^Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Ενδιάμεσοι τόνοιtransfer-mode 	 transfer-mode


Αποτυχία ανοίγματος της εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Μόνο σκοτείνιασμαlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


κείμενο κωδικού 	 sersüz-yazma


Διαγραφή Προτύπου 	 Ürçetmäne Beter


Πρόσθεσηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογήbuffers-action 	 buffers-action


Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


_Διαγραφήtext-tool-action 	 text-tool-action


Σφάλμα ανοίγματος. %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας στο callback 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Αν_τιγραφή τοποθεσίας δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Επεξεργαστής Πινέλου 	 Çuq Tözätkeç


Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Χρώμα παρα_σκηνίου (διαφανές)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


"Γιατί πρέπει να νοιαστούμε εμείς για κάποια που πέρασε την ζωή της... δουλεύοντας για το καλό όλης της κοινωνίας;" 	 Niçin bütün hayatını toplum adına çalışmaya.. harcamış birisini umursamalıyız ki!


Χρώμα αριστ_ερού άκρου...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Στρώση στην κορυ_φήlayers-action 	 layers-action


Κατά_σταση & κείμενοtab-style 	 tab-style


Σκοτείνιασμαgradient-type 	 gradient-type


Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Αραιές τελείεςdash-preset 	 dash-preset


Άδειασμα Αντιγράφου Καναλιού 	 %s Kanalın İskä alu


Κονσόλα Σφαλμάτων 	 Xata Täräzäse


_Τίποταselect-action 	 select-action


Ανανέωση πινέλων 	 Çuqlar Yañartu


Εμ_φάνιση μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Οριζόντια 	 Arqılığa


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Προσβάσιμο όνομα 	 İreşmäle Atama


Μεγέθυνσηzoom-type 	 zoom-type


Ενσωματωμένο pixbuficon-type 	 icon-type


_Επεξεργασία μοτίβου...patterns-action 	 patterns-action


Ο τύπος εικόνας Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


Ερ_γαλείαtools-action 	 tools-action


Σμίκρυνσηview-zoom-action 	 view-zoom-action


Χρώμα σε άλφαcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Blu-ray δίσκος 	 Blu-ray дискы


συμβουλή για εργαλείο 	 qoral-kiñäş


Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνωνdialogs-action 	 dialogs-action


_Επεξεργασίαedit-action 	 edit-action


Μεταβολή Στρώματος 	 Qatlam _Isulı


Μαζί και οι αξιαγάπητες, όμορφες, νεράιδες του δάσους... που σύντομα θα γίνονταν οι αστραφτερές νονές της Αυγής. 	 Gelenler arasında, ormanın güzel perileride vardı. Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... Oh evet...


_Κλείσιμο καρτέλαςdockable-action 	 dockable-action


Εμφάνιση εικόναςsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


%s: ανεπαρκής ελεύθερος χώροςFree 	 Free


Προσωρινή διαδικασίαtext-direction 	 text-direction


Ο τύπος εικόνας ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Περιήγησηdialogs-action 	 dialogs-action


Εμφάνιση πλέ_γματοςview-action 	 view-action


Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


_Ημιτονοειδέςgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Αποτυχία ανάγνωσης GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Ακύρωση ενέργειας 	 Kire a_l: %s


Στρώσηtransform-type 	 transform-type


Χρώμα 	 Tös


Ιδιότητες Στρώματος 	 Tutırma üzgärtü


Χιλιοστάunit-format 	 unit-format


Κλιμάκ_ωση στρώσης...layers-action 	 layers-action


_Απόσπαση Καρτέλας 	 Tabaqnı _Ayıru


ΣυμβουλέςCheck Spelling 	 Check Spelling


Δημιουργία νέου μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


Προσάρτηση 	 Toraq


Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιώνdialogs-action 	 dialogs-action


_Διαγραφή Χρώματος 	 Tösne _Beter


Επιλογή 	 Saylanu


Χρώμα παρασκηνίουfill-type 	 fill-type


Ακύρωσ_η αναίρεσης 	 Kire qu_y


Δραστική αναίρεσηedit-action 	 edit-action


Οι συμμετέχοντες στο TED το κάνουν από αγάπη, δεν το κάνουν για τα χρήματα. 	 TED-чылар эшләрен яратып эшли, алар акча өчен эшләми.


Ασπρόμαυρηcursor-format 	 cursor-format


Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Διαγραφή Χρώματος 	 Tös buşatu


Ευρετήριο Εγγράφων 	 Yazu Saylağı


^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


Επεξεργασία της τρέχουσας διαβάθμισηςgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Βαφή επιλογήςundo-type 	 undo-type


Μ_ετακίνηση στην οθόνηdock-action 	 dock-action


Οι διαστάσεις της εικόνας TIFF είναι πολύ μεγάλες 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Άνοιγμα του διαλόγου δυναμικών ζωγραφικήςdialogs-action 	 dialogs-action


Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεωνgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Μεγέθυνση 1:1 	 Ereräytü 1:1


_Γιγαντιαίοtab-style 	 tab-style


πίνακας 	 cäymä


Περιεχόμενο 	 Eştirä


Άνοιγμα τοπο_θεσίας...file-action 	 file-action


Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Εκτός σύνδεσηςpresence 	 presence


ετικέτα 	 yazma


Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)gradient-type 	 gradient-type


Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόναbuffers-action 	 buffers-action


Μενού προτύπωνtemplates-action 	 templates-action


Διαγραφή αυτού του καναλιούchannels-action 	 channels-action


Κλείσιμο της προβολής ενεργής εικόναςview-action 	 view-action


Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφωνdialogs-action 	 dialogs-action


Νέο Στρώμα 	 Yaña Qatlam Yasaw


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Δημιουργία νέου προτύπουtemplates-action 	 templates-action


Ξάνοιγμαlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Κεντραρισμένοtext-justification 	 text-justification


Η εικόνα έχει μηδενικό πλάτος 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


_Επικόλληση μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Κωνική (ασύμμετρη)gradient-type 	 gradient-type


Βοηθητικό παράθυροwindow-hint 	 window-hint


Αποθήκευση _ως...file-action 	 file-action


Τι θα έλεγες για το αγαπημένο σου; 	 Peki en sevdiğiniz?


Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετώνdialogs-action 	 dialogs-action


Επίπλευση Επιλογής 	 Saylanunı äyländer


πλαίσιο πολλαπλών επιλογών 	 atılma tezmä


Αναποδογύρισμαdrawable-action 	 drawable-action


Επικάλυψηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ 	 ANI-sürät tözeleşendä


Επεξεργασία Ιδιοτήτων Στρώματος 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


^Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


/Εμφάνιση/Κλίμακα/Σ_μίκρυνση 	 _Başqa (%s)...


Διαστάσεις ορίων _στρώσης...layers-action 	 layers-action


Προβολή ως λίστα 	 Tezmä kileş kürsät


Άγνωστοitem-set 	 item-set


_Κατάσταση 	 _Isul


_Βοήθεια 	 _Yärdäm


Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλωνdialogs-action 	 dialogs-action


Ορατότητα Αντικειμένου 	 Kerem kürenüe


Ο τύπος εικόνας JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Πινέλα 	 Çuqlar


%d από %dWrap Around 	 Wrap Around


Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για αντιγραφή.error-console-action 	 error-console-action


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP 	 "LAMP" сервер кую


Χρώμα από ευρετήριοimage-type 	 image-type


Μενού μοτίβωνpatterns-action 	 patterns-action


_Διαγραφή μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Προσομοίωση εκτύπωσηςcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Ά_δεια:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Αφαίρεση μονοπατιού από την επιλογήvectors-action 	 vectors-action


/View/_Κουκίδα προς Κουκίδα 	 _Taptan Tapqa


Σβήσιμο χρωμάτωνlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Άλφα γκρι κλίμακαςimage-type 	 image-type


Εναλλαγή γρήγορ_ης μάσκαςquick-mask-action 	 quick-mask-action


Ακύρωση της επιλογήςselect-action 	 select-action


Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου μεταδεδομένων 	 Birem adın äyländerep bulmadı


-Κλικ στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσειςlayers-action 	 layers-action


στοιχείο μενού radio 	 saylawlı saylaq-kerem


_Αποθήκευσηfile-action 	 file-action


_Ιστορικό Εγγράφου 	 _Uzğan İstäleklär


Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτιtext-tool-action 	 text-tool-action


πλαίσιο επιφάνειας εργασίας 	 östäl qısası


Επεξεργασία χρώματος γρήγορης μάσκας 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Αναίρεση της τελευταίας ενέργειαςedit-action 	 edit-action


Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Με_γάλο 	 _Olıraq


_Συμβουλή της ημέραςdialogs-action 	 dialogs-action


Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...image-action 	 image-action


_Γραμμικήblur-type 	 blur-type


γραμμή πίνακα 	 tüşämä yul başlığı


Λιγότερες Επιλογές 	 Saqlanğan Köyläw


Επιλογή οποιουδήποτε χρώματοςview-padding-color 	 view-padding-color


Α_φαίρεση εισόδουdocuments-action 	 documents-action


Νέ_α ομάδα στρώσεων...layers-action 	 layers-action


ριζικό ταμπλώ 	 asıl-tirä


Διαδραστική εκτέλεσηrun-mode 	 run-mode


Μετασχ_ηματισμόςlayers-action 	 layers-action


Κιλάunit-format 	 unit-format


/Νέο Στρώμα... 	 _Açu...


Φό_ρτωση χρώματος από δεξιάgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Νέο πινέλοbrushes-action 	 brushes-action


%s: κενό 	 %s буш


_Παράθυραwindows-action 	 windows-action


Άγνωστος τύπος εικόνας 	 Sürät tözeleşe bilgesez


έγγραφο κειμένου 	 östäl qısası


Κατακόρυφο 	 Buyğa


Ε_ικόναimage-action 	 image-action


_Λόγος θέασηςcontext-action 	 context-action


Σχέδια 	 Tutırmalar _Yañartu


Ά_λλη (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Αντιγραφή _τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Η εικόνα έχει μηδενικό ύψος 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Ναυτικά μίλιαunit-format 	 unit-format


Πολύ μικρόview-size 	 view-size


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας, δοκιμάστε να τερματίσετε ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Διαφανές 	 Ü_täkürenü


Σκούρο χρώμα σκακιέραςcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλάξει 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


γραμμή τίτλου 	 qoral-tirä


^Εγκατάσταση Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


Χιλιόμετραunit-format 	 unit-format


Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Διάλογοι 	 Dialog


_Κείμενοtab-style 	 tab-style


(Μία από τις τυπικές 14 γραμματοσειρές)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Κανονική (Εμπρός)transform-direction 	 transform-direction


Άνοιγμα Παλέττας 	 Töstüşäw _Berläşterü...


Επεξεργασία ενεργών δυναμικώνedit-action 	 edit-action


Εμφάνιση _γραμμής κουμπιώνdockable-action 	 dockable-action


συμβουλή για ένα εργαλείο 	 qoral-kiñäş


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


%1$s στο %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Λιγότερες Επιλογές 	 Östämä köyläw


Έ_ξοδος 	 _Çığış


Με_σαίο 	 _Urtaça


Μικρόλιτραunit-format 	 unit-format


Εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


κεφαλίδα γραμμής πίνακα 	 tüşämä yul başlığı


Επιλογή κατώτατης στρώσης στοίβαςlayers-action 	 layers-action


Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίουconfig-action 	 config-action


Απαλοιφή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Πε_ρίdialogs-action 	 dialogs-action


Τετραγωνικά μέτραunit-format 	 unit-format


Μεταφορά 	 _Tös Qoralı


Αριθμός αγκύρων 	 Irğaq Sanı


Εργαλεία _μετασχηματισμούtools-action 	 tools-action


Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχέςquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Επικόλληση 	 Ös_täp quy


Αποτυχία αποθήκευσης 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Μη έγκυρη κεφαλίδα XBM 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρώνdialogs-action 	 dialogs-action


Μείκτ_ης καναλιού...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Στρώμα 	 Qatlam Saylağı


Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρώνfonts-action 	 fonts-action


Εμφάνιση γραμμής _μενού 	 _Saylaqtirä kürsätü


Τε_ράστιοpreview-size 	 preview-size


_Μνήμεςedit-action 	 edit-action


_Προηγούμενοsearch 	 search


Αποθήκευση ενός Α_ντίγραφου... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμούseconds 	 seconds


μη έγκυρο 	 yaraqsız


_Δημιουργία αντιγράφου 	 _Qabatla


_Πλήρης οθόνηview-action 	 view-action


Αδυναμία λήψης του πλάτους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Νέο μονοπατιού 	 Yaña Yul


_Διαγραφή μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


εικονίδιο επιφάνειας 	 östäl tamğası


Αρχείο 	 Birem


Ο τύπος εικόνας Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


κεφαλίδα στήλης 	 buy başlığı


Σχέδια 	 Ürnäklär


Εργαλείο _μονοπατιώνvectors-action 	 vectors-action


Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσηςimage-action 	 image-action


_Νέες προεπιλογές εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Αδυναμία λήψης του ύψους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Γραμμή 	 Sızıq


Επαναφόρτωση ό_λων των προεπισκοπήσεωνdocuments-action 	 documents-action


Μετάβαση στην προηγούμενη εικόναwindows-action 	 windows-action


συμβουλή για εργαλείο 	 qoral-kiñäş


Περιστροφή _180°image-action 	 image-action


Το αρχείο XPM έχει πλάτος εικόνας <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Εμφάνιση _Φίλτρων... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Σμίκρυνση 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Κάθετη αναστροφήundo-desc 	 undo-desc


Σταθερόpaint-application-mode 	 paint-application-mode


μπάρα πληροφοριών 	 saylaq tiräse


Γέ_μισμα παραθύρουview-action 	 view-action


κουμπί radio 	 saylaw-töymä


Τοποθετημέναconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Προσβάσιμη Περιγραφή γραμμής πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


_Νέο Πρότυπο... 	 _Yaña Ürçetmä...


Κέ_ντρο: 	 center-mode


γραμμή επιπέδου 	 çornaw tiräse


Παράθυροaspect-type 	 aspect-type


_Μικρό 	 _Keçeräk


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Τέλος πάντων. 	 Hiçbir şekilde..


Εξ' ορισμού Μεγέθυνση 	 _Saylaw Qoralı


_Προσθήκη χρώματος παρασκηνίουcolormap-action 	 colormap-action


δένδρο 	 ağaç


Φωτεινότηταdesaturate-mode 	 desaturate-mode


_Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)add-mask-type 	 add-mask-type


Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυποtemplates-action 	 templates-action


_Διαγραφή προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Διαγραφή επιλεγμένου 	 Saylanunı _Beter


Προσθήκη μάσκας στρώσηςundo-type 	 undo-type


Σχέδιο 	 Ü_rnäk


Κο_υκκίδα για κουκκίδαview-action 	 view-action


Επανάλη_ψη "%s" 	 _Qabatla: "%s"


_Γραμματοσειρέςdialogs-action 	 dialogs-action


Καθορισμός Στρώματος 	 Sızılmalı


Αδιαφάνεια _μάσκας:sample-points-action 	 sample-points-action


Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων 	 Tösşuış Tözätkeç


Επαναφορά επιλογών ό_λων των εργαλείωνtool-options-action 	 tool-options-action


Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών του δείκτηdialogs-action 	 dialogs-action


Απενεργοποιημένοinput-mode 	 input-mode


/Διάλογοι/Στ_ρώματα 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


Π_ροβολήview-action 	 view-action


Βοήθεια 	 Yärdäm


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας σε ενδιάμεση μνήμη 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Άνοιγμα αυτού του μοτίβου ως εικόναpatterns-action 	 patterns-action


Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


_Προσαρμογή καμβά στις στρώσειςimage-action 	 image-action


Νέο χρώμα από χρώμα _προσκηνίουpalette-editor-action 	 palette-editor-action


^Έναρξη του Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Ιδιότητες Στρώματος 	 Yul üzençälegen üzgärtü


_ΕικόναDisc Image 	 Disc Image


Κανονικό παράθυροwindow-hint 	 window-hint


Χωρίς στίγματαdash-preset 	 dash-preset


Γαλάζιο 	 Kük


Εντοπισμός _ορίωνplug-in-action 	 plug-in-action


Δεξιό άκρο _αριστερού γειτονικού τμήματοςgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


"Ωωω, για κοίτα! 	 Aaa şuna bakın!


Εμφάνιση _χάρακαview-action 	 view-action


Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας 	 Sürät başlığı bozıq


Διπλασιασμός αυτών των προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


κεφαλίδα γραμμής πίνακα 	 tüşämä yul başlığı


^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


_Πρότυπα 	 _Ürçetmä


Σύνδεση σε διαφορετική οθόνηview-action 	 view-action


Μεγάλο (256x256) 	 Olı (256x256)


Σχετική χρωματομετρίαcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδουdocuments-action 	 documents-action


Ανύψωση αυτού του μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Βοήθεια περιε_χομένουhelp-action 	 help-action


_Νέο πρότυπο...templates-action 	 templates-action


Αποτυχία εγγραφής των δεδομένων TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Νέο μονοπάτι...vectors-action 	 vectors-action


Διατήρηση στην κορυφήcursor-format 	 cursor-format


Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα 	 Canlandırma başlığı bozıq


_Προσθήκη στην επιλογήlayers-action 	 layers-action


Προσβάσιμη Κεφαλίδα γραμμής πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Σκιέςtransfer-mode 	 transfer-mode


μπάρα προόδου 	 alğabarış tiräse


_Χρώματα 	 Töslä_r


δένδρο πίνακα 	 ağaçlı tüşämä


_Γραμματοσειράcontext-action 	 context-action


Πε_ριεχόμενοcontext-action 	 context-action


πλαίσιο επιλογής 	 tamğalı qır


Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room 	 foo has left the room


Αδυναμία ανάγνωσης από τη ροή: %s 	 %s tağıp bulmadı


Διγραμμικήgradient-type 	 gradient-type


Αφαίρεση της θαμπάδας από την επιλογήselect-action 	 select-action


Μικρές παύλεςdash-preset 	 dash-preset


Τομή της μάσκας στρώσης με την τρέχουσα επιλογήlayers-action 	 layers-action


Προσκόλληση στα όρια του καμ_βάview-action 	 view-action


Γέμισμα με μοτί_βοedit-action 	 edit-action


Ο τύπος εικόνας PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Διαγραφή αυτής της εγγραφήςpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Προσαρμογή εικόνας στο παράθυροview-action 	 view-action


Διαίρεση 	 Bülü


_Επικόλληση 	 _Bolay östäp quy


Μενού διαλόγωνdockable-action 	 dockable-action


Κά_θετοςbackground 	 background


Από ευρετήριοimage-type 	 image-type


Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Αντικατά_στασηfile-action 	 file-action


Κουτσουρεμένοcap-style 	 cap-style


Χρώμα δεξ_ιού άκρου...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Όλοι, εκτός ίσως από τη μόνη... που θα της άρεσε αυτή η αργία. 	 Herkes.. aslında Belki bir kişi haricinde herkes davetliydi... Onun kim olduğunu biliyo musunuz?...


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου, αν συναντήσω τον Τζον Χόντγκμαν σε ένα πάρτι του TED, δεν χρειάζεται να πω, 	 Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам,


Δειγματοληψία 	 Ereräytü


Χρώμα: 	 light-source


_Καλλιτεχνικάplug-in-action 	 plug-in-action


Άλφαpage-selector-target 	 page-selector-target


Φαρενάιτunit-format 	 unit-format


_Περιήγηση 	 _Küçeş


%s νμunit-symbols 	 unit-symbols


Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


_Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείουtool-options-action 	 tool-options-action


Τετραγωνικά χιλιοστάunit-format 	 unit-format


Γέμισμα με το χρώμα _προσκηνίουedit-action 	 edit-action


_Μοτίβαdialogs-action 	 dialogs-action


Σύντομα ήρθε η μέρα της βάφτισής της... και όλοι στο βασίλειο μαζεύτηκαν για αυτό το χαρμόσυνο γεγονός. 	 Kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes, bu mutlu gün için toplandı.


ταμπλώ καταλόγου 	 törgäk tiräse


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


στοιχείο μενού 	 saylaq kereme


κεφαλίδα στήλης 	 buy başlığı


Δε βρέθηκε κεφαλίδα XBM 	 XPM başlığı tabılmadı


Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκαςquick-mask-action 	 quick-mask-action


Επιλογή _κορυφαίας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Κλείσιμο προσάρτησηςdock-action 	 dock-action


Αποτυχία ανοίγματος της εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Αυτόματο 	 Ü_zennän


Μέσος όροςdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench (France)language 	 French (France)language


Χρώμα προσκηνίουfill-type 	 fill-type


διαχωριστής 	 ayırğıç


Μη έγκυρο αρχείο XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


κουμπί στροβιλισμού (spin) 	 çornaw töymäse


εσωτερικό πλαίσιο 	 eçke qısa


μπάρα κύλισης 	 şudırma


Το χρώμα με το οποίο σημειώνονται χρώματα εκτός φάσματος.color-management-mode 	 color-management-mode


Επώνυμη απο_κοπή...edit-action 	 edit-action


Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίουdialogs-action 	 dialogs-action


Άν_οιγμα οθόνης...view-action 	 view-action


Επιλογή _επόμενης στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Τομή με την τρέχουσα επιλογήchannel-type 	 channel-type


Στρώματα 	 Qatlamnar


Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟDisc Image 	 Disc Image


Πινελιά μονοπατιούundo-type 	 undo-type


Πολύ Μικρό 	 Bik keçe


Αποθήκευση αντι_γράφου...file-action 	 file-action


Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


_Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...layers-action 	 layers-action


Επόμενο Τμήμα 	 _Yaña Yul...


Περιγραφή αντικειμένου, μορφοποιημένη για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας 	 Cisem açıqlaması


_Παλέταcontext-action 	 context-action


^Εγκατάσταση Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Οθόνη 	 Küräk


_Φύσηplug-in-action 	 plug-in-action


Μετατροπή των χρωμάτων σε χρώματα από ευρετήριοimage-action 	 image-action


Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλιchannels-action 	 channels-action


αρχικός πίνακας 	 asıl-tirä


Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Προσθήκη 	 Östämä


Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτιvectors-action 	 vectors-action


%s έκδοση %s 	 %s söreme %s


Εμφάνιση Παλέττας 	 Yaña tutırma


Μη διαδραστική εκτέλεσηrun-mode 	 run-mode


Μενού διαβαθμίσεωνgradients-action 	 gradients-action


Επιλέξτε Χρώμα 	 Yazma Töse


Σε αποθήκευση... 	 Äyländerü


_Φως και σκιάplug-in-action 	 plug-in-action


_Προεπιλεγμένα χρώματαcontext-action 	 context-action


Αποθήκευση διαβάθμισης ως POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Επιλογή Χρώματος 	 S_aylawğa Östä


Εργασία στη μάσκα στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Περικοπήtransform-resize 	 transform-resize


Διαγραφή αυτών των προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Πα_λέττες 	 Töstüşäw


Πρόσημο[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


_Αδιαφάνειαlayers-action 	 layers-action


Διπλασιασμός αυτών των δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Σχέδιο 	 Sızılmalı


_Χρώματα 	 _Tös


_Διαγραφή διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειροdocuments-action 	 documents-action


Μενού Εγγράφων 	 İstalek Saylağı


Πελώριο 	 Olı


Με την βοήθεια του Θεού. 	 Tanrı yardımcın olsun.


Αναγνωριστικό αποθέματοςicon-type 	 icon-type


Τετράγωνοink-blob-type 	 ink-blob-type


Δημιουργία νέας εικόναςimage-action 	 image-action


Διαγραφή Στρώματος 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώσηlayers-action 	 layers-action


Επεξεργασία χρώματος καναλιού 	 Kanal Tösen Üzgärtü


_Αρθρώματαdialogs-action 	 dialogs-action


O τύπος εικόνας PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Τομές (κουκκίδες)grid-style 	 grid-style


Μενού εικόνωνimages-action 	 images-action


Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκούdrawable-action 	 drawable-action


Ελεύθερο Σχέδιο 	 İrekqul


Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Εργαλεία επ_ιλογήςtools-action 	 tools-action


_Μεγέθυνση 	 _Ereräytü


Αναζήτηση... 	 _Erelek


Από _θέμαview-padding-color 	 view-padding-color


Κλιμάκωσηimages-action 	 Ereräytüimages-action


Άνοιγμα του διαλόγου των σημείων δειγματοληψίαςdialogs-action 	 dialogs-action


Κα_θαρισμός 	 _Buşat


Ε_ναλλαγή χρωμάτωνcontext-action 	 context-action


Νέα _στρώσηedit-action 	 edit-action


Έτη φωτόςunit-format 	 unit-format


_Εφαρμογή μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Άν_οιγμα μοτίβου ως εικόναpatterns-action 	 patterns-action


Γωνία πινέλου: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Μεγάλο 	 Olıraq


τερματικό 	 terminal


%s λεπτάunit-symbols 	 unit-symbols


Λευκό μόνοcheck-type 	 check-type


Στοίχιση δεξιάtext-justification 	 text-justification


RGB-άλφαimage-type 	 image-type


Προσαρμογή καμβά στην επι_λογήimage-action 	 image-action


_Συγχώνευση παλετών...palettes-action 	 palettes-action


Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνωνfile-action 	 file-action


Διαγραφή αυτών των δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


μενού 	 saylaq


εγγράφο παρουσίασης 	 östäl qısası


Διαγραφή Παραμέτρου 	 Cisemne Beter


Αλλαγή μεγέθους εκτύπωσης 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Εργαλείο Κει_μένου 	 Yaz_ma Qoralı


Διαγραφή Στρώματος 	 Ürçetmäne _Beter


Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ISO 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Μικροσκοπικό 	 Keçe


Κ_ορυφέςcontext-action 	 context-action


Άν_οιγμα πινέλου ως εικόναbrushes-action 	 brushes-action


Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιάimage-action 	 image-action


Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα 	 Canlandırma başlığı bozıq


Δε βρέθηκε κεφαλίδα XBM 	 XPM başlığı tabılmadı


Δημιουργία νέας παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


επεξεργασία εργαλειοθήκης 	 üzgärtü tiräse


Επέκταση της επιλογήςselect-action 	 select-action


Απόχρωσηselect-criterion 	 select-criterion


Ταίριασμα ως _Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογήchannel-ops 	 channel-ops


Γέμισμα με Χρώμα Παρασκηνίου 	 _Asyaq Töse belän Tutır


Κατάσταση _Συσκευής 	 _Cıhaz Torışı


Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Αλλά δεν είναι ακριβώς ένα τυπικό λεξικό. 	 Әмма Tatoeba гадәти бер сүзлек түгел.


_Διαγραφή εικόναςimages-action 	 images-action


Αδυναμία ανοίγματος για ανάγνωση του '%s': %stext-tool-action 	 text-tool-action


Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ 	 ANI-sürät tözeleşendä


Προσθήκη μονοπατιού στην επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Στρογγυλόcap-style 	 cap-style


Διπλασιασμός αυτού του μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


χάρτης εικόνας 	 sürät


Μεγέθυνση 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Μικρόpreview-size 	 preview-size


Περιηγητής βοήθειας GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Μετακίνηση στην οθόνηview-action 	 view-action


Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου...text-tool-action 	 text-tool-action


Πολύ Μικρό 	 _Keçe


Δημιουργία αντιγράφου 	 Kanal Qa_batlaw


μενού 	 saylaq


Διαβαθμίσεις 	 Tösşuış Saylağı


Από τα δεξιά προς τα αριστεράtool-options-action 	 tool-options-action


σελίδα 	 sürät


Αριθμός προσβάσιμων Συνδέσμων υπερκειμένου 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Αντιστροφή Επιλογής 	 Saylanunı äyländer


Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Τιμήcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Προσαρμοσμένη διαβάθμισηbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Εικόνες 	 Sürät


Καθαρισμός όλου του ιστορικού εγγράφωνdocuments-action 	 documents-action


Διπλασιασμός αυτής της παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


Χρωματισμός επιλο_γής...select-action 	 select-action


_Φίλτραplug-in-action 	 plug-in-action


Πρέπει να επιμείνεις όταν αποτυγχάνεις. Πρέπει να επιμείνεις όταν όλα πάνε στραβά. 	 Сез уңышсызлыклар аша, "CRAP" аша үтәргә тиеш.


Βοήθεια Κατά _Περιεχόμενο 	 _Eşüzäk Yärdäme


Λοξόcap-style 	 cap-style


Καλώδιαunit-format 	 unit-format


Περί_γραμμα...select-action 	 select-action


αναδυόμενο μενού 	 atılma-saylaq


Κελσίουunit-format 	 unit-format


_Μονοπάτιαdialogs-action 	 dialogs-action


Συμπαγέςicon-type 	 icon-type


Η αρχή ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Κανένα σφάλμα 	 _Modul Citäkçese


Προσθήκη του χρώματος προσκηνίου ως νέου χρώματοςpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Τεχνοτροπία _καρτέλαςdockable-action 	 dockable-action


Μενού επιλογών εργαλείωνtool-options-action 	 tool-options-action


Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσειςwindows-action 	 windows-action


Οριζόντια αναστροφήundo-type 	 undo-type


Γέμισμα με μοτίβοchannel-ops 	 channel-ops


Γαλόνιαunit-format 	 unit-format


Βύθιση καναλιού στον _πάτοchannels-action 	 channels-action


_Νέο...image-action 	 image-action


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Ο τύπος εικόνας GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Οπότε, η γριά νεράιδα ένιωσε λίγο σαν απόκληρη, απομονωμένη... λογικό ήταν. 	 Bu durumda yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti. Gerçekte durum da öyleydi.


Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγήςDisc Image 	 Disc Image


Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Κλίμακα _γκριimage-convert-action 	 image-convert-action


Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώσηlayers-action 	 layers-action


Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικήςdialogs-action 	 dialogs-action


Κα_θαρισμός ιστορικούdocuments-action 	 documents-action


γράφημα 	 beldergeç


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


_Προσαρτήσιμοι διάλογοιwindows-action 	 windows-action


_Αντιστάθμιση...drawable-action 	 drawable-action


Επεξεργασία Γνωρισμάτων Καναλιού 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Μεγέθυνση 	 Ereräyt


Πρόσφατα χρησιμοποιημέναplug-in-action 	 plug-in-action


Κατάλογος εργασιών παρασκηνίου 	 Asyaq Töse


ημερολόγιο 	 täqwim


Εγκατάσταση ΟΕΜ (για κατασκευαστές) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Κινούμενα σχέδια 	 _Canlandıru


Πολύ μεγάλοview-size 	 view-size


Τόνοιunit-format 	 unit-format


Ο τύπος εικόνας WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


_Κανάλια 	 _Kanallar


Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


Τερ_άστιο 	 _Bik Olı


Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)gradient-type 	 gradient-type


Πρώτο στοιχείοalign-reference-type 	 align-reference-type


Βύθιση αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιώνchannels-action 	 channels-action


Ο τύπος εικόνας PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Εισαγωγή παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


_Άνοιγμα... 	 _Açu...


Οριζόντια 	 Arqılığa


Προσβάσιμη τιμή MDI 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Μικρόcheck-size 	 check-size


_Ανύψωση μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Έ_ξοδοςfile-action 	 file-action


_Εικόνες 	 _Sürät


Κα_θαρισμόςtext-tool-action 	 text-tool-action


επεξεργαστής-ημερομηνίας 	 çor-tözätkeç


Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδουdialogs-action 	 dialogs-action


Εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Ιδιότητες Στρώματος 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


ορισμός 	 canlandıru


άγνωστο 	 bilgesez


Ενεργό κανάλιalign-reference-type 	 align-reference-type


_Διαγραφή Εικόνας 	 Sürätne _Beter


Χρωματισμός επιλο_γήςselect-action 	 select-action


_Προσθήκη χρώματος προσκηνίουcolormap-action 	 colormap-action


Ενεργοποίησηtab 	 tab


τερματικό 	 terminal


Διαγραφή Παραμέτρου 	 Tutırma _Beterü


Το αρχείο XPM περιέχει μη έγκυρο αριθμό χρωμάτων 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Διαγραφή Πινέλου 	 Çuqnı _Beter


_Στρώσηlayers-action 	 layers-action


Μικροσκοπικόview-size 	 view-size


Χρήση παλέτας βελτιστοποιημένης για το διαδίκτυοconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Επικό_λληση ωςedit-action 	 edit-action


Ιδιότητες Στρώματος 	 Yul Ü_zençälege...


_Επιλογήadd-mask-type 	 add-mask-type


Μενού εργαλείου κειμένουtext-tool-action 	 text-tool-action


Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμηςchannels-action 	 channels-action


εικονίδιο 	 tamğa


Γραμματοσειρές 	 Yazular


Ιδιότητες Aντικειμένου 	 Kerem üzençälege


Ελεύθερο σχέδιοhistogram-channel 	 histogram-channel


Γνωρίσματα Καναλιού 	 Kanal Üzençälege


εικόνα 	 Sürät Saylağı


Κλιμάκ_ωση εικόνας...image-action 	 image-action


επεξεργαστής-ημερομηνίας 	 çor-tözätkeç


Διαβαθμίσεις 	 Tösşuış


Κομψήhandedness 	 handedness


γραμμή κατάστασης 	 torıştirä


Επιλογή όλων των μηνυμάτων σφάλματοςerror-console-action 	 error-console-action


_Κατά χρώμαtools-action 	 tools-action


αντικείμενο λίστας 	 tezmä kereme


_Εργαλειοθήκη με κείμενο 	 Yul _Qoralı


Αδυναμία δημιουργίας ροής: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Πολύ ωραίες δεν είσαστε ... με το απαλό δέρμα σας και τις κοινωνικές σας εμφανίσεις... που χορεύετε πέρα-δώθε με τα ευκίνητα πόδια σας;" "Με αηδιάζετε!" "Και όταν κοιτάζετε εμένα ... σας φαίνομαι τόσο γριά και αποκρουστική" 	 Düzgün görünüşünüz ve sosyal karakteriniz ile, sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor! ve bana bakıp beni çok yaşlı ve berbat buluyorsunuz.


Επικάλυψη 	 Qaplaw


Μετατροπή 	 Eştirä


Το τέλος ευρετηρίου του αντικειμένου AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Μέγεθος _Προεπισκόπησης 	 _Küzätü Ülçäme


_Σχήμαcontext-action 	 context-action


Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτωνerror-console-action 	 error-console-action


Στοίχιση ορατών στρώσεων 	 align-style


Ακτινικήgradient-type 	 gradient-type


ΣυζήτησηEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Βύθιση αυτού του μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


_Προσθήκη καναλιού άλφαlayers-action 	 layers-action


Μικροσκοπικό 	 _Bik Keçe


Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για Video DVDregionset %s 	 regionset %s


Προσαρμοσμένο 	 Köyläwle


Συρρίκνωση αναδίπλ_ωσηςview-action 	 view-action


_Νέο Πινέλο 	 _Yaña Çuq


Επόμενη εικόναwindows-action 	 windows-action


κουμπί radio 	 saylaw-töymä


Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Πολλαπλασιασμόςlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


στιγμή 	 tap


Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)blend-mode 	 blend-mode


_Κατακόρυφα: 	 Buyğa


αναδυόμενο μενού 	 atılma-saylaq


Εξαγωγή κόκκωνlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Άνοιγμα εικόνας 	 Sürät Açu


%s ώρεςunit-symbols 	 unit-symbols


Ελαφριέςtext-hint-style 	 text-hint-style


Κα_θαρισμόςerror-console-action 	 error-console-action


Κοιμήσου καλά... και θα σε δω το πρωί. 	 İyi uykular... Sabah görüşmek üzre...


ταμπλώ 	 tirä


Λευκόfill-type 	 fill-type


Ενεργό μονοπάτιfill-type 	 fill-type


Κλίμακα του γκριimage-type 	 image-type


χάρακας 	 beldergeç


/_Επεξεργασία Προτύπου... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


Επεξεργασία Χρώματος Καναλιού 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Μόνο σταυρόνημαcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


στην αρχήInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Μενού πληροφοριών δείκτηcursor-info-action 	 cursor-info-action


Διαφοράlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Διπλές παύλεςgrid-style 	 grid-style


Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Κανάλια 	 Kanallar


Χρήση χάρτη μεγέθουςother 	 other


Α_ναίρεση %s 	 Kire a_l: %s


_Επεξεργασία παλέτας...palettes-action 	 palettes-action


_Μεγέθυνσηview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Στρώσειςdialogs-action 	 dialogs-action


Νέο χρώμα από χρώμα παρασκη_νίουpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Σύνθεση εικόνας 	 composing


Διάλογος ανοίγματος εικόνωνdocuments-action 	 documents-action


Άμ_βλυνση...select-action 	 select-action


Εργαλεία _ζωγραφικήςtools-action 	 tools-action


ημερολόγιο 	 täqwim


"Εγώ νόμιζα πως πέθανες πριν από μήνες"... είπε μία από τις ανόητες νεαρές νεράιδες. 	 Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi.


επιλογέας αρχείου 	 birem saylağıç


Χάρ_τηςplug-in-action 	 plug-in-action


Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Προσαρμοσμένεςdash-preset 	 dash-preset


Βοήθεια 	 Yärdäm


Ανώνυμο 	 Atalmağan


_Νέα στρώση...layers-action 	 layers-action


Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.disc 	 disc


%s αντίγραφο καναλιούcolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Προβολή ως _πλέγμαdocuments-action 	 documents-action


Π_ροσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόναςlayers-action 	 layers-action


_Ελεύθερη περιστροφή...tools-action 	 tools-action


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Επεξεργαστής πινέλωνdialogs-action 	 dialogs-action


Ιδιό_τητες εικόναςimage-action 	 image-action


_Ανύψωση καναλιούchannels-action 	 channels-action


_Επεξεργασία δυναμικών...dynamics-action 	 dynamics-action


Αντιγραφή επώνυμων _ορατών...edit-action 	 edit-action


Προβολή ως λίσταview-type 	 view-type


^Εγκατάσταση Ubuntu Server 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


_Ιστορικό εγγράφωνdialogs-action 	 dialogs-action


Χρώμα προσκηνίου 	 Ösyaq Töse


καμβάς 	 öslek


Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Το_μή με την επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Νέα εξαγωγή αυτής της εικόναςfile-action 	 file-action


_Άνοιγμα Εικόνας 	 Sürät _Açu


Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα προσκηνίουedit-action 	 edit-action


Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


(Ανώνυμη μνήμη) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Επιλογές Εργαλειοθήκης 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Όλες οι στρώσειςitem-set 	 item-set


Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Χρώμα παρασκηνίου 	 Asyaq Töse


_Εικονίδιοtab-style 	 tab-style


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Επιλογή _κατώτατης στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Δημιουργία αντιγράφου 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


ριζικό ταμπλώ 	 asıl-tirä


Επιλογή Θέματος 	 Tışlaw Saylaw


Με παύλεςgrid-style 	 grid-style


_Χρωματολόγιοdialogs-action 	 dialogs-action


Νέο Πρότυπο 	 Yaña Ürçetmä


Πρόσδεση σε πλέγμαshow grid 	 show grid


μπάρα προόδου 	 alğabarış tiräse


Εμφάνιση χαράκων αυτού του παραθύρουview-action 	 view-action


Αποθήκευση και κλείσιμο...file-action 	 file-action


Χρώμα _παρασκηνίου: 	 _Asyaq töse:


Εμφάνιση του πλέγματος της εικόναςview-action 	 view-action


Διαγραφή διαβάθμισης 	 Tösşuış beterü


Η οικογένεια τύπων εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Μονοπάτιvector-mode 	 vector-mode


Από αριστερά προς τα δεξιάtext-direction 	 text-direction


Επεξεργασία εισόδου παλέτας χρώματοςpalettes-action 	 palettes-action


_Πελώριοpreview-size 	 preview-size


Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογήςimage-action 	 image-action


Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιών 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Επιλογή Εικονιδίου 	 S_aylawğa Östä


Αποθήκευση '%s' ως POV-Rayhelp-action 	 help-action


HSV (_Δεξιόστροφη απόχρωση)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


ΤοποθεσίαLocation, $date 	 Location, $date


Κανάλια 	 Kanallar


Άνοιγμα του διαλόγου καναλιώνdialogs-action 	 dialogs-action


_Βελτίωσηplug-in-action 	 plug-in-action


Μενού παλετώνpalettes-action 	 palettes-action


Αρχείο εικόναςimage-base-type 	 image-base-type


Κωνική (συμμετρική)gradient-type 	 gradient-type


Λεπτάunit-format 	 unit-format


Διαγραφή αυτής της διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


Λίτραunit-format 	 unit-format


Μενού εικόναςimage-action 	 image-action


_Αντιγραφή 	 _İskä al


Μετακίνηση αυτού του παραθύρου στην οθόνη %swindows-action 	 windows-action


Περιγραφή αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας 	 Cisem açıqlaması


_Ανανέωση διαβαθμίσεωνgradients-action 	 gradients-action


Τρέχουσα _Κατάσταση 	 Ağımdağı _Torış


Επανεκτέλεση 	 Kire qu_y: %s


Κονσόλα σφα_λμάτωνdialogs-action 	 dialogs-action


Χωρίς μικρογραφίεςthumbnail-size 	 thumbnail-size


γραμμή κύλισης 	 çornaw tiräse


Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόναςdocuments-action 	 documents-action


Όνομα _Αρχείου:email-address 	 email-address


_Απενεργοποίηση μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Μεγάλο 	 web-page


Διπλότ_υπο προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Αποσφαλμάτωση 	 Betsezläw


Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Μετακίνηση αυτής της στρώσης στην κορυφή της στοίβαςlayers-action 	 layers-action


Δημιουργία νέων δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόναfile-action 	 file-action


Επικολλημένο Στρώμα 	 (Atalmağan Ürçetmä)


_Δημιουργία εικόνας από πρότυποtemplates-action 	 templates-action


Κονσόλα Σφα_λμάτων 	 Xata _Täräzäse


Με_σαίοpreview-size 	 preview-size


μοίρα,μοίρες,degunit-format 	 unit-format


"Λοιπόν, έχω μάθει κι εγώ ένα-δυο κόλπα στα νιάτα μου" 	 İyi öyle olsun, bende hayatım da bir iki şey öğrendim!


υποσέλιδο 	 astlıq


Προσβάσιμο όνομα 	 İreşmäle Atama


Αποθήκευση ως _Πρότυπο... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Το αρχείο XPM έχει ύψος εικόνας <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Μοτίβα 	 Ürnäklär


Δημιουργία Διαδρομής από Κείμενο 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;text-editor-action 	 text-editor-action


Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείωνedit-action 	 edit-action


_Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)add-mask-type 	 add-mask-type


Νέα Εικόνα 	 Sürät açu täräzäse


_Επιλογές εργαλείωνdialogs-action 	 dialogs-action


Αποκορεσμός 	 _Sıyıqlaw...


_Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο 	 Töylek Qısqartmaları


Εμφάνιση Παλέττας 	 YAña Tutırma


Διαγραφή αυτού του μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Μέγεθος εκτύπωσης: 	 _Bastıru ülçäme...


επιλογέας γραμματοσειράς 	 yazu-saylağıç


Από μ_ονοπάτιvectors-action 	 vectors-action


Διαγραφή Στρώματος 	 Qatnı beter


Σφαιρικό (_μειούμενο)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Επανα_φοράfile-action 	 file-action


Νέο Στρώμα 	 Yaña Qat


Νέο Κανάλι 	 Yaña Kanal


Απόχρωση 	 Tösmer


κεφαλίδα 	 başlıq


Μη έγκυρο ύψος ή/και πλάτος εικόνας 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Γραμματοσειρές 	 Yazular


Καθαρισμός Σφαλμάτων 	 Xata Täräzäse


Επικόλληση Έργου 	 Eşçän Sözgeç


Σ_υνδυασμόςplug-in-action 	 plug-in-action


Α_κτινικήblur-type 	 blur-type


έγγραφο ιστού 	 östäl qısası


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της δομής περιεχομένων του PNΜ 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


Μέγεθος _προεπισκόπησηςdockable-action 	 dockable-action


_Διπλότυπο μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


Ώρεςunit-format 	 unit-format


Επεξεργασία του μοτίβουplug-in-action 	 plug-in-action


_Νέα στρώσηlayers-action 	 layers-action


Η Αυγή ήταν στ' αλήθεια πολύ όμορφη... όπως εσύ αγάπη μου. 	 Güzel, gerçekten çok güzeldi. Aynı senın gibi aşkım.


Χιλιοστόλιτραunit-format 	 unit-format


Έτσι αποφάσισε... ότι θα έδειχνε στην μικρή πως ήταν να είσαι... μεγάλη και να θες να κοιμάσαι συνέχεια. 	 Ve sürekli uyuklayan yaşı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini,... göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.


Άνοιγμα του διαλόγου των προεπιλογών εργαλείουdialogs-action 	 dialogs-action


Αριθμός αγκύρων 	 Irğaq Sanı


Σχέδια 	 Ü_rnäklär


ΕισαγωγήInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Μικρόview-size 	 view-size


_Προβολή 	 _Küreneş


Επιλογή 	 Saylaw


_Εισαγωγή μονοπατιού...vectors-action 	 vectors-action


Προσιτή περιγραφή 	 İreşmäle Açıqlama


Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόναlayers-action 	 layers-action


Τεράστιο 	 Bik olı


Μάσκα Επιλογής 	 Tiz Bitlek Saylağı


Κανονικό 	 Ğädäti


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντ' αυτής, χρησιμοποιήστε το accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Χρώμα υποβάθ_ρουview-action 	 view-action


Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου 	 Bu ürçetmä adın kertäse


_Κατά Χρώμα 	 Tös _Buyınça


Εργαλ_ειοθήκηdialogs-action 	 dialogs-action


Μενού Πινέλων 	 Çuq Saylağı


στήλη σελίδας 	 bit tabı


Εκτάριαunit-format 	 unit-format


Επιλεγμένος σύνδεσμος 	 Saylanğan Bäy


_Επαναφορά επιλογών εργαλείουtool-options-action 	 tool-options-action


_Γραμματοσειρά 	 _Yazu


Κανένα 	 Buş


ταμπλώ επιλογών 	 köylämä tiräse


Περιστροφή... 	 Boru


Επιλογή διαβάθμισηςnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


Αδυναμία λήψης του πλάτους της εικόνας (εσφαλμένο αρχείο TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Ρύθμιση του πλέγματος για αυτή την εικόναimage-action 	 image-action


_Αφαίρεση από την επιλογήvectors-action 	 vectors-action


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφαimage-action 	 image-action


_Σύννεφαplug-in-action 	 plug-in-action


Σχόλιο 	 _Komponent


Εικόναalign-reference-type 	 align-reference-type


άγνωστο 	 bilgesez


Καμπύλες 	 _Käkräytkän


Μενού χρωματολoγίουcolormap-action 	 colormap-action


Ακύρωση ενέργειας 	 Kire a_l


_Προσθήκη στην επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης της οθόνηςdialogs-action 	 dialogs-action


_Αρχείο 	 _Birem


καταγραφή 	 dialog


Επιλογή εικόναςDisc Image 	 Disc Image


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντί αυτής, χρησιμοποι'ηστε το accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


_Αριστερό άκροgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Εκτύπωσηwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


δένδρο πίνακα 	 ağaçlı tüşämä


Επεξεργασία αυτού του προτύπουtemplates-action 	 templates-action


Εικονοστοιχείαsize-type 	 size-type


Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνηςview-action 	 view-action


κουτί επιλογής 	 tezmä


_Διπλότυπο πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας. Δοκιμάστε να τερματίσετε ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Νέο Στρώμα 	 _Yaña Qat


_Νέο Κανάλι 	 _Yaña Kanal


Σβήσιμοlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Διαφάνεια: 	 T_onıqlıq


Επιλογή κορυφαίας στρώσης στοίβαςlayers-action 	 layers-action


_Οριζόντια: 	 Arqılığa


Επανεκτέλεση 	 Kire qu_y


Άμβλυνση επιλογήςundo-type 	 undo-type


Κόκκινο 	 Qızıl


_Ανύψωση προβολώνimages-action 	 images-action


Εξίσωση των διαστάσεων της στρώσης και της εικόναςlayers-action 	 layers-action


%s Κέλβινunit-symbols 	 unit-symbols


/Επιλογή/Τίποτα 	 Berni Saylama


Το αρχείο XPM έχει ύψος εικόνας <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Λοιπόν, θα σου πω. 	 Nedenini söylüyorum.


Διαγραφή Παλέττας 	 Töstüşäwne beter


Εικόνες 	 Sürät


Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Εργαλείο _κειμένουlayers-action 	 layers-action


πιέστε το κουμπί 	 basu-töymä


γραμμή προόδου 	 alğabarış tiräse


^Εγκατάσταση του Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


Μενού καναλιώνchannels-action 	 channels-action


Ανανέωση πινέλωνbrushes-action 	 brushes-action


_Διαβάθμιση 	 _Tösşuış


_Διπλασιασμός διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


περιοχή σχεδίασης 	 sızu alanı


Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Μέ_γεθος εκτύπωσης...image-action 	 image-action


Διαδρομές 	 Yullar


πλαίσιο εγγράφου 	 östäl qısası


Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο 	 Tamğa başlığı bozıq


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP 	 "LTSP" сервер кую


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου εικόνας XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτ_ιview-action 	 view-action


δένδρο 	 ağaç


Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόναimage-convert-action 	 image-convert-action


_Ρύθμιση χρώματος και αδιαφάνειας...quick-mask-action 	 quick-mask-action


Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτωνdialogs-action 	 dialogs-action


Φόντο 	 Asyaq tösen saylaw


Άγνωστο (%s)language 	 language


_Ανανέωση παλετώνpalettes-action 	 palettes-action


Ο τύπος εικόνας XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Προσβάσιμο Αντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


_Κατακόρυφη αναστροφήimage-action 	 image-action


Μη έγκυρη κεφαλίδα XBM 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Συγχώνευση ομάδας στρώσεωνundo-type 	 undo-type


περιοχή καταλόγου 	 törgäk tiräse


_Δεξιό άκροgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Προσθήκη καρτέλαςdockable-action 	 dockable-action


Ο τύπος εικόνας XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Διαγραφή Στρώματος 	 Qatnı _Beter


Ιδιότ_ητεςlayers-action 	 layers-action


_Ανανέωση μοτίβωνpatterns-action 	 patterns-action


_Μονοπάτι από κείμενοtext-tool-action 	 text-tool-action


Περιστροφή 90° _δεξιόστροφαimage-action 	 image-action


Έτηunit-format 	 unit-format


Πελώριοview-size 	 view-size


Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Διάλογοι 	 Dialog


_Διαγραφή Καναλιού 	 Kanal _Beterü


^Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Προσαρμογήtransform-resize 	 transform-resize


Δημιουργία άλλης προβολής σε αυτή την εικόναview-action 	 view-action


αντικείμενο λίστας 	 tezmä kereme


Γαλάζιοcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Γόμα 	 Buşatqıç


_Πινέλο: 	 _Çuq


Δημιουργία νέου πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Πρότυπα 	 Ürçetmä


Από:frame-range 	 frame-range


_Επικόλληση μνήμηςbuffers-action 	 buffers-action


Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Καθαρισμόςundo-type 	 undo-type


_Επικόλλησηtext-tool-action 	 text-tool-action


Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Αποτυχία αρχείου κατά την ανάγνωση του ατόμου QTIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Χρήση GEGLview-action 	 view-action


Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθεSplit track every 	 Split track every


Προβολή ως _λίσταdockable-action 	 dockable-action


Αποθήκευση εικόνας 	 Sürätne Saqla


Και μόλις το 'πε αυτό, ... έριξε μία απαίσια κατάρα στην γιορτή... ότι ο καθένας από αυτούς, θα πέθαινε... την στιγμή που θα έπεφταν για ύπνο! 	 Ve bununla parti de korkunç bir büyü yaptı. Onların herbiri uykuya daldıkları an, öleceklerdi.


Χρήση του σκούρου χρώματος σκακιέραςview-padding-color 	 view-padding-color


Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s”.modificationreading 	 modificationreading


Προηγούμενη εικόναwindows-action 	 windows-action


%s˚Φαρενάιτunit-symbols 	 unit-symbols


Επιλογή ό_λωνerror-console-action 	 error-console-action


Περικοπή της στρώσης στα όρια της επιλογήςlayers-action 	 layers-action


Αντι-Διαγραφή 	 Yözara


Μονοπάτια 	 Yullar


_Ισοστάθμισηdrawable-action 	 drawable-action


Σφαιρικό (_αυξανόμενο)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Επεξεργασία ενεργού πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


_Χρώματαimage-action 	 image-action


Περικοπή στο αποτέλεσμαtransform-resize 	 transform-resize


GFLI 1.3 - Φόρτωση στοίβας πλαισίωνframe-range 	 frame-range


Μυτερόjoin-style 	 join-style


"Ω, νόμιζα ότι δεν θα ήθελες να τραβιέσαι πέρα-δώθε... με το γόνατό σου που σε πονάει τόσο πολύ"... είπε η βασίλισσα. 	 Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için, dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm,dedi kraliçe.


Κανονικές τελείεςdash-preset 	 dash-preset


Ελικοειδής (δεξιόστροφα)gradient-type 	 gradient-type


Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογήςchannel-ops 	 channel-ops


Άνοιγμα Παλέττας 	 Töstüşäw _Yañartu


_Ιδιότητες 	 Ü_zençälege


%s βαθμοίunit-symbols 	 unit-symbols


Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρουedit-action 	 edit-action


_Αντιστροφήselect-action 	 select-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Ενδιάμεσες σκακιέρεςcheck-type 	 check-type


_Μάσκαlayers-action 	 layers-action


Αποτυχία ανάγνωσης GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Καμία διαχείριση χρωμάτωνcolor-management-mode 	 color-management-mode


Επιλογές Εργαλείων 	 Qoral Köyläwe


Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Αδυναμία αναζήτησης μέσα στη ροή: %s 	 Kerem saylap bulmadı


γραμμή κύλισης 	 çornaw tiräse


_Γωνίαcontext-action 	 context-action


_Διάλογος ανοίγματος αρχείωνdocuments-action 	 documents-action


Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα 	 Saylanğan kerem töşerü


Κλιμάκωση στρώσηςundo-type 	 undo-type


Προβολή ως _Πλέγμα 	 Tüşä_w kileş Kürsät


Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης των συσκευώνdialogs-action 	 dialogs-action


Γραμμή 	 _Bäyle


ταμπλώ κύλισης 	 çornaw tiräse


Αποχρώσεις του γκρι 	 _Sorıtösmer


_Επεξεργασία 	 Ü_zgärtü


_Καμπύλοgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Δημιουργία μιας αιωρούμενης επιλογήςselect-action 	 select-action


Κυβικήinterpolation-type 	 interpolation-type


Μενού ιστορικού αναιρέσεωνedit-action 	 edit-action


Από δεξιά προς τα αριστεράtext-hint-style 	 text-hint-style


Διαγραφή κάθε εμφάνισης του_Replacewith 	 _Replacewith


_Επανεμφάνιση τελευταίουplug-in-action 	 plug-in-action


Ο τύπος εικόνας XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


_Διαβαθμίσειςdialogs-action 	 dialogs-action


Περιστροφή κατά οποιαδήποτε γωνίαvectors-action 	 vectors-action


Νέα Εικόνα 	 Yaña ürçätmä yasaw


Περιστροφή 90 μοίρες προς τα δεξιάdrawable-action 	 drawable-action


Γραμμήdash-preset 	 dash-preset


Επικόλληση ως _Νέο 	 Yaña itep Östäp quy


Διπλασιασμός αυτού του πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Αριστερόχειραςhandedness 	 handedness


Δημιουργία νέου μονοπατιού...vectors-action 	 vectors-action


Αποτυχία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση της εικόνας XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Επαναδημιουργία προεπισκόπησηςdocuments-action 	 documents-action


Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Μεγέθυνσηview-zoom-action 	 view-zoom-action


Ιστορικό URL 	 _Uzğannı Buşat


Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Περιεχόμενοcolor-range 	 color-range


Γιγαντιαίοview-type 	 view-type


Όπως στις _προτιμήσειςview-padding-color 	 view-padding-color


Διαίρεση 	 Bülü


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


/_Διάλογοι 	 Täräzä Saylağı


Χρώματα RGBimage-base-type 	 image-base-type


Μετονομασία διαβάθμισης 	 Keremne _Beter


Μενού δειγματοληψίαςsample-points-action 	 sample-points-action


_Επώνυμη αντιγραφή...edit-action 	 edit-action


^Εγκατάσταση Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Ανανέωση δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Μετάβαση στην επόμενη εικόναwindows-action 	 windows-action


_Ανύψωση ή άνοιγμα εικόναςdocuments-action 	 documents-action


_Διπλασιασμός στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Αντιστροφή 	 _Äyländer


_Μεγέθυνση (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Επέκταση επιλογήςundo-type 	 undo-type


(Ανώνυμος ενταμιευτής) 	 (Atalmağan Eşxäter)


_Σμίκρυνση 	 _Keçeräyt


Ουγκιέςunit-format 	 unit-format


επιλογέας γραμματοσειράς 	 yazu-saylağıç


"Ωωω, ας μην καλέσουμε την μπαμπόγρια νεράιδα" είπαν μάλλον. 	 Yooo hayır yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdir muhtemelen.


Κανάλι 	 Yaña kanal


Μενού επεξεργασίας πινέλωνbrush-editor-action 	 brush-editor-action


_Γραμματοσειρές 	 _Yazu


_Δειγματοληψίαdialogs-action 	 dialogs-action


Δημιουργία νέας διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


Χρήση GEGL για δημιουργία αυτής της προβολής παραθύρουview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Επεξεργασία διαβάθμισης...gradients-action 	 gradients-action


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας στο callback 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


αντικείμενο δένδρου 	 ağaçlı tüşämä


Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


εσωτερικό πλαίσιο 	 eçke qısa


περιέκτης html 	 html sídırması


ετικέτα συντόμ 	 tizlätkeç yazması


_Νέα προβολήview-action 	 view-action


Ελικοειδής (αριστερόστροφα)grid-style 	 grid-style


Ανύψωση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβαlayers-action 	 layers-action


Πρόσθετο GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Δυναμικές ζωγραφικήςdialogs-action 	 dialogs-action


αποδεκτό 	 cäymä


Βύθιση μονοπατιού στoν _πάτοvectors-action 	 vectors-action


Επώνυμη ε_πικόλληση...edit-action 	 edit-action


Αποτυχία εύρεσης ατόμου δεδομένων εικόνας. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκριimage-convert-action 	 image-convert-action


Νέα Παλέττα 	 _Yaña Töstüşäw


εργαλειοθήκη 	 qoral-tirä


Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένουtext-tool-action 	 text-tool-action


Μεγέθυνση 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


λίστα 	 tezmä


κουμπί πιέστε 	 basu-töymä


Πλήρειςtext-justification 	 text-justification


Ε_ξαγωγή μονοπατιού...vectors-action 	 vectors-action


Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Μη ενσωματωμένοType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Γέμισμα Αδιαφάνειας: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Σχέδιο 	 Tutırma


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


_Νέα εικόναedit-action 	 edit-action


Μονοπάτια 	 _Yullar


Α_κύρωση αναίρεσης %s 	 Kire qu_y: %s


Επι_λογήselect-action 	 select-action


Γιάρδεςunit-format 	 unit-format


Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Διπλασιασμός αυτής της διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


πλαίσιο 	 qısa


/Διάλογοι/Στ_ρώματα 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Με_γάλοpreview-size 	 preview-size


_Μεγέθυνση 	 _Ereräyt


Αφαίρεση της μάσκας στρώσης από την τρέχουσα επιλογήlayers-action 	 layers-action


Η εικόνα έχει μηδενικό πλάτος 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


δευτερόλεπταparts 	 parts


Μοτίβοstroke-method 	 stroke-method


Ο τύπος εικόνας ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Διπλότυπο παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


/Layer/Stack/Επιλογή Στρώματος στον _Πάτο 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Αναποδογύρισμα της εικόναςimage-action 	 image-action


Παλέττες 	 Töstüşäw


Πράσινο 	 Yäşel


Εξομάλυνση κειμένου 	 antialiasing


Δημιουργία αντιγράφου 	 Tutırma Qa_batlaw


_Οδηγοίimage-action 	 image-action


Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας 	 Sürät başlığı bozıq


_Διπλασιασμόςimage-action 	 image-action


Τριγωνικό κύμαrun-mode 	 run-mode


Στρώσεις 	 Qatlamnar


_Μοτίβο 	 Ü_rnäk


Σκοτείνιασμαlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Απο_θήκευση χρώματος στα αριστεράgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Χρήση προσαρμοσμένης παλέταςalign-reference-type 	 align-reference-type


Χρώμα πρ_οσκηνίου (διαφανές)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Κανονικό (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Προσβάσιμη Περιγραφή γραμμής πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Θα μάθαινε σύντομα ότι σε αυτή την σκληρή ζωή... η ομορφιά δεν μπορεί να σε βοηθήσει πολύ...πολύ...πολύ. 	 Güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi. ...çok uzak, çok uzak, çok uzak..


Floyd-Steinberg (κανονική)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Παύλα, τελεία, τελείαbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίουedit-action 	 edit-action


_Διπλασιασμός δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτιlayers-action 	 layers-action


Μεγάλες παύλεςdash-preset 	 dash-preset


επεξεργασία εργαλειοθήκης 	 üzgärtü tiräse


Αντικατάσταση της επιλογής με τη μάσκα στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Ο τύπος εικόνας EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


κουμπί εναλλαγής 	 tätek-töymä


Απο_θήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο...error-console-action 	 error-console-action


_Τυχαίοinput-mode 	 input-mode


Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίουdialogs-action 	 dialogs-action


Επεξεργαστής κειμένου 	 Yazma Tözätkeç


Εικονί_διο & κείμενοtab-style 	 tab-style


Ιδιότητες Στρώματος 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημαcursor-mode 	 cursor-mode


Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Διαίρεσηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Αιώ_ρησηselect-action 	 select-action


Εμφάνιση ορίων _στρώσηςview-action 	 view-action


Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογήchannel-ops 	 channel-ops


Διαγραφή διαβάθμισης 	 Tösşuış _Beterü


Περιστροφή 	 Boru


^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


_Διαγραφή δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


κινούμενο σχέδιο 	 canlandıru


Μεγέθυνση 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Κατακόρυφηaspect-type 	 aspect-type


Διαφάνεια 	 Tonıqlıq


Κί_νησηplug-in-action 	 plug-in-action


Εμφάνιση γραμμών κύ_λισηςview-action 	 view-action


Φυσικά είχαν ένα σωρό δικαιολογίες... για το ότι δεν έκαναν τον κόπο να την καλέσουν. 	 Sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler.


Αναπαραγωγή κίνησης:fps 	 fps


Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Κατάσταση σ_υσκευήςdialogs-action 	 dialogs-action


Μετασχηματισμός 	 _Eşkärtü


_Επιλογές Εργαλείων 	 Qoral _Köyläwe


Περιστροφή Πληροφορίας 	 Tös Saylağıç Turında


Αποθήκευση αυτής της εικόναςfile-action 	 file-action


Δημιουργία νέου καναλιούchannels-action 	 channels-action


Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Κανονικήlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Όπου δυνατόν, επεξεργασία των εικόνων με χρήση του GEGLcontext-action 	 context-action


_Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...channels-action 	 channels-action


Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


%s ημέρεςunit-symbols 	 unit-symbols


επιλογέας αρχείου 	 birem saylağıç


Κυβικά μέτραunit-format 	 unit-format


Μετατροπή καναλιού σε επ_ιλογήchannels-action 	 channels-action


_Συνδεδεμένηvectors-action 	 vectors-action


Διαβάθμιση 	 _Tösşuış


Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά. Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


λίστα 	 tezmä


Δημιουργία βέλτιστης παλέταςconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Επεξεργασία δυναμικώνdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Όλες οι ορατές στρώσειςitem-set 	 item-set


στοιχείο μενού 	 saylaq kereme


Τομές (σταυρονήματα)grid-style 	 grid-style


_Χρωματισμός μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Ο τύπος εικόνας JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Ιδιότητες Στρώματος 	 Tiz Bitlek Üzençälege


_Ορατήvectors-action 	 vectors-action


Δια_γραφή στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Μη έγκυρο ύψος ή/και πλάτος εικόνας 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Επικολλημένο Στρώμα 	 Eşxätere


Ενεργή στρώσηalign-reference-type 	 align-reference-type


Χρώμα _προσκηνίουgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Απο_κοπήtext-tool-action 	 text-tool-action


Μενού Καναλιών 	 Kanal Saylağı


Οι διαστάσεις της εικόνας TIFF είναι πολύ μεγάλες 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_Κείμενο 	 _Yazma


Σκοτεινές σκακιέρεςcheck-type 	 check-type


Εικόνα 	 Sürät


_Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείουtool-options-action 	 tool-options-action


Επεξεργασία 	 Üzgärtü


Μετατροπή άλ_φα σε επιλογήlayers-action 	 layers-action


Κανάλι 	 Kanal


Καθαρισμός όλου του κειμένουtext-tool-action 	 text-tool-action


Μικρόμετραunit-format 	 unit-format


ειδοποίηση 	 beldergeç


Άλφα από ευρετήριοinterpolation-type 	 interpolation-type


Αντίληψηcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


_Ανανέωση προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


_Διπλότυπο προτύπου...templates-action 	 templates-action


Σ_υστατικάimage-action 	 image-action


Ωραία, λοιπόν αγάπη μου... αυτό είναι όλο για σήμερα. 	 Pekala tatlım... bu gecelik benden bu kadar.


Μενού προεπιλογών εργαλείωνtool-presets-action 	 tool-presets-action


Διαγραφή αυτού του πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Επίπλευση Επιλογής 	 Saylanunı _Beter


Επιλογή της στρώσης πάνω από την επιλεγμένηlayers-action 	 layers-action


_Διαγραφή πινέλουbrushes-action 	 brushes-action


Μετατροπή _μάσκας σε επιλογήlayers-action 	 layers-action


Σμίκρυνση 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Έκδοση GIMP 	 %s söreme %s


φόρμα 	 qısa


%s˚Κελσίουunit-symbols 	 unit-symbols


Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Επόμενο Τμήμα 	 Yaña yul...


Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


γραμμή κατάστασης 	 torıştirä


στοιχείο αποσπώμενου μενού 	 özmäle saylaq-kerem


_Επεξεργασία Πινέλου... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Λειτουργία μοναδικού παραθύρουwindows-action 	 windows-action


Από τα αριστερά προς τα δεξιάtext-tool-action 	 text-tool-action


Μενού γραμματοσειρώνfonts-action 	 fonts-action


Δια_φάνειαlayers-action 	 layers-action


ταμπλώ επιλογών 	 köylämä tiräse


Εργαλεία 	 Qorallar


Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα βασίλειο πολύ μακρινό... γεννήθηκε μία πριγκήπισσα. 	 Bir zamanlar, Uzakta bir krallıkda. Bir prenses doğdu...


Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Προσκήνιο σε διαφάνειαblend-mode 	 blend-mode


Πληροφο_ρίεςimage-action 	 image-action


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντ' αυτής, χρησιμοποιήστε το accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Νέα Διαδρομή 	 Yaña Yul


Ρύθμιση των διαστάσεων της εικόναςimage-action 	 image-action


_Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσηςadd-mask-type 	 add-mask-type


Η ωραία κοιμωμένη. 	 Uyuyan Güzel.


Πράσινο 	 Yäşel


/Νέο Στρώμα... 	 _Yaña Qat...


ΤαχυΜάσκα 	 Tiz Bitlek


^Δοκιμή του Ubuntu Kylin για Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Αδιαφάνεια _γεμίσματος: 	 _Tutıru tonıqlığı:


έγγραφο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 	 östäl qısası


Υψηλήhelp-browser-type 	 help-browser-type


εφαρμογή 	 yazılım


Κορεσμόςcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Δημιουργία μιας Νέας Εικόνας 	 Yaña Qatlam Yasaw


Νέο πρότυπο 	 Yaña Ürçetmä


Αποθήκευση Εικόνας 	 Sürätne Saqla


Άνοιγμα της κονσόλας σφαλμάτωνdialogs-action 	 dialogs-action


παράγραφος 	 paragraf


Ιδιότητες Στρώματος 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


Κορεσμόςselect-criterion 	 select-criterion


Ο τύπος εικόνας ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Προσβάσιμη Κεφαλίδα στήλης πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Επαναφορά 	 _Qaytart


παράθυρο 	 täräzä


Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίουdialogs-action 	 dialogs-action


_Κλείδωμα πινελιώνvectors-action 	 vectors-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου εικόνας XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


θύρα εμφάνισης 	 kürsäsü tiräse


Αντικατάσταση της επιλογής από το περίγραμμα τηςselect-action 	 select-action


Νέα Διαβάθμιση 	 _Yaña Tösşuış


Γιγαντιαίο 	 Gigant


Κοιμάσαι; Ωωω! Νομίζω ότι κάποια θέλει μια ιστορία για να κοιμηθεί. 	 Sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?


_Διάλογοι 	 _Dialog


Αντιγραφή _ορατώνedit-action 	 edit-action


Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των προεπιλογών στο πρόχειροtool-presets-action 	 tool-presets-action


Σ_κούρο χρώμα σκακιέραςview-padding-color 	 view-padding-color


Δημιουργία νέου προτύπου 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Τιμήmessage-severity 	 message-severity


Αριστερό άκρο _δεξιού γειτονικού τμήματοςgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ο τύπος εικόνας WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


_Εστίαση 	 _Ereräytü


_Εικόνα 	 _Sürät


Εμφάνιση των οδηγών της εικόναςview-action 	 view-action


Λίβρεςunit-format 	 unit-format


ακτίνιο,ακτίνια,radunit-format 	 unit-format


κεφαλίδα στήλης πίνακα 	 tüşämä buy başlığı


Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώσηlayers-action 	 layers-action


Μεσαίεςtext-hint-style 	 text-hint-style


Αν κοιμηθούν, αν πάνε για ύπνο... αν πάνε για ύπνο... αν ποτέ πάνε για ύπνο... θα πεθάνουν... θα πεθάνουν... θα πεθάνουν... πεθάνουν, πεθάνουν, πεθάνουν, πεθάνουν... 	 Hadii uykuya daall... uykuya dalll... uykuya daaallll... Öleceklerrr... öleceklerr.. öeleceklerr.. öllll ölll öll. Ohhh onlara çok iyi oldu.


Διορθωτική (Πίσω)transform-resize 	 transform-resize


Α_φαίρεση αρχείωνempty 	 empty


Διάλυσηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ενσωματωμένο συστατικό 	 símalı komponent


_Αντικατάσταση 	 _Almaştır


Περιστροφή _180° 	 Boru


Ενεργά Φίλτρα 	 Eşçän Sözgeç


Ο τύπος εικόνας JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Σκληρό φωςlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ανανέωση των προεπιλογών του εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησηςzoom-quality 	 zoom-quality


Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Ο αριθμός αγκυρών που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Από το _πρόχειροedit-action 	 edit-action


_Δημιουργίαfile-action 	 file-action


_Χρωματισμός μονοπατιού...vectors-action 	 vectors-action


_Επέκταση...select-action 	 select-action


Εικόνεςzoom-type 	 zoom-type


Μενού μονοπατιώνvectors-action 	 vectors-action


Ανοιχτές σκακιέρεςcheck-type 	 check-type


Αναδίπλ_ωση γύρωMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Αδυναμία διάθεσης μνήμης: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Ο τύπος εικόνας BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Αλλαγή του ονόματος της στρώσηςlayers-action 	 layers-action


_Αντιγραφή μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Νέα Διαβάθμιση 	 Yaña tösşuış


Προσβάσιμη Περιγραφή στήλης πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Διαφανές 	 Tonıqlıq


Ο τύπος εικόνας XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Γενικάplug-in-action 	 plug-in-action


Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Διαγραφή παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


Άνοιγμα πινέλου ως εικόναbrushes-action 	 brushes-action


Εμφάνιση γραμμής _μενούview-action 	 view-action


_Εργαλείοcontext-action 	 context-action


Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεωνdialogs-action 	 dialogs-action


Νέα Εικόνα 	 Sürät Açu


Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την εικόνα PCX 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_Μέθοδοι εισόδουtext-tool-action 	 text-tool-action


Προσβάσιμο στρώμα 	 İreşmäle Qat


Διαγραφή αυτού του μοτίβουpatterns-action 	 patterns-action


^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Στιγμέςtransfer-mode 	 transfer-mode


_Διαγραφή προτύπουtemplates-action 	 templates-action


Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Εργαλεία 	 Qorallar


κουμπί αυξομείωσης 	 çornaw töymäse


Ο τύπος εικόνας Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Κονσόλα σφαλμάτων 	 Xata Täräzäse


Ιδιότητες Στρώματος 	 Töstüşäw üzgärtü


_Βοήθειαhelp-action 	 help-action


_Αναίρεση 	 Kire a_l


_Γιγαντιαίο 	 _Gigant


Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Ανανέωση παλετώνpalettes-action 	 palettes-action


Προβολή ως _Λίστα 	 _Tezmä kileş Kürsät


Ημέρεςunit-format 	 unit-format


^Εγκατάσταση Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Επικόλληση εν_τόςedit-action 	 edit-action


Διαγραφή αυτής της εικόνας 	 Bu sürätne beterü


γραμμή κύλισης 	 şudırma


Επεξεργασία αυτής της εγγραφήςpalette-editor-action 	 palette-editor-action


κουμπί πιέστε 	 basu-töymä


Άνοιγμα π_ρόσφατωνfile-action 	 file-action


Επεξεργασία αυτού του πινέλουbuffers-action 	 buffers-action


Παλέττα χρωμάτων: 	 Töstüşäw Tözätkeç


Ο τύπος εικόνας WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Μικρό 	 Keçeräk


Πριονωτό κύμαrepeat-mode 	 repeat-mode


Επιλογή... 	 Çi_k...


_Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσηςadd-mask-type 	 add-mask-type


Αντ_ιστρφή επιλογής 	 Saylanunı äyländer


^Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Χρήσ_η GEGLconfig-action 	 config-action


_Απόσπαση καρτέλαςpreview-size 	 preview-size


_Ανανέωση πινέλωνbrushes-action 	 brushes-action


Δημιουργία μονοπατιού από αυτή τη στρώση κειμένουlayers-action 	 layers-action


Ιδιότητες Στρώματος 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Επόμενο Τμήμα 	 _Yaña Kerem...


_Ανύψωση στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Μόνο φωτισμόςlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Αδυναμία αποκωδικοποίησης της εικόνας 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο 	 Tamğa başlığı bozıq


Αριθμός αγκυρών 	 Irğaq Sanı


Κατέβηκα από το αεροπλάνο και όταν ήρθα στο ΤED σκέφτηκα: 	 Очкычтан төшкәч, мин TED-ка килдем.


Διαγραφή αυτής της εικόναςlayers-action 	 layers-action


^Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του εργαλείουtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


_Αρχείοfile-action 	 file-action


Α_ντιστροφήdrawable-action 	 drawable-action


Φόντο 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Εργαλεία _χρωμάτωνtools-action 	 tools-action


Νανόμετραunit-format 	 unit-format


Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...layers-action 	 layers-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας, δοκιμάστε να τερματίσετε ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Ιδιότητες Στρώματος 	 Yul Ü_zençälege


Απαλό φωςlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


κείμενο κωδικού 	 sersüz-yazma


Επεξεργασία Προτύπου 	 Ürçetmä Üzgärtü


Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...error-console-action 	 error-console-action


Αντιγρα_φήtext-tool-action 	 text-tool-action


Όλα άρχισαν μια μέρα που ταξίδευα αεροπορικά για να παραστώ στο TED πριν από επτά χρόνια. 	 Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә, очкычта башланды. Җиде ел элек.


Αριθμός προσβάσιμων Συνδέσμων υπερκειμένου 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Νέα στρώση 	 Yaña Qat


Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτιvectors-action 	 vectors-action


_Κλείσιμο προβολήςview-action 	 view-action


_Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου...tool-presets-action 	 tool-presets-action


Εικόναclone-type 	 clone-type


Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσειςfile-action 	 file-action


Τετράγωνοaspect-type 	 aspect-type


Δημιουργία νέων προεπιλογών εργαλείουtool-presets-action 	 tool-presets-action


Χωρίς όνομαwindows-action 	 Atalmağanwindows-action


Οργιέςunit-format 	 unit-format


_Πελώριο 	 _Bik Olı


Κατακόρυφη διαβάθμισηDisc Image 	 Disc Image


Επεξεργασία ενεργών προεπιλογών εργαλείουtools-action 	 tools-action


Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέταςpalettes-action 	 palettes-action


διάλογος 	 dialog


Εναλλαγή ορατότηταςdrawable-action 	 drawable-action


Περιηγητής διαδικτύουwindow-hint 	 window-hint


Ιστορικό αναιρέσε_ωνdialogs-action 	 dialogs-action


Η εικόνα έχει μηδενικό ύψος 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Σ_χεδίασηplug-in-action 	 plug-in-action


Διαβαθμίσεις 	 Tösşuış


_Νέες δυναμικέςdynamics-action 	 dynamics-action


Πολ_ύ Μεγάλο 	 _Olı


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


_Κλείσιμο Καρτέλας 	 _Tabaqnı Yap


Πινελιά με εργαλείο ζωγραφικήςjoin-style 	 join-style


ταμπλώ 	 tirä


_Γραμμικόgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Μνήμεςdialogs-action 	 dialogs-action


Μεγέθυνση 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Προσβάσιμη Περιγραφή στήλης πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Εμφάνιση Συμβουλών στην _Εκκίνηση 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


Εύρεση: 	 search


Ομαλήcurve-type 	 curve-type


Εναλλαγή της κατάστασης σύνδεσηςdrawable-action 	 drawable-action


Περί του GIMP 	 GIMP Yabu


Διαγραφή καναλιού 	 Kanal beterü


Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


εργαλειοθήκη 	 qoral-tirä


Επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμώνtool-options-action 	 tool-options-action


εικόνα 	 sürät


Επικολλημένο Στρώμα 	 _Eşxäter


Συγχώνευση παλετώνpalettes-action 	 palettes-action


_Ακτίναcontext-action 	 context-action


στοιχείο μενού επιλογής 	 tamğalı saylaq-kerem


Πράσινοcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το πρότυπο 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Προσβάσιμη Κεφαλίδα στήλης πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος προσκηνίουcolormap-action 	 colormap-action


Μενού επεξεργαστή παλετώνpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Επεξεργασία μάσκας στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Προσθήκη _μάσκας στρώσης...layers-action 	 layers-action


πλαίσιο 	 qısa


Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβωνdialogs-action 	 dialogs-action


Κλείσιμο όλωνfile-action 	 file-action


Ισορροπία _λευκούdrawable-action 	 drawable-action


τοις εκατόadd-mask-type 	 add-mask-type


Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες. 	 Çünkü çok yaşlı, ve eli ayagı tutmayacak halde oldugunu, ve daha genç olanlar onun bir işe, yaramaz olduklarını gördükleri için daha heyecan verici periler, ve gücü yerinde olan diğerleri!


Προσκήνιο 	 Ösyaq Töse


_Σκληρότηταcontext-action 	 context-action


Μέγεθος εκτύπωσης: 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Αποθήκευση _ως... 	 Bolay S_aqla...


κινούμενο σχέδιο 	 canlandıru


Αντιστροφή της επιλογήςselect-action 	 select-action


Εμφάνιση του περιγράμματος επιλογήςview-action 	 view-action


Επιλογήtransform-type 	 transform-type


Προσβάσιμη τιμή MDI 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Στρώσεις στο μέγεθος της εικόναςitem-set 	 item-set


Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισηςgradients-action 	 gradients-action


_Κλείσιμο Καρτέλας 	 Bar tabaqlar da yap


Λοιπόν, που είναι; Για να δω. 	 Şimdi nerede olduğuna, Bakayım...


Αγάπη μου; 	 Aşkım? Uyuyor musun?


Γνωρίσματα στρώσης 	 Qatlam Üzençälege


^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογήchannels-action 	 channels-action


Χρήση του ανοιχτού χρώματος σκακιέραςview-padding-color 	 view-padding-color


Διαδρομή εικόνας:Disc Image 	 Disc Image


Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομένα 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Πολύ Μεγάλο 	 Bik olı


_Διαγραφή μνήμηςbuffers-action 	 buffers-action


_Πινέλο 	 _Çuq


Αυτόματη βελτίωση αντίθεσηςdrawable-action 	 drawable-action


Συγχώνευση με την από _κάτωlayers-action 	 layers-action


Κανονικό (128x128) 	 Töp (128x128)


Προσβάσιμη Περίληψη πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Από δεξιά στα αριστερά 	 Uñdan sulğa


Ίντσεςunit-format 	 unit-format


Προσιτή περιγραφή 	 İreşmäle Açıqlama


_Νέα Προβολή 	 _Yaña Küreneş


Δημιουργία νέας εργαλειοθήκηςdock-action 	 dock-action


Μεγέθυνση 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Π_αραμορφώσειςplug-in-action 	 plug-in-action


_Κατάστασηimage-action 	 image-action


Χρώμα προσ_κηνίου: 	 _Ösyaq yöse:


_Προεπιλεγμένα Χρώματα 	 _Töp Töslär


Προσθήκη 	 Östä


πλαίσιο επιλογής 	 tamğalı qır


Απαλό Φως 	 Yomışaq yaqtı


Πρότυπα 	 Ürçetmä


_Βύθιση στρώσηςlayers-action 	 layers-action


^Εκκίνηση Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


Απόχρωσηcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Επιλογές νέου μονοπατιού 	 Yaña Yul Köyläw


Ανύψωση αυτού του μονοπατιού στην κορυφήvectors-action 	 vectors-action


Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τον πίνακα 	 Saylanğan kerem açu


η τιμή της έκφρασης %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8convert-dither-type 	 convert-dither-type


αυτόματη συμπλήρωση 	 üzennän tutıru


Προσκόλληση στους ο_δηγούςview-action 	 view-action


_Γραμματοσειρά: 	 _Yözüçän


Συρρίκνωση της επιλογήςselect-action 	 select-action


"Για δείτε αυτό!" 	 SANFRANZISE DENEYİN.


Όλα τα αρχείαdisc 	 Бөтен файлларdisc


πλαίσιο πολλαπλών επιλογών 	 atılma tezmä


Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίαςview-action 	 view-action


Τέλος ευρετηρίου 	 Töptezmä azağı


κεφαλίδα 	 başlıq


Σμίκρυνση 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_Θόλωσηplug-in-action 	 plug-in-action


Βύθιση αυτού του μονοπατιού στον πάτοvectors-action 	 vectors-action


Στρώσειςpage-selector-target 	 page-selector-target


Γκρι μόνοcheck-type 	 check-type


Μονοπάτια 	 Yul Saylağı


Διαγραφή Στρώματος 	 Eşxäter _Beterü


Επεξεργαστής παλετώνdialogs-action 	 dialogs-action


Κ_ανάλιblend-mode 	 blend-mode


Νέο κανάλι 	 Yaña Kanal


Κέλβινunit-format 	 unit-format


υποσέλιδο 	 astlıq


Επεξεργασίαvector-mode 	 vector-mode


Δ_ιαδίκτυοplug-in-action 	 plug-in-action


_Διπλότυπο καναλιούchannels-action 	 channels-action


Εμφάνισ_η επιλογήςview-action 	 view-action


Αδυναμία αποκωδικοποίησης του αρχείου ICNS 	 Birem saylap bulmadı


Περικοπή με ίδιες αναλογίεςpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Χρήση του σύνθετου χρώματος όλων των ορατών στρώσεωνselect-action 	 select-action


Οριζόντιαcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Το Tatoeba είναι ένα γλωσσικό λεξικό 	 Tatoeba - ул бер сүзлек.


Μαύρο μόνοclone-type 	 clone-type


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Συγχώνευση κόκκωνlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


^Εγκατάσταση του Ubuntu Kylin σε λειτουργία κειμένου 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


εργαλειοθήκη μενού 	 saylaq tiräse


Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


διαχωριστής 	 ayırğıç


Εικονίδιο εργαλείουcursor-mode 	 cursor-mode


Επεξεργαστής Κειμένου GIMP 	 Yazma Tözätkeç


Ανεπάρκεια μνήμης για τη σύνθεση πλαισίου στο αρχείο GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Επιλογές Εργαλειοθήκης 	 Qoral Saylağı


_Ισοπέδωση εικόναςlayers-action 	 layers-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Από _ευρετήριο...image-convert-action 	 image-convert-action


παράγραφος 	 paragraf


Προεπιλογές εργαλείωνdialogs-action 	 dialogs-action


/Επεξεργασία/Γέμισμα με Χρώμα Προσκηνίου 	 _Tutırma belän Tutır


Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


Αγκίσ_τρωση στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Μέγεθος χαρτιού:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Άνοιγμα Παλέττας 	 Töstüşäw yañartu


Ήταν η ηλικιωμένη νεράιδα. Και ξέρεις γιατί κανένας δεν σκέφτηκε να καλέσει την ηλικιωμένη νεράιδα; 	 O kişi yaşlı periydi. ...ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediğini, biliyor musun aşkım?


Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


_Φίλτρα 	 Söz_geç


Χιλιοστά δευτερολέπτουunit-format 	 unit-format


^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Συντόμευση: Shift 	 Shift


Κοιμάσαι αγάπη μου; Κοιμάσαι; 	 Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?...


Σχέδια 	 Tutırma Saylağı


Μνήμες 	 Eşxätere


Αποθήκευση σε κανάλ_ιselect-action 	 select-action


Προσβάσιμη τιμή 	 İreşmäle Bäyä


Ακύρωση ενέργειας 	 _Beleşmä


Θό_ρυβοςplug-in-action 	 plug-in-action


Δημιουργία αντιγράφου 	 Yul Qa_batlaw


_Διαγραφή καναλιού άλφαlayers-action 	 layers-action


πλαίσιο επιφάνειας εργασίας 	 östäl qısası


Σφάλμα DVD 	 DVD хатасы


Συντομεύσεις Πληκτρολογίου 	 _Töylek Qısqartmaları


Οθόνη με διαχείριση χρωμάτωνcolor-management-mode 	 color-management-mode


Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέταςpatterns-action 	 patterns-action


Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιούlayers-action 	 layers-action


(Ανώνυμο πρότυπο) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Ανά_μειξη των χρωμάτων των άκρωνgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Μετατροπή μονοπατιού σε επ_ιλογήvectors-action 	 vectors-action


Ό_λαselect-action 	 select-action


Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


μη έγκυρο 	 yaraqsız


Διευκρινίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Δημιουργία προτύπου...file-action 	 file-action


_Σμίκρυνσηview-zoom-action 	 view-zoom-action


Άνοιγμα του διαλόγου πινέλωνdialogs-action 	 dialogs-action


^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Προσαρμοσμένο χρώμαspace-bar-action 	 space-bar-action


Αυτόματαdockable-action 	 dockable-action


^Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS (Metal as a Service) 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


κείμενο 	 yazma


^Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


λίστα στήλης σελίδας 	 bit tabı tezmäse


Καμία ενέργειαspace-bar-action 	 space-bar-action


Συμπαγές χρώμαfill-style 	 fill-style


Συζήτηση με: %sA date with the time 	 A date with the time


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας %lu επί %lu. Δοκιμάστε να τερματίσετε μερικές εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Ά_λλη...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Άνοιγμα του διαλόγου εικόνωνdialogs-action 	 dialogs-action


Σχέδια 	 Tutırmalar yañartu


_Περί 	 _Turında


Κορεσμός 	 Quyılıq


Βηματικόrepeat-mode 	 repeat-mode


_Βύθιση μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα παρασκηνίουedit-action 	 edit-action


Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμηςbuffers-action 	 buffers-action


Η μορφοποίηση GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


Ανώμαλη έξοδος του wget στο URI '%s'Connecting to... 	 Connecting to...


Άνοιγμα του επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικήςdialogs-action 	 dialogs-action


_Λήψη 	 _Taraw


Τύπος χρώματος στα αριστεράgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Επαναφόρτωση όλων των προεπισκοπήσεωνdocuments-action 	 documents-action


layered περιοχή 	 qatlanğan tirä


Μοτίβοdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Οθόνηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s μιunit-symbols 	 unit-symbols


Καθορισμός Στρώματος 	 Toraq


Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειροpalettes-action 	 palettes-action


_Νέα παλέταpalettes-action 	 palettes-action


Ανοιχ_τό χρώμα σκακιέραςview-padding-color 	 view-padding-color


Μενού κονσόλας σφαλμάτωνerror-console-action 	 error-console-action


Τεράστιοview-size 	 view-size


περιοχή κύλισης 	 çornaw tiräse


Οριζόντια διαβάθμισηshow image 	 show image


Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Επιλογές εργαλείων 	 Qoral Köyläwe


Πινέλα 	 Çuqlar


Επαναδημιουργία _προεπισκόπησηςdocuments-action 	 documents-action


Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδουdocuments-action 	 documents-action


%s ακτίνιαunit-symbols 	 unit-symbols


διαχωρ ταμπλώ 	 bülgeç=tirä


Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Ιδιότητες Στρώματος 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Μίλιαunit-format 	 unit-format


Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Επιλογή _προσαρμοσμένου χρώματος...view-padding-color 	 view-padding-color


Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


_Σταθερόgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Πυκνές τελείεςdash-preset 	 dash-preset


Μετατροπή της εικόνας σε χρωματικό χώρο RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Προσ_κόλληση στο πλέγμαview-action 	 view-action


επιλογέας χρώματος 	 tös saylağıç


_Διάκοσμοςplug-in-action 	 plug-in-action


Άνοιγμα _Πρόσφατου 	 _Soñğını Aç


στοιχείο αποσπώμενου μενού 	 özmäle saylaq-kerem


ειδοποίηση 	 canlandıru


Νέα Παλέττα 	 Yaña töstüşäw


Δημιουργία αντιγράφου 	 Çuq Qa_batlaw


Από αριστερά στα δεξιά 	 Suldan uñğa


Εισαγωγή παλέττας 	 Töstüşäw yökläw


_Ανανέωση δυναμικώνdynamics-action 	 dynamics-action


Άν_οιγμα εικόναςdocuments-action 	 documents-action


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


εργαλειοθήκη μενού 	 saylaq tiräse


_Προτιμήσεις 	 _Caylaw...


εφαρμογή 	 yazılım


Σφάλμα κατά την ανάγνωση της εικόνας ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Στοί_βαlayers-action 	 layers-action


Ξάνοιγμαdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


_Νέα διαβάθμισηgradients-action 	 gradients-action


Ανανέωση διαβαθμίσεωνgradients-action 	 gradients-action


Εμφάνιση _φίλτρων...view-action 	 view-action


_Διαγραφή μονοπατιούvectors-action 	 vectors-action


Επικόλληση μνήμης ως _νέαbuffers-action 	 buffers-action


Ανύψωση μονοπατιού στην _κορυφήvectors-action 	 vectors-action


_Συσκευές εισόδουdialogs-action 	 dialogs-action


Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίουbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Ανάμειξη της αδια_φάνειας των άκρωνgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Διαγραφή αυτής της στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Παλέτες 	 Töstüşäw


Κύκλοςink-blob-type 	 ink-blob-type


_Κανάλιαdialogs-action 	 dialogs-action


κελί πίνακα 	 tüşämä küzänäge


Χρώμα π_αρασκηνίουgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


_Κλείσιμο 	 Ya_p


/Εμφάνιση/Κλίμακα/Σ_μίκρυνση 	 _Başqa...


Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Απομάκρυνση της επιλεγμένης καταχώρησης 	 Saylanğan kerem töşerü


Μεγάλοview-size 	 view-size


Ο τύπος εικόνας BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιηγητή Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


Προσθήκη της μάσκας στρώσης στην τρέχουσα επιλογήlayers-action 	 layers-action


Κανάλι άλφ_α της στρώσηςadd-mask-type 	 add-mask-type


_Χρώματαdialogs-action 	 dialogs-action


_Πινέλαdialogs-action 	 dialogs-action


Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Παλέττες 	 Töstüşäw Saylağı


Τύπος χρώματος στα δεξιάgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


κεφαλίδα γραμμής 	 yul başlığı


Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Νέο πινέλο 	 Yaña çuq


/Αρχείο/Άνοιγμα... 	 Birem Açu _Täräzäse


Ανύψωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοιχτόdocuments-action 	 documents-action


Νέα Εικόνα 	 _Yaña Sürät


Π_ροεπισκόπησηDisc Image 	 Disc Image


Δημιουργία νέας στρώσης 	 Yaña Qatlam Yasaw


Μενού επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικήςdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Αναστροφή 	 Äyländerü


_Οριζόντια αναστροφήimage-action 	 image-action


Άνοιγμα Παλέττας 	 Töstüşäw berläşterü


Μενού γρήγορης μάσκαςquick-mask-action 	 quick-mask-action


Περιγραφή αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση μέσω βοηθητικής τεχνολογίας 	 Cisem açıqlaması


Άνοιγμα του διαλόγου επώνυμων μνημώνdialogs-action 	 dialogs-action


Επεξεργασία προτύπου 	 Ürçetmä Üzgärtü


Αντιγραφή επιλεγμένου 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


εικονίδιο 	 tamğa


Γραμμικήinterpolation-type 	 interpolation-type


Αρχείο 	 Birem


ετικέτα επιταχυντή 	 tizlätkeç yazması


Νέα Εικόνα 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


^Εγκατάσταση Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Τιμή 	 Bäyä


Αδυναμία φόρτωσης του bitmap 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Αποθήκευση 	 _Saqla


Μενού στρώσεωνlayers-action 	 layers-action


_Βύθιση καναλιούchannels-action 	 channels-action


Απο_θήκευση χρώματος στα δεξιάgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Παύλα, τελείαdash-preset 	 dash-preset


_Αυτόματη παρακολούθηση ενεργής εικόναςdockable-action 	 dockable-action


Πο_λύ Μικρόpreview-size 	 preview-size


Οριζόντια αναστροφή εικόναςimage-action 	 image-action


Διαγραφή πινέλου 	 Çuqnı beter


Κονσόλα Σφαλμάτων του GIMP 	 Xata Täräzäse Saylağı


έγγραφο λογιστικού φύλλου 	 östäl qısası


Διαγραφή Παραμέτρου 	 Tutırma beterü


επιλογέας χρώματος 	 tös saylağıç


_Προσθήκη Καρτέλας 	 _Tabaq Östä


Ανύψωση του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιώνchannels-action 	 channels-action


Ο τύπος εικόνας QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Σμίκρυνση 	 Keçeräyt


Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Το αρχείο XPM περιέχει μη έγκυρο αριθμό χαρακτήρων ανά εικονοστοιχείο 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Αντικατάστασηlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Μεγάλο (256x256)undo-type 	 undo-type


Μενού πινέλωνbrushes-action 	 brushes-action


%s Μοίρεςunit-symbols 	 unit-symbols


Κόκκινοcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Επιλογή _προηγούμενης στρώσηςlayers-action 	 layers-action


Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Άνοιγμα Τοποθεσίας 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


Τετράγωνοcustom" sucks! ("kata paraggelia 	 Şaqmaqlı


Αρχή ευρετηρίου 	 Töptezmä başı


Ιδιότητες Στρώματος 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Η οικογένεια τύπων εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


_Πρότυπαdialogs-action 	 dialogs-action


Κατακόρυφη αναστροφή εικόναςimage-action 	 image-action


Πόδιαunit-format 	 unit-format


θύρα όψης 	 kürsäsü tiräse


^Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Επεξεργασία Χρώματος... 	 Tös Ü_zgärtü...


κουμπί αυξομείωσης 	 çornaw töymäse


Πληροφορίες Χρήστη 	 Bu sürätne beterü


Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σεSplit this track in 	 Split this track in


Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας σε ενδιάμεση μνήμη 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Χρήση χρώματος παρασκηνίου του τρέχοντος θέματοςview-padding-color 	 view-padding-color


Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)vectors-action 	 vectors-action


_Επεξεργασία προτύπου...templates-action 	 templates-action


Εμφάνιση Γραμμής _Μενού 	 _Saylaqtirä Kürsätü


λίστα στήλης σελίδας 	 bit tabı tezmäse


Επιλογή Γραμματοσειράς 	 Saylanğan kerem töşerü


Εκατοστάunit-format 	 unit-format


_Εστίαση (%s) 	 _Ereräytü (%s)


ενσωματωμένο συστατικό 	 símalı komponent


Δημιουργία αντιγράφου 	 Qatlam Qa_batlaw


Στρώματα 	 _Qatlamnar


Επανάλη_ψη τελευταίουplug-in-action 	 plug-in-action


Επιλογή Όλων 	 Barısın Sayla


_Εικόνεςdialogs-action 	 dialogs-action


_Νέο... 	 _Yaña...


Προσβάσιμο γονικό 	 İreşmäle Ana


Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόναςimages-action 	 images-action


Ιδιότητες Στρώματος 	 Qatlam Ü_zençälege...


Διαφορά 	 Ayırma


Ο τύπος εικόνας TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ταμπλώ καταλόγου 	 törgäk tiräse


Επα_νάληψη "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Κόκκινο 	 Qızıl


Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


^Εγκατάσταση Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


_Εικονίδιο 	 _Tamğa


Ανοιχτό χρώμα σκακιέραςcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


_Διαγραφή επιλογής 	 Saylanunı _Beter


γραμμή πληροφοριών 	 saylaq tiräse


Δραστική ακύρωση αναίρεσηςedit-action 	 edit-action


ΕΙΣLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Χαμηλήzoom-quality 	 zoom-quality


Εννοείται πως όχι! 	 Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu.


Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Γνωρίσματα μονοπατιού 	 Yul Ü_zençälege


Γρήγορη μάσκαundo-type 	 undo-type


_Εισαγωγή Παλέττας 	 Töstüşäw _Yökläw...


Πρόχειρο 	 Alışukeşä


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Άγνωστο 	 Bilgesez


_Σύννεφα 	 _Bolıtlar


Οθόνηinput-mode 	 input-mode


στοιχείο μενού επιλογής 	 tamğalı saylaq-kerem


Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της εικόναςimage-action 	 image-action


Επιλογή όλωνselect-action 	 select-action


Προβολή ως πλέγμα 	 Tüşäw kileş kürsät


Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογήvectors-action 	 vectors-action


Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


"Μυρίζει όπως τα κατουρημένα σεντόνια... και μιλάει διαρκώς για το πονεμένο της γόνατο." 	 Kirli yatak çarşafları gibi kokan yaşlı, ve sürekli dizlerinin ağırlığından bahseden.


_Ανανέωση Πινέλων 	 Çuqlar _Yañartu


^Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Αντιγραφή επιλεγμένου 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Ρύθμιση πλέγμ_ατος...image-action 	 image-action


Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


παράθυρο 	 täräzä


Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


_Εισαγωγή παλέτας...palettes-action 	 palettes-action


Μη έγκυρο αρχείο XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


εικονίδιο επιφάνειας 	 östäl tamğası


Ανανέωση των μοτίβωνpatterns-action 	 patterns-action


Άγνωστος τύπος εικόνας 	 Sürät tözeleşe bilgesez


_Επεξεργασία πινέλου...brushes-action 	 brushes-action


Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


αυτόματη συμπλήρωση 	 üzennän tutıru


Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Προσβάσιμος ρόλος 	 İreşmäle Çağılış


Διαγραφή διαβάθμισης 	 Tösşuış Qa_batlaw


Προσβάσιμη Κεφαλίδα γραμμής πίνακα 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Ο τύπος εικόνας GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


_Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιούtext-tool-action 	 text-tool-action


_Διαγραφή Παλέττας 	 Töstüşäwne _Beter


Μενού εγγράφωνdocuments-action 	 documents-action


Κανένα 	 Buş


περιοχή επιλογών 	 köylämä tiräse


εικόνα 	 sürät


Εμφάνιση _οδηγώνview-action 	 view-action


Πα_λέτεςdialogs-action 	 dialogs-action


Εμφάνιση γραμμής κα_τάστασηςview-action 	 view-action


ταμπλώ κύλισης 	 çornaw tiräse


Στυλ _Καρτέλας 	 _Tabaq Bizü


Όλες οι συνδεδεμένες στρώσειςview-size 	 view-size


Πρόσθετα 	 Quşılmalar


^Εγκατάσταση Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Συγχώνευση παλέτας 	 Töstüşäw Berläşterü


Όξ_υνσηselect-action 	 select-action


Γέμισμα με χρώμα προσκηνίουbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Επέκταση GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type