이것이 설정되면, 아이템을 오른쪽 클릭하면 선택됩니다, 하지만 이미 선택되었던 다른 아이템은 선택이 해제됩니다. 	 Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.


링크 주소 복사( L) 	 & Linkadress koperen


위구르어Name 	 UighuurschName


용지 공급기 	 Papeeringaav


모든 열 수 있는 파일window title including overall download progress in percent 	 All Dateien, de sik opmaken laatwindow title including overall download progress in percent


지금 보내기( S) 	 Nu & loosstüern


에리트리아 	 Eritrea


사용함 	 Anmaakt


절약모드 빠르게 	 Ökofix


오류:% 1 	 Fehler bi' t Opropen vun "% 1"


다른 사용자로 실행( R): 	 Utföhren as:


코 큰 남자 	 Neeskeerl


서로 다른 프로젝트와 언어의 번역 메모리를 구분하는 데 사용되는 프로젝트 ID입니다. 예를 들어 KDE 프로그램을 번역하는 여러 프로젝트가 있다면 (서로 다른 저장소에 나뉘어 있는 경우) 모든 프로젝트에 같은 ID를 사용하십시오. @ label: textbox 	 De Projekt- ID scheedt afsluuts verscheden Projekten un Spraken. Wenn Du a. B. en Reeg Projekten för KDE- Översetten hest (se warkt binnen verscheden Archiven), kannst Du de sülve ID för all disse Projekten bruken. @ label: textbox


줄리아Name 	 JuliaName


파일 이름: 	 Bilddateinaam:


카세트 2 	 Kassett 2


관리할 공급자를 선택하십시오: 	 Söök en Anbeder ut, den Du plegen wullt


애니메이션 사용하기 	 Animeren anmaken


속도: 	 Gauigkeit:


닉네임이 이미 사용 중입니다.% 1을 시도합니다. 	 De Ökelnaam is al in Bruuk.% 1 warrt utprobeert.


KDE 지갑 데몬에서 암호를 물어봅니다Name 	 De KDE- Knipp- Dämoon bruukt en PasswoortName


분류 선택 	 Den Utrichter utsöken@ info: whatsthis


다른 이름으로 과거 기록 저장... (H) 	 & Vörgeschicht sekern as...


변수들( V) 	 & Variabeln


열기( O)... Action for downloading maps (GHNS) 	 & Opmaken... Action for downloading maps (GHNS)


메서드 보이기 	 Metoden wiesen


망원경% 1이 오프라인입니다. 연결하고 다시 시도하십시오. 	 Teleskoop "% 1" is afkoppelt. Bitte tokoppeln un nochmaal versöken.


속성 추가 	 Attribut tofögen


롤 피드 	 Rull- Ingaav


첫 번째 GID 	 Eerst GID


제외할 파일 패턴 	 Dateimuster för' t Utsluten


'% 1' 서비스를 시작할 수 없습니다. 	 De Deenst "% 1" lett sik nich opropen.


재생 설정 	 Afspelen instellen


캐나다 환경부 데이터 	 Wederdaten pratstellt vun' t kanaadsche Ümweltamt


ATA 컨트롤러 	 ATA- Stüerreedschap


오디오 미리 듣기Name 	 Klang- VöransichtName


일반@ title: tab 	 Allmeen@ title: tab


선택한 프로그램의 명령을 편집합니다. 	 Den Befehl för dat utsöchte Programm bewerken.


새 테마... 	 Nieg Muster...


현재 경로를 빠뜨림 (옵션) 	 Den aktuellen Padd utlaten (köörwies)


그림 경로:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


오미크론 벨로럼 성단( IC 2391) object name (optional) 	 Omikron- Velorum- Hopenobject name (optional)


서남서 	 WSW


삼바 프린터 설정 	 SMB- Drucker instellen


시작( S) 	 & Start


보드 정보 변환 오류! 	 Fehler bi' t Inlesen vun de Brettinformatschonen!


테이블 생성을 취소하려면 여기를 클릭하십시오. 아무 작업도 수행되지 않습니다. 	 Klick hier, wenn Du dat Opstellen vun de Tabell afbreken wullt. Denn warrt keen Akschoon utföhrt.


한쪽에만 존재하는 파일을 보여줍니다. 	 Dateien wiesen, de dat bloots op een Siet gifft


녹색Name 	 Gröön KonzentrerenName


고급... 	 Verwiedert... @ info: whatsthis


텔레비전 (T) 	 & Feernsehn


GUI 스타일( T): 	 Stil för de graafsche Böversiet:


16 MB 프린터 메모리 	 16MB Druckerspieker


가져오기 오류 	 Afroopfehler


UPS 배터리 	 Nootstroomreedschap- Batterie


제곱센티미터 	 Quadraatzentimeter


사이드바 닫기 	 Sietpaneel tomaken


완전히 축소시 별을 나타내기 위한 희미한 등급 한계 	 De düüsterst Magnituud för' t Wiesen vun Steerns bi sietst Ansichtgrött


< name > 파일 인코딩 모듈Name 	 Kodeermoduul för < Naam > - DateienName


VI: 수정Autoindent mode 	 VI: UtwesselnAutoindent mode


위 목록에서 선택된 참석자에게 참석에 관한 응답 요청을 할 이메일 발송 여부를 편집합니다. 	 Leggt fast, wat Du den baven utsöchten Deelnehmer per Nettbreef üm en Antwoort beden wullt, wat he kummt. @ option: check


스캐너 선택 	 Bildinleser utsöken


실험적 	 Testwies


대소문자 구별 	 Op Groot - / Lüttschrieven oppassen


사용자 설명 	 Bruker- Kommentaren


구글 사전 (번역) Comment 	 Google- Wöörbook (Översetten) Comment


바이트 순서 	 Byte- Reeg


'% 1' 자원을 저장하는데 실패했습니다! 	 Sekern vun de Ressource "% 1" fehlslaan!


X 밀도Pixels Per Inch 	 X- OplösenPixels Per Inch


읽기 전용 	 bl. l.


인쇄 작업 설정 	 Druckopgaven instellen


cdrecord 버전% 1에서는 CD- Text 기록을 지원하지 않습니다. 	 Cdrecord% 1 hett keen CD- Text- Brennünnerstütten.


교체 지형 포함 	 Ok anner Geometrien bruken


FITS 저장 	 FITS sekern


고급 옵션( A) 	 & Verwiedert Optschonen


패키지 메타데이터 테스트 파일Comment 	 Paketmetadaten- TestdateiComment


편지 검색( s)... 	 Narichten & importeren


피드를 읽을 수 없음 (잘못된 피드) 	 Stroom lett sik nich lesen (leeg Stroom)


선택된 파일만 	 Keen Dateien för' t Loosstüern utsöcht


글꼴을 읽을 수 없습니다. 	 Schriftoort lett sik nich lesen.


1440x720dpi, 잉크젯 용지 	 1440x720dpi, Dintenstrahlpapeer


체크시, 별자리명이 보입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Steernbildnaams op de Steernkoort wiest.


파일 개수 세는 중... 	 Dateien warrt tellt...


티베트어 (중화인민공화국) 	 Tibeetsch (VR China)


선택되어 있고cddb 지원이 사용 가능하면 ID3 태그가 추가됩니다 	 Wenn aktiveert un wenn CDDB- Ünnerstütten verföögbor is, warrt en ID3- Beteker anhangt


일렉트릭 기타 (클린) 	 Elektrisch Gitarr (kloor)


종류@ info: whatsthis 	 Utmaken@ info: whatsthis


검색어를 입력하십시오 	 Hier schall de Söökanfraag rin.


USB 장치Comment 	 USB- ReedschappenComment


주 창 숨기기 	 Hööftfinster versteken


컨테이너 잠금 풀기Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Gelaats opslutenClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


지정한 프로젝트를 엽니다. 	 Angeven Projekt laden


네덜란드어에서( D) 	 Nedderlannsch na


그룹대화상자 선택 	 Koppelutsöök- Dialoog


도구막대( T) 	 & Warktüüchbalkens


장치 사용량: Available space out of total partition size (percent used) 	 Reedschapbruuk: Available space out of total partition size (percent used)


웹 개발Name 	 Nett- UtwickelnName


다운로드하지 않음 	 Nich daalladen


2, 2- 디메틸프로페인 	 2, 2- Dimetylpropaan


보통 품질 (. flv) 	 Normaal Gööd (. flv)


CVS 태그 	 CVS - Beteker


중앙 아프리카 공화국Country name 	 Zentraalafrikaansch RepubliekCountry name


내장 자체 진단 사용 가능 	 InSt mööglich


XML 구성 요소, 속성과 값, DTD가 허용하는 엔티티를 표시합니다GenericName 	 Wiest de XML- Elementen, Attributen, Attributweerten un Entiteten, de vun de DTD verlöövt sündGenericName


보기 배경 	 Ansichtachtergrund


리투아니아 리타스Name 	 Litausch LitasName


모두 해제 	 All Krüzen wegmaken


인공위성 삭제 	 Satellit wegmaken


다른 사용자로 실행( R) 	 As anner Bruker utföhren


% 1 파일 이동: 	 "% 1" verschuven na:


KMail을 통한 Scalix 서버의 주소록Name 	 Adressbook op Scalix- Server över KMailComment


1월@ item Calendar system 	 Juliaansch@ item Calendar system


xine 기반 Kaffeine 엔진. 	 En op Xine opbuut Kaffeine- Karn.


파일 인덱서 중단됨@ info_ status 	 Dateiindizeren is utsett@ info_ status


없음Coptic month 11 - LongName 	 Ba' unaCoptic month 11 - LongName


서명이 올바릅니다. 	 De Ünnerschrift gellt.


욱 블럭 	 Holtblock


풀 수 있는 게임 만들기NAME OF TRANSLATORS 	 Löösbore Spelen utrekenNAME OF TRANSLATORS


배율 잠그기( L) 	 Bildproportschoon fastsetten


이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다. 	 Deel vun' t Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.


성공적으로 접수되었습니다. 	 Datensett överdragen.


트랙 번호 - 제목 	 Stücknummer - Titel


페로어Name 	 FärööschName


'% 1' 을( 를) 이동하시겠습니까? 	 Wullt Du% 1 redig verschhuven?


$SGML_ CATALOGS_ FILES로부터 카탈로그를 사용 	 Katalogen ut $SGML_ CATALOGS_ FILES bruken


취소 서명 만들기 < Name > (< Email >) ID: < KeyId > 	 Torüchroop- Zertifikaat opstellen < Name > (< Email >) ID: < KeyId >


스마트카드 지원 사용( E) 	 Smartkoort- Ünnerstütten & anmaken


선택함 	 Utsöcht


목록 저장( V)... refresh list 	 & List sekern...


개발자 및 하이라이트 마법사 	 Schriever un Syntaxmarkeren- Baas


오류: 디버거가 불러들인 파일이 없거나 libxslt가 템플릿에 연결되지 않았습니다. 파일 다시 불러오거나 다음 단계를 시도해 보십시오. 	 Fehler: De Fehlersöker hett keen Dateien laadt oder libxslt is bi keen Vörlaag anlangt. Versöök, dat Du de Dateien nochmaal laadst, oder bruuk mehr Schreed.


웹 페이지 압축하기( W)... 	 Nettsiet & archiveren...


종류: 	 Typ:


끝나는 시간: 	 Löppt af:


천구상에서 화성을 나타낼지를 토글. 	 An - oder utmaken, wat de Mars op de Steernkoort wiest warrt


트리 판넬: 로컬 파일 시스템의 트리를 보여줍니다. 	 Boompaneel: En Boomansicht vun' t lokale Dateisysteem


MO 장치... Comment 	 MO- Reedschap... Comment


계정 이름 	 Konto- Hölper


kppp에서 다음을 찾을 수 없습니다:% 1 모뎀 장치가 제대로 설정되었는지 확인하시고 설정 대화 상자의 모뎀 탭에서 모뎀 장치의 위치를 확인하십시오. 	 Kppp kann "% 1" nich finnen. Prööv bitte, wat Du Dien Modem- Reedschap richtig instellt hest un/ oder pass de Modem- Reedschap op de Koort "Modem" vun den Instellendialoog to.


안티앨리어싱 설정 	 Kantstreken instellen


스와티어Name 	 SwatiName


Dolphin으로 열기Comment 	 Mit Dolphin opmakenComment


K주소록 	 LDAP- Instellen för' t Adressbook


압축을 풀 때 경로 유지하기( P) 	 & Padden bi' t Utpacken wohren


시스템 	 Systeemprogrammen:


필드 제거 	 Feller leddig maken


단일 플레이어 	 Enkelspeler


완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du den Index för de Vulltextsöök opstellen wullt.


렌더러 	 Dorsteller


선택된 배경색과 동일 	 De sülve as Utsöcht Achtergrund


Ã (# 192;) 대문자 A와 억음 강세 기호 	 À (# 192;) groot A mit Accent grave


공개 키 선택 	 Apen Slötel kören


남은 시간 	 Resttiet


별명: 	 Alias:


URL 복사 	 URL koperen


스틸 드럼 	 Blicktrummel


KDED Konqueror 프리로더 모듈Comment 	 KDED- Moduul för' t Vörladen vun KonquerorComment


부모 프로세스로 가기 (% 1) 	 Na Böverperzess (% 1) jumpen


브라세로 - 이미지 만들기 (%i%% 완료) 	 Brasero - Erstelle Avbill (%i%% doon)


Alt 키가 활성화되었습니다. 	 De Alt- Tast is nu aktiev.


Nepomuk 데이터를 새로운 백엔드로 변환하는 데 실패하였습니다Name 	 Ümwanneln vun Nepomuk- Daten för en nieg Hülpprogramm fehlslaanName


폴더 '% 1' 의 공유를 해제하는 데 실패했습니다. 	 Torüchnehmen vun de Freegaav för Orner "% 1" fehlslaan.


수정Name 	 KristallName


국제 연합 	 Vereent Natschonen


실행 파일% 1을( 를) 경로에서 찾을 수 없습니다. 	 Dat Programm "% 1" lett sik nich över Dien PATH- Variable finnen.


게임 끝 Menu title 	 Speel vörbi Menu title


DOM 트리 설정 	 DOM- Boom- Optschonen


모든 시간이 초기화된 다음 작업이 진행된 시간입니다. 	 Dit is de Tiet, de för disse Opgaav bruukt wöör, siet Du de Tieden tolest torüchsett hest.


반짝이는 물 	 Bülgenschadden


주의 다음 요일마다: @ info: whatsthis 	 Weken op: @ info: whatsthis


선택된 글을 읽은 것으로 표시as in: mark as new 	 Utsöcht Naricht as leest markerenas in: mark as new


데스크톱 	 Schriefdischen


연락처 	 Kontaktentype of folder content


기술 정보: URSS( Unique Resident Set Size) 입니다. / proc / * / statm의 VmRss로 계산됩니다. 이 값은 실제 프로세스가 사용하는 메모리 양보다 더 적게 예상합니다. 하지만 빨리 계산할 수 있는 어림값입니다. 	 Technisch Informatschoon: Dit is de alleen bruukt Spiekergrött, utreekt as VmRSS - Deelt Spieker, ut / proc / * / statm. Dit estemeert den rejellen Spiekerbruuk en beten to siet, In - / Utgaav- Spiekersieden warrt nich mitreekt, man is de beste Estemeren, de sik gau utreken lett.


재기록 가능 미디어를 포맷합니다. 	 Wedderschriefbor Schiev formateren


아프리카/ 와가두구 	 Afrika/ Wagadugu


트랙 정지를 눌렀을 때 페이드 아웃 할지 여부. 	 Stücken bi' t Klicken op "Anhollen" utblennen


찾기( E) 	 & Söken


클론다이크( K) 	 Klondike- Optschonen


헤성 충돌 흔적 (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 Kometen- Inslagsporen (HWT) Image/ info menu item (should be translated)


HTML 문서 부분 	 Komponent för HTML- Dokmentatschoon


단일 파일로 생성 	 Enkel Datei opstellen


텍스트만 사용 	 Bloots köört Text


죄송하지만 필터 규칙을 설정할 수 없습니다. 텍스트 필드가 비어 있습니다. 텍스트를 입력한 다음 다시 시도하십시오. 	 De Filter lett sik so nich bruken, wiel dat Textfeld leddig is. Giff dor bitte wat in un versöök dat denn nochmaal.


이름이 포함하지 않음 	 Naam bargt nich


지정한 폴더를 찾을 수 없습니다. Name of the component that finds things 	 De angeven Orner lett sik nich finnen. Name of the component that finds things


대화상자가 시작될 때, K3B의 기본값을 불러옵니다. 	 K3b- Vörinstellen bi Dialoogoproop laden


취소( C) 	 Sekern afbreken


주소 선택 	 Adress utsöken


어구의 텍스트( P): 	 Text vun den & Utdruck:


(C) 2000- 2008, KDE 팀 	 (C) 2000- 2008, de KDE- Koppel


배터리% 1: 	 Batterie% 1: state of battery


연결할때 이 장치를 자동으로 마운트합니다. 	 Disse Reedschap warrt bi' t Tokoppeln automaatsch inhangt.


인자 애니메이터 	 Parameter- Animeren


디렉터리 선택 대화상자를 보여줍니다. 선택된 디렉터리를 되돌려줍니다. 	 Wiest en Köördialoog för Ornern. Gifft den utsöchten Orner torüch.


바꾸기( R) 	 Överschrieven


계산이 취소되었습니다. 	 Utreken afbraken


하몬드 오르간 	 Hammondörgel


특수 영역: 	 Besünner Rebeden:


내재된 GhostScript 글꼴만 	 Bloots GhostScript- Schriften inbetten


비디오 DVD 프로젝트 	 Video- DVD- Projekt


text/ vcard 형식 꾸미기 플러그인Comment 	 En Hööftdeel- Formateermoduul för text/ vcardComment


현재 줄: 	 Aktuelle Reeg:


15 도 	 15 Graad


gpg 를 시작할 수 없으며, 사용 가능한 키를 검색할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다. 	 De verföögboren Slötels laat sik nich inlesen, wiel gpg sik nich starten lett. Bitte prööv, wat gpg installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.


파일 추가 옵션 	 Optschonen för' t Tofögen vun Dateien


프로세스 감시 중단하기 	 Beluern ophollen


링크 가져오기 	 Links importeren


쿼리 닫기 	 Anfraag tomaken


마우스를 따라 초점 맞추기 	 Muus treckt Fokus na


기본적으로 스레드를 확장( o) 	 Binnen de% 1 anfungen Klöönsnacks


다중 데스크톱Comment 	 Mehr as een SchriefdischComment


알 수 없는 오류가 발생하였습니다. 	 Dat geev en nich begäng Fehler. plugin type


도구막대 이름 바꾸기 	 Warktüüchbalken ümnömen


필터 항목 	 Filterfeld


눈금자- Y( Y): 	 Oplösen & Y- Ass:


이름없는 천체 	 Objekt ahn Naam


오디오 입력 	 Klangingaav


디스플레이 전환 	 Bildschirm wesseln


선택 반전 	 Albumkategorie wiesen


포맷한 다음 플로피 디스크를 검사합니다. 완전 포맷을 선택한 경우 두 번 검사됩니다. 	 Aktiveer dit, wenn Du de Diskett na' t Formateren pröven wullt. Beacht bitte, dat de Diskett tweemaal pröövt warrt, wenn Du "Vulle Formateren" utsöcht hest.


새 디렉터리... 	 Nieg Orner...


Phonon: KDE 멀티미디어 라이브러리Name 	 Phonon: De Multimedia- Bibliotheek vun KDEName


중복된 로그 지우기 (느릴 수도 있음) (D) 	 & Dubbelt Regen wegmaken (mag langsamer wesen)


디렉토리 비교 	 Ornervergliek


일치하는 단어 만( M) 	 Bloots hele Wöör


요청한 쿠키를 삭제할 수 없습니다. 	 Dat Wegdoon vun de angeven Kookjes is nich mööglich.


편집 영역에서 현재 커서가 있는 곳에 클립보드 내용을 붙입니다. 	 Föögt den Twischenaflaag- Inholt bi de aktuelle Blinkerpositschoon na' t Ingaavfeld in. Start speaking


암호화된 파일의 확장자를 *. pgp로 합니다. 	 Verwiedern ". pgp" för verslötelte Dateien bruken


새로운 문자열을 입력하십시오: 	 Bitte en niege Tekenkeed ingeven:


URL을 여기에 끌어다 놓거나 입력하십시오. 	 Bitte en Adress (URL) för' t Muster dregen oder ingeven


APS 제한을 준수할 것인지 완화할 것인지를 제어합니다. 	 Dit leggt fast, wat APS- Grenzen streng oder rööd sünd.


사용 가능한 서비스: 	 Verföögbore Deensten:


이 도시는 이미 데이타베이스에 있습니다. 	 Disse Stadt gifft dat al binnen de Datenbank.


새 글Important articles filter 	 NiegImportant articles filter


기능 탐색기 	 Funkschoon- Kieker


바인딩 이름: 	 Towiesennaam:


Left Output 방식 (출력면 위로) 	 Utgaav- Korf links (Drucksiet baven)


숫자 키를 활성화하면 기본으로 설정된 값을 덮어쓰게 됩니다. 	 Wenn de numeerschen Tasten anmaakt sünd, laat sik de Standardweerten överschrieven.


외뿔소자리( MONOCEROS) Constellation name (optional) 	 EENHOORNConstellation name (optional)


표지 그림를 받기 위한 Amazon 서버의 위치를 결정합니다. 	 Leggt fast, vun welk Amazon- Server de Titelbiller haalt warrt


트랙 앞 여유폭 (0~150): 	 Titelrand vörn (0.. 150):


사용자 정의 라이선스@ item license 	 Anner@ item license


여러분의 정보를 입력하십시오. 	 Vertell bitte en beten wat över Di.


KLibLoader: 알 수 없는 오류 	 KLibLoader: Fehler (nich begäng)


사용 안함@ item Text character set 	 Utmaakt@ item Text character set


% 1설명자:% 2 문법:% 3% 4 	 % 1Beschrieven:% 2 Syntax:% 3% 4


MTP 장치에 연결할 수 없습니다 	 Tokoppeln na MTP- Reedschap nich mööglich


저장하려는% 1 을 열 수 없습니다.! 	 De Datei% 1 lett sik nich schrieven!


PCI 장치가 없습니다. 	 Keen PCI- Reedschappen funnen.


Ctrl+F1~F8을 누르면 가상 데스크톱 사이를 이동할 수 있습니다. 	 Ctrl+F1 to Ctrl+F8 kann för' t Wesseln vun den virtuellen Schriefdisch bruukt warrn.


아시아/ 카슈가르 	 Asien/ Kaschgar


센드메일 	 Sendmail


10MiB- 50MiB 이상 	 Twischen 10 un 50 MiB


이 단추는 모든 매개변수를 기본값으로 재설정합니다. 	 Disse Knoop sett all Parameters op Standardweerten torüch.


별명( N): 	 Ökelnaam:


명도가 높은 테마Name 	 En mit hogen KontrastName


오디오 CD% 1% 2을( 를) 넣으십시오. 	 Bitte en Klang- CD inleggen.


이 형식을 이용하면, K3B가 2채널 스테레오 MPEG1 Layer III 오디오 스트림을 만들게 됩니다. 	 Mit disse Optschoon stellt K3b en MPEG1- Laag III- Audiostroom för Tweekanaal- Stereo op.


파일을 추가하십시오. 	 Bidde Dateien hentöfögen.


qEditor 청소와 버그 수정, AutoMake와 기타 유틸리티 	 Oprümen un Fehlerrichten för qEditor, AutoMake un veel anner Saken


형식으로( O) 	 Vun den & Typ:


오디오 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다. 이것을 누르면 불러옵니다. 	 Disse Klangdatei is nich op den lokalen Reekner sekert. Klick op dissen Text, wenn Du ehr Laden wullt.


wetter. com 일기예보Name 	 Wederutsichten vun "wetter. com" Name


> 2000 파섹number in parsecs 	 > 2000 Parseknumber in parsecs


패치되지 않은 cdrecord 버전을 사용하고 있다면... 	 Wenn Du en "cdrecord" - Verschoon ahn Kodeplasters bruukst...


% 1에 연결하는 중 	 Bi to tokoppeln na "% 1"


생성 진행 과정 	 Opstellvörankamen


UPnP 모음집Comment 	 UPnP- SammelnComment


최근 프로그램 비우기 	 Tolest bruukt Programmen opkloren


글꼴% 1, 파일% 2을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 Schrift "% 1" ut Datei "% 2" lett sik nich finnen.


Quanta 프로젝트 가져오기Comment 	 Quanta Project ImporterComment


링크 작업이 완료되었습니다. @ info: status 	 Linken afslaten. @ info: status


판넬 툴바 	 Paneel- Warktüüchbalken


설명 보기 	 Kommentaren wiesen


문단 편집 	 Text bewerken


지연 시간을 두고 다른 미디어로 전환 	 Na en Paus na en anner Medium wesseln


고급 설정 	 Verwiedert Optschonen


충돌 정보를 보고할 가치가 있으며, KDE 버그 추적 시스템이 이 프로그램을 지원한다면 다음 단추를 누를 수 있습니다. 지원하지 않는다면 프로그램 관리자에게 직접 문의하십시오. @ info/ rich 	 Lohnt sik dat Berichten, man warrt dat Programm binnen KDE sien Fehlerbericht- Systeem nich ünnerstütt, muttst Du dat Programm sien Pleger direktemang ansnacken. @ info/ rich


검색 중... 잠시만 기다리십시오. 	 An' t Inlesen... Bitte töven.


표준 트레이 	 Standardschuuv


아메리카/ 에르모시요 	 Amerika/ Hermosillo


설정하면 마지막 피연산자는 데이터 끝에 정렬됩니다. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards 	 Wenn anmaakt, richt sik de Akschoon na' t Enn vun de Daten ut. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA


회노랑4color 	 Kreemsupp 4color


메타 제작자: 	 Meta- Autor:


배경 사용 	 Achtergrund bruken


LibXSLT 파라메터 	 LibXSLT- Parameters


그룹 확장하기 	 Koppel utfoolden


설정하시면, 존재하는 어떤 대상파일도 '파일 구성하기' 가 덮어쓸 것입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt bi' t Bestüern al vörhannen Dateien överschreven.


열( C) @ item: inmenu 	 Striepen@ item: inmenu


서버 응답에서 메시지 번호를 추출할 수 없습니다:% 1 	 De Narichtnummern laat sik nich ut de Serverantwoort inlesen:% 1


파일 없음 	 Keen Dateien


배터리 사용량 	 Batteriebruuk


포트% 2에서% 1와( 과) DCC 대화 연결을 기다리는 중...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port 	 DCC- Klöönsnackverbinnen mit% 1 warrt op Port% 2 anbaden...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port


카트리지 사이 수평 조절 	 Kimmrecht Patronenutrichten


뚜껑 보이기 	 Sieden wiesen


예약된 작업의 로그를 표시합니다. (Cron 로그) 	 Dat Logbook vun de Plaanopgaven (Cron) wiesen


원격 시스템: 	 Feern Reekner:


새 항목 	 Niege Saken


벡터 32개 	 32 Vektoren


하루days to show in summary 	 1 Dagdays to show in summary


새 창으로 열기( W) 	 In' n nieg & Finster opmaken


관리자 모드 Krusader 시작 	 Systeempleeg- Krusader opropen


페이지 중process status 	 lagert utprocess status


위젯의 종류( 분류) 를 지정합니다. 	 Gifft den Typ vun en Stüerelement (oder sien Klass) torüch.


잘못된 URL에서 다운로드할 수 없습니다. 	 Vun en leeg URL lett sik nix daalladen.


부트 카탈로그 	 Startkataloog


양방향 	 Sietdreiher


로그에 색 입히기( C) 	 Logbook- Regen infarven


% 1점: 이 단계에서 얻은 총 점수 	 Tosamen% 1 Pünkt för disse Stoop.


설정을 테스트하기 위해 클릭하십시오. 말하는 문장을 들으실 수 있으실 겁니다. 	 Klick hier, wenn Du de Instellen utproberen wullt. Du schullst en Testsatz hören.


KDE 성능 향상 설정Name 	 Mit disse Instellen kannst Du de Leisten vun KDE verbeternName


쓰기 접근 거부됨 	 Schriev- Togriep torüchwiest


빈 디스크 (%s) 	 Blanke Disk (%s)


RAM 절전 	 Slapen (in' t RAM)


기기( D) 	 & Reedschappen


SWOP- 코팅 	 SWOP- Övertog


XML 파일 '% 1' 에서 입력을 받는 중 오류가 발생했습니다. 	 De XML- Datei% 1 lett sik nich lesen.


% 1분% 2초 	 % 1m% 2s


위치 탐색 패널 보이기 	 Stedenpaneel wiesen


여러분의 인증 을 채워주십시오. 	 Bitte Dien Kennen utfüllen.


반복 종료일 '% 1' 은 시작일'% 2' 보다 뒤에 있어야합니다. @ info 	 Dat Enndatum (% 1) vun de Wedderhalen mutt achter dat Anfangdatum (% 2) vun dat Begeefnis liggen. @ info


피드 삭제Name of the plugin 	 Stroom wegdoonName of the plugin


화로자리 알파object name (optional) 	 Fornax Aobject name (optional)


현재 탭을 복제합니다. 	 Verdubbelt dat aktuelle Paneel.


Kommander 플러그인 불러오기 불가능% 1 	 Kommander- Moduul% 1 lett sik nich laden


종료됨 	 Afslaten


LDAP 사용자 RDN 접두사 	 LDAP- Bruker- RDN- Prefix


RAW 그림을 일괄적으로 변환하는 Kipi 플러그인 	 En KIPI- Moduul för' t Hopenümwanneln vun Rohbiller


계산기Comment 	 Qalculate! Comment


미국Name 	 Vereenigte Staten vun AmerikaName


전자우편으로 답장( M) 	 Mit Nettbreef antern...


앞으로( P) 	 & Utföhren


작은곰자리( URSA MINOR) Constellation name (optional) 	 LÜTT BOORConstellation name (optional)


서버에 메시지 업로드 중 	 Narichten warrt na Server hoochlaadt


ISO 인코딩( I) 	 & ISO- Koderen


미리 보기 그림을 만들 수 없습니다. 	 Opstellen vun Vöransicht fehlslaan


시스템 전역 글꼴 	 Systeemschrift


의사 일정 보기 시 화면의 상단에 표시@ option: check 	 Baven de Dagansichten wiesen@ option: check


CRC 오류 정정 기능을 사용합니다. 	 Pröövsumm- Fehlerschuul anmaken


목록의 끝에 도달했습니다. 	 Bi' t Enn vun de List ankamen.


% 1 의 암호를 입력하십시오 	 Bitte Slötelsatz för% 1 ingeven


별자리명( N) 	 Steernbildnaams


이것에 대한 설명 단추는 프로그램 도움말 시스템의 부분입니다. 이 단추를 누르고 정보를 얻기 위한 위젯을 누르십시오. 	 De Wat is dat - Knoop is en Deel vun' t Hülpsysteem vun dit Programm. Wenn Du eerst op den Wat is dat? - Knoop klickst, un denn op jichtenseen Stüerelement, warrt dor Informatschonen (as dit) över wiest.


요청에서는 파일을 예상했지만, 폴더% 1 이( 가) 발견되었습니다. 	 De Anfraag verwacht en Datei, man ansteed wöör de Orner% 1 funnen.


정말 "% 1" 의 내용을 버리고 폴더를 지울까요? 	 Büst Du seker, wat Du den Affall- Orner leddig maken wullt?


언어 (_ L) @ action: button 	 _ Spraak@ action: button


가나 세디Name 	 Ghana- CediName


부분적 그놈 지원과 가상 데스크톱 지원을 사용하는 AEWM 기반 창 관리자Name 	 En minimaal Finsterpleger, opbuut op AEWM, verwiedert üm virtuelle Schriefdischen un deelwies Ünnerstütten för GNOMEName


이탈리아어 (스위스) 	 Italieensch (Swiez)


컴피즈Name 	 CompizName


PIN digit 4 (개인 작업용) 	 PIN, 4. Steed (för Privaatopgaav)


활성 메모리 	 Aktiev Spieker


창 제목에 결과를 보일 지 여부입니다. 	 Wat dat Resultaat in' n Finstertitel wiest warrn schall


새로운 연결( N) 	 All Kontakten vun:


주최자: @ info: tooltip 	 Identiteet as Utrichter: @ info: tooltip


그림 자동으로 불러오기( I) 	 & Biller automaatsch laden


전체 포함 	 All insluten


현재 선택한 텍스트를 HTML로 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하십시오. 	 Disse Befehl kopeert den aktuell utsöchten Text as HTML na de Twischenaflaag.


화면 반전( N) 	 Klören ümkehren


파일% 1이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? _BAR_/ _BAR_파일 $[이가% 1] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al. Wullt Du ehr överschrieven?


그레이스케일 	 Griestöön


% 1시간 	 % 1 St.


K3b로 DVD 복사하기Name 	 DVD mit K3b koperenName


표준 알림 사용하기 	 Maakt de Standard- Bescheden an


노르웨이 	 Norwegen


드래그앤드랍 개선( D) 	 Verbetern vun "Dregen un Droppen"


태평양 시간대 	 Pazifik- Tiet


게임 종료. 	 Speel vörbi.


프로젝트 	 Projektboom


이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말" 입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다. KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:% d: 현재 디스플레이% h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함% n: 노드 이름, 도메인 이름 제외% s: 운영 체제% r: 운영 체제 버전% m: 하드웨어 종류%%:% 기호 	 Dit is de "Överschrift" för dat Anmellfinster vun KDM. Hier kannst Du a. B. en fründlich Gröten oder Informatschonen över dat Bedriefsysteem henstellen. KDM sett för disse Bookstaven de tohören Informatschoon in:% d - > De aktuelle Schirm% h - > Reeknernaam, wohrschienlich mit Domäännaam% n - > Knüttnaam, wohrschienlich de Reekner - ahn den Domäännaam% s - > Dat Bedriefsysteem% r - > De Verschoon vun dat Bedriefsysteem% m - > De Reeknertyp%% - > en Perzent- Teken


지갑 서버Comment 	 Knipp- ServerComment


36 MB 프린터 메모리 	 36MB Druckerspieker


앞으로 보내기 	 Na vörn halen


주어진 문자열을 파일에 씁니다. 	 En angeven Tekenkeed na en Datei schrieven


아메리카/ 디트로이트 	 Amerika/ Detroit


연결 중.... 	 Bi to tokoppeln...


대소문자 변경 사항 무시하기( I) 	 Ännern vun Groot - / Lüttschrieven övergahn


파라메터 이름: 	 Parameternaam:


잘못된 접근 	 Leeg Togriep


이름이 "% 1" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Wullt Du ehr redig överschrieven?


공휴일@ label 	 Fierdaag@ label


암호가 비어 있습니다 	 Dat Passwoort is leddig


이 메시지에서 인증서를 찾을 수 없었습니다. 	 Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed.


팝업 노트 읽기: "% 1" @ info: whatsthis 	 Opduknotiz ümnömen


KGpg - gpg의 간단한 GUI KGpg는 gpg를 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 가능한 한 안전하게 만들었습니다. 유용하게 사용하십시오. 	 KGpg - Eenfache graafsche Böversiet för "gpg" KGpg schall dat Bedenen vun "gpg" heel eenfach maken. Ik heff versöcht, dat as seker as mööglich to maken. Ik haap, Du kannst dat bruken.


두 단으로 위젯을 배열하는 활동Name 	 En Aktiviteet, de Elementen op twee Striepen verdeeltName


최근 태그 	 Dit Slötelwoort wegmaken


테이블 머리 	 Tabell- Typ


'passwd' 와 대화하는 데 실패했습니다. 	 Kommunikatschoon mit "passwd" fehlslaan.


텍스트( T) 	 & Text


연결이 구성되기 전에 프로그램을 사용자가 실행할 수 있도록 허용합니다. 전화 걸기가 시작되기 직전에 프로그램을 불러옵니다. 이는 HylaFAX가 모뎀을 막는 것을 중지시키는 등의 일에 필요합니다. 	 Föhrt en Programm ut, ehr tokoppelt warrt. Dat warrt direktemang vör dat Wählen opropen. Dor kannst Du a. B. HylaFAX mit dat Modem freegeven laten.


가격: 	 Pries:


(다음 부팅:% 1) 	 (Nakamen Systeemstart:% 1)


ISO 8601 시간표 더하기 	 "ISO 8601" - Tietmark tofögen


eMovix 부트 메세지 언어: 	 eMovix- Systeemstart- Narichtenspraak:


강조 캐시 비우기 	 Rutheev- Twischenspieker leddig maken


모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다. 	 En Leestekenorner för all apen Paneels tofögen


다른 이름으로 저장 	 Sekern


비밀번호 입력 	 Passwoort ingeven


알림을 말해주는 발음기입니다. "기본" 발음기는 발음기 탭에 나열되어 있는 가장 윗쪽의 발음기 입니다. 	 De Snacker, de de Naricht vörleest. De Standard- Snacker is de böverste binnen de List op de Snacker- Siet.


라이브러리% 1( 은) 는 KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_라이브러리 $[은는% 1] KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다. 	 De Bibliotheek "% 1" bargt keen Fabrikmetood, de to KDE kompatibel is.


오디오 트랙을 변환하는 중... 	 Audiotiteln warrt ümwannelt


일지를 편집합니다 	 Dissen Daagbookindrag bewerken


기록 보기(_V) 	 Log _opwiesen


추적 표시 	 Spoor wiesen


해상도와 회전Comment 	 Grött & UtrichtenComment


루트 인증 기관에서 인증서를 현재 사용하려는 목적으로 사용하는 것을 거부했습니다. 	 De Wörtel- Zertifikaatautoriteet is dorför markeert, dat se torüchwiest warrn mutt för dat, wo Du dat Zertifikaat för bruken wullt.


용지 색상 (녹색 구성) 	 Papeerklöör (gröne Komponent)


KTTS에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기" 를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:% e 이벤트 이름% a 이벤트를 보낸 프로그램% m 프로그램이 보낸 메시지 	 Leggt fast, wodennig KTTS en Begeefnis vörlesen schall. Wenn Du "Egen Text vörlesen" utsöchst, giff em na' t Ingaavfeld in. Du kannst dor disse Platzhollers binnen bruken:% e Begeefnisnaam% a Programm, wat dat Begeefnis loosstüert hett% m De Naricht, de dat Programm loosstüert hett


첫 번째 트랙에 데이터 기록 	 Daten in eerst Titel


검정 펜만 사용( U) 	 & Bloots swatten Stift bruken


백업할 파일이 없습니다. 중지합니다. 	 Keen Dateien to sekern. Afbrook.


표시 범위 	 Wiesrebeet


(읽어들이는 중 ...) 	 (lade ...)


일반 (1) 	 Allgemeen (1)


전체 화면 모드 끝내기' Playback 'menu 	 Heelschirmbedrief utmaken' Playback 'menu


라틴 별자리명을 보기 위하여 이것을 선택 	 Söök dit ut, wenn Du latiensch Steernbildnaams op de Steernkoort hebben wullt


% 1의 개인 라디오 	 Persöönlich Radio


지원하지 않는 계정 형식 	 De utsöchten Ornern laat sik nich verschuven


마오리Sky Culture 	 MaoriSky Culture


브라세로 - 디스크 복사 (가상) 	 Brasero - Kopere Disk (Simulatschoon)


홈페이지( W): 	 Tohuussiet:


전체 Deep Sky 천체 보이기 토글 	 Deepruum- Objekten an/ ut


테이프 포맷... 	 Band warrt formateert...


알래스카 시간대 	 Alaska- Tiet


마지막으로 사용한 설정 내용 	 Tolest bruukt Weerten


키보드 입력: 	 Tastatuuringaav:


약속@ title: window 	 Terminen@ title: group


프로그램% 1에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 여기에 있는 사용자 중 한 사람으로 인증하십시오. 	 Dat Programm "% 1" will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv för en vun de Brukers nerrn noot.


인코딩 변경 	 Schriftoort wesseln:


인자- 힌트 	 Tipps för Argumenten


다음 분량만 남기기 	 Bloots de & niegsten


테이프 ID 길이를 쓸 수 없습니다. 	 Schrieven vun Längde vun de Band- ID fehlslaan.


작은 빌리About 	 Lütt WilliAbout


XML 데이타: 	 XML- Daten:


역법 계산 결과 	 Resultaat vun de Almanach- Bereken


알람 템플릿 삭제@ title: window 	 Nieg Klangalarm- Vörlaag@ title: window


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du de Albumsammeln wiesen wullt.


% 1 캡처/ 해제 	 % 1 opnehmen/ nich opnehmen


Akonadi 사용 가능 	 Akonadi verföögbor


이미 존재하는 프로젝트를 엽니다. 	 Vörhannen Projekt opmaken


대화 상자 부모Comment 	 Överornt FinsterComment


날씨 서비스Name 	 WederdeenstName


Samba 홈 경로 	 Samba- Tohuuspadd


게 성운( M1, NGC1952) object name (optional) 	 Dwarslöper- Nevelobject name (optional)


시트의 맨 위마다 구분선 인쇄하기 	 Trenner baven elk Blatt drucken


숨겨진 항목 보이기 	 Versteken Indrääg wiesen


붙인 태그 	 Kortinformatschonen wiesen


예약된 작업이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까? 	 Plaant Opgaven sünd ännert worrn. Wullt Du de Ännern sekern?


위쪽 여백 	 Rand baven


추가 방식 14 	 14 Extrakörv


화면% 1 @ title Preferences page name 	 Schirm% 1 @ title Preferences page name


눈금자 보이기 	 Linealen wiesen


새 창으로 열기@ action: inmenu 	 In nieg Finster opmaken@ action: inmenu


피드( F) 	 & Stroom


달 일몰:% 1 (% 2) 	 Maandneddergang:% 1 op% 2


노드 삭제 	 Knütt wegdoon


남색color 	 Düüstervigelettcolor


파일 '% 1' 을( 를) 불러올 수 없습니다. 서버에서 오류를 반환하였습니다. 	 De Datei "% 1" lett sik nich opmaken. De Server hett en Fehler torüchgeven.


이름: XLIFF mark type 	 NaamXLIFF mark type


마지막으로 사용한 프로그램이 종료되면 닫기 	 Tomaken, wenn keen Programm ehr mehr bruukt


인증 요청의 암호를 입력해야 합니다. 이 암호로 개인 키를 암호화하기 때문에 충분히 강력한 암호를 입력하십시오. 	 Du muttst nu för de Zertifikaat- Anfraag en Passwoort angeven. Bitte söök en bannig seker Passwoort ut, dor warrt Dien privaat Slötel mit verslötelt.


시스템 부하 관찰Name 	 Systeemlast- KiekerName


용수철 	 Pingtieden wiesen


가운데( C) 	 & Merrn


토너절약 	 Toner sporen


산Name 	 BargenName


사용 가능한 필터 	 & Verföögbor Slötelwöör


% 1을( 를) 분석하는 중... 	 Dörkieken vun% 1


쉬는 시간 건너뛰기 	 Disse Paus utlaten


대화 상자 위치( P): 	 Dialoog- Positschoon:


Nepomuk 저장소 상태 	 Spiekerstatus vun Nepomuk


복사하는 중 재귀적 연결 감지됨 	 Krinkoortet Link bi' t Koperen opdeckt


모든 파일에 붙은 태그% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? @ title 	 Wullt Du dat Slötelwoort% 1 redig vun all Dateien wegmaken? @ title


미디어 ID: 	 Schiev- ID:


300 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지 	 300 dpi, Griestöön, Swattpatroon


호만 (?) star name 	 Homanstar name


자동 떨어트리기 사용하기( E) 	 & Automaatsch Afleggen anmaken


1440 x 1440 DPI 최고 화질 	 1440x1440 dpi, hööchste Gööd


배너 페이지Banner page at start 	 ScheedsiedenBanner page at start


아무것도 안합니다. 이것은 값을 갖지 않은 상태, 즉 전형적인 체크 안된 상태에 대한 값을 되돌려 주기 위해 체크 상자나 라디오 버튼을 요청한다면 유용합니다. @ null은 그것이 비어있음을 나타내는 오류를 막아줍니다. 	 Deit nix. Dat is denn goot, wenn Du den Weert vun en Ankrüüzfeld oder en Radioknoop affraagst, de in sien aktuell Status (normalerwies de Status "nich anmaakt") keen Weert hett. "@ null" verhöödt en Fehlermellen, dat de Utgaav leddig is.


Diff/ Patch 프론트엔드Name 	 Böversiet för "diff" un "patch" Name


% 1의 전송 설정 	 Överdreeginstellen för% 1


화면 위쪽 메뉴 표시줄 	 Menübalken baven op den Schirm wiesen


이 컴퓨터로의 연결이 닫혔을 때 이벤트를 보려면 이 설정을 선택하십시오. 	 Aktiveer dit, wenn Du de Begeefnissen sehn wullt, wenn Verbinnen na Dien Reekner tomaakt warrt.


3차원 컨트롤러 	 3D- Stüerreedschap


활성화( N) 	 & Anmaken


탭 2 	 Paneelsiet 2


진행: 	 Vörankamen:


내용으로 비교 	 Na Inholt verglieken (F10)


에틸- 벤젠 	 Etylbenzool


크기와 위치( G) 	 & Grött


기능 검사 사용하지 않기 	 Funkschoonpröven utmaken


printcap 파일에 쓸 수 없습니다. 	 "printcap" - Datei lett sik nich schrieven.


모나코Name 	 MonacoName


데스크젯 660C 	 DeskJet 660C


클립보드 기록 삭제( L) 	 Twischenaflaag- Vörgeschicht & leddig maken


크기 조정( S) 	 & Topassen


테마 정보 	 Musterenkelheiten


Kstars 상태막대에서 들어오는 INDI 상태 메세지 보이기 	 Ankamen INDI- Mellen binnen den KStars- Statusbalken wiesen


2번째 추가 페이지 사용 	 Twete Sünnersiet anmaken


트랙이 추출되었습니다Name 	 Dat Stück wöör utleestName


네트워크 장치의 IP 주소 	 IP- Adress vun de Nettwark- Reedschap


여기에 링크 만들기 	 Hierhen en Link maken


로그류 게임Name 	 Spelen so as RogueName


재스캔( R) 	 & Nieg dörkieken


파일% 1이( 가) 존재하지 않습니다. 	 Dat gifft keen Datei "% 1"


배경 색조 	 Achtergrundklöör


그룹 편집하기 	 Koppel bewerken


폴더 목록 새로 고침 	 Ornerlist opfrischen


자바 실행 파일의 경로 또는 'java' (P): 	 & Padd na de utföhrbore Datei vun Java, oder na "java":


새 만료 기간 설정Key has unlimited lifetime 	 Nieg Afloopdatum körenKey has unlimited lifetime


지정한 창에 보이기Name 	 In utsöcht Finster wiesenName


준비되지 않음 	 Nich fardig


WordReference. com 번역: 영어에서 이탈리아어로Query 	 WordReference. com Översetten: Engelsch na ItalieenschQuery


다음 책 	 Nakamen Book


색 2( 2): 	 Klöör & 2:


나미비아 	 Namibia


새 뉴스 피드 	 Nieg Narichtenstroom


종료일 없음 	 Keen Enndatum


과거 기록 검색 	 Binnen Vörgeschicht söken


호스트 이름( H): 	 Reekner:


새 동작 	 Nieg Akschoon


집 주소 	 Arbeit- Adress


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: 프로그램 오류, 버그를 보고해 주십시오. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programmfehler, stüer bitte en Fehlerbericht in.


다음 시간 후 자동으로 팝업 숨기기 	 Opduukfinster automaatsch versteken na


360x360dpi, 고해상도 용지 	 360×360 dpi, hoochoplösen Papeer


읽지않음default filter name 	 Nich leestdefault filter name


검색 항목 	 Söökutdruck


D- Bus 인터페이스를 사용하는 주소록Name 	 Adressbook mit en D- Bus- KoppelsteedName


다음으로 변경하기 	 Utwesseln mit


반대면에 수동으로 인쇄 	 Twete Siet per Hand drucken


표준 메뉴Comment 	 StandardmenüComment


삭제할 수 없음 	 Lett sik nich wegdoon


배경 이미지 경로 	 Padd na de Achtergrundbilddatei


서명에 사용할 개인 키: 	 Privaatslötel för' t Ünnerschrieven kören:


만든 날짜 	 Opstellt


짙은파랑color 	 Bagalutenblaag 3color


그룹, 캡처하지 않음 	 keen söken Koppel


대상이% 2인 작업% 1이( 가) 실패했습니다. 오류는 다음과 같습니다:% 3 	 % 1- Akschoon mit Teel% 2 fehlslaan, de Fehler weer:% 3


제품 모델명: 	 Beschrieven:


2 Sheet씩 스테플 	 Jümmers 2 Blääd klemmen


재생 옵션 	 Afspelen


이 일지를 완전히 삭제합니다. @ info 	 Disse Daagbookindrag warrt duerhaftig wegdaan. @ info


Qt4 GUI 프로그램Comment 	 Qt4- BöversietprogrammComment


색상 2 (강조) 	 Klöör 2 (rutheevt)


지리좌표 	 Geodäätsch Koordinaten


LDAP 간단한 인증 	 LDAP eenfache Anmellen


궤적 더하기 	 Spoor tofögen


압축파일로 	 As Archiev


빈 화면Name 	 Leddig SchirmName


RAW 그림 	 Vergliekbiller


검색 플러그인 	 Söökmodulen


무작위로 선택한 미디어 하나만 보기 	 Bloots een tofällig utsöcht Medium wiesen


잠금 키 	 Fastsetttasten


적도 기니Name 	 Äquater- GuineaName


승인되지 않음 	 Nich tostimmt


휴지통 비우기 	 Affalltünn leddig maken


% 1 제한 없음 	 Keen Grenz för% 1


아동용 클로즈드 캡션 	 Tomaakt Ünnertiteln för Kinners


현재 보기를 세로로 두 개의 보기로 나눕니다. 	 De opstunns aktive Ansicht pielrecht in twee Ansichten delen.


USB 컨트롤러 	 USB- Stüerreedschap


팝업 판넬 사용 또는 사용안함 	 Opdukpaneel an - / utmaken


지갑 삭제 	 Knipp wegdoon


SEDS 정보 페이지Image/ info menu item (should be translated) 	 SEDS- InformatschonensietImage/ info menu item (should be translated)


날짜가 다음 이후 	 Datum > =


체크섬을 만드는 중 	 Erstelle Checksumme


환경적인 문제 원인에 의해 간헐적으로 압축파일이 깨질 수 있으므로 점검을 제안합니다. 	 En poor schaadhaftige Archiven köönt to en Afstört föhren, dorüm is de Prööv anraadt.


독도( 대한민국) City in Gyeongbuk Korea 	 DokdoCity in Gyeongbuk Korea


프로그램의 버그로 인해서 내부적인 충돌이 생겨서 SIGABRT 신호와 함께 프로그램이 종료될 수 있습니다. Comment 	 En Programm höllt mit dat Signaal SIGABRT op, wenn dat intern en Fehler opdeckt. Comment


접근성 지원 기능 GTK+ 모듈 	 GTK+ Module för Togangelikheitsunnerstütten


상위 폴더 검사하기 	 Överornt Ornern pröven


주석 추가 	 Kommentaren tofögen


천체 창을 찾기 위하여 엽니다. 이것은 알려진 천체 목록에서 천체를 선택하는 것을 허용합니다. 천체를 선택시, 이름이 왼쪽 "폴더" 상자에 나타납니다. 	 Maakt den Dialoog "Objekt söken" op, binnen den Du en Objekt ut en List mit begäng Objekten utsöken kannst. Wenn en Objekt utsöcht wöör, warrt de Naam in' t Feld "Richt" linkerhand wiest.


가속 지연 시간( A): 	 Beslünigenpaus:


이 특별한 날 보이기 	 Disse Besünner Daten wiesen


저장파일 선택 대화상자를 보여줍니다. 선택된 파일을 되돌려줍니다. 	 Wiest en Dialoog för' t Sekern vun Dateien. Gifft de utsöchte Datei torüch.


코미디 	 To' n Högen


자기 자신 또는 알 수 없는 CA가 서명했을 때 경고하기( S) 	 Bi & sülvensünnerschreven Zertifikaten un nich begäng Zertifikaatautoriteten wohrschoen


텍스트 색상... 	 Textklöör...


문자열 목록 비우기( E) 	 Sööktextlist & leddig maken


관찰지점 시야각 (분) 	 Vörtrocken Sichtfeldgrött, in Bagenminuten


% 1 방식으로 포맷되었습니다. 	 In' n "% 1" - Bedrief formateert.


하나 이상의 프록시 설정이 잘못되었습니다. 잘못된 입력이 강조되어 있습니다. 	 Tominnst een vun de angeven Proxy- Instellen gellt nich. De verkehrten Indrääg sünd markeert.


예드 포스테리어( 동쪽 손) star name 	 Yed Posteriorstar name


태양풍 (GL) Name 	 SünnwindName


파일% 1의 이름을 바꿀 수 없습니다. 	 De Datei% 1 lett sik nich ümnömen.


탭 표시줄Name 	 TabstripName


% 1 섹터를 읽는 도중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi' t Lesen vun Sektor% 1.


읽지 않은 다음 편지로 이동@ action: inmenu Goto next unread message 	 Nakamen nich leest Naricht@ action: inmenu Goto next unread message


아시아/ 랑군 	 Asien/ Rangun


사용 가능한 프로필 목록 	 Verföögbor Profilen oplisten


제목: Music 	 Titel: Music


RPM 상태Name 	 RPM- StatistikName


기타 플렛 소음 	 Gitarr- Bundklang


비트토렌트 Python wxGTK GUIName 	 Graafsche BitTorrent Python wxGTK BöversietName


아프리카/ 바마코 	 Afrika/ Bamako


이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오. 	 Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Stünn. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.


일반 탭 제목 형식 	 Normaalpaneel- Titelformaat


다음으로 이동@ action: button 	 Verschuven naVerb


전환 설정 	 Optschonen för' t Wesseln


시작 화면을 테스트하는 데 실패했습니다. 	 De Startschirm lett sik nich utproberen


재귀적 정렬 	 Sorteren, ok Ünnerornern


좌표 격자를 그릴까요? 	 Koordinatengadder wiesen


대화상자를 닫고 모든 변경된 것을 적용 	 Dialoog tomaken un all Ännern anwennen


diff 출력을 처리할 수 없습니다. 	 Diff- Utgaav lett sik nich inlesen.


< path > 의 패키지 업그레이드하기 	 Dat Paket ünner den Padd < path > opfrischen


링크 복사 	 Koperen


문자열이 사용 가능한 숫자라면 체크하십시오. 	 Pröven, wat en Tekenkeed en gellen Tall is


KHTML 디렉터리 지정... 	 KHTML- Orner angeven...


5x8 인치 색인카드 	 Naslakoort 5x8 Toll


설정... Name 	 Instellen... Name


도구모음 '% 1' 에 구분자 추가하기 	 Trennlien na Warktüüchbalken "% 1" tofögen


정보상자 	 Info- Feller


선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name 	 Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName


결과를 가져올 수 없음QSQLite2Result 	 Resultaten laat sik nich halenQSQLite2Result


일반 보기( N) 	 & Normaal


D3 cold 상태에서 필요한 최대 보조 전류 	 Tohööchst tolaten Hülpstroom binnen D3_ koolt nödig


이 설정을 사용하면 모든 양수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all positive Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).


이 상자를 선택하면 Konqueror에 새 책갈피 항목을 추가할 때 이름과 저장할 폴더를 변경할 수 있도록 합니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Konqueror Di na Naam un Titel un na den Orner fragen, woneem he dat Leesteken afleggen schall.


외부 브라우저에서 페이지 열기 	 Siet mit extern Nettkieker opmaken


다음 부팅:% 1 	 Nakamen Systeemstart:% 1


단어장의 설명입니다. 새 단어장을 만든다면 어떤 단어가 포함되어 있는가 설명을 써 주십시오. 	 De Beschrieven vun den Vokavelsett. Wenn Du en nieg Vokavelsett opstellst, föög en Beschrieven to, so dat de Brukers vun Dien Vokavelsett weet, wat för en Oort Wöör he bargt.


새 머릿말( n) 	 & Ansicht


한 페이지 위로 스크롤 	 Een Siet na baven rullen


계정 추가 	 Koppel tofögen


잘못된 문서 구조입니다 (주 디렉터리가 없습니다) 	 Leeg Dokmentstruktuur (Hööftorner fehlt)


모노크롬, Floyd- Steinberg 	 Swattwitt, Floyd- Steinberg


ZWSP 너비 없는 공백QUnicodeControlCharacterMenu 	 NBFR Nullbreed FreeruumQUnicodeControlCharacterMenu


'% 1' 꺼내기( E) 	 "% 1" & rutfohren


Ã & # 160; (# 224;) 소문자 억음 강세 기호 	 à (# 224;) lütt a mit Accent grave


새 노트의 본문: 	 Text för de nieg Notiz:


팝업 판넬을 닫습니다 	 Opdukpaneel tomaken


암호화 플러그인 "% 1" 에서 서명을 검사할 수 없습니다. 	 Verslötel- Moduul "% 1" kann keen Ünnerschriften pröven.


PCSCLite 설정 	 PCSCLite instellen


투명도 효과 사용하기( T) 	 & Transparenzeffekten anmaken


텍스트 상자의 크기를% 1x% 2( 으) 로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용할 것입니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다. 텍스트 상자의 크기를 조정하시겠습니까? 	 Dat Ännern vun de Textfeldgrött na% 1x% 2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren. Wullt Du de Textfeldgrött redig ännern?


뒷 커버 트레이 	 Achtersieden- Schuuv


요청한 표지 그림을 다운로드할 수 없습니다Name 	 En anfraagt Titelbild lett sik nich daalladenName


스왑 공간 	 Utlager- Spieker


KTTS 일반적 화자 선택기 플러그인Name 	 KTTS- Filtermoduul för dat Utsöken vun den SnackerName


창 말아 올리기 	 Finster inrullen


썸네일 이미지 선택 	 Vöransichtbild utsöken


구경: 	 Blenn:


네트워크 폴더( N) @ action: inmenu Go 	 & Nettwarkornern@ action: inmenu Go


엡실론 	 Epsilon


파일 '% 1' 에 쓰기 위해서 열 수 없습니다. 	 Datei "% 1" lett sik nich för' t Schrieven opmaken.


이 개체를 만들 수 없습니다. 	 Dit Objekt lett sik nich opstellen.


레벨다시 만들 하이라이트 레벨을 지정합니다. 낮게 잡으면 흰색 위주로, 높게 잡으면 색상 위주로 색을 표현합니다. 	 StoopGifft de Stoop för' t niege Opbuen vun Gleemrebeden an. Mit siet Weerten warrt dor Witt un mit hoge Weerten warrt dor Klören för bruukt.


트리거 	 Utlöser


별명: 	 Ökelnaam:


부분 파일% 1의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오. 	 Deeldatei% 1 lett sik nich ümnömen. Bitte prööv Dien Verlöven.


파일에서 커버 가져오기( D)... 	 Titelbild ut & Datei halen...


CD 재생기 	 CD- Afspeler


아날로그 시계Comment 	 Analoog KlockComment


잘못된 서명 서명자:% 1 키 ID:% 2 파일이 잘못되었습니다 	 Leeg Ünnerschrift vun:% 1 Slötel- ID:% 2 De Datei is schaadhaftig!


광학 디스크Camera device type 	 Optsch SchievCamera device type


별명 변경 	 Alias ännern


모두 동기화@ action: inmenu sync everything 	 All synkroniseren@ action: inmenu sync everything


사운드 블러스터 VOC 	 Sound Blaster VOC


XML 도구 	 XML- Warktüüch


정말 원격 스크립트를 실행하겠습니까? 	 Feernskript redig utföhren?


비활성 창 안쪽을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동을 선택할 수 있습니다. 창 안쪽은 제목 표시줄과 경계선을 제외한 영역입니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat en Rechtsklick binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is)


세션 이름( S): 	 & Törnnaam:


어휘 연습 도구Name 	 Vokaveln övenName


트랙 번호 	 Stück Nr.


바이너리 시계Comment 	 BineerklockComment


다용도 트레이 	 Mehrtweckschuuv


디스크 비우기(_B) 	 _Blanke Disk


템플릿에서 새 프로젝트 만들기 	 Nieg Projekt vun Vörlaag opstellen


프로젝트 	 Projekt


printcap 파일은 원격 파일입니다 (NIS). 쓸 수 없습니다. 	 De Datei "printcap" liggt op en anner Reekner (NIS). Se lett sik nich schrieven.


연결이 거부되었습니다 	 Tokoppeln afwiest


이벤트나 업무의 제목을 설정합니다. 	 Indrääg mit dit oder en later Anfangdatum bi de Söök insluten


구간은% 1 	 Rebeet is% 1


%s시간 %s분 	 %s Stunnen %s


어린이 	 China


이 옵션은 테이프에 남은 공간을 메가바이트( MB) 또는 기가바이트( GB) 단위로 표시할 지 설정합니다. 	 Disse Optschoon gifft an, wat de Standard- Bandgrött linkerhand in Megabytes (MB) oder Gigabytes (GB) angeven is.


만약 모든 다른 것이 실패하면, KDE 팀이나 이 소프트웨어의 관리자에게 좋은 버그 보고서를 보내 주시기 바랍니다. 만약 이 소프트웨어가 제 3자에 의해서 제공되었으면, 직접 연락하시기 바랍니다. KDE 팀에서 제공된 경우, KDE 버그 보고 웹 사이트 를 참조하셔서 비슷한 버그가 있는가 확인하십시오. 그러한 버그가 없다면 위 정보와 다른 상황들을 포함하셔서 버그 보고서를 작성해 주십시오. 	 Wenn allens fehlsleit, överlegg bitte, wat Du nich den KDE- Koppel oder den Pleger vun de Software mit en goden Fehlerbericht hölpen wullt. Wenn de Software nich Deel vun KDE is, snack direktemang mit se ehr Makers; anners kiek bitte toeerst op de Fehlerbericht- Siet vun KDE, wat disse Fehler nich al inschickt wöör. Wenn nich, nehm de Informatschonen baven in Dien Bericht op un föög noch all Informatschonen to, de villicht hölpen kunnen.


클립보드 동작 활성화 	 Twischenaflaag- Akschonen anmaken


파티션 정보Name 	 Informatschoon över de PartitschonenName


서명/ 검증( I) 	 Ünnerschrieven/ Pröven


시스템 파일 	 Systeemdateien


불꽃놀이만 변경하기 	 Bloots Füerwark ännern


5분마다 	 All 5 Minuten


우아하게 	 Smuck


메시지를 보통 문서로 	 Naricht as Eenfachtext


북 마리아나 제도 	 Noordmarianen- Eilannen


글자셋 설정@ item default character set 	 & Tekensett instellen@ item default character set


CPU 스케줄러를 조정할 수 있는 권한이 없습니다. 중단합니다. 	 Du hest keen propper Verlöven un muttst den CPU- Planer nich anners instellen. Afbraken.


토켈라우Name 	 TokelauName


새 다운로드가 추가됨Name 	 En nieg Överdregen wöör toföögtName


채널:% 1 (% 2개 보임) 	 Klöönrüüm:% 1 (% 2 wiest)


새로 가져왔거나 변경됨:% 1 (비밀 키 사용 가능) 	 Nieg oder ännert:% 1 (Privaatslötel verföögbor)


개발자 (입출력 라이브러리) 	 Schriever (In - / Utgaavbibliotheek)


필터에 추가 	 Filterte tofögen


audio/ x- wav _BAR_Wave 사운드 파일 	 audio/ x- wav _BAR_Wave- Klangdateien


풍속 (S): 	 & Windgauheit:


시스템 설정에서 보기를 찾을 수 없으며, 아무것도 설정할 수 없습니다. 	 För de Systeeminstellen laat sik keen Ansichten finnen, un dorüm lett sik ok nix instellen.


TTS( 텍스트 음성 변환) (T) 	 & Spraakutgaav


% 1별 앨범 	 Alben vun "% 1"


웨이브 파일 디코딩 모듈Name 	 Dekodeermoduul för "Wave" - DateienName


초기 Y점 입력, 예로 2 또는 pi 	 Giff den y- Weert vun den Fastpunkt in, t. B. "2" oder "pi"


범위 저장 	 Teleskoop sekern


비디오를 저장할 경로: 	 Video sekern as:


도구막대 편집( E) 	 Warktüüchbalken & bewerken


... Quanta 내부에서 CVS를 관리하기 위해 Cervisia를 사용할 수 있습니다. Cervisia 아이콘을 클릭하십시오. 그러면 CVS를 사용중인 프로젝트 디렉터리를 불러들일 것입니다. 만약 Cervisithat you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? Click on the Cervisia icon and it will load up the current project directory (if it is CVS). Cervisia처럼 많은 도움말과 로컬 저장소 설정이 쉬운 CVS 프로그램을 접해보신적이 없으실 것입니다. 	 ... dat Du mit Quanta för de CVS- Pleeg ok Cervisia bruken kannst? Klick op dat Cervisia- Lüttbild, un de aktuell Projektorner warrt hoochlaadt (wenn in' n CVS). Wenn Du noch nienich mit Cervisia arbeidt hest: Cervisia bargt deegte Hölpdateien un en lokaal Archiv lett sik eenfach opstellen.


설정 되돌리기( V) 	 Ännern & torüchdreihen


템플릿 편집 가능한 자리 표시자 	 Vörlaag för bewerkbor Platzholler


네트워크 설정( N)... 	 & Nettwark instellen...


끝낸 후 이미 실행 중인 데몬 바꾸기 	 Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut


현재 탭을 오른쪽으로 이동합니다 	 Dat aktuelle Paneel na rechts verschuven


일반 텍스트 	 Hööfttext


사용자가 연결을 수락함Comment 	 Bruker lett tokoppeln toComment


평균 별점: 	 Dörsnittbeweerten:


남극/ 로테라 	 Antarktis/ Rothera


하동City in Gyeongnam Korea 	 HadongCity in Gyeongnam Korea


목적 폴더 이름: 	 Naam vun den Teelorner:


서명을 검사하는 중 오류가 발생했습니다 	 Fehler bi' t Pröven vun de Ünnerschrift


알 수 없음Comment 	 Nich begängComment


아이콘 선택 	 Lüttbild fastleggen...


작업 삭제 	 Opgaven wegdoon


클립보드로부터 사용자 작업을 붙여넣기 	 Brukerakschonen ut Twischenaflaag infögen


솔라리스 지원과 과거 기록 	 Ünnerstütten för Solaris un Vörgeschicht


사용중인 libxml% 1, libxslt% 2, libexslt% 3 	 Bruukt warrt libxml% 1, libxslt% 2 un libexslt% 3


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig oder anhangbor DVD inleggen.


SVG 그림Name 	 SVG- BillerName


모든 프로세스, 트리 	 All Perzessen as Boom


어두운 배경 화면을 위한 테마Comment 	 Eenfach Muster för düüster AchtergrünnComment


디스크 없는 이미지 서버 설치 	 Lööpwarkfrien Server installeren


원하시는 정책을 선택하십시오: 수락 을 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 허용합니다. 거부 를 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 거부합니다. 묻기 를 선택하면 이 사이트에서 쿠키를 설정할 때마다 KDE에서 물어봅니다. 	 Söök de Regel ut: Annehmen - Nimmt Kookjes vun den Reekner an Afwiesen - Wiest all Kookjes vun dissen Server af Nafragen - Fraagt na, wat Du mit Kookjes vun dissen Server maken wullt


구상 성단 	 Kugelhopen


첨부 파일 추가@ info 	 En Bilaag tofögen@ info: whatsthis


현재 언어로 문자열을 번역합니다. GUI에서의 본문 내용이 번역에 대해 자동적으로 추출됩니다. 	 Översett de Tekenkeed na de aktuelle Spraak. Texten binnen en Böversiet warrt autommatsch för de Översetten ruttrocken.


흰 바탕에 검은색( B) 	 & Swatt op Witt


오케스트라 하프 	 Orchester- Harp


XML 파일 '% 1' 에 접근할 수 없습니다. 	 Togriepen op XML- Datei% 1 nich mööglich.


원격 IPP 프린터 선택 	 IPP- Drucker an anner Reekner utsöken


함수 3 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 3 ut.


미디어 재생기Name 	 MedienafspelerName


황도면을 그릴까요? 	 Sünnbahn wiesen


입출력 오류. 하드 디스크에 남은 공간이 없어서일 수 있습니다. 	 In - / Utgaavfehler. Wohrschienlich is op de Fastplaat keen Platz mehr na.


활성 창 	 Aktiev Finster


압축된 Winamp 스킨 	 Komprimeert Böversiet för Winamp


위치로 이동 단추를 누르면 지정한 위치로 커서가 이동합니다. @ title: window 	 Wenn Du op den Knoop "Gahn" klickst, jumpt de Blinker binnen dat Dokment na, oder wenn Du dat wullt, üm de baven angeven Versetten. @ title: window


시스템 기본 설정으로 복원 	 Op Systeemstandard torüchsetten


커서 파일Name 	 Blinker- DateienName


시작:% 1to- do due datetime 	 Anfang:% 1to- do due datetime


백업 파일 접두사나 접미사 없음 	 Keen Prefix oder Suffix för Sekerheitskopien


파일 검색 중 	 An' t Söken na Dateien


프로토콜: 	 & Protokoll:


새 배열의 이름: 	 Naam för' t niege Schema:


환경과 날씨 	 Ümwelt un Weder


예약된 작업 로그를 현재 탭에 표시합니다. Cron 프로세스는 보안 검사와 같은 시스템에 예약된 작업을 주기적으로 실행하거나 일부 서비스를 자동으로 다시 시작하는 일을 담당합니다. 이 메뉴를 사용하면 최근에 실행된 프로세스를 볼 수 있습니다. 	 Wiest dat Logbook vun de Plaanopgaven binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cron" röppt plaant Opgaven, as Sekerheitpröven oder wiss Deensten op Dien Systeem op. Mit dit Menü kannst Du de tolest opropen Perzessen ankieken.


새 링크 생성: 	 Nieg Link opstellen to:


프리젠테이션 끝 	 Presentatschoon beennen


벌어들인 금액: $ 	 Du hest% 1 wunnen


선택 도구( S) 	 Köörwarktüüch


대기 모드 	 Utsetten (RAM)


% 1에서 MIME 형식 정보를 가져오는 것은 지원되지 않습니다. 	 Halen vun MIME- Typ- Informatschonen vun% 1 warrt nich ünnerstütt.


다음 예약Name 	 Nakamen in TöövreegName


제외하는 페이지NAME OF TRANSLATORS 	 Utslaten SiedenNAME OF TRANSLATORS


은하수 읽는 중 	 Melkstraat warrt laadt


날짜에 현재 년도를 같이 표시합니다. 	 Dat Johr na' t Datum tofögen


인터넷 만화 보기Name 	 Comics ut dat Internet ankiekenName


직사각형 직사각형을 그리려면 클릭하십시오. 	 Rechteck Klick hier, wenn Du en Rechteck teken wullt.


RAW 그림 	 Allmeen Instellen


구울 트랙이 없습니다 	 Da is keen Leed to'm Brennen


Jabber 서비스 발견을 위한 KIO 슬레이브Name 	 En In - / Utgaavmoduul för' t Finnen vun Jabber- DeenstenName


믹서 선택 	 Mischer utsöken


다운로드@ label text in footer 	 Daalladen@ label text in footer


가니메데Jupiter' s moon Callisto 	 GanymedJupiter' s moon Callisto


존재하는 파일을 덮어씁니까? 	 Vörhannen Datei överschrieven?


이름 (최소 5글자): 	 Naam (tominnst 5 Tekens):


CD 플레이어에 알맞은 오디오 CD를 만들거나, 컴퓨터나 디지탈 뮤직 플레이어에 알맞은 데이터 CD를 만들겠습니까? 	 En Klang- CD för normaal CD- Afspelers, oder en Daten- CD för Reekners un anner digitaal Musikafspelers opstellen?


지금 보내기( S) 	 & Nu afsennen


현재 문서의 구조를 트리 형태로 보여줍니다. Name 	 De Struktuurboom is en Ansicht vun dat Dokment sien Struktuur. Name


CUE 시트Language 	 CUE- BlattLanguage


바레인 	 Bahrain


저자 정보 추가 	 Informatschonen över den Schriever exporteren


오른쪽 단추: 	 Knoop rechts: @ title: group actions when clicking on desktop


안타레스( 화성에 대항하는) star name 	 Antaresstar name


이 계정은 보내지 않은 메시지가 있는 동안에는 그메시지를 지울질수 없습니다. 	 Dit Konto lett sik nich wegdoon, wiel dor noch Narichten binnen sünd, de noch nich afschickt worrn.


가져올 때, 같은 이름의 디렉터리가 있으면 내용을 합칠 수 있도록 합니다. 합칠 수 없도록 되어 있으면 같은 이름으로 된 디렉터리가 두 개 만들어집니다. 	 Dat Tosamenföhren vun den Inholt verlöven, wenn dat bi' t Importeren al en Orner mit den sülven Naam gifft. Lettst Du dat nich to, hest Du twee Ornern mit den sülven Naam.


플래너에 할 일 표시하기 	 Opgaven binnen Tosamenfaten wiesen


고전미 	 Apolloonsche Krinken


Matthias Hoelzer- Kluepfel이 만든 KDE 세계 시계Name 	 KDE- Weltklock vun Matthias Hoelzer- KluepfelName


그림을 90도 회전하기 (가로 모드) 	 Bild 90 Graad dreihen (Dwaarsformaat)


글자 왼쪽으로 이동 	 Een Bookstaav na links gahn


이 옵션을 사용하면 제목 표시줄 텍스트 뒤에 그림자를 그려서 3차원 효과를 줍니다. 	 Aktiveer dit, wenn de Text op den Titelbalken en Schadden hebben schall.


사용자 정의 글꼴 사용( U) 	 & Topasst Formaat: General options for the message list.


위치: @ title: window 	 Steed: @ title: window


세르비아 몬테네그로 	 Serbien un Montenegro


새 형식으로 저장 	 Mit nieg Formaat sekern


구형 캡 변형 	 Kugelklott- Verformen


작업 다시 시작 	 Opgaav wiedermaken


셸이나 터미널 에뮬레이터에 접근할 능력이 부족합니다 	 Du hest nich de nödigen Verlöven un muttst keen Konsool oder Terminalemuleren bruken


데스크젯 1120C 	 DeskJet 1120C


디스크 버퍼: 	 Fastplaat- Puffers:


보낸 편지함 폴더( F): 	 Orner för & loosstüert Narichten:


Subversion 플러그인, 사용자 정의 Make 관리자, 전반적인 개선 	 Subversion- Moduul, Egen- Make- Pleger, Allmeen Verbetern


선택한 데이터베이스를 내보낼 TMX 파일 선택 	 TMX- Datei utsöken, na de Du de utsöchte Datenbank exporteren wullt


탭 표시줄에 '새 탭' 과' 탭 닫기 '단추 보이기 	 "Nieg Törn" - un "Törn tomaken" - Knööp op Paneelbalken wiesen


강도( S): 	 & Stärk:


% P쪽 중% p쪽in the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User 	 Siet% p vun% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User


세부 업무 삭제 	 Ünneropgaven wegdoon


알데바란( 뒤따라 오는 자) 	 Aldebaraan


아메리카 원주민 	 Indianermusik


이것은 서버 프로그램에 의해서 발생한 오류 같습니다. 아래에 나와 있는 정보를 포함하여 버그를 보고해 주십시오. 	 Wohrschienlich is dat en Fehler in' t Serverprogramm. Bitte överlegg, wat Du nich en helen Fehlerbericht inschicken wullt, as nerrn angeven.


선택하면 오른쪽에 있는 색상 위젯을 눌러서 시계 글꼴 색을 정의할 수 있습니다. 	 Is dit anmaakt, kannst Du en egen Klöör för de Klockschrift fastleggen, wenn Du op de Klöörköör rechterhand klickst.


설치하지 않고 주분투 경험하기(^T) 	 ^Xubuntu utproberen, ohn to installeren


연한노랑3color 	 Hellgeel 3color


용지 앞부분 선택 	 Vörst Kant


워드랩 	 Reegümbrook


이동식 	 Dit wegmaken


diff 출력 처리 중... 	 Utgaav vun "diff" warrt inleest...


항목 속성( P) 	 Indrag- Egenschappen


세로선 스크롤 	 Pielrechte Lienen verschuven


암호화되지 않음 	 Ahn Verslöteln


여기로 연결하기( L) 	 Hierhen en & Link maken


미국 영어 (en- us) 	 US- Engelsch (en- us)


폴더 열기 	 Orner opmaken


암호화되지 않은 끌어다 놓은 항목 처리하기 	 Normale Dateien bi' t Indroppen verarbeiden


동료 측에서 데이터를 다운로드하는 데 관심을 보이는지 여부 	 Gifft an, wat disse Partner Daten vun Di daalladen will


FITS 파일 열기 오류:% 1 	 Fehler bi' t opmaken vun de FITS- Datei:% 1


정확한 일치 	 Nau Övereenstimmen


% 1 부분을 불러올 수 없습니다. Plugin dependent window title 	 Komponent för "% 1" lett sik nich laden. @ title: window Plugin dependent window title


이미지 파일% 1을( 를) 지웠습니다. 	 Afbild "% 1" wegdaan


의존성 	 Afhangigkeiten


홀수 쪽 	 Unevene Sieden


외장% 1% 2 드라이브 	 Extern% 1% 2- Loopwark


전송자와 수신자간의 연결을 표시합니다. 	 Koppelt den Senner sien Signaal vun den Adressaat sien Slot af.


KTextEditor 플러그인Name 	 KTextEditor- ModuulName


도구막대( L) 	 Bruker- Warktüüchbalkens


스캐너 압축 방법을 선택하면 스캔 시간이 단축됩니다. 그림 품질에 영향을 줄 수도 있습니다. 	 Leggt de Komprimeermetood för' t gauere Inlesen ut. Mag de Gööd vun' t Bild daalsetten.


선택 영역 전자 우편으로 보내기( E)... 	 Köör as & Nettbreef...


업데이트 단추를 누르면 지정한 범위 안에 있는 지정한 최소 길이 이상의 문자열 목록을 업데이트합니다. @ title: window 	 Wenn Du den Knoop "Opfrischen" anklickst, warrt de List op all Tekenkeden opfrischt, de dat köörte Rebeet bargt un de tominnst de fastleggt Längde hebbt. @ title: window


클라이언트 	 Client


% 1,% 2가 정의되지 않았음 	 % 1,% 2 nich fastleggt


스페인어 (에콰도르) 	 Spaansch (Ecuador)


프린터 필터링 사용/ 사용 안함( F) 	 Druckerfilter an - / utmaken


연결 제공 중 	 Lett Verbinnen to


처녀자리 알파object name (optional) 	 Virgo Aobject name (optional)


주소( A): 	 & Adress:


활성화되면 창 스냅샷에 창 장식이 들어갑니다. 	 Wenn disse Optschoon anmaakt is, bargt en Snappschööt vun en Finster ok de Finsterdekoratschonen


용지 무게 	 Medium- Wicht


삼바 프로필 경로 템플릿 	 Samba- Profilpaddvörlaag


사전을 선택하세요. 	 Bitte en Orner utsöken


다음의 편지 확인 	 Bi & Programmstart na Nettpost kieken


미러를 선택하십시오 	 Spegelserver utsöken


임시 파일 	 Twüschentiedliche Dateien


주소가 보호됨QNativeSocketEngine 	 De Adress is schuult


전자 우편으로 초대장 보내기 	 Inladen mit Nettpost sennen


Kate 파일 템플릿Comment 	 DateivörlagenComment


이 설정을 사용하면 화면 위쪽 메뉴 표시줄을 사용하지 않습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt keen Menübalken baven op den Schirm wiest.


선택하면 시계의 글꼴을 기울임꼴로 보여줍니다. 	 Is dit anmaakt, warrt de Schrift in kursiev bruukt


xine을 성공적으로 초기화할 수 없습니다. 종료합니다. 명령 프롬프트에서 xine- check 를 입력하여 무엇이 잘못되었는지 알아볼 수 있습니다. 	 Xine lett sik nich torechtmaken, de Drakenspeler stiegt nu ut. Mit dat Konsoolprogramm xine- check kriggst Du villicht rut, wat mit Dien Xine- Installatschoon nich stimmen deit.


KDE 인증서 요청 	 KDE- Zertifikaatanfraag


똑똑한 첨부( r) 	 All Bilagen sekern...


건너뛰기( S) 	 Övergahn


알림 사용 	 Bescheden bruken


기한일 	 Afloopdatum


: q: 와( 과) 일치하는 파일 관리자 위치를 찾습니다. 	 Söcht na Dateipleger- Steden, op de: q: passt.


사용 가능한 채널 	 Verföögbor Kanaals


첨부 파일로 붙여넣기( H) 	 As Bilaag infögen


초점 훔치기 방지 단계: 	 Fokusverleer- Schuulstoop:


자원을 조사할 수 없음 	 Utföhren vun "stat" för Ressource nich mööglich


모눈 간격: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Gadderafstand: @ item: inlistbox Grid spacing


p, li {white- space: pre- wrap;} 도움말 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Hülp


K3B에 있는 여러 설정 사항들이 무슨 뜻인지 모른다고 굳이 고민할 필요 없습니다. 여러분에게 가장 적당한 설정을 K3B가 알아서 선택해 줍니다. 	 ... dat Du Di nich mit jichtenswelke nich begäng Instellen rümargern muttst. K3b kann de besten Instellen för Di utsöken.


NetworkManager 데몬을 사용하는 네트워크 관리자, 버전 0. 7Name 	 Nettwarkpleeg mit den NetworkManager- Dämoon, Verschoon 0. 7Name


프레임셋 이름 	 Rahmensett- Naam


크기( Z): 	 & Grött:


Ã¶ (# 246;) 소문자 o와 분음 기호 	 ö (# 246;) lütt o mit Pünkt (Ümklang)


네 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 4 wesseln


이 설정은 동기화 모드에 사용됩니다. 동기화 모드를 사용하면 번역 작업을 두 다른 브랜치에 동시에 적용시킬 수 있습니다. 이 경로를 브랜치의 기본 경로( 두 번째 브랜치의 번역 디렉터리) 로 설정하면 두 번째 동기화 보기가 자동으로 열립니다. 주 브랜치를 편집하면 부 브랜치에도 자동으로 변경 사항이 적용됩니다. (물론 원문이 같은 경우에 한하여) 자세한 사항은 도움말을 참고하십시오. @ title 	 Disse Instellen is för den Synkroonbedrief. Mit den Synkroonbedrief laat sik twee Telgen ehr Översetten op eenmaal ännern. Hier bitte den Padd na den Wörtelorner vun' t Telgprojekt ingeven, de Tweet- Synkroniseren- Ansicht maakt denn automaatsch Dateien ut dissen Telg op. Ännerst Du Dateien ut den Hööfttelg, warrt se automaatsch na den annern Telg överdragen (för den sülvigen Text, kloor). Kiek binnen de Dokmentatschoon, wenn Du mehr weten wullt. @ label: textbox


삭제( V) 	 & Wegmaken


% 1 은 온라인 	 % 1 is tokoppelt.


홍키- 통크 	 Kroogsklawezimbel (Honky- Tonk)


비었음 	 Leer


KDE 접근성 도구Name 	 KDE- TogangwarktüüchName


인쇄@ action 	 Drucken@ action


현재 FITS 파일 변경이 저장되지 않았습니다. 닫기 전 저장할까요? 	 De aktuell FITS- Datei bargt nich sekerte Ännern. Wullt Du ehr sekern, ehr Du ehr tomaakst?


밀리미터 	 Millimeters


DTD 바꾸기( C)... 	 DTBP ännern...


ZModem 업로드( Z)... 	 & ZModem- Hoochladen


전자메일로 보내기 	 Mit Nettpost loosstüern


비 KDE4 프로그램에도 색 적용하기( N) 	 Klören ok för Programmen bruken, de & nich Deel vun KDE4 sünd


여러 가지 모양의 형태를 무작위로 찍어냅니다. Written by Rick Campbell. 	 En klöörriek, tofällig Spazeergang mit verscheden Formen. http: // de. wikipedia. org/ wiki/ Zufallsbewegung Schreven vun Rick Campbell, 1999.


암호 없는 로그인 사용( L) 	 Anmellen ahn & Passwoort tolaten


현재 프로젝트를 닫습니다. 	 Dat aktuelle Projekt tomaken


3월of April 	 Märof April


설명: 	 Automaatsch Prööv:


KPlato 프로젝트 관리 문서 	 Projektpleeg- Dokment för KPlato


까마귀자리( CORVUS) Constellation name (optional) 	 RAAVConstellation name (optional)


구문을 할당할 수 없음 	 Stückborn lett sik nich finnen


Quanta로부터 링크 상태를 시각적으로 체크할 수 있습니다. 플러그인 메뉴에서KLinkStatus를 선택 하십시오. 시각적인 링크 검사기를 불러올 것입니다. 	 ... dat Du mit Quanta Dien Links ehr Status pröven kannst? Söök KLinkStatus ut dat Modulenmenü ut, un Quanta laadt en Linkprööv.


긴 쉬는 시간 수 	 Heel Tall vun lang Pausen


CD를 복사하는 중... 	 CD warrt kopeert


분배 목록 	 Anwiesen


가운데 	 In de Merrn


줄 시작까지 선택 	 Bet to den Reeganfang utsöken


튀는 커서 	 Jumpen Lüttbild


KDE 프로그램 메뉴에서 최근에 사용되었던 문서 목록을 삭제합니다 	 Maakt de List vun tolest bruukt Dokmenten in' t KDE- Programmmenü (K- Menü) leddig


KOrganizer 플러그인 설정Name 	 Modulen för KOrganizer instellenName


짧은 이름: 	 Kortnaam:


잠비아Name 	 SambiaName


지수 함수 	 e hooch x


힌트 숨기지 않기 	 Tipps nich automaatsch versteken


선택, KColorScheme 통합 	 Köör, KColorScheme- Inbuen


관찰 위치 정보상자의 위치 	 Steed vun de Standoortinfo


세 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 3 wesseln


파일 '% 1' 을( 를) 처리하는 중 오류가 발생했습니다. 	 Dat geev en Fehler bi' t Lesen vun de Datei "% 1".


파일 이름 선택 	 Dateinaam utsöken


잘못된 문서 	 Verkehrt Dokment


항목 이름: 	 Naam vun den Indrag:


로그 파일 없음... 	 Keen Logbookdatei...


팟캐스트 목록Comment 	 Podcast- OrnerComment


설정의 이름. 예: kdewebdev 	 Naam vun den Instellensett, a. B. kdewebdev


사용자 인터페이스 요소릐 상태를 점검하고 마지막 종료 시의 상태를 복원합니다. 	 De Instellen vun de Böversiet- Komponenten bi' t Starten wedderherstellen


% 1이( 가) 실행 중이지 않음 	 Kortnarichten- Programm löppt nich


텔라드 파인더use 1- degree field- of- view indicator 	 Telraduse 1- degree field- of- view indicator


이미지로 내보내기 	 As Bild exporteren


검은색 보정 (청록색 절약) 	 Swattkorrektuur (weniger Zyan)


인증서의 CA (Certificate Authority) 가 잘못되었습니다. 	 Dat Zertifikaat sien Zertifikaatautoriteet is leeg.


소켓을 열 수 없음 	 Socket lett sik nich opmaken


AC 어댑터: 	 Stroomnett:


'ai_ family' 는 지원하지 않습니다 	 "ai_ family" nich ünnerstütt


드라이버 내보내기( E)... 	 Driever exporteren...


600 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지 	 600 dpi, Foto, Klöörpatroon, Fotopapeer


접어서 덮어 붙임 	 Foolden & neihen (Rüchnaht)


문서 관계NAME OF TRANSLATORS 	 DokmentbetöögNAME OF TRANSLATORS


CSV 형식으로 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name 	 Moduul för' t Im - un Exporteren vun Kontakten in' t CSV- FormaatName


로그인 시험 중... 	 Anmellen warrt utprobeert...


오류 건너뛰기( S) 	 Fehlers övergahn


다른 이름으로 저장( A)... 	 Sekern & as...


반시계방향으로 270도 회전됨 	 270° na links dreiht


SVN 저장소에서 파일 지우는 중... @ info: status 	 Dateien warrt ut dat SVN- Archiev wegmaakt... @ info: status


프로그램을 실행할 우선 순위를 선택할 수 있습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 우선 순위는 높아집니다. 가운데 위치는 기본값입니다. 기본값보다 높은 우선순위에 대해서는 루트 암호를 입력해야 합니다. 	 Hier kannst Du de Prioriteet för' t Programm instellen. Links is siet un rechts is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet höger as de Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat Systeempleger- Passwoort ingeven.


오프라인 	 Afkoppelt


밤 지속시간:% 1 	 Nachtduer:% 1


대칭 암호화: 키를 사용하지 않습니다. 파일을 암호화/ 복호화하려면 암호만 입력하면 됩니다. 	 Symmetersch Verslöteln: Disse Verslöteln bruukt keen Slötels, Du bruukst bloots en Passwoort för' t Ver - un Opslöteln vun de Datei.


AT-SPI 레지스트리 	 AT-SPI Registerdatenbank


1200 DPI 최고품질 	 1200 dpi, hööchste Gööd


아마도 문서의 구조가 변경되었습니다. 즐겨찾기가 아직 유효한지 확인해주십시오. 	 Villicht is de Struktuur vun' t Dokment ännert worrn. Bitte prööv, wat dit Leesteken noch gellt.


마임타입( Y): 	 MIME- Typen:


% 1 방식으로 DVD- RW를 포맷하는 중... 	 DVD- RW warrt in' n "% 1" - Bedrief formateert.


선택된 이미지 파일 형식 	 TIFF ("Tagged Image File Format")


울산City in Korea 	 UlsanCity in Korea


CPU 클럭 조절 커널 모듈을 찾지 못했습니다. 설치되지 않았거나 PowerDevil에서 인식하지 못했습니다. 	 Keen Kernelmodulen för' t Topassen vun de CPU- Frequenz funnen. Villicht sünd de nich installeert, oder de Stroomdüvel kann se nich finnen.


파일이 존재함 	 Gifft Datei al


ACL 항목 편집하기 	 ACL- Indrag bewerken


초 대신 밀리초 사용하기 	 & Millisekunnen ansteed vun Sekunnen bruken


표의 머리( 대화상자) 	 Tabellenkopp (mit Dialoog)


일시 정지Coptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


새 디렉터리 	 Nieg Orner


44MB 업그레이드 	 44MB- Verwiedern


파일% 1에 저장할 수 없음:% 2 	 "% 1" lett sik nich schrieven:% 2


현재 시스템의 로케일 문자셋은 'ANSI_ X3. 4- 1968' 입니다. 	 De Tekensett ut de Systeem- Regiooninstellen is ANSI_ X3. 4- 1968


노르웨이어 복말 (노르웨이) 	 Noorweegsch- Bokmål (Norwegen)


폴더 사이드바 모듈 추가하기 	 Orner- Sietpaneelmoduul tofögen


Pixmap 레이블 	 Kachelbild- Beteker


가져올 세션을 선택하십시오. 	 Bitte den Törn utsöken, den Du importeren wullt.


주어진 텍스트를 포함하는 항목이나 그 텍스트를 선택합니다. 	 Söcht den angeven Text oder den Indrag ut, de den angeven Text bargt.


글꼴 편집... 	 Schriftoort ännern...


작성자Coptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


별 이름 	 Steernnaam


잘못된 토큰:% 1 	 Leeg Beteker:% 1


모든 폼 창을 닫기 	 Maakt all Kiekwarkfinstern to


편지함이 선택되지 않았음 	 Keen Orner utsöcht


정보: 효과를 활성화시키고 설정하는 방법을 알아 보시려면 효과의 설정을 보십시오 	 Henwies: Wenn Du rutkriegen wullt, wodennig Du en Effekt anmaken kannst oder wenn Du em instellen wullt, bekiek Di em sien Optschonen.


실행 가능한% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 Utföhrbore Datei "% 1" lett sik nich finnen.


텍스트 파일 	 Textdateien


카테고리화 된 내용을 정렬( C) 	 Na & Kategorien sorteren


사전 내보내기 	 Wöörbook exporteren


스페인어 (아르헨티나) 	 Spaansch (Argentinien)


체크아웃( C)... 	 Daalladen


떼낸 메뉴: 	 Aflööst Menüs:


이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned 	 De Byte- Reeg, de Du bi' t Dekoderen vun de Bytes bruken wullt. @ option: check


프로세스의 출력을 더 이상 읽지 않습니다. 이렇게 하면 프로세스를 잠시 중단할 수 있습니다. 프로세스를 다시 시작하거나, 떼내거나, 대화 상자를 닫으면 다시 시작할 수 있습니다. 	 Mit dat Lesen vun den Perzess sien Utgaven ophollen. Dat blockeert den Perzess, he mutt föffteihn maken. Du kannst em wiederlopen laten, wenn Du wiedermaakst, dat Beluern afhangst oder den Dialoog tomaakst.


스레드형태로 보기( t) 	 Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht% 1 kregen hett


부 버스 전원 및 클럭 제어 	 Stroom - un Klockkuntrull tweet Bus


위젯을 네트워크로 공유하면 다른 컴퓨터에서 원격으로 위젯을 제어할 수 있습니다. 	 Na' t Apenmaken vun en Lüttprogramm in' t Nettwark kannst Du dor vun en anner Reekner ut op togriepen.


카메라 장치 선택 	 Kamera- Reedschap utsöken


기본 데스크톱 테마는 삭제할 수 없습니다. 	 Dat Standard- Schriefdischmuster lett sik nich wegmaken.


쿠에이트Country name 	 KuweitCountry name


그룹 라디오:% 1 	 Egen Statschoon:% 1


모든 쿠키 지우기 	 All Kookjes wegdoon


% 1을( 를) 편집하려면 누르십시오 	 Hier klicken, wenn Du% 1 bewerken wullt


'kde4- konsole. desktop' 과 같이 프로그램 ID를 지정해야 합니다 	 Du muttst en Programm- ID angeven, a. B. "kde4- konsole. desktop"


이 설정은 마우스 포인터가 화면에서 움직이는 거리와 물리적 장치( 마우스, 트랙볼이나 기타 등등) 가 움직이는 거리의 관계를 정의할 수 있습니다. 가속을 더 많이 하면 물리적 장치를 적게 움직여도 마우스 포인터는 빠르게 움직입니다. 가속도를 너무 높이면 마우스 포인터가 화면에서 날아다녀서 제어하기 힘들어질 것입니다. 	 Mit disse Optschoon kannst Du instellen, wo wiet de Wieser sik beweegt, wenn Du de Muus (oder wat Du as Wiesreedschap bruukst) beweegst. En hoge Weert föhrt to lange Bewegen vun den Wieser op den Schirm, ok wenn Du Dien Reedschap bloots en lütt beten beweegst. Bannig hoge Weerten föhrt dor to, dat de Wieser bloots noch so över den Schirm flüggt un nich mehr eenfach to kuntrulleren is.


Kontact 관리Name 	 KontaktenpleegName


PCI 핫플러그 컨트롤러 	 PCI- Hitttokoppel- Stüerreedschap


표준 키( S) 	 & Standardtasten


사용하지 않음 	 Nich bruken


국제화 관련 수리, 들여쓰기 확실하게 만들기: P 	 i18n- Kraam richt un op sien Gööd pröövt: P


Nice 사용량 	 Prioriseert Last


Docbook 표 마법사 	 Docbook- Tabellenhölper


고양이 눈 성운( NGC 6543) object name (optional) 	 Kattoog- Nevelobject name (optional)


영어 (뉴질랜드) 	 Engelsch (Niegseeland)


최대 비트레이트 지정됨 	 Hööchst angeven Bitrate


신쓰 베이스 2 	 Klangteler- Bass 2


프로토콜% 1 을( 를) 구현하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않는 동작입니다. 	 De angeven Akschoon warrt vun dat KDE- Programm, dat dat Protokoll% 1 verföögbor maakt, nich ünnerstütt.


창 종류 	 Finstertyp


저장 현재 아이콘을 저장합니다 	 Sekern Aktuell Lüttbild sekern


고정 키( T) 	 & Backige Tasten


향상된 cdrdao 통합 기능 제공 	 Verwiedert Instellen för cdrdao


스타일시트의 실행을 따라가기( A) 	 Utföhren vun de Stilvörlaag & beluern


또 다른 클라이언트가 인증을 시도하고 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오. 	 En anner Client is jüst bi de Identiteetprööv, versöök dat man later nochmaal.


Plasma 데스크톱 셸 사용하기Name 	 Mit den Plasma- Schriefdischkieker snackenName


슬라이드 쇼 도움말 	 HandbookFilter Effect: No effect


내부 오류가 발생했습니다 	 Een interner Fehler is optreten


명령행 프로그램 종료 도구 	 Utmaker för Konsoolprogrammen


팩스 백엔드 	 Fax- Hülpprogramm


% 1에 사용할 수 있는 설정이 없습니다 	 För "% 1" sünd keen Instellen verföögbor


300 DPI 저품질 	 300 dpi, Vöransicht


최대 실패 인증 	 Identiteetprööv bi MP3tunes fehlslaan


새 프로젝트를 만듭니다. 	 Nieg Projekt opstellen


확장됨dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 verwiedertdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


kppp의 진단 (추측): 	 Kppp- Diagnoos (bloots raadt):


표면 패턴 오버랩 	 Böversietmuster- Överlappen


아이콘 자동 정렬( L) 	 & Lüttbiller automaatsch anornen


RSIBreak 도움말( H) 	 & Handbook vun RSIBreak


퀸즐랜드 - 대부분 지역 	 Queensland - mehrst Steden


% 5 @% 6에서 메시지% 2개 중% 1개 가져오는 중 (% 4KB 중% 3) 	 Naricht% 1 vun% 2 (% 3 vun% 4 kB) warrt för% 5 @% 6 haalt.


비디오 옵션 	 Titeltext


ZIP 장치... Comment 	 ZIP- Reedschap... Comment


그놈- 카드GenericName 	 GNOME- CardGenericName


상고어Name 	 SangoName


프린터 모델 고르기 	 Druckermodell utsöken


작업( 변경) 한 것이 확실해야 합니다.! 	 Bitte mit disse Instellen vörsichtig wesen!


PalmDOC 변환기Name 	 PalmDOC- ÜmwannelnComment


압축 파일을 선택하지 않았습니다. 압축 파일을 지우려면 트리에서 압축 파일을 선택해야 합니다. 	 Keen Archiev utsöcht. Wenn Du en Archiev wegdoon wullt, muttst Du dat toeerst binnen den Boom utsöken.


이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 조정된 채널은 운영자, 부운영자 그리고 발언권을 얻은 사람들만 말할 수 있는 곳입니다. 	 Dit leggt den Typ vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern. Binnen en "M odereert" Kanaal köönt bloots Klöönruumbasen, HalfBasen un Lüüd mit Stimm klönen.


죄송합니다. 이 신호를 알 수 없습니다. Name 	 Dit Signaal is leider nich begäng. Name


프로토콜% 1의 특별한 동작이 없습니다. 	 Keen besünner Akschonen för Protokoll% 1 verföögbor.


KDE4 루비 프로그램GenericName 	 En Ruby- Programm för KDE4GenericName


프로그램( L) @ action: inmenu Go 	 & Programmen@ action: inmenu Go


자동 격자 간격은 배율에 독립적입니다; 고정된 좌표점 갯수가 될 것 입니다. 	 Bi den automaatschen Gadderafstand gifft dat en fastleggt Tall vun Streek, dat hangt nich vun de Ansichtgrött af


WordReference. com 번역: 이탈리아어에서 영어로Query 	 WordReference. com Översetten: Italieensch na EngelschQuery


스타일 선택 	 Spiekergrött


사용하지 않는 지갑 자동으로 닫기 	 Nich bruukte Knippen automaatsch tomaken


KHTML 브라우저 부분 설정Name 	 KHTML- Browserkomponent inrichtenName


사용하려는 포트 	 Bruukt Port


응용 프로그램Description 	 ProgrammDescription


자동으로 메시지에 PGP 서명( s) 	 Wohrtiet gellt nich för & wichtige Narichtento be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"


어쿠스틱 베이스 	 Akustsch Bass


Qt4 GUI 프로그램 Comment 	 Qt4- Böversiet- ProgrammComment


극좌표 	 Pool


칠레 유니다드 데 포멘토Name 	 Chileensch Unidad de fomentoName


â (# 8211;) 일반 가로줄 	 – (# 8211;) Gedankenstreek kort


선택하면 마우스 커서 주변의 영역이 확대됩니다 	 Wenn anmaakt, warrt dat Rebeet rund den Muuswieser grötter wiest.


에볼루션 메일 수가 바뀌었습니다. 	 Dien Evolution- Nettbreventall hett sik ännert.


오로모어Name 	 OromoName


DVD를 성공적으로 구웠습니다 	 DVD erfolgriek kopert


Xplanet 경로: 	 Padd na Xplanet:


주어진 키와 관련된 값을 되돌려줍니다. 	 Den Weert torüchgeven, de den angeven Slötel tohöört.


깊이 버퍼 사용 	 Deepdepuffer bruken


아이템화한 리스트 	 & Verwiedert List


화면 보호기가 시작될 비활성화 시간을 설정합니다. 	 De Tiet, na de de Pausschirm start, wenn de Bruker nix deit.


발언권자 (+v) 	 Stimm (+v)


사용 가능한 디스크가 없습니다 	 Keene verfögbare Disk


항성시 	 Steerntiet


밀리초@ label Spinbox unit prefix 	 ms@ label Spinbox unit prefix


*. html_BAR_HTML 파일 (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- Dateien (*. html)


첨부 파일의 이름: 	 Naam vun de Bilaag:


이벤트나 업무의 알림을 활성화합니다. 	 De Anstööt üm disse Tiet verschuven@ info: tooltip


시스템 트레이 볼륨 조절 사용( V) 	 Systeemafsnitt- Luutstärkkuntrull anmaken


% 1 크기 조정 완료 	 Grött vun% 1 wöör mit Spood ännert.


기술 고문 	 Technisch Raatslääg


조각 수 	 Verlööfnisnaam


접기 마커 보이기 (가능한 경우) (F) 	 & Fooldmarken wiesen (wenn mööglich)


자유 소프트웨어 전용 	 Just frie Software


방향( O) Turn Kruler North 	 & UtrichtenTurn Kruler North


디버깅을 위한 에이전트Name 	 Hölper för de FehlersöökName


키 서버: 키 서버는 인터넷에 연결되어 있는 PGP/ GnuPG 키를 저장하는 중앙 집중형 저장소입니다. 키를 가져오거나 저장하는 데 편리하게 사용할 수 있습니다. 드롭 다운 목록에서 사용할 키 서버를 선택하십시오. 대개의 경우 키 서버에 저장된 키의 주인을 만나 보지 않았기 때문에 신뢰성은 그렇게까지 높지 않을 수도 있습니다. 이 문제에 대해서 GnuPG가 대처하는 방법을 보려면 GnuPG 설명서의 "신뢰하는 웹" (Web- of- Trust) 섹션을 참고하십시오. 	 Slötelserver En Slötelserver is en zentraal Aflaag för PGP/ GnuPG- Slötels, de na' t Internet tokoppelt is. Du kannst eenfach op em togriepen, wenn Du Slötels importeren oder apen afleggen wullt. Binnen de Köör kannst Du den Server utsöken, den Du bruken wullt. Faken höört de Slötels op en Server Lüüd to, de Du nienich drapen hest, so dat de Echtheit op' t Best twiefelhaftig is. Kiek binnen dat GnuPG- Handbook ünner "Web- of- Trust", wenn Du weten wullt, wodennig GnuPG mit dat Problem vun de Echtheit- Prööv ümgeiht.


열 찾기 	 Striepen dörkieken


오디오 추출을 초기화하는 동안 오류가 발생하였습니다. 	 Fehler bi' t Torechtmaken för' t Audio- Utlesen.


로컬 도움말을 출력할 수 없습니다. 온라인 도움말을 http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html 에서 찾으실 수 있습니다. 	 Lokaal Hülp lett sik nich utgeven, man in' t Internet lett sik de Hülp op http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html finnen.


아시아/ 자카르타 	 Asien/ Jakarta


아프리카/ 부줌부라 	 Afrika/ Bujumbura


파일 내용 삽입All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dateiinholt infögenAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


선택 반전 	 Maker sien Titel:


방문한 링크 텍스트 	 Opropen Link


libcrypto를 찾지 못했거나 불러왔습니다. 	 "libcrypto" lett sik nich finnen oder laden.


중앙아프리카Name 	 Afrika, Zentraal- Name


이름표( L): 	 & Menü- Naam:


아랍어 (모로코) 	 Araabsch (Marokko)


오디오 트랙을 디지털로 추출( 인코딩 포함) 	 Audiotiteln digitaal ruttrecken un koderen


화면을 완전히 어둡게 하기 	 Schirm afdüüstern% 1


만화Comment 	 ComicsComment


바레인Name 	 BahrainName


경고: 너무 많은 libxslt 파라메터가 명령어 옵션으로 공급되었습니다. 	 Wohrschoen: To vele libxslt- Parameters praatstellt.


4x4 모양 퍼즐Name 	 4x4- PusselName


플레이어 활성화 	 Speler anmaken


파일% 1에는 올바른 워크시트가 정의되어 있지 않습니다. 문서 형식은 'KSysGuardWorkSheet' 형식을 가져야 합니다. 	 De Datei "% 1" bargt keen gellen Definitschoon för en Arbeitblatt. De Dokmenttyp mutt "KSysGuardWorkSheet" wesen.


짐바브웨 	 Simbabwe


사용자 정의 권한 (% 1) 	 Topasst Verlöven (% 1)


이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다. 	 Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn.


체크시 혜성이 천구상에 나타납니다 	 Wenn anmaakt, warrt Kometen op de Koort wiest


항목 이름을 입력하십시오: 	 Indragnaam ingeven:


뒤틀림 	 Vertarren


최초 구상 및 삽화 작업 	 Orginaalidee un Biller- Arbeit


팩스를 시작할 수 없습니다. 	 De Faxperzess lett sik nich starten.


다음 리비전에 대한 상태:% 1 	 Status günt Revischoon% 1.


썸네일 선택자 	 Vöransichtbild- Köör


달력 색상 	 Ressource- Klören


분배기에 수평으로 나열 	 Kimmrecht binnen en Trenner anornen


시스템 트레이에 알림 데몬 표시 	 Anstootdämoon binnen Systeemafsnitt wiesen


만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 USB 포트나 허브 중 하나에 연결되어 있습니다. 	 Is disse Optschoon anmaakt, mutt de Kamera över een vun de USB- Koppelsteden Dien Reekner oder en USB- Knütt tokoppelt wesen.


속성... 	 Egenschappen


Adium 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name 	 Bibliotheek, mit de sik dat Snutensett Adium bruken lettName


계단식 	 Treppwies


이 문서를 인쇄할 수 없습니다. bugs. kde. org에 버그를 보고하십시오. 	 Dat Dokment lett sik nich drucken. Bitte mell dat na http: // bugs. kde. org


시작하지 않은 업무 숨기기( I) 	 Nich aktive Opgaven versteken


백슬래시 	 Torüchstreek


인자1 	 Arg5


현재 프로젝트 	 Aktuell Projekten


목록 내보내기( E)... 	 CSV- Datei exporteren...


종이 크기 데이터 '% 1' 을( 를) 처리할 수 없습니다. 	 De Papeergrött- Daten "% 1" laat sik nich inlesen.


디스크 공간 	 Platz op de Fastplaat


전송 목록 내보내기 	 Överdregen exporteren


전역 단축키 "% 1" 을( 를) 데스크톱% 2에 할당함 	 Globaal Tastkombinatschoon "% 1" na Schriefdisch% 2 towiest


링크에 밑줄 표시하기( E): 	 Links ünnerstreken:


아주 좋음The quality of music 	 DöchtThe quality of music


테마 모드가 비활성화되었습니다. "일반" 탭을 보십시오. 	 Musterbedrief is utmaakt. Kiek op de Siet "Allmeen".


문장 검색( f)... 	 Naricht & söken...


전체 창 클래스 일치( H) 	 Övereenstimmen för & hele Finsterklass


한 페이지 아래까지 선택 	 Een Siet na nerrn utsöken


이름@ label 	 Naam@ label


잘못된 문서 구조입니다 (주 디렉터리가 없습니다) 	 Leeg Dokmentstrukruur (Hööftorner fehlt)


메시지를 강조합니다Name 	 Narichten ruthevenName


테이프가 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 	 Band bloots leesbor inhangt.


초기 구현 	 Eerst Ümsetten


위 목록에서 선택된 참석자의 역할을 편집합니다. 	 De Funkschoon vun den baven utsöchten Deelnehmer bewerken@ label


끼워넣기( E) 	 & Inbetten


아래에 선택된 닉네임과 K주소록 항목간의 연결을 제거하기 위해 클릭하십시오. 	 Klick, wenn Du för de Toornen för de baven markeert Ökelnaams un ehr KAdressbook- Indrag wegdoon wullt.


음질 수준( Q): 	 & Göödstoop:


미국 영어Name 	 Amerikaansch EngelschName


세션 요금:% 1 전체 요금:% 2 	 Törnkösten:% 1 Kösten tosamen:% 2


삼각형Comment 	 Dre' ecksComment


과부하 	 Server op Hööchstlast


기본 떠나기 옵션 	 Standardinstellen bi' t Weggahn


모든 AccessX 기능과 제스처 끄기 	 All AccessX- Funkschonen un - Tekens utmaken


화면 밝기Note this is a KRunner keyword 	 Schirm- HelligkeitNote this is a KRunner keyword


화면으로 	 Na Schirm


"% 1" 그림을 표시할 수 없습니다 	 Rohbild lett sik nich dekoderen för "% 1"


마우스로 영역을 선택하십시오. Enter 키를 누르면 스냅샷을 찍으며, Esc 키를 누르면 종료합니다. 	 Söök mit de Muus en Rebeet ut. För' t Opnehmen drück de Ingaav- Tast, oder de Esc- Tast, wenn du afbreken wullt


넷스케이프( N) 	 & Netscape


에니메이션 속도 	 Bewegengauheit


세로, 규격 페이지의 왼쪽 	 Lange Kant, linke Normaalsiet- Kant


쓰기 소요 시간 (밀리초) 	 Millisekunnen för' t Schrieven bruukt


더 가벼움 	 Extralicht


채널 주제 보기( S) 	 Klöönsnack- Inladendialoog wiesen


CVS 체크아웃 	 CVS - Afmellen


두 단계를 거쳐 인코딩합니다. 	 Koderen in 2 Schreed anmaken


텍스트 모드 80x28 (3) 	 Text 80x28 (3)


재생기 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 De Afspeler "% 1" lett sik nich finnen.


DMA 컨트롤러 	 DMA- Stüerreedschap


0 초 	 0 Sek.


북타입을 바꾸는 중... 	 Booktyp warrt ännert


움직임: 	 Bewegen:


죄송합니다. 잘못 풀었습니다. 설정에서 "오류 보이기" 를 선택하면 강조할 수 있습니다. 	 Deit mi leed, man Dien Lösen bargt Fehlers. Se laat sik mit "Fehlers wiesen" binnen de Instellen rutheven.


달Comment 	 LunaComment


세르비아어 (라틴 문자) Name 	 Serbsch (latiensch Schrift) Name


창 동작 메뉴 	 Finsterakschonen- Menü


동작을 실행할 때 공백 제거하기 	 Freetekens wegmaken, wenn Akschonen utföhrt warrt


Carlos Garnacho와 그놈 시스템 도구 팀 	 Carlos Garnacho un de Systeemwarktüüch- Koppel vun Gnome


읽기 플래그는 파일의 내용을 읽는 것을 허용합니다. 	 De Lees- Mark verlöövt dat Lesen vun den Datei- Inholt.


조리개 구경: 	 Hööchde:


사용 안함 	 Nich in Bruuk


새 관찰시야 심볼 더하기 	 Nieg SF- Symbool tofögen


Shift 키를 연속으로 5번 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다. 	 Du hest de Ümschalttast 5 Maal in een Reeg naenanner drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.


service () 는 두 인자를 받음 	 service () bruukt twee Argumenten


자동화된 작업을 설정합니다Name 	 Mit dit Moduul laat sik Opgaven automaatsch utföhrenName


복잡한 내용 	 Vigeliensch Inholt


스탬프 	 Mark


로컬% 1 	 Lokaal% 1


이 서비스를 실행할 수 있는 권한이 없습니다. Warning about executing unknown. desktop file 	 Du muttst dissen Deenst nich utföhren. Warning about executing unknown. desktop file


작성기 닫기 	 Editor tomaken


태그/ 날짜 	 Beteker/ Datum


웹 페이지로 달력 내보내기 	 Kalenner as Nettsiet exporteren


슬롯( S): 	 & Slots:


최근 사용된 파일 열기 	 Tolest bruukte Datei opmaken


디스플레이를 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du dat Diagramm redig wegdoon?


이 영역에서 텍스트 발음하기에 쓰일 명령어와 파라미터를 정합니다. KMouth는 다음과 같은 파라미터들을 인식합니다:% t -- 발음될 텍스트% f -- 텍스트를 포함하고 있는 파일명% l -- 언어 코드%% -- 퍼센트 표시 	 Hier lett sik de Befehl för' t Textvörlesen un sien Parameters fastleggen. KMouth bruukt de nakamen Platzhollers:% t -- de Text, de vörleest warrn schall% f -- de Naam vun de Datei, de den Text bargt% l -- de Spraak- Kode%% -- en Perzent- Teken


다음 날짜 이전에 접근함: 	 Togrepen vör:


검색 시작 	 Söök anfangen


(없음) 	 (keen)


컴포지팅 성능이 안 좋습니다Comment 	 Tosamensett- Leisten is sietComment


창 탭 	 Finster wesseln


누르고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Comment 	 Drücken, na rechts, looslaten. Comment


수중탐지기 	 Sonar


비디오 CD (v2. 0) 를 기록하는 중... 	 Video- CD (Verschoon 2. 0) warrt brennt


아메리카/ 도슨 	 Amerika/ Dawson


이벤트나 업무의 제목을 설정합니다. 	 De Identiteet fastleggen, de Du as Utrichter vun dit Begeefnis bruken wullt@ label


URL 삭제( D) 	 Wegdoon


피드 삭제: 	 Strööm wegdoon:


버그 보고 정보@ title 	 Över Fehlerberichten - Hülp@ title


스킴을 찾을 수 없음Jupiter' s moon Io 	 Schema lett sik nich finnenJupiter' s moon Io


시스템 색상: 	 Systeemklören:


"%s": 알 수 없는 디스크 이미지 종류 	 "%s": unbekannter Diskavbilltyp


페이드아웃을 사용합니다/ 사용하지 않습니다. 	 Utblennen an - / utmaken


소수점 기호( P): 	 Dezimaalsteden:


요청의 자세한 정보: 	 Details vun de Anfraag:


도구막대 이름변경... 	 Warktüüchbalken ümnömen...


사진 (CMYK, 감마 보정,...) 	 Foto (CYMK, Gammakorrektuur,...)


데스크톱 이미지를 GL 텍스쳐 맵으로 바꿔, 회전시키거나 모양을 여러 가지로 바꿉니다. Written by Ben Buxton. 	 Wannelt dat Schirmbild na en GL- Textuurkoort üm, dreiht ehr un formt ehr op verscheden Oorden üm. 2001 schreven vun Ben Buxton un Jamie Zawinski.


VNC의 기본 포트 사용 (5900) 	 De Standardport för VNC bruken (5900)


없음@ title: column Number of entries 	 Anmarken@ title: window aka Message Tree


함수 인자 보이기 	 Funkschonen- Parameters wiesen


사이드바 설정 	 Sietpaneel instellen


알 수 없는 제목 	 Nich begäng Titel


... Quanta 사용에 도움을 줄 메일링 리스트가 있습니다. http; // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta 이것은 도움을 받을 수 있는 거대한 장소입니다. 메일을 보내기 전에 가입을 해주시고, 뉴스도 읽어 주십시오. 메일을 보내지 못하도록 막을 수 있으며 스펨 메일도 막아드릴 것입니다. 	 ... dat wi op http: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta en Nettpostlist för Brukers vun Quanta opstellt hebbt? Dor kannst Du Hülp un Informatschonen finnen. Bitte mell Di dor an, ehr Du wat sennst, ok wenn Du bloots en Narichtenkieker bruukst. Du kannst dat instellen, dat Du keen Nettbreven kriggst, un wi verhöödt Warven.


도구막대 폴더: 	 Warktüüchbalken- Orner:


창 지정 설정 편집하기 	 Instellen för enkelte Finstern fastleggen


이 캐릭터 뒤에 속성 자동완성입니다. 태그에 대한 유효한 같은 항목의 정보를 보십시오. 	 Attributen na dit Teken automaatsch Kompletteren. Kiek Di de Informatschonen över den sülven Indrag för Betekers an.


그림 가져오기 	 Bild lett sik nich rankriegen...


IO 포트Comment 	 IO- PortenComment


녹색 잉크Annotation tool 	 Gröön StiftAnnotation tool


시간 정보상자 나타내기 토글. 	 Maakt de Tietinfo an oder ut


kmdr- 편집기 	 kmdr- editor


아프리칸스어 (남아프리카) 	 Afrikaans (Söödafrika)


선택된 수신자 	 Adressaten utsöken


파일 이름을 찾을 수 없습니다. 	 Dateinaam fehlt.


하나 이상의 열린 문서를 전자 우편의 첨부 파일로 보냅니다. 	 Een oder mehr vun de opmaakten Dokmenten as Nettbreefbilaag loosstüern


설명:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Kommentar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


비교할 MD5 Sum을 입력하십시오.: 	 Bitte de MD5- Summ för den Afgliek infögen:


360 x 240 DPI 저품질 	 360x240 dpi, Vöransicht


재접속( R) 	 & Wedder tokoppeln


AfterStep 1. 1 기반 창 관리자Name 	 De AfterStepClassic- Finsterpleger is opbuut op AfterStep v1. 1Name


작업 분류기 (인쇄면 아래로) 	 Opgaventrenner (Drucksiet nerrn)


카자흐스탄Country name 	 KasachstanCountry name


미리 보기 그림 불러오는 중... 	 Vöransichten warrt laadt...


왼쪽 위 대각선 	 Dwars baven links


이 예외 활성/ 비활성화 	 Disse Utnahm an - oder utmakenoutline window title


모든 텍스트에 같은 종류 사용 기본 폰트에 따라 모든 곳에 사용자 정의 폰트를 능가하는 이 옵션을 선택하십시오. 	 Sülve Schriftfamilie för allens bruken Wenn anmaakt, warrt all angeven Schriftoorden mit de Basis- Schriftoort överschreven.


지금 굽기(_N) 	 _Nu brennen


조건 반전시키기 	 Beding ümdreihen


밝은 색: 	 Hell Klöör:


삭제QSql 	 WegdoonQSql


작동을 계속합니다 	 Mit de Akschoon wiedermaken


% h에 오신 것을 환영합니다 	 Willkamen to% h


% 1은( 는) 루트 권한이 아닌 상태에서 실행될 것입니다. 	 "% 1" warrt ahn Systeemplegerverlöven lopen


그룹 이름 바꾸기 	 Koppeln wegdoon


Kontact 플러그인Name 	 Kontact- ModuulName


지정된 설정 파일 사용. 	 De angeven Instellendatei bruken


카탈로그명 접두어: 	 Prefix vun den Kataloognaam:


오디오 CD% 1% 2을( 를) 넣으십시오. 	 Bitte en Video- CD inleggen.


KDE 4를 위한 가볍고 깨끗한 테마Name 	 En licht un schier Muster för KDE4Name


장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 열려 있습니다. 	 Reedschap lett sik nich afhangen. En Programm hölltt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt.


다중 언어Abbreviation for 'Regular Expresion' 	 Mehr SprakenAbbreviation for 'Regular Expresion'


잘못된 URL 	 Leeg URL


조직 ID 번호 	 Markmaal:


연결 전( B): 	 & Ehr' t Tokoppeln:


선택한 것 저장( S) 	 Utsöchte & sekern


호스트를 찾을 수 없음 	 Reekner nich funnen


현재 처리가 완료될 때 자동적으로 다시 실행하지 않기 	 Den automaatschen Niegstart vun' t Utföhren utmaken, wenn de aktuelle Dörloop afslaten is


새 탭을 엽니다 	 En nieg Paneel opstellen


새 줄 	 Nieg Reeg


디스플레이% 1 	 Schirm% 1


픽셀 당 Ghostscript 비트 	 Ghostscript Bits per Pixel


'다음' 을 누르면 복원을 시작합니다 	 Klick op "Nakamen", wenn Du dat Wedderherstellen anfangen wullt


글꼴( F) 	 Schriftoorden


갈릴레오 미션Image/ info menu item (should be translated) 	 Dat Galileo- ÜnnernehmenImage/ info menu item (should be translated)


사용자 스크립트( GreaseMonkey) 지원Comment 	 Brukerskript- Ünnerstütten (GreaseMonkey) Comment


Musepack 오디오 파일 디코딩 모듈Name 	 Dekodeermoduul för "Musepack" - KlangdateienName


버그 보고( R) 	 & Fehler berichten


% 1에서 인증하는 중... 	 Identiteet warrt pröövt vun "% 1"


% 1의 첫번째 분할 파일을 열 수 없습니다.! 	 De eerste Opspleetdatei vun "% 1" lett sik nich opmaken.


재작성, 확장 	 Nieg schreven un verwiedert


Strigi가 무시할 파일 이름에 대한 필터 	 Disse Filtern leggt de Dateien fast, de Strigi övergeiht


대체 카운터 (모두 바꾸기) 	 Utwesseltellen (bi All Utwesseln)


소유자:% 1 종류:% 2% 5 시작:% 3 시간 제한:% 4after timeout: 	 Eegner:% 1 Typ:% 2% 5 Start:% 3 Tietgrenz:% 4after timeout:


비트 깊이 	 Bit- Deepde


% 1을 세션 목록에 더하기. 	 % 1 na de Törnlist toföögt.


사용자 정의 세션으로 저장NAME OF TRANSLATORS 	 As egen Törn sekernNAME OF TRANSLATORS


인자 1개 예상함 	 Een Parameter verwacht


비디오 CD를 만들려면 VcdImager 버전% 1을( 를) 설치해야 합니다. 	 För' t Opstellen vun Video- CDs mutt "VcdImager", Verschoon% 1 installeert wesen.


지우개 (투명) 	 Radeergummi (dörsichtig)


C 폴리네시아Constellation name (optional) 	 Polynees' sch SteernbillerConstellation name (optional)


AIM 프로토콜Name 	 AIM- ProtokollName


태그 편집기 보기( T) 	 & Beteker- Editor wiesen


점의 수 	 Tall vun Köh


LED 주위에 눈금을 보이게 하려면 선택하십시오. 	 Maak dit an, wenn Du dat Gadder rund de LEDs wiest hebben wullt


% 1 번째 세션으로 바꾸기@ title: menu 	 Na Törn% 1 wesseln@ title: menu


호스트 브리지 	 Reeknerbrüch


시스템 상의 실명과 전자 우편 주소를 사용할 지 여부입니다 	 Leggt fast, wat de rejell Systeemnaam un Nettpost bruukt warrt


DF- 30 문서 피니셔 	 Fardigmaker DF- 30


칙칙한파랑1color 	 Aquamarin 1color


다음으로 전달 	 Wiederledden na:


Strigi가 찾지 않을 폴더 	 Utsluutfiltern för Strigi- Index


읽기 전용 모드@ option: check 	 Bloots lesen@ option: check


인도양/ 케르구엘렌 	 Indsch_ Ozeaan/ Kerguelen


KTTS 관리자 	 KTTSMgr


파일 이름 형식을 확인하십시오. 파일 이름은 각각이 모두 유일해야 합니다. 	 Bitte prööv de Naammustern nochmaal. All Dateinaams mööt eensoortet wesen.


문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name 	 Sett al bi' t Laden Leestekens för Regen, op de en Muster passtName


프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부 	 Bi' t Beennen vun Amarok utblennen


재생 목록에 더하기( A) 	 Na de Afspeellist tofögen


현재 문서 인쇄 	 Dat aktuelle Dokment drucken


HTML 미리 보기 	 HTML- Vöransicht


기사 파기( U) 	 Naricht överschrieven


제작자들 	 Autoren


< name > 파라메터와 < value > 값을 XSL 환경에 추가 	 Na de XSL- Ümgeven en Parameter mit den Naam < name > un den Weert < value > tofögen


도구 팁( T): 	 Kortinformatschoon:


이 색 배열은 현재 데스크톱에서 지원하지 않는 투명 배경을 사용하고 있습니다 	 Dit Klöörschema bruukt en dörsichtig Achtergrund, man as' t lett, ünnerstütt Dien Systeem dat nich.


소리 크기 일정하게 맞추기 	 Luutstärkstopen normaliseren


% 1 찾는 중 	 Söök na "% 1"


활성화, 올림, 이동 	 Aktiev maken, na vörn un verschuven


비동기 입력 	 Nich synkroon Ingaav


즐거운 주말! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Wekenenn! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


복사 중@ title job 	 Koperen@ title job


알리타크( 허리띠) star name 	 Alnitakstar name


12 MB 혹은 그 이상 	 12 MB oder mehr


오스트레일리아/ 로드_ 하우 	 Australien/ Lord_ Howe


표준 구문 모음 가져오기( M) 	 Standard- Utdruckbook & importeren


텔넷 서비스 	 Telnet- Deenst


마지막 트랙에 데이터 기록 	 Daten in lest Titel


게임 시작 	 Tall vun fre' e Plätz ünner de Dörsnitthööchde


오류: 연결할 수 없음, 서버가 응답하지 않음 	 Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich


되튕김 시간( E): 	 Tiet ehr de Tast torüchspringt:


아메리카/ 아라과이나 	 Amerika/ Araguaina


다운로드된 조각 수: 	 Daallaadt:


720 DPI 고화질 품질 	 720 dpi, hoge Gööd


% 1을( 를) 삭제하는 데 실패했습니다. 	 % 1 lett sik nich wegmaken.


이름을 입력하십시오: 	 Bitte giff den Naam in:


해상도: 	 Grött:


열기 존재하는 아이콘을 엽니다 	 Opmaken En vörhannen Lüttbild opmaken


커서의 모양을 바꿉니다The shape of the cursor 	 De Form vun den Blinker ännernThe shape of the cursor


% 1 삭제하기 	 "% 1" wegmaken


출력 필터( F) 	 & Filter- Utgaav


루트 인증 기관의 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다SSL error 	 De Wörtel- Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat warrt dor nich för trootSSL error


프로세스 죽이기( K) 	 Perzess & afscheten...


% 1. 이유:% 2 	 % 1. Grund:% 2


문서 불러오기 중지 	 Dat Laden vun' t Dokment afbreken


트랙 마우스 	 Achter de Muus ran


파일% 1 에 쓸 수 있는 권한이 없습니다. 	 Du hest keen Schriefverlööf för Datei% 1.


30 분@ label 	 30 Minuten


Tar 명령: 	 Tar- Befehl:


선택한 예외를 삭제하시겠습니까? 	 Utsöcht Utnahm wegmaken?


내보내기:% 1을( 를) 포스트스크립트로 	 Export:% 1 na PostScript


항상 켬 	 Jümmers an


2 초 	 2 Sek.


PAM 보안 정책 보이기 	 PAM- Sekerheitregeln wiesen


Chiasmus 복호화 오류 	 Chiasmus- Fehler bi' t Opslöteln


웹 과거 기록 	 Nett- Vörgeschicht


'% 1' 파일을 읽는 중... 	 Datei "% 1" warrt leest...


선택하면 Kate 내장 명령을 vi 명령으로 대체합니다. 예를 들어서 Ctrl+R을 누르면 재실행을 실행하며, 표준 동작( 찾아 바꾸기 대화상자 표시) 을 대체합니다. 	 Wenn anmaakt, gaht de VI- Befehlen de vun Kate vör. As Bispill: Strg+R stellt en torüchnahmen Akschoon wedder her, un wiest nich - as sünst - den Söök - un Utwesseldialoog.


배제된 파일을 보여줍니다. (CTRL+D) 	 Utslaten Dateien wiesen (Strg+D)


일곱 번째 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na Schriefdisch 7


CPU 우선 순위를 조정할 수 있는 권한이 없습니다. 중단합니다. 	 Du hest keen propper Verlöven un muttst de CPU- Prioriteet nich ännern. Afbraken.


탐색NAME OF TRANSLATORS 	 NavigatschoonNAME OF TRANSLATORS


통가 파앙가Name 	 Tongaansch Pa' angaName


비교하기 	 Verglieken


도움말( H) 	 & Hülpmain toolbar


버그가 보고되었는지 확인하십시오. 검색 결과가 있다면, 목록에서 보고서를 두 번 눌러서 여러분의 상황과 비교해 보십시오. 그 버그에서 일어난 상황이 일어났다고 알려 주셔도 됩니다. @ title: column 	 Kiek bitte na, wat Dien Fehler al künnig maakt wöör. Dubbelklick en Bericht op de List un vergliek em mit Dien Fehler. Du kannst vörslaan, Dien Bericht is en Dubbel vun den doren Fehler, oder Dien Informatschonen dor direktemang anhangen. @ title: column


오디오 정보 	 Audio- Enkelheiten


Krusader 의 아이콘 	 Lüttbild för Krusader


쿠바 유동적 페소Name 	 Kubaansch tuuschbor PesoName


하드디스크 에뮬레이션 형식을 사용합니다. 	 Fastplaat- Emuleren bruken


창 이동이 끝났음Name 	 En Finster warrt nich wieder verschavenName


이 활동 삭제하기 	 Disse Aktiviteet wegmaken


디스크를 0으로 채우기 위해서 dd를 시작할 수 없음. 	 "dd" för' t Nullen vun' t Loopwark lett sik nich opropen


화면에 보여 줄 글꼴입니다. 	 De Schriftoort för de Knööp


첫 번째 선을 그리려면 드래그하십시오. 	 Treck, wenn Du de eerste Lien teken wullt.


채널운영자 (+o) 	 Basen (+o)


표준출력 	 Standardutgaav


찾기: 	 Utwesseln


수평: 	 Kimmrecht:


% 1 폴더에 임시 파일을 연결할 수 없습니다. 	 Temporeerdatei lett sik nich in Orner "% 1" verknüppen.


새 프로젝트( N) 	 & Nieg Projekt


파일 시스템 종류 	 Dateisysteem- Typ


게임 시작 	 Tall vun Löcker


미국 아마추어 변광성 관찰기구에 의해 만든 광원 곡선 	 Lichtbagen, opstellt vun de "American Amateuer Variable Star Observers" (AAVSO)


트레이 	 Schuuv


% 1: 인자가 충분하지 않음 (% 2개를 받지만% 3개 넘어옴)% 1 is the command 	 % 1: Nich noog Argumenten (% 2 verwacht, man% 3 kregen)% 1 is the command


책이나 쪽에 사용된 마지막 ID입니다. 	 De tolest för en Book oder Siet bruukte ID.


고래자리 알파object name (optional) 	 Cetus Aobject name (optional)


클립보드가 비는 것 방지하기 	 Leddig Twischenaflaag verhöden


이 옵션을 선택하면 제목 표시줄 텍스트 옆에 있는 캡션 거품에 창 아이콘을 그립니다. 	 Aktiveer dit, wenn dat Finsterlüttbild binnen de Bucht blang den Text op den Titelbalken wiest warrn schall.


프랑스Country name 	 FrankriekCountry name


인증받을 사용자를 선택하십시오: 	 Den Bruker utsöken, den Du de Verlööfnis geven wullt:


다음 파일을 지울 수 없습니다 	 Disse Dateien laat sik nich wegdoon


새 Sieve 스크립트의 이름을 입력하십시오: 	 Giff bitte en Naam för dat Sieve- Skript in:


내용을 처리하는 중 오류 발생QXml 	 Fehler bi' t Inlesen vun InholtQXml


이 앨범의 표지 그림 표시하기 	 Biller för dit Album wiesen


마우스 상태 	 Muus- Status wiesen


[procfs] 에 정보 공간이 없습니다. 	 Keen Freeruum- Infos op [procfs]


받는 사람 선택 	 Adressaat utsöken


수단 파운드Name 	 Sudaneesch PundName


스테플 	 Klemmen


용지 색상 (적색 구성) 	 Papeerklöör (rode Komponent)


끼워넣은 HTML 보기 구성 요소Name 	 Inbettbor Kieker- Komponent för HTMLName


% 1번 트랙을 디코딩하는 도중 오류가 발생하였습니다. 	 Fehler bi' t Normaliseren vun de Titeln.


설정 되돌리기 	 Ännern torüchdreihen


메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t) 	 En korte List vun de Naricht ehr Koppregen wiesenView - > headers - >


오디오 캡처 	 Klangopnahm


일반@ option: check 	 Allmeen@ option: check


너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다. 	 De VNC- Identiteetprööv is fehlslaan, dat weern to vele Versöken.


오미크론 	 Omikron


훑으기 	 & Dörkieken


스캔 지원 없음 	 Keen Inlees- Ünnerstütten


저작권자 2006- 2009, KDE 팀 	 Copyright 2006- 2009: De KDE- Koppel


스타일시트 실행, 결과 저장 	 Stilvörlaag warrt utföhrt un Resultaat sekert


VCard 디렉터리Comment 	 VCard- VertekenComment


파일들을 무작위 순서로 재생합니다. 	 De Dateien warrt mit en tofällige Reeg afspeelt


시트 선택 	 Blattköör


마젠타( M) 	 & Magenta


소스 보기... 	 & Born ankieken


새 데이터 프로젝트( D) 	 Nieg & Daten- Projekt


아이슬란드어 (아이슬란드) 	 Islannsch (Island)


크로스페이드 적용 시점 	 Wannehr överblendt warrt


이 프로필에 사용된 글꼴을 변경합니다 	 De Schriftoort vun dit Profil ännern


통계( S) 	 & Statistik


D- Bus 등록( D): 	 & D- Bus- Inmellen:


메시지를 말할 수 없음@ info 	 Bescheed lett sik nich vörlesen@ info


선택 방법을 조정합니다... 	 De Köör topassen...


편지봉투 You 4 	 Ümslag You 4


뉴 칼레도니아 	 Niegkaledonien


아메리카/ 쉬프록 	 Amerika/ Shiprock


UID 공간이 가득 찼습니다. 	 Dat gifft keen fre' e UIDs mehr.


KGet을 처음으로 실행했습니다. Konqueror의 다운로드 관리자로 KGet을 사용하시겠습니까? 	 Dit is dat eerst Maal, wat Du KGet utföhrst. Wullt Du KGet as Daallaad- Pleger för Konqueror bruken?


지원하지 않는 계정 형식 	 De utsöchte Identiteet ännern


애플릿 추가... 	 Lüttprogramm tofögen...


거꾸로 인쇄 	 Ümdreiht drucken


올빼미 성운( M97 또는 NGC3587) object name (optional) 	 Uul- Nevelobject name (optional)


선택 영역QShortcut 	 MöötQShortcut


읽지 않은 메시지로 이동 	 Nakamen nich leest & Text


나오스( 배) star name 	 Naosstar name


피코미터 	 Picometers


시작: 	 Fangt an op:


Musicbrainz에서 검색 	 MusicBrainz- Söök


이 위젯 접기 	 Dit Lüttprogramm tosmaenfoolden


Novell GroupWise 서버Name 	 Novell- GroupWise- ServerName


서버 CAPersonal certificate authority 	 Zertifikaatautoriteet för ServersPersonal certificate authority


좋은 서명입니다. 	 Ünnerschrift gellt.


윈도 제어판에 시스템 설정 설치하기whatsThis tooltip 	 De Systeeminstellen na Windows sien Kuntrullpaneel installerenwhatsThis tooltip


이 옵션을 사용하면 Tidy의 출력 태그 이름을 모두 대문자로 변환합니다. 기본값은 비활성화되어 있으며 소문자로 변환됩니다. XML 입력의 경우 원본 대소문자가 보존됩니다. 	 Disse Optschoon leggt fast, wat Tidy Betekers in Grootbookstaven utgifft. Standardwies deit Tidy dat nich, dat gifft Betekers mit Lüttbookstaven ut. Utbenahmen sünd XML- Ingaven, dor warrt de Orginaal- Schriefwies wohrt.


긴급( U) 	 & Hilt


배경( N): 	 & Achtergrund:


무엇이 바뀌었는가에 대한 설명@ option: check the document is read- only 	 Beschrieven vun de Ännern@ option: check set the document to read- only


이 열은 글꼴 종류의 상태를 보여 주며, 개별 글꼴 스타일을 보여 줍니다. 	 Disse Striep wiest den Status vun de Schriftfamielie un vun de enkelten Schriftstilen


마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다. @ label 	 Gifft an, wat Du dat Programmfinster automaatsch opmaakt hebben wullt, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt. @ label


메일링 리스트: @ title: tab 	 Nettpostlist:


그림을 수정하였습니다. 그 저장할까요? 	 De Utgaav wöör ännert. Wullt Du ehr sekern?


임의 단위의 중력 상수입니다. 유효한 값의 범위는% 1부터% 2까지입니다. 	 Swoorkraft- Konstante in jichtenseen Eenheit. (Weerten twischen% 1 un% 2)


이 항목의 이름을 설정해야 합니다: 	 Du muttst dissen Naam fastleggen:


파일 전송을 다시 시작할 수 없음 	 Dateiöverdregen lett sik nich wedderopnehmen


현재 테이프 인덱스를 덮어씁니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 De aktuelle Band- Index warrt överschreven. Wiedermaken?


접근 가능 여부Name 	 TogriepborName


이전 세션 복원하기( P) 	 & Lesten Törn wedderherstellen


위젯의 그림 	 Biller för Lüttprogrammen


Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net > 의 프로그램 	 En Programm vun Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net >


HST 이미지 보이기 (허블 V) Image/ info menu item (should be translated) 	 HWT- Bild wiesen (Hubble V) Image/ info menu item (should be translated)


아프리카/ 비소 	 Afrika/ Bissau


원자 조합 그리기 	 Atomkarns wiesen


XChat 메시지가 없습니다. 	 Keen niege XChat- Narichten.


파일 불러들이기 전에 변경할 경로 	 Padd, na den ehr' t Laden vun Dateien wesselt warrt


불가리아 	 Bulgarien


지원가능한 도구를 발견할 수 없어서 체크섬을 연산할 수 없습니다. Krusader의 설정에서 의존성 을 확인하세요. 	 De Pröövsumm lett sik nich utreken, dor gifft dat keen ünnerstütt Warktüüch för. Kiek bitte op de Siet Afhangigkeiten binnen Krusader sien Instellen na.


아이콘 크기:% 1픽셀 (표준 크기) 	 Lüttbildgrött:% 1 Pixels (Standardgrött)


태그( t) 를 갱신: 	 Na & Beteker opfrischen:


이미지를 디스크로 굽기 	 Brenne Avbill op Disk


재생을 재개할 시간( 밀리초 단위) 	 De Tiet, an de wiederspeelt warrt, in Millisekunnen


목록보기 편집 	 Listansicht bewerken


이름이 "% 1" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Wullt Du ehr överschrieven?


내 인증서 	 Dien Zertifikaten


조리개 구경: f /% 1 	 Blenn: f /% 1


이름 바꾸기( R) 	 Ümnömen


찾아 바꿀 때 사용할 기본 폴더입니다. 찾을 경로를 입력하거나 찾기 단추를 누르십시오. 	 Basisorner för Söök - / Utwessel- Akschonen. Föög hier den Padd vun Hand in, oder bruuk den Söök- Knoop.


모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ info 	 Dit ännert de Ansichtegenschappen vun all Ünnerornern. Wullt Du dat redig? @ info


지연: 	 Paus:


SHA1 다이제스트: 	 SHA1- Summ


보기 속성 적용@ info: progress 	 Ansichtegenschappen bruken@ info: progress


다음 데스크톱으로 창 이동 	 Finster na nakamen Schriefdisch


디버그할 XSL 소스 선택 	 XSL- Borntext för de Fehlersöök utsöken


사용자 이름과 암호를 입력한 다음 로그인 단추를 누르십시오. 로그인된 다음 다음 단추를 누르실 수 있습니다. 한 번 로그인된 다음 KDE 버그 추적 시스템에 바로 접근할 수도 있습니다. @ info/ rich 	 Denn giff Dien Brukernaam un Passwoort in un klick op "Anmellen". Later kannst Du Di mit disse Informatschonen direktemang bi' t Fehlerberichtsysteem anmellen. @ info/ rich


작업 일시 정지 	 Opgaav anhollen


가상 메일박스 (사용자 6) 	 Virtuell Korf (Bruker 6)


소스파일 열기( O)... 	 Borndatei & opmaken...


SIGTERM 보내기 	 SIGTERM loosstüern


사진 (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (4x6 Toll, 10x15 cm)


시험( T) 	 Utproberen


ANSI 탈출 문자 처리하기 	 ANSI- Schuulsequenzen bruken


입력 자료 파일 	 Datei mit de Ingaavdaten


% 1에서 피드를 찾을 수 없습니다. 	 Bi% 1 findt sik keen Stroom.


Nepomuk 서버Comment 	 Nepomuk- ServerComment


K3B가 시작될 때 시스템 설정을 검사합니다. 	 Systeeminstellen pröven


레이블( L): 	 & Beschriften::


기록 작업을 성공적으로 끝냈습니다. 	 Brennen beendt


네트워크 인터페이스Comment 	 Nettwark- KoppelstedenComment


K3b와 DCOP 통신을 할 수 없습니다. 	 Dat geev en DCOP- Fehler bi de Kommunikatschoon mit K3b.


텍스트 모드 80x60 (6) 	 Text 80x60 (6)


이 옵션을 선택하면 암호화되어 있는 부분과 암호화되어 있지 않은 부분을 모두 포함하는 페이지를 볼 때 알려 줍니다. 	 Wenn anmaakt, warrst Du en Naricht kriegen, wenn de aktuelle Nettsiet verslötelt un ok nich verslötelt Delen hett.


Yahoo 받은 편지함에 새 편지가 도착함Name 	 Du hest niege Nettpost in Dien Yahoo- PostingangName


이스라엘Name 	 IsraelName


단순한 조각 사용하기 	 Eenfache Stücken bruken:


기본 Plasma 애니메이터Name 	 Standard- Animeerkarn PlasmaName


눈키( 물의 신) star name 	 Nunkistar name


이 프로그램은 원의 끝 부분의 한 점이 경로를 따라가는 표현을 합니다. 하나의 원은 다른 원의 림 위에 있는 한 점의 주위를 돌게 됩니다. pre- heliocentric 모델에 기초를 두고 있습니다. Written by James Youngman. 	 Wiest de Bahn vun en Kantpunkt vun en sik dreihen Krink, de mit sien Merrn sülven an de Kant vun en anner sik dreihen Krink sitt, de ok wedder an de Kant vun en anner Schiev sitt, un so wieder, en poor maal. Dit weer dat Grundmodell för de Planetenbewegen, ehr se opdeckt hebbt, dat de Sünn in de Merrn steiht. Schreven vun James Youngman.


메뉴 막대 전환... 	 Menübalken warrt an - / utmaakt...


케이맨 제도Name 	 Kaiman- EilannenName


검색 결과 인터넷으로 업데이트 	 Söökloopdaten ut' t Internet opfrischen


프로그램을 시작하였습니다!% 1 키를 눌러서 사용하십시오... @ info 	 Yakuake wöör mit Spood start. Bruuk% 1, wenn Du dat bruken wullt... @ info


오디오 트랙을 추출하고 인코딩하기Comment 	 Ruttrecken un Koderen vun AudiostückenComment


Plasma 패키지 구조 정의Comment 	 Paketstruktuur- Fastleggen vun PlasmaComment


메시지 보내기 	 Verschuven vun Narichten fehlslaan


설정한 창 관리자가 실행 중입니다. 제대로 시작되었는지 확인하시고 변경 여부를 결정하십시오. 20초 후에 이전 창 관리자로 돌아갑니다. 	 De nieg instellte Finsterpleger wöör opropen. Kiek bitte, wat he propper löppt, un beglööv de Ännern. De Start warrt in 20 Sekunnen automaatsch torüchnahmen.


템플릿: "% 1" 	 Vörlaag: "% 1"


날짜: 	 Breed:


전체 화면 모드에서 시작하기 	 In Heelschirmbedrief starten


아래쪽으로 닦아내기 	 Na nerrn utwischen


mp3tunes 계정에 저장되어 있는 음악을 탐색하고 듣기Name 	 Musik vun Dien Mp3Tunes- Konto dörkieken un anhörenName


배터리 상태를 표시합니다Name 	 Den Tostand vun Dien Batterien bekiekenName


ht: // dig 홈 페이지 	 Tohuussiet vun "ht: // dig"


검색 방향 바꾸기 	 Datei na' t verleden Opmaken ännert


말레이어 (브루나이) 	 Malaysch (Brunei Darussalam)


장치를 찾고 있습니다. 기다려 주십시오. 	 An' t Kieken na Reedschappen, tööv bitte.


표 마법사 	 Tabellenhölper


PHP 지원, 컨텍스트 메뉴 항목 	 PHP- Ünnerstütten, Rechtsklickmenü- Kraams


어제concatenation of dates and time 	 Güsternconcatenation of dates and time


천문학 	 Astronomie


가벼움 	 Licht


2GB보다 큰 파일( 들) 을 찾았습니다. UDF를 이용하여 마운트하면 이 파일( 들) 에 완전하게 접근할 수 있습니다. 	 Dateien grötter as 2 GB funnen. Op disse Dateien lett sik bloots vull togriepen, wenn se mit UDF inhangt sünd.


Valgrind 프로세스 시간이 초과되었습니다. 	 Tiet för den Perzess is aflopen.


주의:% 1@ note/ rich 	 Beacht:% 1@ note/ rich


연결 시간: 	 Tokoppeltiet:


큰 검은색 	 Swatt, groot


저장된 메시지 암호화 검사 	 Maak dit an, wenn Du Dien Narichten verslötelt wohren wullt


색 입히기: 	 Infarven:


"% 1" 을( 를) 열 수 없습니다 - 그래픽 메모리가 부족합니다. 	 "% 1" lett sik nich opmaken - keen Bildspieker mehr över.


Dolphin 설정@ title: group 	 Dolphin instellen@ title: group


문자, 기타 	 Bookstaven, anner


가상 데스크톱 17이 선택됨Name 	 Schriefdisch Söventeihn is utsöchtName


분기를 통합( b): 	 Tosamenföhren vun & Telg:


흔적 남김 	 Blaassporen


OSD 숨기기 	 OSD versteken


번역 메모리에서 GUI 구성 요소 텍스트 찾기@ item Undo action item 	 Utsöcht Text binnen Översettenspieker nakieken@ item Undo action item


Tigert의 밤 암석Comment 	 Nachtrock vun TigertComment


입출력 범위 	 In - / Utgaavrebeet


사용함 	 Anmaaktstate of PCI item


이 서버에서 당신은 IRC 관리자입니다. 	 Du büst nu op dissen Server en Klöönruumbaas.


치환( r) 	 Mit egen Vörlaag


CMake 프로젝트를 빌드합니다Comment 	 CMake- ProjektplegerComment


% 1 의 인증 정보를 입력하십시오 	 Bitte giff de Identiteetprööv- Angaven för% 1 in.


모든 작업을 트리로 보기 	 All Opgaven as Boom wiesen


BSD에서 사용자 정의 장치에 포맷하는 것은 UFS만 가능합니다. 	 Ünner BSD lett sik en vun den Bruker angeven Reedschap bloots mit UFS formateren.


현재 로그를 새로 고칩니다 	 Dat aktuelle Logbook nieg laden


데이타( D) 	 & Daten


필터 없음 	 Keen Ünnerindrääg


현재 프로젝트의 내용을 모두 지우시겠습니까? 	 Wullt Du dat aktuelle Projekt redig leddig maken?


KGet 실행하기 	 KGet opropen


모든 사람이 위젯에 자유롭게 접근하도록 하기 	 Jan un Allemann den Togriep op dit Lüttprogramm verlöven


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du de Afmeten vun dat Bild in Pixels wiesen wullt.


Dolphin 일반Comment 	 Dolphin allmeenComment


팩스를 보낼 번호 	 Telefoonnummer, na de faxt warrn schall


말아 올리기 호버를 사용하면 말아 올려진 창의 제목 표시줄에 마우스를 일정 시간 동안 갖다두었을 때 자동으로 창을 풀어 내립니다. 	 Wenn anmaakt, warrt en inrullt Finster automaatsch utrullt, wenn Du mit den Muuswieser en Tiet lang op den Titelbalken wiest.


K3b 웨이브 디코더Comment 	 Wave- Dekoderer för K3bComment


KIO 클라이언트 	 KIO- Client


워터마크 강도 	 Waterteken- Stärk


지정한 파일을 'filename' 에 추가합니다. 존재하지 않는 경우 압축 파일을 만듭니다. 끝났을 때 종료합니다. 	 De angeven na "filename" tofögen. Archiev opstellen, wenn dat dat nich gifft. Na' t Afsluten utmaken.


16진법으로 설정합니다. 	 Na hexadezimaal Basis wesseln


일정 정보 표시: 한가 	 Wiesen as: Free


모든 프로세스 	 All Perzessen


과거에 사용했던 업로드 정보가 있습니다. 이 정보를 사용하시겠습니까? 	 Dat gifft ole Informatschonen vun' t Hoochladen, wullt Du de infögen?


연결이 거부됨 	 Tokoppeln na Proxy torüchwiest


동적 대화상자 편집기Comment 	 Editor för dünaamsch DialogenComment


밝은회색2color 	 Mussel 2color


구문을 실행할 수 없음QSQLiteResult 	 Utdruck lett sik nich utföhrenQSQLiteResult


경고 알림 사용하기 	 Maakt Wohrschoen an


Plasmoid를 위한 Kuiserver 데이터Comment 	 KUIServer- Daten för Plasma- LüttprogrammenComment


비디오 CD v2. 0 	 Video- CD 2. 0


공휴일 제외하기 	 Nich op Fierdaag


연결:% 1 	 Verbinnen:% 1


XML 선언을 읽는 중 버전 정보가 필요함QXml 	 Verschoon bi' t Lesen vun de XML- Verkloren verwachtQXml


플로피 	 Diskett


Plasma 실행기 템플릿Comment 	 Plasma- DregervörlaagComment


파일이 이미 존재합니다. 	 Gifft dat al as Orner


트레이 15 	 Schuuv 15


아프리카/ 반줄 	 Afrika/ Banjul


â (# 8221;) 오른쪽 큰 따옴표 	 ” (# 8221;) Goosfööt rechts