전자 우편 프로그램이나 워드 프로세서와 같은 곳에 사용할 개인 정보를 변경할 수 있습니다. 암호 변경... 단추를 눌러서 로그인 암호를 바꿀 수 있습니다. 	 Hier kannst Du Dien persöönliche Informatschonen ännern, de a. B. vun Nettpost - un Textprogrammen bruukt warrt. Du kannst Dien Anmell- Passwoort ännern, wenn Du op Passwoort ännern... klickst.


출력 식별하기NAME OF TRANSLATORS 	 Utgaven künnig makenNAME OF TRANSLATORS


이름 없음 	 Keen Naam


화면 초점 분리하기( E) 	 Fokus na Schirm scheden


소멸 시기 	 De Dood kummt


암호를 입력하십시오 (대칭 암호화) 	 Bitte Slötelsatz ingeven (symmetersch Verslöteln)


태그 아이콘 초기화 	 Slötelwöör- Lüttbild torüchsetten


표지 그림 	 Titelbild' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


알맞는 CRC 파일이 아닙니다.! 	 Gellt nich as CRC- Pröövsummdatei.


이 설정을 사용하면 초대장 없는 사용자가 마우스와 키보드를 사용하여 데스크톱을 제어할 수 있도록 허용합니다. 	 Aktiveer dit, wenn Brukers ahn Inladen Dien Schriefdisch mit Muus un Tastatuur kuntrulleren könen schöölt.


일반 도킹 스테이션 	 Allmeen Dockstatschoon


맵의 HTML 코드 	 HTML- Kode vun de Koort


외부 편집기 죽이기( K) 	 Extern Nettpostprogramm bruken


현재 보너스 	 Togaven wiesen


인증서 0x% 1 보기 	 Zertifikaat 0x% 1 wiesen


스크립트 삭제 	 Skript wegdoon


외부 경로의 리비전% 1. 	 Extern bi Revischoon% 1.


암호화 설정Name 	 Verslöteln- InstellenName


터미널- 기반 	 Över Terminal


박스 은하object name (optional) 	 Kisten- Galaxienobject name (optional)


음악가( A): 	 & Künstler:


640x? (높이 자동 지정) 	 640x? (automaatsch Hööchde)


고정 소수점을 사용할 지 여부입니다. 	 Leggt fast, wat fast Dezimaalsteden bruukt warrt


칸 그리기 	 Düüstergeel


새 구문 모음( B) 	 Nieg & Utdruckbook


시리아 파운드Name 	 Syrsch PundName


받는 사람 	 Nienich wiesen


모든 열린 창을 축소시켜서 한 화면에 보이도록 합니다Name 	 Ansicht so grötter maken, dat sik all Finstern blangenanner wiesen laatName


출력 파일은 XSL 소스나 XML 데이타 파일 모두 같습니다. 	 Utgaavdatei is de XSL- Borntext - oder de XML- Datendatei sülven. variable name


트레이 1, 2 연결 	 Schuven 1 un 2 verbinnen


이전 편지함 선택 	 Verleden Orner


프린터 추가됨 	 Drucker toföögt


완전하게 작성되지 않은 비디오 파일 '% 1' 을( 를) 삭제합니다. 	 Afsneden Videodatei "% 1" warrt wegdaan


현재 디렉토리의 모든 파일 선택 	 All Dateien binnen den aktuellen Orner utsöken


팔라듐Name 	 PalladiumName


해결 방법 	 Afhülp


주 창에 CVS 작업 폴더를 엽니다 	 Maakt en CVS- Arbeitorner in' t Hööftfinster op


-- help 옵션을 사용하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다. @ info: shell 	 -- help wiest de List vun verföögbor Befehlsreeg- Optschonen. @ info: shell


128 MB 프린터 메모리 	 128MB Druckerspieker


VCard 뷰어 	 Visietkoort- Kieker


파일 정렬 순서@ info: whatsthis 	 Dateien sorteren na@ info: whatsthis


사용자 지정 (% 1) 	 Egen (% 1)


새 모음집의 이름을 입력하십시오: 	 Giff den Naam för de niege Sammeln in:


트리 확장 아이콘으로 + / - 대신 삼각형 사용하기 	 Dre' eckig Boom- Utfooldmark ansteed » + « un » - « bruken


DVB 프론트엔드 	 DVB- Böversiet


기능 그룹 	 Funkschonenkoppel


국제 접두사 '+' 를 다음으로 바꾸기: 	 Internatschonaal Prefix "+" utwesseln mit:


간단하고 우아한 가벼운 위젯 스타일의 세 번째 버전. Name 	 Drütt Överarbeiden vun den eenfachen un smucken Knoopstil "Light" Name


주어진 시간보다 늦게 시작하는 이벤트는 출력하지 않습니다. 	 All Begeefnissen, de na angeven Tiet anfangt, warrt nich druckt.


INDI 망원경 포트 	 INDI- Teleskoop- Koppelsteed


12 Sheet씩 스테플 	 Jümmers 12 Blääd klemmen


장치로 곡 전송하는 중 	 Stücken warrt na MTP- Reedschap överdragen


편집기에서. kateconfig 파일을 찾기 위해서 지정한 단계까지 상위 폴더를 따라간 다음 파일을 찾았으면 거기에서 설정을 불러옵니다. 	 De Editor söcht binnen den angeven Tall vun överornt Ornern na de Datei ". kateconfig" un laadt denn de Instellen vun dor.


표 편집 	 Tabell bewerken


소행성명 라벨 보이기 토글 	 Asteroidennaams an/ ut


높이: 	 Rechterhand:


암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위해 다음을 시도해 보십시오. - 더 긴 암호 사용하기 - 대소문자 같이 사용하기 - $나 # 같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기. 	 De Meter för de Passwoortstärk gifft en Henwies op de Sekerheit vun dat ingeven Passwoort. Wenn Du dat stärker maken wullt, versöök dit: - bruuk en länger Passwoort; - misch groot - un lüttschreven Bookstaven; - bruuk ok Tallen un Symbolen, as t. B. #.


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig DVD - oder "Blu- Ray" - Schiev na' t Loopwark% 1 inleggen.


GUI아이콘 	 Böversietlüttbild


달력:% 1 	 Kalenner


기록 작업에 사용될 미디어를 선택하십시오. 대부분의 경우에는 선택의 여지 없이 이용할 수 있는 미디어가 단지 하나뿐일 것입니다. 	 Söök de Schiev ut, na de Du brennen wullt. Tomehrst gifft dat bloots een enkel Schiev, wat dat Utsöken eenfacher maakt.;)


백엔드 설정... 	 Hülpprogrammen instellen...


반복( E) 	 Wedderhalen


Konqi 제스처Comment 	 Konqui- MuustekensComment


아프리카/ 모가디슈 	 Afrika/ Mogadischu


파일이 선택되지 않았거나 선택된 파일에 태그가 없습니다. 	 Keen Datei utsöcht, oder utsöcht Datei bargt keen Betekers.


함수 4 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 4 ut.


간단한형식 	 < EenfachTyp >


원본@ title: column Text in target language 	 Born@ title: column Text in target language


게인 제한됨 	 Ingrenzt Verstärken


이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오. 	 Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Minuut. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.


최고 점수 	 Hööchste Pünkt


파일 이름을 바꿀 때 지정한 트랙의% 1 태그의 값이 아래에 지정한 텍스트를 더해서 바뀝니다. 	 Wenn Du Diene Dateien ümnöömst, warrt se na de Weerten ümnöömt, de binnen de "% 1" - Betekers vun Diene Stücken staht. Jichtenseen nerrn fastleggt Text warrt toföögt.


이것은 시스템 메시지입니다 	 Di is en Systeemmellen


그림 구간 낮은 경계 	 Nerrngrenz vun dat Tekenrebeet


창을 겹치려고 할 때만 자석 효과를 사용합니다. 다른 창이나 화면의 경계선으로 가기만 할 때는 자석 효과를 사용하지 않습니다. 	 Hier kannst Du fastleggen, dat en Finster bloots an de Kant vun anner Finstern rantrocken warrt, wenn dat al dat annere Finster överdeckt.


모노크롬 (디더링) 	 Swattwitt (punkteert)


센티미터 	 Zentigramm


믹서 음량 복원GenericName 	 Mischerluutstärken wedderherstellenGenericName


"창 사이를 다르게 옮겨다니기" 옵션에서 이 설정을 사용합니다. 	 Disse Instellen warrt vun de „ Anners dör de Finstern lopen “ - Akschonen bruukt.


단일 가상 패키지: 	 einzelne virtuelle Pakete:


메타 키가 비활성화되었습니다. 	 De Meta- Tast is nu nich mehr aktiev.


KDE 글꼴 설치 마법사 	 KDE- Schrifteninstallatschoon


누르거나 그림을 끌어다 놓으십시오. 	 Klick hier oder treck en Bild her


LDAP 시간 제한 	 LDAP- Tietgrenz


부탄Name 	 BhutanName


GUI 구성 요소 텍스트를 클립보드로 복사하기@ title actions category 	 Böversiet- Elementtext na Twischenaflaag koperen


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Leggt fast, wo faken de Filter för dat Bild bruukt warrt.


붙여넣기( P) delete this incidence 	 & Infögendelete this incidence


1개 실행 중 	 1 löppt


감마 황색 	 Gammaweert Geel


열려 있는 모든 프로젝트를 저장합니다. 	 All apen Projekten sekern


% 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오. 	 Bitte en leddig DVD+R - oder DVD+RW- Schiev na' t Loopwark% 1% 2 (% 3) inleggen.


선택한 모음집에 있는 노래: 	 Stücken binnen de utsöchte Sammeln:


정의되지 않음 	 nich fastleggt


이탈리아어로( I) 	 & Italieensch


내용 행동 	 Inholt- Bedregen


체크시 명왕성이 천구상에 보입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt Pluto op de Koort wiest.


아래에 할당된 레이블을 편집하거나 (여러 개의 레이블은 쉼표로 구분), 위에서 레이블을 선택합니다 	 Du kannst de towiesten Slötelwöör nerrn bewerken (se warrt mit Kommas trennt) oder baven een utsöken.


지방시: 	 Lokaal Tiet:


선택 영역을 파일로 저장 	 De Köör as en Datei sekern


프린트 서버를 다시 시작할 수 없습니다. 	 Druckserver lett sik nich nieg starten.


트랙 합치기 	 Titeln tosamenföhren


Multitran - 스페인어와 러시아어 사이 번역Query 	 Multitran - Översetten twischen Spaansch un Russ' schQuery


CPU 사용량 반전하기 	 Ümdreiht CPU- Bruuk


지금 종료하면 변경 사항이 저장되지 않습니다. 	 Wenn Du nu ophöllst, kaamt Di Dien Ännern weg.


작은 사무라이 퍼즐Name 	 En lütter Samurai- RadelsName


업데이트 필요@ item:: intable 	 Opfrischen deit noot@ item:: intable


폴더 압축, 서명 및 암호화Name 	 Orner archiveren, verslöteln un ünnerschrievenName


프로그램을 지울 수 없습니다 	 Programm lett sik nich wegdoon


해당하는. h / [. cpp_BAR_. c] 파일을 엽니다Name 	 Maakt de tohören. h /. cpp /. c- Datei opName


스타일 	 Stil


파일 이름 	 Dateinaam


MDI 모드, QEditor, 버그 수정 	 Mehrdokmenten- Bedrief, QEditor, Fehlerrichten


KDE가 시작되는 중Name 	 KDE fohrt hoochName


화면 붕괴Name 	 Vergahn SchirmName


매우 크게 	 Bannig groot


Kickoff 메뉴 스타일로 바꾸기 	 Na den Startschoot- Menüstil wesseln


리치 텍스트@ info: whatsthis 	 Formaattext@ info: whatsthis


텍스트 완성 	 Textkompletteren


선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Finsterrahmen mit de sülve Klöör as de Titelbalken teekt; anners warrt de normalen Klören nahmen.


더 큰 문자 크기의 자막 	 Ünnertiteln mit grötter Tekens


넷스케이프 플러그인 	 Netscape- Plugins


RAW 그림 	 Bild


한 번만 허용( O) 	 & Eenmaal verlöven


고급 인쇄 품질 	 Hoge Druckgööd


항목에 태그 '% 1' 붙이기 	 Slötelwoort "% 1" na Indrag towiesen


색 배열을 삭제할 권한이 없습니다. 	 Du muttst dat Schema nich wegdoon, Du hest dor keen Verlööf för.


^ (# 094;) 승수 표시 기호 	 ^ (# 094;) Zirkumflex


공유 메모리 조각보다 그림이 큽니다 	 Bild is to groot för den Afsnitt vun den deelten Spieker


제목은 사용자 메뉴 에서 보여집니다. 	 De Titel, de binnen dat Brukermenü wiest warrt


인코딩 빠르게 	 Fix- Koderen


임시 파일 이름을 바꿀 수 없음 	 Temporeerdatei lett sik nich ümnömen


% 1 (접근할 수 없음) 	 % 1 (keen Togriep)


이 파일 형식과 연결된 프로그램 기억하기( R) 	 Programm för den Dateityp marken


케냐Country name 	 KeniaCountry name


창을 맨 왼쪽으로 보내기 	 Finster fix na de linke Kant schuven


방법: 	 Metood:


이 상자는 도메인이나 호스트 지정 자바 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 자바 정책을 기본 정책 대신 사용합니다. 정책을 선택하시고 오른쪽에 있는 단추를 사용하셔서 수정하십시오. 	 Disse List wiest de Domänen un Reekners, för de Du Regeln för den Javabruuk fastleggt hest. Disse Regeln warrt för Sieden anwendt, de vun disse Reekners oder Domänen kummt, ansteed vun de Standardregel över dat An - oder Utmaken vun Java. Wenn Du en Regel bewerken wullt, söök ehr ut un bruuk de Knööp rechterhand.


오른쪽 위 팝업 	 Opfooldmenü baven rechts


필요한 구문 모음을 선택하십시오: 	 Bitte Dien Utdruckböker utsöken:


**% 1 재시작하는 중 ** 	 **% 1 warrt nieg start **


줄 보기 	 Reegansicht


자동 감지 기능 설정에 따른 동작: 자동 감지 기능이 켜져 있으면 K3B가 비디오 CD 형식을 알아서 설정합니다. 자동 감지 기능이 꺼져 있으면 비디오 CD 형식을 사용자가 지정해야 합니다. 비디오 CD 형식에 대하여 잘 모를 경우에는 자동 감지 기능을 켜십시오. 반면에 비디오 CD 형식을 강제로 지정하고 싶으면 자동 감지 기능을 끄십시오. 이는 SVCD를 지원하지 않는 DVD 플레이어를 사용할 때 유용합니다. 	 Wenn "Automaatsch rutfinnen" AN is, warrt K3b den richtigen Video- CD- Typ fastleggen. UT is, mutt de Bruker em fastleggen. Wenn Du den Video- CD- Typ nich kennst, maak "Automaatsch rutfinnen" beter man AN. Wenn Du den Video- CD- Typ verdwingen wullt, mutt "Automaatsch rutfinnen" UT wesen. Dat is för en poor DVD- Afspelers ahn SVCD- Ünnerstütten goot.


그림 구간( A) 	 Tekenrebeet...


실행 가능한 코드 경고 	 Wohrschoen, utföhrbor Kode


노드 종류( T): 	 Knütttyp:


기한을 설정하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오 	 Maak dit an, wenn Du bloots de Opgaven wiesen wullt, de binnen de nakamen 31 Daag afloopt.


프로세스 이름에서 식별자 지우기( I) 	 & ID ut Perzessnaam wegmaken


요청한 디렉터리 만들기request type 	 Opstellen vun den angeven Ornerrequest type


C- 밴드 다중 지점 LNB 	 C- Band- Mehrpünkt- LNB


칙칙한주황color 	 Hellbruun 1color


속성 편집기 	 Egenschappen- Editor


항목이 선택되지 않았습니다. 저장할 수 있는 항목을 선택하십시오. 	 Keen Indrääg utsöcht. Söök bitte de Regen ut, de Du sekern wullt.


인증 정보를 올바르게 입력했는지 확인하시고 다시 요청해 보십시오. 	 Versöök dat nochmaal, un stell seker, dat Dien Angaven för de Identiteetprööv richtig sünd.


네트워크 편집 	 Nettwark bewerken


스페이드suite name 	 Piksuite name


흑백 칩 대신 컬러 칩을 사용할 지 여부입니다. 	 Klören Stenen bruken ansteed vun welke in swattwitt.


ACL 순서: 	 ACL- Reeg:


중단됨 	 Afbraken


작성자 전자 우편 주소: 	 Schriever- Nettpost:


새 게임 	 Nieg Speel


Kommander 텍스트 편집... 	 Kommander- Text bewerken...


입력 동작Comment 	 IngaavakschonenComment


총 활동 시간 	 Heel Aktiviteettiet


개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn, JavaScript)


다음으로 파이프시킴 	 Dör dit Programm ledden:


고정 크기 스크롤백: 	 Fast Rullrebeet- Grött:


프린터% 1 의 드라이버를 찾을 수 없습니다. 	 Driever för Drucker% 1 lett sik nich finnen.


검색/ 변경 문자열 	 Söök - / Utwesseltexten


파일 무시( I): 	 Dateien övergahn:


Freedb 서버 	 FreeDB- Server


역추적 불러오는 중... 	 Fehlerspoor warrt opstellt...


아래로 - 인쇄면 위로 	 Nerrn - Drucksiet baven


도구막대 저장 	 Hööft- Warktüüchbalken


테마 패키지 선택 	 Musterpaket utsöken


픽셀 단위로 잰 거리입니다. 	 Dit is de aktuelle Afstand in Bildpünkt.


무슨 일이 있었는지 로그 보기 	 Begeefnis- Logböker wiesen


줄 끝 	 Reegenn


빠른 설치 	 Fixhoochladen


볼륨 이름: 	 Schievnaam:


끄기( O) Items, as in music 	 & UtItems, as in music


Kmail은 KDE 데스크톱의 기본 전자 우편 프로그램입니다. 	 KMail is dat Standard- Nettpostprogramm vun KDE.


폴더 지정하기: 	 En Orner angeven:


공용체 	 Unioon


스웨덴어 데이터 파일 	 Sweedsch Datendateien


설정 파일 	 Instellendateien


선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 복사 Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 붙여넣기 명령으로 붙여넣을 수 있습니다. 	 Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen Maakt den Text / de Elementen för den Befehl Infögen binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.


라이브러리Plugin authors 	 BibliotheekPlugin authors


메일박스 10 (인쇄면 아래로) 	 Korf 10 (Drucksiet nerrn)


이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다. 	 Du muttst na' t Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Setten, de dat op http: // www. kde. org gifft. Klickst Du op en Sett sien Installeren- Knoop, warrt he lokaal installeert.


최근 사용한 프로그램 	 Tolest bruukt Programmen


CPU 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description 	 CPU- Planer un Prioriteet ännernDescription


테이프 블록 크기: 	 Band- Blockgrött:


검색 엔진 사용하기 	 Söökmaschienen bruken


BLOB을 쓸 수 없음QIBaseResult 	 Groot Bineerobjekt (BLOb) lett sik nich schrievenQIBaseResult


텍스트 모드 80x50( 1) 	 Text 80x50 (1)


재정 정보 	 Finanz- Informatschoon


동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다. 	 As' t lett is de SSL- Zertifikatenkeed vun den annern Reekner schaadhaftig.


배송 봉투 - 2 5/ 16 x 4 " 	 Utleveradress - 2 5/ 16 x 4 "


숨겨진 폴더 보이기( S) 	 Bloots & lokaal bestellt Ornern wiesen


속성 고치기... 	 Egenschappen bewerken...


새 그룹 만들기 	 Nieg Koppel opstellenEnter the name of the group you are creating now


기본 설정( D) 	 Standardweerten


시작 선수 변경 중... 	 Startspeler utsöken...


편집기 설정( C)... 	 & Editor instellen...


템플릿을 생성할 수 없습니다 	 De Vörlaag lett sik nich opstellen


K3B에서 6. 0 이전 버전의 growisofs로는 듀얼 레이어 DVD- R을 기록할 수 없습니다. 	 K3b kann keen Tweelagen- DVD- R brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 6. 0.


기본 등급 	 Basis- Magnituud


재생 중 	 Bi to Afspelen


니카라과 코르도바 오로Name 	 Nicaraguaansch Cordoba OroName


보내기 기본설정( U): 	 & Standardmetood för' t Loosstüern:


잘못된 문서 구조입니다 (META- INF/ manifest. xml이 없습니다) 	 Leeg Dokmentstruktuur (Datei "META- INF/ meta. xml" fehlt)


libcdparaonia를 읽어들일 수 없습니다. 	 "libcdparanoia" lett sik nich laden.


KAB LDIF 주고받기 플러그인Comment 	 LDIF- Im - / Exportmoduul för KAdressbookComment


미리_ 보기_ 시험Name 	 Test: VöransichtName


발음기 선택기 	 Snacker- Köör


사용자 이름process heading 	 Brukernaamprocess heading


3D 그림자 효과( E) 	 3D- Schaddeneffekten


OpenGL 튜토리얼로 도와주신 NeHe에게 감사드립니다. 	 Dank an NeHe för OpenGL- Anleden


72 MB 혹은 그 이상 	 72 MB oder mehr


선택사항 편집 	 Bewerken- Instellen


지구 위성 생성 중 	 Eersatelliten warrt opstellt


두 번 누를 선택할 때 단어에 포함되는 글자: 	 Woort- Tekens bi' t Utsöken per Dubbelklick:


평평하게 	 Glattmaken


앞으로 가기@ title: window 	 Vörut gahn@ title: window


원본 미디어를 꺼낼 수 없습니다. 수동으로 꺼내십시오. 	 K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.


"% 1" ID 를 정말로 지우시겠습니까? 	 Wullt Du dissen Koppel un all sien Snippels redig wegmaken?


이전:% 1 - "% 2" (P) 	 & Verleden:% 1 - "% 2"


닫기@ title: window 	 Tomaken@ title: window


멀어짐 Threshold 	 Afstöötgrenz


트랙% 1을( 를) 포맷하는 중 오류가 발생했습니다. 	 Fehler bi' t Formateren vun Spoor% 1.


만들 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오. 	 Prööv bitte Dien Verlöven för' t Opstellen.


경고! 	 Wohrschoen


위치: 	 Adress:


선택한 항목을 오디오나 데이터 CD에 추가 	 Markeert Indrääg na Klang - oder Daten- CD tofögen


시작:% 1 종료:% 2% 3 	 Vun:% 1 Bet:% 2% 3@ info


지정한 세션으로 Kate 시작하기 	 Kate mit en nieg anonüm Törn starten, "- n" is inslaten


보내는 사람: 	 Vun:


지그소우 퍼즐 	 Loofsaag


20 Sheet씩 스테플 	 Jümmers 20 Blääd klemmen


새 텍스트 노드( T)... 	 Nieg & Textknütt...


임의의 KDE 화면 보호기 시작하기 	 En tofällig utsöchten KDE- Pausschirm starten


행성명 라벨 색상 	 Planetennaam- Klöör


파일% 1 이( 가) 존재하지 않습니다. 	 De Datei% 1 gifft dat nich.


암호화 엔진에서 평문 데이터를 되돌려주지 않았습니다. 	 Dat Verslötel- Moduul hett keen Kloortext torüchgeven.


실행 명령 기록 	 "Befehl utföhren" - Vörgeschicht


총 스왑 메모리: 	 Heel Utlager- Spieker:


작업 스케줄러Comment 	 OpgavenplegerComment


알 수 없는 프록시 호스트 	 Proxyreekner nich begäng


결과를 가져올 수 없음QODBCResult 	 Bet na' t verleden Woort kören


요청한 작업을 수행할 수 없습니다. 하나의 폴더만 선택하거나 여러 파일을 선택하십시오. 파일이나 폴더를 섞어서 선택하지 마십시오. 	 De anfraagte Akschoon lett sik nich utföhren. Söök bitte bloots een Orner ut, oder en Reeg Dateien, man misch bitte Dateien un Ornern nich.


명도, 채도, 값 	 Toon, Sattheit, Weert


위로 이동( P) 	 Na & baven


"mount" 프로그램을 찾을 수 없음 	 Programm "mount" lett sik nich finnen.


현재 데스크톱에 있는 작업만 보이기 	 Bloots Programmen vun den aktuellen Schriefdisch wiesen


남은 스왑 	 Free Utlager- Spieker


비디오 화질 	 Videogööd


SSL 정보 표시( I) 	 SSL- Informatschonen wiesen


흑백 인쇄 모드 	 Swattdruck- Typ


중간 글꼴 크기( M): 	 & Middelgrote Schrift:


MX700 무선 광 마우스 	 MX700 Cordless Optical Mouse


텍스트 필드( T) 	 & Textfeller


도메인 허가하기 	 De Domään tolaten


팟캐스트 "% 1" 다운로드 중 	 Podcast "% 1" warrt daallaadt


새로운 연결( N) 	 All utsöcht Kontakten


별자리선Constellation Boundary 	 SteernbildlienConstellation Boundary


해상도, 용지타입 	 Oplösen, Mediumtyp


검색 색인이 존재하지 않습니다. 색인을 지금 작성하시겠습니까? 	 Dat gifft noch keen Söökindex. Wullt Du em nu opstellen?


전체 궤도 궤적 지우기 	 All Bahnsporen wegmaken


% 1 클라이언트를 제거하겠습니까? 	 Wullt Du den Client "% 1" redig wegmaken?


KDE Lirc 서버: 적외선 리모콘을 찾을 수 없음. The state of kdelirc 	 Keen Infraroot- Feernbedenen funnen. The state of kdelirc


스냅샷 저장 	 Billschirmfoto spiekern


분배기에 수직으로 배열 	 Pielrecht anornen (binnen Trenner)


데이터/ Mode2 XA Form1 	 Daten/ Metood 2 XA Form1


% 2문제 중% 1문제를 맞추었습니다. 	 Du hest op% 1 vun% 2 Fragen richtig antert.


'passwd' 프로그램을 찾을 수 없습니다. 	 Dat Programm "passwd" lett sik nich finnen.


압축 파일 이름을 읽을 수 없습니다. 	 Lesen vun den Archievnaam fehlslaan.


모든 소리 	 All Klangdateien


동적 재생 목록 	 Dünaamsche Afspeellisten


서비스가 설정되지 않았습니다. 	 Keen Deenst instellt.


키냐르완다어Name 	 KinyarwandaName


크기 조정( Z)... 	 & Grött ännern...


위젯 "% 1" 이( 가) 설치되지 않았습니다. 	 Dat Lüttprogramm "% 1" is nich installeert.


숨김 폴더도 선택하려면 옵션을 선택하십시오 	 Maak dit an, wenn Du versteken Ornern utsöken wullt.


체크시, 별자리선이 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다. 	 Wenn dit anmaakt is, warrt de Steernbildlienen versteken, wielt sik de Koort beweegt.


라인 입력 	 Line


찾기 모드를 선택합니다. 	 "Bloots- Söken" - Bedrief utsöken


USALS 로터 	 USALS- Antennendreiher


풍선 알림을 사용할지 결정합니다. 	 Leggt fast, wat de Snackblasen bruukt warrt.


피드를 읽은 것으로 표시( M) 	 Stroom as & leest markeren


이 네임스페이스는 다른 사용자의 폴더가 들어갑니다. 	 Disse Naamrüüm bargt de Ornern vun anner Brukers


하나 더 실행 	 Nochmaal starten


물리적 메모리 	 Physikaalsch Spieker


아랍어 (사우디아라비아) 	 Araabsch (Saudi- Arabien)


L- 아스파라긴 	 L- Asparagin


허블 변광성운( NGC 2261) object name (optional) 	 Hubble sien variabel Nevelobject name (optional)


다음 문장으로 작업을 진행합니다. 	 Geiht binnen en Opgaav na den nakamen Satz.


편집 모드 켜기. 	 Bewerkbedrief AN.


세계 시계Name 	 WeltklockName


큐브 폭풍Name 	 WörpelstormName


접근성 기능 	 Togangelikheit


새 Kopete 메시지가 있습니다. 	 Du hest niege Kopete- Narichten.


KPPP 설정 	 Kppp- Instellen


kdeinit가 프로그램을 시작하였습니다@ info: shell 	 "kdeinit" hett dat Programm start


Quanta 플러스 웹 개발 환경 	 Nett- Entwickelnümgeven Quanta Plus


이모티콘 추가 	 Snuut tofögen


모나코Country name 	 MonacoCountry name


원본 배율 유지 	 Orginaalproportschoon wohren


조각 섞기 	 Stücken küseln


배열 데이터를 가져올 수 없음QIBaseResult 	 Felddaten laat sik nich halenQIBaseResult


마지막 22번째@ item: inlistbox 	 tweeuntwintigstlest


뾰족한 모서리 	 Scharp Ümdreihen


정거리방위도법( A) 	 & Längdenliek Azimutaalprojizeren


(c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror 개발자 	 (c) 1998- 2000, 2003 De Schrievers vun KDP/ Konqueror


중간: 	 Merrn:


문서 암호 	 Dokment- Passwoort


자동으로 아이콘 선택하기( A) 	 Lüttbiller & automaatsch utsöken


현재:% 1@ info: status 	 Aktuell:% 1@ info: status


네임스페이스 접두사 '% 1' 이( 가) 선언되지 않았습니다 	 Naamruum- Prefix "% 1" nich verkloort


전원 단추를 눌렀을 때 	 Bi' t Drücken vun den Anmaakknoop


파일에서 한번의 클릭으로 선택과 선정을 할 수 있으며, 더블 클릭으로 파일을 열거나 디렉토리로 들어갈 수 있습니다. 	 En Enkelklick op en Datei sett den Blinker dor op un söcht ehr ut, en Dubbelklick maakt de Datei oder den Orner op.


입방체 	 Kubeneetsch


채널 설정 	 Kanaals instellen


설정할 화면: 	 Instellen för den Schirm:


비차단 모드를 설정할 수 없음 	 De Nich- blockeer- Bedrief lett sik nich fastsetten


오류: 관찰 표현% 1이 존재하지 않습니다. 	 Fehler: Beluern- Utdruck "% 1" gifft dat nich.


세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로 	 Padd na den Orner mit Programmen, de bi' t Anmellen opropen warrt


정보 상자 보이기( I) Show time- related info box 	 & Infofinstern wiesenShow time- related info box


데스크톱 테마 삭제 	 Schriefdischmuster wegdoon


서버 설정( S)... 	 & Server instellen...


관리자가 파일을 받을 권한을 제한했습니다. 	 De Pleger hett den Verlööv för' t Kregen vun Dateien sparrt.


포함된 그림: 	 Inslaten Biller:


구문을 닫을 수 없음QIBaseResult 	 Utdruck lett sik nich tomakenQIBaseResult


미리 보기 그림과 내용 업로드 중... 	 Vöransichtbild un Inholt warrt hoochlaadt...


폴더 추가 - 프로젝트에 새 폴더를 추가합니다. 	 Orner infögen - En niegen Orner na' t Projekt infögen.


페이지 보호 	 Siedenschuul


트레이 3 (임의선택) 	 Schuuv 3 (wahlwies)


파일에서 단어 목록을 불러오려면 누르십시오. Load a word list from a file 	 Klick hier, wenn Du de Bedingenlist ut en Datei laden wullt. Load a word list from a file


Xplanet 이진 경로 	 Padd na' t Programm "Xplanet"


미리 보기 그림의 최대 높이( M): 	 & Gröttst Bildhööchde vun de Vöransicht:


안테나 은하( NGC4038, NGC4039) object name (optional) 	 Antennen- Galaxienobject name (optional)


휴식 시간 	 Deit nix


작업 항목 추가 	 Knoop tofögen


보기 프로필 다른 이름으로 저장( S)... 	 Ansichtprofil & sekern as...


채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다 	 Vullmaakt Rechteck Vullmaakt Rechteck teken


흰색 Oxygen (SVG) Comment 	 Oxygen- WittComment


태양계 보이기 토글Toggle Constellation Lines in the display 	 Sünnsysteem- Objekten an/ utToggle Constellation Lines in the display


임시 파일 (TempDir) 임시 파일을 저장해둘 디렉터리입니다. 이 디렉터리는 아래의 정의된 사용자들이 쓸 수 있습니다. 기본으로 "/ var/ spool/ cupa/ tmp" 나 TMPDIR 환경 변수의 값을 사용합니다. 예: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Temporeer Dateien (TempDir) De Orner för temporere Dateien. De Bruker, as de CUPS löppt, mutt dor Schriefverlöven för hebben! Vörinstellt is "/ var/ spool/ cups/ tmp" oder de Weert vun de Ümgeven- Variable "TMPDIR". Bispill: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


다음과 같음@ label 	 Liek as@ label


사진 품질 색상 (6- 잉크) 	 Fotogööd- Klöör (6 Dinten)


정렬 순서( O): 	 Sorteren na:


워드 프로세서Name 	 TextprogrammName


실행 중 커서 KDE에서는 프로그램 시작을 알리는 실행 중 커서를 제공합니다. 실행 중 커서를 사용하려면 콤보 상자에서 사용할 시각적 피드백의 종류를 선택하십시오. 몇몇 프로그램은 이 시작 알림과 잘 동작하지 않을 수도 있습니다. 이러한 경우 커서는 '시작 알림 시간 제한' 에 지정한 시간 동안만 깜빡입니다. 	 To- Doon- Wieser KDE kann dat wiesen, dat jüst en Programm bi is to starten. Wenn Du dat anmaken wullt, söök en Startanimeren mit dat Utsöökfeld ut. En Reeg Programmen kennt dat villicht nich, denn höört de Muuswieser eerst na de Tiet, de as "Startanimeren- Tiet" angeven is, mit de Animeren op.


% 1 이( 가) 선택됨@ info: status 	 % 1 utsöcht@ info: status


VGA 800x600, 16. 7만 색 (789) 	 VGA 800x600, 16. 7M Klören (789)


이 입력 영역을 통해 선택한 사전의 이름을 지정합니다. 	 Hier kannst Du den Naam vun' t angeven Wöörbook fastleggen.


필터 규칙@ info 	 POP- Filter@ info


다른 프로그램에서 장치를 사용하려면 누르십시오. 	 Klick hier, wenn Du ut anner Programmen op disse Reedschap togriepen wullt.


타이밍 	 Tietbruuk


텍스처 필터: 	 Textuurfilter:


상위로부터의 유전된 데이터형 (아무것도 아님) 	 Typ vun överornt Element & afledden (nix)


서버와의 연결이 예상하지 못하게 종료됨 	 Verbinnen na Server ahn Verwachten afbraken


세인트 루시아Country name 	 St. LuciaCountry name


포크/ 록 	 Folk/ Rock


검색 표시줄Comment 	 SöökbalkenComment


새 템플릿의 이름을 입력하세요: 	 Bitte en nieg Naam för den Kalennerorner ingeven


메시지 목록 - 날짜 영역 	 Naricht warrt nich ünnerschreven


탭 떼내기 	 Paneel aflösen


이 플러그인은 GPL v2나 이후의 버전의 라이센스를 따릅니다. 	 Dit Moduul warrt ünner de Bedingen vun de GPL v2 oder nieger verdeelt.


AdBlocK 필터를 켜거나 끕니다. 필터 목록에 차단할 표현들을 정의해 두어야 합니다. 	 Warvenfiltern an - oder utmaken. Wenn anmaakt, schull en Reeg Adress- Utdrück binnen de List nerrn stahn. Wenn en Utdruck op en Adress passt, warrt de Adress utschutert.


나누어서 보기 	 Ansicht delen


지정한 세션으로 Kate 시작하기 	 Kate mit en angeven Törn starten


음악 검색 중 	 Musik warrt dörkeken


크기 조정 	 Topassen


간단한 LGPL C++ 원본 코드 파일@ item: inmenu 	 En bannig eenfach LGPL- C++- Borndatei@ item: inmenu


동유럽Name 	 Europa, Oost- Name


표 데이타 	 Tabellendaten


DVB 디먹스 	 DVB- Demux


유럽/ 프라하 	 Europa/ Prag


타이머Comment 	 WeckklockComment


재기록 가능한 디스크에 대한 포맷/ 지우기 대화상자를 엽니다. 	 Formateer - / Leddigmaak- Dialoog för wedderschriefbor Schieven opmaken


태양중심 황도 	 Sünnbahn- heliozentersch


연결( C) 	 & Tokoppeln


다음 이름 바꾸기 작업이 실패했습니다:% 1 will be a music tag category like Artist or Album 	 De nakamen Ümnööm- Akschonen sünd fehlslaan:% 1 will be a music tag category like Artist or Album


'파일' 인자가 필요합니다 	 Argument "Datei" is nödig


상수 단추( C) 	 & Konstantenknööp


확장자나 이름으로 파일 형식 선택 	 Dateityp na Naam oder Verwiedern utsöken


여기에 복사( C) 	 Hierhen & koperen


반시계 방향( N) 	 Na & links dreihen


알 수 없는 프로세서 	 Nich begäng Perzesser


CD- TEXT 데이터 사용 	 CD- TEXT- Daten bruken


축소 단계 	 Lüttermaak- Schritt


미리 보기와 메타 데이터( P) 	 & Vöransichten & & Metadaten


사용하지 않는 항목 색상 효과 종류 	 Utmaakt Klööreffekt- Typno disabled color effect


필기체 글꼴( U): 	 Kursive Schriftoort:


번역 도구GenericName 	 Warktüüch för' t ÖversettenGenericName


사용자 이름: 	 Bruker:


선택한 증명 문구를 삭제합니다. 	 De markeerte Kennen wegdoon.


프로젝트 템플릿 	 Leeg Projektvörlaag


창 트리거: 	 Finsterakschoon:


온라인 연락처 	 Keen tokoppelt Kontakten


출력 파일을 위한 좌표 시스템 선택 	 Koordinatensysteem för Utgaav- Datei utsöken


규격에 따르면, 슈퍼 비디오 CD는 반드시 검색 정보 데이터를, 내부적으로 부호화된 모든 영상의 영상 계층에 있는 사용자 데이터 블록으로 인코딩하도록 요구하고 있습니다. 그 정보는 '앞으로 빠르게 검색' 과' 역방향으로 빠르게 검색' 을 수행하는 데에 사용될 수 있습니다. 이미 존재하는 검색 정보 데이터는 '검색 오프셋 갱신' 옵션을 활성화함으로써 갱신할 수 있습니다. 	 Na dat Regelwark mööt op Super- Video- CDs Söökinformatschonen binnen de Brukerdatenblöck vun de Bildlaag vun all intra- kodeert Biller afleggt warrn. Dat köönt de Afspeelreedschappen för' t gaue Söken vör - un torüchwarts bruken. Mit de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" laat sik de al vörhannen Söökinformatschonen opfrischen.


로컬 5 	 Lokaal 5


프로토콜 오류가 발생해서 서버에서 오류에 대한 응답으로 연결을 닫도록 했을 수도 있습니다. 	 Villicht geev dat en Protokollfehler, un de Server hett as Antwoort dor op de Verbinnen tomaakt.


CTAN 카달로그Query 	 CTAN KataloogQuery


pppd 버전: 	 pppd- Verschoon:


횟수( H): @ info: whatsthis 	 & Wo faken:


오른쪽에서 왼쪽으로 	 Vun rechts na links


FreeType에서 글꼴 파일% 2의 문자 #% 1의 크기를 불러올 수 없습니다. 	 FreeType kann de Metrik för dat Teken Nr.% 1 ut de Schriftoortdatei "% 2" nich laden.


파일 인코딩: 	 Dateikoderen:


게임 도구 모음NAME OF TRANSLATORS 	 Speel- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


꺼내기 단추를 눌렀을 때 자동으로 드라이브의 잠금을 해제합니다Name 	 Gifft Loopwarken automaatsch free, wenn Een den Rutfohr- Knoop drückt. Name


현재 색 배열 저장하기 	 Dat aktuelle Klöörschema sekern


사이클 	 Loop


지금 재생 중인 곡 표시Name 	 Wiest opstunns afspeelt StückenName


다음에 대해 검색하기: 	 Söken na


이 항목을 선택하면 KDE가 기억하는 장치를 자동으로 마운트합니다. 한 번이라도 마운트된 장치는 자동으로 기억됩니다. 예를 들면 MP3 플레이어를 충전하기 위해서 연결한 경우입니다. 파일에 접근하지 않았다면 다음 번에 장치를 연결해도 자동으로 마운트하지 않습니다. 파일에 접근한 적이 있다면 이를 기억해서 다음 연결 시 자동으로 마운트합니다. 	 Is dit anmaakt, hangt KDE bloots Reedschappen automaatsch in, de dat kennen deit. KDE „ kennt “ en Reedschap, wenn dat to jichtenseen Tiet al maal inhangt weer. Bispill: Tokoppeln vun en USB- Medienafspeler. Warrt nich op de Dateien togrepen, hangt KDE den Afspeler bi' t tokamen Maal nich automaatsch in. Man, griept Een eenmaal op de Dateien to, stellt KDE den Inholt vun denn af jümmers automaatsch för' t Togriepen praat.


이미지를 CD에 굽기 	 Brenne Avbill op CD


포인터를 포함하는 디스플레이 	 Schirm, op den de Muuswieser is


편지봉투 B5 	 B5- Ümslag


전화 걸기 설정 	 Wählinstellen


날짜 (도착 순서) Number of unsent messages 	 Datum (Ankaamtiet) Number of unsent messages


컨테이너 플러그인 이름Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Naam vun' t GelaatsmoduulDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


글꼴/ 파일 	 Schriftoort/ Datei


텍스트 음성 합성( KTTSD) 사용하기( E) 	 & Vörleser anmaken (KTTSD)


뉴스그룹과 메일 서버 설정Name 	 Narichtenkrink - un Nettpostservers instellenName


특수 플래그. 전체 폴더에 사용합니다. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다. 	 Besünnere Marken, de för den helen Orner gellt. De naue Bedüden steiht rechterhand.


프로토콜 오류가 발생했거나 호환되지 않을 수 있습니다. 	 Villicht geev dat en Protokollfehler oder jichtenswat weer nich kompatibel.


센서 로그기록기 	 Sensor- Logbook


가져올 문서를 선택하십시오 	 De Dokmenten utsöken, de Du importeren wullt


RSIBreak 엔진Comment 	 RSIBreak- KarnComment


파일 이름 변경 규칙warning about mass file rename 	 Optschonen för' t Ümnömenwarning about mass file rename


대화 상자의 색상 수가 적은 그림 	 Sietklöör- Biller för Dialogen


일지( J) 	 & Daagböker


첨부물: 	 Bilaag:% 1


최근 모래상자 	 Verleden Arbeitornern


연락처 편집기 	 Inbinnen na Kontact


이미 토런트% 1을( 를) 다운로드하고 있습니다 	 Du laadst de sülve Datei al daal


DCC 상태 	 DCC- Status


Kig 정보Name 	 Kig InfoName


자기 자신을 연락처 목록에 추가할 수 없습니다. 계정 "% 2" 에"% 1" 을( 를) 추가한 것은 무시됩니다. 	 Du muttst Di nich sülven na de Kontaktenlist tofögen. "% 1" warrt nich na dat Konto "% 2" toföögt.


CVS D- Bus 서비스 	 D- Bus- Deenst för CVS


파일 메뉴의 '다음으로 열기' 항목 갯수 	 Tall vun » Opmaken mit « - Indrääg binnen dat Datei- Menü


프로토콜% 1을( 를) 초기화할 수 없음 	 Protokoll% 1 lett sik nich inledden


OSD의 상대적 위치입니다. 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 중앙을 설정할 수 있습니다. 	 De Positschoon vun de OSD. Möögliche Weerten sünd Links, Merrn, Rechts un Zentrum.


MP3 지원 설치하기 	 MP3- Ünnerstütten installeren


% 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브는 지원하지 않습니다. 	 Keen Togriep op% 1. Dat Loopwark% 2 warrt nich ünnerstütt.


(임의로 선택) 	 (tofällg)


카세트 1 (내부) 	 Kassett 1 (intern)


전자우편으로 답장( M) 	 Per Nettbreef antern


% 2개 중% 1개 	 % 1 vun% 2


perldoc KIO 슬레이브 	 perldoc- In - / Utgaavmoduul


인증 실패. 동기화가 중지되었습니다. 	 Identiteetprööv fehlslaan, synkroniseren afbraken.


사용자 정의 색상 사용하기 	 Dien egen Schriftklöör utsöken


기한 지남 	 steiht ut


색(_C) 	 _Klöör


날아다니는 것Screen saver category 	 Flegen SakenScreen saver category


Krusader 가 지원가능한 메일 클라이언트 프로그램을 찾을 수 없습니다. 사용 환경( 경로) 에 관련 프로그램을 설치하십시오. 힌트: Krusader 는 Kmail 을 지원합니다. 	 Krusader kann keen ünnerstütt Nettpostprogramm finnen. Installeer bitte een, de sik över de PATH- Variabel finnen lett. Tipp: Krusader deit KMail ünnerstütten.


이 상자를 선택하면 Konqueror 보기에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 뒤로 돌아갈 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴에 접근하려면 오른쪽 마우스 단추를 누른 다음 움직이십시오. 	 Wenn anmaakt, kannst Du eenfach een Siet torüch gahn, wenn Du mit den rechten Muusknoop in en Konqueroransicht klickst. Wenn Du dat Rechtsklickmenü bruken wullt, drück op den rechten Knoop vun de Muus un beweeg ehr en beten.


노이즈 감소 사용하기 	 Ruusminnern anmaken


작성자Author 	 AutorAuthor


알 수 없는 브리지 	 Nich begäng Brüch


비디오 DVD 굽기 	 Brenne Film-DVD


가입 요청이 실패했습니다. 	 De Bestellanfraag is fehlslaan.


퍼머넌트 (하드디스크) 	 Duerhaftig (Fastplaat)


파일 건너뛰기( S) 	 Datei övergahn


X. org 로그 	 X. org- Logbook


선택된 부분을 클립보드에 복사합니다. 편집 영역에 선택된 텍스트가 있다면 클립보드에 복사합니다. 선택하지 않았을 경우, 과거 기록에 저장되었던 문장이 클립보드에 복사됩니다. 	 Kopeert den markeerten Afsnitt na de Twischenaflaag. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he na de Twischenaflaag kopeert. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).


작업 순위를 바꿀 수 없음: 	 Opgavenprioriteet lett sik nich ännern:


시뮬레이션팀 맴버 	 Koppel- Liddmaten


성공적으로 끝났습니다. 	 Beendt


알 수 없는 오류1: the i18n' ed system error code, from errno 	 Fehler (nich begäng) 1: the i18n' ed system error code, from errno


작업 편집기 	 Akschoon- Editor


네덜란드어Name 	 NedderlannschName


테마 추가 	 Muster tofögen


넷스케이프 플러그인 뷰어 	 Kieker för Netscape- Plugins


선택color- sets 	 Köörcolor- sets


% 1분 	 Minuten


Merriam- Webster 사전Query 	 Merriam- Webster- WöörbookQuery


정보 박스 배경 	 Achtergrund vun' t Infofeld


접안렌즈 초점 거리: 	 Okulaar- Brennwiet:


데스크톱% 1로 전환 	 Na Schriefdisch% 1 wesseln


쓰기( C)... 	 & Inspelen...


아이콘Name 	 LüttbillerName


실행가능한 프로그램 xsltproc 에 대한 경로를 입력하십시오. 만약 PATH 환경 변수에i 있다면 그냥 "xsltproc" 를 입력하십시오. What' s this text 	 Giff den Padd na' t Programm "xsltproc" in. Wenn sik dat över Dien PATH- Variable finnen lett, giff eenfach "xsltproc" in. What' s this text


화면 캡처 프로그램Name 	 Schirmfotos opnehmenName


새 사전의 원본 (1) 	 Born för nieg Wöörbook (1)


튕김 키가 꺼졌습니다. 	 De Metood "Springen Tasten" is nu utmaakt.


왼쪽 위: 	 Baven links:


태양계 천체 	 Sünnsysteem- Objekt


Lotus Notes 메시지 가져오기 	 Nettbreven ut Lotus Notes importeren


시스템 설정 검사( C) 	 Systeeminstellen pröven


새 그룹 만들기 	 En nieg Koppel opstellen


선택 날짜의 달 위상( 밝은 부분) 보이기 	 Wiest den belicht Deel vun den Maand an' t utsöchte Datum.


메일함 형태( F): 	 Dateien ("mbox" - Formaat)


폴더 동기화Name 	 Warktüüch för' t Synkroniseren vun OrnernName


리겔 켄타우루스( 센타우루스의 발) star name 	 Rigel Zentaurusstar name


태양중심: 	 Heliozentersch:


독립된 가수가 만든 음악을 듣고 내려받기Name 	 Musik anhören un daalladen, de nich afhangig Künstlers hoochlaadt hebbtName


쌍곡선 코사인Inverse hyperbolic cosine 	 Hyperboolsch KosinusInverse hyperbolic cosine


로그 시스템에 메시지를 보낼 수 있는 대화상자를 엽니다. 	 Disse Akschoon maakt en Dialoog op, mit em kannst Du dat Log- Systeem en Mellen tostüern.


읽기 전용 	 Bloots lesen


재생 목록( P) 	 & Afspeellist


중국어 번체Name 	 Traditschonell ChineeschName


파일 공유Comment 	 DateifreegaavComment


배터리 경고 수준 	 Batterie is bi "Wohrschoen" bi


지역 색상 스킴 파일을 열 수 없습니다. 스킴을 기록할 수 없습니다. 	 Lokaal Klöörschemadatei lett sik nich opmaken. Schema lett sik nich sekern.


속성 편집기 (% 1) 	 Egenschappen- Editor (% 1)


추가( D)... 	 & Tofögen...


풀어 내리기 	 Utrullen


비디오 형식: 	 Videoformaat:


적도면 	 Äquater


자동 크기 	 Automaatsche Skala


NASA 모자이크 보이기Image/ info menu item (should be translated) 	 NASA Mosaic- Bild wiesenImage/ info menu item (should be translated)


원격 위젯 정책 설정하기 	 Regeln för feern Lüttprogrammen fastleggen


탭 스타일: 	 Paneelstil:


이미지를 CD에 굽기 	 Brenne Avbill op CD


트랙 제거됨 	 Stück verschaven


Okular의 윈도 HTMLHelp 백엔드Name 	 En Okular- Hülpprogramm för HTML- Hülpdateien vun WindowsName


이름 바꾸기 	 Ümnömen


설치할 추가 파일 찾는 중... 	 Anner Dateien, de installeert warrn schöölt, warrt söcht...


연한보라color 	 Orschidee 4color


서명할 수 없습니다: 암호가 잘못되었거나 키가 없습니다 	 Ünnerschrieven nich mööglich, wiel de Slötelsatz leeg is oder en Slötel fehlt.


% 2에% 1을( 를) 생성함 	 % 1 in% 2 opstellt


관리자 모드에서 화면 어둡게 하기Comment 	 In Systeemplegerbedrief Schirm bedüüsternComment


삭제됨 	 Wegdaanmessage status


소리를 켜거나 끕니다. 	 Maakt de Kläng an/ ut.


서산City in Colombia 	 SeosanCity in Colombia


태평양/ 코스레 	 Pazifik/ Kosrae


태그의 끝을 나타내는 문자입니다. 속성 구분자에대한 더 자세한 정보를 보세요. 	 Dat Teken, dat dat Enn vun en Beteker fastleggt. Kiek Di de Informatschoon över den Attributtrenner an, wenn Du mehr weten wullt.


은하수 보이기 토글 	 Melkstraat an/ ut


위쪽 (트레이 1) 	 Baven (Schuuv 1)


재생 목록에 파일 또는 URL 추가하기 	 Dateien/ URLs de Afspeellist tofögen


이름으로 필터하기@ action: inmenu 	 Na Naam filtern@ action: inmenu


스레드형태로 보기( t) 	 Klöönsnacks mit Narichten ut de% 1


통가어Name 	 TongaName


부호 있는 16비트: @ label: textbox 	 16 Bits mit Vörteken@ label: textbox


텍스트 커서 이동 	 Blinkerbewegen


관람 등급 제한 설정은 재생 장치에서 해독됩니다. 허용 범위는 0부터 3까지입니다. 0 = 제한 없음, 누구나 볼 수 있는 내용3 = 제한됨, 18세 미만인 청소년들에게 부적절한 내용실제로 정확한 뜻은 정의되지 않았으며 플레이어에 따라 그 뜻이 달라질 수 있습니다. 대부분의 플레이어들은 이 값을 무시합니다. 	 Ankiekgrenzen köönt vun Afspeelreedschappen utdüüdt warrn. De tolaten Weerten geiht vun 0 bet 3. 0 = nich ingrenzt, all köönt kieken3 = ingrenzt, Inholt passt nich för Minschen ünner 18 JohrDe akraat Bedüden is opstunns nich fastleggt, se hangt vun de Reedschap af. De mehrsten Afspelers övergaht dissen Weert.


미디어 재생QShortcut 	 AfspelenQShortcut


순수 ISO 인코딩 사용 	 Den Bruuk vun streng ISO- Koderen versöken


보관 파일% 1에 저장할 수 없습니다. delimiter for joining holiday names 	 Archiev "% 1" lett sik nich schrieven. @ item: intext delimiter for joining holiday names


최근에 붙인 태그가 없음 	 Keen Beweerten towiest


등시성 트랜잭션 	 Tietlieke Överdregen


아크 탄젠트 	 Arkustangens


첨부 파일 기호Symbol for file attachment annotations 	 Dateibilaag- SymboolSymbol for file attachment annotations


작성자NAME OF TRANSLATORS 	 AutorNAME OF TRANSLATORS


그룹 만들기( C)... 	 Koppel & opstellen


폴더 확장 사용하기@ title: menu 	 Ornern laat sik utfoolden@ title: menu


KAddressbook의 기념일 보이기 	 Johrdaag ut KAdressbook wiesen


주어진 색인에 항목의 내용을 되돌려줍니다. 	 Gifft den Naam vun' t aktive Stüerelement torüch.


URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기 	 mit en Programm, dat na de Inhollen vun de Adress utsöcht warrt


연락처 관리자Name 	 KontaktenplegerName


차세대 프로그램 실행기. 	 Verbetert Programmoproop


유럽/ 코펜하겐 	 Europa/ Köpenhaven


CUPS PDF 로그 	 CUPS- PDF- Logbook


왼쪽/ 오른쪽에 있는 창 탭으로 전환하기 	 Na Finsterpaneel rechts/ links wesseln


레이아웃 이름 	 Toornnaam


일출/ 일몰/ 남중 	 Opgang/ Neddergang/ Dörgang


요청된 소켓 형식은 지원되지 않습니다. 	 De nafraagte Socket- Typ warrt nich ünnerstütt


품질( T): 	 & Gööd:


서브트렉티브 컬러 (투과시킨 빛) 	 Klören aftrecken (utsendt Licht)


목록상자에 아이템을 채워넣을 때 결과이름에 대해 확인합니다. 기본 제공값으로 표준값을 사용합니다. 	 Bi' t Överdregen na' t Listpaneel na en Naam för de Söök fragen. Eerstmaal warrt de Standardweert bruukt.


KDE 사용자 관리자 	 KDE- Brukerpleeg


셀 사이의 픽셀( X): 	 Pixels twischen Zellen:


CardBus 브리지 	 CardBus- Brüch


엄청나게 어려움Game difficulty level 8 out of 8 	 Övermaten swoorGame difficulty level 8 out of 8


달력 필터 편집 	 Kalennerorner tofögen


패드 6 - 메탈 	 Twischenspeel 6 - Metallsch


알림 활성화@ action: inmenu 	 Anstööt anmaken@ action: inmenu


CD 이미지를 성공적으로 만들었습니다 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


트랙 앞간격 읽지 않기 	 Vörpausen ("pregaps") nich lesen


그 그룹의 요소들은 객체들입니다. 	 Den Koppel sien Elementen sünd Objekten


주소록에 새 연락처 만들기( C) 	 Nieg Kontakt in' t Adressbook opstellen


시리얼 번호: 	 Seriennummer:


파라메터를 삭제하는데 실패 	 Parameter lett sik nich wegdoon


스웨덴어 (스웨덴) 	 Sweedsch (Sweden)


컴포지팅이 너무 느려서 중단하였습니다. 이것이 임시적인 문제라면 '% 1' 바로 가기 키를 통해서 다시 켤 수 있습니다. 고급 컴포지팅 설정에서 검사를 끌 수도 있습니다. 	 Dat Tosamensetten weer to langsam un wöör utsett. Weer dat en Problem, dat wedder weggeiht, kannst Du dat mit "% 1" wedder anmaken. Du kannst de Funkschoonpröven binnen de verwiederten Tosamensett- Instellen utmaken.


권한 거부됨: 관리자여야 합니다. 	 Keen Verlööf: Du muttst Di as Systeempleger anmellen.


체코Country name 	 TschechienCountry name


CD- RW 지우기 (-- format 옵션 삭제 예정) 	 En CDRW leddig maken (Överhaalt. Bruuk "-- format)


용골자리( CARINA) Constellation name (optional) 	 KIELConstellation name (optional)


배경 그림으로 설정 (가운데) (L) 	 As Achtergrundbild fastleggen (in de & Merrn)


마지막 움직임을 취소합니다 	 Verleden Tog torüchnehmen


로그인이 필요없음 	 Keen Anmellen nödig


Amarok - 음악의 재발견! Name 	 Amarok - Beleev Dien Musik nieg! Name


세션 저장( S) 	 Törn & sekern


모스크바+02 - 우랄 산맥 	 Moskau+02 - Ural


시간@ label recurrence expressed in days 	 Stünnen@ item: inlistbox alarm offset expressed in days


작업이 존재하지 않습니다... The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 Keen Opgaven... The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


원격 문자세트 선택 	 Tekensett utsöken


만화Comment 	 ComicComment


오류: 정지점을 사용/ 사용안함 으로 설정할 수 없습니다. 	 Fehler: Hollpunkt lett sik nich an - / utmaken.


오류: 템플릿% 1에서 정지점을 삭제할 수 없습니다. 	 Fehler: Hollpunkt binnen Vörlaag% 1 lett sik nich wegmaken.


LNB% 1 설정 	 LNB -% 1- Instellen


사용내역 	 Lister


페이지를 필터하기 위해서 최소한 3글자를 입력하십시오 	 Giff tominnst dree Bookstaven för' t Siedenfiltern in


남쪽( S) Turn Kruler West 	 & SöödTurn Kruler West


이것은 작업 공간이며 탭을 포함합니다. 파일 - > 새로 만들기 메뉴를 눌러서 새 탭을 연 다음 센서를 끌어다 놓아서 추가하십시오. 	 Dit is dat Arbeitrebeet, dat schall Dien Paneels bargen. Du muttst en nieg Paneel opstellen (Menü Datei - > Nieg), ehr Du hier Diagrammen hentrecken kannst.


터미널 프로그램이 깜빡이는 텍스트를 만들도록 허용 	 Terminalprogrammen dörvt blinken Text opstellen


항상 (최소화에 영향을 줌) 	 Jümmers (Problem bi' t Minimeren)


KDE KPart 응용프로그램, XSLT 디버거 	 En KDE- Komponent för xsldbg, en XSLT- Fehlersöker


디지타이저 펜 	 Digitaalstift


Ã (# 223;) 뾰족한 소문자 s 	 ß (# 223;) scharp s


새로 고침@ action: inmenu View 	 Nieg laden@ action: inmenu View


사용자 선택 모드 	 Egen Utsöökmetood


여러분이 사용하고 싶은 이름. 	 De Ökelnaam, den Du bruken wullt


전경색으로 채우기 	 Mit Vörgrundklöör infarven


카메라 배터리 	 Kamerabatterie


로컬 콘솔( L) 	 Mutt op & lokaal Konsool wesen


디렉터리% 1을( 를) 만들 수 없음 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen


표 옵션 	 Importeer- Optschonen


다시 물어보지 않기. 	 Nich nochmaal nafragen.


재우기Note this is a KRunner keyword 	 SlapenNote this is a KRunner keyword


마우스 왼쪽 버튼으로 선택할 수 없습니다. 하지만 현재 설정에 영향을 받지 않고 현재 파일을 선정합니다. 여러 개의 파일을 선택할 때 마우스 오른쪽 버튼을 사용하며 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 있으면 오른쪽 클릭 메뉴가 보여집니다. 	 De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop lett sik dat Rechtsklickmenü opropen. Utsöken kannst Du mit de Strg- Tast un den linken Muusknoop.


천구상 적도면을 그릴까요? 	 Hevenäquater wiesen


이유 없음 	 Keen Grund


CPU 사용량 	 CPU- Bruuk


파일% 1은( 는) 올바른 커서 테마 파일이 아닙니다. 	 As dat lett gellt de Datei "% 1" nich as Wiesermuster- Archiv.


빈 편지함 	 Tosamenkoppeln:


갱신됨 	 Opfrischt


[이 연락처를 주소록에 추가하기] 	 [Dissen Kontakt na' t Adressbook tofögen]


달력 가져오기 	 Kalenner importeren


인증 시스템이 작동하지 않아서 세션의 잠금을 해제할 수 없습니다. kscreenlocker (pid% 1) 을 수동으로 강제 종료시키십시오. 	 De Törn lett sik nich opsluten, dat Systeem för de Identiteetprööv funkscheneert nich; Du muttst "kscreenlocker" (Perzess- ID% 1) vun Hand afscheten.


S/ MIME 인증서 만료 알림 	 S/ MIME- Zertifikaat löppt neegst af


% 1에 바인딩할 수 없습니다. 	 % 1 lett sik nich verbinnen.


워크스테이션 설치 	 Workstation installeren


Ã (# 200;) 대문자 E와 억음 강세 기호 	 È (# 200;) groot E mit Accent grave


위젯 스타일의 이름, 예를 들어 "keramik" 이나" plastik" 에서 따옴표를 제외한 이름입니다. 	 De Naam vun den Knoopstil, a. B. "keramik" oder "plastik", man ahn Goosfööt.


모로코 	 Marokko


새 문서를 만들려면 이 명령을 사용하십시오 	 Mit dissen Befehl kannst Du dat en nieg Dokment opstellen


사용하지 않는 항목 명암 종류 	 Utmaakt Kontrasttypno disabled contrast


소리 지원 	 Klangünnerstütten


인증: 	 Identiteetprööv:


날짜 및 시간 삽입 형식Name 	 Formaat för inföögt Datum un TietName


플래닛 KDE 	 Planet KDE


Kate 스타일 	 Kate- Stilen


어두운회색color 	 Düüstergriescolor


OpenChange/ Exchange 서버와 통신합니다Name 	 Mit dit Moduul lett sik mit en OpenChange - / Exchange- Server arbeidenName


장치가 연결되어 있지만 마운트되지 않았습니다. @ info: status Free disk space 	 Reedschap is tokoppelt, man noch nich för Togriep inhangt. @ info: status Free disk space


데스크톱 사이를 지나다닐 때 이 효과를 사용하십시오 	 Bruuk dissen Effekt för' t Lopen dör de Schriefdischen


기사를 읽어올 수 없습니다! 	 De feerne Datei lett sik nich sekern.


알 수 없는 메일 머지 변수:% 1 	 Nich begäng Variable för Hopen- Nettbreven:% 1


6개의 새로운 단계NAME OF TRANSLATORS 	 6 nieg SpeelstopenNAME OF TRANSLATORS


도구@ action: inmenu 	 Warktüüch@ action: inmenu


도구 막대를 선택하십시오: 	 Bitte en Warktüüchbalken utsöken:


600×600dpi, 열전사용지, 보통 품질 	 600×600 dpi, Opplättpapeer, normaal Gööd


주 컬러 규칙( R) 	 Standard- Elementklören


롤 용지 	 Papeerrull


% 1: 인자가 너무 많음 (% 2개를 받지만% 3개 넘어옴) 	 % 1: To vele Argumenten (% 2 verwacht, man% 3 kregen)


Skype 프로토콜 플러그인 (래퍼) Name 	 Skype- Protokollmoduul (Ümto- Programm) Name


연산자( P): 	 & Rekentasten:


동적 워드랩( D) 	 & Dünaamsch Reegümbrook


두꺼운 용지 	 Dicker Papeer


다른 조건 하에서 창을 투명하게 만듭니다Name 	 Finstern bi verscheden Bedingen dörschienen makenName


땋아지며 회전하는 원을 무작위로 그립니다. Written by John Neil. 	 Tofällig verflecht Krinken, de de Klöör wesselt. Schreven vun John Neil, 1997.


여기에 커널에 사용할 초기 램 디스크( initrd) 파일 이름을 입력하십시오. 만약 이 커널에 초기 램 디스크를 사용하지 않으려면 비워 두십시오. 	 Wenn Du en Start- Ramplaat ("initial ramdisk", "initrd") för dissen Karn bruken wullt, giff hier ehr Dateinaam in. Laat de Ingaav leddig, wenn Du keen Start- Ramplaat för dissen Karn bruken wullt.


임시 재생 목록playlist menu 	 Temporeer Afspeellistplaylist menu


바이너리 인코딩 	 Bineer Koderen


메뉴 표시줄 보기 	 Menübalken wiesen


오디오 프로젝트 변환 	 Audioprojekt ümwanneln


선택한 프록시 예외 주소를 변경합니다. 	 De markeerte Proxy- Utnahmadress bewerken.


이더넷 네트워킹 	 Ethernet- Nettwark


링크 주소 복사( L) QShortcut 	 LinksQShortcut


% 1의 창 설정 	 Finster- Instellen för% 1


'% 1' 은( 는) 위젯이 아닙니다 	 "% 1" is keen Stüerelement.


해상도:% 1 	 Opl:% 1


연결 대상: 	 Tokoppelt na:


20개 이상의 책갈피를 각각 탭으로 열려고 하고 있습니다. 시간이 지연될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 Du wullt mehr as 20 Leestekens as Paneels opmaken. Dat mag sien Tiet bruken. Wullt Du wiedermaken?


필터 규칙% 2에서 알 수 없는 필터 동작 `% 1 '. 무시합니다. 	 Nich begäng Filterakschoon% 1 binnen Filterregel% 2 warrt övergahn.


검색/ 변경 문자열 삽입하기 	 Söök - / Utwesseltexten infögen


태그 지우기@ action: button 	 Slötelwoort wegdoon@ action: button


인디언자리( INDUS) Constellation name (optional) 	 INDERConstellation name (optional)


Konqueror 서비스 메뉴 	 Konqueror Deenstmenüs


반 편지지 	 Half- Letter


공통 색상color- sets 	 Gemeen Klörencolor- sets


% 1 x% 2 분Local Time 	 % 1 x% 2′ Local Time


태그의 목록 뒤에 문자들이 보일 것입니다. 	 Dat Teken, na dat de Betekerlist wiest warrn schall


파일 '% 1' 을( 를) 읽을 수 없습니다_BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1 "] 읽을 수 없습니다 	 De Datei "% 1" lett sik nich lesen


그림을 불러올 수 없습니다. 그림을 바꾸지 않습니다. 	 Dat angeven Bild lett sik nich laden. Dat Bild warrt nich ännert.


규칙 업데이트를 위해 체크 	 Na Regelopfrischen kieken


창 동작Comment 	 FinsterbedregenComment


어떤 곳에도 어울리지 않는 설정Name 	 Verscheden InstellenName


첨부 파일로 붙여넣기( H) 	 Twischenaflaag- Inholt as Bilaag bifögen


팩스 직렬 장치 	 Seriell Faxreedschap


입력한 암호에 오류가 있음 	 Passwoort as leeg ankieken


오디오 CD 재생 (2) 	 & 2 Klang- CD afspelen


라우팅 	 Nettweeg


파일 서명Remove default marker from GUI if it is there 	 Datei ünnerschrievenRemove default marker from GUI if it is there


가능하다면 이미 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기 	 Bruuk en Finster vun Kate, dat al löppt (wenn mööglich)


연결되지 않은 경우 로컬 복사본 사용 	 Lokaal Kopie bruken wenn dat keen Verbinnen gifft


트리니다드 토바고Name 	 Trinidad un TobagoName


KWallet - KDE 지갑 시스템 	 KWallet - Dat Knippen- Systeem vun KDE


적용( A) 	 & Anwennen


프로그램 `% 1' 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du dat Programm "% 1" redig wegdoon?


모두Height in meters 	 SöödHeight in meters


장치% 1은( 는) 조이스틱이 아닙니다. 	 De angeven Reedschap% 1 is keen Joystick.


높은 디스플레이 해상도와 좋은 CPU 	 Hooch Bildoplösen un veel Perzesser


가운데로 정렬 	 Merrn utricht


원격 파일을 끌어다 놓았습니다. 요청한 작업을 완료하기 위해서 원격 파일을 임시로 저장합니다. 작업이 끝나면 임시 파일은 삭제됩니다. 	 Feern Datei rintrocken De feerne Datei warrt nu na en Temporeerdatei kopeert, mit disse warrt denn de Akschoon utföhrt. De Temporeerdatei warrt achteran wegdaan.


0 (검사하지 않음) 	 0 (keen Prööv)


파일 삭제 	 Daalladen vun feern Dateien


다음에서 그림 가져오기( T): 	 Bild bruken ut


새 메시지% 1: number of unread messages% 2: total number of messages 	 Niege Narichten% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


최대 요청 크기 (MaxRequestSize) HTTP 요청의 최대 크기와 인쇄 파일의 최대 크기를 조절합니다. 이 요소를 사용하지 않으려면 0으로 지정하십시오. (기본값은 0입니다.) 예: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Maximaal Anfraaggrött (MaxRequestSize) Leggt de Maximaalgrött för HTTP- Anfragen un Druckdateien fast. "0" maakt de Gröttgrenz ut, dat is ok de Vörinstellen. Bispill: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


백스페이스 	 Torüchtast


원격 위젯에 연결하기 	 Na feern Lüttprogramm tokoppeln


이 CD나 DVD의 데이터가 올바른지 검사합니다 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken


불러 오거나 저장할 때 강제로 UTF- 8을 사용할 지 여부입니다. 	 Gifft an, wat för' t Sekern un Laden jümmers de UTF8- Tekensett bruukt warrt.


이 단추를 누르면 위에 있는 입력란에 지정한 DNS 서버를 아래 목록에 추가합니다 	 Bruuk dissen Knoop, wenn Du en baven ingeven DNS- Server tofögen wullt. He warrt denn na de List nerrn toföögt.


굽기 계속(_O) 	 Brenne _fortsetten


구문 모음을 하드디스크에 저장합니다 	 Sekert dat Utdruckbook na de Fastplaat


강조 색상 스킴을 제거하기 위하여 이 단추를 누르세요. 이 작업은 사용자 색상 스킴에서만 작동됩니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte Klöörschema wegdoon wullt. Dit funkscheneert bloots mit Dien egen Klöörschemas.


전역 업로드 제한: 	 Globaal Hoochlaad- Grenz:


목록에서 수정되지 않음( T) 	 Nich ännert binnen de verleden


낙서Description 	 ScribleDescription


'Locate' 명령을 찾을 수 없습니다. findutils- locate package of GNU 를 설치하세요또는 Konfigurator에서 의존성을 설정하세요. 	 De Befehl "locate" lett sik nich finnen. Installeer bitte dat Paket "findutils- locate" vun GNU, oder giff den Padd binnen de Instellen as Afhangigkeit in.


암호화된 데이터는 보여지지 않습니다. 	 Verslötelt Daten warrt nich wiest


작은 변경 사항 찾기 	 Na lüttst Sett vun Ännern söken


임시 디렉터리 	 Temporeerorner


첫 색( F): 	 & Eerst Klöör:


상위로부터 유전된 속성( I) 	 Överornt Attribut & arven


잘못된 바이트 순서. 	 Leeg Byte- Reeg.


트랙 번호: 	 Stücknummer:


카멜레온자리( CHAMAELEON) Constellation name (optional) 	 KAMÄLEONConstellation name (optional)


파장: 	 Bülgenlängde:


자원을 읽기 위해 열 수 없습니다 	 De Ressource lett sik nich lesen


음량 비율( R): 	 & Luutstärk:


통가Name 	 TongaName


테마 생성됨 	 Muster opstellt


영원히( Y) 	 & Duerhaftig


중요함 	 Wichtig- Lüttbild


지원한다면 이 옵션은 키가 눌려 있을 때 키 코드가 반복되는 주기를 설정합니다. 	 Wenn ünnerstütt, kannst Du mit disse Optschoon fastleggen, wo vele Tekens per Sekunn en daalhollen Tast utgifft.


네트워크 상태: 네트워크가 없음 	 Nettwark- Status: Keen Nettwark


인치당 점 수 (DPI) 값은 1인치 (2. 54 cm) 안에 인쇄될 그림의 점 개수를 나타냅니다. 높은 값을 사용하면 그림 크기는 작아집니다. 프린터에 따라서 다르지만, 300이나 600 DPI 이상으로 크기를 조정했을 때 프린터에서 좋은 품질로 인쇄하지 못할 수 있습니다. 화면에 나타나는 크기대로 그림을 인쇄하려면, DPI 값을 화면과 똑같게 설정하십시오. 둘 중 하나의 값이 지정되지 않음 으로 설정되어 있으면 그림은 화면에 나타나는 것과 같은 크기로 인쇄됩니다. 모든 그림 형식이 DPI 값을 지원하지는 않습니다. 지원하지 않는 형식으로 저장하면 DPI 값은 저장되지 않습니다. 	 Pünkt per Toll (DPI) gifft an, woveel Bildpünkt binnen een Toll druckt warrn schöölt. (2. 54cm). Mehr Pünkt per Toll maakt dat Bild lütter. Beacht, dat Dien Drucker wohrschienlich keen Biller mit en höger Gööd as 300 oder 600 DPI drucken kann, man dat hangt vun den Drucker af. Wenn dat druckt Bild liek groot as op den Schirm ween schall, denn mööt de DPI vun dat Bild de sülve ween as de Schirminstellen. Wenn de DPI- Weert nich angeven is, warrt dat Bild ok mit de sülve Grött druckt, as op den Schirm dorstellt. Nich all Bildformaten ünnerstütt DPI- Weerten. Wenn dat Formaat, na dat Du sekerst, ehr nich ünnerstütt, warrt se ok nich sekert.


이 옵션이 활성화되어 있으면 중요한 글로 표시된 글들은 자동으로 지워지지 않게 됩니다. 	 Wenn anmaakt, warrt as wichtig markeerte Narichten nich wegdaan, wenn se afloopt oder de Narichtentall över de Grenz kummt.


확인하지 않고 컴퓨터를 종료하기 위한 단축키 	 Tastkombinatschoon, mit de Du den Reekner ahn Nafraag daalfohren kannst


파일에 붙은 스티키 플래그는 리눅스에서 무시되지만, 몇몇 시스템에서 사용할 수 있습니다 	 De "Sticky" - Mark för Dateien warrt ünner Linux ignoreert, man anner Systemen bruukt ehr villicht.


적도면 	 Äquatersch


레이어 	 Laag


Amarok에 팟캐스트로 추가하기X- KDE- Submenu 	 As Podcast na Amarok tofögenX- KDE- Submenu


KDE HTTP 캐시 관리 도구 	 Pleegprogramm för den HTTP- Twischenspieker vun KDE


Amarok으로 오디오 CD 재생하기Comment 	 Audio- CD mit Amarok afspelenComment


이 URL은 유효하지 않습니다. 구글 검색 엔진 브라우저 창을 열겠습니까? 	 De URL is leeg. Wullt Du en Nettkiekerfinster mit de Söökmaschien "Google" opmaken?


정보 입력 	 Info ingeven


존재하는 창... Condition type 	 Vörhannen Finster... Condition type


회노랑color 	 Blaagcolor


다음 짧은 휴식: 	 Nakamen korte Poos:


활동 사이를 전환할 수 있는 탭 표시줄Name 	 Paneelbalken, mit den sik Aktiviteten wesseln laatName


메시지 암호화함 	 Ziteert Narichttext


주벤 엘 하크라비( 주바나라크라브, 전갈의 집게발) star name 	 Zuben- el- Akrabstar name


이눅티툿어Name 	 InuktitutName


무작위 경도와 위도 	 Tofällig Breed un Längde


압축 파일 열기 	 En Archiev opmaken


밀리초 단위의 업데이트 시간 	 Opfrischtiet in Millisekunnen


영향받는 사용자:% 1 	 Effektiv Bruker:% 1


도표 외양 	 Diagrammutsehn


선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 복사 	 Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen


FAT 포맷 프로그램을 시작할 수 없습니다. 	 Dat FAT- Formateerprogramm lett sik nich starten.


Kontact를 회사 네트워크에서 사용하도록 설정 	 Kontact för Bruuk binnen Bedrief- Nettwarken torechtmaken@ action: inmenu


제목( I) 	 Titel


동아프리카Name 	 Afrika, Oost- Name


연한노랑color 	 Wetencolor


다음( N) > > 	 & Nakamen > >


아이콘보기 편집 	 Lüttbildansicht bewerken


테이프가 마운트 해제되었습니다. 	 Bandloopwark afhungen.


트랜잭션을 시작할 수 없음 	 Vörgang lett sik nich anfangen


초당 프레임 수 보이기 	 Bildrate wiesen


미디어 	 Medien


압축기 	 Packprogrammen


메로페star name 	 Meropestar name


% 1 칸 	 Striep:% 1


산호Name 	 KorallName


레이아웃 모드: 	 Anorn- Metood:


태그 미리 보기 그림으로 지정하기 	 Vöransichtbild


투명/ HP 특수 용지 	 Folie / Besünner HP- Papeer


% 2의 원격 큐 (% 1) 	 Opgavenreeg op anner Reekner (% 1) op% 2


KRfb를 위한 Qt 프레임버퍼Comment 	 Qt- Bildpuffer för KRfbComment


텍스트 모드 80x25 (0) 	 Text 80x25 (0)


다음 조건 중 아무거나 일치: 	 Övereenstimmen mit jichtenswat vun dat Nakamen


시작할 때 글 가져오기 	 Bi' t Starten afropen


전원 구성표Note this is a KRunner keyword 	 Stroomkuntrull- Schema% 1Note this is a KRunner keyword


이미지 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. 	 Afbild "% 1" nich funnen


자동으로 연결 끊기 	 Automaatsch afkoppeln


위치: 	 Positschoon:


위치 열기 	 Steed opmaken


경로 선택: 	 En Padd utsöken:


720 DPI 최고 품질 	 720 dpi, hööchste Gööd


Kate 플러그인 Docbook 장@ item: inmenu 	 Docbook- Kapitel för Kate- Moduul@ item: inmenu


선택된 사용자를 무시하길 원하십니까? 	 Wullt Du de utsöchten Brukers övergahn?


이 프로그램은 현재 오프라인 모드입니다. 연결하시겠습니까? 	 Dit Programm is opstunns in Afkoppelbedrief. Wullt Du Di tokoppeln?


Dragon 플레이어GenericName 	 DrakenspelerGenericName


소켓 작업이 지원되지 않습니다 	 De Socket- Akschoon warrt nich ünnerstütt


동작( A) 	 & Akschonen@ title: menu


원격 데스크톱을 보는 초대장 	 Na en feern NX- Schriefdisch tokoppeln


이 발음기 선택을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오. 	 Klick hier, wenn Du dissen Snacker- Instellensett na en Datei sekern wullt.


열린 폴더만 보여주기 	 Bloots aktuell Orner


새로운 편지 	 Nieg narichten ankamen


내부 경계를 지울 수 없음 	 Intern Rand lett sik nich wegmaken


CUE/ BIN 이미지 파일을 만듭니다. 	 Cue/ Bin- Dateien warrt opstellt...


프로그램 '% 1' 에서 지갑 '% 2' 을( 를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오. 	 Dat Programm% 1 will de Knipp% 2 opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.


실행 시 필요한 변수들을 설정하세요. (옵션) 예: "return=return_ var; foo=bar", 더 많은 정보는 안내서를 참고하세요. 	 En poor Variabeln för' t Utföhren fastleggen (köörwies), a. B. "return=return_ var; bi=spill". Kiek bitte binnen dat Handbook na, wenn Du mehr weten wullt.


새 줄 	 Nieg Reeg (wml)


별점 변경 	 Beweerten ännert


중복된 로그를 지우려면 이 옵션을 선택하십시오. 로그 읽는 속도를 떨어트릴 수도 있습니다. 	 Du kannst disse Optschoon bruken, wenn Du dubbelt Logbook- Regen wegdoon wullt. Dit kann dat Lesen langsam maken.


ICQ 읽기 상태Comment 	 ICQ- Status leestComment


피치: 	 Toonhööchde:


시스템 종료 허용shutdown request origin 	 Utmaken tolatenshutdown request origin


아메리카/ 덴마크셔번 	 Amerika/ Danmarkshaven


회노랑4color 	 Blaag 4color


위로Name 	 Na bavenName


초승달moon phase between 1st quarter and full moon 	 Tonehmen Seßelmoon phase between 1st quarter and full moon


수정한 날짜: 	 Ännert. @ tooltip the document is not modified


선택된 사용자를 무시하길 원하십니까? 	 Wullt Du de markeerten Brukers nich mehr övergahn?


KFireSaver 설정 	 "KFireSaver" instellen


홀수 페이지 	 Uneven Sieden


'% 1' 의 깊이 (% 2) 	 Deepde vun "% 1" (% 2)


설명이 없습니다NAME OF TRANSLATORS 	 Keen Beschrieven verföögborNAME OF TRANSLATORS


목록에서 위로 이동하면 선택된 프로그램에 더 높은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 선택된 프로그램에만 영향을 줍니다. 	 Ornt dat Programm en högere Prioriteet to un beweegt dat in de List na baven. Beacht bitte: Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots, wenn den Dateityp mehr as een Programm tohöört.


줄바꿈( L): 	 Reegenn:


디지털 시계Comment 	 Digitaal KlockComment


당신은 당신 스스로 부운영자 권한을 주었습니다. 	 Du giffst Di sülven HalfOp- Verlöven.


현재 작업은 수정되었습닌다. 이 변경 사항을 적용하시겠습니까? 	 Du hest de aktuelle Akschoon ännert. Wullt Du de Ännern bruken?


넓은 선 사용하기 	 Breder Streek bruken


세네갈 	 Senegal


트래커 바꾸기 	 Tracker wesseln


장치가 성공적으로 연결되었습니다. 	 MP3tunes- Harmonie: Mit Spood tokoppelt


DiSEqC 스위치 	 DiSEqC- Schalter


모든 트랙을 하나의 파일로 추출합니다. 	 All Dateien na en enkelte Datei utlesen


알림: 다음 쉬는 시간은 긴 쉬는 시간입니다 	 Beacht: de nakamen Paus is lang


문서 경로: 	 Dokmenten- Orner:


CGI KIO 슬레이브 설정Name 	 Dat CGI- In - / Utgaavmoduul instellenName


다음 모뎀 사용( M): 	 & Modem bruken:


Plasma 데이터 엔진 탐색기The name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma- DatenkarnkiekerThe name of the engine followed by the number of data sources


네트워크 인터페이스의 상태를 추적하고 네트워크를 사용하는 프로그램에게 알려 줍니다. Name 	 Beluert den Tostand vun de Nettwarkkoppelsteden un gifft Programmen Bescheed, de dat Nettwark bruuktName


디렉터리% 1을( 를) 생성할 수 없습니다. 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen.


실행모드 	 Utföhrbedrief


백분율 연습Name 	 Perzentreken övenName


키릴 보충 	 Kyrillsch- Verwiedern


오류: 입력에서 따옴표가 맞지 않았습니다. 	 Fehler: Nich afslaten Goosfööt binnen Ingaav.


링크 검사하기 	 Links pröven


간략하게 확인함 	 Ik heff so düt un dat pröövt


선택된 항목의 pixmap을 삭제합니다. 선택된 항목의 현재 칸에 있는 pixmap이 삭제될 것입니다. 	 Lüttbild vun utsöcht Indrag wegdoon Deit dat Lüttbild binnen den aktuellen Striep vun den utsöchten Indrag weg.


% 1시간@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 Stünnen@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


KGeo 그림 	 KGeo- Bild


창 진열하기Comment 	 Vörhannen FinsternComment


메일박스 8 (인쇄면 아래로) 	 Korf 8 (Drucksiet nerrn)


XMMS 재생기 창Comment 	 XMMS- Afspeler- FinsterComment


탭 표시줄 확장 기능 	 Paneelbalkenverwiedern


시스템의 자기- 구축 라인을 그립니다. 처음에는 무작위로 막 쓰는 모양을 보이지만 몇 번 반복한 후에는 차례를 나타내기 시적합니다. Written by Martin Pool. 	 Dit Systeem vun sik sülven ornen Lienen bildt toeerst bloots tofällig Snörkels, man dat warrt al na wenige Wedderhalen beter; 1999. Schreven vun Martin Pool, 1999.


메시지 	 Mellen


휴지통으로 이동( M) 	 Na Affalltünn & verschuven


지정하지 않음replace this with information about your translation team 	 Nich angevenreplace this with information about your translation team


아메리카/ 블랑- 사블롱 	 Amerika/ Blanc- Sablon


GUI메뉴아이템 	 Böversietmenüelement


키보드: 아래로 	 Tastatuur: Feld na nerrn


내 그룹에게 보내기 ("% 1") 	 Na mien Koppel ("% 1") sennen


정의되지 않은 참조 	 undefined reference


PF- 30 용지 공급기 	 Papeeringaven PF- 30


세션 닫기@ info: whatsthis 	 Törn tomaken@ info: whatsthis


여기로 복사하기( C) 	 Hierhen & koperen


미리 보기 	 Vöransichtbild


정체성 	 Identiteet


레이아웃 도구모음% 1 	 De Anorn- Warktüüchbalken


검색된 맵이 없습니다 	 Keen Koort funnen


% 1 폴더 묶기 	 Orner% 1 warrt komprimeert


망원경 대상 좌표를 선택된 천체의 적경/ 적위 좌표로 설정 	 Sett dat Teleskoop sien Teelkoordinaten op de Rek/ Dek- Koordinaten vun' t utsöchte Objekt.


청색: 	 Blaag:


소켓이 연결되지 않았음 	 lokaal tokoppelt


프로그램의 파트를 찾을 수 없습니다. 	 Uns Komponent lett sik nich finnen.


이름 바꾸기( N) 	 Ümnömen


만약 설정하면, '파일 구성하기' 는 vfat 파일 시스템과 호환되지 않는 (예를 들면': ',' * '그리고'? ') 문자를 대체할 것입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt bi' t Bestüern Tekens utwesselt, de nich kompatibel to VFAT- Dateisystemen sünd (as a. B. ":", "*" un "?").


다음 사이트에 연결할 때( W): 	 & Bi Verbinnen na dissen Reekner:


설치 폴더 	 Installatschoon- Orner


일출: 	 Opgang:


최근 사용한 문서 	 Tolest bruukt Dokmenten


브리지 뒤쪽 메모리 	 Spieker achter Brüch


바람: 	 Wind:


파일 형식 편집( E)... @ action: inmenu Edit 	 Dateityp & bewerken... @ action: inmenu Edit


사용된 데이터베이스 레코드( U): 	 & Bruukt Datenbank- Indrääg:


고정된 사각형 	 Fastnagelt Rechtecken


읽는 중: 	 An' t Lesen:


재생기 '% 1' 에서' 음량 '동작을 수행할 수 없습니다. 	 De Afspeler "% 1" kann de Akschoon "Luutstärk" nich utföhren.


미디어 장치:% 1에 마운트된 장치에서 iTunesDB를 찾을 수 없습니다. iPod을 초기화하시겠습니까? 	 Medienreedschap: iTunesDB lett sik nich op de Reedschap finnen, de op "% 1" inhangt is. Schall Dien iPott torechtmaakt warrn?


가상 데스크톱 1이 선택됨Name 	 Schriefdisch Een is utsöchtName


보내지 않음( N) 	 & Nich sennen


캘리포니아 성운( NGC 1499) object name (optional) 	 Kalifornien- Nevelobject name (optional)


사이드바의 모든 항목을 삭제하고 시스템 기본값으로 초기화합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까? 	 Dit deit all Dien Indrääg binnen dat Sietpaneel weg un stellt de Standard- Instellen wedder her. Dat kann nich torüchnahmen warrn. Wullt Du redig wiedermaken?


뉴 에이지 	 Nieg Tietöller


강제 자막 	 Verdwungen Ünnertiteln


그랜드card name 	 Grangcard name


프록시 원본 연결끊김 	 MP3tunes- Harmonie: Afkoppelt


Dolphin 보기 모드Comment 	 Dolphin- AnsichtenComment


Konqueror 탐색기 이 곳에서 Konqueror의 탐색기 기능을 설정할 수 있습니다. 파일 관리자 기능은 "파일 관리자" 설정 모듈에서 설정할 수 있습니다. Konqueror에서 웹 페이지의 HTML 코드를 불러올 때 처리 방법을 설정할 수도 있습니다. 대개의 경우 이 곳에서 설정할 부분은 없습니다. 	 Konqueror as Nettkieker Hier kannst Du Konqueror sien Bedregen as Nettkieker instellen. Bitte beacht, dat em sien Bedregen as Dateipleger mit dat Moduul "Dateipleger" instellt warrt. Du kannst en Reeg Optschonen fastleggen, wodennig Konqueror dat laadte HTML behanneln schall. Normalerwies schullst Du hier nix ännern möten.


화면 자Name 	 SchirmlineaalName


동기화 	 Synkroniseren


이 도우미는 KDE 버그 데이터베이스에 충돌 상황을 보고하는 과정을 안내합니다. KDE는 국제적으로 개발하기 때문에 가능하면 영어로 정보를 입력하십시오. @ title 	 Disse Hölper föhrt Di dör dat Opstellen vun en Afstört- Mellen för KDE sien Fehlerberichtdatenbank- Siede. All Informatschonen, de Du för den Fehlerbericht ingiffst, mööt op Engelsch wesen, denn KDE warrt internatschonaal utwickelt. @ title


문자열이 주어진 하위 문자열을 포함하면 체크하십시오. 	 Pröövt, wat de Tekenkeed de angeven Deeltekenkeed bargt.


메일박스 4 	 Korf 4


끝낼 때 미리 보기 그림 캐시 폴더 지우기 	 Vöransichten- Twischenspieker bi' t Utstiegen wegdoon


1) 필요 없는 임시 파일 삭제하기 2) 공 CD와 같은 이동식 미디어에 파일 저장하기 3) 더 큰 디스크 확보하기 등으로 충분한 디스크 공간을 확보하십시오. 	 Maak noog Platz free dör 1.) dat Wegdoon vun nich bruukte un temporere Dateien, 2.) dat Archiveren vun Dateien op tuuschbore Spiekermedien as CD- ROMs, 3.) dat Inbuen vun mehr Spiekerplatz


프린터 '% 1': '% 2'. 	 Drucker "% 1": "% 2"


부호 없는 64비트: @ label: textbox 	 64 Bits ahn Vörteken@ label: textbox


기본 바탕 색과 응용 프로그램 팔레트를 설정 합니다. (밝고 어두운 그림자는 자동으로 계산합니다.) 	 leggt de Standard- Achtergrundklöör un en Programm- Klörensett fast (hell un düüster Töön warrt utreekt)


이 채널을 밖에서 보이는 채널로 지정하였습니다. 	 Du settst den Klöönruumbedrief op "sichtbor".


런레벨% 1 	 Runlevel% 1


메시지 목록 - 날짜 영역 	 Narichtenvörlaag för nieg Naricht


암호 기억하기 	 Passwoort marken


폴더... Comment 	 Orner... Comment


ChangeLog 편집 	 Ännern


CUPS 서버로의 연결이 실패했습니다. CUPS 서버가 올바르게 설치되고 실행 중인지 확인하십시오. 오류:% 1 	 Tokoppeln na CUPS- Server fehlslaan. Prööv, wat de CUPS- Server richtig installeert is un löppt. Fehler:% 1.


디자이너의 UI 파일을 보여 줍니다 	 Wiest de UI- Dateien vun "Designer"


사용자에 의해 취소됨. 	 Vun Bruker afbraken.


사용자에 종속( U) 	 Höört den & Bruker


처리 중... 	 Warrt afarbeidt... @ item: intext Job state


쪽지 보내기( S)... 	 Enkel Naricht & sennen


공백 추가하기 	 Platzmaker tofögen


위치를 책갈피에 추가하기( B) 	 Dissen & Oort de Leestekens tofögen


주사위 놀이Name 	 WörpelspeelName


메일박스 12 (인쇄면 아래로) 	 Korf 12 (Drucksiet nerrn)


구문을 닫을 수 없음QODBCResult 	 Utdruck lett sik nich platzerenQOCIResult


시간을 계속 잽니다.% 1부터 시간을 재기 시작했습니다. 	 De Tiet wiedermeten. Dat Meten hett% 1 anfungen


300 dpi, 저품질, 컬러, 컬러 카트리지 	 300 dpi, Vöransicht, Klöör, Klöörpatroon


사이트 지정 증명 	 Kennen för enkelte Servers / Domänen


몽골어 (몽골) 	 Mongoolsch (Mongolei)


도구 모음 아이콘 주변의 텍스트를 표시하는 데 사용합니다. 	 För Text blang Warktüüchbalken- Knööp bruukt.


% 1 백엔드를 찾을 수 없습니다 	 Keen Hülpprogramm "% 1" funnen.


% 1, 검증 실패 	 % 1, Prööv fehlslaan.


규격, 1200x600 DPI 	 Executive, 1200x600 dpi


통화( M) 	 & Geld


프로필 변경 	 Profil ännern


아니면 [K3b 설정] - [고급 설정] 에서 소프트웨어 버퍼 크기를 줄여서 해결할 수도 있습니다. 	 ... oder wenn Du den Weert för den Softwarepuffer binnen de verwiederten K3b- Instellen sieter maakst.


번역 메모리@ title: window 	 Översettenspieker@ title: window


링크를 대상 폴더로 지금 대체 	 Link nu nagahn


입력 텍스트:% 1 	 Ingaavtext:% 1


원격 호스트에 원격 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오. 	 Aktiveer dit, wenn Du Di över rsh ("remote shell") bi den annern Reekner anmellen wullt.


CD 이미지 굽기( B)... 	 Afbild & brennen...


dataEngine () 은 하나의 인자만 받음 	 "dataEngine ()" bruukt een Argument


전함을 배치하십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 배를 회전할 수 있습니다. 	 Stell Dien Scheep op. Mit de rechte Muustast laat se sik dreihen.


좌표 복사( O) Action for opening a file 	 Koordinaten koperenAction for opening a file


경고: 잘못된 서명 	 De Ünnerschriftdatei lett sik nich opmaken.


사본을 검증합니다. 	 Kopie warrt pröövt


하이퍼큐브Name 	 ÖverwörpelName


하위 비트 우선 (LSB) 	 ALSBFirst (LSB)


알 수 없는 파일시스템hard disk label (not mounted or accessible) 	 Nich begäng Dateisysteemhard disk label (not mounted or accessible)


모든 피드에 알림 사용( N) 	 & Bescheden för all Strööm bruken


사용예:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [채널] <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x90\ _BAR_\\ xEB\\ xA7\\ x88\\ xEC\\ x8A\\ xA4\\ xED\\ x81\\ xAC > 	 Bruuk:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [Klöönruum] < Bruker\ _BAR_Mask >


변조 방식: 	 Modulatschoon:


필터휠 슬롯의 색상값 할당 	 Klörenweerten na Dien Filterrad- Buchten towiesen


Kopete 개발을 보여 주기 위한 예제 플러그인Name 	 Bispillmoduul för' t Lehren, wodennig Kopete utwickelt warrtName


망가진 시스템 복구 (^R) 	 ^System wedderherstellen


창 테두리 숨기기 	 Finsterrahmen versteken


Magnatune. com 앨범 다운로드 	 Album vun Magnatune. com daalladen


날짜Articlelist' s column header 	 DatumArticlelist' s column header


디자인과 테스트 	 Utsehn un Utproberen


목록 들여오기( I)... @ title: window 	 Datei% 1 lett sik nich opmaken. @ title: window


재생 목록을 저장할 수 없습니다. 	 Afspeellist lett sik nich sekern.


JPEG 그림 	 JPEG- Biller


유로댄스 	 Eurodanz


이 단추를 누르면 부모 폴더로 갑니다. 예를 들어서 현재 위치가 file: / home /% 1이면 이 단추를 눌렀을 때 file: / home으로 갑니다. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du een Orner na baven gahn wullt. Wenn de aktuelle Steed a. B. "file: / home /% 1" is, bringt de Knoop Di na "file: / home".


오늘까지 처리해야 할 업무의 색을 선택하세요. 	 Hier kannst Du de Klöör för Opgaven fastleggen, de vundaag afloopt.


시에라리온 리온Name 	 Sierra- leoonsch LeoneName


다양한 파일 미리 보기Name 	 Verscheden Dateien vörweg wiesenName


보내는 사람( F) 	 VunReceiver of an email.


설명NAME OF TRANSLATORS 	 BeschrievenNAME OF TRANSLATORS


누군가가 이 컴퓨터로의 연결을 요청하고 있습니다. 요청을 수락하면 원격 사용자가 데스크톱을 볼 수 있습니다. 	 Een will sik na Dien Reekner tokoppeln. Wenn Du dat verlöövst, kann disse Bruker Dien Schriefdisch beluern.


% 1은% 2# 64;% 3 (% 4) 입니다. 	 % 1 is% 2 @% 3 (% 4)


추가 방식 9 	 9 Extrakörv


% 1회 이동 	 Tog


아케르나르( 강의 끝) star name 	 Achernarstar name


암호가 일치하지 않음 	 De Passwöör sünd nich liek


인증 방법( A) @ action: inmenu 	 & Identiteetprööv- Metood@ action: inmenu


함수 8 색상 선택. 	 Söök en Klöör för Funkschoon Nr. 8 ut.


천체 달력 출력A planet rises from the horizon 	 Den Hevenkalenner druckenA planet rises from the horizon


위로 밀기 	 Na baven schuven


인코딩( N): 	 & Koderen


창 텍스트 	 Finstertext


오류: 변수% 1을 찾을 수 없습니다. 	 Fehler: Variabel "% 1" lett sik nich finnen.


바꾸기 	 Ännern


설정이 잘못되었습니다. LILO 응답: 	 Instellen NICH OK. Utgaav vun LILO:


공백 변경을 제외한 모든 부분이 같습니다. 	 Vun de Freerüüm maal af, sünd disse Dateien liek.


Deep Sky 천체명 	 Deepruum- Objektnaam


인자가 없습니다. 	 Argument( en) fehlt.


편집을 시작할 때 자동으로 '승인됨' 상태 적용하기 	 Bi' t Bewerken automaatsch beglöven


화면( R): 	 & Schirm:


사무라이 모양 퍼즐Name 	 Samurai- RadelsName


연한보라2color 	 Orschidee 2color


KAddressBook 가져오기/ 내보내기 플러그인Name 	 Import - / Exportmoduul för KAdressbookName


데스크톱에 추가하기 	 Na den Schriefdisch tofögen


카드 덱 설정( C)... 	 Speelkoorten instellen...


다음 번역되지 않은 항목 가져오기 	 Nakamen nich översett vörweghalen


오류: 명령어% 1에 유효하지 않은 인자입니다. 	 Fehler: Argumenten för Befehl "% 1" gellt nich.


압축 파일 개수: 	 Archievtall:


대소문자를 구분하여 검색합니다. 패턴 'Joe' 를 입력하면' joe ',' JOE' 는 검색하지 않으며 'Joe' 만 검색합니다. @ option: check 	 Bi' t Söken op Grootschrieven oppassen: Dat Muster "Klaas" passt nich op "klaas" oder op "KLAAS", bloots op "Klaas". @ option: check


실행 중.... 	 An' t Lopen...


테마 색 사용하기 	 Musterklöör bruken


부트 인터페이스 서브클래스 	 Ünnerklass vun' t "Boot- Inteface"


걸기 폴더 - 9/ 16 x 2 " 	 Hangorner - 9/ 16 x 2 "


리드 인 쓰는 중... 	 Inleden warrt brennt


스리랑카Name 	 Sri LankaName


맞춤법 검사 설정... 	 Schriefwies- Prööv instellen...


압축 파일에 폴더를 추가하려면 누르십시오 	 Klick hier, wenn Du en Orner na' t Archiev tofögen wullt


완전 포맷은 저수준 및 고수준 포맷입니다. 디스크의 모든 것을 삭제합니다. 	 De vulle Formateren formateert op siete un op hoge Evene. All Daten op de Diskett warrt utradeert.


언어( L): 	 Spraak:


남은 조각 수: all chunks 	 Över: all chunks


글꼴을 인쇄할 크기 목록 	 Gröttindex för' t Drucken:


끝에 닿았음, 처음부터 다시 시작함 	 Nerrn ankamen, baven wiedermaakt


주소가 비어 있습니다. @ info: status 	 De Steed is leddig. @ info: status


보통high priority 	 middelhigh priority


현재 프로젝트에 대한 정보를 CDDB로부터 받아 옵니다. 	 CDDB- Anfraag för dat aktuelle Audio- Projekt


민타카( 허리띠의 서쪽 끝 부분) star name 	 Mintakastar name


발행: 	 Apenmaken


다음에 연결: 	 Tokoppeln na:


단어 왼쪽으로 이동 	 Woort na links schuven


Konqueror의 하이퍼링크 처리 방식을 설정합니다: 사용함: 항상 링크에 밑줄을 표시합니다 사용 안함: 항상 링크에 밑줄을 표시하지 않습니다 마우스가 위에 있을 때만: 마우스가 링크 위에 있을 때에만 링크에 밑줄을 표시합니다 주의: 사이트의 CSS 정의는 이 값을 수정할 수 있습니다 	 Leggt fast, wat Konqueror mit Links maakt: Anmaakt: Links warrt jümmers ünnerstreken Utmaakt: Links warrt nienich ünnerstreken Bloots bi' t Anrögen: Bloots ünnerstreken, wenn de Muus den Link anröögt Beacht: De CSS- Stilvörlaag vun de Siet kann disse Instellen överschrieven.


Messier 목록 (표시) use realistic star colors 	 Messier- Kataloog (Symbolen) use realistic star colors


유럽/ 사마라 	 Europa/ Samara


플러그인이 하는 일 설명Name 	 Beschrieven vun' t ModuulkönenName


주 스레드에서 함수가 호출되었습니다. 	 Funkschoon mutt vun den Hööftstrang opropen warrn


다음 일정( N) 	 Wat kummt & neegst


새 자바스크립트 정책 	 Nieg JavaScript- Regel


아마도 시스템 업데이트에 의해 로컬 문자셋이 바뀌었기 때문인 것 같습니다. 	 De Oorsaak is villicht en Systeemopfrischen, de den lokalen Tekensett ännert hett.


일반적인 아이콘Name 	 Allgemeen en LüttbildName


DVD+R( W) 기록 방식은 한 가지 밖에 없으므로, DVD+R( W) 사용 시 사용자가 지정한 방식은 무시됩니다. 	 Beacht, dat de Brennmetood bi' t Brennen vun DVD+R( W) s övergahn warrt, wiel dat dor bloots een Metood för gifft.


파일에서 적합한 자료를 찾을 수 없습니다 	 Keen gellen Daten binnen Datei funnen


연결할 수 없음Comment 	 Tokoppeln nich mööglichComment


이것은 Festival Lite (Flite) 음성 합성 엔진에 대한 설정 대화상자입니다. 	 Dit is de Instellendialoog för de Blicksnuut "Festival- Lite" (FLite).


팩스 데이터: 	 Roh Faxdaten sünd:


실행QShortcut 	 Executive


Kontact 특별한 날 요약@ title: column plugin name 	 Kontact- Tosamenfaten för besünner Daten@ title: column plugin name


K3b Lame Mp3 인코더Comment 	 Lame- Koderer för K3bComment


최대 절전 모드 (디스크 절전) 	 Infreren (op Fastplaat)


예를 들어 txtName 	 as Bispill » txt« Name


휴지통이 꽉 찼습니다! 휴지통을 비워 주십시오. 	 De Affalltünn is vull! Du muttst ehr vun Hand leddig maken.


좌표 체계( C)... 	 & Koordinatensysteem...


KDE 시간대 데몬Comment 	 Tietrebeet- DämoonComment


달 밝기: 42% 	 Maandutlüchten: 42%


매우 압축됨 	 Överdrang


벤더 번호 	 Makernummer


사용 가능한 트래커 	 Verföögbor Trackers


가장 최근 해결한 단계 	 Tolest speelt Stoop


파일에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 	 Datei lett sik nich för' t Schrieven opmaken.


제목( I): 	 Titel:


바꾸기, 책갈피, 파일 목록, CTags2 플러그인. 기타 전반적인 개선 	 Utwesseln, Leestekens, "FileList" - un "CTags2" - Modulen. Allgemeen Verbetern un Kodeplasters


온라인데이타베이스 선택 	 Nett- Datenbank utsöken


일시 정지됨::% 1 	 Anhollen::% 1


서명 내용: Unknown 	 Signatuurinholt: Unknown


로컬 팟캐스트 	 Lokaal Podcasts


선 그래프( L) 	 & Lienendiagramm


스페인어 (칠레) 	 Spaansch (Chile)


그래도 닫기 	 Liekers tomaken


파일% 1 을( 를) 열 수 없습니다. 중단합니다. 	 De Datei% 1 lett sik nich opmaken, Akschoon warrt afbraken.


인코딩될 파일의 음질을 조정합니다. 	 Kuntrulleert de Gööd vun de kodeerten Dateien


스타일시트 이 그룹 상자에서 Konqueror가 스타일시트를 처리할 방법을 설정할 수 있습니다. 	 Stilvörlagen Mit dissen Instellenkoppel kannst Du fastleggen, wodennig Konqueror Stilvörlagen dorstellt.


htsearch CGI 프로그램의 URL을 입력하십시오 	 Giff de Adress (URL) vun dat CGI- Programm "htsearch" in


전체 이미지 삭제 	 All Biller wegdoon


목록 내보내기( E)... @ item: inlistbox Codec setting 	 Vörlaag sekern... @ item: inlistbox Codec setting


고급( A) 	 Verwiedert Gööd


크기Match OS X Finder 	 GröttMatch OS X Finder


이 파일들은 CUPS 로그 및 CUPS 웹 접근 로그 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다. 	 Disse Dateien warrt för' t Wiesen vun CUPS sien Logbook un Nett- Togriep- Logbook bekeken.


이메일: @ label 	 Nettpost:


DocBook - 명확한 가이드Query 	 DocBook - De InföhrenQuery


창 제목과 활성 창 내용 사이에 구분선 긋기 	 Trennbalken twischen Titelbalken un den Inholt vun' t aktive Finster wiesen


RAW 그림 	 Verwiedert


양면 Pr. 묶기 	 Binnen för Beedsiedendruck


재생 목록으로 돌아가기 	 Torüch na de Afspeellist


클럭 주파수 	 Klockfrequenz


타밀어Name 	 TamielschName


빠른 시작 대화상자 	 Kommander- Fixstartdialoog


정수 값 	 Heeltall- Weert


이라크Name 	 IrakName


그래픽Name 	 GrafikName


가속기와 스타일 가이드 불일치를 검사하는 개발 스타일Name 	 Stil för' t Finnen vun Tastkombinatschoon - un Stilregel- ProblemenName


새 피드... 	 Nieg Narichtenstroom... @ info: status


보다 더 희미한 별 	 Steerns düüsterer as


모두에게 답장 보냄( a): 	 Wohrschoen, wenn de Tall vun Adressatengrötter is as


자동 프록시 설정Name 	 Proxy automaatsch instellenName


선택( I) 	 & Köör


보기 도구막대 나타내기 토글. 	 Ansicht- Warktüüchbalken an oder utmaken


러시아 남성FestivalVoiceName 	 Russ' sch, KeerlFestivalVoiceName


변화 없음 	 Keen Ännern


"% 1" 은( 는) RAW 파일이 아닙니다. NAME OF TRANSLATORS 	 "% 1" is keen Rohbild- Datei. NAME OF TRANSLATORS


아메리카/ 리마 	 Amerika/ Lima


Nepomuk 데스크톱 검색 실행기Comment 	 Nepomuk- Schriefdischsöök- DregerComment


수행가능한 Epos 서버 경로: 	 Padd na dat Epos- Serverprogramm:


KDE 튕기는 공 게임 	 KDE- Hüppballspeel


화면의 배율 단위의 프로그램 창 높이입니다. @ label 	 Hööchde vun' t Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm@ label


파일 관리자 (예: konsole - e mc% m) 	 Dateipleger (t. B. konsole - e mc% m):


과거 기록 사이드바 모듈@ title: tab 	 Vörgeschicht- Sietpaneelmoduul@ title: tab


본문을 읽을 때의 목소리를 선택해 주십시오. 만약 목록에 목소리가 없다면, Mbrola 설정을 확인해주십시오. 적어도 하나의 음성은 설치해야 합니다. 	 Söök en Stimm för' t Vörlesen ut. Wenn keen Stimmen oplist sünd, överprööv Dien Mbrola- Instellen. Du muttst tominnst een Stimm installeren.


시맨틱 정보 	 Semant' sche Informatschonen


720 DPI 단방향 	 720 dpi, Eenrichtendruck


머릿말 추가 	 Nieg Koppeln utfoolden


시계자리( HOROLOGIUM) Constellation name (optional) 	 PENNELKLOCKConstellation name (optional)


선택된 사전( S) 	 & Utsöcht Wöörbook


% 1의 새 하위 편지함 	 Nieg Ünnerorner vun% 1@ label: textbox Name of the new folder.


거꾸로 (180도) 	 Ümdreihen (180°)


스니펫 목록 그 이상도 이하도 아닙니다 	 En List vun Snippels, wat sünst


새 일지( J)... 	 Nieg Daagbook... @ info


열 프로필 	 Profil, dat Du opmaken wullt


위치 표시줄@ title: menu 	 Steedbalken@ title: menu


고급 권한 	 Verwiedert Verlöven


300 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지 	 300 dpi, hööchste, Klöör, Swatt - un Klöörpatroon


개선된 사실성 	 Verbetert Realiteet


로렌츠 끌개Name 	 Lorenz- AntreckerName


디스크 사용량... 	 & Plaatbruuk...


연결의 성능을 선택하십시오. 만약 원격지 컴퓨터가 모뎀을 사용하는 등 연결 상태가 좋지 못하면 가장 안 좋은 항목을 선택해야 합니다. 느린 연결에서 너무 높은 연결 성능을 사용하면 연결 품질이 안 좋을 수 있습니다. 또한 빠른 속도 환경에서도 낮은 성능을 사용하면 반응 시간이 좋아지며, 화질이 안 좋아질 수 있습니다. '저품질' 모드에서 더욱 두드러집니다. 	 Hier kannst Du de Leisten vun Dien Verbinnen angeven. Giff bitte de Gauheit för de langsamste Koppelsteed an - ok wenn Du en gode Verbinnen hest, warrt de Överdregen nich gauer, wenn de annere Reekner en langsam Modem bruukt. Giffst Du en to hoge Gööd an, warrt de Antertieden länger, giffst Du en to siete Gööd an, wasst för gaue Verbinnen de Töövtieden, un de Bildgööd warrt sieter, besünners in "Siet Gööd" - Bedrief.


한 개를 선택( S) 	 & Enkelte utsöken


자동 트레이 	 Autom. Korf


월 보기@ title: tab 	 Maandansicht@ title: tab


이름이% 1인 부분이 없습니다! 	 Keen Komponent mit den Naam "% 1" funnen.


미디어를 재인식시켜야 합니다. 	 De Schiev mutt nieg inleggt warrn


컨텍스트 브라우저에서 사용하기 위한 글꼴. 	 Gifft an, wat de Johren binnen den Sammelnkieker wiest warrt.


읽지 않음 	 Nich leestStatus of an item


쪽( P): 	 & Siet:


데이터 이미지 파일을 만드는 중... 	 Daten- Afbilddatei warrt opstellt


트리의 주어진 항목의 슬래시로 구분된 경로를 반환합니다. 	 Gifft den mit Dwarsstreek trennten Padd na den angeven Indrag binnen den Boom ut.


깨진... 	 Afreten...


Mark '좋습니다. 하지만 이건 irssi 가 아닙니다.' Kretschmann 	 Mark "It' s good, but it' s not irssi" Kretschmann


버전 번호를 쓸 수 없습니다. 	 Schrieven vun de Verschoon fehlslaan.


읽지 않음Sort order for messages 	 Na Nieg - / Nich- leest- Status


모두 실행 취소 	 All torüchnehmen


CUPS 페이지 파일 추가... 	 CUPS- Siedendatei tofögen...


표시할 폴더의 경로를 입력할 수 있습니다. 이전에 입력했던 폴더로 가려면 오른쪽에 있는 화살표를 누른 다음 하나를 선택하십시오. 폴더 자동 완성 기능이 있습니다. 기능을 설정하려면 마우스 오른쪽 단추로 누르십시오. 	 Hier lett sik en Padd na en Orner angeven, de wiest warrn schall. Vördem ingeven Ornen laat sik mit den Piel rechterhand utsöken. De Ingaav ünnerstütt Orner- Kompletteren. Mit en Rechtsklick lett sik ehr Bedregen instellen.


Quanta는 팀 프로젝트 단위의 용량도 갖고 있습니다. 규칙, 하위 프로젝트, 작업에 관한 정보를 공유할 수 있습니다. Quanta의 새로운 이벤트 작동 이 통합되었습니다. 프로젝트 속성 대화상자를 보십시오. 	 ... dat Quanta nu Koppelprojekten ünnerstütt? Du kannst Informatschonen över Rullen, Ünnerprojekten un Opgaven tosamen bruken. Dat is allens na de niege Begeefnisakschonen inbuut. De Dialoog Projekt- Egenschappen bargt dor mehr Informatschonen över.


Krusader - 관리자 권한 	 Krusader - Systeempleegverlöven


증가하는 Y 	 opstiegen Y


솔라리스 지원 William LeFebvre의 "top" 유틸리티의 sunos5 모듈의 일부분 사용. 	 Ünnerstütten för Solaris Delen (mit Verlööf) afleddt vun dat sunos5 - Moduul vun William LeFebvres "top" - Programm.


다시 다운로드 	 Wegdoon und nochmaal daalladen?


성장 최소 비율 	 Sietst Wassrate


가속 시간( T): 	 Beslünigentiet:


네덜란드 	 Nedderlannen


편지함으로 이동 	 Na Orner verschuven:


돛자리( VELA) Constellation name (optional) 	 SEILConstellation name (optional)


찾아보기를 쓰기 	 CUPS- Druckers söken


구성표 지원 	 Schema- Ünnerstütten


플레이어 ID 	 Speler- ID


카드 삽입/ 제거 시 소리로 알리기( B) 	 Klang bi' t Insteken oder Rutnehmen vun Koorten


단어 보이기 	 Woort opklappen


중국어Name 	 ChineeschName


마이아star name 	 Maiastar name


이동시 IC 목록을 숨길까요? 	 IC- Objekten bi' t Swojen versteken


열아홉 번째 데스크톱으로 전환 	 Na Schriefdisch 19 wesseln


파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기 	 Dateityp oder - muster söken


Plasmoid를 위한 어휘 데이터Comment 	 Vokavel- Daten för Plasma- LüttprogrammenComment


사용 가능할 때 바로 미디어 다운로드 	 Medium daalladen, as draad as dat verföögbor is


말아 올려진 창 제목 표시줄 위에 마우스 포인터를 지정한 시간 동안 올려두었을 때 창을 풀어 내립니다. 	 Leggt de Tiet in Millisekunnen fast, de de Muuswieser op den Titelbalken wiesen mutt, ehr sik dat Finster utrullt.


이전 쪽 	 Verleden Siet


경도: 	 Längd:


전역 변수의 값을 설정합니다. 전역 변수는 Kommander 창이 존재할 때 동안 있습니다. 	 Leggt den Weert vun en globaal Variabel fast. Globaal Variabeln gellt as lang, as dat Kommander- Finster apen is.


이 파일에 대한 자세한 정보를 찾을 수 없습니다. 	 Keen verwiedert Informatschonen för disse Datei funnen.


선택한 데이터를 파일로 내보냅니다. 	 Dateien as ruge Daten bewerken


편지봉투 # 6 	 Ümslag Nr. 6


홈에서 새 탭을 열기 	 Nieg Paneel binnen Tohuusorner opmaken


아메리카/ 리자이나 	 Amerika/ Regina


과거 기록을 전부 삭제하시겠습니까? 	 Wullt Du redig de hele Vörgeschicht wegdoon?


배열을 기본값으로 저장 	 För Schema as Standard sekern


서버% 1 을( 를) 정지할 수 없습니다. 	 De Server% 1lett sik nich anhollen.


시간대 보이기 	 Tietrebeet binnen den Text wiesen


사진Name 	 FotosName


배열에 있는 모든 값을 key\\ tvalue\ 형식으로 되돌려줍니다. 	 Gifft all Elementen binnen dat Feld in' t Formaat Slötel\\ tWeert\ torüch.


Google 고급 검색Query 	 Google sien verwiederte SöökQuery


Alt+Ctrl+W 키를 누르면 minicli를 표시하는 D- Bus 호출을 실행합니다. 'qdbus' 명령행 도구를 실행하는 것처럼 임의의 D- Bus 호출을 할 수 있습니다. Name 	 Dat Drücken vun Strg+Alt+W föhrt en D- Bus- Oproop ut, de den Dialoog "Befehl utföhren" opröppt. Du kannst all D- Bus- Oprööp bruken, jüst as mit dat Konsool- Programm "qdbus". Name


다운로드와 업로드 요청 수 	 De Tall vun Daal - un Hoochlaad- Anfragen


깜빡이는 텍스트 허용하기 	 Blinken Text tolaten


격자 색상 지정. 확인 단추를 누르자 마자 변경이 됩니다. 	 Giff de Klöör för' t Gadder an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.


% 1에 사용할 파일을 선택하십시오 	 De Datei utsöken, de Du för "% 1" bruken wullt


앞으로 	 WiederleddenQShortcut


강조 천체의 자세한 창 열기 	 Objektenkelheiten- Finster för dat utsöchte Objekt opmaken


USB 카메라는 설정하지 않아도 됩니다. 	 För USB- Kameras warrt keen anner Instellen mehr bruukt.


게이트웨이로 사용할 컴퓨터를 지정합니다. (기본 게이트웨이의 도움말을 참조하십시오) 	 Hier kannst Du den Reekner fastleggen, den Du as Döörreekner bruken wullt (kiek ok bi Standard - Döörreekner baven).


로컬 시스템 	 Lokaal Systeem


휴대용 (평균 160 kbps) 	 Mobilreedschap (Dörsnitt 160 kBit/ s)


OpenGL 확장 	 OpenGL- Verwiedern


임시 관리자 	 Tietwies Pleger


찾을 메뉴 항목의 ID 	 De ID vun den Menüindrag, den Du söchst


카운트다운 시작 	 Teller starten


재미있는 게임 모음Comment 	 En Sammeln vun SpaaßspelenComment


좌표 격자( D) 	 & Koordinatengadder


속성 이름( N): 	 Attributnaam:


회사( C): 	 & Sellschap:


라이센스( L): 	 & Lizenz:


자동 검색 	 Automaatsch Söök


기본 언어: 	 Teelspraak:


볼 스타일을 선택합니다. 	 Aktuell Stil för den Schirm fastleggen.


거절( J) 	 Afwiesen


검은색과 청록색 	 Swatt un Zyan


조정된 채널.% 1 	 Modereert Klöönruum.% 1


Kopete에서 인스턴트 메시징 시스템과 대화하는 채널을 잃어버렸습니다. 인터넷을 사용할 수 없게 되었거나, 서비스 자체에 문제가 생겼거나, 같은 계정으로 다른 곳에서 접속하려고 해서 서비스 연결이 끊겼습니다. 잠시 후에 다시 연결해 보십시오. 	 Kopete sien Verbinnen na dat Kortnarichten- Systeem is afreten. Dat mag angahn, dat Dien Internetverbinnen afreten is, de Deenst Problemen hett oder dat de Deenst Di afkoppelt hett, wiel Du en Tokoppeln vun en anner Oort över dat sülve Konto versöcht hest. Versöök dat later nochmaal.


나가는 노트 	 Rutgahn Notizen


새로운 비밀번호를 입력하십시오: 	 Giff dat niege Passwoort in:


재생 목록 이름: 	 Afspeellist- Böversiet wegdoon


자동 추적( U) 	 Automaatsch mittrecken


비밀번호% 1 	 Passwoort% 1


다각형 화면 보호기 설정 	 "Veeleck" instellen


저품질 (이코노미) 	 Vöransicht (Ökonoomsch)


드라이브 종류 	 Loopwark- Typ


숫자가 아닌 것 	 Keen Tall


내 컴퓨터 	 De Reekner


명령 실행 	 Befehl opropen


선택한 작업의 시간 측정을 시작합니다 	 Maakt de Klock för de utsöchte Opgaav an


이미지 부드럽게 	 Bild weekmaken


스페이서 	 Platzmaker


링크가 아닌 실제 파일을 보관하기@ option: check 	 De angeven Dateien as enkelte Kalenners importeren


"%s" 드라이브의 디스크에 남은 공간이 충분하지 않습니다. 	 Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".


CPU 클럭 	 Perzesser- Takt


애플릿 이름이 지정되지 않았음 	 Keen Lüttprogramm angeven


그림 미리 보기 	 Bild- Vöransicht


KAB Eudora 주고받기 플러그인Comment 	 Eudora- Im - / Exportmoduul för KAdressbookComment


총 물리적 메모리 	 Heel free Spieker


여러 개의 전자 우편을 끌어다 놓을 수 없습니다. 	 Dat Afleggen vun mehr as een Nettbreef warrt nich ünnerstütt. @ item


수신자 없음 	 Adressen vun all AdressatenTemplate value for subject of the message


위치한 대화상자가 닫히는 버튼 	 En Knoop, de den Dialoog tomaakt, de em bargt


알 수 없음NAME OF TRANSLATORS 	 Nich begängNAME OF TRANSLATORS


마이크로소프트 윈도 실행 파일Name 	 Microsoft- Windows- ProgrammenName


문서 열기 	 Dokment opmaken


연결할 위치( URL) 를 입력하십시오: Name 	 Link na' n Oort (URL) ingeven: Name


예상하지 못한 파일의 끝QXml 	 nich verwacht DateiennQXml


버뮤다 	 Bermudas


XZ 회전 	 XZ- Dreihen


SIGTERM 시그널 ("종료 (ANSI)") 	 SIGTERM- Signal ("Termination (ANSI)")


받은 메시지Comment 	 Ankamen NarichtComment


매우 매우 크게 	 Bannig groot


위성 음성 대화 컨트롤러 	 Satelliten- Spraaköverdregen- Stüerreedschap


단 하나의 분할 파일을 선택하세요! 	 Bitte bloots een Opspleetdatei utsöken.


위 목록에서 선택한 참석자를 삭제합니다. 	 En nieg Anstoot ut den opstunns utsöchten Anstoot opstellen


알 수 없는 시스템 장치 	 Nich begäng Systeemreedschap


메타 정보를 이용하여 오디오 파일의 이름을 바꿉니다. 	 Klangdateien na ehr Meta- Infos ümnömen.


결과에 깨진 링크만 표시할 지 여부 	 Gifft an, wat bloots afreten Links na de Resultaten opnahmen warrt


머리글 	 Koppindrag


텍스트 음성 변환 데몬 	 Vörlees- Dämoon


걸러낼 URL 표현 	 Adress- Utdrück för' t Filtern


완료된 업무는 목록의 하단에 표시 	 Afslaten Opgaven jümmers nerrn op de List wiesen


KDE 주소록 (이전 버전) Comment 	 KDE- Adressbook (normaal) Comment


Samba 홈 드라이브 	 Samba- Tohuusloopwark


자동 새로고침 설정KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 & Automaatsch nieg laden anmakenKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


현재 창의 모든 탭( A) 	 & All Paneels binnen aktuell Finster


회전 색상 	 Dör Klören lopen


목록상자에 채워넣기 확인 	 Dateien na' t Listpaneel överdregen


청록색, 자홍색, 황색, 검은색 	 Zyan, Magenta, Geel, Swatt


펜티엄 	 Pentium


선택한 것 찾기 	 Köör söken


글꼴 이동 	 Schriftoort verschuven


정부 Letter 	 Government Letter


시작 시간( T): 	 Anfangtiet:


괄호가 빠짐 	 Fehlen Klemmen


음량 감소QShortcut 	 LieserQShortcut


로컬 색상 스킴 인덱스 파일을 열 수 없습니다. 스킴을 제거할 수 없습니다. 	 Indexdatei för lokale Klöörschemas lett sik nich opmaken. Schema lett sik nich wegdoon.


KGpg 마법사에 오신 것을 환영합니다 	 Willkamen bi den KGpg- Hölper


뉴스 기사 보내기( N) 	 & Naricht afschicken


비- vj 	 Ahn VJ


결제 처리중 	 Daalladen warrt verarbeidt


새 파일 생성 	 Nieg Datei opstellen


: q: 이( 가) +, -, /, *, ^과 같은 연산자와 숫자로 이루어져 있을 때, 그 값을 계산합니다. 	 Reekt den Weert vun: q: ut, wenn: q: ut Tallen un mathemaatsch Tekens as +, -, /, * un ^ tosamenstellt is.


% 1이( 가) 준비되었습니다! _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 준비되었습니다! 	 Dien% 1 is nu fardig!


사용자 카탈로그 파일 형식에 대한 도움말 	 Hülp för' t Dateiformaat vun egen Katalogen


온라인 리더 설정 	 Nett- Kieker instellen


말레이지아Country name 	 MalaysiaCountry name


마카오 파타차Name 	 Macao- PatacaName


링크 검사 예약하기... 	 Linkpröven planen...


상태: 	 Tostand:


KDE 플로피 디스크 도구 	 KDE- Warktüüch för Disketten


그림 뒤집기 실패 	 Bildspegeln fehlslaan


잘못된 키입니다. 	 Leeg Slötel.


중앙의 별자리 경계 강조 	 Grenzen vun' t Zentraalsteernbild rutheven


바리톤 색스 	 Baritonsaxofoon


이전 차이점( P) 	 & Verleden Verscheel


아크 코사인 	 Arkuskosinus


가상 메일박스 (사용자 8) 	 Virtuell Korf (Bruker 8)


지정되지 않음 	 Nich angeven


트랙( T) 	 & Stück


열린 연결 보기 	 Opmaakte Verbinnen wiesen


% 1: 지정한 여러 줄 주석 영역 (% 2) 을( 를) 처리할 수 없습니다. 	 % 1: Dat angeven Mehrregen- Kommentarrebeet (% 2) lett sik nich oplösen


재생할 소리 파일( T): 	 & Klang för' t Afspelen:


선택 마우스를 사용하여 아이콘을 사각형으로 선택합니다. 	 Utsöken Markeer mit de Muus en rechteckig Rebeet vun' t Lüttbild.


별점으로 필터하기@ action: inmenu 	 Na Beweerten filtern@ action: inmenu


또 다른 리사주 도형입니다. 경로를 따르는 원의 진행을 보여줍니다. Written by Alexander Jolk. 	 Mehr Lissajous- Figuren. Hier warrt Krinken langs en Padd wiest. Schreven vun Alexander Jolk.


이름NAME OF TRANSLATORS 	 NaamNAME OF TRANSLATORS


0. 4 버전의 인쇄와 내보내기 기능 	 Drucken un Export vun 0. 4


폴더 구조를 읽을 수 없어서 하위 폴더 지원 없이 가져옵니다. 	 Ornerstruktuur lett sik nich inlesen, Import warrt ahn Ünnerstütten för Ünnerornern wiedermaakt


파일 보내기( F)... 	 & Datei sennen...


삼렬 성운( M20) object name (optional) 	 Trifid- Nevelobject name (optional)


위치: 	 Steden


배율( P): 	 & Perzent:


태그 삭제( D)... 	 Wegdoon


% 1( 이) 가 이 서버를 나갔습니다. 	 % 1 is vun dissen Server weggahn.


텍스트 이벤트( T) 	 & Textbegeefnissen


아프리카/ 아크라 	 Afrika/ Akkra


색상 조정 모드 	 Klöörkorrektuur- Typ


웹 페이지를 확장하는 사용자 스크립트를 설치합니다Name 	 Föhrt egen Skripten för verwiedert Nettsiet- Bedregen utName


KDE 세션에서 사용할 창 관리자를 선택할 수 있습니다. Name 	 Hier kannst Du den Finsterpleger utsöken, den Du för Dien KDE- Törns bruken wullt. Name


% 1이( 가) 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다. 	 % 1 kunn keen deelt Spiekersegment vun de nödige Grött reserveren.


선택한 색 배열 삭제하기 	 Dat utsöchte Schema wegmaken


% 1에게 발언권을 줬습니다. 	 Du giffst% 1 Snackverlööv.


평방근 크기 	 Quadraatwörtel- Skala


삭제 방법 위치 표시자, 사용자에게 표시되지 않음 	 Wegdometood- Platzholler, warrt den Bruker nienich wiest.


인자 편집하기 	 Parameter bewerken


대기( P) 	 & Anhollen


토너 어둡기 	 Toner- Düüsternis


클럭 조정 가능 	 Topassen


모든 텍스트에 같은 글꼴 사용 	 Sülve Schriftfamilie för allens bruken


주소록 항목을 휴대폰과 주고받는 플러그인Name 	 Mobiltelefoon- Moduul för' t Im - un Exporteren vun Adressbook- IndräägName


작은 조각 	 Breedkrinken


GL을 사용하여 회전하는 와이어프레임 그리드에 물결모양을 나타냅니다. Written by Josiah Pease. 	 Riffelbülgen op en dreihen Drahtrahmen- Gadder. 2000 schreven vun Josiah Pease.


이미 있는 테마 압축 파일 설치하기 	 En Muster- Archievdatei installeren, de Du al op Dien Reekner hest


1 - 출력물 확장기 	 1 - Utgaavverwiedern


KDE 지갑 시스템에 로그인 정보 저장하기@ label 	 Anmellinformatschonen binnen dat KDE- Knippsysteem sekern@ label


남은 공간 	 Free Platz


선수 이름 	 Spelernaams


분류되지 않음Banner page 	 Keen Klass fastleggtBanner page


사우디아라비아Country name 	 Saudi- ArabienCountry name


확장 가능한 폴더@ title: window 	 Ornern laat sik utfoolden@ title: window


게임 진행 중입니다... 	 Speel löppt...


모노크롬 (디더링) (N) 	 Swattwitt (punkteert)


KHotKeys 업데이트 유틸리티 	 KHotKeys- Opfrischprogramm


큼@ title: group Date 	 Groot@ title: group Date


SVCD에 있는 "/ MPEG2" 폴더의 이름을 (보통 잘 따르지 않는) "/ MPEGAV" 로 바꿉니다." / SVCD/ ENTRY. SVD "파일을 위해" ENTRYVCD "대신" ENTRYSVD "서명( 곧 사라질 예정임) 을 사용합니다. 	 Ümnömen vun den "/ MPEG2" - Orner op SVCDs na "/ MPEGAV" (nich konform). Bruukt de (överhaalt) Signatuur "ENTRYSVD" staats "ENTRYVCD" för de Datei "/ SVCD/ ENTRY. SVD".


카트리지 수평 정렬 	 Waagr. Patroonutrichten


아랍어, 페르시아어, 히브리어 등에 필요한 양방향 디스플레이를 사용합니다. 	 Tweerichten- Dorstellen op de Konsool anmaken (gellt bloots för Araabsch, Persch un Hebrääsch)


선택하면 프로그램에서 파일을 여는 대로 번역 메모리를 가져옵니다. 	 Wenn dit anmaakt is, leest dat Programm direktemang bi' t Opmaken vun en Datei den Översettenspieker in.


column 번째 칸의 캡션을 설정합니다. 	 Leggt de Överschrift för den Striep column fast.


글꼴을 기울임꼴로 보이려면 선택하십시오 	 Maak dit an, wenn Du de Schriftoort kursiev hebben wullt


알람 편집@ info: whatsthis 	 Klangalarm bewerken@ info: whatsthis


원본 확장자 	 Orginaalverwiedern


오류 없이 키 서버에 업로드되었습니다 	 Hoochladen na Slötelserver ahn Fehlers afslaten


완전 무작위 	 Heel tofällig


다운로드 오류 	 Daallaad- Fehler


창 아이콘 보이기 	 Finster- Lüttbiller wiesen


창 묶음 풀기 	 Finstern anornen


전체 화면 창 최소화 	 Heelschirmfinster minimeren


다음은 비밀 키 쌍입니다:% 1 이것들은 삭제되지 않을 것입니다. 	 Dit sünd private Slötelporen:% 1 Se warrt nich wegdaan.


기본 셸을 다시 정의합니다. 	 Standardkonsool övergahn


텍스트 모드에서 우분투 설치 (^I) 	 ^Ubuntu im Textmodus installeren


미리 볼 수 없습니다 	 Keen Vöransicht verföögbor.


KFileReplace 문자열 	 KFileReplace- Sööktext


로렌츠 끌개 설정 	 "Lorenz- Antrecker" instellen


바꾸기( R) @ title: column Text style 	 Utwesseln


구간 자르기: [% 1,% 2% 3x% 4] 	 Rebeet utsnieden: [% 1,% 2% 3x% 4]


불러 올 프로젝트 	 URL vun' t Projekt, dat Du laden wullt


(C) 2007- 2009 Kaffeine 작성자 	 (C) 2007- 2009, de Kaffeine- Schrievers


새 비디오 DVD 작성( i) 	 Nieg Video- DVD opstellen


CD 플레이어에서 재생할 수 있는 오디오 CD를 만드시겠습니까? 아니면 컴퓨터와 일부 CD 플레이어에서 재생할 수 있는 데이터 CD를 만드시겠습니까? 	 Wullt Du en Audio- CD för CD- Afspelers oder en Daten- CD för Reekners un anner digitale Musikafspelers opstellen?


전세계 최고 기록 활성화됨 	 Weltwiede Bestenlist anmaakt


절전 모드에 들어가기 전에 기다리기 	 Vöran en Utsettakschoon


최대 한계@ title: tab Appearance of the bar graph 	 Grenz baven: @ title: tab Appearance of the bar graph


미리 선택할 하위 메뉴 	 Vörweg utsöcht Ünnermenü


접근성 검사 단계: 	 Behinnertenhülp- Pröövstoop:


재생/ 일시정지 	 Afspelen/ Paus


왼쪽 단추 	 Knoop links


라나( 개구리) star name 	 Ranastar name


모양 설정 변경 	 Tekenkeed ännern:


칸나다 문자QFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


인터넷 릴레이 채팅Name 	 Internet Relay ChatName


% 2에 의해 채널% 1 에서 킥당했습니다. (% 3) 	 Du büst ut Klöönruum% 1 vun% 2 rutsmeten worrn (% 3).


네트워크 인터페이스를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구 	 KDE- Konsoolprogramm för' t Affragen un Stüern vun Dien Nettwark- Koppelsteden


통계적인 	 Tofällig


기부하기( D) 	 Wat & spennen


화면 1@ option: check 	 Schirm 1@ option: check


Alephone - OpenGL 사용 안함Comment 	 Alephone (ahn OpenGL) Comment


체크섬 생성 중 오류가 발생하였습니다. 	 Dat geev Fehlers bi' t Opstellen vun de Pröövsummen


날짜: @ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


Solid 표면 	 Fast Böversiet


상태를 관리합니다Name 	 Dien Statussen plegenName


대시보드 숨기기 	 Klockpaneel versteken


프로세스를 멈추고 출력 내보내기 	 Den Perzess un de Utgaav anhollen


그림% 1개의 캡션을 편집했습니다. 	 Maak dit an, wenn Du bi' t Sekern vun Metadaten ok de Tietmarken vun Dateien opfrischen wullt.


패키지 정보 업데이트 	 Paketinformatschoonen opfrischen.


프로젝트 폴더 선택 	 Projektorner utsöken


"% 1" 스크립트 출력: 	 "% 1" Skriptutgaav:


빈 공간 	 Free Platz


전자 우편:% 1: code,% 2: request type 	 Nettpost:% 1: code,% 2: request type


스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다. @ label 	 Achtergrundklöör achter Böversietelementen@ label


사용자 스크립트 "% 1" 은( 는) 올바르지 않습니다 	 As' t lett is dat Brukerskript "% 1" leeg.


선택했을 때, 발음기 탭에서 가장 위에 위치한 발음기인 기본 발음기를 사용할 것입니다. 	 Wenn anmaakt, warrt de Standard- Snacker bruukt, wat de böverste binnen de List op de Snacker- Siet is.


이 DTEP에서 볼 수 있는 콤마로 구분된 DTEP의 목록입니다. 보통 가상 DTEP로 구성되어 있습니다. 	 Mit Kommas scheedt List vun Dokmenttyp- Bewerkpaketen (DTBPs), de binnen dit DTBP vörkamen köönt. De List bargt normalerwies Pseudo- DTBPs.


심사도법( G) Show the information boxes 	 & ZentraalprojizerenShow the information boxes


KDat 설정... 	 KDat instellen...


이름변경... 	 Kopieadressaat- Naam


CDE 미리 보기 	 Vöransicht för CDE


파일을 업로드할 수 없음 	 Datei lett sik nich hoochladen


시작할 때 마지막 워크스페이스 복구( W) 	 Bi' t Starten verleden & Arbeitrebeet wedderherstellen


알 수 없는 멀티미디어 컨트롤러 	 Nich begäng Multimedia- Stüerreedschap


현재 위젯의 내용을 되돌려줍니다. 이것은 위젯 B에 의해 요청되었을 때 A 위젯 안에서 위젯 A의 내용을 되돌려주기 위해 필요합니다. 새로운 방법은 여러분이 대체되지 않은 본문을 원한다면 그냥 @ A 대신 B에서 @ A. text 를 사용하는 것입니다. 	 Gifft den Inholt vun dat aktuelle Stüerelement ut. Dit weer nödigwies binnen Stüerelement A, dormit de Inholt vun Stüerelement A torüchgeven wöör, wenn Stüerelement B em anfraag. De niege Metood bruukt @ A. text binnen B ansteed vun jüst @ A, wenn Du bloots den nich ännerten Text hebben wullt.


서부 유럽 문자집합@ item Text character set 	 Söödoost- Europa@ item Text character set


방향Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 UtrichtenPhonon:: MMF:: EffectFactory


CD를 On- The- Fly 방식으로 복사합니다. 	 CD warrt direktemang kopeert


보기 모드: @ item: inlistbox 	 Ansichttyp: @ item: inlistbox


브라이트 어쿠스틱 피아노 	 Hell akustsch Klaveer


파일 암호화Name 	 Datei verslötelnName


쪽 고르기 	 Druckerverbinnen utsöken


방문한 웹 사이트의 캐시된 내용을 삭제합니다 	 Maakt den Twischenspieker mit besöcht Nettsieden leddig


삭제@ action: inmenu File 	 Wegdoon@ action: inmenu File


'폴더' 항목에는 로컬 폴더만 입력해야 합니다. 	 Du muttst bi "Orner" en vörhannen lokaal Orner ingeven.


이 편집 필드는 애플릿 위에 보이는 이름표의 내용입니다. 기본적으로 이름표에는 애플릿에 보이는 위치가 표시되지만, 이름표에 다른 내용을 표시하고 싶은 경우 편집할 수 있습니다. 	 Dit Feld bargt den Beteker, de baven in' t Lüttprogramm wiest warrt. Standardwies bargt dat de Steed, de dat Lüttprogramm wiest, man wenn Du lever en topasst Beteker bruken wullt, kannst Du em hier angeven.


트랙 편집... 	 Born bewerken...


Amarok - 재생 중인 트랙이 없습니다. 	 Amarok - nix warrt speelt


호스트가 비어 있을 수 없습니다. 	 Reekner mutt nich leddig wesen.


스마트 미디어 	 Smartkoort


물고기 속도 	 Fisch- Gauheit


다운로드 상태 복원 	 Daallaaden- Tostand wedderherstellen


시트에 있는 모든 디스플레이는 다음 시간마다 갱신됩니다. 	 All Arbeitblatt- Diagrammen warrt jümmers na disse Tiet opfrischt.


8까지 제한, 콤마로 구분함 	 ingrenzt op 8, mit Kommas trennt


어둡고칙칙한주황color 	 Düüster Lachsklöörcolor


MD5 Sums이 동일합니다. 	 MD5- Pröövsummen sünd liek


기본으로 사용할 인코딩을 선택하십시오. 일반적으로 '언어 인코딩 사용' 을 선택하는 것이 좋으며 굳이 변경할 필요는 없습니다. 	 Söök de Standardkoderen ut. Normalerwies schull "Koderen för de Spraak bruken" funkscheneren, en Ännern schull nich nödig wesen.


진행 표시기 	 Vörankamenwieser


OpenGL 모드: 	 OpenGL- Bedriefoort:


텍스트: 투명한 배경 	 Text: Dörsichtig Achtergrund


'% 1' 에 의해서 로그아웃 취소됨 	 "% 1" hett dat Afmellen afbraken


% 1 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다. 	 Datei% 1 lett sik nich för' t Laden vun de Sööktextlist opmaken.


이 옵션을 선택하였을 경우 LILO는 키가 눌려 있는가 여부에 상관 없이 LILO 프롬프트로 들어갑니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 Shift 키가 눌려 있지 않는 한 기본 운영 체제로 부팅합니다. (Shift 키가 눌려 있으면 LILO 프롬프트로 갑니다) 이것은 lilo. conf에 prompt 옵션을 설정합니다. 	 Dit geiht bi' t Hoochfohren jümmers na de Ingaavopföddern "LILO:", ok wenn Du keen Tast drückst. Is dat utmaakt, start LILO dat Standardbedriefsysteem, wenn wenn Du nich "Ümschalt" drückst (denn geiht LILO ansteed na de Ingaavopföddern). Dit schrifft de "prompt" - Optschoon na "lilo. conf".


이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일( MP3 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다. 	 Wenn angeven, bloots binnen dit Feld söken Klangdateien (mp3 usw.) Kann Titel, Album usw. wesen Bilddateien (png usw.) Bloots in Oplösen, Klöördeepde usw. söken


기본값으로 고정폭 글꼴 사용 	 Standardwies fastbreed Schriftoort bruken


부분 단계 3 	 Stremel Stoop 3


Konqueror 통합 	 Inbinnen na Konqueror


기록 작업을 준비하는 중... 	 Brennperzess warrt torechtmaakt...


상태XDMCP server 	 TostandXDMCP server


다음에 Diff 실행하기 	 "diff" starten in


미리 보기와 메타데이터Comment 	 Vöransichten & Meta- DatenComment


없는 키 경고 	 Wohrschoen: Slötel fehlt


Nepomuk에 연락처를 추가하는 확장 기능Name 	 Verwiedern, mit de sik Begeefnissen, Daagböker un Opgaven na Nepomuk överdregen laatName


다수의 버그 수정, 브라질 포르투갈어 번역 	 Verscheden Fehlerrichten, un brasiliaansch portugeesch Översetter


오스트레일리아 자동 검색 	 Automaatsch Söök (Australien)


전날( P) 	 & Verleden Dag


좌표 격자 보이기 토글 	 Koordinatengadder an/ ut


메일 요약 설정Comment 	 Nettpost- Översicht instellenComment


행성 좌표 	 Planeten- Koordinaten


확장기:% 1에서 잘못된 아규먼트:% 2는 올바른 아이템 명시자가 아닙니다. 	 Expander: Leeg Argument för "% 1": "% 2" gellt nich as Elementbeteker


프로필을 설명할 수 있는 이름 	 En beschrieven Naam för' t Profil


채널에서% 1( 을) 를 킥하였습니다.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason 	 Du hest% 1 rutsmeten.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason


실행기package type 	 Dregerpackage type


스위치 켬/ 끔 	 Ümschalter


**% 1 재시작하는 중 ** < br > 	 **% 1 warrt nieg start **


이 커버를 정말로 지우시겠습니까? 	 Wullt Du disse Titelbiller redig wegdoon?


새 명령 	 Nieg Befehl


현재 문서 보기 닫기 	 De aktuelle Ansicht vun' t Dokment tomaken


아프리카/ 키갈리 	 Afrika/ Kigali


용어( L) 	 Begreeplist


돌아다니는 사각형 	 Rümbuttjern Rechtecken


연한노랑3color 	 Hell Lachs 3color


사이트로부터 파일을 다운로드 하기 위해 wget 사용 	 Wget för' t & Daalladen vun Dateien vun en Siet bruken


혼합 모드 CD를 기록하는 중... 	 Mischbedrief- CD warrt schreven% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed


순서가 있는 목록 	 ornt List


Samba 계정 정보 사용하지 않음( S) 	 & Samba- Kontoinformatschonen utmaken


오른쪽 (270도) 	 Rechts (270°)


공개 키 첨부( P)... 	 Apen Slötel bileggen...


마우스 추적Comment 	 MuusspoorComment


남아프리카 공화국Name 	 SöödafrikaName


개선 및 코드 정리 	 Verbetern un mehr Kode- Reenmaken


서버 바이너리: 	 Serverprogrammen:


비형식적예제 	 informalexample


요약 보기 설정( C)... 	 & Tosamenfaat- Ansicht instellen...


파일을 추출할 대상 경로: 	 Dateien utlesen na:


프로그램 	 & Programmen


모두 저장 	 All sekern


날씨 엔진 IonName 	 Ion- WederkarnName


몇몇 설정들은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다. 	 En Reeg Instellen warrt bloots op nieg start Programmen anwendt.


서명의 정확성을 검증할 수 없습니다. 	 De Echtheit vun de Ünnerschrift lett sik nich pröven.


-- enable- final 모드 수정 작업 	 För de Hülp bi' t Richten vun den "-- enable- final" - Bedrief


스크립트명 입력 	 Giff den Naam för dat Skript in


색상 유사도 	 Klörenliekheit


XSLT 설정 내보내기 	 XSLT- Export instellen


올바르거나 신뢰할 수 있는 키가 선택되지 않았습니다. 그룹% 1 은( 는) 만들어지지 않을 것입니다. 	 Keen gellen Slötel utsöcht, un ok keen, den troot warrt. De Koppel% 1 warrt nich opstellt.


약속 삭제( D) 	 Termin & wegdoon


항목 편집... 	 Indrag bewerken...


목소리 선택( S): 	 & Stimmköör:


경고: 파일 "% 1" 의 줄"% 2" 에 대한 정지점 	 Wohrschoen: Hollpunkt för Datei "% 1" bi Reeg% 2 gifft dat al.


달력 필터 편집 	 Kalennerorner ümnömen


인용 부호 더하기( Q) 	 & Zitaattekens tofögen


사용 중인 프로젝트가 없습니다. 	 Keen Projekt in de Maak


결정 5 	 Kristall 5


예상 비트레이트 	 Nominaal Bitrate


경고: gstreamer0. 10- plugins- good 패키지가 설치되어 있지 않습니다. 일부 비디오 기능이 비활성화되었습니다. 	 Wohrschoen. As' t lett hest Du dat Paket "gstreamer0. 10- plugins- good" nich installeert. En Reeg Video- Funkschonen wöörn utmaakt.


키보드: 반시계 방향으로 회전 	 Tastatuur: Na links dreihen


Netscape (4. x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기 	 Leestekens ut en Datei in Netscape- Formaat (4. x oder öller) importeren


나선형 	 Küsel


PDF 뷰어Name 	 Kieker för PDF- DateienName


카드용지 	 Papp


오른쪽에서 왼쪽으로 복사 하기 위해 표시된 파일을 보여줍니다. (CTRL+R) 	 Dateien wiesen, de för' t Koperen vun links na rechts markeert sünd (Strg+L).


MIME 형식% 1 (% 2) 에 대한 백엔드가 하나 이상 존재합니다. 사용할 백엔드를 선택하십시오: 	 Mehr as een Hülpprpgramm för den MIME Typ funnen:% 1 (% 2). Bitte söök Di een ut:


LaTeX 프론트엔드Comment 	 LaTeX- BöversietComment


정체성Comment 	 PersoonComment


연한빨강3color 	 Rosa 3color


트레이 14 	 Schuuv 14


주파수 	 Frequenz


새로운 메일 	 & Nieg@ label: textbox Name of the mime header.


프로그램% 1에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 수퍼유저 권한으로 인증하십시오. 	 Dat Programm "% 1" will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon doot Systeemplegerrechten noot.


전송당 다운로드 제한: 	 Daallaad- Grenz per Överdregen:


아카마르( 강의 끝) star name 	 Akamarstar name


사용예:% 1UNBAN [채널] 패턴 	 Bruuk:% 1UNBAN [Klöönruum] Muster


화면 새로 고침Name 	 Schirm opfrischenName


문서의 맨 첫 쪽으로 갑니다 	 Na de eerste Siet vun dat Dokment gahn


연락처Comment 	 KontaktenComment


이전 달( P) 	 & Verleden Maand


마르픽( 팔꿈치) star name 	 Marfikstar name


ISO 이미지 파일을 만드는 데에 성공했습니다. 	 ISO- Afbild opstellt


삼각형Description 	 Dre' eckDescription


만들기( R) 	 & Opstellen


간단한 KDE4 루비 템플릿, XMLGuiWindow를 상속받음 - korundum4 필요함GenericName 	 Eenfach KDE4- Ruby- Vörlaag, arvt vun XMLGuiWindow - Korundum4 deit nootGenericName


이 재생 목록의 이름을 입력하십시오: new playlist 	 Bitte giff en Naam för disse Afspeellist in: new playlist


여기서 정의된 파일이름에 대해서만 사용자 작업 을 보여줍니다. 와일드 카드 '?' 와 '*' 를 사용할 수 있습니다. 	 De Brukerakschoon bloots för de hier angeven Dateinaams wiesen. Du kannst de Platzhollers? un * bruken.


알림 목록:% 1 	 Aktuell Beschedenlist:% 1


서명 추가( S) 	 Leeg Ünnerschrift


'logger' 명령의 설명서를 엽니다. 	 De man- Siet för den Befehl "logger" opmaken


해결된 간격 	 Wiesduer för Oplösen


메뉴 항목 '% 1' 이( 가) 없습니다. 	 Dat gifft keen Menüindrag "% 1".


후방 트레이 	 Schuuv achtern


D- Bus 탐색기 실행하기 	 D- Bus- Kieker opropen


이전 카드( P) 	 Verleden


색상명: 	 Klöörnaam:


재생 방법 조정 	 Afspeelkuntrull


태그 대소문자: 	 Groot - / Lüttschrieven vun Betekers:


읽을 수 없는 오디오 섹터는 건너 뜁니다. 	 Nich leesbor Klangsektoren övergahn


창 목록 메뉴 	 Finsterlist


네트워크 폴더 마법사 	 Hölper för Nettwarkornern


직접 렌더링 사용하기 	 Direktdorstellen anmaken


태그 삽입하기@ action: inmenu 	 Beteker infögen@ action: inmenu


수동적 팝업 	 Passiv Opduker


정보 패널에 표시될 메타데이터를 설정합니다. 	 De Daten fastleggen, de Du binnen dat Infopaneel wiesen wullt.


폴더를 복호화해서 보여줄 수 없습니다. 	 Orner lett sik nich opslöteln un wiesen.


Plasma 애플릿Name 	 Plasma- LüttprogrammName


메시지 	 Mellen:


% 1 파일을 읽을 수 없습니다. 이 파일은 건너뜁니다. 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken. Warrt översprungen...


화성 협회Image/ info menu item (should be translated) 	 De Mars- SellschapImage/ info menu item (should be translated)


접어서 붙임 	 Foolden un neihen


DTEP의 실제 이름. XML DTEP들의 경우 이것은 다음 - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN 과 같은 문자열이다. 	 De rejelle Naam vun' t Dokmenttyp- Bewrkpakt (DTBP). Bi XML- DTBPs schull dat de Tekenkeed vun de DTD- Definitschoon wesen, as - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN.


찾아 바꾸기 모드를 선택합니다. 	 "Söök- un- Utwessel" - Bedrief utsöken


지우기( D) 	 & Wegdoon


페이지:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 Siet:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string


*. phrasebook_BAR_구문 모음 (*. phrasebook) *. txt_BAR_일반 텍스트 파일 (*. txt) * _BAR_모든 파일 	 *. phrasebook_BAR_Utdruckböker (*. phrasebook) *. txt_BAR_Textdateien (*. txt) * _BAR_All Dateien


정보 무시 	 Informatschonen övergahn


부정 인증 허가 	 Negatiev Verlööf geven


배경색. 	 De Klöör vun den Achtergrund