_Διαγραφή χρώματοςpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Επαναφορά του προηγούμενου επιπέδου εστίασηςview-action 	 view-action


_Εμφάνιση επιλογής εικόναςdock-action 	 dock-action


Προβολή ως πλέγμαthumbnail-size 	 thumbnail-size


Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου μοτίβου στο πρόχειροpatterns-action 	 patterns-action


Πο_λύ Μεγάλοpreview-size 	 preview-size


/Διάλογοι/Στ_ρώματα 	 Tösşuış üzgärtü


Αντιστροφή των χρωμάτωνdrawable-action 	 drawable-action


Νέα Διαδρομή 	 _Yaña Yul


Αποθήκευση της επιλογής σε κανάλιselect-action 	 select-action


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας %lu επί %lu· δοκιμάστε να τερματίσετε μερικές εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Παρά_θυρο περιήγησηςview-action 	 view-action


Επιλογή περιγράμματοςundo-type 	 undo-type


Επεξεργασία Χρώματος 	 Tös üzgärtü


Τρέχουσα κατά_στασηtab-style 	 tab-style


Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Τώρα... νομίζεις... ότι η ηλικιωμένη νεράιδα... που ήταν μεγάλη και σοφή... θα ήταν σε θέση να τους συγχωρήσει; 	 Şimdi... Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?


Μην γίνεσαι γελοία! 	 Aptallık yapma tabikii değil!


Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογώνdialogs-action 	 dialogs-action


_Αυτόματα 	 Ü_zennän


Αδυναμία λήψης του ύψους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


λεζάντα 	 yazılım


Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Στοίχιση αριστεράtext-justification 	 text-justification


Ιστορικό εγγράφου 	 Uzğan İstäleklär


Κλείδ_ωμα καρτέλας σε προσάρτησηdockable-action 	 dockable-action


Προσβάσιμο Αντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Γνωρίσματα καναλιού 	 Kanal Üzençälege


Διαγραφή Παραμέτρου 	 Yulnı _Beter


Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Αφαίρεση ορφανών εγγ_ραφώνdocuments-action 	 documents-action


Εσωτερική διαδικασία GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Μέτραunit-format 	 unit-format


Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Πινέλα 	 _Çuqlar


Κάθετη 	 Buyğa


_Νέες προεπιλογές εργαλείου...tool-options-action 	 tool-options-action


Ε_παναφορά όλων των φίλτρωνplug-in-action 	 plug-in-action


Ορισμός προσαρμοσμένου συντελεστή εστίασηςview-padding-color 	 view-padding-color


Γι' αυτό η Tatoeba είναι πολυγλωσσική. 	 Tatoeba'ның күп телле булуының сәбәбе шул.


Προσβάσιμη Περίληψη πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Τετραγωνικά εκατοστάunit-format 	 unit-format


_Εργαλεία 	 _Qoral


Επεξεργαστής διαβαθμίσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Πλούμισμα Ακμών 	 Tutırma Törgäge


_Λειτουργία ζωγραφικήςcontext-action 	 context-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Άνοιγμαtext-editor-action 	 text-editor-action


Το αρχείο XPM περιέχει μη έγκυρο αριθμό χρωμάτων 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Κλείσιμο Καρτέλας 	 Barın da &yab


κουμπί εναλλαγής 	 tätek-töymä


Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείουtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Σαν αποτέλεσμα η εικόνα GIF έχει μηδενικό μέγεθος 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


^Εγκατάσταση Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Πανοραμική προβολήspace-bar-action 	 space-bar-action


ειδοποίηση 	 beldergeç


Απόκρυψη προσαρτήσεωνwindows-action 	 windows-action


Αποθήκευση ως _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


_Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού...vectors-action 	 vectors-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


_Συρρίκνωση...select-action 	 select-action


Διπλασιασμός αυτού του μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της δομής περιεχομένων του PNΜ 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Επιλογές Εργαλειοθήκης 	 Qoral Köyläwen Saqla


Εργα_λεία 	 Qorallar


Διαγραφή Διαδρομής 	 Yulnı beter


Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος 	 Qatlam Üzençälege


Απο_κοπή 	 _Kisep al


Ημίτονο 	 color-function


Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Διακεκομμένη 	 Sızıq, tap


Βύθιση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβαlayers-action 	 layers-action


Ιστορικό Εγγράφου 	 Uzğan İstäleklär


χωριστό ταμπλώ 	 bülgeç=tirä


Σμίκρυνση 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


κεφαλίδα γραμμής 	 yul başlığı


Πρ_ος:email-address 	 email-address


_Ιστόγραμμαdialogs-action 	 dialogs-action


Προσβάσιμος ρόλος 	 İreşmäle Çağılış


Φόρτωση κειμένου από αρχείοtext-editor-action 	 text-editor-action


Επεξεργασία αυτού του χρώματοςcolormap-action 	 colormap-action


Διπλότ_υπο μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Γραμμάριαunit-format 	 unit-format


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Μ_ικροσκοπικόpreview-size 	 preview-size


Από το θέμαcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


μπάρα κύλισης 	 şudırma


^Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


sin^p, κλιμακωμένη 	 cml-composition


Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείουdialogs-action 	 dialogs-action


Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


Ανύψωση καναλιού στην κορυ_φήchannels-action 	 channels-action


Σε _μονοπάτιvectors-action 	 vectors-action


_Παλέττα 	 _Töstüşäw


Άνοιγμα Παλέττας 	 Töstüşäw Berläşterü


Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματαtools-action 	 tools-action


Άνο_ιγμα ως στρώσεις...file-action 	 file-action


Κατασκευή πανομοιότυπου 	 Ürçetmä Saylağı


Ανεπάρκεια μνήμης για τη σύνθεση πλαισίου στο αρχείο GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Επανασάρωση των εγκατεστημένων γραμματοσειρώνgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Προσβάσιμο γονικό 	 İreşmäle Ana


Διαγραφή Χρώματος 	 Tösne beter


Μπλε 	 Kük


Επεξεργασία ενεργής παλέταςpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Φόρτωση χρώματος από αριστεράgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Επε_ξεργαστής επιλογήςdialogs-action 	 dialogs-action


_Κλείδωμα εικονοστοιχείωνdrawable-action 	 drawable-action


Δευτερόλεπταunit-format 	 unit-format


Διαστάσεις καμ_βά...image-action 	 image-action


Π_ροτιμήσειςdialogs-action 	 dialogs-action


Άνοιγμα του διαλόγου χρωματολογίουdialogs-action 	 dialogs-action


Αντιστροφή Καναλιού 	 Tösne beter


Η επαναφορά του '%s' απέτυχε: %sfonts-action 	 fonts-action


Άλφαhistogram-channel 	 histogram-channel


Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογήchannels-action 	 channels-action


Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του GIMPhelp-action 	 help-action


Εικονίδιο μέσουDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


Διαγραφή αυτής της παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


Αλλαγή διαστάσεων 	 _Erelek


Το GIMP 	 GIMP


κεφαλίδα στήλης πίνακα 	 tüşämä buy başlığı


Επιλογή 	 Saylaw


Στρώση στον _πάτοlayers-action 	 layers-action


Άνοιγμα ενός αρχείου εικόναςfile-action 	 file-action


_Νέο κανάλι...channels-action 	 channels-action


Χρώμα _προσκηνίουgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Νέο μονοπάτι με τελευταίες ρυθμίσειςvectors-action 	 vectors-action


_Νέο Κανάλι... 	 _Yaña Kanal...


Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)gradient-type 	 gradient-type


"Αλήθεια, είναι τόσο γριά που μάλλον θα την πάρει ο ύπνος... μετά από 10 λέπτα, έτσι κι αλλιώς." 	 O kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... uyuyup kalacağınden emindiler.


ετικέτα 	 yazma


%s έτηunit-symbols 	 unit-symbols


Από_ρριψη πληροφοριών κειμένουlayers-action 	 layers-action


Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης 	 Qatlam Üzençälege


Μετατροπή 	 _Eştirä


_Συμβουλή της Ημέρας 	 _Bu Kön Kiñäşe


Αφαίρεσηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ξέρεις ποια ήταν αυτή; Θα σου πω. 	 Sana söyleyeyim..


Περικο_πή στην επιλογήlayers-action 	 layers-action


Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων 	 Barın sayla


Φωτεινοί τόνοιtransform-direction 	 transform-direction


Άνοιγμα του διαλόγου ιστογράμματοςdialogs-action 	 dialogs-action


Επεξεργασία πινέλου 	 Çuq üzgärtü


Τύπος θόλωσηςblur-type 	 blur-type


Χρώμαdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Ομαλό 	 Yuıtu


Μενού επεξεργασίας επιλογώνselect-action 	 select-action


Από πίσωlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Μεσαίες παύλεςdash-preset 	 dash-preset


Εμφάνιση γραμμών κύλισης αυτού του παραθύρουview-action 	 view-action


κείμενο 	 yazma


HSV (_Αριστερόστροφη απόχρωση)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόναςimages-action 	 images-action


Μεσαίο 	 Urta


_Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεωνedit-action 	 edit-action


Εγγραφή όλων των μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείοerror-console-action 	 error-console-action


Δημιουργία μιας Νέας Εικόνας 	 Yaña Sürät Yasaw


Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομένα 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Συγχώνευση _ορατών μονοπατιώνvectors-action 	 vectors-action


Άν_οιγμα...file-action 	 file-action


Νέα από τα _ορατάlayers-action 	 layers-action


περιέκτης html 	 html sídırması


κελί πίνακα 	 tüşämä küzänäge


περιοχή σχεδίασης 	 sızu alanı


Γκριchannel-type 	 channel-type


Χρωματισμός του περιγράμματος της επιλογήςselect-action 	 select-action


_Επεξεργασία χρώματος...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Διαγραφή προτύπου 	 Ürçetmäne Beter


Τομή μονοπατιού με επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείουtool-options-action 	 tool-options-action


Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνοMatch Case 	 Match Case


Μενού μνημώνbuffers-action 	 buffers-action


Να μη _γίνει αποθήκευσηmodificationreading 	 modificationreading


Διπλασιασμός αυτού του προτύπουtemplates-action 	 templates-action


/_Στρώμα 	 _Qatlam


Προσβάσιμη τιμή 	 İreşmäle Bäyä


Προβολή 	 Kürsätü


^Δοκιμή του Ubuntu Kylin χωρίς εγκατάσταση 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Προσβάσιμο στρώμα 	 İreşmäle Qat


Το αρχείο XPM έχει πλάτος εικόνας <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Αστρονομικές Μονάδες (AU)unit-format 	 unit-format


πίνακας 	 cäymä


προειδοποίηση 	 beldergeç


_Κατάσταση στρώσηςlayers-action 	 layers-action


στήλη σελίδας 	 bit tabı


Μεσαίοview-size 	 view-size


Όλοι ήταν καλεσμένοι σε αυτή την βάφτιση. 	 Herkes bu vaftize davet edildi.


Κέντρο 	 _Töp


Λιγότερες Επιλογές 	 Yaña Yul Köyläw


_Πλήρης Οθόνη 	 _Tulayımğa


Συμπίεση δεδομένων 	 compression


ετικέτα επιταχυντή 	 tizlätkeç yazması


Επεξεργασία των γνωρισμάτων γρήγορης μάσκας 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


O τύπος εικόνας PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Γραμμή πινελιάςstroke-method 	 stroke-method


_Νέο μοτίβοpatterns-action 	 patterns-action


Μεγάλοcheck-type 	 check-type


_Διαγραφή καναλιούchannels-action 	 channels-action


Μενού δυναμικών ζωγραφικήςdynamics-action 	 dynamics-action


Προβολή 	 Kürsätü


Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


λογιστικό έγγραφο 	 östäl qısası


Άνοιγμα του διαλόγου παλετώνdialogs-action 	 dialogs-action


Καθαρισμός 	 Buşat


Δημιουργία Νέου Πρότυπου 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Επικόλληση μνήμης εν_τόςbuffers-action 	 buffers-action


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Νέο κανάλιchannels-action 	 channels-action


_Επιλογή 	 _Saylaw


_Κλείδωμα καναλιού άλφαlayers-action 	 layers-action