til %s


La dipendence necessarie '%s' no je instalade. 	 Den nødvendige avhengnaden "%s" er ikkje installert.


query-sort 	 Albumartistquery-sort


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 Sjekkar pakkehandsamaren


Salvatagjio dai datos da session. 	 Lagrar innstillingar for økta.


Programs di %s 	 Programvare for %s


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 Sett stad som gjeldande stad og bruk tidssona hans på denne maskinen


Formât dal non dal file: 	 Filnamnformat:


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 Ikkje kopla til økthandsamar


Version di cheste aplicazion 	 Versjon av dette programmet


%A %B %d (%%s) 	 %A %d. %B (%%s)


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 Vel skaleringsfaktoren til terminalen (1.0 er normal storleik)


Anuli il Cambio di Grup ? 	 Avbryt gruppeendring?


Largjece foto 	 Stig til bilete


Pont devantdaûr 	 Omvendt prikk


Instale un server LTSP 	 Installer ein LTSP-tenar


_Va 	 _Gå


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast


Lunari di Evolution 	 Evolution kalender


Directory pixmap 	 Biletemappe


Vietnamita 	 Vietnamesisk


Sospint d'istes 	 Gå i kvilemodus likevel


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane


Cambie non di: 	 Byt namn frå:


Sielç une aplicazion par viodi la sô descrizion. 	 Vel eit program for å visa skildringa.


Nissun segnelibri definît 	 Ingen bokmerke definerte


Il comant di inviament nol è valid 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


Cree carte_le 	 Lag ny _mappe


- Cree e modifiche un archivi 	 - Lag og endra arkiv


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 %s har vorte fjerna frå dine favorittar.


disconetût 	 fråkopla


Azion 	 Handling


_A: 	 _Til:


New Person 	 Gruppe:New Person


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 Teikn som vert rekna som deler av ord


%s a ti invite su %s 	 %s inviterer deg til å vera med i %s


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


Test prioritari dongje lis iconis 	 Prioritetstekst attmed ikon


_Gnûf menu 	 _Ny meny


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 Klarte ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F.


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 Utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget viss sann.


Finût, frache ENTER 	 Ferdig, trykk Enter


cartele cence non 	 Sorter filer og mapper


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 Den mobile breibandseininga «%s» krev ein PUK-kode for SIM-kortet før den kan brukast.


Selezione la date 	 Vel dato


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 Hugs programmet som køy_rer no


Floating-point exception 	 Flyttalunntak


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 Logg ut for å logga inn som ein annan brukar


Gabiot par webcam Cheese 	 Cheese nettkamerastand


Sal_ve opzions 	 _Nullstill brukarvala


Note: Il comant in esecuzion tal terminâl al pos impostâ dinamicamentri un gnûf titul. 	 Merk: Programmet som køyrer i terminalen kan endra tittelen.


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 Målmappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta henne?


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».


Nissune impostazion disponibile 	 Ingen innstillingar tilgjengelege


Zonte files a un archiviDate Modified 	 Legg til filer i arkivDate Modified


hardware disabilitât 	 eining slått av


Ordin in_vertît 	 Om_vendt rekkefølgje


_Contrai Dut 	 S_lå saman alle


_Ultin output 	 _Sist skrive ut


Date modifiche 	 Dato endra


_Selezione dut 	 Merk _alle


Erôr dal sisteme grafic 	 Feil med det grafiske grensesnittet


Sblochebutton 	 Klokkebutton


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 %s har vorte lagt til i dine favorittar.


E_sclût cartelis: 	 Ikkje t_a med mapper:


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Vie fîl 	 Kabla


Conferme di associazion par %s 	 Tilkopling for %s stadfesta


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar pakka med bzip2 (.tar.bz2)


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


Altris 	 Andre


Fondâl 	 Bakgrunn


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 Oppstart av hjelpande program


Stât impostât su offline 	 Status er sett til fråkopla


Abilite jessude verbôs 	 Skru på ordrike utdata


S_bloche il Supuart 	 Lås opp lagri_ngseining


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Vis/gøym sidestolpen i vindauget.


Ripet l'ultime mosse 	 Gjenopprett siste angra trekk


Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons 	 Vis adresselinja i nye vindauge


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Denne nøkkelen er frårådd brukt frå i GNOME 2.22 ved bruk med ein intern tids- innstillingsverktøy. Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.


Al vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun l'ID di profîl furnît. Doprât internamentri par salvâ lis sessions. 	 Opna ei ny arkfane i det sist opna vindauget med oppgjeven profil-ID.Vert brukt internt til å lagra økter.


_Finis partide 	 _Avslutt spelet


NON DAL FILE 	 FIL


Associât o fidât 	 Para eller tiltrutt


Môf te scovacere 	 Flytt «%s» attende til papirkorga


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.


Leture di "%s" 	 Startar %s


Nom _utent 	 Br_ukarnamn:


Garantis nome cheste volte 	 Gje tilgang berre denne gongen


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.


Doprâ i colôrs dal te_me di sisteme 	 Br_uk fargar frå systemdrakta


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 Liste over program som er ein del av standardøkta.


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Klarte ikkje lagra arkivet «%s»


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.


Licenziât sot le GNU General Public License Version 2 	 Dette programmet er under lisensen GNU General Public License versjon 2


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 Vis vekenummer i kalenderen


Modalitât _panoramiche 	 _Vid modus


N_umar di arees di lavôr: 	 Tal på arbeids_flater:


Lassât sta al finiment da session e al pos finî. 	 Forkastast ved avlogging og kan døy.


Pa_re jù 	 Flytt til


Figure 	 Bilete


Cree un gnûf embleme 	 Lag nytt merke


Segnâl definît da l'utent 1 	 Eigendefinert 1


Aplicazions 	 Program


customsession 	 Vel språk og klikk «Logg inn»customsession


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


Non de sorzint dizionari doprade 	 Namn på brukt ordbokkjelde


Nissun pachet 	 Ingen pakkar


Pare fûr il volum selezionât 	 Løys ut det valde volumet


Va ae posizion specificade di chest segnelibri 	 Gå til adressa i dette bokmerket


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 Mappa finst allereie i "%F". Viss du byter ut den vil alle filene i mappa fjernes.


Nom _utent 	 Br_ukarnamn:


Impostazions di Regjion e Lenghe 	 Innstillingar for region og språk


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Ein feil oppstod under kopiering av fila til %F.


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Denne arkivtypen kan ikkje endrast


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.


Sît di NetworkManager 	 Netstaden til NetworkManager


Mostre i _botons di riduzion 	 Vis gøyme_knappar


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande


Dispositîf a distance di doprâ 	 Ekstern eining å bruka


Selezionade peraule «%s» 	 Ord «%s» vald


Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 Flyttar %'d fil (i «%B») til «%B»


Autentichethat didn't work 	 Autentiserthat didn't work


Va ae figure dopo de colezion 	 Gå til det neste biletet i samlinga


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 Snøggtast som byter til andre arkfane


Zoom In 	 Forstørr


Username: 	 Brukarnamn:


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 Mellomrom mellom brukarnamn og indikator


Posizion 	 PlasseringFile


24 oris 	 24 timar


Visibilitât 	 Synleg


Tipo di bare di scoriment 	 Type rullefelt


_Cupie URL 	 _Kopier URL


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.


_Scancele dal panel 	 Fje_rn frå panelet


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no


Grafic ad anei 	 Ringdiagram


Viodude compate 	 Kompakt visning


Colôr dal _test: 	 _Tekstfarge:


Sisteme 	 System


Gjenar MIME: 	 MIME-type:


_Vâ fûr 	 Logg ut …


Contrast elevât contrari, caràtars larcs 	 Omvendt høg kontrast med stor skrift


minitessere di evolution 	 evolution minikort


Nol è pussibil risolvi l'indiriz internet par %s. Chest nol permet a GNOME di funzionâ in mût coret. Eventualmentri al è pussibil coregi l'erôr zontant %s a la fin dal file. /etc/hosts. 	 Kunne ikkje slå opp internett-adressa for %s. Dette vil hindre GNOME i å virka ordentleg. Det er mogleg å retta opp problemet ved å leggja til %s i fila /etc/hosts.


XMP - IPTC 	 XMP IPTC


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XDMCP: Feil versjon av XDMCP!


La tabele des opzions di popt 	 Tabellen over val for popt


Autôrs 	 Forfattarar


Sît web di Nautilus 	 Nautilus sin nettstad


pagjinis suntune 1 pagjine 	 sider på 1 side


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum


Sorzint 	 Kjelde


Môf lengute atuâl a çampe 	 Flytt aktiv fane til venstre


Nol è vonde spazi libar sul disc 	 Ikkje nok ledig diskplass


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s


Comede lis opzions de stampant selezionade 	 Endra innstillingane til den valde skrivaren


Impussibil analizâ il comant: 	 Klarte ikkje lesa kommando:


Profonditât massime 	 Maksimal djupne


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 GNOME-App-datakatalog


_Sgarfe... 	 _Bla gjennom ...


Configure l'aplicazionHelp 	 Set opp programmetHelp


Modalitâts 	 Modus


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Fjern vald ordbokkjelde


La dimension dal file. 	 Storleiken på fila.


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 Legg til eller fjern terminalteiknkodingar


Studetitle 	 Slå avtitle


Dutis lis p_agjinis 	 _Alle sidene


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 Konfigurer di private, krypterte mappe


Velocitât: 	 Snøggleik:


Tastiere 	 Tastaturutforming


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 Snøggtast som flyttar fana til venstre.


Falît a montâ %s. 	 Klarte ikkje montera %s.


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 Kunne ikkje køyra kommandoen «%s»


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Ein feil oppstod medan filer vart sletta frå arkivet.


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Snøggtast som byter til sjuande arkfane


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 Vil du tøma papirkorga før du avmonterer?


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Nøkkelring med det namnet finst ikkje.


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Set farge på rullefelta


Dome root al pos inviâ GDM 	 Det er berre root som skal starta GDM


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 Vel palettfarge %d


to set on fire. 	 Gjev %s ein kilevink …to set on fire.


Cuant che il file al è stât modificât. 	 Datoen fila vart endra sist.


"%s". 	 «%s».


Daûr a gjavâ "%s" 	 Fjernar fil:


Opzions di boot 	 Oppstartalternativ


Tapone il panel 	 Gøym panelet


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Percors icone 	 Ikonsti


_Salve une copie... 	 _Lagra ein kopi...


_Visualizze 	 _Vis


No si pues mostrâ "%s". 	 Klarte ikkje å visa «%s».


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.


Trasferiment Bluetooth 	 Filoverføring


Schemes _incorporâts: 	 Innebygde opps_ett:


Mostre la ore cun i seconds 	 Vis tid med sekund


ESendOptionsWithin 	 S_var etterspurdESendOptionsWithin


gnûf file 	 ny fil


Colôr di fondâl 	 Bakgrunnsfarge


Unitât di _temperadure: 	 _Temperatur-eining:


Bloche Visôr 	 Lås skjerm


Fabriche applet Orloi 	 Fabrikk for klokke


Aplica_zion disponibil: 	 _Tilgjengelege program:


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Søkjestigar brukt av dette objektet


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s


Acordo 	 Handtrykk


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 Markeringstype for handtak på rullefelt, handtakboksar osv.


Propietâts 	 Eigenskapar


S_tîl: 	 S_til:


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 Standardsti i filveljardialogen.


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


Blanc su neri 	 Kvitt på svart


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Kjeldemappa finst allereie i «%B». Viss du vil flette mappene vil du verta spurd om bekreftelse før filer i mappa som er i konflikt vert kopiert.


_Aplicazions: 	 _Program:


Zuc in stîl aventure 	 Eventyrspel


Sielte vôs di menu 	 Vel menyoppføring


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 _Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 Teikn som _vert rekna som del av ord:


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen ...


Cree cartele 	 Lag mappe


Taule dai colôrs 	 Palett


Gjave... 	 Fjern


Tae la selezion 	 Klipp ut merka område


Scriture neade 	 Ikkje skrivbar


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 Mån. 0. okt. 0000 kl. 00.00.00


Broken pipe 	 Brote røyr


Terminâl 	 Terminal


Fabriche applet Orloi 	 Klokkeprogram-fabrikk


Nissun impegnocalendar heading 	 Ingenting er planlagtcalendar heading


Events intermuse utent 	 Hendingar i brukargrensesnittet


Editôr 	 R_ediger


_Vierç 	 Opna


doprâtsfree 	 bruktfree


Impussibil creâ un file sorzint 	 Kan ikkje oppretta ei kjeldefil


_Azion 	 H_andling


Strenç la figure 	 Krymp biletet


Passe a la schede 12 	 Byt til tolvte arkfane


Vecjo 	 Utgått på dato


Sgarfe intun gnûf barcon 	 Bla gjennom i nytt _vindauge


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging


Aplicazion di terminâl 	 Program for standardoppgåver


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.


Jes da l'aplicazionEdit 	 Avslutt programmetEdit


Conetint... 	 Koplar til …


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 GNOME-App-datakatalog


_Visiti par simpri 	 _Hugs alltid


Autôrs 	 Forfattarar


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 Klarte ikkje søkje gjennom «%s» etter medie-endringar.


Pare fûr il volum selezionât 	 Oppdag medium i vald lagringseining


_Profî 	 P_rofilar ...


%d di %b %Y, %-H:%M 	 %-d. %b. %Y


Centri-european 	 Sentraleuropeisk


Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s 	 Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s


Tros pixels al second movi a la massime velocitât 	 Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.


dutis lis Cartelis 	 kva mappe som helst


_Vierçopen in new tab 	 _Opnaopen in new tab


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 Merk: Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til i det opne arkivet, og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet.


Cja_te sucessîf 	 Finn _neste


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.


_Stude 	 Slå _av


Propietâts 	 Eigenskapar


Size 	 StortSize


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


Dimension archivi: 	 Arkivstorleik:


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 Regulært uttrykk som vil treffa på meldinga.


Par plasê, conferme se il PIN '%06d' al è compagn a chel tal dispositîf. 	 Kontroller at PIN-koden «%06d» samsvarer med koden på eininga.


Co_nfigure 	 S_et opp


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 Teikn som vert rekna som deler av ord


Stîl bare di menu 	 Stil for menylinje


Imagjinis 	 Bilete


^Instale Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu


Particulârs da piture di fondâl 	 Detaljar om bakgrunnsbiletet


Nissun Efiet 	 Ingen effekt


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Avmonter volum som er assosiert med denne mappa


Certificât no sigûr 	 Sertifikatet er upåliteleg


Prosin capitul o cine 	 Neste kapittel eller film


Version di cheste aplicazion 	 Versjon av dette programmet


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


Gjenar di file 	 Varlsingstype


Tastiere 	 Tastaturkart


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 Type tastatur som skal brukast.


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 Ta med vinduskant i skjermbilete


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 Vis liste over kjente _program


Indiriç IP: 	 IP-adresse:


Nom _Utent 	 _Brukarnamn:


Selezione d_ut 	 _Vel


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Ein feil oppstod medan filer vart sletta frå arkivet.


Ore di cumò: 	 Gjeldande tid:


_Eseguìs cheste azion cumò 	 Køyr no


_Conetiti 	 Koplar til …


Daûr a prontâ 	 Førebur


Selezione casele di sponte 	 Kryss av i avkryssingsboks


Larg_jece: 	 _Breidde:


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 Biblioteksprefiks der dette programmet er installert


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


EMT error 	 EMT-feil


Il programe al podares jessi lent, fêr o no funzionâ. 	 Programmet kan være treigt, stoppa eller øydelagt.


Elimine la selezion dal archivi 	 Slett utvalet frå arkivet


Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin? 	 Ei mappe med namn «%B» eksisterer allereie. Vil du flette kjeldemappa?


Nonetable-date 	 I dagNonetable-date


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtere vindauge, vis klokka etc.


Cuanche a si scrivin i file 	 Når filer skrivast


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Flytt det valde biletet til papirkorga


Cjame opzions 	 Les inn brukarval


Il file '%s' nol esist. 	 Fila «%s» finst ikkje.


The posizion no je une cartele. 	 Adressa er ikkje ei mappe.


%s al è un colegament a alc che no je une cartele 	 %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Klarte ikkje setja brukarid til %d


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Slargje la figure 	 Forstørr biletet


Abilite l'audio a l'inviament 	 Tillat lyd ved oppstart


_Cjacare ancjemò 	 _Snakk på nytt


Informazion di sistemeprogram 	 Systeminformasjonprogram


Inzorne Cumò 	 Oppdater no


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: Tom tenarkommando for display %s


Fâs un screenshot 	 Ta eit skjermbilete


%.1f MB 	 %.1f MiB


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 Endra innstillingar for programvareoppdatering og slå av og på programvarekjelder


_Zonte un gnûf embleme... 	 _Legg til nytt merke ...


No si pues zontâ i files al archivi 	 Klarte ikkje leggja filene til arkivet


Nol è stât specificât nissun URL. 	 Ingen URL vart oppgjeven.


%s (une altre copie)%s 	 %s (ein kopi til)%s


Cambi_e dimension icone 	 Str_ekk ikon …


La password no je stade cambiade 	 Passordet er ikkje endra


Colezionaction (to trash) 	 Samlingaction (to trash)


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 Vel eit program for å lesa skildringa av det.


Siere schede 	 Lukk arkfana


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument


_Indenant 	 _Hald fram


Sielç un caràtar 	 Vel ein skrifttype til terminalen


%d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %-d. %b %Y, %-H.%M


Erôr te stampe dal file: %s 	 Feil under utskrift av biletet:%s


Controle inzornaments 	 _Sjå etter oppdateringar:


split into volumes of 10.0 MB 	 _Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)


Largjece dal panel laterâl 	 Breidde på sidestolpen


Scrîf un gnûf messaç 	 Skriv ei ny melding


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 Endra skrivebords_bakgrunn


Programe 	 Program


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 Er logga inn


Cupie 	 Kopier


Salve opzions 	 _Nullstill innstillingar


Mostre file platâts 	 _Vis filene


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig


Tas di compression: 	 Pakkegrad:File


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Kommando for oppstartar er ikkje vald.


Va ae figure de colezion precedent 	 Gå til det førre biletet i samlinga


Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament 	 Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging


Vierç intun gnûf _barcon 	 Opna i nytt _vindauge


Tu âs apene metût dentri un DVD vueit. 	 Du har sett inn ein tom DVD.


Salve ricercje cul non 	 Lagra søk som


(frache invio) 	 (trykk linjeskift)


_Vierç cun "%s" 	 _Opna med «%s»


Dupliche ogni element selezionât 	 Lag kopiar av alle dei valde oppføringane


No si pôl impuestalu paròn 	 Har ikkje lov til å setja eigar


Fa fente 	 Simulering


Figure che e mostre lis pagjinis stampadis devant e daûr. 	 Bilete som viser sider skrivne ut på begge sider av arket.


Com_ant: 	 Komm_ando:


Modifiche profîl 	 Profilredigering


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 Omstart er nødvendig


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Logg ut og prøv på nytt.


Dopre i caratars predeterminâts dal sisteme. 	 Bruk standardskrifttypane på systemet.


Bare di _scoriment: 	 _Rullefeltet er:


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 VPN-tilkoplinga «%s» vart mislukka pga. ugyldige VPN-løyndomar.


Inviament interot. Masse erôrs. 	 Gjenoppstart program som er forlatt pga feil.


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Slettar filer frå arkivet


_Contrai Dut 	 S_lå saman alle


Scriture in background su tty 	 Skriv til tty i bakgrunnen


Browser predefinît 	 Standardnettlesar


leam %'d a %s 	 %'dste lenkja til %s


i Forums di Supuart di GNOME 	 GNOME-brukarforumet


al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist software.\r comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant 	 Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 Automatisk med manuelle DNS-innstillingar


Ripristine a la version salvade dal file 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


Gnûf mirror 	 Ny tenar


No afiet dal finiment da session, ma al pos finî. 	 Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.


Cjamade archivi 	 Lastar arkiv


Frache suntun embleme par gjavâlu 	 Klikk på eit merke for å fjerna det.


Pueste 	 Post


Sc_ôriment dal buffer: 	 R_ulleminne:


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 Programmererfeil: Programmet sendte ugyldig data.


Zonte files al archivi 	 Legg til filer i arkivet


Dome iconis 	 Berre ikon


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».


Cartele 	 Mappe


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Cyrillic, Ukrainian 	 ForenklaCyrillic, Ukrainian


Viôt la bare des cartelis 	 Vis i mappeområdet


Non da icone cjase sul scritori 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 Snøggtast som byter til femte arkfane


Psichedelic 	 Shagadelic


Gjestion da session 	 Øktstyring


Passe a la schede 5 	 Byt til femte arkfane


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 Type klikk som opnar/køyrer filer


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


Tire fûr 	 Løys ut


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 Snøggtast som opnar ei ny arkfane


Test atîf 	 Aktiv tekst


Etichete 	 Merke


Pass_word... 	 _Passord …


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 For å forbetra brukaropplevinga av Debian kan du vera med i popularitetskonkurransen. Det inneber at lista over installerte program og kor ofte dei vert brukte, vert send anonymt til Debian-prosjektet kvar veke. Resultata vert nytta til å gjera utvalet av programvare på installasjons-CD-ane. så godt som mogleg.


Nie 	 Ingenting


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald


PIN personalizât: 	 Sjølvvald PIN:


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs


Retangul 	 Rektangel


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»


Grafiche 	 Grafikk


Copie la selezion 	 Kopier utval


Accepted: Meeting NameMeeting 	 KalenderinformasjonAccepted: Meeting Name


S_vuluzze 	 _Bla gjennom ...


Un erôr no cognossût al è capitât 	 Ein ukjend feil oppstod


Indicatôr trasparence 	 Indikator på gjennomskin


Mostre difarencis >>> 	 Vis forskjellar >>>


Slash 	 Skråstrek


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Snøggtast som byter til sjuande arkfane


Mostre codiç PIN 	 Vis PIN-kode


Teme icone dai files 	 Ikondrakt for filer


_Modifiche utents e grups 	 R_ediger brukarar og grupper


Cjamp directory 	 Oppgje katalog


Par date di modifiche 	 Etter endringstid


Cjapât ai 	 Teke


La posizion specificade no je valide. 	 Den oppgitte plasseringa er ugyldig.


Indiriçs 	 Adresser


New 	 Opprett ny kontakt


Dome locâl 	 Berre lokale


Est Ovest 	 Vest


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 Slå på animerte framdriftsindikatorar.


Stude... 	 Slå av …


salte fûr un fitoggle 	 opna ein barneprosesstoggle


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 Delt med andre datamaskiner


Sospint d'istes 	 Gå i kvilemodus likevel


Ogni dì 	 Kvar dag


Jes d'istes 	 Logg ut likevel


Covente une password par conetisi a '%s' 	 Passord krevst for å kopla til «%s».


Ace (.ace) 	 Ar (.ar)


[FILE...] 	 [FIL]


START to END 	 SunSTART to END


Preferencis 	 Køyr innstillingar


Profîl _doprât cuant ch'a si invie un gnûf terminâl: 	 _Profil å starta ny terminal i:


Posizion: 	 Stad:


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


Ordin in_vertît 	 Om_vendt rekkefølgje


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.


_Smentèe password subit 	 _Gløym passord no


Sfumadurîs armoniosîs cun decorazions viole 	 Myke gradienter med purpur preg


_Valôr colôr: 	 Farge_verdi:


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 Kommunikasjon med gnome-keyring-deamon feila


Viers in Gnove _Lengute 	 Opna i ny _fane


Model Machine fotografiche: 	 Kameramodell:


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


_Tache inte cartele 	 _Lim inn i mappe


Sal_ve ricercje 	 L_agra søk


cemût che al è%Id%d 	 som det er%Id%d


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Ein systemloggframvisar for GNOME.


Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade. 	 Set inn mediet for å installera frå CD eller DVD,


Verticâl 	 Loddrett


Tastiere 	 Tastatur


Taie 	 Klipp


Mostre “_%s” 	 Vis «_%s»


Anali_ze Home 	 _Søk i heimemappa


Mût aceleradôr 	 Snøggtastmodus


Mostre ducj i pachets 	 Vis alle pakkane


Verifiche di "%s" 	 Startar %s


Plui detais 	 Fleire detaljar


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


ID cronologjie 	 Logg-ID


_Non colôr: 	 Farge_namn:


Lungjece de conte par ledrôs 	 Bruk nedteljing


Gjenerâl 	 Allment


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Fjern vald ordbokkjelde


JesActivitiesOverview 	 AvsluttActivitiesOverview


_Modifiche segnelibris 	 R_ediger bokmerke …


Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste. 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga.


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 Det oppgjevne filnamnet «%s» er ein katalog som finst frå før.


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.


Liste dai profî 	 Profilliste


Database predefinît di doprâ 	 Forvald database som skal brukast


_Somari 	 _Innhald


_Domini 	 _Domene:


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


Cjame opzions 	 Henta innstillingar


Altece video 	 Stig til film


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Flytt det valde elementet på verktøylinja


Vierç cartele dai scri_pts 	 _Opna skriptmappe


Dimension indicatôr 	 Indikatorstorleik


No cognossût 	 Ukjend


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


_Descrizion 	 _Skildring


_Plen visôr 	 Fullskjerm


Chescj files a son suntun DVD Audio. 	 Desse filene ligg på ein lyd-DVD.


A plen schermo 	 Fullskjerm


Cursôr ch'al lampe 	 Blinkande skrivemerke


A quadratuts 	 Terning


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


Disabilitât 	 Slått av


Selezione la date di un calendari 	 Vel dato frå ein kalender


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 Morder-GEGLer frå det ytre rom


Daûr a recuperâ il file %li su %li 	 Hentar fil %li av %li


File 	 Fil


Leam 	 Lenkje


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


Abilite jessude verbôs 	 Skru på ordrike utdata


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.


Çoc di sisteme 	 Systemloggvisar


_Dismonte 	 _Avmonter


_Vierç 	 OpnaFile


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 _Lås skjermen etter byte av brukar


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe.


_Môf 	 _Flytt


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 K_øyr køyrbare tekstfiler når dei vert opna


Grup secondari 	 Sekundære grupper


Mostre schermade di inviament 	 - Oppstartskjerm


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Associât 	 Para


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 Datoen fila vart flytta til papirkorga


Scoriment 	 Rulling


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.


Erôr inte copie di "%B". 	 Feil under kopiering av «%B».


Purtrôp %s no'l pues jessi instalât cumò. Prove di gnûf doman o passantdoman. 	 %s kan ikkje installerast akkurat no. Prøv på nytt om ein dag eller to.


Sielte icone profîl 	 Vel eit profilikon


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Største djupna teikna frå rota i diagrammet


Al browser al covente il terminâl 	 Oppgåver treng terminal


Al retangul di selezion 	 Utvalsrektangelet


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Det er ingen kommando installert for %s-filer. Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?


Stîl bare dai imprescj 	 Stil for verktøylinje


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.


Tu âs apene metût dentri un CD vueit. 	 Du har sett inn ein tom CD.


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


Imposte 	 Set


Esempli 	 Døme


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 Kunne ikkje konvertera «%s» frå UTF-8


Chest al è a la plui un probleme momentani, riprove par plasè plui tart. 	 Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.


Modificadôrs di aceleradôr 	 Snøggtastendrarar


Gjave rientro 	 Fjern innrykk


Grup: 	 Gruppe:


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 Passord er nødvendig for å kopla til «%s».


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Opna som lysbileteframvising


Version de aplicazion 	 Skjermspararversjon


Condivît la cartele publiche vie Bluetooth 	 Del den offentlege mappa over blåtann


Inviadôr 	 Oppstartar


DNS secondari: 	 Sekundær DNS:


Vierç cun %s 	 _Opna med %s


Dimension Normâl 	 Normal tekst


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 Lukk mappeområdetopen recent file


Blanc e neri 	 Noir/Blanc


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.


Viodude Contignût 	 Innhaldsframvisar


Sud-european 	 Søreuropeisk


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Viser hovudverktøylinja


Limit di dimension di file superât 	 Filstorleikgrense passert


Piturâ bare di scoriment 	 Set farge på rullefelta


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


_Applet: 	 P_anelprogram:


_Titul iniziâl: 	 Byt ut opprinneleg tittel


Tridimensionâl (gradient) 	 3D (gradient)


Date modifiche 	 Endringsdato


Un teme cun aspiet lustri 	 Ein glinsande drakt


Mostre il pipul di logout 	 Vis knapp for å logge ut


Daûr a copiâ %'d file in "%B" 	 Kopierer fil %'d av %'d til «%B»


Sostituìs d_ut 	 Byt ut _alle


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Prøvar modus for CRTC %d


re: 	 ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor:skal:må:virkarre:


Caratar come une struture GnomeFont 	 Skrifttype, som ein GnomeFont-struktur


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


Opzions di GDict 	 GDict-alternativ


Liste visibile 	 Liste synleg


La password no corispuint 	 Passorda samsvarer ikkje.


Menu multimediâl 	 Multimediameny


Imposte 	 %H.%M (%A)


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


Events di sisteme 	 Systemhendingar


Formate il volum selezionâtopen in new window 	 Start den valde lagringseiningaopen in new window


Torne a cjamâ 	 Les på nytt


Cjamade de figure falide. 	 Lasting av bilete feila.


Pare _fûr 	 Løys _ut


Boton aceleradôr 	 Snøggtast


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Om statuslinja skal visast.


Duplicât (%s/%s)! 	 Duplikat (%s/%s)!


Zucs in stîl di sale 	 Arkadespel


Spiele in _verticâl 	 Vend _loddrett


Jutori su cheste aplicazion 	 Hjelp om dette programmet


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Einingsstreng til nettkameraet


Spessôr da l'ôr 	 Tykkelse for kant


Prât vert 	 Grøn eng


Computerdevice 	 Datamaskindevice


_Scripts 	 _Skript


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 Vis mapper _før filer


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 Storleik på skrift som brukast for å visa loggen


Acedi al sisteme 	 Sjølvvald økt


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


Ogjiet fî 2 	 Barnoppføring 2


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet


Tipo di carâtar par i documents 	 Dokumentskrifttype


Sfumadurîs armoniosîs cun decorazions viole 	 Mjuke gradientar med purpur preg


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 Tida nedteljinga starta


Abilitât 	 Slått på


Scjamâts 	 Nedlastingar


Mioraments de figure 	 Bileteforbetringar


I permès dal file, notazion otâl 	 Løyva til fila, i oktal notasjon.


Mostre la pagjine precedente 	 Viser førre side


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Inga program er installert for %s filer


Erôr mentri si copiave. 	 Feil under kopiering.


Mostre "Jutori" 	 Vis hjelp


Islandês 	 Islandsk


A cjâf automatic 	 Linjebryting


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 Denne pakken kunne ikkje finnast i noka av programvarekjeldene


Date modifiche 	 Dato endra


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 Programmet gnome-keyring-deamon køyrer ikkje.


Highlight S/Key challenges 	 Framhev S/Key-utfordringar


Cjate:open recent file 	 Finn:open recent file


Mostre percors 	 Vis stig


Iconis scalabilis a contrast elevât cun ôrs neris 	 Skalerbare ikon med høg kontrast og svart kant


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen …


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne.


Sielç un caràtar 	 Vel ein skrifttype til terminalen


Passe a la schede 7 	 Byt til sjuande arkfane


Precedent 	 Førre effekt


Un altri leam a %s 	 Ei anna lenkje til %s


Modalitât liste 	 Listemodus


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Minst to filnamn er like.


Caratar pal test cun largjece fisse. 	 Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


_Non 	 _Namn:


_Inzorne 	 _Oppdater


No stâ domandâ conferme 	 Ikkje krev bekreftelse


Sielte di un colôr 	 Vel ein farge


Volum: 	 Lydstyrke:


Trasformazion falide. 	 Transformasjonen feila.


Tire fûr ca 	 Pakk ut her


No podi rimovi la cartele %B. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


Directory dâts di GNOME 	 GNOME-datakatalog


Pane_l in bande 	 _Sidepanel


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen


^Instale Ubuntu Server 	 ^Installer Ubuntu Server


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 File Roller er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.


Kill 	 Drep


_Môf culì 	 _Flytt hit


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 Krypter arivhovud


Mod_ei 	 _Malar


Impostazions di sisteme 	 Systeminnstillingar


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 Kopierer fillista


Fracâ par vierzi il barcon di dialogo par un gnûf profîl 	 Klikk for å opna ny profil-dialogen


Plugins atîfs 	 Aktive tillegg


Tipo di caràtar predefinît 	 Standardskrifttype


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.


_Posizion: 	 P_lassering:


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s». %s


Jutori su cheste aplicazion 	 Hjelp om dette programmet


Môf cheste cartele te Scovacere 	 Flyttar denne mappa til papirkorga.


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


gjenar no cognossût 	 ukjend type


Selezione la date 	 Vel dato


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Vil du flytta «%s» til papirkorga?


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 Laus ut volum assosiert med den opna mappa


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ugyldig tidPop up an alert %d hours before start of appointment


Dimension dai dâts lets 	 lesestorleik på data


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Les det opne arkivet på nytt


Siere il panel in bande 	 Lukk sidepanelet


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 Opprett ei ny fil i gjeven mappe


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 Foretrukne visuelle hjelpeprogram


Nissun risultât par "%s" 	 Inga resultat for «%s»


_Ripristine 	 _Gjenopprett


Pretint che i argagns ri_mots a si lein cun chest computer 	 Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 Dersom sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.


XMP - Exif 	 XMP Exif


Gjenar di filesystem: 	 Type filsystem:


Programs par internet come web e mail 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


_Ripristine 	 _Gå tilbake


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 Oppgje ID for økthandsaming


Ripristine a la version salvade dal file 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


_Bare dai imprescj 	 _Verktøylinje


Conetiti al servidôr 	 Kopla til tenar


document %s 	 %s dokument


_Compate 	 _Kompakt


Dutis lis categoriis 	 Alle kategoriar


Zoom normâl 	 Forvald forstørring


Use Cheste SorzintPackages 	 Bruk denne kjeldaPackages


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


_Modifiche 	 _Rediger


Opzions da l'imagjine 	 Alternativ for biletet


Cheese Website 	 Nettstaden til Cheese


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.


NON_SESSION 	 SESSION_NAME


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Denne økta logger inn i GNOME


Nom legjibil 	 Leseleg namn


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 Kan ikkje fjerna kjelde «%s»


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Vel bakgrunnsfarge i terminalen


Profî 	 P_rofilar …


Conetint... 	 Kopla til


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 _Hugs passordet denne økta


_Informazions su 	 _Om filer


Disledrose in _verticâl 	 Vend _loddrett


Cinês (tradizionâl) 	 Kinesisk (tradisjonell)


Stam_pe... 	 _Skriv ut ...


Anteprime imagjine 	 Førehandsframvising av bilete


Ingrandìs figure 	 Zooming av bilete


Zûcs di taule 	 Brettspel


Sposte te Sco_vacere 	 Fly_tt til papirkorga


Mût 	 Modus


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.


_Dopli clic par vierzi i elments 	 _Dobbeltklikk for å opna oppføringar


^Controle difiets sul disc 	 ^Sjekk plata for feil


Utent 	 Brukar


DNS primari: 	 Primær DNS:


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 Legg til nytt kriterie for dette søkjet


Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program 	 Pakk ut arkivet med arkivnamnet som målmappe, og avslutt.


Impussibil cjatâ spazi libar 	 Kunne ikkje finna ein tom plass


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»


Fotografies 	 Bilete


Vierç intun gnûf _barcon 	 Opna i ny _fane


Gjave dai preferîts 	 Fjern frå favorittar


Viôt account 	 Endra konto


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP rettshandsaming


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Klarte ikkje finna delarkivet: %s


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


Editor de rie dai imprescj 	 Verktøylinjeredigering


Session di doprâ 	 Økt som skal brukast


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 Oppsettprefiks der dette programmet er installert


Mostre 	 Vis


_Vierç l'archivi 	 _Opna arkivet


Mai 	 Aldri


Pare fûr il volum selezionât 	 Kopla til den valde lagringseininga


Files di test eseguibii 	 Køyrbare tekstfiler


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 Kor nye faner skal plasserast i nettlesarvindauge.


%A, %e %B %Y 	 %A %d. %B %Y


Disabilite lis notifichis di conession 	 Slå av varsel om tilkopling


Cree _archivi 	 Lag _arkiv


_Non 	 _Namn


Dome Files Locai 	 Berre lokale filer


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Hentar fillista


_Anule mosse 	 An_gra trekk


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


Imprescj par svlupadôrs 	 Utviklarverktøy


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»


Paron 	 Eigar


elenche 	 liste


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Søk etter den same tekststrengen om att


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.


Contrast 	 Kontrast


Traspuart 	 Transport


Orloi 	 Klokke


Cupie 	 Kopier


Torne a fâ la modifiche 	 Gje_r om lag lenkje


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Ugjenkjent oppstartsval: %d


no disponibil 	 utilgjengeleg


Imposte il model dal grafic 	 Vel modellen til diagrammet


_Iconis 	 _Ikon


Dinee 	 Avvis


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 Typen operasjon filveljaren gjer.


Monday 	 ArbeidsvekeMonday


Ponts paned 	 Splitta prikker


RITART 	 SEINKING


Audio e video 	 Lyd og bilete


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


Qualitât password 	 Passordkvalitet:


Marcje machine 	 Kameramerke


Va ae posizion visitade prime 	 Gå til den førre vitja staden


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 kalenderframsyning for ein eller fleire dagar


Opzions da l'imagjine 	 Alternativ for biletet


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Tid mellom bilettaking (sekund)


Mostre la ultime pagjine 	 Viser siste side


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering


Prove la in_tegritât 	 _Test integritet


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa?


Selezione une rêt 	 Slå på nettverk


_Zirâ tai panêi verticâls 	 _Rotér på loddrette panel


Definît da l'utent 	 Brukardefinert


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Byt ut mellomrom med understrek


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar.


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 Legg til nytt kriterie for dette søkjet


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».


Nissun risultât par "%s" 	 Ingen resultat for «%s»


viodude di event di calendari 	 kalenderframsyningshending


vuê a lis 00:00 PM 	 i dag kl. 00.00


Fâs une Foto 	 _Ta eit bilete


Lungjece focâl 	 Fokallengde


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando


Tridimensionâl (boton) 	 3D (knapp)


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 Bruk alltid adressefeltet i staden for stilinja


C_ree 	 _Lag


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.


Spielâ la figure in orizontâl 	 Spegelvend biletet vassrett


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna


Vierç posizion 	 Opna stad


Daûr a conetisi al servizi di paiament... 	 Koplar til betalingsteneste …


Viôt ducj i _files 	 Vis alle _filene


Cartele dai screenshot 	 Mappe for skjermbilete


Stampe 	 Skriv ut


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.


Vierç cun 	 Opna %s med:


Cartele di destinazion: 	 Målmappe:


Daûr a salvâ l'archivi 	 Lagrar arkivet


C_olôrs 	 F_argar


Orloi dal computer 	 Datamaskinklokke


Mostre il contignût te dimension normâl 	 Bla gjennom innhaldet på nettverket


Test di anteprime 	 Førehandsvis tekst


Model machine 	 Kameramodell


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 Kalenderhending: Har ikkje samandrag.


_Met in ordin par non 	 Rydd _opp etter namn


In_vie une mail a... 	 _Send e-post til …


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 Kan ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


Nissune descrizion 	 Inga skildring


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 Start foretrukne visuelle hjelpeprogram


Tas di compression: 	 Pakkegrad:


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 Opna kvar vald oppføring i ei ny fane


No valit 	 Ugyldig


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 Lag mappene som er i arkivet


_Visualizza/ 	 _Vis/


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet».


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 Føretrekt program med hjelpeteknologi for tilgjenge for svaksynte


Alt Contrast 	 Høg kontrast


Torne ae viodude pre_determinade 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


Consentî il test gr_assut 	 Till_at feite typar


A covente une password par tacâsi a '%s'. 	 Passord er nødvendig for å kopla til «%s».


Cupîe _date 	 Kopier _dato


Digitâ un gnûf aceleradôr o fracâ Backspace par netâ 	 Trykk ein ny snøggtast, eller trykk Backspace for å sletta.


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 _Utvid bilete til å passa på skjermen


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 Morder-GEGLar frå det ytre rom


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


_Peraulis similis 	 Liknande _ord


_Servidôr 	 _Tenar:


Dopre par plasê un non diviers. 	 Bruk eit anna namn.


Dialogo di autenticazion 	 PolicyKit autentiseringsagent


M_ostre 	 _Vis


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja


Prefis aplicazion di GNOME 	 GNOME-App-prefiks


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis eit vêr-ikon.


esempli: *.o; *.bak 	 Døme: *.o; *.bak


Preferencis par la condivision dai file 	 Innstillingar for deling av filer


Salte duc_j 	 H_opp over alt


Zûcs 	 Spel


Caratars 	 Skrifttypar


Neri su blanc 	 Svart på kvitt


Cinês (semplificât) 	 Kinesisk (forenkla)


Frache "q" par la fûr 	 Trykk «q» for å avslutta


Documents 	 Dokument


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Set farge på rullefelta


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 Snøggtast som styrer om menylinja er synleg


Inzornament dispunibl 	 Oppgradering tilgjengeleg


Imposte _codifiche dai caràtars 	 _Vel teikn_koding


Il non dal filtri al è vueit! 	 Fila er tom


- Ministradôr di session di GNOME 	 – GNOME økthandsamar


Millimetris 	 Millimeter


Cree carte_le 	 Lag _mappe


Torne ae viodude pre_determinade 	 Forval for listevising


th copy) 	 (th copy)


Nissune rispueste al comant %s. 	 Ikkje noko svar på kommandoen %s.


Messaç di avertiment 	 Åtvaring


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 Klarte ikkje bruka sluppen oppføring


Next > 	 Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.Next >


Contest 	 Samanheng


Colôr bare di scoment 	 Farge for rullefelt


Chualchidun 	 Litt


Sielç _servidôr 	 Vel _tenar


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


Comant «%s» no bon 	 Ugyldig kommando «%s»


Impostazions VPN 	 Innstillingar for straum


Dopre Xnest 	 Bruk Xnest


Terminâl di GNOME 	 GNOME Terminal


Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida.


^Instale Ubuntu MID 	 ^Installer Ubuntu MID


Comede pachets rots 	 Reparer øydelagde pakkar


Segnâl definît da l'utent 1 	 Eigendefinert 1


Eseguis cun _file... 	 Køyr med _fil …


Size 	 Ekstra stortSize


Le anteprime di tastiere, offset verticâl 	 Førehandsvising av tastatur, Y-avstand


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M


Rie APT: 	 APT-linje:


Sorzint dizionari di doprâ 	 Ordbokkjelde som skal brukast


autenticazion necessarie 	 autentisering påkravd


Fâs un _Screenshot 	 Ta eit _skjermbilete


Cjate jutori cun GNOME 	 Få hjelp om GNOME


Siere la bare des cartelis 	 Kan ikkje gje mappa nytt namn


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 Lista over tilgjengelege stilar for den valde skrifttypen


lazy bum 	 libfaim-ansvarleglazy bum


_Modifiche/ 	 R_ediger/


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 Kjeldefila vil verta overskriven av målet.


Sezion _precedente 	 F_ørre avsnitt


_Ripristine 	 _Nullstill


Modificât ai: 	 Endra:


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen


Cjate la ocorince precedente de peraule o de frase 	 Finn det førre tilfellet av ordet eller uttrykket


File di test 	 Tekstfil


Altece output 	 Utskriftshøgde


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 Ikkje overskriv nyare filer


Filtros 	 _Filter:


No rivi a vê il non utent 	 Kan ikkje finna brukarnamn


Gnûf profîl 	 Ny _profil …


Il gjenar mime dal file. 	 MIME-typen til fila.


Môf te scovacere 	 Flytt «%s» til «%s»


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Arkivtypen er ikkje støtta.


Ripristine e ne_te 	 Nu_llstill og tøm


Identificazion di notifiche no valide 	 Ugyldig identifikator for varsling


of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


Tir_e fûr 	 _Pakk ut


_Posizion 	 _Adresse


query-sort 	 Sjangerquery-sort


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitadeSharing 	 Køyr personleg fildeling om slått påSharing


In Vendite 	 Til sals


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?


Puescj 	 _Stader


Model di grafic 	 Diagrammodell


_Modifiche/ 	 R_ediger/


La version dal programe 	 Versjonen av programmet


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Snøggtast som lukkar eit vindauge


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Vel slutten på sideområdet som skal skrivast ut


Il file a nol è un valit file .desktop 	 Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil


Size 	 HøgreSize


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»


Moltiplicatôr zoom 	 Zoom-faktor


Valôr aperture: 	 Blendaropning:


St_ache schede 	 _Terminal


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 Snøggtast som opnar menylinjene.


Leam a %s 	 Lenkja til %s


Matematiche 	 Matematikk


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Siere la bare des cartelis 	 Om mappeområdet skal visast.


Cele di tabele 	 Tabellcelle


Jentre (Log in) 	 Logg inn


Impussibil cambiâ session. 	 Klarte ikkje å opna økt


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.