Το% 1 είναι έτοιμο! 	 % 1이( 가) 준비되었습니다! _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 준비되었습니다!


Γιόσκαρ Ολάrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


λεπτά@ item: inlistbox Time units 	 분@ item: inlistbox Time units


& Επαναφορά 	 복원( T)


ΓκόβενλοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GovenlockCity in Saskatchewan Canada


Σημείο 	 metering mode


Εμπούνταcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εμφάνιση σημαδιών & τυλίγματος κώδικα (αν είναι εφαρμόσιμο) 	 접기 마커 보이기 (가능한 경우) (F)


Προσομοιώνει δισδιάστατη ασυμπίεστη ροή υγρού χωρίς ιξώδες. Γραμμένο από τον Stephen Montgomery- Smith. 	 이차원의 일정하지 않은 흐름을 표현합니다. ritten by Stephen Montgomery- Smith.


Τροποποίηση... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΓκρίνσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreensboroCity in North Carolina USA


Συλλογή UPnPComment 	 UPnP 모음집Comment


ΚαμπέραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CanberraCity in ACT Australia


Εικόνα 	 그림( P)


Σφάλμα σύνδεσηςComment 	 연결 오류Comment


Εκτός Νορβηγίαςnorway. kgm 	 norway. kgm


WordReference. com Μετάφραση: Ιταλικά σε ΑγγλικάQuery 	 WordReference. com 번역: 이탈리아어에서 영어로Query


& Κατάσταση: @ info: tooltip 	 상태( U): @ info: tooltip


Ρύθμιση αντικαταστάτη συμβολοσειρώνWhat' s this text 	 문자열 대체자 설정What' s this text


GTK+ ΣτυλComment 	 GTK+ 스타일Comment


& Σύμβολα FOVLocation on Earth 	 관찰시야 표시( F) Location on Earth


ΑΝΩΤΕΡΟ ΠΑΛΑΤΙConstellation name (optional) 	 SUPREME PALACEConstellation name (optional)


Τομσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Καλώς ήρθατε στο KStars 	 Kstars에 오신 것을 환영합니다


Τιντούφalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Ορισμός μεταφορέα σε 	 메일 전송( m)


& Εισαγωγή ροών... 	 피드 가져오기( I)...


Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλεγμένης ημερομηνίας με αυτή την ημερομηνία. @ action: button 	 @ action: button


Επεξεργαστής byte του KDE 	 KDE 바이트 편집기


Απόκρυψη ταυτοτήτων: 	 다음 ID 숨기기:


Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων '% 1'. Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος. 	 데이터베이스 '% 1' 을 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오. _BAR_/ _BAR_데이터베이스 $[을를% 1 "] 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오.


Κουάλα Τερενγκανούmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Που & περιέχει το κείμενο: 	 다음 문자열 포함( O):


Συλχέτbelarus. kgm 	 belarus. kgm


Αφαίρεση της σήμανσης σημαντικού 	 '중요함' 표시 제거( I)


Διαδρομή προφίλ του Samba 	 Samba 프로필 경로


& Αποκρυπτογράφηση & & αποθήκευση αρχείου 	 파일 복호화 및 저장( D)


& Επαναφορά 	 되돌리기( T)


& Αφαίρεση συνδρομής 	 팟캐스트 삭제( R)


Σαν Μαρτίνperu. kgm 	 peru. kgm


Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων ext2. 	 ext2 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다.


Πρόσθετο για εισαγωγή και εξαγωγή επαφών μορφής GMXName 	 GMX 주소록 형식으로 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name


Ένας τύπος υπηρεσίας, όπως KParts/ ReadOnlyPart ή KMyApp/ Plugin 	 서비스 형식, KParts/ ReadOnlyPart 또는 KMyApp/ Plugin


Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική. Παράδειγμα: rdpserver: 3389 (υπολογιστής: θύρα) 	 여기에 주소를 입력하십시오. 포트는 선택 사항입니다. 예제: rdpserver: 3389 (호스트: 포트)


ΚαλόThe quality of music 	 좋음The quality of music


Σόφιαworld. kgm 	 world. kgm


HP Premium Inkjet χαρτί 	 HP 프리미엄 잉크젯 용지


ΚοήμβραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoimbraCity in Portugal


Εξαγωγή... 	 내보내기( X)...


& Δεσμός εδώ@ action: inmenu 	 여기로 연결( L) @ action: inmenu


Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίζετε την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας του KDE. 	 데스크톱 공유 이 모듈은 KDE 데스크톱 공유를 설정할 수 있도록 도와줍니다.


... ότι μπορείτε να κάνετε το Quanta να ανοίγει αρχεία από τον Konqueror μέσα στο τρέχον ανοικτό παράθυρο προσθέτοντας το διακόπτη -- unique στο αρχείο σας. desktop ή στην καταχώρηση μενού; Θα μοιάζει με το: '[path /] quanta -- unique'. 	 . desktop 파일이나 메뉴 항목에 -- unique 스위치를 추가하여서 현재 열 린 창에 컨커러로부터 Quanta 파일을 열수 있도록 할 수 있습니다. 이것은 다음과 같 이 나타납니다. '[path /] quanta -- unique'.


Χέρτφορτνσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μπέργουικgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μέγεθος: @ label 	 크기: @ label


Εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας με έναν κύβοName 	 데스크톱 큐브를 돌릴 때 애니메이션 효과를 사용합니다Name


Μένγκερσγκερουθ- ΧέμερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mengersgereuth- HämernCity in Germany


Ογκούσταusa. kgm 	 usa. kgm


μηχανή δεδομένωνpackage type 	 데이터 엔진package type


Ενημέρωση εργασιών εφαρμογών (μέσω kuiserver) Name 	 프로그램 작업 업데이트 (kuiserver를 통하여) Name


Πρόσθετο ημερολογίουName 	 달력 플러그인Name


Προσθήκη συστατικού% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget 	 위젯 추가% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget


& Αντίστροφη κατεύθυνση 	 반대 방향( R)


Ενεργοποίηση & ανίχνευσης 	 추적 시작( T)


Μη έγκυρη κίνησηName 	 잘못된 움직임Name


Krusader:: Χρήση δίσκουsingularOnly 	 Krusader:: 디스크사용량singularOnly


Διαγραφή & γραμματοκιβωτίου:% 1 	 편지함 삭제:% 1( M)


Αποχώρηση... @ item: inlistbox View: 	 떠나기... @ item: inlistbox View:


Σεν Πίτερ ΠορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. Peter PortCity in Guinea Bissau


Αντιγραφή CD ήχου. 	 오디오 CD를 복사합니다.


Δημιουργία τίτλου, & χρησιμοποιώντας το κείμενο περιγραφής της εικόνας. 	 새로운 DTEP 설명문을 생성


Αδύνατη η δέσμευση στήλης για την ομαδική εκτέλεσηQOCIResult 	 인자를 바인딩할 수 없음QODBCResult


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣConstellation name (optional) 	 ROAD FOR EMPERORConstellation name (optional)


Εμφάνιση των ίδιων πληροφοριών στο OSD με τις στήλες της λίστας. 	 OSD에 재생 목록 칸의 정보와 같은 정보를 표시


Υδρόγειος επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 지구본Name


Αλσατίαfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Συσκευή πολυμέσων Creative Nomad JukeboxName 	 크리에이티브 노매드 주크박스 미디어 장치Name


Καμπουγκάοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Αν έχετε επιλέξει τα "Εμφάνιση αρχείων που ταιριάζουν" ή "Απόκρυψη αρχείων που ταιριάζουν", μόνο τα αρχεία που υπακούουν ΚΑΙ τις δύο συνθήκες θα εμφανιστούν ή θα κρυφτούν αντίστοιχα. Για παράδειγμα, αν έχετε το μοτίβο "*", χωρίς καμία επιλογή στους τύπους MIME, δε θα εμφανιστεί κανένα αρχείο. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 머릿글


Προσθήκη & υπογραφής 	 서명 추가( S)


Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Ίδια Ημέρα) Name 	 미국 달러 (당일) Name


& Γεγονότα@ option: check 	 이벤트( E) @ option: check


Καθορίζει πώς στέλνονται οι εντολές AT στο μόντεμ σας. Τα περισσότερα μόντεμ δουλεύουν σωστά με το προκαθορισμένο CR/ LF. Αν το μόντεμ σας δεν αντιδρά στην αρχικοποίηση του, δοκιμάστε διαφορετικές επιλογές εδώ. Προκαθορισμένο: CR/ LF 	 모뎀에 AT 명령을 어떻게 보낼지 지정합니다. 대부분의 모뎀은 기본값인 CR/ LF에서 잘 동작합니다. 사용하는 모뎀이 초기 문자열에 반응하지 않는다면 이 설정을 바꿔보십시오. 기본값: CR/ LF


ΜάντανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MandanCity in North Dakota USA


του PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 of TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Η ομάδα αυτή περιέχει ενέργειες που είναι προκαθορισμένα καθορισμένες. Name 	 이 그룹은 기본값으로 설정되어 있는 동작을 포함합니다. Name


Σύνολο & χαρακτήρων 	 문자 인코딩( E)


Μοτίβο: @ info: whatsthis 	 패턴: @ info: whatsthis


Πρόσθετο για το Διάλογο ιδιοτήτωνName 	 속성 대화 상자를 위한 플러그인Name


Παράλειψη προαιρετικών ετικετών τέλους 	 부가적인 태그 자동 닫기( P)


ΚαμπάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KampalaCity in Uganda


& Απομακρυσμένη σύνδεση 	 원격 로그인( R)


Επαναφορά στο γλωσσάρι από το δίσκο, απορρίπτοντας κάθε τροποποίηση@ info 	 변경 사항을 무시하고 디스크에서 용어집 읽어오기@ info


Άρλινγκτον χέιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Arlington HeightsCity in Illinois USA


Σύστημα υποστήριξης XPS για το OkularName 	 Okular의 XPS 백엔드Name


Μη καθορισμένο@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


ΒιρτζίνιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VirginiaRegion/ state in USA


Φινλανδική (fi) 	 핀란드어 (fi)


Ορισμός μεταβλητών για την εκτέλεση (προαιρετικό). π. χ. "return=return_ var; foo=bar". Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες 	 실행 시 필요한 변수들을 설정하세요. (옵션) 예: "return=return_ var; foo=bar", 더 많은 정보는 안내서를 참고하세요.


Αν πιέσετε το κουμπί Εξαγωγή σε αρχείο, τα επιλεγμένα δεδομένα θα αντιγραφούν σε ένα αρχείο με τις ρυθμίσεις που έχετε εισάγει παραπάνω. @ title: menu 	 파일로 내보내기 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 파일로 내보냅니다. @ title: menu


ΣφαξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SfaxCity in Tunisia


PF- 25 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 25 용지 공급기


Ένας χρήστης ICQ δέχτηκε/ απέρριψε την αίτηση εξουσιοδότησής σαςName 	 ICQ 사용자가 인증 요구를 수락하거나 거부함Name


ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΕΡΑΜΙΚΗConstellation name (optional) 	 EASTERN POTTERYConstellation name (optional)


Όσεαν ΓκρουβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ocean GroveCity in New Jersey USA


Επιλέξτε το οπτικό σας θέμα του KDE: 	 KDE 시각 테마를 선택하십시오:


& Εισαγωγή στο Kontact 	 Kontact 소개( K)


Σάντα ΜόνικαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa MonicaCity in California USA


Το ConsoleKit δε βρέθηκε ενεργό στον υπολογιστή σας, ή ο PowerDevil δεν μπορεί να επικοινωνήσει με αυτό. Το ConsoleKit επιτρέπει στο PowerDevil να ανιχνεύσει αν η τρέχουσα συνεδρία είναι ενεργή, έτσι είναι πολύ χρήσιμο αν συχνά έχετε συνδεδεμένους παραπάνω από έναν χρήστες στο σύστημά σας ταυτόχρονα. 	 ConsoleKit이 없거나 PowerDevil에서 사용할 수 없습니다. ConsoleKit을 사용하면 현재 어떤 세션이 활성화되었는지 알 수 있으며, 시스템에 여러 사용자가 로그인되어 있을 때 유용합니다.


Εμφάνιση πλαισίου ώραςShow focus- related info box 	 시간 상자 보이기( T) Show focus- related info box


Εντάξει 	 확인( K)


Κείμενο κάτω από τα εικονίδια 	 Text Under Icons


Ντρέιτον ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Drayton ValleyCity in Alberta Canada


Εισαγωγή του φακέλου αρχείων του OE5+% 1 	 OE5+ 폴더 파일% 1 가져오는 중


Φαιοτριανταφυλλί 1color 	 color


ΚάννεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CannesCity in Alpes Maritimes France


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών 	 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Υπερβολικό συνημίτονοInverse hyperbolic cosine 	 쌍곡선 코사인Inverse hyperbolic cosine


Αρανγκάιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Αριάρι ΜαδαγασκάρηςName 	 마다카스카르 아리아리Name


Μορφή SMILESName 	 SMILES 형식Name


Τσιπάταzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


& Αγγλικά 	 영어로( E)


Κραϊστσέρτςnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Παλαιό λευκόcolor 	 어두운하양color


Τοβούζazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Εκτελεί ένα βρόγχο. Η μεταβλητή ορίζεται στη τιμή start και αυξάνεται κατά το step κάθε φορά που ο βρόγχος εκτελείται. Η εκτέλεση σταματά όταν η μεταβλητή έχει αριθμητική τιμή μεγαλύτερη από το end. Old @ for( i, 1, 10, 1) @ # @ i=1 @ endif New for i=0 to 20 step 5 do debug( i) end. 	 반복 실행: start 에 변수를 설정하고 반복이 실행될 때마다 step 에 의해 값이 증가됩니다. 변수값이 end 보다 커졌을 때 실행을 멈춥니다. @ for( i, 1, 10, 1) @ # @ i=1 @ endif.


Εκτέλεση & εντολής 	 명령 실행( C)


Αδυναμία εξαγωγής του AppletObject 	 DataEngineObject를 추출할 수 없음


Αν πιέσετε το κουμπί Εξαγωγή σε αρχείο, τα επιλεγμένα δεδομένα θα αντιγραφούν σε ένα αρχείο με τις ρυθμίσεις που έχετε εισάγει παραπάνω. @ label: lineedit filter term for displayed strings 	 파일로 내보내기 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 파일로 내보냅니다. @ label: lineedit filter term for displayed strings


Πρόθεμα χρόνου μέχρι τις ειδοποιήσεις στην υπόδειξη πλαισίου συστήματος@ label 	 @ label


ΚΑΝΟΝΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝConstellation name (optional) 	 CEREAL MEASURE REGULATIONConstellation name (optional)


Εντιάνcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Γραμμές εργαλείων: 	 도구막대( L)


Μητρώο byte@ info: tooltip 	 바이트 배열@ info: tooltip


Χορήγηση από% 1 (uid% 2) 	 % 1이( 가) 허가함 (UID% 2)


ΡοανόκεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RoanokeCity in Virginia USA


Παράθυρο@ title Preferences page name 	 창@ title Preferences page name


600 dpi, χρώμα, πλήρης χρωματισμός, έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 컬러, Full Bleed, 컬러 카트리지


Πλανητάριο επιφάνειας εργασίαςGenericName 	 데스크톱 별자리판GenericName


Επινάλfrance. kgm 	 france. kgm


Γκαρζντάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


KIO Exec - Ανοίγει απομακρυσμένα αρχεία, παρακολουθεί τροποποιήσεις, ρωτά για αποστολή 	 KIO Exec - 원격 파일을 열고 수정을 감시하면 변경 사항을 업로드할 지 물어봅니다


Αποτυχία μετατροπής ακατέργαστης εικόνας RAW 	 RAW 그림을 변환하는 데 실패함


Γαλαξίας της Δίνηςobject name (optional) 	 소용돌이 은하( M51) object name (optional)


Απλό 2Style name 	 Style name


Το στυλ περιβάλλοντος που θα χρησιμοποιηθεί στο 	 KRunner에서 사용할 인터페이스 스타일


Λίστα συμβόλων@ title: column 	 기호 목록@ title: column


Καντάλfrance. kgm 	 france. kgm


Πλειόνηstar name 	 플레이오네star name


ΝτόβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DoverCity in United Kingdom


Χιμάνιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Μια μικροεφαρμογή αλλαγής μεγέθους και προσανατολισμού οθονών Χ. Name 	 X 화면의 크기를 조정하고 회전시키는 패널 애플릿. Name


Ανοικτό μπλε 3color 	 color


ΧβαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HvarCity in Croatia


Αναπαραγωγέας βίντεο AVIName 	 AVI 비디오 재생기Name


Πρόσθετο εισαγωγής/ εξαγωγής CSV του KABComment 	 KAB CSV 주고받기 플러그인Comment


Συρραφή κάθε 20 φύλλα 	 20 Sheet씩 스테플


Παράθυρα ειδοποίησης μηνύματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ρίβερ ΟτάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 River OttawaCity in Canary Islands Spain


Χωρίς εκκίνηση@ title: window 	 시작하지 않음@ title: window


Προβολέας φορτίου συστήματοςComment 	 Comment


Ο χρήστης% 1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 % 1( 은) 는% 2에 의해 채널에서 퇴장당했습니다.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason


Σύστημα υποστήριξης χρήστη για τα Diff/ PatchComment 	 Diff/ Patch 프론트엔드Comment


Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, η ΚΜΕ% 1 θα απενεργοποιηθεί 	 이 상자를 선택하면 CPU% 1 을( 를) 끕니다


Κοτοπάξιecuador. kgm 	 ecuador. kgm


ΣάνονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShannonCity in Munster Ireland


του ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 3월Coptic month 8 - ShortNamePossessive


Εξυπηρετητής καθολικών συντομεύσεων KDEDComment 	 KDED 전역 단축키 서버Comment


Λέμπουςpoland. kgm 	 poland. kgm


Εκτέλεση εφαρμογώνName 	 간단한 프로그램 실행기Name


& Και οι δύο στήλες@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format 	 둘 다( B) @ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format


Σύστημα υποστήριξης DirectShow9 του PhononName 	 Phonon DirectShow9 백엔드Name


& Μηνιαία@ info: whatsthis 	 달( M) @ info: whatsthis


Ποτέ για αυτόν το ιστότοπο 	 이 사이트에서는 안 함( V)


URL για εμφάνιση 	 표시할 URL


Αξιολόγηση: @ label 	 별점: @ label


Περιεχόμενα 	 목차( C)


ΚονσέψιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConcepcionCity in Chile


ΜινεάπολιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MinneapolisCity in Minnesota USA


ΒινεμούκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnemuccaCity in New Brunswick Canada


Τσιν Κεstar name 	 첸 케( 천구의 기록) star name


Video CD (Έκδοση 1. 1) 	 비디오 CD (버전 1. 1)


Αποστολή νέωνName 	 뉴스 올리기Name


Προκαθορισμένες ρυθμίσεις επεξεργασίας ειδοποίησης@ info 	 @ info


Σημείωση:% 1@ note/ rich 	 주의:% 1@ note/ rich


Χωρίς εξομοίωση σε DVD- R( W) 	 DVD- R( W) 로는 모의 기록을 할 수 없습니다.


Ορίζει τον τύπο της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ item: inlistbox recur daily 	 @ item: inlistbox recur daily


Φάκελος προσχεδίων: 	 임시 보관함 폴더( D):


Μετακίνηση & κάτω 	 아래로 이동( M)


ΤελούγκουQFontDatabase 	 텔루구 문자QFontDatabase


ΜικρόFocus Stealing Prevention Level 	 낮음Focus Stealing Prevention Level


Μια διάταξη σε σχήμα νυχτερίδαςName 	 Name


Γρήγορη διαμόρφωση 	 빠른 포맷( U)


Τρατthailand. kgm 	 thailand. kgm


Καντότ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cadotte LakeCity in Alberta Canada


Σολτ Λέικ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Salt Lake CityCity in Utah USA


& ΥψηλόZoom at very high 	 크게( H) Zoom at very high


ΚάστροDescription 	 CrystalDescription


Χαμηλή ποιότητα (Modem, ISDN, αργό Διαδίκτυο) 	 저품질 (모뎀, ISDN, 저속 인터넷)


Συνημμένα: @ info: whatsthis 	 첨부 파일: @ info: whatsthis


Ήχος & προς αναπαραγωγή: 	 재생할 소리 파일( T):


Ερφούρτηgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΣτοκχόλμηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StockholmCity in Sweden


Περίληψη 	 editorial content attribute


Προηγούμενοnext track 	 이전next track


ΜποτσουάναName 	 보츠와나Name


Κάγκουαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Νέα εργασία... 	 새 작업( T)...


Άνοιγμα & με% 1 	 % 1( 으) 로 열기( W) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기( W)


ΣιβηρίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 SiberiaRegion/ state in Russia


Λαβάλfrance. kgm 	 france. kgm


Πρόσθετο για εξαγωγή των διευθύνσεων ιστοσελίδων των επαφών σαν σελιδοδείκτεςName 	 연락처의 웹 주소를 책갈피로 내보내는 플러그인Name


Αρχική οθόνηComment 	 시작 화면Comment


Γκίσμπορνnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Ντιαμαρέcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Αντιγραφή στο πρόχειρο@ info: tooltip 	 클립보드로 복사( C) @ info: tooltip


& Τροποποίηση κατάστασης... 	 상태 변경( C)...


Νέα KDEName 	 KDE 뉴스Name


Εκτός Μανιπούρmanipur. kgm 	 manipur. kgm


& Αναίρεση: Δεσμός 	 실행 취소: 링크 걸기( O)


& Σταμάτημα 	 멈춤( P)


Χάου Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΧάρβεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarveyCity in North Dakota USA


Πορτ ΚόλμπορνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port ColborneCity in Ontario Canada


Ελεγκτής PCI Hot- plug 	 PCI 핫플러그 컨트롤러


Ενεργοποίηση & ειδοποίησης εκκίνησης 	 실행 피드백 사용( L)


Ατλάνταusa. kgm 	 usa. kgm


Μολίν 	 MollweideMap projection method


& Απόκρυψη 	 숨기기( H)


Αναγνώστης ροώνComment 	 피드 리더Comment


Λούντσεbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Βιβλίο διευθύνσεων του KDE (παραδοσιακό) Comment 	 KDE 주소록 (이전 버전) Comment


Ενςhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Αδύνατη η επαλήθευση του OpenSSL. 	 OpenSSL을 확인할 수 없습니다.


Προσθέτει μια γραμμή καρτελών στο κύριο παράθυρο του KateName 	 Kate 주 창에 탭 표시줄을 추가합디ㅏName


Ανοικτό πράσινοcolor 	 color


Ροραΐμαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Πλανήτης GL (GL) Name 	 GL 행성 (GL) Name


Η κλήση D- Bus της setText απέτυχε. 	 DCOP 호출 설정본문 실패.


ΣύστημαName 	 시스템Name


720 x 360 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI Microweave 단방향


Περιγραφή: @ title: window 	 설명: @ title: window


Επιλέχθηκε η 20η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 20이 선택됨Name


Έφτασε νέα αλληλογραφίαComment 	 새 메일 받음Comment


Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2009: Διανυσματικά πλακάκια για το Marble 	 Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 벡터 타일


& Ανανέωση 	 새로 고침( R)


Κλείσιμο αρχείου Κάντε κλικ για να κλείσετε το τρέχον HTML αρχείο. 	 파일 닫기 열려 있는 HTML 파일을 닫으려면 이것을 누르십시오.


Μετονομασία γραμμής εργαλείων χρήστη... 	 사용자 도구막대 이름변경( N)...


ΚονγκόName 	 콩고Name


Google Summer of Code 2007 Project: Υποστήριξη KML για το Marble 	 Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble KML 지원


Ρόξας Σϊτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Ιστορικό... 	 히스토리( H)...


ΟρλεάνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrleansCity in Lolland Denmark


Ρίτσμοντusa. kgm 	 usa. kgm


ΑλικάντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlicanteCity in Spain


ΜπουγιέοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 부여City in Chungnam Korea


Η% 1 είναι αποσυνδεδεμένη. Ενεργοποιήστε μια σύνδεση με τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου INDI. 	 % 1 를 연결해제하였습니다. INDI 제어판을 사용하는 기기에 연결을 하시오.


Καθαρισμός ιστορικού προχείρου 	 클립보드 기록 삭제( L)


Εμφάνιση μηνυμάτων INDI στη γραμμή κατάστασης 	 상태막대에서 INDI 상태 메세지 보이기


Πρέστονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σαντιάγο ντε Κομποστέλαspain. kgm 	 spain. kgm


Δημοσίευση τύπου HST (2002) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 출판 배포 (2002) Image/ info menu item (should be translated)


Βιετναμέζος άνδραςFestivalVoiceName 	 베트남 남성FestivalVoiceName


ΑΓΟΡΑConstellation name (optional) 	 MARKETConstellation name (optional)


Δυρράχιοalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Ετικέτες μηνύματοςSubject of an email. 	 메시지( M)


Χαένspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


& Μπροστά 	 앞으로( F)


% 1 x% 2 εικονοστοιχεία (% 3 x% 4 χιλ) 	 % 1 x% 2 픽셀 (% 3 x% 4 mm)


Πρινς ΡούπερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince RupertCity in British Columbia Canada


ΚαβούριName 	 Description


1. 4x7. 5in, 38x190 χιλιοστά (αρχείο ετικετών - μικρό) 	 1. 4x7. 5in, 38x190mm (Lever archive - 작게)


Άδειες 	 권한( E)


Όταν μπαίνετε σε έναν κατάλογο που έχει οριστεί ως σημείο προσάρτησης στο fstab, θα γίνεται προσπάθεια προσάρτησής του με χρήση των δηλωμένων παραμέτρων. 	 Fstab 에서 마운트 포인터로 정의된 디렉토리로 들어갈 때 미리 정의된 파라메터로 각 마운트 지점을 마운트하려고 시도할 것입니다.


Crontab του χρήστη% 1 	 사용자% 1의 Crontab


Þ (# 222;) Κεφαλαίο th 	 Ã (# 222;) 대문자 소른( 고대 문자)


ß (# 223;) τελικά οξεία s 	 Ã (# 223;) 뾰족한 소문자 s


Σανγκμελίμαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αρχεία ICC (*. icc; *. icm) 	 ICC 파일 (*. icc; *. icm)


Μπλε ουρανού 2color 	 밝은파랑2color


Γενικά 	 일반( N)


Εξαγωγή '% 1' 	 '% 1' 꺼내기( E)


id_ πίνακα 	 테이블 ID


Κανονικός λογαριασμός 	 손님 계정( G)


ΕυρετήριοComment 	 찾아보기Comment


Κόμμα@ option: radio Field separator 	 회사@ option: radio Field separator


Κεντάκιusa. kgm 	 usa. kgm


Υπάρχον παράθυρο... Condition type 	 존재하는 창... Condition type


ημέραTime from - to 	 일Time from - to


Αντίγκουα και ΜπαρμπούνταName 	 앤티가 바부다Name


Ώρα: Set Minutes of Time 	 시: Set Minutes of Time


ΟυκέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UkkelCity in Belize


X συντεταγμένη 	 X 좌표


Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε JavaScriptName 	 자바스크립트로 작성된 Plasma 위젯Name


Κουιαμπάbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Όταν εισάγετε μια έξυπνη κάρτα, το KDE μπορεί αυτόματα να εκκινήσει ένα εργαλείο διαχείρισης αν καμία άλλη εφαρμογή δεν προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την κάρτα. 	 스마트카드를 삽입하고 카드를 사용하려는 시도를 하지 않았을 때 KDE에서 카드 관리 도구를 실행할 지 설정합니다.


Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1, γραμμή:% 2@ info 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info


& Διακομιστής φαξ (αν υπάρχει): 	 팩스 서버( 있을 경우) (S):


Κολόν Κόστα ΡίκαName 	 코스타리카 콜론Name


KDE (προκαθορισμένο) 	 KDE (기본)


Βαλ ντ 'Αράνcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Ρίο Κολοράντοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Επεκτάτης: Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Copy% 	 확장기:% Copy% 의 두번째 아규먼트에서% Each% 는 허용되지 않습니다.


Κυλιόμενα αναδυόμενωνComment 	 미끄러지는 팝업Comment


Προηγούμενος συντηρητής 	 이전 문장( P)


¡(# 161;) Ανάποδο θαυμαστικό 	 Â¡(# 161;) 뒤집어진 느낌표 표시


... ότι το Quanta μπορεί να μετατρέψει τα πεζά/ κεφαλαία των ετικετών και χαρακτηριστικών για σας; Βρίσκεται στο μενού Εργαλεία. 	 ... Quanta는 태그와 속성의 예 를 사용자에게 맞게 변환할 수 있습니다. 도구 메뉴에 있습니다.


Αδυναμία εγγραφής του αρχείου πληροφοριών συστήματος στο iPod (ελέγξτε τις άδειες του αρχείου "% 1" στο iPod σας) 	 % 1 iPod에 SysInfo 파일을 쓸 수 없습니다. 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오


Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구별하기( S)


Χαρακτήρας@ info: status short for: Insert mode 	 문자@ info: status short for: Insert mode


Η αναστολή αποτράπηκε επειδή μια εφαρμογή το απαίτησεName 	 프로그램의 요청으로 대기 모드에 들어가지 않았습니다Name


2. Ευθυγράμμιση του τηλεσκοπίου σας Χρειάζεται να ευθυγραμμίσετε το τηλεσκόπιό σας πριν το ελέγξετε μέσω του KStars. Παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του τηλεσκοπίου σας για οδηγίες ευθυγράμμισης. Μετά την επιτυχή ευθυγράμμιση, συνδέστε τη διασύνδεση RS232 του τηλεσκοπίου σας σε μια θύρα σειριακή ή USB του υπολογιστή σας. Κλικ στο επόμενο για συνέχεια. 	 2. 망원경 정렬 Kstars에서 적절히 제어하기 전 망원경 정렬이 필요합니다. 정렬 명령을 위한 망원경 메뉴얼을 참조합니다. 성공적인 정렬 후, 망원경 RS232 인터페이스를 컴퓨터 시리얼이나 USB 포트에 연결시킵니다. 계속하기 위하여 다음을 누르시오.


Άνοιγμα αρχείου... 	 파일 열기( O)...


Μη έγκυρο αρχείο OASIS OpenDocument. Δε βρέθηκε η ετικέτα office: body. 	 잘못된 OASIS OpenDocument 파일입니다. office: body 태그를 찾을 수 없습니다.


Ţ (# 354;) Κεφαλαίο T, υποστιγμή 	 Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호


Σεν Λόρενςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Σατακούνταfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΜάαντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 마라도City in Qatar


Θέμα & δρομέα 	 커서 테마( C)


Περισσότερα μαγικά πράγματα, τώρα χρήση MusicBrainz 	 MusicBrainz를 이용한 더 자동적인 것


Αλ Ουνταϊντάyemen. kgm 	 yemen. kgm


Κατοβίτσεpoland. kgm 	 poland. kgm


Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος χωρίς να υποβάλλεται την αναφορά σφάλματος; @ info 	 버그 보고 도우미@ info


Βιλκαβίσκιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Απαγόρευση αντιγραφής από DRM 	 DRM에 의해서 복사 제한됨


Ιμπyemen. kgm 	 yemen. kgm


Αίτηση IEEE 802. 1xName 	 IEEE 802. 1x 지원Name


Άλλη κωδικοποίηση (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 기타 인코딩 (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


& Διάρκεια κίνησης αντιστροφής: Duration of flip animation 	 뒤집기 애니메이션 지속 시간: Duration of flip animation


Βόρειο Τριπούραtripura. kgm 	 tripura. kgm


Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε ένα αρχείο μορφής Αγαπημένων του Internet Explorer 	 Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Πιτσίντσαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Εικονίδιο του αναπαραγωγέα Dragon 	 Dragon 플레이어 아이콘


Διαχειριστής διευθύνσεωνComment 	 Comment


Το πλήκτρο Control είναι τώρα ανενεργό. 	 Control 키가 비활성화되었습니다.


Περισσότερο από 100MiB 	 100MiB 이상


Πορτ Αντόνιοjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Στέργιος Δραχμής, Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


ΚατάλογοιName 	 디렉터리Name


ΒενετίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VeniceCity in Italy


Μεξικανίδα Ισπανίδα γυναίκα, OGCFestivalVoiceName 	 멕시코 스페인 여성, OGCFestivalVoiceName


ΚΟΥΕΪΞΑΝΤΑ ΝΤΑ ΑΝΤΑ (ΤΑΠΙΛ ΡΑΪΝΟΥΚΑ) Constellation name (optional) 	 QUEIXADA DA ANTA (TAPI' I RAINHYKA) Sky Culture


ΔΙΑΒΗΤΗΣConstellation name (optional) 	 컴퍼스자리( CIRCINUS) Constellation name (optional)


Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName 	 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name


Χρήση ημερομηνίας του υπολογιστή. 	 대신 CPU 날짜/ 시간 사용 중.


Επιστροφή εικόνων με αξιολόγηση τουλάχιστονReturn pictures rated at least... at most... 	 Return pictures rated at least... at most...


Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker 	 채널% 1 에서 당신 스스로를 킥했습니다. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker


Μποτάινstar name 	 보테인( 작은 배) star name


ΑπόδοσηComment 	 성능Comment


ΣάσεξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SussexCity in New Brunswick Canada


Προκαθορισμένος φάκελος% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 새 편지함 생성% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Φορητό (μέσος ρυθμός 115 kbps) 	 휴대용 (평균 115 kbps)


Καθορίστε το είδος έργου που επιθυμείτε: 	 @ title: column Number of entries


Δημιουργία δομών UDF 	 UDF 구조 생성( U)


Βάργκαςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Αυτόματη ανάκτηση εξωφύλλου 	 자동적으로 팟캐스트 삭제( A)


Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου. @ label 	 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할 지 여부입니다. @ label


Αλλαγή του δρομέα πάνω από δεσμούς 	 링크 위에 있을 때 커서 모양 바꾸기( G)


Κρέμα μένταςcolor 	 color


Τα περιεχόμενα του αρχείου που θα εμφανιστεί@ info 	 표시할 파일의 내용@ info


& Χωρίς ήχο 	 소리 없음( N)


Επιλογές τερματικού: 	 터미널 옵션( T):


Ανοικτό γκριcolor 	 color


Τερενγκανούmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Αυτό το κουμπί εναλλάσσει τη λειτουργία σύγχρονης περιήγησης. Όταν είναι ενεργό, κάθε αλλαγή καταλόγου πραγματοποιείται στον ενεργό και τον ανενεργό πίνακα - αν αυτό είναι δυνατό. 	 이 버튼은 Sync- browse 모드를 토글합니다. 활성화일 때, 가능하다면 각 디렉토리 변경은 활성과 비활성 판넬 모두에서 실행됩니다.


του Heshvan 	 of Heshvan


Κενό DVD- R 	 공 DVD- R


Διόρθωση ρίκνωσης στο τρέχον πέρασμα 	 Curl Correction on current pass


Νέο πρότυπο email ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


ΣκάουμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchaumburgCity in Illinois USA


ΣαβSunday 	 토Sunday


Γκεονγκσανγκναμ- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Το πρόγραμμα mkfs. minix βρέθηκε. Linux 	 mkfs. minix 프로그램을 찾았습니다. Linux


Μπάνγκαλορindia. kgm 	 india. kgm


ΜαρκλίμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarkkleebergCity in Germany


Όνομα: @ label: textbox Description of the option 	 이름( N):


Αρχική σελίδα του ht: // dig 	 ht: // dig 홈페이지


Σημείωση: Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρων έχουν δικό τους σύστημα ρυθμίσεων και δεν ακολουθούν τις ρυθμίσεις του KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 메모: 대부분의 창 관리자는 개별적으로 설정되며 KDE 설정을 따르지 않습니다. NAME OF TRANSLATORS


Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ενεργό. 	 Alt 키가 활성화되었습니다.


Akregator - Αναγνώστης ροής RSS 	 Akregator - 피드 리더


Μονςbelgium. kgm 	 belgium. kgm


ΚέχραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KehraCity in Estonia


Εξαγωγή Video CD... 	 비디오 CD 추출...


& Τροποποίηση προφίλ 	 프로필 변경( C)


Δημιουργία μιας εφαρμογής με βάση τα CMake/ Qt4 (συμβατή με πολλαπλές πλατφόρμες) Name 	 크로스 플랫폼 호환 QMake/ Qt4 그래픽 사용자 인터페이스 프로그램을 만듭니다Name


ΙερουσαλήμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JerusalemCity in Israel


Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ info/ rich 	 충돌 정보 보내기@ info/ rich


Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχής που περιβάλλουν αυτό το ψεύδο DTEP. Στη περίπτωση της PHP αυτό είναι: lt;? nbsp;? gt;, nbsp; lt; * nbsp; * gt;, nbsp; lt;% nbsp;% gt; 	 이 가상 DTEP를 캡슐화 한 콤마로 구분된 영역 목록입니다. PHP의 경우에는 다음과 같습니다. lt;? nbsp;? gt;, nbsp; lt; * nbsp; * gt;, nbsp; lt;% nbsp;% gt;


Κομητεία Νταλάρναsweden. kgm 	 sweden. kgm


Βέστεροςsweden. kgm 	 sweden. kgm


Ανοικτό ροζ 4color 	 color


KDat: Επαναφορά 	 KDat: 복원


Λεπτομέρειες: @ info 	 자세히 보기@ info


600 dpi, φωτογραφία, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, φωτογραφικό χαρτί 	 600 dpi, 사진, 검은색과 컬러 카트리지, 사진 용지


& Νέα 	 새로( N)


Ρενfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Ρυθμίσεις του Skanlite 	 Skanlite 설정


Υπηρεσία D- Bus για το CVS 	 CVS D- Bus 서비스


Σκούρο πράσινο λαδί 1color 	 color


Τυπικά έξοδος (stdout) 	 표준 출력 (stdout)


τύπος δεδομένων@ title: window 	 데이터 형식@ title: window


Έξτρα Παραθύρου 	 창 추가 정보( E)


Μπιντούραzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ID σφάλματος@ title: column 	 버그 ID@ title: column


Μητρώο Cname of the encoding target 	 C 배열name of the encoding target


& Επιλογή 	 선택( I)


Ισπανία (Επαρχίες) spain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο επιλεγμένος πελάτης email να εκτελείται σε ένα τερματικό (π. χ. στο Konsole). 	 이 설정을 사용하면 전자 우편 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: Konsole)


Ταχύτητα κλήσης (δευτ. / 100): 	 다이얼 속도 (sec/ 100):


Πα- ντε- Καλέfrance. kgm 	 france. kgm


Στήλες 	 행( L):


ΝτουρμπάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DurbanCity in South Africa


Λουμπάγκοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΔιαμόρφωσηGenericName 	 포맷GenericName


ΚρατήθηκεJob state 	 일시 정지됨Job state


Μοτίβα ειδικών συμβολοσειρών: Οι παρακάτω συμβολοσειράς θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού. ΣημασίαΕναλλακτικά% tαριθμός τίτλου% {t} ή% {title_ number}% iid τόμου (συνήθως το όνομα του βίντεο DVD)% {i} ή% {volume_ id}% bωραιοποιημένο id τόμου% {b} ή% {beautified_ volume_ id}% lκωδικός γλώσσας δύο χαρακτήρων% {l} ή% {lang_ code}% nόνομα γλώσσας% {n} ή% {lang_ name}% aμορφή ήχου (στο βίντεο DVD)% {a} ή% {audio_ format}% cαριθμός καναλιών ήχου (στο βίντεο DVD)% {c} ή% {channels}% vμέγεθος αρχικού βίντεο% {v} ή% {orig_ video_ size}% sμέγεθος τελικού βίντεο (Προσοχή: δεν συνυπολογίζονται οι τιμές αυτόματης κοπής!)% {s} ή% {video_ size}% rαναλογία διαστάσεων του αρχικού βίντεο% {r} ή% {aspect_ ratio}% dτρέχουσα ημερομηνία% {d} ή% {date} Συμβουλή: Το K3b δέχεται επίσης και τις ελαφριές παραλλαγές των μεγάλων ειδικών συμβολοσειρών. Κάποιος για παράδειγμα μπορεί να παραλείψει τις κάτω παύλες. 	 파일 이름 양식에 사용되는 특수 문자: 다음 문자들은 모든 트랙 이름에서 각 문자들의 고유한 의미로 대체될 것입니다. 뜻대체 가능한 양식% t타이틀 번호% {t} 또는% {title_ number}% i볼륨 ID (대부분의 경우 비디오 DVD의 이름)% {i} 또는% {volume_ id}% b보기 좋게 만든 볼륨 ID% {b} 또는% {beautified_ volume_ id}% l두 글자로 된 언어 코드% {l} 또는% {lang_ code}% n언어 이름% {n} 또는% {lang_ name}% a( 비디오 DVD에서의) 오디오 형식% {a} or% {audio_ format}% c( 비디오 DVD에서의) 오디오 채널 수% {c} 또는% {channels}% v원본 비디오의 크기% {v} 또는% {orig_ video_ size}% s결과로 나온 비디오 파일의 크기 (주의: auto- clipping 값은 고려되지 않습니다.)% {s} 또는% {video_ size}% r원본 비디오의 가로 세로 비율% {r} 또는% {aspect_ ratio}% d오늘 날짜% {d} 또는% {date} 참고: K3b에서는 긴 특수 문자에 대한 약간의 변형은 승인됩니다. 그러한 하나의 예로, 밑줄 문자를 생략할 수도 있습니다.


Χουιγκάλπαnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Κόκο ΧεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Koko HeadCity in Hawaii USA


Όψη κάστρουDescription 	 Description


Πλάγια 	 이탤릭 (wml)


Λανάο ντελ Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Άγνωστο (of) 	 알 수 없음 (of)


ΦόλσομCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FolsomCity in New Mexico USA


Το% 1 δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση email. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσκαλέσετε αυτόν τον συμμετέχοντα; @ title 	 % 1은 올바른 이메일 주소가 아닌 것 같습니다. 이 참석자를 초대하시겠습니까? @ title


Τρέχων φάκελος συμπεριλαμβανομένου όλων των υποφακέλων@ option: radio Apply View Properties To 	 하위 폴더를 포함하는 현재 폴더@ option: radio Apply View Properties To


Εμφάνιση ενός μηνύματος πληροφοριώνName 	 정보 메시지가 표시됨Name


& Μοτίβα 	 패턴( P)


Ναΐρ αλ Σαΐφstar name 	 나이르 알 아이프( 칼 끝의 빛나는 것) star name


Εκτελείται ένας νέος διαχειριστής παραθύρων. Προτείνεται η επανεκκίνηση αυτής της συνεδρίας KDE για να προσαρμοστούς όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές στην αλλαγή αυτή. 	 새 창 관리자가 실행 중입니다. 모든 프로그램에서 창 관리자가 바뀐 것을 알 수 있도록 KDE 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.


Ibibio γυναίκαFestivalVoiceName 	 여성FestivalVoiceName


Αυτή η επιλογή καθορίζει βάσει ποιου κριτηρίου (όνομα, μέγεθος, ημερομηνία κλπ.) θα γίνει η ταξινόμηση. @ label 	 이 옵션은 파일의 어떤 속성( 이름, 크기, 날짜 등) 을 기준으로 정렬할 지 정합니다. @ label


Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχεNAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD를 시작하는 데 실패했습니다NAME OF TRANSLATORS


Πρόσθετο συλλογής Ipod για το AmaroKName 	 Amarok의 iPhone OS 3. 0 읽기 전용 모음집 플러그인Name


Λάναρκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Επαλήθευση 	 확인( Y)...


ΑέραςComment 	 공기Comment


του YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 1월Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive


ΤακοράντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TakoradiCity in Gironde France


ΚυανόStyle name 	 Style name


Αμαζόνιοςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Προβολή σε ξεχωριστό παράθυρο 	 독립된 창으로 보기( S)


Χρήση συσκευής: Available space out of total partition size (percent used) 	 장치 사용량: Available space out of total partition size (percent used)


Krusader:: Εντοπισμός (Locate) 	 Krusader:: 위치


Πανσέληνοςmoon phase, 0 percent illuminated 	 보름moon phase, 0 percent illuminated


Εναλλαγή εμφάνιση των αντικειμένων IC 	 IC 목록 보이기 토글


Προβολή ειδήσεωνComment 	 뉴스 티커Comment


ΚΑΛΑΘΟΣ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΑConstellation name (optional) 	 BASKET FOR SILKWORMConstellation name (optional)


Ναφταλάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αρεκίπαperu. kgm 	 peru. kgm


Νεφέλωμα Λίμνηςobject name (optional) 	 석호 석운( M8, NGC 6523) object name (optional)


ΠασιέντζαGenericName 	 PatienceGenericName


ΜοτίβοName 	 PatienceName


Συνεδρίες KonsoleComment 	 Konsole 세션Comment


Κυβερνείαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Τιμή: 	 값( L):


ΚάσλμανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CasselmanCity in Ontario Canada


Έλεγχος ισχύοςComment 	 전원 관리Comment


Κομητεία Σέντερμανλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


προμηθευτής πελάτη GLX 	 클라이언트 GLX 벤더


Πιστοποιητικά Last. fm 	 last. fm 프로파일


Διαχείριση κλάσης αντικειμένου λογαριασμού shadow 	 shadowAccount 개체 클래스 관리


Η ρυθμισμένη έκδοση του% 1 δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε συσκευές ATAPI χωρίς προσομοίωση SCSI και υπάρχει τουλάχιστον ένας εγγραφέας στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί προσομοίωση SCSI. 	 현재 설정된% 1 버전에서는 SCSI 에뮬레이션 없이는 ATAPI 장치에 대한 기록을 지원하지 않습니다. 또한 현재 시스템에 SCSI 에뮬레이션을 사용하도록 설정되지 않은 장치가 있을 수도 있습니다.


Φιλτράρισμα ιστορικούdelete selected transfer 	 과거 기록 거르기delete selected transfer


ΚανέναMarginal trust in key 	 없음Marginal trust in key


Άνοιγμα ενός προφίλ συγχρονισμού... 	 Synchronizer 프로파일 불러오기...


¾ (# 190;) Κλάσμα τρία- τέταρτα 	 Â¾ (# 190;) 4분의 3 분수 표시


Χοβντmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Λοπ Μπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Επαρχίεςzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Ρύθμιση συνέχειας φύλλων 	 Tandem 설정


Σεραβάλεsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


ΓιοσούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 여수City in Jordan


Κίτουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Καλώς ήρθατε στο KBounce. Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι 	 KBounce에 오신 것을 환영합니다. 여기를 누르면 게임을 시작합니다


Νησιά Βαλεαρίδεςspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Μπλε βασιλικόcolor 	 밝은파랑color


Ενημέρωση SVNName 	 SVN 업데이트Name


ΤαχυδακτυλουργίαName 	 저글링Name


σε εξέλιξηto- do starts today 	 진행 중to- do starts today


ΙανFebruary 	 1월February


Απλό & κείμενο... 	 일반 텍스트( T)...


Εγκατάσταση & νέου θέματος 	 새 테마 설치( N)


Η εφαρμογή χώρου εργασίας της Επιφάνειας εργασίας, των πινάκων και των γραφικών συστατικών. 	 KDE 바탕 화면, 패널, 위젯 작업 공간 프로그램.


ΤρίγωνοDescription 	 삼각형Description


Mamma - Η μητέρα όλων των μηχανών αναζήτησηςQuery 	 Mamma - 모든 검색 엔진의 어머니Query


Προαιρετικό: Ένας επεξεργαστής εκτός του Quanta για να χρησιμοποιηθεί με το σενάριο αυτό 	 추가사항: 이 스크립트에 대한 사용을 위해 Quanta 대신 다른 편집기 사용


Ασύγχρονη είσοδος 	 AsyncInput


Απουριμάκperu. kgm 	 peru. kgm


ΛάμψηName 	 반짝임Name


Μηχανή δεδομένων του KGetName 	 KGet 데이터 엔진Comment


Επιτρέπει τη ρύθμιση αυτοματοποιημένων εργασιώνName 	 자동화된 작업을 설정합니다Name


ΜαρτινίκαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MartiniqueRegion/ state in France


Προσπάθεια καθορισμού από το αρχείο φωνήςFestivalVoiceName 	 음성 파일에서 결정해 보기FestivalVoiceName


Φουμπάνcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQIBaseDriver 	 트랜잭션을 시작할 수 없음QIBaseDriver


Εξαναγκασμός διαμόρφωσης των άδειων DVD 	 비어 있는 DVD를 강제로 포맷합니다.


Έγγραφο 	 문서( D)


Ένα εικονικό πληκτρολόγιο για το KDEGenericName 	 KDE 가상 키보드GenericName


Θερμό OHP χαρτί 	 OHP 용지


Το όνομα μου γράψατε,% 1, μπορεί να μην υπάρχει: μπορεί να το γράψατε λάθος. 	 입력한 이름% 1이( 가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. _BAR_/ _BAR_입력한 이름 $[이가% 1] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다.


TexFont_ PK:: operator []: Ο χαρακτήρας% 1 δεν είναι ορισμένος στη γραμματοσειρά% 2 	 TexFont_ PK:: operator []: 글자% 1이( 가) 글꼴% 2에 정의되어 있지 않음


ΚιργιζιστάνName 	 키르기스스탄Name


Σύστημα περιβάλλοντος αποσφαλματωτήComment 	 디버거 프론트엔드Comment


Ουμ ελ Μπουαγίalgeria. kgm 	 algeria. kgm


ΑσύρματοName 	 무선Name


Ρύθμιση επιλογών προβολής εγγράφουName 	 문서 보기 설정 편집Comment


Μονόχρωμη διάχυση σφάλματος 	 Monochrome 오류 확산


Το κομμάτι έχει εξαχθείComment 	 트랙 추출됨Comment


Διαχειριστής δικτύουComment 	 Comment


Περιεχόμενα αρχείου@ item: inlistbox 	 파일 내용@ item: inlistbox


6 νέα επίπεδαNAME OF TRANSLATORS 	 6개의 새로운 단계NAME OF TRANSLATORS


Κανόνας οθόνης για το KDE 	 KDE 화면 자


Τρίνινταντ και Τομπάγκοworld. kgm 	 world. kgm


Φράουενφελντswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Παγκόσμιο ρολόι του KDE από τον Matthias Hoelzer- KluepfelName 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel이 만든 KDE 세계 시계Name


ΓουάφραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WafraCity in Latvia


Οριγιάκfrance. kgm 	 france. kgm


& Επιλεγμένα byte@ option: check 	 선택한 바이트만( S) @ option: check


ΦίσερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FisherCity in Louisiana USA


Η εισαγωγή των μηνυμάτων του Outlook Express ολοκληρώθηκε 	 Outlook Express 편지함 가져오기 완료


Το πάτημα στον παραπάνω δεσμό θα ανοίξει ένα παράθυρο με το φάκελο θεμάτων IceWM του KDE. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε θέματα του IceWM αποσυμπιέζοντας αρχεία θεμάτων από το http: // icewm. themes. org / σε αυτόν το φάκελο, ή δημιουργώντας συμβολικούς δεσμούς προς ήδη υπάρχοντα θέματα IceWM στο σύστημά σας. 	 위 링크를 누르면 KDE IceWM 테마를 포함하는 폴더를 엽니다. http: // icewm. themes. org 사이트에서 받은 IceWM 테마의 압축을 풀어서 이 폴더에 두거나, 시스템에 설치된 IceWM 테마의 심볼릭 링크를 만드십시오.


Αδυναμία ανοίγματος συσκευής σαρωτή. NAME OF TRANSLATORS 	 스캐너 장치를 열 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Ταπετσαρία plasmaComment 	 파이썬 배경 그림Comment


Ο αριθμός των σχετικών γραμμών είναι συνήθως 2 ή 3. Αυτό κάνει το diff ευανάγνωστο τις περισσότερες φορές. Περισσότερες από 3 γραμμές θα κάνουν την έξοδο του diff άχρηστα φλύαρη. 	 문맥을 나타내는 줄은 일반적으로 2~3줄입니다. 대개의 경우 이 설정을 사용하면 diff 파일을 읽고 적용하기 쉬워집니다. 3줄 이상으로 문맥을 나타내는 경우 diff 파일의 크기만 키울 수도 있습니다.


& Ετικέτα δισκέτας: 	 볼륨 레이블( B):


Εκτός Δημοκρατίας της Ιρλανδίαςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Αλλαγή πεζών/ κεφαλαίων σε: 	 Leave filename as it is


ΜπένινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BenningtonCity in Vermont USA


Σελιδοδείκτη στις μικροεφαρμογές του παραθύρου περιεχομένωνLoad the view represented by this bookmark 	 여러 음악가Replace the currently loaded tracks with these


Νέο χρονικό... 	 새 일지( J)...


Λήψη άλμπουμ από Magnatune. com 	 Magnatune. com 앨범 다운로드


Άνοιγμα... 	 열기( O)...


Μπουκιντόνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ετικέτα CVS στο σχόλιο 	 주석 안의 CVS 태크


Διαφάνεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Οριόλrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Εκτός Πακιστάνpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


ΦυσαλίδεςName 	 거품Name


& Χρωματισμός γραμμών καταγραφής 	 로그에 색 입히기( C)


ΧάρπερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarperCity in Liberia


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 δεν έχει καταχώρηση Type=.... 	 데스크톱 항목 파일% 1에 Type=... 항목이 없습니다.


Ένα πρόσθετο περιήγησης Python για το KateName 	 Kate 파이썬 탐색기 플러그인Name


Νορθάμπτονσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Επιλογή γενεθλίων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσης εισόδουQIBaseResult 	 입력 구문을 설명할 수 없음QIBaseResult


Τρέχων συντηρητής Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS 	 Pod:: HtmlEasy 관리자NAME OF TRANSLATORS


Κέρναρφονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Άνω Ντεμεμάρα - Μπερντίσεguyana. kgm 	 guyana. kgm


Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει μια γραφική προβολή όλων των φορτωμένων εγγράφων και τα διαχωρίζει κατά τον τύπο mime τους. GenericName 	 이 플러그인은 현재 불러온 모든 문서를 보여 주며 MIME 형식으로 구분합니다. GenericName


Μπέιρα Μπάιξαportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


& Προηγούμενη εβδομάδα 	 지난 주( P)


To libsmbclient ανέφερε ένα σφάλμα, αλλά δε διευκρίνισε ποιό είναι το πρόβλημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει κάποιο σοβαρό πρόβλημα με το δίκτυο σας - αλλά επίσης μπορεί να σημαίνει και κάποιο πρόβλημα με το libsmbclient. Αν θέλετε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ προμηθεύστε μας με ένα tcpdump του δικτύου ενώ ταυτόχρονα περιηγείστε στο δίκτυο (προσοχή γιατί μπορεί να περιέχει προσωπικά δεδομένα, έτσι μην το αποστέλλετε αν δεν είστε σίγουροι γι αυτό - μπορείτε να το στείλετε ιδιωτικά στους δημιουργούς αν το ζητήσουν) 	 libsmbclient가 오류를 보고했으나 정확한 문제를 알려 주지 않았습니다. 이것은 네트워크 또는 libsmbclient 둘 중 하나에 있는 문제 같습니다. 만약 문제 해결을 도와주시려면 탐색하는 과정의 네트워크 인터페이스의 tcpdump를 보내 주십시오. (여기에는 개인적인 정보가 포함될 수 있음을 유의하십시오. 개발자가 문의하는 경우 개인적으로 전달할 수 있습니다.)


Η ειδοποίηση δε θα εμφανίζεται κατά τις ώρες εργασίας@ info 	 @ info


Τύπος mime 	 MIME 형식


Αποθήκευση ειδοποίησης@ title: tab Email preferences 	 @ title: tab Email preferences


Κωδικός: @ option: check 	 암호: @ option: check


Πληκτρολόγιο & ποντίκιComment 	 키보드와 마우스 상태Comment


Εμφάνιση γραμμής & αναζήτησης 	 검색 표시줄 보기( S)


Πα- ντε- ΚαλέRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Pas- de- CalaisRegion/ state in France


Αλ Καντισίγιαiraq. kgm 	 iraq. kgm


Επαναφορά 	 되돌리기( R)


Ετικέτες παραδείγματοςsong title 	 예제 태그song title


& FreeTTS jar αρχείο: Test the settings 	 & FreeTTS jar 파일:


του BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 of KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Σφάλμα εξαγωγής LaTeX 	 LaTeX 내보내기 오류


Κρήτηgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


ΜάλντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaldenCity in Massachusetts USA


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα πριν γράψει τα αρχεία στο CD/ DVD. Διαφορετικά, τα δεδομένα θα γραφτούν απευθείας, δηλ. δε θα δημιουργηθεί η ενδιάμεση εικόνα. Προσοχή: Παρόλο που η απευθείας εγγραφή θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 데이터를 CD나 DVD에 기록하기 전에 이미지 파일을 만듭니다. 그렇지 않으면 데이터가 on- the- fly방식으로 기록될 것입니다. 즉, 중개 역할을 하는 이미지 파일을 생성하지 않게 됩니다. 주의: 대부분의 시스템에서 on- the- fly 방식이 잘 동작하지만, 만약의 경우를 대비하여 데이터가 기록 장치로 충분히 빠르게 전송되는지 확인하십시오.


Η URL που δείχνει στο αρχείο ορισμού DTD, όπως η http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd. 	 DTD 설정 파일을 가리키는 URL은 http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd 과 같습니다.


& Εφαρμογή διαφοράς 	 차이점 적용하기( A)


Καθορισμός & δεκαδικής ακρίβειας 	 소수점 정밀도 설정하기( D)


ΚΜΕ 	 CPU


Νικαράγουαworld. kgm 	 world. kgm


Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξηςName 	 새 저장소 백엔드를 사용하도록 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Name


Δεν υπάρχουν παραλήπτες στη λίστα σας. Επιλέξτε κάποιους παραλήπτες και δοκιμάστε ξανά. @ title: window 	 @ title: window


: επιλογή( ες) έγκυρη( ες) μόνο με μήνυμα /% 1 /% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


ΑγκίνσκοεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AginskoeCity in Siberia Russia


Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα Wicd. GenericName 	 Wicd 데몬을 사용하는 네트워크 관리자GenericName


ΛόουτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LawtonCity in Oklahoma USA


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την Απλή αναζήτηση άμεσα ή τη χρήση κάποιων λέξεων κλειδιών για τον καθορισμό ιδιοτήτων, όπως π. χ. το όνομα καλλιτέχνη. Οι επιλεγόμενες λέξεις κλειδιά διαχωρίζονται από την καθορισμένη τιμή τους. Κάποιες από αυτές είναι αριθμητικές και κάποιες αλφαριθμητικές. Όταν μια λέξη κλειδί είναι αριθμητική θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση αριθμητικών δεδομένων για κάθε κομμάτι. Οι αλφαριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι οι παρακάτω: άλμπουμ, καλλιτέχνης, όνομα αρχείου (συμπεριλαμβάνοντας τη διαδρομή), σημείο προσάρτησης (π. χ. / home/ user1), τύπος αρχείου (μπορείτε να ορίσετε τα mp3, ogg, flac,... και οι επεκτάσεις αρχείων θα αντιστοιχιθούν), είδος, σχόλιο, συνθέτης, κατάλογος, στίχοι, τίτλος, και ετικέτα. Οι αριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι: ρυθμός bit, δίσκος/ αριθμός δίσκου, διάρκεια (σε δευτερόλεπτα), αριθμός εκτελέσεων, αξιολόγηση, δειγματοληψία, βαθμολογία, μέγεθος αρχείου (εκφρασμένο σε byte, kbyte και megabyte όπως καθορίζεται ως μονάδα), κομμάτι (π. χ. ο αριθμός κομματιού), και το έτος. 	 간단히 찾기를 선택하거나 가수 이름 등의 몇몇 속성을 지정할 수 있습니다. 선택할 수 있는 키워드는 그 값으로 구분됩니다. 몇몇 키워드의 값은 숫자만 올 수 있으며, 또 다른 몇몇 키워드의 값은 문자도 올 수 있습니다. 만약 입력한 값이 숫자인 경우 숫자값이 오는 키워드에서만 검색합니다. 숫자와 문자값이 오는 키워드는 다음과 같습니다: 앨범, 가수, 파일 이름 (경로 포함), 마운트 지점 (예: / home/ user1), 파일 형식 (mp3, ogg, flac 등), 장르, 설명, 작곡가, 디렉터리, 가사, 제목, 레이블. 숫자값이 오는 키워드는 다음과 같습니다: 비트레이트, 디스크 / 디스크 번호, 길이 (초 단위), 재생 횟수, 별점, 샘플링 레이트, 점수, 파일 크기 (바이트 단위, 킬로바이트나 메가바이트 지정 가능), 트랙 번호, 년도.


Επέκταση γραμμής καρτελών 	 TabBarExtension


< html > Σημείωση: ο φάκελος της επιφάνειας εργασίας δεν υπάρχει. Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή και πιέσετε το κουμπί εντάξει, θα δημιουργηθεί για σας. <\ �\ �\ �html > 	 < html > 메모: 현재 데스크톱 폴더가 없습니다. 이 옵션을 선택하고 확인 단추를 누르면 데스크톱 폴더를 만듭니다. <\ �\ �\ �html >


ΔιεκπεραιώθηκεMDN type 	 첨부( A) MDN type


Λίμνη Οντάριοusa. kgm 	 usa. kgm


Γενικό 	 Universal


... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη συμπλήρωση με τις ενσωματωμένες συναρτήσεις PHP πατώντας Ctrl+Space? 	 ... Ctrl+Space 를 사용하여 PHP로 짜여진 함수를 자동완성할 수 있습니다.


Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Name 	 누르고, 아래로 이동하고, 위로 이동하고, 아래로 이동하고, 놓기. Name


ΓούντσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WoodsvilleCity in New Jersey USA


Εντόπcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Δημιουργία ενός αντιγράφου του τρέχοντος πλαισίου, το οποίο παραμένει συνδεδεμένο σε αυτό. Αυτό σημαίνει ότι τα δύο πλαίσια εμφανίζουν το ίδιο περιεχόμενο: η τροποποίηση των περιεχομένων ενός τέτοιου πλαισίου θα ενημερώσει το περιεχόμενο όλων των συνδεδεμένων αντιγράφων. 	 Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means they always show the same contents: modifying the contents in such a frame will update all its linked copies.


Αποτυχία αναδρομικής κλήσης make 	 재귀적 Make 호출 실패


Κρίσιμο σφάλμαComment 	 치명적 오류Comment


Σύστημα περιβάλλοντος CVSName 	 CVS 프론트엔드Name


Δυτικό Σουλαβεσίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Προβολέας συστήματος εκτύπωσηςName 	 인쇄 시스템 탐색기Name


& Αποσύνδεση καρτέλας 	 탭 떼내기( E)


Μουτάρεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE 	 KDE 서비스 관리자


Όριο & αναιρέσεων: 	 실행 취소 횟수 제한( U):


Με όνομα: 	 이름( N):


Φόρτωση δεδομένων από έναν παραδοσιακό πόρο ημερολογίου του KDEName 	 이전 버전의 KDE 달력 자원에서 데이터를 불러옵니다Name


& Μη αναγνωσμένο: 	 읽지 않음( U):


Γκαλαπάγκοςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Γαλαξίας του Γλύπτηobject name (optional) 	 조각자리 은하( 불규칙 은하 NGC 55) object name (optional)


Εγγραφή σε 	 가입( S)...


Μήνυμα προειδοποίησηςComment 	 경고 메시지Comment


ΆνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdaCity in Minnesota USA


Το ευρετήριο αρχείων είναι σε αναστολή από την υπηρεσία αναζήτησης. Name 	 검색 서비스에서 파일 인덱싱을 중지하였습니다. Name


ΈλξηName 	 끌개Name


Εγγραφή αρχείων εικόνας στο: 	 다음 이름으로 이미지 파일을 저장( i):


Νέα Σκοτίαcanada. kgm 	 canada. kgm


Μετονομασία αντικειμένου% 1 σε: @ info: status 	 항목% 1 의 새 이름을 입력하십시오: @ info: status


12 σημεία 	 12pt


Νεφέλωμα Αετόςobject name (optional) 	 독수리 성운( NGC 6611) object name (optional)


Μέγεθοςmodified date column 	 크기modified date column


Αϊσένchile. kgm 	 chile. kgm


Μπούκλες σε πράσινοName 	 녹색 휘어짐Name


Για παράδειγμα, αν η συσκευή σας είναι ή / dev/ st0, η έκδοση χωρίς επαναφορά είναι η / dev/ nst0. Αν το όνομα της συσκευής σας δε μοιάζει με αυτό, πληκτρολογήστε "ls - l% 1" σε ένα παράθυρο τερματικού για να δείτε το αληθινό όνομα του οδηγού της κασέτας σας. Αντικαταστήστε αυτό το όνομα με για την / dev/ nst0 που ακολουθεί. Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού και πληκτρολογήστε: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Με την τρίτη επίκληση στο "tar" θα γίνει ανάκτηση των δεδομένων σας στον τρέχοντα κατάλογό σας. Παρακαλώ ενημερώστε μας αν συμβεί κάτι τέτοιο! - Ομάδα συντήρησης του KDat 	 예를 들어 테이프 장치 이름이 / dev/ st0이라면, 자동 되감기를 실행하지 않는 장치 파일 이름은 / dev/ nst0입니다. 그러한 장치 이름이 없다면 터미널에서 "ls - l% 1" 을 실행하여 테이프 드라이브의 실제 이름을 보십시오. 아래에 있는 / dev/ nst0을 그 이름으로 대체하십시오. 터미널 창을 연 다음 다음과 같이 입력하십시오. tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 세 번째로 호출한" tar" 에서 테이프에 있는 데이터를 현재 작업 디렉터리로 가져옵니다. 이 메시지가 표시된다면 우리에게 알려 주십시오! - KDat 관리 팀


Επιλογή με Shift/ Ctrl- αριστερό πλήκτρο του ποντικιού 	 Shift/ Ctrl- 마우스 왼쪽 버튼 선택


Μπιλράνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Φόρτωση δεδομένων από ένα τοπικό αρχείο σελιδοδεικτώνName 	 로컬 책갈피 파일에서 데이터를 불러옵니다Name


Ολοκληρώθηκε η κωδικοποίηση του κομματιούName 	 트랙 인코딩이 완료되었습니다Name


ΚαολάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaolackCity in Senegal


C ΛακόταConstellation name (optional) 	 C 라코타Constellation name (optional)


% 1: Η διαπραγμάτευση SSL απέτυχε 	 % 1: SSL 협상 실패


Μαντίαguyana. kgm 	 guyana. kgm


& Από το δρομέα 	 커서에서( C)


Επιλογές μετονομασίας αρχείωνwarning about mass file rename 	 파일 이름 변경 규칙warning about mass file rename


Εξαγωγή Video CD 	 비디오 CD 추출


ΑΕΤΟΣConstellation name (optional) 	 독수리자리( AQUILA) Constellation name (optional)


ΑυγSeptember 	 8월September


KDE δαίμονας κειμένου- σε- ομιλίαName 	 KDE 텍스트 읽어주기 데몬Name


Όχι, υπήρξαν σφάλματα: The certificate is trusted 	 아니오, 오류가 있었습니다: The certificate is trusted


καφέ 4color 	 color


& Πρόσθετα 	 플러그인( P)


Διαγραφή 	 파일 삭제( D)


Σλοβενίαworld. kgm 	 world. kgm


Η διαδρομή για το αρχείο ρυθμίσεων του gpg. 	 gpg 설정 파일의 경로입니다.


Ζανγκιλάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αν έχετε κάποια αρχειοθήκη θέματος τοπικά, αυτό το κουμπί θα την αποσυμπιέσει και θα την καταστήσει διαθέσιμη στις εφαρμογές του KDE 	 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 압축을 풀고 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도록 합니다


Ομαλή εμφάνισηComment 	 페이드Comment


Εξωγαλαξιακή βάση δεδομένων NASA (NED) Advanced URLs: description or category 	 NASA 외부은하 데이타베이스 (NED) Advanced URLs: description or category


& Κομμάτια 	 트랙( T)


Βαζν (Βάρος) star name 	 와즌( 중요성) star name


Προειδοποίηση αν ο αριθμός παραληπτών είναι μεγαλύτερος από 	 모두에게 답장 보냄( a):


κυανό 2color 	 color


ΡουμανικάName 	 루마니아어Name


32MB αναβάθμιση 	 32MB 업그레이드


Φορτ ΓιούκονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort YukonCity in Alaska USA


Λειτουργία παρακολούθησης ποντικιού 	 마우스 따라가기 모드( F)


Αποτυχία φόρτωσης μηχανής δεδομένων twitter 	 twitter 데이터 엔진을 불러올 수 없습니다


ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣConstellation name (optional) 	 HIPPOPOTAMUSConstellation name (optional)


Αυτή η λίστα δείχνει πια πιστοποιητικά σας 'ξέρει' το KDE. Μπορείτε να τα διαχειριστείτε εύκολα από εδώ. 	 이 목록은 KDE가 알고 있는 인증서를 보여 줍니다. 여기에서 인증서들을 쉽게 관리할 수 있습니다.


Έλεγχος CardBus 	 CardBus 제어


Το τελευταίο μπορεί να γίνει με το K3bSetup. 	 장치 및 외부 프로그램의 허가권 설정은 K3bSetup을 통해 할 수 있습니다.


Μπορείτε να απορρίψετε τον πυρήνα επιλέγοντας το κουμπί "Εγκατάλειψη". Παρακαλώ στείλτε αναφορά στο συντηρητή (δείτε Βοήθεια - > Σχετικά με το KDat). 	 "중지" 단추를 누르면 코어 덤프를 만들 수 있습니다. 관리자에게 알려 주십시오. (도움말 - > KDat 정보 참고).


Προσθήκη αρχείου Netbios... 	 Netbios 파일 추가...


% 1 στο% 2 	 % 1 on% 2


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - 독일어와 러시아어 사이 번역Query


Aδύνατη η εκτέλεση του / sbin/ mount. 	 / sbin/ mount를 실행할 수 없음.


Απάντηση 	 답장( R)


Εκτύπωση... Name 	 인쇄... Name


Προβολέας προεπισκόπησηςComment 	 미리 보기Comment


Σάντα ΡόζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa RosaCity in New Mexico USA


Πρόσθετο KOrganizer Χρονικού του KontactName 	 Kontact KOrganizer 저널 플러그인Name


kioclient exec. // Ανοίξει τον τρέχοντα κατάλογο. Πολύ βολικό. 	 kioclient exec. // 현재 디렉터리를 엽니다. 매우 편리합니다.


Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDLName 	 Marathon Infinity의 SDL용 오픈소스 버전Name


ΕγγραφήPermissions 	 다음으로: Permissions


Αδύνατο να βρεθεί το fdformat. 	 fdformat을 찾을 수 없습니다.


Βερμίλιον ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Vermilion BayCity in Ontario Canada


Κανγέbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Παιχνίδι SudokuComment 	 스도쿠 게임Comment


ΟΙ ΑΛΙΕΙΣConstellation name (optional) 	 THE FISHERMENConstellation name (optional)


Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email@ title: tab 	 @ title: tab


Αν το Festival βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "festival", σε άλλη περίπτωση ορίστε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο του προγράμματος Festival. 	 만약 Festival이 PATH 환경변수에 있으면, 그냥 "festival" 이라고 입력하시고, 아닐 경우 수행가능한 Festival 실행 프로그램에 대한 전체 경로를 지정하십시오.


έναρξη με ξεκλείδωτο plasma για τη ρύθμισή του 	 Plasma를 설정할 수 있도록 잠금을 풀면서 시작하기


Σημαντικά γεγονόταComment 	 다가오는 약속Comment


Μέγεθος αρχείουComment 	 파일 크기Comment


Στήλες: 	 열( O):


ΒακτηρίαComment 	 Comment


ΛάνσινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LansingCity in Michigan USA


ΟλλανδίαName 	 네덜란드Name


ΥΠΕΡΟΣConstellation name (optional) 	 PESTLEConstellation name (optional)


& Διαγραφή@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Σύντομη μορφή ημερομηνίας 	 짧은 날짜 형식( S)


& Φάκελος εγγράφου 	 문서 폴더( D)


Η ομάδα με SID% 1 υπάρχει ήδη. 	 SID가% 1인 그룹이 이미 존재합니다


Λανθάνουσα μνήμη RIP: 	 RIP 캐시:


Χρήση & συμπαγούς λειτουργίας 	 compact 모드 사용하기( C)


Ένα πρότυπο εκτελεστή plasmaName 	 Plasma 실행기 템플릿Name


Να ζητείται ο πόρος στον οποίο θα γίνεται αποθήκευση@ label 	 @ label


ΛιπέτσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LipetskCity in Central Region Russia


Ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων για το KDE με υποστήριξη ψηφιακής τηλεόρασης 	 디지털 TV를 지원하는 KDE 미디어 재생기.


Ενεργές μεταφορές KGet 	 KGet 전송


Γουισκόνσινusa. kgm 	 usa. kgm


& Σύντομες κεφαλίδες 	 간단한 헤더( B)


Όνομα του αρχείου ρυθμίσεων@ action: inmenu 	 설정 파일 이름@ action: inmenu


Εγκατάσταση σεναρίων χρήστη KHTMLName 	 KHTML 사용자 스크립트 설치기Name


ΠΡΩΤΟΣ ΛΕΠΤΟΣConstellation name (optional) 	 FIRST SLIM ONEConstellation name (optional)


Πόλη του Κιέβουukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Βέλτιστου έργουPriority Class 	 최고 노력Priority Class


ΆτκινσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtkinsonCity in Nebraska USA


Παιχνίδι BattleshipDescription 	 전함 게임Description


Κάνε (wml) 	 실행 (wml)


ΚρόφτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CroftonCity in Nebraska USA


Σημείωση: Αυτό είναι ένα μήνυμα HTML. Για λόγους ασφαλείας, εμφανίζεται μόνο ο ακατέργαστος κώδικας HTML. Αν εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού του μηνύματος μπορείτε να ενεργοποιήσετε την μορφοποιημένη εμφάνιση του HTML για αυτό το μήνυμα κάνοντας κλικ εδώ. 	 메모: HTML 메시지입니다. 보안상의 이유로 HTML 코드만 표시됩니다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있는 경우에만 여기 를 눌러서 HTML 메시지의 서식을 보십시오.


Παγωμένο δέντροName 	 얼음 나무Name


Έγγραφο για άνοιγμαNAME OF TRANSLATORS 	 불러올 문서NAME OF TRANSLATORS


Εμφάνιση του μηνύματος ειδοποίησης τώρα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σύστημα υποστήριξης TIFF 	 TIFF 백엔드


Κοταΐκarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Αυτόματη διαγραφή των CD- RW και DVD- RW 	 CD- RW와 DVD- RW를 자동으로 지우기


Ρύθμιση όχι εντάξει. Το LILO ανέφερε: 	 설정이 잘못되었습니다. LILO 응답:


ΝεπάλName 	 네팔Name


ΤΟΙΧΟΣConstellation name (optional) 	 WALLConstellation name (optional)


Πα' άνγκα TonganName 	 통가 파앙가Name


Μάγος εικόνας Docbook 	 Docbook 표 마법사


Ναχόν Σι Θαμαράτthailand. kgm 	 thailand. kgm


Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα εξάγει ονόματα ετικετών με κεφαλαία γράμματα. Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όχι, το οποίο έχει σαν αποτέλεσμα ονόματα ετικετών με πεζά, εκτός της εισόδου XML όπου και διατηρούνται τα αρχικά πεζά/ κεφαλαία. 	 이 옵션을 사용하면 Tidy의 출력 태그 이름을 모두 대문자로 변환합니다. 기본값은 비활성화되어 있으며 소문자로 변환됩니다. XML 입력의 경우 원본 대소문자가 보존됩니다.


Ουέσκαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Σβιετοκρζίσκιεpoland. kgm 	 poland. kgm


Επιλογή της λειτουργίας καναλιών του τελικού αρχείου Mp3: Στερεοφωνικό Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής δεν κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου: ωστόσο σταθμίζει την απαίτηση σε bit ανάμεσα στα δύο κανάλια, π. χ. πρόσβαση ενός καναλιού σε περισσότερα bit αν το άλλο δεν περιέχει ήχο ή χρειάζεται λιγότερα bit εξαιτίας της χαμηλότερης πολυπλοκότητάς του. Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου. Το σήμα πινακοποιείται σε ένα άθροισμα ("mid"), που υπολογίζεται από τη διαφορά Αριστερού+Δεξιού καναλιού ("side"), και αποδίδονται περισσότερα bit σε αυτό το μεσαίο κανάλι. Αυτό θα αυξήσει αισθητά το εύρος αν το σήμα δεν περιέχει μεγάλο διαχωρισμό στερεοφωνικό, ώστε να αποδώσει σημαντικό αύξηση στην ποιότητα κωδικοποίησης. Μονοφωνικό Η είσοδος κωδικοποιείται σαν μονοφωνικό σήμα. Αν πρόκειται για στερεοφωνικό σήμα, θα γίνει επαναδειγματοληψία σε μονοφωνικό. Η μείξη υπολογίζεται ως το άθροισμα του αριστερού και δεξιού καναλιού, με εξασθένηση 6 dB. 	 결과로 만들어질 MP3 파일의 채널 방식을 선택하십시오. Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 개의 입력 채널 사이의 잠재적인 상관관계를 사용하지 않습니다. 하지만, 두 채널 사이의 비트 요구에 대한 분배는 가능합니다. 즉, 한쪽 채널에서 무음을 포함하거나 처리가 복잡해지는 것을 피하기 위해 더 적은 수의 비트를 요구한다면, 다른 쪽 채널에 더 많은 비트를 보낼 수 있습니다. Joint- Stereo 이 방식에서는 인코더가 두 채널 사이의 상관관계를 사용하게 됩니다. 출력되는 신호는 왼쪽과 오른쪽 채널을 더한 것 ("중앙 부분") 과 그 두 개의 차이를 구한 것 ("가장자리 부분") 으로 만들어지므로, 더 많은 수의 비트가 중앙 부분 채널에 할당됩니다. 이 방식은 스테레오 간의 서로 다른 신호가 많지 않을 경우에 대역폭을 효율적으로 늘립니다. 따라서 인코딩 품질에 상당한 이득을 줍니다. Mono 입력 신호가 모노 신호로 인코딩됩니다. 만약 입력 신호가 스테레오 신호라면 모노로 낮추어 샘플링됩니다. 다운믹스는 6dB만큼 감쇠된 왼쪽과 오른쪽 채널의 합으로 계산됩니다.


Επιλέξτε τον επεξεργαστή που επιθυμείτε όταν το Okular χρειάζεται να ανοίξει ένα αρχείο πηγαίου κώδικα. 	 Okular에서 원본 파일을 편집하는 데 사용할 편집기를 선택하십시오.


Δαίμονας που χρησιμοποιείται από το kdesu 	 kdesu에서 사용하는 데몬


Το KThreadd διαχειρίζεται τα νήματα του πυρήνα. Τα νήματα απόγονοί του, εκτελούνται στον πυρήνα, ελέγχοντας την πρόσβαση στο δίσκο κλπ. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd 는 커널 스레드를 관리합니다. 커널에서 실행되는 자식 프로세스는 하드 디스크 제어 등을 관리합니다. name column tooltip. first item is the name


Επτάeg jack of clubs 	 7eg jack of clubs


Δολάριο ΛιβερίαςName 	 라이베리아 달러Name


Εκτός Αγίου Μαρίνουsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Νεπάλworld. kgm 	 world. kgm


Πολύ μεγάλο (1600x1200) 	 매우 크게 (1600x1200)


Ρύθμιση καναλιών' Configure Kaffeine 'dialog 	 채널 설정' Configure Kaffeine 'dialog


Χρόνος λήξης: NAME OF TRANSLATORS 	 만료 시간: NAME OF TRANSLATORS


& Αυτόματη ανανέωση 	 자동 새로 고침( A)


ΛαβύρινθοςName 	 Name


Απενεργοποίησε την αυθαίρετη προσπέλαση του δίσκου@ info: shell 	 임의 디스크 접근 방지@ info: shell


Χρήση των επίσημων συντμήσεων IAU για τα ονόματα αστερισμών. 	 별자리명을 공식 IAU 약어 사용.


Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. 	 CUPS 서버에 연결하는 데 실패했습니다. CUPS 서버가 올바르게 설치되었고 실행 중인지 확인하십시오.


Τροποποίηση αρχικών αρχείων εισαγωγής 	 Modify original input files


Θαμπό τριανταφυλλίcolor 	 color


ΛάντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LanderCity in Wyoming USA


Η συνάρτηση "x- decrypt" δε δέχεται τις αναμενόμενες παραμέτρους. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. 	 "x- decrypt" 함수에서 요청한 인자를 받아들이지 않습니다. 버그를 보고해 주십시오.


Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των φίλτρων AdBlocK. Όταν ενεργοποιηθεί, θα πρέπει να οριστεί, στη λίστα των φίλτρων, ένα σύνολο εκφράσεων που θα μπλοκαριστεί, ώστε να αρχίσει να λειτουργεί το μπλοκάρισμα. 	 AdBlocK 필터를 켜거나 끕니다. 필터 목록에 차단할 표현들을 정의해 두어야 합니다.


Ριανγκάνγκnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Δικτυακός εκτυπωτής w/ IPP (IPP/ HTTP) 	 IPP를 사용하는 네트워크 프린터 (IPP/ HTTP) (I)


ΣοναβόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShaunavonCity in Saskatchewan Canada


Πορτ ΝτόβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port DoverCity in Ontario Canada


Αρχικοποίηση ρυθμίσεων του KDEComment 	 KDE 설정 초기화Comment


Αναίρεση@ action 	 실행 취소@ action


Πρόσθετο πρωτοκόλλου Skype (περίβλημα) Name 	 Skype 프로토콜 플러그인 (래퍼) Name


ΒάλπαραϊζοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValparaisoCity in China


Ρύθμιση επιλογών δοκιμήςComment 	 Make 설정을 편집합니다Name


Εισαγωγή στηλών: 	 Import images


Κοάμοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Παλάουoceania. kgm 	 oceania. kgm


Νότια Αμερικήworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Εύρος φίλτρου υψηλών συχνοτήτων 	 하이 패스 필터 폭( S)


Απλό πρότυπο του KDE4 Ruby που προέρχεται από το XMLGuiWindow - απαιτείται το korundum4GenericName 	 간단한 KDE4 루비 템플릿, XMLGuiWindow를 상속받음 - korundum4 필요함GenericName


Εισαγωγή & υπογραφών που λείπουν από τον εξυπηρετητή κλειδιών 	 키 서버에서 빠진 서명 가져오기( M)


Μάτο Γκρόσοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Νήσος ΡόταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rota IslandCity in US Territory


Ομάδα επιλογής (wml) 	 옵션 그룹 (wml)


Έναρξη αρχικού ευρετηρίουComment 	 초기 인덱싱 시작됨Comment


ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑConstellation name (optional) 	 ROYAL FAMILYConstellation name (optional)


Μερικά εφέ δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης ή το υλικό. Name 	 일부 효과는 백엔드나 하드웨어가 지원하지 않습니다. Name


ΡόλετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RolletCity in Quebec Canada


Ένα σύστημα υποστήριξης του EPub 	 EPub 백엔드


Ερώτηση στο χρήστη% 1 για την αποδοχή της αποστολής του "% 2" (% 3)...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1은% 2 (% 3) 를 통해 접속 중% 1 = nickname


Τσουκισάκαbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Σαν Φραντσίσκοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Έχετε επιλέξει τη μέθοδο πιστοποίησης PAP ή CHAP. Αυτό προϋποθέτει την εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης. 	 PAP 또는 CHAP 인증 방법이 선택되었습니다. 사용자 이름과 암호가 필요합니다!


ΧαντόνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 하동City in Gyeongnam Korea


ΤατζικικάName 	 타지크어Name


Βαλές Οριένταλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΦορτίοProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


(C) 2002- 2005 οι συγγραφείς του KommanderNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Διεύθυνση IP: 	 IP 주소:


Παιχνίδι αγώνων ταχύτηταςName 	 레이싱 게임Name


& Χρήση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) 	 화면상 디스플레이 사용( U)


Σκούρο ορχιδέας 1color 	 연한보라1color


& Προσθήκη πολυμέσων... clear playlist 	 미디어 추가( A)... clear playlist


& Ενεργοποίηση γραφών 	 스트로크 사용( E)


Νόμισμα 	 Currency


Ιλόιλοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΝαμίμπιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NamibeCity in Angola


Απόκρυψη 	 숨기기( H)


Δομινικανή Δημοκρατίαworld. kgm 	 world. kgm


Αυτή είναι η εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την αρχικοποίηση των ρυθμισμένων επιλογών. NAME OF TRANSLATORS 	 이것은 설정된 옵션을 초기화할 때 실행할 명령입니다. NAME OF TRANSLATORS


Εισαγωγή και επεξεργασία έργων προσαρμοσμένου makeComment 	 사용자 정의 Make 프로젝트를 불러오고 관리합니다Comment


Εγγραφή σφαλμάτων σε αρχείο στη θέση του stderr: 	 Write errors to file instead of stderr:


ΜέγεθοςMount point of the storage 	 크기Mount point of the storage


Παγάντιαν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μολντgreece. kgm 	 greece. kgm


Δημιουργία & νέου θέματος... 	 새 테마 만들기( N)...


Έλαβα γνώση της ειδοποίησης@ action: button 	 @ action: button


‘ (# 8216;) Αριστερό εισαγωγικό 	 â (# 8216;) 왼쪽 작은 따옴표


kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/ αποκατάστασης έντασης του kmix 	 kmixctrl - kmix 음량 저장/ 복원 유틸리티


Πρωτόκολλο στιγμιαίου μηνύματος του KAddressbookComment 	 KAddressbook 인스턴트 메시징 프로토콜Comment


Σουχμπατάρmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Επιλέξτε τους τύπους αρχείων για προεπισκόπηση: Music 	 미리 볼 파일 종류를 선택하십시오: Music


Περλίςmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


& Γεωμετρία 	 크기와 위치( G)


Μπάντζα Κονγκόargentina. kgm 	 argentina. kgm


Κέιπ Τάουνsouthamerica. kgm 	 southamerica. kgm


Δραστηριότητα σε συνεδρία υπό εποπτείαComment 	 보이는 세션에서 활동 발생Comment


Ρύθμιση συμπεριφοράςComment 	 피드 설정Comment


ΣτυλComment 	 스타일Comment


ΚουπουνγκρίογκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 추풍령City in Korea


Το θέμα δε βρέθηκεJupiter' s moon Io 	 스킴을 찾을 수 없음Jupiter' s moon Io


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επανεκκινήσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αξιολόγηση@ item:: inlistbox 	 별점@ item:: inlistbox


ΛοξάQFontDatabase 	 기울임꼴QFontDatabase


Λουασίαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Επίπεδο 	 Layer


Αριθμός & τηλεφώνου: 	 전화 번호( H):


Χρήση CD- Text 	 CD- Text


Νουμέαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Δίας και Ιώ (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 목성과 이오 (HST) Image/ info menu item (should be translated)


Μείκτης ήχουComment 	 소리 믹서Comment


Άμπραphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εξαγωγή... 	 압축 풀기( X)...


Βαρύ 	 Heavy


Εισαγωγή & καθολικών προτύπων 	 전역 템플릿 삽입( G)


Δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS (pid =% 1) 	 CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid =% 1)


Προσθήκη μιας ροής με το δοσμένο URL 	 주어진 URL에 해당하는 피드 추가


Μετονομασία 	 이름 바꾸기( R)


ΟυράλRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 UralRegion/ state in Russia


Φόρτωση πληροφοριών για το σφάλμα% 1 από% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


Δημιουργεί τυχαίες 3d αναπαραστάσεις που μοιάζουν αμυδρά με βουνά. Γραμμένο από τον Pascal Pensa. 	 희미하게 산맥으로 보이는 3D 모양을 생성합니다. Written by Pascal Pensa.


Επισκόπηση έργου@ action: inmenu 	 프로젝트 개요@ action: inmenu


Αρδένεςfrance. kgm 	 france. kgm


ñ (# 241;) Μικρό n, περισπωμένη 	 Ã± (# 241;) 소문자 n과 틸드


Ένα εργαλείο γραμμής εντολών για την ερώτηση του συστήματος συναλλαγής του KDE 	 KDE 트레이더 시스템을 조회하기 위한 명령행 도구


ΒΟΗΘΟΣConstellation name (optional) 	 HELPERConstellation name (optional)


Χιροσίμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Εκκίνηση 	 시작( S)


Αν επιλεγεί, ο τελευταίος τελεστής θα στοιχιθεί στο τέλος των δεδομένων. @ info: whatsthis 	 설정하면 마지막 피연산자는 데이터 끝에 정렬됩니다. @ info: whatsthis


IDE για JavaName 	 자바 통합 개발 환경Name


Εφαρμογή ιδιοτήτων προβολής σε@ option: radio Apply View Properties To 	 보기 속성을 적용할 범위@ option: radio Apply View Properties To


Κοινόχρηστος εκτυπωτής & SMB (Windows) 	 삼바로 함께 쓰는 프린터 (윈도우즈) (S)


Μεντεγίνcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Εμφάνιση & στήλης: @ item: inlistbox Show default value. 	 열 보이기( W):


Τοπικός εκτυπωτής (παράλληλος, σειριακός, USB) 	 울안 프린터 (병렬, 직렬, USB) (L)


PF- 8 τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 8 용지 공급기


Καγιάχburma. kgm 	 burma. kgm


Κύλιση@ option: radio action on mouse wheel 	 스크롤@ option: radio action on mouse wheel


Εμφάνιση εικόνας APOD (Ραντάρ) Image/ info menu item (should be translated) 	 APOD 이미지 보이기 (레이다) Image/ info menu item (should be translated)


Αναγνώστης Google 	 Google 리더


Μπουλόν- σιρ- μερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Boulogne- sur- merCity in Pas- de- Calais France


Μπουξόρο (Μπουχάρα) uzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


ΣάντριτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SundridgeCity in Ontario Canada


Μακ ΝέριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McNaryCity in Louisiana USA


Δε βρέθηκε σελίδα man που να ταιριάζει με το% 1. Ελέγξτε ότι έχετε γράψει σωστά το όνομα της σελίδας που θέλετε. Θα πρέπει να προσέξετε τη χρήση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων. Αν τα πάντα δείχνουν σωστά, τότε ίσως θα πρέπει να καθορίσετε μία καλύτερη διαδρομή αναζήτησης για τις σελίδες man, μέσω της μεταβλητής περιβάλλοντος MANPATH ή του αντίστοιχου αρχείου στον κατάλογο / etc. 	 % 1와( 과) 일치하는 man 페이지를 찾을 수 없습니다. 원하는 페이지의 이름을 제대로 입력했는지 확인하십시오. 문자열의 대소문자는 구분됩니다. 이것을 혼동하지 않았는지 확인하십시오. 만약 모든 것이 올바른 것 같다면, MANPATH 환경 변수를 편집하거나 / etc에 있는 일치하는 파일이 있는지 확인하는 식으로 man 페이지를 찾는 다른 경로를 지정하십시오.


Άνοιγμα αρχείου για συγχρονισμό/ συγχώνευση@ info: status 	 동기화/ 합칠 파일 열기@ info: status


Νυλανδίαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


& Προηγούμενη κάρτα 	 이전 카드( P)


ΔΥΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΜΑΚΡΥΑConstellation name (optional) 	 TWO PLACED FAR APARTConstellation name (optional)


Μπλε ουρανού 4color 	 밝은파랑color


Μίντελμπιρχnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


ΓουέστλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WestlandCity in Michigan USA


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένας εκτελούμενος εξυπηρετητής CUPS 	 지금 떠있는 CUPS 서버를 찾지 못했습니다


Πλήρες μήκοςSide view of a person 	 Side view of a person


Ρύθμιση σε ποιες ετικέτες θα εφαρμοστεί. @ label 	 적용할 태그를 설정합니다. @ label


Ελαφρύ στυλ, 2η διασκευήComment 	 가벼운 스타일, 두 번째 버전Comment


Μετά την πίεση του Alt+Ctrl+H, θα εξομοιωθεί η είσοδος 'Hello' σαν να την πληκτρολογήσατε. Ιδιαίτερα χρήσιμο αν χρειάζεται συχνά να πληκτρολογείτε μια λέξη (για παράδειγα 'unsigned'). Κάθε πάτημα πλήκτρου στην είσοδο διαχωρίζεται με ένα ':'. Σημειώστε ότι τα πατήματα πρέπει να είναι πραγματικά στο πληκτρολόγιο. Στον παρακάτω πίνακα, η αριστερή στήλη εμφανίζει την είσοδο και η δεξιά στήλη αυτό που πληκτρολογείτε.\\ "enter" (π. χ. νέα γραμμή) Enter ή Return\ a (π. χ. μικρό a) A\ A (μεγάλο a) Shift+A\: (άνω κάτω τελεία) Shift+;\ '' (κενό) ΚενόName 	 Alt+Ctrl+H 키를 누르면 키보드에서 키를 입력한 것처럼 'Hello' 를 입력합니다.' unsigned '같은 긴 텍스트를 입력하기 귀찮을 때 사용할 수 있습니다. 입력에서 각각 키를 누르는 것은 콜론 (:) 으로 구분됩니다. 누르는 키는 실제로 누르는 키를 뜻하므로, 키보드에서 실제 무엇을 누를지를 쓰십시오. 아래 표에서 왼쪽은 키보드 입력을, 오른쪽은 입력할 것을 나타냅니다.\\ "enter" (새 줄) Enter 또는 Return\\ a (소문자 a) A\ A (대문자 A) Shift+A\: (콜론) Shift+;\' '(공백) 스페이스Name


Εκτέλεση μέσουQShortcut 	 미디어 실행QShortcut


Έναρξη: 	 시작( R):


Αναφ. εικόνων 	 RAW 그림


Άρθρωμα ελέγχου πορτοφολιών του KDE 	 KDE 지갑 제어 모듈


Μια εφαρμογή KDE4 KPartComment 	 KDE 4 KPart 프로그램Comment


Ρύθμιση μάντη ετικετώνsong title 	 태그 추측기 설정song title


Αποκωδικοποιητής Libsndfile του K3bComment 	 K3b Libsndfile 디코더Comment


US γράμμα (μικρό) 	 US Letter (소형)


Επισύναψη 	 첨부( A)


Ένα ή περισσότερα από τα κλειδιά υπογραφής OpenPGP ή πιστοποιητικά υπογραφής S/ MIME δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ ξαναρυθμίστε τα κλειδιά ή πιστοποιητικά υπογραφής για αυτή την ταυτότητα, στο διάλογο ρύθμισης ταυτοτήτων. Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, και τα κλειδιά χρειαστούν αργότερα, θα σας ζητηθεί τότε να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν. 	 하나 이상의 OpenPGP 키나 S/ MIME 인증서를 서명에 사용할 수 없습니다. 암호화 키 및 인증서를 다시 설정해 주십시오. 계속 진행하기로 선택하였다면 다음번에 키가 필요할 때 사용할 키를 물어볼 것입니다.


Εργασίες προς υλοποίησηComment 	 남아 있는 할 일Comment


ΈβερετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EverettCity in Washington USA


Δεν καθορίστηκε τύπος MIME. 	 MIME 형식이 지정되지 않았습니다.


Δημιουργεί αυτό- όμοια γραμμικά φράκταλ, συμπεριλαμβανομένης και της κλασσικής `` Καμπύλης C. ''Γράφτηκε από τον Rick Campbell. 	 전통적인 `` C 커브 ''를 포함한 선형 도형을 생성합니다. Written by Rick Campbell.


Μηχανή δεδομένων WikipediaName 	 위키백과 데이터 엔진Name


Σελίδα:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string 	 페이지:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


Δημιουργία νέας ετικέτας: @ info 	 새 태그 만들기: @ info


Σκόδραalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Αποσφαλμάτωση του & KGame 	 KGame 디버그( K)


Υψηλή (204x196 dpi) 	 높음 (204x196 dpi)


Γκαπfrance. kgm 	 france. kgm


Σφάλμα ανάλυσης OPML 	 OPML 처리 오류


Ενεργοποίηση overburning στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b για να γίνει εγγραφή ούτως ή άλλως. 	 어쨌든 기록하려면 K3B 고급 설정에서 오버버닝 허용 옵션을 켜십시오.


Έλιοτ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Elliot LakeCity in Ontario Canada


Γκριζογάλανο 3color 	 어두운파랑띤회색3color


ΖουικάουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZwickauCity in Ghana


ΡόουζμιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RosemeadCity in California USA


ΠολυτελήςName 	 고급Name


Διαχείριση αρχείωνName 	 파일 관리자Name


Ουρένσεspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Λιέιδαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Συναγερμός@ item: intable Text context 	 경고@ item: intable Text context


Μπορεί επίσης να φαίνεται σαν _BAR_ < < στο τηλεχειριστήριο. 	 리모콘에서의 _BAR_ < < 단추 역할을 하게 됩니다.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} URL για αποστολή στην αίτηση HTTP POST, π. χ. 'POST / login/ login HTTP/ 1. 1'. Θα πρέπει να είναι ίδιο με την ιδιότητα ενέργειας στη φόρμα του στοιχείου, π. χ.: 'lt; form action= "/ login/ login" gt; 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: 'POST / login/ login HTTP/ 1. 1'. 폼 구성 요소의 action 속성과 동일해야 합니다. 예: 'lt; form action= "/ login/ login" gt;


& Ανάκτηση εικόνας... 	 그림 가져오기( A)...


Ενεργά LED: 	 활성 LED:


Σαν Γκερμάνpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Γενικό φίλτρο πρόσθετο επιλογής εκφωνητή για το KTTSName 	 KTTS 일반적 화자 선택기 플러그인Name


Η λίστα αστέρων AAVSO λήφθηκε με επιτυχία. 	 AAVSO별 목록 다운로드 완료.


Μεγέθυνση 	 Filter Effect: Horizontal Lines


Αντιστοίχηση συνεδριών KonquerorName 	 Konqueror 세션과 일치Name


Εκκίνηση του προεπιλεγμένου πυρήνα/ Λειτουργικού Συστήματος & μετά από: 	 다음 시간 이후 기본 커널/ 운영체제 시작하기( A):


ΠιτσαρίαName 	 Name


Γενική κατώτερη δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 3@ item license


& Απομάκρυνση 	 축소( O)


Ολλανδίαnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Επιλογές 3D 	 3D 설정


& Ετικέτα: 	 태그( T):


Πότοςbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Τσιτσικάparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Καταλανικά (Βαλένθια) Name 	 Name


Προβολή αρχείου 	 파일 보기( E)


Άνοιγμα & νέας καρτέλας μετά την τρέχουσα καρτέλα 	 현재 탭 다음에 새로운 탭 열기( N)


Σε αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε τις Συντομεύσεις ιστού. Οι Συντομεύσεις ιστού σας επιτρέπουν να αναζητήσετε γρήγορα λέξεις στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, για την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το έργο KDE χρησιμοποιώντας την Μηχανή αναζήτησης Google, πληκτρολογείτε απλά gg: KDE ή google: KDE. Αν επιλέξετε μια προεπιλεγμένη Μηχανής Αναζήτησης, κανονικές λέξεις η φράσεις θα αναζητηθούν στην ορισμένη Μηχανή Αναζήτησης αν εισαχθούν σε εφαρμογές όπως ο Konqueror, που έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη για αυτό το χαρακτηριστικό. 	 이 모듈에서는 웹 바로 가기 기능을 설정할 수 있습니다. 웹 바로 가기를 사용하면 인터넷에서 단어를 빠르게 찾을 수 있도록 도와 줍니다. 예를 들어, 구글에서 KDE에 관해서 찾아 보고 싶으면 gg: KDE 또는 google: KDE 만 입력하십시오. 기본 검색 엔진을 지정했다면 Konqueror 같은 프로그램에 단어나 어절을 입력했을 경우 자동으로 검색을 시작할 것입니다.


Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν μετακινείτε ένα αρχείο στον κάδο απορριμμάτων σας, από όπου μπορεί το αρχείο να επανέλθει εύκολα. 	 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 파일을 휴지통으로 옮길 때마다 확인합니다. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있습니다.


Κύπροςworld. kgm 	 world. kgm


ΈμερσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EmersonCity in Manitoba Canada


% 1: σφάλμα κλειδιούQWebPage 	 QWebPage


Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχείο περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD. Αυτό το αρχείο πάντα θα περιέχει όλες τις πληροφορίες. Παράδειγμα: Αν εξάγετε μόνο ακολουθίες, το αρχείο περιγραφής θα κρατήσει επίσης τις πληροφορίες για τα αρχεία και τα κομμάτια. Το όνομα αρχείου είναι το ίδιο με το όνομα του video CD, με την επέκταση. xml. Το προκαθορισμένο είναι VIDEOCD. xml. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 원본 비디오 CD에 대한 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다. 이 파일에는 비디오 CD에 대한 모든 정보가 들어가게 됩니다. 즉, 비디오만을 추출해도, 정보 파일에는 파일과 세그먼트에 대한 정보가 함께 포함됩니다. 파일 이름은 비디오 CD의 이름과 같으며. xml 확장자가 붙습니다. 기본값은 VIDEOCD. xml입니다.


Μορπέθgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σαν εικονίδια 	 그대로 보내기( A)


ΣκάουινλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchauinslandCity in Germany


Μαρίukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΣύνοψηComment 	 요약Comment


Εικονικό πληκτρολόγιοName 	 가상 키보드Name


ΧάιφαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaifaCity in Israel


Εισάγετε ένα μοτίβο αναζήτησης, ή επιλέξτε ένα προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα. @ title: group 	 검색할 패턴을 입력하거나 목록에서 전에 사용했던 패턴 중에서 선택하십시오. @ title: group


Κέλυφος@ title: tab 	 % 1 번째 셸@ item: inmenu


& Για προχωρημένους... 	 고급( A)...


Κότλα- ΓιάρβεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kohtla- JärveCity in Estonia


Τρακ ΑτόλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Truk AtollCity in Micronesia


Ενημέρωση 	 editorial content attribute


ΜάλαγαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MálagaCity in Spain


Έγγραφο TriG RDF 	 TriG RDF 문서


Premium γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί 	 프리미엄 Glossy 사진용지


Δημιουργία παιχνιδιών που έχουν λύσηNAME OF TRANSLATORS 	 풀 수 있는 게임 만들기NAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση ραντεβού και προς υλοποίηση εργασιώνComment 	 남아 있는 할 일 요약 설정Comment


& Υπογραφή αρχείου 	 파일 서명( S)


Να γίνει προεπιλεγμένος τοπικά 	 로컬 기본값으로 설정( L)


Λούξορegypt. kgm 	 egypt. kgm


Κυλιόμενες καρτέλεςComment 	 탭 미끄러짐Comment


ΟυγκάνταName 	 우간다Name


Γενικό 12. 6 x 22 ίντσες 	 Universal 12. 6 x 22 in


Αδύνατη η ανάκτηση του τύπου δήλωσηςQOCIResult 	 구문을 초기화할 수 없음QMYSQLResult


Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυραName 	 반투명 창의 뒷배경을 흐리게 합니다Name


CiteSeer: Ψηφιακή βιβλιοθήκη επιστημονικής βιβλιογραφίαςQuery 	 CiteSeer: 과학적 문학 디지털 도서관Query


Πρόσθετο συλλογής Ipod για το AmaroKName 	 Amarok의 iPod 모음집 플러그인Name


& Αντιγραφή στο ΠρόχειροNAME OF TRANSLATORS 	 클립보드로 복사( C) NAME OF TRANSLATORS


é (# 233;) Μικρό e, οξεία 	 Ã© (# 233;) 소문자 e와 높은음 강세 기호


Εγγραφή αρχείων απευθείας στο CD/ DVD χωρίς να δημιουργηθεί εικόνα 	 이미지 파일을 만들지 않고 CD나 DVD에 파일을 직접 기록합니다.


Περιηγητής Konqueror Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία του περιηγητή Konqueror. Παρακαλώ σημειώστε ότι η λειτουργία του διαχειριστή αρχείων πρέπει να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το άρθρωμα ελέγχου "Διαχειριστής αρχείων". Μπορείτε να κάνετε μερικές ρυθμίσεις για το πως ο Konqueror θα χειρίζεται τον κώδικα HTML στις ιστοσελίδες που φορτώνει. Συνήθως δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε κάτι εδώ. 	 Konqueror 탐색기 이 곳에서 Konqueror의 탐색기 기능을 설정할 수 있습니다. 파일 관리자 기능은 "파일 관리자" 설정 모듈에서 설정할 수 있습니다. Konqueror에서 웹 페이지의 HTML 코드를 불러올 때 처리 방법을 설정할 수도 있습니다. 대개의 경우 이 곳에서 설정할 부분은 없습니다.


Εμφάνιση & καννάβου 	 눈금자 보기( G)


Διαδρομές@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Παράβλεψη υπενθυμίσεων για τα επιλεγμένα γεγονότα@ action: button 	 @ action: button


ΒίντεοName 	 동영상 클립Name


ΣύνδεσηComment 	 로그인Comment


Συστατικό Google επιφάνειας εργασίαςName 	 Google 데스크톱 가젯Name


Εγγραφή βελτιωμένου CD ήχου 	 Enhanced 오디오 CD를 기록하는 중...


ΔαμασκόςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DamascusCity in Taiwan


Παντάγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Γκουάρνταportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Εκτός Βενεζουέλαςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


& Χωρίς ημερομηνία λήξης@ info: whatsthis 	 종료 날짜 없음@ info: whatsthis


Ο Qt Designer καταρρέει. Προσπάθεια αποθήκευσης αρχείων... 	 Qt 디자이너가 비정상 적으로 종료됩니다. 파일 저장을 시도중입니다...


Επίπεδο μελανιού 	 잉크 량( I)


Γουέτζαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Επιλέξτε αν η είσοδος θα εκτελεί εισαγωγή ή αντικατάσταση των υπάρχοντων δεδομένων. @ title: window 	 존재하는 데이터에 삽입할 것인지, 존재하는 데이터를 겹쳐 쓸 것인지 선택하십시오. @ title: window


& Σύμπτυξη νήματος 	 마임 헤더View - >


& Ρολόι 	 시계( C)


Απόκρυψη & δείκτη ποντικιού 	 마우스 커서 숨기기( C)


Καθορίζει αν ο Konqueror θα χρησιμοποιεί ομαλή κύλιση των σελίδων HTML, ή ολόκληρα βήματα κύλισης: Πάντα: Πάντα χρήση ομαλών βημάτων κατά την κύλιση. Ποτέ: Χωρίς χρήση ομαλής κύλισης, χρήση ολόκληρων βημάτων. Αν είναι εφικτό: Χρήση ομαλής κύλισης σε σελίδες όπου μπορεί αυτό να επιτευχθεί με μέση χρήση των πόρων του συστήματος. 	 Konqueror의 부드러운 스크롤 기능을 언제 사용할 지 결정합니다. 항상: 모든 스크롤을 부드럽게 합니다. 하지 않음: 부드러운 스크롤을 사용하지 않습니다. 효율적일 때: 시스템 자원을 많이 사용하지 않아도 될 때 부드러운 스크롤을 사용합니다.


& Μετονομασία 	 이름 바꾸기( R)


ΠροκαθορισμένοLabel for searching documentation in all subsections 	 기본값Label for searching documentation in all subsections


Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης του xsldbg ή των αρχείων βοηθείας. 	 오류: xsldbg를 찾을 수 없거나 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.


Επιλέξτε την ημέρα της εβδομάδας στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Κεντράρει το γράφημα Gantt στη ώρα και ημερομηνία αρχής του γεγονότος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Μετακίνηση του ποντικιού με το πληκτρολόγιο (χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα) 	 키보드 숫자 패드로 마우스 움직이기( M)


Δείκτης KGame 	 KGame 포인터


& Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί 	 명령이 존재하면 닫지 않기( D)


Μορόνιafrica. kgm 	 africa. kgm


& ΠροσανατολισμόςTurn Kruler North 	 방향( O) Turn Kruler North


Πρόσθετο για εισαγωγή προσωπικών βιβλίων διευθύνσεων του MS ExchangeName 	 MS Exchange 개인 주소록을 가져오는 플러그인Name


ΣόλινγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SolingenCity in Germany


ΝτοντόμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DodomaCity in Tanzania


ΡικιμπούκτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RichibuctoCity in New Brunswick Canada


Φυσική και ΓεωφυσικήAdvanced URLs: description or category 	 물리와 지구물리Advanced URLs: description or category


Τροποποίηση Ετικετών... 	 @ action


% 1βδWhen this track was last played 	 % 1주When this track was last played


ID προϊόντος 0x% 1 	 제품 ID 0x% 1


ΝιούεName 	 니우에Name


Πίνακας: 	 테이블( T):


Το URTF ("Unicode Rich Text Format") έγγραφο έχει ένα μη αναμενόμενο αριθμό έκδοσης:% 1. Αν συνεχίσετε ίσως καταλήξετε σε εσφαλμένη μετατροπή. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number:% 1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?


& Μετονομασία 	 이름변경( N)


& Λήψη 	 다운로드( D)


Αυτό το πρόγραμμα κατασκευάζει κολάζ με τυχαίες εικόνες που τραβήχτηκαν από τον παγκόσμιο ιστό. Βρίσκει αυτές τις εικόνες κάνοντας τυχαίες αναζητήσεις στον ιστό, και έπειτα εξάγει τις εικόνες από τις σελίδες που βρέθηκαν. Μπορεί ακόμη να ρυθμιστεί έτσι ώστε να φιλτράρει τις εικόνες μέσω του προγράμματος VidWhacker, πιο πάνω, το οποίο φαίνεται πολύ όμορφο. (Σημειώστε ότι οι περισσότερες εικόνες που βρίσκει είναι κείμενο, και όχι εικόνες. Αυτό συμβαίνει γιατί το περισσότερο περιεχόμενο του ιστού είναι εικόνες κειμένου, το οποίο είναι θλιβερό.). Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 World Wide Web에서 가져온 이미지로 콜라쥬를 만듭니다. 무작위 웹 탐색을 통해 이미지를 찾고 찾은 이미지를 가져옵니다. 위의 VidWhacker 프로그램을 통해 필터를 사용할 수도 있습니다. (찾아내는 대부분의 이미지는 텍스트입니다.) Written by Jamie Zawinski.


Αν επιλεγεί, οι εντολές vi αντικαθιστούν τις ενσωματωμένες εντολές του Kate. Για παράδειγμα: το Ctrl+R θα εκτελεί επανάληψη στη θέση της τυπικής ενέργειας (εμφάνιση διαλόγου αναζήτησης και αντικατάστασης). 	 선택하면 Kate 내장 명령을 vi 명령으로 대체합니다. 예를 들어서 Ctrl+R을 누르면 재실행을 실행하며, 표준 동작( 찾아 바꾸기 대화상자 표시) 을 대체합니다.


Ήχος Vorbis 	 Vorbis 오디오


Εισαγωγή εντολής 	 파일 삽입( I)...


& Μετακίνηση εδώ 	 이곳으로 이동( M)


Η δοσμένη URL δεν είναι έγκυρη. Προσπαθήστε καλύτερα με το 'Αποθήκευση αρχείου ως'. 	 주어진 URL은 유효하지 않습니다. '다른 이름으로 저장...' 을 시도해 주십시오.


Προσθήκη παρακολούθησης CVS 	 CVS 와치 추가


Υπερβολική εφαπτομένηInverse hyperbolic tangent 	 쌍곡선 탄젠트Inverse hyperbolic tangent


άγνωστη 	 알 수 없음@ info/ rich


ΑλφάβητοDescription 	 알파벳Description


Χρησιμοποιείται για τις προειδοποιήσειςComment 	 경고 알림에 사용됨Comment


Σεντ Άντριουjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Αυτόνομη έκδοση για χρήση με το KDM ή το XDM. Δείτε το εγχειρίδιο του για πληροφορίες σχετικά με αυτήν την επιλογή. @ info: tooltip Displayed on configure button 	 @ info: tooltip Displayed on configure button


Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής. 	 재생이 끝났을 때 CD를 꺼냅니다.


Νιμπρούζafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Δαίμονας ειδοποιήσεων του KDEName 	 KDE 알림 데몬Name


Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου NGC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση. 	 체크시, NGC 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.


Το FreeType δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτύπωση της γλυφής #% 1 από το αρχείο γραμματοσειράς% 2. 	 FreeType에서 글꼴 파일% 2의 문자 #% 1을( 를) 그릴 수 없습니다.


& Εκτέλεση διαχειριστή πορτοφολιούNAME OF TRANSLATORS 	 지갑 관리자 실행하기( L) NAME OF TRANSLATORS


Λεξικό Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster 사전Query


ΚάλντγουελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaldwellCity in Idaho USA


ΑπλόComment 	 Comment


Προκαθορισμένος πόρος KOrganizer 	 기본 KOrganizer 자원


Αλκάιντstar name 	 알카이드( 관대족장의 딸) star name


Δεν έχετε άδεια να κάνετε renice της διεργασίας και παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης ως υπερχρήστης 	 프로세스의 nice 값을 바꿀 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.


Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν ήταν κατάλληλα μορφοποιημένο. Η μορφή ενός URL είναι γενικά: protocol: // χρήστης: κωδικός πρόσβασης@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value 	 입력하신 URL (U niform R esource L ocator) 의 형식이 잘못되었습니다. 일반적인 URL 형식은 다음과 같습니다: protocol: // user: password@ www. example. kr: port/ folder/ filename. extensio? query=value


Τσολίρεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Όνειρο ποιητών κώδικαName 	 코드 시인의 꿈Name


του PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 of KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Προσθήκη στους σελιδοδείκτες του Magnatune. com 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Ελάχιστο μέγεθος: 	 최소 크기( Z):


Εργαλείο διαχείρισης ενέργειαςName 	 전원 관리 도구Name


Έργο K3b 	 K3b 프로젝트


Προβολή εγγράφουComment 	 문서 보기Comment


Εγγραφή υψηλής ποιότητας Video CD 	 고화질( High- Quality) 비디오 CD 기록하는 중...


Διπλή έντονη γραμμήBanner page 	 두꺼운 겹선Banner page


Εβρέfrance. kgm 	 france. kgm


Αποδοχή & εστίασης 	 초점 받아들이기( F)


Δνείστεροςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Το KGet θα τερματίσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις. 	 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 KGet을 종료합니다.


Άλλο% 1 = browser version (e. g. 2. 0) 	 기타% 1 = browser version (e. g. 2. 0)


Κουατζαλεϊν ΑτόλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kwajalein AtollCity in Marshall Islands


ΚίλικοτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChillicotheCity in Ohio USA


Γκουαγιακίλecuador. kgm 	 ecuador. kgm


& Τελευταίος φάκελος εργασίας 	 마지막으로 사용한 작업 폴더( L)


& Αρχικός δίσκος ram: 	 초기 램 디스크( I):


Λαδοπράσινο 3color 	 color


& Χωρίς χρήση DMA 	 DMA 사용하지 않기( D)


Μέντισιν ΧατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Medicine HatCity in Alberta Canada


Κλείδωμα του KRunner 	 KRunner 잠금 장치


πυρότουβλο 4color 	 color


ΒολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VolsCity in Azores Portugal


Νορθ ΧόλιγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North HollywoodCity in California USA


Ρύθμιση ενεργειών για τις σημειώσειςName 	 Name


Ένα θέμα για το KGoldrunner το οποίο μας επιστρέφει στην όψη των 8- bit... τώρα σε μπλε! Name 	 8비트 모습의 KGoldRunner 테마입니다... 이제 파란색입니다! Name


Επιλέξτε για να περιληφθούν οι ενεργές ειδοποιήσεις στην αναζήτηση. @ option: check Alarm type 	 @ option: check Alarm type


… (# 8230;) Οριζόντια αποσιωπητικά 	 â¦ (# 8230;) 가로 말 줄임표


ΕλίζαμπεθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElizabethCity in New Jersey USA


Ταχύτητα αποστολής: chunks left 	 업로드 속도chunks left


Κουζινόπουλος Χάρης, Ηλίας Οικονομάκος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Πρόσθετο KNotes του KontactName 	 Kontact KNotes 플러그인Name


ΜισούλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MissoulaCity in Montana USA


Εισαγωγή KNowIt 	 KNowIt 가져오기


ΚορέαCountry name (optional, but should be translated) 	 한국Country name


Πριν τρεις εβδομάδες (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 3주 전 (% Y년% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Πούλα ΜποτσουάναςName 	 보츠와나 풀라Name


ΤόμασβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThomasvilleCity in Alabama USA


Αδύνατη η ανάκτηση προηγούμενουQODBCResult 	 결과를 가져올 수 없음QODBCResult


Το KDialog μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση ευπαρουσίαστων διαλόγων μέσα από σενάρια κελύφους 	 KDialog는 셸 스크립트에서 대화 상자를 보여 줄 수 있습니다


Λομέworld. kgm 	 world. kgm


Περιγράμματα 	 경계선( B)


Άγνωστο σφάλμα. Error message, tried to start an invalid service 	 알 수 없는 오류입니다. Error message, tried to start an invalid service


ΤσεμνίτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChemnitzCity in Germany


Το K3b βρήκε πολλές ή μη ακριβείς εγγραφές στη CDDB. Παρακαλώ επιλέξτε μία. plugin type 	 CDDB에서 여러 개의 부정확한 정보를 찾았습니다. 하나를 선택하십시오. plugin type


Εμφάνιση γραμμής πλήκτρων & FN 	 기능키 바 보이기( F)


KNetWalk, ένα παιχνίδι για τους διαχειριστές συστημάτων. 	 KNetWalk, 시스템 관리자를 위한 게임입니다.


Αντιγραφή ως@ option: check 	 다음으로 복사@ option: check


< & Πίσω 	 < 뒤로( B)


Αρχείο HTML... Comment 	 HTML 파일Comment


Σαν Μιγκέλ ντε Τουκουμάνarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Ρούβλι Ρωσίας Α/ 97Name 	 러시아 루블 (1997년) Name


ΠαραντάιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParadiseCity in Nevada USA


Το libsmbclient απέτυχε να δημιουργήσει περιεχόμενο 	 libsmclient에서 컨텍스트를 만들 수 없습니다


& Προκαθορισμένη κωδικοποίηση: 	 기본 인코딩( D):


Ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWMName 	 AEWM 기반 최소지향 창 관리자Name


Μπαΐ Έμπρεcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


(c) 2000, Οι προγραμματιστές του KDE 	 (C) 2000, KDE 개발자


Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο χρήστη% 1=partnerNick,% 2=Servername 	 사용자의 승인을 기다리는 중% 1=partnerNick,% 2=Servername


Για να ανοίξετε ένα αρχείο στον επεξεργαστή του KGpg και να το κρυπτογραφήσετε, πληκτρολογήστε: kgpg - s filename 	 KGpg 편집기로 파일을 열어서 복호화하려면 다음과 같이 입력하십시오: kgpg - s 파일이름


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε στάθμη ενέργειας προειδοποίησηςName 	 배터리가 거의 없습니다Name


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένουQXml 	 내용을 처리하는 중 오류 발생QXml


Καταχώρηση της δοσμένης βιβλιοθήκης 	 Register given library


Εστίαση & κωδικού πρόσβασης 	 암호에 초점 맞추기( W)


Μηχανή δεδομένων CloudName 	 동영상 클립 데이터 엔진Name


Πρόθεμα RDN χρήστη σε LDAP 	 LDAP 사용자 RDN 접두사


Δολάριο ΝαμίμπιαςName 	 나미비아 달러Name


ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣConstellation name (optional) 	 NORTHERN RIVERConstellation name (optional)


Μπραζαβίλworld. kgm 	 world. kgm


’ (# 8217;) Δεξιό εισαγωγικό 	 â (# 8217;) 오른쪽 작은 따옴표


Άνοιγμα http και https URL 	 http 와 https URL을 열 때


Το K3b δεν εντόπισε ή δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3. Αυτό σημαίνει ότι δε θα μπορείτε να δημιουργήσετε CD ήχου από αρχεία Mp3. Πολλές διανομές δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για Mp3 λόγω πιθανών νομικών προβλημάτων. 	 K3B가 MP3 디코더 플러그인을 불러들이거나 찾지 못했습니다. 이것은 MP3 파일로부터 오디오 CD를 만들지 못함을 뜻합니다. 많은 리눅스 배포판들이 법적인 이유로 MP3에 대한 지원을 포함하지 않고 있습니다.


Αμερικανίδα Ισπανίδα γυναίκαFestivalVoiceName 	 라틴 아메리카 스페인 여성FestivalVoiceName


ΤμήμαThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 블록The shape of the cursor, similar to a capital I


Αναπαραγωγή δίσκου% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 디스크 재생% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


Ροντ Άιλαντusa. kgm 	 usa. kgm


Πλανητικό των Οκτώ Εκρήξεωνobject name (optional) 	 펌프자리( NGC 3132) object name (optional)


kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. 	 kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하세요.


Νέα ΟρλεάνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New OrleansCity in Louisiana USA


Αυτή η λίστα περιέχει όλα τα διαθέσιμα λεξικά για τη συμπλήρωση λέξεων. Το KMouth θα εμφανίζει ένα πλαίσιο συνδυασμών δίπλα από το πεδίο επεξεργασίας στο κύριο παράθυρο αν η λίστα περιέχει περισσότερα από ένα λεξικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο συνδυασμών για την επιλογή του λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση λέξεων. 	 이 목록은 단어 완성에 대해 사용가능한 모든 사전을 포함하고 있습니다. KMouth는 이 목록이 하나 이상의 사전을 포함하고 있다면 주요 창에서 편집 영역 옆에 콤보 상자를 표시할 것입니다. 실제 단어 완성에 사용될 사전을 선택하기 위해 이 콤보 상자를 사용할 수 있습니다.


Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오.


Χωρίς γυαλάδα 	 Glossy 안함


Διαγραφή θέματος 	 모든 편지 선택( c)


& Χαιρετισμός: 	 환영 문구( T):


Το πρώτο θέμα διακόσμησης Cokoon, για δοκιμαστική χρήσηName 	 기초적인 테스트 목적의 CokoonStyle 테마Name


Προειδοποίηση για & ληγμένα πιστοποιητικά 	 만료된 인증서 경고하기( E)


Χώρος αποθήκευσης: 	 저장소( R);


Εξαγωγή:% 1 σε PDF 	 내보내기:% 1을( 를) PDF로


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση μιας εργασίαςName 	 작업을 수행하는 중 오류가 발생했습니다Name


Δυτική Πομερανίαpoland. kgm 	 poland. kgm


# Ερώτημα μιας τυπικής διαδρομής. # - base: ο κατάλογος βάσης της τοπικής λανθάνουσας # - normal: ο κανονικός κατάλογος των εικόνων επισκόπησης # - large: ο κατάλογος των μεγάλων εικόνων επισκόπησης # - fail: ο κατάλογος πληροφοριών αποτυχημένων δημιουργιών εικόνων επισκόπησης 	 # 표준 경로를 찾습니다. # - base: 로컬 캐시의 기본 디렉터리 # - normal: 미리 보기 그림의 디렉터리 # - large: 큰 미리 보기 그림의 디렉터리 # - fail: 미리 보기 그림 생성 실패 정보를 포함하는 디렉터리


ΑγαπημένοThe quality of music 	 즐겨듣는 음악The quality of music


ΑρχείοName 	 파일Name


Νότιο Νταρφούρsudan. kgm 	 sudan. kgm


Προσφορά σύνδεσης συνομιλίας DCC στο% 1 στη θύρα% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port 	 포트% 2에서% 1와( 과) DCC 대화 연결을 기다리는 중...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port


Σέντι ΓκάναςName 	 가나 세디Name


Συστατικά GoogleComment 	 GoogleGadgetsComment


ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


καταλήξεις - isedictionary variant 	 - ise 접미사dictionary variant


Ερωτηματικό@ option: radio Field separator 	 @ option: radio Field separator


Ρύθμιση του Okular... 	 Okular 설정..


Τύπος- περιεχομένουcollection of article headers 	 Content- Typecollection of article headers


Μαυρίτιοςafrica. kgm 	 africa. kgm


ΔιάφοραScreen saver category 	 기타Screen saver category


Διανυσματικό ηλιοβασίλεμαName 	 벡터 석양Name


(Αδύνατη η φόρτωση του θέματος) Unknown name 	 (테마를 불러올 수 없음) Unknown name


Προσαρμογή@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


& Μετάβαση@ title: menu 	 이동( G) @ title: menu


Αίτηση απάντησης από το συμμετέχοντα@ info: whatsthis 	 응답 요구( Q)


& Αποσύνδεση κατά τον τερματισμό του εξυπηρετητή X 	 X 서버 종료 시 연결 해제( N)


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων Ogg VorbisName 	 Ogg 보비스 파일 디코딩 모듈Name


Αντιγραφή φακέλου σε 	 편지함을 다음으로 이동( M)


& Θέση κειμένου της γραμμής εργαλείων: @ title: tab 	 도구 모음 구성 요소의 텍스트 위치( I): @ title: tab


ΤρόντχαϊμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrondheimCity in Nova Scotia Canada


Μανοκβαρίiran. kgm 	 iran. kgm


Το πρόγραμμα fdformat βρέθηκε. 	 fdformat 프로그램을 찾았습니다.


Πόλη του Κεμπέκcanada. kgm 	 canada. kgm


Ροβανιέμιfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Αποστολή στον & ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού 	 내장 터미널 에뮬레이터로 보내기( E)


& Τροποποίηση... 	 바꾸기( E)...


Κεντράρισμα στην Έναρξη@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Καθολικός 	 일반( G)


Λιβόρνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Φάκελος προορισμού: 	 대상 폴더( D):


Εκτός Δομινικανής Δημοκρατίαςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Δυτική Ακτήnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Νόρλαντnorway. kgm 	 norway. kgm


Κόκλεpanama. kgm 	 panama. kgm


Πίκο ντε ΒελέταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pico de VeletaCity in Spain


Ώρα 	 시간( I)


ΜελβούρνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MelbourneCity in Victoria Australia


Βιβλία διευθύνσεων του AkonadiComment 	 Akonadi 주소록Comment


ΡοβανιέμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RovaniemiCity in Finland


ΜπάμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BambergCity in Germany


& Αναπαραγωγή 	 재생( P)


Γιαροσλάβιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΚορέαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 대한민국Sky Culture


Ομάδες GPG 	 GPG 그룹


ΜορογκόροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorogoroCity in Tanzania


& Υπόδειξη: 	 힌트( H):


360x360dpi, χαρτί υψηλής ανάλυσης 	 360x360dpi, 고해상도 용지


Εισάγετε τη διαδρομή του αρχείου ή του φακέλου. Name 	 파일이나 디렉터리 경로를 입력하십시오: Name


Μπέργουικσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - I στο diff. 	 diff의 옵션 - I에 해당합니다.


Εισάγετε την ημερομηνία για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης.% 1 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σπρίνγκφιλντusa. kgm 	 usa. kgm


(c) 2000- 2008, Η ομάδα του KDE (c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben 	 (c) 2000- 2008, KDE 팀 (c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben


& Επιλογές > > 	 설정( O) > >


Προσθήκη άλλου & ΛΣ... 	 다른 운영체제 추가( O)...


ΚρυπτογράφησηComment 	 암호화Comment


Έμφαση (wml) 	 작은 글꼴 (wml)


Αποτυχία επικοινωνίας με το δαίμονα καθολικών συντομεύσεων του KDE 	 KDE 전역 단축키 데몬과 통신할 수 없음


Χρήση ρυθμίσεων του κέντρου ελέγχου 	 제어판 설정 사용( U)


Χρήση καταχώρησης Cddb 	 CDDB의 정보를 사용합니다.


Ρύθμιση WINELanguage 	 WINE 설정Language


Αδύνατη η ανάκτηση της εγγραφής% 1QDB2Result 	 열을 가져올 수 없음QODBCResult


Τελείωμα γυαλάδας 	 Glossy 마침


& Μενούhostname or status 	 메뉴( M) hostname or status


Μπατάγκαςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Πρόσθετο εισαγωγής/ εξαγωγής του KAddressBookName 	 KAddressBook 가져오기/ 내보내기 플러그인Name


ΝάπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NapaCity in California USA


Ρύθμιση Kontact... @ info: whatsthis 	 Kontact 설정... @ info: whatsthis


Αλτάι Κράιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Kickban *! χρήστη @ *. υπολογιστή 	 *! user @ *. host를 킥밴


& Ποιος είναι 	 Whois( W)


Λίμνη Βανarmenia. kgm 	 armenia. kgm


ΧΧΧΧ- ΜΜ- ΗΗ ηΗ. μΜ. ΧΧΧΧ ΗΗ. ΜΜ. ΧΧΧΧ 	 YYYY- MM- DD YYYY/ MM/ DD YY- MM- DD YY/ MM/ DD