음악이 많은 사람들을 위한 수정 	 Ünnerstütten vun JuK för Lüüd mit Terabytes vun Musik


플랫폼과 배포 	 Bedriefümgeven un Distributschonen


재생할 소리 선택 	 Klang utsöken


자동으로 궤적을 중앙 태양계 천체에 더할까요? 	 Spoor för inmiddelt Sünnsysteem- Objekten automaatsch wiesen


색@ title: group 	 Klören@ title: group


추억의 파란색Description 	 Blaag NostalgieDescription


삭제하는 데 실패했습니다 	 Wegdoon fehlslaan


도구 막대를 선택하십시오: 	 Bitte en Nettpostadress kören:


데스크톱에 사용할 글꼴 	 De Schriftoort, de op den Schriefdisch bruukt warrt


Valgrind 프로세스 시간이 초과되었습니다. 	 Vörverarbeidt Hööftdeel:


오류: 스타일시트가 유효하지 않습니다. 파일은 아직 불러들이지 않습니까? 	 Fehler: Leeg Stilvörlaag. - Dateien noch nich laadt?


주소록( A)... 	 Adressbook opmaken


잘못된 팩스 번호입니다. 	 Faxnummer gellt nich.


프로토콜 형식을 지원하지 않음 	 Adresstyp nich ünnerstütt


% t: 받는 사람 주소% s: 제목% c: 참조 주소( CC)% b: 숨은 참조 주소( BCC)% B: 편지 본문% A: 첨부 파일% u: 전체 mailto: URL 	 % t: Adressaat% s: Bedröppt% c: Kopie (CC)% b: Blindkopie (BCC)% B: Textvörlaag% A: Bilaag% u: Heel mailto- Adress


다음 파일의 압축을 풀 수 없습니다: 	 Disse Dateien laat sik nich ruttrecken:


오늘의 팁( T) @ info: status 	 & Tipp för Vundaag@ info: status


720x720dpi, 매끈한 용지 	 720×720 dpi, Gleempapeer


모든 책갈피 삭제( A) 	 & All Leestekens wegdoon


LDAP 호스트 	 LDAP- Reekner


크기: 	 & Grött:


사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오. 	 Bitte giff en Brukernaam un en Passwoort in


CSS 파일의 주소를 입력하십시오 	 Hier den Spiekeroort vun de CSS- Datei ingeven


추가 기능 도구 모음 	 Extra- Warktüüchbalken


여러 가지 시험 결과 및 최초 독일어 번역 제공 	 För utgeevsch Pröven un de eerste hoochdüütsche Översetten.


첫 쪽에서 다시 반복하기 	 Na de leste Siet wedderhalen


데스크톱 최소 활성화 시간: 	 Körtst Schriefdisch- Aktiviteettiet:


그림을 저장할 수 없습니다 - 정보가 부족합니다. 	 Bild lett sik nich sekern - nich noog Informatschonen.


로그인 시 음량 복원 	 Luutstärken bi' t Anmellen wedder herstellen


이탈리아 리라Name 	 Italieensch LiraName


이 인증서는 다음 날짜에 만료됩니다. 	 Dat Zertifikaat gellt bet to dissen Dag.


검색/ 바꾸기 세션 사용자 정의... 	 Söök - / Utwesseltörn inrichten...


보낸 메시지를 암호화해서 저장( P) 	 Naricht warrt verslötelt


최신 것을 선택( N) 	 & Niegere utsöken


문자열의 마지막 n개 문자열을 되돌려줍니다. 	 De lesten n Tekens vun de Tekenkeed torüchgeven


파이썬 탐색기 	 Python- Kieker


이탈리아어 (it) 	 Italieensch (it)


알수없는 형식 	 Nich begäng Typ


필터 _ 	 filter _


% 1을( 를) 열 수 없습니다. 	 "% 1" lett sik nich finnen


키보드 사용하기( K) 	 & Tastatuur bruken


탈리타 오스트랄리스( 가젤의 세번째 도약, 남쪽) star name 	 Talitha Australisstar name


이것은 Katepart 명령줄 입니다. 문법: 명령 [인자] 사용 가능한 명령 목록을 보시려면 help list 를 입력하십시오. 각각 명령의 도움말을 보시려면 help & lt; commandgt; 를 입력하십시오. 	 Dit is de Befehlsreeg vun de Kate- Komponent. Syntax: Befehl [Argumenten] Mit help list kannst Du Di de List mit verföögbor Befehlen wiesen laten Mit help & lt; Befehlgt; warrt de Hülp för enkelte Befehlen wiest.


스트림 추가( A)... 	 Stroom & tofögen...


소수점 	 Komma. calculator button


그림 편집 프로그램Name 	 Programm för' t Bewerken vun BillerName


아이콘 원본 	 Lüttbildansicht


항목과 '% 1' 의 열을 편집합니다. 	 Indrääg un Striepen vun "% 1" bewerken


메시지를 취소하거나 나중을 위해 저장하시겠습니까? 	 Wullt Du de Naricht för later wohren oder ehr wegsmieten?


% 1번 타이틀의 화면 크기를% 2x% 3( 으) 로 바꿉니다. 	 Bildgrött vun Titel% 1 warrt op% 2x% 3 ännert.


응용 프로그램 (창 제목줄에 쓸) 제목을 설정합니다. 	 leggt den Titel (caption) vun' t Programm fast


과거 기록으로 파일 열기 	 Datei as Vörgeschicht opmaken


현재 프로필 편집... 	 Aktuell Profil bewerken...


아마록에 의해 실행될 외부 웹 브라우저의 파일이름 	 De Dateinaam vun den extern Nettkieker, den Amarok bruken schall.


알 수 없는 속도 	 Nich begäng Gauheit


폴더에 속해 있지 않은 책갈피 보이기( S) 	 Leestekens & wiesen, de keen Orner hebbt


색상 등록 	 Klöörregistreren


각각 탭에 닫기 버튼 보이기 	 Tomaken- Knoop op elkeen Paneel wiesen


함수 표현식 입력. 접두어 "r" 은 자동으로 더해집니다. 예: loop( 각도) =ln( 각도) 	 Giff en Utdruck för de Funkschoon in. Dat Prefix "h" warrt automaatsch toföögt. Bispill: alfmaat( winkel) =2* ln( winkel)


방법( M): 	 & Metood:


서부 카자흐스탄 	 West- Kasachstan


기념일 	 Johrdag


수정@ info: tooltip 	 Övr @ info: tooltip


쿼드 카운트 	 Tall vun Flääg


알 수 없는 재생 목록 형식. playlist menu 	 Afspeellist- Formaat nich begäng. playlist menu


스크린샷 	 Schirmbild


개미 크기 	 Miegeem- Grött


버전 관리 	 Verschoonkuntrull


시각적 	 Sichtbor


읽는 중 오류 발생:% 1 	 Fehler bi' t Daalladen vun "% 1":% 2


연락처 편집 	 Kontakt drucken


대소문자 구별하기( S) 	 Op Groot - / Lüttschrieven & oppassen


시험용 스크립트Comment 	 Utprobeer- SkriptComment


오류: 스타일시트가 유효하지 않습니다. 	 Fehler: Leeg Stilvörlaag.


클립보드에 UTF- 8로( U) 	 Na Twischenaflaag as & UTF- 8


이동( M) 	 & Tog


그룹의 이름은 사용자가 알기 쉬워야 합니다. 문서에서 이 그룹에 속한 요소가 없을 때에는 구조 트리에서 최상위 노드로 나타납니다. 	 De för den Bruker sichtbor Naam vun den Koppel. De Naam warrt binnen den Struktuurboom wiest, wenn dat keen Elementen binnen dat Dokment gifft, de dissen Koppel tohöört.


선택 영역을 클립보드로 복사 	 De Köör na de Twischenaflaag koperen


입출력 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description 	 Den In - / Utgaavplaner un de Prioriteet ännernDescription


색인 만들기... 	 Index opstellen...


음성 코드 	 Stimmtyp


회주황3color 	 Karnholt 3color


프로세스 ID 	 PID


도메인 이름 변경에서 복구가 불가능한 실패 	 Malöör bi' t Naamoplösen, lett sik ok nich richten


%s:%s분 	 %s:%s Minuuten


지갑에서 폴더 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du den Orner "% 1" redig ut de Knipp wegmaken?


크기@ label 	 Grött@ label


KWrite 실행 취소 기록, KSpell 통합 	 Torüchnehmlist vun KWrite, Inbuen vun KSpell


% 1은/ 는 일반 파일이 아닙니다. 	 "% 1" is keen normaal Datei.


번역 메모리@ item Undo action 	 Översettenspieker- Indrag wegmaken@ item Undo action


사용자 정보( I) 	 Brukerinfo


KDE를 실행하고 있지 않는 것 같습니다. KDE를 실행시켰을 때: 스크린샷을 찍으려면% 1을( 를) 누르십시오. 스크린샷은 클립보드에 저장되고 Kolourpaint에 붙여넣을 수 있습니다. 또 다르게, KSnapshot을 실행시킬 수도 있습니다. 	 As dat lett löppt KDE nich. Sodraad Du dat laadt hest: Wenn Du en Schirmfoto opnehmen wullt, drück op% 1. Dat Schirmbild warrt na de Twischenaflaag daan, un Du kannst dat denn na KolourPaint infögen. Du kannst ok dat Programm KSnapshot utproberen.


강낭콩 은하object name (optional) 	 Kidney- Bohn- Galaxieobject name (optional)


팩스 번호 	 Faxnummer


프로그램 실행기 	 Programmopropers


라오어Name 	 LaootschName


회사 필드 	 Arbeit- Adress


대소문자 구분( M) 	 Op & Grootschrieven oppassen


% 1: 스피처 망원경 	 % 1: Spitzer Weltruum- Teleskoop, Deenst vun NASA/ JPL- Caltech [allmeenfree]


작업 옵셋 	 Opgaavnummer


속성 대화 상자를 위한 플러그인Name 	 Plugin för den Egenschappen- DialoogName


잘못된 설정을 pppd에 전달하였습니다. 사용할 수 있는 인자를 보려면 `man pppd' 를 보십시오. 	 Du hest en lege Optschoon na "pppd" övergeven. Mit "man pppd" kannst Du Di de hele List vun gellen Argumenten ankieken.


어두운파랑띤회색2color 	 Schiefergries 2color


% 1 이( 가) 디렉터리이기 때문에 삭제하지 않습니다. 	 % 1 warrt nich wegdaan. Dat is en Orner.


설정과 프로필 	 Instellen un Profilen


일시 정지 	 Anhollen


RLM 오른쪽에서 왼쪽 표시 기호QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Rechts- na- links- MarkQUnicodeControlCharacterMenu


그룹 번호: 	 Koppelnummer:


인터럽트 	 Interrupts


호스트 이름@ title: column... of named host 	 Reeknernaam@ title: column... of named host


태평양/ 팔라우 	 Pazifik/ Palau


% 2 중% 1 남음 (% 3% 사용함) 	 % 1 free vun% 2 (% 3% bruukt)


DPI와 같은 일부 설정은 새로 시작한 프로그램에만 적용됩니다. 	 En Reeg Ännern, t. B. de för de Oplösen, warrt bloots in nieg opropen Programmen sichtbor. no subpixel rendering


중국어 (홍콩) 	 Chineesch (Hong Kong, VR- China)


프린터 디스크 	 Drucker- Spieker


뒤에 붙는 공백 지우기( M) 	 Achterankamen Freetekens wegdoon


프린터 '% 1' 이( 가) 비활성화되어 있습니다. 	 De Drucker "% 1" wöör utmaakt.


CVS 승인 	 CVS - Inspelen


실제 증명: 	 Echte Kennen:


유저 인터페이스 요소 	 Böversiet- Elementen


X 서버 다시 시작( E) 	 & X- Server nieg starten


UID% 1인 사용자가 이미 존재합니다 	 Dat gifft al en Bruker mit de UID "% 1".


고대Map projection method 	 OoltfrankschMap projection method


현재 위치 사용하기@ action: button 	 Aktuell Orner@ action: button


점수: 0 	 Pünkt: 0


600 dpi, 컬러, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지 	 600 dpi, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon, Normaalpapeer


선택 반전 	 Album- Sammeln wiesen


모든 값 초기화( A) 	 & All Weerten torüchsetten


입력한 URL이 잘못되었습니다. 수정하고 다시 시도해 보십시오. 	 De ingeven Adress (URL) is leeg. Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal.


프로젝트에 폴더 삽입 	 Orner na' t Projekt infögen


짧은 날짜 형식: 	 Kort Datum- Formaat:


폴더와 URL 기억하기 	 URLs un Ornern wohren


파일내에서 검색 	 Dateien söken


육각형 세포 	 Zellen mit söss Sieden


Kate 심볼 뷰어Comment 	 SymboolkiekerComment


다음 찾기 	 Nakamen söken


반지름( R): 	 & Halfmaat:


연락처 편집 	 Kontakt bewerken


% 1 열기에서 오류! 	 Fehler bi' t Opmaken vun "% 1".


% 1( 이) 가% 2에 대한 밴을 설정하였습니다. 	 % 1 sparrt% 2.


사용자 스크립트 관리 	 Bruker- Skripten plegen


폴리오미노 	 Polyominos


내부 색: 	 Klöör binnen:


새 호스트 이름 	 Nieg Reeknernaam


*. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_웹 파일 *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_그림 *. htm *. html_BAR_HTML 파일 *. png_BAR_PNG 파일 *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG 파일 *. gif_BAR_GIF 그림 파일 * _BAR_모든 파일 	 *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_Nett- Datei *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_Biller *. htm *. html_BAR_HTML- Dateien *. png_BAR_PNG- Biller *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG- Biller *. gif_BAR_GIF- Biller * _BAR_All Dateien


데이터 CD 굽기 	 Brenne Daten-CD


다음 데스크톱으로 전환 	 Na nakamen Schirm wesseln


누구나: 	 All:


인터넷에서 새 아이콘 테마 가져오기 	 Nieg Lüttbildsetten ut dat Internet daalladen


고정폭 글꼴 	 Fastbreed Schriftoort


시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오. 	 Klangborns op Dien Systeem. Du kannst de Reedschap utsöken, ut de Du Kläng hebben wullt.


테스트 	 Tests


KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment 	 Root Ogen wegmakenComment


종료하려면 누르십시오... point has been set and is valid 	 För' t Fastleggen hier klickenpoint has been set and is valid


트레이 아이콘 에니메이션을 사용함/ 사용하지 않음. 	 Gnarren bi Bescheden an - / utmaken


이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인% 1이( 가) 필요합니다. 	 För dit Muster deit dat Moduul "% 1" noot, man dat is nich installeert.


PC 스피커 사용하기 	 PC- Luutspreker bruken


루프 모양의 생성과 변화 사라짐을 형상화합니다. Written by David Bagley. 	 Slööpformt Kolonien, de sik utbreedt, öller warrt un an' t Enn dootblievt. Schreven vun David Bagley.


인증 (세션에 대해서 유지) 	 Identiteetprööv (Törn)


Plasma 팝업을 위한 미끄러짐 애니메이션Name 	 Plasma sien Opdukfinstern gliedt över den SchriefdischName


소수점: 	 Dezimaalsteden:


픽셀/ 초 	 Pixels/ s


선택한 시간만 	 Bloots utsöchte


분the frequency unit 	 Min. the frequency unit


버전의 ID@ info: tooltip 	 Verschoon- ID@ info: tooltip


대상 사용자 ID 지정 	 Gifft de Teel- UID an


텍스트 너비: @ item: inlistbox Text width 	 Textbreed: @ item: inlistbox Text width


HTML 태그 자동 삽입Name 	 HTML- Betekers eenfacher infögenName


자동 PANTONE 색상 조정 	 Automaatsch Pantone- Klöörafstimmen


% 1 온라인이며 준비중. 	 % 1 is tokoppelt un praat.


믹서를 KDE 시스템 트레이에 고정시킵니다 	 Lett den Mischer binnen den Systeemafsnitt lopen


오디오 CD를 성공적으로 구웠습니다 	 Ton-CD erfolgriek brannt


24MB 업그레이드 	 24MB- Verwiedern


XML 문단을 분석하는 동안 치명적인 오류: 	 Swoor Fehler bi' t Inlesen vun XML- Afsnitt:


프로그램 "% 1" 시작하는 중... 	 Programm "% 1" warrt start...


이 오디오 파일들은 오디오 형식을 지원하는 다른 프로그램을 사용하여 수동으로 Wave 파일로 변환될 수 있습니다. 그리고 그 Wave 파일들을 K3B의 프로젝트에 추가할 수 있습니다. 	 Du kannst de Dateien mit en anner Programm, wat dit Formaat ünnerstütt, vun Hand na' t Wave- Formaat ümwanneln un se denn na' t K3b- Projekt tofögen.


쿠웨이트 디나르Name 	 Kuwaitsch DinaarName


기록할 이미지 파일 	 Afbild, wat brennt warrn schall


Last. fm 사용자 이름과 암호 설정Name 	 Brukernaam un Passwoort för Last. fm fastleggenName


파일 찾기( F)... 	 Datei & söken...


얼굴 편집기 	 Bildeditor


프록시 환경 설정 대화 상자를 보여줍니다. 	 Wiest den Instellendialoog för de Proxy- Ümgevenvariabeln.


인기있는 가수 - 예제 오디오 파일. wav 	 Deegt Künstler - Bispillklangdatei. wav


Konqueror의 파일 관리자로서의 행동 설정Name 	 Hier kannst Du instellen, wodennig sik Konqueror as Dateipleger bedregen schallName


런레벨을 보여 주거나 숨기려면 체크 상자를 누르십시오. 현재 보이는 런레벨의 목록은 설정 저장 명령을 실행했을 때 저장됩니다. 	 Mit de Ankrüüzfeller kannst Du Runlevels wiesen un versteken. Du kannst de List vun opstunns sichtbor Runlevels mit den Befehl Instellen sekern ut dat Menü Instellen sekern.


장치 동작Comment 	 Reedschap- AkschonenComment


시스템 트레이 아이콘 숨기기 	 Systeemafsnitt- Lüttbild versteken


새로운 연락처 생성( O)... 	 Nieg & Kontakt opstellen...


이오타 	 Jota


바이트 단위, 예를 들어 > 1000Name 	 in Bytes, as Bispill > 1000Name


편집기 구성 요소 	 Editorkomponent


프린터% 1의 상태를 수정할 수 없습니다. 	 De Tostand vun Drucker "% 1" lett sik nich ännern.


음악 시퀀서GenericName 	 KlangsequenzerGenericName


"%s" 플러그인이 올바르게 동작하지 않습니다 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


ISO9660 파일 이름에서 버전 번호를 생략 	 Verschoonnummern in ISO9660- Dateinaams weglaten


편집기의 글꼴을 바꿉니다 	 Editorschriftoort ännern


Meanwhile로 동시에 대화하기Name 	 To de sülve Tiet över Meanwhile snackenName


Qt4 GUI 프로그램Name 	 En KDE- 4- ProgrammName


알 수 없는 소켓 오류 	 Nich begäng Socket- Fehler


목록 표시하는 중 	 Indrääg warrt oplist


떨어트리기 영역 숨기기 	 Treckteel versteken


글꼴 설치기이 모듈은 트루타입, Type 1, 비트맵 글꼴을 설치하는 것을 도와줍니다. Konqueror를 사용해서도 글꼴을 설치할 수 있습니다. 주소 표시줄에 fonts: / 를 입력하면 설치된 글꼴 목록을 보여 줍니다. 글꼴을 설치하려면 폴더에 복사하십시오. 	 Schriftoorden installeren Mit dit Moduul kannst Du TrueType -, Type1 - un Bitmap- Schriftoorden installeren. Du kannst Schriftoorden ok mit Konqueror installeren, wenn Du "fonts: /" na den Adressbalken ingiffst (all installeert Schriftoorden warrt wiest) un eenfach en Schriftoort na den Orner kopeerst.


색인된 (구형) 	 Indizeert (oolt)


보기 속성이 모든 디렉터리에 사용될 지 여부 	 Leggt fast, wat de Ansichtegenschappen för all Ornern bruukt warrt


비활성화된 플러그인 	 Utmaakt Modulen


안전한 메일 전송을 위해 SSL 사용( S) 	 & SSL för' t sekere Afhalen vun Nettpost bruken


사용자 정의 제목: 	 Topasst Titel:


파일% 1이 음성 파일이 아닌 것 같습니다. 	 As dat lett is "% 1" keen Stimmdatei.


다운로드 	 Daalladen afbreken


목록에서 아래로 이동하면 선택된 서비스에 더 낮은 우선 순위가 부여됩니다. 	 Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to un beweegt dat in de List daal.


장치를 초기화할( 마운트할) 권한이 없습니다. 유닉스 시스템에서는 장치를 초기화하기 위해서 시스템 관리자 권한이 필요합니다. 	 Villicht hest Du keen Verlöven för dat Torechtmaken oder Inhangen vun de Reedschap. Op UNIX- Systemen warrt faken Systeemplegerrechten för dat Inhangen vun Reedschapen bruukt.


레이블 보기 	 Titeln wiesen


URL "% 1" 이 존재하지 않습니다. 	 De Adress "% 1" gifft dat nich.


속도( S): 	 & Gauigkeit


KStars에 의해 계산 	 utreekt vun KStars


% 1이( 가) 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다. 시스템 관리자에게 연락하셔서 (비어 있을 수도 있는) 이 파일을 만들고 적당한 읽기 및 쓰기 권한을 부여해 달라고 하십시오. 	 "% 1" fehlt oder lett sik nich lesen! Beed Dien Systeempleger, wat he de Datei (dörv leddig wesen) mit de akraten Lees - un Schriefverlöven opstellt.


디버그 	 Fehlersöök


이 위젯 펴기 	 Dit Lüttprgramm utfoolden


모든 쪽 	 All Sieden


기한이 지난 일 	 Utstahn Opgaven versteken


부 제조사 	 Frömdmaker


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen pielrecht ümdreihen wullt.


빈 디스크 (%s) 	 Blanke Disk (%s)


% 1시 20분 전% 1 the hour translated above 	 twintig vör% 1% 1 the hour translated above


트랙 선택 해제 	 Titelkrüüz wegmaken


Phonon 엔진Name 	 Karn PhononName


하지 않음 	 Nienich


카메라 	 Kamera


잘못된 URL% 1 	 URL "% 1" gellt nich.


모든 편지 선택( c) 	 Na de tolest utsöchte Naricht gahn


임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다. 	 Maakt tofällige Exploschonen vun KDE- Lüttbiller an.


파일에서 붙여넣기 	 Ut Datei infögen


KDE 타이머 	 KDE- Stoppklock


; (# 059;) 세미콜론 	 ; (# 059;) Streekpunkt


카테시안 	 Karteesch


확인( K) 	 & OK


실로폰 	 Xylofoon


어휘 연습 도구Name 	 Vokaveln lehrenName


왼쪽에서 오른쪽으로 복사( L) 	 Vun & links na rechts koperen


그림을 잘라내시겠습니까? 	 Bildgrött ännern?


300 dpi, 컬러, Full Bleed, 컬러 카트리지 	 300 dpi, Klöör, ahn Rand, Klöörpatroon


다른 형태로 '% 1' 저장하기 	 Kiekwark "% 1" sekern as


이 형식을 이용하면, 원본 DVD로부터 Dolby Digital 오디오 스트림을 다른 형식으로 변경시키지 않고 사용할 것입니다. 	 Mit disse Optschoon bruukt K3b den Dolby- Digital- Audiostroom vun de Born- DVD, ahn em to ännern.


URL을 가져오는 최대 시간 제한입니다. 	 Tietgrenz bi' t Halen vun en URL


화면 보호기를 끄는 데 비밀번호를 입력받게 해서 허가받지 않은 사용을 방지합니다. 	 Verhöödt den Bruuk ahn Verlööf, för dat Stoppen vun den Pausschirm mutt en Passwoort ingeven warrn.


다시 실행:% 1 	 Wedderhalen:% 1


사각형 	 Quadraat


파일 크기 뷰어Comment 	 Dateigrött- KiekerComment


일반 텍스트( X) 	 Eenfach Text


PowerDevil 데몬에 오류가 있는 것 같아서 설정 모듈을 시작할 수 없습니다. 자세한 정보는 아래에 있습니다 	 Dat Instellmoduul lett sik nich opropen, as' t lett gifft dat en Problem mit den Stroomdüvel- Dämoon. Nerrn staht de Enkelheiten.


D- Bus 프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 지정한 D- Bus ID를 가지는 프로그램의 텍스트 작업에만 적용됩니다. 쉼표로 구분하여 여러 개의 ID를 입력할 수도 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 프로그램의 텍스트 작업에 적용됩니다. 모든 KDE 프로그램 알림에 적용하려면 knotify 를 입력하십시오. 팁: 명령줄에서 kdcop을 실행하면 실행 중인 프로그램의 ID를 가져올 수 있습니다. 예제: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" 	 Giff de DBus- ID vun en Programm in. De Filter warrt bloots op Vörleesopgaven vun dit Programm anwendt. Du kannst mehr as een ID angeven, trennt mit Kommas. Bruuk knotify, wenn Du all Narichten utsöken wullt, de as KDE- Narichten sendt warrt. Is dat Feld leddig, warrt disse Filter op Opgaven vun all Programmen anwendt. Tipp: Bruuk "kdcop" in de Konsool, wenn Du de Programm- IDs vun lopen Programmen rutfinnen wullt. Bispill: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


이 단추를 누른 다음 자바 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다. 	 Klick hier, wenn Du de Datei utsöken wullt, de de Java- Regeln bargt. Disse Regeln warrt mit de vörhannen Regeln tosamenföhrt, dubbelte Indrääg warrt nich beacht.


파일( 들) 을 성공적으로 추출하였습니다. 	 Dateien ruttrocken


상위 비트 우선 (MSB) 	 AMSBFirst (MSB)


알 수 없는 디스플레이 컨트롤러 	 Nich begäng Dorstellen- Stüerreedschap


theora 정보Name 	 Theora- InfoName


표준 출력 (stdout) 	 Standardutgaav ("stdout")


키 관리자( Y) 	 Slötelpleger


테마 "% 1" 을( 를) 불러오는 데 실패했습니다. 설치 상태를 확인하십시오. 	 Muster "% 1" lett sik nich laden. Bitte prööv Dien Installatschoon.


Cities. dat: 정수가 아님. 행: 	 Cities. dat: Leeg Heeltall. Reeg weer:


콘월어Name 	 KornischName


이 값으로 ISO9660 파일시스템에 있는 파일의 물리적 정렬 순서를 수정할 수 있습니다. 가중치가 높은 파일일수록 이미지( 또는 디스크) 의 시작 부분에 더 가까이 위치하게 됩니다. 이 옵션은 CD나 DVD에서의 데이터 배열을 최적화하는 데에 사용할 수 있습니다. 주의: 이것을 설정한다고 ISO9660 파일시스템의 디렉터리에 있는 파일 이름의 순서가 정렬되지는 않습니다. 단지 파일이 이미지에 기록되는 순서를 정렬할 뿐입니다. 	 Disse Weert ännert de physikaalsch Dateianornen in dat ISO9660- Dateisysteem. Högere Wicht bedüüdt, dat de Datei wieder an' n Anfang vun dat Afbild (un de Schiev) stahn warrt. Disse Optschoon is goot för' t Optimeren vun de Datenanornen op de CD/ DVD. Wohrscho: Dit ännert nich de Dateinaam- Reeg in den ISO9660- Orner. Dat gifft de Reeg an, in de Dateidaten na dat Afbild schreven warrt.


하나 이상의 USB 컨트롤러를 열 수 없습니다. USB 컨트롤러가 이 목록에 나타나려면 읽기 원한이 있어야 합니다. 	 Een oder mehr USB- Controller lett sik nich opmaken. Prööv bitte, wat Du redig Leesverlööf för all USB- Controllers hest, de hier wesen schullen.


다가오는 기념일 요약 설정Name 	 De Översicht för anstahn besünner Daten instellenName


파일% 1을( 를) 만들 수 없음:% 2 	 Datei "% 1" lett sik nich opstellen:% 2


하위 디렉터리 포함하기( I) 	 Ünnerornern & insluten


KDE 시각 테마를 선택하십시오: 	 Söök Dien KDE- Muster ut:


DVD 재생기Name 	 DVD- AfspelerName


플레이어 	 Spelers


만약 이 옵션을 사용하면 그림의 설명을 다는 데 사용할 파일을 지정할 수 있습니다. 파일 형식에 대한 설명은 "이것에 대한 설명" 도움말을 참고하십시오. 	 Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du en Kommentardatei för' t Opstellen vun Ünnertiteln för de Biller fastleggen. Enkelheiten över dat Dateiformaat laat sik nerrn in de Hülp "Wat is dat?" finnen.


미리 보기 보이기@ option: check 	 Vöransicht wiesen@ option: check


프로그램 첫 실행@ info: whatsthis 	 Eerst Programmoproop@ info: whatsthis


회전할 수 없음:% 1 	 Dreihen nich mööglich:% 1


정적 워드랩 사용하기( W) 	 & Fast Reegümbrook anmaken


정읍City in Jeonbuk Korea 	 JeongeupCity in Jeonbuk Korea


캐나다 영국인 남성, HTSFestivalVoiceName 	 Engelsch, Keerl ut Kanada (HTS) FestivalVoiceName


SysV- Init 편집기 로그 파일Name 	 Logbook för den SysV- Init- EditorName


끝내기( Q) 	 & Verlaten


검은색과 자홍색 	 Swatt un Magenta


% 1: 이 명령은 더 많은 파라메터가 필요합니다. 	 % 1: Disse Befehl bruukt mehr Parameters.


작성자의 전자 우편 주소 	 Dien Nettpostadress


마지막 	 is binnen de lesten


책갈피에 메시지 추가하기@ action: inmenu 	 Leesteken op Indrag@ action: inmenu


채움 없음 	 Nich infarven


이 스핀 상자 안에 마법사를 통해 생성할 칸의 숫자를 선택하거나 입력하십시오. 	 Söök in dissen Dreihfeld ut, woveel Striepen de Hülper opstellen schall, oder giff ehr Tall in.


크기순Sort icons 	 Na GröttSort icons


처녀자리( VIRGO) Constellation name (optional) 	 JUMFERConstellation name (optional)


현재 프레임을 인라인 프레임으로 변환합니다. 인라인 프레임은 현재 프레임의 위치와 가장 가까운 곳으로 배치됩니다. 	 Aktuell Rahmen na en inbett Rahmen ümwanneln. Den inbett Rahmen binnen den Text neegst em sien aktuell Positschoon platzeren.


새 프로필 	 Nieg Profil


삼바 접근 로그 	 Samba- Togriep- Logbook


명령어 입력 인코딩을 UTF- 8로 처리하기 	 Befehlsreeg- Ingaav as UTF8- kodeert behanneln


에러: "% 1" 스크립트를 찾을 수 없습니다. 	 Fehler: Skript "% 1" lett sik nich finnen.


최종수정: 	 Tolest ännert:


기본값 	 Standardweerten


이벤트나 업무에 관련된 첨부 파일을 링크나 실제 파일로 추가할 수 있는 대화창을 보여줍니다. 	 Maakt en Dialoog op, mit den Du en Bilaag as Link oder Binnenreegsdaten na disse Opgaav oder dit Begeefnis tofögen kannst. @ info: tooltip


% 1 파일 삭제 시 오류! 	 Fehler bi' t Wegdoon vun de Datei "% 1".


코드를 접을 수 있을 때 접기 마커를 표시할 지 선택합니다. 	 Du kannst utsöken, wat de Kode- Fooldmarken wiest warrt, wenn Foolden mööglich is.


목록에서 위로 이동하면 선택된 서비스에 더 높은 우선 순위가 부여됩니다. 	 Ornt dat Programm en högere Prioriteet to un beweegt dat in de List na baven.


용지 종류 	 Medientyp


판넬 디렉토리를 루트( 최상위) 디렉토리로 변경합니다. 	 Wesselt dat Paneel sien Orner na den Wörtelorner.


음성 코드 	 Stimmkode


맨 위( T) 	 & Baven


순서를 갖는 목록 	 Ornt List


이 인증서를 KMail에서도 사용하시겠습니까? 	 Wullt Du dit Zertifikaat ok för KMail verföögbor maken?


전체 인자 	 All Parameters


여덜 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 8 wesseln


이 모뎀을 위한 중복되지 않는 이름 입력 	 Giff bitte en eensoortet Naam för dit Modem in


PyKDE4 템플릿 - PyKDE4 필요함Name 	 PyKDE4- Vörlaag - PyKDE4 deit nootName


다운로드를 완료한 후 	 Na' t Afsluten vun Överdregen


다음 시간 후 데스크톱을 휴식 상태로 표시하기: 	 Nixdoon för Schriefdisch opdecken na:


비활성 창: 	 Nich aktive Finstern:


디코딩 테이블@ label: textbox 	 Dekodeertabell@ label: textbox


노트북 덮개를 닫았을 때 다음 동작을 수행합니다 	 Disse Akschoon warrt utföhrt, wenn Du den Klappreekner sien Deckel tomaakst


미리 보기@ title: tab Context Menu settings 	 Vöransichten@ title: tab Context Menu settings


... 바로 파일탭을 이동할 수 있습니다. < b. 탭에서 마우스 가운데 버튼을 누르고 있는 동안 옮기고 싶은 곳으로 마우스를 드래그 하십시오. 	 ... dat sik nu Dateipaneels verschuven laat? Faat de Paneel mit den Middel- Muusknoop un verschuuv ehr..


칙칙한남색1color 	 Diestel 1color


치명적 오류: D- Bus 통신을 위해서 KMail을 시작할 수 없습니다:% 1;% 2 kmail 이 설치되어 있는지 확인하십시오. 	 Swoor Fehler: KMail lett sik nich för de D- Bus- Kommunikatschoon opropen:% 1,% 2 Beseker bitte, dat kmail installeert is.


대관령City in Korea 	 DaegwallyeongCity in Korea


훑으기( A) 	 Dörkieken


가져올 대상을 지정하십시오 	 Dat Importteel angeven


소켓 이름 	 Socket- Naam


장치: 	 Reedschap:


우선 순위( P): 	 & Prioriteet:


항목 높이 	 Hööchde


지정한 동작을 완료할 수 없습니다. 	 De angeven Akschoon lett sik nich heel utföhren.


이전 코어 개발자 	 Verleden Hööftschriever


덮어쓴 출력물의 끝 	 Leste Törn vun en Överlagern- Druck


알 수 없는 오류@ info Undo- action: message 	 Nich begäng Fehler@ info Undo- action: message


"알 수 없음" 표시를 사용할 지 여부입니다. 	 Gifft an, wat de "Villicht" - Mark bruukt warrn dörv


파일 삽입( I)... 	 Befehl & infögen


데스크톱 공유는 VNC 프로토콜을 사용합니다. 임의의 VNC 클라이언트를 사용해서 연결할 수 있습니다. KDE에서는 '원격 데스크톱 연결' 클라이언트를 사용할 수 있습니다. 클라이언트에 호스트 정보를 입력하면 연결할 수 있습니다.. 	 De Schriefdisch- Freegaav bruukt dat VNC- Protokoll. Du kannst jichtenseen VNC- Client för' t Tokoppeln bruken. Dat KDE- Programm heet & quot; Schriefdisch- Feernverbinnenquot;. Giff de Reeknerinformatschonen na' t Client- Programm in, denn koppelt sik dat to.


호스트와 로그인 설정 다시 사용하기( R) 	 & Reekner - un Anmell- Instellen wedder bruken


평균시: Julian Day 	 ST: Julian Day


이름( Y): 	 & Dien Naam:


몬테세라트 	 Montserrat


완료되지 않은 것으로 표시하기( M) 	 As Nich afslaten & markeren


리드아웃에 대한 참조 사항을 삭제합니다. 	 Referenz op de Utleden warrt wegdaan.


만든 곳: 	 Maker:


폴더 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_폴더 $[이가% 1 "] 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 Dat gifft al en Orner mit den Naam "% 1". Wullt Du wiedermaken?


환경설정 QT 디자이너의 환경설정을 변경합니다. 일반 환경설정의 한 탭만 있습니다. 추가적으로 설치된 플러그인에 따라 탭이 생성될 수 있습니다. 	 Instellen Ännert de Instellen för Qt- Designer. Dat gifft jümmers een Koort mit allgemeen Instellen, man afhangen vun de installeerten Modulen kann dat ok noch mehr Koorten geven.


KDat: 포맷 설정 	 KDat: Formaat- Optschonen


화면 보호기가 시작되면 지갑 닫기. 지갑이 닫힌 후에는 비밀번호를 입력해야 접근할 수 있습니다. 	 De Knipp fuurts tomaken, wenn de Pausschirm start Wenn en Knipp to is, warrt dat Passwoort bruukt, wenn se wedder opmaakt warrn schall.


KDE 원격 데스크톱 클라이언트 무엇을 하시겠습니까? 	 KDE- Client för feern Schriefdischen Wat wullt Du doon?


포함하지 않음 	 bargt nich


설명:% 1Unknown version 	 Beschrieven:% 1Unknown version


탭 브라우징Name 	 Nettkieken mit PaneelsName


캐시 라인 크기NAME OF TRANSLATORS 	 Twischenspiekerreeg- GröttNAME OF TRANSLATORS


클립보드에서 붙여넣는 중... user on host 	 Ut de Twischenaflaag infögen... user on host


현재 모듈 정보 	 Vertell wat över dit Moduul


프로필 업로드Comment 	 Profilen hoochladenComment


AltGr 키가 비활성화되었습니다. 	 De AltGr- Tast is nu nich mehr aktiev.


방문한 링크 색상 	 Klöör för besöcht Links


위치: 	 Verschuven:


키 ID: 	 Slötel- ID:


천구상에 Deep Sky 천체 등급을 나타낼까요? 	 Deepruumobjektmagnituden wiesen


대소문자 구분( S) 	 Op Grootschrieven oppassen


복원 마법사에 오신 것을 환영합니다 	 Willkamen bi den Wedderherstell- Hölper


선택 반전( N) 	 Köör sekern...


파일 이름 바꾸기 	 Datei- Ümnömen


다음까지 	 bet


마지막 움직임 보이기 	 Lest Tog wiesen


새 필터를 추가하고 설정하기 위해 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du en niegen Filter tofögen un instellen wullt.


프린터 소프트웨어 버전 	 Druckersoftware- Verschoon


새 템플릿 폴더 생성 	 Niegen Vörlagenorner opstellen


천구상 나타나는 가장 희미한 소행성의 등급 	 Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt


파일 이름에서 태그 정보 추측( F) 	 Beteker- Informatschonen na & Dateinaam vörslaan


9MB 업그레이드 	 9MB- Verwiedern


사용자% 1:% 2 	 Bruker% 1.% 2


KOrganizer 부분Name 	 KOrganizer- KomponentName


항상 위( A) 	 Vörn & hollen


활성화된 모듈 정보General config for System Settings 	 Vertell wat över' t aktive ModuulGeneral config for System Settings


정규식 	 Reg. Utdr.


비디오 	 Video


TV를 보자! Name 	 Kiek feern! Name


줄 당 인쇄 횟수 	 Druckkopp- Törns per Reeg


재생기( P): 	 Afspeler:


루비 패키지 구조Comment 	 Ruby- PaketstruktuurComment


색을 고르십시오 	 Klöör utwählen


황색, 검은색 	 Geel, Swatt


유효하지 않은 비디오 코덱입니다.:% 1 	 Leeg Video- Kodek instellt: "% 1"


# 표준 경로를 찾습니다. # - base: 로컬 캐시의 기본 디렉터리 # - normal: 미리 보기 그림의 디렉터리 # - large: 큰 미리 보기 그림의 디렉터리 # - fail: 미리 보기 그림 생성 실패 정보를 포함하는 디렉터리 	 # Anfraag na en Standard- Padd. # - base: Grundverteken vun den lokalen Twischenspieker # - normal: Standardverteken för Vöransichten # - large: Verteken för groot Vöransichten # - fail: Verteken för Informatschonen över leeg opstellt Vöransichten


아시아/ 예레반 	 Asien/ Jerewan


방추( 물레가락) object name (optional) 	 Spinnelobject name (optional)


KWrite XML 구문 강조 지원 	 Markeren vun XML- Syntax för KWrite


중심 방향 	 Nullpunkt in de Merrn


인증서 암호를 입력하십시오: 	 Passwoort för' t Zertifikaat ingeven:


행의 수:% 1 	 Tall vun Regen:% 1


Plasma를 바탕 화면 대신 창으로 시작합니다. 	 Röppt Plasma as en normaal Finster op, nich as Schriefdisch.


퀘스트 게임Name 	 Eventüür- SpeelName


세제곱미터 	 Kubikmeters


K3b Musepack 디코더Comment 	 Musepack- Dekoderer för K3bComment


이름을 입력해야 합니다. 	 Du muttst en Naam angeven.


다시 검사하기 	 Nieg pröven


변수 보이기 	 Variabeln wiesen


(c) 2005- 2007 KSudoku 제작자 	 (c) 2005- 2007, de KSudoku- Programmschrievers


사용자 정의 업데이트 주기 사용( S) 	 & Egen Opfrischen- Tiet bruken


핀란드Country name 	 FinnlandCountry name


들여쓰기 증가 	 Mehr inrücken


이 장치를 사용할 수 없습니다. 연결이 해제되었거나 드라이버를 불러 오지 않았습니다. The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Disse Reedschap is opstunns nich verföögbor (nich tokoppelt oder Driever is nich laadt). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


이더넷 컨트롤러 	 Ethernet- Stüerreedschap


오른쪽 	 Rechts


알려지지 않은 행성 	 Nich begäng Planet


그림 구간의 오른쪽 경계 입력. 	 Giff de rechte Grenz vun dat Tekenrebeet in.


밝은회노랑color 	 Beeschcolor


찾을 경로NAME OF TRANSLATORS 	 SöökpaddenNAME OF TRANSLATORS


저장@ info 	 Sekern@ info


아이슬란드Country name 	 IeslandCountry name


게임 실행 	 Spelen


bugs. kde. org에 있는 여러 쓸데없는 K3B 관련 내용에 대한 도움 제공 	 För sien Hülp bi de velen legen K3b- Indrääg op bugs. kde. org


그래프@ title: column Number of entries 	 Diagramm@ title: column Number of entries


공백 문자 	 Freetekens


관리자 	 Plegers


가수( A): 	 & Künstler:


새 편지함 생성 	 Orner wegdoon


알페라츠( 말의 배꼽) star name 	 Sirrahstar name


백업... 	 Sekern...


전세계 	 Internatschonaal


이 목록 상자는 KDE가 알고 있는 인증 기관의 목록을 표시합니다. 이 곳에서 쉽게 관리할 수 있습니다. 	 Disse List wiest, welk Zertifikaatautoriteten KDE kennt. Du kannst se vun hier ut eenfach plegen.


도움 얻기... 	 Hölp mi...


남중: 	 Dörgang:


타이 바트Name 	 Thailannsch BahtName


터미널에서 실행( R) 	 In' n & Terminal utföhren


갱신됨 	 Opfrischen, tosamenföögt


삭제하지 않음 	 Nich wegdoon


단어( W) 	 & Woort


보낸 메시지를 암호화해서 저장( P) 	 Naricht warrt nich verslötelt


항목 삭제 	 Indrag wegdoon...


외부 링크를 검사할 지 여부입니다. 	 Fastleggen, wat extern Links pröövt warrt


아시아/ 타슈켄트 	 Asien/ Taschkent


주석달기 	 < Anmarken >


때때로 선택한 텍스트는 공백을 포함할 수도 있습니다. 이 경우 URL을 브라우저로 불러오면 오류가 발생합니다. 이 옵션을 선택하면 동작을 실행할 때 선택한 문자열에 있는 공백을 제거합니다. 원본 클립보드 내용은 그대로 남아 있습니다. 	 Mennigmaal hett markeert Text Freetekens an' t Enn. Dat kann to Fehlers föhren, wenn de Text as URL in' n Nettkieker inföögt warrt. Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt all Freetekens vörn un achtern vun den markeerten Text wegmaakt. De Inholt vun de Twischenaflaag warrt dor nich bi ännert.


다른 파일: 	 Anner Orner:


이 동작은 파일 '% 1' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오: 	 Du versöchst, "% 1" mit sik sülven to överschrieven. Bitte giff en niegen Dateinaam in:


이도어Name 	 IdoName


이 옵션을 사용하면 KDM은 사용자 목록을 보여 줍니다. 로그인 이름을 입력하는대신, 이름이나 그림을 누를 수 있습니다. user... 	 Wenn anmaakt, wiest KDM de List vun Brukers. Brukers köönt denn eenfach op ehr Naam oder Bild klicken, se bruukt denn ehr Naam nich intippen. user...


URL 설정... 	 URL fastleggen...


매우 높은 품질 	 Redig hoge Gööd


홍콩 달러Name 	 Hongkong- DollarName


그래픽 정규 표현식 편집기 사용하기 	 Graafsch Editor för reguleer Utdrück bruken


파일 이름에서의 빈칸 처리 방법을 설정합니다. 	 Freetekens binnen Dateinaams


한 번 허용( O) 	 & Eenmaal verlöven


저글링Name 	 JonglerenName


프로그램들은 Amor에 showMessage () 와 showTip () DCOP 호출을 사용해서 풍선을 보여줄 수 있습니다. @ info: status 	 Programmen köönt Narichten un Tipps in' n Spreekblaas wiesen. Dor kann Een de DCOP- Oprööp "showMessage ()" un "showTip ()" för bruken@ info: status


프로토콜% 1에서 파일을 복사하는 것은 지원되지 않습니다. 	 Koperen vun Dateien in% 1 warrt nich ünnerstütt.


위치( O): 	 Steed:


스테레오 	 Stereo


골격을 홈 폴더에 복사 	 Vörlagen na Tohuusorner koperen


폴더를 삭제할 수 없음 	 Orner lett sik nich wegdoon


트랙 번호 	 Stücknummer


44. 1KHz로 오디오를 다시 샘플링 	 Audio- Aftastrate to & 44. 1 kHz ümwanneln


자료 필드 설명 	 Datenfeller beschrieven


*. txt_BAR_텍스트 파일 * _BAR_전체 파일 	 *. txt_BAR_Textdateien * _BAR_All Dateien


2진수 	 Bineer


작업 표시줄에서는 비슷한 창을 하나의 단추로 묶을 수 있습니다. 창 그룹 단추가 눌렸을 때에는 그 그룹에 있는 모든 창들이 메뉴로 나타납니다. 모든 창 표시 와 같은 설정을 사용할 때 유용합니다. 작업 표시줄에서 창을 묶지 않도록 설정하거나, 항상 묶도록 설정하거나, 작업 표시줄이 가득 찼을 때 만 묶도록 설정할 수 있습니다. 기본적으로는 작업 표시줄이 가득 찼을 때 묶습니다. 	 De Programmbalken kann lieke Finstern in een Knoop tosamenfaten. Wenn Du op so en Koppelknoop klickst, warrt en Menü mit all Finstern binnen den Koppel wiest. Tosamen mit de All Finstern wiesen - Optschoon kann dat bannig goot wesen. Du kannst fastleggen, dat de Programmbalken Finstern Nienich, Jümmers, oder bloots, Wenn de Programmbalken vull is, tosamenfaten schall. Standardwies faat de Programmbalken Finstern tosamen, wenn he vull is.


새 글이 있습니다Name 	 Nieg Narichten haaltName


프린터 설정 	 Drucker instellen


제어 모듈을 고전 스타일 트리로 표시합니다. 	 Wiest de Kuntrullmodulen as klass' sch Boomansicht


오류 시그널을 받았습니다 	 Fehlersignaal kregen


수동 메일 확인에 포함( K) 	 Töven Nettpost bi' t Kieken loosstüern


별명을 먼저 입력해야 합니다. 	 Du muttst toeerst en Alias ingeven.


% 1 에서 바로 	 Al op% 1


(c) 1999- 2006, KTuberling 개발자 	 (c) 1999- 2009, De Utwicklers vun KTuberling


보내기가 중지되었습니다. 	 Loosstüern afbraken.


파일 시스템 탐색기 도구 보기Name 	 De Warktüüchansicht Dateisysteem- KiekerName


"%s" 파일을 찾을 수 없습니다. 	 "%s" warrt nich funnen.


파일을 찾을 수 없음:% 1 	 Datei lett sik nich finnen:% 1


부Name 	 SietName


유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다. 	 UNIX- Dateisystemen köönt Dateien un Ornern normalerwies ünner en anner Naam oder Oort verföögbor maken ("Link"). KDE hett nu opdeckt, dat en Link oder en Reeg vun Links en Krink ahn Enn formt - de Link wiest an' t Enn op sik sülven.


질문: 	 Fraag:


가상 데스크톱 9가 선택됨Name 	 Schriefdisch Negen is utsöchtName


선택하면 시계의 글꼴을 진하게 보여줍니다. 	 Is dit anmaakt, warrt de Schrift in fett bruukt.


자동으로 비슷한 창 묶기 	 Liek Finstern automaatsch tosamenkoppeln


파일@ title job 	 Datei@ title job


다중 스레드 파일 다운로드 플러그인Name 	 Mehrsträngsch Datei- DaallaadmoduulName


PCMCIA 브리지 	 PCMCIA- Brüch


현재 활성화되어 있는 책이나 쪽입니다. 	 Opstunns aktuelle Book/ Siet


KDEPrint 팩스 도구 로그 	 Logbook vun' t KDEPrint- Faxwarktüüch


이름을 입력하십시오: 	 Giff bitte den Naam in: @ info


KDM에서는 선택한 모든 사용자를 표시합니다. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹을 선택하면 그룹의 모든 사용자를 선택합니다. 	 KDM warrt all ankrüüzte Brukers wiesen. Indrääg mit en "@" markeert Koppeln. Dat Ankrüüzen vun en Koppel is dat Lieke as dat Ankrüüzen vun all Brukers binnen den Koppel.


kmix: 믹서에서 읽을 수 없습니다. 	 Kmix: Lesen vun Mischer nich mööglich.


네트워크 모니터Comment 	 Nettwark- KiekerComment


서버% 1 에서 이 컴퓨터에서 연결을 만드는 것을 거부했습니다. 	 De Server% 1 hett dat Opstellen vun en Verbinnen vun dissen Reekner nich tolaten.


프로그램 메모리 	 Programmspieker


동료의 IP 주소 	 IP- Adress vun den Partner


목록에서 천체 선택 	 Objekt ut en List utsöken


HP 프리미엄 잉크젯 Heavyweight 용지 	 "HP Premium" - Dintstrahl- Papeer (swoor)


기본 KDE 웹 브라우저 사용 	 Standard- Nettkieker vun KDE bruken


개인 정보Comment 	 Persöönlich KontaktenComment


선택한 색 배열을 삭제합니다 	 Dat utsöchte Klöörschema wegdoon


찾기: 	 Söken in:


픽셀 단위의 세로 위치 	 De Steed in Y- Richt in Pixels, de Du hebben wullt


왼쪽 외부 기기 	 Aux links


운영체제를 선택하십시오 	 Bedriefsysteem utsöken


기본 인증서: 	 Standardzertifikaat:


접근성 스타일시트 사용하기( S) 	 & Togang- Stilvörlaag bruken


마지막 검색어를 복원합니다 	 Wohrt den verleden Sööktext


모음집 다시 검색하기 	 Sammeln nochmaal inlesen


스탬프 기호 삽입Annotation tool 	 En Mark- Symbool platzerenAnnotation tool


미디어 	 Schiev


에스토니아어 (et) 	 Eestlannsch (et)


3D 효과 색상이 버튼색상으로부터 계산되도록 체크 	 Maak dit an, wenn Du de 3D- Effekten ut de Knoopklöör utreken laten wullt.


피드 설정Name 	 Strööm instellenName


% 1을( 를) 어디에 저장하시겠습니까? 	 Woneem wullt Du "% 1" sekern?


새로운 항목 공급자 	 Anbeders för "Deegte niege Saken"


직장 전화 번호 	 Telefoonnummer (warflich)


알려진 컨테이너 목록 보이기Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Wiest en List mit begäng GelaatsenDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


파일 정보 	 Datei- Informatschonen


세제곱센티미터 	 Kubikzentimeter


KWin을 종료합니다... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin warrt sik nu beennen... NAME OF TRANSLATORS


정보를 얻기 위해 / dev/ sequencer를 열 수 없습니다. 다른 프로그램이 사용 중일 수도 있습니다. 	 "/ dev/ sequenzer" lett sik nich för' t Halen vun Informatschonen opmaken. Wohrschienlich bruukt en annern Programm ehr jüst.


사이드바( S) 	 & Sietpaneel


이 테마에는 미리 보기가 없습니다. 	 För dit Muster is keen Vöransicht verföögbor.


눈금자를 이용하여 하위 객체 놓기 	 Ünnerelementen an' t Gadder anornen


설정 파일 사용하지 않기 	 Keen Instellendatei bruken


결과 테이블 업데이트하지 않기 (빠름) 	 Opfrischen binnen Resultatentabell utmaken (gauer)


반시계방향으로 90도 회전됨 	 90° na links dreiht


문맥: @ info: label 	 Kontext: @ info: label


사용자에게 접근할 수 없음 	 Sichtbor, wenn afkoppelt


서버 동작 	 Server- Akschoon


언어 인코딩 사용하기 	 Koderen för de Spraak bruken


아이콘 캐시 크기는 판넨 컨텐츠의 표시를 얼마나 빨리할 수 있는지에 대해 영향을 미칩니다. 그러나, 캐시 크기가 너무 크게되면 시스템 메모리를 그 만큼 많이 소비하게 됩니다. 	 Vun den Lüttbild- Twischenspieker sien Grött hangt dat af, wo gau sik en Paneel wiesen lett. Man en to groot Twischenspieker bruukt Dien Spieker.


회노랑2color 	 Kreemsupp 2color


수정사항 통합( m): 	 Ännern tosamenföhren:


KDE 중앙 제어 센터 	 Hööft- Instellenzentrum för KDE


헤더에서 초과 접두사 필드:% 1, 무시될 것임 	 Extra- Prefixfeld binnen Dateikopp:% 1. Warrt övergahn


프린터 클래스( A) 	 Druckerklass


스크립트를 다른 이름으로 저장... 	 Skript sekern as...


감시하려고 하는 호스트에서 ksysguardd를 실행하는 명령을 입력하십시오. 	 Giff den Befehl in, de den ksysguard- Dämoon op den annern Reekner start.


제곱미터 	 Quadraatmeters


출력을 지정한 계정으로 보냅니다. 	 Utgaav mit Nettbreef na fastleggt Konto sennen


이전으로 되돌리기( R) 	 Na Verleden & torüchgahn


선택하면 IceWM 테마의 제목 표시줄 색상을 따라갑니다. 선택하지 않으면 현재 KDE 제목 표시줄 색상을 사용합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Titelbalken de Klören vun dat IceWM- Muster hebben, anners de aktuellen KDE- Klören för Titelbalkens.


디스플레이가 잠길 시간을 선택하십시오. 	 Söök de Tiet ut, na de de Schirm afslaten warrt


Kaffeine 재생 목록에 추가하기Name 	 Na Kaffeine- Afspeellist anhangenName


'시간' 섹션에서 선택해 주십시오... 	 Bitte en Stünn utsöken...


내부 경계 삭제 	 Intern Rand wegmaken


책갈피% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? @ action: button 	 Wullt Du dat Leesteken redig na "% 1" verschuven? @ action: button


문자열 지우기( D) 	 Sööktext & wegdoon


어둡고칙칙한연두4color 	 Düüster Olivengröön 4color


선택한 계정을 삭제합니다. 사용하기 전에 주의하십시오! 	 Deit dat utsöchte Konto weg. Achtsom bruken!


미리 보기 생성 중 	 Vöransicht warrt opstellt


이 옵션을 사용하면 새로운 창이 기존 창과 연관되었을 경우 같은 창 그룹으로 묶습니다. 	 Wenn anmaakt, automaatsch opdecken, wenn en nieg opmaakt Finster en vörhannen Finster tohöört un dat den sülven Koppel tofögen


[없음] @ action: inmenu 	 [Keen] @ action: inmenu


복사 작업을 성공적으로 끝냈습니다. 	 Koperen beendt


이해가 안 가게 쉬움Game difficulty level 2 out of 8 	 Aapsch eenfachGame difficulty level 2 out of 8


입력한 시간 제한 날짜가 잘못되었습니다. 	 De angeven Tietgrenz gellt nich.


% 1% 2 드라이브 	 % 1% 2- Loopwark


사용자 정의 형식 문자열 	 Egen Formaat


팩스 번호 추가 	 Faxnummer tofögen


메일박스 11 (인쇄면 아래로) 	 Korf 11 (Drucksiet nerrn)


업타임 	 Looptiet


두꺼운 줄 	 Dick Lienen


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig DVD - oder "Blu- Ray" - Schiev inleggen.


미디어 이전QShortcut 	 VerledenQShortcut


현재 계정에서 이 장치에 쓸 수 없습니다. 쓰기 권한을 확인하십시오. 	 Du hest keen Schriefverlöven för disse Reedschap. Bitte prööv dor de Schriefverlöven för.


허용, 불가 	 Verlöven, Torüchwiesen


짝수 쪽 꼬릿말 	 Footreeg för even Sieden% 1


사각형 선택 	 Rechteck- Köör


도구막대 보내기 	 Warktüüchbalken sennen


수리남 	 Surinaam


디렉터리 필터Comment 	 OrnerfilterComment


클립보드 복호화( D) 	 Twischenaflaag & opslöteln


델타 로우 압축 	 Regenverscheel


S/ MIME 인증서 인증: 	 S/ MIME- Ünnerschriftzertifikaat:


사용예:% 1ONOTICE 문장 	 Bruuk:% 1ONOTICE Text


레벨 4 	 4 Stopen


위쪽 페이지 	 Siet ropQWebPage


로그 보기( I) 	 Logbook ankieken


부적합한 파일명을 요청됨. 스킴을 기록할 수 없습니다. 	 Leeg Dateinaam nafraagt. Schema lett sik nich sekern.


% 2 -% 3에서% 1 미디어를 찾았습니다. 포맷하시겠습니까? 	 % 1- Schiev in% 2 -% 3 funnen. Wullt Du ehr formateren?


열@ info 	 Striepen@ info


프로젝트 파일% 1 에 접근할 수 없습니다. 	 Keen Togriep op Projektdatei% 1.


연한주황3color 	 Bleekgeel 3color


설정값 관리 	 Fehler bi' t Opstellen vun Datei


링크 주소 보내기( L)... 	 Linkadress sennen...


설정 적용하기( A) 	 Instellen övernehmen


투명도 	 Dörschienen


아주밝은파랑3color 	 Azuur 3color


로컬 인코딩 대신 UTF- 8로 데이터 출력하기 	 Daten in UTF- 8 utgeven, nich in de lokale Koderen


화면 표시 	 Op- Schirm- Dorstellen


노트 사이로 탐색 	 Notizen dörgahn


이름이: q: 인 장치를 찾습니다Note this is a KRunner keyword 	 Na Reedschappen söken, de ehr Naam op: q: passt. Note this is a KRunner keyword


마지막 링크 따라가기( F) 	 Verleden Link & nagahn


메카토르Map projection method 	 MercatorMap projection method


창 배경@ label: chooser 	 Finsterachtergrund@ label: chooser


클립보드가 비었습니다. 	 Twischenaflaag is leddig.


음소거( U) 	 & Stumm


동료trust level 	 Nienichtrust level


기본으로 지정된 숫자 키 설정을 덮어씁니다. 	 Vörinstellt numeersch Tasten överschrieven


태양풍 1. 0 저작권자 (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Karl Robillard가 KDE로 이식함 	 Sünnwind 1. 0 Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Porteert na KDE vun Karl Robillard


[사용자 ID를 찾을 수 없음] 	 [Keen Bruker- ID funnen]


용지가 걸린 후 쪽 다시 인쇄하기 	 Na Papeerverblocken Siet nieg drucken


로컬 및 원격 프린터 설정Name 	 Lokaal un feern Druckers instellenName


모듈 찾을 수 없음 	 Modulen nich funnen


AT-SPI 레지스트리 래퍼 	 AT-SPI Registerdatenbank


지평면 	 Grund


음성 파일 선택하기 	 Stimmdatei utsöken


천구상에서 별자리명 라벨을 나타낼지를 토글. 	 An - oder utmaken, wat de Steernnaams op de Steernkoort wiest warrt


코모로 프랑Name 	 Komoorsch FrancName


누르면 현재 선택 도구를 사용합니다 누르고 있으면 다른 선택 도구를 선택할 수 있습니다 	 Klick, wenn Du dat aktuell Köörwarktüüch bruken wullt Klick un holl de Tast drückt, wenn Du en anner Köörwarktüüch utsöken wullt


LaTeX 하이라이팅 	 Syntaxmarkeren för LaTeX


디스크 사용량 검색 시작 	 Nieg Plaatbruuk- Söök anfangen


변경된 서비스의 색상을 선택하십시오 	 Söök en Klöör för ännerte Deensten ut


새 하위 작업( S)... 	 Nieg Ünneropgaav...


최대 속도 	 Hööchst Gauheit


OSD에서 사용될 글자 색을 선택하려면 클릭합니다. 	 Klick hier, wenn Du de Klöör vun den OSD- Text fastleggen wullt.


이 프로그램을 만든 다른 사람들에게 감사드립니다. 	 Dank ok an all anner Lüüd, de dit Programm mööglich maakt hebbt.


글꼴 설정을 업데이트 하고 있습니다. 기다려 주십시오... 	 Schriftinstellen warrt opfrischt. Tööv bitte...


포트( P): 	 & Port:


마지막 카드 	 Lest Winner:


출력 파일... 	 Utgaavdatei...


수직 셀 수: 	 Pielrecht Zellen:


모든 글 보관( K) 	 & All Narichten wohren


알 수 없는 코드 확장자 	 nich begäng Kode- Verwiedern


최대 평가자 순서 	 Gröttst Ornen för Evaluator


자석 효과 영역 	 Andock- Rebedenno border snap zone


서버와의 연결이 끊겼습니다! 	 Verbinnen na Server afbraken!


이전 데스크톱으로 전환 	 Na verleden Schriefdisch wesseln


모든 폴더 펼치기( E) 	 & All Ornern utklappen


현대적 빨간색Name 	 Modern RootName


프로파일 선택: 	 En Profil utsöken:


여러 화면을 사용할 때 모든 화면에 큐브 보이기 	 Wörpel bi mehr Schirmen över all Schirmen wiesen


시간 정보상자 조절점 플래그 	 Tietinfo- Ankermark


720 x 360 DPI Microweave 단방향 	 720x360 dpi, Microweave, Eenrichtendruck


자동 검사 	 Vun alleen finnen


모잠비크Name 	 MosambikName


보이저 1 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated) 	 Voyager 1- Bild wiesenImage/ info menu item (should be translated)


KDE PCI 정보 제어 모듈 	 KDE- Kuntrullmoduul för PCI- Informatschonen


ISO9660 이미지 	 ISO9660- Afbild


파일... 	 Datei...


오른쪽( R): 	 & Rechts:


달력 가져오기( C)... @ option: check 	 & Kalenner importeren...


새 키 쌍 생성 중 	 ElGamal- Slötel warrt opstellt


(c) 1999- 2007, KDevelop 개발자 	 Copyright 1999- 2009, de Schrieverslüüd vun KDevelop


이 노트 닫기 	 Disse Notiz tomaken


터미널에 파이프하기( P) 	 Na Terminal & ledden@ action


프로그램 "% 1" 을( 를) 시작할 수 없습니다. 시스템을 확인하십시오. 	 Dat Programm "% 1" lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.


감마 수정 파일 	 Gamma- Korrektuurdatei


태평양/ 웨이크 	 Pazifik/ Wake


폴더% 2에 같은 이름의 파일이 (% 1) 존재합니다 	 Dat gifft al en Metadatenvörlaag mit den Naam "% 1".


Qt 디자이너 지원Name 	 QtDesigner- InbinnenGenericName


새로 설치된 넷스케이프 플러그인을 지금 검색합니다. 	 Klick hier, wenn Du nu na nieg installeerte Netscape- Plugins söken wullt.


FS- 108B (책자 표시) 	 FS- 108B (Bookjemaker)


DVD- RW를 포맷하는 중... 	 DVD- RW warrt formateert


파일을 휴지통으로 이동하는 중 	 Dateien warrt na de Affalltünn verschaven


반복성 긴장 장애 효과를 덜어 주는 마우스 자동 클릭 도구Name 	 Klickt de Muus för Di, minnert de Effekten vun RSI afName


해마다@ title: group 	 Johr@ title: group


선택 날짜의 일출과 일몰 사이 지속시간 보이기 	 Wiest de Tiet twischen Sünnneddergang un Sünnopgang an' t utsöchte Datum.


아메리카/ 버진 	 Amerika/ Jumferneilannen


루트 X 창에서 실행 	 Binnen dat Wörtelfinster starten


디스크로부터 멀티세션 정보를 회복할 수 없습니다. 	 Mehrtörn- Informatschonen laat sik nich vun de Schiev halen.


매우 크게 	 Resig


ICQ2000 클라이언트Name 	 Client för ICQ2000Name


배율 유지 	 Keen Ingrenzen


패턴( P) 	 & Mustern


새로 고침 	 Nieg laden


파일 "% 3" 줄% 4 에 템플릿: "% 1" 모드: "% 2" 	 Vörlaag: "% 1", Bedrief: "% 2" in Datei "% 3" bi Reeg% 4


컨텍스트Comment 	 KontextComment


모든 파일 관리자 위치를 표시합니다 	 List all Dateipleger- Steden op.


업로드 슬롯 	 Hoochlaad- Platz


이 곡에 대한 정보가 없습니다The value is not known 	 För dit Stück sünd keen Informatschonen verföögborThe value is not known


emu10k1 기반 사운드카드 지원 향상 	 Verbetert Ünnerstütten för emu10k1- baseert Klangkoorten


유효하지 않은 URL. 	 Leeg URL


% 1의 속성@ label 	 Egenschappen vun% 1@ label


텍스트 칸 	 Textstriepen


속성@ title: column 	 Egenschap@ title: column


인증 키가 잘못됨 	 Leeg Identiteetprööv- Slötel


터미널 선택사항( T): 	 Duerhaftig Optschoon


메일링 리스트에 가입 	 List afbestellen


업로더 수: 	 Verdelers:


선택 반전 	 Makers


15초 	 15 s


Sync- browsing 에 대한 토글 버튼 	 An - / Utmaak- Knoop för Synkroonkiek- Bedrief


원격 파일에 저장한 알람Comment 	 Alarms binnen feern DateiComment


트래커 지우기 	 Tracker wegmaken


정지됨 	 Löppt nich


에뮬레이트된 플로피 디스크/ 하드디스크로 부팅하지 않습니다. 	 Nich vun de namaakte Diskett/ Fastplaat hochfohren


루비 웹 브라우저Name 	 Nettkieker för RubyName


인덱스 목록 (IC) 	 Index- Kataloog (IC)


'play track' 을 재생하고 나서, 타임아웃 동작( 지정된 시간이 지날 때까지 사용자가 아무런 동작도 실행하지 않는 경우에 수행되는 동작) 전까지의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다. 	 Töövtiet in Sekunnen na' t Afspelen vun "Afspeeltitel", ehr de < Tietgrenz > - Akschoon utföhrt warrt. (Wenn de Bruker vördem nix anners maakt).


확대/ 축소된 그림을 클립보드로 복사합니다 	 Grötter maakt Ansicht na Twischenaflaag koperen


기타 설정 	 Annere Optschoonen


캐나다 원주민 	 Kanaadsche Oorinwahners


Nepomuk 태그가 붙어 있는 메시지를 선택하는 가상 폴더입니다. Name 	 Virtuell Ornen för Narichten mit Nepomuk- SteekwöörName


스페인어Name 	 SpaanschName


사진 정보 	 Foto- Egenschappen


트레이 1, 2, 3 연결 	 Schuven 1, 2 un 3 verbinnen


하위 폴더 넘나들기( I) 	 Ünnerornern insluten:


자식 프린트 프로세스를 시작할 수 없습니다 	 Ünner- Druckperzess lett sik nich starten.


인코딩 설정( S) 	 DaalwartsUnknown date


열여덟 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 18


항목 삭제 	 Wegdoon


얼굴을 선택하십시오 	 Bild ännern


dict. cc 번역: 독일어에서 영어로Query 	 dict. cc Översetten: Hoochdüütsch na EngelschQuery


주석 해제( M) 	 Kommentar wegmaken


만약 텍스트가 프레임에 가득 차지 않으면 	 Wenn de Text för den Rahmen to lang is


시스템 종료CPU policy 	 DaalfohrenCPU policy


PDF 파일% 1이( 가) 포스트스크립트로 변환될 수 없습니다. 문서의 일부 그래픽 구성 요소가 표시되지 않을 수도 있습니다. 가능한 이유: 파일% 1이( 가) 손상되었거나 PDF 파일이 아닐 수도 있습니다. 이 과정에 사용한 pdf2ps 프로그램의 출력입니다:% 2 	 De PDF- Datei "% 1" lett sik nich na PostScript ümwanneln. Ut dissen Grund warrt en poor Bildelementen in Dien Dokment nich dorstellt. Mööglich Grünnen: De Datei "% 1" is villicht schaadhaftig, oder dat is gor keen PDF- Datei. Dit is de Utgaav vun' t Programm pdf2ps, dat Okular bruukt hett:% 2


세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다. 그래도 종료하시겠습니까? @ info 	 Du hest mehr Törns opmaakt, un Du hest en poor gegen dat tofällige Tomaken schuult. De warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst. @ info


신호: 	 Signaal:


바탕 화면 아이콘 글꼴 	 Schriefdisch


피드가 선택되지 않음 이곳은 글 목록입니다. 왼쪽에서 피드를 선택하면 이곳에 글이 나타날 것입니다. 	 Keen Stroom utsöcht Dit is de Narichtenlist. Söök en Stroom op de Stroomlist ut, wenn Du sien Narichten hier ankieken wullt.


12시간 체계 	 12- Stünnen- Tiet


3주 전@ title: group Date 	 Vör dree Weken@ title: group Date


남색color 	 Vigelettroot 1color


선택된 항목을 위로 이동합니다. 가장 윗쪽의 열이 목록의 첫번째 칸이 됩니다. 	 Utsöcht Indrag na baven verschuven De böverste Striep warrt de eerst Striep op de List.


'displayname' 을 표시하는 QWS 사용하기 	 QWS- Schirm "displayname" bruken


그룹으로 묶을 때 미끄러지기 	 Bi' t Tosamenkoppeln glieden


계정 잔액을 가져올 수 없습니다. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Kontostand lett sik nich opropen. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


이 DTEP가 속한 곳에 대한 글자모양. 여기엔 2가지 부류가 있다.: XML 스타일: XML과 같은 언어를 기술하는 DTEP 가상 형식: XML과 다른 태그 언 어 쓰는 다른 언어를 기술하는 DTEP. 다른 언어를 기술하는 DTEP를 사용할 때, 예를 들어 PHP, JavaScript, CSS등이 있다. 	 De Familie, de dit Dokmenttyp- Bewerkpaket (DTBP) tohöört. Dat gifft twee Familien: XML- Stil: DTBP, dat en XML- liek Spraak beschrifft Pseudo- Typ: DTBP, dat anner Spraken beschrifft, de "Beteker" anners as XML utdüden doot. Bispelen sünd PHP, JavaScript, CSS.


이동( M) 	 & Törn


소스 URL의 형식이 잘못되었습니다. 	 Born- URL is leeg


인피니밴드 대 PCI 호스트 브리지 	 InfiniBand- na- PCI- Reeknerbrüch


닉네임을 선택하고 창을 닫으십시오 	 Ökelnaam utsöken un dat Finster tomaken


그림 구간의 왼쪽 경계 입력. 	 Giff de linke Grenz vun dat Tekenrebeet in.


스테플 2 	 Klemm 2


입자 분수 (GL) Name 	 Deeltjeblaser (GL) Name


모든 열린 문서를 닫습니다. 	 All apen Dokmenten tomaken.


실행 중 	 Löppt


기본 Kopete 대화 창Name 	 Dat Standardklöönfinster vun KopeteName


사전 범위 지우기 	 Wöörbook- Rebeden wegmaken


모든 프로그램 	 All Programmen


아시아/ 두샨베 	 Asien/ Duschanbe


DVB 인터페이스 	 DVB- Koppelsteed


블루레이 디스크 	 Blu-ray disk


스탬프 속성 	 Mark- Egenschappen


부적합한 파일 	 Leeg Datei


일본어 (ja) 	 Japaansch (ja)


글이 도착하는 대로 읽은 것으로 표시( K) 	 Narichten bi' t Ankamen as & leest markeren


강화City in India 	 GanghwaCity in India


번역됨@ title: column Number of entries 	 Översett@ title: column Number of entries


항목 없음 	 0 Indrääg


온라인에서 온 다양한 날씨 데이터Name_BAR_plasma runner 	 Wederdaten vun verscheden TokoppelbornsName_BAR_plasma runner


에티오피아 	 Äthiopien


오디오 CD 쓰는 중 	 Klang- CD warrt brennt% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed


이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다. 	 Du muttst na' t Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Mustern, de dat op http: // www. kde. org gifft. Klickst Du op en Muster sien Installeren- Knoop, warrt dat lokaal installeert.


오른쪽으로 이동 	 Dörsnitthööchde


선택 영역의 내부 경계를 찾을 수 없어서 삭제할 수 없습니다. 	 KolourPaint kann den internen Rand vun de Köör nich wegmaken, wiel he sik nich finnen lett.


시스템 트레이로 가기 	 Na Systeemafsnitt minimeren


페루Country name 	 PeruCountry name (optional, but should be translated)


창 제목 표시줄의 정규 표현식 만약 지정하지 않으면 맨 처음으로 나타나는 창의 제목을 사용합니다 - 추천하지 않습니다. 	 Reguleer Utdruck, de op den Finstertitel passt Wenn Du keen angiffst, warrt dat Finster bruukt, dat toeerst opdukt - nich anraadt.


'% 1' 의 압축을 풀 수 없음 	 "% 1" lett sik nich ruttrecken.


가상 데스크톱 11이 선택됨Name 	 Schriefdisch Ölven is utsöchtName


위의 호스트나 도메인을 위한 자바스크립트 정책을 선택하십시오. 	 Söök en JavaScript- Regel för den Reekner oder de Domään baven ut


페이지 	 Siet


% 1을% 2로 	 % 1 na% 2


이 파일은 휴지통에 버리기 너무 큽니다. 	 Disse Datei is to groot för de Affalltünn.


서사하라 	 Westsahara


폴란드 즈워티Name 	 Poolsch ZlotyName


새 항목(_W) 	 Ne_jes Element


수직선을 기준으로 쪽 뒤집기 	 Sieden langs de pielrechte Ass spegeln


다음 시간 제한 후:% 1@ action: button 	 Na Tietafloop:% 1@ action: button


X 서버에서 Xft 확장을 지원하고 이 상자를 선택하면, 로그인 대화 상자의 글꼴에 안티앨리어싱을 사용합니다. 	 Wenn anmaakt, un wenn Dien X- Server de Xft- Verwiedern bruukt, warrt Schrift an de Kanten glattstreken.


2336 바이트 섹터 방식을 사용하여 작성합니다. 	 2336- Byte- Sektorbedrief vermoden


현재 선택된 사용자와 이 사용자에게 할당된 그림을 볼 수 있습니다. 그림 목록에서 그림을 선택하려면 그림 단추를 누르거나 사용자 정의 그림을 Konqueror 등에서 끌어다 놓을 수 있습니다. @ action: button assign default user face 	 Hier kannst Du dat Bild ankieken, dat den baven utsöchten Bruker tohöört. Klick op den Knoop, wenn Du en Bild ut en List utsöken wullt, oder treck Dien egen Bild her un legg dat op den Knoop af (t. B. ut Konqueror). @ action: button assign default user face


고급과 기본 설정 사이 전환 	 Twischen verwiedert un eenfach Instellen wesseln


DOM_ FORMAT 그리고 DOW_ FORMAT 	 DOM_ FORMAT un ok DOW_ FORMAT


텍스트 편집기 통합, 정의- 사용 체인 	 Texteditor- Inbetten, Definitschoonbruuk- Keed


다시 불러오기( L) save the resource 	 Nieg & ladensave the resource


Quanta의 공용 저장소 를 기부할 수 있습니다. 여기로 메일 보내주십시오. 	 ... dat Du ok wat to' t Apen Quanta- Archiv för Ressourcen bidregen kannst? Senn eenfach en Nettbreef.


어두운보라2color 	 Pluum 2color


투명도 표시 방법 	 Transparenzdorstellen


암호 필요함 	 Passwoort deit noot


명령: 	 Befehl:


저음질 (56 kbps) 	 Siet Gööd (56 kBit/ s)


그림 크기 	 Bildgrött


이 화면 보호기가 설정되지 않았습니다. 	 De Pausschirm is noch nich instellt.


태그로 필터하기@ info 	 Na Slötelwoort filtern@ info


설정 파일을 읽다가 문제가 생겼습니다! 	 Fehler bi' t Laden vun de Instellendatei.


마운트 지점@ title job 	 Inhangsteed@ title job


파일 '% 1' 을( 를) 저장할 수 없습니다: 권한이 거부되었습니다. 	 De Datei "% 1" lett sik nich sekern. Keen Verlööv.


밝은파랑1color 	 Königblaag 1color


지정한 파일이나 폴더% 1 이( 가) 존재하지 않습니다. 	 De angeven Datei oder Orner% 1 gifft dat nich.


이벤트나 업무가 일어날 장소를 설정합니다. 	 Leggt fast, wo lang vöran dat Begeefnis de Anstoot utlööst warrt. @ info: tooltip


파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다. 	 Villicht hest Du nich de Verlöven för' t Lesen/ Opmaken vun de Datei/ den Orner.


% 1로 보내기 	 Na% 1 loosstüern


상위 디렉터리 	 Överornt Orner


스페인Country name 	 SpanienCountry name


배터리Button device type 	 BatterieButton device type


명령을 실행하거나 검색을 시작합니다 	 En Befehl oder en Söökanfraag utföhren


브라질 	 Brasilien


로그 검사: 	 Prööv- Logbook:


캐시 메모리 	 Twischenspieker


파일 선택... 	 Dateien utsöken...


K3b FLAC 디코더Comment 	 FLAC- Dekoderer för K3bComment


응답 번호( B) 	 Torüchroop- Nummer:


KDE 수학 함수 플로터 	 Mathemaatsch Bagenschriever för KDE


데이타 파일 불러오기가 지연되었습니다. run 명령을 사용하십시오. 	 Laden vun Datendatei verschaven. Bruuk den Befehl "Utföhren".


자동으로 그림 불러오기( U) 	 Biller automaatsch laden


이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다. 	 Disse Knoop maakt en Dialoog mit mehr, wenig bruukt Optschonen op.


공식 반올림 규칙( G) 	 Offiziell Regeln för' t Runnen


프린터 설정Comment 	 DruckerinstellenComment


%s시간 	 %s Stunnen


이름이 비어서는 안됩니다 	 Dat Naamfeld mutt nich leddig wesen.


NFS 원격 디렉터리 	 Feern NFS- Verteken


수정자나 잠금 키가 상태를 바꾸었을 때 KDE 시스템 알림 사용하기 	 KDE- Systeemnaricht bruken, wenn en Sünner - oder Faststelltast den Tostand ännert


프랑스Name 	 FrankriekName


헬릭스 2 	 Spiraal 2


720 DPI 전체 오버랩 단방향 	 720 dpi, vull Överlappen, Eenrichtendruck


새 편지 통보( n) 	 Narichttostand- Bescheden mit leddig Senner- Feld loosstüern


이 팝업 사용 안 함 	 Dit Popup utmaken


상대방 	 Partner


KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일 	 Inkomplieert Verschoontekenkeed för KDE- Bibliotheken


축하합니다! 이겼습니다. 	 Graleren! Du hest wunnen!


시스템 끄기 	 & Utmaken


현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du den aktuellen Snappschööt mit en anner Programm opmaken wullt


위로 옮기기 	 Runnerbewegen


현재 값: 	 Aktuell Weert:


freedb 찾아보기 사용하기 	 Bi FreeDB nakieken


기울임 	 Schraag


스크립트 라이센스: 	 Skriptlizenz:


라이브러리 	 Bibliotheken


메일링 리스트 폴더 속성 	 Listorner- Egenschappen


레이아웃 변경 	 Dank ok,


% 2 폴더를 가리키는 링크 파일% 1을( 를) 무시합니다. K3B에서는 폴더를 가리키는 링크를 그 대상으로 대체할 수 없습니다. 	 Link "% 1" na Orner "% 2" warrt övergahn. K3b kann Links na Ornern nich nagahn.


vfat 파일 시스템과 호환하는 상태에서 '파일 구성하기' 가 파일 이름을 변경할 것인지 여부 	 Bi' t Bestüern Dateien so ümnömen, dat se kompatibel to VFAT warrt


시간: Inserted as% 1 in the message below. 	 Tiet: Inserted as% 1 in the message below.


CPU 주파수 정책이 성능으로 바뀌었습니다. 	 CPU- Frequenzregel op "Leisten" sett.


오디오 CD 모음집Comment 	 Klang- CD- SammelnComment


결과의 출력 사용안함 	 Utgaav vun' t Resultaat utmaken


포스트스크립트를 PDF로 불러오기( I)... 	 PostScript as PDF & importeren...


slocate 패키지로 만든 파일 인덱스를 사용합니다. updatedb 를 사용하셔서 주기적으로 데이터베이스를 업데이트하십시오. 	 Mit disse Optschoon kannst Du en över slocate opstellten Datei- Index bruken, de Söök warrt denn gauer. Denk dor an, dat Du den Index af un an maal mit updatedb opfrischen schullst.


비디오 크기 초기화 	 Video- Ansichtgrött torüchsetten


선택한 작업에 새 하위 작업을 만듭니다. 	 Hier kannst Du de opstunns utsöchte Opgaav en nieg Ünneropgaav tofögen


사용량 계산 	 Bruukt Platz utreken


키 서버 대화상자( K) 	 & Slötelserver- Dialoog


백업을 만들 수 없습니다. mysqldump 프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프로그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치하시고 검색 가능한 위치에 있는가 확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오. 	 De Sekerheitkopie lett sik nich opstellen. Dat Programm "mysqldump" is nich installeert, oder dat Programm "bzip2" lett sik nich finnen. Installeer disse Programmen bitte un beseker, dat se sik över de PATH- Variabel finnen laat. Start dissen Hölper nieg, wenn Du dat richt hest.


쪽 잠그기 	 Siet afsluten


소용돌이 	 Küsels


정보: 정지점 확인은 하나 혹은 그 이상의 정지점을 재생성하는 원인이 됩니다. 	 Informatschoon: Hollpünkt mussen na Gellenprööv nieg opstellt warrn.


이미지 파일을 만드는 중... 	 Afbild warrt opstellt


OpenPGP 서명 키: 	 OpenPGP- Ünnerschriftslötel:


스왑 메모리 	 Utlager- Spieker


0과 1 사이의 숫자 	 eene Taal twüschen 0 un 1


검색 공급자를 수정합니다. 	 En Söökdeenst ännern


에서: 	 Vun:


% 1초 후 찍습니다 	 Snappschööt warrt in% 1 Sekunnen maakt


이 형식을 이용하면, 2채널 스테레오 Dolby Digital 오디오 스트림을 만들 것입니다. 	 Mit disse Optschoon stellt K3b en Dolby- Digital- Audiostroom för Tweekanaal- Stereo op.


어떠한 글도 저장하지 않음 	 Keen Narichten sekern


마작 게임Name 	 Eenspeler- MahjonggName


Outlook Express 편지함 가져오기 완료 	 Nettpost- Import ut Outlook Express afslaten.


파일 열기 	 Datei opmaken


이 옵션을 설정하면 칸의 폭이 조정 가능해 질 것입니다. 	 Den Striep sien Breed lett sik ännern, wenn disse Optschoon anmaakt is.


다시 불러오기( D) 	 & HoochladenSelect all items in the tree


예약 시간에 대한 정보를 표시합니다. 	 Mark för de aktuelle Tiet wiesen


Fetchmail 설정Name 	 Instellen vun FetchmailName


KDE 1 장식 	 KDE 1- Dekoratschoon


창 나타내기: 	 Finster oplisten:


쉬움Game difficulty level 4 out of 8 	 EenfachGame difficulty level 4 out of 8


우크라이나 	 Ukraine


작업 목록 표시 	 Programmlist wiesen


천구상 라벨이 나타나는 가장 희미한 별의 등급 	 Magnituud vun den düüsterst Steern, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt


이 옵션이 선택되어 있으면, 기록 작업이 끝난 뒤에, 작업이 정확하게 진행되었는지 확인하기 위하여 원본 데이터와 기록된 데이터를 비교하게 됩니다. 	 Is disse Optschoon anmaakt, verglickt K3b na' t Brennen de MD5- Pröövsummen vun all schreven Dateien mit de vun de lokale Borns as Kuntrull, wat de Schiev richtig schreven wöör.


차례( C) 	 & Inholtverteken


음량:% 1% 	 Luutstärk:% 1%


복사( C) @ title 	 & Koperen@ title


라벨 색상: 	 Feldklöör:


원격 접속Name 	 Warktüüch för den FeerntogriepName


선택한 작업을 지금 실행합니다. 	 Utsöcht Opgaav nu starten


백업 마법사에 오신 것을 환영합니다 	 Willkamen bi den Sekerheitkopie- Hölper


다 말하면 끝내기( X) 	 & Utmaken, wenn de Vörleser fardig is


홈페이지:% 1 	 Nettsiet:% 1


연결되지 않았습니다. 	 Nich tokoppelt.


그래도 사용함 	 Liekers bruken


데스크톱에서 포인팅 장치의 왼쪽 단추를 눌렀을 때 발생할 동작을 선택하십시오: 	 Du kannst utsöken, wat passeert, wenn Du mit den linken Knoop vun Dien Wiesreedschap op den Schriefdisch klickst:


SMTP 서버: 	 SMTP- Server:


디스크 정보 	 Fastplaat- Informatschonen


작업창 높이 설정 	 Hööchde vun' t Finster fastleggen


시간 추적기 구성 요소Name 	 Tietlogbook- KomponentName


ISO9660 이미지를 기록합니다. 	 ISO9660- Afbild warrt brennt


... 설정 & gt; Quanta 설정:: 태그 스타일 에서 태그 자동 닫기를 설정할 수 있 습니다. 	 ... dat Du dat automaatsch Opfrischen vun Afsluttbetekers in Instellen & gt; Quanta instellen:: Betekerstil an - un utmaken kannst?


검사 중 	 Bi to pröven


가상 키보드Name 	 BildschirmtastatuurName


데스크톱 공유 설정 	 Schriefdisch- Freegaav Instellen


웨일즈어 (영국) 	 Waliessch (Grootbritannien)


고급 옵션으로 표시된 여러 항목들이 무슨 뜻인지, 이 항목들을 어떻게 설정해야 할지 고민할 필요 없습니다. K3B에서 기본적으로 설정되어 있는 값만 이용해도 대부분의 일반적인 작업을 하는 데에는 문제가 없습니다. 	 ... dat Du Di keen Kopp vun wegen verwiederte Instellen maken muttst, wenn Du nich so heel weetst, wat se bedüüdt. De K3b- Vörinstellen sünd för de mehrsten normalen Opgaven topasst.


필드 이름에서 	 Senner- NaamTemplate subject command.


사용자 정의 명령 	 Egen Befehl


기본 폴더로 지정 	 As Standardorner bruken


이것은 위치 패널에 나타나는 텍스트입니다. 위치의 이름은 그 곳이 가리키는 곳을 잘 설명할 수 있도록 명확한 한 두 단어로 하는 것이 좋습니다. 이름을 지정하지 않으면 URL에서 따 옵니다. 	 Disse Text warrt in' t Stedenpaneel wiest. De Beteker schull een oder twee Wöör lang wesen un kloormaken, op wat de Indrag wiest. Giffst Du keen Beteker in, warrt he ut de Steed ehr URL afleddt.


모의 기록을 시작합니다. 	 Simuleren warrt start...


입출력 오류 	 I/O Fehler


게임 설정 완료됨 	 Inrichten vun dat Speel beendt


1) KDE 데몬 'kded' 가 실행 중이 아닙니다.' kdeinit '명령어를 사용하셔서 다시 시작해 보시고 그 다음 KDE 시스템 설정을 다시 시작해서 이 메시지가 사라졌는지 확인하십시오. 2) KDE 라이브러리에서 스마트카드를 지원하지 않는 것 같습니다. libpcslite를 사용하셔서 kdelibs 패키지를 다시 컴파일하십시오. 	 1) De KDE- Dämoon "kded" löppt nich. Du kannst em nieg starten, wenn Du den Befehl "kdeinit" utföhrst. Denn start de Systeeminstellen nochmaal un kiek, wat de Fehler weg is. 2) As' t lett ünnerstütt Dien KDE- Bibliotheken Smartkoorten nich. Denn muttst Du "libpcsclite" installeren un dat Paket "kdelibs" nieg kompileren.


작성자( A) 	 & Autoren


사용 가능한 세션 목록 	 Verföögbor Törns oplisten


정확하게 일치 	 Nau Övereenstimmen


이천City in Gyeonggi Korea 	 IcheonCity in Gyeonggi Korea


키르기즈어 (키르기스스탄) 	 Kirgiesch (Kirgisien)


모두 일시 정지 / 다시 시작 	 All anfangen / wiedermaken


테마 삭제( R) 	 Muster & wegmaken


체크섬이 성공적으로 생성되었습니다. 	 Krusader hett de Pröövsummen mit Spood opstellt


밑그림 보기( V) 	 & Born ankieken


윗첨자 	 Hoochstellt


화면 보호기 시작됨Name 	 De Pausschirm wöör opropenName


온두라스 	 Honduras


테마를 적용하지 않은 BeOS를 닮은 스타일Name 	 En Stil liek to BeOS ahn MusterName


변경된 부분 색상: 	 Ännerte Regen:


바이너리 필터@ label: listbox operation to use by the filter 	 Bineerfilter@ label: listbox operation to use by the filter


Nepomuk Strigi 서비스Comment 	 Nepomuk- Strigi- DeenstComment


모두 선택 해제 	 All leddig maken


현재 카달로그에 합칠 카달로그 열기 / 기본 파일의 변경 사항 반영하기@ action: inmenu 	 Kataloog opmaken, de mit de aktuell/ nabildt Basisdateiännern tosamenföhrt warrn schall@ action: inmenu


사용할 수 없는 암호화 키 	 Verslötelslötels nich to bruken


8 비트 허용 	 8- Bit verlöven


고전 (SVG) Name 	 Klass' sch (SVG) Name


재생 횟수: 	 Afspeelklock:


최소포함 	 < minnstInslaten >


기품있는 흰색 	 Smuck Witt


% 1 책갈피 가져오기 	 % 1- Leestekens importeren


이 항목의 가격을 정하십시오 	 Legg en Pries för dissen Artikel fast.


모든 시간을 초기화합니다 	 Sett all Tieden torüch


목록 보기 설정 	 Listansicht instellen


VNC 인증이 실패했습니다. 	 VNC- Identiteetprööv fehlslaan


트레몰로 스트링스 	 Tremolo- Striekers


K3B에서는 두 가지 방식으로 설정을 할 수 있습니다. 그 중 한 가지는 대부분의 KDE 프로그램들이 설정 매뉴를 통해 설정 대화상자를 불러들이는 것처럼 K3B에서도 마찬가지의 방법으로 이를 수행하는 것입니다. 다른 한 가지 방법은 모든 K3B 작업 대화상자에 있으며, 그 작업에 대한 기본 설정을 불러들이고 저장하기 위한 세 개의 단추를 이용하는 것입니다. 예를 들어 이 방법으로 CD 복사 작업을 위한 기본 사항을 설정할 수 있습니다. 설정된 값은 CD 복사 대화상자가 열릴 때마다 함께 불러들여집니다. K3B 기본값 버튼을 누르면 초기 설정 으로 복구되는데, 이는 사용자가 지정한 설정이 적절한지 알 수 없을 경우에 사용할 수 있습니다. 	 ... dat K3b twee Oorden vun Instellen hett. Eenmaal, so as de mehrsten KDE- Programmen, en Instellendialoog in' t Instellen- Menü; op de anner Siet hett elkeen K3b- Akschoondialoog dree Knööp, mit de sik Standardweerten för de Akschoon laden un sekern laat. So laat sik a. B. Vörinstellen för' t CD- Koperen fastleggen. K3b laadt disse Vörinstellen denn jümmers, wenn Du den CD- Koperen- Dialoog opmaakst. Wenn Du nich so richtig weetst, wat Diene utsöcht Instellen ok redig passen sünd, laat sik mit den Knoop K3b- Vörinstellen de Grundinstellen wedderherstellen.


모듈% 1을( 를) 찾을 수 없습니다 	 Moduul "% 1" lett sik nich finnen


교사용 도구Name 	 Lehr- WarktüüchName


D- Bus 호출 say () 가 실패했습니다. 	 De D- Bus- Oproop "say ()" is fehlslaan.


활성화 	 Aktiv


정체성 설정 	 Identiteet- Instellen


거르개 위로 	 Filter na baven


샘플링 레이트 	 Aftastrate


별자리명 	 Steernbildnaams


설정... 	 Lüttprogrammen instellen...


IPP 프린터 정보 	 IPP- Druckerinformatschoon


그래픽 하드웨어나 드라이버에서 감마 보정을 지원하지 않습니다. 	 Dien Grafikkoort oder ehr Driever ünnerstütt keen Gammakorrektuur.


데이터 인코딩: 	 Datenkoderen:


태평양/ 키리티마티 	 Pazifik/ Kiritimati


레바논 파운드Name 	 Libaneesch PundName


예외 변경 	 Utnahm bewerken


텍스쳐 Mipmaps 사용 	 Textuurmipmaps bruken


Postfix 로그 	 Postfix- Logbook


매직 문자열을 읽을 수 없습니다. 	 Lesen vun de Kennen fehlslaan.


끈적이 	 Backig


일시 정지Ethiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


맵을 삭제하시겠습니까? 	 Koort wegdoon?


â ¡(# 8225;) 큰 칼 표시 	 ‡ (# 8225;) Dubbelkrüüz


이전 도구 옵션 (그룹 # 2) 	 Verleden Warktüüchoptschoon (Koppel Nr. 2)


나우루어Name 	 NauruName


메로페 성운( 템펠 성운, NGC 1435) object name (optional) 	 Merope- Nevelobject name (optional)


kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다 	 Kppp: Regeldatei is OK


스크립트( S) 	 & Skripten


사용자/ 그룹 데이터베이스 경로 	 Öörd vun de Bruker - / Koppel- Datenbanken:


통계 보기 	 Statistik wiesen


배열 가져오기... 	 Schema importeren...


마지막으로 사용한 탭 대신 현재 탭 바로 다음에 새로운 탭을 엽니다. 	 Wenn anmaakt, warrt niege Paneels blang dat aktuelle opmaakt un nich blang dat leste in de Reeg.


UNIX 및 X용 Scorched Earth 클론Name 	 En "Scorched Earth" - Kloon för UNIX un X, de ümsunst isName


인증 로그 파일: 	 Identiteetprööv- Logbookdatei:


미드나잇 커맨더Name 	 Midnight CommanderName


날짜 및 시간 선택기Set Hours of Time 	 Datum un Tiet utsökenSet Hours of Time


피코미터 	 Picometer


파일 이름 구성 	 Dateinaam- Schema


인도양/ 크리스마스 	 Indsch_ Ozeaan/ Wiehnachtseiland


JACK은 저 레이턴시 오디오 서버입니다. 한 오디오 장치에 여러 프로그램을 연결할 수도 있으며, 프로그램끼리 오디오를 공유할 수도 있습니다. JACK은 전문적인 오디오 작업을 위해서 설계되었으며, 두 가지 초점을 가지고 있습니다. 모든 클라이언트의 동기적인 실행과 저 레이턴시 동작. 	 JACK is en Klangserver mit kort Töövtieden. He kann en Reeg Programmen na en Klangreedschap tokoppeln. He maakt dat ok mööglich un se köönt Kläng denn tosamen bruken. Se hebbt JACK vun Anfang an för warflich Bruuk buut, sien twee Hööfttelen sünd: All Client- Opdrääg warrt synkroon afarbeidt, un de Töövtieden blievt lütt.


프로그램 언어 변경( L)... 	 Programmspraak wesseln...


포나페 	 Pohnpei (Ponape)


수정된 문서의 색조( M): 	 För ännert Dokmenten:


결과( R) 	 & Resultaten


IMAP 계정 	 IMAP- Konto


PDF 백엔드 	 PDF- Hülpprogramm


오페라 	 Oper


오스트레일리아 	 Australien


새 RDP 연결... 	 Nieg RDP- Verbinnen...


열을 가져올 수 없음QSQLiteResult 	 Reeg lett sik nich halenQSQLiteResult


삭제됨 	 & Wegdoon


진행 중인 게임을 종료하시겠습니까? 	 Wullt Du dat lopen Speel redig beennen?


추가할 문자셋을 입력 	 Tekensett ingeven:


"% 1" 에게 편지 보내기 	 Nettbreef na: "% 1"


다음으로 바꾸기( W): 	 Utwesseln & mit:


자홍색 레벨 	 Magentastoop


접근 제한( E) 	 Togriep: @ info: whatsthis


장치를 반드시 골라야 합니다. 	 Du muttst en Druckerverbinnen utsöken.


페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name 	 Wiest en Lüttbild op den Statusbalken, wenn de Siet en Mikroformaat bargtName


항목 레이아웃: 	 Elementen- Anornen:


모뎀( M) 	 & Modem


p, li {white- space: pre- wrap;} KDE 데스크톱 공유는 멀리 있는 사람이 데스크톱을 보고 제어할 수 있도록 초대합니다. 초대장에 관해서 더 알아보기... 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mit de KDE- Schriefdisch- Feernverbinnen kannst Du Lüüd an anner Öörd inladen, dat se Dien Schriefdisch bekieken un mit Dien Verlööf ok stüern köönt.. Mehr över' t Inladen...


화면 글꼴 선택 	 & Wieser- Schriftoort:


즈위스키 세쌍둥이( M65, M66) Advanced URLs: description or category 	 Zwicky sien DreeschenAdvanced URLs: description or category


선수 2 -% 1 승리 	 Speler 2 -% 1 hett wunnen


덮어쓴 출력물의 처음 	 Eerste Törn vun en Överlagern- Druck


Ã¢ (# 226;) 소문자 a와 곡절 강세 기호 	 â (# 226;) lütt a mit Accent circonflexe


l- 젖산 	 L- Melksüür


삭제... 	 Wegdoon...


라인 아트 	 Skizz


화면 보호기 설정 	 Pausschirm instellen


8 Bin 메일박스 	 8- Korf- Utgaav


준비되었음. 	 Praat.


% 1( 이) 가 채널 관리자 권한을% 2에게 주었습니다. 	 % 1 gifft% 2 Eegner- Verlöven.


룩셈부르크Country name 	 LuxemborgCountry name


기능( F): 	 & Funkschoon:


아래쪽 끝QShortcut 	 BookQShortcut


DPMS 지원 	 DPMS- Ünnerstütten


입출력 	 I/ U


게임 횟수 	 Speeltall


브라세로 - CD 복사 	 Brasero - Kopere CD


연결된 모든 필드 	 Kontakt- Koppregen


600 DPI 보통 	 600 dpi, normaal


전자 우편 연락처needed program is not running 	 Nettpost- Programm


이벤트나 업무와 관련된 날짜와 시간을 설정합니다. @ label event start time 	 Leggt Datum - un Tiet- Optschonen vun de Opgaav oder dat Begeefnis fast. @ label event start time


글 개수 제한 	 Tall vun Narichten ingrenzen


상태 필터 	 Statusfilter


브루나이 	 Brunei Darussalam


최대 속력 	 Hööchstgauheit


부모 항목% 1을( 를) 트리에서 찾을 수 없습니다. 내부 오류입니다. @ label 	 Intern Fehler. Överornt Element "% 1" lett sik nich binnen den Boom finnen. @ label


고전( C) 	 & Klass' sch


고급... 	 Verwiedert...


짧은 휴식이 끝날 때Name 	 Wenn de Korttietgever torüchsett wöörName


Total- Commander 모드 	 Total- Commander- Metood


이 설정을 사용하면 데스크톱 디렉터리에 있는 점 (.) 으로 시작하는 파일을 보여줍니다. 이러한 파일들은 대부분 설정 내용을 담고 있기 때문에 숨겨져 있습니다. 예를 들어서 ". directory" 라는 파일은 Konqueror에서 디렉터리 아이콘이나 정렬 정보 같은 것을 저장해 두는 일반 텍스트 파일입니다. 무엇을 하는 지 모르겠다면 이 파일을 변경하거나 삭제하지 마십시오. 	 Wenn anmaakt, warrt ok all Dateien binnen Dien Schriefdischorner wiest, de mit en Punkt (.) anfangt. Normalerwies bargt disse Dateien Instellen un blievt nich sichtbor. As Bispill de Dateien mit Naam ". directory": Dat sünd rene Textdateien, de Informatschonen för Konqueror bargt, as t. B. dat Lüttbild för en Orner, de Sorteerreeg, usw. Du schullst disse Dateien nich bewerken oder wegdoon, wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du dor deist.


팝업 창에 파일의 더 큰 미리 보기를 표시할 지 설정합니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat dat Opdukfinster en gröttere Vöransicht bargen schall, wenn Du mit de Muus dor op wiest.


일치하는 항목이 없습니다. @ title 	 Keen akraat passen Översettenvörslääg funnen. @ title


불투명한 물방울 	 Fast Amöben


Kommander 실행기Name 	 Kommander- ExecutorName


colors. dat에서% 1 입력명을 찾을 수 없습니다. 	 Binnen "colors. dat" lett sik keen Indrag mit den Naam "% 1" finnen.


전면 스피커 및 모든 스피커( 사운드카드에 따라 다름) 의 음량을 조정합니다. 디지털 출력을 사용한다면 ADC/ DAC 같은 추가적인 제어가 필요할 수도 있습니다. 헤드폰의 경우, 사운드 카드에서 헤드폰 제어를 제공합니다. 	 Stellt de Luutstärk för de Luutsprekers vörn, oder ok för all Luutsprekers in (afhangen vun Dien Klangkoort). Bruukst Du en digitaal Utgaav, denn kann dat ween, dat anner Stüerelementen bruukt warrt, a. B. » ADC « oder » DAC «. För Kopphörers warrt faken egen Stüerelementen praatstellt.


외부 원본continuation of "obtain picture from" 	 en extern Borncontinuation of "obtain picture from"


포르투갈Country name 	 PortugalCountry name


열 보기 	 Nieg Striep tofögen


작은 폴더 	 Lüttorner


대소문자 구별하기( E) 	 Op & Groot - un Lüttschrieven kieken


오디오 CD 굽기 가상 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


관찰하는 세션에서 활동 감지됨Name 	 Aktiviteet binnen en beluurt Törn opdecktName


화면 보호기가 실행될 우선 순위를 결정합니다. 높은 순위를 지정하면 화면 보호기가 빠르게 실행되지만 다른 프로그램의 속도에 영향을 줄 수 있습니다. 	 Giff de Prioriteet an, mit de de Pausschirm löppt. En högere Prioriteet bedüüdt, dat de Pausschirm gauer löppt, man anner Programmen löppt denn wat langsamer, wielt he an' t Lopen is.


"% 1" 의 암호화 키 중 올바르고 신뢰할 수 있는 키가 없습니다. 이 사람에게 사용할 암호화 키를 다시 선택해 주십시오. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 För "% 1" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den Du troost. Söök bitte de Slötels för dissen Adressaat ut. Gifft dat op de List keen passen Slötel, kannst Du ok na extern Slötels söken. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 입력 데이터의 바이트 순서를 바꿉니다. 따라서, 입력된 명령은 Big Endian 오디오 프레임을 읽어야 합니다. 만약 결과로 나온 오디오 파일의 소리가 좋지 않다면, 이 옵션에 의해 바이트 순서가 잘못된 것이 원인일 가능성이 큽니다. 	 Is dit anmaakt, dreiht K3b de Bytereeg vun de Ingaavdaten üm, dat Programm mutt denn Audiodaten mit "Big Endian" - Bytereeg lesen. Wenn sik dat Resultaat leeg anhöört, mag dat wull angahn, dat de Bytereeg verkehrt weer; versöök dat denn man maal un änner disse Optschoon.


application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis 사운드 파일 	 application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis- Klangdateien


장치Name 	 ReedschapName


실행( E): 	 & Utföhrbor Datei:


저음 증가QShortcut 	 Deepden luderQShortcut


리드 4 - 치프리드 	 Vörspeel 4 - Chiflead


대화상자가 시작될 때, 사용자에 의해 저장된 설정 사항을 불러옵니다. 	 Dien wohrte Instellen bi Dialoogoproop laden


빈 편지함 	 Arbeidkoppeln


단일 단계 인코딩 	 Koderen in een Schritt


녹화 폴더: 	 Opnahm- Orner:


모노크롬( M) 	 & Swattwitt


그림 선택 	 Bild utsöken


끝@ action 	 Enn


패스워드( A): 	 Passwoort:


화면의 왼쪽 위에 마우스를 15초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다. 	 De utföhrte Akschoon, wenn de Muuswieser för 15 Sekunnen in de Eck baven links steiht


이 압축 파일에는 지원하지 않는 절대 경로로 된 항목이 들어 있습니다. 	 Dit Archiv bargt Indrääg mit afsolute Padden, de Ark aver noch nich ünnerstütt.


하위단계 	 Ünnerschreed


어제Coptic month 1 - ShortNamePossessive 	 GüsternCoptic month 1 - ShortNamePossessive


사용자 정의 	 Topasst


동료의 IP 주소 	 Naam vun den Apenmaker


대부분의 모뎀은 ATI 명령을 통해 제작사와 버전을 알 수 있습니다. 이 단추를 누르면 사용하는 모뎀이 어떤 명령어를 지원하는지 알 수 있습니다. 모뎀을 설정하는 데 많은 도움이 될 것입니다. 	 De mehrsten Modems ünnerstütt den ATI- Befehlensett, mit den Du den Maker un de Revischoon vun Dien Modem rutfinnen kannst. Klick op dissen Knoop, wenn Du disse Informatschonen vun Dien Modem affragen wullt, se köönt bi' t Instellen vun dat Modem nütt wesen.


연결 열림 	 Verbinnen opbuut


시작할 때의 동작 	 Startbedregen


일정하게 	 Eenheitlich


SnippetPart, 디버거, 사용성 패치 	 Snippel- Komponent, Fehlersöker un Kodeplasters för de Bruukborkeit


텍스트 색: 	 Textklöör:


폴더( O) 	 & Orner


병합기 	 Sorterer


커서 테마( C) 	 & Wieserutsehn


일반적인 시스템 종소리( PC 스피커) 나 좀 더 설정할 수 있는 시스템 알림을 사용할 수 있습니다. "시스템 알림" 제어 모듈에서 "프로그램에서 일이 발생했을 때" 항목을 참고하십시오. 	 Du kannst de Standard- Systeempingel (PC- Luutspreker) bruken, oder ok en mehr vigeliensche Systeemnaricht. Kiek binnen dat Kuntrullmoduul "Systeemnarichten" na dat Begeefnis "In dat Programm is wat besünners passeert".


~로 끝남 	 mit


키보드 단축키% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Tastkombinatschoon% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


KMouth 설정( C)... 	 KMouth & instellen...


더 많은 동작 	 Mehr Akschonen


항상 아래Note this is a KRunner keyword 	 achtern hollenNote this is a KRunner keyword


KDE용 오디오 재생기 	 De Audio- Afspeler för KDE


함수 그림을 숨기려면 이 상자를 체크 	 Maak dit an, wenn Du den Funkschoonbagen versteken wullt.


DOM 트리 뷰어 	 DOM- Boom- Kieker


IEEE1284 대상 	 IEEE1284- Teel


인터럽트Comment 	 InterruptsComment


매 다운로드마다 보이기 	 All Daalladen enkelt wiesen


빌드( B) 	 & Buen


보낸 메시지 (시작) 	 Wiederleddt Naricht (Anfang)


계산 모듈 	 Astroreekner- Modulen


네트웍 프린터 (TCP) 	 Nettwarkdrucker (TCP)


최적화된 파워 측정을 수행합니다. 	 Laser warrt op beste Leisten afstimmt


인증서 암호 	 Zertifikaat- Passwoort


DTD - > DTEP 변환 	 DTD - > DTBP- Ümwanneln


Krecipes 백업 파일Comment 	 Krecipes- SekerheitskopieComment


과일차 	 Früchttee


% D에% F이( 가) 작성한 글: 	 Op den% 1 Klock% 2 hett% 3 schreven:% 4% 5


구역 지정 찍기 GUI 재작업 	 Rebeetopteken Böversiet överarbeidt


합계@ title: column Number of entries 	 Tosamen@ title: column Number of entries


팝업 메뉴 '% 1' 에 분리기 추가 	 Trennlien na Opdukmenü "% 1" tofögen


설정에서 보낼 방법을 지정하고 다시 시도하세요. 	 Bitte ut de Bilaag en Zertifikaat opstellen un den Senner wedder tostüern


스크립트 닫기 	 Skript tomaken


낮은 우선 순위 	 Siet Prioriteet


찾기/ 바꾸기 문자열 테이블 	 Tabell mit Söök - / Utwesseltexten


심볼릭 링크를 만들 수 없음 	 Symboolsch Link lett sik nich opstellen


폭발할 때 화면 반짝이기 	 Schirm bi Exploschonen opblucken


측심: 	 Topozentersch:


LDAP 찾아보기Name 	 LDAP- NaslaanName


파일 관리자Name 	 DateiplegerName


사용자 이름(_U): 	 _Brukernaam:


마운트를 해제하지 못했습니다. 	 Afhangen fehlslaan


이전 편지함 선택 	 Verleden Naricht mit na Köör opnehmen


암호를 입력하십시오 	 Bitte en Passwoort ingeven


괜찮게 	 Smucker


보내기( S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


나중에 보냄( l) 	 Later loosstüern


하이라이팅 설명을 처리하는 중 오류가 발생해서 하이라이팅을 사용할 수 없습니다. 	 Disse Syntaxmarkeren warrt utmaakt, dat geev en Fehler bi' t Inlesen vun ehr Regeln.


스킨을 불러올 수 없음@ title: window 	 Kledaasch lett sik nich laden@ title: window


% 1 에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 % 1 will en Knipp opmaken (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


} (# 125;) 오른쪽 중괄호 	 } (# 125;) Bülgenklemm rechts


링크 가져오기Check as in mark, not as in verify 	 Links importerenDownload the items which have been selected


긴 쪽 	 Lange Kant


UI 디자인 	 Utsehn vun de Böversiet


파일 열기 새 그림이나 HTML 파일을 열려면 이것을 누르십시오. 	 Datei opmaken Klick hier, wenn Du en nieg Bild oder HTML- Datei opmaken wullt.


아메리카/ 마나과 	 Amerika/ Managua


새로운 쿠키 정책 	 Nieg Kookje- Regel


파일 선택 	 Datei utsöken


파일에 메타데이터를 쓰고 있습니다. 기다려 주십시오... 	 De Vöransicht- Datenbank warrt opfrischt, tööv bitte...


즉석 맞춤법 검사 켬/ 끔 	 Den Klookschriever bi' t Tippen an - oder utmaken


굽기 작업 	 Brennen


심각한 문제가 생겼습니다. 더 많은 정보를 KDM 로그 파일에서 찾아 보시거나 시스템 관리자에게 물어보십시오. 	 Dat geev en sworen Fehler. Bitte kiek binnen de Logbookdatei( en) vun KDM na mehr Informatschonen oder snack mit Dien Systeempleger.


Konqueror의 Adblock을 켜십시오 	 Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an


Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호 	 Ș (# 536;) groot S mit Bistreek nerrn


개발자 (프레임워크, 부분) 	 Schriever (Rahmenwark, Komponenten)


접미사 	 Postfix


중간large picture 	 Middellarge picture


이것은 키보드나 마우스를 사용한 시간의 합계입니다. 	 Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus bruukt hest.


장치 아이콘 	 Lüttbiller för Reedschapen


종류Name 	 TypName


선택하면 새로운 파일이 추가되는 등 폴더의 내용이 바뀌면 폴더를 자동으로 다시 검색합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Ornern automaatsch wedder dörkeken, wenn sik de Inholt ännert, a. B. wenn dor en nieg Datei tokummt.


iPod 초기화 	 iPott torechtmaken?


축 보이기 	 Assen wiesen


K3B는 현재 시스템의 모든 장치를 올바르게 인식하려 합니다. 인식되지 않은 장치가 있으면 사용자가 직접 추가할 수 있습니다. 또한 아래 목록에서 검게 표시된 값을 클릭하면 사용자가 그 값을 바꿀 수도 있습니다. 만약 K3B가 여러분의 드라이브를 인식하지 못하면 K3B가 모든 기록 가능한 장치에 접근할 수 있도록 허가권을 수정해야 합니다. 	 K3b versöcht dat un findt all Reedschappen. Du kannst nich funnen Reedschappen tofögen un de swatten Weerten mit en Klick op de List ännern. Wenn en Loopwark sik nich finnen lett, muttst Du K3b Schriefverlöven för de Reedschapdateien geven.


8면체 	 Achtflaag


다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다 	 Na dat Finster jumpen, ok wenn dat op en anner Schriefdisch opdukt


검색 도구막대 	 Navigatschoon- Warktüüchbalken


두루미자리( GRUS) Constellation name (optional) 	 KRAANConstellation name (optional)


Quanta 코어를 불러오지 않았음 	 Quanta- Karn nich laadt


다음보다 오래된 글 삭제( D): 	 Narichten & wegdoon, de öller sünd as:


% 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick 	 DCC- Klöönsnackverbinnen na% 1 (% 2:% 3) warrt opstellt...


부호 있는 32비트: @ title: column name of the datatype 	 32 Bits mit Vörteken@ title: column name of the datatype


KDE 4를 위한 SVG 타일 셋 	 SVG- Steensett för KDE 4


네트워크 신호 손실률 	 Dregerverlusttall


새 심볼링크 	 Nieg symboolsch Link...


새 메시지 가져오는 중 	 Nieg Narichten warrt haalt


느린 키 사용하기( U) 	 Langsame Tasten bruken


여러줄 편집기 편집 텍스트를 입력하고 확인 - 버튼으로 변경한 내용을 적용합니다. 	 Text- Ingaavfeld bewerken Den Text ingeven un den Knoop OK anklicken, wenn Du de Ännern övernehmen wullt.


코어 개발자, Torrent 플러그인 작성자 	 Pleger, Schrieverbaas, Autor vun' t Torrent- Moduul


VCard 파일에서 데이터를 가져옵니다Name 	 Laadt Daten ut en KAlarm- Kalennerdatei för aflopen AlarmsName


오른쪽으로 	 Rechts


아랍어 (시리아) 	 Araabsch (Syrien)


채널: 	 Alpha- Kanaal:


Kontact 요약 보기 	 Kontact- Tosamenfaatansicht


Konqueror의 웹 바로 가기를 사용합니다Name_BAR_plasma runner 	 De Bruker kann Konqueror sien Söökafkörten brukenName_BAR_plasma runner


통합된 	 Liekmaakt


찾아볼 키 	 Slötel, de söcht warrt


특이한 모양의 어트랙터를 그립니다: 화려한 색에 예상치 못한 움직임을 보이는 점들이 화면에서 춤을 춥니다. 모션이 아주 화려합니다. Written by Massimino Pascal. 	 Snaaksch Antreckers: En Feld vun Klöörpünkt feegt un dreiht sik över den Schirm. De Bewegen is bannig smuck. Schreven vun Massimino Pascal.


고정폭 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다. 	 Mit disse Schriftoort warrt Text mit faste Breed wiest (dat bedüüdt, dat Bookstaven all de sülve Breed hebbt)


저품질 그레이스케일( 용지 타입 자동 적용) 	 Griestöön- Vöransicht (Papeertyp autom. faststellen)


자 현재 커서의 위치를 표시합니다 	 Lineaals Dit is en visuell Dorstellen vun de aktuelle Blinkerpositschoon


미리 보기 불러오는 중 	 Vöransicht warrt laadt


이탈리아Country name 	 ItalienCountry name


KHTML 설정Comment 	 KHTML- InstellenComment


실행 도구모음 	 Akschonen- Warktüüchbalken


모스크바+03 - 노보시비르스크 	 Moskau+03 - Nowosibirsk


최고 기록 	 Bestenlist


시스템이 다음 시간 이상 유휴 상태일 때 	 Ahn Systeemaktiviteet för mehr as


600 dpi, 컬러, 컬러 카트리지 	 600 dpi, Klöör, Klöörpatroon


색(_C) 	 _Klöör


링크가 아닌 실제 파일을 보관하기@ option: check 	 Binnenreeg- Bilaag@ info: tooltip


DB- 208 (3 트레이) 	 DB- 208 (3 Schuven)


암호 없이 로그인 할 사용자를 선택하십시오. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹에 선택하는 것은 그 그룹의 모든 사용자를 선택하는 것과 같습니다. @ title: group 	 Krüüz all Brukers an, de sik ahn Passwoort anmellen könen schöölt. Indrääg mit en "@" markeert Koppeln. Dat Ankrüüzen vun en Koppel is dat Lieke as dat Ankrüüzen vun all Brukers binnen den Koppel. @ title: group


% 1의 암호를 입력하십시오: 암호에 숫자나 영문자가 아닌 문자열이나 무작위적인 글자가 들어 있으면 좋습니다 	 Giff bitte den Slötelsatz för "% 1" & lt;% 2gt; in: De Slötelsatz schull nich- alfabeetsch Tekens un Tofall- Afsnitten bargen.


호스트 더하기 	 Reekner tofögen


기본 설정 내용이나 저장된 설정 내용을 불러들입니다. 	 Standard - oder sekert Weerten laden


시스템 트래이 패치 	 Systeemafsnitt- Kodeplaster


줄 속성 	 Lien- Egenschappen


파일% 1에 stat 호출이 실패했습니다. 오류:% 2 	 Oproop vun "stat" för Datei "% 1" fehlslaan. Fehler:% 2


% 1이( 가) 메시지에 서명했습니다. 	 Naricht warrt ünnerschreven


오른쪽 단추( U): 	 & Rechte Knoop:


모든 그림 	 All Bilddateien


시스템 정보 도구Name 	 Warktüüch för de SysteeminformatschoonName


스타일시트 파일 이름을% 1( 으) 로 설정하는 중. 	 Stilvörlagen- Dateinaam warrt op "% 1" sett.


Plasma 애플릿 템플릿Comment 	 Plasma- LüttprogrammvörlaagComment


버전 정보 읽는 중... 	 Verschoon warrt leest...


이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 또는 디렉터리( 그리고 그 안에 있는 모든 내용들도 포함됨.) 가 Joliet 파일시스템 상에서 숨겨질 것입니다. 실제적인 예로, 이 옵션은 RockRidge와 Joliet 파일시스템에서 각각 다른 README 파일을 가질 경우에 유용합니다. 즉, RockRidge 파일시스템 상에서는 README. joliet을, Joliet 파일시스템 상에서는 README. rr을 숨길 수 있습니다. 	 Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör dat Joliet- Dateisysteem versteken. Dat is a. B. sinnvull, wenn dat verscheden README- Dateien för Rock- Ridge un Joliet gifft, un Du de README. joliet vör dat Rock- Ridge -, un de README. rr vör dat Joliet- Dateisysteem verstickst.


Docbook 표 마법사 	 Docbook- Listenhölper


검색( S)... 	 & Söken...


모든 개인 Cron 보이기 	 All persöönliche Opgaven wiesen


기본 언어: @ label: textbox 	 Standardspraak: @ label: textbox


파일 시스템 상의 새 파일 검사 중@ info: status 	 Dateisysteem warrt op nieg Dateien pröövt@ info: status


선택한 영역을 축소 하시려면 이 단추를 누르십시오. 	 En Klick op dissen Knoop wiest dat utsöchte Rebeet lütter.


그룹Comment 	 KoppelComment


아메리카/ 카옌 	 Amerika/ Cayenne


운영체제 이름 추가하기( Y) 	 Naam vun dat & Bedriefsysteem tofögen


현재 탭에 데몬 로그를 표시합니다. 데몬은 시스템 배경에서 실행되는 모든 프로세스를 이야기합니다. 시스템 배경에서 무슨 일이 일어나는지 확인하려면 이 로그를 보십시오. 	 Wiest de Dämonen ehr Logböker binnen dat aktuelle Paneel. Dämonen sünd Perzessen, de in den Achtergrund op' t Systeem loopt. Kiek Di dat an, wenn Du weten wullt, wat sik op Dien Systeem so in' n Achtergrund afspeelt.


여기에 작업 이름을 입력하십시오. 이 이름은 구분을 위한 것입니다. 	 Giff den Naam för de Opgaav in. Den Naam kriggt keeneen to sehn.


구문 모음 저장 	 Utdruckbook sekern


탭 간격( D): 	 Tab- Breed:


효과 인자 	 Effekt- Parameters


달 일출 방위각: 	 Maandopgang- Azimut:


터미널: 	 Konsool:


그림 경로:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


존재하는 대화상자 열기 	 Maakt en vörhannen Dialoog op


템플릿 편집@ info/ plain 	 Vörlaag bewerken@ info/ plain


선택 영역을 선택하려면 클릭하십시오. 	 Utwahl Klick hier, wenn Du Rebeden utsöken wullt.


Konqueror 프로필Comment 	 Konqueror- ProfilenComment


% 1 파일이 이미 존재합니다. 덮어씁니까? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?


모눈 선: 	 Gadderlienen:


창 묶음 풀기Action that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Finstern anornenAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


은하수 윤곽 색상 	 Melkstraat- Ümreetklöör


위치 고정하기Sort icons 	 FastsettenSort icons


프로토콜% 1 에 대한 접근을 제공하는 프로그램을 시작할 수 없습니다. 기술적인 문제일 가능성이 큽니다. 	 Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll% 1 praatstellt, lett sik nich starten. Dor gifft dat normalerwies technische Grünn för.


튀어오름 	 Borns


목록에 있는 선택한 프록시 예외 주소를 삭제합니다. 	 De markeerte Utnahm vun de List wegdoon.


그림 불러오는 중 오류 발생 	 Fehler bi' t Laden vun' t Bild:% 1


위키백과 다른 언어: 	 Wikipedia in anner Spraken:


% 1에서 실행 중인 창 항상 위/ 해제 	 » Vörn hollen « an - oder utmaken för' t Finster, dat op% 1 löppt


다음 항목을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:% 1 	 Fehler bi' t Laden vun:% 1


원격 사용자가 파일을 여는 이벤트를 보려면 이 옵션을 선택하십시오. 삼바 로그 단계가 최소한 2 이상으로 설정되어 있어야 파일 열기/ 닫기 이벤트가 기록됩니다. 이 모듈을 사용해서 로그 단계를 설정할 수는 없습니다. 	 Aktiveer dit, wenn Du sehn wullt, welk Dateien Brukers vun anner Reekners op Dien Maschien opmaakt hebbt. Beacht bitte, dat dat Dateiop - un - tomaken nich in' t Logbook schreven warrt, wenn de Logstoop nich tominnst 2 is (de Logstoop lett sik mit dit Moduul nich ännern).


사무실: 	 Kontoor:


최소Note this is a KRunner keyword 	 minNote this is a KRunner keyword


프로그램에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 여기에 있는 사용자 중 한 사람으로 인증하십시오. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv för en vun de Brukers nerrn noot.


단백질 정보 은행 형식Name 	 Protein- DatenbankformaatName


설정( P) 	 Optschonen


앞으로Name 	 VörutName


회노랑1color 	 Kreemsupp 1color


닫기Find text 	 TomakenFind text


내장된 확장 Motif 스타일Name 	 Inbuut verbetert "Motif" - StilName


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Dit is de Vöransicht vun Dien Klöörtoon - un Sattheit- Topassen.


전자 우편 주소% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du de Nettpostadress% 1 wegdoon wullt?


소리 파일 	 Klangdateien


% 1 세션을 읽는 동안 오류가 발생하였습니다. 	 Fehler bi' t Lesen vun Törn% 1.


'% 1' 에서 변환된 RAW 그림을 다음으로 저장하기 	 Ut "% 1" ümwannelt Rohbild sekern as


반복 범위... @ info: whatsthis 	 Wedderhaal- Tietrebeet... @ info: whatsthis


메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t) 	 Na all mit egen Vörlaag antern


주소 편집 < streetLabel >: 	 Adress bewerken < streetLabel >:


아래쪽 창으로 전환 	 Na Finster nerrn wesseln


-- print- menu- id, -- print- menu- name, -- highlight 옵션 중 하나를 지정해야 합니다. 	 Du muttst tominnst een vun de Parameters "-- print- menu- id", "-- print- menu- name" un "-- highlight" angeven


좌우 뒤집기 	 Spegeln


화면 옵션: 	 Dorstell- Optschonen:


어두운파랑띤회색color 	 Düüster Schiefergriescolor


온라인 게임 	 Nettwarkspeel


합계:% 1 	 Tosamen:% 1


정보 박사 문자열 	 Infofeld- Text


암호가 틀렸습니다. 	 Leeg Passwoort.


브라우저를 실행할 수 없습니다:% 1 	 De Nettkieker lett sik nich starten:% 1


이동식 장치만 보이기 	 Bloots Wesselreedschappen


지원되지 않는 미디어 유형:% 1 	 Nich ünnerstütt Schievtyp:% 1


MoutMan 은 옵션이 아닙니다. 죄송합니다. 	 De Inhangpleger löppt leider nich.


sgml2roff 프로그램을 찾을 수 없습니다. 해당 프로그램을 설치하시고 만약 필요하다면 KDE를 시작하시기 전에 프로그램이 있는 곳으로 PATH 환경변수를 올바르게 설정하여 주십시오. 	 Dat Programm "sgml2roff" lett sik op Dien Systeem nich finnen. Bitte installeer dat, wenn nödig, un pass den Söökpadd över de Ümgevenvariable "PATH" to, ehr Du KDE nieg startst.


파푸아뉴기니Name 	 Papua- NiegguineaName


별 보이기 토글 	 Steerns an/ ut


크로스헤어 표시 	 Teelkrüüz wiesen


분출Name 	 Strangpresste DelenName


시스템에서 사용할 수 없기 때문에 비트맵 글꼴을 설치할 수 없습니다. 	 % 1 is en Pixelbild- Schriftoort, un de sünd op Dien Systeem utmaakt.


소켓이 묶여있지 않습니다. Socket error code NotCreated 	 De Socket is nich towiestSocket error code NotCreated


가상 데스크톱 12가 선택됨Name 	 Schriefdisch Twölf is utsöchtName


프랑스어 (모나코) 	 Franzöösch (Monaco)


찾을 주소: 	 Adressen:


트래커 추가 	 Mehr tofögen


필터 규칙 보거나 편집하기( R) 	 Filter- Regeln ankieken oder bewerken


머릿말, 꼬릿말 사용 	 & Vör - / Na- Text bruken


포클랜드섬Country name 	 Falkland- EilannenCountry name


Ark의 KPart 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. action, to open an archive 	 Ark sien KParts- Komponent lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon. action, to open an archive


확인( O) 	 & OK


MD5를 클립보드와 비교하기 	 MD5 mit Twischenaflaag verglieken


창이 등장하는 것을 애니메이션으로 보여 줍니다Name 	 Dat Opduken vun Finstern animerenName


PA- RISC 프로세서 	 PA- RISC- Perzesser


오른쪽으로 스크롤 	 Rechtsrullen


다른 이름으로 저장 	 Sekern as...


인치 (in) 	 Toll (2, 54cm)


홈 디렉토리에 ical 파일이 없습니다. 가져오기를 진행할 수 없습니다. 	 Keen Kalenner funnen, Indrag lett sik nich tofögen.


복수 형태% 1@ item Undo action item 	 Mehrtallform% 1@ item Undo action item


Xsldbg 검사기 	 Xsldbg- Inspekter


데스크젯 Portable 	 DeskJet Portable


로그 저장( S)... 	 Logbook & sekern...


속성이 다시 정의되었습니다. 	 Attribut nieg fastleggt


테스트할 파일 이름입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-' 를 사용하십시오. 	 De Datei, över de Du wat weten wullt. Mit "-" warrt vun de Standardingaav leest.


터미널 창에서 실행하기( T) 	 In Konsoolfinster utföhren


INDI 서버가 이 포트를 종료하려는 포트로 바인딩하려고 합니다 	 Mit dissen Port beendt de INDI- Server sien Tokoppelversöök.


헤더 열기 	 Koppdatei opmaken


이 충돌 정보가 유용할 것 같습니다@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik villicht bruken@ info


출력 해상도 	 Utgaav- Oplösen


mkdosfs 프로그램을 찾았습니다. Linux 	 Programm "mkdosfs" funnen. Linux


%s은(는) 올바른 DEB 패키지가 아닙니다. 	 %s ist kein gültiges DEB Paket.


INDI 드라이버 파일을 열 수 없음:% 1 	 INDI- Drieverdatei lett sik nich opmaken:% 1


최소 길이 	 minLength


아이슬란드어 (is) 	 Islannsch (is)


대상 디렉터리에 남은 용량: 	 Free Spieker in Orner:


KDE 구성 요소Name 	 KDE- KomponentName


선택 사항... 	 Bargt


메시지 서명 	 AkschoonStatus of an item


Red Hat 리눅스( R) 	 & Red Hat Linux


PGP 경고 	 OpenPGP- Naricht - Ünnerschrift nich nakeken


풍선 도움말 보이기 	 Kortinfos wiesen


재 부팅( B) 	 Nieg & starten


과거 입력한 문장이 실행되었을 경우 기록에 추가합니다 	 Vörgeschicht vun de Anfragen mit Spood


패키지를 찾을 수 없습니다 	 Keine Pakete gefunden


Konqueror의 부드러운 스크롤 기능을 언제 사용할 지 결정합니다. 항상: 모든 스크롤을 부드럽게 합니다. 하지 않음: 부드러운 스크롤을 사용하지 않습니다. 효율적일 때: 시스템 자원을 많이 사용하지 않아도 될 때 부드러운 스크롤을 사용합니다. 	 Leggt fast, wat Konqueror week oder heel Schreed bruukt, wenn he HTML- Sieden rullt. Jümmers: Jümmers week Schreed bruken Nienich: Nich mit week, bloots mit heel Schreed rullen. Wenn' t wat scheelt: Week Rullen bloots op Sieden bruken, op de dat mit normaal Bruuk vun' t Systeem mööglich is.


K주소록 	 Adressbook tofögen


존카어Name 	 DzongkhaName


아마도 버퍼 크기를 너무 크게 설정한 것 같습니다. 	 Wohrschienlich hest Du de Puffergrött to groot instellt.


실행 파일 	 Utföhrbor Dateien


패드 3 - 폴리신쓰 	 Twischenspeel 3 - Polysynth


CD- TEXT를 찾았습니다. (% 1 -% 2) 	 CDDB- Indrag funnen (% 1 -% 2).


선택한 힌트입니다. 단어를 알아맞출 수 있는 힌트를 써 주십시오. 	 De markeerte Tipp. Föög en Tipp as Hülp för' t Raden vun dat Woort to.


팟캐스트 추가( A) 	 Podcast & tofögen


네트워크 관리 백엔드Comment 	 Hülpprogramm för den Nettwark- PlegerComment


KDE를 시작한 후 인스턴스 미리 불러오기 	 En Utgaav na KDE- Start vörladen


K3b Ogg 보비스 인코더 설정 위젯Name 	 Intellmoduul för Ogg- Vorbis- Koderer för K3bName


폴더 '% 1' 을( 를) 공유하는 데 실패했습니다. 	 Freegeven vun Orner "% 1" fehlslaan.


숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다. 금액에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오. 	 Hier kannst Du den Tallensett för normaal Tallen fastleggen. Söchst Du anner as araabsche Tallen ut, warrt se bloots wiest, wenn se binnen de Spraak vun' t Programm oder vun den Textdeel, binnen den de Tall steiht, ok normalerwies bruukt warrt. Beacht bitte, de Tallensett för Geldweerten warrt op de "Geld" - Dialoogsiet fastleggt.


사용 가능한 이미지 파일이 아닌 것 같습니다. 	 As dat lett is dat keen bruukbor Afbild


전송 기록( H)... 	 Överdregen- Vörgeschicht...


읽지 말 것 	 Nich lesen


디스크 파일 	 Diskdatei


폴더로 메시지 이동 	 Narichten na Orner verschuven


고급( A) @ title collumn attachment name. 	 Verwiedert


코러스 피아노 	 Choor- Klawezimbel


아메리카/ 카라카스 	 Amerika/ Caracas


중대한 오류Comment 	 Groot MalöörComment


색상 스킴 사전 설정 	 Verföögbor Klöörschemas


단순한 빠름 	 Gau un eenfach


같은 이름과 마운트 지점으로 두 개의 장치를 정의할 수 없습니다! 	 Böversieden mit den Naam vun en al vörhannen Böversiet laat sik nich opstellen.


과거 기록 삭제 	 Vörgeschicht leddig maken


1440 x 720 DPI 단방향 	 1440x720 dpi, Eenrichtendruck


메뉴 숨기기( M) 	 & Menü versteken


명령행에서 호출할 때의 인코딩을 지정합니다. 지정하지 않은 경우 지역 인코딩을 사용합니다. 	 Mit disse Optschoon lett sik de Koderen bi' t Opropen vun de Befehlsreeg instellen. Wenn Nix instellt is, warrt de lokale Koderen bruukt.


북동East 	 NOEast


갖고 있는 나머지 CD들에도 이 과정을 반복하세요. 	 Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set.


로얄 옥타보 	 Royal Octavo


모든 메시지를 휴지통으로 이동 	 All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nieg markeren


폴더 재생 목록 만들기 	 Orner- Afspeellist opstellen


동영상 클립Name 	 MusikvideoName


PIN digit 1 (개인 작업용) 	 PIN, 1. Steed (för Privaatopgaav)


관찰된 닉네임 	 Beluert Ökelnaams


요청한 작업을 실행하는 중 원본 파일% 1 의 이름을 바꾸어야 했지만 바꿀 수 없었습니다. 	 För de nafraagte Akschoon mutt de Orginaaldatei% 1 ümnöömt warrn, man se lett sik nich ümnömen.


이미지가 녹는 형상을 표현합니다. 여러 번 봤겠지만 필수 화면 보호기 중 하나입니다. 색상이 많은 화면일 때 최고의 효과를 보여줍니다. Written by David Wald and Vivek Khera. 	 Nimmt en Bild un smölt dat. Du hest den Effekt seker al vördem sehn, man keen Pausschirm weer ahn em kumplett. Op' t Best gifft dat wat mit vele Klören to smölten. Wohrschoen: Höllt de Effekt nich op, wenn de Pausschirm wedder ut is, fraag Dien Dokter oder Afteker na Raad. Schreven vun David Wald un Vivek Khera.


Ctrl+Alt+Esc 키를 누르면 응답하지 않는 프로그램을 강제로 종료할 수 있습니다. 	 Strg+Alt+Esc kann för' t Beennen vun ophungen Programmen bruukt warrn.


메일@ item Local folder. 	 % 1 vun% 2@ item Local folder.


첨부물: 	 Bilaag


모든 문서 보이기( S) > > 	 All Dokmenten & wiesen > >


프로젝트 설정@ action: inmenu 	 Projekt instellen@ action: inmenu


샘플링 레이트 	 Aftast- Wedderhalen


만든 날짜: There is no storage location assigned to yet. 	 Opstellt: There is no storage location assigned to yet.


시스템 관리자에게 연락하십시오. 	 Bitte giff Dien Systeempleger Bescheed.


배경 프로그램 설정 	 Achtergrundprogramm instellen


% 1에 키% 2( 으) 로 메시지에 서명했습니다. 	 Naricht wöör op% 1 mit den Slötel% 2 ünnerschreven.


웹 시드 삭제 	 Verdeler wegmaken


네트워크에 파일을 업로드할 수 없습니다. 	 Datei- Överdregen över dat Nettwark nich mööglich.


원본을 대상으로 복사하기 	 Born na Teel koperen


LibRaw 프로젝트 웹 사이트로 가기 	 Na de LibRaw- Projektnettsieden gahn


메모: 이 메시지는 HTML 메시지입니다. 따라서 원본 코드만 표시합니다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있다면 여기 를 눌러서 HTML 렌더링 결과를 표시할 수 있습니다. 	 Beacht bitte: Dit is en HTML- Naricht. För Dien Sekerheit warrt bloots de HTML- Bornkode wiest. Wenn Du den Senner vun disse Naricht troost, kannst Du ok de formateerte Naricht ankieken.


알피르크( 양의 무리) star name 	 Alfirkstar name


오른쪽 아래: 	 Nerrn rechts:


새 알람@ info/ plain Action to delete an alarm 	 Nieg Alarm@ info/ plain Action to delete an alarm


채우기 같은 색으로 채워진 인접한 픽셀을 현재 색상으로 칠합니다 	 Vullmaken Tosamenhangen liekklöörte Pixels mit de aktuelle Klöör infarven


그림 "% 1" 을( 를) 회전하는 중 	 Bild "% 1" warrt dreiht


게임 열기( H)... 	 & Nettwarkspeel


다운로드한 파일의 제안된 파일 이름 	 Vörslaan Dateinaam för daallaadt Datei


KDE 배경 그림을 "내 그림" 폴더에 설치합니다whatsThis tooltip 	 Installert KDE- Achtergrundbiller binnen Dien "Egen Biller" - OrnerwhatsThis tooltip


읽지 않음 	 Na Nieg - / Nich- leest- Status


% 1 분 	 % 1 Min.


새 설정이 저장되지 않았습니다. 종료하기 전에 적용하시겠습니까? 	 De niegen Instellen wöörn noch nich sekert. Wullt Du de Ännern ehr' t Beennen övernehmen?


불투명한 물방울 	 Decken


쿠키 정책 변경 	 Kookje- Regel ännern


가만히 앉아있는 놈\ http: // www. xbill. org / 의 그림 참고Description 	 Fast Finstersitter\ Grafik vun http: // www. xbill. org/ Description


아이콘 보기Name 	 LüttbildansichtName


RAW 그림 	 Mask instellen


이 옵션을 싸용하면 편집기에서 자동으로 줄 끝의 종류를 찾습니다. 맨 처음으로 찾은 줄 끝 문자를 파일 전체에 사용합니다. 	 Maak dit an, wenn de Editor den Typ vun' t Reegenn automaatsch kennen schall. Dat eerste Reegenn warrt för de hele Datei bruukt.


RAR 압축 파일Name 	 As RAR- ArchievName


나중에 세션을 추가할 수 있도록 디스크를 닫지 않습니다. 	 Schiev nich afsluten, denn laat sik nakamen Törns anhangen


공백으로 구분된 확장자 목록. 예를 들어서 *. txt *. od * 	 Mit Freetekens trennte List vun Verwiedern, a. B. » *. txt *. od * «


모든 CPU 주파수 조절 정책을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다 	 List all CPU- Frequenztopassregeln op un lett Di de ok anmaken


모노크롬 (1 bpp) 	 Swattwitt (1bpp)


스테플 옵션 	 Klemmmaschien instellen


비트단위 OR 	 Bitwies ODER


장치를 반드시 골라야 합니다. 	 Du muttst tominnst en Naam angeven.


이 문장 경계 감지 설정을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du dissen Satzgrenz- Faststellfilter sekern wullt.


컬러, 빠름, RGB 	 Klöör, gau, RGB


결과 찾기: 	 Söökresultaten:


읽기 허가권이 없습니다. 	 Keen Leesverlöven


Â° (# 176;) 각도 기호 	 ° (# 176;) Graadteken


알 수 없음 (알 수 없는 항목) 	 Nich begäng (Indrag)


수식 계산기와 그래핑 도구Name 	 Löser för mathemaatsche Utdrück un BagenschrieverName


경로에서 freetts. jar를 위치할 수 없습니다. KDE TTS를 사용하기 전에 등록정보 탭에서 freetts. jar에 대한 경로를 지정하십시오. 	 De Datei "freetts. jar" lett sik nich över Dien PATH- Variable finnen. Bitte giff binnen de Instellen den Padd na "freetts. jar" an, ehr Du den KDE- Vörleser bruukst


하드 디스크 장치... Comment 	 Fastplaat... Comment


줄리안일 계산 결과 	 Resultaat vun de Juliaansch- Dag- Bereken


아메리카/ 인디애나/ 위너맥 	 Amerika/ Indiana/ Winamac


새 대화 창을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 대화 창을 만들지 않았습니다. 	 Dat geev en Fehler bi' t Opstellen vun en nieg Klöönfinster. Dat Finster wöör nich opstellt.


그림을 저장할 수 없습니다 - 업로드에 실패했습니다. 	 Bild lett sik nich sekern - Hoochladen fehlslaan.


삭제( D) (왼쪽 하나) 	 & Wegdoon (Enkeldatei links)


출력 결과를 문서에 삽입할 셸 명령을 입력하십시오. 필요하다면 파이프를 사용해도 됩니다. 	 Giff den Konsoolbefehl in, den sien Utgaav na Dien Dokment inföögt warrn schall. Wenn nödig, bruuk ok en Wiederledden oder twee.


고급( A) @ title collumn attachment name. 	 Verwiedert@ title collumn attachment name.


다음의 파일들을 선택: 	 Disse Dateien utsöken:


RLPR 프록시 서버 설정 	 Instellen för RLPR- Proxyserver


비트토렌트 GUIName 	 Graafsche Böversiet för BitTorrentName


스프레이 	 Spröhdoos


관찰지점( FOV) 시야각 계산 	 SF utreken


GStreamer 0. 10 엔진 	 Karn GStreamer 0. 10X- KDE- PluginInfo- Category


"% 1" 프로필 편집 	 Profil "% 1" bewerken


변수 이름을 입력하십시오... 	 Bitte den Naam för de Variabel ingeven...


무작위적 캐릭터 사용 	 Maskottje per Tofall utsöken


구조 그룹 편집 	 Struktuurkoppel bewerken


접근이 거부됨. 	 Togriep torüchwiest op


날씨를 알려 주는 패널 애플릿Name 	 En Lüttprogramm för' t Paneel, dat den Wederbericht wiestName


책갈피를 추가할 때 이름과 폴더 물어보기 	 Bi' t Tofögen vun Leestekens na Naam un Orner fragen


index 위치에 항목을 삽입합니다. 	 Föögt dat Element bi Positschoon index in.


홈 페이지 	 Tohuussiet


좋은 참고 코드 	 Grootoordig Kode för' t Naslaan


전체 파일 크기: 	 Dateigrött tosamen:


상자 전환기Comment 	 Box SwitchComment


현재 위치로 잠금This option links konqueror views 	 De aktuelle Adress fastnagelnThis option links konqueror views


내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. 	 Dat geev en intern Fehler. Bitte versöök dat nochmaal


프로그램에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 수퍼유저 권한으로 인증하십시오. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon doot Systeemplegerrechten noot.


탭 상자 열기 애니메이션 사용하기 	 Animeren bi' t Opmaken vun Paneelreeg


게임 끝내기( E) 	 Speel & verlaten


KSeg 문서 	 KSeg- Dokment


쪽 뒤집기( F) 	 Siet ümdreihen


항상 위( A) 	 Vörn hollen


전송을 다시 시작하지 않도록 하고 요청을 다시 해 보십시오. 	 Versöök dat nochmaal, ahn dat de Överdregen wedder opnahmen warrt.


밝은 파랑color 	 Schieferblaagcolor


문서 '% 1' (작업% 2) 을( 를) 처리하는 중 오류가 발생했습니다. 	 Dat geev en Problem bi' t Afarbeiden vun' t Dokment "% 1" (Opgaav% 2).


열 보기 모드@ action: inmenu Settings 	 Striepen- Ansicht@ action: inmenu Settings


파일을 배경 이미지로 사용. 	 En Datei as Achtergrundbild bruken


이 대화 상자에서 설정된 대로 새 이름 없는 차를 시작합니다. 	 Fangt en anonymen Tee an mit de Tiet, de in dissen Dialoog instellt is.


그림( P): 	 Bild:


글리세린 	 Glyzerin


사용 안함 (더 나은 품질) 	 Ut (högere Gööd)


기타@ item:: intable 	 Anner@ item:: intable


% 1x 속도, DAO 방식으로 모의 기록을 시작합니다. 	 "Schiev op eenmaal" - Simuleren mit Gauheit% 1x warrt start...


Konqueror 피드 아이콘Comment 	 Stroomlüttbild för KonquerorComment


드라이브를 잠글 수 없습니다 (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


다음 파일을 정말로 지우시겠습니까? '% 1' 	 Wullt Du% 1 redig wegdoon?


숫자 키 	 Numeersche Tasten


KMail 보기Comment 	 KMail- AnsichtComment


데스크톱 메뉴 표시줄( D) 	 Schriefdisch- Menübalken


마지막 3번째@ item: inlistbox 	 drüttlest


로컬 SVN 변경사항 보이기@ item: inmenu 	 Lokaal SVN- Ännern wiesen@ item: inmenu


열 삭제( D) 	 Reeg & wegdoon


창을 전체 화면으로 	 Heelschirm- Finster


모든 다운로드 	 All Daalladen


알 수 없는 이유로 IPP 요청이 실패했습니다 	 IPP- Anfraag fehlslaan, Grund nich begäng


인자@ action: button calculate the checksum 	 Parameters@ action: button calculate the checksum


사용하지 않는 항목 색상 효과 정도 	 Utmaakt Klööreffekt- Stärk


사용자지정 타입 5 	 Egen Typ 5


올리거나 내리기 	 Na vörn/ achtern stellen


720 DPI Softweave 단방향 	 720 dpi, Softweaving, Eenrichtendruck


Gwenview 그림 뷰어Comment 	 Bildkieker GwenviewComment


메시지를 서명하거나 암호화하시겠습니까? 	 Naricht ünnerschrieven/ verslöteln?


경도: Latitude 	 Längde: Latitude


% 1 행,% 2 필드: 적경값을 분석할 수 없음:% 3 	 Reeg% 1, Feld% 2: Rektaszenschoon lett sik nich inlesen:% 3


새소식 글과 편지 	 Naricht & Nettbreef


다음 시간 이후: 	 Na:


스크롤바 	 Rullbalkens


선택한 텍스트의 부분의 들여쓰기를 취소하려면 선택하십시오. 	 Mit dissen Befehl kannst Du utsöchten Text utrücken.


Rock Ridge 확장 생성( G) 	 "Rock Ridge" - Verwiedern opstellen


기본 로그인 스크립트: 	 Standard- Anmellskript:


확장기:% _ Copy ("src", "dest") 에서 올바르지 않은 URL% 	 Expander: Leeg URLs binnen% _ Copy ("Born", "Teel")%


도구@ title: column Number of entries 	 Warktüüch


표준 출력에 text 쓰기. 	 Schrifft text na de Standardutgaav.


스크립트로 변경을 저장할까요? 	 Ännern an dat Skript sekern?


세션 선택기 	 Törn utsöken


전송이 완료된 후에도 창이 열려있도록 유지( K) 	 & Dialoog na' t Enn vun de Överdregen apen laten


도구막대 폴더에 있는 콤마로 구분된 도구막대들의 리스트는 DTEP가 포함된 문서를 불러올 때, 같이 불러옵니다. 	 Mit Kommas scheedt List vun Warktüüchbalkens ut den Warktüüchbalken- Orner, de bi' t Laden vun en Dokment mit dit DTBP laadt warrt.


로그인하거나 연결할 때 자동으로 장치 마운트하기 	 Hangt Reedschappen bi' t Insteken oder Anmellen automaatsch in


이 쿠키만( O) 	 Bloots disse Kookjes


디스크 비우기(_B) 	 _Blanke Disk


패널의 색상 수가 적은 배경 그림 	 Sietklöör- Achtergrundbild för Paneels


스코틀랜드 남성, HTSFestivalVoiceName 	 Schottsch, Keerl (HTS) FestivalVoiceName


여러 디스크 굽기(_B) 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


재구성, KAddressBook/ Kontact 병합 	 Koderenoveren, Inbedden vun KAdressbook un Kontact


숨김 파일과 디렉터리 무시하기 	 Versteken Dateien un Ornern övergahn


내부 한계에 도달함QRegExp 	 intern Grenz funnenQRegExp


바이트 테이블@ title: window 	 Byte- Tabell


채널( H): 	 & Kanaals:


KDE 알림 데몬Name 	 KDE- Dämoon för BeschedenName


강조 텍스트 	 Rutheevt Text


설명@ title: column 	 Beschrieven@ title: column


KDED 비밀번호 모듈Comment 	 KDED- PasswoortmoduulComment


예약됨 	 Inreegt


샘플링 레이트: 	 Aftastwedderhalen' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


건너뛰기 	 Utlaten


고정 비트율:% 1 kbps (% 2) 	 Fast Bitrate:% 1 kBit/ s (% 2)


하지점: 	 Sommersünnwenn:


이벤트시 (wml) 	 Köör (wml)


체크시, 별자리선을 그립니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Steernbildlienen op de Steernkoort wiest.


KHotkeys 파일 ID. 	 KHotkeys- Datei- ID


URL은 DTD 정의 파일을 가리킵니다. 	 URL, de na de DTD- Definitschoondatei wiest


열 설정 모듈 	 Moduul, dat opmaakt warrn schall


% 2x 속도,% 1 방식으로 모의 기록을 시작합니다. 	 Simuleren mit Gauheit% 1x warrt start...


픽셀Double numbers. SpinBox parameter unit 	 PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit


어두운회색color 	 Düüsterorange 4color


편지봉투 	 Ümslääg


장치 설정이 되어 있지 않습니다. 	 Keen Schiev vörhannen


헤더에서 초과 색상 필드:% 1, 무시될 것임 	 Extra- Klöörfeld binnen Dateikopp:% 1. Warrt övergahn


잠금/ 로그아웃 설정 	 Afsluten/ Afmellen instellen


재부팅( b) 	 Nieg & starten


데스크톱을 선명하게 표시합니다Name 	 Dien Schriefdisch wat scharper utsehn latenName


서버에서 알림: "% 1" 	 De Server seggt: "% 1"


쪽 번호 	 Sietnummer


읽어들이기 시작하는 중... 	 Lesen warrt start...


KDE 버그 데이터베이스 버그 번호 검색Query 	 KDE Fehler- Datenbank: Fehlernummer- SöökQuery


작은 흰색 커서 	 Lütte witte Wiesers


피진 메시지가 없습니다. 	 Keen niege Pidgin- Narichten.


소리 파일을 재생하는 것과 같은 사용자 정의 종소리를 사용하시려면 이 설정을 선택하십시오. 이 경우 시스템 종소리를 끄고 싶으실 수도 있습니다. 느린 시스템에서는 이벤트가 생성되고 나서 소리가 재생될 때까지 "지연 시간" 이 있을 수 있습니다. 	 Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du en Klangdatei för de Pingel fastleggen. Wenn Du dat deist, schullst Du de Systeempingel utmaken. Op langsame Reekners kann dat wull wesen, dat dor en lütt Tiet twischen Begeefnis un Klang liggt.


카메라 모델: 	 Modell:


완료되었습니다. 	 Fardig


빈 편지함 	 Na Orner jumpen


아래로 녹아내림 	 Na nerrn smölten


프로그램 특별 설정( S)... 	 Besünner Programminstellen...