Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου% 1 στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ label: textbox 	 @ label: textbox


ΚοχρέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CochraneCity in Ontario Canada


& ΤυχαίαState, as in disabled 	 무순서 재생( N) State, as in disabled


Το αρχείο Kommander% 1 δεν υπάρχει. 	 Kommander 파일% 1 이 존재하지 않습니다.


Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών 	 업무 보기( S)


Συμβολοσειρές πράκτορα χρήστηName 	 UserAgent 문자열Name


ΑΓΙΟ ΣΚΕΥΟΣConstellation name (optional) 	 HOLY KETTLEConstellation name (optional)


& Επαναφορά 	 초기화( R)


ΣουδάνName 	 수단Name


Αποκωδικοποιητής FLAC του K3bComment 	 K3b FLAC 디코더Comment


Ρόχντεϊλ ΛανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rochdale LancCity in United Kingdom


Νταμάν και Ντιούindia. kgm 	 india. kgm


ΚλόπενμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CloppenburgCity in Germany


Σύστημα υποστήριξης DVI 	 DVI 백엔드


χιόνι 1color 	 눈빛1color


Ρύθμιση εμφάνισηςName 	 표시 설정Name


Εικόνα... (wml) 	 그림... (wml)


Προσθήκη επεκτάσεων Joliet στο σύστημα αρχείων 	 시스템에 Joliet 확장을 추가합니다.


Σημαντικές ημερομηνίεςComment 	 기념일Comment


% 1: μη επαρκής αριθμός παραμέτρων (αναμένονταν% 2, λήφθηκαν% 3)% 1 is the command 	 % 1: 인자가 충분하지 않음 (% 2개를 받지만% 3개 넘어옴)% 1 is the command


η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριοSocket error code UnknownError 	 예정된 작업 시간이 지났습니다. Socket error code UnknownError


Βάθος χρώματοςFind pictures with any color depth / 8 bits per channel... 	 Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...


Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε δυναμική. 	 CPU 주파수 정책이 유동적으로 바뀌었습니다.


Αν τα αναδυόμενα παράθυρα JavaScript (αν είναι ενεργοποιημένα) θα ανοίγουν σε νέα καρτέλα ή σε νέο παράθυρο. 	 JavaScript 팝업 창이 활성화되었다면 그것을 새 탭으로 열지 또는 새 창으로 열지 선택합니다.


ΠρόνοιαName 	 Name


Αποτυχία ανοίγματος αρχείου για εγγραφήNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ΙγκλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EagleCity in Alaska USA


ΣυγκρούσειςName 	 Name


Επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο ενεργοποιείται η αυτόματη εγγραφή των γραμμών εντολής ως προεπιλογή για τις επόμενες εκκινήσεις. Κατ 'αυτό τον τρόπο, το lilo "κλειδώνει" σε μια επιλογή μέχρι να αντικατασταθεί χειρωνακτικά. Αυτό ρυθμίζει την επιλογή κλείδωμα στο lilo. conf 	 이 상자를 선택하면 다음 부팅할 때 입력한 명령행을 기본값으로 사용합니다. 이렇게 해서 LILO는 수동으로 정의하지 않는 한 선택 사항을 "잠급니다". 이것은 lilo. conf 파일에 lock 옵션을 설정합니다.


ΟυρμπάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UrbanaCity in Illinois USA


ΔΟΡΥConstellation name (optional) 	 SPEARConstellation name (optional)


Άρθρωμα πλευρικής μπάρας ΙστούName 	 웹 사이드바 모듈Name


% 1 ID διεργασίας:% 2 Γονέας:% 3 ID γονέα:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 프로세스 ID:% 2 부모:% 3 부모 ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


Δεν επιλέχθηκε ημέρα@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Προσθήκη & & & εκτέλεση 	 추가하고 재생하기( P)


Έναρξη... message encoding type 	 설정( S)... message encoding type


Βερμπάνο- Κούσιο- Οσόλαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Μέτρηση μηνυμάτων... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 편지 개수 세는 중... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


Διαγραφή αυτής της εγγραφής; QSql 	 이 레코드를 삭제하시겠습니까? QSql


Σιμκέντkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


ΌνομαName 	 이름Name


40 MB μνήμη εκτυπωτή 	 40 MB 프린터 메모리


Ειδική περίστασηincidence category 	 특별한 일incidence category


Γραμμή εργαλείων KDevelop/ Quanta Plus 	 Quanta 플러스 도구막대


Τίτλος σλάιντ 	 Slide Title


Για το τερματικό% 1@ title: tab 	 네 개의 터미널, 격자@ title: tab


Μία κατάσταση της συσκευής άλλαξεName 	 Name


Κλασικό θέμα για το KMinesDescription 	 KMines 고전 테마Description


Εκδιώξατε( kick) το χρήστη% 1 από το κανάλι.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason 	 채널에서% 1( 을) 를 킥하였습니다.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason


ΝτιζόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DijonCity in Croatia


Υδρόγειος επιφάνειας εργασίας Marble 	 Marble 데스크톱 지구본


Δημιουργία νέου CD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων 	 새로운 데이터 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το -- replace) 	 kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (-- replace 옵션을 사용해 보십시오)


Το% 1PART χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι ή ερώτημα. 	 파라매터 없는% 1PART는 체널이나 쿼리안에서만 작동합니다.


Σήμα SIGINT ("Διακοπή (ANSI)") 	 SIGINT 시그널 ("인터럽트 (ANSI)")


Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από τώρα. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Δε βρέθηκε το σενάριο Perl kio_ finger. 	 kio_ finger Perl 스크립트를 찾을 수 없습니다.


Σαλγιάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΊνισφολCity name (optional, probably does not need a translation) 	 InnisfailCity in Alberta Canada


Φλέφολαντnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Αποθήκευση φωτογραφίας... 	 목록 내보내기( E)...


Κερασφόροςstar name 	 코네포로스( 곤봉을 가진 사람) star name


Λανκαράνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Επαλήθευση αρχείων XML με χρήση του xmllintName 	 xmllint를 사용해서 XML 파일을 검사합니다Name


Εισάγετε μία έκφραση για τη συνάρτηση. Η μεταβλητή της είναι η t. Για παράδειγμα: sin( t) 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: sin( t)


PF- 20 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 20 용지 공급기


Χέβεςhungary. kgm 	 hungary. kgm


Βιάντενluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Αυτή η επιλογή σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα. Ανατρέξτε στη βοήθεια 'Τί είναι αυτό;' (Shift+F1) για λεπτομέρειες. 	 이 설정은 일부 경우에 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 항목에 대한 설명( Shift+F1) 의 도움말을 참고하십시오.


ΜπενίνName 	 베냉Name


Άρθρο 	 글( A)


Τοσκέντ (Σαχρί) venezuela. kgm 	 venezuela. kgm


ΛεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeckCity in Germany


Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες, μερικές από τις οποίες έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info 	 세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다. 그래도 종료하시겠습니까? @ info


Προειδοποίηση: Δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο gstreamer0. 10- plugins- good. Μερικά χαρακτηριστικά βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί. 	 경고: gstreamer0. 10- plugins- good 패키지가 설치되어 있지 않습니다. 일부 비디오 기능이 비활성화되었습니다.


Το id του παραθύρου στόχου. Ορίζει id που θα χρησιμοποιηθεί. Αν ξεκινά με 0x εκλαμβάνεται ότι είναι σε δεκαεξαδική μορφή. 	 대상 창의 창 ID 사용할 창의 ID를 지정합니다. ID가 0x로 시작하면 16진수라고 가정합니다.


Λαμπαγιέκεperu. kgm 	 peru. kgm


Παπάςcard name 	 킹card name


Εκτός Ουρουγουάηςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Comment 	 누르고, 위로 이동하고, 아래로 이동하고, 놓기. Comment


& Μετακίνηση αρχείων... 	 파일 이동( M)...


Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για του πρόσθετο% 1. plugin type 	 '% 1' 플러그인에 대해서는 사용할 수 있는 설정 사항이 없습니다. plugin type


ΟυκλουελέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UclueletCity in British Columbia Canada


ΟυζμπεκικάName 	 우즈베크어Name


αυθεντικοί κωδικοποιητές VNC και σχεδίαση πρωτοκόλλου 	 원본 VNC 인코더와 프로토콜 디자인


ΚαλούντμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalundborgCity in Zealand Denmark


ΛούντβιγκσαφενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LudwigshafenCity in Germany


Κουμγκανγκσάν Τουριστική περιοχήnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Αδύνατη η έναρξη της συναλλαγήςQSQLite2Result 	 트랜잭션을 시작할 수 없음QSQLite2Result


Πνευματικά δικαιώματα 2001- 2003 Sarang Lakare Πνευματικά δικαιώματα 2003- 2004 Olaf Schmidt Πνευματικά δικαιώματα 2008 Matthew Woehlke 	 저작권자 2001- 2003 Sarang Lakare 저작권자 2003- 2004 Olaf Schmidt 저작권자 2008 Matthew Woehlke


Το μενού χρειάζεται να ρυθμιστεί% 1 is the name of the containment 	 이 메뉴는 설정해야 합니다% 1 is the name of the containment


ΕβραϊκάName 	 히브리어Name


Ρύθμιση του KDat... 	 KDat 설정...


URL νεότερα από 	 다음보다 새로운 URL


Φάκελος χώρου αποθήκευσης: 	 저장소( R);


Γαλαξίας του Τριγώνουobject name (optional) 	 삼각형자리 은하( M33) object name (optional)


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε το τρέχον στιγμιότυπο. Για να αποθηκεύσετε γρήγορα το στιγμιότυπο χωρίς να εμφανίσετε το διάλογο αρχείου πατήστε Control+Shift+S. Το όνομα αρχείου αυξάνεται αυτόματα μετά την κάθε αποθήκευση. 	 현재 스냅샷을 저장하려면 이 단추를 누르십시오. 대화 상자를 보이지 않고 스냅샷을 저장하려면 Ctrl+Shift+S 키를 누르십시오. 저장할 때마다 파일 이름이 증가됩니다.


παραλλαγή 0dictionary variant 	 변화값 0dictionary variant


Προσπαθεί να επιλέξει την καλύτερη μονόχρωμη μορφή PNM για το έγγραφο, δεν είναι πάντα αξιόπιστο. 	 문서의 최고 monochrome PNM 형식을 찾으려고 시도합니다.


Στυλ που χρησιμοποιεί τον διαχειριστή εμφάνισης της AppleName 	 Apple 모양 관리자를 사용하는 스타일Name


Αδύνατη η ολοκλήρωση της λειτουργίας LIST. 	 LIST 명령을 완료할 수 없음.


Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm. 	 여러분으로 보이는 누군가가 karm을 호출했습니다.


Τροποποίηση της ώρας αναβολής, ή ακύρωσή της@ title: group 	 @ title: group


ΠερμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PermCity in Volga Region Russia


Προσπάθεια εξαγωγής της κασέτας μετά την αποπροσάρτησή της. Μη το χρησιμοποιήσετε για το ftape. 	 마운트가 해제된 후 테이프를 꺼냅니다. ftape에는 사용하지 마십시오.


ΠΗΓΑΔΙ ΝΕΦΡΙΤΗConstellation name (optional) 	 JADE WELLConstellation name (optional)


σιτάρι 1color 	 연한노랑1color


7MB αναβάθμιση 	 7MB 업그레이드


Σάγκαjapan. kgm 	 japan. kgm


Η εφαρμογή εκκινείται αυτόματα κατά την έναρξη της συνεδρίας του KDE 	 KDE 세션이 시작될 때 프로그램을 자동으로 시작합니다


Το FSView εσκεμμένα δεν υποστηρίζει την αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται αλλαγές σε αρχεία ή φακέλους, που εμφανίζονται στο FSView, εξωτερικά. Για λεπτομέρειες, δείτε το εγχειρίδιο του FSView. 	 현재 보기에 나타나 있는 파일이나 디렉터리의 내용이 바뀌어도 자동으로 업데이트되지 않는 것은 의도적인 것입니다. 자세한 정보를 보려면 '도움말/ FSView 설명서' 를 보십시오.


ΕβραϊκόCalendar System Jalali 	 히브리력Calendar System Jalali


Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας. Συμπληρώστε απλώς τα στοιχεία της σύνδεσής σας, όπως τα λάβατε από τον πάροχό σας, στις επόμενες σελίδες. 	 KMail을 처음으로 시작한 것 같습니다. 이 마법사를 통해서 메일 계정을 설정할 수 있습니다. 메일 서비스 공급자가 제공한 데이터를 입력하기만 하면 됩니다.


ΒοσνιακάName 	 보스니아어Name


Εργαλείο διδασκαλίαςName 	 교사용 도구Name


ΝόξβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KnoxvilleCity in Tennessee USA


Μπαμπέκazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΑλβανίαName 	 알바니아Name


Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να εκτελείται με δικαιώματα root. Μόνο τότε το cdrecord τρέχει με υψηλή προτεραιότητα και έτσι αυξάνεται η γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. Πέρα από αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του μεγέθους της χρησιμοποιούμενης ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής. Πολλά προβλήματα του χρήστη μπορούν να λυθούν με αυτόν τον τρόπο. Αυτό επίσης ισχύει όταν χρησιμοποιείται το resmgr του SuSe. 	 루트 권한으로 실행하여 cdrecord를 설정하시길 강력히 권장합니다. 그 뒤에는 기록 작업의 전반적인 안정성을 높이기 위해 cdrecord의 작업 우선 순위를 높여 줍니다. 그 외에 사용되는 버퍼의 크기를 바꾸어 주도록 합니다. 많은 수의 사용자 문제는 이 방법으로 해결될 수 있을 것입니다. 이는 SuSE 리눅스의 resmgr을 사용하여도 가능합니다.


Αντιγραφή σε αρχείο... 	 파일로 복사( O)...


ΠΟΡΦΥΡΟ ΠΑΛΑΤΙConstellation name (optional) 	 PURPLE PALACEConstellation name (optional)


Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα κανάλι μόνο Πρόσκλησης σημαίνει ότι μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό μόνο άτομα που προσκλήθηκαν σε αυτό. Για να προσκαλέσετε κάποιο άτομο, ένας χειριστής του καναλιού πρέπει να δώσει την εντολή / invite ψευδώνυμο μέσα από το κανάλι αυτό. 	 이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 채널만 초대하기는 오로지 초대 받은 사람만이 채널에 들어올 수 있음을 의미합니다. 누군가를 초대하기 위해 채널 운영자는 채널 안에서 / invite 닉네임 명령을 입력할 필요가 있습니다.


Μόνμαουθgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Νούκουςuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Εξυπηρετητές 	 서버( V)


Ταργκοβίστεbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Αναδίπλωση κειμένου στη στήλη: 	 Wrap text at column:


Κλερβόluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


# Εμφάνιση του UDI των συσκευών που αντιστοιχούν στο 'predicate'. # - Αν οριστεί το 'parentUdi', η αναζήτηση περιορίζεται στον # κλάδο της αντίστοιχης συσκευής, # - Σε άλλη περίπτωση γίνεται σε όλες τις συσκευές. 	 # 'predicate' 에 해당하는 장치의 UDI를 표시합니다. # -' parentUdi' 가 지정되었으면 지정한 장치의 자식 장치에 # 대해서만 검색하며, # - 그렇지 않으면 모든 장치에서 검색합니다.


Σαράνσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


& Βασικός: Μετατροπή σε μεταβατική (X) HTML 	 기본( B): (X) HTML로 변환


Τσάπελ ΧιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chapel HillCity in North Carolina USA


Σύστημα υποστήριξης μορφής αρχείων για το OkularDescription 	 Okular용 파일 형식 백엔드Description


& Αναζήτηση αρχείου... 	 파일 찾기( F)...


ΜέσελγουιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeuselwitzCity in Germany


Έντρε Ρίοςargentina. kgm 	 argentina. kgm


Μποάκοnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


ΟυντίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UdineCity in Italy


Προκαθορισμένη μηχανή & αναζήτησης: 	 기본 검색 엔진( S):


ΦλόρινταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 FloridaRegion/ state in USA


Καμπέςmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΠονπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PohnpeiCity in Micronesia


Ωμέγα Κενταύρουobject name (optional) 	 오메가 센타우리( NGC 5139) object name (optional)


Σύστημα υποστήριξης Xine του Phonon 	 Phonon Xine 백엔드


Πρώτη εκτέλεση: When this track was first played 	 첫 재생: When this track was first played


Σαντιάγο ντε Κουερετάροmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Γκρότσνιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


% 1 και δέκα% 1 the hour translated above 	 % 1시 10분% 1 the hour translated above


ΚΑΜΠΥΛΗ ΔΙΑΤΑΞΗConstellation name (optional) 	 CURVED ARRAYConstellation name (optional)


PulseAudio Εξυπηρετητής Ήχου 	 PulseAudio 소리 서버


& Νέο@ action 	 @ action


ΜαλκόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MalchowCity in Germany


ΆικενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AikenCity in South Carolina USA


Χρήση μνήμης RRS:% 1 από% 2 (% 3%) 	 RSS 메모리 사용량:% 2 중% 1 (% 3%)


Επιτυχής ανάκτηση εξωφύλλουComment 	 표지 그림을 성공적으로 다운로드했습니다Comment


ΚορεάτικαName 	 한국어Name


Το σενάριο εγκαταστάθηκε με επιτυχία. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Konqueror 	 스크립트가 설치되었습니다. Konqueror를 다시 시작하십시오


Προκαθορισμένα χρώματαuse 'star chart' color scheme 	 기본 색상use 'star chart' color scheme


Διαχειριστής έργου QMake 	 QMake 프로젝트 관리자


Καρμπάλαiraq. kgm 	 iraq. kgm


Πρόσφατα@ item: inlistbox View: 	 최근 항목@ item: inlistbox View:


ΤσενάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChennaiCity in India


ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΓΟΥΙΛΟConstellation name (optional) 	 KITE OF KAWELOConstellation name (optional)


Συμπλήρωση & κενών 	 빈 틈 채우기( G)


Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του "% 1" - άγνωστος τύπος αρχείου. 	 "% 1" 을( 를) 열 수 없습니다 - 알 수 없는 MIME 형식.


Μορφή της νέας γενιάς επιφάνειας εργασίαςName 	 다음 세대 데스크톱을 위한 스타일Name


ΕσθονίαName 	 에스토니아Name


Μπρνοczech. kgm 	 czech. kgm


Άρθρωμα Ρύθμισης Χειριστηρίου του KDE 	 KDE 조이스틱 제어 모듈


Προυντόε ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prudhoe BayCity in Alaska USA


Αδυναμία εκκίνησης του Nepomuk 	 Nepomuk을 시작할 수 없음


Προηγούμενο αρχείο 	 이전 파일( R)


Σφάλμα: Ο Αποσφαλματωτής δεν έχει φορτωμένα αρχεία ή το libxslt δε βρήκε ένα πρότυπο. Προσπαθήστε να ξαναφορτώσετε τα αρχεία ή κινηθείτε με περισσότερα βήματα. 	 오류: 디버거가 불러들인 파일이 없거나 libxslt가 템플릿에 연결되지 않았습니다. 파일 다시 불러오거나 다음 단계를 시도해 보십시오.


Λεπτά@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Στοίβα κλήσεων Xsldbg 	 Xsldbg 호출스택


ΜεκνέςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeknèsCity in Morocco


& Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς: 	 중간 글꼴 크기( M):


& Σύνδεση σε κέλυφος: 	 로그인 셸( L):


& Μετατροπή σε: 	 다음으로 변환( T):


πρόσθετο αρχειοθήκης προς υλοποίησηName 	 Name


Καμίνι Αobject name (optional) 	 화로자리 알파object name (optional)


Επίπεδο ISO 	 ISO 등급


Πληκτρολογήστε εδώ μια συμβολοσειρά ως όνομα του συνημμένου@ label 	 @ label


& Άλλο... 	 기타( O)...


ΣεγκόβιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SegoviaCity in Spain


Ρόι Εthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μετά το πάτημα του Win+E (Tux+E) θα εκτελεστεί ο περιηγητής WWW και θα ανοίξει το http: // www. kde. org. Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις εντολές που εκτελούνται με το minicli (Alt+F2). Name 	 Win+E( Tux+E) 키를 누르면 웹 브라우저가 실행되고 'http: // www. kde. org' 를 표시합니다. minicli( Alt+F2) 에서 실행할 수 있는 모든 명령을 실행할 수 있습니다. Name


ΛιθουανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 리투아니아Country name


Προσωπικός φάκελοςGenericName 	 홈GenericName


& Εναρμόνιση παλέτας... 	 팔레트 조정하기( T)...


& Μείωση μεγέθους γραμματοσειρών 	 글꼴 크기 축소( D)


& Περισσότερα εφέ... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation 	 더 많은 효과( M)... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation


28η@ item: inlistbox 	 28@ item: inlistbox


Εκτελεστής JavaScriptName 	 자바스크립트 실행기Name


Γκουανγκ- τσουchina. kgm 	 china. kgm


Δεν μπορείτε να να αντιγράψετε αρχεία στον κατάλογο 'virt: /'. Μπορείτε όμως να δημιουργήσετε ένα υποκατάλογο και να αντιγράψετε εκεί τα αρχεία σας. 	 'virt: /' 디렉토리에 파일을 직접 복사할 수 없습니다. 하위 디렉토리를 만들고 이 디렉토리에 파일을 복사할 수 있습니다.


& Αυτόματη εστίαση 	 자동 크기 조절( A)


(c) 2003 οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 2003 KDE 개발자


Ορισμός ονόματος τόμου: 	 전체 볼륨 이름( s):


& Σύνδεση@ title: menu 	 로그인( O) @ title: menu


Έδεσσαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Ρόλος: @ info: tooltip 	 역할( L):


Κέρο Τολόλο Ιντλ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cerro Tololo Int' l Obs. City in Chile


Επέκταση πολλαπλών λειτουργιών, τοποθέτηση κλεισίματος γραφικού συστατικού, λειτουργία OSD 	 다중모드 확장, 위젯 변경 닫기, OSB 기능


Τσαγκάνγκnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Άρθρωμα ρύθμισης του κωδικοποιητή Lame Mp3 του K3bName 	 K3b Lame Mp3 인코더 설정 모듈Name


Προς υλοποίησηComment 	 할 일 목록Comment


Σχεδιαστής QtComment 	 Qt 디자이너Comment


Διαχειριστής αρχείων@ info: credit 	 파일 관리자@ info: credit


Σφάλμα KIO:% 1 	 KIO 오류:% 1


ΑποθήκευσηNAME OF TRANSLATORS 	 저장( S) NAME OF TRANSLATORS


Αναβολή ειδοποίησης@ label 	 @ label


Εγγραφή Video CD 	 비디오 CD를 기록하는 중...


Μέγεθος & κλειδιού: 	 키 크기( K):


ΠέντικτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PentictonCity in British Columbia Canada


Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2. 0 και Super Video CD 1. 0. Το PBC επιτρέπει τον έλεγχο αναπαραγωγής των κομματιών και τη δυνατότητα της αλληλεπίδρασης με το χρήστη μέσω ενός τηλεκοντρόλ ή άλλης διαθέσιμης συσκευής εισόδου. 	 재생 방법 조정( PBC) 은 비디오 CD 2. 0과 슈퍼 비디오 CD 1. 0 디스크 형식에서 사용할 수 있습니다. 이 기능은 리모콘 또는 그 외의 사용 가능한 입력 장치를 통하여, 재생 제어와 사용자와의 상호 대화식 동작을 할 수 있도록 합니다.


Ρισαράλνταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΤάουνσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TownsvilleCity in Rhode Island USA


Αν επιλεγεί, το Festival θα εκκινήσει και αυτή η φωνή θα φορτωθεί μόλις ξεκινήσει ο δαίμονας κειμένου- σε- ομιλίας (KTTSD). Ενεργοποιήστε το αν η φωνή έχει μεγάλο χρόνο φόρτωσης στο Festival (για παράδειγμα, οι φωνές multisyn), σε άλλη περίπτωση αφήστε το απενεργοποιημένο. 	 만약 선택하면, Festival은 시작될 것이고 이 음성은 TTS 데몬( KTTSD) 가 시작될 때 불러들일 것입니다. Festival을 불러들이는데 언제 긴 시간을 필요로 하는지 확인하십시오. (예를 들어, multisyn 음성), 아니면 선택하지 않은 상태로 두십시오.


Πρόγραμμα ημερολογίου και προγραμματισμούName 	 달력과 스케줄 관리 프로그램Name


Ντομίνικαworld. kgm 	 world. kgm


συνέβη σφάλμα δικτύουSocket error code NotSupported 	 네트워크 실패가 일어났습니다. Socket error code NotSupported


& Αποστολή όπως είναι 	 그대로 보내기( S)


ÿ (# 255;) Μικρό y, διαλυτικά 	 Ã ¿(# 255;) Small y, diaeresis


ΑνγκόλαName 	 앙골라Name


Λήφθηκε απάντηση CTCP- PING από% 1:% 2% 3. 	 % 1:% 2% 3( 으) 로부터 CTCP- PING 응답을 받았습니다.


Αλαμπάμα (& Τόμπιγκπι) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εμφάνιση αριστερού καννάβου 	 왼쪽 모눈 보이기( L)


Ινσίζαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής. Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer και σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το libgstreamer- plugins- base. 	 재생을 시작할 수 없습니다. GStreamer 설치 상태를 점검하시고 libgstreamer- plugins- base 패키지가 설치되어 있는가 확인하십시오.


ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΙΓΔΙΟΝConstellation name (optional) 	 BROKEN MORTARConstellation name (optional)


ΒατικανόCountry name (optional, but should be translated) 	 바티칸Country name


Εξαγωγή επαφών σε ένα αρχείο vCard 2. 1. 	 vCard 2. 1 내보내기...


Γκολεστάνiran. kgm 	 iran. kgm


Εργαλεία XML 	 XML 도구


Εκτέλεση σε & τερματικό 	 터미널에서 실행하기( T)


Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; 	 파일% 1이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? _BAR_/ _BAR_파일 $[이가% 1] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα εκτελέσει όλα τα βήματα εγγραφής με την ακτίνα λέιζερ κλειστή. Αυτό είναι χρήσιμο για δοκιμή σε μεγαλύτερη ταχύτητα εγγραφής ή για το έλεγχο δυνατότητας του συστήματος για εγγραφή απευθείας. Προσοχή: Τα DVD+R( W) δεν υποστηρίζουν εξομοίωση εγγραφής. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 레이저를 끈 상태에서 기록 작업의 모든 단계를 수행하게 됩니다. 이 기능으로 더 높은 기록 속도에서의 작업 상황을 점검해 보거나, 현재 시스템이 on- the- fly 기록을 지원하는가를 시험해 볼 수 있습니다. 주의: DVD+R( W) 에서는 이 기능이 지원되지 않습니다.


ΣομIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


& Παράλειψη@ action: button 	 건너뛰기( S) @ action: button


ΣβήσιμοThe fetching is done. 	 별점The fetching is done.


Κανιάρecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Γκραντ ΠρέριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand PrairieCity in Texas USA


Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των χαρακτήρων που δεν είναι διαθέσιμοι στο σύνολο χαρακτήρων 7- bit ASCII. 	 선택된다면 7 bit ASCII 코드에서 사용할 수 없는 문자는 대체됩니다.


Ορισμός νέου όρου@ action: inmenu 	 새 단어 정의하기@ action: inmenu


ΖάμπιαCountry name (optional, but should be translated) 	 잠비아Country name


σχήμα ενέργειαςNote this is a KRunner keyword 	 전원 구성표Note this is a KRunner keyword


Πλα ντ 'Ουργέλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Εντολή: 	 명령( C):


Κουρνταμίρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Λούμπλινpoland. kgm 	 poland. kgm


Νέο έγγραφο 	 New document


Η μορφή των αρχείων kfr έχει αλλάξει, προσπάθεια φόρτωσης του% 1. Παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο του KFilereplace για λεπτομέρειες. Επιθυμείτε τη φόρτωση λίστας συμβολοσειρών για αναζήτηση και αντικατάσταση; 	 kfr 파일의 형식이 변경되었습니다.% 1 을( 를) 불러오려고 하고 있습니다. 자세한 사항은 KFileReplace 설명서를 참고하십시오. 문자열의 찾아 바꾸기 목록을 불러들이시겠습니까?


& Ρύθμιση MIDI... 	 MIDI 설정( S)...


360×360dpi, απλό χαρτί, υψηλή ταχύτητα 	 360×360dpi, 고속용 일반 용지


& Εκτύπωση... 	 인쇄... (P)


ΚατάρName 	 카타르Name


& Σύνδεση 	 연결( C)


Πάρντουμπιτσεczech. kgm 	 czech. kgm


ΛίντμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LindberghCity in Alberta Canada


Επανασάρωση 	 재스캔( R)


& Καθαρισμός κενών@ action: inmenu Mark the email as urgent. 	 빈 공백 정리( E)


Επιλογή με Shift/ Ctrl- δεξί πλήκτρο του ποντικιού 	 Shift/ Ctrl- 마우스 오른쪽 버튼 선택


ΓκόρχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GorhamCity in Maine USA


Φράγκο ΓουινέαςName 	 기니 프랑Name


Ναγκόγιαjapan. kgm 	 japan. kgm


ΕΣΩ ΜΑΓΕΙΡΕΙΟConstellation name (optional) 	 INNER KITCHENConstellation name (optional)


Γιουκατάνmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Ντάμπαρτονσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κατακόρυφη (Y -) μετατόπιση (σε κουκκίδες) 	 수직 (Y축 -) 변환 (in dots)


Κάποια άλλη υποδοχή εκτελεί ακρόαση στην ίδια θύραQNativeSocketEngine 	 같은 포트에서 다른 소켓이 듣고 있음QNativeSocketEngine


& Δέντρο 	 트리( T)


& Αποθήκευση λίστας συμβολοσειρών σε αρχείο... 	 파일에 문자열 목록 저장하기( S)...


Ντοράντοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΙσλανδικάName 	 아이슬란드어Name


Έλεγχος Ήλιου... Action for locking float items on the map 	 Action for locking float items on the map


Κραντζslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Εισαγωγή γενεθλίων από το KAddressBook@ info/ plain 	 @ info/ plain


Σχεδιάζει μία μορφή του φράκταλ "επαναληπτικό τρίγωνο του Sierpinski." Γράφτηκε από τον Desmond Daignault. 	 이차원의 반복적인 여러 Sierpinski 삼각 도형을 그립니다. Written by Desmond Daignault.


Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Amarok θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο εικονιδίων του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το Έξοδος από το μενού, ή το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος για να τερματίσετε την εφαρμογή. 	 주 창을 닫아도 Amarok은 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 프로그램을 종료하려면 메뉴의 종료 항목을 사용하거나 트레이 아이콘을 사용하십시오.


Ο μετασχηματιστής αποσυνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία μπαταρίας. 	 AC 어댑터가 제거되었습니다. 배터리 모드로 전환합니다.


Λεπτομέρειες & lt; lt; 	 자세한 정보 & lt; lt;


Απομνημόνευση φακέλων και URL 	 폴더와 URL 기억하기


ΤρύπαDescription 	 Description


& Ποτέ 	 사용 안함( N)


Μείωση πρίμωνQShortcut 	 고음 감소QShortcut


Μουκνταχάνthailand. kgm 	 thailand. kgm


& Σχόλιο: 	 설명( M):


Ο φιλικός γκουρού, του aRts, της γειτονιάς 	 친근한 aRts 구루


ΜέρσουιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerschwitzCity in Germany


δίαυλος 66 MHz PCI 2. 1 	 66MHz PCI 2. 1 버스


Ντόγromania. kgm 	 romania. kgm


Λειτουργία & εστίασης εικόνας επισκόπησης 	 미리 보기 그림 크기 조정하기( M)


KLibLoader: Άγνωστο σφάλμα 	 KLibLoader: 알 수 없는 오류


Εισαγωγή ως & δυαδικά 	 바이너리로 가져오기( b)


Σαν ΦερνάντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San FernandoCity in Spain


& Επεξεργασία 	 편집( E)


ΑόρατοςDescription 	 Description


& Διαγραφή προφίλ 	 프로필 삭제( D)


22η@ item: inlistbox 	 22@ item: inlistbox


Εισαγωγή@ label: textbox 	 삽입@ label: textbox


Διαγραφή της εικόνας της επιλεγμένης στήλης. 	 선택된 열의 pixmap을 지웁니다.


& Μάγος 	 마법사( W)


& Διαγραφή εξωφύλλου 	 커버 삭제( D)


Άνοιγμα, αν υπάρχει, του index. html κατά την είσοδο σε ένα φάκελο. 	 폴더에 들어갈 때 index. html이 있으면 표시합니다.


Εμφανίζει όλες τις πολιτικές κλιμάκωσης συχνότητας της ΚΜΕ και επιτρέπει την ενεργοποίησή τους 	 모든 CPU 주파수 조절 정책을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다


Κινέζικο τοπίοDescription 	 중국의 풍경Description


4η τελευταία 	 마지막 4번째@ item: inlistbox


Μετάβαση πίσωForward context menu item 	 뒤로 가기QShortcut


Ζουγκswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b χρησιμοποιεί το Burnfree (ή το Just Link). Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του αντιγραφέα CD που αποτρέπει το άδειασμα της ενδιάμεσης μνήμης. Χωρίς το burnfree, αν το αντιγραφικό δεν μπορεί να ανακτήσει περισσότερα δεδομένα, αδειάζει η ενδιάμεση μνήμη αφού ο αντιγραφέας χρειάζεται μια σταθερή ροή δεδομένων για την εγγραφή του CD. Με το burnfree ο αντιγραφέας σημειώνει την τρέχουσα θέση του λέιζερ και επιστρέφει σε αυτήν όταν η ενδιάμεση μνήμη γεμίσει ξανά, αλλά επειδή αυτό σημαίνει ότι το CD θα έχει μικρά κενά στα δεδομένα, προτείνεται πάντα η επιλογή κατάλληλης ταχύτητας εγγραφής για αποφυγή της χρήσης του burnfree, ειδικά σε CD ήχου (στη χειρότερη περίπτωση θα ακούγεται το κενό). Το Burnfree ήταν γνωστό ως Burnproof αλλά άλλαξε ονομασία όταν έγινε τμήμα του πρότυπου MMC. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, Burnfree (또는 Just Link) 기능이 작동합니다. 이것은 버퍼언더런을 방지하기 위해 기록 장치에 포함된 기능입니다. CD를 기록하기 위해서는 데이터가 기록 장치에 연속적으로 전송되어야 합니다. 따라서 Burnfree 기능이 작동되지 않는 상태에서 데이터 전송이 끊어지게 되면 버퍼언더런이 발생하게 됩니다. Burnfree 기능을 사용하면 기록 장치가 현재 레이저의 위치를 표시할 수 있고, 버퍼가 다시 차게 되면 레이저의 위치를 그 자리로 되돌립니다. 하지만 이로써 CD의 데이터 간에 약간의 간격이 발생하게 됩니다. 따라서 Burnfree 기능을 사용하지 않는 상태로 오디오 CD를 작성하려면, 작성 시마다 기록 속도를 알맞게 선택해 주어야 합니다. (최악의 경우에는 데이터 사이 간격에서 나는 소리가 들릴 수도 있습니다.) Burnfree는 이전에 Burnproof로 알려져 있었지만, MMC 기준에 포함되었을 때 이름이 바뀌었습니다.


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙConstellation name (optional) 	 PALACE OF EMPERORConstellation name (optional)


Διατηρεί το ίχνος των υπηρεσιών του DNS- SD και ενημερώνει τις λίστες του καταλόγουName 	 DNS- SD 서비스를 추적하며 디렉터리 목록을 업데이트합니다Name


& Κλείσιμο αυτού του θέματος 	 이 테마 닫기( C)


Hagaki κάρτα 	 Hagaki 카드


Επιλέξτε ή εισάγετε σε αυτό το πλαίσιο κύλισης αριθμού το πλήθος των γραμμών που θα δημιουργηθούν από το Μάγο. Μετά τη χρήση του Μάγου, μπορείτε να προσθέσετε (ή να αφαιρέσετε) επιπλέον στήλες. Για την προσθήκη περισσότερων γραμμών, προσθέστε τον ίδιο αριθμό ετικετών < entry > για κάθε ετικέτα < row > σε ολόκληρο τον πίνακα. 	 이 스핀 상자에서 마법사를 통해 생성할 열의 수를 선택하거나 입력하십시오. 마법사를 사용한 후에, 더 많은 열을 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 더 많은 열을 추가하기 위해서, 표의 나머지에 < row > 태그마다 같은 수의 < entry > 태그를 추가합니다.


Πρόσθετο XPS του OkularComment 	 Okular XPS 플러그인Comment


Σάντα Τέκλαel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


επεξεργασία XInclude% 1. 	 XInclude% 1 처리중.


Διάταξη πληκτρολογίουName 	 키보드 레이아웃Name


Επιλεγμένες επαφές 	 새로운 연결( N)


Μολεπολόλεbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Εκτέλεση (F) QShortcut 	 (F) 실행QShortcut


Τοποθεσία του GnuPG 	 GnuPG 홈


& Δημοσίευση πληροφοριών αντικειμένου... 	 항목 정보 발행( P)...


& ΤράβηξεDeal a new row of cards from the deck 	 Deal a new row of cards from the deck


ΦεράραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FerraraCity in Italy


Καπίζphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Επιτρέπει την εκτέλεση σεναρίωνGenericName 	 스크립트를 실행합니다GenericName


Πλήρες δεκαεξασέλιδο 	 Crown Octavo


Σάντα Κρουζ ντελ Σέιμποdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Κοινόχρηστοι πόροι των & Windows 	 윈도 공유( W)


Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή RAW. 	 이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않습니다.


ΕΣΤΙΑConstellation name (optional) 	 FIREPLACEConstellation name (optional)


Καταλονία (Κομάρκες) catalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αμβούργοgermany. kgm 	 germany. kgm


Τερματικό@ title: window 	 터미널@ title: window


Ζάκυνθοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


6η τελευταία 	 마지막 6번째@ item: inlistbox


Αδύνατη η λήψη αρχείου από ένα μη έγκυρο URL. 	 잘못된 URL에서 다운로드할 수 없습니다.


Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των γραμμών εργαλείων του φακέλου με τις γραμμές εργαλείων που θα φορτωθούν όταν ένα έγγραφο με αυτό το DTEP φορτωθεί. 	 도구막대 폴더에 있는 콤마로 구분된 도구막대들의 리스트는 DTEP가 포함된 문서를 불러올 때, 같이 불러옵니다.


ΣίτκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SitkaCity in Alaska USA


Άσπρο πάνω σε μαύρο 	 검은 바탕에 흰색( W)


Ένα kioslave για URI δεδομένων (rfc2397) Name 	 데이터 URI를 위한 KIO 슬레이브 (RFC 2397) Name


Προβολή σύνοψηςName 	 요약 보기Name


Περιγραφή@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 설명@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Μίραobject name (optional) 	 미라( 불가사의한) object name (optional)


Ρύθμιση SSL, διαχείριση πιστοποιητικών, και άλλες ρυθμίσεις κρυπτογραφίαςComment 	 SSL과 같은 암호화를 설정하고, 인증서를 관리합니다Comment


Αστραχάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να πάτε στο γονικό φάκελο. Για παράδειγμα, αν η τρέχουσα τοποθεσία είναι file: / home /% 1 κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα πάτε στο file: / home. 	 이 단추를 누르면 부모 폴더로 갑니다. 예를 들어서 현재 위치가 file: / home /% 1이면 이 단추를 눌렀을 때 file: / home으로 갑니다.


Μαάζstar name 	 마아츠( 수컷 염소) star name


Σκούρο πράσινο λαδί 2color 	 color


Μετατρέψιμα πέσο ΚούβαςName 	 쿠바 유동적 페소Name


Πεκίνοworld. kgm 	 world. kgm


μπισκουί 4color 	 회노랑4color


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. HTTPS_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTPS. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 HTTPS_ PROXY 같은 HTTPS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


Ορισμός μοντέλου του iPod 	 iPod 모델 선택


& Επόμενη ροή 	 다음 피드( N)


Υπηρεσία αποθήκης του NepomukComment 	 Nepomuk 이동식 저장소 서비스Comment


Ντεβόλalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


ΕμφανίστηκεMDN type 	 메시지 크기 표시( d)


Ομάδα αντικειμένων 	 객체 그룹( J)


Χρήση & KIO 	 KIO 사용하기( K)


Αρχείο@ title: menu 	 파일@ title: menu


Ρυθμίσεις εργαλείου 	 RAW 그림


& Αντίστροφο τοπίο 	 가로로 뒤집어서( R)


Χάντι- ΜανσιίσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Khanty- MansiyskCity in Ural Russia


Πίνακας περιεχομένων 	 차례( C)


Πρόσθετο KontactName 	 Kontact 플러그인Name


Διαδρομή για το εκτελέσιμο@ info: shell 	 실행 파일 경로@ info: shell


ΕγκβέκινοτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EgvekinotCity in Far East Russia


Νότια ΑυστραλίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 South AustraliaRegion/ state in Australia


Γούντλαντ ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Woodland HillsCity in California USA


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αρχίσετε την αναζήτηση που απέτυχε πριν. @ action: button 	 @ action: button


Ψηφιακές ΜέλισσεςComment 	 Comment


Ανάγνωση, @ item: intext Access permission, concatenated 	 읽기, @ item: intext Access permission, concatenated


% 1: Very Large Telescope, λειτουργούμενο από το European Southern Observatory [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση, μη έντυπη αναπαραγωγή του υλικού] 	 % 1: 매우 큰 망원경, 유럽 서부 관측기구( ESA) 에 의한 운영 [비상업적 사용은 무료; 재생산 없음]


& Περιγραφή: 	 설명( D):


(συνήθως το Y) 	 (주로 Y)


Λουλούαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΖόρνεντινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZornedingCity in Germany


ΑζερμπαϊτζανικάName 	 아제르바이잔어Name


Να ξεκινά αυτόματα το Klipper κατά τη σύνδεσή σας; 	 로그인 할 때마다 Kilpper를 자동으로 시작하시겠습니까?


Καμία εντολή ή παράθυρο δεν ορίστηκεNAME OF TRANSLATORS 	 창이나 명령이 지정되지 않았음NAME OF TRANSLATORS


ΓουέιρςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WeirsCity in New Hampshire USA


ΙσέρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 IsèreRegion/ state in France


Χαχμάζazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΤζαμάικαName 	 자메이카Name


Καβάνrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


& Εξαγωγή χάρτη... Action for toggling offline mode 	 지도 내보내기( E)... Action for toggling offline mode


Χουτιάπαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Ποντιανάκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


\ tΔε βρέθηκαν φύλλα στυλ XSLT. 	 \ t발견된 XSLT 스타일시트가 없습니다.


ΒόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VaughnCity in New Mexico USA


Νεφέλωμα Μαίαobject name (optional) 	 마이아 성운( NGC 1432) object name (optional)


Κείμενο προς αναζήτησηFind and go to the next search match 	 찾을 텍스트입니다Find and go to the next search match


Ανάκτηση CDDBGenericName 	 CDDB 가져오기GenericName


Αγεγαργουαντίburma. kgm 	 burma. kgm


ΚενόσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KenoshaCity in Wisconsin USA


Συν- συντηρητής, Δημιουργός KPart 	 공동 관리자, KPart 제작자


Στυλ WebComment 	 새 위젯 등장함Comment


Τα παράθυρα που κλείνουν διαλύονταιName 	 닫힌 창이 조각난 채로 떨어지게 합니다Name


Ο χρήστης% 1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι.% 1 adds the nick and% 2 the reason 	 % 1( 은) 는 이 채널을 떠났습니다.% 1 adds the nick and% 2 the reason


& Χωρίς έξοδο ήχουNAME OF TRANSLATORS 	 오디오 출력 사용 안함( N) NAME OF TRANSLATORS


Δε βρέθηκε οδηγός (raw εκτυπωτής) 	 드라이버를 찾을 수 없음 (RAW 프린터)


Τιμή@ info: tooltip for column Type 	 값@ info: tooltip for column Type


Μεγ. μέγεθος 3D υφής 	 최대 3D 텍스처 크기


Πρόβλημα κατά τη φόρτωση από το τοπικό σύστημα αρχείων@ info 	 로컬 파일 시스템에서 불러오는 중 오류가 발생했습니다. @ info


Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο% _ Move ("src", "dest")% 	 확장기:% _ Move ("src", "dest") 에서 올바르지 않은 URL%


Γραμματοσειρά 	 글꼴( F)...


Ιταλίδα γυναίκαFestivalVoiceName 	 이탈리아 여성FestivalVoiceName


Αναλογία έντασης: 	 음량 비율( R):


9η τελευταία 	 마지막 9번째@ item: inlistbox


& Εξουσιοδότηση 	 인증( Z)


Επιστροφή εικόνων τροποποιημένων ανάμεσα' Return pictures modified between... and... 	 'Return pictures modified between... and...


29η@ item: inlistbox 	 29@ item: inlistbox


Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου% 1 	 폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다_BAR_/ _BAR_폴더 $[을를% 1] 만들 수 없습니다


Ενεργοποίηση παραθύρουComment 	 창 활성화됨Comment


Ραμνίκου Βαλκέαromania. kgm 	 romania. kgm


Βόλγαςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Θέματα Konversation 	 *. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation 테마


ΜάριονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarionCity in Virginia USA


Σχεδιάζει μια προσομοίωση μιας ενεργού φωτιάς. Μπορεί ακόμα να πάρει σαν είσοδο οποιαδήποτε εικόνα και να ξεκινήσει να την καίει. Γραμμένο από τον Carsten Haitzler, προγραμματισμένο από πολλούς άλλους. 	 박동치는 불을 시뮬레이션 합니다. 임의의 이미지를 불러와 불에 넣는 효과도 가능합니다. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.


Ρόξμπεργκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ρυθμίσεις Asciiquarium 	 ASCII 수족관 설정


Πρόθεμα RDN ομάδας σε LDAP 	 LDAP 그룹 RDN 접두사


Σιναλόαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Αφαίρεση ημερολογίου 	 달력 가져오기@ info: whatsthis


Εμφανίζει την τελευταία θέση του δρομέα στη λίστα του μη ενεργού πίνακα. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν δε χρησιμοποιείτε τα προκαθορισμένα χρώματα του KDE. 	 비활성 목록 판넬에서 마지막 커서 위치를 보여줍니다. 이 옵션은 KDE 기본 색상 을 사용할 수 없을 때에만 유효합니다.


Γκοΐαςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Καταγραφή του εργαλείου KDEPrint φαξ 	 KDEPrint 팩스 도구 로그


Καταχωρώντας τις αλλαγές στο SVN... @ info: status 	 SVN 변경 사항 커밋 중... @ info: status


ΠαρνούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PärnuCity in Estonia


ΜανχάιμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MannheimCity in Germany


Άνοιγμα προορισμού 	 대상 열기( D)


ΧαμπαρόβσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KhabarovskCity in Far East Russia


CMY χρώμα 	 CMY 색상


¶ (# 182;) σύμβολο Παραγράφου 	 Â¶ (# 182;) 문단 기호


ΠονσέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PonceCity in Puerto Rico USA


Νιούπορτ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Newport BeachCity in California USA


Αυτόν το μήνα@ label 	 이번 달@ label


Επιλογή... @ info: tooltip 	 선택( L)...


Ο υπολογισμός του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατος γιατί δε βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα Εξαρτήσεις στις ρυθμίσεις του Krusader. 	 지원가능한 도구를 발견할 수 없어서 체크섬을 연산할 수 없습니다. Krusader의 설정에서 의존성 을 확인하세요.


Επαναφόρτωση@ action 	 새로 고침@ action


Πολιτική κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ: 	 CPU 주파수 조절 정책:


ΜπέκλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeckleyCity in West Virginia USA


Τιμή@ action: button Add new mime header field. 	 값@ action: button Add new mime header field.


ΦέρφαξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairfaxCity in South Carolina USA


Εντολές & μόντεμ... 	 모뎀 명령( E)...


20η τελευταία 	 마지막 20번째@ item: inlistbox


Δίφδαstar name 	 디프다, 데네브 타이토스( 개구리 또는 고래의 꼬리) star name


Προβολέας USB για το KDE 	 KDE USB 뷰어


Λειτουργία IPP 	 IPP 작업


Τροποποίηση περιγραφέα τόμου ISO9660 	 ISO9660 볼륨 디스크립터를 수정합니다.


Λφιβukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΜίντλτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiddletonCity in Nova Scotia Canada


Δείκτης & ωρών: 	 시침( H):


Ρύθμιση όψης και αίσθησης του παραθύρου συνομιλίαςName 	 대화 창의 모양을 변경합니다Name


Δεδομένα ISO9660 	 ISO9660 데이터


% 1 είναι η πρωτεύουσα του/ της... @ title 	 % 1은( 는)... 의 수도@ title: group


Νεφέλωμα Ταραντούλα, 30 Δόραδουςobject name (optional) 	 타란튤라 성운( NGC 2070, 30 도라두스 성운) object name (optional)


& Οριζόντια: 	 수평( H):


Μόμοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Απλό, ομαλό θέμαName 	 간단하고 부드러운 테마Name


720x720dpi, απλό χαρτί 	 720x720dpi, 일반 용지


Αναζήτηση LDAPName 	 LDAP 찾아보기Name


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι επιλογές που ορίζονται από τη μικροεφαρμογή του πλαισίου συστήματος θα αποθηκευτούν και θα φορτωθούν όταν ξεκινάει το KDE αντί να χρησιμοποιούνται προσωρινά. 	 이 설정을 사용하면 시스템 트레이 애플릿에서 지정한 설정이 저장되고 KDE를 시작할 때 불러옵니다.


Αναφορά IPP & εκτυπωτή 	 프린터 IPP 보고서( P)


Ολοκλήρωση μετατροπής δεδομένων NepomukComment 	 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Comment


Εμφάνιση μενού με & κλικ 	 눌렀을 때 메뉴 보이기( C)


ΘροΐσματαName 	 잔물결Name


Καταχώρηση printcap:% 1 	 Printcap 항목:% 1


ΑρίκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AricaCity in Chile


Η διεύθυνση IP του νέου εξυπηρετητή DNS 	 새 DNS 서버의 IP 주소


Έκανε το KFloppy να δουλέψει ξανά για το KDE 3. 4 	 KDE 3. 4에서 동작하도록 다시 정리


HP Professional Brochure χαρτί, γυαλιστερό 	 HP 전문 팜플렛 용지, Glossy


Κάου Πιstar name 	 카우 파이흐 (?) star name


ΓιόνγκμπουκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 경북Region/ state in Korea


Μη αποδεκτή παράμετρος% 1 @ info: shell 	 @ info: shell


Μπαρνάουλrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ρομπλέντο ντε ΚαβέλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Robledo de ChavelaCity in Spain


Άλμπουμ: Position in a song 	 앨범: Position in a song


Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίαςName 	 가상 데스크톱 사이를 전환합니다Name


Διαγραφή ροήςName of the plugin 	 피드 삭제Name of the plugin


ΤσίταγκονγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChittagongCity in Bangladesh


τελεστής OR δεδομένα@ title: window 	 OR 연산 적용@ title: window


Κίνρος- σάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ομαλή μείξηComment 	 부드럽게 섞기Comment


Εμφάνιση κρυφών αρχείων@ action: button 	 숨김 파일 보이기@ action: button


Χωρίς βυθισμένο στην κούπα τσάι.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 끓이고 있는 차가 없습니다.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Η χρήση υπό- URLs με το% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 프로토콜% 1에서 부 URL을 사용하는 것은 지원되지 않습니다.


Παπούα Νέα Γουινέαworld. kgm 	 world. kgm


Γιανγκόν (πρώην Ρανγκούν) burma. kgm 	 burma. kgm


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας@ action: inmenu 	 다음 탭으로 가기@ action: inmenu


Τουρκς και νήσοι Καϊκος (Ην. Βασίλειο) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


ΑριθμομηχανήComment 	 계산기Comment


πορφυρόcolor 	 color


Το όνομα του καταλόγου όπου βρίσκεστε. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα της επιθυμητής τοποθεσίας για να μεταβείτε εκεί. Είναι δυνατή η χρήση δικτυακών πρωτοκόλλων, όπως ftp ή fish. 	 사용자가 있는 디렉토리의 이름입니다. 사용자가 이동하기 원하는 위치의 이름을 입력할 수 있습니다. ftp 또는 fish 와 같은 네트워크 프로토콜을 사용할 수도 있습니다.


Φίλτρο εξαγωγής απλού κειμένου του KWord 	 KWord' s Plain Text Export Filter


Λίστα μεταφοράς KGet 	 KGet 전송 목록


Η μετάφραση έγινε (ίσως να απαιτείται αναθεώρηση) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αρτασχάτarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο σενάριο Sieve: 	 새 Sieve 스크립트의 이름을 입력하십시오:


σελιδοποίησηprocess status 	 페이지 중process status


Προς:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


Κίντιοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Προηγούμενη διαφορά 	 이전 차이점( P)


Απώλεια ασύρματου δικτύουComment 	 Comment


& Επιλέξτε υπηρεσία για σταμάτημα: 	 정지할 서비스를 선택하십시오( C):


Τζούμπαsudan. kgm 	 sudan. kgm


Καταμέτρηση Λέξης@ label whether entry is fuzzy 	 단어 개수@ label whether entry is fuzzy


Προσθήκη... 	 더하기( D)


Προσέφερε τη συσκευή υποστήριξης δικτύου στο οποίο βασίζεται το KNetworkConf. 	 KNetworkConf가 의존하는 네트워크 백엔드 제공.


Ουαράςperu. kgm 	 peru. kgm


Τοποθεσία: @ title: window 	 위치: @ title: window


Ουρουζγκάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Πιεμόντεitaly. kgm 	 italy. kgm


& Ενημέρωση τώρα 	 지금 갱신하기( U)


Βάλε Ντ 'Αόσταitaly. kgm 	 italy. kgm


Λειτουργία & αντικατάστασης 	 덮어쓰기 모드( I)


κυανό 3color 	 color


Κλασικό πολλών χρωμάτωνComment 	 HighColor 고전Comment


Γκαράφcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Επαναφορά τοπικών αλλαγών από SVN@ item: inmenu 	 로컬 SVN 변경사항 보이기@ item: inmenu


& Χώρος αποθήκευσης 	 저장소( R)


Λογότυπο KDE 	 KDE 로고( K)


ΚαζέρταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CasertaCity in Italy


ΦρέντερικταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FredericktownCity in Missouri USA


*. skz *. theme_BAR_Αρχεία θεμάτων * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. skz *. theme_BAR_테마 파일 * _BAR_모든 파일


Σύστημα υποστήριξης CHM 	 CHM 백엔드


Βόρειο Αιγαίοgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Νεφέλωμα Φυσαλίδαobject name (optional) 	 버블 성운( NGC 7635) object name (optional)


Λούντζαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Χρήση μόνο του περιεχομένου του αρχείου για τον καθορισμό του τύπου του. 	 파일 내용만으로 MIME 형식을 찾습니다.


Εκφώνηση αρχείου 	 파일 읽기( K)


& Επιλογή φωνής: 	 목소리 선택( S):


Όφεραϊσελnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


ΣόναρName 	 Name


Πέσο ΚούβαςName 	 쿠바 페소Name


Καζβίνiran. kgm 	 iran. kgm


Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του K3b. 	 이 파일은 유효한 K3B 테마 압축 파일이 아닙니다.


Βασάτstar name 	 와사트( 천구의 중간) star name


Μήνας@ item: inlistbox range is computed automatically 	 달@ item: inlistbox range is computed automatically


& Αποστολή ενός μηνύματος... 	 쪽지 보내기( S)...


Σάουθ ΜπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 South BrookCity in Newfoundland Canada


Γερκς παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yerkes Obs. City in Wyoming USA


Εμφάνιση εισαγωγικής σελίδας@ item: inlistbox 	 소개 페이지 보이기@ item: inlistbox


Η εκτέλεση του lprm απέτυχε:% 1 	 lprm 실행 실패:% 1


Αποστολή & ενημέρωσης κατάστασηςcounter proposal 	 counter proposal


Εσωτερικό σφάλμα: Μη αποδεκτή επιστροφή από SuProcess:: checkInstall () 	 내부 오류: SuProcess:: checkInstall () 의 잘못된 반환값


Λακ ΜεγαντίκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lac- MeganticCity in Quebec Canada


Διαδρομή εκτελέσιμου του εξυπηρετητή Epos: 	 수행가능한 Epos 서버 경로:


Αύξουσα@ option sort in descreasing order 	 오름차순@ option sort in descreasing order


Το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που έχει το καθορισμένο ριζικό στοιχείο XML. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ριζικά στοιχεία χωρισμένα με κόμματα. Παράδειγμα: "html". 	 이 필터는 지정된 XML 루트 요소를 갖는 본문에만 적용될 것입니다. 만약 비어있다면, 모든 본문에 적용됩니다. 콤마로 구분되는 하나 이상의 루트요소를 입력하십시오. 예: "html".


Εγγραφή έργου eMovix (% 1) 	 eMovix 프로젝트 (% 1) 를 기록하는 중...


Ανοικτό φαιόχρυσο 4color 	 color


ΚαληδονίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaledoniaCity in Nova Scotia Canada


Προσημασμένος 8 bit: @ label: textbox 	 부호 있는 8비트: @ label: textbox


Νίντβαλντswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Άνοιγμα καταλόγου για συγχώνευση με τον τρέχοντα / αντιγραφή τροποποιήσεων βασικού αρχείου@ action: inmenu 	 현재 카달로그에 합칠 카달로그 열기 / 기본 파일의 변경 사항 반영하기@ action: inmenu


Εύβοιαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης. @ label 	 마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다. @ label


Σημείωση αρχείου MP3 ως προστατευόμενη πνευματική ιδιοκτησία 	 MP3 파일 저작권 보호됨으로 표시


Υφή όγκου 	 Volume 텍스처


ΜονρόβιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MonroviaCity in Liberia


Ραδιόφωνο 	 라디오rename an entry in a list


& Ξεκλείδωμα 	 잠금 해제( O)


Κατάλοιπα σύγκρουσης κομήτη (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 헤성 충돌 흔적 (HST) Image/ info menu item (should be translated)


XZ Περιστροφή 	 XZ 회전


Εκτέλεση επιπλέον ελέγχων προσιτότητας < level >: 	 Do extra accessibility checks < level >:


180 DPI οικονομικό πρόχειρο 	 180 DPI 경제적 저품질


ΣιέγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SiegenCity in Germany


Εκτελεστής εφαρμογών@ item: inlistbox View: 	 프로그램 실행기@ item: inlistbox View:


Πρόσθετο KateName 	 Kate 플러그인Name


& Υποβολή 	 전송( S)


ΣάλισμπουριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalisburyCity in Maryland USA


ΚουίνσλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 QueenslandRegion/ state in Australia


Επιλογή καταλόγου προς σάρωση@ title: window 	 검사할 디렉터리 선택@ title: window


Μπόντεnorway. kgm 	 norway. kgm


(c) 1997- 2009, οι προγραμματιστές του KNotes 	 (c) 1997- 2007, KNotes 개발자


Μετατροπή σε D- Bus 	 D- Bus 변환


Part ΑναζήτησηName 	 찾기 부분Name


Γκίλα ΜπεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gila BendCity in Arizona USA


Kopete επαφή δρομέαName 	 Name


Η αναζήτηση επιφάνειας εργασίας μέσω του Strigi επιτρέπει την αναζήτηση αρχείων κατά περιεχόμενο αντί μόνο με το όνομά τους. 	 Strigi 데스크톱 검색을 사용하면 이름 대신 내용으로 파일을 찾을 수 있습니다.


Φοξ ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fox ValleyCity in Saskatchewan Canada


Γραφικό ρύθμισης FreeTTS 	 FreeTTS 설정 UI


Καταγραφή Cups 	 CUPS 로그


& Αντίγραφα μηνύματος: 	 @ action: button Change signing key


Ιραγουάντιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Βρετανίδα γυναίκαFestivalVoiceName 	 영국 여성FestivalVoiceName


Σημείωση εμβόλιμου κειμένου (σύρετε για την επιλογή ζώνης) Annotation tool 	 인라인 텍스트 주석 (드래그해서 영역 선택) Annotation tool


Προβολή εργαλείου τερματικούComment 	 터미널 도구 보기Comment


Επιλογές εμφάνισης 	 알림 표시( D)


ΌγκμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AugsburgCity in Germany


Άλυαstar name 	 알리아( 뱀) star name


Φωτογραφική: Length in millimeters 	 카메라: Length in millimeters


Χρήση & γραμμικής λειτουργίας 	 linear 모드 사용하기( L)


Ενεργοποιήστε αν το DTEP μπορεί να ενεργεί ως ανώτερου επιπέδου DTEP. Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο μπορεί να έχει αυτόν τον τύπο. Μερικά ψευδό DTEP δε μπορούν να ενεργήσουν ως ανωτέρου επιπέδου DTEP, όπως η PHP αφού πάντα εμπεριέχονται ως μέρος κάποιου άλλου DTEP, ενώ κάποια άλλα δεν μπορούν να συμπεριληφθούν και ταυτόχρονα να ενεργούν ως αυτόνομα, όπως στη περίπτωση του CSS. 	 DTEP가 최고 레벨 DTEP로 동작한다면 체크하기. 이것은 문서가 이 타입이 된다는 것을 의미합니다. 몇몇 DTEP는 최고 레벨 DTEP로서 작동할 수 없습니다. PHP 는 다른 DTEP의 일부분으로 포함되기 때문에 최고 레벨 DTEP로 작동할 수 없습니다. 반면에 CSS의 경우, 다른 DTEP에 속하면서도 스스로 혼자 작동합니다.


Προσθήκη εργασίας < taskname > 	 작업 < taskname > 추가하기


Αμπάτοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Προειδοποίηση για & αυτό- υπογεγραμμένα πιστοποιητικά και άγνωστες CA 	 자기 자신 또는 알 수 없는 CA가 서명했을 때 경고하기( S)


Προκαθορισμένο@ info 	 기본값@ info


< < & Αφαίρεση 	 < < 삭제( R)


& Τοποθέτηση: 	 위치 배정( P):


Πολύ εύκολοGame difficulty level 3 out of 8 	 매우 쉬움Game difficulty level 3 out of 8


ΒασκικάName 	 바스크어Name


ΦακDL 	 EnvDL


Χάινλαντ ΛέικςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Highland LakesCity in New Jersey USA


ΔΟΡΑΣConstellation name (optional) 	 황새치자리( DORADO) Constellation name (optional)


ΤενερίφηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TenerifeRegion/ state in Spain


Bhutanese ΝγκούλτρουμName 	 부탄 엉굴트럼Name


ΚύριοςComment 	 프라이머리Comment


Η παλέτα χρωμάτων του KDE "% 1" τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευσή της σε ένα αρχείο; 	 KDE 색 팔레트 "% 1" 이( 가) 수정되었습니다. 파일로 저장하시겠습니까?


Ματάρstar name 	 마타르( 비) star name


ΜζούζουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MzuzuCity in Malawi


Μια υπηρεσία D- Bus που προσφέρει ένα περιβάλλον χρήσης για το cvsName 	 CVS 인터페이스를 제공하는 D- Bus 서비스Name


ΤινάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TinakCity in Marshall Islands


% 1: μη έγκυρο μέγεθος 	 QNativeSocketEngine


Εισερχόμενη σύνδεσηComment 	 IncomingConnectionComment


Διαμόρφωση DVD+RW 	 먼저 DVD+RW를 포맷하는 중...


Δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση init του συστήματός σας. Παρόλα αυτά, μπορείτε ελεύθερα να κάνετε περιήγηση στα runlevels. Αν θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση, κάνετε επανεκκίνηση% 1 ως υπερχρήστης (είτε ως άλλος προνομιούχος χρήστης), είτε ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματός σας να εγκαταστήσει το% 2 suid ή sgid. Ο δεύτερος τρόπος δεν προτείνεται, λόγω ζητημάτων ασφαλείας που τίθενται. 	 시스템의 init 설정을 편집할 수 있는 권한이 없습니다. 하지만 런레벨을 둘러볼 수는 있습니다. 만약 설정을 편집하고 싶다면% 1을( 를) 루트 혹은 다른 권한이 있는 사용자로 다시 시작 하거나, 시스템 관리자에게% 2의 suid 나 sgid 를 설정하라고 해 주십시오. 후자의 방법은 보안상의 이유로 권장하지 않습니다.


Μεγάλη Βρετανία (Κομητείες) great- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αυτή είναι μία εφαρμογή σάρωσης για το KDE βασισμένη στο libksane. 	 libksane을 사용하는 KDE 스캔 프로그램입니다.


Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού αρχείου σεναρίου@ info 	 임시 스크립트 알람을 만드는 중 오류 발생@ info


Μη διόρθωση ρίκνωσης στο τρέχον 	 NoCurlCorrectionOnCurrent


Ρέτζιο νελ Εμίλιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Μη προσπελάσιμος υπολογιστήςQIODevice 	 호스트에 접근할 수 없음QIODevice


Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις@ info 	 @ info


Ταυτότητα 	 사용자 ID( I)


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sae- Keun Kim, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Μεταδεδομένα@ info XLIFF notes representation 	 @ info PO comment parsing


Αν το Flite βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "flite", σε άλλη περίπτωση ορίστε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο του προγράμματος Flite. 	 만약 Flite가 PATH 환경 변수에 있다면, 단순히 "flite" 를 입력하시고, 아닌 경우 실행가능한 Flite 프로그램에 대한 전체 경로를 지정하십시오.


Εγγραφή εικόνας· ISO9660 	 ISO9660 이미지를 기록합니다.


2η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητήName 	 자동 프록시 설정Name


Τεκμηρίωση KDEDefault dictionary 	 KDE 문서


Επιλέχθηκε η πρώτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 1이 선택됨Name


Άνοιγμα εικόναςDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


ρολόι 2e15 PCI 	 2e15 PCI 클럭


ΧιόνιComment 	 눈Comment


Μπάτενstar name 	 바텐( 복부) star name


Το πλήκτρο Hyper είναι τώρα ανενεργό. 	 Hyper 키가 비활성화되었습니다.


Μάμπουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Γκαμπορόνworld. kgm 	 world. kgm


ΑμβούργοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamburgCity in Germany


ΑζερμπαϊτζάνName 	 아제르바이잔Name


του NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 of ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오.


Κύλιση μηνύματος κάτω 	 모든 편지 선택( c)


Ρίο Γκράντεpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


# Ενεργοποίηση του δικτύου 'network- uni' στη συσκευή 'device- uni'. # Προαιρετικά, χρησιμοποιήστε το WEP128, το ανοικτό σύστημα κρυπτογράφησης με δεκαεξαδικό κλειδί 'key'. (Ενσωματωμένο) # Όπου η 'ταυτοποίηση' είναι ένα από τα: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # Το wpaeap ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ στο SOLIDSHELL 	 # 장치 'device- uni' 의 네트워크' network- uni' 를 활성화시킵니다. # 추가적으로 열린 시스템 암호화 WEP128을 16진수 키 'key' 로 사용할 수 있습니다. (하드코딩됨) #' authentication' 은 다음 중 하나입니다: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap는 solidshell에 구현되어 있지 않습니다


₪(# 8362;) Νέο σύμβολο Σεκελ 	 âª (# 8362;) 새줄 표시


Αποθήκευση & ως εικόνα... 	 그림 파일로 저장하기( A)...


Νήσος της ΑναλήψεωςCountry name (optional, but should be translated) 	 어센션섬Country name


ρότορας USALS 	 USALS 로터


Απενεργοποίηση Burnfree 	 Burnfree 기능이 꺼졌습니다.


ΚαμπάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CabanoCity in Quebec Canada


Ιταλός άνδραςFestivalVoiceName 	 이탈리아 남성FestivalVoiceName


Ρυθμίσεις για αποστολή και λήψη μηνυμάτωνComment 	 메시지 주고 받기 설정Comment


Εικόνες JPEGName 	 JPEG 그림Name


Ζαουράκ (βάρκα) star name 	 자우락( 배) star name


Επεξεργαστής HTMLGenericName 	 HTML 편집기GenericName


Γιόσκαρ ΟλάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yoshkar OlaCity in Wales United Kingdom


Νεφέλωμα του Καρκίνουobject name (optional) 	 게 성운( M1, NGC1952) object name (optional)


κίτρινο 3color 	 연한노랑3color


Τανζανίαworld. kgm 	 world. kgm


Επαναφόρτωση αρχείου 	 파일 새로 고침( R)


Ημέρα@ item: inlistbox range in weeks 	 일@ item: inlistbox range in weeks


ΝοβγκορόντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NovgorodCity in North- West Region Russia


Μπιρομπιτζάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΖαντάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZadarCity in Cuba


Εμφάνιση & δευτερολέπτων 	 초침 보이기( S)


ΠίρςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PearceCity in Western Australia Australia


Προχωρημένη αναζήτηση του GoogleQuery 	 Google 고급 검색Query


Λένινγκραντrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ήχου:% 1 @ info 	 @ info


ΣταμάτημαQShortcut 	 중지QShortcut


Σημείωση:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 주의:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Ταλαντευόμενα παράθυραComment 	 흔들리는 창Comment


Ενεργοποιεί την επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ title: group 	 특정 규칙에 따라 이벤트나 업무의 반복을 활성화합니다. @ title: group


Εξυπηρετητής AmpacheComment 	 AmpacheComment


Ο Krusader δεν μπόρεσε να εντοπίσει έναν υποστηριζόμενο πελάτη ηλ. αλληλογραφίας. Παρακαλώ εγκαταστήστε κάποιον στο path σας. Υπόδειξη: ο Krusader υποστηρίζει το Kmail. 	 Krusader 가 지원가능한 메일 클라이언트 프로그램을 찾을 수 없습니다. 사용 환경( 경로) 에 관련 프로그램을 설치하십시오. 힌트: Krusader 는 Kmail 을 지원합니다.


Αναζήτηση μέσα στα σχόλια/ μετα- πληροφορίες του αρχείου Αυτά είναι μερικά παραδείγματα: Αρχεία ήχου (mp3...) Αναζήτηση στην ετικέτα id3 για έναν τίτλο, ένα άλμπουμ Εικόνες (png...) Αναζήτηση εικόνων με μια ορισμένη ανάλυση, σχόλιο... 	 파일의 지정한 설명이나 메타 정보에서 찾습니다 예제들: 오디오 파일 (MP3...) 제목이나 앨범의 ID3 태그에서 찾습니다 그림 (PNG...) 특정한 해상도나 설명 등을 가진 그림을 찾습니다


Ανάμεσα σε 50MiB και 100MiB 	 50MiB- 100MiB 사이


Άπενζιλ ίνερ Ροδςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Νορθάμπτονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Νορντhaiti. kgm 	 haiti. kgm


ΣάτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuttonCity in Quebec Canada


Αδελαϊδαaustralia. kgm 	 australia. kgm


Ένα απλό σύνολο κύβων για το KDE4GenericName 	 KDE 4를 위한 간단한 육면체 세트GenericName


Ακέραιος με βάση Ν@ item: intable Text context 	 N진수 정수


Ντουμαγουέτε Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


καστανόφαιο 3color 	 color


KRunner που εκτελεί αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας μέσω του NepomukComment 	 Nepomuk을 통해 데스크톱을 검색하는 KRunnerComment


Χρήση διαμεσολαβητή HTTP όταν είναι διαθέσιμος 	 사용할 수 있을 때 HTTP 프록시 신뢰하기


Κάτω Νορμανδίαfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Μπάνσκα Μπίστριτσαslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


Η βιβλιοθήκη% 1 δεν είναι ένα πρόσθετο του KWin. 	 라이브러리% 1은( 는) KWin 플러그인이 아닙니다. _BAR_/ _BAR_라이브러리 $[은는% 1] KWin 플러그인이 아닙니다.


Πέλλαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Έξοδος@ label: textbox 	 끝내기( Q) @ label: textbox


Κατηγορίες: @ action: button select a category 	 분류: @ action: button select a category


Ενεργοποίηση υποστήριξης CD- i 	 CD- i 지원


Αποστολή Email 	 전자우편 보내기( M)


Φίλτρα POP@ info/ plain 	 필터 규칙@ info


Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα πόρου. @ option: check 	 @ option: check


Δημιουργία νέου ΈργουPage for general configuration options 	 새 프로젝트 만들기Page for general configuration options


ª (# 170;) τακτικό Θηλυκού 	 Âª (# 170;) 여성 기호


Μελβούρνηaustralia. kgm 	 australia. kgm


Τώρα αναγνωρίζεστε ως% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask 	 당신은 이제% 1입니다.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προγράμματα όπως το xmms ή το noatun. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές συμβολοσειρές για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής ένα μοναδικό όνομα αρχείου. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 추출된 파일에 대해 xmms나 noatun 같은 프로그램에서 사용되는 재생 목록을 만들 것입니다. 재생 목록에서 유일한 파일 이름을 갖도록 하는 특수 문자들도 사용할 수 있습니다.


Σχήμα Kig 	 Kig 그림


Έχετε επιλέξει το% 1 ως την κωδικοποίηση των αρχείων. Η επιλογή της σωστής κωδικοποίησης είναι σημαντικό αν έχετε αρχεία που έχουν μια κωδικοποίηση διαφορετική από την επιλεγμένη, μετά την αντικατάσταση ίσως και να καταστρέψετε αυτά τα αρχεία. Σε περίπτωση που δεν ξέρετε την κωδικοποίηση των αρχείων σας, διαλέξτε utf8 και ενεργοποιήστε τη δημιουργία του αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου. Αυτή η ρύθμιση θα αναγνωρίσει αυτόματα utf8 και utf16 αρχεία, αλλά τα αλλαγμένα αρχεία θα μετατραπούν σε utf8. 	 파일의 인코딩으로% 1 을( 를) 선택하였습니다. 올바른 인코딩을 선택하는 것은 매우 중요합니다. 만약 선택한 인코딩과 다른 인코딩으로 되어 있는 파일이 있을 경우, 바꾸기 작업이 끝나면 이 파일을 손상시킬 수도 있습니다. 파일의 인코딩을 모른다면, utf8 을 선택하고 백업 파일을 생성하도록 하십시오. 이 설정은 자동으로 utf8 과 utf16 파일을 감지하며, 바뀐 파일을 utf8 로 변환합니다.


ş (# 351;) Μικρό s, υποστιγμή 	 Ã§ (# 231;) 소문자 c와 세디유


*. keymap_BAR_Αρχεία keymap του Krusader * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. keymap_BAR_Krusader 키맵 * _BAR_모든 파일


ροζέ σολομού 3color 	 칙칙한주황color


Βαθύ μπλε του ουρανούcolor 	 밝은파랑color


Εκτελεστής KommanderName 	 Kommander 실행기Name


ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟΝConstellation name (optional) 	 현미경자리( MICROSCOPIUM) Constellation name (optional)


Ορισμός ονόματος τόμου: 	 전체 볼륨 이름( o):


ΛέιτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaytonCity in Utah USA


Αναφορά σφάλματος@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΑπαίσιοThe quality of music 	 위험한The quality of music


Ενεργοποιήστε το για να εκτελούνται οι ειδοποιήσεις εντολής σε τερματικό από το% 1 @ option: radio Other terminal window command 	 @ option: radio Other terminal window command


Sequencer μουσικήςGenericName 	 음악 시퀀서GenericName


Σχεδιάζει ένα παλλόμενο πλήθος κουτιών με συνεχή μεταβαλλόμενα ρευστά μοτίβων που κινούνται πάνω κάτω κατά μήκος των επιφανειών τους. Είναι κάποιου είδους κυβικό λάβαλαμπ. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 표면이 물결치고, 고동치는 상자를 그립니다. 입체파 Lavalite의 작품입니다. Written by Jamie Zawinski.


Όραντζwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Διορθώσεις σφαλμάτων, λειτουργία OSD, καθαρισμός θεμάτων 	 버그 수정, OSD 작동, 주제 비우기


Από τον Frank Pieczynski\ Βασισμένο σε γραφικά από το παιχνίδι "pingus". Description 	 Frank Pieczynski 작성\ "pingus" 게임의 그래픽을 기반으로 함. Description


Σφάλμα φόρτωσης εικόνας 	 그림 불러오는 중 오류 발생Error


Αναστολή της Προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS 	 DPMS를 사용할 때 화면 보호기 멈추기


Ακύρωση αναβολής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Τύπος δίσκουName 	 디스크 종류Name


ΔεκεμβρίουJanuary 	 12월January


Εκκλησιαστικά Σλαβικά (Σλαβονικά) Name 	 교회 슬라브어Name


Ρωσία (Θέματα) russia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Δεν είναι δυνατή η ανίχνευση της κατάστασης της γραμμής CD. 	 CD 회선의 상태를 찾을 수 없습니다.


& Διαγραφή βιβλίου διευθύνσεων 	 K주소록


Εγγραφή DVD- RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης. 	 겹쳐쓰기 제한 방식으로 DVD- RW를 기록합니다.


& Αποσφαλμάτωση Sieve... 	 저장( S)...


Προγραμματιστής@ info: credit 	 개발자@ info: credit


Διαχειριστής δικτύουName 	 Name


Σαν Φερνάντο ντε Απούρεvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύουQNativeSocketEngine 	 네트워크 작업 시간 초과QNativeSocketEngine


Η νέα τιμή συμπίεσης των προς αποστολή εικόνων JPEG: 	 보낼 JPEG 그림의 새 압축률 설정:


Πρόσβαση 	 접근( E)


ΓκόντθαμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GodthåbCity in Greenland


του HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 2월Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive


Πουατού- Σαρέντςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Νέα σύνδεση NX... 	 새 NX 연결...


ΓουανγκγιούνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 장흥City in Jeonnam Korea


Γκλένγουντ ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Glenwood SpringsCity in Colorado USA


Χρήση της λανθάνουσας μνήμης αν είναι δυνατό 	 가능하면 캐시 사용하기( U)


Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από% 2 (ID κλειδιού:% 1). 	 % 2이( 가) 메시지에 서명했습니다. (키 ID:% 1)


ΓκντάνσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GdanskCity in Poland


Καταχώρηση@ info: status 	 커밋@ info: status


Μη έγκυρο URL:% 1 	 부적합한 URL:% 1


Επιβεβαίωση πριν την αποστολή 	 보내기 전에 확인( B)


ΡόμπινσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RobinsonCity in Illinois USA


ΣάντμπουριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SudburyCity in Ontario Canada


Κρυπτογράφηση μηνύματος 	 메시지 암호화( E)


Ιμερέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Αντιστροφή κειμένου 	 텍스트 뒤집기( F)


Πρότυπο της PyQt4 που χρησιμοποιεί αρχείο του Designer - απαιτείται η PyQt4Name 	 디자이너 파일을 사용하는 PyQt 템플릿 - PyQt4 필요함Name


ΛέξινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LexingtonCity in Kentucky USA


Εμφάνιση προς υλοποίηση εργασιών σε επίπεδη λίστα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιθυμείτε πραγματικά τον τερματισμό του παιχνιδιού για την έναρξη νέου; window title 	 현재 게임을 종료하고 새 게임을 시작하시겠습니까? window title


Διαχείριση bluetooth με χρήση της στοίβας BlueZName 	 BlueZ 스택을 사용하는 블루투스 관리Name


& Εξαγωγή σε υποφάκελο... 	 하위 폴더에 풀기( E)...


ΤόκιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TokyoCity in Japan


Κείμενο- σε- ομιλία Αυτό είναι το σημείο ρύθμισης της υπηρεσίας dcop κειμένου- σε- ομιλία Επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές την πρόσβαση των πόρων κειμένου- σε- ομιλία Σιγουρευτείτε ότι ρυθμίσατε μια γλώσσα προεπιλογής ως τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε στις περισσότερες εφαρμογές 	 TTS 이것은 TTS dcop 서비스에 대한 설정입니다. 이것은 다른 응용프로그램이 TTS 자원에 접근할 수 있도록 합니다. 대부분의 응응표르그램에서 사용될 기본 언어에 대해 확인하십시오.


Ιστοσελίδα του KDEName 	 KDE 홈페이지Name


Ορίστε πόση ώρα πριν την κύρια ειδοποίηση θα εμφανίζεται μία υπενθύμιση.% 1 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Λίστα & γεγονότων 	 이벤트 목록( E)


Παράλειψη πρώτης γραμμής του αρχείου@ action: button 	 @ action: button


Κακοδιατυπωμένη παράμετρος στην εντολή epsf. Αναμένονταν ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής να ακολουθεί το% 1 στο% 2 	 epsf 특수 명령의 인자가 잘못되었습니다.% 2에서% 1 다음에 실수가 나오는 것을 예상했습니다


Επίλεξε από μια λίστα 	 이벤트시 (wml)


& Ιδιότητες... 	 특성( P)...


Μετατρέπει τους απλούς ανθρώπους σε υπερ- προγραμματιστές του KopeteName 	 일반적인 사람들에게 Kopete 개발을 소개합니다Name


Λειτουργίες@ title: window 	 작업@ title: window


Αδυναμία εντοπισμού του freetts. jar στη διαδρομή σας. Παρακαλώ ορίστε τη διαδρομή για το freetts. jar στην καρτέλα ιδιοτήτων πριν τη χρήση κειμένου- σε- ομιλία του KDE 	 경로에서 freetts. jar를 위치할 수 없습니다. KDE TTS를 사용하기 전에 등록정보 탭에서 freetts. jar에 대한 경로를 지정하십시오.


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί και θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί ο εξυπηρετητής. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아닙니다. 설정은 저장되었고, 다음에 서버가 시작될 때 설정이 적용됩니다. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Μηνύματα INDI στη γραμμή & κατάστασης 	 상태막대에서 INDI 메세지( B)


Επιθυμείτε πραγματικά την απενεργοποίηση του προκαθορισμένου πόρου σας; @ action 	 선택한% 1개의 알람 템플릿을 삭제하시겠습니까? @ action


Ένα βήμα πίσωgo forward 	 한 단계 뒤로 가기go forward


Προσθήκη στο υπάρχον αρχείο@ info: shell 	 @ info: shell


Λονγκ Ανvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Το τσάι παραμένει παρατημένο. Name 	 차가 식어가고 있습니다. Name


Τσούτσονsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Σύστημα υποστήριξης Fiction Book 	 Fiction Book 백엔드


ΚοάτικουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoaticookCity in Quebec Canada


Χρήση λειτουργίας εισαγωγής Vi 	 Vi 입력 모드 사용하기


Εμφάνιση εικόνας επιφάνειας ΜαγγελάνουImage/ info menu item (should be translated) 	 마젤란 표면 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Ντουάλαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Κόμας ΧόκλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Khomas HochlandRegion/ state in Poland


Φόντο πίνακαplasma name 	 패널 배경plasma name


ΑνταρκτικήCountry name (optional, but should be translated) 	 남극Country name


Προβολέας ειδήσεωνComment 	 뉴스 티커Comment


Διατήρηση & μετα- πληροφοριών από προηγούμενες συνεδρίες 	 이전 세션의 메타 정보 보존하기( M)


Εικονίδια & συστήματος: 	 시스템 아이콘( Y):


Τζαλάλαμπαντazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αποστολή τώρα 	 지금 보냄( n)


Αν αφήσετε εφαρμογές του KDE ανοικτές κατά την αποσύνδεση, θα εκκινηθούν αυτόματα όταν θα ξανασυνδεθείτε. 	 KDE 프로그램을 실행시킨 채로 세션을 끝내면 다음 로그인 때 다시 실행됩니다.


Τζίβιzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Πλήθος γραμμών 	 Blot 카운트


Πληροφορίες KDE SSLThe receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL 정보The receiver of the SSL certificate


Ρύθμιση του διαχειριστή προσωπικών πληροφοριών του AkonadiName 	 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크 설정Name


Επανεγγραφή για το KDE 3 και επέκταση 	 KDE 3 재작성, 확장


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων & προβολής 	 보기 도구 모음 보이기( V)


Συρραφή κάθε 17 φύλλα 	 17 Sheet씩 스테플


ΌακβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OakvilleCity in Ontario Canada


Κύρια γραμμή εργαλείων του KFileReplace 	 K파일변경 주 도구모음


Συνεδρίες KonquerorComment 	 Konqueror 세션Comment


Έλεγχος του αναπαραγωγέα ήχουComment 	 Comment


Δέντρο μηνυμάτων@ title: column Number of entries 	 메시지 트리@ title: column Number of entries


Υπολογισμός FOV 	 관찰지점( FOV) 시야각 계산


Ταίριασμα μοτίβουComment 	 패턴 일치함Comment


Ανατολικό Λος ΆντζελεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East Los AngelesCity in California USA


ΜπενγάζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BenghaziCity in Lybia


του Abaof Azar short 	 of Abaof Azar short


Συρακούσεςitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Να μην υπογραφούν όλα τα id χρήστη (άνοιγμα τερματικού) 	 모든 사용자 ID에 서명하지 않기 (터미널 열림)


Πάνω & Χ 	 위 X( X)


ΕΥΡΕΙΑ ΟΙΚΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗConstellation name (optional) 	 WIDE LODGING AREAConstellation name (optional)


Αδυναμία εκκίνησης του KMail (% 1) @ info 	 @ info


Ολλανδική - Βελγίου (fr- be) 	 벨기에 네덜란드어 (nl- be)


Ανοικτό φαιόχρυσοcolor 	 color


Μικροεφαρμογή plasmaComment 	 Plasma 넷북Comment


& Ταξινόμηση παραθύρων ανά επιφάνεια εργασίας 	 데스크톱 순으로 창 정렬( T)


Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htdig, π. χ. / usr/ local/ bin/ htdig 	 / usr/ local/ bin/ htdig과 같은 형식으로 htdig 프로그램의 경로를 입력하십시오.


Ρινγκίτ ΜαλαισίαςName 	 말레이시아 링깃Name


Εξαγωγή Video DVD... 	 비디오 DVD 추출...


Ενεργό παράθυρο... Condition type 	 활성 창... Condition type


Βρέθηκαν καταχωρήσεις CD- TEXT (% 1 -% 2) και Cddb (% 3 -% 4). Ποιές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του CD- TEXT στο νέο CD; 	 CD- TEXT (% 1 -% 2) 와 CDDB에서 받은 정보 (% 3 -% 4) 를 찾았습니다. 새 CD에 CD- TEXT를 만들기 위해 어느 것을 사용하시겠습니까?


Παιχνίδι παρόμοιο με το TronName 	 전함 게임Name


Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού@ info: whatsthis 	 마우스 포인터 폴링 주기@ info: whatsthis


Μπαλικεσίρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Μήνυμα Akonadi 	 Akonadi 메시지


Μετικάλ ΜοζαμβίκηςName 	 모잠비크 메티칼Name


Εμφάνιση πολιτικών ασφαλείας PAM 	 PAM 보안 정책 보이기


Προφύλαξη οθόνης Εκκρεμές για το KDE Προσομοίωση ενός διπλού εκκρεμούς Πνευματικά δικαιώματα (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net- d@ users. sourceforge. net 	 KDE를 위한 KPendulum 화면 보호기 두 부분 진자 시뮬레이션 저작권자 (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@ gmx. net


Μπολόνιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Αρχεία αλληλογραφίαςName 	 전자 우편 파일Name


Βύθιση του τρέχοντος επιλεγμένου πλαισίου έτσι ώστε να εμφανίζεται κάτω από όλα τα υπόλοιπα πλαίσια. Αν επιλεγούν πολλαπλά πλαίσια θα βυθιστούν όλα στη σειρά. 	 Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in turn.


ΡοένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RoenneCity in Bosnia and Herzegovina


ΚασουμπιανάName 	 카슈비아어Name


& Δισκέτα 	 플로피 디스크( y)


Σάρκα ροδάκινου 4color 	 칙칙한주황4color


Εξαιτίας ενός σφάλματος στο mkisofs < = 1. 15a40, το K3b αδυνατεί να χειριστεί ονόματα αρχείων που περιέχουν παραπάνω από μία ανάποδη κάθετο: 	 mkisofs 1. 15a40 이하 버전의 버그 때문에 K3B에서는 하나 이상의 역슬래쉬를 포함한 파일 이름을 처리할 수 없습니다.


Εγγραφή κώδικα HTML στο stdout κατά την έξοδο 	 끝낼 때 HTML 코드를 표준 출력에 쓰기


Το KDE χτίστηκε χωρίς την υποστήριξη του Zeroconf. 	 KDE가 Zeroconf 지원 없이 컴파일되었습니다.


Εμιράταemirates. kgm 	 emirates. kgm


Ειδοποίηση εντολής@ item: inmenu 	 @ title: window


& Ημέρα @ info: whatsthis 	 일( D) @ info: whatsthis


Συσκευή (/ dev/ fd0): 	 장치 (/ dev/ fd0):


Αδύνατη η δέσμευση μνήμης στο kdat 	 kdat에서 메모리를 할당할 수 없습니다


Εξαγωγή δομής XML 	 XML 형식으로 정보 추출


Το όνομα του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση πληροφοριών CD. 	 CD 정보를 찾을 CDDB 서버의 설정입니다.


Δρομέας: x:% 1, y:% 2 	 커서: x:% 1, y:% 2


Ζαγκαζίγegypt. kgm 	 egypt. kgm


Προσθήκη γραμμής@ item: inmenu colors 	 열 추가@ item: inmenu colors


& Δεν τροποποιήθηκε τις τελευταίες 	 목록에서 수정되지 않음( T)


Καλώς ήλθατε στο% s την% n 	 % s에 오신 것을 환영합니다 (% n)


Το Dolphin δεν υποστηρίζει ιστοσελίδες, γίνεται εκκίνηση του περιηγητή ιστού@ info: status 	 Dolphin은 웹 페이지를 지원하지 않으므로 웹 브라우저가 실행되었습니다@ info: status


ΓουαδελούπηRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GuadeloupeRegion/ state in France


Μόκαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Κουβέιτ Σίτιworld. kgm 	 world. kgm


Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί 	 Glossy 사진 용지


Η κύρια υπηρεσία αποθήκης δεδομένων του NepomukComment 	 코어 Nepomuk 데이터 저장소 서비스Comment


Εμφάνιση εφαρμογών κατά όνομα: 	 프로그램을 이름 순으로 표시하기( N):


Τονισμός για VHDL 	 VHDL 구문 강조


Χινοτέπεnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Πρότυπα εφαρμογών KDE 	 KDE 프로그램 템플릿


& Προσθήκη... 	 추가( A)...


Μιούντον παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Meudon (observatory) City in Hawaii USA


ΚάμντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CamdenCity in New Jersey USA


Καθαρισμός ολοκληρωμένωνunspecified priority 	 완료 항목 정리unspecified priority


ΓκάρνταιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GardaiaCity in Algeria


Βιβλιοθήκη φίλτρων εξαγωγής του KWord 	 KWord Export Filter Library


πρόσθετο libgz για τη KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 libgz 플러그인Name


Η ετικέτα εικόνας προσφέρει ένα γραφικό συστατικό για την εμφάνιση εικόνων. 	 Pixmap 레이블은 pixmap을 표시하기 위한 위젯을 제공합니다.


Το πρόγραμμα newfs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση UFS δεν είναι διαθέσιμη. 	 newfs 프로그램을 찾을 수 없습니다. UFS 포맷을 사용할 수 없습니다.


ΡουγίγκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RuyigiCity in California USA


μπισκουί 1color 	 회노랑1color


Επεξεργασία ομάδας 	 그룹 편집하기( E)


Επόπτης συστήματος - RAMComment 	 시스템 모니터 - RAMComment


ΠροσβασιμότηταName 	 내게 필요한 설정Name


Ένας αναγνώστης ροών RSS για το KDE. 	 KDE를 위한 RSS 피드 리더


Σφάλμα κατά τη φόρτωση DTEP 	 DTEP 불러오기 오류


Εξαγωγή EPS 	 EPS Export


Αλούλα Μπορεάλιςstar name 	 알루라 보렐리스( 가젤의 첫번째 도약, 북쪽) star name


Εφέ 7 - Ηχώ 	 FX 7 - 메아리


Υπάρχει ήδη ως φάκελος@ title: menu 	 이미 폴더로 존재함@ title: menu


Κουίτοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


θαλασσί 2color 	 칙칙한파랑2color


Αντάνyemen. kgm 	 yemen. kgm


Προβολή όλων των εικόνων στο τρέχον άλμπουμ 	 현재 앨범의 모든 그림 보여 주기( B)


Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 "% 1" 파일의 DCC 전송이 끝났습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender


Ελεγκτής ορθογραφίας 	 맞춤법 검사기( S)...


Σχετικά 	 Port:


ΠρόβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ProvoCity in Utah USA


ΜπέλβιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellevueCity in Washington USA


& Επόμενο άρθρο 	 다음 글( N)


Τσεμπόξαριrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Προσαρμογή στο FreeBSD 	 FreeBSD 포팅


Εμφάνιση δομής μηνύματος 	 메시지( M)


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο περιηγητή ιστού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE στις οποίες μπορείτε να επιλέξετε υπερσυνδέσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη ρύθμιση. Name_BAR_standard desktop component 	 여기에서 기본 웹 브라우저를 설정할 수 있습니다. 모든 KDE 프로그램에서 하이퍼링크를 처리하려면 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Η εικόνα θα πρέπει να είναι ένα αρχείο JPEG. Σημειώστε ότι θα αποθηκευτεί στο δημόσιο κλειδί σας. Έτσι αν χρησιμοποιήσετε μια πολύ μεγάλη εικόνα, θα μεγαλώσει και το μέγεθος του κλειδιού σας. Ένα καλό μέγεθος είναι γύρω στο 240x288. 	 JPEG 그림 파일만 사용할 수 있습니다. 이 그림은 공개 키에 저장됩니다. 따라서 매우 큰 그림을 사용하는 경우 키 크기도 커집니다. 240x288 정도의 크기의 그림을 사용하는 것을 추천합니다.


Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο & προορισμού: 	 대상 디렉토리로부터 선택된 파일( E):


Έσω Καρνιόλαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Κωδικοποίηση & ISO 	 ISO 인코딩( I)


ΜούνκενγκλαντμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MönchengladbachCity in Germany


ΓεωργιανάName 	 그루지야어Name


CMYK μελάνια 	 CMYK 잉크


Νεφέλωμα Σωλήναobject name (optional) 	 파이프 성운( LDN 1773) object name (optional)


ΤουπέλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TupeloCity in Mississippi USA


Παλαιό Μανάτ ΤουρκμενιστάνName 	 투르크메니스탄 구 마나트Name


Κέντρο πληροφοριών του KDE 	 KDE 정보 센터


εικονίδιο svg 	 svg 아이콘


ΒαρκελώνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarcelonaCity in Spain


Γουανγκντού Φοντράγκbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Επιλογή εκφωνητήComment 	 화자 선택기Comment


Μπατανέςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μη ανατεθειμένο@ title general journal settings 	 아직 위임하지 않음@ title general journal settings


Αποθήκευση αρχείων και καταλόγων με χρήση του KIOName 	 KIO를 사용하여 파일과 디렉터리 저장하기Name


Ασαφές: @ info: tooltip 	 불분명함: @ title: window


Εκτέλεση (6) QShortcut 	 (6) 실행QShortcut


Επιφάνεια εργασίαςComment 	 데스크톱 전환Comment


Καταχώρηση SVNName 	 SVN 커밋Name


URL για λήψη 	 다운로드할 URL


Δεδομένα XML από την υπηρεσία καιρού NOAAName 	 NOAA 미국 기상 서비스의 XML 데이터Name


Πρώτα το LS- Bit 	 LS- 비트 우선


Τουλκέαromania. kgm 	 romania. kgm


Το KFloppy υποστηρίζει δύο τύπους αρχείου στο BSD: MS- DOS και UFSBSD 	 KFloppy는 BSD에서 다음 두 파일 형식을 지원합니다: MS- DOS, UFSBSD


ΤαΐτήCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TahitiCity in Fyn Denmark


Ακούστε και κατεβάστε μουσική ανεξάρτητων καλλιτεχνώνName 	 독립된 가수가 만든 음악을 듣고 내려받기Name


Κείμενο για αναζήτηση ή αναγνωριστικό του κλειδιού που θα εισαχθεί: 	 검색할 텍스트 및 가져올 키 ID:


Αναζήτηση σημασίας λέξεωνName 	 단어의 뜻 찾기Name


& Χρώμα 	 색( C)


Ροή (GL) Name 	 플럭스 (GL) Name


Αποστολή άρθρου & νέων 	 뉴스 기사 보내기( N)


ξύλο 1color 	 회주황1color


Προσθήκη δεδομένων από TMX 	 TMX에서 데이터 추가


ΣυγχρονισμόςComment 	 동기화Name


Πρότυπο μηνύματος για απάντηση σε όλους 	 모든 편지 선택( c)


Κοροζάλpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Διευθύνσεις οικιακής/ προσωπικής αλληλογραφίαςName 	 집/ 개인 우편 주소Name


Άνοιγμα του φακέλου θεμάτων IceWM του KDE 	 KDE의 IceWM 테마 폴더 열기


Μετονομασία με το GwenRenameName 	 GwenRename으로 이름 바꾸기Name


Μικροεφαρμογή εκτυπωτήName 	 프린터 애플릿Name


Ερυθρά Θάλασσαsudan. kgm 	 sudan. kgm


Χρήση εξωτερικού προγράμματος αλληλογραφίας 	 외부 편집기 죽이기( K)


ΦράνκλινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FranklinCity in Tennessee USA


Ιφουγκάοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ενεργοποίηση συναγερμού 	 알람 사용하기( N)


Εμφάνιση & γραμμών εσοχών 	 들여쓰기 줄 보이기( N)


Το RTF (Rich Text Format) έγγραφο έχει ένα μη αναμενόμενο αριθμό έκδοσης:% 1. Αν συνεχίσετε ίσως καταλήξετε σε εσφαλμένη μετατροπή. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number:% 1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?


Νάπιερ/ Χάστινγκςnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Λίμπραζντalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Συνθέτης ομιλίας FreeTTSName 	 FreeTTS 음성 합성기Name


Συνομιλία DCC με% 1 στη θύρα% 2. 	 % 1와( 과) 포트% 2에서 DCC 대화 중.


Επιλογή του Τύπου της Λίστας: λίστα μεταβλητών: λίστα με δύο τμήματα για κάθε αντικείμενο. τον όρο και τον ορισμό. λίστα αντικειμένων: λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν είναι σημαντική. ταξινομημένη λίστα: λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν είναι σημαντική (για παράδειγμα, μια λίστα αντικειμένων με σειρά προτίμησης). Μη χρησιμοποιείτε μια ταξινομημένη λίστα για την περιγραφή των βημάτων μιας ενέργειας. διαδικασία: λίστα μιας σειράς αριθμημένων βημάτων, που περιγράφουν στον αναγνώστη μια διαδικασία. Μπορείτε να προσθέσετε υποβήματα αργότερα. 	 Select the list type: variablelist: a list with two sections for each item: the term and the definition. itemizedlist: a list used when the order of the items is not important. orderedlist: a list used when the order of the items is important (for instance, a list of things in order of preference). Do not use orderedlist to describe the steps required to perform an action. procedure: list of an sequence of ordered steps, describing to the reader how to perform a task. You can add substeps later.


Δε βρέθηκε πρόσθετο απόπλεξης για το MRL [% 1] 	 MRL [% 1] 의 디멀티플렉서 플러그인을 찾을 수 없습니다


ΚαρόνγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KarongaCity in Malawi


ΔΡΟΜΟΣ ΑΓΩΝΑConstellation name (optional) 	 RACE TRACKConstellation name (optional)


ΚλίαρλεϊκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClearlakeCity in California USA


ΊμσιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 임실City in Jeonbuk Korea


Παγετώνας Χόφσγεκουλiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Τοβmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


& Επιλογή... recipient name 	 선택( S)... filter name


Μπαλάνγκα Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΟυάσιγκτονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Washington, DCRegion/ state in USA


Χρήση του πράκτορα GnuPG 	 GnuPG 에이전트 사용하기


ροζέ σολομού 2color 	 칙칙한주황color


Τύπος εγγράφου 	 Document Type


Υποστήριξη της επέκτασης XTest 	 XTest 확장 지원


Νέα δικτυακή & σύνδεση... 	 새 네트워크 연결( C)...


Μια διάταξη σε σχήμα αστερίσκουName 	 Name


3360×360dpi, 4- bit, PostScript ενδιάμεσοι τόνοι, πλεγμένο 	 3360×360dpi, 4- bit, PostScript halftoning, weaved


Εισάγετε μία τοποθεσία ή τομέα όπου θα χρησιμοποιείται μια πλαστή ταυτότητα περιηγητή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η σύνταξη με χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως\\ "*,?\\" ΔΕΝ επιτρέπεται: Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση πρώτου επιπέδου της τοποθεσίας για γενικές αντιστοιχίες, για παράδειγμα, αν θέλετε όλες οι τοποθεσίες του KDE να λαμβάνουν πλαστή ταυτότητα περιηγητή, θα εισάγετε. kde. org - Η πλαστή ταυτότητα θα σταλεί σε κάθε KDE τοποθεσία που τελειώνει με kde. org. 	 가짜 브라우저 증명이 필요한 사이트나 도메인 이름을 입력하십시오. 참고:\\ "*,?\\" 와 같은 문자는 허용되지 않습니다. 그 대신 일반적인 일치를 사용하시려면 사이트의 최상위 주소를 입력하십시오. 예를 들어 KDE 사이트에서 가짜 브라우저 증명을 사용하려면,. kde. org라고 입력하십시오. 이렇게 하면 kde. org로 끝나는 모든 KDE 사이트에서 가짜 증명을 사용합니다.


Προκαθορισμένη κίνηση PlasmaName 	 Plasma 애니메이션 엔진Name


Γιακουίwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Τελευταίος μήναςthe transfer has been finished 	 지난 달the transfer has been finished


Κανονική έκφραση που ορίζει το χρόνο εμφάνισης του πλαισίου συμπλήρωσης για τα στοιχεία αυτής της ομάδας Παράδειγμα:\\ bnew [\\\\ s] +$ ορίζει ότι μετά την πληκτρολόγηση του newnbsp;, το πλαίσιο συμπλήρωσης με τα στοιχεία θα εμφανιστεί. 	 이 그룹의 요소와 함께 완성 상자에 보내고자 할 때 알려주는 정규표현식 예:\\ bnew [\\\\ s] +$ 는 newnbsp; 가 타이핑 되고 나서 알려주고, 완성 상자는 요소와 함께 나타납니다.


Φεατάνοsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή ενός CD. 	 CD가 삽입되었을 때 재생을 시작합니다.


Άποψη 	 editorial content attribute


Λογαριασμός IMAP 	 IMAP 계정


Κλακμάνανσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μοντέλο: 	 카메라 모델: camera lens


Χόα Μπινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αφαίρεση εσωτερικού & περιθωρίου 	 내부 경계 삭제( O)


ΕλίζαμπεθταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElizabethtownCity in Kentucky USA


Το% 1 δεν είναι ένα έγκυρο URL, ή έξοδος δεν μπορεί να αποθηκευτεί. 	 % 1이( 가) 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다.


Ανάπτυξη προορισμού@ action: inmenu 	 대상 둘러싸지 않기@ action: inmenu


Εναλλαγή εμφάνιση των αντικειμένων NGC 	 NGC 목록 보이기 토글


Γκροσέτοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Νέα σελήνηmoon phase, half- illuminated and growing 	 새 달moon phase, half- illuminated and growing


Η ώρα τέλους της ημέρας εργασίας. @ label 	 @ label


& Προσθήκη ετικέτας κλεισίματος 	 닫는 태그 추가( A)


Λασίθιgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Τοπέκαusa. kgm 	 usa. kgm


Ρύθμιση KTux 	 KTux 설정


Επόμενο στο XMMSComment 	 XMMS 다음 곡Comment


& Μενού 	 메뉴( M)


Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείωνName 	 파일 관리자로 지정한 미디어의 폴더 열기Name


& Ροή 	 피드( D)


24 MB μνήμη εκτυπωτή 	 24 MB 플래시 메모리


Εισαγωγέας Autotools του KDevelopComment 	 KDevelop Autotools 가져오기 도구Comment


ΜπρέσιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BresciaCity in Italy


Λόριarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Τσένταρ ΡάπιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cedar RapidsCity in Iowa USA


Εμφάνιση γραμμής έντασης 	 음량 표시줄 보이기( V)


Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφάνεια NX 	 NX 원격 데스크톱에 연결하기


Ιστ ΒενάτσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East WenatcheeCity in Washington USA


Καναδός Άγγλος άνδρας, HTSFestivalVoiceName 	 캐나다 영국인 남성, HTSFestivalVoiceName


ΚΑΛΑΘΟΣ ΓΑΤΑΣConstellation name (optional) 	 CAT' S CRADLEConstellation name (optional)


29η τελευταία 	 마지막 29번째@ item: inlistbox


Ταλιθά Μπορεάλιςstar name 	 탈리타 보레알리스( 가젤의 두번째 도약, 북쪽) star name


Αυτό ελέγχει αν ένα παράθυρο καταγραφής θα εμφανίζεται. Ένα παράθυρο καταγραφής εμφανίζει την επικοινωνία μεταξύ του kppp και του μόντεμ σας. Αυτό θα σας βοηθήσει στο να βρείτε τυχόν προβλήματα. Απενεργοποιήστε το αν το kppp συνδέεται συνήθως χωρίς προβλήματα 	 로그 창을 표시할 것인지 결정합니다. 로그 창은 kppp와 모뎀의 통신 상태를 보여 줍니다. 문제를 추적하는 데 도움이 될 수 있습니다. kppp의 연결 과정에서 문제가 없다면 이 기능을 끄십시오


Προφίλ KonquerorComment 	 Konqueror 프로필Comment


ΜονπελιέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontpelierCity in Vermont USA


& Κρυπτογράφηση αρχείου 	 파일 암호화( E)


Μπρέκονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ρατζασθάνindia. kgm 	 india. kgm


Αρεγκουάparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Μπροστά 	 앞으로 찾기( S)


ΣάρεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SurreyCity in British Columbia Canada


ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 GATE OF SKYConstellation name (optional)


Ρύθμιση σύνοψης σημαντικών ημερομηνιώνName 	 다가오는 약속 요약 설정Name


Έστφολντnorway. kgm 	 norway. kgm


Μοντεβιδέοworld. kgm 	 world. kgm


Προηγούμενα μεταφρασμένο χωρίς έγκριση@ action: inmenu 	 이전 번역되었지만 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


Κομμάτι στην αναμονή 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


ΚίντερσλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KindersleyCity in Saskatchewan Canada


ΡοβίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RovinjCity in Croatia


ΕΝΗΛΙΚΑΣConstellation name (optional) 	 GROWN- UPConstellation name (optional)


Τριπούραtripura. kgm 	 tripura. kgm


Ρυθμίσεις κάδου απορριμάτωνExtraNames 	 휴지통 설정ExtraNames


ΜαυρίκιοςName 	 모리셔스Name


& Περιφέρειες ανά πρωτεύουσα 	 수도로 지역 찾기( R)


Βαλκέαromania. kgm 	 romania. kgm


Κεραμιδί 3color 	 color


Μούλινγκαρrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Χόλι ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Holly SpringsCity in Mississippi USA


ΙντιάναRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 IndianaRegion/ state in USA


Ποσαβίναbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Πατήστε% 1 ενώ τα CapsLock και ScrollLock είναι ενεργά 	 CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Επεξεργασία ειδοποίησης@ info/ plain Action to edit an alarm template 	 알람 편집@ info/ plain Action to edit an alarm template


Κλείσιμο του πελάτη όταν υπάρχει εντολή για απόκρυψη του παραθύρου Δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν έχει οριστεί το startonshow και υπονοεί keeprunning. 	 창을 숨기라고 할 때 클라이언트를 종료합니다. startonshow가 지정되어 있어야 동작하며, keeprunning을 명시합니다.


Gadu- Gadu: η πολωνική υπηρεσία IMName 	 Gadu- Gadu: 폴란드 메신저 서비스Name


Διαχειριστής παραθύρωνComment 	 창 관리자Comment


Μπαντάρ ΛεντζέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bandar LengehCity in Iran


Λήψη του '% 1' από% 2 από Magnatune. com 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


õ (# 245;) Μικρό o, περισπωμένη 	 Ãµ (# 245;) 소문자 o와 틸드


Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των συντομεύσεων πλήκτρων, δηλ. συσχετίσεων μεταξύ ενεργειών (π. χ. 'Αντιγραφή') που φαίνονται στην αριστερή στήλη και πλήκτρων ή συνδυασμών πλήκτρων (π. χ. CTRL- V), που φαίνονται στη δεξιά στήλη. 	 여기에서 단축키 목록을 볼 수 있습니다. 예를 들어 '복사' 같은 동작은 왼쪽 칸에 보이고, 'Ctrl+V' 같은 키 조합은 오른쪽 칸에 보입니다.


Ρυθμιζόμενο ρολόιComment 	 Comment


Στυλ & Windows (χαρακτήρας επιστροφής και line feed) 	 윈도 스타일 (CR+LF) (W)


Ινρέγκ Μπαζάρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Ψηφιακό ρολόιComment 	 디지털 시계Comment


ΛέβισταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LewistownCity in Montana USA


Αδύνατη η εκκίνηση του 'mount'! Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator. 	 'Mount' 를 시작할 수 없습니다! Konfigurator에서 '의존성' 페이지를 확인하세요.


Δημιουργία ενός νέου έργου CD μεικτής μεθόδου. 	 혼합형 CD 프로젝트를 만듭니다.


ΜινετόνκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MinnetonkaCity in Minnesota USA


Αρχείο Cdrdao TOC 	 Cdrdao TOC 파일


Ντέλεμοντtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Ναόςstar name 	 나오스( 배) star name


Γουινέαworld. kgm 	 world. kgm


Μέγεθος σε εικονοστοιχεία 	 Custom size (in pixels):


Κάνναβος- Υ: 	 눈금자- Y( Y):


ΝτακίλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DakhlaCity in Western sahara


Διαχειριστής δικτύουComment 	 NetworkManagerComment


Η δοσμένη URL δεν είναι έγκυρη. 	 주어진 URL은 유효하지 않습니다.


ΣιμπούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SibuCity in Maldives


Σκιά εγγράφων που προβλήθηκαν: 	 보여진 문서의 색조( V):


Αλβανία (Περιφέρειες) albania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Μετατροπή σε PS επίπεδο 1 	 PS 레벨 1 로 변경


Σαραμάκαsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΜπαρμπάντοςCountry name (optional, but should be translated) 	 바르바도스Country name


° (# 176;) σύμβολο Μοιρών 	 Â° (# 176;) 각도 기호


& Εγχειρίδιο του KFileReplace 	 KFileReplace 도움말( H)


Σπύρος Γεωργαράς, Βασίλης ΚοντογιάννηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Καρδίτσαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Θέλετε πραγματικά το K3b να σκοτώσει τις ακόλουθες διεργασίες: 	 K3B가 다음 프로세서( 들) 을 정말로 강제로 종료하도록 하시겠습니까?:


ΑβάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HavanaCity in Cuba


EngineXP του KMobileToolsComment 	 KMobileTools EngineXPComment


Διαφορά αρχικού@ title: column 	 원본@ action: inmenu


ΚόμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ComoCity in Italy


Βορειοδυτικά εδάφηcanada. kgm 	 canada. kgm


Αυτός ο διάλογος εκτελείται από τον κατάλογο / tmp. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι εκτελέστηκε από κάποια συρραφή του KMail η από κάποια ιστοσελίδα. Οποιοδήποτε σενάριο σε αυτόν το διάλογο θα έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλο το σπιτικό σας κατάλογο. Η εκτέλεση τέτοιων διαλόγων μπορεί να είναι επικίνδυνη: Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε; 	 이 대화상자는 당신의 / tmp 디렉터리로부터 실행 중입니다. 이것은 KMail 첨부파일로부터 혹은 웹페이지로부터 실행된다는 것을 뜻합니다. 이 대화상자에 포함된 어떤 스크립트는 당신의 홈디렉터리의 모든 것에 쓰기 접근을 갖을 것입니다. 그런 대화상자를 실행하는 것은 위험합니다: 계속 하시길 원하십니까?


ID χρήστη@ title: column Column containing email addresses 	 손님 ID


ΤάκερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TuckerCity in Georgia USA


Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ GPL@ info: credit 	 간단한 GPL C++ 헤더 파일@ info: credit


Λιντζaustria. kgm 	 austria. kgm


Υποστήριξη του Quanta με οικονομική βοήθεια 	 경제적 기부를 통해 Quanta 지원하기


Ρότσαuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Ορισμός & σελιδοδείκτης 	 책갈피 설정( B)


Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνηςName 	 화면 보호기 설정Name


Εναλλαγή στο κλασικό στυλ μενού 	 고전 메뉴 스타일로 바꾸기General configuration page


Ένα μονόχρωμο, μαύρο σε λευκό θέμα για το KGoldrunnerName 	 KGoldRunner를 위한 모노크롬 및 흑백 테마Name


Επαναφορά ρύθμισηςVerb 	 설정 초기화Verb


Ακονολίνγκαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Επόμενο > 	 다음( N) >


Τσουμφόνthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μάγιο Μπάνιοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Τι είναι αυτό; 	 이것에 대한 설명( W)


Τσιρίκιpanama. kgm 	 panama. kgm


Δαίμονας & LISa 	 LISa 데몬( L)


Βρέθηκε κρυπτογραφημένο DVD. 	 복사 방지된 DVD를 찾았습니다.


Αισθητική σύντομη μορφή ημερομηνίας 	 보기 좋은 짧은 날짜 형식( S)


Το πρόσθετο πλατφόρμας απέτυχε. Αυτό είναι εφεδρεία για τη χρήση της πρώτης διαθέσιμης συσκευής OSS. 	 플랫폼 플러그인이 동작하지 않습니다. 맨 처음으로 사용할 수 있는 OSS 장치로 돌아갑니다.


& Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς: 	 최소 글꼴 크기( I):


Αναζήτηση νέων Πακέτων Debian για σταθερή έκδοσηQuery 	 데비안 백포트 검색Query


Επόπτης δικτύωνComment 	 네트워크 모니터Comment


Δυτικό Μπαχρ αλ Γαζάλsudan. kgm 	 sudan. kgm


& Διάρκεια εστίασης: Duration of zoom 	 확대/ 축소 지속 시간( D): Duration of zoom


Ενσωματωμένος προχωρημένος επεξεργαστής κειμένουName 	 끼워넣은 고급 텍스트 편집기Name


Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι. @ label 	 프로그램 창을 표시할 화면입니다. 0번은 현재 마우스 포인터가 있는 화면입니다. @ label


Οσέανcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Μονόχρωμη συστοιχία ταξινομημένης αμφιταλάντευσης 	 Monochrome 밀집 디더링


Το KMines είναι ένα κλασικό παιχνίδι ναρκαλιευτή 	 KMines는 고전 지뢰찾기 게임입니다


Αλυσίδες χρωματιστών τετραγώνων χορεύουν το ένα γύρω από το άλλο σε περίπλοκες σπειροειδείς διατάξεις. 	 복잡한 나선형의 모양으로 색색의 사각형이 춤을 춥니다. Written by Andrew Plotkin, based on SGI' s `electropaint 'screensaver.


ΖΥΓΟΣConstellation name (optional) 	 천칭자리( LIBRA) Constellation name (optional)


Κουπίσκιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


% 1 και μισή% 1 the hour translated above 	 % 1시 반% 1 the hour translated above


& Εμφάνιση ρολογιού στην επικεφαλίδα 	 캡션에 시계 보기( S)


& Τελευταίο 	 마지막( L)


Τιμισοάραromania. kgm 	 romania. kgm


ΠλάτσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlattsburghCity in New York USA


ΙσλαμαμπάντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IslamabadCity in Pakistan


Ø (# 216;) Κεφαλαίο O, διαγώνιος 	 Ã (# 216;) 대문자 O와 슬래쉬


ΚΕΡΑΥΝΟΙConstellation name (optional) 	 THUNDERBOLTSConstellation name (optional)


Όλοι όσοι προσέφεραν και ξέχασα να τους αναφέρωNAME OF TRANSLATORS 	 기타 언급하지 않은 기여자들NAME OF TRANSLATORS


ΕστερχάζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EsterhazyCity in Saskatchewan Canada


% 1 (Σφάλμα επικοινωνίας με το KOrganizer) @ info 	 @ info


¿(# 191;) Ανάποδο ερωτηματικό 	 Â¿(# 191;) 거꾸로 된 물음표


VGA 800x600, 256 χρώματα (771) 	 VGA 800x600, 256색 (771)


Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700 (2 καν) 	 MX700 무선 광 마우스 (2채널)


Ντίμπαρalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Μια σπείρα με χοντρά άκραName 	 Name


ΌμσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OmskCity in Siberia Russia


Ράντνορσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση του Amarok. 	 Amarok이 시작하는 동안 시작화면을 보이기/ 보이지 않기.


Εμφάνιση προόδου εξόδου για το GUI 	 GUI 진행 상황 표시


Εμφάνιση μόνο στο KDE 	 KDE에만 보이기


& Λήψη αλληλογραφίας 	 편지 다운로드( D)


720 x 360 DPI μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI 단방향


Εικόνα Iso9660 	 ISO9660 이미지


Αρχικό URL 	 원본 URL


Ελεγκτές εγκυρότητας ιστοσελίδωνComment 	 웹 사이트 검증 도구Comment


Διαχωρισμός εστίασης οθόνης 	 화면 초점 분리하기( E)


Ομάδες συζήτησηςcollection of article headers 	 Newsgroupscollection of article headers


Πληθυντικός του% 1@ item Undo action item 	 복수 형태% 1@ item Undo action item


Προηγούμενο τερματικό@ action 	 이전 터미널@ action


ΠροσανατολισμόςPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 방향Phonon:: MMF:: EffectFactory


ΑλβανικάName 	 알바니아어Name


Αποστολές Άρη της NASAImage/ info menu item (should be translated) 	 NASA 화성 미션Image/ info menu item (should be translated)


Αν το txt2pho βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "txt2pho", σε άλλη περίπτωση ορίστε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο του προγράμματος txt2pho. 	 PATH 환경 변수에 지정된 경로 안에 txt2pho 프로그램이 있으면 "txt2pho" 만 입력하시고, 그렇지 않으면 txt2pho 실행 파일의 전체 경로를 입력하십시오.


Ο κατάλογος βάση, των αρχείων PO (μεταφράσεις) 	 PO 파일( 번역) 의 기본 디렉터리


Αναίρεση ερωτηματικούDescription 	 물음표 해제Description


ΣαπέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChapaisCity in Quebec Canada


ΠάρμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParmaCity in Ohio USA


έκδοση εξυπηρετητή GLX 	 서버 GLX 버전


& Αποκωδικοποίηση (Rot 13) 	 해독하기( U) (Rot 13)


Χέρμανσβερκnorway. kgm 	 norway. kgm


ΛογαριασμοίComment 	 계정Comment


του MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 of MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Κυβερνείο Ντονέτσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Διεύθυνση αρχικής ιστοσελίδας 	 홈 URL


ΔΕΞΙΑ ΣΗΜΑΙΑConstellation name (optional) 	 RIGHT FLAGConstellation name (optional)


ΒΕΑΝΤΟConstellation name (optional) 	 VEADOConstellation name (optional)


Εμφάνιση & διαστάσεων εικόνας 	 그림 크기 보이기( D)


& Εφαρμογή 	 프로그램( A)


Μπλου ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Blue RiverCity in British Columbia Canada


Σαμαρκάντuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


1 ημέραdays to show in summary 	 하루days to show in summary


& Επανεκκίνηση υπολογιστήdefault option in boot loader 	 컴퓨터 다시 시작( R) default option in boot loader


Παράμετροι 	 파라메터( P)


Ντάντραindia. kgm 	 india. kgm


Αποεπιλογή αντικειμένου@ info: tooltip 	 항목 선택 해제하기@ info: tooltip


Μηχανή δεδομένων ελέγχουName 	 위치 데이터 엔진Name


Γερμανικά 	 독일어로( G)


& Εισαγωγή μεταφορών... 	 전송 목록 가져오기( I)...


ΚερίτοςCity in Ukraine 	 ChernivtsiCity in Ukraine


Προσθήκη τοπικού θέματος στη λίστα. Open theme button 	 로컬 테마를 목록에 추가합니다. Open theme button


Ναχόν Σαβάνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΜαζέρουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaseruCity in Lesotho


Θέμα NuvolaComment 	 Nuvola 테마Comment


Ούλστερireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


360 DPI πλήρης υπερκάλυψη 	 360 DPI 전체 오버랩


Νήσος ΜίκελονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Miquelon IslandCity in Sudan


Ώρα έναρξης της ημέρας εργασίας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επεξεργαστής κανονικών εκφράσεωνName 	 정규 표현식 편집기Name


ΚάντιλακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CadillacCity in Quebec Canada


Εκτέλεση (2) QShortcut 	 (2) 실행QShortcut


ΕΤΗConstellation name (optional) 	 YEARSConstellation name (optional)


Το χρώμα φόντου και το εναλλακτικό χρώμα φόντου εναλλάσσονται από γραμμή σε γραμμή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα προκαθορισμένα χρώματα του KDE, μπορείτε να ρυθμίσετε τα εναλλακτικά χρώματα στο πλαίσιο ρύθμισης χρωμάτων. 	 배경색 과 교차 배경색 은 한줄씩 교차합니다. KDE 기본 색상 을 사용할 수 없을 때, 사용자는 색상 상자에서교차 색상을 설정할 수 있습니다.


Απερίτσελswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


& Κρυπτογράφηση προχείρου 	 클립보드 암호화( E)


ΚαταλανικάName 	 카탈루냐어Name


Σάντα ΛουτσίαName 	 세인트 루시아Name


Εμφάνιση & πληροφοριών 	 정보 보기( I)


του NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 of MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Ομαλή αλλαγή έντασης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αλλάξτε την τοποθεσία στην οποία αποθηκεύονται σημαντικά αρχείαName 	 중요한 파일이 저장되는 곳 설정Name


Δεξιά@ label: listbox 	 오른쪽@ label: listbox


εκτελεστήςpackage type 	 실행기package type


Φορτώθηκε από αρχείο. name of the data type 	 파일에서 불러옴. name of the data type


& Εμφάνιση γεγονότος 	 이벤트 보기( S)


Επιλογή στυλ εμφάνισης κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Καταγραφή Postfix 	 Postfix 로그


Συνδεθήκατε στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE (% 1) ως:% 2. @ info/ rich 	 @ info/ rich


ΚέντβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KentvilleCity in Nova Scotia Canada


Πινάρ ντελ Ρίοcuba. kgm 	 cuba. kgm


γρήγορηslow speed 	 빠름slow speed


hh 'ώρες' mm 'λεπτά' ss 'δευτ' 	 hh '시간' mm '분' ss '초'


Ριάλ ΟμάνName 	 오만 리알Name


K3b - Ο Δημιουργός CD και DVD 	 K3B - CD/ DVD 제작 프로그램


Δαίμονας του KDE - ξεκινά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων sycoca όταν χρειαστεί 	 KDE 데몬 - 필요할 때 Sycoca 데이터베이스를 갱신합니다.


Μορφές: 	 형식( F):


Προφορά: 	 조직 ID 번호


Σχήμα UNIXName 	 UNIX 배열Name


Κοινόχρηστοι πόροι των WindowsName 	 윈도 공유Name


Ενσωματώσιμος διαχειριστής προσωπικών πιστοποιητικώνName 	 첨부할 수 있는 개인 인증서 관리자Name


ΑΛΚΗConstellation name (optional) 	 ELKConstellation name (optional)


Ο Konqueror δε θα εμφανίσει ποτέ κείμενο μικρότερο από αυτό το μέγεθος, αγνοώντας οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις. 	 Konqueror는 어떤 설정과도 관계 없이 텍스트를 이 크기보다 작게 표시하지 않습니다.


Νεφέλωμα Ωρίωναobject name (optional) 	 오리온 성운( M42 또는 NGC 1976) object name (optional)


Αζαρίαgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Επιτρέπεται & μία φορά 	 한 번 허용( O)


& Χωρίς εκκίνηση (η ημερομηνία αρχής βρίσκεται στο μέλλον) the to- do is in- progress 	 시작하지 않음 (미래에 시작함) (U)


ΠρογραμματιστήςNAME OF TRANSLATORS 	 개발자NAME OF TRANSLATORS


Ιρλανδίαworld. kgm 	 world. kgm


Η έκδοση του προγράμματος@ info: shell 	 프로그램 버전@ info: shell


Λειτουργία επιλογής παραθύρου 	 선택 창 모드( L)


ΠλαστικόComment 	 PlastiqueComment


& Εκτέλεση σε τερματικό 	 터미널에서 실행( R)


ΤομπρούκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TobrukCity in Macedonia


Το αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν μπορεί να γραφτεί. 	 ChangeLog 파일을 기록할 수 없음.


& Γραφείο # 1: 	 사무실 # 1( O):


Ερ ε ΛουάρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Eure- et- LoirRegion/ state in France