Καλμίκιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ύψος: @ label: slider 	 높이: @ label: slider


ΆκρονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AkronCity in Ohio USA


Φέκνταstar name 	 페크다( 허벅지) star name


PF- 5 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 5 용지 공급기


& Προσθήκη εκπομπής Pod... 	 팟캐스트 추가( A)


Executive (7 1/ 4 x 10 1/ 2 ίντσες) 	 규격 (7 1/ 4 x 10 1/ 2 in)


Νέο & Video DVD 	 새 비디오 DVD 작성( i)


Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε το κλείσιμο του πελάτη απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE; 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트를 종료하시겠습니까?


ΚατάρCountry name (optional, but should be translated) 	 카타르Country name


& Πρόσβαση: @ info: whatsthis 	 접근 제한( E)


Μπούλντερ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Boulder CreekCity in California USA


περισσότερες τοποθεσίες (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF) 	 대부분 위치 (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)


Ναι@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Η αποστολή Mariner 10Image/ info menu item (should be translated) 	 매리너 10 미션Image/ info menu item (should be translated)


Η διάρκεια εμφάνισης του OSD. Η τιμή θα πρέπει να κυμαίνεται ανάμεσα από 500 και 10000 χιλιοστά δευτερολέπτου. 	 OSD를 보여줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 수치는 500 ms와 10000 ms 사이에 있어야 합니다.


Ιζαμπέλαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Από τους% 1 συμμετέχοντες,% 2 αποδέχθηκαν,% 3 αποδέχθηκαν διστακτικά, και% 4 αρνήθηκαν. @ title: window 	 참석자% 1명 중% 2명이 수락하였으며,% 3명은 잠정적으로 수락하고% 4명이 거절하였습니다. @ title: window


< Γενικής χρήσης > 	 <\\ xEC\\ x9D\\ xBC\\ xEB\\ xB0\\ x98 >


Σεγάραcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Επιλογή vCard για εισαγωγή 	 가져올 vCard 선택


ΛΟΥΤΡΟConstellation name (optional) 	 TOILETConstellation name (optional)


Άνοιγμα αρχείων και URLName 	 파일과 URL을 여는 도구Name


Μπάνγιουλworld. kgm 	 world. kgm


Όφαλιrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


ΓΕΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣConstellation name (optional) 	 OLD MANConstellation name (optional)


ΛιθουανικάName 	 리투아니아어Name


Χρήση του ορισμένου σεναρίου URL για τη ρύθμιση του διαμεσολαβητή. 	 프록시 설정을 위해 지정한 프록시 스크립트 URL을 사용합니다.


& Μετονομασία καρτέλας... 	 선택한 탭( S)...


Ισημερινόςworld. kgm 	 world. kgm


Πράσινο μελάνιAnnotation tool 	 녹색 잉크Annotation tool


Περιστροφή γύρω από τους X και Z άξονες 	 X축과 Z축 주위를 회전


ΜουμπάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MumbaiCity in India


Πλάτος: 	 Width:


Τύπος αντικειμένων για αρχειοθέτηση@ option: check 	 보관할 항목의 종류@ option: check


& Αντίγραφο καρτέλας 	 탭 복제( D)


Το κενό είναι τελεστής ΚΑΙ. Μη διάκριση πεζών/ κεφαλαίων. @ option: radio 	 공백을 AND 문자열로 취급합니다. 대소문자를 구분하지 않습니다. @ option: radio


Εξωτερικός σκληρός δίσκος% 1% 1 is the size 	 % 1 외장 하드 드라이브% 1 is the size


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού τύπου εγγράφουQXml 	 문서 형식 정의를 처리하는 중 오류 발생QXml


Δε βρέθηκε πρόσθετο εισόδου για το MRL [% 1] 	 MRL [% 1] 의 입력 플러그인을 찾을 수 없습니다


& Τελικά 	 완전한( U)


Φακτstar name 	 파크트 (?) star name


Ένα απλό και κλασσικό στυλName 	 깨끗한 고전 모양Name


Εκτός Μπενγκάλwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


εικονική γραμματοσειρά 	 dummy- font


Ανιχνεύθηκε νέο επίπεδο καταγραφής: παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο καταγραφής στους προγραμματιστές του KSystemLog για την προσθήκη του. 	 새 로그 단계를 인식하였습니다: 이 로그 파일을 KSystemLog 개발자에게 보내 주십시오.


Ειδοποιητής KDED για απομακρυσμένη URLDescription 	 KDED 원격 기반 URL 알리미Description


Περιγραφή UA (IE 6. 0 σε Win XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 IE 6. 0) Name


Ανάκτηση εξωφύλλου από & αρχείο... 	 파일에서 커버 가져오기( D)...


Ελεγκτής δορυφορικής TV 	 위성 TV 컨트롤러


Όνομα & τόμου: 	 볼륨 이름( V):


Λούγκοspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Σημείωση μηνύματος ως & σημαντικό 	 모든 편지 선택( c)


Επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο 	 다음 읽지 않은 글( X)


Διακόσμηση KDE 1 	 KDE 1 장식


Πλήρες κείμενο 	 RAW 그림


Διαδρομή CGI 	 CGI 경로


Κατά την αποθήκευση, έλεγχος κωδικοποίησης αρχείων python και προσθήκη γραμμής κωδικοποίησηςName 	 파이썬 파일을 저장할 때 인코딩을 검사하여 인코딩 줄 추가하기Name


ΜαντσίνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManziniCity in Swaziland


Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστεράNo border line 	 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로No border line


Ετικέτα: 	 이름( A):


Επιλέξτε... 	 선택( C)...


ΧαρτράοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HartraoCity in South Africa


Ρυθμίσεις πόρων του AkonadiName 	 Akonadi 자원 설정Name


& Ρύθμιση 	 설정( O)


Εύρος φίλτρου & χαμηλών συχνοτήτων 	 로우 패스 필터 폭( P)


Εγκατάσταση υποστήριξης MP3 	 MP3 지원 설치하기


Αδύνατη η εκτέλεση της ομαδικής δήλωσηςQOCIResult 	 구문을 실행할 수 없음QODBCResult


Οποιαδήποτε ώρα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Χλωμό αμφίκυρτοmoon phase between 3rd quarter and new moon 	 망- 하현 사이moon phase between 3rd quarter and new moon


Φαμαγκούσταcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


Ευρωκλίμακα 	 Euroscale


Εμφάνιση εικονιδίου, & θερμοκρασίας και πληροφοριών αέρα και πίεσης 	 아이콘, 온도, 풍향, 기압 정보 보이기( W)


ΣτυλComment 	 SkypeComment


Το αρχείο DVI περιέχει εσφαλμένη έκδοση εξόδου DVI για αυτό το πρόγραμμα. Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα στοιχειοθέτησης Omega, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποιο ειδικό πρόγραμμα, όπως το oxdvi. 	 DVI 파일이 이 프로그램으로 처리할 수 없는 버전입니다. 만약 Omega 조판 프로그램을 사용한다면 oxdvi와 같은 특별한 프로그램을 사용해야 합니다.


ΚΥΩΝ ΜΙΚΡΟΣConstellation name (optional) 	 작은개자리( CANIS MINOR) Constellation name (optional)


Το% 1 δεν είναι ένα έγκυρο αριθμητικό. 	 파일 '% 1' 은( 는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다.


Βι Θανvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μεσαίο μπλε γκριcolor 	 color


ΧιούμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HoumaCity in Louisiana USA


Θετικό & πρόσημο: 	 양수 기호( G):


Πατήστε% 1 ενώ τα NumLock και ScrollLock είναι ενεργά 	 NumLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Επαναφόρτωση θέματος 	 테마 새로 고침( R)


Ο Krusader θα προσπαθήσει να διατηρήσει τις ιδιότητες (ώρα, ιδιοκτήτης, ομάδα) του τοπικού αρχείου σε συμφωνία με το αρχικό αρχείο και ανάλογα με τις άδειές σας: Διατήρηση του χρήστη αν είστε ο υπερχρήστης Διατήρηση ομάδας αν είστε ο υπερχρήστης ή μέλος της ομάδας Διατήρηση της χρονικής ένδειξης Σημείωση: Αυτό μπορεί να επιβραδύνει τη διαδικασία της αντιγραφής. 	 Krusader 는 사용자 권한에 따른 로컨 파일의 모든 속성 (시간, 소유자, 그룹) 을 유지하려 할 것입니다: 당신이 Root( 관리자) 라면 사용자 속성을 유지하고, 그룹의 관리자 또는 멤버이면 그룹을 유지하며, 타임스탬프를 유지합니다. 알림: 이는 복사 진행률을 느리게 합니다.


Συρραφή κάθε 12 φύλλα 	 12 Sheet씩 스테플


Μαλάνγεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Επεξεργαστής διαλόγωνName 	 대화 상자 편집기Name


Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. Σφάλμα:% 1. 	 CUPS 서버로의 연결이 실패했습니다. CUPS 서버가 올바르게 설치되고 실행 중인지 확인하십시오. 오류:% 1


Έλεγχος του πλάτους ύψωσης. Οι θετικοί αριθμοί μετακινούν τα bit στα δεξιά, ενώ οι αρνητικοί στα αριστερά. @ info: whatsthis 	 미는 크기를 제어합니다. 양의 정수는 오른쪽으로 밀리고, 음의 정수는 왼쪽으로 밀립니다. @ info: whatsthis


14 MB μνήμη εκτυπωτή 	 14 MB 프린터 메모리


Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 큐브 애니메이션Comment


Επιλέξτε την εβδομάδα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προβολέας εικόνωνComment 	 그림 뷰어Comment


Αλτ Ουργέλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Μόνο ανάγνωση@ info/ plain 	 @ info/ plain


Υπολογιστής JSaddition 	 JS 계산기addition


Συγχρονισμός αλληλογραφίας@ info: whatsthis 	 메일 동기화@ info: whatsthis


Ο εξυπηρετητής NX έχει πληρότητα. 	 NX 서버의 사용자가 너무 많습니다.


Νήσος ΜίντγουέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Midway IslandCity in US Territory


& Μετάβαση στη γραμμή: 	 줄로 이동( G):


Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος σβηστών led: 	 사용자 정의 비활성 LED 색상 사용하기:


Χρήση διεύθυνσης από τις ρυθμίσεις του συστήματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το τρέχον αρχείο FITS έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε την αποθήκευσή πριν το κλείσιμό του; 	 현재 FITS 파일 변경이 저장되지 않았습니다. 닫기 전 저장할까요?


Γουόργικgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αποτυχία εγγραφής του τελευταίου κομματιού στο αρχείο DND:% 1 	 마지막 조각을 DND 파일에 쓸 수 없음:% 1


Νέο μήνυμα & σε λίστα ταχυδρομείου... 	 메일링 리스트로 전송( p)


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, Sae- geun Kim, KIM KyungHeonEMAIL OF TRANSLATORS


Διάφοραunderline 	 기타underline


Πίμπλσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 모든 화면의 창 표시( R)


ΕτικέταName 	 태그Name


Προβολή στο βασικό παράθυροName 	 전체 화면으로 보이기Name


Σεντάιjapan. kgm 	 japan. kgm


Άνοιγμα των φακέλων σε & ξεχωριστά παράθυρα 	 다른 창에서 디렉터리 열기( W)


Λίνκολνσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΕσπανιόλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EspanolaCity in Ontario Canada


Να μην εμφανιστεί προειδοποίηση όταν δοθούν περισσότερα από ένα αρχεία και δεν έχουν όλα τον ίδιο τύπο mime. 	 하나 이상의 파일이 있을 때 그 파일들이 같은 MIME 형식을 가지지 않아도 경고를 출력하지 않기.


ΝοσταλγίαDescription 	 추억Description


ΣτουτγάρδηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StuttgartCity in Germany


Ακτή ΕλεφαντοστούComment 	 Comment


Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση του X. org log. 	 이 파일들은 X. org 로그 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다.


& Τερματισμός... session (location) 	 컴퓨터 끄기( S)... session (location)


& Αναπαραγωγέας: 	 재생기( P):


Νέα μηνύματα% 1: number of unread messages% 2: total number of messages 	 새 메시지% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


Εγχειρίδιο του Kanagram 	 Kanagram 도움말


Τίραναalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Τσουμπούτwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Όσλοworld. kgm 	 world. kgm


CD μουσικής Ο IO- Slave CD μουσικής σας επιτρέπει να δημιουργήσετε εύκολα αρχεία wav, MP3 ή Ogg Vorbis από τα μουσικά CD- ROM ή DVD σας. Καλέστε τον πληκτρολογώντας "audiocd: /" στη γραμμή τοποθεσίας του Konqueror. Σε αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να ρυθμίσετε την κωδικοποίηση και τις ρυθμίσεις της συσκευής. Σημειώστε ότι οι κωδικοποιήσεις MP3 και Ogg Vorbis είναι διαθέσιμες μόνο αν το KDE χτίστηκε μαζί με μια πρόσφατη έκδοση των βιβλιοθηκών LAME ή Ogg Vorbis αντίστοιχα. 	 오디오 CD 오디오 CD IO 슬레이브는 오디오 CD나 DVD에서 쉽게 WAV, MP3, OGG 파일을 만들 수 있도록 도와줍니다. Konqueror의 주소 표시줄에 "audiocd: /" 를 입력해서 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 인코더와 장치 설정을 할 수 있습니다. MP3이나 Ogg Vorbis 인코딩은 KDE가 최신 버전의 LAME이나 OGG 라이브러리를 사용하도록 빌드되어야 사용할 수 있습니다.


Νεφέλωμα Μερόπηςobject name (optional) 	 메로페 성운( 템펠 성운, NGC 1435) object name (optional)


Τεκμηρίωση KDE APIQuery 	 KDE API 문서Query


Ποπαγιάνcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Χέζεstar name 	 헤제 (?) star name


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου πιστοποίησης PAP/ CHAP "% 1" 	 PAP/ CHAP 인증파일 "% 1" 을( 를) 생성할 수 없습니다


Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα 	 활성화된 모듈 정보General config for System Settings


ΠότομακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotomacCity in Maryland USA


HP διαφάνεια 	 HP 투명종이


Ασχαμπάντworld. kgm 	 world. kgm


Περθgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Πληροφορίες για τα DMAName 	 DMA 정보Name


ΘεσσαλονίκηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThessalonCity in Ontario Canada


ΠαρακολουθούμενοStatus of an item 	 첨부( A)


& Φίλτρο σε: 	 출력 필터( F)


Τυπικό προφίλ με την προεπισκόπηση HTML ενεργοποιημένη - λιγότερο ασφαλές! Name 	 HTML 미리 보기를 사용하는 표준 프로필 - 보안에 약합니다! Name


Μπλενχάιμnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Επιτυχής μετακίνηση στον κάδο απορριμάτων. @ info: status 	 휴지통으로 이동했습니다. @ info: status


ΓουέστπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WestportCity in Ontario Canada


Κβαζούλου- Νατάλsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


ΚΥΝΕΣ ΘΗΡΕΥΤΙΚΟΙConstellation name (optional) 	 사냥개자리( CANES VENATICI) Constellation name (optional)


Πόλβαestonia. kgm 	 estonia. kgm


πορτοκαλί 4color 	 color


Γέφυρα RACEway 	 RACEWay 브리지


Κριτήρια@ label 	 조건@ label


ημέρα@ info: whatsthis 	 일@ info: whatsthis


Ορισμοί: 	 설명( D):


Ρύθμιση των επιλογών αποθήκευσης και τις πληροφορίες συνδρομής στο MagnatuneName 	 Magnatune 상점 및 회원 정보 설정Name


Αντιγραφή URL στο πρόχειρο 	 URL을 클립보드로 복사


Ράναstar name 	 라나( 개구리) star name


% 1 πριν το τέλοςN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 종료% 1 전N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Εμφάνιση υποδείξεων κουμπιών παραθύρων 	 창 단추의 풍선 도움말 보기( S)


& Πίσωscroll backward 	 뒤로( B) scroll backward


λάθος τιμή για αυτοδύναμη δήλωσηQXml 	 단독 선언의 잘못된 값QXml


Επιλογές εξαγωγής PNG 	 PNG Export Options


Νότιος Άρτιος Γαλαξίαςobject name (optional) 	 남쪽 인테그랄 은하( IC 5173) object name (optional)


Λουάνταworld. kgm 	 world. kgm


Εκτύπωση μόνο των & μη ολοκληρωμένων εργασιών 	 완료하지 않은 업무만 출력( U)


Κάνσιλ ΜπλαφςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Council BluffsCity in Iowa USA


Οβορχανγκάιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Εφαρμογή πλαισίου του συστήματος για τον έλεγχο βασικών λειτουργιών του Akonadi 	 Akonadi 기능을 제어하기 위한 트레이 프로그램


ΜαλίName 	 말리Name


Κασταμονήturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ανόιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Έξοδος από το SuperKaramba 	 SuperKaramba 종료( Q)


Αναφορά ελέγχου εγκυρότηταςValidation status 	 검사기 보고서Validation status


Ο Krusader δεν μπορεί να βρει στο σύστημά σας κάποιο εργαλείο αθροίσματος ελέγχου που να μπορεί να διαχειριστεί το% 1. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα Εξαρτήσεις στις ρυθμίσεις του Krusader. 	 Krusader는 시스템에서% 1을 처리할 체크섬 도구를 발견할 수 없습니다. Krusader 설정의 의존성 페이지를 확인하세오.


& ΑρχείοNAME OF TRANSLATORS 	 파일( F) NAME OF TRANSLATORS


Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα αν το σύστημά σας έχει μια μόνιμη διεύθυνση IP. Οι περισσότεροι υπολογιστές δεν έχουν κάτι τέτοιο, οπότε μάλλον πρέπει να επιλέξετε τη δυναμική διεύθυνση IP, εκτός βέβαια αν είστε σίγουροι τι κάνετε. 	 여러분의 컴퓨터가 고정된 인터넷 주소( IP) 를 가지고 있다면 이 옵션을 선택하십시오. 대부분의 컴퓨터는 이런 방식이 아니며 잘 알지 못하는 경우에는 동적 IP 주소 방식을 선택하십시오.


Το αρχείο "ενεργειών" δεν περιέχει πεδίο Importld και γι αυτό δεν μπορεί να καθοριστεί αν έχει ή όχι εισαχθεί στο παρελθόν. Είστε σίγουροι για την εισαγωγή του; 	 이 "작업" 파일에는 ImportID 필드가 없어서 가져왔는지 알 수 없습니다 그래도 가져오시겠습니까?


Ο ΕΝΑΣ ΠΙΣΩConstellation name (optional) 	 THE ONE BEHINDConstellation name (optional)


Αντιγραφή σε@ title: menu 	 다음으로 복사하기@ title: menu


Εφαρμογή PyKDE4Comment 	 PyKDE4 GUI 프로그램Comment


Μπανγκουίworld. kgm 	 world. kgm


ΜπίβερτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeavertonCity in Oregon USA


Αποθήκευση των πολιτικών απομακρυσμένων μικροεφαρμογώνDescription 	 원격 위젯 정책 저장Description


Επεξεργασία φάσεων@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Η μπαταρία σας βρίσκεται σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας. Η ειδοποίηση αυτή ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν την εκτέλεση της ρυθμισμένης ενέργειας. Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας. Name 	 배터리가 부족합니다. 설정된 동작을 실행할 때까지 잠깐 동안의 여유가 있으며, 그 시간 동안 작업을 정리하십시오. Name


Κωδικός πρόσβασης LDAP 	 LDAP 비밀번호


& Εγγραφή εικόνας... 	 CD 이미지 굽기( B)...


Εμφανίζει στην άκρη της οθόνης την εικόνα επισκόπησης του παραθύρουName 	 화면의 모서리에 창의 미리 보기 그림을 표시합니다Name


ΣάντποϊντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SandpointCity in Idaho USA


Κύριος δίαυλος προς την ΚΜΕ του υπολογιστή 	 CPU로 향한 주 버스


Μηχανή αναζήτησηςComment 	 Plasma 찾아서 실행 메뉴Comment


ΔΥΤΙΚΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣConstellation name (optional) 	 SOUTHERN RIVERConstellation name (optional)


Επιλογή της συσκευής PCM που θα χρησιμοποιηθεί για έξοδο του ALSA. Επιλέξτε "προκαθορισμένη" για να χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη συσκευή του ALSA. 	 ALSA 출력에 대해 사용될 PCM 장치를 선택하십시오. 기본 ALSA 장치를 사용하시려면 "기본" 을 선택하십시오.


Πάσκοperu. kgm 	 peru. kgm


Εισαγωγή νέας στήλης (ή count των στηλών) στη θέση column. 	 column 위치에 새 칸을 삽입하거나 칸 수를 셉니다.


Συστατικό ιστούComment 	 웹 위젯Comment


Η εφαρμογή ξεκίνησε με επιτυχία! Πιέστε το% 1 για να την χρησιμοποιήσετε... @ info 	 프로그램을 시작하였습니다!% 1 키를 눌러서 사용하십시오... @ info


Νήσος Πρινς Έντουαρτcanada. kgm 	 canada. kgm


Εμφάνιση εικόνας SDSSDigitized Sky Survey 	 SDSS 이미지 보이기Digitized Sky Survey


ΚέτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KoegeCity in Zealand Denmark


Επίδειξη του Shaky MoveName 	 흔들리는 이동 데모Name


Καπ- ΣατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cap- ChatCity in Quebec Canada


Νοβοζιμπίρσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΜπαγιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BayonneCity in Pyrénées atlantiques France


Εικονίδια διάθεσηςComment 	 이모티콘Comment


Σχετικές με παράθυραComment 	 창 지정Comment


ΚλασσικόName 	 고전Comment


Επαναφόρτωση@ info: tooltip 	 다시 불러오기@ info: tooltip


ΑποθήκευσηQDialogButtonBox 	 저장QDialogButtonBox


Λεόνε Σιέρας ΛεόνεName 	 시에라리온 리온Name


Κάλβερ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Culver CityCity in California USA


Έγινε ανάλυση του SystemID ή PublicID στο.% 1 	 시스템1 이나 공인ID가 다음에 해체되었습니다..% 1


Αΐν Ντεφλάalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Πληροφορίες δικτύου για πλασμοειδήComment 	 Plasmoid를 위한 네트워크 정보Comment


Εξυπηρετητή SUSE LINUX OpenexchangeName 	 SUSE LINUX Openexchange 서버Name


Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ένα νέο άδειο λεξικό θα δημιουργηθεί χωρίς καμία καταχώρηση. Καθώς το KMouth αυτόματα προσθέτει νέες λέξεις που πληκτρολογείτε στα λεξικά θα μάθει το λεξιλόγιό σας με το χρόνο. 	 이 상자를 선택하면 아무런 항목도 없는 빈 사전이 생성됩니다. KMouth는 자동으로 새로운 형식의 단어를 사전에 저장하므로, 시간이 갈수록 사용자의 어휘를 배우게 됩니다.


Υπολογισμός HPBW 	 반전력빔폭( HPBW) 계산


Αφαίρεση 	 삭제( R)


Άρθρωμα ελέγχου του πίνακα πληροφοριών συστήματος του KDE 	 KDE 패널 시스템 정보 제어 모듈


Παλαιό λευκό 1color 	 어두운하양1color


Προτεραιότητα: 	 우선 순위( R):


Πάροbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


& Διαγραφή ραντεβού 	 약속 삭제( D)


Ομοσπονδιακό διαμέρισμαvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Βιν Γενvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


& Επισήμανση 	 주석달기( A)


Εκτός Ρουμανίαςromania. kgm 	 romania. kgm


Χονγκ Κονγκchina. kgm 	 china. kgm


Μετακίνηση σε... Verb: create link to the file where user wants 	 다음으로 이동... Verb: create link to the file where user wants


Απλό κλικ για άνοιγμα αρχεία και φακέλων 	 파일과 폴더를 열 때 한 번 누르기( S)


Απαιτείται κωδικός πρόσβασηςComment 	 암호 필요함Comment


Εμφάνιση εικόνας HST/ VLTImage/ info menu item (should be translated) 	 HST/ VLT 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


& Γέμισμα γραφικού συστατικού στις τριγωνομετρικές συναρτήσεις 	 위젯을 삼각함수에 맞추기( F)


Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά@ action 	 세션 오른쪽으로 이동@ action


ΝτέσμπιανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DesbiensCity in Quebec Canada


Σάντα ΚαταρίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CatharinesCity in Ontario Canada


πλήρως φορτισμένηhours: minutes 	 완전히 충전됨hours: minutes


& Κατακόρυφα (ανάποδα) 	 수직 (거꾸로) (V)


Προεπιλεγμένο διάστιχο: 	 기본 공간( E):


Μπαλουρχάτwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Παράβλεψη σφαλμάτων του Xorg 	 X. org 오류 무시하기


Θέματα & χρωμάτων 	 색상 스킴( O)


Εξομοίωση αντιγραφής CD 	 CD 모의 복사 중...


Τιεν Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αυτό καθορίζει πόση ώρα περιμένει το kppp για μια απόκριση CONNECT από το μόντεμ σας. Η συνιστώμενη τιμή είναι 30 δευτερόλεπτα. 	 모뎀이 CONNECT 응답을 해올 때까지 kppp 가 얼마나 기다릴 지 지정합니다. 추천 값은 30초입니다.


ΜίντελμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiddelburgCity in Netherlands


σχετική με γραμμή 	 linespecific


Κομητεία Έρεμπροsweden. kgm 	 sweden. kgm


& Αντικατάσταση 	 덮어쓰기( O)


Ανοικτό ροζ 2color 	 color


720 DPI τεσσάρων περασμάτων μιας κατεύθυνσης 	 720 DPI 4가지 색상 단방향


Δηνάριο ΙορδανίαςName 	 요르단 디나르Name


Ελίσταrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Προ 	 Pre


με yedictionary variant 	 ye와 함께dictionary variant


Αλλαγή@ info: whatsthis 	 변경( C) @ info: whatsthis


ΆρντριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AirdrieCity in Alberta Canada


Χα Τινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΒενεζουέλαCountry name (optional, but should be translated) 	 베네주엘라Country name


Με συμμετρία X 	 X축 대칭


Νεβάδαusa. kgm 	 usa. kgm


Διαθέσιμα στυλ φύλλων για εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε HTML 	 결과를 HTML로 내보낼 때 사용할 스타일시트


Οι πληροφορίες τύπου mime επιτρέπουν την καλύτερη αναγνώριση του τύπου των αρχείων, αλλά είναι πιο αργή. 	 파일 형식의 확실한 구분을 위해 Mimetype Magic 을 허용합니다. 그러나 이 작업은 상당히 느립니다.


Διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη για την εισαγωγή της στη μετάφραση@ item Undo action 	 아무 단어나 두 번 누르면 번역에 삽입합니다@ item Undo action


Αδύνατη η εκκίνηση του "rdesktop": σιγουρευτείτε ότι το rdesktop είναι σωστά εγκατεστημένο. 	 "rdesktop" 을 시작할 수 없습니다. rdesktop의 설치 상태를 확인하십시오.


ΠολωνικάName 	 폴란드어Name


Ένα kioslave για την εμφάνιση αρχείων WinHelpName 	 WinHelp 파일을 표시하기 위한 KIO 슬레이브Name


Ντάντρα και Ναγκάρ Χαβελίindia. kgm 	 india. kgm


Άνοιγμα εικόνας... 	 그림 열기( O)...


Γίνεται εκτέλεση μιας εργασίας αναστολήςComment 	 대기 모드로 들어가는 중Comment


ΒαντάαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VantaaCity in Flandre occidentale Belgium


p, li {white- space: pre- wrap;} Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του KDE σας επιτρέπει να προσκαλέσετε κάποιον από απομακρυσμένη τοποθεσία για την προβολή ή και πιθανότατα τον έλεγχο της επιφάνειας εργασίας σας. Περισσότερα για τις προσκλήσεις... 	 p, li {white- space: pre- wrap;} KDE 데스크톱 공유는 멀리 있는 사람이 데스크톱을 보고 제어할 수 있도록 초대합니다. 초대장에 관해서 더 알아보기...


Αν ενεργοποιηθεί, θα σχεδιάζονται τα αντικείμενα NGC στο χάρτη. 	 천구상에서 NGC 목록을 나타낼지를 토글.


Χουάνγκ Χεwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΓκάιλενκιρτσενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GeilenkirchenCity in Germany


& Νέος φάκελος... 	 새 폴더( W)...


% 1 -% 2 (Εβδομάδα% 3) monthname year 	 monthname year


Κίνροςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κλείδωμα τοποθεσίαςAction for toggling 	 Action for toggling


ροζ 2color 	 연한빨강2color


& Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος 	 시스템 트레이에 두기( D)


Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε τον προγραμματιστή της ΚΜΕ. Εγκατάλειψη. 	 CPU 스케줄러를 조정할 수 있는 권한이 없습니다. 중단합니다.


Ακύρωση αν καθυστερήσει κατά@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εκτέλεση εντολώνComment 	 명령 실행Comment


ΈβερσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElversonCity in Pennsylvania USA


20MB αναβάθμιση 	 20MB 업그레이드


ΤαυτότηταComment 	 정체성Comment


& Χρήση θέματος καλωσορίσματος 	 테마 사용하기( U)


Σκούρο πορτοκαλίcolor 	 어두운회색color


Άνοιγμα με '% 1' 	 '% 1' (으) 로 열기( O)...


Βασικές χειρονομίες Konqueror. Name 	 기본 Konqueror 제스처입니다. Name


Ουέστhaiti. kgm 	 haiti. kgm


ΤάραντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TarantoCity in Italy


Το εικονίδιο του προγράμματος θα εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος αντί της γραμμής εργασιών, όταν ο Krusader είναι ελαχιστοποιημένος. 	 Krusader 가 최소화될 때, 작업줄에 표시되는 대신 시스템 트레이에 아이콘이 보여집니다.


ΔιαδίκτυοName 	 인터넷Name


Η Υ θέση του OSD σχετικά με την επιλεγμένη οθόνη και την στοίχιση του OSD. Αν επιλεχθεί η στοίχιση πάνω, η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του πάνω μέρους του OSD και του πάνω μέρους της οθόνης. Αν επιλεχθεί η στοίχιση κάτω τότε η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του κάτω μέρους του OSD και του κάτω μέρους της οθόνης. 	 OSD의 상대적 Y 위치를 설정합니다. 선택한 스크린을 기준으로 OSD의 상대적 Y 위치와 OSD 정렬을 설정합니다. 만약 위로 정렬이 선택되면 Y 오프셋은 OSD 의 윗부분과 스크린의 윗쪽 사이의 공백입니다. 만약 아래로 정렬이 선택되면 Y 오프셋은 OSD의 바닥 부분과 스크린의 바닥부분 사이의 공백입니다.


Μέγεθος@ title: column 	 크기@ title: column


Τονισμός για VHDL 	 VHDL 하이라이팅


κυανό 4color 	 color


Πόρβοfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Λιτοράλcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Το% 1TOPIC χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 파라메터 없는% 1TOPIC은 체널 안에서만 동작합니다.


Η διαδρομή για το '% 1' έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε τη μετακίνηση των αρχείων από '% 2' στο '% 3'; Move the directory 	 '% 1' 의 경로가 변경되었습니다. 디렉터리'% 2' 을( 를) '% 3' (으) 로 이동하시겠습니까? Move the directory


Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκεthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 일관 번역 완료됨this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου XML (% 1) 	 XML 파일 (% 1) 을 처리할 수 없습니다.


Με έγκρισηcollection of article headers 	 Approvedcollection of article headers


Ερώτηση για ενέργεια όταν μηνύματα & σύρονται σε άλλο φάκελοto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 to be continued with "flat files" and "directories", resp.


720×720dpi, φιλμ εκτύπωσης στην πίσω πλευρά 	 720×720dpi, back print 필름


ΝτίλονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DillonCity in South Carolina USA


Ετικέτα CVS 	 CVS 태그


Μπαρτίνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Γκαντιναγκάρindia. kgm 	 india. kgm


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη και να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα τον αποθηκεύσει όταν κάνετε προσθήκη νέου σελιδοδείκτη. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에 새 책갈피 항목을 추가할 때 이름과 저장할 폴더를 변경할 수 있도록 합니다.


Κώδικας από το έργο kvt Γενικές βελτιώσεις 	 kvt 프로젝트에서의 코드 일반적인 개선


Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα των 4 GB. Το K3b χρειάζεται τουλάχιστον% 1 για να συνεχίσει. 	 4GB보다 큰 파일( 들) 을 찾았습니다. 작업을 계속하려면 적어도% 1이( 가) 필요합니다.


Σαντιάγο ντε λος Καμπαλέροςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αρχείο@ action: inmenu 	 파일@ action: inmenu


URL παλιότερα από 	 다음보다 오래 된 URL


Περιστροφή & δεξιά 	 오른쪽으로 돌리기( T)


Αλ Θαλιμέινstar name 	 알 탈리메인( 두마리 타조) star name


300 dpi, φωτογραφία, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, φωτογραφικό χαρτί 	 300 dpi, 사진, 검은색과 컬러 카트리지, 사진 용지


Έκδοση- Mimecollection of article headers 	 Mime- Versioncollection of article headers


& Σβήσιμο των αχρησιμοποίητων μετα- πληροφοριών μετά: 	 사용하지 않은 메타 정보를 지울 시간( D):


360 DPI υψηλή ποιότητα 	 360 DPI 고품질


Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας@ label 'From' email address 	 @ label 'From' email address


Προσθήκη έκδοσης λειτουργικού συστήματος 	 운영체제 버전 추가하기( V)


Εποπτεία φόρτου του συστήματοςName 	 시스템 부하 관찰Name


Κατά την περιήγηση στην παρακάτω ιστοσελίδα: 	 다음 사이트에 연결할 때( W):


ΕργασίεςNAME OF TRANSLATORS 	 작업NAME OF TRANSLATORS


Αυτό είναι για την ετικέτα της δισκέτας. Σύμφωνα με τους περιορισμούς του DOS η ετικέτα μπορεί να έχει μέχρι 11 χαρακτήρες. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Minix δεν υποστηρίζει ετικέτες ή οτιδήποτε εισάγετε εδώ. 	 이것은 볼륨 레이블입니다. MS- DOS의 제한으로 인하여 볼륨 레이블은 영문 최대 11글자까지 사용할 수 있습니다. Minix의 경우 여기에 무엇을 입력하든지 레이블을 지원하지 않습니다.


Αυτά ελέγχουν τη λειτουργία του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις. Ένα Ιδιωτικό κανάλι εμφανίζεται στη λίστα όλων των καναλιών, αλλά όχι και το θέμα του. Μια εντολή ενός χρήστη WHOIS μπορεί ή δε μπορεί να εμφανίσει τη συμμετοχή σε ένα προσωπικό κανάλι ανάλογα με τον εξυπηρετητή IRC. 	 이것은 채널의 모드를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. 즐겨찾는 채널은 모든 나열된 채널들을 보여주지만 채널의 주제는 보여주지 않습니다. 사용자의 WHOIS는 IRC 서버에 따라 개인 채널에 있는지 여부를 보여줄 수도 있고, 보여줄 수 없을 수도 있습니다.


Επεξεργασία σφαλμάτων και συγύρισμα του GUI 	 버그 수리와 GUI 정리


Καθαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών 	 완료한 업무 정리( G)


Είσοδος από 	 입력 틀( I)


Βασικό@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Μέιντστονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Διαχειριστής δικτύου 0. 7Comment 	 NetworkManager 0. 7Comment


Στηλοθέτηςuser can set an user defined delimiter 	 탭user can set an user defined delimiter


Παβίαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Μέγιστο όριο: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 최대 한계@ title: tab Appearance of the bar graph


ΑφαιρετικόName 	 끌개Name


Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τον 5. 1 καναλιών ήχο από το DVD. 	 DVD에서 추출할 때 5. 1채널을 유지하려면 이 설정을 사용하십시오.


Νόισατελswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΤενίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeninoCity in Washington USA


ΠεσαβάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PeshawarCity in Pakistan


Μανγκάνsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Διαχείριση δικτύου με χρήση του δαίμονα NetworkManager, έκδοση 0. 7Name 	 NetworkManager 데몬을 사용하는 네트워크 관리자, 버전 0. 7Name


Ταυτότητα προετοιμαστή: 	 담당자 ID:


Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις για αναζήτηση: title for file button used in HTML forms 	 title for file button used in HTML forms


Εισαγωγή δεσμώνDownload the items which have been selected 	 링크 가져오기Check as in mark, not as in verify


Επανεγγραφή ώστε να χρησιμοποιεί το QGraphicsView. Τρέχων συντηρητής 	 QGraphicsView를 사용하도록 재작성. 현재 관리자.


Συλλογή IpodComment 	 iPod 모음집Comment


Αν πιέσετε το κουμπί Αντικατάσταση, τα παραπάνω byte που έχετε εισάγει θα αναζητηθούν στο μητρώο byte και κάθε εμφάνισή τους θα αντικατασταθεί με τα byte αντικατάστασης. @ title: group 	 바꾸기 단추를 누르면 바이트 배열에서 입력한 바이트를 찾은 다음, 바꿀 바이트로 바꿉니다. @ title: group


*. diff *. dif *. patch_BAR_Αρχεία patch 	 *. diff *. dif *. patch_BAR_패치 파일


Μπέντφορντσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST (1998) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (1998) Image/ info menu item (should be translated)


47MB αναβάθμιση 	 47MB 업그레이드


δε συνέβη κάποιο σφάλμαQRegExp 	 오류가 없음QRegExp


Το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης μνήμης από το Gwenview πριν\ t\ t\ tεμφανιστεί προειδοποίηση του χρήστη για την πρόταση αποθήκευσης των τροποποιήσεων. 	 Gwenview에서 사용자에 알리고 변경 사항을 저장하라는\ t\ t\ t알림을 띄울 때까지 사용할 메모리 양입니다.


Νουέβα Γκερόναcuba. kgm 	 cuba. kgm


Μούμπουαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Αναπαραγωγέας βίντεοName 	 동영상 재생기Name


Νορθ ΠλέιτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North PlatteCity in Nebraska USA


ΠΛΩΡΗConstellation name (optional) 	 PROWConstellation name (optional)


ΡίβερσαϊντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RiversideCity in California USA


Συρραφή (μεγ. 20 γράμματα ή A4) 	 스테플러 (최고 20 편지지 혹은 A4)


Μπακ Λιέvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ενημέρωση/ προσθήκη φάσης ροής έργου@ label: textbox 	 @ label: textbox


ΕσθονικάName 	 에스토니아어Name


ΜάουλντινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MauldinCity in South Carolina USA


Αντικατάσταση@ info: tooltip 	 바꾸기@ info: tooltip


Κουμγκανγκσα Κουνγκουανγκ Τσιγκούnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Φιλανδός άνδραςFestivalVoiceName 	 핀란드 남성FestivalVoiceName


Υποστήριξη NTP προστέθηκε 	 NTP 지원 추가


Προκαθορισμένο: @ label: listbox 	 기본값: @ label: listbox


Ρυθμίσεις εντολής 	 명령 설정( S)


Ήπειροι (από Βόρειο πόλο) world_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Το KDM θα εμφανίσει όλους τους μη επιλεγμένους non- system χρήστες. Οι καταχωρήσεις που σημειώνονται με '@' είναι ομάδες χρηστών. Η επιλογή μιας ομάδας είναι σαν να έχουν επιλεγεί όλοι οι χρήστες σε αυτή την ομάδα. @ title: group source for user faces 	 KDM에서는 선택하지 않은 모든 비 시스템 사용자를 표시합니다. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹을 선택하면 그룹의 모든 사용자를 선택합니다. @ title: group source for user faces


Συστατικό JavaScriptComment 	 자바스크립트 위젯Comment


Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλουName 	 폴더 압축 및 암호화Name


Μηχανή δεδομένων AmarokComment 	 Amarok 자바스크립트 실행기Comment


ΘόλωμαComment 	 흐리게Comment


Ουμακάοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


& Προβολή 	 보기( V)


& Συντόμευση: 	 단축키( S):


Πληροφορίες SCSIName 	 SCSI 정보Name


Τεπίκmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Σεπτof October 	 9월of October


Πρόσφατες αποστολές ακτίνων ΧAdvanced URLs: description or category 	 최근 X선 미션Advanced URLs: description or category


Γκουανγκτσούsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Χρήση του περιηγητή ιστού του KDE ως εξωτερικό περιηγητή. 	 외부 브라우저로 열 때 KDE 기본 브라우저를 사용합니다.


Πονσέpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Γουίλιαμς ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Williams LakeCity in Brunei


Βέστουρλαντiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


30η τελευταία 	 마지막 30번째@ item: inlistbox


360×360dpi, φύλλο υφάσματος 	 360×360dpi, fabric sheet


Λα Γκουαχίραcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ναρμάνταwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Οκινάβαjapan. kgm 	 japan. kgm


ΤέρνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TerniCity in Italy


Μεγάλο (wml) 	 큰 글꼴 (wml)


Καταστολή μη σημαντικής εξόδου 	 Suppress nonessential output


KWallet - Το σύστημα πορτοφολιού του KDE 	 KWallet - KDE 지갑 시스템


Υψηλή ποιότητα (LAN, απευθείας σύνδεση) 	 고품질 (LAN, 직접 연결)


& Διαγραφή 	 파일 삭제( D)


Λεπτομέρειες προγραμματισμούAdds a new task 	 예약 정보Adds a new task


Κύρια ρύθμιση του KOrganizerName 	 KOrganizer 주 설정Name


Εντοπίσατε ένα σφάλμα σε ένα χάρτη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα και αναφέρετε ότι ο χάρτης% 1 δεν έχει καμία συσχέτιση με το χρώμα% 2,% 3,% 4. @ item Capital name in map popup 	 @ item Capital name in map popup


Άρθρωμα στυλ του KDE 	 KDE 스타일 모듈


Εμφάνιση σελίδας βοήθειας για το διάλογο αυτό. Auto hide popup after 	 이 대화 상자의 도움말을 봅니다. Auto hide popup after


Ο Konqueror έχει σχεδιασθεί για να περικλείει και να υποστηρίζει τα πρότυπα του διαδικτύου. Ο στόχος είναι να υλοποιηθούν πλήρως τα επίσημα επικυρωμένα πρότυπα οργανισμών όπως το W3 και το OASIS, με ταυτόχρονη προσθήκη επιπλέον υποστήριξης για άλλες κοινές λειτουργίες που προκύπτουν από τα de facto πρότυπα στο διαδίκτυο. Μαζί με αυτή την υποστήριξη, για λειτουργίες όπως τα favicons, οι Λέξεις κλειδιά για το διαδίκτυο και οι σελιδοδείκτες XBEL, ο Konqueror επίσης υλοποιεί: 	 Konqueror는 인터넷 표준을 지원합니다. W3C나 OASIS 같은 단체에서 정하는 표준을 모두 지원하는 것을 목표로 하고 있으며, 인터넷에서 주로 사용되는 사용성 기능도 같이 지원합니다. 파비콘이나 웹 바로 가기, XBEL 책갈피 외에도 Konqueror는 다음을 지원합니다:


Ναι σε ΌλαQDialogButtonBox 	 모두 예( A) QDialogButtonBox


ΚορκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorkCity in Munster Ireland


Ρόλος@ title: column attendee status 	 역할@ title: column attendee status


Αναπαραγωγή & μέσου... 	 미디어 재생( M)...


Εκκίνηση & muttDescription 	 mutt 실행( M) Description


Ενεργοποιήστε για τη χρήση απλών ετικετών στυλ XML 	 XML 스타일의 단일 태그를 사용하도록 체크


Σπείρα προς τα μέσα 	 Filter Effect: Blobs


Φράι Μπέντοςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Αναστολή στο δίσκοNote this is a KRunner keyword 	 최대 절전 모드Note this is a KRunner keyword


Ραγούζαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κατίμα ΜουλίλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Katima MuliloCity in Namibia


Απάντηση στην & ομάδα... 	 뉴스그룹에 댓글달기( F)


Διευθύνσεις & κρυφής κοινοποίησης: 	 숨은 참조 주소( B):


Κλεφalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Σύστημα υποστήριξης EPub για το OkularName 	 Okular의 EPub 백엔드Name


Σάλτοuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Ουράλwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Τοποθεσία αρχείου: 	 파일 위치( L):


Το πλήκτρο Control είναι τώρα ενεργό. 	 Control 키가 활성화되었습니다.


Ποιότητα JPEG: 	 JPEG 품질:


& ΝαιQDialogButtonBox 	 예( Y) QDialogButtonBox


Αυτό σχεδιάζει ένα σύνολο από κινούμενες, διαφανείς, φούσκες. Οι φούσκες αλλάζουν σχήμα καθώς περιφέρονται στην οθόνη, και είναι διαφανείς έτσι ώστε να μπορεί κανείς να δει τις κατώτερες φούσκες πίσω από τις μπροστινές, και όταν κάποια περνά πάνω από μία άλλη, τα χρώματά τους αναμειγνύονται. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. Η ιδέα προήλθε από ένα όμορφο pad ποντικιού, που καταφέρνει το ίδιο εφέ έχοντας πολλαπλά πλαστικά επίπεδα με χρωματισμένα έλαια ανάμεσά τους. 	 투명한 아메바같은 물방울을 표현합니다. 화면을 떠돌아다니면서 모양이 변하며, 두 물방울이 만나면 색이 합쳐집니니다. Written by Jamie Zawinski.


ΚΜΕ% 1 	 CPU% 1


Αρτίγκαςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Καθορίζει την ημερομηνία λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας. to- do due datetime 	 to- do due datetime


του SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 9월Ethiopian month 11 - LongNamePossessive


& Μονόχρωμο 	 모노크롬( M)


Αύξηση έντασηςQShortcut 	 음량 증가QShortcut


Σάο ΠάολοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 São PauloCity in British Columbia Canada


Νιαγάρα ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Niagara FallsCity in New York USA


Η πρόσκληση περιέχει μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης. Η σύνδεση απορρίφθηκε. Name 	 초대한 사람이 잘못된 비밀번호를 보냈습니다. 연결이 잘못되었습니다. Name


Τύπος- mime: 	 마임 형식( M):


Πολλαπλές οθόνες του KDE 	 KDE 다중 모니터


Εξαγωγή CSV 	 CSV로 내보내기


& Βασικά... 	 기본( B)...


Ρύθμιση ροών ειδήσεωνName 	 피드 설정Name


ΤομπουκτούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TombouctouCity in Malta


Συστατικό νέωνComment 	 유즈넷 구성 요소Comment


ΛΑΙΜΟΣConstellation name (optional) 	 NECKConstellation name (optional)


ΝορβηγίαName 	 노르웨이Name


Ακύρωση αν καθυστερήσει@ option: check 	 @ option: check


Τρέχον κομμάτι αναπαραγωγής σε έκδοση JavascriptName 	 자바스크립트 버전 지금 재생 중Name


Αποτέλεσμα ανάλυσης SystemID ή PublicID 	 시스템ID 나 공인ID Resolution 초기화


Ροή ή λήψη όπως & ζητείται 	 요청시 스트림 혹은 다운로드( Q)


% 1 η ώρα% 1 the hour translated above 	 % 1시 정각% 1 the hour translated above


Το έγγραφο εισόδου είναι ένα SGML docbook 	 입력문서가 SGML docbook입니다.


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Βασίλης ΓιαννακόπουλοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κρούγιαalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας καταχωρήσεων στο μενού έναρξης 	 시작 메뉴 항목 자동 생성 사용하기tooltip for checkbox


ΌκλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OaklandCity in California USA


Νιιγκάταjapan. kgm 	 japan. kgm


Παρακαλώ ελέγξτε τα όρια που θέσατε. Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από την τελική. 	 Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.


Λειτουργία προβολής: @ item: inlistbox 	 보기 모드: @ item: inlistbox


Το KDat αποτυπώνει σωστά τα αρχεία σας στην κασέτα, δεν μπορεί όμως κατά πάσα πιθανότητα να τα επαναφέρει. Για τη χειρωνακτική επαναφορά τους, οφείλετε να γνωρίζετε το όνομα της έκδοσης * χωρίς επαναφορά * της συσκευής σας κασέτας% 1. 	 KDat에서 테이프에 파일을 쓰려고 시도하지만 파일을 복원할 수 없을 수도 있습니다. 수동으로 파일을 복원하려면 테이프 장치% 1의 * 자동 되감기를 실행하지 않는 * 장치 파일 이름을 알아야 합니다.


Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για τους φακέλους Groupware: 	 그룹웨어 폴더 숨기기( H)


Σύγκριση/ Συγχώνευση αρχείων/ καταλόγων με το KDiff3Name 	 KDiff3으로 파일과 디렉터리를 비교하거나 병합합니다Name


ΑούμπεRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AubeRegion/ state in France


Ξεκινήσατε το pppd πριν ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής ήταν έτοιμος για την επίτευξη μιας σύνδεσης PPP. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη σύνδεση μέσω τερματικού για να επιβεβαιώσετε 	 원격 서버에서 PPP 접속을 구성하기 위한 준비를 마치기 전에 pppd를 시작했습니다. 인증을 위해 터미널 기반 로그인을 사용하십시오.


Επικόλληση & διαφανών εικονοστοιχείων 	 투명한 픽셀 붙여넣기( T)


Μήνυμα απορρίφθηκεComment 	 메시지 걸러짐Comment


Επανάληψη αρχείου ήχου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Φύλλα στυλComment 	 스타일시트Comment


Διασύνδεση DvbName 	 DVB 인터페이스Name


Πακέτα σεναρίων (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 스크립트 패키지 (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Ενεργοποίηση υποστήριξης SOCKS 	 SOCKS 지원 사용하기


Εβδομαδιαία@ item: inlistbox recur monthly 	 주마다@ item: inlistbox recur monthly


Σύγκριση/ Συγχώνευση αρχείων/ καταλόγωνName 	 파일과 디렉터리를 비교하거나 병합Name


Εκκίνηση με τη σύνδεση@ label 	 @ label


KLibLoader αδυναμία εκκίνησης του πρόσθετου:% 1 Μήνυμα σφάλματος:% 2 	 KLibLoader에서 다음 플러그인을 열지 못했습니다:% 1 오류 메시지:% 2


Το στοιχείο B ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί έντονο.... 	 B 요소는 두꺼운 글체 로 보이도록 합니다.


Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο του normalize. 	 normalize 실행 파일을 찾을 수 없습니다.


Ελεγκτής & ορθογραφίας... 	 맞춤법 검사기( S)...


ΒολιβίαCountry name (optional, but should be translated) 	 볼리비아Country name


ΕΥΝΟΥΧΟΣConstellation name (optional) 	 EUNUCHConstellation name (optional)


Νταλανζαγκάντmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Ρόσονargentina. kgm 	 argentina. kgm


Συνέχεια προηγούμενης εκτέλεσης 	 GNU 증분


Πιστοποιητικό υπογραφής S/ MIME: 	 S/ MIME 인증서 인증:


Κόκκινο: εμφάνιση τιμών του κόκκινου καναλιού της εικόνας. The green channel 	 The green channel


ΣερβικάName 	 세르비아어Name


Γκιπούθκραspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname


& Πάνω αριστερά στη σελίδα 	 쪽 왼쪽 위( L)


ΝεπονσίτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NeponsitCity in New York USA


Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL 	 존재하는 URL을 여는 대화상자


Δισκέτα KDE 	 KDE 플로피


ΝταέγουαλιονγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 대관령City in Korea


ΝάσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NashvilleCity in Tennessee USA


& Συνάρτηση: 	 기능( F):


*. user. js_BAR_Σενάρια χρήστη 	 *. user. js_BAR_사용자 스크립트


Καθορίζει το φάκελο εργασίας της εντολής. Η εντολή που εκτελείται είναι 'cd < dir > & & < command >' 	 명령의 작업 폴더를 설정합니다. 이 경우 다음과 같이 실행됩니다. 'cd < dir > & & < command >'


Οι πληροφορίες κατάρρευσης μπορεί να είναι χρήσιμες@ info 	 이 충돌 정보가 유용할 것 같습니다@ info


ΛαΐρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LahrCity in Germany


Στέργιος Δράμης, Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Οι πληροφορίες κατάρρευσης πιθανόν δεν είναι χρήσιμες@ info 	 이 충돌 정보가 유용하지 않을 것 같습니다@ info


Λειτουργία ανάγνωσης εγγραφής@ option: check the document is read- only 	 읽기/ 쓰기 모드@ option: check the document is read- only


Συντηρητής@ info - notification message 	 관리자@ info - notification message


ΣτράτφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StratfordCity in Ontario Canada


Περιέχει τα αφαιρεμένα αρχείαDescription 	 삭제된 파일 및 폴더가 있습니다Description


Κότα Κιναμπάλουmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Επεξεργασία του φίλτρου για αναζήτηση κομματιών με συγκεκριμένες ιδιότητες, π. χ. μπορείτε να αναζητήσετε ένα κομμάτι με διάρκεια τριών λεπτών. you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 특정한 속성을 가진 트랙을 찾는 필터를 설정할 수 있습니다. 예를 들어 길이가 3분인 트랙을 찾을 수 있습니다. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Εισάγετε τον αριθμό των ετών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label List of months to select 	 @ label List of months to select


ΦεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FesCity in Morocco


Καθυστέρηση για την ενεργοποίηση των κουμπιών στο παράθυρο μηνύματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κίνηση διαμαντιώνComment 	 Comment


& Χρήση του ίδιου διαμεσολαβητή για όλα τα πρωτόκολλα 	 모든 프로토콜에 같은 프록시 서버 사용( U)


Ενεργοποιήστε το για την ενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση του AmaroK. 	 Amarok이 시작할 때, 시작화면을 보고 싶으면 체크합니다.


Νήσος ΣαιπάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saipan IslandCity in US Territory


Καχαμάρκαperu. kgm 	 peru. kgm


Αναστροφή οριζόντιαName 	 수평으로 뒤집기Name


Πληροφορίες εξυπηρετητή XComment 	 X 서버 정보Comment


Κατάσταση ανάγνωσης ICQComment 	 ICQ 읽기 상태Comment


Γεντ Πριόρstar name 	 예드 프라이어( 서쪽 손) star name


& Αναζήτηση... 	 찾아보기( B)...


Το K3b χρησιμοποιεί μία ενδιάμεση μνήμη λογισμικού κατά τη διαδικασία της εγγραφής για να αποφευχθούν κενά στη ροή των δεδομένων λόγω υψηλού φόρτου του συστήματος. Το προκαθορισμένο μέγεθος της είναι% 1 MB για εγγραφή CD και% 2 MB για εγγραφή DVD. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή που θα καθοριστεί θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή CD και DVD. 	 K3B에서는 시스템에 높은 부하가 걸려 데이터 전송이 끊어지는 것을 방지하기 위하여 기록 작업을 하는 동안 소프트웨어 버퍼를 사용합니다. 소프트웨어 버퍼의 기본 크기는 CD의 경우% 1 MB, DVD의 경우% 2 MB입니다. 이 옵션이 선택되어 있으면, CD나 DVD 기록 작업 시 지정된 크기의 버퍼를 사용합니다.


Υόρκηgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Τίβαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κλείσιμο χωρίς αποθήκευσηQDialogButtonBox 	 저장하지 않고 닫기QDialogButtonBox


ΜπρεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrentCity in Ontario Canada


Επιλέχθηκε η 16η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 16이 선택됨Name


Συμπεράσματα@ info/ rich 	 결론@ info/ rich


Πνευματικά δικαιώματα 2007- 2008, Aurélien Gâteau 	 저작권자 2000- 2009 Aurélien Gâteau


Εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων κατά τη σύνδεση@ info: tooltip 	 로그인 시 알림 데몬 시작@ info: tooltip


Επιλογή μικρότερου εσώκλειστου τμήματοςName 	 가장 작은 둘러싸는 블록 선택하기Name


Μάουντ ΜάριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount MarioCity in Italy


Προσπάθεια ξανάQDialogButtonBox 	 다시 시도QDialogButtonBox


Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης: 	 암호 확인( F):


Σημείωση: Αν τρέχετε πολλά αντίγραφα του Quanta ταυτόχρονα αυτό δε θα λειτουργήσει σωστά. 	 Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.


ΚιότοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KyotoCity in Japan


Γιουνιβέρσιτι ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 University CityCity in Mittelfranken Germany


Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTP. 	 HTTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.


Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP -% 1 από% 2 στο κανάλι% 3. 	 % 2로부터% 3 채널에 대한 알 수 없는 CTCP -% 1을 받았습니다.


Άρθρωμα ρύθμισης ειδικών χαρακτηριστικών της πλατφόρμας' Windows 'means the OS 	 플랫폼 지정 설정 모듈' Windows 'means the OS


Γιαζντiran. kgm 	 iran. kgm


Εστελίnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κύλινδρος επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 실린더Comment


Νέα SMS μηνύματαComment 	 새 메시지Comment


Εξαγωγή των επιλεγμένων δεδομένων σε ένα αρχείο. @ info: whatsthis 	 선택한 데이터를 파일로 내보냅니다. @ info: whatsthis


Ανάμειξη Αρχείου/ Φακέλου με την έξοδο diff 	 파일/ 폴더에 Diff 출력 반영하기


& Καμία 	 지정 안함( N)


Παγκόσμιος χάρτηςComment 	 세계 시간 보기Comment


720×720dpi, 32- bit CMYK, πλεγμένο 	 720×720dpi, 32- bit CMYK, weaved


Ρύθμιση επεξεργαστή... 	 편집기 설정( C)...


ΓκερόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GeronaCity in Spain


Επιπλέοντα αστέρια ενεργούν πάνω σε μία μίξη απλών 2D πεδίων δυνάμεων. Η δύναμη κάθε πεδίου αλλάζει συνεχώς, και απενεργοποιείται και ενεργοποιείται τυχαία. Από τον Paul Joey Clark. 	 2D 포스필드의 병합을 통해 별의 흐름을 보여줍니다. 포스필드의 힘은 시시각각 변하며 켜지거나 꺼지기도 합니다. By Paul 'Joey' Clark.


Πληροφορίες για τα διαθέσιμα πρωτόκολλαName 	 사용 가능한 프로토콜 정보Name


Βασικά@ title: tab Advanced Settings 	 기본@ title: tab Advanced Settings


ΚαλγκούραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CulgooraCity in Australia


Αμράνyemen. kgm 	 yemen. kgm


Τρέχων συντηρητής: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox 	 현재 관리자: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox


Αρχεία γραμματοσειρώνName 	 글꼴 파일Name


λέει στο Qt να μην 'αρπάζει' ποτέ το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο 	 Qt에게 마우스나 키보드를 잡아두지 않도록 지시


ΣταματημένοJob state 	 정지됨Job state


Δε βρέθηκε μία έγκυρη εγκατάσταση του eMovix. 	 eMovix가 제대로 설치되지 않은 것 같습니다.


Εισαγωγή... 	 가져오기( I)...


HS- 3 μονάδα στοίβαξης 	 HS- 3 벌크 보관함


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 8Comment 	 데스크톱 8로 바꾸기Comment


ΦιλανδικάName 	 핀란드어Name


Αριστερόχειρας 	 왼손잡이( F)


Σωστή απάντησηName 	 정답Name


Καρέλιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Νότια ΑφρικήName 	 남아프리카 공화국Name


Μανίσαturkey. kgm 	 turkey. kgm


Στην εκκίνηση του συστήματος1: Time Description, 2: Date Description 	 시스템이 시작될 때1: Time Description, 2: Date Description


Άγνωστη εντολή DCC% 1 λήφθηκε από% 2. 	 알 수 없는 DCC 명령% 1( 을) 를% 2( 으) 로부터 받았습니다.


Όνομα αστερισμούConstellation Line 	 별자리명Constellation Line


Αγγλική ΗΠΑName 	 미국 영어Name


Τεριτουάρ ντε Μπελφόρfrance. kgm 	 france. kgm


Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε ένα έγκυρο μηχανισμό πρόσβασης στο ζητούμενο πόρο,% 1% 2. 	 입력한 URL (U niform R esource L ocator) 은 지정한 자원% 1% 2 에 대한 올바른 접근 방법을 제공하지 않습니다.


Γουατεμάλα Σίτιworld. kgm 	 world. kgm


ΑτλαντίδαDescription 	 Description


Περιοχή του Τολέδοbelize. kgm 	 belize. kgm


Δαίμονας write του KDEName 	 KDED 시스템 트레이 데몬Name


Μεταφορά στο κέλυφος εντολών, δε θα λειτουργούν όλες οι εντολές xsldbg γιατί δε φορτώθηκαν όλα τα απαραίτητα. 	 명령어 쉘로 진행 중; 모든 필요한 것들이 불러들여지지 않음으로써, 모든 xsldbg 명령어가 동작하지 않을 것입니다.


Χρήση χρώματος 	 색 사용하기( L)


HP 3000- συρραφή φύλλων- στοιβαχτής 	 HP 3000- Sheet 스테플러 보관함


Παρακαλώ δώστε τη φράση πρόσβασης για το ιδιωτικό SSH κλειδί σας. 	 SSH 개인 키의 열쇠글을 입력하십시오.


Ελαχιστοποιεί το παράθυρο του kppp όταν πραγματοποιηθεί μια σύνδεση 	 연결이 구성되면 kppp 창을 아이콘화합니다.


Κεραμιδίcolor 	 color


Κάντε την επιλογή σας για τον IceWM πατώντας σε ένα θέμα εδώ. 	 여기에서 테마를 눌러서 IceWM 테마를 지정하십시오.


Λέργουικgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Βράτσαbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


& Ασφαλές κέλυφος (ssh) 	 보안 셸 (ssh) (S)


Μπέλεμbrazil. kgm 	 brazil. kgm


& Παράλειψη 	 건너뛰기( S)


î (# 238;) Μικρό i, λατινική περισπωμένη 	 Ã® (# 238;) 작은 i와 곡절 강세 기호


Αφαιρούμενες συσκευέςComment 	 이동식 장치Comment


Μεικτό έργο 	 혼합형 CD 프로젝트


Μαριντούκουεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


URL( s) ή τοπικό αρχείο( α) που χρησιμοποιείται για την 'εντολή' NAME OF TRANSLATORS 	 '명령' 에 사용할 URL이나 로컬 파일NAME OF TRANSLATORS


Το πρόσθετο δημιουργίας νέου έργου Quanta απαιτεί το πρόσθετο Quanta core να είναι φορτωμένο. 	 새 Quanta 프로젝트 플러그인을 실행하려면 Quanta 코어 플러그인이 필요합니다.


& Νέα καρτέλα... 	 새 탭( N)...


Ανενεργό παράθυροNAME OF TRANSLATORS 	 비활성 창NAME OF TRANSLATORS


URL (απομακρυσμένα και τοπικά αρχεία) 	 URL (원격과 로컬)


Κάνε μια & χορηγία 	 기부하기( D)


& Γήπεδο 	 놀이터( P)


Περιεχόμενο4QShortcut 	 Context4QShortcut


Ομάδα συστήματος (SystemGroup) Το όνομα ομάδας του "Συστήματος" (διαχείριση εκτυπωτών) πρόσβασης. Εξ ορισμού ποικίλει ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα, αλλά θα είναι sys, system, ή root (ελεγμένο ειδικά για αυτή τη σειρά). π. χ.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Η υπηρεσία εποπτείας αρχείου Nepomuk για την παρακολούθηση τροποποιήσεων αρχείωνComment 	 파일 변화를 감시하는 Nepumuk 파일 감시 서비스Comment


Εμφάνιση id πλακιδίων 	 타일 ID 보이기


Παραγκουαρίparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση αποσύνδεσης 	 접속 해제 시 자동으로 다시 전화걸기( U)


Οι πηγές του KUser δεν έχουν ρυθμιστεί. Ορίστε το 'Αρχείο κωδικού πρόσβασης' στο μενού Ρυθμίσεις/ Αρχεία 	 KUser 원본이 설정되지 않았습니다. 설정/ 파일에서 '비밀번호 파일' 을 설정해 주십시오


Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος & ξεχωριστά 	 표준 출력과 오류 출력을 분리해서 표시( S)


Ρυθμίσεις συστήματος υποστήριξης του Ghostscript 	 Ghostscript 백엔드 설정


Εργοστάσιο μεταφοράς KIOName 	 KIO TransferFactoryName


Χρώμα φόντου κάτω από τα στοιχεία του θέματος. @ label 	 스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다. @ label


Το "πρόσωπο" στον ΆρηImage/ info menu item (should be translated) 	 화성 "표면" Image/ info menu item (should be translated)


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών για το υλικό σας από τη γραμμή εντολών 	 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


& Απόκρυψη καταχώρησης '% 1' 	 항목 '% 1' 숨기기( H)


28 Lb Τύπος1 	 28 Lb Type1


Επιλογή προτύπου@ info 	 선택... @ info


Γάρμπιαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Νήσος ΑνέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Annette IslandCity in Alaska USA


& Λίστα αλληλογραφίας χρηστών 	 사용자 메일링 목록( U)


Σα Καέοthailand. kgm 	 thailand. kgm


Διαχειριστής χρηστών KDE 	 KDE 사용자 관리자


Το αντικείμενο "% 1" θα διαγραφεί οριστικά. 	 "% 1" (으) 로 표시된 항목을 완전히 삭제합니다. @ title: tab


Δε βρέθηκε εγγραφέας CD/ DVD. 	 CD/ DVD 기록 장치를 찾을 수 없습니다.


Αδιαφάνεια χρώματος φόντου@ info: whatsthis 	 배경색 투명도@ info: whatsthis


Επιλέξτε έναν κατάλογο κατασκευής του έργου σας. Ο / src του προσωπικού σας καταλόγου είναι μια καλή τοποθεσία. 	 프로젝트를 빌드할 디렉터리입니다. 홈 아래의 / src 같은 폴더에 두는 것이 좋습니다.


ΠεριηγητήςComment 	 탐색기Comment


ΣΗΜΑΙΑ ΤΟΥ ΟΙΝΟΚΡΑΤΟΡΑConstellation name (optional) 	 FLAG OF WINE OFFICERConstellation name (optional)


ΜπελφλάουερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellflowerCity in California USA


URL τοπικού αρχείουDescription 	 로컬 파일 URLDescription


Λετίσιαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΤίμινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TimminsCity in Ontario Canada


Χρώμα, γρήγορο, CMYK 	 컬러, 빠르게, CMYK


Βαλμιέραlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Χρήση ανάκτησης κατά διαστήματα 	 주기적 가져오기 사용( U)


Αντικατάσταση ήδη εκτελούμενου συμβατού με ICCCM2. 0 διαχειριστή παραθύρων 	 이미 실행 중인 ICCCM 2. 0 호환 창 관리자를 대체하기


ΝαόςDescription 	 게임에서 이김Description


Σχεδίαση αντικειμένων IC στο χάρτη; 	 천구상에서 IC 목록을 나타낼까요?


ΚαράκαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaracasCity in Venezuela


Άνοιγμα νέων καρτελών στο παρασκήνιο 	 배경으로 새 탭 열기( P)


Ερώτηση MusicBrainz για το κομμάτι% 1. 	 MusicBrainz에% 1번 트랙 정보를 질의 중...


Επιλέξτε την αρχική ένταση αναπαραγωγής του αρχείου ήχου. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου printcap. Βεβαιωθείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής για αυτό το αρχείο. 	 printcap 파일을 저장할 수 없습니다. 파일의 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.


Εργαλεία 	 도구( T)


Αποστολή & Ηλ. ταχυδρομείου 	 편지 보내기( M)


& Διαγραφή επιλογής 	 선택 영역 삭제( D)


Μπεΐντstar name 	 베이드( 타조의 알) star name


Προσθήκη φακέλουThe Name is not known 	 폴더 추가The Name is not known


Η ΣελήνηName 	 Name


ΜασκέγκονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MuskegonCity in Michigan USA


ΜΑΓΕΙΡΑΣCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KitchenerCity in Ontario Canada


Χρήση ενός διαφορετικού πελάτη & email: 	 다른 전자 우편 클라이언트 사용하기( E):


Σάρεμαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Ιβελίνfrance. kgm 	 france. kgm


Αναστολή υπενθυμίσεων κατά το χρονικό διάστημα αυτό@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ιστορικό CVS 	 히스토리( H)...


Καλλιτεχνική εργασία από το oneko από τον Masayuki Koba\ Προσαρμογή στο AMOR από τον Chris SpiegelDescription 	 Masayuki Koba의 oneko 그림에서 따 옴\ Chris Spiegel이 AMOR로 작성Description


ΣκάιβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SkiveCity in Jylland Denmark


ΔίεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThiesCity in Senegal


ΣενετέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SenneterreCity in Quebec Canada


Διαγραφή 	 Delete Page


Ρύθμιση αποστολής προφίλName 	 프로필 업로드 설정Name


& Αντιγραφή σε 	 다음으로 복사( C)


Μεταλλικό μπλε 2color 	 밝은파랑2color


Όνομα πλανήτηConstellation Name 	 행성명Constellation Name


ΜαρApril 	 3월April


χρυσό 4color 	 color


ΜαυροπίνακαςName 	 Name


Σημείωση επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένου μετά 	 다음 시간 후 글을 읽은 것으로 표시( K)


ΟυλμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UlmCity in Germany


ΣπρίνγκφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpringfieldCity in Vermont USA


& Να μην αποθηκευτεί η συνεδρία 	 세션 저장하지 않기( D)


Καν- σουchina. kgm 	 china. kgm


Ζεύγη@ title: column 	 @ title: column


Προσαρμοσμένο 	 사용자 정의( T)


ΆιρβινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IrvingtonCity in New Jersey USA


Διάταξη με θέμα ένα κάστροName 	 Name


Φρεντς ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 French RiverCity in Ontario Canada


ΜπονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BonnCity in Germany


Εκτέλεση προσαρμοσμένων σεναρίων για την επέκταση της συμπεριφοράς των σελίδων ιστούName 	 웹 페이지를 확장하는 사용자 스크립트를 설치합니다Name


Βαθύ ροζ 4color 	 연한빨강color


Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στο GTK+ με ένα χαρακτηριστικό ομαδοποίησης παραθύρωνName 	 창 그룹 기능을 사용하는 GTK+ 기반 창 관리자Name


Φορτ Σεν ΤζονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort St. JohnCity in British Columbia Canada


ΡοστόκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RostockCity in Germany


Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε στον πυρήνα:% 1 δευτερόλεπτα 	 커널에서 사용한 CPU 시간:% 1초


Σονσονάτεel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Πρόσθετο 'Αυτή η ημέρα στην Ιστορία' της WikipediaComment 	 위키백과 '오늘의 역사' 플러그인Comment


& Λειτουργία εσοχών: 	 들여쓰기( I)


Αρχείο ήχου@ title: window 	 @ title: window


Υπολογιστής- δημοσίευσης- NNTPcollection of article headers 	 NNTP- Posting- Hostcollection of article headers


Ιδιότητες 	 속성( O)


Βλάντιμιρrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Απομνημόνευση κωδικού (KWallet) 	 비밀번호 기억 (KWallet)


Χρόνος ομαλής αύξησης: @ label 	 @ label


Πριν δύο εβδομάδες@ title: group Date 	 2주 전@ title: group Date


Ένας διαχειριστής παραθύρων παρόμοιος με τα Windows 95Name 	 윈도 95를 닮은 창 관리자Name


ΟύτικαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UticaCity in New York USA


ΙούλιοςAugust long 	 7월August long


Πρόσθετο καιρού του KontactName 	 Kontact 날씨 플러그인Name


& Ματζέντα 	 마젠타( M)


Κενό BD- RE 	 공 BD- RE


Γαλάζιο μάρμαροComment 	 푸른 지구Comment


& Προβολή 	 투영법( P)


Σφάλμα στο perldoc 	 perldoc 오류


Ενεργοποίηση συστήματος XSync 	 Xsync 백엔드 사용하기


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 11Comment 	 데스크톱 11로 바꾸기Comment


Άνοιγμα ενός καινούργιου παραθύρου KMagnifier 	 새 KMagnifier 창을 엽니다


Αρχεία Qt DesignerName 	 Qt 디자이너 파일Name


Σχεδιάζει μία πυξίδα με όλα τα στοιχεία της να στροβιλίζονται τυχαία, για μία αίσθηση `` αποπροσανατολισμού και ναυτίας. ''Γράφτηκε από τον Jamie Zawinski. 	 나침반을 그립니다. 랜덤으로 모든 부분이 회전합니다. 마치 방향을 잃은 듯이 움직입니다. Written by Jamie Zawinski.


URL:% 1 Τύπος Mime:% 2 	 URL:% 1 MIME 형식:% 2


Κίνγκσταουνcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Japanese Long φάκελος Number 4 	 일본 긴 봉투 Number 4


Φιλτράρισμα & κειμένου... 	 텍스트 필터( X)...


Τάρταρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


& Δευτερανοπία 	 녹색맹( D)


Χαλασμένο αρχείο pk (% 1), πάρα πολλά bit 	 잘못된 pk 파일 (% 1), 비트가 너무 많음


ΤρογιέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TroyesCity in Australia


Μορφή printcap: 	 Printcap 형식:


Τεργέστηitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


... ότι το K3b έχει δύο τύπους ρυθμίσεων. Από τη μια το K3b έχει ρυθμίσεις όμοιες με τις περισσότερες εφαρμογές του KDE στις οποίες είναι προσβάσιμο από το διάλογο ρύθμισης στο μενού ρυθμίσεων Από την άλλη κάθε διάλογος ενεργειών του K3b έχει τρία κουμπιά για τη φόρτωση και την αποθήκευση των προκαθορισμένων για αυτή την ενέργεια. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος για παράδειγμα να ορίσει τα προκαθορισμένα για την αντιγραφή CD: Αυτά τα προκαθορισμένα θα φορτώνονται κάθε φορά που ανοίγει ο διάλογος αντιγραφής CD. Το κουμπί Προκαθορισμένα K3b Θα επαναφέρει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις σε περίπτωση που δεν ξέρετε αν οι ρυθμίσεις που επιλέξατε είναι σωστές. 	 K3B에서는 두 가지 방식으로 설정을 할 수 있습니다. 그 중 한 가지는 대부분의 KDE 프로그램들이 설정 매뉴를 통해 설정 대화상자를 불러들이는 것처럼 K3B에서도 마찬가지의 방법으로 이를 수행하는 것입니다. 다른 한 가지 방법은 모든 K3B 작업 대화상자에 있으며, 그 작업에 대한 기본 설정을 불러들이고 저장하기 위한 세 개의 단추를 이용하는 것입니다. 예를 들어 이 방법으로 CD 복사 작업을 위한 기본 사항을 설정할 수 있습니다. 설정된 값은 CD 복사 대화상자가 열릴 때마다 함께 불러들여집니다. K3B 기본값 버튼을 누르면 초기 설정 으로 복구되는데, 이는 사용자가 지정한 설정이 적절한지 알 수 없을 경우에 사용할 수 있습니다.


Μετακίνηση σε@ action: button 	 다음으로 이동@ action: button


Ζάκαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ένα εργαλείο ρύθμισης της οθόνηςName 	 모니터 조정 도구Name


Επόμενη κάρτα 	 다음 카드( N)


ΛαχόρεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LahoreCity in Pakistan


ΒΩΜΟΣConstellation name (optional) 	 제단자리( ARA) Constellation name (optional)


Δυναμική διεύθυνση IP 	 동적 IP 주소


Φόρτωση αντικειμένων NGC/ IC 	 NGC/ IC 자료 읽어오는 중


ΛάτιναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LatinaCity in Italy


Χρήση:% 1AMSG κείμενο 	 사용예:% 1AMSG 문장


Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 서비스% 1 을( 를) 중지할 수 없습니다. 오류:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Ορισμός αρχείου δεδομένων XML στο% 1. 	 XML 데이타 파일 이름을% 1( 으) 로 설정하는 중.


Διαχειριστής αλληλογραφίαςComment 	 Comment


Μέγεθος εικονιδίων@ label: listbox 	 아이콘 크기@ label: listbox


Κυρήνιαcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣConstellation name (optional) 	 CROWN PRINCEConstellation name (optional)


Δημιουργία νέου video DVD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων 	 새로운 비디오 DVD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


Εκτός Φιλιππίνωνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευέςName 	 넷북을 위한 데스크톱 셸. Name


Επανάληψη κάθε@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας από το Thunderbird/ Mozilla Επιλέξτε το βασικό κατάλογο ηλ. ταχυδρομείου του Thunderbird/ Mozilla (συνήθως το ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Σημείωση: Ποτέ μην επιλέξετε ένα Φάκελο που δεν περιέχει αρχεία mbox (για παράδειγμα, ένα maildir): αν το κάνετε, θα πάρετε πολλούς νέους φακέλους. Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "Thunderbird- Import". 	 Thunderbird/ Mozilla 가져오기 필터 기본 Thunderbird/ Mozilla 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders입니다. 메모: maildir 같은. mbox 파일을 포함하지 않는 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Thunderbird 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.


Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων... 	 K주소록


κοραλί 2color 	 연한주황2color


χωρίς στίξηdictionary variant 	 강세 없이dictionary variant


Χρονική σήραγγαName 	 Name


Το άθροισμα MD5 για το% 1 είναι: 	 % 1 의 MD5 합은:


Καόρfrance. kgm 	 france. kgm


Δομή πακέτου ComicComment 	 만화 패키지 구조Comment


Ρυθμίσεις KOrganizer Free/ BusyName 	 KOrganizer 사용 가능/ 바쁨 설정Name


Γιαρντιμλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Το έγγραφο δεν είναι έγκυρο FictionBookNAME OF TRANSLATORS 	 문서는 올바른 FinctionBook이 아닙니다NAME OF TRANSLATORS


Εξαγωγή απομακρυσμένης ΣυλλογήςComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Κοριέντεςargentina. kgm 	 argentina. kgm


Επόμενο διαφορετικό@ info: status 	 다음 다른 항목@ info: status


Το KGpg πρέπει να γνωρίζει που βρίσκεται το εκτελέσιμο του GnuPG. 	 KGpg가 작동하려면 GnuPG 바이너리가 필요합니다.


Ένα αρχείο καταγραφής τροποποιήσεων δεν υπάρχει. Δημιουργία ενός; 	 ChangeLog 파일이 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?


Τονισμός για Ferite 	 Ferite 하이라이팅


Σμολγιάνbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΊστπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EastportCity in Newfoundland Canada


Απόρριψη 	 무시( D)


Χρήση διαμεσολαβητή HTTP: 	 HTTP 프록시 사용하기:


Επικράτεια αυστραλιανής πρωτεύουσαςaustralia. kgm 	 australia. kgm


μετακίνηση του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 디렉터리 이동하기request type


ΡΙΖΑConstellation name (optional) 	 ROOTConstellation name (optional)


Δολάριο ΣουρινάμName 	 수리남 달러Name


Και τα & μελλοντικά αντικείμενα 	 미래의 모든 항목 삭제( F)


Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές 	 MountMan 내부 오류 발생 개발자에게 메일로 연락하세요.


ΒαλχάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValhallaCity in New York USA


Αν απενεργοποιήσετε αυτό, ο Konqueror θα πάψει να ερμηνεύει την εντολή JavaScript window. open (). Αυτό είναι χρήσιμο αν επισκέπτεστε τακτικά ιστοσελίδες που χρησιμοποιούν κατά κόρον αυτή την εντολή για να εμφανίσουν διαφημιστικά παράθυρα. Σημείωση: Η απενεργοποίηση αυτής της εντολής μπορεί επίσης να κάνει αδύνατη την εμφάνιση κάποιων ιστοσελίδων που απαιτούν την εντολή window. open () για σωστή λειτουργία. Χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα προσεκτικά. 	 이 설정을 사용하지 않으면 Konqueror에서는 window. open () 을 처리하지 않습니다. 이 명령을 사용해서 팝업 광고를 표시하는 사이트에 자주 방문할 때 유용합니다. 메모: 이 설정을 사용하지 않으면 올바르게 작동하기 위해서 window. open () 을 사용하는 사이트의 동작을 방해할 수 있습니다. 조심해서 사용하십시오.


RAW αρχείο κάμεραςName 	 RAW 사진 카메라 파일Name


Εισαγωγή τυπικού βιβλίου φράσεων 	 표준 구문 모음 가져오기( M)


Μόραcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Μετονομασία... @ action: button Delete session 	 이름 바꾸기... @ action: button Delete session


ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 VILLAGE OF SKYConstellation name (optional)


F3 Προβολή 	 F3 내용보기


Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο. @ label 	 화면의 가장자리에 마우스 커서가 가 있는가 여부를 검사하는 주기입니다. @ label


HP LaserJet II σειρά 	 HP 레이저젯 II 시리즈


Φόρτωση URL και αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας 	 URL을 읽어서, 현재 재생 목록을 바꾸기


Δημιουργία μιας εφαρμογής με βάση τα CMake/ Qt4 (συμβατή με πολλαπλές πλατφόρμες) Comment 	 크로스 플랫폼 호환 QMake/ Qt4 그래픽 사용자 인터페이스 프로그램을 만듭니다Comment


Βιβλιοθήκη TIFF του OkularComment 	 Okular TIFF 라이브러리Comment


Επιλέξτε την περιοχή εορτών@ item: inlistbox Do not use holidays 	 @ item: inlistbox Do not use holidays


Σχετικά με το & Amarok 	 Amarok( A)


Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά. 	 입력한 URL이 잘못되었습니다. 수정하고 다시 시도해 보십시오.


Μην & ξαναρωτήσεις 	 다시 물어보지 않기( D)


Πνευματικά δικαιώματα (c) 2000 Geert Jansen 	 저작권자 (c) 2000 Geert Jansen


Μια απλή εφαρμογή του KDEName 	 간단한 KDE 프로그램Name


Λίστα PHP Λέξεων κλειδιών/ Τύπων δεδομένων 	 PHP 키워드/ 자료형 목록


ΠροεπισκόπησηPercent of File Downloaded 	 미리 보기Percent of File Downloaded


(c) 1997- 2008, οι προγραμματιστές του KJots 	 (c) 1997- 2008, KJots 개발자


Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις της επέκτασης xkb, αντί ή σε συνδυασμό με τον ορισμό τους, στο αρχείο ρύθμισης X11. 	 이 곳에서 xkb 확장을 설정할 수 있습니다. X11 설정 파일 대신 사용하거나, X11 설정 파일과 함께 사용할 수 있습니다.


Κυβικός κάνναβοςName 	 Name


Εξάσκηση με ποσοστάName 	 백분율 연습Name


& Εγγραφή... 	 가입( S)...


Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ποιότητας ήχου για το AC3 pass- through. Χρησιμοποιείται η ροή ήχου του βίντεο DVD χωρίς καμία αλλαγή. 	 AC3 pass- through에 대한 음질 설정 항목이 없습니다. 비디오 DVD의 오디오 스트림이 아무런 가공 없이 그대로 사용됩니다.


Το πρόγραμμα dd δε βρέθηκε. Η πλήρης διαγραφή απενεργοποιήθηκε. 	 dd 프로그램을 찾을 수 없습니다. 0으로 채우기를 사용할 수 없습니다.


Εγγραφή εικόνας cue/ bin 	 CUE/ BIN 이미지 파일을 작성하는 중...


ΚλάρκσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksburgCity in West Virginia USA


αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml 	 DTD에서는 내부 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음QXml


Ματίphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Οθόνη ξεκλείδωτηComment 	 화면 잠금 풀림Comment


Ώρα 3DName 	 Name


Πρόσθετο εικόνας της ημέρας της Wikipedia για ΗμερολόγιαComment 	 달력을 위한 위키백과 오늘의 그림 플러그인Comment


Ανάλυση 	 editorial content attribute


Χάλμσταντsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΠάρσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParrsboroCity in Nova Scotia Canada


Πληροφορίες για την αναφορά σφάλματος@ info/ rich 	 버그 보고에 대한 정보@ info/ rich


ΑλντερμάστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AldermastonCity in United Kingdom


Βόσγιαfrance. kgm 	 france. kgm


Χορήγηση από uid% 1No auth found 	 UID% 1이( 가) 허가함No auth found


Ντιγιάλαiraq. kgm 	 iraq. kgm


Το μέλλονThe amount of time since last played 	 미래에The amount of time since last played


& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης IMAP 	 IMAP 비밀번호 저장( R)


Ένας επόπτης χρήσης ΚΜΕName 	 CPU 사용량 모니터Name


ΜπέργκαμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BergamoCity in Italy


ΣυμπίεσηName 	 압축하기Name


ΑπρMay short 	 4월May short


Γραμματοσειρές@ label 	 글꼴@ label


Μεσαίο μωβ 4color 	 color


Δημοκρατία της ΤσεχίαςName 	 체코 공화국Name


Όταν ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεδεμένος 	 AC 어댑터가 연결되었을 때


Επεξεργασία πλαισίου λίστας Προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή αντικειμένων σε ένα πλαίσιο λίστας. Κάντε κλικ στο Νέο αντικείμενο για τη δημιουργία μιας νέας εγγραφής στη λίστας, εισάγετε το κείμενο, και επιλέξτε μια εικόνα. Επιλέξτε ένα αντικείμενο της λίστας και κάντε κλικ στο Διαγραφή αντικειμένου για τη διαγραφή του αντικειμένου από τη λίστα. 	 목록상자 편집 목록 상자에서 항목을 추가, 편집 혹은 삭제합니다. 새 목록 상자 항목을 생성하시려면 새 아이템 - 버튼을 누르십시오. 그 다음 텍스트를 입력하고, pixmap을 선택하십시오. 목록으로부터 아이템을 선택하고 목록으로부터 항목을 삭제하기 위해 항목 삭제 버튼을 누릅니다.


Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name) 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 2@ item license (short name)


Προβολή αρχείου (F3) 	 파일 보기 (F3)


χιόνι 4color 	 눈빛4color


Σελίδες & man 	 Man 페이지( M)


Χόμπαρτaustralia. kgm 	 australia. kgm


Ύψωση επιλεγμένου παραθύρου 	 선택한 창 띄우기( E)


ΤριWednesday 	 화Wednesday


Ερώτηση Cddb 	 CDDB에 질의하기


Πελάτης Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA 클라이언트GenericName


Επιλογές@ option: check 	 옵션@ option: check


Κριτήριο: 	 조직 ID 번호


Απλά αρχεία (μορφή "mbox") 	 메일함 형태( F):


Η οικογένεια όπου αυτό το DTEP ανήκει. 	 이 DTEP가 속한 곳에 대한 글자모양


Αναγνωριστικό & χρήστη: 	 PGP 사용자 인증( u):


Εμφάνιση & κρυφών αρχείων 	 숨겨진 파일 보기( H)


Χα Ναμvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αδύνατος ο συγχρονισμός του φακέλου maildir. 	 maildir 폴더를 동기화할 수 없음.


Προσθήκη 	 더하기( A)


(4) ΣυσκευέςName 	 (4) 장치Name


Το όνομα του στυλ γραφικών συστατικών, για παράδειγμα "keramik" ή "plastik". Χωρίς εισαγωγικά. 	 위젯 스타일의 이름, 예를 들어 "keramik" 이나" plastik" 에서 따옴표를 제외한 이름입니다.


εικονίδιο γραφικού 	 GUI아이콘


Ενεργοποίηση BURN- Proof 	 BURN- Proof 기능을 켭니다.


Σύστημα υποστήριξης πολυμέσων του KDEComment 	 KDE 멀티미디어 백엔드Comment


Ηγουμενίτσαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΛούμπεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LübeckCity in Germany


Κάντε αριστερό κλικ σε μια από τις συσκευές σας στο δέντρο συσκευών και αρχείων και δείτε τι θα συμβεί. Το K3b ανοίγει ένα συγκεκριμένο παράθυρο βασισμένο στα περιεχόμενα του μέσου. Για ένα CD ήχου για παράδειγμα θα σας δοθεί η λίστα των κομματιών με τη δυνατότητα να εξάγετε αυτά τα κομμάτια σε οποιαδήποτε μορφή που υποστηρίζεται από το K3b (όπως mp3 ή Ogg- Vorbis). 	 디렉터리 트리에서 현재 시스템에 장착된 장치들 중 하나를 선택하여 어떤 일이 일어나는지 보십시오. 이를 수행하면 K3B는 삽입되어 있는 미디어의 내용에 관계된 특정 창을 엽니다. 예를 들어, 오디오 CD에 대해서는 K3b에서 지원하는 형식( MP3나 Ogg- Vorbis) 으로 추출 가능한 트랙들의 목록을 보여 주게 됩니다.


Να απαιτείται επιβεβαίωση για@ option: check Ask for Confirmation When 	 다음 경우에 사용자에게 물어보기@ option: check Ask for Confirmation When


ΆουτλουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OutlookCity in Saskatchewan Canada


Μπεράτιalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Τοσκάνηitaly. kgm 	 italy. kgm


Εγγραφή κεφαλίδας Ήχου 	 웨이브 파일 헤더 쓰기( a)


L- Ασπαραγίνη 	 L- 아스파라긴


Μεφού- ε- Αφάμπαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Κρυπτογράφηση 	 암호화( C)


& Συγγραφέας: 	 제작자( U):


Μοντεζαρντίνοsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Κανένας@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Επανεκκίνηση 	 재 부팅( B)


Μπαγιάν- Ολγκίmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Νέο όνομα: 	 이름( N):


17η τελευταία 	 마지막 17번째@ item: inlistbox


του PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 of TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Σφάλμα κατά τη δημιουργία Diff 	 diff 생성 실패


Χενάνchina. kgm 	 china. kgm


Κουνένεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Κέντροisrael. kgm 	 israel. kgm


Μηνύματα χαμηλής προτεραιότηταςComment 	 중요도가 낮은 메시지Comment


Ασάνταμπαντafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Τετάρτη@ option Name of the weekday 	 @ option Name of the weekday


% {είδος} 	 % {genre}


Υπηρεσία αυτόματης εξαγωγής SolidComment 	 Solid 자동 꺼내기 서비스Comment


Πίσωgo to next image 	 go to next image


Αριζόναusa. kgm 	 usa. kgm


ΓουαλντόμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaldoboroCity in Maine USA


Ασυμπίεστο 	 압축 안 됨Compression


ΜάνσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MuncyCity in Pennsylvania USA


Απλό 3Style name 	 Style name


Ενσωματωμένα αρχεία@ title: column 	 첨부된 파일@ title: column


Αυτό το πλαίσιο επιλογής ορίζει ότι το KMouth προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία ομιλίας KTTSD πριν την απευθείας κλήση του συνθέτη ομιλίας. Η υπηρεσία ομιλίας KTTSD είναι ένας δαίμονας του KDE που προσφέρει στις εφαρμογές KDE ένα τυποποιημένο σύστημα σύνθεσης ομιλίας που αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή στο CVS. NAME OF TRANSLATORS 	 이 체크 상자는 KMouth가 음성 합성기를 직접 호출하기에 앞서 KTTSD 음성 서비스 사용을 시도할 것인지 지정합니다. KTTSD 음성 서비스는 KDE 응용프로그램에 표준화된 인터페이스를 제공하는 KDE 데몬이며 현재 CVS에서 개발되고 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bsetup2 για να λύσετε αυτό το πρόβλημα. 	 이 문제를 해결하려면 K3bsetup2를 실행해야 할 수도 있습니다.


Σελίδα% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 % 1쪽Layouted like: '5 [pages] of 10'


& Παύση 	 대기( P)


Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες@ info: whatsthis 	 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기@ info: whatsthis


& Προεπισκόπηση εκτύπωσης... cut this event 	 출력( P)... cut this event


Εκκίνηση & KmailDescription 	 KMail 실행( K) Description


Μπιγελγίναbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Σαρίφ Καμπουνσουάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Έργο Quanta 	 Quanta 속성


Ταμπλόιντ 11 x 17 ίντσες 	 타블로이드 17 in


Ανοικτό μπλε ουρανού 2color 	 color


Πασβάλιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Κάθε% 1 λεπτά 	 % 1분마다Kcron is saving the file to the hard drive


Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQNativeSocketEngine 	 호스트를 찾을 수 없음QNativeSocketEngine


Εγχειρίδια εφαρμογώνName 	 프로그램 사용 설명서Name


Κομητεία Βέστμανλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΕλληνικάQFontDatabase 	 그리스 문자QFontDatabase


Ντέλι ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Daly CityCity in California USA


ΑρούαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AruaCity in Uganda


Μάτλοκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αποστολή των μηνυμάτων σε αναμονή μέσω 	 대기 중인 메일 보냄( s)


Επιτρέπονται μόνο & HTTP και HTTPS URL για τα πρόσθετα 	 HTTP와 HTTPS URL에서만 플러그인 사용( H)


Μινσκ (Πόλη) belarus. kgm 	 belarus. kgm


Ταπετσαρία% 1 is the name of the containment 	 배경 그림% 1 is the name of the containment


ΛαφαγιέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LafayetteCity in Louisiana USA


Αριθμός απεικονίσεων: 	 RAID 장치 갯수


Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιού του KDEName 	 KDE 차 끓이기 도구Name


ΛόμπατσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LobatsiCity in Bouches- du- rhône France


Προβολέας των καταγραφών συστήματος για το KDE 	 KDE를 위한 시스템 로그 뷰어


Έχει αποσταλεί ένα εξερχόμενο μήνυμαName 	 나가는 메시지를 보냄Name


Εκτελεί εντολές του κελύφουςName 	 셸 명령 실행Name_BAR_plasma runner


Νταχούκiraq. kgm 	 iraq. kgm


Επισύναψη αρχείου... 	 파일 첨부( A)...


(c) 2000- 2008 Οι συγγραφείς του Kate 	 (c) 2000- 2008 Kate 작성자


Πλήκτρα & τροποποιητή 	 수정자 키( M)


Εμφάνιση της καταγραφής ACPI. 	 ACPI 로그를 표시합니다.


Διαγραφή (χρήση συντόμευσης του κάδου απορριμάτων) @ action: inmenu File 	 삭제 (휴지통의 바로 가기 사용) @ action: inmenu File


ΤελικόUnknown trust in key 	 완전히Unknown trust in key


4η τελευταία@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Εκτός Βόρειας Κορέαςnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Επίμονη 	 선택 유지( E)


Εργαλείο του KDE για το άνοιγμα URL από τη γραμμή εντολών 	 명령행에서 URL을 열 때 사용하는 KDE 도구


Εικονίδιο μη προσαρτημένουAvailable space out of total partition size (percent used) 	 마운트 해제된 아이콘Available space out of total partition size (percent used)


Παρακαλώ εγκαταστήστε επιπρόσθετα συστατικά του Kross 	 추가 Kross 구성 요소를 설치하십시오


Βιένfrance. kgm 	 france. kgm


Εναλλαγή ανίχνευσης ενεργή/ ανενεργή 	 추적 on/ off 토글


Δεν έγιναν τροποποιήσεις 	 변경( C) @ item


Λειτουργία Seuss 	 Seuss 모드


Πρότυπα ειδοποιήσεων@ action: button 	 @ action: button


Από την & τεκμηρίωση του KDE 	 KDE 문서에서( K)


ΑΓΚΙΣΤΡΙ ΤΩΝ ΜΑΟΥΙConstellation name (optional) 	 MAUI' S FISHHOOKConstellation name (optional)


Εστρεμαδούραspain. kgm 	 spain. kgm


VI: ΟΠΤΙΚΑ 	 VI: 비주얼


Μπαραόναdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Άνοιγμα... @ item: inmenu colors 	 열기( O)... @ item: inmenu colors


Χρονόμετρα EISA 	 EISA 타이머


Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου% 1. @ title: window 	 목록 들여오기( I)... @ title: window


Έγγραφο γλώσσας χημικής διατύπωσηςName 	 화학 마크업 언어 문서Name


76 - 100 MB συνολική RAM 	 76 - 100 MB Total RAM


Επαγγελματικά 	 사업@ title: tab General information about a contact


Κόρνερ ΜπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Corner BrookCity in Newfoundland Canada


Σεν ΠίτερςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. PetersCity in Nova Scotia Canada


Αμπόσταcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΚαλίνινγκραντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaliningradCity in North- West Region Russia


& Raw εκτυπωτής (δε χρειάζεται οδηγός) 	 날 프린터 (드라이버 필요 없음) (R)


Πλήθος@ title: column Percent of byte in total 	 개수@ title: column Percent of byte in total


Μηδενισμός 	 초기화( E)


Προσωπικόincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 개인적인 일incidence category


Εκτός Σικίμsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


ΔΥΤΙΚΗ ΘΥΡΑConstellation name (optional) 	 WESTERN DOORConstellation name (optional)


& Καθυστέρηση ενεργοποίησης: 	 지연 시간( D):


12MB αναβάθμιση 	 12MB 업그레이드


Δείκτης των φάσεων της ΣελήνηςComment 	 달 모양 보기Comment


Ένα θέμα χαρτιού μολυβιούName 	 펜과 종이 테마Name


Μια αναπηδούμενη μπάλα για το plasmaName 	 바탕 화면에서 튀는 공Name


& ΠαλαιότερηCalculates the average date 	 Calculates the average date


& Μέγεθος 	 크기( S)


Επεξεργασία (F4) 	 편집 (F4)


Πελάτης mailComment 	 전자 우편 클라이언트Comment


Κιέλοgermany. kgm 	 germany. kgm


& Τώρα 	 지금( N)


Σάμτσεbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


ΈντναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EdnaCity in Texas USA


Λήψη εντολήςNAME OF TRANSLATORS 	 마운트 명령 가져오기... NAME OF TRANSLATORS


Βάουsudan. kgm 	 sudan. kgm


Όνομα & τομέα: 	 도메인 이름( D):


30η@ item: inlistbox 	 30@ item: inlistbox


ΤοζέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TozeurCity in Tunisia


ΟκινάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OkinawaCity in Japan


Μονγκάλαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Σύνδεση σύστηματος παρακολούθησης σφαλμάτων KDE@ title 	 KDE 버그 추적 시스템 로그인@ title


Αφαίρεση της επιλεγμένης επισύναψης από το email. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


To% 1 είναι νεώτερο από% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


... ότι μπορείτε να αποσφαλματώσετε XSL μέσα από το Quanta; Κάντε κλικ στο εικονίδιο του KXSL και το Quanta θα φορτώσει ένα διαδραστικό XSL αποσφαλματωτή. 	 Quanta로부터 XSL 형식을 디버그 할 수 있습니다. KXSL Dbg에 대한 XSL 아이콘을 클릭 하십시오. Quanta는 상호작동하는 XSL 디버거를 불러올 것입니다.


Το έγγραφο εισόδου είναι ένα (ή περισσότερα) αρχείο HTML 	 입력 문서는 HTML 파일입니다.


& Υπολογιστής 	 컴퓨터( C)


Εξαγωγή αρχείου GMX... 	 K주소록


Τίρολοaustria. kgm 	 austria. kgm


Θέση παραθύρου@ info: whatsthis 	 창 위치@ info: whatsthis


Μονακόworld. kgm 	 world. kgm


Χτυπήστε απαλά... Name 	 천천히 치십시오... Name


Ορίστε τις διαδρομές των εξωτερικών προγραμμάτων τα οποία χρειάζεται το K3b για να λειτουργήσει σωστά, ή πατήστε "Αναζήτηση" για να αφήσετε το K3b να αναζητήσει τα προγράμματα. 	 K3B가 정상적으로 동작하는 데에 필요한 외부 프로그램의 경로를 지정하십시오. 아니면 K3B가 프로그램들을 검색하도록 "검색" 단추를 누르십시오.


Προσπάθεια αυτόματης ανίχνευσης των μεταβλητών περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των διαμεσολαβητών του συστήματος. Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί αναζητώντας για κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα μεταβλητών όπως τα HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY και NO_ PROXY. 	 시스템 전역 프록시 설정을 위해 사용된 환경 변수를 자동으로 검색합니다. 이 동작은 HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY, NO_ PROXY와 같이 주로 사용되는 변수를 검색합니다.


% 1: Σύνδεση σε TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY 로그인... location (TTY or X display)


Ριανγκάνγκ- ντοnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Προσωρινά αρχεία (TempDir) Ο κατάλογος όπου τοποθετούνται τα προσωρινά αρχεία. Αυτός ο κατάλογος θα πρέπει να είναι εγγράψιμος από το χρήστη που καθορίστηκε προηγουμένως! Εξ ορισμού είναι στο "/ var/ spool/ cups/ tmp" ή η τιμή από τη μεταβλητή περιβάλλοντος TMPDIR. π. χ.: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 임시 파일 (TempDir) 임시 파일을 저장해둘 디렉터리입니다. 이 디렉터리는 아래의 정의된 사용자들이 쓸 수 있습니다. 기본으로 "/ var/ spool/ cupa/ tmp" 나 TMPDIR 환경 변수의 값을 사용합니다. 예: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Χρήση διασωλήνωσης για ταχύτερη λήψη αλληλογραφίας 	 빠른 메일 전송을 위해 파이프라이닝 사용( U)


Προστέθηκε ένα IO 	 IO가 추가됨


& Γεωγραφική... 	 관찰 위치( G)...


& Από: 	 보낸이( F)


Ναχόκ Παθόμthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΜπέλβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellevilleCity in Ontario Canada


Άνοιγμα ως ιστορικό... 	 과거 기록으로 열기... (O)


Λανάο ντελ Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΦύλλοComment 	 시트Comment


& Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από: 	 다음보다 오래된 글 삭제( D):


ΜπέρμιγχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BirminghamCity in United Kingdom


Μονσενιόρ Νουέλdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Σάντα Κρουζphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Όνομα: Status 	 이름( N): Status


Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον. 	 KArm은 KTimeTracker로 이름이 바뀌었습니다. 좀 더 쉽게 알아보실 수 있습니다. 호환성 메모: karm 사용자에게 ktimetracker 파일을 주지 마십시오. ktimetracker에서 karm 파일을 계속 사용할 수 있습니다.


Ολόκληρες λέξεις 	 전체 단어\ t( Alt+2)


ΜίνταςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MidasCity in Nevada USA


Μοντ ΤρεμπλάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mont- TremblantCity in Quebec Canada


Φορητή μορφή αναπαράστασης SYBYLName 	 Name


Καμπούλworld. kgm 	 world. kgm


Πρόσθετο αναπαραγωγής βίντεο (συμβατό με QuickTime, XMovie, πολυμέσα Windows και RealPlayer) Comment 	 동영상 재생기 플러그인 (QuickTime, XMovie, Windows Media 및 RealPlayer 호환)


Μικροεφαρμογή χημικών δεδομένωνName 	 화학 데이터 애플릿Name


Νοβάραitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Επεξεργασία σεναρίου Sieve 	 Sieve 스크립트 편집


ΤσετσενικάName 	 체첸어Name


Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο και ο εξυπηρετητής X σας έχει την επέκταση Xft, υποστηρίζεται η εξομάλυνση των γραμματοσειρών στο διάλογο σύνδεσης. 	 X 서버에서 Xft 확장을 지원하고 이 상자를 선택하면, 로그인 대화 상자의 글꼴에 안티앨리어싱을 사용합니다.


Μολαμιγίνburma. kgm 	 burma. kgm


Πάλμα ντε ΜαλόρκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Palma de MallorcaCity in Spain


Ένα πρόσθετο του Kipi για την ανάκτηση εικόνων χρησιμοποιώντας ένα σαρωτή 	 플랫베드 스캐너를 사용하여 그림을 가져오는 Kipi 플러그인


Admins καναλιού (+p) 	 채널 관리자 (+p)


Πρέπει να είσαστε ο root για να προσαρτήσετε αυτό το δίσκοDevice is getting critically full 	 이 디스크를 마운트하려면 루트로 로그인해야 합니다Device is getting critically full


Σουκ Αχράςalgeria. kgm 	 algeria. kgm


& Διαγραφή 	 지우기( D)


Εκτέλεση μικροεφαρμογών Plasma στο δικό τους παράθυρο 	 Plasma 위젯을 개별적인 창에서 실행하기


1200×1200dpi, γυαλιστερές φωτογραφικές κάρτες, υψηλή ποιότητα 	 1200×1200dpi, glossy 사진 카드, 고품질


CD ήχου 	 오디오 CD 재생


Προσθήκη ενός νέου πόρου προτύπου ειδοποίησης@ title: group 	 @ title: window


Ένα πρόγραμμα από τον Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net > Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στο χιουμορίστα Michael Moore, γιατί ξέρει ότι το χρήμα δε δικαιολογεί τα πάντα... 	 Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net > 가 짠 프로그램 돈이 모든 것을 정당화하지 않는다고 믿는 Michael Moore에게 이 프로그램을 바칩니다...


Διαφανές φόντοplasma name 	 투명한 배경plasma name


Βίστουλαςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Επαλήθευση 	 검사( V)


Σφάλμα κατά την ανάλυση του DTD. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 1 	 DTD 문장을 분석하는 동안 오류가 발생했습니다. 에러 메시지는 다음과 같습니다:% 1


Ακούσετε και αγοράστε μουσική από την δισκογραφική εταιρεία MagnatuneName 	 Magnatune에서 만드는 음악을 미리 듣고 구입하기Name


Επεξεργασία εύρους επανάληψης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εξυπηρετητής freedb: 	 Freedb 서버:


Τυπικά πρότυπα 	 치환( r)


Επιστρέφει το επιλεγμένο κείμενο ή το κείμενο του τρέχοντος αντικειμένου. Αυτό είναι παρωχημένο στη θέση του @ mywidget. selected. 	 선택된 텍스트나 현재 항목의 텍스트를 되돌려줍니다. 이것은 @ mywidget. selected 에 반대됩니다.


Ανενεργό@ item Text character set 	 사용 안함@ item Text character set


Κατακόρυφο RGB 	 수직 RGB


Ο εξυπηρετητής INDI θα προσπαθήσει να συνδεθεί με θύρες αρχίζοντας από αυτήν 	 INDI 서버가 이 포트에서 시작하는 포트로 바인딩을 시도할 것입니다


Αναζήτηση 	 찾기( E)


Αλλαγή φράσης κλειδί... Job is started up 	 암호 바꾸기... Job is started up


Διεύθυνση HwName 	 하드웨어 주소Name


& Νέος παραλήπτης φαξ... 	 새 팩스 수신자( N)...


Αν πιέσετε το κουμπί Μετάβαση, η συμβολοσειρά που επιλέχθηκε τελευταία θα σημειωθεί και θα εμφανιστεί στην προβολή. Go to@ info: tooltip 	 이동 단추를 누르면 마지막으로 선택한 문자열을 보기에서 강조해서 보여 줍니다. Go to@ info: tooltip


Εφέ κειμένουComment 	 텍스트 효과Comment


Ένα πρόσθετο μορφοποιητή για text/ vcardComment 	 text/ vcard 형식 꾸미기 플러그인Comment


& Εκτύπωση ονόματος εντολής 	 명령 이름 출력하기( P)


ΠεόριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PeoriaCity in Illinois USA


Φουκουόκαjapan. kgm 	 japan. kgm


Το URL κομματιού για συνέχιση στην εκκίνηση 	 시작시 재개할 트랙 URL


(Κανένα) @ title: group 	 (없음) @ title: group


Παράμετροι LibXSLT 	 LibXSLT 파라메터


Σέλκιρκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


600 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, απλό χαρτί 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


1200×1200dpi, πολύ γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί, υψηλότατη ποιότητα 	 1200×1200dpi, high gloss 사진 용지, 고품질


Κακή υπογραφή 	 서명 추가( S)


Επανεμφάνιση - [% 1] @ option: check 	 @ option: check


Βίσμπιsweden. kgm 	 sweden. kgm


& Εφαρμογή / Σενάριο: 	 응용 프로그램 / 스크립트( A):


Ρυθμίστε το διαχειριστή σύνδεσης (KDM) Name 	 로그인 관리자 KDM 설정Name


Σωστό ερώτημαComment 	 QuizCorrectComment


300 DPI πρόχειρο 	 300 DPI 저품질


Μέγιστη & κατακόρυφη ταχύτητα: 	 최대 수직 속도( V):


VGA 1280x1024, 16. 7M χρώματα (795) 	 VGA 1280x1024, 16. 7만 색 (795)


Αλόφιoceania. kgm 	 oceania. kgm


Απόκρυψη αρχείων TRANS. TBL στο Joliet 	 Joliet 파일시스템에서 TRANS. TBL 파일을 숨김


Ταυτότητα εφαρμογής: 	 응용 프로그램 ID:


& Τερματισμός: 	 컴퓨터 끄기( A):


(c) 1996- 2008 Οι προγραμματιστές της Εποπτείας Συστήματος 	 (c) 1996- 2008 KDE 시스템 모니터 개발자


Συσκευή DVD- ROM... Comment 	 DVD- ROM 장치... Comment


ΒόλγκογκραντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VolgogradCity in Spain


Σύνδεσμος KPilotName 	 달력 플러그인Name


Η οθόνη πρόκειται να κλειδωθείInterrupts the suspension/ shutdown process 	 화면이 잠김Interrupts the suspension/ shutdown process


ΕσπεράντοName 	 에스페란토Name


Ταίριασμα με όλα τα παρακάτωadditional search options 	 다음 조건 모두 일치: additional search options


Η υπερμπάλα είναι για τον υπερκύβο ότι το δωδεκάεδρο για τον κύβο: Σχεδιάζει μια 2D προβολή της ακολουθίας 3D αντικειμένων τα οποία είναι προβολές του 4D ανάλογου του δωδεκάεδρου. Γραμμένο από τον Joe Keane. 	 하이퍼볼은 12면체 하이퍼큐브를 보여줍니다.: 이 디스플레이는 4D 아날로그 12면체를 3D 객체로 표현하고 이것을 다시 2D로 구현해주게 됩니다. Written by Joe Keane.


Ρόθεσαϊgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ένα πρόσθετο μορφοποιητή για text/ calendarComment 	 text/ calendar 형식 꾸미기 플러그인Comment


Κάτω ΣαξονικάName 	 저지 색슨어Name


Αποθήκευση... 	 저장하기( V)...


Συρραφή κάθε 14 φύλλα 	 14 Sheet씩 스테플


του PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 of KhoIndian National month 1 - ShortName


Η αποστολή ολοκληρώθηκε 	 템플릿 업로드( U)...


Χουνγκ Γενvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Χωρίς FOV 	 관찰시야 없음use field- of- view for binoculars


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 MPEG 1 레이어 3( MP3) 파일 인코딩 모듈Name


Άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο 	 팝업 창을 새 창 대신 탭으로 열기( U)


Περισσότερο από 1GiB 	 1GiB 이상


KDM - Διάλογος Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη βασική εμφάνιση του διαχειριστή σύνδεσης KDM, δηλαδή το χαιρετισμό, το εικονίδιο κλπ. @ title: group 'man locale'... 	 KDM - 대화 상자 환영 문구나 아이콘 같은 KDM 로그인 관리자의 대화 상자 모드에서의 모습을 설정할 수 있습니다. @ title: group 'man locale'...


Άνω & ρυθμός bit: 	 최대 비트율( U):


ΤρέχονDefault color scheme 	 현재 설정Default color scheme


Πρόχειρο 	 Date


Αρχαία ΑίγυπτοςName 	 Name


Μπαλακάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Εγκατάσταση ταπετσαριών Oxygentooltip for checkbox 	 Oxygen 배경 화면 설치하기tooltip for checkbox


ΡάγκμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RugbyCity in North Dakota USA


Σμόκι ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Smoky LakeCity in Alberta Canada


Σουάν ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Swan RiverCity in Manitoba Canada


Μιλάνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Εμφάνιση & γενεθλίων 	 생일 보이기( D)


ΡεσένταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ResedaCity in California USA


ΓουόκιγκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaukeganCity in Incheon Korea


Το φίλτρο QPRO είναι αδύνατο να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά. 	 QPRO filter cannot open input file - please report.


Έλεγχος εξόδου από το χώρο αποθήκευσης... Comment 	 저장소에서 체크아웃... Comment


Ο σελιδοδείκτης δε βρέθηκε. Ίσως το περιεχόμενο του αρχείου ή η URL του σελιδοδείκτη έχει αλλάξει. 	 책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다.


Όταν ένα αρχείο είναι απεσταλμένο μερικώς η επέκτασή του είναι ". part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί. 	 업로드 중인 파일의 확장자를 ". part" 로 바꿉니다. 업로드가 완료되면 다시 원래 이름으로 바꿉니다.


& Επεξεργασία στο Quanta 	 Quanta에서 편집하기( E)


URL της αρχειοθήκης προς άνοιγμα 	 열 압축 파일의 URL


Χρήση σύντομων ονομάτων (BrowseShortNames) Αν πρέπει να χρησιμοποιηθούν "σύντομες" ονομασίες για απομακρυσμένους εκτυπωτές όταν αυτό είναι δυνατό. (π. χ. "printer" αντί του "printer@ host"). Εξ ορισμού είναι ενεργοποιημένο. π. χ.: Ναι Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 짧은 이름 사용하기 (BrowseShortNames) 사용가능할 경우( 예를 들어, "printer@ host" 대신 "printer") 원격 프린터에 대해 "짧은 이름" 을 사용할지 여부를 나타냅니다. 기본으로 사용하게 되어 있습니다. 예: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Άδειασμα & λίστας συμβολοσειρών 	 문자열 목록 비우기( E)


Φόρτωση ενός προφίλ συντομεύσεων πληκτρολογίου, π. χ. το total_ commander. keymap 	 키바인딩 프로파일 불러오기, (예: totol_ commander. keymap)


Επεξεργασία εντολής ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλογή & κατηγοριών... 	 분류 선택( G)...


Όριο μνήμης (Bytes) 	 메모리 제한( Bytes)


Σερβίαworld. kgm 	 world. kgm


Υπολογισμός απλών πράξεωνName 	 간단한 계산기Name


ωμέγα 	 오메가Map projection method


& Αναζήτηση για: 	 검색어( S):


Λοτζpoland. kgm 	 poland. kgm


X- θέση (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit. 	 X- 위치( AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.


Αυτόματο κλικ ποντικιούName 	 자동 마우스 클릭Name


Ένα φιλικός προς το χρήστη πελάτης IRC 	 사용자에게 친숙한 IRC 클라이언트


Δεν υπάρχει υποστήριξη SSL. 	 SSL 지원 없음.


Μάθημα εκμάθησηςComment 	 Comment


Πρωτόκολλο SMSName 	 문자 메시지 프로토콜Name


Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας του Lotus Notes 	 Lotus Notes 메시지 가져오기


Ιδιότητες για το% 1@ label 	 % 1의 속성@ label


ΜάσπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MashpeeCity in Massachusetts USA


Προσωπικές πληροφορίεςName 	 개인 정보Name


Αν θέλετε μόνο να ανοίξετε το διαχειριστή κλειδιών, πληκτρολογήστε kgpg - k στη γραμμή εντολών. Μπορείτε να εκτελέσετε τον επεξεργαστή με το: kgpg - d 	 키 관리자만 열려면 명령행에 다음과 같이 입력하십시오: kgpg - k 편집기를 실행하려면 다음과 같이 입력하십시오: kgpg - d


Εγγραφή CD ήχου 	 오디오 CD 쓰는 중


Το KGpg πρέπει να ξέρει που βρίσκεται το αρχείο ρυθμίσεων σας για το GnuPG. 	 KGpg가 작동하려면 GnuPG 설정 파일의 위치를 알아야 합니다.


Αυτό δημιουργεί τυχαία μοτίβα που μοιάζουν με σύννεφα. Μοιάζει αρκετά διαφορετικό τόσο στο μονόχρωμο όσο και στο χρώμα. Η βασική ιδέα είναι θεώρηση τεσσάρων σημείων στο άκρο της εικόνας, και ο ορισμός σε καθένα από αυτά ενός τυχαίου υψομέτρου. Έπειτα βρίσκεται το σημείο ανάμεσά τους, και αποδίδεται μια τιμή η οποία είναι το μέσο των άλλων τεσσάρων, με προσθήκη μιας μικρής τυχαίας μετατόπισης. Έπειτα ο χρωματισμός γίνεται με βάση το υψόμετρο. Η επιλογή χρώματος γίνεται με τη σύνδεση του υψομέτρου με είτε την απόχρωση, τον κορεσμό, είτε τη φωτεινότητα, και ορισμός τυχαίων τιμών στα υπόλοιπα. Η λειτουργία "φωτεινότητας" αποδίδει συνήθως μοτίβα που μοιάζουν με σύννεφα, και οι άλλες δημιουργούν εικόνες που μοιάζουν με χάρτες θερμότητας ή μαγνητικές τομογραφίες. Γραμμένο από τους Juergen Nickelsen και Jamie Zawinski. 	 무작위로 구름모양의 패턴을 보여줍니다. 모노크롬과 색상이 많이 다릅니다. 기본적으로 이미지의 네 모서리를 무작위로 올리는 효과를 냅니다. 올린 네 모서리 중 가장 높은 쪽에 네 모서리의 평균값을 주고, 작은 것 중 하나의 옵셋을 또한 더해줍니다. 그리고 색상은 올리는 효과에 의해 선택됩니다. 올리는 효과에 채도나 색조, 밝기 등의 값과 병합하여 결정합니다. 밝기 모드는 구름모양을, 다른 모드들은 heat- maps나 CAT 스캔 이미지와 비슷한 모습을 보여줍니다. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.


Μπάνγκα- Μπελιτούνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Τολούκαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


C ΕσκιμώωνCountry name (optional, but should be translated) 	 이누이트Sky Culture


Γκντανσκpoland. kgm 	 poland. kgm


Στέλεχος υπηρεσίας Nepomuk@ info: shell 	 Nepomuk 서비스@ info: shell


& Ροή 	 피드( F)


Ρύθμιση του & Krusader... 	 & Krusader 환경설정...


Το σύστημα ήχου σας ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το / dev/ sndstat δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο. 	 소리 시스템을 조회할 수 없습니다. / dev/ sndstat이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.


ΜπεϊράCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeiraCity in Mozambique


Μικρονησίας, Ομόσπονδες πολιτείες τηςName 	 미크로네시아 연방Name


Φόρτωση χρηστών από LDAP 	 LDAP에서 사용자 가져오는 중


Χρήση:% 1ONOTICE κείμενο 	 사용예:% 1ONOTICE 문장


Αφαίρεση του πακέτου με όνομα < name > 	 < name > 패키지 삭제하기


Αναβολή της ειδοποίησης μέχρι την καθορισμένη ώρα. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επανασχεδίαση, ενσωμάτωση KAddressBook/ Kontact 	 재구성, KAddressBook/ Kontact 병합


Ειδοποίηση & στις: 	 다음 시간에 알람( A):


Πληροφορίες PCIName 	 PCI 정보Name


Αραγκατσότνarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Κάπε Βέρντεafrica. kgm 	 africa. kgm


& Προσθήκη Id χρήστη 	 사용자 ID 추가하기( A)


Γιουνιντάτ ντε Φομέντο ΚολομβίαςName 	 콜롬비아 유니다드 데 발로르 레알Name


Μάουντ Γκράχαμ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Graham Obs. City in Arizona USA


Εγχειρίδιο & προσθέτων 	 플러그인 도움말( P)


XSkat ΓαλλικόName 	 프랑스 XSkatName


Φωτογραφικό χρώμα CcMmYK 	 사진 CcMmYK 색상


Τουλfrance. kgm 	 france. kgm


Πορτ Λούιςafrica. kgm 	 africa. kgm


Ροκ ΧιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rock HillCity in South Carolina USA


Προβολή ατζέντας@ label suffix in the hour size spin box 	 의사 일정 보기@ label suffix in the hour size spin box


Μέσος ρυθμός bit: 	 평균 비트레이트( V):


ΓιόνγκναμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 경남Region/ state in Korea


& Γραφικό συστατικό: 	 위젯( W):


ΚερόμπερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KerrobertCity in Saskatchewan Canada


& Τριτανοπία 	 청황색맹( T)


Πρόγραμμα για ψηφιακές κάμερεςName 	 디지털 카메라 프로그램Name


Τέλος χρόνου. Description 	 Comment


Κατασκευή έργων CMakeComment 	 CMake 프로젝트를 빌드합니다Comment


Ορίστε εδώ την τοποθεσία της αρχικής αναφοράς του περιεχομένου. 	 short title for the content


Η libcrypto δε βρέθηκε ή δε φορτώθηκε επιτυχώς. 	 libcrypto를 찾지 못했거나 불러왔습니다.


Φωτογραφικός σωρόςName 	 Name


Αρχικός συγγραφέας του KSplash/ ML 	 원 KSplash/ ML 작성자


Μάγος νέου έργουComment 	 KDevMakeBuilderComment


ΉλιοςDescription 	 Description


Αναφορά καιρού με στυλ εμφάνισης LCDName 	 LCD 형태로 날씨를 보여 줍니다Name


Αυτόματη ανίχνευση τέλους γραμμής 	 자동으로 줄의 끝 감지하기( U)


Πλάτος@ title: menu 	 너비@ title: menu


ΓουιτσίταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WichitaCity in Kazakhstan


Αιγυπτιακή αναπήδησηDescription 	 Description


Χρήση εσοχών 	 들여쓰기( I)


Πρώτη εκτέλεση@ title 	 첫 실행@ title


Τσιλάγιοperu. kgm 	 peru. kgm


κρυφόDevice information item is visible 	 숨김Device information item is visible


Χονγκ (κόκκινος ποταμός) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη. Byes per second 	 사용자가 작업을 취소했습니다. Byes per second


Νότια Κορέαchina. kgm 	 china. kgm


Το Init είναι η γονική διεργασία όλων των άλλων διεργασιών και δεν μπορεί να σκοτωθεί. 	 Init 는 다른 모든 프로세스의 부모이고 죽일 수 없습니다.


& Αντιγραφή εδώ 	 여기에 복사( C)


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα δουλεύουν οι Προεπισκοπήσεις & Μετα- δεδομένα του KonquerorComment 	 Konqueror의 미리 보기와 메타데이터 작업 설정Comment


Χάμαρnorway. kgm 	 norway. kgm


Ρέικιαβικiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Έχει επιλεγεί το προφίλ "% 1", αλλά αυτό δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του PowerDevil. 	 존재하지 않는 프로필 "% 1" 을( 를) 선택하였습니다. PowerDevil 설정을 확인하십시오.


ΑργεντινήCountry name (optional, but should be translated) 	 아르젠티나Country name


Επαναφορά όλων των τιμών 	 모든 값 초기화( A)


Άνω Ρήνοςfrance. kgm 	 france. kgm


& Αντιστροφή χρωμάτων οθόνης 	 화면 반전( N)


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Στείλετε τα σχόλιά σας στο: amarok@ kde. org (Ημερομηνία δημιουργίας:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr 피드백: amarok@ kde. org (빌드 일자:


ΜπέκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BejaCity in Portugal


Νιγιάνγκαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Βιλ ΜαρίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ville- MarieCity in Quebec Canada


Λα Μασάναandorra. kgm 	 andorra. kgm


Μπογκοτάcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Εμφάνιση εικονιδίου στο & πλαίσιο συστήματος 	 트레이 아이콘 보임( I)


Γκάρντεν ΓκρόουβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Garden GroveCity in California USA


ΒαρσοβίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VarsoviaCity in Poland


Γιουνιόν Τσοκόpanama. kgm 	 panama. kgm


Προβολέας εικόναςComment 	 Comment


Χωρίς όριοsize of signing key / size of encryption key 	 제한 없음size of signing key / size of encryption key


του AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 of BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


ΚονσόρτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConsortCity in Alberta Canada


Δινάριο ΣερβίαςName 	 세르비아 디나르Name


Μαχάκαμwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


του HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 of AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Δε δύει% 1 is a location on earth 	 지지 않음% 1 is a location on earth


ορχιδέαcolor 	 연한보라color


Σαμάχιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Νησί λάβαςDescription 	 Description


Η αξιολόγηση της κατάρρευσης δεν είναι έγκυρη. Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του drkonqi. @ info/ rich 	 충돌 정보의 등급이 잘못되었습니다. drkonqi의 버그입니다. @ info/ rich


Επόμενη καταχώρηση με διαφορετική μετάφραση στα προς συγχώνευση αρχεία, συμπεριλαμβάνοντας τις κενές μεταφράσεις@ action: inmenu 	 합쳐지는 파일에 없거나 다르게 번역된 다음 항목을 찾습니다@ action: inmenu


Εισάγετε μια έγκυρη έκφραση XPath 	 유효한 XPath 표현을 입력하십시오.


Γλώσσα: 	 언어( L):


ΔιακοπέςComment 	 인터럽트Comment


Μπάλα Μάρεromania. kgm 	 romania. kgm


& Εικόνα: 	 그림( P):


Σήμερα μόνο 	 오늘만( T)


Φάκελος εργασίας εφαρμογής 	 프로그램 작업 폴더( W)


Κουένκαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Κλείδωμα στην τοποθεσίαSort icons 	 위치 고정하기Sort icons


ΓενικάComment 	 일반Comment


Μεσοδιάστημα επανάληψης: 	 반복 주기( E):


Εισερχόμενο μήνυμαGenericName 	 들어오는 RFB TubeGenericName


Προφόρτωση μιας διεργασίας μετά την εκκίνηση του KDE 	 KDE를 시작한 후 인스턴스 미리 불러오기


Καένfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Καρςturkey. kgm 	 turkey. kgm


Μπικίταzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Γκουαρίκοvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα κλείσει το CD, και θα γράψει ένα προσωρινό πίνακα περιεχομένων. Αυτό επιτρέπει την προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα στο CD. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, CD를 닫지 않은 상태에서 기록되는 내용에 대한 임시 테이블을 작성합니다. 이 기능은 나중에 CD에 세션을 추가로 기록할 수 있도록 합니다.


ΠόλβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PõlvaCity in Estonia


Αυτόματη ανίχνευση ρύθμισης διαμεσολαβητή 	 프록시 설정 자동으로 검색하기( U)


Εγκαταστάτης & θεμάτων 	 테마 설치 도구( T)


Ντένεμπstar name 	 데네브( 백조의 꼬리) star name


Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση αρχείουName 	 파일 복호화/ 검증Name


ΜισαβάκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MishawakaCity in Indiana USA


Το KDE θα ρυθμίσει τις διατάξεις πληκτρολογίου και θα εκκινήσει την ένδειξη διάταξης 	 KDE에서 레이아웃을 설정하고 표시기를 시작합니다


Προσαρμοσμένες σελίδεςComment 	 사용자 정의 페이지Comment


Καμπίνταzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


& Λειτουργικά συστήματα 	 운영체제( O)


Άνγκλσεϊgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Βερολίνοworld. kgm 	 world. kgm


% 1 ID διεργασίας:% 2 ID γονέα:% 3 	 % 1 프로세스 ID:% 2 부모 ID:% 3


Εκκίνηση του αριστερού πίνακα στη <\\ xCE\\ xB4\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xB1\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE > 	 < path > 을 왼쪽 판넬에 표시


& Σκακιέρα 	 체크 무늬( C)


Αϊζκράουκλεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Χάρμπουρ ΜπρετόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Harbour BretonCity in Newfoundland Canada


Σαντ Φελιού ντε Λιοβρεγάτcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Σύγκριση με το λεξικό του OpenOffice. org: 	 OpenOffice. org 사전과 비교하기( C):


Άνοιγμα δεσμούIgnore Grammar context menu item 	 URL 열기QDialogButtonBox


Νέα@ action: button Save current session 	 새 세션 만들기... @ action: button Save current session


Ανάκτηση εικόνας από: 	 다음에서 그림 가져오기( T):


Αφρική, ΔυτικήName 	 서아프리카Name


Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη που σας δόθηκε από τον πάροχο διαδικτύου. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το PAP και το CHAP. Μπορείτε να το αγνοήσετε όταν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση μέσω της γραμμής εντολών ή μέσω σεναρίου. Σημαντικό: προσοχή στην ευαισθησία χαρακτήρων: το όνομαχρήστη δεν είναι το ίδιο με το Όνομαχρήστη. 	 ISP가 제공한 사용자 이름을 입력하십시오. PAP나 CHAP을 사용하면 매우 중요합니다. 터미널 기반이나 스크립트 기반 인증을 사용하면 이 항목을 비워둘 수 있습니다. 중요: 대소문자는 구분됩니다. myusername과 MyUserName은 서로 다릅니다.


Του ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Two HillsCity in Alberta Canada