디스크 사용량 분석 	 Spiekergebruk unnersöken


디스크 파일 	 Diskdatei


다음 사용을 위해서 미리 불러오기 	 Vörladen för laater Bruuk


탄자니아Name 	 TansaniaName


'% 1' 새로 고침 	 "% 1" opfrischen


DVD 굽는 중 	 Brenne DVD


저장소 볼륨Optical Disc device type 	 SpiekermediumOptical Disc device type


스크립트에서 예외 상황이 발생했습니다. 로그를 참조해 주십시오! 	 Dat Skript "% 1" hett Utnahmen affungen. Kiek Di bitte de Fehlersöökutgaav vun de Konsool an, wenn Du mehr weten wullt.


화면에 잠그기NAME OF TRANSLATORS 	 Schirm afslutenNAME OF TRANSLATORS


프로그램 이름 	 Mennigmaal


세션을 수동으로 선택하기( M) 	 Törn vun & Hand utsöken


알 수 없음 (CD- ROM으로 추정됨) 	 Nich begäng (wull en CD- ROM)


신호 핸들러 삭제 	 Signaal- Hanteren wegdoon


스크롤 바를 사용하지 않고 기존 출력 기억하지 않음 	 Rullbalken utmaken un all verleden Utgaven wegsmieten


이름 설정 	 Naam fastleggen


채널 보기 숨기기( C) 	 & Kanaalansicht versteken


현재 DTD 변경하기. 	 Aktuelle DTD ännern.


항목 속성( I) 	 & Indrag- Egenschappen


템플릿 리비전@ title: column 	 Vörlaag- Revischoon@ title: column


오른쪽 끝 	 Recht KantInspect Element context menu item


사용자 정의 가능한 옵션: 	 Vun den Bruker instellbor Optschonen:


Kommander 플러그인 매니저 	 Moduul- Pleger vun Kommander


카이 페르세이, 이중 성단 ((NGC884) object name (optional) 	 Chi Persei, Dubbelhopenobject name (optional)


사용 표현( U) 	 Utdruck utweerten


Â½ (# 189;) 2분의 1 분수 표시 	 ½ (# 189;) een Half


자유롭게. 	 Wees free.


Okular의 Ghostscript PS/ PDF 백엔드Name 	 PostScript/ PDF- Hülpprogramm Ghostview för OkularName


구문을 준비할 수 없음QMYSQLResult 	 Utdruck lett sik nich torechtmakenQMYSQLResult


다음 애너그램 	 Nakamen Woort


CRL (인증서 거부 목록) 을 가져올 수 없습니다. 인증 기관의 CRL을 찾을 수 없습니다. 	 De Zertifikaat- Torüchrooplist (ZTL) lett sik nich halen. Dat bedüüdt, de Zertifikaatautoriteet (ZA) ehr ZTL lett sik nich finnen.


출력 모으기 	 Utgaven eenheitlich maken


모든 데스크톱에 사용 가능한 단축키 보이기NAME OF TRANSLATORS 	 Tastkombinatschonen för all mööglich Schriefdischen wiesenNAME OF TRANSLATORS


파일을 여는 중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi' t Opmaken vun de Datei.


사용할 데이터 엔진 	 De Datenkarn, den Du bruken wullt


숫자 종류: @ item currency name and currency code 	 Tallensett: @ item currency name and currency code


Init 설정을 저장했습니다Comment 	 Sekert Init- InstellenComment


디스크를 성공적으로 지웠습니다. 디스크를 다시 넣어 주십시오. 	 Schiev leddig maakt. Bitte de Schiev nieg laden.


물음표 해제Comment 	 Fraagteken wegmakenComment


장치가 연결되지 않았습니다. 	 Reedschap nich tokoppelt.


서명에 사용할 키: 	 För' t Ünnerschrieven bruukt Slötel:


인터넷에 직접 연결합니다. 	 Direktemang an' t Internet tokoppeln.


소리와 동영상 통합 개발 환경Name 	 Integreert Bewerkenümgeven för Audio un VideoName


블렌드Comment 	 BlendComment


정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button 	 Wullt Du de Affalltünn redig leddig maken? All Indrääg warrt wegdaan. @ action: button


자동 크기 조정automatic resize 	 Grött automaatsch topassenautomatic resize


두번째 미분계수 보이기 	 De tweet Afledden wiesen


디스크 바꾸기(_R) 	 _Disk ersetten


배경 속성(_K) 	 _Achtergrundeegenschapten


마이아 성운( NGC 1432) object name (optional) 	 Maia- Nevelobject name (optional)


압축 풀기 	 Utpacken


같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Wullt Du ehr överschrieven?


루비 아날로그 시계Comment 	 Analoog Klock för RubyComment


이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다. 	 Disse Fehler hangt vun dat KDE- Programm af. De övrigen Informatschonen schullen mehr utseggen as dat, wat för dat In - / Utgaavsysteem vun KDE verföögbor is.


감도: ISO% 1 	 Filmföhlsamkeit:% 1 ISO


그 지갑 파일은 이미 존재합니다. 지갑을 덮어쓸 수는 없습니다. 	 Dat gifft disse Knippdatei al. Du kannst Knippen nich överschrieven.


폴더 삭제( R) 	 Orner & wegmaken


메타데이터 	 Biller & sorteren


프린터: 	 Druckgrött:


엔티티 값이 잘못되었습니다. 	 Leeg Entiteetweert


DTEP가 최고 레벨 DTEP로 동작한다면 체크하기. 이것은 문서가 이 타입이 된다는 것을 의미합니다. 몇몇 DTEP는 최고 레벨 DTEP로서 작동할 수 없습니다. PHP 는 다른 DTEP의 일부분으로 포함되기 때문에 최고 레벨 DTEP로 작동할 수 없습니다. 반면에 CSS의 경우, 다른 DTEP에 속하면서도 스스로 혼자 작동합니다. 	 Maak dit an, wenn sik dat Dokmenttyp- Bewrkpaket (DTBP) op de böverste Evene bruken lett. Dat bedüüdt, dat Dokment kann vun dissen Typ wesen. En poor Pseudo- DTBPs laat sik nich op de böverste Evene bruken, so as PHP. Se warrt jümmers as Deel vun en anner DTBP inslaten. En poor anner laat sik man ok alleen bruken, so as CSS.


60 초 	 60 s


(% 1) 압축파일의 내용을 목록화하는데 실패했습니다.! 	 De Archievinholt lett sik nich oplisten (% 1).


다음 URL '% 1' (은) 는 유효하지 않습니다. 	 URL "% 1" is leeg.


% 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = nickname 	 Leeg Afwiesen- Anfraag för "% 1" vun% 2 kregen.% 1 = file name,% 2 = nickname


무작위 객체 	 Tofällig Objekt


세리프 글꼴( E): 	 Schriftoort Serif:


보내기( S) edit article 	 & Afsennenedit article


설명 (이름) @ item: inlistbox Format: 	 Beschrieven (Naam) @ item: inlistbox Format:


부서: 	 Afdelen:


채널 방식 	 Kanaalbedrief


일반Page for version control options 	 AllgemeenPage for version control options


명령 고르기 	 Befehl utsöken


미리 보기 만드는 데 실패함 	 Vöransicht lett sik nich opstellen.


텍스트 선택 도구( T) Text Selection Tool 	 & Textköör- WarktüüchText Selection Tool


브라우저 도구 모음 	 Kieker- Warktüüchbalken


새 키 바인딩 목록 	 Nieg Tasttoornen- List


지우기( e) @ title 	 & Wegdoon@ title


자리수를 묶을 지 여부입니다. 	 Wat Tallen tosamenkoppelt warrn schöölt


활성 LED: 	 Anmaakt LEDs:


전체 화면으로 보이기Name 	 In' t Hööftfinster wiesenName


명령:% 1 표준 출력:% 2 오류 출력:% 3 	 Befehl:% 1 Standardutgaav:% 2 Fehlerutgaav:% 3


확대/ 축소 도구( Z) Zoom Tool 	 & Ansichtgrött- WarktüüchZoom Tool


작업 분류기 	 Opgaventrenner


일괄 압축 풀기 옵션: 	 Optschonen för' t Stapelbedrief- Ruttrecken:


내부 오류 (오류 알림말 없음). 	 Intern Fehler (keen Mellen).


오른쪽 아래로 녹아내림 	 Na nerrn rechts smölten


FDDI 네트워크 컨트롤러 	 FDDI- Nettwark- Stüerreedschap


새 장치가 인식되었습니다. 무엇을 하시겠습니까? 	 En nieg Reedschap wöör opdeckt. Wat wullt Du doon?


새 항목을 추가하는 중 예상하지 못한 오류 발생 	 Bi' t Tofögen vun den niegen Indrag geev dat en nich verwacht Fehler.


브라질 레알Name 	 Brasiliaansch RealName


회주황1color 	 Karnholt 1color


작곡가 	 Komponisten


용지 부족 	 Wenig Papeer


조리개 구경: 	 Blenn:


선택 영역 크기를 부드럽게% 1x% 2( 으) 로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용할 것입니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다. 선택 영역 크기를 부드럽게 조정하시겠습니까? 	 Dat weke Topassen vun de Köör na% 1x% 2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren. Wullt Du de Köör redig week topassen?


예Not Interesting 	 JoNot Interesting


창 제목에 결과 보이기( R) 	 & Resultaat in Finstertitel wiesen


파일 형식 편집하기 	 Dateityp bewerken


(그라디언트에서 조절점 더하기 위하여 더블 클릭) 	 Dubbelklick op den Övergang, wenn Du en Hollpunkt tofögen wullt)


지부티 프랑Name 	 Dschibuti- FrancName


키보드 맵을 변경하는 도구 	 En Hülpprogramm för' t Wesseln vun Tasttoornen


Phonon 제작자 	 Maker vun Phonon


전역적으로 자바스크립트가 비활성화되었습니다. 여기 에서 활성화 시켜 주십시오. 	 JavaScript is för' t hele Systeem utmaakt. Du kannst dat hier anmaken.


항목을 자연스럽게 정렬하기@ action: button 	 Tallen sorteren@ action: button


청소 명령: 	 Oprüümbefehl:


KMail 스팸 관리 마법사에 오신 것을 환영합니다 	 Willkamen bi den KMail- Hölper för den Warven- Filter


다시 묻지 않기@ action: inmenu 	 Nich nochmaal fragen@ action: inmenu


남극/ 뒤몽뒤르빌 	 Antarktis/ DumontDUrville


작업( T) 	 & Opgaav


열여섯 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 16 wesseln


타이코 드럼 	 Taiko- Trummel


궤도 모드 	 Orbitaalbedrief


URL에 저장하는 대화상자 	 "Na Adress sekern" - Dialoog


펑크 록 	 Punkrock


알파 블랜딩, 안개, 텍스쳐, mipmaps을 이용하여 서로 가로지르는 평평한 개체를 만듭니다. 게다가 초당 프레임 미터가 있어 그래픽 카드 성능을 가늠해볼 수 있습니다. OpenGL이 필요합니다. Written by David Konerding. 	 En Reeg översnieden Flääg mit Alpha- Överblennen, Daak, Texturen un Mipmaps. Schreven vun David Konerding, 1999.


컨텍스트 전환 	 Kontextwesseln


PHP 키워드/ 데이터 형식 목록 	 PHP Slötelwöör - / Datentypenlist


스크립트에 관한 정보: 	 Över dat Skript:


파일 선택@ info: whatsthis 	 En Datei utsöken@ info: whatsthis


도구 버튼 	 Warktüüch- Knoop


SuperKaramba 테마 파일Comment 	 SuperKaramba- MusterdateienComment


장치 정보 	 Reedschapinformatschoon


KDE 고전 	 KDE- Klass' sch


출력 양식 	 Druckstil


투르크메니스탄 	 Turkmenistan


'% 1' 의' 텍스트 '설정 	 "text" för "% 1" fastleggen


미리 보기 그림 사각형 사용하기( R) 	 Vöransicht- Rahmen anmaken


미안합니다. 내장 편집기를 찾을 수 없습니다. 	 Leider lett sik de interne Editor nich finnen.


개발자, 구문 강조 마법사 	 Schriever un Markerenhölper


현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Filter wegdoon wullt. @ label default filter name


바둑판( B) 	 Schachbrett


인터페이스 이름 	 Koppelsteednaam


하위 키% 1개 	 % 1- Ünnerslötel


자동 범위 	 Automaatsch Rebeet


< head > 요청한 페이지 없음 요청한 페이지가 없습니다. 다음과 같이 검색하십시오. 함수: perldoc: / functions/ 무언가 FAQ 항목: perldoc: / faq/ 검색_ 항목 제목을 알고 있는 모든 임의의 perldoc 문서: perldoc: / perlreftut 또는 perldoc: / Net:: HTTP 	 < head > Keen Siet anfraagt Keen Siet weer anfraagt. Du kannst söken na: Funkschonen: perldoc: / functions/ bispill FAQ- Indrääg: perldoc: / faq/ söök_ wöör all anner perldoc- Dokmenten: mit den Naam vun' t Dokment, as perldoc: / perlreftut oder perldoc: / Net:: HTTP


GPS 그리기 속도 재기 	 Gauheit vun' t GPS- Teken pröven


터미널 옵션( T): 	 Terminal- Optschonen:


편지함 목록 가져오는 중 	 Ornerlist warrt haalt


메모장 (예제) Name 	 Notizzeddel (Bispill) Name


태평양/ 오클랜드 	 Pazifik/ Auckland


테마 다운로드가 실패 	 "% 1" lett sik nich daalladen:% 2


인증 로그를 표시합니다. 	 Dat Logbook mit de Identiteetpröven wiesen


이름에는 # 문자가 하나만 들어가야 합니다. @ title 	 De Naam mutt tominnst een "#" - Teken bargen. @ title


잘못된 URL% 1 	 URL "% 1" gellt nich


'명령' 에 사용할 URL이나 로컬 파일NAME OF TRANSLATORS 	 URL( s) oder lokale Datei( en) för "command" NAME OF TRANSLATORS


유럽/ 아테네 	 Europa/ Athen


최신 것 한 개를 선택( S) 	 Niegere un enkelte & utsöken


기본적으로 포함된 테마를 적용하지 않은 윈도 9x 스타일Name 	 Inbuut "Windows 9x" - Stil ahn MusterName


휴식Priority Class 	 TöövtPriority Class


오디오 출력에 대해 진보된 리눅스 사운드 아키텍쳐( ALSA) 를 사용하기 위해 선택하십시오. 	 Maak dit an, wenn Du ALSA ("Advanced Linux Sound Architecture" = Verwiedert Linux- Klangarchitektuur) för de Klangutgaav bruken wullt.


레이아웃 모드( L): 	 & Anorn- Metood:


인증 실패 	 De Identiteetprööv is fehlslaan


원격 셸 사용하기 (: ext: 저장소만 해당함) (S): 	 Feernkonsool bruken (bloots för: ext: - Archiven):


스크롤 바 마크 보이기( S) 	 Marken op den & Rullbalken wiesen


CVS 와치 추가 	 CVS - Beluern tofögen


% 1에 쓸 수 없음 	 Na "% 1" lett sik nich schrieven


잘못된 특수 명령% 1 	 Besünner Befehl "% 1" gellt nich


전역 변수 	 Globale


파일 인덱스 사용하기( U) 	 & Datei- Index bruken


diff의 옵션 - i에 해당합니다. 	 Dit is liek as de Optschoon "- i" vun "diff".


공백 문자의 변경 사항 무시하기( N) 	 Ännern vun de Tall vun Freetekens övergahn


플래너 설정Comment 	 Planner inrichtenComment


시스템 오류:% 1 	 Systeemfehler:% 1


인도네시아Name 	 IndonesienName


아메리카/ 인디애나/ 피터스버그 	 Amerika/ Indiana/ Petersborg


이 개체를 생성할 수 없습니다. 	 De Afspeellist lett sik nich lesen. Fehler:% 1


mplayer 설정 파일의 경로를 입력하십시오. 	 Giff den Padd na' t utföhrbor Programm "mplayer" in.


대상 폴더에 존재하는 파일을 복사하거나 이동하지 않습니다. 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다. Write files into an existing folder 	 Dateien, de dat binnen den Teelorner al gifft, nich koperen oder verschuven. Bi en Konflikt mit en vörhannen Datei warrst Du aver nochmaal fraagt. Write files into an existing folder


유니버설 	 Universal


인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다. 	 Drucken Maakt en Druckdialoog op, so dat Du dat aktuelle Lüttbild utdrucken kannst.


계정Comment 	 KontosComment


여기에 풀기Name 	 Hier mit Ark utpackenName


강세가 있는dictionary variant 	 mit Akzentendictionary variant


LDAP 바인드 DN 	 Anbinn- DN för LDAP


사용자 정의 OSD 디스플레이 텍스트. 	 Den OSD- Text topassen


검색 대상( F): 	 Söken & na:


화면 경계 자석 효과 영역( B): 	 & Rahmen- Andockrebeet: no window snap zone


% 1 열기 	 "% 1" opmaken


다음으로 표시( M) 	 & Markeren as


이동식 장치를 관리합니다Name_BAR_plasma runner 	 Tuuschbor Reedschappen plegenName_BAR_plasma runner


그룹에 자동으로 추가된 창으로 바로 바꾸기 	 Fuurts na automaatsch tosamenkoppelt Finstern wesseln


패딩 있는 IT8 CT 	 IT8 CT mit Opfüllbits


세션( I) 	 Törns


게임 없음 	 Keen Speel


문자열에 새로 추가된 텍스트의 색상을 지정할 수 있습니다. @ label: chooser 	 Du kannst en anner Klöör för' t Rutheven vun den na de Tekenkeed toföögt Text fastleggen. @ label: chooser


정의됨 	 Fastleggtno shortcut defined


대화 상자 삭제Comment 	 Wegmaken vun DialoogComment


화면 가운데 자석 효과 영역( B): 	 & Merrn- Andockrebeet:


양방향 옵션 - 선택 	 Tweesiedendruck - Optschoon


경고:% 1 명령어는 사용할 수 없습니다. 	 Wohrschoen: De Befehl "% 1" is utmaakt.


ISO9660 이미지 	 ISO9660 Avbill


잠겨진 CD 드라이브를 해제할 수 없습니다. 	 Loopwark lett sik nich opsluten.


인터넷에서 추측( I) 	 Na' t & Internet


빈 편지함 	 Ole Narichten ut Orner wegdoon


로그인할 때 부드럽게 데스크톱을 보여줍니다Comment 	 Bi' t Anmellen week na den Schriefdisch överblennenComment


메타데이터 	 Standardweert...


보기 모드@ title: group 	 Ansichten@ title: group


%s: 빈 공간 %s 	 %s: %s frie


이전 문장 	 Verleden Satz


VI: 비주얼 라인 	 VI: Sichtbor Reeg


아메리카/ 토르톨라 	 Amerika/ Tortola


파일을 추가하십시오. 	 Bidde Dateien hentöfögen.


** 런레벨% 1 ** 	 ** Runlevel% 1 **


작업이 더 이상 올바르지 않으므로, 인자가 잘못되었습니다. 	 Opgaav gellt nich mehr, leeg Parameters.


파일에 메타데이터를 쓰고 있습니다. 기다려 주십시오... 	 De Vöransicht- Datenbank wöör opfrischt.


공휴일 보이기( H) 	 & Fierdaag wiesen


고대비Comment 	 Hoge KontrastComment


한 파일만 선택할 수 있습니다 	 Du muttst bloots een Datei utsöken


보기 모드( V) 	 Ansichttyp


XComposite ARGB 투명도를 사용할 지 여부입니다. @ label 	 Gifft an, wat Du de "XComposite- ARGB" - Dörschienmetood bruken wullt. @ label


배경 그림 파일 선택 	 Achtergrundbild- Datei utsöken


아시아/ 폰티아낙 	 Asien/ Pontianak


스타일시트 처리 중 	 Stilvörlaag warrt dörkeken


두 번째 세션에 데이터 기록 (CD- Extra) 	 Daten in tweet Törn (CD- Extra)


동작 아이콘, 누르면 바꿀 수 있습니다 	 Klick hier, wenn Du dit Akschoon- Lüttbild ännern wullt


2 (가로) 	 2 (Dwars)


문법 오류: 인자 개수가 부족합니다 	 Syntax- Fehler: Nich noog Argumenten


원격 호스트 (짧은) 	 Feern Reekner (kort)


사전 삭제( D) 	 Wöörbook & wegdoon


새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 표시됩니다. 각각 세션별로 기능 키가 할당되며 F% 1 키가 첫번째 세션, F% 2 키가 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. 세션을 바꾸려면 Ctrl, Alt 키를 누르면서 세션별 F 키를 누르면 됩니다. KDE 패널과 데스크톱에 세션 전환 메뉴가 생깁니다. 	 Du wullt noch en Schriefdischtörn opmaken. De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellschirm wiest. För elkeen Törn gifft dat en Funkschoontast, normalerwies F% 1 för den eersten, F% 2 för den tweten usw. Du kannst de Törns wesseln, wenn Du Strg, Alt un de tohören F- Tast op eenmaal drückst. Du kannst ok de Akschonen binnen dat KDE- Paneel oder dat Schriefdischmenü bruken.


코트디부아르 	 Elfenbeenküst


% 1에게서 버젼 확인 요청을 받았습니다. 	 Leeg "DCC RESUME" - Anfraag vun% 1 kregen.


선택: 만들기 	 Köör: Opstellen


메타데이터를 업데이트할 수 없음:% 1 	 Metadaten laat sik nich opfrischen:% 1


선 수직, 수평선 또는 45도 각도의 직선을 그립니다 	 Lien En graad Lien pielrecht, kimmrecht oder in Winkels vun 45 Graad teken


인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스Name 	 Zertifikatenpleger un eenheitlich Verslötel- BöversietName


연결 시간이 초과됨 	 Tiet för Verbinnen na Proxy is aflopen


외부 편집기 시작( E) 	 Padd na den extern Editor


독일 마르크Name 	 Düütsch MarkName


개발자 (자바 애플릿, 기타 첨부 가능한 개체) 	 Schriever (Java- Lüttprogrammen un anner inbett Objekten)


시스템 전역 글꼴 설정을 수정하려면 권한이 필요합니다. Name 	 För' t Ännern vun de Systeemschriftoorden bruukst Du besünner Verlöven. Name


페크다( 허벅지) star name 	 Pherkadstar name


% 1에 수정됨 	 ännert an' n% 1


kppp: 규칙 파일에 "name=..." 행이 없습니다 	 Kppp: Keen "name=..." - Reeg binnen Regeldatei


자동으로 관찰위치를 업데이트할까요? 	 Geograafsch Standoort automaatsch opfrischen


충돌에 대해서 얼마나 알고 계십니까? @ info/ rich 	 Wat weetst Du över den Afstört? @ info/ rich


% 1,% 2 선택됨 	 % 1 un% 2 utsöcht


폼 제거( R) 	 & Wegmaken


이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun dat Finster warrt all Ännern wegsmieten.


컴퓨터 끄기( T) 	 Reekner & utmaken


주소록 편집( E) 	 Adressbook & bewerken


잘못된 분류 	 Leeg Kategorie


감마 수정 	 Gamma- Korrektuur


정의 표현( X): 	 Definitschoon- Utdruck:


가속 프로필( P): 	 Beslünigenprofil:


아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다. 	 Warktüüch för dat Starten vun Programmfinstern mit besünner Egenschappen, as minimeert, maximeert, op fastleggten Schriefdisch, mit besünner Muster, usw.


색 배열을 덮어쓸 권한이 없습니다. 	 Du muttst dat Schema nich överschrieven, Du hest dor keen Verlööf för.


모뎀 초기화( R) 	 Modem torüchsetten


색 농도: 	 Text


속성( R) 	 & Egenschappen


사용자 속성 	 Bruker- Egenschappen


파일 확장자 	 Dateiverwiedern


세션 끝 	 Enn vun den Törn


마운트 명령 	 Inhangbefehlen


작업Ethiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


휴식Name 	 VerpustenName


탭 표시줄 	 Paneelbalken


시작 아이콘( S) 	 Hier anfangen


빌드가 성공적으로 끝났습니다. 	 Buen ahn Problemen afslaten.


비드맵 파도 화면 보호기 	 Pausschirm "Weihen Flagg"


비트 편집기 보이기( I) 	 & Bit- Editor wiesen


트랙간 공백 길이 (밀리초 단위) 	 Paus twischen Stücken, in Millisekunnen.


이벤트, 업무, 일지의 추가 위치 	 Niege Begeefnissen, Opgaven un Daagbookindrääg


읽지 않은 메시지 	 Nich leest Narichten


지도 다운로드... Status tip 	 Koorten daalladen... Status tip


K3b로 디스크에 이미지 쓰기... Name 	 Afbild mit K3b na Fastplaat schrieven... Name


% 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size 	 Leeg Annehmen- Naricht för passiv DCC- Sennen för "% 1" vun% 2 kregen.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size


KArm은 ktimetracker입니다 	 KArm is nu KTimeTracker


몰도바어Name 	 MoldaawschName


K3b MAD 디코더Comment 	 MAD- Dekoderer för K3bComment


찾아보기... 	 Nakieken...


SVCD 이미지 	 SVCD-Avbill


탱고 아코디언 	 Tango- Akkordeon


탄자니아 	 Tansania


마스터 	 Is Baas


터미널 창에서 메뉴 표시줄 보기/ 숨기기 	 Den Menübalken in Terminalfinstern wiesen oder versteken


사용예:% 1JOIN <\\ xEC\\ xB1\\ x84\\ xEB\\ x84\\ x90 > [패스워드] 	 Bruuk:% 1JOIN < Kl\\ xC3\\ xB6\\ xC3\\ xB6nruum > [Passwoort]


일시 정지Coptic month 3 - ShortName 	 BabCoptic month 3 - ShortName


프레임셋 이름: 	 Naam vun den Rahmensett:


구문 모음( P) 	 & Utdruckböker


파일에 대한 읽기 권한이 없습니다:% 1 	 Du hest keen Lees - / Schriefverlöven för Dien Postingang- Orner.


인코딩: 	 Koderen:


텍스트: 글자색 	 Text: Vörgrundklöör


최대화 단추를 눌렀을 때 행동을 설정할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat en Klick op den Maximeren- Knoop maakt.


removeData () 는 최소 두 개의 인자를 받음 (원본과 키 이름) 	 removeData () bruukt tominnst twee Argumenten (den Born - un den Slötelnaam)


브라세로 - CD 굽기 (가상) 	 Brasero - Brenne CD (Simulatschoon)


긴 폴더 목록 보여주기( s) 	 Kort Ornerlist


청록색, 자홍색, 검은색 	 Zyan, Magenta, Swatt


크메르어Name 	 KhmerName


새로 뽑기 	 Nieg vullmaken


번역됨@ action: inmenu Edit term 	 Översetten- Eenheiten@ action: inmenu Edit term


CVS 인터페이스를 제공하는 D- Bus 서비스Name 	 En D- Bus- Deenst, wat en Koppelsteed na CVS praatstelltName


데스크톱 교환 서비스 	 Schriefdisch- Tuuschdeenst


그림 뷰어Name 	 BildwieserName


계정 형식: 연결이 끊긴 IMAP 계정 	 Kontotyp: Afkoppelt IMAP- Konto


일급 기밀 	 Hööchst Geheem


이름% 1 이( 가) 이미 존재합니다. 	 Den Naam% 1 gifft dat al.


대상 디렉터리에 남은 공간:% 1 	 Free Spieker in Teelorner:% 1


지문: 	 Fingerafdruck:


키 속성 	 Slötel- Egenschappen


폴더 '% 1' 에는 항목 '% 2' 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까? 	 De Orner% 1 bargt al en Indrag% 2. Wullt Du em uttuschen?


파일 덮어쓰기 	 Datei överschrieven?


KDE 2와 3의 기본 커서 테마 	 Dat Standard- Lüttbildmuster in KDE 2 un 3


인증 오류. 	 Identiteetprööv fehlslaan.


이 페이지에서 다양한 위젯 스타일 효과를 적용할 수 있습니다. 성능을 원하신다면 모든 효과를 끄시기 바랍니다. 	 Op disse Dialoogsiet kannst Du en Reeg Effekten för de Bedeenelementen anmaken. Wenn all Effekten utmaakt sünd, arbeidt de Reekner gauer. @ option: check


배터리 표시기Comment 	 BatteriekiekerComment


소프트웨어 신디사이저Name 	 Software- KlangtelerName


주황4color 	 Honningdau 4color


사용 안함( I) 	 & Utmaakt


이 옵션을 사용하면 모든 그림을 보내기 전에 크기를 조정하고 압축합니다. 	 Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött un Komprimeren vun all Biller ännern, de Du loosstüern wullt.


(C) 2000- 2009, DrKonqi 개발자@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, De Schrievers vun DrKonqi@ info: credit


% 1( 이) 가 이 채널을 자유 채널로 지정하였습니다. 	 % 1 sett den Klöönruumbedrief op "nich modereert".


그리기 취소 	 Teken wegsmieten


높은 별점( R) 	 Höger & Beweerten


100MiB 이상 	 Mehr as 100 MiB


파일% 1 을( 를) 지정한 위치에 복사할 수 없습니다. 압축 파일이 더 이상 존재하지 않습니다. 	 De Datei% 1 lett sik nich na de angeven Steed koperen. Dat gifft dat Archiev nich mehr.


윈도 플랫폼 관리자Name 	 Pleger för den Windows- ÜnnerbuuName


태그와: 	 Twischen Beteker:


참여 인원 제한을 없앴습니다. 	 Du deist de Brukertallgrenz weg.


인클로저 	 Inslaten Link


절약 모드 	 Ökonoomsch Bedrief


그룹 읽는 중 오류 발생: @ action: inmenu Amor 	 Fehler bi' t Laden vun den Koppel: @ action: inmenu Amor


암호화 이 모듈은 대부분의 KDE 프로그램에서 사용할 SSL을 설정하며, 개인 인증서와 신뢰할 수 있는 인증 기관도 설정합니다. 	 Verslöteln Binnen dit Moduul kannst Du SSL för de mehrsten KDE- Programmen instellen un Dien persöönliche Zertifikaten un verföögbore Zertifikaatautoriteten plegen.


적경 (2000. 0): 	 Rek (2000, 0):


복원( T) 	 & Wedderherstellen


짙은파랑color 	 Bagalutenblaag 2color


Kontact 플래너 요약 	 Planer- Översicht vun Kontact


지난 이벤트와 업무 보관/ 삭제@ action: button 	 Verleden Begeefnissen un Opgaven wegdoon / archiveren@ action: button


마우스 제스처Comment 	 MuustekensComment


(C) 실행QShortcut 	 (C) opropenQShortcut


최근 태그 	 Na dit Slötelwoort gahn


이 지도는% 1이( 가) 만들었습니다. 	 Disse Koort wöör opstellt vun% 1.


대화 상대 목록의 일부분을 웹 페이지에 보여 줍니다Name 	 Wiest den Status (vun en poor) vun Dien Kontakten op en NettsietName


Krusader:: 결합 중... 	 Krusader:: Tosamenfögen...


KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터@ info: credit 	 En Konsool- Emulater, de sik utklappen lett, op KDE- Konsole opbuut. @ info: credit


메시지 제한 시간: 	 Narichten- Tietgrenz:


최근에 연결된 장치: 	 Verleden tokoppelt Reedschappen:


편집기 	 & Bewerken


5개 이상의 뉴스그룹에 교차투고를 하였습니다. 주제가 잘못된것은 그룹에서 지워주고 주제에 맞는 글인가 재고 하시기 바랍니다. 다른곳에 보내거나 기사를 다시 고치시겠습니까? 	 Du wullt de Naricht na mehr as fief Krinken sennen. Bitte prööv nochmaal, wat dat redig richtig is un maak all Krinken weg, na de se nich redig tohöört. Wullt Du de Naricht nochmaal bewerken oder ehr afsennen?


기본값: 	 Standard:


웹 페이지로 내보내기( W)... 	 As Nettsiet exporteren...


MAC 주소 	 MAC- Adress


큰 미리보기 사용하기 	 Vöransicht wiesen


수직 안쪽으로 나누기 	 Pielrecht deelt na binnen


깃발, 지도, 번역 등은 개별적인 작성자들이 할 수 있는 한 최대한으로 정확하지만, KGeography를 믿을만한 원본으로 삼지는 마십시오. 	 Koorten, Flagg, Översetten usw. sünd so akraat as de Autoren dat henkregen hebbt, man KGeography is keen Nakixel.


파라메터( P) 	 & Parameters


이동시 태양계 천체를 숨길까요? 	 Sünnsysteem- Objekten bi' t Swojen versteken


마운트 위치: 	 Inhangt in:


두 배 	 Dubbelt Grött


파일 '% 1' 이( 가) 존재하지 않습니다. 	 De Datei "% 1" gifft dat nich.


비밀번호 기억 (KWallet) 	 Passwöör binnen de Knipp wohren


내부 서비스Name 	 Interne DeenstenName


판 배열 열기 	 Brettutsehn opmaken


제외: 	 Koppdateien- Padd


두꺼운 용지/ Card Board 	 Dick Papeer / Papp


파일% 1의 워크시트 크기가 잘못되었습니다. 	 De Arbeitblatt- Grött vun de Datei "% 1" gellt nich.


아시아/ 카불 	 Asien/ Kabul


말아 올리기 단추NAME OF TRANSLATORS 	 Inrull- KnoopNAME OF TRANSLATORS


화면 보호기 설정하기 	 Pausschirm instellen


다음 서머타임 변경 (지방시): 	 Nakamen Sommertietwessel (Lokaal Tiet):


읽지않음( u) Number of unread messages 	 0 nich loosstüertNumber of unread messages


천구 이미지 높이 	 Hööchde vun' t Hevenbild


사용자 정의 암호화 명령: 이 옵션을 사용하면 키 선택 대화 상자에 사용자 정의 암호화 명령을 입력할 수 있는 필드가 나타납니다. 고급 사용자를 위한 기능입니다. 	 Egen Verslötel- Befehl: Wenn anmaakt, warrst Du binnen den Slötelköör- Dialoog en Ingaavfeld hebben, mit dat Du en egen Befehl för' t Verslöteln angeven kannst. Dat is bloots för Brukers mit mehr Könen anraadt.


새로 더하기... 	 Nieg tofögen..


읽지 않은 상태로( U) 	 & Nich leest


이동 실패 	 Verschuven fehlslaan


비디오 비트율: 	 Videobitrate:


충돌 정보를 만들 수 없습니다. @ info 	 De Afstört- Informatschonen wöörn nich opstellt, se warrt nich bruukt. @ info


프로그램 끝내기Comment 	 Programmen utmakenComment


프로젝트 폴더 	 Projekt för' t Laden


압축을 푼 후 대상 폴더 열기( D) 	 & Teelorner na' t Utpacken opmaken


상대방이 KDE 4 이전 버전의 KBattleship을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 KBattleship 클라이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없습니다. 	 Dien Gegensmann bruukt en öller Verschoon vun KBattleship as för KDE- 4. Beacht, Scheep mööt wegen de öller Regeln nich blang bi blang liggen.


SVN 변경 사항 커밋 중... @ info: status 	 SVN- Ännern warrt inspeelt... @ info: status


러시아어로( R) 	 & Russ' sch


% 1을( 를) 덮어쓸까요? 	 Wullt Du "% 1" överschrieven?


WorldFip 컨트롤러 	 WorldFip- Stüerreedschap


인쇄 관리를 위한 Konqueror 플러그인 	 Konqueror- Plugin för de Druckerpleeg


무작위 녹음 	 Mischen Smölt


개발자, 강조 마법사 	 Schriever un Markeertöverer


변경 사항 	 Ännern bruken


기록을 위한% 1을( 를) 열 수 없습니다. 	 "% 1" lett sik nich för' t Schrieven opmaken


자바스크립트 영역 	 Javaskript- Rebeet


로그인 이름:% 1 (UID:% 2) 	 Brukernaam% 1 (UID:% 2)


미디어를 다시 읽어들이는 중... 	 Schiev lett sik nich nieg laden


올바른 암호를 입력해야 합니다. 	 Du muttst en gellen Passwoort ingeven.


자르고 크기 조정 	 Topasst un sneden


얻은 충돌 정보의 품질과 앞쪽에서 대답한 질문에 따라, 이 마법사에서는 여러분의 충돌을 보고할 가치가 있는가 판정합니다. @ info/ rich 	 De Hölper vertellt Di nu mit de Gööd vun de tohoopsammelten Informatschonen un mit Dien Antern op de verleden Siet, wat sik dat lohnt, dat Du den Afstört berichten deist. @ info/ rich


머릿말 추가 	 Klöönsnacks jümmers utfoolden


현재 쪽 말하기 	 Aktuelle Siet vörlesen


작업 표시줄 알림( N) 	 Dorstellen för & Programmbalken


교차된 배경색 	 Fixsöök, Achtergrund ahn Dreper:


파일% 1은( 는) 다음 글꼴을 포함합니다:% 2 같은 이름의 글꼴이 이미 설치되어 있습니다. 	 % 1 bargt de Schriftoort% 2. De is al op Dien Systeem installeert.


가능한 한 자세한 상황을 적어 주십시오. 충돌했을 때 시스템 상황이나, 충돌하기 전까지 한 일 등입니다. 다음 항목을 추가로 적어주셔도 좋습니다: @ info/ rich crash situation example 	 Beschriev bitte mit so vele Enkelheiten as dat geiht de Ümstänn vun den Afstört, un wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee (de Informatschonen warrt later nafraagt). Du kannst angeven: @ info/ rich crash situation example


프로젝트 파일 다시 검사하기( R) 	 Projektdateien & nieg inlesen


초기 디렉터리 찾아보기 	 Startorner utsöken


지금은 로그인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오. 	 Opstunns sünd keen Anmellen tolaten. Versöök dat later nochmaal.


이미 메일을 확인 중입니다! 	 För Konto "% 1" warrt na nieg Nettpost keken


압축 파일 "% 1" 에 접근하는 중 fseek # 2 실패:% 2 	 Fehler bi "fseek" Nr. 2 bi' t Togriepen op Archiev "% 1":% 2


프린터마다 최대 작업수: 	 Maximaaltall Opgaven per Drucker:


서비스 정지 	 Deenst anhollen


수직 (Y축 -) 변환 (in dots) 	 Pielrecht verschuven (in "Dots")


âª (# 8362;) 새줄 표시 	 ₪(# 8362;) Nieg Schekel- Teken


선택 반전( N) 	 Köör ümdreihen


이 곳에서 원격 데스크톱의 해상도를 지정할 수 있습니다. 표시할 데스크톱의 크기를 결정합니다. 	 Hier kannst Du de Oplösen vun den annern Schriefdisch angeven. Disse Oplösen leggt fast, wo groot Di de Schriefdisch wiest warrt.


찾아보기 	 Druckersöök


번역 디렉터리: @ title: window 	 Översettenorner: @ title: window


아래쪽 데스크톱으로 창 이동 	 Finster en Schriefdisch na nerrn


피지 달러Name 	 Fidschi- DollarName


표시할 데이터를 설정합니다@ item:: inlistbox 	 De Daten fastleggen, de Du wiesen wullt. @ item:: inlistbox


레바논Name 	 LibanonName


새 계정을 만드는 데 실패했습니다: 전자 우편 주소가 이미 있습니다. 	 Nieg Konto lett sik nich inmellen: De angeven Nettpostadress is nich mehr free.


작업 히스토리 예약 (PreserveJobHistory) 작업이 완료되거나, 취소되거나 정지된 후, 작업 히스토리를 예약 할지 여부를 말합니다. 기본값은 Yes 입니다. 예: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Opgavenlist wohren (PreserveJobHistory) Leggt fast, wat de Opgaven in en List wohrt warrt, na dat se beendt, afbraken oder anhollen wöörn. Standardwies warrt se wohrt. Bispill: An Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


KTTSD 시작 실패 	 Start vun KTTSD fehlslaan


장치들 	 Reedschappen


숨은 참조: 	 Blindkopie:


가운데쪽 위 	 Baven in de Merrn


% 1번 세션을 읽는 중... 	 Törn warrt na% 1 anhangt.


아인( 황소의 눈) star name 	 Ainstar name


KMousetool 도움말( H) 	 KMouseTool- Handbook


HR 요소는 가시적인 브라우저에 대해 수평 막대 을 정의합니다.. 반면에 이 요소는 본래 표현적이며, 구획 구분자로 구조적으로 쓰일 수 있습니다. 	 Dat Element HR leggt en kimmrecht Trennlien för graafsch Nettkiekers fast. Ok wenn dat Element an sik op en Dorstellen betogen is, lett sik dat liekers as Trenner bruken.


가짜 브라우저 증명이 필요한 사이트나 도메인 이름을 입력하십시오. 참고:\\ "*,?\\" 와 같은 문자는 허용되지 않습니다. 그 대신 일반적인 일치를 사용하시려면 사이트의 최상위 주소를 입력하십시오. 예를 들어 KDE 사이트에서 가짜 브라우저 증명을 사용하려면,. kde. org라고 입력하십시오. 이렇게 하면 kde. org로 끝나는 모든 KDE 사이트에서 가짜 증명을 사용합니다. 	 Giff den Server oder de Domään in, för de Du en namaakt Nettkieker- Kennen bruken wullt. Beacht: Platzholltekens as\\ "*,?\\" warrt nich ünnerstütt, man Du kannst en Böveradress angeven. Wenn Du a. B. för all KDE- Servers en namaakt Kennen bruken wullt, kannst Du. kde. org ingeven - de namaakte Kennen warrt denn all Servers tostüert, de mit. kde. org ophöllt.


구문 모음의 이름( P): 	 Naam vun' t & Utdruckbook:


다음 긴 휴식 	 Nakamen grote Poos


SVG 고전GenericName 	 SVG Klass' sch


색인 생성 완료. Label for stopping search index generation before completion 	 Index- Opstellen beendtLabel for stopping search index generation before completion


공급자 지정 	 Leverantegen


일련 번호: 	 Reegnummer:


현재 지도가 없습니다 	 Dat gifft keen aktuelle Koort


반 편지지 (5 1/ 2 x 8 1/ 2 in) 	 Half- Letter (5 1/ 2 x 8 1/ 2 Toll)


여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다. 	 Du kannst en Reeg Narichten in mehr apen Paneels ankieken.


"다음에서 찾기" 상자에 절대 경로를 지정하십시오. 	 Bitte giff bi "Söök in" en helen Padd an.


그림을 쓸 수 없습니다. 	 Bild lett sik nich schrieven.


관찰시야 심볼 편집 	 SF- Symbolen bewerken


사인곡선의 체인을 그립니다. Written by Ashton Trey Belew. 	 Bagenkeden vun grötter warrn Pünkt. Schreven vun Ashton Trey Belew, 2001.


서명된 메시지의 끝 	 Enn vun de ünnerschreven Naricht


색상 있는 창 경계선 사용하기 	 Infarvt Finsterrahmen


종료일( O): @ info: whatsthis 	 Enn & an den: @ info: whatsthis


책갈피 폴더 "% 1" 을( 를) 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du dissen Leestekenorner wegdoon wullt: "% 1"?


Knotify 테스트Name 	 Na KNotify kiekenName


CVS 와치 추가 	 CVS - Luurlüüd


현재 가상 데스크톱의 창이 응답을 기다림Name 	 En Finster op den aktuellen Schriefdisch will de Acht hebbenName


도메인 이름( N): 	 Domäännaam:


유효하지 않은 S S M L. 	 Leeg S S M L.


디렉터리 갯수 	 Tall vun Ornern


푸라날 	 Furanal


활성 작업이나 알림 없음 	 Keen aktiev Opgaven oder Bescheden


아시아/ 충칭 	 Asien/ Tschungking


모든 컬러 	 Vulle Klöör


물결무늬2 	 Moire 2


메일링 리스트로 전송( p) 	 Nieg Naricht na Nettpostlist...


재생한 곡을 Audioscrobbler로 제출할지 여부 	 Speelt Stücken na Audioscrobbler överdregenUsername for audioscrobbler login


검색 표시줄 닫기 	 Söökbalken tomaken


새 그림 파일 이름 	 Nieg Bilddatei- Naam


다른 탭 닫기 확인 	 Nafraag: Anner Paneels tomaken


이것은 플레이어 메시지입니다 	 Dit is en Spelernaricht


프로토콜% 1은( 는) 파일 시스템이 아님 	 Protokoll% 1 is keen Dateisysteem


다음 음악가의 앨범 	 Alben vun


오른쪽에서 왼쪽으로 복사( R) 	 Vun & rechts na links koperen


주의: 마지막의 두 방식은 오디오 CD 플레이어에서는 재생되지 않을 CD에 대해서만 사용되어야 합니다. 몇몇 구형 CD 플레이어에서 데이터 트랙을 읽으려고 하는 문제가 발생할 수도 있기 때문입니다. 	 Wohrscho: Bruuk de lest twee Metoden bloots för CDs, de wull nich mit en HiFi- Afspeler afspeelt warrt. Dat kann op öller HiFi- Afspelers för Audio- CDs Problemen maken, wenn se dat versöcht un den Datentitel afspeelt.


사카린 	 Sackarin


날짜 형식 	 Formaat vun' t Datum


상위 대화 상대 바꾸기( N)... 	 Metakontakt ännern...


형식: @ label 	 Typ: @ label


클립보드에 있는 그림이 현재 그림보다 큽니다! 새 그림으로 붙이시겠습니까? 	 Dat Bild binnen de Twischenaflaag is grötter as dat aktuelle Bild! As nieg Bild infögen?


양쪽 서로 바꾸기( A) 	 Sieden tuschen


사용자지정 타입 1 	 Egen Typ 1


데미볼드 	 Halvigfett


자동 급지기( ADF) 를 사용하여 일괄적으로 스캔합니다. 	 Maakt dat Slankweg- Inlesen mit en automaatsch Dokmenteningaav (ADI) an.


스마트카드 지원 설정Name 	 Ünnerstütten för Smartkoorten inrichtenName


벽 충돌 허용 	 Tosamenstööt mit Wänn tolaten


티그리냐어Name 	 TigrinyaName


ECMA- 262 에디션 3 (자바스크립트 1. 5와 비슷함) 	 ECMA- 262 Edition 3 (üm un bi liek to JavaScript 1. 5)


프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다: @ info 	 Ehr Du dit Programm bruukst, wullt Du sachs de Tastkombinatschoon ännern, mit de sik dat Yakuake- Finster in - un utrullen lett: @ info


물어 보기 	 Nafragen


FTP 클라이언트Name 	 FTP- ProgrammName


정렬 순서@ addAction: inmenu 	 Sorteren na@ addAction: inmenu


mm단위로 접안렌즈 초점 거리를 입력하시오. 이것은 망원경 접안렌즈의 시야를 일치시키는 시야 심볼 정의에 필요로하는 자료 항목의 하나입니다. 	 Giff de Okulaar- Brennwiet in Millimeters in. Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld- Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop- Okulaar passt.


TV 편성표Name 	 FeernsehprogrammName


이름( N): 	 Naam:


전자 우편 클라이언트Comment 	 Nettpost- ProgrammComment


채널 목록 	 Klöönrüüm


열기 대화상자 	 Dialoog, de opmaakt warrn schall


메서드/ 클래스% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 Metood/ Klass "% 1" lett sik nich finnen.


암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 경고( W) 	 & Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt


사용자 지정 4 	 Egen 4


받는이: @ info 	 Na: @ info


I 요소는 기울임 글꼴 로 보이도록 합니다. 	 Dat Element I stellt den Text kursiev dor.


해 곡선상의 점 	 En Punkt op den Lösenbagen


붙여 넣은 다음 클립보드가 변경되었기 때문에 선택한 데이터 형식을 사용할 수 없습니다. 붙여넣고 싶은 내용을 다시 복사하십시오. 	 De Twischenaflaag hett sik ännert, siet Du "Infögen" bruukt hest. Dat utsöchte Datenformaat is nich mehr anwennbor. Bitte kopeer nochmaal dat, wat Du infögen wullst.


비밀번호 설정( S)... 	 & Passwoort fastleggen...


로컬 책갈피Comment 	 Lokaal LeestekensComment


영역 제한 없음 	 Keen Rebeetgrenz


프로파일 관리자 (Ctrl+P) 	 Profilpleger (Strg+P)


보기의 상태 표시줄을 숨기거나 보입니다 	 Bruuk dissen Befehl, wenn Du den Statusbalken vun de Ansicht wiesen oder versteken wullt


네카르( 목동) star name 	 Nekkarstar name


표준 인쇄 	 Normaaldruck


기본 전경 색을 설정합니다. 	 leggt de Standard- Vörgrundklöör fast


아이콘만 보기@ info: status 	 Bloots Lüttbiller wiesen@ info: status


오른쪽 보기 닫기@ action: intoolbar Close left view 	 Ansicht rechts tomaken@ action: intoolbar Close left view


암호 변경 도구 	 Passwoort wesseln


비트맵 깃발 설정 	 "Weihen Flagg" instellen


가로 분철 	 Kalennerbinnen


보이는 창 바꾸기 (창 클래스) 	 » Vörhannen Finstern « an - / utmaken (Finsterklass)


왼쪽에 보이기 	 Linkerhand wiesen


각각 일치하는 것을 바꿀 때 물어봅니다. @ title: window 	 Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall. @ title: window


이전: 	 Verleden:


실행가능한 Flite 경로: 	 Padd na de & FLite- Programmdatei:


% 2을( 를) 통해% 1에 접근하지 못하도록 막았습니다. 	 "% 2" den Togriep op "% 1" verbeden


조직 단위: 	 Afdelen:


서비스 시작 	 Deenst starten


뒤집기 	 Ümdreiht


역 쌍곡선 사인 	 Invers hyperboolsch Sinus


기간: 	 Duer: @ label


계속 불러오기( O)% 1 is a host name 	 & Wiederladen% 1 is a host name


TAO 방식으로는 CD- Text를 기록할 수 없습니다. DAO나 RAW 방식을 사용하십시오. 	 CD- Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal" - Bedrief brennen. Versöök "Schiev op eenmaal" oder "Roh".


이름이 '% 1' 인 오래 된 파일이 이미 존재합니다. 	 Dat gifft al en öller Datei mit den Naam "% 1".


검사됨 	 Twiefelhaftig


지금이나 조금 뒤에 다시 시도해 보십시오. 	 Versöök dat nochmaal, nu oder later.


인코딩된 파일의 음질을 조정합니다. 	 Stüert de Gööd vun de kodeerten Dateien


디자인과 구현 	 Planen un Ümsetten


보낸 바이트: 	 Loosstüert Bytes:


게임 ID 	 Speel- ID


빈 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 	 Dat hett en Fehler bi' t Laden vun en leddig Bild geven.


로그 파일 불러오는 중 	 Logbookdateien warrt laadt


안개 사용 	 Daak bruken


주 스크립트 파일 	 Hööft- Skriptdatei


속성그룹 	 < Attributkoppel >


화면 잠금 	 Pausschirm anmaken


인터넷 영화 데이터베이스Query 	 Internet- FilmdatenbankQuery


찾아보기... 	 Utsöken...


만든 날짜: 	 Vörlagen


% 1 (데스크톱 검색에 포함되지 않음) 	 % 1 (warrt nich för de Schriefdischsöök indizeert)


프린터% 1의 설정을 수정할 수 없습니다. 	 Instellen vun Drucker "% 1" laat sik nich ännern.


메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t) 	 (keen egen Vörlagen)


이벤트 이름 말하기 	 Begeefnisnaam vörlesen


LEO - 프랑스어와 독일어 사이 번역Name 	 LEO - Översetten twischen Franzöösch un HoochdüütschName


메모리에 저장하기 	 Binnen Spieker wohren


타이 문자KCharselect unicode block name 	 ThailannschKCharselect unicode block name


새 게임( 번호 지정)... 	 Nieg nummereert Speel...


파일과 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 보이기@ label 	 Bi' t sorteren vun Dateien un Ornern de Ornern na vörn schuven@ label


문서의 시작입니다. 끝에서부터 다시 시작하시겠습니까? 	 Bi den Anfang vun' t Dokment ankamen. Nerrn wiedermaken?


이 옵션을 선택하면 CD- ROM에 CD를 넣었을 때 자동으로 재생을 시작합니다. 	 Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt CDs na' t Inleggen automaatsch afspeelt.


창 크기( W) 	 & Finstergrött


지난 시간과 남은 시간 표시 바꾸기file filter description 	 Ansicht twischen aflopen un nablieven Tiet wesselnfile filter description


다섯 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 5


LDAP SASL 영역 	 SASL- Rebeet för LDAP


잘못된 문서입니다. MIME 형식이 지정되지 않았습니다. 	 Leeg Dokment. Keen MIME- Typ angeven.


비트토렌트Comment 	 BitTorrentComment


동작 이름: 	 Akschoonnaam:


내 개인 정보를 어디에 사용하는 지 알려 주지 않는 사이트에 방문할 때 알려 주기 	 Wohrschoen, wenn ik en Siet besöök, vun de de Eegner mi nich weten laten will, wat he över mi weet


새로 만들기@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 Nieg@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


그림의 색 농도를% 1비트로 저장하면 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 투명도 데이터도 삭제될 수 있습니다. 이 색 농도로 저장하시겠습니까? 	 Wenn Du dat Bild mit de siete Klörendeepde vun% 1 Bits sekerst, gaht villicht de Klöreninformatschonen verloren, un jichtenseen Transparenz warrt ok wegmaakt. Büst Du seker, dat Du dat Bild mit disse Klörendeepde sekern wullt?


독수리 성운( 산개성단 M16 NGC 6611) object name (optional) 	 Steernkönigin- Nevelobject name (optional)


프랑스령 폴리네시아Name 	 Franzöösch PolynesienName


이 압축파일은 암호화 되어있습니다. 암호를 입력: 	 Dit Archiev is verslötelt, bitte dat Passwoort angeven:


"% 1" 을( 를) 켜고"% 2 ","% 3" 을( 를) 끄시겠습니까? 	 Wullt Du redig "% 1" an - un "% 2" un "% 3" utmaken?


컨텍스트 메뉴에 보일 서비스를 설정합니다. @ action: button 	 De Deensten fastleggen, de Du binnen dat Rechtsklickmenü hebben wullt@ action: button


레드몬드Name 	 RedmondName


알 수 없는 옵션 '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Optschoon "% 1" is nich begäng. @ info: shell% 1 is cmdoption name


컴퓨터에 있는% 1 프로토콜을 지원하는 프로그램이 다음 알 수 없는 인터럽트를 돌려 주었습니다:% 2 	 Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll% 1 praatstellt, hett en Ünnerbreken vun en nich begäng Typ meldt:% 2


보안 정보 	 Sekerheit- Informatschoon


퍼지 녹이기 	 Miegeem- Smölt


사용자이름: 	 Brukernaam:


파일의 소유자도 그룹의 구성원도 아닌 사람들의 권한을 지정합니다. 	 Gifft an, welk Akschonen Brukers utföhren dörvt, de nich Eegner un ok nich binnen den Koppel sünd.


재생 목록 내보내기( E)... 	 Afspeellist & exporteren as...


Kommander 실행기 	 Kommander- Executor


케냐Name 	 KeniaName


이 URL 잊어버리기 	 Disse URL vergeten


일정 정보 표시: 바쁨 	 Wiesen as: Bunnen


정말 "% 1" 의 내용을 버리고 폴더를 지울까요? 	 Büst Du seker, wat Du de Söök% 1 wegdoon wullt? All Narichten dor binnen blievt binnen ehr Orginaalornern. @ action: button Delete search


위험한 공Name 	 PrickenballName


원격 연결... 	 Butenverbinnen...


현재 확대/ 축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du aktuelle, grötter maakte Ansicht na de Twischenaflaag koperen wullt. Ehr Inholt kannst Du denn in anner Programmen infögen.


새 업무를 추가합니다. Checkbox to display todos not hirarchical 	 Klick hier, wenn Du en niege Opgaav tofögen wulltCheckbox to display todos not hirarchical


이탈리아 자동 검색 	 Automaatsch Söök (Italien)


% 1를 제거하겠습니까? 	 Wullt Du "% 1" redig wegmaken?


행성상성운 	 Planetennevel


백색 휘도Candelas per square metre 	 Witt- LüchtdichtCandelas per square metre


전체 차지하는 용량: 	 Gesamter reservierter Raum für:


파라노이아 모드: 	 Paranoia- Bedrief:


일출 방위각: 	 Sünnopgang- Azimut:


데이터 CD 굽기 	 Brenne Daten-CD


이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다. 	 För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn.


프록시 설정 스크립트를 다운로드할 수 없음 	 Dat Instellenskript för den Proxy lett sik nich daalladen


2MB 업그레이드 	 2MB- Verwiedern


dd를 챃을 수 없습니다. 	 Programm "dd" lett sik nich finnen.


데이터를 가져올 수 없음 	 Lest lett sik nich halen


KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 위치에 컴파일 	 Inkompileert Prefix för KDE- Bibliotheken


% 1의 초대받지 않은 연결 시도 거부함 	 Verbinnenversöök ahn Inladen vun% 1 afwiest


이탤릭 	 Kursiev


가사Name 	 LeedtextenName


접기 마커 표시( M) 	 Fooldmarken wiesen


스크립트 설치( I) 	 Skript & installeren


백 슬래쉬 크기 	 NW- SO ännern


없음 (8비트) message encoding type 	 Keen (8- Bit- Text) message encoding type


오디오 CD 	 Audio- CD


슈미트- 카세그레인 	 Schmidt- Cassegrain


새로 고침 	 Opfrischen


웹 페이지를 볼 때 Ctrl 키를 누르면 액세스 키를 사용합니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이 접근성 기능을 끕니다. (설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다. 	 Dat Drücken vun de Strg- Tast bi' t Nettkieken maakt de Togrieptasten an. Maakst Du dit ut, warrt disse Hülpfunkschoon utmaakt (Du muttst Konqueror nieg starten, ehr dat disse Ännern övernimmt).


KConfig 항목을 작성합니다 - 셸 스크립트에 사용합니다 	 KConfig- Indrääg schrieven - för Bruuk in Befehlsreegskripten


기본 캡처 장치 우선 순위 	 Standardreeg för Opnehmreedschappen


네임스페이스 가져오는 중... 	 Naamrüüm warrt haalt... Empty namespace string.


이미 폴더로 존재함@ title: menu 	 Gifft dat al as Orner@ title: menu


cdrdao 버전% 1에서는 Burnfree 기능을 끌 수 없습니다. 	 Cdrdao% 1 ünnerstütt dat Utmaken vun "Burnfree" nich.


Gwenview에서 처리하지 않을 파일 확장자를\ t\ t\ t지정합니다. TIFF나 JPEG로 인식되는 RAW 파일을\ t\ t\ t제외하는 데 유용합니다. 	 En List vun Dateiverwiedern, de Gwenview nich laden schall.\ t\ t\ tSo laat sik Rohdateien utsluten, de as TIFF - oder JPEG- Dateien\ t\ t\ tkennt warrt.


부룬디 	 Burundi


자동으로 시작하기 	 Automaatsch starten


작곡가 	 Komponist


미는 크기 [비트] (H) @ info: whatsthis 	 & Verschuuv- Breed: @ info: tooltip


현재 보기를 가로로 두 개의 보기로 나눕니다. 	 De opstunns aktive Ansicht kimmrecht in twee Ansichten delen.


UADescription (윈도 XP의 Mozilla 1. 7) Name 	 UA- Beschrieven (Mozilla 1. 7 op Windows XP) Name


새 페이지 만들기 	 Nieg Siet tofögen


아메리카/ 루이스빌 	 Amerika/ Louisville


인도양/ 차고스 	 Indsch_ Ozeaan/ Chagos


바이트 배열의 끝에 도달했습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까? @ info 	 Bi' t Enn vun' t Byterebeet anlangt. Bi den Anfang wiedermaken? @ info


선택 취소 	 Köör ophevenSearch finished.


키워드 구분자( K): 	 & Afkörten- Trennteken:


6월July 	 JunJuly


아이콘 크기 	 Lüttbildgrött


트레이 아이콘 에니메이션을 사용함/ 사용하지 않음. 	 Animeren för Systeemafsnitt- Lüttbild an - / utmaken


검색 정지하기( O) 	 Söök afbreken


일반@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Allgemeen@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


읽지 않은 다음 편지로 이동 	 Na de nakamen nich leest Naricht gahn


이 테스트 수행에서 발생한 실패를 실패 스냅샷 < snapshot > 으로 저장하기 	 Fehlers vun dissen Testloop as Snappschööt < snapshot > sekern


아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 입력한 주소% 1이( 가) 올바른지 확인하십시오. 	 Dat Lüttbildmuster- Archiv lett sik nich daalladen; bitte prööv, wat de Adress "% 1" richtig is.


KMail 질문 	 KMail- Fraag


이 필터에 붙일 이름을 입력하십시오. 	 Giff bitte jichtenseen beschrieven Naam för dissen Filter in.


Gwenview로 사진 가져오기Name 	 Fotos mit Gwenview daalladenName


리드아웃 영역이 시작되기 전에 추가되는 빈 섹터의 수를 설정합니다. 	 Dit warrt för' t Instellen vun de Tall vun leddige Sektoren bruukt, welk vör de Utleden toföögt warrt.


복사( C) 	 KoperenBack context menu item


에듀분투 설치 (^I) 	 ^Edubuntu installeren


정규 표현식과 일치함 	 Reguleer Utdruck passt dor op


사용자 이메일 	 s_ dibbern@ web. de


위치 표시줄 편집하기@ action: inmenu Navigation Bar 	 Steed- Ingaavfeld@ action: inmenu Navigation Bar


제곱킬로미터 	 Quadraatkilometer


전체 앨범에 들어갈 볼륨 수를 지정합니다. 	 Tall vun Schieven binnen den Album- Sett angeven


삭제( M) 	 & Wegdoon


추가 공급기 	 Wahlwies Ingaav


격자선 너비 입력 	 Giff de Breed vun de Gadderlienen in.


표준 꼬릿말 편집하기 	 Standard- Footreeg bewerken


그림% 1을( 를) 저장하는 데 실패함 	 Bild "% 1" lett sik nich sekern.


이모티콘 편집 	 Snuut bewerken


툴바 보이기 	 Warktüüchbalken wiesen


초점 장식 	 Fokus- Smuck


PCI 익스프레스 	 PCI- Express


KJS 래퍼 테스트Name 	 Test för de Inbetten vun JavaScript na KateName


DAO 방식을 사용합니다. 	 "Schief op eenmaal" warrt bruukt


문서 버전 	 Dokment- Verschoon


입출력 오류 	 In - / Utgaav- Fehler


(9) 커널Name 	 (9) Kernel (Karn vun' t Bedriefsysteem) Name


시스템 정보Comment 	 Systeem- InformatschoonComment


숨은 참조 주소( B): 	 & Blindkopie ("BCC") - Adressen:


이름@ title: column Title of a column of emails 	 Naam@ title: column Title of a column of emails


인증( Z) 	 & Identifikatschoon


완료 후 지난 일수: 	 Daag na' t Utföhren:


현재 세션을 저장할까요? 	 Wullt Du den aktuellen Törn sekern?


이 채널을 자유 채널로 지정하였습니다. 	 Du settst den Klöönruumbedrief op "nich modereert".


모든 애플릿이 파괴되었을 때 애플릿 서버는 중단됩니다. 하지만 자바 가상 머신을 시작하는 데는 오랜 시간이 걸립니다. 만약 탐색하는 중에 자바 프로세스가 실행되도록 하시려면 시간 제한 값을 필요한 대로 설정하십시오. Konqueror가 실행되는 동안 프로세스를 계속 실행시키시려면, 애플릿 서버 종료 체크 상자를 선택하지 마십시오. @ title: group 	 Wenn all Lüttprogrammen beendt sünd, schull de Lüttprogramm- Server sik ok beennen. Man dat Starten vun de JVM köst bannig Tiet. Wenn Du wullt, dat Java wiederlöppt, wielt Du in' t Nett kiekst, kannst Du de Tietgrenz na Dien Pläseer fastleggen. Wenn Du Java de hele Tiet lopen laten wullt, de Konqueror ok löppt, maak dat Krüüz bi de Utmaak- Optschoon weg. @ title: group


다음 기간 중에 만들어졌거나 수정된 모든 파일 찾기( M): 	 Söken na Dateien, de nieg opstellt oder ännert wöörn:


메모Comment 	 NotizenComment


인증서 암호를 입력하십시오: 	 Giff dat Passwoort för' t Zertifikaat in:


뒤로( B) @ info: whatsthis 	 & Torüch@ info: whatsthis


내부 오류: 장치가 올바르게 정의되지 않았습니다. 	 Intern Fehler: Reedschap nich richtig fastleggt.


오른쪽 디렉토리로부터 선택된 파일( R): 	 Utsöcht Dateien ut Orner & rechts:


서버에 연결할 수 없습니다. 설정을 검사하시고 다시 시도하십시오. 	 Tokoppeln na den Server nich mööglich. Överprööv bitte Diene Instellen un versöök dat nochmaal.


디렉터리를 그 자신에게 떨어트릴 수 없습니다 	 Du kannst en Orner nich na sik sülven verschuven


% 1 - 화면 크기 	 % 1 - Schirmgrött


지방시 대신 평균시 보이기. 	 GMT ansteed de lokaal Tiet wiesen


이벤트나 업무의 제목을 설정합니다. 	 De Tieteenheit för den Anstoot fastleggen


머릿말 추가View - > 	 Dissen Klöönsnack utfooldenView - >


시간대 이름 보이기 	 Den Naam vun' t Tietrebeet wiesen


휴지통Ethiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


양방향기 - 선택 	 Sietdreiher - Optschoon


아무나 주제 변경을 할 수 있도록 하였습니다. 	 Du maakst de Themenschuul ut.


검색하기 위한 시스템ID를 입력하십시오: 	 Bitte söcht Systeem- ID ingeven:


도/ 광역시 (전체 이름): 	 Staat oder Regioon (heel):


망원경 작업 설정. 이용할 수 있는 작업은 SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT입니다. 	 Leggt de Teleskoop- Akschoon fast. Verföögbor Akschonen sünd "SLEW", "TRACK", "SYNC", "PARK" un "ABORT".


차가 식어가고 있습니다. Name 	 De Tee is eensamName


여러 파일에서 검색합니다 	 Binnen Dateien in' t Dateisysteem söken


다음 오류 	 Nakamen Fehler


Marble 파이썬 바인딩 	 Python- Binnen för Marble


트래커 업데이트 	 Trackers opfrischen


SAL 포함 플러그인의 쿼리 처리를 위한 엔진Name 	 Karn för Anfragen na' t SuO- GelaatsName


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon torüchnehmen wullt.


저장할 때마다 HTML로 내보내기 	 Bi' t Sekern jümmers na HTML exporteren


프로그램 메뉴의 정보를 보고 실행할 수 있도록 합니다. Comment 	 Infos över un opropen vun all Programmen binnen dat ProgrammmenüComment


기본값으로 설정( D) 	 As & Standard fastleggen


프로세스 필터링 사용하기 	 Perzessfilter bruken


현재 확대/ 축소된 화면을 인쇄하려면 누르십시오. 	 Mit dissen Knoop kannst Du de grötter maakte Ansicht drucken.


선택한 파일 이름은 올바르지 않은 것 같습니다. 	 As dat lett gellt de utsöchten Dateinaams nich.


사용자와 연결된 전자 우편 주소 	 De Nettpostadress, de den Bruker tohöört


Scroll Lock 키가 활성화되었습니다. 	 De Rullrast (Scroll Lock) is nu aktiev.


간단하고 부드러운 테마Name 	 Eenfach un week MusterName


탐색 패널 닫기 	 Sietpaneel tomaken


파일 형식% 1 	 Dateityp% 1


UADescription (윈도 XP의 IE 7. 0) Name 	 UA- Beschrieven (IE 7. 0 op Win XP) Name


이 슬라이더는 시스템이 배터리로 실행될 때 밝기를 조정합니다 	 Disse Schuver stüert de Helligkeit, wenn dat Systeem mit Batterien löppt.


다시 설치하기 	 Nochmaal installeren


전화 집 	 Faxnummer


재생 큐에 추가 	 Na Afspeel- Töövreeg tofögen


커서 설정 변경됨 	 Ännert Wieserinstellen


아메리카/ 산티아고 	 Amerika/ Santiago


연락처 	 Inholt:


비활성 창의 제목 표시줄이나 프레임을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동입니다. 	 Bedregen bi en Rechts klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en nich aktiev Finster


다가오는 약속 	 Tokamen Begeefnissen


별명 변경( C)... 	 Alias ännern...


행:% 3, 열:% 4 - "% 1" - > "% 2" 	 Reeg:% 3, Striep:% 4 - "% 1" - > "% 2"


fdformat 프로그램을 찾았습니다. 	 Programm "fdformat" funnen.


도메인 허가하지 않기 	 De Domään verbeden


왼쪽 마이크 	 Mikrofoon links


회전하면서 꼬이는 형상을 그립니다. 길어지기도 하고, 안팎이 바뀌기도 합니다. Linas Vepstas의 GL 확장 라이브러리에서 따와 David Konerding가 만들었습니다. 	 Strangpresste Formen dreiht un streckt sik, un fooldt de Binnensiet na buten. 1999 schreven vun Linas Vepstas, David Konerding, un Jamie Zawinski.


나선형의 선 패턴을 보여줍니다. Written by Jamie Zawinski. 	 Stellt jümmers wedder spiraaloortet Fadenmustern op. Schreven vun Jamie Zawinski.


활동 설정 	 Aktiviteet instellen


위치 열기 	 Adress opmaken


적용( Y) 	 Anwennen


탭 오른쪽으로 이동( R) 	 Paneel na & rechts


상태 여부 	 Hett Status


어느것 	 < elk >


세션을 저장하려면 이름을 입력해야 합니다. 	 Wenn Du en Törn sekern wullt, muttst Du en Naam angeven.


작업 표시줄 이 곳에서 작업 표시줄을 설정할 수 있습니다. 작업 표시줄에 현재 데스크톱의 창만 표시할 것인가 등을 설정할 수 있습니다. 창 목록 단추가 나타날 것인지도 여기에서 설정할 수 있습니다. 	 Programmbalken Hier kannst Du den Programmbalken instellen, t. B. wat he all Programmen wiesen schall, oder bloots de vun den aktuellen Schriefdisch. Du kannst ok fastleggen, wat de Knoop för de Finsterlist wiest warrt.


이전 세션@ action 	 Verleden Törn@ action


우아함Comment 	 EleganzComment


사용자 정의Filter Effect: Fade 	 WörpelFilter Effect: Fade


찾은 문자열 	 Funnen Sööktexten


선택된 모든 파일을 선택해제 	 All utsöcht Dateien afkören


창과 작업 	 Finstern un Programmen


커널에서 ATAPI 장치에 대한 기록 기능을 지원하지 않습니다. 	 De Kernel hett keen ATAPI- Brennünnerstütten


휴지통에 있는 오래된 파일 삭제하기 	 Öllst Dateien ut Affalltünn wegdoon


배경색( B): 	 & Achtergrundklöör:


파일 이름@ action: inmenu 	 Dateinaam@ action: inmenu


그림을 쪽에 맞추기( F) 	 Bild op Siedengrött & topassen


평가하지 않음 	 Nich beweert


삭제( V) 	 & Wegdoon


'ai_ flags' 에 대해 유효하지 않은 값 	 De Weert för "ai_ flags" gellt nich


바이러스 처리 	 Virusbehanneln


일반 설정 	 Allmeen Instellen


파일 삭제( R) 	 Datei & wegdoon


쓰기위해% 1 을 열 수 없습니다! 아무것도 내보내지 못했습니다. 	 De Datei "% 1" lett sik nich schrieven. Nix exporteert.


사용자 ID를 찾을 수 없습니다. 모든 비밀 키를 시도합니다. 	 Keen Bruker- ID funnen. All Privaatslötels warrt utprobeert.


동료에게서 다운로드받은 데이터 양 	 Gifft an, woveel Daten Du vun dissen Partner daallaadt hest


팩스 해상도: 	 Roh Fax- Oplösen:


0 초 	 30 Sekunnen


그 항목은 이미 존재합니다. 다시 시도하시겠습니까? 	 Deit mi leed, dissen Indrag gifft dat al. Nochmaal versöken?


링크나 폴더를 마우스 가운데 단추로 선택하는 등 다양한 상황에서 새 창 대신 새 탭으로 링크를 엽니다. 	 Dit warrt för en Reeg Akschonen en nieg Paneel opmaken, keen nieg Finster, t. B. wenn Du mit den Middelmuusknoop op en Link oder en Orner klickst.


다이얼 	 Dreihknoop


지정한 형식의 항목만 보이기 	 Bloots Indrääg na Typ wiesen


Plasma 데이터 엔진Comment 	 Plasma- DatenkarnComment


알맞은 포트를 고릅니다. 	 Söök en gellen Port ut.


서버에서 폴더 지우는 중 	 Ornern warrt op Server wegdaan


색상 4 (강조) 	 Klöör 4 (rutheevt)


쓰기 가능: 	 Schriefbor:


만든 날짜: 	 Nieg Datenbank opstellen


연한노랑2color 	 Hellgeel 2color


(값 없음) 	 (keen Weert)


acpid 로그 	 Acpid- Logbook


아이콘 움직이기 	 Lüttbiller animeren


그놈 체스Name 	 GNOME ChessName


압축을 설정하는 중 오류가 발생하였습니다: '% 1' 	 Fastleggen vun de Komprimeren is mit dissen Fehler fehlslaan:% 1


카탈로그 좌표 	 Kataloog- Koordinaten


다음 브라우저 사용하기: 	 mit dissen Nettkieker:


분류 '% 1' 의 캡처 장치 우선 순위 	 Opnehmreedschap- Reeg för de Kategorie "% 1":


밝기 변화 	 Helligkeitövergäng


구문을 초기화할 수 없음QSQLiteResult 	 Utdruck lett sik nich torüchsettenQSQLiteResult


플로피 포맷 도구Name 	 DiskettformatererName


방식 14 	 Korf 14


향상된 창 관리 	 Verbetert Finsterpleeg


비활성 LED: 	 Utmaakt LEDs wiesen


이 천체를 천구상 중앙으로 두고 추적 시작. 팝업창에서 "관찰천체 중앙에 선택 및 추적" 와 같음. 	 Richt de Hevenansicht op dit Objekt ut un start dat Mittrecken. Dat sülve as de Menüindrag "Inmiddeln un mittrecken" binnen dat Rechtsklickmenü.


RF 채널 	 RF- Kanaal


출력은 다음과 같습니다:% 1 	 De Utgaav weer:% 1


동료 측에서 거부했는지 여부입니다. 동료 측에서 거부하면 데이터를 보내지 않습니다. 	 Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, stüert he Di keen Daten to.


작거나 같음 	 is lütter as oder liek mit


아이템 선택 해제 	 Indrääg afkören


검색 공급자를 추가합니다. 	 En Söökdeenst tofögen


% 1 명령의 예상하지 않은 서버 응답:% 2 	 Nich verwacht Serverantwoort op Befehl "% 1":% 2


브리지 컨트롤 	 Brüchkuntrull


태그가 붙지 않음@ action: inmenu 	 Keen Slötelwöör@ action: inmenu


DTEP가i 대소문자 구분 태그를 갖고 있으면 체크하십시오. 	 Maak dit an, wenn dat DTBP groot - un lüttschreven Betekers scheedt


(기본값) 	 (Standard)


검은색 사용안함 	 Keen Swatt


한 로컬 단계 접기 	 En lokaal Evene tosamenfoolden


데이터베이스 개체를 만들 수 없음 	 Notizentext lett sik nich finnen


선택한 문서의 수정됨 플래그를 지우고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창을 닫습니다. 	 Deit de "Ännert" - Mark vun de utsöchten Dokmenten weg. Wenn keen Dokmenten ahn Behanneln mehr na sünd, warrt de Dialoog tomaakt.


제한 시간 	 Tietgrenzen


PWM 기반 키보드 친화적 창 관리자. Name 	 En tastatuurfründlich Finsterpleger mit kachelt Finstern, opbuut op PWMName


조이스틱 장치% 1의 모든 조정값을 복원했습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 All Afstimmweerten för Joystick- Reedschap "% 1" wedderherstellt. NAME OF TRANSLATORS


아이템 목록... 	 Elementenlist vun...


패치가 필요함 	 Kodeplaster opstellen...


% 1을( 를) 읽기 위해 열 수 없습니다. 	 Bi' t Lesen vun "% 1" geev dat en Fehler.


소프트웨어를 최신 버전으로 업데이트하십시오. 배포판의 업그레이드 도구를 사용하시기 바랍니다. 	 Bitte installeer de niegste Verschoon vun de Software. Dien Distributschoon schull Warktüüch för dat Aktualiseren vun Software praatstellen.


화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 사용하십시오. 	 Aktiveer dit, wenn Du kimmrechte Lienen hebben wullt un dat Diagramm groot noog is.


선택 반전 	 Afkören


(확인됨) 	 (begäng)


그림으로 설정하기 (자르기) (T) 	 As Bild fastleggen (afsnieden)


창 단순화: 	 Eenfach Finster:


얼그레이 	 Earl Grey


네트워크 장치 	 Nettwark- Koppelsteed


파일 첨부( A)... 	 & Datei bileggen...


선택 지우기 	 Köör leddig maken


300 dpi, 사진, 검은색 + 컬러 카트리지., 사진 용지 	 300 dpi, Foto, Swatt - un Klöörpatroon, Fotopapeer


네트워크 연결에 문제가 있는 것 같습니다. 	 Villicht geev dat en Problem mit Dien Nettwarkverbinnen.


세부 업무 따로 떼어내기@ info 	 Ünneropgaven ut Opgaav lösen@ info


비디오 DVD% 2의% 1번 타이틀을 분석하는 중... 	 Titel% 1 vun Video- DVD "% 2" warrt dörkeken


페이지 출력 	 Sieden rut


몰타어Name 	 MalteeschName


연결됨Name 	 TokoppeltName


저장에 실패했습니다. 대부분 경우 파일을 잠글 수 없습니다. 	 Sekern fehlslaan, wohrschienlich lett sik de Datei nich afsluten.


% 1: 인자가 충분하지 않음 (최소% 2개 필요하지만% 3개 돌아옴)% 1 is the command 	 % 1: Nich noog Argumenten (tominnst% 2 verwacht, man% 3 kregen)% 1 is the command


전송 완료 	 Överdregen afslaten


각각 탭에 웹 사이트 아이콘 대신 닫기 단추를 표시합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Knööp för dat Tomaken vun' t Paneel dor wiest, woneem normalerwies dat Sietlüttbild wiest warrt.


KDE 4를 위한 KMines Oxygen 테마Name 	 Oxygen- Muster ut KDE4 för KBlocksName


크기 조정, 비율 유지 	 Topasst, Proportschoon wohren


꼬리 길이 	 Spoorlängde


드문드문하게 	 Verdeelt


초기화( S) 	 & Torüchsetten


프로젝트 디렉터리 	 Projektorner


사용자. netrc 파일 	 Bruker -. netrc- Datei


게자리( CANCER) Constellation name (optional) 	 KREEFTConstellation name (optional)


크로아티아어 (크로아티아) 	 Kroaatsch (Kroatien)


핀란드 	 Finnland


KDevelop에서 CMake 기반 프로젝트를 관리하도록 도와줍니다Name 	 Projekten mit KDevelop plegen, de op CMake opbuutName


방문한 배경 위 방문한 텍스트 (메모: 방문한 배경은 방문한 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다) 	 Besöcht Text op Besöcht- Achtergrund (Beacht: De Besöcht- Achtergrund is vun "Besöcht Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)


4밀리초 	 4 ms


필터 설정( i)... 	 & Filtern instellen...


사전 합치는 중... 	 Wöörböker warrt tosamenföhrt...


가상 형식 	 Pseudo- Typ


임시 파일의 위치 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


천구상에서 달을 나타낼지를 토글. 	 An - oder utmaken, wat de Maand op de Steernkoort wiest warrt


총 남음 	 Över (CD)


활성화하지 않음@ info 	 Nich anmaken@ info


요청한 쪽을 찾을 수 없습니다. 	 Angeven Siet lett sik nich finnen.


사자자리( LEO) Constellation name (optional) 	 LÖÖVConstellation name (optional)


서버% 1 를 시작할 수 없습니다. 	 De Server% 1 lett sik nich starten.


카운트다운 실행기Name 	 Teller startenName


다운로드 수:% 1 	 Daallaadt:% 1 maal


이 DTEP가 속한 곳에 대한 글자모양 	 De Familie, de dit DTBP tohöört.


윈도 데스크톱 셸tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Windows- Schriefdischkiekertooltip for option in switching Windows Desktop shells


시리얼 포트 #% 1 	 Seriell Koppelsteed Nr.% 1


채널 입장( J) 	 Na Klöönruum ringahn


알 수 없음 	 Nich begäng


게임을 중지하시겠습니까? 	 Wullt Du opgeven?


아네모탁시스Name 	 AnemotaxisName


이 옵션을 사용하면 화면 가장자리 중 창이 열리는 방향에 마우스 커서를 올려 두었을 때 자동으로 창이 열립니다. @ option: check 	 Is dit anmaakt, maakt sik dat Finster automaatsch op, wenn Du mit de Muus de Schirmkant anröögst, an de Du dat Finster normalerwies mit de Tastkombinatschoon opmaakst. @ option: check


이것을 선택하면 캐시 항목을 영원히 보존합니다. 	 Aktiveer dit, wenn Du dat Zertifikaat duerhaftig wohren wullt.


버전@ title: column Id of the version 	 Verschonen@ title: column Id of the version


사전Name 	 WöörbookX- KDE- PluginInfo- Category


데스크톱과 파일 관리자의 메뉴와 컨텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할 지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다. 	 Maak dit ut, wenn Du op den Schriefdisch un binnen den Dateipleger sien (Rechtsklick -) Menüs den Befehl » Wegdoon « nich hebben wullt. Du kannst, ok wenn dit utmaakt is, Dateien noch wegdoon, wenn Du de Ümschalt- Tast daalhöllst, bides Du » Na Affalltünn verschuven « opröppst.


파일이 선택되지 않았거나 선택된 파일을 표시할 수 없습니다. 	 Keen Datei utsöcht, oder de utsöchte Datei lett sik nich wiesen.


메시지 속성( P) 	 Sieve- Pleegport:


활성화됨 	 anmaakt


업데이트 완료. 	 Opfrischen afslaten.


값@ option: check 	 Weertdorstellen


예( Y) 	 & Jo


DTD 불러오기 구문 사용안함 	 DTD- Laadvörgang utmaken


전송 차단 	 Partner utsluten


망원경 초점 거리( mm) 	 Teleskoop- Brennwiet, in mm


죄송합니다. 현재 언어를 지원하지 않습니다. 	 Deit mi leed, Spraak warrt noch nich ünnerstütt


KsCD - 트랙 목록 	 KsCD- Stücklist


Ã¯ (# 239;) 소문자 i와 분음 기호 	 ï (# 239;) lütt i mit Pünkt


응답 전화 번호 	 Telefoonnummer för Torüchroop


탭을 마우스 가운데 단추나 휠 단추로 눌렀을 때 탭을 닫습니다. (이 설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다) 	 Klickst Du mit den Middelknoop oder mit dat Muusrad op en Paneel, warrt dat Paneel tomaakt. (Du muttst Konquereror nieg starten, ehr he de Ännern övernimmt.)


디스크에 쓸 파일이 없습니다 	 Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst


[D- Bus setGeoLocation] 오류: 도시 	 Fehler [D- Bus setGeoLocation]: Stadt


여기 에서 자바를 전역적으로 활성화시키십시오. 	 Du kannst Java hier för' t hele Systeem anmaken.


Workman 라이브러리, 이전 관리자 	 "Workman" - Bibliotheek, verleden Pleger


사전 설정된 색상 스킴 제거 	 En Klöörschema wegdoon


문자 인코딩을 알 수 없습니다. 기본값을 사용합니다. 	 De Tekensett is nich begäng. Dor warrt nu 'n Standardtekensett bruukt.


미리 보기를 사용할 수 없습니다. 대부분의 경우 플러그인을 불러 오는 과정에서 오류가 생겼습니다. 	 Keen Vöransicht verföögbor. Wohrschienlich gifft dat en Problem mit dat Laden vun dat Plugin.


세션 왼쪽으로 이동@ action 	 Törn na links verschuven@ action


오류: 옵션값으로% 1( 을) 를 분석할 수 없습니다. 	 Fehler: "% 1" lett sik nich as Optschoonweert inlesen.


제안 사용하기 	 Vörslääg anmaken


이 깃발은 다음에 속합니다: @ option: radio This flag belongs to: 	 Disse Flagg höört to: @ option: radio This flag belongs to:


일부 단어만 일치 	 Tominnst een Woort passt


마지막 	 Afsluuts


QMake 프로젝트 관리자 	 QMake- Projektpleger


위치: 	 Lüttmaken:


최소 수명 	 Körtst Leevdag


LDAP 크기 제한 	 LDAP- Gröttgrenz


텍스쳐 이미지 	 Textuur- Bild


진행 상황이 100% 가 되기 전에는 작업을 중지하지 마십시오. 	 Bitte nich bang warrn, wenn de Vörgang vör 100% ophöllt.


진행 정보 보기 ('조용' 모드에서도 보임) 	 Vörankamen wiesen (ok wenn "Stumm" anmaakt is)


대소문자 구분( C) 	 Op & Groot - / Lüttschrieven oppassen


앨범: Position in a song 	 Album: Position in a song


책갈피 트리 구조 펴기( F) 	 Leestekenboom & flaag wiesen


이 충돌의 모든 쪽 	 All Sieden vun dissen Afstört


스페이서는 수평과 수직 공간을 생성할 수 있습니다. 	 De Platzmaker stellt kimmrecht un pielrecht Afstänn för' t Topassen vun' t Utsehn praat.


메일박스 1 	 Korf 1


kwin: 초기하는 동안에 실패하여 중지합니다. 	 KWin: Fehler bi' t Torechtmaken; afbraken


프로그램을 포함하는 메뉴 이름 출력하기 	 Menü- Naam (Titel) vun dat Menü utgeven, dat dat Programm bargt


디스플레이Comment 	 DorstellenComment


배경을 사용할까요? 	 Achtergrundklöör bruken?


오류: 	 Fehler:% 1


기록 작업을 시작합니다. 	 Den Brennperzess starten


Plasma 애플릿Name 	 Plasma- AchtergrundbildName


Kig 그림 	 Kig- Grafik


저장한 게임에 쓸 수 없습니다. 	 Sekert Speel lett sik nich schrieven.


굴묵키 	 Gurmukhi


이 설정을 사용하면 모든 음수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all negative Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).


호출QShortcut 	 AnroopQShortcut


공개 키를 내보낼 수 없습니다. 키를 확인하십시오. 	 Dien apen Slötel lett sik nich exporteren. Prööv bitte den Slötel.


문자 인코딩( N): 	 & Tekensett:


전자 우편 주소( E): 	 Nettpostadress:


데스크톱 경로: 	 Schriefdisch- Orner:


여러분의 인증 "% 1" 이 올바르게 설정되지 않았습니다:% 2 	 Dien Identiteet "% 1" is nich richtig instellt:% 2


오디오 프로젝트 	 Audioprojekt


이 옵션이 활성화되어 있으면 '.' 으로 시작하는 것 같은 숨김 파일이 파일 보기에 나타납니다. @ label 	 Is dit anmaakt, warrt versteken Dateien (dat sünd de, de mit en "." anfangt) binnen de Dateiansicht wiest. @ label


가장 좋은 일치 	 Best Drepers


압축 파일 수를 읽을 수 없습니다. 	 Lesen vun de Archievtall fehlslaan.


화학 데이터Comment 	 Cheemsch DatenComment


비디오 CD를 기록하는 중... 	 Video- CD warrt brennt


베트남 남성FestivalVoiceName 	 Vietnameesch, KeerlFestivalVoiceName


이 세션에서 프로그램이 실행 중입니다. 종료하시겠습니까? 	 Binnen dissen Törn löppt opstunns en Programm. Wullt Du em redig tomaken?


기타( O) 	 Anner


세트 모드: 	 % 1 sett Bedrief:% 2


들어오는 연결을 받았습니다Name 	 Tokoppelanfraag kregenName


CDDB 같은 CD 데이터베이스를 제공하는 freedb. org에 감사드립니다 	 Besünner Dank an freedb. org för de fre' e CDDB- lieke CD- Datenbank


객체 클래스 	 Objektklassen


오디오 스트림이 없습니다. 	 Keen Audioströöm


메시지 걸러짐Comment 	 Naricht utschutertComment


새 테마 	 Nieg Muster


600×600dpi, 일반 용지, 보통 품질 	 600×600 dpi, Normaalpapeer, normaal Gööd


3차원 불꽃놀이 (GL) Name 	 Füerwark (GL) Name


부르키나 파소Country name 	 Burkina FasoCountry name


재생 목록을 오디오나 데이터 CD에 추가 	 Afspeellist na Klang - oder Daten- CD tofögen


소리 크기를 조정하는 중... 	 Luutstärkstopen warrt normaliseert


아래로 가는 층 	 Finstern na achtern


kmixctrl - kmix 음량 저장/ 복원 유틸리티 	 Kmixctrl - Hülpprogramm för' t Sekern/ Wedderherstellen vun de KMix- Luutstärk


호스트 이름이 지정되지 않았습니다. 	 Keen Reeknernaam angeven.


X 리소스 편집기Name 	 Editor för X- RessourcenName


시작할 화면 보호기 파일 이름 	 Dateinaam vun den Pausschirm, den Du starten wullt


(C) 2004- 2008 Akregator 개발자 	 (C) 2004- 2008, De Akregator- Schrievers


피드 리더 모양 설정Name 	 Dat Utsehn vun den Stroomkieker instellenName


메시지 서명( S) 	 Naricht ünnerschrieven


키 무력화됨 	 Slötel is nich länger seker


보내는 모든 메시지에 그림 첨부( S) 	 & Bild elk Naricht bileggen


체크섬 계산 중... 	 Pröövsummen warrt utreekt...


Ã (# 237;) 소문자 i와 높은음 강세 기호 	 í (# 237;) lütt i mit Accent aigu


음성 코드 	 StimmtypVolume of noise


위치 설정 	 Standoort instellen


저지대 색슨어Name 	 PlattdüütschName


K3B에서는 기록 작업에 사용될 장치 대신에 미디어를 사용자가 선택하도록 합니다. 따라서 만약 어떤 미디어에 내용을 기록하고 싶다면, 사용자는 해당 미디어를 넣고 K3B가 그것을 인식할 때까지 기다리기만 하면 됩니다. 그러면 이 미디어가 기록에 사용될 미디어로서 나타나게 됩니다. 	 ... dat K3b Di Schieven un nich Brenners utsöken lett? Wenn Du also na en bestimmt Schiev brennen wullt, legg ehr eenfach rin un tööv, dat K3b ehr findt. Se warrt denn as Dien Brennschiev opduken.


Deep Sky 천체의 희미함( Faint) 한계 	 Sietst Helligkeit för Deepruum- Objekten


누르고, 위로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Name 	 Drücken, na baven, na rechts, looslaten. Name


압핀Symbol for file attachment annotations 	 PinnSymbol for file attachment annotations


그룹% 1 	 Koppel% 1


모니터 게인 한계 	 Grenzweerten Kiekerverstärken


닉네임으로 밴 	 Ökelnaam utsluten


스킨 설치... @ title: Window 	 Böversiet nieg installeren@ title: Window


아케이드 게임Name 	 Ut de SpeelhallName


연결:% 1 연결 대상:% 2 연결 시간:% 3 	 Verbinnen:% 1 Tokoppelt na:% 2 Tokoppeltiet:% 3


'% 1' 에 대한 일치를 찾을 수 없습니다. 	 För "% 1" lett sik keen Övereenstimmen finnen.


이 채널에서 색상을 사용할 수 있게 했습니다. 	 Du settst den Klöönruumbedrief op "Klörkoden tolaten".


사전Comment 	 WöörbookComment


게임 시작( N) 	 Speel anhollen


스크립트를 설치하기 전 주의 깊게 살펴보십시오. 	 Bitte prööv dat Skript nau na, ehr Du dat installeerst.


파일 저장됨.. 	 Datei sekert.


페로 제도 	 Färöereilannen


마운트 중 	 Bi intohangen


'% 1' 은 완전히 삭제됩니다.! 	 % 1 warrt duerhaftig wegdaan!


같은 이름의 배열이 이미 있습니다 	 Dat gifft al en Schema mit dissen Naam


재생 횟수 	 Böversietnaam- Fehler


참석자 없음 	 Keen Deelnehmers


기본 문자 집합 (DefaultCharset) 사용하기 위한 기본 문자 집합입니다. 지정하지 않는다면, UTF- 8( 을) 를 사용합니다. 이 설정이 HTML 문서 등에서도 재정의되어 사용할 수 있습니다. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Standard- Tekensett (DefaultCharset) De Standardtekensett, de bruukt warrn schall. Wenn nich angeven warrt de Vörinstellen (UTF- 8) bruukt. Dit kann vun HTML- Dokmenten överschreven warrn... Bispill: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


암호를 저장할 그룹 설정 	 Koppel, binnen den dat Passwoort sekert warrt


키보드: 잠금 켬/ 끔 	 Tastatuur: Af - / Opsluten


그림 열기 	 Bild opmaken


깨끗함 	 Goot


PulseAudio 소리 서버 	 PulseAudio- Klangserver


프로그램 끝내기 	 Programm verlaten


볼륨 크기가 올바르지 않음! 	 Leeg Deelgrött!


카드 게임Comment 	 KoortenspeelComment


로제타 성운 (NGC2237- 9) object name (optional) 	 Rosett- Nevelobject name (optional)


모두 예( A) QDialogButtonBox 	 Jo to & allQDialogButtonBox


로그 파일 선택 	 Logbookdatei utsöken


트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위). 	 De Duer vun' t Överblennen twischen Stücken, in Millisekunnen.


텍스트만 보기@ info: status 	 Bloots Text wiesen@ info: status


그림 크기@ title: group General info about the image 	 Bildgrött@ title: group General info about the image


숫자( N): 	 Tallen


다가오는 특별한 날 	 Tokamen besünner Daten


창 클래스 사용하기 (전체 프로그램) (C) 	 Finsterklass bruken (heel Programm)


성 필드를 채워야 합니다. 	 Du muttst wat för "Familiennaam" angeven.


펀자브어 (인도) 	 Pandschabi (Indien)


적용가능시 초단위로 노출 시간 설정 	 Stellt de Belichtentiet in Sekunnen för enkelte Biller in, wenn verföögbor


오렌지색 	 Orange


자동 새로 고침( A) 	 & Automaatsch opfrischen


필터 표시줄을 보일 지 여부입니다. 	 Gifft an, wat de Filterbalken wiest warrt


홈 폴더Comment 	 Tohuus- OrnerComment


마스크 (옵션, 모두이지만 '선택된'): 	 Muster (köörwies, för all utbenahmen "Selected"):


새 키워드 	 Nieg Slötelwoort


검색하지 마세요. (D) 	 & Nich söken binnen


아날로그 시계plasma name 	 Analoog Klockplasma name


새 이름: 	 Betekers


키보드와 마우스 상태Comment 	 Tastatuur - un Muus- StatusComment


KMail을 찾을 수 없습니다. 	 KMail lett sik nich finnen.


freedb 항목을 가져올 수 없습니다. 	 Fehler bi' t Halen vun den "freedb" - Indrag.


RSIBreak 다시 시작( R) 	 Wiedermaken mit RSIBreak


X509 인증서 내보내기 	 X509- Zertifikaat- Export


관찰시야 심볼 편집... 	 SF- Symbolen bewerken...


WTS 클라이언트Name 	 Client för WTSName


날짜 순으로@ item: inlistbox Sort 	 Na Datum@ item: inlistbox Sort


URL 열기( O) 	 URL & opmaken


텍스트 레이블 	 Textbetekers


창 관리자Comment 	 FinsterplegerComment


크기: 	 Afmeten:


위치 (URL) 	 Steed


프로젝트 없음 	 Projekt hoochladen


각각 명령의 도움말을 보시려면 'help & lt; commandgt;' 를 실행하십시오. 	 Mit 'help & lt; Befehlgt;' warrt de Hülp för enkelte Befehlen wiest.


타타르어 (러시아) 	 Tataarsch (Russland)


% 1 미리보기 	 Vöransicht vun "% 1"


선택 영역을 파일로 저장합니다. 첨부 파일을 만들거나 특정한 로그만 백업하려고 할 때 유용합니다. 	 Sekert de Köör as en Datei. Dat is goot, wenn Du en Bilaag oder Sekerheitkopie ut en besünner Logbook opstellen wullt.


하위 디렉토리 재귀 	 Ünnerornern insluten


빛 사용 	 Mit Latücht


DAO 기록 방식으로 다시 해 보십시오. 	 Versöök dat nochmaal mit Schriefbedriefoort "Schiev op eenmaal".


VLT 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated) 	 BGT- Bild wiesenImage/ info menu item (should be translated)


재생 목록 양식: 	 Afspeellist- Muster:


인자 개수가 맞지 않음 	 Parametertall leeg


편집하는 동안 끝에 붙는 공백 삭제( T) 	 Achterankamen Freetekens wegdoon


새 편지함 	 Orner infögen


비밀번호 변경Name 	 Passwoort ännernName


*! user @ *. host를 밴 	 *! Bruker @ *. Reekner utsluten


XSync 지원 	 XSync- Ünnerstütten


전송될 XML 데이타 	 XML- Daten, de ümwannelt warrn schöölt


모든 데스크톱에 보이는 창 움직이지 않기 	 Finstern op all Schriefdischen nich animeren


바이트 배열@ title: window 	 Byte- Rebeet@ title: window


값은 숫자이어야 합니다( 예 "pi^2") 	 De Weert mutt en Tall wesen (a. B. "pi^2")


-- path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기 	 Dateinaam binnen den bi "-- path" angeven Ressourcetyp finnen


목록 들여오기( I)... street/ postal 	 Wullt Du disse Adress redig wegdoon? street/ postal


지정한 X 창에서 실행 	 Binnen dat angeven X- Finster starten


감마선Advanced URLs: description or category 	 GammastrahlenAdvanced URLs: description or category


임시 폴더를 여는 중 오류 발생 	 Temporeerorner lett sik nich opmaken.


읽는 중 오류 발생:% 1 	 Fehler bi' t Hoochladen vun "% 1":% 2


휘젓기 	 Schruuv


이러한 옵션은 이 모듈이 OpenSSL 과 연결되어 있지 않기 때문에 설정할 수 없습니다. 	 Disse Optschonen köönt nich instellt warrn, wiel OpenSSL nich in dit Moduul inbunnen wöör.


찾을 범위 	 Söökrebeet


평균 점수 	 Dörsnittpünkt


글 지우기 	 Naricht wegdoon


GL스테이크 	 GLSnaak


VGA 800x600, 256색 (771) 	 VGA 800x600, 256 Klören (771)


새 동작의 이름을 입력하십시오 	 Giff den Naam för Dien nieg Akschoon in.


진하게 검은색 	 Swatt fett


% 1에서 메일 가져오기 완료 	 Import vun Nettbreven vun% 1 is afslaten


현재 재생 목록 	 Reserveert Böversiet- Naam


주소 표시줄에 전체 경로를 보여줄 지 여부입니다 	 Binnen den Steedbalken den helen Padd wiesen


% 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진 $[을를% 1] 열 수 없습니다. Package file, name of the widget 	 De% 1- Skriptkarn för dat Lüttprogramm "% 2" lett sik nich opstellen. Package file, name of the widget


다섯 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 5 wesseln


% 1에 있는 원격지 프린터 큐 	 Opgavenreeg op anner Reekner% 1


% 1 남음@ action 	 % 1 free@ action


이번 주@ label 	 Disse Week@ label


처음까지 찾음, 아래에서부터 계속 	 De Söök is an den Anfang ankamen un maakt nerrn wieder.


여기에 봇 추가하기 	 Roboter tofögen


동적으로 인자값을 변경하기 위하여 슬라이더의 하나를 선택. 값은 0( 왼쪽) 에서 100( 오른쪽) 까지 변합니다. 	 Söök en Schuver ut, wenn Du de Parameterweerten dünaamsch ännern wullt. De Weerten gaht vun 0 (links) bet 100 (rechts).


이 옵션의 사용을 추천하지 않습니다. 드문 경우에는 KDE 자체에도 문제를 끼쳐서 역추적을 만들 수 없습니다. 역추적을 얻기 위해서는 이 옵션들을 끄고 문제를 다시 일으켜 보십시오. 	 De Bruuk vun disse Optschonen kann enkeltwies to Problemen mit KDE föhren, ehr Bruuk is nich anraadt, un en Fehlerspoor warrt nich opstellt. Wenn Du en Fehlerspoor bruukst, muttst Du de Optschonen utmaken un den Afstört nochmaal utlösen.


프로그램% 1이( 가) 오류와 함께 종료되었습니다. 	 Dat Programm "% 1" hett sik mit en Fehler beendt.


최대 기록 속도를 정하는 중... 	 Hööchste Brenngauheit warrt rutfunnen


기본 알림 시간입니다. event or to- do title 	 Den Titel fastleggen@ label event or to- do title


산스크리트어 (인도) 	 Sanskrit (Indien)


프로그램 실행기 메뉴Comment 	 ProgrammoproopmenüComment


편집기 설정... 	 Editor instellen...


이것은 KDE 시작 시 불러올 서비스 목록입니다. 선택한 서비스는 다음 시작 시 실행됩니다. 알 수 없는 서비스를 비활성화시킬 때 주의하십시오. 	 Disse List wiest all Deensten, de direktemang bi' t Hoochfohren vun KDE starten köönt. De Deensten mit en Haken warrt bi dat nakamen Hoochfohren start. Bitte wees sinnig mit dat Utmaken vun Deensten, de Du nich kennst.


원주City in Gangwon Korea 	 WonjuCity in Gangwon Korea


KGpg가 작동하려면 GnuPG 바이너리가 필요합니다. 	 Du muttst KGpg dat GnuPG- Programm vertellen, wat dat bruken schall.


클라이언트: 	 Client:


탐색XLIFF mark type 	 AfkörtenXLIFF mark type


사용자 작업 가져오기 	 Brukerakschonen importeren


이것은 채널의 모든 사람을 보여줍니다. 각 사람의 닉네임이 보입니다. 보통 아이콘은 각 사람의 상태를 보여주지만 어떤 아이콘 테마도 설치되지 않은 것으로 보입니다. 설정 메뉴 아래 Konversation 설정 을 보십시오. 그 다음 외양 아래 테마 에 대한 페이지를 보십시오. 	 Dit wiest all Lüü binnen den Klöönruum un ehr Ökelnaams. Normalerwies warrt en Persoon ehr Status mit en Lüttbild wiest, man as' t lett hest Du keen Lüttbild- Mustern installeert. Kiek Di maal de Instellen an: Konversation instellen, Instellen, Utsehn, Mustern.


알 수 없는 음성 "% 1" 	 Nich begäng Stimm "% 1"


새로운 연결( N) 	 Nieg & Kontakt...


높이 감소 	 Flacher


비디오 CD 내용을 읽을 수 없습니다. 	 De Inholt vun de Video- DVD lett sik nich lesen.


이벤트시 (wml) 	 Köör ut en List


화면 보호기 사용자 정의 	 Pausschirm topassen


다시하기 	 Nochmaal


HTML로 보냄( p) 	 & HTML günt Eenfachtext vörtrecken


새 스크립트 	 Nieg Skript


Info 페이지( I) 	 & Info- Sieden


배터리 사용 중일 때 	 Wenn de Reekner op Batterie löppt


폴더( 들): 	 un Ornern:


소속( O): 	 & Organisatschoon:


데이타베이스에서 찾을 수 없음 	 lett sik nich binnen de Datenbank finnen.


% 1에게서 버젼 확인 요청을 받았습니다. 	 Leeg "DCC CHAT" - Anfraag vun% 1 kregen.


색상 3 (강조) 	 Klöör 3 (rutheevt)


프로그램 선택... 	 Programm utsöken...


printcap 파일에서 프린터% 1 을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 De Drucker% 1 lett sik nich binnen de "printcap" - Datei finnen.


KTTSD Phonon 오디오 플러그인Name 	 Phonon- Audiomoduul för KTTSDName


아마도 mkisofs가 몇몇 어떤 방식을 사용하지 못한 것 같습니다. 	 Wohrschienlich hett "mkisofs" ut jichtenseen Grund en Fehler maakt.


음소거, 음량 미리 보기, 그 외 수정 	 Stummschalten un Luutstärk- Vöransicht, anner Fehlerrichten


오류: smbstatus를 실행할 수 없음 	 Fehler: "smbstatus" lett sik nich utföhren


% 1의 그룹 설정 	 Koppelinstellen för% 1


ICQ 프로토콜Name 	 ICQ- ProtokollName


통신 오류 	 Överdregen- Fehler


DVD- R 듀얼 레이어 	 DVD- R DL


KDE 3. 1의 Konqueror에는 탭이 생겼고, 이제 제스처도 생겼습니다.\\ 마우스 가운데 단추를 누른 다음 제스처를 그리고 다 그렸으면 단추를 놓으십시오. 선택한 것을 붙여넣으려면 마우스 가운데 단추를 한 번만 누르면 됩니다. 제스처에 사용할 마우스 단추는 전역 설정에서 바꿀 수 있습니다.\\ 다음은 현재 사용 가능한 제스처입니다:\ 오른쪽으로 이동했다가 왼쪽으로 이동하기 - 앞으로 이동 (Alt+Right)\ 왼쪽으로 이동했다가 오른쪽으로 이동하기 - 뒤로 (Alt+Left)\ 위로 이동했다가 아래로 이동하기 - 위로 (Alt+Up)\ 반시계 방향으로 원 그리기 - 새로 고침( F5)\\ 제스처를 입력하려면 설정 대화 상자에서 그리면 됩니다. 제스처는 키보드의 숫자 패드에 있는 1에서 9까지의 숫자가 붙어 있는 3x3 모양의 격자의 형태로 인식됩니다.\\ 제스처를 그대로 따라해야만 지정한 동작이 실행됩니다. 그래서 하나의 동작에 하나 이상의 제스처를 할당할 수 있습니다. 가능하면 복잡한 제스처를 사용하지 마십시오. 예를 들어 45654나 74123은 쉽게 따라할 수 있지만 1236987은 따라하기 어려울 것입니다.\\ 모든 제스처의 조건은 이 그룹에 배당되어 있습니다. 모든 제스처는 Konqueror 안에서만 동작합니다. Name 	 Binnen Konqueror gifft dat siet KDE 3. 1 Paneels, un nu ok Muustekens.\\ Drück eenfach den Middel- Muusknoop un maak een vun de Tekens. Laat den Muusknoop wedder loos, wenn Du fardig büst. Wenn Du bloots de Köör infögen wullt, geiht dat ok, drück eenfach bloots den Middelknoop. (Binnen de globale Instellen kannst Du den Knoop fastleggen, mit den Du Tekens maken wullt.)\\ Opstunns gifft dat disse Tekens:\ Na rechts un torüch na links - Vörut (Alt+Rechts)\ Na links un torüch na rechts - Torüch (Alt+Links)\ Na baven un torüch na nerrn - Na baven (Alt+Hooch)\ Krink linksrüm - Nieg laden (F5)\\ Du kannst Dien Muustekens eenfach binnen den Instellendialoog utföhren un so ingeven. För de Tekens gifft dat 3x3 Kuntrullpünkt, de vun 1 to 9 nummereert sünd as de Tasten op den Tallenblock vun Dien Tastatuur.\\ Beacht bitte, Du muttst dat Teken akraat utföhren, wullt Du de Akschoon opropen. Dorüm laat sik för een Akschoon mehr Tekens angeven. Legg man keen vigeliensche Tekens fast, bi de Du de Richt vun de Muusbewegen mehr as eenmaal ännerst. 45654 oder 74123 a. B. laat sik licht maken, man 1236987 mag al düchtig swoor wesen.\\ De Bedingen för all Muustekens sünd för den Koppel fastleggt. All de Akschonen sünd bloots verföögbor, wenn dat aktive Finster Konqueror is (de Finsterklass bargt "konqueror"). Name


페이지 레이블 	 Siedenbeteker


미리 보기 크기 	 Vöransichtgrött


이 문단은 맞지 않는 태그쌍을 포함하고 있습니다. CDATA 형으로서 처리될 것입니다. 	 Disse Afsnitt bargt Betekers, de nich tosamenhöört; he warrt as CDATA hanteert.


이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다. 	 Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen.


접근점 섹터( Access Point Sector, APS) 는 VCD/ SVCD에서 직접 해당 지점으로 건너뛰기가 가능한 MPEG 비디오 섹터입니다. APS는 건너뛸 대상 지점과 검색테이블을 위해 필요됩니다. APS는 해당 영상 차례에서 시퀀스 헤더를 앞세우는 GOP 헤더에 의해 매 I- 프레임보다 앞서서 나와야 합니다. 이 세 항목의 시작 코드는 같은 MPEG 압축 파일 및 섹터에 있는 모든 것들을 봉쇄하도록 요구받습니다. 그래서 소위 말하는 접근점 섹터를 형성합니다. 이 요구사항은 'APS 제한 완화' 옵션을 켜서 완화될 수 있습니다. 즉, I- 프레임을 포함하는 모든 섹터가 APS로 간주됩니다. 경고: 시퀀스 헤더는 재생 장치가 화면 해상도, 프레임율과 같은 화면 표시에 관련된 값을 알아내기 위해 필요합니다. APS 제한사항을 완화하는 것은 건너뛸 대상 지점에서 동작되지 않는 상황을 초래할 수도 있습니다. 	 En Togrieppunkt- Sektor ("Access Point Sector", APS) is en MPEG- Videosektor op de VCD/ SVCD, wat sik direktemang anspringen lett. APSen doot för Ingangpünkt un Sööktabellen noot. APS- Vörutsetten is, dat vör elk I- Frame en GOP- Koppindrag un vör em wedder en Sequenz- Koppindrag steiht. De Startkoden vun disse 3 Elementen mööt all in den sülven MPEG- Sektor wesen, se formt denn en so nöömt "Togrieppunkt- Sektor". Disse Bedingen köönt daalsett warrn, wenn een de Optschoon "Week Togriepsektoren" aktiveert, dat bedüüdt, dat elk Sektor mit en I- Frame en Togrieppunkt- Sektor warrt. Wohrschoen: De Afspeel- Reedschap bruukt den Sequenz- Koppindrag för' t Opfinnen vun Dorstellen- Parameters, as a. B. Dorstell- Oplösen un Bildrate. Dat Daalsetten vun de APS- Bedingen mag as Resultaat lege Ingangpünkt hebben.


오른쪽으로 회전 	 Na rechts dreihen


도시 레이블 붙임 	 Lavalamp


KDE 로그인 관리자 설정 모듈 	 KDE- Instellenmoduul för den Anmellpleger


(5) 실행QShortcut 	 (5) opropenQShortcut


나중에 여러 개의 무작위 스파이크로 변하는 공을 그립니다. Written by Jamie Zawinski. 	 En Ball, den jümmers wedder Prickels wasst; 2001. Auer! Schreven vun Jamie Zawinski, 2001.


라인 입력 2 	 "Line" 2


150 dpi, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지 	 150 dpi, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon


여는 순서 	 Reeg vun' t Opmaken


다음 파일을 수용: 	 De nakamen & Dateien inspelen:


히스토리로부터 현재 선택된 어구를 클립보드에 복사합니다 	 Kopeert de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht na de Twischenaflaag


용지 무게 	 Papeerwicht


기본 뷰어 모드: 	 Standard- Kiekerbedrief:


대소문자 구별( C) 	 Op Groot - un Lüttschrieven kieken


eMovix 프로젝트 (% 1) 를 기록하는 중... 	 eMovix- Projekt (% 1) warrt schreven


FPS 표시Comment 	 Bps wiesenComment


주소록( A) 	 & Adressbook


알 수 없음process status 	 Nich begängprocess status


수직 및 수평으로 반사됨 	 kimm - un pielrecht spegelt


음악가 (CD- Text) 	 Künstler (CD- Text)


자동으로 메시지에 서명( A) 	 Narichten & automaatsch ünnerschrieven


스트루브가 없는 은하( NGC 1554) object name (optional) 	 Struve sien wegkamen Nevelobject name (optional)


요청한 심볼릭 링크% 1을( 를) 만들 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_요청한 심볼릭 링크 $[을를% 1] 만들 수 없습니다. 	 De anfraagte symboolsche Link% 1 lett sik nich opstellen.


클립보드에서 새 노트 만들기 	 Niege Notiz ut Twischenaflaag


다음과 같음 	 liek as


산악 시간대 - 애리조나 	 Barg- Standardtiet - Arizona


로컬 네트워크에서 파일을 공유하기 위한 Konqueror 속성 대화 상자 플러그인Name 	 Moduul för en Konqueror- Egenschappendialoog för' t Freegeven vun Ornern in' t lokale NettwarkName


8월September 	 AugSeptember


키 서버 	 Slötelserver


MD5 섀도우 비밀번호 	 MD5- Schaddenpasswöör


사용자 도구 모음 설정Comment 	 Brukerbalken- InstellenComment


브르타뉴어 (프랑스) 	 Bretoonsch (Frankriek)


대부분 위치 (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF) 	 Mehrst Steden (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)


바슈키르어Name 	 BaschkiirschName


프레임은 이전 프레임의 사본입니다 	 En Kopie vun dissen Rahmen platzeren


원소 기호:% 1 	 Symbool:% 1


(% 1,% 2에서 옴) 	 (Vun% 1,% 2)


마크업Language 	 SchriftsatzLanguage


사용한 메모리 	 Bruukt Spieker


파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. Action for saving the map to a file 	 Bi den Versöök, de Datei to sekern is en Fehler passeert. Action for saving the map to a file


Top 출력 방식 (출력면 아래로) 	 Utgaav- Korf baven (Drucksiet nerrn)


응용 프로그램: 	 Programm:


음악가( o): 	 Künstler:


질문 수 	 Antall vun Fragen


녹색( G) 	 & Gröön


지부티Country name 	 DschibutiCountry name (optional, but should be translated)


파일 및 폴더 암호화GenericName 	 Ornern komprimeren un verslötelnGenericName


폴더 이름 입력: 	 Ornernaam ingeven:


형식( T): 	 & Typ:


관찰 희망 목록에 더하기 	 Na de Kiek- Wunschlist tofögen


라트비아Name 	 LettlandName


폴더에 들어갈 때 index. html이 있으면 표시합니다. 	 De Datei "index. html" opmaken, wenn ehr dat binnen en Orner gifft.


새 편지 통보( n) 	 Bescheed över niege Nettpost mit Enkelheiten


파이어와이어 (IEEE 1394) 	 FireWire (IEEE 1394)


% 1 달력을 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du de Bilaag "% 1" redig wegmaken? @ title: window


이 옵션을 사용하면 키보드나 경계선으로 데스크톱을 탐색할 때 데스크톱 경계선을 넘어서 탐색하면 새 데스크톱의 반대편 경계선으로 갑니다. 	 Maak dit an, wenn Du bi' t Stüern över de Schriefdischkant mit Tastatuur oder över de Aktive Schriefdischkant bi de Güntsiet vun den niegen Schriefdisch rutkamen wullt.


유효하지 않은 서명입니다. 	 Ünnerschrift is leeg.


현재 곡Name 	 Aktuell StückName


증명 정보 복제 	 Kennen koperen


데이터 DVD 굽기 	 Brenne Daten-DVD


취소됨. 	 Afbraken.


PackageMetaData 클래스를 테스트하는 데스크톱 파일. Name 	 En Test- Schriefdischdatei för' t Utproberen vun de Klass "PackageMetaData". Name


희미하게 산맥으로 보이는 3D 모양을 생성합니다. Written by Pascal Pensa. 	 Stellt tofällig Gadderteken op, de en beten as Bargen utseht; 1997. Schreven vun Pascal Pensa, 1997.


탭 문자 확장으로 인한 변경 사항 무시하기( R) 	 Ännern dör Tabulator- Ümwanneln övergahn


오류:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Fehler:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


구성 수정 	 Vun


Blackbox 기반의 사용자 정의가 가능한 관리자Name 	 En Finsterpleger mit mennige Instellen, opbuut op BlackboxName


CID 타입 0C (OpenType) 	 CID- Type 0C (OT)


0 초 	 0 s


레소토 로티Name 	 Lesootsch LotiName


자동완성 사용하기( A) 	 Automaatsch kompletteren


데이터베이스 '% 1' 을 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오. _BAR_/ _BAR_데이터베이스 $[을를% 1 "] 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오. 	 Fehler bi' t Opstellen vun de Datenbank "% 1". Bitte prööv, wat de Rechten för den Orner richtig sett sünd, un wat de Fastplaat nich vull is.


다음에 대한 장치 정보 	 Anmell- Informatschonen för "Last. fm" ingeven


KDE 텍스트 읽어주기 데몬Name 	 Vörlees- Dämoon vun KDEName


동기화 중 	 An' t synkroniseren


diff 생성 실패 	 Verscheel- Opstellen fehlslaan


마라도City in Qatar 	 MaandoCity in Qatar


이미지 위치 지정 사용( I) 	 & Bildutrichten anmaken


무승부 게임 	 Keen hett wunnen


% 1에 페이지 추가하기 	 Siet na "% 1" tofögen


NumLock, CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오 	 Drück% 1, wielt de Tallen -, Grootschriev - un Rullen- Faststelltasten aktiv sünd


업로드 완료되지 않은 파일을 표시하기( P) 	 & Deelwies hoochlaadt Dateien markeren


klauncher와 통신할 수 없음:% 1 	 "klauncher" lett sik nich ansnacken:% 1


사이드바를 사용할 수 없거나 동작하지 않습니다. 	 Dien Sietpaneel funkscheneert nich oder is nich verföögbor.


도구들 	 & Warktüüch


새 템플릿@ info/ plain Action to delete an alarm template 	 Nieg Vörlaag@ info/ plain Action to delete an alarm template


알코르( 미자르와 쌍성이룸) star name 	 Alcorstar name


NeXTStep과 상당히 비슷하고 간단한 창 관리자Name 	 En eenfache Finsterpleger, de meist utsüht as NeXTStepName


필터 로그 뷰어 	 Kieker för Filter- Logbook


KDE에서만 자동으로 시작하기 	 Bloots mit KDE automaatsch starten


이동( G) 	 & Gah na


정렬 방식 	 Reeg na


가장 쉬움Name 	 Rejell eenfach TörnName


마운트 해제 명령No device is selected 	 AfhangbefehlNo device is selected


Nepomuk 저장소 크기: 	 Grött vun den Nepomuk- Spieker:


비활성화된 중단점 	 Utschalt Hollpunkt


작은 파일 보기 	 Lütte Dateien wiesen


인증서의 인증 기관에서 인증서에 서명할 수 없습니다. 	 Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet mutt keen Zertifikaten ünnerschrieven.


DTEP가 대소문자를 구별하는지 나타내기. XML의 경우는 대소문자를 가리며, HTML과 같은 경우는 대소문자를 가리지 않는다. 	 Leggt fast, wat dat Dokmenttyp- Bewerkpaket (DTBP) groot - un lüttschreven Betekers scheden deit. Bi XML schull dit anmaakt wesen, man de HTML- Verschonen kiekt nich op Groot - / Lüttschrieven.


파일로부터 문장 경계 감지 설정을 불러들이기 위해 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du en Satzgrenz- Faststellfilter ut en Datei laden wullt.


KAB CSV 주고받기 플러그인Comment 	 CSV- Im - / Exportmoduul för KAdressbookComment


CRC 파일 (% 1) 을 읽는 중 오류! 	 Fehler bi' t Lesen vun de CRC- Pröövsummdatei (% 1)!


한 줄 위로 스크롤 	 Een Reeg na baven rullen


수정자 키의 상태를 보여주는 패널 애플릿 	 Paneel- Lüttprogramm, dat den Tostand vun de Sünnertasten wiest


네트워크 설정에 문제가 있는 것 같습니다. 최근에 인터넷에 연결하는 데 문제가 없었다면, 그렇지 않을 수도 있습니다. 	 Villicht gifft dat en Problem mit Dien Nettwark- Instellen. Wenn Du betherto ahn Problemen op' t Nett togriepen kunnst, is dat nich wohrschienlich.


% 1마다' Days of month 'of' Months ' 	 elk% 1' Days of month 'of' Months '


% 1/ 초 	 % 1/ s


미디어를 기다리는 중... 	 An' t Töven op en Schiev


인코더 우선 순위 	 Koderer- Prioriteet


빈 화면 보호기 설정 	 Leddig Pausschirm instellen


전화 번호를 지정하셔야 합니다. 	 Du muttst en Telefoonnummer angeven


디렉토리 동기화 	 Ornern synkroniseren


GNU 일반 공중 라이선스 버전 2@ item license (short name) 	 Lütter allmeen apen Lizenz, Verschoon 2, vun GNU@ item license (short name)


2400 DPI x 1200 DPI 최고품질 	 2400x1200 dpi, hööchste Gööd


화면 잠그기 	 Schirm afsluten


보기에서 사용하는 내부 이름 	 Intern Naam vun de bruukte Ansicht


이것은 컴퓨터에서 사용할 수 있는 서비스 의 목록입니다. 서비스를 시작하려면 런레벨의 시작 섹션에 끌어다 놓으십시오. 서비스를 중지하려면 런레벨의 정지 섹션에 끌어다 놓으십시오. 	 Dit sünd de Deensten, de op Dien Reekner verföögbor sünd. Wenn Du een starten wullt, dreeg em op dat Start - Rebeet vun en Runlevel. Wenn Du een anhollen wullt, dreeg em na dat Anhollen - Rebeet.


변경됨( C): 	 Ännert:


아일랜드어Name 	 IrschName


보기를 '연결된' 것으로 설정합니다. 연결된 보기의 변경 사항은 다른 연결된 보기에도 반영됩니다. 	 Koppelt de Ansicht en anner Ansicht to. Een koppelte Ansicht kummt na, wenn Du in en anner koppelt Ansicht den Orner wesselst.


해당 설정은 아직 구현되지 않았습니다. 	 Instellen noch nich inbuut


SVN 저장소에 파일을 추가하는 데 실패했습니다. @ info: status 	 Tofögen vun Dateien na' t SVN- Archiev is fehlslaan. @ info: status


제조사:% 1 	 Maker:% 1


부베 섬 	 Bouvet- Eiland


% 1 을 실행하는 동안 오류가 있었습니다.. 실행가능한% 2 가 설치되었고 접근이 가능한지를 확인하시기 바랍니다! 	 Bi' t Utföhren vun% 1 hett dat en Fehler geven. Bitte kiek, wat Du dat utföhrbor Programm% 2 installeert un dor Togriep op hest.


링크 정의 	 Fastleggt Towiesen


수출하는 암호화만 사용하기 	 Bloots "US export" - Verslöteln


끼워넣기 	 Inf


그룹의 새 이름을 입력하십시오: 	 Bitte en niege Naam för den Koppel ingeven:


파일 마스크( F): 	 & Dateimuster:


쿠바 페소Name 	 Kubaansch PesoName


확장된 사용자 모드 패치 	 Kodeplaster för verwiedert Brukertypen


HST 이미지 보이기 (허블 X) Image/ info menu item (should be translated) 	 HWT- Bild wiesen (Hubble X) Image/ info menu item (should be translated)


잘못된 반복 문법QRegExp 	 leeg Wedderhaal- SyntaxQRegExp


리드 6 - 목소리 	 Vörspeel 6 - Stimm


주 그룹: 	 Hööftkoppel:


% 1 으로 가려면 클릭하시오., 	 Klick hier, wenn Du na% 1 gahn wullt


섀도우 비밀번호 파일을 지정합니다 (대개 / etc/ shadow). 시스템에서 섀도우 비밀번호 파일을 사용하지 않으면 비워 두십시오. 	 Gifft de Schadden- Passwoortdatei an (normaal "/ etc/ shadow"). Laat dat Feld leddig, wenn Dien Systeem keen Schadden- Passwöör bruukt.


이 옵션이 선택되어 있으면, MP3 스트림에서 일어날 수 있는 전송 오류를 감지하는 순환 중복 검사( CRC) 코드가 각각의 프레임에 추가됩니다. 하지만, 이 기능을 사용하면 인코딩하는 데에 사용되는 것 이외에도 프레임 당 16비트를 더 필요로 하게 되므로, 음질이 약간 떨어지게 됩니다. 	 Is disse Optschoon anmaakt, warrt Daten vun en zyklische Redundanzprööv (CRC) to elk Bild toföögt, wat Överdregenfehlers in de MP3- Strööm opdecken kann. Man dor warrt 16 Bits per Bild för bruukt, de normaal för' t Koderen bruukt warrn kunnen, so dat de Audio- Gööd dor ok en beten bi daal geiht.


도 단위 현재 관찰자 위도 	 Den aktuellen Standoort sien geograafsch Breed, in Dezimaalgraad.


채널% 1 에서 당신 스스로를 킥했습니다. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker 	 Du hest Di sülven ut Klöönruum% 1 rutsmeten (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker


사이 구간에서 계산: 	 Rebeet utreken twischen:


알파 투명도를 사용하는 스타일Name 	 En Stil mit Alpha- ÖverblennenName


이전 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na verleden Schriefdisch


인증서: 	 Zertifikaat:


이 옵션을 선택하면 KMail에서 암호를 관리합니다. KWallet이 사용 가능하면 KWallet에 암호를 저장할 것입니다. 만약 KWallet을 사용할 수 없으면 KMail의 설정 파일에 암호가 저장됩니다. 암호는 암호화되어 저장되지만 위험할 수 있습니다. 	 Maak dit an, wenn KMail dat Passwoort wohren schall. Wenn de elektroonsche Knipp (KWallet) verföögbor is, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat seker noog is. Man is de elektroonsche Knipp nich verföögbor, warrt dat Passwoort binnen de Instellendatei vun KMail wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbor Form binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich bannig seker.


줄 위치 보이기( L) @ title: menu 	 & Reeg- Versatz wiesen@ title: menu


인도양/ 코코스 	 Indsch_ Ozeaan/ Kokoseiland


그림% 1개의 별점을 편집했습니다. 	 Hier kannst Du de Sattheit för dat Bild topassen.


/ etc/ passwd에% 1의 항목이 없습니다. 다음 저장 작업을 할 때 항목이 삭제될 것입니다. 	 Keen Indrag för "% 1" binnen "/ etc/ passwd". Indrag warrt bi' t neegst Sekern wegmaakt.


클립보드를 말합니다( S) 	 Twischenaflaag & vörlesen


이미지 파일의 경로를 바꾸기 위해서는 '이미지' 탭을 사용하십시오. 	 Bruuk dat Paneel "Afbild", wenn Du den Padd na' t Afbild topassen wullt.


DVD 오류 	 DVD Fehler


Xsldbg 정지점 	 Xsldbg- Hollpünkt


추가사항: 이 스크립트에 대한 사용을 위해 Quanta 대신 다른 편집기 사용 	 Optschonaal: Anner Editor as Quanta för dit Skript bruken


프로세스% 1에 연결하는 데 실패했습니다. 	 Anhangen na Perzess% 1 fehlslaan.


채널 주제는 운영자만 변경할 수 있습니다.% 1 	 Bloots en Klöönruumbaas kann dat Thema ännern.% 1


설정이 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 세션을 다시 시작하십시오. 	 De Instellen wöör topasst. Start bitte Dien Törn nieg, wenn Du de Ännern bruken nu wullt.


기본 KDE 전자 우편 프로그램 시작하는 중... 	 Standard- Nettpostprogramm vun KDE warrt start...


명령 설정( M) 	 & Befehl- Instellen


미리 가져오기@ item Undo action item 	 Vörweghalen


가장 작게 (640x480) 	 Sietst (640x480)


% 1의 ACL을 설정하는 중 	 Togriepverlöven för "% 1" warrt sett


리눅스 마스코트Name 	 Dat Maskottje vun LinuxName


두 세로선 사이의 간격을 입력하십시오. 	 Giff hier den Afstand twischen twee pielrechte Lienen an.


데스크톱 호출기NAME OF TRANSLATORS 	 Schriefdisch- ÖversichtNAME OF TRANSLATORS


1: 최소 	 1: meist nau


하늘 문화: 	 Hevenkultuur:


미리보기 텍스트 바꾸기... 	 Vöransicht- Text ännern...


시간대 	 Tietrebeet


'% 1' 예상됨 오류가 났을 법한 이유는 변수와 위젯 이름이 같아서일 것입니다. 	 "% 1" verwacht En Grund för dissen Fehler mag en en Variabel wesen, de den sülven Naam as en Stüerelement hett.


작업 삭제 	 Opgaav wegmaken


데이터 DVD를 성공적으로 구웠습니다 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


네트워크 오류 	 Keen Fehler


음성 감정 	 Stimm: Ooh


번역하는 언어 	 Spraak, na de översett warrt


선택한 테마 시험 	 Dat utsöchte Muster utproberen


태양, 달, 행성 	 Sünn, Maand, Planeten


단색 흰색 	 Witt maken


C/ C++ 지원Comment 	 C++- ÜnnerstüttenGenericName


오류 없음. 	 Keen Fehler.


일급 기밀@ action: button filter- yes 	 Hööchst geheem@ action: button filter- yes


선택된 비디오 CD 트랙 추출 시작 	 Start dat Ruthalen vun de markeerten Titeln vun de Video- CD


실행 취소 횟수 제한( U): 	 & Torüchnehm- Grenz:


폴란드어Name 	 PoolschName


항상 확인하지 않고 변경 사항 적용하기 	 Ännern jümmers ahn Beglöven anwennen


모든 폴더@ option: check 	 All Ornern@ option: check


집시( P) 	 Tater


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: 'POST / login/ login HTTP/ 1. 1'. 폼 구성 요소의 action 속성과 동일해야 합니다. 예: 'lt; form action= "/ login/ login" gt; 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} URL, de de HTTP- POST- Anfraag tostüert warrt, a. B.: POST / login/ login HTTP/ 1. 1. Schull de sülve wesen as in' t & quot; actionquot; - Attribut vun' t & quot; formquot; - Element, a. B.: 'lt; form action= "/ login/ login" gt;


버뮤다 달러Name 	 Bermuda- DollarName


(7) 기타Name 	 (7) AnnerswatName


CRL이 없습니다. 	 ZTL nich verföögbor


Air 데스크톱 테마를 기반으로 한 예제 테마Name 	 En Bispillmuster, op' t Schriefdischmuster » Air « opbuutName


고지 소르브어Name 	 BöversorbschName


적경Declination 	 RekDeclination


왼쪽 클릭 동작 	 Akschoon bi Linksklick


다음을 누르십시오:% 1@ title 	 Klick bitte op:% 1@ title


사용자 (User) 서버를 작동한 사용자입니다. 일반적으로 lp 입니다. 하지만, 여러분이 원하신다면 다른 사용자로 설정할 수 있습니다. 주의: 기본 IPP 포트 631을 지원하기 위해서는 초기에 root 계정으로 실행시켜야만 합니다. 외부 프로그램이 동작할 때마다 사용자를 변경 합니다... 예: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Bruker (User) De Bruker, as de de Server löppt. Normalerwies mutt dat "lp" wesen, man Du kannst dat ok anners instellen, wenn dat noot deit. Beacht bitte: De Server mutt toeerst as "root" lopen, anners kann de IPP- Standardport 631 nich ünnerstütt warrn. Extern Programmen warrt as de annere Bruker utföhrt... Bispill: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


감지된 이미지: 	 Funnen:


검사됨@ title: window 	 Tostimmt@ title: window


정말로 취소하시겠습니까? 	 Wullt Du redig afbreken?


문서에 셸 명령의 출력 삽입Name 	 De Utgaav vun en Konsoolbefehl na en Dokment infögenName


프린터 정보를 가져올 수 없습니다. 프린터 응답은 다음과 같습니다.% 1 	 Druckerinformatschonen laat sik nich halen. Drucker antert:% 1


서비스 메뉴 파일을 복사하지 못했습니다. 	 Koperen vun de Dateien för' t Akschonen- Menü fehlslaan


KMail을 처음으로 시작한 것 같습니다. 이 마법사를 통해서 메일 계정을 설정할 수 있습니다. 메일 서비스 공급자가 제공한 데이터를 입력하기만 하면 됩니다. 	 Du kannst dissen Hölper för' t Inrichten vun Dien Nettpost- Kontos bruken. Giff eenfach de Verbinnendaten, de Du vun Dien Nettpostdeenst kregen hest, op de nakamen Sieden in.


확장기: 이동을 위해 최소 2 개의 파라메타가 필요함! 	 Expander: För "Move" doot tominnst twee Parameters noot.


Kommander가 분석하지 않을 주석 추가 	 Föögt en Kommentar na' t Reegenn to, den Kommander nich inleest


헤더 암호화 	 Köpp verslöteln


창을 맨 왼쪽으로 보내기 	 Finster na de linke Kant schuven


시스템 이벤트 소리 알림 	 Systeemnarichten


펭귄Name 	 PinguinName


번역됨 	 Översetten- Warktüüch


떠다님 	 Swever


고음질 (평균 190 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 190 kBit/ s)


재생 목록에 덧붙이기Name 	 Na Afspeellist tofögenName


전체 바에는 얼마나 많은 파일이 존재하는지, 선택된 것이 몇 바이트인 지를 보여줍니다. 	 De Tosamenreekbalken wiest de Tall vun Dateien, wo vele Du utsöcht hest un wo vele Bytes dat gifft


메타데이터 	 Muster sekern


최소 크기 	 Sietst Grött


현재 전경색 	 Fixsöök, Text ahn Dreper:


홈 폴더 아래의 폴더만 공유할 수 있습니다. 	 Du kannst bloots Ornern binnen Dien Tohuusorner freegeven.


미디어 파일 선택 	 Medien- Dateien utsöken


재생 중인 곡 없음 	 Keen Stück warrt speelt


재생 목록 파일 	 Afspeellist- Optschonen


대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기 	 Röppt den Dialoog as Deel vun' t X- Programm op, dat vun "winid" angeven warrt


왈리스 퓌튀나 제도Name 	 Wallis un FutunaName


프로세스를 먼저 선택하십시오. 	 Du muttst toeerst en Perzess utsöken.


타란튤라 성운( NGC 2070, 30 도라두스 성운) object name (optional) 	 Tarantel- Nevel, 30 Doradusobject name (optional)


책갈피 추가하기@ title: window 	 Leestekens tofögen@ title: window


추가 방식 1 	 1 Extrakorf


CreateQuantaProject 플러그인Comment 	 Moduul Quanta- ProjektopstellerComment


보기 배경색( V): 	 & Ansicht- Achtergrundklöör:


제어판 모듈Name 	 Kuntrullzentrum- ModulenName


입출력 포트 	 In - / Utgaav- Port


시간 초과 	 Tiet is aflopen


아메리카/ 부에노스_ 아이레스 	 Amerika/ Buenos_ Aires


저장할 파일을 선택하세요 	 En Datei för' t Sekern utsöken


둥근 모서리 사용하기 	 Rund Hörns:


Ã© (# 233;) 소문자 e와 높은음 강세 기호 	 é (# 233;) lütt e mit Accent aigu


전체 필터 프로그램 	 Filterprogramm för allens


보내는 사람/ 받는 사람 	 Na Senner/ Adressaat


KTextEditor 필터/ 검사 불러오기/ 저장 플러그인Comment 	 KTextEditor- Moduul för' t Filtern/ Pröven bi' t Laden un SekernComment


로컬 프로토콜 	 Lokale Protokollen


모든 미리 설정한 값이 삭제되며 기본값이 복원됩니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 All Profilen warrt wegdaan un de Vörinstellen wedderherstellt. Büst Du seker?


인코딩 설정( S) Sort order for mail groups 	 OpwartsSort order for mail groups


채워진 타원 	 Vullmaakt Ellips


선택 영역으로 크기 조절 	 Op Köör topassen


전송률: 	 Överdreeggauheit::


기한:% 1to- do completed on datetime 	 Löppt af:% 1to- do completed on datetime


읽지 않은 메일 	 Keen nich leest Nettpost


% 2 -% 3 장치에 있는% 1 미디어를 마운트할 수 없었습니다. 	 K3b kunn de Schiev% 1 in de Reedschap% 2 -% 3 nich inhangen.


실패한 조각 수: 	 Tall vun fehlslaan Blöck:


소리 믹서GenericName 	 Audio- MischerGenericName


파일 연결 설정Name 	 Instellen, welk Dateitypen welk Programmen tohöörtName


Solid 함수를 위한 백엔드 우선 순위입니다. 	 En List mit Hülpprogrammen för en Solid- Funkschoon, in de Reeg vun ehr Prioriteet.


실행 취소: 폴더 만들기( O) 	 & Torüchnehmen: Orner opstellen


폴더% 1 과( 와) 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du den Orner% 1 mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?


데스크톱 	 SchriefdischForm factor: netbook computer


알 수 없는 만화책 형식입니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Nich begäng ComicBook- Formaat. NAME OF TRANSLATORS


% 1에서 실행 중인 창 전체 화면 전환 및 복원 	 Heelschirmbedrief för' t Finster an - oder utmaken, dat op% 1 löppt


% 1로부터 접속을 끊겠습니까? 	 Wullt Du ut% 1 rutgahn?


웹 시드 	 Verdelers


선택된 위젯을 삭제합니다 	 Deit de utsöchten Stüerelementen weg


이름 바꾸기( R) @ label: textbox 	 Ümnömen@ label: textbox


비활성화된 기능이 사용됨QRegExp 	 utmaakt Funkschoon bruuktQRegExp


키 파일 (*. key) 	 Slöteldateien (*. key)


% 2에서 파일 이름% 1을( 를) 찾지 못했습니다. 	 De Dateinaam "% 1" lett sik binnen "% 2" nich finnen.


그 프린터의 드라이버가 정의되지 않았습니다. RAW 프린터일 수 있습니다. 	 För den Drucker is keen Driever fastleggt, villicht is dat en Rohdaten- Drucker.


프린터 종류: 종류 는 프린터의 종류를 나타냅니다. 	 Drucker- Typ: De Typ gifft de Oort vun Drucker an.


단어 개수@ label whether entry is fuzzy 	 Wöörtall@ label whether entry is fuzzy


DBus 백엔드 오류: 도우미% 1% 2에서 잘못된 데이터를 받음 	 D- Bus- Hülpprogramm- Fehler: Schaadhaftig Daten vun Hülpprogramm kregen% 1% 2


바텐( 복부) star name 	 Baten Kaitosstar name


"% 1" 파일명이 이미 있습니다. 파일을 겹쳐쓰기 위하여 계속할까요? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Wullt Du redig wiedermaken un disse Datei överschrieven?


모두 바꾸기( E) 	 Jümmers utwesseln


프린터 더하기 마법사 	 Hölper för' t Tofögen vun Druckers


표준 서명 꼬릿말: 	 Standard- Footreeg för Signaturen:


음소거 	 Stillmaakt


항목@ title: column Original text 	 Indrag@ title: column Original text


현재 계정이 지정한 자원에 접근할 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다. 	 Villicht hest Du nich de Verlöven för' t Togriepen op de angeven Ressource


디렉토리 전경색 	 Fixsöök, Text bi Dreper:


아르메니아 문자QFontDatabase 	 ArmeenschQFontDatabase


파일 형식의 이름은 해당하는 메뉴 항목의 텍스트가 됩니다. 	 De Naam vun den Dateityp warrt as Text för den tohören Menüindrag bruukt.


창 장식 플러그인 라이브러리를 찾을 수 없습니다. 	 Keen Plugin- Bibliotheek för Finsterdekoratschonen to finnen.


완료 비율( C) 	 Utföhrt (in Perzent)


축이 화살표를 나타낼 때 이 상자 체크 	 Maak dit an, wenn de Assen Pielen hebben schöölt.


도움말( H)... 	 & Hülp...


파일% 1을( 를) 열 수 없음:% 2 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken:% 2


바스크어 (바스크 지역) 	 Basksch (Baskenland)


기본 그래픽 모드를 설정할 수 있습니다. VGA 그래픽 모드를 사용하려면, 커널에 프레임버퍼 장치 치원을 추가해야 합니다. 물어 보기 설정을 사용하면 시작할 때 물어봅니다. 이 설정은 모든 시작하려는 리눅스 커널에 기본값으로 지정됩니다. 커널별 설정이 필요하면 운영 체제 탭의 자세한 설정 을 확인하십시오. 	 Hier kannst Du de Standard- Grafikbedriefoort utsöken. Wenn Du en VGA- Bedriefoort bruken wullt, mutt de Karn mit Ünnerstütten för "framebuffer" - Reedschappen kompileert wesen. De Instellen "Nafragen" fraagt jümmers bi' t Hoochfohren na. Disse Optschoon is globaal för all Linux- Karns in de Instellen. Wenn Du enkelte Karns anners instellen wullt, geiht dat op de Koort "Bedriefsysteem" ünner "Details".


체크시, IC 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다. 	 Wenn dit anmaakt is, warrt Objekten ut den IC- Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.


그룹 속성 	 Koppel- Egenschappen


데이터를 읽을 수 없습니다. 	 Daten laat sik nich lesen.


계산기GenericName 	 En RekenprogrammGenericName


믹서 창 보이기 	 Mischerfinster wiesen


터미널에서 실행( I) 	 In Terminal lopen


인증서 체인이 너무 깁니다SSL error 	 De Zertifikatenkeed is to langSSL error


중립 배경 위 중립 텍스트 (메모: 중립 배경은 중립 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다) 	 Neutraal Text op Neutraal- Achtergrund (Beacht: De Neutraal- Achtergrund is vun "Neutraal Text" afleddt un lett sik opstunns nich enkelt instellen.)


줄을 둘러쌀 지 여부입니다. 	 Leggt fast, wat Regen ümbraken warrt.


Google Summer of Code 2007 프로젝트: 등직사각 투영법 ("평면 지도") 	 Projekt "Summer of Code" vun Google 2007: Längdenliek Zylinnerprojizeren ("Flach Koort")


지나다닐 때 아이콘의 내용 보이기( 지정한 시간 이후) (H) 	 Inholt bi' t & Wiesen op' t Lüttbild wiesen (na en fastleggt Tiet)


kmdr- 편집기 	 kmdr- executor


스크롤@ option: radio action on mouse wheel 	 Rullen@ option: radio action on mouse wheel


성공적으로 작업을 끝냈습니다. 	 Hett funkscheneert.


자바스크립트 스크립트 	 JavaScript- Skript


사용자 정의... 	 Topasst...


연결을 수용할 수 없습니다. (소켓 에러) 	 Verbinnen lett sik nich annehmen. (Socketfehler)


Kate를 위한 재귀적 테스터 	 Leegutwickeln- Tester för Kate


새 달력@ label in QuickSearchLine 	 Binnen Kalenner sökensearch in calendar


마젤란 표면 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated) 	 Magellan- Böversietbild wiesenImage/ info menu item (should be translated)


권한: @ label 	 Verlöven: @ label


비밀번호( D): 	 & Passwoort:


기본 옵션 	 Eenfach Optschonen


삼바 도메인 SID 	 Samba- Domään- SID


탑Description 	 BlomenDescription


왼쪽 아래로 녹아내림 	 Na nerrn links smölten


초점( F) 	 & Fokus


낮음 (8비트) 	 Low Color (8 Bit)


저장하지 않음( D) 	 & Nich sekern


% 1의 깃발@ title: group 	 Flagg vun% 1@ title: group


트랙 선택 해제 	 Titelköör torüchnehmen


요약 플러그인 이름 	 Tosamenfaat- Moduul


데스크젯 520 	 DeskJet 520


계정 형식: 연결이 끊긴 IMAP 계정type of folder storage 	 Afkoppelt IMAPtype of folder storage


다음을 위해 내 건강이나 의약 정보를 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기: 	 Wohrschoen, wenn ik en Siet besöök, de mien Sundheit - oder medizinsche Informatschonen bruken will för' t...


크기 비율: 	 Proportschoon: Number suffix in spinbox


통신규약 	 Protokoll


부팅하려는 운영체제가 들어 있는 파티션을 입력하십시오. 	 Giff hier de Partitschoon mit dat Bedriefsysteem an, dat Du hoochfohren wullt.


장착된 장치 정보Name 	 Informatschoon över de tokoppelten ReedschappenName


카펠라( 암컷 염소) star name 	 Kapellastar name


끄기( S) 	 & Utmaken


투르크메니스탄 마나트Name 	 Turkmeensch ManatName


Kopete에서 서비스에 연결할 수 없음Name 	 Kopete kann sik nich na den Deenst tokoppeln. Name


이 곳에서 로그아웃할 때 일어날 일을 설정할 수 있습니다. KDM으로 로그인했을 때만 적용됩니다. 	 Hier kannst Du instellen, wat bi' t Afmellen standardwies passeren schall. Dat funkscheneert bloots, wenn Du Di över KDM anmeldt hest.


사용량Name 	 BruukName


창 단축키 설정 	 Tastkombinatschoon för Finster inrichten


초점 변경시 움직이는 선회를 보일까요? 	 Dreihen wiesen, wielt sik de Kiekricht ännert


증명 정보 추가 	 Kennen tofögen


데이터 추가 	 Daten tofögen


% 1( 이) 가 이 채널에 입장했습니다. (% 2) 	 % 1 is na dissen Klöönruum rinkamen (% 2).


일반 해상도 	 Normaal Oplösen


압축 파일을 삭제했습니다. 	 Archiev wegdaan.


편집 도구모음% 1 	 De Bewerken- Warktüüchbalken


(c) 1999 - 2001 Konqueror 개발자 	 (c) 1999 - 2001 De Konqueror- Schrievers


스크린정보 	 Schirminfo


서버% 1:% 2( 을) 를 찾는 중... 	 Server% 1:% 2 warrt söcht...


사용하지 않음 	 Utmaakt


밝은파랑3color 	 Hevenblaag 3color


자물쇠가 잠겨 있을 때는, init 설정을 편집하기에 충분한 권한 이 없다는 것입니다.% 1을( 를) 루트나 다른 권한 있는 사용자로 시작하시거나, 시스템 관리자에게% 2에 suid 나 sgid 를 설정하도록 하십시오. 후자의 방법은 보안 문제 때문에 추천하지 않습니다. 	 Wenn dat Slott to is, hest Du nich noog Verlöven för' t Ännern vun de Init- Instellen. Du kannst% 1 mit Systeemplegerverlöven nieg starten oder Dien Systeempleger beden,% 2 mit sett SetUID - oder SetGID - Mark to installeren. De twete Metood is vun wegen de Sekerheit aver nich anraadt.


% 완료Download first 	 % afslatenDownload first


자세히 	 Enkelheiten


로컬( L): @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Lokaal: @ item: inlistbox allow shutdown


설정을 확인하기 위해서 LILO를 테스트 모드로 실행합니다 	 LILO för' t Pröven vun de Instellen in Testbedrief lopen laten


쓰는 중 	 Schrieve


회귀 시험 상태 	 Leegutwickeln- Teststatus


램베르트 정적방위도법( L) 	 & Rebedenliek Azimutaalprojizeren


지갑이 열려 있습니다. 	 En Knipp is apen.


디지털 오디오 추출 시에 사용될 오류 정정 방식을 설정합니다. 0: 검사하지 않습니다. 데이터는 드라이브에서 바로 복사됩니다. 1: 지터를 피하기 위해 겹쳐 읽기를 수행합니다. 2: 1번과 같지만 읽어 낸 오디오 데이터에 대해 추가 검사를 시행합니다. 3: 2번과 같지만 흠집이 나 있는지 검사하고 이에 대한 수정 작업을 합니다. 추출 속도는 값이 클수록 낮아집니다. 	 Leggt den Korrektuurbedrief för' t Utlesen vun digitaal Klangdaten fast. 0: Keen Överpröven, Daten warrt direktemang vun' t Loopwark kopeert. 1: Överlappen Lesen, verhöödt dat Jibbeln. 2: As "1", man mit mehr Pröven vun de leesten Klang- Daten. 3: As "2", man ok noch mit Kratzer- Söök un - Korrektuur. De Utlees- Gauheit geiht dor ok bi vun 0 to 3 daal.


오류: 파라메터% 1( 을) 를 찾을 수 없습니다. 	 Fehler: Xslt- Parameter "% 1" lett sik nich laden.


미디어객체 	 mediaobject


연결된 장치 	 Tokoppelt Reedschappen


주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS 	 Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


비밀번호 설정( P)... 	 & Passwoort fastleggen...


글꼴 뷰어에서 열기 	 Mit Schriftoortkieker opmaken


이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 주제모드는 채널에 대한 주제를 운영자만이 변경할 수 있음을 의미합니다. 	 Dit leggt den Typ vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern. De Typ "T hema" bedüüdt, dat bloots de Klöönruumbaas dat Thema för den Klöönruum ännern kann.


붉은 잎Name 	 Root BlattName


디스크 없음 	 Keen CD


같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기 	 All Elementen mit den sülven Padd utfiltern


% 2 비디오 DVD로부터% 1번 타이틀을 트랜스코딩 중... 	 Titel% 1 vun de Video- DVD "% 2" warrt ümkodeert


같은 속성으로 자동으로 묶기( I) 	 Autom. mit & lieke tosamenkoppeln


명령의 작업 폴더를 설정합니다. 이 경우 다음과 같이 실행됩니다. 'cd < dir > & & < command >' 	 Leggt den Arbeitorner vun den Befehl fast. De utföhrte Befehl is "cd < dir > & & < command >"