Κασάι Οριένταλzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Αν επιλεγεί, και αν το KTTSMgr δεν εκτελείται ήδη κατά την έναρξη της εκφώνησης, το εκκινεί και εμφανίζει ένα εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος. Σημείωση: Το KTTSMgr εκκινείται αυτόματα για κείμενο που έχει 5 ή περισσότερες προτάσεις. 	 선택하면 KTTS 관리자를 미리 실행하지 않고 말하기를 시작할 때 KTTS 관리자를 시스템 트레이에 아이콘을 보여주면서 시작합니다. 주의: KTTS 관리자는 5문장 이상의 본문 작업에 대해서만 자동적으로 시작합니다.


ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ ΑΣΑΡConstellation name (optional) 	 THE ASAR BATTLEFIELDConstellation name (optional)


Ρύθμιση εμφανιζόμενων δεδομένων@ label:: textbox 	 보이는 데이터 설정하기@ label:: textbox


Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων. 	 새로운 데이터 CD 프로젝트를 생성하는 중...


ΛΕΩΝConstellation name (optional) 	 사자자리( LEO) Constellation name (optional)


Τελσιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Καρστένζyemen. kgm 	 yemen. kgm


Προσθήκη νέου εξυπηρετητή DNS 	 새 DNS 서버 추가


Λίστα αλληλογραφίας: 	 메일링 리스트: @ title: tab


Κλώνος απευθείας σύνδεσης( DCC) Name 	 Direct Connect 클론Name


Τμήμα αναπαραγωγέα DragonComment 	 Dragon 플레이어 부분Comment


Λίμπαζιlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Προειδοποίηση: μη ενημερωμένο@ info: tooltip 	 경고: 최신 자료가 아님@ info: tooltip


ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 CERTIFICATE OF SKYConstellation name (optional)


Έγγραφα φαξComment 	 팩스 문서Comment


Φόντο αναπαραγωγέα ήχου Κατά την αναπαραγωγή του ήχου συνήθως η οθόνη θα είναι μαύρη. Αν όμως επιλεγεί μια ταινία, το eMovix θα την προβάλει κατά την αναπαραγωγή. Είναι δυνατή η εγκατάσταση επιπλέον ταινιών φόντου. Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αυτόματα. Οι ταινίες φόντου αποθηκεύονται στον κοινόχρηστο φάκελο δεδομένων του emovix (συνήθως στο / usr/ share/ emovix ή το / usr/ local/ share/ emovix) στο φάκελο backgrounds. Έτσι για να προσθέσετε μία ταινία φόντου, θα πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο σε αυτό το φάκελο. 	 오디오 플레이어 배경 오디오를 재생하는 동안 보통의 경우 검은 화면만 나옵니다. 하지만, 배경으로 동영상을 지정하면 eMovix는 그 영상을 보여 줄 것입니다. 또한 배경을 추가로 설치할 수도 있습니다. 그러나 그 방법은 마우스를 몇 번 클릭하는 것처럼 간단하지 않습니다. 배경 동영상은 backgrounds아래에 있는 eMovix의 공유 데이터 폴더( 대부분의 경우 / usr/ share/ emovix 또는 / usr/ local/ share/ emovix) 에 저장됩니다. 따라서 배경을 추가하려면 해당 파일을 그 폴더에 복사해야 합니다.


Ταλοκάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Σημείωση νήματος σαν μη & αναγνωσμένο 	 모든 편지 선택( c)


Επεξεργασία CVS 	 CVS 추가


Το URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. @ info 	 클립보드에 URL을 복사하였습니다.


Δεδομένα/ μέθοδος1 	 데이터/ Mode 1


% 1 (αυτόματη) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (자동) Automatic refresh rate configuration


Μεντfrance. kgm 	 france. kgm


Αναπαραγωγή DVD με το DragonName 	 Dragon 플레이어로 DVD 보기Name


Σφάλμα προγράμματος@ info 	 @ info


Ζάλαhungary. kgm 	 hungary. kgm


& Συνέχιση 	 재시도( R)


ΤΡΙΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑConstellation name (optional) 	 THREE STEPSConstellation name (optional)


Αντικείμενο ενέργειαςStatus of an item 	 메시지 서명Status of an item


Εγγραφή Video CD (Έκδοση 1. 1) 	 비디오 CD( v1. 1) 를 기록하는 중...


ΓκούνσανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 군산City in Jeonbuk Korea


Επιλέξτε ένα πρότυπο πάνω στο οποίο θα βασιστεί η νέα ειδοποίηση. @ label: listbox 	 @ label: listbox


720 DPI υψηλή ποιότητα 	 720 DPI 고화질 품질


Φαργκόνα (Φεργκάνα) uzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Χωρίς πρόσημο 64 bit: @ label: textbox 	 부호 없는 64비트: @ label: textbox


ΠΟΤΑΜΙΑ ΧΕΛΩΝΑConstellation name (optional) 	 RIVER TURTLEConstellation name (optional)


Σφάλμα: το αρχείο XML δεν περιέχει πορτοφόλι. 	 오류: XML 파일은 지갑을 포함하지 않습니다.


Απαιτείται ένας ταιριαστός κωδικός πρόσβασης. Error message, access to a remote service failed. 	 암호가 일치해야 합니다. Error message, access to a remote service failed.


Βαλςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος εγκυρότητας των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατός. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 파일의 유효기간을 확인할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하여 주시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다.


Αποστολή αναφοράς σφάλματος... (παρακαλώ περιμένετε) @ info/ rich 	 @ info/ rich


11x17 (Υπερμεγέθης 11. 7x17. 7) 	 11x17 (Oversize 11. 7x17. 7)


Σαχ Αλάμmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Εφαρμογή/ σενάριο@ option send email reminder 	 @ option send email reminder


ΖαμόραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZamoraCity in Spain


ΣουγκάνταϊραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SugadairaCity in Japan


Τελευταία τροποποίησηComment 	 수정한 날짜Comment


Εκκίνηση του KGpg αυτόματα με την έναρξη του KDE: Αν ενεργοποιηθεί, το KGpg θα εκκινείται αυτόματα κάθε φορά που θα ξεκινάει το KDE. 	 KDE를 시작할 때 KGpg 시작하기 선택하면 KDE를 시작할 때 자동으로 KGpg를 시작합니다.


Αργκόβιαswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Ρύθμιση εμφάνισης αναγνώστη ροώνNAME OF TRANSLATORS 	 피드 리더 모양 설정하기NAME OF TRANSLATORS


Ημέρες εργασίας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εμφάνιση επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 보이기Comment


& URI αναζήτησης: 	 검색 URI( U):


Καλή υπογραφή από:% 1 ID κλειδιού:% 2 	 정상적인 서명서명자:% 1 < / b키 ID:% 2


Έγγραφο FictionBookComment 	 FictionBook 문서Comment


Ζοχόρ Μπαρού (Πασίρ Πελαντζί) malaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ένα νέο λεξικό θα δημιουργηθεί με τη φόρτωση ενός αρχείου. Μπορείτε να επιλέξετε είτε ένα αρχείο XML, είτε ένα τυπικό αρχείο κειμένου είτε ένα αρχείο που περιέχει ένα λεξικό συμπλήρωσης λέξεων. Αν επιλέξετε ένα τυπικό αρχείο κειμένου ή ένα αρχείο XML η συχνότητα των μοναδικών λέξεων εντοπίζεται μετρώντας απλά τις εμφανίσεις της κάθε λέξης. 	 이 상자를 선택하면 파일을 불러와서 새 사전을 생성합니다. XML 파일이나 표준 텍스트 파일, 단어 완성 사전을 포함하고 있는 파일을 선택할 수 있을 것입니다. 표준 텍스트 파일이나 XML 파일을 선택하면, 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다.


... ότι το Quanta έχει έναν οπτικό αναφορέα προβλημάτων για το τρέχον σας DTD; Μεταβείτε στο Δέντρο Δομής και κάντε το γραφικό συστατικό περιγραφής προβλήματος ορατό με το Προβολή & gt; Εμφάνιση Αναφορέα Προβλήματος. 	 ... Quanta는 현재 DTD에 대한 시각화한 문제 리포터 를 가지고 있습니다. Structure Tree 로 이동하여 보기 > 문제 리포터 보기 로 문제 설명 위젯을 보이도록 만드십시오.


Όνομα χρήστη: 	 사용자 이름( N):


Ενσωματώσιμος αναπαραγωγέας βίντεοName 	 끼워넣을 수 있는 동영상 재생기Name


Περμrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Παγετώνας Βάτναγεκουλiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


ΝόρθπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthportCity in Washington USA


Διακοπή σελίδας 	 Page Break


Γουίκλοουrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Βορειοδυτικάbotswana. kgm 	 botswana. kgm


& Χρήση προκαθορισμένου πιστοποιητικού 	 기본 인증서 사용( U)


*. ics *. vcs_BAR_Αρχεία ημερολογίου 	 *. vcs *. ics_BAR_Calendar Files


ΑΣΤΡΑΠΗConstellation name (optional) 	 LIGHTNINGConstellation name (optional)


Επιλογή συνόλου χαρακτήρων@ item default character set 	 글자셋 설정@ item default character set


Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση της πρώτης διαθέσιμης συσκευής ALSA. 	 플랫폼 플러그인이 동작하지 않습니다. 맨 처음으로 사용할 수 있는 ALSA 장치로 돌아갑니다.


& Δεύτερο χρώμα: 	 두 번째 색( S):


3- περάσματα με x- πλέξη 	 3- passes x- weaving


Επαναφορά 	 복원( R)


Περιοχέςsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Εμφάνιση ενός εφέ ροής εξωφύλλου για την εναλλαγή παραθύρων alt+tabName 	 Alt+Tab 창 전환기에 커버 플로 효과를 표시합니다Name


Ανάλυση meta DTD... 	 메타 DTD 분석 중...


Μετά την αποσύνδεση: 	 연결 해제 후( P):


% 1 & Ιστοσελίδα 	 % 1 웹 사이트( W)


& Καθαρισμός υψηλών βαθμολογιών 	 최고 기록 지우기( C)


Εξυπηρετητές FTP 	 FTP 서버


Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή HTTP. Το προκαθορισμένο είναι 8080. Μια άλλη συνηθισμένη τιμή είναι η 3128. 	 HTTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본 값은 8080이며 다른 공통값은 3128입니다.


Τροποποίηση σχολίου@ title: window 	 설명 바꾸기@ title: window


Βαςhungary. kgm 	 hungary. kgm


ΤάλαραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TalaraCity in Philippines


Αυτός είναι ο αριθμός των λεπτών που θα περιμένει το KJots πριν αποθηκεύσει αυτόματα τις αλλαγές. 	 KJots에서 변경 사항을 저장하기 전까지 기다릴 시간입니다.


Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή% 1 από το id χρήστη% 2 του κλειδιού:% 3; 	 서명% 1 을( 를) 키% 3 의 사용자 ID% 2 에서 삭제하시겠습니까?


& Γράφημα 	 그래프( G)


Αποθήκευση & ως... 	 다른 이름으로 저장( A)...


Συστατικό προβολέα ειδήσεωνComment 	 뉴스 티커 구성 요소Comment


Χρήση για την εναλλαγή παραθύρων 	 창 전환에 사용하기( S)


Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide- scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Έχετε υπόψη σας ότι ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στις συσκευές που προσομοιώνονται με τον οδηγό ide- scsi. 	 가장 좋은 방법은 모든 기록 가능 장치들에 대해 ide- scsi( SCSI 에뮬레이션) 을 사용하는 것입니다. 이 방법은 어떠한 문제도 일으키지 않을 것입니다. ide- scsi로 에뮬레이트된 드라이브에서도 여전히 DMA가 활성화되어 있을 수 있다는 것을 알아두시기 바랍니다.


Σέζαρcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΓιουντσούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 전주City in Jeonbuk Korea


Γυαλιστερή φωτογραφία 	 Glossy 사진용지


ΜπιλμπάοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BilbaoCity in Spain


ΣινουίτσουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 신의주City in Korea


XPlanet από Hari NairName 	 Hari Nair의 XPlanetName


Λουκνόουindia. kgm 	 india. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι ακολουθίες ANSI escape θα μεταφραστούν και δε θα εμφανιστούν. Χρήσιμο για την εποπτεία του bash. 	 선택하면 ANSI 탈출 문자를 처리하며, 보여 주지 않습니다. bash를 모니터링할 때 유용합니다.


ΠρέσκοτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrescottCity in Arizona USA


Συστατικό χρονικού προγραμματισμούName 	 시간 추적기 구성 요소Name


ΆμπλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmblerCity in Alaska USA


& Αφαίρεση 	 삭제( V)...


Χρώμα & φόντου: 	 배경 색상( B):


Δε βρέθηκε VideoDVD 	 비디오 DVD 없음


ΑμπιλένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AbileneCity in Texas USA


Νήσος ΣτάτενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Staten IslandCity in New York USA


Νταριένpanama. kgm 	 panama. kgm


Ντιρχάμ ΜαρόκουName 	 모로코 디르함Name


Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQMYSQLResult 	 구문을 준비할 수 없음QMYSQLResult


ΠέβεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PevekCity in Far East Russia


Ρυθμίσεις KHTMLComment 	 KHTML 설정Comment


& Σταμάτημα 	 중지( T)


ΙΝΔΟΣConstellation name (optional) 	 인디언자리( INDUS) Constellation name (optional)


Το χρώμα συμβόλων των αντικειμένων IC. 	 IC 목록 심볼 색상.


Σεντ Ανjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Πρόσθετο AStyleComment 	 Comment


ΕύκολοGame difficulty level 4 out of 8 	 쉬움Game difficulty level 4 out of 8


ΜπέγιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MbeyaCity in Tanzania


Αποθήκευση ως προσχέδιο 	 임시 보관함에 저장( S)


& Μη αποθήκευση 	 저장하지 않음( D)


Βασικό URL: 	 기본 URL:


Η εικόνα εκτυπώθηκε επιτυχώς. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 그림 출력이 성공적으로 완료되었습니다. NOTE TO THE TRANSLATORS


Άγιος Μαρίνοςworld. kgm 	 world. kgm


CD- Text Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο CD ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως o καλλιτέχνης ή ο τίτλος του CD. το CD- TEXT είναι μια επέκταση στα στάνταρ και παρουσιάστηκε από τη Sony. το CD- TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτή την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων), και φυσικά σε λογισμικό όπως το K3b. Καθώς ένα CD με CD- TEXT λειτουργεί σε κάθε Hifi CD ή DVD player, ακόμα κι αν αυτό δεν το υποστηρίζει, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε. (Μην ξεχάσετε μόνο να εισάγετε τε τα δεδομένα CD- TEXT). 	 CD- Text 이 옵션이 선택되어 있으면, 오디오 CD의 남는 공간을 음악가나 CD 제목 등의 추가적인 정보를 저장하는 데에 사용합니다. CD- Text는 Sony 사에 의해 창안된 오디오 CD 표준에 대한 확장 기능입니다. CD- Text는 이 기능을 지원하는 CD 플레이어( 대체로 자동차에 있는 CD 플레이어) 와 K3b 같은 소프트웨어에서만 사용될 수 있습니다. CD- Text 기능이 포함된 오디오 CD는 CD- Text를 지원하지 않는 CD/ DVD 플레이어에서도 잘 동작하므로 이 기능을 켜도 나쁠 것은 없습니다. 단, CD- Text 정보를 기입해야 한다는 것은 기억하십시오.


Αποκοπήcopy this event 	 잘라내기( U) copy this event


ΝτόκντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 독도( 대한민국) City in Gyeongbuk Korea


Εκτέλεση (4) QShortcut 	 (4) 실행QShortcut


300 DPI χρώμα 	 300 DPI 컬러


Υποστήριξη D2 	 D2 지원


Τύπος Mime 	 Mime 형식


Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου ήχου. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Αναζήτηση στο άρθρο... 	 글에서 찾기( I)...


& Περιοχή σχεδίασης... 	 그림 구간( A)


Επίδειξη του ShiftWorkspaceUpName 	 워크스페이스 위로 이동 데모Name


2- σε- 1 	 2- in- 1


Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror 	 KGet을 Konqueror 다운로드 관리자로 사용하기


Ενεργοποιήστε αν το DTEP έχει ευαισθησία πεζών/ κεφαλαίων. Στη περίπτωση της XML αυτό πρέπει να ενεργοποιηθεί, αλλά για παράδειγμα παραλλαγές HTML δεν είναι ευαίσθητες. 	 DTEP가 대소문자를 구별하는지 나타내기. XML의 경우는 대소문자를 가리며, HTML과 같은 경우는 대소문자를 가리지 않는다.


& Αντιγραφή εδώ@ action: inmenu 	 여기로 복사( C) @ action: inmenu


Καρλάιλgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Διευκόλυνση εισαγωγής ετικετών HTMLName 	 HTML 태그 자동 삽입Name


Διαχείριση της προστασίας οθόνης από το PowerDevil 	 PowerDevil에서 화면 절전 담당하기


Φαν Ρανγκ- Θαπ Τσαμvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Χρώμα: 	 색( L):


Αρχείο σύνοψης MD5Comment 	 MD5 다이제스트 파일Comment


ΜομπάσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MombasaCity in Kenya


Φαράχafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


λευκό όστρακου 2color 	 밝은회색2color


Εφέ 4 - Ατμόσφαιρα 	 FX 4 - 대기


ΠόντορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PodorCity in Senegal


Αλ Τζαζίραsudan. kgm 	 sudan. kgm


Γραμματοκιβώτιο 7 υποδοχών 	 7 Bin 메일박스


με χρήση της ετικέτας προσανατολισμού Exif 	 Exif 방향 태그를 사용하여


Βιβλίο & διευθύνσεων 	 주소록( O)


300 DPI φωτογραφία 	 300 DPI 사진


Η ταυτοποίηση με βάση Cookie, είναι δυνατή μόνο με το πρωτόκολλο HTTP. 	 쿠키 기반 인증, HTTP 기반 프로토콜에서만 사용할 수 있습니다.


Γκράτσιαςhonduras. kgm 	 honduras. kgm


% 1 από% 2 	 @ title: column, address books overview


Ταμ Κιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Τα σημεία APS μοιάζουν ακανόνιστα (πραγματικά pts% 1, τελευταίο pts% 2) 	 APS 지점에 부적절한 것 같습니다. (실제 지점:% 1, 마지막으로 보이는 지점:% 2)


Σαμαγκάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


& Εφαρμογές 	 프로그램( A)


Το μοτίβο αντικατάστασης δε βρέθηκε στο μητρώο byte. @ info 	 바이트 배열에서 바꿀 패턴을 찾지 못했습니다. @ info


ΑσφάλειαNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Το% 1 δε μοιάζει με ένα έγκυρο αρχείο θέματοςuser:... 	 % 1은( 는) 올바른 테마 파일이 아닌 것 같습니다user:...


Όταν η επιλογή "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης" είναι ενεργοποιημένη, το KJots θα αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές που γίνονται στα βιβλία μετά το χρονικό διάστημα που ορίζεται παρακάτω. 	 "자동 저장 사용" 이 선택되어 있을 때에는 책에 변경된 사항을 다음 간격으로 KJots에서 저장합니다.


Δαίμονας κατάστασης δικτύουComment 	 네트워크 상태 데몬Comment


Τετράγωνη αμφιταλάντευση 	 SquareDithering


Ήχος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


καταλήξεις - ize και με στίξηdictionary variant 	 강세가 있는 - ize 접미사dictionary variant


Ο τοπικός χώρος στο δίσκο τελειώνει (απομένουν% 1). Γίνεται αναστολή του ευρετηρίου αρχείων Strigi. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 로컬 디스크 공간이 부족합니다. (% 1 남음) 파일 인덱싱을 중단합니다. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Αποθήκευση συνημμένου εμβόλιμα@ info: tooltip 	 링크가 아닌 실제 파일을 보관하기@ option: check


Σέινεwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Δυτικό Ακρωτήριsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Η επαφή είναι τώρα συνδεδεμένηName 	 대화 상대가 연결됨Name


& Φανταχτερές επικεφαλίδες 	 보기 좋은 헤더( F)


Σαμπουάyemen. kgm 	 yemen. kgm


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Οι προγραμματιστές του KBabel 	 (c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel 개발자


Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων( ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- emovix) 	 새로운 eMovix CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다. (-- emovix 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.)


Γκεηζίνγκsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Σαχαλίνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Τα προγράμματα του KDE θα εμφανίζονται στην πρώτη διαθέσιμη γλώσσα σε αυτήν τη λίστα. Αν καμία από τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθούν Αγγλικά ΗΠΑ. 	 KDE 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다. 만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.


& Κωδικοποίηση 	 인코딩( N):


Αποθήκευση@ title 	 @ title


Ντόρνοχgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


5η τελευταία@ item: inlistbox Every (Monday...) in month 	 @ item: inlistbox Every (Monday...) in month


Κείμενο- σε- ομιλίαComment 	 텍스트 읽어주기Comment


& Επιλεγμένες διευθύνσεις 	 선택한 주소( S)


ΛατινικάQFontDatabase 	 라틴 문자QFontDatabase


Δημιουργία αρχείου εικόνας ISO 	 ISO 이미지 파일을 만드는 중...


KDat: Επαναφορά επιλογών 	 KDat: 복원 옵션


Ταραπάκαchile. kgm 	 chile. kgm


Επιλογή σύνοψηςComment 	 요약 선택Comment


Ενεργοποίηση σημείου διακοπής χρησιμοποιώντας το ID 	 ID를 사용하여 정지점 사용하게 설정


του ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 of TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Τσουμπαλσάνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Νέα καρτέλαComment 	 새 탭Comment


Ακονκαγκούαworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Ντρομfrance. kgm 	 france. kgm


αναδρομικές οντότητεςQXml 	 재귀적인 항목QXml


Απόκρυψη & μη ενεργών εργασιών 	 시작하지 않은 업무 숨기기( I)


XDMCP μενού κόμβων@ title: column 	 XDMCP 호스트 메뉴@ title: column


Μοντέγκο Μπέιjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Εγγεγραμμένα KiB: 	 기록된 KiB:


ΣτέιτσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StatesvilleCity in North Carolina USA


Σύνοψη MD5: 	 MD5 다이제스트:


Αξαράιturkey. kgm 	 turkey. kgm


Έκφραση χρήσης: 	 사용 표현( U)


& Ιδιότητες 	 등록정보( P)


Αλ Ναΐρstar name 	 알 나이르( 빛나는) star name


Περιστροφή αριστεράRotate left 	 왼쪽으로 회전Rotate left


Σαιν Πιέρ (Άγιος Πέτρος) και ΜικελόνName 	 생피에르 미클롱Name


Γαλαξίας Νύχι της Αρκούδαςobject name (optional) 	 곰 발바닥 은하( NGC 2537) object name (optional)


Εμφάνιση ημέρας της εβδομάδας 	 요일 보이기( W)


Αυτή η επιλογή καθορίζει αν το Tidy θα εξάγει ονόματα ιδιοτήτων με κεφαλαία γράμματα. Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όχι, το οποίο έχει σαν αποτέλεσμα ονόματα ιδιοτήτων με πεζά, εκτός της εισόδου XML όπου και διατηρούνται τα αρχικά πεζά/ κεφαλαία. 	 이 옵션을 사용하면 Tidy의 출력 속성 이름을 모두 대문자로 변환합니다. 기본값은 비활성화되어 있으며 소문자로 변환됩니다. XML 입력의 경우 원본 대소문자가 보존됩니다.


Ban *! χρήστη @ *. υπολογιστή 	 *! user @ *. host를 밴


Προηγούμενο 	 image caption


Χάρκιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


% 1: National Optical Astronomy Observatories και AURA [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση] 	 % 1: 국가 관측 천문 관측기구( NOAO) 과 AURA [비상업적 사용은 무료]


Σχήμα Windows (με πλήκτρο Win) Name 	 윈도 배열 (윈도 키 사용) Name


Προσθέτει (cvs add) τα επιλεγμένα αρχεία στο χώρο αποθήκευσης 	 저장소에 선택한 파일을 추가합니다 (cvs add)


Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου... 	 모래상자 열기( P)...


Κεραμιδί 2color 	 color


Τιμές & και Char@ title: column offset of the extracted string 	 값과 문자( A) @ title: column offset of the extracted string


ΡαστίντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RastedeCity in Germany


Άνοιγμα αρχείου για δευτερεύοντα συγχρονισμό@ info: status 	 두번째 동기화를 위한 파일 열기@ info: status


& Εκτέλεση ως: 	 다른 사용자로 실행( R):


Τάλινworld. kgm 	 world. kgm


Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δε φαίνεται να είναι έγγραφο RTF. 	 The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.


ΑμτσίτκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmchitkaCity in Alaska USA


Δεν υπάρχει URL αρχείου στην τοπική γλώσσα, χρήση του προκαθορισμένου Αγγλικού αρχείου. 	 지역화된 URL 파일이 없음; 기본 영어 파일 사용.


Προσθήκη στο χώρο αποθήκευσηςName 	 저장소에 추가하기Name


Βασικές λειτουργίες διαχείρισης ενέργειαςName 	 기본 전력 관리 작업Name


Βιβλίο διευθύνσεων σε εξυπηρετητή Scalix μέσω του KMailComment 	 KMail을 통한 Scalix 서버의 주소록Name


Προσθήκη φακέλου στις τοποθεσίες@ label 	 폴더를 위치에 추가하기@ label


Νεφέλωμα Κρόνουobject name (optional) 	 토성 성운( NGC 7009, 행성상 성운) object name (optional)


Έλεγχος εξόδου ενός αντιγράφου χωρίς έκδοση από ένα δέντρο του χώρου αποθήκευσηςName 	 저장소에서 버전 정보를 포함하지 않은 복사본 체크아웃하기Name


Διάλογος KDE πιστοποιητικού SSL 	 KDE SSL 인증서 대화상자


εβδομάδαweeks 	 주weeks


Κατά όνομαSort icons 	 이름순Sort icons


Δείγμα ανεξάρτητου ψηφίουComment 	 Comment


Προειδοποίηση: το μητρώο Byte τροποποιήθηκε από την τελευταία ενημέρωση. @ action: inmenu 	 경고: 마지막으로 새로 고친 후 바이트 배열이 수정되었습니다. @ action: inmenu


Τίτλος εγγράφουStyle name 	 문서Style name


Λίστα επεκτάσεων διαχωρισμένη με κενά, π. χ. *. txt *. od * 	 공백으로 구분된 확장자 목록. 예를 들어서 *. txt *. od *


Έλεγχος ροής: 	 흐름 제어( F):


Περισσότερες εφαρμογέςGenericName 	 현재 프로그램의 컨트롤Comment


Ντιζόνfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


% 1 δOn a camera 	 % 1초On a camera


ΓκρίλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreeleyCity in Colorado USA


Εξαγωγή τίτλων DVD με το K3bName 	 K3b로 비디오 DVD 타이틀 추출하기Name


νέαdefault filter name 	 새로운default filter name


μετάξι καλαμποκιού 3color 	 연한주황3color


Μάγχηfrance. kgm 	 france. kgm


Δε βρέθηκε καμία εκτελούμενη διεργασία του KMail. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


Γκουάγιαςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Απόκρυψη του OSD 	 OSD 숨기기


Κάδος απορριμμάτωνComment 	 휴지통Comment


Σκίαση ολόκληρης της οθόνης όταν απαιτούνται διακαιώματα ριζικού χρήστη rootName 	 루트 권한이 필요할 때 화면을 어둡게 합니다Name


ΜάρλτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarltonCity in New Jersey USA


ΚλήσηQShortcut 	 호출QShortcut


Βρετανική Κολομβίαcanada. kgm 	 canada. kgm


Σεντ Άντριουcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Κοζάνηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Χρήση της κλάσης παραθύρου και του & ρόλου παραθύρου (συγκεκριμένο παράθυρο) 	 창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R)


Å (# 197;) Κεφαλαίο Α, δακτύλιος 	 Ã (# 197;) 대문자 A와 고리 기호


Διευθύνσεις ACL: 	 ACL 주소:


Οβέρνιεfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


& ΜήκοςMake Kruler Height Short 	 길이Make Kruler Height Short


ΕσθονίαCountry name (optional, but should be translated) 	 에스토니아Country name


Εκτύπωση μία φορά 	 PrintOnce


& Εμφάνιση διαδρομής 	 경로 보이기( W)


600x600dpi, απλό χαρτί, κανονική ποιότητα 	 600x600dpi, 일반 용지, 보통 품질


Μερτ ε Μοζέλfrance. kgm 	 france. kgm


Ενσωμάτωση υποσέλιδου PHP: 	 다음 내용을 PHP 하단에 포함:


Ένας απλός διαχειριστής παραθύρων που προσομοιώνει πολύ καλά το στυλ του NeXTStepName 	 NeXTStep과 상당히 비슷하고 간단한 창 관리자Name


Εγκατάσταση θεμάτων KDM@ info: progress 	 KDM 테마 설치 중@ info: progress


& Όνομα: 	 이름( N):


Περιστροφή Z: 	 Z 축 회전:


Κυματοειδής2Name 	 Name


Επιλογές HP - GL/ 2 	 HP- GL/ 2 설정


Επιλέξτε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο. @ title: group 	 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ title: group


Εκτέλεση εφαρμογώνName 	 프로그램 실행기Name


Κόμιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ρίο Μπράνκοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Εμφάνιση υποδείξεων@ action: inmenu Always display tooltips 	 받는 사람( T) @ action: inmenu Always display tooltips


& Αναζήτηση σε όλους τους τοπικούς φακέλους 	 모든 로컬 폴더에서 검색하기( A)


Απορρίφθηκε:% 1 Unsure if it is possible to attend. 	 줄:% 1Unsure if it is possible to attend.


Κομητεία Μπλκίγκεsweden. kgm 	 sweden. kgm


Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτηzoom- factor (percentage) 	 이전 책갈피로 가기zoom- factor (percentage)


Ş (# 350;) Κεφαλαίο S, υποστιγμή 	 Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호


Μπλε βίβλος CD Το K3b θα δημιουργήσει ένα πολυσυνεδριακό CD με 2 συνεδρίες. Η πρώτη συνεδρία θα περιέχει όλα τα κομμάτια ήχου και η δεύτερη θα περιέχει μια συνεδρία δεδομένων μεθόδου 2 μορφή 1. Αυτή η μέθοδος βασίζεται στο πρότυπο της Μπλε βίβλου (επίσης γνωστό ως Εκτεταμένο CD ήχου, CD- Extra, ή CD Plus) και έχει το πλεονέκτημα ότι μια συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου θα αναγνωρίσει μόνο την πρώτη συνεδρία και θα παραβλέψει τη δεύτερη με το κομμάτι δεδομένων. Αν το CD πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος. Μερικά παλιά CD- ROM μπορεί να έχουν προβλήματα να διαβάσουν ένα CD της μπλε βίβλου επειδή πρόκειται για ένα πολυσυνεδριακό CD. 	 Blue book CD K3b에서는 2개의 세션으로 멀티세션 CD를 작성합니다. 첫 번째 세션은 오디오 트랙으로 구성되고, 두 번째 세션은 Mode2 Form1의 데이터 트랙으로 구성됩니다. 이 방식은 Blue book 표준 (Extended Audio CD, CD- Extra, 또는 CD Plus 등으로도 알려져 있습니다.) 을 따릅니다. 오디오 CD 플레이어에서는 오직 첫 번째 세션만 인식되고, 데이터 트랙으로 이루어진 두 번째 세션은 무시됩니다. 만약 CD를 오디오 CD 플레이어에서 사용하려 한다면, 이 방식을 사용하기를 추천합니다. Blue book CD는 멀티세션 CD이므로, 몇몇 구형 CD- ROM 드라이브에서는 이러한 종류의 CD를 읽을 때에 문제가 발생할 수 있습니다.


& Πράσινο 	 녹색( G)


Μπαγκλάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Αυτό το άρθρο έχει τύπο MIME & quot; message/ partialquot;, τον οποίο δεν μπορεί να χειριστεί ακόμη το KNode. Για την ώρα μπορείτε να αποθηκεύετε το άρθρο ως αρχείο κειμένου και να το διορθώσετε χειροκίνητα. 	 이 글의 MIME 형식은 KNode에서 처리할 수 없는 & quot; message/ partialquot; 입니다. 글을 텍스트로 저장한 다음 수동으로 다시 조합할 수 있습니다.


Αποτυχία φόρτωσης του currencies. xml 	 currencies. xml 파일을 불러올 수 없습니다


Χρήση του λεξικού Google (translate. google. com) για τη μετάφραση λέξεωνName 	 Google 사전 (translate. google. com) 으로 단어를 번역합니다Name


ΑΜΝΟΣConstellation name (optional) 	 SHEEPConstellation name (optional)


Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο συμβατή με συστήματα αρχείων vfat. 	 vfat 파일 시스템과 호환하는 상태에서 '파일 구성하기' 가 파일 이름을 변경할 것인지 여부


Αλλαγή & εικονιδίου... 	 아이콘 변경( I)...


& Φίλτρο: 	 필터( F):


Απεριόριστη επανάληψη της ειδοποίησης@ option: radio 	 @ option: radio


Ταχυδρομικός Κώδικαςemail address 	 우편 번호email address


ματζέντα 3color 	 color


Μινίγιαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Αμερικάνος άνδρας, MBROLAFestivalVoiceName 	 미국 남성, MBROLAFestivalVoiceName


Μέγιστος αριθμός γραμμών παραληπτών. 	 모두에게 답장 보냄( a):


Αρχείο έργου Kexi 	 Kexi 프로젝트 파일


& Κατάλογος: 	 디렉터리( D):


Περιγραφή UA (IE 5. 5 σε Win 2000) Name 	 UADescription (윈도 2000의 IE 5. 5) Name


Εκκίνηση του δεξιού πίνακα στη <\\ xCE\\ xB4\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE > 	 < path > 을 오른쪽 판넬에 표시


Το% 1INVITE χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 채널 이름없는% 1INVIDe는 채널 안에서만 작동합니다.


Βασικός δεσμός σε αρχείο ή κατάλογο... Comment 	 파일이나 디렉터리로 향한 기본 연결... Comment


Συσκευή (Zip) 	 벌크 (Zip)


ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΗΓΑΔΙConstellation name (optional) 	 WELL FOR MILITARYConstellation name (optional)


Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις χρηστών που αφορούν τη βάση DN του LDAP. 	 이것은 LDAP 기본 DN에 상대적인 사용자 항목을 저장할 곳입니다.


Επιλογή μοναδικών 	 한 개를 선택( S)


Εξαγωγή σημειώσεων σε σχόλια στο περιθώριο 	 Export to Image


Παραδοσιακά κινέζικαName 	 중국어 (번체) Name


ΜπάτζερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BadgerCity in Newfoundland Canada


3D Μοντελοποιητής/ ΑποτυπωτήςName 	 3차원 모델링/ 렌더링 도구Name


(9) ΠυρήναςName 	 (9) 커널Name


Αν θέλετε να κρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα για πολλά άτομα, απλώς επιλέξτε τα αντίστοιχα κλειδιά, πατώντας το πλήκτρο & quot; Ctrlquot;. 	 여러 사람이 읽을 수 있도록 메시지를 암호화하려면 & quot; Ctrlquot; 키를 누르면서 여러 암호화 키를 선택하십시오.


Αδύνατη η εκκίνηση του dd. 	 dd를 시작할 수 없습니다.


& Χρονική διορία: 	 시간 제한( I):


Ο χρόνος σας:% 1:% 2:% 3% 4 	 진행 시간:% 02d:% 02d:% 02d


Δήμοιsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Λήψη βάσης δεδομένων Jamendo. com 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Στυλ του Kate 	 Kate 스타일


Ρανόνγκthailand. kgm 	 thailand. kgm


Αποθήκευση όλων των συνημμένων... 	 똑똑한 첨부( r)


Μοθάλαχstar name 	 모탈라흐( 삼각형 또는 삼각형의 머리) star name


Εγγραφή CD μεικτής μεθόδου 	 혼합 모드 CD를 기록하는 중...


& Προφίλ επιτάχυνσης: 	 가속 프로필( P):


Κιάλια 7x35use a Telrad field- of- view indicator 	 7x35 쌍안경use a Telrad field- of- view indicator


Εκτός Βουλγαρίαςbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΠρόσθεταComment 	 플러그인Comment


Εμφάνιση χωριστών παραθύρωνNAME OF TRANSLATORS 	 창 나누어서 보기NAME OF TRANSLATORS


Σουίτα Διαχείρισης Προσωπικών Πληροφοριών του KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 KDE 개인 정보 관리자 모음@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Πρατσουάπ Χιρί Χανthailand. kgm 	 thailand. kgm


Ρύθμιση οθόνης (X11 αλλαγή μεγέθους, περιστροφή και καθρεπτισμός) 	 디스플레이 설정 (X11 크기 조정, 회전 및 반사)


ΣΚΥΤΑΛΟΝConstellation name (optional) 	 FLAILConstellation name (optional)


Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων του KDE, παρακαλώ περιμένετε... 	 KDE 설정을 다시 읽어오는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού. @ option: check 	 이 옵션을 사용하면 활성화된 터미널에서 제목 표시줄에 보여 줄 내용을 탭 표시줄에도 보여 줍니다. 터미널 프로필에서 내용의 형식을 바꿀 수 있습니다. @ option: check


ΣκενεκτάντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchenectadyCity in New York USA


& Διαγραφή μόνο, όχι αποθήκευση@ info: whatsthis 	 저장하지 않고 삭제하기( D) @ info: whatsthis


ΚαταπληκτικόThe quality of music 	 놀라움The quality of music


Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που σας δόθηκε από τον πάροχό σας. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το PAP και το CHAP. Μπορείτε να το αγνοήσετε όταν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση μέσω της γραμμής εντολών ή μέσω σεναρίου. Σημαντικό: προσοχή στη χρήση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων: κωδικός πρόσβασης δεν είναι το ίδιο με το Κωδικός Πρόσβασης. 	 ISP가 제공한 비밀번호를 입력하십시오. PAP나 CHAP을 사용하면 매우 중요합니다. 터미널 기반이나 스크립트 기반 인증을 사용하면 이 항목을 비워둘 수 있습니다. 중요: 대소문자는 구분됩니다. myusername과 MyUserName은 서로 다릅니다.


Μπορντόfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Ιδρυτής έργου, χειρισμός GUI, πελάτης/ εξυπηρετητής 	 프로젝트 창시자, GUI 운용, 클라이언트/ 서버


Επεκτάσιμοι φάκελοι@ title: menu 	 폴더 확장 사용하기@ title: menu


Ορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται πριν τη σύνδεση της συσκευής σας (π. χ. μία εντολή προσάρτησης). Γίνεται αντικατάσταση του% d με τον κόμβο συσκευής, και το% m με το σημείο προσάρτησης. Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται. 	 장치를 연결하기 전에 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 mount 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.


Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης του σεναρίου "% 1". Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. Fallback default away reason 	 에러: "% 1" 스크립트를 실행할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요. Fallback default away reason


ΡότερνταμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RotterdamCity in Netherlands


& Διατάξεις 	 레이아웃( Y)


ΙΣΤΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 NET OF SKYConstellation name (optional)


Σαν Χουάν (SJ) 	 산 후안 (SJ)


& Υπογραφή/ Επαλήθευση προχείρου 	 클립보드 서명/ 확인( S)


ΛονδίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LondonCity in United Kingdom


Επεξεργάζεται το όνομα του συμμετέχοντα που επιλέχθηκε στην παραπάνω λίστα, ή προσθέτει ένα νέο συμμετέχοντα αν δεν υπάρχουν κάποιοι στη λίστα. @ label attendee' s name 	 위 목록에서 선택된 참석자의 이름을 편집하며, 목록에 참석자가 없는 경우에는 새 참석자를 추가합니다. @ label attendee' s name


Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση αρχείων σε φάκελοName 	 폴더의 모든 파일 복호화/ 검증Name


Πορτοκαλί κόκκινο 1color 	 color


Επιλογή της τρέχουσας στήλης. Το κείμενο και η εικόνα του αντικειμένου θα αλλάξει για την τρέχουσα στήλη. 	 현재 칸 선택 항목의 텍스트와 pixmap은 현태 칸에 대해 변경될 것입니다.


Χάρισμπεργκusa. kgm 	 usa. kgm


ΚουβέιτName 	 쿠웨이트Name


Μοντούρ ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Montour FallsCity in New York USA


Νέες ειδοποιήσεις & & πρότυπα@ option: radio 	 @ option: radio


ΑΓΡΙΑ ΠΕΤΟΥΜΕΝΑConstellation name (optional) 	 WILD FOWLSConstellation name (optional)


Αυτόματη αντιστροφή/ περιστροφή με χρήση πληροφοριών Exif 	 Exif 정보를 사용하여 자동 회전/ 뒤집기


Δηνάριο ΚουβέιτName 	 쿠웨이트 디나르Name


Ορισμός της ενέργειας τηλεσκοπίου. Διαθέσιμες ενέργειες είναι SLEW, TRACK, SYNC, PARK, και ABORT. 	 망원경 작업 설정. 이용할 수 있는 작업은 SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT입니다.


Ιντιμπουκάhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Αναπαραγωγή πολυμέσων JavascriptName 	 자바스크립트 미디어 재생기Name


ΦορλίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Forli`City in Italy


ΈμμεσοType of DjVu document 	 간접적Type of DjVu document


Ντόσον ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dawson CreekCity in British Columbia Canada


ΣαμοανικάName 	 사모아어Name


ΜπλούφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BluefieldCity in West Virginia USA


Χρήση εγγενών διαλόγων αρχείων του συστήματος 	 KDE 프로그램에서 파일 열기/ 저장 대화 상자를 표시할 때 KDE의 대화 상자 대신 윈도의 대화 상자를 사용합니다. checkbox caption in System Integration options


Αλαχουέλαcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Ορισμός & κωδικού πρόσβασης... 	 비밀번호 설정( P)...


ΓουίνερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnerCity in South Dakota USA


Ρύθμιση του Kanagram 	 Kanagram 설정


Εξαγωγή σε σελιδοδείκτες του & Opera... 	 Opera 책갈피로 내보내기( O)...


Εγκατάλειψη. Name 	 중단됨. Name


Ειδοποιήσεις σε τοπικό αρχείοComment 	 로컬 파일에 저장한 알람Comment


*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Αρχεία εικόνας 	 *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_이미지 파일


Έλεγχος κωδικοποίησης PythonComment 	 파이썬 인코딩 검사 및 추가기Comment


Μετάφραση ακολουθιών escape ANSI 	 ANSI 탈출 문자 처리하기


Εργαλείο διαχείρισης KioskName 	 Kiosk 관리자 도구Name


Ένας οπτικός οδηγός για το KDEComment 	 KDE 모습 둘러보기Comment


Παρουάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Επιλεγμένα αρχεία από τον & δεξί κατάλογο: 	 오른쪽 디렉토리로부터 선택된 파일( R):


Ροστόβ να ΝτονούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rostov na DonuCity in South Region Russia


Μανσούραegypt. kgm 	 egypt. kgm


35MB αναβάθμιση 	 35MB 업그레이드


Αριθμός του κομματιούThe transfer is delayed 	 조각 수The transfer is delayed


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής. 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아닙니다. 다음에 서버가 시작될 때 설정이 적용됩니다.


Χάτλονtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


1440 x 720 DPI μικροπλέξη 	 1440 x 720 DPI 미세출력


Μπαρανκίταςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


με βάση το XSync (προτεινόμενο) 	 XSync 기반 (추천)


ΒουλγαρίαCountry name (optional, but should be translated) 	 불가리아Country name


ΝόργουαλκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorwalkCity in Connecticut USA


Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών NX μέσω του KRDCName 	 KRDC를 통해서 NX 세션 관리하기Name


Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του K3b. 	 K3b를 실행할 수 없습니다.


Γερμανικά στα 	 독일어에서( G)


του GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 2월Ethiopian month 10 - LongNamePossessive


& Πάνω 	 맨 위( T)


Αδύνατη η δημιουργία ερωτήματοςQPSQLResult 	 쿼리를 만들 수 없음QODBCResult


Κανένα αρχείο επιλεγμένοOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


Τελευταία συνδεδεμένη συσκευή:% 1General options page 	 마지막으로 연결된 장치:% 1General options page


Νέος δεσμός NFSName 	 새 NFS 연결Name


& Επαναφόρτωση 	 새로 고침( D)


Ασμιδίσκηstar name 	 아스미디스케 (?) star name


ΚόρινθοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorinthCity in Mississippi USA


Νήσοι Ριάουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


ΝΔWest 	 남서West


πυρότουβλοcolor 	 color


Εβραϊκή (he) 	 히브리어 (he)


ΜαορίName 	 마오리어Name


ΛεττονικάName 	 라트비아어Name


Ενεργοποίηση στατικής αναδίπλωσης & λέξεων 	 정적 워드랩 사용하기( W)


Υπήρξαν προβλήματα κατά την εκτέλεση του kpsewhich. Σαν αποτέλεσμα, μερικά αρχεία γραμματοσειρών δεν εντοπίστηκαν και το έγγραφό σας μπορεί να είναι μη αναγνώσιμο. Πιθανή αιτία: Το πρόγραμμα kpsewhich δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας, ή δεν μπορεί να βρεθεί στο τρέχον path εκτέλεσης. Τι μπορείτε να κάνετε: Το πρόγραμμα kpsewhich περιέχεται συνήθως σε διανομές του συστήματος τυπογραφίας TeX. Αν το TeX δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας, μπορείτε να εγκαταστήσετε τη διανομή TeTeX (www. tug. org/ texlive). Αν είστε σίγουροι ότι το TeX είναι εγκατεστημένο, παρακαλώ δοκιμάστε να εκτελέσετε το kpsewhich από τη γραμμή εντολών για να εξακριβώσετε αν αυτό λειτουργεί. 	 kpsewhich 를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. 그 결과로 일부 글꼴 파일을 찾을 수 없었고 문서를 읽지 못할 수도 있습니다. 가능한 이유: kpsewhich 프로그램이 설치되어 있지 않거나 현재 검색 경로에 없습니다. 할 수 있는 일: kpsewhich 프로그램은 TeX 조판 시스템과 같이 배포됩니다. TeX이 시스템에 설치되어 있지 않다면 TeX Live 배포판 (www. tug. org/ texlive) 을 설치하십시오. 만약 실제로 TeX이 설치되어 있다면 명령줄에서 kpsewhich 명령을 실행해서 제대로 작동하는지 확인하십시오.


& Μέγιστος αριθμός ψηφίων: 	 최대로 보여 줄 숫자 개수( M):


Τι υπάρχει μετά; date from - to 	 다음 일정입니다. date from - to


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε κλικ κάπου σε ένα παράθυρο πατώντας συγχρόνως κάποιο ειδικό πλήκτρο. 	 수정자 키를 누르는 동안 어딘가를 누를 때 KDE가 취할 행동을 선택할 수 있습니다.


Μπαντάρ Σερί ΜπεγκαβάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bandar Seri BegawanCity in Bulgaria


Προσπάθεια χρήσης της διεργασίας kate μόνο με αυτό το pid 	 이 PID로 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기


Εικονοστοιχεία μεταξύ των κελιών: 	 셀 사이의 픽셀( X):


Αυτόματη αποκάλυψη περίπτωσηςName 	 Name


Σουχαΐλ (Κάνωπος) star name 	 수하일( 레고르, 메끄러운 평원) star name


αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'indihosts. xml' Κάθε αλλαγή στη ρύθμιση των υπολογιστών INDI δε θα αποθηκευτεί. 	 'indihosts. xml' 파일로 쓸 수 없음 INDI 호스트 설정 임의 변경을 저장할 수 없습니다.


ΓροιλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 그린랜드Country name


Πρόκειται να υπογράψετε το κλειδί:% 1 (% 2) ID:% 3 Αποτύπωμα:% 4. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας Name: ID 	 다음 키에 서명하려고 합니다:% 1 (% 2) ID:% 3 지문:% 4. 누군가가 도청하고 있는지 확인하기 위하여 키 소유자에게 연락하셔서 키 지문을 확인하십시오. Name: ID


Αλκόρstar name 	 알코르( 미자르와 쌍성이룸) star name


Τονισμός τελικών κενών 	 끝에 붙는 공백 강조( S)


Αζόρεςportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


ΖΟΥΚΕΞΟConstellation name (optional) 	 JOYKEXOConstellation name (optional)


Για την εξαγωγή VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση% 1. 	 비디오 CD를 추출하기 위해서는 VcdImage 버전% 1을( 를) 설치해야 합니다.


& Αποσύνδεση 	 떼내기( D)


ΒάκαβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VacavilleCity in California USA


Δε βρέθηκαν mailboxes του Outlook Express στον κατάλογο% 1. 	 디렉터리% 1에 Outlook Express 편지함이 없습니다.


Προσθήκη φακέλου στο βιβλίο διευθύνσεων... 	 K주소록


ΠροκαθορισμένοName 	 기본값Name


Αγ. Νικόλαοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΜπελίζεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Belize CityCity in Bénin


ΝάζκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NazkoCity in British Columbia Canada


Κυψέλες 	 프리셀( F)


Αλ Κανταρίφsudan. kgm 	 sudan. kgm


Μεταφορά στο KDE 	 KDE4 포팅


ΛουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LundCity in Sweden


ΝτάνσινκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DunsinkCity in Lesotho


& Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή 	 편집기 구성 요소 정보( A)


Πληροφορίες συστήματοςComment 	 시스템 정보Comment


Αρχείο VCardComment 	 VCard 파일Comment


Μπουλιλιμαμάγκουεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Μπλακ ΜπιρτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Black BirchCity in New Zealand


Βαλάιςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Σουριγκάο ντελ Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ισίροzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Αν έχετε επιλέξει αυτό το πλαίσιο, το LILO πηγαίνει στην ειδοποίηση LILO είτε έχει πατηθεί κάποιο πλήκτρο είτε όχι. Αν αυτό έχει αποεπιλεγεί, το LILO εκκινεί το προκαθορισμένο λειτουργικό σύστημα εκτός αν έχει πατηθεί το shift (σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνει στην ειδοποίηση LILO). Αυτό ρυθμίζει την επιλογή ειδοποίηση στο lilo. conf. 	 이 옵션을 선택하였을 경우 LILO는 키가 눌려 있는가 여부에 상관 없이 LILO 프롬프트로 들어갑니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 Shift 키가 눌려 있지 않는 한 기본 운영 체제로 부팅합니다. (Shift 키가 눌려 있으면 LILO 프롬프트로 갑니다) 이것은 lilo. conf에 prompt 옵션을 설정합니다.


Φίλτρο εισαγωγής RTF του KWord 	 KWord' s RTF Import Filter


Εργαλείο δεδομένων του KDEName 	 KDE 데이터 도구Name


& Τιμή: 	 값( V):


Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1 στο KMail 	 KMail에서 폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다


Δραστηριότητες πλάσματος openDesktopName 	 Name


Στάρα ΛέσναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Stara LesnaCity in Slovenia


Τραβέρς ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Traverse CityCity in Michigan USA


Πληροφορίες EXRName 	 EXR 정보Name


Ταυτότητα συστήματος: 	 시스템 ID:


Ινδίαworld. kgm 	 world. kgm


Ηλέκτραstar name 	 엘렉트라star name


360 DPI μιας κατεύθυνσης 	 360 DPI 단방향


Λίμνη Ορουμίγεiran. kgm 	 iran. kgm


Χθεςconcatenation of dates and time 	 어제concatenation of dates and time


Σάντα ΦεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa FeCity in New Mexico USA


ΚλεπίδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KlaipėdaCity in Lithuania


Το παράθυρο διαλόγου γίνεται ημιδιαφανές για το παράθυρο ορισμένο από το winid 	 대화 상자를 winid로 지정한 창에 연결하기


& Εγκατάσταση συμβόλων αποσφαλμάτωσης@ info: tooltip 	 디버그 기호 설치하기( I) @ info: tooltip


Πίνακας περιεχομένων 	 Insert Table of Contents


ΛΕΩΝConstellation name (optional) 	 LIONConstellation name (optional)


Ντουίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Χώρεςworld. kgm 	 world. kgm


Ακατέργαστα αρχεία RAW 	 RAW 그림


Αποτυχία κλήσης D- Bus 	 D- Bus 호출 실패


Μονοφωνικό 	 Mono


ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟConstellation name (optional) 	 ARSENALConstellation name (optional)


Προσθήκη της ημερομηνίας που έχετε εισάγει παραπάνω στη λίστα εξαιρέσεων@ action: button 	 @ action: button


Μαρέσμεcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Θύρα: 	 포트( P):


Ρυθμίσεις PowerDevil 	 PowerDevil 설정


Βιβλιοθήκη workman 	 Workman 라이브러리


Ταΐζzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Εικονίδια XDG 	 XDG 아이콘


Προβολή με τον & Opera 	 오페라로 보기( O)


Γουανγκανούιnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Προφύλαξη οθόνης Bitmap Flag Προφύλαξη οθόνης Waving Flag για το KDE Πνευματικά δικαιώματα (c) Ian Reinhart Geiser 2001 	 비트맵 깃발 화면 보호기 KDE를 위한 흔들리는 깃발 화면 보호기 저작권자 (c) Ian Reinhart Geiser 2001


Τσέστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Βιντίνbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Αναδίπλωση λέξεων στη στήλη: 	 자동으로 줄을 넘길 열( W):


Χρήση του εξαιρετικού διαλόγου αρχείων του KDE για την επιλογή τοποθεσίας. 	 위치 선택을 위해 superb KDE 파일 대화상자를 사용합니다.


Το χρώμα του κειμένου στο OSD. Το χρώμα καθορίζεται ως RGB, μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα, που περιέχει τρεις ακεραίους από 0 έως 255. 	 OSD 텍스트의 색을 설정합니다. 값은 RGB로 주어지며, 0과 255사이의 정수 3개가 쉼표 (,) 로 연결되어 있습니다.


Βασικός προγραμματιστής: υποστήριξη KML και Windows 	 코어 개발자: KML, 윈도 지원


Τρονγκσάbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Έγινε εισαγωγή% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 가져옴Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Ενεργοποιώντας αυτό θα οδηγήσει το jvm να χρησιμοποιεί το KIO δικτυακή μεταφορά 	 이 설정을 사용하면 자바 가상 머신에서 KIO를 사용하여 네트워크 전송을 합니다


DL φακ (110 x 220 mm) 	 DL Env (110 x 220 mm)


& Επιλογή όλων των αντικειμένων 	 모든 항목 선택( S)


ΝούρνμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NurembergCity in Germany


Αυτή η σελίδα θα στείλει την αναφορά σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το παρακολουθείτε. @ info/ rich 	 버그 정보를 버그 추적 시스템으로 보낼 것이며, 끝나면 알려 줄 것입니다. 버그가 접수되었으면 버그의 웹 주소를 표시하며, 이 주소를 통하여 나중에 버그 보고서를 볼 수 있습니다. @ info/ rich


Το ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας ξεκίνησε. Name 	 빠른 데스크톱 검색을 위한 로컬 파일의 초기 인덱싱을 시작했습니다. Name


Άγνωστο (πιθανώς CD- ROM) 	 알 수 없음 (CD- ROM으로 추정됨)


Γεβλάχιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΚάμπερλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CumberlandCity in Maryland USA


Καταγραφή σε αρχείο@ option 	 @ option


Πόιντ ΝουάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pointe NoireCity in Connacht Ireland


Mt. Man: λειτουργία... 	 Mt. Man: 작업 중...


& Επεξεργασία@ title: group Tags 	 편집( E) @ title: group Tags


Αρχική ρύθμιση - KMouth 	 이니셜 설정 - KMouth


ΑλληλογραφίαComment 	 Comment


Βιρτζάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Μη έγκυρη μορφή URL. 	 잘못된 URL.


Δυτικό Λόθιανgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Άνγκουςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ID εκφωνητήState of the section 	 발음기 ID


Το% 1 υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κανονικό αρχείο. 	 % 1이( 가) 존재하지만 일반 파일이 아닙니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 존재하지만 일반 파일이 아닙니다.


Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών (καταγραφή Cron). 	 예약된 작업의 로그를 표시합니다. (Cron 로그)


Χρήση της 'ετικέτας' σαν όνομα στη γραμμή τίτλου 	 제목 표시줄 이름으로서 'caption' 을 사용합니다.


Πνευματικά δικαιώματα 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\. gateau\ @ free\. fr > 	 저작권자 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\. gateau\ @ free\. fr >


Παραδείγματα εργασιών ThreadWeaver 	 ThreadWeaver 작업 예제


& Δεσμός εδώ 	 여기로 연결하기( L)


Σαραμπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Αδυναμία αναβολής ειδοποίησης: Η ειδοποίηση δε βρέθηκε. @ label: listbox Listbox providing audio options 	 @ label: listbox Listbox providing audio options


Πορτ ΆρθουρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port ArthurCity in Texas USA


Φίλτρο κατά αξιολόγηση@ action: inmenu 	 별점으로 필터하기@ action: inmenu


Η τοποθεσία του προσωπικού φακέλου δεν είναι έγκυρη ή δεν υπάρχει και δε θα χρησιμοποιηθεί. @ option: check 	 홈 폴더의 경로가 잘못거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다. @ option: check


Ακυρωμένο κλειδίName 	 취소된 키Name


Αντιγραφή ως@ item There are no encoders. 	 다음으로 복사@ item There are no encoders.


& Λέξη: 	 단어( W):


άεργη στο δίσκοprocess status 	 디스크에서 수면 중process status


Κέλυφος προσαρμοσένης επιφάνειας εργασίαςwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 사용자 정의 데스크톱 셸whatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Επιστρέφει τους πρώτους n χαρακτήρες της συμβολοσειράς. 	 문자열의 처음 n 개의 문자를 되돌려줍니다.


Γεωργίαworld. kgm 	 world. kgm


Κεντρική Ελλάδαgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


ColorSmart γραφικά 	 ColorSmart 그래픽


ΑραβικάQFontDatabase 	 아랍 문자QFontDatabase


Πόζνανpoland. kgm 	 poland. kgm


Σιδεροτυπία 	 Iron Seal


720×720dpi, χαρτί με επικάλυψη 	 720×720dpi, 코팅 용지


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων ήχου SoXName 	 SoX를 사용하여 많은 파일을 인코딩하는 모듈Name


ΚόμοζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ComoxCity in British Columbia Canada


Ώρες εργασίας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Άνοιγμα & με 	 다음으로 열기( O)


Προεπισκόπηση Η προεπισκόπηση εμφανίζει το τρέχον έγγραφο σε έναν περιηγητή HTML. 	 미리 보기 미리 보기는 현재 문서를 HTML 브라우저에서 미리 보여 줍니다.


Όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 모든 데스크톱에( A)


δροσιά πράσινουcolor 	 주황color


Βοηθήστε τον χρυσοθήρα Matt να γλυτώσει από τις παγίδες της αρχαίας Αιγύπτου. Name 	 Matt Goldrunner가 고대 이집트의 함정을 피할 수 있도록 도와 주십시오. Name


Αρχείο καταγραφής PPP 	 PPP 로그


Καθολικό@ item Text character set 	 다중@ item Text character set


ΑστερίσκοςLanguage 	 Language


Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το - 1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". Για την ώρα, η ποιότητα - 1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για μη απωλεστική πλέξη στερεοφωνική με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, που προσεγγιστικά δίνει 110kbps που δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από συμπίεση. mp3 στα 128kbps. Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www. vorbis. com. 	 Vorbis 형식의 음질은 초당 킬로비트 수로 측정되는 것이 아니라, - 1부터 10까지의 "음질 값" 으로 매겨집니다. 현재로는 값을 - 1로 설정하면 대략적으로 평균 45kbps의 음질과 동등하고, 5로 설정하면 약 160kbps, 10으로 설정하면 약 400kbps의 음질과 동등해집니다. CD 음질에 가장 근접하도록 인코딩하기 위해서는 보통 5를 설정하거나 무손실 스테레오 연결을 위해 6을 설정합니다. 3으로 설정하면 약 110kbps의 비트율로 만들어지며, 128kbps의 MP3 형식보다 파일 크기는 더 작아지고, 음의 충실도는 더 좋아집니다. 이 설명은 www. vorbis. com의 FAQ란에서 발췌되었습니다.


Αρχή του μητρώου byte. Συνέχεια από το τέλος; @ info 	 바이트 배열의 시작에 도달했습니다. 끝에서부터 다시 시작하시겠습니까? @ info


Σαρπάνγκbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Πίνακας 	 표( B)


Μολίζεitaly. kgm 	 italy. kgm


Ταχύτητα 	 속도( S):


Ένας στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνName 	 인스턴트 메신저Name


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ολλανδικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - 네덜란드어와 러시아어 사이 번역Query


Ψηφιακή εξαγωγή κομματιών από CD ήχου 	 오디오 CD에서 디지털 방식으로 트랙을 추출합니다.


Λεμ- ε- Τζερέμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


360x360dpi, απλό χαρτί, υψηλή ταχύτητα 	 360x360dpi, 일반 용지. 고속


Μόνο αντικατάστασηThe byte array was new created. 	 덮어쓰기만 하기The byte array was new created.


Για το υπέροχο θέμα του K3b 1. 0. 	 amazing K3B 1. 0 테마 제공


Χωρίς επανεμφάνιση@ option 	 @ option


Πότσνταμgermany. kgm 	 germany. kgm


ΆβαλονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvalonCity in Victoria Australia


ΠότσνανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PoznanCity in Poland


Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή PythonName 	 Plasmoid를 위한 파이썬 시간 데이터Name


ΜάρνηRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MarneRegion/ state in France


& Φίλτρα: 	 거르개:% 1@ action: button Add a new filter


Το όνομα του χρήστη για σύνδεση με το Audioscrobbler 	 Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자이름


Εισερχόμενο μήνυμα στην ενεργή συνομιλίαComment 	 활성화된 대화에서 메시지 받음Comment


Εργαλεία δεδομένωνComment 	 데이터 도구Comment


Εκτέλεση diff στο 	 다음에 Diff 실행하기


Πρέπει να ορίσετε ένα UID. 	 UID를 지정해야 합니다.


Υπάρχουσες ταυτότητες: 	 설정된 ID( E):


& Τυχαία σειρά 	 임의 순서로( R)


Κατά άδειες@ item: inlistbox Sort 	 권한 순으로@ item: inlistbox Sort


Σλοβενία (παραδοσιακή) slovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


ΑγιάτσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AjaccioCity in Costa Rica


Μέτρηση καταλόγων... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 디렉터리 세는 중... 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Χωρίς επανεμφάνιση@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Προσθήκη πληροφοριών & τραγουδιού 	 트랙 정보 추가( T)


ΙζάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IzañaCity in Tenerife Spain


& Περίοδος: 	 주기( P):


& Επαναφορά:% 1 	 다시 실행:% 1( R)


Χειριστήριο Το άρθρωμα αυτό βοηθά στον έλεγχο καλής λειτουργίας του χειριστηρίου σας. Αν αποδίδει λάθος τιμές στους άξονες, μπορείτε να δοκιμάσετε την επίλυσή του με τη Ρύθμιση αξόνων. Το άρθρωμα αυτό προσπαθεί να αναζητήσει όλα τα χειριστήρια ελέγχοντας τις / dev/ js[ 0- 4] και / dev/ input/ js[ 0- 4] Αν έχετε κάποιο άλλο όνομα συσκευής, εισάγετέ το στο πλαίσιο. Η λίστα κουμπιών δείχνει την κατάσταση του κουμπιών του χειριστηρίου, Η λίστα αξόνων δείχνει την τρέχουσα τιμή για όλους τους άξονες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρέχων οδηγός πυρήνα (Kernel 2. 4, 2. 6) μπορεί να αναγνωρίσει Χειριστήριο με 2- άξονες, 4- κουμπιά Χειριστήριο με 3- άξονες, 4- κουμπιά Χειριστήριο με 4- άξονες, 4- κουμπιά Ψηφιακά Χειριστήρια Saitek Cyborg (Περισσότερες πληροφορίες στο Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 조이스틱 이 모듈은 조이스틱이 올바르게 작동하는가 검사합니다. 만약 축 값이 잘못되었으면 조정해 보십시오. 이 모듈은 / dev/ js[ 0- 4] 와 / dev/ input/ js[ 0- 4] 를 검색해서 현재 사용 가능한 모든 장치를 찾습니다. 만약 다른 장치 파일을 사용하면 콤보 상자에 입력하십시오. 단추 목록은 조이스틱 단추의 상태를 표시하고, 축 목록은 모든 축의 값을 표시합니다. 메모: 현재 리눅스 장치 드라이버( 커널 2. 4, 2. 6) 에서는 2축 4단추 조이스틱 3축 4단추 조이스틱 4축 4단추 조이스틱 Saitek Cyborg 디지털 조이스틱 만 자동으로 검사할 수 있습니다. 자세한 정보는 리눅스 소스 트리의 Documentation/ input/ joystick. txt를 참고하십시오.


ΙκεόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 이천City in Gyeonggi Korea


Μπουμαλάνγκαsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Γκαουντερέcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Κάρικ- ον- Σάνονrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD- Text με μέθοδο TAO. 	 TAO 방식으로는 CD- TEXT를 기록할 수 없습니다.


Τραπουλόχαρτα με αιγυπτιακό στυλ. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


Κλουζromania. kgm 	 romania. kgm


Εναλλαγή πινάκων (Ctrl+S). 	 양쪽 바꾸기 (Ctrl+S)


& Φόντο: 	 배경색( B):


Να μην ενεργοποιηθεί@ info 	 활성화하지 않음@ info


Επόπτης περιοχής ειδοποιήσεων του KDEComment 	 KDED 상태 알림 감시기Comment


Πρόσθετο αυτοματοποίησηςComment 	 자동화 플러그인Comment


Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένα τα πρόσθετα GStreamer. Όλη η υποστήριξη ήχου και βίντεο απενεργοποιήθηκε 	 경고: GStreamer 기본 플러그인이 설치된 것 같지 않습니다. 모든 오디오와 비디오 지원이 비활성화되었습니다


Με αυτό το πεδίο εισαγωγής ορίζετε τον κατάλογο OpenOffice. org που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορθογραφικό έλεγχο των λέξεων του νέου λεξικού. 	 이 입력 영역을 통해 새 사전의 단어들을 Openoffice. org를 통해 맞춤법 검사를 할 것인지 선택합니다.


Περιστροφή αριστερόστροφαName 	 반시계 방향으로 회전하기Name


& Πάνω 	 위로( U)


Επιλέξτε το για την ενεργοποίηση της εμφάνισης του εικονιδίου του AmaroK στο πλαίσιο του συστήματος. 	 Amarok 트레이 아이콘을 사용하려면 체크합니다.


Ο κώδικας DVI καθόρισε ένα χαρακτήρα μίας άγνωστης γραμματοσειράς. 	 DVI 코드에서 알 수 없는 글꼴의 문자를 설정했습니다.


του BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 of BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Το Caps Lock είναι ενεργό 	 Caps Lock이 켜져 있습니다


Στοίχιση ονόματος επιφάνειας εργασίας: 	 데스크톱 이름 정렬( N):


ΑριθμόςName 	 숫자Name


Κουβόλαfrance. kgm 	 france. kgm


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα κρυφά αρχεία, όπως αυτά που αρχίζουν με '.' θα εμφανίζονται στη λίστα αρχείων. @ label 	 이 옵션이 활성화되어 있으면 '.' 으로 시작하는 것 같은 숨김 파일이 파일 보기에 나타납니다. @ label


Μενούαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ουτέναlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Αυτόματη ανανέωση δεδομένων 	 Automatic


ΓιόνγκντεοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 영덕City in Gyeongbuk Korea


Γραμμή αστερισμούConstellation Boundary 	 별자리선Constellation Boundary


Εξαίρεση αργιών@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ελεγκτής σύνδεσηςName 	 링크 상태 검사기Name


Μπουλαγουέγιοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Χανγκ- τσόουchina. kgm 	 china. kgm


ΣεοσάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 서산City in Colombia


Φαιοτριανταφυλλί 3color 	 color


Χρόνος πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης για να & εκδοθεί προειδοποίηση λήξης: 	 비밀번호가 만료되기 다음 시간 전에 알림( I):


Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της κοινής χρήσης αρχείωνName 	 파일 공유 켜거나 끄기Name


Τράλιrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Μυτιλήνηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Διαχείριση KontactName 	 Kontact 관리Name


Δημιουργία νέας ταυτότητας 	 새로운 ID( n)


Κόρπους ΚρίστιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Corpus ChristiCity in Texas USA


Ρυθμίσεις πηγαίου κώδικα LDAP 	 LDAP 원본 설정


Οσμανίγιεturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΚρίφελντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KrefeldCity in Germany


του ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 of ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Απόκρυψη γραμμής κατάστασης λειτουργίας Vi 	 Vi 모드 상태 표시줄 숨기기


Ενημέρωση της λίστας λήψεων κάθε@ action (Refresh very x) seconds 	 다운로드 목록 새로 고침 주기@ action (Refresh very x) seconds


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Αν έχετε επιλέξει τα "Εμφάνιση αρχείων που ταιριάζουν" ή "Απόκρυψη αρχείων που ταιριάζουν", μόνο τα αρχεία που υπακούουν ΚΑΙ τις δύο συνθήκες θα εμφανιστούν ή θα κρυφτούν αντίστοιχα. Για παράδειγμα, αν έχετε το μοτίβο "*", χωρίς καμία επιλογή στους τύπους MIME, δε θα εμφανιστεί κανένα αρχείο. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 아이콘 텍스트


& Εξαγωγή προτύπου τοποθεσίας στο... 	 사이트 템플릿 풀기( E)...


& Χρήση προκαθορισμένου διαχειριστή του KDE (KWin) 	 기본 KDE 창 관리자 KWin 사용하기( U)


Συνεδρία@ title: column... of session 	 세션 형식@ title: column... of session


Ιπτάμενα αντικείμεναScreen saver category 	 날아다니는 것Screen saver category


Γεγονός IRCComment 	 IRC 이벤트Comment


Φραγή από uid% 1 	 UID% 1이( 가) 거부함


Αποτυχία αρχικοποίησης του iPod 	 iPod 초기화에 실패했습니다:


Mπλε ανυπότακτο 4color 	 짙은파랑color


Εμφάνιση ονόματος αρχείου 	 파일 이름 인쇄하기( R)


Αυτόματη δημιουργία ενός λογικού (ελπίζουμε) lilo. conf για το σύστημά σας 	 시스템에서 적당한 lilo. conf 를 자동적으로 만듭니다.


Ενέργειες 	 동작( A)


ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeachCity in North Dakota USA


Συλλογή συσκευών πολυμέσωνComment 	 미디어 장치 모음집Comment


Εκτύπωση τρέχοντος προβαλλόμενου εγγράφου Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να ορίσετε διάφορες επιλογές, όπως τον αριθμό των αντιγράφων για εκτύπωση και ποιος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί. Αυτός ο διάλογος προσφέρει επίσης πρόσβαση στις ειδικές υπηρεσίες εκτύπωσης του KDE όπως στη δημιουργία ενός αρχείου PDF από το τρέχον έγγραφο. 	 현재 문서 인쇄 인쇄 매수나 사용할 프린터를 설정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다. 현재 문서를 PDF로 출력하는 것과 같은 KDE 특수 인쇄 서비스에 접근하는 것도 지원합니다.


ΜεγέθυνσηName 	 Name


Πιέστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία μιας προχωρημένης ειδοποίησης για αυτό το γεγονός ή την εργασία προς υλοποίηση. @ info: tooltip 	 이벤트나 업무와 관련된 날짜와 시간을 설정합니다. @ info: tooltip


Εφέ Ken Burns 	 Ken Burns


Γνωρίζατε ότι το% 1 (% 2) έχει βάρος% 3 u; 	 알고 계십니까?% 1 (% 2) 의 원자량은% 3 amu입니다.


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) σε ένα αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θελήσετε να το δείτε ή να αναφέρεται το σφάλμα αργότερα. @ info: status 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 파일로 저장합니다. 버그를 확인하고 싶거나 나중에 보고하고 싶을 때 사용하십시오. @ info: status


Νήσοι ΦώκλαντCountry name (optional, but should be translated) 	 포클랜드섬Country name


Βουκουρέστι (δήμος) russia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Αδύνατη η δημιουργία του BLOBQIBaseResult 	 BLOB을 만들 수 없음QIBaseResult


& Προσθήκη... @ action 	 @ action


Βιτσάνταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Μουάνsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Σφάλμα κατά τη διάρκεια της fseek # 2 κατά την πρόσβαση στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2 	 압축 파일 "% 1" 에 접근하는 중 fseek # 2 실패:% 2


Συνήθως το μεταφραστικό σας έργο θα είναι υποέργο κάποιου έργου για τη μετάφραση των κειμένων σε πολλαπλές γλώσσες. Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τα κενά αρχεία μετάφρασης (αρχεία χωρίς μετάφραση) τα οποία είναι κοινά σε όλα τα υποέργα. @ label: textbox 	 현재 번역 프로젝트는 같은 텍스트를 여러 언어로 번역하는 프로젝트의 부 프로젝트일 수도 있습니다. 모든 부 프로젝트 사이에 공유되는 빈 번역 파일을 포함하는 디렉터리로 설정하십시오. @ label: textbox


Μογιομπάμπαperu. kgm 	 peru. kgm


Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενουQODBCResult 	 다음 항목을 가져올 수 없음QSQLite2Result


2880 x 720 DPI πλέξη με λογισμικό 	 2880 x 720 DPI Softweave


Διάταξη: @ item: inlistbox Arrangement 	 정렬: @ item: inlistbox Arrangement


Ώρες@ item: inlistbox alarm offset expressed in days 	 시간@ item: inlistbox alarm offset expressed in days


Σαπόροjapan. kgm 	 japan. kgm


ΠάρεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParentCity in Quebec Canada


Ιδιότητες σελιδοδείκτη@ action: button 	 책갈피 속성@ action: button


Νάνγκα- Εμπόκοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ερfrance. kgm 	 france. kgm


Η διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο του gpg που χρησιμοποιείται από το KGpg. 	 KGpg에서 사용하는 gpg 실행 파일의 경로입니다.


Προσθήκη επισύναψης στο email. @ action: button 	 @ action: button


φοβερόComment 	 awesomeComment


Φόρτωση ομάδων από LDAP 	 LDAP에서 그룹 가져오는 중


& Νέο παράθυρο 	 새 창( N)


Εισαγωγή ημερολογίου σε άλλη μορφή 	 '% 1' 에 위치한 달력을 KOrganizer로 가져옵니다.


Αδύνατη η πρόσβαση στο kwallet. Να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων; 	 KWallet에 접근할 수 없습니다. 대신에 암호를 설정 파일에 저장하시겠습니까?


ΛατινικάQDialogButtonBox 	 라틴 문자QDialogButtonBox


Νιου Μπρούνσγουικcanada. kgm 	 canada. kgm


Μπρίτζταουνworld. kgm 	 world. kgm


& Χώροι αποθήκευσης... 	 저장소( R)...


Ορισμός αυτού του γεγονότος ως ώρα Busy ή Freeshow event as busy time 	 show event as busy time


ΈλμποουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElbowCity in Saskatchewan Canada


Εσπίριτο Σάντοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


ΓκουρούσικχαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GurushikharCity in India


ΧΑΜΑΙΛΕΩΝConstellation name (optional) 	 카멜레온자리( CHAMAELEON) Constellation name (optional)


Εμφάνιση και απόκρυψη κεφαλίδων 	 Shows and hides header display.


Μουτόκοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σομόν 4color 	 color


Προσθήκη & λεξικού... 	 사전 추가( I)...


300 dpi, καλύτερη ποιότητα, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Μεσαία ποιότητα (DSL, Συνδρομητικό, γρήγορο Διαδίκτυο) 	 중간 품질 (DSL, 케이블, 고속 인터넷)


Φθορίζον λευκό ημέρας (N 4600 - 5400K) 	 light source


# Εμφάνιση συγκεκριμένου συνόλου πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση ενέργειας. # - Αν οριστεί η επιλογή 'suspend', εμφάνιση της λίστας των μεθόδων # αναστολής που υποστηρίζονται από το σύστημα # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # σχημάτων διαχείρισης ενέργειας του συστήματος # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # πολιτικών συχνότητας της ΚΜΕ 	 # 전력 관리에 대한 정보의 일부분을 출력합니다. # - 'suspend' 옵션을 지정하면 시스템이 지원하는 절전 모드의 # 방법을 출력합니다 # - 'scheme' 옵션을 지정하면 시스템이 지원하는 전원 관리 방식의 # 정보를 출력합니다 # - 'cpufreq' 옵션을 지정하면 지원하는 CPU 주파수 정책을 출력합니다


Ã (# 195;) Κεφαλαίο Α, περισπωμένη 	 Ã (# 195;) 대문자 A와 틸드 기호


Καένα ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kaena PointCity in Hawaii USA


Υποστήριξη σεναρίων χρήστη (GreaseMonkey) Comment 	 사용자 스크립트( GreaseMonkey) 지원Comment


Το% 1 δεν είναι αναγνώσιμο@ info 	 @ info


Ένα kioslave για την ανίχνευση υπηρεσίας JabberName 	 Jabber 서비스 발견을 위한 KIO 슬레이브Name


Προσαρμογέας επέκτασης KHTML 	 KHTML 확장 기능 어댑터


Κεμπέκcanada. kgm 	 canada. kgm


ΒοήθειαName 	 도움말Name


& Δημιουργία νέας επαφής στο Βιβλίο Διευθύνσεων 	 주소록에 새 연락처 만들기( C)


Όνομα:% 1Unknown description 	 이름:% 1Unknown description


Ροστόβrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΜαραθώναςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarathonCity in Ontario Canada


ΛούισβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LouisvilleCity in Kentucky USA


Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων φακέλων 	 숨겨진 폴더 보이기( S)


Λειτουργία περιήγησης χωρίς σύνδεση 	 오프라인 탐색 모드( O)


Δε βρέθηκε κανένα χειριστήριο στον υπολογιστή σας. Ελέγχθηκαν τα / dev/ js[ 0- 4] και / dev/ input/ js[ 0- 4] Αν είστε σίγουροι ότι είναι κάποιο συνδεδεμένο, παρακαλώ δώστε το σωστό αρχείο συσκευής. 	 이 컴퓨터에서 조이스틱 장치가 검사되지 않았습니다. / dev/ js[ 0- 4] 와 / dev/ input/ js[ 0- 4] 를 검사해 보았습니다. 만약 정확한 경로를 알고 있다면, 장치 파일의 경로를 입력하십시오.


Χειρονομίες KonqiComment 	 Konqi 제스처Comment


Καλλιτέχνης (CD- Text) 	 음악가 (CD- Text)


Θέμα Plastik@ info: credit 	 Plastik 스킨@ info: credit


ΆλμπιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlbionCity in Idaho USA


4. Καθορισμός θύρας σύνδεσης Εισάγετε τον αριθμό θύρας στην οποία είναι συνδεδεμένο το τηλεσκόπιο. Αν έχετε μόνο μια σειριακή θύρα στον υπολογιστή σας, συνήθως αυτή είναι η / dev/ ttyS0 Αν δεν είστε σίγουροι για τον αριθμό θύρας, μπορείτε να αφήσετε το πεδίο κενό και το KStars θα προσπαθήσει να σαρώσει τις θύρες για συνδεδεμένα τηλεσκόπια. Σημειώστε ότι η διαδικασία αυτόματης ανίχνευσης μπορεί να διαρκέσει κάποια λεπτά. 	 4. 연결 포트 결정 망원경을 연결하기 위한 포트 번호를 입력합니다. 하나의 시리얼 포트만 있다면, 포트는 보통 / dev/ ttyS0 입니다. 포트 번호에 대하여 명확하지 않다면, 그 항목을 비워두면, KStars는 설치된 망원경의 포트를 스캔하려고 시도할 것입니다. 자동스캔 과정을 완료하기 위하여 약간의 시간이 소요됩니다.


Τσιέντζιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΕπιβεβαίωσηQSql 	 확인QSql


Εφόσον επιλέξατε να γίνει αναζήτηση σε αρχειοθήκες, σημειώστε τους ακόλουθους περιορισμούς. Δεν μπορείτε να κάνετε αναζήτηση κειμένου (grep) όταν στην αναζήτηση περιλαμβάνονται αρχειοθήκες. 	 사용자는 압축파일 검색을 선택하였습니다. 하지만 다음의 제한 사항을 알립니다: 압축파일을 검색하는 동안 텍스트( grep) 를 찾을 수 없습니다.


Αν επιλεχθεί, οι χειροκίνητα αποθηκευμένες λίστες του Amarok θα περιέχουν σχετικές διαδρομές στα κομμάτια, και όχι απόλυτες. 	 Amarok의 재생 목록을 수동으로 저장할 때 각 트랙의 상대경로는 절대경로로 변경되지 않는다는 걸 알아두십시오.


Στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα. Μπορείτε να τα επισυνάψετε μετά την καταχώρηση της αναφοράς σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. @ title 	 스크린샷은 도움을 줄 수 있습니다. 버그 추적 시스템에 버그가 올라간 후 첨부할 수 있습니다. @ title


Άρθρωμα γραμμής εργασιών του Κέντρου ελέγχου του KDE 	 KDE 작업 표시줄 제어 모듈


Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολής 	 보기 도구 모음 숨기기( V)


Το KFloppy υποστηρίζει τρεις τύπους αρχείου στο BSD: MS- DOS, UFS και Ext2 	 KFloppy는 BSD에서 다음 세 파일 형식을 지원합니다: MS- DOS, UFS, Ext2


KRotation Screen Saver για το KDE Προσομοίωση περιστροφής ενός ελεύθερου, ασύμμετρου σώματος Πνευματικά δικαιώματα (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net 	 KDE를 위한 KRotation 화면 보호기 자유롭게 회전하는 비대칭 물체시뮬레이션 저작권자 (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net


Πληροφορίες@ title: menu 	 정보@ title: menu


Μεσαίο μπλεcolor 	 color


Προκαθορισμένο του KDE για 3 τροποποιητέςName 	 세 개의 수정자 키를 사용하는 KDE 기본값Name


Αλτάιρstar name 	 알타이르( 견우성, 나는 것) star name


Βουριατίαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Βόμβα RD 	 RD- 폭탄


Εξαιρέσεις@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Διαγραφή συμβολοσειράς 	 문자열 지우기( D)


Σεβίληspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΣισάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SisakCity in Croatia


& Εκκίνηση νέας συνεδρίας 	 새 세션 시작( S)


Απεσταλμένοmessage status 	 보냄message status


% 1 ΑΜangular size in arcminutes 	 angular size in arcminutes


Νόρθροπ ΣτριπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Northrop StripCity in New Mexico USA


ΌξναρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OxnardCity in California USA


Αλτ Πενέδεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP -% 1 από% 2 	 % 2로부터 알 수 없는 CTCP -% 1을 받았습니다.


ΚρύσταλλοςName 	 수정Name


Αδυναμία απόθεσης ενός φακέλου στον εαυτό του@ option: check 	 폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다@ option: check


Το K3b είναι απασχολημένο και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση καμίας άλλης λειτουργίας. 	 K3B가 현재 동작 중이어서 다른 작업을 할 수 없습니다.


Σαμκίρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τι θα κάνει ο διαχειριστής αρχείων Konqueror όταν κάνετε κλικ σε ένα αρχείο αυτού του τύπου. Ο Konqueror μπορεί να εμφανίζει το αρχείο σε έναν ενσωματωμένο προβολέα ή να ξεκινήσει μια ξεχωριστή εφαρμογή. Αν οριστεί σε 'Χρήση ρυθμίσεων για την ομάδα Γ', ο Konqueror θα συμπεριφέρεται ανάλογα με τις ρυθμίσεις της ομάδας Γ στην οποία ανήκει αυτός ο τύπος, για παράδειγμα 'image' αν ο τρέχων τύπος αρχείου είναι image/ png. Το Dolphin πάντα εμφανίζει τα αρχεία σε ξεχωριστή προβολή. 	 이와 같은 형식의 파일을 눌렀을때 Konqueror 파일 관리자가 하게 될 동작을 설정합니다. Konqueror는 내장된 뷰어에서 파일을 표시하거나 다른 프로그램을 실행합니다. 만약 '그룹 설정 사용' 을 선택했다면 Konqueror는 이 형식을 포함하는 그룹의 설정을 따릅니다. 예를 들어 현재 파일 형식이 image/ png 라면' image '그룹의 동작을 실행합니다. Dolphin은 항상 별도의 뷰어를 사용합니다.


Ορισμός του srcdir, για το kdelibs 	 kdelibs를 위한 srcdir 설정


Άνω ΣορβικάName 	 고지대 소르비아어Name


Αρχείο( α) για άνοιγμα@ title: menu 	 불러올 파일@ title: menu


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο lpdomatic. Ελέγξτε ότι το Foomatic είναι σωστά εγκατεστημένο και ότι το lpdomatic είναι εγκατεστημένο σε μια τυπική τοποθεσία. 	 lpdomatic 실행 파일을 찾을 수 없습니다. Foomatic이 올바르게 설치되어 있으며 lpdomatic이 표준 경로에 설치되어 있는지 확인하십시오.


Δημιουργία φίλτρου 	 필터 생성( c)


ΚΛΕΙΔΟΚΟΚΑΛΑConstellation name (optional) 	 COLLARBONESConstellation name (optional)


Νέο μήνυμα@ title Message template 	 새 메시지@ title Message template


ΤσεχίαName 	 체코Name


Ο χρόνος έναρξης ενός σύντομου διαλείμματοςName 	 짧은 휴식이 시작할 때Name


Τοποθέτηση παραθύρων μακριά από ποντίκι@ option: radio 	 @ option: radio


Αδύνατο να βρεθεί το KompareNavigationPart. 	 KompareNavigationPart를 찾을 수 없습니다.


Αποθήκευση τροποποιήσεων στο FITS; 	 변경 내용을 FITS로 저장할까요?


Φαϊγιούμegypt. kgm 	 egypt. kgm


Επιλογέας χρωμάτωνComment 	 색상 선택기Comment


Ρυθμίσεις ενεργειών εισόδουName 	 입력 동작 설정Name


Πρόσθετο βελτιωμένης εξερεύνησηςName 	 고급 탐색 플러그인Name


ΓκέτινγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GöttingenCity in Germany


Αποστολή αργότερα μέσω 	 나중에 보냄( l)


Καλοκαιρινό χωράφιDescription 	 Description


ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑConstellation name (optional) 	 POSITION OF HOLY KINGConstellation name (optional)


Βιβλιογραφική βάση δεδομένωνName 	 참고 문헌 데이터베이스Name


To Kontact χειρίζεται το ηλ. ταχυδρομείο σας, το βιβλίο διευθύνσεων σας, το ημερολόγιο σας και πολλά περισσότερα. 	 Kontact는 여러분의 전자 우편, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다.


Όνομα ID: 	 ID 이름:


Μηχανή δεδομένων για ανάκτηση αγαπημένων εικονιδίων από ιστοσελίδεςName 	 웹 사이트의 파비콘을 가져오는 데이터 엔진Name


Ενημέρωση των πληροφοριών της έκδοσης απέτυχε. @ info: status 	 버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다. @ info: status


δεν υπάρχει 	 없음Placeholder is the battery ID


Πιονγκάν- πούκτοnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Εκτυπώνει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες σε μια λίστα (με δομή δέντρου) @ title: tab general event settings 	 @ title: tab general event settings


Τέλος την: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλαςComment 	 이전 탭 활성화시키기Comment


Δεσμός με εφαρμογή... Comment 	 프로그램으로 향한 연결... Comment


Ρυθμίζει τον εξυπηρετητή Ampache με τον οποίο θα γίνει σύνδεσηName 	 연결할 Ampache 서버 설정Name


Σύνολο πλαισίων κυρίως κειμένου 	 Main Text Frameset


Χρώματα συστήματος: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε χρώματα από την παλέτα εικονιδίων του KDE 	 시스템 색상 KDE 아이콘 색상표에서 색을 선택할 수 있습니다


Τρέχον αρχείο 	 현재 파일( U)


ΖωήComment 	 생명 게임Comment


ΣέρμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SherbrookeCity in Quebec Canada


ΜάινερσντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeinersdorfCity in Germany


Τροποποιήθηκε τις τελευταίες 	 목록에서 수정됨( I)


Amor έκδοση% 1 @ label: textbox 	 Amor 버전% 1 @ label: textbox


Μόνο μαύρο 	 BlackOnly


Κατέτεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Νεφέλωμα Ροζέταobject name (optional) 	 로제타 성운 (NGC2237- 9) object name (optional)


ΜαλάουιName 	 말라위Name


Το KTTS δεν έχει ρυθμιστεί 	 KTTS가 설정되지 않았음


Γκουανακάστεcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Γραμμή εργαλείων σχεδίασης του KImageMapEditor 	 KImageMapEditor 그리기 도구 모음


Νήσοι ΦερόεName 	 페로 제도Name


ΜακΜπράιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McBrideCity in British Columbia Canada


Πατήστε% 1 ενώ το CapsLock είναι ενεργό 	 CapsLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


ΣπρίνγκντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpringdaleCity in Arkansas USA


Ροτανέβstar name 	 로타네브( 니콜라우스 Venator의 역철자) star name


Λειτουργία έκθεσης: 	 exposure mode


Μετάβαση στο% 1 	 % 1( 으) 로 가기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 가기


Λίλεχαμερnorway. kgm 	 norway. kgm


Χθες@ title: group The week day name:% A 	 어제@ title: group The week day name:% A


Νέα συσκευή DVD- ROMName 	 새 DVD- ROM 장치Name


Αρχική υποστήριξη κρυπτογράφησης Υποστήριξη PGP 2 και PGP 5 	 기본 암호화 지원 PGP 2, PGP 5 지원


Σφάλμα Akonadi 	 Akonadi 오류


Εξυπηρετητής KDE Lirc: Έτοιμος. The state of kdelirc 	 KDE Lirc 서버: 준비됨. The state of kdelirc


Άρθρωμα ρύθμισης KDE Hotkeys 	 KDE 단축키 설정 모듈


& Καθημερινά 	 일( D)


ΜπάτεργουορθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ButterworthCity in Malaysia


Όνομα του προγράμματος@ info: shell 	 프로그램 이름@ info: shell


& Ελάττωση δέντρου 	 트리 닫기( R)


Πούκαalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Στοιχείο βιβλίου διευθύνσεωνComment 	 주소록 구성 요소Comment


Προώθηση των URL στο Kget 	 Kget에 URL을 채움


Προετοιμαστής: 	 담당자( r):


Χαράρεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Συμβατό με MIME (εκτυπώσιμο σε εισαγωγικά) 	 MIME 호환 (QP)


Φωτογραφία (4 x 6 ίντσες, 10 x 15 εκ) 	 사진 (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


Μία εφαρμογή διακόσμησης του KDE 	 KDE 위젯 프로그램


Μανάγκουαworld. kgm 	 world. kgm


Αναζήτηση εικόνων με προσανατολισμό 	 Pixels


Ρύθμιση συνδυασμών πλήκτρωνName 	 키 바인딩 설정Name


Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή αυτή αναφέροντας αυτό το σφάλμα στο http: // bugs. kde. org. Χρήσιμες πληροφορίες που θα μπορούσατε να συμπεριλάβετε είναι ο τρόπος αναπαραγωγής του σφάλματος, τα έγγραφα που ήταν φορτωμένα κλπ. Comment 	 이 오류를 http: // bugs. kde. org 에 보고해 주셔서 프로그램이 개선될 수 있도록 도와 주십시오. 오류를 다시 일으킬 수 있는 방법이나 불러온 문서 등의 자세한 정보가 있다면 제공해 주십시오. Comment


Αφαιρέθηκε@ item:: intable 	 삭제됨@ item:: intable


Αδυναμία δημιουργίας εργασίας μεταφοράς αλληλογραφίας@ info 	 @ info


Εναλλαγή σε προοδευτική γραμμή αναζήτησηςLanguage 	 증분 검색 바로 바꾸기Language


ΚορβάλιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorvallisCity in Oregon USA


Δημιουργία νέων αρχείων από πρότυπαName 	 Kate 텍스트 편집기에서 템플릿을 기반으로 한 새 파일을 만듭니ㅏName


Ντάιμοντ ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Diamond SpringsCity in California USA


Νεφέλωμα Μπλε Λάμψηςobject name (optional) 	 푸른 섬광 성운( NGC 6905) object name (optional)


Απενεργοποίηση & διαμεσολαβητή 	 프록시 사용하지 않기( X)


Αυγof September 	 8월of September


Το K3b αδυνατεί να αποπροσαρτήσει τη συσκευή '% 1' που περιέχει το μέσο '% 2'. Η εξαγωγή Βίντεο DVD δε θα λειτουργήσει αν η συσκευή είναι προσαρτημένη. Παρακαλώ αποπροσαρτήστε την χειροκίνητα. 	 K3B가% 2 미디어를 포함한% 1 장치를 언마운트하지 못했습니다. 장치가 마운트되어 있으면 비디오 DVD 추출 작업을 할 수 없습니다. 수동으로 언마운트하시기 바랍니다.


Γαλλική ΓουιάναName 	 프랑스령 기아나Name


ΝτεβαναγκάριQFontDatabase 	 데바나가리 문자QFontDatabase


Μάουρενliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


ΑπόReceiver of the emial 	 보내는 사람( F)


Προσθήκη & αρχείου... 	 파일 추가( F)...


ΡίνγκστεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RingstedCity in Zealand Denmark


ΜπρούκινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrookingsCity in South Dakota USA


Λιεστάλswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να εξάγετε το τρέχον έγγραφο με όλες τις πληροφορίες τονισμού σε ένα έγγραφο HTML. 	 현재 문서의 강조된 모습을 HTML로 내보냅니다.


Ανοικτό μπλε ουρανούcolor 	 color


Το πρόγραμμα mkdosfs βρέθηκε. Linux 	 mkdosfs 프로그램을 찾았습니다. Linux


Απενεργοποίηση παθητικού FTP 	 Passive FTP 사용 안함


Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαCountry name (optional, but should be translated) 	 중앙 아프리카 공화국Country name


Δολάριο ΤζαμάικαςName 	 자메이카 달러Name


ΚάρολτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarrolltonCity in Georgia USA


Εμφάνιση & ονόματος 	 이름 보이기( N)


Τσαβούμαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Το KDM θα εμφανίσει όλους τους επιλεγμένους χρήστες. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα. 	 KDM에서는 선택한 모든 사용자를 표시합니다. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹을 선택하면 그룹의 모든 사용자를 선택합니다.


Ώρα & ημερομηνία@ title 	 @ title


Απαιτείται & κωδικός πρόσβασης: 	 암호 물어 보기( P):


Οδηγός & δισκέτας: Primary floppy drive 	 플로피 드라이브( D): Primary floppy drive


Εκτέλεση στην κατάσταση KPPP 	 KPPP 모드로 실행


Αναστολή@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Γκουαδαλαχάραspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Στυλ εκτύπωσης λίσταςComment 	 목록 인쇄 양식Comment


Ελεγκτής IRDA 	 적외선( IRDA) 컨트롤러


28 Φεβ@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Έλεγχος για το JackName 	 Jack 컨트롤Name


Το πρόγραμμα fdformat δε βρέθηκε. Η πλήρης διαμόρφωση απενεργοποιήθηκε. 	 fdformat 프로그램을 찾을 수 없습니다. 완전 포맷을 사용할 수 없습니다.


Υπηρεσία CVS D- Bus 	 CVS D- Bus 서비스


ΧάζαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HazardCity in Kentucky USA


Χάιφαisrael. kgm 	 israel. kgm


Υποστήριξη μεταφορά και απόθεση στις καρτέλες, επιλογή « Αποτροπή ακούσιου κλεισίματος » @ info: credit 	 @ info: credit


Επικεφαλίδα FITS 	 FITS 헤더


Μετατόπιση: @ option: check 	 위치( F): @ option: check


Καλώς ήρθατε στον οδηγό λογαριασμού του Kmail 	 KMail 스팸 관리 마법사에 오신 것을 환영합니다


Άτομο:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 개인:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd


& Τρέχων μήνας 	 현재 달( U)


Σαββατοκύριακο! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 즐거운 주말! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQIBaseResult 	 구문을 할당할 수 없음QIBaseResult


Ρώσος άνδραςFestivalVoiceName 	 러시아 남성FestivalVoiceName


Όνομα αρχείου@ action: inmenu 	 파일 이름@ action: inmenu


ΤζακάρταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DjakartaCity in Indonesia


Τσάρλεστονusa. kgm 	 usa. kgm


Επιβεβαίωση γνωστοποίησης ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


CL: 2η Κυρ του Οκτ (04: 00) / 2η Κυρ του Μάρτ (04: 00) 	 CL: 2nd Sun in Oct. (04: 00) / 2nd Sun in Mar. (04: 00)


Μαγκουέιburma. kgm 	 burma. kgm


Ντακ Λακvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα προσαρτημένη στην εφαρμογή που κατέρρευσε. Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν μπορεί να λάβει τα backtrace. Παρακαλώ κλείστε τον άλλο αποσφαλματωτή και πατήστε στην Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info 	 충돌한 프로그램에 또 다른 디버거 프로세스가 연결되어 있습니다. DrKonqi 디버거가 연결하여 역추적을 가져올 수 없습니다. 다른 디버거를 닫은 다음 충돌 정보 새로 고침 을 누르십시오. @ info


Byte αντικατάστασης: @ info: whatsthis 	 바꿀 바이트: @ info: whatsthis


Χρήση της λανθάνουσας μνήμης όποτε είναι εφικτό 	 가능한한 캐시 사용하기( P)


ΡοέςComment 	 피드Comment


Μεταφορά στο KDE4. Τρέχων συντηρητής 	 KDE 4 포팅. 현재 관리자.


Νέα SVG γραφικά για το KDE4 	 KDE4를 위한 새로운 SVG 그림


Σιέγο ντε Αβίλαcuba. kgm 	 cuba. kgm


â (# 226;) Μικρό a, λατινική περισπωμένη 	 Ã¢ (# 226;) 소문자 a와 곡절 강세 기호


Λας Βέγκας, NVComment 	 Comment


Λέικ ΒίλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake VillaCity in Illinois USA


Εκτός Αυστρίαςaustria. kgm 	 austria. kgm


και κλωνοποίηση CD 	 와( 과) CD 복제


& Διάρκεια: 	 표시 시간( D):


Μπουρκίνα ΦάσοCountry name (optional, but should be translated) 	 부르키나 파소Country name


Ριμπdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Υποδοχέας μικροεφαρμογών Plasma και σχεδιαστής του φόντουComment 	 Plasma 애플릿 컨테이너 및 배경 칠하는 도구Comment


Η έκδοση% 1του Growisofs είναι πολύ παλιά. Το K3b χρειάζεται την έκδοση 5. 10 τουλάχιστον. 	 Growisofs 버전% 1은( 는) 너무 오래되었습니다. K3B에서는 최소 5. 10 버전을 필요로 합니다.


Γραφικό συστατικό BytesEditName 	 BytesEdit 위젯Name


Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. KFile System Bookmarks 	 이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. KFile System Bookmarks


Αναζήτηση του Krusader 	 Krusader 검색


1440 x 1440 DPI μικροπλέξη 	 1440 x 1440 DPI 미세출력


ΝτούρχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DurhamCity in North Carolina USA


ΚάρντλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KärdlaCity in Estonia


Έντονο ροζ 2color 	 color


Σιέναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Μπους ντι Ρονfrance. kgm 	 france. kgm


Άλτο Παρανάparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Καμπόμποzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Προκαθορισμένος τύπος ήχου στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ option 	 @ option


Νήσος Πρινς ΈντουαρτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince Edward IslandRegion/ state in Canada


ΆσλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AshlandCity in Maine USA


ΛετονίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 라트비아Country name


Διαχειριστής πιστοποιητικών και GUI ενοποιημένης κρυπτογράφησηςName 	 인증서 관리자와 통합된 암호화 인터페이스Name


ΑξιολόγησηComment 	 별점Comment


Γουόλνουτ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Walnut CreekCity in California USA


Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή. @ title: menu 	 현재 선택 영역 안에서만 검색합니다. @ title: menu


Γραμμή & αναζήτησης@ title: window 	 검색 바( H) @ title: window


Εμφάνιση εικονιδίου στο & πλαίσιο συστήματος 	 시스템 트레이에 아이콘 표시( S)


Ανάλυση εξόδου diff... 	 diff 출력 처리 중...


Επόπτης κατάστασης δικτύουName 	 Name


Προσθήκη χρονικής σφραγίδας ISO 8601 	 ISO 8601 시간표 더하기


Γκομέισαstar name 	 고메이사( 흐린 눈을 한) star name


ΤορόντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TorontoCity in Ontario Canada


Η δημιουργία νέων καταλόγων επιτρέπεται μόνο στον κατάλογο 'virt: /'. 	 'virt: /' 디렉토리에만 새 디렉토리 만드는 것이 허용되었습니다.


& Αποκρυπτογράφηση αρχείου... 	 파일 복호화( D)...


Λέβενbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Εμφάνιση πληροφοριών χώρου στη γραμμή κατάστασης@ info: status 	 상태 표시줄에 공간 정보 보이기@ info: status


Τσαντέλmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Ο στιγμιαίος αποστολέας επιτρέπει τη συζήτηση μεταξύ ατόμων και ομάδων. Comment 	 인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment


Εσφαχάνiran. kgm 	 iran. kgm


Νέρνσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κανένα αντικείμενο δεν βρέθηκε. @ info: status 	 항목이 없습니다. @ info: status


Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος και με μικρή κατανάλωση πόρων διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον BlackboxName 	 Blackbox 기반의 다양하게 설정 가능하고 자원을 적게 사용하는 창 관리자Name


Καλώς ήρθατε στο "Κέντρο πληροφοριών του KDE", ένα κεντρικό μέρος για να βρείτε πληροφορίες για το σύστημά σας. 	 시스템의 정보에 대해서 알아볼 수 있는 "KDE 정보 센터" 에 오신 것을 환영합니다.


Μπέι Σαιν ΛούιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bay St. LouisCity in Mississippi USA


του MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 of RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Ρυθμίσεις LNB% 1 	 LNB% 1 설정


& ΠαύσηThe source url of a job 	 일시 정지( P) The source url of a job


Πρόσθετο προβολέα ειδήσεων του KontactName 	 Kontact 뉴스 티커 플러그인Name


Νάινι ΤαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Naini TalCity in Indiana USA


Νταϊκοντίafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, ο κωδικός πρόσβασης σας στον πάροχο σας θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του kppp, ώστε να μην πρέπει να τον πληκτρολογείτε κάθε φορά. Προσοχή: ο κωδικός σας θα αποθηκευτεί σαν απλό κείμενο στο αρχείο ρυθμίσεων, που μόνο εσείς μπορείτε να διαβάσετε. Βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος δε θα αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο! 	 이것을 켜면, ISP의 비밀번호가 kppp의 설정 파일에 저장됩니다. 따라서 매번 입력할 필요가 없습니다. Warning: 비밀번호는 텍스트로 설정 파일에 저장되며, 해당 사용자만 읽을 수 있습니다. 설정파일에 대한 접근 권한이 노출되어 있는지 확인하십시오!


Ρύθμιση σελίδαςQPrintPreviewDialog 	 위쪽 페이지QPrintPreviewDialog


Αντιγραφή DVD/ BD απευθείας 	 DVD/ BD를 On- The- Fly 방식으로 복사합니다.


Γκαλγουέιrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ενεργοποιήστε αυτό αν ο λογαριασμός shadow θα έπρεπε να χρησιμοποιείται στις καταχωρήσεις χρηστών. ΕΜ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζονται οι πολιτικές αλλαγής/ εκπνοής κωδικού πρόσβασης. 	 사용자 항목에 shadowAccount 개체를 사용해야 할 지 여부를 선택하십시오. 이것은 암호 변경/ 만료 정책을 적용할 수 있도록 해 줍니다.


Ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας 	 새 편지 통보( n)


Πληροφορίες για τη ΜνήμηName 	 메모리 정보Name


Χωρίς διόρθωση χρώματος 	 NoColourCorrection


Πρόσθετο του KIPI για μη απωλεστικές JPEGComment 	 KIPI JPEG 무손실 플러그인Comment


300 dpi, φωτογραφία, φωτογραφική & έγχρωμη κεφαλή, Premium χαρτί 	 300 dpi, 사진, 사진과 컬러 카트리지, 프리미엄 용지


ΠεκίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeijingCity in China


Σας επιτρέπει τη σχεδίαση γραμμών στην επιφάνεια εργασίας σαςName 	 데스크톱에 선을 그립니다Name


Σήμερα@ label the appointment is tomorrow 	 오늘@ label the appointment is tomorrow


Ματάντιzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


& Εξαγωγή επιλεγμένων ειδοποιήσεων... @ action 	 @ action


Πριν από τον% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % Y년% B 초@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& Ισχύς: 	 강도( S):


Διαχείριση μεταφραστικής μνήμης@ action: inmenu 	 번역 메모리 관리@ action: inmenu


Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης UFS. 	 UFS 포맷 프로그램을 시작할 수 없습니다.


Ο πίνακας δε βρέθηκεQIBaseResult 	 배열을 찾을 수 없음QIBaseResult


Λίστα PHP Λέξεων κλειδιών/ Τύπων δεδομένων 	 PHP 키워드/ 데이터 형식 목록


& Νέα... 	 새로 만들기( N)...


Εμφάνιση ωρών ειδοποιήσεων@ option: check 	 @ option: check


& Επικεφαλίδες 	 헤더( H)


ΦλωρεντίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FlorenceCity in South Carolina USA


Αναζήτηση% 1 	 검색( S)


Ο πιο εύκολος τρόπος να κρυπτογραφήσετε ένα αρχείο είναι: κάνετε δεξί κλικ πάνω του και επιλέγετε την επιλογή κρυπτογράφησης στο μενού που θα εμφανιστεί. Αυτό δουλεύει στον konqueror και στην Επιφάνεια εργασίας σας! 	 파일을 암호화하는 쉬운 방법: 파일을 오른쪽으로 누른 다음 컨텍스트 메뉴에서 암호화 옵션을 찾으십시오. Konqueror 및 데스크톱에서도 작동합니다!


Σύνδεση:% 1 	 로그인( L):


Κονσόλα XGenericName 	 X 콘솔GenericName


Άγνωστο σφάλμα. Αν έχετε CD στον οδηγό προσπαθήστε να εκτελέσετε το cdparanoia - vsQ (όχι σαν υπερχρήστης). Βλέπετε τη λίστα των κομματιών; Αν όχι, σιγουρευτείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης της συσκευής CD. Αν χρησιμοποιείτε εξομοίωση SCSI (πιθανό αν έχετε έναν IDE εγγραφέα CD) σιγουρευτείτε τότε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης και εγγραφής στη γενική συσκευή SCSI, η οποία πιθανότατα είναι η / dev/ sg0, / dev/ sg1, κλπ. Αν και πάλι δε δουλεύει, πληκτρολογήστε audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (ή κάτι παρόμοιο) για να πληροφορήσετε το kio_ audiocd ποια συσκευή είναι το CD- ROM σας. 	 알 수 없는 오류. 만약 이 드라이브에 디스크가 들어 있다면 현재 계정( root 아님) 으로 cdparanoia - vsQ를 실행해 보십시오. 트랙 목록을 볼 수 있습니까? 그렇지 않으면 CD 장치에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오. 만약 IDE CD 레코더를 SCSI 에뮬레이션을 통해서 사용한다면 / dev/ sg0, / dev/ sg1 같은 일반 SCSI 장치에 대한 접근 권한을 확인하십시오. 만약 그래도 작동하지 않으면 audiocd: /? device=/ dev/ sg0 같은 식으로 kio_ audiocd에 CD 드라이브의 위치를 알려 주십시오.


ΠΥΡΓΟΣ ΓΕΙΤΝΙΑΖΩΝ ΠΟΤΑΜΟΥConstellation name (optional) 	 RIVER ADJOINING TOWERConstellation name (optional)


Εργαλείο προσωπικών οικονομικώνName 	 개인 재무 도구Name


Αράκiran. kgm 	 iran. kgm


& Αρχικοποίηση 	 초기화( I)


& Γραμμές 	 열( R)


Αϊρσάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αρχείο( α) για άνοιγμαopen audio file 	 열 파일open audio file


Διαδίκτυο@ info: whatsthis 	 인터넷@ info: whatsthis


ΤσαντName 	 차드Name


Ντούνταλκrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Βρέμηgermany. kgm 	 germany. kgm


& Στο πρόχειρο 	 클립보드로( T)


Το σύστημα αυτό δεν υποστηρίζει συστατικά OpenGL. 	 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.


Έναρξη: 	 시작( T):


Αυτό είναι το όνομα του αρχείου για άνοιγμα. @ title: window 	 이것은 열 파일의 이름입니다. @ title: window


& Τύπος διεύθυνσης: 	 주소 종류( A):


Από τον Bartosz Trudnowski\ Φτιάχτηκε για τη σύζυγό μουName 	 Bartosz Trudnowski 작성\ 내 아내를 위하여 만듬Name


Εμπούζι- Μαγίzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Εναλλαγή μεταξύ εκτελούμενων εφαρμογώνName 	 실행 중인 프로그램을 전환합니다Name


Σινόπturkey. kgm 	 turkey. kgm


Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου fov. dat. 	 fov. dat를 열 수 없습니다.


& Κουμπιά 	 단추( B)


Φορμόσαargentina. kgm 	 argentina. kgm


ΚιοσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KioskCity in Ontario Canada


ΜέρτσντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerzdorfCity in Germany


Ο Kommander είναι ένας γραφικός επεξεργαστής διαλόγων. 	 Kommander는 작성된 대화상자의 그래픽 편집기입니다.


& Ως εικονίδιο 	 아이콘으로 보기( A)


Εκτέλεση σε τερματικό 	 터미널에서 실행( R)


του Dei 	 of Dei


Ταχυδρομική κάρτα (JIS) 	 우편엽서 (JIS)


& Διασυνδέσεις δικτύου: 	 네트워크 인터페이스( N):


Κιτ Πικ εθνικό παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kitt Peak Nat' l. Obs. City in Arizona USA


Επιλογή αρχείου εξόδου για μεταμόρφωση XSL 	 XSL 변환에 대한 출력 파일을 선택


Σχέσεις εγγράφουNAME OF TRANSLATORS 	 문서 관계NAME OF TRANSLATORS


ΧαλεακάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaleakalaCity in Hawaii USA


Τύπος ειδοποίησης@ info 	 @ info


Πρεμετήalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Ώρα & ημερομηνίαComment 	 시간과 날짜Comment


Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα cookiesName 	 쿠키 작동 방법을 설정합니다Name


ΈρντινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ErdingCity in Germany


Εργαλεία- XComment 	 X 유틸리티Comment


Εμφάνιση & γραμμών κύλισης 	 스크롤바 보이기( B)


ΑΡΚΤΟΣ ΜΕΓΑΛΗConstellation name (optional) 	 큰곰자리( URSA MAJOR) Constellation name (optional)


Σρι Λάνκα ρούπεName 	 스리랑카 루피Name


% t: Διεύθυνση παραλήπτη% s: Θέμα% c: Αντίγραφο (CC)% b: Κρυφό αντίγραφο (BCC)% B: Πρότυπο κείμενο σώματος% A: Επισύναψη% u: Πλήρες mailto: URL 	 % t: 받는 사람 주소% s: 제목% c: 참조 주소( CC)% b: 숨은 참조 주소( BCC)% B: 편지 본문% A: 첨부 파일% u: 전체 mailto: URL


Μπουκαβούzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΝιούπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewportCity in Vermont USA


Εικονίδιο παρακολουθούμενου/ παράβλεψης 	 첨부( A)


του Tamuz 	 of Tamuz


ΙρλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 아일랜드Country name


Βαθύ μπλε του ουρανού 4color 	 밝은파랑color


Καμπάνιαςel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Προγραμματισμός ομάδαςComment 	 그룹 스케줄링Comment


(C) 2004- 2008 Οι προγραμματιστές του Akregator 	 (C) 2004- 2008 Akregator 개발자


Ταξινόμηση & κατηγορίες 	 카테고리화 된 내용을 정렬( C)


& Νόμισμα 	 통화( M)


Πρόσθετο επέκτασης του KAddressBookComment 	 KAddressBook 확장 플러그인Comment


Εμφάνιση γραμμής καρτελών@ info: whatsthis 	 탭 표시줄 보이기@ info: whatsthis


Προβολή εικόνωνName 	 그림 뷰어Name


Γερέζ ντε λα ΦροντέραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Jerez de la FronteraCity in Spain


Επανάληψη ενέργειας από το ιστορικόNAME OF TRANSLATORS 	 과거 기록에서 항목을 선택하면 동작 다시 실행하기NAME OF TRANSLATORS


Ντραμ ΑρμενίαςName 	 아르메니아 드람Name


Έντονα (wml) 	 굵게 (wml)


Μια γραμματοσειρά που ταιριάζει με την κλάση του παραθύρου (ιδιότητα WM_ CLASS) Η κλάση παραθύρου μπορεί να βρεθεί εκτελώντας το 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' και κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο (χρησιμοποιήστε είτε και τα δύο μέρη χωρισμένα με ένα κενό ή μόνο το δεξί μέρος). Σημείωση: Αν δεν ορίσετε ένα τίτλο ή μία κλάση παραθύρου, τότε θα ληφθεί το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί παραλείποντας και τις δύο επιλογές. ΔΕ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ. 	 창 클래스( WM_ CLASS 속성) 과 일치하는 문자열입니다. 창 클래스는 콘솔에서 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' 를 실행한 다음, 알아보고자 하는 창을 클릭해서 나오는 첫 번째 값입 니다. 만약 창 제목이나 창 클래스를 지정하지 않으면 가장 먼저 나오는 창이 선택됩니다. 따라서 이 두 설정을 다 빠트 리는 것은 추천하지 않습니다.


Παρόμοιος με το "tksysv" του Red Hat, όμως ο Επεξεργαστής SysV- Init επιτρέπει σύρσιμο και ρίψη, καθώς επίσης χρήση πληκτρολογίου. 	 레드햇의 "tksysv" 와 비슷하지만 SysV init 편집기는 키보드뿐만 아니라 드래그 앤 드롭도 허용합니다.


Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE: παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση σας του KDE. 	 KDE 텍스트 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. KDE 설치를 확인하십시오.


*. xml_BAR_αρχεία σελιδοδεικτών του KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE 책갈피 파일 (*. xml)


Καλεμίzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Μιντλόθιανgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥConstellation name (optional) 	 FOUR SPIRITS OF THE RIVERConstellation name (optional)


PF- 26 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 26 용지 공급기


ΠλοήγησηXLIFF mark type 	 탐색XLIFF mark type


Αλ Μαουίτyemen. kgm 	 yemen. kgm


Επιλέξτε τη συσκευή του MIDI που θέλετε να χρησιμοποιήσετε: 	 사용할 MIDI 장치 선택:


Ντάιερ παρατηρητήριο 	 관찰( O)


Σαλαμάνκαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΣΕΛΗΝΗConstellation name (optional) 	 MOONConstellation name (optional)


Σελίδες ανά φύλλο 	 sheet 당 페이지 수


2880 x 720 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 720 DPI 미세출력 단방향


Εισαγωγέας έργου QuantaComment 	 Quanta 프로젝트 가져오기Comment


Εκκίνηση του Krusader σε λειτουργία υπερχρήστη 	 관리자 모드 Krusader 시작


Βόρεια Μοραβία- Σιλεσίαczech. kgm 	 czech. kgm


Δεν είναι ίσο με@ label 	 다음과 같지 않음@ label


Αβεϊρόνfrance. kgm 	 france. kgm


1440 x 720 DPI μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 720 DPI 단방향


Βαγιότς Ντζορarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Χιούμαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Διαγραφή πολλαπλών αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ info/ plain 	 여러 과거 알람 삭제@ info/ plain


Οδόςstate/ province 	 state/ province


Πορτογαλικά ΒραζιλίαςName 	 브라질식 포르투갈어Name


Τρεμπcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος. @ title: group 	 투명도를 사용할 때 모든 스킨 구성 요소를 칠하기 전 배경색을 주어진 투명도로 칠합니다. 이는 스킨의 색조와 투명도를 결정합니다. @ title: group


Ιλόκος Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Προσπάθεια χρήσης υποδοχής IPv6 σε μια πλατφόρμα χωρίς υποστήριξη IPv6QNativeSocketEngine 	 IPv6을 지원하지 않는 플랫폼에서 IPv6 소켓을 사용하려고 시도함QNativeSocketEngine


Ρασόν (Ραζίν- Σονμπόνγκ) 0 Τσιχαϊσίnorway. kgm 	 norway. kgm


Πλάτος & στηλοθέτη: 	 탭 크기( T):


Ειδοποίηση@ title: group 	 @ title: group


Κλειδί WEP: 	 WEP 키:


KTabBar, διορθώσεις 	 KTabBar, 버그 수정


Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν το πότε το φίλτρο εφαρμόζεται στο κείμενο. What' s this text 	 이 설정은 필터가 언제 본문에 적용될 것인지 결정합니다. What' s this text


Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τη δομική κλάση αντικειμένου που χρησιμοποιείται στις καταχωρήσεις χρηστών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις καταχωρήσεις όχι μόνο για επαλήθευση ταυτότητας αλλά και για ένα βιβλίο διευθύνσεων, τότε επιλέξτε το inetOrgPerson. 	 이 옵션을 사용하면 구조적 개체 클래스를 사용자 항목과 연결할 수 있습니다. 이 항목들을 인증뿐만 아니라 주소록에도 사용한다면 inetOrgPerson을 선택하십시오.


Στρώμα ασφαλών υποδοχών 	 보안 소켓 계층( SSL)


Ερισάουswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Καλλιτέχνης εικονιδίων Kompare 	 Kompare 아이콘 작성자


Προσθήκη στη συλλογή του JuKName 	 JuK 모음집에 추가하기Name


ΜπορντόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BordeauxCity in Gran Canaria Spain


& Μετακίνηση/ Αλλαγή μεγέθους 	 크기 조정/ 이동( M)


ΟύφαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UfaCity in Volga Region Russia


ΤσούουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChuukCity in Micronesia


Τυχαίο Floyd- Steinberg 	 랜덤 Floyd- Steinberg


ΕπικυκλοειδήςName 	 주전원Name


Πούντα Γκόρνταbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Έργο Kile 	 Kile 프로젝트


Χαρμπίνchina. kgm 	 china. kgm


Έλεγχος εξόδου ως: 	 체크아웃( C)...


Ενεργοποιεί τυχαίες εκρήξεις του Konqui. 	 임의의 Konqui 폭발을 사용합니다.


Ανάπτυξη όλων 	 모두 펴기( P)


Τμήμα διανομής, υποστήριξη bash, πρότυπα εφαρμογών 	 Dist 부분, 배시 지원, 프로그램 템플릿


& Προβολή αρχείων καταγραφής 	 기록 보기( V)


΄Ενα ασύρματο δίκτυο εξαφανίστηκεName 	 Name


ΠεζάροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PesaroCity in Italy


Αριθμός επανάκλησης: 	 응답 번호( B)


Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του Video DVD. 	 비디오 CD 내용을 읽을 수 없습니다.


Συστατικά ιστούComment 	 웹 위젯Comment


ΑλγερίαCountry name (optional, but should be translated) 	 알제리아Country name


Πολιτική ΚΜΕ 	 CPU 정책


& Απόρριψη 	 거절( J)


ΤολέδοRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ToledoRegion/ state in United Kingdom


Τερνοπίλukraine. kgm 	 ukraine. kgm


& ΕντάξειNAME OF TRANSLATORS 	 확인( O) NAME OF TRANSLATORS


Κομητεία Κάλμαρsweden. kgm 	 sweden. kgm


Μποέντεzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί@ title: tab personal settings 	 @ title: tab personal settings


Λοϊκάβburma. kgm 	 burma. kgm


Μια διάταξη σε σχήμα ναούName 	 Name


C65 φάκελος 	 C65 편지봉투


Γαλαξίας του Έλικαobject name (optional) 	 나사 은하( NGC 2685) object name (optional)


Εμβίλαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΣόντρεστρομCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SondrestromCity in Greenland


Λαμίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Επιλογή συσχέτισης... 	 연결 선택( C)...


Έκδοση: NAME OF TRANSLATORS 	 버전( V): NAME OF TRANSLATORS


Τύπος & παιχνιδιού 	 게임 종류( G)


Λίμνη Έιρεwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


υπολογίστηκε από το KStars 	 KStars에 의해 계산


Προφύλαξη οθόνης Ελκυστής Lorenz για το KDE Πνευματικά δικαιώματα (c) 2000 Nicolas Brodu 	 KDE를 위한 로렌츠 끌개 화면 보호기 저작권자 (c) 2000 Nicolas Brodu


(c) 2000- 2009 Οι συγγραφείς του Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate 작성자


Σάρκα ροδάκινουcolor 	 칙칙한주황color


Ήττα στο παιχνίδιComment 	 게임에서 짐Comment


Ομαδική μετατροπή ακατέργαστων εικόνων RAW... 	 일괄 RAW 변환기...


& Αρχειοθέτηση ιστοσελίδας... 	 웹 페이지 압축하기( W)...


Τανγκανίκαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Σέγριαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αλί Μπαγιαραμλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Τύπος κόμβου: 	 노드 종류( T):


ΓουινέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnettCity in Morbihan France


Μπόντο- ΝτιουλάσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bobo- DioulassoCity in Burkina Faso


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη στο% 1; @ action: button 	 책갈피% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? @ action: button


για παράδειγμα > 1999- 10- 10Name 	 예를 들어 > 1999- 10- 10Name


Καθορίστε τη συμπεριφορά του KopeteName 	 Kopete의 행동을 설정합니다Name


Ανατολικό Χορασάνiran. kgm 	 iran. kgm


ΕνημέρωσηQSql 	 업데이트QSql


Λάρεςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΈλκεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElcheCity in Spain


Το κλειδί αναζήτησης δε βρέθηκε στο μητρώο byte. @ info: whatsthis 	 바이트 배열에서 검색 키를 찾을 수 없습니다. @ info: whatsthis


Οθόνη προς χρήση@ info: whatsthis 	 사용할 화면@ info: whatsthis


Ο αναπαραγωγέας Dragon αδυνατεί να λάβει την απομακρυσμένη λίστα αναπαραγωγής:% 1 	 Dragon 플레이어에서 원격 재생 목록을 다운로드할 수 없습니다:% 1


ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΛHΜMYΡΑΣConstellation name (optional) 	 FLOOD CONTROLConstellation name (optional)


Συγχαρητήρια! Τα καταφέρατε στον πίνακα βαθμολογιών.% 1 - time string like hh: mm: ss 	 축하합니다!% 02d:% 02d:% 02d만에 문제를 풀었습니다% 1 - time string like hh: mm: ss


ΕπανεγγράψιμοName 	 다시 쓸 수 있음Name


Qt:% 1 KDE Πλατφόρμα ανάπτυξης:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE 개발 플랫폼:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


ΜλούμεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MhlumeCity in Swaziland


Η ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί όταν ο δείκτης ποντικιού βρεθεί στο κάτω δεξί άκρο της οθόνης για 15 δευτερόλεπτα. Screen saver category 	 화면의 오른쪽 아래에 마우스를 15초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다. Screen saver category


² (# 178;) Εκθέτης 2 	 Â² (# 178;) 2 제곱 기호


& Αφαίρεση καταχώρησης '% 1' @ info 	 항목 '% 1' 삭제( R) @ info


Βαλέ ΤζονκτιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Vallee- JonctionCity in Quebec Canada


Κάντρι 	 마운트( M)


Κόκμπερν Τάουνcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Μηχανή δεδομένων PythonComment 	 파이썬 데이터 엔진Comment


Εύρος άξονα Χ 	 X축 범위


Φράγκο ΤζιμπουτίName 	 지부티 프랑Name


& Διαχωρισμός από την επανάληψη 	 반복 활성화( E)


& Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας: 	 자동으로 시간과 날짜 설정하기( A):


Το Cholesterol Free Desktop Environment, έκδοση 4. Ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο CDEName 	 군살이 붙지 않은 CDE를 닮은 데스크톱 환경 버전 4Name


Σελίδες εγχειριδίου UNIXName 	 UNIX 매뉴얼 페이지Name


kppp: τα αρχεία κανόνων πρέπει να έχουν επέκταση ". rst" 	 kppp: 규칙 파일은 ". rst" 확장자를 가져야 합니다


& Σύνδεση: 	 로그인( L):


Φινλανδίαworld. kgm 	 world. kgm


ΛιβονίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LivoniaCity in Michigan USA


Δημιουργία & αντιγράφου ασφαλείας αντί για αντικατάσταση 	 덮어쓰는 대신 백업을 복사하기( B)


Οσάκαjapan. kgm 	 japan. kgm


Μπαΐ Πενέδεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΚουσταντινάχCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QustantinahCity in Algeria


ΧίντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HintonCity in West Virginia USA


ΠετρόζαβοντσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetrozavodskCity in North- West Region Russia


Βιβλία κόμικName 	 만화책Name


1200 DPI μιας κατεύθυνσης 	 1200 DPI 단방향


Εντολή: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Λεξικό: 	 사전( I):


Ρατσαμπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Σκίαση μη ενεργών παραθύρωνName 	 비활성 창을 어둡게 합니다Name


Ενκαρνασιόνparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ρόαγιαλ ΌακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Royal OakCity in Michigan USA


Εισαγωγή αρχείων mbox (UNIX, Evolution) 	 mbox 파일 가져오기 (UNIX, Evolution)


Αδύνατη η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένωνQODBCResult 	 데이터베이스를 열 수 없음: 'QODBCResult


Αγνόηση πρόσθετων ή αφαιρούμενων κενών γραμμών 	 빈 줄 추가/ 제거 무시하기( G)


& Καταχώρηση 	 항목( E)


Μπαορούκοdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


BD- R τυχαία (RRM) 	 BD- R 무작위 (RRM)


KDE διαχειριστής κειμένου- σε- ομιλίαName 	 KDE 텍스트 읽어주기 관리자Name


Επιλέξτε εδώ τον οδηγό ή την κατάτμηση όπου θέλετε να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης LILO. Αν σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε άλλους φορτωτές εκκίνησης εκτός από το LILO, επιλέξτε το MBR (master boot record) του οδηγού σας εκκίνησης. Στην περίπτωση αυτή, ίσως θα έπρεπε να επιλέξετε / dev/ hda αν ο οδηγός σας εκκίνησης είναι IDE ή / dev/ sda αν είναι SCSI. 	 LILO 부트로더를 설치할 드라이브나 파티션을 선택하십시오. 다른 부트로더를 추가적으로 사용하지 않는 한 대부분 경우에는 마스터 부트 레코드( MBR) 에 설치합니다. 부트 장치가 IDE 드라이브이면 / dev/ hda, SCSI 드라이브이면 / dev/ sda 를 지정해야 합니다.


& Τιμές 	 값( L)


Χώρος εργασίας: Workspace 	 작업 공간: Workspace


Ζούμπεν ελ Γενούμπιstar name 	 주벤 엘 게누비( 전갈의 남쪽 집게발) star name


ΤυπικόComment 	 표준Comment


Έναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


& Εβδομάδα 	 주( W)


ΝέλσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NelsonCity in British Columbia Canada


ΜήνυμαSize format 	 메시지Size format


& Προκαθορισμένη κωδικοποίηση (CP 1252) 	 기본 인코딩 (CP 1252) (D)