Σειριακή διασύνδεσηName 	 시리얼 인터페이스Name


ΜπάριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BariCity in Italy


Πρόσθετο OpenVPNName 	 Name


ΠλάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlanoCity in Texas USA


Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '% 1', Η libarchive αδυνατεί να το χειριστεί. 	 libarchive에서 처리할 수 없어서 파일 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다.


ΣΤΡΑΤΩΝΑΣConstellation name (optional) 	 ENCAMPMENTConstellation name (optional)


Άινταχοusa. kgm 	 usa. kgm


ΣενάριαLanguage 	 스크립트Language


Μεταφορά στο KDE 4 όταν δεν υπήρχε κανείς ακόμη εκεί 	 아무도 없을 때 KDE 4로 포팅함


Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `% 1 'στο% 2. Το KMail δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς αυτό. 	 % 2에% 1 파일을 만들 수 없습니다. KMail은 이 파일 없이 실행될 수 없습니다.


Ένα πρόσθετο Kipi για ομαδική μετατροπή εικόνων RAW 	 RAW 그림을 일괄적으로 변환하는 Kipi 플러그인


Φινιστέρfrance. kgm 	 france. kgm


Klipper - Εργαλείο για το πρόχειρο 	 Klipper - 클립보드 도구


Διαγραφή ενός CDRW (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- format) 	 CD- RW 지우기 (-- format 옵션 삭제 예정)


ΆντβερπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntwerpCity in Belgium


720×720dpi, πολύ γυαλιστερό χαρτί 	 720×720dpi, high- gloss 용지


ΕλληνικάName 	 그리스어Name


Σφάλμα διαγραφής των ειδοποιήσεων@ info 	 @ info


Σούδουρλαντiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Λέι ΜολδαβίαςName 	 몰도바 레우Name


& Ακύρωση κλεισίματος 	 종료 취소( A)


Παράθυρο αναπαραγωγής XMMSComment 	 XMMS 재생기 창Comment


Πόλη Αλματίkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Τζέφερσον ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Jefferson CityCity in Missouri USA


Μονάδα υπενθυμίσεων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σερfrance. kgm 	 france. kgm


έλεγχοςXML 	 XML체크


Μητρώο byte@ title: window 	 바이트 배열@ title: window


Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για το "% 1". Παρακαλώ επιλέξτε ξανά το κλειδί( ά) το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation 	 "% 1" 의 암호화 키에 문제가 있습니다. 이 사람에게 사용할 암호화 키를 다시 선택해 주십시오. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


ΧίλτεμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HyltebrukCity in Sweden


Ρύθμιση LILO 	 LILO 설정


Έγγραφο EPubComment 	 EPub 문서Comment


Ήχος MP2 	 MP2 오디오


Οτ Σανάγαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ID αντικειμένου 	 objectID


του TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 of TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Κοϊαϊκέchile. kgm 	 chile. kgm


Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματαGo - > 	 읽지 않은 다음 편지로 이동Go - >


Φορτ ΜακΦέρσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort McPhersonCity in Northwest Territories Canada


έκδοση πελάτη GLX 	 클라이언트 GLX 버전


Ταξινόμηση μηνυμάτων: 	 메시지 속성( P)


Εντολή Παρακαλώ εισάγετε την εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση των δεδομένων ήχου. Η εντολή πρέπει να διαβάζει ακατέργαστα little endian (δείτε τη Σειρά εναλλαγής Byte) καρέ 16bit στέρεο από το stdin. Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν από το K3b:% f - Το όνομα του παραγόμενου αρχείου. Σε αυτό θα εκτελέσει την έξοδο η εντολή. Τα παρακάτω αναφέρονται στα μεταδεδομένα που αποθηκεύονται για παράδειγμα στην ετικέτα ID3 ενός αρχείου mp3 (Σημειώστε ότι αυτές οι τιμές μπορεί να είναι κενές).% t - Τίτλος% a - Καλλιτέχνης% c - Σχόλιο% n - Αριθμός κομματιού% m - Album Title% r - Album Artist% x - Album comment% y - Release Year 	 명령 입력 오디오 데이터를 인코딩하기 위해 사용될 명령을 입력하십시오. 이 명령은 표준 입력으로부터 Little Endian( 바이트 순서 바꾸기 참조) 으로 구성된 16비트 스테레오 오디오 프레임을 읽어야 합니다. 다음 문자들은 K3B에 의해 각각이 뜻하는 바로 대체됩니다.:% f - 결과로 나올 파일의 이름. 이는 명령이 수행되어 출력 데이터가 기록될 파일입니다. 다음 문자들은 MP3 파일의 ID3 태그에 저장된 관련 정보들을 참조합니다. (비어 있는 항목이 있을 수 있습니다.).% t - 제목% a - 음악가% c - 설명% n - 트랙 번호% m - 음반 제목% r - 음반 음악가% x - 음반 설명% y - 발매된 해


& Τονισμός όλων 	 모두 강조하기( G)


& Χειροκίνητο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής 	 쓰기 버퍼 크기 지정( M)


Χαμηλή ενίσχυση κάτω 	 gain control


Εξαγωγή και εμφάνιση συμβόλων αναφοράς από τον πηγαίο κώδικαName 	 이 플러그인은 원본 코드에서 참조 기호를 추출하고 보여 줍니다Name


ΜετσαχόβιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MetsähoviCity in Finland


Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυροSSL error 	 인증서가 잘못되었습니다SSL error


λευκό όστρακουcolor 	 밝은회색color


Αριθμός uid 	 uidNumber


6 - 1 5υποδοχές γραμματοκιβώτια + 1 επέκταση εξόδου 	 6 - 1 5- Bin 메일박스 + 1 출력물 확장기


Σύστημα διαχείρισης BluetoothComment 	 블루투스 관리 백엔드Comment


Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή INDI: σφάλμα θύρας. 	 INDI 서버 시작할 수 없음: 포트 오류.


18η τελευταία 	 마지막 18번째@ item: inlistbox


Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει αυτόν τον τύπο εγγράφου 	 Gwenview는 이 문서를 어떻게 표시할 지 모릅니다.


Ρόνεdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Νιου ΚαστλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New CastleCity in Pennsylvania USA


Στίριαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


ΖυρίχηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZürichCity in Syria


Σρι ΛάνκαCountry name (optional, but should be translated) 	 스리랑카Country name


Αποτυχία εγγραφής του πρώτου κομματιού στο αρχείο DND:% 1 	 첫 번째 조각을 DND 파일에 쓸 수 없음:% 1


Παιχνίδι κρεμάλαςName 	 행맨 게임Name


Πλήρες μήνυμα 	 메시지( M)


Το KDE στο διαδίκτυοName 	 웹에서의 KDEName


Όνομα συνημμένου@ info: tooltip 	 첨부 파일 이름@ label


Άλλα 	 기타( O)


Ραζγκράντbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Κατάρρευση εφαρμογής Το πρόγραμμα% appname κατέρρευσε. 	 프로그램 충돌 프로그램% appname 이( 가) 충돌했습니다.


ΤΡΙΓΩΝΟΝ ΝΟΤΙΟConstellation name (optional) 	 남쪽삼각형자리( TRIANGULUM AUSTRALE) Constellation name (optional)


JPEGΜηΑπωλεστικόComment 	 JPEGLosslessComment


Earth Science φωτογραφία της ημέραςComment 	 Comment


Ταίριασμα οθόνης( sRGB) - Λεπτομέρεια 	 화면처럼( sRGB) - 자세하게


Γραφικά συστατικά επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 위젯Name


ID δίσκου: 	 디스크 ID:


Κεφαλίδες 	 헤더( E)


Εγκαταστάτης γραμματοσειρών Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε γραμματοσειρές TrueType, Type1 και Bitmap. Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε γραμματοσειρές χρησιμοποιώντας τον Konqueror: πληκτρολογήστε fonts: / στη γραμμή τοποθεσίας του Konqueror και αυτό θα εμφανίσει τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές σας. Για να εγκαταστήσετε μια γραμματοσειρά, απλά αντιγράψτε την στον κατάλληλο φάκελο - "% 1" για τις προσωπικές σας γραμματοσειρές, ή στον "% 2" για καθολικές του συστήματος γραμματοσειρές (διαθέσιμες σε όλους). 	 글꼴 설치기 이 모듈은 트루타입, Type 1, 비트맵 글꼴을 설치하는 것을 도와줍니다. Konqueror를 사용해서도 글꼴을 설치할 수 있습니다. 주소 표시줄에 fonts: / 를 입력하면 설치된 글꼴 목록을 보여 줍니다. 글꼴을 설치하려면 적당한 폴더에 복사하십시오 - "% 1" 폴더에 복사하면 개인용, "% 2" 폴더에 복사하면 시스템 글꼴이 됩니다.


Εμφάνιση εικόνας Νέων ΟριζόντωνImage/ info menu item (should be translated) 	 새 수평 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


ΜάλταCountry name (optional, but should be translated) 	 말타Country name


Ζαμποάνγκα ντελ Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ταμπούκsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer 	 추가하고 싶은 MPlayer 옵션을 기입하십시오.


Επικόλληση ως & συνημμένο 	 첨부 파일로 붙여넣기( H)


του KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 of NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


ΜαϊάμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiamiCity in Florida USA


Το στοιχείο U ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με υπογράμμιση.... 	 U 요소는 본문에 밑줄 을 적용하도록 합니다.


Νταρ ες ΣαλάαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dar es SalaamCity in Tanzania


Τζογέβαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Αδύνατη η διαγραφή της ειδοποίησης στο KOrganizer@ info 	 @ info


σιτάρι 2color 	 연한노랑2color


Μεγέθυνση του τμήματος της οθόνης που βρίσκεται κοντά στο ποντίκιName 	 마우스 커서 근처에 있는 화면을 확대합니다Name


Μη έγκυροError message, access to a remote service failed. 	 잘못됨Error message, access to a remote service failed.


Περιστροφή εικόνας 	 그림 회전( E)


Άνοιγμα πρόσφατου έργου@ info 	 최근 프로젝트 열기@ info


(απουσιάζει)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away 	 (자리 비움)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away


Με τον ερχομό των μέσων DVD- V εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο VCD για να καλύψει την τεχνολογική διαφορά, έτσι εμφανίστηκε η τυποποίηση Super Video CD το 1999. Στα μέσα του 2000 ένα πλήρες υποσύνολο του Super Video CD εκδόθηκε ως IEC- 62107. Η πιο σημαντική αλλαγή από το Video CD 2. 0 είναι η μετάβαση από MPEG- 1 CBR σε MPEG- 2 VBR κωδικοποίηση για ροή βίντεο. Τα παρακάτω χαρακτηριστικά προστέθηκαν πάνω στο πρότυπο Video CD 2. 0: Χρήση κωδικοποίησης MPEG- 2 στη θέση του MPEG- 1 για ροές βίντεο. Δυνατότητα χρήσης VBR κωδικοποίησης για ροή ήχου MPEG- 1. Υψηλότερες αναλύσεις (δείτε παρακάτω) για ροές βίντεο. Έως 4 υπερκαλύψεις γραφικών και κειμένου ("OGT") υποκανάλια για εναλλαγή υποτίτλων επιπλέον των παλιών υποτίτλων. Λίστες εντολών για έλεγχο της εικονικής μηχανής SVCD. Για το Super Video CD, μόνο οι παρακάτω δύο αναλύσεις υποστηρίζονται για κινούμενο βίντεο και (χαμηλής ανάλυσης) στατικές εικόνες: 480 x 480 @ 29. 97 Hz (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D- 2). 	 앞으로 나올 DVD- V 미디어와 함께, 신기술을 따르기 위한 새로운 VCD 표준안이 발표되어야 했습니다. 그리고 그것은 1999년까지 슈퍼 비디오 CD 규격으로 불렸습니다. 2000년 중반에 이 슈퍼 비디오 CD 규격의 하위 내용이 IEC- 62107로서 발표되었습니다. 비디오 CD 2. 0에서 가장 주목할 만한 변화는 비디오 스트림 인코딩 방식이 MPEG- 1 고정 비트율에서 MPEG- 2 가변 비트율로 바뀐 것입니다. 비디오 CD 2. 0 규격을 만들면서 다음의 특징들이 포함되었습니다.: 비디오 스트림에서 MPEG- 1 대신 MPEG- 2 인코딩을 사용합니다. MPEG- 1 오디오 스트림에서 가변 비트율 인코딩 허용합니다. 더 높은 해상도를 지원합니다. (아래 참조) 사용자 변경 가능 자막( 이미 존재하는 클로즈드 캡션 기능에 추가되어 화면에 표시됨) 을 위한 오버레이 그래픽과 텍스트 하위 채널을 4개까지 지원합니다. SVCD 가상 머신을 제어하기 위한 명령어 목록. 슈퍼 비디오 CD에 대해, 동영상과 낮은 해상도의 정지 영상용으로 다음 두 가지의 해상도만이 지원됩니다.: 480 x 480 @ 29. 97 Hz (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D- 2).


Αυτό υποδιαιρεί και χρωματίζει τετράγωνα με τυχαίο τρόπο. Ο Raven αναφέρει: "είναι μία προφύλαξη οθόνης αρκετά άσχημη για το ξεφλούδισμα μπογιάς". Γραμμένο από τον Jamie Zawinski, εμπνευσμένο από κώδικα Java του Michael Bayne. 	 무작위로 사각형의 색을 세분화합니다. Brady- Bunch- era rec- room 벽 패널링의 일종처럼 보입니다. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.


Ναχιτσεβάν πόληazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι εφαρμογές του KDE θα εκτελούν εσωτερικά εφέ κίνησης. 	 이 설정을 사용하면 KDE 프로그램에서는 내장된 애니메이션을 실행합니다.


Εργαλείο ιστορικού Αποκοπών & Αντιγραφών του KDE 	 KDE 자르고 붙인 내용 기록 도구


Αρχεία ημερολογίου@ info 	 @ info


Ορίζοντας (γραμμή) 	 지평면( 선) (Z)


Αποστολή των δεδομένων σαν τυπική & είσοδος 	 데이터를 표준 입력으로 보내기( I)


To SuperKaramba αδυνατεί να συνεχίσει την εκτέλεση αυτού του θέματος. Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα συστατικά της αρχιτεκτονικής σεναρίων Kross δεν είναι εγκατεστημένα. Παρακαλώ συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση αυτού του θέματος και εγκαταστήστε τα απαραίτητα συστατικά Kross. 	 SuperKaramba에서 이 테마를 실행할 수 없습니다. Kross 스크립팅 아키텍처에서 필요한 하나 이상의 구성 요소가 설치되어 있지 않습니다. 테마의 문서를 읽어 보시고 필요한 Kross 구성 요소를 설치하십시오.


ΚουρσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KurskCity in Central Region Russia


Ρύθμιση Epos 	 Epos 설정( P)


Τελευταία σελίδαQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Έγινε ανίχνευση λανθασμένου MDC. Το κρυπτογραφημένο κείμενο έχει πλαστογραφηθεί. 	 MDC가 잘못되었습니다. 암호화된 텍스트가 수정되었습니다.


Χαράλαμπος Κανιός, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Αλλαγή μεγέθους της εικόνας με τίτλο% 1 σε% 2x% 3 	 % 1번 타이틀의 화면 크기를% 2x% 3( 으) 로 바꿉니다.


Ουαρντάκafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


& Αντίγραφο@ info: whatsthis 	 복사( U)


Σάλγκοταριανhungary. kgm 	 hungary. kgm


Ετικέτα HTML... 	 HTML 태그( M)...


ΝταεγιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 대전City in Korea


Κεμιτζόκιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Νιουφάουντλαντcanada. kgm 	 canada. kgm


ΚΑΣΣΙΟΠΗConstellation name (optional) 	 카시오페아자리( CASSIOPEIA) Constellation name (optional)


Ντονγκ Ξοάιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εσπαϊλάτdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Δυναμικοί τίτλοι καρτελών@ info: whatsthis 	 동적 탭 제목@ info: whatsthis


Φάκελος συλλογής: 	 모음집 폴더( O):


ΛΥΡΑConstellation name (optional) 	 거문고자리( LYRA) Constellation name (optional)


Ειδοποίηση για mailName 	 메일 알림Name


Καγουάμπουαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Προβολή με τον & Firefox 	 오페라로 보기( O)


Χιρόναspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Κύλιση στον αριθμό εβδομάδας% 1 	 주차 표시( N)


ΜαλγασικάName 	 말라가시어Name


ΣαμόαCountry name (optional, but should be translated) 	 사모아Country name


Ανάπτυξη κεφαλίδας ομάδαςshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 빈 편지함shortcut for collapsing the header of a group in the message list


Σακατεπεκέςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Γραφείο # 2: 	 사무실 # 2( F):


Τέλος αρχικού ευρετηρίουComment 	 초기 인덱싱 완료됨Comment


Εξαγωγή ψηφιακού ήχου με το K3bName 	 K3b로 디지털 오디오 추출하기Name


Γαλαξίας Ατράκτουobject name (optional) 	 방추 은하( NGC 3115, NGC 5866) object name (optional)


Αν επιλεγεί, το OpenSSL θα χρησιμοποιήσει το δοσμένο αρχείο σαν εντροπία για την αρχικοποίηση της γεννήτριας ψευδο- τυχαίων αριθμών. 	 만약 선택한다면 OpenSSL은 의사 난수 생성기를 초기화할 때 주어진 엔트로피 파일을 사용합니다.


Φόρτωση της πλήρους ιστοσελίδας κατά την ανάγνωση άρθρων 	 글을 읽을 때 전체 웹 사이트 표시( F)


Απενεργοποίηση χρώματος 	 사용하지 않음( D)


ΝουακχότCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NouakchottCity in Mauritius


Japanese Kaku φάκελος # 4 	 일본 Kaku envelope # 4


Ταυτοποίηση περιηγητήComment 	 브라우저 증명Comment


9MB αναβάθμιση 	 9MB 업그레이드


& Διαδρομή runlevel: 	 런레벨 경로( R):


Λανθασμένες παράμετροι στην κλήση D- Bus '% 1'. 	 DCOP 호출 '% 1' 에서 인자가 맞지 않습니다.


Επιλογή ενός αρχείου εικόνας. 	 pixmap 파일을 선택하십시오.


Ετικέτα HTML 	 HTML 태그


Δώστε την τοποθεσία του αρχείου CSS σε αυτό το πεδίο 	 CSS 파일의 주소를 입력하십시오


Αλκέςstar name 	 알케스( 컵) star name


Βάλεϊcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Προώθηση μηνύματος 	 전달된 메시지@ label: textbox Prefix for quoted message lines


ΜπούλντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoulderCity in Colorado USA


Ρόδα ποντικιού: NAME OF TRANSLATORS 	 마우스 휠: NAME OF TRANSLATORS


Αναπαραγωγή 	 재생( P) menu bar


Πανγκασινάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Συμβολοσειρές@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string 	 문자열@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string


Τοπικοί σελιδοδείκτεςComment 	 로컬 책갈피Comment


Το υποσύστημα PCI ήταν αδύνατο να εξεταστεί, μπορεί να απαιτούνται προνόμια root. 	 PCI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. 루트 권한이 필요할 수 있습니다.


& Ενέργεια 	 작업( A)


(shiftjis) χρήση Shift_ JIS τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (shiftjis) use Shift_ JIS for both input and output


Νέα & σελίδα 	 새 페이지( N)


Εισαγωγή μηνυμάτων 	 편지 검색( s)...


Μετςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Η εντολή diff απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το diff( 1) είναι εγκατεστημένο και μέσα στο PATH. 	 diff 명령이 실패했습니다. diff( 1) 이 설치되어 있으면 PATH 환경 변수 안에 속해 있는지 확인하십시오.


Φόρτωση γραμμής εργαλείων έργου 	 프로젝트 도구막대 불러오기( P)


Τιτσίνοswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Οραντέαromania. kgm 	 romania. kgm


ISO ταυτότητα εφαρμογής για VideoCD 	 비디오 CD에 대한 ISO 응용 프로그램 ID


Αφαίρεση@ item: inlistbox Category of contact info field 	 삭제@ item: inlistbox Category of contact info field


ανώνυμοnew game 	 이름 없음new game


ΟΧΙ 	 NOT


Νησιά Μάρσαλoceania. kgm 	 oceania. kgm


Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις χειρονομίες πληκτρολογίου που ανοίγουν τα εξής: Πλήκτρα ποντικιού:% 1 Κολλημένα πλήκτρα: Πιέστε το Shift, 5 συνεχόμενες φορές Αργά πλήκτρα: Κρατήστε πατημένο το Shift, για 8 δεύτερα 	 이 곳에서 다음 기능을 활성화시키기 위한 제스처를 활성화할 수 있습니다: 마우스 키:% 1 고정 키: Shift 키를 연속 5회 누르기 느린 키: Shift 키를 8초간 누르기


& ΕικόναImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation 	 그림( I) Image/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation


ΘουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThuleCity in Guadalcanal Solomon Islands


& Αντιγραφή 	 복사( C)


Ρύθμιση KPilotComment 	 KPilot 설정Comment


Διαφύλαξη χώρου στο ΔίσκοName 	 디스크 공간 절약Name


Εμφάνιση εξόδου diff από% 1 	 % 1의 diff 출력 보기


Η αποστολή GalileoImage/ info menu item (should be translated) 	 갈릴레오 미션Image/ info menu item (should be translated)


Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetComment 	 KGet 패널 막대 애플릿Comment


ΠύργοςDescription 	 탑Description


Γκάντζαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μιζοράμindia. kgm 	 india. kgm


Ρυθμίσεις ετικετών 	 설정Preview available


Σκότωμα (KILL) 	 죽이기 (KILL)


& Αντιγραφή 	 이곳으로 복( C)


Ciphers του SSL προς χρήση 	 사용할 SSL 열쇠


Λα Ουνιόνel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


& Εξαιρέσεις 	 예외( X)


Μετονομασία... Comment 	 이름 바꾸기... Comment


& Αρχείο 	 보기( V)


Προσαρμογή του KWrite στην τεχνολογία KParts 	 KWrite의 KParts 포팅


Αδυναμία ορισμού του SimClock: Μη έγκυρη ημερομηνία/ ώρα. 	 SimClock 설정할 수 없음: 부적합한 날짜/ 시간.


& Νέο 	 새 게임( N)


ΟπέλικαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OpelikaCity in Alabama USA


Μάουντ Πάλομαρ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Palomar Obs. City in California USA


C++ συμπλήρωση κώδικα, διατηρητέα αποθήκη κλάσεων 	 C++ 코드 완성, 영구적 클래스 저장소


Ακύρωση ειδοποίησης σε σφάλμα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σενάγκαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Βοκλούζfrance. kgm 	 france. kgm


Το στοιχείο IMG ορίζει μία ενσωματωμένη εικόνα. Το απαιτούμενο χαρακτηριστικό SRC ορίζει την τοποθεσία της εικόνας. 	 IMG 요소는 삽입 그림를 기술합니다. 그림의 위치를 기술하기 위한 SRC 속성이 필요합니다.


Σχεδίαση & κουτιών 	 상자 그리기( B)


Ντουμπάιemirates. kgm 	 emirates. kgm


Επιθεωρητής Xsldbg 	 Xsldbg 검사기


Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG. 	 GnuPG 설정 파일을 찾을 수 없습니다.


Λίρα ΛιβάνουName 	 레바논 파운드Name


Αδύνατη η εύρεση αυτού του email στο KMail @ info 	 @ info


Μπεγιαλαγκάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Ημερομηνία/ ώρα υπενθύμισης 	 기본 알림 시간@ label


Χρήση:% 1KICK <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [αιτία] 	 사용예:% 1KICK <\\ xEB\\ x8B\\ x89\\ xEB\\ x84\\ xA4\\ xEC\\ x9E\\ x84 > [이유]


Προσθέτει (cvs - kb add) τα επιλεγμένα αρχεία ως δυαδικά στο χώρο αποθήκευσης 	 저장소에 선택한 바이너리 파일을 추가합니다 (cvs - kb add)


& Διαγραφή 	 Delete Page


Αρθρωτός συνθέτηςName 	 모듈러 합성Name


Πορτ ΆλενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port AllenCity in Hawaii USA


Το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα% 1 από τα δοσμένα αρχεία MPEG, αλλά αυτά τα αρχεία πρέπει να είναι ήδη της μορφής% 1. Το K3b δεν μπορεί για την ώρα να τροποποιήσει αρχεία MPEG. 	 K3b는 주어진 MPEG 파일에서% 1 이미지를 만들 것이지만, 이 파일들은% 2 형식이어야 합니다. 아직까지는 K3b에서 MPEG 파일을 조작하지 않습니다.


% 1 δε μοιάζει για έγκυρο URL. 	 % 1 URL이 올바르지 않은 것 같습니다.


ΑυστρίαCountry name (optional, but should be translated) 	 오스트리아Country name


& Κάτω: 	 아래( B):


Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE Τί επιθυμείτε να κάνετε; 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트 무엇을 하시겠습니까?


Μεγάλο Crown Octavo 	 Large Crown Octavo


DVD- R συνεχές διπλής στρώσης 	 DVD- R 선형 듀얼 레이어


Σφάλμα% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below 	 오류% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below


& Απενεργοποιημένα 	 사용 안함( I)


& Τροποποίηση 	 수정( M)


Η λίστα 'Δημοφιλών URL' δεν είναι έγκυρη. Η λίστα θα καθαριστεί 	 저장된 '즐겨찾기 Urls' 은 잘못되었습니다. 목록이 해제될 것입니다.


Αρνέμπstar name 	 아르네브( 산토끼) star name


Αναστολή στη & μνήμη 	 대기 모드( R)


& Ανακάτεμα εικόνων 	 그림 무작위로 보여주기( S)


ΜπαρνάουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarnaulCity in Siberia Russia


Μορφή τράπεζας δεδομένων πρωτεϊνώνName 	 단백질 정보 은행 형식Name


Σκούρο πορτοκαλί 3color 	 어두운회색color


Νήσος ΤίνιανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tinian IslandCity in US Territory


Σορσογκόνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΕπιλογήPhonon:: 	 선택QShortcut


Αποστολή ψεύτικης ειδοποίησης παράδοσηςMDN type 	 가짜 MDN 보내기


υποστήριξη εικονιδίων ΣυντόμευσηςComment 	 단축 아이콘 지원Comment


ΓιόνγκτσουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 영주City in Gyeonggi Korea


Μπέι ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bay CityCity in Michigan USA


Σάββατο@ option Name of the weekday 	 @ option Name of the weekday


& Προέλευση χαρτιού: 	 종이 공급( U):


του Elul 	 of Elul


1200 DPI υψηλότατη ποιότητα 	 1200 DPI 최고품질


Κάνναβος- Χ: 	 눈금자- X( X):


Η μορφή του τίτλου καρτέλας όταν εκτελείται μια απομακρυσμένη εντολή (π. χ. σύνδεση με άλλον υπολογιστή μέσω SSH) 	 다른 컴퓨터에 SSH로 연결하는 등 원격 명령이 실행 중일 때의 탭 제목 형식입니다


Γαλλικά 	 필드@ item: inlistbox Adjective, language


ΑραβικάName 	 아라비아어Name


Ενέργεια πριν την ειδοποίηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σομόνcolor 	 color


Κομητεία Στοκχόλμηςsweden. kgm 	 sweden. kgm


Ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση] @ action: button 	 @ action: button


Εξυπηρετητές ονοματολογίας (DNS) 	 DNS 서버


Ενεργοποίηση συντομεύσεων που θα σας επιτρέψουν τη γρήγορη αναζήτηση πληροφοριών στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, δίνοντας τη συντόμευση gg: KDE θα έχει ως αποτέλεσμα την αναζήτηση της λέξης KDE στη μηχανή αναζήτησης Google( TM). 	 웹에서 정보를 바로 찾을 수 있는 바로 가기를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 바로 가기 gg: KDE 를 입력하면 구글 검색 엔진에서 KDE를 검색한 결과를 보여 줍니다.


Εικόνες JPEG 	 JPEG 그림


Ποσοστό@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format 	 비율@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format


αύξηση Υ 	 증가하는 Y


& Ιδιοκτήτης: 	 소유자( W):


% 1 x% 2 ίντσες 	 % 1 x% 2 인치


Συρραφή κάθε 13 φύλλα 	 13 Sheet씩 스테플


Γραμμή αναζήτησηςName of the action that gives the focus to the search line 	 검색 줄Name of the action that gives the focus to the search line


Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί 0x% 1, που ανήκει στο% 2lt;% 3gt;: 	 다음 항목에 속한, 키 0x% 1 에 대한 암구호를 입력하여 주십시오.% 2lt;% 3gt;:


Μη έγκυρος χρόνος -- η μορφή είναι ΕΕΕΕ- ΜΜ- μμTΩΩ: ΛΛ: ΔΔ. 	 잘못된 시간 -- 형식은 YYYY- MM- DDTHH: MM: SS입니다.


Απλό πρότυπο του KDE4 βασισμένο στο CMake, προέρχεται από το XMLGuiWindow και δείχνει πως χρησιμοποιείται το KConfig XTName 	 CMake 기반 KDE4 템플릿. XMLGuiWindow에서 상속받으며 KConfig XT를 사용하는 방법을 보여 줌Name


Ισέρfrance. kgm 	 france. kgm


ΨευδέςQPrintPreviewDialog 	 거짓QShortcut


ΗμερομηνίαArticlelist' s column header 	 날짜Articlelist' s column header


Συγγραφέας του kuser 	 kuser 작성자


Ντιεν Μπιεν Φουvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσαName 	 국가 및 언어Name


× (# 215;) Πολλαπλασιασμός 	 Ã (# 215;) 곱셈기호


ΙκαλουίτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IqaluitCity in Ohio USA


Y- θέση (AU) 	 Y- 위치( AU)


ΔΕΛΦΙΝΙConstellation name (optional) 	 돌고래자리( DELPHINUS) Constellation name (optional)


& Γραμματοσειρά 	 글꼴( F)


Ενσωματωμένος προβολέας μικροεφαρμογών JavaName 	 끼워넣은 자바 애플릿 뷰어Name


Εμφανίζει μια προβολή του φράκταλ: Πουλί μέσα σε έναν αγκαθωτό θάμνο. Γραμμένο από Tim Auckland. 	 `` 가시나무 새 ''풍경 도형을 보여줍니다. Written by Tim Auckland.


Τύπος & χαρτιού: 	 종이 형식( Y):


ΛατινικάName 	 라틴어Name


& Αντιγραφή... 	 복사( C)...


*. txt_BAR_Αρχεία κειμένου * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. txt_BAR_텍스트 파일 * _BAR_전체 파일


Πλάγια 	 기울임꼴( I)


Φθορίζον φως ημέρας (D 5700 - 7100K) 	 light source


Μείκτης ήχουGenericName 	 소리 믹서GenericName


Λακσαντουίπindia. kgm 	 india. kgm


Διαδρομή στη διασύνδεση D- Bus που θα χρησιμοποιηθεί 	 사용할 D- Bus 인터페이스의 경로


Επιλογή του Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) για εξόδου ήχου. 	 오디오 출력에 대해 진보된 리눅스 사운드 아키텍쳐( ALSA) 를 사용하기 위해 선택하십시오.


Η φόρτωση αρχείου δεδομένων αναβλήθηκε. Χρησιμοποιήστε την εντολή Εκτέλεση. 	 데이타 파일 불러오기가 지연되었습니다. run 명령을 사용하십시오.


ΣλάγκελσεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SlagelseCity in Zealand Denmark


Στιχουργός: 	 작사가( n):


Σαμάρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Πρότυπο ειδοποίησης [μόνο ανάγνωση] @ title: window 	 @ title: window


F2 Τερμ.. 	 F2 터미널


Περίοδος επανεμφάνισης@ option 	 @ option


ΠΤΗΝΟ ΚΕΡΑΥΝΩΝConstellation name (optional) 	 THUNDERBIRDConstellation name (optional)


ΚαρμπονίαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarbonearCity in Newfoundland Canada


Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο λανθάνουσας μνήμης% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 캐시 파일% 1에 쓸 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


ΚολούμπιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColumbiaCity in Tennessee USA


Παραδοσιακό μενού εκτέλεσης εφαρμογώνName 	 전통적인 메뉴 기반 프로그램 실행기Name


Κλικ για έξοδο... 	 끝내려면 누르십시오... Filter Effect: Bend


ΦόλονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FallonCity in Nevada USA


Αναίρεση:% 1 	 실행 취소:% 1( U)


Επαναφόρτωση 	 다시 다운로드( D)


Μένει ανεπηρέαστο 	 바꾸지 않기( G)


Ενσωματώσιμο στοιχείο επεξεργαστή κειμένου (με διαχωρισμό Doc/ View) Comment 	 끼워넣는 텍스트 편집기 구성 요소 (문서/ 보기 구분) Comment


Ιλαγκάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αρκτούροςstar name 	 아르크투루스( 곰의 감시인) star name


& Λήψη νέων θεμάτων 	 새 테마 가져오기( G)


Οτ Προβένς παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Observatoire de Haute ProvenceCity in Alpes Maritimes France


ΣφάλμαSyntax highlighting 	 오류Syntax highlighting


Πολύ δύσκολοGame difficulty level 7 out of 8 	 매우 어려움Game difficulty level 7 out of 8


& Επίμονη επιλογή 	 터미널 선택사항( T):


& Αριθμός: @ info: whatsthis 	 회수( N): @ info: whatsthis


Καμπότζηworld. kgm 	 world. kgm


Κατασκευή έργων QMakeComment 	 QMake 프로젝트를 빌드합니다Comment


E γλώσσαLanguage 	 E 언어Language


Όψη & αίσθησηName 	 모습과 느낌Name


ΤελευταίοDownload Normal (not as first or last) 	 마지막Download Normal (not as first or last)


Εισαγωγή@ item Undo action item 	 삽입@ item Undo action item


Δημιουργία αρχείων Cue/ Bin... 	 CUE/ BIN 이미지 파일을 만듭니다.


Καφούεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Μιγιτκιγίναburma. kgm 	 burma. kgm


Πέστηhungary. kgm 	 hungary. kgm


Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά. Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί. 	 올바르게 로그아웃할 수 없습니다. 세션 관리자와 통신할 수 없습니다. Ctrl+Alt+Backspace 키를 눌러서 강제로 세션을 끌 수 있습니다. 이 경우 세션은 저장되지 않을 수 있습니다.


Κεντρική Ιάβαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


IT8 μονόχρωμο 	 IT8 모노크롬


Το Plasma για την προφύλαξη οθόνης 	 화면 보호기를 위한 Plasma


Άδειες 	 권한( P)


ΜοβίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MovilleCity in United Arab Emirates


Τετράγωνο 	 직사각형( R)


Επανεκκίνηση 	 되돌리기( T)


Επικόλληση σε φάκελο@ title: group Name 	 폴더에 붙여넣기@ title: group Name


Γκρίσονςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικόSSL error 	 동료가 인증서를 제시하지 않았습니다SSL error


κόκκινο 3color 	 아주밝은파랑3color


Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες URL αργότερα κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του Klipper και επιλέγοντας 'Ενεργοποίηση ενεργειών' 	 Klipper 아이콘을 오른쪽으로 누른 다음 '동작 사용' 을 눌러서 URL 동작을 활성화시킬 수 있습니다


Σύστημα υποστήριξης εγγράφων Plucker 	 Plucker 문서 백엔드


ΤουρκμενιστάνName 	 투르크메니스탄Name


Μετατόπιση θέσης Y 	 Y 위치 오프셋


Ελεγκτής GPIB (IEEE 488. 1/ 2) 	 GPIB (IEEE 488. 1/ 2) 컨트롤러


Επεξεργαστής KommanderComment 	 Kommander 편집기Comment


Ναραγιάνιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


... ότι μπορείτε να εξάγετε το ημερολόγιό σας σε HTML; Επιλέξτε το Αρχείο, Εξαγωγή, Εξαγωγή ιστοσελίδας... από το μενού για να ανοίξετε το διάλογο Εξαγωγή ημερολογίου ως ιστοσελίδα. 	 메뉴의 파일, 내보내기, 웹 페이지로 내보내기... 를 선택한 후, 웹 페이지로 달력 내보내기 창에서 달력을 HTML 파일로 내보낼 수 있습니다.


Ξετύλιγμα 	 풀어 내리기( U)


Διαχείριση δικτύου απενεργοποιημένηComment 	 Comment


Κενό πίνακαComment 	 패널 공백Comment


Τίτλος (CD- Text) audio type like mp3 or whatever 	 제목 (CD- Text)


πυρότουβλο 3color 	 color


Μπεχάρalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Διαγραφή άθροισης 	 모든 편지 선택( c)


Κάποια ονόματα αρχείων πρέπει να τροποποιηθούν εξαιτίας των περιορισμών στο mkisofs 	 mkisofs의 제한 사항 때문에 몇몇 파일 이름들이 수정되어야 합니다.


& Καθυστέρηση στιγμιοτύπου: 	 지연 시간( D):


Προσθήκη στους σελιδοδείκτες του Konqueror 	 Konqueror 북마크에 추가하기


Πάνταsoft scrolling 	 항상soft scrolling


Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD στη συσκευή% 1% 2 (% 3). 	 % 1% 2 (% 3) 드라이브에 재기록 가능한 DVD 미디어를 넣으십시오.


Αποθήκευση λίστας... 	 목록 저장( V)... refresh list


ΚαναδάςName 	 캐나다Name


Σάντα Μάρταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΟλλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 네델란드Country name


Μέριονεθσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Επιβεβαίωση διαγραφής 	 재생 설정% 1 is the name of the containment


Τονισμός για Makefiles, Python 	 파이썬, Makefile 구문 강조


Σκούρο φαιόχρυσο 4color 	 color


Το όνομα του φακέλου όπου αποθηκεύονται οι γραμμές εργαλείων. Αυτό είναι ένα σχετικό όνομα σε σχέση με το $KDEDIR( nbsp; ornbsp; $KDEHOME) / share/ apps/ quanta/ toolbars. 	 도구막대가 저장되어 있는 폴더의 이름. 이것은 다음 이름과관련이 있다. $KDEDIR( nbsp; ornbsp; $KDEHOME) / share/ apps/ quanta/ toolbars.


Άρθρωμα KDED για τη διαχείριση οθόνηςName 	 화면 관리를 위한 KDED 모듈Name


ΑΝΤΛΙΑConstellation name (optional) 	 BAILERConstellation name (optional)


φαιόcolor 	 color


Επεξεργασία αρχείου. Ο επεξεργαστής μπορεί να επιλεγεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το 'internal editor'. 	 내장 편집기. 이 편집기는 Konfigurator 에서 정의할 수 있습니다. 기본값은 내장 편집기 입니다.


& Βοήθεια 	 단계( S)


ΠαλέρμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PalermoCity in Italy


Άνοιγμα με... to view something 	 다음 프로그램으로 열기... to view something


Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName 	 Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name


Πρόσθετο Netscape mimeinfo 	 넷스케이프 플러그인 MIME 정보


Μπούσκερουντnorway. kgm 	 norway. kgm


Ορθοκανονική προβολή 	 Orthographic 프로젝션


Κορνουάληgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με το επιλεγμένο επίθεμα (π. χ. rar, tar. gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος) 	 선택한 접미사로 파일 이름을 자동으로 선택합니다. (예를 들어. rar,. tar. gz,. zip 또는 기타 지원하는 형식)


Λειτουργία & προβολής@ item: inmenu 	 보기 모드( V) @ item: inmenu


ΑΣΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥConstellation name (optional) 	 STAR OF WOLFConstellation name (optional)


Κανονική έκφραση εύρεσης περιοχών κειμένου μέσα στο έγγραφο, που θα ανήκουν σε αυτή την ομάδα. Η πρώτη καταγραμμένη περιοχή θα γίνει και το όνομα της καταχώρησης στην ομάδα. Παράδειγμα για μια ομάδα κλάσης:\\ bclass [\\\\ s] + ([0- 9a- zA- Z _\\ x7f -\\ xff] *) [\\\\ s] * Η πρώτη καταγραμμένη περιοχή (ανάμεσα στα "(" και ")") κρατά το όνομα κλάσης. 	 정규 표현식은 문서에서 이 그룹에 속하는 텍스트 영역을 찾는 데에 쓰입니다. 처음으로 캡쳐된 영역은 그룹 항목의 실제 이름으로 될 것입니다. 예를 들어 class 그룹이 있다면\\ bclass [\\\\ s] + ([0- 9a- zA- Z _\\ x7f -\\ xff] *) [\\\\ s] * 첫번째 캡쳐된 영역 ("(" 와 ")" 사이의) 은 클래스 이름을 사용합니다.


Πληροφορίες PNMName 	 PNM 정보Name


Σουλίαvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Κισανζανίzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών VNC μέσω του KRDCComment 	 KRDC를 통해서 VNC 세션 관리하기Comment


Πληκτρολογήστε εδώ μια διαδρομή ή URL 	 경로나 URL을 입력하십시오


ΠάτερσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PatersonCity in New Jersey USA


ΌρεγκονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 OregonRegion/ state in USA


ΙΠΠΟΚΟΜΟΣConstellation name (optional) 	 GROOMConstellation name (optional)


ΓκοριμπιντανούρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GauribidanurCity in India


Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμίαΌλα τα πράσινα εικονοστοιχεία είναι όμοια εξ ορισμού. Αν τα πράσινα εικονοστοιχεία στις μονές γραμμές είναι πιο ευαίσθητα από τα ζυγά στο υπεριώδες φως, αυτό δημιουργεί κάποιο μοτίβο στην έξοδο: χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή λύνεται αυτό το πρόβλημα με ελάχιστη απώλεια λεπτομέρειας. Αυτή η επιλογή θολώνει ελαφριά την εικόνα, αλλά εξαφανίζει εσφαλμένα μοτίβα 2x2 με τη μέθοδο ποιότητας VNG ή γραμμώσεις με τη μέθοδο ποιότητας AHD. 	 RGB 색상을 4개 색으로 보간하기기본값으로 모든 녹색 픽셀은 같다고 가정합니다. 만약 짝수 줄의 녹색 픽셀이 자외선에 더 민감하다면 홀수 줄과의 차이 때문에 출력물에 격자 무늬가 생길 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 디테일의 손실을 최소화하면서 문제를 해결할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 그림을 살짝 흐리게 하지만, VNG 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 2x2 격자 무늬나 AHD 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 미로를 없앨 수 있습니다.


ΓκόχενγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 고흥City in Jeonnam Korea


Φύλλα υφάσματος 	 Fabric Sheets


Επιτραπέζιο παιχνίδι ReversiComment 	 리버시 보드 게임Comment


Διάκριση μεταξύ πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구별( E)


15 λεπτά@ item: inlistbox 	 15 분@ item: inlistbox


Αντιγραφή 	 다음으로 복사( c)


ΚισιμίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KissimmeeCity in Florida USA


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να κρυπτογραφηθεί αυτό το τμήμα του μηνύματος. Η κρυπτογράφηση θα γίνει για τους παραλήπτες του μηνύματος% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


λ Σκορπιούstar name 	 사울라( 높이 추켜올려진 꼬리) star name


Χελμάντafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 EYE OF SKYConstellation name (optional)


Παντού@ label 	 어디든지@ label


Αυτό ελέγχει αν οι περιορισμοί APS είναι ελαστικοί ή αυστηροί. 	 APS 제한을 준수할 것인지 완화할 것인지를 제어합니다.


ΣκιάComment 	 그림자Comment


Ημερομηνία & ΏραComment 	 날짜와 시간Comment


Αβίγιαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Krusader:: Αναμονή 	 Krusader:: 대기


Γενικά@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 일반@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Κακέταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ενεργοποίηση Burnfree (ή Just Link) για την αποφυγή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης 	 버퍼언더런 방지 기능( 또는 Just Link) 을 사용합니다.


Μετακίνηση & πάνω 	 위로 이동( U)


Ενεργοποιήστε για την προσθήκη κοινών κανόνων ανάλυσης. Αυτοί είναι: & nbsp; nbsp; SpecialAreas=lt;? xml? gt;, & lt;! -- -- gt;, & lt;! & gt; & nbsp; nbsp; SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD & nbsp; nbsp; Comments = & lt;! -- -- gt; 	 공통적인 분석 룰을 추가하기 위해 이것을 체크하십시오. & nbsp; nbsp; SpecialAreas=lt;? xml? gt;, & lt;! -- -- gt;, & lt;! & gt; & nbsp; nbsp; SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD & nbsp; nbsp; Comments = & lt;! -- -- gt;


& Διάφορα 	 기타( I)


Μοντ ντε Μαρσάνfrance. kgm 	 france. kgm


Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας 	 Plasma 설정


ΑσφάλειαComment 	 보안Comment


Κατάληξη αρχείουComment 	 파일 확장자Comment


Θύελλα σκόνης% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 먼지 폭풍% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


Ζένικα- Ντομπόζbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Πράσινο θάλασσας 1color 	 어둡고칙칙한연두1color


Ροή 1. 0 Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Προσαρμογή στο KDE από τον Karl Robillard 	 Flux 1. 0 저작권자 (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Karl Robillard가 KDE로 이식함


Αυτόματη & ευθυγράμμιση εικονιδίων 	 아이콘 자동 정렬( L)


& Κλείδωμα ομάδων@ item: inmenu 	 그룹 잠금( L) @ item: inmenu


Εισαγωγή αρχείου... 	 파일 삽입( I)...


Γκεργκί Ποντουάζfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Κενό DVD- RAM 	 공 DVD- RAM


Παράβλεψη του URL υπηρεσίας των πιστοποιητικών 	 인증서의 서비스 URL 무시


Λιμβούργοnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Προφίλ φωτογραφικήςΕπιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εισόδου για την αποκωδικοποίηση των δεδομένων RAW. Κανένα: χωρίς χρήση προφίλ χρωμάτων εισόδου κατά την αποκωδικοποίηση RAW. Ενσωματωμένο: χρήση ενσωματωμένου προφίλ χρωμάτων στο αρχείο RAW εφόσον είναι διαθέσιμο. Προσαρμοσμένο: χρήση ενός προσαρμοσμένου προφίλ χρωματικού χώρου εισόδου. 	 카메라 프로필RAW 데이터를 디코딩할 입력 색 공간을 선택하십시오. 없음: RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다. 내장된 값: RAW 파일에 내장된 값이 있는 경우 사용합니다. 사용자 정의: 사용자 정의 색 공간 프로필을 사용합니다.


Προώθηση 	 전달( f):


Προσαρμοσμένο@ item license 	 사용자 정의 라이선스@ item license


ΣΑΑΜConstellation name (optional) 	 SAAMConstellation name (optional)


ΆνταμςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdamsCity in Massachusetts USA


Αυτό το πλαίσιο συνδυασμών καθορίζει ποια κωδικοποίηση χαρακτήρων θα χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση του κειμένου. Για τις περισσότερες δυτικές γλώσσες, χρησιμοποιήστε το ISO- 8859- 1. Για τα Ουγγαρέζικα, χρησιμοποιήστε το ISO- 8859- 2. 	 이 콤보 상자는 본문을 전달할 때 사용할 문자 인코딩을 지정합니다. 대부분 유럽 계열 언어는 ISO- 8859- 1을 사용합니다. 헝가리어에는 ISO- 8859- 2를 사용합니다.


Ημερομηνία: 	 날짜( D):


Το URL:% 1 φαίνεται να είναι κακοδιατυπωμένο 	 URL:% 1 은( 는) 잘못된 URL입니다.


Παρουσία σε ιστοσελίδαName 	 웹 내보내기Name


Δικτυακή ανάπτυξηName 	 웹 개발Name


Πρωτόκολλο ICQName 	 ICQ 프로토콜Name


ΡύθμισηLanguage 	 설정 파일Language


Το πλήκτρο Scroll Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Scroll Lock 키가 비활성화되었습니다.


Ένα kioslave για το ZeroConfName 	 ZeroConf를 위한 KIO 슬레이브Name


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, μεταφορά στο KDE από τον Thomas Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy가 KDE로 이식함 (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Μασσαλίαfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο μέλλον για να ζητήσουμε περισσότερες πληροφορίες. Καθώς χρειαζόμαστε την παρακολούθηση των αναφορών σφαλμάτων, επιβάλλεται να έχετε λογαριασμό στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE. Εάν δεν έχετε, μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ:% 1 @ info/ rich 	 추가 정보를 물어보기 위해서 나중에 연락할 수도 있습니다. 버그의 진행 상황을 추적해야 하기 때문에, KDE 버그 추적 시스템에 가입해 주십시오. 계정이 없다면 여기서 가입하십시오:% 1 @ info/ rich


ΛίβινγκστοουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LivingstoneCity in Zambia


Έλεγχος CAPI 	 CAPI 제어


Βιέτ Τριvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αδυναμία εύρεσης του KMail 	 KMail을 찾을 수 없습니다.


Το K3b βασίζεται στο μέγεθος που ανακτάται από την επικεφαλίδα ISO9660. 	 K3B는 ISO9660 헤더에 저장된 크기를 참조합니다.


ΜέριντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeridenCity in Connecticut USA


ΜαλδίβεςName 	 몰디브Name


Ερζουρούμturkey. kgm 	 turkey. kgm


Διαιρεί την οθόνη σε έναν κάνναβο, και έπειτα ξεριζώνει τα τετράγωνα. Γραμμένο από Dan Bornstein. 	 화면을 그리드로 나누어 뜯어내는 효과를 보여줍니다. Written by Dan Bornstein.


Εισαγωγή μιας τοποθεσίας για το συνημμένο αρχείο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Δώστε τον υπολογιστή ή τον τομέα που ισχύει αυτή η πολιτική, π. χ. www. kde. org ή. kde. org. 	 이 정책을 적용할 호스트 또는 도메인을 입력하십시오. 예: www. kde. org 또는. kde. org.


25η@ item: inlistbox 	 25@ item: inlistbox


Έλεγχος αθροίσματος MD5... 	 MD5 합계 검사( C)...


Εσθονική (et) 	 에스토니아어 (et)


ΧάνκοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HancockCity in Michigan USA


Κλασικό στυλ του KDEName 	 고전 KDE 스타일Name


Εκτός Καμερούν (Επαρχίες) cameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


ΚαζαχικάName 	 카자흐어Name


Εντοπισμός στο KMail @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επεξεργασία ειδοποίησης email@ info: whatsthis 	 알람 편집@ info: whatsthis


ΌλμπανιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlbanyCity in Oregon USA


Το μήνυμα υπογράφηκε με το άγνωστο κλειδί 0x% 1. 	 메시지가 알 수 없는 키 0x% 1( 으) 로 서명됨:


Μίνχοportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Το σύστημα αρχείων είναι βελτιστοποιημένο για χρήση σε συστήματα Linux/ Unix. Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί τις επεκτάσεις Rock Ridge για τα μεγάλα ονόματα αρχείων, τους συμβολικούς δεσμούς και δικαιώματα χρήσης συμβατά με το POSIX. 	 이 파일시스템은 Linux/ Unix 시스템용으로 최적화된 것입니다. 즉, 긴 파일 이름, 심볼릭 링크 그리고 POSIX 호환 파일 허가권 등을 지원하기 위한 Rock Ridge 확장을 사용하게 됩니다.


Για το libsamplerate που χρησιμοποιείται στην αναδειγματοληψία στο σύστημα αποκωδικοποίησης ήχου. 	 오디오 디코더에서 일반적인 재샘플링을 위해 사용되는 libsamplerate를 제공


Διάταξη 	 배치( l)


Εμφάνιση στοιχείων XML, ιδιοτήτων, τιμών ιδιοτήτων και οντοτήτων που επιτρέπονται από το DTDGenericName 	 XML 구성 요소, 속성과 값, DTD가 허용하는 엔티티를 표시합니다GenericName


ΥεμένηName 	 예멘Name


ΤάλινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TallinnCity in Estonia


Crontab όλων των χρηστώνCrontab of user login 	 모든 사용자 CrontabCrontab of user login


Εκτελέσιμο του GnuPG 	 GnuPG 실행 파일


Εξαγωγή επαφών σε ένα αρχείο vCard 3. 0. 	 vCard 3. 0 내보내기...


Αμερικανική ΣαμόαName 	 미국령 사모아Name


Τούκουμαν (TM) 	 투쿠만 (TM)


Τελευταία μετάφραση@ info: tooltip 	 마지막 번역@ info: tooltip


KSudoku - Παιχνίδια Sudoku και άλλα 	 KSudoku - 스도쿠 및 더 많은 게임들


Αδυναμία εγγραφήςQNativeSocketEngine 	 쓸 수 없음QNativeSocketEngine


Ραντσίindia. kgm 	 india. kgm


Λίμνη Τσαντwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΦρέντερικσβερκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrederiksvaerkCity in Zealand Denmark


Συστατικό RubyComment 	 루비 위젯Comment


Ίντα- Βιρουμάαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Αντίστροφη μέτρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημαName 	 지정한 시간 카운트다운하기Name


Σύστημα υποστήριξης Mobipocket 	 Mobipocket 백엔드


Υπηρεσία JamendoComment 	 JamendoComment


Τέλος: 	 끝: playlist menu


Ναζράsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Κολμάρfrance. kgm 	 france. kgm


Συμβολοσειρά & απάντησης σε κλήση: 	 응답 문자열( E):


Σύστημα υποστήριξης PS 	 PS 백엔드


Μορφή για έγχρωμες εικόνες (συμπεριλαμβάνονται οι μονόχρωμες). 	 컬러 이미지 형식 (monochrome 포함)


Κουρσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Μετατόπιση Y 	 Y축 옵셋


Εξαγωγή FlashComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Εκκίνηση με μια & κενή συνεδρία 	 빈 세션으로 시작하기( S)


FK: 1η Κυρ του Σεπτ (02: 00) / 3η Κυρ του Απρ (02: 00) 	 FK: 1st Sun in Sep. (02: 00) / 3rd Sun in Apr. (02: 00)


Να μη γίνει υπογραφή S/ MIME 	 S/ MIME 서명 하지 않기


ΝιούτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewtonCity in New Jersey USA


& Μετονομασία καρτέλας... 	 탭 이름 바꾸기( R)...


Ελεγκτής διαύλου RAID 	 RAID 버스 컨트롤러


Δαίμονας διαδικτύου για το KDEComment 	 KDE 인터넷 데몬Comment


Συντελεστής & κίνησης: 	 이동 인자( M):


Παστάσαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Μέσω του XTest, ο PowerDevil μπορεί να εξομοιώσει δραστηριότητα χρήστη, αποτρέποντας την αναστολή. Αν δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να συμβεί κάποια ενέργεια αναστολής. 	 XTest 확장을 통해서 반복적으로 절전 모드에 들어가는 것을 방지하기 위한 가짜 사용자 활동을 흉내낼 수 있습니다. 사용 불가능한 경우 반복적으로 절전 모드에 들어갈 수도 있습니다


Οποιαδήποτε στιγμή@ label 	 언제든지@ label


Ντενάλι Εθνικό ΠάρκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Denali National ParkCity in Alaska USA


Ιταλική λίραName 	 이탈리아 리라Name


ΠΑΡΘΕΝΟΣConstellation name (optional) 	 처녀자리( VIRGO) Constellation name (optional)


Σφάλμα: Η παράμετρος "% 1" στην -- param δεν είναι σε μορφή < name >: < value >. 	 오류: -- param 에 대한 인자 "% 1" (이) 가 < name >: < value > 형식이 아닙니다.


Προεπισκόπηση OpenLook 	 OpenLook 미리 보기


Μπαντούνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


(big5) χρήση Big5 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (big5) use Big5 for both input and output


Επαναπρογραμματισμός της ειδοποίησης στην καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Τοκάτturkey. kgm 	 turkey. kgm


Επιλέξτε το για την ομαλή αύξηση της έντασης όταν αρχίσει η αναπαραγωγή του αρχείου ήχου. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound 	 @ label: spinbox Time period over which to fade the sound


Ανεπεξέργαστο CMYK 	 Raw CMYK


Ακύρωση αποθήκευσης 	 취소( C)


Επεξεργασία τύπου διεύθυνσηςstreet/ postal 	 주소 종류 편집street/ postal


Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή Disk At Once (DAO) 	 기록 장치가 디스크 단위 기록( Disk At Once, DAO) 방식을 지원하지 않습니다.


ΠάνωName 	 위로Name


Εμφάνιση προβολών του βιβλίου διευθύνσεων 	 K주소록


Αν ενεργοποιηθεί η this- is- a- word χειρίζεται σαν μία λέξη. Σε άλλη περίπτωση χειρίζεται ως 4 λέξεις. 	 설정하면 this- is- a- word 은 한 단어처럼 처리합니다. 아닐 경우 4단어로 처리합니다.


& Αποστολή των δεδομένων ως κανονική είσοδος 	 표준입력으로 데이타 전송( S)


ΧαιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HalleCity in Germany


Το έγγραφο εισόδου είναι ένα (ή περισσότερα) αρχεία HTML 	 입력문서가 HTML 파일입니다.


Εικόνα: 	 Pixmap:


ΠολυμέσαName 	 멀티미디어Name


Ρύθμιση KFireSaver 	 KFireSaver 설정


Η υπογραφή CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. Αυτό σημαίνει ότι η CRL δεν μπορεί να επαληθευτεί. 	 CRL (인증서 거부 목록) 의 서명이 잘못되었습니다. CRL을 검증할 수 없습니다.


Γαλαξίες Σέιφερντobject name (optional) 	 세이퍼트 은하( NGC 7469) object name (optional)


Βορονέςrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Χρώμα ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Απομακρυσμένη σύνδεση επιφάνειας εργασίας του KDE 	 KDE 원격 데스크톱 연결


Όταν ο χρήστης πληκτρολογεί μια αριστερή παρένθεση ([, (, ή {) το KateView αυτόματα εισάγει την αντίστοιχη δεξιά παρένθεση (},), ή]) στα δεξιά του δρομέα. 	 왼쪽 괄호를 ([, (, {) 입력하면 KateView에서 커서 오른쪽에 자동으로 닫는 괄호 (},),]) 를 삽입합니다.


Ολλανδικές ΑντίλλεςName 	 네덜란드령 앤틸리스Name


Πανεβέζις πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Διαφάνεια/ Ειδικό χαρτί HP 	 투명/ HP 특수 용지


Αυτόματη ανάθεση θύρας 	 자동으로 포트 할당( G)


Ερώτηση WhatisQuery 	 Whatis QueryQuery


Απενεργοποίηση πληροφοριών ομάδας Samba 	 Samba 그룹 정보 비활성화


Εισαγωγή & δεσμών... 	 링크 가져오기( L)...


Φόρτωση της προσωπικής σας σελίδας συστάσεων από το Magnatune. com... 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


ΜισισιπήςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MississippiRegion/ state in USA


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Evolution 1. x Επιλέξτε το βασικό κατάλογο αλληλογραφίας του Evolution 1. x( συνήθως: ~/ evolution/ local). Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "Evolution- Import". 	 Evolution 1. x 가져오기 필터 가져오고자 하는 기본 Evolution 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~/ evolution/ local입니다. 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Evolution 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.


Εποπτεία & απομακρυσμένου μηχανήματος... 	 원격 장치 관찰하기( R)...


Φάλουνsweden. kgm 	 sweden. kgm


Σχεδίαση μεγεθών αστέρων στο χάρτη; 	 천구상에 Deep Sky 천체 등급을 나타낼까요?


Αυτό είναι το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιεί ο Konqueror για την εμφάνιση των ιστοσελίδων. 	 Konqueror가 웹 사이트를 출력할때 사용하는 상대적인 글꼴 크기입니다.


Μη υποστηριζόμενη πολιτική συχνότητας κμε:% 1 	 지원하지 않는 CPU 클럭 정책:% 1


Εκμάθηση του αλφάβητουComment 	 알파벳 익히기Comment


Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί παύσης για τη συνέχιση του παιχνιδιού. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'. 	 게임을 계속 진행하려면 중지 버튼을 누르세요. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.


Μέσω του XScreensaver, ο PowerDevil μπορεί να αναλύει το σύστημα αν το XSync δεν είναι διαθέσιμο. Είναι απαραίτητο μόνο αν το σύστημά σας δεν υποστηρίζει το XSync. Αν και τα δύο δεν είναι διαθέσιμα, ο PowerDevil δεν θα μπορεί να καθορίσει το χρόνο αδράνειας του συστήματος 	 XSync를 사용할 수 없다고 해도, XScreensaver를 통해서 시스템을 조회할 수 있습니다. XSync를 지원하지 않는 경우에만 필요합니다. 둘 다 사용할 수 없는 경우 시스템의 대기 시간을 잴 수 없습니다


Συχνότητα εναλλαγής (MHz) 	 주파수 변경 (MHz)


Αρεσίμποpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Ανοικτό κρεμcolor 	 color


Κοπτική@ item Calendar system 	 콥트 문자@ item Calendar system


ΤΟ ΜΕΓΑ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΤΑΜΑ ΡΕΡΕΤΙConstellation name (optional) 	 THE GREAT BOAT OF TAMA RERETIConstellation name (optional)


του PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 1월Coptic month 11 - ShortNamePossessive


Γιούριswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


δαμασκηνί 4color 	 어두운보라4color


Χαρακτήρες μορφοποίησης 	 & Formatting Characters


Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή.% 1 	 주 창을 닫아도 Akregator는 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 파일 메뉴의 종료를 선택해서 프로그램을 끝내십시오.% 1


Νότια Σουμάτραindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Εφαρμογές KDEName 	 프로그램 죽이기Name


Μία εφαρμογή εκμάθησης γεωγραφίαςComment 	 지리 익히기 프로그램Comment


Τσερνίφτσιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αλλαγή σχήματος του δείκτη & πάνω από εικονίδια 	 아이콘 위에서 포인터 모양 바꾸기( N)


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. NO_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 NO_ PROXY 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


ΈκδοσηTimestamp 	 버전Timestamp


Κότα Μπαρούmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Πυρήνας IPTC 	 IPTC


Έναρξη της ημέρας για ειδοποιήσεις μιας μόνο ημέρας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Γραφφίαςstar name 	 그라피아스 또는 아크라브( 집게발) star name


Δεν μπορεί να γίνει διαχείριση των πιστοποιητικών SSL γιατί αυτό το άρθρωμα δε δέθηκε με το OpenSSL. 	 이 모듈이 OpenSSL과 연결되어 있지 않기 때문에 SSL 인증서를 관리할 수 없습니다.


kioclient openProperties 'url' # Ανοίγει ένα μενού ιδιοτήτων 	 kioclient openProperties 'url' # 속성 메뉴를 엽니다


& Νέο 	 새로 만들기( N)...


ΜίντλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MidlandCity in Texas USA


Μεγάλα διαλείμματαTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window 	 Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window


Εναλλαγή σειράς & Byte 	 바이트 순서 바꾸기( B)


Δέκα[ SuitesString] [ValueString] 	 [SuitesString] [ValueString]


Προσθήκη νέων αρχείων RAW στη λίστα 	 새 RAW 파일을 목록에 추가하기


ΓιουγκοσλαβίαGenericName 	 유고슬라비아GenericName


SFTP έκδοση% 1 	 SFTP 버전% 1


Ορισμός μιας ετικέτας που ορίζει την αρχή μιας ειδικής περιοχής με τη μορφή tagname( attributename). Παράδειγμα: script( language) σημαίνει ότι κάθε lt; scriptgt; ετικέτα που έχει ένα χαρακτηριστικό language ορίζει μια ειδική περιοχή. 	 태그이름( 속성이름) 의 시작을 정의하는 태그를 기술하십시오. 예: script( language) 는 language 속성을 갖는 lt; scriptgt; 태그를 나타내는 특수 영역을 뜻합니다..


Σύνδεση για εκτύπωση διπλής όψης 	 양면 Pr. 묶기


Παύση της εκτέλεσης σεναρίου μέχρι η ενέργεια να επιστρέψει κατάσταση Εντάξει. Η ενέργεια είναι το όνομα μιας οποιαδήποτε ιδιότητας στοιχείου INDI που υποστηρίζεται από τη συσκευή. 	 작업이 완료 상태가 될떄가지 스크립트 실행을 잠시 중지. 이 작업은 기기에 의해 지원되는 NIDI 스위치 속성 요소명입니다.


& Τροποποίηση του DTEP... 	 DTD 바꾸기( C)...


Βαν ΜπούρενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Van BurenCity in Maine USA


Βάγιε ντελ Κάουκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Σάμφιαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Πρόσθετο ιστορικούComment 	 과거 기록 플러그인Comment


Χάι ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 High PointCity in North Carolina USA


Χωρίς πρόσημο 8 bit: @ label: textbox 	 부호 없는 8비트: @ label: textbox


Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο uid. 	 UID 공간이 가득 찼습니다.


Μπαζαράκafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


ST- 30 μονάδα στοίβαξης 	 ST- 30 벌크 보관함


ΣουανανόαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SwannanoaCity in North Carolina USA


Κραζstar name 	 크라츠( 왼손을 가진 린치 못) star name


Διαχείριση προτύπων... @ info: tooltip 	 템플릿 관리( T)... @ info: tooltip


Εμφάνιση πληροφοριών υλικούName 	 하드웨어 정보를 표시합니다Name


Το εκτελέσιμο του GnuPG είναι:% 1 	 GnuPG 실행 파일 경로:% 1


Σάρεϊgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα του καταλόγου IC θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση. 	 체크시, IC 목록의 천체를 천구가 움직이는 동안 나타나지 않게 합니다.


Κενό DVD+R 	 공 DVD+R


Τονισμός για LaTeX 	 LaTeX 하이라이팅


Όβερλαντ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Overland ParkCity in Kansas USA


φαιόχρυσο 2color 	 color


Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δεν μπορεί να ανοιχτεί. 	 The file cannot be loaded, as it cannot be opened.


Μεταπληροφορίες% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 메타 정보% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


Τι υπάρχει μετά 	 다음 일정( N)


ΑπενεργοποιημένοAutomatic screen size (native resolution) 	 사용 안함Automatic screen size (native resolution)


Τονισμός για SQL 	 SQL 하이라이팅


Ä (# 196;) Κεφαλαίο Α, διαλυτικά 	 Ã (# 196;) 대문자 A와 분음 기호


ΠροσέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ProsserCity in Washington USA


Γραμμή καρτελών@ option: check 	 탭 표시줄@ option: check


Ρυθμίσεις εκτυπώσεων του KDE 	 KDE 프린트 설정


ΕικόνεςAdvanced URLs: description or category 	 이미지Advanced URLs: description or category


Σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης MetakitComment 	 Metakit 저장소 백엔드Comment


& Ενημέρωση ανοίγματος/ κλεισίματος ετικέτας αυτόματα 	 & Update opening/ closing tag automatically


ΕπικοινωνίεςPhonon:: 	 대화Phonon::


Κατάλογος προέλευσης: 	 소스 디렉토리( R):


Προσθήκη 	 추가( A)


Εξυπηρετητής Epos: 	 Epos 서버:


Αυτό δημιουργεί τυχαίες γραμμές spline και μορφοποιεί τη μία στην άλλη. Γραμμένο από τους Sverre H. Huseby και Glenn T. Lines. 	 무작위로 spline- ish line을 생성하고, 그 사이에 변화를 줍니다. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.


Renice διεργασίας 	 프로세스 Renice 재설정


Η ανάκτηση πληροφοριών τύπου mime από το% 1 δεν υποστηρίζεται. 	 % 1에서 MIME 형식 정보를 가져오는 것은 지원되지 않습니다.


Υποστήριξη PGP 6 και επιπλέον βελτιώσεις για την υποστήριξη κρυπτογράφησης 	 PGP 6 지원 및 추가적인 암호화 지원


Εξυπηρετητής Freedb 	 Freedb 서버


& Επανάληψη 	 반복( E)


ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣConstellation name (optional) 	 SOUTH RIVERConstellation name (optional)


Ζάαρλαντgermany. kgm 	 germany. kgm


ΦουκουόκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FukuokaCity in Japan


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε μία ακόμη συνθήκη, ώστε η ενεργοποίηση του φίλτρου να γίνεται όταν είναι αληθής αυτή ή οι προϋπάρχουσες συνθήκες 	 이 상자를 선택하면 추가한 조건과 이전 조건 둘 중 최소한 하나를 만족하는 필터를 추가합니다. OR logic condition


Μόρεϊσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Συνδέθηκε με% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist) 	 % 1에 연결됨window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


Προτεραιότητα & εργασίας: 	 작업 우선 순위( J):


Τετ Ζον ΚαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tete Jaune CacheCity in British Columbia Canada


Ομαδοποίηση καλλιτεχνών & αλφαβητικά 	 음악가의 첫 문자로 그룹( B)


Πρότυπο ειδοποίησης email@ action 	 @ info/ plain Action to create a new alarm


Μετακίνηση κάτω@ title: group what to do when a file is deleted 	 아래로 이동@ title: group what to do when a file is deleted


Κλήση του μέλους KATE στο κατεστραμμένο αντικείμενο 	 파괴된 개체에 KATE의 구성 요소를 호출함


Ντάνιελς ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Daniel' s HarbourCity in Newfoundland Canada


44MB αναβάθμιση 	 44MB 업그레이드


Προκαθορισμένη ώρα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΚρόκερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CrockerCity in Missouri USA


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Προσπαθεί να ανοίξει το αρχείο που καθορίζεται από το 'url' στη # συσχετισμένη εφαρμογή του KDE. Μπορείτε να παραλείψετε το # 'mimetype'. Σε αυτήν την περίπτωση ο τύπος αρχείο καθορίζεται # αυτόματα. Το URL μπορεί βεβαίως να αναφέρεται σε ένα # έγγραφο, ή σε ένα αρχείο *. desktop file. # το 'url' μπορεί να είναι και εκτελέσιμο. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # 'url' 이 가리키는 문서를 KDE에 연결된 프로그램으로 # 엽니다.' mimetype' 은 생략할 수 있으며, 이 경우 # MIME 형식은 자동으로 추측됩니다. URL은 문서를 # 가리키거나, *. desktop 파일일 수 있습니다.


Όνομα: Email address of key owner 	 이름( N): Email address of key owner


Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Αδύνατη η δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας. 	 표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업할 수 없습니다.


Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες 	 시작할 때 모든 피드 읽은 것으로 표시( A)


Σαλτσβούργοaustria. kgm 	 austria. kgm


Ανίχνευση ποντικιούComment 	 마우스 추적Comment


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Myong- sung KimEMAIL OF TRANSLATORS


Τσαντιγκαρίindia. kgm 	 india. kgm


ΑΥΛΑΡΧΗΣConstellation name (optional) 	 CHAMBERLAINConstellation name (optional)


Λιώσιμο προς τα κάτω 	 그림 아래로 이동( O)


Διάρκεια περιστροφής: Duration of rotation 	 회전 시간: Duration of rotation


Πλάτος: 	 폭( W):


Να Τρανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


καστανέρυθρο 1color 	 color


Νταχαμπόνdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αυτόματη εισαγωγή υπογραφής 	 자동으로 서명 붙이기( U)


Χρήση της & κλάσης παραθύρου (ολόκληρη την εφαρμογή) 	 창 클래스 사용하기 (전체 프로그램) (C)


τελεστής λογικής δενName 	 논리 연산자 'not' Name


Ρυθμιζόμενα δείγματα κειμένουGenericName 	 Kate를 위한 설정 가능한 텍스트 스니펫GenericName


& Σχετικά με το Lancelot 	 Lancelot 정보( A)


Επέκταση δέντρου 	 트리 열기( X)


Αμπενράdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Νίκεριsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΣουέζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuezCity in El Salvador


300 DPI κανονική, μόνο έγχρωμη κεφαλή 	 300 DPI 보통, 컬러 카트리지만


Κλάση (AuthClass) Η κατηγορία πιστοποίησης. Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο Ανώνυμος, Χρήστη, Συστήματος (έγκυρος χρήστης που ανήκει στην ομάδα Ομάδα Συστήματος), και Ομάδας (έγκυρος χρήστης που ανήκει στην καθορισμένη ομάδα). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ΜέλφορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MelfortCity in Saskatchewan Canada


Αρχή την:% 1@ title: window 	 시작일:% 1@ title: window


Γκορανμπόιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΜολίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MolineCity in Illinois USA


& Ενεργοποιημένο 	 사용함( E)


Ινβεράρεϊgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σμουθ Ροκ ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Smooth Rock FallsCity in Ontario Canada


Χρώμα 	 Colour


Λαμπούνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


720 x 360 DPI FOL2 μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI FOL2 단방향


Επιλογή εκτυπωτή 	 프린터 고르기( S)


Τρίποληworld. kgm 	 world. kgm


Τύπος οδηγούName 	 드라이브 종류Name


Εργαλείο αφαιρούμενων μέσωνName 	 이동식 미디어 유틸리티Name


Εισάγετε πληροφορίες σύνδεσης για τον λογαριασμό σας YouTube για να έχετε πρόσβαση στα περιορισμένα πολυμέσα. 	 제한된 미디어에 접근하려면 YouTube 로그인 정보를 입력하십시오.


ΝάποληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NaplesCity in Italy


Επιλέχθηκε η 17η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 17이 선택됨Name


Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες@ title: group Group box label 	 모든 데스크톱에 보이기@ title: group Group box label


Γραμμή κατάστασης 	 상태 표시줄 표시( S)


Σχεδιάζει μία κυματίζουσα χρωματιστή σημαία, που προχωρά γύρω στην οθόνη. Η σημαία μπορεί να περιέχει αυθαίρετο κείμενο και εικόνες. Οι προκαθορισμένες τιμές είναι είτε το όνομα του συστήματος και του λειτουργικού είτε μία φωτογραφία του `` Bob, ''αλλά μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο και τη φωτογραφία με επιλογές της γραμμής εντολών. Γράφτηκε από τους Charles Vidal και Jamie Zawinski. 	 화면 여기저기를 이동하는 물결치는 컬러 깃발을 그립니다. 깃발은 이미지나 텍스트를 포함할 수 있습니다. 기본적으로, 현재 시스템이나 OS 이름이 아니면, `` Bob ''의 그림을 사용하지만, 명령줄 옵션을 통해 텍스트나 이미지를 바꿀 수 있습니다. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.


9 φάκελος 3 7/ 8 x 8 7/ 8 ίντσες 	 9 Envelope 3 7/ 8 x 8 7/ 8 in


Εμφάνιση αναφοράς% 1 @ info 	 @ info


Εμφάνιση στο KOrganizer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΚρίσιμοName 	 Name


Φουτουριστικό, απλό σχέδιο τράπουλας. Name 	 Name


Διεύθυνση απάντησης: 	 답장 받을 주소( R):


Κείμενο 	 Text


ΜίντλμπουριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiddleburyCity in Vermont USA


Γραμμή εργαλείων μορφήςNAME OF TRANSLATORS 	 형식 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Διάρκεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Άσουα ντε Κομποστέλαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Ντακάρworld. kgm 	 world. kgm


ΑτικονάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtikokanCity in Ontario Canada


Θηλυκό 1The name of the male child voice 	 여성The name of the male child voice


Το PID του προγράμματος@ info: shell 	 프로그램 PID@ info: shell


Σχάανliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Εμφάνιση ειδήσεων από διάφορες πηγές. Name 	 다양한 뉴스 보여주기Name


Δημιουργία φακέλου... @ action: inmenu File 	 폴더 만들기... @ action: inmenu File


& Σημείωση ως 	 다음으로 표시( M)


Κλείσιμο επιλογών αναζήτησης@ label 	 검색 옵션 닫기@ label


Κοχίμαindia. kgm 	 india. kgm


Πλοήγηση@ title actions category 	 탐색@ title actions category


ΚίσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KisoCity in Japan


Αναπαραγωγή ήχουComment 	 오디오 재생기Comment


Για προχωρημένους 	 RAW 그림


Μπαφάνγκcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Πληροφορίες μπαταρίας, AC, αδράνειας και PowerDevilName 	 배터리, AC, 절전 모드 및 PowerDevil 정보입니다. Name


Η στοίβα ήταν άδεια όταν παρουσιάστηκε μία εντολή POP. 	 POP 명령을 실행했을 때 스택이 비었습니다.


Πρασινοκίτρινοcolor 	 color


Εμφάνιση εντολών 'Αντιγραφή σε' και 'Μετακίνηση σε' @ title: group 	 '이동하기' 명령과 '복사하기' 명령 보이기@ title: group


ΆλγκοκουινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlgonquinCity in Canada


ΕπεξεργαστήςUnknown publisher 	 편집자Unknown publisher


Υπηρεσία ανοιχτής συνεργασίας διαχείριση πάροχουComment 	 열린 협업 서비스 공급자 관리Comment


Μικροεφαρμογή καιρού για το Kicker 	 Kicker를 위한 날씨 애플릿


& Επεξεργασία μικρών εργαλείων 	 소도구 편집하기( E)


ΜεκουέτιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaiquetiaCity in Vermont USA


ΜάσενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MassenCity in Germany


Ταυτότητα & δίσκου: 	 디스크 ID( D):


Καθαρισμός φίλτρουthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 필터 지우기this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Πορτοβιέχοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Προσωπικός φάκελος@ label: textbox 	 홈 폴더@ label: textbox


Το αρχείο printcap είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο (NIS). Δεν μπορεί να εγγραφεί. 	 printcap 파일은 원격 파일입니다 (NIS). 쓸 수 없습니다.


1440x720dpi, χαρτί inkjet, διαβαθμίσεις του γκρι 	 1440x720dpi, 잉크젯 용지, 그레이스케일


Διπλό κλικ στη & γραμμή τίτλου: 	 제목 표시줄 두 번 누르기( T):


Μεσαίο τυρκουάζcolor 	 color


Δαίμονας KHotKeys. Comment 	 KHotKeys 데몬. 데몬이 없으면 단축키도 없습니다. Comment


Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '% 1'. 	 폴더 '% 1' 을( 를) 생성하지 못했습니다. _BAR_/ _BAR_폴더 $[을를% 1 "] 생성하지 못했습니다.


Η χρησιμοποιούμενη έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία. 	 사용 중인 mkisofs의 버전에서는 대용량 파일을 지원하지 않습니다.


p, li {white- space: pre- wrap;} Γόνος ιστού για προσθήκη στο torrent. Σημείωση: Υποστηρίζονται μόνο γόνοι ιστού http. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 토런트를 추가할 웹 시드입니다. 메모: HTTP 웹 시드만 지원합니다.


Κεφαλίδα Objective- C 	 오브젝티브- C 헤더


Ενέργειες εισόδουComment 	 입력 동작Comment


Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης (αν υπάρχει κάποιος) που απαιτείται για εκκίνηση εδώ. Αν έχετε επιλέξει πιο πάνω απαγόρευση, ο κωδικός πρόσβασης απαιτείται μόνο για επιπρόσθετες παραμέτρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε μορφή απλού κειμένου στο / etc/ lilo. conf. Σιγουρευτείτε ότι αυτό το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί από κάποιον που δεν εμπιστεύεστε. Ίσως επίσης δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη. Αυτό ρυθμίζει την προεπιλογή για όλους τους πυρήνες linux που θέλετε να εκκινήσετε. Αν χρειάζεστε μια ρύθμιση για κάθε πυρήνα, πηγαίνετε στην καρτέλα Λειτουργικά συστήματα και επιλέξτε Λεπτομέρειες. 	 시작 암호를 입력하십시오. 위에서 매개 변수 제한 설정을 사용했다면 그 암호는 추가 매개 변수 변경에만 사용될 것입니다. 경고: 암호는 / etc/ lilo. conf에 읽을 수 있는 텍스트로 저장됩니다. 또한 사용자/ 루트 암호와 똑같이 설정하시지 마십시오. 이 설정은 모든 시작하려는 리눅스 커널에 기본값으로 지정됩니다. 커널별 설정이 필요하면 운영 체제 탭의 자세한 설정 을 확인하십시오.


Η λεπτομερής περιγραφή της Ενέργειας χρήστη. Εμφανίζεται μόνο στο Konfigurator και μέσω του Shift- F1. 	 사용자 작업 의 상세한 설명입니다. 이 설명은 Konfigurator 에서만 Shift- F1 에 의해 표시됩니다.


Επεξεργασία ειδοποίησης email@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κορεσμός: The V of HSV 	 채도: (S): The V of HSV


Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης@ option: check 	 마우스 포인터가 화면 가장자리에 있을 때 창 열기@ option: check


εξαγωγή CD 	 CD 꺼내기


180 x 120 DPI μιας κατεύθυνσης 	 180 x 120 DPI 단방향


ΚεούταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CeutaCity in Spain


Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει TLS 	 이 서버는 TLS를 지원하지 않습니다


Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 3color 	 칙칙한남색3color


ΤΥΜΒΟΣConstellation name (optional) 	 TOMBConstellation name (optional)


Ακύρωση ελέγχων 	 검사 취소하기( C)


Αύξουσα@ item: inlistbox Sort 	 오름차순@ item: inlistbox Sort


Τσέχος άνδρας, MBROLAFestivalVoiceName 	 체코 남성, MBROLAFestivalVoiceName


Μπενίbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Τέλος παιχνιδιού. Παρακαλώ ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι. Player name and number 	 게임이 끝났습니다. 새 게임을 시작하십시오. Player name and number


Άνοιγμα σε & νέα καρτέλα 	 새 탭으로 열기( N)


Τοπικός εκτυπωτής (παράλληλος, σειριακός, USB) 	 로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB)


(Αντίστροφο DCC) 	 (역 DCC)


Βέξγεsweden. kgm 	 sweden. kgm


Τρέχων φάκελος εργασίας & στο Quanta 	 Current working folder in Quanta


ΚίλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KiliCity in Marshall Islands


του TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 10월Coptic month 6 - LongNamePossessive


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα αρχίσει να αναπαράγεται αυτόματα μετά την εισαγωγή στο CD- ROM. 	 이 옵션을 선택하면 CD- ROM에 CD를 넣었을 때 자동으로 재생을 시작합니다.


Δημιουργία παιχνιδιών που έχουν λύση βασισμένο στον αλγόριθμο από τον Michael Meeks στο GNOME mahjongg 	 그놈 마작의 Michael Meeks의 알고리즘을 기반으로 한 풀 수 있는 게임 생성


Καθόλου 	 gain control


Εκκίνηση εκτυπωτή 	 프린터 시작( S)


& Αφαίρεση υπολογιστή@ item LDAP search key 	 목록 들여오기( I)...


ΤεγκουσιγκάλπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TegucigalpaCity in Hong Kong


Αντακίαturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Λίστα προς υλοποίηση 	 업무 목록( T)


Ρυθμίσεις εκτυπωτήComment 	 프린터 설정Comment


Γκρατςaustria. kgm 	 austria. kgm


Αρχικοποίηση του iPod 	 iPod 초기화


Ν 'Τζαμέναworld. kgm 	 world. kgm


& Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών 	 완료된 업무 숨기기( M)


Όξφορντσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εισαγωγή ετικέτας@ action: inmenu 	 태그 삽입하기@ action: inmenu


Προβολή εργαλείων εύρεσης σε αρχείαComment 	 파일에서 찾기 도구 보기Comment


Μόντρεαλ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Montreal RiverCity in Ontario Canada


(το # θα αντικατασταθεί με αύξοντες αριθμούς) @ info: status 	 (# 은 증가하는 번호로 대체됩니다) @ info: status


Ημερολόγιο KDE (παραδοσιακό) Comment 	 KDE 달력 (이전 버전) Comment


A4, χρώμα 	 A4, 컬러


Μικροεφαρμογή σεναρίουName 	 자바스크립트 애플릿Name


Αν επιλέξετε αυτή το πλαίσιο επιλογής οι λέξεις της τεκμηρίωσης του KDE ελέγχονται ορθογραφικά πριν εισαχθούν στο νέο λεξικό. 	 이 체크 상자를 선택하면 KDE 문서로부터 단어가 새 사전에 삽입되기 전에 맞춤법 검사를 받게 됩니다.


ΠομόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PomonaCity in California USA


Δίκτυο & συνδεσιμότηταComment 	 신문 활동Comment


ΕντάξειThe quality of music 	 괜찮음The quality of music


Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών του ερωτήματοςQIBaseResult 	 쿼리 정보를 가져올 수 없음QIBaseResult


Προσθήκη σχολίου... @ label 	 설명 추가... @ label


Εκτός Σουδάνsudan. kgm 	 sudan. kgm


Μάουντ ΠλέζαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount PleasantCity in Australia


Ζαντζάνiran. kgm 	 iran. kgm


& Eπόμενο τραγούδι 	 다음 노래( N)


Διαδικτυακές σειρές κόμικName 	 만화 스크립트를 위한 데이터 엔진Name


ΚανάμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KanabCity in Utah USA


Αρντεμπίλiran. kgm 	 iran. kgm


ΧάρινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarringtonCity in Delaware USA


Ένα μήνυμα λήφθηκεName 	 메시지를 받았음Name


& Λειτουργία 	 모드( M)


Τούλι λεμονιού 3color 	 color


& Σύντομη λίστα φακέλων 	 긴 폴더 목록 보여주기( s)


Η απομάκρυνση των αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 SVN 저장소에서 파일을 지우는 데 실패했습니다. @ info: status


Πολιτική λανθάνουσας μνήμης 	 캐시 정책( L)


Απόκρυψη αριθμητικού πληκτρολογίου@ action: button 	 숫자 키패드 숨기기@ action: button


Εμφάνιση LED δευτερολέπτων 	 초 LED 보이기


Αδύνατη η εύρεση του κομματιού του KmPlot. 	 KmPlot 부분을 찾을 수 없음.


Τεκμηρίωση@ info: whatsthis 	 문서@ info: whatsthis


Μακ ΆλεστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McAlesterCity in Oklahoma USA


Ακολούθηση εντολών fork και clone για την εποπτεία των απογόνων διεργασιών 	 자식 프로세스를 감시하기 위해서 fork와 clone 명령을 따라갑니다


Οργανισμός: 	 조직 ID 번호


<! -- Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε από τον Konqueror -- > 	 <! -- 이 파일은 Konqueror에서 만들었습니다 -- >


Επιλογή πεδίων vCard 	 vCard 필드 선택


& Χωρίς κλιμάκωση 	 크기 조정 없음( N)


Δολάριο ΚαναδάName 	 캐나다 달러Name


Εμφάνιση & σημαδιών τυλίγματος κώδικα 	 접기 마커 표시( M)


Επιλογή καταλόγου εργασίας για μεταμόρφωση XSL 	 XSL 변환에 대한 출력 파일을 선택


Ημερομηνία άλμπουμ: Selects the date of the oldest image 	 Selects the date of the oldest image


Χιματσάλ Πραντέςindia. kgm 	 india. kgm


ΓκαμπόνCountry name (optional, but should be translated) 	 가봉Country name


ΚΑΡΔΙΑConstellation name (optional) 	 HEARTConstellation name (optional)


ΓουέστμινστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WestminsterCity in Maryland USA


Επισκεφτείτε το δικτυακό χώρο του κόμικan abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


& Προσθήκη στο χώρο φύλαξης... 	 저장소에 추가( A)...


Πληκτρολόγηση 'Γεια σου' Comment 	 'Hello' 입력하기Comment


Γάμμα οθόνης Αυτό είναι ένα εργαλείο για την αλλαγή της ρύθμισης γάμμα της οθόνης. Χρησιμοποιήστε τους τέσσερις ολισθητές για να ορίσετε το γάμμα είτε σαν μία τιμή ή ξεχωριστά για τα στοιχεία κόκκινο, πράσινο και μπλε. Ίσως θα πρέπει να διορθώσετε τις ρυθμίσεις φωτεινότητας και αντίθεσης της οθόνης σας για καλύτερα αποτελέσματα. Οι εικόνες δοκιμής σας βοηθούν να βρείτε τις σωστές ρυθμίσεις. Μπορείτε να τις αποθηκεύσετε στο αρχείο συστήματος XF86Config (απαιτείται πρόσβαση root γι 'αυτό) ή στις δικές σας ρυθμίσεις KDE. Σε συστήματα πολλών οθονών μπορείτε να διορθώσετε τις τιμές γάμμα ξεχωριστά για όλες τις οθόνες. 	 모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF86Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다.


ΛΟΦΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 HILL OF SKYConstellation name (optional)


Λάρνακαcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


Υποσέλιδο πρώτης σελίδας 	 First Page Footer


Για το πρόσθετο αποκωδικοποίησης flac. 	 FLAC 디코딩 플러그인 제공


Σαιν Τζονςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


ΌμπερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AuburnCity in Maine USA


& Πηγή: 	 원본( S):


Ανακοίνωση υπηρεσίας στο δίκτυο 	 네트워크에 서비스 알림( O)


Επιλέξτε για την εκκίνηση του δαίμονα KTTS και την ενεργοποίηση κειμένου- σε- ομιλία. 	 KTTS 데몬을 시작하고 텍스트 음성 합성을 시작하려면 선택하십시오.


Βιετνάμworld. kgm 	 world. kgm


σοκολατί 1color 	 color


Σαν συνημμένο... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 첨부 파일 추가... @ action: inmenu Message - > Forward - >


Γλωσσάρι KDE 	 KDE 용어집


Μάντης & ετικέτας... 	 태그 추측하기( T)...


& Αρχείο@ title: tab 	 @ action: button


Αναζήτηση κειμένου στοιχείου GUI στη μεταφραστική μνήμη@ item Undo action item 	 번역 메모리에서 GUI 구성 요소 텍스트 찾기@ item Undo action item


& Σελιδοδείκτης σε αυτόν το φάκελο 	 폴더를 책갈피에 추가하기( B)


Ντίγκος Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Κλείσιμο δεξιάς όψης@ action: intoolbar Close left view 	 오른쪽 보기 닫기@ action: intoolbar Close left view


ΒουδαπέστηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BudapestCity in Hungary


& Καταχωρήσεις 	 수용( C)


Γραμματοσειρά & σταθερού πλάτους: 	 고정폭 글꼴( I):


Αρχική σελίδα του ht: // dig 	 ht: // dig 홈 페이지


Εξυπηρετητής OpenXchangeComment 	 OpenXchange 서버Comment


& Απενεργοποιημένο 	 사용 안함( D)


Σύστημα υποστήριξης GStreamer του PhononGenericName 	 Phonon GStreamer 백엔드GenericName


Προσθήκη των αρχείων/ URLs στη λίστα 	 재생 목록에 파일 또는 URL 추가하기


Νέα δημιουργία. numbered title for a created document without a filename 	 새로 만들어졌습니다. numbered title for a created document without a filename


Ρυθμίσεις ενεργειώνShortcuts Config 	 동작 설정Shortcuts Config


Σφάλμα: Αδυναμία εμφάνισης της βοήθειας. Τα αρχεία βοήθειας δε βρέθηκαν στο% 1 ή το xsldbg δε βρέθηκε στη διαδρομή. 	 오류: 도움말을 표시할 수 없습니다.% 1에서 도움말 파일을 찾을 수 없거나 xsldbg를 경로에서 찾을 수 없습니다.


Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας για την επόμενη σύνδεσηPuts the system on standby 	 다음 로그인을 위하여 현재 세션 저장하기Puts the system on standby


Κούνα ΚροατίαςName 	 크로아티아 쿠나Name


Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGFPE εξαιτίας σφάλματος στην εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGFPE 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Αρχεία κλειδιού (*. key) 	 키 파일 (*. key)


Σαραγόσαsudan. kgm 	 sudan. kgm


Ελαζίγκturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Αποδοχή ρυθμίσεων 	 설정 적용하기( A)


Κατάλογος@ title job 	 디렉터리@ title job


ΡόσδερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RosthernCity in Saskatchewan Canada


Aναπηδούμενη μπάλαComment 	 Comment


Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου Όλες οι δικτυακές συναλλαγές θα σταματήσουν και ο Konqueror θα εμφανίσει το περιεχόμενο το οποίο λήφθηκε μέχρι τώρα. 	 문서 불러오기 중지 모든 네트워크 동작이 중지되고 Konqueror에서 지금까지 받아 온 내용만 표시합니다.


Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών της δήλωσηςQIBaseDriver 	 구문 정보를 가져올 수 없음QIBaseDriver


Αποθήκευση & κωδικού πρόσβασης 	 비밀번호 저장( P)


Μαζανταράνiran. kgm 	 iran. kgm


UF- 1 Γενικός τροφοδότης 	 UF- 1 통합 공급기


Άκρεbrazil. kgm 	 brazil. kgm


ΝοβίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NoviCity in Michigan USA


Εξαγωγή σε PDFQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματοςName 	 시스템 모니터 애플릿Name


ΛουζάκαCity in Ukraine 	 Luts' kCity in Ukraine


ΓλέντοραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GlendoraCity in California USA


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 19Comment 	 데스크톱 19로 바꾸기Comment


Ρόξμπεργκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Με συμμετρία Y 	 Y축 대칭


Αποτυχία σύνδεσης δικτύουComment 	 Comment


& Φιλοξενία παιχνιδιού... 	 게임 열기( H)...


ΑλμπέρταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AlbertaRegion/ state in Canada


Αποστολή των μηνυμάτων & σε αναμονή 	 대기 중인 메일 보냄( s)


Σχετικά με το KDE 	 KDE 정보


Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μιας συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο! 	 클립보드에 있는 가상 URL 모음을 복사할 수 없습니다.


Γαλαξιακό παιχνίδι στρατηγικήςName 	 우주 전략 게임Name


26η@ item: inlistbox 	 26@ item: inlistbox


Κλάουντ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cloud BayCity in Ontario Canada


Εγκατάλειψη αποστολής 	 보내기 중지( A)


Ισημερινός (Εκουαδόρ) Name 	 에콰도르Name


Σύστημα@ option: radio image source 	 시스템@ option: radio image source


Πρωτόκολλο Gadu- GaduName 	 Gadu- Gadu 프로토콜Name


ΓκάσπεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaspeCity in Quebec Canada


2. 125x2. 75 ίντσες, 54x70mm (Δισκέτα) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (Diskette)


Ροκ ντε λος ΜουτσάτσοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Roque de los MuchachosCity in Tenerife Spain


ΤΟΞΟ ΚΑΙ ΒΕΛΟΣConstellation name (optional) 	 BOW AND ARROWConstellation name (optional)


Κρυπτογραφημένο μέσο% 1 is the size 	 % 1 is the size


Σεν- γιανγκchina. kgm 	 china. kgm


Εξυπηρετητής- XComment 	 X 서버Comment


Επόπτες GNU KrellName 	 GNU Krell 모니터Name


ΣομRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 SommeRegion/ state in France


& Αποστολή με email πληροφοριών Free Busy... 	 일정 정보 메일 보내기( M)...


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Myoung- sung KimEMAIL OF TRANSLATORS


& ΑυτόματοNAME OF TRANSLATORS 	 자동( A) NAME OF TRANSLATORS


Αναστολή στο & δίσκο 	 최대 절전 모드( D)


Μπάλβιlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Μιλάνο παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Obs. MilanCity in Italy


Σήμερα@ label 	 오늘@ label


& Ανάμειξη URL με diff... 	 URL에 Diff 파일 내용 반영하기( B)...


Συγγραφείς του Διαχειριστή θεμάτων του KDE 	 KDE 테마 관리자 작성자


Βαγιαδολίδspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Τσιράνγκbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


& Μορφή: 	 형식( F):


Κλίμακα CMY 	 CMY 스케일


Εκτός Ζιμπάμπουεzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


ΤσεράβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CherkasyCity in Ukraine


Εργαλείο πολλαπλής αναζήτησης και αντικατάστασηςGenericName 	 일괄 찾기 및 바꾸기 도구GenericName


Μη ενεργά LED: 	 비활성 LED:


Το στοιχείο P ορίζει μια παράγραφο. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση)... 	 P 요소는 단락 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right] (수평 정렬)


& Κατακόρυφα: 	 수직( V):


ΠερούName 	 페루Name


ΥΔΡΟΣConstellation name (optional) 	 물뱀자리( HYDRUS) Constellation name (optional)


Χακεντί πόληazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Προσθήκη ως εκπομπή Pod στο AmarokX- KDE- Submenu 	 Amarok에 팟캐스트로 추가하기X- KDE- Submenu


¸ (# 184;) Υποστιγμή 	 Â¸ (# 184;) 세디유


Καρχάι- Τσερκέσιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΠειρατέςDescription 	 Description


Το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus δεν προσφέρει τη συνάρτηση "x- decrypt". Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. 	 Chiasmus 백엔드에서 "x- decrypt" 함수를 제공하지 않습니다. 버그를 보고해 주십시오.


Πολ- ε Χόμριafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


300 dpi, έγχρωμη, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Η αποστολή MagellanImage/ info menu item (should be translated) 	 마젤란 미션Image/ info menu item (should be translated)


ΙδιοκτήτηςStatus 	 소유자Status


Σεντ ΑντέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sainte- AdeleCity in Quebec Canada


Αναδίπλωση & δρομέα 	 커서 둘러싸기( U)


ΑναζήτησηComment 	 검색 상자Comment


Epson 4x6 χαρτί φωτογραφιών 	 Epson 4x6 사진 용지


Μετάφραση εξόδου σαν να περιέχει εντολές VT100. Για προγράμματα κονσόλας. 	 출력을 VT100 명령으로 처리합니다. 콘솔 기반 프로그램에 유용합니다.


Το% 1 απαιτεί το% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου XML '% 1' σαν είσοδος. 	 XML 파일 '% 1' 에서 입력을 받는 중 오류가 발생했습니다.


Χρήση της οθόνης 'όνομα οθόνης' του εξυπηρετητή X 	 'displayname' 을 표시하는 X- 서버 사용하기


KME% 1:% 2, άγνωστη ταχύτητα 	 CPU% 1:% 2, 알 수 없는 속도


Νεφέλωμα του ε του Ωρίωναobject name (optional) 	 엡실론 오리온 성운( IC 427) object name (optional)


& Αντιγραφή στο πρόχειρο@ title: window 	 클립보드로 복사( C) @ title: window


& Εσοχή 	 들여쓰기( I)


Πλήρες μήνυμα 	 모든 편지 선택( c)


& ΑναπαραγωγήVolume of sound output 	 재생( P) Volume of sound output


Σφάλμα DVI αρχείουNAME OF TRANSLATORS 	 DVI 파일 오류NAME OF TRANSLATORS


Διαγραφή καναλιού 	 TV 채널 재생하기


Ανοικτό μεταλλικό μπλεcolor 	 color


ΣαβόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SavonaCity in Italy


& Προσθήκη 	 덧붙이기( A)


& Αναζήτηση... 	 찾기 (S)...


ΚινέζικαName 	 중국어Name


Εκτέλεση με & ρύθμιση πραγματικού χρόνου 	 실시간 스케줄링으로 실행하기( S)


Τύπος εμφάνισης: @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ντουράγκοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


150 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 150 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Αν θα γίνεται εμφάνιση ετικετών μεγέθους αστέρων (φωτεινότητας) στο χάρτη. 	 천구상에 Deep Sky 천체 등급( 밝기) 을 나타낼 지 토글


του Khordadof Tir long 	 of Khordadof Tir long


Νότιο Κίβουzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


# Ορισμός και ανάκτηση επιλογών φωτεινότητας του συστήματος. # - Αν οριστεί η επιλογή 'set' η τιμή φωτεινότητας # ορίζεται στη τιμή 'value' (ως ποσοστό επί τις εκατό) # - Αν οριστεί η επιλογή 'get' η τρέχουσα φωτεινότητα # ανακτάται (ως ποσοστό επί τις εκατό) ' 	 # 시스템의 밝기 설정을 가져오거나 설정합니다. # - 'set' 옵션을 지정하면 밝기는 'value' 로 설정됩니다 # (퍼센트로) # -' get '옵션을 지정하면 현재 밝기를 반환합니다 # (퍼센트로)


Αλ Χουντού ας Σαμαλίγιαsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


& Προσαρμοσμένο: 	 사용자 정의( U):


Εμφάνιση αναδυόμενου μενού Klipper 	 Kilpper 팝업 메뉴 표시


Γκαρντέζafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Όπως είναι: Στο τέλος της γραμμής 	 그대로( A): 줄의 끝에서


Αλόρ Σταρmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Προβολή του δεξιού αρχείου 	 오른쪽 파일 보기( E)


Όπλαντnorway. kgm 	 norway. kgm


Η υπηρεσία δεν παρέχει βιβλιοθήκη, το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από το αρχείο. desktop. 	 서비스가 라이브러리를 제공하지 않거나,. desktop 파일에서 라이브러리 키를 찾을 수 없습니다.


& Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: intoolbar Move to Trash 	 이동( m) @ action: intoolbar Move to Trash


Ουαγκαντούγκουworld. kgm 	 world. kgm


Τζαγιαπούραindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Ταχάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTMLName 	 HTML 그림 갤러리를 만들 수 있는 쉬운 방법Name


ΕΠΚ@ info: tooltip 	 수정@ info: tooltip


Εισάγετε το όνομα του αρχείου το οποίο αναζητείτε. Τα εναλλακτικά μπορούν να διαχωριστούν με ένα ερωτηματικό ";". Το όνομα αρχείου μπορεί να περιέχει τους παρακάτω ειδικούς χαρακτήρες:? ταιριάζει οποιοδήποτε χαρακτήρα * ταιριάζει μηδέν ή περισσότερους οποιουσδήποτε χαρακτήρες [...] ταιριάζει οποιοσδήποτε χαρακτήρα μέσα στις αγκύλες Παράδειγμα αναζητήσεων: *. kwd; *. txt βρίσκει όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε. kwd ή. txt κάν[ εω] βρίσκει κάνε και κάνω Γε? α βρίσκει όλα τα αρχεία που ξεκινούν με "Γε" και τελειώνουν με "α", έχοντας ένα χαρακτήρα ενδιάμεσα Το έγγραφό μου. kwd βρίσκει ένα αρχείο με αυτό ακριβώς το όνομα 	 찾고 계신 파일 이름을 입력하십시오. 여러 가지 이름의 파일을 찾으시려면 세미콜론 ";" 으로 구분해서 입력할 수 있습니다. 파일 이름에는 다음 특수 문자가 들어갈 수 있습니다:? 는 임의의 한 문자와 일치합니다. * 는 임의의 0개 이상의 문자와 일치합니다. [...] 은 괄호 안에 있는 임의의 문자와 일치합니다. 예제: *. kwd; *. txt 는. kwd나. txt로 끝나는 모든 파일을 찾습니다. go[ dt] 는 god 또는 got을 찾습니다. Hel? o 는 "Hel" 로 시작하고" o" 로 끝나는 단어 중 이들 사이에 정확히 한 글자가 있는 것을 찾습니다. My Document. kwd 는 My Document. kwd 파일을 찾습니다.


Μπέλφαστisrael. kgm 	 israel. kgm


Ούφαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΤίποταLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 없음Label for Unknown search scope, that should never appear


Μοντέρνο κόκκινοName 	 현대적 빨간색Name


Τέλος! Ένας νέος λογαριασμός δημιουργήθηκε. Κάνετε κλικ στο "Τέλος" για να πάτε πίσω στο διάλογο ρυθμίσεων. Αν θέλετε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του νέου λογαριασμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Επεξεργασία" στο διάλογο ρυθμίσεων. NAME OF TRANSLATORS 	 완료되었습니다! 새로운 계정이 생성되었습니다. 설정 대화창으로 돌아가려면 "완료" 를 클릭하십시오. 새로 생성된 계정의 설정에 대해 확인하고 싶다면, 설정 대화창에서" 편집" 을 이용할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Όνομα χρήστη: 	 사용자 이름( U):


Η τιμή είναι μία μετατόπιση για την αλγοριθμική αντιστοίχηση από uids και gids σε rids. Η προκαθορισμένη (και ελάχιστη) τιμή είναι 1000. Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός, και η βάση δεδομένων LDAP και smb. conf πρέπει να έχουν αποθηκευμένες τις ίδιες τιμές. 	 이 값은 RID와 UID, GID를 수치적으로 일치시키는 오프셋입니다. 기본값 및 최소값은 1000이며, 짝수여야 합니다. LDAP 데이터베이스와 smb. conf에도 같은 값을 지정해야 합니다.


Κουίλουzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΠιγκουίνοςName 	 펭귄Name


Αδύνατη η μετατροπή των περιεχομένων του εγγράφουNAME OF TRANSLATORS 	 문서 내용을 변환할 수 없음NAME OF TRANSLATORS


& ΑνάκλησηSearch for the entered word in available actions and groups 	 취소( R) Search for the entered word in available actions and groups


Ποσοστό ολοκλήρωσης@ option sort in increasing order 	 완료 비율@ option sort in increasing order


Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Αδύνατη η δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας. 	 표준 피드 목록이 손상되었습니다. (올바르지 않은 OPML) 백업할 수 없습니다.


Η συσκευή [% 1] στο [% 2] έχει σχεδόν γεμίσει. Warning device getting critically full 	 [% 2] 의 장치 [% 1] 이 가득 찼습니다. Warning device getting critically full


ΜισισάουγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MississaugaCity in Ontario Canada


Νησιά του Σολομώνταoceania. kgm 	 oceania. kgm


Λάθος όρισμα '% 1'. Χρήση:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 잘못된 인자 '% 1'. 사용 방법:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


Ορίζει σελιδοδείκτες σε γραμμές που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο όταν τα έγγραφα φορτώνονταιName 	 문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name


Σκούρο πράσινοcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Μεγαλύτερο από@ label 	 다음보다 큼@ label


Ορανζεστάντcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Σφάλμα ρύθμισης CUPS 	 CUPS 설정 오류


Μουχούντιbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Legal μέγεθος πλαισίου 	 Legal 프레임 크기


Ανατολικό Λόθιανgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΒάτρουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WatrousCity in Saskatchewan Canada


Τουίν ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Twin FallsCity in Idaho USA


Πρότυπα αρχείωνComment 	 Kate 파일 템플릿Comment


Παζλ 15 κομματιώνComment 	 열다섯 조각 퍼즐Comment


Αυτό σχεδιάζει ένα αναλογικό ρολόι σε λειτουργία που συντίθεται από επιπλέοντες, δονούμενες φούσκες. Γραμμένο από τον Bernd Paysan. 	 박동치며 떠 있는 아날로그 시계를 보여줍니다. Written by Bernd Paysan.


ΠροειδοποίησηValidation status 	 경고Validation status


ΜίλτνζεβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilledgevilleCity in Georgia USA


To URL δεν αναφέρεται σε κάποιον πόρο. 	 URL이 자원을 가리키지 않습니다.


Η κλήση stat για το αρχείο% 1 απέτυχε:% 2 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser. 	 파일% 1에 stat 호출이 실패했습니다:% 2 KUser 설정을 확인하십시오.


προμηθευτής εξυπηρετητή GLX 	 서버 GLX 벤더


Ενσωμάτωση του MPlayer για το KDEComment 	 KDE를 위한 포함된 MPlayerComment


ΑλίκηDefault player name 	 철수Default player name


Αποθήκευση & ως... @ item: inmenu colors 	 다른 이름으로 저장( A)... @ item: inmenu colors


Πιον- Γιάγκworld. kgm 	 world. kgm


Επιλέξτε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο. @ info: whatsthis 	 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ info: whatsthis


Σετσουάνchina. kgm 	 china. kgm


& Εμφάνιση της προς υλοποίηση εργασίας 	 업무 보기( S)


Απομνημόνευση ιδιοτήτων προβολής για κάθε φάκελο@ option: radio 	 각각 폴더의 보기 속성 기억하기@ option: radio


Μετονομασία εμβόλιμα@ option: check 	 항목 이름 바로 바꾸기@ option: check


& Λήψη επιπλέον σεναρίων 	 더 많은 스크립트 얻기( G)


Ταυτότητα παιχνιδιού 	 게임 ID


Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα έναρξης, για παράδειγμα '% 1'. @ title: window 	 유효한 날짜를 설정하시기 바랍니다. (예: '% 1') @ title: window


Μονόχρωμο (1bpp) 	 모노크롬 (1bpp)


Βέλγιοworld. kgm 	 world. kgm


Επιλέξτε την ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου. @ option: check 	 @ option: check


ΟύλστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UlsterRegion/ state in Italy


Χρώμα: NAME OF TRANSLATORS 	 색상: NAME OF TRANSLATORS


ΝτίκινσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DickinsonCity in Texas USA


ΣανIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


& Επεξεργασία βιβλίου διευθύνσεων 	 주소록 편집( E)


Μοντ ΖολίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mont- JoliCity in Quebec Canada


Φορτ ΡίτσαρντσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort RichardsonCity in Alaska USA


Βρότσλαφpoland. kgm 	 poland. kgm


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του% 1; @ title: window% 1 is the name of the containment 	 이% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? @ title: window% 1 is the name of the containment


& Ονομαστικός ρυθμός bit: 	 평균 비트율( N):


Ανάλυση της τεκμηρίωσης KDE... 	 KDE 문서 처리 중...


ΦόλστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FalsterRegion/ state in Denmark


Προγραμματιστής, συγγραφέας πρόσθετου Torrent 	 코어 개발자, Torrent 플러그인 작성자


Απόκρυψη του πίνακα & αναζήτησης 	 검색 패널 숨기기( H)


& Νέα στήλη 	 새 칸( N)


Ενημέρωση της κατάστασής Twitter και εμφάνιση του χρονοδιαγράμματός σας. Name 	 Twitter 상태 업데이트 및 타임라인 보기Name


Όλα στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας 	 모두 현재 데스크톱으로( T)


Όρος Ντάργουινzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Επιλογή δεδομένων XML για αποσφαλμάτωση 	 디버그할 XML 데이타 선택


Δημιουργία φακέλου@ action: inmenu 	 한 폴더 붙여넣기@ action: inmenu


ΜικροϊστολόγιοComment 	 마이크로블로깅Comment


& Προεπισκοπήσεις & & Μετα- δεδομένα 	 미리 보기와 메타 데이터( P)


Γαλαξίας του Νεφρίτηobject name (optional) 	 강낭콩 은하object name (optional)


Λεπτομέρειες 	 자세히( T)


Ενεργοποίηση & ενεργειών πρόχειρου 	 클립보드 동작 활성화( A)


Μεγάλο (1280x1024) 	 크게 (1280x1024)


ΑλεξάνδρειαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlexandriaCity in Virginia USA


καταλήξεις - ise και χωρίς στίξηdictionary variant 	 강세가 없는 - ise 접미사dictionary variant


ΣτρασβούργοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StrasbourgCity in Belgium


ΜπάντIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 부히드 문자Indian National weekday 4 - ShortDayName


ΚάιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KyleCity in Saskatchewan Canada


ΦρίπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FreeportCity in Bahamas


Έκδοση 0. 8. 4Name 	 버전 0. 8. 4Name


Επικόλληση σαν & Νέο 	 새 창으로 붙여넣기( N)


Παλαιό λευκό 3color 	 어두운하양3color


& Προσθήκη φακέλου... 	 폴더 추가하기( A)...


PS_ εκτυπωτής 	 PS_ printer


Αδύνατο να βρεθεί το KompareViewPart. 	 KompareViewPart를 찾을 수 없습니다.


Άθροισμα ελέγχου MD5 	 MD5 합계


Ιταπούαparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 김명성EMAIL OF TRANSLATORS


Ζόλνοκhungary. kgm 	 hungary. kgm


& Πεδίο μετατροπής 	 변환 필드( F)


% 1 μετά την αρχή@ item: inlistbox 	 시작% 1 후@ item: inlistbox


Αποσυμπίεση του αρχείου από Magnatune. com... 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Χρήση διαφανούς φόντου@ info: whatsthis 	 투명한 배경 사용하기@ info: whatsthis


0KiB/ λεπτό 	 0KiB/ min


Πελάτης αλληλογραφίας 	 전자 우편 연락처needed program is not running


Ετικέτα@ label: textbox 	 태그@ label: textbox


Μια κυλιόμενη προβολή ειδήσεων RDFName 	 스크롤되는 RDF 뉴스 티커Name


ΕπαφέςComment 	 연락처Comment


Ένας επόπτης χρήσης μνήμης RAMName 	 RAM 사용량 모니터Name


& Αλλαγή σχολίου 	 설명 바꾸기( H)


Κεντρική Φινλανδίαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Διατήρηση ειδοποιήσεων μετά τη λήξη τους@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΓουαϊμέαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaimeaCity in Hawaii USA


Καθορίστε ενέργειες που θα εκτελεστούν πριν και μετά την εμφάνιση της ειδοποίησης. @ title: window 	 @ title: window


Επιλέξτε την επιθυμητή μέθοδο εξόδου ήχου. Αν επιλέξετε το GStreamer, θα πρέπει να επιλέξετε επίσης το Έξοδος ήχου. Σημείωση: Πρέπει να έχετε το GStreamer > = 0. 87 για να χρησιμοποιήσετε το GStreamer. 	 요구되는 오디오 출력 방법을 선택하십시오. 만약 GStreamer 를 선택했다면 싱크 또한 선택해야 합니다. 주의: 0. 87 버전 이상의 G스트림을 사용해야 합니다.


12 MB μνήμη εκτυπωτή 	 12 MB 프린터 메모리


ΜπαχάμεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 바하마제도Country name


Περιμένει για ένα διαχειριστή παραθύρων συμβατό με WM_ NET 	 창 관리자와 호환되는 WM_ NET을 기다립니다.


& Χρήση γραφικού επεξεργαστή για την επεξεργασία κανονικών εκφράσεων 	 정규 표현식 수정 시 GUI 편집기 사용( U)


5 λεπτά@ item: inlistbox 	 5분@ item: inlistbox


Ένα εργαλείο γεωτοποθέτησης εικόνωνName 	 Name


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 είναι του τύπου Δεσμός αλλά δεν έχει καταχώρηση URL=.... 	 데스크톱 항목 파일% 1은( 는) 링크 형식이지만 URL=... 항목이 없습니다.


Εσθονική κορώναName 	 에스토니아 크룬Name


Έλεγχος για το JackName 	 현재 프로그램에 있는 컨트롤Name


ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 RIVER OF SKYConstellation name (optional)


(c) 2000, 2001 από τον Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski


ΣχόλιοUnnamed column 	 설명Unnamed column


ΑΣΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥConstellation name (optional) 	 STARS OF WATERConstellation name (optional)


Στο αρχείο% 1 ετικέτα StripsPerImage 273=% 2, tag279=% 3 	 파일% 1 StripsPerImage 태그 273=% 2, 태그 279=% 3


Διεύθυνση IP για τη συσκευή δικτύου 	 네트워크 장치의 IP 주소


ΜηχανήName 	 엔진Name


Ελεγκτής USB 	 USB 컨트롤러


Ένα πρόγραμμα κλήσεων και χρήσης για το pppd 	 전화 걸기 기능과 pppd 프론트엔드


Κλείνει αυτόματα το παράθυρο ειδοποίησης αφού παρέλθει ο χρόνος ακύρωσης λόγω καθυστέρησης@ title: tab 	 @ title: tab


ΛάβλοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LovelockCity in Nevada USA


Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, ο Konqueror θα θυμάται τα δεδομένα που δίνετε σε φόρμες ιστού και θα τα προτείνει σε παρόμοια πεδία για όλες τις φόρμες. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 폼에 입력한 데이터를 기억하고 있다가 모든 폼의 비슷한 필드에 자동으로 추천합니다.


& Ειδοποίηση 	 종소리( B)


Αράγκουαvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Το χρώμα του κειμένου OSD. 	 OSD에서 사용될 글자 색을 선택합니다.


Εγκατάσταση αρχείων. desktop στον κατάλογο < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop 파일을 < dir > 디렉터리에 설치NAME OF TRANSLATORS


Λίρα ΑιγύπτουName 	 이집트 파운드Name


Σεν ΧιούμπερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St- HubertCity in Quebec Canada


Ζαμπίλkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


300 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Σέρο Λάργκοuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Όακ ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Oak PointCity in Manitoba Canada


Πορτογαλίαworld. kgm 	 world. kgm


Μεγαφωνάκι συστήματοςComment 	 시스템 종소리Comment


Διαδρομή εκτελέσιμου Flite: 	 실행가능한 Flite 경로:


Αποθήκευση συνημμένου ως... 	 첨부 파일 저장( S)...


Καταγραφή δημιουργίας ευρετηρίου: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 색인 생성 로그: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


ΚαμερούνName 	 카메룬Name


του KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 of FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


μενού γραφικού 	 GUI메뉴


Μια συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάστασηName 	 세션이 0이 아닌 상태로 끝났음Name


Αναλαμπών πλανητικόobject name (optional) 	 깜박임 성운( NGC 6826) object name (optional)


Τοκελάου (Νέα Ζηλανδία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Μακόνfrance. kgm 	 france. kgm


Ακίταjapan. kgm 	 japan. kgm


ΝιγηρίαName 	 나이지리아Name


Η αρχικοποίηση του iPod ολοκληρώθηκε 	 iPod 초기화됨


Τσουάπαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Αναδυόμενη μικροεφαρμογή σεναρίου plasmaComment 	 Plasma 스크립팅 팝업 애플릿Comment


KDat: Επαλήθευση 	 KDat: 검사


Ιλ ντε Φράνςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


300 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, απλό χαρτί 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


Σακραμέντοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πρόσθετο για εισαγωγή και εξαγωγή επαφών του EudoraName 	 Eudora 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name


Το KWin είναι ασταθές. Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων: 	 KWin이 불안정합니다. 연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다. 실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:


*. theme *. skz_BAR_Θέματα 	 *. theme *. skz_BAR_테마


Χουμπέιchina. kgm 	 china. kgm


Ριέταβαςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Τελεορμάνromania. kgm 	 romania. kgm


Ρύθμιση KalziumPlasma 	 KalziumPlasma 설정


Εξαγωγή@ item There are no exporters. 	 내보내기@ item There are no exporters.


Επόμενο: Εισαγωγή στον Konqueror 	 다음: Konqueror 소개


& Διαγραφή φακέλου 	 파일 삽입( I)...


Το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; @ title: window 	 @ title: window


Αντικατάσταση@ info 	 바꾸기@ info


& Προσθήκη 	 추가( A)


Ροστόβ να Ντονούrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΣαρδηνιακάName 	 사르디니아어Name


Κωδικός πρόσβασης & Πληροφορίες χρήστηComment 	 비밀번호와 사용자 계정Comment


Μπινγκόλturkey. kgm 	 turkey. kgm


ημέρεςsidereal day 	 일sidereal day


Εργαλείο τερματισμού παραθύρωνName 	 창 종료 도구Name


90 & μοίρες 	 90도( D)


Μεταφορά στο Qt 3, διορθώσεις, valgrind, υποστήριξη diff και perforce 	 Qt 3 포팅, 패치, valgrind, diff, Perforce 지원


Επεξεργασία πληροφοριών άλμπουμ cddb 	 음반 CDDB 정보 편집


Στο πρόχειρο σαν & UTF- 8 	 클립보드에 UTF- 8로( U)


ΈλβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElvaCity in Estonia


ΝτούισμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DuisburgCity in Germany


κοραλί 4color 	 연한주황4color


μεγάληdictionary variant 	 크게dictionary variant


& Απάντηση σε: @ label: textbox Subject of email. 	 답장( R):


Το αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση θα έχει σαν αποτέλεσμα το Kate να αντιγράφει το αρχείο δίσκου στο 'lt; πρόθεμαgt; lt; όνομαgt; lt; κατάληξηgt;' πριν την αποθήκευση των τροποποιήσεων. Η κατάληξη είναι προκαθορισμένα ~ και το πρόθεμα είναι προκαθορισμένα κενό. 	 저장할 때 백업하기 기능을 사용하면 Kate에서 문서를 저장하기 전에 현재 파일의 내용을 'lt; 접두사gt; lt; 파일 이름gt; lt; 접미사gt;' 라는 파일로 복사합니다. 기본적으로 접두사는 비어 있고 접미사는 ~입니다.


Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας και δομής φακέλων του The Bat! 	 The Bat! 메시지와 폴더 구조 가져오기


Εμφάνιση της καταγραφής σελίδας του CUPS. 	 CUPS 페이지 로그를 표시합니다.


& (# 038;) σύμβολο Και 	 & (# 038;) 논리적 AND 부호


Ενημέρωση στο & HEAD 	 HEAD를 갱신( H)


Ρυθμίσεις απομακρυσμένης ουράς LPD 	 원격 LPD 큐 설정


Αυτή είναι η μεγαλύτερη μετρημένη περίοδος μη δραστηριότητας από την εκτέλεση του RSIBreak. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 동안 측정된 가장 긴 비활성 시간입니다.


ΜπέιταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaytownCity in Texas USA


Τορίνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους θέλετε να επιτρέπεται η σύνδεση στο σύστημα χωρίς να τους ζητείται κωδικός πρόσβασης. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα. @ title: group 	 암호 없이 로그인 할 사용자를 선택하십시오. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹에 선택하는 것은 그 그룹의 모든 사용자를 선택하는 것과 같습니다. @ title: group


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι εφαρμογές δε θα έχουν πια τη γραμμή μενού τους συνδεδεμένη στο παράθυρο τους. Αντιθέτως, θα υπάρχει μια γραμμή μενού στο πάνω μέρος της οθόνης που θα εμφανίζει τα μενού της τρέχουσας ενεργού εφαρμογής. Μπορεί να αναγνωρίζετε αυτήν τη συμπεριφορά από το Mac OS. 	 이 설정을 사용하면 프로그램은 자기 창에 메뉴 표시줄을 표시하지 않습니다. 그 대신 화면 위쪽에 있는 메뉴 표시줄에 활성화된 프로그램의 메뉴를 표시합니다. Mac OS에서 이렇게 작동합니다.


τυρκουάζ 2color 	 color


Βάγκοburma. kgm 	 burma. kgm


ΧάοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaoCity in French Polynesia


Μούρθιαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Σήμανση & μερικώς απεσταλμένων αρχείων 	 업로드 완료되지 않은 파일을 표시하기( P)


ΚύπροςCountry name (optional, but should be translated) 	 사이프러스Country name


Χρήση δεδομένων CD- TEXT 	 CD- TEXT 데이터 사용


Ανοικτός σολομός 3color 	 연한노랑3color


& Δημιουργία νέου σεναρίου... 	 새 스크립트 만들기( C)...


Γκούνμα japan. kgm 	 japan. kgm


ΌκλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OakleyCity in Kansas USA


Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD- ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD. Για Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων. Επιτρεπόμενες τιμές: [0.. 150]. Προκαθορισμένη τιμή: 30 για Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, ενώ σε άλλη περίπτωση (π. χ. Super Video CD 1. 0 και HQ- VCD 1. 0) 0. 	 여유폭( margin) 은 CD- ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소지정 문제를 보상하기 위해 사용됩니다. 재미있게도, 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용되지 않습니다. 비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 에서는 이 여유폭의 크기는 적어도 15개의 섹터가 되어야 합니다. 사용 가능한 값의 범위: [0~150]. 기본값: 30 (비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0인 경우), 그 외의 경우( 즉, 슈퍼 비디오 CD 1. 0과 HQ- VCD 1. 0) 에는 0으로 설정합니다.


Τι γνωρίζετε για την κατάρρευση; @ info/ rich 	 충돌에 대해서 얼마나 알고 계십니까? @ info/ rich


& Σχετικά... 	 정보( A)...


Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του βίντεο DVD: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο βίντεο DVD. Εγκαταστήστε το libdvdcss για να έχετε υποστήριξη αποκρυπτογράφησης βίντεο DVD. 	 복사 방지 기능이 적용된 비디오 DVD를 찾았습니다. 비디오 DVD의 내용을 읽을 수 없습니다. 비디오 DVD 관련 복사 방지 해제를 위해서는 libdvdcss를 설치하십시오.


Αν είναι εφικτόsmooth scrolling 	 효율적일 때smooth scrolling


Αν μπορεί η διεύθυνση ιστοσελίδας να αλλαχτεί από το χρήστη 	 사용자가 URL을 편집하도록 허용할 지 여부


Προσθήκη σε: 	 주소( r)...


Χρώματα 	 색상( c)


Σαρδηνίαitaly. kgm 	 italy. kgm


Αυθεντικό 	 원본( N)


Αντιστροφή επιλογήςCheck as in mark, not as in verify 	 선택 반전Check as in mark, not as in verify


Το KDE ζήτησε άδεια πρόσβασης στο ανοικτό πορτοφόλι '% 1'. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 여는 것을 요청했습니다.


Μεγάλες κεφαλίδες 	 자세한 헤더( L)


Δεν μπόρεσα να εκτελέσω το πρόγραμμα "% 1". Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο mtools είναι σωστά εγκατεστημένο στο σύστημά σας. 	 "% 1" 프로그램을 시작 할 수 없습니다. 시스템에 mtools 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.


& Προτεραιότητα 	 우선순위( P)


Νουακχότworld. kgm 	 world. kgm


Τα αθροίσματα MD5 διαφέρουν 	 MD5 Sums이 다릅니다.


720 DPI τεσσάρων περασμάτων 	 720 DPI 4가지 색상 패스


Κοινός οδηγός LPRngTool (% 1) 	 LPRngTool 공용 드라이버 (% 1)


Εκτός Αλγερίαςalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Μηχανισμός διακόσμησης θέματων AuroraeName 	 Aurorae 장식 테마 엔진Name


Λόξυνση εικόνας 	 그림 크기 조절( E)


Ορεινή περιπέτειαDescription 	 Name


Προβολή αποκρυπτογραφημένου αρχείουGenericName 	 복호화된 파일 보기GenericName


& Ρύθμιση 	 설정( S)


Σάντα Κρουζ ντε λα ΠάλμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa Cruz de la PalmaCity in Tenerife Spain


Θέμα εικονιδίων διάθεσης PidginComment 	 피진 이모티콘 테마Comment


Ανοικτό κίτρινο 3color 	 연한노랑3color


Κούρσαstar name 	 쿠르사( 오리온의 의자 또는 발판) star name


Αναπαραγωγή CD ήχου 	 오디오 CD 재생


Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment 	 Akregator에 피드 추가하기Comment


Συντηρητής, μεταφορά στο KDE 4 	 관리자, KDE 4 포팅


Το% Each% δεν επιτρέπεται να είναι παράμετρος του% 1 	 % Each% 는% 1의 파라메타로 부적절합니다.


Όλα τα δεδομένα Nepomuk μετατράπηκαν στο νέο σύστημα αποθήκηςName 	 새 저장소 백엔드를 사용하도록 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Name


& Προβολή του αριστερού αρχείου 	 왼쪽 파일 보기( I)


Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Ένας υπολογιστήςName 	 Kalzium 기체 계산기Name


Αποθήκευση λίστας... @ info: tooltip 	 목록 저장... @ info: tooltip


Πρόσθετο έργου QuantaComment 	 Quanta 프로젝트 플러그인Comment


Ντόγκα- Μαντούνγκcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Μικροεφαρμογή κατάστασης πληκτρολογίουComment 	 키보드 상태 애플릿Comment


Ο κλώνος ναυμαχίας του KDE 	 KDE 전함 클론


Πρόσθετα ορίσματα της Java: 	 추가 자바 인자( R):


Παιχνίδι μπαλών αναπήδησης του KDE 	 KDE 튕기는 공 게임


Εμφάνιση εικόνας HST (SN 2004dj) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (SN 2004dj) Image/ info menu item (should be translated)


Τονισμός για LuaLa 	 Lua 하이라이팅