역추적을 생성하시겠습니까? 이것은 개발자들이 잘못된 곳을 추적할 수 있도록 도와줍니다. 불행히도 느린 시스템에서는 이 과정이 오래 걸릴 것입니다. 메모: 역추적은 버그의 뚜렷한 설명과 생성 방법을 대체할 수 없습니다. 적당한 설명 없이는 버그를 수정할 수 없습니다. 	 Wullt Du en Fehlerspoor opstellen? Dat warrt de Schrievers dorbi hölpen ruttokriegen, wat dor leeg is. Op langsame Maschinen warrt dat doch en lütt Tiet duern. Man: En Fehlerspoor is keen Utwesseln för en gode Beschrieven vun den Fehler un woans Een den wedderhalen kann. Ahn en gode Beschrieven is dat nich mööglich, em to richten.


폴란드어 (pl) 	 Poolsch (pl)


KSysTrayCmd: K2ShellProcess에서 셸을 찾을 수 없습니다. 	 KSysTrayCmd: "K3ShellProcess" kann keen Konsool finnen.


같은 크기의 내용을 가진 중복 파일을 비교합니다. 	 Dubbelt Dateien mit de sülve Grött na Inholt verglieken


첨부파일 저장 	 Bilaag sekern


지원하는 드라이버 	 Ünnerstütt Drievers


프로젝트로부터 추상화 파일을 선택합니다. 	 En Tosamenfaten- Datei ut dat Projekt utsöken


청록색 레벨 (컬러 카트리지만) 	 Zyanstoop (bloots Klöörpatroon)


천구상에서 IC 목록을 나타낼까요? 	 IC- Objekten wiesen


한 키가 취소되었습니다. 	 Een Slötel wöör torüchropen.


결과 보고 파일 만들기( A)... 	 Berichtdatei & opstellen...


하나 이상의 OpenPGP 키나 S/ MIME 인증서를 암호화에 사용할 수 없습니다. 암호화 키 및 인증서를 다시 설정해 주십시오. 계속 진행하기로 선택하였다면 다음번에 키가 필요할 때 사용할 키를 물어볼 것입니다. 	 Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP- Slötels oder S/ MIME- Zertifikaten is för' t Verslöteln nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen- Dialoog. Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt warrn schöölt, wenn dat nödig deiht.


정말로 끝내시겠습니까? 	 Wullt je seker avbreken?


Konsole 프로필을 보고 실행하기Name 	 Konsole- Profilen oplisten un opropenName


KInetD 모듈 종류Comment 	 KInetD- ModuultypComment


첫 번째 구분자 위젯 크기 	 Grötten vun den eersten Trenner (normalerwies pielrecht).


새로 고침( R) 	 & Opfrischen


폴더를 만들 수 없음:% 1 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen.


여백( M): 	 & Rand:


줄 합치기 	 Regen tosamentrecken


어려운 난이도로 시작합니다 	 Mit swoor Speelstoop anfangen


페가수스자리( PEGASUS) Constellation name (optional) 	 PEGASUSConstellation name (optional)


19MB 업그레이드 	 19MB- Verwiedern


동적 워드랩 표시자 	 Reegümbrook- Marken


웹 파일 	 Nett- Dateien


발신자 주소 	 Afsennadress


보이기 	 Wiesen


타자 연습Name 	 Schriefmaschien övenName


구멍 펀치 	 Löcker maken


현재 탭 다음에 새로운 탭 열기( N) 	 & Nieg Paneel blang dat aktive opmaken


피드 삭제 	 Stroom wegdoon


글꼴 파일% 1의 합계가 맞지 않음 	 Pröövsummfehler in Schriftoortdatei "% 1"


% 1 편지함에서 파일을 지울 수 없습니다.% 2 	 Naricht lett sik nich ut Postfach% 1 wegmaken:% 2


내용: 	 Wiedermaken


트리의 맨 위로 가기 	 Heel na baven in' n Boom gahn


교체 텍스트: 	 Optschonaal Text:


모두 바꾸기( A) 	 & All utwesseln


창 높이 감소@ action 	 Finsterhööchde lütter maken@ action


Hadifix 설정 	 Hadifix- Instellen


접근할 수 없음file name column 	 Keen Togriepfile name column


압축 파일 '% 1' 에 쓰기 위해 열 수 없습니다 	 Dat Archiev "% 1" lett sik nich schrieven.


% 1 삽입 	 "% 1" infögen


물방울 카운트 	 Tall vun Amöben


마르칼리안 체인( 사슬) object name (optional) 	 Markarian- Keedobject name (optional)


마우스 작동 	 Muus- Bedenen


보냄( S) 	 & LoosstüernView - >


선회하고 있는 동안 별자리명을 숨깁니까?? 	 Steernbildnaams bi' t Swojen versteken?


다른 사용자의 작업 취소 	 Eene Opgav vun e'em annern Bruker löschen.


소리: @ info: tooltip 	 Klangdatei: @ info: tooltip


아메리카/ 푸에르토_ 리코 	 Amerika/ Puerto_ Rico


시험 모드 사용 	 Testbedrief anmaken


% 1 에 이미지 읽어오기 실패 	 Bild lett sik nich vun "% 1" laden


빠른 포맷 	 Fixformateren


트리의 아래로 가기 	 Na nerrn in' n Boom gahn


4 (쿼드 사운드) 	 4 (Quadro)


세션 이름 바꾸기 	 Törn ümnömen


삼각형 피라미드Name 	 Dre' eckig PyramiedName


메모리:% 1 /% 2메모리:% 1% 1 	 Spieker:% 1 /% 2Spieker:% 1 /% 2Spieker:% 1% 1


쪽 제목: 	 Siedentitel:


하나의 -- import 옵션만 지정해야 합니다. 	 Du kannst bloots een -- import- Optschoon angeven.


KDE 다중 모니터 설정 도구 	 Mehrschirmen- Instellen för KDE


새 그림 추가 	 Nieg Bild tofögen


모든 폴더 접기( A) 	 All Ornern & inklappen


끼워넣은 16진 편집기 	 Inbett Hexeditor


URL 입력: @ action: button 	 Bitte URL ingeven: @ action: button


벵갈어 (인도) Name 	 Bengaalsch (Indien) Name


심볼릭 링크를 만났을 경우 일반적인 폴더나 파일로 처리합니다. 	 Mit Symlinks liek so as mit normaal Ornern oder Dateien hanteren.


사용자 이름 입력 	 Brukernaam ingeven


고도:% 1 	 Hööchde:% 1


시간대: 	 Muster


미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 기억해 주십시오. 	 Mark Di bitte, dat Du ktimetracker opröppst, disse Henwies warrt wull maal wegmaakt.


어구 단계 	 Estemeerschreed


프로토콜% 1은( 는) 지원되지 않습니다. 	 Dat Protokoll% 1 warrt nich ünnerstütt.


30분마다 	 All 30 Minuten


svg 아이콘 	 SVG- Lüttbild


동부 시간대 - 온타리오 - 대부분 위치 	 Oosten Tiet - Ontario - mehrst Steden


물리적 경로: 	 Physikaalsch Padd:


사용자 이름 구성이 사용될 경우, '파일 구성하기' 에 대한 형식 문자열 	 Formaattekenkeed för' t Bestüern, wenn en egen Naamschema bruukt warrt.


터미널 설정( O): 	 Terminaloptschonen:


명령어 라인 설정, MIME 형태 	 Befehlsreeg- Optschonen, MIME- Typen


Joliet 확장 생성( J) 	 & Joliet- Verwiedern opstellen


분석할 수 없음 	 Inleesfehler bi


KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment 	 KIPI- Moduul för' t Exporteren na FlickrComment


표준 편차 	 Standardafwieken


선택한 글 말하기( S) 	 Utsöcht Narichten vörlesen


대용량 저장 장치 	 Bargenspieker


게임 종류( G) 	 & Speeltyp


오른쪽 단추: 	 Rechte Knoop:


TriG RDF 문서 	 RDF- Dokment för TriG


상수값 예상됨 	 Konstant Weert verwacht


자연적인 레이아웃 설정 	 Normaal Anorn- Instellen


여러 템플릿 삭제@ info/ plain 	 Mehr Vörlagen wegdoon@ info/ plain


하말( 숫양) star name 	 Hamalstar name


계정이 없습니까? 등록 탭 에서 만드십시오. 	 Keen Konto? - Richt een in' t Inmellen - Paneel in.


함수 이름 보이기 	 Funkschoonnaams wiesen


자바스크립트 정책: 	 JavaScript- Regel:


Glossy 마침 	 Gleemafsluss


달@ label 	 Maanden@ label


과거 기록 	 Vörgeschicht


같은 이름의 문서가 있습니다. 덮어 씌우시겠습니까? 	 Dat gifft al en Dokment mit dissen Naam. Wullt Du dat överschrieven?


오류: 정지점% 1이 존재하지 않습니다. 	 Fehler: Hollpunkt% 1 gifft dat nich.


제조사 	 Leverant


이 프린터에 접근할 수 있거나 거부되는 사용자의 그룹을 정의할 수 있습니다. 	 Legg hier en Koppel vun tolaten/ torüchwiest Brukers för den Drucker fast.


문서 폴더( D) 	 & Dokmentenorner


기본 표준 편차 	 Stickproov- Standardafwieken


Kalzium 농도 계산기Name 	 Kalzium- VerdelendichtreeknerName


KDE 프로그램을 실행시킨 채로 세션을 끝내면 다음 로그인 때 다시 실행됩니다. 	 Wenn KDE- Programmen bi' t Afmellen apen weern, warrt disse automaatsch na en Nieganmellen wedder start.


(c) 2003 Kontact 개발자 	 © 2003 De Schrieverslüüd vun Kontact


다가오는 할 일 	 Nich afslaten Opgaventhe to- do is due today


그리스 	 Greeksch


47MB 업그레이드 	 47MB- Verwiedern


지역 색상 스킴 인덱스 파일을 열 수 없습니다. 스킴을 기록할 수 없습니다. 	 Lokaal Klöörschema- Indexdatei lett sik nich opmaken. Schema lett sik nich sekern.


분점 & 지점 	 Liekdaag un Sünnwennen


발음기 설정 	 Snacker- Instellen


디자인, 그래픽, 여러 단어장 	 Utsehn, Grafiken, un vele Vokavelsetten


양방향 텍스트 렌더링 사용하기 	 Tweerichten- Textdorstellen anmaken


인증 방법 	 Anmell- Metood


INDI 제어 창... Tooltip describing the nature of the time step control 	 INDI- Kuntrullmoduul... Tooltip describing the nature of the time step control


서버가 없는 로컬 XMPP 메시징Name 	 Link- Local- XMPP- Kortnarichten ahn ServerName


장치 (/ dev/ fd0): 	 Reedschap (/ dev/ fd0):


달력에서 이 특별한 날 보이기 	 Disse besünner Daten ut den Kalenner wiesen


무순서 재생 모드에서 주어진 속성을 가지는 트랙이나 앨범이 더 많이 선택됩니다. 	 Stücken un Alben mit de utsöchte Egenschap warrt in den Tofallbedrief fakener utsöcht as anner.


보통 (기본값) (N) 	 & Normaal (Standard)


여러 파일에서 패턴이나 정규 표현식을 기반으로 하여 빠른 검색을 하도록 도와 주는 "찾기_BAR_grep" 을 KDevelop에 통합시킵니다. Comment 	 Stellt gau Dörsöken vun mehr Dateien mit Söökmustern oder reguleer Utdrück praat. Name


Unarj 를 발견할 수 없지만, 압축해제에 사용할 arj 는 발견되었습니다. 	 "unarj" wöör nich funnen, man "arj", wat nu ok för' t Utpacken bruukt warrt


프로그램을 지울 수 없습니다. 이 프로그램은 전역적으로 사용되며 시스템 관리자만 지울 수 있습니다. 	 Dat Programm lett sik nich wegdoon, wiel dat globaal is un bloots de Systeempleger dat wegdoon kann.


장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1 	 De Reedschap lett sik nich afhangen. De Fehlermellen weer:% 1


"% 1" 을( 를) 끄시겠습니까? 	 Wullt Du "% 1" redig utmaken?


별 색상 모드 설정 	 Steernklören instellen


픽셀 단위의 너비 	 De Breed in Pixels, de Du hebben wullt


윗쪽 경계 	 Grenz baven


선호함 	 Vörtrecken


공유 완료됨 	 Verdelen afslatenStatus of a torrent file


음성 파일% 1의 성별을 감지할 수 없습니다. 	 Dat Geslecht vun de Stimmdatei "% 1" lett sik nich rutfinnen.


서버를 아래로 옮기기 	 Server na nerrn


이 호스트 이름에 대해 요청된 주소군은 지원되지 않습니다. 	 De nafraagte Familie warrt för den Reeknernaam nich ünnerstütt


이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 보호되는 채널은 사용자가 입장하기 위해서 '패스워드' 가 필요합니다. 	 Dit leggt den Typ vun den Klöönruum fast. Bloots en Klöönruumbaas kann em ännern. Na en schuult Klöönruum köönt bloots Brukers ringahn, de en passen Passwoort ingeevt.


그래도 이 파일을 닫으시겠습니까? 데이터 손실이 있을 수 있습니다. 	 Wullt Du disse Datei redig tomaken? Dat kunn licht to Datenverlust kamen.


원본 파일 이름을 바꿀 수 없음 	 Orginaaldatei lett sik nich ümnömen


데스크톱에서 포인팅 장치의 오른쪽 단추를 눌렀을 때 발생할 동작을 선택하십시오: 	 Du kannst utsöken, wat passeert, wenn Du mit den rechten Knoop vun Dien Wiesreedschap op den Schriefdisch klickst:


누에보 솔Name 	 Peruaansch Nuevo SolName


DLP 응답: 	 DLP- Antwoort:


규칙 정의하기... 	 Regeln fastleggen...


Quanta 프로젝트 	 Quanta- Projekt


데스크톱 20으로 바꾸기Comment 	 Wessel na Schriefdisch 20Comment


평균 비트레이트 값 	 Dörsnittlich Bitratenweert


철자 검사기 	 Klookschriever: Ut


SSL 서명자 	 SSL- Ünnerschrievers


활성화Note this is a KRunner keyword 	 aktiev makenNote this is a KRunner keyword


대기 굴절현상 보정 	 Atmosfeersch Lichtbreken inreken


Kontact KMail 플러그인Name 	 KMail- Moduul för KontactName


월로프어Name 	 WolofName


관찰 위치 국가명 	 Land vun den geograafschen Standoort


저작권( R) 	 & Copyright


파일 "% 1" 이( 가) 로컬 파일이 아닙니다. 로컬 파일만 컴파일할 수 있습니다. 	 "% 1" is keen lokaal Datei. Feern Dateien laat sik nich kompileren.


키리바시 	 Kiribati


에스토니아어Name 	 EestlannschName


채널 설정( C)... 	 & Kanaals instellen...


선택한 카메라의 설정을 변경하려면 여기를 누르십시오. 이 기능의 사용 가능 여부와 설정 창의 내용은 카메라에 따라서 달라집니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du de Instellen för de markeerte Kamera ännern wullt. Wat disse Funkschoon verföögbor is, un de Instelldialoog sien Inholt, hangt vun dat Kameramodell af.


용어집: 	 Begreeplist:


설명: @ title: group 	 Beschrieven: @ title: group


서명 생성( G)... 	 Ünnerschrift opstellen...


쿼리 정보를 가져올 수 없음QIBaseResult 	 Anfraaginfo lett sik nich halenQIBaseResult


OpenGL을 초기화할 수 없음 	 OpenGL lett sik nich torechtmaken


아무 것도 안 함A default name for an action without proper label 	 Nix doonA default name for an action without proper label


2. 적경( 소수) 	 2. Rektaszenschoon (Fleetkommaweert)


각도을 나타내기 위한 라디안 모드를 사용하기 위하여 이 단추 체크. 이것은 삼각함수에서만 중요합니다. 	 Maak dit an, wenn Du de Winkels in' t Bagenmaat angeven wullt. Dit is bloots för trigonometersch Funkschonen wichtig.


창 종류 	 Finstertypen


모든 창의 목록을 보여 주고 활성화할 수 있도록 합니다. 이름=, 클래스=, 역할=, 데스크톱= 을 지정하여 목록을 줄일 수 있습니다. 활성화, 닫기, 최소( 화), 최대( 화), 전체 화면, 말아 올리기, 항상 위, 항상 아래 키워드를 사용해서 창을 제어할 수 있습니다. Note this is a KRunner keyword 	 List all Finstern op, un Du kannst de denn ok bewerken. Mit » name= «, » class= «, » role= « un » desktop « kannst Du de List op de Finstern ingrenzen, op de de Bedingen passt. Du kannst de Finstern ok Befehlen tostüern: » active «, » close «, » min( imize) «, » max( imize) «, » fullscreen «, » shade «, » keep above « un » keep below «. Note this is a KRunner keyword


입력한 주소가 유효하지 않습니다. 	 De ingeven Adress gellt nich.


동작: 	 Akschonen:


'% 1' 을( 를) 열 수 없음 	 "% 1" lett sik nich opmaken


전체 단어\ t( Alt+2) 	 Hele Wöör


말이 끝나면 종료하기 	 Utmaken, wenn de Vörleser fardig is


FX 1 - 비 	 Effekten 1 - Regen


구조들 	 Struktuurboom


쪽 뒤집기 	 Siet spegeln


부트 로드 크기: 	 Systeemstart- Laadgrött:


쓰기QDialogButtonBox 	 BedingQScriptBreakpointsModel


프로젝트 템플릿 	 Projektvörlagen


아래첨자 	 Daalstellt


로그 메시지 	 Logbook- Mellen


H 페르세이, 이중성단object name (optional) 	 H Persei, Dubbelhopenobject name (optional)


빠르게 	 Gauer


스마트카드 이 모듈은 KDE 스마트카드 지원을 설정합니다. SSL 인증서 저장이나 시스템 로그온 등에 사용할 수 있습니다. 	 Smartkoort Mit dit Moduul kannst Du de KDE- Ünnerstütten för Smartkoorten instellen. Smartkoorten köönt för en Reeg Opgaven bruukt warrn, t. B. dat Sekern vun SSL- Zertifikaten oder dat Anmellen op den Reekner.


진행한 게임 수: 	 Speelt Spelen:


첫 재생 시간 	 Böverst Evene


여기에 센서를 끌어 놓으십시오 	 Hier Sensor hentrecken


새 RAW 파일을 목록에 추가하기 	 Niege Rohdateien na de List tofögen


생성( R) 	 & Opstellen


여기에 로그가 있습니다: 	 Hier sünd de Logböker:


응용 프로그램 / 스크립트( A): 	 & Programm / Skript:


사용가능한 설명이 없습니다 	 Keen Beschrieven verföögbor


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du dat Datei- Ännerdatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.


대상 폴더( D): 	 Teelorner:


기록 파일 이름을 입력하십시오. 	 Giff den Naam vun de Logdatei in.


텍스트 발음을 위한 명령( O): 	 & Befehl för' t Vörlesen:


정오: 	 Middag:


텍스트 파일Description 	 TextdateiDescription


row 위치에 새 줄을 삽입하거나 줄을 셉니다. 	 Föögt en nieg Reeg (oder count Regen) bi de Positschoon row in.


1개의 실행 프로그램 모드 	 Een- Utgaav- Bedrief


브라세로를 끝냅니다 	 Brasero sluten


LTSP 서버 설치 	 LTSP-Server installeren


시작일 없음 	 Dat Anfangdatum fastleggen@ info: whatsthis


파일 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al. Wullt Du ehr överschrieven?


줄 세우기 	 Reeg:


프로젝트 도구막대 불러오기( P) 	 & Projekt- Warktüüchbalken laden


그림 폭발을 사용합니다. 	 Bild- Exploschonen anmaken


프레임 오류 비율 	 Rahmenfehlertall


사용 가능한 필터 	 KMail- Filter


선택된다면, 음악가의 첫머리 글자에 대한 다른 디렉터리 구조로 소개합니다. 	 Wenn anmaakt, stellt Amarok noch en Struktuur mit de Initschalen vun de Künstlers op.


표시할 아이콘: 	 Wiest Lüttbiller:


% 1에 로그인하는 중... 	 % 1 warrt anmeldt...


한 프레임에 여러개의 창을 붙일 수 있는 가벼운 창 관리자Name 	 En ranke Finsterpleger, de mennige Finstern an een Rahmen andocken kannName


HTML 파일 닫기 	 HTML- Datei tomaken


파일을 책갈피에 추가하기( B) 	 Disse Datei de & Leestekens tofögen


서( W) 	 & West


다음 파일들을 찾을 수 없습니다. 프로젝트에서 이 파일들을 지워서, 이미지 파일에 추가되지 않도록 하여 작업을 계속하시겠습니까? 	 De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Wullt Du se ut dat Projekt wegmaken un wiedermaken, ahn dat se na dat Afbild toföögt wöörn?


인증서 보내기 	 Zertifikaat sennen


30초마다 	 All 30 Sekunnen


샘플링 레이트 	 Aftasten


CGI 스크립트 CGI KIO 슬레이브는 웹 서버 없이 로컬 CGI 프로그램을 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 CGI 스크립트를 찾을 곳을 설정할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- Skripten Mit dat CGI- In - / Utgaavmoduul kannst Du lokale CGI- Programmen utföhren, ahn dat en Nettserver löppt. Hier kannst Du de Padden instellen, woneem na CGI- Skripten söcht warrt. NAME OF TRANSLATORS


비디오 	 & Videos


오류 로그 검색 	 Logbook för Söökfehlers


Kontact 불러오는 중... 	 Kontact warrt laadt... @ item


더 많은 분석기를 사용하시려면 누르십시오 	 För mehr Frequenzkiekers hier klicken


게임 다시 보기 완료. 	 Speelafloop wiest.


로컬 1 	 Lokaal 1


개인 토런트에는 트래커를 추가할 수 없습니다. 	 Na en privaat Torrent lett sik keen Tracker tofögen.


이것을 선택하면 이 인증서를 받을 때 취할 동작을 물어봅니다. 	 Aktiveer dit, wenn Du jümmers fraagt warrn wullt, wenn dit Zertifikaat schickt warrt.


KDE 4를 위한 KNetWalk 기본 테마GenericName 	 KSudoku- Scriblemuster för KDE 4GenericName


최상위 문서doctitle (language) 	 Allgemeen Dokmentatschoondoctitle (language)


도구막대 삭제( R) 	 Warktüüchbalken & wegdoon


마카오 	 Makao


이름 바꾸기... 	 Ümnömen... @ info: status


새 스타일시트 다운로드하기... 	 Nieg Stilvörlagen daalladen...


색 농도 (% 1) 	 Deepden (% 1)


크게@ label: textbox 	 Groot@ label: textbox


모든 위젯을 선택합니다 	 Söcht all Stüerelementen ut


화면 보호기가 시작된 지 다음 시간 후부터 잠금 해제 비밀번호를 필요로 합니다. 	 De Tiet na dat Starten vun den Pausschirm, na de en Passwoort för' t Stoppen bruukt warrn mutt.


장치Comment 	 ReedschappenComment


KImageMapEditor 주 도구 모음 	 Hööft- Warktüüchbalken vun KImageMapEditor


사용량Visible items on device information columns (enable_BAR_disable) 	 BruukVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)


킬로미터 	 Kilometer


% 1 줄,% 2 필드: 부 축을 분석 할 수 없음:% 3 	 Reeg% 1, Feld% 2: Neven- Ass lett sik nich inlesen:% 3


메시지 암호화함 	 Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern


연결이 끊어진 후에 프로그램을 실행할 수 있게 합니다. 	 Föhrt en Programm ut, na dat Afkoppeln ut.


마우스 커서 근처를 확대합니다 	 Rebeet rund den Muuswieser grötter wiesen


DVI 파일 '% 1' 의% 2쪽에서 오류 발생. 텍스트 회전 각도를 처리할 수 없음. 	 Fehler binnen DVI- Datei "% 1", Siet% 2. Winkel in Textdreihbefehl lett sik nich düden.


메뉴 단추에 항상 프로그램의 작은 아이콘 표시하기( M) 	 Jümmers Programmlüttbild op & Menüknoop wiesen


사용자 '% 1' 의 비밀번호 항목 없음Adds a new task or variable 	 Keen Passwoortindrag för Bruker "% 1" funnenAdds a new task or variable


마다가스카르Country name 	 MadagaskarCountry name


기타 링크. 	 Anner Links.


이 아이콘은 메뉴와 도구 모음에 나타납니다. 	 Dit Lüttbild warrt binnen dat Menü un op den Warktüüchbalken wiest.


잘못된 전자우편 주소 	 Leeg Nettpostadress


단축키 설정 	 Tastkombinatschonen fastleggen


root 암호를 입력하거나 손가락을 문지르십시오: 	 Systeempleger- Passwoort oder - Fingerstreek:


정지/ 삭제( S) 	 WegdaanJob state unknown


사용자 상태 마이그레이션 및 백업 도구Name 	 Brukerstatus sekern un wedderherstellenName


비 스트리밍 	 Keen Stroomöverdregen


버그 수정 	 Fehlerrichten


+폴더: 검사할 폴더; - b와 - i를 사용할 때는 Amarok이 폴더 목록을 포함하는 파일을 생성할 경로 	 Orner( n): Ornern för' t Dörkieken; bi Bruuk vun - b un - i de Padd na de Ornerlist- Datei, de Amarok opstellt hett.


디스플레이 삭제( L) 	 Wiesrebeet & leddig maken


%s (라이브러리) 	 %s (Bökerie)


수정Name 	 QuartzName


배경 그림 플러그인 이름입니다. 컨테이너 플러그인을 지정해야 합니다. 	 Naam vun' t Achtergrundbild- Moduul. Du muttst en Gelaats- Moduul bruken.


초기화( R) 	 Torüchsetten


% 1 다시 불러오는 중...% 2 	 % 1 warrt nieg laadt...% 2


지도duplex orientation 	 & Normaalduplex orientation


재생 목록 생성 중... 	 Afspeellist warrt opstellt...


KDevelop Autotools 가져오기 도구Comment 	 KDev- Autotools- ImportwarktüüchComment


다음 행까지 진행... 	 Na nakamen Reeg gahn...


간트 차트의 줌을 설정합니다. '시간' 은 한 범위에 몇 시간을,' 일' 은 몇 일을, '주' 는 몇 달 그리고' 달' 은 몇 년을 보여줍니다. '자동' 을 선택한 경우에는 현재 이벤트나 업무에 가장 적당한 범위를 보여줍니다. @ item: inlistbox range in hours 	 Leggt de Ansichtgrött för' t Gantt- Diagramm fast: "Stünnen" wiest en Rebeet vun Stünnen, "Daag" en vun en poor Daag, "Weken" wiest en poor Maanden un "Maanden" wiest en poor Johr. "Automaatsch" leggt dat Tietrebeet na den aktuellen Indrag fast. @ item: inlistbox range in hours


문법 오류: 인자가 너무 많습니다 	 Syntaxfehler: To vele Argumenten


표지 그림를 찾았습니다 	 Titelbild funnen


작업 시작 	 Akschoon starten


i18nc () 는 최소 두 개의 인자를 받음 	 "i18nc ()" bruukt tominnst twee Argumenten


반복: 	 Wedderhaalt:


이 설정 모듈은 KDE 지갑 시스템을 설정합니다. 	 Mit dit Kuntrullmoduul kannst Du dat KDE- Knippensysteem instellen.


& (# 038;) 논리적 AND 부호 	 & (# 038;) Un- Teken


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Bruuk dit, wenn Du de utsöchten Alben na dubbelt Indrääg dörkieken wullt.


% 1 장치가 클론 방식을 지원하지 않습니다. 	 CD- Brenner% 1 (% 2) ünnerstütt dat Klonen nich.


이미지를 취해서 그리드로 나눈 다음 무작위로 섞어서 맞추어 갑니다. Written by Jamie Zawinski. 	 Nimmt en Bild, deelt dat na en Gadder op un mischt disse, as bi en vun disse lütten Schuuvspelen, bi de in en Feld vun 16 Quadraten 15 Steen liggt. Ik kann de doren Deerten nich lieden, man Tokieken, wodennig so een sik sülven lööst, maakt mehr Spaaß. Schreven vun Jamie Zawinski.


최소한의 신뢰( T) no filter: show all keys 	 Lüttst & Totroenno filter: show all keys


파이썬 데이터 엔진Comment 	 Python- DatenkarnComment


왼쪽으로 회전 	 Na links dreihen


테이프 마운트 	 Bandloopwark inhangen


추가( D) @ action: button 	 & Tofögen@ action: button


알림 없음 	 Keen Anstööt


Akonadi 시작( T) 	 Akonadi & starten


음성 파일의 경로: 	 Padd na de Stimmdatei:


유고슬라비아GenericName 	 JugoslawienGenericName


글을 불러올 수 없습니다. 	 De Naricht lett sik nich laden.


Jack 마스터링 도구Name 	 Pleger för JackName


메일박스 	 Mehr Ornern


헤제 (?) star name 	 Hezestar name


진한 하늘색 	 Düüster Zyan


연대를 실수로 변환할 수 없음:% 1. 대신 2000 사용 중 	 Epoch lett sik nich na Fleetkommatall ümwanneln:% 1. Ansteed warrt 2000, 0 bruukt.


마우스 모양 제스처 	 Muusbewegen- Teken


구현되지 않음 	 Nich inbuut


오스트레일리아/ 퍼스 	 Australien/ Perth


Skype 인터넷 전화Name 	 Internet- Telefoneren mit SkypeName


프린터 < 27 > 의 현재 설정 	 Aktuelle Druckerinstellen


GNU 디버거Comment 	 GNU- FehlersökerComment


파일 이름 선택@ info 	 Dateinaam utsöken


Epos 클라이언트: 	 Epos- Client:


로그인할 때 모든 장치 마운트하기 	 All tuuschbor Medien bi' t Anmellen inhangen


은하수 색상 그릴까요? 	 Melkstraat- Ümreet wiesen


쿠키 비활성화됨 	 Kookjes utmaakt


지역언어로 별자리명 보이기 	 Steernbildnaams op Platt wiesen


월months 	 Mndmonths


CVS 체크아웃 	 CVS - Daalladen


프로그램정보 	 < Programminfo >


% 1 파일 저장 오류 	 Fehler bi' t Sekern vun de Datei "% 1"


음악가( P): 	 Künstler:


초대받지 않은 연결 허용하기 	 Verbinnen ahn Inladen tolaten


천체 자시히 창 열기 	 Objektenkelheiten- Finster opmaken


파이썬 문서화 유틸리티 	 Hülpprogramm för Python- Dokmentatschoon


문서 꼬릿말 사용 안 함 	 Dokment- Footregen utmaken


현재 배경색: 	 Aktuell Achtergrund:


채널 1 	 Kanaal 1


밝은파랑color 	 Düüsterblaagcolor


게임 중단 	 Speel ophollen


가상 파일 시스템 	 Virtuell Dateisysteem


새로운 파일의 이름을 바꿉니다. 	 Nieg Datei ümnömen


커유수 매다어( 활의 중간부분) star name 	 Kaus Mediusstar name


메일 전송 	 Nettpost- Överdregen


구성 요소 파일Type of DjVu document 	 Komponent- DateienType of DjVu document


Amarok Nightly 오디오 설정Name 	 Amarok- bi- Nacht- KlanginstellenName


데이터 DVD를 성공적으로 구웠습니다 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


프록시 구성 스크립트를 다운로드할 수 없습니다Name 	 Dat Proxy- Instellskript lett sik nich daalladenName


선택하면 창 장식에 하이컬러 디스플레이에서 사용할 수 있는 그라디언트를 사용합니다. 그렇지 않으면 그라디언트를 그리지 않습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Dekoratschonen mit Klöörövergäng teekt.


이 오류는 파일이 잘못되었을 때 발생합니다. 만약 확인해 보고 싶으면, 명령행 유틸리티를 사용해서 압축을 풀어 보시기 바랍니다. 	 Disse Fehler kummt normalerwies vör, wenn de Datei schaadhaftig is. Wenn Du seker gahn wullt, denn versöök dat Utpacken vun Hand op de Befehlsreeg.


아시아/ 야쿠츠크 	 Asien/ Jakutsk


세션 가져오기 	 Törn importeren


게임 시작 	 Tall vun fre' e Plätz


이벤트나 업무의 주최자를 설정합니다. 주최자는 KOrganizer 설정의 '개인' 영역이나 KDE 제어 센터의 'Security & Privacy' - > '비밀번호 & 사용자 계정' 에서 설정할 수 있습니다. 또한 KMail 설정과 주소록에서도 주최자를 수집합니다. 만약 KDE 제어 센터에서 전역적으로 설정한 경우에는 KOrganizer 설정의' 개인 '영역에서' 제어 센터의 이메일 설정 사용하기' 가 설정되어 있어야합니다. 	 Leggt de Identiteet fast na' t Begeefnis sien oder de Opgaav ehr Utrichter. Du kannst Identiteten binnen den Afsnitt "Persöönlich" vun de KOrganizer- Instellen fastleggen oder binnen de Systeeminstellen ünner "Persöönlich" - > "Över mi" - > "Passwoort un Brukerkonto". Ok Dien KMail - un Adressbook- Instellen warrt dörkeken. Wenn Du ehr globaal över de Systeeminstellen fastleggst, maak bitte de Optschoon "Nettpostinstellen ut Systeeminstellen bruken" binnen de KOrganizer- Instellen ünner "Persöönlich" an. @ label


나타나는 외부 일반 분석된 항목이 없습니다. 	 Keen extern allgemeen inleest Eenheiten vörhannen.


웹 시드의 호스트 이름을 찾을 수 없음 	 Nakieken vun den Verdeler sien Reekner fehlslaan


형식( Y): 	 Typ:


도구@ title: menu 	 Warktüüch@ title: menu


문서를 표시할 프로토콜을 선택하십시오: 	 Söök de Protokoll- Dokmentatschoon ut, de Du ankieken wullt:


삼바 접근 파일 추가... 	 Samba- Togriepdatei tofögen...


루트 전용 	 Bloots Wörtel


데이터베이스 개체를 만들 수 없음 	 Footnotentext lett sik nich finnen


원본 파일을 삭제하도록 요청하였습니다. 이는 대개 파일 이동 작업의 끝에 일어납니다. 원본 파일% 1 을( 를) 삭제할 수 없습니다. 	 För de anfraagte Akschoon mutt de Orginaaldatei wegdaan warrn, wohrschienlich an' t Enn vun en Dateiverschuven. De Orginaaldatei% 1 lett sik nich wegdoon.


쿼리 이름 	 Anfraagnaam


퐁Name 	 BoingName


과학 화면 보호기 설정 	 "Wetenschap" instellen


아이티 	 Haiti


브랜치 디렉터리: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Telgorner: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


라이베리아 달러Name 	 Liberiaansch DollarName


창을 이동시키는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창이 이동했다고 간주하지만 실제 위치는 그대로 있습니다. 	 Versöök vun Skripten, en Finster to verschuven, eenfach övergahn. Na de Siet warrt meldt, dat dat Finster verschaven wöör, man dat Finster blifft, woneem dat is.


시간 추적기Comment 	 TietlogbookComment


첫번째 이름 	 Eenfach Naam


메시지( M) 	 Heel Naricht


상대 경로 사용( U) 	 & Relative Padden bruken


에리다누스자리( ERIDANUS) Constellation name (optional) 	 ERIDANUSConstellation name (optional)


CUPS PDF 로그 파일 	 CUPS- PDF- Logbookdateien


피규어 열고 닫기 	 Apen un afslaten Figuren


현재 트랙 별점: 4 	 Aktuell Stück beweerten: 4


서버에서 삭제된 메시지 지우는 중 	 Wegdaan Narichten warrt op Server wegmaakt


추가할 애플릿의 이름 (필요함) 	 Naam vun' t Lüttprogramm, dat Du tofögen wullt (deit noot)


탭 닫기Comment 	 Paneel tomakenComment


수동 메일 확인에 포함( A) 	 Bi' t Kieken na Nettpost per Hand ok dit Konto pröven


합계만 표시 	 Bloots Summen


포말하우트( 물고기의 입) star name 	 Fomalhautstar name


새 쪽 	 Nieg Siet


"%s" 분석하는 중입니다 	 Unnersöke "%s"


단축키 설정 	 Tastkombinatschonen instellen


미국 여성, MBROLAFestivalVoiceName 	 Engelsch, Fru ut USA (Mbrola) FestivalVoiceName


남아시아Name 	 Asien, Sööd- Name


파일을 전자 우편으로 보내기 지원 	 Ünnerstütten för Nettpost- Dateien


10분마다 	 All 10 Minuten


현재 시스템 색상과 일치하는 테마 (Oxygen 스타일에 최적화됨) Name 	 Muster, dat to de aktuellen Systeemklören passt (topasst för Oxygen- Stil) Name


디렉토리 비교( C) 	 Ornern & verglieken


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Helligkeit vun dat Bild wohren wullt.


파일: 	 Lins:


파일% 1 은( 는) 비어 있습니다. 	 De Datei% 1 is leddig.


사용 가능한 경우 저장된 사용자 세션 복구 	 Stellt den sekerten Brukertörn wedder her (wenn mööglich)


스트림 (% 1) 	 Stroom (% 1)


새 구분선(_S) 	 Nejer _Deeler


선택한 작업을 삭제합니다 	 Deit de utsöchte Opgaav weg


기록 오류가 발생하였습니다. 	 Dat geev en Schrieffehler.


이미지 읽어오기 실패 	 Bild lett sik nich laden


철자가 틀림 	 verkehrt schreven


선택 대화상자 본문을 보여줍니다. 입력된 본문을 되돌려줍니다. 	 Wiest en Textköör- Dialoog. Gifft den ingevenText torüch.


갱신이 필요함 	 Opfrischen nödig


소리를 불러올 수 없습니다. 소리를 바꾸지 않습니다. 	 De angeven Klang lett sik nich laden. De Klang warrt nich ännert.


사용한 공간Device (Vendor) 	 Bruukt SpiekerDevice (Vendor)


PPP가 연결될 때까지 kppp 가 기다릴 시간을 적습니다. 지정된 시간 동안 연결되지 않으면 kppp 는 연결을 포기하고 pppd를 종료합니다. 	 Kppp töövt disse Tall vun Sekunnen op en PPP- Verbinnen. Wenn na disse Tiet keen Verbinnen opstellt is, gifft Kppp op un beendt "pppd".


뉴스그룹을 입력해주세요! 	 Bitte giff en Narichtenkrink in.


원격 명령을 실행할 때의 탭 제목 형식 편집 	 Törn- Titelformaat för Feernbefehlen bewerken


'URL' 재생 	 "URL" afspelen


16진 편집기Name 	 HexeditorName


디버거 사용하기( G) 	 & Debugger anmaken


CCD 카메라 프레임 형태 설정. 이용가능한 설정은 FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, and FRAME_ FLAT 임. 	 Rahmentyp vun de CCD- Kamera fastleggen. Verföögbor Optschonen sünd "FRAME_ LIGHT", "FRAME_ BIAS", "FRAME_ DARK" un "FRAME_ FLAT".


TLS 협상 실패 	 Uthanneln vun TLS fehlslaan


활성화( A) 	 & Opropen


경고: Caps Lock이 켜졌습니다 	 Wohrschoen: Grootschrievtast is aktiv


YZ 회전 	 YZ- Dreihen


문법 오류: 인자가 충분하지 않음 	 Syntax- Fehler: Nich noog Argumenten


영역을 채우려면 클릭하십시오. 	 Klick, wenn Du en Rebeet infarven wullt.


다시 실행:% 1( R) 	 & Wedderhalen:% 1


시간대 규칙 분석 오류, 빈 값으로 설정 중. 	 Fehler bi' t Inlesen vun "TimeZoneRule", warrt op leddig Regel sett.


하드디스크 사용량 모니터Name 	 En Kieker för den Fastplaat- BruukName


새 태그... 	 Nieg Slötelwoort...


Kontact 정보 	 Över Kontact


오류 비율 	 Fehlertall


치환( r) 	 & Globaalvörlagen koperen


임의로 녹는 스타일 	 Tofällig Textutrichten


보낸 편지함 폴더( S): 	 Orner för & loosstüert Narichten:


다음 수정된 그림 	 Nakamen ännert Bild


읽지 않은 다음 편지로 이동 	 För elk Orner de Tall vun nieg ankamen Narichten wiesen


카탈로그명: 	 Kataloognaam:


이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다. 	 Aktiveer dit, wenn de Finsterrahmen de sülve Klöör hebben schall as de Titelbalken; anners warrt he mit de Achtergrundklöör teekt.


시스템 설정 보기Name 	 Systeeminstellen- AnsichtName


프로파일( p) 	 Dateien@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)


HS- 3E 벌크 보관함 	 Bültstapler HS- 3E


데스크톱 검색을 사용하여 파일, 문서, 기타 내용 중: q: 이( 가) 들어가는 내용을 찾습니다. 	 Söcht mit dat Schriefdisch- Sööksysteem na Dateien, Dokmenten un anner Inholt, op dat: q: passt.


베네수엘라 볼리바르 푸에르테Name 	 Venezolaansch Bolivar FuerteName


백업이 완료되었습니다. 백업 파일을 직접 확인해 보십시오. KWallet에 저장된 암호는 백업에 포함되지 않았으므로 다른 곳에 백업하시기 바랍니다. 	 De Sekerheitkopie wöör maakt. Prööv bitte vun Hand, wat allens dor is. Beacht bitte, binnen KWallet, de elektroonsche Knipp, wohrte Passwöör sünd nich binnen de Sekerheitkopie. Kiek bitte, wat Du en Kopie dorvun annerwarts hest.


브라질식 포르투갈어Name 	 Brasiliaansch PortugeeschName


스크립트 설치에 실패했습니다. 패키지 관리자에게 이 오류를 알려 주십시오. 	 Skript- Installatschoon fehlslaan. Snack bitte den Paketpleger op dissen Fehler an.


Kopete를 찾을 수 없습니다. 	 Kopete lett sik nich finnen


% 1 항목을 이동할 수 없습니다. 	 De Indrag lett sik nich vun "% 1" na "% 2" koperen. @ title: window


CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오 	 Drück% 1, wielt de Grootschriev - un Rullen- Faststelltasten aktiv sünd


맵% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? 실행 취소할 수 없습니다. 	 Wullt Du de Koort% 1 redig wegdoon? Dit lett sik nich torüchnehmen.


탭 대신 공백 삽입하기( I) 	 & Free - ansteed vun Tabtekens infögen


글꼴 비활성화 	 Schriftoorden utmaken


가능한 모든 모듈 목록 보이기 	 All Modulen wiesen


미리 보기 없음 	 Keen Vöransicht


태평양/ 마주로 	 Pazifik/ Majuro


% 1,% 2 과% 3 	 % 1,% 2 un% 3


소리: @ item: inlistbox No sound 	 Klang: @ item: inlistbox No sound


바둑판식 	 Kacheln


다른 이름으로 저장( A)... @ item: inmenu colors 	 Sekern & as... @ item: inmenu colors


큰 불 	 Groot


이 슬라이더를 사용하면 시스템이 전원에 연결되었을 때의 밝기를 조정할 수 있습니다 	 Mit dissen Schuver lett sik de Helligkeit instellen, wenn dat Systeem na' t Stroomnett tokoppelt is.


데네브( 백조의 꼬리) star name 	 Denebstar name


전자 우편 연락처 	 Nettpost- Kontakten


레터, 600x600 DPI 	 Letter, 600x600 dpi


오디오 파일 유지( K): 	 Klangdateien & wohren:


전송 스트림 ID: 	 Överdreegstroom- ID:


색 배열 가져오기 	 Klöörschema importeren


아케이드Name 	 SpeelhallName


이 콤보 상자는 본문을 전달할 때 사용할 문자 인코딩을 지정합니다. 대부분 유럽 계열 언어는 ISO- 8859- 1을 사용합니다. 헝가리어에는 ISO- 8859- 2를 사용합니다. 	 Dit Utsöökfeld leggt den Tekensett fast, de för de Textövergaav bruukt warrt. De mehrsten westlichen Spraken bruukt ISO- 8859- 1. Ungaarsch bruukt ISO- 8859- 2.


대기하고 있는 컴퓨터 끄기를 취소할 권한이 없습니다: start of shutdown: 	 Keen Verlööf för' t Afbreken vun' t Utmaken: start of shutdown:


Akondai 중지( S) 	 Akonadi & anhollen


축 색상 설정. 확인 단추를 누르자 마자 변경이 됩니다. 	 Giff de Klöör för de Assen an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.


대상: 	 Teel:


% 1x 속도, DAO 방식으로 기록을 시작합니다. 	 "Schiev op eenmaal" - Brennen mit Gauheit% 1x warrt start...


호스트% 1에 접속할 수 없습니다 	 Keen Verbinnen na den Reekner för% 1


알 수 없음Title string for images 	 Nich begängTitle string for images


big 요소는 큰 글꼴 로 보이도록 합니다. 	 Dat Element big stellt den Text grötter dor.


계정이 오늘 만료됩니다. 	 Dien Togang löppt vundaag af.


KDE 자원 프레임워크 통합 시작 	 Inbinnen na dat KDE- Ressourcenrahmenwark


참조되지 않은 문서 위젯 	 Stüerelement för Dokmenten ahn Links


원본 파일과 대상 파일이 같습니다.% 1 	 Born un Teel sünd de sülve Datei.% 1


디렉터리( D): 	 & Orner:


애쉬모아 카르티에 군도 	 Ashmore - un Cartier- Eilannen


바하마 달러Name 	 Bahamaasch DollarName


rdesktop 실패 	 "rdesktop" - Fehler


굵은 글체 	 Fett


키보드 입력 보내기 	 Tastatuuringaav loosstüern


오디오 파일을 불러올 수 없음 	 Klangdatei lett sik nich laden


FX 2 - 사운드트랙 	 Effekten 2 - Toonspoor


이 웹 폴더 의 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오. 	 Giff en Naam för dissen Nett- Orner in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokoppeln.


모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Comment 	 Översett Narichten vun Dien Moderspraak na anner SprakenComment


Quanta는 모든 자원에 대한 공용 저장소 를 가지고 있습니다. Quanta는 템플릿, 스크립트, DTEP, 도구막대를 만들기 위해 KNewStuff 를 사용합니다. 무엇인가 필요하시다면 다운로드 메뉴 아이템을 확인하십시오. 	 ... dat Quanta nu en apen Archiev för all Ressourcen hett? Quanta stellt mit KNewStuff Vörlagen, Skripten, DTBPs, Warktüüchbalken un mehr praat. Bruukst Du wat? Denn kiek Di maal de Indrääg in' t Daalladen- Menü an.


음량 표시줄 보이기( V) 	 & Luutstärkbalken wiesen


HST 이미지 보이기 (오로라) Image/ info menu item (should be translated) 	 HWT- Bild wiesen (Aurora) Image/ info menu item (should be translated)


파일을 저장할 수 없습니다. 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오. 	 De Datei lett sik nich sekern. Bitte prööv, wat du Schriefverlööf hest.


줄 바꿈 	 Reegümbrook


프린터 현재 설정 	 Aktuelle Drucker- Instellen


멀티미디어 	 Multimedia


시스템 트레이에 아이콘을 보일 것인지 여부 	 Lüttbild binnen Systeemafsnitt wiesen


이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다. 	 Maak dit an, wenn Du Lüttbiller (Alarm, Wedderhalen usw.) binnen de Indrääg vun de Dagansicht wiesen wullt


프린터 이름이 비어 있습니다. 	 Druckernaam fehlt.


보기 설정 	 Ansicht- Instellen


36 MB 혹은 그 이상 	 36 MB oder mehr


Epos 설정( P) 	 & Epos- Instellen


스마트 드래그( T) 	 & Plietsch Dregen


사용 가능한 NX 세션 	 Verföögbor NX- Törns


파일 위치 	 Datei- Steed


유효 기간: 	 Gellentiet:


뉴스Comment 	 NarichtenComment


픽스맵 거품대신 원 그리기 	 Krinken ansteed vun Blaasbiller teken


귀하는 "명예의 전당" 에 들어섰습니다. 당신의 이름을 입력하시면 모두가 항상 기억할 것입니다 시원한 경기였습니다. 	 Du hest dat in de Bestenlist schafft. Giff Dien Naam in, so dat de Minschheit jümmers Dien Pünkt bewunnern kann.


모든 연락처를 표시합니다Comment 	 All Dien Kontakten oplistenComment


KDat: 복원 옵션 	 KDat: Wedderherstell- Optschonen


이전에 기록된 세션을 현재 프로젝트로 가져옵니다. 	 En vördem brennt Törn na' t aktuelle Projekt importeren


팝업 창을 새 창 대신 탭으로 열기( U) 	 Opdukfinstern in' n nieg Paneel un nich in' n nieg Finster opmaken


메시지 	 Narichten tosamen:


재작성 및 현재 관리자 	 Nieg schreven, Pleger (opstunns)


짝수 쪽 머릿말 	 Koppreeg för even Sieden% 1


kdialog: 파일% 1을( 를) 열 수 없음 	 kdialog: Datei "% 1" lett sik nich opmaken


클립보드 내용은 MD5 합계가 아닙니다. 	 Twischenaflaag- Inholt is keen MD5- Pröövsumm.


시작일( O): 	 & Vun:


이 단추 체크하고 그림 경계를 아래에 입력. 	 Maak dit an, wenn Du nerrn de Grenz för' t Tekenrebeet fastleggen wullt.


옵션( O) 	 Köörwies


기타underline 	 Anner Sakenunderline


QMake 프로젝트 관리자 패치 	 Kodeplasters för den QMake- Projektpleger


사용자 2 (USR2) 	 Bruker 2 (USR2)


바깥쪽으로 	 Butenwarts


정렬 숫자를 만들 수 없음 	 Sorteertall lett sik nich opstellen


Tidy의 문자열 입출력 인코딩을 지정합니다. 	 Disse Optschoon gifft de Tekenkoderen an, de Tidy för In - un ok för Utgaven bruukt.


KMail을 통한 Scalix 서버의 메모Name 	 Notizen op Scalix- Server över KMailName


칙칙한남색4color 	 Diestel 4color


재생Name 	 AfspelenName


RAW 그림을 변환하는 Kipi 플러그인 	 En KIPI- Moduul för' t Ümwanneln vun Rohbiller


확대(_I) 	 Gröter maken


기본값입니다. 시계의 색상은 데스크톱 테마 색상을 따릅니다. 	 Dit is de Standard. De Klock bruukt de Klöör ut dat aktuelle Schriefdischmuster för de Schrift.


줄 처음 빈 공간에서 Backspace 키를 눌렀을 때 들여쓰기 	 Torüchtast binnen vörangahn Freeruum rückt ut


수동 공급 용지 타입 	 Papeertyp för Handingaav


파일 시스템 뷰어 	 Dateisysteem- Kieker


SSL 협상 중 오류 발생:% 1QNativeSocketEngine 	 Fehler bi Tokoppeln vun SSL:% 1


이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다. 	 Mit en Klick op dissen Knoop warrt allens wegsmeten, wat Du in dissen Dialoog ingeven hest.


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du de Blenn un Brennwiet wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.


10초 뒤로 건너뛰기submenu of skip 	 % 1s torüchjumpensubmenu of 'Skip'


동지점: 	 Wintersünnwenn:


KDE 테마 설치Name 	 KDE- Muster installerenName


텍스처 유닛 개수 	 Tall vun Textuur- Eenheiten


ISO 인코딩 	 ISO- Koderen


데이터 뒤집기name of the filter; it does a logic OR operation 	 Daten ümdreihenname of the filter; it does a logic OR operation


윈도 키가 활성화되었습니다. 	 De Windows- Tast is nu aktiev.


- 25% Lighter( 밝게) 	 - 25% Heller


데스크톱 캡처 	 Nimmt den Schriefdisch op


이 모듈에서 데몬을 설정하고, 절전 프로필을 편집하고, 시스템에서 사용 가능한 기능을 볼 수 있습니다. 	 Binnen dit Moduul kannst Du den Dämoon instellen, Profilen opstellen un bewerken un Dien Systeem sien Mööglichkeiten bekieken.


킬로미터 	 Kilogramm


비형식적인 표( I) 	 & Formloos Tabell


이전에 기록된 세션을 찾는 중... 	 Oolt Törn warrt söcht


열린 지갑이 없습니다. 	 Keen Knippen apen.


Google 그룹스Query 	 Google GroupsQuery


변경 사항@ info: tooltip 	 Ännern@ info: tooltip


KDE 닷 뉴스 	 KDE- Dot- Narichten


% 1을( 를) 열 수 없습니다. 이유:% 2 	 "% 1" lett sik nich opmaken. Grund:% 2


초대장 관리 - 데스크톱 공유 	 Inladen plegen - Schriefdisch- Freegaven


기본 검색 엔진( S): 	 & Standard- Söökdeenst:


공휴일 제외하기 	 Vertroliche utsluten


XML 십진수 항목 	 XML- Dezimaalentiteet


추가 정보@ option: check Additional Information 	 Informatschonen bito@ option: check Additional Information


접안렌즈: 	 Okulaar:


CVS D- Bus 서비스를 시작할 수 없어서 이 KPart가 작동하지 않습니다. 	 Disse KDE- Komponent funkscheneert nich, de CVS- DBus- Deenst lett sik nich opropen.


작업명 	 Opgaavnaam


인증서가 아직 유효하지 않습니다. 	 Dat Zertifikaat gellt noch nich.


첨부 파일 보기:% 1 	 Bilaag ankieken:% 1


유럽/ 베를린 	 Europa/ Berlin


활성화, 올림, 굴림 	 Aktiev maken, na vörn & rullen


색 팔레트 "% 1" 을( 를) 열 수 없습니다 - 지원하지 않는 형식입니다. 파일이 잘못되었을 수 있습니다. 	 Klörensett "% 1" lett sik nich opmaken. - Nich ünnerstütt Formaat. Villicht is de Datei schaadhaftig.


이 그룹은 기본값으로 설정되어 있는 동작을 포함합니다. Name 	 Disse Koppel bargt vörinstellt Akschonen. Name


다음에 쓰기( W) 	 & Schrieven na


비밀번호 기억하기( M) 	 Passwoort wohren


PGP 6 호환성: 이 옵션을 사용하면 암호화된 패킷을 가능한 한 PGP( Pretty Good Privacy) 6에서 사용하는 표준을 따르는 형태로 출력합니다. 따라서 PGP 6 사용자와도 암호화된 메시지를 주고받을 수 있습니다. 	 Kompatibiliteet för PGP 6 Disse Optschoon dwingt GnuPG, verslötelte Paketen uttogeven, de so kompatibel to den Standards vun PGP ("Pretty Good Privacy") 6 sünd, as dat mööglich is. So kannst Du ok mit Brukers vun PGP 6 tosamenarbeiden.


Karamba 데스크톱 테마Comment 	 Karamba- SchriefdischmusterComment


원격 데스크톱: Title for remote address input action 	 Schriefdisch op anner Reekner: Title for remote address input action


재생기 '% 1' 에서' 정지 '동작을 수행할 수 없습니다. 	 De Afspeler "% 1" kann de Akschoon "Anhollen" nich utföhren.


사용 가능한 공간 채우기 	 Verföögbor Ruum bruken


찾아보기( O)... 	 Utsöken...


닫기@ info "% title" has been modified. 	 Tomaken@ info "% title" has been modified.


오류: 	 Fehler:


Okular에서 필요하다면 PK 글꼴을 찾고 만드는 과정에서 kpseswitch 프로그램이 필요할 수도 있습니다. 	 Okular bruukt dat Programm kpsewhich för' t Söken na Schriftoortdateien op Dien Fastplaat un för' t Opstellen vun PK- Schriftoorden, wenn nödig.


독일어 (리히텐슈타인) 	 Düütsch (Liechtensteen)


이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 있는 곳의 Xinerama 화면( 예로 새 창이 뜨는 곳) 이 활성화됩니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 초점을 가진 창이 있는 Xinerama 화면이 활성화됩니다. 기본적으로 이 옵션은 눌러서 초점 맞추기를 위하여 비활성화되어 있으며 다른 초점 정책을 사용할 때 활성화시키십시오. 	 Is dit anmaakt, is de aktive Xinerama- Schirm (op den a. B. niege Finstern opdukt) de Schirm mit den Muuswieser dor op. Is dit utmaakt, is dat de Schirm mit dat opstunns aktive Finster. Disse Optschoon is bi de Fokusregel "Klick maakt aktiev" standardwies ut - un bi anner Fokusregeln anmaakt.


검색 문자열을 입력해야 합니다. 	 Du muttst en Sööktext ingeven.


키워드 	 Slötelwöör


대체될 정규 표현식 	 Reguleer Utdruck, de utwesselt warrt


끝내기QDialogButtonBox 	 Loosstüerndefault label for Reset buttons in forms on web pages


치명적 오류Comment 	 Swoor FehlerComment


커널 버전 2. 6. 8 이후로는, suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrecord에서는 더 이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다. 	 Siet Karn 2. 6. 8 kann "cdrecord" keen SCSI- Överdregen mehr bruken, wenn dat "root" höört un de SetUID- Mark sett is.


스레드형태 표시 선택사항@ title: group 	 Groot Narichten@ title: group


OpenGL 정보Name 	 OpenGL- InformatschoonName


Man 페이지( M) 	 & Man- Sieden


지원하는 프로토콜Name 	 Ünnerstütt ProtokollenName


실행할 명령 입력 	 Befehl, de utföhrt warrn schall


Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 사용 불가능함Name 	 En Sünnertast (Ümschalt oder Stüern (Strg) a. B.) hett sien Tostand ännert un is nu nich mehr aktievName


키쿠유어Name 	 KikuyuName


여러 알람 만들기@ info/ plain Action to edit an alarm 	 Mehr Alarms opstellen@ info/ plain Action to edit an alarm


대부분의 기능을 사용하지 않고 KDE 전역 설정을 사용합니다Name 	 Mehrste Funkschonen utmaakt, globaal KDE- Vörinstellen warrt bruuktName


이 옵션은 "시각적인 벨 소리" 를 켤 것입니다. 예를 들어 벨 소리가 날때마다 항상 시각적으로 보여줄 수 있도록 합니다. 듣지 못하는 사람들에게 매우 유용합니다. 	 Disse Optschoon maakt de "Ogenpingel" an. T. B. bluckt de Schirm op, wenn normalerwies de Pingel geiht. Dat is goot för doof Lüüd.


프로젝트에 링크 추가 	 Symlink na Projekt tofögen


프로그램으로 향한 연결... Comment 	 Link na Programm... Comment


이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name 	 Mit dit Moduul laat sik Daagbook- Indrääg as Blog- Indrääg schrieven. Name


왼쪽 창으로 전환 	 Na Finster linkerhand wesseln


프레임 그림자와 반짝이는 ("3D") 효과 	 Rahmenschadden un Licht - („ 3D “ -) effekten


세션 존재함 	 Gifft Törn al


디버거가 예상치 않게 종료되었습니다. @ info: status 	 De Fehlersöker wöör unverwachtens utmaakt. @ info: status


XMLUI 변환 	 Ümstellen op XMLUI


경고 대화상자 	 Wohrschoen


디스크 사용 정보를 불러오는 중... 	 De Plaatbruuk- Informatschonen warrt laadt...


UADescription (윈도 XP의 넷스케이프 7. 1) Name 	 UA- Beschrieven (Netscape 7. 1 op XP) Name


항목 지우기 	 Indrääg wegdoon


스크립트 관리자 	 Skriptdeensten


다음 파일을 저장소에 추가합니다: 	 Nakamen Dateien na' t Archiv tofögen:


경남Region/ state in Korea 	 GyengnamRegion/ state in Korea


나침반자리( PYXIS) Constellation name (optional) 	 KOMPASSConstellation name (optional)


트랙 대기열에 넣기( Q) 	 Stück inregen


속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name 	 Orneransicht över Attributen filternName


태양광영향: 	 Luftmass:


"% 1" 을( 를) 켜고"% 2" 을( 를) 끄시겠습니까? 	 Wullt Du redig "% 1" an - un "% 2" utmaken?


Plasma 애플릿Comment 	 Plasma- LüttprogrammName


파티션 사용량 	 Partitschonen


수직 BGR 	 Pielrecht BGR


kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (-- replace 옵션을 사용해 보십시오) 	 KWin: Pleger utsöken nich mööglich, löppt al en Finsterpleger? (versöök dat mit -- replace)


데이터 형식에 따른 바이트의 값@ info: whatsthis 	 De Bytes ehr Weert för den Datentyp@ info: tooltip


0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8중 하나이어야 합니다. 	 Mutt een vun 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 wesen.


모든 하위 폴더 검색하기( S) 	 & Ok all Ünnerornern dörkieken


메시지 서명 	 & Wichtig- Mark vun Naricht wegmaken


고급 사용자들은 Konqueror 창에 들어갈 수 있는 Konsole을 좋아할 것입니다. (설정 - > 터미널 에뮬레이터 보이기) 	 Brukers mit veel Künn freut sik över de Konsole, de se na Konqueror inbetten köönt (Instellen - > Terminal- Emulater wiesen).


% 1( 이) 가 이 채널에 초대받지 않은 사람도 올 수 있게 했습니다. 	 % 1 deit Klöönruumbedrief "Bloots Inladen" weg.


추천하는 단어 	 Vörslaan Wöör


자바스크립트 애플릿Name 	 JavaScript- LüttprogrammName


최종 위치, 크기, 판넬 설정을 저장합니다. 	 Verleden Steed, Grött un Paneelinstellen sekern


이전 줄로 이동 	 Na verleden Reeg gahn


곰 발바닥 은하( NGC 2537) object name (optional) 	 Boorklau- Galaxieobject name (optional)


삭제할 탭이 없습니다. 	 Dat gifft keen Paneels, de Du wegdoon kannst.


개략적인 형태로 시간 보여주기Name 	 Tiet, wiest in en nich so akraat FormaatName


우르두어 (파키스탄) 	 Urdu (Pakistan)


삼각형Description 	 AadlerDescription


미디어를 꺼낼 수 없습니다. 	 Anhangbor% 1- Schiev


피드% 1을( 를) 지우시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du den Stroom% 1 wegdoon wullt?


청소 중... 	 Oprümen fangt an...


기타 자료 파일 다운로드 	 Extra- Datendateien daalladen


태그로 요소를 사용합니다. 	 Elementen as Betekers bruken


알림 데이터 엔진이 설정되지 않았습니다. 	 De Datenkarn för Bescheden is nich fastleggt.


암호가 비어 있기 때문에 이 팝업 창이 표시되었습니다. 	 Dit Finster schull opduken, wiel Du nix för' t Passwoort ingeven hest.


조선민주주의인민공화국Name 	 NoordkoreaName


레이어 수: 	 Lagen:


모음집 복사하기 	 Sammeln koperen


부트 이미지 파일% 1을( 를) 백업하지 못했습니다. 	 Sekern vun Start- Afbilddatei "% 1" is fehlslaan


PowerDevil이 Xss와 Xext 지원 없이 컴파일되었거나 Xsync 지원을 사용할 수 없습니다. 대기 시간을 측정할 수 없습니다. 이 두 라이브러리 중 최소한 하나를 포함하여 PowerDevil을 다시 컴파일하십시오. 	 De Stroomdüvel wöör ahn Ünnerstütten för "Xss" un "Xext" kompileert, oder de "XSync" - Verwiedern is nich verföögbor. Fastmaken vun de Tiet vun' t Nixdoon is so nich mööglich. Överlegg Di bitte, wat Du den Stroomdüvel nich mit tominnst een vun de twee Bibliotheken nieg kompileren wullt.


없음Placeholder is the battery ID 	 nich dorPlaceholder is the battery ID


완료되지 않음 	 nich afslaten


크라츠( 왼손을 가진 린치 못) star name 	 Krazstar name


알림 대화상자와 수동 팝업 	 Narichten- Dialogen un passiv Opdukers


출력 모드 	 Utgaavmetood


네트워크 접속 포트 	 Port för de Nettwarkverbinnen


일렉트릭 기타 (무트) 	 Elektrisch Gitarr (dämpt)


데스크톱 공유 이 모듈은 KDE 데스크톱 공유를 설정할 수 있도록 도와줍니다. 	 Schriefdisch- Freegaven Mit dit Moduul kannst Du de Freegaven vun Dien KDE- Schriefdisch instellen.


완전히 확대시, 별을 나타내기 위한 희미한 등급 한계. 	 De düüsterst Magnituud för' t Wiesen vun Asteroiden bi hööchst Ansichtgrött


없음 (단면) 	 Ut (eensiets)


8월of September 	 Augof September


일치하는 파일 숨기기 	 Passen Dateien versteken


텍스트 모드 	 Textbedrief


필터 사용하기 	 Filtern anmaken


% 1 채널에 입장했습니다. (% 2)% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick 	 Du büst na Klöönruum% 1 ringahn (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick


프로토콜% 1에서 파일의 속성을 변경하는 것은 지원되지 않습니다. 	 Ännern vun Dateiegenschappen warrt vun Protokoll% 1 nich ünnerstütt.


미디어 기다리는 중Comment 	 Bi to töven op en SchievComment


뫼비우스 (GL) Name 	 Möbius (GL) Name


아주밝은파랑1color 	 Fleder 1color


사용자, 시스템@ option: radio image source 	 Bruker, Systeem@ option: radio image source


템플릿 적용Journal for DATE 	 Vörlaag anwennen


적용된 부분 색상: 	 Övernahmen Regen:


3차원 변형Name 	 Metamorphoos- 3DName


KNetworkConf가 의존하는 네트워크 백엔드 제공. 	 Hett dat Nettwark- Hölperprogramm, wat KNetworkConf bruukt, praatstellt.


대상 덮어쓰기( D) 	 Teel överschrieven


Kate 스니펫Comment 	 Text- SnippelsComment


사전( I): 	 & Wöörbook:


호스트% 1에서의 오류:% 2 	 Fehler för Reekner "% 1":% 2


프로세스가 충돌했습니다. 	 Perzess afstört


모임incidence category: phone call 	 Möötincidence category: phone call


지도 작성자 	 Koortenmaker


스코틀랜드 	 Schottland


거르개 더하기 	 Filter tofögen


수정할 서비스를 선택하십시오( C): 	 Deenst för' t Bewerken & utsöken:


라트비아어Name 	 LettschName


사용하실 커서 테마를 선택하십시오 (미리 보기 위를 지나다니면 테스트할 수 있습니다): 	 Söök dat Wiesermuster ut, dat Du bruken wullt (För en Test op de Vöransicht wiesen):


이 폴더와 서브폴더 및 피드를 지우시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du dissen Orner mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?


윈도 95를 닮은 창 관리자Name 	 En Finsterpleger liek to Windows 95Name


짝수 페이지 	 Even Sieden


네트워크 인터페이스First item of% 1% 2 Drive sentence 	 Nettwark- KoppelsteedFirst item of% 1% 2 Drive sentence


변경을 적용하기 위하여 KStars를 재실행이 필요합니다. 	 Du muttst KStars nieg starten, anners warrt de Ännern nich övernahmen.


특수 용지 	 Besünner Papeer


선명도: 	 Sattheit:


현재 색상 	 Aktuell Klören


XMMS 창Comment 	 XMMS- FinsterComment


미자르( 싸개) star name 	 Mizarstar name


위키백과Name 	 WikipediaName


% 1을( 를) 삭제하는 데 실패했습니다. 	 Wegmaken vun "% 1" is fehlslaan.


우간다Name 	 UgandaName


들여쓰기를 사용할 경우 Tidy에서 내용을 들여쓸 때 사용할 공백 수입니다. 	 Dit is de Tall vun Freetekens, de Tidy bruukt, wenn dat Inholt inrücken schall un dat Inrücken anmaakt is


저작권자 2006- 2009, KDE 팀 	 Copyright 2006- 2009, De KDE- Koppel


웹 검색 	 Nettsöken


외계에서의 테마Name 	 En Muster ut den Weltruum sien WiedenName


맞추기 	 Op Bild topassen


사이트 템플릿 	 Sietvörlaag


색과 글꼴 설정Name 	 Klören un Schriftoorden instellenName


킬로미터 	 Kilonewton


업데이트 실패 	 Opfrischen fehlslaan


그룹웨어 폴더 숨기기( H) @ item: inlistbox Adjective, language 	 & Spraak vun de Arbeitkoppel- Ornern: @ item: inlistbox Adjective, language


경고Validation status 	 WohrschoenValidation status


폼 설정 	 & Instellen


올바른 로컬 디렉터리를 지정해야 합니다 	 Du muttst en lokaal Orner angeven, de gellt


바누아투Name 	 VanuatuName


투명 배경 	 Dörsichtig Achtergrund


블록 장치 	 Block- Reedschappen


% 2x 속도,% 1 방식으로 기록을 시작합니다. 	 Brennen% 1 mit Gauheit% 2x warrt start...


선택한 작업 	 Utsöcht Opgaav


브라세로 - 디스크 복사 (%i%% 완료) 	 Brasero - Kopere Disk (%i%% doon)


재생 목록에서 앞부분 건너뛰기 	 Vörut binnen de Afspeellist