{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa yo anpil sèl moun ki fonksyon sa a jan l defini. \t この関数は定義されています。 4は-1へと結びつけられ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pwal pale plis toujou sou sa a nan pwochen, vidéos. \t けどもし、核を持っている細胞は？と聞かれたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bon nèt. \t 二つの数があって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men an menm tan an, li ta ka yon ti jan danjere, paske ou sa yo yon gwo simplifications, ak pafwa matematik la te ka mennen nou a kèk konklizyon pi fò. \t 強固な結論に至る危険もあります。 強く信じる結論に行き当たった場合でも、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E ki lòt kalite bon garanti ou te kapab gen, ou ka konprann si ou p de orbitals. \t 二つのp軌道が関与します。 まず二つの核を書きます。さらに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou ajoute yon lòt 1 (sa nou dwe fè), ou vin-1. \t そうすれば -1 になります． 2 つ右に動きました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, moun ki nan fè diskisyon politik sou bagay sa vrèman pa konprann sa ki enpòtan. \t 政治が、どう話されようと、今日の議論は、人々の勝利なのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa sa vle di, si nou te gen pou di... \t これはどういう意味でしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se isit-0. \t これは -1, -2, -3, -4，ここがスタート地点です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa t yon plan ki te fasil pou yo te reyalize. \t 刑務所内で教える教師の採用"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li fin ta, se mwen menm ki jwenn yon ti jan reste. \t Y 切片は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a x egal a moins 2 ou 2. \t この質問、嫌いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki sa ki rapòte ou lajan pou y? \t では、周の合計はどんな形の図形でも辺長の合計ですから、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li genyen, se aktyèlman yon trè bon gou donnen. \t 実は果物の中で一番脂肪が多いんだけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kontan wè ou nan prezantasyon dezyèm nivo, adisyon ak retni yo \t さて、私たちは幾つか問題を始めるべきでしょう。そして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si sa a confond nou la a, pa enkyete de li. \t けれど一番最初にしておいた方がいいことは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lekòl bann manb senpleman pa pou yon elèv. \t C. すべての生徒は上手なプレーヤー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou m' fè youn nan ekzanp plis. \t これはちょっと普通とは違いますが，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pwen 2 une 15. \t だから h が 2 に等しい場合、c は 15 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x 1 egal-ego, x au plus x 5, plus dwa. \t １＋１＋５＝７となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Enben, se sekirite. \t それは 5 かける 5 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka di m' ap fè pwoblèm sa yo lè nonm reyèl. \t つまずいています。みなさんはどうでしょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te ki pa nan nonm reyèl pou fè o, ki rete pou l nonm reyèl te fè Jan Batis sèvi ak pas 2? \t ２つ目のステップでジョンは どの数字を使ったか？ 最初のステップはみる必要もない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou fè pi plis pwoblèm. Mwen kwè nou kapab. \t まだ幾つか行えると思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Te gen yon tan ke, moun ki te nwa pa't ka gen menm dwa ak moun ki blan. \t アメリカの歴史には 黒人に平等な権利が認められない 時代がありました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou di protéines menm sa a, lè li vin pou yo a \t ゴルジ体に来ると、これはゴルジ体の中だったね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi lè sa a nou te kapab evalye a y entèseksyon-pa substitution nan pwen sa a, sa yo di l' pase. \t この通過する点を入れてみることです。 （３、−１０）です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ta di se 30. Vous ekri sa tankou yon intermédiaire: la LCM de 15 Et 6. \t ここにでている数の共通の最小の倍数． 15 かける 2 は 30 で 6 かける 5 は 30 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ti jan de bagay sa a la anwo inverse. \t -3 + 2 はここにつきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, chak kou m'tande moun ap repete mo sa yo: stil de vi, stil de vi, stil de vi. \t 「ゲイのライフスタイルは深刻な脅威だ」 と言った政治家さえいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa t ' pè pou ke menm plis de la charge taks ki t' ap mache pou mete sou yo. \t 恐れたのです。 そして、貴族、王、聖職者は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo aktyèlman sèlman mande nou pou make li. \t これが結論部分でっす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon counterexample, yon egzanp ki montre ke sa pa toujou tout bon. \t という例のことですね。 この定義分はすべてが正の整数は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anpil milyon interactions, Et fondamentalement ou pakab interactions lè sa a ap eseye pou fè ankenn sipozisyon sou moun, ap eseye pou fè ankenn sipozisyon Et lè sa a ap fè matematik ak sa ki sa ta ka mennen nou a kèk konklizyon ou peut être mennen ou pou pwodiksyon kèk. \t 仮定を設定し、数学を適応することにより、 何らかの結論または、予測を得ます。 改めて、これは、重要です。数学的な モデルの作成は非常に有益です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deklarasyon an tout bon pou negatif anpil moun. \t これは正しくありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et a la fen jounen an, mesye sa yo pèdi. \t それで必然的に独立して第三身分を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, katriyèm chapit sa a toujou pran fen \t 第４章の最後は死刑執行で終わります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwayèn li lekòl, sa pafè. \t 成績は優秀です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou tout milya k'ap depanse nan rekonstwiksyon an, ou ka antrene mason pou dola sou chak kay yo vinn bati pandan y'ap viv. \t 数ドルずつかけ職人に 訓練を提供すれば 彼らは 生涯に渡り健全な建物を建てられます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la nou gen menm nonb. \t もっとましな色にしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, tout en yon enpresyon izyèl de sa l' te ka gade tankou sa se outon a dlo, a ti protéines anndan l, epi li vin plus Et plus pou a \t 持ってほしいんだ。「小のう」は小さなタンパク質を 含んでいるんだけど、それはだんだん 膜に近づいていくんだ。そして、膜と同化する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si ki sanble lòt Et résumé pou nou la a, an n jis panse osijè de li nan yon koup diferan contextes. \t いくつかの場面を考えてみるのが良いでしょう． そうですね．たとえば私が温度を測っている場合，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kòm ou kab wè li, sistèm sa a fonksyone byen, an nou eseye prezante li nan de fason diferan yon fason pou mwen fè ou kwè onz plis kat. \t では、別の見方も書いてみよう。 11 + 4 の直観をあなたに与えるようにね。 もし、11個のボールを、1, 2, 3, 4, 5, 6,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen espere ke m- \t このプレゼンの終わりには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen anyen la nou pa konnen. \t 全て共通の原因でした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wè tout kantite èske gen exactement une. \t -2が一つ、0が一つ、1が一つ、2が一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis hypotenuse triyang sou isit la se 5. \t 「斜辺」とは直角三角形のみに使用される辺の呼び名です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, fè yo menm angrier. \t 彼らは、会議場に集まり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et antrène vrèman yon monarchie. \t ですから これが起こった時はどのような環境だったのかを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, Et koulye a pou ' wè. \t その 2 番目の方程式は 6 x ＋ 2 ＝ー２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yon sèl bagay pou chak 15.000 dola ke nou depanse pou nou entèveni nan vi timoun ki gen pwoblèm ekonomik nou evite yon depans de 80.000 dola nan bidjé ke nou kreye pou n konbat krim. \t 経済的理由などで困っている児童の支援に 早い時期に１万５千ドル使うたびに 早い時期に１万５千ドル使うたびに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se moins 10 egal a 12 plis b. \t この方程式の両側から 12 を引くことができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vle di pou chak, si ou gen sans de sa yo. \t 11 の生徒ごとに、 男が４人、女が７人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a sou cellules konpayi yo, sa se sèlman nan - ainsi, san mank pa nan animal cellules - ou gen ou, kèl sous-ensemble yon bagay te rele plastids, men ou se pi gran. \t 動物細胞にはないけど、葉緑体がある。 これは色素体の集まりだけど、 葉緑体の方が、名前は知られているね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo te pwoklame sèman tribinal tenis an. Tenis tribinal Serment. \t そこで彼らが布告します。私たちが真のフランス国民議会"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, eseye fè bagay sa yo. \t 75 からはじめます．そしてここで見せるのは，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Grenn pa grenn acteurs, pa esansyèlman poursuite se pwòp tèt te enterese yo te ka fè travay plis pou sosyete a pase pase si nenpòt nan yo aktyèlman eseye pou ankouraje tout alèz sosyete a. \t 意図した以上に、公共の利益に寄与することがあるとされます。 彼は、個人がその利益にのみを追求して行動することを 推薦しているのではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Que siy inekwasyon, se konsa sa te kapab fè yon bon ou tou sa. \t どんな不等式記号に関わらず、できます。 10＋ 5 y。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li a sèlman nan pwofi li. \t 個人の利益のみを意図する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap avanse en, de, twa, kat—men pa ou! \t 私たちは15の場所に来たね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, pou ou rezoud kalite pwoblèm sa yo, se pou ou gade an premye chif ki plis sou bòt dwat onz lan \t まず最初に11の一番右側の桁の数を見てみよう。 私たちは、これを一桁目と呼ぶよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit-menm se yon foto de la Bastille. Sa a se la Bastille. \t この話はとても有名です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa entèseksyon y a se 0. \t これは、y＝mx＋bの式に当てはまり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi nou ta ka kontinye. \t 大きな素数を探すコンピュータプログラムを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen yon deklarasyon ke Anòl (Arnold), aktè prensipal fim lan, fè pandan ke'l t'ap goumen ak manman'l, epi ke yo de ya ta'p reflechi sou kiyès Anòl ye, avèk ki stil de vi ke'l t'ap menmen. \t 彼の人格や人生について言い争っている場面でした 「もう一つ あとたった一つだけ わかっておいて欲しいことがある"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen 15 plis-46, nou pral enkyete w pou kesyon +29 pi ta nan. \t 15 + (-46)です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dè fwa, mwen di ke si w di m non yon prizonye ki te nan koulwa lanmò mwen pa bezwen konn nan ki eta ke l ye, sa pa fè okenn diferans si m te rankontre l deja \t 彼の状態にかかわらず 面会したことの有無にかかわらず 彼の生い立ちを描いてみせましょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te di ke sa se ekwasyon yon liy, nou di y menm bagay la egal a mx plis b kote m se ti mòn lan e y se - Et b \t y＝mx ＋ b で示され、傾きはm、 y 切片はbです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis nèg sa a sou isit la gen tou yon orbital p i se kòt a kòt pou sa a orbital p i, se konsa li va kon sa. \t この[ひとつめの]p軌道と平行に。<br />こんな感じに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si la valè total de monnen yo se $14.05, ki kantite katye yo èske li gen si nan? \t いくつ、２５セントのコインを持っているでしょう。 d は１０セントのダイムの数"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou gen onz gwoup yo. \t 11 人の学生グループごとに分割するとします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pral nou soucier nan notation exponentielle apre. \t 最初に考えることは，まず，素数というのは いったいなんでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ann pretann tankou sa yo pa t ba nou chwa e nou pa gen pou w fè sa nan yon bale. \t これを、一からやってみよう。 一から行うには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou chèche yon lòt fason pou nou gade pwoblèm sa a, paske gen diferan fason pou yon moun ka wè solisyon an \t なぜなら、違った視覚化のアプローチは、違った人々に 適しているからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se vrèman menm bagay tankou yon lysosome nan tèm fonksyon yo nan sa yo ap dechay vrèman gran. \t これは実は大きな「小のう」なんだ。 実際に普通は、液胞は大きな「小のう」になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè l. \t Aが答えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason, pwochen pwoblèm. \t この答えは C でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' ekri sa. Konvokasyon de Estates-General \t 三部会とはフランスの三つの階級による議会でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te jwe yon gwo pati nan en poutèt sa inite revolisyonè pa yo. \t 大きな役割を果たしました なぜならフランスの敵であるイギリスを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, nou ap sou pwoblèm 44. \t この問題は、どれが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et tout de yon soudaine ou te gen gwoup sa a de upstarts ou konnen yo ap pwan avantaj de sitiyasyon ijan sa a kote li pa kapab kontinye pou achte anpil soie rad menm jan li te la anvan. \t 彼にとっての緊急事態に、この機を利用しようとする 成り上がり者がいる。 この機に乗じて国民議会を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa k rive koukouloukou isit la se mRNA ou vini isit la lè li se comment-, m' a flèch. sa ti ponyen-li gen comment ke sou deyò de la endoplasmic ), men jan protéines a obtient produit, li koumanse jete nan yon pil à de la endoplasmic). \t ここに小さく矢印を書いておこう。 それが小胞体の外側で タンパク質に翻訳されるんだけど、 それが小胞体の外側で タンパク質に翻訳されるんだけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te oblije etabli yon separasyon di, ant moun ki travay nan lekól la avèk moun ki gen otorite nan prizon an. \t さらに新たなカリキュラム編成の必要もありました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa ye entèseksyon y- \t X が 0 のとき、 y は 0 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou sipoze sa. b egal a 2. \t 傾き は、 y の変化を x の変化で割ったものに等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fim sa de kiyès m'ap pale la, se yon fim ki rele \"Triloji de Kantik Damou\" (Torch Song Trilogy). \t 舞台が映画化されたもので 愛を探し求める ドラッグクイーンの物語です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Texas pa fè l. \t できることは他にもあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen toujou ap poze tèt mwen yon kesyon: mwen mande èske w sonje tout bon vre. \t そのことを本当に覚えていますか？」 「５才頃のことなど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pou chak gwoup de 11, ou pral fè gen kat gason ak sèt fi sa a tout sa ki di m. \t 7 人女の子がいます。 11 人の学生は、4 人の男の子と 7 人の女の子です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ajiste pou popilasyon dansite, sa se mwens ke yon pousan enpak tranbleman tè Ayiti a. \t ハイチ地震の被害者の １％にも満たないのです チリとハイチの違いは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske te gen tou yon konfli ki kap pase nan Ewòp simultanément. \t フレンチ･インディアン戦争はその紛争の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou di a ou rive nan menm paske yo te ranpli nan liy lan. \t 線に等しいものが含まれます。 それについて考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "--ke siksè'l yo, mwen te ede'l akonpli yo tout. \t 良い息子だと思いたい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou dwe DNA nou. \t それがmRNAに複写されるってのは、知ってるかな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yo pa wè pòv. \t ですが 実際のところフランス政府は貧乏でした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon atlèt ki trè fò nan kouri \t 出場した全ての大会で 中学生の記録を更新しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa anvan menm gade chwa yo, ann wè sa nou kapab evalye sou graf a. \t グラフを見てみましょう。 その y 切片は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 76. \t コピーして貼付けることにしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen pa panse ke Adam Smith ta di toujou bon pou byennèt yon moun pou aji ak tèt enterese, oubyen pa janm bon nèt pou moun pou aktyèlman panse osijè de enplikasyon de sa y' ap fè nan yon sans global, \t または、集団で、公共への利益を考慮することが よくないと言っているのでもありません。 彼は、しばしば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, an n di mwen ale, pase $30. \t そして，この議論のために，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou sèlman ekri tout chif la \t つまり、99 + 9 = 108"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa fè sans. \t ５つのアボカドがあって、きみが６つくれたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki itilize pou twouble m. \t なので、これが細胞膜が形を保つのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ta dwe gen dwa pou bay prèv li pou ou menm jan byen sa sa se menm bagay tankou yon plus b fwa yon moins b. \t a＾２ーb＾２＝（a＋b）（aーb） あるいは、この場合は、（z ＋ 2 ）（z−２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, jodi a, m pa vle pale sou moralite bagay ki rele pèn lanmò a. \t 死刑の道義性ではありません もちろんクライアントの死刑について 納得はしていません しかし今日は死刑について"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si mwen gen yonn (An n rele sa yon pye zaboka.) \t これアボカドってことにしよう １つのアボカドがあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm ki te vinn genyen, te vinn gen pi plis prizonye nan koulwa lanmò ki te bezwen èd ke avoka ki te gen enterè avèk konpetans espesyal pou yo travay sou ka tribinal yo. \t 死刑に関心と専門性を有する弁護士の数よりも 遥かに多いのです 必然的に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "La pi byen toujou negatif, plis ou pèdi. \t もしたすならば，たとえば給料日に給料が払われれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li legal si'w revoke yon moun paske'l omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl, \t 合法的に人を解雇できます 合法的に人から住まいを奪うことができる州なのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa deklarasyon UN se yon counterexample, ou anpil 5 se yon counterexample isit la. \t ５は、この結論へ反する例だ。 次、２０問"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se pa yon fonksyon? \t 私が最初に言ったことを思い出して下さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lwa a ki jan enfimyè a oswa kenbe nan ankadreman an twazyèm nan referans kidonk li se yon ankadreman inèrsyèl machin nan deplase a vitès konstan relatif sou latè a se yon inèrsyèl ankadreman men machin nan ki se mete yon rated se pa yon ankadreman inèrsyèl paske ankadreman an nan referans ke nou ap itilize yo k ap viv nan se youn nan ki \t ので、それは慣性系である 地球に一定の速度で移動して相対的な車が慣性です フレーム しかし、定格を追放され車が慣性フレームではありません 私たちが住んでいることに慣れていることを基準のフレームでは、一つであるため、 慣性の法則が成り立つ 我々は、非慣性に入るとき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi li t ap aprann kòman ke lè w gen yon gwo problèm \t どうやって問題を小さく分解するかを勉強していました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè ki sa k sa ki repwezante. \t y＝２x＋１の線は、Y 切片 が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm leve m'bwè kafe. \t 僕はコーヒーを飲みます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ke m' pouvwa ap pran nan pèlen asanble sa a. \t それでルイ16世は幸せではありませんでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou konnen nou gen pou ale 4° plus. \t もし 2 度寒くなれば，温度は 1 度になります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy lan. \t ここでは、線が含まれます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen 0 isit la... nan 1... 2. \t もし 8 をひいたのであれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sonje, tout bagay a, se tout moun sa, nou te kòmanse avèk, te gen yon chans 95% yon o aza T-estatistik ap tonbe nan entèval sa a. \t ランダム T 統計が、 95% の区間に入る値を 入るという点から始めました。 ランダムの T 統計にそって、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se 500 fwa pi pisan ke 7.0 ki frape Port-au-Prince 500 fwa pi pisan, epi sèl mwens ke mil mouri. \t ポルトープランスを襲った マグニチュード7.0の 500倍です しかし"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alokasyon. resous minim. \t 限りのある資源は、 経済学でよく使用される言葉です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab tès pou 0 a. \t ここでは、因数分解しよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men lè x egal a 0, y rive fè 0. \t だからこれが 0 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab fè pwèske UN sa a nan tèt ou. vingt se pou sa, yonn gen pou de kòm vingt wè? \t 20 が１であれば、２は何でしょう？ １が２０なら、２は４０です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou di ke sa se 0° Celsius sa se 1° Celsius, 2° Celsius, 3° Celsius. \t ここは 1 度， 2 度， 3 度． では，とても寒い日だったとしましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa yon moins 4b fwa yon moins 4b. \t 答えは、選択 C.だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan pwen sa se yon bon bagay pou mémoriser. \t まだ証明していません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a la fen a kadran kote valè x yo pozitif men valè y sont negatif, nou rele sistèm gouvènman sa a katriyèm kadran. \t これを 第4 象限と呼びます。 では、点（-7、7）はどの象限 に位置していますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, gen kèt fwa konsa, tankòm Dwight Eisenhower te di, \t ときには 問題を大きく捉えることで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen moun k'ap viv, ki pè pèdi travay yo akoz de sa, yo pa montre okenn moun kiyès yo vrèman ye nan eta isit tou. \t 仕事を失うかもしれないと だから 彼らは本当の自分を誰にも見せません この州の話です ノースキャロライナ州だけではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske m'ap panse: si'm omoseksyèl, epi si m'ap fè yon bagay k'ap detwi sivilizasyon, m'bezwen konnen kisa bagay sa ye, pou'm sispann fè'l kounye ya! \t いったいゲイのライフスタイルって何なのか？ そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ！ （笑）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo genyen yon nimewo enfini de solisyon yo. \t 答えを D. です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa moun kòmanse resevwa yon ti jan paranoid, ou ka konprann. \t 陥ってきました。 さて、そこへ持ってきてルイ16世の財務長官、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, si nou vle pou retire 3 bagay isit la, (mwen eseye m' pi bon pou retire 3 sa isit la se) (Mwen pral jis efase sa) \t （ちょっと取り除いてみますね） （消します） ここから３つの箱を取り除きたい場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa chwa c \t 次の問題は、40"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab sèlman facteur sa a. \t それが、簡単な方法で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et la ansanm nonm sa li kat jewografi yo pou se la gamme. \t ですから、もしこれが定義域に含まれる数の集合で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"Sal, adisyon pa sanble afin de baz pou m.\" \t うーん、ごめんなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fè m' wè si m bezwen pou koupe Et pat sa a yonn nan. oke. \t 大丈夫です。 良いアイデアですだと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et esansyèlman eseye pou fè l' pou l' te yon sèl représentant, yon vòt. \t 一票にしようとしました。 しかし明らかに、聖職者や貴族は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou vle si ke sistèm yo sèvi nou te balanse, nou gen pou retire 3 nan tou de kote yo. \t 両側から３つの箱を取らなければなりません。 はじめから平均である計量器の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt nou gen pou li mwens ke sa dezyèm liy osi byen. \t 2 番目の線よりも大きい場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "4 va pou 0, 4 va pou 1, se poutèt sa, se pa c \t そして、これは10に二つの値を定義しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et la raison poukisa m' ap di: sa se yon pwoblèm ki di se paske repons [se] plis [pase a] [kantite dwèt ou gen nan men ou de]. \t 答えが 指の数より多いでしょ だから手じゃ数えられないよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa yo genyen aktyèlman DNA pwòp, epi yo kapab aktyèlman reproduire sou pwòp, yo ki fè moun ki kwè sa yo egziste - sa ke zansèt yo yon fwa existe comme endepandan ti procaryote, ki nan kèk pwen yo jis ti jan de a sou nosyon de, alo, poukisa pa mwen rete anndan de lòt ti ak tip de viv nan entre? \t 自分たちのコピーをつくれる。 なので、ミトコンドリアの祖先は 独立した原核生物だったとも、信じられている。 でもそうすると、ある時こうした疑問にぶつかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou fè a ak pwoblèm sa a. \t おっと電話が鳴ってる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka gen l' lòt bò nan. \t xの異なる二つの値が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Konstitisyon Etazini yan, li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo. \t 合衆国憲法こそが ゲイアジェンダなんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men evidamman sa yo lòt Estates, klèje la \t だめだ、階級につき一票だ、と言いました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, lè ou gade lè sa a, lè ou di x plis x 2 fwa plus 3 rive fè 0, ou di x nimewo kèk plis 2 fwa kèk lòt x nimewo plis 3 rive fè 0. \t つまり、x＋２とX＋３を掛け合わせると ０になる。 つまり、x＋２とX＋３を掛け合わせると ０になる。 つまり、２つの数字の掛け合わせが０になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M' ap pale de revolisyon amerikèn lan. \t しかし、これは彼らの独立宣言なのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bon nèt. \t 例えば、x=-1.5と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki nan odyans lan ap aplodi) ke'l sipòte egalite de maryaj. \t 彼は「同性婚を支持する」と言いました アメリカや世界の歴史にとって 素晴らしい出来事です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E sa mwen vle di. ase. pou va rive, pou yo ka divisible pa 15 \t 少なくとも3が1つ，5が1つその素因数分解に入っていなくてはいけません．つまり，その数には 1 つの 3 と 1 つの 5 が必要です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon liy nou se y egal a 4 x plis b, poutèt sa nou jis sipoze se moins 22 zan. \t b＝ー 22 です。 4 x ー22 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pou m fè sa tankou vecteurs. \t ですから、矢印の長さは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kijan èske n ka entèvni nan vi yon asasen avan ke l devni yon asasen? \t 殺人犯の人生に介入できるでしょうか？ 道を外れ 後に最悪の結果をもたらす"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x augmente pa 1, sa k rive koukouloukou y? y ap bò 3. \t y は、3 減少します。 y は、3 減少します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Genyen kèk lòt bagay nou ka voye nan la. \t リソソームと呼ばれる物質で、 動物細胞の中にあるんだけれど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "7 moins 1. \t だから６です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè nou a configuration microscope li, nan lòd pou sa a pou sa pase, configuration microscope kabòn an lè \t 炭素の電子配置は、 メタンの場合はこんな感じでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Bagay sa, li rive anpil, anpil nan istwa peyi nou. \t この話は 何度も何度も アメリカの歴史の中で繰り返されています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bagay ke n a p egzamine jodi a se menm nivo konplikasyon an ke l genyen. \t 同じように込み入った話です 今日 お話ししていることもまた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ap kòmanse ak 15 e nou pwal pou yo avanse 46 sou bò gòch. \t この矢印の長さ 46 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "l ap vin fason ke sa yo aktyèlman menm liy lan. \t これらは、実際には同じ線です。 この最初の式を取り、両方を２で掛けると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon bon kote pou kòmanse se sèlman ak ti mòn lan. \t 傾斜は、yの変化をxの変化で割ったものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò anou ekri li. si nou ajouté x o karé ak x, li ap bay 42. \t x＾２＋x は 42に等しいです。 x の値はなんでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, yo gen sèlman byen. \t 関数として問題ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lo sa a se ti jan nan avyon an paj, Et \t そうしてもう一つは後の方に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa jan enfòmasyon aktyèlman mesure? \t 情報には、スピード限度がありますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pant egal-ego pou chanje varyab dépend, chanje nan pwi, divize ak chanjman nan varyab endepandan divize ak chanjman nan heures. \t 独立変数である時間の変化で割ったものです。 独立変数である時間の変化で割ったものです。 だから見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sèlman panse osijè de sa. \t Y ＝ 1/2 x −１より大きいでしょうか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou gade nan a de kote nou vle yon konfidans 95% entèval, se poutèt sa, nou pral voye je dwat sou isit la, 95% entèval konfyans. \t ここでは、95 ％ 信頼区間はここです。 10 のデータ ポイントでは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te al lòt bò. \t 数直線を使えば．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te fini ak nou yo premye affacturage, paske koulye a te tout chif premye isit la. \t 素数だからです． 75 は 3 かける 5 かける 5 と書くことができます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te rakonte'm yon istwa sou pengwen. \t 最初は何が言いたいのか分かりませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ti mòn lan egal-ego pou chanje nan y sou chanjman nan x. \t x が 1 増えると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Mèsi. \t ありがとうございました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Y' ap plede di - kite m' copie pat sa a. \t これをコピーさせてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se jis yon len-lié secondaire de yon selil. \t それは、僕の肝臓が僕の小組織であるのと同じ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske enfòmasyon genyen yon limit vitès? \t 最大の密度はなんでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap sou pwoblèm 21. \t スタン君の答えの方程式を以下に示します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap jis copie Et pat tout pawòl pwoblèm sa yo. \t 一緒に調べていきます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa li te genyen konklizyon l. \t この答えは、素数ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab fè jis pris yon 8. \t ー 8 で割った 32 は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se jis yon gwo chenn an acides aminés. \t そして、それが芽になって出てくるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, depi nou sont multipliant inekwasyon ak yon pa yon négatif numéro ou gen pou twoke siy inekwasyon. \t 不平等記号を交換しなければなりません。 だから、この未満が、より大きいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun ki kont bagay pèn lanmò a kontan anpil paske kantite moun ki sipòte sa a nan eta Texas la vin rive nan yon nivo ki se nivo ki pi ba a travè listwa eta a. \t 死刑反対派は大いに喜んでいます 過去最低とはどういう意味かわかりますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si sa confond nou ak yon a Et b's olye de yon x \t 僕はただこのとき、これは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab byen pa t menm panse se te yon pitit ki menm si ou [èske manje] yonn. \t 食べたことがある人でもね で、３つのアボカドがあるとして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men jodi ya, m'byen kwè ke nan 5 an, 10 an, oubyen 20 an sa pral pi bon pou nou, paske nou te gen kouraj pou'n te pase lwa sa epi pou'n te avanse. \t これから先５年、１０年、そして２０年後には、 私達は、豊かになっているでしょう。 私達は、この法律を 執行させる勇気があるからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ta dwe gen sa - ta dwe te genyen yon à? \t まあ、単なる等号ではありませんね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, les ribosomes sont complexes ti sa yo ki te kapab flotan tout sèlil a, e nou ap wè nan yon dezyèm sa yo kapab tou être atache sa yo lòt len estrikti. \t ちょっと複雑なやつで、後で分かると思うけど リボソームは、他の膜構造にも 関わってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si nou vle protéines ki ta dwe fini nan membranes ou ki fini pouse andeyò sèlil a? \t タンパク質が必要なときは、どうしたらいい？ ここで、小胞体とゴルジ体が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se à de la endoplasmic). \t そして、タンパク質が小胞体へ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, se konsa sa ye ak konklizyon deklarasyon an nan bwat la ki pi ba? \t 何なのかと。 うん、わかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se tout l' y valè. \t ですから、関数はxの値をyの値へと結びつけています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit-menm se T-estatistik. \t このサンプルを取ることで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 moins 1. \t だから、6／ 2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kondisyon sa gentan koz plis ke 5 milyon granmoun ekonomize prèske 600 dola chak, sou lajan ke yo konn peye pou asirans espesyal yo ki rele \"Medikè (Medicare)\" \t 年長者を助けている割引です。 すべては、医療保険制度改革のお陰であります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap jis copie Et pat gen ekwasyon an. \t 最も簡単なことは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li te, li te gen monak absoli yon, sa vle di gen ke li te bèl anpil tout pouvwa a fè pou yo fè tou sa li te wè li te genyen anfòm. \t つまり、彼の思うがままにかなりの権力を 行使していた、ということです。 以前ほどには絹の服が買えなくなるという"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou yo tou gen jan de sa a filozofik mouvman sikile. \t もし最も重要なことは何か、と聞かれたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou jis gen pou di, si ou ap chita nan avyon sa a dwa isit la, avyon sa a sou bò gòch. \t この左側の飛行機に そして、あなたは自分は動いていないと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E si m te mande ou + 1 8 ki se? \t えーっと。８＋１"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pou fè sa, pa janm panse a les multiples diferan de 15, 6 Et 10. e lè sa a, se trouve plusieurs pi piti a piti miltip yo gen bagay an komen. \t そしてそれから最小の倍数をみつけます． これらの数に共通する最小の倍数です． では，15 の倍数をみつけましょう．ここには．．． 1 かける 15 は 15，2 かける 15 は 30．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa di konsa tout bon mizisyen - bon mizisyen peut être sèk sa a ak manm bann lekòl segondè yo ta gen yon sous-ensemble li. \t はこの円に居るとすると、その中の一部に高校のバンドメンバーがいると。 一部分（真部分集合）ですと。 高校のバンドメンバーとは上手なプレーヤーでもあることがあるわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si les ribosomes sont jis flotan autour, si yo bay libète ribosomes, lè sa a, protéines sa a tout - une yo ap fèt nan ribosome a, yo sèlman ap float isi a nan likid anndan sèlil a ke nou rele cytosol. \t そこで作られたタンパク質もまた、 細胞の液体の中（細胞質基質）を ふらふら漂うようになるよね。 細胞の液体の中（細胞質基質）を ふらふら漂うようになるよね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè sa. \t これを乗算して、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, gwo mesaj voye Bob. \t ボブはこれを受け取ったとき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou x egal a 5 peut être y egal a 8. \t それは分かりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak yon moun ki te pwedi a tan kap vini di ou ke li pwal gen 4° plus jou kap vini a. \t 明日は今日よりも4度低い温度になると言いました． では，明日はどれだけ寒い日になるでしょうか? どう寒さを表現できるでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ribosomes sa yo, yo te ap fè de protéines, Et ki aktyèlman yo ap fè l'. \t 実は、RNAでできているんだ。 そうすると、こんな質問が出てくる。一体リボソームは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen pi wo pase sa a branch bouton an, sa a liy bounda bough @ branch se 2/5 x moins 2. \t 2/5 x −２です。 これより大きいすべての y を含みます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè'm t'ap pase pa D.R. pou'm antre nan peyi a. \t これは米国のホワイトハウスに当たる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et kraze l' nan yon seri de segments Jaspè. \t これらの部分は、記号やシンボルを使うことで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, pou kèk degre, ou gen pou yo kòmanse se yo. \t でも、あとで、振り返ってみた時"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa sanble lòt sa m ap gen pou copie Et pat. \t あると思う。 よし。コピーしたと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'w malad, finalman ou pral gen menm chans pou'w jwenn swen de sante de bòn kalite ki abòdab, tankòm tout rès moun. \t 質のある医療サービスを、購入可能な値段で、受けられる時が来たのです。 もし、それでも保険料が払えなければ、支払猶予期間を受ける事も出来ます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se lavil liy l. \t 線 q の勾配は負です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa vle pale de sa jodi a. \t お話ししたいことは こうなった理由です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon fason pi vit kare, fè sa pou nou te ka sèlman te pou eple kou a Et di: sa se menm bagay. \t これを乗算してみて、この元の式と同じものを得る。 とにかく、次の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se tout dè valè x ou ap jan l defini sou Et la \t 閾値は全てのyの値になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sitou si li pa fè l' ak sòlda yo, nou dwe bra nou menm.\" \t 我々は武器をとり立ち上がらなければ。」 そこで人々はバスチーユ牢獄を襲撃し始めました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Quantité sa a gen plis pouvwa anpil pase kantite sa a e ke quantité sa a pi konsekan pase sa quantité. \t この数がこの数よりも大きいです。 しかし、これらすべてを同時に操作でき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "8 PA premye. \t 9 については素数と言いたくなるかもしれません． しかし思い出して下さい．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou ka konprann, Lè moun ki grangou ap ke yo pa bon. \t さらに追い打ちをかけるように 王族達はそのような"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, m'konnen ke anpil sa moun rapòte sou deba de zafè de sante sa se sou pwoblèm politik yo ke yo konsantre sa. \t 政治的に話されているのを承知しております。 今頃までには、既に明らかであるはずですが、私は、この法案は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ki lòt kalite bon, se poutèt sa a dwe isit la ki fè m sa fè konnen. \t これから説明します。 ここにあるのはシグマ（σ）結合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Souvent, sa ap pran yon bagay ki komen yo, ki vle di. \t それが、一目瞭然なことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Golgi organismes proviennent nan jwèt. \t 今のところ、mRNAは核の外に出てきたわけけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "OK, pou nou te kapab pote chak nan inegalite sa yo, lè sa a, sa nou vle fè se sa nou vle nan zòn nan ki aux deux inekwasyon sa yo. \t そして、両方を不等式を満たすエリアを 見つけます。 最初の 1 つを見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "osi lwen ke w ap konsène ke tan karke la pa te nesesèman k ap deplase nan tout tan sa a lè ou pa te kapab wè background nan Lè sa a, mwen kwè petèt li te pi difisil pou ou pou w reyalize ke ou te nan k ap deplase ankadreman nan referans bagay enpòtan nan reyalize isit la tout ankadreman nan referans k ap deplase nan vitès konstan ak respè youn ak lòt yo se ekivalan doktè Ivy te montre nou, men mouvman an nan boul la ki te lage nan la k ap deplase kart te sanble ak nan ankadreman aktyèl la nan referans ak nan ankadreman an machin mosyon an sanble pi senp nan yon machin kounye a mwen ta renmen ou gade mosyon an blan tach ta pwobabman revèy la k ap deplase soti sèk \t あなたが基準枠を移動していたことを実現するためにあなたのために困難に ここに実現するための重要なこと 参照のすべてのフレーム 互いに対して一定の速度で移動して 同等である 医者ツタはあなたを示したが、ボールの動きがからリリースされた カルテを移動 現在の参照フレームでのように見えた と車のフレーム内 動きがシンプルに見える"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "isit la machin lan ki te deplase ansanm nan direksyon sa a ak vitès la nou te panse sou kat la nan yon tablo \t ここで私が側にオーバー午前 とええと...ドクタードゥーム 側にあった そして我々は押していた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men an nou ekri li sou liy chif la, paske mwen kwè yon ti pratik anplis pa pe deranje nou kote nou rive la a. \t それは、少し基本的な足し算の練習しても、問題にならないと 思うからです。 では、私たちは再び数直線を描きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa direction endistri sa, se konsa ke endistri a nan kontwòl de sa aktè grenn pa grenn nan sa yon fason, tankou rekòt jaden an kapab pi gwo valè, de \t 経営される企業は、個人の利益のみを最大化するように 経営される。\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou fè yon lòt pwoblèm. \t 56 + 7 は？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen gen pou vini pi piti li. \t よし。設問。次のうち関数でないものを選べ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men Kounye a ou pral wè yonn \t 数直線では、すべての数字を順番に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dapre resansman de monte sikile li, li kapab twò difisil pou evalye si ta gen mathématique zannanna yon ou non \t 見分けるのは簡単なことではありません． しかし3番目の螺旋，上に向かうもの， には大きなヒントがあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Hare 2 Go nan 75? \t いや，75 は奇数です．1 の位の数が 5 ですから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men jan de Aljèb, ou pral fè sèvi ak li tout tan. \t ちょくちょく使うことになります。 特に、もしあなたが理学とか工学を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Separe tou de kote yo pa 2 Et n' y egal a 24. \t で、正解は選択肢Aとなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa yo vle konsa?» \t 一体奴らは何を求めているんだとか 誰も気をもんだりしなくてよくなります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Cryptographie kòmanse lè nou pati kite plante fizik ak epi itilize 'par' au. \t 暗号文字を使用するようになった時から始まりました。 これは仮想のロックと言えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa jis devient 0. \t 2y は 12 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "sa k ap pase tan sa a poukisa pa pale an tou dwat a kote tab la mwen te fè l 'devan fason ou kapab wè \t 私は前にそれをやった あなたが見ることができる方法 それはしていません 我々は、慣性の法則を信じるなら しかし、我々はアンバランスな力があると信じなければならない 鍋の速度を変更する しかし、この法王はほぼ摩擦ロックです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pwal deplase 29 pou dwa. Nou sont ajout 29. \t では、矢印を画いてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se jan nou ta ka rezoud li nan tèt ou. \t 代数で、実行する場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Enfòmasyon, tou, kapab être mesurés ak te konpare w ap itilize yon mezi ki te rele 'entropie'. \t 測定することで測れます。 情報の大きさを考えてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Antouka, men li. Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo. \t でも これがそうなんです ゲイアジェンダです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa pe ekri tout chif kenz lan la a \t ここには、5を書きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, se aktyèlman fait ke LCM de 15, 6 Et 10 rive fè 30. \t これは最小公倍数をみつける1つの方法です． 文字通り，それぞれの数の倍数をみていき，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li moute paske yo pa ban nou okenn inekwasyon siy la. \t 答えがCになるためには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa nan tout ti, men, nou pwal anfòse eukaryotes, m' ap pale yon ti de la diferans ant eukaryotes ak prokaryotes nan yon lòt. \t でも、真確細胞にはあるんだ。 今回は真核細胞に注目することにするよ。 真核細胞と原核細胞の違いについても、 後で少し話すとしよう。 まぁでも、DNA を持っているわけ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n di mwen gen 2-8 (e nou ap panse osijè de lòt fason pou fè sa a nan pwochen vidéos), \t これについては後のビデオでもっと考えたいと思います． しかしここでは単に数直線で見てみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou retire yon lòt 1 nou pwal gen nan-6. \t だから答えは -6 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, aprè m'fin fè manje, m'fin netwaye, kanpe nan liy, ak rete kole nan anbouteyaj, patnè'm nan avèk mwen, nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou. \t 料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ti lobe a, lè sa a ki te a gwo lobe konsa. \t 大きい出っ張りが出ます。 シグマ結合は軌道の重なりが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa z moins 2. \t これは興味深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen non, si nou kòmanse avèk negatif 3, ki se pwal pi gwo. \t 元の−３より大きくなります。 反対は正数 3 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moins z plis 2. \t 選択肢を見ると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 5 plis pase 6 11 egal-ego. \t じゃ、一つ聞くよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y aks fasil pou eyeball. \t ここで y 切片はー 2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si lè lè nou renmen 3, ki kantite a nou chanjman nan c pase bò? \t 時間を３時間増加する場合は、cはどのなるでしょう。 2 から 5 に行くときので、つまり、５−２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anpil moun la ta gen pi piti. \t そしてもう私達は数が 0 よりも 小さくなることを知っています．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ap pale avè'w wi, eta de Kawolin di Nò (North Carolina). \t ノースキャロライナ州はどうですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, sa vrèman boulvèse'm paske sa fè lontan ke'm te anonse ke'm se yon moun omoseksyèl. \t 集会にも出ているし 資金集めのイベントにも参加してます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa t menm copie Et pat tout sa yo. \t これらは全て正のyの値であることが見てとれます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon fwa ankò, nou konnen, sa te kapab yon egzanp. \t ここいらにも生徒はいて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li fè sans nan domèn ekonomik. \t ウィルと交わした最後の会話のことをお話しします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, x egal a 2 Et x egal a 7, ou ka toujou gen y equaling menm bagay. \t yが同じでもかまいません。 例えば、これがx=5だとして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se akoz de sa eta Michigenn di ke'm ye ke yo pa t'ap kite'm adopte okenn timoun. \t ミシガン州ではそう規定されています 養父となる資格が僕にはありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men anpil bèl-mwen pa delved nan detay sou tou sa ki sou tout de tout gwo mòso sèlil a. \t 主なものについては、話したよ。 これで、細胞の内側がどんなふうになってるか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka konprann ke li evantyèlman, ou konnen sa bagay-- se an nou di se sa a len externe de sèlil a. \t これが、細胞膜の外側だとしよう。 かなり単純化して、描くけど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sepou rezon sa ke'm te twouve sa enpòtan pou'm te montre'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo. \t だから お見せしようと思いました このゲイアジェンダを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa aktyèlman pati de la ribosome. \t そしてこれらの全ては、核の一部である"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, t' ap fè echantiyon sa a ou kapab di ke nou te gen au \t 9 自由度の T 分布から、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et kap mouri ak leta a pèp la frans, y' ap grangou. \t どうか少しは考えてください。」と言いました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke. \t いいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon liy sa a se poutèt y egal a moins 3 x plis 2. mx plis b. \t y＝ー３x＋２です。 mx ＋ b。 選択肢を見ればにすでにいくつか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi) Lè patnè'm nan, Étyèn (Steve), avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan, li te rakonte'm yon istwa sou pengwen. \t （拍手） パートナーのスティーブと付き合い始めた頃 ー 彼はペンギンの話をしてくれました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa sèlman sa, m'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou. \t 僕ひとりが飲むだけではなく 他のゲイの人たちも飲みます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè kèk ankò. \t 2 - 8 はどうでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "O kontrè, m'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè, avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke'm ye, e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke'm t'ap mennen. \t 僕のようなゲイや ゲイのライフスタイルに対して 激しい嫌悪感や怒りを抱き 強い焦りや恐れの感情を抱いている人もいるそうです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pa gen yon chans 95%. se yon bagay byen sou isit la va gen ant - ap gen mwens ke 2.262 Et pi gran pase negatif 2.262. \t 2.262と ー 2.262 の間にあたります。 だから、95% の確率はまだここに適用されます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa li gen menm pant pou egzat Et se sèlman \t 1 だけ下がります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, lè ou ajoute lòt chif ou ap avanse pi devan nan liy chif la nou prale sou bò dwat liy chif la \t あるいは、数直線上を右へと移動していくともいえます。 なぜなら、これらの数は大きくなっていくからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li fè yon erè nan pas 1. \t 残念ながら、この後、すべての作業は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou te fè konvokasyon de Estates-General, ki kote représentants de Estates twa sa yo rankontre. nan palè Versailles, pou esansyèlman evalye sa pou yo fè sou sa a kriz fiskal la. \t どう対処すべきかを決めるために、 三つの身分の代表がベルサイユ宮殿に 明らかに、第三身分の人々は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se pa yon syans fizik tankou. \t 設定する仮定によって、左右されます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Retire 3 nan tou de kote yo ekwasyon sa a ak nou fè sa? \t 1ー 3 はー 2、 明らかに、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwayen sa a se yon kay ki konstwi mal ki pral kraze. \t 欠陥工事を施す方法と 壁を互いにくみ合わせ 荷重バランスの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jis pou nèt sou tout pwen pou pi si nou ap kouvri tou sa, si ou gade type Et meiosis vidéos, ou gen bagay sa yo te rele centrioles. \t 有糸分裂と減数分裂の動画を見た人なら、分かるだろうけど ここに、中心体ってのがある。 詳しく話すよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske mwen menm, mwen pa sonje anyen de lè m te gen 5 an. \t 私自身は何も覚えていない 誰かに聞いた話を覚えていませんか？」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si yon vètikal avec l' de fwa, sa vle di pou yon bay valè x, fonksyon sa a définit y's diferan de \t 値に対して、関数が二つの異なるyを定義しています。 そういうことがあってはダメです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "n ap itilize yo wè bagay ki soti nan yon pwen an patikilye de vi ki se ki sòti nan yon ankadreman patikilye nan referans ak bagay sa yo gade diferan ak nou nan sikonstans diferan nan moman sa a \t 物事は私たちに違って見える さまざまな状況下で 現時点では あなたはここで、キューに見える あなたは、上下逆さまにしている あなたは、上下逆さまにしているもの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, ou ka eseye 3. \t 3 は 75 にはありますか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki valè distans flèch sa a isit-a pwal gen 46 zan. Nou ap bouje sou bò gòch. \t 左に行くは負であることを意味します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa't fim Feris Byoulè ya! \t 他の映画にも出演しているのに 彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske moun pa antre soti nan prizon regilyèman chak semès. \t こんな問題すべてに対処したのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, lè sa a nou ka di ke 10 se menm bagay tankou 2 fwa 5. De Et 5 sont premye a, se konsa nou fè tcheke repons nan li. \t 15， 6， 10 の LCM は単にこれら素因数の全てを持つ必要があります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre'l fin rakonte'm istwa sa, Étyèn mete men'l nan pòch li, epi'l montre'm sa. \t その話をしてから 彼はこれをポケットから出して僕に渡しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kilès nan deklarasyon sou de ranje vre? \t 見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa li te genyen sèlman 0.5% nan popilasyon an, se sa rele 1.5% de popilasyon an, sa te fè 98% nan popilasyon an. \t しかし、これらの人々はこの人たちと同じウェイトを占めているのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou retire 8 toulède bò ekwasyon sa a, sou a sou bò gòch bò, nou sèlman pran 2 y. \t 左辺は２ｙです。 右辺は５６－８で４８になりますから、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la, ke moun konn di ki dyabolik la! \t これが 超有害なゲイのライフスタイルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dèyè pòt sa se Achiv Jistis Nasyonal la. \t 国立司法公文書館です ドアのそばに立っているのは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"tout moun pral aji nan pwòp intérêt, ou tout moun pral maksimize pwofi yo\", ki pa vre - imen sont motivés pa yon pakèt tout moun tou. \t 実際は、これは真実ではないです。 このように、簡素化し、数学的に扱います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se vrèman nan sant moun kapitalis. \t だから、これが、アメリカの独立宣言と同じ年に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, q se x 5 moins 6y rive fè 0. \t それでは両側から 5 x を減算します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kesyon kap vini. \t これが最後だと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sètènman, sa fè sans paske ka sa yo, se yo ki te pi ijan. \t 被告に対する死刑執行が近いのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te jis établi DNA a Et la len cellulaire. \t そして、生物を大きく分ける１つ目のポイントは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kle a. \t だから見るべきは、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "A du 56 santimèt egal-ego. \t ｙの長さはいくつかと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou ap fè. ... \t 次のビデオを見てください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè multiples de 10. Yo gen 10, 20, 30, 40... Men, nou te deja al byen lwen ase. \t そして 30 は 15 と 6 の公倍数であり， 全部の中で最小の公倍数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te gade m, epi li te kage devan, \t 「教授」—12年の付き合いを通して教授と呼ばれていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se zewo, en, de, twa, kat, senk, sis - Mwen ap ekri yo tou piti pou mwen kab gen plas pou mwen rive jouk nan kenz, sis—sèt, uit, nèf, dis, onz, douz, trèz, katòz, kenz, sèz, disèt, dizuit. \t 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 と続くよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, Ofiramezi ou ap pratike, mwen kwè, ou ap rive aprann yo pakè. kit uit plis sèt egal kenz, kèlkilanswa, vale sis plis sèt ka egal trèz, youn bagay konsa. \t 8 + 7 = 15とか、6 + 7 = 13とか いろいろとね。 でも、当座の間は、数直線を描くやり方は悪くないでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou jwenn 7.5 P 0.3 egal-ego. \t すいません。イコール3です。10掛けたので。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alo nou ap 98% nan popilasyon an petèt nou ta dwe gen pi piti 600 représentants. \t しかしさらに、第三身分は同じ部屋で集うことを望みました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t いずれにしても我々の先祖ですよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon kadran se chak nan kat seksyon de coordonner avyon an. \t ここで話している座標上の領域とは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, m' ap ekri anpil sou dèyè l. \t やってみよう。今度は白を使って"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon bon sigma se yon sèl kote pa gen se yon ti jan an direksyon kote lobes les sont a. \t 出っ張りが向く方向にできる結合です。 するとあなたはシグマ結合以外の形の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se te yon dezas de jeni. \t AIDGは2007年以来"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te poukont yo. \t 第３章で弁護を受ける権利すら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a fonksyon sa a pou tout bay y ont x's diferan de \t 二つの異なるxをもっています。 この点と、この点です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, 75 se yon kantite impair oswa nimewo a nan plas moun, 5 an, se yon kantite impair. \t これは奇数です． 5 は 2 では割り切れません． ですから 2 は 75 にはありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, sa se chwa b \t 与えた選択肢からみれば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kilès sa a montre 9t au plus 12t plis 4 pris nèt? \t 因数分解する。 これは興味深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, micro-ekonomi se esansyèlman jan acteurs. acteurs pran desizyon ou, ou te kapab di ke 'allocations', allocations. décisions ou allocations. \t 個人が、どのように限りのある資源を 利用するかを決めるかを扱います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen chanje koulè arbitraire. \t そして突然、膜と合体してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ta dwe fè, plis konprann. \t ここが 0 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Esansyèlman, ki de negatif anpil lè mwen ajoute yo à moins 11 Et lè mwen multipliant yo à 24? \t −１１、そして、乗算すると２４になるものは？ ８と３が思い浮かぶがどうだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men an jeneral, si ou wè yon bagay tankou sa a, yon plus b fwa yon mwens b - Et sa ka yon ekzèsis bon pou ou eple kou an konesans sa a. \t ＋b＊ーb これは、乗算のいい演習だ。 これは、ーb＾２で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou te fè tou sa ki ladan kilomèt pa lè. \t 時間は2.5時間になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "10 plis 5 y. \t 両側から 10 を減算します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nickelodeon, ou bezwen gade longè, di a Iwa \t そしてあなたの視聴者にこの宇宙を間違って 伝えていることについて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E si mwen gade nan opsyon, deja li parèt yon ti jan diferan pase sa, men, n ap fè pou sa. \t 異なっているものがわかります。 不平等式はどうなるでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li aktyèlman fè plis santi pou divize bagay nan eukaryotes, mwen pwal jis ekri sa Euk, bakteri Et Archaea. \t バクテリア、古細菌って分けたほうがいい。 最初に核の有無で分けるより、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, chif yo ap vin pi gwo \t じゃあ、やろう。1, 2, 3, 4, バン！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke. \t わかりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "5 h plis 5, e sa se c choix \t これらの点を試してみると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Entèseksyon y-men moins 2. \t この通りです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men m ap di ou ki jan ou kapab idantifye pèpandikilè lignes. \t 互いの傾斜が符号が逆の数字の場合です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n wè, nou fè y plis y se 2y, plis 1 plis 7 8, se egal-ego pou 56 zan, se konsa ou jwenn 2y egal-ego pou Kisa ou gen? \t ここまでの合計が５６です。つまり、２ｙはいくつでしょうか。 ５６ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, non, ann gade dyagram Venn sa a. \t つまり、これは今までに与えられた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De avyon te kite a menm èpòt vwayaje nan vi-za vi direksyon yo. \t 二機の飛行機が同じ空港から逆方向に飛び立ちました。 一方の飛行機の平均時速が400マイル毎時、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lese dakò, se konsa nou wè, se konsa domèn a se kote sa sa ye fonksyon jan l defini? \t 関数が定義されている領域のことです。 関数が定義されている領域のことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ap rete nan twazyèm ak katriyèm kadran. \t では、次のビデオにしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' wete-4-2. \t 今度は負の数から始めます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se menm bagay la haut de gamme nou. \t 19.3 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li atitid fòs la lwen moun k a se kounye a sou pati dezekilib sou te pale an ba li kou a deyò sou pati nan se fo nan ankadreman manje nou nan referans li pa panse ke sa ka men doktè a ki moun nan ankadreman an akselere nan referans li nan yon parfe reyèl fòse mwen espere ke pa kounye a doktè mwen pa t konvenk ou ankadreman an wotasyon nan referans se pa nan ankadreman shel yo pou ou te tout bagay sa yo te di ki mal la \t 力 私は今では願っています 医師は私はあなたを納得させられていません 回転座標 彼らのSHELのフレームにない あなたはすべてのと言われてきたため その傷 それは税金のすみかを回転だ また、それはほぼ円形の軌道を描いて回ること 頃 なぜ、我々は、添付の基準の枠内で見つけるのですか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske koulye a sa nou kapab fè, nou pa gen mRNA t' ap andeyò de nannan a, e li kapab joindre pou ribosomes yo, oubyen li kapab ke pa ribosomes nan ER pale a. \t それはリボソームにわたって、 そしてリボソームによって、粗面小胞体で翻訳される。 ここで起こるのは、mRNAがやってきて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa egal-ego pou Sur 6 - o, non. \t 申し訳ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si m' to pou dekonpoze an faktè sa nèt mwen gen 3t plis 2 au, esansyèlman. \t （３t＋２）＾２ これらの項は同じで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, lè sa a li pral bud deyò. \t なので、こんな感じかな。そしてその後、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ekri uit-la la-a en an se retni. \t そして、1 + 9 は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Copie Et pat li. \t 次のいくつかの問題もコピーしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pou ke nan protéines yo. \t けどアミノ酸鎖が作られると、 タンパク質（＝できあがったアミノ酸鎖）は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Òganize a di pati nan pwoblèm. \t 両辺にP+2を掛けましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li pa t bon. \t そこで、議会の休憩中に彼は会議場のドアに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout de valè y sa yo, yo gen tout negatif. \t 第3象限、第4象限に収まっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa UN te reponn a. \t ごめんなさい。場所がありませんでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou senpleman dwe rezoud pou q. \t では、それを行います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li p'ap koute nou pi chè pou nou fèl byen.\" \t なりはしないんだから」 建築作業をやり直し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E alò ke residans la Bastille, ki pou bwote zam li yo, yo tout de yon soudaine peut esansyèlman se sou nenpòt jan de menas ke twoup yo pwal gen. \t 人々は突然、軍隊からのいかなる脅威も 受け流せるようになりました。 しかしこれはまた、フランス革命の混乱の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "En plis nèf egal dis. \t でも、1を桁上げする場所が無いので、そのままここに置きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li fè sa pa si nou kwè nan tout lalwa a nan inèsi men nou dwe kwè ke gen se yon fòs dezekilib chanje vitès la nan po a men sa a pap se prèske friksyon kadna \t ので、このアンバランス通信員何を発揮することができます あなたはに固定されているカメラを通して動き、この時間を見ているのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Parabòl sa a, se sou renn fondamentaux a de tout fòm kominikasyon. \t 基礎について話します。 この話は、特別な能力の獲得から始まります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi tou, li pa gen limit. Li mache'l, mache, jiskas ke'l anvayi tout bagay. \t いくらでもありますよ 怖くなるほどね！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout sa ka pase, menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste, yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan. \t 合衆国憲法とも呼ばれるゲイアジェンダの目の前で ー こんな事が行われているんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se pa len liés. \t 細胞小器官の中にある、細胞小器官じゃないんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou'n fè moun peyi ya retwouve travay yo, peye dèt nou, epi bati yon ekonomi kote moun ka kwè ke si yo travay di y'ap ka avanse. \t 負債返済、そして、経済状況を 人々が自信を持って、一生懸命に働けば、 先がひらけるのだと言えるようにすることです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men nou te kapab fè menm bagay nou te fè dènye fwa a. \t これは何か関係があることがわかっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèlman nou kapab bien visualiser sa k ap fèt. Sa se liy nimewo m. \t 0 をここに置いて、15 から始め、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ann gade. \t 両側に５yを加え、 y を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen pa wè egzakteman sa nou a. \t −８（z＋２）（z−２）が得られている、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se ki diferans antre Chili ak Ayiti? \t いったい何だったのでしょうか? マグニチュードの数値と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye ya, m'ap eseye konprann «stil de vi omoseksyèl» «stil de vi omoseksyèl». Sa sa vle di? Epi, chak kou m'tande moun ap repete mo sa yo: stil de vi, stil de vi, stil de vi. \t その 「ゲイのライフスタイル」 について考えました 「ゲイのライフスタイル」という言葉をよく耳にします ライフスタイル・・・"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Okontrè, mwen ap aktyèlman ekri ak li explicitement. \t 最初の式は、x＋３y＝７です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa tout travay. \t これが現在の人数です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa konnen si ou konn abitye wè yon liy chif \t 今あなたは見ることになるわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li une pa 4. \t 2 倍の速度で減少しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kanmarad ki nan pòt la, Andre Filitrault, se direktè \t アンドレ・フィリトラウトです 彼はバッファロ大学の異分野提携-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si mwen di: mwen gen-$20, sa vle di mwen dwe bank lan. \t 私はお金を持ってさえいません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sa se ti jan plis de intellectuelle pwen de vi a. \t つまり、人々は、ああ、これが啓蒙運動か、とわかります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, li te fè tout à s' nan paj sa a. \t それでは、関数でないものはどれか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi se konsa, koulye a, a la mòd ekonomis wenyen separe tèt yo nan lekòl yo de sa yo, pa antre nan sujets de sa yo: microeconomics, ki se etid la Des acteurs grenn pa grenn. \t マイクロ経済学は、個人の経済行為の研究で 個々での個人は、個々の会社や、家庭をも意味します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa m a fe pa a endoplasmic) nan jòn ak mwen pwal èske Golgi a kò yo nan vèt petèt, jis kon sa. \t 緑色のやつが、ゴルジ体。 こいつらが、何かはすぐに話していくよ。 で、どうなるかって言うと..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen gen... Si nou ap mezire tanperati a... (e li kapab nan Celsius ou Farenheit, \t それは華氏でも，セ氏でもいいですが，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jodi ya, Tribinal Siprèm nan osi sipòte prensip ki di ke moun ki ka peye pou plan de asirans yo sipoze pran responsabilite pou yo peye pou sa. \t 健康保険を購入可能な人々は、 保険を買う責任を持つべきであると。 これは、２つの理由により重要な事です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè nou ale nan yon inèrsyèl ki tankou ankadreman an nan machin nan akselere kwayans nou nan lav ki nouri se tèlman fò \t しかし、我々は彼らに加速を養う時 ボールの横に 我々は、ポートがあると思います"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, repons la te A. \t 次の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè lide m te vin tonbe sou youn nan kliyan m yo. \t ウィルと言う名前の男で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pi ki se moins 10, dwat? \t 100 ＊ 0.1 は、 １０で、ー なので、−１０です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Donk, konsa uit plis sèt egal kenz. \t そして、あなたが練習を続けていけば、これらはいずれ記憶できると思いますよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "la durée de la hypotenuse au egal a 5 au \t 三角形が成り立っていること、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka chèche nan 100 Et ou te ka gade nan 1 Et reyaksyon wo sak trip ou peut être 100 pi gwo pase 1. \t 100 は 1 よりもずっと大きいと思うでしょう． しかしこれについて考えてみれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa mwen pa ta dwe ba ou tout moun ap chache lignes lèd ke m te gen te ban nou. \t 今までのみたいな 見て 見てよ。いいね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, antretan, sa pa pe deranje ou si ou kontinye sèvi ak liy chif yo paske ou ap kab wè sa ki ap fèt la \t なぜなら、あなたに視覚的に何が行われているのかが解かるからです。 また、あなたは円を描いていくやり方も出来ます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yo te kanmèm arive reyalize tout bagay sa yo. \t これらのこと全てに共通することは何でしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa e sa se menm nonb se poutèt sa, se poutèt sa annuler. \t キャンセルします。 電卓に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou vle yon entèval konfidans 95%. \t T 値の範囲で、９５ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tribinal ki pi wo nan peyi yan pale kounye ya. \t 我々はこの法の履行を続けるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou menm mieux, fè yo elye \t さらに良いでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si yo te desine yon liy en isit la ki vle di nou pa santi w \t 点線を使用した場合は、線上の点は含まれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et rich, te di non, ann chak vòt kòm Estates. \t その日の終わりに、第三身分は負けました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li defini x se egal a 4, paske x 5, egal-ego pou x egal a 2, e li defini x se egal a 1. \t x=2, x=1の場合に定義されています。 この関数はこれら全ての数に対して定義されています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E li te rele pou yon bon Pyakiròt paske li lèt grèk \t アルファベットのpにあたり、<br />[まさにこの結合では]p軌道同士で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te fè m' fè sa ki dwat? \t 1 つ。2 つ。3 つ。4。5。6。7 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, pa gen yon chans 95% sa sa a verite. \t ある母集団の真の平均を 95% チャンスで、これです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa yo kalite pwoblèm yo, \t 算数をやり始めるときには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' fè 5y sou lòt bò. \t ５yを両側に追加します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anòl di: \"Gen sèlman yon lòt bagay ke'w dwe konprann. \t 僕は裁縫も 料理も 水道修理も 家具の作り方も勉強した"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se Xantus Daniel. \t 彼は棟梁ではなく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Olye ke yo sèlman ki sa ijans \t 三部会ではないのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa chwa c \t 答えは C. です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun Chili yo t'ap bati ak masonnen fèmen pou deseni. \t 枠組組積造で立てられてきました ハイチにもっと枠組組積造の演習を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li te gen x se bon pou 8 ta fè 0 sa a, ou se x bon pou 3 ta fè sa 0. \t xが３では、これが０になる。 しかしとにかく、これは問われていないが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n se P plis 2 fwa tou de kote yo. \t すると、P+0.2は、0.25掛けるこれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "X egal a 5 peut être y egal a 7. \t または、x=5でy=8かも知れません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "UN, frans te pòv. Lafwans-li te genyen-pòv. \t 今ではフランスが貧しかったなどとはとても思えないでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, fè m' konnen sa. \t これを消します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye la a, ou pral aprann youn bagay tou nèf. \t あなたは、15全体をここに書くことはしません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fascinante pwoblèm. \t 次の問題です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men lè sa a y ogmante pa 2. \t xが１つ増えた際、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li ale nan 1 7. \t だから x の変化は 3 −１で２、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ke n a p analize la a jodia, se syans fize ke l ye tou. \t 「ロケット科学」です クライアントのウィルにも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen fè nou pa konnen ke sa rive fè sa. \t この計量器の平均を保つには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou koulye a pral wè sa, pa pi mal? \t ５と６が入れ替わったら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ou pwen de vi, de e li pat difisil pou konprann Poukisa ou ta panse sa a, sa esansyèlman type de parazit ki sont complètement en Lefèt ke nou ap grangou ap \t 飢えた農民が税金をすべて払っているという事実を 完全に無視した寄生虫のような存在なのです。 農民がそう思うのも無理はありませんし"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vle di nou gen senk gwoup onz elèv. gwoup senk onz elèv. \t 5つの１１人の 学生のグループ これは、以前にやったことと同じです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Que, nan fen pwezantasyon sa a, ou nan anviron de semèn, sa w'a fè yo wè de baz. \t それか２、３週間後には、簡単だと思えたらいいな じゃ、まずは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Vrè rapòte ou lajan pou la Bastille pou poutèt sa inite revolisyonè a, nou te kapab di, se ki te gen zam yo gen. \t そこにある武器だったのです。 そこには多くの武器が隠してあったのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a (konbyen se la pwal gen melanj a? \t 混合物に含まれることになるか？ 合わせて、何リットルが含まれているか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si x 5 egal-ego, mwen pwodwi 35, ki se pa yon pwemye nombre, pa premye. \t xが５では、３５が得られ、これは素数ではない。 xが５では、３５が得られ、これは素数ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dabitid, chak ane nan eta Texas la nou egzekite a pe prè 2 moun chak mwa. \t 典型的な件数は平均して 月に２人です 40人近くを執行する年もあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa menm si mRNA a se sou deyò, paske la ribosome Joint pou li, protéines a kapab montre vlope tripay la. \t リボソームがそれにくっついているので タンパク質は、内側に現れることになる。 なので一度タンパク質がつくられると、 それは折りたたまれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Finalman, gen 2 mwayen ke ou ka rekonstwi Ayiti, mwayen ki kòmanse anwo a se mwayen sa Ayiti te konstwi pou deseni. \t 方法が２つあります 数十年にわたりハイチが 行ってきた様に てっぺんに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou intuitive konnen sa yon moun ki pa marye paj nan kèk enkoni liv gen enfòmasyon mwens pase tout woulo liv la. \t その本全体にある情報より 少ないことは直感的に分かります。 これを厳密に表すなら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Repons la te c \t 次の問題は、35 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, pas liy sa a se koefisyan a sou tèm x an. \t この線の傾斜はここです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se ti mòn lan? \t 傾斜は、料金、従属変数の変化を、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gen yon ti daunted sa au, ou kapab toujou trase milieux yo, ou ka toujou fè liy nimewo \t 丸を書いてみてもいいし 数直線をかいてみてもいい で、やがて何回もやってくと、やればやるほど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, nou ta obsève menm bagay la tou men anpil nan sa yo ki se menm bagay rezilta yo eksperimantal ke nou te fè anvan ak sa ou ta yo paske w ap obsève eksperyans sa a nan ak kamera a ki se vit nan machin sa a ajoute ou te nan ankadreman an k ap deplase nan referans \t ので、あなたはでしょう あなたは、この実験を観察しているので、 この車に高速ですカメラでスルー あなたが参照の移動枠にあった追加 しかし今、我々は再び実験をやろうとしている そして今回は あなたは貧しい人に固定されたカメラを通して見 基準枠 または私は、私たちに従って講義を時計を見に集中"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou esansyèlman pwal devni a kò palmantè Auguste. \t フランス議会となるのです。 これは単なる臨時の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen lese nou wè. \t 同じ y 切片があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa tout cellules ont DNA andedan li. \t ここでは、DNA がどんなふうに組織を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si sa a tabli UN, Et si sa a tabli B, sa pou tout valè nan ansanm nonm UN, li sèlman cartes pou yon valè nan définir b \t ある値は、Bの中のある一つの値に結びつけられます。 これはダメです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li toujou bezwen fè Pòl ak yon sèl ti grenn. \t 疑う心を維持し、かつ 実の洞察力を持っていることが大切です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premye, li soustrè \"c\" sou toude bò ak li resevwa \"ax.\" kare plis \"bx\" ki egal a soustrè \"c.\" \t a x^2 + b x = -c いいですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, m pa renmen sa negatif siy nan a vle di. \t これを交換しましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa pa bon. \t コピーできるので助かります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si ou vle, ou ka jog videyo a epi eseye sa a. \t 答え、もう分かってるかもね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka panse de yon ka pèn lanmò tankou yon istwa ki gen 4 chapit. \t 物語と捉えて下さい 第１章はどれも同じです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa defini. \t ここでのyの値を教えてはくれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, valè sa a droit sou isit la, se poutèt sa 19 - pou m' fè l sa a menm koulè - dwat isit la se 19.3 valè sa a se va gen plis pouvwa anpil pase fò, ki pwal pi bèl lontan pase - Et sa se negatif 2.13 plis 17.17. \t 同じ色で書きましょう。 この値は、19.3が 最も大きい値です。そして、平均は このー 2.13 ＋ 17.17より大きいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Depi konben tan nan a distans ant yo de a avyon être 1625 kilomèt? \t 1625マイル(2615km)になるでしょうか？ あなたがこの飛行機に乗っているとして、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lanmou ak respè: se de sijè prensipal fim sa. \t 愛とリスペクトが 映画のテーマです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa nou ekri en la a. \t そして、 11 + 4 = 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "tan sa a, ou te wè ti towo bèf la k ap deplase kite sou yon bò tonbe desann \t 落ち それがなかったような垂直の基準線 一定速度の場合の しかし、あなたは6テレレートで基準枠だったと仮定し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bagay tankou bwa gen aktyèlman doub miray sèlil pou toutbon une Information. \t かなり硬くなってるんだけどね。 これが、細胞壁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ta renmen panse, ke kòm papa'l -- se lakay mwen yan li plis rete --ke siksè'l yo, mwen te ede'l akonpli yo tout. \t 彼は主に僕と生活しているので 僕は父親として 自分が その全てに少しでも影響していると思いたい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sa p'ap ban nou anpil enfòmasyon. \t ただ単にこの青い箱が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse nou te kapab di, kèk pwoblèm. \t 古典的な問題から始めましょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et la raison Poukisa mini-membrane sa a konbyen se koulye a protéines sa a konnye a ka float pou lakou a \t 膜の外へと出ていくことができるので、 とても便利なわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap kite ou ak de site. Et thse site sont yon ti bit. yon ti bit elektrisite, \t 覚えておくと、非常に役に立ちます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen regrèt sa, mwen te la nan plas. \t それでは、次のビデオでお会いしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ap kòmanse nan anpil negatif \t そしてそれからひき算をします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi li nan sa, tankou anpil lòt ka dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l. \t 未知の手によって、彼が意図しないことを促進する。\" この未知の手は有名なものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pwal fè chwa c \t 2 番目の線と１番目の線の両方より小さい場合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi lè sa a pou asire w n divisible anvan 10, nou bezwen gen 2 omwen yon ak yon sèl 5. \t これで必要なものは全部ですね．この 2 かける 3 かける 5 という数は，10, 6, 15 の全部の素因数を持ちます．ですからこれが LCM です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou di: \t １つの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon au moins b au. \t 2乗数だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout sa ka pase, menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste, yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan. \t こんな事が行われているんです 特に この短い修正条項に注目してください"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gen nan lekòl segondè bann, bann lekòl segondè manm, puis ou pral gen yon mizisyen bon. \t 良いプレーヤーだということになると。 と、そのようなことをこの文は言っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke isit la li ta dwe klè, si m' to ran vètikal liy, an n ap di la a, paske x 1, egal-ego li gen de définitions. \t このに垂線を引くと、一つのx(=2)に対して、 対応するyの値が二つあります。 x=1でも二つのyが定義されています。 x=0でyの値は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa numérateur a devient 0.6. \t 分母は2.4になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa trè tout bagay sa yo genyen ki menm? \t 全てに共通して費用がかかるのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou konnen tou piti yo. \t 元々は、バクテリアの仲間と考えられてたけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se rive fè fwa yon au moins 8ab. \t まず、これは、３＊８abだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Relasyon ki se yon fonksyon? \t 関数について少し復習します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pral sèvi ak tout kalite, boy ka mwen evalye sa ou pa kalite ekwasyon tout tan ki lè ou ap mélange bagay Et figurant ki pa gen parèy ak tout ti rès ki rete. \t 使うことになります。全部ひっくるめて 利ざやとその他を計算する時など。 それでは。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sèlman pou wè Poukisa chwa C pa travay ou figurant ti mòn lan, que osijè de sa chemen sa a. \t 考えてみましょう。 この任意の点で始めて見ましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle ou pou yo te raple jan ou santi ou pandan tout tan ou ap dòmi videyo sa a kounye a. \t このビデオを見てる、今の気持ちを で、このビデオをまた見てみて欲しい。３年後くらいに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen gen de bagay, mwen sèvi ak a la senbòl 2. Si mwen gen twa bagay, mwen sèvi ak tout siy 3. \t 見難いのでちょっと下げます。もし４つあった場合は、これを使います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pran boss li akote pou'l pale avèk li, epi li montre'l materyel masonnen fèmen yo. \t 枠組組積造の資材を見せて言いました 「誤った方法を続ける必要はないよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa m, ou ti mòn lan, egal-ego pou chanjman nan y Sur - ou kite m' ekri l' yon lòt jan. \t 書き換えてみましょう。 cが傾斜に等しく、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, m'panse ke si'm te prezante'w sa nan yon fason ki komik, ou pa te'p santi ke m'ap menase'w. \t ちょっと違う角度から話せば 受け入れやすいだろうと思ったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se jis forte pakè protéines Et l' ribosomal, \t リボソームRNAが生産される場所なんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t 3＊０＋６＊２＝０＋ 12 で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske se lavil sa a se moins 6/5. \t それは線 l の傾斜です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen sèlman di chif en sa a plis chif kat sa a egal senk. \t さて、次にこちらへ行こう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou konnen ke li jwenn transkri nan mRNA, ki mRNA kite nannan a, Et renvoie ke nan protéines nan ribosomes yo. \t そして mRNA は核を離れて、リボソーム内で タンパク質に翻訳される。 そして mRNA は核を離れて、リボソーム内で タンパク質に翻訳される。 リボソームは、細胞中にただよっている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk fwa yo te pèmèt yo viv plizyè ane oubyen plizyè mwa an plis. \t しかしテキサスで１年間に執行される"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou jis vle pou rezoud pou fò. \t この不平等があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè yon koup- \t この数直線がマジでイケてるから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si nou gade sou chwa yo, yo te gen x moins 3 a. \t ここにx−３がある。 困惑しない様に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo mande, bon, si nou pa konnen sa pou rive vre: yo ki de deklarasyon sa yo ka nou deside pou sa? \t 妥当な結論は次のうちのどれかということだ。 文Aは全ての上手なプレーヤーは高校のバンドメンバー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou wè yon au li kòm kalite endepandan varyab ou a x term, sa koulye a, sa gen ti jan fòm de polynômes ak lespwa ke ou ap itilize pou tcheke repons nan yon ti kras. \t これは、扱い慣れている因数分解の多項式の これは、扱い慣れている因数分解の多項式の 形になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou sipoze sou ti mòn lan. \t 傾斜は 5 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a nou pwal gen sa equaling 0, lè sa a ou te kapab di rasin de polinòm sa a ou solisyon yo pou ekwasyon a sont Kisa ki fè sa vre. \t この多項式の答えは この方程式が正解になるもので、 −８と−３は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, menm si'l pa't gen kansè pandan o mwen 10 ane pandan plizyè ane, konpayi ki ba'l asirans lan te monte kantite lajan ke Natoma konn abitye peye. \t 彼女の保険会社は、年々、料金を上げました。 彼女の（誠心たる）支払い願望や、また病気になってしまうのではないかという恐怖にも関わらず、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou pa konn repons yonn nan ke pwoblèm yo tou, pou nou ba ou nan ekzèsis yo ki se ou kapab Sur \"sijesyon\", epi l' ap trase milieux, \t どんな問題でも 練習問題のページで、 「ヒント」っていうのをクリックしたら、丸が描けるから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"5 + 6\", se sa menm kòm \"6 + 5.\" \t それは意味が通るよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre tout bagay, se te kay yo, se pa te tranbleman tè a ki tiye 220,000 moun blese 330,000, deplase 1.3 milyon moun ki koupe manje ak dlo ak provizyon pou tout on peyi \t 33万人の負傷者を出し 130万人を強制非難させ 国中の食糧 飲料水"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sa nou p'ap fè, sa peyi ya pakab nan pèdi tan fè, se rekonbat goumen politik ke'n te fè de zan de sa, oubyen retounen fè bagay yo jan yo te konn abitye fèt. \t 政治論争、または、過去の制度に 戻ることです。本日の発表を機に、 前に進む時です。この法を実行し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ap wè yon bagay ki gen modèle sa a, yon au moins b au, e ou ta dwe fasil kapab pou ka rekonèt li. \t 簡単に見分ける形である。 簡単に見分ける形である。 実際にこれを証明することができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa konn anyen nan li, men yo gen dwa gen-yo vle pou gen miltiye pa youn nan sa yo ki tèm mwens. \t このーを、どちらかの項に入れてみよう。 乗算のルールに基づいて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a jan de matematik sipèvizyon senpleman irèsponsab. \t 敬具，ヴァイ・ハートより．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou tout bloke nan liy long sa yo, ap eseye monte yon avyon! \t 何て有害なライフスタイルでしょう！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa isit la x 0, y se 2. \t だから見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Antouka, genyen de fason nou kab fè sa. \t まず一つは、あなたが問題を解くために知っておくべきことは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "la, e mwen antre nan ti detay nan videyo sou sa. \t でも、まだミトコンドリアが残ってる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se sa nou gen koulye a. \t 女の子を追加し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et len cellulaire a se yon bon pou yo kòmanse paske sa a se sa distans sèlil de andeyò mond lan, \t これが細胞と外の世界を、分けてるものだからね。 そしてそれが、細胞を定義するような役割をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske mwen renmen mete au z a, mwen renmen sa a pou pozitif. \t 係数が正数の項にする。 ー8 を外に出し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li t' ap de diferan objektif sa ou pa kapab fè nan yon fonksyon. \t これは関数として許されません。 どの関数も、あるxに対して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab ti jan wè l' konsa, ou li \t 一種の強度を加えていることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou pèp la, pou pèp la. \t そこで、このような啓蒙活動が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ki jan vre sa a ankò pou premye fwa pral gen yon liy sou fim nan Se konsa, si ou ka wè gen anpil grès nan repete konplè men pwoblèm nan tout nan tè a tout bagay sa yo te gen nan yon ankadreman nan referans fiks a ane a tout bagay sa yo mosyon fèmen nan yon ankadreman nan referans ki te deplase ansanm ak machin nan ankadreman nan referans tankou sa byen pou ke ou ka wè sa li sanble \t すべて繰り返して完了しますが、問題 地面に このすべては、年間に固定された基準の枠内であった ロックされたこの運動のすべて 車と一緒に移動していた基準のフレームで そのような基準のフレーム うまくいったので、それがどのように見えるかを確認することができ 私が通って行くよ ソリューション·カメラ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, koulye a yo ap di nou la a ki fè m' chwazi yon bon koulè. \t 下記の数のどれがつぎの定義文に合わない"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fonksyon sa a pa defini. \t x=-2の場合についての情報はありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lapè sa se nan ang dwat a de nan lòt kounye a mwen pral pou avanse pou pi nan direksyon sa a si swa avyon nan plas la menm sou ekran ou, men ou konnen m ap deplase nan fason sa a paske ou wè miray ranpa a nan k ap deplase nan fason sa a dèyè do m ' men ki jan ou konnen ke mwen pa ke mwen panse ke bòdwo ak miray ranpa a deplase possible kounye a bous la ki waf la ak ou pa gen okenn fason pou di si imovie oswa ou pa \t どちらの画面上の同じスポットで飛行機が、あなたが知っていれば私はそのように移動しています あなたは壁が私の後ろにそのように動いて見えるので しかし、どのようにあなたは私が法案を考えるということではないんだと壁が動くことを知っていますか 実行可​​能な 今財布その桟橋 、あなたが伝える方法がありません iMovieのかどうか しかし、今あなたは、私が移動していますことを知っている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, li vle pou separe l. \t 考えを伝える方法はたくさんあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Panse de li kòm yon enfòmasyon échelle. \t ある本の１ページにある情報は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pran chif en sa a epi ou adisyone li Ak chif ki vin tou suit anba li a. \t そう、1 + 4 = 5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pwal deplase pou dwa. \t 1 たせば，-2 になります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M fè $10 sa mwen ka itilize pou ale pase. / kè m boule m. \t ここでは，私は突然銀行に借りることになりました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm te prèske gen 16 an, m'sonje ke, pandan yon vakans dete, m't'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou'm chache yon fim pou'm gade, sou yon chèn ki rele \"HBO\"... kiyès la ki sonje yon fim ki rele \"Jou Konje de Feris Byoulè\" (Ferris Bueller's Day Off)? \t 夏休みの最中で 家でTVのチャンネルを変えていました HBOで観たい映画を探していたんです 「フェリスはある朝突然に」という映画を覚えていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, si nou mouvman le repère avyon an \t X の値が負で y の値が正の、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis moins 8z au divize pa moins 8 se sèlman plis au z. \t ＋Z＾２ これを並び替えると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou se stilll pwal genyen yon nimewo negatif \t つまり、負数になります。 数値の絶対値を把握するには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te fè videyo sou detay sou sa. \t こいつらは実は独自のDNAを持っていて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo mare fè poto yo byen. \t 適切に柱を据え付けることで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te tire a konseye finansye. Konseye déclenché. \t さあ、パリを包囲する軍隊、テニスコートの誓い、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou jis gen pou ranplase yonn nan pwen yo nan pou rezoud pou b, sèlman tankou nou fè nan videyo précédente a sa yo. \t 前のビデオでしたものと同じです。 h が 2 に等しい場合、cは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou ajoute 1, ou vin-2 \t しかしもう1つたす必要がありますね．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lo sa a endike yon ti tan. \t この水素は紙面上に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen gade sou anpil la, se pa yon nimewo sa mwen kapab sèlman dekonpoze an faktè soti nan tout bagay. \t ないのに気がつく。 9、12、および 4には、共通因数がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n retire x 5 de tou de kote yo. \t −６y＝ー５xです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, men yo gen aktyèlman yon frappe Et yo pa ban nou ase enfòmasyon pou aktyèlman- gade m' anlè/anwo kont la. \t 答えるための十分な情報 有るかどうか見てみましょう。 ここに、不等式の符号が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen pou nou pou li mwens ke dezyèm liy lan ak premye sa a \t 選択 D.になるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la se moins 2 osi byen. \t これらの両方は y 切片＋２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nan kont bank mwen denmen, mwen pral gen-$20. \t 私の口座には-$20ある，これは私は銀行から 借りているという意味です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se- \t 違う色を使おうっと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n wè si nou ka fasilite ki tout yo. \t えっと、上下、25で割れますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yo rive deja fè kòlè. \t そこで彼らは一つの広い部屋に集いたいと思いました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè pitit nou an, Lincoln, t ap travay sou pwoblèm matematik sa a 2 semèn de sa a, se te yon pwoblèm ki te jeyan epi efreyan \t 大きくてやっかいな問題でした 大きくて難しいこの手の問題を解くために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou pran kantite dimes plis nombre de kantite lajan ka kouvri li gen 100 monnen. \t 100 枚です。 これが、ここです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a yo ap trame nan zòn nan pi wo pase liy sa. \t 線上の任意の x と y に対し、 それより大きいyが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou ap panse osijè de sa ki se. \t 全く正しいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou vle fè li an aljebrikman, ou cross-multiply te kapab. \t 掛け合わせことができます。 （３５＋g ）＊１"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa te fè'm yon bèl plezi lè'm te wè'l. M'te mande tèt mwen: se sa ki nan kaye ya? \t 見た時はショックでした 待てよ これがゲイアジェンダなのかと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, yo te chanje fokis yo sou chapit 3 en 1980 pou yo vire l sou chapit 2 pandan ane ki nan mitan syèk 1990 yo. \t 90年代中頃から後半には 第１章が注力されるようになったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen mete sa, lè'm pa kote'l pou yon peryòd tan ki long. \t 彼と長く離ればなれになる時もつけています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kou'm te tande sa, se lè sa m'te vin pè. \t だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen soustrayant 8, sa vle di nou pwal pou yo avanse 8 sou bò gòch. \t それは 8 つ左に移動するということです． 1 つ左に，2 つ左に移動します．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen kantite) de la nan ji fwi li te ajoute. \t ストレート果汁の容量 それはストレート果汁で、Pです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, lè x rive fè 0, 4 fwa sa a 0 rive fè 0. \t だから、 0 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si nou te vle pou yo di: - geri, kite m' sèlman - x au moins 11 x plis 24. \t x＾２ー１１x＋２４だ。 先の問題のように、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou inspèkte sant medical ak depo manje. \t 調査しました 政府の建物も調査しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, an n kanmenm les avocats. \t 念のため、アボカドを知らない人のために言うと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon orbital nan p i se jis sa D' fòm. \t この二つをもっと近付けて描きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Ide sa, li pa fè okenn sans, nès pa? \t 本当にバカみたいな話だと思いませんか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Centrioles ki gen rezon andeyò nannan a. \t ２つの中心体が互いに向き合うようになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon fwa ke eta yo kreye makèt, pou yo vann plan asirans de sante yo, konpayi asirans p'ap ka dezòmè diskrimine kont okenn Ameriken ki te genyen yon maladi avan ke yo te aplike pou asirans. \t 保険会社は、二度と先在的に病気のある アメリカ人を差別出来なくなります。 彼らは、貴方が女性だから、と言って、もっと負担を課したり出来なくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li vreman enportan le ou konpran koman pou manipile ekwasyon sa yo, men li pli enportan pou konpran sa yo vreman reprezante. \t さらに大事なのは、これらの方程式が 実際に何を表しているのかを理解することです。 ここでは７かけるｘは１４に等しいと表されています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis, nèg sa a gen yon sp3 hybridized orbital osi byen. \t こっちに小さい出っ張り、そしてこちらに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, b egal a moins 2. \t 線の方程式は、傾斜は３で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, se pa chwa A. li \t ゆえ、これはカウンター例ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo gen menm entèseksyon y. \t 平行であります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te gentan ap viv poukò l pandan de zan. \t 結局 ウィルはギャングのメンバーとなり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon, nou genyen onz, an nou mete onz lan anndan youn wonn - ban mwen gade Ki kote onz ye nan liy chif la. \t 11があるか見てみよう。 11はここだよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deklarasyon b \t これは、必ず正しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pa tande de poukisa kay yo kraze. \t 十分な報道はなされていません 22万人の死者と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou vle jwenn yon entèval konfidans 95%. \t データの数は１０なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè Bob resevwa Bwat la, li ouvè l w ap itilize a kòd yo an avans partagées. \t 事前に決められたこのコード（ロックのコード）を使用し箱を開けます。 これが、解読です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "4 x moins 22 zan. \t つまり選択Aです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bale, byen ranje ase. \t 両辺から0.2を引きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moins 4b. b, ki se yon b. \t これはbだ。 −４b−４b＝ー８b"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kouri pou'w sove vi etewoseksyèl ou. \t 色がついていない州がありますね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa chwa D. \t 選択肢 Dが答えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa simplifies pou 9t au plis. \t 何を足すんだっけ？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap nan 11! \t つまり、５＋６は１１ってこと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen panse ou ta vle pou eseye sa sou yon pakèt moun pwoblèm. \t たくさんの問題があって いつでも使えるんだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ameriken deklarasyon endepandans lan, epi yonn li nan l' pi plis extraits. \t \"経済に関わる人は、公共の利益を促進する意図はなく、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa nou te kapab fè, se nou te kapab eple kou an mwens paske miltiplikasyon asosiyatif. \t ーを掛けることができる。 掛け算の順序は関係がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout bon, pwoblèm 37. \t マーシーは 合計100 のコインを持っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se sèlman divisible nan 1 ak 2. \t 3 はもう1つの素数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pèmisyon oke. An n kòmanse kòmanse nan 5 an. \t ５からスタートして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske yo te aktyèlman te environ 600 représentants. \t そのことに王は土壇場でやっと同意したのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, ou te kapab kwè, se pa yon bagay ki pa chè \t 安価では済みませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, swiv: 5. \t 25 は 5 で割り切れますか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo réellement pral grangou. \t パリの人々は良いました。「王がまた我々を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pra l konsakre anpil resous sosyal pou n pini moun ki fè krim sa yo. \t 相当の社会的なエネルギーをこういう犯罪者に つぎ込んでいくことになります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou toujou gen okenn nan men sont multiples komen ak mesye sa yo sou isit la \t もっと先に行く必要があるでしょう． しかし，今はここまでにしておきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plis 2 fwa y. \t 2 を配布する必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ka 25 se divisible nan 3 fwa. \t そこで桁をたしてみます．2 たす 5 は 7 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pwoblèm menm sa nou te genyen nan videyo dènye a. \t エンジンが排出量の規制を満たすかどうか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, pi mal pase royals yo, moun ou pa wè chak jou, nou te wè ou rich. \t めったに会うこともない貴族達です 貴族はフランスの人口の1.5％をちょっと超えたくらいです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fim sa, li baze sou yon pyès ki pale de yon \"drag queen\" ki t'ap chache lanmou. \t 愛とリスペクトが 映画のテーマです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki deklarasyon ki ta mande Stan a solisyon vre? \t では、間違いをしているかどうか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "- Et si nou ap en yo sont kg- nou ap konnen ke kesyon an make mès pwen entèwogasyon egal a 7 kg. \t このナゾの青い箱の重さが ７キロであることがわかります。 これは７キロの箱ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout bon, koulye a nou ka ajoute ekwasyon de sa yo. \t 0.1 d ー 0.1 d、キャンセルします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te gen dè milyon de infini konplike moun sa yo, tout interaction youn ak lòt. \t より、複雑です。 何百万もの集まりでは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sou bò dwat bò la, 56 moins 8, sa se 48. \t 両辺を２で割ると、ｙ＝２４となります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te tankou gade, nou te fè ou bay bojan a sou tèt nou pou anpil nan istwa resan Auguste. \t 多くを負担しているんですよ。 税を払わず、私たちから搾取するだけで済ませる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se domèn a. \t この関数はここでは定義されていません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li pral fè sans). \t では，．．．これは新しい色でやってみますが．．．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, nou jis ap eseye itilize dwa yo, ki te deja deklare ke nou te deja aksepte. \t 憲法は誰もが認めるものです 恐怖の中で暮らす人々がいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa a mwens ke sa pral tounen yon pi gwo pase. \t この負の 平均 は正となります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, se sa menm jan ki valè tan èske 75 antre nan 30. \t いくつ入るかで考えましょう。 小数点をつけて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lang. \t 言語により、頭の中にある考えや感情が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li avec l' a nan 2 pozitif. \t しかし、y 切片はー 2 であることを知っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Imajine de moun ki te pataje yon sekrè enpòtan gen pou separe. \t 重要な秘密をもつ二人の人が 別れなければならないとします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se-6. \t もう1つ面白いことをしてみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa konsa, se dwa sa a isit la, yon melanj de twa boutèy kola, sa vle di ji fwi 10%. \t 10%のフルーツジュースです。 これをMと呼びましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ki kantite ji fwi ap vini pou sa? \t 2リットルの10％は0.2リットルです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a an antye koefisyan droit isit la se yon 12 la anwo. \t だからa＋bは、4 に等しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa pa ou fè sa yon ti tan.\" \t けれどルイ16世は、ネッケルの忠告を聞かずに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè multiples de fwa 6: \t 1 かける 6 は 6，2 かける 6 は 12， 3 かける 6 は 18，4 かける 6 は 24．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E byen, li ta dwe èt trè klè kounye ya, ke'm pat fè sa paske sa sete yon bon dezisyon politik ke'l te ye. \t 政治の為に作ったものではありません。私は、国の為に 尽くしていると信じているので、法案を申請しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pral gen pou yo avanse 1-2-3-4-5-6 ankò sou bò gòch. \t では，どこに着くことになるでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, paske fanm pa't gen menm dwa ak gason, yo pa't ka vote nan eleksyon. \t 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se menm bagay la ke 5 nan dezyèm pouvwa. \t もし答えを指数の記法で書きたいのであれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, yo te gen établi nou yon graf. \t これをコピーさせてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Entèseksyon y-se 0. \t X が 0 に等しいとき、yは 0 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm te prèske gen 16 an, m'sonje ke, pandan yon vakans dete, m't'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou'm chache yon fim pou'm gade, sou yon chèn ki rele «HBO»... kiyès la ki sonje yon fim ki rele «Jou Konje de Feris Byoulè» (Ferris Bueller's Day Off)? \t 僕が16歳の頃の話です 夏休みの最中で 家でTVのチャンネルを変えていました HBOで観たい映画を探していたんです 「フェリスはある朝突然に」という映画を覚えていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te rele liy nimewo a. \t 私が頭の中で使うやり方なんだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm, 20 pwoblèm. \t この問題は、間違った手順をみつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men yon jou, yon bagay mèveyez rive'm: kòm dabitid, mwen t'ap fè makèt, epi je'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa, ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo. \t でも 素晴らしいことが起きました いつものように買い物をしていた時のことです 偶然にもゲイアジェンダの海賊版に出会ったんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yon fwa ankò, ou jis vle fè liy nimewo a. \t 0 がここにあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si ou panse osijè de sa, sa ta dwe ki tip pafè twoup yo pou mete tout kalite insurrection, ou tout kalite rebelyon an. \t 鎮圧するのにぴったりです。 おわかりでしょう。 国民議会を解散させる、となれば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske nou vle li an fonksyon - se poutèt sa, nou te kapab ekri c se bon pou ti mòn lan toujou lè plis b. \t 傾斜掛ける時間プラスbです。 X の替わりに時間、yの替わりに料金が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen konnen kisa w panse: \t 「サル、足し算って難しそうだよ」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou kapab kòmanse visualiser bagay mathématique, ak tableaux Et graphes e panse osijè de ki sa ta aktyèlman rive ak mache yo. \t 市場で起こっていることが理解できるようになります。 このような数学的な考えは有益です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wayo pa. \t 原核生物の例としては、大きく２つのグループがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men dezyèm bagay ke m te aprann: \t クライアントのウィルにもあてはまる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nèf plis nèf gen lè fè diz-uit. Nèf plis nèf egal diz-uit ... donk, nèf plis nèf ... epi \t 8はここに置きます。1はここに桁上げします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa gen yon nannan. \t なので、ここに描いた細胞は、真核細胞ってことだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou fè bagay ki te rele sèlil lavil la, malgre ke yo pa nesesèman complètement rèd. \t 完全にガチガチに固まっているわけではない。 少し硬さを加えた、風船みたいなもだと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen ajoute plus 3 x tou de kote yo ekwasyon sa a. \t もちろん、これはキャンセルされます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ap kòmanse ak sa'm konn fè chak maten. \t 僕はコーヒーを飲みます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, chif en sa a plis anyen ditou, egal en. \t だから、この1をここに書く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yo se zansèt nou kan mèm, nès pa? \t 彼らは全てを考えた上で 憲法を書いたと言われています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa anvan tout bagay, yo ap, - yo pa fè sa zòn granmoun cheve blan ak yo mete liy sa a gras. \t 太字で描かれた線が含まれます。 だから、線上の点も含まれることを意味します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' sèlman fè l' byen konprann ki sa k ap pase isit la. \t メタンの場合には、メタンは単に炭素が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou figure sa kritik T-valè sa yo se lè sa a fen ak nan fen sa a, nou kapab sèvi jis ak yon tab T. \t T 表を使用できます。 両側を使用します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 avocats. \t ってことは、３＋４は７だね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se So 2 se yon kantite premye. \t これには 1 と 2 だけしか割り切る数がありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap san mank mwens ke sa. \t その 2 番目の線に対しても 未満である必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n panse osijè de yon fonksyon ki se Et lè sa a nou te kapab gade graf a. \t グラフを見てみましょう。 関数とは、ある数の集合から別の数の集合への結びつけです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm élargir li. \t タンパク質は、ゴルジ体の膜を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, kote sa pwal fè nou? \t そうですね．0 にいました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen bonè jodi ya, Tribinal Siprèm peyi ya te konfime konstitisyonalite de yon lwa ki rele \"Lwa pou Swen Abòdab (Affordable Care Act)\" ke administrasyon'm nan te pase pou refòme sistèm de sante peyi, de zan de sa. \t 我々が２年前に健康保険改革として提案したものです。 その過程で、最高裁は、基本的な主張を断言しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm ki jis ap fè sa pou make li. \t 「小のう」とよばれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè m' ap di: l' de endoplasmic), mwen menm pale nan zòn sa a. \t この部分のこと。 塗っておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bonjou. \t 医療保険制度改革の合法性を是認しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa h. \t 料金は垂直軸です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Panse de li kòm 'lang monnen.' \t では、実際にどのように情報を測るのでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa vle di ke nou ap, liy lan. \t 点線を使用した場合は、線上の点は含まれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t 会費だって遅れずちゃんと払っているのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, pandan yon pòz nan konvèsasyon m nan avèk Katya, m te gade Lincoln epi, m te toudenkou sezi \t ふとリンカーンに目をやって突然 激しい衝撃を覚えました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 78. oke. \t よし。 よし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan tou le de sa, entèseksyon y-se plus 2. \t つまりこれらは正解ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou di senkann-sis plis sèt. \t まず、6 + 7 は？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et ribosomes kèk aktyèlman atache sa moso, mwen rele (endoplasmic a. \t そしてリボソームの中には、 ここに張り付いているやつもいる。小胞体にね。 なので、くっついたリボソームもあれば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa valè absoli sòm sa a se pwal gen diferans ant sa a longueur 46 Et 15. \t オレンジ色の矢印と、黄色の矢印の差 46 と 15 の差は３１。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen twa fason fasil pou yo jwenn monte sou yon zannanna. \t 1つ目は右へと巻き上がっているもの，左に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te arive bay vag. \t 降参し、彼女の財産を明け渡さねばならなくなったのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a li evidan, Louis XVI te pat kontan ak dekorasyon sa vire tout evènman. \t 面白くありませんでした。 これがルイ16世です。彼は完全なる先生君主なのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et nan ka a, nou pa konnen ki pye yon zaboka se, \t アボカドって、とっても美味しい果物なんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Twoup convergence sou Paris. \t 明らかに王が遣わしたものでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou divize tou de kote yo de sa ke 15. \t 405 に 15 がいくつ入りますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa de lojik lide an, di yon moun tankou Adam Smith te vle. \t 個人がどのように行動するか基礎的な考えがあれば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka ban m onz elèv sa - ou te kapab jwen klas sa a nan yon pakèt moun gwoup yo. \t グループに分けます。 11 人のグループに対しては、4 人の男の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm. \t 次の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fransè a n' a lagè Endyen jis pati de konfli sa. \t 実際に 7年戦争は当時のヨーロッパの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "20 an de sa a, lè m te kòmanse defann prizonye ke yo mete nan koulwa lanmò prizonye sa yo pat gen dwa jwenn èd avoka pandan dezyèm oubyen katriyèm chapit nan istwa ki antoure ka tribinal yo a. \t 当時 この物語の２章と４章において 弁護を受ける権利は与えられず 彼らを助ける人はいませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E m ap di w nan yon dezyèm sa sa se, men nou ka toujou swiv membranes yo. \t そしてこの膜をたどっていくと ゴルジ体に、いきつくわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Louis XVI ki te tire konseye l', moun ap grangou. \t 本当に飢餓状態にある国民、 これらが一つになりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et macro-ekonomi pwobableman pi koupab de li. \t マイクロ経済学で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E m pa p fè nan detay sou kouman DNA définit ki yon ikwòb se. \t 定義しているかは、話さないけど。 それはもう、DNA の動画で少し詳しくやったしね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "9 ka sonde yo di li se premye, men sonje nou, li se divisible nan 3, konsa 9 SE PA premye. \t これは 3 でも割り切れる数です． ですから素数ではありません． 素数と奇数というのは同じものではありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ribosomes sont kote mRNA ki gen transkri anndan wayo de DNA a, kote li jwenn ke nan protéines. \t mRNA が、タンパク質に翻訳される場所なんだ。 なので、情報を実際のタンパク質に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se Ministè Ekonomi ak Finans la. \t 我々はハイチ大地震による"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men ­ ann gade. M ap itilize blanch koulye a. \t ８＋７はなーんだ？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 23. \t 4 X ＋ 2 y ＝12 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, a T-estatistik sa nou te kapab tirer de sa se va pou nou:, 17.17 moins a: tout bon de nou popilasyon an. \t これが、平均の 17.17 から 実の平均を引いた値です。 実際、サンプルの分布の真の平均値、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Non, sa se pa li. \t 乗法の、加法での分散"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ka retire timoun yo nan jan de kay sa yo, avan ke manman yo pran couto pou yo menase yo. \t 子どもを救出するのです もしそれを行うとすれば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ann gade inekwasyon a se. \t まず、答えは 等しいかそれより大きい、または"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se sèlman divisible nan 1 ak 7. \t 8 は素数ではありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sitou lè nou antre nan tout kalite syans ou ingénierie. \t 専攻するようになると。 他にも、投資や金融などでも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'm ka fè dyolè pou yon moman, m'gen yon ti gason ki gen 15 an ke maryaj mwen yan te fè'm kado. \t 僕は結婚していて 15歳の息子がいます 成績は優秀です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'w damou, petèt ou menm tou, ou se yon omoseksyèl. \t あなたはゲイかもしれませんね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "60 tou yon plusieurs komen, men se yon pi gwo UN. Sa se plusieurs komen pi piti a. Se poutèt sa se 30. \t 10 についてはまだ考えていません．ですから 10 について考えましょう．もうどうなるかわかった人もいるでしょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou reponn au yon T valè de sa \t 95% チャンスで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si li apèn 1° plus li ta nan 2°, \t しかし4度寒くなるはずです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki moun ki fè sa ki pa gen yon nannan? \t それは、バクテリアや古細菌になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi kounye a, ou ap sèlman di en plis nèf. \t 1 + 9は何か知っているよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa droit isit la, se sa a bon endoplasmic). \t これが何かって言うのは、また後で話そう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ap ekri senk - ekri senk lan la a. \t そして、この1は、桁上がりさせるのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a Golgi, les protéines ka bud nèt ak pwòp pran yon ti kras len avè l. \t ゴルジ体の膜と一緒に、外に飛び出す。 そして、この膜に囲まれて、細胞内をわたっていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo jis tou de te rive pou sa pase nan menm tan an. \t この考えは、必ずしも直感的ではなく、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lagè sèt lanne yo ki te fini an 1763, sa vrèman vide an kantite lajan sa pa gouvènman Fransè a a. \t 財産の多くを失わせることになったのです アメリカの歴史をより学んでいる人に言うなら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Coller li. oke. \t よーし。 下の枠に入っている分の結論部分はどこか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa egal a 35. \t これは、彼の結論に対する例外だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konnen ke pral gen anpil diskisyon jodi ya sou aspè politik de bagay sa, sou kiyès ki genyen avèk kiyès ki pèdi. \t 誰が勝ち、誰が負けたのかと。 ワシントンでは、そのような見解が飛ぶ傾向にあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou ka vire sa a, se konsa sa devient moins 8, fwa z au moins 4. \t z＾２−４ これは、代数学 1 のテストだから、これを復習しよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et souvan pwezante sou kesyon politik ki an. \t 税金を引き上げたり、下げたりすると どのように経済に影響するかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen si mwen sèlman ap kontinye pou twouble w, \t もういっぱい書いちゃったからさ。でも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, nou pa ta kapab di pa eksperyans sa a ke nou yo te deplase nan yon vitès konstan kòm yon kesyon de reyalite nou pa ta kapab di pa nenpòt eksperyans ke nou yo te deplase nan yon konstan vitès \t 事実 我々は、我々が動いていることをどんな実験によって伝えることができなくなる 一定速度 私はもう一度実験を行うつもりだと私は立つつもりはありませんこの時間 ここで秋にボールの後ろに何かを持っていないように 固定レパートリー 限りすることが関係しているとして、その時点"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse mwen menm lecture sa twòp. \t これは条件で、これは結論だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab ti jan di, o, sa se pi ba pase graf a, se konsa li genyen pipiti oubyen egal-ego. \t 答えは以下だと言えます。 線が実線なので、 線上の点に等しいものが含まれます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou di ke sa se nannan la e mwen sèlman ap trase yo p i orbitals. \t 次はp軌道。 p軌道はダンベル型ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon! Se onz epi nou ap mete kat sou li. \t そう、1, 2, 3, 4。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Non mwen sa remplacez nan. \t 平均ー17.17 とします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gade sa. \t 問題４５をします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pran sa ekwasyon premye Et an n ajoute 3 x tou de kote yo. \t 3 x を、両側に追加します。 両側に 3 x を追加すると、その最初の方程式は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, premye tout, dapre resansman pwal tèm b, evidamman. \t 数字はb項になるのが分かるね。 足すと場合、bが得られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen nan chwa UN lè mwen fè bò dwat pa 2, mwen moute sou 4. \t 傾きは yの変化をxの変化で割ったものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, pandan ke n kontinye ap egzekite menm kantite moun chak ane, valè moun ke n ap kondane a mò chak ane arive vinn desann anpil. \t ほとんど同じ人数を死刑執行しているのに 一年間に死刑の判決を受ける人数は 比較的急速に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke'w konn fè, si'w gen anpil tan nan travay la, ou byen si'w se yon vye travayè, depi yo konnen ke'w omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl, yo ka revoke'w. \t どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます 合衆国憲法とも呼ばれるゲイアジェンダの目の前で ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, pa bliye jan ou te santi lè w ap gade l' koulye a. \t きみはきっと、こう思うよ 「なんだ、こんなに簡単だったんだ」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt nou tout ka monte pi ta. \t それは、つまり彼流のダメ出しでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen sinis, fonksyon sinis a. \t コサイン（余弦）関数、そしてタンジェント（正接）関数。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè sa a ou ta vle karant fi. \t 20 人の男の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon bèl jou nan istwa peyi nou; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k'ap gouvène aktyèlman, ki di: ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li, epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye. \t アメリカや世界の歴史にとって 素晴らしい出来事です 現職の大統領が言ったのですから 彼は自分にそして 世界に向かってついに言ったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plis tan 6 6. \t それは 0 ＋36 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kondisyon sa yo founi pwoteksyon ki fè sans pou fanmiy ki fè pati de klas mwayèn peyi ya, epi yo jwenn sipò popilè kay etranje ki pa rete isit. \t 提供し、広い公的援助を支援するのです。 そして、本日の裁判結果のお陰で、既に健康保険のある"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa, yon anbouteyaj ki move, move. \t 渋滞にはまります 非常に有害な渋滞です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm te resi rive nan yon plas nan vi'm ki te pèmèt ke'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m'ye, m'te kontan anpil, pou'm ba'w tout verite ya, m'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan. \t カミングアウトして自分を認めました 本当に幸せでした 僕はハッピーなゲイでした ゲイにはハッピーという意味もありますからね でも 僕のように「同性に惹かれる」という意味ではなく「ハッピー」という意味で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale sa se yon ribosome sou (endoplasmic a. \t つまり、粗面小胞体ってこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t 僕だって恋をしているのだから それもゲイのライフスタイルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E yon fwa ankò, sa se yon organelle? \t ここに書いておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te kapab di yon se z Et b se 2. \t Z＾２−２＾２は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa organelles lòt yo. \t そしてミトコンドリアのように、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "5 fwa 5 se 5 sitèlman li menm menm de fwa. \t これは 5 の 2 乗と同じことです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou peut être dire, alo, tann. \t この領域ではないことがわかりますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kapab genyen pèp yo soti isit la ki elèv ki, a jòn peut être elèv. \t 黄色いあたりに分布していると考える。 生徒であっても、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et la an antye rezon ki te poukisa m' ap fè sa se mwen konnen ki lè mwen ajoute de bò sa sou bò gòch yo, a x Et a moins x sont pwal pou anile pwogram. \t これら 左側は、xとーxで、 キャンセルされます。 y のみの式にできます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou fè mouvman 2 pou dwa. \t ですから -3 + 2 は -1 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak sa li te genyen ti jan l' jan li di Tèb \t 「もし国民議会を開くというなら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M pa konn si li ap anfòm. \t 縮めないと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m ba ou yon lòt egzanp. \t 私の銀行口座には今日 10 ドルあったとしましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki pa menm 2. \t 選択することはできません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou ajoute 3 x sou bò dwat la côté sa jis devient 0. \t ちょうど 0 になります。 ２以下となります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen 3 yon fwa 5 nan pou dekonpoze an li premye faktè ki te asire ke sa nonm sa a pa 15 divisible. \t 6で割り切れる数には，2が1つ，3が１つなくてはいけません．ここでは2が1つ必要です．ここにはもう3 が1つありますので，これで必要なものは全部あります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa a droit isit la, e nou itilize espas a sou isit la, gwo à Des compliquée len, sa se afè endoplasmic). \t このひらひらした、巻いてるやつが 小胞体だ。 小胞体"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x ap sòti de 1 a 3, sa fè y ale pou. \t それは 1 から 7 に行きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje'm depi lè'l te fè deklarasyon sa, padan jou ki fenk sot pase yo. \t 気になっていることがあります これもゲイ活動家の作戦に違いありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa pati ki sou \"drag queen\" lan; m'pa nan koupe cheve'm pou okenn moun! Men, pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo. \t 愛とリスペクトを求め 自分の居場所を探すという部分です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè h egal a 2, c egal-ego pou 15. c egal-ego pou 15 lè h egal a 2. \t h が 2 に等しい場合、c は 15 に等しいです。 これで b を解決できます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, lè m' di pòv, yo ap dwe. \t 二つの軍事遠征がありました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale yon ti jan èstrikti sèlil a. \t たくさんの動画で、細胞の内側の話はしてきたけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, nou menm, y's ki se pi gwo pase sa valeur osi byen ou sont nou, y's ke yo kwè yo plis pase valè sa? \t それとも その値より小さいものが含まれていますか？ 線上の点より小さいものを含みます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen moute nan y pa 4 lè m' moute nan x 2, pa pou ti mòn lan, se 2. \t だから、選択肢 A で、この正の傾き 2 があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm jan a, yo gen pwòp DNA Et ribosomes yo. \t 独自のDNAとリボソームを持っている。 なので、こいつらも昔は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou deklare enpòt kijan pou m' pa yon monak absoli. \t 私の権力がこの議会に乗っ取られているようなものだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men pi bon bagay pou yo fè se jis pwobableman pou ranplase nimewo sa yo nan x Et y Et voir ki yonn ap travay. \t これらの数字を x と y に入れてみることでしょう。 ここで x は0、y は2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, menm plis pase sa, nou tout Engagement pou yo pa sispann jiskaske nou kreye yon konstitisyon an de France. \t 憲法制定までは解散しません、と。 そこで国民会議は憲法制定会議へと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa t gen menm pou w fè sa. \t y＝mx＋bです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral dwe bank la yon lajan. \t 明日，私の銀行口座はどうなっているか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou pran sa a ekwasyon premye Et eple tou le de kote l ' pase 2, sa ou genyen? ann gade. \t 何が得られますか？ 見てみましょう。 3 x ＋ y に2を掛けると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ide sa menm jwenn sipò kay manm de tou lè de pati politik yo. \t かつ、現在の共和党、大統領候補の賛成をも得ました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou yo men wi, pa pran sa a Confusion. \t この式を解く場合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li gen yon lide pase 3000 an nan fè a. \t しかし、これを理解する前に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Presizeman, pati sa ki la: ki di ke, «Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya, ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan.» \t 特に この短い修正条項に注目してください 「如何なる州もアメリカ合衆国の市民の特権あるいはー 免除権を制限する法を作り あるいは強制してはならない」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa yo pa't jis di ke'l se Kontistisyon yan, pou'm te ka konprann de kisa yo t'ap pale ya? \t なぜ最初から合衆国憲法だと 言ってくれなかったのでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'montre tèt mwen kijan pou'm koud, kwit, ranje plonbri, konstwi mèb, m'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè, tout sa jis pou'm pa mande moun anyen! \t 必要なら自分で自分を褒めてやることだってできる そうすれば 誰にも頼らないで済むから そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Depi konben avocats mwen kounye a gen? \t どれどれ、１つ、２つのアボカド。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li menm ki bay kèk une. \t まぁこういう細胞壁があるんだけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, lè ou adisyone, sa vle di ou mete kat sou onz lan. \t そして増やしていくというのは、数直線上をのぼっていくのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou te kapab réécrire sa a kòm z 8 fwa plis 2 fwa moins 1 fwa z moins 2. \t 書き換えられる。 これは、８（z＋２）（ーz＋２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa,-3 plis pase 2 se-1. \t ここでやったことは実は皆，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pour vous obtenez te kòmanse avèk, \t いくつかの問題をやってみましょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Denmen, ki sa ki kont labank m? \t 多分あなたは「もし10ドルあって 30ドル使ったということは，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske li, se tankou, o pa gen twòp sang. \t しかし革命家達は彼を捕らえ、刺し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chèn montay fini andedan li. \t ここはきっと役に立つから、ちょっと話を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy se y rive fè 2 x. \t 答えはBです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konprann sa a isit. \t 貼り付けてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa kapab fè sa. \t Aの中のある値が、この値と、もう一つ別の値"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, bakteri an Et Archaea la pa gen noyaux, annik konsa. \t そんな感じの分け方。 まぁでもここでは、真核細胞について話をしていくよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis wè tout sa a pi piti plusieurs ki yo gen bagay an komen. \t 他の方法としては，これらの数のそれぞれの 素因数分解をみていくものがあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa a, avoka yo te kouri al pran ka ki te gentan nan katriyèm chapit yo. \t 第４章の案件に弁護士が集まるのは無理もないことです 最も緊急性の高い案件であり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa k te pase pou y. \t ４つ下がります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se en, de, twa, kat. \t 今、私たちがやることは単に、どれだけの丸かボールかの総数があるか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pyè, ki pi popilè pou Peter a direktè, yon pwofesè USC nan. \t USCの教授で、ピーター論理で有名で、彼曰く、 \"経済学者は、昨日予測したことが今日起こらなかったことをs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ke n ap fè la, nan sistèm ki pèmèt nou kondane moun a pèn lanmó, sè ke n ap peye pita. \t 後でお金を払わせる やり方です 大事なことは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason Si ou deplase sou bò gòch ou gen pou ou jwenn zewo \t では、5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ankò, lè nou gade enyen ak yon eponj Bob sipoze zannanna anba lanmè a, li clairement gen lignes de zannanna bagay ki pwal menm lè a tou a. \t パイナップルらしきものの線が明らかに 真っ直ぐに上がっています． これは明らかな左右対称性を持っています．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Negatif 3, ki se 3. \t そして、ー 3 よりも大きいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sa pa p fè travay la, paske \t この３つを取れば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen pou kouvri 1625 kilomèt, paske se pou sa sa yo vle konnen ki lè ki fè sa rive? \t 時間はどれだけ経過するか？ どの時点で、飛行機の距離がそれだけ離れるか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen chwazi yon o aza T-valè, si m' pran yon o aza T-estatistik- kite m' ekri l' men ki jan-pa gen yon 95% chance sa yon o aza T-estatistik k pou mwens pase 2.262, Et pi gran pase negatif 2.262. \t 95 ％ の確率で ランダムの T 統計は、 2.262より少なく ー 2.262 より大きくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab deja konnen repons. \t なんでこれが難しい問題かっていうと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lot yon T estatistik de 9 degre libète sa a \t ランダムにサンプルを得たと言えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ki kantite total de avocats mwen gen koulye a? \t １、２、３、４、５、６、７つだね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou le de sa sont 2. \t これは完全に因数分解すると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou konnen, moins 3 se mwens ke pozitif 3. \t だから、この文は正の数に対して 正解です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, rezon ki fè sa a, sè ke 80 pousan moun ke yo plase nan koulwa lanmò se moun ki te soti nan menm tip de fanmiy disfonksyonèl ke Will te soti ladan l lan. \t ウィルのように崩壊した家庭に生まれているのです 死刑囚の80パーセントは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M regrèt. \t X の変更 は、3ー 1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et egzamine, petèt, a ki pi pwisan envansyon nan istwa moun- \t アルファベットの発明まで さかのぼりましょう。 このため、洞窟に住んでいた時代に戻ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen ap annik pran x 3 fwa plis 6 fwa y Et wè sa li est. \t それが何に等しいか見てください。 この場合、我々 は 3 ＊０＋６＊y"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan chak 5 chapit sa yo nou ka melange yo fason nou vle gen plis ke 3000 strateji ke nou ka anbrase pou nou te ka retire timoun tankou Will sou chemen ke yo ye. \t それを好きなように組み合わせることで 3000以上の戦略があるのです それを選んでウィルのような子どもの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' sèlman fè li trè klè:-100 pi piti anpil pase-1. \t -100 は -1 よりもずっと小さいです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te ka di sa a konklizyon de deklarasyon sa a? \t どれかと聞いたかもしれないわけです。 そうであったとしたら、答えは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Fò'm gade sa!» Se pa't fim Feris Byoulè ya! Epi tou, eskize'm wi Matye Bròdrik, m'konnen ke'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya, men se akoz de li ke'm sonje'w; ou se Feris. \t でも「フェリスはある朝突然に」ではありませんでした マシュー・ブロデリックにも謝ります 他の映画にも出演しているのに 彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou ajoute 1 pou tou de kote yo, nou jwenn 2 x plis 1 an gen plis pouvwa pase gran osnon egal a y. \t y 以上です。 慣れている方法で記述します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, kout pwen an pwal pi ji. \t ストレート果汁がどれぐらい足されるか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te fè sa ki pou kont li, jis te retire 3 bagay sa yo, tou de bò pa ta gen yon bon bit ankò. kote sa a pwal gen yon sèl kote pi ba. \t ３つの箱をとると 平均じゃなくなりませんね。 こちら側が軽くなってしまうのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jwenn mouri 15 plis-46 plis 29. \t まず、最初の部分について考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen renmen anpil Nickelodeon, m an sou kòman Bob enyen ak yon eponj pantalon sont aktyèlman kare kare, mwen ka vag prèske tout tan koki Gary sa se pa yon logaritmik Marine, men se mwen ki pa ka padone se sa Bob enyen ak yon eponj zannanna kay se yon matematik impossibilité! \t パンツが実は正方形ではないことにはようやく 慣れましたし，ガリーの貝が 対数螺旋でないことも，ほとんどの時間無視できます． しかし， スポンジ・ボブのパイナップルハウスが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li pa janm yo fè, li permet yo monte ankò. \t けれど、そうこうするうちに人々は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Angle yo bò kote pa 2.13. \t この左側の数は、ちょうどその負数です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lignes sa yo ki aktyèlman pèpandikilè. \t 答えは D です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou ap resevwa kòmanse nan matematik, sa ti jan egzije pli pratique. \t 練習するのが一番いいんだ ある程度やると、覚えられるから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa panse tou yon lòt jan wa a. \t そしてベルサイユ宮殿の小型版のようなところに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, 25 se 5 fwa 5. \t これで素因数分解は終わりました． なぜなら，ここにあるのは皆"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou te kapab divize sou tèt Et bas a pa 25. \t 上のを割って、、計算機を出しましょう、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bann lekòl segondè, Et sa a ta ka mizisyen bon. \t よって、解った。全ての高校のバンドメンバーは上手なプレーヤーです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "6 PA premye paske li se divisible nan 2 ak 3. \t ここまでくればどういうものかだいたいわかったでしょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li rive fè 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 \t （重さがキロで表されてあることを予測して）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekri repons ou yo sèvi nan notation exponentielle. \t いくつかの興味深いことがここにあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt ou ka sonje sa yon moun te di w. \t 彼は私を見つめて身を乗り出して言いました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou tout nou deplase nan 7, 7 se premye. \t これは 1 と 7 だけでしか割り切れません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li se yon counterexample. \t つまり、正解はDです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pa jis pou kapab tès chwa yo. \t では、やってみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo di si sa a te pase, \t 結論としてこれこれだと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nivo sa a pi bon ke nivo ki te egziste pandan ane 1980 yo, lè sa te pi plis ke 80 pousan. \t 80年代中頃に比べると大幅前進です 死刑判決よりも仮出所なし終身刑が選ばれる理由は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa mwen vle fè se sèlman ki te vize sou tout peyi a diferan pati pou bay ti jan yon gwo foto sa. \t 細胞の全体像をつかんでもらうこと。 つまりは、リボソームっていうのは、 核の内部で DNA から転写された"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou pwal bay anpil ekzanp yo nan videyo kap vini an. \t そして負の数をひき算するという意味が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa't kontan tankou'm ... \t でも 僕のように「同性に惹かれる」という意味ではなく「ハッピー」という意味で 「ゲイ」ではない人たちもいるということを知りました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, se konsa nou di d se yon kantite dimes Et se q nombre de katye yo. \t qは、２５セントのクォーターの数です。 だからダイム の数とクォーターの合計は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dat nan tab la montre coût de Location yon bisiklèt pa \t 表に中のデータは、時間での自転車借り料です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y aks egal a 2. \t b は 2 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sou bò gòch zewo a pou yo vin pi piti Pase zewo \t これはあなたが考えるのに任せよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-estatistik de sa. \t このサンプルの平均と、標本の標準偏差があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nan ka sa, chanje nan y sou chanjman nan x. \t X が＋ 2 のときは、２つ増えると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa 6 sou 2. \t xが 2 の変化すると、yは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen pa vle pou yo gen pou di (mirak Et divize pa moins 5. \t −５で割らなくてすみます。 そのため、５yを反対側に移します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou panse ou te èstasyone, li jis ta ta pwale kite ou nan 650 kilomèt pa lè. \t この飛行機は650マイル毎時で遠ざかっています。 同様に、もしあなたがこの右の飛行機に乗っていて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-distribisyon droit sou isit la. \t だから T 分布は、通常に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se kòrèk, ou kab fè sa, men \t いずれは頭だけで出来るようになりますよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap zewo tou de. \t これは、なんと呼ぶだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te gen pou trase graf liy sa a, se pa sa m ap - entèseksyon y-se lè li avec l' a. \t y 軸と交差する点が y 切片です。 だから、ここがその点です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 9 degre de libète pou pwen 10 enfòmasyon nou yo. \t 10 から 1 を引いたものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi yo refè kay la. \t 正しく鉄筋を組み"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi tout lòt kay yo bati aprè sa ap vinn san danje. \t 建造物は全て 安全になることでしょう 建物の安全性確保のために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et li vwayaje pase ladan l. \t 滑面小胞体を過ぎて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak menm sa te paske yo ombrée nan liy lan. \t それは点線だった場合、それ未満が答えになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a mwen pral poze w yon kesyon. \t ６＋５の答えはなーんだ？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak ki sa yo gen yon pant pozitif, pant pozitif de 2? \t 正の傾き 2ですか？ 選択肢 A では、右に２移動すると、上に４つあがります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, ane sa, ane 2012 lan objektif de moun omoseksyèl yo, stil de vi moun omoseksyèl yo, epi ke'm se yon vye papa epi ke moun pa merite pou yo pwoteje fanmiy yo akoz de sa yo ye, pa akoz de kiyès yo ye. \t ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか 僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te anplis fè m' yo ak plon pou li se menm nonb, jis te itilize pandan de fwa. \t これで分かる。 でなけば、ここで累乗数が得られるのではおかしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te kon, di, \t いずれ払うお金です」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa li te genyen yon mak par droit anba-a. \t あとは、Pについて解けばいいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke'w akoz ke'w se yon omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl? \t 色のついていない州では その州では ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは解雇されることもありえます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak sèt lanne yo aktyèlman a pi fò nan pouvwa an Ewop yo nan moman an. \t 大部分を飲み込みました フランスはそこに参加し 1763年に終わったばかりだったのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "DOUGHERTY, dapre pwomès li menm te kòmanse mouvman yo tounen nan direksyon sa a ak filozofi a menm kounye a nou ap sou yon machin isit la yon machin ki kapab deplase nan ki te ou prale pou avanse pou pi nan direksyon sa a epi nou ap ale nan repete eksperyans lan tout dwa kite yo ale \t この方向で そして我々は実験を繰り返すつもりだ すべての権利行こう 我々はここで測定をしていた場合 その後、我々は同じを観察するであろう 我々は前にやったのと同じ実験結果であるが、これらの多く"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou vle konnen kilè sa va pran? \t ですから、時間はt=1625/650になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen gen 6 avocats Et ou te fè m' 5, \t １１個だ。どっちも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ka réécrire sa a kòm 2 8 fwa plis z-se mwen menm sèlman réorganisation li-fwa 2 moins z. \t これを書き換えたものだから、 その選択 B.が答えである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki lè m ap ogmante x 2, pa mwen ogmante y pa 1. \t だから x の変化が 2 の場合、 y の変化は 1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, koulye a, nou konnen sa ki nan yon kantite premye, yon gwo factorisation rompt yon kantite tankou 75, nan yon pwodwi chif premye yo. \t 素因数分解は，数，たとえば 75 を素数の積に 分解することを言います． ではやってみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w konprann? Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi. \t これを ええっと・・・あれ 何だっけ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm jan mwen te gen établi selil sa a kounye a, sa bèl bagay pou tout selil, Et tout zannimo ou plante ou wa que ka sanble tankou sila a. \t どんな動物や植物、どんな生態系のものでも みんなこんな感じだ。 まだそこまで、詳しくはかいてないけどね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et n' ap mache byen, sa lòt kalite bon garanti ta ka gen kote m' orbitals de sipèpoze ti jan nan direksyon sa yo ap vers? \t 2つの軌道がその[出っ張りが] 向く方向以外で重なることができるなんて。 別の結合様式においては"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te gen yon kriz finansye. \t この問題を打開するための緊急会議が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a sa gen twa Estates Lafwans? \t それはフランスの三つの主要な"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa li te genyen jan de tankou premye moun hausse \t 蜂起した最初の例だったのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konstitisyon Etazini yan, li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo. \t 僕のような同性愛者は ただ国民としての権利を求めているのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm si sa, m'konnen ke deba ki fèt sou lwa sa konn divize anpil nan nou. \t 私は、真の、実在の何百万人ものアメリカ人の心配を尊重致します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou menm ki la, kouri pou'w ka sove vi eteroseksyèl ou! \t 皆さんは 安全な異性愛の生活に逃げてください"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa deranje'm anpil anpil, epi m'santi ke tout moun inyore'm, tankòm si'm pa't omoseksyèl ase. \t 非常に不満ですし のけ者にされた気がします ゲイとして失格な気がします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou senpleman dwe jwenn yon entier pozitif ki pa divisible pa 2 ou 3, pa ni 2 ni 3. \t 探します。 はい。１００は２で割り切れますよね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè'w gade kat jewografik peyi yan, ou wè eta nou an, ke yo rele Michigenn (Michigan) lan \t ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーという理由で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou kapab verifye ke sa travay sa sa aux teyorèm pitagorik a. \t 三平方の定理を満たしていることが検証できます。 さて、いよいよ三角法に入りましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pant egal-ego pou chanje nan y pou yon chanjman bay nan x ou chanjman nan y sou chanjman nan x. \t 等しいです。 x が1 増えれば、yはどれくらい増加 - または"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon lòt fwa ankò, sa pran anpil tan. Men, \t あるいは1 + 4のやり方を忘れたなら..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan fè sa, manm Tribinal Siprèm sa te vlè fè tout moun konnen ke isit, Ozetazini, kòm peyi ki pi rich sou latè, okenn maladi oubyen aksidan pa ta dwe janm fè okenn fanmi vin razè. \t アメリカ合衆国、地球上で一番富んでいる国家では、 どんな病気や事故であっても、家族の経済状況を破壊してはならないのだと。 この結果について、政治的な議論が行われるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou sa nou vle fè. \t 緊急事態だ、受け入れましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi yo di y se plis ke sa. \t グラフの下の領域になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou konnen y sa ki egal a mx moins 1. \t それで、斜面を把握できます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou gen yon ang 90 degre. \t これは直角三角形ですね。それぞれの辺の長さを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou te ka di, byen, ki jan la kapab tout lòt kalite de bon garanti pase sa? \t 結合があるのかと思うかもしれません。 そう、まさに別のタイプの結合があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, protéines a kapab sòti sèlil aktyèl la, ou gen dwa li kapab aktyèlman houke tèt li nan sa a len, dans la externe cellulaire len, kote mwen trè fin a, men li genyen couches de pou li. \t 細胞膜内に溶け込んだりすることができる。 今はとても薄く描いてるけど、 本当は２つの層があるんだ。 これについては、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen 10 done pwen, ki vle di nou pa gen 9 degre de libète. \t 9 自由度があります。 10 のデータ点では 9 自由度です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n wè kote l' te defini lè x egal a 4. \t x=4からy＝-1へと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou konnen, gen dè fwa moun di ke kèk bagay pa konplike anpil tankòm syans fize (jeni ayewospasyal). \t 言葉を聞いたことが あるでしょう ロケット科学という本当に複雑なものに比べたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou, si ou vle fè l' pou kont, ou \t 解けるんだったらそれでもいいんだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plen moun jodi a ki toujou sipòte koze pèn lanmò a. \t では何が起きてこうなっているのでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'w lonje men'w ba moun yo ki sou tè a nan mwayen kolaboratif sa \t 皆に呼びかければ 費用は激減するのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, li di:-nou pa bezwen wa sa yo ankò. \t 私たちは自治を行いたいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou lide ke okenn peyi ta dwe baze sou peche. \t そろそろ終わりにします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou wè ke sa yo te tout orbitals sp3 hybridized autour kabòn a. \t それぞれが水素と<br />シグマ結合を形成しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se tou sa l' di nou. \t そして実は、これが閾値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki repwezante meyè graf y didantite egal-ego pou x 2 moins 2. \t 表現しているでしょう。 斜面は 2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, ou retire 2, ou jwe 2 sou bò gòch. \t すると -3 に戻ります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a nou ka separe tou de kote yo pa 5 ak ou jwenn 2 divize pa x 5 moins 2, certaines plus pase ou menm ou mwens pase ou bon siy, y. \t ２／５x−２で、これに対し、 yは、以上ですか、以下ですか。 正解がC なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se yon lysosome fè. \t 植物細胞には、液胞というのがあって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa yon organelle nan yon organelle. \t 単なる高密度に濃縮されたタンパク質とリボソームRNAで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa ki pou kont li pa ase. \t この３つを取り除くことも出来ますが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye an, an nou fè kèk pwoblèm ki pi difisil \t では、28 + 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa a gen yon pant pozitif de 2, se sa rele chwa A. \t 選択肢 C が正解でない理由を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li fusions ak len, ou protéines anndan. \t 分かりやすく、色を変えよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen panse etikèt ki pou sa ap zewo vòlò pwodwi miltiplikasyon. \t 答えは、Bの乗法の答えが０となる特性 じゃ、また次のビデオで会おう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, 8 nan 10 fwa sa yo, detay ke m te ka bay sou istwa vi l, yo a p jeneralman vrè. \t その生い立ちの記述は 細部さえも多少なりとも重なり合っているのです なぜなら 80パーセントの死刑囚は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre tranbleman tè ta, nou kòmanse vini ak enjenyè ki spesyalize nan tranbleman tè pou yo ka chèche konnen ki sa ki fè kay yo tonbe, pou yo ekzamine ki sa ki san danje, ki sa ki gen danje. \t 無事だったものと そうでなかったものを 調査するため 耐震専門家を呼びました 国際連合ハイチ安定化ミッションや"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 22 zan. \t どのような条件で、この文が正しくなりますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se an fonksyon kosinis, Et se fonksyon tanjant a. \t 書き方は短縮してsinもしくはS-I-N、C-O-S、そしてtanと表します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'panse ke si'm te fè prezantasyon an yon ti jan derespektab, ou pa t'ap pran sa seryezman. \t でも あの地図にあった通り このミシガン州では ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-distribisyon. \t ここに T 表があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t だから、この線です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, an n al tounen anatomie de sèlil la ap gade. \t ここに、DNA がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen inekwasyon sa a te eksprime fò tèm. \t 17.17 をすべての 3 つの側に加えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "San mank pa janm bon. \t 正解となる場合を見つけましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men koulye a nou ka fè yon ti pa gen fòm asòti, droit? \t （a＋ b ）掛ける３は 12 に等しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sonje sèk sa te kapab yon bon siy. \t ＝ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' fè yon lòt bagay pou ekwasyon sa a byen e mwen panse \t 後で、明らかになりますが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa yon lòt sa m te kapab deside nan li yo di m, se pou sa a, te vre. \t これが真であるといわない限りにおいては。 とにかく、あまり複雑な話にしたくないです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et kare, ni de - mwen panse, pa ni. \t この 1 つは、線以下なので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa pèmèt nou ojis mezire Et konpare peze, di, wòch, dlo, ak ble- w ap itilize yon sistèm yo sèvi. \t 例えば石、水、小麦のように。 情報もエントロピーと呼ばれるものを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa liy l kapab 6 x plis 5y egal a 3. \t 両方の側から 6 x を減算した場合、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Di sa se x 5 egal-ego. \t x=5でy=7かも知れません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si C se repons sa vle di nou pral - nou vle tout y's ki pi ba pase premye a. \t yが最初の線以下であり、 つまり、この線の下"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ribosomes delivre nou, mRNA obtient la, obtient ke nan protéines, Et protéines puis sèlman ret sou dlo environ nan cytosol la. \t タンパク質に翻訳され、タンパク質は 細胞質基質に、流れいていく。 でも、細胞膜や細胞の外で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm lè nou fe tout jan de bagay sa yo, gen timoun ke sistèm nan an ap arive neglije yo pral arive nan dènye chapit avan istwa asasinasyon yo a kòmanse. \t 殺人の章の前まで行く者もいるでしょう 彼らは少年司法の場にたどり着きます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ki kantite ji fwi ki deja gen? \t 0.2リットルのフルーツジュースです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se KONSA nou senplifye li, se konsa, ou kapab kòmanse negosye avè l' nan yon sans matematik. \t これは、はっきりと理解するに有益なものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou mete l' nan pant y entèseksyon fòm, ekwasyon an de reyèlman, nenpòt liy se y egal a mx plis b. \t 線は必ず mx＋ b ＝y です。 m は傾き、b は y 切片です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konnye a gen anpil group k'ap fè sa. \t ベストを着た彼は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske ou chanje numéros de yo \t 答えって同じになるの？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale, 3-4. \t これは，温度の問題でやったことと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, ak 3 te retire nan tou de bò, mezi yo sèvi va toujou ap balanse, e nou konnen ke mas sa a rive fè tou sa rete sou isit la. \t 計量器はまだ平均を保っています。 そして、この青い箱の重さが こちら側の重さと同じであることがわかります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou inspèkte lekòl ansanm ak kay prive. \t 住宅 診療所 食糧倉庫などを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou wè kòm yon type de varyab endepandan - ou pa gen pou yo fè l, men, mwen te jis vle ou pou visualiser \t それをする必要はないが、ちょうど視覚化ほしかった それをする必要はないが、ちょうど視覚化ほしかった"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi li di: \"alo wa mesye, mwen panse li tèt nou pou nou pou esansyèlman budget frè ou yon ti jan pi bon. \t どうですか？ その贅沢暮らしも少し控えてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou jwenn 1 se egal a 3 plis b. \t この方程式の両側から 3 を引き、何を得るか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si yo pa jan menm bagay sa yo ak? \t もっと重要な点は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, konbyen litres de gwam donnen ji èske li bezwen pou ajoute? \t 足す必要がありますか？ よし、考えてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w konprann? Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi. \t じっくり見ましたか？ これが「ゲイアジェンダ」です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, si'w pa ka peye pou plan asirans ou wa, gouvènman ap ba'w lajan k'ap ede'w peye'l. \t 本日、最高裁は、以下の主張も挙げました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, ki se 5 nan 5? \t 5 かける 5 は 5 がそれ自身 2 回かけられているものです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, koulye a nou ka ranplase tounen nan pou evalye yon x. \t それでは、最初の等式を使用します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se stil de vi omoseksyèl la wi! \t これがゲイのライフスタイルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, apati de mitan a fen ane 1990 yo, yo te kòmanse fokis sou chapit 1 de istwa a. \t 死刑の減少と終身刑の増加については"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) Paske mwen menm tou, m'damou. Aparamman, sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la, ke'm te avèti'w de li ya. \t （笑） 僕だって恋をしているのだから それもゲイのライフスタイルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wi, gade sa a. oke. \t OK、イケてる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan yon lòt prezantasyon mwen va di ou poukisa sa mache trè byen, ou ka menm kòmanse ap fè tèt ou travay paske en an nan kategori dizèn yo, ou sonje! epitou se la ki plas dizèn yo \t たぶん、あなたは既に直観を得ているかもしれません。 1は10の桁に置きましたが、これも 10の桁だからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fonksyon base trignometri, nou pral pou aprann yon ti kras plis sou kisa fonksyon sa yo vle di. \t その意味を学んでいきましょう。 まずはサイン（正弦）関数があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ranplase pwen lè h egal a 2, c se egal-ego pou 15. \t 15 に等しいです。 （２、１５）です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ekstrèmman abòdab. \t 再建に費やされている数十億から"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa nou fè pou yon bò, nou dwe fè lòt bò. \t 不等式は変わりません。つまり、Xのある左辺から、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa egal a $4.05. \t 小数の解消を取得するために、両方を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' rale nannan de atomes de, e mwen fèk ap trase yonn nan chak nan orbitals p i yo. \t それぞれのp軌道を描きます。 これらが[二つの]核だとします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te li achiv yo; mwen konnen ke l te eseye touye w. \t お母さんに殺されそうになったことも」 「ずっと不思議に思っていたけれど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt baz triyang droit sou isit la se 4. \t ならば、こちらの三角形の斜辺は５ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, si ou ajoute 15 ankò nou jwenn gen 45 kan, ou ajoute 15 ankò, ou jwenn 60, ou ajoute 15 ankò, ou jwenn 75, ou ajoute 15 ankò, ou jwenn 90, ou ajoute 15 ankò, ou jwenn 105. \t 75， さらに 15 をたせば 90，15 をたすと 105． もしこれでもこちらの数と共通の倍数がない場合には，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se lè'n leve ke nou konn al tcheke pou'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou'n fin gade emisyon sa! \t 疲れていて 起きていられないんですよ これが 超有害なゲイのライフスタイルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, UN se pa reponn a. \t ここに同様の問題はありますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M pa p fè nan detay la. \t まぁでも、どんどん進んでいく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konstitisyon Etazini yan, èske se sa'w rele'l tou? \t 合衆国憲法こそが ゲイアジェンダなんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon ase. \t 十分に良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se liy l droit isit la. \t q には、異なる色を使います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Finalman, pèn lanmò ke yo bay kriminèl sa a arive jwenn konfimasyon kay yon Kou Dapèl nan leta kote pwosè ya te komanse. \t 州控訴裁判所も認めます 第２章は複雑な法律上の手続きです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou rele chak nan quadrants seksyon sa yo \t ここは、x 値と y 値が正です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kontinye fè menm bagay la ankò e ankò. \t 我々はこんな事をずっと繰り返しています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, 75 se egal 3 fwa 5 fwa 5. \t それは 3 かける 25 とも言えます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M regrèt, si nou divize ak onz elèv pa gwoup. \t 11 人の学生グループごとに分割するとします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, anvan eseye jwenn pi piti kantite premye ki ale nan 75 lane. \t まず最初に単に 75 にある一番小さな素数をみつけます． 素数で一番小さなものは 2 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, se isit la ti jan de pwemye pi gwo divizyon an nan lavi a sou latè, ou pou pi piti nan nou pwen de vi, ou li a evidan, se sa yon cellules gen yon \t 少なくとも私たち人間の観点からだけど、 細胞の中には、 DNAの周りに、膜があるものがいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' fè l' nan yon koulè diferan. \t 上の式をー 0.1 倍すると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bon nèt. \t 垂線テストを行ってみると、どのxの値に引いた垂線も"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et bò 1. \t だから、答えはAです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou pwal pale osijè lòt fason pou montre mayitid ang nan pwochen vidéos. \t この先々のビデオの中で一緒に見ていきましょう。 ここが90°の角なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Geri, li jis ap tounen lakay la vidéo, rapò de baz pou premye fwa bagay nou ka fè nou konnen an total kantite elèv. \t 学生の合計数を知っています。 比率も知っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa sanble tankou lòt plus a la pou m' twò lwen. \t ０を掛けると、答えは０、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Pafwa, m'konn ret kole nan liy nan ayeropò. \t 空港で列に並ぶこともあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, gen ladan l, la mRNA, ribosomes, ou kapab ti jan de wè yo tankou fatra gwo sa a, si nou te pou gade sou li an detay. \t 詳しく見ていくと、 ちょっと混乱しちゃうかもしれないけど。 そこには、タンパク質があるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E lè sa a nou vle pou jwenn yon entèval, sa si sa se yon nòmalizasyon T-distribisyon: la pwal 0. \t これが正規化された T 分布では、平均値は 0 です。 この正数と負数の間の T 値を見て、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ekwasyon liy ki gen pant (Haitian Creole) Et rann nan pwen 3 une moins 10? \t （３、ー１０）の点を通過しますか？ 傾斜が 4 の場合は、これは直線です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa kon sa kesyon anpil. \t 私の反応は、「解った。この文がその分であれば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon T-separe ak 9 degre de libète. \t それからT 統計が導出することができ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Aparamman, gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo. \t きっとゲイアジェンダに書いてあるんです ゲイだと公言してずいぶん経ちますが ずっとそれが気になっているんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou senplifye tout bagay, se konsa nou ka kòmanse a kontra avèk li type de yon fason matematik. \t 簡素化することにより、 数学的に扱えるようになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"Fason ke moun dwe rezoud yon pwoblèm, se fè sa a vin pi gwo.\" \t 解決することもあるのです この問題を解決する方法は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou gen menm moun va pou de numéros diferan. \t それが異なる数になります。 これは関数としては許されません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yon lòt resous enfòmasyon ki ta dwe minim, se yon bagay tankou manje, ou dlo, ou lajan, ou lè ou travay. \t マイクロ経済は、個人がこれらの限られた資源を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jouk jòdi a, moun selebwe jou Bastille. \t それは1789年7月14日です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "mwen panse si ou konsantre sou l ap gade dot papa ou pa ka ke li se yon avètisman se yon tan gran e ke Se poutèt sa pa gen okenn mwen pa byen aji sou li \t と私はかなりそれに作用しないよ故に全くないということ 今、私たちは、この回転を停止するつもりだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Centrioles de sa yo nan kwen dwa pou chak lòt \t そして有糸分裂や減数分裂の時には、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li esansyèlman mete tout bagay nan kesyon de ki sa ki vivan, libète, ak bonè? \t についての疑問です。 私はここではアメリカ独立宣言の用語を使っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anvan tout bagay byen, yo te bay yon chwa miltip yo. \t これらを掛け合わせ、何が起こるか見よう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, droit pa gen hypotenuse a. \t 多分図形のクラスで学習済みかと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kapab genyen moun ki elèv ki pa bon mizisyen. \t 上手なプレーヤーでない人もいる。 この文にはそれを完全に外している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te gen yon tan ke, moun ki te nwa pa't ka gen menm dwa ak moun ki blan. \t 黒人に平等な権利が認められない 時代がありました 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy lan referans vètikal jan li te fè nan ka a vitès konstan \t どのようにこのことを説明することができ 重力のみの力である この秋に作用する"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo vle konnen pè a sa se afè yon solisyon pou ekwasyon sa a. \t この方程式の回答に該当するかです。 コピーします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, paske'm gen yon pitit ki gen 15 an, tout jounnen se kwit m'ap kwit. \t 15歳の息子がいますので 僕は１日中 料理に追われています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan yon liy chif, sèl sa mwen fè se ekri chif yo an òd. \t 書いていくだけだ。 そう、 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6。小さく書いていくよ。それで描ききれるからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et 2.13 pozitif sa a ap tounen yon negatif 2.13. \t ほとんどできました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bagay sa a pa moins 1, se yon fwa moins 1. \t これは、８（z＋２）（ーz＋２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, inekwasyon ki montre sou graf ki pi ba? \t だからまず第一に、この線の方程式を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si se konsa yon lysosome attaches pou yon lòt bagay Et ka ròch rouj yo te vòltije pou enzymes li nan men l, li toujou touye l. \t その酵素をはきだし、たいてい消し去ってしまう。 消化してしまうんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon an gen lòt fonksyon. \t ホルモンや他の脂質化合物の生産を助けるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n ap di plis yon. \t これに、3t＋ bを掛ける 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi si eta yo ka twouve fason ki ka pèmèt yo bay plis moun asirans, pou menm kalite avèk pri ke kounye ya, lwa swa ap pèmèt ke yo ka fè sa tou. \t この法律は、より多くの人が、同じ質、そして費用で選択出来るようにするでしょう。 私は、国会に、州の柔軟性を、初年度から支持できるよう、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "N' a wè, kounye a si yon elèv se yon manm bann lekòl segondè lè sa a elèv la se yon bon mizisyen. \t そいつが上手なプレーヤーだとする。 つまり、ではもしもある人が高校のバンドに入っていたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou sa yo vle konnen se, liy sa a, lè x egal a 0, sa se y? \t y は何ですか？ それが y 切片です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon fonksyon se yon fanmi pre ki cartes de domèn pou yon ran. \t 定義域から閾値への結びつけのことでした。 まだ見ていませんが、ここで、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, 4 PA premye yo, paske li se divisible nan 1, 2 ak 4. \t 1 と 2 と 4 で割り切れるからです． 続けていきましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè nou ba yo manje akselerasyon nan boul la sou kote nou panse gen yon pò tapi pou nou fè fiksyon men yo ap antre nan fòs epi pafwa nou rele sa a fo fòse fòs fo Leve chita non yon akselere ankadreman nan referans se ankadreman an akselere nan direksyon sa a konsa ou nan ankadreman an \t カーペット ので、我々はフィクションを作る しかし、彼らは力にしている 時には私たちは、これが架空の呼び出し 力 架空の勢力が発生する 加速された 参照のフレーム フレームはこの方向に加速される フレーム内のあなたはとても この方向でボールのcn加速 そして、あなたはそれを切削力があることを言う"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, kite m' sèlman fè ou kèk egzanp. \t 例をあげる前に1つ注意しておきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou pa kapab genyen yon nimewo isit la pwal de mele anpil moun la. \t なってはいけません。 これが問題を解く手がかりです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konn fè netwayaj. Foto ki so ekran an kounye a, se pa reyèlman foto de chanm ti gason'm nan; pa'l la pi mal! \t 掃除もします ちなみにこれは息子の部屋じゃありません 彼のはもっと散らかっています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se tankou kèk anpil fwa yon nonm t' ap di rive fè 0. \t つまり、２つの数字の掛け合わせが０になる。 これは、どちらかの数字、または両方の数字が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè pwal egal-ego 1625 divize pa 650. \t 簡単に出来ますかね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa vle pou eple kou sa a n an antye plis 8. \t 操作の順序を覚えていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy bounda bough @ branch sa a. \t この下の線の上です。この下の線は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, mwen konnen ki pwobableman pa te ede ou bien. Men permet aktyèlman travay creux pwoblèm sa a. \t そのために，15, 6, 10 の倍数をいくつか考えてみます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 1625 divize pa 650 2.5 egal-ego. \t 1625割る650は2.5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou konnen sa ki nan Aljèb, nou te kapab te rezoud li, sa x egal a moins 2 ou 2. \t Xはー２、もしくは＋２です。 解った。で、この文の結論部分は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou kite sa a pa nan pou sa pa ki kote nou ap multipliant sa, sa te ka resevwa yo te, paske ou gen vrèman jis ap fè a pwopriyete distribitif, men, mwen pa vle pou twouble w. \t 分散しているので、これが合うが、 困惑しないように。 困惑しないように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa egal a 2. \t だから、この点は線上です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa tou sa nou fè nou mache sou liy nimewo, ou, nou fè bò dwat sou liy nimewo a, 4 ankò. \t ４つ分、数直線を右側に動いてみよう いくよ、１、２、３、４"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa siy nan pwoblèm sa a ta dwe genyen se te yon te ranmase pi piti pase mirak. \t 以下の符号です。 Y はこれよりも大きいといえます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pwal nan inverse. \t ここで，私はいくらか使いました．．．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa fòs nè anba se ki pi piti pase sa yo ki an gravite pou kont li si mwen te tonbe av yon sèl kilogram nan ekwatè a akselerasyon an ta dwe yon ti kras pi piti pase sa ki akòz gravite pou kont li anpil kounye a akselerasyon la nan machin lan nan òbit li se menm ki pi piti toujou ak pwodui afekte menm ki pi piti nan ankadreman nou an referans \t 重力による 一人で 非常に 今、車の加速 その軌道で もまだ小さい そしてさらに小さな影響を生成 参照の我々のフレーム内 マイクは、地球がすみかファクスを回転していたと述べた どのように我々は知っているが、これは遅いですか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab gen de diferan objektif de x pwodwi menm bagay la tou valè y. \t 同じyの値を生成することはできます。 それが何なのかはあとで考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou kapab wè l' divise coordonner avyon an antre nan kat seksyon. \t これらの各領域を象限と呼びます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Li priye avan li manje. \t 食事の前にはお祈りをします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te vwèman koulye a te kòmanse revolisyon Fwansè an. \t ここから数年にわたり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si poun n fè sa a, nou ap bezwen yon kote pou nou mete yo. \t 子どもたちの受け入れ場所が必要でしょう これらの全てを実施しても 網をくぐって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou evalye sa a ki mistè mès se, nou esansyèlman jis vle sa a sou yon bò échelle sa a \t これだけをこちら側に残したいですよね でもそれだけじゃダメなのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Macro-ekonomi. Et, nou resevwa l' nan sa. \t マイクロは小さく、マクロは大きい、または、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, yo tounen al jwenn Mayor Paris, yo te tire li. \t 明らかに、全ては手に負えなくなっていました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "les sa yo gen pou rive fè zewo. \t そのため、彼は、x＋２またはx＋３が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa yon konklizyon valid - se konsa yon fwa ankò, isit la gen paske l' ap yon deklarasyon Et yo vle nou vin jwenn kèk konklizyon. \t ある結論を導く文が与えられて います。 出題者はこの文の結論は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou ka konprann, se sa yo rele sp3 hybridized orbitals. \t これらの[出っ張りは]お互いに向きあっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou rele sa pozisyon chif inite yo, Pa vre? \t なぜなら、これは、一桁にあるからだ。そしてこちらは、10桁目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "len ti pwòp. \t それじゃあ、何が起きたか考えてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou ka kontinye ap li sa, 8 se isit. pa vre? \t ね？ ここに７つ足していこう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, eukaryotes gen yon nannan dapre definisyon. \t 持ってないのは？ってことなら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se te jou yo te pral egzekite l la. \t 私たちは話をしていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kiyès nan niméwo sa yo ki kapab x. \t 本質的に、この方程式を解きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E li mande nou ki solisyon pou inekwasyon a x moins 5 gen plis pouvwa pase 14? \t いいかな？ では、やります。これは等式の時と同じで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kote cellulaire bouch nan bouch prend pati, e nou antre nan detay sou sa. \t これについては、すでに話したね。 そして植物細胞には、そう、これは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon lòt wout pou fè sa, se pou ap chèche pou dekonpoze an a premye faktè de chak nan anpil sa yo \t LCM, 最小公倍数はこれらの素因数の全ての要素を持ち， それ以上ではないものです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t 「アメリカンアイドル」の脱落者が分かる 時間には寝ています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap sou pwoblèm 27. \t 質問は、どの式がグラフを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa li panse gen nan ak pati egal sou pati a lwen sant lan nan la tab pou ke pa gen okenn raz dezekilib sa a fòs deyò nan pòch la espò yo fo nan ka sa a pafwa li a te rele fòs la santrifujeur nan ankadreman an referans pics pa gen okenn Boris prim sou chemen an kounye a ta kwè fayit la doktè sispann ègzèrs yon chaloup gade po a nan ankadreman an foto referans rondèl an bwote wete nan yon liy dwat gen nan pa gen pa gen okenn dezekilib Boris aji sou li kounye a kite a gade nan li ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm lan wotasyon \t 全く退屈なアンバランスがないように、テーブル ポケットの中にこの外向きの力この場合の架空のスポーツ 時にはそれは呼ばれています 遠心力 PICSの参照フレーム内のパスには何の賞ボリスはありません 今Doom博士はバージがポットを見発揮停止したとし 参照の額縁にパックは直線で外に移動"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak sa yo pa bon pou aprann. \t 算数の時間に学生がよく聞くのは、これ何のために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la, mwen gen yon bagay ase... \t もし私が銀行口座に10ドルお金があるという意味は， 銀行は私に10ドル借りているということです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' rale-Ann di men len de la endoplasmic (ak lè sa a ou genyen ribosomes atache pou li. \t それには リボソームがくっついている。 小胞体に張り付いているリボソームだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, pa gen litres de ji fwi pi a, plis moun de (ke nou ap ajoute ke pou yo. \t そこに2リットルを足します。 これは果汁の容量です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wi, gen dwa m' koute l, nou nan yon ijans. \t 私が少しばかり理不尽だったの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se pi wo pase premye nou. \t そして、 2 番目の線の下です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale lè x egal a 2. \t X ＝ 2 を式に入れれば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fascinante parabòl cryptographie mande nou pou w konprann lide ran pase Lapousiyè de ki gen rapò nimewo teori Et pwobabilite teori. \t 古典的な２つの考え方を理解することが必要です。 その2つとは数理論と可能性理論です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa a, chak fwa li eseye mess ak yo, yo sèlman gen angrier. \t 国民の怒りは増すだけです。 そしてさらに極端な手段に出るだけでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se ka sa nou te di. \t x=0で、この関数はy=+2と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, koulye a nou pral fè eksperyans lan ankò ak tan sa a ou t'ap gade nan yon kamera ki se fiks nan pòv yo ankadreman nan referans oswa konsantre sou l ap gade revèy a konferans mwen swiv nou mwen kwè ou pral wè ke nan yon mouvman pi vit fason sa a epi yo pa tèlman mal fason sa a relatif nan u_n_ relatif nan mari a miray \t 私はあなたが速い動きの中でそのようにそれを参照してくださいと思う とそんなに悪くない 壁の夫に対する相対u_n_と比較して、この方法 ここに車 この方向に沿って移動された 速度で 私たちは考えていた テーブルでカード上の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'w rive devan moun ki la yo, ou pra'l bay nouvèl la. \t 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou rapò kouran se kat: sèt. \t 男の子の女の子に対する比が 4:7 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bagay sa, li rive anpil, anpil nan istwa peyi nou. \t アメリカの歴史の中で繰り返されています アメリカの歴史には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "LCM a se egzakteman sa sa vle di, poutèt li se plusieurs komen moins de anpil moun sa yo. \t しかし最小公倍数とは何かと聞かれて，「最小の公倍数」では答えになっていませんね．問題を実際にやってみてどんなものか見てみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "A m' ap fè sa ki dwat? \t 0.75Pイコール0.3です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se byen lwen nan triyang a. \t そしてこれが周です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm, 25 pwoblèm. \t これもコピーしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou le de kondisyon sa yo se menm bagay la, Et sa se chwa A. \t つまり選択Aが答えだ。 速く解く方法としては、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral nan kamera solisyon konsa ke li te la avèk machin nan eksperyans Dielectric ankò incidently mwen te kòmanse ak nimewo a kanpe isit la \t それは車とあったように、 再び誘電率の実験 そういえば私が開始され、ここに立つための番号 すべてのあなたのためボールが固定されている何かがあるでしょうから 基準点として 参照の彼らの移動枠で私はあなたが見ることができると思います"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, koulye a nou gen pou evalye ti mòn lan. \t 任意のxの変化に対する y の\"変化が傾斜です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De semèn de sa a, m te chita bò tab ki nan sal a manje \t 私はキッチンのテーブルで 妻のカティアと話をしていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li en, jeneralman li se youn aktè ekonomik ki tap, ni a pou ankouraje enterè piblik lan. ni konnen konbyen li pwomouvwa li. \t また、どのようにそれに関与しているか気づかずにいる。 企業を経営するにおいて、そのような状態で、個人によって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et ekzanp yo de prokaryotes, de gwo gwoup yo, sont bakteri Et Archaea. \t バクテリアと古細菌だ。 古細菌ってのは、ほんとおもしろいよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "les en-mwen vle di yo tou de pa kapab pozitif. \t 2 つの正数をくわえ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab pwèske wè yo tankou ballons bay jis yon ti kras plis une. \t 思ってくれればいいかな。 木材に使われるような木は、細胞壁が２つあって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si nou kòmanse la ak nou retire 2 nou ta dwe tounen pou-3. \t -3 に戻ります． そうなることがわかりますね．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Florid la mare nan bilding lan ak bilding lan nan byen fèm tache ak latè a nan kou ki rezon pou ki gen twa branch si pozisyon nan en ... nenpòt objè tankou nan otòn sa a yo ka espesifye \t もちろん3本のロッドを持つ理由であれば位置 ええと...など、この秋として任意のオブジェクト 指定することができます これらの3つを使用して 基準線 我々はと呼ばれる方向でこの基準線点"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske yo te vle pou m kole l pou lènmi yo! \t 負かしたかったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa li se negatif 2.13. \t まだ、不等式です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mike te di ke tè a te wotasyon faks rete jan nou konnen men sa a se ralanti byen si ou pran yon foto ekspoze tan nan zetwal yo yo sanble yo dwe ap deplase nan ti sèk yon p tou de poto etwal men tout mosyon se fanmi ki gen la nenpòt fason pou di ki ap deplase oswa zetwal yo \t あなたは星の長時間露光写真を撮るだけでなく場合 彼らはサークルに動いているように見える pの両方 ポールスター しかし、すべての運動は相対的である 動いている占いの方法は何ですか や星 回転しているので、それがであるという事実 振り子によって証明することができる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, deklarasyon an tout bon pou nonb pozitif. \t それは C です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et meiosis. \t ここについては、もうたくさんの動画で話したから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, pi bon fason pou panse osijè de, se tou sa se sou t la au, sa se pwobableman ti jan de - espresyon tout sa a, si \t t＾２の係数に注目することで、 それを２項に分けようとすると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-n a kesyon wi-ou ki pa reponn. \t コインの言語と考えることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pou jan de ajouter ensilt pou blesi (n) ou ta wè ou royals pou yo viv tankou sa a. \t 贅沢三昧です その王族達よりもさらに悪いのは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm ki pa metòd pou chanje rapò a sou ou. \t 今は、 4 人の男の子について 7人の 女の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n fè yon lòt bagay enteresan. \t -3 から始めましょう． 私達は -3 何かを持っているとします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, gen kèk pa fè protéines, sa ki pral rive nan lòt ribosomes. \t タンパク質でできている。 でもいくつかは、この mRNA やリボソームを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa yo menm bagay la tou? \t このビデオは、すべての交信の方法の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa genyen cinquante-senk elèv. \t 合計 ５5 人の学生がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk nan yo pa Et sont mizisyen bon. \t 一部は上手で、その他はそうではないんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa vle pou yo fè premye divizyon sa a. \t この３つのグループに分けてから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè nou panse osijè de sa, ou kapab byen ont rencontré numéros negatif nan lavi chak jou ou. \t 負の数に出会っていることだと思います． いくつかの例をあげてみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pa konnen kisa ki rive lè x egal a moins 2. \t 定義されていないのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou tout elèv ki bezwen onz gen kat gason ak ti fi yo sèt. \t 男の子４人と女の子7 人です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, mwen menm ki en sa l' ap pale sou tankou enkonpreyansib a, li se kèk nan 'mathy' bagay la ou wè nan ekonomi, Et, nou pwal fè sa comme compréhensible ke posib. \t 経済学の中に見られる多くの数的要素でしょう。 これらをできるだけ理解可能にしたいものです。 いいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Souvan, n'al dòmi anvan emisyon ke yo rele \"Idòl Ameriken\" (American Idol) fini. \t 翌朝 誰が残ったのか教えてもらいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si zè dtan, h, te sous sou horizontal a aks - kite m gade si mwen ka fè sa. \t 時間、h を、水平方向に、グラフ化した場合 時間が横軸に h です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou fè ventuit plis sèt. \t OK。 8 + 7。ぶっちゃけて言うと、今頃でも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se ti jan tankou yon dènye a. \t 表は、次のどの式を使用して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap copie Et pat sa a. \t 選択問題は面白いです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, na wè Talè. \t ではまた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon bèl jou nan istwa peyi nou; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k'ap gouvène aktyèlman, ki di: ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo \t 現職の大統領が言ったのですから 彼は自分にそして 世界に向かってついに言ったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a, kite mwen ale sou sa a. \t この1 + うむ、こちらには +の文字以外には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E aktyèlman, mwen panse sa se jan m fè l nan tèt mwen, \t 足し算ってなんだっけってなった時に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo kapab ale pou-1,-2---yo ka menm al pou-1.5,-1.6. \t マイナスに行けば行くほど，何かを失います．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ainsi, se konsa. \t これらのすべては、3 の倍数だから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te jis ajouté tèm de sa yo ak mwen pris deyò a t Et 3 la plis se. \t ＋ ab。 パターン マッチングしよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen panse nou deja konnen kijan pou fè sa. \t 解き方をひとつ見てみよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n jis ajoute 3 x tou de kote yo de sa a ekwasyon Et ou obtenir 3 x plis y se pipiti oubyen egal a. \t 3 x ＋ y の式です。 3 Xを右側に追加するとき、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et n' ap peye tout taks yo. \t 理解できます。 人々がそのことにいい気がしなかったとわかるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout elèv yo bon mizisyen. \t もう一度言う。解ったと思うが、これは一つの例だろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Presizeman, pati sa ki la: ki di ke, \"Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya, ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan.\" \t 「如何なる州もアメリカ合衆国の市民の特権あるいはー 免除権を制限する法を作り あるいは強制してはならない」 ノースキャロライナ州はどうですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li jis ap fè diferans nan yo de. \t これらの違いを見つける必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si sa se ansanm Des numéros de domèn a, sa se ansanm nonm de la Plage, fonksyon a di nou ki jan fè nou pran nan nimewo sa a, yon kote nan domèn, pou sa nombre, kèk kote nan limit la. \t これが閾値に含まれる数の集合であるとすると、関数は 定義域に含まれるこの数と、閾値に含まれる数とが どう結ばれているかを教えてくれます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap vers youn sou lòt. \t こっち[下の図]では平行です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki sa ki y entèseksyon graf a? \t 見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "4 Au moins se 16. \t だから問題となる数字は−４bだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen lòt bagay ankò. \t 医療保険制度改革のお陰で、２６歳以下の、若者は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te gen kè sansib pou twazyèm Immobilier a, pou retransmèt de a twa Immobilier. \t 同情していました。 そこで王に対して、「王様、少し出費を控えたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa selman di ke 7 fwa x egal a 14 \t 代数では「かける」の記号は書きません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa reponn a se b \t 答えはＢでる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou jis gen pou di, dakò, jan li te desann soti la a? \t どのように移行したか考えよう。 どのように移行したか考えよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa nèf plis nèf egal? \t もしやり方がわからないなら、あなたは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsidere leta a bidjè gouvènman an. \t 飢えている、フランス国民の様子を考えてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen okenn x au oswa yon lòt bagay konsa. \t まず、傾斜から見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ou gade nan nat isit la ou vire tèt anba ou se yo menm ki tèt anba pa gen okenn Ewòp vire soti byen pa \t 全くヨーロッパが判明していません よくない 彼はその名を逆さまだ一つだ 井戸のためには、話をしましょう こんにちはあなたを失う 人々はそのことを本当にしたい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, Filozofi, 'Filozofi' moun, de mo, in the Case of micro-ekonomi - la décision' \t マイクロ経済学では、決断の決め方です。 そして、ある仮定に基づいて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen pou parèt pi gwo pase sa dezyèm liy, nou pa gade sa ankò. \t まだ解いていませんが、 それは選択肢 C. になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "S'am pa te reyalize se te gen yon pi gran panik an Ayiti epi kay yo t'ap kraze \t 潜んでいることに気づいていませんでした 建物の崩壊です 皆さんハイチの崩壊した"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nap chèche pou dekonpoze an faktè li nan de binomials pa antre nan youn binomyal, sa pwal premye an tèm de sa binòm au. \t これが、２項の乗数項の 最初の項となる。 だから、３tのようなものを扱うことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou sèlman bezwen yon sèl 3. Se konsa yon sèl 2 Et 3 yon sèl. Sa se 3 2 fwa e asire ke nap divisible pa 6. \t そして 10 で割り切れるためには，少なくとも 1 つの 2 と 1 つの 5 が必要です．これらの2つがあることで，この数が 10 で確実に割り切れます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li se pa gravitasyonèl oswa yon fòs elektrik oswa nikleyè an reyalite li se nan fòs la nan tout kòm nou konnen kisa ki istwa goch a konkli men li vin Capteur gen okenn fòs yo ki te kapab pouse nan direksyon sa a sou boul la men lalwa gouvènè a jis pa kenbe sa a se yon ankadreman etranj nan referans nou rele yon ankadreman nan referans nan ki lwa a nan twou inèsi ak inèrsyèl \t 我々が知っているように、実際にはそれは全然力に何があるか 話は結論付けているために残っ それはセンサーが全く力がない取得 ボールの上に、この方向に押し込むことができること しかし法律の知事 ただ成立しない これはリファレンスの奇妙なフレームです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Solisyon Stan an pou yon ekwasyon montre pi ba pase. \t まだ、見ていませんが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou gen aktyèlman ale yon lòt anba zewo. \t 0 よりも 1 度低い温度を 「マイナス1度」と呼びます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a se ti jan yon gwo kalite pile ou, ou kapab jan de vi \t 膜が何重にも折り重なっているようにも、見えるね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou deja te deplase 2 sou bò gòch, pou jwenn pou 8, nou gen pou yo avanse 6 plis sou bò gòch. \t 8 つ移動するには，さらに 6 つ左に移動しなくてはいけません． そこで，さらに 1-2-3-4-5-6 左に移動しなくてはいけません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan zòn sa a se y a gen plis pouvwa pase 2 x plis 1. \t それは私たちの最初の線の上です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa janm vle Marine twazyèm lan pa yon fòm men se sèlman yon liy dwat ap moute yon zannanna. \t 垂直にパイナップルを上がっていくことは けしてありえないのです． スポンジ・ボブの海の中の パイナップルらしきものを見ると，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen tou ti protéines isit la. \t でも、真確細胞にはあるんだ。 今回は真核細胞に注目することにするよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon fwa ankò, sa se exactement sitiyasyon nou te fè ak tanperati a. \t まったく同じことですね． 3 からはじめて，4 を引きました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poutèt sa enteresan. \t 全く同じものが選択肢にない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) Men, yo se zansèt nou kan mèm, nès pa? \t （笑） いずれにしても我々の先祖ですよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, le fèt ke nou gen anpil bagay pou nou aprann toujou, pa vle di ke nou pa konn anpil lòt bagay deja. \t 多くのことを全く知らないわけでもありません 他州での経験もあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa p gen poblèm ki bay lòd ou fè l. \t これは、８（z＋２）＊−１（z−２）と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 23. \t グラフの y 切片は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li plus---pa gen mwens tanperati. \t もっとはっきりさせましょう:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen dwa nou ta dwe ekri wout sa a. \t ランダムな T 値を選ぶ場合に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo gen a menm x entèseksyon. \t 線 l と q は垂直です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lòt gwoup la, ak nou te aktyèlman a yon ti ponyen sous-ensemble nan yo se yon gwoup trè fascinante menm jan an. \t ほんとに、おもしろい生き物なんだ。 この違い分かったと思うけど、進化の過程から言うと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa yo ka ègzèrs sa a Korespondan dezekilib menm si ke ou t'ap gade mosyon an tan sa a nan yon kamera ki se fiks nan ankadreman tè a nan referans \t 参照の地球のフレーム あなたはドットパパを見に集中した場合、私は思う あなたはそれは素晴らしい時間です警告であることをすることはできません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se, sou nivo kèk, selon jan ou wè l... \t 自治の原則を生み出し また"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou aktyèlman pral wè kisa sa vle di pou retire negatif anpil. \t どういうものかを実際にみてみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "15 antre nan 105 sèt fwa mwen panse. \t 7 掛ける 5 は、35 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou tout dezas, gen yon opòtinite la pou konstwi bi bon kay pou lòt jenerasyon an, pou lè yon lòt tranbleman tè pase, \t あらゆる災難に備えて 次に大地震が襲ったとき 悲劇ではなく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa jis retire sa a pa ede nou anpil. \t これがこれと同じ重さであることを表す訳ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen kèk ane nou egzekite anviwon 40 moun, epi nimewo sa a pa janm diminye anpil padan 15 ane ki sot pase yo. \t ここ15年間 この人数は特に減ったりしていません その一方で毎年"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak pwi yo te sous sou vètikal aks a, se pou m' fè aks vètikal a. \t 垂直軸を描きます。 垂直軸を描きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et LCM la, se moun ki gen tout eleman ki pou dekonpoze an a premye faktè sa yo ak anyen ankò. \t その意味がどういうものかをここでお見せしましょう．この方法ではまず，15 は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Padon, se egal-ego pou 3, nou miltiye anvan 10. \t それで、Pイコール3割る7.5です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nan ka soit nou te kapab kòmanse ak ti gout nan lide yo, gen kèk moun filozofik lide a, \t 例えば、Adam Smithの考えから発足します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t 時間を３時間増加する場合は、cはどのなるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou a 2° plus, nou ta gen nan 1°. \t 3 度低くなれば，0 度になります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li a mache sou yo, epi ap desann bò dwat. \t それでは何も求められませんよね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske se sòt de entèvansyon k ap vin yon reyalite \t —納税者や市民がそうすべきだと同意して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen fè vini pi gran x valè 2, pa sa a se pou m' valè y? \t y 値はどうなっていますか？ 2 の増加または 2 の減少？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa pwen sa yo genyen. \t それがこの y 座標です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lèt Pyakiròt: Pyakiròt bon garanti. Pafwa ou ap wè sa sèlman ekri tankou bon Pyakiròt garanti. \t この結合がπ結合と呼ばれる由縁は、<br />ギリシャ文字のπは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epitou ou kapab fè li avèk wonn yo tou \t さて、8 + 7 = 15 と解かりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se moun ke'n di ki te konn sa yo t'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo, si'w vle rele'l sa. \t 彼らは全てを考えた上で 憲法を書いたと言われています ゲイアジェンダと言ってもいいですよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ni fason sa. Sa ti jan de résonner ak nou, nou konnen poukisa y' ap konprann. \t 2番目の方法が少し良い方法です．特に複雑な数，かけ算に時間がかかるような数で，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon bagay toujou zewo zewo ou pou de sa ki gen pou fè miltiye pou egal-ego zewo, omwen yonn nan yo gen pou fè zewo. \t または、２つの数字の掛け合わせの答えが０の場合は、 少なくとも、１つの数字が０である。 それが、ここだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa gade lòt liy encore. \t 多分、どちらでもないでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa pwal rive fè 0. \t Y 切片は 0 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a se domèn a. \t これが集合に含まれる全ての数で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen jwe 10 mache sou bò gòch--- \t つまり 10 ドルだけ使ったとすれば， 私は 0 ドルに戻ります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "men sa se ki sa li la pratike aktyèlman tankou nan malè rive nan nan referans sa a se ankadreman nòmal ou nan referans ou te panse papa k ap deplase nan sèk la paske w ap segondè te deplase ansanm ak machin nan ou mete tèt ou nan ankadreman an nan referans nan kamyon an deplase \t あなたは、父親が考え 輪の中に移動する あなたは、高車とともに移動しているので、 あなたは自分自身を置く 引っ越しのトラックの基準のフレームで それは常に真ではありませんので、もし 我々は動きを表示すること リファレンスの3番目のフレームから モーションは移動枠から簡単であるとき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, se yon keksyon, kote yo byen pièces de la ribosomes te fè? \t どこで作られているんだ？って。 これは、ある程度は他のリボソームで作られた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak tout kalite lòt bagay rive. \t 今はかなりシンプルに話したけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bienvenue pwezantasyon sou ADISYON BASE. \t こう考えてるでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa a an antye distans isit la se konbyen mwen te pase. \t 私は 30 ドル使いました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, moun ki ta dwe pete, nou di: bon, de sa anpil moun ajoute jiska moins 8 Et sa lè mwen carré sa ki egal a 16? \t ２度足すと−８になり、累乗すると１６になる数字は 何だ？ −４だね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vle di konsa ke jis ke si nou te repete chif yo premye, nou ka ekri moun ki, menm jan li rapòte. \t それらを指数の形で書くことができるということです． 5 かける 5 は何でしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, P rive fè 0.4). \t 0.4リットルのストレート果汁を、2リットルの 混合物に足す必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon bon zannanna ta vle monte Fibonacci, se konsa an n a, voye je. \t ちょっと見てみましょう．というのも彼の家の絵を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'tap pi byen konprann,epi m'pa ta'p fache konsa. \t でも これがそうなんです ゲイアジェンダです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Hmmm. 8 + 1. \t もう知ってるかもね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lanmou ak respè: se de sijè prensipal fim sa. \t 映画を観ているうちに 自分の話だと気づきました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki moun ye istwa ki rale plis Ameriken ki atire atansyon, se pou nou \t 7年戦争というのはフレンチ･インディアン戦争の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou ka opere sou yo tout nan menm moman an, sa inekwasyon ak tout antye. \t この全体の不平等式です。 だから、この全体の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anpil moun ki enstwi, ki byen abiye, (Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya. \t （笑） 変な服だと思う人も いるかもしれませんが （笑）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen gen yon ti yon revi de yon fonksyon. \t 関数とは関係のことで、それは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ki sa wap 3 + 4 \t ふーん、これね。難しくなったでしょ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa mande yo pou yo kominike enfòmasyon prive yon distans lè. \t つまり、距離をおいて秘密の通話を 行うことが必要となります。 しかし、イブという人が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa n' a imedyatman wè, yo gen yon x Et yon x. \t これから減算すると、キャンセルされます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou fin tounen-3. \t 負の数のたし算ひき算が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap sou pwoblèm 33 Et li mande, ki ekwasyon représente yon liy se paralèl pou y egal a moins 5/4 x plis 2? \t どの方程式が、y＝ー5/4 x ＋２に平行な線を 示していますか？ 平行な線が同一傾斜があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kiyès nan paran ki la, ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an? \t ひと晩に2食 ３食 ４食は食べる バカみたいに！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè yon rapèl, yon kantite premye a se yon kantite ki se divisible ke li menm ak sa yo egzanp chif premye - kite m 'ekri kèk nimewo. \t それ自身と 1 だけで割り切れる数のことです． 素数の例は，--- いくつかの数をここに書いてみましょう． 素数，素数ではない．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konklizyon, ou kapab santi trè fortement a, paske li sanble ke nou an, te gen éprouvée yo nan menm jan an tou pou nou te ka bay prèv relativite, men yo te gen baz sou kèk hypothèses sa swa peut être mal, ou ka twò simplifications, ou pa t ' rete sòti nan yon kontèks sa ou ap eseye fè konklizyon sou. \t それらが同時に、仮定や簡素化に基づいているので、 間違っていることがありえます。 あるいは、結論が、内容と関連しないものに なり得ます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dirije pa yon men envizib pou ankouraje yon fen ki te pati pa gen okenn entansyon pou l. \t これは、個人は、個々の利益のみを意図するが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou dwe 2.13 plis 17.17. \t これは、最大値で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te pwobableman appris ki deja nan jeometri. \t この直角三角形を検証しましょう。辺の関係は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa kote ta sa a mete nou sou liy nimewo a? \t -3 からはじめて，2 をたします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"etap habeas corpus federal\". \t そして第４章では様々なことが起きます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E li pwal nan lòt direksyon. \t ベクトル記法を用います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon fwa ke protéines a te konstwi, petèt pa lè sa a li plis tout tonbe, ou konnen, yon pwoteyin se jis yon pliés chenn an acides aminés, \t タンパク質は、アミノ酸鎖の集まりにすぎないからね。 それが、小胞体をわたっていくんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, mwen copié li. \t そして、貼付けました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa enpòtan pou de rezon. \t まず、購入可能であるのに、保険を有してない人が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, 75 se 3 fwa pi plis. \t もし（アメリカで）両替をしたことがあれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, ou kab wè kijan sa mache epi ou kab \t 少し考えてみるといいだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se pa't bagay ke Feris konn abitye fè, ke'w t'ap fè nan fim sa ke'm t'ap gade ya; se bagay omoseksyèl ke'w ta'p fè. \t その時の彼は フェリスとは全く違う ゲイの役だったんですけどね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E yo sèlman ale pi gwo mezi. \t そこで王は、人々に妥協するふりをして、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Egalite, se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo. Se pa pou di ke y'ap mande dwa spesyal non, men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo, si'w vle ba yo non sa. \t ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sikonstans sa a, li pa t ap petèt yon pwoblèm si manman sa a pa t yon moun ki gen yon pwoblèm mantal ke yo rele eskitsofreni, epi lè Wil te gen 5 an, manmzèl te eseye touye l avèk yon gwo kouto file. \t この母親は 妄想型の統合失調症でした ５歳の時 ウィルは包丁で殺されそうになりました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ta dwe te genyen yon pi gwo pase ou mwens ke ou tou sa? \t 符号が抜けています。 それを見つけましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pral rantre nan sistèm jistis ki fèt pou ti moun yo. \t もしそうなったとしても"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm si ou pa dakò pou n ta aji akoz de yon rezon moral, \t 経済的にも意義があることです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou bay tout x, pa gen yon sèl y. \t ここではっきりすると思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa'k ladan'l ankò, ki sa egzakteman ki nan kaye sa? \t そうすれば ゲイアジェンダって何だとか このゲイの奴らは何を企んでいるんだとか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se complètement pa pi mal. \t この内の一つの数が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M't'ap panse de istwa de Natoma yan chak jou ke'm t'ap goumen pou lwa sa pase. \t このお話は、アメリカの全ての域で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pandan chak nan 5 chapit sa yo: \t 五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa rive fèt paske koze pèn lanmò a ap pèdi sipò popilè l. \t テキサスでの死刑賛成派の割合は過去最低となり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap di w nan yon dezyèm sa yo ye. \t こいつらが、何かはすぐに話していくよ。 で、どうなるかって言うと..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pi gran dezas nan zòn metwopoliten nan deseni. \t 最も被害の大きい災害です これは天災ではなく 建築の欠陥が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pozitif 2 Et li y entèseksyon-se moins 2. \t だから y 切片は見てわかりますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, menm si'm te konnen ke sa patap politikman popilè epi ke'm te rejte ide sa lè'm t'ap fè kanpay pandan dènye eleksyon prezidansyèl la, administrasyon'm nan anfen arive mete yon kondisyon nan \"Lwa pou Swen Abòdab\" la ki oblije ke moun ki ka peye pou plan asirans de sante yo sipoze pran responsabilite pou yo fè sa. \t そして、政権に就いた時にはこの案には抵抗してきました。 我々は、結果的に、医療保険改革制度の対策に、 保険購入の可能な人々は、購入責任を義務付ける事を含めました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ki travay. \t 3 ＊１＋６＊ー 1/6 ＝ 2 です。。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou sa mwen te fè se pou m' te fè plus 3-ou pa ka wè sa. \t この方程式の両側にプラス 3 x を加えました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pral rete sou sa de coordonner avyon an. \t X の値が負であることで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si'm ta'l mande eta Michigenn jodi ya, pou'm adopte yon òfelen yo pa t'ap kite'm fè sa pou yon rezon sèlman: paske'm se omoseksyèl. \t 僕は孤児院にいる子供を養子にできません その資格がないのです ゲイだからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"Woy, tranbleman tè\" epi'l disparèt pou 25 minit \t それから25分程連絡がありませんでした アメリカ全土で何千もの人が直面した"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou dwe ap di, pou di bagay sa a gen sans ventuit plis sèt egal trann-senk? \t と尋ねるかもしれない。 このことを考えるには、幾つかの方法があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa kanpe la jodi a pou m di tke mwen posede solisyon an. \t 解決策を手にしているわけではありません 現実にこれから学ぶべきことは多いですが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "9, 12, Et 4, yo pa gen okenn faktè komen, se konsa mwen pa kapab jis fè senplifikasyon sa. \t 簡素化できない。 もう少し複雑さに解くことになるね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pant egal a 5. \t では、 y 切片を見つけましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou dwe retire 3 nan tou de kote yo. \t 計量器が平均を保つには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lekti sa, se pa jis sou Kawolin di Nò ke l'ap pale \t 色のついていない州では それが合法なんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si pant la 4, nou konnen sa a liy-se konsa sèlman réécrire l' nan fòm y entèseksyon-pant ankò. mx plis b. \t それは、傾斜と y 切片の式に書き換えれば、 mx ＋ bです。 傾斜が 4 であることがわかっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou tout y sou pwen, tout y's mwens pase l' aux li. \t それを満たす条件です。 だから、この情報に基づいて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon gwo mak kesyon sou pil ble sa a. \t そして１キロの箱がたくさんあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Marcy gen yon total de 100 dimes Et quartiers. \t コインの合計値 $14.05,場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi yo di nou se fonksyon lineyè a. \t だから これが直線になることが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon tribinal tenis anndan. \t ベルサイユ宮殿の豪華さがわかるでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kò elèv la ka tankou sèk sa a. \t その一部の人たちが高校のバンドメンバーになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konbyen moun ki la, ki damou yon lòt moun? \t あなたはゲイかもしれませんね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ou ta di ke tout bon vle di nou D' distribisyon, ki tou pwal tou a vre: nan popilasyon an, paske se pou sa popilasyon an mechan pase la a, divize pa s, ki se 2.98 sou gwo lakou a rasin nou kantite echantiyon yo genyen. \t または、この集団の真の平均値と言えます。 なぜなら、集団の平均を 2.98をサンプル数の平方根で割ったsで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou oblije al kache nan twalèt la, apiye sou pót la, rele amwey pou jis kaske polisye yo vini.\" \t 大声で叫び続けて警官に助けられたら」 私を見て続けます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou retire sa a sòti de sa, yo pral annuler. \t 2 つの式を加算する際は、xをキャンセルします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyèman SE PA menm bagay ke nonb impairs. \t 10 に行きます．10 はやはり素数ではありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon reyinyon yo te rele, jan de yon reyinyon dijans pi gwo gwoup Auguste pou eseye rezoud kèk nan pwoblèm sa yo. \t フランスの重要なグループによって開かれました。 財政危機に直面し、人々が飢えていたら、 どうしますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa dwe ap tankou cœur de nannan a oswa yon lòt bagay. \t でもその正体は、次第に明らかになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, koulye a nou ka sèlman rezoud pou b. \t 15 ＝ 10 ＋b が得られます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa gason, gason, fi, koulye a rive fè kat: sèt. \t これは、どういう意味ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Egzateman tankou fwa m' se yon secondaire de Sal e li gen yon gàn, organelle yon se yon secondaire de yon selil. \t 肝臓は臓器なわけだけど、 細胞小器官は細胞の臓器みたいなものなんだ。 なので、液胞は細胞内の物質を蓄積しておく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou kapab ti jan wè yo tankou kote ki kote enfòmasyon aktyèlman active nan protéines, ki lè sa a ka itilize okenn kote ankò nan selil a. \t 変える場所だと思ってくれればいい。 そして、このタンパク質は 細胞のいろんなところで使われることになる。 そしてこのリボソーム自身、タンパク質でできていて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Vi-za vi moun anpil se moins puis orijinal anpil. \t 反対の数字は、元の数より小さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, petèt yo ka vote kont ak lòt. \t そしてこれは98％を占めているのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa ye li y entèseksyon- \t 直線の式である場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, la point te-7, 7 se droit sou isit la. \t 明らかに、第２象限に位置しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Imajine Alice, ki gen yon lide, \t それを伝えたいとします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, san'm pa nan pale pi plis, mwen pra'l montre'w, mesyedam, fè atansyon, paske sa'k ladan'l lan, se bagay dyab --yon kopi kopi ofisyèl la, de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo. \t 話はこの辺にして 実物をお見せしましょう 気をつけてくださいね 有害ですから ゲイアジェンダの正式なコピーです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou vle yon liy ki gen yon pant pèpandikilè sa yonn ou yon liy se pou sa a pwal pèpandikilè gen yon pant negatif envès. \t この傾斜に 負の逆勾配を与えます。 だからこの ー5/6の逆は ーの反対 で。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou - Si ou konn repons lan, ou deja konnen kijan pou ou fè. pwoblèm lan. \t 知っているでしょう。ならば、単に答えをここに書けば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si nou te vle pou pwodwi protéines sa yo sipoze pou fini pètèt nan len de sèlil la, leve ou petèt andeyò sèlil tèt li? \t タンパク質を送りたかったら、 いったいどうしたらいんだろう？ 細胞内で作ったものは、他の細胞にも使われるし、 体の他の部分でも使われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 75. \t 二機の飛行機が同じ空港から逆方向に飛び立ちました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Konbyen moun ki la, ki damou yon lòt moun? \t 恋をしている人は何人いますか？ 恋をしている人はいますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè li te degaje prok a ki l 'te Everest \t 一部で往路 架空のものです 参照の私たちの食べ物のフレームには、そのことだと思うしていません 参照の加速フレームでそれは完全に本物だが、医者"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De ansanm, UN ete b \t Aは定義域、Bは閾値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "leve, divize 10 - ak nou estanda echantiyon devyasyon isit la se 2.98. \t 標準偏差は 2.98 です。 この情報からT 統計が導けます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te gen senpati de kèk eleman de klèje \t 同調者が現れました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si'w se youn nan 30 milyon Ameriken ki pako genyen asirans de sante, a pati de 2014, lwa sa pral ofri'w yon kantite de bèl plan asirans prive ke'w ka chwazi, ki gen pri ki abòdab \t ２０１４年を始め、この法律が、 質のある、購入可能な、私営健康保険の選択を提供するでしょう。 各州が、独自のデザインでメニュー選択を作るでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si tout l' y valè negatif, nou gen pou nou rete pi ba pase Des a. \t x軸の下にとどまっていなくてはいけません。 ここは全てのyの値が負です。ここです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout bagay sa yo pral rive akoz de \"Lwa pou Swen Abòdab\" la \t これらの条約は、中産階級の家庭への、常識的な保護を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm bagay la, pou bay y tout nou kapab genyen de x's t' ap li. \t xが対応しています。 問題ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Reyaksyon m' te, bon, si se sa rele tout deklarasyon an, genyen sa ka sa mwen deside nan li? \t 何が結論となるか」、という質問だと思ったんだ。 実は大してすることはなかったんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon lytic vacuole ki ta yon vacuole nan yon plant cell sa depo pou mete yon pakèt moun enzymes, Et si li te marye ak libète yon lòt bagay li ta elye li si l' pa t ' kapab ròch rouj te vòltije enzymes li nan lòt bagay. \t たくさんの酵素を貯めている。 そして、他のものがくっつくと まるで酵素をそれに 吐き出すようにして溶かすんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm, 40 - a mwen manke gen 45 kan? mwen te. \t ４５を忘れていたね。 45 をコピーできないので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè nou pale de seksyon nap pale de seksyon menm jan divize pa aks coordonner la. \t 座標軸で割った域です。 このx 軸と、このy 軸で、分けられる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Kouri pou'w sove vi etewoseksyèl ou. \t 安全な異性愛の生活に逃げてください"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M pa gen plas pi ba pase isit la. \t 関数とは何であったかを考え直してから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wa Jozyas ou Hosiah, m pa konn kouman pou pwononse sa, te konkli sa pou tout pozitif valè de x x au plus x plus 5 produit yon nonm. \t 彼によると、xがすべての正数の値では、 xの2乗にxと５を加えたものは素数になると結論づけている。 どのようなxだと、彼の結論に異する例となるかな？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki sa mwen bezwen sa a pandil se episant ki jan sa platin ki pral reprezante Ewòp pa gen okenn mwen te sou kab la vire tèt nan direksyon sa a \t いいえ、私はこの方向に回って約ケーブルませんでした 私は上の黒い矢印を置くことにしましょう あなたは覚えていますように しかし回転 振り子はつまり地球の北極 あなたが通常そうであるように一年生植物は、モーション"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lide jeneral an lè ou pase, ou si ou retire, ou obtenir plus, ou ta deplase pou sou bò gòch. \t または寒くなったりしたら，数直線上を左に移動します． それは数が少なくなるということです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa 1 pi ba pase 0 nou rele sa \"1 negatif\". \t 数直線上である意味それを見ることができます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan travay pase li ya, li t'ap travay ansanm avèk boss li, epi yo t'ap kòmanse vide siman nan kolòn nan mal. \t 不適切に柱を組み始めてしまいましたが 彼は棟梁を引き止め"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou jis pral gen mwens ke 17.17 moins nou \t これは、 2.262 より小さいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ekwasyon sa a, nou te kapab réécrire l' menm jan coût egal a ti mòn lan, ki se 5, fwa lè plis tou sa nou entèseksyon-y se. \t ５＊時間に y 切片です。 bを得るには、 1 つに置き換える必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon orbital nan p i se sa D' fòm. \t [２つとも]描きますよ、まず一つ目のp軌道。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske yo pa t menm ekri pi konsekan pase ou menm ou pa gen anyen isit la. \t ないです。 どのような意図の問題かわかるでしょうか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounya, nou trouve tèt nou prè kònè kote ke tout moun pral dakò. \t 近づいてきました ウィルの処刑について"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou konn sa nivo ba sa ye? \t 60パーセント前半ということです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, anvan sa, m' ap moutre a, jeneral lide an se anpil negatif se yon nimewo mwens ke zewo. \t 負の数という考えは，0 よりも小さな数ということです． 0 よりも小さな数．．．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa moins 2 pwal yon 6 Et isit la se pwal moins 2. \t -2になります。 だから、ここには同じ数があって、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, an n di mwen gen 3 avocats. \t １、２、３。ね？１、２、３。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, 3° pa suffisante, nou dwe genyen 4° plus, \t するとさらにもう一度 0 度よりも寒くなるはずです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se yon miray selil li. \t これは、動物細胞にはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa sa vin rive? \t 死刑への支持基盤が失われたからではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè ou panse osijè de sa, \t -100 のマイナスの意味は何か欠けているということ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, sa m'ap di la, se pa pwoblèm mwen sèlman ke'l ye se pwoblèn anpil moun ki rete Michigenn, moun ki se sitwayen Ameriken, ki pa konprann pou kisa, sa yo ye pi enpòtan ke kiyès yo ye. \t 僕だけの話ではありません アメリカ国民である他の多くのミシガン市民が なぜ自分たちの人格よりも ゲイであることの方が重要なのかを 理解できずにいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Analoji sa a utiles. \t まずアリスは手紙を箱に入れます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa enpòtan anpil pou reyalize sa, paske souvent lè yo fon yo ak nan matematik la, ekonomi peut semblent pou yon syans, tankou fizik, \t 数学では、経済学は一見、科学のように見えますが、 物理のような科学ではなく、主観的なもので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral fè egzakteman eksperyans nan menm kourikouloum-vite a doc te fè men fwa sa a pandan y ap yon kabwa ap deplase nan yon vitès konstan se rale ansanm nan sezon prentan ki se pi long sou sa a platin foto ak ki kenbe sa ak yon vitès konstan \t しかし、この時間 カートは一定の速度で移動している間、 この写真のターンテーブルの上に長いスプリングによって引っ張られている それは一定の速度であることを保持する 新車時 このラインを通過 笑ある あなたが見ることができることをこの週 私はカートを開始するつもりだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi) Petèt, ou ka vle di mari'w oubyen madanm ou sa. Si'l damou tou, moun sa, se petèt omoseksyèl ke'l ye tou. \t （拍手） パートナーにも言った方がいいですよ その人が恋をしているのならその人もゲイかもしれないから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li gen yon akselerasyon dirèkteman sou anndan app twa d_ yon santèn nan yon gwo pou chak kare dezyèm sou yo yon sèl kilogram nan ekwatè a yo se fo a pou nou dirèkteman egal soti twa yon santèn men sa a se pa gras a pezantè ki se yon pò anba nan nèf pwen uit nouvo \t 赤道で彼らは私たちのために架空のものです 直接3百を上向き しかし、この限りではありません 重力による これは、9ポイント8新しいの下方へのポートです そう正味下向きの力だけでは重力のそれよりも小さい 私は落ちている場合 AV赤道で1キロ 加速度は、それよりもわずかに小さくなる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèlkeswa diferans politik ke'n genyen, desizyon sa, se te yon viktwa pou tout moun nan peyi ya, ki pral wè ke vi yo ap gen plis sikirite akoz de lwa sa, epi akoz de desizyon ke Tribinal Siprèm nan te pran pou'l te konfime'l. \t 全国民の命が、安全に守られるのは、 この法律と、最高裁の是認判決のお陰なのです。 そして、この法律は、大勢のアメリカ市民に直接的な影響を与えるので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen yon 0 isit la. \t 私達はこの場所に．．．ちょっと目盛りを描いておきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si w konpare sa dènye kesyon, sa te kapab ap ki pa klè. \t 話がこんがらがってくると。 その理由は、妥当な結論が、、、つまり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou te ale 2 sou bò gòch pou ale 0. \t ここからさらにいくつ左に 移動しなくてはいけないでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li connects pou kò Golgi. \t そしてゴルジ体では、タンパク質が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Twa ansanm de monte nan tout zannanna sont très anpil toujou adjasan Fibonacci anpil. \t 普通はまずもって隣合うフィボナッチ数です．まれな ミュータントにルーカス数か何かの場合はありますが．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ak konklizyon. \t Xは－２もしくは２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè patnè'm nan, Étyèn (Steve), avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan, \t 彼はペンギンの話をしてくれました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si ou ajoute senk fi pou sal klas ou, ou pwal pou gen karant fi. \t 40 の女の子になります。 つまり、40 の女の子に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premye a, mòn yo vin plat, kote tout ribosomes sont, lè sa a sa a bon. \t そして、こっちの滑面小胞体に。 粗面小胞体には、他の役割もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se KONSA, li trè konplike. \t 基礎的に、予測不可能な交流なので、 仮定を設定します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a chak de mesye yo ki tap gen de hydrogens. \t そこでこれからできる限り分かりやすく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) Souvan, n'al dòmi anvan emisyon ke yo rele «Idòl Ameriken» (American Idol) fini. \t （笑） 「アメリカンアイドル」の脱落者が分かる 時間には寝ています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa nou pral fe nan video sa a se panse de koman pou nou rezud prolem nan. paske le ekwasyon sa you vin pi komplike, ou pap ka just panse de li e fe'l nan tet ou. \t これを体系的に解く方法を考えることです。 なぜかと言うと、このような方程式が より難しくなるにつれて、暗算では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' réécrire sa a. Se pou yon ti tan. \t これは、ある種の独立変数と見て"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "12 se divisible nan 3, konsa 3 pase nan li. \t 75 は 3 かける何かです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fin sa a ak nan fen sa a y' a fre pase yon nòmal distribisyon. \t 太いです。 これから、区間を見つけるに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou te wè rich reyèlman, reyèlman, rete il leve. \t 貴族というのは きらびやかな爵位を持ち"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plis 48 divize pa - 3. \t プラス、 3 で48 を割ったら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dezyèm chapit la gen yon etap legal ki konplike ke yo rele \t 州の人身保護令状請求というものです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te pat panse de 10 la ankò. Pour vous pote 10 la a. Mwen panse ke nou wè kote sa prale. \t 10 の倍数を考えます．それは 10, 20, 30, 40... もう十分書きましたね．なぜならもう 30 があるからです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa evantyèlman Louis XVI, li ti jan wè ekri sou tout miray la. \t いやな予感を感じてきました。 国民は怒っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa tou type de très kòmansman a nonm reyèl de Fwansè revolisyon an. \t まさに本当の始まりに過ぎません。 ここから数年で、この混乱は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kòmanse konsa ak 75, e mwen pral fè ak sa ke nou rele yon factorisation twa. \t 因数分解の木と呼ぶものです． まず最初に単に 75 にある一番小さな素数をみつけます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa, m'mete kolye sa nenpòt lè ke'm gen pou'm fè yon bagay ki fè'm yon tijan enkyete, tankòm, pa egzanp, lekti de \"TED\" sa. \t 例えば このTEDｘトークですね 彼と長く離ればなれになる時もつけています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pran ansanm, twoup yo ap convergence sou Pari, ou gen sa a Serment tribinal tenis \t ネッケル財務長官の解雇、国民の飢え、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap konmanse ak $10, \t そして 30 ドル使うという意味は 30 左に 移動するという意味です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pa gen de jan pou yo fè l. \t これを因数分解するか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, premye bagay nou vle fè se ou ta vle pou distribye n a 8 fwa plus 20. \t この 8 （ n ＋20 ）を開きましょう。 このn＋８では、掛けません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jan ki bon, paske x rive fè 0, y peut être moins 2 ou plus 2. \t -2または+2であり得ます。 この例については先ほど述べましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ofisye leta te pran l epi yo te mete l nan yon lopital ki fèt pou moun ki gen pwoblèm mantal, akoz de sa a, pandan plizyè ane aprè, Will t ap viv avèk yon gran frè l avan ke frè sa a te touye tèt li, lè li te pèse pwòp kè l avèk yon bal ki sot nan zam. \t 精神病院に入れられました その後の数年間ウィルは兄と暮らしていましたが 兄は拳銃で胸を撃って自殺しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa te yon bon garanti ki byen, pou m' fè de nucleuses Et kite m' sèlman fè yonn nan orbitals yo. \t まず一方の軌道です。 いわゆるSP3混成軌道で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sa se yon bon Pyakiròt garanti. \t さらに説明します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ekwasyon liy nou pwal y egal a 3 x plis gen kèk y entèseksyon. \t y 切片をプラスしたものです。 いくつかの点で置き換えることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de lwa sa, jèn fi ak gason ki gen mwens ke 26 an ap kapab rete sou plan asirans paran yo, yon pwovizyon ki gentan ede 6 milyon jèn Ameriken. \t 両親の保険プランにとどまる事が出来ます。 既に６百万人の、若いアメリカ人が 助けられています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy li pwal pi gran osnon egal a. \t 選択肢 Dが答えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(De ji nan, li te ajoute, plis moun (melanj la. \t 混合物の容量。 2リットルの10％ジュースでしたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou mete 5 la a, sa se - 5 au se 25 plis 5 plis 5, e sa ki egal a? \t ２＊５＋５＋５＝ 答えは、３５。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, si ou retire trente-senk nan tou de bò, ou g obtenir rive fè senk. \t g は 5 に等しいです。 つまり、 5 人の女の子を追加した場合、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk moun isi a gen dwa pa dakò avèk desizyon ke leta te pran pou l egzekite Will, men mwen panse ke tout moun ta dakò ke vèsyon istwa Will la ki ta pi bon an se ta yon istwa nan lekèl yon asasinasyon pa t ap janm rive. \t 会場の皆さんの意見は一致しないでしょう でも彼のストーリーの最良のバージョンでは そもそも殺人が起こりません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E apre sa li kapab èstriti soit ak len de sèlil a, oubyen li kapab itilize len sa a, ti len outon dlo sa a \t 自らの膜を使うことで 細胞の外に出ていきやすくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se D. \t では、次のビデオへ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa a anpil byen sou isit la sou a \t 右側が 2.13 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et 4b au moins 16b au egal-ego. \t 色を変えて書くね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, kite m' ekri étiquettes m. \t ここがちょっと空いてるので、ここに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kapab di ke se 3 fwa 25. \t 25 は 5 かける 5 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, jan anpil gwoup onz elèv la ye? \t 55 人の学生です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou reklame ke sa Bob enyen ak yon eponj lakou pantalon viv nan yon zannanna sou lanmè a, men èske li se vre? \t に住んでいると言います．しかしそれは本当ですか? 本当のパイナップルならそれはフィボナッチ螺旋です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, a pati de 13 Out ane sa, prèske 13 milyon moun pral jwenn yon chèk ki soti nan men de konpayi asirans yo paske yo te depanse twòp, sou kèk bagay, tankòm depans administratif avèk bonis pou dirijan yo, olye ke yo te depanse ase sou sante'w. \t 保険会社から払い戻しを受け取るでしょう。 なぜなら、保険会社は、貴方の健康管理には不十分に、しかし、あまりにも過度に、事務費用や、 会社の重役のボーナスにお金を使い果たしたからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gade Louis XVI, ki te wa peyi Lafwans, Si ou gade sou Louis XVI, li te mete rad yo. \t 妻であるマリーアントワネットを見たときに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Rive fè karant, ki esansyèlman sa nou te fè nan tèt nou. \t 暗算します。 これを 40 に等しいする必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n eple tou de kote yo ekwasyon sa a anvan 10. \t 7.5Pイコール0.3です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pipiti oubyen egal a 2. \t ３x＋yは ２以下です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nenpòt ki jan Alice vle pou kominike yon mesaj byen presi- hieroglyphics, mizik, konpitè kòd- chak ta contiennent menm nonb lan ki pyès, si nan diferan densité. \t 象形文字、音楽、コンピュータでも、 それぞれには、同じ数のビットが異なった密度で 含まれています。 1ビットの意味することは簡単で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pa pi mal. \t ちっとも問題ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou enspèkte ofis gouvènman yo. \t これは法務省の建物です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si sa nou genyen tout valè sa yo mwens ke 2.262 kite sant de distribisyon T ou, ou p'ap genyen 95% nan pwobabilite a. \t 2.262以内のすべての値を含むと 95% の確率を含みます。 T 分布がここです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et koulye a nou ka aktyèlman jis eple a wa wè sa k rive koukouloukou. \t 何が起こるかな。 まず、複数の選択肢が得られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, m'te mande Kongrès (Congress) pou'l ede fè pwosesis sa pi vit, epi pou'l bay eta yo anpil fleksibilite pandan premye ane ke lwa sa pral pase. \t 早くこの過程を進めるようにと命じました。一度、設定が済めば、 健康保険会社市場では、（皮肉：為替取引所として知られている）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè'w panse de sa, ou wè ke tout diskisyon sa sou zafè de egalite de maryaj lan se pa sou sispann dwa li ye pito, se sou sijè de garanti moun dwa yo, ki te ekri deja. \t 誰かから権利を奪う話ではありません すでに憲法に書かれている権利を 保証する話です 我々は 憲法に書かれている権利を 行使しようとしているだけです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a te rele 'le.' \t 暗号学は、物理的なロックを放棄し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen yon liy, 2 x plis 1, se konsa entèseksyon y-1 Et la pant se 2. \t 傾斜は 2 です。 だから見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se zòn sa. \t この灰色の領域にいる場合は、yは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Maten sa a, pandan ke m te chita prè Katya ak Lincoln, m te gade pitit gason m nan, epi, m te reyalize ke: lè Will, kliyan m nan, te gen menm laj avè l, \t 息子の姿から気づいたのです この年頃には ウィルはもう２年もひとりで暮らしていたのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li se yon melanj de twa boutèy kola se ji fwi 10%. \t どれだけの果汁が含まれていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se san mank plusieurs komen yon Et se pi piti moun tout moun LCMs yo. \t 60 はまた公倍数ですが，しかし大きいものです． これは最小公倍数です．それは 30 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ban mwen mansyone kèk ladan yo. \t 司法制度の改革の話ではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, premye moun di 2 x gen plis pouvwa pase ou egal-ego pou y moins 1. \t y ー 1 以上です。 両側に 1 を加わえ、２x＋１は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se la y entèseksyon. \t いいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se 0.9423. \t この 両側に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se vrèman yon deklarasyon ki trè fò. \t これは、資本主義の基礎と言えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, se pou l' fè menm bagay la. \t 膜と合体して、タンパク質を含んだ物質になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pafwa, m'konn ret kole nan liy nan ayeropò. \t 僕は見回してこう言います 何でこんなにゲイが大勢いるんだ！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa moins 2. \t 答えは C. です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa separe 8 la. n 8 fwa plis 20 se 8n plis 160. \t 8 （n＋ 20） は 8 n ＋ 160 です。 だから、ここが間違っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa a sanble pou yo travay. \t Aはよさそうです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske si mwen menm ki ajoute ke yo ak mwen jwenn yon b Et - m obtenez b's \t 累乗すると、b＾２が得られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te kapab kondwi yon pou pi bon envèstisman. Te kapab kondwi yon pou plis pwodwisite. \t 社会全体の利益につながりえると言っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-100: Si se-100 ° pa gen yon mank de solèy. \t したがって，それは -1 度よりももっと熱が少ないのです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou konnen sa x au se egal a 4, lè sa a, nou konnen l ', \t 数学の知識からそれを解くことが出来ると。つまり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se moun ke'n di ki te konn sa yo t'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo, si'w vle rele'l sa. \t ゲイアジェンダと言ってもいいですよ その努力が無視されているわけです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chak eta peyi ya pral kreye pwòp lis de opsyon pa yo. \t そして、もし州が、もっと良い保険保障提案を示した場合、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa ka fè ke chwa. \t これは、３＊１で３です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t これを視覚的に考えてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen oversimplifying bagay, men, mwen jis vle ba ou yon konnen sa vle di tout bagay nan selil a fè. \t 細胞の中で何が起こっているか、 感覚を持ってほしかったからね。 そしてタンパク質がゴルジ体にたどりつくと、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li une. \t 4 つ減少しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se a nucleolus ou nucleole a. \t これは独立した細胞小器官でもないし、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "A mwen pase sou yon pwoblèm? \t 問題８０でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 29. \t これもコピーしましょうか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou konnen y ki egal a mx plis b. \t これは直線で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, lè nou te gen pou wè ak le, ki se mo pou mo jis yon kabòn) pou kat hydrogens, Et si mwen aktyèlman yo te vle fè l' nan yon fason pou li jan parèt yon ti jan en ak yon estrikti tétraédriques, li te ka sanble tankou sila a. \t 4つの水素と結合していました。そしてもし、 三次元的に分子を描くならば、 四角錐型になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou jwenn 2 x. \t どんな不等式記号に関わらず、できます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li vire akote soti jan li ye a, se la forte pakè- ou genyen DNA Et l', e se pou sa aktyèlman kote a ribosomal l', bagay la pran ribosomes yo, fè se aktyèlman te pwodwi. \t それは高密度に濃縮された、DNAとRNAで、 そこが実は、リボソームを作っている リボソーム RNA が作られている場所だったんだ。 そこが実は、リボソームを作っている リボソーム RNA が作られている場所だったんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò \t 0 に等しいとし、因数分解します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki domaine de funktion ki nan pwoblem nan nan graf lan se yon non ke yo bay pwoblem nan yon funktion se yon regle se yon regle ki soti nan yon group ale nan yon lot group nimero ale nan yon lot de moun a yon lòt. \t 下のグラフに描かれた関数の 定義域は次のうちどれでしょうか？ 聞き慣れない単語が出てきましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te gen DNA transkri nan mRNA. mRNA ale nan yon ribosome ki atache endoplasmic). \t mRNAは、小胞体にはりついた リボソームへと変わった。 それはタンパク質へと翻訳され、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout nan ka ou vle konnen kote sa ye, sa a se sa koulye a se pwèske yon banlieue de Paris. \t 宮殿はパリの郊外にありますよ けれど当時そこは パリから２０キロ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral kòmanse kabwa a desann nan fen tab la pou ke nan moman an, li vin pwen sa a pa kapab asire w ke \t あなたはボールが落下することを見ることになりますので、私はあなたがここに見たい 私はあなたがボールがやったのとまったく同じ位置に着弾していることがわかりますと思う"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Rive fè b. \t この線の方程式は y ＝4 x＋ b で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a ki pa gen yon konesans de baz nan yon rapò ki se, ann wè si nou ka s' pwoblèm certains pi avanse. \t より高度な問題に取り組んでみましょう。 教室があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ranje a droit isit la. \t 選択肢Bは閾値になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 fwa 25, 25 se 5 fwa 5. \t つまりこれは素因数分解です．しかし問題は，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi ou ka chèche nan sa. \t 左上から、右下へ行くものは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Craig Toten, t'ap pouse devan mete dokiman deyò pou tout moun k'ap fè sa. \t 彼はこの手の訓練を行っている 団体の書類入手の代行しています ハイチ リワイアードやビルド チェンジ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ta renmen panse ke'l se yon bon ti gason, yon ti moun ki respekte moun. \t 立派な若者だと思いたい 自分が父親としての役割を 立派に果たしていると思いたい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a te rele yon outon dlo. \t ここにも、もう1個かいておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "---Mwen pa bezwen sa. \t 単に何も持っていないだけではなく， 何かを借りているのです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ta ka kontinye. \t 5，5 は 1 と 5 だけで割り切れる数です． ですから 5 は素数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Elèv pa gwoup. \t 11 人の学生のグループの数は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ka se vre wi: raison à sa ki gen anpil chans pou rive, petèt san matematik la. \t 何が起こるか論理的に考えることもできます。 最後にいくつか引用句を紹介します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason, se konsa ki kantite ji fwi la pwal nan melanj a? \t 混合物に足す必要があるか。 彼女が足す必要のある"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Geri, ke fason ki pli fasil. \t または、これらをテストしてもいいが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Et sa a pral yon ti kras mwens classiques \t 意味が通るといいと思います．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "'Li a sèlman nan pwofi li'. \t \"このような個人は、多くの場合、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon moun te voye lèt sa ban'm pandan deba sou zafè de sante sa. \t ナトマ キャンフィールド様という、女性からの手紙です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske lè sa a lè nou pwal gen z au moins 2 au, ki se 4. \t Z＾２−４。 ので、aはZ、bは２で、 因数分解は（z＋２）（zー２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, revolisyon Fwansè a, ki te pou premye fwa sa moun gwoup de principes vrèman pran pye nan Ewòp \t 原則が実行され 実際に君主制が放棄された ヨーロッパで初めてのケースです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè'w gade kat jewografik peyi yan, ou wè eta nou an, ke yo rele Michigenn (Michigan) lan li legal si'w revoke yon moun paske'l omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl, li legal tou, si'w mete yon moun deyò lakay yo paske yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl, lè'w panse de sa, ou wè ke tout diskisyon sa sou zafè de egalite de maryaj lan se pa sou sispann dwa li ye pito, se sou sijè de garanti moun dwa yo, ki te ekri deja. \t でも あの地図にあった通り このミシガン州では ー ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーという理由で 合法的に人を解雇できます 合法的に人から住まいを奪うことができる州なのです ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーだというだけで この同性婚という問題も 誰かから権利を奪う話ではありません すでに憲法に書かれている権利を 保証する話です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen pral inyore telefòn lan, paske ou gen pi enpòtan. \t こっちのほうが大事だからね じゃOK、５から始めよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè m' di se yon triyang dwat, se bon youn nan kwen yo isit la se 90 sou ti mak. \t それは角の一つが90°だからです。 この部分が直角になっていますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa m' kont anbank sak sanble? \t 数直線をここに書いてみます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa pa vle di anyen, menm si m'te gentan montre sa'm ka fè avèk kè'm. \t 立派な子供を育てる心を持っていても 関係ありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "AIDG ap travay an Ayiti depi 2007, bay sipò biznis ak jeni pou ti biznis yo. \t ハイチで小さな企業に 工学技術やビジネスサポートを 提供しています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk nan yo yo gratis, kèk nan yo te atache. \t 名前を書いておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm si sa, nou pa ka di se paske koze pèn lanmò a te pèdi sipò popilè l ki fè ke kantite fwa yo kondane moun a mò vin bese, avèk preferans moun vin genyen pou kondanasyon pèmanant nan prizon ogmante. \t 死刑に対する支持が失われたからではありません 未だに死刑は支持されているからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se moun ki ap fè tout travay sa yo pwodwi tout richès Lafwans yo an, ap mouri nan lagè. \t フランスの富全てを築き、戦争で死んでいくのです。 しかし人口が少ないにもかかわらず、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis pou aktyèlman sèlil a li aktyèl èstrikti, ou gen bagay sa yo te rele microfilaments, oubyen pafwa actin filaments, Et sa sont sa yo ti tiyo ki ale atravè sèlil a. \t 微小繊維っていうのがある。 これは、ATPキャップって 呼ばれることもあるんだけど、 こんなふうに 細胞中に、はりめぐらされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou pral sèvi ak vèsyon pipiti de la de kote youn de sa paske nou gen simetrik nan mitan. \t これは、対称です。 95 ％ の信頼区間は、両面に見られ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa pwal yon lòt de Coupe Et. \t 画面に収まるでしょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "25 se 5 fwa 5. \t 3 かける 25，25 は 5 かける 5 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, lè sa a nou ap soustrayant pou sa. \t では，これが難しいと思う時には 数直線を思い出して下さい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li vle pale sou lòt eta yo tou, kote aksyon sa yo legal. \t ちょっと自慢話をさせて下さい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kenbe sa ap, 11 (11) \t １１ いま３＋４をやってるから、３から始めようか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ti mòn lan se 2. \t その＋ 2 とその y 切片−２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa mwen vle pou yo fè nan videyo sa a se revizite kèk ide nou sa nou te kapab byen pwan pou konsantman depi lè sa ou pa t, tankou, twa ou kat ane yo gen, men ak lespwa ke ou ap ti jan wè li nan yon nouvo limyè sa ap ede pou enfòme nou lè nou panse osijè de lòt kalite sistèm yo anpil. \t 再検討することだ。だが、他の数の体系を考えたときに、 きっと我々に新しい見方をもたらすことだろう。 そう、我々は10進法を用いている。それでは始めよう。もし何もない場合に記号0を使い、一つのものがある場合に、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki kote mwen ta ale? trè byen. \t いいですか。 答えは上の 2 つの どちらかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis solisyon pas être moins 8 Et moins 3. \t その答えではない。 回答は、これらを０にするもので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "UN sanble pou yo travay. \t これはyが負のあたいではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, menm la, yo vle pou rankontre nan sal menm pou. \t 必然的に、代表一人につき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pral mete sèt sou li \t 色を変えさせてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, koulye a ou konnen ke m ap deplase pwen an nan li se ke tout mouvman li nan fanmi nan toulede ka mwen te deplase relatif nan miray ranpa a nan ak miray la ak deplase relatif nan m ' tout mosyon se relatif men nou gen tandans panse nan yon sèl bagay se ke yo te fiks ak bagay la lòt ki te deplase anjeneral nou panse ki sou tè a enspekte ak mi yo anjeneral chwazi byè se konsa petèt ou te pati nan premye fwa a \t それのポイントは、すべての動きが相対的であるということです どちらの場合も、私は壁に相対的に移動されました と移動すると壁 私に相対 すべての運動の相対パスですが、我々は一つのことを考える傾向には固定されている そしてもうひとつは、移動されています 我々は通常、地球を考える検査し、 壁は通常ビールにピックアール"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et lide sa a de yon bagay ki te antoure pa yon len \t なので、今、タンパク質は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kòmanse ak uit, paske se uit plis sèt \t 私たちは、8+7の答えが知りたいのでしたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, ou pa panse ke frans te pòv \t 彼の身につけている服装や"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jis pou konnen, se mwen menm ki jis multipliant tout twa kote yo de inekwasyon sa a pa dwat sou ici nonm sa a. \t 乗算しています。 これががキャンセルされます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke! Uit plis sèt - Mwen pa kache di ou li \t 私は時々 8 + 7 で混乱することがあるのですよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te gen dwa sa a ka yon kandida paske sa se tou mwens pase. \t 回答の可能性があります。 両方のこれらの線より小さいする必要がありますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te gen yon gwo zam kache la. \t バスチーユを襲撃し、武器を手に入れ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a pwoblèm 34. \t コピーします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou dwe ou. \t そしてそこには、ほとんどチラコイドがない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te imedyatman di: \"si m gen $10 Et mwen pase $30, pa gen $20 sa yo te gen pou leve soti yon kote.\" \t 20ドルがどこからか来ないといけません．」 と言うでしょう． その20ドルは銀行から来ているのです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, coût se sou aks vètikal a. \t どのような直線の式が、このデータに一致しますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, anpil moun asosye residans la Bastille kòm jan de evènman an bòn de revolisyon Fwansè an. \t フランス革命上の画期的な出来事だと思っています。 今日でさえ、人々はその日を祝うのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa sèlman pou konprann jan de anviwònman nan ki sa a: an n pale osijè sa frans te tankou nan lane 1789, ki pi fò moun jan de vi kòm kòmansman revolisyon an. \t 理解するために 1789年当時のフランスがどうだったのかをお話しましょう。 1789年はほとんどの人が革命の始まりの年だと まず フランスは貧しかった"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si nou tout vle pou yo ekri sa nan yon fason pou nou abitye pou wè l, y-metòd pou mwen menm sèlman chanje li toutotou. y se pipiti oubyen egal-ego pou 2 x plis 1. \t y の式に変えて、 y は2 x ＋1 以下です。 だからこれを表す のはどれでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kontinye fè menm bagay la ankò e ankò. \t 今は2012年です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa t'ap monte kantite lajan ke tout rès nan nou peye pou plan'n yo. \t ですから、私は、政治的に評判は良くなくなると承知しつつも、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pinisyon nou yo konvenab paske nou dwe pini moun ki fè sa k pa sa. \t 悪人を罰することは妥当なことです しかしそのうち３件は予防できるものなのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa fascinante. \t とても面白そうな問題ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen vle di, ou pa konn si gen yon moun ki wo yon \t 条件を満たすわけではないんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou m' fè yo yon ti jan pi pwe ansanm. \t p軌道はダンベル型です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se tout l' y valè pi wo pase valè y dikte pa ekwasyon sa a. \t この式によって決まるyの値より大きい すべての y 値です。 この式によって決まるyの値より大きい すべての y 値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Twa Et senk, ou senk Et 8, 8, trèz, ou trèz Et UN. \t それとも 13 と 21です． あなたは，スポンジ・ボブの正方形のパンツが 海の中のパイナップル"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle di D' UN b \t または、定義域から閾値。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwopriyete miltiplikasyon nan egalite. \t これは、何を意味するかもわからないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et lese nou wè kote sa a va. \t どうなりますかね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab founi swen pou ti moun ki gen kontraryete ekonomik, ak lòt tip de pwoblèm ankò, ki ap soufri, epi nou te ka fè sa a gratis. \t 小さな子どもへのケアの提供があります それは無償でできます 我々の道筋から外れた ウィルのような子どもの進路を変えられます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan algeb no pa ekri \"fwa\" a la. \t ２つの数字や、Xのような変数と文字を隣どうしに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n facteur soti yon 8. \t −８を外に出そう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Par pèmèt Alice Et Bob pou destabilizasyon \t メッセージの内容を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te genyen elèv ki gen senk ladan l. cinquante-senk elèv. \t 55 人の学生。 女の子と男の子の比率がわかっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou deja eseye chanje, ou konnen ke si te gen twa chanm yo, moun ki a 75 santim, oswa si ou gen 3 25 fwa, li te 75 an. \t 3 つのクォータ(25セント玉)があれば， それは 75 セントです．つまり 3 かける 25 は 75 です． これは 3 かける 25 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen grana ou ak tou de sa. \t ここについて詳しくは、光合成の動画でやるけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se distribisyon T nou. ... \t いいですか？ このT分布から T 値をランダムに選択する場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ap kòmanse nan-3 e nou ap ajout 2. \t たすので右に動きます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ta dwe tout travay yo. \t 次の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa clairement, deklarasyon li, konklizyon l, te genyen pa kòrèk, ki lè ou mete yon nonb pozitif isit la, li pa toujou pwodwi yon nonm. \t 正数を入れても、素数が得られるとは限らない。 正数を入れても、素数が得られるとは限らない。 それが、彼の結論だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pour 1 + 1 egal a 2. \t こう考えてる？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke'l vle pase tout rès vi'l, \t きれいな小石をプレゼントするのだそうです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo di nou longè pis de bò sont y, y plis 1, Et santimèt 7. \t 最後の辺は７センチメートルと。 更に、辺の長さの合計は５６センチメートルです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, menm devan revolisyon amerikèn lan, \t 7年戦争が終焉を迎えましたが これがフランス政府の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mete yon siy sistèm desimal. \t えっと、４回ですかね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tablo a ki pi ba montre ke yon espresyon te evalye pou kat diferan objektif x. \t 評価したものである。 Xが１の時、X二乗＋X＋５は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè machin nan pase liy sa a dwe LOL semèn sa a ke ou kapab wè \t テーブルの端にダウン ので、時間によってそれが確認することができますすることで、この点に到達すること それは一定の速度で動いている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke, sèl sa mwen te fè, mwen kontinye ap di oo! \t 少しずつ数は大きくなったというだけです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 X se plis y se pipiti oubyen egal a 2 pozitif. \t 選択 A です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen mete yon kwochè \t もしこのまま続けていれば、あなたは38 + 7 は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa $20 ap soti nan bank lan. \t つまり私は銀行に20ドル借りがあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ta dwe konnen jan pou ou fè sa \t 9 + 9 は、18。 9 + 9 = 18、9 + 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et ou ap wè l' toujou fè sa soti- sa pa p gen poblèm nan sa ordre ou- \t 数字の順番は関係ない ５＋６は ６＋５と同じ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou ap, ceux ki kwè yo plis pase pwen sa yo pou bay yon x. \t 線上の点より小さいものを含みます。 灰色の領域は y がそれ以下です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, se pa chwa A. li \t B. ある学生は高校のバンドメンバーです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 5 plis Et lè sa a yon plis 5. \t 左辺では５－５は0になり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men tout cellules DNA. \t ここでは、細胞の機能よりも、 構造を話していきたいからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou kapab ti jan wè sa liy nimewo menm jan ou fè bò dwat la zewo yo ogmante nan valè pozitif, menm jan ou al sou bò gòch la zewo ou pwal gen-1,-2,-3. \t 0 の右側に行くと数は正の値で増えていきます． 0 の左側に行くと -1, -2, -3 となります． どう考えるかによりますが，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè moun pale sou ekonomi. \t 限られた資源は、無限でない資源、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-9x-2=14x \t これは、選択肢 A です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se li. \t 私たちはすべてを行っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè yo vote nan chanm yo, yo di yo jan de moun ki rete nan peyi Lafwans, ki yo vwèman ye, \t 本当のことを宣言しようとしたら 王が部屋に鍵をかけて、入れてくれさえしません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon trè bèl bagay sa ye. \t 大統領が少し前にこの発言をしてから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon lòt $10 mwen ki pwal nan-$20. \t この距離全体が私がいくら使ったかということです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chapit sa a kòmanse lè yon moun touye yon lòt ki inosan, epi apre sa a, yon pwosè tribinal komanse kote lajistis kondane epi voye moun ki touye lòt la, al tan lè l pou yo egzekite l. \t 罪もない人が殺されて そして裁判が行われます 有罪となり死刑が宣告されます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An jeneral, domèn a se tout moun pou ki sa transfòmasyon, ou fonksyon sa a, defini. \t 結びつけ(関数)が定義されている数の集合です。 結びつけ(関数)が定義されている数の集合です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ER pale a, permanent ER pou endoplasmic). \t そしてこっちには、リボソームがひっついてない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa moso pyès enfòmasyon sa a. \t コインの合計値は、$14.05 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou transeksyèl? \t 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon distribisyon T parèt trè sanble ak yon nòmal distribisyon men li gen pi gra queue. \t 正規分布に似ていますが、太った裾を持っています。 この端とこの端が、正規分布より"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li travay gratis pou kèk òganizasyon. \t 食事の前にはお祈りをします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a sa fè yo vle nou fè? \t えーと、これはコピー＆ペイストしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa se 0 plis 36 zan. \t 2 と等しくありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa konnen si ou santi ou anfòm \t 馴染んでいるかは知りません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon atlèt ki trè fò nan kouri li konn premye prèske nan chak evènman atletik ke'l patisipe ladan'l, nan lekòl li ya. \t 陸上でも才能を発揮しています 出場した全ての大会で 中学生の記録を更新しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se bagay ki te rele lysosomes, ki te egziste nan animal cellules ki genyen enzymes nan yo ki ede onn lòt bagay. \t このリソソームは、全てを分解する働きをする 酵素を持っているんだ。 リソソーム"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te wè sa a plizyè fwa. \t これが、T 統計です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'si tèlman sonje sèn sa, ke'm santi tankòm si'm te gade fim nan yè; lè sa m'te gen 16 an, dlo t'ap koule sot nan je'm, mwen pa't ko janm di pèsòn ke'm te yon òm omoseksyèl, epi, pandan ke'm t'ap gade de moun sa yo: Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke'm pa't konnen, ap goumen pou lanmou. \t そのシーンを昨日の事のように思い出します カミングアウトしていなかった16歳の僕は泣きました フェリス・ビューラーと 見たこともない男が 愛のために戦うのですから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa a isit-menm gen pou être 95%. \t これらの両辺の重要な T 値を把握するために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle di nou te montre yon ka kote li tout bon. \t 3 では、−３は元の数字の３未満です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ki te rele yon outon dlo. \t そしてこの「小のう」という呼び方は、かなりいろんな"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a panse osijè de pou tout bay x. \t X が 2 に等しい場合としましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et macro a se pou li te ka ta bon pou ekonomi an, ou nasyon an antye. \t 近代の経済学ではこれらは２つに分けられています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wa a verrous nan sal, se pa pou yo ale. \t それで彼らはベルサイユの室内テニスコートに向かいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki te yon reyinyon de twa Estates frans. \t フランスの三つの階級とは何でしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, Louis XVI, olye ke yo t' ap vin bay moun konsèy, li revoke l. \t 王は財務長官を首にしたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki lè ou x ap rive fè 0, poukisa rive fè 0. \t だから y 切片は 0 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a, se nan li a rich de nasyon yo, te pibliye nan 1776, par, menm lanne tankou \t 1776年、アメリカの独立宣言と同じ年に、 書かれた本です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou konnen nimewo premye a se 0, ki gen anyen. \t なにも無いってこと 知らなかった？ でももう分かったよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen konnen li yon ti jan bonè pou ou aprann sa, men kounye a, chif yo kab kontinye ale \t この数字はこっちの方向で、0を超えてさらに 進んでいけるんだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lekòl segondè bann manm yo, yo pa te di nou sa tout de la elèv ki se manm nan gwoup lekòl segondè ou a lekòl segondè bann compose de tout elèv yo. \t バンドメンバーであるとは言っていない。 生徒が全員バンドに入ってはいないんだ。 生徒はこのような円で描けると思う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou te ka deja konnen l. \t ８＋１って、８の次の数字ってだけ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ji fwi 10%. \t ここです。2リットルの混合物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et ici nou gen pou ale nan protéines ki te atache nan \t だから、この膜にあるタンパク質まで たどり着かないといけないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sepou rezon sa ke'm te twouve sa enpòtan pou'm te montre'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo. \t このゲイアジェンダを 面白おかしく話せば 皆さんも驚かないと思ったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se delta h. \t どのくらい料金が変化したでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Konbyen moun ki la ki selibatè? \t シングルの人は何人いますか？ シングルの人？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li ye 30 moins 15. \t つまり、傾斜は１５／３です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Daprè eksperyans lòt eta peyi a, nou konnen ke gen anpil tip de entèvansyon ke nou ka itilizé an Texas epi nan nenpot lòt eta ki pa pitilize yo aktyèlman, pou nou prevante yon konsekans ke nou tout dakò ki pa bon. \t 介入の仕方には幅広いやり方があり それをテキサスなど未適用の州でも使って 誰もが最悪と考える結果を予防できるのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moins 10 moins 12 se moins 22 zan. \t この 12 は、明らかに打ち消されます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-distribisyon. \t だから、 95% チャンスで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè boul la pou tout moun nan w ap gen yon bagay ki se fiks kòm yon pwen referans nan ankadreman deplase yo nan referans mwen panse ou ka wè men pwoblèm nan tout kòm yon liy politik tou dwat \t すべての政治直線としてではなく、問題 それはまさにその日と同じときに前に見えます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè yo di sa a, sa yo vle di, sè ke syans fize a se yon bagay ki trè konplike. \t 話題にしている課題なんて 本当に単純だというときに使う言葉です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'w gade kay san an Chili, \t 真っ二つに裂けていますが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen kèk moun pami'w ki petèt rele'l, kisa, Konstitisyon Etazini yan, èske se sa'w rele'l tou? \t これを ええっと・・・あれ 何だっけ 「合衆国憲法」と呼ぶ人もいますが 皆さんもそうですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konn fè netwayaj. Foto ki so ekran an kounye a, se pa reyèlman foto de chanm ti gason'm nan; pa'l la pi mal! \t 15歳の息子がいますので 僕は１日中 料理に追われています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, nou ka ekri ke 75 se 3 fwa 5 fwa 5. \t 75 は 3 かける 5 かける 5 と等しいです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè m ' se konsa Konben fwa fè 15 ale 405? \t 15は 40 にいくつ入りますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la, yo ap paralèl. p i orbitals sont paralèl pou chak lòt, epi n' a wè sa yo sipèpoze sou sa a jan de haut lobe isit la. nan bounda bough @ branch lobe isit la. \t p軌道は互いに平行で、そしてご覧の通り 上の出っ張り同士はここで重なり、 下はここで重なります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa egal a 3. \t その後、6 ＊ 1/6 ＝1 で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ki sa wap 6 + 5 \t えーっと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premye chapit chak dosye yo menm jan, epi sa tris. \t 悲劇です 始めは殺人—"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men yon jou, yon bagay mèveyez rive'm: kòm dabitid, mwen t'ap fè makèt, epi je'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa, ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo. \t 偶然にもゲイアジェンダの海賊版に出会ったんです その時 思ったんです 存在しないと思っていたけれど ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Mizik ap jwe) Mesyedam, men sa'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo! \t ゲイアジェンダ （音楽） これがゲイアジェンダです！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dwa li pwal nan direksyon sa. \t そして、タンパク質に翻訳されていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men yo tout cellules yon len cellulaire. \t そして、細胞にとって最も大切な要素"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ke yo rekonèt kòm 'cryptage.' \t この閉じられたメッセージはボブに送られ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou Ameriken sa yo ke'n te pase lwa sa. \t 司法部の最高長は、今、意見を出したのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon bèl fim, nès pa? Ebyen, paske'm te wè Matye Bròdrik (Matthew Broderick) sou ekran an, m'te panse, \"Oh! Bèl bagay! \t 「やった！ フェリス・ビューラーだ これを観よう！」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè nou ale nan 2 5, nan sa si nou di 5 moins 2, sa se afè kòman nou pa bezwen nou chanje nan heures. \t それが、時間の変化量です。 それはデルタ h です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a nou sèlman reve pou Parameswaran \t 問題を数式で表すのが難しいですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Avi, tou sa nou te fè se nou jis renmen l' pa 1, 2, 3, pa pa 4. \t 数を増やしてっただけ。１つ、２つ、３つ、４つ そしたら７まで来た"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou gen nan ribosome a. \t リボソームは、タンパク質が作られる場所だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te ede tou pwodwi yo hormones ak lòt gras, men \t ここでは、詳しくはやらないけどね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sak rive vre moléculaire èstrikti parèt tankou sa a. \t C[炭素原子]はもう一方のCと<br />二重結合を作り、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, de tout fason, mwen pa vle pran twòp konplike. \t この問題は、これが真であれば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou gen yon kesyon pou reponn. \t ここにナゾの箱があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, san'm pa nan pale pi plis, mwen pra'l montre'w, mesyedam, fè atansyon, paske sa'k ladan'l lan, se bagay dyab --yon kopi kopi ofisyèl la, de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo. \t 気をつけてくださいね 有害ですから ゲイアジェンダの正式なコピーです ゲイアジェンダ （音楽）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et direksyon yo repwezante direksyon. \t 250マイル毎時でこの方向。400マイル毎時で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Avèk anonsman sa jodi ya se tan pou'n avanse. \t 必要な限り改良する時です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, Fwans te patisipe nan sa, te fini an 1763, ou pa gen revolisyon amerikèn lan. \t アメリカ革命にも首を突っ込んだのです この二つのせいでフランス政府は持っていた財産を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi) \t パートナーにも言った方がいいですよ その人が恋をしているのならその人もゲイかもしれないから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ale nan 15. \t ８＋７は１５だね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epitou flèch sa yo vle di chif yo ap kontinye ale san yo pa kanpe nan tou de direksyon yo \t このまま続いていくのを表すんだ。 私はこれは君が習うには少し早すぎると思うけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèt, uit, nèf, dis, onz. \t これで11だよね？ 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'w rive devan moun ki la yo, ou pra'l bay nouvèl la. \t みんなの前に立ったら この話をしようと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se sa sa ap di. \t 後の質問とこの文を比べると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo mete pwizonye politik la \t 彼らは政治犯を逃がしました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke. \t つまりね、もし高等学校のバンドのメンバーが一人いて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Vacuole. \t ここでもう１度考えてみよう、細胞小器官って何だろう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fwa 3t plis b. \t 実際、これらを掛けてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a li evidan, moun sa dwa isit la, Immobilier twazyèm lan, yo yo te move. \t 怒っていました。 「ほら見て、私たちは近年のフランスの歴史のために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa protéines pral fini pouse isit la. \t そういうわけで、このリボソームは膜に張り付いてて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pral kontinye aplike lwa sa. \t そして我々は、貴方と共にこの法をできる所まで改良するでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo ap evidamman te voye gen wa a. \t 実際に多くの軍隊は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon fwa ankò itilize Romen chiffres. \t 最後に、正の x の値と、負のy の値が存在する"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Uit plis sèt egal kenz dizuit plis sèt - ou dwe ap di nan kè ou, Dyo ki kote ou soti ak dizuit la, men make mo mwen. \t 18 + 7...あなたは言うかもしれないね。「サルさん、どこから 18を持ってきたかしらないけど、こう言わせてくれ。 18 + 7 = 25だよ」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, konsa dans sa li montre ke sou yon ikwoskòp, Et \t 昔の人は、これに名前を付けることにしたんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te kapab di nan domèn a pou kolòn a. \t 一つの数の集合があって、定義域と呼び、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ajoute 0.4 melanj de twa boutèy kola a, se konsa nou fini ak (0.6 de ji fwi nan. \t 0.6リットルの果汁があります。 分子は0.6になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè l sèvi avèk sa yo twa \t それは空気の反対側にあるよりも、ここでは2つの異なる方向 これら二つの基準線 平面を指定"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a yo vle konnen kisa ekwasyon inegalite a. \t まずこの灰色の部分と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab imedyatman di, dakò, entèseksyon y-2. \t その傾きは何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa pwal pase. \t さて、この関数はあるy対して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li sèlman ap bloodier ak bloodier \t どんどん複雑化していきます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li di nou nou ap correspondance de x se bon pou 4 pou y egal-ego pou negatif 1. \t 結びつけています。 ですからこの関数は、x=4, x=5,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, kapab byen genyen pèp yo soti isit la ki bon mizisyen ki pa manb bann lekòl segondè yo. \t その人が高校のバンドメンバーでないわけです。 つまり、選択肢Aではないわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n retire 0.25 P de tou de kote yo. \t 1P引くことの0.25Pは0.75Pで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men an reyalite a, te gen sèlman sèt depòte nan la Bastille. \t いませんでした。 つまり、何千、何万人の政治犯がそこにいて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se akoz de sa eta Michigenn di ke'm ye ke yo pa t'ap kite'm adopte okenn timoun. \t 養父となる資格が僕にはありません 僕だけの話ではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou menm, ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya. \t ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon kwadratik tradisyonèl \t では見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye ya, m'ap eseye konprann \"stil de vi omoseksyèl\" \"stil de vi omoseksyèl\". Sa sa vle di? \t 「ゲイのライフスタイル」という言葉をよく耳にします ライフスタイル・・・"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèt! Nou tout bloke nan liy long sa yo, ap eseye monte yon avyon! \t 飛行機に乗るために みんなが長い列に並んでいるんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou vle pou li gouvène tèt nou. \t 人民のために、人民によって。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ki ta ekwasyon liy sa pi byen chita sou enfòmasyon an? \t 時間の関数としての料金を知りたいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se aktyèlman la fattiest de tout rekòt yo. \t 果物だってことも知らなかったでしょ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm. \t またグラフを描いています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou t ap pale de manman l, ke l te konnen, ki toujou vivan. \t 彼のよく知る母親は まだ生きていました 私は言いました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Malgre ke'l te vle kenben plan asirans li yan, malgre ke'l te pè malad ankò, \t （保険会社は利欲に走り）、そして彼女は保険会社に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa senpleman pa Lefèt ke valè x negatif, nou pral nan soit dezyèm lan ou a twazyèm kadran. \t 第2 または第 3 象限に限られます。 y の値が正であることを知っているので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou dwe ribosomes tache. \t 自由に動きまわるリボソームもあるってこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, antouka, si ou santi pye ou mare, ou pa konnen sa pou ou fè, li pi bon pou ou pran yon ti tan olye pou al fè erè. \t ちゃんと理解しないよりはマシだよ。 では、別の見方も考えてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Non, men nou y ki montre mwens pase sa. \t 任意の y と、それ以下のすべてのy が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, m'panse ke si'm te prezante'w sa nan yon fason ki komik, ou pa te'p santi ke m'ap menase'w. \t 面白おかしく話せば 皆さんも驚かないと思ったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, moun sa yo te peze egal-ego ak mesye sa yo. \t これらの人々は税金のほとんどを負担していたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa a T-estatistik sa nou ka tirer de enfòmasyon sa a droit sou isit la ki se pou m' ekri l' sou ici - a \t ここに書きます。 T 統計をこれから導出することができ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se en, de, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis, onz, douz, trèz, katòz, kenz. \t 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 15。そして私はあなたに毎回、問題を解くときに、これを行うのは奨めないよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et ekwasyon de liy q se x 5 moins 6y rive fè 0. \t どの文がこの２つの線に該当しますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen sèlman ap itilize sa menm done pou vini ak yon 95% entèval konfidans pou réel emisyon mechan pou sa nouvo motè conception. \t 実際の平均排出の９５％の信頼区間を 新しいエンジンの設計のために求めます。 だから、95% 信頼区間を見つけたいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske ti mòn lan egal a moins 5/4. \t では、選択肢を見てみると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa kite m montre ou sa mwen vle di pou moun. Se konsa, ou kapab fè l' men ki jan ou ou kapab di ke 15 se a menm bagay sa tankou fwa 3 a 5 Et sa se l. \t 3 かける 5 と同じことです．これはこれだけですね．この素因数分解はこれです．15 は 3 かける 5です．3 と 5 は両方とも素数だからです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè m ' ki fè sa. èske sa afekte pwi Et makèt, ak tou sa lòt bagay. \t マクロ経済学は、集団としてどのように経済が 影響されるかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa anvan mwen ap trase orbitals sp2 hybridized yo. \t 何が起きているか詳しく説明します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, 18 an de sa, doktè te di Natoma ke'l te gen kansè. \t そして、１０年以上も、癌との戦いに勝ち続けていました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa bliye, se sa rele len nou de nou endoplasmic). \t なので、mRNAは外側に出るんだけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Necker, Jacques Necker. \t ネッケルは第三身分の境遇に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konben (de ji fwi nan li fè sa ki bezwen pou ajoute? \t ストレートの果汁です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou sou pwoblem senkant twa. \t トニーはこの方程式を平方完成を用いて解きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun omoseksyèl yo --moun tankou'm --yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè \t 僕のような同性愛者は ただ国民としての権利を求めているのです ここに書かれているのが 国民としての権利であることは一目見ればわかります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan videyo sa a nou pwal pale osijè de \t さらにひどいものです。 学びましょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, magenta se sa graf premye sa ap fè. \t ここも同じ。あるyの値に対して、二つの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li tankou yon pakèt moun pliés membranes mete tèt yo ansanm. \t そしてリボソームの中には、 ここに張り付いているやつもいる。小胞体にね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo esansyèlman rete nan vèsyon plus de palè Versailles. \t 農民はといえば、貴族の土地で必死に働き、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pandan kantite moun ke n egzekite chak ane rete wo valè moun ke n kondane a mò ap desann. \t 新たな死刑判決の数は減っているのです なぜでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou fè sa. \t d をキャンセルする場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et yo aktyèlman jis di sa ki ak konklizyon? \t では、どの部分が結論"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou jwenn pwoblèm sou bò dwat, ou kapab trase milieux yo, ou, ou kapab trase yon liy nimewo,- tankou nou te fè nan pwezantasyon sa a. \t 丸を描いてもいいし 数直線を書いてもいいし ちょうど、このプレゼンでやったみたいにね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab fè yon koup nan diferan yo. \t こんな感じ。もし。。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sa se yon bon Pyakiròt garanti. \t ギリシャ文字でπ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou tout wè foto kay kraze yo an Ayiti. \t 建物の写真を見たことでしょう 妻が地震から数日後に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè pwal rive fè 2.5 heures. \t これは選択肢のAになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nan moman an, se te yon vil 20 ou 30 kilomèt kite Paris. \t ３０キロ離れた村でした そんなわけで 彼らは貧乏には見えません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kenz. epi Mwen pa ankouraje ou fè sa chak fwa ou ap rezoud yonn pwoblèm, paske sa ap pran twòp tan \t なぜなら、これは時間がかかりすぎるからね。 でも、もしあなたが混乱していたら、たとえ時間がかかっても、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men onz. \t そして、これに4を足すのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, pwochen pwoblèm. \t 次の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ekwasyon liy nou, nou gen yon pant de 3 Et yon y aks òdone a moins 2. \t y 切片の ー2 です。 方程式は y＝３x＋bで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n jis travay nan li e pou wè si li ranmase l' dwat ou si li fè yon erè. \t 見てみましょう。 見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ann gade kadran ki pwen-7, 7 ye. \t 2 つの方法が考えることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon de liy lan se poutèt y rive fè x 1/2 moins 1. \t それは、この直線の式です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te di moins 4b se nonm lan. \t −４b−４は、−８bだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t それで 自分の生活というものについて考えてみました よくよく 考えました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a tou dwat, mwen pa gade l' ankò, men an n annik wè sa yo mande nou. \t 問題を見てみましょう。 スタン君の答えに関して次のどれが本当ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la, se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an --plis menm --ke ekzistans de zafè teworis. \t 社会にとっては テロよりも 大きな脅威だと言うのです 恐ろしいですね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Faisant, ki pa moun, pa gen akò simetri. \t 3番目の螺旋が，螺旋ではなく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a nou gen pou evalye entèseksyon y. \t この方程式を 料金に関し書き換えることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tankou pwen sa yo ak pwen sa yo. \t でも、問題ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, li pran yon ti a Golgi kò len avè l. \t まとっているんだね。 これは、「小のう」とよばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te fè sa nan yon bale, nou pwal gen pou dekonpoze an faktè l' nou menm. \t まず、因数分解しなくてはならない。 選択肢をテスト行くわけにはいかない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou jwenn 2y egal a 12. y egal a 6, e se pou sa chwa c \t y が 6 に等しく、それは選択 Cです。 問題は、この線の x が０に等しいとき"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kòmanse ak uit \t そして、7を加えていきます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo? \t このゲイの奴らは何を企んでいるんだとか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen lese nou wè. \t 次の関係のうち、関数になっているものを選びなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab gen anpil de moun. \t x=2と、x=7の場合に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se a negatif envès de sa. \t だからこれらの線は実際に垂直であります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ale 1... 2 ... 3 ... 4. \t わかった？ いまやったのって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nonm sa a sou bò gòch se jis négative de sa. \t ー2.13 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y rive fè 1 lè x 1 egal-ego. \t だから x が 1 に等しい場合は、y は 1 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki te kreye yon kosekans ke nou tout, ni moun ki sipòte pèn lanmò ni moun ki kont li, di ki pa yon bon rezilta. \t 同様に避けたいと考える 最悪の結果への道筋です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk nan yo pa Et pa mizisyen bon. \t つまり、高校のバンドメンバーはその生徒であるだけで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pa egzanp, lè x ki egal a moins 1.5 Et x se egal-ego pou 3, yo montre menm nonb. \t x=3が同じ数を指しています。 x=3が同じ数を指しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon bèl fim, nès pa? Ebyen, paske'm te wè Matye Bròdrik (Matthew Broderick) sou ekran an, m'te panse, «Oh! Bèl bagay! Fim Feris Byoulè ya. \t いい映画でしたよね？ 画面のマシュー・ブロデリックを見て こう思いました 「やった！ フェリス・ビューラーだ これを観よう！」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anpil fwa nan matematik klas moun yo te tankou, sa fè m bezwen pou aprann sa a pou? \t 勉強するの？です。 でも、このタイプの代数方程式は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "E pafwa, mwen mete'l paske'm jis renmen mete'l. \t 何となくつけていることもあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et rich, ou ak wa a, osinon klèje la, ke yo pa gen pou fè ke. \t 犠牲を払う気はありませんでした。 だから第三身分はすでに怒っていたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa [sou a] liy nimewo, mwen sèlman ekri tout moun te yo nan lòd, mwen ale byen sèlman pou mwen kapab- [konsa] tout numéros map, kalite, ladan l. \t 十分大きな数まで... 必要な数を全部書くんだ 最初の数字はもちろん０だよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Longè pis ke pati de yon triyang sont- \t こんな三角形があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chak gwoup gen kat gason e li gen sèt fi. \t 5 つのグループがあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konnye a, AIDG ap travay ak KPFF Consulting Engineers, \t 提供できるよう AIDGはKPFF設計や"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) M'toutan bay kotizasyon'm nan a lè, (Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) M'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize, epi m'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m'ap pale'w la. \t （笑） 会費だって遅れずちゃんと払っているのに （笑） ゲイ・プライド・フラッグのパレードにだって はるばる行って参加したのに それなのにゲイアジェンダのコピーを 見たこともないなんて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se kwen sa a ke m vle analize. \t しかし その前に死刑に至る道筋を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen lòt eta ki fè sa, men, nan Texas, nou pa fè l. \t 特別な支援をする学校を高校や中学課程や"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa clairement pat fè anpil pou fè mesye sa yo ou an patikilye sa scripteurs, tout zak. \t もっと幸せになることなどありません。 人々は空腹なのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, nou jis ap eseye itilize dwa yo, ki te deja deklare ke nou te deja aksepte. \t 我々は 憲法に書かれている権利を 行使しようとしているだけです 憲法は誰もが認めるものです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle trase liy nimewo a ankò. \t 線を引くツールがあるんだっけ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si valè x negatif, Et valè y a pozitif, nou pwal nan peyi gen kèk kote bon overe isit la nan dezyèm kadran a. \t 第 2 象限で、ここで配置します。 他の方法は、文字通りこの点をプロットします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Miltip 3 fwa 25. \t さて，25 は何で割り切れますか．2 はあきらめましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Uit plis sèt. \t そして今回は0からでなく、5から始めましょう。なぜなら、このまま続けていけば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou menm, ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya. \t 合衆国憲法を遵守していませんね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bondye'm nan, stil de vi sa ke m'ap menmen la, se vrèman yon bagay ki dyabolik! \t 掃除もします ちなみにこれは息子の部屋じゃありません 彼のはもっと散らかっています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, ou carré li, ou jwenn sa. \t これは、−４b掛ける−４b。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a nou pwal retire 2 de-4, \t ということは 2 左に移動します．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo vide siman nan kolòn nan byen. \t この建物の安全性が確立されました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, vini videyo. \t では、次のビデオにしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa moun konn abitye wè bagay yo, isit la nan Wachintonn (Washington). \t しかし、そのような（政治的な）討論は、主点がずれているのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se chwa A. \t つまり選択Aです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li rache an mwatwe, men li pa yon pil blòk kraze. \t 瓦礫の山にはなっていません ここ数十年のチリの建物はこの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si tout sa a pale de transcription DNA nan mRNA Et mRNA pati a nannan Et vwayaje pou ribosome pou être ke nan protéines fè sans pa pou ou, la sont vidéos plizyè kote m' antre nan sa an detay. \t mRNA が核を離れて、リボソームに移って、 タンパク質に翻訳されるって話が、難しかったら、 それについては、もっと詳しい動画があるよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm nan kò nou ki te konstwi selon sa pou nou fè sere anndan piti piti piti liv-ke yo rekonèt kòm 'DNA.' \t 設計図になっています。 形態は違っても、すべて情報です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ann nou wè sa yo te fe la \t 先ず彼は、両辺からcを引きました。それで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa fè dezyèm pito yon ti jan, si ou yo ap eseye pou fè l' pou vrèman konsène sou kesyon anpil... rekòt kafe/zaboka anpil moun, ki kote ou ta gen pou être multipliant vrèman rete pase kèk tan. \t 最小公倍数を求めようという場合には良いです． でも，どちらの方法でも最小公倍数を求める 正しい方法には違いありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M' ap di y pi gwo pase sa. \t ですが、左から右に読むと、2 x ー2 は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm bagay pou isit la. \t ここでは、完全な 1:1 のペアです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa ki sa a koòdone-y. \t x 座標で x は 0の点です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pa gen yon chans 95% nenpòt nan mezi sa yo p'ap bay manti. \t 95% のチャンス、これが事実であります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen yon deklarasyon ke Anòl (Arnold), aktè prensipal fim lan, fè pandan ke'l t'ap goumen ak manman'l, epi ke yo de ya ta'p reflechi sou kiyès Anòl ye, avèk ki stil de vi ke'l t'ap menmen. \t これは主人公のアーノルドが 母親に言う台詞です 彼の人格や人生について言い争っている場面でした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou jwenn P plis 0.2 rive fè 0.25 fwa sa a. \t 0.25P足す、0.25掛ける2は0.5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou leve 0.2 a 10% de fwa 2. \t これが25%になる必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Oke. \t この上に書こう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, li voye di ou: kèk a pè pou yon lineyè fonksyon de x sont bay nan tab la ki pi ba a. \t 次の表に与えられています。 先の問題に似ています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et an jeneral, lè ou tracé li sou a xy-aks, sa te fè domèn a \t 定義域はグラフがとる全てのxの値であり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi lè sa a, ou ta di, o, la elèv se yon mizisyen bon. \t その（バンドの）学生はいいプレーヤーですと答えてしまったかも。 でも、ここではそれを聞いているわけではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè mwen bliye ­ si m pa gen sa bien. \t 数直線っていうのは、数字を順番に書いてって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun omoseksyèl yo --moun tankou'm --yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè \t ここに書かれているのが 国民としての権利であることは一目見ればわかります 見た時はショックでした 待てよ これがゲイアジェンダなのかと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou di, nou te genyen onz plis kat \t 最初にあなたは言うでしょうね。「サルさん、11 + 4って、僕は二桁の数を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, pour la simple bagay pou yo fè se pwobableman pou jis retire dezyèm ekwasyon de ekwasyon premye a. \t 最初の式から 2 番目の方程式を引くことです。 代わりに、実際に書きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon de liy l se 6 x plis 5y à 3. \t 線 q の方程式は、 5 x ー6y ＝ 0 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou fè sa. Se konsa, li se politik, sou tèt-desann. 'tèt anba' kesyon. \t 近代の意味でのマイクロおよびマクロ経済学で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, gen yon gwo pout nan twazyèm Marine, yonn va le \t このパイナップルでは，右に8，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi lè sa a, ou jwenn x. fwa 3 - moins 9 se egal a 7. x egal-ego pou - 9 tou de kote yo ekwasyon sa a. x rive fè 16. \t x−９＝７ この方程式の両側に 9 を加えると x は 16 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mesye sa yo te ka di: \t 少なくとも600人は出すよ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm si'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo, avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo, menm si'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa, m'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo. \t 集会にも出ているし 資金集めのイベントにも参加してます 記事だって書いているのに 「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi nou ap mete kat sou li. \t そして足すというのは、11に4つ分、増やしていくのを意味します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n evalye sa sa ta dwe ont été. \t これは何が必要がですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sa yo fè, se sa ki fè m' réécrire li. \t 選択肢にはないが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen divisible pa 6 li genyen pou omwen yon 2 Et 3 yon sèl. Se konsa pou fè sa omwen yon 2 Et nou deja genyen yon 3 sou isit la konsa se te tout sa nou vle. \t ここでは 1つだけ 3 が必要です．ですから 1 つの 2 と 1 つの 3 になります．これが 2 かける 3 で，6 で割り切れる数ということを確かにします．ここにあるのが 15 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi'l te di'm: \"M'vle pase tout rès vi'm avè'w.\" \t 緊張するようなことをする時は 必ずこれを身につけています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a Ann obtenir la calculatrice pou evalye sa anpil nan moun sa yo ye. \t これらの数字は入れます。 だから、0.942 x 2.262 は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et koulye a m' ap revize sa paske se yon 1 Aljèb tès sa, se konsa gen dwa sa se pat evidan pou ou. \t 見ただけで分かるかな？ 一般的、このような式がある場合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa se pou m' fè yon ti kal pou nou ka mezire tanperati a sou. \t 小さな目盛りを描いてみます． ここが 0 度としましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa yo pa't jis di ke'l se Kontistisyon yan, pou'm te ka konprann de kisa yo t'ap pale ya? \t そうすれば 僕は混乱も動揺しなくて済んだのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pant sou liy sa a se la a. \t スロープはー 5/4 に等しいので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, n' a desann isit la, kote tou de valè x sont negatif Et valè y sont negatif, nou rele sistèm gouvènman sa a twazyèm kadran. \t ここは、第 3 象限と呼びます。 ローマ数字を使用してもう一度。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, poukisa èske nou bezwen wa yo ak tout moun sa. \t けれど フランス革命は このような"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou konnen yo gen ti thylakoids a. \t ここでは、光合成が行われるんだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nan mwa Jiyè, ou gen residans Bastille a. \t 8月には、革命時代に突入した、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou te kapab inyore kesyon isit. \t このすべてを無視できます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa moun ki te deside pou li nonmen l' yon bagay diferan. \t でもそれは、膜で囲まれた組織じゃない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li klè gen simetri bilatérales. \t これはけしてパイナップルではありません．なぜなら，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Retire 10 nan tou de kote yo. \t だから、各側に、2 x ー10 と 5 y を得ます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men goumen sèt lanne yo, se plis jeneral manda a. \t なぜなら、当時はヨーロッパでも同様の紛争が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou gen yon triyang. \t 一辺は長さｙ、もう一辺は長さｙ＋１、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan micro-ekonomi yo t' ap bagay konplike pwofondman sa yo ke yo sèvo imen an, jan moun Sur pweferans epi reponn a ak lòt, Et ensuite ou sont groupement li pase milyon moun, se konsa li te konplike sa tout moun. \t 他の個人とどのように交流するか、 そして、それが何百万と集まり、相互に 影響するのがマクロ経済なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, Archaea yo vwèman enteresan. \t 古細菌については、ほとんど分かってないからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab di, sa se- \t ８＋１ってなに、って聞かれたら？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo gen a negatif envès de pant ak lòt la. \t これが役に立つかどうかわかりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mesye sa yo te gen 300 osi byen. \t こっちは、私たちは人口の98％なのだから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se-1,-2,-3,-4. Se konsa, sa se kote nou ap kòmanse. \t ここ，つまり -4 から 2 をひきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke li pwal fè tout sa trè klè. \t 直角三角形を描いてみますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa jan frèt pral rive? Ki jan ou kapab repwezante coldness sa? \t 1 度寒くなると 2 度になります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen lòt bagay nou ka voye sou isit la. \t もしこれが植物細胞だったら、動物細胞じゃなかったら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gade Marie-Antoinette, madanm li, yo pa gade pòv. \t 貧しいとは思わないでしょうね 彼らはとてつもなく広い"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje'm depi lè'l te fè deklarasyon sa, padan jou ki fenk sot pase yo. \t 大統領が少し前にこの発言をしてから 気になっていることがあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou menm tou, petèt se yon omoseksyèl ke'w ye! Paske, m'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè. \t あなたもゲイかもしれませんよ！ 僕にはシングルでゲイの知り合いもいますから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis wotè li tout nèt, ou te fè tout moun sa yo philosophes pandye nan, pale osijè de la Lumières. \t 啓蒙思想についてあちこちで 語り始めたのです。 そして、市民、作家、詩人、哲学者、みんなが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa mwen renmen l ' menm jan mwen ta ka panse de li tèm si sa a te yon x au moins nombre kèk fwa x plis kèk lòt moun. \t x^2引く何かの数のときと 同じような考え方をする。 それじゃあこれを参考にしておいて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li pwal sanble yon bagay tankou étape. \t こんなふうにね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou te aktyèlman wè sa isit la pou la pwemye fwa, ki kote gouvènè de la Bastille, nèg la ki te an chaj l, \t バスチーユの責任者である刑務所長が 対立する軍隊を緩和しようとしました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon lòt fason ou kab reflechi sou sa Si ou pa kwè toujou, se pou ou di, bon, si mwen gen vent-uit, mwen ajoute yonn sou li, mwen ap genyen vent-nèf \t あなたは言うだろう。OK。28に、1を足したら、29を得るな。 これに、2を足していたら、30。3を足してたら、31。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' mete 4 sa a nan jòn, \t 君がくれたぶんだってことが分かるように"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ou pral fè wè sa se sèlman nan etid la de kote triyang pousantaj. \t だということを、これからお見せしましょう。 「三角法(Trignometry)」の「三角(Trig)」は文字通り"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' fè sa lòt a yon ti jan straighter. \t こうやって・・・もっと重ならせたいんです。<br />そうこんな感じに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "V pi piti fòs yo fo ke nou prezante isit la nan yon ankadreman nan referans tache nan ekwatè a nan machin lan akselerasyon sa a ankadreman se reyèlman anpil ti paske bondi krinit sou li aks \t 車の赤道に このフレームの加速度は、実際には非常に小さいです それについてのひげを生やしたスピニングが軸理由 それが加速直接内側のアプリ3つ持っているD_ 百 主要毎秒正方形の 彼らは1キロで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pri plan asirans li yan te vin fèl razè nèt. \t 私はナトマ様の話を毎日、法案決議の論争時に運びました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, koulye a mwen te coller li. \t どうにかページに収まりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et denominatè a devient 2.4. \t これはもちろん、1/4または25%です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon triyang dwat, se pou m' mete kèk \t 決めましょう。こちらの辺の高さは3です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Kiyès nan paran ki la, ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an? Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa, yo manje nenpòt de, twa, kat fwa -- sa li ridikil! \t 十代のお子さんがいる人はいますか？ あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう ひと晩に2食 ３食 ４食は食べる バカみたいに！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ta konpare pou palais pi gwo nan mond lan. \t 彼らは贅沢ずぎる生活をしていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, nou ka evalye ki sa a mistè mès se? \t のでしょうか？ 考える時間を数秒間与えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se liy nou jis sipoze deyò. \t これより少ないが答えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 76 nan vèt. \t リサは2リットルの果汁10%のジュースに果汁を足して、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epitou se sa ase mwen te fè la a wi. \t 私は単に 1 + 4 = 5 と言ったわけです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chif en sa a plis — men pa gen anyen dòt la a pase yon siy plis epitou, se pa youn nonb. \t 何も無いし、この文字は数字じゃない。 だから、この 1 + 何もなし = 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen 50-senk elèv total de. \t 11 人のグループに分けます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa vle ou pèdi pye non, ou genyen chif en sa a ou mete li sou li sou tèt chif de a, epi nou genyen trèz \t あなたは、この1を置いて、それに2を足したら、 35の答えを得たのです。 いいよね？ なぜなら、1 + 2 = 3だよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'toutan bay kotizasyon'm nan a lè, (Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t （笑） ゲイ・プライド・フラッグのパレードにだって はるばる行って参加したのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, plus jan m' ap toujou fè, se pou fè flèch sa yo ak ap plede di: bon, lè mwen fè vini pi gran x, y une. \t xが増加するとyが減少していれば、 負の勾配になるとわかります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo te rele a bagay sa te gen nucleuses, eukaryotes. \t 核を持った細胞を、真核生物と言って 真核生物"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo te èskalade Bastille a. \t これがバスチーユ牢獄です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen mwens chalè nan lè a nan-3 ° pase nan-1 °. \t -3 の方がより寒い -- 低い温度です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa li te genyen plis sens de mots pase matematik. \t とにかく、次の第１８問へ行きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè nou fèk konte bagay, nou ap konte moun pozitif. \t そもそも負の数というのはどういう意味なんでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 se yon lòt kantite premye. \t 4 は素数ではありません．なぜなら，これは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa egal a 0.15q rive fè - Et ki sa ki 14.05 moins 10? \t 14.05 ー 10 とは何ですか？ それは 4.05 ドルに等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, ak pye, sa an n jis fè kèk plis nan matematik pwoblèm. \t もっといくつかの純粋な数学の問題について考えてみます． もし，3 - 4 と言ったら，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, 100 divisible pa 2, dwat? \t つまり、これによって正の整数の内、二つの数（２と３）の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li di nou 4 cartes pou négatif 1, 5 cartes pou negatif 2, sa 2 cartes pou moins 5, Et 1 sa cartes pou moins 4. \t 5は-2、2は-5、そして 1は-4へと結びつけられています。 このグラフから読み取れるのはこれが全てです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou kapab verifye ke triyang dwa sa a - ke pati travay sou- nou konnen de pitagorik teyorèm, 3 au plis 4 au, te genyen egal a kantite bò pi long la, \t 三平方の定理から、 3²＋4²は一番長い辺、つまり斜辺の長さの二乗と同じなので、 5²となり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon factorisation nonb premye a, men mwen vle ekri repons yo sèvi nan notation exponentielle. \t 答えを指数の形で書くように言っています． これが意味するのは，もし素数が繰り返される場合には，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Len cellulaire. \t 全ての細胞が、この細胞膜を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et yo pou mennen a yon bagay yo rele Golgi kò yo, yo rele dèyè mesye Golgi kò l. \t ゴルジさんって人がみつけたんだ。 なので、この黄色いのが小胞体で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyéman li te pale de papa l, ke l pa t menm byen konnen, ki te mouri. \t 最初はほとんど知らない父親の話 もう故人でした それから母親のこと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 17. \t これもコピー＆ペイストします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon kilomèt pa yon mèt. \t もう一方の飛行機は 平均時速250マイル毎時(402km毎時)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et li aktyèlman vire akote ke pale evolutionarily, ou pa dwe ap separe sa sa a anvan. \t この区別を、最初にしないほうがいい。 実際には、真核生物と（「真核（Euk）」って書いとくよ）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yo pa konn sa. \t 書き換えてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "48 divize an 3 se 16b au. \t 次にここでは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè a, ki gen yon depo. \t 表に中のデータは、時間での自転車借り料です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis Immobilier twazyèm a se tout moun. Se tout moun. Nan yon koulè diferan. \t 権力構造がどのくらいゆがんでいるか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab sèlman grennen timoun sa yo an konesans ak wè sa k rive koukouloukou. \t とりあえず、選択肢が与えられていないとしよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Will te fè va e vyen kay moun fanmi l yo, jiskaske lè l te vin gen 9 an, li te prèske ap viv poukò l. \t そして９歳になる頃にはひとりで生きていました 私は 家族で過ごしていたその朝"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Factorisation nonb premye ak di nan notation exponentielle. \t 指数の記法については後で考えることにしましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "5 plis pase 6 \t なんだったら、ビデオを止めて考えてみてもいいよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si'm ta'l mande eta Michigenn jodi ya, pou'm adopte yon òfelen yo pa t'ap kite'm fè sa pou yon rezon sèlman: paske'm se omoseksyèl. \t しかし 現在のミシガン州では 僕は孤児院にいる子供を養子にできません その資格がないのです ゲイだからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun sa ki bò kote'w la, se frè'w oubyen sè'w ke'l ye. \t あなたの隣にいるのは あなたと同じ人間です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te dakò, yo di si x au egal a 4. \t いいかえると、X二乗が４であることが分かっているときに、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa rezon isit la, kote mwen te atache ribosomes, se konsa sa yo ribosomes sont reliés droit isit la, se sa rele mòn yo vin plat (endoplasmic, ou gen dwa a pale ER. \t ここにあるよね。 なのでこれは、粗面小胞体。略して、rough ER。 rough ER、ERは小胞体のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te pwedi yè pa t rive jòdi a. \" \t 改めて、覚えておくことが大切です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se jis yon ekspresyon. \t 等号を置くと、等式になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se pa yon bon. \t 以下か以上のどちらかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske m'ap panse: si'm omoseksyèl, epi si m'ap fè yon bagay k'ap detwi sivilizasyon, m'bezwen konnen kisa bagay sa ye, pou'm sispann fè'l kounye ya! \t だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです いったいゲイのライフスタイルって何なのか？ そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ti mòn lan se chanjman nan y sou chanjman nan x. \t 線の方程式は、 y ＝1/2 x ー 1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M' antre nan ti detay la. \t 中心体は、核のちょうど外側にあって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kadran sa a, kote ke valè x yo sont negatif Et valè y sont pozitif nou rele dezyèm kadran a. \t これは、第 2 象限です。 これを、第 2 象限と呼びます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou vle, ou ka Pran yon ti tan pou ou panse sou sa si ou vle tou, ou kab mete videyo-a sou poz. \t たぷん、いま動画を止めてね。 また、他の方法でこの事を考えよう、まだ私の言うことを信じてないならね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n a, voye je nan yon premye a. \t y＝mx＋bの形式で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vle di - kisa sa vle di? \t この二つの数字を加えると １１。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon maksimòm dansite? \t 情報理論には、こういった疑問に対する<br>ワクワクするような答えがあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, peyi Etazini, ak tout eksperyans li de yon Ameriken, se sa ki pi piti tankou te enfliyanse tèren yo tou sa Adam Smith, pa sa a jan de fondamantal lide moun kapitalis. \t 資本主義の基本的な概念をとおし、 Adam Smithによって、影響されていると言えます。 同じ頃に起こったことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèman tribinal tenis an te nan mwa Jen an. \t そして７月にはバスチーユ牢獄襲撃です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm repibliken ki aktyèlman kandida pou prezidans lan sipòte sa tou. \t 未だに、この法案の論争については不和であることは承知です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa vle di sa a kantite sa ou tou de peyi yo gen pou li rive fè zewo, dwat? \t ０であると言えるね。 ０を得るには、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa pa gen pi rèd chalè isit la pase si nou te gen-1 °. \t もう1つ例を見ましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sepandan pa bezwen mande si nou ogmante nan x, nou ogmante pandan de fwa pi fò ak y. \t y は２倍増加します。 それは、傾斜を表します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n wè, èske sa gen pwoblèm menm sa? \t それぞれの数は一回だけ現れていますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwopriyete komitatif miltiplikasyon? \t これじゃないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa jan ou ka fè sa? \t 基本的な比率のビデオを覚えていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab di dakò, sa pwal gen kèk relasyon. \t y＝mx＋bであると知っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pour plus 5. \t 答えは、 Cです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 19 fwa a se 57 tan. \t つまり、選択肢Bではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen lese nou wè. \t コピーします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, pi piti a kantite premye se 2. \t 2 は 75 にありますか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pwal gen pou twoke inekwasyon mirak sa a tou, \t この＋ 2.13 はー2.13 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n kab sa. \t D. 全ての高校のバンドメンバーは上手なプレーヤーだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' mete m' calculatrice yo deyò. ... \t いいですか？ これを計算すると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa n' a sa - nou te prè pou fè pwogrè trè bon sou ki montre anatomie de sèlil a. \t かなり進んだね。 でももう少し、他のものも付け足していくとしよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou ajoute 3 x pou tou de bò yo, sa ekwasyon premye est x 3 pozitif plis y egal a moins 2. \t ＋ 3 x ＋ y 2 ＝ー２です。 この方程式の両側にプラス 3 x を加えました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li swa yon ou C. \t ではどちらが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anfèt, se pandan fen ane 1980 yo ke yo te arive jwenn dwa ki te pemèt yo jwenn yon avoka ki pou defann yo pandan twazyèm chapit istwa tribinal yo. \t 80年代後半にようやく 与えられたものでした ですから死刑囚の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon, koulye a mwen kapab pat gen 45 kan Et nou pwèt pou nou ale. \t どれが、x＾２−１１x＋２４の因数はどれか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li pa'p pran lwa, \t 現場のレンガ職人と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè li te bous la te deplase epi yo pa doktè ki moun yon ankadreman nan tèks referans ki sou tè a se ankadreman ki pi komen pou referans nan ki yo obsève mouvman an nan lòt bagay sa yo ki se ankadreman an nan referans ke w ap itilize yo otè baton an sou tab la se tab la Boulogne sou planche-a \t 地球の参照テキストのフレーム 他の動きを観察するの参照の最も一般的なフレームです 物事 それはあなたが慣れていることを基準のフレームです テーブルへのフレーマのバトン テーブルは床にボルトで固定されている フロリダ州は、建物に固定 との建物はしっかりと大地に接続されている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "le kominikasyon rezo a jodi a. \t 暗号化の歴史を学ぶには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a m' ap kouri pou yo prezante w pou yon lòt wout panse ak swen sou sa. \t 別の考え方を紹介しよう 数直線っていうやつ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, pou dekonpoze an faktè sa nou bezwen panse osijè de sa kòm, sont la de numéros - byen, panse de li. \t 2 つの数字があるので、 ちょっと書き直そう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa nou vle fè se sa a tout inekwasyon ak valè sa a droit sou isit la. \t 不平等式をこの値で乗算します。 この値で計算して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, si nou panse osijè de petèt bagay ki pi enpòtan sa définit yon selil, ou te kapab byen wè nan DNA a vidéos Et nou pwal pale osijè tradiksyon Et transcription Et tout de sa, sa sa définit sa yon ikwòb vivan se, se DNA li. \t DNAの動画を見てもらえれば、 そこで、「翻訳」や「転写」、その他いろんなことを 話しているけど、生物の組織を定義しているもの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa moins 1. \t それは 2 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Maintenant sigma obligations, ki se sa fòme lè ou gen yon bon garanti youn, yo pi fò pase Pyakiròt, obligations, Pyakiròt obligations antre lire une ou konmanse qui an doub ou trip obligations sou dèyè yon bon sigma garanti. \t 一重結合が作られるときにでき、<br />パイ結合より強い結合です。 パイ結合は二重結合もしくは<br />三重結合の形成時に生じ、 一重結合の上にできます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak nan konpayi yo ap fè l' soti nan cellulose, pa cellulite. \t ちょっとややこしいよね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"apèl habeas corpus leta\". \t 第３章はもっと複雑は法律上の手続きで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et Evidamman, pi gwo pwèv de Lumières a te genyen revolisyon amerikèn lan. \t アメリカ独立革命だったのです。 それは、人々が、もう王様はいらない、と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa kle a. \t ここからここへ。たった一つの数があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen pou di ki sa k pwouve l' bay manti? \t では、５を入れると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, lè'w tande mo swivan sa yo: \"stil de vi omoseksyèl\" avèk \"objektif de moun omoseksyèl yo\", mwen ankouraje'w fè de bagay: \t ２つの事をやってみて下さい まず 合衆国憲法を思い出して下さい 次に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou sèlman pran 10 moins 1. \t ここを見ると、 T 分布で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yonn. De. Twa. \t だから x がー７で、y が 7 の場合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "6 fwa moins 1/6. \t だから見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li mache'l, mache, jiskas ke'l anvayi tout bagay. \t 本当にバカみたいな話だと思いませんか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pou yon gwo grad, li ti jan définit sèlil a. \t それが本当に小さな小さな、境を決めているんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon liy se paralèl yo gen menm ti mòn lan. \t これは、見るだけできます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1 plis 1 5 plus se 7. \t Xが２では、２の二乗＋２＋５で、１１となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De isit la pou ici, la se sèlman yon nonm. \t これら二つが同じ数になることもあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a yo di nou C te kont la paske mwen te gen pou gade \t この欠けている問題の等式は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n panse osijè de kòman nou kapab visuellement panse osijè de sa. \t これを視覚的に考えてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou rele sistèm gouvènman sa a dezyèm kadran. \t ここでは、xとyの両方の値が負である"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Aprè ke'm te gade'l, m'te twouve ke sa te trè bèl. \t 僕はそれを見て 僕はすごく感激しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit-menm se yon ang dwa yo. \t つまり90°です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa fwa 4 x. x egal a 3. \t x は 3 で、 ＋ b。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pandan n'ap travay ak MINUSTAH, ki se mission ONU in Ayiti, ansanm ak Ministè Travay Piblik, avèk diferan NGO, nou enspèkte 1500 kay. \t 公共工事省 その他の 非営利団体とも連携し 我々は1500以上の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, m' ap fè sa pou l' annuler ak sa a d droit isit la. \t この d が帳消しになるようにしています。 異なる色でしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, koulye a, tout de yon soudaine, yon fwa li fusions ak len a, \t そうすると、タンパク質は細胞の外に出ることができたり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa a kesyon premye a se x plis pack egal a 7. \t 式の間の減算する代わりに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pitit sa yo pou itilize andeyò cytosol a, deyò nan selil a ou gen dwa nan len selil a. \t 細胞の外、細胞膜で使われていく。 なので、タンパク質はここまでたどり着くんだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ou pa janm vle se menm nonb lan ki monte tou de te fè. \t パイナップルは人々とは違って，左右対称ではありません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la, ke moun konn di ki dyabolik la! \t 皆さんは 安全な異性愛の生活に逃げてください"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "L'ap kòmanse yon asosiyasyon lekòl li ya ki rele \"Deba Politik\". \t 陸上でも才能を発揮しています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, se konsa nou panse osijè de sa yon ti jan. \t 全体の容量は、、彼女は果汁飲料に、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fò negatif sa a ap tounen yon fò pozitif. \t この＋17.17 は、ー17.17 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa a, nou vinn trouve yon paradòks. \t 年間に処刑される人数は多いのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Andre di'm, apre'l wè kay sa yo tonbe menm jan chak fwa pa gen nouvo rechèch. \t 建物は全て 同じ原因で倒壊しており 新たな調査対象は何もないと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te di li: mwen konnen istwa l la. \t 「話は知っています 記録を読んだから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèlman pou debarase de chif desimal, li, nou ka eple tou le de pati sa a ekwasyon yo a 100. \t 100 倍します。 15q ＝ 405 が得られます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, se poutèt sa, nou pa bezwen gade nan pas 1. \t では、ジョンがこのステップからこのステップへ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou pwal pale plis toujou sou sa. \t たぶん、動画１本分くらいになるから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekri li la a. \t でも、ここで数直線を描かせてください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap di nou sa ti mòn lan se 4. \t 線の方程式は 、y＝４x＋bと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Clairement se pa aktyèlman yon zannanna tout paske pa gen \t パイナップルがそのように成長することは ありえないからです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon... \t やってみよう、OK?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt yon bon repitasyon pou yon bann. \t Endoplasmic reticulum（小胞体）、そしてその中には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou jis kèk revi ki yon kadran se \t 象限の座標平面の 4 つの領域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi nou genyen onz plis Kat egal kenz. \t あなたは今、この計算法が働くのを知ったわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te fè sa paske'm te kwè ke sa te bon pou peyi ya. \t 私は、アメリカの人々の為に良いと信じて、仕事を進めています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n evalye ti mòn lan. \t 傾斜は、yの変化をxの変化で割ったものに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi tou, yo p'ap ka dezòmè monte pri sou ou san okenn rezon. \t 保険会社は、無料健康予防管理を、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si ou kou l' ak pwen sa yo, \t それはすべて当てはまるはずです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwopriyete zewo nan miltiplikasyon? \t これは、正解に近いように思える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki lè ou ap toujou kenbe pawòl deklarasyon? \t 反対の数字は、元の数より小さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwens 2 fwa pou 2 se moins 4. \t これらは、同じ線です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t 直線の関係です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, sa se yonn nan moun ki kote nou gen pou identifier la pa ki pa kòrèk. \t この問題は、間違った手順をみつける。 この問題は、間違った手順をみつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, isit la nou gen 25. \t これは正の整数であり、かつ２でも３でも割りきれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, pou m' fè yon koulè nwa. \t 次の表は四つのXの値について"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou, nan ka sa, z plis 2 fwa z moins 2. \t これは、選択肢で言うと、、、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi si mwen mete sèt sou li, mwen ap vin genyen trann-senk ankò, \t 正解だ。単にやってきたことは、1つずつ足していけば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Macro-ekonomi se etid la de sa k rive koukouloukou nan total a yon ekonomi an. \t 多くの個人が集団としたときの経済を考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap konmanse ak 3 Et nou ap soustrayant 4, \t 4つ左に移動することになります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E ou gen yon 2 moins isit la. \t それは、同じ数が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou konnen nou chwa ou fè yon sèl ki sou tèt de. \t それは A と C のどちらかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa premye tou, si mwen menm multipliant yo e mwen yon 24 pozitif, yo ap soit les pozitif ou yo ap les negatif. \t つまり、数字はともに、正数が 負数です。 これは、負の数なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 19. \t では、これを消しましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Asanble nasyonal la. \t 人々は少し被害妄想に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'montre tèt mwen kijan pou'm koud, kwit, ranje plonbri, konstwi mèb, m'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè, tout sa jis pou'm pa mande moun anyen! \t 僕は裁縫も 料理も 水道修理も 家具の作り方も勉強した 必要なら自分で自分を褒めてやることだってできる そうすれば 誰にも頼らないで済むから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, lè nou fè vini pi gran x 1, ki kantite sont nou ogmante - pa ou vini pi piti y pa? \t 減少しますか？ yは 2 つ増加します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa envès sa se moins 5/6 è ak négatif a envès pou adisyon se plus 5/6. \t ＋ 5/6 です。 これは、負の逆です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou vrèman sont qui. Nou di \"o, tout moun ki rezonab\", \t すべての人が個人の利益を最大化するように 決断する、等の仮定です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, si ou deplase 10, 10 SE PA nesesè, divisible nan 2 ak 5. \t それは 2 と 5 で割り切れます． 11，これは 1 と 11 だけで割り切れます．ですから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t それは 3 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ap pale avè'w wi, eta de Kawolin di Nò (North Carolina). \t 合衆国憲法を遵守していませんね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, m' ap fè yon indiquant brut. \t 重脂質層（bilipid layer）も、描いてないくらいだから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se KONSA, èske ou leve ou bese taks. Ou, sa ki pwal pase lè ou leve ti moun ou bese taks. \t 規制を強めたり、弱めたりすると、 製造効率にどのように影響するかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, li divisible nan 25 - ou ka bay jiska 2. \t 75 が 2 で割り切れなければ，25 も 2 で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen sèvi ak tout siy 1. Aktyèlman, kite m' fè sa. Sèvi anyen, lè sa a si mwen gen yon sèl bagay, mwen ak tout siy 1. \t ２つあった場合は、記号2を使う。３つあった場合は、記号3を使う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te gen yon o aza T-estatistik a ak tou sa nou te fè se yon pakèt moun matematik. \t 計算しました。 これに該当する 95% チャンスがあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou vle pou debarase de sa moins 5, ak pi bon fason pou li debarase li de yon mwens 5 se pou ajoute 5, pour vous ajoute 5 tou de kote yo ekwasyon sa a. \t －５を除くために両辺に ５を足します。 左辺に５を足し、右辺にも５を足します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li legal tou, si'w mete yon moun deyò lakay yo paske yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl, \t ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーだというだけで この同性婚という問題も"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ajoute ke li yon de twa boutèy kola melanj., se konsa Se konsa an n ap di M se egal-ego pou litres de melanj la. \t Mを混合物の容量としましょう。 Mを混合物の容量としましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Atravè Haiti Rewired, atravè Build Change, Architecture for Humanity, \t アーキテクチャフォ－ヒューマニティ AIDGを通じて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li nan k ap deplase avèk yon vitès konstan mwen ta renmen ou gade isit la pou ke ou pral wè boul la tonbe mwen panse ou ka wè ke boul la te ateri nan egzakteman menm pozisyon-an nan te fè nan anvan \t 前 新車時のテキストで実験を行った医師 しかし、この時間 ボールはまっすぐに私はあなたを引き立たせて落ちていることができませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa a domèn. \t これが定義域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a 12 evidamman disparèt. \t B に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt, ou ka vle di mari'w oubyen madanm ou sa. Si'l damou tou, moun sa, se petèt omoseksyèl ke'l ye tou. \t シングルの人は何人いますか？ シングルの人？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo p'ap ka chaje'w jis kaske'w vin totalman razè. \t もし、貴方がご病気ならば、ついに、皆と同じように"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se dezwèm leson sa a ke m te arive aprann \t ２つ目の教訓でした さて今まさに 誰もが同意するであろう点に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Malgre ke, menm jan mwen sèvi ak li, \t きっと混乱しちゃうと思うけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou ka deja gen yon repons intuitive: \t 私は銀行からお金を借りています．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, kisa mwen vle fè se mwen aktyèlman vle bay solisyon pou sa a vle di. \t 解きます。 平均は、負の符号を好ましくないので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab sèlman retire sa twa, \t それだとどうにもなりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo p'ap ka dezòmè refize pwoteje timoun ki te gen sètèn maladi avan ke yo te aplike pou asirans. \t 差別出来なくなります。 保険会社は、貴方が病気になったからといって （勝手に・威圧的に）保証を切る事は出来なくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Protéines a te ka fini pouse la. \t タンパク質は、ただの大きなアミノ酸鎖だったね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa Wi, mwen panse li se yon bon lide. kite m wè. \t ちょっと待ってください。 コピーして貼り付けます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ban mwen pran yon lòt koulè lank \t では、1, 2, 3, 4, 5, 6, 7。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan konpayi yo, ou gen sa ki te rele lytic vacuoles, Et \t 機能的には、リソソームと 本当は同じことをしているけど、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm leve m'bwè kafe. \t 僕ひとりが飲むだけではなく 他のゲイの人たちも飲みます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se liy sa. \t y はこれより小さいというと、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa chanjman nan x egal a 3 moins 2 1 ou sèlman. \t Y の変化は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'm te resi rive nan yon plas nan vi'm ki te pèmèt ke'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m'ye, m'te kontan anpil, pou'm ba'w tout verite ya, m'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan. \t その後 僕は自分らしい人生を歩み始めました カミングアウトして自分を認めました 本当に幸せでした 僕はハッピーなゲイでした ゲイにはハッピーという意味もありますからね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou te byen konprann, mwen kwè se sa menm, sa ou ap fè kounye a, \t レベル2足し算の問題に挑戦する準備ができたと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Si'm ka fè dyolè pou yon moman, m'gen yon ti gason ki gen 15 an ke maryaj mwen yan te fè'm kado. \t ちょっと自慢話をさせて下さい 僕は結婚していて 15歳の息子がいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li toujou résumés li. \t それが、リソソームがすること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, an n di mwen ale la (paske m santi m byen osijè de m $10), \t というのも，私は10ドルあって嬉しいからです． そして私は 30 ドル使ったとしましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa vre, yon organelle separe ak se pa rennen pa yon len, men, li montre nan yon ikwoskòp. \t 膜で分けられているわけでもないないけど、 顕微鏡で見ることができる。 なので、昔の人がこれを最初に見つけた時、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa q rive fè 27. \t だからマーシーは 27 個クォーターを持っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa la moins komen plusieurs, a plusieurs pi piti sa yo gen bagay an komen nou wè sou isit la. 2 fwa 15 se 5 se 30 fwa 30 Et 6. \t つまりこれは確実に公倍数で，全ての公倍数のうちで 最小のものです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, se sèl fason pou jwenn zewo si yonn nan bèt sa ou \t これらのどれかが０であることが必要だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen pase yon lòt $10, m' ap fè nan-$10. \t もしこのあと私がさらに10ドル使ったら， 私は -20 ドルの所にいます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sant pou Rechèch Entèdisiplinè de Tranbleman de Tè nan Univèsite de Buffalo t'ap ekzamine'l pou'l wè si p'at gen danje pou ka sove achiv la. \t 耐震工学研究所の所長です 文書館の復帰が安全に 行えるか調査をしていたところです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vrèman efreyan, stil de vi omoseksyèl sa, son'w bagay ki trè, trè, trè, dyabolik! \t ゲイのライフスタイルは本当に恐ろしい 超有害で 数え挙げたらきりがない"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' copie pat gen 45 kan isit la. \t 45 をコピーするね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bale, byen ranje ase. \t この線です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou kòmanse a le 5. \t ６つ足していこう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plis b. \t 何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T ap gen tan toujou pou n ta epanye yo. \t 単に罰することだけを考えるのではなく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou gen 0.942 a tan 2.262. \t 2.13 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lefèt ke li se paske ki se wotasyon ka demontre pa vle di nan pandil la si mwen te gen yon pandil balance zèl li yo tounen-ak-soti nan yon plan menm si li vire soti sa a se pandil ak pòl nò nan atizay la avyon an ap balanse tanzantan ta rete fiks relatif zetwal yo men li ta Thorne fanmi koulye a, mwen pral oblije montre w \t 私は翼を揺れ振り子を持っている場合 行ったり来たりの 飛行機で それが判明したにもかかわらず この振り子は振動面が残っているであろう技術のN極とある 固定された相対 星に しかし回転するであろう 相対 今私はあなたを表示する必要があります 私は何が必要 この振り子は、ヨーロッパを代表する方法このターンテーブル中心地です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Madanm mwen te voye yon mesaj pou mwen. \t 妻がメッセージを送ってきました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E, nou ap kraze yo nan gwoup de 11. \t すべてのグループには、同じ人数の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, g ta rive fè senk. \t 暗算できましたか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sepandan, yon eavesdropper te rele Veille vle tou enfòmasyon sa yo, \t 二人のあいだで、その通話を 盗聴しようとしています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou menm tou, petèt se yon omoseksyèl ke'w ye! Paske, m'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè. \t ゲイのライフスタイルは本当に恐ろしい 超有害で 数え挙げたらきりがない"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap fatige de mesye ki ou tap ale jwenn ak pa peye taks \t あなたたちにはうんざりだ」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Copie li. \t それをコピーします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E ou pa kapab fè sa nan yon fonksyon. \t 定義域に含まれるどの数についても、対応する"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk lòt pami yo te arive pwolonje vi kliyan yo. \t ときには数年 ときには数ヶ月"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, ou ka bezwen ale pi lwen, men, m' ap rete isit la pou kounye a. \t 15 の倍数を 105 までみました．もちろんここからさらに続けていくことができます．6 の倍数をみてみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kliyan m nan, se te yon nèg ki te rele Will (Wil), ki te soti nan nò Texas (Tèkzas). \t ノーステキサスの出身でした 彼は父親のことを知るよしもありませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Antouka, men li. Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo. \t 安全な異性愛の生活に逃げてください"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, an n fè efò sa. \t 違う色でやってみるね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "an nou di nou gen ekwasyon set fwa x egal a katoz anvan nou eseye rezoud ekwasyon sa a, mwen vle panse de sa sa vle di. set egal a katoz, se menm bagay a si nou di set fwa x, banm ekri'l konsa, set fwa x, x nan oranj anko. \t さて、これを解こうとする前に、 これは実際にどういう意味かを考えてみましょう。 ７ｘイコール１４とは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kòm nou kòmanse vwayaj nou nan mond lan sou ekonomi, \t 最も有名な引用で始めましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dwa moun te kapab esansyèlman dirije yo tout de yon soudaine. \t 必然的に自治に目覚めたのです。 明らかに、啓蒙思想の最も確たる証拠は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "7 fwa 1 se 7. \t ＋３は、 10 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moins 0.10q ki egal a - sa se moins 1/10 de 100? \t 右は、ー１０ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et rich. \t やがてルイ16世も"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa gwoup ki kantite elèv onz èske nou genyen? \t 5 つです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pwèske, sou yon bann nivo, anpil mal pase revolisyon amerikèn lan. \t なぜなら、街々で実際に起きたこと、同胞のフランス人同士が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li yo ap di: bon, si tout bagay sa a se yon deklarasyon, si nou konnen sa tout bagay sa a verite, si yo gen nan yo apre lekòl segondè bann, sa yo, ap gen yon mizisyen bon kote mwen byen ki te ekri nan forme isit la. \t その全部が真であるときに、ある人が高校のバンドメンバー であるなら、その人は上手ということになると。 私はそう早トチるところでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' efase sa a. \t これは、、、またコピー＆ペイストする必要が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E kounye a mwen panse ke se la. pa vre. \t そう。 ８（２＋z）（２−z）は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan mwa Dawou an, asanble nasyonal la, sa te kòmanse nan tribinal tenis yo ak twa Immobilier a, yo te deklare yo équivalent de deklarasyon endepandans lan. \t 第三身分によりテニスコートから始まった 国民議会が同等の独立宣言を 発表しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa, m'mete kolye sa nenpòt lè ke'm gen pou'm fè yon bagay ki fè'm yon tijan enkyete, tankòm, pa egzanp, lekti de «TED» sa. \t 緊張するようなことをする時は 必ずこれを身につけています 例えば このTEDｘトークですね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, m' ap kouri pou li konsantre eukaryotes paske yo gen tandans gen yon ti jan plis koze ki senp. \t こいつらの方が、少し複雑なんだ。 それに大きさもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konnye a gen yon solisyon pou tout pwoblèm say o. \t 方法があります 我々は正しい建築を知っています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pandan plizyè ane, Natoma te fè tout sa ke'l te sipoze fè. \t 彼女は、健康保険を買い、時間を守って支払いを続けていました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Segments sa yo externalized w ap itilize yon seri de signaux- ou 'senbòl.' \t 具現化されます。 人は、音や動作で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, n ap fè 15q 405 egal-ego. \t だから qは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Pli presizeman, pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè, epi kijan yo twouve plas yo nan le mond. \t 愛とリスペクトを求め 自分の居場所を探すという部分です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou'n aplike epi amelyore lwa sa kote sa nesesè. \t 今こそ、我々の、一番急を要する問題である、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon, sis plis sèt egal trèz, se sa? \t もし、あなたが混乱していたら、再びすべて書いてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak tèks la machin men fwa sa a boul la pa t 'kapab te tonbe dwat desann, kite m' moutre ou la te boul la lage nan pwen sa a si li te tonbe dwat desann paske kabwa a mache sou nan tan a pran sezon otòn nan ta gen te ateri tounen isit la yon kote men li pa t ' te vle fè eksperyans lan ankò pi bon tan \t ボールがリリースされました その時点で それはまっすぐに落ちていた場合 カートは秋取るのに間に合うように上に移動するため どこかに戻ってここに上陸したであろう しかし、それはしませんでした 再び実験をやってみたかった 一番良い時"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Antouka, an nou retounen sou pwoblèm nou an. \t さて、私たちは11があったので、11に丸をしよう。数直線のどこに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason, m ap wè ou nan videyo kap vini an. \t これら全てのyの値は負です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa moins 1, 2, 5 Et 4. \t これは閾値です。ここ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E kijan pant li? \t xを1 ずつ増加するとき y はどのようになりますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè yo egzekite moun sa a ki te touye lòt moun ki inosan an. \t 私が死刑囚を担当するようになったのは20年以上前です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa a \"a envizib\" pi popilè. \t \"未知の手によって、意図しないことを促進する。\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fwansè, Fwansè revolisyon an. \t フランス革命の特筆すべき重要性は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab ti jan de eyeball sa paske li pwal de la sou tèt te kite pou fon dwat, se konsa li pwal être negatif anpil. \t その傾斜が 負数になります。 簡単な方法は、このように矢印を描き"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa k rive sè ke avoka ki konn defann prizonye ki nan koulwa lanmò yo te kòmanse konsantre sou chapit ki o kòmansman istwa bagay pèn lanmò a. \t 死刑囚の 弁護を行う弁護士たちは 死刑へのストーリーの早い段階に 力を注ぐようになったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki kote m se pant a Et b se entèseksyon y. \t ここでは、x が 0 の場合、y はー1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chif desimal yo pafwa gen ki pa klè. \t 両辺、10を掛けましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen mete kat sou li, mwen ap genyen trenn-de. \t 5を足していたら、33。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se yon counterexample la a. \t xが５では、３５が得られ、これは素数ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa la longueur de tout flèch mwen yo repwezante li vitesse pou kèk degre. \t 速さを反映しています。 矢印の向きは方向を表します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Rale li mete li la a \t 将来、私はなぜこれが働くのかの授業もするでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan dènye videyo a, mwen pale lide yon bon sigma garanti. \t その結合とは、つまり･･･絵に描きます。<br />まず二つの核と、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse mwen gen tan pou omwen de ankò. \t 少なくとも 2 つ問題を解く時間があると思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ale nan-6, nou pase 6 pi ba pase 0. \t もう1つ例をやってみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Organelle. \t それは、単なる細胞内の膜からできた小組織なんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon ki sous pi ba pase, pou yo tout y valè negatif? \t yの値が全て負のものはどれか答えなさい？ もし全てのyの値が負だとすると、それは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ka sa, venteyen. \t どのパイナップルでもこの3つの組の螺旋は，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, tout de yon soudaine mwen dwe bank lan. \t 私は他の方向に行ってしまいました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou te di ke sa a gen pou rive nan menm 25%. \t これを25%にしたいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou jis evalye sa. \t 何人か女の子を追加します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske a negatif nombre isit la pi gwo tou pase anpil pozitif. Nou sont ajout de la. \t 31 29 = 2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a de sa yo te kapab rankontre menm nonb. \t でも、ここの一つの数がそこで二つの異なる数に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa kapab fè yon valè nan tabli yon pwal valè sa a Et pwal pou valè yon lòt. \t に行くことは許されません。 に行くことは許されません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x ogmante pa 1, an pant-m regrèt. \t Y の変化は、ー 3 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa deklarasyon an tout pozitif sont antye san siy divisible pa 2 ou 3. \t ２、もしくは３で割り切れると言っています。 では、ここでは２でも、３でも割り切れない整数を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèz, disèt, dizuit epi kontinye ale. \t これは、100にも1000にも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a se yon bèt ki pa pou yo. \t そして植物は、セルライトではなく、 セルロースでできている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou fè sa. \t まず、2 X は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li parèt kon sa. \t そしてもう一つp軌道がこちらにあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Vent-uit plis sèt egal trann-senk, se sa nou fenk sot fè a. \t これが、チェックマークだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a-li pwal pou soit être pi gran osnon egal-ego pou ou pipiti oubyen egal-ego pou, Et depi li a nan zòn nan CI-dessus a \t この線の上の地域が含まれ 線と等しいかそれより大きいことになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou rive nan kenz. \t 再び、これは時間がかかるけど、もしあなたが混乱したならば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ka vwayaje par la endoplasmic). \t それが小胞体を通過して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou kapab li li te kite dwat, nou menm, x 2 moins 2 se plis ke y. \t y より小さいです。 これで、等式符号が見つかりましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske yon négatif se pipiti ke yon pozitif. \t つまり、xが０以上では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ki aktyèlman 3° Celsius. \t そして誰か未来を予測する人が，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki sèl wa a nan dènye minit te dakò pou yo. \t 同意前は、三つの身分の代表はは同じ数のはずでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa pwal pou menm kite ou monte. \t 部屋に入ることさえ許さないぞ。」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa kapab evite pwoblèm. \t 45 をコピーするね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap analyse yo ansanm. \t グリーンの問題76。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deklarasyon UN di, tout bon mizisyen yo manm gwoup lekòl segondè. \t だといっている。 でも、文はそうはいっていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Anpil moun ki enstwi, ki byen abiye, (Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya. \t きちんと教育を受けた 着飾った人たちが （笑） 変な服だと思う人も いるかもしれませんが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap paralèl. \t 同じ x 切片があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan kadran ki se pwen-7, 7 lokalize? \t 象限が何か、復習しましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou kapab di: o, li se karant. \t だから g は 5 に等しくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou kapab eyeball sa a. \t 見ただけで、これがグラフの下なので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa nou konnen uit plis sèt egal kenz. \t では、これからはあなたが新しく学ぶことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dwa se ki pa rezonab, Mwen te yon ti jan ki pa rezonab.\" \t それで王は彼らが再び集まることを許しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa vle di nou kòmanse nan-31. \t 右へ２９行き"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "8 + 7 se 15. \t ってことで、これでなんとなく分かってくれたらいいな"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi yo di l ':-ki se fòmilè a pris de 3a au moins 24ab plis 48b au? \t 3a^2 - 24ab + 48b^2 の因数分解した形かを尋ねている。 それでこの問題がｘではなくてaやbで難しそうでも、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "5, ak 5 se divisible ke 1 ak 5, konsa 5 se premye. \t 6 は素数ではありません． なぜならそれは 2 と 3 でも割り切れるからです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kab sèvi ak liy chif yo oubyen ou kab fè plizyè wonn \t これは、時間がかかるやり方と思うでしょう。でも、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa pa vle di anyen, menm si m'te gentan montre sa'm ka fè avèk kè'm. \t ミシガン州ではそう規定されています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, nou pral ajoute fi pou sal klas la pou chanje rapò a. \t 比率を変更します。 やってみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, lè sa a mwen kapab senpleman rezoud pou y. \t 見ただけで、xとxが存在するので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anfèt, an jeneral, yon vacuole se outon jis yon gwo dlo. \t いわば、膜でできた大きな細胞小器官に対する、 呼び名に過ぎない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te oblije chache profesè ki te vle ansenye anndan prizon. \t 学校で働く人と刑務所の監督官との 厳格な分離"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "len autour DNA a. \t つまり、DNA やクロマチン、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis, 6 fwa 1/6 se 1, men nou gen yon négatif la. \t これは、負数です。 だからそれはー1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen gen pye zaboka 1, e apre sa ou te ban m' yon lòt pye zaboka \t そこにもう一つアボカドをもらった 今いくつのアボカドがある？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo dwe vle nou gen plis pouvwa anpil pase dezyèm liy sa a. \t それでは、これで、何が欠けているか見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Bondye'm nan, stil de vi sa ke m'ap menmen la, se vrèman yon bagay ki dyabolik! \t 何て有害なライフスタイルでしょう！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa m' ap ajoute 5y tou de kote yo. \t こちらは２xです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou separe yo, chak gwoup gen menm nonb ti gason ak fi. \t 男の子と女の子がいます。 いくつの11 人の学生のグループが できますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon lineyè relasyon. \t 他の直線と同様に扱えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "8 se nan tou le de sa, dwat? \t ８を外にだす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ki sa wap konklizyon deklarasyon an nan bwat la ki pi ba \t わかった。これは、X事情が４のときに、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, droit isit la, se sa DNA a. \t この中には、クロマチンがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pwal 0.10 tan ki kantite dimes plis 0.25 tan an kantite katye yo. \t ダイムの数 0.10 倍 ＋ クォーター数の0.25倍 になります。 これは、14.05 ドルです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ainsi, non. \t 高校のバンドメンバーは、生徒全員が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou te nan 0. \t これは，-1, -2, -3, -4, -5, -6 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki kote UN se domèn a Et B se la gamme. \t 関数で重要なのは次のことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan yon videyo, nou te finalman jwen li yo ak tout nan yon sèl plas. \t 全てのものを細かく話せたわけじゃないけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yonn. De. Twa. \t だから点（-7 、7 ）はここにあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ta renmen panse ke mwen pwouve ke'm se yon bon papa. \t しかし 現在のミシガン州では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan la konbine, ki kantite total de) èske gen? \t ストレート果汁が何リットルかあって、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Genyen anpil fason pou pataje yon lide. \t 絵を描いたり、彫り物を作ったり、歌にしたり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dezyèm demenaje se rich. \t 第三身分はその他の人々です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kantite ji fwi. \t これは溶液全体の容量です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lignes l Et q sont pèpandikilè. \t 垂線を識別する方法を教えてあげます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se 19.3. \t この値は 19ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa ban nou yon sans kijan pou li fè sa yo kalite pwoblèm. \t こういう問題を解くやりかたが それから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa, m'pa't konn sa'l ta'p di ya. \t 最初は何が言いたいのか分かりませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se ceux sa vent leve l' mache dwat, 24 espiral sa rive sou bò gòch, Et ak sa moute pwèske menm lè a tou. \t 巻いているもの，そして， ほとんど真っ直ぐ上がっているもの． ここでのキーワードは:「ほとんど」です． もし左に行く螺旋の数を数え，そして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nonm ki sèvi kòm yon counterexample pou a deklarasyon ki pi ba? \t 例となっているか。 はい、「カウンター例」とは必ずしもそうではない"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se stil de vi omoseksyèl la wi! \t 料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Prèv sa soti Chili, prèske yon mwa apre, \t マグニチュード8.8の地震が チリを襲った際に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa pou di ke y'ap mande dwa spesyal non, men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo, si'w vle ba yo non sa. \t このようなエリートたちが書きました きちんと教育を受けた 着飾った人たちが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De fwa. \t 2 掛ける 15 は30 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "0.4 Li. \t ということで、Pは0.4リットルになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kanmarad ki gen vès sou li a, \t クレイグ・トーテンです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa droit isit la se yon bon sigma garanti. \t 他にはどんな結合がありうるでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, aprè m'fin fè manje, m'fin netwaye, kanpe nan liy, ak rete kole nan anbouteyaj, patnè'm nan avèk mwen, nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou. \t パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします （笑）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, li menm ki di sa: ni se li toujou mete yo la pou sosyete ke li se se pati ladan l. \t 悪いことではない。 必ず、公共に悪害を与えるものではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Petèt yon non pi bon pou yon bann menm. \t なので、ここ。ここにはリボソームがくっついてるので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li sanble egzakteman menm jan jou a anvan lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak elatriye nan machin si nou te k ap deplase ansanm nan sa a ankadreman nan referans ak nou pa te kapab wè anviwònman yo \t 車などで実験を行った医師 もし私たちが 参照のこのフレームに沿って移動し、私たちは周囲を見ることができなかった 次に我々は伝えることができなくなる この実験により、我々は問題として一定の速度で移動したことを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "UN: de. \t １つの未知数の方程式を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa se pa sa yo ap mande. \t つまり、この文全部が「文」であり、もしも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa valab pou klarifye panse ou. \t 仮定に基づいて、証明することが可能になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou, pou sa question envesti ou finanse. \t この類いの方程式はいつでも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Enfòmasyon teori est panse a eksitan repons pou kesyon sa yo. \t 3000年以上かかって、考えついたものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm. \t どの点が、３x＋６y＝２の線上に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'tap pi byen konprann,epi m'pa ta'p fache konsa. \t そうすれば 僕は混乱も動揺しなくて済んだのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi apre sa a \t 親戚の家を転々としました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vrèman respekte tout enkyetid ke anpil Ameriken pataje sou lwa sa. \t そして、この法を通して、医療保険制度の意味を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-distribisyon. \t 9 自由度の T 分布です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa dessin li sa realistikman, men lè sa a nou gen kèk mRNA ki te mare ak pwoteyin a, Et mRNA la pa te itilize pou enfòmasyon aktyèl tankou sa nòmalman se lè pou l' de DNA pou ribosome a. \t mRNA にはタンパク質と強いつながりのある ものがあって、 この mRNA は、今見たように、DNAからリボソームへ 情報を伝達するためには使われない。 この mRNA は、今見たように、DNAからリボソームへ 情報を伝達するためには使われない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "l'ap pran chèche pale ak mason yo ki a tè a, epi ede yo aprann bon teknik. \t 連携をとり 適切な建築技術を 学ぶ援助をすればいいのです 今では多くの団体が援助を行っています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chak gwoup p'ap gen menm nonb de gason ak fi. \t 男の子と女の子です。 11人 のグループです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen trant gason. \t 35 人の女の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa vin sèlman yon distans estanda se egal a yo ki te konn fwa lè pwoblèm. \t 標準距離=速度×時間、を使って解けます。 それで1625マイルに至には、これが知りたいのです、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou pa jwenn tout Confusion. \t じゃ６からスタート"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n retire 0.2 de tou de kote yo. \t すると、Pは0.25P、0.5引くことの0.2は0.3、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou ajoute sa pandan de fwa ou jwenn moins 8b. \t そして、−４b＊ー４bがここだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "O. Nou ka menm kote a. \t いろいろやってみたいでしょ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n itilize ekwasyon premye a. x plis tan 3 moins 3-nou te sipoze soti y ki se ki se egal-ego pou 7. \t x＋３（ー３）、−３は得られたyの答えです。 これは、７です。 xが得られます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lese nou wè sa dezyèm ti moso enfòmasyon di nou. \t タイプミスがあるし、符号が有りません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou gen trant gason. \t その比は、２０：４０、 ２：４"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa aktyèlman bò zòn lan. \t 次の問題へ行きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale sa a se yon moins 2. \t この-2が6になり、ここでは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa t janm fin konnen papa l trè byen, paske papa l te kite l poukò l ak manman l, lè l te nan vant. \t 父親は 妊娠中の母親を残して蒸発したのです そこで シングルマザーの家庭で育てられました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "O, ki te dènye kesyon an genyen. \t 問題をスキップでしたか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun sa, se yon fanm ki rele Natoma Kenfild (Natoma Canfield). \t 長い年月の間、ナトマ様は全て正しく生きていました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa pa tankou rejiman mil sòlda ak dè milye de pwizonye politik te kenbe la Et la te libere. \t そこから逃げ出したわけではありません。 革命家達にとってバスチーユ牢獄の価値は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan non pwent (n) sou graf sa a ka mwen trase yon liy vètikal Et sa avec l' de fwa. \t 二回交わってはいけません。 もし垂線が二回交わったとすると、それはあるxの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa te baze sou enfòmasyon koulye a, sa a sanble li gen yon trè bon kandida. \t これが、正解の様です。 他の線をまだ見ていません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pwal pou yo avanse 29 bò dwat. Gen dwa konsa sou a. De longueur, 29 flèch. \t だから、 29 を右に動いています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa sa ye \t ー 10 は 12 ＋ b に等しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De fi. \t 全部で３５人です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè w ap fè l' travèse Oseyan Atlantik la. \t アメリカ独立戦争以前の1763年には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fim Feris Byoulè ya. Fò'm gade sa!\" \t でも「フェリスはある朝突然に」ではありませんでした マシュー・ブロデリックにも謝ります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Triyang Et la \"metry\" pati mo pou mo: \t 一緒に例を見ていくと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pi fò nan sa nou pale osijè, pou pi piti nan vidéos yo jiskapwezan, sont traiter ak eukaryotes. \t 真核細胞のお話。 真核細胞の生物には、植物や動物、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 divisible pa 3, 24 divisible pa 3 Et 48 se divisible pa 3. \t 3、２４、４８はみな３で割るね。 ３で割ることができるので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou chak valè x, nou sèlman gen yon definisyon pou y. \t 垂線テストと呼ばれています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deklarasyon an toujou tout bon. \t ー 3 の場合は、その反対の３が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "l ap deplase yon dwat atravè tab la ak yon vitès ki se esansyèlman konstan paske fòs yo nan friksyon nan te fè nan piti anpil sa a se jis lalwa Moyiz la nan inèsi yon objè deplase vitès la konstan sòf si gen yon fòs dezekilib aji sou li fason ou jwenn nan kòmansman an menm bak en ... \t アンバランスな力が作用しない限り、 あなたは、ええと後方同じスタートを切る方法... Dougherty氏とこの方向に戻って、それを同じ開始移動を与える 同じ哲学を持つ 今、私たちはどちらに移動することができるあなたが移動しようとしていた車はここの車にしている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bale, byen ranje ase. \t ジョシュア、ホシュア、なんと発音するのかな？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, b se moins 1. \t y が mx ー 1 と等しいを知っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou panse osijè de ki kantite gwam ji se pwal nan sistèm lan. \t 考えてみましょう。 彼女が加えるストレート果汁の容量、足すことの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Y' ap plede di 4 x plis 2y egal a 12. \t これをグラスに描くと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou kapab wè pou ou menm, tout sa a pi byen chita sou nou tradisyonèl nosyon de ajout Et soustrayant. \t 今までのたし算とひき算と同じことだと 自分で確かめることができるでしょう． もし -1 からはじめて 2 をひけば，-3 につくはずです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou te kapab fè sa. \t Yの変化は x の変化に対し、 2/4 で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se lè'n leve ke nou konn al tcheke pou'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou'n fin gade emisyon sa! \t 翌朝 誰が残ったのか教えてもらいます 疲れていて 起きていられないんですよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen pou yo avanse ki kantite ankò sou bò gòch? \t 既に 2 つ左に移動しました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwayèn li lekòl, sa pafè. \t 学校では 政策を議論するクラブを 立ち上げようとしています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa yo chak fòme sigma obligations ak chak de hydrogens. \t 前のビデオで見ましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè m te gade plis ke 100 dosye dewoule nan fason ke m pra l eksplike la a. \t 死刑に至る物語は４つの章からなる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwen ki an fè manti sou liy lan ki 3 x plus 6y ki egal a 2? \t ありますか？ 最前の方法は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n di nan kont labank m' jòdi a mwen gen $10. \t そして私はどこかにでかるとします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou jwenn 15 se egal a 10 plis b. \t 両側から 10 を減算すると、 b は何に等しいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si l pozitif, puis contraire de sa se negatif, ki se kwè yo plis pase l. \t 負数で、もとより小さいです。 負数は必ず、正数未満です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te été panse kalite bakteri, men \t 最近では、これは全然違うものだとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi yo di nou sa ki egal a $14.05. \t これがこの意味です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "7 fwa 5 se 35. \t 7 掛ける 1 は7 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, lè sa a ou ka sèlman konte moute les milieux. \t それか、自分のやり方で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen lòt moun ki te ekri nan pwogram òdinatè nan rechèch pou pi enpòtan, ak tout sa. \t 書いている人達がいます． もう素数が何かということはわかりましたね．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Copie li. \t ペイストするっと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, 2-8 se-6. \t 2-2 は 0 ですね．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kliyanm nan ki rele Will la se pa yon ka eksepsyonèl ke ka li a te ye; pito, ka li a te trè nòmal. \t 法則があります まさに法則どおりの展開でした こんな話をすることがあります 死刑囚の名前を教えてくれたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekri nan décomposition nan faktè premye a 75 an. \t 75 の素因数分解を書きなさい．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen n la. \t 次は＋８nで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou panse osijè de sa k te pase. \t DNAが、mRNAに複写された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "O kontrè, m'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè, avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke'm ye, e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke'm t'ap mennen. \t 激しい嫌悪感や怒りを抱き 強い焦りや恐れの感情を抱いている人もいるそうです その 「ゲイのライフスタイル」 について考えました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, chak de distans sa yo, m' ap pase $10 mwen ki pwal nan $0. \t 次の 10 ドルで -10 ドルの場所につきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poutèt sa, m' kont anbank, nan pou montre konbyen m, mwen te kapab di $10 - $30-$20. \t いくら私が持っているかを見ると， 10ドルひく30ドルでマイナス20ドルとなります． 私は明日，銀行口座に-20ドル持っていることになります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li aktyèlman sanble D l' a antre nan jwèt. \t この 1 つの傾斜がー 6/5 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka meprize tout sa. \t 同じデータを使用して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou toujou gen inegalite nou yo ki pwal mwens ke 17.17 moins vle di, ki se mwens ke 2.13. \t 17.17−平均が2.13より小さいです。 この平均を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis mwens 8 fwa moins 3 se 24 pozitif. \t だから、これは、x−３とx−８に分解できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si mwen carré yo mwen jwenn yon b au. \t 同じ数字が２ど使われることも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Eukaryotes genyen ladan yo plantes, bèt-nou ap zannimo y' ap mennen nan pou pi piti mwen menm - animaux Et champignons, Et genyen lòt gwoup yo nan eukaryotes yo, men sa yo nou sa nòmalman kontra avèk nou chak jou sou latè. \t 人間も動物だね。それに菌類など、 他のいろんなグループが含まれる。 まぁでも、日常生活で 出くわすやつばっかりだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen gwoup aktyèlman twa separe yo sa ou vle pou kòmanse ak. \t 分類を始めたほうがいい。 これについて詳しくは、また後の動画で話そう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, tou sa te di ak fè, \t 人々に自由を与えたかどうかという点では、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, se konsa yo vwèman vle rankontre nan yon sèl gwo chanm ansanm. \t なぜなら、実際約600人の代表がいたからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa ta dwe menm defini M, nou konnen sa M egal a 2. \t これは無視して下さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi padan'm t'ap gade'l, m'te vin reyalize ke fim nan t'ap pale de mwen. \t ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen pase yon lòt $10 Apre sa, m' ap nan-$20. \t これらの距離のそれぞれが，私は 10 ドル使う ということです．そして 0 ドルの位置につきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou vle pou konnen entèval de T-valè ant kèk negatif valè isit la ak kèk pozitif valeur isit la ki contient 95% nan pwobabilite a. \t 確率の 95 ％ が含まれている区間を 見つけます。 これが 95% です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou fè yonn ki pi difisil. \t 99 + 9は？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ki pwen sont avyon ki byen lwen ak lòt? \t 二つの飛行機の相対速度、二つの飛行機は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, non, ann gade. Mwen gen 1... 2 avocats. \t １足す１は２に等しい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yo pa t ka. \t ルイ16世は、「この部屋は修理が必要だ」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' fè yon tonton de sa paske mwen panse deja ke ap kapab itil. \t ふくらましておこう。 ここに小胞体をかいて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou kontinye, ou kab di trant-uit plis sèt egal karann-senk. \t 45だと言うだろう。 ここにささやかなパターンが見えるね。このことを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen kèk protéines. \t ちょっと実際とは違うように描くけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral jwenn nan rasyonèl Mwen pare men wotasyon a \t DRの人間はそれが輪になって移動を維持する力を発揮し、あなたが見ることができる このゴムリングという事実から"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men nou jis ap facteur. \t では、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Popilasyon:, ki pwal gen mwens ke 2.262 toujou, yon fwa ankò, 0.942. \t もう一度 0.942 を掛けます。 上に送りましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si m $10 nan kont labank m' vle di nan bank lan fè prete m $10. \t 私は10ドル使うことができるお金があります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "2-2 ki ta 0. \t 8 をひくには，さらに 6 つひく必要があります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konvokasyon de Estates-General. \t 実際、聖職者と貴族の中からも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Asanble nasyonal Auguste. Asanble nasyonal la Auguste. \t 私たちは国民の代表です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T 3 ale nan 75 lane? \t 7 たす 5 は 12 ですね．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou konnen sa gen yon fòm y rive fè mx kote m se yon pant. \t mが傾斜です。 傾斜を見つけましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa te renmen menm nonb. \t これを-2としましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fè de lòt ankò. \t では、少し早めにやりましょう。もう既にあなたは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' pat li nan. \t xの線形関数のペアが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te gen sèlman de gwo aventures militè. \t 一つはアメリカ革命です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a gen dwa Idwojèn sa se dèyè l lè sa a ou pran yon sèl Idwojèn éclatement. \t [最後の]一つは上に突きあがります。 これがメタン[の三次元の模式図]です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou konnen - whoops. \t どこに行ったのでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "80 pou san de moun ki nan koulwa lanmò se moun ki te nan prizon ke yo fè pou jèn ki gen mwen ke 18 an. \t 少年司法制度に 関わった経歴を有しています これが私の学んだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou di x se domèn a, si se sa rele a etabli dè valè tout nou kapab mete nan x, Et sa a tout a etabli dè valè ki kapab y ale ou ki kapab y, puis yon valè x ne pwodwi de valè de y. \t xに入れて、そしてこれが全ての値の集合でこれを yに入れて、これがyで、するとxの一つの値が 二つのyの値を生成してはダメです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"Sa se yon bagay ke w pap janm bliye.\" \t ひとつ 覚えておいて欲しいことがあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li te pa nesesèman yon bagay ki pa bon. \t 個人の利益を求めることにより、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, gras a desizyon jodi ya, tout benefis ak pwoteksyon sa yo ap kontinye egziste pou Ameriken ki deja gen asirans de sante. \t アメリカ人への利点も、存続するでしょう。 では、もし貴方が、健康保険を購入していない３千万人の中の一人であるならば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa menm konnen sa sa vle di. \t 乗法の答えが０となる特性"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou tout gen pou ap chèche a lòt chwa n' a di: ki sa k genyen menm pas moins 5/4? \t どれが、同じ傾斜ー 5/4 を持っていますか？ 選択肢 A は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou tout moun bay nan domèn a, nou sètènman sèlman youn nan limit la. \t 閾値内の数は一つだけです。 ですから、Aは答えではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa Marcy gen 27 katye yo. \t 次のビデオへ進みましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li chita sou idée de kominikasyon pou te chwazi. \t 情報は、形態にかかわらず、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou jwenn yon moins 8. \t ー8 を外に出し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pour vous jis panse osijè de pòsyon sou isit la \t 15 + (-46）です。 +29 については後で心配します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "11 se divisible ke 1 ak 11, ki di 11 se \t 11 は素数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Enfòmasyon-nenpòt fòm- ka sèvi pou mezire w ap itilize yon fondamentaux inite w la- menm jan nou ka mezire \t ある基本となる単位で測定できます。 異なった物体の質量が、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sa pa di nou sa. \t 与えられた文には全ての上手なプレーヤーは、（上手なプレーヤー）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou panse osijè de sa. \t 任意の x を選ぶ場合は、例えばx ＝ 2 では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se yon triyang dwat. \t なぜ直角三角形と言うのでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk nan moun ki nan sal la gen ase laj pou yo sonje mesye sou ansyen reklam filt lwil ki fèt pou machin yo; \t 昔のオイルフィルターのコマーシャルを 覚えているかもしれません こんなセリフです 「今払わなくても"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Vyann kri a mutant ka sa te ka montre anpil Lucas ou yon bagay, \t しかし常に3つのこれらの数列の隣合う数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa n' a plis n Et ou distribye 8 sa a. \t それは、８n＋１６０で、 これらが１１０に等しくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou vle nan zòn nan pi ba pase graf sa. \t だから、これではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou gen yon pi gwo foto wè kòman sa te òganize andedan li. \t 全体像がつかめたなら、うれしいね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou ka gen plis g fwa yonn. \t ＝２＊２０です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm ki pral gen 11. \t もし６つ持ってて、きみが５つくれても"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E m ' antre nan ti detay nan vidéos la, men \t 今知っておいてもいいね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyeman, sonje Konstitisyon Etazini yan, epi, dezèmman, gade sou bò goch ou, sil vou plè, gade sou bò dwat ou. \t 左側を見てもらえますか？ 右側を見て下さい あなたの隣にいるのは あなたと同じ人間です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te fè sa paske m'te kwè ke sa te bon pou pèp Ameriken yan. \t 現在、私のオフィスには、額で囲まれた手紙が飾ってあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a ou 3t toujou b, se sak rive vre plus 3bt. \t ３t＊bで、これは３bt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, Fwans te voye gwo èd militè ak resous. \t おわかりでしょうが 大西洋を横断してそのような援助をするのは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa yon ekzèsis bon pou ou fè. \t だから、この同じ形式で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè konsa, m'konn gade ozalantou, epi m'konn di, «Bondye! Gade tout moun omoseksyèl sa yo! \t 僕は見回してこう言います 何でこんなにゲイが大勢いるんだ！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li fasil pou gade. \t その最初の方程式を見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 toujou negatif 1/6 egal a 2 fwa 1 plis 6. \t だから答えは C です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anfèt, si nou imajine: gen 5 diferan sòt de entèvansyon, fason sosyete a te ka entèveni. \t 五章のそれぞれに五種類ずつの異なった 社会的な介入の仕方があり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon foto sa droite. \t これが室内テニスコートです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-distribisyon, li gen yon chans 95% Des cours nan sa byen lwen a vle di. \t この中心からの区間に含まれる可能性があります。 書き換えると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li ta fwa, yon plus b, t. \t この２項を加え、tを外においたものだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "kite m wè. \t コピーがしたので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si li se pa toujou vrè ke nou wè mouvman soti nan ankadreman an twazyèm nan referans \t あなたは自動的に自分を置く とフレームを移動していない 今、私たちは相対的な動きで別の実験をやろうとしている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Okontrè, li pral fè asirans ou ba'w plis sekirite, epi li pral fè sa vin pi abòdab. \t 保険会社は、これからは、一生涯の健康保護（介護）の上限を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "A pati \"Trig\" de \"Trignometri\" mo pou mo: \t 三角形のことです。「法(metry)」は測定法を意味しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis kote nou pa gen okenn ribosomes atache, sa se afè bon endoplasmic). \t これは、滑面小胞体。 なので、こっち側は、滑面小胞体。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka konprann moun pa te twò kontan sou sa. \t その上、いよいよ哲学者達が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki se yon faktè x au moins 11 x plis 24? \t やり方は二つある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Swasann-twa. \t これであなたは、自分でも幾つか問題をやってみたいと思うでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon fwa ankò, li ap fè byen sèlman pou evalye sa a ekwasyon liy sa a se. \t この直線の式です。 y 切片 2が明らかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et les numéros gen sans. gen plis gen se cinquante-senk. \t ２０＋３５は５５。 20：3５は、 4:7 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa en plis kat egal senk. \t わかっているよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, nou gen tou yon pakèt moun yon pil 1 kilogram. \t すべて１キロずつあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou sèlman fè yon hypotenuse lè ou gen yon triyang dwat. \t 「斜辺」は直角の反対の位置にある、三角形で一番長い辺のことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout lekòl segondè bann manm sont mizisyen bon. \t えーと、ベン図に描き込んでみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi kay sa ap vinn san danje. \t 今後 彼らが手がける"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa enpòtan anpil pou nou toujou chonje sa, pou toujou ap fè si sa ou gen a entwisyon an pou ki pase nan matematik la, ou konnen lè Mat a va antre nan yon direksyon ki kapab lòt nasyon te baze sou twòp simplifications ou mal hypothèses. \t 数学的に何が起こっているかを理解し、 簡素化のし過ぎや、間違った仮定で、 間違った方向に進んでいることを知る洞察力です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Cellules pwodwi bagay sa yo te itilize pa cellules lòt, sa yo itilize yon ti rès kò a. \t 細胞内で作ったものは、他の細胞にも使われるし、 体の他の部分でも使われる。 だから、この膜にあるタンパク質まで たどり着かないといけないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Architecture for Humanity, pou pote plis entrenman masonnen fèmen an Ayiti. \t アーキテクチャフォーヒューマニティと 共同で取り組んでいます こちらはエグザンタス・ダニエルです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa anvan tout bagay, li pwal soit pi grannèg pase ou egal-ego ou mwens pase ou egal-ego. \t 等しいかそれより小さいです。 線が実線なので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te gade m epi l te di: \t 「忘れられるものではありません」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle di, sa se pwèske tankou yon répéter de sa yo te deja di nou. \t 文を言い換えていることになる。 全ての高校のバンドメンバーは上手なプレーヤーであると。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te fè yon lòt de vidéos kote nou kontra avèk bagay sa ale andedan yo, men, m' pa fè yon sèl kote nou tout pale osijè de tout antye èstrikti yo. \t その全体的な構造について 話したことは、なかったよね。 まず最初に、ここに細胞を描いてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa p pale jodi a de refòmasyon sistèm lalwa nou an. \t その話は弁護士と裁判官が集まったところで 話すべきでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si nou te gen pou retire x 6 de kote nou jwenn 5y se bon pou moins 6 x plis 3. \t ５y＝ー６x＋３が得られます。 両側を５で分割し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou konnen koulye a yo ka jwenn menm pi piti 0. \t -1, -2 のように小さい方向に --- -1.5, -1.6 のようにも行くことができます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou fè tès liy vètikal lan, nan okenn ka nou trase \t yの値(交点)は一つだけです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon! Kisa ou pral fè? \t 私たちは8から始めましょう。8 + 7 をするためです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "CN akselerasyon nan boul la nan direksyon sa a ou di ke gen yon fòs koupe li \t 何がこの時間が起こっているの なぜストレートテーブルを挟んで話をしていません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen gen yon liy outil, aktyèlman, \t かっこ悪い線を見せてる場合じゃないな"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et la ansanm nonm sa li cartes de se domèn a. \t 結びつける先の数の集合は、(関数の)値域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou santi ou vle pèdi, ekri ranje chif yo ankò. \t そして、あなたは1 + 5を得ました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chak moùn gen fason pa li \t では、数直線を描いてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou si nou di x sa gen plis pouvwa pase 0, puis moins x pwal pou pou li mwens ke x. \t ーxはxより小さくなります。 xが正数なら、必ずそうなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lisa ap fè kout pwen sa yo donnen 25% pa ajout donnen pi ji pou yon melanj de twa boutèy kola se ji fwi nan 10%. \t 25%の果汁飲料を作ります。 何リットルの果汁を足す必要がありますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou kapab di ke à y chanjman pa 2, pa plus 2 lè x chanjman ke plis 1. \t yは２つ増えています。 傾斜は２で、この線は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa k ap fèt? \t これはいくつもの階層になっていて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Depi lè sa a se yon nonm negatif li di m' sa yo \t 正数であることはないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi ankò, nou te ka retire timoun tankou Will sou chemen ke yo ye a. \t こういうことをしている州もありますが 我が州は違います"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis sa devient z 8 fwa plis 2. \t これは、８（z＋２）（ーz＋２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sou tan, ou konnen, lè ou gade dèyè, \t 覚えてて欲しいんだ、どう思ったか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ankadreman nan referans te Envèse soti nan sa li Jeneralman sa yo se ke lide sa de bagay sa yo ta dwe nòmal pou m ' si mwen nòmalman mache ale nan zanmi m ' sa a reprezante yon ankadreman nan referans jis twa wout ki ansanm \t 物事の見方は私のために正常であることを 私は通常私の友人に歩けば これは参照のフレームを表す ちょうど3つのルートが一緒 ので、その平和は、他の2つに対して直角になる 今、私はこの方向に移動するつもりです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, depi yo ap, liy lan, li pwal swa pi grannèg pase ou mwens oubyen egal a. \t これより、大きいか小さいかです。 ＝は線を含むことを意味します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et se kote ribosomal l' extrait produits. \t まぁ、とにかくリボソームまで話したね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "4 ale nan yon pakèt moun anpil lòt moun. \t 4が0になり、4が1になり、だからCではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, mwen menm tout soti de temps, wè ou nan videyo kap vini an. \t 時間切れなので、次のビデオへ勧めましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou pa gen senk gwoup yo. senk gwoup yo chak yo gen kat gason, ki vle di nou gen senk tan kat ti moun, ki rive fè ven gason. \t 5 つのグループに それぞれ 4 人の男の子、 つまり、４＊５で２０人です。 女の子の全数は、 5 x 7です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "linivè pou telespektatè ou. \t まさに無責任です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "AIDG, gen yen posibilite pou chèch pale ak 30000, 40000 mason atravè peyi a epi kreye yon movman pou bati byen. \t ハイチ中の３万から４万の レンガ職人に働きかけ 適切な建築を目指す"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Hmm. Men, mwen panse ke, yon pwoblèm ki pi difisil. \t またアボカドを使ってみよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa rive nan menm 2, li à 12. \t これは、正しくありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Cryptographie te alantou depi mil lane. \t 何千年以前から使用されています。 戦争の結果を左右し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "2 fwa 15 se 30. \t 10 を残ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a a goch échelle sa a klèman ap gen mwens mas, \t 軽くなってしまい 左側が上がって、右側が下がってしまうのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ta renmen panse ke'l se yon bon ti gason, yon ti moun ki respekte moun. M'ta renmen panse ke mwen pwouve ke'm se yon bon papa. \t 良い息子だと思いたい 立派な若者だと思いたい 自分が父親としての役割を 立派に果たしていると思いたい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo gen tandans pou être plus. \t なので、ここで話していくことのほとんど、 少なくともこの動画では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fè m' wè byen mwen ka fè sa. \t まぁだいたいで、描いちゃうんだけど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' moutre sa. \t これがパイ結合です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen klè, sa se tout y valè pi grannèg pase 0. \t この式によって決まるyの値より大きい すべての y 値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa rive fè trente-senk fi. \t 数字を加算します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, yo ta parèt reklame \t 暗号化、解読することができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout manm gwoup nan lekòl segondè gen pou fè bon mizisyen paske yo di nou la a, si ou gen nan lekòl segondè bann, puis ou gen yon bon mizisyen. \t 理由は、与えられた文の通り、 ある人が高校のバンドメンバーであるならば、上手なプレーヤーだと。 つまり、同じことを繰り返し言っているようなもんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si Veille a yo. \t 暗号化は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou tout tande anpil moun ki mouri nan tranbleman tè an Ayiti a, men nou pa tande anpil de poukisa la vi moun sa yo te pèdi. \t 膨大な数の死者については 十分見聞きしてきましたが なぜ彼らが命を落としたのか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen reyèlman ankouraje w visualiser liy nimewo a \t そして，たし算あるいをするかひき算をするかによって，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se le. \t 既に学んだ通り、これら[の結合]は<br />全てSP3混成軌道であり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo te esansyèlman fòse pou jan de organiser endepandamman, kòm yon twazyèm Immobilier. \t つくるはめになったのです。 そのことにより第三身分はますます怒りました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ribosome li menm, l' ribosomal ki aktyèlman itilize kòm yon pati de konstriksyon. \t 構造の一部として使われているんだ。 これは、リボソームが リボソームとして機能するのを支えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ti mòn lan se 3. \t 直線の式 は、yは、３xに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li t ap toujou pako twò ta. \t 道筋を改めさせる時間が残されています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a pa pwemye. \t このAは、反する例。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li gen pou omwen yon 3 Et 5 omwen yon nan factorisation premye li, se konsa li bezwen pou gen yon sèl 3 Et omwen yon 5. \t 3 かける 5 が素因数分解に入っている数は 15 で割り切れます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, de tout fason, mwen kwè ou gen yon lide. \t もし答えが分からなかったら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen kèk moun pami'w ki petèt rele'l, kisa, \t 「合衆国憲法」と呼ぶ人もいますが 皆さんもそうですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kondisyon Et sa se ak konklizyon. \t この問題は、もしも何々ならば、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gen ajout, si mwen ale, pran m' lajan taks sou chèk \t 数直線の右の方向に進みます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si nou miltipliye a, nou genyen 3t tan 3t se 9t au. \t ３t＊３t＝９t＾２ ３t＊bで、これは３bt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Globil nan mitochondrion. \t ミトコンドリアは、内側と外側の両方に膜を持っていて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te gen yon grangou jeneralize nan moman an. \t 十分な穀物が作れなくなって"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, 25 an de sa, yo retire fokis yo sou chapit 4 pou yo al nan chapit 3 pandan fen ane 1980 yo. \t 第３章に移り 80年代後半の第３章から 90年代中頃には第２章に移りました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, vous jwenn multiples de 15. Ou gen: 1 fwa 15 se 15, de fwa 15 se ki te gen 30 \t それに 15 をたすと 45，15 をさらにたせば 60， 15 をたすと，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se 5 fwa 5. \t 25 は 5 かける 5 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, mwen konnen sa ou panse: \t 「そんなの簡単すぎ！」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se plis pase yon anatomie de yon selil vidéo pase nesesèman fonksyon a, men, nou ap antre an fonksyon paske nou bezwen pou konnen sa diferan pati sa yo fè. \t まぁでも、それぞれの部分の違いを知るために 機能についても、話していくよ。 さぁ、ここにあるのが DNA だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa y pozitif valè yo. \t 全部コピーしていませんが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 fwa 2 rive fè 0 plis 12 fwa 0 plis 6. \t 2 に等しくありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se eta frans. \t フランスは財政危機でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou di li kon sa parèt, Et puis petèt sa kap vini an \t こう、芽みたいになっていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te yon tijan pè, lè'l ta'p pataje istwa sa avè'm, men li te di'm ke \t ペンギンは一生を共にしたい相手を見つけると ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a sa sont nou ajoute? ann gade. \t 見てみよう。 ３（a＋b）t ＋"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et dans abeilles- ak machin ki, peyi nan yon ravin dans de eletrical vibrations. \t 機械は、電気的振動の流れで、 交信します。 私たちの体も、体内に蓄えられている微小な部分であるDNAが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou chwa sont y pi gran osnon egal a x 1/2 moins 1 ou y se pipiti oubyen egal a x 1/2 moins 1. \t Y ＝ 1/2 x −１より小さいでしょうか？ 任意の x について考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te rete nan palè Versailles ki se ginormous. \t ベルサイユ宮殿に住んでいました 世界中の巨大な宮殿と比べものにならないくらい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kote protéines obtenir produits. \t でも、もしリボソームが自由に漂っているとすると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen anyen ke'm bezwen nan men okenn moun, eksèp pou lanmou ak respè; alò, nenpòt moun ki pa ka ban'm bagay sa yo, pa gen plas nan vi'm.\" \t 僕はその２つを僕に与えられない人に用はない」 そのシーンを昨日の事のように思い出します カミングアウトしていなかった16歳の僕は泣きました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li t ap fè devwa matematik li. \t 会話のあいまに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap twoup aktyèlman etranje yo. \t このような軍隊は、いかなる内乱や暴動を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi ou ka vin anpil la, si nou p'ap vle kwè mwen. \t 3 かける 25 のかけ算です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou pa gade pi byen pou nou konsantre sou chapit ki o kòmansman yo, nou p ap janm ka ekri premye fraz ki kòmanse wout pèn lanmó a. \t もっと早いフェーズに注意をはらうことにすれば 死刑に連なる４章は 冒頭の判決文すら 不要になります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou ranmase tout x, di lè x egal a 2, lè sa a, selon ekwasyon sa a, selon sa a nèt, pou y ta dwe egal-ego pou moins 4. \t この式に従うと y＝ー４です。 それより大きいyが含まれていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon kriz fiskal la, moun ap faim, kisa ou pral fè? \t そこで、三部会が招集されました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa sèlman vérifie ou li se jis yon lòt egzanp de yon nonm antye pozitif ki se divisible pa yonn nan yo de a, \t 一方で割り切れることが確認できたので 選択肢Aは違います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy referans sa a referans liy pwen nan yon direksyon ki ki nou fè rele de direksyon diferan isit la pase sa li se sou lòt bò a nan syèl la ak liy sa yo referans de presize yon avyon ke nou rele orizontal oswa nan nivo nan sa a fim nou pwal fè yon gade nan mouvman an nan objè nan sa a ankadreman twazyèm nan referans ak ankadreman lòt kote nan referans deplase nan diferan fason relatif nan ankadreman an lòt byen kite pou yo gade nan yon mosyon jaden sa a boul kapab fèt yo se pa mòd nan Electra pa gen okenn Mwen pral louvri switch la epi ou gade mosyon yo nan boul la se boul la tou dwat akselere desann nan gravite ansanm paralèl a liy sa a san referans vètikal kòm ou kapab wè elektwomayetik la monte sou kabin nan kapab deplase \t 我々は、水平と呼んでいる またはレベル この映画の中で、我々は物体の動き見ていくつもりです 参照のこの3番目のフレームで とリファレンスの他のフレームは様々な方法で移動する 他のフレームに対して よく動きを見てみましょう このフィールドボール アール保持できる エレクトラモードによる いいえ、私はスイッチを開くしようとしていませんよ、あなたはボールの動きを見る"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konpayi asirans yo p'ap ka dezòmè mete limit sou kantite de swen ke'w ka resevwa. \t （威圧的に）課すことは出来なくなるのです。 保険会社は、先在的な病気を持つ子供達を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "OK, se konsa mwen annik gade repons yo te di sa a reponn se c \t 答えは C です。 つまり、 2 番目の線よりも大きくする必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout sa kontradi tout sa yo te fè. \t だから お見せしようと思いました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, li evantyèlman te rele pou yon sese fe. \t なぜなら、ああ、多すぎる血が流されているからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se 0. \t 私は 10 ドルからはじめます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "5 PA divisible nan 2, konsa de p'ap kapab antre nan 75 lane. \t 次は 3 を試しましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Imaj sa a montre w sa syans fize ye; sa se ekspresyon matematik pou fòs ke yon fize bay lè l a p fè mouvman. \t ロケットエンジンが生みだす推進力の 数学的な表現を扱うからです 今日 お話ししていることは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa kapab nou étiquette kòm a konklizyon? \t ということが出来ますか。 ええと。選択肢Dですね。この場合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske ou ap pral aprann se konsa vit. \t まぁとにかく、なんかつかんだよね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa a, sa ke prizonye nan koulwa lanmò yo te arive fè sè ke yo te arive al konte sou avoka ki konn travay gratis, ke yo rele \"avoka pro bono\", pou yo te regle zafè tribinal yo. \t 法律上の手続きを取り扱おうにも ボランティアの弁護士頼みでした 困ったことに 死刑囚の数は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "7 fwa 2 egal a 14, eben 2 ki reponse lan. imediatman wap ka rezud li. wap ka imediatman, si ou eseye lot nimero wap di, se 2 lap ye. \t このように、すぐに解くことができます。 いろんな数字を当てはめてみることで、すぐに、 それは２になるな、とわかります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si yon avyon moyennes 400 kilomèt pa lè - se poutèt sa èpòt la. \t これが飛行場で、 この飛行機はこの方向に飛んでいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et UN chwa aktyèlman se, chwa UN se y egal a moins 5/4 x plis 1. \t ー5/4 x ＋１です。 正確な同じ傾斜で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen mete sa, lè'm pa kote'l pou yon peryòd tan ki long. \t 何となくつけていることもあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Olye ke yo soustrayant yon bagay sòti de sa, an n ajoute 2. \t 数直線ではこれはどうなりますか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pyès sa a isit-la-enfòmasyon. \t 硬貨の合計値は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke lide jeneral. \t 次に 7 に行きます．7 は素数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li nan wotasyon rete nan taks e ke sa te li vwayaje nan yon òbit prèske sikilè alantou tan an poukisa Lè sa a, nou jwenn nan yon ankadreman nan referans tache byen sou tè a men lwa a nan inèsi sanble yo kenbe poukisa pa nou obsève fòs fo senk an nan fòs yo fo ki nou dwe prezante nan yon moun ki pa ankadreman premye depann sou akselerasyon an nan ankadreman an sa yo ki pi piti akselerasyon an se \t しっかりと大地に しかし、慣性の法則が成立しているようだ なぜ我々が観察していない 架空の力 我々が導入しなければならない架空の力の5 非初期フレームにおける フレームの加速度に依存 これらの小さい加速度は 我々が導入した小さな架空の力をv部品 ここに添付基準のフレームです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pwal kreye yon konstitisyon an. Konstitisyon an pou frans. \t 特権階級の聖職者や貴族からも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kliyanm nan ki rele Will la ak 80 pou san moun ki nan koulwa lanmò te gen 5 chapit nan vi yo ki te vini avan 4 chapit istwa pèn lanmò a. \t 80パーセントの死刑囚にも 死刑に連なる四章のストーリーの その前の人生には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa chanjman nan y sou chanjman nan x. \t ２つxが増えるとyは４つ増えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon. \t 大家は その理由さえあれば住人を追い出せます GLBTの人々を差別から守る法律はありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou P égal (de nan. \t 出題者はそれを求めよと言っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se byen kapab pi bon bagay ou ap wè nan yon bann tcheke repons nan ekzanp yo. \t 因数分解の問題の形である。 このパターン、a＾２ーb＾２は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li ke nan yon pwoteyin ke se nan endoplasmic). \t 小胞体をわたっていった。 最初は、リボソームのある粗面小胞体を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "C gen menm pwoblèm ki genyen. \t 4が沢山の異なる数になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou pral pou yo avanse 4 sou bò gòch. \t 1, 2, 3, 4 と進みます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwochen pwoblèm, 35. \t 見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moins 4, moins 4 se moins 8. \t −４の2乗は１６だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, microeconomics se jan fè moun deside ki kote pou mete tout resous minim, ki fè yo deside kote pou deplwaye yo. \t また、それが、どのように価格や市場等に 影響するかです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo peye taks pa. \t ですから、農民にとって貴族とは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "len. Apre sa li ka èstriti ak len a \t 元々同じものから、できているからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa yon konstitisyon an, se te jis yon deklarasyon de bagay sa yo ki kwè yo bezwen pou li gouvène nenpòt jan de konstitisyon an ou peyi. \t 必要だと彼らが考える事柄についての 声明なのです。 あるいは、いかなる国でもその土台となるべき考えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te tonbe 4. \t ので、ここで、傾斜は−２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ni sa yo pwal pou, droit? \t これらは、＋２でy軸に交差しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et une protéines a se pou Golgi kadav yo ak yo pare pou ale andeyò sèlil a, ou gen dwa vwayaje pou len sèlil a, yo pral aktyèlman bud soti nan kò Golgi yo. \t 細胞膜を通って、他の細胞へと移動する準備ができる。 実際には、ゴルジ体から芽のように出てくるんだ。 実際には、ゴルジ体から芽のように出てくるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy, puis nou pral nan chwa D. \t 2 番目の部分について見てみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa yo se foto madanm mwen pran de twa jou apre tranbleman de tè a \t 撮影した写真がいくつかあります 私が手探りで現場へ向かっていた最中の物です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li pase a une pwen 3 négatif 10. \t x が 3 に等しい場合は、yはー 10 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Jouk jounen jodi a, gen de moman, mwen konn gen difikilte pou mwen sonje kisa onz plis sèt bay wi. \t では...もしあなたが答えを知っていたら、どう問題を解くかも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, li pa bliye sa m te di depi nan konmansman an. \t 下に余白がないですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi li pa te yon dezas natirèl. \t 引き起こした人災だったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E an n ap di ou te ban m' 4 plis avocats. \t この４つは黄色で書くね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke moun kap mouri ak grangou. \t そういう飢えている人々を甘く見ていたことだと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se Ministè Jistis. \t ドアの向こうは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ki se yon ti kras pase 1.5% nan popilasyon an. \t ですが 彼らは本当にものすごく贅沢に暮らしていたのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Global ekonomi an. Nou kounye a gen dè milyon de acteurs. \t これは、しばしば政策に焦点を置きます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske 3 4 fwa egal a 12. b plus yon egal a 4 Et nou gen yon fwa b tou egal a 4. \t a＊ b も４だ。 a＊ b も４だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa tout chak yon 1kg mas. \t 私からあなたへの質問はですね、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou obtenir moins 6y egal a moins 5 x. \t ー 6 で両側を分割すると、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a te rele yon nannan. \t これが細胞を分ける大きなポイントだと言ったけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, avan ke m fè sa a, mwen vle pran kèlke minit pou m eksplike w kijan dosye jiridik pèn lanmò yo dewoule, epi mwen vle pale w de 2 leson ke m te aprann pandan 20 an ki sot pase yo kòm yon avoka ki konn defann moun ke lajistis kondane a mò, \t 簡単にお話しします それから この20年間に学んだふたつの教訓をお話しします 弁護士として死刑にかかわる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, lè'w tande mo swivan sa yo: «stil de vi omoseksyèl» avèk «objektif de moun omoseksyèl yo», mwen ankouraje'w fè de bagay: Premyeman, sonje Konstitisyon Etazini yan, epi, dezèmman, gade sou bò goch ou, sil vou plè, \t 今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか 「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら ２つの事をやってみて下さい まず 合衆国憲法を思い出して下さい 次に 左側を見てもらえますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa gen anyen ke'm bezwen nan men okenn moun, eksèp pou lanmou ak respè; alò, nenpòt moun ki pa ka ban'm bagay sa yo, pa gen plas nan vi'm.» \t そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ 僕はその２つを僕に与えられない人に用はない」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te fè sa nan kèk detay sou vidéos DNA yo. \t まぁ、とにかく全ての細胞が、DNA を持っているわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Aktyèlman isit la, nou gen yon nèt sou tout pwen transfòmasyon 1: 1. \t 任意のxに対して、対応するyは一つです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men m ap ti jan montre ou yon fason ki ap fè sa, nan ka, ou pa gen men bien, ou, ou pa deja image sa a. \t 覚えてない人のためにね それか、よーくわかるように もしここに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral fè eksperyans lan yon lòt fwa ankò ak tan sa a mwen pa pral kanpe isit la dèyè boul la nan sezon otòn la pou ke ou pa pral gen nenpòt ki fiks repètwa \t karkeは、必ずしもすべてで動いていませんでした あなたは、私はそれがあったかもしれないと思いますし、背景を見ることができなかったその時"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Wi, nou jis di ke si de numéros lè ou se yo menm zewo, yonn ladan yo ki gen yon egal zewo. \t ０になる場合は、どちらかが０であるとしている。 ０になる場合は、どちらかが０であるとしている。 答えは、Bの乗法の答えが０となる特性"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou divize tou de kote yo pa negatif 6, ou jwenn y egal-ego pou - moins 5 divize pa négatif 6. \t y＝ー５／ー６xで それは、5/6 x です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' fè yon \t ここに T 分布があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Aparamman, gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo. \t これもゲイ活動家の作戦に違いありません きっとゲイアジェンダに書いてあるんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si yo gen menm nan lakou an, yo intersect tout kote. \t 無限の数の回答を持っているので、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Fim sa de kiyès m'ap pale la, se yon fim ki rele «Triloji de Kantik Damou» (Torch Song Trilogy). \t その映画は「トーチソング・トリロジー」でした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pwal gen yon liy Et se sa a fòm y entèseksyon-pant. \t 傾斜と y 切片の形式です。 それは線形関数とされているからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Osi lontan ke bèt sa yo pa montre m de numéros distinct. \t 二つの異なる数を指さない限りは。 赤い線は一番目のグラフを表しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon avyon se nan direksyon sa nan 400 kilomèt pa lè. \t 400マイル毎時(644km毎時)で。 これはマイルの記号で、メーターではありませんよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n ap di... \t また数直線を書こう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis 5 plis yon 5 moins sa a 0. \t そうするために５を足したのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, ou pral fè wè sa sou pwochèn ane kap vini yo ak \t フランス革命はどんどん血なまぐさく、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te di: \"pa pi mal ki bon, jwè. \t 好きなようにするがよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et te lè sa a nou retire 3 nan tou de bò, mezi yo sèvi va toujou ap balanse epi lè sa a nou pwal gen yon lide klè ki pil objet sa a aktyèlman se. \t 平均を保つことが出来ます。 そうしたら このナゾの青い箱の重さを求めることが出来ます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ap prèske, reyèlman, ak cellules èstrikti yo. \t でもここに、描いておきたいものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Non, nou pap fè yon bagay konsa. \t このステップから次の乗法のステップへ移行すると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li montre'l, \"Ou konnen, nou pa bezwen fè sa mal. \t 正しい設計は我々の負担には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et kesyon an se, ekwasyon ki pi bon représente la graf CI-dessus? \t 表現しているかです。 選択肢を見る前に、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mesye sa yo a 300 environ. \t こっちも約300人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pwal deklare nou ye a \t 宣言します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou vle pou panse osijè de gamme de T-valè ke 95 - ou ranje sa 95% nan T-valè ap tonbe anba a. \t T 値の 95% に入る域を考えます。 このように考えましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li t'ap yon dezas otan ke yon trajedi. \t 絶好の機会なのです (拍手)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "100 fwa 0.1 se 10 Et nou pa fè sa yon 0.1 moins. \t これら 2 つの式を加算します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, nou pwal fè pwoblèm sa yo, tankou lòt mwatye yon dezyèm. \t 約束するよ。ただ繰り返し練習するだけなんだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa la plus bagay pou yo fè se di lè x egal-ego pou 0, sa se y? \t x＝0 でのyを見つけることです。 x＝０では、この 4 x が 0 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li toujou ap va anpil adjasan twa moun nan yon seri \t 同じ数の螺旋が両方向にあることはけっして起きません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak gwo chif yo. \t でも、18 + 7 は...このパターンを見てみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason, wè ou nan videyo kap vini an. \t じゃ、また次のビデオで会おう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa an premye ou ta kab di hey, Dyo, ou konnen, onz plis kat , mwen poko konnen kouman pou mwen adisyone nonb ki gen de chif. \t 足す方法は知らないよ」 ふむ、これには幾つかの考える方法があるのですよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ji fwi nan. \t Pを果汁のリットル(容量)としましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou konnen ki pousantaj. \t これから、男の子と女の子の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm ki pa menm dessin ouch bilipid a. \t まぁどんな感じかっていう、視覚的なイメージを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yo lage pwizonye politik yo. \t しかし実際には、そこには7人の政治犯しか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et se sa pwal pale (endoplasmic. \t そしてmRNAが、その内側に入っていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se melanj de twa boutèy kola sa se ji fwi 10%. \t それでは、何リットルのストレート果汁を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a nou konnen ke valè y a pozitif, nou konnen ke valè y a pozitif. \t X 値が負で y の値が正である場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou te kòmanse ak balans balanse, \t 両側から３つの箱を取ったら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè mouvman an se ki pi senp nan ankadreman an deplase ou otomatikman mete tèt ou epi yo pa deplase ankadreman kounye a nou ap pral fè yon lòt eksperyans sou yon mosyon relatif yo montre ki jan konpare a blòk la jodi a nan yon objè nan yon sèl dosye enprimant yo eksplore tout serbian yon lòt ankadreman nan referans padon kondwi yon ti etensèl yon Stark sèten \t 1プリンタレコードにオブジェクトのブロック今日を比較する方法を示すために 参照のすべてのセルビア人、別のフレームを探索する 許し 火花のためには、一定の赤裸々を駆動 それはテーブルの向こう側にストレートを移動 本質的に一定である速度であるため、摩擦力 製の 非常に小さい これは単なる慣性の法則であるオブジェクトは、一定の速度を移動"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men gouvènman aktyèl la Auguste, pòv. \t 貧乏というのは 借金があるという意味です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "8 + 1 se sèlman a pwochen [après 8]. \t 数直線を見てみよう。８からスタート"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon sijè ke nou ka rezève pou yon sal ki plen avoka ak jij. \t 代わりに皆さんの助けを得て達成しうる"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap rele M sa. \t 2リットルの混合物で、10%のフルーツジュースです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun ki grangou. \t この人たちは贅沢な暮らしをしています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa pa sa a. \t これは、線の上の領域に陰をつけいるものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen pase $30. \t 私の銀行口座はどうなったでしょうか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li une pa 4. \t だからこの場合は、傾きは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t X が 1 から 3 へといくと、yはどうなるでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "ou konsede sa koulye a pak la se pa sa k ap deplase nan yon sèk moun dr ègzèrs yon fòs kenbe li k ap deplase nan sèk la epi ou ka wè sa a soti nan lefèt ke bag an kawotchou , pwolonje chalè a ègzèrs sant la nan tablo afichaj yo ak sa a se sèlman fòs la orizontal aji sou pati nan men pa kite pou yo gade nan l 'ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm nan wotasyon se li ki ègzèrs yon fòs nan direksyon pou sant la nan tab la e ankò rondèl a ap kanpe toujou pwodwi plis oswa mwens taylor kèk Vibration ki jan li mete konfyans yo nan yon anpil nan inèsi \t 拡張された 熱はビルボードの中心を及ぼしている これは一部に作用する水平力のみです 再びそれを見てみましょうではない 回転系での彼の視点から 彼はテーブルの中心に向かって力を及ぼしている とまだパックはまだ立っている 生産多かれ少なかれテイラー多少の振動"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou gen sa yo de baz lide sou kouman moun panse, jan moun ki pran desizyon. \t 個人の哲学、または、決断の決め方が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon ji fwi nan, ki se Parameswaran \t それに、2リットルの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon, se sis plis sèt. \t 6 + 7 = 13, いいよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou P 0.25 P egal-ego, 0.5 moins 0.2 plus 0.3. \t 両辺から0.25Pを引きましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pare pou ou fè adisyon ak retni. \t 楽しみましょう！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa men ti mòn lan se moins 2. \t 見てわかりますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a sou dèyè sa, Louis XVI pwensipal finansye konseye, \t ネッケル、ジャック・ネッケルです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa LCM pi piti a... .. .so si nou sèlman soin de plusieurs komen moins de 15 Et 6. \t それは 30 です．これを途中経過として 書いておきましょう．15 と 6 の最小公倍数．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mès la de diferan objets-itilize yon estanda mesure- tankou kg ou liv. \t キログラムやポンド等の標準を用いて測れるのと同じです。 これにより、異なる物の重さを正確に計り、<br>数字で比較することができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kò Golgi - sonje ke se andedan kò Golgi a, se konsa kite m' trase len ko Golgi la a. \t ちょっとここに、ゴルジ体の膜を描いてみよう。 タンパク質は、ここまでやってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa fè yon bann negatif menm mechan? \t しかし考えてみると，実は毎日の生活の中で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "len sa a. \t なので、ここにはトンネルの束みたいなものがあるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pito vle pale de 2 tip entèvansyon ke nou tout ka ede peyi a reyalize. \t 幾つかの介入の仕方について語ります その介入の仕方は 議員や政策当局が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pran kè, être-31, droit sou isit la. \t -31 が最初の部分の答えです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se prizonye ki te nan etap sa a ki te pi pre egzekisyon yo. \t うまく行くと クライアントは 新たな審理を受けることになります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa ban nou yon lide de Versailles resevwa lwanj ki te genyen, ke li te yon tribinal tenis anndan nan la byen ta siècle. \t 1700年代後半に、室内テニスコートがあるんですよ。 そして彼らはテニスコートの誓いを宣言します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Clairement, bagay konsa menm ap mete de men. \t けれどほとんどの人々は、バスチーユ襲撃を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, tap esansyèlman p i, e nou ap negosye ak p i orbitals triyang. \t 重なって結合するからです。 さて、シグマ結合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou gen C tout bagay an de-(C. \t それぞれの炭素には<br />2つの水素がついています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 16. \t これは何をしてほしいんでしょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pa yon counterexample. \t 次の５７． ２では割りきれませんが、３では割り切れます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen pwal ajoute yon fi nan sal klas la. \t 女の子を追加した後、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chanjman nan y se moins 3. \t それは 3 でダウンします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwopriyete distribitif miltiplikasyon pa adisyon? \t これを使用してないね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a pa travay. \t ３＊x＋６＊yを取り"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou fè sa. \t 現在 20 人の男の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Droit koulye a nou gen trant gason. \t 20 人の男の子がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ba'l yon ti wòch --yon wòch ki san defo. \t その話をしてから 彼はこれをポケットから出して僕に渡しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Immobilier premye a te genyen klèje la. \t 第二身分は貴族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon ki te vin apwe yo te itilize pou jenere tab la CI-dessus? \t 得られたでしょう？ 先の問題と同じことを行うことができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, m'te gade vi'm, nan yon fason ki trè pwofond, epi'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan. \t 非常に憂慮すべき問題を目の当たりにしました 超有害なゲイのライフスタイル （笑）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou ap gen rapò ak plante cellules ou ki pa zannimo cellules, nou pwal genyen yon bagay yo rele yon miray sèlil, ki ap fè kèk fòs pou len deyò a. \t 細胞壁っていうのもあるんだ。 これは細胞膜の外側を、補強する役割をしている。 そういうふうに見ると、細胞壁は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, sa vrèman boulvèse'm paske sa fè lontan ke'm te anonse ke'm se yon moun omoseksyèl. \t ゲイだと公言してずいぶん経ちますが ずっとそれが気になっているんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa nou dwe fè si nou vle pou mezi yo sèvi balanse, se pou nou gen pou retire menm kantite mès de de mezi yo sèvi kote. \t 両方側から 同じ重さを取り除かなければなりません。 ですのでここから３つの箱を取り除きたい場合は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Refè anba ou pwen de vi, li pwal ale a direksyon solèy leve nan 650 kilomèt pa lè. \t 東向きに650マイル毎時で飛んでいますね。 もしあなたが自分は動いていないと思ったのなら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men si ou panse osijè de sa, zòn sa a se pi wo pase premye nou. \t 私たちの最初の線の上です。 このエリアは、y が 2 x ＋ 1 よりも大きいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epitou ou kab eseye kreye yon bann lòt pwoblèm pou ou rezoud \t また、私たちが行ったことを理解していたなら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) Alò, m'vle kòmanse pataje avè'w tout bagay sa yo ki mal, ke'm konn abitye fè. M'ap kòmanse ak sa'm konn fè chak maten. \t 超有害なゲイのライフスタイル （笑） その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa menm pral kite nou jwenn nan sal la. \t それで人々がどうなるわけでもありませんでしたし、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou ap fenk ale ak yon x sou bò sa. \t で、X ＞ １４＋５で、これは１９になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen sèlman pase $10 m ap tounen nan $0. \t もし私がさらに 10 ドル使ったら， 私は -10 ドルの場所にいます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis sa définit de valè pou 10. \t だからこれもダメです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, pou m' ba ou yon bagay yon ti jan pi difisil. \t 私はアボカドが好きだからまた使うかも。。。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te gen lapè nan mitan twoup yo. \t そして停戦を呼びかけました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, an n di li se yon jou vrèman fè frèt \t 今は 3 度とします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se à la bon endoplasmic (tout a manière jiskaske li vin pou kò Golgi. \t ゴルジ体までやってくる。 そして、他にもいろんなことが起こっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou mete ki dèyè tèt ou. \t これが少し難しそうでも、あまり気にするな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et yo souvan kòm prèv pou fè mal. \t 多くの経済学者でも、これらの予測で同意しないことでも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa a, se sa organelles sa nan tan lontan yo ke zansèt yo te ka ont été endepandan prokaryotes. \t 独立した原核生物だったかもしれないんだ。 これが、ミトコンドリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon fwa ankò, bagay sa a pa la egzat fòma yo gen isit la. \t これは、ここにあるものと同一ではありません。 ここでは、x とy が同じ側に置かれています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout lang pèmèt ou bat yon- ou nan tèt objet- \t 概念上の細かいものの集まりに分解されます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa a LCM de 15, 6 Et 10, sèlman bezwen gen tout faktè premye sa yo. \t そして私がここで意味するのは．．．はっきりしておきましょう．LCMになるある数が15 で割り切れるには，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske pousantaj moun ke yo touye pa bese anpil tankòm liy rouj nan graf sa a desann. \t 赤線のように急速には減っていないのです その代わりにこんなことが起きたのでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, pwobabilite 95% a toujou la pou dwa sa a isit la. \t これらの事を計算する必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ann pran... (e mwen pwal fè sa nan yon nouvo koulè)... \t -4 - 2 を計算してみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te pase $30. \t 一般的に，もしあなたがお金を使ったり，ひき算したり，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anana te kapab grandi éventuellement konsa. \t ニコロデオン様，あなたには長く鏡をしっかりと見すえ て，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Trann-senk. \t 君はなんで、28 + 7 = 35になるのか、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè sa a sa a kanpe isit la kapab être pris moins 8 jou- sa se yon au moins b au. \t −８（a＾２−b＾２）の形で ここでは、aはZ、bは２。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen vle di, si mwen gen anpil negatif, la vi-za vi de yon négatif se pozitif. \t 正数です。 この場合は、もとより小さくありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ta renmen konnen ki rezilta nou pral jwenn lè nou fè uit plis sèt \t だから、8から始めるのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "8 + 1 egal a 9. \t もうちょっと難しい問題をやってみよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou vle sa gen 25% de sa. \t 0.25になるべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 30. \t 表に中の日付は、時間での自転車借り料です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè l te nan lekòl segondè, epi lè l te nan sistèm jistis ki fèt pou ti moun yo, pandan chak nan 5 chapit sa yo, te gen anpil bagay sosyete ya te ka fè. \t そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました 実際 考えてみるだけでも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fwa sa? \t これは、８（z＋２）（ーz＋２）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et obtenir menm repons lan? \t やってみよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap konbat ansanm ak yo tankou nou ta. \t それはさておき、どれだけの果汁を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo p'ap ka chaje plis sèlman paske'w se yon fanm. \t 彼らは、貴方に破産させるようには出来なくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa mwen pral fè se sa a tout inekwasyon pa negatif 1. \t −１で掛けます。 全体を−１で乗算する場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou gade ak liy nimewo a, ou konmanse a 8 è, e ou adisyone 1. \t で１つ足す ８＋１は９ってこと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Josiah a konklizyon fo? \t 異となる例とは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa nou ajoute 5 la nan premye plas. \t 結果、左辺にはXだけが残りました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1 Sa a, 1 semble fasil. \t だから x が 1 に等しい場合は、y は 1 に等しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et si ou gen yon peyizan, w ap travay nan jaden yo. fè tout travay la, ou voye yo kèk nan rekòt nou yo \t 作物を納めますが、 貴族は税金を全く払いません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske x rive fè 0, li vers pou plus 2 Et se t' ap moins 2. \t y=-2を指しています。 この関数は2つの異なる値を指しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li konmanse ak yon talan espesyal probablement n' paske accordée- \t 当たり前とみなされがちですが、言語です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon dezyèm sa se 6 x plis 2 egal a moins 2. \t この式では、ちょっと変わったことをします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se trè trè enpòtan anpil pou manje l' menm jan an tou ak yon ti grenn sèl la. pou w sonje ke li se tout baze sou kèk hypothèse qui. \t それを忘れないでいることが重要です。 マクロ経済学ではこのことは特に重要です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou t ap pale, pa t gen anyen ankó pou nou te fè pou n te sove ka l la. \t 彼の事案には やり残しはなく 私たちは彼の人生について話しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa, ou gade pozisyon inite yo, ou di gen yon chif en la a. \t この1を直下の数に足してみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa, yon anbouteyaj ki move, move. \t 非常に有害な渋滞です 空港で列に並ぶこともあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa rive fè vitès fanmi yo, yo séparation de ak lòt nan 650 kilomèt pa lè. \t 互いに650マイル毎時で離れています。 それで、どれぐらい時間がかかるか知りたいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pi enpòtan toujou, \t 何が共通しているでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li se (0.2 de ji fwi. \t 0.2リットルの混合物です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konsa katreven-diz-nèf plis en egal san uit \t では、もう少し問題をやってみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fason ke n ka rezoud pwoblèm sa a se si n ta bay zafè pèn lanmò sa a plis enpòtans. \t 死刑の問題をさらに大きく捉えることです こう語るべきなのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men yon bagay ki pa t fèt, kantite moun ke yo te konn egzekite chak ane nan eta Texas la pat janm vrèman diminye; epi lè kantite sa a te diminye, li pa t dire lontan. \t 死刑の件数が大幅に減り続けるという 事態にはなりませんでした 実際 グラフを見ればテキサス州の死刑執行は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se Palè Nasyonal la, \t ハイチの国会議事堂です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te di, alo, bagay sa a gen pou yo rive fè karant. \t ３５を両方の側面から減算します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen yon lèt ke'm te ankadre, ki aktyèlman pandye sou mi nan biwo'm nan. \t 医療保険制度の討論中に私宛に送られた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè tranbleman de tè de 8.8 mayitid a frape Chili. \t 生きた証拠を発見しました このチリ地震の強度は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li kapab pèmèt ou pou bay prèv bagay ki baze sou ankenn sipozisyon ou. \t 図やグラフで、可視化することが可能になり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou pral pou yo avanse 2 sou bò gòch. \t もし 1 ひけば -5 につきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou pral pou ajoute ke 4 3. \t この数直線をたどってみるだけでいいんだ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) Alò, m'te gade vi'm, nan yon fason ki trè pwofond, epi'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan. \t （笑） それで 自分の生活というものについて考えてみました よくよく 考えました 非常に憂慮すべき問題を目の当たりにしました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab retire 12 de kote de ekwasyon sa a, e nou obtenir moins 22 zan. \t ー 22 が得られます。 −１０−１２＝ー２２"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi tou, eskize'm wi Matye Bròdrik, m'konnen ke'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya, men se akoz de li ke'm sonje'w; ou se Feris. \t その時の彼は フェリスとは全く違う ゲイの役だったんですけどね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon de inekwasyon sa a ou nan zòn sa a se y gen plis pouvwa pase x 1/2 moins 1. \t y＞1/2x−１です。 見ただけでわかりますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen ap kite ou reflechi sou sa. \t ともあれ、問題に戻りましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen yon 2 moins ici. \t ここも-2があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sekonsa. \t これも −２にもあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon nonm antye pozitif Et se ni divisible pa 2 ni 3, se konsa li disproves deklarasyon an. \t ゆえに、これは定義文を反証明しています。 よって、これがカウンター例です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse a 5 chapit sa yo tankòm pwen entèvansyon; pati nan vi yo kote ke sosyete nou an te ka entèveni nan vi yo pou l te ka retire yo sou chemen ke yo te ye ya; \t 我々の社会が彼らの人生に介入して 彼らの歩む道筋から逸れさせるべきポイントです その道筋は死刑賛成派も死刑反対派も"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te konn sa, pa vre? \t いいよね？ 1 + 4 = 5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo pral gen yon len autour DNA ki distans \t そして DNA 内部のあらゆるものと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a nou separe tou de kote yo pa 5 Et n' y egal a moins 6/5 x plis 3/5. \t y＝ー6/5 x ＋ 3/5 。 これは線 l はです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y egal a mx plis b. \t 傾斜は m、yの変化をxの変化で割ったものです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' kòmanse a yon aléatoire pwen isit la. \t この任意の点で始めて見ましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa périmètre de okenn fòm se jis sòm de bò. \t 辺長はｙ＋ｙ＋１＋７ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se sè l bagay kontwovèsyal ke m ap di jodi a: nou ka entèvni pi agresiveman nan fwaye fanmiy ki pa fonksyone byen. \t さらに積極的な介入として 危険なほどに崩壊した家庭に対して 介入して 母親が肉切り包丁を手にして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et se aktyèlman pi ba pase dezyèm liy nou. \t だから、これは反対側の部分です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Valè total de monnen yo se $14.05. \t いくつクォーターが有るでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki valè x sèvi kòm yon counterexample pou bay prèv \t どのようなxだと、彼の結論に異する例となるかな？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si 75 SE PA divisible nan 2, 25 se p'ap divisible nan 2 tou. \t 割り切れません． しかし 25 は 3 で割り切れるかもしれません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Olye ke yo soustrayant sa a gason, depi sa yonn, an n tout grennen timoun dezyèm kesyon an pa negatif 1 Et lè sa a, nou pral ajoute ekwasyon de yo. \t 2 番目の式に−１を掛けてみましょう。 それから、2 つの式を加算します。 この下式にー1 を乗算する場合、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen ap annik pran rasin kare 9t au. \t 3 t＋何か"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yo te rankontre nan yon sal asanble a, te di: nou konnen sa, si mesye sa yo inyore nou la a, pwal non sèlman nou pwal gen nan chanm sa a koute e kòmanse òganize tèt nou. \t 「もし他の身分が私たちを無視するなら 私たちがこの部屋で独自に会議を開くだけでなく、 この会議を三部会とは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen yon lòt bagay ke nou te kapab fè ke m pra l pale de li. \t 今日の話の中で議論を呼ぶポイントでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gade sa yo ki te 80. \t これで終わりです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et D. \t 負数で、この文は当てはまる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa ye li y entèseksyon-, anvan tout bagay \t x が 0 に等しい場合は、yはー1 と同じです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Suspisyon m' se deja b \t Ｃには同じ問題があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men kijan pou evalye valè absoli negatif nimewo sa, li a distans. \t 白い部分を把握する必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men koulye a, nou kapab écrire - aktyèlman an nou jis kèk figi soti sa valè sa yo ye. \t これらの値はを計算しましょう。 2.13 ＋ 17.17 があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a ak sa an an n aprann yon ti trignometri. \t まずは三角法の核となる三角関数から"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, pandan tout tan pase, ki moun ki kòmanse konstate sa twoup yo convergence sou Paris. \t 軍隊がパリに集結していることに気付きました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kòmanse en, de, twa, kat, senk, sis, sèt \t おっと、15がまた現れましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo mete tout x's Et y's sou menm bò a, e nou ka fè sa. \t いいですか？ 3 x をこの方程式の両側に追加します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa poursuivre enterè li, li anpil fwa ankouraje ke sosyete a plis effectually pase lè li reyèlman a pou ankouraje l. \t 思いがけず、社会に貢献するものである。 これは、非常に強い意見です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen mete de sou li, mwen ap genyen trente-yen. \t もし4を足していたら、32。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se yon mason, jusk yon travayè konstriksyon jeneral, li pa yon kontremèt, ki pran yonn nan entrenman nou yo. \t 普通の いちレンガ職人です 我々の訓練の１つに参加しました そして、棟梁との最後の仕事で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekivalan de palè blanch Ameriken an \t これはカリブ海最大のスーパーです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwens ke zewo. \t もしこれが不思議で抽象的だという時には，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa li à 15 sou 3. ki egal a 5. \t これは 5 に等しいです。 だから傾斜が得られました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "len sèlil a. \t 細胞の他の部分に行くこともできる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen kèk grenn eta ki fè sa \t テキサスではまだです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon vacuole, se jis yon jeneral tèm pou yon len lié organelle ke depo pou mete bagay andedan cellules nou. \t 一般的な膜でできた組織の、呼び名に過ぎないわけ。 「物質を蓄積している」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen gen yon ekwasyon mwen gen youn inconnu, mwen kapab sèlman rezoud pou li. \t 解いて、解決できます。 暗算できますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lwa ke'm te pase ya oblije ke yo ba'w swen prevantif gratis, tankòm mamogram avèk kèk lòt egzamen ankò, yon kondisyon ki deja ede 54 milyon Ameriken ki gen asirans prive. \t 例えば、健康診断や、（乳がん予防の）乳房X線写真などの （たった）５千４万人のアメリカ人が購入出来た私営健康保険対策を 提供する事が義務づけられたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa ki kote a endoplasmic) Et la \t 活躍するわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Outon dlo yon se vwèman inikman yon trè jeneral tèm pou anyen ankò, ti ti bagay yo, sitou protéines, nan selil a sa sèlman flotan nan, ki te antoure pa yo posede ti mini-membranes. \t ものに使われる言葉なんだけど、多くは細胞をただよう 小さな膜に囲まれた タンパク質のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Mizik ap jwe) \t これがゲイアジェンダです！"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, yo tout anfòm. \t 十分に良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap sou pwoblèm 14. \t この問題は、不等式X-5大なり１４を説く問題です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè ou ap rezoud yon sistèm ekwasyon, w ap figurant, kote fè sa ekwasyon de intersect? \t それらの等式の交点を見つけます。 同じ線の場合は、どこにでも交差します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa? Paske en plis de egal twa, se pa sa? \t で、答えを得たのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3 fwa. \t −４bが得られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun ki di yo: o la se Lumières mouvman isit la. \t そこから、フランス国家の現状が見えたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sòlda Fwansè ak Endyen te genyen nan Nò Ameriken teyat sèt lanne yo vanyan sòlda. \t 7年戦争を北アメリカから見た局面です ですが 7年戦争という言葉の方がより一般的です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li priye avan li manje. \t 彼は主に僕と生活しているので 僕は父親として"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa peche. \t だから彼はステップ 1 でミスをしました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se 46... Kite m. Se pou jis evalye li. \t 青色の矢印の長さは 31 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout moun sa yo divisible pa 3. \t 3、２４、４８はみな３で割るね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yo mande nou, inekwasyon ki fè a sonm regyon de graf a repwezante? \t グラフの領域を表しますか？ では、まず"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dwa pase fè sou dèyè sa a. \t これを消して、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et que sou wout la, n' ap informations a \t 考えて欲しいと思います．このような数学的過失は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a nou deside sa. \t 出題の意図はどこが何に当たるかということを示せと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pa ka ajoute de numéros pozitif Et fini ak yon négatif. \t 負数を得ることは不可能だ。 だから 2 つの負数値のはずだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te deklare ke deklarasyon yo dwa moun ak sitwayen Ameriken. \t 発表しました。 それは基本的には独立宣言の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen swete ke gen yon bagay ke nou tout p ap bliyé ant lè ke nou rive la ek lè ke nou pral kanpe, pou na l manje dejene, pra l gen 4 asasinasyon atravè Ozetazini. \t 今朝ここに着いた時から昼休みまでの間に アメリカでは４件の殺人が 発生しています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa, m'pa't konn sa'l ta'p di ya. \t 話をする彼は少し緊張した面持ちでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se te 25 minit nan panik absoli ke milyè de moun nan Etazini te santi \t とてつもなく恐ろしい25分でした 私は津波の心配をしていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou gen yon sèten kantite bagay enteresan. \t それは「素因数分解」と「指数の記法」というものです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo aktyèlman pran kèk senpati de kèk eleman de klèje la ak kèk eleman ki rich. \t 同調を得たのです。 明らかに、ルイ16世はこの一連の転換が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa donne une supplémentaires ou fòm pou cellulaire len an. \t 必要なだけの強度を、だしているんだ。 そして、細胞がその構造を保つために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. x 2 moins sèk 5y 10. \t 2 x −５y と１０です。 これが、以下か以上かわかりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan (kite m' trase espacement a yon ti kras). \t ここに 0 があります．そして 1, 2，と 2 の場所にいます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tou le de sa yo te vwèman inikman vide an kantite lajan ki disponib ke gouvènman an tèt li a. \t かなり減らしました 同時に フランス国民は飢えていきました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa kab kontinye jouk ou rive nan san, nan mil milyon, bilyon, trilyon. \t 100万、10億、1兆と続けられます。 さて、何を私たちはしたのでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se chanjman nan y. \t だから、傾斜は 3 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et rich, sèlman pou nou konnen. se moun ak titres fantaisie ki te eritye peyi ak richès de pitit an pitit. \t 何世代にもわたって土地と富を 貴族は王と同じように着飾ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M pa p fè nan detay la. \t 詳しくはやらないけどね"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, si ou te mande m' opinyon mwen de sa a pi gwo bagay ki, \t 私は、本当に飢餓の時に人々が何をほしがっているか、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' fè sa li ta ka sanble tankou, ou pi bon kalite vizyèl nou, ou pi bon kalite abilite nou pou ti jan designers sa a orbitals environ kabòn la te sanble. \t 概念図を描いてみましょう。 炭素の周りの軌道はどうなっているのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et depans $30 vle di m ap fè mache 30 sou bò gòch. \t もし私が 10 左に移動すると，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te achte asirans de sante. Li te peye pou plan'l lan a lè. \t しかしながら、１８年前、ナトマ様は癌と申告されたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Grann Bretay. \t 大英帝国を少しでも弱めたかったのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, nou pral travay ansanm pou'n fèl pi bon kote nou kapab. \t 私達がしないのは、そして、国家が出来る余裕が無いのは、二年前の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Is 25, divisible nan 5? \t もちろん割り切れます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Endoplasmic). \t 音楽バンドの名前にいいかも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et jis vwayaje nan selil a, se konsa gen dwa a protéines koulye a recherche kon sa. \t こんな感じだ。 かなり大きくして、描いてるけどね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa yo vle konsa?\" \t 話はこの辺にして 実物をお見せしましょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Malerezman, li te resevwa tout sa ke li te gen pou yo fè travay sèlman paske li ki se va tout manti pou tèt erè li. \t この間違いのため すべて間違いです。 問題 22。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n panse osijè de sa ki jan nou ta fè li. \t n ＋ 8 （ n ＋２０）＝１１０です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou di x pozitif, lè sa a san mank. \t −３は ３未満です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "De tout fason, pwochen pwoblèm. \t ３２−８z＾２を完全に因数分解する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke'w konn fè, si'w gen anpil tan nan travay la, ou byen si'w se yon vye travayè, depi yo konnen ke'w omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl, yo ka revoke'w. \t 仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan zannanna sa a, nanpwen ywit sou bò dwat, 13 sou bò gòch, ou kapab ajoute sa, anpil moun sanble pou jwenn anpil konbyen moun yo nan ansanm lan hausse en haut. \t 左に 13 あります．これらの数をたして一緒にすると， 深く上に向かう螺旋の数がいくつかを知ることができます． この場合，21 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon gwo. \t いいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa trè pwesye en sa a matematik, aktivite ansèyman serye, panse. \t しかし、同時に、非常な簡素化により、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, se poutèt sa nou kapab immédiatement di k ap gen yon liy. \t わかります。 累乗の問題ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa pati ki sou «drag queen» lan; m'pa nan koupe cheve'm pou okenn moun! Men, pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo. \t ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deja, mwen wè yon erè ant nou menm ak li. \t 違いがありますね。 n がここにあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi'm di tèt mwen, \"Èlzi (LZ), sa gen lontan depi y'ap kache kaye sa pou'w pa jwenn li. \t みんなの前に立ったら この話をしようと"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou asire ke kay sa yo san danje, \t 特別な政策は不要です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mesure. Se pou m' sèlman fè ou kèk egzanp isit la. \t 分かりやすいと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Foul moun yo te fache. \t 王が干渉するたびに、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sa pa fè l' yon fonksyon. \t xが定義域だとして、これが全ての値の集合で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "gade sou bò dwat ou. \t 右側を見て下さい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "250 kilomèt pa lè nan direksyon sa, 400 kilomèt pa lè nan sans sa. \t この方向。 何時間経つと、二つの飛行機の間の距離が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sèlman pou ba ou yon sans de kòman rapidement tout sa s' konvokasyon de Estates-General ki te genyen nan Me. \t 三部会があったのが 5月でした。 テニスコートの誓いは6月。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou panse a epanye yo olye ke nou pini yo. \t 道を改めることを考えましょう 北東部のエール大とメリーランド大に二人の教授がいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, koulye a se yon enteresan UN paske imedyatman, lè \t 数字を見て、すべての数字の因数になるものが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pou chak moun isit la, gen exactement yonn anpil nan limit la. \t 数が閾値にあります。 ここが重要です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, nou pa gen DNA. \t そして今ここに描いた細胞、これはどんな細胞にも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, anvan, nou te pou nou, nou soucier sa ki yon kantite premye? \t 最初に考えることは，まず，素数というのは いったいなんでしょうか? これはおさらいですが，素数とは，数のうち，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M a fe pa liy q nan yon koulè diferan. \t qは 5 xー 6y ＝ 0 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, m' mande nou la a se: \t この計量器の両方側に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan ki sa wap a moins komen plusieurs, abrégé tankou LCM, de 15, 6 Et 10 \t 最小公倍数(LCM)とはその言葉の示す通り， これらの数の倍数のなかで一番小さなものです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bay reyèlman, opsyon yo ban nou, li pwobableman ta ont été plus pou jis kèk faktè soti yon 8 nan kòmansman Et pa yon pozitif 8. \t 8 を外に出した方が、速かっただろう。 8 を外に出した方が、速かっただろう。 すると、（２＋z）（２−Z）が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si nou vle pou anile pwogram deyò d's la, sa nou te kapab fè, se nou kapab eple kou ekwasyon an tèt sa a pa an n pale, moins 0.1. \t この上の方程式をまず ー 0.1 で掛けましょう。 この d が帳消しになるようにしています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, x ki negatif 7. Lè sa a nou gen pou moute 7, paske y 7 pozitif. \t 1 つ。2 つ。3 つ。4。5。6。7 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen pou ajoute 0.4) de ji fwi nan tou de twa boutèy kola melanj. \t 0.4リットルのストレート果汁を、2リットルの 混合物に足す必要があります。 0.4リットルを2リットルの混合物に足すと、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou wè, 4, 5, 2, 1. \t これが定義域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Depi ke liy nimewo sa a konsa bon, \t これを使ってもうちょっとやろう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, moun ki kalite regroupés pouvwa tankou pa pi mal: se sa yo rele twa gwoup \t 権力を分け合っているので、大丈夫なのです。 けれど、これは人口のたったの0.5％、これは1.5％、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou jis calculé li nan valè sa ki fè m' ekri l isit-la ke 2.98 - m' ap ekri li dwat sou isit la ki sou 2.98 sou rasin kare de 10 egal a 0.942. \t 2.98 をここに書きます。 10 の平方根で 2.98を割ると 0.942 に等しいです。 全体の不平等を0.942で 乗算し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa gen dwa li ap ede nou pou evalye kantite gason ak ti fi k'ap nou gen koulye a. \t 数が得られるでしょう。 現在の比率が 4:7 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yon lòt $10 mwen ki pwal nan-$10. \t その次の 10 ドルで -20 ドルの場所につきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm ki pral eseye li nan yon lòt koulè, \t ぐしゃぐしゃにならないように"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon lòt yon kote ke mwen panse li fè sans pou copie \t これもコピーしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se sa pant pou di nou. \t それは、このグラフ内のこの線です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, 25 an de sa, yo te konsantre sou chapit 4. \t 25年前の第４章から80年代後半には"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou te fè sa ki sèvi ak machin sa a devan. \t 各グループには、 4 人の男の子と、7 人も女の子が います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "l' a renmèt yon centrosome, ak yo ti jan koòdone a microtubules lè nou kòmanse division cellules nan type \t この中心体が、微細管を形成する。 ここについては、もうたくさんの動画で話したから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan videyo sa a mwen vle familyarize tèt nou ak negatif anpil moun. \t 親しくなりたいと思います． そしてそれらをたしたりひいたりする方法についても 学びましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si nou peple ekwasyon bounda bough @ branch sa a pa negatif 1 nou jwenn moins x moins 2y se egal a moins 10. \t ーx−２y＝ー１０が得られます。 なぜこの行程をやってることは、 この段階でわかるように"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou gen déclaration ou gen nasyonal asanble Lafwans, \t 集まることさえさせないぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "95% pousan chans. \t このサンプルで、ランダムT統計を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa't kontan tankou'm ... \t 「ゲイ」ではない人たちもいるということを知りました 僕のようなゲイや ゲイのライフスタイルに対して"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et otè, Et poètes, Et philosophes, ap kòmanse pou reyalize sa, gee, petèt nou pa bezwen wa. \t おや、王様なんていらないな、と。 善悪を説いてくれるお坊さんさえ必要ないほどに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke'm pa't konnen, ap goumen pou lanmou. \t 愛のために戦うのですから その後 僕は自分らしい人生を歩み始めました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, nou konnen ekwasyon de liy lan se y se egal a 4 x plus a y entèseksyon. \t わかります。 Y 切片を見つけるには"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-100 vle di pa gen yon mank de yon bagay. \t -100: もしそれが -100 度の時には， 熱が欠けていることです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et pat li. \t これもコピーしましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "B choix se la gamme. oke. \t よし。 最後の問題ですかね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa dwe 0.25. \t そこにうっかり何か書いてしまいましたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E sa ki te pi difisil la a, yo te oblije envante yon nouvo pwogram skolè. \t なぜか？ 刑務所に出入りする人の動きは学期と関係ないのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kèk ladan yo te ka nan bann lekòl segondè. \t 何分の一かは上手ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Endoplasmic, ak pati ki gen ribosomes atache sa yo rele endoplasmic (pale a. \t リボソームがくっついたところもあって、 粗面小胞体と呼ばれる。 もしかしたら、こっちの方が いいバンドになるかもしれない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E pou sa rive fè du a, ki 56 egal-ego. \t つまり、５６（センチ）。 では、ｙ＋ｙで２ｙ。足すことの１＋７で８．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen plus 8n la. \t その次に２０があります。これは１６０のはずです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Twazyèm chapit lan se yon etap legal ki pi konplike ke yo rele \t 連邦レベルの人身保護手続きです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon bon kote pou kòmanse se - kite m' sèlman trase len a. \t この細胞膜から話始めると、分かりやすい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyèman, PA kouzine. \t 2 は素数です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou yon lòt wout pou panse apwopo yo se sa durée de la kafe blan, valè absoli a pwal 2. \t 0 の左側にあるので、それは-2 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou gen pou evalye Parameswaran oke. \t よし。 それは、2リットルの混合物に足されます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan videyo sa a mwen vle pou ba ou a principes de trignometri. \t 学びましょう。 なんだか難しそうな感じがしますが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa deranje'm anpil anpil, epi m'santi ke tout moun inyore'm, tankòm si'm pa't omoseksyèl ase. \t でも 素晴らしいことが起きました いつものように買い物をしていた時のことです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li ta pi bon pou yo konnen. \t こいつらは、別の細胞小器官になるんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa se yon bon liy recherche. \t 消したくなくなるな"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi) \t パートナーのスティーブと付き合い始めた頃 ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa, fòk ou trete yo ak lanmou e respè. \t ありがとうございました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, se 3 fwa 25. \t もし私を信頼できないのであれば， これらをかけ算してみて下さい．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa 8n plis 160 110 egal-ego. n 8 fwa plis 20 tan 8 se 160. \t 8 （n＋２０） は ８n＋160 です。 既に、スタン君との"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa an n facteur soti yon negatif 8. \t ー8 を外に出し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou jis gen panse, pa pi mal, ki genyen anpil de moun ki gen sans a moins 8b, Et sa lè mwen eple de anpil moun, mwen gen 16b au? \t ー 8 bになり、 2 つの数値を乗算すると 16 b ＾２になる。 まず、明らかに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se sa scripteurs, malgre yo ti lane, gen pi lou pase tout lòt moun. \t この人たちは他の誰よりもウエイトが重かったのです。 そこで人々は三部会を招集し、この財政危機を どう対処すべきかを決めるために、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Genyen plizyè fason mwen ta kab reflechi sou bagay sa a \t ええと。8 + 7 は、15だよね？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak yon ti an gen pou yon senp lide- \t Yes / Noの質問の答えにあたります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pral a kontra avèk de numéros negatif. \t 二つの負数で、それらを加算すると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, yon kantite premye. \t これを続けていくことができます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, lè foul moun yo anvan wè l, yo di l ':-alo, pa gen tankou yon offre la. \t 「おい、なんかかたまりがあるぞ。 こりゃ、核の中心か何かに違いない」ってなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki kote yo a: pa nou ye sèlman a nasyonal asanble de Lafwans \t であるだけでなく、さらに、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y-entèseksyon se moins 1. \t だから b はー 1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, de tout fason, 18 pwoblèm. \t よっしゃ。またコピー＆ペイストします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E pafwa, mwen mete'l paske'm jis renmen mete'l. \t 恋をしている人は何人いますか？ 恋をしている人はいますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li une pandan de fwa te konn. \t それは 4 つ減少しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon plus b ki egal a sa? b plus yon egal a 12. \t この全体の係数が 12 だから、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou dwe nou mwayen echantiyon Et devyasyon estanda echantiyon nou, nou echantiyon isit la se 17.17 - sipoze sa soti nan videyo dènye a, jis ajoute sa \t このサンプルの平均は 17.17で、これは先のビデオで得られました。 これらを加算し、１０で割り、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et droit desann isit la mwen gen yon tab T. \t 95% 信頼区間を求めています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ap evalye sa. \t いいですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa éprouvée l' pou nou ankò. \t これに垂直の傾斜を持つ線を得たい場合は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lagè sèt lanne yo se vrèman menm bagay kòm Fwansè ak Endyen lagè a. \t ことです フレンチ･インディアン戦争というのは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa ke n fè pou majorite gwo pwoblèm --nan matematik epi fizik, menm nan domèn politik sosyal -- nou separe yo epi nou fè yo vin tounen pwoblèm ke moun ka pi byen jere. \t 問題を小さくわけて扱いやすくするのです でもアイゼンハワーも言っているように"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se negatif 46 zan nou ajouter le 15. \t ここの時点で止まります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kijan ke n ka fè sa rive? \t ２週間前 息子のリンカーンが取り組んでいた数学の問題は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen toujou jwenn li pi fasil pou gade sa yo ranje nan ti jan de fòm y entèseksyon-pant lan. \t 傾斜と y 切片の形式で見ると理解しやすいです。 それでは、それを行います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lide sa a pa toujou sa intuitive. \t 個人がその利益に応じ行動した際、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M ap trase trè environ. \t これが、「小胞体」とよばれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Set fwa x egal a katoz. konye a ou ka fe'l nan tet ou. \t さあ、これを暗算でやってみましょう。 九九の７の段に１つづつ当てはめていきましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen renmen les avocats. Mwen te ka kanmenm tèm sa. \t ３＋４ってなんだろう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa ribosomes sa yo sou len a, paske yo ka tradwi bagay sa yo andeyò a endoplasmic ), paske mwen menm protéines yo ka pwodwi a sid amine \t 小胞体の外側の物質を翻訳するんだ。 でもタンパク質がつくられていくにつれて、 アミノ酸鎖が、その中に入っていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan tèm plus, enfòmasyon se sa ki pèmèt yon sèl lide pou enfliyanse yon lòt. \t 情報とは、ある生物の精神が他の生物に 影響することを可能にするものです。 交信は選択であるという考えが根底にあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "O, OK. \t ちょっと読みすぎてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa fonksyon a se yon transfòmasyon de x pou y. \t これを見ると、x=4の場合に関数が定義されていて、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri) \t その有害な行動の数々をお話します"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la, sa pat negatif y valè. \t 正のyの値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ki pa travay soit. \t 答えはＢでる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou jwenn x 2 moins 10 sèk 5 y. \t これは、何かの等号です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen yon lòt bagay ankò ke nou te kapab fè; franchman, gen anpil lòt bagay ankò ke nou te kapab fè. \t たくさんありますが これから言おうとしていることは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1 P P 0.25 moins se 0.75 P 0.3 egal-ego. \t それがイコール0.3です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "17.17 Pozitif sa a ap tounen yon negatif 17.17. \t この不平等の記号を、交換します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anvan an, li te sèlman pwal egal-ego anpil nan yo. \t こっちは約300人、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak sa k rive koukouloukou se, mwen te ban nou yon conseil. \t 自由に動くリボソームでは、mRNAが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pi gwo mache nan Karayib la gen anpil moun k'ap achte. \t 買い物客で賑わうはずの時間帯でした これは看護専門学校です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen 300 enfimyè k'ap etidye. general la ki bò kote'l la general la ki bò kote'l la. \t すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました これは経済 財務省の建物です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men sa rive fè yon au moins b au, paske la tèm mwayen annuler. \t 中間の項は打ち消される。 いい練習だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen menm du li. \t ここが、小胞体の内側。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak sa li te genyen reponn nou. \t 違うやり方もできるよ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li egal a 90 degre. \t 他の角の大きさを表す方法も"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, akoz de lwa sa, gen lòt Ameriken, lòt pitit gason avèk pitit fi, frè ak sè, papa ak manman ki pa pral razè akoz de maladi. \t 父、母が、全財産を危機にさらすことは なくなるでしょう。 この法は他ならぬアメリカ人の為に執行されるべきです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, li pa pwal pou li mwens. \t 正数では、その反対の場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si mwen eple kou - m ap jis ekri li sou ici-0.942, 0.942, 0.942. \t 0.942、0.942。 これとこれは同じ数で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Olye ke l x, nou pa gen heures, men yo olye de y, nou a coût. \t あります。 傾斜は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou an nou di ou kwè ou èstasyone. \t その場合、右向きに動いている飛行機の速さは？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa ou pa kapab nesesèman fè l sou ou. \t じゃ やってみよっか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Bon mwen kwè nou ta dwe Kòmanse avèk kèk pwoblèm, epi ak lespwa pandan nou ap travay sou yo \t その実践の中から、あなたはこの種の問題の 解き方がわかるようになって欲しいと思います。では、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak plis pase mwen panse men ­ \t これから後になって掛け算をちょっとするのだけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konben fwa èske 7.5 antre nan 3? \t 同じことを30の中に75が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, li annik se. \t そしてゴルジ体に、くっつく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen dè fwa, solisyon an se separe gwo problèm sa a an pati ki pi piti; \t 物理や数学では普通のこのやり方は 社会問題にも使われます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a se granmoun cheve blan nan zòn nan tout y valè pi grannèg pase 0 ou tout y valè mwens ke 0? \t 0 より小さいかです。 明らかに、すべての y 値が 0 より大きいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "P 0.75 0.3 egal-ego. pa vre. \t ですね。 それで、、P、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li di Toni ap rezoud ekwasyon sa a pa ranpli a kare. \"ax\" kare plis \"bx\" plis \"c\" se egal a \"0\", kote yon \"a\" pi gran pase \"0.\" \t a x^2＋b x＋c＝ 0 ここで、a > 0 これは見慣れた二次関数です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et vrèman deplase nan men l' sou en èske ou gen ajout ou soustrayant. \t その上を移動してみることをおすすめします． もう 2, 3 の問題をやってみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou ti jan pou jwenn yon pi bon visualisation de kòman sa te ka travay, an n panse osijè de ethene. \t エテン[エチレン]を例にして見ましょう。 その化学構造はこんな感じです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou te nan telerate nan sis yon ankadreman nan referans ki jan ou ta ka esplike sa a gravite se fòs a sèlman aji sou otòn sa a se konsa li ta dwe tonbe dwat desann men nan lwa a nan inèsi se yo kenbe dwe gen yon mascarade pouse sou kote sou boul la nan direksyon sa a yo bay devye soti nan chemen an vètikal men ki kalite yon fòs se li \t ので、真っすぐに落ちるべき しかし、慣性の法則で茶番が存在しなければならない保持することです 逸脱して与え、この方向でボールの上に横向きに押す 縦パスから しかし、力の種類は、それは何ですか それは重力ではない または電気もしくは核力"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "DNA a Et chromatin la ak tou sa ki te pran fè a bagay nan DNA a, distans sa ki rete nan de sèlil a, ak sa yo rele yon nannan. \t 細胞の他の部分とを分ける、膜を持っているんだ。 これは、核と呼ばれている。 核だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3a au moins au plus 16b yon fwa 8b. \t ２乗の項を独立変数の一種またはx項とした場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "DAKÒ, 46 ZAN. \t 次、９t＾２＋１２t＋４を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "L' ekspwime yo w ap itilize yon varyasyon nan son Et fizik aksyon- menm jan fè zwazo chirping- \t 考えていることを表現します。 鳥が鳴いたり、 蜂がダンスするのと同じです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'panse ke si'm te fè prezantasyon an yon ti jan derespektab, ou pa t'ap pran sa seryezman. \t ちょっと違う角度から話せば 受け入れやすいだろうと思ったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "30 a divisible pa tou de, se poutèt sa se san mank pa yon counterexample. \t これもカウンター例ではありません。 でも、ここには２５というものもあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki te esansyèlman nan vèsyon yo nan deklarasyon endepandans lan. \t フランス国民版なのです。 これは、生命とは、自由とは、幸福の追求とは何か"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ki valè distans flèch sa a ta 15. \t 0 から 距離は 15 です。 では、 15 に-46 を加えるのは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen kwè ke sa a koupe Et -fè soti byen. \t 少なくとも 2 つ問題を解く時間があると思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et descramble mesaj yo \t イブに読まれることがないよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li divisible pa 3, se konsa li a, se pa sa. \t ３０は両方の数で割り切れますから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyeman, lè moun ki pa gen asirans, men ki ka peye pou sa, malad epi y'al nan depatman irjans lopital pou yo jwenn swen, rès nan nou arive peye pou yo, paske sa koz konpayi asirans monte pri plan yo sou nou. \t 病気になり、緊急病棟に訪れ、治療を受けた場合、 残された我々が、高額で、医療費を払う事になります。 次に、もし貴方が、保険会社に、先存する病気のある人を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Onz la a, se sa? \t ここが、11です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou rezon sa ke'm te trè kontan lè'm te tande ke Prezidan Obama te deklare (Moun ki nan odyans lan ap aplodi) ke'l sipòte: (Moun ki nan odyans lan ap aplodi) ke'l sipòte egalite de maryaj. \t だから オバマ大統領がこう言ってくれた時 僕は本当にうれしかった （拍手） 「支持する」と （拍手） 彼は「同性婚を支持する」と言いました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa y plis y plis 1 plis 7. \t これがこの三角形の周長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pase bò 3. \t だから、斜面はー 3 と同じです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou di \"bon\" 7 fwa 1 egal a 7, sa pa bon. \t ７かける２は１４なので、ここは２が正解です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò, ane sa, ane 2012 lan objektif de moun omoseksyèl yo, stil de vi moun omoseksyèl yo, epi ke'm se yon vye papa epi ke moun pa merite pou yo pwoteje fanmiy yo akoz de sa yo ye, pa akoz de kiyès yo ye. \t 今は2012年です ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか 僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない ゲイだという理由でです 人格は関係ありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo pa te pwodwi rekòt ase, moun pa t kapab jwenn pen pou yo manje pou manje. \t 人々は食べるパンにも事欠きました 飢えている時に人々が幸せでないことくらい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se sa ki pousantaj moun ki gason pou fi. \t 比を切り替えないように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, si nou M'ap ekri nou repons avèk exponentielle notation, ta ka di ke se 3 fwa 5 nan dezyèm pouvwa a, ki se menm 5 fwa 5. \t これは 3 かける 5 の2乗と等しいと書くことができます． 5の2乗は 5 かける 5 と同じことです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bon pou se paske nou gen, liy lan. \t ちょっと考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fòk nou deklare ke: oke, nou gen 4 chapit nan istwa pèn lanmò a, men, sa k rive avan istwa sa kòmanse? \t 死刑のストーリーは ４章からなっていますが このストーリーの始まる前は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa ki se isit. \t 乗法の累積の特性"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kapab di ke 6 se menm bagay tankou 3 2 fwa. Sa se li, ki se pou dekonpoze an li premye faktè, depi 2 Et 3 sont pwemye. \t そして 10 は 2 かける 5 と同じことです．2 も 5 も両方とも素数です．これで素因数分解は終わりました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se a ansanm tout nonm ki fonksyon sa a jan l defini. \t その集合に対して関数が定義されています。 -1, -2, -5, -4,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Micro, se moun sa, grenn pa grenn acteurs sont y' ap soti nan pwòp intérêt. \t マクロは、社会全体の経済を扱います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pa konnen sa. \t それでは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò pandan'm t'ap gade fim sa, m'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke'l te fè'm kriye, epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè'm pandan 25 ane ki sot pase yo. \t 涙が溢れ出た 印象的なシーンがありました それはこれまでの25年間 僕の頭を離れませんでした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te yon tijan pè, lè'l ta'p pataje istwa sa avè'm, men li te di'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke'l vle pase tout rès vi'l, li ba'l yon ti wòch --yon wòch ki san defo. \t 話をする彼は少し緊張した面持ちでした ペンギンは一生を共にしたい相手を見つけると ー きれいな小石をプレゼントするのだそうです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa li defini pou tout kantite moun. \t これが定義域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou kòmanse nan 6. pa vre? \t いい？黄色は無視して、５つ足していこう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, lajistis te finalman egzekite Will kòm pinisyon pou krim sa a. \t 死刑を執行されました でも私が今日 お話ししたいのは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Premyeman, si'w se youn nan 250 milyon Ameriken isit ki deja genyen asirans de sante, lwa sa p'ap retire'l nan men'w. \t 既に健康保険を有するのならば、その保険を保存出来るでしょう。 この法律は、貴方の保険をもっと安全に、そして購入し易くするでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon kare. \t これを、完全に因数分解すると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nan mitan sa annuler deyò. \t ここに書きます。 0.942、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa sou liy sa a dwa isit la. \t だからその領域です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, moun sa yo ki te la charge de pi fò nan lajan kontribisyon. \t これらの人々は一生懸命働き、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm jan nou pwal wè sou pwochèn ane kap vini katastwòf prete sèlman vin pi mal pi mal. \t どんどん悪化する一方です。 いろいろな面で、この革命はアメリカ独立戦争よりも"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kounye a pa gen okenn lòt kote pou mete retni an \t あなたは下のここに全部を書くのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen di:-sa se yon gwo divizyon, paske lè kèk moun ki gade moun ki pran kèk cellules li yo wè yon nannan Et \t これは昔の人が、核を持つ細胞と 持たない細胞を見て"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, si ou pa gen yon nannan, ou sont traiter ak yon prokaryote. \t それは、原核細胞。 原核細胞"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li ta ka sèlman di nou sa koulye a ble bagay te gen yon pil pi ba pase sa ki pase isit la. \t 右側より軽いことがわかるだけです。 これらを取り除くだけじゃどうにもなりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Aprè ke'm te gade'l, m'te twouve ke sa te trè bèl. \t そして彼はこう言いました 「残りの人生を一緒に過ごしたい」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen gen 3 isit la. \t その３に、４を足そう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, Alice deside pou kominike w ap itilize lèt ki ekri nan yon jan de kòd sekrè. \t 秘密のコードで書かれた 手紙を使用することにします。 以下の例はわかりやすいでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou wè sa. \t もし -1，ここからはじめて，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou pral fè bò gòch, 2 sou bò gòch 1. \t 2つ移動すると 0 につきました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, anvan sa, nou ka konprann sa a, nou dwe étape tounen- \t おそらく人類史上もっとも有益な発明である、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"The yon se yon nonm ki états evidan tèm enkonpreyansib a.\" \t ここで、理解不可能と言っているのは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et non sèlman nou jwenn sèlman kèk twoup yo, yon bann twoup yo réel menm si yo se sòlda Fwansè yo, yo sou zòd a otorite Auguste a militè. \t フランス国民の軍であるにもかかわらず、 フランス政府直属の軍隊でした。 実際には外国の軍隊なのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak moun ki konn rele sa a tès liy vètikal. \t このグラフに描いた垂線が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen mete sis sou li, mwen ap genyen trann-kat. \t 7を足していたら、再び35になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li kapab float tou pou lòt pati nan selil a. \t かなり、単純化した話ではあるけどね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske, nou deja a pou 30, 30 se yon plusieurs komen de 15 Et 6 Et se pi piti plusieurs komen de yo tout. \t ですから 15, 6, 10 の LCM は 30 に等しいです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M' ap ban nou yon koup segond panse osijè de sa. \t さて、このナゾの箱の重さを求めるのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa rezon, tout gwo lekòl bann manm sont bon mizisyen, \t しかし、そのほかの人でも上手なプレーヤーはいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li été soti yon ti jan de len de la \t 外に出てしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen 10% de litres de se (0.2 deja. \t それで、何リットルが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak yon resous minim, se pou yonn ou pa gen yon kantite enfini de. \t 例えば、愛は無限にあり得ますが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li définit li kòm anpil anpil ti chanm sa a. \t これが、細胞がcell（小室）とよばれる理由だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ou senplifye li. kite m' ekri sa. ou senplifye li. \t たとえば、個人は皆、理にかなった行動をする、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, sa se bagay enpòtan pou reyalize sou yon fonksyon. \t これが集合Aで、これが集合Bだとすると、Aの中の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ekwasyon an pwal y egal a 3 x plis b. \t b は−２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè lejislatè yo, avèk moun ki kreye règ politik peyo nou an, debousè enpo yo, ak sitwayen, dakò ke se konsa ke nou ta dwe ap depanse lajan nou. \t 税金を使おうとするときに 登場する介入の仕方だからです 経済面やその他の理由で困っている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa ki konn sa espesyalman importante se sa se pa sèlman endepandans sa a nan yon monarchie ki te kontwole anpi, tankou nan Ameriken endepandans la, sa se yon réel ranvèse de yon monarchie, de yon monarchie ki te kontwole yon pi gwo pisans mondyal. \t これがアメリカ独立のような 専制君主制の帝国からの独立であるからだけではなく 事実上の君主制の転覆だったからです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ann fè yon liy chif. \t 私はあなたが数直線を見たことがあるかわからないが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se c \t それは C です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lòt bò. \t 符号を逆にし"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou konmanse fè sa ou vrèman konprann ki yon negatif nimewo mwayen. \t あなたは負の数(マイナスの数)が何かを 本当に理解できるでしょう． 私は本当に数直線で見てみることをおすすめします．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral fè mouvman pou dwa liy nimewo a. \t では，例えはこれで置いておきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se pou dekonpoze an li premye faktè, 15 se 5 fwa, depi ke tou de 3 Et 5 sont pwemye anpil moun. \t 6 は 2 かける 3 と同じことと言えます．これで終わりです．これがこの素因数分解です．なぜなら 2 と 3 は素数だからです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Isit la, lè x 0, y se negatif 1. \t だから y 切片はー1 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou pwal fini pouse nan kèk pwen sou isit la. Sa pwen se yon moun fou 0. \t このポイントが 0 で、この 0 の左側は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Geri, san mank pa yon bon siy. \t 不等式の以上または以下の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou pral fè a, \"O m! Sa te fasil se konsa!\" \t だってきみはこれからどんどん分かっていくから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen kwè nou sou pwoblèm dènye a. \t 何回もカット&ペースをしないといけないようです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo mete yon lekòl sou pye ki konekte avèk prizon ki fèt pou timoun yo. \t 付属の学校を設立しました 少年達は刑務所にいながら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "UN: de. \t これは女の子に対する男の子の比率です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x chanjman pa 2 - la 2 sa a, yo chanje nan x - y chanjman pa 6. \t 6 の変化します。 Y の変化です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "pwoblem 79 \t はい、それでは問題79です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, premye bagay mwen vle fè se eseye debarase li de la koefisyan sou a, nan ka sa, a yon tèm au. \t 乗項の係数をなくすことです。 この数字が打ち消されるかどうか見てみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chif en sa a limenm \t これを、ここに置くのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo senpleman di ke si sa yo vre, lè sa a nou ka konkli sa a. \t 結論としてこれこれですと言っています。 この中で既に結論が入っていますからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te deja te pa pèmèt pou yo vote nan yon chanm ansanm. \t 許されていません。 部屋で私たちこそがフランス国民の代表です、と"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Antouka, nou konnen uit plis sèt egal kenz, se sa? \t そして私はあなたが大きな数に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li te rele m \"Pwofesè\" malgre ke l te gen 12 an depi ke l te konnen m, \t 「教授 バカにするつもりはまったくないのですが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou pa konnen repons lan, ou kab fè adisyon an yon fason vizyèl \t 数直線や円を描くことで解いていけます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy lan, se konsa mwen pral fè sa a bon \t この線より大きいか等しいかで、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, sa m'ap di la, se pa pwoblèm mwen sèlman ke'l ye se pwoblèn anpil moun ki rete Michigenn, moun ki se sitwayen Ameriken, ki pa konprann pou kisa, sa yo ye pi enpòtan ke kiyès yo ye. \t アメリカ国民である他の多くのミシガン市民が なぜ自分たちの人格よりも ゲイであることの方が重要なのかを 理解できずにいます"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et puis a valè total de monnen yo. \t ダイムの数 0.10 倍 ＋ クォーター数の0.25倍 になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon kolèj pou enfimyè. \t 300人の看護婦が勉強をしていました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ka menm ale nan tab miltiplikasyon an. \t ７かける１は７なので、１は当てはまりません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou te kapab di w'ap fè chanjman nan y sou chanjman nan x se 2/4, ki tou egal a 1/2. \t また 1/2 に等しいです。 いずれかの方法、傾斜が\"わかります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki jan fè jèn se sa avyon an pwal ka ankouraje pou a flèche direksyon, ou mwen panse pou est direksyon? \t 東向き、としましょう。 あなたの方から見ると、この飛行機は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou ap wè pa gen valè nan sa. \t これは、重要な点です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, ni fason sa, nou konnen ti mòn lan. \t yの変化をxの変化で割ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen a koòdone x, li gen lè x rive fè 0. \t この 点は、（０、y）になります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se soit ki pi konsekan pase ou menm ou se yon pipiti oubyen egal-ego. \t 以下か以上のどちらかです。 両側を５で割り、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen kwè ke sa a se dènye a. Li se yon paj sou pwòp. \t さっきのが、最後の質問をでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Se yon trè bèl bagay sa ye. \t 素晴らしいことです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou annik ekri repons lan \t いいのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou a 3° plus, nou ta gen nan 0°. \t しかし 3 度は十分ではありません．4 度寒くなるのです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò pandan'm t'ap gade fim sa, m'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke'l te fè'm kriye, epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè'm pandan 25 ane ki sot pase yo. \t それはこれまでの25年間 僕の頭を離れませんでした これは主人公のアーノルドが 母親に言う台詞です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a ba ou yon sans de kòman pas èstrikti pouvwa a. \t なぜなら、これら三つの派閥は、お互いに反対票を投じることで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' fè sa a nèg la - yonn nan orbitals p i l. \t もうちょっと大きく描こうと思います。なぜかは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa se pou m' kalkile sa a sèlman denominatè droit sou isit la. \t ここで分母はこれです。 10 の平方根で 2.98 を割ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se liy sa a isit la. y entèseksyon-1 Et si nou al nan peyi a dwat 2, n' ap moute 4. \t y 切片が１で、 右 2 移行すると 4 上がります。 xの増加に対し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle pou ajoute yon fi yo lè sa a, rapò a vin pou tout jenn gason, mwen gen de fi. \t すべての男の子について、２人の女の子が いるようにします。 どのようにできるでしょう？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, akoz de lwa sa, tout granmoun ki fè retrèt ap resevwa yon rabè sou medikaman ke doktè preskri yo. \t 処方箋薬の割引が受けられます。 ５百万人以上の６００ドル毎の老齢者医療保険制度を受けている"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, va pou yon pant negatif. \t やってみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa inyore sa. \t ぶっつけ本番で解いてることがばれていますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen 57 tan, pa divisible pa 2, men pa 3 divisible. \t １９掛ける３は５７ですから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa chanjman nan y se 1 lè chanjman nan x 2. \t x が4 増えると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n pale sa a se yon orbital gen sp3 hybridized, e sa se afè sou sa Atòm Et sa a se ti jan sa a gwo lobe la a. \t この原子上に存在し、大きい出っ張りがこっちに そしてもう一方の原子も同様にsp3混成軌道を持ちます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou pa t gen pou fè sa. \t ー8 を外に出し、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et yo gen anndan ak lakou membranes, e sa se kote nou pwodwi enèji nou, li fè yo kote sucres sont tounen ATP. \t ここで、僕らのエネルギーも生み出される。 糖分がATPに変わる場所だ。 これについては、もう詳しくやったね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, kote l' te genyen yon 20, nou gen 160. \t 8 で掛けるのを忘れています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Anòl di: «Gen sèlman yon lòt bagay ke'w dwe konprann. \t 「もう一つ あとたった一つだけ わかっておいて欲しいことがある"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Youn te revolisyon amerikèn lan. \t フランスは革命家達を援助するのに"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm bagay la, si ou te chita nan avyon sa a dwat isit la, e nou panse ou ont èstasyone - Et n' a, relative to tèt ou - nou ta di: o, poukisa sa a va bay sou solèy kouche nan 650 kilomèt pa è relative to m. \t 自分は動いていないと思ったとすると、 この飛行機は自分から西に、 650マイル毎時で飛んでいることになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki jwenn nou pou-1. \t このように始めれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li gaye pa 2 ou li une pa 2? \t 減少しています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, paske'm gen yon pitit ki gen 15 an, tout jounnen se kwit m'ap kwit. \t 十代のお子さんがいる人はいますか？ あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et jis type de leeching delivre nou. \t 第三身分は、さらに多くの税が課されるのを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Byen, pou yo fè tou sa, se sa menm jan rezoud tout egalite ou ekwasyon. \t やり方は変わりません。 片方の辺にすることをもう片方にすれば"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nou ap kòmanse nan menm pwen. \t その様な訳で、この問題は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè l te nan lekòl primè, \t 中高生の時期"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, ou jwenn P se egal a 3 sou 7.5. \t 3の中に7.5はいくつ入りますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-Annou wè. \t xを 2増やすと、yは１つ増やします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa a se ti jan tout mouvman an kote moun, \t 一緒になって気づき始めたのです、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab di lè nou gen plis x pa 4 - m pral kat tach - mwen ogmante y pa 2. \t yは２を増えます。 できますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, jete protéines yo ap chache nan yon pil endoplasmic). \t 入っていくんだ。 これが細胞質基質の外側や"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Poukisa sa rive? \t 殺人事件の割合が減ったからではありません"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si m' fè sa ki se pou m' sèlman fè sa byen Sur - sa \t この全体を乗算し - - これが本当は 2 つの方程式"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa ke m vle di w sèlman sè ke rezon ki fèt ke sa rive sè ke avoka prizonye kòz pèn lanmò sa yo, yo arive konprann ke pi bonè ke w entèvni nan yon ka, pi bon chans ke w genyen pou w sove vi kliyan w lan. \t 事案に介入するのが早ければ早いほど クライアントの命を助けられる見込みが高いことに 死刑囚の弁護士が気づいたためなのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pa desine yon bann detay. \t まだDNAと細胞膜を、かいただけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E li di:-o mwen panse gen bezwen pou kèk reparasyon nan sal sa a. \t と言いました。 「あとで集まればよい。」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dakò, yo di ki moun sa a se pa yon fonksyon? \t とても面白そうな問題ですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pwoblèm 15. \t 三角形の辺の長さについて、、、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se moins 4. \t ー 8z ＾２にを 8 で割ると"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Fim sa, li baze sou yon pyès ki pale de yon «drag queen» ki t'ap chache lanmou. \t 舞台が映画化されたもので 愛を探し求める ドラッグクイーンの物語です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen kèk nan avoka sa yo ki te reyisi; yo te arive rekòmanse ka kliyan yo. \t またクライアントが長く生きられる場合もあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa te kapab nou fè pou youn ou lòt bò larivyè échelle sa a pou evalye ki a mistè mès se? \t なにをすれば このナゾの箱の重さが求められるのでしょうか？ もしかしたら求めることが出来ないかもしれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen deja wè ke sa yo ki valè y pozitif. \t よって、Aが答えでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou chak elèv onz, kat gason ak ti fi yo sèt. \t グループに分けると、すべてのグループには同じ人数の"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen pral kite ou gade mouvman an nan ralanti-mouvman kamera ki se fiks kabwa a mouvman pa boul la pral tonbe, epi ou ka gade yon misil ki kamera a \t ボールが落ちるとは、どのミサイルカメラを見ることができます どのように真のこの再び あなたが脂肪を見ることができるかどうか、初めてのようにフィルム上に線があるだろう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, koulye a nou te kapab remplacer kèk pwen nan. \t この 1 つを置き換えてみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Deklarasyon sa a pa nan okenn fason restreindre sa. \t では、これは除いておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen 30 Et nou gen yon 30, nou gen yon 60 Et 60 yon. \t 15 と 6 についてだけ最小公倍数を考えれば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li vle di menm: \t それらの個人の集団は個々が意図しないことを促進すると 言う意味です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi paske lwa sa pral afekte anpil Ameriken nan yon fason ki dirèk m'vle sezi opòtinite sa, pou'm eksplike ekzakteman kijan sa pral chanje vi'w. \t この機会を持ち、判決結果が貴方達に何を意味するのかをお伝えしたいのです。 第一に、もし、貴方が、２億５千万人以上のアメリカ市民と同様に、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa bliye, w ap fè lòd nan sèvis la, se konsa li genyen miltiplikasyon premye. \t 掛け算が先です。それをやってみましょう。 だから n ＋を残しておいて この 8 を配布します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E mwen tou konnen sa ki pousantaj moun ki gason pou fi, ki pousantaj moun ki \t 女の子と男の子の比は 4:7 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li vrèman se ti jan an premye reyèl économiste nan fason sa nou wè l' koulye a. \t 最初の経済学者として見なされています。 これは、The Wealth of Nationsという"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize, epi m'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m'ap pale'w la. \t それなのにゲイアジェンダのコピーを 見たこともないなんて 非常に不満ですし のけ者にされた気がします ゲイとして失格な気がします"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, yon counterexamples te di - li te di ke chak fwa m' ap mete tout pozitif nombre isit la, mwen jwenn yon nonm isit la. \t 彼によると、正数をとると、必ず素数を得るだから 例外となる数字を一つ見つければいいわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "\"Sa te twò fasil.\" \t じゃちょっと難しいのにしてみよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, sa te fè deklarasyon endepandans yo. \t 憲法ではありません。憲法や国をつくるために"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sa yo tout resous minim. \t そのように利用するかを考えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men mwen wi sou sou bò ak en ... doktè fayit te sou bò lanmè a epi nou yo te pouse tounen-ak-soti sou tab la men m pouse li, li antre nan direksyon sa a ak vitès la v lè doktè pa t 'vle fè lè nan direksyon sa a v la vitès menm men sa a se vitès nan relatif nan machin nan sa ki sou vitès la relatif nan yon obsèvatè sou tè a nan sèvo a foto byen si li te pouse nan direksyon sa a \t 行ったり来たりのテーブルの上に さて、私はそれをプッシュして、この方向に入った 速度で 医師はときに、この方向にしたくなかったV 同じ速度v しかし、これは速度である 車に対する相対 地上の観測者の相対速度はどうでしょう 画像の脳内 よくそれはこの方向に押された場合"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen eple kou tout sa a - sa se vrèman ekwasyon de ou de inegalite mwen ta dwe di. \t または 2 つの不平等式と言えます。 この数がこの数より大きく、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lè manman l te ansent, pandan ane ke l te pase tankòm yon anfan, \t 幼児期 小学校に通っていた時期"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou ale 1, 2, 3, 4. \t すると -1 に着きました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lalwa a nan inèsi kenbe \t 加速された車のフレームのような 私たちの信念 溶岩に育てるほど強い"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa sa yo vle nou pou evalye. \t Pの値を求める必要があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' trase yon liy nimewo isit la. \t 多分もうあなたは知っているでしょう:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te deside lagè san rete, e li se nan kè \t 今日の世界中のコミニュケーションの中心を担っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "OK, se konsa y ap ba nou yon lòt UN de kote sa yo yo ombrée yon graf. \t もう 1 つを陰をつけたグラフの問題です。 これらは良いです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa q. \t 15 でこの両側を割り、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou te kapab di yon plus b fwa 3 egal a 12. \t だからa＋ b は何に等しか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Anvan sa, Alice verrous mesaj li a nan yon bwat, itilize yon seri sa sèlman li ak Bob konnen konbinezon a pou. \t 次にそれを、ボブと彼女だけが組み合わせを知っている ロックをかけます。 これは、暗号化です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki kote li pwan yon ansanm Des numéros, ou ka rele a domèn, e nou gen yon lòt ansanm nonm. \t もう一つの数の集合があります。 ここの全ての数、それぞれに対して、たった一つの"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1, 2, 3. pa vre? 1, 2, 3. \t で、きみがあと４つのアボカドを僕にくれるとしよう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ak tout moun ki jwenn konstwi tout an yon pati nan nannan a te rele a nucleolus ou nucleole a. \t 核小体で作られてるんだ。 ここに書いておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li yon ti jan pi plis ke 60 pousan konsa. \t 賛成派が80パーセントを越えていた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa mwen pral kite ou la. \t フランス革命は始まったばかりです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke'w akoz ke'w se yon omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl? \t その州では ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは解雇されることもありえます 仕事がデキるとか デキないとかは関係なく"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men li di ke anpil fwa. anpil fwa, sa a ak tèt enterese aksyon peut plon pou moun ki pi bon. \t 個人的な行為が、 公共の利益につながりえると言っています。 よりよい投資とか、製造効率とか、また、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Chanjman nan x li te genyen 3 moins 1. \t そのことについて申し訳ありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te vle yo anpi pou vini yon ti jan pi piti. \t それでフランスは大規模な軍隊と資源をもって援助しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ansanm ak a kwè ke yo te yon fwa endepandan prokaryotes ki te apwann pou viv nan entre anndan de pi gwo cellules manquent. \t 独立した原核生物で、より大きな真核生物での 共生を学んでいったんだろう。 これで細胞の構造については、大体終わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se konsa byen lwen, se sa tout bèl anpil bagay ou bezwen konnen - ou omwen yon premye kourikoulòm-de la èstrikti sèlil a. \t 最初に知っておいてほしいところは 全て話せたと思う。 １つの動画をかけて、やっと１つの細胞を話せたわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a moun sont réaliser sa yo ap sa tout nèt \t こいつらは、実際ほんのわずかしか見つかってないし"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, se yon enpòtan anpil deklarasyon li a ap. \t しばしば、常識です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou di katreven-diz-nèf plis nèf. \t では、9 + 9は？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke nou fè lide a. \t そう、ここに２つのp軌道は<br />平行に存在します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, yon fwa ke, poutèt sa inite revolisyonè pa yo a pou l, yo a. yo koupe tèt li, epi yo mete l' sou yon pike. \t 首を切り落とし、槍の先に刺しました。 それから彼らはパリ市長のところへ戻って、市長を撃ちました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te fè anpil vidéos sou sa tou. \t まぁでもここまでで、細胞の構造について"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou transeksyèl? \t ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pa egzanp, renmen pa t ' rete yon resous minim. Ou te ka jwenn yon enfini kantite renmen nan kè. \t 食物、水、お金、時間、労働などは、限られた資源です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki sa ki pou dekonpoze an a nèt sou tout pwen faktè de 32 8z au moins? \t ３２−８z＾２を完全に因数分解する。 まず、ちょっと考えてみよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E ou ta ont imedyatman an pou 2 plis z fwa 2 moins z. \t まず得られる。 じゃあ、また次のビデオ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Te koulye a protéines antoure pa \t 独自の膜で囲まれていることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se pou m' ekri sa. \t これだよ、これがおもしろいんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Trè byen? Ou konnen en plis kat egal senk. \t それはここでやったことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lòt cellules Et yo pa wè yon nannan, yo reponn li: alo, sa se yon bon fason pou classer ti. \t 「こりゃ、細胞を分けるいい方法だ！」 って考えたからなんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa kont, se 1/4 ou 25%. \t 大変面白い問題でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E apre sa mwen vle w pou veye sa a videyo nan, tankou, twa ane sa yo. \t それから、最初に見て思ったことを思い出して欲しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ekwasyon liy sa a. \t 不平等の方程式をが問題です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pas liy q se envès de sa fè negatif. \t この時点で、これは暗記していれば良いことです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun sa yo k'ap viv avec. \t なのに人々は一部屋に集まって投票することさえ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou fè sa. \t 線 lは、 6 x ＋５y＝３です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou itilize yon liy nimewo isit la \t もっとわかりやすいでしょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo p'ap ka dezòmè retire'w sou plan yo lè'w malad. \t 彼らは、理由も無く保険料を騙し取る事は出来なくなります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa pa choix b 57 tan se yon lòt entier pozitif ki se divisible pa 2 ou 3. \t ５７は２と３の両方で割り切れる数ではないわけです。 ３だけで割り切れますが、それでは定義分を満たしません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "-3 plis pase 2 obtient nou la. \t ここからはじめて，2 をひけば，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo ap jwe ak avantaj sou sitiyasyon an pou deklare yon asanble nasyonal Auguste. \t 宣言しようとしている。 それは私が絶対君主ではない、と宣言するようなものだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè konsa, m'konn gade ozalantou, epi m'konn di, \"Bondye! Gade tout moun omoseksyèl sa yo! Kèt! \t 飛行機に乗るために みんなが長い列に並んでいるんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Timoun yo nan prizon, men yo a l lekòl de 8 è di maten jiska 4 aprè midi. \t ８時から４時過ぎまで学校に行きます 実現は困難でした"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa va - mwen vle li sipèpoze plis, se konsa li va kon sa. \t もうお分かりかと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bon nèt pou yon fonksyon. \t 今度は逆関数です。あまり複雑なことは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lè x egal a 0, y egal a moins 1. \t 傾斜と y 切片の方程式を見つけます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, lè sa a protéines, jan chèn sid amine la devlope, ap pete soti sou sa a fin de len a. \t 膜のこっち側に、飛び出していってしまう。 思い出して欲しいのは、これが小胞体の膜だってこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et sa se aktyèlman la gamme. \t そして実は、これが閾値です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa si nou ka ekri li kòm y est mx plis b. \t これをしなくてもできます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, nou ajout-46 pou ke 15, ki se menm bagay... \t 15 ー46と同じ意味で、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' faire sou bò dwat yon ti jan. \t 0.942です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men nou la an 2013 nou tout depann de teknologi pou nou kommunike, pou nou ranmase e pa gen youn nan nou ki konnen kijan yo li ou ekri kode! premye programm mwen ekri se te poum poze kestion tankou \t 毎日の生活にテクノロジーは不可欠だけど 誰もコードの読み方や 書き方を知らないんだ！ 僕が初めて書いたプログラムは 好きな色や年齢について質問するものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, dwa sa a sou isit la se yon site pou Aflred Knopf, ki te piblikatè nan ansyen kopi la. \t \"経済学者は、理解不可能なこと中で、一目瞭然な点を示す学者である\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou kòmanse nan-1 epi nou retire 2, nou ta dwe jwenn-3. \t ここでのことは逆にはなっていますが，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kidonk, si nou pran chif 2 + 5, ou jwenn 7. \t 7 は 3 で割り切れません． ですから 25 は 3 で割り切れません．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te fè'm sonje de tout Ameriken, atravè peyi yan, ki pat non sèlman pè malad men ki te pè tou akoz ke yo patap genyen ase kòb pou yo peye pou swen yo. \t 病気になる事を恐れるだけでなく、 改善にかかる費用を恐れるアメリカ人を思い出させるからです。 ナトマ様は本日、健康でいらっしゃいます。 この法のお陰で、他のアメリカ人、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "liy sa a an kounye a. \t だから y 切片は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou m' fè l' trè klè. \t これは、T 分布です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske sa aktyèlman te rive nan vil yo Et nèg ki Français a ap fè pou fè ak lòt ou te reyèlman, sou anpil nivo, barbare. \t お互いにやり始めたこと、これらは 本当に野蛮なものでした。 ここで実際に初めて見ますが、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa 32 moins 8z au. \t 8は これらの右の両方の因数？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa lese nou wè. \t どのように解けばいいでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa nou vle tout y's ki se pi gwo pase sa. \t ここでは、これより大きいすべてのy を含みます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou dwe fè mès mistè sa a sou isit la. \t 大きなはてなマークがついています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen yon moins 2, yon sèl 0, yon sèl 1, 2, se konsa ou pa santi w pwal gen pwoblèm sa. \t 先ほどの問題は起こりません。 既に答えはBだと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se 3. \t それは 3 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre'l fin rakonte'm istwa sa, Étyèn mete men'l nan pòch li, epi'l montre'm sa. \t 僕はそれを見て 僕はすごく感激しました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi padan'm t'ap gade'l, m'te vin reyalize ke fim nan t'ap pale de mwen. \t 映画を観ているうちに 自分の話だと気づきました"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou gen prèt pou genyen. \t 平均を解決したいと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Panse a [par] kòm plante virtuel. \t 暗号文字によりアリスとボブは"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E yo gen menm liy lan. \t 複数の等式を解く際は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa, nou pral fè gen pou wè ak yon bagay tankou 3 g. \t 9t ＾２の平方根を取った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa sanble yon topik ki trè konplike li \t 三角法は、単に三角形の辺の比率の学習"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou kapab dekri exactement ki kantite w ap itilize yon inite w la te rele 'moso'- yon mezi savann dezole. \t \"Bit（ビット）\"という単位を用います。 これは情報を聞いた時の驚き度を表します。 アリスが、情報を伝える方法にかかわらず、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li pa di nou à y ki isit la. \t これらの数についてのみ、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa senpleman tankou dènye pwoblèm ki genyen ou gen pou di, de ki numéros lè mwen ajoute yo rive fè moins 11, e lè mwen grennen timoun yo, se sa ki egal a pozitif 24? \t どの数字が２度足す、ー１１になるか かつ、掛け合わせると２４になるか。 まず、掛けると２４になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa commence ba ou yon sans de sa sa vle di pou kontra avèk ou ajoute Et retire negatif anpil moun. \t どういう意味なのかについて感じがつかめると嬉しいです． 次のビデオではもっとたくさんの例をやってみましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Paske zidòl sa yo lakay li pa kite nou ranmase l' vire do l' sou plas ak konte \t 私達は回して見ることができないので， 螺旋の数を数えることができません． ですから数学的にパイナップルかどうかを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè ou fèk kontre yo, yo sanble nan gwo basen byen fon Et mistik bagay sa a. \t 奥深く，不可解に見えるかもしれません． 私達が最初に物を数えた時，正の数を数えました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, for the sake of chire pit an n di mwen gen yon bank anpil likid \t 私の銀行はとても融通がきく銀行だとしましょう． 私が持っているお金よりも 多くのお金を使わせてくれる銀行です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1, 6 se 6, de fwa 6 se 12, 3 fwa 6 se gen 18 tan, fwa 4, 6 se 24, 5 fwa 6 se ki te gen 30 tan 6, 6 se 36 zan, 6 7 fwa se 42, 8 tan 6 se 48, 9 fwa 6 se 54, 10 fwa 6 se 60. \t 5 かける 6 は 30，6 かける 6 は 36，7 かける 6 は 42， 8 かける 6 は 48， 9 かける 6 は 54，10 かける 6 は 60．60 でもうよさそうですね．なぜなら 15 の倍数には 60 があります． しかしここに既に2つの共通の倍数はあります． 30 がここにあって，ここにも30があります．60 がここにあり，60がここにあります．最小公倍数は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, de tout fason, m' ap kouri tanjant yon Et sa a, se pa sa yo te mande ou. \t しかしとにかく、これは問われていないが、 困惑する人がいるので説明しておいただけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M' ap fè yon senplifikasyon. \t そしてこの膜が細胞膜と合体したり、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Rejyon sonm se poutèt y se pipiti oubyen egal a moins 3 x plis 2. \t ー３x＋２以下です。 見てわかりますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa bagay sa yo genyen en komen, sè ke yo tout koute lajan. \t ここにいる中で年上の方は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Fwa sa a mwen pa pe kòmanse liy lan ak zewo. Mwen pral kòmanse avèk senk, paske ou konnen \t いずれ0にたどり着くと、もうあなたは知っているからです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, sa ki byen menm sa. \t これは、ーb＾２だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou konmanse nan-1, droit sou isit la, \t 2 をひけば，2 左に動きます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Egalite, se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo. \t すでに憲法に書かれている権利です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li se youn nan ki nan tèt anba non l ' byen kite la pale pou yon hi ou pèdi moun ki vle reyèlman moute ke sa ou pi byen antre nan ankadreman m 'lan nan referans kounye a \t あなたはより良い今では私のリファレンスのフレームに入って来る 基準枠 それは、通常は何かから反転された"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen regrete. \t できたら"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men mèsi Bondye mwen koupe a, pat mak. \t コピーできるので助かります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Pou yon fonksyon, pou bay tout x, ou kapab sèlman defini yon valè y. \t yの値は一つだけ定義されます。 ですから、この関係は関数ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men yo ke mwen panse ke konsèy pou ede sa ki gen pou toujou chonje, sitou lè ou ale nan matematik bò ekonomi. \t 特に経済学の数学を行う際に、覚えておきましょう。 １９００代に、Aflred Knopfによって、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "3t plis nombre kèk. \t ＋aとしよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo tou di nou a du se santimèt 56. \t 辺の合計長は５６cmです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, si nou retire 1 nou ap fè nan-5. \t もう1つひけば -6 につきます．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "li gen, pou ede l' pou soti nan selil a. \t 想像してほしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou sou pwoblèm 48. \t xの2乗にxをに追加した場合、合計 は42 です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li te aktyèlman ede fonksyon ribosome an kòm yon ribosome. \t なので実際には、リボソームの一部と言えるわけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si mwen mete senk sou li, mwen ap genyen trann-twa. \t 6を足していたら、34だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi, katriyèm chapit lan se youn kote ke yon pakèt bagay ka pase. \t 弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa te fè'm yon bèl plezi lè'm te wè'l. M'te mande tèt mwen: se sa ki nan kaye ya? \t なぜ最初から合衆国憲法だと 言ってくれなかったのでしょう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "7 SE PA divisible nan 3, konsa 25 SE PA divisible nan 3. \t 続けて次にいきましょう．5．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo? \t 一体奴らは何を求めているんだとか 誰も気をもんだりしなくてよくなります"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Koulye a, pa gen plizyè organelles ke nou te pale kont osijè de nan yon kontèks bouch nan bouch Et \t いくつか細胞小器官について、話してきたけど そこでは、かなり詳しい話をしたね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Li travay gratis pou kèk òganizasyon. \t ボランティア活動もしています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An nou fè sa yon ti kras pi vit, paske ou kab konprann pi byen kounye a. \t やるべきことがわかったと思いますからね。 では、難しいのをやってみましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M te pè de tsounami. \t ハイチにそれよりも強大な恐怖が"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Menm si sa ta rive, \t まだ間に合います"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "L ap pran yon bagay ki evidan. sa aklè. \t 最も重要なことは、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Plis 2y rive fè. \t −２掛ける２で −４です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou kapab vwèman inikman wè yo tankou gwo twa sosyal klas de France. \t 社会身分です。 第一身分は聖職者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa yon plus b, li dwe egal a 4. \t だからa＋bは、4 に等しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kote pawòl Bondye a, \"sèlil\" te soti. \t 名前を書いておこう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Li se masiv palè sa a, \t 壮大な宮殿で"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Golgi kò avè l. \t なので、この段階でタンパク質は"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sèvo m' t' ap devan m. \t 3 で割った 48 は16、これは 16 b ＾２だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Gen moun k'ap viv, ki pè pèdi travay yo akoz de sa, yo pa montre okenn moun kiyès yo vrèman ye nan eta isit tou. Lekti sa, se pa jis sou Kawolin di Nò ke l'ap pale li vle pale sou lòt eta yo tou, kote aksyon sa yo legal. \t 恐怖の中で暮らす人々がいます 仕事を失うかもしれないと だから 彼らは本当の自分を誰にも見せません この州の話です ノースキャロライナ州だけではありません 色のついていない州では それが合法なんです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E apre sa ou pral fè ont de litres de la melanj sa se ji fwi 10%. \t 10%のフルーツジュースがあります。 それにはどれだけの果汁が含まれていますか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si nou divize sou tèt UN - kite m' pran jis calculatrice m. \t 1625割る650は2.5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen moute sou 4, lè m' moute nan x pa 2. \t つまり、4/2で、傾斜は２です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa'k ladan'l ankò, ki sa egzakteman ki nan kaye sa? \t 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです そうすれば ゲイアジェンダって何だとか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ke nou pwezante pèp la. \t 私たちは必然的に"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "la, mwen sèlman renmen pou panse a nan ka sa, sa sanble yon x au. \t x^2みたいだと考える。 だからこのことを"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen gen yon sal klas. \t 55 人の学生がいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, ou pral fè en fonction sou kijan ou panse osijè de li- ou pral fè gen pi gwo nimewo negatif. \t 左側にはより大きな負の数があります． しかし，ここで1つはっきりさせておきます:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men kaye ya! \t じっくり見ましたか？ これが「ゲイアジェンダ」です"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi'l te di'm: «M'vle pase tout rès vi'm avè'w.» \t そして彼はこう言いました 「残りの人生を一緒に過ごしたい」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè sa a, yonn pou m ' depanse plis lajan mwen gen (Et sa yo aktyèlman ekziste!). \t そういう銀行は本当にあります! そこで私は30ドル使いました．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kote la rive vre. \t そしてグラナなんかもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen te panse mwen ta kòmanse avèk yon site de youn nan pli enpòtan ekonomis yo tout tan, \t スコットランドのAdam Smithという哲学者の言葉です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen panse ke opsyon yo enteresan. Nan ki sa wap solisyon pou sa a sistèm ekwasyon \t このシステムの方程式の解決策は何ですか？"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè x egal a 2, si ou mete l nan ekwasyon sa a nou obtenir y rive fè 0 Et se pwen sa a sou liy lan. \t y＝０で、それはこの線上の点です。 灰色の領域は 0 か、またはそれより大きいか"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, mwen vle fè sa trè klè:-3, ki se MWENS ke-1. \t -3 は -1 よりも小さいです．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout dwa, epi yo mande nou la a, ki te trase graf représente la solisyon sistèm inekwasyon sa a? \t このシステムの不等式の解答ですか？ これらの不等式のそれぞれを取り、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kite m' sèlman kòmanse konte. Si mwen pa gen anyen mwen sèvi ak tout siy 0. Lè sa a, si mwen gen yon sèl bagay \t 記号1を使うとする。では書いてみよう。なにもない場合。そして、ひとつの場合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se yon total de kantite likid. \t 2リットルの10%は0.2です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Non, se pa yon. \t −３の 3 反対は３です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Alò esansyèlman sa yo mandé nou fè se rézoud ékwasyon sa a. \t 最も簡単な方法として、２次方程式を"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se poutèt sa se sou a kouche plat aks mwen gen lè, h. \t これは h です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Tout sa kontradi tout sa yo te fè. \t その努力が無視されているわけです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ide sa, li pa fè okenn sans, nès pa? \t だから オバマ大統領がこう言ってくれた時 僕は本当にうれしかった"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Dizuit plis sèt egal venn-senk. \t 28 + 7 = 35。これは単に10桁目に1足しただけだね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E m renmen toujou fè l' nan ti jan de y egal a mx plis b fòm. \t 表現しましょう。 それでは、行います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou genyen yon échelle isit la, menm jan nou wè l ', mezi yo sèvi te balanse. \t 平均を保っています。 そして答えなければならない質問があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men, si ou vle di ki gen yon nannan? \t それは定義としては、真核細胞になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Yo te rete yon resevwa lwanj vie. \t どこにあるかを知りたい人のために言いますが"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou wè sa nan videyo dènye a. \t 電子配置を書いて<br />何が起きているかを考えました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "lakay mwen, avèk madanm mwen Katya, epi, nou t ap pale de sa m pral diskite jodi a. \t 今日 何を話そうかと相談していました 11歳の息子リンカーンは同じテーブルで"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Enben, 7 ak 5 se 12. \t 12 は 3 で割り切れます． ですから 3 はこの数の中にあります．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n kòmanse nan-3... Ann di nou gen-3. \t ここからひくのではなくて 2 をたしましょう．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Nou gen tout fè. \t ではまた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se-1,-2,-3,-4,-5,-6. \t ですから 2 - 8 は -6 です．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "UN sa a isit la sou kote tou de la x valè Et valè y sont pozitif nou rele premye kadran a, e nou sèvi ak sitwayen women nimewotasyon 1. \t これを第１象限と呼び、ローマ数字 I を使用します。 反時計回りに、座標を移動し"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "1 moins 3 se moins 2 rive fè - Evidamman, sa disparaît, 3 moins 3. \t 3 ー3 で打ち消されます。 だから b はー2 に等しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "An n remplacer UN sa a. \t この 1 、1 で、簡単です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "L'ap kòmanse yon asosiyasyon lekòl li ya ki rele «Deba Politik». \t 学校では 政策を議論するクラブを 立ち上げようとしています"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Apre sa, nou ka annik gade sa, nou te kapab kontrole sa a w'a di, \t OK、この直線の傾きはxに関する係数です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou fè sa, si ou eple kou tout bagay negatif 1, fwa sa a quantité dwa isit la, sa 2.13 negatif pral tounen yon 2.13 pozitif. \t この数は ー 2.13 が＋ 2.13 になります。 しかし、不等式を負数で乗算するので"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se ­ ki sa ki 8 + 7? \t これまだ見えるかな？ ８はここなんだけど"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, evantyèlman sou tan, plis pwatik lan n' ap fè, ou ap, mémoriser sa yo, \t 覚えてって 問題を解くのに、0.5秒とかで出来るようになっちゃう"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se x 5/6. \t D が正解に見えてきます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa lane Jiyè 14, 1789. \t なんと短期間に全ての出来事が起きたのか、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E se pou sa chwa A. \t 時間切れなので、次のビデオへ勧めましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "E nan tou de macro - Et micro-ekonomi, pa gen espesyalman nan modèn li vle di, pa gen yon tantativ pou fè yo nan aktivite ansèyman serye, pou mete yo nan matematik. \t 数学的に、これらを理解しようとする試みがなされています。 どちらの場合でも、哲学的な、論理的な考え"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon. \t GLBTの人々を差別から守る法律はありません 色のついていない州では"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Kesyon kap vini. \t 勉強しがいがありますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Lè w ap soustrayant 8 ou ap soustrayant 6 yon lòt. \t -6 へと移動します．0 より下に 6 つ移動します．"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Sa se kote tout l' y valè yo negatif, la a. \t これはよさそうです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Moun sa ki bò kote'w la, se frè'w oubyen sè'w ke'l ye. \t 愛とリスペクトを持って接して下さい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "M'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la, se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an --plis menm --ke ekzistans de zafè teworis. \t 「ゲイのライフスタイルは深刻な脅威だ」 と言った政治家さえいます 社会にとっては テロよりも 大きな脅威だと言うのです"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ki se chwa b \t 答えはBです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M regrèt, mwen te fè l-nou vle tout y's ki se pi gwo pase sa. y pi gwo pase sa ki rive a. \t y は、これよりも大きいです。 この問題に等式符号は、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Si ou konte kantite spiral pwal gòch, e anpil de monte mache dwat, se pou yo ap adjasan anpil moun Fibonacci. \t 右に行く螺旋の数を数えると， それらは隣合うフィボナッチ数です． 3 と 5，または，5と8， 8 と13，"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Akoz de sa, fòk ou trete yo ak lanmou e respè. \t 愛とリスペクトを持って接して下さい"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Solisyon ta dwe Kisa ki konn 0 sa a. \t xが８では、これが０になり"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Se konsa, mwen pral jwenn ajoute yon fi nan sal klas la epi m' nouvo rapò, apre sa, mwen ajoute fi g sa yo pou sal klas la, m' nouvo rapò a pwal gen yon sèl: de. \t g人 の女の子を追加した後の比率は、 1:2 になります。 1:2。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Konbyen moun ki la ki selibatè? \t あなたもゲイかもしれませんよ！ 僕にはシングルでゲイの知り合いもいますから"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "T-estatistik sa yo nou te kapab tirer de sa, e ou kapab wè sa a T estatistik menm jan yo te yon ti aléatoire de yon \t つまり、このT 統計値は、T分布のランダム サンプルと 見ることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Men isit la, nou orbitals de p i sont paralèl pou lòt. \t [上の図では]ここにsp3軌道があります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Mwen vle fè l' yon ti jan pi gwo pase sa, Et ou ap konnen poukisa yon dezyèm. \t すぐに分かります。 一つめのp起動がここにあります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "24 ki divize an 3 se 8 Et la se yon mwens devan l. \t それの前にー。 プラス、 3 で48 を割ったら、"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ht - ja", "text": "Epi'm di tèt mwen, «Èlzi (LZ), sa gen lontan depi y'ap kache kaye sa pou'w pa jwenn li. \t その時 思ったんです 存在しないと思っていたけれど ー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Ou gen dwa nou pa ka evalye li menm menm menm? \t 何かを足したり、引いたりして"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "Et, se nan li chromatin fòm isit la. \t タンパク質も少しある。 これは全ての組織にある訳じゃないんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ht-ja.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ht - ja", "text": "M'ta renmen panse, ke kòm papa'l -- se lakay mwen yan li plis rete \t 自分が その全てに少しでも影響していると思いたい"}