Όταν μετονομάζεται ένα αρχείο, επιλέγεται όλο το όνομά του. Αν θέλετε να γίνεται μετονομασία μόνο του ονόματος, χωρίς την επέκταση του αρχείου, όπως στον Total- Commander, αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή. 	 파일 이름 변경 시, 전체 텍스트가 선택됩니다. 만일 사용자가 Total Commander 와 같이 확장자가 아닌 파일 이름만 변경하고자 한다면, 이 옵션을 선택하지 마십시오.


Έρεμπροsweden. kgm 	 sweden. kgm


Πλήρες μαύρο 	 FullBlack


Σιμπίν ελ Κομegypt. kgm 	 egypt. kgm


Αΐτσιjapan. kgm 	 japan. kgm


Πομερανίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Αυτό το αρχείο DVI χρησιμοποιεί εξωτερικά αρχεία γραφικών που δεν είναι σε μορφή PostScript, και τα οποία δεν μπορεί να διαχειριστεί το πρόγραμμα dvips, το οποίο χρησιμοποιείται εσωτερικά από το Okular για εκτύπωση ή εξαγωγή σε PostScript. Για το λόγο αυτό, η λειτουργία που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την έκδοση του Okular. Μπορείτε εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε το μενού Αρχείο/ Εξαγωγή ως για να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μορφή PDF, και να χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια έναν προβολέα PDF. Ο προγραμματιστής του Okular ζητάει συγνώμη για αυτό το πρόβλημα. Αν παραπονεθούν αρκετοί χρήστες, το χαρακτηριστικό που λείπει θα προστεθεί σε επόμενη έκδοση. 	 이 DVI 파일은 포스트스크립트 형식이 아닌 외부 그래픽 파일을 참고하므로 dvips 프로그램에서 처리할 수 없습니다. 이 프로그램은 포스트스크립트 파일로 인쇄하거나 내보내는 데 내부적으로 사용합니다. 이 버전의 Okular에서는 필요한 기능이 없습니다. 둘러가는 방법으로 파일/ 다음으로 내보내기 메뉴에서 이 파일을 PDF로 저장한 다음 PDF 뷰어를 사용하십시오. 이 기능은 다음 버전에 추가될 예정입니다.


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε την αυτόματη διαγραφή αρχείων που είναι παλιότερα από την καθορισμένη τιμή. Αφήστε το ανενεργό για τη μη αυτόματη διαγραφή οποιουδήποτε αντικειμένου μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα @ info: whatsthis 	 이 상자를 선택하면 다음 기간 이상 휴지통에 버려진 파일을 자동으로 삭제합니다. 자동으로 삭제하지 않으려면 선택하지 마십시오. @ info: whatsthis


& Θέμα: @ option: check Sticky identity. 	 제목( U):


Εύκολο παιχνίδιquick start button - player versus AI level normal 	 쉬운 게임quick start button - player versus AI level normal


Ρεντ ΝτιρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Red DeerCity in Alberta Canada


Άνοιγμα με τον & προκαθορισμένο περιηγητήDescription 	 기본 브라우저로 열기( D) Description


Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του KDE όταν κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού πατώντας συγχρόνως κάποιο ειδικό πλήκτρο. 	 수정자 키를 누르는 동안 마우스 휠을 굴릴 때 KDE가 취할 행동을 선택할 수 있습니다.


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει για CD- Text στο πηγαίο CD. Απενεργοποιήστε το αν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD- Text ή θέλετε να χρησιμοποιείτε μόνο της πληροφορίες της Cddb. 	 이 옵션을 선택하면, K3B가 원본 CD에서 CD- Text를 검색할 것입니다. 만약 드라이브가 CD- Text 정보를 읽어내는 데 문제가 있거나, CD- Text 대신 CDDB의 정보를 사용하고 싶다면 이 옵션을 끄십시오.


Γουάιτ ΠλέινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 White PlainsCity in New York USA


Νότιο Κουρντουφάνsudan. kgm 	 sudan. kgm


αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στην τιμή ιδιότηταςQXml 	 속성 값에는 외부에서 처리된 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음QXml


Ζούμπεν ελ Χαμάλιstar name 	 주벤 엘 샤말리( 전갈의 북쪽 집게발) star name


Άλλο... 	 기타( O)...


ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΣΥΜΦΟΡΑΣConstellation name (optional) 	 FORECAST CALAMITYConstellation name (optional)


Το κομμάτι κωδικοποιήθηκεComment 	 트랙 인코딩됨Comment


Ώρα και ΗμερομηνίαComment 	 시간과 날짜Comment


... ότι δε χρειάζεται να διαγράψετε ένα CDRW πριν από την επανεγγραφή του καθώς το K3b μπορεί να το κάνει αυτόματα πριν την εγγραφή. 	 CD- RW를 재기록하기 위해 사용자가 손수 디스크를 지우지 않아도 됩니다. K3B에서는 기록 작업을 시작하기 전에 자동으로 디스크를 지울 수 있습니다.


Γκράνμαcuba. kgm 	 cuba. kgm


Αποθήκευση αποτυχιών αυτής της εκτέλεσης ελέγχων ως στιγμιότυπο αποτυχίας < snapshot > 	 이 테스트 수행에서 발생한 실패를 실패 스냅샷 < snapshot > 으로 저장하기


ΙΧΝΗ ΚΟΝΙΚΛΟΥConstellation name (optional) 	 RABBIT TRACKSConstellation name (optional)


Άσσοςcard name 	 에이스card name


Αγαπημένα@ item: inlistbox View: 	 책갈피@ item: inlistbox View:


Εισαγωγή φακέλου... 	 폴더 추가( I)...


Εισαγωγή φακέλων αλληλογραφίας ('. pmm')... 	 편지 폴더 ('. pmm') 가져오는 중...


ΕσφαχάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EsfahanCity in Iran


Γκάμπιαafrica. kgm 	 africa. kgm


Χρήση του προκαθορισμένου περιηγητή του KDE 	 기본 KDE 웹 브라우저 사용


Καγιένworld. kgm 	 world. kgm


Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων. Comment 	 창 사이를 옮겨다닐 때 행동을 설정합니다. Comment


Μπουκαραμάγκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Βρέθηκε κατεστραμμένο CD- TEXT. Παράβλεψη. 	 잘못된 CD- TEXT를 찾았습니다. 이를 무시합니다.


ΣουηδικάName 	 스웨덴어Name


ΙνδονησίαCountry name (optional, but should be translated) 	 인도네시아Country name


Ρυθμίσεις προσθέτου URLPicPreviewComment 	 URLPicPreview 플러그인 설정Comment


& 8δική 	 8진법( O)


Βικτόρια ντε λας Τούναςcuba. kgm 	 cuba. kgm


& Μετονομασία... 	 이름 바꾸기( R)...


Μηχανή δεδομένων WikipediaName 	 위키 데이터 엔진Name


Πούντα Αρέναςchile. kgm 	 chile. kgm


Έλεγχος βήματος χρόνουToggle Stars in the display 	 시간 단계 제어Toggle Stars in the display


ΦρίταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FreetownCity in Sierra Leone


Το UID δε βρέθηκε. 	 UID를 찾을 수 없습니다.


Δε βρέθηκε καταχώρηση κωδικού για τo uid '% 1' Generation Message + current date 	 사용자 ID '% 1' 의 암호 항목 없음Generation Message + current date


Η ώρα έναρξης της ημέρας εργασίας. @ label 	 @ label


Εκτέλεση (7) QShortcut 	 (7) 실행QShortcut


Επεξεργαστής & κειμένου 	 텍스트 편집기( E)


Ενίσχυση μπάσωνPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 저음 강화Phonon:: MMF:: EffectFactory


Μπαχάμεςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Βάγιεhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Αποχωρίσατε από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason 	 % 1 채널에서 나왔습니다.% 1 adds the channel and% 2 the reason


Επιλογή & χρώματος: 	 색상 선택( L):


Ρύθμιση επιλογών MakeName 	 Make 설정을 편집합니다Name


Εναλλαγή εμφάνισης των περιγραμμάτων 	 Turns the border display on and off.


... ότι το Quanta έχει ένα βαθιά ενσωματωμένο αποσφαλματωτή PHP; μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε από το Ρυθμίσεις Έργου. 	 Quanta는 프로젝트 설정 에서 사용 가능하도록 할 수 있는 통합된 PHP 디버거 를 가지고 있습니다.


Σανburma. kgm 	 burma. kgm


Γεγονότα Last. FmName 	 Last. Fm 이벤트Name


Τώρα ακούωComment 	 지금 재생 중Comment


Έχετε ένα ποντίκι Logitech συνδεδεμένο, και ενώ η βιβλιοθήκη libusb βρέθηκε κατά τη φάση μεταγλώττισης του οδηγού, δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του ποντικιού. Αυτό πιθανώς να προκλήθηκε από πρόβλημα αδειών - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τρόπους επίλυσης. NAME OF TRANSLATORS 	 Logitech 마우스가 연결되었으며, 컴파일 시간 동안 libusb를 사용할 수 있었습니다. 그러나 지금 이 마우스에 접근할 수 없습니다. 이것은 권한 문제일 수 있습니다. 도움말을 참고하셔서 해결해 보십시오. NAME OF TRANSLATORS


360 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 360 DPI 미세출력 단방향


Με την απόκρυψη του εικονιδίου πλαισίου συστήματος το SuperKaramba θα συνεχίσει να εκτελείται στο παρασκήνιο. Για να το ξαναεμφανίσετε χρησιμοποιήστε το μενού θέματος. 	 시스템 트레이 아이콘을 숨기면 SuperKaramba가 배경에서 작동합니다. 다시 보이기 위해서는 테마 메뉴를 사용하십시오.


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση. @ option: check 	 이 옵션을 사용하면 터미널이 초점을 잃었을 때 열기/ 접기 동작에 사용되는 단축키를 사용하여 창을 닫는 대신 초점을 맞춥니다. @ option: check


Επιλέξτε τη ζώνη ώρας για χρήση με αυτήν την ειδοποίηση. @ option: check 	 @ option: check


Τοπικό (% 1) @ item: inlistbox Codec setting 	 @ item: inlistbox Codec setting


Ρούβλι ΡωσίαςName 	 러시아 루블Name


& Γλώσσα 	 언어( L)


Εκτελεστής συνεδρίας KateName 	 Kate 세션 실행기Name


ΜατατσούανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MatachewanCity in Ontario Canada


Για χρήση μόνο από το kwalletd 	 kwalletd에서만 사용됨


Ban *! χρήστη@ τομέα 	 *! user@ domain을 밴


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης πρόσκλησηςComment 	 잘못된 비밀번호 초대장Comment


Επιλογές PDF 	 PDF 설정


Προστέθηκε@ item:: intable 	 추가됨@ item:: intable


Ειδήσεις KDE Dot 	 KDE 닷 뉴스


ΤζάκσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JacksonCity in Tennessee USA


Πληροφορίες επεξεργαστή Solid του KCM 	 KCM Solid 프로세서 정보


Εικονικό MetaComment 	 가짜 메타Comment


ΝαμγουόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 남원City in Jeonnam Korea


Όνομα ιδιότητας: 	 속성 이름( N):


Έξετερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Συστατικά Plasma στην προφύλαξη οθόνης 	 화면 보호기에 나타나는 Plasma 위젯


Ρύθμιση εξυπηρετητή Nepomuk/ StrigiComment 	 Nepomuk/ Strigi 서버 설정Comment


Σειρά κόμικComment 	 만화 조각Comment


Ρυθμίσεις μεταφοράς... 	 전송 설정( T)...


ΝτάλαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DallasCity in Texas USA


& Υπογραφή 	 서명하기( S)


Διαγραφή και & μελλοντικών 	 미래의 모든 항목 삭제( F)


Καχέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


ΓκρίνβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreenvilleCity in Tennessee USA


% 1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιούQSystemSemaphore 	 쿼리를 만들 수 없음QSystemSemaphore


Επανάληψη:% 1@ title: column description of the change 	 다시 실행:% 1@ title: column description of the change


ΛΕΙΒΑΔΙΑConstellation name (optional) 	 MEADOWSConstellation name (optional)


Σίντα Καρτλίgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το πρωτόκολλο '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' 프로토콜에 대한 문서가없습니다. NAME OF TRANSLATORS


HP σιδερότυπα για μπλουζάκια 	 HP 전열 전사지


Τόα Μπάγιαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


& Αποστολή τρέχουσας καρτέλας... 	 현재 탭 업로드( U)...


Λέλισταντnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Πιλάρparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Βασλούιromania. kgm 	 romania. kgm


ΚορτέζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CortezCity in Colorado USA


Πουέρτο Αγιακούτσοvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


ΜαρόκοCountry name (optional, but should be translated) 	 모로코Country name


Αναλυτής τονισμού σύνταξης του Kate 	 Kate 구문 하이라이팅 처리기


VGA 640x480, 256 χρώματα (769) 	 VGA 640x480, 256색 (769)


& Σταυρόνημα στόχου συσκευής 	 기기 대상 십자가( D)


& Αναδρομή υποφακέλων 	 하위 폴더 재귀적으로 탐색하기( R)


ΠακιστάνName 	 파키스탄Name


Μανίκαλαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Σφάλμα [DCOP waitForKey ()]: Ζητήθηκε λανθασμένο κλειδί. 	 [D- Bus waitForKey ()] 오류: 부적합한 키 요청됨.


Διαχειριστής ομάδων επαφώνComment 	 Comment


Φόρτωση φακέλου... @ info: status 	 폴더 불러오는 중... @ info: status


Αυτόματη φόρτωση του DTD% 1 στο μέλλον; 	 % 1 DTD를 자동으로 불러오겠습니까?


Νακαόμεhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Γέντσεπιγκsweden. kgm 	 sweden. kgm


Σακιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Το Okular δεν μπόρεσε να εντοπίσει το πρόγραμμα 'dvips' στον υπολογιστή σας. Αυτό το πρόγραμμα είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εξαγωγής. Συμβουλή για τους διαχειριστές του συστήματος: Το Okular χρησιμοποιεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH για την αναζήτηση των προγραμμάτων. 	 컴퓨터에서 dvips 프로그램을 찾을 수 없습니다. 내보내기 기능을 사용하려면 이 프로그램이 필요합니다. 시스템 관리자에게: PATH 환경 변수에 프로그램의 경로를 추가하십시오.


Γιαμανάσιjapan. kgm 	 japan. kgm


Γκαμπόνworld. kgm 	 world. kgm


ΣιαουλιάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ŠiauliaiCity in Lithuania


Ακύρωση 	 취소( A)


Μπορείτε να επιλέξετε εδώ ένα διαφορετικό πρόγραμμα diff. Στο Solaris ή τυπική έκδοση diff δεν υποστηρίζει όλες τις επιλογές που υποστηρίζει η έκδοση GNU. Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να επιλέξετε αυτή την έκδοση. 	 다른 diff 프로그램을 선택할 수 있습니다. 솔라리스의 기본 diff 프로그램은 GNU 버전이 지원하는 모든 옵션을 지정하지 않습니다. 이 경우, 이 옵션을 사용해서 GNU 버전을 선택할 수 있습니다.


Βιβλιοθήκη εντολών WorKflowComment 	 Comment


DVD+R διπλής στρώσης 	 DVD+R 듀얼레이어


Καλωσορίσατε στο KWin4 	 Four Wins에 오신 것을 환영합니다


Επιλογή μιας φωνής για την εκφώνηση του κειμένου. Οι φωνές MultiSyn είναι υψηλής ποιότητας αλλά είναι αργές κατά τη φόρτωση τους. Αν δεν εμφανιστούν φωνές, ελέγξτε τη διαδρομή εκτελέσιμου του Festival. Πρέπει να εγκαταστήσετε τουλάχιστον μία φωνή Festival. Αν το έχετε ήδη κάνει και δεν εμφανίζεται καμία, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Festival. (Δείτε το README που έρχεται μαζί με το Festival.) Rescan for voices 	 본문을 읽을 목소리를 선택하십시오. MultiSyn 목소리는 높은 음질이지만 불어오는 데에 시간이 많이 걸립니다. 만약 아무 목소리도 보이지 않는다면, 수행가능한 Festival 경로를 확인하십시오. 적어도 하나의 Festival 목소리는 설치해야 합니다. 만약 음성이 설치되어 있는데도 보이지 않는 것이라면, Festival 설정을 확인하십시오. (Festival과 같이 있는 README 파일을 보십시오.) Rescan for voices


Συνδέσεις δικτύουComment 	 Comment


Άδεια BSD@ item license (short name) 	 BSD 라이선스@ item license (short name)


ΠάνωQShortcut 	 UpQShortcut


Γη του Πυρόςargentina. kgm 	 argentina. kgm


Λαμπάνγκthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΜπέρκλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BerkeleyCity in California USA


(c) 1996 - 2008 Οι συγγραφείς του KDM 	 (c) 1996- 2008 KDM 작성자


Εφαρμογή 	 적용( Y)


Περιοχή πρωτεύουσαςiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Έγγραφο PluckerComment 	 Plucker 문서Comment


Τρασιγιανγκτσέbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Ορίσματα για την 'εντολή' NAME OF TRANSLATORS 	 '명령' 의 인자NAME OF TRANSLATORS


Φεβof March 	 2월of March


ΒουασέκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WasecaCity in Minnesota USA


Αποθήκευση του κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης του Διαχειριστή Lan στο γνώρισμα sambaLMPassword. Ενεργοποιήστε αυτό αν έχετε παλαιότερους πελάτες στο δίκτυό σας (σειρά Win9x και προηγούμενες). 	 LanManager 해시 암호를 sambaLMPassword 속성에 저장합니다. 네트워크에 윈도 9x 및 그 이전의 클라이언트가 있다면 이 옵션을 사용하십시오.


ΜπαρλέτταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarlettaCity in Italy


Επαναφορά τοπικών αλλαγώνComment 	 로컬 변경 사항 되돌리기Comment


Εκτός Γαλλίαςfrance. kgm 	 france. kgm


Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου% 1 (μη έγκυρο OPML) 	 파일% 1을( 를) 불러올 수 없음 (잘못된 OPML)


Μπεντιούsudan. kgm 	 sudan. kgm


Ένα παράθυρο δεν είναι πάντα ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίαςName 	 창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Name


αναδυόμενο_ εργασίας 	 task_ popup


ΖανζιβάρηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZanzibarCity in Tasmania Australia


& Διάρκεια αναδιάταξης: Duration of rearrangement 	 재정렬 시간( D): Duration of rearrangement


Επεξεργασία της σειράς συμπλήρωσης... 	 Transport 설정


ντομάτα 1color 	 color


Κλείσιμο ενεργού@ action: inmenu Close Other Views 	 활성화된 것 닫기@ action: inmenu Close Other Views


Το κλειδί OpenPGP έληξε 	 OpenPGP 키 만료 알림


Κομήτης Shoemaker- Levy 9Image/ info menu item (should be translated) 	 슈메이커- 레비 9 혜성Image/ info menu item (should be translated)


Προσωπική CASecure MIME certificate authority 	 개인 CASecure MIME certificate authority


Δηνάριο ΛιβύηςName 	 리비아 디나르Name


Το τελευταίο ID που χρησιμοποιήθηκε για ένα βιβλίο ή σελίδα. 	 책이나 쪽에 사용된 마지막 ID입니다.


Μπαΐ Εμπόρδαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΈξετερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ExeterCity in New Hampshire USA


ΑναχέιμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnaheimCity in California USA


Έκδοση του KAlarm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΓκάισοραφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuysoroughCity in Nova Scotia Canada


Πολιτεία του Ρίο Ντε Τζανέιροbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Ανοικτό γκριζογάλανοcolor 	 밝은파랑띤회색color


Σχεδιάζει ένα σημείο φωτισμού που σαρώνει μια μαύρη οθόνη, φωτίζοντας την υποκείμενη επιφάνεια εργασίας από το σημείο που περνά. Γραμμένο από τον Rick Schultz. 	 스포트라이트가 검은 화면을 스캔하는 모습을 보여줍니다. 스포트라이트가 지나갈때, 데스크톱의 화면이 잠깐 보입니다. Written by Rick Schultz.


Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2008 Friedrich W. H. Kossebau@ info: tooltip 	 저작권자 2006- 2008 Friedrich W. H. Kossebau@ info: tooltip


Η κοινή χρήση αυτού του καταλόγου τον κάνει διαθέσιμο στο Linux/ UNIX (NFS) και τα Windows (Samba). 	 이 폴더를 공유하면 리눅스/ 유닉스 (NFS) 또는 윈도 (Samba) 에서 사용할 수 있습니다.


Περιγραφή UA (Safari 3. 0 σε iPhone) Name 	 UADescription (iPhone의 Safari 3. 0) Name


Μπισάουworld. kgm 	 world. kgm


Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής' πριν την ενεργοποίησης της ενέργειας < timeout > (εκτός αν ο χρήστης ενεργοποιήσει κάποια ενέργεια πριν το τέλος του χρονικού περιθωρίου). 	 'play track' 을 재생하고 나서, 타임아웃 동작( 지정된 시간이 지날 때까지 사용자가 아무런 동작도 실행하지 않는 경우에 수행되는 동작) 전까지의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.


Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD 	 새 비디오 CD 프로젝트를 만듭니다.


Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων για το υπόλοιπο του λογαριασμού. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 계정 잔액을 가져올 수 없습니다. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Ομαλή εμφάνιση 	 Filter Effect: Flutter


Τύπος Mime 	 MIME 형식


Πληροφορίες & χρήστη 	 사용자 정보( I)


ΆλμπουμState, as in disabled 	 앨범( A) State, as in disabled


Ενεργοποίηση & ειδοποιήσεων@ action 	 @ action


Φίλτρο σύντομων URIName 	 ShortURIFilterName


Κάντε κλικ στα παρακάτω γραφικά συστατικά για να πάρετε βοήθεια σχετικά με τις μεθόδους εισαγωγής. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Δημιουργία CD δεδομένων με το K3b... Name 	 K3b로 데이터 CD 만들기... Name


ΆιρβινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IrvingCity in Texas USA


Πουκάιπαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Δε βρέθηκε κατάλληλη ημερομηνία. @ label 	 @ label


Κοινή χρήση αρχείωνComment 	 파일 공유Comment


XML μεταμορφωτήςComment 	 XML 변형 도구Comment


Πακιστάνworld. kgm 	 world. kgm


Ρυθμίσεις KXsldbg 	 KXsldbg 설정


Καγκάγιαν ντε Όρο Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


... ότι μπορείτε να έχετε όσα προφίλ αποστολής επιθυμείτε σε ένα έργο; Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε χωριστά έναν εξυπηρετητή ελέγχου και έναν εξυπηρετητή παραγωγής και το Quanta θα καταγράφει τι αποστέλλετε και που ακριβώς. 	 ... 프로젝트에 원하는 만큼의 업로드 프로파일 을 갖을 수 있습니다. 이것은 업로드 할 곳의 기록을 유지할 테스트 서버와 결과물 서버, Quanta를 갖는것을 뜻힙니다.


Σομόν 1color 	 color


Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε σενάριο για το% _ Script( script)% 	 확장기:% _ Script( script)% 에 대해 스크립트가 명시되지 않음.


ΝαμίμπιαName 	 나미비아Name


Μαυροβούνιοworld. kgm 	 world. kgm


Ζάμπολτς- Ζάτμαρ- Μπέρεγκhungary. kgm 	 hungary. kgm


ΤσουνγκνάμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 충남Region/ state in Korea


Εναλλαγή της εμφάνισης μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων 	 Toggle the display of non- printing characters.


Εφαρμογή GUI της Qt4Comment 	 Qt4 GUI 프로그램Comment


Όσεαν ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ocean CityCity in Maryland USA


Η ανάλυση του αρχείου% 1 απέτυχε (% 2) 	 파일% 1 처리 실패 (% 2) @ info: status


ă (# 259;) Μικρό a, ρουμάνικος τόνος 	 Ã & # 160; (# 224;) 소문자 억음 강세 기호


& Προσθήκη 	 더하기( A)


Συγγραφέας Κελύφους, Δημιουργός KPart, συν- συντονιστής 	 셸 작성자, KPart 작성자, 공동 관리자


Βιτσέντζαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικήςworld. kgm 	 world. kgm


Έλεγχος RIT 	 RIT 제어


Γκουαϊνάμποpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Το συνημμένο δε βρέθηκε:% 1 @ info 	 @ info


Αδύνατη η δημιουργία πόρου με τύπο% 1. @ title: group 	 % 1 유형의 달력을 만들 수 없습니다. @ title: group


& Ελάχιστο ταίριασμα 	 최소한의 일치( M)


Πάιντεestonia. kgm 	 estonia. kgm


Πίνακας πληροφοριώνto preview a file inside an archive 	 정보 패널 보이기to preview a file inside an archive


του Sivan 	 of Sivan


& Συγγραφείς 	 작성자( A)


Δεν έγινε δυνατό να εντοπιστεί το πακέτο% 1, που απαιτείται από το συστατικό% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 % 2 위젯에 필요한 패키지% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 패키지 $[을를% 1] 찾을 수 없습니다. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Διαγραφή μεγαλύτερων αρχείων από τον κάδο@ info: whatsthis 	 휴지통에 있는 가장 큰 파일 삭제하기@ info: whatsthis


Πόλη του Παναμάworld. kgm 	 world. kgm


Ένα εργαλείο μετονομασίας αρχείωνName 	 파일 이름 바꾸기 도구Name


F5 Αντιγραφή 	 F5 복사


Φουναφούτιoceania. kgm 	 oceania. kgm


Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Windows 	 윈도 데스크톱 셸tooltip for option in switching Windows Desktop shells


ΔύσκολοGame difficulty level 6 out of 8 	 어려움Game difficulty level 6 out of 8


Σήμα SIGTERM ("Τερματισμός (ANSI)") 	 SIGTERM 시그널 ("종료 (ANSI)")


RLE αρχή δεξιά προς αριστερά ενσωμάτωσηςQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Αυτή είναι μια εφαρμογή ελέγχου του KParts. 	 KPart 테스트 프로그램입니다.


Σύστημα υποστήριξης του Phonon XineName 	 Phonon Xine 백엔드Name


Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες@ title: group 	 탭 이름표에 제목 표시줄 내용 보이기@ title: group


Άλντορφswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Υψηλότερη κορυφή των ηπείρωνworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Το Xine απέτυχε να δημιουργήσει τη ροή. 	 Xine에서 스트림을 만들 수 없습니다.


ID% 1,% 2 κλειδί% 3 bit, δημιουργία% 4 	 ID% 1,% 2비트% 3 키,% 4에 만들어짐


Βέγκα Άλταpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΜάνινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManningCity in Alberta Canada


Krusader:: Επιλογή αρχείων 	 Krusader:: 파일 선택


Μετατροπέας του KIPI για εικόνες ανεπεξέργαστης μορφήςComment 	 KIPI RAW 그림 변환기Comment


GLΦίδι 	 GL스테이크


Έξοδος diff 	 Diff 출력


Εργαλείο ενημέρωσης μενούName 	 메뉴 업데이트 도구Name


Πρόσθετο αρχείο RealAudio 	 RealAudio 플러그인 파일


Τούνχαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Αδιαφανές έδαφος 	 지면( G)


Συμπλήρωση κειμένου: κανένα ταίριασμαComment 	 텍스트 완성: 일치하는 것 없음Comment


Κολούμπιαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Τζούραswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Έναρξη νέας συνεδρίας 	 시작 아이콘( S)


Άνοιγμα αρχείου@ info: tooltip 	 파일 열기@ info: tooltip


Δεκαδικό@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format 	 10진수@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format


Πρόβλημα συγχρονισμού με το τοπικό σύστημα αρχείων. @ info 	 로컬 파일 시스템과 동기화하는 중 오류가 발생했습니다. @ info


Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες@ info: whatsthis 	 모든 데스크톱에 창 보이기@ info: whatsthis


8 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 8 Mb 프린터 메모리


Προσθήκη του τύπου mime στο επιλεγμένο πρωτόκολλο στη λίστα δεσμών. 	 링크 목록에 선택된 통신 규약의 Mime 을 추가합니다.


ΝτόρτμουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DortmundCity in Germany


Ενεργοποιήστε αν το DTEP μπορεί να ενεργεί ως ανώτερου επιπέδου DTEP. 	 그 DTEP가 최고 레벨 DTEP로 동작한다면 체크하십시오.


ΚασσέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KasselCity in Germany


χρυσό 3color 	 color


ΜπράμπτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BramptonCity in Ontario Canada


ΑλαντίνAdvanced URLs: description or category 	 알라딘Advanced URLs: description or category


Πορτ ΣαλέρνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port SalernoCity in Florida USA


Χάρτφορντusa. kgm 	 usa. kgm


ΆζτεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AztecCity in New Mexico USA


1200x1200dpi, πολύ γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί, υψηλή ποιότητα 	 1200x1200dpi, high gloss 사진 용지, 고품질


Βιβλίο διευθύνσεων με ένα περιβάλλον χρήσης D- BusName 	 D- Bus 인터페이스를 사용하는 주소록Name


Ημέρα( ες) @ item: inlistbox expiration in weekly units 	 일@ item: inlistbox expiration in weekly units


ΠαιχνίδιαName 	 게임Name


Ανάμεσα σε 100MiB- 1GiB 	 100MiB- 1GiB 사이


Γραφικό συστατικό επεξεργασίας κανονικών εκφράσεωνName 	 정규 표현식 편집기 위젯Name


Αδύνατη η εκτέλεση του ερωτήματοςQMYSQLResult 	 쿼리를 실행할 수 없음QMYSQLResult


Αριθμητικές, γλωσσικές και ρυθμίσεις ώρας για την περιοχή σαςName 	 살고 있는 지역의 언어, 수, 시간 설정Name


Καφέ άμμουcolor 	 color


Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού & Samba 	 Samba 계정 정보 사용하지 않음( S)


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας Δομημένου Κειμένου του Lotus Notes Αυτό το φίλτρο θα εισάγει αρχεία Δομημένου Κειμένου από ένα πελάτη αλληλογραφίας Lotus Notes στο KMail. Χρησιμοποιήστε αυτό το φίλτρο για να εισάγετε μηνύματα από τον πελάτη Lotus ή άλλους που χρησιμοποιούν τη μορφή Δομημένου Κειμένου του Lotus Notes. Σημείωση: Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν σε υποφακέλους με όνομα αντίστοιχο με τα αρχεία από τα οποία προήλθαν στο: "LNotes- Import" στον τοπικό σας φάκελο. 	 Lotus Notes 구조화된 텍스트 메일 가져오기 필터 이 필터는 Lotus Notes 메일 클라이언트의 텍스트 파일을 KMail로 가져옵니다. Lotus Notes나 이 형식의 파일을 사용하는 다른 클라이언트의 메시지를 가져오려면 선택하십시오. 메모: 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "LNotus- Import" 폴더 아래에 저장됩니다.


Επιλογές FTP 	 FTP 옵션


Πληροφορεί το KDE για μια αλλαγή στο όνομα διακομιστή 	 호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다


& Αποστολή ταυτότητας 	 증명 정보 보내기( S)


Αυτό το σφάλμα κανονικά εμφανίζεται όταν δεν έχετε άδεια να διαβάσετε το αρχείο. Μπορείτε να ελέγξετε τον ιδιοκτήτη και τις άδειες του αρχείου κάνοντας δεξί κλικ πάνω του στο διαχειριστή αρχείων Dolphin και επιλέγοντας την καρτέλα 'Ιδιότητες'. 	 이 오류는 이 파일을 읽을 수 있는 충분한 권한이 없을 때 발생합니다. Dolphin 파일 관리자에서 파일을 선택한 다음 오른쪽 클릭을 하여 나오는 속성 메뉴의 권한 탭에서 소유권과 권한을 확인해 보십시오.


Πόριfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Αδύνατη η διαγραφή των ειδοποιήσεων στο KOrganizer@ info 	 @ info


Εγγενές συστατικό Plasma γραμμένο σε RubyName 	 루비로 작성된 Plasma 위젯Name


ΣίμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeabrookCity in Texas USA


Ρυθμίζει το πως ο Konqueror μεταχειρίζεται τους υπογραμμισμένους υπερδεσμούς: Ενεργοποιημένη: Πάντα να υπογραμμίζονται οι δεσμοί Απενεργοποιημένη: Ποτέ να μην υπογραμμίζονται οι δεσμοί Μόνο κάτω από το ποντίκι: Υπογράμμιση όταν το ποντίκι μετακινείται πάνω από το δεσμό Σημείωση: Οι ορισμοί CSS της ιστοσελίδας μπορεί να υπερκαλύψουν αυτή τη ρύθμιση. 	 Konqueror의 하이퍼링크 처리 방식을 설정합니다: 사용함: 항상 링크에 밑줄을 표시합니다 사용 안함: 항상 링크에 밑줄을 표시하지 않습니다 마우스가 위에 있을 때만: 마우스가 링크 위에 있을 때에만 링크에 밑줄을 표시합니다 주의: 사이트의 CSS 정의는 이 값을 수정할 수 있습니다


Ζβόλεnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Ραντεβού@ title: group 	 약속@ title: window


Ερώτηση στο cddb 	 CDDB에서 정보를 받습니다.


Ανοίγει ένα φάκελο εργασίας CVS στο κύριο παράθυρο 	 주 창에 CVS 작업 폴더를 엽니다


Γιαούντεworld. kgm 	 world. kgm


Βόραρλμπεργκaustria. kgm 	 austria. kgm


Σύστημα υποστήριξης αποθήκευσης για το KConfigName 	 KConfig의 저장소 백엔드Name


ΧουανκάγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuancayoCity in Peru


Ετικέτα δείγμα 1 	 메시지( M)


Τα περισσότερα χαρακτηριστικά απενεργοποιημένα, ενώ χρησιμοποιούνται οι καθολικές ρυθμίσεις του KDEName 	 대부분의 기능을 사용하지 않고 KDE 전역 설정을 사용합니다Name


Μπορείτε να μετακινήστε μεταξύ εφαρμογών με τη χρήση του Alt+Tab. 	 Alt+Tab 을 누르면 다른 응용 프로그램으로 전환할 수 있습니다.


Ασαφή@ info: status 	 불분명함@ action: inmenu


Google (Αισθάνομαι τυχερός) Query 	 Google (운 좋은 예감) Query


Στόνι ΜπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Stony BrookCity in New York USA


& Αποκρυπτογράφηση 	 복호화( D)


ΠόντεβεντραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PontevedraCity in Spain


Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων 	 휴지통 비우기( E)


Το Lokalize ολοκλήρωσε τον ορθογραφικό έλεγχο@ info words count 	 @ info words count


Προεπιλεγμένο DTD: 	 기본 DTD:


12 MB ή περισσότερο 	 12 MB 혹은 그 이상


Λευκό NICUName 	 Name


& Σελίδα: 	 쪽( P):


Μέγεθος εικονιδίων@ action: inmenu Always display tooltips 	 크기@ action: inmenu Always display tooltips


Λαμφούνthailand. kgm 	 thailand. kgm


Επιλεγμένα αρχεία & μόνο 	 선택한 파일만( S)


Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE (πλήρης οθόνη) 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트 (전체 화면)


Γκουάμ (ΗΠΑ) oceania. kgm 	 oceania. kgm


κανένας πόντοςResulting score of a game between 1 and 4 	 점수 없음Resulting score of a game between 1 and 4


Μετακινεί στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφουNext page 	 문서의 이전 쪽으로 이동합니다Next page


Ακόμα μία επαναληπτική γεννήτρια φράκταλ. Γράφτηκε από τον Scott Draves. 	 또다른 인터러티브 도형 생성기. Written by Scott Draves.


ΛαβάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LavalCity in Quebec Canada


ΙΣΤΟΣConstellation name (optional) 	 NETConstellation name (optional)


Χουργάνταegypt. kgm 	 egypt. kgm


Λουάρ- ΑτλαντίκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Loire- atlantiqueRegion/ state in France


Στυλ WebName 	 Web 위젯 스타일Name


ΤυπικόBanner page 	 표준Banner page


ΜίλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MillerCity in South Dakota USA


Λουκάπαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΑπόρρητοBanner page 	 기밀Banner page


Αδυναμία εγγραφής του αρχείου πληροφοριών συστήματος στο iPod (ελέγξτε τις άδειες του αρχείου "% 1" στο iPod σας) 	 % 1 iPod에 쓸 수 없습니다. 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오


Υψηλή αντίθεσηComment 	 고명도Comment


Γενικό 8 1/ 2 x 14 ίντσες 	 Universal 8 1/ 2 x 14 in


Κοιν.:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


Πρόσθετο ορισμού ταπετσαρίας του KIPI 	 KIPI 배경 그림으로 지정 플러그인


Απλό και ανοιχτής απόχρωσης θέμαName 	 Name


Δεν ήταν η ανάγνωση του% 1 	 % 1을( 를) 읽을 수 없음_BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 읽을 수 없음


Ρύθμιση σημείωσης@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Κατηγορίες: date from- to 	 분류: date from- to


300 DPI κανονικό 	 300 DPI 보통


Κατά την καταχώρηση, αφαιρέθηκε 	 CVS 제거


Κάντε κλικ για δοκιμή των ρυθμίσεων. Το Festival θα εκκινήσει και θα εκφωνηθεί μία δοκιμαστική πρόταση. 	 설정을 테스트하기 위해 클릭하십시오. Festival은 시작될 것이고 시험 문장을 말할 것입니다.


& Γραμμές@ label: spinbox number of bytes the rotation is done within 	 행( R) @ label: spinbox number of bytes the rotation is done within


Το FreeType ανέφερε ένα σφάλμα κατά τον ορισμό του μεγέθους χαρακτήρα για το αρχείο γραμματοσειράς% 1. 	 FreeType에서 글꼴 파일% 1의 글자 크기를 설정하는 중 오류가 발생했습니다.


Ζέγκεντiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Βανturkey. kgm 	 turkey. kgm


Επιλογές περιήγησης: Base 	 찾을 선택사항: Base


Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας καταχωρήσεων στο μενού έναρξηςwhatsThis tooltip 	 KDE 프로그램의 윈도 시작 메뉴 항목을 지동으로 다시 생성합니다whatsThis tooltip


Ανατολικό ΤιμόρName 	 동티모르Name


Υπογραφή & & & κρυπτογράφηση 	 서명하고 암호화( E)


% 1 ειδοποίησηNAME OF TRANSLATORS 	 statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS


Ημαθίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDM θα συμπληρώνει αυτόματα το όνομα χρήστη καθώς το πληκτρολογείτε. @ option: check mode of the user selection 	 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름을 입력하는 동안 자동으로 완성합니다. @ option: check mode of the user selection


Μέσος όρος 	 metering mode


Μουτζαφαραμπάντpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Επανενεργοποίηση ειδοποίησης@ info/ plain 	 알람 재활성화@ info/ plain


Εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος@ label 	 @ label


Τσινγκόλαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Το αρχείο% 1 δημιουργήθηκε από κάποιο άλλο πρόγραμμα. 	 다른 프로그램에서 파일 '% 1' 을( 를) 만들었습니다. _BAR_/ _BAR_다른 프로그램에서 파일 $[을를% 1 "] 만들었습니다.


Ενεργοποιεί τυχαίες εκρήξεις του Tux. 	 임의의 Tux 폭발을 사용합니다.


Πουέρτο Ρίκοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


‹ (# 8249;) Αριστερό εισαγωγικό γωνία 	 â¹ (# 8249;) 단일 왼쪽 꺽쇠 표시


Βόρεια Καρολίναusa. kgm 	 usa. kgm


Συμπαγές κόκκινοshow stars as black circles 	 show stars as black circles


(c) 2000- 2009, Οι προγραμματιστές του KMailCVT 	 (c) 2000- 2005, KMailCVT 개발자


Μέγεθος εικονιδίων: suffix in a spinbox 	 크기suffix in a spinbox


Τζόρτζταουνmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Ο φάκελος% 1 υπάρχει ήδη. Ο% 2 μπορεί να γίνει ιδιοκτήτης και ίσως να αλλάξουν οι άδειες. Επιθυμείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το% 3; 	 폴더% 1이( 가) 이미 존재합니다.% 2이( 가) 소유자가 되며 권한이 바뀔 수 있습니다.% 3을( 를) 정말 사용하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_폴더 $[이가% 1] 이미 존재합니다. $[이가% 2] 소유자가 되며 권한이 바뀔 수 있습니다. $[을를% 3] 정말 사용하시겠습니까?


Τύπος δεδομένων: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned 	 데이터 형식: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned


& Λήψη προτύπου... 	 템플릿 다운로드( D)...


Διαγραφή της προς- υλοποίηση εργασίας 	 업무 삭제@ info


Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων λανθάνουσας μνήμης HTML του KDE, για την αποφυγή μη απαραίτητου φόρτου. Απενεργοποιήστε το μόνο αν είναι απαραίτητο. 	 피드를 가져올 때 KDE 전역 HTML 설정을 사용합니다. 필요한 경우에만 해제하십시오.


Κιάλεςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Εκτός Ισραήλisrael. kgm 	 israel. kgm


Λα ΤικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La TuqueCity in Quebec Canada


Νέο χρονικό@ info 	 새 일지( J)...


Συμπεριφορά@ title Preferences page name 	 행동@ title Preferences page name


Στην επιφάνεια εργασίας 	 다음 데스크톱으로( T)


Οι τιμές των ID των δίσκων θα πρέπει να είναι μοναδικές για κάθε κατηγορία. 	 디스크 ID 값은 분류에서 유일해야 합니다.


Κολάζ Ιστού 	 Web콜라쥬


Επανέναρξη αναζήτησης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΑσινιβοΐαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AssiniboiaCity in Saskatchewan Canada


Φορλί- Τσεζέναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Δημιουργία έργου K3b 	 K3b 프로젝트 만들기


Κόσιτσεslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Νίκη στο παιχνίδιComment 	 게임에서 이김Comment


Όνομα της ετικέτας: 	 태그 이름( N):


Τσιεσανούβαsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Αν για κάποιο λόγο μια σύνδεση διακοπεί ξαφνικά, το kppp θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί στον ίδιο λογαριασμό. Δείτε εδώ για περισσότερα. 	 연결되어 있을 때 연결이 끊기게 되면 kppp가 다시 연결을 시도합니다. 여기에서 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.


(c) 2006- 2009, οι προγραμματιστές του curconvd 	 (c) 2006- 2009, curconvd 개발자


Ανόιworld. kgm 	 world. kgm


Κουάνγκ Μπινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Χέντμαρκnorway. kgm 	 norway. kgm


Κωδικοποίηση της στήλης τιμής της τρέχουσας προβολής. @ info: tooltip 	 현재 보기의 값의 표시 형식입니다. @ info: tooltip


Το πλήκτρο Caps Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Caps Lock 키가 비활성화되었습니다.


Άρθρωμα μενού έναρξης Windows KDEDName 	 KDED 윈도 시작 메뉴 모듈Name


ΚουμπίName 	 단추Name


ΧολστέμπροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HolstebroCity in Jylland Denmark


Αράχνη (δύσκολο) 	 스파이더( 어려움) (H)


ΠΜΜΜ 	 AMPM


Μαλάτιαturkey. kgm 	 turkey. kgm


Μείωση πλάτους παραθύρου@ action 	 창 너비 감소@ action


ΛεπτομέρειεςName 	 자세히Name


Μπούταzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Γκραντ ΚαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grande CacheCity in Alberta Canada


Πριν τρεις εβδομάδες@ title: group Date 	 3주 전@ title: group Date


Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί: ελέγξτε ότι υπάρχει ή είναι αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 주어진 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 또는 현재 사용자가 읽을 수 있는지 확인하십시오. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Πουέρτο ΡίκοName 	 푸에르토리코Name


ΑλκόαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlcoaCity in Tennessee USA


(n) ΝέοName 	 (n) 새로운 항목Name


ΚονέκτικατRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ConnecticutRegion/ state in USA


ΣκόκιεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SkokieCity in Illinois USA


ΑμπιτζάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AbidjanCity in Ivory coast


Τζα- ε- Λόμποcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Οδηγός APS (% 1) 	 APS 드라이버 (% 1)


ΛουξεμβούργοName 	 룩셈부르크Name


Νέα Κοιλάδαegypt. kgm 	 egypt. kgm


ΣατίφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SatifCity in Algeria


Εστίαση:% 1 mm 	 초점 거리:% 1 mm


Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής m3u 	 m3u 재생 목록 생성( 3)


& Άνοιγμα 	 열기( O)


Λογαριασμός & επισκέπτη (login=" guest ") 	 손님 계정( G)


Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύουName 	 네트워크 설정Name


ΓουόλτχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WalthamCity in Massachusetts USA


Στρεφόμενες καρτέλεςComment 	 돌아가는 탭Comment


X (χλμ): 	 X (킬로미터):


Αντιστροφή 	 반전( I)


1MB αναβάθμιση 	 1MB 업그레이드


Αφαίρεση γόνου ιστούdelete all finished transfers 	 웹 시드 삭제delete all finished transfers


Όριο μεγέθους καταγραφής: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 로그 크기 제한: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


ΠάλμντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PalmdaleCity in California USA


Σάρκιαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Τσανθαμπούριthailand. kgm 	 thailand. kgm


Λέτσεitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΤζατιλουχούρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JatiluhurCity in Indonesia


του Mehof Aban short 	 of Mehof Aban short


Επεκτάσεις αρχείων που θα πρέπει να αποφεύγει ο mplayerthumbs 	 mplayerthumbs에서 사용하지 않아야 하는 파일 확장자입니다


Γενικό 11. 69 x 17 ίντσες 	 Universal 11. 69 x 17 in


Αντιγραφή από & αριστερά στα δεξιά 	 왼쪽에서 오른쪽으로 복사( L)


Περιγραφή UA (IE 7. 0 σε Win XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 IE 7. 0) Name


Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου του KDE 	 KDE 키보드 레이아웃 전환기


η λειτουργία θα εμποδιζότανSocket error code ConnectionRefused 	 작동이 금지됩니다. Socket error code ConnectionRefused


Προσθήκη... 	 추가( a)...


Λόχαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Σουραμπάγιαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Ζιμπάμπουεzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Εμφάνιση της καταγραφής Netbios. 	 Netbios 로그를 표시합니다.


Νιου ΌλμπανιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New AlbanyCity in Indiana USA


Νήσος ΦορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ford IslandCity in Hawaii USA


Χρήση μιας ήδη εκτελούμενης διεργασίας του kate (αν αυτό είναι δυνατό) 	 가능하다면 이미 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기


Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή πολυσυνεδριακών DVD ή δίσκων Blu- ray. 	 K3B는 멀티세션 DVD나 Blu- ray 디스크 복사를 지원하지 않습니다.


& Προβολές εργαλείων 	 도구 보기( V)


& Εργαλείο μετονομασίας αρχείων... 	 파일 이름 바꾸기( F)...


% 1: δεν υπάρχειQSystemSemaphore 	 QNativeSocketEngine


Γκουράμποpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΡουμανίαName 	 루마니아Name


Εμφάνιση της μουσικής που αναπαράγεται αυτήν τη στιγμήName 	 현재 재생 중인 음악 표시하기Name


ΦΕΟΥΔΑΡΧΗΣConstellation name (optional) 	 FEUDAL LORDConstellation name (optional)


ΑθαμπάσκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AthabascaCity in Alberta Canada


Αυτή η ενέργεια εκτελεί το Konsole, με πάτημα του Ctrl+Alt+T. Name 	 Ctrl+Alt+T 키를 눌렀을 때 Konsole을 실행시킵니다. Name


Προβολή σλάιντName 	 슬라이드 쇼Name


Προηγούμενο@ action: inmenu 	 이전 탭@ action: inmenu


Αντιγραφή επιλεγμένων δεδομένων στο πρόχειρο. @ info: whatsthis 	 선택한 데이터를 클립보드에 복사합니다. @ info: whatsthis


Διεύθυνση & IP του DNS: 	 DNS IP 주소( I):


Γκαρότσαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Σουηδίαworld. kgm 	 world. kgm


Ρομπιόνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εκτυπώνει μια λίστα των γεγονότων και των εργασιώνdate from - to 	 date from - to


& Περιλήψεις 	 요약( M)


ΚΑΡΙΜΠΟΥConstellation name (optional) 	 CARIBOUConstellation name (optional)


Η ιδιότητα CCD_ EXPOSURE δεν περιέχει το στοιχείο CCD_ EXPOSURE_ VALUE. 	 CCD_ EXPOSE 속성이 CCD_ EXPOSURE_ VALUE 요소에서 빠졌습니다.


Το αρχείο συσκευής είναι εσφαλμένο (δεν περιέχει / dev). Παρακαλώ επιλέξτε συσκευή από τη λίστα ή δώστε ένα όνομα συσκευής, όπως / dev/ js0. 	 주어진 장치 파일 이름이 잘못되었습니다 (/ dev를 포함하지 않습니다). 목록에서 장치를 선택하시거나 / dev/ js0 같은 장치 파일을 입력하십시오.


ΓουέινσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaynesboroCity in Virginia USA


Φλάουερ ΜάουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Flower MoundCity in Texas USA


Δε βρέθηκαν μέθοδοι κλιμάκωσης συχνότητας. Αν η ΚΜΕ είναι σχετικά πρόσφατη, αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή δεν έχετε φορτώσει κάποια αρθρώματα στον πυρήνα. Συνήθως τα αρθρώματα κλιμάκωσης της συχνότητας έχουν παρόμοια ονόματα με το cpufreq_ ondemand. Η κλιμάκωση είναι χρήσιμη και μπορεί να αποταμιεύσει αρκετή ενέργεια στην μπαταρία. Κάντε κλικ στην "Προσπάθεια φόρτωσης αρθρωμάτων" για να επιτρέψετε στο PowerDevil να προσπαθήσει την φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων. Αν δεν είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής σας υποστηρίζει κλιμάκωση συχνότητας, μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση κάνοντας κλικ "Μη εμφάνιση αυτής της προειδοποίησης ξανά". 	 CPU 클럭을 조절할 수 없습니다. 비교적 최근에 생산된 CPU라면 커널 모듈이 없어서일 수도 있습니다. CPU 클럭 조절 모듈은 대개 cpufreq_ ondemand 같은 이름으로 존재합니다. CPU 클럭 조절을 통하여 배터리를 오랜 시간동안 사용할 수 있습니다. "모듈 불러오기" 를 누르면 PowerDevil에서 필요한 모듈을 불러오려고 시도합니다. 하드웨어적으로 CPU 클럭을 조절할 수 없다면" 이 경고를 다시 표시하지 않기" 를 누르십시오.


Σκούρο ορχιδέαςcolor 	 아주어두운노랑color


Αλ Γκιέμπαstar name 	 알 기에바( 이마) star name


δεν ανατέλλει 	 떠오르지 않음Sunset at time% 1 on date% 2


Υψηλή ανάλυση οθόνης και υψηλή χρήση ΚΜΕ 	 높은 디스플레이 해상도와 좋은 CPU


ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΙΣConstellation name (optional) 	 기린자리( CAMELOPARDALIS) Constellation name (optional)


Λιγότερο από 1MiB 	 1MiB 이하


Γκαρς αμ ΙνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gars am InnCity in Germany


Βόρειο Ουμπανζίzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


& Επανάληψη 	 반복하기( L)


Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π. χ., Shift ή Ctrl) κλειδώθηκε και τώρα είναι ενεργό για όλα τα ακόλουθα πατήματα πλήκτρωνName 	 Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 모든 키 입력에 대해서 활성화됨Name


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος '% 1' 	 프로그램 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없음_BAR_/ _BAR_프로그램 $[을를% 1 "] 찾을 수 없음


Αφαίρεση 	 삭제( M)


Βαθμός:% 1Won and overall games in score widget 	 점수:% 1Won and overall games in score widget


Δεν έγιναν αντικαταστάσεις. @ info 	 바꾼 것이 없습니다. @ info


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε μία ακόμη συνθήκη, ώστε η ενεργοποίηση του φίλτρου να γίνεται όταν είναι αληθής αυτή και οι προϋπάρχουσες συνθήκες 	 이 상자를 선택하면 추가한 조건과 이전 조건 둘 다를 만족하는 필터를 추가합니다. AND logic condition


(c) 1999- 2002, οι προγραμματιστές του KPPP 	 (c) 1999- 2002, KPPP 개발자


Εδώ μπορείτε να δείτε την εικόνα που έχει αποδοθεί στον επιλεγμένο χρήστη στην παραπάνω λίστα συνδυασμών. Κάντε κλικ στο κουμπί εικόνας για να επιλέξετε από μία λίστα εικόνων ή κάντε ρίψη της δικής σας εικόνας πάνω στο κουμπί (π. χ. από τον Konqueror). @ action: button assign default user face 	 현재 선택된 사용자와 이 사용자에게 할당된 그림을 볼 수 있습니다. 그림 목록에서 그림을 선택하려면 그림 단추를 누르거나 사용자 정의 그림을 Konqueror 등에서 끌어다 놓을 수 있습니다. @ action: button assign default user face


ΓραμμήHeader for the error message collumn 	 줄Header for the error message collumn


Πρόσθετα του Netscape Communicator reg; (για προβολή Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, κτλ.) 	 넷스케이프 커뮤니케이터 reg; 플러그인 (어도비 플래시 reg;, 리얼 reg; 오디오, 리얼 reg; 비디오 등)


Νεφέλωμα Πελεκάνουobject name (optional) 	 펠리칸 성운( IC5070, IC5067) object name (optional)


Τουλκάνecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Κούμποcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας plasmaName 	 Plasma 데스크톱 보이기Name


ΧΩΡΙΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣConstellation name (optional) 	 VILLAGE FOR PATROLConstellation name (optional)


Όνομα αντικειμένου 	 Deep Sky 천체명


Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για την επιλεγμένη στήλη. Η εικόνα θα εμφανιστεί στην επικεφαλίδα της προβολής λίστας. 	 선택된 열에 대한 pixmap 파일을 선택합니다. 목록보기의 헤더에 pixmap이 표시될 것입니다.


& Προσαρμογή στο μέγεθος 	 크기 맞춤( F)


GL ΚαλειδοσκόπιοName 	 글레이드스코프Name


% 1 από% 2fix position for droptarget 	 % 2 중% 1fix position for droptarget


Κιρόβοχραντukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αποτύπωση βιβλίων Plucker 	 Plucker 전자책 렌더러


Κάποια εφαρμογή αιτήθηκε την αναστολή της σύνθεσης εικόνας. Name 	 다른 프로그램이 컴포지팅을 꺼 달라고 요청했습니다. Name


Σφάλμα προσθήκης του πρόσθετου '% 1' 	 Error adding plugin '% 1'


Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών και πιστοποιητικώνName of the custom template. 	 자동으로 서명 붙이기( a)


360x360dpi, γυαλιστερό χαρτί 	 360x360dpi, glossy 용지


Κατάλογος VCardComment 	 VCard 디렉터리Comment


Υπηρεσία NepomukComment 	 Nepomuk 서비스Comment


Απαγιάοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Βόρεια ΕπικράτειαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Northern TerritoryRegion/ state in Australia


Σαν ΜαρίνοName 	 산마리노Name


Άνω Ουέλεzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Λανγκ Σονvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Σημείωση: Αυτό είναι ένα μήνυμα HTML. Για λόγους ασφαλείας εμφανίζεται μόνο ο πηγαίος κώδικας HTML. Αν εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού του μηνύματος μπορείτε να ενεργοποιήσετε την προβολή μορφοποιημένης HTML γι 'αυτό το μήνυμα κάνοντας κλικ εδώ. 	 메모: 이 메시지는 HTML 메시지입니다. 따라서 원본 코드만 표시합니다. 이 메시지를 보낸 사람을 믿을 수 있다면 여기 를 눌러서 HTML 렌더링 결과를 표시할 수 있습니다.


Ορισμός ως & ταπετσαρία 	 배경 그림으로 설정하기( W)


μη αναγνωσμέναdefault filter name 	 읽지않음default filter name


Έλεγχος ταχύτητας σχεδίασης gps 	 GPS 그리기 속도 재기


Αρχεία: @ info PO comment parsing 	 문맥: @ info PO comment parsing


Προβολή καταγραφής εργαλείου σύνδεσης μέσω τηλεφώνου στο διαδίκτυοName 	 인터넷 전화 접속 도구 로그 뷰어Name


Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2009, Η ομάδα του KDE 	 저작권자 2006- 2009, KDE 팀


πορφυρό 1color 	 아주밝은파랑1color


Σφάλμα: Δε βρέθηκε το πρότυπο XSLT με το όνομα "% 1". 	 오류: "% 1" XSLT 템플릿을 찾을 수 없습니다.


& Συνδέσεις 	 연결( O)


Κάμπερλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γουανγκαρέιnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Εντοπίστηκε δραστηριότητα σε μια συνεδρία υπό εποπτείαName 	 관찰하는 세션에서 활동 감지됨Name


Λήφθηκε νέο μήνυμαComment 	 새 메시지가 도착했습니다Comment


Πορταλέγκρεportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Αχρησιμοποίητηuser: session type 	 사용되지 않음user: session type


ΚανέναSymbol for caret annotations 	 없음Symbol for caret annotations


Κάτω ΣαξωνικάName 	 저지대 색슨어Name


σιτάριcolor 	 연한노랑color


Καζάκιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μοκόαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΑπολλώνιοςName 	 고전미Name


Καλλιτέχνης: 	 @ title: column


Λα ΓκραντζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La GrangeCity in Georgia USA


ΜίλντενοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MildenauCity in Germany


Δώστε το όνομα της ετικέτας XML και τις ιδιότητες (τα "<", ">" και η ετικέτα κλεισίματος θα συμπληρωθούν αυτόματα): 	 XML 태그 이름과 속성을 입력하십시오. "<", ">", 닫는 태그는 자동으로 입력됩니다.


ΚροατίαCountry name (optional, but should be translated) 	 크로아티아Country name


ΝορβηγίαCountry name (optional, but should be translated) 	 노르웨이Country name


Γαλαξίες Κεραιώνobject name (optional) 	 안테나 은하( NGC4038, NGC4039) object name (optional)


Χρήση:% 1DCC [CHAT ψευδώνυμο] 	 사용예:% 1DCC [CHAT 닉네임]


Πληροφορίες@ title: window 	 정보@ title: window


Χρώμα ακολουθημένου δεσμούName 	 Name


Ελαχιστοποίηση παραθύρουComment 	 창이 최소화됨Comment


Φόρτωση Kontact... 	 Kontact 불러오는 중...


Εμφάνιση αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ info 	 @ info


Βόλοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Μποάκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ριάουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Ορίστε εδώ την ειδική επεξεργασία στη φωτογραφία, όπως είναι η αποτύπωση με προορισμό την έξοδο. 	 name of the document this image has been scanned from


Γιαλού Γιανγκwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Σαμπκαρπάθιαpoland. kgm 	 poland. kgm


Σάντα Άνναel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Σκοτσέζος άνδρας, MultiSynFestivalVoiceName 	 스코틀랜드 남성, MultiSynFestivalVoiceName


360×360dpi, χαρτί με επικάλυψη 	 360×360dpi, 코팅 용지


Λήφθηκε μια μη αναμενόμενη σύνδεση · εγκατάλειψηName 	 예상하지 않은 연결을 받았습니다, 중지합니다Name


ΦαρσίName 	 페르시아어Name


Μαράγουι Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΝόρντεγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NordeggCity in Alberta Canada


Τσουντσούρα westbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Αφαίρεση διασύνδεσης δικτύουComment 	 Comment


& Ποντίκι 	 마우스( M)


Ιστορικό περιηγητή ιστούComment 	 웹 브라우저 과거 기록Comment


Μηχανή δεδομένων τρεχουσών πληροφοριώνName 	 현재 정보 데이터 엔진Name


Έκδοση KDE: 	 KDE 버전:


Ο περιορισμός τοποθεσίας του υποδοχέα (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 애플릿 뷰어를 시작할 위치 (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


& Αποσύνδεση 	 로그아웃( O)


Καβίτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αντάρηςstar name 	 안타레스( 화성에 대항하는) star name


Δημιουργεί ένα κολάζ περιστρεφόμενων και μεγεθυμένων τμημάτων της οθόνης. Γραμμένο από τον Claudio Matsuoka. 	 화면을 회전하고 크기를 조절하여 콜라주를 만듭니다. Written by Claudio Matsuoka.


Πεδία & κειμένου 	 텍스트 필드( T)


Επιλογή πηγής: dvd navigation 	 음량 슬라이더dvd navigation


Τροποποίηση & χρωμάτων 	 색상 변경( C)


& Λήψη γραμμής εργαλείων... 	 도구막대 다운로드( D)


Προσπαθεί να επιλέξει την καλύτερη μορφή PNM για το έγγραφο, δεν είναι πάντα αξιόπιστο. 	 문서의 최고 PNM 형식을 찾으려 시도합니다.


Ενκάμπandorra. kgm 	 andorra. kgm


Ταχύτητα & ανέμου: 	 풍속 (S):


Η προφύλαξη οθόνης έχει τελειώσειName 	 화면 보호기 종료됨Name


Ανήκει στην & ομάδα 	 그룹에 종속( O)


Προβολέας PostscriptName 	 포스트스크립트 뷰어Name


Βοσνία Ερζεγοβίνηbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΕξωγήινοςDescription 	 Description


Έναρξη μηνυμάτων από% 1 	 기본적으로 스레드를 확장( o)


Αφαίρεση κάθε τροποποίησης που έγινε τοπικά. Προειδοποίηση ότι αυτό δε μπορεί να αναιρεθεί. Name 	 로컬에서 만든 변경 사항을 되돌립니다. 주의 - 실행 취소할 수 없습니다. Name


ΙσλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 아이슬란드Country name


Σκούρο ορχιδέας 4color 	 아주어두운노랑color


Κονσόλα AkonadiComment 	 Akonadi 콘솔Comment


Δεδομένα στη δεύτερη συνεδρία (CD- Extra) 	 두 번째 세션에 데이터 기록 (CD- Extra)


Αναίρεση ερωτηματικούComment 	 물음표 해제Comment


Αφαίρεση χαρακτήρων & παράθεσης 	 인용 문자 삭제( M)


ΚΗΤΟΣConstellation name (optional) 	 고래자리( CETUS) Constellation name (optional)


& Μη αναγνωσμένο 	 읽지 않은 상태로( U)


Η ημερομηνία λήξης '% 1' της επανάληψης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης '% 2' του γεγονότος. @ info 	 반복 종료일 '% 1' 은 시작일'% 2' 보다 뒤에 있어야합니다. @ info


Ένα εργαλείο διαχείρισης των διαθέσιμων ενεργειών στο χρήστη κατά τη σύνδεση νέων συσκευών στον υπολογιστή. Name 	 컴퓨터에 새 장치를 연결했을 때 표시할 동작을 관리합니다Name


Euro, χωρίς πρόσβαση δικτύου( σταθερές τιμές μόνο) 	 유로, 네트워크 연결 없음 (환율 고정됨) (T)


Ηχητικό κλικ 	 누르는 소리 내기( U)


Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης Minix. 	 Minix 포맷 프로그램을 시작할 수 없습니다.


Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς, και η εφαρμογή υποστηρίζεται από το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο. Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει υποστήριξη, θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της εφαρμογής. @ info/ rich 	 충돌 정보를 보고할 가치가 있으며, KDE 버그 추적 시스템이 이 프로그램을 지원한다면 다음 단추를 누를 수 있습니다. 지원하지 않는다면 프로그램 관리자에게 직접 문의하십시오. @ info/ rich


Σφάλμα αποστολής email@ info 	 @ info


Βάση δεδομένωνLanguage 	 데이터베이스Language


Προκαθορισμένες & μαθηματικές συναρτήσεις 	 사전정의된 수학 함수( M)


Παράθυρο του KonquerorComment 	 Konqueror 창Comment


HTML επεξεργαστής εικόνωνComment 	 HTML 이미지 맵 편집기Comment


Εμφάνιση περιθωρίου & εικονιδίων 	 아이콘 경계 보이기( I)


(c) 2008- 2009 η ομάδα του Yakuake@ info: credit 	 (c) 2008 Yakuake 팀@ info: credit


Ώρα Ατλαντικού - Νέα Σκωτία - τοποθεσίες εκτός παρατήρησης DST 1966- 1971 	 극지방 시간대 - 노바스코샤 - DST 1966- 1971을 따르지 않는 장소


Ποιος είναι 	 Whois


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος 	 테마를 드래그하거나 URL을 입력하십시오


μιλweather forecast 	 miweather forecast


Το πιστοποιητικό S/ MIME υπογραφής σας 	 S/ MIME 인증서 인증


Εμφάνιση γεγονότων ελέγχου εξόδου 	 다른 이벤트 보여주기( o)


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε τις εργασίες προς υλοποίηση, τοποθετημένες κατά την ημερομηνία λήξης τους. @ option: radio recur daily 	 @ option: radio recur daily


(C) 2000- 2008, η ομάδα του KDE 	 (C) 2000- 2008, KDE 팀


Ματουρίνvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Τασμάνnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Η πρόσβαση σε απαγορευμένη θύρα στο POST δεν επιτράπηκε. 	 제한된 포트로의 POST 요청이 거부되었습니다.


Λήψη... transfer state: finished 	 다운로드 중.... transfer state: finished


Σύστημα αρχείων ISO9660 	 ISO9660 파일시스템


Βάση δεδομένων έργο βασισμένη σε αρχείο Kexi 	 Kexi 데이터베이스 파일 기반 프로젝트


Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησηςComment 	 원격 인코딩 플러그인Comment


& Απόχρωση: 	 색상( H):


Ρύθμιση χαρακτηριστικών AccessX... 	 AccessX 기능 설정...


ΣΤΟΙΒΑΓΜΕΝΑ ΦΡΥΓΑΝΑConstellation name (optional) 	 PILED BRUSHWOODConstellation name (optional)


ΓανυμήδηςJupiter' s moon Callisto 	 가니메데Jupiter' s moon Callisto


Λειτουργία εισαγωγής@ info: whatsthis 	 삽입 모드@ info: whatsthis


ΜπάτεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ButteCity in Montana USA


Κείμενο- σε- ομιλία 	 TTS( 텍스트 음성변환)


Μετονομασία συνεδρίας... @ action 	 세션 이름 바꾸기... @ action


Σαρίνstar name 	 사린 (?) star name


Δελχίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Αναζήτηση πακέτων DebianQuery 	 데비안 꾸러미 검색Query


Ρύθμιση προγραμματισμού ομάδας του KOrganizerComment 	 KOrganizer 그룹 스케줄링 설정Comment


Κελαντάνmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Ορισμός της περιγραφής ως απλό ή εμπλουτισμένο κείμενο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κεντροαφρικανική Δημοκρατίαworld. kgm 	 world. kgm


Επεξεργασία & απόλυτου χρόνου 	 절대 시간 편집( A)


Πανγκάλ Πινάνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Οι στιγμές ανά νότα τετάρτου είναι αρνητικές. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο στο larrosa@ kde. org 	 1/ 4 음표당 틱 수가 음수입니다. 이 파일을 larossa@ kde. org로 보내 주십시오.


Έναρξη πολυσυνεδριακού CD 	 멀티세션 CD 시작


Φορητό (μέσος ρυθμός 160 kbps) 	 휴대용 (평균 160 kbps)


Εικονίδια@ info 	 아이콘@ info


η εκτέλεση κάτω από έναν αποσφαλματωτή μπορεί να προκαλέσει ένα έμμεσο - nograb, χρησιμοποιήστε - dograb για να το παρακάμψετε 	 디버거 하위에서 실행하는 것은 명백히 - nograb을 발생합니다. 덮어쓰기 위해 - dograb을 사용하십시오.


Κβενένγκbotswana. kgm 	 botswana. kgm


ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΥΝΑΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 DESK OF WOMANConstellation name (optional)


ΠενσακόλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PensacolaCity in Florida USA


& Αποθήκευση εικόνας ουρανού... 	 천구 이미지 저장( S)...


Εμφάνιση εικόνας HST (2003) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (2003) Image/ info menu item (should be translated)


Βέλικο Τάρνοβοbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΜαρτινίκαName 	 마르티니크Name


Ταυτότητα του παίκτη 	 플레이어 ID


Σίντι Μπελ Άμπεςalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Πλοήγηση@ title: group 	 탐색@ title: group


24η@ item: inlistbox 	 24@ item: inlistbox


Αποτυχία ανάγνωσης των δεδομένων. 	 Failed to read data.


& Αντικείμενα 	 항목( I)


ΜόντεμπελοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontebelloCity in Quebec Canada


Ινδιγίρκαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςName 	 미국Name


Εμφάνιση κύλισης εστίασης@ option: check 	 확대/ 축소 슬라이더 보이기@ option: check


Ρυθμίσεις πληκτρολογίουName 	 키보드 설정Name


& Ιστόγραμμα 	 선 그래프( L)


Μπορτζ Μπου Αρερίτζalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Ένα πλήκτρο κλειδώματος έχει ενεργοποιηθείComment 	 잠금 키가 활성화됨Comment


Μπαλκάνturkmenistan. kgm 	 turkmenistan. kgm


Όλες οι επικεφαλίδες 	 모든 헤더( A)


Μάρκο ΓερμανίαςName 	 독일 마르크Name


Νεφέλωμα της Γλαυκόςobject name (optional) 	 올빼미 성운( M97 또는 NGC3587) object name (optional)


ΝτάργουινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DarwinCity in North- West Region Russia


Πορτ οφ ΣπέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port of SpainCity in Tunisia


Τοποθεσία: @ action: button 	 위치: @ action: button


Επιλογές τερματικού: 	 터미널 설정( O):


Φόρτιση (% p%)% 1 is discharge rate in Watts 	 충전 중 (p%)% 1 is discharge rate in Watts


Τακthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΠίεσηPhonon:: 	 누르기QShortcut


Ντουάρτεdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Μάουντ Έβανς παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Evans Obs. City in Colorado USA


Αναζήτηση κλειδιού OpenPGPQuery 	 OpenPGP 키 검색Query


Το KDE διαβάζει μόνο αρχεία με επέκταση sh για τον ορισμό του περιβάλλοντος. 	 KDE에서는 환경을 설정하기 위하여 확장자가 sh인 파일만 읽습니다.


Δημοκρατία Κεντρικής ΑφρικήςName 	 중앙 아프리카 CFA 프랑Name


Εκτύπωση% 1Status Position 	 % 1 인쇄Status Position


Ενεργοποίηση 	 활성화( N)


Περιγραφή UA (Netscape 7. 1 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 넷스케이프 7. 1) Name


& Επαναφόρτωση εγγράφου μετά από τροποποίηση του αρχείου 	 파일 변경 시 문서 새로 읽기( R)


Απορρίφθηκαν% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 오류:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Πατάκκα ΜακανίσηςName 	 마카오 파타차Name


Πιστόιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Πιστοποίηση LDAP μέσω SASL 	 LDAP SASL 인증


Διαχειριστής πορτοφολιού του KDE 	 KDE 지갑 관리자


Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους 	 고정폭 글꼴 쓰기( S)


Νότιες 24- Παργάναςwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Ιδιοκτήτης: 	 Owner:


& Διαγραφή φακέλου 	 폴더 삭제( D)


ΧόρνπεϊνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HornepayneCity in Ontario Canada


Απόδοση του KDE Εδώ μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις που βελτιώνουν την απόδοση του KDE. 	 KDE 성능 KDE 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다.


ΣκωληκοειδήςName 	 Name


... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το KFileReplace για την εύρεση και αντικατάσταση σε όλο το έργο σας; Κάντε κλικ στο κουμπί KFileReplace και μπορείτε να ορίσετε εκτεταμένες ρυθμίσεις, χρησιμοποιήστε τιμές πολλών γραμμών και σύμβολα μπαλαντέρ, και πηγαίνετε ακόμη και στο αρχεία που βρήκατε στο Quanta. 	 ... 전체 프로젝트 범위로 파일을 찾거나 바꾸기 위해 KFileReplace를 사용할 수 있습니다. KFileReplace 버튼을 클릭하십시오. Quanta에서 파일을 찾도록 멀티라인 값과 와일드 카드에 대한 확장 설정을 설정할 수 있습니다.


Μικροεφαρμογή plasmaName 	 Plasma 애플릿Name


ΆιπσουιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IpswichCity in Queensland Australia


ΡίνγκεμπινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RingkoebingCity in Jylland Denmark


Κατάλογος αυτόματης εκκίνησης XDG 	 XDG 자동 시작 디렉터리


Σύστημα μετάφρασης υποβοηθούμενο από υπολογιστή. Μη μεταφράζετε τα ήδη μεταφρασμένα. @ title 	 컴퓨터 보조 번역 시스템. 번역된 것을 다시 번역하지 마십시오! @ title


Τσατσαπόγιαςperu. kgm 	 peru. kgm


Εφόσον ελεγχθεί και εφόσον υπάρχει υποστήριξη CDDB, θα προστεθεί μια κεφαλίδα ID3 	 선택되어 있고cddb 지원이 사용 가능하면 ID3 태그가 추가됩니다


Εμφάνιση γραμμής & εντολών 	 명령 줄 보이기( C)


Χρήστης@ title: group user face assignments 	 사용자@ title: group user face assignments


Τροποποιήθηκε: @ label 	 수정한 날짜: @ label


μη ορισμένοcombox entry for highest priority 	 지정되지 않음combox entry for highest priority


Ανοικτό πράσινο θάλασσαςcolor 	 밝은파랑띤회색color


Εμφάνιση & τοποθεσιών συστήματος 	 시스템 위치 보이기( P)


Φίλτρο εξαγωγής HTML του KWordDescriptive encoding name 	 KWord' s HTML Export Filter


Ενσωμάτωση πάντα στο όνομα αρχείου 	 파일 이름에 항상 포함하기( F)


Διαχείριση ενέργειας υλικού με χρήση του δαίμονα HAL του freedesktop. orgName 	 freedesktop. org HAL 데몬을 사용하는 하드웨어 전원 관리Name


ΒίντεοSerial Interface device type 	 비디오Serial Interface device type


ΠορτογαλικάName 	 포르투갈어Name


Πολύ ελαφρό χαρτί (16lb) 	 아주 가벼운 용지 (16lb)


Ετικέτες και χαρακτηριστικά που ορίζουν αυτό το DTEP 	 이 DTEP로 정의된 태그와 속성


Πορτοκαλί κόκκινο 2color 	 color


Πόρτο ΝόβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Porto NovoCity in Bermuda


Σελίδα% 1: Το αρχείο PDF% 2 δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε PostScript. 	 % 1쪽: PDF 파일% 2 을( 를) 포스트스크립트 파일로 변환할 수 없습니다.


Μερικές ιστοσελίδες τροποποιούν το κείμενο της γραμμής κατάστασης ορίζοντας το window. status () ή το window. defaultStatus, και έτσι μερικές φορές εμποδίζουν την εμφάνιση των πραγματικών URL ή υπερδεσμών. Αυτή η επιλογή ορίζει τη διαχείριση τέτοιων προσπαθειών. 	 일부 웹 사이트에서는 window. status 또는 window. defaultStatus 속성을 편집하여 상태 표시줄에 하이퍼링크의 실제 URL을 표시하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.


Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [proc] 	 [proc] 에 정보 공간이 없습니다.


Νιου Σάουθ ΓουέιλςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New South WalesRegion/ state in Australia


πορτοκαλί 2color 	 color


ΓιόνγκγουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 영월City in Georgia USA


Εμφάνιση κειμένου μόνο@ info: status 	 텍스트만 보기@ info: status


Εμποροκόσοzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


& Ποιότητα: 	 품질( Q):


Μπλουάfrance. kgm 	 france. kgm


Αν Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Σημείωση όλων των μηνυμάτων σαν & αναγνωσμένα 	 모든 편지 선택( c)


Κεμέροβοrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


& Προσθήκη γραμμής 	 열 추가( A)


Δεξιά τουOutput is placed above another one 	 오른쪽Output is placed above another one


Κατασκευαστής Make του KDevelopName 	 KDevelop Make 생성기Name


Παιχνίδι παρόμοιο με το BreakoutName 	 전함 게임Name


Μπιρτζάντiran. kgm 	 iran. kgm


Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트


Αυτόματο 	 자동set white balance manually


& Νέα καταχώρηση 	 새 항목( N)


Κινούμενα πολύγωνα, παρόμοια με ένα καλειδοσκόπιο (περισσότερο μοιάζει με καλειδοσκόπιο από το προγραμματάκι που ονομάζετε 'kaleid', πραγματικά). Γραμμένο από Jouk Jansen. 	 칼레이도스코프와비슷하게 다각형을 움직입니다( 사실 kaleid라 불리는 핵보다는 칼레이도스코프에 더 가깝습니다). Jouk Jansen 작성.


1 (υψηλότερο) combox entry for medium priority 	 1 (최고) combox entry for medium priority


Τελείωμα γυαλιστερό 	 Glossy 마무리


Καλώς ήρθατε στο% h 	 % h에 오신 것을 환영합니다


Μάρσικstar name 	 마르식( 팔굼치) star name


ΚαμίαPriority Class 	 없음Priority Class


ροζέ σολομού 1color 	 칙칙한주황1color


Χθεσινά αρχεία@ info_ status 	 어제 만들어진 파일@ info_ status


Παιχνίδι παρόμοιο με το Shisen- Sho MahjonggName 	 시센- 쇼 마작과 같은 타일 게임Name


Ο αντισταθμιστής δεν υποστηρίζεται από το PhononEqualizer state, as in, disabled 	 State, as in disabled


& Άνοιγμα φωτογραφίας 	 사진 열기( O)


Σουκεάβαromania. kgm 	 romania. kgm


Διαγραφή αρχείων παλαιότερων από: @ info: whatsthis 	 다음보다 오래된 파일 삭제하기: @ info: whatsthis


Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis του K3bComment 	 K3b Ogg 보비스 디코더Comment


< head > Καμία τεκμηρίωση για% 1 Αδυναμία εύρεσης τεκμηρίωσης για το% 2 	 < head >% 1에 대한 문서 없음% 2 에 대한 문서를 찾을 수 없습니다


Το μέγεθος σε KB της λανθάνουσας μνήμης pixmap 	 KB 단위의 픽스맵 캐시 크기


Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων Joliet 	 Joliet 파일시스템에서 이 파일을 숨깁니다.


Κλείσιμο@ title: menu 	 닫기@ title: menu


Αυτό κάνει τον PPP peer υπολογιστή (ο υπολογιστής στον οποίο είσαστε συνδεδεμένοι με το μόντεμ σας) να ενεργήσει σαν μία πύλη. Ο υπολογιστής σας θα στέλνει όλα τα πακέτα που δεν πηγαίνουν σε ένα υπολογιστή στο εσωτερικό σας δίκτυο, σε αυτόν τον υπολογιστή ο οποίος θα δρομολογεί αυτά τα πακέτα. Αυτό είναι το προκαθορισμένο για τους περισσότερους παρόχους Ίντερνετ, οπότε καλύτερα θα ήταν να αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη. 	 이 옵션을 사용하면 PPP 동료 컴퓨터( 모뎀과 연결된 컴퓨터) 를 이 컴퓨터의 게이트웨이로 사용합니다. 로컬 네트워크로 가지 않는 모든 패킷들을 게이트웨이로 보내게 됩니다. 대부분의 ISP에서 사용해야 하므로 이 옵션을 켜 두어야 합니다.


Χημεία: ΓνωρίζατεComment 	 화학: 알고 계십니까? Comment


Αφήστε μια εικόνας ή αρχείο HTML 	 그림이나 HTML 파일을 끌어다 놓으십시오


ΟρέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrelCity in Central Region Russia


Στήλες 2Style name 	 열Style name


Αυτή η υπηρεσία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον προκαθορισμένο προσομοιωτή τερματικού σας. Όλες οι εφαρμογές του KDE που καλούν μια εφαρμογή προσομοιωτή τερματικού θα πρέπει να τηρούν αυτήν τη ρύθμιση. Name_BAR_standard desktop component 	 이 서비스에서는 기본 터미널 에뮬레이터를 설정할 수 있습니다. 터미널 에뮬레이터에 접근하려고 하는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Φαιοτριανταφυλλίcolor 	 color


Μπαμένταcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Εισάγετε μία εντολή κελύφους για εκτέλεση. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Τέλος: 	 끝( D):


Εξωτερικός κωδικοποιητής ήχου του K3bComment 	 K3b 외부 오디오 인코더Comment


Γέφυρα ISA 	 ISA 브리지


Πραίαafrica. kgm 	 africa. kgm


ΠΡΩΤΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣConstellation name (optional) 	 FIRST BIG ONEConstellation name (optional)


Αποστολή σελίδας CUE 	 CUE 시트를 보냅니다.


₫(# 8363;) σύμβολο Ντονγκ 	 â « (# 8363;) 큰 종 표시


& Παρακολούθηση φακέλων για αλλαγές 	 폴더의 변경 사항 감시하기( W)


Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την ταυτότητα του πρώτου χρήστη κατά την έναρξη της αναζήτησης μιας διαθέσιμης UID. 	 이 설정은 사용 가능한 UID를 검색할 첫 번째 UID입니다.


Χρήση pixmap 	 픽스맵 사용하기( M)


Ανοικτός σολομός 1color 	 color


Δεν ορίσθηκε ταυτότητα τόμου. Χρήση προκαθορισμένης. 	 볼륨 ID가 지정되지 않았습니다. 기본값을 사용합니다.


Μετατόπιση & Y: 	 세로 위치( Y):


Θησαυρός λέξεων HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com 시소러스Query


& Διαφορά 	 차이점( D)


ΜέλλονDescription 	 Description


Τσογκ κιγκchina. kgm 	 china. kgm


Καταστάσεις@ title: inmenu 	 @ info: label cursor position


Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Αν την επαναφορτώσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν. @ info: tooltip 	 그림이 수정되었습니다. 새로 고치면 변경 사항이 취소됩니다. @ info: tooltip


(c) 1999 - 2001 Οι προγραμματιστές του Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 Konqueror 개발자


Εξαγωγή πιστοποιητικού X509 	 X509 인증서 내보내기


Αδυναμία εκκίνησης του K3bSetup2. 	 K3bSetup2을 시작할 수 없습니다.


Καστέλιο δε λα Πλάναspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


1440 x 720 DPI FOL μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 720 DPI FOL 단방향


Ντούρο Λιτοράλportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Ο χρήστης με RID% 1 υπάρχει ήδη. 	 RID% 1인 사용자가 이미 존재합니다.


Προσθήκη Εκτυπωτή/ Κλάσης... 	 프린터나 클래스 추가( P)...


Νιέβρfrance. kgm 	 france. kgm


Το email που θα αποσταλεί@ info Email addressee 	 보낼 전자 우편@ info Email addressee


Επόμενο τερματικό@ action 	 다음 터미널@ action


Μανρέσαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Μέγεθος περιγράμματος: 	 경계 크기( O):


Νέα ομάδα & κυλιόμενων ενεργειών 	 새 드롭다운 작업 그룹( D)


Πρόσθετα 	 플러그인( G)


Οι επεκτάσεις XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη XRender. 	 XRender/ XFixes 확장을 사용할 수 없으며, XRender 지원만 컴파일되었습니다.


Αποθηκευμένο παιχνίδι Kolf 	 Kolf 저장된 게임


Αδύνατη η περιστροφή του αρχείου RAW 	 RAW 파일을 회전할 수 없음


Εντολή & προεπισκόπησης: 	 미리 보기 명령( P):


Πολύ εύκολοName 	 가장 쉬움Name


Πνευματικά δικαιώματα 2006 Matthias Kretz 	 저작권자 2006 Matthias Kretz


Αφαίρεση@ item: intext Country 	 삭제@ item: intext Country


Προβολή στο καθορισμένο παράθυροName 	 지정한 창에 보이기Name


& Φάκελος 	 폴더( F)


Έκδοση pppd: 	 pppd 버전:


Πληροφορίες κατάστασης συστήματοςName 	 시스템 상태 정보Name


Μπενίνworld. kgm 	 world. kgm


RET (εμπλουτισμός ανάλυσης) 	 RET (해상도 향상)


& Καλλιτέχνης: 	 음악가( P):


Ρύθμιση LILO (Ο διαχειριστής εκκίνησης του Linux) Name 	 LILO( 리눅스 부트 관리자) 설정Name


Μικροεφαρμογή σεναρίουName 	 스크립트를 사용하는 애플릿Name


ΑναδίρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnadyrCity in Far East Russia


ΣιράζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShirazCity in Iran


Λουίνγκουzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ανοικτό κίτρινοcolor 	 연한노랑color


ΈριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ErieCity in Pennsylvania USA


Τρόπογιαalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


KSPlanetBase:: setRearth (): Σφάλμα: Απαιτείται ένας δείκτης Earth. ( 	 KSPlanetBase:: setRearth (): 오류: 지구 위치가 필요. (


Πρόσθετο KAddressBook του KontactName 	 Kontact KAddressBook 플러그인Name


Αφαιρούμενο μέσοName 	 제거 가능Name


ΝτέντγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DeadwoodCity in Alberta Canada


Οποιοσδήποτε@ item: inlistbox allow shutdown 	 모두@ item: inlistbox allow shutdown


Σανταλμελίκstar name 	 사달멜리크( 왕의 행운의 한 사람) star name


Μπαμάκοworld. kgm 	 world. kgm


Κωδικός πρόσβασης root: 	 root 암호:


Πληροφορίες αρχείου Quanta 	 Quanta 파일 정보


Αυτό χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη ζώνη ώρας του KAlarm, καθορισμένη στο διάλογο ρυθμίσεων. @ option: radio 	 @ option: radio


& Απάντηση 	 답장( R)


Επεξεργαστής ήχουName 	 소리 편집기Name


Δεδομένα καιρού από πολλαπλές δικτυακές πηγέςName 	 온라인에서 온 다양한 날씨 데이터Name_BAR_plasma runner


Πράγαworld. kgm 	 world. kgm


& Ρόλος παραθύρου: 	 창 역할( R):


Εκθέτης: 0x 	 지수: 0x


Τσενγκ- τουchina. kgm 	 china. kgm


Το στοιχείο anchor ορίζει ένα δεσμό σε μορφοποιημένο κείμενο. Η εργασία μέσα στην ετικέτα εκτελείτε όταν η σύνδεση επιλεγεί, όπως στη περίπτωση μιας εργασία πήγαινε ή ανανέωση. 	 anchor 요소는 anchor 를 표시합니다. -- 형식 본문에 대한 링크입니다. 태그 안의 task 는 링크가 선택될 때 실행됩니다. 예를 들어 go 작이나 refresh 작업이 있습니다.


Κούργκανrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κεντρική Βοημίαczech. kgm 	 czech. kgm


Ένα εργαλείο ρύθμισης ημερομηνίας και ώραςGenericName 	 GenericName


Λα ΛοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La LocheCity in Saskatchewan Canada


Συλλογή IpodComment 	 오디오 CD 모음집Comment


ΣΕΛΚΙΣConstellation name (optional) 	 SELKISConstellation name (optional)


23η@ item: inlistbox 	 23@ item: inlistbox


Μέγεθος αποθήκης δεδομένων Nepomuk: 	 Nepomuk 저장소 크기:


Αποθήκευση ημερολογίου@ title: tab systray settings 	 달력 저장@ title: tab systray settings


Κολόνιαalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


& Κεφαλίδα & & Υποσέλιδο 	 머릿말과 꼬릿말( D)


Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας το πλήκτρο INSERT θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω. Διαφορετικά, δε θα αλλάξει το τρέχον αντικείμενο. 	 이것이 설정되면, INSERT 키를 누르면 현재 아이템을 선택할 수 있고, 하이라이트바가 다음 아이템으로 이동하게 됩니다. 설정되지 않으면, 현재 아이템이 변경되지 않습니다.


(c) 2000- 2007 Οι συγγραφείς του Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate 작성자


Τιουμένηrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ιδιότητες επικεφαλίδων 	 @ label: textbox Edition of a message header name


Αυτόματη εκκίνηση@ action: inmenu Tools 	 자동 시작@ action: inmenu Tools


Σφάλμα: Δε δόθηκε πηγαίο αρχείο XSLT. 	 오류: 공급된 XSLT 소스 파일이 없습니다.


Πρόβιντενςusa. kgm 	 usa. kgm


Σεν Γκαλswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


& Προεπιλογή 	 기본값( D)


Αποτυχία αρχικοποίησης της υπηρεσίας Strigi, πιθανότατα λόγω κάποιου προβλήματος στην εγκατάστασή της. @ info_ status 	 Strigi 서비스를 초기화하는 데 실패했습니다. 설치 문제일 수 있습니다. @ info: status


αναστολήNote this is a KRunner keyword 	 대기 모드Note this is a KRunner keyword


Ρύθμιση & φίλτρων... 	 필터 설정( i)...


ΜαράντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 마라도City in Jeju Korea


Έναρξη αναζήτησης@ action: button 	 검색 시작하기@ action: button


Εμφάνιση & μεγάλων εικονιδίων 	 큰 아이콘으로 보기( B)


Αποθήκευση 	 저장( S)


Απόκρυψη αντικειμένων NGC κατά την κίνηση; 	 이동시 NGC 목록을 숨길까요?


ΚίνγκσπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KingsportCity in Tennessee USA


ΤυπικόStyle name 	 Style name


Αλγκενίμπstar name 	 알게니브( 옆구리) star name


Αναφορά & IPP 	 IPP 보고서( I)


XOR φούσκες 	 XOR 물방울


Παϊτζάνε- Ταβάστιαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΦράμινγχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FraminghamCity in Massachusetts USA


Το όνομα του αρχείου HTML στο οποίο θα αποθηκευτεί αυτή η συλλογή. 	 이 갤러리가 저장될 HTML 파일의 이름입니다.


ΤούριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TüriCity in Estonia


Λίρα Νήσων ΦώκλαντName 	 포클랜드 제도 파운드Name


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του κενού φακέλου% 1; 	 "% 1" ID 를 정말로 지우시겠습니까?


Νιου ΧάρτφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New HartfordCity in Connecticut USA


ΚΩΠΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗConstellation name (optional) 	 OAR FOR VISITORConstellation name (optional)


Γαλαξίες του Κουτιούobject name (optional) 	 박스 은하object name (optional)


Προσαρμογή στο KDE4. Τρέχων συντηρητής 	 KDE 4 포팅. 현재 관리자


Γαλικιανά (Ισπανία) Name 	 갈리시아어Name


Ταχύτητα ανάγνωσηςName 	 읽기 속도Name


Ιταλίαworld. kgm 	 world. kgm


Ιταλική (it) 	 이탈리아어 (it)


Νεγκέρι Σεμπιλάνmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Διαγραφή@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΟυρουγουάηCountry name (optional, but should be translated) 	 우루과이Country name


ΒωμόςDescription 	 Description


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων ρυθμίσεων 	 설정 도구 모음 보이기( S)


Πουντζάμπpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


& Φόρτωση 	 드라이브에 넣기( o)


Ορισμός & κωδικοποίησης 	 인코딩 설정( T)


Επεξεργασία πρότυπου email ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Η Εντολή ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η Ενέργεια χρήστη. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με Δεσμευτικά θέσης. Παραδείγματα: eject / mnt/ cdromamarok -- append% aList ("Selected")% Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών. 	 사용자 작업 이 사용될 때 실행될 명령어를 이 명령 이 정의합니다. 이 명령은 단순한 쉘 명령어나 Placeholder에 포함된 다수의 명령어들로 이뤄진 순서들이 올 수 있습니다. 예: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% 사용법에 대해 알기 원하면 안내서를 참고하세요.


Απόδοση του KDEComment 	 KDE 성능Comment


Κάντε κλικ για τη φόρτωση μιας λίστας λέξεων από ένα αρχείο. Load a word list from a file 	 파일에서 단어 목록을 불러오려면 누르십시오. Load a word list from a file


Καρίμπαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΒερμούδεςName 	 버뮤다Name


Πουέρτο Μπάριοςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


& Χρήση πλήρους μεγέθους@ label 	 전체 크기 사용( F) @ label


Γιοχάνεσμπουργκsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


& Αποθήκευση κόμικ ως... @ option: check Context menu of comic image 	 만화 저장하기( S)... @ option: check Context menu of comic image


Κομμάτι CD δεδομένων 	 비디오 CD 데이터 트랙


Γαλάζια σκόνηcolor 	 짙은파랑color


Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση των cdrtools. 	 더 최근에 나온 cdrtools를 설치하십시오.


Δαίμονας πελάτη υπενθύμισης του KOrganizerComment 	 KOrganizer 알림 데몬 클라이언트Comment


Λισσαβόναportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


ΟυαλίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 WalesRegion/ state in USA


Τιμόρ- ΛέστεName 	 동티모르Name


Χρόνος: Inserted as% 1 in the message below. 	 시간: Inserted as% 1 in the message below.


Μπορείτε να το βρείτε στους δίσκους της διανομής σας ή στο http: // www. vcdimager. org 	 이것은 배포판 디스크나 http: // www. vcdimager. org 에서 구할 수 있습니다


Δυτική Μακεδονίαgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


ΠροκαθορισμένοLeft to Right context menu item 	 기본값Left to Right context menu item


Μη κινούμενος TuxDescription 	 움직이지 않는 턱스Description


Περιεχόμενο2QShortcut 	 Context2QShortcut


Kate KJS δοκιμή 1Comment 	 Kate KJS 테스트 1Comment


Χρήση μίας εικόνας περιθωρίου 	 배경 pixmap 사용


Αυτός ο κατάλογος θα περιέχει τις εικόνες eps του εγγράφου σας 	 이 디렉터리에는 현재 문서의 EPS 그림이 들어갑니다.


HP LaserJet III σειρά 	 HP 레이저젯 III 시리즈


Διαχειριστής θεμάτωνComment 	 테마 관리자Comment


Δημιουργία επεκτάσεων Joliet 	 Joliet 확장 생성( J)


Γιατί το K3b προσφέρει 4. 4 GB και 8. 0 GB και όχι 4. 7 και 8. 5 όπως λέει πάνω στο μέσο; Ένα DVD μονής στρώσης έχει χωρητικότητα περίπου 4. 4 GB το οποίο ισοδυναμεί με 4. 4* 10243 bytes. Οι παραγωγοί μέσων υπολογίζουν απλά με το 1000 αντί για 1024 για διαφημιστικούς λόγους. Έτσι βγαίνει το αποτέλεσμα 4. 4* 10243/ 10003 = 4. 7 GB. 	 K3B에서는 미디어에 표시된 4. 7GB와 8. 5GB 대신 왜 4. 4GB와 8. 0GB를 제공합니까? 단일 레이어 DVD 미디어는 4. 4* 10243 bytes에 해당하는 약 4. 4GB의 용량을 갖고 있습니다. 미디어에 나타나 있는 용량은 광고적인 이유로 1024 대신 1000을 사용하여 계산한 것입니다. 다음의 계산으로 4. 7GB가 됨을 알 수 있습니다. 4. 4* 10243/ 10003 = 4. 7 GB.


ΧρήσηVisible items on device information columns (enable_BAR_disable) 	 사용량Visible items on device information columns (enable_BAR_disable)


ΠαλάουName 	 팔라우Name


Το Okular χρησιμοποιεί το εξωτερικό πρόγραμμα 'dvipdfm' για να μετατρέψει το DVI αρχείο σας σε PDF. Κάποιες φορές αυτό μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο αφού το dvipdfm πρέπει να δημιουργήσει τις δικές του bitmap γραμματοσειρές. Παρακαλώ έχετε υπομονή. 	 'dvipdfm' 프로그램을 사용하여 DVI 파일을 PDF로 변환하고 있습니다. dvipdfm 프로그램에서 비트맵 글꼴을 만들어야 하므로 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 기다려 주십시오.


ΜπογκαλούσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BogalusaCity in Louisiana USA


ΜπραζίλιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrasiliaCity in Brazil


Μη εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής 	 기록 작업이 끝난 뒤 미디어를 꺼내지 않기( e)


Μόντεμ συμβατό με Hayes( tm) 	 Hayes( tm) 호환 모뎀


& Γενικά 	 일반 설정( G)


Προεπισκόπηση του Keramik 	 Keramik 미리 보기


Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες 	 탭에 닫기 단추 보이기( S)


Σύστημα Αρχείων ISO9660 (Μέγεθος:% 1) 	 ISO9660 파일시스템 (크기:% 1)


ΠυραμίδαDescription 	 피라미드Description


Εκτέλεση (C) QShortcut 	 (C) 실행QShortcut


(raw) έξοδος τιμών πάνω από το 127 χωρίς μετατροπή σε οντότητες 	 (raw) output values above 127 without conversion to entities


Ασπιδίσκηstar name 	 아스피디스케( 작은 방패 또는 Scutulum) star name


ΜΑΓΕΙΡΕΙΟConstellation name (optional) 	 KITCHENConstellation name (optional)


Η SystemID "% 1" αντιστοιχεί στο: "% 2" 	 시스템ID "% 1" (을) 를 다음에 연결: "% 2"


2400 DPI x 1200 DPI υψηλότατη ποιότητα 	 2400 DPI x 1200 DPI 최고품질


& Μετάβαση στο πρώτο απόκομμα 	 첫화로 가기( J)


Πλοϊέστιromania. kgm 	 romania. kgm


NumLock στην εκκίνηση του KDE 	 KDE가 시작될 때 NumLock 상태


Διατήρηση προηγουμένου 	 LeavePrevious


ΚλαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarkCity in New Jersey USA


Έλαβα γνώση@ info 	 @ info


Επεξεργασία με εξωτερικά προγράμματαMiscellaneous template commands menu 	 Miscellaneous template commands menu


& Αποστολή ως iCalendar... 	 iCalendar로 보내기( S)...


Ελέγξτε αν θέλετε ετικέτα στη δισκέτα σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το Minix δεν υποστηρίζει καθόλου ετικέτες Volume label, maximal 11 characters 	 플로피의 볼륨 레이블을 지정하려면 선택하십시오. Minix는 볼륨 레이블을 지원하지 않습니다. Volume label, maximal 11 characters


ΑσουάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AswanCity in Egypt


15MB αναβάθμιση 	 15MB 업그레이드


Συστατικό εισαγωγής PDF 	 PDF Import


ΠρόσωπαName 	 FacesName


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία μιας διαδικασίας. Αυτή είναι μια σειρά αριθμημένων βημάτων, που περιγράφουν στον αναγνώστη μια διαδικασία. Μπορείτε να προσθέσετε υποβήματα αργότερα. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας διαδικασίας: Πρώτο βήμα. Δεύτερο βήμα. Πρώτο υποβήμα του δεύτερου βήματος. 	 Select this option to create a procedure. A procedure is a sequence of ordered steps, describing to the reader how to perform a task. You can add nested substeps. Here is one example of a procedure: First step. Second step. First substep of the second step.


Προσθήκη σχολίου@ info: progress 	 설명 추가하기@ info: progress


Απομάκρυνση επιλογής αναζήτησης@ label 	 검색 옵션 지우기@ label


Ντέμπρετσενhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


ΦρέιζερντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FraserdaleCity in Ontario Canada


Εμφούcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εμφάνιση παραθύρου & καταγραφής 	 기록 창 보기( G)


% ολοκληρωμένοDownload first 	 % 완료Download first


Εναλλαγή της εμφάνισης μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων. Αν είναι ενεργό, το KWord εμφανίζει τους στηλοθέτες, κενά, αλλαγές γραμμών και άλλους μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες. 	 Toggle the display of non- printing characters. When this is enabled, KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and other non- printing characters.


από% 1 	 by% 1


Ενημέρωση χώρου αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 SVN 저장소 업데이트 중... @ info: status


Προεπισκόπηση του αρχείου αυτούName 	 이 파일 미리 보기Name


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Outlook Express 4/ 5/ 6 Θα πρέπει να βρείτε το φάκελο που περιέχει το mailbox αναζητώντας αρχεία. dbx ή. mbx στο C:\\ Windows\\ Application Data στα Windows 9x Documents and Settings στα Windows 2000 ή νεότερα Σημείωση: Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "OE- Import" στον τοπικό σας φάκελο. 	 Outlook Express 4/ 5/ 6 가져오기 필터. dbx나. mbx 파일이 있는 메일함이 저장된 폴더를 선택하십시오. 이 폴더는 윈도 9x: C:\\ Windows\\ Application Data 윈도 2000 이상: Documents and Settings 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 Outlook Express 5나 6에서 가져온 폴더는 "OE- Import" 폴더 아래에 저장됩니다.


Επιλογές φακέλου πόρου IMAP 	 IMAP 리소스 폴더 옵션( I)


Δημιουργία εικόνας CD 	 CD 이미지를 만드는 중...


Ενεργοποιήστε αυτό αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις καταχωρήσεις χρήστη/ ομάδας σε τομέα Samba. Το KUser θα δημιουργήσει μια κλάση αντικειμένου λογαριασμού sambaSam για κάθε καταχώρηση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη μέθοδο ldapsam passdb σε έκδοση Samba μεγαλύτερη από την 3. 0. 	 삼바 도메인의 사용자/ 그룹 항목을 사용하려면 선택하십시오. 이렇게 하면 각각 항목에 대해서 sambaSamAccount 개체 클래스를 생성할 것이며, 삼바 버전 3. 0 이상에서 ldapsam 암호 DB 백엔드를 사용하는 경우 사용할 수 있습니다.


ΓΕΡΑΝΟΣConstellation name (optional) 	 두루미자리( GRUS) Constellation name (optional)


Το τρέχον φορτωμένο άρθρωμα ρύθμισης. NAME OF TRANSLATORS 	 현재 불러온 설정 모듈입니다. NAME OF TRANSLATORS


ΟΙΝΟΠΟΤΗΡΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 WINE GLASS OF THE SKYConstellation name (optional)


ΑσιούτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AsyutCity in Egypt


Λουκούλουzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΤάκσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TucsonCity in Arizona USA


Σουριγκάο ντελ Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Πράσινο άνοιξης 1color 	 color


Παιχνίδι χαρτιώνComment 	 카드 게임Comment


Βιράκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Παγετώνας Μίρδαλσγεκουλiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Κέιβ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cave CreekCity in Arizona USA


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί io- slave για το πρωτόκολλο '% 1'. 	 프로토콜 '% 1' 의 IO 슬레이브를 찾을 수 없습니다.


Ορισμός της εικόνας του '% 1' 	 '% 1' 의' pixmap '설정


ΒάλγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValgaCity in Estonia


Εκτέλεση στο καθορισμένο XWindow 	 지정한 X 창에서 실행하기


Εκτέλεση της προεντολής απέτυχε. 	 % 1 precommand 실행중


ΚύριοName 	 주Name


Διεύθυνση & IP πύλης: 	 게이트웨이 IP 주소( I):


& Παύση αναζήτησης 	 검색 일시 정지( P)


Τίτλος: For a song or other music 	 제목: For a song or other music


ΓκέλσενκιρτστενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GelsenkirchenCity in Germany


Εξαίρεση 	 배제( X)


Αφρικήworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


KMahjongg Solitaire για το KDE 	 KDE를 위한 마작 게임


Σοκ Τρανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


& Συμβολοσειρά escape: 	 탈출 문자열( G):


& Αρχικός φάκελος: 	 홈 폴더( H):


Ημιδιαφανές 	 반투명( S)


Διαγραφή ετικετών@ item Undo action item 	 삭제@ item Undo action item


Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName 	 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name


ΓκίμλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GimliCity in Manitoba Canada


LEO - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και ΓερμανικώνName 	 LEO - 프랑스어와 독일어 사이 번역Name


Σχεδίαση σκιάς κάτω από τα παράθυραName 	 창 아래에 그림자를 그립니다Name


ΑναλογίαFile' s owner username 	 압축률File' s owner username


Ρόγκαλαντnorway. kgm 	 norway. kgm


ΜολοκάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MolokaiCity in Hawaii USA


Εγγραφή% 1 με μέθοδο DAO. 	 DAO 방식으로% 1을( 를) 기록합니다.


ΣΑΜΑΝΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 SHAMAN OF SKYConstellation name (optional)


ΓκόλαπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GallupCity in New Mexico USA


Μόρε ντ 'Έμπρεcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Ταλάντευση κατά την αλλαγή μεγέθους 	 크기 조정할 때 흔들기( R)


Συνημμένα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην πλευρά ενός κυλίνδρουName 	 실린더의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name


Η κασέτα αυτή δε μορφοποιήθηκε από το KDat. Θέλετε να τη μορφοποιήσετε τώρα; 	 이 테이프는 KDat에서 포맷하지 않았습니다. 지금 포맷하시겠습니까?


& Μπλε 	 파란색( B)


Διαχείριση γραμματοσειρών συστήματος. Description 	 시스템 전역 글꼴을 관리합니다. Description


Κρυπτογράφηση & υπογραφή αρχείουName 	 파일 서명 및 암호화Name


Αδύνατη η σύνδεσηComment 	 연결할 수 없음Comment


ΚούβαName 	 쿠바Name


Καστοριάgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα συμπεριφέρεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείωνName 	 Konqueror의 파일 관리자로서의 행동 설정Name


Περιγραφή του προσθέτουName 	 플러그인이 하는 일 설명Name


Εξυπηρετητής IMAP μέσω του KMailName 	 KMail을 통한 IMAP 서버Name


& ΜικρόMake Kruler Height Medium 	 짧게( S) Make Kruler Height Medium


Αντιγραφή CD με το K3bName 	 K3b로 복사하기Name


Κελμίlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/ DVD δε θα χρησιμοποιήσει το DMA για την πρόσβαση στον οδηγό. Αυτό θα επιβραδύνει την ανάγνωση από το CD/ DVD αλλά μπορεί να είναι απαραίτητη σε μερικά συστήματα που δεν υποστηρίζονται DMA. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 이 작업으로 작성된 eMovix CD/ DVD는 드라이브에 접근할 때 DMA를 사용하지 않습니다. 이 기능은 CD나 DVD를 읽어들이는 속도를 느리게 만들지만 DMA를 지원하지 않는 몇몇 시스템을 위해 필요합니다.


Αναφορά σφάλματος@ title 	 버그 보고 정보@ title


Ουχρούλmanipur. kgm 	 manipur. kgm


ΓιαμουσούκροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YamoussoukroCity in Jamaica


Δυτική Ερζεγοβίνηbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Η λήψη του "% 1" από% 2 ολοκληρώθηκε.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient 	 % 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


Καταγράψτε όλα τα μηνύματά σας για να διατηρήσετε αρχείο με τις συζητήσεις σαςName 	 대화를 추적할 수 있도록 모든 메시지를 기록합니다Name


Μπορείτε να δώσετε μια σύντομη περιγραφή των αρχείων του συγκεκριμένου τύπου (π. χ. 'Σελίδα HTML'). Αυτή η περιγραφή θα χρησιμοποιηθεί από εφαρμογές όπως ο Konqueror για την εμφάνιση των περιεχομένων των καταλόγων. 	 선택한 파일 형식의 짧은 설명을 입력하실 수 있습니다. (예. 'HTML 페이지') 이 설명은 Konqueror와 같은 프로그램에서 폴더 내용을 표시할 때 이용됩니다.


Μπουόν Μα Θουότvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εμφάνιση ώρας σε μια λιγότερο ακριβή μορφήName 	 개략적인 형태로 시간 보여주기Name


Festival ελαφρύ (flite) Comment 	 Festival 라이트 (flite) Comment


Μεγάλη ΛίμνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Big LakeCity in Alaska USA


Γαλλική - Ελβετίας (fr- ch) 	 스위스 프랑스어 (fr- ch)


Νέα Νότια Ουαλίαaustralia. kgm 	 australia. kgm


Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι αργότερα από την ημερομηνία λήξης. to- do start datetime 	 to- do start datetime


ΕντάξειDescribes the status of a documentation index that is missing 	 있음Describes the status of a documentation index that is missing


Νέλσονwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εμφάνιση HST (Δακτύλιοι και δορυφόροι) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 보이기( 고리와 위성) Image/ info menu item (should be translated)


p, li {white- space: pre- wrap;} Έτος 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 연도


Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος 	 새 편지 통보( n)


ΓουίτιερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhittierCity in California USA


Εξυπηρετητής πολιτικής ήχουComment 	 소리 정책 서버Comment


Λειτουργία εισαγωγής & VI 	 VI 입력 모드( V)


Το ευρετήριο αρχείων συνέχισε τη λειτουργία του από την υπηρεσία αναζήτησης. Comment 	 검색 서비스에서 파일 인덱싱을 다시 시작하였습니다. Comment


Εκτυπώνει μια λίστα με τα επερχόμενα γεγονότα και εργασίες. incidence type is event 	 incidence type is event


Μαγκουιντανάοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Το K3b χρειάζεται το mkisofs τουλάχιστον στην έκδοση 1. 14. Παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων. 	 K3B는 버전 1. 14 이상의 mkisofs를 필요로 합니다. 이보다 오래된 버전은 데이터 프로젝트 생성 시 문제를 일으킬 수 있습니다.


Τρέχον:% 1@ info: status 	 현재:% 1@ info: status


Επιλέχθηκε η όγδοη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 8이 선택됨Name


Κομητείεςjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ΛιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyonCity in Romania


Μάουντ ΤζονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount JohnCity in New Zealand


Γραμμή πίνακα (wml) 	 표- 열 (wml)


ΓουέικφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WakefieldCity in Massachusetts USA


Χέρτφορντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναφοράς. Η αίτηση IPP απέτυχε με μήνυμα% 1 (0x% 2). 	 보고서를 만들 수 없습니다. IPP 요청은 다음 메시지와 함께 실패했습니다:% 1 (0x% 2).


Ναιfont name not available (empty) 	 예font name not available (empty)


Παιχνίδι παρόμοιο με το ναρκαλιευτήComment 	 지뢰찾기 게임Comment


ΡιάντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RiyadhCity in Scotland United Kingdom


Σύστημα υποστήριξης PDF 	 PDF 백엔드


Διαχειριστής εξυπηρετητή (ServerAdmin) Η διεύθυνση email που αποστέλλονται παράπονα ή προβλήματα. Εξ ορισμού το CUPS θα χρησιμοποιεί "root@ hostname". π. χ.: root@ myhost. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 서버 관리자 (ServerAdmin) 모든 불만사항이나 문제를 보낼 이메일 주소입니다. 기본적으로 CUPS는 "root@ hostname" 으로 이메일 주소를 설정합니다. 예: root@ myhost. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Αδυναμία αναγνώρισης της ακατέργαστης RAW εικόνας 	 RAW 그림을 식별할 수 없음


Χουvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


1440 x 1440 DPI υψηλότατη ποιότητα 	 1440 x 1440 DPI 최고 화질


Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender 	 % 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender


Τμήμα Dolphin@ title: window 	 Dolphin 부분@ title: window


Αν πιέσετε το κουμπί Εισαγωγή, το μοτίβο που έχετε εισάγει παραπάνω θα εισαχθεί στο μητρώο byte στη θέση του δρομέα. @ title: menu create new byte arrays from different sources 	 삽입 단추를 누르면 위에 입력한 패턴이 커서 위치에 삽입됩니다. @ title: menu create new byte arrays from different sources


ΡέγκενσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RegensburgCity in Germany


Ταϊλάνδηworld. kgm 	 world. kgm


ΑγκόλαCountry name (optional, but should be translated) 	 앙골라Country name


Φάκελος US # 10 	 US # 10 봉투


Σφάλμα επισύναψης αρχείου:% 1 @ info 	 @ info


ΑνδόραName 	 안도라Name


Μπαρίσαbangladesh. kgm 	 bangladesh. kgm


Αναμονή αναπαραγωγήςthe normal viewing mode 	 재생 큐the normal viewing mode


Προτείνεται: UTF- 8 	 Recommended: UTF- 8


Πολοκβάνεsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Κωδικοποίηση ISO 	 ISO 인코딩


Τρέντσινslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ήχου MusepackName 	 Musepack 오디오 파일 디코딩 모듈Name


Με σκοπό να δημιουργηθεί μια χρήσιμη αναφορά σφάλματος, χρειαζόμαστε πληροφορίες από το σύστημα σας και από την κατάρρευση που δημιουργήθηκε. (Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε και μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης.) @ title 	 의미 있는 버그 보고서를 작성하려면, 충돌과 시스템 정보가 필요합니다. 디버그 패키지가 필요할 수도 있습니다. @ title


Όνομα & χρήστη: 	 사용자 이름( U):


Κύβος επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 큐브Comment


Μάλακαmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Αυτό το σφάλμα εξαρτάται έντονα από το πρόγραμμα KDE. Οι επιπλέον πληροφορίες θα σας δώσουν περισσότερες λεπτομέρειες από όσες είναι διαθέσιμες στην αρχιτεκτονική εισόδου/ εξόδου του KDE. 	 이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다.


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο εξυπηρετητή DNS από την παρακάτω λίστα 	 이 단추를 누르면 아래 목록에서 선택한 DNS 서버 항목을 삭제합니다


Να μη & λήγουν τα σημαντικά μηνύματαto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders" 	 자동으로 메시지에 PGP 서명( s)


Σκούρο πράσινο λαδί 3color 	 어둡고칙칙한연두3color


Μεταφρασμένα@ title: column Number of entries 	 번역됨@ title: column Number of entries


Σκούρο γκριζογάλανοcolor 	 어두운파랑띤회색color


Καταγραφή CVS 	 CVS 태그


Μαύρο με λευκόDescription 	 흑백Description


Γραφική αναπαράσταση συναρτήσεωνName 	 수학 함수 플로터Name


& Χρήση κρυπτογράφησης 	 암호화 사용하기( U)


Ρύθμιση BbalL! 	 BbalL! 설정


Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια κοινής χρήσης του φακέλου '% 1'. Σιγουρευτείτε ότι το σενάριο της Perl 'fileshareset' έχει οριστεί suid root. 	 폴더 '% 1' 을( 를) 공유하는 데 실패했습니다.' fileshareset '펄 스크립트가 SetUID root로 설정되어 있는지 확인하십시오.


& Υπογραφή/ Επαλήθευση 	 서명/ 검증( I)


ΦΟΙΝΙΞConstellation name (optional) 	 봉황자리( PHOENIX) Constellation name (optional)


Περιγραφή UA (NN 4. 7 σε Windows 95) Name 	 UADescription (윈도 95의 넷스케이프 4. 7) Name


Εκτύπωση αναδυόμενων σημειώσεων@ info: whatsthis 	 팝업 노트 인쇄@ info: whatsthis


& Γενικά@ title: window 	 일반( G) @ title: window


Συγχαρητήρια! Η αρχική ρύθμιση του Επεξεργαστή SysV- Init ολοκληρώθηκε. Πατήστε το κουμπί με την ένδειξη Τέλος για να αρχίσετε την επεξεργασία της ρύθμισής σας init. 	 축하합니다! SysV init 편집기의 초기 설정을 마쳤습니다. 완료 단추를 누르면 init 설정을 편집할 수 있습니다.


& Προσθήκη νέας γραμμής εργαλείων 	 새 도구막대( A)


Αναζήτηση στο WikitravelName 	 Name


Πρωτόκολλο για τον Microsoft Media ServerComment 	 마이크로소프트 미디어 서버 프로토콜Comment


Εκτελέσιμα Microsoft WindowsName 	 마이크로소프트 윈도 실행 파일Name


Χαν Χόαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


# Εμφάνιση όλων των ιδιοτήτων της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi' # (προσοχή στην περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων είναι εξαρτώμενα από το σύστημα υποστήριξης). 	 # UDI가 'udi' 인 장치의 모든 속성을 표시합니다. # (이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.)


& Ειδοποίηση σφαλμάτων 	 오류 알려주기( Y)


Δεν έχουν εγκατασταθεί τύποι mime. Ελέγξτε ότι το shared- mime- info είναι εγκατεστημένο, και ότι η XDG_ DATA_ DIRS δεν έχει οριστεί, ή περιέχει το / usr/ share@ item Text character set 	 MIME 형식이 설치되지 않았습니다. shared- mime- info가 설치되어 있고, XDG_ DATA_ DIRS 환경 변수가 설정되어 있지 않거나 / usr/ share를 포함하는지 확인하십시오. @ item Text character set


Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματοςComment 	 시스템 온도 모니터Comment


ΑρέτσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArezzoCity in Italy


Προεπισκόπηση 	 미리보기( W)


Αραβική (ar) 	 아랍어 (ar)


Εκτός Καμερούν (διαμερίσματα) cameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΝτάγκλαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DouglasCity in Israel


Όταν όλες οι μικροεφαρμογές έχουν καταστραφεί, ο εξυπηρετητής μικροεφαρμογών θα πρέπει να τερματίζεται. Ωστόσο, η εκκίνηση του jvm παίρνει πολύ χρόνο. Αν θέλετε να διατηρηθεί η διεργασία της java να εκτελείται όσο εσείς περιηγείστε, μπορείτε να θέσετε το χρονικό όριο σε όποια τιμή επιθυμείτε. Για να μην τερματίζεται ποτέ η διεργασία της java όσο τρέχει ο konqueror, αφήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής, Τερματισμός εξυπηρετητή μικροεφαρμογών, κενό. @ title: group 	 모든 애플릿이 파괴되었을 때 애플릿 서버는 중단됩니다. 하지만 자바 가상 머신을 시작하는 데는 오랜 시간이 걸립니다. 만약 탐색하는 중에 자바 프로세스가 실행되도록 하시려면 시간 제한 값을 필요한 대로 설정하십시오. Konqueror가 실행되는 동안 프로세스를 계속 실행시키시려면, 애플릿 서버 종료 체크 상자를 선택하지 마십시오. @ title: group


κανέναunknown status 	 (없음) @ item: inlistbox unknown timezone


ΓρηγοριανόCalendar System Hijri 	 그레고리력Calendar System Hijri


ΓουάκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WacoCity in Texas USA


& Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων 	 기본 설정 사용( U)


ΙσχίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IschiaCity in Italy


Άνοιγμα με το & MozillaDescription 	 Mozilla로 열기( M) Description


Ριζικός φάκελοςComment 	 루트 폴더Comment


Σαλβαλεόν ντε Ιγκουέιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Ουράνιος ισημερινός 	 천구상 적도면( Q)


Εργαλείο αρχειοθέτησης του KDE 	 KDE 압축 도구


γαλάζιοcolor 	 아주밝은파랑color


Τρέλαβνιjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Εσωτερικό σφάλμα PowerDevilComment 	 PowerDevil 내부 오류Comment


Άλμπαromania. kgm 	 romania. kgm


Λάρισαgreece. kgm 	 greece. kgm


ΟυγγαρίαName 	 헝가리Name


Εργαλεία@ action: inmenu 	 도구@ action: inmenu


Επιλέξτε μια περιοχή με το ποντίκι. Για να πάρετε στιγμιότυπο πιέστε Enter, πιέστε ESC για τερματισμό. 	 마우스로 영역을 선택하십시오. Enter 키를 누르면 스냅샷을 찍으며, Esc 키를 누르면 종료합니다.


ΚόσρεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KosraeCity in Micronesia


Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή ή την απόρριψή τους; @ title: window 	 이 문서에는 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 버리시겠습니까? @ title: window


Κουγιάβια- Πομερανίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Phonon: Η βιβλιοθήκη πολυμέσων του KDEName 	 Phonon: KDE 멀티미디어 라이브러리Name


Σενάριο για τον έλεγχοComment 	 시험용 스크립트Comment


Σκιά & τροποποιημένων εγγράφων: 	 수정된 문서의 색조( M):


ΣάμερσαϊντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SummersideCity in New Brunswick Canada


Σλοβενική Ίστριαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Τερματικό X NCD 	 NCD X 터미널


Η ακολουθία πιστοποιητικού είναι πολύ μεγάληSSL error 	 인증서 체인이 너무 깁니다SSL error


Γκιενάχ Κορβίstar name 	 기에나흐 코르비( 까마귀 날개) star name


Στη σύνδεση@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Γραμματοσειρά & & χρώμα μηνύματος@ info 	 @ info


Νέα Καληδονία (Γαλλία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Κλουβί (GL) Name 	 새장 (GL) Name


Μάρνηfrance. kgm 	 france. kgm


Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν κάνναβοName 	 모든 데스크톱을 한 화면에 볼 수 있도록 축소합니다Name


Πριβόλσκιrussia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Περιβάλλον ΚαναδάComment 	 캐나다 환경부Comment


Εβόραportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Συμπερίληψη στο & χειροκίνητο έλεγχο αλληλογραφίας 	 수동 메일 확인에 포함( U)


Διαβάστε πρώτα το σχόλιο της ενέργειας "Πληκτρολογείστε 'Hello'".\\ Όπως ακριβώς αυτήν την ενέργεια, θα γίνει εξομοίωση εισόδου από το πληκτρολόγιο, ειδικότερα, μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+B, γίνεται αποστολή του B στο XMMS (Το B στο XMMS εκτελεί μετάβαση στο επόμενο τραγούδι). Το πλαίσιο επιλογής 'Αποστολή σε συγκεκριμένο παράθυρο' είναι ενεργοποιημένο και είναι καθορισμένο ένα παράθυρο με κλάση 'XMMS_ Player': αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα την αποστολή της εισόδου πάντα σε αυτό το παράθυρο. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ελέγχετε το XMMS ακόμη και αν για παράδειγμα βρίσκεται σε διαφορετική εικονική επιφάνεια εργασίας.\\ (Εκτελέστε το 'xprop' και κάντε κλικ στο παράθυρο XMMS και αναζητήστε για το WM_ CLASS για να δείτε το 'XMMS_ Player'). Name 	 동작 "'Hello' 입력하기" 의 설명을 읽어 보십시오.\\" 'Hello' 입력하기 "동작처럼 이 동작도 키보드 입력을 흉내냅니다. Ctrl+Alt+B 키를 누르면 XMMS에 B 키( 다음 곡으로 가기) 를 보냅니다. '지정한 창에 보내기' 옵션이 선택되어 있고 창 클래스가 'XMMS_ Player' 라는 조건이 지정되어 있습니다. 이를 통해서 입력이 이 창으로만 보내지도록 합니다. 이 방법을 통해서 다른 데스크톱에 XMMS 창이 있다고 해도 XMMS를 제어할 수 있습니다.\\ (' xprop' 을 실행한 다음 XMMS 창을 클릭해 보시고, WM_ CLASS에 'XMMS_ Player' 가 있음을 확인하십시오.) Name


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα κρύψει το πρώτο κομμάτι. Το CD ήχου χρησιμοποιεί κενά πριν από κάθε κομμάτι. Προκαθορισμένα, αυτά κρατάνε για 2 δευτερόλεπτα και είναι σιωπηλά. Σε κατάσταση DAO είναι δυνατόν να έχετε μεγαλύτερα κενά, τα οποία να περιέχουν ήχο. Σε αυτή την περίπτωση το πρώτο κενό θα περιέχει ολόκληρο το πρώτο κομμάτι. Θα χρειαστεί να ψάξετε πριν από την αρχή του δίσκου για να ακούσετε το πρώτο κομμάτι. Δοκιμάστε το, είναι πολύ διασκεδαστικό! Αυτή η δυνατότητα είναι μόνο διαθέσιμη σε κατάσταση DAO όταν γίνεται εγγραφή με το cdrdao. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 첫 번째 트랙을 숨기게 됩니다. 오디오 CD 표준안에서는 CD에 있는 모든 트랙의 앞부분에 간격을 두도록 하고 있습니다. 이 간격은 기본적으로 2초 동안의 무음으로 기록됩니다. DAO 방식을 사용하면, 이 간격에 어떤 오디오를 포함시켜 간격을 더 길게 만들 수도 있습니다. 이 경우에 첫 번째 간격이 완전한 첫 트랙을 포함하게 됩니다. 첫 번째 트랙을 듣기 위해서는 CD의 시작 부분에서 거꾸로 탐색해 나가야 합니다. 시도해 보십시오. 아주 재미있는 기능입니다. 이 기능은 cdrdao을 이용하여 DAO 방식으로 기록할 때에만 사용할 수 있습니다.


Σφάλμα αποθήκευσης ειδοποιήσεων@ info 	 @ info


ΜαγιούροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MajuroCity in Marshall Islands


Χλωμό βιολετί κόκκινο 3color 	 color


Εμφάνιση εικονιδίου και θερμοκρασίας 	 아이콘과 온도 보이기( I)


_ Σύνδεσηwill login in... 	 로그인 (_ L): will login in...


Το μήκος της ακολουθίας εμπιστοσύνης υπερέβη την παράμετρο του CA (Αρχή πιστοποιητικού) 'pathlength', καθιστώντας όλες τις ακόλουθες υπογραφές μη έγκυρες. 	 인증 체인의 길이가 인증 기관의 'pathlength' 항목보다 길기 때문에, 모든 인증서를 무효한 것으로 취급합니다.


Κεντρική Βοσνίαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΕΘΝΗConstellation name (optional) 	 NORTHEASTERN NATIONSConstellation name (optional)


Μπελμοπάνworld. kgm 	 world. kgm


Εξαγωγή CD 	 오디오 CD 추출


ΝτάλσμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DalsbrukCity in Finland


Για να προτείνετε την τρέχουσα προσαρμοσμένη καρτέλα ως μια νέα καρτέλα της εποπτείας του συστήματος, στείλτε email% 2 στο john. tapsell@ kde. org 	 현재 사용자 정의 탭이 새 시스템 모니터 탭으로 포함되기를 원하신다면, 파일% 2 을( 를) john. tapsell@ kde. org 로 보내 주십시오.


ΦράνσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrancevilleCity in Gabon


Εκκίνηση προφύλαξης οθόνης σε λειτουργία παρουσίασηςNAME OF TRANSLATORS 	 미리 보기 모드로 화면 보호기 시작NAME OF TRANSLATORS


ΚΑΡΚΙΝΟΣConstellation name (optional) 	 게자리( CANCER) Constellation name (optional)


ΩΡΟΛΟΓΙΟΝConstellation name (optional) 	 시계자리( HOROLOGIUM) Constellation name (optional)


Λίρα στερλίναName 	 영국 파운드Name


ΠυξίδαName 	 나침반Name


Τιμπάτιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Ακύρωση 	 취소( N)


Ετήσια@ title: group 	 해마다@ title: group


Αντικείμενο με υπερδεσμό 	 천체 w/ 링크


Z (χλμ): 	 Z (킬로미터):


Πολύ βαρύ χαρτί (32lb) 	 아주 무거운 용지 (32lb)


Προσαρμογή μεγέθους & γραμματοσειράς: 	 글꼴 크기 조절( F):


Φακ10 	 Env10


ΜελίταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MelitaCity in Manitoba Canada


28 MB μνήμη εκτυπωτή 	 28 MB 프린터 메모리


& ΚΜΕ: 	 & CPU:


Υπόδειξη πλαισίου συστήματος@ option: check 	 @ option: check


Παγετώνας Λάγκγεκουλiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Το φίλτρο CSV δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά. 	 CSV filter cannot open input file - please report.


Εκτο Ωκεανίαςoceania. kgm 	 oceania. kgm


ΟχάιοRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 OhioRegion/ state in USA


& Ισπανικά στα 	 스페인어에서( S)


Προβολή 	 표시( Y)


Μπουένος Άιρεςworld. kgm 	 world. kgm


Νέο σολName 	 누에보 솔Name


Προετοιμάστε το Kontact για χρήση σε εταιρικά δίκτυα 	 Kontact를 회사 네트워크에서 사용하도록 설정


ΌγκντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OgdenCity in Utah USA


Διεύθυνση επιστροφής - 3/ 4 x 2 " 	 답장 봉투 - 3/ 4 x 2 "


ΧέρολτRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 HeraultRegion/ state in France


Όνομα βάσης δεδομένων: 	 데이터베이스 이름( N):


Πρόσθετα Qt 	 Qt 플러그인


Ένα διαστημικό θέμαName 	 외계에서의 테마Name


ΡαζίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RacineCity in Wisconsin USA


KGpg - εργαλείο κρυπτογράφησης 	 KGpg - 암호화 도구


Σανέλ- Πορτ ο ΜπασκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Channel- Port aux BasquesCity in Newfoundland Canada


Νέο όνομα # @ label: textbox 	 새 이름 # @ label: textbox


Το Okular αυτή τη στιγμή δημιουργεί γραμματοσειρές bitmap... 	 Okular에서 비트맵 글꼴을 만드는 중...


Γιάνγκτσε (Κίτρινος ποταμός) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πρόσκληση (VNC) κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας 	 데스크톱 공유 (VNC) 초대장


ΑγνόησηPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 장르Please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


& Κατάληξη: 	 접미사( S):


Δεν τροποποιήθηκε μετά 	 이후에 수정되지 않음( N)


Μιανμάρworld. kgm 	 world. kgm


Λαάνε- Βιρουμάαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Τούζλαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΡενόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RenoCity in Nevada USA


Πιέστε αυτό το κουμπί για επιλογή του πελάτη τερματικού. Σημειώστε ότι το αρχείο που επιλέγεται πρέπει να είναι εκτελέσιμο για να μπορεί να γίνει αποδεκτό. Προσοχή επίσης καθώς κάποια προγράμματα που χρησιμοποιούν την Εξομοίωση Τερματικού δε θα λειτουργήσουν αν προσθέσετε παραμέτρους εκτέλεσης. (Παράδειγμα: konsole - ls). 	 이 단추를 눌러서 좋아하는 터미널 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가능한 파일이어야 합니다. 터미널 에뮬레이터를 사용하는 일부 프로그램들은 명령행 인자가 추가되었을 때 실행되지 않을 수 있습니다. (예: konsole - ls)