시스템 알림 KDE에서는 어떤 일이 일어났을 때 알릴 수 있는 방법을 상당히잘 제어할 수 있습니다. 알림에는 몇 가지 종류가 있습니다: 프로그램에서 지정한 방법대로. 삑 소리나 다른 소리를 통해서. 추가 정보를 가지고 있는 팝업 대화상자 사용. 어떠한 시각적 및 청각적 알림 없이 로그 파일에 기록하기. 	 Systeem- Bescheden Mit KDE hest Du vele Optschonen, wodennig Dien Acht op en Reeg Begeefnissen trocken warrt. Du kannst den Bescheed op disse Oorden kriegen: As in' t Programm angeven Mit en Piep oder en anner Klang Över en Dialoog mit mehr Informatschonen Dör dat Opteken vun dat Begeefnis in en Logbookdatei, ahn anner höör - oder sichtbore Tekens


작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다). 	 Akschoon afbraken (Perzess afscheten).


관찰 천체 찾기... (F) 	 Objekt & söken...


선택한 이모티콘 삭제하기 	 De utsöchte Snuut wegdoon


바이트 배열의 끝에 도달했습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까? @ info 	 Bi' t Enn vun' t Byte- Rebeet anlangt. Bi den Anfang wiedermaken? @ info


숨김 파일 표시 	 Versteken Dateien wiesen


라트비아 	 Lettland


폴더를 가리키는 링크를 추가하는 중... 	 Link na Orner warrt toföögt


조직 ID 번호 	 Utspraak:


독립된 창으로 보기( S) 	 In & anner Finster wiesen


타라제드( 약탈하는 매) star name 	 Tarazedstar name


혼합형 CD 프로젝트를 만듭니다. 	 Nieg Mischbedrief- CD- Projekt warrt opstellt


시작( T): 	 Start:


모리셔스 	 Mauritius


그래프 배경색 	 De Achtergrundklöör för' t de Tekenrebeet


통화 계산기 	 Tahlmiddel- Reekner


키보드 보이기/ 숨기기 	 Bildschirmtastatuur an - / utmaken


디렉토리 경로 URL 은 잘못된 형식입니다. 	 De URL mit den Ornerpadd is leeg!


도움말( H) @ title: menu 	 & Hülp@ title: menu


정렬 방법: 	 Sorteren:


최대 절전 모드 	 Infreren (op Fastplaat)


이동 실패@ info 	 Verschuven mit Spood afslaten@ info


비밀번호 기억 (KWallet) 	 Passwoort de Knipp (KWallet) wohren


주소록에 없음 	 is nich binnen Adressbook


정해진 시간마다 새 메일 확인 	 Bi' t Kieken vun Hand


K3B에서는 시스템에 높은 부하가 걸려 데이터 전송이 끊어지는 것을 방지하기 위하여 기록 작업을 하는 동안 소프트웨어 버퍼를 사용합니다. 소프트웨어 버퍼의 기본 크기는 CD의 경우% 1 MB, DVD의 경우% 2 MB입니다. 이 옵션이 선택되어 있으면, CD나 DVD 기록 작업 시 지정된 크기의 버퍼를 사용합니다. 	 K3b bruukt för den Brennperzess en Software- Puffer, över den sik Löcker in den Datenstroom verhöden laat, de en hooch Systeemlast anners as Folg hebben mag. De vörinstellt Grötten sünd% 1 MB bi' t Brennen vun CDs un% 2 MB för DVDs. Is dit anmaakt, warrt de angeven Weert bi' t Brennen vun CDs un ok vun DVDs bruukt.


% 1의 문서가 없습니다. 	 För "% 1" gifft dat keen Dokmentatschoon.


저작권자 2006- 2008 Friedrich W. H. Kossebau@ info: tooltip 	 Copyright 2006- 2009 Friedrich W. H. Kossebau


주 도구 모음 보이기( T) 	 Hööft- Warktüüchbalken wiesen


기초 전하량 	 Elementaarladen


데스크톱 테마를 바꾸는 방법 	 Wodennig sik dat Schriefdischmuster wesseln lett


수정자 키를 누르는 동안 어딘가를 누를 때 KDE가 취할 행동을 선택할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat KDE deit, wenn Du enerwegens op en Finster klickst un dor en Sünnertast bi drückst.


선회하고 있는 동안 태양계 천체를 숨깁니까? 	 Sünnsysteem- Objekten bi' t Swojen versteken?


패널의 글자색입니다. 	 De Textklöör för' t Paneel


%s 요소를 만들 수 없습니다grafted 	 grafted


이동( M) delete completed to- dos 	 & Verschuven nadelete completed to- dos


마운트 해제 명령 	 Afhangbefehl:


파일 열람 창 파일 열람 창은 모든 열려있는 대화상자를 표시합니다. 	 Dat Finster Datei- Översicht Dat Finster Datei- Översicht wiest all opmaakt Dialogen.


네트워크에 새 위젯이 등장했습니다. Name 	 Dat gifft en nieg Lüttprogramm in' t Nett. Name


서버 내부 오류% 1 	 Intern Serverfehler% 1


앞면의 수직 위치: 	 Pielrecht Steed vun de Vörkant:


라이선스 정보 보기 	 Informatschonen över de Lizenz wiesen


문자 데이터 	 Textdaten


작업 취소 확인 	 Afbreken beglöven


빠른 검색을 위하여 파일의 인덱스를 생성합니다. 이 과정에는 시간이 걸릴 수 있습니다. 	 Dat Indizeren för en gau Söök mag en Stoot Tiet bruken.


원격 파일을 다운로드할 수 없음. 	 Feern Datei lett sik nich daalladen.


Konfigurator - Krusader 사용자 정의 	 Instellen - Optschonen för Dien egen Krusader


버그 수리와 GUI 정리 	 Fehlerrichten un Böversiet- Oprümen


이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name 	 Mit dit Moduul köönt Begeefnissen un Opgaven as Listen utdruckt warrn. Name


파일의 소유자의 권한을 지정합니다. 	 Gifft an, welk Akschonen de Eegner utföhren dörv.


마지막 되돌렸던 작업을 다시 실행합니다. 	 Wedderhaalt de tolest torüchnahmen Akschoon


미디어 원본을 디코드할 수 없습니다. 	 Stückborn lett sik nich dekoderen..


삽입QSql 	 InfögenQSql


미리 선택할 하위 메뉴 	 Vörweg utsöcht Menüindrag


새 편지함 생성 	 Bitte en Orner utsöken


크기 맞춤( F) 	 Op Grött & topassen@ info: tooltip


Yahoo! 메신저 IM과 화상 대화Name 	 Kortnarichten un Videoklönen mit Yahoo! Name


오스트레일리아Name 	 AustralienName


폼 창위젯을 추가하기 위한 다양한 도구를 사용하시거나 레이아웃과 폼의 요소 동작을 변경하십시오. 하나나 그 이상의 위젯들을 이동하거나, 놓으십시오. 만약 단일 위젯이 선택되었다면 크기 변환 핸들을 사용하여 크기를 변환할 수 있습니다. 속성 편집기에서 변경한 점은 디자인 시에 시각적으로 바로 볼 수 있으며, 다른 스타일의 폼을 미리 볼 수 있습니다. 편집- 환경설정 메뉴에서 눈금자의 간격을 변경하거나 눈금자 설정/ 해제를 하실 수 있습니다. 다수의 폼을 열 수 있으며, 폼 목록에 열거된 모든 열기 폼을 갖을 수도 있습니다. 	 Dat Kiekwark- FinsterBruuk de verscheden Warktüüch för' t Tofögen vun Stüerelementen oder för' t Ännern vun de Kiekwark- Komponenten ehr Anornen oder Bedregen. Söök een oder mehr Stüerelementen för' t Verschuven oder Anornen ut. Wenn en enkel Stüerelement utsöcht warrt, lett sik dor mit de Grepen de Grött vun ännern. Ännern mit den Egenschappen- Editor warrt direktemang övernahmen, un Du hest en Vöransicht vun Dien Kiekwark in verscheden Stilen. Du kannst de Gadderoplösen ännern oder dat Gadder mit den Dialoog Vörinstellen binnen dat Menü Bewerken utmaken. Du kannst mehr Kiekwarken opmaken, de all binnen de Kiekwarklist wiest warrt.


% 1은 채널이 아닙니다. 	 % 1 is keen Klöönruum.


'분' 섹션에서 선택해 주십시오... 	 Bitte en Minuut utsöken...


이것은 볼륨 레이블입니다. MS- DOS의 제한으로 인하여 볼륨 레이블은 영문 최대 11글자까지 사용할 수 있습니다. Minix의 경우 여기에 무엇을 입력하든지 레이블을 지원하지 않습니다. 	 Dit is de Diskettnaam. He dörv nich länger wesen as 11 Bookstaven, wiel dat ünner MS- DOS disse Grenz gifft. Beacht bitte, dat Minix gor keen Diskettnaams ünnerstütt.


메타 Quanta 	 Meta- Quanta


로그인할 때 	 Bi' t Anmellen


다음 탭 활성화시키기Comment 	 Nakamen Paneel aktiv makenComment


키 관리자에서 & quot; Ctrl+Homequot; 키를 누르면 기본 키를 볼 수 있습니다. 	 Du kannst binnen de Slötelpleeg mit » Strg+Pos1 « na Dien Standardslötel gahn.


항상 배경 그림 사용 안함( B) 	 Achtergrundbild jümmers utmaken


% 1이( 가) 메시지에 서명함. 	 % 1 hett de Naricht ünnerschreven.


사진 삭제 	 Foto wegdoon


이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 원본 CD에서 오디오 섹터를 읽을 수 없을 때 사본에는 이에 해당하는 부분을 0으로 바꾸어 기록합니다. 오디오 CD 재생기는 데이터 상의 사소한 오류 정도는 보간을 이용하여 처리할 수 있으므로 읽을 수 없는 섹터를 건너 뛰게 하는 것은 그다지 문제가 되지 않습니다. 	 Is disse Optschoon anmaakt un K3b kann en Klangsektor op de Born- CD nich lesen, warrt op de Kopie dor Nullen för inföögt. CD- Afspelers köönt lütte Fehlers in de Daten utmiddeln; dat gifft also keen Problemen, wenn K3b nich leesbor Sektoren övergeiht.


wget 완료됨... 	 wget is fardig...


% 1을( 를) 임시 디렉터리로 사용합니다. 	 Temporeerorner "% 1" warrt bruukt.


가크룩스( 남십자의 감마별) star name 	 Gacruxstar name


HTML 4. 01 (구식 HTML 브라우저용) 	 HTML 4. 01 (för öller HTML- Brukerkennen)


받는 사람: @ option: radio 	 Opgaav: @ info/ plain Todo calendar item' s location field


터미널 프로그램을 찾으려면 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du in' t Dateisysteem na dat Terminalprogramm kieken wullt.


일시 중지 	 Middag


향상된 7색 	 7 Dinten, verwiedert


1, 4- 사이클로헥사디엔 	 1, 4- Zyklohexadieen


세부 사항... 	 Mehr...


모음집 복사본의 이름을 입력하십시오: 	 Giff den Naam för de Sammeln- Kopie in:


로그인 이름:% 1 	 Brukernaam:% 1


이 소켓 형식에 대하여 요청된 서비스는 지원되지 않습니다. 	 De nafraagte Deenst warrt för dissen Socket- Typ nich ünnerstütt


고급 텍스트 편집기Name 	 Verwiedert TexteditorName


TCP 포트 번호를 입력하십시오 	 Giff hier de Nummer vun de TCP- Port in


인증 실패. 	 Identiteetprööv fehlslaan.% 1


보스토크 정거장, 남 자기그ㅡㄱ 	 Wostok- Statschoon, magneetsch Söödpool


가능하다면 자동으로 메시지 암호화( M) 	 Anner Adressaten för de Naricht


치명적 	 Kritisch


약속 편집( E)... 	 Termin & bewerken...


어둡게 	 Düüster


스와질랜드Country name 	 SwasilandCountry name


섹터 영역 	 Eerst- Lest Sektor


일반 옵션 	 Allmeen Optschonen


*** 콘솔 로그와 연결이 끊어졌습니다 *** 	 *** Verbinnen na Konsool- Logbook afreten ***


정보 대화상자를 보여줍니다. 	 Maakt en Info- Dialoog op.


미러 검색 엔진에서 파일 찾기Name 	 Lett KGet Dateien över Spegelserver- Söökmaschinen sökenName


영국 영어 (en- gb) 	 Britsch Engelsch (en- gb)


설정... 	 Inrichten...


방향: Position of the screen 	 Utrichten: Position of the screen


아크롤레인 	 Akrolein


머릿말 추가 	 Koppeln jümmers utfooldenNo threading of messages


벡터 석양Name 	 SünnvektorName


하단 트레이 	 Schuuv nerrn


접근 거부됨: 피드 목록을% 1 에 저장할 수 없습니다. 권한을 확인하십시오. 	 Togriep torüchwiest: Stroomlist lett sik nich as% 1 sekern. Prööv bitte Dien Verlöven.


9 Sheet씩 스테플 	 Jümmers 9 Blääd klemmen


OpenPGP 서명 하지 않기 	 Nich mit OpenPGP ünnerschrieven


자세히 보기 모드@ action: inmenu View Mode 	 Enkelheiten- Ansicht@ action: inmenu View Mode


트리로 보기 	 Boom


Kontact% 1에 오신 것을 환영합니다% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 이 소개 건너뛰기 	 Willkamen bi Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Disse Inföhren övergahn @ item: intext


이 단추를 누르면 KDE 표준 색 대화상자가 표시되어 시계의 새 색상을 선택할 수 있습니다. 	 Mit en Klick op dissen Knoop röppst Du KDE sien Standard- Klöörköördialoog op. Mit em kannst Du de niege Schriftklöör för de Klock utsöken.


파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때@ option: check Ask for Confirmation When 	 Verschuven vun Dateien oder Ornern na de Affalltünn@ option: check Ask for Confirmation When


책갈피에 추가하기 	 Leesteken tofögen


NO_ PROXY 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다. 	 Giff den Naam vun de Ümgevenvariable in, de de Adressen bargt, för de keen Proxyserver bruukt warrn schall, t. B. NO_ PROXY. Du kannst ok op den Knoop "Autom. opdecken" klicken, wenn Du de Variable automaatsch söken laten wullt.


관리.. 	 Plegen...


자동으로 시작하시겠습니까? 	 Automaatsch starten?


트랙 선택 	 Titel utsöken


23MB 업그레이드 	 23MB- Verwiedern


대시보드 보이기 	 Klockpaneel wiesen


오디오 트랙을 먼저 기록한 뒤에 맨 마지막으로 데이터 트랙을 기록합니다. 	 K3b brennt den Datentitel achter all Klangtiteln.


파일 숫자 위치 표시자, GUI에 없음 	 Platzholler för Tall vun Dateien, nich in de Böversiet


CUPS 페이지 로그 파일 	 CUPS- Sieden- Logbookdateien


뉴스그룹 / 받는이 	 Krink- Oprüüminstellen


소스 불러오기가 지연되었습니다. run 명령을 사용하십시오. 	 Laden vun Born verschaven. Bruuk den Befehl "Utföhren".


명령에 별명을 추가합니다Name 	 Föögt egen Aliasen för Befehlen toName


뉴스 피드Comment 	 MellenströömComment


지갑 관리자 	 Knippenpleger


숨김 파일 	 Verbargte Datei


검색 옵션 지우기@ label 	 Söökoptschoon wegmaken@ label


KTTSD ALSA 오디오 플러그인Comment 	 ALSA- Audiomoduul för KTTSDComment


번역자: 	 Översetters:


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Bruuk disse Optschoon, wenn Du akkraat na Proportschoon tosnieden wullt.


% 1에 성공적으로 연결됨 	 Verbinnen na% 1 opstellt


대화상자 	 Dialoog


관찰시야 없음use field- of- view for binoculars 	 Keen SF


Genetic 인코딩 	 Geneetsche Koderen


유로, 네트워크 연결 없음 (환율 고정됨) (T) 	 Euro, keen Togriep op' t & Nettwark (bloots fast Wesselraten)


화성 "표면" Image/ info menu item (should be translated) 	 Dat "Gesicht" op MarsImage/ info menu item (should be translated)


채널 설정' Configure Kaffeine 'dialog 	 Kaffeine instellen' Configure Kaffeine 'dialog


밀집된 	 Dicht


클립보드 과거 기록 	 Twischenaflaag- Vörgeschicht


프록시 설정 스크립트가 잘못됨:% 1 	 Dat Instellenskript för den Proxy gellt nich:% 1


스크립트 파일 열기 	 Skriptdatei opmaken


칩/ 필름 크기: 	 Chip - / Filmgrött:


어두운보라3color 	 Pluum 3color


모뎀 장치가 잠겨 있습니다. 	 Modemreedschap is afslaten.


목록에 새 참석자를 추가합니다. 참석자를 추가하면, 참석자의 이름, 역할, 참석 상태 및 초대에 대한 응답 요구 여부를 편집할 수 있습니다. '주소록에서 선택' 버튼을 클릭하면 주소록에서 참석자를 선택할 수 있습니다. @ action: button 	 Föögt de List en nieg Deelnehmer to. Na' t Tofögen kannst Du sien Naam, Funkschoon un Status bewerken un fastleggen, wat he op de Inladen antern schull. Wenn Du en Deelnehmer ut Dien Adressbook tofögen wullt, klick op den Knoop "Adressaat utsöken...". @ action: button


알제리아Country name 	 AlgerienCountry name


이 옵션을 사용하면 복사본 파일을 만든 다음 갤러리에서 이 복사본 파일을 사용합니다. 	 Dit maakt en Kopie vun all Biller, un de Galerie bruukt denn de Kopien ansteed de Orginaalbiller.


줄 개수를 변경합니다 	 De Tall vun Regen ännern


창 장식 포함( W) 	 Mit & Finsterdekoratschoon


비활성 LED: 	 Utmaakt LEDs:


표준 출력과 오류 출력을 혼합해서 표시( M) 	 Standard - un Fehlerutgaav & tosamen utgeven


긴급Log mode name (added lines count) 	 NootfallLog mode name (added lines count)


부 노드 	 Minor- Knütten


최근에 재생하지 않음( P) 	 & Lang nich afspeelt Stücken


맵사용 	 Usemap


서식 있는 텍스트 보기 	 Text formateert wiesen


망원경의 접속 포트( 즉 / dev/ ttyS0) 	 De Koppelsteed, de dat Teleskoop tokoppelt is (/ dev/ ttyS0 a. B.)


다시 실행@ action 	 Wedderhalen@ action


다음 효과는 활성화할 수 없습니다: 	 Disse Effekten laat sik nich bruken:


프로그램만 	 Bloots Programmen


16진수( X): 	 Hexadezimaaltallen:


값 축% 1:% 2 	 Assweert% 1:% 2


이 화면이 성공적으로 캡처되었습니다. 	 Schirm wöör opnahmen.


선택된 주 색상 법칙에 대해 pixmap 파일 선택 	 Hier kannst Du en Kachelbild för dat utsöchte Element utsöken


시작 레코드: 	 Startindrag:


느린 키( W) 	 & Langsame Tasten


루마니아 레우Name 	 Rumäänsch LeuName


아메리카/ 산타렘 	 Amerika/ Santarem


크기:% 1x% 2 	 Afmeten:% 1x% 2


인도네시아Country name 	 IndonesienCountry name


오류: USER 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다. 	 Fehler: Ümgevenvariabel "USER" nich sett.


잉글랜드 	 England


HP- GL/ 2 설정 	 HP- GL/ 2- Optschonen


사이에서 찾기: 	 Söken twischen:


Tux를 사용합니다 	 Maakt Tux an


튀니지 디나르Name 	 Tuneesch DinaarName


비활성화됨 	 utmaakt


부 레이턴시 타이머 	 Tweet Töövtietklock


중간dictionary variant 	 middeldictionary variant


사진 CcMmYK 색상 	 CcMmYK- Fotogööd


잘못된 프록시 설정입니다 	 Proxyinstellen gellt nich


검색 바( H) @ title: window 	 & Söökbalken@ title: window


720 DPI 4가지 색상 단방향 	 720 dpi, 4 Törns, Eenrichtendruck


게임에서 짐Comment 	 Speel verlorenComment


텍스트에 검은 밑줄 긋기Annotation tool 	 Text swatt ünnerstrekenAnnotation tool


Plasma 작업 공간 	 Plasma- Arbeitrebeet


Control 키가 활성화되었습니다. 	 De Stüertast (Strg) is nu aktiev.


알람 설정... 	 Alarm fastleggen...


바누아투 	 Vanuatu


cn 속성에 사용자 전체 이름 저장하기 	 Den helen Naam vun den Bruker binnen dat cn- Attribut wohren


파일% 1이( 가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al, wullt Du ehr överschrieven?


다색 리본 사용 	 Mehrklören- Band bruken


변화 없음remove music genre from file renamer 	 Keen Ännernremove music genre from file renamer


영국 MET 사무소 데이터 / backstage. bbc. co. uk 지원 	 Ünnerstütt vun "backstage. bbc. co. uk" / Daten vun' t engelsche Wederkunn- Kontoor


글꼴 선택... 	 Schriftoort utsöken...


신쓰 금관악기 2 	 Klangteler- Blickblaas 2


소나무Name 	 AghiName


% 1 파일을 분할 중... 	 De Datei "% 1" warrt opspleten...


상용구 캐시 다시 만드는 중... 	 Begrepenspieker warrt nieg opbuut...


솟아오름 사용 	 Klören anmaken


지연 시간( Y): 	 & Paus:


이름이% 1인 사용자가 이미 존재합니다. 	 Dat gifft al en Bruker mit den Naam "% 1".


디지털 디스플레이( D) 	 & Digitaalfeld


여러 복사물 만들기(_S) 	 Eene _twejte Kopie erstellen


라디안 	 Rad


상태 정보를 알 수 없습니다. 	 Keen Statusinformatschonen verföögbor.


편집기 플러그인 	 Editor- Modulen


이 곳에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 전자 우편을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du de Komponenten fastleggen. Komponenten sünd Programmen, de faken bruukte Opgaven övernehmt, as de Terminalemulator, de Texteditor un dat Nettpostprogramm. En Reeg KDE- Programmen mööt af un an maal en Terminalemulator opropen, en Nettbreef sennen oder en beten Text dorstellen. Dormit dat eenfach blifft, schöölt se jümmers de sülven Programmen bruken. Du kannst hier disse Komponentprogrammen utsöken.


저지 색슨어Name 	 PlattdüütschName


베트남어 (베트남) 	 Vietnameesch (Vietnam)


아파치 파일 추가... 	 Apache- Datei tofögen...


태평양/ 노퍽 	 Pazifik/ Norfolkeiland


잠금 풀기 	 Opsluten


텍스트 글꼴 	 Schriftoort för den Text


사용자 이름: 	 Brukernaam:


K주소록 	 Adressbook & wegdoon


다음 파일을 찾을 수 없습니다.: 	 De nakamen Dateien laat sik nich finnen:


컴파일할 때 컴포지팅이 꺼져 있습니다. Xorg 개발 헤더가 설치되지 않았을 것입니다. 	 Tosamensetten weer bi' t Kompileren utmaakt. Dat geev wull de X. Org- Koppdateien nich.


LDAP SASL 방법 	 LDAP SASL- Metood


문서와 마케팅 코디네이터 	 Dokmentatschoon un Vermarkten- Koordinater


파일 속성 	 Datei- Egenschappen


아메리카/ 스위프트_ 커런트 	 Amerika/ Swift_ Current


로그 필터 동작 	 Filterakschonen na' t Logbook schrieven


그루지야 	 Georgien


% 1에 	 Klock% 1


다중 선택 	 Mehr Kören


Error: 필요한 환경변수% 1을 xsldbg 문서의 디렉터리로 설정할 수 없습니다. 	 Fehler: Nödig Ümgevenvariabel "% 1" nich op den Orner vun de xsldbg- Dokmentatschoon sett.


코사어 (남아프리카 공화국) 	 isiXhosa Xhosa (Söödafrika)


가능한 이유 	 Möögliche Oorsaken


티베트 	 Tibet


단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기Name 	 Stellt Togriep op en binnen en enkelte lokaale Datei wohrten Alarm- Kalenner praatName


PF- 26 용지 공급기 	 Papeeringaven PF- 26


알 수 없는 호스트% 1@ item: inlistbox session type 	 Nich begäng Reekner% 1@ item: inlistbox session type


강조된 관찰시야 표시 제거 	 Markeert SF- Symbool wegdoon


충돌 정보 새로 고침 단추를 누르면 역추적 정보를 다시 만들 수 있습니다. @ info: status 	 Du kannst dat versöken un de Fehlerspoor nieg opstellen, wenn Du op Afstört- Informatschonen nieg laden klickst. @ info: status


Konsole 세션Comment 	 Konsole- TörnsComment


항상 켬( A) 	 & Jümmers aktiv


달력 장식@ title: group 	 Smuck Kalenner@ title: group


다음에서 	 Vun


맞춤법 검사 파일@ action: inmenu 	 De Datei fastleggen@ action: inmenu


장치 선택 타이밍 	 Reedschap- Utsööktieden


이김: 	 Wunnen:


양수 기호( G): 	 & Positivteken:


사용자 ID 숨기기: 이 옵션을 선택하면 암호화된 패킷에서 수신자의 키 ID를 삭제합니다. 받는 사람을 알 수 없기 때문에 암호화된 패킷을 분석하기 더 힘들어집니다. 반면 암호화된 패킷의 수신자는 패킷을 복호화하기 전에 모든 비밀 키와 대조해 보아야 합니다. 수신자가 가지고 있는 비밀 키의 수에 따라서 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다. 	 Bruker- ID versteken: Wenn anmaakt, warrt de Slötel- ID vun den Adressaat ut all verslötelte Paketen wegmaakt. De Vördeel is, dat en Verkehranalyse för de verslötelten Paketen sik nich so eenfach dörföhren lett, wenn de Adressaat nich begäng is. De Nadeel is, dat de Adressaat bi' t Opslöteln all Privaatslötels utproberen mutt. Wenn he en poor mehr Privaatslötels hett, kann dat en Tiet lang duern.


메타데이터 레이블 	 Metadaten- Beteker


KDE 주소록 	 KDE sien Adressbook- Programm


축하합니다!% 02d:% 02d:% 02d만에 문제를 풀었습니다% 1 - time string like hh: mm: ss 	 Graleren! Du hest dat in de Bestenlist schafft.% 1 - time string like hh: mm: ss


고급 슬라이드 쇼... 	 Verwiedert Diaschau...


이 메시지의 외부 참조를 인터넷에서 불러옵니다. 	 Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen


들어오는 연결 	 Ankamen Verbinnen


세대 지속 시간: 	 Een Generatschoon all: @ title: window


선택적인 아이콘과 설명과 함께@ label Indicator when no tags defined 	 wahlwies mit Lüttbild un Beschrieven@ label Indicator when no tags defined


저장할 때 백업하기 	 Sekerheitskopie bi' t Sekern


플러그인 로더에서 플러그인을 불러올 수 없습니다:% 1 	 Dat Moduul lett sik nich laden:% 1


크기 조정 애니메이션 사용하기 	 Gröttännern animeren


티베트어 (중화인민공화국) 	 Tibeetsch (China)


제안 모드sug-mode 	 sug-mode


주 설정입니다. 프로젝트와 대상 언어의 번역 파일을 포함하는 디렉터리로 설정하십시오. @ action: inmenu 	 Hier bitte den Padd na den Orner mit Översettendateien för Dien Projekt (oder Ünnerprojekt för Dien Teelspraak) ingeven. @ label: textbox


KDE 바탕 화면, 패널, 위젯 작업 공간 프로그램. 	 Dat Programm för den KDE- Schriefdisch, sien Paneels un Hülpprogrammen.


파일 크기를 계산할 수 없음:% 1 	 Dateigrött lett sik nich utreken:% 1


이 문서는 외부 프로그램을 불러오려고 하며, 안전을 위해서 허용하지 않습니다. 	 Dat Dokment will en extern Programm utföhren, man to Dien Sekerheit lett Okular dat nich to.


CompactPCI 핫 스왑 	 CompactPCI- Hitttuusch


데스크톱 1로 바꾸기Comment 	 Wessel na Schriefdisch 1Comment


나비( 채찍) star name 	 Navistar name


*** 콘솔 로그에 연결할 수 없습니다 *** 	 *** Konsool- Logbook lett sik nich faatkriegen ***


커버 다운로더 	 Titelbild- Daalladen


모양( P): 	 & Utsehn:


파일 내용 삽입continuation of "obtain picture from" 	 Ornern över% 1 infögen


표시 시간( D): 	 Beschrieven:


영상을 추가하십시오. 	 Bidde Filme hentofögen.


재생 목록에서 실행 취소 가능 횟수 	 Torüchnehm- Schreed binnen Afspeellist


보려는 URL을 입력: 	 En URL angeven, de Du ankieken wullt:


'% 1' 편집( E)... 	 "% 1" & bewerken...


메시지 크기 표시( d) 	 WiestMDN type


사용자 에이전트 	 Nettkieker- Kennen


아이콘과 텍스트를 표시하는 Plasma 애플릿 템플릿Name 	 En Lüttprogramm- Vörlaag för Plasma, wiest en Lüttbild un en TextName


글꼴 선택 	 Schriftoort utsöken


이벤트 보관 	 Begeefnissen archiveren


아삼어Name 	 AssameeschName


설명만@ item: inlistbox Format: 	 Bloots Beschrieven@ item: inlistbox Format:


주어진 위치에 있는 칸이나 count 개의 연속된 칸을 제거합니다. 	 Maakt den Striep (oder count Striepen blangenanner) mit den angeven Index weg.


지방명의 목록 필터 	 List na Rebeetnaams filtern


유효한 파일 없이 유효성 확인이 불가능합니다. 결합을 계속합니까? 	 Ahn CRC- Pröövsummdatei lett sik dat nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?


폴더로 메시지 이동 	 Narichten na% 1 koperen oder verschuven


번( O) @ info: whatsthis 	 Wedderhalen@ info: whatsthis


KDE 오목 게임 	 KDE- Brettspeel "Fief op de Reeg"


로그인( L): 	 & Brukernaam:


작업 최소화 	 Programm minimeren


기다리지 않음 	 Nich töven


접근한 곳 	 Togrepen vun


KDE 정보 센터 	 KDE- Infozentrum


태그@ label: textbox 	 Slötelwoort@ label: textbox


세로( V), 가로( H) 	 & Pielrecht, Kimmrecht


% 1( 으) 로 가기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 가기 	 Na "% 1" gahn


용지 타입 우선 	 Mediumtyp Eerste


주어진 URL 커밋 	 Angeven URL inspelen


Google 데스크톱 가젯Name 	 Schriefdisch- Lüttprogrammen vun GoogleName


매킨토시 	 Macintosh


커뮤니티 	 Meenschap


하위 폴더 재귀적으로 탐색하기( R) 	 Ünnerornern insluten


KDE가 종료되는 중Name 	 KDE stiegt utName


현재 파일의 단계를 바꿉니다. 각각 로그 단계의 정보를 보려면 KSystemLog 문서를 보십시오. 	 Ännert den Status vun de aktuellen Dateien. Binnen de Dokmentatschoon för KSystemLog gifft dat mehr Informatschonen över de Logstopen.


바이트 바꾸기@ action; button 	 Bytes utwesseln@ action; button


K3B는 버전 1. 14 이상의 mkisofs를 필요로 합니다. 이보다 오래된 버전은 데이터 프로젝트 생성 시 문제를 일으킬 수 있습니다. 	 K3b bruukt tominnst "mkisofs" Verschoon 1. 14. Öller Verschonen köönt to Fehlers bi' t Opstellen vun Datenprojekten föhren.


패스워드 입력 	 Passwoortingaav


센티미터 	 Zentimeters


링크가 아닌 실제 파일을 보관하기 	 Mit den Inholt vun en anner iCalendar tosamenföhren


매 5분 	 Elk 5 Minuten


긴 줄 보호 	 Lange Regen ümbreken


꺼내짐 	 Rutfohrt


탐색 기록에서 한 단계 앞으로 이동합니다 	 Een Schritt in de Vörgeschicht na vörn gahn


연결하기( N) 	 & Tokoppeln


컴퓨터 끄기lock screen command 	 Maakt den Reekner utlock screen command


그룹 닫기( G) 	 Heel & Koppel tomaken


이것이 설정되어 있으면 도구모음에서 큰 아이콘을 사용합니다. 	 Wenn dit anmaakt is, warrt groot Lüttbiller op de Warktüüchbalkens bruukt.


그림 [% 1x% 2] 이( 가) 클립보드에 복사되었습니다. 	 Bild [% 1x% 2] wöör na de Twischenaflaag kopeert.


관리자 인증 (세션에 대해서 유지) 	 Systeempleger- Identiteetprööv (Törn)


체크시, 수성이 천구상에 나타납니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Merkuur op de Koort wiest.


태평양/ 엔더베리 	 Pazifik/ Enderbury


차이 보기( V) 	 & Verscheel wiesen


crontab 인쇄( T) 	 Opgaventabell drucken


이 링크는 이 문서의 다른 버전을 참조합니다. 	 Disse Link wiest na anner Verschonen vun dit Dokment.


% 1: SEDS, http: // www. seds. org [비상업적 이용은 무료] 	 % 1: SEDS, http: // www. seds. org [för nich- warflich Bruuk gratis]


인자3 	 Arg3


공유 라이브러리 메모리 사용량:% 2 중% 1 (% 3%) 	 Spiekerbruuk för deelt Bibliotheken:% 1 vun% 2 (% 3%)


문법 오류: 알 수 없는 명령 '% 1' 	 Syntaxfehler: Befehl "% 1" is nich begäng.


모로코Name 	 MarokkoName


검은색 	 Swatt


비디오 CD( v1. 1) 를 기록하는 중... 	 Video- CD (Verschoon 1. 1) warrt brennt


(기한:% 1) 	 (Löppt af:% 1)


45 분 	 45 min


외부에 있는 클라이언트로부터 채널에 보낸 메시지는 없습니다.% 1 	 Keen Narichten na Klöönruum vun buten.% 1


첨부 파일 지우기( R) 	 Bilaag & wegdoon


이 기사는 벌서 취소되었거나 파기되어 졌습니다! 	 De Naricht is al torüchnahmen oder överschreven worrn.


게임의 난이도를 설정합니다. 	 Speelstärk fastleggen


알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 교정된 단어 목록이 있는지 점검해 봐야 합니다. 사용할 수 있는 단어가 있으면 누르십시오. 이 목록에 적당한 단어가 없는 경우, 올바른 단어를 위쪽에 있는 편집 상자 안에 입력하십시오. 이번 경우에 대해서만 이 단어를 교정하려면 바꾸기 를 누르고, 모든 경우에 대해서 교정하시려면 모두 바꾸기 를 누르십시오. 	 Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven. Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op Utwesseln, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op Jümmers Utwesseln, wenn dat jümmers richtig maakt warrn schall.


직소 모양 퍼즐Name 	 PusselspeelName


알람 재활성화@ info/ plain 	 Alarm wedder anmaken@ info/ plain


연결 대상( O): 	 & Tokoppeln na:


키 관리 	 Slötelpleeg


소말리아Country name 	 SomaliaCountry name


프린터 위치: 위치 는 프린터가 있는 곳을 설명하는 곳입니다. 위치 설명은 관리자가 작성하거나 인쇄 시스템이 생성하거나 비어 있을 수 있습니다. 	 Drucker- Oort: De Oort gifft an, woneem de utsöchte Drucker steiht. Disse Angaav warrt vun den Pleger vun dat Drucksysteem fastsett (oder ok nich).


8비트 16진수: @ label: textbox 	 8 Bits hexadezimaal@ label: textbox


바누아투Country name 	 VanuatuCountry name


근원 반경 	 Metaball- Halfmaat


이미지 방향 	 Bildorner


프린터 추가... 	 Drucker tofögen...


케이맨 제도 	 Kaiman- Eilannen


실행 중인 프로그램에 변경 사항을 적용하려면 다시 시작해야 합니다. 	 Afslaten Bitte beacht, Du muttst all lopen Programmen nieg starten, ehr se üm de Ännern wies warrt.


파일 시스템 탐색기 	 Dateigrieper


K3b로 데이터 DVD 만들기... Name 	 Daten- DVD mit K3b opstellen... Name


여기서 나누기 	 Hier delen


배경색을 선택하기 위하여 단추 클릭. 이 설정은 인쇄나 내보내기시에 영향을 미치지 않습니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du de Achtergrundklöör utsöken wullt. Disse Optschoon warkt sik nich op den Druck oder exporteerte Biller ut.


탭 문자 	 Tabulator


이것은 사용자 계정이 만료될 날짜를 지정합니다. 	 Hier kannst Du en Datum angeven, wannehr en Brukerkonto aflöppt.


원격 LPD 큐% 1 @% 2 	 LPD- Opgavenreeg op anner Reekner:% 1 @% 2


체크섬 저장: 	 Pröövsumm as Datei sekern:


오디오 출력 사용 안함( N) NAME OF TRANSLATORS 	 Keen KlängNAME OF TRANSLATORS


링크 주소 복사( L) Open Image in New Window context menu item 	 Linkadress koperenOpen Image in New Window context menu item


상위 디렉터리 검사하지 않기( N) 	 Överornt Ornern & nich pröven


Bart '내 칫솔 어디 갔어' Cerneels 	 Bart "Wo sünd mien Tahnstökers" Cerneels


만화책Comment 	 ComicbookComment


K- 메뉴 항목 	 K- Menü- Indrag


다음 시작 때 열린 세션 기억 	 Apen Törns för nakamen Programmoproop wohren


표준 프로그램 단축키와 충돌 	 Konflikt mit Programm- Tastkombinatschoon


미라( 불가사의한) object name (optional) 	 Miraobject name (optional)


키난 시스템object name (optional) 	 Keenan sien Systeemobject name (optional)


입력한 퍼즐은 다수의 해결 방법이 존재합니다. 	 Dat gifft mehr Lösen för Dien ingeven Radel.


음악가Items, as in music 	 Künstlers


지원하지 않는 CPU 클럭 정책:% 1 	 Nich ünnerstütt CPU- Frequenzregel:% 1


다음으로 열기: 	 Opmaken mit:


요일 보이기( W) 	 & Wekendag wiesen


오디오 플레이어 배경: 	 Audioafspeler- Achtergrund:


% 2 에서% 1 을( 를) 삭제했습니다 	 % 1 ut% 2 wegmaakt


집단 형태 	 Kultuurform


제조 업체: 	 Maker:


알 수 없는 무선 컨트롤러 	 Nich begäng Funk- Stüerreedschap


비밀번호가 8글자 이상입니다. 몇몇 시스템에서 문제가 될 수 있습니다. 비밀번호를 8글자로 자르거나, 그대로 둘 수 있습니다. 	 Dat Passwoort hett mehr as 8 Tekens, wat op en Reeg Systemen en Problem wesen mag. Du kannst dat Passwoort na 8 Tekens afsnieden, oder dat so laten, as dat is.


프린터 애플릿 	 Drucker- Lüttprogramm


메시지 전달 	 na Datum/ Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel


함수 7 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 7 ut.


영국, 그리니치 	 Gröönwisch, Grootbritannien


이름 변경 	 Nööm


가장 어려운 난이도로 시작합니다new game 	 Mit bannig swoor Speelstoop anfangennew game


Mac OS 스타일 (CR만) (M) 	 & Mac- Stil (bloots WagenRetuur)


% 1 (% 3비트 중% 2비트) 	 % 1 (% 2 vun% 3 Bits)


다음에 재생할 트랙을 새로 결정합니다. 	 De anstahn mit frisch Stücken utwesseln


아르메니아 	 Armenien


여기로 이동( M) 	 Hierhen & verschuven


디지털 라인 보호가 발견되었습니다. 	 Digitaalledden- Schuul opdeckt.


주소록을 관리하는 플러그인Comment 	 Moduul för' t Plegen vun AdressbökerComment


(c) 2002 KDE 정보 제어 모듈 Samba 팀 	 (c) 2002 Samba- Koppel för dat Informatschonen- Kuntrullmoduul vun KDE


모든 하위 폴더와 내용물에도 변경 사항 적용하기 	 Ännern op all Ünnerornern un ehr Inholden anwennen


사용자 ID 숨기기: 암호화된 패킷에 사용자 ID를 포함하지 않습니다. 메시지 수신자를 숨기며 트래픽 분석에 안전합니다. 모든 비밀 키로 복호화를 시도하기 때문에 복호화가 느려질 수도 있습니다. 	 Bruker- ID versteken: De Slötel- ID warrt nich na de verslötelten Paketen rinpackt. Disse Optschoon verstickt den Adressaat vun de Naricht un maakt Verkehranalysen sworer. Se kann ok den Opslötel- Perzeß langsamer maken, wiel all veföögbore Privaatslötels utprobeert warrt.


경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음. 	 Wohrscho: Identiteet vun den Reekner lett sik nich överpröven.


글꼴 설정Name 	 Schriftoorden instellenName


유럽/ 지브롤터 	 Europa/ Gibraltar


월 보기 시 표시 	 Lüttbiller binnen Maandansicht wiesen


아르크투루스( 곰의 감시인) star name 	 Arktuurstar name


영어 (캐나다) 	 Engelsch (Kanada)


프로그램 사용 정보tooltip, shortcut 	 Informatschonen dor över, wodennig dit Programm bruukt warrt. tooltip, shortcut


미리 보기 그림 정보@ action: inmenu 	 Vöransicht- Enkelheiten@ action: inmenu


그림 효과 	 Bildeffekten


활성 프로세서 개수 	 Tall vun aktive Perzessern


할당되지 않음 	 Nich towiest


클립보드의 내용을 붙입니다 	 Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt in


나갈 때 경고창 띄움 	 Bi' t Utmaken nafragen


원본 미디어를 성공적으로 읽어냈습니다. 	 Born- Schiev leest.


과거 기록 백엔드: 	 Vörgeschicht- Hülpprogramm:


최초 동작을 복원( G) 	 Orginaalakschoon wedderherstellen


인증 (항상 유지) Positive Result 	 Identiteetprööv (jümmers) Positive Result


선택한 텍스트나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 대문자로 변경합니다. 	 Den utsöchten Text in Grootbookstaven ümwanneln, oder den Bookstaven rechterhand den Blinker, wenn nix utsöcht is.


행( L): 	 Striepen


떨어지기Comment 	 TobrekenComment


입력된 텍스트 삭제 	 Ingeven Text wegdoon


32 MB 프린터 메모리 	 32MB Druckerspieker


책갈피 속성@ action: button 	 Leesteken- Egenschappen@ action: button


임시 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다. 	 Temporeerdatei lett sik nich opmaken.


% 1( 으) 로 연결 	 Link na% 1


특성( P)... 	 & Egenschappen


버진 제도Country name 	 Jumfern- EilannenCountry name


KTTS가 설정되지 않았음 	 KTTS nich instellt


모든 배경 그림과 모드 목록NAME OF TRANSLATORS 	 All begäng Achtergrundbiller un ehr Bedriefoorden oplistenNAME OF TRANSLATORS


아무도 없음 	 Keeneen


빨간색( R) 	 & Root


파일% 1이( 가) 존재하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[이가% 1] 존재하지 않습니다. 	 Dat gifft de Datei "% 1" nich.


'이동' 명령에는 '초' 인자가 필요합니다. 	 För den Befehl "Opsöken" deit en "Sekunnen" - Argument noot


소행성 읽어오는 중 	 Asteroiden warrt laadt


슬롯: 	 Bucht:


파나마 	 Panama


초대장 삭제 확인 	 Inladen wegdoon beglöven


다음 키는 올바르거나 신뢰할 수 있는 키가 아니므로 그룹에 추가되지 않을 것입니다: 	 De nakamen Slötels sünd leeg oder se warrt nich troot; se warrt den Koppel nich toföögt:


효과: 	 Effekt:


처음에는 간단하게, 차차 고품질로 	 Leeg starten, man lehren


(읽는 중) 	 (bi to lesen)


그룹 이름 입력 	 En Dateinaam ingeven


높을수록 좋지만 느립니다 	 Höger is beter, man langsamer


사용 가능한 공간:% 1 	 Free Platz:% 1


기록 프로그램: 	 Brennprogramm:


편집 모드 끄기. 	 Bewerkbedrief UT.


K3b로 파일 프로젝트 만들기... Name 	 Dateiprojekt mit K3b opstellen... Name


% 1이( 가) 완전하게 종료되지 않았습니다. 	 "% 1" wöör nich püük beendt.


고급 설정 	 Verwiedert Instellen


카트리지 사이 수평 정렬 	 Pielrecht Patronenutrichten


좋은 서명입니다 	 Goot Ünnerschrift


원Description 	 KrinkenDescription


KDE를 위한 RSS 피드 리더 	 En RSS- Narichtenströöm- Kieker för KDE


데이터 CD를 성공적으로 구웠습니다 	 (S)VCD erfolgriek brannt


이 트랙의 가사가 없습니다 	 För dit Stück lett sik keen Text finnen. What artist is this track by


왼쪽 단추를 누르고 드래그하면 텍스트 상자를 이동할 수 있습니다. 	 Treck mit de linke Muustast, wenn Du en Textfeld verschuven wullt.


구울 비디오가 더 있습니다 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


출력된 헤더 표 글꼴 	 Schriftoort för de Kopptabell bi' t Drucken


메시지 서명 	 Na Akschoon- Status


파일 생성 오류 	 Fehler bi' t Opstellen vun Datei


재생 목록에서 최근에 불러들인 동적 모드의 제목 	 De Titel vun den dünaamschen Bedrief, de tolest in de Afspeellist weer


~ (# 126;) 틸드 	 ~ (# 126;) Bülg


날짜의 밤 	 De Nacht vun den DATE


KSudoku - 스도쿠 및 더 많은 것 	 KSudoku - Sudokus un mehr


파일 수정( M)... 	 Datei ännern...


이동하지 않음 	 Nich verschuven


캐시 위치 	 Twischenspieker- Adressen


현재는 로컬 파일로만 저장할 수 있습니다. 	 Opstunns warrt bloots dat sekern in lokaal Dateien ünnerstütt.


*! * @ domain을 밴 	 *! * @ Domään utsluten


이탈리아어Name 	 ItalieenschName


설명( D) 	 De Indräägbeschrieven bi de Söök insluten


심볼릭 링크 	 Symboolsch Links


드라이버를 반드시 골라야 합니다! 	 Du muttst en Driever utsöken.


분석기를 사용하시려면 누르십시오 	 Klick gifft Frequenzkiekers


거르개:% 1 	 & Datei


(5) 파일 형식Name 	 (5) DateiformatenName


POT 파일( 번역한 것) 의 기본 디렉터리 	 Basisorner för POT- Dateien (Översettenvörlagen)


충돌 정보@ info/ rich 	 Afstört- Informatschonen (Fehlerspoor) @ info/ rich


미리 보기 그림과 쪽 연결하기( T) 	 & Vöransichten mit de Siet verlinken


고정된 줄 수: 	 Fast Tall vun Regen:


아브하지아어Name 	 AbchaasschName


인쇄할 글꼴 목록을 포함하는 파일 삭제 	 Datei mit de Schriftoordenlist wegmaken


% 1 의 포트% 2 (으) 로 연결할 수 없습니다. 	 Tokoppeln an% 1 op Port% 2 nich mööglich.


호출스택 	 Oproopstapel


% 1 (% 2) 파일 비교... 	 An' t Verglieken vun Datei "% 1" (% 2)...


작업 표시줄 글꼴 	 Schriftoort för den Programmbalken


그림 크기 조절( E) 	 Bild & kippen


% 1은 채널이 아닙니다. 	 % 1 is keen gellen Koderen.


Google 영화Query 	 Google FilmenQuery


시리아Name 	 SyrienName


덜 보기 	 weniger


알 수 없음suite name 	 nich begängsuite name


Solid 자동 꺼내기 서비스Comment 	 Solid- Auto- RutfohrdeenstComment


일치하는 텍스트가 강조될 지 설정합니다 	 Gifft an, wat passen Text markeert warrt


가장 낮음low priority 	 sietstlow priority


변수 설정 	 Variable setten


프린터 도구( N) 	 Drucker- Warktüüch


해상도 (ppi) 	 Oplösen (ppi)


프로토콜% 1에서 심볼릭 링크를 만드는 것은 지원되지 않습니다. 	 Opstellen vun Symlinks warrt vun Protokoll% 1 nich ünnerstütt.


중국어 간체에서 영어로( C) 	 & Chineesch (vereenfacht) na Engelsch


세로( V) 	 & Pielrecht


내장된 Konsole 	 Inbett Konsole


3월April 	 MärApril


한 쪽의 양면을 스캔합니다. 	 Maakt dat Inlesen vun beed Blattsieden an.


가만히 앉아있는 놈Description 	 Fast FinstersitterDescription


새 연결 	 Nieg Verbinnen


% 1시 반% 1 the hour translated above 	 halfstünn na% 1% 1 the hour translated above


출력( O): 	 Utgaav


프로파일( P) 관리자 	 & Profilpleeg


요청한 폴더% 1 에 들어가려는 시도가 거부되었습니다. 	 Dat bedüüdt, dat en Versöök, den angeven Orner% 1 optomaken, torüchwiest wöör.


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 재기록 가능한 CD 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en Mischbedrief- CD na' t Loopwark% 1 inleggen.


베네수엘라Name 	 VenezuelaName


보데 은하( NGC 3031) object name (optional) 	 Bode sien Galaxieobject name (optional)


위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 	 Baven na nerrn, rechts na links


파일 이름 패턴의 일부를 입력하면 입력한 패턴과 일치하는 파일 형식을 보여줍니다. 또는 목록에 보이는 대로 파일 형식 이름을 입력하셔도 됩니다. 	 Wenn Du en Deel vun en Dateimuster ingiffst, wiest de List bloots Dateitypen mit en passen Muster. Du kannst ok en Deel vun en Dateityp sien Beteken ingeven, as se op de List steiht.


작업 취소 	 Opgaav afbreken


죽이기 (KILL) 	 Afscheten (KILL)


Deep Sky 천체명 색상 	 De Klöör för Deepruumobjektnaams


모든 글꼴 은 시스템에 설치된 모든 글꼴을 포함합니다. 분류되지 않음 은 "사용자 정의" 그룹에 배치되지 않은 모든 글끌올 포함합니다. 	 All Schriften bargt all de Schriftoorden, de dat op Dien Systeem gifft. Nich indeelt bargt all Schriftoorden, de noch nich na en "Egen" Koppel toornt sünd.


% 1 로 부터 DTEP를 읽을 수 없습니다. 폴더에 유효한 DTEP가 있는지 확인해 주시기 바랍니다. (description. rc 와 *. tag files). 	 DTBP lett sik nich ut% 1 lesen. Bitte prööv, wat de de Orner en gellen DTBP bargt ("description. rc" un "*. tag" - Dateien).


설정 찾아보기 	 Instellen för Druckersöök


글꼴 크기: 	 Schriftgrött:


미래의 모든 항목 삭제( F) 	 Ok & tokamen Vörkamen


우편엽서 사용 	 Postkoorten bruken


KDE 제어 모듈 	 KDE- Kuntrullmoduul


파일 페이지 	 Daten- Sieden


초기 아이디어, 기본 아키텍처와 초기 소스 코드 	 Orginaalidee, Grundopbuu, veel vun den eersten Bornkode


이 그래프는 시스템의 물리적 메모리의 사용량 을 표시합니다. 리눅스를 포함한 대부분의 운영 체제는 물리적 메모리를 가능한 한 디스크 캐시로 사용하여 시스템 성능을 향상시킵니다. 남은 물리적 메모리 가 적고 디스크 캐시 메모리 가 많다면 시스템이 잘 설정되었다는 뜻입니다. 	 Disse Dorstellen wiest den Bruuk vun physikaalsch Spieker op Dien Systeem. De mehrsten Bedriefsystemen (so ok Linux) bruukt dor so veel as mööglich vun as Fastplaat- Twischenspieker, dat maakt Systeem gauer. Dat bedüüdt, dat allens op' t Best instellt is, wenn Du bloots wenig fre' en physikaalschen Spieker un veel Fastplaat- Twischenspieker hest.


뉴 사우스 웨일즈 - 대부분 지역 	 Nieg- Söödwales - mehrst Steden


이름 설명@ item: inlistbox Format: 	 Naam (Beschrieven) @ item: inlistbox Format:


본홈About 	 BonhommeAbout


생명 게임Comment 	 LifeComment


프레임 레이트 	 Frame- Wedderhalen


% 1에 대한 밴 예외를 지정하였습니다. 	 Du stellst en Sparr- Utnahm vun% 1 in.


소리 믹서Comment 	 KlangmischerComment


전송 목록 내보내기( E)... 	 Överdregen- List & exporteren...


이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 다시 불러옵니다. 올바른 디버그 기호 패키지를 설치한 다음 더 나은 역추적을 얻을 때 유용합니다. @ action: button 	 Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört- Informatschonen (Fehlerspoor) nieg laden. Dat is goot, wenn Du dat passen Paket mit Fehlersöök- Symbolen installeert hest un en beter Fehlerspoor opstellen wullt. @ action: button


아이콘 격자 	 Lüttbildgadder


로컬 4 	 Lokaal 4


삭제하기로 표시 	 Na Wegdolist tofögen


대체 문자열을 포함하는 텍스트를 중괄호로 묶으면 대체 문자열이 없는 경우 중괄호로 묶은 부분을 포함하지 않습니다. 	 Wenn Du Text, de Platzhollers bargt, in Klampen {} insluttst, warrt disse Deel nich wiest, wenn keen Inholt för den Platzholler verföögbor is.


이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ action: button 	 Köör de Filterakschoon. @ action: button


찾기: 	 & Utwesseln


Rock Ridge 확장 비활성화 	 "RockRidge" - Verwiedern utmaakt


지우기 	 Wegdoon


CVS 갱신 	 CVS - Opfrischen


일반String + time 	 AllmeenString + time


명령process heading 	 Befehlprocess heading


기본 실행 	 Standardbedregen


다운로드할 URL 	 URL( s), de Du daalladen wullt


처음 체크 박스에 대한 풍선도움말과 툴팁을 보십시오. 	 Kiek op de Kort - un de "Wat is dat?" - Informatschoon för' t eerste Ankrüüzfeld


최소 비트레이트( I): 	 Sietst Bitrate:


'lock' 을 pppd에 인자로 전달할 수 없습니다. / etc/ ppp/ options, ~ /. ppprc를 확인하십시오. 	 Giff bitte "lock" nich as Argument na "pppd". Kiek Di bitte "/ etc/ ppp/ options" un "~ /. ppprc" an.


마스터 채널 선택 	 Hööftkanaal utsöken


한 키가 만료되었습니다. 	 Een Slötel is aflopen.


KRDC를 통해서 VNC 세션 관리하기Comment 	 VNC- Törns över KRDC plegenComment


시간 초과 오류 	 Tiet aflopen


NX 서버의 사용자가 너무 많습니다. 	 Disse NX- Server löppt op Hööchstlast.


왼쪽: 	 Links


메모리 사용량:% 1 	 Spiekerbruuk:% 1


매 20분 	 Elk 20 Minuten


용지크기 	 Siedengrött


암호가 비어 있습니다. (경고: 보안성이 낮습니다) 	 Passwoort is leddig. (Wohrscho: Dat is böös riskant.).


스크립트 파일을 열 수 없음:% 1 	 Skriptdatei lett sik nich laden:% 1


요청 위치가 지평선 아래에 있습니다. 어째뜬 그곳으로 이동하겠습니까? 	 De utsöchte Positschoon liggt nerrn de Kimm. Wullt Du dor liekers hengahn?


서버에서% 1을( 를) 요청했지만 사용할 수 없습니다. 	 De Server mutt% 1 hebben, man dat is nich verföögbor.


알 수 없는 신호. Name 	 Dit Signaal is nich begängName


알카루로푸스( 양치기의 지팡이) star name 	 Alkaluropsstar name


반구Map projection method 	 HalfkugelMap projection method


- (표지% 1 개 없음) 	 - (% 1 ahn Titelbild)


작업 < taskid > 삭제하기 	 Opgaav < taskid > wegdoon


파푸아뉴기니 키나Name 	 Papua- Niegguineesch KinaName


붙인 태그 	 Profil towiesen


선택: 투명한 색 유사도 	 Köör: Transparenzklöör- Liekheit


내 정보Name 	 BrukerdatenName


클래스 보이기 	 Klassen wiesen


파일 이름 	 Nieg Naam


시리아 	 Syrsch


Google (운 좋은 예감) Query 	 Google op goot GlückQuery


없음Marginal trust in key 	 KeenMarginal trust in key


음량 증가 	 Luuder maken


추가 아래쪽 카세트 	 Kassett nerrn (wahlwies)


% 1의% 2 채널에 대한 버젼확인 요청을 받았습니다. 	 Verschoon- Anfraag vun% 1 na Klöönruum% 2 kregen.


HTML 출력 보기 	 HTML- Utgaav ankieken


11월of December 	 Novof December


문자열이 주어진 하위 문자열을 포함하면 체크하십시오. 	 Pröven, wat en Tekenkeed de angeven Deeltekenkeed bargt


지정된 디더링 	 Ornt Punkteren


이동( G) 	 & Gahn na


% 1이 작성함. 	 Schreven vun% 1.


글꼴@ title: tab 	 Schriftoorden@ title: tab


삭제 확인 	 De Inladen afwiesen@ info: whatsthis


높이( P): 	 & Toonhööchd:


감마 (녹색 구성) 	 Gamma (Gröön)


플렛 컬러링 사용 	 Eenfache Klören bruken


항목 번호 입력: @ info: status 	 Indragnummer ingeven: @ info: status


바꾸기( R) 	 & Utwesseln


중요도가 낮은 메시지Comment 	 Narichten mit siet PrioriteetComment


파일% 1을( 를) 읽기 위해 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1] 읽기 위해 열 수 없습니다. 	 Datei "% 1" lett sik nich för' t Lesen opmaken.


헬릭스 3 	 Spiraal 3


숨김 폴더 보이기 	 Versteken Ornern wiesen


XML 파일 '% 1' 에서 입력을 받기 위해 열 수 없습니다. 	 De XML- Datei% 1 lett sik nich schrieven.


방문한 URL 링크 	 Besöcht Link


카드 게임Name 	 KoortspeelName


비디오 DVD 	 Video- DVD


% 1에서 초대받지 않은 연결 들어옴 	 Verbinnen ahn Inladen vun% 1 annahmen


수신자 선택 	 Adressaat- Utsöök- Test


마운트 지점 	 Inhangt op


상태: 	 Status:


아시아/ 크질오르다 	 Asien/ Kysylorda


메시지 본문 설정 	 Hööftdeel vun de Naricht fastleggen


활동 전환Comment 	 Aktiviteet wesselnComment


키 서버 	 Slötelservers


큰 픽셀과 오래 유지되는 발광효과로 오래된 터미널 화면을 보여줍니다. 텍스트의 소스대로 어떤 프로그램이든 실행이 가능합니다. Written by Jamie Zawinski. 	 Simuleren vun en oolt Terminal, mit grote Pixels un lang naglöhen Phosphor. Op X11- Systemen funkscheneert sit Programm as VT100- Emulator. 1999 schreven vun Jamie Zawinski.


로드 하우 섬 	 Lord- Howe- Eiland


사용 가능한 연산자: <, < =,:, > =, > Name 	 <, < =,:, > = un > brukenName


kppp에서 ISP에 연결하려면 ISP에서 받은 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다. 아래 입력란에 해당 정보를 입력하십시오. 여기에서는 대소문자를 구분합니다. 	 För' t Tokoppeln na Dien IA bruukt Kppp Dien Brukernaam un Passwoort, de Du vun Dien IA kregen hest. Giff de Informatschonen bitte na de Feller nerrn in. Acht bitte op Groot - un Lüttschrieven.


테이프의 끝으로 건너뛰는 중... 	 Jumpen na' t Band- Enn...


다시 다운로드( D) 	 Nieg laden


모두 저장하기( A) 	 & All sekern


일시정지( A) 	 Paus


알 다나브( 꼬리) star name 	 Aldhanabstar name


Xing이 만든 VBR에 관한 추가적인 정보를 기록합니다. 	 Dit schrievt mehr Informatschonen över de variable Bitrate, so as vun Xing inföhrt.


주소록에서 새 참석자를 선택할 수 있습니다. @ info 	 Mit dissen Knoop kannst Du nieg Deelnehmers ut Dien Adressbook tofögen. @ info


Quanta는 XSL 변형과 같은 것에 대한 XML 툴을 가지고 있습니다. 왼쪽 트리 영역의 스크립트를 선택 하십시오. 설치된 libxml 라이브러리를 사용하는 몇 몇의 Kommander 대화상자를 찾을 수 있을 것입니다. 	 ... dat Quanta XML- Warktüüch bargt, t. B. för' t XSL- Ümwanneln? Söök den Skriptboom linkerhand ut un Du kannst dor verscheden Kommander- Dialogen finnen, de Dien installeert libxml- Bibliotheken bruukt.


패턴 '% 1' 에 일치하는 창이 없고 명령이 지정되지 않았습니다. 	 Dat Muster "% 1" passt op keen Finster, un keen Befehl is angeven.


기록 속도: 	 Gauheit:


선택: 투명한 색 	 Köör: Transparenzklöör


복원 되돌림 	 Nerrn wedderherstellen


새 색 배열 	 Nieg Klöörschema


[(# 091;) 왼쪽 대괄호 	 [(# 091;) eckig Klemm links


좋음The quality of music 	 GeihtThe quality of music


시작하지 않음 (미래에 시작함) (U) 	 & Nich anfungen (Anfangdatum liggt in de Tokunft)


편집 중 	 Koderen:


태그 추가하기... @ label 	 Slötelwöör tofögen... @ label


이 버튼은 Sync- browse 모드를 토글합니다. 활성화일 때, 가능하다면 각 디렉토리 변경은 활성과 비활성 판넬 모두에서 실행됩니다. 	 Disse Knoop maakt den Synkroonkiek- Bedrief an oder ut. Is de an, warrt elkeen Ornerwesseln binnen beed Paneels utföhrt – wenn dat mööglich is.


이 쿼리에서 얘기를 나눴던 사람들의 몇몇 세부사항은 이 막대에 보입니다. 전체이름과 호스트마스크가 몇몇 이미지나 이 사람이 KDE 주소록에 있는 연락처와 연결되 어 있는 로고와 함께 보이게 됩니다. 주소록에 있는 연락처에 닉네임을 연결하는 것에 대한 자세한 정보와 호스트 마스크가 무엇인지에 대한 설명에 대해서 Konversation 핸드북을 보십시오. 	 Dit Paneel wiest en poor Enkelheiten över Dien Snackpartner. Wiest warrt de heel Naam un de Reeknernaam, tosamen mit en Bild oder Logo, dat disse Persoon in KAdressbook toornt is. Dat Konversation- Handbook bargt mehr Informatschonen över dat Toornen vun Ökelnaams na KAdressbook, un en Verklören, wat de Reeknernaam is.


DAO 방식으로% 1을( 를) 기록합니다. 	 % 1 warrt in "Schiev op eenmaal" - Bedrief brennt.


Windows Live Messenger 플러그인Name 	 Windows- Live- KortnarichtenmakermoduulName


데스크톱 폴더 	 Schriefdischorner


색 균형 	 Balangs


% 1을( 를) 설치하는 데 실패했습니다. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installeren vun "% 1" is fehlslaan. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


IO- 주소 정보Name 	 IO- Port- InformatschoonName


일반( N) 	 & Normaal


색상: 	 Klören:


옵션 그룹 (wml) 	 Optschoon (wml)


아무 요소도 없을 때, 나타나는 이름입니다. 	 De Naam warrt wiest, wenn sik keen Element finnen lett


위젯 추가... 	 Stüerelement tofögen...


전통적인 OpenLook 창 관리자Comment 	 De traditschonelle OpenLook- FinsterplegerComment


합계: 	 Tosamen:


K3B는 실제로 cdrdao를 사용하여 CD를 작성합니다. 	 K3b bruukt "cdrdao" för' t CD- Brennen.


사용자 작업을 위한 터미널: 	 Konsool för Brukerakschonen:


KMail을 통한 IMAP 서버의 주소록Comment 	 Adressbook op IMAP- Server över KMailComment


삼중 선형 (고품질) 	 Trilineaar (hööchste Gööd)


탭 내보내기 	 Paneel exporteren


재귀적 Make 호출 실패 	 Rekursiev Oproop vun "make" fehlslaan


KArm은 KTimeTracker로 이름이 바뀌었습니다. 좀 더 쉽게 알아보실 수 있습니다. 호환성 메모: karm 사용자에게 ktimetracker 파일을 주지 마십시오. ktimetracker에서 karm 파일을 계속 사용할 수 있습니다. 	 KArm wöör na KTimeTracker ümnöömt, dat lett sik lichter wedderkennen. Vun wegen de Kompatibiliteet: Du kannst KArm- Dateien mit KTimeTracker bruken, man nich KTimeTracker- Dateien mit KArm.


디버거 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없어서 역추적을 만들 수 없습니다. 	 En Fehlerspoor lett sik nich opstellen, de Fehlersöker "% 1" lett sik nich finnen


%s시간 %s분 %s초 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


Martin R. Jones 작성\ KDE 아티스트 팀의 아이콘 기반. Description 	 Vun Martin R. Jones\ Buut op' n Lüttbild vun den KDE- Krink. Description


승인됨 	 Tostimmt


메타데이터 	 Metadaten brukencamera make


게임 난이도입니다. 	 Speelstärk


대화하면서 그림을 미리 보여 줍니다Comment 	 Wiest Vöransichten vun Biller bi' t KlönenComment


Kate 부분 	 Kate Part


설치한 패키지 목록 보이기Do not translate < name > 	 Installeert Paketen oplistenDo not translate < name >


활성 세션( I) 	 Mutt & binnen aktiev Törn wesen


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} KDE 번역을 돕기 위하여 Lokalize에서는 사용자 인터페이스에서 문자열을 캡처하여 문자열을 포함하는 번역 파일을 찾습니다. 이 기능을 사용하는 경우, 임의의 편집할 수 없는 GUI 구성 요소( 위젯) 위에서 마우스 가운데 단추를 누르면 캡처를 시작합니다. 그 다음 Lokalize 창으로 되돌아온 다음 이 텍스트와 연결된 항목을 선택하십시오. 여러 파일에서 같은 문자열을 포함하고 있더라도 대부분 경우에는 올바른 하나가 선택될 것입니다. 이 기능을 사용하려면 모든 번역 파일이 기억된 번역 메모리가 필요합니다. 	 Dormit de KDE- Översetten eenfacher warrt, kann Lokalize ok Text ut Programm- Böversieden halen un em na Översetten dörsöken. Wenn anmaakt, lett sik dat mit en Middelklick op en nich- bewerkbor Böversiet- Element (Lüttprogramm) starten. Denn muttst Du na Lokalize torüchgahn, un en Indrag mit dissen Text utsöken. Ok wenn de Tekenkeed binnen de Dateien anners schreven is, warrt tomehrst de Richtige rutfunnen Beacht, dat Dien Översettenspieker op Stand is un all översett Dateien bargt, dormit dat klappt.


명령 인자 	 Argumenten för Befehl


터미널 실행 	 Konsooloproop


"디버그" 설정이 추가되었습니다. 이제 다시 접속해 보십시오. 만약 이것도 실패한다면 연결 문제를 추적할 수 있는 PPP 로그를 얻을 수 있습니다. 	 De Optschoon "debug" wöör toföögt, versöök nu man nochmaal en Tokoppeln. Wenn dat wedder fehlsleit, kannst Du villicht in' t Logbook Informatschonen finnen, de Di bi' t Opfinnen vun de Verbinnen- Problemen hölpt.


드라이브 	 Loopwark


발음기 선택 설정 	 Snackerköör instellen


합계( A): 	 & Mengde:


일정 정보를 발행할 수 없습니다. 	 De Free - / Bunneninformatschonen laat sik nich apen maken.


중지됨 	 Anhollen


% 1에서 실행 중인 창 최소화 및 복원 	 Lopen Finster op% 1 minimeren oder wedderherstellen


모든 편지 선택( c) 	 Narichtenvörlaag för Antwoort


자원 파일을 설치하기 위한 미리 지정된 위치 	 Prefix för dat Installeren vun Ressourcedateien


유즈넷 뉴스그룹 (NNTP) Comment 	 Usenet- Narichtenkrinken (NNTP) Comment


비밀번호가 너무 김 	 Passwoort to lang


KDE는 프로토콜을 통해서 통신할 수 있습니다. 지정한 프로토콜은 현재 상황에서 사용되면 안 되는 것입니다. 이것은 흔치 않은 일로 프로그램 오류일 수 있습니다. 	 KDE kann binnen vun en Protokoll över en Protokoll kommunizeren. Dat angeven Protokoll warrt bloots ünner disse Ümstänn bruukt, man disse Ümstänn liggt nich vör. Dat is en roor Begeefnis un wiest wohrschienlich op en Programmfehler hen.


현재 위치 (USALS 로터에만 필요함) 	 Dien Steed (bloots för USALS- Antennendreihers)


저장된 세션 종류 '% 1' 은( 는) 더 이상 유효하지 않습니다. 새로운 것을 선택하시거나, 선택하지 않으면' 기본값' 이 사용됩니다. 	 De sekerte Törntyp "% 1" gellt nich mehr. Bitte söök en niegen ut, anners warrt de Vörinstellen bruukt.


새 탭에서 열기 	 Binnen nieg Paneel opmaken


파일은 KMahjongg 게임이 아닙니다. 	 Datei is keen KMahjongg- Speel.


클립보드 도구Comment 	 Warktüüch för de TwischenaflaagComment


사우디아라비아Name 	 Saudi ArabienName


로컬 혹은 원거리 파일 추가( A) 	 Lokaal oder feern Dateien & tofögen


첸 케( 천구의 기록) star name 	 Tseen Keestar name


플러그인 '% 1' 은( 는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (디버그와 릴리즈 라이브러리를 같이 사용할 수 없습니다.) 	 Dat Moduul "% 1" bruukt en nich kompatibel Qt- Bibliotheek (Fehlersöök - un Utgaav- Bibliotheken laat sik nich mischen).


KDE MPlayer 인터페이스Name 	 KDE- Koppelsteed för MPlayerName


그룹웨어 기능 사용 	 Arbeitkoppelfunkschonen anmaken


사용자 정의 상수의 이름입니다. 	 Naams vun brukerfastleggt Konstanten


비트맵 파일 	 Bitmap- Datei


항목 이름 바꾸기@ title: window 	 Indrag ümnömen@ title: window


시스템 글꼴@ item: inlistbox Font 	 Systeem- Schriftoort@ item: inlistbox Font


압축: 	 Komprimeren:


Alt+Tab 창 전환기에 창의 미리 보기 그림을 표시합니다Name 	 Finster- Vöransichten bi' t Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesenName


나사 성운( NGC 7293) object name (optional) 	 Spiraal- Nevelobject name (optional)


스무 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 20 wesseln


RAM에 작업 내용을 저장하고 대기 모드로 전환합니다 	 Sett dat Systeem ut un sekert dat in' t RAM


애플 사파리 개발자 	 De Utwicklers vun Safari för Apple- Reekners


시리얼 인터페이스Name 	 Seriell KoppelsteedName


다음이 아님 	 is nich


책갈피 	 Dit Album de Leestekens tofögen


붙인 태그 	 Towiest Slötelwöör


날짜 삽입 	 Datum infögen


데스크톱 10으로 바꾸기Comment 	 Wessel na Schriefdisch 10Comment


1024 (중간 등급) 	 1024 (Middel)


천체 달력... 	 Hevenkalenner...


템플릿 다운로드( D)... 	 Vörlaag & daalladen...


디스크에 쓸 파일이 없습니다 	 Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst


선택된 항목을 삭제 	 Utsöcht Indrag wegdoon


몬테세라트Name 	 MontserratName


경고: 	 Wohrschoen:


일반 텍스트( T)... 	 Eenfach & Text...


진행 중인 일 	 Opgaven in de Maak


문자열 변경에 명령어 사용( M) 	 & Befehlen in Utwesseltexten bruken


이 단추를 누르면 아래 목록에서 선택한 DNS 서버 항목을 삭제합니다 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchten DNS- Server ut de List nerrn wegmaken wullt.


KDE를 시작할 때 실행될 프로그램 설정 도구입니다. Name 	 En Instellwarktüüch, dat de Programmen fastleggt, de tosamen mit KDE opropen warrtName


인도양/ 안타나나리보 	 Indsch_ Ozeaan/ Antananarivo


포맷 완료. 	 Formateren afslaten.


모든 크기 	 Richtenkrüüz


뫼비우스 	 Möbius


빈 편지함 	 Koppel:


이미지 높이: 	 Bildhööchde:


토큰 링 네트워크 컨트롤러 	 Token- Krink- Nettwark- Stüerreedschap


새 디렉터리에 대한 이름을 입력하십시오.: 	 Bitte den Naam för de niegen Orner infögen:


(C) 2003- 2004 Kontact 개발자 	 © 2003- 2004 De Schrievers vun Kontact@ info: credit


다음 정규 표현식 검사하지 않기: 	 Reguleer Utdruck nich pröven:


리치 텍스트 설정/ 해제@ info: tooltip 	 Formaattext an - oder utmaken@ info: tooltip


태그들을 물려주는 이 DTEP로부터 얻는 DTEP 이름 - 수정 필요. 	 De Naam vun' t DTBP, vun dat dit DTBP sien Betekers arvt.


이 플러그인은 C, C++ 등의 언어를 위한 소스 단계 디버거 GDB의 프론트엔드를 제공합니다. http: // sources. redhat. com/ gdb/ GenericName 	 Dit Moduul stellt en Böversiet för GDB praat, en Bornkode- Fehlersöker för C, C++ un anner Spraken. Name


아이콘 변경( I)... 	 & Lüttbild wesseln...


파일 접근 	 Dateitogriep


새 프린터 설정하는 중 	 Nieg Drucker warrt instellt


32비트 워드 	 32- Bit- Wöör


% 1 이( 가) 이미 존재하지만 폴더가 아닙니다. 	 Dat gifft% 1 al, man dat is keen Orner.


새로 고침( R) 	 Opfrischen


보기를 수평으로 나누기@ action: inmenu 	 Ansicht links- rechts delen@ action: inmenu


다음 세션을 중단할 권한이 없습니다: @ title: column 	 Keen Verlööf för' t Afbreken vun aktive Törns: @ title: column


'안전하지 않은 작업이더라도 강제로 수행' 기능을 켭니다. 	 "Riskant Akschonen verdwingen" anmaakt.


% 1 인증 실패 	 Identiteetprööv för% 1 fehlslaan


... 프로젝트 트리에서 파일과 폴더의 업로드 상태를 설정할 수 있습니다. 프로젝트 이름이나 폴더에서 마우스 오른쪽 클릭을 하거나 업로드 상태 를 선택하고 정확한 동작을 설정하십시오. 이것은 문서 루트에 프로젝트 루트를 두도록 허용해주며, 민감한 데이타 파일에 대해 확인이 필요한 경우 업로드 파일을 지원하는 것을 막을 수 있습니다. 	 ... dat sik de Hoochlaadstatus vun Dateien un Ornern binnen den Projektboom instellen lett? Klick en Projektdatei oder Orner mit de rechte Muustast an, söök Hoochlaadstatus ut, un stell de tohören Akschonen in. So lett sik en Projektwörtelorner nerrn den Dokmentorner fastleggen, dat Hoochladen vun Supportdateien warrt verhöödt, un för övelneemsch Datendateien warrt en Passwoort affraagt.


인쇄 오류Comment 	 DruckfehlerComment


메일 동기화 	 Nettpost synkroniseren


출력 명암 	 Utgaav- Düüsternis


인덱싱 다시 시작됨Comment 	 Indizeren geiht wiederComment


사생활Comment 	 PrivaatrebeetComment


구분선 	 Trennlien


몰도바 레우Name 	 Moldaawsch LeuName


노트북 덮개를 덮었을 때 	 Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt


주석달기( A) 	 A & anmarken


순차적 	 < Reeg >


전문가 모드( E) 	 & Fachlüüd- Bedrief


잘못된 문서 구조입니다 (content. xml이 없습니다) 	 Leeg Dokmentstruktuur (content. xml fehlt)


섹터에 있는 모든 트랙에 전체적으로 트랙 앞간격을 설정하기 위해 사용됩니다. 규격에서는 간격의 섹터 수가 적어도 150개는 되어야 한다고 요구하고 있습니다. 허용 범위: [0.. 300]. 기본값: 150. 	 Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast. Na' t Regelwark mööt de Vörpausen tominnst 150 Sektoren lang wesen. Tolaten Weerten: [0.. 300]: Standard is 150.


휴대폰 관리 도구Name 	 Pleeg vun MobiltelefonenName


권한 부족함 	 Nich noog Verlöven


프로토콜 형식을 지원하지 않음 	 Protokolltyp nich ünnerstüttPhonon:: MMF


ISO9660 데이터 	 ISO9660- Daten


추가됨@ item:: intable 	 Toföögt@ item:: intable


되돌리기( R) 	 Torüchnehmen


그림 무작위로 보여주기( S) 	 Biller & Mischen


지역의 위치( L) 	 & Laag vun Regionen


이전 링크를 삭제할 수 없습니다.: 	 De ole Link lett sik nich wegmaken:


소리 없음( N) 	 & Keen Kläng


스크립트 추가 	 Nieg Skript tofögen


이것은 등록 키를 영구적으로 삭제할 것입니다. 현재 등록한 별명으로 더 이상 등록할 수 없습니다. 	 Dit warrt Dien Inmell- Slötel duerhaftig wegdoon, Du kannst denn Dien opstunns inmeldt Ökelnaam nich mehr bruken.


선택한 문자열을 클립보드에 복사합니다. @ info: whatsthis 	 Kopeert markeert Tekenkeden na de Twischenaflaag. @ info: whatsthis


kwalletd에서만 사용됨 	 Schall bloots vun "kwalletd" bruukt warrn


혜성명의 최대거리 	 Hööchstafstand bi Kometennaams


원격 개체: 	 Objekt op de Güntsiet:


어안 렌즈를 통해서 화면을 확대합니다Name 	 En Schirm- Kiekglas, de as en Fischoog- Lins utsühtName


북아메리크Name 	 Amerika, Sööd- Name


클론 방식을 지원하는 실행 가능한 readcd를 찾을 수 없습니다. 	 Dat Programm "readcd" mit Kloon- Ünnerstütten lett sik nich finnen.


찾아보기 생성 중... 	 Index warrt opstellt...


호스트/ 사용자: 	 Reekner/ Bruker:


게임 다시 보는 중 	 De Speelafloop warrt wiest


쪽 지우기 	 Siet wegdoon


북마크 관리 	 Leestekens plegen


좌표점 선 길이 입력 	 Giff de Längde vun de Meetstreken in


요루바어Name 	 YorubaName


표준 글꼴 	 Standard- Schriftoort


선택된 것을 클립보드로 복사( P) (오른쪽) 	 Utsöchte (rechts) na Twischenaflaag koperen


연결 끊김Comment 	 Verbinnen afretenComment


포장 도로Comment 	 StiegComment


속도 증가에 유용합니다 	 Verbetert de Gauheit


큐브Name 	 KubeneetschName


간간히 (향상된) 	 Streut (Verwiedert)


이 프로그램은 Qt 버전% 1을( 를) 사용합니다. 	 Över Qt Dit Programm bruukt Qt in de Verschoon% 1.


다음으로 링크... Verb 	 Link na... Verb


창을 그룹에 추가하기 	 Finster na Koppel verschuven


Y축 옵셋 	 Y- Verschuven


동작 메뉴 	 Akschonen- Menü


게임 종료 	 Giff Dien Naam in


연결 요청됨, 사용자가 수락해야 함Name 	 Tokoppeln anfraagt, Bruker mutt verlövenName


이 설정을 사용하면 파일 관리자의 파일 미리보기, 똑똑한 폴더 아이콘, 메타 데이터 기능을 활성화시킵니다. 나타나는 프로토콜 목록에서 미리 보기를 만들 수 있는 정도로 빠른 것을 선택하십시오. 	 Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, wannehr Vöransichten, plietsche Ornerbiller un Metadaten binnen den Dateipleger verföögbor wesen schöölt. Söök op de List de Protokollen ut, de bi Di so gau sünd, dat dat Opstellen vun de Vöransichten sinnvull is.


선택 도구 오른쪽 마우스 단추 메뉴 	 Utsöökwarktüüch- Rechtsklickmenü


최대 다운로드 속도 	 Hööchst Daallaad- Gauigkeit:


커서를 이동하거나 입력해도 선택 영역이 유지됩니다. 	 Kören blievt ok na' t Bewegen vun den Blinker un na' t Ingeven bestahn.


% 1 행이 적합한 인자값이 아니며, 그리므로 포함되지 않을 것입니다. 계속 하겠습니까? 	 Reeg% 1 is keen gellen Parameterweert un warrt dorüm nich inslaten. Wullt Du wiedermaken?


클론다이크 (세장씩) (D) 	 Klondike (3 trecken)


원격 호스트 '% 1' 의 정체성을 확인할 수 없습니다. 호스트의 키가 "알려진 호스트" 파일에 없습니다. 	 De Identiteet vun den Reekner "% 1" lett sik nich överpröven, wiel de Slötel vun den Reekner nich binnen de Datei mit begäng Reekners steiht.


디버거 도구막대 	 Fehlersöök- Warktüüchbalken


적의 포격을 기다리는 중... 	 An' t Töven op Schööt vun den Gegensmann...


흥남City in Korea 	 HungnamCity in Korea


K3b Ogg 보비스 인코더Comment 	 Ogg- Vorbis- Koderer för K3bComment


설명( S): 	 Beschrieven:


벽에 튀기기 	 Vun Wänn afprallen


사용자 설정: 	 Egen Hand:


새 판 	 Nieg Brett


작성기 	 Narichteneditor


등록되지 않음 	 Nich indragen.


그물자리( RETICULUM) Constellation name (optional) 	 NETTConstellation name (optional)


쿠웨이트Name 	 KuwaitName


% 1 속성 	 % 1- Egenschappen


아시아/ 바레인 	 Asien/ Bahrain


전체 크기 사용( F) @ label 	 & Hele Grött bruken@ label


달( M) @ info: whatsthis 	 & Maand@ info: whatsthis


이 텍스트 상자를 사용하면 NX 서버에 인증할 때 사용할 비밀 키를 편집할 수 있습니다. 	 Mit dit Textfeld kannst Du den Privaatslötel för de Identiteetprööv op den NX- Server bewerken.


KIO 파일 모듈Comment 	 KIO- DateimoduulComment


이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status 	 Verschuven afslaten. @ info: status


메시지 목록 - 날짜 영역 	 Narichtenlist - Niege


모든 사용자가 허용됨 	 All Brukers tolaten


Foomatic 드라이버 [% 1,% 2] 을( 를) 만들 수 없습니다. 그 드라이버가 존재하지 않거나, 그 동작을 실행할 수 있는 권한이 없을 수도 있습니다. 	 De Foomatic- Driever lett sik nich opstellen (% 1,% 2). Dat gifft den Driever nich, oder Du hest nich de richtige Verlöven för de Akschoon.


대시보드 보이기 	 Wiest dat Klockpaneel


일관 번역 완료됨@ title 	 Bültöversetten afslaten@ title


프리젠테이션 품질 	 Presentatschoon


열 파일 및 URL 	 Dateien/ URLs, de opmaakt warrn schöölt


"(# 034;) 큰따옴표 	 "(# 034;) Goosfööt


파일이 없음. 	 Keen Datei


남유럽Name 	 Europa, Sööd- Name


회노랑3color 	 Blaag 3color


KDE를 시작할 때 적외선 리모콘 서버를 자동으로 시작하시겠습니까? 	 Schall de Infraroot- Feernbedeen- Deenst automaatsch mit KDE starten?


참조 URL 복사 	 Linkborn- URL koperen


사전: 	 Na Wöörbook tofögen


메모: 이 프로그램은 디버그 목적으로 명령행에서 호출할 수 있으나, Amarok을 실행하지 않으면 모음집을 만들 수 없습니다. 	 Beacht bitte: För de Fehlersöök lett sik dit Programm vun de Konsool ut opropen, man ahn Amarok- Afspeler stellt dat denn nich redig en Sammeln op.


의사 일정 보기 시 근무 시간의 색을 선택하세요. 	 De Dagansicht ehr Achtergrundklöör för de Arbeitstünnen fastleggen


과학과 수학Name 	 Wetenschap & MathematikName


시리얼 장치 	 Seriell Reedschap


'중요함' 표시 제거( I) 	 Wichtig- Mark wegdoon


그룹에 속해 있는 키no email address 	 Slötel lett sik nich finnen. no email address


에테인 	 Etaan


시간대:% 1Percent complete 	 Aflooptiet:% 1 subitem counter


그림% 1개의 날짜를 편집했습니다. 	 Hier kannst Du den Gammaweert vun' t Bild topassen.


최소 길이 	 < l\\ xC3\\ xBCttstL\\ xC3\\ xA4ngde >


새 편지함 	 Nieg OrnerIcon used for folders with no unread messages.


세기누스 (?) star name 	 Seginusstar name


비디오 CD 재생 (3) 	 & 3 Video- CD afspelen


지난 주@ title: group Date 	 Verleden Week@ title: group Date


마우스 위치의 화면 활성화하기( M) 	 & Muus treckt anmaakt Schirm na


연한빨강color 	 Düüsterrosa 4color


뒤집기( F)... 	 Ümdreihen...


< 엔진 없음 > Name 	 Name


쓰기 용량: 	 Schrievkönen:


새 업무 	 Niege & Opgaav...


파일을 열 때 번역 메모리 제안 가져오기 	 Översettenspieker- Vörslääg bi' t Dateiopmaken vörweghalen


사이프( 칼자루) star name 	 Saiphstar name


적합한 설정 목록 	 List mit instellbor Optschonen


링크 주소( H): 	 & HREF:


남극/ 쇼와 	 Antarktis/ Syowa


이 호스트에서 이 대화 상자 다시 표시 	 Dissen Dialoog för dissen Reekner wedder wiesen


발음기 ID 	 Snacker- IDState of the section


속도: 	 Gauheit:


저작권 보호됨( Y) 	 & Copyright- schuult


DVB 인터페이스Video device type 	 DVB- KoppelsteedVideo device type


키 관리자에 신뢰 여부를 보일지 여부입니다. 	 Vertroen- Weert binnen den Slötelpleger wiesen


영구적 프록시 연결 사용하기 	 Duerhaftige Verbinnen na den Proxy bruken


KDE Write 데몬Name 	 De Write- Dämoon vun KDEName


닉네임을 무시한 후 쿼리를 닫는 것에 대해 물어보기 	 Nafragen, wat Anfragen tomaakt warrn schöölt, wenn de Ökelnaam övergahn warrt


테마 변경 중... 	 Muster ännern...


신뢰하지 않는 키로 암호화하기: 공개 키를 가져올 때 그 키들은 신뢰하지 않는 키로 표시되며 서명하지 않는 한 사용할 수 없습니다. 이 상자를 선택하면 서명하지 않은 키도 사용할 수 있도록 합니다. 	 Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten: Wenn Du en Slötel importeerst, warrt em normalerwies nich troot; Du kannst em nich bruken, ehr Du em nich ünnerschreven un dormit künnig maakt hest, dat Du em troost. Wenn dit aktiveert is, kannst Du all Slötels bruken, ok wenn Du ehr nich ünnerschreven hest.


아랫면으로 인쇄 	 Drucksiet nerrn


그대로( A): 줄의 끝에서 	 & So laten: An' t Enn vun de Reeg


컴퓨터 	 & Reekner


활성화된 것 닫기@ action: inmenu Close Other Views 	 Aktiev Ansicht tomaken@ action: inmenu Close Other Views


주소록( A) 	 Adressböker


높이 (%): 	 Hööchde (%):


% 1 에게 메시지 보내기 	 Koperen vun Narichten afbraken.


삽입될 텍스트 	 Text, de inföögt warrn schall


이 링크는 작성자 정보를 참조합니다. 	 Disse Link wiest na den Autor.


아랍어 (레바논) 	 Araabsch (Libanon)


게임이 끝났습니다. 새 게임을 시작하십시오. Player name and number 	 Speel vörbi. Bitte en nieg Speel starten. Player name and number


계속 진행하시겠습니까? 	 Wiedermaken?


다운로드 중... 	 An' t Daalladen...


항상 위에 보이기@ info: whatsthis 	 Finster vörn hollen@ info: whatsthis


1440 x 720 DPI FOL 단방향 	 1440x720 dpi, FOL, Eenrichtendruck


ps2pdf를 찾을 수 없음 	 "ps2pdf" lett sik nich finnen


그룹 선택( G)... 	 & Koppel utsöken...


카메라 프로필RAW 데이터를 디코딩할 입력 색 공간을 선택하십시오. 없음: RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다. 내장된 값: RAW 파일에 내장된 값이 있는 경우 사용합니다. 사용자 정의: 사용자 정의 색 공간 프로필을 사용합니다. 	 KameraprofilHier kannst Du den Ingaav- Klöörruum utsöken, mit den Du Rohbiller dekoderen wullt. Keen: För' t Dekoderen vun Rohbiller keen Klöörprofil brukenInbett: Dat Klöörprofil bruken, wenn dat een gifft, wat na' t Rohbild inbett isTopasst: En egen Klöörprofil för de Ingaavdaten bruken


% 1 유형의 달력을 만들 수 없습니다. 	 Kalenner vun den Typ% 1 lett sik nich opstellen.


추가 자바 인자( R): 	 Anner Argumenten för Java:


이름 보이기( N) 	 & Naam wiesen


내부 오류로 인증서를 검증할 수 없습니다SSL error 	 Ut intern Grünn lett sik dat Zertifikaat nich prövenSSL error


이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 완전히 불러오지 않은 그림의 프레임을 그립니다. 네트워크 연결이 느릴 경우 이 설정을 사용하면 브라우징 성능을 향상시킬 수 있습니다. animations 	 Wenn anmaakt, teekt Konqueror en Rahmen as Platzholler rund de Biller, de noch nich heel laadt sünd. Maak dat man an, wenn Du en bannig langsame Verbinnen hest, dat verbetert sachtens Dien Nett- Beleefnis. animations


최근에 완료된 작업 	 Annerlest afslaten Opgaven


새 주소 만들기 	 Kopieadressaat- Adress


할 일 목록 동기화 	 Opgaavlist synkroniseren


총 KiB: 	 KiB (tosamen):


저장하지 않고 닫기QDialogButtonBox 	 Tomaken, man nich sekernQDialogButtonBox


구경꾼 	 Tokieker


새로운 연결( N) 	 Utsöcht Kontakten


공백을 밑줄 문자로 대체( R) 	 Ünnerstreek för Freetekens infögen


함수명 입력. 함수명은 유일해야 합니다. 이 줄을 비워두면 Kmplot은 기본 이름으로 설정합니다. 후에 변경할 수 있습니다. 	 Giff den Naam vun de Funkschoon in. De Naam vun en Funkschoon mutt eensoortet wesen. Wenn Du disse Reeg leddig lettst, warrt KmPlot en Standardnaam bruken. Du kannst em later ännern.


크로스 플랫폼 호환 QMake/ Qt4 그래픽 사용자 인터페이스 프로그램을 만듭니다Comment 	 En op CMake un Qt4 opbuut Böversiet- Programm opstellen (över Bedriefümgeven weg kompatibel) Comment


대소문자를 가리는 태그와 속성들 	 Groot - / Lüttschrieven för Betekers un Attributen


앨범 음악가 	 Album- Künstler


게임을 하지 않았습니다. 	 Keen Speel speelt.


그림( P) 	 Bild


어두운 회색 	 Düüster Gries


오버드라이븐 기타 	 Överstüert Gitarr


데스크톱 효과Comment 	 SchriefdischeffektenComment


파일 종류 가져오는 중... 	 Dateityp warrt haalt...


사용자/ 작업/ 변수 	 Brukers/ Opgaven/ Variabel


서브트렉티브 컬러 	 Klören aftrecken


다음 책갈피로 가기@ action: inmenu 	 Na nakamen Leesteken gahn@ action: inmenu


안좋은 서버 	 Server: Username for logins to Magnatune


종교 의식이 있는 요일: some reasonable time formats for the language 	 Wekendag för den Gottsdeenst: some reasonable time formats for the language


입력 데이터를 위한 웨이브 파일 헤더를 작성합니다. 	 WAVE- Kopp vöran de Ingaavdaten utgeven


system- config- printer 작성자 	 Drucksysteeminstellen- Autor


캡처:% 1 	 Opnehmen:% 1


사용자 정의 색 사용( C) 	 & Egen Klören bruken


책갈피 	 Disse Steed de Leestekens tofögen


디버거가 준비안됐습니다. 	 Fehlersöker nich praat


Fiction Book 백엔드 	 Fiction- Book- Hülpprogramm


체크시, 상단 오른쪽 귀퉁이에 라벨이 보입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt in de bövere rechte Eck en Textfeld wiest.


CD- ROM 드라이브 	 CDROM- Loopwark


프로필 내보내기 	 Profilen exporteren


'위치' 실행에 대한 시작 중 오류 발생 	 Fehler bi' t Starten vun den "locate" - Perzess.


창 제목 보이기( T) 	 Finstertiteln wiesen


파일% 1 이( 가) 없거나 읽을 수 없습니다. 중단합니다. 	 De Datei% 1 gifft dat nich oder se lett sik nich lesen, Akschoon warrt afbraken.


날까로움 	 Formen


임의QFontDatabase 	 JichtenseenQFontDatabase


설정하시면, '파일 구성하기' 가 같은 파일 형식을 포함하는 디렉터리별로 그룹화합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt bi' t Bestüern Ornern mit den sülven Dateityp tohoop stellt.


% 1보다 더 큰 크기의 파일을 기록하려면% 2을( 를) 사용하십시오. 	 Bruuk bitte "% 2", wenn Du Dateien brennen wullt, de grötter sünd as% 1


양평City in Gyeongnam Korea 	 YangpyeongCity in Gyeongnam Korea


현재 곡 보기 	 Afspelen wiesen


메시지 찾기 	 Narichten söken@ action: button Search for messags


원본 드라이브의 오류 정정 기능을 사용하지 않습니다. 	 Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark utmaken


이 파일은 이미 휴지통에 있습니다. 	 Disse Datei is al binnen de Affalltünn.


Makefile, 파이썬 하이라이팅 	 Syntaxmarkeren för Makefiles un Python


임의 순서로( R) 	 Tofällige & Reeg


필드 제거( C) 	 Feller & leddig maken


가져오기( M)... 	 Importeren...


방문한 웹 사이트의 기록을 삭제합니다 	 Maakt de Vörgeschicht vun besöcht Nettsieden leddig


아메리카/ 세인트_ 루시아 	 Amerika/ St_ Lucia


PowerDevil 설정 도구 	 En Instellprogramm för den Stroomdüvel


암호화된 텍스트가 없습니다. 	 Keen verslötelt Text funnen.


제목 표시줄 휠 이벤트: 	 Muusrad över Titelbalken:


XPS 백엔드 	 En XPS- Hülpprogramm


스타일시트 CSS에 관해서 더 많은 것을 알고 싶다면 http: // www. w3. org/ Style/ CSS 를 참고하십시오. 	 Stilvörlagen Kiek op http: // www. w3. org/ Style/ CSS, wenn Du mehr Informatschonen över Stilvörlagen (Cascading Style Sheets, CSS) hebben wullt.


시간 제한 이후 강제( F) 	 Na Tietafloop & dwingen


사용자 도구 모음 플러그인Comment 	 Moduul BrukerbalkenComment


작업을 삭제합니다. 만약 현재 말하고 있는 중이면, 말하기를 멈춥니다. 목록에서 다음 말할 수 있는 작업을 읽기 시작합니다. 	 Deit de Opgaav weg. Wenn de Opgaav jüst vörleest warrt, warrt se anhollen, un de nakamen Opgaav in de List vörleest.


다음 도구 옵션 (그룹 # 2) 	 Nakamen Warktüüchoptschoon (Koppel Nr. 2)


기본 아이콘 효과 설정 	 Standardeffekt för Lüttbiller fastleggen


편지봉투 DL 	 DL- Ümslag


이름/ 위치( L) tab name: search by contents 	 & Naam / Oorttab name: search by contents


이 옵션을 사용하면 X 서버 충돌로 인해서 세션이 종료된 경우 사용자는 자동으로 다시 로그인됩니다. 이것은 보안 구멍이 될 수도 있습니다. KDE에 통합되지 않은 화면 잠금 도구를 사용할 경우, 이것은 암호로 보호된 화면 잠금을 깰 수 있는 방법이 될 수 있습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Bruker automaatsch wedder anmeldt, wenn de Törn vun en X- Server- Afstört afbraken wöör. Beacht bitte, dat dit en Sekerheitbrook wesen mag: Wenn Du en anner Schirmslott as dat in KDE inbute bruukst, kann dat dat Ümgahn vun de Passwoortschuul mööglich maken.


프린터 목록을 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 	 Bi' t Halen vun de Druckerlist geev dat en Fehler.


위도: seconds 	 Breed: seconds


로그 단계에 따라 색을 입히려면 선택하십시오. 	 Optschoon is Wohr, wenn de Logbookregen na ehr Logstoop infarvt warrt.


선택된 IRC 네트워크와 채널에 대해 연결하기 위해 이곳을 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du Di na dat utsöchte Nettwark un den Klöönruum tokoppeln wullt.


아무 동작도 하지 않음 	 Begeefnis is utmaakt


RiscOS 미리 보기 	 Vöransicht för RiscOS


% 1에 흩어진 구름 	 Verdeelte Wulken op en Hööchd vun% 1


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // 파일을 Netscape로 엽니다 	 kioclient exec file: / home/ witt/ daten/ test. html Netscape // Maakt de Datei mit Netscape op


인증서 	 Zertifikaat


새로 만들기( N) 	 & Nieg@ action: button remove this attendee


10월of November 	 Oktof November


압축됨Translators: Not Available 	 KomprimeertTranslators: Not Available


날짜에 현재 요일을 표시합니다. 	 Den Wekendag na' t Datum tofögen


노출: 1 /% 1 초 	 Belichten: 1 /% 1 s


검출된 시그널 번호@ info: shell 	 De faatkregen Signaalnummer


파일이 알 수 없는 버전 번호를 가졌습니다 	 De Datei harr en nich begäng Verschoon- Nummer


컴퓨터 끄기 취소 	 Utmaken afbreken


분 단위의 자동으로 가벼올 시간 간격입니다. 	 Opfrischtiet för' t autom. Afropen in Minuten.


이미지 파일 	 Avbilldatei


계정에 새로운 메일 저장: 	 De & Ressource- Ornern höört to dat Konto:


클립보드 내용 붙여넣기 다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다. 	 Den vördem knippten oder kopeerten Twischenaflaaginholt infögen Dat funkscheneert ok mit Inholt, de binnen anner KDE- Programmen utknippt oder kopeert wöör.


항목 '% 1' 숨기기( H) 	 Indrag "% 1" & versteken


폴더 정보 가져오는 중 오류 발생. 	 Bruukgrenzdaten warrt haalt


콘솔로 로그인( N) 	 Op & Konsool anmellen


오류The same word as 'ld' uses to mark an... 	 FehlerThe same word as 'ld' uses to mark an...


청색 (청록색과 자홍색) 	 Blaag (Zyan un Magenta)


ISO9660 파일 이름이 점으로 시작되는 것을 허용 	 Punkt as eerst Teken in ISO- 9660- Dateinaams tolaten


자세히( D) @ item: inlistbox Qoute character option 	 Goosfööt: @ item: inlistbox Qoute character option


취소됨 	 Torüchtrocken


화면을 완전히 어둡게 하기 	 Schirm afdüüstern


RGB 색상을 4개 색으로 보간하기 	 RGB as veer Klören estemeren


스크립트 위치 	 Dat Skript sien Steed


도구막대 저장 	 Warktüüchbalken sekern


프로젝트 이름:% 1 	 Dien Projektnaam is:% 1


몽롱한 색상 	 Pyschedeelsch Klören


전화 걸기 접두사: 	 Wählprefix:


분명한 원색 혹은 부드럽게 변화 (컬러 혹은 그레이스케일) 	 Tomehrst vulle Klören oder week Övergäng (Klöör oder Griestöön)


원격 IPP 서버 	 IPP- Server op anner Reekner


끝에 정렬하기@ info: whatsthis 	 An' t Enn utrichten@ info: whatsthis


창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Name 	 En Finster warrt nich mehr op all Schriefdischen wiestName


익명( A) 	 & Anonüm


마우스 왼쪽 단추 누르기: 	 Muus- Linksklick:


링크를 책갈피에 추가하기( B) 	 Dissen Link de & Leestekens tofögen


$(# 036;) 달러 표시 	 $(# 036;) Dollar- Teken


질의 음성 	 Stimmen affragen


눈금자 보이기/ 숨기기 	 Wiest oder verstickt de Linealen


기울임꼴 	 Kursiev


AVI 비디오 재생기Name 	 Afspeler för AVI- VideosName


새 스니펫 	 Nieg Snippel


홀수 쪽 꼬릿말 	 Footreeg för nich even Sieden


에티오피아Country name 	 ÄthiopienCountry name


파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info 	 Fehler bi' t Opmaken vun Datei% 1 @ info


정확한 주소를 입력했는지 다시 한 번 확인하시고 다시 시도하십시오. 	 Prööv, wat Du den Oort redig richtig ingeven hest, un versöök dat nochmaal.


독일어 	 Hoochdüütsch@ item: inlistbox Adjective, language


다시( R) 	 Wiedermaken


다중 세그먼트 KIOComment 	 Mehrsegment- KIOComment


서버 GLX 버전 	 Verschoon vun den GLX- Server


대만Country name 	 TaiwanCountry name


기능키는 파일에 대한 신속한 동작을 제공합니다. 	 Mit Funkschonentasten kannst Du Dateiakschonen gau utföhren


책갈피 도구 모음으로 설정하기( O) 	 As & Orner op Warktüüchbalken setten


현재 디렉토리:% 1, 전체 크기:% 2, 사용량:% 3 	 Aktuell Orner:% 1, heel Grött:% 2, egen Grött:% 3


Konqueror에서 움직이는 그림을 보여 주는 방법을 설정합니다. 사용함: 모든 움직이는 그림을 보여줍니다. 사용 안함: 움직이는 그림의 첫 장면만 보여 줍니다. 한 번만 보기: 모든 움직이는 그림을 한 번만 보여줍니다. 	 Leggt fast, wat Konqueror mit animeert Biller maakt: Anmaakt: All Animeren warrt wiest. Utmaakt: Bloots dat eerste Bild vun de Animeren warrt wiest. Bloots eenmaal wiesen: All Animeren warrt nau eenmaal wiest.


클립보드 서명/ 확인( S) 	 Twischenaflaag ünnerschrieven/ pröven


어제 만든 파일 	 Dateien vun Güstern


블루레이 디스크 	 Blu-ray disk


임시 파일을 삭제합니다. 	 Temporeerdateien warrt wegdaan.


이미지 종류: 	 Billtyp:


PGP 6 지원 베타 테스팅 	 Beta- Test vun de PGP- 6- Ünnerstütten


세션을 한 번에 쓰기/ R96P 	 SAO/ R96P


이 디스플레이는 시스템의 파티션과 하드 디스크 정보를 보여 줍니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Disse Dorstellen wiest Informatschonen över dien Systeem sien Fastplaten un Partitschonen. NAME OF TRANSLATORS


직렬 버스 컨트롤러 	 Stüerreedschap för en seriell Bus


종료( E): 	 & Enn: @ info: tooltip


부끄러움 	 Bang


파일 목록 아이콘 크기: 	 Lüttbildgrött binnen Dateilist:


도메인 관리자 	 Domään- Plegers


데스크톱 화면을 녹화합니다Name 	 En Video vun Dien Schriefdisch opnehmenName


천구 색상 	 Hevenklöör


아세톤 	 Azetoon


KDE 달 모양 애플릿Name 	 En KDE- Lüttprogramm för de MaandphasenName


충전 정보 보이기( I) 	 Laden- Informatschonen wiesen


이 마법사는 KDE 4 프로젝트 템플릿을 만드는 것을 도와줍니다. 이 템플릿을 기반으로 KDE 4 프로젝트를 시작할 수 있습니다. 	 Disse Hölper wiest Di dat Opstellen vun en Projektvörlaag för KDE4. Mit disse Vörlaag kannst Du Dien egen KDE4- Projekt opstellen.


K3B에서는 혼합형 CD 중 CD- Extra 형식만을 복사할 수 있습니다. 	 K3b kann bloots "CD- Extra" - Mischbedrief- CDs koperen.


힌트: Krusader 가 제공하는 빠른 내부 편집기를 사용하려면 '내장 편집기' 사용을 권장합니다. 	 Tipp: Bruuk "internal editor", wenn Du Krusader sien gauen, inbuten Editor bruken wullt.


자르고 붙인 기록 도구Description 	 Vörgeschicht vun' t Knippen un InfögenDescription


비디오 DVD 복사 방지 해제에 실패했습니다. 	 Opslöteln vun de Video- DVD fehlslaan.


사용자% 1 의 새로운 비밀번호를 입력하십시오: 	 Giff dat niege Passwoort för den Bruker% 1 in:


선택한 증명 문구를 변경합니다. 	 De markeerte Kennen bewerken.


드라이브를 사용 중입니다 	 Dat Lööpwark hett wat to doon


비트율: 	 Rate:


계산기Comment 	 TaschenreeknerComment


DVD 타이틀을 인코딩하기 위해 사용할 비디오 코덱을 선택합니다. 	 Den Videokodek för' t Koderen vun de DVD- Titeln utsöken


연결할 때마다 사용자가 PPP 서버로부터 받은 IP 주소와 맞게 호스트이름을 다시 설정하게 합니다. 이러한 정보에 의존하는 프로토콜을 사용할 때 유용합니다. 그러나 여러 문제를 일으킬 수 있습니다. 필요한 경우가 아니라면 사용하지 마십시오. 	 Stellt Dien Reeknernaam jümmers nieg in, wenn Du Di tokoppelst, so dat he to de IP- Adress passt, de Du vun den PPP- Server kriggst. Dat nütt, wenn Du en Protokoll bruken muttst, för dat disse Informatschoon nödig is, man dat kann ok to en Reeg Problemen föhren. Maak disse Optschoon nich an, wenn Du ehr nich redig bruukst.


오디오 Cue 파일 	 Audio- CUE- Datei


Plasma 위젯 잠금 풀기 	 Plasma- Lüttprogrammen opsluten


SCO 유닉스 	 SCO


그리고( D) 	 & un


사운드카드 종류Name 	 Klangkoort- TypName


LDAP 필터 	 LDAP- Filter


다각형 버전 2. 2. 0 Martin R. Jones가 1996년에 작성함 mjones@ kde. org 	 Veeleck Verschoon 2. 2. 0 Schreven vun Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org


빨간색: 	 Root:


윗면으로 인쇄 	 Drucksiet baven


정답Name 	 Richtig AntwoortName


현재 창에서 열기( H) 	 Binnen dit & Finster opmaken


최근에 붙인 태그가 없음 	 Keen nieg towieste Slötelwöör


후방 공급 장치 	 Ingaav achtern


오류: 연결 시간 초과됨. INDI 서버에 연결할 수 없음 	 Fehler: Tokoppel- Tiet aflopen. Keen Kommunikatschoon mit INDI- Server


이것은 선택한 테마를 시험할 것입니다 	 En Test för dat utsöchte Muster


새 필터를 정의하시려면 이 버튼을 누르세요. 	 En List mit Adressen för den Nettbreef angeven, de bi' t Utlösen vun den Anstoot loosstüert warrt


항목 삭제 	 Indrag wegdoon


원격 접속 	 Feerntogriep


제곱Third power 	 x hooch tweeThird power


우분투 설치 (^I) 	 ^Ubuntu installeren


기본 확장: 	 Standard- Verwiedern:


프린터 기본 설정 	 Drucker- Vörinstellen


커서가 위치한 곳에 있는 글자색과 커서의 색을 일치시킵니다. 	 Den Blinker op de Klöör vun dat Teken dor achter setten


Vi 명령이 Kate 단축키를 대체할 수 있도록 하기 	 Kate- Akschonen mit VI- Befehlen överschrieven


DAO 방식으로% 1을( 를) 기록합니다. 	 CD warrt in "Roh" - Bedrief brennt.


태그 삽입( T) 	 & Beteker infögen


% 1 (% 2)% 4의% 3Storage device icon 	 % 1 (% 2)% 3 op% 4Storage device icon


전체 선택 해제( N) 	 All afkören...


프록시 사용하지 않기( X) 	 Proxy utmaken


% 1 바이너리 파일을 삭제합니다. 	 Bineerdatei "% 1" warrt wegdaan


일반 배경 위 중립 텍스트color- kcm- set- preview 	 Neutraal Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


첫 쪽 	 Eerst Siet


시간 계산기 	 Tietreekners


크기@ title: column 	 Grött


마스터 중단 	 Hööftafbrook


KDE4 포팅 	 Porteren na KDE4


통합( M)... 	 & Tosamenfögen...


부적합한 URL:% 1 	 Leeg URL:% 1


파일% 1 은( 는) 개인 키 블록입니다. 키 관리자로 가져오십시오. 	 De Datei% 1 is en Privaatslötel- Block. Bruuk bitte den KGpg- Slötelpleger, wenn Du em importeren wullt.


전체( L) 	 All


pppd를 시작할 수 있는 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 pppd에 접근할 수 있는 권한을 요청하십시오. 	 Du hest keen Verlööf för Starten vun "pppd"! Fraag Dien Systeempleger na Togriep op "pppd".


중복일지도 모르는 버그 목록@ info/ rich 	 List vun mööglich Bericht- Dubbels@ info/ rich


일괄 번역이 완료되었습니다. @ info 	 Bültöversetten wöör afslaten. @ info


숫자: 	 Tallen:


외부 파일 열기 	 Extern Datei opmaken


외부에서 채널에 메시지를 보낼 수 있도록 지정하였습니다. 	 Du settst den Klöönruumbedrief op "Narichten vun buten tolaten".


360x360dpi, glossy 용지 	 360×360 dpi, Gleempapeer


주석을 처리하는 중 오류 발생QXml 	 Fehler bi' t Inlesen vun en KommentarQXml


편지 다운로드( D) 	 Later daalladen@ info: tooltip


미정. @ title: column short for Hexadecimal 	 nich fastleggt@ title: column short for Hexadecimal


파워 발라드 	 Metallballaad


600 dpi, 사진, 검은색과 컬러 카트리지, 사진 용지 	 600 dpi, Foto, Swatt - un Klöörpatroon, Fotopapeer


동작 편집... 	 Akschoon bewerken...


B 요소는 두꺼운 글체 로 보이도록 합니다. 	 Dat Element B stellt den Text fett dor..


가상 메일박스 (사용자 5) 	 Virtuell Korf (Bruker 5)


새 폴더의 이름을 입력하십시오: 	 Söök bitte en Naam för den niegen Orner ut:


대상 폴더를 만들 수 없습니다. 	 Teelorner lett sik nich opstellen.


현재 화면@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktuell Schirm@ label: listbox The default screen for the presentation mode


사용 가능한 내용 	 Verföögbor Inholt


'% 1' 은( 는) 함수가 아닙니다 	 "% 1" is keen Funkschoon


다른 압축 단계 사용하기( C): 	 Anner & Komprimeer- Stoop bruken:


LDAP 기본 DN 	 LDAP- Basis- DN


SimClock 설정할 수 없음: 부적합한 날짜/ 시간. 	 Klock- Simuleren lett sik nich instellen: Leeg Datum/ Tiet.


함수 9 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 9 ut.


KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 여는 것을 요청했습니다. 	 KDE will Togriep op de opmaakte Knipp% 1 hebben.


오크어Name 	 OkzitaanschName


선택된 위젯을 위로 보냅니다 	 Haalt de utsöchten Stüerelementen na vörn


시작할 때 기본적으로 선택할 로그 모드입니다. '로그 모드 없음' 을 선택하면 로그를 불러오지 않습니다. 	 De Log- Metood, de standardwies bi' t Starten laadt warrt. Söök "Keen Log- Metood" ut, wenn dit nich vörkamen schall.


최소화된 창 무시하기( M) 	 & Minimeert Finstern övergahn


설명( M): 	 & Kommentar:


투명 마스크 	 Transparenzmask


현재 탭 떼내기 	 Aktuell Paneel aflösen


응용 프로그램 탐색기는 시스템에 있는 비 KDE 프로그램을 찾은 다음 KDE 메뉴 시스템에 추가합니다. '검색' 단추를 눌러서 시작하시고, 원하시는 응용 프로그램을 선택한 뒤 '적용' 단추를 누르십시오. 	 Dit Programm söcht op Dien Reekner na Programmen, de nich Deel vun KDE sünd, un föögt se dat KDE- Systeemmenü to. Klick op "Söken", wenn Du anfangen wullt, söök Di de Programmen ut, de Du tofögen wullt, un klick denn op "Anwennen".


검사한 링크 	 Pröövt Links


두번째 그룹 선택: 	 Tweet Metood:


사용자 정의( C) 	 & Egen


경고: 원격 쉘 스크립트를 실행하려고 합니다. 	 Wohrschoen: Du wullt jüst en Feern- Konsoolskript op Dien Reekner utföhren.


목록 저장... @ info: tooltip 	 List sekern... @ info: tooltip


왼쪽 단추( L): 	 Linke Knoop:


24비트 색( B) 	 24- Bit Klöör


셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다. 	 Dat Utföhren vun Konsoolbefehlen funkscheneert bloots in lokale Ornern.


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Hööchdpositschoon in de Merrn utrichten


이름@ title collumn attachment size. 	 Naam@ title collumn attachment size.


메뉴 항목 다른 이름으로 바꾸기 	 Menüindrag ümnömen


연결이 실패했습니다. 	 Tokoppeln fehlslaan.


자막 스트림 	 Ünnertitelströöm


이 설정을 사용하면 기본 시스템 종소리를 사용합니다. "시스템 종소리" 제어 모듈에서 시스템 종소리를 제어할 수 있습니다. 일반적으로 이것은 "삑" 소리입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Standardsysteempingel bruukt. Wenn Du ehr instellen wullt, denn kiek binnen dat Kuntrullzentrum bi "Kläng un Multimedia" ünner "Systeempingel" na. Normalerwies is dat bloots en "Piep".


가상 데스크톱 사이를 전환합니다Name 	 Twischen Schriefdischen wesselnName


관찰시야 표시 색상 선택 	 Klöör för' t Sichtfeld- Symbool utsöken


문서 루트 	 Dokmenten- Wörtelorner


클리보드로 복사... 	 Na Twischenaflaag koperen...


국회의원과 자동차 판매상을 믿지 마세요. 	 Troo nienich Bruuktwagenhökers un Politikers.


추적 중지( T) 	 & Mittrecken anhollen


청록색만 	 Bloots Zyan


지정한 폴더% 1 을( 를) 삭제하려는 시도가 실패했습니다. 	 En Versöök is fehlslaan, den Orner% 1 wegtodoon.


날씨 보고NAME OF TRANSLATORS 	 WederberichtNAME OF TRANSLATORS


디스크가 비어 있거나 추가 기록이 불가능한 상태입니다. 	 De Schiev is leddig, oder dor lett sik nix anhangen.


비트레이트: 	 Bit- Wedderhalen:


기타KCharselect unicode block name 	 AnnerKCharselect unicode block name


Qt 디자이너에서 Ctrl+W 키를 Ctrl+F4 키로 바꾸기Comment 	 Binnen Qt- Designer Strg+W as Strg+F4 översettenComment


고음질 (평균 210 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 210 kBit/ s)


결과로 만들어질 MP3 파일의 채널 방식을 선택하십시오. Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 개의 입력 채널 사이의 잠재적인 상관관계를 사용하지 않습니다. 하지만, 두 채널 사이의 비트 요구에 대한 분배는 가능합니다. 즉, 한쪽 채널에서 무음을 포함하거나 처리가 복잡해지는 것을 피하기 위해 더 적은 수의 비트를 요구한다면, 다른 쪽 채널에 더 많은 비트를 보낼 수 있습니다. Joint- Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 채널 사이의 상관관계를 사용하게 됩니다. 출력되는 신호는 왼쪽과 오른쪽 채널을 더한 것 ("중앙 부분") 과 그 두 개의 차이를 구한 것 ("가장자리 부분") 으로 만들어지므로, 더 많은 수의 비트가 중앙 부분 채널에 할당됩니다. 이 방식은 스테레오 간의 서로 다른 신호가 많지 않을 경우에 대역폭을 효율적으로 늘립니다. 따라서 인코딩 품질에 상당한 이득을 줍니다. Mono 입력 신호가 모노 신호로 인코딩됩니다. 만약 입력 신호가 스테레오 신호라면 모노로 낮추어 샘플링됩니다. 다운믹스는 6dB만큼 감쇠된 왼쪽과 오른쪽 채널의 합으로 계산됩니다. 	 Kanaaloort för de Teel- MP3- Datei utsöken: Stereo In Stereobedrief bruukt de Koderer den Daten- Tosamenhang vun de twee Ingaav- Kanaals, den dat villicht gifft, nich; man he kann de Bits twischen de Kanaals verdelen, d. h. he kann na den een Kanaal mehr Bits geven, wenn de anner bloots Still bargt oder ut anner Grünn weniger Bits bruukt. Joint- Stereo In "Joint- Stereo" - Bedrief bruukt de Koderer den Daten- Tosamenhang twischen beed Ingaav- Kanaals. Dat Signaal warrt ut L+R to en Summ ("mid") un ut L- R to den Verscheel ("side") ümwannelt, dat Summ- Signaal kriggt mehr Bits. Dat gifft mehr Bandbreed, wenn dat Signaal nich to veel Stereo- Verscheel bargt, un dorüm ok en düütlich beter Kodeergööd. Mono De Ingaav warrt as Mono- Signaal kodeert. Wenn dat vördem Stereo wesen is, warrt dat op Mono daalreekt. Dat daalreekt Signaal is de Summ ut den rechten un linken Kanaal, sieter maakt üm 6 dB.


방식 1 	 Korf 1


왼쪽 매체 	 Medien links


사용자 이름과 키 열쇠글을 입력하십시오. 	 Bitte giff Dien Brukernaam un Slötelsatz in.


메세지 창 	 Mellenfinster


배너 없음 	 Keen Scheedsiet


화면 설정... 	 Dorstellen instellen...


KNotes가 응답을 듣고 노트를 보낼 포트입니다. NAME OF TRANSLATORS 	 De Port, achter de KNotes luustert un na de niege Notizen sendt warrtNAME OF TRANSLATORS


시작합니다. 	 Ringahn


영국령 버진 제도 	 Britsche Jumferneilannen


치트 모드 	 Schummelbedrief


메뉴의 파일, 내보내기, 웹 페이지로 내보내기... 를 선택한 후, 웹 페이지로 달력 내보내기 창에서 달력을 HTML 파일로 내보낼 수 있습니다. 	 ... dat Du Dien Kalenner na HTML exporteren kannst? Dat geiht in' t Menü Datei över Exporteren - > As Nettsiet exporteren....


어두운노랑1color 	 Khaki 1color


이 아이템을 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?


함수명 	 Naam vun de Funkschoon


정의된 연결: 	 Inricht Verbinnen:


대상: 	 üm to:


포르투갈 에스쿠도Name 	 Portugeesch EscudoName


CompactPCI 중앙 자원 컨트롤 	 Zentraal CompactPCI- Ressourcenkuntrull


목록에 있는 단어나 정규 표현식을 삭제하려면 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du en Woort oder reguleer Utdruck ut de List wegmaken wullt.


단일 시험 실행... 	 Een Test utföhren...


버전 번호 	 Verschoon


재생이 끝난 뒤에 디스크를 꺼냅니다. 	 Na' t Afspelen de Schiev rutfohren


현재 세션의 새 이름 지정하기 	 Giff en niegen Naam för den aktuellen Törn an


새 이벤트... 	 Nieg Begeefnis... @ info: status


아무도% 1에 접근하지 못하도록 합니다 	 Jan un Allemann den Togriep op "% 1" verbeden


SVCD 만들기 	 SVCD erstellen


전송 이름 바꾸기 	 Överdregen ümnömen


쌍곡선 탄젠트Inverse hyperbolic tangent 	 Hyperboolsch TangensInverse hyperbolic tangent


프로필 변경( C) 	 Profil ännern


KDE 공식 FTPName 	 Dat offizielle KDE- FTPName


다음 증명 정보를 사용( U): 	 Disse & Kennen bruken:


범위( G) 	 & Rebeet


변수 편집 	 Variable ännern


리드 3 - 칼리오페 	 Vörspeel 3 - Calliope


필요할 때마다 로그인 정보를 물어봅니다. 	 Fraagt na Anmellen- Informatschonen, wenn dat noot deit.


총 합계 	 Summ tosamen


짧은 형식으로 날짜를 표시할 방법입니다. 	 So warrt dat Datum kort dorstellt.


'% 1' 안전하게 제거( S) 	 "% 1" & seker wegmaken


이 저장된 게임은 알 수 없는 형식입니다! 	 De Typ vun' t sekert Speel is nich begäng.


모든 응용프로그램이 지정한 이벤트를 제거합니다. 기본 이벤트는 남습니다. 	 Maakt all Programm- Begeefnissen weg. Dat Standard- Begeefnis blifft, as dat is.


더 큰 문자 크기의 클로즈드 캡션 	 Tomaakt Ünnertiteln mit grötter Tekens


새 페이지( N) 	 & Nieg Siet


'% 1' (으) 로부터 오디오 트랙을 변환 중... 	 Audiotiteln vun "% 1" warrt ümwannelt


위치@ action: inmenu 	 Versetten: @ title: column title of the bookmark


색 복사 	 Klöör koperen


만약 생성된 오디오 (wav) 파일을 유지하기 원한다면 이것을 선택하십시오. 표시된 디렉터리에서 생성된 오디오 파일을 찾을 것입니다. 	 Maak dit an, wenn Du de opstellten Klangdateien (. wav) wohren wullt. Du kannst se binnen den angeven Orner finnen.


% 1이( 가) 지원하는 보안 기능 검사하는 중... 	 Dat Sekerheitkönen vun% 1 warrt pröövt...


닉네임이 이미 사용 중입니다. 다른 닉네임을 시도합니다. 	 De Ökelnaam is al in Bruuk, probeer en annern ut.


Nice 단계:% 1 (% 2) 	 Prioriteet:% 1 (% 2)


다른 이름으로 결과 저장 	 Resultaten sekern as


현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다. 	 Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten.


정규 표현식과 일치함 	 fallt ünner reguleer Utdruck


선택... 	 Utsöchte importeren


작업 표시줄 항목plasma name 	 Opgaav- Indräägplasma name


영어 (남아프리카 공화국) 	 Engelsch (Söödafrika)


데스크톱 아이콘 간의 거리 	 Afstand twischen Schriefdisch- Lüttbiller


kdelibs를 위한 srcdir 설정 	 Srcdir för kdelibs fastleggen


지평 좌표를 사용할까요? 	 Kimmkoordinaten bruken


트럼펫 	 Trumpeet


미국 영어Name 	 Engelsch (US) Name


말머리성운( NGC2023, IC434) object name (optional) 	 Peerkopp- Nevelobject name (optional)


표 옵션 	 Tabellenoptschonen


존재하는 데이터에 삽입할 것인지, 존재하는 데이터를 겹쳐 쓸 것인지 선택하십시오. @ title: window 	 Utsöken, wat Du de Ingaav infögen oder vörhannen Daten överschrieven wullt. @ title: window


설명: 	 Bildbeschrieven:


파일에 메타데이터를 쓰고 있습니다. 기다려 주십시오... 	 Fingerafdruck- Datenbank opfrischt.


확장자와 함께 스크립트 이름을 입력하십시오. 	 Skriptnaam mit Verwiedern ingeven


강조 텍스트 스타일 	 Stilen för Syntaxmarkeren


지정된 응용프로그램 이벤트에 대해서 알림 설정 하기 위해 클릭. 	 Klick hier, wenn Du en Naricht för en Programm- Begeefnis inrichten wullt.


'% 1' 실행... 	 "% 1" utföhren...


전역 정책 사용 	 Globaal bruken


Nepomuk 쿼리 서비스Comment 	 Nepomuk- AffraagdeenstComment


다음으로 기록할 주소를 정할 수 없습니다. 	 De nakamen schriefbor Adress lett sik nich rutfinnen.


새 테마... 	 Nieg Sett...


엘살바도르Country name 	 El SalvadorCountry name


캡처 모드( T): 	 & Opteek- Metood:


% 1 보기 	 % 1 wiesen


복사( P) 	 Koperen


다중 데스크톱의 개수 설정Name 	 Du kannst hier instellen, wo vele virtuelle Schriefdischen dat gifftName


XML 기능 계획Name 	 XML- FunkschonenplaanName


네트워크 인터페이스 	 Nettwark- Koppelsteden


느슨하게 	 Wiet


속도 입력: 	 Ingaav Gauheit:


마우스 설정Comment 	 Muus instellenComment


DOM 속성 보이기 	 DOM- Attributen wiesen


인자Coptic month 8 - LongNamePossessive 	 BaramhatCoptic month 8 - LongNamePossessive


KDE 에서 새 지갑 '% 1' 을( 를) 만들려고 합니다. 새 지갑의 암호를 입력하거나, 프로그램의 요청을 거부하기 위해 취소를 누를 수도 있습니다. 오. 	 KDE will en niege Knipp mit den Naam% 1 opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "Afbreken", wenn Du dat nich wullt.


파일 이름: 	 Naam vun de Utgaavdatei:


아메리카/ 후후이 	 Amerika/ Jujuy


ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi' t Opstellen vun' t ISO- Afbild


이것은 모든 통계를 0으로 초기화합니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 Dat sett all de Statistiken op Null torüch. Wullt Du dat redig?


MS Exchange 개인 주소록을 가져오는 플러그인Name 	 Moduul för' t Importeren vun persöönliche Adressböker ut MS ExchangeName


의미 있는 버그 보고서를 작성하려면, 충돌과 시스템 정보가 필요합니다. 디버그 패키지가 필요할 수도 있습니다. @ title 	 För en Fehlerbericht, mit den sik ok wat anfangen lett, bruukt wi en poor Informatschonen över den Afstört un över Dien Systeem (un villicht muttst Du ok en poor Fehlersöök- Paketen installeren). @ title


실행 피드백 사용( L) 	 Startanimatschoon anmaken


(기본값) XV의 초점 뺏아가기 막기 사용하지 않기Name 	 (Standard) För XV de Fokusverleer- Schuul utmakenName


프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기 	 Programmen nich Bescheed geven, dat se opfrischen schöölt


루트 요소( R): 	 & Wörtelelement is:


그림의 영역을 채웁니다 	 Bildrebeden infarven


작은 꾸러미 	 Lüttpaket


글꼴 바꾸기( F)... 	 & Schriftoort ännern...


UID% 1( 으) 로 인증하기 	 Utgeven as UID% 1


EPSON 잉크젯 프린터 도구 	 Hülpprogrammen för Inkjet- Druckers vun Epson


PS 레벨 1 로 변경 	 Na PostScript- Stoop 1 ümwanneln


KDevelop Make 생성기Name 	 Make- Buuwarktüüch vun KDevelopName


Oxygen 커서를 윈도 커서 구성표에 등록하기whatsThis tooltip 	 Oxygen- Blinkers as Windows- Blinkerschemas installeren. whatsThis tooltip


오류( E): 	 & Fehler:


알 수 없는 함수 그룹: '% 1'. 	 Nich begäng Funkschoon- Koppel: "% 1".


미국령 도서 지역 	 Lütter Buteneilannen (USA)


마치는 중 	 Slute av


광학 드라이브 	 Optsch Loopwark


크기 조정된 그림( JPEG) 을 저장할 수 없습니다. 중단합니다. 	 Bild (JPEG) lett sik na Grött- Ännern nich sekern. Afbrook.


원격 호스트가 연결을 닫았음QNativeSocketEngine 	 De feern Reekner hett de Verbinnen tomaakt


TeX 이름 	 TeX- Naam


마이크로소프트 윈도 네트워크 드라이브( R) 	 & Microsoft® Windows® Nettloopwark


아이콘 이름: 	 Lüttbild- Naam:


위젯 추가하기 를 누르면 선택한 위젯을 데스크톱에 추가합니다. 	 Klickst Du op Lüttprogramm tofögen, warrt de utsöchten Lüttprogrammen Dien Schriefdisch toföögt.


콤마로 구분된 키워드 구조의 목록 	 Mit Kommas scheedt List vun Struktuur- Slötelwöör


피드 리더Comment 	 Mellenstroom- KiekerComment


기존 자료를 겹쳐쓸까요? 	 Vörhannen Daten överschrieven?


책갈피 	 Leevste


다른 Mime- type 설정: 	 En anner MIME- Typ angeven:


예상하지 않은 연결Comment 	 Nich verwacht TokoppelnComment


소요 시간( S) 	 & Tietafsnitt


주어진 하위 문자열의 모든 경우를 제거합니다. 	 Maakt all Vörkamen vun de angeven Deeltekenkeed weg.


예약된 알람 	 Plaant Alarm


60분마다 	 All 60 Minuten


% 1 다운로드 중... 	 An' t Daalladen vun% 1


K3B가 다음 프로세서( 들) 을 정말로 강제로 종료하도록 하시겠습니까?: 	 Schall K3b disse Perzessen redig afscheten?


바꾸기... 	 Ännern...


'% 1' 의 본문 설정 	 Text vun "% 1" fastleggen


KompareNavigationPart를 찾을 수 없습니다. 	 Komponent "KompareNavigationPart" lett sik nich finnen.


케이맨 제도 달러Name 	 Kaiman- DollarName


문서를 불러올 수 없음:% 1 	 Dokment "% 1" lett sik nich laden


텍스트 글꼴... 	 Text- Schriftoort...


% 1 인스턴스를 지우겠습니까? 	 Wullt Du dat Profil "% 1" redig wegdoon?


장치 부 클래스 	 Reedschap- Ünnerklass


내 다운로드 	 De Daalladen


데스크톱과 창의 색을 반전시킵니다Comment 	 Dreiht de Klören vun Schriefdisch un Finstern ümComment


클론 이미지를 기록하는 중... 	 Kloon- Afbild warrt brennt


구울 노래가 더 있습니다 	 Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn


유즈넷 뉴스 리더Name 	 Kieker för Usenet- NarichtenName


함수( F): 	 & Funkschonen:


공용체 	 Unionen


Videotext 뷰어Name 	 Videotext- KiekerName


어떠한 에뮬레이션 형식도 사용하지 않습니다. 	 Keen Emuleren bruken


닫는 태그들 보여주기 	 Ennbetekers binnen den Boom wiesen


창 목록 단추 표시( B) 	 & Knoop för de Finsterlist wiesen


단어장에 포함된 단어의 목록입니다. 	 De List mit Wöör binnen den Vokavelsett


인자4 	 Arg4


마지막 재생: When this track was last played 	 Tolest speelt: When this track was last played


리드아웃을 기록하는 중... 	 Utleden warrt schreven


KAB GMX 주고받기 플러그인Comment 	 KAB- gmx- Im - / ExportmoduulComment


업데이트@ title: window 	 Opfrischen@ title: window


알 수 없는 대역% 1Socket error code NoError 	 Familie% 1 nich begängSocket error code NoError


도미니카 공화국Name 	 Dominikaansche RepubliekName


마지막으로 재생됨 	 Tolest speelt


수정( M) 	 Ännern


중간Focus Stealing Prevention Level 	 MiddelFocus Stealing Prevention Level


소유자: 	 Eegner:


로컬 파일에 저장한 알람Comment 	 Alarms binnen lokaal DateiComment


닫힌 피규어 	 Afslaten Figuren


새 테마 가져오기( G) 	 Niege Mustern & halen


프린터 중지( P) 	 Drucker anhollen


보이는 세션에서 알림 발생Comment 	 Pingel för sichtbor TörnComment


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Bruuk disse Optschoon, wenn Du en gollen Spiraal wiest hebben wullt.


사진품질용 잉크젯 용지 	 Dinstenstrahlpapeer för Fotogööd


ISO9660 이미지 	 ISO9660 Avbill


사용하면 패턴 일치는 대소문자를 구분합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt twischen grote un lütte Bookstaven scheedt, anners nich.


% 1은% 2 (% 3) 를 통해 접속 중 	 % 1 warrt fraagt, wat passiv Hoochladen vun "% 2" (% 3) annahmen warrt...


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: POST / login/ login 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Föög hier de Feller in, de bi de POST- Anfraag loosstüert warrt. Normalerwies sünd de Slötelwöör user, password un de button - Feller vun de input - Elementen ehr & quot; namequot; - Attributen binnen de Formulor- Verkloren


오류: 위치 문자열을 분석할 수 없음: 	 Fehler: Steed- Tekenkeed lett sik nich inlesen:


Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중 	 Magnatune. com- Datenbank warrt daallaadt


로그인: 	 Brukernaam:


전자 우편: 	 Nettpost:


# 네트워킹 기능을 사용할 수 있는가 조회합니다. # - 'status' 옵션을 지정하면, 시스템에서 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless' 옵션을 지정하면 시스템에서 무선 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless- hardware' 옵션을 지정하면 무선 하드웨어가 # 활성화되어 있는가 조회합니다 # - 'interface' 옵션을 지정하면 'uni' 가 가리키는 네트워크 # 인터페이스의 속성을 조회합니다 # -' network '옵션을 지정하면' device- uni' 의 네트워크 # 'network- uni' 의 속성을 조회합니다. 	 # Nafragen, wat Nettwarkfunkschonen anmaakt sünd # - Mit "status": Utgeven, wat de Nettwarkfunkschonen # op' t Systeem anmaakt sünd # - Mit "wireless": Utgeven, wat en Funk- Nettwark op' t # Systeem anmaakt is # - Mit "wireless- hardware": Utgeven, wat de Funk- Hardware # op' t Systeem anmaakt is # - Mit "interface": De Egenschappen vun de vun "UNI" # angeven Nettwark- Reedschap utgeven # - Mit "network": De Egenschappen vun' t Nettwark # "network- uni" bi de Reedschap "device- uni" utgeven


디스플레이 설정 변경 확인 	 Ännern vun de Schirminstellen beglöven


오늘@ label the appointment is tomorrow 	 Vundaag@ label the appointment is tomorrow


데스크톱 테마 내보내기 	 Schriefdischmuster exporteren


카테고리 선택: 	 En Kategorie utsöken:


네덜란드어 (네덜란드) 	 Nederlannsch (Nedderlannen)


현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name 	 Dien Dateisysteem as BoomkoortName


흰색 지점 값출력 그림의 흰색 지점 값을 지정합니다. 	 Wittpunkt- WeertHier kannst Du en Weert för' t Utgaavbild sien Wittpunkt fastleggen.


도메인 지정 자바스크립트 정책 	 JavaScript- Regeln för enkelte Domänen


이 링크 따라가기 	 Dissen Link nagahn


서버% 1 (버젼% 2), 사용자 모드:% 3, 채널 모드:% 4 	 Server% 1 (Verschoon% 2), Brukerstatussen:% 3, Klöönruum- Bedriefoorden:% 4


이 테이프의 인덱스 파일 버전은% 1입니다. 현재 버전의 KDat에서는 이 형식의 인덱스 파일을 읽을 수 없습니다. 새 버전의 KDat에서 인덱스 파일을 만든 것 같습니다? 	 Dat Dateiformaat vun den Band- Index hett de Verschoon% 1. Disse Verschoon vun KDat kann den Index nich lesen. Hett villicht en niegere Verschoon vun KDat disse Band- Indexdatei opstellt?


모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF86Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다. 	 Monitor Gamma Dit is en Warktüüch för' t Ännern vun den Monitor sien Gammakorrektuur. Bruuk de veer Schuvers för' t Fastleggen vun de Gammakorrektuur as een Komplettweert, oder enkel för de rode, gröne un blage Komponent. Villicht muttst Du för beter Resultaten de Instellen för Helligkeit un Kontrast vun Dien Monitor richten. De Testbiller hölpt Di dorbi, propper Instellen to finnen. Du kannst de Instellen för' t hele Systeem na Dien "XF86Config" sekern (Systeemplegerverlöven nödig), oder na Dien egen KDE- Instellen. Op Mehrschirmsystemen kannst Du de Gammaweerten för all Schirmen enkel instellen.


장치 마운트 	 Reedschap inhangen


전자우편으로 포워드( A) article 	 As Nettbreef & wiederschicken... article


재생 도구 모음 	 Afspeel- Warktüüchbalken


새 최상위 단계 작업을 만듭니다 	 Stellt en nieg Hööftopgaav op


잘못된 인증 정보를 제공했을 수 있습니다. 	 Du hest bi de Identiteetprööv villicht nich richtige oder gor keen Daten angeven


KConfig 항목 불러오기 - 셸 스크립트용 	 Leest KConfig- Indrääg - för' t Bruken in Konsoolskripten


현재 선택된 어구 혹은 어구 모음( C) 	 & Opstunns utsöcht Utdruck oder Utdruckbook


진짜 반사Name 	 Rejell TorüchstrahlenName


UTC 시차 	 UTC- Verscheel


가운데쪽으로 녹음 	 Na de Merrn smölten


장치가 아직 준비되지 않았습니다. 기다려 주십시오. 	 Reedschap nich fardig, an' t Töven.


데모 모드로 화면 보호기 시작 	 Pausschirm in Probeer- Bedrief starten


미리 설정: 	 Profilen:


엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오. 	 Giff hier den Padd na den Socket an, den de Entropie- Griepdeenst (EGD) oder de Entropiedatei opstellt hett.


전자 우편 주소 	 Nettpostadressen


재생 목록 정보 애플릿 설정 	 Afspeellist- Infolüttprogramm instellen


토런트의 데이터 검색 중: 	 Torrent- Daten warrt dörkeken:


팔레트 색상 	 Klörensett


그림을% 1x% 2로 크기 조정하는 데는 메모리를 많이 소비할 것입니다. 시스템의 응답 속도를 느리게 할 수 있고 다른 프로그램에서 자원 문제가 발생할 수 있습니다. 그림의 크기를 조정하시겠습니까? 	 Dat Ännern vun de Bildgrött na% 1x% 2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren. Wullt Du de Bildgrött redig ännern?


레벨 2 	 2 Stopen


순천City in Jeonnam Korea 	 SuncheonCity in Jeonnam Korea


수직으로 뒤집기 	 Pielrecht ümdreihen


창이 최대화됨Name 	 En Finster warrt maximeertName


보기 변경 [초] 	 Kiekwinkel - wesseln [s]


vCard 가져오기 	 vCard importeren


데모 게임 플레이로 시작하기 	 Speel in' n Demobedrief starten


여기로 이동 	 Hierhen verschuven


일반NAME OF TRANSLATORS 	 AllmeenNAME OF TRANSLATORS


임의 연주 해제( R) 	 Tofällig Spelen & utmaken


알림: '?' 는 와일드카드입니다. 	 Beacht: en "?" is en Platzholler


KAB 책갈피 주고받기 플러그인Comment 	 Leesteken- Exportmoduul för KAdressbookComment


도구 팁( T): 	 Kortinformatschoon


재생 방법 조정( Playback Control) 은 비디오 CD 2. 0과 슈퍼 비디오 CD 1. 0 규격의 디스크 형식에서 사용할 수 있습니다. 	 Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2. 0" un "Super Video CD 1. 0".


진하게 	 Fett


제한된 미디어에 접근하려면 YouTube 로그인 정보를 입력하십시오. 	 Giff Dien Anmelldaten vun Dien YouTube- Togang an, wenn Du op schuult Daten togriepen wullt.


다음 이후에 읽지 않은 편지를 만료시킴 	 Wohrtiet för nich leeste Narichten:


보기 도구 모음 숨기기( V) 	 & Ansicht- Warktüüchbalken versteken


동작: @ info: whatsthis 	 Akschoon: @ info: tooltip


미디 합성 	 Klangteler


분류되지 않은 비- VGA 장치 	 Nich- VGA- Reedschap ahn Klass


바꾸기( R) @ info: tooltip 	 & Utwesseln@ info: tooltip


IRC 서버가 사용중인 포트 	 Den Klöönserver sien Port


포인트 	 Punktgrött


핀란드어 (fi) 	 Finnsch (fi)


피드( D) 	 & Stroom


KSplash 테마 파일 	 KSplash- Musterdateien


유럽/ 더블린 	 Europa/ Dublin


백업 프로필 	 Seker- Profilen


다음으로 바꿈: 	 Utwesseln mit:


"% 1" 은( 는) 여러 일에 걸쳐 반복하고 있습니다; 반복된 일을 포함하여 모두 삭제하시겠습니까? 	 De Kalennerindrag "% 1" wedderhaalt sik mehrmaals, büst Du seker, dat Du em un all sien Wedderhalen wegdoon wullt?


Akonadi 실행 중 	 Akonadi löppt


찾기( I): 	 & Söken:


일정 동안 바쁘거나 한가한 여부를 어떻게 표시할 지 설정합니다. @ info: tooltip 	 Leggt fast, wodennig de Tiet op Dien Free - / Bunnenlist wiest warrt. @ info: tooltip


프로세스 우선 순위 바꾸기Description 	 De Prioriteet vun en Perzess ännernDescription


열린 파일을 검사해서 자동으로 번역 메모리에 추가하기 	 Opmaakt Dateien automaatsch na Översettenspieker inlesen


HTML 보기( H) 	 & HTML wiesen


글꼴 크기 조절( F): 	 Schriftgrött topassen:


체크섬을 클립보드로 복사 	 Pröövsumm na Twischenaflaag koperen


확대 원하는 확대/ 축소 단계를 선택하십시오. 	 Ansichtgrött Söök Dien Ansichtgrött- Stoop ut.


고품질 (LAN, 직접 연결) 	 Hoge Gööd (LAN, direkte Verbinnen)


% 1 iPod을 초기화할 수 없습니다 	 Dat Hart lett sik nich torechtmaken


내용 머릿글 3 	 Inholt Kopp 3Style name


창 제목과 일치하는 정규 표현식 	 Reguleer Utdruck, de op den Finstertitel passt


이 상자를 선택하면 CPU% 1 을( 를) 끕니다 	 Is dit anmaakt, warrt de CPU% 1 utmaakt


값 열( V) @ item: inmenu 	 & Weerten- Striep@ item: inmenu


좋아하는 	 Vörtrocken Hanteerprogramm:


인증 기관 이름이 인증서에 있는 인증 기관 이름과 다릅니다. 	 Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet (ZA) passt nich op den ZA- Naam vun' t Zertifikaat.


복사가 끝났습니다. @ info: status 	 Mit Spood kopeert. @ info: status


전화 집 	 Telefoon (warflich)


경계선 없음( N) 	 & Keen Rahmen


내보내기 완료. 	 Exporteren afslaten.


외부 브라우저로 열기 	 In extern Nettkieker opmaken


메모리 할당 실패 	 Spieker lett sik nich reserveren


편집기( D) 	 Editor


이차원의 반복적인 여러 Sierpinski 삼각 도형을 그립니다. Written by Desmond Daignault. 	 De 2D- Verschoon vun dat rekursive Sierpinski- Dre' eckfraktaal. Schreven vun Desmond Daignault.


파일 수정 시간을 읽을 수 없습니다. 	 Lesen vun de Datei- Ännertiet fehlslaan.


스캐너 장치를 찾을 수 없습니다. 	 Keen Inleesreedschap funnen


인증 로그 파일을 지정할 수 있습니다. 이 파일은 인증 로그 메뉴를 선택하면 분석됩니다. 대개의 경우 / var/ log/ auth. log 에 저장됩니다. 	 Hier kannst Du de Identiteetprööv- Logbookdatei ingeven oder utsöken. Disse Datei warrt bekeken, wenn Du dat Menü Identiteetprööv- Logbook utsöchst. Dat heet normalerwies / var/ log/ auth. log.


새 테마 가져오기... 	 Niege Mustern halen...


데이터 프로젝트를 기록하는 중... 	 Daten- Projekt warrt brennt


% 1색 	 % 1 Klören


아시아/ 팀푸 	 Asien/ Thimphu


% 1의 공개 키 선택 	 Apen Slötel för "% 1" kören


언어에서 확장된 불( bool) 값을 원하신다면 체크하십시오. 예: 간단한 불( bool) 값: lt; tagnbsp; booleanAttrgt; 확장된 불( bool) 값: lt; tagnbsp; booleanAttr=" 1" gt; or lt; tagnbsp; booleanAttr=" true" gt;. 참 과 거짓 에 대한 값을 결정하기 위한 참 과 거짓 상자를 보십시오. 	 Maak dit an, wenn Du boolsch Weerten in verwiedert Form sekern wullt. Bispelen: Eenfach boolsch Weert: lt; tagnbsp; booleanAttrgt; Verwiedert boolsch Weert: lt; tagnbsp; booleanAttr=" 1" gt; oder lt; tagnbsp; booleanAttr=" true" gt;. Mit de Feller True un False laat sik de Weerten för "wohr" un "falsch" fastleggen.


이 링크는 부록을 참조합니다. 	 Disse Link wiest na den Anhang.


그래프를 그리는 위젯의 배경 	 Achtergrund för graafsch Stüerelementen


KDE 위치( 홈, 네트워크 등) 상자를 표시합니다. Konqueror를 파일 관리자로 사용할 때 유용합니다. 	 En Kasten mit KDE- Steden wiesen (Tohuusorner, Nettwark,...) Goot, wenn Du Konqueror as Dateipleger bruukst.


사용 가능: 	 Verföögbor:


매끈한 	 Gleem


파일% 1 을( 를) 만드는 중 오류 발생:% 2 	 Fehler bi' t Opstellen vun de Datei% 1:% 2


켬 (짧은쪽으로) 	 An (Över kort Kant dreihen)


압축 파일에서 파일 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다 	 De Datei "% 1" lett sik nich binnen dat Archiev finnen


7 Bin 메일박스 	 7- Korf- Utgaav


메뉴( M) hostname or status 	 & Menühostname or status


Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 벡터 타일 	 Projekt "Summer of Code" vun Google 2008: Vektorkacheln för Marble


정보 다운로드 	 Informatschonen daalladen


KDE 버전: 	 KDE- Verschoon:


지정한 폴더에서 찾기request type 	 Söken binnen den angeven Ornerrequest type


% 1 (최대% 2) kb/ 초 	 % 1 (max.% 2) kb/ s


데스크톱을 바꿀 때 이름 팝업이 보이도록 하려면 선택하십시오. Focus Stealing Prevention Level 	 Maak dit an, wenn Du na' t Wesseln vun Schriefdischen den Naam vun den niegen Schriefdisch wiest kriegen wullt. Focus Stealing Prevention Level


스트레이트 플러쉬 	 Farv- Straat


셸이 설정한 창 제목 	 Konsool sett Finstertitel


마케도니아Country name 	 MazedonienCountry name


준비. 	 Praat.


다운로드한 조각 수: 	 Tall vun daallaadt Blöck:


선택된 항목 삭제. 	 Deit den utsöchten Indrag weg


Festival Lite (flite) 설정( L) 	 FLite instellen


충분하지 않은 별명 	 Nich noog Aliasen


일반 배경 위 부정적 텍스트color- kcm- set- preview 	 Negatiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


테마 열기 	 Mustern opmaken


설정( F)... 	 & Instellen...


오류: 확장기:: expand에서%%% 1% 2%% 을 인식할 수 없습니다. 	 Fehler: Nich begäng%%% 1% 2%% binnen Expander


El Torito 부트 카탈로그 파일 	 "El Torito" - Startkataloogdatei


주소록 연결 	 Adressbook- Toornen


반글자 	 HalfLetter


트래커 	 Tracker


콘솔: 	 Konsool:


Metacity (그놈) Name 	 Metacity (GNOME) Name


'% 1' (% 2) 은( 는) 위젯이 아닙니다 	 "% 1" (% 2) is keen Stüerelement


새로운 편지가 도착하였습니다. 	 heiko@ evermann. de, s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


웹 위젯Comment 	 Nett- LüttprogrammenComment


"% 1" 폴더 열기 	 Orner "% 1" opmaken@ action: inmenu


Strigi에서 폴더% 1에 있는 파일 인덱싱 중@ info_ status 	 Strigi indizeert opstunns Dateien binnen den Orner "% 1". @ info_ status


파일을 저장할 수 없습니다. 	 De Datei lett sik nich sekern.


메뉴QODBCResult 	 MenüQDB2Result


아셀루스 보렐리스( 북쪽 당나귀) star name 	 Asellus Borealisstar name


다음 데스크톱으로 	 Na Schriefdisch


그룹% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du den Koppel% 1 wegdoon wullt?


벨기에 프랑스어 (fr- be) 	 Belgsch (fr- be)


가져오기( I) 	 & Importen


데스크톱 메뉴 	 Schriefdischmenü


새 그룹 만들기 	 Nieg Koppel opstellen


파일에 기록하기 	 Na Logbookdatei schrieven


창 위치@ info: whatsthis 	 Finstersteed@ info: whatsthis


방위각/ 고도 	 Az/ Hö


별자리 경계Highlighted Constellation Boundary 	 SteernbildgrenzHighlighted Constellation Boundary


프로젝트 내에 없음 	 buten vun' t Projektfile name


이전 피드( P) 	 & Verleden Stroom


Bar 설정 	 Warktüüchbalken- Instellen


< 비어 있음 > 	 < leddig >


OSD 텍스트의 색을 설정합니다. 값은 RGB로 주어지며, 0과 255사이의 정수 3개가 쉼표 (,) 로 연결되어 있습니다. 	 De Klöör för den OSD- Text. De Klöör warrt as RGB angeven: Dree Heeltallen twischen 0 un 255 för Root, Gröön un Blaag, optrennt dör Kommas.


임시 파일을 선택합니다. 	 Temporeerdatei utsöken


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Hier kannst Du de Schriftoord fastleggen, de binnen de Boomansichten bruukt warrt.


흐리게 	 Halftöön


제거 가능 	 Tuuschbor


창 올리거나 내리기 	 Finster na vörn/ achtern


crontab에서는 로컬 파일이나 마운트된 파일만 실행됩니다. 	 Bloots lokale oder inhangte Dateien köönt vun crontab utföhrt warrn.


모두 최소화( N) 	 All minimeren


곱하기 	 Multiplikatschoon


시각적 종소리 	 Ogenpingel


계정 정보 	 Anmelleninformatschoon


웹 모듈 	 Nettmoduul


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 재기록 가능한 CD 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en wedderschrievbor Schiev inleggen.


액자 색: 	 Rahmenklöör:


실제 상태Export hotkey actions in enabled state. 	 Aktuell StatusExport hotkey actions in enabled state.


링크 검사기 	 En Link- Prööv


항상 링크 추가 	 Symlinks jümmers tofögen


대체 아이콘 테마Name 	 Opback- LüttbildmusterName


% 1을 읽어올 수 없습니다 (% 2:% 3 행% 4 열) 	 "% 1" lett sik nich laden (% 2 op Reeg% 3, Striep% 4)


앨범 다운로드 중 	 Album warrt daallaadt


과거 기록 편집 	 Vörgeschicht bewerken


바이트 수: @ label: textbox 	 Bit- Tall: @ info: tooltip


이름 필드에서 	 Senner- Naam


서버 정보 	 Serverinformatschoon


스크린샷 가져오기 	 Schirmfotos opnehmen


RET (해상도 향상) 	 Oplösenverbetern (REt)