아이콘 이 모듈은 데스크톱의 아이콘을 설정합니다. 아이콘 테마를 선택하려면, 이름을 선택하신 다음 "적용" 단추를 누르십시오. 만약 이 설정을 적용하지 않고 싶으시다면 "초기화" 단추를 누르시면 됩니다. "새 테마 설치" 단추를 누르시면 새로운 아이콘 테마의 위치를 입력하실 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 설치가 완료됩니다. "테마 삭제" 단추를 누르면 이 테마가 설치한 아이콘을 모두 지웁니다. 시스템 전역적으로 설치한 테마는 삭제하실 수 없습니다. 아이콘에 적용할 효과를 선택할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Lüttbiller Mit dit Moduul kannst Du de Lüttbiller för Dien Schriefdisch utsöken. Wenn Du en Lüttbildmuster utsöken wullt, klick op sien Naam un denn nerrn op den "Anwennen" - Knoop. Wenn Du Dien Ännern nich övernehmen wullt, kannst Du op den "Torüchsetten" - Knoop klicken. Wenn Du op den "Nieg Muster installeren" - Knoop klickst, kannst Du den Oort vun dat niege Muster ingeven oder in' t Dateisysteem dorhen gahn. Mit "Ok" sluttst Du dat af. De "Muster wegdoon" - Knoop warrt bloots aktiveert, wenn Du en Muster utsöchst, dat Du mit dit Moduul installeert hest. Du kannst hier keen globaal installeert Mustern wegdoon. Du kannst hier ok Effekten för de Lüttbiller fastleggen. NAME OF TRANSLATORS


큰곰자리 알파object name (optional) 	 Ursa Major Aobject name (optional)


FIXME: 문서화 필요 	 Keen Dokmentatschoon verföögbor, deit mi leed.


현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다. Go to@ info: tooltip 	 Klickst Du op dissen Knoop, warrt för de aktuelle Steed vun den Blinker en nieg Leesteken opstellt. Go to@ info: tooltip


노드 왼쪽으로 이동 	 Knütt na links schuven


체크섬을 만드는 중 	 Erstelle Checksumme


보이는 창들을 바둑판식으로 배열 	 Ornt de Finstern kachelwies an, so dat se all sichtbor sünd


17 Sheet씩 스테플 	 Jümmers 17 Blääd klemmen


알 수 없는 장르 	 Nich begäng Musikoort


URL 만료 기간( X) 	 URLs wegdoon na


Raw 모드, 서버마다 탭 그룹화, 밴 리스트 	 Rohbedriefoorden, Paneeltosamenkoppeln na Server, Leeglist


이 옵션을 사용하면 세션 대화 상자에서 세션을 열 때 현재 창에 새 탭으로 열립니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Paneels binnen dat aktuelle Finster opmaakt, wenn Du en Törn binnen den Törndialoog opröppst.


여러 알람 삭제@ info/ plain 	 Mehr Alarms wegdoon@ info/ plain


완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오. 	 Maak dit an, wenn Du keen Opgaven wiesen wullt, de keen Afloopdatum hebbt


헝가리어 (헝가리) 	 Ungaarsch (Ungorn)


예상하지 않은 문자QXml 	 nich verwacht TekenQXml


2월March long 	 FebruorMarch long


사달멜리크( 왕의 행운의 한 사람) star name 	 Sadalmelikstar name


폴더 선택@ title: window 	 Orner utsöken@ title: window


태평양/ 월리스 	 Pazifik/ Wallis


엡에서 이미지 보이기 	 Biller ut dat Internet wiesen


미리 정의된 프린터 없음 	 Keen vörinstellte Druckers


데스크톱 순으로 창 정렬( T) 	 Finstern na Schriefdisch ornen


개발자NAME OF TRANSLATORS 	 ProgrammschrieverNAME OF TRANSLATORS


빈칸 제거 	 Ruttrecken


설정( S)... 	 & Instellen...


모음집으로 복사하기 	 Na Sammeln koperen


도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다. 	 Leggt fast, wat Text bito de Lüttbiller op Warktüüchbalkens wiest warrt


너비 (%): 	 Breed (%):


설정 메뉴에서 "전체 화면 모드" 를 찾을 수 있습니다." 대화 "세션에서 유용하게 사용할 수 있습니다. 	 Du kannst den "Heelschirm- Bedrief" ok in' t Finstermenü finnen. He is bannig goot för "Klöön" - Törns.


3D 글꼴의 문자줄을 회전시킵니다. Written by Jamie Zawinski. 	 Wiest Ansichten vun en poor Miegemen, de dör en eenfach Biestergoorn loopt. 2005 schreven vun Blair Tennesy.


데이터베이스Language 	 DatenbankLanguage


전자 우편 주소 	 Nettpostadress


유효하지 않은 파일 이름입니다.: '% 1' 	 Leeg Dateinaam: "% 1"


책갈피 도구 모음Name 	 Leesteken- WarktüüchbalkenName


아메리카/ 아루바 	 Amerika/ Aruba


트랙 뒤 여유폭 (0~150): 	 Titelrand achtern (0.. 150):


메모리에 저장하기 	 Na' n Spieker schrieven


새로 고침 	 Opfrischen


선택한 텍스트나 현재 항목의 텍스트를 반환합니다. 표 위젯의 경우 꼭대기 줄, 맨 왼쪽 칸, 맨 아랫줄, 맨 오른쪽 칸 순서대로 선택 영역 좌표를 반환합니다. 	 Gifft utsöchten Text oder den Text vun' t aktuelle Element torüch. Bi Tabell- Stüerelementen gifft dit de utsöchten Koordinaten torüch, in de Form ReegBaven, StriepLinks, ReegNerrn, StriepRechts, scheedt mit Kommas.


WLM 메신저Comment 	 WLM- KortnarichtenmakerComment


판넬 툴바가 보여집니다. 	 De Paneel- Warktüüchbalken warrt wiest


체크시, 은하수 윤곽을 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다. 	 Wenn dit anmaakt is, warrt de Ümreet vun de Melkstraat versteken, wielt sik de Koort beweegt.


실행 취소: 이름 바꾸기( O) 	 & Torüchnehmen: Ümnömen


이 PID로 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기 	 Bloots versöken, dat Kate- Finster mit disse PID to bruken


txt2pho 실행 파일( X): 	 & Programm txt2pho:


대서양/ 레이캬비크 	 Atlantik/ Reykjavik


명령 고치기( E)... 	 Befehl & bewerken...


세션 열기 	 Törn opmaken


무시됨 	 Övergahn@ label: textbox Property name


KDE 데몬 - 필요할 때 Sycoca 데이터베이스를 갱신합니다. 	 KDE- Dämoon - frischt de Sycoca- Datenbank op, wenn nödig


% 1을( 를)% 2( 으) 로 추출하는 중... 	 % 1 warrt na% 2 ruttrocken


선택한 배경 	 Utsöcht Achtergrund


이것은 채널에 있는 모든 사람들을 보여줍니다. 각 사람에 대한 닉네임이 그들의 상태를 나타내는 그림과 함께 보여집니다. 이 사람은 관리자 권한을 갖고 있습니다. 이 사람은 채널 소유자 입니다. 이 사람은 채널 관리자입니다. 이 사람은 체널의 부관리자 입니다. 이 사람은 발언권을 가지고 있으며 조정된 채널에서 얘기할 수 있습니다. 이 사람은 어떠한 권한도 없습니다. 이것은 이 사람이 현재 자리에 없다는 것을 나타냅니다. 관리자, 소유자 그리고 부관리자의 의미는 IRC 서버마다 다릅니다. 어떤 닉네임 위에 떠있는 것은 그들의 현재 상태를 나타내며, 이 사람에 대한 주소록에 있는 어떤 정보와 같습니다. 더 많은 정보에 대해 Konversation 핸드북을 보십시오. 	 Dit wiest all Lüü binnen den Klöönruum. Wiest warrt de Ökelnaam un en Lüttbild för den Status. Disse Persoon hett Pleger- Verlöven. Disse Persoon is en Klöönruum- Eegner. Disse Persoon is en Klöönruum- Baas. Disse Persoon is en Klööruum- Halfbaas. Disse Persoon hett Stimm, un kann binnen modereert Klöönrüüm snacken. Disse Persoon het keen besünner Verlöven. Dit wiest, dat disse Persoon opstunns weg is. De Utdrück "Pleger", "Eegner" un "Halfbaas" hebbt op de verscheden IRC- Servers deelwies anner Bedüden. Dör Anrögen vun en Ökelnaam mit de Muus warrt de tohören Status wiest. In' t Konversation- Handbook laat sik man noch mehr Införmatschonen finnen.


글꼴: 	 Schriftoort:


장치 상태를 변경할 수 없음 	 Reedschap- Tostand lett sik nich ännern


지정한 파일이나 폴더 잠금 풀기request type 	 Opsluten vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


말아 올려짐( A) 	 Inrullt


이 객체( 혹은 그룹) 의 부모가 되는 그룹의 이름 	 De Naam vun den Koppel, de dissen villicht överornt is


거품 흐름 	 Sweven Blasen


편지함의 권한을 변경할 수 없습니다:% 1 오류:% 2 	 Verlöven vun Breefkasten "% 1" laat sik nich ännern. Fehler:% 2


사용자가 작동을 중단함 	 Bruker hett Akschoon anhollen


탭 설정 	 Paneel- Instellen


전역 단축키 	 Globaal Tastkombinatschoon


디렉터리@ title job 	 Orner@ title job


콜 카롤리( 찰스2세의 심장) star name 	 Cor Carolistar name


시작할 때 모든 피드 가져오기( D) 	 All Strööm na den Start afropen


감마 자홍색 	 Gammweert Magenta


시간 표시선 	 Tietbalken


난이도 	 Speelstärk


Exif 정보를 사용하여 자동 회전/ 뒤집기 	 Automaatsch na EXIF- Daten Dreihen/ Ümdreihen


선택 반전 	 Keen Album utsöcht


KWSDL 컴파일러Name 	 KWSDL- KompilererName


요소들 본문에 있는 파일 이름을 분석하려면 체크하십시오. 이것은 요소가 파일 이름이나 FileNameRx 를 명시했을 때에만 반응하도록 합니다. 	 Maak dit an, wenn Du den Dateinaam ut den Elementtext inlesen wullt. Dit is bloots denn sinnvull, wenn dat Element villicht en Dateinaam bargt un en Dateinaam- RU angeven is.


남아프리카Country name 	 SöödafrikaCountry name


이것은 사용자 데이터베이스 파일을 지정합니다 (대개 / etc/ passwd). 	 Gifft de Bruker- Datenbankdatei an (normaal "/ etc/ passwd").


그림 구간의 윗쪽 경계 입력. 	 Giff de Grenz baven vun dat Tekenrebeet in.


소켓 동작을 지원하지 않음 	 Akschoon op% 1 nich ünnerstütt


실행 가능( E) 	 & Is utföhrbor


삽입 단추를 누르면 위에 입력한 패턴이 커서 위치에 삽입됩니다. @ title: group 	 Wenn Du op den Knoop "Infögen" klickst, warrt Dien baven ingeven Muster bi de Blinkerpositschoon na' t Byterebeet inföögt. @ title: group


텍스트( T): 	 & Text:


생생한- 자세하게 	 Bunt- Detail


% 1초@ item: intext 	 % 1 Sekunnen@ item: intext


사용 안함 	 Utmaaktstate of PCI item


비활성 항목 색상 정도 	 Klöörstärk för nich aktive Elementen


설정menu item title 	 Schriefwiesmenu item title


메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까? 	 Du hest Ännern an' t Menü vörnahmen. Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?


파일시스템 설정K3B에서는 가장 자주 사용되는 파일시스템을 쉽게 선택할 수 있도록, 파일시스템 관련 설정 몇 가지를 미리 정의해 놓았습니다. 	 Dateisysteem- InstellensettenK3b stellt disse Instellensetten praat, mit de Du de tomehrst bruukten Instellen gau fastleggen kannst.


임시 파일 (현재 호스트와 현재 사용자에게 지정된 내용) 	 Temporeer Dateien (per Reekner un per Bruker)


사용자가 요청을 취소함 	 Anfraag vun Bruker afbraken


컨텍스트 	 Kontext


텔루구어 (인도) 	 Telugu (Indien)


할 일 	 Opgaav


데이터베이스 서버의 Kexi 프로젝트 바로 가기 	 Fixtogriep op Kexi- Projekt op Datenbankserver


CRD만 	 Jümmers CRD


파일 복호화/ 검증Name 	 Datei opslöteln/ prövenName


*. m3u_BAR_M3U 재생 목록 *. pls_BAR_PLS 재생 목록 *. xspf_BAR_XSPF 재생 목록 	 *. m3u_BAR_M3U- Afspeellist *. pls_BAR_PLS- Afspeellist *. xspf_BAR_XSPF- Afspeellist


밀리리터 	 Milliliter


줄에 책갈피가 없으면 설정하고, 있으면 삭제합니다. 	 Wenn en Reeg al en Leesteken hett, warrt dat wegdaan, anners warrt en sett.


채널 패스워드 	 Klöönruum- Passwoort


키 꾸러미에 파일% 1 을( 를) 가져오시겠습니까? 	 Wullt Du de Datei% 1 na Dien Slötelbund importeren?


모든 보이는 열 	 All sichtbor Striepen


cdrdao 버전% 1은( 는) 오버버닝을 지원하지 않습니다. 	 Cdrdao% 1 hett keen Överbrenn- Ünnerstütten.


그레이스케일 현재 아이콘을 그레이스케일로 변경합니다. (경고: 결과로 나오는 것은 아이콘 색상표에 없는 색을 포함할 수 있습니다 	 Griestöön Stellt dat aktuell Lüttbild in Griestöön dor. (Wohrschoen: Dat Resultaat bargt wohrschienlich Klören buten den Lüttbild- Klörensett)


비 단일 사용자:% 1 (% 2명 보임) 	 Nich- eenkennig Brukers:% 1 (% 2 wiest)


모든 항목 보기( S) 	 & All Indrääg wiesen


삽입/ 이동 작업 	 Akschoon infögen/ verschuven


이미지 향상 	 Bildverbetern


프로세스를 죽이거나 멈추기Description 	 En Perzess anhollen oder afschetenDescription


ISO 이미지 파일을 만드는 중... 	 ISO- Afbilddatei warrt opstellt


알 수 없는 오류가 발생했습니다. 	 Een unbekannter Fehler is optreten


데이터를 읽을 수 없습니다 (%s) 	 Daten künn nich lest werrn (%s)


X. org 오류 무시하기 	 X. org- Fehlers övergahn


선택된 날짜의 밤 지속시간 	 Duer vun de Nacht an' t utsöchte Datum


파일이 존재하지 않습니다 	 Datei gifft dat nich


매리너 10 미션Image/ info menu item (should be translated) 	 Dat Mariner 10- ÜnnernehmenImage/ info menu item (should be translated)


대화 상대 차단 해제( B) 	 Kontakt & tolaten


인스턴트 메시징 주소 편집기Name 	 Editor för Kortnarichten- AdressenName


모든 편지 선택( c) 	 De Adressaat, na den Du de Naricht wiederstüerst


파일 시스템 정보를 검사할 수 없습니다: 	 Dateisysteem- Informatschonen laat sik nich pröven:


상단의 날짜가 하단의 날짜보다 늦은 것입니다. 날짜를 재입력 하십시오. 상단의 날짜가 하단의 날짜보다 빠르게 합니다. 	 Dat Datum baven is later as dat nerrn. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat Datum baven mutt fröher liggen as dat nerrn.


되감기 	 Torüchwarts söken


미드웨이 제도 	 Midway- Atoll


최소 가상 머신 설치 	 Lütt, virtuell Systeem installeren


선택한 접미사로 파일 이름을 자동으로 선택합니다. (예를 들어. rar,. tar. gz,. zip 또는 기타 지원하는 형식) 	 Dateinaam automaatsch utsöken, mit de utsöchte Verwiedern (a. B. rar, tar. gz, zip oder en anner ünnerstütt Typ)


자원에 쓰기 위해 열 수 없습니다 	 Op de Ressource lett sik nich schrieven


파일명: 	 Dateinaam:


열 문서 	 Dokment för' t Opmaken


다른 플레이어의 접속을 기다리는 중... 	 An' t Töven op rinkamen Verbinnen...


K3B에서 비디오 DVD를 추출하려면 transcode가 필요합니다. 현재 설치된 transcode (% 1) 는 K3B가 필요로 하는 코덱에 대한 지원이 미흡합니다. 올바르게 설치되었는지 확인하십시오. 	 K3b bruukt "transcode" för' t Utlesen vun Video- DVDs. Dien Verschoon vun transcode ünnerstütt keen vun de Kodeks, de K3b ünnerstütten deit. Prööv bitte, wat dat propper installeert is.


% 1 또는% 2 	 % 1 oder% 2


고급 설정( A) 	 Verwiedert


MIME 형식 설명 접미사 플러그인 	 MIME- Typ Beschrieven Ennen Moduul


KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다Name 	 Stellt mit dat In - / Utgaavmoduul vun KDE sien Nettwark- Rahmenwerk Togriep op en binnen en feern Datei wohrten Alarm- Kalenner praat. Name


지금 팩스 전송하기 	 Fax fuurts sennen


최대 열 개수: 	 Gröttst Regentall:


루마니아어Name 	 RumäänschName


중력 상수 	 Gravitatschoonkonstante


페이드 시간 (밀리초) 	 Överblenntiet in Millisekunnen


지금 검색 	 Nu söken


호버 사용하기( E) 	 Wiesen rullt ut


메일 검사에 이 폴더 포함 	 Bi Pröven ok dissen Orner mitnehmen


배터리:% 1% (충전 중) 	 Batterie:% 1% (bi to laden)


모든 세션 프로필 목록을 표시합니다 	 De verföögboren Profilen oplisten


Mac 배열Name 	 Mac- VörbildName


300 DPI 보통 	 300 dpi, normaal


드라이버 파일% 1을( 를) 삭제할 수 없습니다. 	 De Drieverdatei% 1 lett sik nich wegdoon.


관측 정보상자 (안) 흐리게 	 Standoort- Infofinster ut - / inrullen


취소된 메시지를 지금 혹은 나중에 보내시겠습니까? 	 Wullt Du disse Naricht nu oder later torüchnehmen?


읽지 못하는 파일 	 Unlesbare Datei


겹쳐 쓰기 	 Överschrieven


그림 파일을 저장하는 데 오류가 발생했습니다:% 1 	 Fehler bi' t Sekern vun dat Bild:% 1


스풀러 종류:% 1 	 Opgavenreeg- Typ:% 1


마임 헤더 	 All Klöönsnacks tosamenfoolden


큰 크라운 회보 	 Groot Crown Quarto


현재 RAW 파일 변환 중단하기 	 Aktuell Rohdatei- Ümwanneln afbreken


KDE 글자 순서 게임GenericName 	 KDE- BookstavenspeelGenericName


오디오 트랙을 선택하십시오. 	 Bitte en Audiotitel utsöken


새 템플릿의 이름을 입력하세요: 	 Giff bitte en Naam för de niege Vörlaag in:


컴퓨터에서 프로그램 'dvipdfm' 을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램은 내보내기 기능을 사용하는 데 필요합니다. 그러나 DVI 파일을 인쇄 기능을 사용하여 PDF로 내보내면, 문서를 인쇄하기는 충분할 수 있으나 보는 데는 충분하지 못할 수도 있습니다. TeX 배포판을' dvipdfm '프로그램이 들어 있는 버전으로 업그레이드하십시오. 시스템 관리자에게: PATH 환경 변수에 프로그램의 경로를 추가하십시오. 	 Dat Programm "dvipdfm" lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för' t Exporteren noot. Du kannst de DVI- Dateien liekers mit de Druckfunkschoon vun Okular na PDF ümwanneln, man dat stellt faken Dokmenten op, de sik wull fien drucken laat, man wenn Een disse mit den Acrobat- Reader ankiekt, hebbt se bloots leeg Gööd. Dat is wull beter, Du frischst Dien TeX- Utgaav op en nieger Verschoon op, de dat Programm "dvipdfm" bargt. Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariabel "PATH" bi de Programmsöök.


요청한 대로 화면 설정이 변경되었습니다. 이 설정을 유지할 것인지 선택해 주십시오. 15초 후에는 이전 화면 설정으로 되돌아갑니다. 	 Dien Schirm is nu op de angeven Weerten instellt. Giff bitte an, wat Du de niegen Instellen övernehmen wullt. In 15 Sekunnen warrt de Schirm op de olen Weerten torüchsett.


과테말라 	 Guatemala


MTP 미디어 장치Name 	 MTP- MedienreedschapName


원격 보기 도구 모음NAME OF TRANSLATORS 	 Feernansicht- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


파일에서 탭 가져오기( O)... 	 & Paneel ut Datei importeren...


자유형 	 Freehannig


이것은 사용자 항목을 지정하는 데 사용할 필터입니다. 	 Gifft den Filter för Brukerindrääg an


메시지 본문 	 Narichten- Koppel


파일 이름 (저장될 디렉터리에 대한 상대 경로로 표시) 	 Dateinaam (relatiev to den Basisorner)


웹 압축 파일을 열 수 없음 	 Nettarchiev lett sik nich opmaken


모든 새 번역 받아들이기@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 All nieg Översetten annehmen@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


회에서 회 일치 	 bet Vörkamen


별점: 	 Hööft:


IMG 요소는 삽입 그림를 기술합니다. 그림의 위치를 기술하기 위한 SRC 속성이 필요합니다. 	 Dat Element IMG leggt en inbunnen Bild fast. Dat nödige Attribut SRC gifft de Bildadress an.


시작시 시작화면 보임( W) 	 Startschirm bi' t Starten wiesen


기본적으로 할당된 내용을 덮어쓰기 	 Vörinstellen överschrieven


BSD 포트 수리 	 Richten för BSD


그림 변형하기Name 	 Bild wannelnName


이미지를 디스크로 굽기 	 Brenne Avbill op Disk


모든 다른% 1 이벤트 	 All anner% 1 Begeefnissen


Kate 삽입 명령Comment 	 Befehl infögenComment


메인? 프로시져 	 meinproc


해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입 	 Oplösen, Gööd, Dintentyp, Mediumtyp


아프리카/ 프리토리아 	 Afrika/ Pretoria


크로스 플랫폼 호환 QMake/ Qt4 그래픽 사용자 인터페이스 프로그램을 만듭니다Name 	 Stellt en op CMake un Qt4 opbuut Programm op (över Bedriefümgeven weg kompatibel) Name


웹 압축기 	 Nettarchiev- Maker


대상 폴더 	 Teelorner


사용자에게 친숙한 IRC 클라이언트 	 En eenfach Klöönsnackprogramm


목록에서 아래로 이동하면 선택된 프로그램에 더 낮은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 선택된 프로그램에만 영향을 줍니다. 	 Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to un beweegt dat in de List daal. Beacht bitte: Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots, wenn den Dateityp mehr as een Programm tohört.


테마 설명의 자리... NAME OF TRANSLATORS 	 Hier kummt en Beschrieven hen... NAME OF TRANSLATORS


Pixmap 선택( X): 	 Kachelbild utsöken:


대상 파일이름이 주어지지 않았습니다. 	 Keen Dateinaam angeven


선택 영역을 템플릿으로 저장: 	 Köör as Vörlagendatei sekern:


만든 날짜: 	 Datenbank opfrischen


생성 메서드가 0을 반환했습니다 	 Metood "create" hett "0" torüchgeven


이벤트나 업무의 접근 제한을 설정합니다. KOrganizer는 현재 이 설정을 사용하지 않기 때문에 이 기능은 그룹웨어 서버에 의존적입니다. 이것은 다른 사람에게 이 이벤트나 업무가 비공개 혹은 기밀로 표시되어 보여진다는 것을 의미합니다. 	 Leggt fast, wat de Togriep op de Opgaav / dat Begeefnis ingrenzt is. Beacht bitte, KOrganizer bruukt disse Optschoon opstunns nich, de Ümsetten vun de Ingrenzen hangt also vun den Arbeitkoppel- Server af. Dat bedüüdt, anner Lüüd köönt villicht liekers Opgaven un Begeefnissen ankieken, de as "Privaat" oder "Vertrolich" markeert sünd. @ info: tooltip


표준 그룹웨어 폴더 	 Ornern na de Leefsten tofögen


컴퓨터 보조 번역 시스템. 번역된 것을 다시 번역하지 마십시오! @ title 	 Reeknerünnerstütt Översettensysteem. Al översett Mellen nich nochmaal översetten. @ title


들어오는 RFB TubeGenericName 	 Ankamen NarichtGenericName


작업 파일을 남겨두기 	 Opgaven wohren


템플릿 트리 플러그인Comment 	 Vörlagenboom- ModuulComment


데이터베이스를 열 수 없음: ' 	 Datenbank lett sik nich opmaken


음원을 트랙으로 	 Filmmusik


추가 기록 가능한 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en verwiederbor Schiev inleggen


보기Comment 	 AnsichtenComment


KSIRC 창Comment 	 KSirc- FinsterComment


요소: 	 Faktor:


플러그인 선택과 설정Name 	 Modulen utsöken un instellenName


제품: 	 Produkt:


전역적으로 플러그인 사용하기( E) 	 & Plugins för' t hele Systeem anmaken


차 목록 	 Teelist


조금만 신뢰하는 키에 사용할 색입니다. 	 Klöör för deelwies troot Slötels


항목 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du den Indrag "% 1" redig wegdoon?


아무것도 안 보이기NAME OF TRANSLATORS 	 Nix wiesenNAME OF TRANSLATORS


이름: 	 Dien Naam:


기본 언어 	 Standardspraak


KLibLoader에서 플러그인을 불러올 수 없습니다:% 1 오류 메시지:% 2 	 KLibLoader kunn dit Moduul nich laden:% 1 Fehlermellen:% 2


프로젝트 이름 	 Naam vun' t Projekt


동기화 상태 	 Statistik synkroniseren


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // 이맥스를 시작합니다 	 kioclient exec file: / root/ Schriefdisch/ emacs. desktop // Röppt Emacs op


네트워크 장치의 고급 설정 	 Verwiedert Instellen för de Nettwark- Reedschap fastleggen


스크립트가 남은 명령을 수행하기 전 잠시 멈추는 초를 입력 	 Giff in, woveel Sekunnen dat Skript töven schall, ehr dat de övrig Befehlen utföhrt.


남아프리카Name 	 Afrika, Sööd- Name


남부 오스트레일리아 	 Sööd- Australien


업로드: 	 Hoochladen:


단계( S) 	 Hülp


커버 트레이 	 Schuuv för Inband- Sieden


조리개 구경 	 Blenn


기본 알림 시간: weekOfYear (year) 	 Dat Datum/ de Tiet vun den Anstoot


MS 윈도 비스타Comment 	 MS Windows VistaComment


DAO 기록 방식으로 시도합니다. 	 Versöök "Schiev op eenmaal" - Schriefbedrief.


% {APPNAME} 실행기Comment 	 % {APPNAME} - ReegmoduulComment


광학 디스크 	 Optsch Schiev


오프라인 설정 	 Bedrief ahn Nettverbinnen instellen


세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다. 그래도 종료하시겠습니까? @ info 	 Du hest mehr Törns opmaakt. Se warrt all afschaten, wenn Du wiedermaakst. @ info


색 설정 	 Klöörinstellen


자르기( C) 	 & Tosnieden


아메리카/ 피닉스 	 Amerika/ Phoenix


알바리( 마시는자의 행운) star name 	 Albalistar name


콘솔로 전환 	 Na Konsool wesseln


사용자 인터페이스 	 Böversiet


비밀번호 변경( G)... 	 Passwoort ännern


대서양/ 얀_ 메이엔 	 Atlantik/ Jan_ Mayen


일괄 스캔 	 Stapel- Inlesen


새 편지만 검사 	 Bloots na niege Post kieken


도미니카 	 Dominika


아프가니스탄 	 Afghanistan


대소문자 구분( C) 	 Op & Groot - / Lüttschrieven kieken


WMA 파일 디코딩 모듈Name 	 Dekodeermoduul för "wma" - DateienName


안드로메다자리( ANDROMEDA) Constellation name (optional) 	 ANDROMEDAConstellation name (optional)


X 유틸리티Comment 	 X- WarktüüchComment


트래커에서 잘못된 응답 돌아옴 	 Leeg Antwoort vun Tracker


다른 작업이 실행 중입니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주십시오. 	 Opstunns löppt noch en anner Akschoon. Tööv bitte en Momang, bet se afslaten is.


대부분 위치 	 Mehrst Steden


식별자: 	 Betekers:


플로피 드라이브를 선택하십시오. 	 Söök dat Diskettenloopwark ut


필터 관리( F)... 	 Ansichtfiltern plegen...


이 액션에서 만들어진 변경사항을 저장하시겠습니까? 	 Wullt Du de Ännern för disse Akschoon sekern?


사용하기 	 Verföögbor maken


루트 X 창에서 실행 	 Binnen dat X- Wörtelfinster starten


말라가시어Name 	 Madagass' schName


데이터 원본 	 Datenborn


파일 전송이 실패했습니다. 	 Dateiöverdregen fehlslaan.


제곱근 	 Wörtel


등급Altitude 	 MagAltitude


활성 창이 주목을 기다림 	 Finster aktiveren, dat Acht bruukt


스캐너 장치를 열 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Inleser lett sik nich opmaken. NAME OF TRANSLATORS


읽지 않은 다음 편지로 이동 	 Na de nakamen Naricht gahn


그림% 1 추가 중 	 Bild "% 1" warrt toföögt


Kaffeine으로 열기Name 	 Mit Kaffeine opmakenName


압축 파일 '% 1' 을( 를) 삭제하겠습니까? 	 Archiev "% 1" redig wegdoon?


가져오기( I) 	 Na HTML exporteren


KMailCVT 가져오기 도구 	 KMailCVT- Importwarktüüch


기본 동적 재생 목록 	 Dünaamsche Standard- Afspeellist


바꾸기( E)... 	 Ännern...


로고( L): 	 & Logo:


경계선 	 Ränners 2Style name


그루지야어 (그루지야) 	 Georgsch (Georgien)


육분의자리( SEXTANS) Constellation name (optional) 	 SEXTANTConstellation name (optional)


바로 열기( Q) 	 Fix opmaken


KDM 테마 설치 중@ info: progress 	 KDM- Mustern installeren@ info: progress


폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다. 오류:% 2 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen. Fehler:% 2


관찰 위치 정보상자 나타내기 토글. 	 Maakt de Standoortinfo an oder ut


동남아시아Name 	 Asien, Söödoost- Name


표면 패턴 속도 	 Böversietmuster- Gauheit


약속 삭제( D) @ info: whatsthis 	 Opduknotiz wegdoon@ info: whatsthis


Akonadi 서버 설정Name 	 Akonadi- ServerinstellenName


KDE 배경 스크린샷 프로그램 	 Achtergrundschirmfoto- Deenstprogramm för KDE


원격 위젯 정책 저장Description 	 Regeln för feern Lüttprogrammen sekernDescription


스페인어 (도미니카 공화국) 	 Spaansch (Dominikaansche Republiek)


채널 참가자 명단 끝. 	 Enn vun de Naamlist.


기억하기 	 Wohren


15MB 업그레이드 	 15MB- Verwiedern


이 키를 누르는 것을 기다림 	 Tööv, bet disse Tast drückt warrt


KDED 전역 단축키 서버Name 	 KDED- Server för globaal TastkombinatschonenName


선택된 열의 pixmap을 지웁니다. 	 Lüttbild vun den utsöchten Striep wegdoon


미리 보기 	 Muster


보낼 메시지 (끝) 	 Wiederleddt Naricht (Enn)


모드CRC hash code 	 VerlövenCRC hash code


Windows Live Messenger 호환성Name 	 Kompatibiliteet to Windows Live- KortnarichtenmakerName


선택한 백엔드에는 환경 설정이 없습니다. 	 Dat utsöchte Hülpprogramm nich vörtrecken


체코어 (체코 공화국) 	 Tschechsch (Tschechsche Republiek)


구자라트 문자QFontDatabase 	 GudscharatiQFontDatabase


다른 이벤트 보여주기( o) 	 & Anner Begeefnissen wiesen


데이터 입력 	 Weerten ingeven


기본적으로 스레드를 확장( o) 	 Vun% 1 anfungen Klöönsnacks


암호가 잘못되었습니다. 키 만료 기간이 바뀌지 않았습니다. 	 Leeg Slötelsatz. Afloopdatum vun den Slötel wöör nich ännert.


모든 글꼴 은 시스템에 설치된 "시스템" 글꼴과 "개인" 글꼴을 모두 포함합니다. 시스템 글꼴 은 시스템 전역으로 설치된 글꼴( 모든 사용자가 사용할 수 있는) 을 이야기합니다. 개인 글꼴 은 개인적으로 사용하는 글꼴을 이야기합니다. 분류되지 않음 은 "사용자 정의" 그룹에 배치되지 않은 모든 글꼴을 포함합니다. 	 All Schriften bargt all de Schriftoorden, de dat op Dien Systeem gifft - Systeem - un persöönlich Schriftoorden. Systeem bargt all Schriften, de sik vun all Brukers bruken laat. Persöönlich bargt Dien egen Schriftoorden. Nich indeelt bargt all Schriftoorden, de noch nich na en "Egen" Koppel toornt sünd.


구획2 	 sect2


새로운default filter name 	 Niegdefault filter name


주 창이 나뉘는 방법입니다. 	 Gifft an, wodennig dat Hööftfinster deelt warrt.


시트( 다리) star name 	 Scheatstar name


전자 우편 서비스 공급자는 서버에 인증하기 위한 사용자 이름 을 알려 주었을 것입니다. 대개의 경우 @ 기호 앞에 오는 전자 우편 주소의 첫 부분입니다. 	 Dien Nettpostdeenst hett Di en Brukernaam geven, de för de Identiteetprööv op sien Reekners bruukt warrt. Normalerwies is dat de eerste Deel vun Dien Nettpostadress (de Deel vöran dat @).


전체 크기 	 Gröte alltosammen


원본 미디어 	 Bornschiev


아시아/ 아크타우 	 Asien/ Aktau


복사본을 만들지 않을 경우 항목을 삽입합니다. 	 Föögt dat Element in, wenn dat denn keen Dubbelindrag is.


보낸사람에 대한 필터... 	 Filter- Logbookkieker...


호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du en Regel för en Server oder en Domään tofögen wullt.


선택 항목 삭제 	 Utsöchte wegdoon


그림 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까? 	 Bild week topassen?


DAO 방식으로% 1을( 를) 기록합니다. 	 Wedderschrievbor CD warrt in "Roh" - Bedrief brennt.


진행 중인 게임을 중단합니다. 승패가 가려지지 않습니다. 	 Ophollen mit dat aktuelle Speel, nüms winnt dat.


프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다. @ label 	 Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt. @ label


소켓 비진행 	 Vörankamen bi' t Stück


아이콘 밑에 텍스트 표시 	 Text nerrn dat Lüttbild


백업 프로필을 삭제했습니다. 	 Seker- Profil wegdaan.


새 별명 입력: 	 Nieg Ökelnaam ingeven:


< 비어 있음 > 	 < Leddig >


아세트산 	 Etigsüür


KDE 눈깔사탕Name 	 Wat för de Ogen vun KDEName


파일을 열 수 없음: 	 Inholt ut Datei "% 1" lett sik nich infögen:% 2


주 디렉터리인% 1 디렉터리가 존재하지 않습니다. 	 Den Hööftorner vun' t Projekt% 1 gifft dat nich.


잘라내기( U) copy this event 	 & Knippencopy this event


휴대폰 번호 	 Telefoonnummer (mobil)


소켓 읽기( K): 	 Socket lesen:


다음으로 음악을 전송합니다:% 1 	 Dien Musik warrt överdragen na:% 1


초대장 없는 연결에 사용할 비밀번호입니다. 	 Passwoort för Verbinnen ahn Inladen


붙여넣기 복사한 영역을 붙여 넣으려면 이것을 누르십시오. 	 Infögen Klick hier, wenn Du dat utsöchte Rebeet infögen wullt.


아바타 선택Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Bild utsökenLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


단순히 덮어써질 것입니다. 	 Dat kann eenfach överschreven warrn.


이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 외부로부터의 메시지 없음은 채널에 없는 사용자가 채널에 있는 모든 사람이 볼 수 있는 메시지를 보낼 수 없음을 의미합니다. 대부분 모든 채널이 쓸데없는 메시지를 막기위해 이것을 설정해둡니다. 	 Dit leggt den Typ vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern. De Typ "K een Narichten vun buten" bedüüdt, dat Brukers, de nich binnen den Klöönruum sünd, de Brukers binnen den Klöönruum keen Narichten tostüern köönt. De mehrsten Klöönrüüm hebbt dit instellt, dormit de Brukers nich dör leegleden Narichten vergrellt warrt.


반복 후 종료( A): @ label 	 Beennen na@ label


노트를 인쇄하려면 목록에서 인쇄할 노트를 선택하십시오. 	 Söök bitte eerst op de List de Notizen ut, de Du drucken wullt. @ title: window


이름 표시 	 Naam wiesen


메뉴 업데이트 도구Name 	 Menü aktualiserenName


장식Name 	 Art DecoName


HTML 미리보기 플러그인Comment 	 HTML- VöransichtmoduulComment


TTS 관리자 	 Vörlees- Pleger


구운 다음 빼기(_E) 	 _Utwarfen achter'm Brennen


입력한 URL은 잘못되었습니다. 다른 URL을 시도하십시오. 	 De angeven URL is leeg. Bitte överprööv ehr, un versöök dat denn nochmaal.


결과를 저장할 수 없습니다. 	 Resultaten laat sik nich sekern.


메시지 전달 	 Niegst DatumSize of a message


% 1은% 2 (% 3) 를 통해 접속 중% 1=nickname 	 % 1 beedt Di dat Tostüern vun "% 2" (% 3) an...


% 1 항목을 이동할 수 없습니다. 	 De Exportdatei lett sik nich schrieven.


미리보기 접두사 사용하기 	 Vöransicht- Prefix bruken


LCD 날씨 스테이션Name 	 Wiest Weder- InformatschonenX- KDE- PluginInfo- Category


오르페우스Advanced URLs: description or category 	 ORFEUSAdvanced URLs: description or category


오전Ethiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


알 수 없는 항목입니다. 	 Nich begäng Indrag.


장비 정의... 	 Reedschap fastleggen


이 글꼴을 개인적( 혼자서 사용) 으로 설치하시겠습니까? 시스템 전역적( 전체 사용자가 사용) 으로 설치하시겠습니까? 	 Wullt Du de Schriftoorden för all Brukers oder bloots för Di sülven installeren?


현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다. @ option: check 	 Vun' t Enn oder vun de aktuelle Blinkerpositschoon af torüchgahn@ action: button


3차원 불꽃놀이 (GL) 	 Füerwark 3D (GL)


세션 ID 	 Törn- ID


녹색 (청록색과 황색) 	 Gröön (Zyan un Geel)


구현되지 않은 인증 방법 '% 1' 	 Identiteetprööv- Metood "% 1" is nich inbuut


알 수 없음@ info/ rich 	 nich begäng


MD5 파일을 다운로드하는 중 	 Lade md5-Datei daal


다음으로 열기( I) 	 Opmaken mit


OpenLook 미리 보기 	 Vöransicht för OpenLook


시스템의 init 스크립트가% 1 폴더에 있다고 지정했지만, 이 폴더가 존재하지 않습니다. 설정하는 동안 배포판을 잘못 선택했을 수 있습니다. 만약% 2을( 를) 다시 설정하면 이 문제를 해결할 수 있습니다. 다시 선택하기로 결정했다면 프로그램을 종료하고 다음에% 3을( 를) 다시 실행했을 때 재설정 마법사가 실행될 것입니다. 만약 다시 설정하지 않기로 결정했다면 시스템의 init 설정을 보거나 편집할 수 없습니다.% 4을( 를) 다시 설정하시겠습니까? 	 Du hest angeven, dat Dien Systeem sien Init- Skripten binnen den Orner% 1 liggt, man dat gifft em nich. Wohrschienlich hest Du bi' t Inrichten de verkehrte Distributschoon utsöcht. Wenn Du% 2 nieg inrichtst, lett sik dat Problem villicht lösen. Wenn Du dat doon wullt, beenn dit Programm. De Inrichthölper dukt denn dat tokamen Maal op, dat Du% 3 utföhrst. Wenn Du dat nich doon wullt, kannst Du de Init- Instellen vun Dien Systeem nich ankieken oder bewerken. Wullt Du% 4 nieg inrichten?


새 책갈피 폴더 만들기@ title: window 	 Niegen Leestekenorner opstellen@ title: window


밤 지속시간:% 1 분 	 Nachtduer:% 1 Minuten


로컬 기본값으로 설정( L) 	 As & lokalen Standard fastleggen


MusicBrainz에% 1번 트랙 정보를 질의 중... 	 MusicBrainz- Anfraag för Stück "% 1" löppt.


모든 음악가 	 All Künstlers


정사형Map projection method 	 NormaalrichtMap projection method


% 1 파일은 존재합니다. 덮어쓰겠습니까? 	 Dat gifft de Datei% 1 al. Wullt Du ehr överschrieven?


버그 보고( R)... 	 & Fehler berichten...


검사할 URL에 Quanta의 프로젝트 미리 보기 접두사를 사용하려면 선택하십시오 	 Maak dit an, wenn Du dat Vöransicht- Prefix vun Quanta in de URL bruken wullt, de pröövt warrn schall


창 제목: 	 Finstertitel:


기본값 설정 	 As Standard


사용자가 종료 동작을 실행한 시간 	 Tiet vun de Brukerakschoon, de de Oorsaak vun' t Utmaken is


Gadu- Gadu 프로토콜Name 	 Gadu- Gadu- ProtokollName


현재 문서의 모든 텍스트를 선택합니다. 	 Den helen Text vun' t aktuelle Dokment utsöken


퀴리( Q): 	 & Affraag:


보낸 메시지에 이 필터 적용( S) 	 Dissen Filter ehr' t & Loosstüern vun Narichten bruken


생일 보이기( B) 	 & Geboortsdaag wiesen


장치 오류 	 Reedschap- Fehler


반복 끝% 1 	 Slööp- Enn:% 1


마우스 휠로 그림 사이 이동하기 	 Muusrad anmaken


별자리 경계 강조refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane 	 Rutheevt Steernbildgrenzrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane


새 파일을 만들 수 없습니다. 	 Nieg Datei lett sik nich opstellen.


창 그룹 사용하기 	 Finstern tosamenkoppeln


값이 0이면 계속 표시합니다 	 Mit 0 as Weert gellt keen Tietgrenz


문서 관리자, 독일어 번역자 	 Dokmentatschoon- Pleger un hoochdüütsch Översetter


좋아하는 사진을 끌어다 두거나, 폴더를 끌어 두면 슬라이드쇼를 시작합니다Error 	 En Foto hier hentrecken oder en Orner afleggen, denn fangt en Diaschau anError


인피니밴드 	 InfiniBand


문서를 불러올 수 없습니다 	 Dokment lett sik nich laden


위치 고정하기: 	 Fastsetten:


PGP 6 호환성을 활성화합니다. 	 För PGP 6 verslöteln


파일이나 폴더 미리 보기 보이기@ action: inmenu Sort 	 Vöransichten vun Dateien un Ornern wiesen@ action: inmenu Sort


색:% 1 	 Klören:% 1


ISO DL 봉투 	 DIN- Ümslag DL


도움말Name 	 HülpName


플래너 요약 설정 대화상자 	 Instellendialoog för de Planer- Översicht


시간 초과( 초 단위): 	 Tietgrenz in Sekunnen:


최대 길이 	 < h\\ xC3\\ xB6\\ xC3\\ xB6chstL\\ xC3\\ xA4ngde >


빠르게 	 Gau


한 단계 위로( S) 	 Rutgahn


10월November 	 OktNovember


스크롤백( C) 	 & Rullrebeet


최대 파일 크기: 	 Hööchst Dateigrött:


파일% 1 은( 는) 공개 키입니다. 가져오시겠습니까? 	 De Datei% 1 is en apen Slötel. Wullt Du em importeren?


이 기능을 사용하려면 프로젝트가 로컬 디스크에 있어야 합니다. 	 Disse Funkschoon is bloots verföögbor, wenn dat Projekt op en lokaal Fastplaat liggt.


네임스페이스 '% 1' 편집 	 Naamruum "% 1" bewerken


타타르어Name 	 TartaarschName


과거 기록 삭제? 	 Vörgeschicht wegdoon?


오류: 알 수 없는 프로토콜 '% 1' @ title job 	 Fehler: Protokoll "% 1" nich begäng@ title job


스스로 채널 관리자 권한을 없앴습니다. 	 Du nimmst Di sülven de Pleger- Verlöven weg.


체크보드 	 Schachbrett


그림의 크기를 조정합니다 	 Maakt de Bildansicht grötter oder lütter


좋은 링크 	 Gellen Links


대화 상자 표시(_D) 	 _Dialog opwiesen


트레이 1 (수동) 	 Schuuv 1 (per Hand)


하드웨어 정보 	 Hardware- Infos


개인 초대장 	 Persöönliche Inladen


축적된 전화 요금 초기화( H) 	 & Tosamenreekt Telefoonkösten torüchsetten


글꼴 파일% 1이( 가) 깨졌거나, 읽거나 열 수 없습니다. 	 De Schriftoortdatei "% 1" is schaadhaftig oder lett sik nich opmaken oder lesen.


반올림 	 Runnen


초점 정보상자가 "음영" 입니까? 	 Is de Kiekrichtinfo inrullt


매직 문자열을 쓸 수 없습니다. 	 Schrieven vun de Kennen fehlslaan.


미디어를 불러오지 않았습니다 	 Keen Medium laadt


최대 값( X): 	 Maximaalweert:


다중@ item Text character set 	 Universal@ item Text character set


입력한 시작 날짜가 잘못되었습니다. 	 De angeven Starttiet gellt nich.


십진수 	 Dezimaal


CD 정보를 찾을 CDDB 서버의 설정입니다. 	 Naam vun den CDDB- Server, de för de Affraag vun CD- Informatschonen bruukt warrt.


사용자 ID를 숨깁니다. 	 Bruker- ID versteken


아래쪽 급지대 	 Schuuv nerrn


책갈피, 프로그램, 컴퓨터 상의 위치, 최근 사용한 항목과 데스크톱 세션 	 Leevste, Programmen, Steden op den Reekner, Verleden Dokmenten un Schriefdischtörns


% 1에 stat 호출이 실패했습니다. 오류:% 2 	 Oproop vun "stat" för "% 1" fehlslaan. Fehler:% 2


이 그룹에는 KHotkeys의 기능을 보여 주는 다양한 예제가 들어 있습니다. 기본적으로 이 그룹과 그룹 안의 모든 동작은 비활성화되어 있습니다. Name 	 Disse Koppel bargt en Reeg Bispelen, de de mehrsten Funkschonen vun KHotkeys wiest (Beacht bitte, dat disse Koppel un all sien Akschonen standardwies utmaakt sünd). Name


qdbusviewer를 실행할 수 없습니다 	 "qdbusviewer" lett sik nich opropenaction name


다음의 폴더를 삭제하시겠습니까?% 1? 	 Wullt Du Orner "% 1" redig wegdoon?


망원경 포커서 타이머를 초단위로 설정. 이것은 startINDIFocus호출에 의해 수행되는 초점맟추는 과정의 지속시간입니다. 	 Fokusseer- Duer vun' t Teleskoop fastleggen (in Sekunnen). Dit is de Duer vun elk Fokusseren, de dör den Oproop vun "startINDIFocus" utföhrt warrt.


현재 시간 표시 	 Aktuelle Tiet wiesen


서브시스템 	 Ünnersysteem


인치당 글자 수( C): 	 & Tekens per Toll:


새 폴더 	 Nejes Verteeknis


덮어쓰기 또는 추가? 	 Överschrieven oder anhangen?


Â¬ (# 172;) 부정 기호 	 ¬ (# 172;) Nich- Teken


좌표점에서 좌표점까지 단위 높이 	 Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken


UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 1. 5) Name 	 UA- Beschrieven (Firefox 1. 5 op dit Systeem) Name


위젯 추가하기 	 Lüttprogrammen tofögen


약간 어둡게 	 Middeldüüster


예QSql 	 JoQSql


새 링크 대상을 입력하세요: 	 Bitte de Tiet ingeven, wannehr Du de Reeg afarbeiden laten wullt:


팝업 창이 열릴 때마다 물어 봅니다. 	 Nafragen, wenn en Opdukfinster opmaakt warrn schall


180x180dpi, 그레이스케일, 일반 용지 	 180x180 dpi, Griestöön, Normaalpapeer


트루 컬러 (24비트) label for soundsettings in preferences dialog 	 True Color (24 Bit) label for soundsettings in preferences dialog


% 1 선택 (% 2) 	 Köör% 1 (% 2)


부모 디렉토리가 "URL" 의 컨텐츠 불러오기를 요청하였습니다. 계속하시겠습니까? 	 Deist Du de Reeg weg, warrt all utstahn Opgaven afbraken. Wullt Du dat redig?


linear 모드 사용하기( L) 	 & Lineaaradressen bruken


신할라어 (스리랑카) 	 Sinhala (Sri Lanka)


잉크젯 용지 	 Dintenstrahlpapeer


여성The name of the male child voice 	 Fru 1The name of the male child voice


어느것 	 elk


진행 중... 	 Warrt verarbeidt...


CPU% 1 끄기 	 CPU% 1 utmaken


장치 이름 	 Reedschapnaam


우주 아케이드 게임Name 	 Speelhall- WeltruumspeelName


행성 필터 	 Planetenfilter


4색 이상, 한 페이지에 들어갈 색상 	 Mehr as 4 Klören, Klören een Siet to Tiet


네임스페이스 	 Naamrüüm


이전 탭 선택 	 Verleden Paneel utsöken


색상표 도구 모음NAME OF TRANSLATORS 	 Klörensett- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


프랑스 XSkatName 	 XSkat (Franzöösch) Name


캡션 인쇄하기( I) 	 Titeln & drucken


CardBus 제어 	 CardBus- Kuntrull


다음 옵션이 활성화되었습니다: 	 Disse Optschonen sünd anmaakt:


단면 (인물) 	 Eensiets (Hoochkant)


% 1% 2 지남 	 Vör% 1 un% 2


더 많은 그림 효과 (선택 영역) 	 Mehr Bildeffekten (Köör)


장르 태그 	 Musikoort- Beteker


KOrganizer 알림 데몬 닫기@ info 	 KOrganizer- Anstootdämoon tomaken@ info


여기에서 직접 lilo. conf를 편집할 수 있습니다. 모든 변경 사항은 그래픽 인터페이스에 반영됩니다. 	 Hier kannst Du de Datei lilo. conf direktemang bewerken. All hier maakt Ännern warrt automaatsch na de graafsche Böversiet överdragen.


'파일 구성하기' 가 폴더 아이콘으로 표지 그림을 사용할지 여부. 	 Bi' t Bestüern Titelbiller as Lüttbiller för Ornern bruken


IRC: 서버: irc. freenode. net / 채널: # amarok # amarok. de # amarok. es 피드백: amarok@ kde. org 	 IRC: Server: irc. freenode. net / Kanaals: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Torüchmellen: amarok@ kde. org


IP 설정 	 IP instellen


DVD- ROM 장치... Comment 	 DVD- ROM- Reedschap... Comment


기본값으로 부팅 명령줄 기록하기( R) 	 Startbefehlen as Standard & opteken


솟아오름 사용 	 Blömen anmaken


전체 정보상자 보이기 토글 	 All Infofinstern an/ ut


이 문자열은 일치하는 정규 표현식으로 변경합니다. 중요: 탭 (\\ t) 으로 끝나야 합니다. 	 Disse Tekenkeed warrt för den passen reguleren Utdruck inföögt. Wichtig: Se mutt mit en Tabulator (\\ t) ennen.


저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 종료하시겠습니까? 	 Dat gifft nich sekerte Ännern. Wullt Du dat Programm redig verlaten?


라틴 문자QFontDatabase 	 PB- DreihenQShortcut


미리 보기( V) 	 & Ankieken


기록 등급 (LogLevel) 오류기록 파일에 기록될 메시지의 수를 제어합니다. 다음의 등급 중 하나를 선택할 수 있습니다. debug2: 모든 것을 기록. debug: 거의 모든 것을 기록. info: 모든 요청과 상태의 변화를 기록 warn: 오류와 경고들을 기록 error: 오류만 기록 none: 아무것도 기록안함 예: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Logg- Stoop (LogLevel) Leggt de Tall vun Narichten för dat Fehler- Logbook fast. Kann een vun disse Weerten wesen: Naue Fehlersöök: Allens opschrieven. Fehlersöök- Informatschonen: Meist allens opschrieven. Allgemeen Informatschonen: All Anfragen un Tostandännern opschrieven. Wohrschoen: Fehlers un Wohrschoen opschrieven. Fehlers: Bloots Fehlers opschrieven. Keen: Keen Logbook föhren. Bispill: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


남아프리카 	 Söödafrika


이름과 비슷한 파일 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다. 	 Dat gifft al en recht lieke Datei mit den Naam "% 1".


일반 텍스트 가져오기 대화상자 	 Importdialoog för eenfach Text


현재 프로세스와 모든 스레드의 CPU 사용량입니다. 	 De CPU- Bruuk vun en Perzess un all sien Sträng.


이전 페이지 	 Verleden Siet


전남Region/ state in Korea 	 JeonnamRegion/ state in Korea


액션을 도구막대 더하기 	 Den Warktüüchbalken en Akschoon tofögen


큐브의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name 	 Elkeen Schriefdisch op en Wörpelsiet wiesenName


환영 인사 위젯 플러그인이 불러와지지 않았습니다. 설정을 확인하십시오. 	 Keen Moduul för' t Gröten laadt. Bitte prööv de Instellen.


마케도니아Name 	 MakedonienName


전자 우편 동작( M): 	 & Nettpostakschoon:


상태막대( S) 	 & Statusbalken


'displayname' 을 표시하는 X- 서버 사용하기 	 X- Server- Schirm "displayname" bruken


데이터가 디스크에 적당하지 않습니다. 	 Daten passt nich op de Schiev.


정규 표현식과 일치하지 않음 	 Reguleer Utdruck passt dor nich op


Akonadi 자원 설정Name 	 Akonadi- RessourceninstellenName


메시디 데이터 다운로드하는 중 	 All Narichten nu daalladen@ action: button


복사 방식 	 Kopeermetood


하위 폴더를 포함하는 현재 폴더@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktuell Orner un all sien Ünnerornern@ option: radio Apply View Properties To


암호화를 위해서 임시 압축 파일을 만들 것입니다:% 1 암호화 과정이 끝나면 이 파일은 삭제됩니다. 	 KGpg stellt för' t Verslöteln de temporere Archivdatei% 1 op. Na' t Verslöteln warrt de Datei wedder wegdaan.


모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오 	 Klick hier, wenn Du all Schriftoorden ännern wullt


슬라이드 쇼Name 	 DiaschauName


시작 선수 	 Startspeler


KLinkstatus가 자신을 보고하는 방법 설정 	 Instellen, wodennig KLinkstatus sik mellen deit


NULL 문자열값을 공급받습니다. 	 En NULL- Tekenkedenweert wöör praatstellt.


넷스케이프 커뮤니케이터 reg; 플러그인 (어도비 플래시 reg;, 리얼 reg; 오디오, 리얼 reg; 비디오 등) 	 Modulen för Netscape Communicator reg; (för' t Ankieken vun Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, usw.)


알제리 	 Algerien


프로젝트를 빌드할 디렉터리입니다 	 De Orner, binnen den Du Dien Projekt opstellen wullt.


테마 관리( M)... 	 & Mustern plegen...


좋은 버퍼 시스템 	 Dat deegte Puffersysteem


Nepomuk 서버가 실행 중이 아님 	 Nepomuk- Server löppt nich


버그질라 할 일 목록Name 	 Bugzilla- OpgavenlistName


카오스Name 	 ChaosName


말하는 중 	 Warrt vörleest


1MiB 이하 	 Weniger as 1 MB


번역의 변경 사항 받아들이기@ item Undo action item 	 Ännern in Översetten annehmen@ item Undo action item


화면처럼( sRGB) 	 Schirmliek (sRGB)


제목 글꼴: 	 Schriftoort för den Titel:


가상 데스크톱 추가하기( A) 	 Virtuell Schriefdisch & tofögen


선택 영역 크기를% 1x% 2( 으) 로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용할 것입니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다. 선택 영역 크기를 조정하시겠습니까? 	 Dat Topassen vun de Köör na% 1x% 2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren. Wullt Du de Köör redig topassen?


VcdImager는 배포판 디스크나 http: // www. vcdimager. org에서 구할 수 있습니다. 	 Dat lett sik op de Distributschoon- Medien finnen, oder vun http: // www. vcdimager. org daalladen


Okular의 TIFF 백엔드Name 	 TIFF- Hülpprogramm för OkularName


캐시 비우기 	 Twischenspieker leddig maken


주 사용자 ID로 설정하기( P) 	 Bruker- ID as & Hööft- ID fastleggen


자세한 풍선 도움말 보이기 	 Utföhrliche Knoopinformatschonen wiesen


Ã (# 203;) 대문자 E와 분음 기호 	 Ë (# 203;) groot E mit Pünkt (Trema)


압축 파일 '% 1' 을( 를) 읽는 중 오류'% 2' 이( 가) 발생했습니다 	 Lesen vun Archiev "% 1" is mit dissen Fehler fehlslaan: "% 2"


읽은 글자:% 1 (% 2 KiB/ s) 쓴 글자:% 3 (% 4 KiB/ s) 읽기 시스템 호출:% 5 (% 6 s⁻¹) 쓰기 시스템 호출:% 7 (% 8 s⁻¹) 실제 읽은 바이트:% 9 (% 10 KiB/ s) 실제 쓴 바이트:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Leest Tekens:% 1 (% 2 KiB/ s) Schreven Tekens:% 3 (% 4 KiB/ s) Lees- Systeemoprööp:% 5 (% 6 s⁻¹) Schriev- Systeemoprööp:% 7 (% 8 s⁻¹) Redig leest Bytes:% 9 (% 10 KiB/ s) Redig schreven Bytes:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


도표 라벨 글꼴 선택 	 En Schriftoort för de Diagrammbetekers utsöken


원격 연로 데스크톱을 제어할 수 있도록 하기 	 Feern Brukers dat Stüern över Tastatuur un Muus verlöven


크기 조절 핸들 그리기( R) 	 & Greep teken


회전한 후: 	 Na' t Dreihen:


휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button 	 Wullt Du de Affalltünn redig leddig maken? All Indrääg warrt wegdaan? @ action: button


TOC 파일: 	 Inholtverteken:


Gadu- Gadu 연락처 목록Comment 	 Gadu- Gadu- KontaktenlistComment


터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기 	 Den Rullbalken linkerhand dat Terminalfinster wiesen


서브버전Comment 	 SubversionComment


방위각: 	 Az:


반올림하지 않음( N) 	 & Keen Runnen


함수 9( 9): 	 Funkschoon & 9:


구성 요소 설명 	 Komponentbeschrieven


가기( G) 	 & Gahn


활성 세션에 있어야 함 	 Mutt binnen aktiev Törn wesen


오른쪽으로 복사 	 Na rechts koperen


ASCII 형식 암호화: 이 옵션을 사용하면 암호화된 파일을 텍스트 편집기로 열 수 있는 형태로 저장합니다. 전자 우편 메시지의 본문 등에 삽입하는 용도로 적합합니다. 	 ASCII- inkleedt Verslöteln Wenn anmaakt, warrt all verslötelte Dateien in en Formaat utgeven, dat mit en Texteditor opmaakt warrn kann. Du kannst de Utgaav also na den Textdeel vun en Nettbreef infögen.


% 1 진행됨 	 % 1 afarbeidt


플러그인 '% 1' 은( 는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. 빌드 키 "% 2" 을( 를) 예상했지만, 플러그인의 빌드 키는"% 3" 입니다. 	 Dat Moduul "% 1" bruukt en nich kompatibel Qt- Bibliotheek. Buu- Slötel "% 2" verwacht, man "% 3" funnen.


연결 선택( C)... 	 Toornen & utsöken...


최근 항목@ item: inlistbox View: 	 Tolest bruukt@ item: inlistbox View:


편집 영역의 배경색을 설정합니다. 	 Leggt de Achtergrundklöör för dat Textrebeet fast.


알 수 없는 오류. 	 Unbekannter Fehler.


콤마로 구분된 영역 경계의 리스트 	 Mit Kommas scheedt List vun Rebeetgrenzen


대소문자 구별( C) 	 Op & Groot - un Lüttschrieven kieken


문자열 파일에서 값 읽어오기, 파일의 각 줄을 값 또는 표현식으로 분석합니다. 	 Importeert Weerten ut en Textdatei. Elk Reeg binnen de Datei warrt as Weert oder Utdruck inleest.


부모 UDI 	 Överornt UDI


내장 자체 진단 시작 	 InSt starten


서버 관리자에게 연락하셔서 지원을 받으십시오. 	 Snack mit den Systeempleger vun den Server, wenn Du mehr Hülp bruukst.


작업 편집기 작업 편집기는 작업과 작업 그룹을 폼에 추가하거나 슬롯에 작업을 연결하는데 쓰입니다. 작업과 작업그룹은 메뉴나 도구모음에 드래그 될 수 있으며, 키보드 단축키와 도구팁의 요소가 되기도 합니다. 만약 작업이 pixmap을 갖는다면 도구모음 버튼과 메뉴에 있는 그들의 이름 옆에 표시될 것입니다. 	 De Akschoon- Editor De Akschoon- Editor warrt för' t Tofögen vun Akschonen un Akschonenkoppeln na en Kiekwark un för' t Towiesen vun Akschonen na Slots bruukt. Akschonen un Akschonenkoppeln laat sik na Menüs un Warktüüchbalkens trecken, un köönt Tastkombinatschonen un Kortinformatschonen bargen. Wenn Akschonen Kachelbiller hebbt, warrt disse op Warktüüchbalkenknööp un blang ehr Naams binnen Menüs wiest.


3단계 단축키: 	 Kombinatschonen för 3. Evene:


서명할 수 없음 	 Ünnerschrieven nich mööglich


루트 비주얼로 GL을 그릴 수 없습니다 	 GL kann nich na' t Wörtelfinster teken


텍스트 모드에서 에듀분투 설치 (^I) 	 ^Edubuntu im Textmodus installeren


신뢰하지 않음Unknown trust in key owner 	 NICH troenUnknown trust in key owner


내 책갈피 이 모듈에서는 책갈피 홈 페이지를 설정할 수 있습니다. 책갈피 홈 페이지를 보려면 bookmarks: / 를 방문하십시오. 	 Mien Leestekens Mit dit Moduul kannst Du de Leesteken- Tohuussiet instellen. Du kannst över bookmarks op de Leesteken- Tohuussiet togriepen.


내용 보호 	 Inholt schulen


새 다운로드( N)... 	 & Nieg Daalladen...


K3b 프로젝트 정보Name 	 K3b- ProjektinformatschonenName


Strigi 서비스를 초기화하는 데 실패했습니다. 설치 문제일 수 있습니다. @ info: status 	 De Strigi- Deenst lett sik nich torechtmaken, wat wull mit en Problem vun de Installatschoon tosamenhangt. @ info: status


K3B 오디오 트랙 위젯 	 K3bAudioTrackWidget


KDE 단축키 설정 모듈 	 Instellenmoduul för de KDE- Tastkombinatschonen


데스크젯 855C 	 DeskJet 855C


Kate를 닫으려고 할 때 새 파일이 열려서 종료가 중단되었습니다. 	 Niege Datei opmaakt, wielt Kate beendt warrn schull. Beennen wöör afbraken.


< 모든 헤더 > 	 Bloots Köpp


열린 파일을 검사해서 번역 메모리에 추가하기 	 Dateien na den Lokalize- Översettenspieker tofögen


회노랑color 	 Kreemsuppcolor


보기 모드 선택 	 Utsehn utsöken


MD5 파일 열기 	 Eene md5-Datei opmaken


열 문서입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-' 를 사용하십시오. 	 Dokment, dat opmaakt warrn schall. Giff "-" in, wenn Du ut de Standardingaav lesen wullt.


할 일 (KOrganizer) Name 	 Opgaven (KOrganizer) Name


Phonon을 사용하는 프로그램의 데이터와 결정을 중앙 집중화하는 서버Name 	 En Server, de mit Phonon Programmdaten un Besluten zentraliseert. Name


개인 시간 추적기Name 	 Persöönlich TietlogbookName


LDAP 사용자 컨테이너 	 LDAP- Brukercontainer


너비 단위 	 TypWGrött


열( L) 	 & Striepen


실행( R) 	 & Utföhren


계수: 	 & Inhangen


머릿말 추가 	 Klöönsnacks nienich utfoolden


새 크기를 퍼센트로 설정: 	 De niege Grött in Perzent:


결과가 파일로 저장되었습니다 this is the label for the name textfield 	 Resultaten wöörn in Datei sekert this is the label for the name textfield


제한 시간 값 같이 일반 네트워크에서 기본이 되는 값 설정하기Name 	 Standard- Nettwarkinstellen, as t. B. TietgrenzenName


이 링크는 현재 문서의 바로 위 단계를 참조합니다. 	 Disse Link wiest direktemang na dat överornte Element vun dat aktuelle Dokment.


KDE 요리책Comment 	 Dat Kookbook vun KDEComment


일반 텍스트 스타일 	 Stilen för Normaaltext


총 량( A): 	 & Stärk:


이 링크는 저작권 정보를 참조합니다. 	 Disse Link wiest na de Kopeerverlöven.


연결이 의도적으로 거절되었습니다. Socket error code ConnectionTimedOut 	 De Verbinnen warrt nich annahmenSocket error code ConnectionTimedOut


퀀커러로 보기( K) 	 In & Konqueror ankieken?


앤티가 바부다Name 	 Antigua un BarbudaName


블루스 	 Blues


정렬: 	 Utrichten:


타임라인 새로 고침 주기: 	 Tietlien opfrischen:


천구상에 Deep Sky 천체 등급( 밝기) 을 나타낼 지 토글 	 An - oder utmaken, wat de Deepruumobjektmagnituden op de Steernkoort wiest warrt


카세트 3 	 Kassett 3


지불 정보 	 Afreken- Informatschoon:


로그 패턴 설명 	 Beschrieven för Logmuster


일반 선택한 배경 위 선택한 일반 텍스트color- kcm- preview 	 Utsöcht Normaaltext op normaal Köörachtergrundcolor- kcm- preview


Konqueror 작동 방식 파일 관리자로서 Konqueror의 작동 방식을 설정할 수 있습니다. 	 Konqueror- Bedregen Du kannst hier instellen, wodennig sik Konqueror as Dateipleger bedreegt.


찾기 (S)... 	 & Söök...


(찾을 수 없음) 	 (nich funnen)


중국어 간체로( C) 	 & Chineesch (vereenfacht)


디스크 사용량 	 Plaatbruuk


오류:% 1을 포함하는 데이타파일 이름을 찾을 수 없습니다. 	 Fehler: En Datendatei, de ehr Naam "% 1" bargt, lett sik nich finnen.


아프리카/ 리브르빌 	 Afrika/ Libreville


주어진 파일의 메타데이터를 보고 수정할 수 있는 KDE 속성 대화상자를 엽니다 	 Den KDE- Egenschappendialoog opmaken, mit den sik de Metadaten vun de angeven Datei( en) ankieken un bewerken laat


다시 실행 횟수 제한( R): 	 & Wedderhaal- Grenz:


루마니아 	 Rumänien


알림 메시지 말하기 	 Naricht vörlesen


가능한 경우 현재 문서화 터미널 동기화하기( A) 	 Dat Terminal & automaatsch mit dat aktuelle Dokment synkroniseren, wenn mööglich


Nepomuk 시맨틱 데스크톱 	 Nepomuk- Schriefdischbeslöteln


외부 링크 검사하기 	 Extern Links pröven


이전 크기 	 Oolt Grött


암호화( E) 	 & Verslöteln


신뢰할 수 있는 키로 서명된 OpenPGP 메시지 	 OpenPGP- Naricht - Gellen Ünnerschrift mit Slötel, den troot warrt


클론 이미지를 읽는 중... 	 Kloon- Afbild warrt leest


KLinkStatus 설정... 	 KLinkStatus instellen...


파일 '% 1' 을( 를) 처리할 수 없습니다. 형식이 올바른 XML인지 확인하십시오. 	 De Datei "% 1" lett sik nich inlesen. Bitte prööv, wat de Datei gootformt XML is.


메가바이트 	 Megabytes


이모티콘 테마 URL을 입력하거나 끌어 놓으십시오 	 Snutensett- URL herhen trecken oder ingeven


문서 꼬릿말 사용 	 Dokment- Footregen anmaken


계정 설정 	 Konto- Instellen


팝업 다시표시a playing track,% 1 is artist,% 2 is song title 	 Opduker nochmaal wiesena playing track,% 1 is artist,% 2 is song title


결과 표 	 Resultatentabell


목록 새로 고침( R) 	 List & opfrischen


창 크기 조정Comment 	 Finstergrött ännernComment


최대 폭: 	 Gröttst Breed:


미리 보기 그림 보이기( H) 	 & Vöransicht wiesen


디버깅 로그 보기 	 Fehlersöök- Utgaav wiesen


SSL과 비 SSL 페이지가 혼합되어 있을 때 알리기( M) 	 Bi & mischte SSL - un Nich- SSL- Inhollen wohrschoen


'% 1' (으) 로 웹 검색 	 In' t Nett söken na "% 1"


피드를 바꿀 때 빠른 필터를 초기화합니다. 	 Sett den Fixfilter bi' t Wesseln vun Strööm torüch.


구성 요소 선택기 	 Komponent utsöken


현재 트랙 별점: 5 	 Aktuell Stück beweerten: 5


프로그램 실행 피드백 형태 설정Name 	 Söök de Startanimatschoon för Programmen utName


파이버 채널 	 Fibre Channel


코르시카어 (프랑스) 	 Korssch (Frankriek)


KDevelop에서 GNU 기반 빌드 시스템 프로젝트를 관리하도록 도와줍니다Name 	 Projekten mit KDevelop plegen, de op dat GNU- Buusysteem opbuutName


현재 선택한 색상 배열에서 새 색상 배열 만들기 	 En nieg Klöörschema opstellen, mit dat utsöchte Schema as Grundlaag


이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 올라와 있는 테마의 목록을 보여 주는 대화 상자가 표시될 것입니다. 테마에 달려 있는 설치 단추를 누르면 선택한 테마를 설치합니다. 	 Du muttst na' t Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Mustern, de dat op http: // www. kde. org gifft. Klickst Du op en Muster sien Installeren- Knoop, warrt dat lokaal installeert.


KMail을 처음으로 시작한 것 같습니다. 이 마법사를 통해서 메일 계정을 설정할 수 있습니다. 메일 서비스 공급자가 제공한 데이터를 입력하기만 하면 됩니다. 	 As' t lett hest Du KMail dat eerste Maal opropen. Du kannst dissen Hölper för' t Inrichten vun Dien Nettpost- Kontos bruken. Giff eenfach de Verbinnendaten, de Du vun Dien Nettpostdeenst kregen hest, op de nakamen Sieden in.


포트:% 1 	 Port:% 1


그림 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다. 이것을 누르면 불러옵니다. 	 Dit Bild is nich op den lokalen Reekner sekert. Klick hier, wenn Du dat laden wullt.


Okular의 DjVu 백엔드Name 	 DjVu- Hülpprogramm för OkularName


비디오 디스크 굽기 	 Brenne Filmdisk


AT SPI 레지스트리 	 AT-SPI Registerdatenbank


앞으로( F) 	 & Vörut


암호화 키 선택if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Slötel för' t Verslöteln utsökenif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


UADescription (현재 플랫폼의 IE 6. 0) Name 	 UA- Beschrieven (IE 6. 0 op dit Systeem) Name


2e10 PCI 클럭 	 2e10 PCI- Tieden


스냅샷 	 Snappschööt


천구상에 천왕성을 그릴까요? 	 Uranus wiesen


파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치 	 In $HOME bruukt Prefix för dat Schrieven vun Dateien


항상 위( T) 	 Jümmers & baven


기록된 사본 총% 2장 중에서% 1장째 검증하는 중... 	 Schreven Kopie% 1 vun% 2 warrt pröövt


선택 영역을 인쇄합니다. 중요한 줄을 선택한 다음 이 항목을 누르면 인쇄합니다. 	 Druckt de Köör ut. Söök eenfach de wichtigen Regen ut un klick op dissen Menüindrag, wenn Du de Köör utdrucken wullt.


대화 상대 생성 중 오류 발생 	 Fehler bi' t Opstellen vun Kontakt


배터리 정보 및 밝기 설정 애플릿 	 Lüttprogramm för Batterie- Info un Helligkeit- Instellen


새로운 문서 만들기 	 Nieg Dokment opstellen


통신 오류:% 1 	 Kommunikatschoon- Fehler:% 1


'% 1' 파일을 분석 중... 	 Datei "% 1" warrt bekeken...


â° (# 8240;) 천분율 표시 	 ‰ (# 8240;) Permill- Teken


의사 일정 보기@ label suffix in the hour size spin box 	 Dag- Ansicht@ label suffix in the hour size spin box


암호화 사용하기( U) 	 & Verslöteln bruken


모두 닫기( C) 	 All tomaken


삽입( I) @ info: tooltip 	 & Infögen@ info: tooltip


파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. 	 Datei "% 1" lett sik nich finnen. Bitte kiek, wat Kanagram propper installeert is.


다음에서만 찾기( O): 	 & Bloots söken in:


전환: q: 	 switch: q:


요소 이름: 	 Elementnaam:


MP3 오디오 디코더 플러그인을 찾지 못했습니다. 	 Keen Audio- Dekodeermoduul för MP3 funnen.


새 크기 	 Nieg Grött


새 암호를 입력하십시오: 	 Nieg Passwoort ingeven:


바베이도스Name 	 BarbadosName


네덜란드령 앤틸리스 	 Nedderlannsche Antillen


현재 재생 중인 노래의 남아있는 시간 	 De överblieven Tiet vun dat aktuelle Stück


공 크기 	 Ballgrött


테마 변경 중. 	 Muster ännern...


이 알림 창을 닫습니다Disc Image 	 Düsses Nahrichtenfinster slutenDisc Image


인코딩된 파일이 저작권 보호를 받음을 표시합니다. 	 Markeert de kodeerte Datei as "Copyright" - schuult.


Krusader:: 검색 	 Krusader:: Söök


할아버지의 시계( R) 	 Grootvader sien Klock


백업 프로필을 삭제하려면 트리에서 선택해야 합니다. 	 Wenn Du en Seker- Profil wegdoon wullt, muttst Du dat toeerst binnen den Boom utsöken.


임시 파일을 기록할 수 없습니다. 	 Temporeerdatei lett sik nich schrieven


새로운 편지... 	 & Nieg Naricht... @ action: intoolbar New Empty Message


NEC SOCKS 클라이언트 	 "NEC SOCKS" - Client


LEO - 독일어에서 프랑스어로 번역Query 	 LEO - Översetten twischen Hoochdüütsch un FranzööschQuery


원 작성자 	 Orginaal- Schriever


최적 비동기 요청 크기 	 Best asynkroon Anfraaggrött


현재 관리자: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox 	 Pleger opstunns: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox


일출 시간:% 1 	 Opgang:% 1


환호 1. 0 저작권자 (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Karl Robillard가 KDE로 이식함 	 Euforie 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Porteert na KDE vun Karl Robillard


텍스트: 기울임꼴 	 Text: Kursiev


피연산자를 입력하거나 목록에서 선택하십시오. @ option: check 	 Giff en Operand in, oder köör en verleden Operand vun de List. @ option: check


선택한 프로필을 메뉴 목록에서 위로 이동합니다 	 Dat utsöchte Profil op de Menülist na baven schuven


멀티미터 설정 	 Multimeter instellen


공급 용지 우선 안함 	 Papeerborn Rest


연결된 DMA 	 Keden- DMA


자동Item is never visible in the systray 	 AutomaatschItem is never visible in the systray


알림 이벤트 목록 	 Narichten- Begeefnislist


FLAC/ MPC 지원 	 Ünnerstütten för FLAC un MPC


새 달력으로 추가@ info: whatsthis 	 Kalenner tofögen@ info: whatsthis


계정% 1 	 Konto% 1


출구 방향 무시 	 Utgangricht övergahn


초기화할 내용 	 Torüchsetten


PA- RISC 리비전 	 PA- RISC- Revischoon


%s: 빈 공간 %s 	 %s: %s frie


pixmap 선택 	 Pixelbild utsöken


낮음 (고기압) 	 Siet Hööchde (hooch Luftdruck)


계속( R) 	 & Wiedermaken


알 수 없는 편지함% 1 	 Nich begäng Orner: "% 1"


지연 시간( D): 	 Snappschööt- Töövtiet:


현재 문서를 다른 이름으로 디스크에 저장합니다. 	 Sekert dat aktuelle Dokment mit en niegen Naam.


XML 처리 오류 	 XML- Inleesfehler


물이 끓을 때 발생하는 거품을 모의적으로 표현합니다: 작은 거품들이 발생하고, 만나면 커지며, 갑자기 터집니다. Written by James Macnicol. 	 Disse Pausschirm simuleert de Oort vun Blaasbillen, de sik bi kakendig Water bekieken lett: Toeerst dukt lütte Blasen op; 1996. Wenn se enanner beröhrt, warrt dor grötter Blasen ut, de an' t Enn basst. Schreven vun James Macnicol, 1996.


탭 복제하기Comment 	 Paneel verdubbelnComment


저장소 접근 	 Spiekertogriep


이탈리아 남성FestivalVoiceName 	 Italieensch, KeerlFestivalVoiceName


체크섬 확인 중 오류가 발생하였습니다. 	 Bi' t Pröven vun de Pröövsummen hett Krusader Fehlers funnen.


Amarok의 DAAP 모음집 플러그인Name 	 DAAP- Sammelnmoduul för AmarokName


LILO 설정 	 LILO- Instellen


위치@ item: inrange Direction to move the window in 	 Steed@ item: inrange Direction to move the window in


오류: 스타일시트가 유효하지 않거나 파일을 불러들이지 않았습니다. 	 Fehler: De Stilvörlaag is leeg, oder de Datei wöör noch nich laadt.


노르웨이Country name 	 NorwegenCountry name (optional, but should be translated)


(S)VCD를 성공적으로 구웠습니다 	 (S)VCD erfolgriek brannt


시작 암호를 입력하십시오. 위에서 매개 변수 제한 설정을 사용했다면 그 암호는 추가 매개 변수 변경에만 사용될 것입니다. 경고: 암호는 / etc/ lilo. conf에 읽을 수 있는 텍스트로 저장됩니다. 또한 사용자/ 루트 암호와 똑같이 설정하시지 마십시오. 이 설정은 모든 시작하려는 리눅스 커널에 기본값으로 지정됩니다. 커널별 설정이 필요하면 운영 체제 탭의 자세한 설정 을 확인하십시오. 	 Giff hier dat Passwoort för' t Hoochfohren an. Wenn baven Passwoortschuult utsöcht is, deit dat Passwoort bloots bi' t Todoon vun Parameters noot. Wohrscho: Dat Passwoort warrt as Kloortext binnen "/ etc/ lilo. conf" wohrt. Beseker bitte, keeneen kann disse Datei lesen, den Du nich troen deist. Dien normaal oder den Systeempleger sien Passwoort schullst Du dor ok nich för bruken. Disse Optschoon is globaal för all Linux- Karns in de Instellen. Wenn Du enkelte Karns anners instellen wullt, geiht dat op' t Paneel "Bedriefsystemen" ünner "Enkelheiten".


필터 행동 	 Filterakschoon


CPU 사용량 모니터Name 	 En Kieker för den CPU- BruukName


컬러, 저품질, 잉크 절약, 빠른 디더링, 색상 보정 안함 	 Klöör, Vöransicht- Gööd, Dint sporen, gau Punkteren, keen Klöörkorrektuur


편지봉투 공급기 	 Ümslag- Ingaav


% 1번 트랙에서 찾을 수 없습니다. 	 In Titel "% 1" lett sik nich söken.


레이아웃 변경 	 Dank Di,


아일랜드 	 Irland


완전한 이름 	 Formateert Naam


폴더 추가 	 Orner infögen


동작 삭제 	 Akschoon wegdoon


윈도 표준 데스크톱 셸입니다. 기본 데스크톱으로 되돌아가려면 선택하십시오. radio button to choose Windows Desktop shell 	 Dat is Windows sien Standard- Schriefdischkieker. Bruuk em, wenn Du Dien Systeem op den Standard- Schriefdisch torüchsetten wullt. radio button to choose Windows Desktop shell


% 1 (사용자 정의 위젯) 사용자 정의 위젯을 추가하거나 변경하시려면 도구_BAR_사용자 도구 메뉴에 있는 사용자 정의 위젯 편집... 을 누르십시오. Qt 디자이너 에 사용자 정의 위젯을 통합하기 위해 신호나 슬롯과 같은 속성을 추가할 수 있습니다. 그리고 폼에 위젯을 나타내는데 쓰이는 pixmap을 제공할 수 있습니다. 	 En% 1 (egen Stüerelement) Klick binnen dat Menü Warktüüch op Egen Stüerelement bewerken..., wenn Du egen Stüerelementen tofögen oder bewerken wullt. Du kannst se Egenschappen, man ok Signalen un Slots tofögen un se so na den Qt- Designer integreren, un en Pixelbild praatstellen, dat för' t Wiesen vun dat Stüerelement binnen dat Kiekwark bruukt warrt.


비서 이름: 	 Naam vun den Topleger:


150 dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지 	 150 dpi, Vöransicht, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon


CVS에 있지 않음 	 Nich in CVS


표준 오류 출력에 text 쓰기. 	 Schrifft text na de Standard- Fehlerutgaav.


아크토베 	 Aqtobe (Aktobe)


방식 13 	 Korf 13


천구상 망원경 위치 보이기 	 Teleskoopteel op de Steernkoort wiesen


다운로드 	 Daallaadt:


눈금자에 맞추기( A) 	 & Backig Gadder


디버거 프론트엔드 	 Fehlersöker- Böversiet


분배 목록 파일Comment 	 VerdeellistdateiComment


오른쪽@ label: listbox 	 Rechts@ label: listbox


% 1 건너뜀. 	 Utlaten:% 1.


생성기: 	 Stumpklass opstellen


자원의 놀라운 잘못된 사용 @ label: textbox 	 Amüsant Missbruuk vun Ornliche Ressourcen @ label: textbox


마르카브( 말안장) star name 	 Markabstar name


오류: 웹 시드에 연결할 수 없음 	 Fehler: Tokoppeln na Verdeler fehlslaan


이름 보이기 	 Naams wiesen


최소 플레이어 수 	 Sietste Spelertall


일본 Kaku envelope # 4 	 Japaansch Kaku- Ümslag Nr. 4


알람을 찾을 수 없음@ info/ plain 	 Alarm lett sik nich finnen@ info/ plain


메일박스 15 (인쇄면 아래로) 	 Korf 16 (Drucksiet nerrn)


잘못된 XML 문자가 있습니다. 	 Leeg XML- Teken


한가지 이상으로 일치가 가능하기 때문에 완성이 확실하지 않습니다. 	 Dat gifft mehr as een Kompletteren, de passt.


검색할 문자열을 입력하십시오. 	 Hier den Sööktext ingeven


테마( T) 	 & Muster


현재 폼의 설정을 편집... 	 Instellen vun' t aktuelle Kiekwark bewerken...


포스트 라이트 	 Naschrieven


와일드카드 문자열 (*,?). 대소문자를 구분합니다. @ option: radio 	 Konsool- Platzhollers (* un?), kiekt op Groot - un Lüttschrieven@ option: radio


세션 기록 	 Törnlogbook


객체 그룹( J) 	 Objektenkoppel


이 플러그인은 위키백과의 오늘의 그림 을 제공합니다. 	 Dit Moduul stellt dat Bild för Vundaag vun Wikipedia praat.


모드/ 프로그램: 	 Bedriefoort/ Programm:


최대 메시지 개수: (- 1 = 무제한) 	 Hööchsttall för Narichten (- 1 = keen Grenz):


진행 중 오류가 발생했습니다Name 	 Vörgang mit Fehlers afslatenName


텍스트 파일로... 	 As Textdatei...


열 압축 파일의 URL 	 URL vun' t Archiev, dat Du opmaken wullt


높이: 	 Rechts


새 자료 다운로드 	 Nieg Daten warrt daallaadt


다음보다 작음 	 lütter as


새로운 ID 	 Identiteet wegdoon


탭 표시줄@ option: check 	 Paneelbalken@ option: check


임의의 단일 문자 (줄 바꿈 제외) 	 Jichtenseen enkel Bookstaav (man keen Reegümbrook)


오류: 글꼴의 이름을 정할 수 없습니다. 	 Fehler: De Schriftoortnaam lett sik nich faststellen.


선수 2 변경 중... 	 Ännern, wokeen Speler 2 is...


파일 이름으로 태그 추측하기( F) 	 & Raden ut Dateinaam


정책 복사 	 Regel koperen


그래도 저장 시도하기 	 Liekers sekern


FLAC 정보Name 	 FLAC- InfoName


실행 중 커서 사용하지 않음 	 Keen Animeren


애니메이션 효과( A) 	 & Animeren


시스템 설정 정보 	 Vertell wat över de Systeeminstellen


최대한 	 Tohööchst


데이터 CD를 성공적으로 구웠습니다 	 Daten-CD erfolgriek brannt


%s, 드라이브 %s 	 %s in %s


KGet 막대 그래프 애플릿Comment 	 KGet- Balkengrafik- LüttprogrammComment


파일 "% 1" 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? @ action: button 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Wullt Du ehr redig överschrieven? @ action: button


KDE4 프로그램Name 	 En KDE4- ProgrammName


Kstars 실행시 시동 마법사 실행할까요? 	 Bi' t Opropen den Start- Hölper utföhren


일반 설정( G) 	 Allgemeen Optschonen


스테플러 옵션 	 Klemmer instellen


이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다. @ option: check 	 Maak dit an, wenn Du Daagböker binnen de Maandansicht wiesen wullt.


이벤트 찾기 	 Begeefnissen söken


주소록 설정Name 	 Adressbook instellenName


디스코 	 Disko


이 URL% 1 은( 는) 올바르지 않습니다. 	 URL% 1 is leeg.


개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리, 재귀 테스트 프레임워크) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn, In - / Utgaavbibliotheek, Rahmenwark för' t Pröven op Leegutwickeln)


모두 선택 안 함( N) 	 & Nix utsöken


팔라우Name 	 PalauName


대기 굴절을 보정할까요? 	 Atmosfeersch Breken inreken


아시아/ 사이공 	 Asien/ Saigon


이 설정은 새 사용자의 UNIX 홈 경로 템플릿을 지정합니다. '% U' 매크로는 실제 사용자 이름으로 대체됩니다. 	 Disse Optschoon gifft de UNIX- Vörlaag för den Tohuuspadd vun niege Brukers an. Dat Makro "% U" warrt mit den Brukernaam utwesselt.


과거 기록으로 열기... (O) 	 As Vörgeschicht & opmaken...


메탄올 	 Metanool


Valgrind 설정Comment 	 Valgrind instellenComment


이 파일 시스템으로 파일을 복사할 수 없습니다. 	 Du kannst keen Dateien op dit Dateisysteem koperen


Konqueror 창Comment 	 Konqueror- FinsterComment


스타일: 	 Stil:


추가적인 미리 보기 그림 바 사용하기 	 Bito Vöransichtbalken bruken


모든 작업을 목록으로 보기 	 All Opgaven as List wiesen


M. P. Graciliano, Geoffrey Leach의 Pod:: HtmlEasy를 사용함 	 Bruukt Pod:: HmtlEasy vun M. P. Graciliano un Geoffrey Leach


프랑스어에서( F) 	 & Franzöösch na


추가할 달력 물어보기 	 Na Kalenner fragen


주 위젯의 클라이언트 위치 및 크기를 지정합니다. 인자 형식을 보려면 man X를 참고하십시오. (주로 너비x높이+가로위치+세로위치) 	 Leggt de Grött vun' t Hööft- Bedeenelement fast. Föhr "man X" ut för dat Formaat vun de Argumenten. (normalerwies BreedxHööchd+XPos+YPos)


새로 추가됨( N): 	 & Nieg:


부트 이미지가 없습니다. 	 Keen Systeemstart- Afbild


주석달기 	 Anmarken


서비스 재시작 	 Deenst nieg starten


1/ 4 음표당 틱 수가 음수입니다. 이 파일을 larossa@ kde. org로 보내 주십시오. 	 Tall vun "Ticks" per Viddelnote is negativ. Bitte schick disse Datei na larrosa@ kde. org


최대 비트레이트 값 	 Hööchst Bitratenweert


별점 평가된 곡: 	 Beweert Stücken:


모든 파일 압축 풀기 	 All Dateien utpacken


PhotoCD 도구Name 	 Warktüüch för Foto- CDsName


문자 선택기Comment 	 TekenköörComment


KSudoku, KDE를 위한 스도쿠 게임과 그 이상Name 	 KSudoku, Sudoku- Speel un mehr för KDEName


멀티캐스트 	 Multicast


선택된 파일이 플로피 디스크 이미지 파일이 아닙니다. (플로피 디스크 이미지 파일의 크기는 1200KB, 1440KB, 또는 2880KB입니다.). 하드디스크 에뮬레이션을 사용하거나, 에뮬레이션 기능을 사용하지 않도록 하여 규정 용량 이외의 이미지 파일을 문제 없이 사용할 수 있습니다. 하드디스크 에뮬레이션 방식에 익숙하지 않은 사용자는 플로피 디스크 이미지를 사용하고 싶을 것입니다. 이 때에는 플로피 디스크 이미지를 실제 플로피 디스크로부터 직접 추출하여 만들 수 있습니다.: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img 또한 그 밖에 에서 구할 수 있는 많은 종류의 플로피 이미지 생성 프로그램을 사용하여 만들 수 있습니다.. 	 Dien utsöcht Datei is keen Diskett- Afbild (de hebbt en Grött vun 1200 kB, 1440 kB oder 2880 kB. Du kannst Systeemstart- Afbiller mit anner Grötten liekers bruken, wenn Du en Fastplaat emuleerst oder de Emuleren heel utmaakst. Wenn Du nich weetst, wat "Fastplaat emuleren" nu vörstellen schall, schullst Du hier wull en Diskett- Afbild bruken. Diskett- Afbiller laat sik direktemang vun en reaal Diskett opstellen: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgoder Du bruukst een vun de Opstellers för Systeemstart- Disketten, de sik in' t Internet finnen laat..


SVN 저장소 업데이트 중... @ info: status 	 SVN- Archiev warrt opfrischt... @ info: status


포르투갈어 (브라질) 	 Portugeesch (Brasilien)


부트 이미지 	 Systeemstart- Afbiller:


타지키스탄 소모니Name 	 Tadschikisch SomoniName


파일을 허용하기 위하여 허용을 누릅니다. (분석안되는 행을 무시). 	 Wenn Du de Datei annehmen wullt (nich leesbor Regen warrt övergahn), klick op "Annehmen".


% Y년% n월% e일% A 	 % a% d% B


올바르지 않게 인코딩된 파일 이름 '% 1' 이( 가) 발견되었습니다. 	 Leeg kodeert Dateinaam funnen: "% 1"


타블로이드 	 Tabloid


이 설정을 사용하면 원격 사용자는 키를 입력할 수 있고 마우스 포인터를 제어할 수 있습니다. 이것은 컴퓨터에 대한 전체 제어권을 주는 것이며, 조심하십시오. 이 설정을 사용하지 않으면 사용자는 화면을 볼 수만 있습니다. 	 Wenn Du dit anmaakst, kann de feerne Bruker sien Tastatuur un Muus för Ingaven bruken. Dat gifft em de vulle Kuntrull över Dien Reekner, wees also man achtsom. Wenn de Optschoon nich aktiveert is, kann he "bloots" allens op Dien Schirm beluern.


무선 광학 MouseMan 	 Cordless MouseMan Optical


새 줄을 표시할 지 여부입니다. 	 Gifft an, wat Reegümbröök wiest warrt.


Ghostscript에서 플랫폼 글꼴을 사용할 지 여부입니다. 사용하지 않으면 문서에 첨부된 글꼴만 사용합니다. 	 Leggt fast, wat Ghostscript de Systeemschriftoorden bruken dörv. Wenn nich, bruukt dat bloots Schriftoorden, de na' t Dokment inbett sünd.


모음집 다시 검색하기 	 Binnen Sammeln söken


낮은 품질 	 Siete Gööd


추가 방식 11 	 11 Extrakörv


짙은파랑color 	 Pulverblaagcolor


표준 방식만 	 Bloots Standardkorf


남은 시간: 	 Nableven:


상투메 프린시페 	 Sao Tomé un Principe


미리보기 설정 	 Vöransicht instellen


이 파일도 디스크에서 지우겠습니까? 	 Wullt Du disse Dateien ok vun de Fastplaat wegdoon?


문서 끝으로 이동 	 Na' t Dokmentenn gahn


프로그램에서 전역 단축키를 등록했습니다. Name 	 En Programm hett niege globale Tastkombinatschonen inmeldt. Name


프린터 보고 	 Druckerbericht


작동이 성공되었습니다. 오류 대화상자가 나타나지 않을 것입니다. 	 Akschoon mit Spood utföhrt. - Schull nienich binnen en Fehlerdialoog vörkamen.


프로그램 작업 업데이트 (kuiserver를 통하여) Name 	 Programmopgaav- Opfrischen (över » kuiserver «) Name


색 농도( D): 	 Klöördeepde:


작동이 예기치 않게 중단되었습니다. 	 De Akschoon wöör unverwachtens afbraken.


모노 채널 	 Mono- Kanaal


로컬 폴더 	 Lokaal@ action: inmenu


미얀마 문자QFontDatabase 	 MyanmarschQFontDatabase


탭 2 	 Paneel 2


프로토콜% 1에서 파일의 소유권을 변경하는 것은 지원되지 않습니다. 	 Dat Ännern vun den Eegner warrt vun' t Protokoll "% 1" nich ünnerstütt.


두번째 동기화@ info: tooltip 	 Tweet- Synkroniseren@ info: tooltip


자동적으로 업데이트에 대해 검색 	 Podcasts & automaatsch wegdoon


시침( H): 	 & Stünnenwieser:


남쪽물고기자리( PISCIS AUSTRINUS) Constellation name (optional) 	 SÖDEN FISCHConstellation name (optional)


반복 형식@ option: radio recur daily 	 Wedderhaaltypen@ option: radio recur daily


알고리즘( A): @ title: column Title of a column of emails 	 & Algoritmus: Encryption algorithm


저장할 때 상대 경로 사용하기( S) 	 Relatiev Padd bi' t & Sekern bruken


개인Name 	 PersöönlichName


강함Focus Stealing Prevention Level 	 HoochFocus Stealing Prevention Level


검색 결과 	 Söökresultaten


사이드바 날씨 보고Comment 	 Sietpaneel för WederberichtenComment


화면 잠김Name 	 De Schirm wöör afslatenName


같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기 	 All Elementen vun de sülve Domään utfiltern


관찰자 _ 	 luurmann _


노트 속성 	 Notiz- Egenschappen


새 자동 책갈피 항목을 만들려면 이 단추를 누르십시오. 	 Bruuk dissen Knoop, wenn Du en nieg automaatsch Leesteken opstellen wullt.


노퍽 제도 	 Norfolk- Eiland


경고@ item: intable Text context 	 Wohrschoen@ item: intable Text context


문서를 저장할 수 없습니다. 선택한 인코딩으로는 사용된 모든 문자를 표현할 수 없습니다. 	 Dat Dokment lett sik nich sekern - de utsöchte Koderen bargt nich all Unicode- Tekens ut dat Dokment.


재생( P) menu bar 	 & Afspelenmenu bar


java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. 경로에 지정되어 있는 JRE를 사용하시려면 'java' 라고 두십시오. 만약 다른 JRE를 사용해야 한다면 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. (예: / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) 또는' bin/ java '실행 파일을 포함하는 디렉터리를 입력하십시오. (예: / opt/ IBMJava2- 13) 	 Giff den Padd na de utföhrbore Java- Datei in. Wenn Du de JRE in Dien Padd bruken wullt, laat dor "java" stahn. Wenn Du en anner JRE bruken muttst, giff den Padd na de utföhrbore Datei in (t. B. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), oder den Padd na den Orner, de "bin/ java" bargt (t. B. / opt/ IBMJava2- 13).


최근의 실행 취소 작업 되돌리기 	 De leste Torüchnehmen wedder herstellen


Left 방식 (인쇄면 위로) 	 Korf links (Drucksiet baven)


PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)... 	 PS- Datei warrt as PDF importeert (Dat kann wat duern)...


파일 저장 대화상자 	 "Datei sekern" - Dialoog


알 수 없는 키% 2( 으) 로% 1에 메시지에 서명했습니다. 	 Naricht wöör op% 1 mit den nich begäng Slötel% 2 ünnerschreven.


현재 소리 크기를 기본값으로 저장 	 Aktuell Luutstärk as Standard sekern


암호가 일치합니다. 	 Passwöör sünd liek.


인쇄 매수 	 Kopientall


프린터 URI를 입력해야 합니다. 	 Du muttst en Drucker- URI angeven.


할 일 완료된 것으로 표시( M) 	 Opgaav as & utföhrt markeren


평행 스레드 	 Parallel Utföhrsträng:


처리 중Job state 	 Bi to verarbeidenJob state


Quanta는 유용한 스크립트에 대한 로컬 스크립트 라이브러리를 가지고 있습니다. 문서 작성, 빠른 시작, XSL 변환 등등을 위한 스크립트와 Kommander 대화상자를 찾을 것입니다. 	 ... dat Quanta en lokaal Skriptbibliotheek för goot Skripten bargt? Söök den Skriptboom linkerhand ut un Du kannst Skripten, Kommander- Dialogen för' t Opstellen vun Dokmentatschonen, Fixstart, XSL- Ümwanneln un mehr finnen.


종료하려면 누르십시오... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 För' t Beennen hier klicken... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


전자 우편 주소Encryption algorithm 	 DSA un ElGamalEncryption algorithm


모든 파일 압축 푸는 중 	 All Dateien warrt utpackt


아토믹( 한번에 실행하는) 확장자: 	 Enkel- Verwiedern:


인덱스 파일% 1을( 를) 열 수 없음:% 2 	 Index- Datei "% 1" lett sik nich opmaken:% 2


폴더(_F): 	 _Verteeknis:


kmix: 알 수 없는 오류. 오류가 발생한 원인을 보고해 주십시오. 	 Kmix: Nich begäng Fehler. Bitte vertell uns, wodennig Du den Fehler utlööst hest.


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du de Achtergrundklöör vun' t Muster binnen den Bildeditor bruken wullt.


쿠키를 사용합니다. 대개의 경우 쿠키를 사용하면서 보안 설정에 따라 변경시킬 수 있습니다. 쿠키를 허용하지 않으면 많은 웹 사이트를 사용할 수 없습니다. 	 Lett dat Annehmen vun Kookjes to. Normalerwies warrt Kookjes tolaten un denn dat Annehmen so instellt, dat dat Privaatrebeet heel blifft. Bitte beacht, dat en Barg Nettsieden nich bruukbor sünd, wenn Kookjes utmaakt sünd.


로그아웃 대화 상자의 불투명한 테마 	 Decken Muster för den Afmelldialoog


카드 용지 	 Koortenstapel


다운로더 수: 	 Sugers


이 필터는 지정한 언어의 본문 작업에 사용됩니다. 찾아보기 단추를 누른 다음 목록에서 Ctrl 키를 누르면서 여러 언어를 선택할 수 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 언어의 본문 작업에 사용됩니다. 	 De Filter warrt op Opgaven in de angeven Spraak anwendt. Du kannst mehr as een Spraak utsöken, wenn Du na en Klick op den Utsöökknoop mit daalhollen "Strg" - Tast mehr Spraken anklickst. Wenn leddig, warrt de Filter op all Opgaven in elk Spraak anwendt.


만든 날짜: 	 Opstellt op den:


선택한 위젯 추가하기 	 Utsöcht Lüttprogrammen tofögen


K3b 프로젝트 	 K3b- ProjektComment


부탄올 	 Butanool


SSL 세션을 만드는 중 오류 발생:% 1 	 Fehler bi' t Opstellen vun SSL- Törn:% 1


휴대용 미디어 재생기Name 	 Mobil- MedienafspelerName


메타다이니트로벤젠 	 Meta- Dinitrobenzool


이 링크는 차례를 참조합니다. 	 Disse Link wiest na dat Inholtverteken.


RAID 버스 컨트롤러 	 RAID- Bus- Stüerreedschap


요르단 	 Jordan


MP 공급기 - 선택 	 Mehrtweckingaav - Optschoon


% 1 의 데이터 검색 중: 	 Daten vun% 1 warrt dörkeken:


나중( L) 	 & Later


특수 영역의 시작을 정의하는 태그에 대한 설졍을 하십시오. 	 Leggt en Beteker as Anfang vun en besünner Rebeet fast


휴지통 폴더( t) 	 All & Affallornern leddig maken


\ t집합을 관찰하는 표현이 없습니다. 	 \ tKeen Utdruck- Beluern sett.


끼워넣음 	 Mit Freeruum


KAddressBook 확장 플러그인Comment 	 Verwiedernmoduul för KAdressbookComment


기본 예약 시간 길이( HH: MM) 	 Standardduer för niege Terminen (hh: mm)


스타일시트를 통해서 걷기... 	 Stilvörlaag dörgahn...


스타일시트 적용중 	 Stilvörlaag warrt anwendt


관찰시야각 입력 	 Giff den vörtrocken Sichtfeldwinkel in


아래에 있는 단어 사용하기 	 Woort nerrn nochmaal bruken


KAB Opera 주고받기 플러그인Comment 	 Opera- Importmoduul för KAdressbookComment


항성일 	 Steerndag


시스템 사용자/ 그룹 숨기기 	 Systeembrukers / - Koppel versteken


참조되지 않은 문서 	 Dokmenten ahn Links


% 1을( 를) 처리하는 중 오류 발생:% 2 	 Fehler bi' t Lesen vun% 1:% 2


이% 1 의 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력하시고 다음 단추를 누르십시오. 	 Giff en Naam för disse( n)% 1 in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op den Nakamen- Knoop.


파일 삽입( I)... 	 Orner & leddig maken


일회용 PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 Eenmaal- PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


저작권자 2007- 2008, Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


현재 트랙:% 1 	 Aktuell Stück:% 1


ID% 1,% 2비트% 3 키,% 4에 만들어짐 	 ID% 1,% 2- Bit% 3- Slötel, opstellt den% 4


확인( Y)... 	 & Pröven


통화 표기를 앞에 붙이기 	 Geldsymbool vöranstellen


지평면을 그릴까요? 	 Kimm wiesen


부트 이미지 편집 	 Systeemstart- Afbiller bewerken


% 1에 인증이 필요하지만 인증이 비활성화되어 있습니다. 	 Identiteetprööv deit för% 1 noot, man de Prööv is utmaakt.


(c) 1998- 2004, KDE 제어판 개발자 	 (c) 1998- 2002, De Schrieverslüüd vun' t KDE- Kuntrullzentrum


서버에서 propertybehavior XML 원소에 있는 목록이 살아 있는 여부를 관리할 수 없었거나, 파일이 겹쳐 써지지 않도록 요청한 다음 파일을 겹쳐 쓰려고 했습니다.% 1 	 De Server kunn de Lebennigkeit vun de Egenschappen, de in' t "propertybehavior" - XML- Element oplist sünd, nich oprechthollen, oder Du hest angeven, dat keen Dateien överschreven warrt un dat liekers versöcht.% 1


경상남도 	 Sleswig- Holsteen


원형 그라데이션 	 Rund & Klöörövergang


사용자 정의 	 & Egen


스크립트 검증 실패 	 Skriptöverpröven fehlslaan


계정: (최소한 계정하나는 추가하세요!) 	 Rinkamen Kontos (föög tominnst een to):


파라과이Name 	 ParaguayName


위젯의 전체 레이아웃을 반전합니다. 	 Spegelt de hele Anornen vun Bedeenelementen


왼쪽( L) 	 & Links


이 작업은 지정한 기간마다 실행됩니다. 	 Disse Opgaav warrt jümmers na de angeven Tiet utföhrt.


휴대폰으로 문자 메시지를 보냅니다Name 	 SMS- Narichten Mobiltelefonen tostüernName


유포진City in Haute- Corse France 	 YupojinCity in Haute- Corse France


디인터레이싱 방법( E): 	 Utflechtmetood:


kio_ finger Perl 스크립트를 찾을 수 없습니다. 	 Dat Perl- Skript "kio_ finger. pl" lett sik nich finnen.


28 MB 프린터 메모리 	 28MB Druckerspieker


이것은 메타데이터 정보에 의한 사용자 스크립트의 설명입니다. 설명은 3줄 이내로 최대한 짧아야 합니다. 	 Dit is en Beschrieven vun' t Skript, as binnen de Metadaten angeven. De Beschrieven schull oordig kort ween. (3 Regen max.)


파일 압축 후에 압축파일 완결성을 점검합니다. 	 Na' t Packen kieken, wat dat Archiev nich schaadhaftig is


KHotKeys 업데이트 도우미 	 KHotKeys- Opfrischhölper


드래그 시작 거리: 	 Treck- Startstreek:


아무것도 하지 않음 	 Deit nix


예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다 	 Bruukt a. B. bi' t automaatsche Kompletteren binnen Dateidialogen


iPod을 초기화했습니다 	 Nich torechtmaakt


스페인어 (엘살바도르) 	 Spaansch (El Salvador)


마타르( 비) star name 	 Matarstar name


F2 터미널 	 F2 Konsool


표준 미리 보기 	 Standard- Vöransicht


공작자리( PAVO) Constellation name (optional) 	 PAGELUUNConstellation name (optional)


카보베르데 에스쿠도Name 	 Kap- Verde- EscudoName


폼에 대해 주석을 입력해주세요. 	 En Kommentar to dat Kiekwark ingeven.


사용자 이미지 링크 파일을 열 수 없습니다. 미래 세션에 대한 링크를 기록할 수 없습니다. 	 Datei mit egen Bildlinks lett sik nich opmaken. Link lett sik nich för tokamen Törns sekern.


그림 소스: 	 Bildborn:


Amarok 에 의해 감시되고 있는 위치에 다운로드하면, 앨범이 자동적으로 여러분의 모음집에 추가될 것입니다. 	 Wenn Du na en Oort daallaadst, den Amarok al beluert, warrt dat Album automaatsch na Dien Sammeln toföögt.


검색 바( H) @ info 	 & Söökbalken@ info


창 탭으로 전환하기 	 Wesseln na Finsterpaneel


숨겨진 디렉터리를 만드시겠습니까? 	 Versteken Orner opstellen?


기본 키보드 바로가기를 설정 	 En Standard- Tastkombinatschoon angeven


마셜어Name 	 MarschalleeschName


주@ info: tooltip 	 Weken@ info: tooltip


갱신됨 	 Opfrischen, wegdaan


짐바브웨 달러 (2006년) Name 	 Simbabweesch Dollar A/ 06Name


에타날 	 Etanal


보내기 전에 확인( B) 	 & Ehr' t Loosstüern nafragen


색상( L): Style name 	 BuntStyle name


% 1 설정 	 Instellen


변경할 정책을 먼저 선택하십시오. 	 Du muttst toeerst en Regel utsöken, de Du ännern wullt.


프로젝트 관리자 	 Projektpleger


가장 부드럽게 	 Weekst


다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다:% 1 ID:% 2 지문:% 3 키 소유자와 연락하셔서 키 지문이 일치하는지 확인하셔서 제 3자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오 	 Du wullt dissen Slötel ünnerschrieven:% 1 ID:% 2 Fingerafdruck:% 3. Du schullst den Fingerafdruck vun den Slötel pröven. Dor kannst Du den Slötel- Eegner a. B. för anropen oder persöönlich drepen, so dat keeneen Jümehr Kommunikatschoon affangen kann.


보내기( S) Ethiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


천문 관측 	 Astronoomsch Steernwachten


새로 Konsole을 실행할 때 사용할 프로필을 지정합니다 	 Naam vun' t Profil, dat för niege Konsole- Törns bruukt warrt


각거리:% 1 	 Winkelafstand:% 1


이 피드를 지우시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du dissen Stroom wegdoon wullt?


슬로바키아 	 Slowakien


감마 청록색 	 Gammaweert Zyan


이 업무 따로 떼어내기( M) 	 & Ut överornt Opgaav lösen


뉴스 읽기Name 	 Narichten lesenName


기억할 출력의 줄 수 	 De Tall vun Utgaavregen, de wohrt warrt


복원이 완료되었습니다. 	 Wedderherstellen afslaten.


키보드: 왼쪽으로 	 Tastatuur: Feld na baven


태평양/ 사모아 	 Pazifik/ Samoa


하이 컬러 (16비트) 	 High Color (16 Bit)


그림 사이의 간격 (초): 	 Paus twischen Biller (s):


읽기 도구 모음 	 Vörlees- Warktüüchbalken


선택한 메시지를 마임 요약으로 전달하시겠습니까? 	 Utsöcht Narichten na en HTML- Datei exporteren


보통 게임quick start button - player versus AI level hard 	 Normaal Speelquick start button - player versus AI level hard


되돌리기( U):% 1 	 & Torüchnehmen:% 1


2- 메틸- 2- 프로판올 	 2- Metyl- 2- Propanool


아메리카/ 코르도바 	 Amerika/ Cordoba


글꼴과 색 	 Schriftoorden & Klören


정지 영상 	 Standbild


작은 종이백 	 Lütt Paperback


기본 메일링 리스트: 	 Standard- Nettpostlist:


% 1에 대한 유사한 음악가 	 Künstlers liek to "% 1"


디스크의 데이터가 올바른지 검사합니다 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


다음 시간마다 알려 주기 	 Jümmers denken helpen na


마지막( L) 	 & Verleden


필터 세부 사항filter name 	 Filterenkelheitenfilter name


디버그 2 	 Fehlersöök 2


유의 사항 	 Wohrscho


명령 종료 코드:% 1@ info: whatsthis 	 Befehl- Ennkode:% 1@ info: whatsthis


멘켄트( 센타우루스의 어깨) star name 	 Menkentstar name


분점: 	 Liekdag:


전문가 모드로 가기 	 Na Fachlüüd- Bedrief wesseln


VCard 파일에서 데이터를 가져옵니다Name 	 Laadt Daten ut en KAlarm- Kalennerdatei för aktiev AlarmsName


Plasma 배경 그림 뷰어 	 Kieker för Plasma- Achtergrundbiller


이것은 다른 호스트의 Samba나 NFS로 공유된 자원 중 이 시스템에 마운트된 것들의 목록입니다. "종류" 열은 마운트된 자원이 Samba인지 NFS인지 표시합니다. "자원" 열은 공유된 자원의 이름입니다. "마운트 지점" 열은 자원이 시스템에 마운트된 위치를 표시합니다. 	 Disse List wiest de deelten Samba - un NFS- Ressourcen vun anner Reekners, de op Dien Systeem inhangt sünd. De Striep "Typ" seggt, wat dat en Samba - oder NFS- Ressource is, de "Ressource" - Striep wiest ehr Beschrieven, un de Striep "Inhangt op" wiest den Oort op Dien Systeem, woneem de deelte Ressource inhangt is.


모든 편지 선택( c) 	 Slötelwoort- Lüttbild


읽기 작업을 성공적으로 끝냈습니다. 	 Lesen beendt


리히텐슈타인 	 Liechtensteen


재생하기 전에 파일을 불러와야 합니다. 	 Du muttst en Datei laden, ehr Du ehr afspelen kannst.


남해City in Gyeongnam Korea 	 NamhaeCity in Gyeongnam Korea


키 서버 URL에 공백이 있으면 안 됩니다. 	 Binnen de Slötelserver- Adress muttst Du keen Freetekens bruken.


HST 이미지 보이기 (M31 별) Image/ info menu item (should be translated) 	 HWT- Bild wiesen (Steerns in M 31) Image/ info menu item (should be translated)


모스크바+00 - 카스피 해 	 Moskau+00 - Kaspisch Meer


설정을 읽어 올. knsrc 파일 이름 	 . knsrc- Datei mit Instellen, de Du inlesen wullt


새 파일명 	 Nieg Dateinaam


% 1 프린터를 기본으로 정의할 수 없습니다. 	 Drucker "% 1" lett sik nich as Standard fastleggen.


이름만@ item: inlistbox Format: 	 Bloots Naam@ item: inlistbox Format:


대답 응답( W): 	 Antwoort- Mellen:


사울라( 높이 추켜올려진 꼬리) star name 	 Shaulastar name


마운트할 때 테이프 드라이브 잠그기 	 Bandloopwark bi' t Inhangen afsluten


프로젝트 없음 	 Keen Projekt


효과 스택 설정 	 Effektstapel- Instellen


프로젝트 속성 설정 	 Projektegenschappen fastleggen


기록된 KiB: 	 KiB schreven:


새 DNS 서버의 IP 주소 	 IP- Adress vun den niegen DNS- Server


가운데 정렬 	 Merrn utricht


% 1 을( 를) 열기 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없으면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오. _BAR_/ _BAR_ $[을를% 1 "] 열기 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없으면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오. 	 Söök dat Programm ut, mit dat% 1 opmaakt warrn schall. Wenn dat Programm nich oplist is, giff den Naam in oder klick op Utsöken.


기본 문자셋: 	 Keen Koderenangeven


IEEE 1394 장치Comment 	 IEEE- 1394- ReedschappenComment


âº (# 8250;) 단일 오른쪽 꺽쇠 표시 	 › (# 8250;) Enkelspitzklemm rechts


dataEngine () 은 하나의 인자만 받음 	 dataEngine () bruukt een Argument


데스크톱 테마를 "% 1" (으) 로 바꾸려면 시스템 설정의 일반 탭의 모양 - > 스타일에 있는 드롭다운 목록에서 "% 2" 을( 를) 선택하십시오. 	 Wullt Du dat Schriefdischmuster op "% 1" ännern, gah torüch na' t Paneel "Allmeen" binnen de Schriefdischinstellen för' t Utsehn - > Stil un söök op de List "% 2" ut.


오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로 	 Rechts na links, baven na nerrn


선택한 줄의 정보를 보여 주는 대화 상자를 표시합니다. 대화 상자의 이전 / 다음 단추를 사용하여 로그를 탐색할 수 있습니다. 	 Wiest en Dialoog mit de utsöchte Reeg ehr Enkelheiten. Du kannst dissen Dialoog mit de Knööp Verleden un Nakamen dör de Regen stüern.


Ã (# 201;) 대문자 E와 높은음 강세 기호 	 É (# 201;) groot E mit Accent aigu


핫플러그 가능Name 	 Jümmers tokoppelborName


모든 책갈피를 표시합니다Name 	 All Dien Leestekens oplistenName


Okular XPS 플러그인Comment 	 XPS- Moduul för OkularComment


느린 키가 활성화되거나 비활성화됨Name 	 "Langsam Tasten" wöör an - oder utmaaktName


풍선 도움말의 색상 수가 적은 배경 그림 	 Sietklöör- Achtergrundbild för Kortinfos


서유럽Name 	 Europa, West- Name


대상@ title job 	 Teel@ title job


태양계 천체: 	 Objekt in' t Sünnsysteem:


검사할 디렉터리 선택@ title: window 	 Orner utsöken, den Du dörkieken wullt@ title: window


Plasma 설정 	 Plasma- Instellen


XML 스타일의 단일 태그들 	 Enkelbetekers in' n XML- Stil


색 지우개 	 Klörenradeergummi


불투명한 지평면 보이기 토글Toggle flags in the display 	 Grund an/ utToggle flags in the display


사용 가능한 프로필이 없습니다 	 Keen Profilen verföögbor


같은 이름과 마운트 지점으로 두 개의 장치를 정의할 수 없습니다! 	 Böversieden, de "/" bargt, laat sik nich opstellen.


사용내역 	 Vörgeschicht


선택( S)... filter name 	 & Utsöken... recipient name


열일곱 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 17


수평으로 뒤집기Name 	 Kimmrecht spegelnName


이 설정을 사용하면 화면 위쪽에 데스크톱 메뉴를 보여 주는 메뉴 표시줄이 나타납니다. 	 Wenn anmaakt, warrt en Balken mit de Schriefdischmenüs baven op den Schirm wiest.


열린 파일:% 1 	 Datei opmaakt:% 1


eMovix 패키지 및 여러 모로 호의적으로 도움을 제공 	 För dat bannig deegte eMovix- Paket un em sien kulante Arbeit.


모듈 이름을 명시해주십시오. 	 Bitte giff en Archiv an.


년의 분점과 지점: 	 Liekdaag un Sünnwennen för' t Johr:


과거 기록: 	 Vörgeschicht:


이것이 설정되면, 아이템을 오른쪽 클릭하면 선택됩니다. 	 Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut


스크린의 이미지를 잡아 돋보기를 이리저리 움직이는 표현을 합니다. Written by Jonas Munsin. 	 En oder mehr Kiekglöös buttjert över Dien Schirm un maakt allens grötter, wat dor ünner is. Schreven vun Jonas Munsin.


카탈로그명 입력 	 Giff en Naam för den Kataloog in


색상 조정 	 Klöörkuntrull


검색할 어구가 이전에 나오는 곳을 찾습니다. 	 Söcht na' t verleden Vörkamen vun den Sööktext.


원본 파일의 헤더 열기 	 Koppdatei för en Borndatei opmaken


프로그램 '% 1' 에서 지갑 '% 2' 을( 를) 여는 것을 요청했습니다. 	 Dat Programm% 1 will Togriep op de opmaakte Knipp% 2 hebben.


가능하다면 원본 CD로부터 CD- Text를 복사합니다. 	 CD- Text wenn verföögbor vun Born- CD koperen


만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 설치할 것입니다 	 Wenn Du al en Musterarchiev op Dien Reekner hest, kannst Du dat mit dissen Knoop utpacken un för KDE- Programmen verföögbor maken


알 수 없는 서비스 이름: 	 Nich begäng Deenst:


소말리아 	 Somalien


POP3 필터 규칙 	 POP3- Filterregeln


newfs_ msdos 프로그램을 찾았습니다. BSD 	 Programm "newfs_ msdos" funnen. BSD


찾아보기( I) 	 & Index


관리자 인증 (일회용) 	 Systeempleger- Identiteetprööv (eenmaal)


합창 감정 	 Choor: Aah


Krusader는 시스템에서% 1을 처리할 체크섬 도구를 발견할 수 없습니다. Krusader 설정의 의존성 페이지를 확인하세오. 	 Krusader kann keen Pröövsummprogramm för "% 1" op Dien Systeem finnen. Kiek bitte op de Siet Afhangigkeiten binnen Krusader sien Instellen na.


모듈 변경... 	 Moduul wesseln...


편지봉투 C5 	 C5- Ümslag


목록 내보내기( E)... 	 & Exporteren


UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 2. 0) Name 	 UA- Beschrieven (Firefox 2. 0 op dit Systeem) Name


망원경 포커서 속도를 설정. 포커서를 중지하기 위하여 0으로 설정. 1- 3은 각각 느리게, 중간, 그리고 빠르게에 대응됨. 	 De Fokusserer- Gauheit vun' t Teleskoop fastleggen. Stell de Gauheit op "0", wenn Du den Fokusserer anhollen wullt. De Weerten 1- 3 bedüüdt langsam, middel un gau.


오디오 CD 굽기 가상 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


인코딩 설정( e) 	 Koderen autom. opdecken


결과 대체 트리 쌓기 	 Resultaatboom ansteed utgeven


의사 일정 보기의 배경색을 선택하세요. 	 De Funkschoon vun den Deelnehmer fastleggen@ info: whatsthis


은하수 채우기 	 & Melkstraat füllen


'% 1: /' 프로토콜에 대한 문서가없습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Keen Dokmentatschoon vun' t Protokoll "% 1: /" verföögbor. NAME OF TRANSLATORS


계산 중... 	 An' t Utreken...


% 1을( 를) 만들 수 없음:% 2 	 "% 1" lett sik nich opstellen:% 2


새로운 데이터 DVD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다. (-- data 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.) 	 Stellt en nieg Daten- DVD- Projekt op un föögt all utsöcht Dateien to (Överhaalt. Bruuk "-- data")


수면 중process status 	 slöpptprocess status


2880 x 720 DPI 미세출력 	 2880x720 dpi, Microweave


이 동료 측에서 데이터를 다운로드하는 데 관심 있는지 여부 	 Wiedermaken nich mööglich: KGet kann leider nich mit dit Protokoll daalladen


새 메시지 	 Naricht ut & Vörlaag


메모 색: 	 Notizklöör:


매우 낮음Process Niceness 	 Bannig siet PrioriteetProcess Niceness


종류 삽입 	 Kategorie infögen


'% 1' 을( 를) 비활성화하시겠습니까? 	 Wullt Du% 1 redig utmaken?


바이트 배열@ info: tooltip 	 Byte- Reeg: @ info: tooltip


아메리카/ 상_ 파울루 	 Amerika/ Sao_ Paulo


파일 편집 	 Datei bewerken


이 편집 영역에 구문을 입력할 수 있습니다. 입력된 구문을 발음해 보려면 발음 단추를 누르십시오. 	 Hier kannst Du en Utdruck ingeven. Wenn Du em hören wullt, klick op den Knoop "Vörlesen".


활성과 동일 	 De sülve as bi Aktiev


서버의 전체 호스트 이름: 	 Heel Reeknernaam vun den Server:


불꽃 수: 	 Tall vun Füerwarken:


최대 플레이어 수 	 Hööchste Spelertall


검색된 파일 	 Funnen Dateien


주어진 색인과 함께 항목 제거 	 En Striep över sien Index (fangt bi 0 an) utsöken


'modem_ name' 을 사용하여 연결 	 Över "ModemNaam" tokoppeln


잘못된 pk 파일 (% 1), 비트가 너무 많음 	 Leeg "pk" - Datei (% 1), to vele Bits


64 MB 프린터 메모리 	 64MB Druckerspieker


사이드바 보이기( B) 	 Kantpaneels wiesen


대서양/ 아조레스 	 Atlantik/ Azoren


Konqueror를 시작할 때( K): @ item: inlistbox 	 Bi' t Opropen vun & Konqueror: @ item: inlistbox


이름( F): 	 & Vörnaam:


이동식 저장소 	 Wessel- Spiekerreedschap


저장소( R) 	 & Archiv


NGC 목록 보이기 토글 	 NGC- Objekten an/ ut


다량의 버그 수정 	 Barg vun Fehlerrichten


재생 목록 바꾸기 	 Afspeellist ännern


여섯 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 6


첨부물 보기: 	 Bilagen op Nafraag laden


선택한 부분을 클립보드에 복사합니다 	 Kopeert den markeerten Afsnitt na de Twischenaflaag


(총% 1개) Items (Folders, Files), Size 	 (tosamen% 1) Items (Folders, Files), Size


테마 항목 	 Muster- Indrag


활성 제목 텍스트 	 Positiev Text


보내기( S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


실행할 수 없음 [% 1] 	 "% 1" lett sik nich utföhren


서버 바이너리 (ServerBin) 스케쥴러 실행파일에 대한 루트 디렉터리입니다. 기본값은 / usr/ lib/ cups 나 / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5의 경우) 입니다. 예: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Serverprogrammen (ServerBin) De Wörtelorner för de utföhrboren Dateien vun den Opgavenplaner. Standardwies is dat / usr/ lib/ cups oder / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5). Bispill: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


파일 저장 HTML 파일의 변경된 내용을 저장 하려면 이것을 누르십시오. 	 Datei sekern Klick hier, wenn Du de Ännern binnen de HTML- Datei sekern wullt.


6월July long 	 JuniJuly long


KMail 오류 	 KMail- Fehler


홈 페이지 보기... 	 Na Tohuussiet gahn...


... 파일 텝은 팝업 메뉴를 가지고 있습니다. 파일 텝에서 RMB 를 선택하거나 메뉴 목록에서 보기위해 열어놓은 파일도 선택할 수 있습니다. 	 ... dat de Dateipaneels nu Opdukmenüs bargt? Klick mit de rechte Muustast en Paneel an, un Du kannst sogor ut en Menülist utsöken, welk opmaakte Datei Du ankieken wullt.


드라이버: 	 Driever:


개인적인 일incidence category 	 Persöönlichincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


이벤트시 (wml) 	 Onevent (wml)


라틴어Name 	 LatienschName


붙여넣기 완료 	 Inföögt


대비 증가 	 Mehr Kontrast


빈 항목 사용( W) 	 & Mit leddige Feller


삼바 로그를 표시합니다. 	 Samba sien Logbook wiesen


창 제목에 결과를 보일 지 여부입니다. 	 Leggt fast, wat dat Resultaat in' n Finstertitel wiest warrt


사이트 업데이트에 가입하기 (뉴스 피드를 사용하여) 	 Sietopfrischen bestellen (över Narichtenströöm)


언어 선택 	 Spraak utsöken


코어 개발자: KML, 윈도 지원 	 Hööftschriever: KML - un Windows- Ünnerstütten


편지함 목록을 가져오는 중 오류 발생 	 Fehler bi' t Halen vun de Ornerlist


데스크톱 위젯 	 Schriefdisch- Lüttprogrammen


한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다 	 Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn


도움말( H) 	 & Hülp


첨부 파일을 다른 이름으로 저장filename for the% 1- th unnamed attachment 	 Bilaag sekernfilename for the% 1- th unnamed attachment


파일% 1에서 공급자 목록을 불러오는 중 실패함 	 Laden vun Anbeders ut Datei "% 1" fehlslaan.


알파벳과 숫자만 포함하는 이름을 입력하십시오: 	 Söök bitte en Naam ut, de bloots Bookstaven un Tallen bargt:


색상 유사도: 정확하게 일치 설정하시려면 누르십시오. 	 Klörenliekheit: Nau Övereenstimmen För' t Instellen klicken.


결과를 가져올 수 없음 	 Bet na de verleden Reeg kören


% 1( 으) 로 이미지 파일을 성공적으로 작성했습니다. 	 Afbild in% 1 opstellt


보기 (F3) 	 Ankieken (F3)


오류. 메모리 부족.% 1 	 Fehler: Nich noog Spieker.% 1


메일링 리스트에 대한 필터... 	 De & Nettpostlist antern...


오스트레일리아 달러Name 	 Austraalsch DollarName


주 사용자 인터페이스 대신 일반 프로그램으로 시작하기 	 Start as en normaal Programm un nich as Hööft- Brukerkoppelsteed


조각 수 	 Blocknummer:


수직으로 반사됨 	 pielrecht spegelt


데스크톱에 추가( A) 	 To' n Schriefdisch & tofögen


추가하지 않음( N) 	 & Nich tofögen


파이썬 파일을 저장할 때 인코딩을 검사하여 인코딩 줄 추가하기Name 	 Bi' t Sekern de Koderen vun Python- Dateien pröven un en Koderen- Reeg tofögenName


파일 이름이 이미 존재합니다. 새로운 이름을 입력하십시오.: 	 Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff en niegen Naam an:


파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시길 원하십니까? 	 De Datei gifft dat al. Wullt Du ehr överschrieven?


% 1의 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다. 오류:% 2 	 Fehler bi' t Opstellen vun den Symlink "% 1". Fehler:% 2


DVB 인터페이스Name 	 DVB- KoppelsteedName


KDE 전역 단축키 서비스 	 KDE- Tastkombinatschonen- Deenst


다음으로 복사( c) 	 & Koperen na


파일에서 찾기( F)... 	 & Binnen Dateien söken...


Web 스타일Comment 	 Web- StilComment


다음을 위해 내 개인 정보를 익명의 형태로 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기: 	 Wohrschoen, wenn ik en Siet besöök, de nich persöönlich totoornen Informatschonen bruken will för' t...


이 메뉴는 다른 중요한 링크를 포함합니다. 	 Dit Menü bargt anner wichtige Links.


중앙아시아Name 	 Asien, Zentraal- Name


최대 전자 우편 크기 제한: 	 Hööchst Nettbreefgrött:


변경하려고 하는 파일 형식을 선택하십시오. 	 Hier kannst Du den Dateityp utsöken, den Du ännern wullt.


제목이 지정되지 않았음 	 Keen Bedraap angeven


다른 이름으로 저장 (% 1) 	 Sekern as (% 1)


Kontact는 여러분의 전자 우편, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다. 	 Kontact pleegt Dien Nettpost, Adressbook, Kalenner, Opgavenlist un anner Saken mehr. @ item: intext


시스템 알림 제어 패널 모듈 	 Kuntrullmoduul för Systeembescheden


파일 시스템( I): Linux 	 & Dateisysteem: Linux


) (# 041;) 오른쪽 괄호 	 ) (# 041;) Klemm rechts


일반 인터페이스Name 	 Allmeen KoppelsteedName


가위로 장난치지 마세요. 	 Knief, Gavel, Scheer un Licht, is för lütte Kinners nich.


작은 Quartz 	 Quartz & extraslank


작성자@ title: window 	 Autor@ title: window


중단하고 대기 	 Na Druckproov töven


글꼴 설치하기 	 Schriftoorden installeren


화살표 	 Piel


수평 LOF (MHz) 	 Kimmrecht LOF (MHz)


새 팝업 노트... 	 Niege Opduknotiz... @ info: status


다시 불러오기( D) 	 Hoochladen


모두 삭제( E) 	 & All wegdoon


바이트를 삽입했습니다. 	 Folg


어둡고칙칙한연두3color 	 Düüster Olivengröön 3color


MusicBrainz에 질의 	 MusicBrainz- Anfraag


스웨덴 크로나Name 	 Sweedsch KroonName


오세티안어Name 	 OsseetschName


데스크톱 목록을 거꾸로 옮겨다니기 	 Dör de Schriefdischlist lopen (torüchwarts)


다음에 실행 	 Oproop bi


폴더 이름 바꾸기( R) 	 Orner ümnömen


폴더의 변경 사항 감시하기( W) 	 Op Ännern binnen Ornern luern


연결이 종료됨 	 Verbinnen tomaakt


Martin R. Jones 작성\ Mark Grant가 제트 팩, 빔, 불 애니메이션 작성Description 	 Vun Martin R. Jones\ Raketendrift, Strahl un Füeranimatschonen vun Mark GrantDescription


아랍 보충 	 Araabsch- Verwiedern


음원의 일부분만을 오디오 CD의 트랙에 포함시키려면, 색상 강조된 부분의 가장자리를 마우스로 끌어 그 부분을 정하십시오. 세밀하게 조정하려면 입력창을 이용할 수도 있습니다. 	 Du kannst de Kanten vun dat markeerte Rebeet trecken un so den Deel vun de Audiodaten fastleggen, den Du binnen den Audio- CD- Titel hebben wullt. Mit de Ingaavfinstern kannst Du Dien Köör fien topassen.


전통적 회색 	 Gries normaalStyle name


커서 모양: 	 Blinkerform:


함수 5 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 5 ut.


기록 장치가 디스크 단위 기록( Disk At Once, DAO) 방식을 지원하지 않습니다. 	 Brenner ünnerstütt den "Schiev op eenmaal" - Bedrief (DAO, "Disk- at- Once") nich


작업NAME OF TRANSLATORS 	 OpgavenNAME OF TRANSLATORS


필터 편집 	 Filter bewerken


선택된 아이템에 대한 새로운 하위 항목을 생성합니다. 새 하위 항목들은 하위 항목의 목록의 최상위에 추가됩니다. 그리고 자동적으로 새로운 레벨이 생성됩니다. 	 Nieg Ünnerindrag för utsöcht Indrag opstellen Nieg Ünnerindrääg warrt baven na de List mit Ünnerindrääg inföögt, nieg Evenen warrt automaatsch opstellt.


숨겨진 스크립트 컨테이너 	 En versteken Skript- Gelaats


서머타임 규칙set clock to a new time 	 Sommertietregelnset clock to a new time


마오리어Name 	 MaoriName


창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Comment 	 Finster nich op all SchriefdischenComment


체크된다면, Amarok을 종료할 때 음악이 페이드아웃 될 것입니다. 	 Wenn anmaakt, blendt Amarok Stücken an' t Programmenn ut


이 링크는 포함된 뷰어를 사용할 때 작동하지 않는 프로그램 종료 닫기 동작을 가리킵니다. 	 Disse Link wiest na en "Programm tomaken" - Akschoon, de sik mit den inbett Kieker nich utföhren lett.


휘바람 	 Piep


보내는 사람 	 na Senner


관리자 이름 	 Kort Naam@ title: column, all email addresses of a person


누르는 소리 내기( U) 	 & Höörbor Klick


KAddressbook 인스턴트 메시징 프로토콜Comment 	 KAddressbook- Kortnarichten- ProtokollComment


화면 슬라이드 	 Schirmschuven


저글링 하는 막대인간을 보여줍니다. Written by Tim Auckland. 	 En jongleren Streekkeerl. Kiek Di ok » Jongleren- 3D « an. http: // de. wikipedia. org/ wiki/ Siteswap Schreven vun Tim Auckland, 2002.


영주City in Gyeonggi Korea 	 YeongjuCity in Gyeonggi Korea


AEWM 기반 최소지향 창 관리자Name 	 En minimalistischen Finsterpleger, de op AEWM opbuutName


이 파일 전송 프로토콜 연결 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오. 	 Giff en Naam för disse FTP- Verbinnen in, de Serveradress un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokoppeln.


입력 파일을 포스트스크립트로 변환하는 중 	 Ingaavdateien na PostScript ümwanneln


키르키즈어Name 	 KirgiischName


다음 공을 보여 줄 지 여부입니다. 	 Wat de nakamen Sett vun Bäll wiest warrt.


리드 1 - 스퀘어 웨이브 	 Vörspeel 1 - Rechteckbülg


KDED와 통신할 수 없습니다. 	 KDED lett sik nich faatkriegen.


일반@ item:: intable 	 Normaal@ item:: intable


투명하고 작은 테마Name 	 Dörschienen gau MusterName


변환 후 DTEP의 좋은 설정 	 & Fieninstellen för' t DTBP na' t Ümwanneln


시작 프로파일: 	 Startprofil:


기본 폴더로 지정 	 extRegExp, Standardorner


묶기 및 정렬하기 	 Tosamenkoppeln un sorteren


없음Focus Stealing Prevention Level 	 KeenFocus Stealing Prevention Level


경고: GStreamer 기본 플러그인이 설치된 것 같지 않습니다. 모든 오디오와 비디오 지원이 비활성화되었습니다 	 Wohrschoen. As' t lett hest Du "base" - GStreamer- Modulen nich installeert. De hele Ünnerstütten för Klang un Video wöör utmaakt.


감독 해설문 2 	 Regissöör- Kommentaren 2


KGet 플러그인Comment 	 KGet- ModuulComment


프로그램% 1이( 가) 다음 이유로 절전 모드 진입을 중단하고 있습니다:% 2 	 Dat Programm "% 1" blockeert dat Utsetten mit dissen Grund:% 2


이 키는 고립된 비밀 키( 공개 키가 없는 비밀 키) 입니다. 현재는 사용할 수 없습니다. 공개 키를 다시 생성하시겠습니까? 	 Dit is en "verlaten" Privaatslötel (em höört keen apen Slötel to) un lett sik so nich bruken. Wullt Du den apen Slötel nieg opstellen?


스플래시 스크린 보기 	 Maakt den Startschirm an


이름 라벨을 가지는 혜성이 태양으로 부터 떨어져 있는 최대 거리를 AU단위로 설정. 1AU는 지구에서 태양까지 거리를 나타내며 약 1억 5천만 km에 해당합니다. 	 Leggt den Hööchstafstand in astronoomsch Eenheiten (AE) twischen de Sünn un en Komeet fast, wenn em sien Naam wiest warrn schall. Een AE is de Afstand twischen Eer un Sünn, so wat 150 Millionen Kilometers.


자동적으로 팟캐스트 삭제( A) 	 Albenbiller automaatsch halen


파일 선택기 설정 	 Dateigrieper instellen


모든 장치 	 All Reedschappen


사용자 작업 이 사용될 때 실행될 명령어를 이 명령 이 정의합니다. 이 명령은 단순한 쉘 명령어나 Placeholder 에 포함된 다수의 명령어들로 이뤄진 순서들이 올 수 있습니다. 예: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% 사용법에 대해 알기 원하면 안내서를 참고하세요. 	 De Befehl leggt den Befehl fast, de utföhrt warrt, wenn de Brukerakschoon utföhrt warrt. Dat kann en eenfach Konsoolbefehl oder en vigeliensch Reeg vun Befehlen un Platzhollers wesen. Bispelen: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Utsöcht")% Kiek bitte in' t Handbook na, wenn Du mehr över de Syntax weten wullt.


Lancelot 실행기Comment 	 LancelotComment


크기 조정( S) 	 & Grött ännern


로컬 2 	 Lokaal 2


창을 수직으로 늘리기 	 Finster na nerrn utdehnen


# 버스에 원격 블루투스 장치를 만들도록 요청하기 	 # Anfraag för' t Opstellen vun en feern Bluetooth- Reedschap op den Bus


수정한 날짜@ item:: inlistbox 	 Ännert@ item:: inlistbox


조정 성공 	 Afstimmen funkscheneer


프로필 할당 	 Profil- Towiesen


KGet 전송 플러그인Comment 	 Content- Fetch- Överdreegmoduul för KGetComment


할 일 삭제( D) 	 Opgaav & wegdoon


천구상에 토성을 그릴까요? 	 Saturn wiesen


과장된 아트워크 제공 	 För sien bombastsch Biller- Arbeit.


잘못된 팩스 파일 	 Leeg Faxdatei


한국어에서 영어로( K) 	 & Koreaansch na Engelsch


닫기@ info 	 Tomaken@ info


테스트를 위한 뼈대 플러그인Name 	 En Platzholl- Moduul för' t UtproberenName


2 Mb 프린터 메모리 	 2MB Druckerspieker


텍스트 내용 바꾸기 	 Textinholt ännern


SVN 삭제@ info: status 	 Ut SVN- Archiev wegmaken@ info: status


이 메서드를 실행한 후 대상 자원에는 자원의 실행 결과를 저장하기에 충분한 공간이 남아 있지 않습니다. request type 	 De Teel- Ressource hett nich noog Platz, ehren Tostand na dat Utföhren vun disse Metood to sekern. request type


파일을 업로드할 수 없습니다. @ item: intable Image file name 	 Datei lett sik nich hoochladen@ item: intable Image file name


테마 관리자Comment 	 MusterplegerComment


보기 도구막대 보이기 	 Ansicht- Warktüüchbalken wiesen


주어진 장치 파일 이름이 잘못되었습니다 (/ dev를 포함하지 않습니다). 목록에서 장치를 선택하시거나 / dev/ js0 같은 장치 파일을 입력하십시오. 	 De angeven Reedschapnaam gellt nich (bargt keen "/ dev"). Bitte söök en Reedschap ut de List ut, oder giff en Reedschapdatei in, as t. B. / dev/ js0.


스캐너 지정 옵션 	 Inleser- egen Optschonen


'% 1' 의 암호 	 Passwoort för "% 1"


오버버닝(_O) 	 _Överbrennen


새 심볼릭링크을 생성할 수 없습니다: 	 Nieg symboolsch Link lett sik nich opstellen:


설정( S) 	 & Instellen


KWeatherService를 위한 날씨 보고서 	 Wederbericht för KWeatherService


WM2에 기반을 둔 빠르고 가벼운 창 관리자Name 	 De "Fast Light" - Finsterpleger, to' n gröttsten Deel opbuut op WM2Name


CUPS 서버 	 CUPS- Server


환경 설정 	 Instellen


최대 이김: 	 Tohööchst wunnen:


피드 리더 탐색기 설정하기 	 Stroomkieker instellen


구울 비디오가 더 있습니다 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


경고: 정지점% 1의 확인이 실패했습니다. 	 Wohrschoen: Gellenprööv vun Hollpunkt% 1 fehlslaan.


창 속성 가져오기 	 Finsteregenschappen opdecken


% 2로부터% 3 채널에 대한 알 수 없는 CTCP -% 1을 받았습니다. 	 Nich begäng CTCP -% 1- Anfraag vun% 2 na Klöönruum% 3 kregen.


웨이브 파일 헤더 쓰기( a) 	 WAVE- Koppdaten utgeven


모든 편지 선택( c) 	 & All Narichten utsöken


Plasma 작성자와 관리자 	 Plasma- Autor un - Pleger


적합한 월 코드. 	 as gellen Maand- Kode.


중성medium sound 	 ahn Geslechtmedium sound


버전Framework version plugin requires 	 VerschoonFramework version plugin requires


네트워크 마스크는 네트워크의 서브넷을 구성할 IP 주소의 범위입니다. 	 De Nettmask gifft dat IP- Nummernrebeet an, wat en Ünnernett in' n Nettwark opstellt.


이 기능을 사용하기 전에 로컬 작업 사본 디렉터리를 지정해야 합니다! 	 Ehr disse Funkschoon bruukt warrn kann, mutt en lokaal Arbeitkopieorner fastleggt warrn!


세션을 저장하시겠습니까? 	 Törn sekern?


롤- 오프: 	 Roll- off:


커버 그림 파일 선ㅌ개 	 Titelbilddatei utsöken


만들기@ title: column 	 Datum@ title: column


새 연락처... @ info: whatsthis 	 En nieg Daagbook opstellen


Kanagram 설정 	 Kanagram instellen


검색 문자열에 정규 표현식을 사용하려면 선택하십시오. 복잡한 정규 표현식을 지정하였을 경우 검색 속도가 느려질 수 있습니다. 	 Maakt den Bruuk vun Qt- liek reguleer Utdrück binnen en Sööktext mööglich. Beacht, vigeliensch reguleer Utdrück köönt sik op de Gauigkeit utwarken.


출력 대상 	 Utgaavreedschappen


오류: XPath% 1 을 찾을 수 없습니다. 	 Fehler: XPath% 1 lett sik nich finnen.


품질( Q): 	 & Gööd:


% 1에게서 채널 소유자 권한을 뺏었습니다. 	 Du nimmst% 1 de Eegner- Verlöven weg.


검색 중지 	 Söökloop anhollen


"umount" 프로그램을 찾을 수 없음 	 Programm "umount" lett sik nich finnen.


Ã ¡(# 225;) 소문자 a와 높은음 강세 기호 	 á (# 225;) lütt a mit Accent aigu


초점 정보상자 (안) 흐리게 	 Kiekricht- Infofinster ut - / inrullen


네트워크 기록 	 Nettwark- Vörgeschicht


표 옵션 	 Allgemeen Optschonen


지정한 IP 주소의 하나 이상의 별명을 추가해야 합니다. 	 Föög tominnst een Alias för de angeven IP- Adress to.


고정 인터넷 주소를 사용한다면, 네트워크 마스크를 입력해야 합니다. 대부분의 경우 넷마스크는 255. 255. 255. 0이지만 다를 수도 있습니다. 확실하지 않다면 인터넷 서비스 업체에 문의하십시오. 	 Wenn Dien Reekner en faste Internet- Adress hett, muttst Du hier en Nettmask angeven. Normaal warrt dat 255. 255. 255. 0 wesen, man elkeen hett sien egen Hoot.


듣는 포트 (Port/ Listen) 신호를 듣는 포트/ 주소. 인터넷 인쇄 프로토콜( IPP) 에 대한 기본 포트는 631번 으로 예약되어 있으며 이곳에 기본으로 설정되어 있습니다. 예: 631, myhost: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Luurport (Port/ Listen) Porten / Adressen, an de op Opgaven luurt warrt. De Standardport 631 is för dat Internet- Druckprotokoll IPP ("Internet Printing Protocol") reserveert un warrt hier standardwies bruukt. Wenn Du CUPS an mehr as een Port / Adress luern laten oder den Togriep ingrenzen wullt, kannst Du mehr as een Reeg ingeven. Beacht bitte: De mehrsten Nettkiekers ünnerstütt TLS oder HTTP- Verwiedern för' t Verslöteln nich. Wenn Du Verslöteln över dat Nett ünnerstütten wullt, muttst Du wohrschienlich ok an Port 443 (de "HTTPS" - Port) luern. Bispill: 631, mienreekner: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


F6 이동 	 F6 Bewegen


역 쌍곡선 코사인 	 Invers hyperboolsch Kosinus


다운로드 완료됨 	 Daalladen afslaten


새 키 쌍 생성 중 	 Primtallen warrt opstellt


메시지 문맥@ label: textbox 	 Narichtenkontext@ label: textbox


합치기... Comment 	 Tosamenföhren... Comment


환경 편집 	 Ümgeven bewerken


사용자 작업에 사용할 유일한 이름을 설정하세요. 	 Bitte en eenkennig Naam för de Brukerakschoon bitte angeven


압축한 크기Compression rate of file 	 KomprimeertCompression rate of file


서비스 선택: 	 Deenst utsöken:


오스트레일리아/ 린드만 	 Australien/ Lindeman


% 1 옵션: 	 % 1- Optschonen:


빠른 데스크톱 검색을 위한 로컬 파일의 초기 인덱싱을 시작했습니다. Name 	 Dat Indizeren vun lokaal Dateien för gau Söken hett anfungenName


데바나가리 문자digit set 	 Devanagaridigit set


기본 창 없이 시작하기 	 Ahn Standardfinster starten


서비스 수정 	 Deenst bewerken


파일 '% 1' 은( 는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다. 	 "% 1" gellt nich as Talltekenkeed.


프로그램 선택하기 	 Programm utsöken


% 1 을( 를) 설치하는 데 실패했습니다! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installeren vun% 1 is fehlslaan! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


가능하다면 자동으로 메시지 암호화( M) 	 Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt


다음보다 작음 	 is lütter as


떨어트리기 영역 표시 	 Treckteel wiesen


Motif 창 관리자Name 	 De Motif- FinsterplegerName


배경 속성 	 Achtergrundeegenschapten


페르세우스 알object name (optional) 	 Perseus Aobject name (optional)


GUI 언어 설정 	 Böversiet- Spraak fastleggen


MIDI/ 노래방 파일 연주기 	 MIDI - / Karaoke- Dateiafspeler


미디어를 드라이브에서 꺼내는 중... 	 Schiev warrt rutfohrt


세제곱밀리미터 	 Kubikmillimeters


큐브 안에 기어를 표시합니다Name 	 Tahnrööd binnen den Wörpel wiesenName


도 단위 관찰 지점 경도. 	 Geograafsch Längde, in Graad


보기 모드 선택: 	 Kiekerbedrief utsöken:


음악가 팬 라디오:% 1 	 Künstler- Fanradio: "% 1"


위치( P): 	 & Steed:


떠나기 	 Weggahn


Amarok을 여러 개 실행시킬 수 있도록 하기 	 Mehr as een Amarok- Utgaav tolaten


이름Name 	 NaamName


4월May short 	 AprMay short


플랫폼 	 Ünnerbuu


미리보기에서 데이타베이스 자동 편집 사용하지 않기( B) 	 Datenbank binnen de Vöransicht nich automaatsch bewerken


선택한 양식의 기본 방향 사용 	 Normaal- Utrichten vun den utsöchten Stil


현재 그룹의 모든 글꼴 비활성화시키기 	 All anmaakt Schriftoorden binnen den aktuellen Koppel utmaken


이밎데이타 	 Bilddaten


Â¸ (# 184;) 세디유 	 ¸ (# 184;) Haken baven


시스템 종소리Comment 	 SysteempingelComment


보기가 현재 위치를 추적 중인지를 설정 	 Fastleggen, wat de Ansicht mit de aktuelle Positschoon mittreckt.


KLibLoader에서 다음 플러그인을 열지 못했습니다:% 1 오류 메시지:% 2 	 KLibLoader kunn dit Moduul nich laden:% 1 Fehlermellen:% 2


미세 조정 	 Fieninstellen


이 단추를 누르면 비밀 키를 파일에서 가져옵니다. 	 Bruuk dissen Knoop, wenn Du den Privaatslötel ut en Datei importeren wullt.


CD 재생기/ 추출기Name 	 CD- Afspeler / - RipperName


일본어 참조 및 학습 도구Name 	 Nakiek - un Lehrwarktüüch för Japaansch Name


체크섬이 맞지 않습니다. 파일이 손상되었습니다 	 Leeg Pröövsumm, Datei is schaadhaftig


암호가 틀렸습니다. 다시 시도하십시오. 	 Dat Passwoort is leeg, versöök dat man nochmaal.


탐색 패널 표시( N) 	 & Sietpaneel wiesen


어둡게 	 Afdüüstern


KDE 문자 선택 도구 	 Bookstaav- Köörprogramm för KDE


저장하기 전에 그림을 미리 봅니다. 	 Vöransicht ehr' t Sekern:


피드당 글 개수 제한 	 De Tall vun Narichten vun een Stroom ingrenzen


모든 헤더( A) 	 & All


이름 없음 	 Ahn NaamMissing profile description placeholder


300 dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지 	 300 dpi, Vöransicht, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon


다음 페이지 > 	 Nakamen Siet >


KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스Name 	 KOrganizer- Druckmoduul- KoppelsteedName


바꿀 바이트: @ title: window prompt for iterative replacement 	 Bytes warrt utwesselt: name of the checksum algorithm


읽음( r) 	 Lesen


텍스트 완성: 회전Comment 	 Textkompletteren: DreihenComment


자동 크기 지정 	 Automaatsch Grött


오류: 파일을 쓸 수 없습니다. 	 Fehler: Datei lett sik nich schrieven.


작업을 수행하는 중 오류가 발생했습니다Name 	 Dat geev en Fehler binnen en OpgaavName


읽는 중 오류 발생:% 1 	 Fehler bi' t Lesen:% 1


로그인하거나 연결할 때 자동으로 장치 마운트하기Name 	 Hangt Reedschappen automaatsch bi' t Anmellen oder Tokoppeln inName


채널 추가 	 Klöönruum tofögen


최대 패킷 크기% 1 	 Maximaal Paketgrött% 1


굴절효과 불가능 	 Lichtbrekeneffekten utmaakt