Εκτέλεση σε παράθυρο τερματικού@ label 	 @ label


(c) 1999- 2004, Οι προγραμματιστές ανάπτυξης του KDE 	 (c) 1999- 2004, KDE 개발자


Εφαρμογές τερματικούName 	 터미널 프로그램Name


Y συντεταγμένη 	 Y 좌표


Ερώτηση πριν την αντικατάσταση κάθε εμφάνισης. @ title: window 	 각각 일치하는 것을 바꿀 때 물어봅니다. @ title: window


Προσθήκη καταλόγου... 	 폴더 추가( A)...


C Τούπι- ΓκουαράνιConstellation name (optional) 	 C 투피- 구아라니Constellation name (optional)


ΆλαμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlamoCity in Nevada USA


& Βοήθεια@ action: inmenu Amor 	 도움말( H) @ action: inmenu Amor


Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κασέτα στον οδηγό% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση "Επεξεργασία - > Επιλογές" για να βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεχθεί η σωστή συσκευή ως οδηγός κασέτας (π. χ. / dev/ st0). Αν αντιληφθείτε ότι ο οδηγός κασέτας κινείται, περιμένετε ώσπου να σταματήσει και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά να τον προσαρτήσετε. 	 드라이브% 1에 테이프가 없는 것 같습니다. "편집 - >" 환경 설정에서 올바른 테이프 드라이브 이름이 지정되어 있는지 확인하십시오. (예: / dev/ st0) 테이프 드라이브가 작동하는 소리가 들리면 멈출 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오.


Μία γρήγορη μονόχρωμη μορφή, η καλύτερη για ασπρόμαυρο κείμενο και εικόνες γραμμικές. 	 BW 문서와 라인 이미지에 제일 잘 맞는 빠른 monochrome 형식 (W)


ΜπολώνιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BolognaCity in Italy


εικόνα. png 	 image. png


Γράμμα (8 1/ 2 x 11 ίντσες) 	 Letter (8 1/ 2 x 11 in)


SID τομέα samba 	 삼바 도메인 SID


Όχι@ info 	 @ info


Ρυθμίσεις@ item: inmenu 	 설정@ item: inmenu


Πετροπαυλόφσκ- ΚαμτσάτσκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Petropavlovsk- KamchatskiyCity in Far East Russia


ΧόμπαρτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HobartCity in Tenerife Spain


Αλ Νατζάφiraq. kgm 	 iraq. kgm


Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


ΚύκλωμαName 	 회로Name


Αποθήκευση επιλογών αναζήτησης@ action: button 	 검색 옵션 저장하기@ action: button


ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗConstellation name (optional) 	 EXPEDITIONARY FORCEConstellation name (optional)


Επιλογέας χαρακτήρωνComment 	 문자 선택기Comment


Κέρο ΚαλάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cerro CalánCity in Chile


Εμφάνιση ειδοποιήσεων@ label: listbox 	 @ label: listbox


Ένα kioslave που επιτρέπει την αντιγραφή αρχείων από ένα DVD βίντεο (δυνατότητα αποκρυπτογράφησης) Name 	 비디오 DVD에서 파일을 복사하는 KIO 슬레이브 (암호화 해제 포함) Name


Σιγουρευτείτε ότι καμία από τις διευθύνσεις ή URL που ορίσατε δεν περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως κενά, αστερίσκοι (*), ή ερωτηματικά (?). Παραδείγματα ΕΓΚΥΡΩΝ διευθύνσεων: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost Παραδείγματα ΜΗ ΕΓΚΥΡΩΝ διευθύνσεων: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost 	 지정한 주소나 URL이 공백, 애스터리스크 (*), 물음표 (?) 같은 와일드카드 문자나 잘못된 문자를 포함하는지 확인하십시오. 올바른 항목의 예: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost 잘못된 항목의 예: http: // my company. com, http: / mycompany, comf file: / localhost


Ελ Πορβενίρpanama. kgm 	 panama. kgm


Κατάλογος CTANQuery 	 CTAN 카달로그Query


300 dpi, πρόχειρο, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη κεφαλή 	 300 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης PidginName 	 피진 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίουQXml 	 주석을 처리하는 중 오류 발생QXml


Νορθ ΜπάτλφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North BattlefordCity in Saskatchewan Canada


ΛίπτζιγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeipzigCity in Germany


ΠάντοβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PoltavaCity in Ukraine


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης, για παράδειγμα '% 1'. 	 유효한 날짜를 설정하시기 바랍니다. (예: '% 1') @ info


Έκφραση αναζήτησης για το τμήμα της πηγαίας γλώσσας. Πατήστε Enter για να ξεκινήσει η αναζήτηση. 	 원본 언어에서 검색할 표현식을 입력하십시오. Enter 키를 누르면 검색을 시작합니다.


ΚάντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CantonCity in Ohio USA


Χονγκ Κονγκ SAR (Κίνα) Name 	 홍콩Name


& Εικόνα 	 그림( I)


Ο αντίπαλός σας είναι γνωστός τώρα ως% 1 	 상대방이 별명을% 1( 으) 로 바꾸었습니다_BAR_/ _BAR_상대방이 별명을 $[으% 1] 로 바꾸었습니다


Το πρόγραμμα '% 1' τερμάτισε με κατάσταση% 2. 	 프로그램 '% 1' 이( 가) 상태% 2( 으) 로 끝났습니다. _BAR_/ _BAR_프로그램 $[이가% 1 "] 상태 $[으% 2] 로 끝났습니다.


Για URL που δείχνουν σε αρχεία, άνοιξε το φάκελο και επίλεξε το αρχείο, αντί να ανοίξεις το ίδιο το αρχείο 	 파일을 가리키는 URL에 대해서 파일을 여는 대신 디렉터리를 열고 파일을 선택합니다.


Μη έγκυρη διεύθυνση email:% 1 @ info 	 @ info


& Εφαρμογή: 	 응용 프로그램( A):


& Τίτλος: 	 제목( I):


Κάθε υπενθύμιση για τα επιλεγμένα συμβάντα θα ανασταλεί για χρονικό διάστημα ίσο με αυτόν τον αριθμό χρονικών μονάδων. Μπορείτε να επιλέξτε τις χρονικές μονάδες (συνήθως λεπτά) μέσω του διπλανού επιλογέα. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes 	 @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


Πληροφορίες OGGName 	 OGG 정보Name


Εκτός Νέα Ζηλανδίαςnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Σίλβερ ΣπρινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Silver SpringCity in Maryland USA


B5 φάκελος 	 B5 편지봉투


Ισραήλworld. kgm 	 world. kgm


Η μορφή του καθορισμένου IP δεν είναι έγκυρη. 	 지정한 IP 주소의 형식이 잘못되었습니다.


Ρυθμίσεις μονάδας CppComment 	 GDB 설정을 편집합니다Name


Όνομα χρήστη: 	 사용자 ID:


& Αυτόματη αναπαραγωγή 	 자동으로 재생( A)


πρόσθετο αρχειοθήκης RARName 	 RAR 압축 파일Name


Παιχνίδι τακτικήςName 	 전략 게임Name


Μπάνταρ- ε Αμπάςiran. kgm 	 iran. kgm


Επιστρέφει τους τελευταίους n χαρακτήρες της συμβολοσειράς. 	 문자열의 마지막 n 개의 문자를 되돌려 줍니다.


Αρκάνσαςusa. kgm 	 usa. kgm


ΟκλαχόμαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 OklahomaRegion/ state in USA


ΤσέρκεσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CherkesskCity in South Region Russia


Δεν είναι έγκυρη η XML που λήφθηκε από το Amazon. 	 Amazon에서 받은 XML의 형식이 올바르지 않습니다.


ΕρυθραίαName 	 에리트리아Name


Ποwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Αυτή η σημαία ανήκει σε: @ option: radio This flag belongs to: 	 이 깃발은 다음에 속합니다: @ option: radio This flag belongs to:


ΑβόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvonCity in Connecticut USA


Ροές ειδήσεωνComment 	 뉴스 피드Comment


Τσόποzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


(c) 2005- 2007 Οι δημιουργοί του KSudoku 	 (c) 2005- 2007 KSudoku 제작자


Σεν Πιερ εντ ΜικελόνRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 St- Pierre and MiquelonRegion/ state in France


Λορέτοperu. kgm 	 peru. kgm


& Χρώμα: 	 색( L):


Σκοτσέζος άνδρας, HTSFestivalVoiceName 	 스코틀랜드 남성, HTSFestivalVoiceName


ΓουσγουανίπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaswanipiCity in Queensland Australia


όνομα@ info: tooltip 	 이름@ item: inlistbox


τελεστής XOR δεδομένα@ option: check 	 XOR 연산 적용@ option: check


ΣτέτλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StettlerCity in Alberta Canada


ΜπαστούνιαDescription 	 Description


Η συμβολοσειρά ανοίγματος και κλεισίματος για ειδικές περιοχές, χωρισμένα με ένα κόμμα. Οι ειδικές περιοχές δεν αναλύονται με βάση τους κανόνες αυτών των DTD ', αλλά σύμφωνα με δικούς τους κανόνες. Μια ειδική περιοχή μπορεί να είναι ένα ψευδο DTD, ένα σχόλιο ή κάτι σαν, για παράδειγμα lt;! -- nbsp; -- gt;. 	 콤마로 구분된 특수 영역의 시작, 끝 문자열입니다. 특수 영역은 DTD 규칙에 따라 분석되지 않습니다. 그러나 그들의 룰에 따라서는 분석됩니다. 특수 영역은 가상 DTD, 주석, 그와 같은 것들이 될 수 있습니다. 예를 들어 lt;! -- nbsp; -- gt;.


Χρήση:% 1JOIN <\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xBD\\ xCE\\ xAC\\ xCE\\ xBB\\ xCE\\ xB9 > [κωδικός] 	 사용예:% 1JOIN <\\ xEC\\ xB1\\ x84\\ xEB\\ x84\\ x90 > [패스워드]


& Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής στο «% 1 » 	 재생 목록 저장( S)


Άγιο Όροςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ενημερωμένο 	 태그/ 날짜 갱신( U)...


Απαίτηση των ορίων λέξεων και στα δύο άκρα της συμβολοσειράς αναζήτησης. @ info: whatsthis 	 단어 단위로 분리되어 있을 때만 검색합니다. @ info: whatsthis


Πρόσθετο για τη διαχείριση βιβλίων διευθύνσεωνComment 	 주소록을 관리하는 플러그인Comment


Εμφάνιση πίνακα πλοήγησηςAction for toggling the atmosphere 	 Action for toggling the atmosphere


Ορισμός URL... 	 URL 설정...


ΜερίντιανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeridianCity in Mississippi USA


Κάντε κλικ εδώ για να τροποποιήσετε τον τρόπο με τον οποίο θα εκτελεστεί η εφαρμογή, την ειδοποίηση εκκίνησης, τις επιλογές D- Bus ή για να εκτελείται μέσω ενός διαφορετικού χρήστη. 	 여기를 누르면 이 프로그램이 실행되는 방법, 실행 피드백, D- Bus 옵션 또는 다른 사용자로 실행되는 방법을 수정할 수 있습니다.


Παρουσίαση 	 프리젠테이션( R)


Προβολέας εικόνωνName 	 그림 뷰어Name


ΛορέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaurelCity in Mississippi USA


ΣάλισαβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SallisawCity in Oklahoma USA


Αδύνατη η φόρτωση ημερολογίου% 1. @ title: window 	 @ title: window


& Γραμμές αστερισμών 	 별자리선( C)


ΕΝΝΕΑ ΑΡΧΟΝΤΕΣConstellation name (optional) 	 NINE LORDSConstellation name (optional)


Ενεργό 	 One


Κάμψη 	 Filter Effect: Blend


Χρήση προγραμμάτων προστασίας οθόνης OpenGL 	 OpenGL 화면 보호기 사용하기


ΤΡΙΦΩΝΟ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΛΟΥConstellation name (optional) 	 NAVIGATOR' S TRIANGLEConstellation name (optional)


Αλλαγή χρήστη 	 사용자 전환( I)


Ασία, ΑνατολικήName 	 동아시아Name


Τσαχάρμαχαλ βα Μπαχτιαρίiran. kgm 	 iran. kgm


Χρήση: textfilter ΕΝΤΟΛΗ Αντικατάσταση της επιλογής με την έξοδο της καθορισμένης εντολής κελύφους. 	 사용 방법: textfilter 명령 선택 영역을 지정한 셸 명령의 출력으로 대체합니다.


Ρύθμιση κειμένου- σε- ομιλία 	 TTS( 텍스트 음성 변환) 설정


Κουμπιά & λογικών πράξεων 	 논리 단추( L)


Προσθήκη όλων των στοιχείων μέσα στη συμβολοσειρά στον πίνακα. Η συμβολοσειρά πρέπει να έχει τη μορφή key\\ tvalue\. 	 모든 문자열에 있는 요소를 배열에 추가합니다. 문자열은 key\\ tvalue\ 형식을 갖습니다.


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θέλετε στο KDE. Μετακινήστε τον ολισθητή για να αλλάξετε την τιμή. 	 KDE 데스크톱에서 사용할 가상 데스크톱의 개수를 설정하십시오.


Επιλέξτε τη γλώσσα των βοηθητικών οθονών του eMovix 	 eMovix 도움말 화면에 사용할 언어를 선택합니다.


Πηγή & δευτερεύοντος συγχρονισμού 	 두 번째 동기화 원본( S)


Καβάλαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


720 DPI μιας κατεύθυνσης 	 720 DPI 단방향


Πλήρης διαδρομή του εκτελέσιμου mplayer προς χρήση. 	 사용할 mplayer 실행 파일 경로입니다.


Μικρός BillyAbout 	 작은 빌리About


ΜΙΚΡΗ ΛΙΜΝΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 PUDDLE OF SKYConstellation name (optional)


Μητρώο C... destination of the byte array 	 C 배열... destination of the byte array


Σχετικά με το Kontact 	 Kontact 정보


ΔιασωληνώσειςComment 	 파이프Comment


Ατλαντικά Πυρηναίαfrance. kgm 	 france. kgm


Ρύθμιση KRotation 	 KRotation 설정


Νέο βιβλίο φράσεων 	 새 구문 모음( B)


Εγγραφή ετικέτας μεταβλητού bit, & Xing 	 Xing VBR 태그 쓰기( X)


Διακοπή καταγραφής 	 로그 작성 중지하기( O)


Όχι μέσα στο CVS 	 CVS에 있지 않음


ΟύλσανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 울산City in Korea


Ρηνανία - Παλατινάτοgermany. kgm 	 germany. kgm


Ημερολόγιο DBUSComment 	 DBUSCalendarComment


Θέμα SuperKaramba 	 SuperKaramba 테마


Γκαγκβόν- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Συμπαγής επιφάνεια 	 Solid 표면


& Συμπαγές χρώμα: 	 단일 색상( S):


Εμφανίζεται το τερματικό αντί του παραθύρου του Krusader (πλήρης οθόνη) 	 Krusader 윈도우 대신에 터미널이 보여집니다. (전체 화면)


& Μεταβλητή: 	 변수( V):


Αδύνατη η επικοινωνία με το klauncher:% 1 	 klauncher와 통신할 수 없음:% 1


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO9660. Το UDF (Universal Disk Format) χρησιμοποιείται κυρίως σε DVD. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, ISO9660 파일시스템에 UDF 파일시스템 구조를 추가로 생성합니다. UDF (Universal Disk Format) 는 DVD에서 주로 사용됩니다.


Ενεργοποιεί το Tux 	 Tux를 사용합니다


Για βοήθεια με μια συγκεκριμένη εντολή, εκτελέστε 'help & lt; εντολήgt;' 	 각각 명령의 도움말을 보시려면 'help & lt; commandgt;' 를 실행하십시오.


Αναμονή για την ολοκλήρωση της εργασίας του dvipdfm... 	 dvipdfm이 끝나기를 기다리는 중...


ΜαρόκοName 	 모로코Name


Δημιουργία αρχείου από το KCron στις% 1. 	 KCron% 1에서 생성한 파일입니다.


Μαεμπάσιjapan. kgm 	 japan. kgm


Ιωαννίναgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Επικόλληση@ action: inmenu Edit 	 붙여넣기@ action: inmenu Edit


Ες Χέρτοχενμποσχnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


ΜετάφρασηComment 	 번역Comment


Εκτός Ανγκόλας (Επαρχίες) angola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Γαλλοκαναδός άνδραςFestivalVoiceName 	 캐나다 프랑스 남성FestivalVoiceName


Κουάλα Λουμπούρworld. kgm 	 world. kgm


10 MB μνήμη εκτυπωτή 	 10 MB 프린터 메모리


Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας. @ label 	 모든 데스크톱에 창을 보일 지 여부입니다. @ label


Πάρι ΣάουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Parry SoundCity in Ontario Canada


(c) 1999- 2008, Οι προγραμματιστές του Konqueror 	 (C) 1999- 2008, Konqueror 개발자들


Ενσωματωμένο έγγραφο 	 Embedded document


ΣυμβολομεταφραστήςLanguage 	 어셈블러Language


Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων. 	 멀티세션 데이터 CD를 복사합니다.


Εντέαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Πρόοδος του Krusader 	 Krusader 진행 표시


Τροποποίηση μεταβλητής σεStyle name 	 사용자 정의 변수 변경Style name


Σφάλμα ανοίγματος του PTY 	 PTY 여는 중 오류 발생


Το αναγνωριστικό του φακέλου προορισμού συλλογής για την οργάνωση αρχείων. 	 '파일 구성하기' 에 대한 모임집 폴더 대상의 ID


Περιορισμός αρχειοθήκης σε: 	 다음 글만 보관( V):


Καράς- Σεβερίνromania. kgm 	 romania. kgm


Εργαλείο αναφοράς και μελέτης ιαπωνικώνName 	 일본어 참조 및 학습 도구Name


Κεφαλίδα C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ 헤더 (LGPL) @ info: whatsthis


@ (# 064;) σύμβολο ΣΤΟ 	 @ (# 064;) 상용 at 기호


Επιλέγει το αν τα πλήκτρα PageUp και PageDown θα τροποποιούν την κατακόρυφη θέση του δρομέα σχετικά με την κορυφή της προβολής. 	 Page Up/ Page Down 키를 눌렀을 때 커서의 위치를 현재 보기의 맨 위나 아래로 전환시킬 지 여부입니다.


Δύο 	 Two


Γιατί δε συμμετέχετε στην ομάδα AmaroK του last. fm για να μοιραστείτε τις μουσικές σας προτιμήσεις με άλλους χρήστες του AmaroK; 	 Amarok last. fm 그룹 에 가입해서 다른 Amarok 사용자와 음악적 취향을 공유하는 것도 좋은 방법입니다.


Ενεργοποίηση κανονικών εκφράσεων 	 정규 표현식 사용하기( X)


Από το & διαδίκτυο 	 인터넷에서 추측( I)


& Συνδυασμένη προβολή 	 혼합된 보기( O)


Εμφάνιση ενός κρίσιμου μηνύματοςName 	 치명적 오류 메시지가 표시됨Name


Γραμμές εντολών & εγγραφής εκκίνησης για προεπιλογές 	 기본값으로 부팅 명령줄 기록하기( R)


Το K3b δεν μπορεί να αποπροσαρτήσει συσκευές που προσαρτήθηκαν αυτόματα. Έτσι, κυρίως οι επανεγγραφές DVD+RW μπορεί να αποτύχουν. Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε ως σφάλμα ή χαρακτηριστικό για υλοποίηση, εφόσον δεν είναι δυνατή ή διόρθωση αυτού του προβλήματος από το K3b. 	 자동으로 마운트된 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 특히 재기록된 DVD+RW에서 이런 일이 발생할 수 있습니다. 이 상황을 버그나 개선되어야 할 사항으로서 보고하지 마십시오. 이는 K3B 자체적으로 해결할 수 있는 문제가 아닙니다.


Αλλαγή μεγέθους... 	 크기 조정( Z)...


ΡανγκούνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RangoonCity in Myanmar


Ακρωτήριο Σαν ΠολCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Baie St- PaulCity in Quebec Canada


Ορισμός επιπέδου iso στο 3 για την υποστήριξη αρχείων μεγαλύτερων από 4 GB. 	 4GB보다 큰 파일을 지원하기 위해 ISO 등급을 3으로 설정합니다.


Εκτέλεση σε τερματικό 	 터미널에서 실행( I)


Αύξηση μπάσωνQShortcut 	 저음 증가QShortcut


Ζάγκρεμπworld. kgm 	 world. kgm


Εφαρμογή των χρωμάτων σε & μη- KDE4 εφαρμογές 	 비 KDE4 프로그램에도 색 적용하기( N)


12 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 12 Mb 프린터 메모리


ΒΟΩΤΗΣConstellation name (optional) 	 목동자리( BOOTES) Constellation name (optional)


Αποστολή προφίλComment 	 프로필 업로드Comment


ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΕΡΠΕΤΟConstellation name (optional) 	 CLIMBING SERPENTConstellation name (optional)


Κυβερνείο Τσερνίφτσιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα) world. kgm 	 world. kgm


Υπογραφή/ ΕπαλήθευσηComment 	 서명/ 확인Comment


Τασκένδηworld. kgm 	 world. kgm


Γραμματοσειρά Sans serif: 	 산세리프 글꼴( N):


Ενεργοποίηση εντολών & μέσα στη συμβολοσειρά αντικατάστασης. [$εντολή: παράμετρος$] 	 문자열 바꾸기에 명령어 사용하기: [$command: option$] (I)


Σούμιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Σφάλμα εξαγωγής% 1 	 Export Error


Κωδικοποίηση & χαρακτήρα@ option: check 	 문자 인코딩( C) @ option: check


Βόρεια και Κεντρική Αμερικήncamerica. kgm 	 ncamerica. kgm


Για τη βοήθειά του με τις πολλές μη έγκυρες καταχωρήσεις στο bugs. kde. org. 	 bugs. kde. org에 있는 여러 쓸데없는 K3B 관련 내용에 대한 도움 제공


του Bahman 	 of Bahman


ΛομέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LoméCity in Toledo Spain


Βιβλιοθήκη workman, προηγούμενος συντηρητής 	 Workman 라이브러리, 이전 관리자


ΣόνενμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SonnenbergCity in Germany


Όλα τα αρχεία 	 모든 파일( F)


Πεδίο θέματος@ title: window 	 제목 필드@ title: window


Επανεμφάνιση: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εμφάνιση σε ομάδες@ action: inmenu View 	 그룹으로 보기@ action: inmenu View


Κομαγιάγκουαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Αλλαγή εικόνων κάθε: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 다음 시간마다 그림 바꾸기: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Ροβίγκοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Αδύνατη η αποθήκευση του αποτελέσματοςQMYSQLResult 	 데이터를 저장할 수 없음QMYSQLResult


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Αν έχετε επιλέξει τα "Εμφάνιση αρχείων που ταιριάζουν" ή "Απόκρυψη αρχείων που ταιριάζουν", μόνο τα αρχεία που υπακούουν ΚΑΙ τις δύο συνθήκες θα εμφανιστούν ή θα κρυφτούν αντίστοιχα. Για παράδειγμα, αν έχετε το μοτίβο "*", χωρίς καμία επιλογή στους τύπους MIME, δε θα εμφανιστεί κανένα αρχείο. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} "일치하는 파일 보이기" 나" 일치하는 파일 숨기기" 를 선택했다면, 두 조건 다 만족시키는 파일만 보이거나 숨겨집니다. 예를 들어서 패턴으로 "*" 를 입력하고 MIME 형식을 지정하지 않았으면 아무 파일도 보이지 않습니다.


Ο εικονικός Tab διαχειριστής παραθύρων. Ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές οθόνες, κτλ. Name 	 가상 탭 창 관리자. 가상 화면 등의 기능이 있는 TWM. Name


*. ics_BAR_αρχεία iCalendar@ info: whatsthis 	 *. ics_BAR_iCalendar Files@ info: whatsthis


Άγνωστο συστατικόmisc category 	 알 수 없는 위젯misc category


Σχεδίαση και δημιουργίαNAME OF TRANSLATORS 	 디자인과 구현NAME OF TRANSLATORS


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/ Ο) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리)


Μη επιθυμητές επιλογές του MPlayer: 	 원하지 않는 MPlayer 옵션:


Απόκριση απουσίας & σήματος: 	 캐리어 응답 없음( I):


Πορτογαλικά ΒραζιλίαςName 	 포르투갈어 (브라질) Name


Ναβάλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Σαν ΠέντροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San PedroCity in California USA


ΣτόκερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StockertCity in Germany


ΟΧΙ & ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ: 	 NO PROXY( P):


Καθορίζει αν το Ghostscript θα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί γραμματοσειρές της πλατφόρμας, αν είναι ανενεργό επιτρέπεται η χρήση μόνο των ενσωματωμένων γραμματοσειρών στο έγγραφο. 	 Ghostscript에서 플랫폼 글꼴을 사용할 지 여부입니다. 사용하지 않으면 문서에 첨부된 글꼴만 사용합니다.


Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα από τα -- print- menu- id, -- print- menu- name ή -- highlight 	 -- print- menu- id, -- print- menu- name, -- highlight 옵션 중 하나를 지정해야 합니다.


Αδυναμία λήψης ενός μηνύματοςQNativeSocketEngine 	 메시지를 받을 수 없음QNativeSocketEngine


Χειροκίνητη διαδρομή CGI 	 CGI 경로 지정


Οριζόντιο LOF (MHz) 	 수평 LOF (MHz)


σφάλμα στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας 	 외부 엔티티의 텍스트 선언에 오류가 있음QIBaseResult


Εκκίνηση του Kate με μία δοσμένη συνεδρία 	 지정한 세션으로 Kate 시작하기


Συμπληρώστε την ταυτότητά σας και τις πληροφορίες της μεταφραστικής σας ομάδας. Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της κεφαλίδας ενός αρχείου. @ label: chooser 	 개인 정보와 번역 팀 정보를 입력하십시오. 이 정보는 파일의 헤더를 업데이트할 때 사용됩니다. @ label: chooser


& Τονισμός 	 하이라이팅( H)


ΓουάινγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WynnewoodCity in Pennsylvania USA


ΠιούνγκμπουκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 평북Region/ state in Namibia


Μπρούκλιν ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Brooklyn ParkCity in Minnesota USA


ΣόφιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SofiaCity in Burkina Faso


Νεφέλωμα το η της Καρίναςobject name (optional) 	 에타 카리나, 열쇠구멍 성운( NGC 3324) object name (optional)


Αυτό είναι το URL (π. χ. ένας φάκελος ή μια ιστοσελίδα) όπου ο Konqueror θα πηγαίνει όταν πατήσετε το κουμπί "Σπίτι". Αν ο Konqueror εκκινηθεί ως διαχειριστής αρχείων, το κουμπί αυτό εκτελεί μετάβαση στον τοπικά προσωπικό σας φάκελο. 	 이것은 Konqueror에서 "홈" 단추를 눌렀을 때 건너뛸 웹 페이지의 URL입니다. 만약 Konqueror를 파일 관리자 모드로 시작했을 경우, 이 단추를 누르면 홈 폴더로 갑니다.


Ηχητικό σήμαComment 	 삑 소리Comment


KDat έκδοση% 1 Το KDat είναι ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων tar κασετών. Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com 	 KDat 버전% 1 KDat은 tar 기반 테이프 압축기입니다. 저작권자 (c) 1998- 2000 Sean Vyain 저작권자 (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com


Εκτύπωση του ουράνιου ημερολογίουA planet rises from the horizon 	 천체 달력 출력A planet rises from the horizon


ΠαπίτηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PapeeteCity in French Polynesia


Ενεργοποίηση ενεργειών 	 동작 사용( A)


Αδύνατο το άνοιγμα αρχείων προστατευμένων με κωδικό πρόσβασης. Ο αλγόριθμος του κωδικού πρόσβασης δεν έχει δημοσιευτεί 	 Unable to open password protected files. The password algorithm has not been published


Φάκελος A2 	 편지봉투 A2


Επίτρεψε τα ~ και # σε ονόματα αρχείων ISO9660 	 ISO9660 파일 이름에서 '~' 와' # '문자 사용을 허용


Το αρχείο% 1 δεν περιέχει έναν έγκυρο φύλλο εργασίας, που θα έπρεπε να περιέχει ένα αρχείο τύπου 'KSysGuardWorkSheet'. 	 파일% 1에는 올바른 워크시트가 정의되어 있지 않습니다. 문서 형식은 'KSysGuardWorkSheet' 형식을 가져야 합니다.


ΜπουκάνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BuchansCity in Newfoundland Canada


ΜενούQShortcut 	 메뉴QShortcut


Δημιουργία πολλαπλών ειδοποιήσεων@ info/ plain Action to edit an alarm 	 여러 알람 만들기@ info/ plain Action to edit an alarm


& Πολιτική: 	 정책( P):


Συνέχιση όλων 	 모두 재시도( E)


ΑνάπτυξηName 	 개발Name


ΔΡΟΜΕΙΣConstellation name (optional) 	 RUNNERSConstellation name (optional)


Αφαίρεση συνημμένου 	 첨부 파일 지우기( R)


ΑϊρβάινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IrvineCity in California USA


Δημιουργία & ομάδας... 	 그룹 만들기( C)...


Εξωτερικά σύνοραspain. kgm 	 spain. kgm


KCMInit - αρχικοποιεί τα αρθρώματα ελέγχου. 	 KCMInit - 제어 모듈의 시작 초기화를 실행합니다


ΚάρλτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarltonCity in Minnesota USA


Μπλε άνθος αραβοσίτουcolor 	 color


Χρήση μιας στατικής διεύθυνσης IP. Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να εισάγετε τις τιμές 	 정적 IP 주소를 사용합니다. 아래 필드를 사용해서 값을 입력하십시오


Ένα θέμα συνεπές με μία κομψή προσέγγιση. Name 	 우아한 마무리가 있는 일관성 있는 테마. Name


ΚόλονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColonCity in Panama


ΜπουργκέοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BurgeoCity in Newfoundland Canada


(Παύση) 	 게임 시작( N)


Ορντουμπάντazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΛάργκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LargoCity in Florida USA


Λογισμικού [XON/ XOFF] 	 소프트웨어 [XON/ XOFF]


(c) 1999- 2009, Οι προγραμματιστές του KDevelop 	 (c) 1999- 2007, KDevelop 개발자


Σχήμα RelaxNG 	 RelaxNG 스키마


Λος Άλτος ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Los Altos HillsCity in California USA


ΤοποθεσίεςComment 	 위치Comment


Σχεδιαστής και επιλυτής μαθηματικών εκφράσεωνName 	 수식 계산기와 그래핑 도구Name


Ουζμπεκικά (Κυριλλικά) Name 	 우즈베크어 (키릴 문자) Name


Δώστε ένα URL: 	 URL 입력:


Εσκούδο Πορτογαλικής ΤιμόρεςName 	 포르투갈령 티모르 에스쿠도Name


Εγκατάσταση... Name 	 설치... Name


Το στοιχείο H5 ορίζει μια κεφαλίδα πέμπτου βαθμού. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 H5 요소는 5단계 제목 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - 공통 속성입니다.


Λόκγουντ ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lockwood ValleyCity in California USA


Επιλέξτε τους τύπους αρχείων (τύποι mime) που επιθυμείτε να εμφανίζονται 	 View the selected image


Πρόσθετο εισαγωγής/ εξαγωγής κινητών τηλεφώνων του KABComment 	 KAB 휴대폰 주고받기 플러그인Comment


Τρέχων συντηρητής, ενημέρωση Solid/ Phonon, σύνδεση QDBus 	 현재 관리자, Solid/ Phonon 업그레이드, QDBus 연결


Σεν ΜπράιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. Bride' sCity in Newfoundland Canada


Κουκκίδες ανά ίντσα (DPI) 	 인치당 점 수 (DPI) (P)


Πρόσθετο συρσίματος και ελευθέρωσης για το αναδυόμενο μενού του Konqueror. Comment 	 Konqueror 팝업 메뉴용 드래그- 앤- 드롭 플러그인. Comment


Μακρύ 3 	 Long 3


Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει τα μηνύματα στο σύστημά σας. Τα μηνύματα θα αποθηκευτούν σε ένα φάκελο με όνομα αντίστοιχο του καταλόγου από τον οποίο προήλθαν, με πρόθεμα PLAIN - Αυτό το φίλτρο θα εισάγει όλα τα μηνύματα. msg,. eml και. txt. 	 시스템의 전자 우편을 포함하는 디렉터리를 선택하십시오. 메시지들은 원본 디렉토리 이름 앞에 PLAIN- 이 붙은 이름의 폴더 아래 저장됩니다. 이 필터는. msg,. eml,. txt 파일을 가져옵니다.


Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτωνVerb 	 휴지통으로 이동Verb


Ανγκόλα (Επαρχίες) angola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Αντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (δεξιά) 	 선택된 것을 클립보드로 복사( P) (오른쪽)


Προσημασμένος 8 bit: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format 	 부호 있는 8비트: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format


Τσιάνγκ Ράιthailand. kgm 	 thailand. kgm


Περιεχόμενο1QShortcut 	 Context1QShortcut


Ούλσανsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


σε bytes, για παράδειγμα > 1000Name 	 바이트 단위, 예를 들어 > 1000Name


Εκτέλεση της Εντολής με διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη. 	 다른 사용자 ID 로 명령 을 실행합니다.


Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της κατγραφής Cron (καταγραφή προγραμματισμένων εργασιών). Περισσότερες πληροφορίες... 	 이 파일들은 Cron 로그 (예약된 작업 로그) 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다. 자세한 정보...


Τονισμός για ILERPG 	 ILERPG 구문 강조


Μη αναμενόμενο σφάλμα SFTP:% 1 	 예상하지 못한 SFTP 오류:% 1


URL της τοποθεσίας για έλεγχο 	 검색할 사이트의 URL


Σφάλμα εγγραφής στο PTY 	 PTY에 쓰는 중 오류 발생


Αποτυχής προσπάθεια ξεκλειδώματος οθόνηςName 	 화면 잠금 풀리지 않음Name


Περιστροφή με τη Φορά του ΡολογιούName 	 시계 방향으로 회전하기Name


Άρθρωμα ρύθμισης του Nepomuk 	 Nepomuk 설정 모듈


Renice διεργασίας 	 프로세스 Nice 값 조정


Οριοθέτης@ option: radio Field separator 	 주소( r)... @ option: radio Field separator


ΤΕ ΤΑΟΥΡΑ- Ο- ΤΕ- ΓΟΥΑΚΑ- Ο- ΤΑΜΑΡΕΡΕΤΙConstellation name (optional) 	 TE TAURA- O- TE- WAKA- O- TAMARERETIConstellation name (optional)


Συμπίεσηpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better) 	 압축percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)


Τσιλούμπιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΡοζτάουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RosetownCity in Saskatchewan Canada


Επομένη πρόταση 	 다음 문장( N)


εστίασηNAME OF TRANSLATORS 	 초점NAME OF TRANSLATORS


ΑφγανιστάνName 	 아프가니스탄Name


Ερώτηση MusicBrainz 	 MusicBrainz에 질의


Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση "x- decrypt" δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. display name for an unnamed attachment 	 Chiasmus 백엔드에서 예상하지 못한 결과를 돌려 주었습니다. "x- decrypt" 함수에서 바이트 배열을 되돌려주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오.


Έξοδος αριθμητικών οντοτήτων στη θέση της ονομασίας 	 Output numeric rather than named entities


Επίλεξε (wml) 	 이벤트시 (wml)


Ινδονησίαworld. kgm 	 world. kgm


Μηδενικός δείκτης 	 NULL 포인터


Ρύθμιση επιλογών GDBName 	 GDB 설정을 편집합니다Name


Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης μηνύματος 	 새 편지 통보( n)


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Clearlooks από το GNOMEName 	 그놈의 Clearlooks와 닮은 내장 스타일Name


Αδύνατη η ανάκτηση των αποτελεσμάτωνQSQLite2Result 	 결과를 가져올 수 없음QSQLite2Result


Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS 	 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Η γεωμετρία της οθόνηςNAME OF TRANSLATORS 	 화면의 크기NAME OF TRANSLATORS


Εμφάνιση καταγραφής πρόσβασης εξυπηρετητή ιστού του CUPS. 	 CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다.


Τραπουλόχαρτα με αιγυπτιακό στυλ. Description 	 Oxygen 스타일 카드 덱Description


Μπάρνταazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


KiB/ δ 	 KiB/ s


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός IMAP 	 계정 형식: IMAP 계정


Έκφραση αναζήτησης για το τμήμα της γλώσσας προορισμού. Πατήστε Enter για να ξεκινήσει η αναζήτηση. 	 대상 언어에서 검색할 표현식을 입력하십시오. Enter 키를 누르면 검색을 시작합니다.


ΜανίλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManilaCity in Philippines


Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλαshortcut for expanding the header of a group in the message list 	 shortcut for expanding the header of a group in the message list


ΦράνσισταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrancistownCity in Botswana


Πολλαπλές οθόνες Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη του KDE για πολλαπλές οθόνες. 	 다중 모니터 이 모듈은 KDE의 다중 모니터 지원을 설정합니다.


& Διαγραφή σελίδας 	 페이지 삭제( D)


Αδυναμία εύρεσης της εντολής 'logger' στο σύστημά σας. Παρακαλώ πληκτρολογήστε 'logger' στο Konsole για να σιγουρευτείτε ότι η εντολή είναι εγκατεστημένη. 	 시스템에서 'logger' 명령을 찾을 수 없습니다. 터미널에 'logger' 를 입력해서 설치되어 있는지 확인해 보십시오.


Ένα εργαλείο διαχείρισης ενέργειας του KDE4 	 KDE 4를 위한 전원 관리 도구


Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows XPName 	 윈도 XP 스타일 엔진을 사용하는 스타일Name


Επεξεργαστής διευθύνσεων στιγμιαίων μηνυμάτωνName 	 인스턴트 메시징 주소 편집기Name


Εξαγωγή... 	 가져오기( I)


Μία σύνδεση ξεκίνησε αυτόματαComment 	 Comment


Επανεγγραφή του παιχνιδιού για το KDE4. Τρέχων συντηρητής. 	 KDE 4용으로 재작성. 현재 관리자.


Επόπτης συστήματος του KDE 	 KDE 시스템 모니터


Περιστροφή γύρω από τον άξονα Z 	 Z축 주위를 회전


Αναζήτηση@ action 	 찾기@ action


Προκαθορισμένος κατάλογος FITS: 	 기본 FITS 폴더:


Σχεδιάζει μερικά σμήνη με πλασματάκια που πετούν πάνω στην οθόνη, αφήνοντας όμορφα χρωματικά ίχνη πίσω τους. Γραμμένο από τον Chris Leger. 	 화면 위를 날아다니는 동물형태의 모습을 보여줍니다. Written by Chris Leger.


Σεν Μπριόκfrance. kgm 	 france. kgm


Επιλογές προεπισκόπησης Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του Konqueror όταν εμφανίζει τα αρχεία ενός φακέλου. Η λίστα των πρωτοκόλλων: ενεργοποιήστε τα πρωτόκολλα για τα οποία θα εμφανίζονται προεπισκοπήσεις, αποεπιλέξετε αυτά για οποία δε θα εμφανίζονται. Για παράδειγμα, ίσως να θέλετε να εμφανίζονται προεπισκοπήσεις μέσω SMB αν το τοπικό δίκτυο είναι αρκετά γρήγορο, αλλά να θέλετε να τις απενεργοποιήσετε για το FTP αν επισκέπτεστε συχνά πολύ αργούς κόμβους FTP που περιέχουν μεγάλες εικόνες. Μέγιστο μέγεθος αρχείου: επιλέξτε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το οποίο θα δημιουργούνται προεπισκοπήσεις. Για παράδειγμα, αν οριστεί στο 1 MB (το προκαθορισμένο), δε θα δημιουργείται προεπισκόπηση για αρχεία μεγαλύτερα από 1 MB, για λόγους ταχύτητας. @ title: column Header of a column where the user has to select in which protocols he wants to see file previews 	 미리 보기 설정 Konqueror가 폴더의 파일을 표시할 때의 행동을 설정할 수 있습니다. 프로토콜 목록: 미리 보기를 보여 줄 프로토콜을 선택하시고, 보지 않을 프로토콜의 선택을 해제하십시오. 로컬 네트워크가 충분히 빠른 경우 SMB 프로토콜에서는 미리 보기를 사용할 수 있지만, 느린 FTP를 방문할 때에는 미리 보기를 끌 수도 있습니다. 최대 파일 크기: 미리 보기를 만들 최대 파일 크기입니다. 예를 들어 1MB로 설정되어 있다면 1MB 이상의 파일은 미리 보기를 만들지 않습니다.


Εμφάνιση κύριας & γραμμής εργαλείων 	 주 도구 모음 보이기( T)


Μουφούμπουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Επισκοπήalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


& Νέο: 	 새로 추가됨( N):


Ρέζεκνεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Κολοράντο ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Colorado SpringsCity in Colorado USA


Το στοιχείο A ορίζει ένα δεσμό ή τον προορισμό ενός δεσμού. Το χαρακτηριστικό HREF ορίζει έναν δεσμό σε κάποιο άλλο έγγραφο wml.... 	 a 요소는 anchor 를 표시합니다. -- 하이퍼텍스트 연결이나 링크의 목적지입니다. HREF 속성은 다른 wml 문서에 연결하는 하이퍼 텍스트를 명시합니다.


Έλεγχος κατάστασης: Όλα 	 상태 검사하기: 모두( A)


Γκρι μπλε 3color 	 밝은파랑3color


Το ID κλειδιού του πιστοποιητικού CA (Αρχή πιστοποιητικού) δεν ταιριάζει με το ID κλειδιού του τμήματος 'Εκδότη' του πιστοποιητικού που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε. 	 사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID가 인증 기관 키의 ID와 일치하지 않습니다.


Τιμές@ label: textbox name of the created variable 	 값@ label: textbox name of the created variable


Μάγος λίστας Docbook 	 Docbook 표 마법사


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να εισαχθεί επίσης η έξοδος σφαλμάτων από την < command >. Μερικές εντολές, όπως η locate, εκτυπώνουν τα πάντα στο STDERR 	 < command > 를 실행했을 때의 오류 출력도 같이 포함하려면 선택하십시오. locate와 같은 일부 명령은 모든 출력을 표준 에러로 내보냅니다


Εργαλείο 	 도구@ title: column Number of entries


ΟΙΚΙΑ ΑΡΚΤΟΥConstellation name (optional) 	 BEAR' S LODGEConstellation name (optional)


Εμφάνιση ώρας ειδοποίησης@ action 	 @ action


Έλγκινgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γκαζνίafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Ένα τύπος mime 	 MIME 형식


ΠερίγραμμαWriting direction context sub- menu item 	 Writing direction context sub- menu item


Αδύνατος ο καθορισμός των μεταδεδομένωνNAME OF TRANSLATORS 	 메타데이터를 확인할 수 없음NAME OF TRANSLATORS


ΤσενάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChernihivCity in Ukraine


Άγιος Χριστόφορος (Σαιντ Κιτς) και ΝέβιςName 	 세인트 키츠 네비스Name


Κλαρκς ΧάρμπορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Clark' s HarbourCity in Nova Scotia Canada


ΜπλάκγουελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BlackwellCity in Oklahoma USA


Μονόχρωμο, Floyd- Steinberg 	 모노크롬, Floyd- Steinberg


Δυτική Ιάβαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


kthumb: δεν καθορίστηκε εντολή. Παρακαλώ δείτε την `kthumb -- commands 'για περισσότερες πληροφορίες. NAME OF TRANSLATORS 	 kthumb: 명령어가 지정되지 않았습니다. `kthumb -- commands' 를 입력하시면 더 많은 정보를 볼 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


& Εμφάνιση αρχείου καταγραφής... 	 로그 인쇄( P)...


Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση αρχείων μέσω KleopatraName 	 Kleopatra 파일 복호화/ 검증Name


Japanese Kaku φάκελος Number 4 	 일본 Kaku 봉투 Number 4


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων wmaName 	 WMA 파일 디코딩 모듈Name


Μπάνχαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Χρονικό όριο δέκτη (ms): 	 튜너 시간 제한( ms):


Σφάλμα αποθήκευσης του προτύπου ειδοποίησης@ info 	 @ info


Το Akonadi δεν εκτελείται 	 Akonadi 중단됨


Έσσηgermany. kgm 	 germany. kgm


& Επεξεργασία καταχώρησης printcap... 	 printcap 항목 편집( E)...


ΠολτσάμααCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PõltsamaaCity in Estonia


Πλήκτρα & πολυμέσων 	 멀티미디어 키( M)


Γουέξφορντrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Αρχείο ρύθμισης του KColorScheme 	 KColorScheme 설정 파일


Σφάλμα: Η επιλογή% 1 δεν είναι μία έγκυρη επιλογή συμβολοσειράς xsldbg. 	 오류: 옵션% 1( 은) 는 유효한 문자열 xsldbg 옵션이 아닙니다.


Νότιο Κοταμπάτοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μάντεψε πληροφορίες ετικέτας από το όνομα αρχείου 	 파일 이름에서 태그 정보 추측( F)


Ένα εικονικό πληκτρολόγιο για το KDE 	 KDE 가상 키보드


Εκτός Ουγγαρίας (περιοχές) hungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


ΓουαμπάςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WabashCity in India


Αποστολή του "% 1" στο χρήστη% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender 	 알림메시지% 1( 을) 를 "% 2" 에게 보내는 중% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender


l- Λακτικό οξύ 	 l- 젖산


Οι Μύεςobject name (optional) 	 쥐 은하( NGC 4676A/ 4676B) object name (optional)


ZW Περιστροφή 	 ZW 회전


p, li {white- space: pre- wrap;} Άλμπουμ 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 앨범


Καθαρισμός χρώματος@ action 	 @ action


ΜπρεστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrestCity in Finland


Παιχνίδι σειράς γραμμάτων του KDEGenericName 	 KDE 글자 순서 게임GenericName


ΔιμποντόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThibodauxCity in Louisiana USA


& Ερώτημα: 	 퀴리( Q):


C ΔυτικόςConstellation name (optional) 	 서구Sky Culture


Μαμούζουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


έτος( η) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 년마다@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Εδώ όλα τα πρόσθετα K3b μπορούν να ρυθμιστούν. Σημειώστε ότι αυτό δε συμπεριλαμβάνει τα πρόσθετα KPart τα οποία συγχωνεύονται στη δομή μενού του K3b. 	 여기에 있는 모든 K3B 플러그인들 은 사용자에 의해 설정될 수 있습니다. 단, K3B 메뉴에 들어 있는 KPart 플러그인 은 여기에 포함되어 있지 않습니다.


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις προκαθορισμένες γραμματοσειρές και χρώματα για τη σελίδα HTML. 	 이 옵션을 사용하면 HTML 페이지의 기본 글꼴과 색상을 설정할 수 없습니다.


Προβολή & ονομάτων 	 이름 표시하기( N)


Έλεγχος ρυθμίσεων συστήματος 	 K3B가 시작될 때 시스템 설정을 검사합니다.


Αρχείο ημερολογίου ICalComment 	 ICal 달력 파일Comment


ΚάνναβοςDescription 	 Description


Αλανσόνfrance. kgm 	 france. kgm


Λήγειcollection of article headers 	 Expirescollection of article headers


Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999- 2009 οι συγγραφείς του KNode 	 저작권자 (c) 1999- 2005 KNode 작성자


Ο αριθμός των υπογραφών εμφανίζεται ως υπόδειξη αν μετακινήσετε το ποντίκι στη στήλη μεγέθους στο διαχειριστή κλειδιών. Τα κλειδί θα πρέπει να έχει αναπτυχθεί μια φορά για να λειτουργήσει κάτι τέτοιο. Encryption algorithm 	 키 관리자의 크기 항목에 마우스를 갖다 두면 서명 수를 볼 수 있습니다. 이를 사용하려면 키를 한 번 확장하여야 합니다. Encryption algorithm


Ντενέμπ Αλγκιέντιstar name 	 데네브 알기에디( 염소의 꼬리) star name


Λος Σάντοςpanama. kgm 	 panama. kgm


Το Cholesterol Free Desktop Environment. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDEName 	 군살이 붙지 않은 CDE를 닮은 데스크톱 환경Name


Δημιουργία ζεύγους κλειδιώνName of key owner 	 키 쌍 만들기Name of key owner


Επιθυμείτε τον τερματισμό του δαίμονα υπενθυμίσεων του KOrganizer; Σημειώστε ότι δε θα λαμβάνετε υπενθυμίσεις όσο δεν εκτελείται ο δαίμονας. @ title: window 	 로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 알림 기능을 사용할 수 없습니다.) @ title: window


ΝαιQSql 	 예QSql


Μηχανή δεδομένων ελέγχουName 	 LastFM 데이터 엔진Comment


Κλώνος του XEyesName 	 마우스 커서를 따라다니는 눈Name


Επεξεργασία καταχώρησης ACL 	 ACL 항목 편집하기


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΙΟΥConstellation name (optional) 	 OFFICER OF KITCHENConstellation name (optional)


Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα@ action: inmenu Goto next unread message 	 읽지 않은 다음 편지로 이동@ action: inmenu Goto next unread message


& Προσαρμοσμένο χρώμα... 	 사용자 정의 색상( U)...


Τρέχον πλήκτρο συντόμευσης: 	 현재 단축 키( K):


Αυτόνομη Περιοχή Νότιου Ατλαντικούnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Διαχείριση προφίλ... @ action 	 프로필 관리... @ action


Μπόρνχολμdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


ΒάρβικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WarwickCity in Rhode Island USA


Βιολετί κόκκινο 1color 	 남색color


Διαχειριστής αλληλουχίας σελιδοδεικτώνComment 	 Comment


Σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων του DebianQuery 	 데비안 BTS 버그 검색Query


ΓιαούντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YaoundeCity in Canada


Ροατάνhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Παιχνίδι με εικόνες για παιδιάName 	 어린이를 위한 그림 게임Name


ΤίγρηςComment 	 TigerComment


Οκταδικό 8 bit: @ label: textbox encoding of one byte as character 	 8비트 8진수: @ label: textbox encoding of one byte as character


Κωδικοποίηση & Unicode (utf- 8) 	 유니코드 (UTF- 0) 인코딩( U)


Πληροφορίες EmailName 	 전자 우편 정보Name


Προσημασμένος 32 bit: @ title: column name of the datatype 	 부호 있는 32비트: @ title: column name of the datatype


ΓενικάPage for version control options 	 일반Page for version control options


Επιλέξτε εδώ το χρώμα της επιλεγμένες κατηγορίας γεγονότων χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών. @ title: group 	 콤보 박스에서 선택한 이벤트 분류의 색을 선택하세요. @ title: group


& Αναστροφή... 	 뒤집기( F)...


Πρέπει αν ορίσετε ένα RID samba. 	 Samba RID를 지정해야 합니다.


& Δημιουργία συλλογής εικόνων... 	 그림 갤러리 만들기( C)...


& Βήμα πάνω 	 한 단계 위로( S)


Αποστολή αργότερα 	 나중에 보냄( l)


Σύνδεση Konsole του KRDC 	 KRDC Konsole 연결


ΚανάνταName 	 칸나다어Name


Δε βρέθηκε CD- TEXT. 	 CD- TEXT를 찾을 수 없습니다.


Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - Dolby Digital ροή ήχου. 	 이 형식을 이용하면, 2채널 스테레오 Dolby Digital 오디오 스트림을 만들 것입니다.


Αυτό σχεδιάζει ένα σύνολο αλληλοεπιδρόμενων, παραγωγών τετράγωνων σπειροειδών αυτομάτων. Τα σπειροειδή αναπτύσσονται προς τα έξω έως να συναντήσουν κάποιο εμπόδιο, έπειτα κινούνται γύρω από αυτό. Γραμμένο από τον Jeff Epler. 	 서로 영향을 주는 사각형의 나선형 모양을 만들어냅니다. 각 나선형은 성장하다가, 무엇인가와 마주치면, 상대를 감싸는 모습을 보여줍니다. Written by Jeff Epler.


Επαναφορά@ action 	 다시 실행@ action


Ναύπλοιοgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΑΝΤΛΙΑConstellation name (optional) 	 공기펌프자리( ANTLIA) Constellation name (optional)


Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων@ option: check 	 두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기@ option: check


Ίντσες (in) 	 인치 (in)


Σεργκίπεbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Αδύνατο το άνοιγμα του / dev/ sequencer. Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί. 	 / dev/ sequencer를 열 수 없습니다. 다른 프로그램이 사용 중일 수 있습니다.


Περιγραφή UA (Firefox 1. 5 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 1. 5) Name


Χρώμα & προσκηνίου: 	 글자색( F):


Συρόμενα γράμματαName 	 Name


Θέση & διαλόγου: 	 대화 상자 위치( P):


Διάρκεια: 	 시간( D):


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων. Οι καταχωρήσεις στο μενού Κ και όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να ανοίγετε φακέλους θα χρησιμοποιούν αυτόν το διαχειριστή αρχείων. Name_BAR_standard desktop component 	 여기에서 기본 파일 관리자를 설정할 수 있습니다. K 메뉴 항목과 폴더를 열 수 있는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Μέγιστη & οριζόντια ταχύτητα: 	 최대 수평 속도( H):


Επιλέχθηκε η δωδέκατη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 12가 선택됨Name


Συλλογή: The collection this track is part of 	 모음집: The collection this track is part of


ΠροκίνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ProcidaCity in Italy


Εισάγετε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο του προγράμματος xsltproc. Αν βρίσκεται στη διαδρομή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "xsltproc". What' s this text 	 실행가능한 프로그램 xsltproc 에 대한 경로를 입력하십시오. 만약 PATH 환경 변수에i 있다면 그냥 "xsltproc" 를 입력하십시오. What' s this text


Ρύθμιση του QEdje 	 QEdje 설정


Χρώμα περιθωρίου εικόναςName 	 Name


χακί 2color 	 어두운노랑2color


Μηχανή δεδομένων JavaScriptName 	 자바스크립트 데이터 엔진Name


Αυτόματες & παρενθέσεις 	 자동 괄호 삽입( B)


Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου% 1% 2 	 오디오 CD% 1% 2을( 를) 넣으십시오.


Άνοιγμα 	 열기( O)


ΚυζύλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KyzylCity in Siberia Russia


Εισαγωγή τιμής usemap: 	 usemap 값을 입력하십시오:


ΚίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KeeneCity in New Hampshire USA


ΣαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaleCity in Virginia USA


Μέγιστο & πλήθος URL: 	 최대 URL 개수( N):


Εγκαταστήστε το πακέτο dvd+rw- tools. 	 dvd+rw- tools를 설치하십시오.


Μιντάκαstar name 	 민타카( 허리띠의 서쪽 끝 부분) star name


Ο περιηγητής λιστών αναπαραγωγής περιέχει την λίστα με τις εισαγωγές και αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής. Σας επιτρέπει επίσης να καθορίσετε ισχυρές δυναμικές λίστες αναπαραγωγής και να διαχειριστείτε τις συνδρομές και επεισόδια podcast. 	 The name of the file this track is stored in


Λαγκουάτalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Δημοκρατία Κεντρικής ΑφρικήςName 	 중앙 아프리카 공화국Name


Μέγιστος ρυθμός bit: 	 최대 비트레이트( T):


Αυτόματη αποδοχή νέας σύνδεσηςComment 	 새 연결 자동 수락Comment


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος εικονιδίων διάθεσης 	 이모티콘 테마 URL을 입력하거나 끌어 놓으십시오


& Κείμενο- σε- ομιλία 	 TTS( 텍스트 음성 변환) (T)


ΚόρμπινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorbinCity in Kentucky USA


Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformatName 	 페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name


Εμφάνιση επισκόπησης όλων των σελίδωνQPrintPreviewDialog 	 QShortcut


Νιου Τζέρσιusa. kgm 	 usa. kgm


Σφάλμα ανάλυσης XML στη γραμμή% 1, στήλη% 2 του% 3:% 4 	 XML 처리 오류: 행% 1, 열% 3 중% 2:% 4


Άλιτους πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Διαγραφή & βιβλίου 	 현재 책 삭제( K)


Γενικά 	 Sender@ title: group


ΈστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EstonCity in Saskatchewan Canada


Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από την καταχώρησή του στη γραμμή εργασιώνName 	 작업 표시줄의 창 항목을 지나다닐 때 미리 보기 그림을 표시합니다Name


Τρέχουσα ρέντα: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων '% 1'; 	 목록 들여오기( I)...


Κλείσιμο@ title: window 	 닫기@ title: window


Μέγιστο απαιτούμενο ρεύμα στο ανενεργό D3 	 D3 cold 상태에서 필요한 최대 보조 전류


Εκκίνηση@ action: button do not start the reminder daemon 	 시작@ action: button do not start the reminder daemon


Ταχύμετρο 	 SpeedoMeter


Φίτζιworld. kgm 	 world. kgm


ΑμμάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmmanCity in Jordan


ΣτρόβιλοςName 	 Name


& Αποδοχή 	 수용( A)


Φίλτρο: average filter mode 	 average filter mode


Τρελά μάτιαDescription 	 미친 눈Description


Αντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (αριστερά) 	 선택된 것을 클립보드로 복사( O) (왼쪽)


Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το% _ Sync( profile)% 	 확장기:% _ Sync( profile)% 에 대해 프로파일이 명시되지 않음


Βιτέρμποitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


& Κλειδωμένη θέση 	 위치 잠금( L)


ΜΠΑΓΚΕΤΑConstellation name (optional) 	 DRUMSTICKConstellation name (optional)


Ρύθμιση υποστήριξης έξυπνων καρτώνName 	 스마트카드 지원 설정Name


Αναίρεση: Κλείσιμο παραθύρου 	 실행 취소: 창 닫기( O)


Εμφάνιση & αναμονής αναπαραγωγής 	 재생 큐 보기( P)


ΥπηρεσίεςComment 	 서비스Comment


Σάλτο ντελ Γκουαϊράparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


εισάγετε το αρχικό σημείο y, πχ 2 ή pi 	 초기 Y점 입력, 예로 2 또는 pi


Υποστήριξη FLAC και MPC 	 FLAC/ MPC 지원


Κλήση βοήθειας για το CVS 	 CVS에 대한 도움말 보여주기


Καλγιούμπαegypt. kgm 	 egypt. kgm


B5 φακ (176 x 250 mm) 	 B5 Env (176 x 250 mm)


Εικόνα SGI (RGB) Name 	 SGI 그림 (RGB) Name


Νιου ΚαρλάιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New CarlisleCity in Quebec Canada


Φουγιαράχemirates. kgm 	 emirates. kgm


Κινταπαβάν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Απόκρυψη 	 숨기기( I)


Σκούρο πράσινο λαδί 4color 	 어둡고칙칙한연두4color


ώρα( ες) @ label recurrence expressed in days 	 시간@ label recurrence expressed in days


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 17Comment 	 데스크톱 17으로 바꾸기Comment


Ταίριασμα συμβολοσειράς@ label: chooser 	 문자열 비교@ label: chooser


Εξώφυλλο 	 Amarok


Παιχνίδι παρόμοιο με το SnakeName 	 전함 게임Name


Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου ειδοποίησης@ action: button 	 @ action: button


... ότι έχουμε επιπλέον λίστες αλληλογραφίας για την υποστήριξη των χρηστών μας; Οι Λίστες περιλαμβάνουν τον Kommander και βοήθεια προγραμματισμού για το διαδίκτυο. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε. 	 ... 사용자들을 지원하기 위한 추가적인 메일링 리스트가 있습니다. 메일링 리스트는 Kommander와 웹 개발 도움말을 포함한 목록은 여기 에서보실 수 있습니다.


Κατηγορία ρυθμίσεων συστήματοςName 	 시스템 설정 분류Name


Αποεπιλογή όλων 	 모두 선택 해제 (L)


Πολυτάλαντη κουκκίδαAbout 	 다재다능한 점About


Υποσέλιδο μονών σελίδων 	 Odd Pages Footer


Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τους & δεσμούς 	 링크의 테두리 그리기( L)


Απορρίμματα: άδειασανComment 	 휴지통: 비워짐Comment


Εργασία με σύνδεσηtab title when loading an IMAP folder 	 일tab title when loading an IMAP folder


Υπόδειξηplasma name 	 풍선 도움말plasma name


Η εκτέλεση του θέματος του SuperKaramba απέτυχε 	 SuperKaramba 테마를 실행하는 데 실패함


ΜαδαγασκάρηName 	 마다카스카르Name


Ημερομηνία@ action: inmenu 	 날짜@ action: inmenu


Άρνηση αδειώνQNativeSocketEngine 	 권한이 거부됨QNativeSocketEngine


ΣταμάτημαThis action allow user to pass to the following track 	 멈춤This action allow user to pass to the following track


Δεν έγινε δυνατό να δημιουργηθεί μια μηχανή σεναρίων% 1 για το συστατικό% 2. Package file, name of the widget 	 % 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진 $[을를% 1] 열 수 없습니다. Package file, name of the widget


Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειαςdictionary variant 	 도움말 센터 실행할 수 없음dictionary variant


Διαδρομή αρχικού καταλόγου του Samba 	 Samba 홈 경로


Κωδικός πρόσβασης: 	 암호( W):


Μετακίνηση εδώ 	 여기로 이동하기( M)


& Ευκολίες 	 편리한 기능( C)


Όνομα: 	 이름( A):


ΓεωργίαName 	 그루지야Name


Αυτό το άρθρωμα ελέγχου σας επιτρέπει την παραμετροποίηση του συστήματος πορτοφολιού του KDE. 	 이 설정 모듈은 KDE 지갑 시스템을 설정합니다.


Εργαλείο δισκετών για το KDE 	 KDE 플로피 디스크 도구


Πληροφορίες ουράς LPD 	 LPD 큐 정보


Σχήμα XDescription 	 Description


Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο γι 'αυτήν την ενέργεια. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τη λίστα θεμάτων της ιστοσελίδας http: // www. kde. org. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος, αυτό θα εγκατασταθεί τοπικά. 	 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 올라와 있는 테마의 목록을 보여 주는 대화 상자가 표시될 것입니다. 테마에 달려 있는 설치 단추를 누르면 선택한 테마를 설치합니다.


ΣαμόαName 	 사모아 제도Name


Εμφάνιση μηνύματος 	 메시지 크기 표시( d)


ΦώσφοροςName 	 형광Name


Χρώμα, γρήγορο, RGB 	 컬러, 빠르게, RGB


ΙζιέβσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IzhevskCity in Volga Region Russia


Αλούκσνεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Κιρκλαρελίturkey. kgm 	 turkey. kgm


Χαμηλή (204x98 dpi) 	 낮음 (204x98 dpi)


ΕρυθραίαCountry name (optional, but should be translated) 	 에리트리아Country name


Πρόβλημα αντιστοίχησης ανάμεσα στη συνάρτηση και το γραφικό συστατικό Arg (αναμενόταν% 1.) 	 기능과 Arg 위젯 사이 불일치 (% 1 예상.)


Ντελάγουερusa. kgm 	 usa. kgm


Μπιχόρromania. kgm 	 romania. kgm


Επιλογή όλωνQUnicodeControlCharacterMenu 	 모두 선택QUnicodeControlCharacterMenu


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα εμφανίζει στη γραμμή εργαλείων μόνο εκείνους τους σελιδοδείκτες τους οποίους έχετε μαρκάρει στον επεξεργαστή σελιδοδεικτών. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 책갈피 편집기에 표시한 책갈피만 도구 모음에 표시합니다.


Ένα πρόσθετο του Kipi για προβολή σλάιντ εικόνων 	 그림 슬라이드 쇼를 위한 Kipi 플러그인


& Πρότυπα 	 치환( r)


Αδυναμία φόρτωσης του libcdparanoia. 	 libcdparaonia를 읽어들일 수 없습니다.


Νέο@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 새로 만들기@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


& Προσθήκη... Summary - date 	 추가( A)...


Ρέτζιο ντι Καλάμπριαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Επιλέχθηκε η τέταρτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 4가 선택됨Name


Δείγματα κειμένουComment 	 Kate 스니펫Comment


Φάκελος απεσταλμένων: 	 보낸 편지함 폴더( S):


δευτInterrupts the suspension/ shutdown process 	 초Interrupts the suspension/ shutdown process


Τσιμπίνγκεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Δημιουργία & & & Διαχείριση προσκλήσεων... 	 초대장 생성 및 관리( M)...


Παρακαλώ καθορίστε το μέγεθος του μέσου. Χρησιμοποιήστε τα προθέματα gb, mb, και min για gigabytes, megabytes, και λεπτά αντίστοιχα. 	 미디어의 크기를 지정하십시오. gigabytes, megabytes, 그리고 minutes의 단위를 지정하려면 각각 gb, mb, 그리고 min 단위를 붙이십시오.


Μπιλεσίκturkey. kgm 	 turkey. kgm


Οργανωτής με διασύνδεση D- BusName 	 D- BUS 인터페이스를 사용하는 오거나이저Name


ΛαμπεντούσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LampedusaCity in Italy


Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδήComment 	 Plasmoid를 위한 Kuiserver 데이터Comment


Φωτογραφική ποιότητα (σε φωτογραφικό χαρτί) 	 Photo (사진 용지용)


Μόνο ανάγνωση@ info: tooltip 	 읽기 전용@ info: tooltip


Ελ ΦασέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El FasherCity in Sudan


Κλειδί κρυπτογράφησης (ServerKey) Το αναγνώσιμο αρχείο το οποίο περιέχει το κλειδί του εξυπηρετητή. Εξ ορισμού είναι στο "/ etc/ cups/ ssl/ server. key". π. χ.: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ένα στυλ που χρησιμοποιεί ανάμιξη άλφαName 	 알파 투명도를 사용하는 스타일Name


Σανάγκα- Μαριτίμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Κομερίοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Εφέ 3 - Κρύσταλλο 	 FX 3 - 수정


Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΚατσικάτσοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 KIM HyoungSukEMAIL OF TRANSLATORS


Τσιμανιμάνιzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


& Επιλογή παιχνιδιού... Replay the current deal from the start 	 게임 선택( C)... Replay the current deal from the start


Χρήση μνήμης RRS:% 1 	 RSS 메모리 사용량:% 1


Νέος διάλογοςComment 	 새 대화 상자Comment


Εισάγετε το μήνυμα του email. @ label: listbox 	 @ label: listbox


Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης 	 상태 표시줄 표시( S)


Αποθήκευση KOffice 	 KOffice 저장


Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχουName 	 맞춤법 검사기 설정Name


ΣάνραϊζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 일출City in Florida USA


Ταίριασμα ολόκληρης κλάσης παραθύρου 	 전체 창 클래스 일치( H)


Γραμματοσειρά υποτίτλων MPlayer: 	 MPlayer 자막 글꼴:


ΝάντηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NantesCity in Loire- atlantique France


& Ιδιότητες καρτέλας 	 탭 속성( P)


Πρόσθετο κατασκευήςComment 	 Kate 빌드 플러그인Comment


Κόκκινο λεβάνταcolor 	 color


ΕφαρμογέςName 	 응용 프로그램Name


Αυτό απενεργοποιεί ορισμένους ελέγχους υγιούς λειτουργίας κατά την εγγραφή της ρύθμισης. Αυτό δε θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί κάτω από "κανονικές" συνθήκες, είναι όμως χρήσιμο π. χ. για την εγκατάσταση της δυνατότητας εκκίνησης από δισκέτα χωρίς τη χρήση δισκέτας στον οδηγό κάθε φορά που θέλετε να τρέξετε το lilo. Αυτό ρυθμίζει τη λέξη- κλειδί μη ασφαλές στο lilo. conf. 	 이것은 설정을 쓰는 동안 몇몇 검사를 끕니다. 이것은 "일반적인" 상황에서는 사용하면 안 되지만, 일부 경우에 유용할 수 있습니다. 예를 들어, LILO를 실행할 때 플로피 디스크가 없어도 플로피 디스크로 부팅할 수 있는 메뉴를 만들 때입니다. 이것은 lilo. conf 파일에 unsafe 키워드를 설정합니다.


Μπαρ ΧάρμπορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bar HarborCity in Maine USA


Κατακόρυφες γραμμές 	 Filter Effect: Circle Out


Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake: @ info 	 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다: @ info


24- bit χρώμα 	 24비트 색( B)


ΚροατικάName 	 크로아티아어Name


Εισάγετε μία έκφραση για τη συνάρτηση. Το πρόθεμα "r" θα προστεθεί αυτόματα. Παράδειγμα: loop( angle) =ln( angle) 	 함수 표현식 입력. 접두어 "r" 은 자동으로 더해집니다. 예: loop( 각도) =ln( 각도)


ΚίμπαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KimballCity in Nebraska USA


Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


Επεξεργασία με: 	 파일 편집( F)


Λίβινγκστονzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Το BSOD σημαίνει `` Blue Screen of Death ''ή `` Μπλε οθόνη θανάτου.'' Το καλύτερο στην προσομοίωση σε προσωπικούς υπολογιστές, αυτό το προγραμματάκι προσομοιώνει προγράμματα προστασίας οθόνης από μερικά λιγότερο σταθερά λειτουργικά συστήματα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 BSOD 는 `` Blue Screen of Death. ''의 약자입니다. PC의 에뮬레이션을 실행합니다. 운영체제의 여러 오류 메시지들을 시뮬레이트합니다. Written by Jamie Zawinski.


Πρόσθετο GMX XXPort του KABComment 	 KAB GMX 주고받기 플러그인Comment


Αποθήκευση συνημμένουfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 첨부 파일을 다른 이름으로 저장filename for the% 1- th unnamed attachment


Νήσοι Κουκ (Νέα Ζηλανδία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Πραχίν Μπούριthailand. kgm 	 thailand. kgm


Υψηλή αντίθεσηComment 	 HighContrastComment


ΠΛΕΙΑΔΕΣConstellation name (optional) 	 DILYEHEConstellation name (optional)


& Αποσύνδεση 	 연결 끊기( D)


Αν επιλεγεί, το AmaroK θα αναγνώσει όλους τους υποφακέλους. 	 선택하면 Amarok에서 모든 하위 폴더를 읽습니다


Διαχείριση πάροχων υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίαςName 	 열린 협업 서비스 공급자 관리Name


Μήνυμα OpenPGP - Κρυπτογραφημένο 	 암호화된 OpenPGP 메시지


Ελαχιστοποίηση@ info: tooltip Button for toggling numpad 	 최소화@ info: tooltip Button for toggling numpad


Εσκουΐντλαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


ΛίσαName 	 LisaName


ΜαγιάγκουεζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MayaguezCity in Puerto Rico USA


Παρακολούθηση τροποποιήσεων σε καθορισμένα αρχείαName 	 지정한 파일의 변화 감시하기Name


ΠαναμάςCountry name (optional, but should be translated) 	 파나마Country name


Γρήγορη εκτύπωση κειμένου (μόνο μη PS εκτυπωτές) 	 고속 텍스트 인쇄 (비 PS 프린터 전용)


ò (# 242;) Μικρό o, τόνος 	 Ã² (# 242;) 소문자 o와 억음 강세 기호


Αρβαϊχίρmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Πληροφορίες για αρχεία και καταλόγουςName 	 파일과 디렉터리 정보입니다. Name


Αυτή η οθόνη δεν απαιτεί Χ εξουσιοδότηση. Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να συνδεθεί σε αυτήν, να ανοίξει παράθυρα ή να μεσολαβήσει στο περιεχόμενο που εισάγετε. @ action: button 	 이 디스플레이는 X 인증을 필요로 하지 않습니다. 이것은 누구나 여기에 연결할 수 있으며, 창을 열 수 있거나 입력을 가로챌 수 있음을 뜻합니다. @ action: button


Απάντηση σε όλουςTemplate type for forwarding messages. 	 모두에게 답장( A)... Template type for forwarding messages.


ΝαουρούName 	 나우루어Name


ΠαραγοντικόSquare 	 팩토리얼Square


Εναλλαγή στη συνεδρία% 1 @ title: menu 	 % 1 번째 세션으로 바꾸기@ title: menu


Κάιροworld. kgm 	 world. kgm


Πάλεμπανγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Ταυτοποίηση (διατήρηση πάντα) Positive Result 	 인증 (항상 유지) Positive Result


Αποθήκευση πληροφοριών σύνδεσης χρησιμοποιώντας το σύστημα KDE Wallet@ label 	 KDE 지갑 시스템에 로그인 정보 저장하기@ label


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 14Comment 	 데스크톱 14로 바꾸기Comment


Ροή γύρω από το πλάι 	 왼쪽( L)


Επιτρέπει στο KDevelop το χειρισμό έργων με βάση το CMakeName 	 KDevelop에서 CMake 기반 프로젝트를 관리하도록 도와줍니다Name


Καλοκαιρινό πράσινοName 	 Name


Προειδοποίηση κατά την & εγκατάλειψη της λειτουργίας SSL 	 SSL 모드에서 나올 때 경고하기( L)


Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα από% 1 	 스레드형태로 보기( t)


Ούμεοsweden. kgm 	 sweden. kgm


Φίλτρο πρόσθετο ανίχνευσης ορίων πρότασης για το KTTSName 	 KTTS 문장 경계 검사 필터 플러그인Name


ΚΡΑΤΗΡConstellation name (optional) 	 컵자리( CRATER) Constellation name (optional)


Ο & φάκελος περιέχει μια λίστα ταχυδρομείου 	 폴더에 메일링 리스트가 있음( F)


Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS 	 CUPS 서버 설정


ΜαμούντζουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MamoudzouCity in Mexico


ΛηγμένοUndefined key trust 	 만료됨Undefined key trust


Μονόχρωμη εκτύπωση, επαναχρησιμοποίηση οικονομικής μαύρης κεφαλής 	 Monochrome 인쇄, 다시 사용가능한 검은색 카트리지


Εξαγωγή επαφών σε ένα αρχείο LDIF. 	 LDIF 주소록 내보내기...


μουσική/ εξαγώμενα- κομμάτια /% a -% t 	 music/ ripped- tracks /% a -% t


Πρωτόκολλο AIMName 	 AIM 프로토콜Name


Ένας πελάτης με σκοπό την αποσφαλμάτωσηName 	 디버깅을 위한 에이전트Name


WordReference. com Μετάφραση: Γαλλικά σε ΑγγλικάQuery 	 WordReference. com 번역: 프랑스어에서 영어로Query


Πρόγραμμα τερματικούName 	 터미널 프로그램Name


ΌσεανσαϊντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OceansideCity in California USA


ΈντμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EdmondCity in Oklahoma USA


ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣConstellation name (optional) 	 RAMPARTConstellation name (optional)


Λουμπουμπασίzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΓκουαράτιQFontDatabase 	 구자라트 문자QFontDatabase


ΤετραγωνισμόςDescription 	 KSquaresDescription


Το DMA είναι απενεργοποιημένο στη συσκευή% 1 -% 2 	 % 1 -% 2 장치에 대한 DMA 설정을 해제합니다.


του Tevet 	 of Tevet


Απάντηση στον αποστολέα@ title Message template 	 보낸사람에게 답장바기( r): @ title Message template


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων vfat (όπως οι ':', '*' και '?'). 	 만약 설정하면, '파일 구성하기' 는 vfat 파일 시스템과 호환되지 않는 (예를 들면': ',' * '그리고'? ') 문자를 대체할 것입니다.


Χιλιοστά (mm) 	 밀리미터( mm)


Το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της% 1. @ item license (short name) 	 이 프로그램은% 1의 조건 하에 배포됩니다. @ item license (short name)


Τοπική@ title: group 	 지역@ title: group


Κείμενο της φράσης: 	 어구의 텍스트( P):


Ρυθμίσεις συστήματος KDE 	 KDE 시스템 설정


Κοινόχρηστοι πόροι των WindowsComment 	 윈도 공유Comment


Νήματα με μηνύματα με ημερομηνίες εντός% 1 	 스레드형태로 보기( t)


Αφαίρεση όλων 	 모두 삭제( O)


Κύλιση παραθύρων όταν γίνεται εναλλαγή ή ομαδοποίηση καρτέλωνName 	 탭 사이를 전환하거나 탭으로 묶을 때 미끄러짐 효과를 사용합니다. Name


Έσεξ ΣυμβολήCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Essex JunctionCity in Vermont USA


Τελευταία & αλλαγή... 	 최근 변경사항( C)...


5 (μεσαία) @ action: inmenu lowest priority 	 5 (중간) @ action: inmenu


Αρχεία δρομέαName 	 커서 파일Name


ΣάδερλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SutherlandCity in South Australia Australia


Το% 1 απαιτεί να είναι ρυθμισμένη η σύνθεση φωνής μέσω του KTTSD@ info: shell 	 @ info: shell


Επιλογή ενεργοποίησης χρωματικού φιλτραρίσματος IRC 	 IRC 색상 필터링을 사용하기 위한 옵션


Μασμπάτε Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εμφάνιση μόνο όταν χρησιμοποιείται αυτή η εφαρμογή (% 1) 	 이 프로그램 (% 1) 을 사용할 때만 보이기( O)


Κανάλι DMA 	 DMA 채널


Μέγεθος γραμμής λανθάνουσαςNAME OF TRANSLATORS 	 캐시 라인 크기NAME OF TRANSLATORS


Εισάγετε έναν χαρακτήρα ελέγχου UnicodeQFontDatabase 	 유니코드 제어 문자 삽입QFontDatabase


Ρουμάνικο Λεβ Α/ 05Name 	 루마니아 레우 (2005년) Name


Ουσουααΐargentina. kgm 	 argentina. kgm


ΜπρούκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrooksCity in Alberta Canada


ΛίντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeaderCity in Saskatchewan Canada


Ριάλ Σαουδικής ΑραβίαςName 	 사우디아라비아 리얄Name


Αυτό το δεσμευτικό θέσης επιτρέπει τη χρήση παραμέτρου: 	 이 Placeholder 는 몇개의 파라메타를 허용합니다:


Σιλεσίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Έγκερhungary. kgm 	 hungary. kgm


& Αριθμός δίσκου: 	 디스크 번호( D):


Διαδραστικό FestivalComment 	 Festival 인터랙티브Comment


Το su επέστρεψε με ένα σφάλμα. 	 Su가 오류를 되돌려 주었습니다.


Αρχειοθέτηση/ διαγραφή παλαιότερων γεγονότων και εργασιών@ action: button 	 지난 이벤트와 업무 보관/ 삭제@ action: button


Ορισμός ως & ταπετσαρία (κεντραρισμένο) 	 배경 그림으로 설정 (가운데) (L)


Το MountMan δε θα (απο) προσαρτεί τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης: 	 MountMan 은 다음의 마운트 지점을 마운트( 마운트하지) 않을 것입니다.


Μπούργκοςspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Εξαγωγή επιλεγμένου εγγράφου σε HTMLName 	 강조한 문서를 HTML로 내보내기Name


Αδύνατη η εξαγωγή της ταυτότητας μηνύματος από την απόκριση του εξυπηρετητή:% 1 	 서버 응답에서 정확한 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:% 1


ΓενικάName 	 일반Name


Επιλέξτε εδώ την ιδιότητα σύνταξης του περιεχομένου. 	 editorial content attribute


11η@ item: inlistbox 	 11@ item: inlistbox


Υποστήριξη προσωρινής αποθήκευσης κωδικού πρόσβασηςName 	 비밀번호 캐시 지원Name


Τόνγκαworld. kgm 	 world. kgm


ΙταλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 이탈리아Country name


Κάθε πότε επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


του AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 4월Indian National month 10 - ShortNamePossessive


Κλείσιμο καρτέλας@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Νιου ΚάρολτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New CarrolltonCity in Maryland USA


Πλήρης διαγραφή και γρήγορη διαμόρφωση 	 0으로 채우고 빠른 포맷( Z)


Σκληροί & δίσκοι: 	 하드디스크( D):


ΑφγανιστάνCountry name (optional, but should be translated) 	 아프가니스탄Country name


Άννα Ρεγγίναguyana. kgm 	 guyana. kgm


Αναπαραγωγή αρχείου@ label 	 @ label


Ο Fast Light διαχειριστής παραθύρων, βασισμένος κυρίως στον WM2Name 	 WM2에 기반을 둔 빠르고 가벼운 창 관리자Name


Περίπου δύο χρόνια μετά την τυποποίηση Video CD 1. 1, εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο το Video CD 2. 0 το 1995. Αυτό πρόσθεσε τα παρακάτω χαρακτηριστικά στα ήδη διαθέσιμα της τυποποίησης Video CD 1. 1: Υποστήριξη αναπαραγωγής τμημάτων αντικειμένων MPEG ("SPI"), που περιλαμβάνουν στατικές εικόνες, κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο. Αντικείμενα τμήματος σημείωσης::. Υποστήριξη για έλεγχο αλληλεπίδρασης αναπαραγωγής ("PBC"). Υποστήριξη για αναπαραγωγή σχετικής πρόσβασης προσθέτοντας ένα αρχείο δεικτών σάρωσης. ("/ EXT/ SCANDATA. DAT") Υποστήριξη υποτίτλων. Υποστήριξη μείξης περιεχομένου NTSC και PAL. Προσθέτοντας την υποστήριξη PAL στο Video CD 1. 1, οι παρακάτω αναλύσεις έγιναν διαθέσιμες: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). Για την αναπαραγωγή τμημάτων αντικειμένων οι παρακάτω κωδικοποιήσεις ήχου έγιναν διαθέσιμες: Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό, στερεοφωνικό ή δύο κανάλια ροής ήχου σε ρυθμό bit 128, 192, 224 ή 384 kbit/ sec. Μονοφωνικές ροές ήχου στα 64, 96 ή 192 kbit/ sec. Επίσης δόθηκε η δυνατότητα συνδυασμού στατικών εικόνων και ροών ήχου. Ο ρυθμός bit των πλεγμένων ροών θα πρέπει να διατηρείται κάτω από 174300 bytes/ δευτερόλεπτο (εκτός από αντικείμενα στατικών εικόνων) για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD- ROM μονής ταχύτητας. 	 비디오 CD 1. 1 규격이 나온 지 2년 뒤인 1995년에, 그것을 개선한 규격인 비디오 CD 2. 0 표준안이 발표되었습니다. 여기에는 비디오 CD 1. 1에서도 이미 사용 가능했던 다음의 특징들이 포함되어 있습니다.: 정지 영상이나 동영상, 오디오 스트림( 또는 오디오로만 구성된 스트림) 으로 만들어진 MPEG 세그먼트 재생 항목 ("SPI") 을 지원합니다. 세그먼트 항목:: 을 알리는 기능을 지원합니다. 대화식 재생 방법 조정 ("PBC") 을 지원합니다. 검색 지점 색인 파일을 제공하여 관련 사항을 재생하기 위한 기능을 지원합니다. ("/ EXT/ SCANDATA. DAT") 클로즈드 캡션을 지원합니다. NTSC와 PAL 방식 혼합 사용을 지원합니다. 비디오 CD 1. 1 규격에 PAL 지원을 추가하여 아래의 해상도를 사용할 수 있습니다.: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). 세그먼트 재생 항목에 대해 아래의 오디오 인코딩을 사용할 수 있습니다.: 비트율이 128, 192, 224 또는 384 kbit/ sec인 조인트 스테레오, 스테레오 또는 이중 채널 오디오 스트림비트율이 64, 96 또는 192 kbit/ sec인 모노 오디오 스트림또한 오디오로만 이루어진 스트림과 정지 영상을 가질 수도 있습니다. 다중화된 스트림의 비트율은 1배속 드라이브에도 적합하도록( 단, 단일 정지 영상 항목은 제외) 174300 bytes/ sec 아래로 유지되어야 합니다.


Παραδοσιακά κινέζικαQFontDatabase 	 한자 (번체자) QFontDatabase


Το πραγματικό όνομα του DTEP (όπως - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN) από το οποίο το τρέχον DTEP κληρονομεί τις ετικέτες. 	 현재 DTEP가 태그를 유전하는 곳으로부터의 DTEP 이름 (- // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN).


Όνομαprocess heading 	 이름process heading


Μουζ ΤζόουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Moose JawCity in Saskatchewan Canada


Διάλογοι@ option: check 	 대화 상자@ option: check


Σφάλμα: Το% 1 δε διαθέτει τη διασύνδεση OpticalDrive. 	 오류:% 1은( 는) OpticalDrive 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.


χακί 1color 	 어두운노랑1color


Καλμπαχάρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Επεξεργασία κειμένου του Kommander... 	 Kommander 텍스트 편집...


τρειςhour in the messages below 	 3hour in the messages below


Επικόλληση ως παράθεση 	 인용으로 붙여넣기( S)


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης KDEName 	 KDE 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


Πρόσφατες αλλαγές στο KPPP 	 kppp에서의 최근 바뀐 점


Αλάσκαusa. kgm 	 usa. kgm


Σκούρο ματζένταcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Σελένγκεmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


ΜετακίνησηUse the new directory but do not move anything 	 이동Use the new directory but do not move anything


Το Okular δεν μπόρεσε να εντοπίσει όλα τα αρχεία γραμματοσειράς που απαιτούνται για την εμφάνιση του τρέχοντος αρχείου DVI. Το έγγραφό σας μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο. 	 Okular에서 현재 DVI 파일을 표시하기 위한 글꼴 파일 중 일부를 찾을 수 없습니다. 문서가 제대로 보이지 않을 수도 있습니다.


Αλ Καλαύροψ (Ραβδί βοσκού) star name 	 알카루로푸스( 양치기의 지팡이) star name


Ενέργειες Υποδοχέα PlasmaComment 	 Plasma ContainmentActionsComment


Πληροφορίες MusepackName 	 Musepack 정보Name


Ισημερινή Γουινέαworld. kgm 	 world. kgm


ΛιβύηCountry name (optional, but should be translated) 	 리비아Country name


Ενεργοποίηση παθητικής & λειτουργίας (PASV) 	 Passive 모드 사용하기( PASV) (M)


Αποσύνδεση CVS 	 CVS 체크아웃


Σεναπάτιmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Βιβλία του KJots 	 KJots 책


Ενσωμάτωση του Konsole Γραμμή εργαλείων και ονόματα συνεδριών 	 임베디드 Konsole 도구 모음과 세션 이름


& Αριθμός αποκόμματος: 	 화 번호( S):


(c) 2005- 2008, οι προγραμματιστές του RSIBreak 	 (c) 2005- 2006, RSIBreak 개발자


Σύλληψη URL ενεργή 	 URL 잡기


Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info: status 	 중복일지도 모르는 버그 목록@ info: status


720×720dpi, χαρτί inkjet 	 720×720dpi, 잉크젯 용지


Λοζέρfrance. kgm 	 france. kgm


& Απομακρυσμένα: 	 원격지( R):


Συγχρονισμός όλων@ action: inmenu sync everything 	 모두 동기화@ action: inmenu sync everything


Ρυθμίσεις χειριστηρίουName 	 조이스틱 설정Name


Επιλέξτε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο. @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned 	 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned


Διπλό σμήνος του Περσέα Ηobject name (optional) 	 H 페르세이, 이중성단object name (optional)


Ρέιντζερ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ranger LakeCity in Ontario Canada


Πρόσθετο ήχου για το KTTSDName 	 KTTSD 오디오 플러그인Name


ΚενόName 	 비어 있음Name


Ενεργοποιήστε αν οι δυαδικές μεταβλητές αποθηκεύονται με επεκτεταμένη μορφή 	 불( bool) 값을 확장 형식에 저장한다면 체크하십시오


360×360dpi, φιλμ εκτύπωσης στην πίσω πλευρά 	 360×360dpi, back print 필름


Ραδιόφωνο' Aspect Ratio 'menu 	 자동aspect ratio


Χρήση εφέ με τελείες στη γραμμή τίτλου 	 제목 표시줄 점 효과 사용하기( S)


Ουλάν Μπατόρncamerica. kgm 	 ncamerica. kgm


Κάους Αουστράλιςstar name 	 카우스 오스트랄리스( 활의 남쪽 부분) star name


Χρήση ενός ήδη εκτελούμενου ssh- agent ή εκκίνηση μιας νέας διεργασίαςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 12Comment 	 데스크톱 12로 바꾸기Comment


Πλαίσιο συστήματοςComment 	 시스템 트레이Comment


... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία XML για την εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με σενάρια στο δέντρο Σεναρίων; Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα αριστερά και θα βρείτε το scriptinfo. kmdr. Δεξί κλικ και επιλέξτε Εκτέλεση Σεναρίου και συμπληρώστε τα πεδία του διαλόγου. 	 스크립트 트리에서 스크립트에 대한 정보를 출력하기 위해 사용된 XML 파일을 작성할 수 있습니다. 왼쪽의 스크립트 트리를 선택하시고 scriptinfo. kmdr을 찾을 것입니다. 오른쪽 클릭을 한 후, 스크립트 실행을 선택하면 대화상자가 찰 것입니다.


Μορέλιαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Ρυθμίσεις σχετικές ειδικά με ένα παράθυροName 	 창마다의 개별 설정Name


& Επεξεργασία υπολογιστή... 	 편집( E)...


Λειτουργία ανάγνωσης εγγραφής@ info: tooltip 	 읽기/ 쓰기 모드@ info: tooltip


Αποστολή & χωρίς υπογραφή 	 서명하지 않고 보내기( U)


μεταφορά στο KDE 	 KDE 포팅


Κουκκίδες ανά ίντσα Το (DPI) καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων της εικόνας που θα εκτυπωθεί σε επιφάνεια μιας ίντσας (2. 54cm). Όσο μεγαλύτερα είναι τα DPI της εικόνας, τόσο μικρότερη η εκτυπωμένη εικόνα. Σημειώστε ότι ο εκτυπωτής σας είναι απίθανο να παράγει εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας αν αυξήσετε την τιμή περισσότερο από 300 ή 600 DPI, ανάλογα με τον εκτυπωτή. Αν επιθυμείτε την εκτύπωση της εικόνας στο μέγεθος εμφάνισής της στην οθόνη, ορίστε την τιμή DPI της εικόνας παρόμοια με εκείνη της οθόνης. Αν κάποια από τις τιμές DPI είναι Μη ορισμένη, η εικόνα θα εκτυπωθεί με μέγεθος ίδιο με εκείνο που εμφανίζεται στην οθόνη. Δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές εικόνων τις τιμές DPI. Αν η μορφή που αποθηκεύετε την εικόνα δεν υποστηρίζει ανάλυση DPI δεν θα γίνει αποθήκευση αυτής. 	 인치당 점 수 (DPI) 값은 1인치 (2. 54 cm) 안에 인쇄될 그림의 점 개수를 나타냅니다. 높은 값을 사용하면 그림 크기는 작아집니다. 프린터에 따라서 다르지만, 300이나 600 DPI 이상으로 크기를 조정했을 때 프린터에서 좋은 품질로 인쇄하지 못할 수 있습니다. 화면에 나타나는 크기대로 그림을 인쇄하려면, DPI 값을 화면과 똑같게 설정하십시오. 둘 중 하나의 값이 지정되지 않음 으로 설정되어 있으면 그림은 화면에 나타나는 것과 같은 크기로 인쇄됩니다. 모든 그림 형식이 DPI 값을 지원하지는 않습니다. 지원하지 않는 형식으로 저장하면 DPI 값은 저장되지 않습니다.


Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου% 1 και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρών. Αυτό το αρχείο δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο παλιό kfr αρχείο ή είναι χαλασμένο. 	 파일% 1 을( 를) 열 수 없어서 문자열 목록을 불러올 수 없습니다. 이 파일은 올바른 kfr 파일이 아니거나, 훼손된 파일인 것 같습니다.


Αποθήκευση ως πρότυπο 	 치환( r)


Πυρηναία ΑτλαντικούRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Pyrénées atlantiquesRegion/ state in France


Βόρειο Σικίμsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 파일을 서명할 수 없었습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 자원에 서명할 수 없습니다.


ΒισαλίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VisaliaCity in California USA


Βέλτιστη ποιότητα (. mp4) 	 좋은 품질 (. mp4)


Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένα. Last. fm: errorMessage 	 Last. fm: errorMessage


Ενεργοποίηση ελέγχου για την αυτόματη εύρεση γεγονότων των καρτών 	 카드 이벤트를 검색하기 위하여 폴링 사용( E)


ΒερμούδεςCountry name (optional, but should be translated) 	 버뮤다Country name


ΔιόνηCity in Ukraine 	 Donets' kCity in Ukraine


Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν είναι αρκετά χρήσιμες@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματοςName 	 시스템 프로세스 정보Name


Ίση με@ label 	 다음과 같음@ label


& Μετά τη σύνδεση: 	 연결 후( U):


Αρχεία και κατάλογοιComment 	 파일과 디렉터리Comment


ΧόμπροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HobroCity in Jylland Denmark


έλος Οκαβάνγκοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εμφάνιση ειδικών περιστάσεων 	 특별한 일 보이기( P)


Ζαμποάγκα ντελ Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Συμπλήρωση όλων των ακριβών προτάσεων@ action: inmenu 	 모든 제안 입력하기@ action: inmenu


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής θα είναι σχετικές με την τοποθεσία τους. Παράδειγμα: Αν η λίστα αναπαραγωγής σας βρίσκεται στο / home/ myself/ music και τα αρχεία ήχου σας είναι στο / home/ myself/ music/ cool, τότε οι καταχωρήσεις στη λίστα θα είναι της μορφής: cool/ track1. ogg. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 재생 목록의 항목은 목록 파일 경로에 대해 상대적으로 나타나게 됩니다. 예: 재생 목록 파일이 / home/ myself/ music에 있고 오디오 파일이 / home/ myself/ music/ cool에 있으면 재생 목록 항목의 경로는 cool/ track1. ogg와 같은 형식으로 나타나날 것입니다.


Κομοτηνήgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρωνName 	 최소 지향 창 관리자Name


Κασπία Θάλασσαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Γλάρουςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Νέα εμφάνιση ειδοποίησης@ item: inmenu 	 새 알람@ item: inmenu


Άρθρωμα Πίνακα Πληροφοριών Συστήματος του KDE 	 KDE 패널 시스템 정보 제어 모듈


& Διαδραστική ρύθμιση του Festival 	 Festival 상효작동 설정( I)


πορφυρό λεβάνταςcolor 	 칙칙한파랑띤보라color


ΡάμσταϊνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RamsteinCity in Germany


Αυτόματη αίτηση ειδοποιήσεων παράδοσης & μηνύματος 	 새 편지 통보( n)


Απομακρυσμένη ουρά LPD 	 윈격지 LPD 큐( R)


Η αποκωδικοποίηση του βίντεο DVD απέτυχε. 	 비디오 DVD 복사 방지 해제에 실패했습니다.


ΦθίνουσαUnknown date 	 인코딩 설정( S)


Τσιμαλτενάνγκοguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Μπέι ΜπουλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bay BullsCity in Newfoundland Canada


Εντέcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΤΡΙΠΟΔΟΝConstellation name (optional) 	 TRIPODConstellation name (optional)


Ενεργοποιεί το κύριο παράθυρο του προγράμματοςQSoftKeyManager 	 프로그램의 주 창을 활성화시킵니다QSoftKeyManager


Δεν υποστηρίζονται απομακρυσμένοι κατάλογοι εργασίας CVS. 	 원격 CVS 작업 폴더는 지원하지 않습니다.


Κατάσταση αποθήκης δεδομένων Nepomuk 	 Nepomuk 저장소 상태


Επιλογή απομακρυσμένου εκτυπωτή IPP 	 원격 IPP 프린터 선택


ΦρέντερικτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrederictonCity in New Brunswick Canada


& Αποθήκευση ως... 	 다른 이름으로 저장( A)...


Μονή σελίδαType of DjVu document 	 단일 페이지Type of DjVu document


Δέντρο DOM 	 DOM 트리


Τοποθεσία: 	 위치( L):


Εργαλεία των X WindowsName 	 X 윈도 유틸리티Name


Μόνο για την & τρέχουσα συνεδρία 	 이 세션만( C)


Η σειρά μου 	 myTurn


Επιλέξτε την περιοχή των εορτών. @ label 	 @ label


Προγραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ώρα. @ info 	 @ info


Υποστήριξη ConsoleKit κατά την εκτέλεση 	 ConsoleKit 런타임 지원


Ορισμός του επιπέδου paranoia για την ανάγνωση CD ήχου 	 오디오 CD를 읽기 위해 파라노이아 등급을 설정합니다.


ΔιαλείμματαName 	 휴식Name


α Ταώ (Παγώνι) star name 	 피코크( 공작별) star name


Διεύθυνση IP της συσκευής δικτύου 	 네트워크 장치의 IP 주소


Αφαίρεση καταχώρησης@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εγγράφων από το μενού εφαρμογών του KDE 	 KDE 프로그램 메뉴에서 최근에 사용되었던 문서 목록을 삭제합니다


Ένα παιχνίδι δράσης και λύσης γρίφωνName 	 액션 및 퍼즐 풀기 게임Name


Λειτουργία εισαγωγής@ info: tooltip 	 삽입 모드@ info: tooltip


Γουάικατοnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Έκδοση PPD 	 PPD 버젼


Πρώτη σελίδαQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Επαρχία Μάουντενphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST (1999) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (1999) Image/ info menu item (should be translated)


Εντρ ε Λουάρfrance. kgm 	 france. kgm


Ορίζει την ετήσια επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: check 	 이벤트나 업무를 정해진 해마다 반복하도록 설정합니다. @ option: check


Προειδοποίηση & σε περίπτωση που η δημιουργία αριθμού ταξινόμησης είναι αδύνατη 	 정렬 숫자를 만들 수 없을 때 알림( I)


ECMA- 262 Έκδοση 3 (χονδρικά ισοδύναμη της Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 에디션 3 (자바스크립트 1. 5와 비슷함)


Γκόρισκαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Το & μέγεθος αρχείου είναι: 	 파일 크기( S):


Στυλ Latex 	 Latex style


Ναγκάνοjapan. kgm 	 japan. kgm


Το K3b μπορεί να αντιγράψει CD μεικτής μεθόδου μόνο CD- Extra. 	 K3B에서는 혼합형 CD 중 CD- Extra 형식만을 복사할 수 있습니다.


Η σημαία του/ της% 1 είναι... @ title 	 % 1의 깃발은... @ title


& Εταιρικές κεφαλίδες 	 간단한 헤더( B)


Βελτιώσεις στο GUI και διορθώσεις 	 GUI 정리와 수리


& Επισύναψη 	 연결하기( A)


Προηγούμενο αμετάφραστο@ action: inmenu 	 이전 번역되지 않은 문자열@ action: inmenu


4MB αναβάθμιση 	 4MB 업그레이드


Αιγυπτιακό θέμα στυλ. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


ΓιακούτσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YakutskCity in Far East Russia


& Συμπύκνωση φακέλου 	 모든 편지함 압축( F)


Προσθήκη 	 주소( r)...


λείπει αριστερό διαχωριστικόQRegExp 	 왼쪽 구분자가 없음QRegExp


Ουκαγιαλίperu. kgm 	 peru. kgm


Νήσος ΓιαπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yap IslandCity in Minnesota USA


Μετατροπέας DNGGenericName 	 RawConverterName


Νιχάλstar name 	 니할( 낙타) star name


Άπλαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Ράνκο Πάλος ΒέρντεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rancho Palos VerdesCity in California USA


ΤόμοςUnknown type of document 	 권Unknown type of document


ΓουάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WawaCity in Ontario Canada


Σφάλμα εισαγωγής KFormula 	 MathML 가져오기 오류


ιντweather forecast 	 inweather forecast


Μπαχαραμπούρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Κόλον ΣαλβαδόρName 	 살바도르 콜론Name


Τζαλίσκοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Πρόσβασης άμεσης θύρας Serial ATA 	 직렬 ATA 직접 포트 접근


Μαμπαγιάοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Συσκευές USBName 	 Solid 장치Name


Παρακαλώ εισάγετε το SystemID για αναζήτηση: 	 검색하기 위한 시스템ID를 입력하십시오:


Κουάνγκ Ναμvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ορισμός ως ταπετσαρία (σε & παράθεση) 	 배경 그림으로 설정 (바둑판식 배열) (T)


Ρόουλαντ ΧέιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rowland HeightsCity in California USA


Λόουθrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ένας εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος για το Solid, το σύστημα εντοπισμού υλικούName 	 하드웨어 감지 시스템 Solid의 사용자 인터페이스 서버Name


Ειδικές ενέργειες... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΡόκβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RockvilleCity in Maryland USA


GLΠλανήτης 	 GL행성


Απενεργοποίηση φόντου του KDesktop 	 KDesktop 배경 비활성화


Εισάγετε το κείμενο του μηνύματος ειδοποίησης. Μπορεί να είναι πολλαπλών γραμμών. @ info: whatsthis 	 알람 메시지를 입력하십시오. 여러 줄도 가능합니다. @ info: whatsthis


ΤρούροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TruroCity in Nova Scotia Canada


Δεν επιλέχθηκε μορφή εικόνας. @ info 	 그림 형식을 선택하지 않았습니다. @ info


& ΑνενεργόItems, as in music 	 끄기( O) Items, as in music


Επιτραπέζιο παιχνίδι 'πέντε στη σειρά' για το KDE 	 KDE 오목 게임


Νήσοι Τερκς και ΚάικοςCountry name (optional, but should be translated) 	 투르크 카이코스 섬Country name


& Αυτόματη συμπλήρωση ενεργή 	 자동 완성 사용하기( A)


Σχεδιάζει κάτι που φαίνεται σαν ένα μπαλόνι που στροβιλίζεται και παραμορφώνεται, με κουκκίδες διαφόρων μεγεθών πάνω στην αόρατη επιφάνειά τους. Γράφτηκε από τον Jeremie Petit. 	 그 표면에 보이지 않는 변화하는 점으로 돌면서 사라지는 풍선모양을 보여줍니다. Written by Jeremie Petit.


Σφάλμα: Το Libxslt δεν αρχικοποίησε ακόμη μεταβλητές, δοκιμάστε να περάσετε σε ένα πρότυπο. 	 오류: Libxslt 가 초기화된 변수를 아직 갖지 않았습니다. 템플릿 단계를 시도해 보십시오.


ΚίτγουεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KitweCity in Zambia


Ευφορία (GL) Name 	 환호 (GL) Name


ΆγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AjoCity in Arizona USA


Διάλογος εξουσιοδότησηςItems in a folder 	 인증 대화 상자Items in a folder


Διαχείριση συστήματοςName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 컴퓨터 관리Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


ΣτροφήDescription 	 회전Description


Νινγκσιά- χουίchina. kgm 	 china. kgm


Καταγραφή σελίδας Cups 	 CUPS 페이지 로그


& Υπολογισμός έκφρασης... 	 표현 평가( E)...


Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName 	 자동 새로 고침 플러그인Name


ΝτάνβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DanvilleCity in Virginia USA


ΠιονγιάνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 평양City in Korea


Δώστε τη διαδρομή για το φάκελο της βάσης δεδομένων htdig. 	 htdig 데이터베이스 디렉터리의 경로를 입력하십시오.


Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sae- keun Kim, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Πλέβενbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Ένα ρολόι με θέματα SVGComment 	 SVG 테마를 사용하는 시계Comment


Νέο Ράντνορgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μαζέρουworld. kgm 	 world. kgm


Αυτή η λίστα εμφανίζει το γλωσσικό φάσμα της τρέχουσας λειτουργίας τονισμού σύνταξης και προσφέρει τη δυνατότητα για την επεξεργασία τους. Το όνομα του φάσματος αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στυλ. Για επεξεργασία με τη χρήση του πληκτρολογίου, πιέστε το lt; SPACEgt; και επιλέξτε μια ιδιότητα από το αναδυόμενο μενού. Για επεξεργασία των χρωμάτων, κάντε κλικ στα χρωματιστά πλαίσια, ή επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να επεξεργαστείτε από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε να μηδενίσετε τα χρώματα Φόντου και Επιλεγμένου φόντου από το αναδυόμενο μενού όπου είναι απαραίτητο. 	 이것은 현재 문법 강조 모드를 보여 주고 편집할 수 있도록 합니다. 컨텍스트 이름은 현재 스타일 설정을 반영합니다. 키보드를 사용해서 편집하려면 lt; SPACEgt; 키를 누른 다음 팝업 메뉴에서 속성을 선택하십시오. 색을 편집하려면 색이 있는 사각형을 누른 다음 팝업 메뉴에서 편집할 색을 선택하십시오. 필요한 경우 컨텍스트 메뉴에서 배경색과 선택한 배경색을 해제할 수 있습니다.


Παράβλεψη σημείου διανομής LDAP CRL πιστοποιητικών 	 인증서의 서비스 URL 무시


ΜογγολίαName 	 몽골Name


Τονισμός παραθύρουComment 	 창 강조하기Comment


Εκτέλεση (D) QShortcut 	 (D) 실행QShortcut


ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ δεδομέναname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero 	 데이터 반전name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero


Παλμ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Palm CityCity in Florida USA


Εξαγωγή & ιστορικού... 	 과거 기록 내보내기( H)...


2 MB μνήμη εκτυπωτή 	 2 MB 프린터 메모리


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Ανοίγει το φάκελο προσάρτησης του CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CD- ROM의 마운트 디렉터리를 엽니다


Οπτικός δίσκοςCamera device type 	 광학 디스크Camera device type


Ομαλή εμφάνιση επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 페이드Comment


Διαγραφή & αναγνωριστικού διεργασίας από το όνομα της διεργασίας 	 프로세스 이름에서 식별자 지우기( I)


Κλικ για έξοδο... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 종료하려면 누르십시오... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment 	 파일 크기 뷰어Comment


Αυτό σχεδιάζει μοτίβα Truchet βασισμένα σε γραμμές και τόξα που γεμίζουν την οθόνη. Γραμμένο από τον Adrian Likins. 	 선과 원호를 기반으로 하는 Truchet 패턴을 그려 스크린을 타일화 합니다. Written by Adrian Likins.


Κλίνα ΚλινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kleena KleeneCity in British Columbia Canada


& Αντίγραφο παραθύρου 	 창 복제( D)


& Μόντεμ 	 모뎀( M)


ΜπενίνCountry name (optional, but should be translated) 	 베닌Country name


& Δοκιμή 	 시험( T)


ΓκουάμName 	 괌Name


Ομαλή κλιμάκωση (αργό) NAME OF TRANSLATORS 	 부드러운 크기 조정 (느림) NAME OF TRANSLATORS


ΛάραμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaramieCity in Wyoming USA


Εμφάνιση εικόνας & επισκόπησης 	 미리 보기 그림 보이기( H)


Ρύθμιση & ποιότητας Vorbis 	 Vorbis 품질 설정( Q)


ΤιουμένηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tyumen' City in Uruguay


& Ψευδορυθμίσεις σχετικές με DTEP 	 가상 DTEP 사양 설정( P)


\ tΔεν υπάρχουν αντικείμενα στη στοίβα κλήσεων. 	 \ t호출 스택에 항목이 없습니다.


Εμφάνιση πλαισίου γύρω από τις εικόνες 	 그림의 경계선 그리기( I)


Δυτικό Μπρίτζφορντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γκουιντέρcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Καζάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ωω: λλ 	 hh: mm


Η αποστολή του αρχείου "% 1" στο χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient 	 "% 1" 파일의 DCC 업로드가 실패했습니다. 이유:% 2% 1 = file name,% 2 nickname of recipient


Εμφάνιση εικόνας ήλιουImage/ info menu item (should be translated) 	 태양 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥConstellation name (optional) 	 EMPEROR' S GOD OF WEATHERConstellation name (optional)


Προγράμματα τηλεόρασηςName 	 TV 편성표Name


1. 4x3. 5 ίντσες, 36x89mm (μεγάλη διεύθυνση) 	 1. 4x3. 5in, 36x89mm (Large address)


Αν η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το The στο όνομα καλλιτέχνη. 	 '파일 구성하기' 가 음악가 이름에서 The 를 무시할지 여부.


13η τελευταία 	 마지막 13번째@ item: inlistbox


Βομβητήςplasma name 	 데스크톱 전환기plasma name


ΡουάνταName 	 르완다Name


Πλήρες & όνομα: 	 전체 이름( N):


Προειδοποίησηprogram name follows in a line edit below 	 경고program name follows in a line edit below


Εγχειρίδιο του KMousetool 	 KMousetool 도움말( H)


Αφαίρεση επιλεγμένης ετικέτας 	 모든 편지 선택( c)


& Αποστολή αλληλογραφίας 	 메일 보내기( S)


Επιλέξτε τον τύπο αποθήκευσης του νέου πόρου: @ info 	 @ info


Ο χρήστης πρέπει να εισάγει ένα μέσοName 	 사용자가 미디어를 삽입해야 합니다Name


μπλε 3color 	 회노랑3color


Μη έγκυρη δομή εγγράφου (λείπει ο κατάλογος META- INF) 	 잘못된 문서 구조입니다 (META- INF 디렉터리가 없습니다)


300 dpi, πρόχειρο, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Διεθνές TigullioName 	 Name


Το KJots αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας. Μπορεί να πρόκειται για κάποιο πρόβλημα αδειών, ή μπορεί να μην υπάρχει ελεύθερος χώρος. 	 KJots에서 데이터를 저장하는 중 문제가 생겼습니다. 권한 문제이거나, 디스크 공간 부족 문제일 수 있습니다.


Λαβαγιέχαuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Κομμάτι: 	 트랙( K):


Έξοδος 	 출력( O)


Το libxslt% 1 μεταγλωττίστηκε χρησιμοποιώντας την libxml% 2 	 libxslt% 1 은 libxml% 2에 대해 컴파일 되었습니다.


Ο κοινόχρηστος δικτυακός πόρος αναγνωρίζεται με τη διαδρομή που επιλέγετε. Αν η διαδρομή είναι κενή, ο πόρος θα θεωρηθεί μη διαθέσιμος. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW 	 RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW


Κενό HD DVD- RW 	 공 HD DVD- RW


Λανθασμένα μορφοποιημένο URL 	 형식이 잘못된 URL


Μασαχουσέτηusa. kgm 	 usa. kgm


(c) 2003, οι προγραμματιστές του KHelpCenter 	 (c) 2003, The KHelpCenter developers


Υποστήριξη μηχανής δεδομένων Plasma για την PythonName 	 파이썬을 위한 Plasma 데이터 엔진 지원Name


Απόσταση κύβου χρωμάτων & RGB 	 RGB 색상 큐브 거리( R)


Σειρά ACL: 	 ACL 순서:


Εικονικό πληκτρολόγιο MIDIGenericName 	 가상 MIDI 키보드GenericName


Αρχαία ΑίγυπτοςComment 	 펭귄Comment


Λιμπόποwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εμφάνιση & προόδου 	 진행 표시기 보이기( P)


Κατάσταση: Status of message unknown. 	 상태: Status of message unknown.


Ρύθμιση & ημερομηνίας & & ώρας... 	 시간 & & 날짜 설정( D)...


& Αφαίρεση φόρμας από το έργο 	 프로젝트로부터 폼 제거하기( R)


Μπαχτ ΤαϊλανδίαςName 	 타이 바트Name


& Συμβολοσειρές 	 문자열( S)


Τερματισμός αλλαγής μεγέθους παραθύρουName 	 창 크기 조절이 끝났음Name


Ενάρξεις νημάτων 	 스레드형태로 보기( t)


Μπαρτσελονέταpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Όνομα τμήματος για φόρτωμα, π. χ. dolphinpart 	 불러올 부분의 이름. 예를 들어서 dolphinpart


% 1 - ανενεργό@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


Χρήση απομακρυσμένου & κελύφους (μόνο για χώρους: ext:): 	 원격 셸 사용하기 (: ext: 저장소만 해당함) (S):


ΓκάοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaoCity in Mali


Ευρυτανίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


CRET χρώμα 	 CRET 색상


Ţ (# 538;) Κεφαλαίο T, κάτω κόμμα 	 Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호


Δε βρέθηκαν στίχοι για το κομμάτι αυτό@ info 	 이 트랙의 가사가 없습니다@ info


Ντομ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dome CreekCity in British Columbia Canada


του VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 of FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Ουπόλου ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Upolu PointCity in Hawaii USA


Εισαγωγή ημερολογίου... 	 달력 가져오기( C)... @ option: check


Αφρική, ΒόρειαName 	 북아프리카Name


ΚαντίζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CádizCity in Spain


Ο μετασχηματιστής συνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία ρεύματος. 	 AC 어댑터가 연결되었습니다. AC 모드로 전환합니다.


& ΟρθοκανονικέςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 심사도법Map projection method


ΜπρούκλαϊνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrooklineCity in Massachusetts USA


ΜίντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MintoCity in New Brunswick Canada


& Αφαίρεση 	 삭제( V)


Εκτελεστής για την εκκίνηση εφαρμογώνName 	 프로그램을 실행하는 실행기Name


Παιχνίδι ζαριώνName 	 주사위 놀이Name


ΆντριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AndriaCity in Italy


Ράπιντ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rapid CityCity in South Dakota USA


Μπον 	 보네Map projection method


128 MB μνήμη εκτυπωτή 	 128 MB 프린터 메모리


& Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας 	 현재 탭 복제( D)


ΠΗΓΑΣΟΣConstellation name (optional) 	 페가수스자리( PEGASUS) Constellation name (optional)


Αντικατάσταση, σελιδοδείκτες, πρόσθετα λίστας αρχείων και CTags2. Καθολικές βελτιώσεις και διορθώσεις 	 바꾸기, 책갈피, 파일 목록, CTags2 플러그인. 기타 전반적인 개선


Κάμπουεzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Μετάβαση σε@ label: listbox 	 이동@ label: listbox


κιτρινοπράσινο 3color 	 color


Αναπαραγωγέας MPEGName 	 MPEG 재생기Name


Αδύνατη η εκτέλεση της προεντολής '% 1'. 	 % 1 precommand를 실행할 수 없습니다.


Χαρακτήρας( ες) @ info: tooltip 	 문자@ info: tooltip


& Επεξεργασία γραμμής εργαλείων 	 도구막대 편집( E)


& Ορισμός συντόμευσης... 	 필터 설정( i)...


Ταρίχαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Φυσικός λογάριθμοςExponential function 	 자연 로그Exponential function


Κλείσιμο της ενεργού συνεδρίας. @ action 	 활성화된 세션을 닫습니다. @ action


Αδύνατη η ανάκτησηQODBCResult 	 열을 가져올 수 없음QODBCResult


ΝΕΦΗ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗConstellation name (optional) 	 CLOUDS AND RAINConstellation name (optional)


& Χρήση προσαρμοσμένων προτύπων μηνύματος για αυτόν το φάκελο 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Φορτ ΣκάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort SkalaCity in Poland


Εμφάνιση & πλευρικών μπαρών 	 사이드바 보이기( B)


ΦούλερτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FullertonCity in California USA


& Τύπος: 	 형식( Y):


Η καταχώρηση αλλαγών στο SVN απέτυχε. @ info: status 	 SVN 변경 사항을 커밋하는 데 실패했습니다. @ info: status


Αντιόκιαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


δεύτερα του τόξουfield of view 	 초field of view


Απαιτείται ένα τουλάχιστον όρισμα. Χρήση:% 1 <\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x80\\ xCF\\ x8C > [<\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xB5 >] 	 인자가 없습니다. 사용 방법:% 1 < from > []


ΓουίλμινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WilmingtonCity in North Carolina USA


& Συμπίεση... 	 압축( K)...


Εμφάνιση εικόνας NOAO 	 NOAO 이미지 보이기


Περιοχή πρωτεύουσας Γιογκικάρταindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


KDE κείμενο- σε- ομιλία 	 KDE TTS( 텍스트 음성 변환)


Αναίρεση εφαρμογής όλων 	 모두 적용 취소하기( U)


Φρίσλαντnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Τεπελένιalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Καπέλενluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Χατζάyemen. kgm 	 yemen. kgm


Κοτ ΝτορRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Côte d' orRegion/ state in France


Δυτικό Τριπούραtripura. kgm 	 tripura. kgm


Σκούρο πορτοκαλί 1color 	 어두운회색color


Πρότυπο KApp 	 KAppTemplate


Ήδη αποθηκευμένο URL:% 1 Να γίνει ξανά λήψη; 	 URL이 이미 저장되었습니다:% 1다시 다운로드하시겠습니까?


Δεν έχει υλοποιηθεί η GetNewVariant 	 GetNewVariant는 구현되지 않음


Σκούρο πράσινο θάλασσαςcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Νασίραstar name 	 나시라( 들판) star name


Μισιόνεςparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Πράσινη ευχαρίστησηName 	 Name


Δεδομένα εφαρμογώνNAME OF TRANSLATORS 	 프로그램 데이터NAME OF TRANSLATORS


Σαμούτ Σονχράμthailand. kgm 	 thailand. kgm


Η ομάδα με gid% 1 υπάρχει ήδη. 	 GID가% 1인 그룹이 이미 존재합니다


Προς υλοποίηση εργασίες (KOrganizer) Name 	 할 일 (KOrganizer) Name


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK2Name 	 가벼운 GTK2 기반 창 관리자Name


Ρύθμιση του πορτοφολιού του KDEName 	 KDE 지갑 설정Name


Νογουέραcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Προσαρμοσμένο 	 사용자 정의( U)


Πετρόζαβοντσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Αλλαγή προτεραιότητας ανάγνωσης και εγγραφής μιας δοσμένης διεργασίας Name 	 프로세스의 읽기 및 쓰기 우선 순위 바꾸기Name


Τμήματαuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


& Αναδρομική σάρωση φακέλων 	 모든 하위 폴더 검색하기( S)


ΑναμονήQShortcut 	 대기 모드QShortcut


ΚαζαμπλάνκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CasablancaCity in Morocco


Επόμενη διαφορά 	 다음 차이점( N)


ΚαπουσκάσινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KapuskasingCity in Ontario Canada


Σχετικό περιεχόμενοComment 	 컨텍스트Comment


Σχεδιασμός περιβάλλοντος χρήσης 	 UI 디자인


Αρχειοθήκη εφαρμογών RubyQuery 	 Ruby 프로그램 저장소Query


Πραγματική αντανάκλασηName 	 진짜 반사Name


Τάραντοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΌνομαQFontDatabase 	 이름QFontDatabase


Θύρες Ι/ ΟComment 	 IO 포트Comment


Προτροπή για κωδικό% 1 	 % 1 PW 묻기


Χρήση προκαθορισμένης γραμματοσειράς@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


του ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 of ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Ιμισλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Περιήγηση για να βρεθεί η εντολή tar. 	 tar 명령을 찾습니다.


Αδύνατη η ενημέρωση της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info 	 @ info


ΝτομίνιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DominionCity in Canada


Αναγνώριση εξόδωνNAME OF TRANSLATORS 	 출력 식별하기NAME OF TRANSLATORS


Πάροχος FlickrName 	 Name


Άνοιγμα με το KaffeineName 	 Kaffeine으로 열기Name


Χρήση:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [κανάλι] <\\ xCF\\ x87\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x83\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82\ _BAR_\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1 > [αιτιολογία] 	 사용예:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [채널] <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x90\ _BAR_\\ xEB\\ xA7\\ x88\\ xEC\\ x8A\\ xA4\\ xED\\ x81\\ xAC >


Μπασετέρεcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Δυστυχώς. Το KStars απέτυχε να εντοπίσει κάποιο συνδεδεμένο τηλεσκόπιο, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά. 	 미안합니다. Kstars가 설치된 망원경 찾는데 실패했습니다. 설정을 체크하고 다시 시도하세요.


Βουδαπέστηworld. kgm 	 world. kgm


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το CDEName 	 내장된 테마를 적용하지 않은 CDE 스타일Name


Αντιγραφή URL 	 URL 복사


ΜέντενινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MedenineCity in Tunisia


2 - 3 MB συνολική RAM 	 2 - 3 MB Total RAM


Επεξεργασία του επιλεγμένου πόρου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μίλαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Προσωπική αίτηση SSL 	 SSL 개인 요청


ΦοίνιξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PhoenixCity in Arizona USA


Νιούε (Νέα Ζηλανδία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Καλύτερες & βαθμολογίες 	 좋은 기록( S)


Φλίντσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ταχύτητα@ label Status of transfer 	 속도@ label Status of transfer


Μαζοούεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ναβίstar name 	 나비( 채찍) star name


Ιασίromania. kgm 	 romania. kgm


Μαζεϊκιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΠερίεργοName 	 Name


& Άνοιγμα diff... 	 Diff 파일 열기( O)...


Κότα ΚιναμπάλουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kota KinabaluCity in Malaysia


Βανfrance. kgm 	 france. kgm


Τροποποίηση προφίλComment 	 프로필 변경됨Comment


Εμφάνιση γρήγορης αναζήτησηςshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


Μπαταρία σε στάθμη προειδοποίησηςComment 	 배터리 거의 없음Comment


ΣλοβενικάName 	 슬로베니아어Name


ΟμπερλίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OberlinCity in Ohio USA


Εμφάνιση τοπικών τροποποιήσεων με το diff 	 로컬 변경 사항 diff로 만들기


Η μεταφορά εκκινήθηκεComment 	 다운로드 시작됨Comment


Μετά το χρονικό περιθώριο:% 1@ action: button 	 다음 시간 제한 후:% 1@ action: button


Νταλάλβενwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Να μην αποσταλεί 	 보내지 않음( N)


ΑσσάμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AssabCity in Eritrea


Γραφικό ρύθμισης Festival 	 Festival 설정 UI


Ένα παράθυρο κλείνειName 	 창이 닫힘Name


Οτ Λουάρfrance. kgm 	 france. kgm


Σανκίριturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ντοφάρpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Προκαθορισμένος κατάλογος FITS 	 FITS 기본 폴더


Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά@ title: group 	 마우스 포인터가 위에 있을 때 터미널에 초점 맞추기@ title: group


Πρόχειρο του XGenericName 	 X 클립보드GenericName


Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτο το τερματικό; @ title: window 	 @ title: window


Δυαδικό@ title: menu 	 2진수( B) @ title: menu


Νέα ΓλασκόβηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New GlasgowCity in Nova Scotia Canada


Διαχειριστής σύνδεσηςComment 	 로그인 관리자Comment


Νιου Ουάσο ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New Washoe CityCity in California USA


ISO9660/ Udf σύστημα αρχείων (Μέγεθος:% 1) 	 ISO9660/ UDF 파일시스템 (크기:% 1)


Άρταgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Επιλογή σύνδεσης... 	 연결 선택( S)...


& Κλείσιμο 	 닫기( C)


Ναν- τσανγκchina. kgm 	 china. kgm


Δοκιμάστε διαφορετικούς τύπους κλίσεων. Comment 	 Comment


Ώρα@ item: inlistbox range in days 	 시간@ item: inlistbox range in days


KTTSD πρόσθετο ήχου ALSAComment 	 KTTSD ALSA 오디오 플러그인Comment


Ισέρνιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κανονικό παζλComment 	 직소 모양 퍼즐Comment


Σημείωση αρχείου ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό. 	 MP3 파일을 원본으로 표시합니다.


Εύκολο φιλτράρισμα κειμένουName 	 쉬운 텍스트 필터링Name


DVD+RW διπλής στρώσης 	 DVD+RW 듀얼 레이어


Οι περισσότεροι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CD με τη μέθοδο DAO. 	 대부분의 기록 장치들은 DAO 방식에서의 멀티세션 CD 기록을 지원하지 않습니다.


ΜααρντούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaarduCity in Estonia


Συμβολομεταφραστής GNULanguage 	 GNU 어셈블러Language


Επαναφορά αρχικής λειτουργίας 	 최초 동작을 복원( G)


Αποστολή... 	 도구막대 업로드( U)


Επιβεβαίωση απρόσκλητων συνδέσεων πριν την αποδοχή τους 	 수락하기 전에 초대받지 않은 연결 확인하기( B)


Ριπολέςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Προχωρημένες ρυθμίσεις 	 RAW 그림


Πορτογαλία (περιοχές) portugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Αΐν Τεμουσέντalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Η κλήση D- Bus της say () απέτυχε. 	 D- Bus 호출 say () 가 실패했습니다.


Μεγάλη διεύθυνση - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 큰 봉투 - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Όλομουτςczech. kgm 	 czech. kgm


Δεκαεξαδικός επεξεργαστήςName 	 16진 편집기Name


Σαντιάγκο ντε ΚομποστέλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 R. M. Aller de S. de CompostelaCity in Spain


ΓραμματοσειρέςComment 	 연락처Comment


Σφάλμα στην αποστολή της αναφοράς σφάλματος:% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Λας Καμπάνας παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Las Campanas Obs. City in Chile


Οι σελιδοδείκτες μου Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει τη ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτών. Η αρχική σελίδα των σελιδοδεικτών είναι προσβάσιμη στο bookmarks: /. 	 내 책갈피 이 모듈에서는 책갈피 홈 페이지를 설정할 수 있습니다. 책갈피 홈 페이지를 보려면 bookmarks: / 를 방문하십시오.


& ΙσορθωγώνιεςMap projection method 	 직사각형Map projection method


& Ενεργοποίηση spooling εργασιών 	 작업 스풀링 사용( E)


ΕΓΓΟΝΙΑConstellation name (optional) 	 GRANDCHILDRENConstellation name (optional)


4 MB μνήμη flash 	 4 MB 플래시 메모리


Σαξονίαgermany. kgm 	 germany. kgm


Ενεργοποιήστε το για να ζητείται επιβεβαίωση κάθε φορά που διαγράφετε μία ειδοποίηση. @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Επιτρέπεται να εκτελείται μόνο μία διεργασία του Krusader. 	 단지 한 개의 Krusader 인스턴스만 실행됩니다.


Αντίθεση: 	 명암( N):


Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1 	 목록 들여오기( I)...


Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 머릿말 추가shortcut for expanding the header of a group in the message list


ΛασούτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LachuteCity in Quebec Canada


Αριθμομηχανή του KDE 	 KDE 계산기


Εμφάνιση κενής σελίδας@ item: inlistbox 	 빈 페이지 보이기@ item: inlistbox


Θιρουβανανθαπουράμindia. kgm 	 india. kgm


Πέσο ΧιλήςName 	 칠레 페소Name


Σμήνος ακτίνων ΧName 	 Name


Μεζάμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


... και οι συχνές ερωτήσεις του K3b δε σας βοηθούν... 	 K3B FAQ에서도 도움을 받을 수 없습니다.


Πολλαπλές γλώσσεςAbbreviation for 'Regular Expresion' 	 다중 언어Abbreviation for 'Regular Expresion'


ΣΤΟΜΑΧΟΣConstellation name (optional) 	 STOMACHConstellation name (optional)