ΧονολουλούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HonoluluCity in Hawaii USA


Λήψη νέου χρήσιμου υλικούProgram name followed by 'Add On Installer' 	 새로운 내용을 얻기! Program name followed by 'Add On Installer'


URL για άνοιγμα 	 열기 위한 URL


Φακ DL 	 Env DL


Παμπλόναspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


μπεζcolor 	 밝은회노랑color


Ένας υποδοχέας για έναν πίνακαName 	 모든 것을 포함하는 패널Name


ΜούνστερRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MunsterRegion/ state in Ireland


Τζιμπουτίworld. kgm 	 world. kgm


ΣινγκαπούρηName 	 싱가포르Name


Γενικές ρυθμίσειςActions Config 	 일반 설정Actions Config


ΘΡΟΝΟΣ ΜΑΚΡΟΖΩΙΑΣConstellation name (optional) 	 SEAT FOR LONGEVITYConstellation name (optional)


Εμφάνιση κρυφών φακέλων 	 숨겨진 폴더 보이기( W)


ΕικόναName 	 그림Name


Ενημέρωση του πεδίου gecos 	 GECOS 필드 업데이트하기


Κουρμπίνalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Τιπάσαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Πίνακας (wml) 	 표 (wml)


του TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 of BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Αποστολή αλληλογραφίας από τον υπολογιστή παλάμης σας μέσω του KMail. Comment 	 KMail을 통하여 모바일 장치에서 메일을 보냅니다. Name


Διάταξη δράκουName 	 Name


& Επεξεργασία... @ info: whatsthis 	 편집( E)... @ info: whatsthis


Καρνάλιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Αντικατάσταση@ info: whatsthis 	 바꾸기@ info: whatsthis


Εφαρμογή επιδιόρθωσης... Comment 	 패치 적용하기... Comment


Ο Εκτελεστής είναι ένα στοιχείο του συστήματος διαλόγων του Kommander ο οποίος εκτελεί δοσμένα αρχεία. kmdr σαν παράμετροι ή μέσω της stdin 	 실행기는 표준입력을 통해서나 인자로 주어진. kmdr 파일을 수행하는 Kommander 대화상자 시스템의 요소입니다.


& Κόψιμο περιθωρίων 	 여백 잘라내기( T)


Προσωπική σελίδα: 	 홈페이지( W):


Φωτεινότητα λευκούCandelas per square metre 	 백색 휘도Candelas per square metre


Αυτόματη κλιμάκωση γραμματοσειράς@ action: inmenu 	 글꼴 크기 자동 조정@ action: inmenu


Σφάλμα στο αρχείο DVI '% 1', σελίδα% 2. Βρέθηκε εντολή χρώματος pop ενώ η στοίβα χρώματος είναι άδεια. 	 DVI 파일 '% 1' 의% 2쪽에서 오류 발생. 색상 스택이 비어 있을 때 색상 pop 명령 실행됨.


Σεντ Τζόρτζcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


ΠρωτόκολλαName 	 프로토콜Name


Επιθυμείτε πραγματικά να γνωστοποιήσετε ότι λάβατε γνώση αυτής της ειδοποίησης; @ action: button 	 @ action: button


Εικόνα ολικής έκλειψηςImage/ info menu item (should be translated) 	 개기일식 이미지Image/ info menu item (should be translated)


Ανατολικό ΜπράνσγουικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East BrunswickCity in New Jersey USA


Αναίρεση 	 실행 취소( U)


Πρώτο: second color for border effect 	 second color for border effect


Αποστολή ως iCalendar... 	 iCalendar로 보내기...


Κάρντιγκανgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


LEO - Μετάφραση μεταξύ Γερμανικών και ΓαλλικώνQuery 	 LEO - 독일어에서 프랑스어로 번역Query


Ο μετασχηματιστής ρεύματος συνδέθηκεName 	 AC 어댑터가 연결되었습니다Name


Times έντονο 	 Times Bold


B5 φάκελος 176 x 250 mm 	 B5 Envelope 176 x 250 mm


ΜίργιανγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 밀양City in Gyeongnam Korea


Φρέμοντ Πικ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fremont Peak ObservatoryCity in California USA


Κεντραρισμένη σε παράθεσηWallpaper info, author name 	 가운데부터 바둑판식 배열Wallpaper info, author name


ΝτουάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DoualaCity in Cameroon


& Επαναφόρτωση 	 새로 고침( R)


Λιβύηworld. kgm 	 world. kgm


Ο δαίμονας πορτοφολιού του KDE απαιτεί έναν κωδικό πρόσβασηςName 	 KDE 지갑 데몬에서 암호를 물어봅니다Name


Σύνδεση με τη χρήση του 'modem_ name' 	 'modem_ name' 을 사용하여 연결


Δοκιμαστικό θέμαComment 	 TestThemeComment


& Λειτουργία ενίσχυσης αναπαραγωγήςReplay Gain state, as in, disabled 	 State, as in, disabled


Σάμοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Τμήμα KLinkStatus 	 KLinkStatus 부분


του Adar 	 of Adar


Σαμούχιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Γουέστ ΧείβενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West HavenCity in Connecticut USA


Εργαλείο πλαισίου συστήματος του AkonadiName 	 Akonadi 트레이 유틸리티Name


Οντζίβαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να δημιουργηθούν. @ info/ rich 	 충돌 정보를 만들 수 없습니다. @ info/ rich


ΤαμίλQShortcut 	 타밀 문자QShortcut


Αδύνατη η μετακίνηση στο επόμενοQOCIResult 	 다음 항목을 가져올 수 없음QIBaseResult


γραφικά συστατικά τα οποία ήταν ενεργά@ info/ rich crash situation example 	 실행 중인 위젯@ info/ rich crash situation example


ΒορούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VõruCity in Ethiopia


Δεν υπάρχει αρχείο RAW για επεξεργασία στη λίστα. 	 목록에 처리할 RAW 파일이 없습니다!


Ομαλή κύλιση: 	 부드러운 스크롤( M):


Οι κήποι του κίνδυνουDescription 	 위험한 정원Description


Πρώτη εικόνα 	 RAW 그림


& Τονισμός: 	 구문 강조( H):


(Η περιγραφή προέρχεται από άρθρο της Wikipedia) 	 (Wikipedia에 있는 글에서 발췌하였습니다.)


Εκτός Δανίας (επικράτειες) denmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Ακουμπένς (δαγκάνες) star name 	 아쿠벤스( 게의 집게발) star name


Η ώρα ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει@ option: check 	 @ option: check


Κατασκευή KDE SVNGenericName 	 GenericName


Κίρκουντμπραϊτgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Πρόσθετο του KRunnerComment 	 KRunner 플러그인Comment


σοκολατί 3color 	 color


Η λειτουργία αναζήτησης πλήρους κειμένου χρησιμοποιεί τη μηχανή αναζήτησης ht: // dig. Μπορείτε βρείτε το ht: // dig στην 	 전체 문장 찾기 기능은 ht: // dig HTML 검색 엔진을 이용합니다. 다음 URL에서 ht: // dig를 구할 수 있습니다.


Σφάλμα ανάγνωσης του stdout ή του stderr 	 stdout 또는 stderr 함수에서 읽기 오류


Κέιμπριτζσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΑρκαδέλφιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArkadelphiaCity in Arkansas USA


D3 ενεργό 	 D3 hot


Γραμμή εργαλείων κορεσμούNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Επαρχίες της Ιταλίαςitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κατηγοριοποίηση (Classification) Το επίπεδο κατηγοριοποίησης του εξυπηρετητή. Αν οριστεί, τότε η κατηγοριοποίηση εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες και η τυχαία εκτύπωση απενεργοποιείται. Εξ ορισμού είναι η άδεια συμβολοσειρά. π. χ.: εμπιστοσύνης Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Σάντα Μαρία Καπούα ΒετέρεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa Maria Capua VetereCity in Italy


Η μετακίνηση απέτυχε@ info 	 이동 실패@ info


Η PublicID "% 1" αντιστοιχεί στο: "% 2" 	 공인ID "% 1" (을) 를 다음에 연결: "% 2"


Διάταξη γάταςName 	 Comment


Επιβεβαίωση διαγραφής ειδοποιήσεων@ label 	 @ label


& Άνοιγμα χάρτη... 	 지도 열기( O)...


Μηνιαία@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Το χρώμα σας; quick start button - player versus AI level easy 	 색을 선택하세요quick start button - player versus AI level easy


Μέγα Μαγγελανικό νέφοςobject name (optional) 	 대 마젤란 성운object name (optional)


& Εισαγωγή αρχείων... 	 파일 추가( I)...


& Επεξεργασία@ title: menu 	 편집( E) @ title: menu


ΡάιφλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RifleCity in Colorado USA


ΚατηγοριοποιημένοBanner page 	 관련자 전용Banner page


Αποστολή φαξ 	 팩스 보내기( S)


Η λίστα προτύπων των ειδοποιήσεων@ info: shell 	 @ info: shell


Εξυπηρετητής CUPS% 1:% 2 	 CUPS 서버% 1:% 2


Οδηγός γρήγορου ξεκινήματοςComment 	 빠른 시작 설명서Comment


ΜάτιαComment 	 눈Comment


XSkat ΓερμανικόName 	 독일 XSkatName


Βιν Ντινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΑΥΛΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΩΝConstellation name (optional) 	 YARD FOR EMPRESSESConstellation name (optional)


Εμφάνιση του & διαχειριστή Εξωφύλλων 	 커버 관리자 보이기( M)


Αυτόματη διαγραφή των CD- RW και DVD- RW χωρίς ερώτηση 	 사용자에게 묻지 않고 CD- RW와 DVD- RW를 자동으로 지웁니다.


Προειδοποίηση για ανακληθέντα πιστοποιητικά 	 거부된 인증서 경고하기( V)


Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του crontab. 	 crontab을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다.


Έλεγχος του KGet μέσω του δικτύου ή του διαδικτύου 	 KGet을 네트워크나 인터넷으로 제어합니다


Σαντάντερspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Το μήνυμα θα έχει κρυπτογράφηση 	 보낸 메시지를 암호화해서 저장( P)


\ t" XSL κώδικας " 	 \ t" XSL 소스 "


Γενικό φίλτρο πρόσθετο αντικατάστασης συμβολοσειρών για το KTTSName 	 KTTS 일반적 문자열 대체 필터 플러그인Name


Σαναάworld. kgm 	 world. kgm


Οδηγός αρχικού καταλόγου του Samba 	 Samba 홈 드라이브


Λάγιαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Αρχεία ημερολογίου@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


ΜπανταλόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BadalonaCity in Spain


Επιλογέας DTD 	 DTD 선택기


Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop. orgName 	 NetworkManager 데몬을 사용하는 네트워크 관리자Name


Προϊόν:% 1 / (% 2 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου / proc/ net/ route. 	 / proc/ net/ route 파일을 열 수 없습니다.


Ροή 	 피드( E)


& Εμφάνιση: 	 보이기( H):


Μικρό@ item: inrange Preview Size 	 좁게@ item: inlistbox Grid spacing


Πάροχος EpodName 	 Name


Πρόταση 	 추천( U)


Προβολή 	 보기( V)


ΧόλιστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HollistonCity in Massachusetts USA


Συλλογή στατιστικών υποφακέλων@ label: textbox 	 하위 폴더의 통계 가져오기@ label: textbox


Αποστολή DCC 	 DCC 보내기


Λίρα Αγίας ΕλένηςName 	 세인트헬레나 파운드Name


& Κλειδιά 	 키( K)


Quartz & επιπλέον λεπτό 	 작은 Quartz


Δολάριο ΜπαχαμώνName 	 바하마 달러Name


Ενεργοποιήστε για τη χρήση απλών ετικετών στυλ XML (lt; single_ tag / gt;), σε άλλη περίπτωση χρησιμοποιούνται απλές ετικέτες HTML (lt; single_ taggt;). 	 XML 스타일의 단일 태그 (lt; single_ tag / gt;) 를 사용하기 위해서는 체크하십시오. 체크가 안되어 있다면 HTML 스타일의 단일 태그들이 사용됩니다. (lt; single_ taggt;)


Ο αξιόπιστος διαχειριστής συνεδρίας KDE που μιλά το πρότυπο X11R6 πρωτόκολλο διαχείρισης συνεδρίας (XSMP). 	 믿을 수 있는 KDE 세션 관리자는 표준 X11R6 세션 관리 프로토콜 XSMP와 통신합니다.


Νότιο Πιονγκάνnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


ΝτεσσόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DessauCity in Germany


Κονσεπσιόνparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ο κατάλογος βάση, των αρχείων POT (πρότυπα προς μετάφραση) 	 POT 파일( 번역한 것) 의 기본 디렉터리


ΡουένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RouenCity in Senegal


ΑκαθόριστοNo trust in key 	 정의되지 않음No trust in key


& Σχήμα: 	 스키마( S):


Λακ ντι ΜπονέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lac du BonnetCity in Manitoba Canada


Σημείωση ροής ως αναγνωσμένη 	 피드를 읽은 것으로 표시( M)


Χρώμα φόντου & προβολής: 	 보기 배경색( V):


Τύποι ειδοποίησης@ title: tab 	 @ title: tab


Ανταρκτικήworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Εμφάνιση όλων των εγκατεστημένων πρόσθετων 	 List all installed plugins


Σμήνος Αγριόπαπιαςobject name (optional) 	 야생오리 성단( M11) object name (optional)


Ιδιότητα@ title: column 	 속성@ title: column


ΝτοκτάουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DoaktownCity in New Brunswick Canada


Ρασάλαςstar name 	 라살라스( 사자의 심장) star name


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Huyn- jin KimEMAIL OF TRANSLATORS


Από: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλογή & διαφορετικών 	 다른 것을 선택( D)


Το AC3, που είναι ευρύτερα γνωστό ως Dolby Digital, είναι τυποποιημένο ως ATSC A/ 52. Περιέχει μέχρι και 6 κανάλια ήχου. 	 Dolby Digital로 더 잘 알려져 있는 AC3는 ATSC A/ 52로 표준으로 채택되어 있습니다. 총 6개까지의 사운드 채널을 사용할 수 있습니다.


ΣιούαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SewardCity in Alaska USA


Περιστροφή Y: 	 Y 축 회전:


Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε φορά που θα αλλάζει ο πίνακας (όταν πατηθεί το TAB, για παράδειγμα), ο krusader θα αλλάζει και τον τρέχοντα κατάλογο στον εξομοιωτή τερματικού 	 이것이 설정되면, 판넬이 변경될 때마다( 예: TAB 을 누를 때) Krusader 가 터미널 에뮬레이터에서 현재 디렉토리를 변경합니다.


Διαγραφή ετικέτας CVS 	 CVS 삭제 태그


Νότια Οστρομπόθνιαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΤΡΙΓΩΝΟΝConstellation name (optional) 	 TRIANGLEConstellation name (optional)


Πληροφορίες καιρούGenericName 	 날씨 정보GenericName


Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτωνDo not translate < name > 	 설치한 패키지 목록 보이기Do not translate < name >


Ποντίκι@ option: check Mouse Settings 	 마우스@ option: check Mouse Settings


& Ενεργοποίηση επανάληψης@ info: whatsthis 	 반복 활성화( E) @ info: whatsthis


Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Είτε η εφαρμογή mysqldump δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό. 	 백업을 만들 수 없습니다. mysqldump 프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프로그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치하시고 검색 가능한 위치에 있는가 확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오.


Σύνοψη σημαντικών ημερομηνιών Kontact@ title: column plugin name 	 Kontact 특별한 날 요약@ title: column plugin name


1. 8x3. 1in, 46x78 χιλιοστά (άνω τμήμα βιντεοκασέτας) 	 1. 8x3. 1in, 46x78mm (Video tape top)


ΝταέγκουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 대구City in Korea


Λαδοπράσινοcolor 	 color


Ντουμπfrance. kgm 	 france. kgm


C6 φάκελος 	 C6 편지봉투


& Επανάληψη 	 반복 재생( R)


Αντιστροφή 	 거꾸로( V)


Λουξεμβούργο (καντόνια) luxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Τοπική αστρική ώραthe angle of an object above (or below) the horizon 	 지방 항성시the angle of an object above (or below) the horizon


Αδύνατη η δέσμευση της μεταβλητήςQMYSQLResult 	 값을 바인딩할 수 없음QMYSQLResult


Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώραςName 	 날짜와 시간 설정Name


Πλάνκενliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Μελεκεόκoceania. kgm 	 oceania. kgm


ΜουάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 무안City in Jeonnam Korea


URL εξυπηρετητή OCSP: 	 OCSP 응답자 서명:


ΒέλγιοCountry name (optional, but should be translated) 	 벨기에Country name


Ρυθμίσεις συστήματοςName 	 시스템 설정Name


& Δικτυακός οδηγός Microsoft Windows 	 마이크로소프트 윈도 네트워크 드라이브( R)


Αρχείο. netrc χρήστη 	 사용자. netrc 파일


Σουρσοντάριοuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Σαλαμάguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Μάουντ ΒερνόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount VernonCity in New York USA


ΒρετονικάName 	 브르타뉴어Name


& Περισσότερα πεδία... 	 기타 세부 항목( M)...


Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη φωτογραφία με id% 1 του κλειδιού% 2 & lt;% 3gt;; 	 사진 ID% 1 을( 를) 키% 2lt;% 3gt; 에서 삭제하시겠습니까?


Τσίταrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Αρχειοθέτηση γεγονότων παλιότερων από: @ info: whatsthis 	 다음보다 오래된 항목 보관: @ info: whatsthis


του TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 of TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Εκκίνηση pppd... 	 pppd 시작하는 중...


Λος Τέκεςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Βιβλίο διευθύνσεων 	 주소록( D)


Την & 1η Μαρτίου@ option: radio 	 @ option: radio


Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTPS. 	 HTTPS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.


Καπ- ο- ΜελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cap- aux- MeulesCity in Quebec Canada


ΤρίποληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TripoliCity in Lithuania


Άνοιγμα επεξεργαστή 	 편집기 열기( O)


Ενεργοποίηση εφέ & διαφάνειας 	 투명도 효과 사용하기( T)


Προγραμματιστής του KPDF 	 KPDF 개발자


Σφάλμα: Δε βρέθηκε το XPath% 1. 	 오류: XPath% 1 을 찾을 수 없습니다.


Κατάλογοι (μορφή "maildir") 	 메일함 형태( F):


Χρήση των προκαθορισμένων χρωμάτων του KDE 	 기본 KDE 색상 사용


Εμφάνιση μη ενεργών LED: 	 비활성 LED:


του HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 of TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Καταμάρκαargentina. kgm 	 argentina. kgm


Διαχειριστής πλατφόρμας WindowsName 	 윈도 플랫폼 관리자Name


ΣλίντελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SlidellCity in Louisiana USA


FIFO υπερχειλίσεις 	 FIFO 과부하


Οσόναcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΜεσκουίτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MesquiteCity in Texas USA


Έναρξη χρονομέτρησης για την εργασία < taskid > 	 작업 < taskid > 의 타이머 시작하기


Αντικατάσταση όλων 	 모두 바꾸기( E)


ΓρέιντζερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrangerCity in Wyoming USA


Επιλογή ημερομηνίας@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Μινσκworld. kgm 	 world. kgm


Αλόαgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Επανεγγραφή του περιβάλλοντος χρήσης, πολλές βελτιώσεις στον κώδικα και διορθώσεις 	 UI 재작성, 코드 청소와 수리


ΕπικοινωνίεςName 	 통신Name


Φίλτρο τοπικού τομέαName 	 LocalDomainFilterName


KDE ΠαρατηρητήριοComment 	 Comment


ΌμπερχαουζενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OberhausenCity in Germany


Η προκαθορισμένη τοποθεσία των αποθηκευμένων αρχείων FITS 	 FITS 파일이 저장된 기본 위치


Αν επιθυμείτε να διορθώσετε το πρόγραμμά σας, ρίξτε μια ματιά στην καρτέλα backtrace παρακάτω. Name 	 프로그램을 디버깅할 수도 있습니다. 아래의 역추적을 참고하십시오. Name


Δεκαδικά ψηφία: Calendar System Gregorian 	 소수점 자릿수: Calendar System Gregorian


Αυτόματα, κατά τρέχουσα στήλη@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Σαρ- ε Πολafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


& Επιλέξτε υπηρεσία για επανεκκίνηση: 	 재시작할 서비스를 선택하십시오( C):


Εν επιλεγεί, και το KTTSMgr εκκινήθηκε αυτόματα όταν άρχισε η εκφώνηση, τερματίζει αυτόματα όταν αυτή ολοκληρωθεί. Δεν τερματίζει αυτόματα αν το KTTSMgr εκκινήθηκε από το χρήστη ή από τις ρυθμίσεις συστήματος. 	 선택하면, 말하기를 시작할 때 KTTS 관리자를 자동적으로 시작하며, 말하기가 끝났을 때 자동적으로 종료합니다. 제어 센터로부터 KTTS 관리자가 수동으로 시작되었다면 자동적으로 종료하지 않습니다.


Επανάληψη σε όλους τους φακέλουςto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 폴더to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


ΥεμένηName 	 예멘 리알Name


Αποδοχή όλων των cookies 	 모든 쿠키를 허용하기( T)


Αμερικανική Σαμόα (ΗΠΑ) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο foomatic- datafile στο PATH σας. Ελέγξτε ότι το Foomatic είναι σωστά εγκατεστημένο. 	 foomatic- datafile 실행 파일을 경로에서 찾을 수 없습니다. Foomatic이 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.


Πατώντας το πλήκτρο Ctrl κατά την εμφάνιση ιστοσελίδων ενεργοποιείτε τα Πλήκτρα πρόσβασης. Απενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα αναιρέσετε την προσβασιμότητα αυτού του χαρακτηριστικού. (Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Konqueror για να εφαρμοστεί η αλλαγή) 	 웹 페이지를 볼 때 Ctrl 키를 누르면 액세스 키를 사용합니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이 접근성 기능을 끕니다. (설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다.


ΠόουτακετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PawtucketCity in Rhode Island USA


ΖιντσούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 진주City in Gyeongnam Korea


Μέθοδος κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης σε LDAP 	 LDAP 암호 해시 방법


XML αρχείο ρύθμισης 	 설정 XML 파일


Καμπαρογουίςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ημέρες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ουάζfrance. kgm 	 france. kgm


Δυτική Αττικήgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Κουιλάπαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Αποθήκευση ως γραμμή εργαλείων του έργου... 	 새 이름으로 프로젝트 도구막대 저장( P)...


Αναλυτής δικτύωνName 	 네트워크 분석기Name


& Εξαγωγή λίστας ως... 	 재생 목록 내보내기( E)...


Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόναςName 	 그림 편집 프로그램Name


Ντούτσεturkmenistan. kgm 	 turkmenistan. kgm


Βετελγέζηςstar name 	 베텔기우스( 동쪽 겨드랑이) star name


ΓιουπογίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 유포진City in Haute- Corse France


Φράγκο ΜαλίName 	 말리 프랑Name


& Εκφωνητής: 	 발음기( T):


Έξυπνα 	 검색View - > attachments - >


& Διαδρομή υπηρεσίας: 	 서비스 경로( S):


Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name 	 이 서비스는 Dolphin 보기 모드를 설정합니다. Name


ΝτεκάλμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DekalbCity in Illinois USA


Γκράντς ΠαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grants PassCity in Oregon USA


ΧιντεραμπάντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HyderabadCity in Angola


Αντικατάσταση του Δεσμευτικού θέσης με έγκυρα URL. 	 알맞은 URL로 Placeholders 를 대신합니다.


& Να μη χρησιμοποιούνται πιστοποιητικά 	 인증서 사용하지 않음( D)


ColorSmart φωτογραφίες 	 ColorSmart 사진


Τσεονγιούsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Μικρό Μαγγελανικό Νέφοςobject name (optional) 	 소 마젤란 성운( NGC346) object name (optional)


& Στοίχιση τίτλου 	 제목 표시줄 정렬( A)


ΟθόνηComment 	 디스플레이Comment


Σιγκαπούρη 	 싱가포르Country name


Φλοριανόπολιςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Σεν Τζόνςworld. kgm 	 world. kgm


Δυτική Όχθηworld. kgm 	 world. kgm


ΣομαλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 소말리아Country name


ΧόλιρουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HolyroodCity in Newfoundland Canada


ΜολδαβίαName 	 몰도바Name


Μαρκάβstar name 	 마르카브( 말안장) star name


Αρχείο για φόρτωσηStart a new game of a different type 	 불러올 파일Start a new game of a different type


video/ mpeg _BAR_Αρχεία βίντεο MPEG 	 video/ mpeg _BAR_MPEG 비디오 파일


Το πλήκτρο Super είναι τώρα ανενεργό. 	 Super 키가 비활성화되었습니다.


ΝτόδανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DothanCity in Alabama USA


Επόμενη συνεδρία@ action 	 다음 세션@ action


Τραμπζόνturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΚΙΟ πολλαπλών τμημάτωνComment 	 다중 세그먼트 KIOComment


Οτάγκοnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


KDat: Ευρετήριο 	 KDat: 인덱스


ID εργασίας: 	 작업 ID:


Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος. @ action 	 @ action


Ρυθμίσεις & λήξης 	 설정된 ID


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας OS X Mail Αυτό το φίλτρο εισάγει μηνύματα από τον πελάτη ηλ. ταχυδρομείου του Apple Mac OS X. 	 OS X 메일 가져오기 필터 이 필터는 애플 Mac OS X의 메일 클라이언트에서 전자 우편을 가져옵니다.


Γκμπαντολίτεzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


& Υπογραφή 	 서명( G)


& Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά τη σύνδεση 	 연결 후 창 최소화( Z)


Εντοπιότητα (% 1) 	 Locale (% 1)


Σιζουόκαjapan. kgm 	 japan. kgm


Βιένηworld. kgm 	 world. kgm


ΟυίνδσορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WindsorCity in Oregon USA


Ζουγκντίντιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Νέα συσκευή MOName 	 새 MO 장치Name


Παράμετροι φίλτρου εξαγωγής PNG 	 PNG 내보내기 필터 속성


Πλάγια (wml) 	 이탤릭 (wml)


& Καθαρισμός έργου 	 프로젝트 내용 지우기( C)


η αίτηση IPP απέτυχε για κάποιο άγνωστο λόγο 	 알 수 없는 이유로 IPP 요청이 실패했습니다


ΜποτσουάναCountry name (optional, but should be translated) 	 보츠와나Country name


Οδησσόςukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Κουερναβάκαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


αυτή τηνonf - Ένα άρθρωμα του Κέντρου ελέγχου του KDE για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IP. 	 KNetworkConf - TCP/ IP 설정을 관리하는 KDE 제어판 모듈.


Κώδικας KDE 3 	 KDE 3 코드


Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο από το Dolphin, έγινε εκτέλεση του Konqueror@ info: status 	 Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 Konqueror가 실행되었습니다@ info: status


Λειτουργίες αρχείων@ title actions category 	 파일 작업@ title actions category


Κωδικοποίηση τιμής: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format 	 값 코딩: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format


& Διαχωρισμός 	 시간 관련( I)


Εκτός Μεξικού (πολιτείες) mexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Σχεδιάζει τυχαίους πλεγμένους ομόκεντρους κύκλους με χρώματα ανακυκλούμενα. Γραμμένο από τον John Neil. 	 땋아지며 회전하는 원을 무작위로 그립니다. Written by John Neil.


& Πρωτανοπία 	 적녹색맹( P)


& Κανέναshow only active keys 	 없음( N) show only active keys


Αναζήτηση αρχείων/ φακέλωνthe application is currently idle, there is no active search 	 파일과 폴더 찾기the application is currently idle, there is no active search


Φόρτωση FITS 	 FITS 읽어오는 중...


Η ομάδα Oxygen - 2006Name 	 Oxygen 팀 - 2006Name


Σταθερός ρυθμός bit:% 1 kbps (% 2) 	 고정 비트율:% 1 kbps (% 2)


Πορτ ΆλμπερνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port AlberniCity in British Columbia Canada


_ Ελευθέρωση 	 다시 시작 (_ R)


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων NepomukComment 	 Nepomuk 데이터를 변환하는 데 실패하였습니다Comment


Δυαδικό 8 bit: @ label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format 	 8비트 2진수: @ label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format


ΚόρατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KoratCity in Thailand


Ρυθμίσεις για τους στίχους 	 설정( S)


Ρύθμιση & δικτύου... 	 네트워크 설정( N)...


Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων FAT. 	 FAT 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다.


ΠαρίσιRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ParisRegion/ state in France


Λουάρ ε Σερfrance. kgm 	 france. kgm


Ενεργοποίηση μιας ενέργειας INDI. Η ενέργεια είναι το όνομα μιας οποιαδήποτε ιδιότητας στοιχείου INDI που υποστηρίζεται από τη συσκευή. 	 INDI 작업 활성화. 이 작업은 기기에 의해 지원되는 INDI 스위치 속성 요소명입니다.


Η loadUI χρειάζεται μια παράμετρο 	 loadui () 는 하나의 인자만 받음


Αντράρalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Απαιτεί αναθεώρηση@ option: check trans- unit state 	 검토 필요함@ title: column Number of entries


Μήνυμα σφάλματος: default filter name 	 오류 메시지 < br > default filter name


Ο χρήστης% 1 προσφέρει την αποστολή του "% 2" (% 3)... 	 % 1은% 2 (% 3) 를 통해 접속 중% 1=nickname


Χρόνος & συνεδρίας: 	 세션 시간( S):


Οκαγιάμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Μπραζίλιαworld. kgm 	 world. kgm


μπισκουί 3color 	 회노랑3color


Τρίνινταντ και ΤομπάγκοCountry name (optional, but should be translated) 	 트리다드 토바고Country name


Ράπλαestonia. kgm 	 estonia. kgm


p, li {white- space: pre- wrap;} Βοήθεια 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 도움말


Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων του K3b κατά την εκκίνηση του διαλόγου. 	 대화상자가 시작될 때, K3B의 기본값을 불러옵니다.


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρονικών στην προβολή μήνα. 	 이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다. @ option: check


Η πρωτεύουσα του/ της% 1 είναι... @ title 	 % 1의 수도는... @ title


Νάαςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡConstellation name (optional) 	 EMPERATORConstellation name (optional)


ΓενικάWeb browsing content 	 일반Web browsing content


Προσθέτει προσαρμοσμένες αντιστοιχίες για εντολέςName 	 명령에 별명을 추가합니다Name


Ενεργοποίηση & κανονικών εκφράσεων 	 정규 표현식 사용하기( R)


Μείωση έντασηςQShortcut 	 음량 감소QShortcut


Λαν- τσουchina. kgm 	 china. kgm


Ορισμός & μεγέθους τόμου: 	 전체 볼륨 크기( m):


έκδοση xsldbg 	 xsldbg 버전


ΣυμπεριφοράComment 	 행동Comment


& Κατασκευή 	 빌드( B)


Τιαρέτalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Μη έγκυρο αρχείο CRC! 	 알맞는 CRC 파일이 아닙니다.!


Δώστε τη διεύθυνση ή το URL που θα εξαιρεθεί από τη χρήση των παραπάνω ρυθμίσεων διαμεσολαβητή: 	 위 프록시 설정을 사용하지 않을 URL이나 주소를 입력하십시오:


Λοουγκάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) world. kgm 	 world. kgm


ΣαλέρνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalernoCity in Italy


Φορτ ΣκοτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort ScottCity in Kansas USA


Συσκευή% 1 	 서비스 ID:


ΑΓΙΟ ΠΑΛΑΤΙConstellation name (optional) 	 HOLY PALACEConstellation name (optional)


Σέλβαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη "% 1"; 	 책갈피 "% 1" 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_책갈피 $[을를% 1"] 정말로 삭제하시겠습니까?


Καπούαςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Αργεντινήworld. kgm 	 world. kgm


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εκτιμώμενο μέγεθος αρχειοθήκης είναι% 1 KiB, η κασέτα όμως έχει μόνο% 2 KiB διαθέσιμο χώρο. Να δημιουργηθεί το αντίγραφο ασφαλείας ούτως ή άλλως; 	 경고: 예상되는 압축 파일 크기는% 1 KiB이지만 테이프에는% 2 KiB만 남아 있습니다. 그래도 백업하시겠습니까?


ΚλέρσχολμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClaresholmCity in Alberta Canada


ΤσέσαπικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesapeakeCity in Virginia USA


Βουκουρέστιworld. kgm 	 world. kgm


Σουντ- Εστhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Σλοβένικο τόλαρName 	 슬로베니아 톨라Name


Γιαμπασίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Νίνταlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Άγνωστο σφάλμα διεργασίας. 	 알 수 없는 Valgrind 프로세스 오류.


kde- μενού 	 kde- menu


Γενισέιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Προσθήκη ενός σχολίου στο τέλος γραμμής το οποίο δε θα εκτελεστεί από τον Kommander 	 Kommander가 분석하지 않을 주석 추가


Εμφάνιση ενός μηνύματος προειδοποίησηςName 	 경고 메시지가 표시됨Name


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση των LED δευτερολέπτων. 	 초 LED를 보이게 하려면 선택하십시오.


Ρύθμιση διαχειριστή... 	 설정 관리자( M)...


Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτωνComment 	 인스턴트 메신저Comment


Εμφάνιση Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Παρακολουθεί την κατάσταση των διασυνδέσεων δικτύου και προσφέρει ειδοποιήσεις σε εφαρμογές που χρησιμοποιούν το δίκτυο. Name 	 네트워크 인터페이스의 상태를 추적하고 네트워크를 사용하는 프로그램에게 알려 줍니다. Name


Συστατικά του MacOS dashboardComment 	 MacOS 대시보드 위젯Comment


Εκτέλεση τμήματος αν η έκφραση είναι αληθής (μη μηδενικός αριθμός ή μη μηδενική συμβολοσειρά). Old Κλείνει με @ endif New if val == true then // do op elseif cond // second chance else // cond failed endif 	 표현식이 참( 0이 아닌 숫자 혹은 비어있지 않은 문자열.) 이면 블록을 실행합니다. @ endif 로 닫습니다.


Το αρχείο δεν περιέχει ένα παιχνίδι KMahjongg. 	 파일은 KMahjongg 게임이 아닙니다.


600 dpi, χρώμα, πλήρης χρωματισμός, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 컬러, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지


ΒόλογκνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VologdaCity in Northwest Territories Canada


Η έκδοση του unrar στο σύστημά σας δεν είναι κατάλληλη για το άνοιγμα των βιβλίων comic. 	 시스템에 설치된 unrar은 만화책을 여는 데 적합하지 않습니다.


& Αναμονή 	 일시 정지( S)


ΦιλιππίνεςName 	 필리핀Name


Προσανατολισμός: Position of the screen 	 방향: Position of the screen


Γκοργκάνiran. kgm 	 iran. kgm


Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του περιεχομένου. 	 editorial urgency of content


Φάκελος C6 	 편지봉투 C6


Γέκαμπιλςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Παϊσαντούuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Καλιφόρνιαusa. kgm 	 usa. kgm


ΠλοήγησηNAME OF TRANSLATORS 	 탐색NAME OF TRANSLATORS


Πορτ Μόρεσμπιworld. kgm 	 world. kgm


Χώρος εικονιδίου, όχι στο γραφικό περιβάλλον 	 아이콘 위치 표시자, GUI에 없음


Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου του KDE 	 KDE용 오디오 재생기


Αναπαραγωγέας Dragon 	 Dragon 플레이어


Καλλιτεχνική άδεια@ item license (short name) 	 아티스틱 라이선스@ item license (short name)


Ιαπωνικά στα Αγγλικά 	 일본어에서 영어로( J)


Ορισμός ως & προκαθορισμένο 	 기본값으로 설정( D)


Δημιουργία DVD δεδομένων με το K3b... Name 	 K3b로 데이터 DVD 만들기... Name


ΤοπέκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TopekaCity in Kansas USA


Προσθήκη (δυαδικό)% 1 	 A (바이너리)% 1


Αρντέςfrance. kgm 	 france. kgm


Αυτόματη εκκίνηση των ρυθμίσεωνKeywords 	 자동 시작 설정Keywords


Λιμόζgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Συσκευές IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 장치Comment


Ναρανχίτοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Πρόκειται να υπογράψετε το id χρήστη:% 1 (% 2) ID:% 3 Αποτύπωμα:% 4. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας 	 다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다:% 1 (% 2) ID:% 3 지문:% 4 키 소유자와 연락하셔서 키 지문이 일치하는지 확인하셔서 제 3자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오


ΆλλοName 	 Name


Απομακρυσμένος εξυπηρετητής & CUPS (IPP/ HTTP) 	 원격 CUPS 서버 (IPP/ HTTP) (M)


& Ακύρωση 	 취소( A)


& Νέος υποφάκελος... 	 새 서브폴더( N)...


KFourInLine: Παιχνίδι για δύο παίκτες 	 KFourInLine: 2인용 보드 게임


Σιράκarmenia. kgm 	 armenia. kgm


ΜπάρστοβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarstowCity in California USA


Για πάντα( Large front) Cover of an album 	 계속( Large front) Cover of an album


Τρίτη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'. Name 	 간단하고 우아한 가벼운 위젯 스타일의 세 번째 버전. Name


Ντρέντεnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Τβερrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


& ΒόρειαTurn Kruler East 	 북쪽( N) Turn Kruler East


λευκόcolor 	 하양color


Μέγεθος χαρτιού: 	 종이 크기( I):


& Είσοδος: 	 입력( I):


Στην ουρά του XMMSName 	 XMMS에 예약Name


Μοσταγκάνεμalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος USER δεν έχει ορισθεί. 	 오류: USER 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


Διατήρηση του εικονιδίου πλαισίου ακόμη και αν υπάρξει έξοδος του πελάτη. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν έχει οριστεί το startonshow. 	 클라이언트가 있어도 트레이 아이콘을 유지합니다. startonshow가 지정되지 않은 한 이 옵션은 효과가 없습니다.


Σταμάτημα αναπαραγωγής του ήχου@ title: group 	 @ title: group


Σχεδιάστε μα το ποντίκι κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα Shift+Meta. 	 Shift+Meta 키를 누르면서 마우스를 움직여서 그림을 그리십시오.


Χρώμα, Floyd- Steinberg, CMYK, καλύτερο 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 더 나음


Πάγκο Πάγκοoceania. kgm 	 oceania. kgm


Μπαγιανονγκορmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Καταχώρηση & D- Bus: 	 D- Bus 등록( D):


Ρυθμίστε ποια συστήματα αρχείων windows (SMB) μπορείτε να επισκεφθείτεComment 	 윈도 (SMB) 파일 시스템 탐색 설정Comment


ΚόντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CondonCity in Oregon USA


Γραμμή αναζήτησηςComment 	 검색 표시줄Comment


η λειτουργία ήδη πραγματοποιείταιSocket error code NetFailure 	 작업이 이미 진행중에 있습니다. Socket error code NetFailure


Ταρν ε Γκαρόνfrance. kgm 	 france. kgm


Εργαλεία εκτυπωτών EPSON InkJet 	 EPSON 잉크젯 프린터 도구


Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3 	 새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3


& Προτροπή αντικατάστασης@ info: whatsthis 	 바꿀 때 물어보기( P) @ info: whatsthis


Αυτά τα cookies μόνο 	 이 쿠키만( O)


Μιράνταvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Φλορένσιαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα εμφανίζεται η ειδοποίηση@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Ώρα ραντεβού @ info: whatsthis 	 예약 시간@ info: whatsthis


Ανάκτηση περιεχομένουComment 	 내용 가져오기Comment


Γκρι μπλεcolor 	 밝은 파랑color


Λάρι ΓεωργίαςName 	 그루지야 라리Name


Κλίμακα: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Πλήρης διαδρομή έργου: 	 Full project path:


Επιλεγμένα αρχεία 	 SUID 실행 파일


ΚαναδάςCountry name (optional, but should be translated) 	 카나다Country name


Πρέσοφslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής. @ label 	 프로그램 창에 탭 표시줄을 보일 지 여부입니다. @ label


Ο αποστολέας δεν επιθυμεί ένα αντίγραφο της απάντησης σας (Αντίγραφο- Μηνύματος- Προς: κανέναν): παρακαλώ σεβαστείτε την επιλογή του. 	 내용을 복사한 답장 메일이 요구되어집니다.. (Mail- Copied- To header)


Νανκέι παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nancay (observatory) City in Chile


ΣίσεροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CiceroCity in Illinois USA


ΣόκχοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 속초City in Gangwon Korea


Δηνάριο ΣουδάνName 	 수단 디나르Name


Νέο σενάριο Sieve 	 새 Sieve 스크립트


Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου του μηνύματος της ειδοποίησης@ label: listbox 	 @ label: listbox


Σαόν ε Λουάρfrance. kgm 	 france. kgm


Λα ΣιεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La ScieCity in Newfoundland Canada


Σχετικά με το & KDE 	 KDE 정보( K)


Ρυθμίστε την εμπλουτισμένη περιήγησηName 	 확장 브라우징 설정Name


Πελάτης KIO 	 KIO 클라이언트


Αναθεώρηση (0 για HEAD): 	 리비전 (HEAD 리비전의 경우 0):


Γκούλμπενεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


ΤιντούφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TindoufCity in Algeria


Αποθήκευση ως προσαρμοσμένη συνεδρίαNAME OF TRANSLATORS 	 사용자 정의 세션으로 저장NAME OF TRANSLATORS


Ακτίνα του Χέρσελobject name (optional) 	 허쉘 광선( NGC 2736) object name (optional)


Κουάνζα ΑνγκόλαςName 	 앙골라 콴자Name


Τα email μπορεί να μην έχουν σταλεί@ info 	 @ info


Δημιουργία λωρίδων 	 Banding


Αλλαγή κωδικού πρόσβασηςName 	 비밀번호 변경Name


Αλλαγή & μεγέθους εικόνων 	 그림 크기 조절( Z)


Σαλτσινινκάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΑΝΤΑ ΝΤΟ ΝΟΡΤΕ (ΤΑΠΙΛ) Constellation name (optional) 	 ANTA DO NORTE (TAPI' I) Constellation name (optional)


ΑποπροσάρτησηMount the storage device 	 마운트 해제Mount the storage device


Γιόχβιestonia. kgm 	 estonia. kgm


Κουάντσα Νόρτεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Λε Μπόργες Μπλάνκουεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Εργαλείο ελέγχου αναδρομής KHTML 	 KHTML 회귀 시험 도구


Οδηγός αποθήκευσηςOptical Drive device type 	 저장소 드라이브Optical Drive device type


Αδυναμία επίλυσης σύμβολου "% 1" στο% 2:% 3 	 QLibrary:: resolve_ sys: 기호 "% 1" 이( 가)% 2에 정의되지 않았음 (% 3)


& Αντίγραφο 	 복제( D)...


Τοποθετήστε εδώ μια εικόνα ή σύρετε ένα φάκελο για την έναρξη προβολής σλάιντError 	 좋아하는 사진을 끌어다 두거나, 폴더를 끌어 두면 슬라이드쇼를 시작합니다Error


& Καλλιτέχνης: 	 음악가( o):


ΕκπαίδευσηName 	 교육Name


BZ: 2η Κυρ του Οκτ (00: 00) / 3η Κυρ του Φεβ (00: 00) 	 BZ: 2nd Sun in Oct. (00: 00) / 3rd Sun in Feb. (00: 00)


ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑConstellation name (optional) 	 TOWER IN MARKETConstellation name (optional)


Νοεof December 	 11월of December


Σίτβεburma. kgm 	 burma. kgm


Κενό DVD+RW 	 공 DVD+RW


Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδία για να ορίσετε τον αριθμό της στατικής θύρας για την υπηρεσία κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας. Σημειώστε ότι αν η θύρα χρησιμοποιείται, η υπηρεσία κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας δε θα είναι προσβάσιμη έως ότου απελευθερωθεί. Προτείνεται να ορίσετε αυτόματα τη θύρα εκτός και αν ξέρετε τι κάνετε. Οι περισσότεροι πελάτες VNC χρησιμοποιούν έναν αριθμό αντί για την πραγματική θύρα. Αυτός ο αριθμός είναι το τέλος του αριθμού της θύρας 5900, έτσι η θύρα 5901 αντιστοιχεί στην οθόνη 1. NAME OF TRANSLATORS 	 이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 5900과의 차이입니다. 포트 5901은 디스플레이 번호 1번입니다. NAME OF TRANSLATORS


Επεξεργασία... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προκαθορισμένο χρώμα φόντου για τα παράθυρα μηνυμάτων ειδοποίησης. @ label 	 @ label


ΙράκName 	 이라크Name


κόκκινοcolor 	 color


ΜουίνγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MuyingaCity in Burundi


Αμαμπάιparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Κόζιcard name 	 그랜드card name


Cron του χρήστη: 	 다음 사용자의 Cron:


Ταργκού Μουρέςromania. kgm 	 romania. kgm


ΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧ ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ ηΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧsome reasonable short date formats for the language 	 YYYY년 MONTH DD일 WEEKDAY YYYY년 MONTH DD일 (SHORTWEEKDAY) some reasonable short date formats for the language


Αυτόματη φόρτωση εικόνων 	 자동으로 그림 불러오기( U)


& Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών 	 유사한 음악가 정보 검색하기( R)


Καθαρισμός λίσταςRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist 	 재생 목록 비우기( C) @ title: window% 1 is the name of the containment


Λεγκάζπι Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αλκυόνηstar name 	 알키오네( 불길한 폭풍을 피한 여왕) star name


1440 x 720 DPI τεσσάρων περασμάτων μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 720 DPI 4가지 색상 패스 단방향


Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb. 	 freedb 항목을 가져올 수 없습니다.


Ριέλ ΚαμπότζηςName 	 캄보디아 리엘Name


Άνοιγμα με... 	 다음 프로그램으로 열기( O)...


ΓιουγκοσλαβίαCountry name (optional, but should be translated) 	 유고슬라비아Country name


& Δεξιός κατάλογος: 	 오른쪽 디렉토리( R):


Επεξεργασία αρχείου (F4) 	 파일 편집 (F4)


Κυλιόμενη ΜνήμηName 	 Name


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του The Bat! Επιλέξτε το βασικό κατάλογο αλληλογραφίας του 'The Bat!' που θέλετε να εισάγετε. Σημείωση: Αυτό το φίλτρο εισάγει τα αρχεία *. tbb από τον τοπικό φάκελο του 'The Bat!' local, π. χ. από λογαριασμούς POP, αλλά όχι και από IMAP/ DIMAP. Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν σε υποφακέλους με όνομα αντίστοιχο με τα αρχεία από τα οποία προήλθαν στο: "TheBat- Import" στον τοπικό σας λογαριασμό. 	 The Bat! 가져오기 필터 기본 The Bat! 로컬 메일 폴더를 선택하십시오. 메모: 이 필터는 The Bat! 로컬 폴더의 *. tbb 파일을 가져옵니다. POP 계정의 메시지는 가져오나, IMAP/ DIMAP 계정의 메시지는 가져 오지 않습니다. 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "TheBat- Import" 폴더 아래에 저장됩니다.


Πολωνίαworld. kgm 	 world. kgm


Μήνας έναρξης: 	 시작 달( S):


Αναγνωρισμένη χαρακτήρες εισαγωγικών 	 인용 부호 지우기( R)


Ιστ- ΟρντίνσκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ust '- OrdynskyCity in Sierra Leone


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά της Java και της JavaScriptName 	 자바와 자바스크립트 행동 설정Name


ΣαρζίςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZarzisCity in Turkey


Εμφάνιση & μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων@ option: check 	 인쇄할 수 없는 문자 보이기( N) @ option: check


ΣκωτίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ScotlandRegion/ state in United Kingdom


Υποστήριξη σεναρίων χρήστη Greasemonkey του Konqueror 	 Konqueror Greasemonkey 사용자 스크립트 지원


Ιστ ΣτρούντσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East StroudsburgCity in Pennsylvania USA


Διάταξη σελίδας... 	 Page...


ΤερματικόName 	 터미널Name


Ταξινόμηση κατά@ addAction: inmenu 	 정렬 순서@ addAction: inmenu


Γκοστ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ghost LakeCity in Alberta Canada


Άνω ΣορβικάName 	 고지 소르브어Name


Βόρειο Τιπερέριrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Αντίθεση: 	 contrast mode


Φάκελος You 4 	 편지봉투 You 4


Εκτύπωση & υπομνήματος 	 범례 인쇄( L)


Γκιλγκίτpanama. kgm 	 panama. kgm


ΧμερQFontDatabase 	 크메르 문자QFontDatabase


Το MPEG1 Layer III που είναι ευρύτερα γνωστό ως MP3 είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή απωλεστικού ήχου. 	 MPEG1 Layer III는 MP3로 더 잘 알려져 있으며, 가장 많이 사용되는 손실 압축 오디오 형식입니다.


Μπούνιαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Περιγραφή UA (Netscape 7. 1 σε Win XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 넷스케이프 7. 1) Name


Τσερβέραcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


του Shaof Mehr short 	 of Shaof Mehr short


Εκτός Μογγολίαςmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


& Πάνω όριο: 	 최대 한계( U):


Πλόβντιβbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Κινέζικα παραδοσιακά@ item Text character set 	 중국 번자체@ item Text character set


ΗΠΑfull country name 	 미국full country name


Κείμενο για αναζήτηση ή αναγνωριστικό του κλειδιού που θα εισαχθεί: Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αναζητήσετε ένα κλειδί. Μπορείτε να αναζήτηση κειμένου (παράδειγμα: εισάγοντας Phil ή Zimmerman θα εμφανιστούν όλα τα κλειδιά στα οποία υπάρχει το Phil ή το Zimmerman) ή μπορείτε να αναζητήσετε με τη χρήση του αναγνωριστικού του κλειδιού. Τα Αναγνωριστικά κλειδιών είναι συμβολοσειρές γραμμάτων και αριθμών που ορίζουν μοναδικά ένα κλειδί (παράδειγμα: αναζητώντας το 0xED7585F4 θα εμφανιστεί το κλειδί που σχετίζεται με αυτό το αναγνωριστικό). 	 검색할 텍스트 및 가져올 키 ID: 키를 검색하는 데는 여러 방법이 있습니다. 텍스트로 검색하거나 키 ID로도 검색할 수 있습니다. 예를 들어 텍스트로 검색한다면 홍 or 길동을 입력하면 홍이나 길동이 들어 있는 키를 찾을 수 있습니다. 키 ID는 각각 키를 구분할 수 있는 고유 번호로 문자와 숫자를 포함하는 문자열입니다. 예를 들어 0xED7585F4를 입력하면 입력한 키 ID에 해당하는 키를 가져옵니다.


Κουερετάροmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΟυζμπεκιστάνCountry name (optional, but should be translated) 	 우즈베키스탄Country name


1200x1200dpi, επαγγελματικό φωτογραφικό χαρτί, υψηλότατη ποιότητα 	 1200x1200dpi, 전문 사진 용지, 최고 품질


Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει τη χρήση της καθορισμένης τιμής DPI για τις γραμματοσειρές. Αυτό ίσως είναι χρήσιμο όταν η τιμή αυτή δεν ανιχνεύεται σωστά από το υλικό ή χρησιμοποιούνται χαμηλής ποιότητας γραμματοσειρές που δεν είναι ευπαρουσίαστες με τιμές DPI διαφορετικές από 96 ή 120 DPI. Η χρήση αυτής της επιλογής δε συστήνεται. Για την επιλογή της ορθής τιμής DPI ο καλύτερος τρόπος είναι ο ορισμός της για ολόκληρο τον εξυπηρετητή X, αν αυτό είναι δυνατό (π. χ. με τη χρήση της παραμέτρου DisplaySize στο αρχείο in xorg. conf ή με την προσθήκη του - dpi τιμή στην παράμετρο ServerLocalArgs του αρχείου $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Όταν η εμφάνιση των γραμματοσειρών δεν είναι σωστή με την ανιχνεύσιμη τιμή DPI, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γραμματοσειρές καλύτερης ποιότητας ή θα πρέπει να γίνει ρύθμιση της υπόδειξης sub- pixel των γραμματοσειρών. 	 이 옵션은 글꼴의 DPI 값을 강제로 지정합니다. 실제 하드웨어의 DPI 값이 잘못 계산되었거나, 96이나 120 DPI 이외의 화면에서 제대로 보이지 않는 글꼴에 사용합니다. 이 옵션의 사용은 일반적으로 권장하지 않습니다. X 서버 설정을 편집하여 적당한 DPI 값을 지정하시기 바랍니다. (예: xorg. conf의 DisplaySize 항목이나 $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc 파일에 ServerLocalArgs= 항목에 - dpi 값 추가) 실제 DPI 값을 강제로 지정해도 글꼴이 제대로 표시되지 않으면 다른 글꼴을 사용하거나 글꼴 힌팅 설정을 확인하십시오.


Πρόσθετα μεταφοράςname of download 	 전송 플러그인name of download


Μιράχstar name 	 미라흐( 허리) star name


Η επιλογή είναι ενεργή αν το PID στη στήλη διεργασίας του SystemLog θα παραλείπεται. 	 시스템 로그의 프로세스 열에서 프로세스 ID를 지우려면 선택하십시오.


Χεντ Σμάσντ- ιν Μπάφαλο ΤζαμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Head- Smashed- In Buffalo JumpCity in Alberta Canada


Μπρσκόbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Παράθυρο συνομιλίαςComment 	 대화 창Comment


Αντίγραφο καρτέλαςComment 	 탭 복제하기Comment


Χειριστής κύλισης 	 SliderHandle


Προσθήκη σημείωσης... @ action: inmenu 	 데이터 추가@ action: inmenu


Κίμπερλιsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Ένα θέμα διακόσμησης του KWinName 	 Cokoon KWin 장식 테마Name


Τατσίραvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Ονομασία αρχείου 	 파일 이름 규칙( g)


Εγγραφή εικόνας CD ή DVD με το K3b... Comment 	 K3b로 CD 또는 DVD 이미지 쓰기... Comment


Ασφαλής αφαίρεση '% 1' 	 '% 1' 안전하게 제거( S)


Τεράμοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Τάκναperu. kgm 	 peru. kgm


ΤύμβοςDescription 	 Description


ΠαλάουCountry name (optional, but should be translated) 	 팔라우Country name


Βλαγκοβετσένσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Νταγκεστάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ρύθμιση έργου@ action: inmenu 	 프로젝트 설정@ action: inmenu


Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα σφάλματος για την ειδοποίηση αυτή@ info: whatsthis 	 이 알람에 대해서 이 메시지 다시 보이지 않기@ info: whatsthis


Προσθήκη πλαισίου 	 박스 더하기( B)


Απομακρυσμένη ουρά LPD% 1 @% 2 	 원격 LPD 큐% 1 @% 2


ορχιδέα 3color 	 연한보라3color


Αριστερή υποδοχή εξόδου (πλευρά προς τα πάνω) 	 Left 출력 방식 (인쇄면 위로)


Μασαΐτιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Πρόχειρη (αυτόματη ανίχνευση τύπου χαρτιού) 	 Draft (용지 타입 자동 적용)


Περιθώριο: 	 Margin:


Αφαίρεση 	 폼 제거( R)


Σαουρίμοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Ντενιζλίturkey. kgm 	 turkey. kgm


Εκκίνηση του ActionMan 	 ActionMan 시작


Αγκουάνταpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Η αποστολή του email απέτυχε@ info 	 @ info


Αδύνατη η ανάκτηση πρώτουQODBCResult 	 결과를 가져올 수 없음QSQLite2Result


Κλείσιμο όλων των & καρτελών 	 모든 탭 닫기( A)


Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 	 메일 클라이언트@ item: inlistbox


Πουάντ ο Μπαρίλ ΣταθμόςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pointe au Baril StationCity in Ontario Canada


Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες συστήματος για την επιλεγμένη κατηγορία.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 이 목록은 선택한 종류의 시스템 정보를 표시합니다.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


± (# 177;) σύμβολο Συν & & Πλην 	 Â± (# 177;) 덧셈- 뺄셈 기호


ΚαζακικάName 	 카자흐어Name


& Χρήση του προκαθορισμένου φύλλου στυλ 	 기본 스타일시트 사용하기( E)


Λαγωόςstar name 	 치( 채찍질: 중국어) star name


& Χρήστης: 	 사용자( R):


Ανατολικά Πυρηναίαfrance. kgm 	 france. kgm


Μια φορά PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 일회용 PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Νήσοι Ανταμάν και Νικομπάρindia. kgm 	 india. kgm


Σαν Σαλβαντόρ ντε Χουχούιargentina. kgm 	 argentina. kgm


ΝάβαχοName 	 나바호어Name


Κυμενλάξοfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Το URL της διαδρομής του καταλόγου είναι κακαδιατυπωμένο! 	 디렉토리 경로 URL 은 잘못된 형식입니다.


Κολόνpanama. kgm 	 panama. kgm


Κωδικοποίηση Runlength 	 RLE 인코딩SharedRows


& Ερώτηση όταν μία εφαρμογή προσπελάσει ένα ανοικτό πορτοφόλι 	 프로그램이 열린 지갑에 접근할 때 알려 주기( P)


Γκλόστρουπdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


300 dpi, χρώμα, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, απλό χαρτί 	 300 dpi, 컬러, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων με διεπαφή D- BusName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus 인터페이스를 사용하는 인스턴트 메신저Name_BAR_standard desktop component


Βαθύ μπλε του ουρανού 1color 	 밝은파랑1color


Γενικά 	 일반 설정( G)


ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ 	 SHORTMONTH


& Ενεργοποίηση hover 	 호버 사용하기( E)


Δημοφιλείς URL 	 즐겨찾는 Urls


Ουάργιαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Κουμπί (δεν υποστηρίζεται από το KControl) 	 단추 (KControl이 지원하지 않음)


Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων Video DVD 	 비디오 DVD 타이틀 추출 (트랜스코딩 포함)


Ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος 	 새 편지 통보( n)


Επαναφόρτωση@ action 	 @ action


600 DPI υψηλή ποιότητα 	 600 DPI 고품질


URL δεσμού: 	 링크 URL:


Να συμπεριληφθούν & δυαδικά αρχεία 	 바이너리 파일 포함( B)


360×360dpi, 4- bit, PostScript ενδιάμεσοι τόνοι, πλεγμένο 	 360×360dpi, 4- bit, PostScript halftoning, weaved


Μπαλαγουέρcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Λαοάγκ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Διαχωρισμός: @ item name of the encoding result 	 구분: @ item name of the encoding result


YZ Περιστροφή 	 YZ 회전


Ρυθμίσεις - Γραμμή μεταδεδομένων 	 설정 - Metabar


Αλλαγή... 	 변경( G)...


Κατζάνιfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Λαγκούναphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Επιστρέφει το περιεχόμενο του τρέχοντος γραφικού συστατικού. Αυτό χρειάζεται μέσα στο γραφικό συστατικό Α για να επιστρέψει το περιεχόμενο του Α που ζητήθηκε από το γραφικό συστατικό Β. Στη νέα μέθοδο χρησιμοποιείται το @ Α. text μέσα στο Β στη θέση του @ Α αν θέλετε απλά το μη τροποποιημένο κείμενο. 	 현재 위젯의 내용을 되돌려줍니다. 이것은 위젯 B에 의해 요청되었을 때 A 위젯 안에서 위젯 A의 내용을 되돌려주기 위해 필요합니다. 새로운 방법은 여러분이 대체되지 않은 본문을 원한다면 그냥 @ A 대신 B에서 @ A. text 를 사용하는 것입니다.


Προσθήκη σε νέα λίστα αναπαραγωγήςComment 	 새 재생 목록에 추가하기Comment


Διαγραφή όλων 	 모두 삭제( L)


ΑποκάλυψηComment 	 Comment


ΜάλχινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MalchinCity in Germany


& Εναλλακτικό URL: 	 대체 URL( A):


Άνοιγμα & με@ action: inmenu Open With 	 다음으로 열기( O) @ action: inmenu Open With


Νεφέλωμα Ρο Οφιούχουobject name (optional) 	 로우 뱀주인자리 성운( IC4604, IC4603) object name (optional)


Παράλειψη όλων 	 모두 건너뛰기( L)


Κωδικός τοποθεσίας METAR για την αναφορά 	 관측소에 대한 METAR 로컬 코드


Αλφέκκαstar name 	 알페카( 젬마, 보석) star name


Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή κατά τον έλεγχο αλληλογραφίας 	 수동 메일 확인에 포함( K)


ΑνγκουίλαName 	 앵귈라Name


Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - t του diff. 	 diff의 옵션 - t에 해당합니다.


Σκότωμα ή σταμάτημα κτλ μιας διεργασίαςDescription 	 프로세스를 죽이거나 멈추기Description


Σύμπτυξη κεφαλίδας ομάδαςshortcut 	 빈 편지함shortcut


μπισκουί 2color 	 회노랑2color


Αδύνατη η αποθήκευση των σελιδοδεικτών στο% 1. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:% 2. Αυτό το μήνυμα σφάλματος θα εμφανιστεί μόνο μία φορά. Η αιτία αυτού του σφάλματος πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό, και είναι πιθανόν ένα γεμάτος σκληρός δίσκος. @ action: button 	 책갈피를% 1에 저장할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 2. 이 오류 메시지는 한 번만 표시됩니다. 이 원인의 오류는 가능한 한 빨리 수정되어야 하며, 대개 하드 디스크 드라이브 전체의 오류입니다. @ action: button


Από τη σκηνή 	 editorial content attribute


ΤσαμπέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChampaignCity in Illinois USA


Σκούρο γκριStyle name 	 Style name


Το% 1% 2 δεν υποστηρίζει ATAPI 	 % 1% 2이( 가) ATAPI를 지원하지 않습니다.


ΠερούCountry name (optional, but should be translated) 	 페루Country name


Εμφάνιση της & τιμής των μεταβλητών περιβάλλοντος 	 환경 변수 값 보기( V)


Αν ο εξυπηρετητής IRC απαιτεί κωδικό πρόσβασης, εισάγετε τον εδώ (οι περισσότεροι εξυπηρετητές δεν απαιτούν κωδικό πρόσβασης.) 	 만약 IRC 서버가 패스워드를 요구한다면, 여기에 입력하십시오. (대부분의 서버가 패스워드를 요구하지 않습니다.)


Ανοικτό κίτρινο 1color 	 연한노랑1color


Πάροχος OseiName 	 Name


Τοποθεσία: 	 위치( O):


Βιβλίο διευθύνσεων 	 K주소록


Νέα τοποθεσία του GnuPG 	 새 GnuPG 홈 경로


ΟυάσιγκτονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 WashingtonRegion/ state in USA


Διεύθυνση Η διεύθυνση στην οποία ανταποκρίνεται ο δαίμονας CUPS. Αφήστε το κενό ή χρησιμοποιήστε έναν αστερίσκο (*) για να καθορίσετε μία τιμή θύρας για ολόκληρο το υποδίκτυο. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Τσιουντάντ Βικτόριαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Δύσκολο παιχνίδιquick start button - player versus player 	 어려운 게임quick start button - player versus player


Κουάνγκοzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Ο PowerDevil δε φαίνεται να εκίνησε. Είτε έχετε κλειστή την υπηρεσία του, ή υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το D- Bus. None 	 PowerDevil이 시작되지 않은 것 같습니다. 서비스를 비활성화했거나 D- Bus에 문제가 있습니다. None


Λίστα προγραμματισμένων ειδοποιήσεων@ info: tooltip 	 @ info


KBounce, Αιγυπτιακό στυλ. Name 	 Name


Σήμα SIGFPE ("Εξαίρεση αιωρούμενου σημείου (ANSI)") 	 SIGFPE 시그널 ("부동 소숫점 예외 (ANSI)")


ΛιλόνγκουεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LilongweCity in Malawi


& Αύξηση μεγέθους των προεπισκοπήσεων σχετικά με τα εικονίδια 	 아이콘에 관련된 미리보기의 크기 증가( I)


Μετατόπιση & γραμμής@ item: inmenu 	 줄 위치( L) @ item: inmenu


Διαβάθμιση του & γκρι 	 흑백( G)


Γραμματοσειρά & & χρώμα... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κάντε κλικ για το σταμάτημα της ενημέρωσης παραθύρουStart updating the window 	 창 업데이트를 중지하시려면 누르십시오Start updating the window


Απόπλεξη & μέσου: 	 디인터레이싱 할 미디어( M):


Η εγγραφή της ταυτότητας της κασέτας απέτυχε. 	 테이프 ID를 쓸 수 없습니다.


Διαίρεση προβολήςTag as in Nepomuk:: Tag 	 탐색 창 나누어 보기Tag as in Nepomuk:: Tag


Εισαγωγή γενεθλίων@ action Undo/ Redo [action] 	 @ action Undo/ Redo [action]


Τρασιγκάνγκbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Τμήμα του αρθρώματος KDEWebDev. 	 KDEWebDev 모듈의 부분.


Χωρίς πρόσημο ως δεκαεξαδικός@ info: tooltip 	 부호 없는 16진수 값@ info: tooltip


kioclient cat 'url' # Γράφει τα περιεχόμενα του 'url' στο stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' 의 내용을 표준 출력으로 씁니다


Στέλνει μια σύντομη αναφορά σφάλματος στο submit@ bugs. kde. org 	 submit@ bugs. kde. org로 짧은 버그 보고서를 보내 주십시오.


Έργο eMovix (% 1) 	 eMovix 프로젝트 (% 1)


11MB αναβάθμιση 	 11MB 업그레이드


Αρχείο σχολίων: 	 설명 파일( F):


& Επιλέξτε υπηρεσία για επεξεργασία: 	 수정할 서비스를 선택하십시오( C):


Σεράνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Αγκριγκέντοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Πρόσθετο συσκευής για το AmaroK με υποστήριξη SMBFSName 	 SMBFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name


Γρήγορη προεπισκόπηση διαφόρων αρχείωνName 	 다양한 파일 미리 보기Name


... ότι μπορείτε να προσφέρετε στο δημόσιο χώρο φύλαξης του Quanta με πόρους; Απλά στείλτε τη δουλειά σας εδώ. 	 Quanta의 공용 저장소 를 기부할 수 있습니다. 여기로 메일 보내주십시오.


Ρύθμιση μίκτη AlsaName 	 Alsa 믹서 프론트엔드Name


Επισήμανση 	 공지% 1 is the message,% 2 the recipient nickname


Απενεργοποίηση πάντα της εικόνας & φόντου 	 항상 배경 그림 사용 안함( B)


Εργαλείο διαχείρισης κινητών τηλεφώνωνName 	 휴대폰 관리 도구Name


Προσφέρει πρόσβαση σε ημερολόγιο ειδοποιήσεων αποθηκευμένο σε ένα τοπικό αρχείοName 	 단일 로컬 파일에 저장되어 있는 알람 달력에 접근하기Name


Νέο κύριο & παράθυρο 	 새 주 창( W)


Η σύνδεση έκλεισεComment 	 연결이 닫힘Comment


καστανέρυθρο 3color 	 color


Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή σας. Θα πρέπει να επιλέξετε το μοντέλο της φωτογραφικής μηχανής και τη θύρα στην οποία είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας (π. χ. USB, Σειριακή, Firewire). Αν η φωτογραφική μηχανή σας δε φαίνεται στη λίστα Υποστηριζόμενες φωτογραφικές μηχανές, πηγαίνετε στην Ιστοσελίδα του GPhoto για πιθανές ενημερώσεις. Για να προβάλετε και να κατεβάσετε φωτογραφίες από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, πηγαίνετε στη διεύθυνση camera: / στον Konqueror και άλλες εφαρμογές του KDE. 	 디지털 카메라 이 모듈은 디지털 카메라를 설정합니다. 카메라가 컴퓨터에 연결된 포트와 카메라의 모델을 지정해야 할 수도 있습니다. 만약 카메라가 지원되는 카메라 목록에 없으면, GPhoto 웹 사이트 에서 사용 가능한 업데이트를 찾아 보십시오. 디지털 카메라의 그림을 보거나 다운로드하려면 Konqueror 또는 다른 KDE 프로그램에서 주소 창에 camera: / 라고 입력하십시오.


Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησηςif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 암호화 키 선택if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Οροκοβίςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Μη τερματισμένο τμήμα @ switch... @ end. 	 @ switch가 종결되지 않았습니다... @ end 블록.


ΓκουλκάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GulkanaCity in Alaska USA


& Ορισμός διαφορετικού βάθους χρώματος: 	 다른 색 농도 지정하기( S):


Δοκιμή_ FBOName 	 FBO_ 시험Name


Προνομιούχο Mutt dotlock 	 권한 있는 Mutt dotlock (U)


Χάαbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


& Αζιμουθιακές ισαπέχουσες 	 정거리방위도법( A)


Κατά ιδιοκτήτη@ item: inlistbox Sort 	 소유자 순으로@ item: inlistbox Sort


Ρίγαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Σημειώσεις: link to edit note 	 설명: link to edit note


& Τέλος: @ info: tooltip 	 종료( E):


kioclient move 'src' 'dest' # Μετακινεί το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URL. 	 kioclient remove 'url' # URL을 삭제합니다. # 'url' 은 URL 목록일 수 있습니다.


5: Κανονική 	 editorial urgency of content


Αποκωδικοποιητής MAD του K3bComment 	 K3b MAD 디코더Comment


Όλες οι επιφάνειες εργασίας 	 모든 데스크톱에( A)


Εντοπιότητα Amazon: 	 Amazon 지역:


Χωρίς αποθήκευση αυτή τη φορά 	 지금 저장 안 함( N)


Αδύνατη η εμφάνιση της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info 	 @ info


Φουνκάλportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Πέσο ΟυρουγουάηςName 	 우루과이 페소Name


Χλωμό τυρκουάζcolor 	 color


ΚαλαπάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalapanaCity in Hawaii USA


ΚόνγουεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConwayCity in New Hampshire USA


ΧαρτούμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KhartoumCity in Sudan


Αντικατάσταση όλων 	 모두 덮어쓰기( O)


Σεντ Τζέιμςjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ΚαγιένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CayenneCity in French Polynesia


C ΜαορίConstellation name (optional) 	 C 마오리Constellation name (optional)


Για & προχωρημένους 	 고급( A)


Μεταμορφωτής XML 	 XML 변환기


Ρύθμιση της ανάκτησης CDDBKeywords 	 CDDB 가져오기 설정Keywords


Περιγραφή 	 표시 시간( D):


Σαν ΑντόνιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San AntonioCity in Texas USA


& Πάνω: 	 위( T):


Νεφέλωμα Εσκιμώοςobject name (optional) 	 에스키모 성운( NGC 2392) object name (optional)


Ορισμός έντασης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Όδερwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Εγγραφή 	 굽기( B)


Σιαουλιάι πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


υποστήριξη Ada 	 Ada 지원


Ιντεμπεντένσιαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Κανονικό: Icon used for folders which do have unread messages. 	 일반( N):


ΚιριμπάτιName 	 키리바시Name


Διαχειριστής Πρόσθετων του Kommander 	 Kommander 플러그인 매니저


Πετςhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


ΜπέρλινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BurlingtonCity in Washington USA


Νέος & κόμβος κειμένου... 	 새 텍스트 노드( T)...


Απενεργοποίησηsmall picture 	 사용하지 않음small picture


Διάταξη αράχνης VistaName 	 Name


Πρόγραμμα ζωγραφικήςName 	 그리기 프로그램Name


Μοναδικές αρχικές καταχωρήσεις@ title: column 	 @ action: inmenu


RIP chache (RIPCache) Το μέγεθος της μνήμης που κάθε RIP θα χρησιμοποιήσει για να αποθηκεύσει εικόνες. Η τιμή αυτή μπορεί να είναι οποιοσδήποτε πραγματικός αριθμός ακολουθούμενος από "k" για kilobytes, "m" για megabytes, "g" για gigabytes ή\\ "t" για tiles (1tile = 256x256 pixels). Εξ ορισμού είναι "8" (8 megabytes). π. χ.: 8m Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 RIP 캐시 (RIPCache) 각 RIP가 비트맵을 캐시하기 위해 사용할 메모리의 총량입니다. 실수 뒤에 킬로바이트에 대해선 "k", 메가바이트에 대해선 "m" 기가바이트에 대해선 "g", 타일에 대해선 "t" 를 붙이시면 됩니다. (1 타일 = 256x256 픽셀) 기본" 8m "(8 메가바이트) 입니다. 예: 8m Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ένας 3Δ αποτυπωτής μορίων βασισμένος στο OpenGLName 	 입자를 위한 OpenGL 기반 3D 렌더러Name


Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας του KIPIComment 	 KIPI 시간과 날짜 조정Comment


& Εφέ 3D Σκιάς 	 3D 그림자 효과( E)


Τροποποίηση ανιχνευτήthe type of the checksum e. g. md5 	 트래커 바꾸기the type of the checksum e. g. md5


Ναι, μπορώ να δώσω λεπτομέρειες για την κατάρρευση. @ title: group 	 네, 충돌 정보를 주겠습니다. @ title: group


Το στοιχείο SIZE=- 1 επιτρέπει τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. 	 이 SIZE=- 1 요소는 폰트 크기를 감소 하도록 허용합니다.


Αναστολή (STOP) 	 일시 정지 (STOP)


Κουν- μινγκchina. kgm 	 china. kgm


Ανοικτό μπλε 4color 	 color


Τζόλοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μετατροπή XMLUI 	 XMLUI 변환


Εξαγωγή σε σελιδοδείκτες & HTML... 	 HTML로 책갈피 내보내기( H)...


Αποστολή εικόνων με email... NAME OF TRANSLATORS 	 전자 우편으로 그림 보내기... NAME OF TRANSLATORS


ΕπικεφαλίδεςConfig - > Composer - > Attachments 	 헤더( E)


*. log_BAR_Αρχεία καταγραφής (*. log) * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. log_BAR_Log Files (*. log) * _BAR_All Files


ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΠΟΓΟΝΩΝConstellation name (optional) 	 PRAYER FOR PROGENYConstellation name (optional)


ý (# 253;) Μικρό y, οξεία 	 Ã½ (# 253;) 소문자 y와 높은음 강세 기호


& Σελιδοδείκτης σε αυτήν τη σελίδα 	 페이지를 책갈피에 추가하기( B)


Εκτύπωση όλων των id για όλες τις εργασίες με όνομα < taskname > 	 이름이 < taskname > 인 작업의 작업 ID 출력하기


άρθρωμαComment 	 filemoduleComment


ΜπανγκάσουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangassouCity in Central African Republic


Καθορίστε μία επιπρόσθετη επανάληψη της ειδοποίησης@ option: check 	 @ option: check


Μιτούcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ανάλυση: 	 해상도( R):


Ιγκουαλάδαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Η εγγραφή του μήκους της ταυτότητας της κασέτας απέτυχε. 	 테이프 ID 길이를 쓸 수 없습니다.


Σύνοψη PlannerName 	 플래너 요약Name


Ο δαίμονας έλαβε ένα νέο μήνυμα μέσω του wall( 1) ή του write( 1) Name 	 데몬이 wall( 1) 이나 write( 1) 로 보낸 메시지를 받았습니다Name


Εκτελεστής του LancelotComment 	 Lancelot 실행기Comment


Τοποθέτηση: 	 위치( P):


& Προειδοποίηση για αρχεία που αλλάχθηκαν από ξένες διεργασίες 	 외부 프로세스에 의한 파일 변경 알려주기( R)


Δεν καθορίστηκε πρόθεμα καταλόγου: ορισμός σε "CC" 	 지정된 카탈로그 접두어가 없음: "CC" 로 설정 중


Μέγιστο μέγεθος καταγραφής (MaxLogSize) Ελέγχει το μέγιστο μέγεθος του κάθε αρχείου καταγραφής πριν από την επανέναρξή της. Εξ ορισμού είναι το 1048576 (1ΜΒ). Ορίστε το στο 0 ώστε να απενεργοποιήσετε την επανέναρξη των καταγραφών. π. χ.: 1048676 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 최대 기록 크기 (MaxLogSize) 순환되기 전에 각 기록 파일의 최대값을 제어합니다. 기본은 1048576 (1 MB) 입니다. 0( 으) 로 설정하시면 기록 순환을 사용하지 않습니다. 예: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣConstellation name (optional) 	 HOUSE OF QUEENConstellation name (optional)


Κόρδοβαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ξύλο 3color 	 회주황3color


ΣτήλεςName 	 열Name


& Γενικές επιλογές 	 일반 설정( G)


Το νωρίτερο που θα εμφανιστεί μία ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας.% 1 @ title: group 	 @ title: group


ΜοντάγκουεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontagueCity in Prince Edward Island Canada


Ιουλιανό@ item Calendar system 	 1월@ item Calendar system


Δε βρέθηκε id χρήστη. Δοκιμή όλων των μυστικών κλειδιών. 	 사용자 ID를 찾을 수 없습니다. 모든 비밀 키를 시도합니다.


Διαγραφή 	 태그 삭제( D)...


Πρόσθετο για το AkregatorName 	 Akregator 플러그인Name


ΜάσκαDescription 	 Description


Ρυθμίστε τον Krusader όπως θέλετε 	 사용자 정의방식 Krusader 설정


Κυβερνείο Οδησσούukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αναστροφή οθόνης 3dName 	 3차원 화면 뒤집기Name


ΗΠΑCountry name (optional, but should be translated) 	 미국Country name


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν έχετε οθόνη αφής και σας είναι πολύτιμηChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. 	 터치 스크린을 사용하고 있고 화면 공간이 비좁으면 선택하십시오Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.


ΚαζαμπαζούαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KazabazuaCity in Quebec Canada


Απαιτεί προσαρμογή 	 @ title: column Number of entries


Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο αναφέρεται ο KonquerorName 	 Konqueror가 자신을 보고하는 방법 설정Name


Ένα στυλ που δουλεύει καλά με σχήματα υψηλής αντίθεσηςComment 	 고대비 색상 배열과 잘 어울리는 스타일Comment


Άνω Νείλοςsudan. kgm 	 sudan. kgm


Άδειασμα απορριμμάτων 	 종료시에 휴지통 비움( e)


Περιήγηση... 	 찾아보기( O)...


ΙνδίαName 	 인도Name


ΣΤΟΙΒΑ ΝΕΚΡΩΝConstellation name (optional) 	 PILE OF DEADConstellation name (optional)


Τσάκοargentina. kgm 	 argentina. kgm


Προχωρημένη ποιότητα 	 고급( A)


Λανθασμένα δεδομένα XML. 	 Malformed XML data.


ΚαρλάιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarlyleCity in Saskatchewan Canada


Μέγιστο μέγεθος 	 최대 크기( A)


Επιλέξτε τον κωδικοποιητή βίντεο που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD 	 DVD 타이틀을 인코딩하기 위해 사용할 비디오 코덱을 선택합니다.


ΤΟΞΟΤΗΣConstellation name (optional) 	 궁수자리( SAGITTARIUS) Constellation name (optional)


Μπελούνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΝτιτρόιτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DetroitCity in Michigan USA


Επόμενο μέσοQShortcut 	 미디어 다음QShortcut


ΣτροφέαςName 	 로터Name


Το URL δεν μπορεί να εμφανιστεί% 1 	 URL의 목록을 표시할 수 없습니다% 1


Πιρκάνμαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Μόζες ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Moses LakeCity in Washington USA


ΒιροβίτικαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ViroviticaCity in Croatia


ΝαιNot Interesting 	 예Not Interesting


Αποκατάσταση ρυθμίσεων μείκτηComment 	 믹서 설정 복원Comment


ροζέ σολομούcolor 	 칙칙한주황color


Το ελάχιστο είναι στο x =% 1,% 2( x) =% 3 	 최소값은 x =% 1,% 2( x) =% 3


Το στοιχείο H3 ορίζει μια κεφαλίδα τρίτου βαθμού. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 H3 요소는 3단계 제목 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - 공통 속성입니다.


HiFi (μέσος ρυθμός 210 kbps) 	 고음질 (평균 210 kbps)


Κατάνιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κουαρτέτο του Γερανούobject name (optional) 	 두루미자리의 사중별( NGC 7552, NGC 7582, NGC 7590, NGC 7599) object name (optional)


Μενού Lancelot 	 Lancelot 메뉴 열기


ΤατζικιστάνName 	 타지키스탄Name


Νεφέλωμα Έλικαobject name (optional) 	 나사 성운( NGC 7293) object name (optional)


Προσωπικά αρχεία xslt 	 개인 XSLT 파일


Λήξη:% 1to- do completed on datetime 	 기한:% 1to- do completed on datetime


Αναμονή σε (Port/ Listen) Θύρες/ διευθύνσεις που βρίσκονται σε αναμονή. Η προκαθορισμένη θύρα 631 διατηρείται από το Internet Printing Protocol (IPP) και χρησιμοποιείται εδώ. Μπορείτε να έχετε πολλαπλές Port/ Listen γραμμές για να έχετε στην αναμονή περισσότερες από μια θύρες ή διευθύνσεις ή να περιορίσετε την πρόσβαση. Σημείωση: Δυστυχώς, οι περισσότεροι περιηγητές διαδικτύου δεν υποστηρίζουν αναβαθμίσεις TLS ή HTTP για κρυπτογράφηση. Αν θέλετε να υποστηρίξετε κρυπτογράφηση βασισμένη στο δίκτυο θα χρειαστεί προφανώς να ορίσετε σε αναμονή τη θύρα 443 (η θύρα "HTTPS"...). π. χ.: 631, myhost: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 듣는 포트 (Port/ Listen) 신호를 듣는 포트/ 주소. 인터넷 인쇄 프로토콜( IPP) 에 대한 기본 포트는 631번 으로 예약되어 있으며 이곳에 기본으로 설정되어 있습니다. 예: 631, myhost: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Αστουρίαςspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Διαδρομές Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε που θα αποθηκεύονται τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας σας στο σύστημα αρχείων σας. Χρησιμοποιήστε το "Τι είναι αυτό;" (Shift+F1) για να πάρετε βοήθεια για συγκεκριμένες επιλογές. 	 경로 이 모듈은 데스크톱에 있는 파일이 파일 시스템에 저장될 위치를 지정합니다. 특정한 설정에 대한 도움말을 보시려면 "이것에 대한 도움말" (Shift+F1) 을 사용하십시오.


Οζουργκέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Εξωτερικά εργαλείαName 	 외부 도구Name


Μακένζιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Διαχειριστής πορτοφολιού του KDE 	 KDE 지갑


Χρώμα των αντικειμένων NGC 	 NGC 목록 색상


& Αναπαραγωγή ήχων 	 소리 재생( P)


Απενεργοποίηση@ title: window 	 @ title: window


Ανανέωση@ action: button 	 새로 고침( R) @ action: button


& Συμπεριφορά 	 작동 방식( B)


ΚολόαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KoloaCity in Hawaii USA


ΜενRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MaineRegion/ state in USA


ΓαλαξίαςName 	 은하계Name


Διαμεταγωγή δίσκουCPU Load 	 디스크 처리량CPU Load


Χρήστης% 1 στο% 2 full name, login name, hostname 	 % 2 의 사용자% 1 full name, login name, hostname


Κάντεϊcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Αποκατάσταση 	 복원( R)


ΜπαγκλαντέςName 	 방글라데시Name


_ Απόκρυψη 	 숨기기 (_ H)


Μπορείτε εδώ να επιλέξετε ένα βασικό στυλ GUI που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά από το KDM. 	 KDM에서 사용할 GUI 스타일을 선택할 수 있습니다.


Κλικ για να προσθέσετε μια νέα εργασία προς υλοποίησηCheckbox to display todos not hirarchical 	 새 업무를 추가합니다. Checkbox to display todos not hirarchical


Σαν ΧουάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San JuanCity in Puy- de- Dôme France


Ζέκσαρντhungary. kgm 	 hungary. kgm


σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτήQXml 	 컨슈머가 발생한 오류QXml


GLΚείμενο 	 GL텍스트


(5) Μορφές αρχείωνName 	 (5) 파일 형식Name


ΑποκοπήPaste context menu item 	 잘라내기( T)


Ασθενές όριο μεγέθυνσης: 	 확대시 희미함( Faint) 한계:


Εικονίδια, Λίστα, Δέντρο 	 아이콘( I), 목록( L), 트리( T)


Δρέσδηgermany. kgm 	 germany. kgm


Νταβάο ντελ Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μη διάκριση πεζών/ κεφαλαίων@ option: radio 	 대소문자 구분 안함@ option: radio


*. txt_BAR_Απλά αρχεία κειμένου (*. txt) *. phrasebook_BAR_Βιβλία φράσεων (*. phrasebook) * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. txt_BAR_일반 텍스트 파일 (*. txt) *. phrasebook_BAR_구문 모음 (*. phrasebook) * _BAR_모든 파일


θαλασσίcolor 	 칙칙한파랑color


Ορισμός ονόματος Αρχείου: 	 파일 이름 정의( A):


Κοαχουίλαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


& Αδιαφάνεια 	 투명도( O)


Η ανάγνωση της ταυτότητας κασέτας απέτυχε. 	 테이프 ID를 읽을 수 없습니다.


Προσθήκη υπολογιστή 	 목록 내보내기( E)...


Κανάλια DMAComment 	 DMA 채널Comment


Επιλέξτε φάκελο εργασίας: 	 작업 폴더( W):


Δομική κλάση αντικειμένου LDAP 	 LDAP 구조적 개체 클래스


Το δεξί κλικ πάει & πίσω στο ιστορικό 	 오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기( B)


VGA 640x480, 16. 7M χρώματα (786) 	 VGA 640x480, 16. 7만 색 (786)


ΧΕΜΑΤΗConstellation name (optional) 	 CHEMATYConstellation name (optional)


Ανάλυση (ppi) 	 해상도 (ppi)


Άνοιγμα/ ανάκληση του Yakuake@ action 	 Yakuake 펴기/ 접기@ action


Φόρτωση URL πληροφοριών 	 정보 URL 읽는 중


Έτος: 	 연도( Y):


Υπηρεσία βιβλίου διευθύνσεωνComment 	 주소록 서비스Comment


Σμήνος Πνευματικά δικαιώματα (c) 1991 από τον Patrick J. Naughton Προσαρμογή στο kscreensaver από τον Emanuel Pirker. 	 벌떼 저작권자 (c) 1991 by Patrick J. Naughton Emanuel Pirker가 kscreensaver로 이식함.


Αναμονή & απασχολημένης γραμμής: 	 통화 중일 때 기다릴 시간: (U)


Υποστήριξη για Conectiva Linux 	 Connective 리눅스 지원


Προηγούμενος σελιδοδείκτης@ action: inmenu 	 이전 책갈피 항목@ action: inmenu


Μέλροουζ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Melrose ParkCity in Illinois USA


Επιλογή & εικόνας: 	 Pixmap 선택( X):


& Γάμμα: 	 감마( G):


Παρακαλώ επεξεργαστείτε το παράδειγμα συμμετέχοντα, πριν την προσθήκη άλλου. sample attendee name 	 sample attendee name


& Μηδενισμός... 	 초기화( R)...


Βίλεμσταντcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Τροποποίηση ετικετών@ title: window 	 태그 바꾸기@ title: window


15η@ item: inlistbox 	 15@ item: inlistbox


Τύπος προτύπου 	 치환( r)


Προκαθορισμένη τιμή: 	 기본 값( V):


Γιαμουσούκροworld. kgm 	 world. kgm


Διπλό σμήνος του Περσέα Χobject name (optional) 	 카이 페르세이, 이중 성단 ((NGC884) object name (optional)


Ρύθμιση επιλογών συστήματος GnuPGName 	 S/ MIME 인증서 검증 옵션 설정Name


ΧάνιμπαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HannibalCity in Missouri USA


Δεν μπορεί να βρεθεί ένας επεξεργαστής κειμένου του KDE, παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE. 	 KDE 텍스트 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. KDE 설치 상태를 확인하십시오.


Αλάντfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Αυτόματη εμφάνιση FITS κατά την σύλληψη μιας εικόνας; 	 이미지를 캡처시 자동으로 FITS를 나타낼까요?


Το αρχείο που στέλνετε σε% 1 δεν έχει όνομα. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου που θα εμφανιστεί στον αποδέκτη, ή ακυρώστε τη μεταφορά dcc 	 % 1 에 전송중인 파일은 파일이름이 없습니다. 수신자에게 표시될 파일 이름을 입력하여 주십시오. 혹은 dcc 전송을 취소하십시오.


Θέμα@ title: column 	 테마@ title: column


ΛαβύρινθοςName 	 미로Name


& Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο απορριφθεί 	 키가 거부되었을 때 시스템 알림 사용하기( U)


ΕΠΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙConstellation name (optional) 	 SEVEN MINISTERSConstellation name (optional)


Συμπλήρωση XMLComment 	 Kate XML 자동 완성Comment


ΚίχοουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KeaholeCity in Hawaii USA


Το στοιχείο H4 ορίζει μια κεφαλίδα τετάρτου βαθμού. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 H4 요소는 4단계 제목을 표시합니다.. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - 공통 속성


Κρυμμένα εικονίδια: Item is always visible in the systray 	 숨겨짐Item is always visible in the systray


Οικονομικό μαύρο 	 EcoBlack


εξερχόμενα vjunc 	 보낸 vjunc


ΝασούαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NashuaCity in New Hampshire USA


Διαχειριστής υπηρεσιώνComment 	 서비스 관리자Comment


Πράχοβαromania. kgm 	 romania. kgm


Μήνες: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Σχόλιο: 	 주석( C):


Χρήστες... of users 	 사용자... of users


Αγορά άλμπουμ από Magnatune. com 	 Magnatune. com 으로부터 앨범 구매


Χόιντου- Μπιχάρhungary. kgm 	 hungary. kgm


Προκαθορισμένο@ item: inlistbox session type 	 기본값@ item: inlistbox session type


Γκριζογάλανο 2color 	 어두운파랑띤회색2color


Νάσβιλusa. kgm 	 usa. kgm


Σεν ε Μαρνfrance. kgm 	 france. kgm


Πορτλαοΐςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Νέο πρότυπο εντολής ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Φορταλέσαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το JuK θα παραμείνει στο πλαίσιο συστήματος. Χρησιμοποιήστε το Τερματισμός από το μενού Αρχείο για να τερματίσετε την εφαρμογή. 	 창을 닫아도 시스템 트레이에서 JuK가 실행됩니다. 프로그램을 끝내기 위해서는 파일 메뉴의 끝내기 항목을 사용하십시오.


& Αφαίρεση συνημμένου 	 첨부 파일 지우기( R)


Προτροπή αν αυτό & χρειαστεί 	 필요할 때 묻기( N)


Ντότζ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dodge CityCity in Kansas USA


Νότιο Τριπούραtripura. kgm 	 tripura. kgm


ΣτατιστικάTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 통계Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Μη εκτέλεση της λειτουργίας συμβατότητας του gdb και εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών 	 gdb 호환성 모드를 수행하지 않고 적은 정보 인쇄


Σύστημα υποστήριξης εγγράφων OpenOffice 	 OpenOffice 문서 백엔드


Quartz διακόσμηση παραθύρων με επιπλέον λεπτή μπάρα τίτλου. 	 매우 작은 제목 표시줄을 사용하는 Quartz 창 장식.


ΒασίλισσεςName 	 여왕Name


Ας Σαρκιγιάoman. kgm 	 oman. kgm


Προσαρμογή σελίδας 	 쪽 맞춤( P)


Πορτουγκέσαvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Εμφάνιση όλων των προσωπικών Cron 	 모든 개인 Cron 보이기


Εκτός Φινλανδίας (περιφέρειες) finland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Γκουζ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Goose CreekCity in South Carolina USA


ΚαλιέντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CalienteCity in Nevada USA


Αν πιέσετε το κουμπί Ενημέρωση, θα γίνει ενημέρωση της λίστας με όλες τις συμβολοσειρές που περιέχονται στο επιλεγμένο εύρος και έχουν το καθορισμένο ελάχιστο μήκος. @ title: window 	 업데이트 단추를 누르면 지정한 범위 안에 있는 지정한 최소 길이 이상의 문자열 목록을 업데이트합니다. @ title: window


Απόκρυψη εικόνων Επιλέγοντας αυτό θα εμποδίσετε τον Konqueror από τη φόρτωση εικόνων. 	 그림 감추기 이 설정을 사용하면 Konqueror에서 그림을 불러 오지 않습니다.


Εισάγετε έναν αριθμό παιχνιδιού (οι παρτίδες FreeCell είναι οι ίδιες όπως στο FreeCell FAQ): 	 게임 번호를 입력하십시오. 프리셀 번호는 프리셀 FAQ에 있습니다:


Απόκρυψη λεπτομερούς προβολής 	 자세히( D)


ColorSmartCRD εικόνες 	 ColorSmartCRD 그래픽


Μενκάμπstar name 	 멘카브( 콧구멍) star name


Ρύθμιση x. orgLanguage 	 x. org 설정 파일Language


Ρυθμίσεις του PDA 	 PDA 설정


Μπασιλικάταitaly. kgm 	 italy. kgm


Σφάλμα επικοινωνίας D- Bus 	 D- Bus 통신 오류


ΔιαγράφηκεJob state unknown 	 정지/ 삭제( S)


Ευθυγράμμιση κεφαλής εκτύπωσης 	 프린터 헤드 정렬( A)


ΟχάκεαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OhakeaCity in New Zealand


ΑρχειοθήκηComment 	 저장소Comment


Τουρκίαworld. kgm 	 world. kgm


Ντιγιαρμπακίρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Χρήση της κατάληξης *. pgp για τα κρυπτογραφημένα αρχεία 	 암호화된 파일에 *. pgp 확장자 사용하기


Χειρονομίες ποντικιούComment 	 마우스 제스처Comment


Η αρχή για το πιστοποιητικό ρίζας δεν είναι έγκυρη για αυτό το σκοπόSSL error 	 루트 인증 기관의 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다SSL error


Προκαθορισμένη θύρα τηλεσκοπίου INDI 	 기본 INDI 망원경 포트


ΜεσαίοFocus Stealing Prevention Level 	 중간Focus Stealing Prevention Level


Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του libcdparanoia. 	 libcdparanoia를 불러들일 수 없습니다.


Παιχνίδι στρατηγικήςName 	 전술 게임Name


Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL,% 1 	 SSL 세션을 만드는 중 오류 발생,% 1


(c) 2000- 2008 οι συγγραφείς του KLines 	 (c) 2000- 2008 KLines 작성자


Λίρα ΣυρίαςName 	 시리아 파운드Name


Αζερμπαϊτζάνworld. kgm 	 world. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα μόνο και δε θα κάνει πραγματική εγγραφή. Η εικόνα μπορεί να γραφτεί αργότερα σε ένα CD/ DVD με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα εγγραφής (συμπεριλαμβανομένου του K3b). 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 이미지 파일만 생성하고 실제 기록 작업은 수행하지 않습니다. 만들어진 이미지 파일은 나중에라도 대부분의 기록 프로그램( 물론 K3B도 포함됩니다.) 을 사용하여 CD나 DVD에 기록할 수 있습니다.


Μετονομασία... @ action: inmenu File 	 이름 바꾸기... @ action: inmenu File


Αφαίρεση αρχείου Cue% 1 	 cue 파일% 1을( 를) 삭제합니다.


Ρίγκελstar name 	 리겔( 서쪽 발) star name


Προκαθορισμένη θύρα βίντεο INDI 	 기본 INDI 비디오 포트


ΣΠΟΡΟΣConstellation name (optional) 	 SEEDConstellation name (optional)


Μπαγιάμοcuba. kgm 	 cuba. kgm


Νονθαμπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Νέα & υποεργασία... 	 새 하위 작업( S)...


YW Περιστροφή 	 YW 회전


Αποδοχή τροποποίησης στη μετάφραση@ item Undo action item 	 번역의 변경 사항 받아들이기@ item Undo action item


# υπολογίστηκε με το KStars # 	 # KStars에 의해 계산됨 #


Αρχείο για εισαγωγή: @ title: group 	 들여온 파일@ title: group


ΛιβερίαCountry name (optional, but should be translated) 	 리베리아Country name


(c) 2007- 2008, Οι προγραμματιστές του Kvkbd 	 (C) 2007- 2008 Kvkbd 개발자


Χωρίς εμφάνισηNAME OF TRANSLATORS 	 아무것도 안 보이기NAME OF TRANSLATORS


Το "vold" δεν εκτελείται. 	 "vold" 가 실행 중이 아닙니다.


Βιγκάν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΟλανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OleanCity in New York USA


Εισαγωγή όρου μετάφρασης #% 1@ action: inmenu 	 항목 번역 #% 1 넣기@ action: inmenu


Χρόντναbelarus. kgm 	 belarus. kgm


& Χειροκίνητες ρυθμίσεις: 	 사용자 정의 설정( a):


Φύλλα στυλ Konqueror Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να εφαρμόσετε τις δικές σας ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές στον Konqueror με τη χρήση φύλλων στυλ (CSS). Μπορείτε είτε να ρυθμίσετε επιλογές είτε να εφαρμόσετε το δικό σας φύλλο στυλ με το να ορίσετε την τοποθεσία του. Σημειώστε ότι αυτές οι ρυθμίσεις θα υπερισχύουν όλων των άλλων ρυθμίσεων που έγιναν από το συγγραφέα της ιστοσελίδας. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους με μειωμένη όραση ή για ιστοσελίδες που η ανάγνωσή τους είναι δύσκολη λόγω κακού σχεδιασμού. 	 Konqueror 스타일시트 이 모듈에서는 스타일시트를 사용해서 Konqueror에 사용자 정의 색상과 글꼴 설정을 정의하도록 도와 줍니다. 설정을 지정하거나 직접 작성한 스타일시트를 지정할 수 있습니다. 이 설정은 사이트 제작자가 만든 설정보다 우선적으로 적용됩니다. 시각 장애를 가지고 있는 사람이나, 잘못 디자인된 웹 페이지를 올바르게 보려고 할 때 유용합니다.


Μπουργκfrance. kgm 	 france. kgm


Προκαθορισμένος τύπος προώθησης: 	 보내기 기본설정( d): @ item: inlistbox Inline mail forwarding


& Εκκίνηση του KDiskFree 	 KDiskFree 실행( S)


Προσαρμογή ορισμάτων pppd 	 pppd 변수 설정


Αυστρία σκίλινγκName 	 오스트리아 실링Name


Μονρόβιαworld. kgm 	 world. kgm


Ρούσεbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Συμπιεσμένο θέμα Winamp 	 압축된 Winamp 스킨


ΆλλαKCharselect unicode block name 	 기타KCharselect unicode block name


Κούμπαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Δυναμική αναδίπλωση λέξεων 	 동적 워드랩( D)


άπειροowner of shutdown: 	 무한히owner of shutdown:


& Συμμετοχή σε κανάλι 	 채널 입장( J)


Η τελική ημερομηνία είναι μικρότερη της αρχικής@ info 	 @ info


Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας shift/ ctrl και αριστερό κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα. Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα να είναι ενεργοποιημένο το 'Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο'. 	 이것이 설정되면, shift/ ctrl 과 왼쪽 마우스 클릭으로 아이템을 선택합니다. 알림: 만일 '마우스 왼쪽 버튼 선택' 이 선택되어 있으면, 이 설정은 아무 의미가 없습니다.


Τονισμός για Scheme 	 Scheme 하이라이팅


& Αντικατάσταση: 	 바꾸기( L):


Φίλτρο LDAP 	 LDAP 필터


19MB αναβάθμιση 	 19MB 업그레이드


Χρήση του πελάτη GnuPG Ο πελάτης GnuPG αποθηκεύει τους κωδικούς πρόσβασης για τα κρυφά κλειδιά σας στη μνήμη, γι περιορισμένο χρονικό διάστημα. Έτσι, αν χρησιμοποιήσετε το κρυφό κλειδί σας, ενώ ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος, δε θα χρειαστεί να τον εισάγετε. Αυτό είναι βέβαια λιγότερο ασφαλές από το να τον εισάγετε κάθε φορά. 	 GnuPG 에이전트 사용하기 GnuPG 에이전트는 비밀 키의 암호를 메모리에 임시적으로 저장합니다. 암호가 저장되어 있는 동안 비밀 키를 사용하려면 암호를 다시 입력하지 않아도 됩니다. 매번 입력하는 것에 비해서 보안성은 상대적으로 떨어집니다.


ΕγκαταλείφθηκεJob state 	 중단됨Job state


ΓουίλιστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WillistonCity in Northern Ireland United Kingdom


Εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος@ info/ plain 	 @ action


θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής 	 응용 프로그램 GUI 스타일를 설정합니다.


Πις ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Peace RiverCity in Alberta Canada


ΜαυριτανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 마우리타니아Country name


Επαγγελματικό φωτογραφικό χαρτί 	 Photo Paper Pro


Ρυθμίσεις πόρων% 1 @ info 	 @ info


Ανοικτό μπλε ουρανού 3color 	 color


τοποθεσία στυλ φύλλου: 	 Stylesheet location:


ΚύκλοιDescription 	 원Description


Πρέπει να καθορίσετε μία ταυτότητα εφαρμογής, όπως το 'kde4- konsole. desktop' 	 'kde4- konsole. desktop' 과 같이 프로그램 ID를 지정해야 합니다


Τα διαμάντια κινούνται. Name 	 Name


Ορίζει το HTTP User- Agent που θα αποσταλεί. 	 HTTP 사용자 에이전트를 정의합니다.


Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ title 	 버그 보고 도우미@ title


Φορτ ΚόλινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort CollinsCity in Colorado USA


Αυτό είναι το μέρος που μένετε. Το KDE θα χρησιμοποιήσει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις για αυτή τη χώρα. 	 여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.


ΘαάναQFontDatabase 	 QFontDatabase


Ο χρήστης με RID% 1 υπάρχει ήδη 	 RID% 1인 사용자가 이미 존재합니다


Πακτικάafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Εκτελείται σύνδεση στο% 1 ως% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


ΛίβερπουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SimferopolCity in Ukraine


Ο εξυπηρετητής Nepomuk που παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης και έλεγχο του StrigiComment 	 저장소 서비스를 제공하는 Nepomuk 서버와 Strigi 제어Comment


Εφαρμογή εφέ στην & επιφάνεια εργασίας 	 데스크톱에 효과 적용하기( T)


Αντικατάσταση των ετικετών FONT, NOBR και CENTER με CSS 	 Replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS


Τυχαία & θέση 	 임의 위치에 표시하기( P)


Μαρκάρισμα καταχώρισης & γραμμής εργασιών 	 작업 표시줄 항목 강조하기( T)


Γραμματοσειρά bitmap SNF 	 SNF 비트맵 글꼴


Αντικείμενο NGCIndex Catalog object 	 NGC 목록Index Catalog object


Αυτόματη εκκίνηση μόνο στο KDE 	 KDE에서만 자동으로 시작하기


Διάστημα (GL) Name 	 우주 (GL) Name


Εκτελεστής αναζήτησης επιφάνειας εργασίας NepomukComment 	 Nepomuk 데스크톱 검색 실행기Comment


Δημοκρατία του Κογκόworld. kgm 	 world. kgm


& Κλιμάκωση εικόνας 	 그림 크기 조정( E)


ταχY 	 velY


ανάκτηση των περιεχομένων του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 폴더의 내용 가져오기request type


Οκτώcard name 	 8card name


Φιλτράρισμα εισερχόμενων μηνυμάτωνName 	 들어오는 메시지를 걸러냅니다Name


Κιλιμάντζαροworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά του περιηγητήName 	 브라우저 행동 설정Name


& ΕργαλείαNAME OF TRANSLATORS 	 도구( T) NAME OF TRANSLATORS


Παράβλεψη του επεκταμένου PSD 	 확장 PSD를 무시합니다.


Εκτύπωση τεσσάρων χρωμάτων CMYK 	 4색 CMYK 인쇄


Ζώνεςnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


ΜαϊθίλιName 	 마이틸리어Name


Πρόθεμα χρήστη RDN: 	 사용자 RDN 접두사:


Εντολή εκτύπωσης: 	 프린트 명령( M):


Το kcheckpass είναι αδύνατο να λειτουργήσει. Πιθανόν δεν είναι setuid ως root. 	 kcheckpass 가 작동하지 않습니다. SetUID 루트가 아닐 수 있습니다.


Κήτος Αobject name (optional) 	 고래자리 알파object name (optional)


ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΓΥΝΑΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 STORAGE FOR LADYConstellation name (optional)


ΓΕΡΟΣ ΑΓΡΟΤΗΣConstellation name (optional) 	 OLD FARMERConstellation name (optional)


Πρόγραμμα προφίλComment 	 프로파일러 프론트엔드Comment


(c) 1998- 2008, η ομάδα του KWord 	 (c) 1998- 2006, KWord 팀


Ρυθμίστηκε 1 υπενθύμιση για προχωρημένους@ label 	 하나의 알림이 고급 설정됨@ label


Ανικσιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Ανάπολιςusa. kgm 	 usa. kgm


Εκτέλεση της προεντολής% 1 	 % 1 precommand 실행중


Μπαντάρ Σερί Μπεγκαβάνworld. kgm 	 world. kgm


Μαζάρ- ε Σαρίφafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Τζοουζτζάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Κουμανάvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Γερμανίδα γυναίκαFestivalVoiceName 	 독일 여성FestivalVoiceName


ΠορτογαλίαName 	 포르투갈Name


Κατάλογος Messier (εικόνες) 	 Messier 목록 (이미지)


Έλεγχος μηνυμάτων από τοπικούς χρήστες που στάλθηκαν με write( 1) η wall( 1) Comment 	 write( 1) 이나 wall( 1) 을 통해 사용자가 보낸 메시지 감시하기Comment


& Συγχώνευση λεξικών 	 사전 병합( M)


Ελαχιστοποίηση όλων 	 모두 최소화( N)


Λας Μαρίαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Σκακιέρα 	 바둑판( B)


Ινδόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Πολύγωνο με ελεύθερο χέρι 	 자유형( F)


Έλεγχος του ήχου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αναγνώστες καρτών xDgeneral keyboard shortcuts 	 general keyboard shortcuts


KDED άρθρωμα FaviconName 	 KDED 파비콘 모듈Name


Ιδιότητες του% 1 	 등록정보( P) collection of article headers


Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος dd για το μηδενισμό της δισκέτας. 	 디스크를 0으로 채우기 위해서 dd를 시작할 수 없음.


Αναίρεση 	 실행 취소( O)


Πρόσθετο ιδιωτικού απορρήτουComment 	 사생활 플러그인Comment


Σελ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Shell BeachCity in California USA


Περιήγηση του χάρτη 	 지도 탐색하기 (X)


Τοποθεσία: @ info/ plain 	 @ info/ plain


Σύστημα υποστήριξης Plucker για το OkularName 	 Okular의 Plucker 백엔드Name


ΓαλλίαName 	 프랑스Name


Βραδινός βράχος από TigertComment 	 Comment


ΤζουνόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JuneauCity in Alaska USA


ΈλκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElkoCity in Nevada USA


Εισάγετε το κατώτερο όριο του εύρους σχεδίασης. Εκφράσεις όπως 2* pi επίσης επιτρέπονται. 	 그림 구간의 아래 경계 입력. 2* pi 표현식이 허용됩니다.


ΜενόνγκουεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MenongueCity in Angola


ΠροσαρμογήLabel for searching documentation using default search scope 	 사용자 정의Label for searching documentation using default search scope


Το αρχείο DVI δεν ξεκινάει με το προοίμιο. 	 DVI 파일이 머리말로 시작하지 않습니다.


Διαγραφή αρχείων από το χώρο αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 SVN 저장소에서 파일 지우는 중... @ info: status


Επιτέλους γερμανικό καλοκαίριName 	 독일에 온 여름Name


Ούντον- Θανίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Οδηγός All MusicQuery 	 All Music GuideQuery


Ρον- Άλπςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


ΦέρβιουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairviewCity in Alberta Canada


Εκτύπωση εικόνωνComment 	 Comment


Νέα σύνδεση VNC... 	 새 VNC 연결...


ΝτέκατορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DecataurCity in Illinois USA


Αρχειοθήκη πολλαπλής αποστολής σε διαστημικό τηλεσκόπιο (MAST) Advanced URLs: description or category 	 Multimission Archive at Space Telescope (MAST) Advanced URLs: description or category


Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. Δε λαμβάνει υπόψιν του πράγματα όπως το devfs ή το resmgr. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα οι άδειες μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε η θα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας. Προσοχή: Παρότι το K3bSetup 2 δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση. 	 이 간단한 셋업은 K3b에서 CD나 DVD를 구울 수 있도록 준비해 줍니다. 이것은 devfs나 resmgr 같은 것을 계정으로 가지고 오지 않습니다. 대개의 경우 이것은 문제가 되지 않지만 일부 시스템에서는 다음 로그인이나 시스템 재시작 때 퍼미션이 복원될 수 있습니다. 이 경우 배포판 문서를 참고하십시오. 경고: 비록 K3bSetup 2에서 시스템을 망치지 않을 수도 있지만, 보장하지는 않습니다.


Κομμάτι% 1NAME OF TRANSLATORS 	 트랙% 1NAME OF TRANSLATORS


Βέρι Λάρτζ ΑρέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Very Large ArrayCity in New South Wales Australia


Δεκαεξαδικό@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format 	 16진수@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format


Περιστροφή γύρω από τον άξονα X 	 X축 주위를 회전


Σολτ Σεν ΜαρίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sault St. MarieCity in Michigan USA


Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης του KDE 	 KDE 시작 화면 테마 관리자


Μεγιστοποίηση (μόνο οριζόντια) 	 최대화 (가로로만) @ item: inlistbox behavior on double click


Συσκευή πολυμέσων Rio Karma 	 리오 카르마 미디어 장치Description


ΤελούγκουName 	 텔루구어Name


Ντέβιλς ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Devils LakeCity in North Dakota USA


Διαθέσιμα σενάρια scripts: 	 사용 가능한 Sieve 스크립트:


Καφέ δέρματοςcolor 	 color


Προφύλαξη οθόνης πολυμέσωνName 	 미디어 화면 보호기Name


Τίτλοςunknown renamer category 	 제목unknown renamer category


Καμία προτίμηση για το επιλεγμένο σύστημα. NAME OF TRANSLATORS 	 선택한 백엔드 설명NAME OF TRANSLATORS


Κομενταντόρdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Με αυτό το πλαίσιο συνδυασμών επιλέγετε ποια από τις εγκατεστημένες γλώσσες χρησιμοποιείται στη δημιουργία του νέου λεξικού. Το KMouth θα αναλύσει μόνο τα αρχεία τεκμηρίωσης αυτής της γλώσσας. 	 이 콤보 상자로 설치된 언어 중에서 새 사전을 생성하는데 사용될 언어를 선택합니다. KMouth는 이 언어의 문서 파일을 분석하기만 할 것입니다.


Αντικατάσταση προς τα πίσω. @ option: check 	 역순으로 바꿉니다. @ option: check


αναμονή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XMLQXml 	 XML 선언을 읽는 중 단독 선언이 예상됨QXml


Επαναλάβετε... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Σφάλμα:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 오류:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Σεν ΌλμπανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. AlbansCity in Vermont USA


& Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής 	 재생 목록 반복( L)


ΜεξικόName 	 멕시코Name


ματζέντα 4color 	 color


Περιήγηση στις σελίδες infoName 	 Info 페이지 탐색Name


Αρχείο TOC: 	 TOC 파일:


Βιν Φουκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Τουλόνfrance. kgm 	 france. kgm


ΚιρούναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KirunaCity in Sweden


& Διαγραφή ετικέτας... 	 태그 삭제( D)...


DL φακ 	 DL Env


ΑΝΕΜΙΖΟΥΣΑ ΣΗΜΑΙΑConstellation name (optional) 	 FLUTTERING FLAGConstellation name (optional)


Τέλος του παιχνιδιούtime string: hh: mm: ss 	 게임 종료time string: hh: mm: ss


Καθολικό LNB 	 유니버셜 LNB


& Φόντο: 	 배경( K):


Λα ΚορούνιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La CoruñaCity in Spain


ΕίδοςAll other platforms 	 형식All other platforms


Οδηγός σύνθεσης: custom ratio crop settings 	 custom ratio crop settings


Αμερική, ΝοτιοανατολικήName 	 동남아시아Name


Η στοίβα δεν ήταν άδεια όταν παρουσιάστηκε η εντολή EOP. 	 EOP 명령을 실행했을 때 스택이 비어 있지 않습니다.


Εμφάνιση κομματιού που αναπαράγεται αυτήν τη στιγμήName 	 지금 재생 중인 곡 표시Name


ΣανγκάηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShanghaiCity in Christmas Island Kiribati


Λήψη & νέων σεναρίων... 	 새 스크립트 가져오기( N)...


Επανάληψη της ειδοποίησης όσες φορές καθορίζεται@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Χρήση EGD 	 EGD 사용하기


ΚάρτερσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CartersvilleCity in Georgia USA


ΤσιπDescription 	 Description


Γραμματοσειρά: @ label: listbox 	 글꼴: @ label: listbox


Καμπανίαitaly. kgm 	 italy. kgm


ΌλντεντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OldendorfCity in Germany


Πνευματικά δικαιώματα 1999, Martin R. Jones 	 저작권자 1999, Martin R. Jones


Εμφάνιση επισκοπήσεων των παραθύρων στην εναλλαγή παραθύρων alt+tabName 	 Alt+Tab 창 전환기에 창의 미리 보기 그림을 표시합니다Name


ΓκέομσανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 금산City in Chungnam Korea


Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CD- ROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον οδηγό). Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στη συσκευή: συσκευή '% 1' (% 2), σύστημα ήχου '% 3' 	 CD- ROM 접근 오류 (혹은 오디오 시스템 시작 오류). CD- ROM 장치에 충분한 권한이 있는지 확인하십시오: 장치 '% 1' (% 2), 오디오 시스템 '% 3'


Αμπελοσυλλέκτης (Βιντεμιατρίζ) star name 	 빈데미아트릭스( 포도나무의 수확) star name


Βουνγκ Ταούvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εναλλαγή στοίβαςComment 	 플립 전환기Comment


Ο μετασχηματιστής ρεύματος AC αποσυνδέθηκεComment 	 AC 어댑터 연결 해제됨Comment


ΓκαλέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GalenaCity in Alaska USA


Ασύρματο υλικό επικοινωνίας ενεργόComment 	 Comment


· (# 183;) Τελεία στη Μέση 	 Â· (# 183;) 가운데 점


Κατμαντούworld. kgm 	 world. kgm


Ανιχνεύτηκε το powersaved να εκτελείται στο σύστημά σας. Το PowerDevil δεν θα εκκινήσει όσο υπάρχουν ενεργοί άλλοι διαχειριστές. Αν επιθυμείτε το PowerDevil ως κύριο διαχειριστή ενέργειας, παρακαλώ σταματήστε το powersaved και επανεκκινήστε την υπηρεσία του PowerDevil. 	 powersaved가 이 시스템에서 실행 중인 것 같습니다. 다른 전원 관리자가 실행되어 있을 때 PowerDevil이 실행되지 않을 것입니다. 전원 관리자로 PowerDevil을 사용하려면 powersaved를 종료한 다음 PowerDevil 서비스를 시작하십시오.


Σκούρο φαιόχρυσο 3color 	 color


Μη έγκυρος τύπος πηγής. 	 문서가 잘못되었습니다. QIBaseResult


Χοράμ Αμπάντiran. kgm 	 iran. kgm


Δολάριο Νήσων ΣολομώντοςName 	 솔로몬 제도 달러Name


Υπολογισμός του HPBW ραδιοτηλεσκόπιου από τα παραπάνω πεδία 	 반전력빔폭( HPBW) 계산


ΕΞΑΣConstellation name (optional) 	 육분의자리( SEXTANS) Constellation name (optional)


Χόλις ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hollis HillsCity in New York USA


Wikipedia - Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδειαQuery 	 위키백과 - 우리 모두의 백과사전Query


Κοκσετάουkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Έτος: example song title 	 년: example song title


Ζοχόρmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Σεπτ ΊλεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sept- IlesCity in Quebec Canada


Αναπαραγωγέας βίντεο MOVName 	 비디오 재생기Name


Μέθοδος εισαγωγής πλαισίουComment 	 Comment


ΠΟΡΘΜΕΙΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 FERRY OF SKYConstellation name (optional)


Το αρχείο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Παράλειψη ενός πίνακα. 	 The file seems to be corrupt. Skipping a table.


τιμή των byte αυτού του τύπο δεδομένων@ info: whatsthis 	 데이터 형식에 따른 바이트의 값@ info: whatsthis


ΟτράντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OtrantoCity in Italy


Το σενάριο σύνδεσης περιέχει μη ισορροπημένο βρόχο Start/ End 	 로그인 스트립트 내부에 Start/ End의 짝이 맞지 않습니다


Μπούρσαturkey. kgm 	 turkey. kgm


Επεξεργασία αρχείων ως σειρά byte@ item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format 	 파일을 바이트 배열로 편집하기@ item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format


Λος Ρίοςchile. kgm 	 chile. kgm


Σταμάτημα του ήχου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Οράνalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Πρότυπο ειδοποίησης εντολής@ action 	 @ info/ plain Action to create a new alarm


16 - 23 MB συνολική RAM 	 16 - 23 MB Total RAM


Λευκός καπνόςcolor 	 color


Ευρετήριο αρχείων Strigi Nepomuk 	 Nepomuk Strigi 파일 인덱싱


ΙΠΠΟΤΗΣ ΦΡΟΥΡΟΣConstellation name (optional) 	 GUARDIAN KNIGHTConstellation name (optional)


Εθνική πρωτεύουσαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Νορβηγικά (Nynorsk) Name 	 노르웨이어 (뉘노르스크) Name


*. cue *. CUE_BAR_Αρχεία Cue 	 *. cue *. CUE_BAR_CUE 파일


Εναλλαγή εμφάνιση όλων των αντικειμένων βαθέως ουρανού 	 전체 Deep Sky 천체 보이기 토글


Επιλέξτε τα προκαθορισμένα συστατικά για διάφορες υπηρεσίεςName_BAR_standard desktop component 	 다양한 서비스에 사용할 기본 구성 요소 설정Name_BAR_standard desktop component


ΤαϊπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TaipeiCity in Tanzania


Ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE 	 KDE 세션 관리자


Ενεργοποιεί την εκτέλεση σεναρίων γραμμένων σε Java που μπορεί να περιέχονται σε σελίδες HTML. Σημειώστε ότι, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο περιηγητή, η ενεργοποίηση ενεργών περιεχομένων μπορεί να είναι ένα πρόβλημα στον τομέα της ασφάλειας. 	 HTML 페이지에 포함된 자바로 작성된 스크립트를 실행합니다. 다른 브라우저와 마찬가지로 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.


ΣικάγοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChicagoCity in Illinois USA


Κοτσαμπάμπαbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Ντομπόζbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΚοστρόμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KostromaCity in Central Region Russia


ΕΞΩ ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟ ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑConstellation name (optional) 	 OUTER FOLDING SCREENConstellation name (optional)


Νέα μηνύματαComment 	 새 메시지Comment


& Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό 	 캐시를 항상 동기화시키기( K)


Ντόμπρα Σάο Τομέ και ΠρίνσιπεName 	 상투메 프린시페 도브라Name


Σακατεκολούκαel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


ΠροχωρημέναNAME OF TRANSLATORS 	 고급NAME OF TRANSLATORS


Συνέχεια 	 계속( O)


Σακάπαguyana. kgm 	 guyana. kgm


Κομάρκεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Πρωτεύουσες των% 1 	 % 1의 수도( C)


Ορόραphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΈβεργκρινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EvergreenCity in Colorado USA


Νέα ΥόρκηRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New YorkRegion/ state in USA


Το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε. Παρακαλώ επαληθεύστε ότι η αντιγραφή είναι ολοκληρωμένη. Επίσης σημειώστε ότι οι κωδικοί πρόσβασης του KWallet δεν έχουν αντιγραφεί, οπότε θα πρέπει να επαληθεύσετε ότι τους έχετε αποθηκευμένους σε άλλο σημείο. 	 백업이 완료되었습니다. 백업 파일을 직접 확인해 보십시오. KWallet에 저장된 암호는 백업에 포함되지 않았으므로 다른 곳에 백업하시기 바랍니다.


ΧιαλέαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HialeahCity in Florida USA


ΜοντέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ModenaCity in Italy


Αδύνατη η προετοιμασία της δήλωσηςQIBaseResult 	 구문을 준비할 수 없음QIBaseResult


Άνκαstar name 	 앤차( 골반) star name


Αδυναμία αντιγραφής κρυπτογραφημένων DVD. 	 복사 방지된 DVD는 복사할 수 없습니다.


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε "% 1" από "% 2"; @ title: window 	 @ action: button


& Πόσο συχνά: @ info: whatsthis 	 횟수( H): @ info: whatsthis


& Σκότωμα εξωτερικού επεξεργαστή 	 외부 편집기 죽이기( K)


Το Phonon αναφέρει ότι αδυνατεί να αναπαράγει αρχεία MP3. Ίσως να απαιτείται ο έλεγχος της εγκατάστασης του συστήματος ήχου που χρησιμοποιεί το phonon. Μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο κεφάλαιο FAQ του εγχειριδίου του AmaroK. 	 Phonon 왈, MP3 파일을 재생할 수 없습니다. Phonon이 사용하는 백엔드의 설치 상태를 점검해 보십시오. Amarok 도움말 의 자주 묻는 질문 섹션에서 정보를 찾을 수 있습니다.


Επαναλαμβανόμενα προσπαθεί να συμπληρώσει πλήρως ένα τετράγωνο με ακανόνιστου σχήματος κομμάτια παζλ. Γραμμένο από τον Stephen Montgomery- Smith. 	 적당하지 않은 퍼즐 조각으로 사각형을 채우려고 계속 시도합니다. Written by Stephen Montgomery- Smith.


Φιορεντίνοsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Μακάοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Μουσκίνταstar name 	 무스시다( 주둥이) star name


Αυτό σχεδιάζει ομαλά σκιασμένα παλλόμενα οβάλ μοτίβα, που μοιάζουν σαν ίχνη αερίου ή σωλήνες νέον. Γραμμένο από τον Shane Smit. 	 부드럽게 그림자가 지는 oscilating oval 패턴을 그립니다. 마치 네온 사인과 같은 효과를 보여줍니다. Written by Shane Smit.


Αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το KGet. Επιθυμείτε τη χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror; 	 KGet을 처음으로 실행했습니다. Konqueror의 다운로드 관리자로 KGet을 사용하시겠습니까?


Έχετε νέα μηνύματα Kopete. 	 새 Kopete 메시지가 있습니다.


Επικόλληση@ action 	 붙여넣기@ action


& lt; Όλοι οι Καλλιτέχνεςgt; 	 & lt; 모든 가수gt;


Διαγραφή 	 삭제( E)


Γιασοθόνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΛουιζιάναRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LouisianaRegion/ state in USA


Αυτή είναι η κύρια ρύθμιση. Ορίστε την στη διαδρομή του καταλόγου των αρχείων μετάφρασης για τη γλώσσα προορισμού του έργου σας. 	 주 설정입니다. 프로젝트와 대상 언어의 번역 파일을 포함하는 디렉터리로 설정하십시오. @ action: inmenu


Θέτφορντ ΜάινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Thetford MinesCity in Quebec Canada


Αντιγραφή εδώ@ title: menu 	 여기로 복사하기@ title: menu


Κίντουzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


φωτεινότητα οθόνηςNote this is a KRunner keyword 	 화면 밝기Note this is a KRunner keyword


ΠροσωπικάName 	 개인Name


Μαπλ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Maple CreekCity in Saskatchewan Canada


& Προειδοποίηση σε περίπτωση που δεν επιτρέπεται η εγγραφή της ρύθμισης 	 설정을 저장할 수 없을 때 알림( W)


ΕλσίνκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HelsinkiCity in Finland


Το σύστημα πορτοφολιού του KDE σας επιτρέπει να ελέγξετε το επίπεδο ασφαλείας των προσωπικών σας δεδομένων. Μερικές από αυτές τις ρυθμίσεις έχουν επίπτωση στη χρηστικότητα. Παρόλο που οι τυπικές ρυθμίσεις είναι γενικά αποδεκτές για τους περισσότερους χρήστες, μπορεί να επιθυμείτε να αλλάξετε κάποιες από αυτές. Μπορείτε επιπλέον να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές μέσα από το άρθρωμα ελέγχου KWallet. 	 KDE 지갑 시스템은 개인 정보 보호 단계를 설정할 수 있습니다. 일부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수도 있습니다. 대부분의 설정이 일반 사용자에게 적합하게 설계되어 있지만, 일부 설정을 바꾸고 싶을 때도 있습니다. KWallet 제어 모듈에서 이 설정을 추가로 변경할 수 있습니다.


Σάιντινγκ ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Siding SpringCity in Australia


Παιχνίδι με κομμάτια που πέφτουνName 	 튕기는 공 게임Name


Ταυτότητα κασέτας: 	 테이프 ID:


ΠροκαθορισμένοDescription 	 기본Description


Αναίρεση@ action: inmenu 	 실행 취소@ action: inmenu


Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


& Λόξυνση επιλογής 	 선택 영역 크기 조절( E)