창을 배치할 때 현재 창의 효과 사용하기 	 Effekt » Vörhannen Finstern « för' t Anornen vun de Finstern bruken


DAO 방식에서는 멀티세션 미디어를 기록할 수 없습니다. 멀티세션을 사용할 수 없습니다. 	 Mehrtörn- Schieven laat sik nich in "Schiev op eenmaal" - Bedrief brennen. Mehrfachtörn- Bedrief warrt utmaakt.


원격 파일 작업을 하는 중 임시 파일을 만들기 전에 경고 메시지를 보일 지 여부입니다. 	 Bi Akschonen mit feerne Dateien wohrschoen, ehr Temporeerdateien opstellt warrt


기본 증명 정보 	 Standardkennen


설정( G)... 	 & Instellen...


초기 점 	 Fastpunkt


탑Description 	 ToornDescription


새 드롭다운 작업 그룹( D) 	 Nieg & Utklapp- Akschonenkoppel


선택한 창 강조하기 	 Utsöcht Finster rutheven


정규 표현식 무시하기: 	 Reguleer Utdruck för' t Övergahn:


클립보드 내역 크기: 	 Grött för de Twischenaflaag- Vörgeschicht:


콩고 민주 공화국Name 	 Kongo (De demokraatsche Republiek) Name


동영상 재생... 	 Film afspelen...


이 문서에는 첨부된 파일이 있습니다. 이 곳을 눌러서 내용을 보거나 파일 - > 첨부된 파일로 가십시오. 	 Dit Dokment bargt inbett Dateien. Klick hier, wenn Du ehr ankieken wullt oder gah na Datei - > Inbett Dateien.


저장소에 추가( A)... 	 Na' t Archiv & tofögen...


웹 폴더 (WebDAV) (W) 	 & Nett- Orner (webdav)


아래 목록에서 사용자의 인터넷 서비스 공급자( ISP) 를 선택하십시오. 사용하고 계신 ISP가 이 목록에 없다면, "취소" 를 클릭하고 일반 대화 상자 기반 설정을 사용하여 계정을 만드십시오. 선택을 다 마쳤다면" 다음" 을 누르십시오. 	 Söök bitte Dien Internet- Anbeder (IA) op de List nerrn ut. Is Dien IA nich oplist, muttst Du op "Afbreken" klicken un dit Konto över den normalen Inricht- Dialoog opstellen. Klick op "Nakamen", wenn Du Dien IA utsöcht hest.


고정 키 잠그기( L) 	 "Backige Tasten" faststellen


위에 두기( A) 	 & Vörn hollen


% 1 부터 	 siet% 1


터미널에 빠르게 접근하기Name 	 Fixtogriep op TerminalName


에스토니아 크룬Name 	 Eestlannsch KroonName


# KStars에 의해 계산됨 # 	 # utreekt vun KStars #


수직으로 왼쪽 아래 	 Nerrn links (pielrecht)


SVN 커밋... @ item: inmenu 	 Na SVN- Archiev inspelen... @ item: inmenu


수직 LOF (MHz) 	 Pielrecht LOF (MHz)


기본 바로가기: 	 Standard- Tastkombinatschoon:


RAR 압축 파일Name 	 As Zip/ Tar- ArchievName


참조 오류 	 Betogfehler


임의로 녹는 스타일 	 Tofällige Smölt


윈도 시작 메뉴 항목을 다시 생성할 지 여부를 결정합니다. 기본적으로 시작 메뉴 항목은 자동으로 다시 생성되지만 문제가 있는 경우 끌 수도 있습니다. checkbox caption in System Integration options 	 Gifft an, wat Windows sien Startmenüindrääg wedderherstellt warrt oder nich. Standardwies warrt de Indrääg wedderherstellt, man Du kannst dat ok utmaken, wenn Du dor Problemen mit hest. checkbox caption in System Integration options


어린이를 위한 그림 게임Name 	 Billerspeel för KinnersName


플래너today 	 Planertoday


활성화 방법 	 Anmaakmetood


프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오. 	 Prööv Dien Proxy- Instellen un versöök dat nochmaal.


영어 (필리핀) 	 Engelsch (Philippinen)


파일 HTML로 내보내기 	 Datei na HTML exporteren


사용 가능한 기능 목록을 표시할 수 없습니다. 	 Könen- List lett sik nich laden.


한중일 호환 영역 확장 B 	 CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern B


무승부로 끝났습니다! 	 Keen hett wunnen.


비밀번호를 입력하십시오. 	 Bitte en Passwoort angeven


사전정의된 수학 함수( M) 	 Vörinstellt & mathemaatsch Funkschonen


파일 처리 중... 	 Datei warrt inleest...


달 SVG 파일을 찾을 수 없습니다 	 De SVG- Datei vun "luna" lett sik nich finnen


프로토콜% 1 은( 는) 이 컴퓨터에 설치된 KDE 프로그램이 지원하지 않습니다. 	 Dat Protokoll% 1 warrt vun de KDE- Programmen op dissen Reekner nich ünnerstütt.


브라우저 인증 정보 문구에 언어 설정 내용을 삽입해서 지역화된 페이지를 볼 수 있도록 합니다. 	 Föögt Dien Spraakinstellen na de Nettkieker- Kennen to, so dat Du en översett Verschoon vun de Siet kriggst.


미국령 버진 제도 	 Amerikaansche Jumfern- Eilannen


이 DTEP로 정의되며 콤마로 구분된 태그의 리스트입니다. 사용 형식은 tagname( attribute[ defaultvalue]) 입니다. 만약 상위( 실제) DTEP가 이 DTEP 이름과 같은 이 태그의 tagname 과 attribute value 를 갖는다면, 태그 영역은 이 DTEP 의 규칙에 의해 분석됩니다. 만약 [defaultvalue] 가 존재하면, 이는 태그 안에 속성값이 없을 경우, 설정되어 있는 value = defaultvalue 를 사용합니다. 예: Tags=style( type[ text/ css]) 은 lt; stylegt; 과 lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; 를 같은 방법으로 다루고 이 태그에 의한 DTEP는 text/ css 가 됩니다. 	 Mit Kommas scheedt List vun Betekers, de dit Dokmenttyp- Bewerkpaket (DTBP) fastleggt. As Formaat warrt Betekernaam( Attribut[ Standardweert]) bruukt. Wenn de överornt (un rejell) DTBP en Beteker mit Betekernaam bargt un dissen Beteker sien Attributweert liek mit den Naam vun dit DTBP is, warrt dat Beteker- Rebeet na de Regeln vun dit DTBP inleest. Is en [Standardweert] angeven, warrt de Betekers mit en fehlen Attribut so bruukt, as stunn dat Attribut mit Weert = Standardweert dor binnen. Bispill: Betekers=style( type[ text/ css]) bedüüdt, dat lt; stylegt; un lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; liek behannelt warrt un dat DTBP, dat mit dissen Beteker fastleggt warrt, text/ css heet.


권한이 거부됨QIBaseResult 	 Keen VerlöövQIBaseResult


일( D) 	 & Wiesen


주 창 보이기 	 Hööftfinster wiesen


락 오르간 	 Rockörgel


은위: 	 Gal. Breed:


도구 모음( T): 	 & Warktüüchbalken:


아파르어Name 	 AfaarschName


아시아/ 쿠칭 	 Asien/ Kuching


% 1 작업파일을 열 수 없습니다. 	 Akschonendatei "% 1" lett sik nich opmaken.


머릿말/ 꼬릿말 글꼴: 	 Schriftoort för Kopp - / Footregen:


전원 프로필 	 Stroomkuntrull- Profil% 1


`` 가시나무 새 ''풍경 도형을 보여줍니다. Written by Tim Auckland. 	 En Ansicht vun dat "Vagel in en Doornbusch" - Fraktaal. 2002 vun Tim Auckland schreven.


반복 활성화( E) 	 Ut Wedderhalen & rutlösen...


컬러 (두 카트리지, 이미지가 있는 문서용) 	 Klöör (beed Patronen, för Text mit Biller)


작은 따옴표 	 Enkelgoosfööt


% 2x 속도,% 1 방식으로 기록을 시작합니다. 	 Brennen mit Gauheit% 1x warrt start...


MPlayer에서 사용되지 않을 것이 확실한 옵션을 기입하십시오. 	 Optschonen, de MPlayer redig nich bruken schall


'% 1' 대화상자가 변경되었습니다. 저장하시기 원하십니까? 	 Dialog "% 1" wöör ännert. Wullt Du em sekern?


CD/DVD 굽는 중 	 Brenne CD/DVD


% 1번 트랙 	 CDDB- Titel% 1


선택 반전 	 Klöörprofil wanneln


할 일 보이기 	 Bloots & egen Opgaven wiesen


다운로드됨 	 Daallaadt


현재 문서 보기를 닫습니다 	 De aktuelle Dokmentansicht tomaken


모든 일지( A) 	 & All Daagbookindrääg


사용된 프로그렘% 1 버전% 2은( 는) 오래되었습니다. 	 De bruukte Verschoon% 2 vun% 1 is överhaalt


화면에 보여 줄 글꼴입니다. 	 De Schriftoort för den Wieser


다음 파일에서 팩스를 찾을 수 없음:% 1 	 Binnen disse Datei lett sik keen Fax finnen:% 1


별자리선을 보일까요? 	 Steernbildlienen wiesen


KDE 파일 찾기 도구 	 Datei- Söökprogramm vun KDE


종료 날짜 없음@ info: whatsthis 	 Keen Enndatum@ info: whatsthis


압축 후 압축파일 검사 	 Archiev na' t Packen pröven


가능한 경우 캐시에 있는 문서를 사용합니다. 새로 고침 단추를 누르면 원격 호스트에서 문서를 다시 가져옵니다. 	 Bruukt jümmers de Dokmenten binnen den Twischenspieker. De "Nieg laden" - Knoop haalt denn aver liekers de Siet direktemang vun den Server.


% 1에 대한 키를 삭제했습니다. 	 De Slötel för% 1 wöör wegdaan.


마우스 휠 이벤트를 처리합니다 	 Muusradsignalen verarbeiden


관리 카드 	 Pleegkoort


growisofs 5. 12 이하의 버전에서는 DVD를 직접 기록( on- the- fly) 방식으로 복사하거나 멀티세션 DVD+RW를 기록할 수 없습니다. 	 K3b kann keen DVDs direktemang koperen oder op en DVD+RW en Mehrfachtörn brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 5. 12.


이 옵션으로 간격과 여유폭을 사용자가 설정할 수 있습니다. 	 Disse Optschoon lett dat Bewerken vun Pausen un Ränners to.


예상하지 못한 밀도 번호% 1. 	 Nich verwacht Weert för Schriefdichte:% 1.


반짝임 투명도: 	 Blix- Deckstärk:


선택한 프로필을 메뉴 목록에서 아래로 이동합니다 	 Dat utsöchte Profil op de Menülist na nerrn schuven


소리 비활성화 	 Kläng utmaken


버퍼언더런 방지 기능( Burnfree) 사용 	 "Burnfree" bruken


하나 이상의 BCD 필드가% 1에 대한 범위를 벗어났습니다. 	 Een oder mehr BCD- Feller sünd nich in' t Weertrebeet för% 1


유효한% 1 옵션이 없습니다.:% 2 	 Keen gellen% 1- Optschoon:% 2


세션 형식@ title: column... of session 	 Törn@ title: column... of session


인코딩 방법( E) 	 & Kodeermetood


전화로 	 Över Telefoon


실행하고자 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. "% 1" 의 암호를 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오. 	 De Akschoon bruukt mehr Verlöven. Bitte giff dat Passwoort för% 1 nerrn in, oder klick op "Övergahn", wenn Du mit Dien aktuelle Verlöven wiedermaken wullt.


이것은 RSIBreak이 실행된 동안 측정된 가장 긴 비활성 시간입니다. 	 Dit is de längste Tiet ahn Aktiviteet in de Looptiet vun RSIBreak.


적색 보정 계수적색 레이어의 크기 조정 배율을 설정하십시오 	 Root- FakterHier kannst Du den Gröttermaak- Fakter för de Rootlaag fastleggen


각도: 	 Winkel:


검색( S) 	 Söken


닉네임( N): 	 Ökelnaam:


파일/ 폴더에 Diff 출력 반영하기 	 Datei/ Orner mit "diff" - Utgaav mischen


책이 자동으로 저장될 지 여부입니다. 	 Gifft an, wat Bökers automaatsch sekert warrn schöölt


이 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다. 	 Du hest för dissen Orner keen Schriefverlöven


그림을 저장하는 중 오류가 발생했습니다:% 1 	 Bi' t Sekern vun dat Bild geev dat en Fehler:% 1


세션 잠금 	 Törn afsluten


표준시 설정set clock to a new time 	 UTC- Tiet instellenset clock to a new time


작동하는 장치 	 Funkscheneren Reedschappen


종료시에 휴지통 비움( e) 	 Affalltünn leddig maken


Krusader:: 파일 선택 	 Krusader:: Dateien utsöken


깊이의 환상Screen saver category 	 Indrück vun DeepdeScreen saver category


데이터베이스에 있는 모든 통계 데이터를 덮어씁니다. 	 All statist' sche Daten binnen Dien Datenbank warrt överschreven


휴지통으로 보내기( S) 	 Na de & Affalltünn sennen


720x720dpi, 고해상도 용지 	 720×720 dpi, hoochoplösen Papeer


업데이트( U) 	 & Opfrischen


이름 바꾸기... Verb 	 Ümnömen... Verb


아이콘 테마 설치 중 	 Lüttbildmuster warrt installeert


자세한 정보: 	 Enkelheit:


저장된 설정 내용 	 Wohrte Instellen


Filecreate 부분, 기타 패치 	 Komponent "Filecreate", anner Kraam un Kodeplasters


펀치 사용된 	 Vörlocht


% 1 (포트% 2) 	 % 1 (Port% 2)


보통 품질 	 Normaal


복원( R) QShortcut 	 Wedderherstellen


설명 보기( L) 	 & Beschriften wiesen


서명을 검사하는 데 충분한 정보가 없습니다.% 1 	 Nich noog Informatschonen för' t Pröven vun de Ünnerschrift.% 1


연한주황1color 	 Bleekgeel 1color


새 메시지@ title Message template 	 Nieg Naricht@ title Message template


보기 바꾸기 	 Ansicht ännern


% 1 등록되지 않음 	 % 1 nich indragen


화면 보호기 사용하기 	 Pausschirm anmaken


HTML 검사 (업로드 사용) 	 HTML pröven (Hoochladen)


나중에 나타날 메시지 상자를 선택하고 다른 메시지에 의해 인터럽트 걸린 후 본문 작업을 재개할 때 나중에 나타날 메시지를 입력하십시오. 	 Aktiveer dat Ankrüüzfeld "Naklapp" un giff en Text in, de vörleest warrt, wenn dat Vörlesen na en Ünnerbreken dör en anner Naricht wiedergeiht.


4MB 업그레이드 	 4MB- Verwiedern


검색 필터( I) 	 Söökfiltern


사용자 정의... 	 Topasst


글꼴 삭제 중... 	 Schriftoorden warrt wegdaan...


현재 플랫폼을 인식하는 동안 기다려 주십시오... 	 Bitte tööv noch wat. Dien aktuell Bedriefümgeven warrt faststellt...


활성화된 탭 항상 보이기 	 Anmaakt Paneel sichtbor laten


정보 메시지 	 Informatschonen


피드 추가( A)... 	 Stroom & tofögen...


첨부 파일 저장하기... 	 Bilagen sekern...


라틴 별자리명 사용. 	 Latiensch Steernbildnaams bruken


인쇄... Name 	 Drucken... Name


Floyd- Steinberg 디더링 	 Floyd- Steinberg- Punkteren


플러그인 관리자 	 Pluginpleger


레고르( 메끄러운 평원) star name 	 Regorstar name


미크로네시아 	 Mikronesien


황새치자리( DORADO) Constellation name (optional) 	 GOLDFISCHConstellation name (optional)


이것이 설정되면, shift/ ctrl 과 왼쪽 마우스 클릭으로 아이템을 선택합니다. 알림: 만일 '마우스 왼쪽 버튼 선택' 이 선택되어 있으면, 이 설정은 아무 의미가 없습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt - / Strg- Tast mit en Linksklick utsöcht. Beacht: Dit deit nix, wenn "Linke Muusknoop söcht ut" anmaakt is.


본드용지 	 Druckerpapeer


함수 6( 6): 	 Funkschoon & 6:


이전 책 	 Verleden Book


Kate 빌드 플러그인Comment 	 BuumoduulComment


전체 문서를 파일로 출력하기 	 Heel Dokment as Datei utgeven


파일 크기@ item: intable 	 Dateigrött@ item: intable


열역학 	 Thermodynamik


태평양/ 괌 	 Pazifik/ Guam


리눅스 적외선 리모컨 제어Name 	 Infraroot- Feernbedeners (Linux Infrared Remote Control) Name


Konqueror 세션과 일치Name 	 Kiekt na passen Konqueror- TörnsName


이곳을 옮깁니다. 	 Hierhen verschuven


표지 그림을 가져오지 못했습니다. 	 Dat Halen vun' t Titelbild is fehlslaan.


센서 삭제( R) 	 Sensor wegdoon


이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 Disse Akschoon warrt Dien Datenbank vun Zertifikaat- Ünnerschrievers op den KDE- Standard torüchsetten. Se lett sik nich torüchnehmen. Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?


사용자 ID '% 1' 의 암호 항목 없음Generation Message + current date 	 Keen Passwoortindrag för UID "% 1" funnenGeneration Message + current date


KSIRC 창 활성화시키기Comment 	 KSirc- Finster aktiv makenComment


이 옵션을 선택하면 선택 항목과 클립보드 버퍼를 동기화합니다. 	 Disse Optschoon synkroniseert disse twee Puffers.


% 1:% 2h 남음 	 % 1.% 2 h Bedrieftiet över


최근 파일 	 Nieg Dateien


연필 색: 	 Stiftklöör:


IO가 추가됨 	 En IO wöör toföögt


KRDC Konsole 연결 	 KDE- Konsole- Verbinnen


필터 추가 	 Filter tofögen


검은색, 저품질, 잉크 절약 모드 	 Swatt, Vöransicht- Gööd, Dintspoorbedrief


열 문서 	 Dokment för' t Översetten utsöken


새로운 이름 	 Nieg Naam


루트 창 깊이 	 Deepde vun' t Wörtelfinster


현재 세션에서 ZModem 파일 전송이 진행 중입니다. 	 Binnen den aktuellen Törn löppt al en ZModem- Dateiöverdregen.


Ferite 하이라이팅 	 Syntaxmarkeren för Ferite


새 프로필... 	 Nieg Profil...


끈적이 키가 꺼졌습니다. 	 De Metood "Backige Tasten" is nu utmaakt.


포함된 DTEP들: 	 Inslaten DTBPs:


동Southeast 	 OSoutheast


비디오 CD v1. 1 	 Video- CD 1. 1


% 1에 ISO 이미지 파일을 작성합니다. 	 ISO- Afbild warrt in "% 1" opstellt


암호화된 컨테이너 	 Verslötelt Gelaats


버그를 보고해서 소프트웨어를 개선할 수 있습니다. @ info/ rich 	 Du kannst dor bi hölpen, dat de Software beter warrt, wenn Du en Fehlerbericht loosstüerst. @ info/ rich


펌웨어: 	 Firmware:


장치 클래스 	 Reedschapklass


파이썬 인코딩 검사 	 Python- Koderenprööv


Ã (# 199;) 대문자 C와 세디유 	 Ç (# 199;) groot C mit Haken


암호 저장하지 않기 	 Passwoort nich wohren


다시 표시하지 않기 	 Nienich wedder wiesen


사르디니아어Name 	 SardienschName


문자 열( C) @ title: menu 	 & Bookstaven@ item: inmenu


오류: 템플릿 "% 1" 에 정지점은 존재하지 않습니다. 	 Fehler: Hollpunkt bi Vörlaag "% 1" gifft dat nich.


읽고 쓴 글자 수 	 Leest/ schrevenTekens


< 정의되지 않은 종류 > 	 Nich fastleggt Adressaattyp @ label: listbox


4번째 인용부터는 반복해서 색상 사용( r) 	 Klören bi vele & Zitaatevenen wedderhalen


C4 편지봉투 	 C4- Ümslag


동료의 점수입니다. KTorrent에서 이 정보를 사용하여 업로드할 대상을 정합니다. 	 Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt


프리미엄 	 "Premium"


미끄러지는 팝업Comment 	 Glieden OpdukersComment


KGet 플러그인Name 	 Moduul för KGetName


알려진 엔진과 설명을 표시합니다 	 Wiest en List mit begäng Karns un ehr Beschrieven


인증서가 자가 서명되어 있지 않으며 신뢰 체인의 일부분이기 때문에 검증할 수 없습니다. 인증서를 자가 서명하면 신뢰하는 인증 기관 목록에 추가해야 합니다. 	 Dat Zertifikaat lett sik nich pröven, dat is dat eenigste Zertifikaat binnen de Totroenkeed un is nich sülven- ünnerschreven. Ünnerschriffst Du dat Zertifikaat sülven, beseker dat Du dat na de List mit Zertifikaten importeerst, de Du troen deist.


이 페이지에서는 버그 보고 데이터베이스 중 여러분이 보고한 버그와 비슷한 버그가 있는가 찾을 수 있습니다. 비슷한 버그가 보고되었다면, 두 번 눌러서 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 여러분의 버그와 비슷한 상황인지 확인해 보십시오. @ info/ rich 	 Op disse Siet warrt binnen de Fehlerbericht- Datenbank na möögliche Dubbels för Dien Fehler söcht. Gifft dat liek Fehlerberichten, kannst Du dor op dubbelklicken un Di so de Enkelheiten ankieken. Denn prööv bitte, wat de Berichten liek sünd. @ info/ rich


템플릿은 로컬이나 프로젝트 템플릿 폴더에 저장되어야 합니다. 	 Disse Vörlaag warrt nich binnen Dien Vörlagenboom wiest, Du hest ehr nich binnen den lokalen oder den Projekt- Vörlagenorner sekert.


잊어버리기 	 Wegsmieten


% 1 문자열을% 2 로 변경하시길 원하십니까? 	 Wullt Du den Text% 1 mit denText% 2 utwesseln?


클립보드에 있는 가상 URL 모음을 자르기할 수 없습니다. 	 En virtuell URL- Sammeln lett sik nich na de Twischenaflaag knippen.


취소 인증서를 만들 수 없습니다... 	 Opstellen vun dat Torüchroop- Zertifikaat fehlslaan...


Quanta+ XML 인증기 	 XML- Pröövprogramm för Quanta+ ünner KDE


파일 이름 양식에 사용되는 특수 문자: 다음 문자들은 실제 파일 이름에서 각각의 고유한 의미로 대체될 것입니다. 참고: 사운드 트랙이나 편집 음반인 경우에는% A와% a가 의미하는 바가 서로 다릅니다. 뜻대체 가능한 양식% a트랙 음악가% {a} 또는% {artist}% t트랙 제목% {t} 또는% {title}% n트랙 번호% {n} 또는% {number}% y음반 발매 연도% {y} 또는% {year}% c확장된 트랙 정보% {c} 또는% {comment}% g음반 장르% {g} 또는% {genre}% A음반 음악가% {A} 또는% {albumartist}% T음반 제목% {T} 또는% {albumtitle}% C확장된 음반 정보% {C} 또는% {albumcomment}% d오늘 날짜% {d} 또는% {date} 	 Besünner Muster- Tekenkeden: För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett. Tipp: "% A" un "% a" is bloots bi Toonsporen oder Tosamenstellen mit Verscheel. BedüdenAlternativen% aKünstler% {a} oder% {artist}% tTitel% {t} oder% {title}% nTitelnummer% {n} oder% {number}% yJohr% {y} oder% {year}% cVerwiedert Titelinformatschoon% {c} oder% {comment}% gMusikoort% {g} oder% {genre}% AAlbum- Künstler% {A} oder% {albumartist}% TAlbum- Titel% {T} oder% {albumtitle}% CVerwiedert CD- Informatschoon% {C} oder% {albumcomment}% dAktuell Datum% {d} oder% {date}% eDateiverwiedern (warrt automaatsch toföögt, wenn leddig)% {e} oder% {ext}


로그아웃 대화상자를 표시할 때 데스크톱을 흑백으로 전환시킵니다Name 	 De Sattheit vun de Schriefdischklören bi' t Wiesen vun den Afmelldialoog daalsettenName


평균 비트율( N): 	 & Dörsnitt- Bitrate:


8 Bin 메일박스 (메일박스 모드) 	 8- Körv- Utgaav (Postfachbedrief)


내보내기:% 1을( 를) PDF로 	 Export:% 1 na PDF


Minix 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다. 	 Keen Programm för' t Opstellen vun Minix- Dateisystemen to finnen.


다른 경로 설정: 	 En anner Padd angeven:


KDevelop4 프로젝트 파일 	 KDevelop4- Projektdateien


칙칙한주황color 	 Hellbruun 2color


이름 라벨을 소행성에 붙일까요? 	 Asteridennaams wiesen?


i18ncp () 는 최소 세 개의 인자를 받음 	 "i18ncp ()" bruukt tominnst dree Argumenten


너비: @ label Spinbox unit suffix 	 Breed: @ label Spinbox unit suffix


위치 저장: 	 Oort för' t Sekern:


9 (가장 낮음) 	 9 (sietst)


글꼴 설정... 	 Schriftoorden instellen...


US A2 초대장 	 Inladen A2 (US)


다른 단어나 정규 표현식을 목록에 추가하려면 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du de List en anner Woort oder reguleer Utdruck tofögen wullt.


마오리어 (뉴질랜드) 	 Maori (Niegseeland)


줄 세우기 	 Reeg hooch


삭제할 항목이 없습니다. 	 Nix utsöcht


소용돌이 	 Küselwind


계속(_C) 	 _Wietermaken


오른쪽으로 정렬 	 Rechts utricht


파일 비교하기( C)... 	 Dateien & verglieken...


연결 편집... 	 Verbinnen bewerken...


비표준 회전 각도 	 Dreihwinkel nich begäng


문서화@ info: shell 	 Dokmentatschoon@ info: shell


그놈 보석Name 	 GNOME StonesName


간섭Name 	 InteraggregerenName


표 (wml) 	 Tabell (wml)


KDE 달력 (이전 버전) Comment 	 KDE- Kalenner (normaal) Comment


피드 추가됨:% 1 	 Stroom toföögt:% 1


지역@ title: group 	 Regioon@ title: group


KHTML 사용자 스크립트 설치기Name 	 KHTML- Brukerskripten installerenName


파일을 거부하기 위하여 취소를 누릅니다. 	 Klick op "Afbreken", wenn Du de Datei nich bruken wullt.


텍스트 파일... 	 Textdatei...


처리 오류 	 Inleesfehler


파일 아이콘 위에 마우스를 올려 두었을 때 파일에 대한 정보를 보여 주는 작은 창을 표시할 것인지 설정합니다 	 Hier kannst Du fastleggen, dat en lütt Opdukfinster mit mehr Informatschonen wiest warrt, wenn de Muus op en Datei wiest


구문 모음 편집 창 닫기( B): 	 Bewerkenfinster för' t & Utdruckbook tomaken:


프로그램 파일이나 그림 파일 같은 텍스트를 포함하지 않는 파일도 찾도록 해 줍니다. 	 Mit disse Optschoon kannst Du binnen Dateien vun all Typen söken, ok binnen de, de normalerwies keen Text bargt (t. B. Programmen oder Biller).


새 부 작업 	 Nieg Ünneropgaav


HTML 이미지 맵 편집기Comment 	 Editor för HTML- BildkoortenComment


KDE 홈페이지Name 	 KDE- NettsietName


검증할 수 없습니다: 키가 없습니다. 	 Prööv nich mööglich: Slötel fehlt.


볼리비아Name 	 BolivienName


앨범 다운로드 중 	 Album daalladen


직접 렌더링 	 Direktdorstellen


전화 집@ item: inlistbox 	 Telefoon (privaat) @ item: inlistbox


Blobsaver 버전 0. 1 Tiaan Wessels가 1997년에 작성함 tiaan@ netsys. co. za 	 Blob Verschoon 0. 1 Schreven vun Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za


주어진 사용자 이름% 1의 사용자 ID를 가져올 수 없습니다 	 De Bruker- ID för den Brukernaam "% 1" lett sik nich halen.


발음기( R): 	 & Snacker:


% 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브에 디스크가 없거나, 권한이 없는 것 같습니다. 	 Keen Togriep op% 1. Wohrschienlich is keen Diskett in' t Loopwark% 2, oder Du hest dor nich noog Verlöven för.


아이콘 디자인 	 Lüttbildutsehn


XMPP 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Comment 	 Bibliotheek, mit de sik dat XMPP- Snutensett bruken lettComment


열다섯 조각 퍼즐 설정하기 	 Föffteihn Stücken instellen


먼저 들릴 소리 상자를 선택하고 본문 작업이 다른 메시지에 의해 인터럽트 걸렸을 때 먼저 들릴 오디오 파일을 선택하십시오. 	 Aktiveer dat Ankrüüzfeld "Vörklang" un söök en Klangdatei ut, de afspeelt warrt, wenn dat Vörlesen vun en anner Naricht ünnerbraken warrt.


할당된 주소 공간의 크기입니다: 메모리가 아닌 주소 공간입니다. 실제로 이 값의 의미는 크지 않습니다. 프로세스가 큰 메모리 공간을 요청하고 시스템에서는 조금만 사용한다면, 실제 사용량은 낮고 VIRT 값은 클 것입니다. 기술 정보: / proc / * / status의 VmSize, top의 VIRT입니다. 	 Dit is de Grött vun den towiesten Adressruum - nich Spieker, Adressruum. Rein praktisch seggt de Weert meist nix ut. Fraagt en Perzess en groot Spiekerblock bi' t Systeem an, man bruukt dor bloots en lütten Deel vun, is de rejelle Bruuk siet, VIRT aver groot. Technisch Informatschoon: Dit is dat sülve as "VmSize" binnen / proc / * / status un "VIRT" bi "top".


마우스 커서를 다음 시간 이상 밀고 있으면 동작이 활성화됩니다 	 De Tiet, wo lang Du de Muus gegen de Schirmkant schuven muttst, ehr dat de Akschoon utlösen deit


패킷 보냄 	 Sendte Paketen


이아페투스 	 Japetus


도구 상자 	 Warktüüchkist


필터 설정( i)... 	 & POP- Filtern instellen...


네트워크 인터페이스 	 Nettwark- Koppelsteed


자세한 프로젝트 설정 	 Verwiedert Projektinstellen


새 세션을 시작합니다 	 Fangt en nieg Törn an


들어오는 메시지를 받음Name 	 En Naricht keem rinName


혹은 DOCTYPE( T): 	 oder DOCTYPE is:


필터를 기반으로 메시지를 강조합니다Comment 	 Filterbaseert Rutheven vun TextComment


만일 응용 프로그램이 QApplication:: ManyColor 지정 색상을 쓴다면, 8비트 디스플레이 상의 색상 정육면체에 있는 색상의 수로 제한합니다. 	 Begrenzt de Tall vun de Klören, welk in den Klöör- Wörpel op en 8- Bit- Schirm bruukt warrt, wenn dat Programm de Klören- Angaav QApplication:: ManyColor bruukt


알고 계십니까? 원소% 1의 기호는% 2입니다. 	 Weetst du al, dat Element% 1 hett dat Symbool% 2?


시트% 1 	 Blatt% 1


키 생성 	 Slötel »% 1 « opstellt


360 x 120 DPI 경제적 저품질 	 360x120 dpi, ökonoomsch Vöransicht


풍선 도움말 배경 	 Kortinfo- Achtergrund


새 폴더... 	 Nieg Orner...


승리하셨습니다! 	 Du hest wunnen!


오래된 항목 보관( L)... 	 Ole Indrääg archiveren...


파일% 1 을( 를) 열 수 없습니다. 	 Datei% 1 lett sik nich opmaken.


하나 이상의 문서 형식 정의가 있음QXml 	 mehr as een Dokmenttyp- AngaavQXml


KDE 그룹웨어 마법사Comment 	 Arbeitkoppel- Hölper vun KDEComment


미국 달러Name 	 Vereent- Staten- DollarName


수직 위치: 	 Pielrecht Afstand:


패러다임 	 Paradigma


작성자:% 1Unknown homepage 	 Autor:% 1Unknown homepage


잘못된 암호화 플러그인입니다. 	 Verkehrt Verslötel- Moduul.


관찰지역 별자리명 사용할까요? 	 Översett Steernbildnaams bruken


예상하지 못한 데이터의 끝, 몇몇 정보가 손실되었을 수 있습니다. 	 Nich verwacht Enn vun de Daten, villicht sünd Informatschonen verloren gahn.


다기능 	 Mehrfachfunkschoon


편지 봉투 공급 	 Ümslag- Ingaav


비디오 정보 	 Video- Enkelheiten


게임을 불러 올 수 없습니다. Game Section in Config 	 Speel lett sik nich laden. Game Section in Config


런 렝스 인코딩 	 Looplängdenkomprimeren (RLE)


글꼴 크기 감소 	 Schriftgrött- 1


로컬 변경 사항 diff로 만들기 	 Lokaal Ännern mit "diff" wiesen


경고: 표현을 출력할 수 없습니다. 적절하게 불러들인 스타일시트가 없습니다. 	 Wohrschoen: Utdruck lett sik nich utgeven. Keen Stilvörlaag laadt.


시리얼 포트 # 1 (리눅스) 	 Seriell Koppelsteed Nr. 1 (Linux)


분류되지 않은 VGA 장치 	 VGA- Reedschap ahn Klass


경과된 시간 	 Aflopen Tiet


이 스타일의 설정 대화 상자를 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 	 Bi' t Laden vun den Instellendialoog vun dissen Stil geev dat en Fehler.


도구모음 '% 2' 에'% 1 '작업 추가하기 	 Akschoon "% 1" na Warktüüchbalken "% 2" tofögen


PowerDevil 오류 	 Stroomdüvel- Fehler


색 모드: 	 Klöörbedrief:


Akonadi 메시지 	 Akonadi- Bescheed


보여 줄 그림이 없습니다. 	 Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.


셸 추가( A) 	 Konsool & tofögen


사용량 	 gebruk


가수: For a song or other music 	 Künstler: For a song or other music


로우 패스 필터의 최소 주파수 	 Den Deeppass- Filter sien Grenzfrequenz


홈 페이지로 이동 설정 - > Konqueror 설정 - > 일반 에서 이 단추를 눌렀을 때 이동할 위치를 설정할 수 있습니다. 	 Na Dien Tohuussiet gahn Wenn Du en anner Tohuussiet instellen wullt, kiek bi Instellen - > Konqueror instellen - > Allmeen.


다음으로 넘김 	 Ümledden na:


접근 거부됨: 파일% 1에 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하십시오. 	 Togriep torüchwiest: Datei "% 1" lett sik nich schrieven. Prööv bitte Dien Verlöven.


브라세로 플러그인을 선택합니다 	 Plugins för Brasero utwählen


어떻게 할 것인지를 조정: 	 Topass- Akschoon:


dvips가 끝나기를 기다리는 중... 	 An' t Töven, dat "dvips" fardig warrt...


목숨:% 1 	 Leven:% 1


세션 닫기@ action 	 För dissen Törn@ action


별점( R) 	 & Beweerten:


핫플러그 가능 	 Jümmers tokoppelbor


KGet으로 다운로드Name 	 Dalladen mit KGetName


새 지갑의 이름을 선택하십시오: 	 Bitte giff en Naam för de niege Knipp an:


부호 있는 64비트: @ label: textbox 	 64 Bits mit Vörteken@ label: textbox


CreateQuantaProject 설명Name 	 Beschrieven för Quanta- ProjektopstellerName


섹션% 1의 색인:% 2 	 Index för Afsnitt% 1:% 2


메시지 	 Naricht & sekern


지정한 창에 대해서 창 속성을 변경하려면 이 옵션을 사용하십시오. 	 Aktiveer dit Krüüzfeld, wenn Du disse Egenschap för dat/ de angeven Finster/ n ännern wullt.


CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid =% 1) 	 CUPS- Server (pid=% 1) lett sik nich nieg starten


잠비아Country name 	 GambiaCountry name


말라위Country name 	 MalawiCountry name


편집 명령 	 De Bewerk- Befehlen


40MB 업그레이드 	 40MB- Verwiedern


게임 이름 	 Speelnaam


CPU 아키텍처 	 Perzesser- Opbuu


시스템 트레이에 아이콘을 표시합니다. 	 Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiesen.


태평양 시간대 - 북부 유콘 	 Pazifik- Tiet - Noord- Yukon


지정되지 않은 에러가 발생하였습니다. 	 Bi' t Tomaken hett dat en nich angeven Fehler geven.


그룹에 효과 적용하기( G) 	 Effekt för & Koppeln bruken


마지막 업데이트:% 1. 	 Verleden Opfrischen:% 1


이 장치에서는 DAO (Disk At Once) 기록 방식이 지원되지 않습니다. 	 "Schiev op eenmaal" - Brennen (DAO, "Disk- at- Once") mit dissen Brenner nich ünnerstütt


시작한 다음 열기@ info: whatsthis 	 Na Start opmaken@ info: whatsthis


미디어의 크기를 지정하십시오. gigabytes, megabytes, 그리고 minutes의 단위를 지정하려면 각각 gb, mb, 그리고 min 단위를 붙이십시오. 	 Bitte giff de Schievgrött an. Bruuk bitte de Tosetten GB, MB un Min för Gigabytes, Megabytes un Minuten.


날짜 형식 	 Datumformaat


평가 결과 	 Resultaat vun de Utweerten


다음 문장 	 Nakamen Satz


총 물리적 메모리 	 Heel physikaalsch Spieker


"% 1" 항목을 완전히 삭제합니다. 	 De Indrag "% 1" warrt duerhaftig wegdaan.


소도구 	 Beslääg


사용자 로그 파일에 쓸 수 없음 	 Schrieven binnen Brukerlogbook fehlslaan


키보드 설정Name 	 TastatuurinstellenName


Quanta 프로젝트 플러그인Comment 	 Moduul Quanta- ProjektComment


선택된다면 파일이름 확장자를 사용하여 디렉터리 구조를 생성합니다. 	 Wenn anmaakt, bruukt Amarok de Verwiedern vun de Dateinaams för de Ornerstruktuur.


아메리카/ 인디애나/ 텔_ 시티 	 Amerika/ Indiana/ Tell_ City


한 페이지의 크기 	 Grött vun een Siet


빈 퍼즐로 시작 	 Leddig starten


미리 보기 설정 Konqueror가 폴더의 파일을 표시할 때의 행동을 설정할 수 있습니다. 프로토콜 목록: 미리 보기를 보여 줄 프로토콜을 선택하시고, 보지 않을 프로토콜의 선택을 해제하십시오. 로컬 네트워크가 충분히 빠른 경우 SMB 프로토콜에서는 미리 보기를 사용할 수 있지만, 느린 FTP를 방문할 때에는 미리 보기를 끌 수도 있습니다. 최대 파일 크기: 미리 보기를 만들 최대 파일 크기입니다. 예를 들어 1MB로 설정되어 있다면 1MB 이상의 파일은 미리 보기를 만들지 않습니다. 	 Vöransicht- Optschonen Hier kannst Du dat Bedregen vun Konqueror instellen, wenn he Dateien binnen Ornern wiest. De List vun Protokollen: krüüz de Protokollen an, över de Vöransichten haalt warrn schöölt, un maak dat Krüüz bi de weg, över de dat nich maakt warrn schall. Villicht wullt Du t. B. Vöransichten över SMB halen, wenn dat lokale Nettwark gau noog is, aver för FTP utmaken, wiel Du faken langsame FTP- Sieden mit vele grote Biller besöchst. Maximaal Dateigrött: Söök de hööchste Dateigrött ut, för de Vöransichten opstellt warrn schöölt. Wenn Du dit t. B. op 1MB settst (wat de Vörinstellen is), warrt för grötter Dateien keen Vöransicht opstellt, wiel dat to lang duert. @ title: column Header of a column where the user has to select in which protocols he wants to see file previews


맵 이름( N)... 	 & Naam vun de Koort...


펄 모듈 	 Perl- Modulen


레터박스 	 mit swatt Balkens


역사적 지도 	 Histoorsch Koorten


Rock Ridge 확장 기능을 비활성화하지 않기를 추천합니다. Rock Ridge 확장을 활성화한다고 해서 단점이 생기지는 않습니다. 아주 작은 크기의 용량이 더 소모되기는 하지만 오히려 장점이 많습니다. Rock Ridge 확장 기능이 없으면 심볼릭 링크가 지원되지 않으며, 링크는 언제나 그 대상 파일로 대체됩니다. 	 Beacht, dat dat Deaktiveren vun de Rock- Ridge- Verwiedern nich anraadt is. Dat Aktiveren vun Rock- Ridge hett keen Nadelen, dat bruukt bloots en beten wat mehr Platz för Metadaten. Man dat hett vele Vördelen. Ahn Rock- Ridge- Verwiedern warrt symboolsch Links nich ünnerstütt un k3b geiht se jümmers na, as wenn de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" anmaakt weer.


글꼴 인쇄기를 시작할 수 없습니다. 	 De Systeemdämoon lett sik nich opropen


사용한 스왑 	 Bruukt Utlager- Spieker


모두 강조하기( G) 	 All rutheven


새 게임( N) 	 & Nieg


변경한 설정을 통해서 시스템 종소리가 어떻게 들리는지 확인하고 싶으시면 "시험" 을 누르십시오. 	 Klick op "Utproberen", wenn Du den Klang mit Dien ännert Instellen hören wullt.


설치 중 	 Installeren


잡무incidence category 	 Anner Sakenincidence category


% 1( 이) 가 부운영자 권한을% 2에게 주었습니다. 	 % 1 gifft% 2 HalfOp- Verlöven.


설정에 따른 튀기는 공의 역학적 모델이나 가스나 유체의 작은 부분입니다. 만약 "상자 흔들기" 가 선택되면, 항상 아래 부분이 바뀌면서 상자가 회전됩니다. 	 Modell för de Physik vun afprallen Bäll oder Deeltjes in en Gas oder Floot, afhangen vun de Instellen. Is "Kist dreihen" anmaakt, warrt de Kasten af un an maal dreiht, wat de Nerrn- Richt ännert, so dat sik afsett Bäll wedder beweegt.


인터페이스를 부팅 시간에 활성화시킬지 설정합니다 	 Stellt seker, wat de Koppelsteed bi' t Hoochfohren aktivert warrt


황금 물결Name 	 Gollen RiffelsName


사용자 정의( M) 	 Topasst


이전 탭으로 가기@ action: inmenu 	 Verleden Paneel anmaken@ action: inmenu


파일 관리자 열기 	 Dateipleger opmaken


새 편지 통보( n) 	 Bescheed över niege Nettpost


이 셸은 사용자 정의 셸을 가리킵니다. "설정" 단추를 눌러서 사용자 정의 셸을 지정하십시오. tooltip for button to setup custom Desktop shell 	 Disse Konsool is för den Bruker sien egen Konsool reserveert. Klick op "Inrichten", wenn Du Dien vörtrocken Konsool inrichten wullt. tooltip for button to setup custom Desktop shell


인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기 	 Leestekens na en Datei in druckbor HTML- Formaat exporteren


비디오 CD에 대한 ISO 볼륨 레이블을 지정하십시오. 	 ISO- Schievnaam för de Video- CD angeven


오디오 CD% 1% 2을( 를) 넣으십시오. 	 Bitte en Video- DVD inleggen.


차이점 옵션 	 Verscheel- Optschonen


용량:% 1 	 Grött:% 1


모든 편지 선택( c) 	 Naricht as & leest markeren


이전 트랙 	 Verleden Koppel


중국어 번체로( T) 	 Chineesch (traditschonell)


날짜: 	 Inholt:


반복( U) @ info: whatsthis 	 & Wedderhalen@ info: whatsthis


10초 앞으로 건너뛰기 	 % 1s vörutjumpen


태그( t) 를 갱신: 	 Na & Telg opfrischen:


지정한 명령이 없습니다. 	 Keen Befehl utsöcht.


깊이 제한 없음 	 Keen Deepdegrenz


데이터 형식 	 Datenformaten


% 1에서 듣는 것을 종료할 수 없습니다. 	 Oplisten vun% 1 lett sik nich beennen.


상투메 프린시페 	 Sao Tomee un Principe


동작을 처리하는 중 잘못된 이름QXml 	 Leeg Naam för Verarbeiden- BefehlQXml


바꾼 문자열 (미리 보기) 	 Utwesselt Sööktexten (Simuleren)


경과 시간: 	 Aflopen Tiet:


Gradient 배경 	 Achtergrund mit Klöörövergang


WordReference. com 번역: 프랑스어에서 영어로Query 	 WordReference. com Översetten: Franzöösch na EngelschQuery


알림 목록:% 1 	 Aktuell Koderen:% 1


강제로 즉시 숨기기 	 Fuurts versteken verdwingen


부호 변경 	 Vörteken ännern


다음 화면에서 열기: @ item: inlistbox 	 Opmaken op Schirm: @ item: inlistbox


% 1: 그런 닉네임이 없습니다. 	 Ökelnaam lett sik nich finnen:% 1.


모뎀에 AT 명령을 어떻게 보낼지 지정합니다. 대부분의 모뎀은 기본값인 CR/ LF에서 잘 동작합니다. 사용하는 모뎀이 초기 문자열에 반응하지 않는다면 이 설정을 바꿔보십시오. 기본값: CR/ LF 	 Leggt fast, wodennig AT- Befehlen na Dien Modem sendt warrt; de mehrsten arbeidt mit de Vörinstellen CR/ LF goot. Wenn Dien Modem nich op de Torechtmaak- Tekenkeed reageert, versöök dat mit en annere Instellen hier. Vörinstellen: CR/ LF


% 1 을( 를) 정말로 실행하시겠습니까? 	 Wullt Du% 1 redig utföhren?


정말 "% 1" 의 내용을 버리고 폴더를 지울까요? 	 Büst Du seker, wat Du de Affalltünnen vun all Kontos leddig maken wullt?


이 옵션이 선택되어 있으면, MPlayer가 재생을 끝낸 뒤에 시스템을 재부팅합니다. 	 Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner nieg start, wenn MPlayer fardig is.


가사를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하십시오. 	 Leedtexten leten sik nich daalladen. Bitte prööv Dien Internetverbinnen:% 1


왼쪽 단추( L): 	 & Linke Knoop:


영어로만 작성해야 합니다. @ title 	 Beacht: Bitte schriev op Engelsch! @ title


위젯: 	 Stüerelement:


GLU 버전 	 GLU- Verschoon


트레이 2 	 Schuuv 2


구성 요소 삭제하기 	 Komponent wegmaken


아래에서 위로 	 Vun nerrn na baven


묶지 않기 	 Nich tosamenkoppeln


오늘Local time zone 	 VundaagLocal time zone


프록시 설정 스크립트를 다운로드할 수 없음:% 1 	 Dat Instellenskript för den Proxy lett sik nich daalladen:% 1


OpenOffice. org 사전과 비교하기( C): 	 Mit OpenOffice. org- Wöörbook verglieken:


CMY 색상 	 CMY- Klöör


부 상태 	 Tweet Status


프레임 속성 	 Siet- Egenschappen


미리 보기 그림 스캔하기Preview button text 	 Vöransicht inlesenPreview button text


댄스 홀 	 Danzhall


이것만 삭제 	 Bloots dissen wegdoon


연결된 파일 찾는 중... 	 Toornt Dateien warrt söcht...


편지 다운로드( D) 	 Naricht & daalladen


뒤틀림 	 Utdellen


사이클로부테인 	 Zyklobutaan


기본 링크는 로컬 파일이나 디렉터리만 가리킬 수 있습니다. 원격 URL 링크는 "위치로 향한 링크" 를 사용하십시오. @ title: menu 	 Eenfach Links köönt bloots op lokaal Dateien oder Ornern wiesen. Bruuk bitte "Link op feern Steed" bi feern URLs. @ title: menu


URL:% 1 MIME 형식:% 2 	 Adress:% 1 MIME- Typ:% 2


Â± (# 177;) 덧셈- 뺄셈 기호 	 ± (# 177;) Plus- Minus- Teken


연주기를 제어하기 위한 전연 단축키를 선택할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du de Tasten utsöken, de as globaal Tastkombinatschonen för de Afspeelkuntrull bruukt warrt


커버 전환기Comment 	 Cover SwitchComment


키프로스Name 	 ZypernName


높이( G): 	 & Hööchde:


날씨 정보 	 Wederinformatschonen


마지막 움직임을 반복합니다 	 Verleden Tog wedderhalen


모뎀 출력 	 "Phone" - Utgang


아랍에미리트 연합Name 	 Vereenigte Araabsche EmiratenName


새로운 맵 생성 	 Nieg Koort opstellen


슬래시 	 Dwarsstreek


디스크에 남은 충분한 공간이 없습니다 	 Nich genug frier Spieker op de Disk


실행 가능한% 1이( 가) 너무 오래되었습니다.% 2 이상의 버전이 필요합니다. 	 Programm "% 1" is to oolt: tominnst Verschoon% 2 oder nieger deit noot.


물어 보기 	 Fragen


어휘 카드Name 	 Vokavel- KoortenName


다음 작업 	 Nakamen Opgaav


네트웍 프린터 (소켓) 	 Nettwark- Drucker (Socket)


이전 나뉜 창 보기 	 Verleden Deelansicht


잔물결Name 	 RiffelnName


XMMS에 예약Name 	 To de List vun XMMS tofögenName


설치하지 않고 쿠분투 경험하기(^T) 	 Ku^buntu Netbook utproberen, ohn to installeren


프로필에 URL 저장하기( U) @ action: button New session 	 & Adressen in' t Profil sekern@ action: button New session


이 기사는 첨부파일이 포함되어 있습니다. 보내시겠습니까? 	 Disse Naricht hett Bilagen. Wullt Du de ok wiederledden?


복사 허가( C) 	 & Koperen verlöövt


이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오. 	 Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.


마우스 클릭이나 키보드 작동으로 링크를 눌렀을 때만 팝업을 표시합니다. 	 Niege Finstern bloots opmaken, wenn Links mit de Muus oder över de Tastatuur aktiveert warrt.


스크린샷을 찍으려면% 1 을( 를) 누르십시오. 스크린샷은 클립보드에 저장되고 Kolourpaint에 붙여넣을 수 있습니다. KDE 시스템 설정 모듈 키보드 단축키 에서 데스크톱 스크린샷 단축키를 지정할 수 있습니다. 또 다르게, KSnapshot 을 실행시킬 수도 있습니다. 	 Wenn Du en Schirmfoto opnehmen wullt, drück op% 1. Dat Schirmfoto warrt na de Twischenaflaag daan, un Du kannst dat denn na KolourPaint infögen. Du kannst de Tastkombinatschoon för Schriefdischfoto opstellen in de KDE- Systeeminstellen binnen dat Moduul Tastkombinatschonen instellen. Du kannst ok dat Programm KSnapshot utproberen.


현재 연주되고 있는 곡으로 가기 	 Na den opstunns spelen Indrag jumpen


사용자지정 타입 3 	 Egen Typ 3


비규격 그래픽 	 Grafiken, per Hand


필터 마스크 (*. h, *. cpp, etc.) 	 Filtermuster (*. h, *. cpp usw.)


폴리테트라플루오르에텐 	 Polytetrafluoreteen


고급 배터리 설정 	 Verwiedert Batterie- Instellen


미디어에 직접 기록( On the fly) 	 Direktemang


배경( U) 	 & Achtergrund


GL텍스트 	 GLText


항상 링크를 대상 폴더로 대체 	 Symlinks jümmers nagahn


별자리명 그릴까요? 	 Steernbildnaams wiesen


외국 친구들과 모국어로 대화하십시오Name 	 Klöön in Dien Moderspraak mit frömdspreken FrünnenName


물리적 메모리 	 Physisch Spieker


모니터 출력 연결이 해제되었습니다. 	 En Monitorutgang wöör afkoppelt.


시간을 재는 것을 중지하고% 1의 시간으로 되돌립니다. 	 Dat Tietmeten anhollen un torüchdreihen op de Tiet bi% 1


환경: 	 Ümgeven:


전체 저장된 DSS/ SDSS 이미지 삭제 	 Deit all DSS - un SDSS- Biller weg


호스트% 1을( 를) 찾을 수 없습니다 	 Reekner "% 1" lett sik nich finnen


2880 x 1440 DPI 미세출력 단방향 	 2880x1440 dpi, Microweave, Eenrichtendruck


앨범 가수 	 Album- Künstler


39MB 업그레이드 	 39MB- Verwiedern


부적합한 URL 	 Leeg URL


네트워크 게임 만들기 	 Nettwarkspeel opstellen


파란색 	 Blaag


오른쪽 디렉토리( R): 	 Orner & rechts:


다음으로 내보내기: 	 Exporteren na:


검색 폴더 	 Ornern dörkieken


정렬 순서 	 Sorteren- Reeg


앞으로Reload current page 	 VörutReload current page


vCard 형식으로 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name 	 Moduul för' t Im - / Exporteren vun Kontakten in' t vCard- FormaatName


앨범( B): 	 & Album:


% 2에게서 CTCP -% 1 요청을 받아서, 응답중입니다. 	 CTCP -% 1- Anfraag vun% 2 kregen, Antwoort warrt loosstüert.


항성시: 	 Steerntiet:


경로 및 URL: @ title: window 	 Padd oder URL: @ title: window


... 프로젝트 트리에서 볼 수 있는 파일 설명 을 저장할 수 있습니다. 프로젝트 파일에서 마우스 오른쪽 클릭을 한 다음 속성 을 선택, Quanta 파일 정보 탭으로 가십시오. 	 ... dat Du Dateibeschrieven sekern kannst, de binnen den Projektboom wiest warrt? Klick mit de rechte Muustast op en Projektdatei, söök Egenschappen ut, un gah na de Paneel Quanta- Dateiinfo.


종료@ action 	 Utmaken@ action


일반 사용자 모드에서의 인쇄 관리자 몇몇 인쇄 관리자 작업들은 관리자 권한이 필요합니다. 아래쪽에 있는 "관리자 모드" 단추를 사용하셔서 관리자 권한으로 인쇄 관리자를 시작하십시오. 	 Druckerpleeg as normaal Bruker En Reeg Pleegakschonen bruukt Systeemplegerrechten. Bruuk den Knoop "Systeempleegbedrief" nerrn, wenn Du dit Moduul mit Systeemplegerrechten starten wullt.


폴리네시아Sky Culture 	 Polynees' schSky Culture


화면의 모서리에 창의 미리 보기 그림을 표시합니다Name 	 Finster- Vöransichten an de Schirmkant wiesenName


Cron 로그 	 Opgaven- Logbook


프로그램 '% 1' 이( 가) 상태% 2( 으) 로 끝났습니다. _BAR_/ _BAR_프로그램 $[이가% 1 "] 상태 $[으% 2] 로 끝났습니다. 	 Programm "% 1" hett mit Status% 2 ophollen.


시리얼 포트와 모뎀간의 통신을 어떻게 할 지 지정합니다. 어떤 기능인지 모른다면 바꾸지 마십시오. 기본값: CRTSCTS 	 Gifft an, wodennig dat Modem un de serielle Koppelsteed kommunizeert. Disse Optschoon schullst Du nich ännern, utbenahmen Du weetst, wat Du deist. Vörinstellen: CRTSCTS


기본값@ info 	 Standard@ info


사모아 제도 탈라Name 	 Samoaansch TalaName


계산 없음 	 Keen Afreken


지정한 파일이나 디렉터리 이동하기request type 	 Ümnömen vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


케르비시아에 대한 도움말 보여주기 	 Hülp för Cervisia wiesen


사라지는플롯 	 Utblennrebeet


몇몇 이유로 이 사용자는 인식되지 않습니다. 	 Disse Bruker is ut jichtenseen Grund nich begäng


기본값 	 Vörinstellen


표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다. 	 De Standard- Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.


답장: 	 Antern na:


궤도 붕궤 	 Deeltjetobreken


키 잡기 	 Tasten griepen


현재 탭 닫기 	 Aktuell Törn tomaken


미디어 장치 	 Medienreedschappen


미리 보기 그림 만드는 중 	 Vöransichten warrt maakt


창이나 명령이 지정되지 않았음NAME OF TRANSLATORS 	 Keen Befehl oder Finster angevenNAME OF TRANSLATORS


이 스크립트를 신뢰하면, 실행하기 위하여 계속을 누르세요; 	 Wenn Du den Skriptborn afsluuts troost, klick op "Wiedermaken" wenn Du dat Skript utföhren wullt;


KDE 4 KPart 프로그램Comment 	 KPart- Programm för KDE4Comment


루비 지원 	 Ünnerstütten för "Ruby"


쪽으로 가기 	 Na Siet gahn


한 개의 인스턴스만 시작( O) 	 Bloots & een Utgaav tolaten


이것은 파일 목록에 적용되는 필터입니다. 필터와 일치하지 않는 파일 이름은 보이지 않을 것입니다. 드롭다운 메뉴에서 미리 정해진 필터를 선택하거나, 텍스트 영역에 직접 필터를 입력할 수 있습니다. * 과? 같은 와일드카드 문자를 사용할 수 있습니다. 	 Dit is de Filter för de Dateilist. Dateien warrt bloots wiest, wenn de Filter op ehr Naam passt. Du kannst en fardigen Filter binnen dat Köörfeldutsöken, oder en egen Filter direktemang na' t Textrebeet ingeven. Du kannst ok Platzholltekens as "*" oder "?" bruken.


종이 공급: 	 Papeerborn:


필요한 코덱이 없습니다. 이 컨텐츠를 재생하려면 다음 코덱이 필요합니다:% 0 	 Di fehlt en Kodek, de noot deit. Du muttst disse Kodeks installeren, wenn Du dissen Inholt afspelen wullt:% 0


KDE DocBook 목록 	 KDE Docbook- Listen


사이트 템플릿 타- 볼을 생성하는 동안 오류가 발생하였습니다.% 1 로부터 파일을 읽을 수 있는지,% 2 에 쓰기권한이 있는지, 그리고 임시 디렉터리에 충분한 디스크 여유가 있는지 확인하기 바랍니다. 	 Bi' t Opstellen vun en komprimeert tar- Datei vun de Sietvörlaag hett dat en Fehler geven. Bitte kiek, wat Du Dateien vun% 1 lesen kannst, Schriefverlöven na% 2 hest un binnen Dien Temporeerorner noog Spiekerplatz verföögbor is.


% 1,% 2을( 를) 하려는 중 오류가 발생했습니다. 원인의 요약은 아래에 있습니다. _BAR_/ _BAR_% 1, $[을를% 2] 하려는 중 오류가 발생했습니다. 원인의 요약은 아래에 있습니다.% 1: request type 	 Dat geev en Fehler bi' t% 1:% 2. En Tosamenfaten vun de Grünn steiht nerrn.% 1: request type


그룹 당 최대 다운로드 수 제한 	 Hööchstgrenz för Daalladen per Koppel


6색 CMYKcm 인쇄 	 Sössklörendruck CcMmYK


파일 이름 패턴: 	 Dateinaam- Muster:


KDE 테마 	 KDE- Muster


현재 게임을 다른 파일로 저장합니다 	 Aktuell Speel na en anner Datei sekern


압축 파일 위치 	 Archiv- Offset


메시지 전달 	 Niegst Naricht


이전 탭 강조하기 	 Verleden Paneel rutheven


로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB) 	 Lokaal Drucker (parallel, seriell, USB)


편집remove an item from a list 	 Bewerkenremove an item from a list


다시 불러오기 	 Nieg laden


크기 순으로@ info: status 	 Dateigrött@ info: status


검은색절약 	 Swatt


이미 열려 있습니다. 	 Is al opmaakt.


복사된 것 병합 	 Kopien tosamenstellen


glxinfo Mesa 데모 (http: // www. mesa3d. org) 작성자 	 Schriever vun de glxinfo- Mesa- Wiesstücken (http: // www. mesa3d. org)


새 NX 연결... 	 Nieg Nx- Verbinnen...


프로세스 이름에서 식별자를 삭제합니다. 	 Perzess- ID ut Perzessnaam wegdoon


설정된 Raster Data로만 PCL 생성 	 Jümmers PCL- Befehl "Configure Raster Data" bruken


인터넷 서비스 	 Internet- Deensten


번역 메시지를 입력하는 편집기의 글꼴을 선택하십시오. 	 Köör en nieg Schriftoort för dat Rebeet, binnen dat Du de översett Mellen schriffst.


이 모듈은 여러 모니터에 하나의 데스크톱을 펼쳐서 보여 주는 환경을 설정합니다. 이러한 구성을 가지고 있지 않는 것 같습니다. 	 Dit Moduul is bloots för dat Instellen vun Systemen mit een enkelten Schriefdisch, de sik över mehr as een Schirm utdehnt. As dat lett is dat bi Di aver nich so.


존재하는 파일 	 Vörhannen Datei


원격 서버에 텍스트/ 이미지 붙여넣기Name 	 Text oder Biller op en feern Server infögenComment


% 1의 자세한 정보A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Enkelheiten för% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


다음( N) 	 & Nakamen


6 번, 평행하게 	 6 Klemmen, liek


Palm/ 무선 에뮬레이터Name 	 Emulater för Funk- PalmName


수용( A) 	 Annehmen


선택된 아이템을 한 단계 낮춥니다. 항목의 하위 항목들의 레벨도 같이 변경될 것입니다. 	 Utsöcht Indrag een Evene daalsetten. Dit ännert ok de Evene vun den Indrag sien Ünnerindrääg.


배경색으로 채우기 	 Mit Achtergrundklöör infarven


노래를 추가하십시오. 	 Bidde Musik hentofögen.


마우스 커서가 있는 곳에 메뉴 보이기 	 Menü bi de Steed vun de Muus opmaken


총 쉬는 시간 	 Heel Tiet vun Nixdoon


파일 삭제 	 Dateien wegdoon


목록 편집... 	 List bewerken...


휴지통으로 이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status 	 Verschuven na Affalltünn afslaten. @ info: status


이 문제를 해결하기 위해서는 K3bSetup을 사용하십시오. 	 Bruuk den K3b- Inrichthölper, wenn Du dat Problem lösen wullt.


패치됨 	 Kode plastert


형식 선택 	 Typ utsöken


인라인 	 Binnenreeg


동부 중국 - 베이징, 광둥 성, 상하이 등 	 Oost- China - Peking, Guangdong, Schanghai usw.


스레드형태로 보기( t) 	 Klöönsnacks mit nieg Narichten wiesen


같은 이름의 그룹이 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오. 	 Dat gifft al en Koppel mit dissen Naam. Söök bitte en annern ut.


연결할 Ampache 서버 설정Name 	 Leggt de( n) Ampache- Server( s) för' t Tokoppeln fastName


파라메터 	 Parameter


마지막 작업을 되돌림 	 De leste Akschoon torüchnehmen


기본 언어: 	 Standardspraak:


전역 템플릿 삽입( G) 	 & Globaal Vörlagen infögen


currencies. xml 파일을 불러올 수 없습니다 	 "currencies. xml" lett sik nich laden


모든 팝업 창을 열도록 허용합니다. 	 All Opdukfinstern tolaten


밝은파랑2color 	 Königblaag 2color


1200 품질 	 1200 Gööd


설정 쓰는 중 	 Instellen warrt schreven


웹 시드 추가 	 Verdelers


기본 글자셋: 	 Standard- Tekensett:


이것이 설정되면, 아이템을 왼쪽 클릭하는 것이 선택하는 것입니다. 	 Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut


화면 보호기 시작됨Comment 	 Pausschirm opropenComment


데이터 손실 가능성 	 Datenverlust mööglich


권한@ title: menu 	 Verlöven@ title: menu


열려 있고 수정된 모든 문서를 저장합니다. 	 All opmaakt, ännert Dokmenten na de Fastplaat sekern.


없음Symbol for caret annotations 	 KeenSymbol for caret annotations


스트링 앙상블 2 	 Strieker- Koppel 2


항상 아래에 두지 않기 	 Nich achtern hollen


EISA 브리지 	 EISA- Brüch


이 옵션을 선택하면 지정한 필터 조건을 반전시킵니다. 특정한 가수나 특정한 앨범에 들어 있지 않은 노래를 찾을 수 있습니다. 	 Is dit anmaakt, warrt de angeven Filterbeding ümdreiht. Du kannst so a. B. en Beding angeven, de op keen Stücken vun en angeven Album, Künstler usw. passt.


KGet - 다운로드 관리자 	 KGet - Daallaad- Pleger


맞춤법 검사 사용하기: 	 Klookschriever anmaken:


임시 파일을 열 수 없습니다. 	 Temporeer Datei lett sik nich opmaken.


작업type of folder content 	 Opgaventype of folder content


달 선택 	 En Johr utsökenmonthname


서명% 1 을( 를) 키% 3 의 사용자 ID% 2 에서 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du de Ünnerschrift% 1 vun den Bruker mit de ID% 2 ut den Slötel% 3 redig wegmaken wullt?


시스템 종소리의 음량을 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 "접근성" 제어 모듈에 있습니다. 	 Hier kannst Du de Luutstärk vun de Systeempingel instellen. Binnen dat Moduul "Toganghülp" laat sik ok noch anner Saken instellen.


Konqueror는 완전한 기능을 갖춘 사용하기 쉬운 웹 브라우저입니다. 웹 주소 (예제: http: // www. kde. org) 를 주소 표시줄에 입력하고 엔터 키를 누르거나, 책갈피 메뉴의 항목을 선택하십시오. 	 Konqueror is ok en vulle Nettkieker, de eenfach to bruken is, mit den Du dat Internet kennenlehren kannst. Giff de Adress vun en Nettsiet, de Du besöken wullt (t. B. http: // www. kde. org), na den Adressbalken in un drück de Ingaavtast, oder söök en Indrag vun dat Leestekenmenü ut.


이 옵션을 사용하면 PPP 동료 컴퓨터( 모뎀과 연결된 컴퓨터) 를 이 컴퓨터의 게이트웨이로 사용합니다. 로컬 네트워크로 가지 않는 모든 패킷들을 게이트웨이로 보내게 됩니다. 대부분의 ISP에서 사용해야 하므로 이 옵션을 켜 두어야 합니다. 	 Dit bruukt Dien PPP- Server (de Reekner, na den Du över dat Modem tokoppelt büst) as Standard - Döörreekner. Dien Reekner sendt denn al Paketen, de nich na Reekners binnen Dien lokaal Nettwark gaht, na dissen Reekner, de se denn wiederleddt. Dit is de Standard bi de mehrsten Internet- Anbeders, wohrschienlich schullst Du disse Optschoon anlaten.


채우기 	 Vullmaken


창 나누어서 보기NAME OF TRANSLATORS 	 Mehr Finstern brukenNAME OF TRANSLATORS


원 작성자 및 현재 관리자 	 Orginaalschriever un Pleger opstunns


형식 상세 규칙 	 Typegen Regeln


천구상 가장 희미한 소행성의 등급 	 Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de noch op de Koort wiest warrt


시스템의 init 설정을 편집할 수 있는 권한이 없습니다. 하지만 런레벨을 둘러볼 수는 있습니다. 만약 설정을 편집하고 싶다면% 1을( 를) 루트 혹은 다른 권한이 있는 사용자로 다시 시작 하거나, 시스템 관리자에게% 2의 suid 나 sgid 를 설정하라고 해 주십시오. 후자의 방법은 보안상의 이유로 권장하지 않습니다. 	 Du hest nich noog Verlöven för' t Bewerken vun Dien Systeem sien Init- Instellen, man Du kannst de Runlevels dörkieken. Wenn Du de Init- Instellen redig bewerken wullt, muttst Du% 1 mit Systeemplegerverlöven nieg starten oder Dien Systeempleger beden,% 2 mit sett SetUID - oder SetGID - Mark to installeren. De twete Metood is vun wegen de Sekerheit aver nich anraadt.


K주소록 	 Adressbook


답장( R) 	 & Bruken


물리페인( 맹세하는 별) star name 	 Mulipheinstar name


Ksudoku 추출하기 	 Ksudoku exporteren


컵자리( CRATER) Constellation name (optional) 	 BEKERConstellation name (optional)


프로그램을 종료합니다 	 Beendt dat Programm


디렉터리 처리 중... 	 Orner warrt inleest...


SCSI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. / sbin/ camcoltrol을 실행할 수 없습니다 	 Dat SCSI- Ünnersysteem lett sik nich affragen: "/ sbin/ camcontrol" lett sik nich utföhren.


LDAP SASL 인증 	 LDAP SASL- Anmellen


% 2의% 1 	 % 1 op% 2


왼쪽 내부 스피커 	 Intern Luutspreker links


읽기/ 쓰기 모드@ option: check the document is read- only 	 Lees - un schriefbor@ option: check the document is read- only


문자열에서 문자의 수를 되돌려줍니다. 	 De Tall vun Tekens binnen de Tekenkeed torüchgeven


잘못된 믹서 	 Leeg Mischer


파일Header for the line number collumn 	 DateiHeader for the line number collumn


멕시코 페소Name 	 Mexikaansch PesoName


풍선 도움말 	 Kortinfo


달력 종류: 	 Kalennersysteem


전부 칠하기 	 Vulle Farv


데이터 모드 	 Daten- CD


종류 변경... 	 Logo ännern...


실수 값 	 Fleetkomma- Weert


사용자 	 Bruker


색상 선택기Name 	 KlöörköörName


이 링크는 도움말을 참조합니다. 	 Disse Link wiest na de Hülp.


사전 여과 안함 	 Keen Vörfilter


떼내기( D) 	 Afhangen


현재 폴더를 이동시킨 다음 다시 시도해 보십시오. 	 Versöök, den Orner toeerst to verschuven, un versöök dat denn nochmaal.


열 추가@ item: inmenu colors 	 Reeg tofögen@ item: inmenu colors


수학Name 	 MathematikName


내용이 없는 메시지는 보낼 수 없습니다! 	 Du kannst keen leddige Naricht sennen.


피드 목록 삭제됨 	 Ströömlist wöör wegdaan


말하는 속도를 조절합니다. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 천천히, 오른쪽으로 이동하면 빠르게 말합니다. 	 Passt de Vörleesgauheit to. Na links warrt dat langsamer, na rechts gauer.


% 1 확인 중 	 Fraag:% 1


지불할 비용 (USD): 	 To betahlen Summ (USD):


책갈피 "% 1" 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_책갈피 $[을를% 1"] 정말로 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du dat Leesteken "% 1" wegdoon wullt?


어제 만들어진 파일@ info_ status 	 Dateien vun Güstern@ info_ status


재생 횟수: 	 Afspeelklock' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


그룹( G) 	 & Koppeln


튕기는 공 게임Name 	 Speel mit springen BällName


텍스트: 상자 삭제 	 Text: Feld wegdoon


반응/ 확산 	 Diffuschoon


슬라이더 선택 	 Schuver utsöken


Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 	 Okular- Komponent lett sik nich finnen.


연한노랑4color 	 Hellgeel 4color


압축 파일을 읽는 데 실패했습니다:% 1 	 Dat Lesen vun' t Archiev is mit disse Mellen fehlslaan:% 1


색인 생성 	 Index opstellen


업무 목록( T) 	 & Opgavenlist


HTML 파일 저장 	 HTML- Datei sekern


밝은파랑1color 	 Hevenblaag 1color


HP 전문 팜플렛 용지, Matte 	 HP profeschonell Broschüürpapeer, duff


Pixmap 선택 	 Kachelbilddatei utsöken


목록 들여오기( I)... 	 % 1 lett sik nich lesen.


재생 목록의 이름을 입력하십시오: 	 En Naam för de niege Afspeellist- Böversiet utsöken


라벨: 	 Beteker:


작업 경로( W): 	 Arbeidorner:


태평양/ 콰잘레인 	 Pazifik/ Kwajalein


URL 여는 중... 	 URL warrt opmaakt... @ info


! -- -- > 요소는 본문 가운데 주석 을 넣습니다. 	 De Text twischen de Elementen! -- -- > is en Kommentar.


OR 연산 적용@ title: window 	 Operand OR Daten@ title: window


설정 파일 이름@ action: inmenu 	 Naam vun de Instellendatei@ action: inmenu


디스크에서 수정된 문서 	 Dokmenten op Fastplaat ännert


비디오 CD 종료 	 Enn vun de Video- CD


작은 조각 	 Deeltjes


고급 설정( A) 	 & Verwiedert Instellen


다중 공급기 	 Mehrtweckingaav


프로세스를 시작할 수 없음 	 Perzess lett sik nich starten


기본 시간대: 	 Standardklock:


파일% 1의 메모리 조각을 만들 수 없습니다 	 För de Datei "% 1" lett sik keen Spiekerrebeet opstellen


전자 우편 주소 주고 엔터리 업데이트@ info: status 	 Bitte en Naam för de Vörlaag ingeven: @ info: status


벨기에Country name 	 BelgienCountry name


선택 해제 	 Nix utsöken


연결 중... 	 An' t Tokoppeln...


달 선택@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 En Alarm fastleggen@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


기본 배율( S) 	 & Standardansicht


내보내기 실패! 	 Exporteren fehlslaan!


기사를 읽어올 수 없습니다! 	 De Naricht lett sik nich laden.


격자 그림 구간 색상 	 Klöör för' t Tekenrebeet achter dat Gadder.


dd 프로그램을 찾았습니다. 	 Programm "dd" funnen.


서명의 결과가 다름 	 Verscheden Resultaten för Ünnerschriften


원격 선수는 빨간색을 조종합니다 	 Root schall vun den feernen Bruker speelt warrn


제거 요청이 실패했습니다. 	 De Wegmaakanfraag is fehlslaan.


KDE 정보( K) 	 Över & KDE


폴더Name 	 OrnerName


오디오 cue 파일 쓰는 중... 	 Klang- Cue- Datei warrt schreven


프린터 오프라인 	 Drucker nich tokoppelt


아크룩스( 남십자의 알파별) star name 	 Acruxstar name


찾기: 	 Utwesseln...


일마다 	 Daag


자동 지갑 선택 	 Knipp automaatsch utsöken


일부 웹 사이트에서는 window. resizeBy () 나 window. resizeTo () 를 사용해서 브라우저 창 크기를 바꿉니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다. 	 En poor Nettsieden ännert sülven de Finstergrött mit de Befehlen window. resizeBy () un window. resizeTo (). Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.


프로토콜% 1에서 폴더 목록을 가져오는 것은 지원되지 않습니다. 	 Oplisten vun Ornern warrt vun Protokoll% 1 nich ünnerstütt.


Okular 문서 압축 파일 	 Okular- Dokmentenarchiev


보통의 난이도로 시작합니다 	 Mit normaal Speelstoop anfangen


목록보기 편집목록보기에 있는 항목을 추가, 편집, 삭제하기 위해 항목탭에서 제어를 사용하십시오. 칸- 탭에서 제어를 사용하는 목록보기의 칸 설정을 변경합니다. 새 항목을 만들기 위해 새 항목을 누르십시오. 그리고 텍스트와 pixmap을 입력하십시오. 목록으로부터 아이템을 제거하기 위해서 목록으로부터 항목을 선택하고, 항목 삭제- 버튼을 클릭하십시오. 	 Listansicht bewerken Op de Koort Indrääg kannst Du Indrääg na de Listansicht tofögen, se bewerken oder wegdoon. Op de Koort Striepen laat sik de Listansicht ehr Striepen instellen. Klick op den Knoop Nieg Indrag, wenn Du en nieg Indrag opstellen wullt, denn giff sien Text in un föög em en Lüttbild to. Söök en Indrag op de List ut un klick op Indrag wegdoon, wenn Du en Indrag ut de List wegmaken wullt.


이 폴더는 다운로드한 파일을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다. 	 Binnen disse Orner warrt Dien daallaadt Dokmenten standardwies sekert.


KHTML 사용자 스크립트 설치 도구 	 KHTML- Brukerskript installeren


달력 동기화 	 Kalenner synkroniseren


새 파일 이름이 비어 있습니다. 	 De niege Dateinaam is leddig.


활성 창에 더 큰 그림자 그리기( A) 	 Stärker Schaddens för & anmaakt Finstern


궤적 색상을 배경색으로 바래지게 할까요? 	 Spoorklöör na Achtergrundklöör övergahn laten


커서 테마 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 Dat Wiesermuster- Archiv "% 1" lett sik nich finnen.


오류: 문서에 경로가 없습니다. 검색을 중단합니다. 	 Fehler: Keen Padd na de Dokmentatschoon, Söök warrt afbraken.


새로운 메일 파일 가져오는 중... 	 Nieg Nettpostdateien warrt importeert...


전역 태그 라디오:% 1 	 Globaal Beteker- Radio:% 1


% 1번 트랙을 성공적으로 추출하였습니다. 	 Titel "% 1" utleest


테마 사용자 정의: 	 Dien Muster topassen:


GnuPG 에이전트 사용하기 GnuPG 에이전트는 비밀 키의 암호를 메모리에 임시적으로 저장합니다. 암호가 저장되어 있는 동안 비밀 키를 사용하려면 암호를 다시 입력하지 않아도 됩니다. 매번 입력하는 것에 비해서 보안성은 상대적으로 떨어집니다. 	 Bruuk den GnuPG- Hölper De GnuPG- Hölper wohrt de Passwöör för Dien Privaatslötels för en wiss Tiet in den Spieker. Bruukst Du Dien Privaatslötel nochmaal, bides he noch twischenspiekert is, bruukst Du dat nich nochmaal ingeven. Dit is weniger seker, as wenn Du em jümmers nieg ingiffst.


데이터를 저장합니다 	 Daten sekern


스파이더 구현 	 Inbu vun "Spider"


목록 보기 	 List- Ansicht


이것은 새로운 사용자에게 할당할 기본 주 그룹입니다. 	 Dit is de Koppel, de niege Brukers standardwies toornt warrt.


문서 정보@ title: group Document information 	 Dokment- Informatschonen@ title: group Document information


보통 그레이스케일 (검은색 카트리지) 	 Greistöön (Swattpatroon)


문서를 영구적으로 만들 수 없습니다. 	 Datei lett sik nich duerhaftig maken.


이 옵션을 사용하면 활성화된 창의 내용을 누를 때 맨 앞으로 가져옵니다. 비활성화된 창을 위해서 이 설정을 바꾸려면 동작 탭에서 설정을 바꾸십시오. 	 Is dit anmaakt, kummt dat aktive Finster na vörn, wenn Du dor enerwegens op klickst. Wenn Du dit för inaktiev Finstern fastleggen wullt, kannst Du dat op de "Akschonen" - Dialoogsiet.


사용자 정의 경로folder name 	 Egen Paddfolder name


시스템 트레이Comment 	 Paneel- SysteemafsnittComment


투발루 	 Tuvalu


죄송합니다. 이 퍼즐의 유형은 아직 추출할 수 없습니다. 	 Deit mi leed, man disse Radeltyp lett sik (noch) nich exporteren


값을 문자열 파일로 내보내기. 각 인자 목록의 값들을 파일에서 한 줄로 쓰게 됩니다. 	 Exporteert Weerten na en Textdatei. Elk Weert binnen de Parameterlist warrt na een Reeg binnen de Datei schreven.


그룹웨어 서버Comment 	 Kolab- Arbeitkoppel- ServerComment


최근 X선 미션Advanced URLs: description or category 	 Nieg Röntgenstrahl- ÜnnernehmenAdvanced URLs: description or category


정렬( O)... 	 & Organiseren...


그림을 저장할 수 없습니다 - 임시 파일을 만들 수 없습니다. 	 Bild lett sik nich sekern - Temporeerdatei lett sik nich opstellen.


% 1에서% 2( 으) 로 파일을 추출합니다. _BAR_/ _BAR_% 1에서 $[으% 2] 로 파일을 추출합니다. 	 Dateien ut "% 1" na "% 2" ruttrecken


모든 데스크톱에 표시( A) 	 & All Schriefdischen


WindowMaker (수정자 키 세 개) Name 	 WindowMaker (3 Sünnertasten) Name


연결에 대한 패스워드 	 An' t Töven op Verbinnen


수직 반전 	 Pielrecht spegeln


편집 영역 배경 	 Textrebeet- Achtergrund


설정... @ label:: textbox 	 Instellen... @ label:: textbox


블루투스 관리 백엔드Comment 	 Hülpprogramm för den Bluetooth- PlegerComment


문자@ info: status short for: Insert mode 	 Teken@ info: status short for: Insert mode


컴퓨터에서 사용할 수 있는 서비스 	 De op Dien Reekner verföögboren Deensten


아이콘으로 보기( A) 	 & As Lüttbild


그림 속성 파일 만들기 	 Bildegenschappen- Datei opstellen


불가사리 	 Seesteern


이름 바꾸기... 	 Ümömen...


다음과 같이 맞춤 	 Utdehnen op


패돌림! 	 & Geven


핏케언Name 	 PitcairnName


텍스트 파일 뷰어( T) 	 & Textkieker


긴 휴식 끝Comment 	 Enn vun en lange PoosComment


프로토콜% 1 에 대한 접근을 제공하는 프로그램에서 내부 오류를 보고했습니다. 	 Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll% 1 praatstellt, hett en internen Fehler meldt.


덴마크 크로네Name 	 Däänsch KroonName


작성자:% 1 	 Autor:% 1


바히아 	 Bahia


표준 폴더 	 Standardorner


만약 설치된 프로그램 버전이 여러 개일 경우, K3B에서는 작업 시 기본적으로 사용될 버전 하나 선택하게 됩니다. 기본값으로 설정된 것을 바꾸고 싶으면 원하는 버전을 선택하고 이 단추를 누르십시오. 	 Wenn K3b mehr Verschonen vun en installeert Programm finnen deit, warrt een as Standard utsöcht. Wenn Du den Standard ännern wullt, söök Dien vörtrocken Verschoon ut un klick op dissen Knoop.


관찰시야 표시 색상 선택 	 Söök en Klöör för' t Sichtfeld- Symbool (SF) ut.


정렬하지 않기 	 Nich sorteren


색상 4 	 Klöör 4


오디오 CD 오디오 CD IO 슬레이브는 오디오 CD나 DVD에서 쉽게 WAV, MP3, OGG 파일을 만들 수 있도록 도와줍니다. Konqueror의 주소 표시줄에 "audiocd: /" 를 입력해서 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 인코더와 장치 설정을 할 수 있습니다. MP3이나 Ogg Vorbis 인코딩은 KDE가 최신 버전의 LAME이나 OGG 라이브러리를 사용하도록 빌드되어야 사용할 수 있습니다. 	 Klang- CDs Mit de In - / Utgaavmodulen laat sik vun Dien Klang- CD- ROMs oder DVDs eenfach ". wav" -, "MP3" - oder "Ogg Vorbis" - Dateien opstellen. Dat Programm warrt utföhrt, wenn Du in Konqueror sien Adressfeld "audiocd: /" ingiffst. Binnen dat Moduul kannst Du de Koderen un Reedschapinstellen fastleggen. Beacht, dat "MP3" - un "Ogg Vorbis" - Koderen bloots verföögbor sünd, wenn KDE mit en aktuell Verschoon vun de "Lame" - un "Ogg Vorbis" - Bibliotheken opstellt wöör.


시스템 설정 분류Name 	 Kategorie SysteeminstellenName


코네포로스( 곤봉을 가진 사람) star name 	 Kornephorosstar name


% 2에서% 1을( 를) 삭제했습니다 	 % 1 ut% 2 wegmaakt


원격 폴더 검사(_L)… 	 _Hemverteeknis unnersöken


이 작업 부분 컬러 페이지 	 Dit is en Smuckklöörsiet


데이터 반전name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero 	 Daten ümkehrenname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero


검색하기 위한 파일이 있는 폴더를 선택하십시오. 	 Bitte den Orner mit de Dateien ingeven, binnen de du söken wullt.


반복이 너무 깊게 설정되어 있습니다. 	 To deep inbett Slööp.


데스크젯 400 	 DeskJet 400


대상 위치: 	 Teelpositschoon:


이동 단추를 누르면 마지막으로 선택한 문자열을 보기에서 강조해서 보여 줍니다. @ info: tooltip 	 Wenn Du den Knoop "Gah na" anklickst, warrt de tolest köört Tekenkeed markeert un in de Ansicht wiest. @ info: tooltip


문서는 올바른 ZIP 압축 파일이 아닙니다 	 Dokment gellt nich as ZIP- Archiv


단축키 배열 불러오기 	 Kombinatschonen- Schema laden


검사(_C) 	 _Vorknöppen


사각형 세포 	 Zellen mit veer Sieden


숫자 키 사용 	 Numeersche Tasten bruken


세션 떼내기( D) @ action: inmenu 	 Ansicht & aflösen@ action: inmenu


부모는 항상 QGraphicsLayoutItem이어야 함 	 Dat Böverelement mutt en "QGraphicsLayouItem" wesen


지역 도시 데이타베이스를 열 수 없습니다. 위치를 기록할 수 없습니다. 	 Datenbank mit lokaal Städer lett sik nich opmaken. Standoort warrt nich sekert.


붙인 태그 	 Basiswarktüüch


프로젝트에 대한 멀티세션 방식을 선택합니다. 	 Bitte söök de Mehrfachtörn- Bedrief för dat Projekt ut.


K3B 비디오 DVD 제한 사항 	 K3b- Grenzen för Video- DVDs


체크기 천구 적도면이 보입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Hevenäquater op de Steernkoort wiest.


미디어가 비어 있지 않습니다. 	 Schiev is nich leddig


산악 시간대 - 소노라 	 Barg- Standardtiet - Sonora


선택 반전 	 Klöörrichten


오늘밤 보이는 천체를 세션 플랜에 더하기 	 Vunnacht sichtbor Objekten na Törnplaan tofögen


KGet 원 그래프 애플릿Name 	 Kokengrafik- Lüttprogramm för KGetName


명령 실행 오류@ info 	 Fehler bi' t Utföhren vun en Befehl@ info: tooltip


대한민국Sky Culture 	 KoreaanschSky Culture


사용 중인 기록 장치에 적합하지 않은 높은 속도를 지원하는 미디어를 찾았습니다. 	 De funnen Hooch- Gauheit- Schiev is för den Brenner nich bruukbor.


kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 접근을 허용하려면 루트 권한으로 'chmod a+rw / dev/ mixer *' 명령을 내리십시오. 	 Kmix: Du hest keen Togriepverlöven för de Mischer- Reedschap. Mell Di as Systeempleger an, un föhr "chmod a+rw / dev/ mixer *" ut, wenn Du den Togriep verlöven wullt.


새 카드로 패돌림 	 Nieg Törn & geven


% 1열 	 Striepen 1Style name


먼지/ 모래 소용돌이 	 Stoff - / Sandküsels


스크린샷을 파일로 저장하고 끝내기 	 Schirmfoto na Datei sekern un beennen


새 연결 대기 중Comment 	 Nieg Verbinnen töövtComment


내용 보고 수정하기 	 dörv Inholt ankieken & ännern


KTuberling 파일 	 KTuberling- Dateien


PNG 내보내기 필터 속성 	 Parameters för PNG- Exportfilter


여러 디스크 굽기(_B) 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


멕시코 스페인 남성, OGCFestivalVoiceName 	 Spaansch, Keerl ut Mexiko (OGC) FestivalVoiceName


전자 우편으로 그림 보내기 	 Biller mit Nettpost loosstüern


정규 표현식 편집기Name 	 Editor för regulere UtdrückName


보이는 창만 	 Bloots bi wiest Finstern


파일이 재생 목록이 아닌 것 같습니다Disc Image 	 Disc Image


가상 메일박스 (사용자 10) 	 Virtuell Korf (Bruker 10)


데이터 엔진을 추출할 수 없음 	 DataEngine lett sik nich ruttrecken


스타일 영역 	 Stilbeteker


사용자 정의 기본 글꼴에 사용할 사용자 정의 색상을 지정합니다. 	 Egen Hier kannst Du en Klöör för de Standardschriftoort fastleggen.


명령 삽입 	 Befehl infögen


베네주엘라Country name 	 VenezuelaCountry name


자세한 정보 	 Enkelheiten


진행 오류Comment 	 PerzessfehlerComment


Usemap 편집... 	 Usemap bewerken...


% 1을( 를) 받을 수 없습니다. 	 % 1 lett sik nich halen.


메모: 대부분의 창 관리자는 개별적으로 설정되며 KDE 설정을 따르지 않습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Beacht: De mehrsten Finsterplegers hebbt ehr egen Instellen un kiekt nich de vun KDE. NAME OF TRANSLATORS


이 대화 상자를 닫으셔도 좋습니다. 원하지 않으시면 버그를 보고하지 않아도 됩니다. @ info/ rich 	 Du kannst dissen Dialoog ok tomaken. Wenn Du keen Fehlerbericht loosstüern wullt, bruukst Du dat ok nich. @ info/ rich


칠레 페소Name 	 Chileensch PesoName


KLinkStatus 부분 	 KLinkStatus- Komponent


multipart/ mixed를 위한 끼워넣는 구성 요소Name 	 Inbettbor Komponent för multipart/ mixedName


환영합니다! 새 게임을 시작하십시오. 	 Willkamen bi Skat! Bitte en nieg Speel starten.


'% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? 이 동작은 그룹만 삭제하며, 개별 글꼴은 삭제하지 않습니다. 	 Wullt Du% 1 redig wegmaken? Bloots de Koppel warrt wegmaakt, man nich sien Schriftoorden.


문서를 여는 중 오류/ 경고 발생 	 Fehlers/ Wohrschoen bi' t Opmaken vun Dokmenten


원래 크기( O) 	 & Orginaalgrött


들여쓰기( I) 	 & Inrückbedrief:


오늘 시작함to- do ends today 	 fangt Vundaag anto- do due today


알 수 없는 관측소 	 Nich begänge Statschoon


비형식적 표 	 informaltable


KDat: 백업 	 KDat: Sekern


모음집에 추가하기Name 	 Na Sammeln tofögenName


파일을 찾을 수 없음 	 Datei nich funnen


% 1의 소유권을 변경할 수 없습니다. 	 Eegner vun "% 1" lett sik nich ännern.


수동 저장 	 Vun Hand sekern


각각 대화상자의 winId 출력하기 	 Gifft de "WinID" vör elkeen Dialoog ut


자세한 정보 숨기기 	 Enkelheiten versteken


태그 이벤트 보여주기( t) 	 & Betekerbegeefnissen wiesen


원자 질량 단위 	 Atomsch Masseenheit


스캔 지원이 설치되지 않았습니다. 	 Inlees- Ünnerstütten is nich installeert.


디렉터리에 쓸 수 없습니다 	 Schrieven na Orner nich mööglich


설정 파일을 만들 수 없습니다. 대상 미디어가 마운트되어 있고 쓰기 권한이 있는 지 확인하십시오. 	 Instellendatei lett sik nich opstellen. Prööv bitte, wat dat Teelmedium inhangt is un Du dor ok Schriefverlööf för hest.


그리고 응용프로그램 ID 내용: 	 un Programm- ID bargt:


잘못된 메모리 참조. Name 	 Leeg Spiekeradress bruuktName


창 활성화됨Comment 	 Finster aktiev makenComment


로그인( O) @ title: menu 	 & Anmellen@ title: menu


최대 클라이언트: 	 Maximaaltall Clients:


정확하지 않은 CRC 체크섬! 파일이 깨진 것으로 보입니다! 	 Leeg CRC- Pröövsumm! De Datei is wull schaadhaftig.


다음의 자세한 정보:% 1 	 Enkelheiten för:% 1


주 창을 닫아도 Akregator는 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 파일 메뉴의 종료를 선택해서 프로그램을 끝내십시오. 	 Wenn Du dat Hööftfinster tomaakst, löppt Akregator binnen den Systeemafsnitt wieder. Bruuk "Verlaten" ut dat Menü "Datei", wenn Du dat Programm tomaken wullt.


'% 1' 모드가 없습니다 	 Bedriefoort "% 1" is nich begäng


인터페이스 상태 변경 	 Koppelsteed- Tostand warrt ännert


문서 루트 선택 	 Wörtelorner för Dokmenten utsöken


Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기 	 Mehr över Kontact un sien Komponenten@ item: intext


% 1에 생성됨 	 opstellt an' n% 1


이전에 사용한 위젯 	 Ehrdem bruukt Lüttprogrammen


"창 사이를 옮겨다니기" 옵션에서 이 설정을 사용합니다. 	 Disse Instellen warrt vun de „ Dör de Finstern lopen “ - Akschonen bruukt.


다음 시간마다 업데이트( E): 	 Opfrischen & jümmers na:


보안 장치 	 Seker Reedschap


새 창 새 아이콘 편집기 창을 엽니다. 	 Nieg Finster Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op.


검색 중... 	 Söök löppt...


아이콘만 사용@ label: listbox 	 Bloots Lüttbiller@ label: listbox


사용자 정의 데스크톱 셸을 지정하려면 누르십시오whatsThis for button to setup custom Desktop shells 	 Hier klicken, wenn Du Dien egen Schriefdischkieker inrichten wulltwhatsThis for button to setup custom Desktop shells


화면 위를 날아다니는 동물형태의 모습을 보여줍니다. Written by Chris Leger. 	 En poor Swärm vun Kruupdeerten fleegt op den Schirm rüm, mit smucke Klöörsterten achteran. Schreven vun Chris Leger, 2000.


트랙 제목 	 Stück- Titel


새 책갈피 폴더... 	 Nieg Leestekenorner...


토켈라우 제도 	 Tokelau- Eilannen


제한되지 않은 구조: 	 Struktuur- Grenz:


일반 문자 크기의 자막 	 Ünnertiteln mit normaal Tekens


해상도 	 Y- Oplösen


코르시카어Name 	 KorsschName


멈춤태그 	 < Stoppbetekers >


요청한 장치를 초기화할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1 	 De anfraagte Reedschap lett sik nich torechtmaken oder inhangen. De Fehlermellen is:% 1


MIME 형식: 	 MIME- Typ:


장치 이름 	 Reedschap


창이 초점을 잃을 때 	 Finster de Fokus wegkummt


기본 스타일 사용하기 	 Standardstil bruken


요청한 대로 SSL 인증서가 거부되었습니다. KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다. 	 Dat SSL- Zertifikaat warrt torüchwiest, as Du dat wullt hest. Du kannst dat in de KDE- Systeeminstellen ännern.


노랑띤하양1color 	 Elvenbeen 1color


메일박스 4 (인쇄면 아래로) 	 Korf 4 (Drucksiet nerrn)


접근이 거부되었습니다.% 1에 쓸 수 없습니다.% 2 드라이브에 있는 디스켓이 읽기 전용인 것 같습니다. 	 Keen Verlööf. Na% 1 lett sik nich schrieven. Wohrschienlich is de Diskett in% 2 schriefschuult.


사용 통계 	 Bruukstatistik


프로토콜 오류. 	 Protokollfehler


함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: sin( t) 	 Giff en Utdruck för de Funkschoon in. De Hülpvariable is "t". Bispill: sin( t)


템플릿 배경 	 Vörlaag för Achtergrund


가지고 있는 테마 압축 파일 설치하기 	 En Sett- Archievdatei installeren, de Du al op Dien Reekner hest


현재 지역 시간대:% 1 (% 2) 	 Aktuell lokaal Tietrebeet:% 1 (% 2)


아시아/ 도쿄 	 Asien/ Tokio


오류 메시지 	 Fehlermellen


(c) 1999- 2003, KDE 팀 	 (c) 1999- 2003, De KDE- Koppel


보통 숫자 색상: 	 Normaal Tallenklöör:


선택한 작업의 시간 측정을 시작합니다. 여러 작업을 수행하는 시간을 동시에 잴 수도 있습니다. 작업 위에서 마우스 왼쪽 단추를 두 번 눌러서 시간을 재기 시작할 수도 있습니다. 하지만 이 경우 다른 작업의 시간을 재는 것을 중단합니다. 	 Maakt de Klock för de utsöchte Opgaav an. Du kannst ok Klocken för mehr Opgaven op eenmaal lopen laten. Du kannst en Klock ok starten, wenn Du mit den linken Muusknoop dubbelt op en Opgaav klickst, man denn hollt de Klocken för anner Opgaven an.


디지털 TV (5) 	 & 5 Digitaalfeernsehndialog


아파치 접근 로그 	 Apache- Togriep- Logbook


현재 데스크톱으로( T) 	 Na aktuell Schriefdisch


이 폴더는 음악을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다. 	 Disse Orner warrt standardwies för dat Laden oder Sekern vun Musik bruukt.


VHDL 구문 강조 	 Markeren för VHDL


투르크 카이코스 섬Country name 	 Turks - un Caicos- EilannenCountry name


사용자 프로세스 	 Brukerperzessen


관찰시야 표시명 	 Naam för' t SF- Symbool


전화걸기 톤 대기 끄는 중... 	 Töven op Freetoon warrt utmaakt...


은Name 	 SülverName


% 1의 작업 뷰어를 찾을 수 없습니다 	 De Opgavenkieker för "% 1" lett sik nich finnen


프로필을 '% 1' 으( 로) 설정하기Note this is a KRunner keyword 	 Profil "% 1" brukenNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


cdrecord 2. 01a13 이전 버전에서는 직접 기록( on- the- fly) 방식을 지원하지 않습니다. 	 Cdrecord < 2. 01a13 ünnerstütt keen Direktbrennen.


가스 성운 	 Gasnevel


MGS 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated) 	 MGS- Bild wiesenImage/ info menu item (should be translated)


아이템 	 Indrääg


인클로저: 	 Inslaten Link:


클립보드 기록을 삭제하시겠습니까? 	 Twischenaflaag- Vörgeschicht leddig maken?


흑백으로 바꾸기 	 Na Swattwitt wanneln


K3b로 오디오 CD 만들기... Name 	 Klang- CD mit K3b opstellen... Name


대기 중인 메일 보냄( s) 	 Narichten ut Postutgang & loosstüern


PGP 경고 	 OpenPGP- Naricht - Leeg Ünnerschrift


방식 11 	 Korf 11


깜빡임 	 Glimmern


현재 세션을 저장할까요? 	 Den aktuellen Törn sekern?


K3B가 Joliet 정보를 포함한 세션을 찾았습니다. Joliet 파일시스템에서는 긴 파일 이름은 지원하지만 Rock Ridge 확장은 지원하지 않습니다. 가져온 세션에서의 파일 이름은 새로운 세션에서 사용되는 문자들로 제한되어 변환될 것입니다. 이 문자들은 K3B 프로젝트에 있는 ISO9660 설정 내용을 따릅니다. K3B는 아직 변환된 파일 이름을 보여 주지 못합니다. 	 K3b hett en Törn funnen, de Joliet- Informatschonen för lang Dateinaams, man keen Rock- Ridge- Verwiedern bargt. K3b wannelt de Dateinaams ut den importeerten Törn för den niegen Törn na Naams üm, de bloots en ingrenzt Tekensett bruukt. De Tekensett richt sik na de ISO9660- Instellen vun dat K3b- Projekt. K3b kann de ümwannelten Naams noch nich wiesen.


빈 전달 주소 	 Leddig Ümleddadress@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


GUI 진행 상황 표시 	 Vörankamen för graafsche Böversiet wiesen


% 1에 접근할 수 없습니다. 장치가 존재하며 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오. 	 Keen Togriep op% 1 Stell seker, dat dat de Reedschap gifft un Du dor Schriefverlööf för hest.


마르티니크 	 Martinique


그림( I) 	 & Biller


p, li {white- space: pre- wrap;} Warning: 현재 함수는 인자를 가지지 않았습니다, 그리고 애니메이트할 수 없습니다. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Wohrschoen: De aktuelle Funkschoon hett keen Parameter, se lett sik nich animeren.


우주 전략 게임Name 	 Weltherrschop- StrategiespeelName


Kommander 파일Name 	 Kommander- DateiName


자바스크립트 버전 지금 재생 중Name 	 JavaScript- Verschoon vun Opstunns afspeelt StückName


자료 표시 디버거Name 	 Data Display DebuggerName


레이저 	 Laserstrahlen


비밀번호가 만료되기 다음 시간 전에 알림: 	 Tiet, de ehr' t Aflopen vun dat Passwoort wohrschoot warrt:


이벤트에 따라 와치 추가: 	 Beluern för de nakamen Begeefnissen tofögen:


아프리카/ 말라보 	 Afrika/ Malabo


URI 오류 	 URI- Fehler


데비안 꾸러미 검색Query 	 Debian- PaketsöökQuery


잘라내기 아이콘에서 선택한 영역을 잘라냅니다. (팁: 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다) 	 Knippen Aktuell Köör ut dat Lüttbild knippen. (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)


네 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 4


모드: 	 Bedriefoort:


새 모음집 	 Nieg Sammeln


플러그인에 대한 짧은 설명을 입력하십시오Name 	 Hier kummt Dien korte Beschrieven vun' t Moduul henName


볼륨 이름( V): EMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


마지막으로 비밀번호를 바꾼 후 다음 시간 후에 비밀번호가 만료됨: 	 Tiet, na de dat Passwort na de verleden Ännern aflöppt:


새로운 액션( N) 	 & Nieg Akschoon


만든 날짜: 	 Nieg Slötelwoort opstellen


지구 위성 추적 	 Eersatelliten- Sporen


관찰하는 세션에서 침묵 감지됨Comment 	 Still binnen beluurt TörnComment


새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3 	 Niege Instellen: Oplösen:% 1 x% 2 Utrichten:% 3


일반적인 개선 	 Allmeen Verbetern


연락처의 웹 주소를 책갈피로 내보내는 플러그인Name 	 Moduul för' t Exporteren vun Kontakt- Nettadressen as LeestekensName


호출기 설정 	 Pager instellen


감도: 	 Föhlsamkeit:


인천Region/ state in Korea 	 IncheonRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


CPU 주파수 조절 정책 	 Regeln för CPU- Frequenztopassen


주 도구막대 나타낼까요? 	 Hööft- Warktüüchbalken wiesen


설치할 스크립트의 경로 	 Padd na' t Brukerskript, dat installeert warrn schall


리드 아웃 쓰는 중... 	 Utleden warrt brennt


피드 가져오는 중... 	 Strööm warrt afropen...


미국 남성, OGCFestivalVoiceName 	 Engelsch, Keerl ut USA (OGC) FestivalVoiceName


AC3 pass- through 오디오 코덱을 사용할 때에는, 선택된 모든 오디오 스트림이 AC3 형식이어야 합니다. 다른 오디오 코덱을 선택하거나, 추출된 모든 타이틀에 대해 AC3 오디오 스트림을 선택하십시오. 	 Wenn Du den AC3- Dörgeev- Audiokodek bruukst, mööt all utsöcht Audioströöm dat AC3- Formaat hebben. Söök bitte en anner Audiokodek ut oder bruuk AC3- Audioströöm fö rall utleest Titeln.


단계:% 1 	 Stoop:% 1


현재 데스크톱 테마 색 사용하기 	 Klöör ut dat aktuelle Schriefdischmuster bruken


퍼지 정도( F): 	 & Verwischen:


service () 는 두 인자를 받음 	 "service ()" bruukt twee Argumenten


칠레Country name 	 ChileCountry name


'다음' 을 누르면 백업을 시작합니다 	 Klick op "Nakamen", wenn Du de Sekerheitkopie anfangen wullt


선택한 바이트만( S) @ info: whatsthis 	 & Utsöcht Bytes@ info: whatsthis


문자열에서 하위 문자열의 위치를 되돌려줍니다. 없을 경우 - 1을 되돌려 줍니다. 	 Positschoon vun en Deeltekenkeed torüchgeven, oder - 1, wenn se sik nich finnen lett


캐시 지우기( L) 	 Twischenspieker & leddig maken


검색 행동을 수정합니다 	 Söökbedregen topassen


Ctrl+S 키를 눌러서 출력을 중지할 수 있도록 합니다 	 Utgaav lett sik mit Strg+S anhollen


게임 쿠키 	 Speel- Kookje


마스터 볼륨을 나타내는 채널을 선택하십시오: 	 Söök den Kanaal för de Hööftluutstärk ut:


% 1 테마 설치 중 	 Dat Muster% 1 warrt installeert.


그림 삭제 	 Bild wegdoon


터미널에 초점 맞추기( F) 	 Na Terminal & gahn


초기화 	 Torüchsetten


기타Comment 	 Anner SakenComment


회전 지연 	 Sekunnen för Dörloop


인덱스 중지됨. 	 Indizeren afbraken.


피드 추가하기( A): 	 En Stroom & tofögen:


목록 들여오기( I)... 	 Datei% 1 lett sik nich opmaken.


잘못된 IP 주소 	 Leeg IP- Adress


기록을 보내는 중 실패했습니다.% 1 	 Fehler bi' t Sennen vun den Datensett.% 1


색( C) 	 & Klören


잠금 화면 	 Schirm afsluten


Ã½ (# 253;) 소문자 y와 높은음 강세 기호 	 ţ (# 539;) lütt t mit Bistreek nerrn


현재 지역 시간대: NAME OF TRANSLATORS 	 Aktuell lokaal Tietrebeet: NAME OF TRANSLATORS


트리의 위로 가기 	 Na baven in' n Boom gahn


피라미드 	 Pyramied


Amarok 플러그인Name 	 Moduul för AmarokName


업무incidence category 	 Warflichincidence category


탐색 패널Name 	 Navigeer- PaneelName


새 문서를 보고 있습니다. 	 Du kiekst Di nu dat niege Dokment an


대화 상자 	 Dialoogfinster


탐색 도구( B) Browse Tool 	 & Dörkiek- WarktüüchBrowse Tool


가능하다면 자동으로 메시지 암호화( M) 	 Narichten jümmers verslöteln wenn mööglich


연결된 스타일시트: 	 Verbunnen Stilvörlaag:


태양계 천체 궤적 색상 	 De Klöör för de Sünnsysteem- Objekten ehr Sporen


설명 바꾸기 	 Kommentarännern


소문자로 파일이름이 시작되는 파일들보다 대문자로 시작하는 파일들이 먼저 표시됩니다. (UNIX 기본값) 	 All Dateien, de mit Grootbookstaven anfangt, kaamt baven de, de mit lütte anfangt (Unix- Standard)


이벤트 보기 	 Begeefniskieker


지정되지 않음Horizontal DPI 'x' Vertical DPI 	 Nich angevenHorizontal DPI 'x' Vertical DPI


네트워크와 연결Name 	 Nettwark un VerbinnenName


간단한 계산기Name 	 Eenfache Saken utrekenName


그림자 	 Schadden


우루과이 	 Uruguay


세부 사항은 디버깅 출력을 참고하십시오. 	 Bitte kiek Di de Fehlersöök- Utgaav an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.


모두 선택 해제 	 Köör utmaken


미리 보기 보이기 	 Vöransicht wiesen


가로 대칭 	 Kimmrecht Symmetrien


가입( S)... 	 Bestellen


잘못된 전자 우편 설정 	 Leeg Nettpost- Instellen


사용 가능한 디스크가 없습니다 	 Keene verfögbare Disk


창 클래스 	 Finsterklass


소 마젤란 성운 읽어오는 중 	 Lütt Magellaansche Wulken warrt laadt


홈 페이지 열기( O) 	 Tohuussiet & opmaken


읽지 않은 다음 편지로 이동 	 Na de verleden nich leest Naricht gahn


통계를 확인합니다. 	 Statistik wiesen.


탐색 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다 	 Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn


dvipdfm이 끝나기를 기다리는 중... 	 An' t Töven, dat "dvipdfm" fardig warrt...


연결 응답( N): 	 Tokoppel- Antwoort:


워터마크 	 Waterteken


이 옵션을 사용하면 단추 같은 위젯 위를 마우스가 지나갈 때 강조합니다 ('0') 을 지정하면 사용하지 않습니다 	 Disse Optschoon heevt Knööp un anner Bedeenelementen bi' t Anrögen mit de Muus rut (warrt mit "0" utmaakt)


팀 메일링 리스트의 전자 우편 주소 	 Dien Översetterkoppel sien Nettpostadress


파일 이름 레이아웃 선택기 	 Dateinaams opstellen


ColorSmart 그래픽 	 ColorSmart- Grafiken


% 1의 호스트 이름을 찾을 수 없음 	 Reeknernaam "% 1" lett sik nich oplösen


데스크톱 공유 -% 1와( 과) 연결됨 	 Schriefdisch- Freegaav - tokoppelt na% 1


추출된 파일 이름 	 Ruttrocken Naam


동부 시간대 - 켄터키 주 - 웨인 카운티 	 Oosten- Tiet - Kentucky - Wayne County


글 전체보기 	 Heel Naricht


주소 표시줄에 전체 경로 보이기@ option: check Startup Settings 	 Heel Padd binnen Steedbalken wiesen@ option: check Startup Settings


타입 3 	 Typ 3


이 알 수 없는 단어를 왼쪽에 있는 편집 상자의 내용으로 변경하려면 이곳을 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.


이 목록은 KDE가 알고 있는 인증서를 보여 줍니다. 여기에서 인증서들을 쉽게 관리할 수 있습니다. 	 Disse List wiest, welk vun Dien Zertifkaten KDE kennt. Du kannst se vun hier ut eenfach plegen.


KEuroCalc 설정 	 KEuroCalc instellen


읽는 중... 	 An' t Lesen


모든 피드를 읽은 것으로 표시( R) 	 All Strööm as leest markeren


검색 조건과 일치하는 이벤트를 찾을 수 없습니다. 	 Keen Indrääg funnen, op de Dien Söökutdruck passt.


플러그인 정보 	 Moduul- Informatschoon


도메인 지정( M) 	 För enkelte Domään


DBUS 인터페이스를 사용하는 전자 우편 프로그램Name 	 Nettpostprogramm mit en D- Bus- KoppelsteedName


DAAP 모음집Comment 	 DAAP- SammelnComment


노란 직선 	 Liek geel Streek


다음 데스크톱으로( K) 	 Na Schriefdisch


CDDB 가져오기 설정Keywords 	 CDDB- Affraag instellenKeywords


*! * @ *. host를 킥밴 	 *! * @ *. Reekner rutsmieten un utsluten


암호 표시 방식 	 Torüchmellen- Typ


칙칙한주황1color 	 Lass 1color


추가 정보:% 1 	 Mehr Informatschonen:% 1


사용된 용량:% 1 /% 2 	 Verföögbor:% 1 vun% 2


해당 항목에 대한 정보가 성공적으로 발송되었습니다. 	 De Indrag- Informatschonen wöörn sendt.


문서 가져오는 중... 	 Dokmenten warrt importeert...


Mp3tunes 서비스 설정Comment 	 MP3Tunes- DeenstinstellenComment


대기 모드QShortcut 	 PraatschapQShortcut


다른 사용자로 세션을 시작합니다 	 En nieg Törn as en anner Bruker anfangen


서명하고 암호화( E) 	 Ünnerschrieven un & Verslöteln


모스크바+08 - 마가단 	 Moskau+08 - Magadan


채널 목록 	 Klöönruum- Inladen


단추에 아이콘 표시: 	 Lüttbiller op Knööp wiesen:


참조: Universal custom template type. 	 Kopie: Universal custom template type.


첨부( A) 	 Beluert/ Övergahn- Lüttbild


오전Coptic month 9 - ShortName 	 BamCoptic month 9 - ShortName


파일% 1은/ 는 존재하지 않거나 열 수 없습니다. 	 Datei "% 1" gifft dat nich, oder se lett sik nich opmaken.


이동시 별자리명을 숨길까요? 	 Steernbildnaams bi' t Swojen versteken


(1) 실행QShortcut 	 (1) opropenQShortcut


이름: 	 Nieg Naam: @ action: inmenu


잠금/ 로그아웃Comment 	 Afsluten/ AfmellenComment


선택한 파일만( S) 	 Bloots & utsöchte Dateien


25개의 기호를 이용한 3차원 게임 	 Dat "ROX" - Sudoku in 3D mit 25 Symbolen


단어 단위로 분리되어 있을 때만 검색합니다. @ info: whatsthis 	 Woortgrenzen deit op beed Sieden vun en passen Steed noot. @ info: whatsthis


위치( F): @ option: check 	 & Versatz: @ option: check


테마 파일% 1을( 를) 처리할 수 없음 	 Musterdatei "% 1" lett sik nich inlesen


오류: 작업 디렉터리를 출력할 수 없습니다. 	 Fehler: Arbeitorner lett sik nich utgeven.


코 큰 남자Name 	 NeeskeerlName


사무라이Description 	 SamuraiDescription


초second 	 ssecond


작업 표시줄 알림 사용하기( T) 	 Programmbalken- Animeren anmaken


연락처 편집 	 Reekner bewerken


OCSP 응답자 서명: 	 Signatuur vun den OCSP- Server:


Akonadi 콘솔Comment 	 Akonadi- KonsoolComment


읽지 않은 다음 편지로 이동 	 Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen


멀티세션 데이터 CD를 복사합니다. 	 Törn warrt na CD anhangt.


편지지, 그레이스케일 	 Letter, Griestöön


전화번호부 검색 공급자Query 	 Nedderlannsch TelefoonbookQuery


눌렀을 때 내용 보이기( C) 	 Inholt mit & Klick wiesen


1분 앞으로 건너뛰기 	 1 Min. vörutjumpen


커서 키 반전 	 Blinker- Tasten ümdreihen


그루지야Name 	 GeorgienName


다운로드받고 있는 동료 	 De Partner, vun den Du den Block daallaadst


적용하고 업데이트( A) 	 & Anwennen & & opfrischen


이 옵션을 선택하면 버튼과 그 외 위젯에 그라데이션 효과를 사용합니다 	 Disse Optschoon gifft Knööp un anner Bedeenelementen en Klöörövergang


파일% 1 을( 를) 열 수 없어서 문자열 목록을 불러올 수 없습니다. 이 파일은 올바른 kfr 파일이 아니거나, 훼손된 파일인 것 같습니다. 	 De Datei% 1 lett sik nich för' t Laden vun de Tekenkeed- List opmaken. As dat lett is det keen gellen ole. kfr- Datei, oder se is schaadhaftig.


출력 파일 필드와 결과 	 Feller in Utgaavdatei mit Resultaat


예: mount% d 	 Bispill: mount% d


편지봉투 	 Ümslag


새 오디오 CD 작성( A) 	 Nieg & Audio- CD opstellen


Amarok 애플릿 관리자 	 LÜttprogrammpleger för Amarok


Undo: 사용할 수 없습니다. (U) 	 & Torüchnehmen: Nich verföögbor


이 대화상자의 나머지 부분을 보려면 누르십시오 	 Klick hier, wenn Du den Dialoog grötter maken un de Enkelheiten ankieken wullt


Kopete 전자 우편 창Name 	 Dat Kopete- NettpostfinsterName


주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다 	 Programme de Hööftmenü todeelen


미리 볼 파일 종류를 선택하십시오: Music 	 Söök de Dateitypen ut, för de Du Vöransichten hebben wullt: Music


KViewer 의 패치 	 Kodeplaster för KrKieker


PHP 키워드/ 자료형 목록 	 PHP Slötelwöör - / Datentypenlist


도움말(_H) 	 _Hölp


내리기@ item: inlistbox behavior on double click 	 Na achtern@ item: inlistbox behavior on double click


검색 공급자와 연결되어 있는 바로 가기, 메뉴에 표시될 지 여부의 목록입니다. 	 List vun Söökdeensten, ehr Afkörten un wat Du se binnen Menüs wiesen wullt


한 파일로 내보내기 	 As een Datei exporteren


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig oder anhangbor DVD- DL na' t Loopwark% 1 inleggen.


외부 브라우저로 열 때 KDE 기본 브라우저를 사용합니다. 	 KDE- Nettkieker för' t Opmaken mit extern Nettkieker bruken


추가하지 않음 	 Nich tofögen


하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기@ info: whatsthis 	 Utmaken bi mehr as een Törn beglöven@ info: whatsthis


클립보드로 복사하기 	 Na Twischenaflaag koperen


PDA 설정 	 Instellen för Handreekner


자세한 헤더( L) 	 & Lang


K 데스크톱 환경을 위한 자 	 En Schirmlineaal för KDE


파일 고르기 	 Datei utsöken


아시아/ 예루살렘 	 Asien/ Jerusalem


콤보상자 팝업: 	 Utsöökfeld- Opdukers:


휴지통으로 이동했습니다. @ info: status 	 Mit Spood na Affalltünn verschaven. @ info: status


지우는중 잠시만 기다려주십시오... 	 Överföhren löppt, bitte töven...


지심 황도 좌표 	 Sünnbahn- geozentersch Koordinaten


시간 초과 	 Töövtiet


반옵 뺏기 	 HalfOp- Status wegnehmen


테이프 장치 설정 	 Optschonen för de Band- Reedschap


취소( C) 	 & Afbreken


알 수 없는 그림 형식입니다. 	 Nich begäng Bildformaat


ext2 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다. 	 Keen Programm för' t Opstellen vun ext2- Dateisystemen to finnen.


색:% 1 [수정됨] 	 Klören:% 1 [ännert]


프리셋 (옵션): 	 Vörinstellen (köörwies):


KDE TTS( 텍스트 음성 변환) 	 KDE- Vörleser


링크를 새 방향으로... 	 Link ümledden...


확장 브라우징 설정Name 	 Söökafkörten för' t gaue Söken in' t Nett inrichtenName


그레이스케일 RAW 파일로 변환할 수 없음 	 Wanneln na Griestöön- Rohbild nich mööglich


물결 수 	 Tall vun Biller


작업이 더 이상 올바르지 않으므로 활성화되지 않았습니다. 	 Opgaav gellt nich mehr, de Akschoon is nich anmaakt.


CapsLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오 	 Drück% 1, wielt Grootschriev- Faststelltast aktiv is


문서의 캐시 파일 만들기 	 Twischenspieker- Datei för' t Dokment opstellen


모든 개체 	 All Objekten


CD- Text 복사 	 CD- Text koperen


아이보리 코스트 	 Elvenbeenküst


받는 사람Sort order for mail groups 	 na AdressaatSort order for mail groups


새 엔진... 	 Nieg Söökmaschien...


Cdrecord clone 이미지 	 Cdrecord- Kloonafbild


다음 파일의 형식은 지원되지 않으므로 처리할 수 없습니다. 	 De nakamen Dateien laat sik nich hanteren, wiel se en nich ünnerstütt Formaat hebbt


% 1점: 남아 있는 목숨 당% 2점 	 % 1 Pünkt:% 2 Pünkt per övrig Leven


사진 그레이스케일 	 Swattwittfoto


네트워크 포트 	 Nettwark- Port


음악가 	 Künstler "% 1"


채널% 1 	 Kanaal% 1


시작일 없음 	 De Vertrolichkeit- Stoop@ option: check


미얀마Name 	 Myanmar (Birma) Name


위치( O): 	 & Adress:


확대/ 축소 창 크기에 보기 크기를 맞추시려면 이 단추를 누르십시오. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du de gröttermaakt Ansicht na' t Ansichtfinster topassen wullt.


내림차순@ action: inmenu Sort 	 Daalwarts@ action: inmenu Sort


동작 이름 	 Akschoonnaam


하위 클래스 없음 	 Keen Ünnerklass


공간 정보 보이기@ item: inlistbox Font 	 Freeruum- Info wiesen@ item: inlistbox Font


자리수를 묶을 지 여부입니다. 	 Leggt fast, wat Tallen tosamenkoppelt warrt


메일주소 추가 	 Tolest bruukte Adressen


720 dpi, 일반 용지 	 720 dpi, Normaalpapeer


DTD 불러오기 구문 건너뛰기 	 DTD- Laadvörgang utföhren


hh '시간' mm '분' ss '초' 	 hh 'Stünnen' mm 'Minuten' ss 'Sekunnen'


다중 데스크톱 이 모듈에서는 데스크톱 개수와 이름을 설정할 수 있습니다. 	 Mehr Schriefdischen Mit dit Moduul kannst Du fastleggen, wo vele Schriefdischen Du hebben wullt un wat se nöömt warrt.


Deep Sky 천체 토글Toggle Solar System objects in the display 	 Deepruum- Objekten an/ utToggle Solar System objects in the display


제외된 사용자 	 Utslaten Brukers


어둡고칙칙한연두color 	 Düüster Magentacolor


명령 연결 	 Befehl- Aliasen


테이프가 마운트되어 있습니다. 마운트된 테이프의 인덱스는 삭제할 수 없습니다. 테이프를 마운트 해제한 다음 다시 시도하십시오. 	 Bandloopwark is noch inhangt. De Index vun en inhangt Band lett sik nich wegdoon. Hang dat Band af un versöök dat nochmaal.


MP2 오디오 	 MP2- Kläng


다른 탭 	 Anner Paneels


Hadifix 설정( I) 	 & Hadfix- Instellen


어둡고칙칙한연두3color 	 Düüster Watergröön 3color


LDIF 주소록 가져오기... 	 LDIF- Datei importeren...


보스니아어Name 	 BosnischName


파일을 열 수 없습니다. 	 Datei lett sik nich opmaken.


이 설정을 사용하면 누군가가 연결할 때 연결을 수락할 지 물어 보는 대화 상자를 표시합니다. 	 Wenn anmaakt, dukt en Dialoog op, wenn een en Tokoppeln versöcht. Du warrst fraagt, wat Du de Verbinnen annehmen wullt.


아이콘( I), 목록( L), 트리( T) 	 Lüttbiller, List, Boom


모든 Kate 플러그인의 목록입니다. 선택한 플러그인은 매번 시작할 때 불러옵니다. 	 Hier sünd all verföögbore Kate- Plugins oplist. De, de en Haken hebbt, sünd laadt; se warrt ok wedder laadt, wenn Kate dat tokamen Maal start warrt.


아이콘( I): 	 & Lüttbild:


용지 타입 우선 안함 	 Mediumtyp Rest


편집하기 위한 그림 혹은 맵을 선택하십시오 	 En Bild un/ oder en Koort utsöken, de Du bewerken wullt


서버 호스트( S): 	 & Servernaam:


마지막 17번째@ item: inlistbox 	 söventeihnstlest


파일@ action: inmenu 	 Datei@ action: inmenu


이름표Default variant 	 BetekerDefault variant


알림글( T): @ label 	 Vöranstoot- Text:


실린더 	 Zylinner


KRotation 설정 	 "KRotation" instellen


다음 시간 후 지갑 닫기 지갑이 닫힌 후에는 비밀번호를 입력해야 접근할 수 있습니다. 	 Na en Tiet, in de nix daan warrt, de Knipp tomaken Wenn en Knipp to is, warrt dat Passwoort bruukt, wenn se wedder opmaakt warrn schall.


새 프로젝트 만들기Page for general configuration options 	 Nieg Projekt opstellenPage for general configuration options


KDE 4를 위한 전원 관리 도구 	 En Stroomkuntrull- Warktüüch för KDE- 4


지우개 	 Radeergummi


이 스핀 상자에서 마법사를 통해 생성할 열의 수를 선택하거나 입력하십시오. 마법사를 사용한 후에, 더 많은 열을 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 더 많은 열을 추가하기 위해서, 표의 나머지에 < row > 태그마다 같은 수의 < entry > 태그를 추가합니다. 	 Söök in dissen Dreihfeld ut, woveel Regen de Hülper opstellen schall, oder giff ehr Tall in. Wenn de Hülper fardig is, laat sik vun Hand mehr Regen tofögen oder wegdoon. Wenn Du Regen tofögen wullt, föög de sülve Tall vun < entry > Betekers per < row > - Betekers to, as in de Tabell ehr Rest.


날짜로 필터하기@ action: inmenu 	 Na Datum filtern@ action: inmenu


KDE 설정 초기화Comment 	 KDE- InstellentorechtmakenComment


ConsoleKit이 없거나 PowerDevil에서 사용할 수 없습니다. ConsoleKit을 사용하면 현재 어떤 세션이 활성화되었는지 알 수 있으며, 시스템에 여러 사용자가 로그인되어 있을 때 유용합니다. 	 ConsoleKit löppt op Dien Reekner nich, oder de Stroomdüvel kann em nich ansnacken. Över ConsoleKit kann de Stroomdüvel dor üm wies warrn, wat de aktuelle Törn aktiev is, wat noot deit, wenn dor to jichtenseen Tiet mehr as een Bruker op Dien Systeem anmeldt is.


단계( S) 	 Anhollen


SDSS 이미지 보이기Digitized Sky Survey 	 SDSS- Bild wiesenDigitized Sky Survey


구분자: 	 Trennteken:


파일 "% 1" 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al. Wullt Du ehr överschrieven?


KDE 4 템플릿 생성기 	 Vörlagenopsteller för KDE4


EPub 문서를 여는 중 오류가 발생했습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Fehler bi' t Opmaken vun' t EPub- DokmentNAME OF TRANSLATORS


새 이름 입력 	 Nieg versöken


KDE 적외선 리모콘 서버 	 De Infraroot- Feernbedeen- Deenst för KDE


평일( O) 	 Arbeitweek


마카오Name 	 Makao (SVR vun China) Name


더 보기 	 Born:


비활성 창 안쪽을 마우스로 눌렀을 때의 행동을 선택할 수 있습니다. 창 안쪽은 제목 표시줄과 경계선을 제외한 영역입니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat en Muusklick op den Inholt vun en nich aktiev Finster maakt (Inholt heet allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is).


수리남 길더Name 	 Surinameesch GuldenName


선택 사항... 	 Kontakt


히브리어 (이스라엘) 	 Hebrääsch (Israel)


이 사용자 기억하기 	 Dissen Bruker wohren


문서에 코드 스니펫 삽입하기 	 Kodesnippels na' t Dokment infögenSnippets for Kate


이것은 열 파일의 이름입니다. @ title: window 	 Dat is de Naam vun de Datei, de opmaakt warrn schall. @ title: window


이전 터미널@ action 	 Verleden Konsool@ action


KFloppy는 BSD에서 다음 세 파일 형식을 지원합니다: MS- DOS, UFS, Ext2 	 KFloppy ünnerstütt ünner BSD dree Dateisystemen: MS- DOS, UFS un Ext2


날짜: 	 Naam


XTest 확장 지원 	 Ünnerstütten för de XTest- Verwiedern


잘못된 데이터를 받았습니다. 	 Schaadhaftige Daten kregen


계산 중... 	 Bi to utreken...


상태 표시줄 텍스트를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 상태 표시줄의 텍스트가 바뀌었다고 간주하지만 실제 텍스트는 바뀌지 않습니다. 	 Versöök vun Skripten, den Text op den Statusbalken to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt meldt, dat de Text ännert wöör, man de Text blifft, as he is.


문장( S): 만약 줄의 끝이 문장인 경우 	 & Satz: Wenn dat Enn vun de Reeg dat Enn vun en Satz is


지정 안함( N) 	 & Keen


알 수 없는 프로토콜 '% 1'. 	 Protokoll "% 1" is nich begäng.


12 Mb 프린터 메모리 	 12MB Druckerspieker


그레이스케일/ 투명도 	 Griestöön mit Alphakanaal


높이 (%) 	 Hööchde (%)


Plan 9 창 관리자 8- 1/ 2 에뮬레이션Name 	 Emuleert den Plan- 9- Finsterpleger 8- 1/ 2Name


녹색: 	 Gröön:


인코딩: 	 & Koderen:


비활성 강조 효과 정도 	 Stärkeffekt- Knööv för nich aktive Elementen


자동 시작@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


피드Feedlist' s column header 	 StröömFeedlist' s column header


총 크기: @ label 	 Heel Grött: @ label


메뉴 편집기 	 Menü- Editor


메시지 본문 	 Narichten- ID


SSL 버전: 	 SSL- Verschoon:


니할( 낙타) star name 	 Nihalstar name


모든 쪽에서 검색 	 Op all Sieden sökenremove the book, by title


오류: 입력이 겹침 	 Fehler: Dubbelt Indrag


지정한 시간이 올바르지 않습니다. 	 De angeven Tiet gellt nich.


시스템 종소리 이 곳에서 무엇인가 잘못되었을 때 일어나는 "삑" 소리와 같은 표준 시스템 종소리를 설정할 수 있습니다. "접근성" 제어 모듈에서 이 소리를 설정할 수 있습니다. 예로 표준 종소리 대신 소리 파일이 재생되도록 설정할 수 있습니다. 	 Systeempingel Hier kannst Du den Klang vun de Standard- Systeempingel instellen, dat is dat "Piep", wat Du jümmers höörst, wenn dor wat geel gung. Beacht, Du kannst den Klang över dat "Toganghülp" - Moduul noch mehr instellen, a. B. kannst Du ansteed en Klangdatei afspelen laten.


우아한 마무리가 있는 일관성 있는 테마. Name 	 En tosamenhangen Muster mit en elegant Röök. Name


Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기 	 Leestekens na en Datei in Opera- Formaat exporteren


타일 크기 	 Kachelt Steen


깔대기 모양의 구름 	 Wulkentrechter


LanManager 해시 비밀번호 저장하기 	 Passwoort- Hash vun LanManager wohren


유럽/ 우즈고로드 	 Europa/ Uschgorod


부분 칠하기 	 Deelwies Farv


CD 용량 	 CD- Grött


여기에서 파일을 거르십시오... 	 Dateifilter hier ingeven...


모든 다운로드가 완료되었기 때문에 KGet을 종료합니다. 	 All Daalladen sünd afslaten, KGet maakt sik nu ut.


â¦ (# 8230;) 가로 말 줄임표 	 … (# 8230;) Weglaat- Pünkt


전달할 사람 	 Wiederledden na...


천체% 1을 목록에서 찾을 수 없습니다. 	 Objekt "% 1" lett sik binnen de List nich finnen.


중지됨@ label transfer source 	 Afbraken


에스토니아Name 	 EestlandName


가짜Comment 	 NamaaktComment


자동 숨기기 	 Automaatsch versteken


일반 문구( G): 	 Allmeen:


한 번, 평행하게 	 1 Klemm, liek


% 1 의 새 암호를 입력하십시오 이 암호를 잊어버리면 모든 암호화된 파일과 메시지에 접근할 수 없습니다 	 Nieg Slötelsatz för% 1 ingeven Wenn Du dissen Slötelsatz vergeten deist, kannst Du nich mehr op de Dateien un Narichten togriepen, de Du dor mit verslötelt hest.


KDE 구성 요소: 	 KDE- Komponent:


모두 선택 해제( D) 	 Köör & torüchnehmen


오프라인 모드에서 벗어나시겠습니까? 	 Afkoppelbedrief bennen?


프리스타일 	 Freestil


모든 사용자의 애플릿을 설치, 삭제합니다. Do not translate < path > 	 Bi' t Installeren un Wegmaken gellt dat för Lüttprogrammen, de för all Brukers installeert sünd. Do not translate < path >


테크노 	 Techno


프록시 설정 스크립트의 주소를 입력하십시오. 	 Giff de Adress vun dat Instellenskript för den Proxy in.


전원 구성표를 '% 1' (으) 로 바꾸기Note this is a KRunner keyword 	 Stroomspoor- Schema "% 1" brukenNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


오디오 및 데이터 디스크 (%s) 	 Ton- un Datendisk (%s)


last. fm 프로파일 	 last. fm- Profil


'% 2' 형식의 '% 1' 을( 를) 압축할 수 없습니다. 	 Dat "% 2" - Formaat vun "% 1" lett sik nich utpacken.


창 모드 	 Finsterbedrief


반복 끝과 일치하는 반복 시작이 없습니다. 줄:% 1 	 "LoopEnd" ahn passen "LoopStart". Reeg:% 1


번역에 대한 주어진 카탈로그 사용하기 	 Den angeven Kataloog för de Översetten bruken


새 사용자 도구막대( N)... 	 & Nieg egen Warktüüchbalken...


창 크기 조절 핸들 보이기( S) 	 Finstergreep & wiesen


원격 파일의 달력Comment 	 Kalenner as Datei op en anner ReeknerComment


KBounce에 오신 것을 환영합니다. 여기를 누르면 게임을 시작합니다 	 Speel vörbi. Klick, wenn Du en Speel starten wullt


메타데이터 	 Metadaten


데스크톱 보이기Comment 	 openDesktopComment


연락처 	 Inholtindrääg


잘라내기 구간: [0, 0 200 x 200] 	 Rebeet tosnieden: [0, 0 200 x 200]


dev 디렉터리의 stylewriter 에 연결합니다. (알맞는 장치에 연결하십시오) 	 Stylewriter na / dev- Orner verknüppen (op passen Reedschap setten)


상태막대를 나타낼까요? 	 Statusbalken wiesen


헤이즈/ 16750 	 Hayes/ 16750


이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name 	 Mit dissen Deenst lett sik de Dolphin- Navigeren instellen. Name


디렉터리 검색(_D) 	 Sök_verteeknis


(n) 새로운 항목Name 	 (n) NiegName


KDE에만 보이기 	 Bloots binnen KDE wiesen


버그 보고 정보@ info/ rich 	 Enkelheiten över den Fehlerbericht un Dien Systeem@ info/ rich


그림 스타일: 	 Billutsehn:


크기 재설정 	 Grött ännern


- 15 도 	 - 15 Graad


게임 범위 시작 (기본값 0: INT_ MAX) 	 Anfang Speelrebeet (Standard 0: INT_ MAX)


% 1 (캡처) 	 % 1 (opnehmen)


지정한 문자열이 공백 문자로 끝나는지 보려면 선택하십시오. 사용자 인터페이스에 나타나거나 다른 문자열과 연결되는 경우 중요합니다. 	 Maakt dit an, wenn Du Freetekens an' t Tekenkeed- Enn wiest hebben wullt (wat faken wichtig is, wenn de Tekenkeed op de Bruker- Böversiet wiest oder mit anner Tekenkeden tosamenföögt warrt).


지역 시간대를 변경하려면 아래 목록에서 지역을 선택하십시오 	 Wenn Du dat Tietrebeet ännern wullt, söök Dien Rebeet nerrn op de List ut


로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 알림 기능을 사용할 수 없습니다.) @ title: window 	 Wullt Du den KOrganizer- Anstootdämoon utmaken? Beacht, keen Anstööt warrt wiest, wenn de Dämoon nich löppt. @ title: window


오디오 장치 종류 	 Klangreedschap- Typ


아이콘보기에 대한 새 항목 생성 	 Stellt en nieg Indrag för de Lüttbildansicht op


성공한 경우에도 출력 파일 저장 	 Utgaavdateien ok bi Spood wohren


천구 출력Constellation name (optional) 	 Heven druckenConstellation name (optional)


발렌시아어Name 	 Valenziaansch (Söödkatalaansch) Name


Akregator% 1에 오신 것을 환영합니다! Akregator는 KDE를 위한 피드 리더입니다. 피드 리더는 뉴스, 블로그 등을 한 자리에서 손쉽게 보고 관리할 수 있도록 도와 줍니다. 아마도 여러분은 새 내용을 보기 위해 여러분이 좋아하는 웹 사이트를 매번 방문하였을 것입니다. Akregator는 그 일을 대신 해 줍니다. 사용하는 정보를 더 알아보고 싶다면 Akregator 웹사이트 를 참고하십시오. 이 페이지를 다시 보지 않으시려면 여기 를 누르십시오. Akregator를 잘 사용하시기를 바랍니다. 감사합니다, nbsp; & nbsp; Akregator 팀 	 Willkamen bi Akregator% 1 Akregator is en Mellenstroom- Kieker för KDE. Mit en Stroomkieker kannst Du kommodig Inholden vun verscheden Oorden ankieken, as Narichten, Blogs un anner Nettsiet- Inholden. Du bruukst Dien leevst Nettsieden nu nich mehr all vun Hand op nieg Inholt pröven, dat maakt Akregator för Di. Wenn Du mehr över Akregator weten wullt, kiek op de Akregator- Nettsiet. Wenn Du disse Siet nich wedder sehn wullt, klick hier. Wi haapt, dat Du Spaaß mit Akregator hest. Velen Dank, nbsp; & nbsp; De Akregator- Koppel


짧은쪽 	 Korte Kant


채널 검색 	 Söökloop


서Northwest 	 WNorthwest


파슈토어 (아프가니스탄) 	 Paschtu (Afghanistan)


CD 인코딩이 완료되었습니다 	 De CD wöör kodeert


신호와 '% 1', '% 2' 의 슬롯을 연결/ 연결 끊기 	 Signalen un Slots vun "% 1" un "% 2" to - / afkoppeln


이 자원에 쓸 권한이 없습니다. 	 Villicht hest Du keen Verlöven för' t Schrieven na de Ressource.


기타Name 	 AnnerswatName


포맷 과정은 다음 장치의 데이터를 모두 지울 것입니다:% 1 장치 이름이 올바른지 확인하십시오. 계속 진행하시겠습니까? 	 Dat Formateren radeert all Daten op de Reedschap ut:% 1 (Kiek bitte, wat de Reedschapnaam richtig is.) Büst Du seker, dat Du wiedermaken wullt?


이미지를 성공적으로 만들었습니다 	 Avbill erfolgriek erstellt


Z 축 회전: 	 Dreihen Z- Richt:


서버에서 요청 중, 기다려 주십시오... 	 Server bearbeidt Anfraag, bitte töven...


다시 시작 	 Wiedermaken


텍스트를 입력하거나 아래 항목을 누르면 형식을 바꿀 수 있습니다 	 Text ingeven oder een vun de Indrääg nerrn anklicken, wenn Du dat Formaat fastleggen wullt.


% 1( 으) 로의 연결 준비하는 중 	 Verbinnen na "% 1" warrt opstellt


폴더 '% 1' 을( 를) 공유하는 데 실패했습니다.' fileshareset '펄 스크립트가 SetUID root로 설정되어 있는지 확인하십시오. 	 Dat geev en Fehler bi' t Freegeven vun den Orner "% 1". Bitte stell seker, dat dat Perl- Skript "fileshareset" den Systeempleger höört un de Mark "Bruker- ID" (suid) dor för sett is.


스크롤백 삭제Regular expression to remove accelerators from menu items 	 Rullrebeet leddig makenRegular expression to remove accelerators from menu items


색맹 시험 모드 	 Klöörblindheit- Simuleren


사용하면 각각 페이지의 내용을 둘러싸는 상자를 출력합니다. 머릿말과 꼬릿말은 내용에서 구분되어 인쇄됩니다. 	 Wenn anmaakt, warrt en Rahmen - as nerrn angeven - rund den Inholt vun all Sieden druckt. De Kopp - un Footreeg warrt vun den Inholt ok mit en Lien afscheedt.


관찰목록에 더해진% 1. 	 % 1 na de Kieklist toföögt.


채널: 	 Kanaals:


유럽/ 이스탄불 	 Europa/ Istanbul


버퍼 크기: 	 Puffergrött:


홈 폴더@ title: menu 	 Tohuusorner@ title: menu


KolourPaint 기본값 사용@ item: inmenu colors 	 KolourPaint- Vörinstellen bruken@ item: inmenu colors


16MB 업그레이드 	 16MB- Verwiedern


관찰시야 표시( F) Location on Earth 	 & SF- SymbolenLocation on Earth


표- 열 (wml) 	 Tabellenreeg (wml)


부분 단계 1 	 Stremel Stoop 1


UADescription (윈도 2000의 IE 5. 5) Name 	 UA- Beschrieven (IE 5. 5 op Win 2000) Name


현재 선택된 어구 혹은 어구 모음 	 Opstunns utsöcht Utdruck oder Utdruckbook


함수 찾기 	 Funkschoon- Kieker


천구 전체 	 Vun den helen Heven


최대 그림 구간 지정 	 Den hööchsten Weert för' t Teken topassen


소스 디렉토리로부터 선택된 파일( R): 	 Utsöcht Dateien ut & Bornorner:


Dr. Geo 정보Name 	 Dr. Geo InfoName


KDE 원격 데스크톱 클라이언트 시작됨 	 KDE- Client för feern Schriefdischen wöör start


만약 이것이 선택되면, KDE 스타일에 따르는 모드입니다. 	 Wenn anmaakt, en Metood bruken, de op KDE sien Metood opbuut.


최고 품질 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Hööchste Gööd (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


레이블 보기 	 Dateinaams wiesen


참석자: @ item: inlistbox range in weeks 	 Deelnehmers: @ action: button


좌표점에서 좌표점까지 단위 높이 입력 	 Giff de Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken in


채널 이름 없는% 1BAN은 채널 안에서만 동작합니다. 	 % 1KICKBAN ahn Klöönruumnaam funkscheneert bloots binnen en Klöönruum.


겉보기 좌표 	 Sichtbor Koordinaten


내용( O) 	 & Inholt


새로운 부트 이미지를 추가합니다. 	 Nieg Systeemstart- Afbild tofögen


최소 자릿수: 	 Lüttst Tall vun Steden:


압축 파일을 삭제했습니다. 	 Archiven wegdaan.


아파치 접근 로그 파일 	 Apache- Togriep- Logbookdateien


PowerDevil 설정 이 모듈에서 PowerDevil을 설정할 수 있습니다. PowerDevil은 KDE 시작 시 자동으로 실행되는 데몬입니다. PowerDevil에는 두 종류의 설정이 있습니다. 항상 적용되는 일반 설정과 프로필 기반 설정입니다. 프로필 기반 설정을 사용하면 상황별로 행동을 지정할 수 있습니다. 마지막 탭에서 현재 사용 가능한 것을 알아볼 수 있습니다. 맨 처음 두 탭에 있는 항목부터 설정해 보십시오. 그 다음 마지막 탭에서 프로필을 만들어 보십시오. 세 번째 탭에서 프로필을 원하는 상황에 할당하십시오. PowerDevil을 굳이 다시 시작할 필요는 없으며, "적용" 단추만 눌러도 프로필이 적용됩니다. 	 Stroomdüvel instellen Mit dit Moduul kannst Du den Stroomdüvel instellen. De Stroomdüvel is en Dämoon (he löppt also in den Achtergrund), de bi' t Starten vun KDE opropen warrt. De Stroomdüvel hett 2 Oorden Instellen: allmeen Instellen, de warrt jümmers bruukt, un Profil- Instellen, se leggt besünner Bedregen bi angeven Ümgeventostänn fast. Op de leste Paneelsiet kannst Du Dien Systeem sien Mööglichkeiten bekieken. Du fangst op' t Best mit de Instellen op de eersten twee Paneelsieden an, un wesselst denn na de veerte un stellt Dien Profilen op oder bewerkst ehr. Oplest wiest Du op de drüdde Paneelsiet Dien Profilen to. Du bruukst den Stroomdüvel nich nieg starten, klick eenfach op "Bruken", un denn weer dat dat al.


오른쪽 텍스트 분출 	 Text rechterhand utrichten


우즈베키스탄Name 	 UsbekistanName


이 옵션이 선택되어 있으면, Burnfree (또는 Just Link) 기능이 작동합니다. 이것은 버퍼언더런을 방지하기 위해 기록 장치에 포함된 기능입니다. CD를 기록하기 위해서는 데이터가 기록 장치에 연속적으로 전송되어야 합니다. 따라서 Burnfree 기능이 작동되지 않는 상태에서 데이터 전송이 끊어지게 되면 버퍼언더런이 발생하게 됩니다. Burnfree 기능을 사용하면 기록 장치가 현재 레이저의 위치를 표시할 수 있고, 버퍼가 다시 차게 되면 레이저의 위치를 그 자리로 되돌립니다. 하지만 이로써 CD의 데이터 간에 약간의 간격이 발생하게 됩니다. 따라서 Burnfree 기능을 사용하지 않는 상태로 오디오 CD를 작성하려면, 작성 시마다 기록 속도를 알맞게 선택해 주어야 합니다. (최악의 경우에는 데이터 사이 간격에서 나는 소리가 들릴 수도 있습니다.) Burnfree는 이전에 Burnproof로 알려져 있었지만, MMC 기준에 포함되었을 때 이름이 바뀌었습니다. 	 Is disse Optschoon anmaakt, bruukt K3b Burnfree (ok Just Link nöömt). Dat is en Funkschoon vun den CD- Brenner, de Pufferleddiglööp verhöödt. Ahn Burnfree kann dat to Pufferleddiglööp kamen, wenn de Daten nich gau noog an' n Brenner sünd, wiel de Brenner jümmers egaalweg en Datenstroom bruukt. Mit Burnfree markeert de Brenner de aktuelle Steed vun den Laser un kummt wedder torüch, wenn de Puffer wedder vull noog is - man dat maakt lütte Datenlöcker op de CD. Dat is also redig anraadt, dat Du jümmers de passen Brenngauheit instellst, dormit Du "Burnfree" gor nich eerst bruukst. Dat gellt sünnerlich för Klang- CDs, wo Een de Löcker deelwies sogor hören kann. Burnfree wöör ehrdem ok Burnproof nöömt, man denn as Deel vun den MMC- Standard ümnöömt.


스트림 추가 	 Stroom tofögen


일반 텍스트 	 Normaalbedrief


파티션the root filesystem 	 Partitschonenthe root filesystem


초 단위의 자취를 표시할 시간입니다. 유효한 값의 범위는% 1부터% 2까지입니다. 	 Sichtborkeit- Duer för de Sporen in Sekunnen. (Weerten twischen% 1 un% 2)


오디오 트랙을 추출하는 중... 	 Audio- Titeln warrt utleest


수동 프록시 설정 대화상자를 보여줍니다. 	 Wiest den Dialoog för dat Instellen vun den Proxy vun Hand.


현재 프로그램의 메뉴 표시줄 (Mac OS 스타일) (C) 	 Menübalken vun dat & aktuelle Programm (MacOS- Stil)


왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 	 Links na rechts, baven na nerrn


매 15분 	 Elk 15 Minuten


4 Mb 프린터 메모리 	 4MB Druckerspieker


** 설정 쓰는 중 ** 	 ** Instellen warrt schreven **


색 입히기 투명도: 	 Infarv- Deckstärk:


네트워크 작업 시간 초과 	 Nettwark- Tietafloop


템플릿 	 Vörlagen


DTD에서는 외부에서 처리된 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음QXml 	 extern inleest allgemeen Entiteet- Betog is binnen DTD nich tolatenQXml


% 1은( 는) 올바르지 않은 인코딩 이름입니다. 	 "% 1" gellt nich as Koderen.


다음 탭 활성화 	 Nakamen Paneel aktiveren


파일 팁에 미리 보기 표시( P) 	 & Vöransicht in Datei- Informatschonen wiesen


적외선 시스템과의 연결이 끊겼습니다. 리모콘을 사용할 수 없습니다. 	 Dat Infrarootsysteem hett sien Verbinnen trennt. Feernbedeners sünd nich mehr verföögbor.


정말로 '% 1' 의 인덱스를 삭제하시겠습니까? 	 Index för "% 1" redig wegdoon?


고도 대 시간... 	 Hööchde to Tiet...


문서가 선택되지 않았음 	 Keen Dokment utsöcht


아이콘 선택 	 Lüttbild utsöken


로컬 디렉터리와 파일, 네트워크 위치, 인터넷 사이트 중 경로에: q: 이( 가) 들어가는 것을 찾습니다. 	 Söcht na lokaal Ornern un Dateien, Steden in' t Nettwark un Internetsieden, op de ehr Padd: q: passt.


내용 연결 	 Inholt höört tosamen


사용자 이름( U): 	 & Brukernaam:


시트의 칸 개수를 입력하십시오. 	 Giff de Tall vun Striepen in, de dat Arbeitblatt hebben schall.


인증서 보내지 않기 	 Zertifikaat nich sennen


일본식 긴 편지봉투 # 4 	 Japaansch Langümslag Nr. 4


Kommander 편집기Comment 	 Kommander- EditorComment


Kolf 저장된 게임 	 Sekert Kolf- Speel


원본: The destination url of a job 	 Born: The destination url of a job


라벨 문자열: 	 Textfeld- Tekenkeed:


이름을 입력해 주십시오. 	 Bitte giff en Naam in.


% 1 [완료됨] 	 % 1 [afslaten]


% 1: 실행 과정이 다음 메시지와 함께 실패했습니다:% 2 	 % 1: Utföhren fehlslaan. Naricht:% 2


이동할 항목을 선택하지 않았습니다. 	 Du hest nix utsöcht, wat sik verschuven lett.


그림 "% 1" 은( 는) 현재 화면이 지원하는 것보다 더 많은 색상을 사용합니다. 이 그림을 표시하기 위해서 일부 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 이 그림을 저장하면 색상 정보가 손실된 채로 저장됩니다. 이 문제를 피하려면 화면의 색 농도를 최소한% 2bpp 이상으로 설정하고 KolourPaint를 다시 시작하십시오. 	 Dat Bild "% 1" mag mehr Klören bargen as de opstunns instellte Schirm- Klöördeepde. För' t Dorstellen mööt villicht en poor Klören wegdaan warrn. Wenn Du dit Bild sekerst, warrt de Klören duerhaftig wegkamen. Dit Probleem lett sik dör Ännern vun de Schirm- Klöördeepde op tominnst% 2bpp mit nakamen Niegstart vun Kolourpaint verhöden.


저장소에 추가( A)... 	 & Kodeplaster güntöver dat Archiv opstellen...


판넬 서로 바꾸기( W) 	 Paneels & tuschen


가속기 체크 	 Tastkombinatschonen pröven


토런트 파일 다운로드 중... 	 Torrent- Datei warrt daallaadt... changing the destination of the file


이 서비스에서는 기본 터미널 에뮬레이터를 설정할 수 있습니다. 터미널 에뮬레이터에 접근하려고 하는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component 	 Hier kannst Du Dien Standard- Terminalemulator angeven. All KDE - Programmen, de en Terminalemulator starten wüllt, schullen dat denn anwennen. Name_BAR_standard desktop component


보기 나누기 	 Ansicht delen


아메리카/ 도슨_ 크릭 	 Amerika/ Dawson_ Creek


홈 폴더로 이동 	 Na Dien Tohuusorner gahn


가로로 배열 	 Kimmrecht anornen


파일에서 데이터베이스로 메타데이터 가져오기 	 Metadaten ut Datei lesen un na Datenbank tofögen


렌더링 종류 	 Klöörruum- Ümwanneln


옵션 그룹 (wml) 	 Optschoonkoppel (wml)


나중에 검색 	 Later söken


데스크톱 목록을 따라 옮겨다니기 	 Dör de Schriefdischlist lopen


Okteta, KDE 4 기반@ info 	 Okteta, op KDE4 opbuut@ info


첫 번째로 일치하는 줄 	 Eerst passen Reeg


오스트레일리아/ 뉴_ 사우스_ 웨일즈 	 Australien/ NSW


다음의 작업에 대해 사용자 확인을 요청합니다: 	 Bi disse Akschonen den Bruker na Beglöven fragen:


위젯Comment 	 WidgetsComment


파일을 열 수 없음: 	 Kieken na% 1...


실제 과거 기록을 인쇄합니다 	 Druckt de aktuelle Vörgeschicht ut


잘모름 	 Nich begäng


% 1을( 를) 기록하는 중... 	 % 1 warrt brennt.


서버 조회( Q) 	 & Serveranfraag


와이어프레임 표시 	 Drahtrahmen bruken


C- 밴드 LNB 	 C- Band- LNB


KMail에서 파일의 압축을 풀 수 없습니다. @ info 	 De Datei lett sik nich utpacken. @ info


대기 모드로 곧 들어갑니다. 잠깐 동안의 시간 여유가 주어지며, 그 동안 작업을 정리하십시오. Name 	 Disse Bescheed warrt wiest, wenn en Utsettakschoon utföhrt warrt. He tellt ok en Tiet daal, laat em also beter an. Name


프림ㅍ스 히야둠( 첫번째 히야데스) star name 	 Hyadum Istar name


구획1 	 sect1


천체 w/ 링크 	 Objekt mit Links


폴더 압축 및 암호화 중 	 Orner warrt komprimeert un verslötelt


Caps Lock 키가 비활성화되었습니다. 	 De Grootschrievtast is nu nich mehr aktiev.


동적 IP 주소를 사용하면 사용 가능한 IP 주소를 자동으로 가져옵니다. 부팅 과정에서 DHCP나 BOOTP 서버에 연결합니다. Rendevouz는 아직 지원되지 않습니다. 	 Wenn en dünaamsch IP- Adress bruukt warrt, haalt sik de Reedschap vun sülven en fre' e IP- Adress. De Koppelsteed versöcht bi' t Hoochfahren, en DHCP - oder BOOTP- Server to finnen. "Rendevouz" - Protokoll warrt noch nich ünnerstütt.


종료 날짜 부적합. 	 Leeg Enndatum


Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임 	 Same Game En lütt Speel över Bäll, un woans Een de quitt warrt


기념일 보이기( A) 	 & Johrdaag wiesen


파일 감시기 설정 	 Dateibeluern instellen


트리의 맨 아래로 가기 	 Heel na nerrn in' n Boom gahn


다중 메시지 활성화됨 	 Mehrfachnaricht anmaken


자의 방향 	 Richt vun' t Lineaal


확대 도구에서 사용할 값 	 De Weert för' t Gröttermaken


위젯 삽입 	 Stüerelement infögen


% 1 청소 실패:% 2 	 Dat Wegdoon vun "% 1" is fehlslaan:% 2


개발과 패치 	 Utwickeln un Kodeplasters


하이라이트 다운로드 	 Syntaxmarkeren daalladen


메시지에 효과를 추가합니다Name 	 Dien Narichten smucke Effekten tofögenName


창 크기를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창 크기가 바뀌었다고 간주하지만 실제 크기는 그대로 있습니다. 	 Versöök vun Skripten, de Finstergrött to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt meldt, dat dat Finster ännert wöör, man dat Finster blifft, as dat is.


엘라이( 양치기) star name 	 Erraistar name


*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 이미지 파일 	 *. iso *. ISO_BAR_ISO9660- Afbilddateien