Νεφέλωμα Βόρειας Αμερικήςobject name (optional) 	 북아메리카 성운( NGC 7000) object name (optional)


Το αρχείο "% 1" δεν είναι ένα ακατέργαστο RAW. NAME OF TRANSLATORS 	 "% 1" 은( 는) RAW 파일이 아닙니다. NAME OF TRANSLATORS


Αντικατάσταση με@ label: textbox 	 다음으로 바꾸기@ label: textbox


ΜοντάναRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MontanaRegion/ state in USA


ΧάμπολντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HumboldtCity in Saskatchewan Canada


PF- 1 Τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 1 용지 공급기


Τροποποίηση κατεύθυνσης αναζήτησης@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 검색 방향 바꾸기@ option: check whether message is marked as Approved


Το Ctrl+Alt+Esc μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσετε μια εφαρμογή που έπαψε να ανταποκρίνεται. 	 Ctrl+Alt+Esc 키를 누르면 응답하지 않는 프로그램을 강제로 종료할 수 있습니다.


Πρότυπο ειδοποίησης email@ action 	 알람 템플릿 삭제@ info/ plain Action to create a new alarm


ΑνεσίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnnecyCity in Hautes- Pyrénées France


ΜαλαισίαCountry name (optional, but should be translated) 	 말레이지아Country name


ΤέινμαουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeignmouthCity in United Kingdom


ΟυέλζενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UelzenCity in Germany


Τοποθέτηση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματοςtitle of group box, general options 	 시스템 트레이에 아이콘 보이기title of group box, general options


Προσθήκη... 	 추가( D)...


Κυβερνείο Λούχανσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΜοσελμπαίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MosselbaaiCity in South Africa


Προσημασμένος 16 bit: @ label: textbox 	 부호 있는 16비트: @ label: textbox


Σεν ΜικέλεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. MichalesCity in Maryland USA


Μπαντγκίςafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Δοκιμή εισόδουName 	 입력_ 시험Name


(c) 2007- 2009 Η Ομάδα PIM του KDE 	 (c) 1997- 2005, KDE PIM 팀


Ένας διακομιστής παραθύρων για συσκευές παλάμηςName 	 핸드헬드 장치를 위한 창 관리자Name


Το αρχείο πληροφοριών CRC (% 1) λείπει! Ο έλεγχος εγκυρότητας είναι αδύνατος χωρίς αυτό. Να συνεχιστεί η ένωση; 	 CRC 정보 파일이 없음! 이 정보파일이 없으면 유효성 확인이 불가능합니다. 결합을 계속합니까?


Τζαρχάντindia. kgm 	 india. kgm


Τζονάβαlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Το K3b προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία. 	 K3B에서는 현재 로컬 파일만 지원합니다.


Ιτέζι- Τεζίzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Αφαίρεση όλων των σελιδοδεικτών@ action: inmenu 	 모든 책갈피 삭제@ action: inmenu


Ταυρίδαiran. kgm 	 iran. kgm


Σαϊπάνoceania. kgm 	 oceania. kgm


Εισαγωγή από το OS X Mail 	 OS X 메일에서 가져오기


Λα Αλταγκράτσιαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Πορτοφόλι του KDEComment 	 KDE 지갑Comment


Προβάλλει μερικές γραμμές κειμένου που περιστρέφονται με μία συμπαγή 3D γραμματοσειρά. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 3D 글꼴의 문자줄을 회전시킵니다. Written by Jamie Zawinski.


Λάνσινγκusa. kgm 	 usa. kgm


Χοτ Σπρινγκς Νάτιοναλ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hot Springs National ParkCity in Arkansas USA


Έλεγχος εγκυρότητας ιστοσελίδας 	 웹 페이지 검사( V)


Επανεμφάνιση & κάθε@ label Time units for user- entered numbers 	 @ label Time units for user- entered numbers


ΓκεότζεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 거제City in Gyeongnam Korea


Κεφαλίδα 3Style name 	 Style name


Ελεγκτής δικτύου FDDI 	 FDDI 네트워크 컨트롤러


Αποθήκευση καρτέλας ως... 	 탭을 다른 이름으로 저장하기( A)...


ΣάρλοτσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlottesvilleCity in Virginia USA


Πρόσθετο εξαγωγής σελιδοδεικτών του KABComment 	 KAB 책갈피 주고받기 플러그인Comment


Έσχενliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Αλγκοράμπstar name 	 알고라브( 갈가마귀) star name


ΗΝΙΟΧΟΣConstellation name (optional) 	 마차부자리( AURIGA) Constellation name (optional)


Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών για το KDEComment 	 피드 리더Comment


Μετάβαση προς τα πίσω από το τέλος του εγγράφου ή την τρέχουσα τοποθεσία του δρομέα. @ option: check 	 현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다. @ option: check


ΛουάρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LoireRegion/ state in France


Επανάληψη την & ημέρα # @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΙράκCountry name (optional, but should be translated) 	 이라크Country name


Προσωπικός φάκελοςKFile System Bookmarks 	 홈KFile System Bookmarks


Υποστήριξη C++ 	 Ada 지원


Κέρκυρα greece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Φρέιζερ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fraser LakeCity in British Columbia Canada


Κεφαλίδα μονών σελίδων 	 Odd Pages Header


Αντιγραφή ως & HTML 	 HTML로 복사하기( H)


Καθαρισμός κεφαλής εκτύπωσης 	 프린터 헤드 청소( N)


Προορισμός@ title job 	 대상@ title job


& Ελευθέρωση '% 1' 	 '% 1' 놓기( R)


Η μορφοποίηση μπορεί να γίνει με ετικέτες XHTML 	 XHTML 태그로 형식 끝내기


ΠαραντίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParadisCity in Quebec Canada


Κεντσέλαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


& Τυπικές επικεφαλίδες 	 표준 헤더( S)


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Κατάλογος προορισμού: 	 대상 디렉토리( E):


Σιντριβάνι σωματιδίων (GL) Name 	 입자 분수 (GL) Name


Νοσταλγικό μπλεDescription 	 추억의 파란색Description


Σφάλμα αποθήκευσης της ειδοποίησης@ info 	 @ info


Τρόουμπριτζgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Πρόσθετο KContactManager του KontactName 	 Kontact KNotes 플러그인Name


Καρτζχάλιbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΕκτοξευτήςName 	 폭발Name


φαιόχρυσοcolor 	 color


Τρέχουσα οθόνη@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 현재 화면@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Αφαιρεί τη στήλη (ή count τις επόμενες στήλες) με το δοσμένο δείκτη. 	 주어진 위치에 있는 칸이나 count 개의 연속된 칸을 제거합니다.


Το στοιχείο br εξαναγκάζει μία διακοπή στην τρέχουσα γραμμή του κειμένου.... 	 br 요소는 현재행에서 줄바꿈 하도록 합니다.


Πέτρινος τοίχος 2 από TigertComment 	 Comment


Διάρκεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το πιστοποιητικό S/ MIME έληξε 	 S/ MIME 인증서 만료 알림


Ουνταϊπούρtripura. kgm 	 tripura. kgm


Σικίμsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Λευκωσίαworld. kgm 	 world. kgm


ΠάντερμπορνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaderbornCity in Germany


F3 Διάλογος προβολής 	 F3 대화상자 보이기


Προβολή εργαλείου που ενσωματώνει ένα συστατικό τερματικούName 	 터미널 위젯을 포함하는 도구 보기Name


ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 DOG OF SKYConstellation name (optional)


Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης κατά την έναρξη 	 시작시 시작화면 보임( W)


Μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί τη συσκευή (πιθανότητα η αυτόματη προσάρτηση). 	 다른 응용 프로그램( 아마도 automounting인 것 같습니다.) 이 장치를 막고 있습니다.


Πόλη Γιούρμαλαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Λίστα 	 재생 목록( P)


ΛΥΓΜΟΣConstellation name (optional) 	 SOBConstellation name (optional)


Πομπάνο ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pompano BeachCity in Florida USA


Πρόσθετο KJots του KontactName 	 Kontact KJots 플러그인Name


Εισάγετε αριθμό καταχώρησης: @ info: status 	 항목 번호 입력: @ info: status


Κατάσταση δικτύου και εφαρμογή ελέγχουName 	 Name


Αδυναμία εύρεσης έγκυρης εγκατάστασης του eMovix. 	 eMovix가 올바르게 설치된 것 같지 않습니다.


Αδιαφανή & σχεδίαση 	 불투명하게 그리기( D)


Ουρουγουάηworld. kgm 	 world. kgm


Φακ9 	 Env9


ΟυκρανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 우크라이나Country name


Εντολές εικόνων WorKflowComment 	 Comment


Μοντομπάνfrance. kgm 	 france. kgm


Προειδοποίηση πριν τον τερματισμό@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord 	 Cdrecord clone 이미지


Όριο & μεγέθους (KB): 	 크기 제한( S) (KB):


Πρωτόκολλο YahooName 	 Yahoo 프로토콜Name


Αποκατάσταση της εφαρμογής για το δοθέν 'sessionId' 	 주어진 '세션 ID' 에 대한 응용 프로그램을 되살립니다.


% 1 Επιθυμείτε σίγουρα την αποθήκευση των αλλαγών; @ info 	 @ info


Περιηγητής Video DVDDescription 	 비디오 DVD 탐색기Description


Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν. @ info/ rich 	 충돌 정보를 가져올 수 없습니다. @ info/ rich


Αντιγραφή & αρχείων... 	 파일 복사( F)...


Αυτό αντιστοιχεί με την επιλογή - d στο diff. 	 diff의 옵션 - d에 해당합니다.


Επόπτης αρχείουComment 	 파일 감시기Comment


Ένα παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας απαιτεί την προσοχή σαςName 	 현재 가상 데스크톱의 창이 응답을 기다림Name


Δεν υπάρχουν δεσμοί@ info 	 링크 없음@ info


& Ρυθμίσεις 	 설정( S)


Μάγκβεburma. kgm 	 burma. kgm


ΜάντισονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MadisonCity in Wisconsin USA


Επεκτάτης: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου (% 1) 	 확장기: tempfile 은 열 수 없습니다. (% 1)


Το ληφθέν σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυροName 	 다운로드한 프록시 설정 스크립트가 잘못되었습니다Name


Κατακόρυφος, Οριζόντιος 	 세로( V), 가로( H)


Σφάλμα επαναδημιουργίας της ειδοποίησης@ info/ plain 	 알람을 다시 만드는 중 오류 발생@ info/ plain


του MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 of MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


ΠάκμανName 	 팩맨Name


Μέγιστη απόσταση από τον Ήλιο για τις ετικέτες κομητών, σε AU 	 혜성 라벨을 나타내기 위한 최대 태양까지 거리( AU)


Πλανήτης νάνοςdistance in kilometers 	 왜소 행성distance in kilometers


ΑλφαρέταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlpharettaCity in Georgia USA


Θεσσαλονίκηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εμφάνιση του KDE 	 KDE Look


Ήχος CD 	 CD 오디오


Σύστημα, χρήστης@ option: radio image source 	 시스템, 사용자@ option: radio image source


Μπαλοχιστάνpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Χειρισμός όλων των cookies σαν cookies συνεδρίας 	 모든 쿠키를 세션 쿠키로 취급하기( A)


Συνεδρίες επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 세션Comment


Πρόσβαση κρυφών εφαρμογών ελαχιστοποιημένων στο πλαίσιο συστήματοςName 	 시스템 트레이에 숨어 있는 프로그램에 접근합니다Name


Εύρεση ελάχιστου... 	 최소값 찾기( N)...


ΓιάνγκσταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YoungstownCity in Ohio USA


& Δεκαεξαδικά: 	 16진수( X):


Αποστολή σε% 1:% 2 	 도구막대 업로드( U)


& Σελιδοδείκτης σε αυτή την τοποθεσία 	 위치를 책갈피에 추가하기( B)


Ρύθμιση πληροφοριών PIM 	 PIM 정보 설정


Νγκέμπε- Μπουγκλέpanama. kgm 	 panama. kgm


Λίφορντromania. kgm 	 romania. kgm


Μουενέζιzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Επιλογή προτύπου ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αρμενίαworld. kgm 	 world. kgm


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών στην προβολή μήνα. 	 이 박스를 체크하면 항목 삭제 시 확인창을 보여줍니다. @ option: check


ΚατανζάροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CatanzaroCity in Italy


Συγγραφέας@ title: window 	 작성자@ title: window


Σμίκρυνση έως ότου όλα τα ανοιχτά παράθυρα να εμφανίζονται σε παράθεσηName 	 모든 열린 창을 축소시켜서 한 화면에 보이도록 합니다Name


Εβδομάδα@ item: inlistbox range in months 	 주@ item: inlistbox range in months


ΠίτσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PittsburghCity in Pennsylvania USA


Αποθήκευση αντιγράφου ως... 	 복사본을 다른 이름으로 저장( C)...


& Μέγιστη ταχύτητα: 	 최대 속도( X):


Δημιουργία CD ήχου με το K3b... Name 	 K3b로 오디오 CD 만들기... Name


Μεκμπούνταstar name 	 메크부다( 손이 접힌) star name


Συντομεύσεις URI: 	 URI 바로 가기( I):


Σαντιάγο ντε Κούβαcuba. kgm 	 cuba. kgm


Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο αρχειοθήκης.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names 	 보관 파일% 1에 저장할 수 없습니다. delimiter for joining holiday names


ΣεβίληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SevillaCity in Spain


του SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 9월Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive


ΙράνName 	 이란Name


Επεξεργαστής τύπου αρχείου του KDE - απλοποιημένη έκδοση για την επεξεργασία ενός τύπου αρχείου 	 KDE 파일 형식 편집기 - 하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전


& Τυπικές κεφαλίδες 	 꾸며진 헤더( F)


Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη του Kanagram. 	 Kanagram의 힌트 거품의 길이를 설정합니다.


Συσκευή κάμερας... Comment 	 카메라 장치... Comment


Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας στην επιφάνεια μιας σφαίραςName 	 구의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name


Κοχουτεπέκεel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Σύρμαstar name 	 시르마( 길들이다) star name


Αντιγραφή εδώ 	 여기로 복사하기( C)


Μέθοδος 1 	 Mode1


ΚΡΕΩΠΩΛΕΙΟConstellation name (optional) 	 BUTCHERYConstellation name (optional)


Έναρξη αναζήτησης@ info: whatsthis 	 검색 시작하기@ info: whatsthis


Τα αρχεία στα οποία βρίσκεται το κομμάτιDownload normally( not as first or last) 	 조각이 저장된 파일Download normally( not as first or last)


ΜαλέιγιαλαμQFontDatabase 	 말라얄람 문자QFontDatabase


Μία μηχανή του Kaffeine βασισμένη στο xine. 	 xine 기반 Kaffeine 엔진.


Πεσαβάρpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Επιτυχής σύνδεση. @ info: status 	 링크를 걸었습니다. @ info: status


Χειριστήριο οδηγούName 	 드라이버 핸들Name


600 dpi, χρώμα, έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 컬러, 컬러 카트리지


ΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ INDI 	 INDI 자료 스트림


Συμπερίληψη υποφακέλων: 	 하위 폴더 넘나들기( I)


ΑποστολήΕικόνωνComment 	 SendImagesComment


Πάτναindia. kgm 	 india. kgm


8 - 15 MB συνολική RAM 	 8 - 15 MB Total RAM


% 1 πήρε% 2 ms για να τελειώσει. 	 % 1( 이) 가% 2 ms에 완료되었습니다.


Νορθ Λας ΒέγκαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North Las VegasCity in Nevada USA


& Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου... 	 창 특별 설정( S)...


ΟΙΚΟΣ ΦΥΛΛΑΞΗΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 STOREHOUSE OF SKYConstellation name (optional)


ΚίνγκμανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KingmanCity in Arizona USA


Ταράζkyrgyzstan. kgm 	 kyrgyzstan. kgm


ΜουλχάιμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MülheimCity in Germany


ΛίμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LimaCity in Peru


σημειώσεις παρατήρησης για το αντικείμενο: 	 천체 관찰 노트 설정: Move the telescope to an object or location


Επέκταση γλώσσας σεναρίων για το PlasmaComment 	 Plasma를 위한 스크립트 언어 확장Comment


Σύστημα αρχείων κινητών τηλεφώνωνDescription 	 휴대폰 파일시스템Description


Καζουνγκούλαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


χρυσό 2color 	 color


ΤζέκεονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 제천City in Chungnam Korea


Χατάιturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ταμπάσκοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Αδύνατη η εκκίνηση του KCardChooser 	 KCardChooser를 실행할 수 없습니다.


ΚέτσικανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KetchikanCity in Alaska USA


Το στοιχείο FONT επιτρέπει στους συγγραφείς τη στοιχειώδη αλλαγή γραμματοσειράς. 	 FONT 요소는 제작자에게 기본적인 폰트 변환을 허용합니다.


Σαμπάχmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Καλοκαιρία 	 light source


Τροποποίηση... 	 수정( O)...


Ρύθμιση@ title: tab General preferences 	 @ title: tab General preferences


ΧάμμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HammondCity in Indiana USA


Προβολή του DolphinName 	 Dolphin 보기Name


& Πρόγραμμα: 	 예약( U):


Μάλασι ε Μάντχεalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


& Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς: 	 중간 글꼴 크기( E):


Σάντα Ρόζαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


ΚλίμακεςDescription 	 더미Description


Προειδοποίηση σε προσπάθεια αποστολής μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων 	 암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 경고( W)


Κιέτιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Η αναζήτηση σταμάτησε. Καμία αναφορά δεν βρέθηκε. @ info: status 	 @ info: status


ΚενέμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KenemaCity in Singapore


Ίπσουιτςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


του PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 of TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Το αρχείο% 1 δεν περιέχει έγκυρη XML. 	 파일% 1은( 는) 올바른 XML을 포함하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[은는% 1] 올바른 XML을 포함하지 않습니다.


Κατώφλι απώθησης 	 멀어짐 Threshold


Αυτόματη αναγνώριση τύπου βίντεο. 	 비디오 CD 형식을 자동으로 인식합니다.


Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί; 	 Kommander 파일% 1 이 존재하지 않습니다.


Η & γλώσσα είναι: 	 언어( G):


Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο 	 setData () 는 최소 두 개의 인자를 받음


Κλασσικό μπλεName 	 고전 파란색Name


Ñ (# 209;) Κεφαλαίο N, περισπωμένη 	 Ã (# 209;) 대문자 N과 틸드


Τέλος & μετά@ label 	 반복 후 종료( A): @ label


& Χρήση index. html 	 index. html 사용( U)


ΡόκλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RocklandCity in Maine USA


ΝεμπράσκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NebraskaRegion/ state in USA


Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να δείτε την καταγραφή της εγκατάστασης. Η καταγραφή μπορεί να προσφέρει σημαντικές πληροφορίες στην περίπτωση που η εγκατάσταση αποτύχει. 	 Uncheck this if you do not want to see the installation log. The log may provide important information in case of installation failure.


Πενιουέλαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Ονγκτουστίκ Καζακστάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Επιλέχθηκε% 1 @ info: status 	 % 1 이( 가) 선택됨@ info: status


Πρόκειται να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που έγιναν στη ρύθμισή σας init. Τυχόν λανθασμένες ρυθμίσεις ίσως επιφέρουν καθυστέρηση του συστήματός σας κατά την εκκίνηση. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 init 설정 변경 사항을 저장할 것입니다. 잘못된 설정은 시스템 시작을 방해할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?


Τσιουντάντ ΡεάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ciudad RealCity in Spain


ΜοντσεράτName 	 몬테세라트Name


ΝτένβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DenverCity in Colorado USA


& Αποστολή 	 보내기( S)


Πραγματικού χρόνουPriority Class 	 실시간Priority Class


Προβολή 	 보기 도구( V)


ΜόκποCity name (optional, probably does not need a translation) 	 목포City in Jeonnam Korea


Πράσινο θάλασσας 3color 	 어둡고칙칙한연두3color


Εξυπηρετητής INDI: 	 INDI 서버:


Διεύθυνση MACName 	 MAC 주소Name


ΟΦΙΣ ΣΚΕΛΟΣConstellation name (optional) 	 뱀꼬리자리( SERPENS CAUDA) Constellation name (optional)


Αρχειοθέτηση παλιών καταχωρήσεων... 	 오래된 항목 보관( L)...


ΝτάκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DaccaCity in Barbados


Προειδοποιητικός ήχος@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ενσωματωμένος επεξεργαστής κειμένουComment 	 끼워넣은 텍스트 편집기Comment


Ιαπωνική@ item Text character set 	 가나@ item Text character set


& Κομμάτι 	 트랙( T)


Η συσκευή δεν υποστηρίζει την ιδιότητα FILTER_ SLOT. 	 기기가 FILTER_ SLOT 기능을 지원하지 않습니다.


Αρχεία KTuberling 	 KTuberling 파일


Κλάρεντονjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Προχωρημένες άδειες 	 고급 권한( D)


(win1252) χρήση Windows- 1252 για είσοδο, US- ASCII για έξοδο 	 (win1252) use Windows- 1252 for input, US- ASCII for output


ΠΗΓΑΔΙ ΤΟΥ ΝΕΦΡΙΤΗConstellation name (optional) 	 WELL OF JADEConstellation name (optional)


Ανν ΆρμπορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ann ArborCity in Michigan USA


Διάλογος εξυπηρετητή & κλειδιών 	 키 서버 대화상자( K)


Λίστες DocBook του KDE 	 KDE DocBook 목록


Τούλι λεμονιού 4color 	 color


Εξαγωγή αρχείου CSV... 	 목록 내보내기( E)...


ΒλαδιβοστόκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VladivostokCity in Far East Russia


ΚηλίδεςName 	 로르샤흐Name


Δημιουργία ευρετηρίου τελείωσε. Label for stopping search index generation before completion 	 색인 생성 완료. Label for stopping search index generation before completion


ΓουαϊπάχουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaipahuCity in Herault France


Κορςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


600 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη κεφαλή 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지


ΚάρυCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaryCity in Illinois USA


Εισαγωγή 	 PDF Import


και το & ID εφαρμογής περιέχει: 	 그리고 응용프로그램 ID 내용:


ΜορόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorónCity in Spain


Επαληθευτής XML 	 XML 문법검사기


Έγχρωμη 	 색상( L)


Εχίμεjapan. kgm 	 japan. kgm


Διαδραστική ρύθμιση FreeTTS 	 FreeTTS 상호작용 설정


DB- 208A (1 τροφοδότης χαρτιού) 	 DB- 208A (1 트레이)


ISO B5 φακ 	 ISO B5 Env


Περιθώριο: 	 배경( G):


Όκλαντ πόληnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Δυαδικό 8 bit: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format 	 8비트 2진수: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format


& Μετάβαση στο τρέχον απόκομμα 	 현재 화로 가기( J)


Σύστημα υποστήριξης του EPub 	 EPub 백엔드


Σουγουόνsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Κυβερνείο Βόλινukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Συμβουλή εργαλείου 	 도구 팁( T):


Χαμηλή προτεραιότηταProcess Niceness 	 낮음Process Niceness


Πλαίσιο πίνακα% 1Pseudo- author for annotations 	 Text Frameset% 1


Τσούκαbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Μεσαρθίμstar name 	 메사르팀( 살찐 양) star name


Οι ακόλουθες λειτουργίες μετονομασίας απέτυχαν:% 1 will be a music tag category like Artist or Album 	 다음 이름 바꾸기 작업이 실패했습니다:% 1 will be a music tag category like Artist or Album


Χρήση DAO 	 DAO 방식을 사용합니다.


Ευρετήριο εγχειριδίων του UNIX 	 UNIX 설명서 색인


Πρότυπα 	 치환( r)


& Ένταση: 	 음량( V):


Αυτό αλλάζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το χαιρετισμό του διαχειριστή σύνδεσης. font for... 	 로그인 관리자의 환영 문구에 사용할 글꼴입니다. font for...


& Ρύθμιση του RSIBreak... 	 RSIBreak 설정( C)...


Αυτό το πρόσθετο προσφέρει ένα σύστημα περιβάλλοντος για το GDB, έναν αποσφαλματωτή επιπέδου πηγαίου κώδικα για τις C, C++ και άλλες γλώσσες. Name 	 이 플러그인은 C, C++ 등의 언어를 위한 소스 단계 디버거 GDB의 프론트엔드를 제공합니다. http: // sources. redhat. com/ gdb/ GenericName


Ουαγκαβελίκαperu. kgm 	 peru. kgm


Προσθήκη & BOM 	 BOM 추가하기( B)


Μασαλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


& Μόνιμα 	 영원히( Y)


Χρώμα κανονικής ποιότητας (4- μελάνια) 	 보통 품질 컬러 (4- ink)


Σφάλμα εγγραφής FITS:% 1 	 FITS 기록 오류:% 1


Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 για συγχρονισμό, γραμμή σφάλματος:% 2@ info 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info


Η επιλογή αυτή εναλλάσσει την εμφάνιση των κεφαλίδων στο KWord. Οι κεφαλίδες είναι ειδικά πλαίσια στο πάνω μέρος κάθε σελίδας οι οποίες περιέχουν αριθμούς σελίδων ή άλλες πληροφορίες. 	 Selecting this option toggles the display of headers in KWord. Headers are special frames at the top of each page which can contain page numbers or other information.


Γεια σας, Αυτή είναι μια γραμμή εργαλείων του KDevelop/ Quanta Plus [http: // www. kdevelop. org, http: // quanta. kdewebdev. org]. Καλή συνέχεια. 	 안녕하십니까? 이 메일은 Quanta 플러스 [http: // quanta. sourceforge. net] 도구 막대를 포함하고있습니다. 즐거운 시간 보내세요.


ΤίτλοςName 	 제목Name


Αποθήκευση συνημμένου μέσα στο ημερολόγιο@ info: whatsthis 	 링크가 아닌 실제 파일을 보관하기@ info: whatsthis


ΝάμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NampaCity in Idaho USA


Χάτσονwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ελ ΚαγιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El CajonCity in California USA


Εισάγετε εδώ τον απαιτούμενο κωδικό πρόσβασης για εκκίνηση (αν υπάρχει κάποιος). Αν η επιλογή απαγορευμένη έχει επιλεχθεί πιο πάνω, ο κωδικός πρόσβασης απαιτείται μόνο για επιπρόσθετες παραμέτρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε μορφή απλού κειμένου στο / etc/ lilo. conf. Σιγουρευτείτε ότι αυτό το αρχείο δε θα διαβαστεί από κάποιο μη έμπιστο χρήστη. Επίσης, πιθανότατα δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης root. 	 부팅할 때 물어 볼 암호를 여기에 입력하십시오. 만약 위에 있는 제한됨 을 선택했다면, 암호는 추가적인 매개 변수에만 필요합니다. 경고: 암호는 / etc/ lilo. conf 파일에 일반 텍스트로 저장됩니다. 신뢰할 수 없는 사람이 이 파일을 읽을 수 없도록 해야 합니다. 또한 일반 사용자나 루트 암호를 사용하지 마십시오.


Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να τρέχει με δικαιώματα root ώστε να αυξήσετε τη γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. 	 전반적인 기록 과정의 안정성을 높이려면 루트 권한으로 실행하여 cdrdao를 설정할 것을 권고합니다.


Άτομο@ title: column 	 @ title actions category


ΥΨΩΣΗ δεδομέναname of the filter; it does a logic AND operation 	 데이터 밀기name of the filter; it does a logic AND operation


Πρόσθετο στυλ ιστού 	 Web 스타일 플러그인


Ημερομηνία και ώραGenericName 	 날짜와 시간GenericName


Έναρξη 	 시작( S)


Προκαθορισμένη διάταξη του KMahjonggName 	 기본 KMahjongg 게임 레이아웃Name


Πουέρτο Ινίρινταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ενεργεί τα κλικ του ποντικιού για σας, μειώνοντας τις επιδράσεις των τραυμάτων από τη συνεχή επανάληψη (RSI) Name 	 반복성 긴장 장애 효과를 덜어 주는 마우스 자동 클릭 도구Name


Γραμμή εικόνας επισκόπησης@ action: button 	 미리 보기 그림 바@ action: button


Ρυθμίσεις σύνθεσης μηνύματοςName 	 메시지 작성기 설정Name


Εμφάνιση εικόνας HST (2002) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (2002) Image/ info menu item (should be translated)


ΓουάντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 완도City in Jeonnam Korea


Ναϊπιντάουworld. kgm 	 world. kgm


Τίμπουworld. kgm 	 world. kgm


ΠάντοβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PadovaCity in Italy


ΚΟΥΛΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΛΟΥΡΙConstellation name (optional) 	 COILED THONGConstellation name (optional)


PF- 17 τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 17 용지 공급기


Αδύνατη η εκκίνηση του krusader σε λειτουργία υπερχρήστη, γιατί ο krusader ή το kdesu λείπει από το path. Παρακαλώ ρυθμίστε τις εξαρτήσεις στο Konfigurator! 	 사용 경로에서 krusader 또는 kdesu 를 찾을 수 없어서, 관리자 모드 Krusader를 시작할 수 없습니다. Konfigurator에서 의존성을 설정하십시오!


Φόρτωση URL εικόνων 	 이미지 URL 읽는 중


Μορφή ανταλλαγής φασματοσκοπικών δεδομένων JCAMPName 	 Name


Ρυθμίσεις διάταξης σελίδας και υδατογραφήματος 	 N- UP 과 워터마크 설정


Επιλογή: - Δρομέας: x: 0, y: 0 	 선택 - 커서: x: 0, y: 0


Βαλπαράισοchile. kgm 	 chile. kgm


& Παύση 	 일시 정지( U)


Ταυτότητα τόμου: 	 볼륨 ID:


Πρόσθετο συλλογής για το AmaroKName 	 Amarok의 모음집 플러그인Name


ΥπερίωναςSaturn' s moon Iapetus 	 하이페리온Saturn' s moon Iapetus


Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή με διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει το δικό της id χρήστη. Αυτό καθορίζει τις προσβάσεις της σε αρχεία, και άλλες άδειες. Απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης του αντίστοιχου χρήστη για να το κάνετε αυτό. 	 다른 사용자 ID로 프로그램을 실행하려면 누르십시오. 모든 프로세스는 연결된 사용자 ID가 있습니다. 이 ID 코드는 파일 접근과 기타 권한을 결정합니다. 사용자의 암호가 필요합니다.


& Αναποδογύρισμα σελίδας 	 쪽 뒤집기( F)


ΓραμμέςName 	 직선Name


Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL:% 1 	 SSL 세션을 만드는 중 오류 발생:% 1


Μεταφορά στο πλαίσιο εργασίας QGraphicsView 	 QGraphicsView 프레임워크로 포팅


Φόρτωση προτύπου... @ label: textbox 	 @ label: textbox


X ΕπεξεργαστήςName 	 X 편집기Name


Αναίρεση σημείωσης περίπτωσηςComment 	 Comment


Λέμπελ σιρ ΚεβιλόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lebel- sur- QuevilonCity in Quebec Canada


Χρήση του DCOP για την αποστολή της ενεργού σελίδας από το Quanta+ στο tidy 	 Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy


Κανόβαναςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Σφάλμαlist header: type of file 	 오류list header: type of file


& Εντοπιότητα 	 로케일( L)


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Νίκη στο παιχνίδιName 	 게임에서 이김Name


ΜιέστηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MieästeCity in Germany


Αστείος ζωολογικός κήποςDescription 	 Description


Αναθεωρητής 	 @ option: check whether message is marked as Approved


Αν το πρόθεμα προεπισκόπησης στο έργο του Quanta χρησιμοποιείται για να ελέγχει τις URL. 	 Quanta 프로젝트의 미리 보기 접두사를 URL 검사에 사용할 지 여부입니다.


Πήγαινε 	 이동( G)


Εσώτερος κύκλοςDescription 	 Description


Κίναworld. kgm 	 world. kgm


Καθορίζει πώς επικοινωνούν το μόντεμ και η σειριακή θύρα. Μην το αλλάζετε εκτός αν ξέρετε τι κάνετε. Προκαθορισμένο: CRTSCTS 	 시리얼 포트와 모뎀간의 통신을 어떻게 할 지 지정합니다. 어떤 기능인지 모른다면 바꾸지 마십시오. 기본값: CRTSCTS


Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση 	 디버그를 위해서 메뉴 ID 추적하기


εννιάhour in the messages below 	 9hour in the messages below


Το όνομα του συμβόλου πεδίου παρατήρησης (FOV). Αυτό το όνομα εμφανίζεται στο μενού FOV και στο εργαλείο "Επεξεργασίας συμβόλων FOV". 	 관찰시야 표시명. 이 이름은 관찰지점 메뉴에서 그리고 "관찰지점( FOV) 표시 편집" 도구나타납니다..


ΧιόνιComment 	 Comment


KDE- Πολλά χρώματαComment 	 KDE- HiColorComment


ΜΠΑΓΚΕΤΑ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 DRUMSTICK OF SKYConstellation name (optional)


Ενεργοποίηση & προχωρημένης λειτουργίας 	 고급 모드 사용하기( A)


Κουνγκ- Χιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Νιν Θουάνvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συστήματος Iso9660 αρχείων στο% 1. 	 % 1에 있는 ISO9660 파일시스템을 열 수 없습니다.


Μάγιο- Ρέιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Σκούρο ορχιδέας 2color 	 연한보라2color


Ανάπτυξη του KDEName 	 KDE 개발Name


Αποκωδικοποιητής??? του K3bComment 	 K3b??? 디코더Comment


Ρυθμίσεις 	 설정( n)


Αυτόματο κλείσιμο προαιρετικών ετικετών 	 부가적인 태그 자동 닫기( P)


& Σελιδοδείκτης σε αυτό το αρχείο 	 파일을 책갈피에 추가하기( B)


Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης δίσκου: 	 디스크 캐시 크기( S):


ΤρίγωναComment 	 Comment


Θέση@ item: inrange Direction to move the window in 	 위치@ item: inrange Direction to move the window in


Όρισμα: 	 변수( U):


Κενό CD- R 	 공 CD- R


Ποιο αρχείο θα εμφανιστεί (συνήθως το '% aCurrent%'): 	 보려는 파일의 위치 (일반적으로 '% aCurrent%'):


Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνηςName 	 KWin의 성능을 화면 구석에 표시합니다Name


& Στατιστικά χρήσης 	 사용 통계( U)


Πηγή URL ή URLs 	 원본 URL


ΧάμντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HampdenCity in Newfoundland Canada


Χοντρό περίγραμμα με στεφάνη 	 Halo & 두꺼운 외곽선


VGA 1024x768, 256 χρώματα (773) 	 VGA 1024x768, 256색 (773)


Ρας Αλχάγκstar name 	 라살하이그( 땅꾼의 머리) star name


Λογικό XOR 	 비트단위 XOR


Αντιγραφή@ action: inmenu 	 복사@ action: inmenu


Kopete επαφή δρομέαComment 	 Comment


ID μέσου: 	 미디어 ID:


Σχεδίαση επιπλέον αντικειμένων βαθέως ουρανού στο χάρτη; 	 천구상에서 별도 Deep Sky 을 나타내겠습니까?


Καλέ/ ΔουνκέρκηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Calais/ DunkirkCity in Pennsylvania USA


Οριζόντιες & συντεταγμένες 	 지평 좌표( C)


& Σελιδοδείκτης σε αυτόν το δεσμό 	 링크를 책갈피에 추가하기( B)


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Sylpheed Επιλέξτε το βασικό κατάλογο αλληλογραφίας του Sylpheed που θέλετε να εισάγετε( συνήθως: ~/ Mail). Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "Sylpheed- Import". Αυτό το φίλτρο αντιγράφει επίσης και την κατάσταση των μηνυμάτων. π. χ. νέο η προωθημένο. 	 Sylpheed 가져오기 필터 가져오고자 하는 기본 Sylpheed 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~ /. Mail입니다. 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Sylpheed 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다. 이 필터는 새로 도착했거나 전달되었음 같은 메시지 상태도 가져옵니다.


ΟυλιγίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 울진City in Gyeongbuk Korea


Last. fm: & Εξορία 	 last. fm


Ταβί- Ταβίphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Χωρίς CMY 	 CMY 사용 안함


Πιτέστιromania. kgm 	 romania. kgm


Καθιστά το γραφικό συστατικό μόνο για ανάγνωση, ανάλογα με την παράμετρο editable. 	 editable 속성에 따라서 위젯을 편집 가능하게 하거나 읽기 전용으로 지정합니다.


καθορισμός εξυπηρετητή XIM 	 X 입력기 서버를 설정합니다.


Ενσωμάτωση Nepomuk 	 Nepomuk 모음집


Εμφάνιση αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ action 	 과거 알람 삭제@ action


ΑύξουσαSort order for mail groups 	 인코딩 설정( S) Sort order for mail groups


ΒέρναλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VernalCity in Utah USA


& Εμπλουτισμένο κείμενο 	 서식 있는 텍스트( R)


Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2. 0 και Super Video CD 1. 0. 	 재생 방법 조정( Playback Control) 은 비디오 CD 2. 0과 슈퍼 비디오 CD 1. 0 규격의 디스크 형식에서 사용할 수 있습니다.


Καέλεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Μπρέγκενζaustria. kgm 	 austria. kgm


Εμφανίζει αρχεία UI του Designer 	 디자이너의 UI 파일을 보여 줍니다


Αν επιλεχθεί, θα ειδοποιήστε όταν φεύγετε από ένα δικτυακό τόπο με δυνατότητες SSL. 	 이 옵션을 선택하면 SSL을 사용하는 사이트에서 나올 때 알려 줍니다.


Ρύθμιση γραμμών εργαλείων@ action 	 도구 모음 설정@ action


Ενεργοποίηση της διεπαφής eth0... 	 인터페이스 eth0 을 가져오는 중...


Πιο πρόσφατο στην κορυφήSort order for messages 	 메시지 전달Sort order for messages


Αυτό δημιουργεί ένα βασικό αρχείο HTML με αυστηρή HTML 4. 01 DTD. @ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict DTD를 포함하는 기본적인 HTML 파일을 만듭니다. @ item: inmenu


Εμφάνιση εναλλακτικής ετικέτας 	 Alt 태그 보이기


Ο διαχειριστής παραθύρων Tab του Claude, ο TWM εμπλουτισμένος με εικονικές οθόνες, κτλ. Name 	 Claude의 탭 창 관리자. 가상 스크린 등의 기능을 가진 TWM. Name


Εμφάνιση αρχείων που θεωρούνται ίδια (CTRL+E). 	 동일한 것으로 판단된 파일을 보여줍니다. (CTRL+E)


Άρτβινturkey. kgm 	 turkey. kgm


Προεπιλογή (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 기본 (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Επιλογή εικόνας... 	 Pixmap 선택...


Αποστολή τώρα 	 지금 보내기( S)


Ρυθμίσεις γραμματοσειρώνName 	 글꼴 설정Name


Να διατηρηθούν απενεργοποιημένες@ info 	 @ info


Η εντολή pppd συν τα ορίσματά της ξεπερνούν τους 2024 χαρακτήρες σε μήκος. 	 pppd 명령과 명령줄 변수의 길이의 합이 2024문자를 넘었습니다.


Κόστα ΡίκαName 	 코스타리카Name


Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας μετά την ειδοποίηση@ info: tooltip 	 알람 울린 후 동작: @ info: tooltip


Βιγιαρίκαparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


& Διαγραφή εξωφύλλων 	 커버 삭제( D)


σύνολο πλαισίων 	 프레임( M)


ΜπουτάνName 	 부탄Name


Το όνομα προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί για τη νέα διεργασία Konsole 	 새로 Konsole을 실행할 때 사용할 프로필을 지정합니다


Εισαγωγή αρχείουComment 	 파일 삽입Comment


Κλασικό θέμα εικονιδίων KDEName 	 Name


Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου% 1 Επιθυμείτε την αποθήκευση σε άλλο αρχείο ή ακύρωση; @ title 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류가 발생했습니다 다른 파일로 저장하거나 취소하시겠습니까? @ title


Περίληψη των εγκατεστημένων ioslave και υποστηριζόμενων πρωτοκόλλων. 	 설치된 IO 슬레이브와 지원하는 프로토콜 목록입니다.


Διάστημα ενημέρωσης: 	 업데이트 주기 (I):


Έλεγχος εγκυρότητας XML 	 XML 검사하기


URL ή URLs 	 URL


Απαιτεί αναθεώρηση προσαρμογής 	 검토 필요함@ title actions category


Κλειδιά για αναγνωρισμένες υπογραφέςName 	 Name


Επεξεργασία 	 편집( E)


ΛουζάκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LusakaCity in Zambia


ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥConstellation name (optional) 	 COVER OF HOUSEConstellation name (optional)


Υποστήριξη αναγνώστη ροών AkregatorName 	 Akregator 온라인 리더 지원Name


Μοντ ΛοριέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mont- LaurierCity in Quebec Canada


600 DPI κανονικό 	 600 DPI 보통


Εργαλείο δημιουργίας στιγμιοτύπου του KDE 	 KDE 스크린샷 프로그램


Αναπαραγωγέας CDName 	 CD 재생기Name


Αλμπακέτspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΣυγγραφείςPlugin authors 'emaila addresses 	 저작자Plugin authors 'emaila addresses


# Εμφάνιση του διαθέσιμου υλικού του συστήματος. # - Αν η επιλογή 'nonportableinfo' έχει οριστεί, εμφανίζονται # οι ιδιότητες συσκευής (προσοχή για την περίπτωση που τα ονόματα ιδιοτήτων # εξαρτώνται από το σύστημα υποστήριξης), # - Αν οριστεί η επιλογή 'details' εμφανίζονται οι διασυνδέσεις συσκευών # και οι αντίστοιχες ιδιότητες με τρόπο ουδέτερο # της πλατφόρμας, # - Σε άλλη περίπτωση εμφανίζονται μόνο τα UDI συσκευών. 	 # 시스템의 하드웨어 정보를 표시합니다. # - 'nonportableinfo' 옵션을 붙이면 장치 속성을 표시합니다. # 주의 - 이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다. # - 'details' 옵션을 붙이면 장치 인터페이스와 해당하는 # 속성이 플랫폼 중립적인 형태로 표시됩니다. 그렇지 않으면 # 장치 UDI만 표시합니다.


Επανάληψη@ label: textbox 	 @ label: listbox Listbox providing audio options


Μήνυμα 	 메시지( M)


PIN ψηφίο 1 (για προσωπική εργασία) 	 PIN digit 1 (개인 작업용)


Αφαίρεση ταυτότητας 	 새로운 ID


ΣΑΘΡΟ ΦΛΑΣΚΙConstellation name (optional) 	 ROTTEN GOURDConstellation name (optional)


ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑConstellation name (optional) 	 MARKET FOR ARMYConstellation name (optional)


Ορισμός & ομάδας... 	 그룹 선택( G)...


K3bSetup 2 - τροποποίηση αδειών για εγγραφή CD/ DVD με το K3bKeywords 	 K3bSetup - K3b로 CD/ DVD를 쓰기 위한 권한 조정Keywords


Το αντικείμενο μενού '% 1' δε βρέθηκε στο μενού. NAME OF TRANSLATORS 	 메뉴에서 항목 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Επιτρέπονται κλειστές στροφές 	 Tight Turn 허용


Εργαλείο συγχρονισμού φακέλωνName 	 폴더 동기화Name


Γυαλιστερό/ Φωτογραφικό 	 Glossy/ 사진


ΚενάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KenaiCity in Alaska USA


Χάντινγκτον ΣτέισιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Huntington StationCity in New York USA


Μαύρο και κόκκινοName 	 검은색과 빨간색Name


Λίμερικrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Τσόουstar name 	 초우( 제국의 왕조) star name


Σλίβενbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Σαν Φραντσίσκο ντε Μακόριςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Ρύθμιση προτύπων@ title Message template 	 편지 보내기 확인@ title Message template


Μαρίμπyemen. kgm 	 yemen. kgm


Χώρος επιφάνειας εργασίας PlasmaComment 	 Plasma 데스크톱 셸Name


ΣάλεμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalemCity in West Virginia USA


Το% f θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου προς επεξεργασία. 	 "% f" 은( 는) 편집한 파일이름으로 대체됩니다.


Εγγραφή μιας CD εικόνας σε CD (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- image) 	 CD- RW 지우기 (-- format 옵션 삭제 예정)


Μπιεν Χόαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Θέμα εικονιδίων από τον David Vignoni (icon- king. com) - 2003- 2004Name 	 David Vignoni( icon- king. com) 의 아이콘 테마 - 2003- 2004Name


ΑπρίλιοςMay long 	 4월May long


% 1ημ@ info/ plain hours: minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


Ναλτσίκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Σύγκριση αρχείων@ action: inmenu Tools 	 파일 비교하기@ action: inmenu Tools


Υπολειπόμενος χρόνος για την επόμενη προγραμματισμένη ενεργοποίηση της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΤανζανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 탄자니아Country name


Ενεργή αδιαφάνεια στο% 	 % 단위의 활성 투명도( C)


Προσθήκη στις τοποθεσίες@ title: menu 	 위치에 추가하기@ title: menu


Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποίησης κατά την έναρξη@ option: check 	 시작 알림 팝업 보이기@ option: check


Αυτόματη εκκίνηση Klipper; 	 Klipper를 자동으로 시작하시겠습니까?


Δώστε το όνομα του τύπου του αρχείου. Αν για παράδειγμα, επιλέξετε το 'image' ως κατηγορία και πληκτρολογήσετε εδώ το 'custom', θα δημιουργηθεί ο τύπος αρχείου 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS 	 파일 형식의 이름을 입력하십시오. 예를 들어서 분류에서 'image' 를 선택하고, 여기에' custom' 이라고 입력하면 파일 형식 'image/ custom' 이 만들어집니다. NAME OF TRANSLATORS


¬ (# 172;) σύμβολο Not 	 Â¬ (# 172;) 부정 기호


Άρθρωμα πίνακα ελέγχου ενεργειών συσκευών Solid 	 Solid 장치 동작 제어 모듈


Μιντναπόρεwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


& Συντεταγμένες 	 좌표( D)


Αυτόματη αποδοχή cookies συνεδρίας 	 자동으로 세션 쿠키 승인하기( Y)


Κύκλος προς τα έξω 	 Filter Effect: Multi- Circle Out


Χάρτης αστέρωνuse 'night vision' color scheme 	 별 차트use 'night vision' color scheme


360 DPI πλέξη με λογισμικό 	 360 DPI Softweave


Διατηρεί αρχείο από όλα τα cookies στο σύστημαName 	 시스템의 모든 쿠키를 추적합니다Name


Ρέουςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Το πιστοποιητικό της αρχή πιστοποίησης είναι σημειωμένο για να απορρίπτει αυτό τον σκοπό του πιστοποιητικούSSL error 	 인증 기관 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다SSL error


Γκεντbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Ενεργοποίηση συμβατότητας με PGP 6. 	 PGP 6 호환성을 활성화합니다.


Όλα τα cookies από αυτόν τον & τομέα 	 이 도메인에서 오는 모든 쿠키( M)


Ζεμγκάνγκbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Μπαλζέρςliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Πρόσθετο QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler 플러그인Name


... ότι το Quanta έχει μια τοπική βιβλιοθήκη σεναρίων για διάφορες χρήσεις; Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα αριστερά και θα βρείτε σενάρια και διαλόγους του Kommander για δημιουργία doc, Γρήγορη Εκκίνηση, Μεταμορφώσεις XSL και άλλα. 	 Quanta는 유용한 스크립트에 대한 로컬 스크립트 라이브러리를 가지고 있습니다. 문서 작성, 빠른 시작, XSL 변환 등등을 위한 스크립트와 Kommander 대화상자를 찾을 것입니다.


Εμφάνιση αριθμών & γραμμής 	 줄 번호 보이기( L)


Ματαράμindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


ΚάρμποντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarbondaleCity in Illinois USA


& Διεργασία 	 앞으로( P)


& Ψηφιακή απεικόνιση 	 디지털 디스플레이( D)


Αποτυχία RDP 	 RDP 실패


Στυλ εκτύπωσης χρονικούComment 	 저널 인쇄 양식Comment


Αδυναμία επικοινωνίας με το khotkeys. Οι τροποποιήσεις σας αποθηκεύτηκαν αλλά ήταν αδύνατη η ενεργοποίησή τους. 	 khotkeys와 연결할 수 없습니다. 변경 사항은 저장되었지만 적용시키지 못했습니다.


Μπενεβέντοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Αναδρομή ελέγχου 	 TestRegression


Εμφάνιση & γενεθλίων 	 생일 보이기( B)


& Περιθώριο: 	 여백( M):


Βοήθεια 	 단계( S)


Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή. @ info 	 쓸 파일을 불러올 수 없습니다. @ info


Περιγραφή προεπισκόπησης HTMLName 	 HTML 미리보기 설명Name


Τίτλος 	 제목( I)


ΠαράθυραComment 	 창 목록Comment


Αποθήκευση & ως... to open 	 다른 이름으로 저장( A)...


Αυτός ο δεσμός ανοίγει το εγχειρίδιο της εντολής 'logger'. 	 이 링크는 'logger' 명령의 설명을 엽니다.


Το πρόγραμμα newfs_ msdos δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση MSDOS δεν είναι διαθέσιμη. 	 newfs_ msdos 프로그램을 찾을 수 없습니다. MSDOS 포맷을 사용할 수 없습니다.


γαλάζιο 4color 	 아주밝은파랑4color


& Κανονική προβολή 	 일반 보기( N)


Εργαλεία ελέγχου εγκυρότητας CSS και HTMLName 	 CSS와 HTML 검증 도구Name


Έγγραφο Turtle RDF 	 Turtle RDF 문서


ΣποκάνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpokaneCity in Washington USA


πυρότουβλο 1color 	 color


κουμπί γραφικού 	 GUI버튼


& Μετακίνηση στα απορρίμματα@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 휴지통으로 이동( M) @ option: check Ask for confirmation when deleting


Βόρεια Επικράτειαaustralia. kgm 	 australia. kgm


Τζουνόusa. kgm 	 usa. kgm


Σουσκουεχάναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Αδύνατο το άνοιγμα του BLOBQIBaseResult 	 BLOB을 열 수 없음QIBaseResult


320x; (αυτόματο ύψος) 	 320x? (높이 자동 지정)


360x360dpi, χαρτί με επικάλυψη 	 360x360dpi, 코팅 용지


Μετατροπή KConfigXT 	 KConfigXT 변환


Εισερχόμενο μήνυμαComment 	 받은 메시지Comment


Τίποτα (χρήση με προσοχή) 	 없음( N) (조심해서 사용)


600x300 dpi, καλύτερη ποιότητα, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600x300 dpi, 고품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Αρχείο ήχου: 	 사운드 파일( F):


Μισάμις Οσιντένταλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο printcap. 	 printcap 파일에 쓸 수 없습니다.


& Καθυστέρηση: 	 지연 시간( D):


Κλασικό μπλε (SVG) Name 	 고전 (SVG) Name


ΓέονμπουκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 전북Region/ state in Korea


Μπισκέκworld. kgm 	 world. kgm


ΑΚΤΙΝΑ ΤΟΥ XIOConstellation name (optional) 	 CROSSBEAM FOR HEOConstellation name (optional)


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το OSD αν ενεργοποιήσετε αυτό. 	 만약 체크된다면, OSD에서 사용자 정의 색을 사용할 수 있습니다.


Αρχεία 	 프로파일( p)


Περιγραφή UA (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (안드로이드 휴대폰 1. 0) Name


ΜπίντφορτνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BiddefordCity in Maine USA


96 MB μνήμη εκτυπωτή 	 96 MB 프린터 메모리


Ο χρήστης απέρριψε τη σύνδεσηComment 	 사용자가 연결을 거부함Comment


Κανίγιοandorra. kgm 	 andorra. kgm


ΡεύμαName 	 질주Name


Έλεγχος εξωτερικών δεσμών 	 외부 링크 검사하기( K)


Διαβάστε πρώτα το σχόλιο στην ενέργεια "Πληκτρολόγηση 'Γεια σου'".\\ Ο σχεδιαστής Qt χρησιμοποιεί το Ctrl+F4 για το κλείσιμο παραθύρων (ίσως επειδή τα MS Windows κάνουν το ίδιο * shrug *). Αλλά το Ctrl+F4 στο KDE εκτελεί μετάβαση στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4, γι 'αυτό και δε λειτουργεί στο σχεδιαστή Qt, καθώς επίσης ο σχεδιαστής Qt δε χρησιμοποιεί το τυπικό Ctrl+W του KDE για το κλείσιμο του παραθύρου.\\ Το πρόβλημα επιλύεται με την αντιστοίχηση του Ctrl+W στο Ctrl+F4 όταν το ενεργό παράθυρο είναι ο σχεδιαστής Qt. Όταν αυτός είναι ενεργός κάθε φορά που πιέζετε το Ctrl+W θα αποστέλλεται ένα Ctrl+F4 στο σχεδιαστή Qt. Στις υπόλοιπες εφαρμογές το Ctrl+W συνεχίζει να λειτουργεί με το γνωστό τρόπο.\\ Θα πρέπει λοιπόν να οριστούν 3 πράγματα: Μία ενεργοποίηση συντόμευσης για το' Ctrl+W ', μια νέα ενέργεια πληκτρολογίου που θα αποστέλλει το Ctrl+F4 και μια νέα συνθήκη ελέγχου αν το ενεργό παράθυρο είναι ο σχεδιαστής Qt.\ Αυτός έχει πάντα τον τίτλο' Qt Designer by Trolltech ', οπότε η συνθήκη θα ελέγχει αν το ενεργό παράθυρο έχει αυτόν τον τίτλο. Name 	 "Hello 입력하기" 의 설명을 읽어 보십시오.\\ Qt 디자이너는 창을 닫을 때 Ctrl+F4 키를 사용합니다. 그런데 KDE에서 그 키를 누르면 가상 데스크톱 4번으로 가기 때문에 Qt 디자이너에서 작동하지 않습니다. 또한 Qt 디자이너는 KDE 표준 단축키 Ctrl+W 키를 인식하지 않습니다.\\ 활성 창이 Qt 디자이너인 경우 Ctrl+W 키를 Ctrl+F4 키로 다시 매핑하면 문제를 해결할 수 있습니다. Qt 디자이너가 활성화된 경우 Ctrl+W 키를 누르면 Qt 디자이너에는 Ctrl+F4 키를 보냅니다. 다른 프로그램에서는 Ctrl+W 키가 의도했던 대로 작동합니다.\\ 다음 세 가지를 명확하게 할 필요가 있습니다: 'Ctrl+W' 키를 눌렀을 때 동작을 실행시키기, Ctrl+F4 키를 누르는 키보드 입력 동작, 활성 창이 Qt 디자이너라는 조건.\ 대개의 경우 Qt 디자이너는 'Qt Designer by Trolltech' 이라는 제목을 가지므로 조건을 볼 때 창 제목을 검사합니다. Name


Ένα ανθρωποειδές από κομμάτια mahjonggName 	 Name


Ο εξυπηρετητής Nepomuk δεν εκτελείται 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아님


Αναζήτηση CD- TEXT 	 CD- TEXT 검색 중...


Ζαράντζafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Μέθοδος πολυσυνεδρίαςΑυτόματοΑφήστε το K3b να αποφασίσει ποια μέθοδο θα χρησιμοποιηθεί. Η απόφαση θα βασιστεί στο μέγεθος του έργου (αν γεμίζει ολόκληρο το μέσο) και την κατάσταση του εισηγμένου μέσου( προσαρτήσιμο ή όχι). Χωρίς πολυσυνεδρίαΔημιουργία ενός CD ή DVD μονής συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου. Έναρξη πολυσυνεδρίαςΈναρξη ενός πολυσυνεδριακού CD ή DVD, χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες. Συνέχιση πολυσυνεδρίαςΣυνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο Έναρξη πολυσυνεδρίας) και προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας χωρίς να το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες. Τερματισμός πολυσυνεδρίαςΣυνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο Έναρξη πολυσυνεδρίας), προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου. Στην περίπτωση των DVD+RW και DVD- RW περιορισμένης επανεγγραφής το K3b δε θα δημιουργήσει στην πράξη πολλαπλές συνεδρίες αλλά θα μεγαλώσει το σύστημα αρχείων για να συμπεριληφθούν τα νέα δεδομένα. 	 멀티세션 기록 방식자동 지정사용할 방식을 K3B가 자동으로 정합니다. 이는 프로젝트의 크기( 미디어 전체 용량을 얼마나 채우는지) 와 미디어의 상태( 추가 기록 가능 여부) 에 근거하여 결정될 것입니다. 멀티세션 방식을 사용하지 않음단일 세션의 CD나 DVD를 만들고 디스크를 닫습니다. 멀티세션 시작멀티세션 CD나 DVD를 처음으로 작성합니다. 세션을 추가로 기록할 수 있도록 디스크를 닫지 않습니다. 멀티세션 방식으로 추가 기록추가 기록이 가능한 데이터 CD( 멀티세션 시작 방식을 이용하여 작성된 미디어) 에 계속해서 세션을 추가로 기록합니다. 그리고는 다시 추가 기록이 가능하도록 디스크를 닫지 않습니다. 멀티세션 끝내기추가 기록이 가능한 데이터 CD( 멀티세션 시작 방식을 이용하여 작성된 미디어) 에 세션을 추가로 기록하고 디스크를 닫습니다. DVD+RW나 겹쳐쓰기 제한 방식의 DVD- RW인 경우에는 K3b가 실제로 여러 개의 세션을 만드는 것이 아니라, 파일시스템의 크기를 늘려 새로운 데이터를 추가합니다.


Εδώ περιέχονται πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο θέμα. @ action: button 	 선택한 테마에 관한 정보입니다. @ action: button


Αμερικανίδα γυναίκα, MBROLAFestivalVoiceName 	 미국 여성, MBROLAFestivalVoiceName


Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευώνComment 	 작은 유틸리티와 액세서리Name


Λα Λιμπερτάντperu. kgm 	 peru. kgm


Εμφάνιση@ info 	 모양@ info


OHP διαφάνεια 	 OHP 투명


Βακαγιάμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία 	 K3B가 임시 파일을 저장하는 디렉터리입니다.


& Ζενίθ 	 천정( Z)


Περιοχή εορτών@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Περιέλαβε τις ρυθμίσεις παραθύρου 	 창 설정 포함( W)


Λονγκ Ξουένvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Άνοιγμα του αντίστοιχου αρχείου. h / [. cpp_BAR_. c] Name 	 해당하는. h / [. cpp_BAR_. c] 파일을 엽니다Name


Σόμερσετgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΤαμίλName 	 타밀어Name


Τερ ΟτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Terre HauteCity in Indiana USA


ΚλίαργουοτερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClearwaterCity in Florida USA


Μογγολίαworld. kgm 	 world. kgm


ΛαμπριβίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LabrievilleCity in Quebec Canada


ICQ αποστολέαςName 	 ICQ 메신저Name


& Επανεκκίνηση υπηρεσίας... 	 서비스 재시작( R)...


Υποστήριξη Ασφαλούς Java reg; 	 보안 강화된 Java reg; 지원


Το υποσύστημα PCI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το% 1 ήταν αδύνατο να εκτελεστεί 	 PCI 서브시스템을 조회할 수 없습니다.% 1을( 를) 실행시킬 수 없습니다


Εκτελέσιμο του & txt2pho: 	 txt2pho 실행 파일( X):


Συνέβη ένα σφάλμα επικοινωνίας DCOP με το K3b. 	 K3b와의 DCOP 통신 오류가 발생하였습니다.


Εμφάνιση κατηγοριών μέσα στη μικροεφαρμογή 	 애플릿 안에 분류 보이기( G)


ΧρονικόName 	 저널Name


Μαλίworld. kgm 	 world. kgm


Τροφοδότης επαφών NepomukComment 	 Nepomuk 연락처 공급자Comment


& Αυτόματη εμφάνιση FITS 	 FITS 자동 보이기( A)


Το πρόγραμμα '% 1' κατέρρευσε. 	 프로그램 '% 1' 이( 가) 충돌했습니다. _BAR_/ _BAR_프로그램 $[이가% 1 "] 충돌했습니다.


Μπορογκάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μπαντάκαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Καρσίuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Δείκτες δυναμικής αναδίπλωσης λέξεων (αν είναι εφαρμόσιμο): 	 동적 워드랩 표시자 (사용 가능한 경우) (W):


Καμερούν (Επαρχίες) cameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτού του γεγονότος. @ info: whatsthis 	 이벤트나 업무의 제목을 설정합니다. @ info: whatsthis


Μπατούριcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Καταχωρήθηκαν οι αλλαγές στο SVN. @ info: status 	 SVN 변경 사항 커밋됨. @ info: status


Μπενούεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Τοπικός USB εκτυπωτής 	 로컬 USB 프린터


Ντούροwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑConstellation name (optional) 	 FLAG OF EMPERORConstellation name (optional)


Τουρςfrance. kgm 	 france. kgm


Μαλντονάντοuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


ΣίρκλβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CirclevilleCity in Ohio USA


ΧερστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HearstCity in Ontario Canada


Κλειδιά στην ομάδαExport a key via email 	 그룹에 속해 있는 키Export a key via email


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button 	 정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


Δώστε το URL του προγράμματος CGI htsearch. 	 htsearch CGI 프로그램의 URL을 입력하십시오


Αντικατάσταση Byte@ action; button 	 바이트 바꾸기@ action; button


σοκολατίcolor 	 color


Γιαούκοrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Motif με βελτιώσειςName 	 내장된 확장 Motif 스타일Name


Η αρχειοθήκη% 1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε; Το ZIP θα αντικαταστήσει καταχωρήσεις με ταυτόσημα ονόματα στην αρχειοθήκη zip ή θα προσθέσει νέες καταχωρήσεις για νέα ονόματα. 	 압축파일% 1.% 2 은 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? zip 압축파일에서 동일 파일 이름인 것을 덮어쓰거나 새 이름으로 추가할 것입니다.


Ορισμός του τύπου εικόνας της CCD φωτογραφικής. Διαθέσιμες επιλογές είναι οι FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, και FRAME_ FLAT. 	 CCD 카메라 프레임 형태 설정. 이용가능한 설정은 FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, and FRAME_ FLAT 임.


Ρυθμίσεις CDDB 	 CDDB 설정


ΑνζάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnzacCity in Alberta Canada


Ζώνη αρπαγής & κέντρου: 	 화면 가운데 자석 효과 영역( B):


Τέλεμαρκnorway. kgm 	 norway. kgm


Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ανενεργόComment 	 수정자 키가 비활성화됨Comment


Εμφάνιση αρχείων που αρχίζουν με τελεία. 	 . (DOT) 로 시작하는 파일을 표시합니다.


Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκανName 	 튕김 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


Οτάβαworld. kgm 	 world. kgm


& Αποθήκευση γραμμών εργαλείων 	 도구막대 저장하기( S)


Τενερίφηspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Ο αριθμός των ειδοποιήσεων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη του πλαισίου συστήματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Διαγραφή παλιών αντικειμένωνsave failure cause unknown 	 오래된 항목 삭제save failure cause unknown


Divide et impera (λατ. "Διαίρει και βασίλευε") - χωρίζοντας ένα παράθυρο σε δύο μέρη (π. χ. Παράθυρο - > Διαίρεση προβολής σε αριστερό/ δεξί) μπορείτε να κάνετε τον Konqueror να φαίνεται όπως θέλετε. Μπορείτε ακόμα να φορτώσετε μερικά έτοιμα προφίλ προβολής (π. χ. Midnight Commander) ή να δημιουργήσετε τα δικά σας. 	 Divide et impera. (라틴어로 "나누어서 정복하기") 창을 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 예: 창 - > 왼쪽/ 오른쪽으로 나눠서 보기. 이것을 사용해서 Konqueror를 원하는 대로 나눌 수 있습니다. 또한 미드나잇 커맨더와 같은 보기 프로필을 불러올 수도 있고, 새로 만들 수도 있습니다.


Εμφάνιση εικόνας SDSSDigitized Sky Survey 	 SDSS 이미지 보이기


Σαράντα & οκτώ 	 40과 80( E)


Προσθήκη σαν & προς 	 Transport 추가( a)...


Ναζαρέτisrael. kgm 	 israel. kgm


Αφαιρούμενο μέσο% 1% 1 is the size 	 % 1 이동식 미디어% 1 is the size


Αφγανιστάνworld. kgm 	 world. kgm


& Διάταξη 	 레이아웃( L)


& Ποσοστό: 	 배율( P):


& Δεξιόστροφα 	 시계 방향( L)


ΚλικName 	 클릭Name


Επιλέξατε την αγορά του παρακάτω άλμπουμ από το Magnatune. com 	 Magnatude. com으로부터 다음 앨범을 구입하도록 선택했습니다.


HTML επεξεργαστής εικόνωνName 	 HTML 이미지 맵 편집기Name


"Χωρίς" όνομα: 	 프로젝트 이름( M):


Εκτέλεση χωρίς παρακολούθηση 	 시작하고 잊어버림( F)


Διαγραφή όλων των μηνυμάτων@ info: tooltip 	 모든 편지 선택( c)


Κινγκ ΣόλμονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 King SalmonCity in Alaska USA


Τερματισμός & γραμμής: 	 줄바꿈( L):


Η περιορισμένη αντικατάσταση δεν είναι δυνατή σε μέσα DVD- R. 	 겹쳐쓰기 제한 방식은 DVD- R 미디어에서는 사용할 수 없습니다.


ΓκούτερσλοχCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GüterslohCity in Germany


Ένα πλήκτρο τροποποιητή κλειδώθηκεComment 	 수정자 키가 잠김Comment


& Ακύρωση 	 취소( A) @ action: button


Εικονική μηχανήName 	 가상 머신Name


Αρχεία KnowIt 	 KnowIt 파일


% 1 (% 2x% 3 εικονοστοιχεία) Media controller status message when the media is loading 	 Media controller status message when the media is loading


& Καμία 	 없음( N)


Η συσκευή αυτή δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή (είτε δεν είναι συνδεδεμένη ή ο οδηγός δεν έχει φορτωθεί). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 이 장치를 사용할 수 없습니다. 연결이 해제되었거나 드라이버를 불러 오지 않았습니다. The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Αρουνασάτ Πραντέςindia. kgm 	 india. kgm


Αρμπίλiraq. kgm 	 iraq. kgm


Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά@ action 	 세션 왼쪽으로 이동@ action


Από το πρόχειρο σαν UTF- 8 	 클립보드에서 UTF- 8로


ΜέλινγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MellingenCity in Germany


Αποχρωματισμός της επιφάνειας εργασίας κατά την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσηςName 	 로그아웃 대화상자를 표시할 때 데스크톱을 흑백으로 전환시킵니다Name


Κορυτσάalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Γραμμική Β 	 선형 B


Δυαδικό ρολόιComment 	 바이너리 시계Comment


Τυπικό σφάλμα (stderr) 	 표준 오류 출력 (stderr)


Πάνω@ action 	 위로@ action


& Σχόλιο 	 주석( O)


Μιγιάζακιjapan. kgm 	 japan. kgm


DVD- RW περιορισμένης αντικατάστασης 	 DVD- RW 겹쳐쓰기 제한됨


Μη έγκυρη επισύναψη email:% 1 @ info 	 @ info


Κωδικός πρόσβασης: 	 비밀번호( W):


Καραϊβικήcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Εμφάνιση μόνο εικονιδίου εκτελεστή & μενού 	 메뉴 실행기 아이콘만 보이기( M)


πορτοκαλίcolor 	 color


& Καθαρισμός 	 지우기( C)


& Φόντο 	 배경( B)


Εργαλείο συντήρησης λανθάνουσας μνήμης HTTP του KDE 	 KDE HTTP 캐시 관리 도구


Κόνακριworld. kgm 	 world. kgm


™ (# 8482;) σύμβολο Εμπορικό Κατατεθέν 	 â¢ (# 8482;) 트레이드마크 표시


Χόρνταλαντnorway. kgm 	 norway. kgm


Πολιτική & προσθέτου: 	 플러그인 정책( P):


Πρόγραμμα αρχειοθέτησηςComment 	 ArchiverComment


Μεταβλητό νεφέλωμα του Χιντςobject name (optional) 	 하인드의 변광 성운( NGC1555, 1554) object name (optional)


Χόσπιταλ ντε ΛιόμπρεγκατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hospit. de Llobregat, L' City in Spain


ΟΚΡΙΒΑΣConstellation name (optional) 	 화가자리( PICTOR) Constellation name (optional)


Μαμπαρούμαguyana. kgm 	 guyana. kgm


Μπρατισλάβαworld. kgm 	 world. kgm


Ανύψωση του τρέχοντος επιλεγμένου πλαισίου έτσι ώστε να εμφανίζεται πάνω από όλα τα υπόλοιπα πλαίσια. Αυτό είναι χρήσιμο όταν το ένα πλαίσιο βρίσκεται πάνω στο άλλο. Αν επιλεγούν πολλαπλά πλαίσια θα ανυψωθούν όλα στη σειρά. 	 Raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames are selected they are all raised in turn.


Εναλλαγή & γλώσσας εφαρμογής... 	 프로그램 언어 변경( L)...


Κανονικό παιχνίδιquick start button - player versus AI level hard 	 보통 게임quick start button - player versus AI level hard


ΘάιQFontDatabase 	 타이 문자QFontDatabase


Ανοιχτό γκριStyle name 	 Style name


Εμφάνιση & υποδείξεων και μηνυμάτων πληροφοριών 	 힌트와 정보 메시지 보이기( H)


Σφάλμα JavaScript 	 JavaScript 오류


Επικόλληση ως απόσπασμα 	 인용문으로 붙여넣기( Q)


ΚαραϊβικήName 	 카리브해Name


& URL ροής: 	 피드 URL( U):


Μάριμπορslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Αρχείο έργου KDevelop 4Comment 	 KDevelop 4 프로젝트 파일Comment


Φαίνεται πως υπάρχει σφάλμα ρύθμισης. Έχετε συσχετίσει τον Konqueror με το% 1, αλλά δεν μπορεί να χειριστεί αυτόν τον τύπο αρχείων. 	 설정 오류가 있는 것 같습니다. Konqueror에게% 1 형식의 파일을 처리하라고 했지만, 이 파일 형식은 처리할 수 없습니다.


Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή FTP. 	 FTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.


Επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου... @ action: inmenu 	 클립보드 내용 붙여넣기... @ action: inmenu


Ορίστε μια τοποθεσία για τον οδηγό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Συνήθως, αυτό είναι ένα αρχείο μέσα στο φάκελο / dev που αντιπροσωπεύει τον οδηγό CD ή DVD σας. 	 사용하려고 하는 드라이브의 위치를 입력하십시오. 보통 / dev 폴더 아래에 있는 CD나 DVD를 가르키는 파일을 지정합니다.


Αντίγραφο email σε εσάς@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ρυθμίστε την πλευρική μπάρα ιστορικούName 	 과거 기록 사이드바를 설정합니다Name


Άργκεζromania. kgm 	 romania. kgm


ΚάσλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KasloCity in British Columbia Canada


Κλείδωμα στην οθόνηNAME OF TRANSLATORS 	 화면에 잠그기NAME OF TRANSLATORS


ΛΙΜΝΟΥΛΑ ΙΧΘΥΟΣConstellation name (optional) 	 POND FOR FISHConstellation name (optional)


Εύρος επανάληψης... @ info: whatsthis 	 반복 범위... @ info: whatsthis


Χουζεστάνiran. kgm 	 iran. kgm


Εφαρμογή του KDE4Comment 	 KDE 4 GUI 프로그램Comment


Ντε ΠλενςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Des PlainesCity in Illinois USA


*. ui *. UI_BAR_Αρχεία διεπαφής χρήστη 	 *. ui *. UI_BAR_사용자 인터페이스 파일


Γρήγορη κίνησηScreen saver category 	 빠른 움직임Screen saver category


Έχει κατάστασηName 	 상태 여부Name


ΚατεύθυνσηWriting direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


& Αποσύνδεση 	 로그아웃( L)


KDE ΕμφάνισηName 	 KDE 눈깔사탕Name


Δυτικό Ιριάν Τζαγιάindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Πνευματικά δικαιώματα 2007- 2008, Aurélien Gâteau 	 저작권자 2009 Aurélien Gâteau


Αποθήκευση εικόναςCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Πουάντ ο ΑνγκλέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pointe- aux- AnglaisCity in Quebec Canada


ΜαλίCountry name (optional, but should be translated) 	 말리Country name


KSayIt - Μία εφαρμογή κειμένου- σε- ομιλία για το KDE 	 KSayIt - KDE용 TTS( 텍스트 음성 변환) 프론트앤드


Διαδρομές@ label: textbox 	 @ label: textbox


Ελεγκτής συμβατός με VGA 	 VGA 호환 컨트롤러


Λήψη του αρχείου cvsignore από τον εξυπηρετητή 	 서버에서 cvsignore 파일 내려받기


Το αρχείο% 1 δεν μπόρεσε να ανοιχτεί. Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι ένας φάκελος. 	 파일 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1 "] 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다.


Λας ΚρούσεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Las CrucesCity in New Mexico USA


Η έκδοση του "rdesktop" που χρησιμοποιείτε (% 1) είναι πολύ παλιά: Απαιτείται το rdesktop 1. 3. 2 ή νεώτερο. 	 현재 사용하고 있는 "rdesktop" (% 1) 이 너무 오래되었습니다. rdesktop 1. 3. 2 이상이 필요합니다.


Δημόσιος εξυπηρετητής ώρας (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 공용 시간 서버 (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


του TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 of BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


720 x 360 DPI FOL μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI FOL 단방향


Τοπική μορφή (% 1) 	 로컬 형식( l) (% 1)


Αναφορά & σφαλμάτων 	 오류 알리기( E)


Γαλλοκαναδή γυναίκαFestivalVoiceName 	 캐나다 프랑스 여성FestivalVoiceName


Ζαλάουromania. kgm 	 romania. kgm


Χαλάπαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Έξοδος@ info: whatsthis 	 종류@ info: whatsthis


Εικόνες επισκόπησης της Γραμμής εργασιώνComment 	 작업 표시줄 미리 보기 그림Comment


Φιορίνι ΣουρινάμName 	 수리남 길더Name


Τα αρχεία/ URLσ που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση 	 프로그램이 연 파일과 URL은 사용 후 삭제될 것입니다


Δίσκος: 	 디스크( K):


Το κέντρο βοήθειας του KDEName 	 KDE 도움말 센터Name


& Διαχείριση... 	 관리( M)...


Τζιανγκ- σιchina. kgm 	 china. kgm


Πληροφορίες για το KigName 	 Kig 정보Name


CD ήχου 	 오디오 CD 쓰는 중


& Αναίρεση: Μετονομασία 	 실행 취소: 이름 바꾸기( O)


300 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη κεφαλή 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Αντιγραφή DVD με το K3bName 	 K3b로 DVD 복사하기Name


Ακρόαση μουσικής από έναν εξυπηρετητή AmpacheName 	 Ampache 서버의 음악 듣기Name


ΤομσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TomskCity in Siberia Russia


ΊγκνανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IgnaceCity in Ontario Canada


& Τοποθέτησε% 1 στο χάρτη 	 지도에서% 1 찾기( P)


Χλωμό τυρκουάζ 1color 	 color


Μόνο & κατά τη μετακίνηση των παραθύρων 	 창을 옮길 때만( W)


Κινέζικα (Παραδοσιακά) 	 중국어 번체로( T)


μαύρισμα ηλίου 2color 	 칙칙한주황color


& Ακύρωση@ title 	 취소( A) @ title


& Εισαγωγή XML... 	 XML 불러오기( I)...


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη KDE (% 2). 	 플러그인 '% 1' (은) 는 KDE 라이브러리와 호환되지 않는 라이브러리 (% 2) 를 사용합니다.


ΤαντουσάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TadoussacCity in Quebec Canada


Επεξεργαστής διαλόγου του Kommander 	 Kommander 대화상자 편집기


Χώρος επιφάνειας εργασίας PlasmaName 	 Plasma 데스크톱 작업 공간Comment


Προσαρμογή των εικονιδίων του KDEName 	 KDE 아이콘 사용자 정의Name


ΜονόχρωμοComment 	 단색Comment


Γκρέβενμαχερluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Λα Πάλμαpanama. kgm 	 panama. kgm


Περιγραφή: 	 설명( D): @ label status of posting to a newsgroup


& Νέα γραμμή εργαλείων χρήστη... 	 새 사용자 도구막대( N)...


Τσέλμσφορντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


*. k3b_BAR_Έργα K3b 	 *. k3b_BAR_K3B 프로젝트


Διατηρεί τα πάντα στη μνήμη. Φορτώνει από πριν τις επόμενες σελίδες. Επιταχύνει τις αναζητήσεις (Για συστήματα με περισσότερο από 512MB μνήμης) Text editor 	 모든 것을 메모리에 유지합니다. 다음 페이지를 미리 불러오고 검색을 가속시킵니다. (512MB 이상 메모리 시스템에 좋음) Text editor


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "umount" 	 "umount" 프로그램을 찾을 수 없음


Η εγγραφή DAO (Disk At Once) δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα 	 이 장치에서는 DAO (Disk At Once) 기록 방식이 지원되지 않습니다.


Κεράλαindia. kgm 	 india. kgm


ΚωνσταντινούποληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IstanbulCity in Turks and Caicos Islands


ΛόρντσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LordsburgCity in New Mexico USA


Μη κατηγοριοποιημένη μη VGA συσκευή 	 분류되지 않은 비- VGA 장치


Διαίρεση 	 Div


Τασιομπάν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


πελάτης Emacs@ info: whatsthis 	 Lyx 클라이언트@ info: whatsthis


Διαχειριστής αρχείωνName 	 파일 관리자Name


Χρόνος κολλήματος (1/ 10 δευτ.): 	 머무름 시간 (1/ 10초) (W):


ΠοσοστόFront side of a card 	 퍼센트Front side of a card


& Μεσαίο πλήκτρο: 	 가운데 단추( M):


Εφαρμογή 	 적용( A)


Πέντσαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ματζέντα 1color 	 color


Εναλλαγή οθόνης% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 화면 바꾸기% 1 is the screen number (0, 1,...)


*. kmdr_BAR_Αρχεία Kommander 	 *. kmdr_BAR_Kommander 파일


Καταλονίαspain. kgm 	 spain. kgm


150 dpi, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 150 dpi, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Εξαγωγή ιστοσελίδας... 	 웹 페이지로 내보내기( W)...


Τονισμός ορίου αστερισμούrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane 	 별자리 경계 강조refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane


Ογκούζazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Σμήνος Χριστουγεννιάτικο Δέντροobject name (optional) 	 크리스마스 트리 성단( NGC 2264) object name (optional)


Νοτιοδυτικάcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Ρονfrance. kgm 	 france. kgm


Κιτάλφαstar name 	 키탈파( 말의 일부분) star name


360×360dpi, απλό χαρτί, διαβαθμίσεις του γκρι 	 360×360dpi, 일반 용지, 그레이스케일


Θέση@ option: check 	 위치@ option: check


Οπόλεpoland. kgm 	 poland. kgm


Γραμμή εργαλείων Dolphin@ title: menu 	 Dolphin 도구 모음@ title: menu


Εγγραφή μέσουQShortcut 	 미디어 녹음QShortcut


Μουινιλούνγκαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Γαλλική Πολυνησία (Γαλλία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Λήξη: @ info 	 날짜: @ info


Ίσο με την οθόνη 	 전체 화면 너비( F)


ΕστίασηQPrintPreviewDialog 	 QShortcut


Αγκουσάν ντε Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μπανφgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Συγχώνευση... 	 통합( M)...


του Ordof Khordad short 	 of Ordof Khordad short


Μπρίσμπεϊνaustralia. kgm 	 australia. kgm


Πρότυπο Django HTMLLanguage 	 Django HTML 템플릿Language


Άγνωστο@ item: inlistbox no timezone selected 	 알 수 없음@ item: inlistbox no timezone selected


ΓιόρκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YorktonCity in Saudi Arabia


Αποθήκευση καταχωρήσεων σε τοπικό κατάλογο (ο πρώτος κατάλογος στη λίστα) 	 로컬 디렉터리( 목록에서의 첫 번째 디렉터리) 에 CDDB 정보를 저장


Τζεολαμπουκ- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


& Τυχαίος πίνακας 	 무작위 게임판( R)


Ντένμπαϊgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μορφή: @ item: inlistbox Format: 	 형식: @ item: inlistbox Format:


Οι ροές ήχου βίντεο DVD κανονικά αποθηκεύονται με ρυθμό δειγματοληψίας 48000 Hz. Τα CD ήχου από την άλλη κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 44100 Hz. Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b θα τροποποιήσει το ρυθμό δειγματοληψίας της ροής ήχου στα 44100 Hz. 	 비디오 DVD의 오디오 스트림은 보통 48kHz의 샘플링율로 인코딩됩니다. 반면에 오디오 CD는 44. 1kHz로 인코딩됩니다. 만약 이 옵션을 선택되어 있으면, 비디오 DVD의 오디오 스트림 샘플링율을 44. 1kHz로 바꿀 것입니다.


& Λήψη επεισοδίου 	 에피소드 다운로드( D)


& Δαπανημένος χρόνος 	 소요 시간( S)


ΧρονόμετροComment 	 타이머Comment


ΚικίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KikinoCity in Alberta Canada


Αυτόνομη Περιοχή Βόρειου Ατλαντικούnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Λογιστικό βιβλίο με προσανατολισμό τοπίου 	 Ledger Landscape


Γκραν ΚάνιονComment 	 그랜드 캐년Comment


Χαϊνάνchina. kgm 	 china. kgm


Κατά μέγεθος@ item: inlistbox Sort 	 크기 순으로@ item: inlistbox Sort


Νέο παράθυροComment 	 창 전환Comment


(ανάκτηση) @ info 	 @ info


Εναλλαγή ονομάτων των αστερισμώνToggle Constellation Boundaries in the display 	 별자리명 보이기 토글Toggle Constellation Boundaries in the display


Γουέστ ΚοβίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West CovinaCity in California USA


Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κανένα 	 없음Camera Profile


Μιλκ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Milk RiverCity in Alberta Canada


20η@ item: inlistbox 	 20@ item: inlistbox


ΑφαίρεσηGeneral Config 	 삭제General Config


Αρχεία μετάφρασης για το KLocale 	 KLocale용 번역 파일


Μαύρη Ύδαταukraine. kgm 	 ukraine. kgm


4 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 4 Mb 프린터 메모리


Σφάλμα αποτίμησης σεναρίουComment 	 스크립트 계산 오류Comment


Σάαν- Σιchina. kgm 	 china. kgm


Δεσμός με τοποθεσία (URL)... Comment 	 위치로 향한 연결 (URL)... Comment


& Γαλαξίας 	 은하수( K)


Μπιστρίτα- Νασάουντromania. kgm 	 romania. kgm


Βιομηχανική περιοχή Καεσόνγκnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Ενημέρωση@ info: whatsthis 	 업데이트( U) @ info: whatsthis


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjOEMAIL OF TRANSLATORS


ΡόκφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RockfordCity in Illinois USA


Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ ανάκλησης. @ label 	 열기/ 접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. @ label


Το KTTS δεν εκτελείται 	 KTTSD가 실행 중이 아님


ΕργαλείαNAME OF TRANSLATORS 	 도구( T) NAME OF TRANSLATORS


Στυλ Opera: Πιέστε, μετακινήστε πάνω, ελευθερώστε.\ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό συγκρούεται με την 'Νέα καρτέλα', και οπότε είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο. Name 	 오페라 스타일: 누르고, 위로 이동하고, 놓기.\ 메모: '새 탭' 과 충돌하므로 기본적으로 사용하지 않습니다. Name


Λεηρίαportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Αριθμός byte: @ label: textbox 	 바이트 수: @ label: textbox


Έγινε επισύναψη μιας διασύνδεσης δικτύουName 	 Name


Ανοικτό μπλε ουρανού 1color 	 color


Γουίγκταουνgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Το στοιχείο U, πεπαλαιωμένο στην HTML 4. 0, ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με υπογράμμιση. - κοινά χαρακτηριστικά 	 HTML 4. 0 에서 반대하는 U 요소는 밑줄을 친 본문 으로 나타나도록 합니다. - 공통 속성입니다.


Παράμετροι ρυθμίσεων (μόνο για VCD 2. 0) 	 매개 변수를 설정합니다. (VCD v2. 0 전용)


ΑΡΚΤΟΣ ΜΙΚΡΗConstellation name (optional) 	 작은곰자리( URSA MINOR) Constellation name (optional)


Kickban *! * @ τομέα 	 *! * @ domain을 킥밴


Οκτof November 	 10월of November


Λήψη αρχείου με το KGetComment 	 KGet으로 링크 다운로드Comment


ιβουάρ 1color 	 노랑띤하양1color


Κουάνγκ Τριvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ό_ νομα χρήστη: 	 사용자 이름 (_ U):


& Ρύθμιση ελεγκτή εγκυρότητας... 	 검사기 설정( O)...


Σφάλμα του προβολέα man του KDE 	 KDE Man 뷰어 오류


KTTSD πρόσθετο ήχου PhononName 	 KTTSD Phonon 오디오 플러그인Name


ΚίναCountry name (optional, but should be translated) 	 중국Country name


Μάχα Σαραχάμthailand. kgm 	 thailand. kgm


12η@ item: inlistbox 	 12@ item: inlistbox


Εκκίνηση προ KDE 	 KDE 시작 이전


Κέρναρφονσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Διορθώσεις διαχειριστή έργου QMake 	 QMake 프로젝트 관리자 패치


Διαχειριστής προφίλ (Ctrl+P). 	 프로파일 관리자 (Ctrl+P)


& Στατιστικές συναρτήσεις: 	 통계( A):


Ανατολικό ΛάνσινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East LansingCity in Michigan USA


Δεν έχουν εκτελεστεί πρόσφατα 	 최근에 재생하지 않음( P)


Έκφραση Ορισμού: 	 정의 표현( X):


Ο εξυπηρετητής τηλεχειριστηρίου υπερύθρων του KDE 	 KDE 적외선 리모콘 서버


Επιλογή όλων των μηνυμάτων 	 모든 편지 선택( c)


Πόλσον 	 다원추도법Map projection method


Κολόμπο και Σρι Τζαγεγουαρντενεπούραworld. kgm 	 world. kgm


Σύστημα του Κίνανobject name (optional) 	 키난 시스템object name (optional)


Δώστε ένα D- Bus ID Εφαρμογής. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο σε εργασίες κειμένου αυτής της εφαρμογής, που είναι σε αναμονή. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα. Χρησιμοποιείται το knotify για το ταίριασμα όλων των μηνυμάτων που αποστέλλονται ως ειδοποιήσεις του KDE. Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε εργασίες κειμένου όλων των εφαρμογών. Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το kdcop από τη γραμμή εντολών για να πάρετε τα ID Εφαρμογής των εκτελούμενων εφαρμογών. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" 	 D- Bus 프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 지정한 D- Bus ID를 가지는 프로그램의 텍스트 작업에만 적용됩니다. 쉼표로 구분하여 여러 개의 ID를 입력할 수도 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 프로그램의 텍스트 작업에 적용됩니다. 모든 KDE 프로그램 알림에 적용하려면 knotify 를 입력하십시오. 팁: 명령줄에서 kdcop을 실행하면 실행 중인 프로그램의 ID를 가져올 수 있습니다. 예제: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


& Δημιουργία εικονιδίου για αυτόν τον απομακρυσμένο φάκελο 	 이 원격 폴더의 아이콘 만들기( E)


Φίνμαρκnorway. kgm 	 norway. kgm


Υποδοχέας χρήστη LDAP 	 LDAP 사용자 컨테이너


Επανεκκίνηση του υπολογιστήrestart computer command 	 컴퓨터 다시 시작restart computer command


2400 DPI x 1200 DPI υψηλή ποιότητα 	 2400 DPI x 1200 DPI 고품질


Τύνιδαworld. kgm 	 world. kgm


Ρεύμα 	 Drift


& Αποδοχή cookies μόνο από τον εξυπηρετητή πηγής 	 쿠키를 만든 서버의 쿠키만 허용하기( P)


Διαιρέτης' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 The name of the file this track is stored in


Χίζιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΦΡΟΝΤΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΣΕΛΗΝΗConstellation name (optional) 	 CARED FOR BY MOONConstellation name (optional)


Ορουμίγιεiran. kgm 	 iran. kgm


& Είδος: 	 장르( G):


Επιλέξτε τους μήνες του έτους στους οποίους θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ label: listbox 	 @ label: listbox


& Αντικατάσταση ορίων προτάσεων: 	 교체 문장 경계( R):


# Ορισμός επιλογών διαχείρισης ενέργειας του συστήματος. # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', το σχήμα διαχείρισης ενέργειας # αντιστοιχεί στην τιμή 'value' # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ # αντιστοιχεί στην τιμή 'value' 	 # 시스템의 전력 관리 옵션을 설정합니다. # - 'scheme' 옵션이 지정되면 전력 관리 옵션은 'value' 로 # 지정됩니다 # -' cpufreq '옵션이 지정되면 CPU 주파수 옵션은' value' 로 # 지정됩니다


Χρησιμοποιήστε το κουμπί 'Προκαθορισμένα' για να αλλάξετε τις εκδόσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσει το K3b. 	 K3B가 사용할 프로그램의 버전을 바꾸려면 '기본값 설정' 단추를 누르십시오.


ΠΕΝΤΕ ΦΕΟΥΔΑΡΧΕΣ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣConstellation name (optional) 	 FIVE FEUDAL KINGSConstellation name (optional)


Συμπύκνωση όλων των φακέλων 	 모든 편지함 압축( F)


Λα Σέου ντ 'Ουργέλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Ηχητική σήμανση στην ορατή συνεδρίαComment 	 보이는 세션에서 알림 발생Comment


Καμπουνταλάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Άξονες: 	 축( A):


Μέγιστη ταχύτηταName 	 최대 속도Name


ΚΕΦΑΛΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣConstellation name (optional) 	 HEAD OF TOWNConstellation name (optional)


κώδικας bkisofs 	 bkisofs 코드


Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένωνQSQLiteResult 	 데이터베이스를 여는 중 오류 발생QSQLiteResult


Τεγιάτstar name 	 테자트( 발걸음) star name


Ηχητική σήμανση μέσα στην ορατή συνεδρίαName 	 보이는 세션에서 종소리 울림Name


VideoCD σε CD- i 	 CD- i 상의 비디오 CD


& Επανάληψη: @ info: tooltip 	 반복( R):


& Κείμενο: 	 텍스트( T):


Λίστα μεταφοράς KGetnot available 	 KGet 전송 목록not available


Τμήμα αυτού του εγγράφου είναι προστατευμένο με SSL, αλλά το κυρίως μέρος του δεν είναι. 	 이 문서의 일부분은 SSL로 암호화되어 있지만, 주요 부분은 그렇지 않습니다.


Αλτάι Ρεπάμπλικrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Νατάλbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Βόρειο Σαμάρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΜέριλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MarylandRegion/ state in USA


Ακτογραμμήsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΛίβανοςName 	 레바논Name


Αρχείο@ title job 	 파일@ title job


Όνομα αρχείου: 	 파일명( F):


Μετεωρολογική αναφοράNAME OF TRANSLATORS 	 날씨 보고NAME OF TRANSLATORS


Ταεγκούsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


ΧάμπουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 함북Region/ state in Korea


Σταμάτημα εκτυπωτή 	 프린터 중지( P)


Ενεργοποίηση & αποσφαλματωτή 	 디버거 사용하기( G)


Συγνώμη, για την ώρα το τμήμα KFireReplace λειτουργεί μόνο για τοπικά αρχεία. 	 죄송합니다. 현재의 KFileReplace 부분은 로컬 파일에 대해서만 작동합니다.


Άπω ανατολήrussia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Αυτό το πρόσθετο προσφέρει δεσμούς στις σελίδες 'Αυτή η ημέρα στην Ιστορία' της WikipediaName 	 이 플러그인은 위키백과의 '오늘의 역사' 페이지로 가는 링크를 제공합니다Name


Το Gwenview αδυνατεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο εικόνας. 	 Gwenview에서는 이 형식의 그림을 편집할 수 없습니다.


ΣενεγάληCountry name (optional, but should be translated) 	 세네갈Country name


ΒιτσέντζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VicenzaCity in Ivory coast


Σύστημα υποστήριξης του DjVu 	 DjVu 백엔드


Ερ Ράιstar name 	 엘라이( 양치기) star name


Βόρεια Ουγγαρίαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


Πορτ- ο- Πρενςworld. kgm 	 world. kgm


& Μορφή: 	 형식( M)


ΜπρουνέιCountry name (optional, but should be translated) 	 브루나이Country name


Ταχύτητα% 1 Mbit/ s 	 속도% 1 Mbit/ s


Αλλαγές για το KDE 2 	 KDE 2 변경


Επιλογή του ρυθμού ανανέωσης. Όσο υψηλότερος ο ρυθμός, τόσο μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ (ΚΜΕ) απαιτείται. 	 새로 고침 주기를 선택합니다. 주기가 더 빨라질수록 CPU를 더 많이 사용합니다.


ΦίτσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FitchburgCity in Massachusetts USA


ΣτατιστικάComment 	 통계Comment


Άνοιγμα των συνημμένων με κλικ 	 첨부파일 열기( O)


Μέγιστο μέγεθος: @ info: whatsthis 	 최대 크기: @ info: whatsthis


Μορόνα Σαντιάγοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Παύση 	 일시 정지( A)


÷ (# 247;) Διαίρεση 	 Ã · (# 247;) 나눗셈 기호


Κρυπτογράφηση όλων των τμημάτων 	 모든 부분 암호화( E)


Βαβρbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Τρούροgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Όλες οι επαφές από: 	 새로운 연결( N)


Μπεζάγιαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


ΣάουθφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SouthfieldCity in Michigan USA


Επισύναψη του δημοσίου κλειδιού & μου 	 내 공개 키 첨부( M)


Premium μεταλλικής υφής φωτογραφικό χαρτί 	 프리미엄 Luster 사진 용지


Όνομαname of the containing folder 	 이름name of the containing folder


Οκ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Oak ParkCity in Illinois USA


Μη έγκυρη ημερομηνία@ info 	 @ info


Γρανάζια (GL) Name 	 기어 (GL) Name


Εκτός Βοσνίας Ερζεγοβίνηςbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Ολοκληρωμένο@ label to- do due date 	 완료@ label to- do due date


Φλορίνι ΑρούμπαςName 	 아루바 길더Name


Μετασχηματισμός εικόναςName 	 그림 변형하기Name


Συνολικό μέγεθος: @ label 	 총 크기: @ label


ΠίσωQShortcut 	 뒤로QShortcut


Γραμματοκιβώτιο 5 υποδοχών με συρραφή 	 5 Bin 스테플러 장착 메일박스


Γέφυρα JK τη νύχταName 	 JK 다리 야경Name


Νιου ΧάμπτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New HamptonCity in Iowa USA


& για: 	 다음으로( R):


Τουρκμενιστάνworld. kgm 	 world. kgm


Έργο δεδομένων K3b 	 K3B 데이터 프로젝트


Μέγεθος: XXX x XXX 	 크기: XXX x XXX


Μπόιζιusa. kgm 	 usa. kgm


Επόμενες x ημέρες 	 다음 x 일


Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 사용 가능한 키를 검색할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다.


Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση 	 암호화하지 않고 보내기( U)


ΚλάρενβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarenvilleCity in Newfoundland Canada


Σαμαρίνταindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Διαχειριστής πακέτων Plasma 	 Plasma 패키지 관리자


Γρήγορη εναλλαγή σε κάποιο άλλο ήδη ανοιχτό έγγραφοName 	 열려 있는 문서로 빠르게 전환합니다Name


Κάουνας πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Αντιγραφή URL στο πρόχειρο 	 URL을 클립보드로 복사하기


Εκτέλεση στο root XWindow 	 루트 X 창에서 실행


Επόπτης συστήματος - πληροφορίες υλικούComment 	 시스템 모니터 - 하드웨어 정보Comment


Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το GnuPG και δώστε τη διαδρομή του στο αρχείο ρυθμίσεων. 	 GnuPG 설정 파일을 찾을 수 없습니다. GnuPG가 설치되어 있고 설정 파일 경로가 올바른지 확인하십시오.


Δυτική Ζηλανδίαdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Κούσκοperu. kgm 	 peru. kgm


Εισαγωγή σελιδοδεικτών του & Internet Explorer... 	 Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기( I)...


Προκαθορισμένη έξοδος ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA 기본 출력This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Κάνναβος επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 모눈Comment


Φωτογραφία με πλήρη χρωματισμό 	 사진 Full Bleed


Αντίς Αμπέμπαworld. kgm 	 world. kgm


Ριζικός φάκελος@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 루트 폴더@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Σύνδεση & κονσόλας 	 콘솔로 로그인( N)


Εγκατάσταση σεναρίων χρήστη KHTML 	 KHTML 사용자 스크립트 설치 도구


& Αριθμοί 	 숫자( N)


μπισκουίcolor 	 회노랑color


Και τις & δύο στήλες 	 둘 다( B)


6 MB ή περισσότερα 	 6 MB 혹은 그 이상


Επιλέξτε αρχείο TMX για εισαγωγή στην επιλεγμένη βάση δεδομένων@ title: window 	 선택한 데이터베이스 파일에 합칠 TMX 파일 선택@ title: window


600×600dpi, φύλλα σιδεροτυπίας, κανονική ποιότητα 	 600×600dpi, 열전사용지, 보통 품질


ΜπάρτλσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BartlesvilleCity in Oklahoma USA


Κινγκς ΜπιτσςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kings BeachCity in Queensland Australia


Πρώτο κανονικό GID: 	 첫 번째 일반 GID:


κείμενο 80x60 (6) 	 텍스트 모드 80x60 (6)


Λίστα αρχείου φόρτωσης λίστας πρόσθετων Kate 	 Kate 파일 목록 로더 플러그인 목록


Ελάχιστο μέγεθος νιφάδας χιονιού: 	 눈송이의 최소 크기( I):


Σύνδεση X σε απομακρυσμένο υπολογιστή... host 	 원격 호스트에서의 X 로그인... host


& Καμία 	 없음( R)


Προβολέας εγγράφωνName 	 문서 뷰어Name


ΠενσιλβανίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 PennsylvaniaRegion/ state in USA


Περιγραφή έργου QuantaName 	 Quanta 프로젝트 설명Name


ΛόλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LoloCity in Montana USA


Εγγραφή αντιγράφου DVD 	 DVD를 복사하는 중...


Εισαγωγή στον Konqueror 	 Konqueror 소개( Q)


Ναμούρbelize. kgm 	 belize. kgm


Μάνατ ΑζερμπαϊτζάνName 	 아제르바이잔 마나트Name


Ουίλαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


& Ρύθμιση επιφανειών εργασίας... 	 가상 데스크톱 설정( C)...


Εισάγετε τη διαδρομή για την τεκμηρίωση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μεταβλητή $περιβάλλοντος ως αρχή του ονόματος διαδρομής. 	 문서에 경로 입력 경로의 첫번째 부분으로써 $environment 변수를 공급해야 할 것입니다.


Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [procfs] 	 [procfs] 에 정보 공간이 없습니다.


Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το KDE 	 KDE를 사용해 주셔서 감사합니다


Νέο & Video CD 	 새 비디오 CD 작성( V)


Άδειες: @ label 	 권한: @ label


Αναζήτηση: 	 검색: osd


Εκτέλεση LILO σε δοκιμαστική λειτουργία για να δείτε αν η ρύθμιση είναι εντάξει. 	 설정을 확인하기 위해서 LILO를 테스트 모드로 실행합니다


Εκτέλεση της καθορισμένης εντολής τώρα@ title: group 	 @ title: group


% 1 παρά τέταρτο% 1 the hour translated above 	 % 1시 15분 전% 1 the hour translated above


του Farvardin 	 of Farvardin


Αλλαγή 	 변경( C)


Σκιά 	 light source


Μη κολλημένο 	 끈끈이 해제( S)


Παλικίρoceania. kgm 	 oceania. kgm


Πρόσθετο σεναρίωνComment 	 스크립팅 플러그인Comment


Ενημέρωση KHotKeys 	 KHotKeys 업데이트 도우미


Εκκίνηση του KGpg αυτόματα κατά την έναρξη του KDE. 	 KDE를 시작할 때 KGpg 실행하기


Βενέτοitaly. kgm 	 italy. kgm


(c) 2001- 2009, οι προγραμματιστές του KEuroCalc 	 (c) 2001- 2008, KEuroCalc 개발자


Επιλέχθηκε η 13η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 13이 선택됨Name


πυρότουβλο 2color 	 color


Μόντρεαλ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Montreal LakeCity in Saskatchewan Canada


Αντικατάσταση 	 바꾸기( R)


1200 dpi, φωτογραφία, πλήρης χρωματισμός, έγχρωμη κεφαλή, φωτογραφικό χαρτί 	 1200 dpi, 사진, Full Bleed, 컬러 카트리지, 사진 용지


Καθαρισμός make 	 Make Clean


Νέο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προσφέρει πρόσβαση σε επαφές αποθηκευμένες σε φακέλους βιβλίων διευθύνσεων του AkonadiName 	 Akonadi 주소록에 저장된 연락처에 접근합니다Name


Σιλούτεlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Σφάλμα: ο πηγαίος κώδικας XSLT και τα δεδομένα XML είναι κενά. Δεν μπορεί να γίνει εισαγωγή στον αποσφαλματωτή. 	 오류: XSLT 소스와 XML 데이타가 비어있습니다. 디버거를 실행할 수 없습니다.


Η έκδοση της μορφής αρχείου ευρετηρίου κασέτας είναι% 1. Η ανάγνωση του ευρετηρίου από αυτή την έκδοση είναι αδύνατη. Μήπως το αρχείο ευρετηρίου κασέτας δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του KDat; 	 이 테이프의 인덱스 파일 버전은% 1입니다. 현재 버전의 KDat에서는 이 형식의 인덱스 파일을 읽을 수 없습니다. 새 버전의 KDat에서 인덱스 파일을 만든 것 같습니다?


Η εγκατάσταση του% 1 απέτυχε. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 을( 를) 설치하는 데 실패했습니다! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Γκαντάκιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Γκριν ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Green BayCity in Wisconsin USA


Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο 	 KWallet을 사용할 수 없음


Αναζήτηση εικόνων του GoogleQuery 	 Google 이미지 검색Query


Ευρετήριο καταλόγου (IC) 	 인덱스 목록 (IC)


Τσουjapan. kgm 	 japan. kgm


ΜατάνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MataneCity in Quebec Canada


ΦλόγαName 	 불꽃Name


Όταν ενεργοποιηθεί η ανάδραση με καθυστέρηση, προτείνεται μήκος του 'κομματιού αναπαραγωγής' μικρότερο από 5 δευτερόλεπτα. Η προτεινόμενη ρύθμιση ενός αντικειμένου αναπαραγωγής που αποτελείται από μια στατική εικόνα και χωρίς ήχο είναι η επανάληψη μια φορά και η ενεργοποίησης της ανάδρασης με καθυστέρηση. 	 키 반응이 지연되도록 설정했을 때, 참조된 'play track' 길이가 5초보다 크지 않도록 할 것을 권장합니다. 권장된 설정은 오디오 없이 하나의 정지 영상으로 구성된 재생 항목을 위한 것으로서, 해당 항목을 한 번 재생한 뒤에 지연된 키에 대한 반응이 동작하게 됩니다.


ΤιτάναςSaturn' s moon Hyperion 	 타이탄Saturn' s moon Hyperion


ΌφενμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OffenbachCity in Germany


Τσε- τζιανγκchina. kgm 	 china. kgm


Προαιρετικό. Εισάγετε επιλογές γραμμής εντολών του εξυπηρετητή εδώ. Για να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές, εισάγετε "epos - h" μέσα σε ένα τερματικό. Μη χρησιμοποιείτε το "- o". 	 부가적. 다른 서버 명령행 옵션을 여기에 입력하십시오. 사용 가능한 옵션을 보기 위해, "epos - h" 를 터미널에 입력하십시오." - o "옵션은 쓰지 마십시오.


Μακ Κίνλεϊworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Θα πρέπει να είναι σε & τοπική κονσόλα 	 로컬 콘솔( L)


ΠικαγιούνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PicayuneCity in Mississippi USA


Συνομιλήστε με ξένους φίλους στη μητρική σας γλώσσαName 	 외국 친구들과 모국어로 대화하십시오Name


Εισάγετε εδώ τον τίτλο του πίνακα. Ο τίτλος του πίνακα θα εμφανίζεται επίσης και στα περιεχόμενα, κάτω από τη "Λίστα πινάκων", αν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία DocBook του KDE. 	 이곳에 표의 이름을 입력합니다. 표의 제목은 KDE DocBook 도구를 사용한다면 "테이블의 목록" 밑에 테이블의 내용에 나타날 것입니다.


Περιστροφή δεξιάTemperature in Kelvin 	 Temperature in Kelvin


& Προσθήκη επικεφαλίδας πίνακα 	 테이블 머리( A)


Καθορισμός μεταβλητού ρυθμού bit: 	 평균 비트레이트 지정( G):


Σχετικά με το KTux 	 KTux 정보


ΤίτλοςName 	 흐르는 텍스트Name


Νότιο Χουανγκάεnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Κατάλογος μετάφρασης: @ title: window 	 번역 디렉터리: @ title: window


Αδυναμία αρχικοποίησης ελεύθερης υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 기다리지 않는 소켓을 초기화하는 데 실패함QNativeSocketEngine


Εικόνες GIF 	 GIF 그림


Εκτός Αζερμπαϊτζάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


μετάξι καλαμποκιούcolor 	 연한주황color


Ακατέργαστο (γραμμικό) 	 RAW (선형)


ΣημειώσειςComment 	 메모Comment


Τζονγκλέιsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΤέρνιCity in Ukraine 	 Ternopil' City in Ukraine


Πρόσθετο Windows Live MessengerName 	 Windows Live Messenger 플러그인Name


Βάλκαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Σφάλμα κατά το άνοιγμα του εγγράφου Mobipocket. 	 Mobipocket 문서를 여는 중 오류가 발생했습니다.


Ρύθμιση αυτόματης διαχείρισης των αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσηςName 	 이동식 저장소 미디어 자동 처리 설정Name


ΜάρμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarbachCity in Germany


πρότυπα 	 치환( r)


Ανοικτός σολομόςcolor 	 color


& Εφέ μετακίνησης μεταξύ των παραθύρων 	 창 사이 옮겨다니는 애니메이션 사용하기( A)


Γκουαβιάρεcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου. Action for saving the map to a file 	 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. Action for saving the map to a file


& Αναζήτηση για μικρότερες αλλαγές 	 더 작은 변화 찾기( L)


Ούζχοροντukraine. kgm 	 ukraine. kgm


& Συνδέεται με ώρα 	 시간 관련( M)


ΛίχτενσταϊνName 	 리히텐슈타인Name


Άγιος Δομίνικος ντε Γκουζμάνdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Επεξεργαστής μενούName 	 메뉴 편집기Name


& Επεξεργασία ιδιοτήτων... 	 속성 편집( E)...


Πρόσθετο προβολής του KAddressBookComment 	 KAddressBook 보기 플러그인Comment


Μήκος & γραμμής: 	 선 너비( W):


Παράδειγμα: mount% d 	 예: mount% d


Αρχείο cue 	 CUE 파일


Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. 	 결과가 없습니다.% 1 current item number,% 2 total number of items


Το Κέντρο πληροφοριών του KDE 	 KDE 정보 센터


ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 GARDEN OF SKYConstellation name (optional)


KSpace Πνευματικά δικαιώματα (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > 	 KSpace 저작권자 (c) 1998 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org >


Ανίχνευση εκτέλεσης φύλλου στυλ 	 스타일시트의 실행을 따라가기( A)


Ζακατάλαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Κοινή χρήση@ title: menu 	 공유@ title: menu


& Χρήση άμεσης σύνδεσης (ίσως να χρειάζεται άδειες root) 	 직접 연결 사용 (루트 권한이 필요할 수 있음) (U)


Γιαρακούιvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώName 	 여기에 풀기Name


KασουβιανάName 	 카슈비아어Name


Υφή κυβικής αντιστοίχησης 	 CUbe Map 텍스처


ΣουβόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 수원City in Gyeonggi Korea


Ρύθμιση... @ label:: textbox 	 설정... @ label:: textbox


Ντουνγκόβιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Απλό (RGB -- > CMYK) 	 일반 (RGB -- > CMYK)


Πρόσθετο εισαγωγής/ εξαγωγής LDIF του KABComment 	 KAB LDIF 주고받기 플러그인Comment


Χρώμα, γρήγορο, CMYK 	 컬러, 빠름, CMYK


ΚΟΠΕΡΝΙΚΟΣAdvanced URLs: description or category 	 코페르니쿠스Advanced URLs: description or category


Ντορνογκόβιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Ρινκόνpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


& Απλή συντόμευση 	 단일 단축키( S)


Γκούτουzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Εμφάνιση πληροφοριών χρήσης δίσκουName 	 Name


& Εικόνες 	 그림( I)


Το μοναδικό όνομα της Ενέργειας χρήστη. Χρησιμοποιείται μόνο στο Konfigurator και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού. Σημείωση: Ο Τίτλος που εμφανίζεται στο Μενού χρήστη μπορεί να οριστεί παρακάτω. 	 사용자 작업 의 유일한 이름입니다. 이것은 Konfigurator 에서만 사용되고 어떤 다른 메뉴에서는 볼 수 없습니다. 알림: 사용자 메뉴 에서 보여지는 제목 은 아래에서 설정될 수 있습니다.


Τάγοςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Άνοιγμα του τελευταίου & δεσμού 	 마지막 링크 따라가기( F)


Απαιτείται ενημέρωση@ item:: intable 	 업데이트 필요@ item:: intable


Αναλογικό ρολόιplasma name 	 아날로그 시계plasma name


Απομακρυσμένη καταγραφή CVS 	 CVS 제거


Μετάβαση στον ιστότοπο θεμάτων του KDE 	 KDE 테마 웹 사이트로 가기


Ενεργοποίηση ορθογωνίου εικόνας επισκόπησης 	 미리 보기 그림 사각형 사용하기( R)


ΝεπάλCountry name (optional, but should be translated) 	 네팔Country name


Ηνωμένα Αραβικά ΕμιράταCountry name (optional, but should be translated) 	 아랍에미리트연합Country name


Κλεπίδα πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΜαλαισίαName 	 말레이시아Name


Εμφάνιση επεξεργασίας bit 	 비트 편집기 보이기( I)


& Νέο... 	 새로운( N)...


& Εκτέλεση σεναρίου... 	 스크립트 실행( R)...


Εισαγωγή ως & κείμενο 	 텍스트로 삽입( T)


Αμπανκάιperu. kgm 	 peru. kgm


& Νότος 	 남( S)


ΤέρενσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TerrencevilleCity in Newfoundland Canada


Όνομα & υπολογιστή ή τομέα: 	 호스트 또는 도메인 이름( H):


Αρχείο RAW 	 RAW 파일


Εκτύπωση με αμφιταλάντευση Floyd- Steinberg 	 Floyd- Steinberg 디더링 인쇄


Ένας μικρός αλλά παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρωνName 	 설정 가능한 최소한의 창 관리자Name


Αναπαραγωγή βίντεο DVD 	 DVD 비디오 재생


Προβολή εξόδου HTML 	 HTML 출력 보기


Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδικτύου για τη χρήση αυτής της ενέργειας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τα θέματα από την ιστοσελίδα http: // www. kde. org website. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος θα γίνει εγκατάσταση αυτού τοπικά. 	 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다.


Προβολή πίνακαName 	 표 보기Name


ΕισαγωγήQSql 	 삽입QSql


Μπαλέρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Πληροφορίες για την ανάκτηση του πακέτου ht: // dig. 	 ht: // dig 패키지를 얻을 수 있는 위치에 대한 정보.


... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε απομακρυσμένα έργα και να τα διαχειριστείτε με Το kio slave της επιλογής σας; Δείτε το διάλογο ρυθμίσεων του έργου. 	 ... 원격 프로젝트를 생성하고 선택한 KIO Slave 로 관리할 수 있습니다.


Ομάδες του GoogleQuery 	 Google 그룹스Query


Ενέργεια πριν την ειδοποίηση@ label: textbox 	 @ label: textbox


Ενεργοποίηση & λανθάνουσας μνήμης 	 캐시 사용하기( H)


Κέλυφος επιφάνειας εργασίας του συστήματοςtooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 시스템 기본 데스크톱 셸tooltip for option in switching Windows Desktop shells


Πνευματικά δικαιώματα 2007 Sebastian Trüg 	 저작권자 2007 Sebastian Trüg


Δώστε ένα URL για προβολή: 	 보려는 URL을 입력:


Καρπενήσιgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Θέλετε να επαναφορτώσετε τη ρύθμιση του KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE 설정을 다시 불러오시겠습니까? Reload KDE configuration messagebox


ΚομόρεςName 	 코모로Name


& Εγγραφή σε όλα 	 기존 항목에 추가하기( W)


MX: 1η Κυρ του Μαΐου (02: 00) / τελευταία Κυρ του Σεπτ (02: 00) 	 MX: 1st Sun in May (02: 00) / Last Sun in Sep. (02: 00)


Αναβολή σε ημερομηνία/ ώρα: @ option: radio 	 @ option: radio


Αδυναμία εύρεσης του τμήματος Akregator: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Akregator 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Περιγραφή UA (Mozilla 1. 7 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Mozilla 1. 7) Name


Τύπος: @ label unknown mimetype 	 유형: @ label unknown mimetype


Ντανγκρίγκαbelize. kgm 	 belize. kgm


Σχεδίαση των γραμμών Ammann 	 Ammann 라인 그리기


Νήσοι Τερκς και ΚάικοςName 	 터크스 케이커스 제도Name


ΒανκούβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VancouverCity in Washington USA


& Κωδικός πρόσβασης: 	 암호( P):


Ανοικτό κυανό 3color 	 color


Κέιπ ΓκιραρντόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cape GirardeauCity in Missouri USA


Καζακστάνworld. kgm 	 world. kgm


ΣεμποϊγκάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SheboyganCity in Wisconsin USA


Επεξεργασία... 	 할 일 편집하기( E)..


ΚάστλροκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CastlerockCity in Washington USA


& ΡυθμίσειςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Φαν Θιέτvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μεταφορά στο KDE 4 	 KDE 4 포팅


ΒασιλικόComment 	 Comment


Αριθμός γραμμών: @ title: group 	 줄 수: @ title: group


Φακ ISO B5 	 Env ISO B5


ΧάνγκναμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 흥남City in Korea


Πλούντζεlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Καλώς ήρθατε στο Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Παράλειψη εισαγωγής 	 Kontact% 1에 오신 것을 환영합니다% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 이 소개 건너뛰기


Ενεργοποιήστε το αν θέλετε να καθορίσετε μια συσκευή CD διαφορετική από την αυτόματα καθοριζόμενη 	 자동으로 감지한 CD 장치를 사용하지 않으려면 선택 해제하십시오


ΒαλέντσιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValénciaCity in Spain


Λίστα χωρισμένη με κόμματα των DTEP που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε αυτό το DTEP 	 이 DTEP에서 볼 수 있는 콤마로 구분된 DTEP의 목록


& Συνέχιση αποστολής 	 계속 보내기( C)


Νήσος ΓουέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wake IslandCity in Utah USA


Ορίζει τη συχνότητα με την οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβαίνει. @ label 	 이벤트나 업무를 얼마나 반복할지 설정합니다. @ label


KwikDisk (λογισμικό διαχείρισης συσκευών) 	 KwikDisk


Σφάλμα λήψης σεναρίουComment 	 스크립트 다운로드 오류Comment


Παπούαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Πρόσθετο εντολών κελύφους για τον KonquerorComment 	 Konqueror 셸 명령 플러그인Comment


Ωριαία/ ανά λεπτό@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Μια εφαρμογή KDE4 RubyGenericName 	 KDE4 루비 프로그램GenericName


Εδώ μπορείτε να διαλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιεί το KDM. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τις προσωπικές ρυθμίσεις ενός χρήστη, που ενεργοποιούνται μετά τη σύνδεση. @ title: group 	 KDM에서 사용할 언어입니다. 로그인 한 다음 적용될 사용자 언어 설정에는 영향을 주지 않습니다. @ title: group


Χρήση διαφορετικού & διαχειριστή παραθύρων: 	 다른 창 관리자 사용하기( W):


Αντικατάσταση με: 	 다음으로 변경( R):


Οδηγός IFHP (% 1) 	 IFHP 드라이버 (% 1)


Ένταση@ option: check 	 @ option: check


Περιγραφή UA (Safari 3. 2 σε MacOS X) Name 	 UADescription (Mac OS X의 Safari 3. 2) Name


& Αποκρυπτογράφηση προχείρου 	 클립보드 복호화( D)


Προσωπικός διαχειριστής πληροφοριώνName 	 개인 정보 관리자GenericName


Ο αριθμός μηνυμάτων αλληλογραφίας KMail τροποποιήθηκε. 	 KMail 메일 수가 바뀌었습니다.


Εικόνες Microsoft WindowsComment 	 마이크로소프트 윈도 그림Comment


Θύρα τηλεσκοπίου INDI 	 INDI 망원경 포트


Στοιχείο αλληλογραφίαςComment 	 전자 우편 구성 요소Comment


ΟυμιάκονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OymiakonCity in Far East Russia


ΒαραζντίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VaraždinCity in Croatia


Σαντιάγο ντελ Εστέροargentina. kgm 	 argentina. kgm


Χρόνος της ΚΜΕ που δαπανήθηκε ως χρήστης:% 1 δευτερόλεπτα 	 사용자로 실행한 CPU 시간:% 1초


ΠράγαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PragueCity in DC USA


ΓκόδενμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GothenburgCity in Sweden


Παράβλεψη υπενθυμίσεων για όλα τα γεγονότα@ action: button 	 @ action: button


& Προκαθορισμένος τομέας: 	 보내기 기본설정( d):


Συλλογή SQLName 	 MySQL 서버 모음집Name


ΓκάσαγουεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GassawayCity in West Virginia USA


Σολσόνεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Εμφάνιση & επεξεργαστών 	 편집( E)


Νεφέλωμα Καλιφόρνιαobject name (optional) 	 캘리포니아 성운( NGC 1499) object name (optional)


ΜίντελφαρτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiddelfartCity in Fyn Denmark


Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


Τσιλιλαμπόμπουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Σέκεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Τάργκου Γίουromania. kgm 	 romania. kgm


Μη καθορισμένοHorizontal DPI 'x' Vertical DPI 	 지정되지 않음Horizontal DPI 'x' Vertical DPI


ΡίντινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ReadingCity in Pennsylvania USA


Κανονικό & χρώμα... 	 일반 색상( C)...


Μπορείς να ανταλλάξετε τους χαρακτήρες σε κάθε πλευρά του δρομέα απλά πατώντας Ctrl+T 	 커서 양쪽에 있는 글자를 맞바꾸려면 Ctrl+T 키를 누르십시오


Σαν ΜπερναρντίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San BernardinoCity in California USA


Πρόταση: Αν το τέλος γραμμής είναι το τέλος μιας πρότασης 	 문장( S): 만약 줄의 끝이 문장인 경우


Μποτείτε να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε το αρχείο καταγραφής της συνεδρίας X (παράδειγμα: ~ /. xsession - errors). 	 X 세션 로그 파일( 예: ~ /. xsession- errors) 을 지정할 수 있습니다.


Εμφάνιση έτους 	 년도 보이기( Y)


ΝιέβρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 NièvreRegion/ state in France


Το KPPP δεν μπόρεσε να ετοιμάσει ένα αρχείο καταγραφής PPP. Είναι πιθανό ότι το pppd ξεκίνησε χωρίς την επιλογή "debug". Χωρίς αυτή την επιλογή είναι δύσκολο να ανακαλύψετε προβλήματα σχετικά με το PPP, οπότε καλό θα ήταν να την ενεργοποιήσετε. Επιθυμείτε την ενεργοποίησή της τώρα και την επανεκκίνηση του pppd; 	 KPPP에서 PPP 기록을 준비할 수 없습니다. pppd가 "debug" 설정 없이 시작된 것같습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 PPP 문제를 찾기 어려우므로 디버그 설정을 사용해야 합니다. debug 설정을 켠 다음 pppd를 다시 시작하시겠습니까?


& Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού 	 링크 주소 복사하기( C)


Αριθμός ID 	 ID 번호


Σαργάχemirates. kgm 	 emirates. kgm


* _BAR_Όλα τα αρχεία 	 * _BAR_모든 파일


Επιτυχής αντιγραφή. @ info: status 	 복사가 끝났습니다. @ info: status


Μοναδικές μεταφράσεις@ action: inmenu 	 모든 새로운 번역 복사하기@ action: inmenu


Τενεσίusa. kgm 	 usa. kgm


Διαγραφή εικόνας 	 Pixmap 삭제


Εκτός Ζιμπάμπουε (περιφέρειες) zimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ντουράσνοuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


ΠαιχνιδάκιαName 	 장난감Name


ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΡΑΠΗConstellation name (optional) 	 THUNDER AND LIGHTNINGConstellation name (optional)


Παρακολουθούμενο/ παράβλεψη 	 첨부( A)


C ΑιγύπτουConstellation name (optional) 	 이집트Sky Culture


Ρύθμιση ιδιοτήτων προβολής... @ action: inmenu Tools 	 보기 속성 조정... @ action: inmenu Tools


ΛούκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuccaCity in Italy


ΕλέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HelenaCity in Montana USA


& Διαγραφή στήλης 	 칸 삭제( D)


Σάμαραrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Εμφάνιση & διαδρομής 	 경로 보이기( P)


(c) 1998- 2003, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE 개발자


Γραμματική KDev- PG [- Qt] Language 	 Language


Μείωση σε & κλίμακα του γκρι 	 그레이스케일로 변환( G)


Λίστα παρατήρησηςMagnitude 	 관찰 목록Magnitude


Ακτή Ελεφαντοστούworld. kgm 	 world. kgm


& Διαγραφή ραντεβού@ info: whatsthis 	 약속 삭제( D) @ info: whatsthis


& Εφέ: 	 효과( E):


ΝτουμπάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DubaiCity in United Kingdom


Ντάκαworld. kgm 	 world. kgm


Την@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Σχόλιο: 	 설명( E):


Συνολικά λεπτά για το id εργασίας 	 작업 ID의 총 소요 시간 계산하기


Τσερτάνstar name 	 체르탄 (?) star name


Έξοδος εντολής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το πρόγραμμα newfs_ msdos βρέθηκε. BSD 	 newfs_ msdos 프로그램을 찾았습니다. BSD


Γκραντ ΜπανκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand BankCity in Newfoundland Canada


Ρύθμιση Festival & Lite (flite) 	 Festival Lite (flite) 설정( L)


Μακ ΛένανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McLennanCity in Alberta Canada


Μπαστούνιαsuite name 	 클럽suite name


Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων 	 새로운 eMovix CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


ΤΙΜΩΡΙΑConstellation name (optional) 	 PUNISHConstellation name (optional)


Δεν υπάρχουν άδειες για την εγκατάλειψη των ενεργών συνεδριών: @ title: column 	 다음 세션을 중단할 권한이 없습니다: @ title: column


Μορφή: 	 형식( F):


Τρέντονusa. kgm 	 usa. kgm


Μπομπινίfrance. kgm 	 france. kgm


ΓουασάουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WausauCity in Wisconsin USA


ΝιουφάουντλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 NewfoundlandRegion/ state in Canada


#% 1 πρότυπο: "LIBXSLT_ DEFAULT" κατάσταση: "" 	 #% 1 템플릿: "LIBXSLT_ DEFAULT" 모드: ""


Συμπαγές δάπεδο 	 Solid 플루어


Μπαΐ Καμπcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Μέξικο Σίτιworld. kgm 	 world. kgm


Ανοικτό κίτρινο 2color 	 연한노랑2color


Αναπαραγωγή βίντεο CD 	 비디오 PID:


Φου Γενvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Διόρθωση για προσαρμογή στο BSD 	 BSD 포트 수리


Επιλογές CDDB 	 CDDB 옵션


Τονισμός για SQL 	 SQL 구문 강조


Κοινά χρώματα 	 공통 색상color- sets


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΑΡΜΑΤΩΝConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR CHARIOTConstellation name (optional)


Όνομα προφίλ: 	 프로필 이름( P):


Το DIV ALIGN = right ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης στα δεξιά. 	 DIV ALIGN = right 분할된 영역에 수평 정렬을 오른쪽 으로 정렬하도록 선언합니다.


ΚΑΡΑΒΙConstellation name (optional) 	 FERRY BOATConstellation name (optional)


ΑλαμπάμαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AlabamaRegion/ state in USA


Θέλετε να προσθέσετε αυτά τα αντικείμενα στην τρέχουσα λίστα ή στη λίστα συλλογής; current playlist 	 이 항목( 들) 을 현재 목록이나 모음집에 더하시겠습니까? current playlist


Γραφικό & συστατικό: 	 위젯( D):


ντομάτα 3color 	 color


ΤυνησίαCountry name (optional, but should be translated) 	 튀니지아Country name


Πουέρτο Πρινσέσα Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εκτελέσιμα στο $prefix/ bin 	 $prefix/ bin 내의 실행파일


Εισαγωγή ετικέτας 	 태그 삽입( T)


Άρθρωμα ελέγχου έξυπνων καρτών για το KDE 	 KDE 스마트카드 제어 모듈


Πσκοβrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ορχιδέα 1color 	 연한보라1color


ΑρμενίαCountry name (optional, but should be translated) 	 아르메니아Country name


ΛάοQFontDatabase 	 라오 문자QFontDatabase


Παράθεση κειμένου: @ item: inlistbox Qoute character option 	 자세히( D) @ item: inlistbox Qoute character option