{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED. \t Hivyo nilitoka kwenye ndege, na kuja TED."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Huma meḍrubin ɛla el-xedma. Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: \"Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja \t Ni workafrolics. (Vicheko) Vyema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) \t Unahitaji kustahimili unapofeli. Unahitaji kustahimili misukosuko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "(Ḍeḥk) 'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. \t (Vicheko) Hivyo, jibu kwa swali hili ni rahisi: Lipa dola 4,000 na uje kwenye TED."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari? \t Kwa nini nisiwaulize wao nini kiliwasaidia kufanikiwa, na kuwaelimisha watoto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Xedma! Rupert Murdoch qalli: \"Kulši yji b el-thenbir.\" \t Kazi! Rupert Murdoch aliniambia, \"Yote ni kazi ngumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Qal tselya? Rupert? \t Amesema furaha? Rupert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Wah! Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru. \t Ndiyo! (Vicheko) WanaTED hufurahia kazi zao. Na hufanya kazi kwa bidii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. \t Na jambo la kushangaza ni: ukifanya kwa upendo, pesa huja hata hivyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Freeman Thomas yqul: \"el-welɛa hiya elli tseyyerni.\" \t Freeman Thomas anasema, \"Ninaendeshwa na shauku yangu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer.\" \t Kimwili, kiakili, unapaswa kujisukuma, kujisukuma, kujisukuma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. \t Daima si rahisi kujisukuma, na ndiyo maana tuna mama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja) \t Na jambo la kwanza ni shauku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\" \t Norman Jewison aliniambia, \"Nadhani huhusiana na kujishughulisha na jambo moja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "(Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\" \t (Vicheko) (Makofi) Frank Gehry aliniambia, \"Mama yangu alinisukuma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W nmedd šḥal men bayan. \t Na ninatoa ushahidi mwingi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin! \t Na nikafikiri, lahaula, niko miongoni mwa watu wenye mafanikio!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "\"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\" \t Joe Kraus anasema, \"Ustahimilifu ni sababu namba moja ya mafanikio yetu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu. \t Hivyo, miaka saba, mahojiano 500 baadaye, nitawaambia nini hasa hupelekea mafanikio yanayowasukuma wanaTED."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "hadi sebɛ snin fatet. W f el-kursi elli quddami \t Na yote yalianza siku moja nikiwa kwenye ndege, nikielekea TED, miaka saba iliyopita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ] \t Na hakuna miujiza katika ubunifu wa mawazo mapya -- ni kufanya baadhi ya mambo rahisi sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum! \t Asanteni wanaTED kwa mahojiano yenu yote!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\" Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren. \t (Makofi) Alex Garden anasema, \"Ili kufanikiwa, weka jitihada katika kitu kimoja na kuwa mtaalamu kwenye hilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek. \t Unahitaji kujisukuma kutoka katika aibu na mashaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, \t Huu ni mjadala wa kweli wa masaa mawili nilioutoa kwa wanafunzi wa sekondari, unakatiza kwa dakika tatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Fhemt belli huma mši henbriyin. \t Niligundua, sio workaholics."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\" \t Ambayo ni \"Kukosolewa, Kukataliwa, Watu ovyo na Presha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. \t (Vicheko) Au ukishindwa hilo, fanya mambo haya nane - na niamini, haya ni mambo makuu nane ambayo huleta mafanikio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati. \t Goldie Hawn anasema, \"Siku zote nilikuwa na mashaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen. \t Watoto wengi wanataka kuwa mamilionea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\" \t Carol Coletta anasema, \"Ningelipa mtu kufanya ninachofanya. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem. \t Sikuwa na ujuzi wakutosha; Sikukuwa na kipaji cha kutosha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\" \t Na alitaka kujitengenezea maisha, akaniuliza swali rahisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W zeyyer! David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek. \t Na kukazana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W hiya gana Terkaz. \t Na ni lengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: \"Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda) \t Jambo la kwanza ninalosema ni: \"Sawa, vizuri huwezi kujihudumia mwenyewe; unapaswa kutumikia wengine kitu cha thamani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Neqder nqul kanet fekra mxeyra. \t Ningependa kusema ni wazo zuri sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, \t Alisema, \"Ni nini husababisha mafanikio?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi. \t Na nilijisikia vibaya sana, kwa sababu sikuweza kumpa jibu zuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\" \t Sikufikiri ningeweza kufanikiwa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf. \t Na katika siti iIiyopo pembeni yangu alikuwapo mwanafunzi wa sekondari, kijana, alitokea katika familia masikini sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf.\" \t Hakuna kitu kinakuja kwa urahisi. Lakini ninaifurahia kazi yangu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul: \t Stahimili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa.\" \t Kwa sababu hiyo ndiyo njia watu hupata utajiri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: \"Kunt mezhar ki xdemt ṭbib.\" \t (Vicheko) Tumikia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. \t WanaTED hufanya yote kwa sababu ya upendo; hawafanyi kwa ajili ya fedha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-sw.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - sw", "text": "nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir \t MwanaTED Bill Gates anasema, \"Nilikuwa na wazo: kuanzisha kampuni ya kwanza ya programu za mikro-kompyuta.\""}