Konqueror는 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 파일 뷰어입니다. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror is en Dateipleger, Nettkieker un en Kieker för all Oorden vun anner DokmentenLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


모눈 그리기 	 Gadder wiesen


열기( O)... @ item: inmenu colors 	 & Opmaken... @ item: inmenu colors


보낼 JPEG 그림의 새 압축률 설정: 	 De nieg Komprimerenweert vun de JPEG- Biller, de Du loosstüern wullt:


현재 전경색 	 Aktuell Text:


mplayer에 추가 인자 사용하기 	 Egen Argumenten na "mplayer" övergeven


줄 수 	 Regentall


readcd를 시작할 수 없습니다. 	 "readcd" lett sik nich utföhren.


다른 이름으로 저장( A)... 	 Sekern as...


터미널 디스플레이 위 	 Baven de Terminalfinstern


투명도( O): 	 & Deckstärk:


아프리카/ 아스마라 	 Afrika/ Asmara


리비전% 1 내보냄. 	 Revischoon exporteert:% 1.


- s, -- restart: 충돌 이후 마지막 지점에서 재시작하기 	 - s, -- restart: Dörkieker na en Afstört bi lest Positschoon nieg starten


세르비아어 (라틴) Name 	 ŠtokavischName


액션( N): 	 Adress opmaken


새 스냅샷을 찍으려면 이 단추를 누르십시오. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Snappschööt opstellen wullt.


다른 이름으로 저장@ title: window 	 Sekern as@ title: window


이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 분류별로 구분됩니다. @ label 	 Is dit anmaakt, warrt de sorteerten Indrääg na ehr Kategorie tosamenfaat. @ label


천구 이미지 너비 	 Breed vun' t Hevenbild


화면 비율( R) 	 & Proportschoon


단축키 이름( 예: 복사) 이나 키의 조합( 예: Ctrl+C) 을 입력하면서 실시간으로 검색할 수 있습니다. 	 Du kannst na Naams (a. B. "Koperen") oder Tastkombinatschonen (a. B. "Strg+C") söken, wenn Du dat hier ingiffst.


% 1 프로세스 ID:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Perzess- ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


36 인치 롤 용지 	 Papeerrull 36 Toll


이% 1 위젯 활성화하기 	 Lüttprogramm "% 1" anmaken


디스크 이미지를 선택하십시오. 	 Bidde sök een Diskavbill ut.


설정@ title: menu 	 Törn@ title: menu


카브디리난 (?) star name 	 Hassalehstar name


한 페이지에 들어갈 색상 	 Klören een Siet to Tiet


음성 파일 - Hadifix 플러그인 	 Stimmdatei - Hadifix- Moduul


파일 서명 	 Datei ünnerschrieven


새 연락처... @ info: whatsthis 	 En nieg Opgaav opstellen


센서 해상도 	 Aftasten


재생 목록 이름: 	 Afspeellist- Böversieden


부트 디스크 바꾸기 	 Startmedium wesseln


암호화된 메시지 	 Deel & verslöteln


%s시간 %s분 %s초 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


애드하라( 처녀) star name 	 Adharastar name


KFileReplace 정보( A) 	 Över KFileReplace


위키 데이터 엔진Name 	 Wikipedia- DatenkarnName


'% 1' 을( 를)'% 2 '(으) 로 바꾸시겠습니까? Name for the top level book created to hold the imported data. 	 "% 2" för "% 1" inwesseln? Name for the top level book created to hold the imported data.


스크립트 자료 	 Skriptdaten


보낸사람에게 답장바기( r): @ title Message template 	 Antwoort na Senner@ title Message template


옅은 안개 	 Dies


일어나서는 안 되는 copyOrMove 내부 오류 	 Intern Fehler bi' t Koperen oder Verschuven, dit schull nienich vörkamen


휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 백분율입니다. @ info: whatsthis 	 Dit is hööchste Andeel in Perzent vun den Platz op de Fastplaat, den de Affaltünn bruken kann. @ info: whatsthis


아이템 선택 해제( T) 	 Indrääg afkören


남중 시간: 	 Dörgang:


긴 휴식이 시작할 때Name 	 Wenn en lange Poos anfangtName


간단히 보기 	 Eenfache Dorstellen


모두 건너뛰기( L) 	 All övergahn


일시 정지( P) The source url of a job 	 & AnhollenThe source url of a job


캐시 역할을 해 주는 프록시 를 사용하면 인터넷 연결을 빠르게 할 수 있습니다. 	 Dien Internetverbinnen warrt gauer, wenn Du en Proxy as Twischenspieker bruukst.


SQL 구문 강조 	 Markeren för SQL


XSync 확장 	 Ünnerstütten för de XSync- Verwiedern


클립하지 않음 	 Künnig maken


데이터를 기록하는 중... 	 Daten warrt schreven


불러 올 프로필 	 Perzess lett sik nich starten.


% 1을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du "% 1" redig wegdoon?


색상 보정 안함 	 Keen Klöörkorrektuur


속성 값 바꾸기 	 Attributweert ännern


유로하우스 	 Euro- Huus


잘못됨Error message, access to a remote service failed. 	 LeegError message, access to a remote service failed.


애플릿 안에 분류 보이기( G) 	 & Kategorien binnen Lüttprogramm wiesen


선수 2: 	 Speler 2


삭제하지 않음 	 Nich wegdaan


그림 크기 조정하는 데 실패함 	 Billergrötten laat sik nich ännern


산세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다. 	 Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de keen Serifen hebben schall (Serifen sünd lütte Streken an de Ennen vun de Bookstaven)


네트워크 설정Name 	 Nettwark- Instellen fastleggenName


달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인Comment 	 Wikipedia - "Bild för Vundaag" - Moduul för KalennersComment


품질: 	 Gööd för' t Sekern angeven:


Magnatune 정보 	 Magnatune- Info


모두... 	 All...


이 설정은 일주일의 첫 근무일을 무슨 요일로 할 지 선택합니다. 	 Mit disse Optschoon kannst Du den eersten Warkdag vun de Week fastleggen.


압축 파일 	 Archiev


위 목록에서 선택된 참석자의 현재 참석 상태를 편집합니다. 	 Den Status vun den baven utsöchten Deelnehmer bewerken@ label


목록에 있는 단어나 정규 표현식을 수정하려면 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du en vörhannen Woort oder reguleer Utdruck binnen de List ännern wullt.


초기화( E) 	 & Torüchsetten


칸:% 1 	 Striep:% 1


... 전체 프로젝트 범위로 파일을 찾거나 바꾸기 위해 KFileReplace를 사용할 수 있습니다. KFileReplace 버튼을 클릭하십시오. Quanta에서 파일을 찾도록 멀티라인 값과 와일드 카드에 대한 확장 설정을 설정할 수 있습니다. 	 ... dat Du mit KFileReplace binnen dat heel Projekt söken un utwesseln kannst? Klick op den Knoop "KFileReplace" un Du kannst verwiederte Instellen fastleggen, mehrreegsch Weerten un Platzhollers bruken, un ok direktemang na de funnen Dateien jumpen.


왼쪽으로 	 Links


중간fast speed 	 middelfast speed


변경 사항을 적용하려면 실행 중인 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 	 Du muttst de Programmen nieg starten, de al löppt, anners warrt de Ännern nich övernahmen.


임의의 Konqui 폭발을 사용합니다. 	 Maakt tofällige Konqui- Exploschonen an


그림을 보내기 전에 저장해야 합니다. 저장하시겠습니까? 	 Du muttst dat Bild sekern, ehr Du dat sennst. Wullt Du dat nu sekern?


에틸렌글리콜 	 Etyleen- Glykool


파일 선택기 	 Dateigrieper


개수 업데이트 	 Tall opfrischen


폴더 선택 	 verteeknis wählen


암호화 	 Chiasmus- Verslötelslötel utsöken


배경색 사용 	 Achtergrundklöör bruken


다음의 편지 확인 	 Na Nettpost & in dissen Orner kieken


자동 숨기기 	 Autom. versteken


하양color 	 Wittcolor


로컬 파일 시스템의 실행 파일만 지원합니다. 	 Bloots utföhrbore Dateien op lokale Dateisystemen warrt ünnerstütt.


채널에서 '% 1' 모드를 제거했습니다. 	 Du hest persöönliche Statussen sett:% 1


개발자 (잡다한 것) 	 Schriever (verscheden Saken)


세제곱센티미터 	 Kubikzentimeters


선택:% 1 	 Köör:% 1


오늘@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 vundaag@ item: inlistbox Morning, as in 2am


펜과 종이 테마Name 	 En Muster mit Papeer un StiftName


KMail 실행( K) Description 	 & KMail startenDescription


배열에서 요소의 수를 되돌려줍니다. 	 Gifft de Tall vun Elementen binnen dat Feld torüch.


록스도쿠 16 (4x4x4) 	 Roxdoku 16 (4x4x4)


로그형 	 Logaritmisch


시간대에 따른 날짜와 시간Name 	 Datum un Tiet na TietrebeetName


일반 보기 배경 위 링크 보기 텍스트color- kcm- preview 	 Ansicht- Linktext op Ansicht- Normaalachtergrundcolor- kcm- preview


목성에서 이격거리 (arcmin) 	 Afstand vun Jupiter (Bagenminuten)


Krusader 의 Killer 로고와 아이콘 (컨테스트 승자) 	 Basig Logo un Lüttbiller för Krusader (Wettstrietwinner)


산마리노Name 	 San MarinoName


전원 관리 도구Name 	 Stroomkuntrull- WarktüüchName


디지털 카메라 프로그램Name 	 Programm för DigitaalkamerasName


단위 변환기Comment 	 Eenheiten ümrekenComment


태즈메이니아 - 킹 섬 	 Tasmanien - King- Eiland


내 폴더 검사(_H) 	 _Hemverteeknis unnersöken


디렉터리 세는 중... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 Fastplaat- Ornern warrt tellt... 'folders' means email- folders, not folders on disc.


'Hello' 입력하기Comment 	 "Hello" tippenComment


대기됨 	 InreegtWaiting for an action


K3B는 CD를 실제로 기록하기 위해 cdrecord를 사용합니다. 	 K3b bruukt "cdrecord" för' t CD- Brennen


CD- Extra의 경우 제목을 "Data" 로 설정하십시오. 	 Bi en CD- Extra bitte "Daten" as Titel bruken.


버그 보고 키워드@ info/ rich 	 Fehlerbericht- Slötelwöör@ info/ rich


받는이: 	 Na:


임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다grafted 	 grafted


3단계: 기본 개인 키 선택 	 Schritt Dree: Dien Standard- Privaatslötel kören


입력 필요함: 	 Ingaav deit noot:


완료된 시간 	 & afslaten op den


필터 추가하기 	 Filter tofögen


C 대한민국Constellation name (optional) 	 Koreaansch SteernbillerConstellation name (optional)


따라하기Comment 	 AnledenComment


â (# 8208;) 짧은 가로줄 	 ‐ (# 8208;) Binnstreek


동작 없음 	 Keen Akschoon


아시아/ 아덴 	 Asien/ Aden


배경 그림으로 설정 (바둑판식 배열) (T) 	 As Achtergrundbild fastleggen (kachelt)


미리 설정한 환경 변수 사용하기( V) 	 & Vörinstellt Ümgevenvariabeln för den Proxy bruken


플랫폼 플러그인이 동작하지 않습니다. 맨 처음으로 사용할 수 있는 ALSA 장치로 돌아갑니다. 	 Dat Ünnerbuu- Moduul (engl. » Platform Plugin «) funkscheneert nich. Nu warrt de eerste verföögbore ALSA- Reedschap bruukt.


텍스트 상자 대화상자 	 Textfeld- Dialoog


단일 KDE 제어 모듈을 시작하는 도구 	 Warktüüch för' t Starten vun enkel KDE- Kuntrullmodulen


접근한 파일들은% 1 압축방식을 지원하지 않습니다. 	 Dat Togriepen op Dateien binnen% 1- Archiven warrt nich ünnerstütt


센서에서 치명적 한계를 넘었음Name 	 Sensorweert liggt güntsiets de GrenzName


작은 종이봉투 	 Lütt Paperback


피코크( 공작별) star name 	 Peacockstar name


스파이더( 어려움) (H) 	 4 Klören (swoor)


Oxygen 스타일 카드 덱Description 	 En Achtergrund in ägyptsch StilDescription


위젯 추가 	 Utlöser fastleggen...


거기로 가기 	 Hierhen wesseln


총 물리적 메모리: 	 Heel physikaalsch Spieker:


일반 보기 배경 위 부정적 보기 텍스트color- kcm- preview 	 Nich aktiev Text binnen Ansicht op Ansicht- Normaalachtergrundcolor- kcm- preview


조건 선택 	 Markmalen fastleggen


알리는 중 	 Künnig maken


새 암호 설정 	 Passwoort op "nieg" setten


항목 쓰기 	 Indrääg schrieven


설정 적용하기 	 Instellen bruken


시스템ID 찾기 	 Systeem- ID naslaan


기본값Name 	 StandardName


"% 1" 에 접근할 수 없습니다. 	 "% 1" lett sik nich lesen.


2단계: 관찰 	 Schritt 2: Kieken


이 충돌 정보는 유용합니다@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik bruken@ info


문서 "% 1" 이( 가) 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까? 	 Dat Dokment "% 1" wöör ännert. Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?


프록시 설정을 위해 지정한 프록시 스크립트 URL을 사용합니다. 	 Dat Skript an de angeven Adress för de Proxy- Instellen bruken


도움말을 표시합니다 	 Ansichthölp


새로운 태그로 요소를 다룹니다 	 Elementen as nieg Betekers behanneln


부호 위치: 	 Vörtekenoort:


새로운 ID 	 Standardidentiteet bruken


노출: 	 Belichtentiet


editable 속성에 따라서 위젯을 편집 가능하게 하거나 읽기 전용으로 지정합니다. 	 Maakt dat Stüerelement bewerk - oder bloots- leesbor, hangt vun' t Bewerken- Argument af.


모두 덮어쓰기( O) 	 All Överschrieven


편집기 내용과 디스크 파일 사이의 내용 차이를 diff( 1) 을 통하여 계산합니다. 	 Stellt den Verscheel twischen den Inholt vun den Editor un de Datei op de Fastplaat mit diff( 1) fast.


모뎀 종류 선택 	 Modemtyp utsöken


사용자에 의한 정보 알림Name 	 En Bruker hett en Bescheed kregenName


이모티콘 좌우로 공백이 필요함 	 Freetekens blang Snuten verdwingen


중국어 (마카오) 	 Chineesch (Makao)


입자를 위한 OpenGL 기반 3D 렌더러Name 	 En 3D- Tekenprogramm för Molekölen, bruukt OpenGLName


화면 잠금 풀림Name 	 De Schirm wöör opslatenName


선택 유지( E) 	 & Duerhaftig


주어진 색인에 항목의 내용을 되돌려줍니다. 	 Gifft dat Stüerelement mit den angeven Index torüch.


할 일 편집하기( E).. 	 & Bewerken


캐나다 환경부의 XML 데이터Name 	 XML- Daten vun Ümwelt KanadaName


이 컴퓨터에 연결된 USB 장치Name 	 USB- Reedschappen, de dissen Reekner tokoppelt sündName


각 점당 인쇄 횟수 	 Wo faken elk Punkt druckt warrt


지원되는 입력 형식( I) 	 Ünnerstütt & Ingaavformaten


자연적 그림 크기 	 Natürliche Bildgrött


QA, 버그- 찾기, 패치와 일발적인 도움말 	 Göödbesekern, Fehlersöök, Kodeplasters un allmeen Hülp


화이트 밸런스: 	 Wittbalangs:


이스라엘Country name 	 IsraelCountry name


표 안의 셀의 내용을 되돌려줍니다. 	 Gifft "Wohr" torüch, wenn dat Stüerelement den Fokus hett.


프로젝트를 빌드할 디렉터리입니다. 홈 아래의 / src 같은 폴더에 두는 것이 좋습니다. 	 Köör den Orner, binnen den Du Dien Projekt opstellen wullt. Binnen Dien Tohuusorner is "/ src" en goot Standardsteed.


베텔기우스( 동쪽 겨드랑이) star name 	 Beteigeuzestar name


아메리카/ 아르헨티나/ 산_ 후안 	 Amerika/ Argentinien/ San_ Juan


픽셀 단위의 상자 안의 여백 	 Afstand twischen Rahmen un Inholt, in Pixels


이름- 값 맵:% 1 	 Naam- Weert- Poor:% 1


새 항목 추가 목록에 새 항목을 추가합니다. 	 Nieg Indrag tofögen Nieg Indrääg warrt na de List anhangt.


"% 1" 테마를 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du dat Muster "% 1" redig wegmaken?


고도는 - 90. 0에서 90. 0사이이어야 합니다. 	 De Weert för de Hööchde mutt twischen - 90, 0 un 90, 0 Graad wesen.


재생( Y) 	 & Afspelen


제곱밀리미터 	 Quadraatmillimeters


CVS 제거 	 CVS - Oplösen:% 1


비활성 창 어둡게Comment 	 Nich aktive bedüüsternComment


고도: 	 Hööchd:


서버로부터 연결이 끊어졌습니다. 	 Vun% 1 afkoppelt.


복사 방지된 DVD를 찾았습니다. 	 Verslötelt DVD funnen.


회전 단추 보이기 	 Dreihknööp wiesen


시간 정보상자가 "음영" 입니까? 	 Is de Tietinfo inrullt


아메리카/ 캠브리지_ 베이 	 Amerika/ Cambridge_ Bay


현재 게임을 중지하시겠습니까? 	 Lopen Speel afbreken?


콤보상자 	 Utsöökfeld


현재 디렉터리 (긴) 	 Aktuell Orner (lang)


일몰 시간: 	 Neddergang:


중복 글꼴 찾기... 	 Na dubbelt Schriftoorden kieken


치환( r) 	 Vörlaag- Typ


목록을 만듭니다... 	 List warrt opstellt...


어린이용 게임Name 	 Spelen för KinnersName


현재 파일( U) 	 & Aktuell Arbeitorner


현재 관리자NAME OF TRANSLATORS 	 Pleger opstunnsNAME OF TRANSLATORS


동작의 트리 위젯이 바뀜을 알려 주는 빈 항목 	 Platzhollindrag för Ännern binnen den Akschonenboom


어트렉션 	 Antrecken


글꼴 삭제 	 Schriftoort wegdoon


시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기( U) 	 Systeempingel ansteed vun Systeemnaricht bruken


데이터 트랙을 맨 먼저 기록한 뒤에 오디오 트랙을 기록합니다. 	 K3b brennt den Datentitel tovör all Klangtiteln


문서 모드 	 Textbedrief


MIME 형식 	 MIME- Typ


퍼즐 생성 중% 2 /% 1 	 Radel% 1 vun% 2 warrt opstellt


첨부 파일( M) 	 Bilaag wegmaken?


최근 태그 	 Keen Indrääg


새 알람@ item: inmenu 	 Nieg Schirmalarm@ item: inmenu


스크립트 저장 	 Skript sekern


아주밝은파랑3color 	 Root 3color


작업( O): 	 & Akschoon:


완료된 업무 숨기기( M) 	 Utföhrte Opgaven utblennen


서브버전 로그 	 Subversion - Logbook


동작 속성 	 Akschoon- Egenschappen


추가( A)... 	 & Tofögen...


문서를 새 탭으로 열기 	 Dokment in' n nieg Paneel opmaken


배경 숨기기 	 Achtergrund versteken


프레임 연결 	 Textrahmens tokoppeln


현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다 	 Exporteert de opstunns markeerten Utdrück oder Utdruckböker na en Datei


그림명 보이기 	 Tekennaam wiesen


흐르는 공 	 Flootbäll


휴지통 비우기( E) 	 Affalltünn & leddig maken


일주일의 첫 근무일: 	 Eerst Warkdag vun de Week:


로그 크기 	 Logaritmisch Skala


Alt 키가 비활성화되었습니다. 	 De Alt- Tast is nu nich mehr aktiev.


회주황color 	 Karnholt 4color


모뎀 편집: 	 Modem bewerken:


주어진 위치에서 시작하는 문자열의 하위 문자열을 되돌려줍니다. 	 En Deeltekenkeed vun de Tekenkeed ehr angeven Positschoon af torüchgeven


Glossy 필름 	 Gleemfolie


드라이브에 디스크를 넣고 Enter를 누르십시오 	 Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter


양방향 	 Tweesiedendruck


600 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지 	 600 dpi, hööchste, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon


기록 장치:% 1% 2 	 Brenner:% 1% 2


이름( N): 	 Naam


보더: 	 Rahmen:


% 1 파일을 열 수 없습니다. 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken


메타 키가 활성화되었습니다. 	 De Meta- Tast is nu aktiev.


[D- Bus waitForKey ()] 오류: 부적합한 키 요청됨. 	 Fehler [D- Bus waitForKey ()]: Leeg Tast affraagt.


단일 파일 '% 1' (으) 로 변환 중... 	 An' t Ümwanneln na enkelte Datei "% 1"


새 창Name 	 Nieg FinsterName


마우스 위치에@ item: inmenu 	 Bi den Muuswieser@ item: inmenu


시스템 로그 뷰어 도구GenericName 	 Kieker för Systeem- LogbökerGenericName


아동용 자막 	 Ünnertiteln för Kinners


탭으로 열기 	 In Paneel opmaken


보낸 메시지를 암호화해서 저장( P) 	 Loosstüert Narichten & verslötelt wohren


89 mm 롤 용지 	 Papeerrull 89 mm


심률레이션 시간 시작. 	 Klock- Simuleren starten


스킴 구문 강조 	 Markeren för Scheme


다음 런레벨 보기: 	 Runlevels wiesen:


현재 로그의 모든 줄을 선택합니다. 현재 로그의 파일을 저장하는 데 유용합니다. 	 Söcht all Regen vun' t aktuelle Logbook ut. Dat is goot, wenn Du a. B. dat hele aktuelle Logbook binnen en Datei sekern wullt.


오늘까지 해야할 업무의 색 	 Klöör för Opgaven, de vundaag aflopen doot


고정 소수점을 사용할 지 여부입니다. 	 Wat faste Dezimaalsteden bruukt warrt


웹 사이트의 파비콘을 가져오는 데이터 엔진Name 	 Datenkarn för Nettsieden- LüttbillerName


표준Comment 	 StandardComment


토너 절약 	 Toner sporen


도메인과 호스트를 양방향으로 검색합니다. 	 Mit Nafragen na Domänen un Reekners söken


분류만 지우기 	 Bloots Kategorien wegmaken


마다카스카르 	 Madagaskar


복원할 파일 선택( C)... 	 De Datei & utsöken, de Du wedderherstellen wullt...


오리야 	 Oriya


MIME 형식 찾기 	 Söker för MIME- Typen


지원하지 않음 	 nich ünnerstütt


참일 때, 초점 정보박스는 자료의 상단에만 나타날 것입니다. 	 Is se inrullt, wiest de Kiekrichtinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.


테이프 	 Bandloopwark


타니아 보레알리스( 가젤의 두번째 도약, 북쪽) star name 	 Tania Borealisstar name


블록Name 	 BlockerenName


% 1: 인자가 너무 많음 (최대% 2개를 받지만% 3개 넘어옴)% 1 is the command 	 % 1: To vele Argumenten (tohööchst% 2 verwacht, man% 3 kregen)% 1 is the command


Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호 	 Ţ (# 538;) groot T mit Bistreek nerrn


1MiB- 10MiB 사이 	 Twischen 1 MB un 10 MB


인증 실패! 	 Identiteetprööv fehlslaan


90 도 	 90 Graad


현재 문서에 사용할 모드를 선택합니다. 하이라이팅이나 접기 같은 기능에 영향을 줍니다. 	 Hier kannst Du de Bedriefoort för' t aktuelle Dokment utsöken. Denn warrt a. B. en anner Syntaxmarkeren oder en anner Metood för' t Tosamenfoolden bruukt.


어셈블러Language 	 AssemblerLanguage


일반 파일 뷰어 () 	 & Standardkieker


360 DPI 고품질 단방향 	 360 dpi, hoge Gööd, Eenrichtendruck


새 메시지 	 Narichten


폴더 만드는 중 오류 발생. 	 Fehler bi' t Opstellen vun en Orner


백업 프로필 만들기 	 Sekerprofil opstellen


KSPlanetBase:: setRearth (): 오류: 지구 위치가 필요. ( 	 KSPlanetBase:: setRearth (): Fehler: Eerdwieser deit Noot. (


품질 기반 	 Na Gööd


방해 받음 	 ÜnnerbrakenThe job is finished


설정( C) 	 & Instellen


배경색 그리기( K) 	 & Achtergrundklöör drucken


K3B에서는 CD나 DVD에 실제로 내용을 기록할 때, 명령문 프로그램인 cdrecord, growisofs, cdrdao 등을 사용합니다. 보통, 매 작업마다 K3B가 가장 적당한 프로그램을 자동으로 선택하지만, 가끔 몇몇 장치에서는 위의 프로그램들 중 하나가 의도된 대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 사용자가 수동으로 프로그램을 선택해야 합니다. 	 K3b bruukt för' t Brennen vun CDs un DVDs de Befehlsreegprogrammen "cdrecord", "growisofs", un "cdrdao". Normaal söcht K3b sik automaatsch dat beste Programm för elk Opgaav ut, man mennigmaal mag dat wesen, wat een vun dissen Programmen nich tosamen mit jichtenseen Brenner löppt. Denn muttst Du dat Programm vun Hand fastleggen.


마우스 휠 스크롤 줄 수: 	 Muusrad rullt üm:


파일들의 목록이 삭제되었습니다. 	 List vun Dateien, de wegdaan warrn schöölt


디렉터리 트리 보기 	 Ornern


마지막으로 비밀번호를 바꾼 후 다음 시간 후에 비밀번호를 바꿀 수 있음( N): 	 Tiet, binnen de dat Passwoort na de verleden Ännern & nich ännert warrn mutt:


프리셋 이름 입력: 	 En last. fm- Brukernaam ingeven


대개의 경우 ''이지만 GTK 프로그램의 경우 '_' 일 수도 있습니다. @ label: textbox 	 Normalerwies "", man bi GTK- Programmen ok "_" @ label: textbox


Festival 설정 UI 	 Instellen för Festival


오른쪽 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴Name 	 Dat Menü, dat Een normalerwies mit de rechte Muustast opropen deitName


새 메시지 	 0 Narichten% 1 = n messages, m unread.


아이콘 테마 사용자 정의 	 Lüttbildmuster topassen


'% 1' 파일을 쓰기위해 열지 못했습니다 	 De Datei "% 1" lett sik nich för' t Schrieven opmaken


미아플라시더스( 평온한 바다) star name 	 Miaplacidusstar name


블래스터 	 Blaser


720x720dpi, 일반 용지 	 720x720 dpi, Normaalpapeer


디버그를 위해서 메뉴 ID 추적하기 	 Menü- ID för de Fehlersöök verfolgen


나누기 	 Delen


번역자 이름 	 Översetternaam


프린터% 1 의 정보를 저장할 수 없습니다. 	 Druckerinformatschonen för% 1 laat sik nich sekern.


필터할 항목을 입력하십시오. 	 Giff hier en Filterutdruck in, de de List ingrenzt.


사용자 색 	 Egen Klöör


CD 복제 모의 기록 중... 	 CD- Klonen warrt simuleert


% 1초 동안 쉬십시오 	 Verpuust Di bitte för% 1


작성자와 이전 관리자 	 Autor un verleden Pleger


디스크에 쓰인 모든 문서 	 All Dokmenten na Fastplaat schreven


창을 Kicker에 있는 시스템 트레이로 보냅니다 	 Finster dukt in den Systeemafsnitt vun' t Paneel op


이전 탭@ action: inmenu 	 Verleden Paneel@ action: inmenu


프로그램을 디버깅할 수도 있습니다. 아래의 역추적을 참고하십시오. Name 	 Wenn Du dat Programm richten wullt, kiek man nerrn maal de Fehlerspoor an. Name


찾기: 	 Start: stepping for custom range


저장하지 않은 파일 보낼 수 없음 	 Nich sekert Dokment lett sik nich loosstüern


읽기 소요 시간 (밀리초) 	 Millisekunnen för' t Lesen bruukt


날씨 정보GenericName 	 WederinformatschonenGenericName


KDE 리버시 보드 게임 	 Reversi- Brettspeel för KDE


다른 프로그램이 컴포지팅을 중지하였습니다. '% 1' 키를 눌러서 다시 시작할 수 있습니다. 	 Een anner Programm hett dat Tosamensetten utsett. Du kannst dat mit de Tastkombinatschoon & lt;% 1 > wiederlopen laten.


보안과 개인 정보 설정GenericName 	 Sekerheit - un Privaatrebeet- InstellenGenericName


대체 배경의 비활성 텍스트color- kcm- set- preview 	 Nich aktiev Text op anner Achtergrundcolor- kcm- set- preview


'전송 완료' 상태 메시지의 시간 도장 	 Tietmark för de Statusmellen "Överdregen fardig"


Python 참조 설명서Query 	 Python- ReferenzhandbookQuery


권한이 거부됨QNativeSocketEngine 	 Keen VerlöövQNativeSocketEngine


안전하지 않은 작업이더라도 강제로 수행 	 Riskant Akschonen verdwingen


네임스페이스 가져오는 중 	 Naamrüüm warrt haalt


스크린 리더 	 Billschirmleser


X 좌표 	 X- Koordinaat


새 머릿말( n) 	 Ankieken


잘못된 서명입니다. 	 Leeg Ünnerschrift


HTTP가 아닌 file, ftp, sftp, fish 등의 프로토콜을 사용하고 있으므로 파일을 저장할 수 있습니다. 	 Bruuk en anner Protokoll as HTTP, so as file, ftp, sftp, fish usw., denn laat sik de Dateien sekern.


공유 메모리process heading 	 Deelt Spiekerprocess heading


판매한 사람 	 Leverant


DTD 태크 파일% 1 는 유효하지 않습니다. 에러메시지는% 2 줄% 3, 칸% 4. 	 De Statusmaschien, de Datei% 1 beschrifft, is leeg. De Fehlermellen is:% 2 in Reeg% 3, Striep% 4.


마르티니크Name 	 MartiniqueName


항목 언어를 선택하십시오. 	 Hier kannst Du de Spraak för den Indrag utsöken.


키조합 	 keycombo


이 원격 폴더의 아이콘 만들기( E) 	 & Lüttbild för dissen Nettwarkorner opstellen


각거리 측정 종료( 하단) Show Detailed Information Dialog 	 Winkelafstand utreken] Show Detailed Information Dialog


KDE의 IceWM 테마 폴더 열기 	 Den IceWM- Musterorner vun KDE opmaken


센서 이름 	 Sensornaam


중부 시간대 - 레이니 강, 포트 프랑스, 온타리오 	 Zentraaltiet - Rainy River un Fort Frances, Ontario


컴퓨터에서 dvips 프로그램을 찾을 수 없습니다. 내보내기 기능을 사용하려면 이 프로그램이 필요합니다. 시스템 관리자에게: PATH 환경 변수에 프로그램의 경로를 추가하십시오. 	 Dat Programm "dvips" lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för' t Exporteren noot. Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariable "PATH" bi de Programmsöök.


도구막대% 1 이 변경되었습니다. 삭제하기전에 저장하시겠습니까? 	 De Warktüüchbalken% 1 wöör ännert. Wullt Du em ehr' t Wegdoon sekern?


최대 숫자값 설정 	 Leggt den hööchsten numeerschen Weert fast


\\ (# 092;) 역슬래쉬 	 \\ (# 092;) Torüchstreek


빈 프로젝트입니다 	 Dat Projekt is leer


ChangeLog 파일을 읽을 수 없습니다. 	 De Cervisia- Bibliotheek lett sik nich laden.


Konqueror 제스처Comment 	 Konqueror- MuustekensComment


구조의 시작을 나타내는 문자열 	 En Tekenkeed, de den Anfang vun en Struktuur angifft


인증서의 'notBefore' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다. 	 Dat Tietformaat vun' t Zertifikaat sien "Nich ehr" - Feld is leeg.


FontConfig 일치 	 FontConfig- Övereenstimmen


현재 탭을 닫습니다 	 Dat aktuelle Paneel tomaken


키 충돌 	 Tastkonflikt


뉴질랜드Name 	 Nieg SeelandName


폴더 추가 	 Orner


왼쪽에서 오른쪽으로 복사 하기 위해 표시된 파일들을 보여줍니다. (CTRL+L) 	 Dateien wiesen, de för' t Koperen vun rechts na links markeert sünd (Strg+L).


아직 옮겨지지 않았습니다 	 noch nich porteert


데스크젯 600 	 DeskJet 600


알림을 시험하기 위해 이 버튼을 클릭하십시오. 간단한 메시지를 말할 것입니다. 주의: TTS 시스템이 사용가능하도록 설정되어 있어야 합니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du en Naricht utproberen wullt. En Bispillnaricht warrt vörleest. Beacht: De Vörleser mutt lopen.


경로 표시( W) 	 Padd & wiesen


가장 최근에 사용된 동적 모드 	 De tolest bruukt dünaamsch Bedrief


시스템 그룹: 	 Systeemkoppel:


레이저 빔처럼 보이는 빛나는 선의 움직임을 보여줍니다. Written by Pascal Pensa. 	 Beweegte Strahlen. Lett en beten as en Disko- Laser. Schreven vun Pascal Pensa.


그림 *. jpg *. png 	 Biller *. jpg *. png


파일 공유 설정... 	 Freegaven nieg instellen...


타이머 시스템 오류 무시 	 Wegsmietklock- Systeemfehler


다음이 사용함 	 Bruukt vun


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig "Blu- Ray" - Schiev inleggen.


% 1,% 2,% 3 위치 설정 할 수 없음 	 Standoort mit den Naam% 1,% 2,% 3 lett sik nich instellen


그룹 크기 [바이트] (G) @ info: whatsthis 	 Koppelgrött [Bytes] @ info: whatsthis


플러그인을 추가할 수 없습니다. 	 Moduul lett sik nich tofögen


MPEG 1 레이어 3( MP3) 파일 디코딩 모듈Name 	 Dekodeermoduul för Dateien in' t Formaat "MPEG 1 Laag III" Name


연결 이름( N): 	 Verbinnennaam:


기록 보기( H)... 	 & Vörgeschicht wiesen...


파일이나 폴더가 존재하지 않음 	 Dat gifft Datei oder Orner nich


저장하기( V)... 	 & Sekern...


형식 오류 	 Typfehler


다시 실행:% 1@ title: column description of the change 	 Wedderhalen:% 1@ title: column description of the change


디스크에 저장할 것인지 물어보기 (Konqueror 브라우저 모드에서만) 	 Fragen, wat Du ansteed op Fastplatt sekern wullt (bloots för Konqueror as Nettkieker)


알림메시지% 1( 을) 를 "% 2" 에게 보내는 중% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender 	 "% 1" warrt% 2 tostüert...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender


유효기간 시작: 	 Gellt vun:


주소 종류 	 Adresstypen


start 로부터 시작된 문자열의 n 개 문자들을 되돌려 줍니다. 	 Gifft vun start af n Tekens vun de Tekenkeed torüch.


루트 권한에서 임시로 'hdparm - d 1% 1' 명령을 이용하여 DMA를 활성화합니다. 	 Du kannst as Systeempleger DMA tietwies mit "hdparm - d 1% 1" anmaken.


작사가( n): 	 Leedschriever:


활성화, 클릭 받음 	 Aktiev maken & Klick utföhren


눌러서 하나 이상의 언어를 선택하십시오. 이 필터는 선택한 언어의 텍스트 작업에 사용될 것입니다. 	 Klick hier, wenn Du een oder mehr Spraken utsöken wullt. Disse Filter warrt op Opgaven in de utsöchten Spraken anwendt.


-% 1부터% 2까지 -% 3 	 -% 1 na% 2 -% 3


다음보다 작음 	 minn as


기록을 찾을 수 없음 	 Keen Indrag funnen


그놈 마작GenericName 	 GNOME MahjonggGenericName


기본값으로 설정( D) 	 Weert & standardwies bruken


사용자 정의 변수 변경Style name 	 Variable ännern naStyle name


% 1 파일이 이미 프로젝트의% 2 폴더에 있습니다.. 	 Datei% 1 gifft dat al binnen den Projektorner% 2.


데스크톱의 아이콘을 숨기려면 이 설정을 선택 해제하십시오. 아이콘이 없으면 데스크톱의 속도가 빨라지지만 파일을 데스크톱으로 드래그할 수 없습니다. 	 Maak dit ut, wenn Du keen Lüttbiller op den Schriefdisch hebben wullt. Ahn Lüttbiller warrt de Schriefdisch wull wat gauer, man Du kannst keen Dateien mehr na den Schriefdisch trecken.


빠른 포맷을 수행합니다. 	 Fixformateren versöken


입력한 URL (U niform R esource L ocator) 은 지정한 자원% 1% 2 에 대한 올바른 접근 방법을 제공하지 않습니다. 	 De vun Di angeven URL ("U niform R esource L ocator", Eenheitlich Ressource- Oortangaav) gifft keen gellen Metood an för dat Togriepen op de Ressource% 1% 2.


IDE 컨트롤러 	 IDE- Stüerreedschap


사진 ID% 1 을( 를) 키% 2lt;% 3gt; 에서 삭제하시겠습니까? 	 Büst Du seker, wat Du de Foto- ID% 1 ut den Slötel% 2 & lt;% 3gt; wegdoon wullt?


색상 선명도 	 Farvmengde


수신자에 대한 슬롯의 목록입니다. 표시되는 슬롯들은 신호 목록에서 현재 선택된 신호와 관련된 인자를 갖는 것들입니다. 	 En List vun Slots för den Adressaat. Hier warrt bloots Slots mit Argumenten wiest, de to de Argumenten vun dat opstunns markeerte Signaal passt.


새 링크 	 Nieg- Reeg


데스크톱 전환 애니메이션 	 Schriefdischeffekt- Animeren


세번째 추가 페이지 사용 	 Drüdde Sünnersiet anmaken


파일 첨부 속성 	 Dateibilaag- Egenschappen


차이점: 	 Verscheel:


디스크 검사(_C)… 	 Disk _unnersöken...


SMBFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name 	 Reedschapmoduul för Amarok, dat SMBFS ünnerstüttName


스크립트 트리에서 스크립트에 대한 정보를 출력하기 위해 사용된 XML 파일을 작성할 수 있습니다. 왼쪽의 스크립트 트리를 선택하시고 scriptinfo. kmdr을 찾을 것입니다. 오른쪽 클릭을 한 후, 스크립트 실행을 선택하면 대화상자가 찰 것입니다. 	 ... dat Du XML- Dateien för' t Wiesen vun Skriptinformatschonen in' n Skriptboom opstellen kannst? Söök den Skriptboom linkerhand ut un Du kannst scriptinfo. kmdr finnen. Klick dat mit de rechten Muustast an, söök Skript utföhren ut un füll den Dialoog ut.


출력없음 	 Utgaav


체크시, 이름 라벨이 행성, 태양, 달에 나타납니다 	 Wenn dit anmaakt is, warrt de Naams blang de Planeten, de Sünn un den Maand wiest


배열에 있는 모든 값의 EOL로 구분되는 목록을 되돌려줍니다. 	 En mit Reegenn- Tekens trennt List mit all Weerten binnen dat Feld torüchgeven


포함된 그림의 수:% 1 	 Tall vun inslaten Biller:% 1


이 시스템에서 광학 기록 장치를 찾지 못했습니다. 따라서, CD나 DVD를 작성할 수 없습니다. 하지만, 오디오 트랙 추출, 오디오 코드변환 또는 ISO9660 이미지 파일 생성 등과 같은 다른 K3B의 기능은 사용할 수 있습니다. 	 K3b hett op Dien Systeem keen Brenner funnen, dorüm kannst Du keen CDs oder DVDs brennen; man Du kannst liekers de annern K3b- Funkschonen as dat Ruttrecken oder Ümkoderen vun Audiotiteln un dat Opstellen vun ISO9660- Afbiller bruken.


이 곳에 네트워크 인터페이스의 IP 주소를 입력하십시오. 메모: 네트워크가 인터넷에 연결되어 있으면 서비스 공급자가 할당한 IP 주소를 입력하십시오. 그렇지 않으면 개인 사용으로 예약되어 있는 다음 중 하나의 IP 주소를 입력하십시오. 대부분의 작은 사설 네트워크에서는 C 클래스를 사용하며, 255대의 컴퓨터를 사용할 수 있습니다. 192. 168. 1. 1, 192. 168. 1. 2, 192. 168. 1. 171과 같은 주소를 컴퓨터에 할당할 수 있습니다. 클래스 C 네트워크: 192. 168. 0. 0에서 192. 168. 255. 255까지. 예를 들어 192. 168. 0. 13. 클래스 B 네트워크: 172. 16. 0. 0에서 172. 31. 255. 255까지. 예를 들어 172. 28. 2. 5 클래스 A 네트워크: 10. 0. 0. 0에서 10. 255. 255. 255까지. 예를 들어 10. 5. 12. 14 컴퓨터에 할당한 IP 주소는 유일해야 합니다. 같은 주소가 하나 이상의 장치에 할당되어 있다면 문제가 생길 수 있습니다. 	 Giff hier de IP- Adress för de Nettwark- Reedschap in. Bitte beacht: Wenn Dien Nettwark na' t Internet tokoppelt is, muttst Du hier en IP ingeven, wat Du vun Dien Anbeder kregen hest. Anners schullst Du hier een vun de IPs för private Nettwarken ingeven. De mehrsten lütten Privaatnettwarken bruukt Klass- C- Nettwarken, de bet to 255 Reekners binnen dat Nettwark tolaat. Bruuk för Dien Reekners eenfach Adressen as 192. 168. 1. 1, 192. 168. 1. 2, 192. 168. 1. 171 un so wieder. Klass- C- Nettwarken: 192. 168. 0. 0 bet 192. 168. 255. 255, a. B. 192. 168. 0. 13. Klass- B- Nettwarken: 172. 16. 0. 0 bet 172. 31. 255. 255, a. B. 172. 28. 2. 5 Klass- A- Nettwarken: 10. 0. 0. 0 bet 10. 255. 255. 255, a. B. 10. 5. 12. 14 Bitte prööv, wat dat all Nettwarkadressen vun Dien Reekners bloots eenmaal gifft. Dat kann en helen Barg vun Problemen geven, wenn mehr Nettwark- Reedschappen de sülve Adress hebbt.


% 1/ s (% 2 남음) 	 % 1/ s (% 2 över)


사운드 파일( F): 	 Klangdatei:


미디어 실행QShortcut 	 Afspeler opropenQShortcut


모든 편지 선택( c) 	 Tööv bitte, de Ünnerschrift warrt pröövt...


프로시져 	 & Vörgang


문장의 큰 부분을 지나가는 것을 경고 	 Wohrschoen bi' t Infögen vun vel Text


표시할 정보를 선택하십시오 	 De Informatschonen utsöken, de Du wiesen wullt


이벤트나 업무가 일어날 장소를 설정합니다. 	 De Titel vun de Opgaav / dat Begeefnis@ info: tooltip


표준 글꼴: 	 Standardschriftoort:


잘못된 8진수 값QRegExp 	 Leeg OktaalweertQRegExp


전역 단축키 막기 	 Globaal Tastkombinatschonen blockeren


붙여넣을 곳Comment 	 InfögenComment


요청시 스트림 혹은 다운로드( Q) 	 Stroom oder Daalladen op Anfraag


중단되지 않음 	 Nich ünnerbraken


누가 시작하나요? Ask player which color he wants to play 	 Wokeen fangt an? Ask player which color he wants to play


폴더 유효성 검사 중 	 Orner- Gellen warrt pröövt


단테 SOCKS 클라이언트 	 "Dante SOCKS" - Client


경고: 호스트의 정체성 변경됨. 	 Wohrscho: Identiteet vun den Reekner hett sik ännert.


타입 1 	 Typ 1


재생 순서: 	 Afspeelreeg:


KDE 모습 둘러보기Comment 	 En visuell Inföhren na KDEComment


작업 스풀링 	 Opgavenreeg


다음 시간마다 그림 바꾸기: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Bild wesseln jümmers na: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


패스워드( P): 	 & Passwoort:


4색 CMYK 인쇄 	 Veerklörendruck CMYK


이동 단추를 누르면 마지막으로 선택한 문자열을 보기에서 강조해서 보여 줍니다. Go to@ info: tooltip 	 Klickst Du op dissen Knoop, warrt all opstunns utsöchte Leestekens wegdaan. Go to@ info: tooltip


현재 활성화된 맵의 기본 영역 편집 	 Standardrebeet vun de opstunns aktive Koort bewerken


공급자 지정 하위 클래스 	 Leverantegen Ünnerklass


P 요소는 문단 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - common attributes 	 Dat Element P leggt en Afsnitt fast. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (kimmrecht Utrichten) - allgemeen Attributen


별자리명 색상. 	 De Klöör för Steernbildnaams


사이드 바 보이기 	 Sietpaneel wiesen


적위는 - 90. 0에서 +90. 0 사이 값이어야 합니다. 	 De Weert för de Deklinatschoon mutt twischen - 90, 0 un 90, 0 Graad wesen.


이전 버전의 KDE 주소록 자원에서 데이터를 불러옵니다Name 	 Laadt Daten ut en normaal KDE- AdressbookressourceName


탐색( P) 	 & Pröven


KSudoku 옵션 	 KSudoku- Instellen


콤보 URL의 최대 항목 수입니다. 	 Hööchsttall vun Indrääg binnen dat URL- Utsöökfeld


kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' 를' dest' 로 이동합니다. # 'src' 는 URL 목록일 수 있습니다. 	 kioclient move "Born" "Teel" # Verschufft "Born" na "Teel". # "Born" dörv en List vun URLs wesen.


그림 형식: 	 Bildformaten


이 서비스는 휴지통을 설정합니다. Comment 	 Mit dissen Deenst laat sik de Affalltünn instellen. Comment


주기: 	 Frequenz:


비김Description 	 DrakenDescription


아래에서 설치할 위젯의 종류를 선택하십시오. 	 Söök bitte den Typ vun' t Lüttprogramm, dat Du installeren wullt, op de List nerrn ut


파일 존재함 	 Gifft Datei al


끔automatic resize 	 Utautomatic resize


포크할 수 없음 	 Achtergrund- Programmstart fehlslaan


% 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다. 	 Keen Togriep op% 1. Wohrschienlich is keen Diskett in' t Loopwark% 2.


자원이 존재하지 않음 	 De Ressource gifft dat nich


창 내리기 	 Finster na achtern


아래로 	 Na nerrn


파일 갯수 	 Tall vun Dateien


바이너리를 찾을 수 없음: 	 Programm lett sik nich finnen:


스페인어 (코스타리카) 	 Spaansch (Costa Rica)


필터 규칙% 1 에 너무 많은 동작이 있습니다. 	 To vele Filterakschonen binnen Filterregel% 1.


사용자 메일링 목록( U) 	 & Bruker- Nettpostlist


창 투명도 바꾸지 않기 	 De Finstern ehr Decken nich ännern


기본 키로 설정( F) 	 As Standarslötel & fastleggen


KDE 원격 데스크톱 연결 	 KDE- Verbinnen na feern Schriefdisch


줄리아 	 Julia


테이블이나 비공식테이블의 아이디를 여기에 입력하십시오. 여러분은 문서 외에 테이블이나 비공식 테이블에 링크나 참조에 대한 ID를 사용할 수 있습니다. 	 Giff hier de ID vun de Tabell oder formloos Tabell in. De ID lett sik bruken, wenn Een binnen dat Dokment en Link oder Betog na de Tabell oder de formloos Tabell maken will.


마지막 28번째@ item: inlistbox 	 achtuntwintigstlest


Amazon에서 받은 XML의 형식이 올바르지 않습니다. 	 Dat vun Amazon haalte XML is leeg.


세로 위치( Y): 	 & Y- Verschuven:


인쇄 범위 	 Rebeet drucken


모든 편지함 압축( F) 	 Orner & lüttmaken


창 목록Comment 	 FinsterlistComment


명령의 출력: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Utgaav vun den Befehl: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


페이지 1 	 Siet


인증처리 중 	 Identiteetprööv mit Ampache


KIPI 시간과 날짜 조정Comment 	 KIPI- Moduul, dat Datum un Tiet topasstComment


새 편지함 	 Nieg Orner


잠비에Image/ info menu item (should be translated) 	 SimbabweImage/ info menu item (should be translated)


문서가 잘못되었습니다. 	 Leeg Dokment


이 설정을 사용하면 Konqueror에서 마우스 가운데 버튼으로 URL을 열 수 있습니다. 	 Wenn dit aktiveert is un Du en Adress mit de Muus markeert hest, kannst Du ehr opmaken, wenn Du eenfach mit den Middelmuusknoop op en Konqueroransicht klickst.


모든 편지 선택( c) 	 All Narichten as & leest markeren


멀티세션 시작 	 Mehrfachtörn anfangen


지연 시간( D): 	 & Paus:


초점 지연: 	 Töövtiet:


초점NAME OF TRANSLATORS 	 FokusNAME OF TRANSLATORS


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Is dit anmaakt, warrt dat Orginaalbild wiest.


아이콘 	 Lüttbiller


코어 개발자 	 Schriever vun den Karn


인덱스 제거 	 Index wegdoon


시작 알림 팝업 보이기@ option: check 	 Startbescheed wiesen@ option: check


선회하고 있는 동안 NGC 천체를 숨깁니까?? 	 NGC- Objekten bi' t Swojen versteken?


공급 용지 우선 	 Papeerborn Eerste


가장 가까운 크기, 다듬기 	 Dichtst bi liggen Grött un Utsnitt


영어 (트리니다드) 	 Engelsch (Trinidad)


고급 선택사항 	 Verwiedert Optschonen


여기에 시작할 커널의 파일 이름을 입력하십시오. 	 Giff hier den Dateinaam vun den Karn in, de start warrn schall.


공동 관리자 	 Topasser un ok Pleger


튀니지 	 Tunesien


DTD / 스키마 	 DTD / Schema:


주제순 	 Na Thema


조각 삭제 	 Steen wegdoon


IT8 모노크롬 	 IT8 swattwitt


오류: 알 수 없는 명령어% 1. 도움말을 참조하십시오. 	 Fehler: Befehl "% 1" nich begäng. Kiek in de Hülp.


줄루어 (남아프리카 공화국) 	 isiZulu Zulu (Söödafrika)


태평양/ 파고_ 파고 	 Pazifik/ Pago_ Pago


호스트% 1에 연결됨 	 Tokoppelt an Reekner% 1


K주소록 	 Adressbook- Orner tofögen...


이 파일은 이전 버전에서 저장하였기 때문에 불러올 수 없습니다. 	 De sekerte Datei is vun en oolt Verschoon vun KTuberling un lett sik mit disse nich opmaken.


vCard 2. 1 내보내기... 	 Kontakten na en vCard- 2. 1- Datei exporteren


% 1 삭제 	 "% 1" wegdoon


보기(_V) 	 _Ansicht


Ferite 구문 강조 	 Markeren för Ferite


브리지 	 Brüch


메모리 사용량 	 Spiekerbruuk


이벤트 소스: 	 Begeefnisborn:


천천히 	 Langsam


C 노르웨이Constellation name (optional) 	 Noordsch SteernbillerConstellation name (optional)


확인하지 않고 다시 시작Run krunner restricting the search only to runner% 1 	 Ahn Nafraag nieg startenRun krunner restricting the search only to runner% 1


회복할 수 없는 치명적인 에러가 발생했습니다. 	 Dat geev en swoor un nich richtbor Fehler.


제작자 이메일: 	 Den Schriever sien Nettpostadress:


모든 글꼴 설정( J)... 	 All Schriftoorden topassen...


네트워크 인터페이스( N): 	 & Nettwark- Koppelsteden:


복사 장수 	 Kopien


카탈루냐어 (안도라) 	 Katalaansch (Andorra)


파일의 가져오기 ID를 설정하거나 비워 두십시오 	 Import- ID för Datei fastleggen oder leddig laten


현재 트랙 별점: 1 	 Dat aktuelle Stück mögen


주소 표시줄에 URL 대신 일반적인 단어나 구를 입력했을 때, 그 단어나 구를 찾을 검색 엔진을 선택하십시오. 이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 없음 을 선택하십시오. 	 Hier kannst Du de Söökmaschien fastleggen, de Du bruken wullt, wenn Du normale Wöör un keen Adress in Ingaav- Feller ingiffst, de automaatsch söken köönt. Wenn Du disse Funkschoon utmaken wullt, bruuk Keen op de List.


큰 파일에 최적화하기( P) 	 För grote Dateien & topassen


게임 설정 	 Speel inrichten


오류: 쉘 명령어 "% 1" 에 대해 실행가능한 명령어 처리기가 없습니다. 	 Fehler: Keen Befehlperzesser för Konsoolbefehl "% 1" verföögbor.


데이터 프로젝트 (% 1) 	 Datenprojekt (% 1)


새 작업을 만듭니다. 	 En nieg Opgaav opstellen


트랙을 한 번에 쓰기 	 TAO


미터 단위 관찰지점 해수면 고도 	 Den aktuellen Standoort sien geograafsch Hööchde över Middelwater, in Meters


Multitran - 영어와 러시아어 사이 번역Query 	 Multitran - Översetten twischen Engelsch un Russ' schQuery


필리핀 페소Name 	 Philippiensch PesoName


표 만들기 	 Indelen opstellen


작은 유틸리티와 액세서리Name 	 Lütte Warktüüch un HülpprogrammenName


* _BAR_모든 파일 *. phrasebook_BAR_구문 모음 (*. phrasebook) *. txt_BAR_일반 텍스트 파일 (*. txt) 	 * _BAR_All Dateien *. phrasebook_BAR_Utdruckböker (*. phrasebook) *. txt_BAR_Eenfach Textdateien (*. txt)


newfs 프로그램을 찾을 수 없습니다. UFS 포맷을 사용할 수 없습니다. 	 Programm "newfs" nich funnen. UFS- Formateren nich verföögbor.


회전Name 	 TörnName


새 구문( N) 	 & Nieg Utdruck


전송할 파일이 없습니다. 	 Keen Datei för' t Faxen.


추가( A)... 	 "Beluern" & tofögen...


이름 바꾸기... 	 Ümnömen...


퍼즐을 실행하시겠습니까? 	 Wullt Du dat Radel nu spelen?


태그 바꾸기@ title: window 	 Slötelwöör ännern@ title: window


'% 1' 에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. 시스템 응답:% 2 	 Dat geev en Fehler bi' t Togriepen op "% 1". Dat Systeem antert:% 2


공급자 지정 프로토콜 	 Leverantegen Protokoll


대체 번역 	 Anner Översetten


적경/ 적위 	 Rek/ Dek


CD- TEXT 정보를 만듭니다. 	 CD- Text- Indrääg warrt opstellt


흐리게 (일반적 사용자들에게 권합니다.) 	 Halftöön (anraadt för allgemeen Bruuk)


프로젝트 버전 	 Projektverschoon


대상 파일의 이름을 바꿔 보십시오. 	 Söök en anner Naam för de Teeldatei ut.


시간대를 같이 나타내게 하려면 선택하십시오. 	 Maak dit an, wenn Du dat Tietrebeet binnen den Text wiesen wullt.


IC 목록 심볼 색상. 	 De Klöör för IC- Objektsymbolen


받은 바이트 	 Kregen Bytes


다음 지연 시간 후 올리기( R): 	 Na disse Paus na & vörn halen:


Hayes( tm) 호환 모뎀 	 Hayes( tm) - kompatibel Modem


월( M) 	 & Maand


대부분 경우에 이 설정을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 KDE에서 자동으로 카드를 검색하고 리더의 핫플러그 이벤트를 감지합니다. 	 Dit schullst Du normalerwies anmaken, KDE kann denn automaatsch dat Insteken vun Koorten oder Tokoppeln vun Leesreedschappen faststellen.


원본 이름 	 Bornnaam


장치별 설정 	 Besünner Reedschap- Instellen


국가 및 지역: 	 Land oder Regioon:


선택된 열에 대한 텍스트를 입력하십시오. 목록보기의 헤더에 텍스트가 표시될 것입니다. 	 Överschrift för utsöcht Striep ingeven De Text warrt binnen den Kopp vun de Listansicht wiest.


마이크로포맷 아이콘Comment 	 Mikroformaat- LüttbildComment


최고 기록을 지웁니다 	 Dat Resultaat wegsmieten


대칭 암호화 	 Symmetersch verslöteln


KDE 팀에 http: // bugs. kde. org / 사이트를 사용해서 지원하지 않는 인증 방법에 대해서 알려 주십시오. 	 Vertell den KDE- Koppel, dat dat en nich ünnerstütt Metood för Identiteetpröven gifft: Mell den Fehler op http: // bugs. kde. org /.


이 형식은 실제로는 슈퍼 비디오 CD 1. 0 규격 명세서의 IEC- 62107에서 정의된 내용을 현재 시장에서 판매 중인 제품들과의 호환성을 고려하여 약간 변경한 것입니다. 이 형식은 슈퍼 비디오 CD 1. 0 형식과 비교하여 다음과 같은 차이를 갖습니다.: / SVCD/ INFO. SVD에 있는 시스템 프로파일 태그 항목이 0 대신 1로 설정되어 있습니다. / SVCD/ INFO. SVD에 있는 시스템 식별 항목의 값이 SUPERVCD 대신 HQ- VCD로 설정되어 있습니다. / EXT/ SCANDATA. DAT가 선택사항이 아닌 필수사항으로 바뀌었습니다. / SVCD/ SEARCH. DAT가 필수사항이 아닌 선택사항으로 바뀌었습니다. 	 Dit is bloots en lütte Ännern an' t "Super Video CD" - Formaat 1. 0, wat in IEC- 62107 för de Kompatibiliteet to aktuell Produkten defineert is. De Verscheel to' t "Super Video CD 1. 0" - Formaat sünd disse Elementen: Dat Systeem- Profilindragfeld in / SVCD/ INFO. SVD is op 1 staats op 0 sett. De Systeemidentifikatschoon- Feldweert in / SVCD/ INFO. SVD is op HQ- VCD staats op SUPERVCD sett. / EXT/ SCANDATA. DAT is nich mehr optschonaal, dat mutt ehr nu geven. / SVCD/ SEARCH. DAT is nu optschonaal staats dwingend.


이탤릭 (wml) 	 Kursiev


첫 번째 수정된 그림으로 가기 	 Na' t eerste ännerte Bild gahn


이 단추를 눌러서 좋아하는 터미널 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가능한 파일이어야 합니다. 터미널 에뮬레이터를 사용하는 일부 프로그램들은 명령행 인자가 추가되었을 때 실행되지 않을 수 있습니다. (예: konsole - ls) 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien vörtrockenTerminalprogramm fastleggen wullt. Beacht bitte, de utsöchte Datei mutt de Utföhrbor- Mark hebben. Beacht ok, dat en poor Programmen, de en Terminalemulater bruukt, nich funkscheneert, wenn Du Befehlsreegoptschonen angiffst (as bi "konsole - ls").


비디오 PID: 'Video' menu 	 Video- PID: 'Video' menu


설정을 테스트하기 위해 클릭하십시오. Festival은 시작될 것이고 시험 문장을 말할 것입니다. 	 Klick hier, wenn Du de Instellen utproberen wullt. "Festival" warrt start un en Testsatz vörleest.


SQL 하이라이팅 	 Syntaxmarkeren för SQL


관측소가 현재 유지/ 보수 중입니다. 	 Statschoon meldt, dat se Pleeg bruukt


그룹 지우기 	 Koppel wegmaken


용지 크기와 인쇄 품질 	 Siedengrött un Druckgööd


선택 확장하기( E) @ action: button 	 Köör verwiedern@ action: button


출력할 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi' t Opmaken vun de Utgaavdatei.


슬로바키아어Name 	 SlowaakschName


레이블: 	 Slötelwöör


계정 편집: 	 Konto bewerken:


텍스트: 삭제 	 Text: Wegdoon


작업( J) 	 Opgaven


세션이 0이 아닌 상태로 끝났음Name 	 A Törn wöör mit en anner Retuurweert as Null afslatenName


KnowIt 파일 	 KnowIt- Dateien


왼쪽 카트리지 	 Linke Patroon


SSL로 암호화 	 SSL- Verslöteln bruken


Phonon 설정 모듈 	 Phonon- Instellenmoduul


연한주황2color 	 Bleekgeel 2color


PF- 81 용지 공급기 	 Papeeringaav PF- 81


전송 완료 	 Överdregen afbraken.


위치 슬라이더 	 Stüerschuver


오류list header: type of file 	 Fehlerthe type of the hash, e. g. MD5


크기가 너무 큽니다. 최대 크기 값을 설정하셨습니까? 	 De Grött is to groot. Maximaalgrött fastleggen?


다음 디스크에서 부팅하기( K): 	 Vun Diskett starten:


아메리카/ 아르헨티나/ 부에노스_ 아이레스 	 Amerika/ Argentinien/ Buenos_ Aires


다음 대체 문자열을 사용하여 파일 이름 형식을 정할 수 있습니다:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber 	 Binnen Dateinaam- Mustern kannst Du disse Platzhollers bruken:% track (Stück),% title (Titel),% artist (Künstler),% composer (Komponist),% year (Johr),% album (Album),% comment (Kommentar),% genre (Musikoort),% initial (Anfangbookstaven),% folder (Orner),% filetype (Dateityp),% discnumber (Schievnummer).


내보내기( E)... 	 & Exporteren...


다음 도메인에서 보내는 메시지에만 반응하기 	 Annerwarts- Bescheden bloots för Nettbreven ut disse Domään loosstüern


넷스케이프 플러그인 MIME 정보 	 MIME- Info för dat Netscape- Plugin


무음 길이: 	 Längde vun de Still:


최근 문서Comment 	 Tolest bruukt DokmentenComment


현재 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작하기restart computer command 	 Slutt den aktuellen Törn af un röppt den Pausschirm oprestart computer command


자동으로 줄의 끝 감지하기( U) 	 Reegenn automaatsch kennen


파일 이동 	 Datei verschuven


재생 방법 조정 (Playback Control) 	 Afspeelkuntrull (PBC)


고전적 	 Klass' sch


CPU 사용량 	 CPU- Bruuk:


미리 보기 그림의 형식( O): 	 Bildformaat för de Vöransichten:


Angband를 시작하시고 Morgoth를 꺾으십시오Name 	 Gah na Angband rin un dwing Morgoth daalName


개인 정보 	 Persöönliche Informatschonen


영국Country name 	 GrootbritannienCountry name


확인 시간 간격( V): @ title: tab 	 Tietgever- Tiet: @ title: tab


XSL 소스: 	 XSL- Born:


이모티콘Comment 	 SnutenComment


이름process heading 	 Naamprocess heading


새 템플릿의 이름 	 Naam vun de niege Vörlaag


성공: 	 Resultaat:


항목 변경하는 중... 	 Indraag warrt ännert...


여기에서 주 보기에 표시할 최대 로그 줄 수를 선택할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du de Hööchsttall vun Logbook- Regen fastleggen, de binnen de Hööftansicht wiest warrt.


프로그램% 1이( 가) 비정상적으로 종료되었습니다. 	 Dat Programm "% 1" hett sik nich normaal beendt.


제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 행동입니다. 	 Bedregen bi en Dubbel klick op den Titelbalken


XSLT 디버거Name 	 XSLT- FehlersökerName


새 게임을 만드는 중... 	 Nieg Speel warrt utreekt...


쉘 처리의 시작을 실패했습니다. 	 Konsool- Perzess lett sik nich starten


편지함% 1을( 를) 삭제할 수 없습니다:% 1 오류:% 2 	 Breefkasten "% 1" lett sik nich wegmaken. Fehler:% 2


격자 색상: 	 Gadderklöör:


URL 기록의 항목 수: 	 Tall vun Indrääg in de URL- Vörgeschicht:


서버 URL:% 1 	 Server- URL:% 1


kppp: 규칙 파일 "% s" 을( 를) 찾을 수 없습니다 	 Kppp: Regeldatei "% s" lett sik nich finnen


감독 해설문 1 	 Regissöör- Kommentaren 1


엘타닌( 바다 괴물) star name 	 Etaminstar name


나바로Sky Culture 	 NavajoSky Culture


표시할 제목을 입력하십시오. 	 Giff hier den Titel vun dat Diagramm an


GMX 주소록 형식으로 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name 	 Moduul för' t Im - un Exporteren vun Kontakten vun un na Gmx sien Adressbook- FormaatName


다중 플레이어 게임의 기본 호스트 이름입니다. 	 Standardreekner för Mehrspelerbedrief


용지 일치 	 Papeertopassen


덮어쓰기 또는 병합? 	 Överschrieven oder tosamenföhren?


만약 Epos 클라이언트 프로그램을 PATH 환경 변수에서 찾을 수 있다면 간단히 "say" 라고 이곳에 입력하여 주십시오. 아닌 경우, Epos 클라이언트 프로그램에 대한 전체 경로를 지정하십시오. 	 Wenn sik dat "Epos" - Clientprogramm över Dien PATH- Variable finnen lett, giff eenfach "say" in, anners den helen Padd na' t Epos- Clientprogramm.


표준 모드 	 Standard


무순서 	 Mischen


물고기눈 렌즈 	 Fischoogglas


일반 배경 위 활성 텍스트color- kcm- set- preview 	 Aktiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


트랙 재생 횟수: 	 Titel afspelen


RSIBreak 정보( A) 	 Över & RSIBreak


모든 편지 선택( c) 	 Standardmuster:


배경 창 투명도( O): 	 & Deckstärk för Achtergrundfinster:


이미 존재하는 내용은 그대로 두고 파일이나 폴더를 존재하는 디렉터리에 복사합니다. 디렉터리에 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다. Write files into any existing directory 	 Dateien un Ornern na den Teelorner koperen, blang den al vörhannen Inholt. Bi en Konflikt mit en vörhannen Datei binnen den Orner warrst Du aver nochmaal fraagt. Write files into any existing directory


표 안의 셀의 내용을 되돌려줍니다. 	 Gifft Wohr torüch, wenn de Schriftoort fett is.


시스템이 올바르게 설정되었습니다. 	 Systeem propper instellt


바닥 불 사용 	 Ünnerfüer bruken


천칭자리( LIBRA) Constellation name (optional) 	 WAAGConstellation name (optional)


게임에서 플레이어 "% 1" 을( 를) 차단하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_게임에서 플레이어 $[을를% 1"] 차단하시겠습니까? 	 Wullt Du den Speler "% 1" vun dat Speel utsluten?


배경 화면 	 Achtergrund


오디오 	 & Klang


MD5 다이제스트: 	 MD5- Digest:


% 1 마스크에 대해 초대를 설정했습니다. 	 Du stellst Inladenmask% 1 in.


빠른 찾기 	 Fokus op Fixsöök


보츠와나 	 Botswana


네 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schirm 4 wesseln


정수 분할 	 Heeltall- Divischoon


소문자 원본 파일 이름 	 Orginaal- Dateinaam, lüttschreven


다음으로 끝나지 않음 	 endt nich op


모든 폼에 대한 눈금자 표시를 사용자 지정합니다. 눈금자 보기 가 설정되어 있으면, 모든 폼은 눈금자를 보입니다. 	 Dat Gadderutsehn för all Kiekwarken topassen. Wenn Gadder wiesen anmaakt is, warrt op all Kiekwarken en Gadder wiest.


원격 문자 집합 선택 	 Tekensett för feernen Reekner utsöken


개발자 (입출력 라이브러리, 인증 지원) 	 Schriever (In - / Utgaavbibliotheek, Ünnerstütten för Identiteetprööv)


보충 개인 사용 영역 A 	 Rebeet för Privaatbruuk, Todoon A


전역적으로 자바스크립트 사용하기( B) 	 JavaScript för' t hele Systeem anmaken


좌표점 너비 	 Meetstreek- Breed


트레이 4 	 Schuuv 4


볼륨 레이블( B): 	 Diskettnaam:


로컬 파일만 지원됩니다 	 Bloots lokaal Dateien warrt ünnerstütt.


전체 화성 카타로그Image/ info menu item (should be translated) 	 De hele Mars- KataloogImage/ info menu item (should be translated)


편집하지 않음( U) 	 Dateien & nich mehr bewerken


글꼴 복사 	 Schriftoort koperen


원소 네임스페이스( N): 	 Element- Naamruum:


프록시 설정을 진행합니다. 프록시 서버는 사용자의 시스템과 인터넷 사이에 있는 중간 프로그램으로 웹 페이지 캐시나 필터링 등을 제공합니다. 캐시용 프록시 서버는 한 번 방문했던 사이트의 내용을 지역적으로 저장해서 다시 방문했을 때 더 빠르게 접근할 수 있게 해 줍니다. 한편, 필터링용 프록시 서버는 광고나 스팸 등 사용자가 받고 싶지 않은 정보를 걸러내는 기능을 제공합니다. 만약 인터넷에 연결할 때 프록시 서버를 사용해야 하는지 여부를 알 수 없다면, 인터넷 서비스 제공자의 설정 가이드를 보거나 시스템 관리자에게 문의하십시오. 	 Proxy inrichten En Proxyserver is en Programm oder helen Reekner, de twischen Di un dat Internet sitt. He spiekert Nettsieden twischen un / oder filter se. Wenn de Proxy Nettsieden twischenspiekert, geiht dat Opropen vun Sieden gauer, de al maal opropen wöörn; wenn he filtert, kann he dat Laden vun Warven un Spam blockeren, oder wat Du ok sünst noch utfiltern wullt. Wenn Du nich seker weetst, wat Du en Proxyserver bruken muttst, wenn Du Di an' t Internet tokoppeln wullt, kiek binnen de Inricht- Anwiesen vun Dien Internet- Anbeder oder fraag Dien Systeempleger.


채우기 레벨 	 Füllgraad


멀티미디어 컨트롤러 	 Multimedia- Stüerreedschap


스택 깊이 제한 	 Stapeldeepdegrenzen


회노랑3color 	 Kreemsupp 3color


키를 눌렀을 때의 동작 	 Tastendruckakschoon


도 단위로 관찰 시야각 입력: 	 Giff en Sichtfeldwinkel in Graad in:


mke2fs 프로그램을 찾았습니다. 	 Programm "mke2fs" funnen.


거르개 위치: 	 Oortfilter:


초점 거리: 	 Enkelheiten:


그림 구간의 아래 경계 입력. 2* pi 표현식이 허용됩니다. 	 Giff de sietste Grenz vun dat Utgaav- Rebeet in. Utdrück liek as "2* pi" sünd ok tolaten.


재생 목록 들여오기 	 Afspeellist importeren


피치( P): 	 & Toonhööchde


'명령' 의 인자NAME OF TRANSLATORS 	 Argumenten för den BefehlNAME OF TRANSLATORS


주 작성자와 관리자 	 Hööftautor un Pleger


모든 문자 	 All Bookstaven


동부 시간대 - 인디애나 - 페리 카운티 	 Zentraaltiet - Indiana - Perry County


가로 그라데이션 	 Horizontaler Verlööp


창 설정 포함( W) 	 & Finsterinstellen sekern


강력한 검색 기능으로 이동합니다 	 Na de Deegtsöök gahn un den Balken utwesseln


뉴스 티커 설정 대화상자 	 Narichtentelegraaf- Instellendialoog


버전 바꾸기 	 Verschoon wesseln


머릿글 내용 	 Koppreeg- Inholt


(c) 2000- 2008 KLines 작성자 	 (c) 2000- 2008, de Schrieverslüüd vun KLines


텍스트 모드에서 쿠분투 설치 (^I) 	 ^Kubuntu im Textmodus installeren


이 파일에는 몇몇의 사용자 작업이 포함되어 있습니다. 이것을 덮어쓰거나 선택된 작업으로 병합하겠습니까? 	 Disse Datei bargt al en Reeg Brukerakschonen. Wullt Du ehr överschrieven oder de utsöchten Akschonen dor mit tosamenföhren?


그림 크기를% 1x% 2( 으) 로 조정하는 것은 많은 양의 메모리를 사용할 것입니다. 시스템 응답 속도를 늦출 수 있고 다른 프로그램의 자원 문제를 가져올 수 있습니다. 그림 크기를 조정하시겠습니까? 	 Dat Topassen vun dat Bild na% 1x% 2 kann bannig veel Spieker bruken. Dat kann dat Systeem langsamer maken un to Ressourcenproblemen bi anner Programmen föhren. Wullt Du dat Bild redig topassen?


자세한 정보 & gt; gt; 	 Enkelheiten & gt; gt;


에니프( 코) star name 	 Enifstar name


파일 형식% 1을( 를) 편집 	 Dateityp% 1 bewerken


KDiskFree 실행( S) 	 KDiskFree & starten


메뉴 대화상자 	 Menüdialoog


스크린샷은 도움을 줄 수 있습니다. 버그 추적 시스템에 버그가 올라간 후 첨부할 수 있습니다. @ title 	 Schirmfotos laat sik faken goot bruken. Du kannst se den Fehlerbericht ok anhangen, na dat Du em dat Fehlerberichtsysteem tostüert hest. @ title


Strigi 데스크톱 파일 인덱서 사용하기 	 Schriefdisch- Dateiindizeren vun Strigi anmaken


유효기간 끝: 	 Gellt bet:


모든 화면의 창 표시( R) 	 Finstern vun & all Schirmen wiesen


최소 값: 	 Minimaalweert:


최근 알림Show all recent notifications 	 Nieg BeschedenShow all recent notifications


배포판 정보 	 Utgaavinfo


K3B에서는 작업 대화상자에 대하여 세 가지의 설정사항을 다룹니다. 기본적으로 설정된 내용, 저장된 설정 내용, 그리고 마지막으로 사용한 설정 내용 등이 그것입니다. 작업 대화상자가 다시 열릴 때 어느 것이 적용되게 할 것인지 선택하십시오. 이 설정 내용은 'K3b 설정' 대화상자에서 언제나 변경할 수 있습니다. 	 Binnen K3b- Akschoondialogen gifft dat dree Instellensetten: de Standardweerten, de sekerten un de tolest bruukten Weerten. Du kannst hier den Instellensett fastleggen, den K3b bi' t Opmaken vun en Akschoondialoog opmaakt. Disse Köör lett sik jümmers binnen de K3b- Instellen ännern.


그림자Comment 	 SchaddenComment


새 저장소 백엔드를 사용하도록 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Name 	 All Nepomuk- Daten warrt för en nieg Hülpprogramm ümwanneltName


휴지통 비우는 중... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Affalltünn warrt leddig maakt... The trash is empty. This is not an action, but a state


시간 간격 선택 	 Tietafstand utsöken


워드랩 표시자: 	 Marken för Reegümbröök:


프로그램 오류가 발생했습니다: 'kdepasswd' 프로그램을 실행할 수 없습니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 	 Dat geev en Programmfehler: dat interne Programm "kdepasswd" lett sik nich finnen. Du kannst Dien Passwoort nich ännern, deit mi leed.


온라인 리더 설정 	 Nett- Kiekers instellen


그림을 저장할 수 없습니다 	 Bild lett sik nich sekern


태그이름( 속성이름) 의 시작을 정의하는 태그를 기술하십시오. 예: script( language) 는 language 속성을 갖는 lt; scriptgt; 태그를 나타내는 특수 영역을 뜻합니다.. 	 Leggt en Beteker as Anfang vun en besünner Rebeet na de Schriefwies Betekernaam( Attributnaam) fast. Bispill: skript( spraak) bedüüdt, dat elk lt; scriptgt; - Beteker, de en spraak - Attribut bargt, en besünner Rebeet fastleggt.


플러그인 없음 	 Keen Moduul


선택한 백엔드를 우선 순위 목록에서 한 단계 아래로 내립니다. 	 Dat utsöchte Hülpprogramm binnen de Prioritetenlist een Steed na nerrn schuven


이 단추는 선택한 인증서를 다양한 형식으로 내보낼 수 있도록 도와줍니다. 	 Mit dissen Knoop kannst Du dat utsöchte Zertifikaat na Dateien in en Reeg verscheden Formaten exporteren.


AAVSO( 변광성) 광원 곡선... 	 AAVSO- Lichtbagens...


연결이 해제되었습니다. NAME OF TRANSLATORS 	 Afkoppelt. NAME OF TRANSLATORS


캡처할 이미지 갯수 	 Tall vun Biller, de opnahmen warrn schöölt


내 개인 정보를 다른 회사와 공유하는 사이트에 방문할 때 알려 주기 	 Wohrschoen, wenn ik en Siet besöök, de mien persöönliche Informatschonen mit annere Bedrieven deelt


5분 단위 눈금 표시 	 Markeren all 5 Minuten


아메리카/ 라파즈 	 Amerika/ La_ Paz


키 종류: RSA (% 1비트) 	 Slöteltyp: RSA (% 1 Bits)


권한@ title: column 	 Verlöven


선택한 파일과 폴더를 업데이트합니다 (cvs update) 	 Frischt de utsöchten Dateien un Ornern op (cvs update)


강세가 없는 - ize 접미사dictionary variant 	 - ize- Suffixen un ahn Akzentendictionary variant


미디어 원본을 열 수 없습니다. 	 Stückborn lett sik nich opmaken.


색 농도:% 1 The dimensions of an image 	 Klöördeepde:% 1 The dimensions of an image


설정( S) 	 Instellen


컴퓨터에 있는% 1 프로토콜을 지원하는 프로그램이 다음 알 수 없는 오류를 돌려 주었습니다:% 2 	 Dat Programm op Dien Reekner, dat den Togang to dat Protokoll% 1 praatstellt, hett en nich begäng Fehler meldt:% 2


기록 작업이 취소되었습니다. 	 Schrieven afbraken.


가운데 단추( M): 	 Middelknoop:


배열에서 모든 값의 EOL로 구분되는 목록을 되돌려줍니다. 	 Gifft en mit Reegenn- Tekens trennte List mit all Weerten binnen dat Feld ut.


작업 표시줄에서 사용합니다. 	 För den Programmbalken bruukt.


검은색 보정 	 Swatt korrigeren


다음 시간 이상 사용하지 않을 때 애플릿 서버 끄기( T) 	 Server för Lüttprogrammen utmaken, wenn he nix deit över


관찰 지역 국가명 입력. 사전 정의된 도시에서 도시 찾기를 사용하는 것이 찾기 편합니다. 	 Giff den Naam vun dat Land för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.


사용자 작업 파라메타 대화상자 	 Brukerakschoon- Parameterdialoog


p, li {white- space: pre- wrap;} 업무 출력 옵션: 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Druckoptschonen för Opgaven:


디버그 단계 들어가기 	 Fehlersöök- Bedrief anmaken


Joliet 확장 사용하지 않기 	 Joliet- Verwiedern utmaken


하위 하위형식 	 Ünner- Ünnertyp


참석자 없음 	 Keen Deelnehmers@ label


파일명( F): 	 & Dateinaam:


도킹 스테이션 	 Dockstatschoon


1440 x 720 DPI 미세출력 단방향 	 1440x720 dpi, Microweave, Eenrichtendruck


전역 설정 	 Globaal Optschonen


달력 플러그인Name 	 Kalenner- ModuulName


파일이 올바른지 검사하는 중입니다 	 Unnersöke Dateiintegrität


화학 마크업 언어 문서Name 	 CML- Dokment (Cheemsch- Schriftsatzspraak) Name


배터리가 부족합니다. 	 De Batterie warrt leddig.


프레임셋 이름: 	 Tall vun Sieden:


빠른인쇄 	 Fixdruck


제작자명 입력 	 Giff den Schriever sien Naam in


아메리카/ 아르헨티나/ 우수아이아 	 Amerika/ Argentinien/ Uschuaia


% 1에서 데이터를 가져오는 것은 지원되지 않습니다. 	 Halen vun Daten vun% 1 warrt nich ünnerstütt.


노드 아래로 이동 	 Knütt na nerrn schuven


프린터가 완전히 정의되지 않았습니다. 다시 설치해 보십시오. 	 De Drucker is nich heel defineert, bitte installeer em nochmaal.


엠블렘 	 Symbolen


미국 여성FestivalVoiceName 	 Engelsch, Fru ut USAFestivalVoiceName


이 세션에 대해서만NAME OF TRANSLATORS 	 Bloots för dissen TörnNAME OF TRANSLATORS


각각의 사용자 매개 변수는 빈칸으로 구분하십시오. 	 Bruker- Parameters mööt mit Freetekens trennt wesen.


모든 디스플레이 확인하기( I) NAME OF TRANSLATORS 	 & All Schirmen künnig makenNAME OF TRANSLATORS


이 단추는 모든 변경사항을 저장하지 않고 프로그램을 종료합니다. 	 Disse Knoop beendt dat Programm, ahn de Ännern to sekern.


홈페이지:% 2 	 Tohuussiet:% 2


원 원을 그리려면 클릭하십시오. 	 Krink Klick hier, wenn Du en Krink teken wullt.


다시 할까요? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


대서양/ 버뮤다 	 Atlantik/ Bermudas


풀 딜러 (디버그) 	 Problemlösen (Fehlersöök)


정의되지 않은 링크 	 Nich fastslaan Links


말의 톤( 주파수) 를 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 톤이 더 낮아지며 오른쪽으로 이동하면 톤이 높아집니다. 75 퍼센트 이하인 경우 "낮다" 고 인식되며 125 퍼센트 이상인 경우" 높다" 고 인식됩니다. MultiSyn 음성의 피치를 변경할 수 는 없습니다. 	 Leggt de Toonhööchde (Frequenz) för den Vörleser fast. Wenn de Schuver na links schaven warrt, denn warrt se sieter, na rechts höger. Weniger as 75 Perzent warrt as "siet" un mehr as 125 Perzent as "hooch" ankeken. De Toonhööchde vun "Multisyn" - Stimmen lett sik nich ännern.


세 개 (6 카세트) 	 Dree (6 Kassetten)


몰타어 (몰타) 	 Malteesch (Malta)


기록 파일( F): 	 Logdatei:


화면 글꼴 선택 	 Schrift för den Wieser utsöken


다가오는 행사 설정 대화상자 	 Instellendialoog för tokamen Begeefnissen


번역Name 	 ÖversettenName


테이프가% 1에 생성되었습니다 	 Band opstellt op den% 1


모든 지원하는 메타데이터 키 출력하기. 	 All begäng Metadatenslötels oplisten


쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.% 1 에 충분한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오. @ info 	 De Datei lett sik nich schrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven för% 1. @ info


MP3가 지원되게 하려면, K3B MAD MP3 디코더 플러그인과 함께 MAD MP3 디코딩 라이브러리를 설치하십시오. K3B MAD MP3 디코더 플러그인은 이미 설치되어 있을지도 모르지만, libmad 라이브러리가 없으면 정상적으로 작동되지 않습니다. SuSE 등과 같은 몇몇 배포판에서는 온라인 업데이트 도구를 통해 MP3에 대한 지원을 받을 수 있습니다. 	 Wenn Du MP3- Ünnerstütten hebben wullt, installeer bitte de MP3- Dekodeerbibliotheek "MAD" un dat MAD- MP3- Dekodeermoduul vun K3b (wat al installeert wesen mag, man nich löppt, wiel de Bibliotheek "libmad" fehlt). Bi en Reeg Distributschonen lett sik de MP3- Ünnerstütten mit en Internet- Opfrischwarktüüch (a. B. "YOU" vun SuSE) nainstalleren.


이 옵션을 사용하면 초점 동작은 활성화된 Xinerama 화면으로 제한됩니다 	 Is dit anmaakt, speelt sik Fokus- Akschonen bloots op den aktiven Xinerama- Schirm af.


SSH와 대화하는 중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi de Kommunikatschoon mit SSH.


주소를 찾을 수 없습니다! 	 Keen Adressen funnen.


윈도 스타일 (CR+LF) (W) 	 & Windows- Stil (WagenRetuur un ReegDaal)


현재 로컬파일에서만 작동하는 작업을 저장합니다. 	 Sekern opstunns bloots för lokaal Dateien mööglich.


벌레먹기 	 Verwormen


태양 주위 섬광( 눈부심) 반경. 	 Halfmaat vun de Överstrahlen rund de Sünn.


아래의 입력 필드 	 Ornern ünner% 1 infögen


창 아이콘화 	 Finster minimeren


최대 비트레이트 	 Hööchst Bitrate


C6 편지봉투 	 C6- Ümslag


저작권자 2007, 2008 Michael Pyne 	 Copyright 2007, 2008 Michael Pyne


이전 보기 	 Verleden Ansicht


문자열이 비어있을 경우 체크합니다. 	 Pröövt, wat en Tekenkeed leddig is.


채널 목록: 	 Klöönrüüm:


시작하는 중 	 An' t Starten


모든 장치를 표시하고 마운트/ 해제, 꺼낼 수 있도록 합니다. Note this is a KRunner keyword 	 List all Reedschappen op un lett Di se inhangen, afhangen un rutfohren. Note this is a KRunner keyword


아무거나Comment 	 TofallComment


필터 표현식( 예: http: // www. example. com/ ad / *, 자세한 정보 보기): 	 Filterutdruck (a. B. http: // www. bispill. com/ ad / *, mehr Informatschonen):


% 1 달력을 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du de Vörlaag% 1 redig wegmaken?


시스템 모니터 - 네트워크Comment 	 Systeemkieker - NettwarkComment


설정 파일 지정한 디렉터리에 있는 설정 파일의 이름입니다. 기본값은 gnupg. conf 이며, 과거 버전의 경우 options 를 사용하기도 했습니다. 	 Instellendatei Dit is de Naam vun de Instellendatei binnen den baven angeven Orner. gnupg. conf is vörinstellt, öller GnuPG- Verschonen hebbt options bruukt.


16픽셀 	 16 Pixels


태그Name 	 SlötelwoortName


줄% 1: 오류:% 2 	 Reeg% 1:% 2.


이 동작의 서술어가 올바르지 않은 것 같습니다. 	 As' t lett is de Egenschapweert för disse Akschoon leeg.


블록 갯수 	 Blocktall


태평양/ 타라와 	 Pazifik/ Tarawa


요청을 다시 시도하십시오. 	 Versöök dat nochmaal.


인라인 노트 	 Inbett Notiz


다음 조건의 모두와 일치 	 All disse Bedingen mööt passen


편집하려는 파일 형식 (예. text/ html) 	 Dateityp, de bewarkt warrn schall (t. B. text/ html)


확대시 희미함( Faint) 한계: 	 Sietst Helligkeit för Enkelheiten- Ansicht:


연결된 모든 필드 	 Kontakten ut en vCard- Datei importeren


결과를 저장할 파일. 	 Datei, binnen de Du de Resultaten sekern wullt


커밋@ info: status 	 Inspelen@ info: status


시리아 	 Araabsch Republiek Syrien


` (# 096;) 역 강세 기호 	 ` (# 096;) Accent grave


열기( O) 	 & Opmaken


4단계 제목 	 Överschrift Stoop Veer


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 아이콘 텍스트 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Lüttbild- Text


Lyx 클라이언트@ info: whatsthis 	 Lyx- Client@ info: whatsthis


공책 구성 요소Name 	 Notizbook- KomponentName


레소토Name 	 LesothoName


적용 단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않습니다. 다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오. 	 Wenn du op Anwennen klickst, warrt de Instellen an dat Programm övergeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt. Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utproberen wullt.


동부 아마존 	 Oost- Amazonas


아래로 스크롤 	 Na nerrn rullen


KDE 4를 위한 간단한 육면체 세트GenericName 	 En eenfach Sett vun Wörpels för KDE4GenericName


압축 파일의 종류를 결정할 수 없음 	 Archievtyp lett sik nich fastslaan


더미Description 	 TreppstopenDescription


로그파일을 저장하는 것이 전체 파일을 저장하는 것을 알림 	 Beacht, dat dat Sekern vun Logbookdateien de hele Datei sekert.


선택 반전 	 Sammeln wegmaken?


setscheduler 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템 모니터와 같이 설치되어야 합니다. 	 Programm "setscheduler" lett sik nich finnen. Dat harr tosamen mit den Systeemkieker installeert warrn schullt.


외부 경로의 리비전% 1( 으) 로 업데이트함. 	 Extern op Revischoon% 1 opfrischt.


일반적인 사람들에게 Kopete 개발을 소개합니다Name 	 Maakt ut normaal Lüüd basig Kopete- UtwicklersName


텍스트: 상자 이동 	 Text: Feld verschuven


터키어@ item Spelling dictionary 	 Törksch@ item Spelling dictionary


엑션 편집 -% 1 	 Akschoon% 1 bewerken


음량:% 1% 	 Luut:% 1%


도구 모음에서 보기 	 Op Warktüüchbalken wiesen


설정 도구 모음 숨기기( S) 	 & Instellen- Warktüüchbalken versteken


자동 마운트 파일 시스템 	 Dateisystemen automaatsch inhangen


동일 배경색: 	 Achtergrund vullmaken


동적 라이브러리 위치입니다. 	 Steed vun de dünaamschen Bibliotheken


자세히Name 	 EnkelheitenName


폼 설정... 	 Kiekwark instellen...


백업 파일을 저장할 곳을 선택하십시오. 확장자는. tar. bz2입니다. 	 Söök bitte de Datei ut, as de Du de Sekerheitkopie sekern wullt, un giff ehr de Verwiedern ". tar. bz2".


텍스트: 밑줄 	 Text: Ünnerstreken


메일 머지 	 Hopenbreven


오디오 CD를 읽기 위해 파라노이아 등급을 설정합니다. 	 Paranoia- Stoop för' t Lesen vun Klang- CDs


단추: 	 Knööp:


자동으로 끄기 	 Automaatsch utmaken


눈송이의 최소 크기( I): 	 & Lüttst Sneeflocken- Grött:


Dragon 플레이어로 DVD 보기Name 	 DVD mit den Drakenspeler afspelenName


DVD- RW 겹쳐쓰기 제한됨 	 DVD- RW Ingrenzt Överschrieven


선택된 날짜에 지평선 위 강조 천체가 지는 시간 보이기. 	 Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an' t utsöchte Datum achter de Kimm ünnergeiht.


submit@ bugs. kde. org로 짧은 버그 보고서를 보내 주십시오. 	 Schickt en korten Fehlerbericht na submit@ bugs. kde. org


Konqueror가 기억할 폼 필드의 최대 개수를 설정합니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, wo vele Indrääg sik Konqueror för en Formulorfeld markt.


선회하고 있는 동안 별자리 경계를 숨깁니까?? 	 Steernbildgrenzen bi' t Swojen versteken?


적이 포격하였습니다. 공격하십시오! 	 De Gegensmann hett schaten. Scheet nu.


점 삭제( R) 	 Punkt & wegmaken


용지 자름 방식 2 	 Afsnittkorf Nr. 2


단어 오른쪽으로 이동 	 Woort na rechts schuven


% 2에게 "% 1" 공지 보냄. 	 Naricht "% 1" warrt% 2 tostüert.


경계면에서 데스크톱 바꾸기( S): Switch desktop on edge 	 & Schrifdisch wesseln an Kant: Switch desktop on edge


ILERPG 구문 강조 	 Markeren för ILERPG


편집( E) NAME OF TRANSLATORS 	 & BewerkenNAME OF TRANSLATORS


이미지에서 DVD 굽기 	 Brenne Avbill op DVD


한 로컬 단계 펴기 	 En lokaal Evene utfoolden


풍선 도움말 텍스트 	 Kortinfo- Text


Okular에서 글꼴을 만들고 있습니다. 기다려 주십시오. 	 Okular stellt Schriftoorden op. Tööv bitte.


슬퍼하다 	 Magenta


아시아/ 하얼빈 	 Asien/ Harbin


문서 이름 	 Dokmentnaam


창 제목과 내용 사이에 구분선 긋기: 	 Trennbalken twischen Titelbalken un Finsterinholt wiesen:


실시간Priority Class 	 EchttietPriority Class


작은여우자리( VULPECULA) Constellation name (optional) 	 VOSSConstellation name (optional)


전체 볼륨 크기( m): 	 Schievsett- Grött:


오스트레일리아/ 브로큰_ 힐 	 Australien/ Broken_ Hill


새 창( W) 	 & Nieg Finster


주 Edje 파일 	 Edje- Hööftdatei


설정... 	 Afspeellist- Böversieden instellen...


기본 화면@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardschirm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


벌떼 저작권자 (c) 1991 by Patrick J. Naughton Emanuel Pirker가 kscreensaver로 이식함. 	 Swarm Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton Porteert na KDE vun Emanuel Pirker.


잘못된 URL, 프로토콜 없음:% 1 	 Leeg URL, Protokoll fehlt:% 1


"% 1" 에 할당된 항목이 없습니다 	 För "% 1" lett sik keen Towiesen finnen.


출력( P)... cut this event 	 Druckvöransicht... cut this event


악마Name 	 DämoonName


존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까? 	 Wullt Du de vörhannene Datei gegen de rechterhand utwesseln?


트랙 이름 	 Titel


프로젝트 트리 설명Name 	 Beschrieven för ProjektboomName


오프라인 유지 	 Afkoppelt blieven


키워드 	 Slötelwoort@ item: intable Text context


길이: 	 Duer:


다가오는 기념일Comment 	 Anstahn besünner DaagComment


다시 시도하시겠습니까? 	 Wullt Du dat nochmaal versöken?


X11 서버에서 XTest 확장 2. 2를 지원하지 않습니다. 데스크톱 공유를 사용할 수 없습니다. 	 Dien X11- Server ünnerstütt de nödige XTest- Verwiedern Verschoon 2. 2 nich. Freegeven vun Dien Schriefdisch is nich mööglich.


Kstars의 관찰시야 사용 	 KStars- SF bruken


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Blenn un Brennwiet nerrn op den Schirm utgeven


주소가 이미 사용 중 	 De Adress warrt al bruukt


충돌한 프로그램에 또 다른 디버거 프로세스가 연결되어 있습니다. DrKonqi 디버거가 연결하여 역추적을 가져올 수 없습니다. 다른 디버거를 닫은 다음 충돌 정보 새로 고침 을 누르십시오. @ info 	 En anner Fehlersöökperzess is dat afstörte Programm tokoppelt, dorüm kann de DrKonqui- Fehlersöker de Fehlerspoor nich opstellen. Maak bitte den annern Fehlersöker ut un klick op Afstört- Informatschonen nieg laden. @ info


좌표 격자 	 Koordinatengadder


세션 번호 	 Törnnummer


노드 또는 대상 폴더를 찾을 수 없음 	 Knütt oder Teelorner lett sik nich finnen


데스크톱% 1( 으) 로 전환하기 	 Na Schriefdisch% 1 wesseln


이것이 설정되면, shift/ ctrl 과 오른쪽 마우스 클릭으로 아이템을 선택합니다. 알림: 만일 '마우스 오른쪽 버튼 선택' 이 선택되어 있으면, 이 설정은 아무 의미가 없습니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt - / Strg- Tast mit en Rechtsklick utsöcht. Beacht: Dit deit nix, wenn "Rechte Muusknoop söcht ut" anmaakt is.


기본 달력에 추가 	 Na den Standardkalenner tofögen


루트 암호를 입력하십시오 	 Dat Systeemplegerpasswoort ingeven


수단Country name 	 SudanCountry name


원본과 대상 파일이 같은 파일이므로 이 동작을 수행할 수 없습니다. 	 De Akschoon kann nich fardigmaakt warrn, wiel Born - un Teeldateien de sülve Datei sünd.


압축률File' s owner username 	 RateFile' s owner username


작은 텍스트 편집기 	 En lütt Formaattext- Ingaavfeld


키 관리자의 크기 항목에 마우스를 갖다 두면 서명 수를 볼 수 있습니다. 이를 사용하려면 키를 한 번 확장하여야 합니다. Encryption algorithm 	 De Tall vun Ünnerschriften warrt bi' t Anrögen vun den Striep "Grött" binnen den Slötelpleger mit de Muus as Kortinfo wiest. Dormit dat klappt, mutt en Slötel vördem eenmaal utfooldt worrn ween. Encryption algorithm


선택한 색 배열을 편집합니다 	 Dat utsöchte Klöörschema bewerken


프로그램이 처음으로 실행되었는지 여부입니다. 	 Is dat eerste Maal, dat dat Programm löppt.


% 1 남중 	 % 1 geiht dör


원본 파일의 확장자 	 Dateityp


동작 툴바 보이기 	 Akschonenbalken wiesen


고전 빨간색Name 	 BomberName


보기 도구막대 나타낼까요? 	 Ansicht- Warktüüchbalken wiesen


전화 번호를 입력하십시오: 	 Giff en Telefoonnummer in:


최대값 찾기( X)... 	 Hoochpunkt söken...


무료 온라인 컴퓨터 사전Query 	 Free On- Line Dictionary Of ComputingQuery


프록시Comment 	 ProxyComment


프로그램을 이름 순으로 표시하기( N): 	 Programmen na & Naam wiesen:


주소록( b)... 	 & Adressbook...


폴더% 1와( 과) 그 내용을 삭제하시겠습니까? 	 Orner "% 1" un sien Inholt wegdoon?


mkisofs 1. 15a40 이하 버전의 버그 때문에 K3B에서는 하나 이상의 역슬래쉬를 포함한 파일 이름을 처리할 수 없습니다. 	 Wiel dat en Fehler in mkisofs < = 1. 15a40 gifft, kann K3b keen Dateinaams mit mehr as een Torüchstreek hanteren:


가상 크기process heading 	 Virtuell Gröttprocess heading


(찾을 수 없음) 	 (nicht gefunden)


특수 (의사) 프린터 추가( S)... 	 Besünner Drucker tofögen...


최대 클라이언트 수 바꾸기 	 Hööchst Clienttall ännern


판넬에서 디렉토리를 변경하면 다른 판넬도 같이 변경합니다. 	 Elkeen Ornerwesseln warrt binnen beed Paneels utföhrt.


밑줄( U) Outline context menu item 	 ÜnnerstrekenOutline context menu item


끈끈이 해제( S) 	 Op & een Schriefdisch


어둡고칙칙한연두color 	 Düüster Schieferblaagcolor


혜성 라벨을 나타내기 위한 최대 태양까지 거리( AU) 	 Hööchstafstand vun de Sünn för' t Wiesen vun Kometennaams, in AE


페이지 보내기( P) Description 	 Siet schickenDescription


제목 없음 	 ahn Titel


프리엠퍼시스( a) 	 & Vörverstärken


날짜: @ info/ plain Email subject 	 Datum: @ info/ plain Email subject


통화: 	 Geldsort:


SuperKaramba에서 완전한 투명 지원을 사용하려면 데스크톱 효과를 활성화시키십시오. 	 Maak bitte de Schriefdischeffekten an, wenn SuperKaramba dat Dörschienen heel ünnerstütten schall


목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 삭제하려면 이 단추를 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du de Regel för den markeerten Server / de markeerte Domään wegdoon wullt.


기본 스타일 사용하기( D) No text or background color set 	 Standardstil brukenNo text or background color set


연결할 때 사용할 모든 DNS 서버를 보여 줍니다. 추가, 삭제 단추를 통해서 목록을 수정할 수 있습니다. 	 Wiest all DNS- Servers, de för Dien Verbinnen bruukt warrn köönt. Bruuk de Knööp Tofögen un Wegmaken, wenn Du de List bewerken wullt.


덴마크Country name 	 DänmarkCountry name


Kontact 웹 사이트로 가기 	 Kontact- Nettsiet besöken@ item: intext


전환 효과 사용하기 	 Övergäng bruken


가시나무새 	 Doornvagel


인터페이스 	 & Koppelsteed


외부 프로그램 normalize가 설치되어 있지 않습니다. K3B에서는 오디오 트랙의 소리 크기를 일정하게 맞추기 위해 normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) 를 사용합니다. 이 기능을 이용하려면 먼저 normalize를 설치하십시오. 	 Extern Programm normalize is nich installeert. K3b bruukt normalize (http: // normalize. nongnu. org /) för' t Normaliseren vun Audiotiteln. Wenn Du disse Funkschoon bruken wullt, muttst Du dat toeerst installeren.


프로그램 데이터NAME OF TRANSLATORS 	 ProgrammdatenNAME OF TRANSLATORS


사용 가능한 서비스( A) 	 & Verföögbor Deensten


기본 게이트웨이 	 Standard- Döörreekner


% 1에게서 부운영자 권한을 뺏었습니다. 	 Du nimmst% 1 de HalfOp- Verlöven weg.


이집트 파운드Name 	 Ägyptsch PundName


PICMG 2. 14 다중 컴퓨팅 	 PICMG- 2. 14- Mehrreekner- Nett


Plasmoid를 위한 파이썬 시간 데이터Name 	 Python- Tietdaten för Plasma- LüttprogrammenName


입력 인자 	 Ingaav- Parameters


검색어를 입력하십시오 	 Giff hier Dien Söökanfraag in


하위 절 	 Ünnerafsnitten


줄기Comment 	 RattanComment


잉크 량( I) 	 Dintmengde


항상 위에 창 두기@ info: whatsthis 	 Finster vörn hollen@ info: whatsthis


"% 1", "% 2", "% 3", "% 4" 을( 를) 끄시겠습니까? 	 Wullt Du "% 1", "% 2", "% 3" un "% 4" redig utmaken?


완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오. 	 Maak dit an, wenn Du binnen de Tosamenfaten bloots Opgaven ut Dien egen Kalenners wiesen wullt.


나침반을 그립니다. 랜덤으로 모든 부분이 회전합니다. 마치 방향을 잃은 듯이 움직입니다. Written by Jamie Zawinski. 	 All Buudelen vun en Kompass dreiht sik as dull, wat en wunnerbor Geföhl vun "Verloren un Seesüük" gifft; 1999. Schreven vun Jamie Zawinski, 1999.


포트폴리오 목록에 일부 그림 파일을 추가합니다. 	 En poor Bilddateien na de Bildsammeln- List tofögen


태그 정보 추측( G) 	 Beteker- Informatschonen & vörslaan


체르탄 (?) star name 	 Chertanstar name


새 비디오 CD 프로젝트를 만듭니다. 	 Nieg Video- CD- Projekt opstellen


새 별명 추가 	 Nieg Alias tofögen


새 일지 만들기 	 En nieg Daagbook opstellen


압축 파일의 파일 이름을 입력하거나 -- autofilename 인자와 함께 접미사( rar, tar. gz) 를 입력해야 합니다. 	 Du muttst för dat Archiev en Dateinaam oder en Suffix (as rar oder tar. gz) mit dat Argument "-- autofilename" praatstellen.


오른쪽 단추를 누르면서 드래그하셔서 조정점을 지정하시고 왼쪽 단추를 눌러서 끝내십시오. 	 Treck mit de rechte Muustast, wenn Du den eersten Kuntrullpunkt fastleggen wullt, oder klick links, wenn Du ophören wullt.


플립 전환기 사용/ 사용 안함 (모든 데스크톱) 	 Dreihwesslen an - oder utmaken (all Schriefdischen)


입력: 	 Ingaav:


화면상 디스플레이에서 사용자 정의 색을 사용하려면 체크합니다. 	 Maak dit an, wenn Du egen Klören för de Op- Schirm- Dorstellen bruken wullt.


그것들을 삭제합니다. 	 Wegmaken


모든 파일을 사용할 수 없습니다 	 Keen vun Dien Dateien warrt ünnerstütt


사용자 정의 색상 사용 	 Egen Klören bruken


주소록에 추가하기( A) 	 To dat & Adressbook tofögen


열기/ 접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. @ label 	 De Billertall vun de Animeren bi' t in - un Utrullen. @ label


고품질 그레이스케일( 검은색 + 컬러 카트리지) 	 Griestöön, hoge Gööd (Swatt - un Klöörpatroon)


끝내기 	 Verlaten


현재 번역 프로젝트는 같은 텍스트를 여러 언어로 번역하는 프로젝트의 부 프로젝트일 수도 있습니다. 모든 부 프로젝트 사이에 공유되는 빈 번역 파일을 포함하는 디렉터리로 설정하십시오. @ label: textbox 	 Normalerwies is en Översettenprojekt en Deel vun en Projekt, dat Texten na vele Spraken översett. Hier bitte den Padd na den Orner ingeven, de de leddigen Översettendateien (Dateien ahn all Översetten) bargt, de all Deelprojekten tosamen as Vörlagen bruukt. @ label: textbox


RLE 단어 	 RLE Word


원격 시스템에서 받은 쿠키를 어떻게 처리할 것인지 결정합니다. 묻기 를 선택하면 서버가 쿠키를 설정할 때마다 KDE에서 물어봅니다. 수락 을 선택하면 물어 보지 않고 쿠키를 허용합니다. 거부 를 선택하면 쿠키병을 통해 받는 모든 쿠키를 거부합니다. 참고: 아래에서 설정할 수 있는 도메인 지정 정책은 항상 기본 정책보다 우선합니다. 	 Leggt fast, wodennig Kookjes vun en anner Reekner hanteert warrt: Nafragen leggt fast, dat KDE Di jümmers fraagt, wenn en Server en Kookje anleggen will. Annehmen leggt fast, dat all Kookjes ahn Nafraag annahmen warrt. Afwiesen leggt fast, dat all Kookjes ahn Nafraag afwiest warrt. Beacht: Domäänregeln, de Du nerrn fastleggen kannst, gaht de Hööftregel jümmers vör.


고급 옵션 보기( t) 	 Verwiederte Optschonen wiesen


서버가 지원하는 기능 검사( W) 	 Server- Könen testen


바이트 배열% 1 인쇄하기in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20 	 Byte- Rebeet "% 1" druckenin the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20


오른쪽 채널 	 Kanaal rechts


새 세션 시작하기( N) 	 & Nieg Törn starten


그만 말하기( S) as in: mark as read 	 Vörlesen & anhollenas in: mark as read


스크립트 생성기 	 Skriptmaker


도구( T) 	 & Warktüüch


작업 표시줄에서 비활성 창 탭 숨기기 	 Nich aktiev Finsterpaneels nich op Programmbalken wiesen


이 세션만( C) 	 Bloots & aktuell Törn


왼쪽에서 출력 형식을 선택하십시오. 	 Bitte linkerhand dat Utgaavformaat utsöken.


Outlook 전자우편 가져오기 	 Nettbreven ut Outlook importeren


축하합니다! 우리가 이겼습니다. 	 Graleren! Wi hebbt wunnen!


컨트리 	 Country


검토 필요함@ title: column Number of entries 	 Nakiek nödig@ option: check trans- unit state


알바니아어Name 	 AlbaanschName


미리 보기 URL: 	 Vöransicht- URL:


% 1 도움말 	 & Handbook för% 1


언어: @ label 	 Spraak: @ label


팁: 진짜 Motif( tm) 창 관리자를 흉내내려면, 위쪽의 "단추" 탭을 눌러서 도움말 단추와 닫기 단추를 삭제하십시오. 	 Tipp: Wenn Du dat Orginaalutsehn vun den Motif( tm) - Finsterpleger hebben wullt, klick baven op de Koort "Knööp" un maak den Hülp - un den Tomaakknoop ut den Titelbalken weg.


*. keymap_BAR_Krusader 키맵 * _BAR_모든 파일 	 *. keymap_BAR_Krusader- Tastkombinatschonen * _BAR_All Dateien


K3B 아이콘 eyecandy 제공 	 För dat basige K3b- Billerwark


피라미드를 떼낼 수 있습니까? Name 	 Kannst Du de Pyramied tobreken? Name


사용자 정의 표지 그림 설정하기 	 Egen Titelbild tofögen' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


비율( E): 	 & Indelen:


720 DPI 고화질 품질 단방향 	 720 dpi, hoge Gööd, Eenrichtendruck


투명한 배경색: 	 Dörsichtig Achtergrund:


다음으로 복사( c) 	 Koperen


올바른 인증 정보를 입력했다고 하더라도, 서버에서 KDE 프로그램에서 사용하는 인증 방법% 1을( 를) 지원하지 않아서 인증에 실패했습니다. 	 Ok wenn Dien Angaven för de Identiteetprööv richtig sünd, is se liekers fehlslaan. De Metood, de de Server bruukt, warrt vun dat KDE- Programm för dat Protokoll% 1 nich ünnerstütt.


센타우루스 알파object name (optional) 	 Centaurus Aobject name (optional)


경로 보이기( W) 	 Padd & wiesen


단축키 설정... 	 Tastkombinatschonen instellen...


아프리카/ 두알라 	 Afrika/ Duala


벨리즈 달러Name 	 Belize- DollarName


문맥: @ info PO comment parsing 	 Afsnitt: @ info PO comment parsing


자원의 소유권을 바꿀 수 없음 	 Eegner vun Ressource lett sik nich ännern


인증 경고 	 Zertifikaat- Wohrschoen


대상 열기( D) 	 & Teel opmaken


DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다.% 1 	 D- Bus- Hülpprogramm- Fehler: Tokoppeln na Hülpprogramm fehlslaan.% 1


파일과 해쉬 	 Datei un Pröövsumm


% 1에 전화 거는 중 	 % 1 warrt wählt


배터리가 거의 없습니다Name 	 Dien Batterie is bi de Wohrscho- Stoop ankamenName


KFloppy는 선택한 파일 시스템으로 플로피를 포맷합니다. 	 KFloppy hölpt bi' t Formateren vun Disketten mit jichtenseen Dateisysteem.


선택된 아이템을 한 단계 위로 이동합니다. 항목의 하위 항목 레벨을 변경시킬 것입니다. 	 Utsöcht Indrag een Evene ropsetten Dit ännert ok de Evene vun den Indrag sien Ünnerindrääg.


용도에 기반한 프로그램의 설명을 적으십시오. 예: 전화 접속 프로그램 (KPPP) 의 경우 "전화 접속 도구" 입니다. 	 Giff hier en Beschrieven för dat Programm in, de sien Bruuk angifft. Bispill: En Inwählprogramm (KPPP) kunn a. B. "Inwählen" as Beschrieven kriegen.


선택 반전 	 Köör ümdreihen


대기 모드는 수면 상태로 시스템의 전원은 매우 적게 사용합니다 	 "Utsetten" is en Slaaptostand, in den dat Systeem bi' t Utsetten bloots bannig wenig Stroom bruukt.


카메라 미리 보기를 표시할 수 없습니다 	 Kamera- Vöransicht lett sik nich wiesen.


분배기에 선택된 위젯을 수평으로 나열합니다 	 Ornt de utsöchten Stüerelementen binnen en Trenner kimmrecht an


아프리카/ 상_ 토메 	 Afrika/ Sao_ Tomee


ILERPG 하이라이팅 	 Syntaxmarkeren för ILERPG


'이름' 속성 설정 	 Egenschap "Naam" fastleggen


항목% 1 	 Eenheit% 1


가상 머신 	 Virtuell Maschien


WHOIS 목록의 끝. 	 Enn vun de WHOIS- List


이벤트 삭제( D) 	 Begeefnis wegdoon


모든 시간 	 All Tieden


난이도 	 Speelstoop


아닐린 	 Anilin


설정 대화 상자 	 Instellendialoog


오류:% 1을 줄번호로서 분석할 수 없습니다. 	 Fehler: "% 1" lett sik nich as Reegnummer inlesen.


그래프Symbol for file attachment annotations 	 GrafikSymbol for file attachment annotations


문서를 프리젠테이션 모드에서 시작 	 Dokment in' n Presentatschoonbedrief starten


서버에서 잘못된 Plasmoid 패키지를 보냈습니다. 	 De Server hett Di en leeg Plasmalüttprogramm- Paket tostüert.


파일로 굽기(_F) 	 As _Datei brennen


오류: 정지점을 지울 수 없습니다. 	 Fehler: Hollpunkt lett sik nich wegdoon.


컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 좋은 품질 	 Klöör, Floyd- Steinberg, CMYK, beter


가능한 완성:% 1. 	 Mööglich Kompletteren:% 1.


초점 정보상자 보이기 토글 	 Kiekricht- Infofinster an/ ut


작업 '% 1' 은 이미 이 메뉴에 추가되어 있습니다. 작업은 주어진 메뉴에서 한 번만 일어날 수 있습니다. 	 Dat gifft de Akschoon "% 1" al binnen dat Menü. Elk Akschoon kann bloots eenmaal binnen en angeven Menü vörkamen.


이동( m) 	 Na de Affalltünn verschuven


Redo: 사용할 수 없습니다. (R) 	 & Wedderhalen: nich verföögbor


확대 단계 	 Gröttermaak- Schritt


pppd 시작하는 중... 	 pppd warrt start...


보기( V) 	 & Ankieken


중앙에 시계 두기( K) 	 In de Merrn


편집기 열기 	 Editor opmaken


현재 문서를 인쇄합니다. 	 Dat aktuelle Dokment drucken


현재 찾기 필터에 일치하는 도시 목록 	 De List vun Städer, op de de aktuelle Söökfilter passt.


다시 인쇄 (_ P) 	 _ Druckwedderhalen


알비레오( 암새의 부리) star name 	 Albireostar name


복제( D)... 	 & Verdubbeln...


필터 저장 	 Filter sekern


도메인 (_ D): 	 _ Domään:


끝을 찾을 수 없음 	 Keen Chiasmus- Slötels funnen


검색 시작하기@ action: button 	 Söök anfangen@ action: button


남은 시간 	 Nablieven Tiet


옵션의 끝 	 Enn vun de Optschonen


매개 변수 	 Parameters


파일:% 1 	 Datei:% 1


이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다. 	 Hier kannst Du de serielle Koppelsteed angeven, de Du Dien Kamera tokoppelst.


아이템 사이의 분리자 (옵션) 	 Trennteken twischen de Elementen (köörwies)


속성을 저장할 수 없습니다.% 1 에 쓰기 위한 충분한 권한이 없습니다. 	 Egenschappen laat sik nich sekern. Du hest keen Verlöven för' t Schrieven na% 1.


새로운 편지가 도착하였습니다. 	 Heel "Kopie" - List wiesen


밴목록:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date > 	 Leeglist:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >


자르기 	 Afsnieden


krfb가 들을 포트입니다. 	 De Port, op de KRfb luustert.


선택된 날짜에 지평선 위 강조 천체가 떠오르는 시간 보이기. 	 Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an' t utsöchte Datum över de Kimm opdukt.


오리온자리( ORION) Constellation name (optional) 	 ORIONConstellation name (optional)


단위 변환기Comment 	 EenheitenwannelnComment


KDE 지갑 시스템을 사용하면 개인 데이터의 보안 수준을 조정할 수 있습니다. 일부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 기본 설정은 대부분 상황에서 편하게 사용할 수 있지만 일부 설정을 변경하고 싶을 수도 있습니다. KWallet 제어 모듈에서 설정을 바꿀 수 있습니다. 	 Du kannst en Reeg Sekerheitstopen för Dien Daten binnen dat KDE- Knippensysteem fastleggen. Mit en poor vun de Instellen laat sik de Knippen ok wat sworer bedenen. De Standard- Instellen sünd för de mehrsten Brukers goot, man villicht wullt Du dor liekers en poor vun ännern. Binnen dat Kuntrullmoduul "KDE- Knipp" gifft dat ok noch anner Instellen.


자동으로 되감지 않는 테이프 장치 파일 이름입니다. 기본값은 / dev/ tape 입니다. 	 De Oort binnen dat Dateisysteem vun de nich- torüchspolen Bandreedschap. De Vörinstellen is / dev/ tape.


프로그램 경로: 	 Programmpadd:


Linux 소프트웨어 레이드 (md) 	 Linux Soft Raid (md)


런레벨 메뉴 	 Runlevel- Menü


KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서,% 1( 을) 를 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2 _BAR_/ _BAR_KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서, $[을를% 1] 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2 	 KLauncher lett sik nich över den D- Bus ansnacken. Fehler bi' t Opropen vun "% 1":% 2


열거형 	 Optellen


% 1 파일을 열 수 없습니다 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken


CGI KIO 슬레이브 제어 모듈 	 Kuntrullmoduul för' t CGI- In - / Utgaavmoduul


구자라트 	 Gudscharati


LDAP에서 사용자 가져오는 중 	 Brukers warrt vun LDAP laadt


KIO 슬레이브Name 	 In - / UtgaavmodulenName


% 1에게서 채널 운영자 권한을 뺏었습니다. 	 Du nimmst% 1 de Klöönruumbaas- Verlöven weg.


모든 것을 삭제하기 위해 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du allens wegdoon wullt.


로그인 터미널 창 	 Anmell- Terminalfinster


사용함underline 	 Anmaaktunderline


창 배경 	 Finsterachtergrund


받는 사람 	 Na Adressaat


수신받을 때 KTTS가 말하는 횟수를 지정합니다. 만약 "사용자 정의 본문 말하기" 를 선택한다면, 상자에 본문을 입력하십시오. 본문에서 다음의 대체 문자열을 사용할 것입니다.% e 이벤트의 이름% a 이벤트를 보내는 응용프로그램% m 응용프로그램에 의해 전송되는 메시지 	 Leggt fast, wodennig KTTS en Begeefnis vörlesen schall. Wenn Du "Egen Text vörlesen" utsöchst, giff em na' t Ingaavfeld in. Du kannst dor de nakamen Platzhollers bruken% e Begeefnisnaam% a Programm, wat dat Begeefnis sendt hett% m De Nachricht, de dat Programm sendt hett


설명: @ title: window 	 Beschrieven: @ title: window


클라이언트 시간초과 (Timeout) 요청 이전의 (초단위로) 시간초과 시간입니다. 300초가 기본값입니다. 예: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Client- Tietgrenz (Timeout) De Tiet, ehr Anfragen aflöppt. Vörinstellt is 300 Sekunnen. Bispill: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


잘못된 트래커 URL 	 Leeg Tracker- Adress


창을 새로 고치지 않으려면 누르십시오 	 Finsteropfrischen anhollen


화가자리( PICTOR) Constellation name (optional) 	 MALERConstellation name (optional)


버그 보고 도우미@ info 	 Wullt Du den Fehlerbericht- Hölper redig utmaken? @ info


KRunner 설정 	 KRunner instellen


연결 끊김@ item: intext Mode of network card 	 Afkoppelt@ item: intext Mode of network card


노래가 이미 재생 중입니다. 	 En Stück warrt al afspeelt.


눈Comment 	 OgenComment


관측 목록 마법사 	 Kieklist- Hölper


첨부 파일 포함 	 Hett en BilaagStatus of an item


로컬 0 	 Lokaal 0


이름 선택 	 Naam utsöken


직렬 컨트롤러 	 Seriell Stüerreedschap


빠르게 시작하시겠습니까? 	 Gauer starten?


모든 파일 	 All Dateien (*)


저작권자 (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


프로젝트 관리 지원, QMake 프로젝트 관리자 	 Pleger, Opbuu, VKS- Ünnerstütten, Projektpleeg- Ünnerstütten, QMake- Projektpleger


테마 색상 사용하기 	 Klöör ut Muster bruken


새 링크 대상을 입력하세요: 	 Bitte dat niege Linkteel ingeven:


수직 (거꾸로) (V) 	 & Pielrecht (överkopp)


윈도 머신에 로그인할 때 실행될 (`Netlogon` 공유 안에 있는) 로그인 스크립트의 이름입니다. 	 Gifft den Naam vun en Anmellskript an (op de Freegaav "Netlogon"), dat utföhrt warrt, wenn sik de Bruker bi en Windows- Reekner anmeldt.


TeX 글꼴 메트릭 	 TeX Schriftoort- Metrik


조각의 다운로드 상태 	 Daallaad- Vörankamen vun den Block


이 페이지에서 위젯 스타일을 설정할 수 있습니다 	 Op disse Siet kannst Du de Enkeleheiten för den Stil vun de Bedeenelementen fastleggen


파일 새로 고침( R) 	 Datei & nieg laden


% 2에 의해 채널% 1에서 킥되었습니다.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 Du büst ut Klöönruum% 1 vun% 2 rutsmeten worrn.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason


선택된 템플릿을 사용하는 새 폼을 생성 	 Nieg Kiekwark mit de utsöchte Vörlaag opstellen


기억하기 위한 내부 설정 	 Interne Instellen för dat Sekern


마산City in Gyeongnam Korea 	 MasanCity in Gyeongnam Korea


'% 1' 에 접근하는 중 오류가 발생했습니다 	 Dat geev en Fehler bi' t Togriepen op% 1


번호playlist track 	 Nummerplaylist track


앨범 전체의 시퀀스 수를 지정하십시오. 볼륨 수 이하 값이어야 합니다. 	 Album- Settnummer angeven (< =CD- Tall)


새로운 ID( n) 	 & Senner- Identiteet:


비디오 트랙 속성 	 Videotitel- Egenschappen


현재 프로그램의 컨트롤Comment 	 ProgrammstüernComment


메모리 사용량과 속도 사이에서 균형을 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니다. (대개 256MB 메모리 시스템에 좋음) 	 En goot Kompromiss twischen Spiekerbruuk un Gauheit. De nakamen Siet warrt vörlaadt, un de Söök warrt gauer. (Normalerwies för Systemen mit 256MB Spieker)


첫 쪽 머릿말 	 Koppreeg för eerst Siet


다음으로 복사... Verb 	 Koperen na... Verb


알람 메시지@ info: whatsthis 	 De Alarmbescheed@ info: whatsthis


출력 장치 	 Utgaavreedschap


스스로 발언권을 없앴습니다. 	 Du nimmst Di sülven den Snackverlööv weg.


방위 표시 	 Kompassricht


복사할 곳: 	 Kopeerteel:


이 판의% 1% 이상을 채웠습니다 	 Du hest mehr as% 1% vun' t Speelfeld leddigmaakt.


(1) 사용자 명령Name 	 (1) BrukerbefehlenName


새 Quanta 프로젝트 플러그인을 실행하려면 Quanta 코어 플러그인이 필요합니다. 	 För dat Moduul Nieg Quanta- Projekt opstellen mutt de Quanta- Karn laadt wesen.


타임스탬프( T): 	 Tietmark


서명이 올바르지만 키의 유효성을 확인할 수 없습니다. 	 De Ünnerschrift is echt, man wat de Slötel echt is, is nich begäng.


폴더 이름을 입력하십시오: @ action: inmenu 	 Ornernaam ingeven: @ action: inmenu


탭 새로 고침( R) 	 Paneel & opfrischen


데이터 엔진 	 Datenkarns


원격 연결을 허락하기 전에 물어 봅니다. 	 Feern Verbinnen beglöven laten


반시계방향으로 180도 회전됨 	 180° na links dreiht


가상 데스크톱 19가 선택됨Name 	 Schriefdisch Negenteihn is utsöchtName


가지 않음 	 Keen Rundsöök


이 문서에는 폼이 있습니다. 폼과 대화하려면 단추를 누르시거나, 보기 - > 폼 표시를 누르십시오. Previous page 	 Dit Dokment bargt Formuloren. Klick op den Knoop, wenn Du se bewerken wullt, oder bruuk Ansicht - > Formuloren wiesen. Previous page


선택된 트랙의 복사를 시작합니다. 	 De markeerten Titeln koperen


설정( O) > > 	 & Optschonen > >


다음 항목을 가져올 수 없음 	 Nakamen Element lett sik nich halen


위치 대화창을 열기 위하여 이 버튼을 누르세요. 이 창은 전 세계 2500여개의 도시를 선택할 수 있게 해주며 도시를 선택할 경우 지역명과 국가명이 채워집니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du den Dialoog för' t Instellen vun den Standoort opmaken wullt, dat gifft dor en List mit mehr as 2500 Städer rund de Welt. Wenn en Standoort utsöcht wöör, warrt de Feller Stadt, Rebeet un Land utfüllt.


K3B가 기록된 미디어를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오. 	 K3b kunn de fardige Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.


컴퓨터가 둘 수 없습니다. 여러분 차례입니다. 	 Reekner kann nich tehn. Du büst wedder an de Reeg.


팝 펑크 	 Pop- Funk


가변 비트레이트 	 Variabel Bitrate


메뉴 항목: 	 Menüindrag:


센서 탐색기 	 Sensor- Köör


구성 수정 	 Ännern


인쇄 작업 	 Opgaven


투명도( O): Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Deckstärk: Suffix for the opacity level, eg '80%'


시작하지 않음 	 Nich starten


브룬디Country name 	 BurundiCountry name


그물 밀도 	 Gadderdicht


간단한 그림 백엔드 	 En eenfach Biller- Hülpprogramm


별명 바꾸기( N)... 	 Ökelnaam ännern...


새 사전의 원본 (2) 	 Born för nieg Wöörbook (2) In which directory is the file located?


세션@ action: inmenu Go 	 Törns@ action: inmenu Go


크기변경가능( S) 	 & Breed lett sik topassen


Oxygen 스타일 카드 덱Name 	 En ooltägyptsch KoortenspeelName


사용자 정의@ item: inlistbox session type 	 Egen@ item: inlistbox session type


격자 숨기기( G) 	 & Gadder versteken


내보내기: 이 단추를 누르면 지정한 서버로 키 정보를 내보냅니다. 	 Exporteren: Mit dissen Knoop exporteerst Du den Slötel na den angeven Server.


마지막Download Normal (not as first or last) 	 LestDownload Normal (not as first or last)


연결 변경하기( C)... 	 Toornen ännern...


Nepomuk 서버 	 Nepomuk- Server


검색 옵션 저장하기@ info 	 Söökinstellen sekern@ info


레이브 	 Afdreihen


천구상에서 별도 Deep Sky 을 나타내겠습니까? 	 Extra- Deepruumobjekten wiesen


< < 파일 	 < < Dateien


사용자 이름 	 Brukernaam


변경( C) 	 Ännern


GUI메뉴 	 Böversietmenü


부드럽게한 라인 	 Glatt Lienen


전체 페이지 	 Heel Siet


임시 디렉터리에 남은 공간이 충분하지 않습니다. 	 Nich noog Platz in' n Temporeerorner.


개발자, 관리자 	 Programmschriever, Pleger


지원하지 않는 파일 형식 리비전입니다. 	 Disse Verschoon vun' t Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.


KOrganizer 색과 글꼴 설정Name 	 KOrganizer sien Klören un Schriftoorden instellenName


여기에 있는 모든 K3B 플러그인들 은 사용자에 의해 설정될 수 있습니다. 단, K3B 메뉴에 들어 있는 KPart 플러그인 은 여기에 포함되어 있지 않습니다. 	 Hier laat sik all K3b- Modulen instellen. Beacht, wat dat nich för de KPart- Modulen gellt, de binnen de K3b- Menüs inbett warrt.


비활성 창 	 Nich aktiev Finster


킥 / 밴 	 Rutsmieten oder utsluten


오만 리알Name 	 Omaansch RialName


Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기 	 Leestekens ut en Datei in Mozilla- Formaat importeren


르완다Name 	 RuandaName


튀니지Name 	 TunesienName


새로 고침@ action 	 Nieg laden@ action


% 1의 부트 섹터를 읽을 수 없습니다.% 2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다. 	 De Systeemstartsektor op% 1 lett sik nich lesen. Wohrschienlich is dor gor keen Diskett in' t Loopwark% 2.


픽스맵 캐시를 위해서 사용할 디스크 공간입니다 	 De Platz op de Fastplaat, den de Pixelbild- Twischenspieker bruukt


Google 리더 	 Google- Kieker


중국어 번체에서 영어로( T) 	 Chineesch (traditschonell) na Engelsch


암 확인( F): 	 Passwoort & wedderhalen:


다음 폴더에 도구막대를 저장해야 합니다:% 1 	 De Warktüüchbalkens mööt na den nakamen Orner sekert warrn:% 1


실행 피드백 사용하기( L) 	 Startanimatschoon anmaken


안내선 	 Hülplienen


그림% 1개의 날짜를 편집했습니다. 	 Leggt de Rahmenbreed fast, angeven in Perzent vun de Bildbreed.


FITS 자동 보이기( A) 	 FITS- Biller & automaatsch wiesen


다른 데스크톱의 창이 응답을 기다림Comment 	 Finster op anner Schriefdisch bruukt AchtComment


xsldbg 출력 	 xsldbg- Utgaav


파일로 복사 	 Na Datei koperen


선수 이름 짓기 	 Spelernaams


디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu 	 Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu


가입... 	 Bestellen op den Server...


시스템 전역으로 설정 저장 	 Instellen för' t hele Systeem sekern


마스터 채널 선택... 	 Hööftkanaal utsöken...


암호( P): 	 & Passwoort:


SysV Init 편집기Comment 	 Editor för SysV- InitComment


이미 같은 이름의 편지함이 있어서% 1 편지함을 만들 수 없습니다. 	 Orner% 1 lett sik nich opstellen, dat gifft em al.


렌즈 위치 	 X- Glas- Verscheel


암호화@ title collumn attachment signed checkbox. 	 Verslöteln@ title collumn attachment signed checkbox.


작성자: 	 Autor:


주석 작성자 	 Anmarken- Schriever


외부 경로의 리비전% 1 내보냄. 	 Extern bi Revischoon% 1 exporteert.


손상된 SVCD 방식 활성화 	 Leeg- SVCD- Bedrief anmaken


Ã (# 194;) 대문자 A와 원형 강세 기호 	 Â(# 194;) groot A mit Accent circonflexe


태양 섬광 	 Sünn- Överstrahlen


선호하는 장치를 사용할 수 없을 때 자동 폴백 알림Name 	 Bescheed, wenn de vörtrocken Reedschap nich verföögbor is un ansteed de Opbackreedschap bruukt warrtName


이것은 위치 패널에 나타날 아이콘입니다. 단추를 누르면 아이콘을 바꿀 수 있습니다. 	 Dit Lüttbild warrt in' t Stedenpaneel wiest. Wenn Du op den Knoop klickst, kannst Du en anner Lüttbild utsöken.


가시광선Advanced URLs: description or category 	 OptschAdvanced URLs: description or category


요청이 있을 때 	 Wenn nafraagt


그놈 텔넷GenericName 	 GNOME- TelnetGenericName


자동으로 이름 라벨을 중앙 천체에 나타냅니까? 	 Automaatsch den Naam blang dat instellte Objekt wiesen


파일을 분석하는 중입니다 	 Unnersöke Dateien


기본 알림 시간@ label 	 Anstoottiet@ info: tooltip


한국Country name 	 KoreaCountry name


공휴일 숨기기 	 Keen Fierdaag wiesen


무결성 검사( V) 	 Integriteet & pröven


제스처 트리거 	 Muusteken


그림 보내기 	 Biller loosstüern


Amarok에 대한 트레이 아이콘을 사용함/ 사용하지 않음 	 Dat Amarok- Lüttbild binnen den Systeemafsnitt vun' t Paneel an - oder utmaken


다른 위젯을 모두 그룹화하는 위젯 	 En Stüerelement för' t Tosamenkoppeln vun anner Stüerelementen


다음 계정이 없습니다:% 1 	 Dat gifft dit Konto nich:% 1


계정 사용 기간이 끝났습니다. 시스템 관리자와 연락하십시오. 	 Dien Togang is aflopen, bitte snack mit Dien Systeempleger.


이 정책을 적용할 호스트 또는 도메인을 입력하십시오. 예: www. kde. org 또는. kde. org. 	 Giff den Server oder de Domään in, op de de Regel anwendt warrn schall, t. B. www. kde. org oder. kde. org.


트랙( T) 	 & Stücken


새로운 혼합형 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다. 	 Stellt en nieg Mischbedrief- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


테스트Comment 	 TestComment


세 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schirm 3 wesseln


루트 권한으로 실행하여 cdrecord를 설정하시길 강력히 권장합니다. 그 뒤에는 기록 작업의 전반적인 안정성을 높이기 위해 cdrecord의 작업 우선 순위를 높여 줍니다. 그 외에 사용되는 버퍼의 크기를 바꾸어 주도록 합니다. 많은 수의 사용자 문제는 이 방법으로 해결될 수 있을 것입니다. 이는 SuSE 리눅스의 resmgr을 사용하여도 가능합니다. 	 Dat is redig anraadt, "cdrecord" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten. Bloots denn löppt "cdrecord" mit hoge Prioriteet, wat den Brennperzess stabiler maakt. Denn laat sik ok de Brennpuffergrött ännern. Vele Brukerproblemen laat sik so lösen. Dat gellt ok för "resmgr" vun SuSE.


플로피 드라이브( D): Primary floppy drive 	 & Diskettenloopwark: Primary floppy drive


무트 트럼펫 	 Dämpt Trumpeet


사용자 정의 LED 색상: 	 Topasst Klöör för LEDs bruken


각각 폴더의 보기 속성 기억하기@ option: radio 	 Ansichtegenschappen för elk Orner wohren@ option: radio


실행:% 1 	 Utföhren:% 1


BURN- Proof 기능을 켭니다. 	 "Burnproof" warrt anmaakt


테이프 이름을 읽을 수 없습니다. 	 Lesen vun den Bandnaam fehlslaan.


Samba 그룹 정보 비활성화 	 Samba- Koppelinformatschonen utmaken


문자( C) @ item: inmenu 	 & Tekens@ item: inmenu


집 주소 	 Binnenlannsch Adress


파일 삽입( I)... 	 Orner & wegdoon


게임 시작 	 Tall vun Löcker:


동일한 조각 	 Lieke Stücken


스타일시트Comment 	 StilvörlagenComment


미리 보기@ info 	 Vöransichten@ info


KDE 웹 사이트로 가기Comment 	 De KDE- Nettsiet opmakenComment


Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자의 패스워드 	 Dat Passwoort för' t Tokoppeln na Audioscrobbler


슬로바키아Name 	 SlowakienName


빈 틈 채우기( G) 	 & Lücken vullmaken


콤보 상자나 목록 상자 안에 있는 항목의 개수를 반환합니다. 	 Gifft de Tall vun Indrääg binnen en Stüerelement as t. B. en Utsöökfeld oder en Listfeld torüch.


프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없다면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오. 	 Söök en Programm ut. Wenn dat nich oplist is, giff den Naam in oder klick op Utsöken.


창 지정 설정 	 Besünner Instellen för enkelte Finstern


마지막으로 사용한 작업 폴더( L) 	 & Tolest bruukt Arbeitorner


일본 전통 테마Name 	 En klass' sch japaansch MusterName


사용예:% 1OMSG 문장 	 Bruuk:% 1OMSG Text


"% 1" 파일을 쓸 수 없습니다. 	 Datei "% 1" lett sik nich schrieven.


작업 공간RAW 데이터를 디코딩할 색 공간을 선택하십시오. RAW (선형): 이 모드에서는 RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다. sRGB: HP와 마이크로소프트가 만든 RGB 색 공간입니다. 웹 등에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다. Adobe RGB: Adobe에서 개발한 확장된 RGB 색 공간입니다. 광고나 미술 같은 사진 작품에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다. Wide Gamut: 이 색 공간은 Adobe RGB 색 공간의 확장된 버전입니다. Pro- Photo: 이 색 공간은 Kodak에서 만든 RGB 색 공간입니다. 사진 출력을 염두에 둔 큰 색 공간을 가지고 있습니다. 사용자 정의: 사용자 정의 출력 색 공간 프로필을 사용합니다. 	 ArbeitrebeetHier kannst Du den Utgaav- Klöörruum utsöken, den Du för' t Dekoderen vun de Rohdaten bruken wullt. Roh (lineaar): In disse Bedriefoort warrt bi' t Dekoderen keen Utgaav- Klöörruum bruukt. sRGB: is en RGB- Klöörruum, den Hewlett- Packard un Microsoft tosamen opstellt hebbt. He is de beste Köör bi Biller, de maal in' t Nett schöölt, un för Portrait- Fotos. Adobe RGB: is en verwiedert RGB- Klöörrum, den Adobe utwickelt hett. He lett sik goot för Warven - un Kunstfotos bruken. Wide Gamut: is en verwiedert Verschoon vun den Adobe RGB- Klöörruum. Pro- Photo: is en RGB- Klöörruum, den Kodak opstellt hett. He stellt en besünners groot Klöörrebeet praat, utwickelt för Fotos. Topasst: en egen, topasst Klöörprofil för de Utgaav bruken


이 옵션을 사용하면 최대화된 창이라고 해도 일반적인 창처럼 이동하거나 크기를 조정할 수 있게 됩니다. 	 Wenn anmaakt, hebbt maximeert Finstern en Rahmen, un Du kannst se verschuven oder ehr Grött ännern, jüst as normaal Finstern.


구조들 	 Strukturen


아메리카/ 몬트리올 	 Amerika/ Montreal


포트( P): 	 Port:


키 관리자만 열려면 명령행에 다음과 같이 입력하십시오: kgpg - k 편집기를 실행하려면 다음과 같이 입력하십시오: kgpg - d 	 Wenn Du bloots de Slötelpleeg opmaken wullt, kannst Du dat mit den Befehl kgpg - k op en Konsool doon. De Editor lett sik mit kgpg - d opmaken.


지뢰 개수: 	 Minen


% 1에 접근이 거부되었습니다. 	 Togriep op% 1 torüchwiest.


캐나다 달러Name 	 Kanaadsch DollarName


추가( A)... 	 & Tofögen


자위자흐 (?) star name 	 Zavijahstar name


암호 저장하지 않음 	 Passwoort nich sekern


Ghostscript 디더링된 CMYK (8bpp) 	 CMYK mit Ghostscript- Punkteren (8 bpp)


투명 모드 	 Dörsichtig Bedrief


로컬 폴더에서만 작동하는 그림 갤러리를 만듭니다. 	 Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern.


선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Finsterrahmen mit de Klören vun den Titelbalken teekt. Anners warrt se de normalen Klören för Rahmens hebben.


기타 언급하지 않은 기여자들NAME OF TRANSLATORS 	 All Lüüd, de wat bidragen hebbt un de ik hier nu vergeten heff. NAME OF TRANSLATORS


시스템의 PCI 정보를 조회하는 프로그램을 찾을 수 없습니다 	 En Programm, dat de PCI- Informatschonen vun Dien Systeem affragen kann, lett sik nich finnen.


파일시스템 종류 	 Dateisysteem- Typ


아이마라어Name 	 AymaraName


문서, 온라인 상의 닉네임 감시 개선, 사용자 정의 웹 브라우져 확장 	 Dokmentatschoon, Verbetern vun "Tokoppelt beluert Ökelnaams", egen Nettkiekerverwiedern


흑백 변환 실패 	 Wanneln na swattwitt fehlslaan


GDB 설정을 편집합니다Comment 	 Veritas- InstellenName


보내기 기본설정( d): @ item: inlistbox Inline mail forwarding 	 Standardmetood bi' t Wiederledden: @ item: inlistbox Inline mail forwarding


새 그림이나 HTML 파일 열기 	 Nieg Bild oder HTML- Datei opmaken


부 번호 	 "Minor" Nummer


고급 배경 설정 	 Verwiedert Achtergrundinstellen


기본 속성 	 Eenfach Egenschappen


연결된 목록( L) 	 & List wiesen


ACPI 로그 	 ACPI- Logbook


시스템 트레이에서 음량을 조절할 수 있도록 합니다 	 De Luutstärk över den Systeemafsnitt instellen


사용가능한 필터 	 & Sieve- Skripten plegen...


삼바 홈 경로 템플릿 	 Samba- Tohuuspaddvörlaag


부운영자 (+h) 	 HalfBasen (+h)


사용자가 지정한 장치를 전체 포맷할 수 없습니다. 	 Heel Formateren vun en brukerangeven Reedschap is nich mööglich.


DVD를 성공적으로 구웠습니다 	 DVD erfolgriek kopert


위쪽 끝 	 BavenQWebPage


책갈피 편집기 	 Leesteken- Editor


배경색과 동일 	 De sülve as Achtergrund


"% 1" 을( 를) 열 수 없습니다 - 알 수 없는 MIME 형식. 	 "% 1" lett sik nich opmaken. - Nich begäng MIME- Typ.


시스템 설정Name 	 SysteeminstellenName


서비스% 1 을( 를) 중지할 수 없습니다. 오류:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 De Deenst% 1 lett sik nich anhollen. Fehler:% 2 NAME OF TRANSLATORS


가나다순으로 정렬하기 	 Na Alfabeet sorteren


특별히 감사: 	 Dank ok an:


% 1( 이) 가 닉네임을% 2로 바꾸었습니다. 	 % 1 heet nu "% 2".


아래쪽 끝 	 NerrnQWebPage


포트폴리오와 시퀀스가 진행되는 동안 보여 줄 그림의 갯수입니다. 	 Tall vun Biller binnen de Bildsammeln tosamen un Afspeelduer


남중 시간: 03: 45 	 Dörgang: 03: 45


이미지 파일의 위치 	 Ort för de Avbilldatei


위치( F): @ option: check 	 Enn- Versetten: @ option: check


빠른 문서 전환기 	 Fixwesseln vun Dokmenten


안티- 알리아싱 사용 	 Kantstreken bruken


게임 끝 메시지 보이기 	 Speelenn- Mellen wiesen


분할Name 	 DiskreetName


일지( J) 	 & Daagbook


일반 텍스트로 	 As eenfach Text


'% 1' 을'% 2' 에 연결 	 "% 1" na "% 2" tokoppeln


이 경고를 다시 표시하지 않기 	 Disse Mellen nich nochmaal wieder


랜덤 생성 	 Tofallmaker


태그 이름( N): 	 & Utgaav- Beteker:


보라색 	 Magenta


새 재생 목록( N) 	 & Nieg


소리 재생하기( S) 	 En & Klang afspelen


인증서를 열 수 없습니다. 새로운 암호를 입력하십시오. 	 Dat Zertifikaat lett sik nich opmaken. Wullt Du en anner Passwoort utproberen?


텍스트 주석Annotation tool 	 TextanmarkenAnnotation tool


정보@ title: window 	 Informatschonen@ title: window


정지 모드 	 Pausbedrief


현재 로그인할 수 없습니다. 	 Du muttst Di opstunns nich anmellen.


가상 대상에 파일을 압축할 수 없습니다.! 	 Dateien laat sik mit en virtuell Teel nich inpacken!


화면 보호기 종료됨Comment 	 Pausschirm utmaaktComment


시작 알림 시간 제한( U): 	 Startanimeren- Tiet:


Amarok의 iPod 모음집 플러그인Name 	 iPott- Sammelnmoduul för AmarokName


제조사 	 Maker


조절하지 않음( N) @ item: inmenu 	 Grött & nich ännern@ item: inmenu


새 상위 폴더( F)... 	 Nieg böverst & Orner...


배경 그림 플러그인이 없습니다. 	 Keen Achtergrundbild- Modulen installeert.


% 1의 암호를 입력하십시오: 암호에 숫자나 영문자가 아닌 문자열이나 무작위적인 글자가 들어 있으면 좋습니다 	 Giff bitte den Slötelsatz för "% 1" in: De Slötelsatz schull nich- alfabeetsch Tekens un Tofall- Afsnitten bargen.


과거 기록 거르기delete selected transfer 	 Vörgeschicht filterndelete selected transfer


(2) 시스템 콜Name 	 (2) SysteemoprööpName


F - 모든 파일이 숨겨짐, 트리에는 폴더만 보임 N - 모든 최신 파일이 숨겨짐 R - 모든 삭제된 파일이 숨겨짐 	 F - All Dateien versteken, de Boom wiest bloots Ornern N - All aktuell Dateien versteken R - All wegdaan Dateien versteken


그 DTEP가 최고 레벨 DTEP로 동작한다면 체크하십시오. 	 Maak dit an, wenn sik dat DTBP op de böverste Evene bruken lett.


접근한 날짜의 최대값입니다. 	 Laatst Togriepdatum


백업이 예상하지 못하게 끝났습니다. 무슨 일이 일어났는지 보고해 주십시오. 	 Dat Koperen hett unverwachtens ophollen. Sett bitte en Fehlerbericht op, so dat wi rutfinnen köönt, wat de Grund is.


네트워크 게임 열기 	 Nettwarkspeel utrichten


새 세션@ info: whatsthis 	 Nieg Törn@ info: whatsthis


프로그램의 버그로 인해서 SIGFPE 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment 	 En Programm kriggt dat Signaal SIGFPE tomehrst, wenn dat dor binnen en Fehler gifft. Dat Programm wöör beden, dat schull sien Dokmenten sekern. Comment


명령 이름 출력하기( P) 	 Befehl & utgeven


오른쪽 카트리지 짝수/ 홀수 노즐 거리 	 Afstand even/ uneven Düsen rechte Patr.


'play track' 을 재생한 뒤의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다. 	 Töövtiet in Sekunnen na' t Afspelen vun dat Afspeelelement


파일 열기( O)... 	 Datei & opmaken...


속성( O) 	 & Egenschappen


로그인할 때 KGpg 자동으로 시작하기 	 KGpg automaatsch bi' t Anmellen starten


계산 초기화 	 Afreken torüchsetten


사이트 _ 	 siet _


메시지가 알 수 없는 키로 서명되었습니다. 	 Naricht mit nich begäng Slötel ünnerschreven.


초점 정책은 활성화된 창( 작업할 수 있는 창) 을 결정합니다. 눌러서 초점 맞추기: 창을 누를 때 활성화됩니다. 다른 운영 체제와 비슷한 방식입니다. 마우스를 따라 초점 맞추기: 마우스를 창으로 이동하면 마우스가 있는 창에 초점을 맞춥니다. 굳이 마우스로 누르지 않아도 새 창으로 초점이 자동으로 이동합니다. 마우스를 자주 사용할 때 유용합니다. 마우스 아래 항목에 초점 맞추기: 마우스 포인터 아래에 창이 있다면 그 창에 초점이 맞춰집니다. 마우스 아래에 아무것도 없으면 이전에 초점을 가진 창에 초점이 맞춰집니다. 새 창은 자동으로 초점이 맞춰지지 않습니다. 마우스 아래 항목에 반드시 초점 맞추기: 마우스 포인터 아래에 있는 창에만 초점을 맞춥니다. 마우스 포인터 아래에 아무것도 없으면 초점을 맞추지 않습니다. '마우스 아래 항목에 초점 맞추기' 와' 마우스 아래 항목에 반드시 초점 맞추기 '항목을 선택하면 Alt+Tab 키를 눌렀을 때 뜨는 팝업 창 등 일부 KDE 기능이 작동하지 않을 수도 있습니다. 	 Du kannst bloots binnen en Finster arbeiden, wenn dat den Fokus hett. De Fokus- Regel leggt dat Finster fast, aktievmaakt warrt. För' t Aktievmaken klicken: En Finster warrt denn aktiev, wenn Du dor op klickst. Dat kennst Du villicht so vun anner Bedriefsystemen. Muus treckt Fokus na: En Finster kriggt den Fokus, wenn Du den Muuswieser dor roptreckst. Nieg Finstern kriegt den Fokus vun alleen, Du muttst nich eerst den Muuswieser dor roptrecken. Dat is goot, wenn Du veel mit de Muus arbeidst. Fokus ünner Muus: Dat Finster, wat jüst ünner den Muuswieser liggt, is aktiev. Wenn keen Finster ünner den Muuswieser liggt, blifft dat Finster aktiev, över dat de Muuswieser tolest stunn. Nieg Finstern kriggt den Fokus nich vun alleen. Fokus nau ünner Muus: Dat Finster, wat jüst ünner den Muuswieser liggt, is aktiev. Wenn keen Finster ünner den Muuswieser liggt, is ok keen Finster aktiev. Beacht bitte, dat en poor Funkschonen as t. B. dat Dörgahn vun Finstern mit Alt+Tab nich richtig löppt, wenn Du "Fokus ünner Muus" oder "Fokus nau ünner Muus" utsöchst.


여기에 시작할 커널의 루트 파일 시스템을 입력하십시오. 이 파티션은 시작할 때 / 로 마운트됩니다. 	 Giff hier dat Wörteldateisysteem för den Karn an, den Du hoochfohren wullt. (Dat Wörteldateisysteem is de Partitschoon, de as "/" bi' t Hoochfohren inhangt warrt.)


한 달 앞으로 이동delimiter for joining holiday names 	 Een Maand vörutgahndelimiter for joining holiday names


사용자 지정 3 	 Egen 3


kioclient exec ftp: // localhost / // URL을 새 창으로 엽니다 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Maakt för de angeven URL en nieg Finster op


감마( G): 	 & Gammaweert:


선택 확장자 이름 변경 	 Bi' t Ümnömen Verwiedern mit utsöken


색을 사용해서 출력할 로그 단계를 선택하십시오. 	 Hier kannst Du de Klören för de Fehlersöökstopen utsöken


수평 줄 	 Kimmrecht Lien


검색 모드 	 "Bloots söken" - Bedrief


게임에 연결하기( C)... 	 Na Speel & tokoppeln...


화면 잠김Comment 	 Schirm afslatenComment


KDE에 오신 것을 환영합니다Name 	 Willkamen bi KDEName


저작권자 2006- 2008 Friedrich W. H. Kossebau@ info: tooltip 	 Copyright 2006- 2010: Friedrich W. H. Kossebau


트레이 아이콘을 사용할 지 여부 	 Systeemafsnitt- Lüttbild bruukt


SVN 저장소에서 파일을 지우는 데 실패했습니다. @ info: status 	 Wegmaken vun Dateien ut dat t SVN- Archiev is fehlslaan. @ info: status


파일 압축 	 Inpacken vun Dateien


작업을 설정하고 예약하기Name 	 Opgaven planen un plegenName


아메리카/ 코스타_ 리카 	 Amerika/ Costa_ Rica


표준 꾸러미 	 Standardpaket


주어진 URL은 유효하지 않습니다. 	 De angeven Adress (URL) is leeg.


파일을 지울 때 확인합니다. 	 Wegdoon vun Dateien beglöven laten


미리 보기 	 HTML- Vöransicht


위젯 잠그기 	 Lüttprogrammen afsluten


메일링 리스트에 가입 	 List afbestellen@ title: column Email of the recipient.


박동치며 떠 있는 아날로그 시계를 보여줍니다. Written by Bernd Paysan. 	 En Analoogklock ut sweven, pulseren Blasen. Schreven vun Bernd Paysan, 1999.


암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오. Name of a file inside an archive 	 Leeg Passwoort. Versöök dat nochmaal. Name of a file inside an archive


사용 가능한 필터 	 Verföögbor FilternGeneral mail filter settings.


기타Screen saver category 	 Anner SakenScreen saver category


일시 정지( U) 	 Paus


중간정도 어두움 	 Middel


무제한 	 ahn Grenz


텍스트 필터를 사용하려면 문자열을 선택해야 합니다 	 Du muttst wat markeren, wenn Du den Textfilter bruken wullt