Προηγούμενο σφάλμαThe same word as 'make' uses to mark an error. 	 이전 오류The same word as 'make' uses to mark an error.


Περιβάλλον ανάπτυξης ιστοσελίδωνName 	 웹 통합 개발 환경Name


Μαρονδέραzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


& Νέο βιβλίο... 	 새 책( B)...


Εκκίνηση από δίσκο: 	 다음 디스크에서 부팅하기( K):


Χαμηλού εύρους LOF (MHz) 	 저대역 LOF (MHz)


Τα γράμματα Κ και Μ. Description 	 Description


2. 25x7. 5in, 59x190 χιλιοστά (αρχείο ετικετών - μεγάλο) 	 2. 25x7. 5in, 59x190mm (Lever archive - 크게)


ΧάρλεμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaarlemCity in Netherlands


Γκορίτσιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


KDE αίτηση πιστοποιητικού - Κωδικός πρόσβασης 	 KDE 인증서 요청 - 암호


Η μετατροπή του deb (% 1) σε tar απέτυχε! 	 (% 1) DEB 을 TAR 로 변환 중 실패!


Προτιμήσεις 	 설정( P)


Μη κατηγοριοποιημένη VGA συσκευή 	 분류되지 않은 VGA 장치


ΒρόχοςName 	 고리Name


ΒέρμοντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 VermontRegion/ state in USA


& Μπροστάscoll forward 	 앞으로( F) scoll forward


Καταγραφή PDF Cups 	 CUPS PDF 로그


Μαίαstar name 	 마이아star name


λίστες /% {albumartist} /% {albumtitle} 	 playlists /% {albumartist} /% {albumtitle}


Χρώμα, Floyd- Steinberg, CMYK, απλούστερο 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 더 간단함


ΝτόουνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DowneyCity in California USA


ΦλιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FlintCity in Michigan USA


& Εισαγωγή 	 가져오기( I)


Πόρτο Βέλιοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


& Μεταφορά: 	 전송( T):


ï (# 239;) Μικρό i, διαλυτικά 	 Ã¯ (# 239;) 소문자 i와 분음 기호


Προς: 	 종료일( T):


Ενημέρωση CVS 	 CVS 갱신


Ορισμός αριθμού τόμου: 	 전체 볼륨 수( n):


Όνομα: @ option: check 	 @ option: check


Υψηλή προτεραιότηταPriority Class 	 높음Priority Class


Σιέρα ΛεόνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 시에라 라이온Country name


Υπάρχει παραπάνω από ένα πιθανό ταίριασμαName 	 하나 이상의 일치하는 항목이 있음Name


Καθορισμός της κατάστασή σας@ info: tooltip 	 @ option: check


Εμφάνιση εικόνας NOAO (Άλφα) Image/ info menu item (should be translated) 	 NOAO 이미지 보이기( 할파) Image/ info menu item (should be translated)


Μετά βίας ανεκτόThe quality of music 	 최대한 참을 수 있음The quality of music


Φθίνουσα@ action: inmenu Sort 	 내림차순@ action: inmenu Sort


Μπίλβιnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


ΚινσάσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KinshasaCity in Congo


ΚόβεντριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoventryCity in United Kingdom


48 σημεία 	 48pt


ΚουνγιούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 충주City in Chungbuk Korea


Συσχετίσεις αρχείων Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιες εφαρμογές είναι συσχετισμένες με ένα δεδομένο τύπο αρχείου. Οι τύποι αρχείων αναφέρονται συνήθως και σαν τύποι MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions"). Μια συσχέτιση αρχείου αποτελείται από τα εξής: Κανόνες για τον καθορισμό του τύπου MIME ενός αρχείου. Για παράδειγμα το μοτίβο *. png, που σημαίνει 'όλα τα αρχεία με ονόματα που τελειώνουν σε. png', είναι συσχετισμένο με τον τύπο MIME "image/ png": Μια σύντομη περιγραφή του τύπου MIME. Για παράδειγμα η περιγραφή του τύπου MIME "image/ png" είναι απλά 'Εικόνα PNG': Ένα εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση αρχείων του δεδομένου τύπου MIME, έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να αναγνωρίσετε τον τύπο του, σε μια προβολή διαχείρισης αρχείων για παράδειγμα (τουλάχιστον για τους τύπους που χρησιμοποιείτε συχνά!). Μια λίστα με τις εφαρμογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα αρχείων του δεδομένου τύπου MIME. Αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μια εφαρμογές, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα. > Μπορεί να εκπλαγείτε όταν διαπιστώσετε ότι μερικοί τύποι MIME δε συσχετίζονται με κάποιο μοτίβο ονόματος αρχείου! Σε αυτές τις περιπτώσεις, το KDE είναι δυνατόν να καθορίσει τον τύπο MIME εξετάζοντας απευθείας τα περιεχόμενα του αρχείου. 	 파일 연결 이 모듈은 주어진 파일 형식과 관련된 프로그램을 선택할 수 있습니다. 파일 형식은 MIME 형식( MIME은 "Multipurpose Internet Mail Extensions" 의 줄임말) 과도 관련이 있습니다. 파일 연결은 다음 사항을 포합합니다: 파일의 MIME- 형식 결정 규칙. 예를 들어 파일 이름 형식이 '. png' 로 끝나는 모든 파일' 이라는 의미를 가진 *. png라면 MIME 형식" image/ png" 와 연결됩니다. MIME- 형식의 간단한 설명. 예를 들어 MIME 형식 "image/ png" 의 설명은 간단히' PNG 그림' 입니다. 주어진 MIME- 형식의 파일을 나타낼 아이콘. 이러한 아이콘을 사용하여 파일 관리자나 파일 선택 대화상자에서 간단히 파일 형식을 구분할 수 있습니다. 주어진 MIME- 형식의 파일을 열고자 할 때 사용할 프로그램의 목록. 하나 이상의 프로그램을 사용한다면 목록은 우선 순위 순으로 정렬됩니다. 몇몇 MIME 형식에는 파일 이름 형식이 없을 수도 있습니다. 이런 경우에는 KDE에서 파일의 내용을 파악하여 MIME- 형식을 결정합니다.


Επιπλέον επιλογές για το MPlayer: 	 추가할 MPlayer 옵션:


Συνέχεια αποστολής του "% 1" στο χρήστη% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


Μπουζάουromania. kgm 	 romania. kgm


του Khoof Tir short 	 of Khoof Tir short


Κάνναβος 2Style name 	 Style name


Αναπαραγωγή DVD 	 DVD 재생


Γκουάνταzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


& Τονισμός με το ποντίκι από πάνω (πλάτος) 	 마우스가 지나갈 때 강조 (너비) (H)


ΤΑΟΥ- ΤΟΡΟConstellation name (optional) 	 TAU- TOROConstellation name (optional)


Μινγκασεβίρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Προβολέας αρχείων καταγραφήςName 	 시스템 로그 뷰어Name


Κεντρικό Σουλαβεσίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Νέα έγγραφα 	 문서@ title Title of a list of documents that are open


ΒιρμανικάName 	 버마어Name


Γκοϊτσάιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


& Κορεάτικα στα Αγγλικά 	 한국어에서 영어로( K)


Σάλεμusa. kgm 	 usa. kgm


ΝτάνλαπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DunlapCity in Iowa USA


Παθητικές οπτικές ειδοποιήσεις για το χρήστηName 	 사용자에게 보이는 수동적인 알림입니다. Name


ΣιμούνιεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SimunyeCity in Sweden


ΕντερπράιζDescription 	 Description


& Νέα... 	 새 부트 이미지( N)...


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εμφάνιση ενός διαλόγου επιλογής ενός παραλήπτη από το βιβλίο διευθύνσεών σας 	 @ action: button select a category


ΑραβικάName 	 아랍어Name


ΠηγήThe destination of a file operation 	 원본The destination of a file operation


& Εμφάνιση λεπτομερειών@ action 	 @ action


Ξεκινήστε την πληκτρολόγηση της ενδιάμεσης μνήμης στην οποία θέλετε να μεταβείτε εδώ (ALT+B) 	 당신이 이곳에 변환하기 원하시는 버퍼를 타이핑 시작 (ALT+B)


Εργαλεία HTMLComment 	 Kate HTML 도구Comment


ΦράιμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FreiburgCity in Germany


Αριθμητικός συνεπεξεργαστής (FPU) Mebibyte 	 수치 코프로세서 (FPU) Mebibyte


Γκραντ ΠρερίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grande PrairieCity in Alberta Canada


ΣημειώσειςName 	 노트Name


Εμφάνιση εικόνας HST (1996) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (1996) Image/ info menu item (should be translated)


ΓουάιλντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WilderCity in Idaho USA


Αλνιτάκstar name 	 알리타크( 허리띠) star name


ΠούφκιπσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PoughkeepsieCity in New York USA


kmix: Αδύνατη η εγγραφή στο μείκτη. 	 kmix: 믹서에 쓸 수 없습니다.


ΕυρώName 	 유로Name


2880 x 720 DPI πλέξη με λογισμικό μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 720 DPI Softweave 단방향


Εγγραφή αρχείου & cue 	 CUE 파일 기록( c)


Εκτέλεση του & Transcode πριν τη μεταφορά στη συσκευή 	 장치에 전달하기 전에 변환하기( T)


ΠοχάνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 포항City in Gyeongbuk Korea


Ένας απλός προβολέας εικόνωνName 	 간단한 그림 뷰어Name


Εμφανίζει μια προεπισκόπηση των εικόνων σε συνομιλίεςComment 	 대화하면서 그림을 미리 보여 줍니다Comment


απλο DMA 	 단일 DMA


Σχεδιάζει ένα σύστημα από αυτο- οργανούμενες γραμμές. Ξεκινά σαν μερικές τυχαίες συστροφές, αλλά μετά από μερικές επαναλήψεις, αρχίζει να εμφανίζεται τάξη. Γράφτηκε από τον Martin Pool. 	 시스템의 자기- 구축 라인을 그립니다. 처음에는 무작위로 막 쓰는 모양을 보이지만 몇 번 반복한 후에는 차례를 나타내기 시적합니다. Written by Martin Pool.


cd dir & & diff - udHprNa -- πηγή προορισμός 	 cd dir & & diff - udHprNa -- 원본 대상


Ορίζει επανάληψη για πάντα αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Γραφικός υπολογιστήςComment 	 그래핑 계산기Comment


Ταχύτητα & σύνδεσης: 	 연결 속도( N):


ΟτζιόνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OggionoCity in Leinster Ireland


Ανγκουλέμfrance. kgm 	 france. kgm


Φάκελος απορριμμάτων: 	 휴지통 폴더( T):


1200 κουκκίδες ανά ίντσα (dpi) 	 1인치 당 1200 Dots (dpi)


Αριθμοί 	 숫자( N):


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο όταν ανοίγετε ένα φάκελο, αντί να δείχνει τα περιεχόμενα του φακέλου στο τρέχον παράθυρο. 	 이 설정을 사용하면 Konqueror에서는 폴더를 열 때 폴더의 내용을 현재 창에 보여주는 대신 새 창에 표시합니다.


Μίντλαντςzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


& Προσαρμοσμένο... 	 사용자 정의( C)...


Ρύθμιση πολιτικών για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το PolicyKitComment 	 PolicyKit을 사용하는 프로그램의 정책 설정Comment


(c) 2004 Οι συγγραφείς των KWin και KControl 	 (c) 2004 Kwin, KControl 작성자


Νόρτεportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Αλλαγή... 	 변경( H)...


Καμία επιλεγμένη (αλλαγή...) NAME OF TRANSLATORS 	 선택하지 않음 (변경...) NAME OF TRANSLATORS


ΚονκόλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KonkoliCity in Iceland


Μπέκεσαμπαhungary. kgm 	 hungary. kgm


Τελευταία τροποποίηση: @ title: window 	 수정한 날짜: @ title: window


Προσθήκη και & εκτέλεση 	 추가하고 재생하기( P)


Χερσώναukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αποτυχία στην 'αντιγραφή αρχείου ()' Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου! 	 'copy file ()' 이 실패했습니다 파일을 저장할 수 없습니다!


& Εναλλαγή επιφάνειας στο άκρο: 	 경계면에서 데스크톱 바꾸기( S): Switch desktop on edge


Μήνυμα υπηρεσίαςComment 	 서비스 메시지Comment


ΛέβισμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LewisburgCity in West Virginia USA


Κάμντεϊςafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Κανάλια 	 채널remove all items from a list


Αν θέλετε να αφαιρέσετε έναν τύπο αρχείου (τύπος mime) που η εφαρμογή σας δεν μπορεί να διαχειριστεί, επιλέξτε τον τύπο mime στην παραπάνω λίστα και κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. 	 프로그램에서 처리할 수 없는 파일 형식( MIME 형식) 을 삭제하려면 목록에서 선택한 후 이 단추를 누르십시오.


Μια χρήσιμη περιγραφή της διασύνδεσης για το πάνω δεξιά πλαίσιο πληροφοριώνName 	 오른쪽 위 정보 상자의 인터페이스에 대한 설명Name


ΠιγκουίνοιName 	 펭귄Name


ΔιαστρέφωName 	 뒤틀림Name


Νέο ημερολόγιοthe calendar is read- only 	 새 달력the calendar is read- only


ΚανόραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CanoraCity in Saskatchewan Canada


εβδομάδα( ες) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εικονίδιο MicroformatComment 	 마이크로포맷 아이콘Comment


ΧόζαName 	 코사어Name


Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu


Ενημέρωση στον & κλάδο: 	 태그( t) 를 갱신:


Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTMLName 	 KHTML 설정을 바꿀 수 있는 빠른 방법Name


Το πρόγραμμα 'su' δε βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το PATH σας έχει ρυθμιστεί σωστά. 	 프로그램 'su' 를 찾을 수 없습니다. 현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.


ΛαρέντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaredoCity in Texas USA


Ενεργοποίηση συμβατότητας SVCD 	 손상된 SVCD 방식 활성화


audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Αρχεία ήχου 	 audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_사운드 파일


kppp: το αρχείο κανόνων "% s" δε βρέθηκε 	 kppp: 규칙 파일 "% s" 을( 를) 찾을 수 없습니다


Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των παρακάτω θεμάτων; @ title: window 	 아래 테마를 삭제하시겠습니까? @ title: window


Same Game - ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε 	 Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임


Από τον Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Το σύμβολο Yin Yang εμπνευσμένο από την πρακτική μου στο Tai Chi. Description 	 Daniel Pfeiffer 작성 < occitan\ @ esperanto\. org >\ 음양 기호는 태극권에서 따 옴. Description


ΗλεκτρονικόDescription 	 Description


Κανόνες αλλαγής ώραςset clock to a new time 	 서머타임 규칙set clock to a new time


Προκαθορισμένο ύψος: 	 기본 높이( H):


& Αποθήκευση ημερολογίου... 	 로그 저장( S)...


Δείκτης & λεπτών: 	 분침( M):


Μοντερίαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Πληροφορίες MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Εισαγωγή αρχείου LDIF... 	 LDIF 주소록 가져오기...


Μέγιστο & πλάτος: 	 최대 폭( W):


Φινλανδική μάρκαName 	 핀란드 마르카Name


Ενεργοποίηση ειδοποίησης & εκκίνησης 	 실행 피드백 사용하기( L)


ΌκλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AucklandCity in New Zealand


Νίτσεπιγκsweden. kgm 	 sweden. kgm


με προαιρετικό εικονίδιο και περιγραφή@ label Indicator when no tags defined 	 선택적인 아이콘과 설명과 함께@ label Indicator when no tags defined


Δημιουργία & κλάδου με αυτή την ετικέτα 	 이 태그를 이용하여 분기를 생성( b)


Μπερίnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Βρετανός άνδραςFestivalVoiceName 	 영국 남성FestivalVoiceName


Μπάσελswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Καθυστέρηση & εναλλαγής επιφάνειας εργασίας: 	 데스크톱 전환 지연 시간( S):


Γερμανική (de) 	 독일어 (de)


Μη διαθέσιμοι πόροιQNativeSocketEngine 	 자원 부족QNativeSocketEngine


ΦρίχολντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FreeholdCity in New Jersey USA


Βελτιώσεις συρσίματος και & ελευθέρωσης 	 드래그앤드랍 개선( D)


Αντιγραφή CD δεδομένων. 	 데이터 CD를 복사합니다.


Εκτέλεση (5) QShortcut 	 (5) 실행QShortcut


Άλμπα Λουλίαromania. kgm 	 romania. kgm


Κατακόρυφο LOF (MHz) 	 수직 LOF (MHz)


Νήσος ΧριστουγέννωνRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Christmas IslandRegion/ state in Korea


Μπακούworld. kgm 	 world. kgm


& Σύνδεση σε παιχνίδι... 	 게임에 연결하기( C)...


ΚόλινετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColinetCity in Newfoundland Canada


Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηName 	 사용자가 연결을 수락함Name


Η απαιτούμενη επέκταση X δεν είναι διαθέσιμη 	 필요한 X 확장이 없음


& Υπερπήδηση στα σφάλματα 	 오류 건너뛰기( S)


Αποστολή αργότερα 	 나중에 보냄( L)


Τσεγκούτουzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


& Εμβάθυνση 	 엠보싱( E)


Ακατέργαστο RAW αρχείο εικόνας (% 1) Color Model: RGB 	 Color Model: RGB


ΟυψάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UpsalaCity in Ontario Canada


Ρύθμιση των προσαρμοσμένων σελίδωνName 	 사용자 정의 페이지 설정Name


Ο χρήστης 'nobody' δεν υπάρχει. Η εμφάνιση των εικονιδίων χρήστη στο KDM δε θα λειτουργεί. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 사용자 'nobody' 가 존재하지 않습니다. KDM에서 사용자 그림을 보여 줄 수 없습니다. @ title: group UIDs belonging to system users like' cron '


Ένας χρήστης ICQ διαβάζει το μήνυμα κατάστασής σαςName 	 ICQ 사용자가 상태 메시지를 읽는 중Name


Αν το πρόγραμμα του εξυπηρετητή Epos βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, εισάγετε απλά "epos", σε άλλη περίπτωση εισάγετε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο πρόγραμμα του εξυπηρετητή Epos. 	 만약 Epos 서버 프로그램을 PATH 환경 변수에서 찾을 수 있을 것이라면 간단히 "epos" 라고 입력해주시고, 아닐 경우 수행 가능한 Epos 서버 프로그램에 대한 전체 경로를 입력하십시오.


Σχήμα MacName 	 Mac 배열Name


ΒραζιλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 브라질Country name


Μη έγκυρο ενδεικτικόError message, access to a remote service failed. 	 잘못된 토큰. Error message, access to a remote service failed.


ΜαρφίσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MurfreesboroCity in Tennessee USA


Ώρα από τώρα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


τελεστής λογικής ήName 	 논리 연산자 'or' Name


Ακιτένfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


& Προκαθορισμένα χρώματα συναρτήσεων 	 기본 함수 색상( D)


ΤύποςName 	 종류Name


Χημικά δεδομέναComment 	 화학 데이터Comment


Αρχείο εξόδου 	 입력 틀( I)


Κιργιζιστάνworld. kgm 	 world. kgm


Αποτυχία κλήσης D- Bus say () @ info 	 D- Bus 호출 sayMessage 실패@ info


Ο δαίμονας pppd πέθανε ξαφνικά! 	 pppd 데몬이 예상치 않게 종료되었습니다!


Γραμματοκιβώτιο 8 υποδοχών 	 8 Bin 메일박스


ΝτοφίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DauphinCity in Manitoba Canada


Αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει μερικά περίεργα προβλήματα με τον εξυπηρετητή X και άλλες εφαρμογές όταν το kppp είναι συνδεδεμένο. Μην τη χρησιμοποιείτε μέχρι να ξέρετε τι κάνετε! Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το κεφάλαιο "Frequently asked questions" της τεκμηρίωσης. 	 이 옵션을 선택하면 kppp에 연결되어 있는 동안 X- 서버나 응용프로그램들과 문제를 일으킬 수 있습니다. 무엇인지 정확하게 알고 있는 상태에서 사용하십시오! 보다 많은 정보를 보려면 도움말의 "Frequently asked question" 부분을 참고하십시오.


Το προφίλ τροποποιήθηκεName 	 전원 프로필이 변경되었습니다Name


Σφάλμα XML 	 XML 오류


Αποθήκευση & diff... 	 . diff 저장하기( D)...


ακολουθία DMA 	 연결된 DMA


ΑνταναναρίβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntananarivoCity in Madagascar


Εντολέςcommand for... 	 명령command for...


Τζαλάλαμπαντafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Χρώμα, τροποποιημένο Floyd- Steinberg, CMYK, γρηγορότερο 	 컬러, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, 더 빠르게


31MB αναβάθμιση 	 31MB 업그레이드


Αποστολή ειδοποιήσεων παράδοσης μηνύματος χωρίς αποστολέα. 	 새 편지 통보( n)


Χρήστες με UID (αριθμητική ταυτότητα χρήστη) που είναι εκτός αυτού του εύρους τιμών δε θα εμφανίζονται από το KDM και αυτό το διάλογο ρύθμισης. Σημειώστε ότι χρήστες με UID 0 (τυπικά ο root) δεν επηρεάζονται από αυτή τη ρύθμιση και θα πρέπει να εξαιρεθούν στην "Αντιστροφή επιλογής". UIDs 	 이 범위 밖에 있는 UID를 가지고 있는 사용자들은 KDM과 이 설정 대화 상자에 표시되지 않을 것입니다. UID 0( 대개 루트) 인 사용자는 여기에 영향을 받지 않으며 "선택 반전" 모드에 반드시 명시적으로 포함되어야 합니다. UIDs


Εκτός Μποτσουάναςbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Λόντιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Τσερκάσιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΤλέμκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TlemcenCity in Alpes de Haute Provence France


Ένας kioslave για το πρωτόκολλο FISHComment 	 FISH 프로토콜을 위한 KIO 슬레이브Comment


Νταγκάναbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


1) Ο δαίμονας του KDE, 'kded' δεν εκτελείται. Μπορείτε να τον επανεκκινήσετε εκτελώντας την εντολή 'kdeinit' και μετά προσπαθήστε να ξαναφορτώσετε το Κέντρο ελέγχου του KDE για να δείτε αν αυτό το μήνυμα εξαφανίστηκε. 2) Δε φαίνεται να έχετε υποστήριξη για έξυπνες κάρτες στις βιβλιοθήκες του KDE. Θα πρέπει να ξαναμεταγλωττίσετε το πακέτο kdelibs με τη libpcsclite εγκατεστημένη. 	 1) KDE 데몬 'kded' 가 실행 중이 아닙니다.' kdeinit '명령어를 사용하셔서 다시 시작해 보시고 그 다음 KDE 시스템 설정을 다시 시작해서 이 메시지가 사라졌는지 확인하십시오. 2) KDE 라이브러리에서 스마트카드를 지원하지 않는 것 같습니다. libpcslite를 사용하셔서 kdelibs 패키지를 다시 컴파일하십시오.


Αυτό καθορίζει τη σειριακή θύρα όπου είναι συνδεδεμένο το μόντεμ σας. Στο Linux/ x86, τυπικά είναι η / dev/ ttyS0 (COM1 στο DOS) ή / dev/ ttyS1 (COM2 στο DOS). Αν έχετε εσωτερική κάρτα ISDN με προσομοίωση εντολών ΑΤ (οι περισσότερες κάρτες στο Linux το υποστηρίζουν), τότε θα πρέπει να επιλέξετε μια από τις συσκευές / dev/ ttyIx. 	 모뎀이 연결된 시리얼 포트를 지정합니다. 리눅스/ x86에서는 일반적으로 / dev/ ttyS0 (도스에서 COM1) 이나 / dev/ ttyS1 (도스에서 COM2) 을 사용합니다. 내장 ISDN 카드를 AT 명령 에뮬레이션 (리눅스는 대부분의 카드를 지원합니다) 을 사용한다면 / dev/ ttyIx 장치를 선택 해야 할 것입니다.


Δοκιμή. Οι φωνές MultiSyn απαιτούν αρκετά δευτερόλεπτα για να φορτώσουν. Παρακαλώ περιμένετε. 	 시험 중. MultiSyn 음성은 불러오는데 몇 초가 필요합니다. 기다려 주십시오.


Εικονίδιο: 	 아이콘( I):


Εργαλείο ρύθμισης του X Screen Saver για το KDE 	 KDE X 화면 보호기 설정 도구


Ελεγκτής συμβατός με XGA 	 XGA 호환 컨트롤러


ΟΧΙ ATR ή δεν έχει εισαχθεί κάρτα 	 ATR이 없거나 카드가 삽입되지 않았습니다


& Ομάδα: 	 그룹( U):


& Ανίχνευση 	 탐색( P)


Απόκρυψη γραμμής εργαλείων ρυθμίσεων 	 설정 도구 모음 숨기기( S)


ΑΥΛΗ ΔΙΦΡΟΥConstellation name (optional) 	 CHARIOT YARDConstellation name (optional)


Κύρια συσκευή IDE 	 마스터 IDE 장치


Μονburma. kgm 	 burma. kgm


Μόνο ο ριζικός χρήστης@ item: inlistbox allow shutdown 	 루트만@ item: inlistbox allow shutdown


Φίλτρο 	 필터( F)


Ρύθμιση του & KFileReplace... 	 KFileReplace 설정( K)


Σίου ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sioux FallsCity in South Dakota USA


Επιλέξτε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο. @ action: button 	 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ action: button


Αυτό εμφανίζει όλους τους ορισμένους εξυπηρετητές DNS για χρήση κατά τη διάρκεια της σύνδεσής σας. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Προσθήκη και Αφαίρεση για να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα 	 연결할 때 사용할 모든 DNS 서버를 보여 줍니다. 추가, 삭제 단추를 통해서 목록을 수정할 수 있습니다.


Ετικέτες μηνύματοςDescription for an Unknown Type 	 메시지( M)


Ταχύτητα ανάγνωσης CD 	 CD 읽기 속도


Χωρίς επανάληψη@ label 	 @ label


Απόκρυψη εικόνων 	 그림 감추기( S)


Μετάβαση στο τελευταίο επιλεγμένο μήνυμα 	 모든 편지 선택( c)


Χα Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ρυθμίσεις IS09660 	 ISO9660 설정


Σας έχει απαγορευτεί η χρήση του KCron από το αρχείο / etc/ cron. allow ή το αρχείο / etc/ cron. deny. Ανατρέξτε στη σελίδα εγχειριδίου του crontab για περισσότερες λεπτομέρειες. User login: errorMessage 	 / etc/ cron. allow 파일이나 / etc/ cron. deny 파일에 의해서\ t KCron을 사용할 수 없습니다.\ t 자세한 사항은 crontab MAN 페이지를 참고하십시오. User login: errorMessage


Έχτερναχluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Σχεδιάζει το `` Αδύνατο κλουβί ''του Escher, ένα τρισδιάστατο ανάλογο της λωρίδας Moebius και το περιστρέφει σε τρεις διαστάσεις. Γράφτηκε από τον Marcelo Vianna. 	 Escher의 불가능한 새장을 그립니다. ''3D 아날라고 뫼비우스 띠를 그리고 삼차워으로 회전시킵니다. Written by Marcelo Vianna.


ΜίντναπορεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MidnaporeCity in Canada


Αποκοπή@ action: inmenu 	 잘라내기@ action: inmenu


Klondike (τράβηξε 3) 	 클론다이크 (세장씩) (D)


ΜόντερεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontereyCity in California USA


ΔευτερεύονName 	 부Name


Εργαλεία@ title: menu 	 도구@ title: menu


Έξοδος από την εντολή: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 명령의 출력: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Ριβέρε ντ 'Έμπρεcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του αρχείου XML '% 1'. 	 XML 파일 '% 1' 에 접근할 수 없습니다.


Χρώμα φόντου παραθύρου@ info: whatsthis 	 창 배경색@ info: whatsthis


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία μιας λίστας μεταβλητών. Αυτή είναι μια λίστα με δύο τμήματα για κάθε αντικείμενο: Τον όρο (η ετικέτα που χρησιμοποιείται είναι) και τον ορισμό (η ετικέτα που χρησιμοποιείται είναι). Για τη σημείωση κάθε καταχώρησης στη λίστα, χρησιμοποιείται η ετικέτα. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μια λίστα μεταβλητών: Όρος κείμενο Ορισμός κειμένου. 	 Select this option to create a variablelist. A variablelist is a list with two sections for each item: the term (the tag used is) and the definition (the tag used is). To mark each entry of the list, the tag is used. Here is one example of a variablelist: Term text Definition text.


ΑργκίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArgyleCity in Minnesota USA


Χρονικό όριο LDAP 	 LDAP 시간 제한


Πορτάζ λα ΠρερίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Portage la PrairieCity in Manitoba Canada


Φορτ Κι' ΑπέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort Qu' AppelleCity in Saskatchewan Canada


Σχεδιάζει μια προσομοίωση ενός παλιού τερματικού, με μεγάλα εικονοστοιχεία και μακρύ χρόνο διατήρησης της φωτεινότητας του φωσφόρου. Μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε πρόγραμμα για το κείμενο που εμφανίζει. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 큰 픽셀과 오래 유지되는 발광효과로 오래된 터미널 화면을 보여줍니다. 텍스트의 소스대로 어떤 프로그램이든 실행이 가능합니다. Written by Jamie Zawinski.


ΚΥΡΙΑ ΠΥΛΗ ΣΤΡΑΤΙΩΝConstellation name (optional) 	 GATEWAY FOR TROOPSConstellation name (optional)


Η κλήση D- Bus της say απέτυχε. 	 DCOP 호출 시작본문 실패.


Προσθήκη ετικετών... @ label 	 태그 추가하기... @ label


Amarok - Ξαναανακαλήψτε τη μουσική σας! Name 	 Amarok - 음악의 재발견! Name


ΠίτερσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetersburgCity in Virginia USA


Γριλανδία (Δανία) world. kgm 	 world. kgm


Πρότυπο διαχειριστή του AkonadiComment 	 Akonadi 자원 템플릿Comment


Καφρ ελ Σεΐχegypt. kgm 	 egypt. kgm


ΣεονγκσανπόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 성산포City in Jeonbuk Korea


Εικόνα [% 1x% 2] αποθηκεύτηκε στο αρχείο% 3. 	 그림 [% 1x% 2] 이( 가) 파일% 3으로 저장되었습니다.


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιώργος ΠάντσηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κομεβέινεsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Ατ Ταμίν (Κιρκούκ) iraq. kgm 	 iraq. kgm


ColorSmart Business γραφικά 	 ColorSmart Business Graphics


Τερματίζει εύκολα μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί D- Bus 	 D- Bus를 사용하는 프로그램을 쉽게 종료시켜 줍니다


Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F- πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% 1 είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% 2 με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας CTRL, ALT και το κατάλληλο F- πλήκτρο ταυτόχρονα. Επιπροσθέτως, ο πίνακας του KDE και τα μενού της επιφάνειας εργασίας έχουν καταχωρήσεις για αλλαγή μεταξύ των συνεδριών. 	 새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 표시됩니다. 각각 세션별로 기능 키가 할당되며 F% 1 키가 첫번째 세션, F% 2 키가 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. 세션을 바꾸려면 Ctrl, Alt 키를 누르면서 세션별 F 키를 누르면 됩니다. KDE 패널과 데스크톱에 세션 전환 메뉴가 생깁니다.


Δεμένο (παλιό) Type of DjVu document 	 꾸러미 (구형) Type of DjVu document


Πληρότητα% Usage graphical bar 	 사용한% Usage graphical bar


Σημαία του/ της% 1@ title: group 	 % 1의 깃발@ title: group


_ Τομέας: 	 도메인 (_ D):


Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγησηCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


Επιβεβαίωση διαγραφής μεταφοράς 	 전송 목록 불러오기( L)


C ΚινέζικοςConstellation name (optional) 	 중국Sky Culture


Ντάρχαμgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αν υποστηρίζεται, αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση του NumLock μετά την έναρξη του KDE. Μπορείτε να ρυθμίσετε το NumLock ώστε να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το KDE να μην αλλάζει την κατάσταση του NumLock. 	 지원한다면 KDE가 시작된 다음 NumLock의 상태를 설정할 수 있도록 해 줍니다. NumLock을 켜거나 끌 수 있고, 또한 NumLock 상태를 설정하지 않을 수도 있습니다.


Δοκιμαστική γλώσσα του KDEName 	 KDE 테스트 언어Name


Προεπισκοπήσεις@ title: tab Context Menu settings 	 미리 보기@ title: tab Context Menu settings


ΤονισμόςComment 	 강조Comment


72 ή περισσότερα MB μνήμη εκτυπωτή 	 72 MB 혹은 그 이상의 프린터 메모리


Δεν τροποποιήσατε το γεγονός, οπότε δεν στάλθηκε αντιπρόταση στον οργανωτή. 	 @ action: button


Ετικέτα μηνύματος% 1 	 메시지( M)


ΣήμεραLocal time zone 	 오늘Local time zone


Ναγκασάκιjapan. kgm 	 japan. kgm


Εντολή tar: 	 Tar 명령:


Σεν ΤζερόμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saint- JeromeCity in Quebec Canada


Νέα@ info: whatsthis 	 새로 만들기@ info: whatsthis


Ντρομπέτα- Τούρνου Σεβερίνromania. kgm 	 romania. kgm


Στατικό εικονίδιο\ Γραφικό από το http: // www. xbill. org/ Description 	 가만히 앉아있는 놈\ http: // www. xbill. org / 의 그림 참고Description


Αν πιέσετε το κουμπί Ενημέρωση, θα γίνει ενημέρωση της λίστας με όλες τις συμβολοσειρές που περιέχονται στο επιλεγμένο εύρος και έχουν το καθορισμένο ελάχιστο μήκος. @ label: textbox substring which separates the values 	 업데이트 단추를 누르면 지정한 범위 안에 있는 지정한 최소 길이 이상의 문자열 목록을 업데이트합니다. @ label: textbox substring which separates the values


ΝτάρμσταντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DarmstadtCity in Germany


24η τελευταία 	 마지막 24번째@ item: inlistbox


& Λεπτομέρειες 	 자세한 정보( D)


Ζέγκεσφεχερβαρhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


Η αναφορά αποθηκεύτηκε στο% 1. @ info 	 버그 보고서를% 1 (으) 로 저장했습니다. @ info


ΕΞΩ ΦΡΑΚΤΗΣConstellation name (optional) 	 OUTER FENCEConstellation name (optional)


Εμφάνιση σημαδιών γραμμής κύλισης 	 스크롤 바 마크 보이기( S)


Λιθουανίαworld. kgm 	 world. kgm


Προβολή με τον Moamp; zilla 	 모질라로 보기( Z)


Αναπαραγωγή βίντεο CD' Video 'menu 	 비디오 PID: 'Video' menu


Δεν έχετε την άδεια να κάνετε κλήσεις με το kppp. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας. 	 kppp로 전화를 걸 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.


ΙορδανίαName 	 요르단Name


Ούντινεitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Εμφάνιση σημαδιού στατικής αναδίπλωσης & λέξεων 	 정적 워드랩 표시자 표시( W)


Ρύθμιση και προγραμματισμός εργασιώνName 	 작업을 설정하고 예약하기Name


Κλείσιμο αριστερής όψης@ action: intoolbar Split view 	 왼쪽 보기 닫기@ action: intoolbar Split view


Διαστημική σκόνη (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 전역 먼지 폭풍 (HST) Image/ info menu item (should be translated)


Αρίθαchina. kgm 	 china. kgm


& Τραγούδι 	 노래( S)


& Εξαγωγή 	 내보내기( E)...


Πλήρης διαμόρφωση 	 완전 포맷( L)


ΠΗΓΑΔΙConstellation name (optional) 	 WELLConstellation name (optional)


ΘεσσαλονίκηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThessaloníkiCity in Greenland


Αργκέλιαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Κύλιση παραθύρων κατά μήκος της οθόνης όταν γίνεται εναλλαγή επιφανειών εργασίαςName 	 가상 데스크톱 사이를 전환할 때 슬라이딩 효과를 사용합니다Name


Τραπουλόχαρτα με αρχαίο αιγυπτιακό στυλ. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


Ö (# 214;) Κεφαλαίο O, διαλυτικά 	 Ã (# 214;) 대문자 O와 분음 기호


Διαχειριστής MicroblogComment 	 Comment


Ελεγκτής συσκευής IR 	 컨슈머 IR 컨트롤러


Χρήση & περιγραμμάτων 	 경계 사용( B)


ΠληροφορίεςName 	 정보Name


Διαχείριση πλαστού BluetoothName 	 가짜 블루투스 관리Name


& Ξεκλείδωμα 	 잠금 해제( U)


Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD και για κάποιες φοβερές διορθώσεις. 	 BSD 포트 관련 작업 및 패치 제공


& Ομαδοποίηση παρόμοιων εργασιών: 	 비슷한 작업 그룹으로 묶기( G):


1440 x 1440 DPI τεσσάρων περασμάτων 	 1440 x 1440 DPI 4색상 패스


Υπολογισμός της διαφοράς ανάμεσα στα περιεχόμενα του επεξεργαστή κειμένου και του αρχείου στο δίσκο χρησιμοποιώντας το diff( 1). 	 편집기 내용과 디스크 파일 사이의 내용 차이를 diff( 1) 을 통하여 계산합니다.


Άπω ΑνατολήRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Far EastRegion/ state in Russia


Επιλέχθηκε η 15η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 15가 선택됨Name


Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής@ info: credit 	 관리자, 주 개발자@ info: credit


US Commercial 10 φάκελος 	 US 상용 10 봉투


Αν το Mbrola βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, απλά εισάγετε "mbrola", σε άλλη περίπτωση ορίστε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο του προγράμματος Mbrola. 	 PATH 환경 변수에 지정된 경로 안에 Mbrola 프로그램이 있으면 "mbrola" 만 입력하시고, 그렇지 않으면 Mbrola 실행 파일의 전체 경로를 입력하십시오.


Στατικό εικονίδιοDescription 	 가만히 앉아있는 놈Description


ΓιάρντλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YardleyCity in Pennsylvania USA


Γιαμαγκούτσιjapan. kgm 	 japan. kgm


& Συλλογές 	 모음집( C)


Επόπτης προσαρτημένων κατατμήσεωνComment 	 Comment


Άουστουρλαντiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


& Κίνηση γραφικών 	 애니메이션 효과( A)


Σελίδα πληροφοριών SEDSImage/ info menu item (should be translated) 	 SEDS 정보 페이지Image/ info menu item (should be translated)


Εξωτερική προεπισκόπηση 	 외부 미리 보기( X)


Κατασκευή & από το χρώμα κουμπιού: 	 버튼 색상으로부터 만들기( F):


Εκτός Βελγίουbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Νορθ Λίμπερτι παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North Liberty Obs. City in Iowa USA


Άομοριjapan. kgm 	 japan. kgm


Σιμπίουromania. kgm 	 romania. kgm


Εμπολόβαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


ö (# 246;) Μικρό o, διαλυτικά 	 Ã¶ (# 246;) 소문자 o와 분음 기호


Μόνο CRD 	 CRD만


Διεπαφή DVBVideo device type 	 DVB 인터페이스Video device type


Χρονόμετρο του KDE 	 KDE 타이머


Μάουντ ΣτρόμλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount StromloCity in Australia


Οι προχωρημένοι χρήστες θα εκτιμήσουν το Konsole που μπορείτε να ενσωματώσετε στον Konqueror (Παράθυρο - > Εμφάνιση προσομοιωτή τερματικού). 	 고급 사용자들은 Konqueror 창에 들어갈 수 있는 Konsole을 좋아할 것입니다. (설정 - > 터미널 에뮬레이터 보이기)


Το LILO θα περιμένει να περάσει ο χρόνος που έχετε επιλέξει εδώ πριν να εκκινήσει το σημειωμένο ως προκαθορισμένο πυρήνα (ή ΛΣ) στην καρτέλα Εικόνες. 	 LILO는 여기에 지정한 시간이 지나면 이미지 탭에서 기본값 으로 지정한 커널이나 운영 체제를 시작합니다.


Πρίζα AC 	 AC 어댑터:


Υπηρεσία Strigi του NepomukComment 	 Nepomuk Strigi 서비스Comment


Άρθρωμα Κέντρου Ελέγχου KDE για τον έλεγχο χειριστηρίων 	 조이스틱을 테스트하기 위한 KDE 시스템 설정 모듈


Άδεια: 	 라이센스( L):


ΠίζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PisaCity in Italy


Εισάγετε & εντολή: 	 명령( C):


Σάμβαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Λατς ΛεττονίαςName 	 라트비아 라트Name


Προανάκτηση 	 미리 가져오기@ item Undo action item


Άφιξη στο τέλος της λίστας των ταιριασμάτωνName 	 일치하는 항목 목록의 끝에 도달함Name


Ναγκαρχάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Μπουρντουάνwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Αρνταχάνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Βαλ ΜαρίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Val MarieCity in Saskatchewan Canada


& Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς: The normal size a font will have 	 최소 글꼴 크기( I): The normal size a font will have


Κινέζικο γιουάνName 	 중국 위안Name


ΤσιμπουγκαμόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChibougamauCity in Quebec Canada


30m στο 1. 3cm 	 전파망원경 HPBW( 30m: 1. 3cm)


Αρχείο μουσικών συμβόλων abc 	 abc 악보 파일


Αποτυχία λήψης ενός ζητούμενου εξώφυλλουName 	 요청한 표지 그림을 다운로드할 수 없습니다Name


Αποθήκευση@ title: group 	 저장@ title: group


Ορισμός ψηφίου: 	 숫자 종류( G):


Ο εξυπηρετητής έστειλε ένα μη έγκυρο πακέτο συστατικού. 	 서버에서 잘못된 Plasmoid 패키지를 보냈습니다.


Επόμενη προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μπαλμάγιοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΥΨΗΛΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣConstellation name (optional) 	 TALL FENCEConstellation name (optional)


Αλτάιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


περιοχή Σιντζιάνγκ Ουιγκούρchina. kgm 	 china. kgm


Τα εφέ δεν υποστηρίζονταιComment 	 효과가 지원되지 않습니다Comment


Γκοβερνοράτεςyemen. kgm 	 yemen. kgm


Ομαλή εκτύπωση (κεφαλή BC- 02) 	 부드럽게 인쇄 (BC- 02 카트리지)


Κεντρικό Κονγκόzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Το βιβλίο μαγειρικής του KDEComment 	 KDE 요리책Comment


Τίραναworld. kgm 	 world. kgm


Κέλτικος κόμποςComment 	 Comment


Κεφαλίδα 	 모든 글머리 보기( A)


Ένα ζητούμενο εξώφυλλο έχει ληφθείName 	 요청한 표지 그림을 다운로드했습니다Name


Για το πολύ καλό πακέτο eMovix και τη συμπληρωματική δουλεία του. 	 eMovix 패키지 및 여러 모로 호의적으로 도움을 제공


Εμφάνιση δέντρου & DOM 	 DOM 트리 보기( D)


Χλωμό πράσινο 2color 	 color


Λήψη όλων των μηνυμάτων αργότερα@ action: button 	 메시디 데이터 다운로드하는 중@ action: button


Αλεντέγιοportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Ποντλάχιαpoland. kgm 	 poland. kgm


Σενάριο UnrealLanguage 	 UnrealScriptLanguage


kmix: Αδύνατη η ανάγνωση από το μείκτη. 	 kmix: 믹서에서 읽을 수 없습니다.


Βαάσαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Στήλη & τιμών@ item: inmenu 	 값 열( V) @ item: inmenu


ΠινέζαSymbol for file attachment annotations 	 압핀Symbol for file attachment annotations


Νότιο Λέιτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αντιγραφή αρχικών αρχείων 	 원본 파일 복사하기( I)


Απόκρυψη του ID χρήστη. 	 사용자 ID를 숨깁니다.


Προσθήκη πληροφοριών & γλώσσας 	 언어 정보 추가하기( U)


Προτυπώσεις αστροφυσικήςAdvanced URLs: description or category 	 천체 물리학 사전인쇄Advanced URLs: description or category


& Ενεργοποίηση καταγραφής 	 기록 사용하기( N)


Χρησιμοποιώντας την ποιότητα των πληροφοριών της κατάρρευσης που μαζεύτηκαν, και τις απαντήσεις της προηγούμενης σελίδας, ο βοηθός θα σας πει αν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς ή όχι. @ info/ rich 	 얻은 충돌 정보의 품질과 앞쪽에서 대답한 질문에 따라, 이 마법사에서는 여러분의 충돌을 보고할 가치가 있는가 판정합니다. @ info/ rich


Πατήστε% 1 ενώ το NumLock είναι ενεργό 	 NumLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Πεσαβάρ και Ισλαμαμπάντpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Μεγάλη Πολωνίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Αυτό δημιουργεί ένα βολικό αρχικό κεφάλαιο docbook για ένα πρόσθετο Kate. @ item: inmenu 	 Kate 플러그인의 Docbook 장의 시작 부분을 만듭니다. @ item: inmenu


& Επιλογή γραμματοσειράς... 	 글꼴 선택( S)...


Γραμματοσειρά μηνύματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ρύθμιση μενού & Lancelot... 	 Lancelot 메뉴 설정( L)...


ΚανάπολιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KannapolisCity in North Carolina USA


Ανατολικό Σαμάρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίουComment 	 전역 키보드 단축키Comment


Καγκαγιάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Διατήρηση αρχείων εργασίας (PreserveJobFiles) Αν πρέπει ή όχι να διατηρηθούν τα αρχεία εργασίας αφού μια εργασία ολοκληρωθεί, ακυρωθεί ή σταματήσει. Εξ ορισμού είναι Όχι. π. χ.: Όχι Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 작업 파일 예약 (PreserveJobFiles) 작업이 완료되고, 취소되고, 정지한 뒤 작업 파일을 예약할 지 여부를 말합니다. 기본값은 No 입니다. 예: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Συσκευές αποθήκευσηςComment 	 저장 장치Comment


Ντίκιρχluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Πλευρική μπάρα ιστοσελίδων 	 과거 기록 사이드바 모듈@ title: tab


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진)


& Κάτω 	 @ action: button


Ένας εγγραφέας οθόνης για το KDEName 	 KDE 화면 녹화 도구Name


Μετατόπιση χρόνου από UTC 	 UTC 시차


Διαφορετικές καταχωρήσεις:% 1 Μη αντίστοιχες καταχωρήσεις:% 2@ title: tab 	 @ title: tab


Νέος ανώτερος φάκελος... 	 새 상위 폴더( F)...


Καμπίνταangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Έλεγχος εγκυρότητας HTML (από αποστολή) 	 HTML 검사 (업로드 사용)


2880 x 720 DPI FOL μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 720 DPI FOL 단방향성


ΒότγεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WotjeCity in Martinique France


Αδύνατη η αποθήκευση του κύριου εγγράφου. Object name 	 Unable to save main document.


Καβάγιαalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Συμμετοχή σε κανάλι 	 채널 입장( J)


Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης του KDE, το Lokalize μπορεί να συλλάβει κείμενο από τις εφαρμογές και να αναζητήσει τα αρχεία μετάφρασης που περιέχουν το κείμενο. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η σύλληψη αρχικοποιείται με μεσαίο κλικ σε κάποιο στοιχείο GUI (γραφικό συστατικό). Μετά μεταβαίνετε στο παράθυρο Lokalize και επιλεγετε την καταχώρηση. Ακόμη και στην περίπτωση πολλαπλών αρχείων που περιέχουν τη συμβολοσειρά, η σωστή επιλέγεται στις περισσότερες των περιπτώσεων. Σημειωστε ότι απαιτείται μεταφραστική μνήμη ευρετηρίου για όλα τα αρχεία μετάφρασης, για να λειτουργεί αυτό το χαρακτηριστικό. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} KDE 번역을 돕기 위하여 Lokalize에서는 사용자 인터페이스에서 문자열을 캡처하여 문자열을 포함하는 번역 파일을 찾습니다. 이 기능을 사용하는 경우, 임의의 편집할 수 없는 GUI 구성 요소( 위젯) 위에서 마우스 가운데 단추를 누르면 캡처를 시작합니다. 그 다음 Lokalize 창으로 되돌아온 다음 이 텍스트와 연결된 항목을 선택하십시오. 여러 파일에서 같은 문자열을 포함하고 있더라도 대부분 경우에는 올바른 하나가 선택될 것입니다. 이 기능을 사용하려면 모든 번역 파일이 기억된 번역 메모리가 필요합니다.


Χρώματα: εμφάνιση τιμών όλων των καναλιών χρώματος ταυτόχρονα. The alpha channel 	 The alpha channel


ΜετακίνησηComment 	 이동Comment


Δεν έχει ακόμα ετικέτες@ action: inmenu 	 태그가 없음@ action: inmenu


ΣυλλογήComment 	 모음집Comment


Καεσόνγκ Κονγκ- οπ Τσιγκούnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Μπάντενindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Δέντρο DOM για% 1 	 % 1의 DOM 트리


Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων ομάδων (συνήθως / etc/ group). 	 이것은 그룹 데이터베이스 파일을 지정합니다 (대개 / etc/ group).


ΆγνωστοNAME OF TRANSLATORS 	 알 수 없음NAME OF TRANSLATORS


ΝαγκόγιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NagoyaCity in Japan


KDE κλασικόComment 	 KDE 고전Comment


Αγνόηση αλλαγών στο πλήθος των κενών 	 공백 문자의 변경 사항 무시하기( N)


Χρήση μεταβλητών περιβάλλοντος για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή. Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως οι HTTP_ PROXY και NO_ PROXY συνήθως χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις UNIX πολλών χρηστών, όπου τόσο γραφικές όσο και μη γραφικές εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή. 	 프록시를 설정하기 위해서 환경 변수를 사용합니다. HTTP_ PROXY 나 NO_ PROXY 와 같은 환경 변수들은 보통 다중 사용자 UNIX 시스템에서 사용되는데, 이는 GUI 프로그램과 그렇지 않은 프로그램 사이에서 프록시 설정을 공유해야 할 때 사용됩니다.


Παναμάςpanama. kgm 	 panama. kgm


Το DIV ALIGN = justify ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης σε ευθυγράμμιση. 	 DIV ALIGN = justify 분할된 영역에 수평 정렬을 판단 에 따라 적절히 조절하도록 선언합니다.


Αντικαθιστά αυτόματα κάποιο κείμενο που επιλέγετεName 	 선택한 텍스트를 자동으로 바꿉니다Name


ΜακόκουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MakokouCity in Gabon


Σαλέρνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


& Φόντο: 	 배경( B):


Ενεργοποίηση λειτουργίας δυνατού χρήστη (λειτουργία KDE 3) 	 고급 사용자 모드( KDE 3 모드) 사용하기


Νήσοι Βόρειες Μαριάνες (ΗΠΑ) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Μπουμερντέςalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Γκουερέροmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Εισαγωγή vCard... 	 vCard 가져오기...


Ο Krusader δεν υποστηρίζει πρόσβαση FTP μέσω HTTP. Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή στο kcontrol. 	 HTTP를 통한 FTP 접속을 지원하지 않습니다. 이 경우가 아니라면, Kcontrol 에서 Proxy 설정을 변경하거나 점검하십시오.


ΠΕΤΟΥΜΕΝΟ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 FOWL OF SKYConstellation name (optional)


Υποβολήdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 끝내기QDialogButtonBox


& Πληροφορίες προγραμματιστή@ info 	 개발자 정보( D) @ info


ΧμερName 	 크메르어Name


Αποσφαλμάτωση & μηνυμάτων 	 디버그 메시지( M)


Αδυναμία σάρωσης των καταλόγων με χρήση του HTTP. Δοκιμάστε τη χρήση των file, ftp, sftp ή fish, για παράδειγμα. 	 HTTP를 통해서는 디렉터리를 가져올 수 없습니다. file. sftp, fish 등의 프로토콜을 사용하십시오.


Ρύθμιση του KmPlot... 	 KmPlot 설정...


Ευρώπη, ΒόρειαName 	 북유럽Name


Σφάλμα αποθήκευσης νέας εργασίας. Οι τροποποιήσεις σας δεν αποθηκεύτηκαν. Σιγουρευτείτε ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχείο σας iCalendar. Επίσης βγείτε από όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν αυτό το αρχείο και αφαιρέστε οποιοδήποτε αρχείο κλειδώματος που σχετίζεται με το όνομα της από το ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock / 	 새 작업을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 변경 사항은 저장되지 않았습니다. iCalendar 파일을 편집할 수 있는지 확인하십시오. 또한 이 파일을 사용하는 모든 프로그램을 종료하시고, ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock 안에 있는 모든 잠금 파일을 삭제하십시오.


Λέικριτζ Μίντοους@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 마산시@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


Μετάβαση στην ιστοσελίδα του KDEComment 	 KDE 웹 사이트로 가기Comment


Τιμή ιδιότητας: 	 속성 값( V):


Έξοδος από το KGet 	 KGet 끝내기


Στην εκκίνηση, το κύριο παράθυρο θα αλλάζει μέγεθος ώστε να έχει το μέγεθος που είχε κατά την τελευταία έξοδο. Επίσης θα καταλάβει την ίδια θέση που είχε στην οθόνη ενώ οι πίνακες και οι καρτέλες θα έχουν την ίδια διάταξη και ταξινόμηση που είχαν πριν. Αν απενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να ορίσετε χειροκίνητα το μέγεθος και τη θέση του κύριου παραθύρου για την επόμενη εκκίνηση, από το μενού Παράθυρο - > Αποθήκευση θέσης. 	 프로그램 시작 후, 최종 종료 시의 크기로 자동적으로 조정하여 표시됩니다. 화면상에서의 위치와 판넬 정렬 및 배치 또한 이전 상태로 표시됩니다. 만일 이 옵션을 사용하지 않으면, 사용자는 메뉴의 윈도우 - > 위치 저장 옵션으로 Krusader 시작 시 설정될 주 윈도우의 크기와 위치를 수동 설정할 수 있습니다.


Άνοιγμα αναδυόμενης σημείωσης 	 팝업 노트 열기( O)


ΛίβερπουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LiverpoolCity in United Kingdom


Εισαγωγή επαφών@ label 	 연결된 모든 필드@ label


ΣυρίαName 	 시리아Name


Αντιστροφή του χρώματος της επιφάνειας εργασίας και των παραθύρωνComment 	 데스크톱과 창의 색을 반전시킵니다Comment


Το πλήκτρο Alt Graph έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 AltGr 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Τολέδοspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ενεργοποιεί τη λήψη των DTDs ή οντοτήτων μέσω δικτύου 	 네트워크를 통해 DTD나 항목을 패치하지 않기


Αποθήκευση επεξεργασίας; QSql 	 편집을 저장하시겠습니까? QSql


Ασμάραworld. kgm 	 world. kgm


& Μέγιστο μέγεθος αρχείου: 	 최대 파일 크기( M):


Γιόρκταουν ΧέιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yorktown HeightsCity in New Zealand


Εμφάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση του krusader. 	 Krusader 시작할 때 시작화면을 표시합니다.


Μέγεθος και κίνηση@ label: slider 	 크기와 애니메이션@ label: slider


Χρήση & εξωτερικού αναπαραγωγέα 	 외부 재생기 사용( U)


ΜονακόName 	 모나코Name


Χώρος εργασίαςComment 	 작업 공간Comment


Εξαγωγή Ksudoku 	 Ksudoku 추출


640x; (αυτόματο ύψος) 	 640x? (높이 자동 지정)


Παρουσίαση 	 데모( D)


Απομακρυσμένος χρήστης root: 	 원격지 관리자( root) 이름:


Δεν καθορίστηκε κάποια εντολήNAME OF TRANSLATORS 	 지정한 명령이 없음NAME OF TRANSLATORS


Μπάριitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Προγραμματισμός της ειδοποίησης στο καθορισμένο χρονικό διάστημα από τώρα. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Φίλτρο καταλόγωνComment 	 디렉터리 필터Comment


Φάκελοι:% 1@ title: group 	 폴더:% 1@ title: group


Πόλη του Όραντζ Γουόκbelize. kgm 	 belize. kgm


Θέλετε πραγματικά να αρχικοποιήσετε αυτό το iPod; Η βάση δεδομένων του θα σβηστεί ολοκληρωτικά, αλλά τα αρχεία δεν θα διαγραφούν. 	 이 iPod을 초기화하시겠습니까? 데이터베이스의 모든 정보는 삭제되지만 파일은 삭제되지 않습니다.


Συστατικό αναδυόμενων σημειώσεωνComment 	 팝업 노트 구성 요소Comment


Προσθήκη δοσμένου URL στο αντίγραφο εργασίας 	 작업 사본에 주어진 URL 추가


ΚράνμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CranbrookCity in British Columbia Canada


Νήσος ΦορντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Faroe IslandsRegion/ state in Denmark


Αναπαραγωγή 	 재생( Y)


Εισαγωγή εικόνων 	 Import images


Μεγεθύνει ένα τμήμα της οθόνης και έπειτα κινείται τριγύρω. Με την επιλογή - lenses το αποτέλεσμα μοιάζει σαν να κοιτά κανείς μέσα από πολλούς αλληλοκαλυπτόμενους φακούς αντί για μια απλή μεγέθυνση. Γραμμένο από τον James Macnicol. 	 화면의 일정 부분을 확대하고 여기 저기로 움직입니다. - lenses 설정을 사용하면 단순한 확대 뿐만 아니라 여러 가지 효과를 볼 수 있습니다. James Macnicol이 작성했습니다.


Ερώτημα & ιστού 	 웹 조회( W)


καταλήξεις - ise και με στίξηdictionary variant 	 강세가 있는 - ise 접미사dictionary variant


& Εμφάνιση της γραμμής τίτλου πάνω από τα παράθυρα 	 창 위에 제목 표시줄 보이기( S)


ΒίντεοPhonon:: 	 비디오Phonon::


ιβουάρ 4color 	 노랑띤하양4color


Οι ρυθμίσεις AccessX χρειάζονται από χρήστες με κινητικά προβλήματα και μπορούν να ρυθμιστούν από του Κέντρο Ελέγχου του KDE. Μπορείτε να τα (απ) ενεργοποιήσετε με τυποποιημένες χειρονομίες πλήκτρων. Αν δεν τα χρειάζεστε, μπορείτε να επιλέξετε "Απενεργοποίηση όλων των AccessX χαρακτηριστικών και χειρονομιών.". 	 지체 부자유자들을 위한 AccessX 설정은 KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다. 키보드 제스처를 사용해서 켜거나 끌 수 있습니다. 이 설정이 필요하지 않으면 "모든 AccessX 기능과 제스처 끄기" 를 선택하십시오.


Κορεσμός: 	 saturation mode


ΜπόσχαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BosschaCity in Indonesia


Εμφάνιση περιεχομένων της κατάρρευσης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΝορβηγικάName 	 노르웨이어 (복말) Name


Ορισμός ως & προκαθορισμένο 	 기본값으로 설정( S)


Δημιουργία & προσωπικής πρόσκλησης... 	 개인 초대장 만들기( P)...


Λούλεοsweden. kgm 	 sweden. kgm


Οι επιδόσεις σύνθεσης της εικόνας ήταν πολύ χαμηλές και η σύνθεση εικόνας αναστάλθηκεName 	 컴포지팅 성능이 너무 안 좋아서 컴포지팅을 중단합니다Name


Πίνακες DocBook του KDE 	 KDE DocBook 표


Ανταμάβαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Κόμοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Συγχρονισμός GPSName 	 Name


Διαδρομήcollection of article headers 	 Pathcollection of article headers


Εμφάνιση & επετείων 	 기념일 보이기( V)


Κιρικάλεturkey. kgm 	 turkey. kgm


Γκουζ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Goose BayCity in Ontario Canada


& Αφαίρεση κενών στο τέλος 	 뒤에 붙는 공백 지우기( M)


Εμφάνιση αντικειμένων του ηλιακού συστήματοςToggle Constellation Lines in the display 	 태양계 보이기 토글Toggle Constellation Lines in the display


Έξυπνο home και end 	 똑똑한 Home과 End 키( M)


1440 x 720 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 720 DPI 미세출력 단방향


Εργαλείο χειρισμού αρχειοθηκώνName 	 압축 파일 도구Name


Μίφιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εισαγωγή φακέλων από το Pegasus- Mail 	 Pegasus- Mail 폴더 가져오기


Αυτή η επιλογή δίνει εντολή mtload στη συσκευή κασέτας πριν την προσπάθεια προσάρτησης της. Αυτό απαιτείται από ορισμένους οδηγούς κασέτας. 	 이 명령은 테이프 장치를 마운트하기 전에 mtload 명령을 실행합니다. 일부 테이프 드라이브에서 필요합니다.


Επεξεργασία αναφοράς 	 참조 URL 편집하기


Υπολογισμός εκφράσεωνName 	 수식 계산기Name


Σήμα SIGSEGV ("Παραβίαση κατάτμησης( ANSI)") 	 SIGSEGV 시그널 ("세그먼트 오류 (ANSI)")


Ανοικτός σολομός 2color 	 color


ΜπίσμαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BismarckCity in North Dakota USA


Πρότυπο μηνύματος για προώθηση 	 모든 편지 선택( c)


Ορισμός & χρώματος... @ action 	 @ action


& Λήψη νέων διατάξεων 	 새 레이아웃 가져오기( G)


Περιέχει ένα όνομα & αρχείου 	 파일 이름 포함하기( F)


Βουλγαρίαworld. kgm 	 world. kgm


ΔεξιάQShortcut 	 RightQShortcut


Αναδίπλωση λέξεων 	 문단 보호( W)


Αποτυχία ανάγνωσης από το εκτελέσιμο ελέγχου. 	 Valgrind를 시작할 수 없습니다.


& Μετάβαση 	 이동( G)


Πρόσθετο μεταφοράς MMS για το KGetComment 	 KRfb 프레임버퍼 플러그인Comment


Ινδικός Ωκεανόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Δυτικάcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Αντικατάσταση@ label: textbox 	 바꾸기@ label: textbox


Μενού@ info: tooltip close the application 	 Menu@ info: tooltip close the application


Μετακίνηση αρχείων ή φακέλων στα απορρίμματα@ option: check Ask for Confirmation When 	 파일이나 폴더를 휴지통으로 옮길 때@ option: check Ask for Confirmation When


ΙαπωνικάQFontDatabase 	 가나QFontDatabase


Αριθμός: 	 번호( N):


Τερματίζει το KSystemLog. 	 KSystemLog를 끝냅니다.


ΜονακόCountry name (optional, but should be translated) 	 모나코Country name


& Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων@ info: whatsthis 	 대소문자 구분( A) @ info: whatsthis


Αδύνατη η εμφάνιση της επιλεγμένης καταχώρησης στο γλωσσάρι: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου 'glossary. html. in'! 	 선택한 용어 항목을 표시할 수 없습니다. 'glossary. html. in' 파일을 열 수 없습니다.


Εκτός υδάτων (παγκόσμια) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πορτ ΜόρεσμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port MoresbyCity in Paraguay


Αυτό το πρόσθετο διανέμεται υπό τους όρους της GPL v2 ή νεότερης. 	 이 플러그인은 GPL v2나 이후의 버전의 라이센스를 따릅니다.


Κάνναβος συντεταγμένων 	 좌표 격자( D)


Γραμμή καρτελώνComment 	 Comment


Αφαίρεση όλων 	 삭제( M)


Καναδός Άγγλος άνδρας, MultiSynFestivalVoiceName 	 캐나다 영국인 남성, MultiSynFestivalVoiceName


Οι αυτόματα δημιουργημένες πληροφορίες της κατάρρευσης είναι χρήσιμες. @ info 	 @ info


Απόκριση & σύνδεσης: 	 연결 응답( N):


Εξάσκηση με κλάσματαComment 	 분수 연습Comment


Έλικαςobject name (optional) 	 나사 은하( NGC 2685, 큰곰자리) object name (optional)


Σταμάτημα όλων των χρονομέτρων 	 모든 타이머 멈추기( A)


ΘιβέτRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 TibetRegion/ state in Denmark


Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής 	 프로그램 사용 정보tooltip, shortcut


Η αδιαφάνεια του χρώματος του φόντου όταν γίνεται χρήση διαφάνειας. @ label 	 투명도를 사용할 때 배경색의 투명도입니다. @ label


ΌκφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OakfieldCity in Maine USA


Προσθήκη & φακέλου... 	 폴더 추가( L)...


Να & ζητείται επιβεβαίωση 	 쿠키를 받기 전에 확인하기( F)


Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα@ info: whatsthis 	 항상 위에 보이기@ info: whatsthis


ΣαντιάγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SantiagoCity in Chile


Παράδειγμα GUI για το διαχειριστή νημάτων Weaver 	 Weaver 스레드 관리자에 대한 GUI 기반 에제


απομακρυσμένος διαχειριστής έκλεισε τη σύνδεσηSSL error 	 원격 호스트가 연결을 닫았습니다. SSL error


Μπασλ Σίτιswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΚρίστιανσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChristiansoeCity in Bornholm Denmark


ΠαραδείγματαName 	 예제Name


Το Cdrdao% 1 δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση του burnfree. 	 cdrdao 버전% 1에서는 Burnfree 기능을 끌 수 없습니다.


ΑληθέςQFileDialog 	 참QFileDialog


Σείριοςstar name 	 시리우스( 몹시 뜨거운) star name


Αλλαγή του τρέχοντος DTD. 	 현재 DTD 변경하기.


Ναϊρόμπιworld. kgm 	 world. kgm


Εισαγωγή σελιδοδεικτών του & Galeon... 	 Galeon 책갈피 가져오기( G)...


Χρώμα & φόντου... 	 배경 색상( B)...


Κόμπεjapan. kgm 	 japan. kgm


kppp: το αρχείο κανόνων δεν περιέχει έναν προκαθορισμένο κανόνα 	 kppp: 규칙 파일에 기본 규칙이 없습니다


Επαρχίες Πορτογαλίας (Παραδοσιακά) portugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


& Λύση 	 풀기( S)


Τόγκοworld. kgm 	 world. kgm


Παγκόσμιο ρολόιComment 	 세계 시각Comment


& Επιλογή αντικειμένων 	 아이템 선택( S)


Κοινόχρηστοι πόροι των Windows Ο Konqueror μπορεί να προσπελάσει κοινόχρηστα συστήματα αρχείων των Windows, αν ρυθμιστεί σωστά. Αν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο σύστημα που θέλετε να εξερευνήσετε, εισάγετε το όνομά του στο πεδίο Περιήγηση εξυπηρετητή. Αυτό είναι υποχρεωτικό αν δεν τρέχετε τη Samba τοπικά. Τα πεδία Διεύθυνση εκπομπής και Διεύθυνση WINS θα είναι επίσης διαθέσιμα, αν χρησιμοποιείτε τη Samba. Σε κάθε περίπτωση, η διεύθυνση εκπομπής (smb. conf) πρέπει να έχει οριστεί αν έχει ανιχνευτεί εσφαλμένα ή αν έχετε περισσότερες από μία κάρτες δικτύου. Ο εξυπηρετητής WINS συνήθως βελτιώνει την ταχύτητα, και μειώνει αρκετά το φόρτο δικτύου. Οι συνδέσεις χρησιμοποιούνται για τον ορισμό ενός προεπιλεγμένου χρήστη για κάποιον εξυπηρετητή, συνήθως με το αντίστοιχο κωδικό, ή για την πρόσβαση ειδικών κοινόχρηστων αρχείων. Αν το επιλέξετε, νέες συνδέσεις θα δημιουργούνται για πρόσβαση σε κοινόχρηστα αρχεία κατά την περιήγηση. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε όλα αυτά από εδώ. Οι κωδικοί θα αποθηκευτούν τοπικά, και θα κωδικοποιηθούν έτσι ώστε να μην είναι αναγνώσιμοι με το ανθρώπινο μάτι. Για λόγους ασφαλείας, μπορεί να μην το επιθυμείτε αυτό αφού οι δείκτες κωδικών είναι εμφανές τι περιέχουν. 	 윈도 공유 Konqueror가 올바르게 설정되었을 때 공유된 윈도 파일 시스템에 접근할 수 있습니다. 탐색하고 싶은 컴퓨터가 있다면 탐색할 서버 항목에 입력하십시오. 로컬에서 Samba를 실행하지 않는다면 필수적입니다. 브로드캐스트 주소 와 WINS 주소 항목은 Samba를 사용할 때 'smb. conf' 파일에 지역 정보를 지정했거나 지역 코드를 입력했을 때 사용할 수 있습니다. 만약 여러 네트워크를 카드를 사용하거나 주소를 잘못 감지한다면 smb. conf에 브로드캐스트 주소를 올바르게 설정해야 합니다. WINS 서버를 사용하면 성능을 향상시키고 네트워크 부하를 줄일 수 있습니다. 바인딩은 지정한 서버에 기본 사용자를 설정하거나 특정한 공유에 접근하기 위해서 암호와 같이 사용할 수 있습니다. 바인딩을 사용한다면 탐색할 때 접근한 공유와 로그인을 위한 바인딩이 만들어집니다. 이 곳에서 모두 편집할 수 있습니다. 비밀번호는 지역적으로 저장되며 인간이 읽을 수 없도록 저장됩니다. 보안상의 이유로 이렇게 하지 않을 수도 있습니다.


Κατακόρυφο BGR 	 수직 BGR


Κροτόνεitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Ρύθμιση προσθέτων του KOrganizerName 	 KOrganizer 플러그인 설정Name


Μέσα στις & επόμενες 	 다음( N)


Η σελίδα% 1 δεν ξεκινά με την εντολή BOP. 	 % 1쪽이 BOP 명령으로 시작하지 않습니다.


ΑλγέριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlgiersCity in Algeria


Διαδρομή χρήστη: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 사용자 경로: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org για να πληροφορήσετε την ομάδα του KDE για τη μη υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης. 	 KDE 팀에 http: // bugs. kde. org / 사이트를 사용해서 지원하지 않는 인증 방법에 대해서 알려 주십시오.


Περιγραφή: @ action 	 설명@ action


Το KLauncher δεν είναι προσιτό μέσω του D- Bus. Σφάλμα κατά την κλήση του% 1:% 2 	 KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서,% 1( 을) 를 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2 _BAR_/ _BAR_KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서, $[을를% 1] 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2


Μαζί με τις διακοσμήσεις & παραθύρου 	 창 장식 포함( W)


Ουγγαρία (κομητείες) hungary. kgm 	 hungary. kgm


Μέγιστο μέγεθος αίτησης (MaxRequestSize) Ελέγχει το μέγιστο μέγεθος των αιτήσεων HTTP και αρχείων εκτύπωσης. Ορίστε το στο 0 για να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία (προκαθορισμένη τιμή το 0). π. χ.: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 최대 요청 크기 (MaxRequestSize) HTTP 요청의 최대 크기와 인쇄 파일의 최대 크기를 조절합니다. 이 요소를 사용하지 않으려면 0으로 지정하십시오. (기본값은 0입니다.) 예: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ΡεγιουνιόνName 	 레위니옹Name


Ρουίν ΝοράνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rouyn- NorandaCity in Quebec Canada


Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως νέοas in: mark as unread 	 선택된 글을 새로운 것으로 표시as in: mark as unread


Μάντσεστερjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Μαπούτοworld. kgm 	 world. kgm


Πάρμαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Παθεΐνburma. kgm 	 burma. kgm


& Περιστροφή... 	 회전( R)...


Προβολέας VCard 	 VCard 뷰어


Ένα 	 One


& Αριθμός: @ info: tooltip 	 회수( N): @ info: tooltip


Το έγγραφο δεν είναι μία έγκυρη αρχειοθήκη ZIP 	 문서는 올바른 ZIP 압축 파일이 아닙니다


Γεγονότα HotplugComment 	 핫플러그 이벤트Comment


Επιλογή της μορφής της εικόνας. Η μορφή της εικόνας αντιστοιχίζεται συνήθως με την επέκταση που έχει το αρχείο εικόνας (το. png αντιστοιχεί σε PNG στη λίστα,. jpg αντιστοιχεί σε JPG, κτλ.). 	 Select the image format here. The image format is usually reflects the file extension of your image file (. png corresponds to PNG in the drop down,. jpg corresponds to JPG etc.).


ΈλικαName 	 나선Name


ΠίνακαςComment 	 패널Comment


Φινλανδία (περιφέρειες) finland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - b του diff. 	 diff의 옵션 - b에 해당합니다.


Νταβασίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Η εκκίνηση της υπηρεσίας cvs απέτυχε με μήνυμα: 	 cvsservice를 시작하는 데 실패하였고 다음 메시지를 반환했습니다:


ΣΥΣΤΑΣΗConstellation name (optional) 	 ESTABLISHMENTConstellation name (optional)


Αν επιλεγεί, ο τελευταίος τελεστής θα στοιχιθεί στο τέλος των δεδομένων. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards 	 설정하면 마지막 피연산자는 데이터 끝에 정렬됩니다. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards


ΓιακίμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YakimaCity in Western Australia Australia


Καταγραφή Cron 	 Cron 로그


Θύρα: 	 포트( P):


Νήσος ΤερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tern IslandCity in Hawaii USA


Σέσιςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Τουρκική (tr) label for soundsettings in preferences dialog 	 터키어 (tr) label for soundsettings in preferences dialog


Κουντιναμάρκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Χρήση διαχειριστή ασφαλείας 	 보안 관리자 사용하기( U)


Αναζητήστε και συνομιλήστε με το ICQName 	 ICQ에서 찾고 대화합니다Name


Ουάσινγκτονusa. kgm 	 usa. kgm


ΝτρουμπρεβίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DubreuilvilleCity in Ontario Canada


Λεπτομέρειες@ info 	 자세히@ info


Επιλεγμένα αρχεία από τον & αριστερό κατάλογο: 	 왼쪽 디렉토리로부터 선택된 파일( L):


Πελάτης στιγμιαίων μηνυμάτων 	 needed program is not running


Μπρεστbelarus. kgm 	 belarus. kgm


Χρόνος & ανανέωσης: 	 다시 그릴 시간( R):


ΛάνκαστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LancasterCity in Pennsylvania USA


Εμφάνιση & μετατόπισης γραμμής@ title: menu 	 줄 위치 보이기( L) @ title: menu


Όρος Άθωςgreece. kgm 	 greece. kgm


ΣυγγραφείςProperty, belonging to the author of this item 	 제작자Property, belonging to the author of this item


ΕιδοποιήσειςPhonon:: 	 Phonon::


Ο Konqueror είναι ο διαχειριστής αρχείων σας, ο περιηγητής ιστοσελίδων σας και ο καθολικός προβολέας των εγγράφων σας. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror는 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 파일 뷰어입니다. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Άρθρωμα ρύθμισης του KDEName 	 KDE 제어 모듈Name


Ιντιανάπολιςusa. kgm 	 usa. kgm


ΚαλούγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalugaCity in Central Region Russia


Σομότοnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Παράμετροι POSIX: 	 POSIX 인자:


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR FAMILYConstellation name (optional)


Έκδοση EXR 	 EXR 버전


Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκανName 	 느린 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


Αδυναμία λήψης του DTD από το% 1. 	 % 1 로부터 DTD를 다운로드 할 수 없습니다.


Okteta, κατασκευή για το KDE4@ info 	 Okteta, KDE 4 기반@ info


Πιον- Γιάγκ Τσικαλσίnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


ΧωρητικότηταName 	 용량Name


& Οριζόντια 	 수평( H)


ΣαμάραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SamarrahCity in Isère France


Μαρof April 	 3월of April


Προσθήκη ενός επιπέδου ταξινόμησης της λίστας αναπαραγωγής. 	 When this track was first played


Εγκαταστήστε το πακέτο cdrdao. 	 cdrdao 패키지를 설치하십시오.


Ρυθμίσεις δικτύουComment 	 네트워크 설정Comment


Σφάλμα εξαγωγής SVG 	 SVG Export Error


Εισάγετε ένα URL: 	 URL 입력:


Κωδικοποίηση: NAME OF TRANSLATORS 	 인코딩: NAME OF TRANSLATORS


Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων 	 @ action: button Run a color selection dialog


Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογέςName 	 자주 실행하는 프로그램을 불러옵니다Name


TS: 1η Κυρ του Οκτ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Μάρτ (02: 00) 	 TS: 1st Sun in Oct. (02: 00) / Last Sun in Mar. (02: 00)


Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου ειδοποίησης@ info 	 현재 선택한 알람 템플릿 삭제@ info


& Κλικ για ανύψωση ενεργού παραθύρου 	 활성화된 창을 누르면 올리기( L)


Ναμ Ντινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μπάρις ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Barry' s BayCity in Ontario Canada


Ραγιόνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΤΥΜΒΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 TOMB OF SKYConstellation name (optional)


& Δημιουργία νέου φακέλου... 	 새 폴더 만들기( C)...


Γραμμή τοποθεσίας@ title: menu 	 위치 표시줄@ title: menu


Ευρωπαϊκό χαρτί αλληλογραφίας 	 European Foolscap


Επιβεβαίωση διαγραφής σεναρίου Sieve 	 Sieve 스크립트 삭제 확인


& Λήξη: 	 기한( D):


Οςfrance. kgm 	 france. kgm


Πορ- ντε- πεhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Το στοιχείο big ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με μεγάλη γραμματοσειρά. 	 big 요소는 큰 글꼴 로 보이도록 합니다.


Πιατσέντζαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Μεσαίο ορχιδέας 2color 	 연한보라2color


Wikimedia φωτογραφία της ημέραςComment 	 Comment


Θουριγγίαgermany. kgm 	 germany. kgm


ΜάρτινσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MartinsvilleCity in Virginia USA


1440 x 720 DPI πλέξη με λογισμικό μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 720 DPI Softweave 단방향


Σανκούρουzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκε. @ info 	 일괄 번역이 완료되었습니다. @ info


600×600dpi, απλό χαρτί, κανονική ποιότητα 	 600×600dpi, 일반 용지, 보통 품질


Αργοστόλιgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Σύνδεση με & διαμεσολαβητή: 	 프록시 연결( X):


Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών στο% 1@ label: textbox 	 % 1에 새 책갈피 폴더 만들기@ label: textbox


Μινκάρstar name 	 민카르( 콧구멍) star name


Ρύθμιση του πληκτρολογίου και του ποντικιούName 	 키보드와 마우스 설정Name


Ανανέωση & λανθάνουσας μνήμης 	 캐시 새로 고침( C)


Ρυθμίσεις HotKeysName 	 단축키 설정Name


Ομαλή 	 sharpness mode


EE: τελευταία Κυρ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00) 	 EE: Last Sun in Mar. (00: 00) / Last Sun in Oct. (02: 00)


KWallet - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE 	 KDE 지갑 시스템


Άκκραworld. kgm 	 world. kgm


& Επεξεργασία τρέχουσας ετικέτας... 	 현재 태그 수정( E)...


& Ακτίνια 	 라디안( R)


ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΒΑΣΙΛΙΑConstellation name (optional) 	 DIGNITY OF KINGConstellation name (optional)


Μη έγκυρη ημερομηνία -- η μορφή είναι ΕΕΕΕ- ΜΜ- μμ. 	 잘못된 날짜 -- 형식은 YYYY- MM- DD입니다.


ΛευκορωσικάName 	 벨라루스어Name


& Αναπαραγωγέας 	 재생기( P)


ΙταλικάName 	 이탈리아어Name


Χωρίς αλλαγήremove music genre from file renamer 	 변화 없음remove music genre from file renamer


Άρθρωμα ρύθμισης διαχειριστή σύνδεσης του KDE 	 KDE 로그인 관리자 설정 모듈


Προεπισκόπηση ήχουName 	 오디오 미리 듣기Name


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Εξομοίωση 	 미리 보기( I)


& Σήμερα 	 오늘( T)


Μπατόν ΡουζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Baton RougeCity in Louisiana USA


Άσοι πάνω 	 에이스 업( A)


Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του LibRaw 	 LibRaw 프로젝트 웹 사이트로 가기


Σφάλμα: Δεν υπάρχει χειριστής αναζήτησης για τον τύπο εγγράφου '% 1'. 	 오류: 문서 형식 '% 1' 을( 를) 검색할 수 있는 도구가 없습니다. _BAR_/ _BAR_오류: 문서 형식 $[을를% 1 "] 검색할 수 있는 도구가 없습니다.


... ότι μπορείτε να ελέγξετε οπτικά την κατάσταση των δεσμών σας μέσα από το Quanta; Επιλέξτε το KLinkStatus από το μενού Πρόσθετων και το Quanta θα φορτώσει έναν οπτικό ελεγκτή δεσμών. 	 Quanta로부터 링크 상태를 시각적으로 체크할 수 있습니다. 플러그인 메뉴에서KLinkStatus를 선택 하십시오. 시각적인 링크 검사기를 불러올 것입니다.


Πιαουίbrazil. kgm 	 brazil. kgm


ΑποσύνδεσηQShortcut 	 HangupQShortcut


ΈλντριτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EldridgeCity in Iowa USA


Πριν δύο εβδομάδες (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 2주 전 (% Y년% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Κόκκινο λεβάντα 4color 	 color


Μπλίνταalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Νέος γενικός κατάλογος (NGC) 	 새 일반 목록 (NGC)


Ένας λαβύρινθος με σπίρταName 	 Name


Κατάλογος μετάφρασης: @ item Undo action item 	 번역 디렉터리: @ item Undo action item


Συνέχιση ευρετηρίου Strigi 	 Strigi 인덱싱 다시 시작하기


Εκπρόθεσμα (μη ολοκληρωμένες και βρίσκονται μετά τη λήξη) 	 기한이 지남 (끝나지 않았음) (D)


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξηςName 	 Nepomuk 데이터를 새로운 백엔드로 변환하는 데 실패하였습니다Name


Ζάλαεγκερσεντhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


οδηγός ενέργειαςNote this is a KRunner keyword 	 전원 조정자Note this is a KRunner keyword


Λήψη όταν είναι & διαθέσιμο 	 사용가능할 때 다운로드하기( V)


17η@ item: inlistbox 	 17@ item: inlistbox


Αγνόηση & ελαχιστοποιημένων παραθύρων 	 최소화된 창 무시하기( M)


Σιστάν βα Βελουχιστάνiran. kgm 	 iran. kgm


Μηχανή δεδομένων PythonName 	 Akonadi PIM 데이터 엔진Name


Δνείπεροςukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΜατάντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MatadiCity in Dem rep of Congo


Αμερικανίδα γυναίκα, OGCFestivalVoiceName 	 미국 여성, OGCFestivalVoiceName


Αφαίρεση κόκκινων ματιώνComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Ουέζενstar name 	 웨젠( 중요성) star name


Μορφή απόδοσης GhostScript 	 GhostScript 랜더링 포맷


ΣλοβακίαName 	 슬로바키아Name


Εργαλείο περιήγησης συστήματος αρχείωνName 	 파일 시스템 탐색기 도구 보기Name


Βερτσέλιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


πιστοποιητικόStart of warning message. 	 인증서Start of warning message.


Χρήση:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [κανάλι] <\\ xCF\\ x87\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xAE\\ xCF\\ x83\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82\ _BAR_\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xBA\\ xCE\\ xB1 > 	 사용예:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [채널] <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x90\ _BAR_\\ xEB\\ xA7\\ x88\\ xEC\\ x8A\\ xA4\\ xED\\ x81\\ xAC >


Νέα ΚαληδονίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New CaledoniaRegion/ state in France


Σταθερό@ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Σχέδιο περιβάλλοντος AmarokComment 	 Amarok- MockupComment


Εντολές κειμένου WorKflowComment 	 Comment


Εισαγωγή γραμμών: 	 Import images


ΕικονίδιαInserted as% 1 in the message below. 	 아이콘Inserted as% 1 in the message below.


ΑλέρτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlertCity in Nunavut Canada


Ανοίγει ένα αρχείο στο KSystemLog και εμφανίζει τα περιεχόμενά του στην τρέχουσα καρτέλα. 	 KSystemLog에서 파일을 열고 현재 탭에 내용을 표시합니다.


ΣουνσεόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 순천City in Jeonnam Korea


Παράθυρο εκτός όλων των επιφανειώνComment 	 창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Comment


ΝαλίτσικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nal' chikCity in South Region Russia


Συγχώνευση αλλαγών μεταξύ του τρέχοντος και κάποιου άλλου κλάδουName 	 서로 다른 브랜치 사이의 변경 사항을 합칩니다Name


Περιηγηθείτε και ακούστε τη μουσική που έχετε αποθηκευμένη στο λογαριασμό σας mp3tunesName 	 mp3tunes 계정에 저장되어 있는 음악을 탐색하고 듣기Name


Σολόθουρνswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΜίμαςSaturn' s moon Enceladus 	 미마스Saturn' s moon Enceladus


Καντόμαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Μορφοποίηση 3DName 	 3차원 변형Name


Καθημερινές ηλιακές εικόνεςImage/ info menu item (should be translated) 	 매일 태양 이미지Image/ info menu item (should be translated)


ΚΡΙΟΣConstellation name (optional) 	 양자리( ARIES) Constellation name (optional)


& Διάρκεια: 	 시간( D):


Μοτίβο: name of the encoding target 	 패턴: name of the encoding target


Αρχική ένταση: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πρόβλημα κατά την αποθήκευση στο τοπικό σύστημα αρχείων@ info 	 로컬 파일 시스템에 저장하는 중 오류가 발생했습니다. @ info


Σάντα Ιζαμπέλpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Υποσέλιδο 	 Footer


Έλεγχος beta και υποστήριξη PGP 6 	 PGP 6 지원 베타 테스팅


Όνομα του σεναρίου v. 0. 1 	 스크립트 이름 v. 0. 1


Εδώ μπορείτε να εισάγετε επιπλέον επιλογές του rdesktop. 	 이 곳에 추가적인 rdesktop 설정을 입력할 수 있습니다.


Ώρα τέλους της ημέρας εργασίας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εργαλείο δημιουργίας στιγμιότυπων του KDE 	 KDE 배경 스크린샷 프로그램


Μεγκρέζstar name 	 메그레츠( 곰 꼬리의 근원) star name


Επιστροφή στη συσκευή '% 1' Phonon:: 	 장치 '% 1' (으) 로 되돌아감Phonon::


Το εξωτερικό πρόγραμμα 'dvipdfm', το οποίο χρησιμοποιήθηκε κατά την εξαγωγή του αρχείου, ανέφερε κάποιο σφάλμα. Ίσως θα πρέπει να δείτε το διάλογο πληροφοριών του εγγράφου τον οποίο θα βρείτε στο μενού αρχείο για μια ακριβή αναφορά του σφάλματος. 	 파일을 내보내는 데 사용한 외부 프로그램 'dvipdfm' 이 오류를 냈습니다. 파일 메뉴에 있는 문서 정보 대화상자 에서 자세한 오류를 확인할 수 있습니다.


κάθε% 1' Days of month 'of' Months ' 	 % 1마다' Days of month 'of' Months '


Αδύνατη η δημιουργία io- slave: το klauncher είπε:% 1 	 IO 슬레이브를 만들 수 없습니다. klauncher 응답:% 1


Μπαρίμα - Γουάινιguyana. kgm 	 guyana. kgm


χρήστης κονσόλαςowner of shutdown: 	 콘솔 사용자owner of shutdown:


Χρονόμετρο ISA 	 ISA 타이머


ΤρέντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrentoCity in Italy


Αλτ Εμπόρδαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Οι εφαρμογές μπορούν να εμφανίζουν μηνύματα και υποδείξεις σε μία φυσαλίδα του Amor χρησιμοποιώντας τις κλήσεις DCOP showMessage () και showTip () @ info: status 	 프로그램들은 Amor에 showMessage () 와 showTip () DCOP 호출을 사용해서 풍선을 보여줄 수 있습니다. @ info: status


Μετα- μήνυμα: 	 나중에 나타날 메시지( M):


ΔίκτυοComment 	 Comment


Προκαθορισμένη οθόνη@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 기본 화면@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


ΠΟΡΦΥΡΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣConstellation name (optional) 	 PURPLE FENCEConstellation name (optional)


Ο απομακρυσμένος υπολογιστής δεν έστειλε πιστοποιητικά SSL. Εγκατάλειψη καθώς η ταυτότητα του υπολογιστή δεν μπορεί να επαληθευτεί. 	 원격 호스트에서 SSL 인증서를 보내지 않았습니다. 호스트의 정체를 확인할 수 없으므로 중단합니다.


Κάρτες λεξιλογίουName 	 어휘 카드Name


Ένας ελεγκτής συνδέσεων. Το KLinkStatus ανήκει στο άρθρωμα kdewebdev του KDE. 	 링크 검사 도구. KLinkStatus는 KDE의 kdewebdev 모듈에 있습니다.


Εκτέλεση του μάγου εκκίνησης κατά την έναρξη του KStars; 	 Kstars 실행시 시동 마법사 실행할까요?


Μπάιχο Αλεντέγιοportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Εμφάνιση της εντολής 'Διαγραφή' @ option: check 	 '삭제' 명령 보이기@ option: check


Τοποθέτηση συμβόλου σφραγίδαςAnnotation tool 	 스탬프 기호 삽입Annotation tool


Τρέχων φάκελος εργασίας 	 현재 파일( U)


Ουκρανίαworld. kgm 	 world. kgm


Εμφάνιση της έκδοσης του libxml και libxslt που χρησιμοποιούνται 	 사용된 libxml과 libxslt의 버전 보기


Καχραμανμαράςturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ινόνγκοzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Εργαλεία PhotoCDName 	 PhotoCD 도구Name


Το πρόσθετο αυτόματης χρήσης παρενθέσεων υπερκαλύπτει την εσωτερική δυνατότητα "Αυτόματες Παρενθέσεις" του Kate. Η επιλογή αυτή απενεργοποιήθηκε αυτόματα για αυτό το έγγραφο. 	 자동 괄호 플러그인이 Kate에 내장된 "자동 괄호" 기능과 충돌합니다. 이 문서에서 자동으로 비활성화됩니다.


Καταχώρηση@ title: column Original text 	 항목@ title: column Original text


Ένα γενικό εικονίδιοName 	 일반적인 아이콘Name


& Ερώτηση για αποθήκευση έργων κατά την έξοδο 	 종료 시 프로젝트를 저장할지 물어보기( A)


& Στην επιφάνεια εργασίας 	 다음 데스크톱으로( D)


Κανένα ερώτημαQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Πρόγραμμα diff 	 Diff 프로그램


Υποβολή δοσμένου URL 	 주어진 URL 커밋


Σχεδιάζει παλλόμενες υγρές διαδρομές όπως ενός σκουληκιού. Γραμμένο από τον Tyler Pierce. 	 불규칙한 벌레형의 경로를 그립니다. Written by Tyler Pierce.


ΦολμάουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FalmouthCity in Kentucky USA


Επεξεργαστής πόρων των XName 	 X 리소스 편집기Name


ΝτάνμπουριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DanburyCity in Connecticut USA


Παγκόσμιο ρολόιGenericName 	 KWorldClockGenericName


Σας επιτρέπει να επιλέξετε τις κατηγορίες στις οποίες ανήκει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία. @ info: tooltip 	 이벤트나 업무가 속한 분류를 선택합니다. @ item: inlistbox


ΚεντάκιRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 KentuckyRegion/ state in USA


Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetName 	 KGet 원 그래프 애플릿Name


& Παράθυρα 	 창( W)


Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Anti- Virus του KMail 	 KMail 안티바이러스 마법사에 오신 것을 환영합니다


Αφαίρεση του τύπου mime από τη λίστα δεσμών. 	 링크 목록으로부터 Mime 을 제거합니다.


Εγκαταλείφθηκε@ label transfer source 	 중지됨@ label transfer source


βιολετίcolor 	 남색color


Γραμματοσειρά Cursive: 	 필기체 글꼴( U):


Σαν Χοσέphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Αναπαραγωγή ήχων 	 소리 재생하기( P)


Νέγρος Οσιντένταλ [2] philippines. kgm 	 philippines. kgm


Άρνηση σύνδεσης 	 연결이 거부됨QNativeSocketEngine


ΠέμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PembaCity in Munster Ireland


Αναίρεση:% 1 	 되돌리기( U):% 1


ΧάινταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HidaCity in Japan


ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΤΕΛΕΑConstellation name (optional) 	 LEFT ELMConstellation name (optional)


Μπάνκα Λούκαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Μηχανή εφέ κίνησης του PlasmaComment 	 Plasma 애니메이션 엔진Comment


ΛιθουανίαName 	 리투아니아Name


& Κωδικοποίηση: 	 인코딩( E):


ΕμπρόςName 	 앞으로Name


Αναφορά σφάλματος 	 버그 보고( R)


& Συχνότητα: 	 높이( P):


28η Φεβρουαρίου@ option 	 @ option


Προσθήκη δυαδικού στο CVS 	 CVS에 바이너리 추가


Τσιουντάντ Ρεάλspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


& Επεξεργασία προς υλοποίηση εργασίας... 	 할 일 편집하기( E)..


Μακόντεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΣέλτερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SelterCity in Germany


Ενεργοποίηση του ελέγχου ορθογραφίας στο υπόβαθρο 	 맞춤법 검사 사용하기( B)


ΕρλάνγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ErlangenCity in Germany


Έναρξη εξομοίωσης αντιγραφής με ταχύτητα% 1x... 	 % 1x 속도로 모의 복사를 시작합니다.


ΑλγερίαName 	 알제리Name


Ιδιοκτήτης: @ label 	 소유자: @ label


Τοκαντίνςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Προεπισκόπηση (μεγ. πρώτα 100 byte) @ title: window 	 미리 보기 (최대 첫 100바이트) @ title: window


Σάλεχαρντsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Μικέλιfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Μανιπούρmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Η ηλικία των γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση που θα αρχειοθετηθούν. Όλα τα παλαιότερα αντικείμενα θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, ενώ τα νεώτερα θα διατηρηθούν. @ item: inlistbox expires in daily units 	 @ item: inlistbox expires in daily units


Όνομα εργασίας: 	 작업 이름( N):


ΒέρνερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VernerCity in Ontario Canada


Εργαλείο ενημέρωσης KHotKeys 	 KHotKeys 업데이트 유틸리티


Νουέβα Σεγκόβιαnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


ΣυμπιεσμένοCompression rate of file 	 압축한 크기Compression rate of file


Απέτυχε η αποθήκευση του ημερολογίου στο% 1 @ info 	 @ info


Το% 1 είναι ένας φάκελος@ info 	 @ info


Το KGet προσωρινά απενεργοποιήθηκε ως διαχειριστής λήψεων του Konqueror. Αν επιθυμείτε τη μόνιμη απενεργοποίησή του, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις - > Για προχωρημένους και απενεργοποιήστε τη "Χρήση ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror". NAME OF TRANSLATORS 	 KGet의 Konqueror 다운로드 관리자로서의 기능이 임시적으로 비활성화되었습니다. 영원히 비활성화시키시려면 설정 - > 고급에서 "Konqueror 다운로드 관리자로 사용" 을 비활성화시키십시오. NAME OF TRANSLATORS


Εσκάλντες- Ενγκορντάνιandorra. kgm 	 andorra. kgm


Αυτή η επιλογή λέει στον Konqueror αν θα ζητά επιβεβαίωση όταν "διαγράφετε" ένα αρχείο. Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτων: μετακινεί το αρχείο στο φάκελο των απορριμμάτων, από όπου μπορεί εύκολα να ανακτηθεί. Διαγραφή: απλά διαγράφει το αρχείο. @ option: check Ask for confirmation when moving to trash 	 이 설정은 Konqueror에서 "파일을 삭제" 할 때 알림을 표시할 지 설정합니다. 휴지통으로 이동: 파일을 나중에 쉽게 복구할 수 있도록 휴지통으로 이동합니다. 삭제: 파일을 단순히 삭제합니다. @ option: check Ask for confirmation when moving to trash


Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της εξόδου του diff. 	 diff 출력을 처리할 수 없습니다.


Αναφορά σφάλματος 	 버그 보고 키워드@ info/ rich


Κωδικοποιητής Ogg Vorbis του K3bComment 	 K3b Ogg 보비스 인코더Comment


Μικροεφαρμογή του παιχνιδιού της Ζωής του ConwayName 	 콘웨이의 생명 게임 애플릿Name


Έξοδος σε αρχείο στη θέση του stdout: 	 Output to file instead of stdout:


Άρνηση 	 거부( D)


& Διατήρηση ανοικτών των διαλόγων ενεργειών 	 작업 대화상자를 열려 있는 상태로 유지( K)


Βόρειο Χουανγκάεnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Μίντλσεξgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Λογρόνιοspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Λίστα λέξεων κλειδιών PHP/ Τύπων δεδομένων 	 PHP 키워드/ 자료형 목록


ΓκουρμουχίQFontDatabase 	 굴묵키 문자QFontDatabase


Ντόρτσεστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ρύθμιση του εργαλείου διαχείρισης συνδέσεωνName 	 Name


& Αναζήτηση 	 찾아보기( L)


Αναζήτηση... @ label 	 찾기... @ label


ΓουίστλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhistlerCity in British Columbia Canada


Βεσούλfrance. kgm 	 france. kgm


Η PublicID "% 1" δε βρέθηκε στον τρέχοντα κατάλογο. 	 현재 카탈로그에서 공인ID "% 1" (을) 를 찾을 수 없습니다.


4 άνεμοιDescription 	 Description


Έξοδος από το KDEName 	 KDE가 종료되는 중Name


Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζει μία απλή τροχιακή προσομοίωση. Αν ενεργοποιήσετε τα ίχνη. μοιάζει με μία φωτογραφία θαλάμου φυσαλίδων. Γράφτηκε από τον Greg Bowering. 	 간단한 궤도를 그립니다. 흔적 옵션을 켜면, 구름 사진처럼 보이기도 합니다. Written by Greg Bowering.


Εκτύπωση συνέχειας φύλλων 	 Tandem 인쇄


Εντολές 	 명령( M)


Παιχνίδι Arcade βομβαρδισμούName 	 튕기는 공 게임Name


ssh- askpass για την υπηρεσία D- Bus CVS 	 CVS D- Bus 서비스를 위한 ssh- askpass


Χάνγκα Ρόαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Επιλέξτε κατάλογο για την μετακίνηση των δεδομένων. Choked 	 데이터를 이동할 디렉터리를 선택하십시오. Choked


Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma 	 Plasma 데스크톱 셸


Γκουρούβεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


τέλος χρονικού ορίου σύνδεσηςSocket error code InProgress 	 연결 시간 초과Socket error code InProgress


Ένα πρόσθετο Kipi για τη μετατροπή εικόνων RAW 	 RAW 그림을 변환하는 Kipi 플러그인


Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου, καθώς δε βρέθηκε το unrar. 	 문서를 열 수 없습니다. unrar를 찾을 수 없습니다.


Τσαρικάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Επιλογή όλων@ action: inmenu View 	 모두 선택@ action: inmenu View


Άνοιγμα. h /. cpp /. c 	 . h /. cpp /. c 열기


Πεσκάραitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


του MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 of MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


& Νέο... 	 새 태그... Edit selected search


(3) ΥπορουτίνεςName 	 (3) 서브루틴Name


ΣυρακούσεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SyracuseCity in New York USA


Χρήση φύλλου στυλ καθορισμένου από το & χρήστη 	 사용자 정의 스타일시트 사용하기( U)


& Ανανέωση προβολής 	 보기 새로 고침( R)


Άνοιγμα σε νέο παράθυροDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


Ελ ΣαλβαντόρName 	 엘살바도르Name


Περιορίζει το πλήθος των χρωμάτων στο χρωματικό κύβο σε οθόνη 8- bit, αν η εφαρμογή χρησιμοποιεί την προδιαγραφή χρωμάτων QApplication:: ManyColor 	 만일 응용 프로그램이 QApplication:: ManyColor 지정 색상을 쓴다면, 8비트 디스플레이 상의 색상 정육면체에 있는 색상의 수로 제한합니다.


ΜπάουιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BowieCity in Maryland USA


& Κάτω 	 아래로 이동( D)


Η αποθηκευμένη στο αρχείο ευρετηρίου ταυτότητα κασέτας δεν ταιριάζει με αυτή της κασέτας. 	 테이프 ID가 인덱스 파일에 있는 것과 일치하지 않습니다.


Σαρίiran. kgm 	 iran. kgm


Να μένει ανοικτός αυτός ο διάλογος μετά την εκτύπωση 	 인쇄가 완료된 후에도 이 대화 상자 표시( K)


Εμφάνιση της καταγραφής συστήματος στην τρέχουσα καρτέλα. Αυτή η καταγραφή γενικά χρησιμοποιείτε από μη ειδικές διεργασίες (όπως οι εντολές "sudo" ή "fsck") 	 현재 탭에 시스템 로그를 표시합니다. 이 로그는 "sudo" 나" fsck "같은 프로그램들의 동작을 기록합니다.


Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συμπαγή λειτουργία Η συμπαγής λειτουργία επιτρέπει τη συνένωση αιτήσεων ανάγνωσης συνεχόμενων τμημάτων σε μια μόνο αίτηση ανάγνωσης. Αυτή η διαδικασία μειώνει το χρόνο φόρτωσης και διατηρεί το χάρτη εκκίνησης σε μικρό μέγεθος, χωρίς όμως αυτό να είναι δυνατό σε όλα τα συστήματα. 	 compact 모드를 사용하시려면 선택하십시오. compact 모드는에서는 인접한 섹터에 있는 읽기 요청을 하나의 읽기 요청으로 만듭니다. 불러오는 시간을 줄이고 부트 맵을 작게 만들지만, 모든 시스템에서 동작하지 않을 수 있습니다.


Μάλμεsweden. kgm 	 sweden. kgm


Λίμνη Τιτικάκαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


34MB αναβάθμιση 	 34MB 업그레이드


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης XMPPComment 	 XMPP 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Comment


Δουβλίνοworld. kgm 	 world. kgm


Όνομα του πρόσθετου υποδοχέαDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 컨테이너 플러그인 이름Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


ΧόλονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HolonCity in Israel


Χρήση εξωτερικού φύλλου CSS: 	 외부 CSS 스타일시트 사용:


Άνοιγμα μενού@ info: whatsthis 	 메뉴 열기@ info: whatsthis


Αιτολία- Ακαρνανίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Άνοιγμα αρχείου 	 파일 열기( O)


Συνεχής εποπτεία του διαύλου USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB 버스 라이브 모니터링NAME OF TRANSLATORS


Σήμερα@ info 	 오늘@ info


ΧΩΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣConstellation name (optional) 	 OFFICE FOR CONSTRUCTIONConstellation name (optional)


Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας εισαγωγής VI 	 VI 입력 모드를 켜거나 끕니다


Εφεδρεία συσκευής ήχουComment 	 오디오 장치 폴백Comment


Τσινιόγιzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Μη αναγνωρίσιμος τύπος WEP '% 1' 	 알 수 없는 WEP 종류 '% 1'


Μεμπσούταstar name 	 멥수다( 손이 뻗친) star name


Μπαγιαμόνpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΛΑΘΟΣ ΚΡΙΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗConstellation name (optional) 	 JUDGE FAULTConstellation name (optional)


Επεξεργαστής κειμένουName 	 텍스트 편집기Name


A2 πρόσκληση 	 A2 초대장


ΠαραδοσιακόDescription 	 Description


Αφαιρεί τη γραμμή (ή count τις επόμενες γραμμές) με το δοσμένο δείκτη. 	 주어진 위치에 있는 줄이나 count 개의 연속된 줄을 제거합니다.


& Ισπανικά 	 스페인어로( S)


Χρώματα:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified] 	 색:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]


Περούworld. kgm 	 world. kgm


Αυτό είναι το πρόσθετο FSView, ένας τύπος γραφικής εξερεύνησης της χρήσης ενός συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας μια οπτικοποίηση δεντρικού χάρτη. Σημειώστε ότι σε αυτή τη λειτουργία, η αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται αλλαγές στο σύστημα αρχείων εσκεμμένα δε γίνεται. Για πληροφορίες για τη χρήση και τις διαθέσιμες επιλογές, δείτε τη βοήθεια στο δίκτυο στο μενού 'Βοήθεια/ Εγχειρίδιο του FSView'. 	 파일 시스템 사용량을 트리 맵으로 보여 주는 FSView 플러그인입니다. 이 모드에서, 파일 시스템 내용이 바뀌어도 자동으로 보기가 업데이트되지 않는 것은 의도적인 것입니다. 사용 방법과 사용할 수 있는 옵션의 목록을 보려면 '도움말/ FSView' 설명서 아래에 있는 온라인 도움말을 참고하십시오.


Μετακίνηση σε@ title: menu 	 다음으로 이동하기@ title: menu


Ταμένγκλονγκmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Τρίκαλαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αδύνατη εύρεση του κομματιού KLinkStatus; μήπως το ρυθμίσατε με '-- prefix=/ $KDEDIR' και δώσατε 'make install'? 	 KLinkStatus 부분을 찾을 수 없습니다. 설정할 때 '-- prefix=/ $KDEDIR' 옵션을 사용하였고 'make install' 을 실행하셨습니까?


Εφαρμογή της επιδιόρθωσης σε άλλο φάκελο/ αρχείοX- KDE- Submenu 	 다른 폴더나 파일에 패치 적용하기X- KDE- Submenu


ΣκιούλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchuylerCity in Nebraska USA


Ολλανδικές Αντίλλεςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Αυτή είναι η λίστα των URL των φίλτρων που θα εφαρμοστούν σε όλες τις εικόνες και όλα τα πλαίσια. Τα φίλτρα εφαρμόζονται κατά σειρά, γι 'αυτό βάλτε τα πιο γενικά προς την αρχή της λίστας. 	 모든 첨부된 그림과 미디어 개체에 적용할 URL 필터 목록입니다.


Αναζήτηση σε & αρχεία... 	 파일에서 찾기( L)...


Εκτός Ελλάδας (περιφέρειες) greece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Αποστολή 	 다시 불러오기( D)


& Πλευρική μπάρα 	 사이드바( S)


Προστατεύστε το απόρρητό σας υπογράφοντας και επαληθεύοντας τα μηνύματαName 	 글에 서명과 확인을 해서 개인 정보 보호하기Name


Αλ Μπατινάoman. kgm 	 oman. kgm


Βρέθηκε ένα ασύρματο δίκτυοName 	 Name


Ντορ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dore LakeCity in Saskatchewan Canada


Εκτέλεση μιας εξωτερικής κλήσης D- BUS. 	 외부 DCOP 호출 실행


Καταγραφή X. org 	 X. org 로그


Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Toύσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Μη έγκυρη ιδιότητα στη δήλωση XML. 	 XML 선언에 잘못된 속성이 있습니다.


Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002- 2003 Christian Loose 	 저작권자 (c) 2002- 2003 Christian Loose


Σουηδική (sv) 	 스웨덴어 (sv)


Αδύνατη η δημιουργία io- slave:% 1@ title: column 	 IO 슬레이브를 만들 수 없음:% 1@ title: column


Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - i στο diff. 	 diff의 옵션 - i에 해당합니다.


Μετάβαση εμπρόςStop context menu item 	 앞으로QShortcut


Λήφθηκε αίτηση CTCP -% 1 από% 2, αποστολή απάντησης. 	 % 2에게서 CTCP -% 1 요청을 받아서, 응답중입니다.


Τυχαίος Floyd- Steinberg 	 Floyd- Steinberg로 랜덤


Οι υποβολές freedb μέσω SMTP έχουν απενεργοποιηθεί γιατί οι λεπτομέρειες email που δώσατε είναι ελλιπείς. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις email σας και προσπαθήστε ξανά. 	 전자 우편 정보가 없기 때문에 freedb에서 HTTP 프로토콜을 받아 들일 것입니다. 전자 우편 설정을 확인하십시오.


ΙσπανικάName 	 스페인어Name


Πλασμοειδές: εγγενές συστατικό plasma 	 Plasmoid: 네이티브 Plasma 위젯


Ενεργοποίηση σύνδεσης & χωρίς απαίτηση κωδικού πρόσβασης 	 암호 없는 로그인 사용( L)


ΡυθμίσειςName 	 설정Name


Αν επιλεγεί, πριν την εκτέλεση της αυτόματης αναστολής ο PowerDevil θα εμφανίζει μια ειδοποίηση για το καθορισμένο χρονικό διάστημα. Αν γίνει κλικ στην ειδοποίηση, η σε εξέλιξη ενέργεια δε θα εκτελεστεί. As in "seconds" 	 선택한 경우 PowerDevil에서 자동으로 절전 모드로 들어가기 전 지정한 시간 동안 알림 메시지를 띄웁니다. 메시지에 응답한 경우 예약한 동작을 실행하지 않습니다. As in "seconds"


Αναζήτηση και άνοιγμα σελιδοδεικτώνName 	 모든 책갈피를 표시합니다Name


ΑγουανέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AhwahneeCity in California USA


πορφυρό 3color 	 아주밝은파랑3color


Επιλογή κωδικού πρόσβασης: 	 암호 선택( C):


Μεταγλωττιστής KWSDLName 	 KWSDL 컴파일러Name


Γραμματοσειρά & χρώμα@ label: listbox 	 @ label: listbox


Σύνολο χαρακτήρων 	 문자 인코딩( R)


Βαρύτερο χαρτί (28lb) 	 더 무거운 용지 (28lb)


Εμφάνιση αποτελεσμάτων & πίνακας 	 editorial content attribute


Λήφθηκε ένα τονισμένο μήνυμαName 	 강조된 메시지가 들어옴Name


Επιλογή διευθύνσεων email από το βιβλίο διευθύνσεών σας. @ label: textbox Email subject 	 @ label: textbox Email subject


100 Μάιλ ΧάουζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 100 Mile HouseCity in British Columbia Canada


Πικ ντι Μίντι παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pic du Midi (observatory) City in Haute- Vienne France


Η εφαρμογή% progname (% appname), pid% pid, κατέρρευσε και προκάλεσε το σήμα% signum (% signame). Name 	 PID% pid 인 프로그램% progname (% appname) 이( 가) 충돌하였고 신호% signum (% signame) 을( 를) 보냈습니다. Name


ΦέρμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairmontCity in West Virginia USA


& Κατά την προσπάθεια εύρεσης μη αναγνωσμένων μηνυμάτων: what' s this help 	 암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림( U) what' s this help


Η διάρκεια του πέπλου επισήμανσης τερματικού. @ label 	 @ label


Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε:% 1 	 KTTSD 시작 실패:% 1


Δημιουργία & φακέλου... 	 새 폴더 만들기( N)...


Δημιουργία ενός συμβατού ht: // dig ευρετηρίου 	 ht: // dig와 호환되는 찾아보기 만들기


Λήψη νέων υπηρεσιών... @ title: tab Status Bar settings 	 새 서비스 다운로드... @ title: tab Status Bar settings


Ναχόν Ρατσασίμαthailand. kgm 	 thailand. kgm


Εκδιωχθήκατε( kick) από το κανάλι% 1 από το χρήστη% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason 	 % 2에 의해 채널% 1에서 킥되었습니다.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason


Εκτός Ζάμπιας (επαρχίες) zambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Εκτελέσιμο xsltproc: 	 실행가능한 xsltproc( E):


ΣομαλικάName 	 소말리아어Name


Εκτέλεση προγραμμάτων WindowsName 	 윈도 프로그램 실행Name


Αίτηση για σύνδεση, απαιτείται παρέμβαση του χρήστηName 	 연결 요청됨, 사용자가 수락해야 함Name


PCL3GUI λειτουργία γλώσσας 	 PCL3GUI 언어 모드


Κατά & δημιουργία 	 생성 시점 순으로( R)


υπομενού γραφικού 	 GUI하위메뉴


Πουατιέfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


*. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_Αρχείο Ιστού *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_Εικόνες *. htm *. html_BAR_HTML Αρχεία *. png_BAR_PNG Εικόνες *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG Εικόνες *. gif_BAR_GIF- Εικόνες * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_웹 파일 *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_그림 *. htm *. html_BAR_HTML 파일 *. png_BAR_PNG 파일 *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG 파일 *. gif_BAR_GIF 그림 파일 * _BAR_모든 파일


Γουίγκταουνσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Δυνατότητα αλλαγής συχνότηταςName 	 주파수 변경 가능Name


ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙΟConstellation name (optional) 	 MOORING POSTConstellation name (optional)


Εκτίμηση & κανόνων φίλτρου καταγραφής 	 로그 필터 규칙 검사( R)


ΦουκέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PhuketCity in Thailand


Μάρκεitaly. kgm 	 italy. kgm


Νιου ΜέξικοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New MexicoRegion/ state in USA


Τροφοδότης χαρτιού 3 2000 σελίδων (τροφοδότης χαρτιού 4) 	 2000- Sheet 공급 트레이 (트레이 4)


Χαγούγιαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Σύνοψη σημαντικών ημερομηνιώνComment 	 기념일 요약Comment


Φόρτωση & καθολικής γραμμής εργαλείων... 	 글로벌 도구막대 불러오기( G)...


Κατά μέγεθοςSort icons 	 크기순Sort icons


Διαθέσιμες ενέργειες: 	 사용 가능한 동작( V):


ΥπολογιστήςName 	 계산기Name


Χρήση λανθάνουσας μνήμης του & περιηγητή (λιγότερος φόρτος δικτύου) 	 브라우저 캐시 사용 (적은 네트워크 사용량) (B)


Σελίδες 	 Page


HP Premium Photo χαρτί 	 HP 프리미엄 사진 용지


Μάντιγια Πραντέςindia. kgm 	 india. kgm


Αυτό ελέγχει το πώς ανιχνεύει το kppp ότι το μόντεμ δεν αποκρίνεται. Εκτός αν έχετε προβλήματα με αυτό, μην αλλάζετε αυτή τη ρύθμιση. Προκαθορισμένο: Off 	 모뎀이 반응하지 않을 때 kppp 가 어떻게 찾을 지 설정합니다. 별다른 문제가 없다면 설정을 바꾸지 마십시오. 기본값: 끔


Φολμάουθjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


& Απόκλιση εύρους: 	 제외할 범위( X):


Ταμπλόιντ (11 x 17 ίντσες) 	 타블로이드 (11 x 17 in)


Αλλαγή μεγέθους παραθύρουComment 	 창 크기 조정Comment


Καμία ενέργεια για το WM_ CLASS 	 WM_ CLASS에 대한 동작 없음


Ελλάδα (Νομοί) greece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Χρόνος έναρξης: 	 시작 시간( T):


Πυκνότητα ΧPixels Per Inch 	 X 밀도Pixels Per Inch


Για πιστοποιητικά/ κλειδιά χρήστη: 	 메일 보내는 방법( n)


ΛΑΓΩΟΣConstellation name (optional) 	 토끼자리( LEPUS) Constellation name (optional)


CMYK με αμφιταλάντευση FS (24 bpp) 	 FS 디더링 된 CMYK (24 bpp)


ΜπόουμανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BowmanCity in North Dakota USA


Το αρχείο που έγινε ρίψη περιέχει μία λίστα μεταφορών του KGet 	 떨어트린 파일이 KGet 전송 목록입니다


Ένα θέμα μεγάλης αντίθεσηςName 	 명도가 높은 테마Name


Ρύθμιση μικροεφαρμογής QEdje 	 QEdje 애플릿 설정


Θεωρία M 	 M 이론


Οι σελιδοδείκτες μουNAME OF TRANSLATORS 	 내 책갈피NAME OF TRANSLATORS


Απομακρυσμένος δίσκος (fish) 	 원격 디스크 (FISH)


Υπολογιστής@ item: inlistbox View: 	 컴퓨터@ item: inlistbox View:


ID υλικού 	 materialID


ΜπουλαγουέγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BulawayoCity in Zimbabwe


Εκδότης: 	 발행자( u):


Καλαμάταgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Κατατμήσειςthe root filesystem 	 파티션the root filesystem


Τετράγωνη (πειραματικό, δε συνιστάται) 	 Square (실험용, 권장 안함)


Καζλού Ρούνταlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Οσιντένταλ Μιντόροphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΝτακάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DakarCity in Senegal


Γουίκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Συζήτηση 	 대화( C)


(1) Εντολές χρήστηName 	 (1) 사용자 명령Name


Αδυναμία αντιγραφής του προκαθορισμένου URL αρχείου στο φάκελο τοπικής γλώσσας: η τροποποίηση των προκαθορισμένων δεσμών αντικειμένων δεν είναι δυνατή 	 기본 URL 파일을 locale 폴더에 복사 실패, 기본 천체 링크 수정이 불가능합니다


Ήπειροι με τις ψηλότερες κορυφές@ title: group 	 @ title: group


Εκατοστά (cm) 	 센티미터 (cm)


Αν θα αποστέλλεται το User- Agent στις αιτήσεις HTTP. 	 HTTP 요청에서 사용자 에이전트를 보낼 지 여부입니다.


Αλ ΖαούφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Al JawfCity in Lybia


Λότι ΛεσόθοName 	 레소토 로티Name


Βραδύτητα: 	 드래그( G):


ΜαγιότName 	 마요트Name


Ούμπριαitaly. kgm 	 italy. kgm


Αυτήν τη συνεδρίαAuthorization scope 	 이 세션만Authorization scope


ΓενεύηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GenoaCity in Italy


Σαμσούνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Έξοδος man 	 Man 출력


Κανονικό@ item:: intable 	 일반@ item:: intable


Προβολή γραφήματος 	 Filelight 보기


Άνοιγμα γονικού & φακέλου 	 상위 디렉터리 열기( F)


Ραχ Γκίαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΒανουάτουName 	 바누아투Name


Το αρχείο ετικέτας DTD% 1 δεν είναι έγκυρο. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 2 στη γραμμή% 3, στήλη% 4. 	 DTD 태크 파일% 1 는 유효하지 않습니다. 에러메시지는% 2 줄% 3, 칸% 4.


ΓερμανικάName 	 독일어Name


Κεφαλίδα 2Style name 	 Style name


HP Premium χαρτί 	 HP Premium 용지


Μπουτάνworld. kgm 	 world. kgm


& ΣύννεφαAction for sun control dialog 	 Action for sun control dialog


Επιλογή & συσκευή CD: 	 CD 장치 지정( S):


ΖουζούνιDescription 	 Description


Ο ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων. Ένας μη παραμετροποιήσιμος, πολύ απλός διαχειριστής παραθύρωνName 	 설정할 수도 기능도 없는 가벼운 창 관리자Name


Εικόνες EXRName 	 EXR 그림Name


Σωκράτης Βαβίλης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Άιοβαusa. kgm 	 usa. kgm


ΧατισγκαρχίName 	 차티스가르어Name


Γραμμή καρτελών Η γραμμή καρτελών σας επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μια καρτέλα για την επεξεργασία της ετικέτας της. @ title: menu 	 탭 표시줄 탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다. @ title: menu


Επιτρέπονται & προγράμματα στο παράθυρο της επιφάνειας εργασίας 	 데스크톱 창에 프로그램 허용( G)


Τσινσάλιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Γκάμπιαworld. kgm 	 world. kgm


Ζουνμόντmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Μη έγκυρο URI:% 1QNetworkReply 	 QNetworkReply


& Μετακίνηση εδώ 	 여기로 이동( M)


Συστατικό του MacOS dashboardName 	 MacOS 대시보드 위젯Name


Αδύνατη η ανάκτηση του id χρήστη για το δοσμένο όνομα χρήστη% 1 	 주어진 사용자 이름% 1의 사용자 ID를 가져올 수 없습니다


Όνομα 	 이름( N):


Πρόγραμμα δράσης 	 exposure program


& Προτιμήσεις 	 설정( P)


ΗμερολόγιοComment 	 Comment


Το πιστοποιητικό SSL απορρίπτεται όπως ζητήθηκε. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστηματος του KDE. 	 요청한 대로 SSL 인증서가 거부되었습니다. KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다.


Αναμορφικό (16: 9) 	 와이드 (16: 9) (M)


Βασικός κατάλογος 	 루트 HTML 디렉터리


Το KSayIt δεν υποστηρίζει αρχεία DocBook με εξωτερικές οντότητές. 	 KSayIt은 외부 엔티티가 있는 DocBook 파일을 지원하지 않습니다.


Προειδοποίηση: Δόθηκαν πάρα πολλές παράμετροι libxslt 	 경고: 너무 많은 libxslt 파라메터가 명령어 옵션으로 공급되었습니다.


& Σταθερές... 	 상수( C)...


& Χρήση του KMail σαν τον προτιμώμενο πελάτη email 	 KMail을 전자 우편 클라이언트로 사용하기( U)


Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:% 1:% 2Transfer state: processing script 	 파일을 열 수 없음:% 1:% 2Transfer state: processing script


ΤζένταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JeddahCity in Saudi Arabia


Νήματα με νέα άρθρα: 	 @ title: tab


Σαϊνσχάντmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


& Αποστολή στη φωτογραφική 	 카메라로 업로드하기( U)


Τύπος κάρτας ήχουName 	 사운드카드 종류Name


18 MB μνήμη εκτυπωτή 	 18 MB 플래시 메모리


Δεκαεξαδικός προβολέας 	 16진수표시 파일 뷰어( H)


Εμφάνιση της καταγραφής Cups. 	 CUPS 로그를 표시합니다.


Ορισμός επιλογών γραμμής εντολών του πελάτη Epos. Για να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές, εισάγετε "say - h" μέσα σε ένα τερματικό. Μη χρησιμοποιείτε το "- o". 	 Epos 클라이언트에 전달될 옵션을 지정하십시오. 사용 가능한 옵션을 보기 위해, "say - h" 를 터미널에 입력하십시오. "- o" 를 사용하지 마십시오.


Νέος & Σελιδοδείκτης 	 새 책갈피 만들기( N)


Λειτουργίες προβολήςComment 	 보기 모드Comment


Προβολέας diff του Cervisia 	 Cervisia diff 뷰어


Συνέχιση ευρετηρίου αρχείων Strigi. 	 Strigi 파일 인덱싱이 다시 시작되었습니다.


& Ενεργοποίηση αρχείου εξόδου 	 입력 틀( I)


ΣέλμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShelbyCity in Ohio USA


Αυτόματη εκκίνηση του εξωτερικού επεξεργαστή 	 외부 편집기 시작( E)


Αρχεία καταγραφής Cups 	 CUPS 로그 파일


ΦιλτράρισμαPlaceholder for the case that there is no folder. 	 필터링( F)


Μαρλμπορόουnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


τιμή των byte αυτού του τύπο δεδομένων@ action: button build the statistic of the byte frequency 	 데이터 형식에 따른 바이트의 값@ action: button build the statistic of the byte frequency


Εδώ καθορίζονται τα κριτήρια φιλτραρίσματος του ονόματος αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ. Πολλαπλά μοτίβα χωρίζονται με ένα κενό χαρακτήρα (σημαίνει λογικό Ή) ενώ τα μοτίβα δεν περιλαμβάνονται στην αναζήτηση με τη χρήση του χαρακτήρα διασωλήνωσης. Αν το μοτίβο τελειώνει με μία κάθετο (* μοτίβο * /), το μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί στην αναδρομική αναζήτηση καταλόγων. μοτίβο - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση για τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους ταιριάζει με το μοτίβο. Η αναδρομική αναζήτηση σαρώνει όλους τους υποκαταλόγους ανεξάρτητα από την τιμή του μοτίβουμοτίβο / - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα αρχεία/ καταλόγους, αλλά η αναδρομική αναζήτηση περιλαμβάνει/ απορρίπτει τους καταλόγους που ταιριάζουν με το μοτίβοΕπιτρέπεται η χρήση εισαγωγικών για ονόματα που περιέχουν κενούς χαρακτήρες. Με χρήση του όρου "Programnbsp; Files", θα γίνει αναζήτηση για όλα τα αρχεία/ καταλόγους που το όνομά τους είναι το Programnbsp; Files. Παραδείγματα: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ Note: ο όρος αναζήτησης 'κείμενο' είναι αντίστοιχος του '* κείμενο *'. 	 파일 이름 필터링 기준이 여기에서 정의됩니다. 사용자는 와일드 카드 를 사용할 수 있습니다. 공백( 논리합을 의미) 으로 분리된 많은 패턴들이 있으며 파이프 심볼을 사용하여 검색에서 배제하는 것들도 있습니다. 패턴이 슬래쉬 (* pattern * /) 로 끝난다면, 이것은 디렉토리에 대한 재귀적 검색에 관련된 것이라는 의미입니다. pattern - 그 이름이 pattern 인 파일/ 디렉토리를 검색한다는 의미입니다. 재귀적 검색은 pattern 값의 모든 하위 디렉토리까지 독립적으로 수행하는 것입니다. pattern / 은 모든 파일/ 디렉토리를 검색한다는 의미이지만 재귀적 검색은 pattern 이름인 디렉토리까지 또는 이를 배제하고 수행한다는 의미입니다. 공백을 포함하는 이름에 대해 인용 표시를 사용할 수 있습니다. 필터 "Programnbsp; Files" 은 이름이 Programnbsp; Files 인 파일/ 디렉토릐를 찾아낸다는 것입니다. 예: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ 알림: 검색 용어 'text' 는' * text * '와 동등합니다.


ΜπελίζεCountry name (optional, but should be translated) 	 벨리즈Country name


Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο που θα περιέχει μόνο χαρακτήρες 7- bit ASCII. 	 '파일 구성하기' 는 이름에 7- bit 아스키 문자들만을 포함하도록 파일 이름을 교체할지 여부.


ΞέφωτοDescription 	 게임에서 이김Description


Πρόσθετη περιοχή ιδιωτικής χρήσης Β 	 보충 개인 사용 영역 B


Ρυθμίσεις Ασφάλειας & Προσωπικού απόρρητουGenericName 	 보안과 개인 정보 설정GenericName


Πληροφορίες για τον επεξεργαστήName 	 프로세서 정보Name


ΦΑΝΟΣΤΑΤΗΣConstellation name (optional) 	 LAMP STANDConstellation name (optional)


ΥπηρεσίεςName 	 서비스Name


Γυαλιστερό φιλμ 	 Glossy 필름


Ζητήθηκε από τον Dragon το άνοιγμα ενός κενού URL: αδύνατη λειτουργία. 	 Dragon 플레이어에서 빈 URL을 열도록 요청받았으나 처리할 수 없습니다.


Βάουπεςcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Κάμπο Ρόχοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Περιγραφή@ title: column 	 설명@ title: column


Μηχανή δεδομένων πληροφοριών υπηρεσίαςName 	 서비스 정보 데이터 엔진Name


ΧανιάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KhaniáCity in Greece


Φορτ Φοξ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fox CreekCity in Alberta Canada


Έγινε εδραίωση μιας σύνδεσης δικτύουName 	 Name


ΛαΐτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LahtiCity in Finland


Ομιλία GSM 	 GSM Speech


Εκφράσεις URL για φιλτράρισμα 	 걸러낼 URL 표현


ΚΥΛΟΥΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑConstellation name (optional) 	 ROLLED TONGUEConstellation name (optional)


Εμφάνιση μιας σειράς κόμικ από το διαδίκτυοName 	 인터넷 만화 보기Name


Ουγιάρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αντίγκουα και Μπαρμπούνταworld. kgm 	 world. kgm


Επιτρέπεται ο τερματισμόςshutdown request origin 	 시스템 종료 허용shutdown request origin


& Μετακίνηση 	 이동( M)


C ΚύματαName 	 Name


ΡόκπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RockportCity in Missouri USA


Κομμάτι% 1 από το CD ήχου% 2 	 % 2 오디오 CD의% 1번 트랙


Νότια ΑφρικήCountry name (optional, but should be translated) 	 남아프리카Country name


Η μεταφορά ολοκληρώθηκεComment 	 다운로드 완료됨Comment


Ενεργοποίηση δημιουργίας & φόντου 	 배경 생성 사용하기( B)


Τύποι mime XDG 	 XDG MIME 형식


Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή εκτύπωσης του KDE (kdeprintd). Βεβαιωθείτε ότι ο εξυπηρετητής εκτελείται. 1 is the command that < files > is given to 	 1 is the command that < files > is given to


Απόκρυψη μενού 	 메뉴 숨기기( M)


Λίστα καναλιών 	 채널 목록save list


Ιδιωτικό απόρρητοComment 	 사생활Comment


Αρχεία με τα παρακάτω & μοτίβα: 	 다음의 마스크에 파일 삽입하기( M):


Σάντσες Ραμίρεζdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αν πιέσετε το κουμπί Φίλτρο, η λειτουργία που επιλέξατε παραπάνω θα εκτελεστεί στο έγγραφο με τις δοσμένες επιλογές. @ label: spinbox number of times to insert the pattern 	 필터 단추를 누르면 위에 지정한 옵션대로의 필터를 현재 문서에서 실행합니다. @ label: spinbox number of times to insert the pattern


Διορθώσεις για το * BSD 	 * BSD 수정


Φεράραitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Επαναφορά παραθύρου από μεγιστοποίησηComment 	 창 최대화 취소Comment


Λήψη αλληλογραφίας από το διακομιστή IMAP 	 IMAP 서버에서 메일 다운로드 중


Μιρντίταalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Βιρτζίνια ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Virginia BeachCity in Virginia USA


ενέργειες που κάνατε εντός ή εκτός της εφαρμογής. @ info/ rich crash situation example 	 프로그램 안팎에서 취한 동작@ info/ rich crash situation example


Νότια Τρανσντανούμπιαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


& Τύλιγμα 	 말아 올리기( A)


C4 φάκελος 	 C4 편지봉투


% 1 παρά είκοσι% 1 the hour translated above 	 % 1시 20분 전% 1 the hour translated above


Πραγματικά χρώματαshow stars as red circles 	 실제 색상show stars as red circles


Πρόσθετο συλλογής UPnP για το AmaroKName 	 Amarok의 UPnP 모음집 플러그인Name


Σφάλμα [DCOP setGeoLocation]: πόλη 	 [D- Bus setGeoLocation] 오류: 도시


Αλαμπέλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Ανοίγει το αρχείο στο Νetscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // 파일을 Netscape로 엽니다


Χωρίς πρόσημο 16 bit: @ label: textbox 	 부호 없는 16비트: @ label: textbox


270 μοίρες 	 270도( G)


Κορόνα ΤσεχίαςName 	 체코 코루나Name