Ο φάκελος% 4 υπάρχει. Το% 1 χρησιμοποιεί τώρα το φάκελο% 5 για τα μηνύματά του. Το% 2 μπορεί να μετακινήσει τα περιεχόμενα του% 6 σε αυτόν το φάκελο, παρότι μπορεί να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα μηνύματα με ίδιο όνομα στο% 7. Επιθυμείτε το% 3 να μετακινήσει τα μηνύματα τώρα;% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 ~/ KMail 디렉터리가 존재합니다. 지금부터 KMail이 ~/ Mail 디렉터리에 메시지를 저장할 것입니다. KMail은 ~/ KMail 디렉터리의 내용을 ~/ Mail 디렉터리로 옮길 수 있지만, 그러면 ~/ Mail 디렉터리에 있는 같은 이름을 가진 파일을 대체하게 될 것입니다( 예를 들어, inbox) 지금 메일함을 옮길까요??% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+I, θα ενεργοποιηθεί το παράθυρο του KSIRC αν αυτό υπάρχει. Απλό. Name 	 Ctrl+Alt+I 키를 누르면 KSIRC 창이 존재할 때 활성화됩니다. 간단합니다. Name


του MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 of MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Επιλογές XRender 	 XRender 설정


Πληροφορίες για τις θύρες εισόδου- εξόδουName 	 IO- 주소 정보Name


Αυτή η επιλογή καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιεί το Tidy τόσο για την είσοδο όσο και για την έξοδο. 	 Tidy의 문자열 입출력 인코딩을 지정합니다.


ΤΡΟΠΙΣConstellation name (optional) 	 용골자리( CARINA) Constellation name (optional)


CD ήχου: Ο δίσκος είναι κατεστραμμένος σε αυτό το κομμάτι. Υπάρχει κίνδυνος λήψης εσφαλμένων δεδομένων. 	 AudioCD: 디스크의 이 트랙 부분이 손상된 것 같습니다. 데이터가 손상될 수 있습니다.


& Διαγραφή λεξικού 	 사전 삭제( D)


ΜαύραQFontDatabase 	 QFontDatabase


Ελκ ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Elk PointCity in South Dakota USA


Περιγραφή διαλόγων ετικετώνName 	 태그 대화상자 설명Name


ΜανσίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MuncieCity in Indiana USA


Βεγγαλικά 3D (GL) 	 3차원 불꽃놀이 (GL)


Εμφανίζει τις σχέσεις εγγράφου ενός εγγράφουName 	 문서 사이의 관계 표시하기Name


& Εισαγωγή Postscript ως PDF... 	 포스트스크립트를 PDF로 불러오기( I)...


Θέμα που αντιστοιχεί στα τρέχοντα χρώματα του συστήματος (βελτιστοποιημένο με στυλ Oxygen) Name 	 현재 시스템 색상과 잘 어울리는 테마 (Oxygen 스타일에 최적화됨) Name


Σύστημα αρχείων & root: 	 루트 파일 시스템( R):


Ναμτσίsikkim. kgm 	 sikkim. kgm


Σφάλμα κατά τη διάρκεια της fseek # 1 κατά την πρόσβαση στην αρχειοθήκη: "% 1":% 2 	 압축 파일 "% 1" 에 접근하는 중 fseek # 1 실패:% 2


Τζακάρταworld. kgm 	 world. kgm


Εξαγωγή... 	 내보내기( E)...


ΌλντενμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OldenburgCity in Germany


Κατά τύποSort icons 	 형식순Sort icons


Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με το OpenGL απενεργοποιημένοName 	 Marathon Infinity의 OpenGL을 사용하지 않는 SDL용 오픈소스 버전Name


Το XviD υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ MPEG- 4 όπως b- καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και H. 263, MPEG προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης. 	 XviD는 B- 프레임, 전체( 그리고 쿼터 픽셀) 움직임 보상, 루미 마스킹, 트랠리스 양자화, MPEG과 맞춤형 양자화 행렬 등의 H. 263 규격과 같은 MPEG- 4의 향상된 프로파일 설정을 그것의 특징으로 갖습니다.


ΜατάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MattawaCity in Ontario Canada


Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του παραθύρου περιεχομένων του Amarok. 	 Amarok에 대한 트레이 아이콘을 사용함/ 사용하지 않음


Εργαλείο σημειώσεων του KDE 	 KDE 노트 유틸리티


ΦούνκαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FunchalCity in Maine USA


Μάουνα Κέα παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mauna Kea Obs. City in Hawaii USA


Εκτυπωτής αρχείων (εκτύπωση σε αρχείο) Unknown type of local printer queue 	 파일 프린터 (파일로 인쇄) Unknown type of local printer queue


Εσωτερικό σφάλμα του MountMan Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές. Ευχαριστώ. 	 MountMan에서 내부 오류 발생. 개발자에게 알려주십시오. 감사합니다.


Ευφορία 1. 0 Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Προσαρμογή στο KDE από τον Karl Robillard 	 환호 1. 0 저작권자 (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Karl Robillard가 KDE로 이식함


Ορισμός τιμής ως & προκαθορισμένη 	 기본값으로 설정( D)


Επόμενο μεταφρασμένο χωρίς έγκριση@ action: inmenu 	 다음 번역되었지만 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


Οντfrance. kgm 	 france. kgm


Ανατολικό Μπερντίσε - Κορεντίνεguyana. kgm 	 guyana. kgm


Αλ Γκασίμsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Βόρειο Σινάιegypt. kgm 	 egypt. kgm


Στατιστική 	 editorial content attribute


ΣΤΑΣΙΜΗ ΣΗΜΑΙΑConstellation name (optional) 	 SETTLED FLAGConstellation name (optional)


Σύστημα υποστήριξης TIFF για το OkularName 	 Okular의 TIFF 백엔드Name


ΚέλσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KelsoCity in Washington USA


ΑλμπακέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlbaceteCity in Spain


ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣConstellation name (optional) 	 CHIEF OF FARMINGConstellation name (optional)


Υποστηριζόμενα μέσαName 	 지원하는 미디어Name


Δώστε το όνομα του αρχείου HTML: Name 	 HTML 파일 이름을 입력하십시오: Name


Διάλογος εισαγωγής CSV@ label 	 텍스트 파일 들여오기@ label


Γκριζογάλανο 4color 	 어두운파랑띤회색4color


του Bahof Esfand short 	 of Bahof Esfand short


Ιδιότητες επισύναψης 	 첨부 파일 속성( O)


Ηράκλειοgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΜάρκερσμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarkersbachCity in Germany


Εργαλείο χάρτη πληκτρολογίουName 	 키보드 맵 도구Name


Το K3b χρησιμοποιεί το transcode για την εξαγωγή Βίντεο DVD. Το εγκατεστημένο transcode (% 1) δεν παρέχει υποστήριξη για κανέναν από τους υποστηριζόμενους από το K3b κωδικοποιητές. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά. 	 K3B에서 비디오 DVD를 추출하려면 transcode가 필요합니다. 현재 설치된 transcode (% 1) 는 K3B가 필요로 하는 코덱에 대한 지원이 미흡합니다. 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.


Βιάνα ντο Καστέλοportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Κεντάριindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ) Name 	 중국어 (홍콩) Name


Περιοχή Κοροζάλbelize. kgm 	 belize. kgm


Αλλαγής μεγέθους και Περιστροφής του X έκδοση% 1.% 2 	 X 크기 조정 및 회전( XRandR) 확장 버전% 1.% 2


Επεξεργαστής εικονιδίων του GNOMEName 	 그놈 아이콘 편집기Name


Προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ένα αρχείο python ως μη ASCII, χωρίς να καθορίσετε μια σωστή γραμμή κωδικοποίησης για "% 1" 	 파이썬 파일의 인코딩 "% 1" 을( 를) 지정하지 않은 채 비 ASCII 인코딩으로 저장하려고 하고 있습니다


Προστατευμένη διεύθυνσηQNativeSocketEngine 	 주소가 보호됨QNativeSocketEngine


IO Slave για CD μουσικής του KDE 	 KDE 오디오 CD IO 슬레이브


Ανάπτυξη νημάτων με νέα μηνύματα 	 스레드형태로 보기( t)


Περιήγηση με καρτέλεςName 	 탭 브라우징Name


% 1 από% 2 MB 	 % 1MB /% 2MB


Σκούρο κόκκινοcolor 	 어두운회색color


Περιγραφή: NAME OF TRANSLATORS 	 설명: NAME OF TRANSLATORS


ΚένμαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KenmarCity in Munster Ireland


Λήψη DCC 	 DCC 받기


ΧόουπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HopeCity in British Columbia Canada


ΤΟ ΕΠΤΑConstellation name (optional) 	 THE SEVENConstellation name (optional)


Το πρόγραμμα ApolloImage/ info menu item (should be translated) 	 아폴로 프로그램Image/ info menu item (should be translated)


Δίκτυο & συνδεσιμότηταName 	 네트워크와 연결Name


ΠαρSaturday 	 금Saturday


Εισαγωγή φακέλου σε έναν υπάρχοντα χώρο αποθήκευσης για τον έλεγχο εκδόσεων. Name 	 리비전 컨트롤 아래에 두기 위해서 이미 있는 폴더를 가져옵니다. Name


Χρήση <, < =,:, > = και >. Name 	 사용 가능한 연산자: <, < =,:, > =, > Name


Λουντάζιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΚούργκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KurganCity in Ural Russia


Ρύθμιση της υπηρεσίας Last. fmComment 	 Last. fm 서비스 설정Comment


Βασιλίσκοςstar name 	 레굴루스( 왕자 또는 사자의 심장) star name


Σφάλμα σύνδεσης SSL 	 SSL 연결 에러


Αναμονή για μέσοComment 	 미디어 기다리는 중Comment


Μεσαίο ορχιδέας 3color 	 연한보라3color


Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσωνNetwork Interface device type 	 휴대용 미디어 재생기Network Interface device type


Πόντα Δελγάδαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


& Λογότυπο: 	 로고( L):


Επιτρέπει τη διαχείριση συνεδριών RDP μέσω του KRDCName 	 KRDC를 통해서 RDP 세션 관리하기Name


ΌνομαLibrary name 	 이름Library name


Ρίο Γκαγιέγκοςargentina. kgm 	 argentina. kgm


Ταρφstar name 	 타르프( 끝부분) star name


Κένυαworld. kgm 	 world. kgm


hh 'Ώρες' mm 'Λεπτά' ss 'Δευτ' 	 hh '시간' mm '분' ss '초'


Εσωτερικό σφάλμα του fontconfig. 	 fontconfig 내부 오류.


% 1: μη έγκυρο όνομα αρχείου ημερολογίου:% 2 @ info 	 @ info


... ή μικραίνοντας την ενδιάμεση μνήμη που χρησιμοποιείται από το λογισμικό στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b. 	 아니면 [K3b 설정] - [고급 설정] 에서 소프트웨어 버퍼 크기를 줄여서 해결할 수도 있습니다.


Στσέρινgermany. kgm 	 germany. kgm


Δικτύωση ΑΤΜ 	 ATM 네트워킹


Ρύθμιση ειδοποιήσεων... 	 알림 설정( N)...


Μουζ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Moose RiverCity in Ontario Canada


Άρνολντς ΚοβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Arnold' s CoveCity in Newfoundland Canada


Εφαρμογή αυτού του & φίλτρου ότανWhat' s this text 	 다음 경우에 이 필터 적용하기( A) What' s this text


Λανζντόκ- Ρουσιγιόνfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


μαύρισμα ηλίουcolor 	 칙칙한주황color


ΛέβενγουορθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeavenworthCity in Washington USA


& Νέο έγγραφο βασισμένο σε αυτό 	 이것에 기초한 새 문서( N)


Κοινοποίηση: Universal custom template type. 	 참조: Universal custom template type.


Χρήση ενός πρωτοκόλλου διαφορετικού από το HTTP, π. χ., file, ftp, sftp, fish, κτλ, για την αποθήκευση των αρχείων. 	 HTTP가 아닌 file, ftp, sftp, fish 등의 프로토콜을 사용하고 있으므로 파일을 저장할 수 있습니다.


Ώρα & & Ημερομηνίες 	 시간과 날짜( T)


Έγγραφο KSeg 	 KSeg 문서


Καταγραφή Acpid 	 acpid 로그


Προσθέτει ειδικά εφέ στο κείμενό σαςComment 	 메시지에 특수 효과를 추가합니다Comment


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με δυνατότητα να προσαρτά πολλαπλά παράθυρα σε ένα πλαίσιοName 	 한 프레임에 여러개의 창을 붙일 수 있는 가벼운 창 관리자Name


Εκτύπωση ενός μοτίβου δοκιμής ακροφυσίων 	 노즐 테스트 패턴 인쇄( P)


C ΝαβάροConstellation name (optional) 	 나바로Sky Culture


Μπούργκενλαντaustria. kgm 	 austria. kgm


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν έχετε πολύ διαθέσιμο χώρο στο δίσκο. Προσοχή: αυτό διαγράφει τον φάκελο με όνομα. thumbnails στον προσωπικό σας φάκελο, διαγράφοντας έτσι όλες τις προηγούμενες έτοιμες προεπισκοπήσεις από το Gwenview και άλλες εφαρμογές. 	 디스크 공간이 부족할 때 이 옵션을 사용하십시오. 알림: 홈 폴더 아래의. thumbnails 폴더를 삭제할 것이며, Gwenview 및 다른 프로그램이 만든 미리 보기 그림도 같이 삭제될 것입니다.


ΤουρκίαCountry name (optional, but should be translated) 	 터키Country name


Τέλος μετακίνησης παραθύρουComment 	 창 이동이 끝났음Comment


Μπακ Κανvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Διαχειριστής αυτόματης εκκίνησης του KDE 	 KDE 자동 시작 관리자


Προειδοποίηση κατά την & είσοδο σε λειτουργία SSL 	 SSL 모드로 들어갈 때 알려 주기( E)


Σελίδες εξαίρεσηςNAME OF TRANSLATORS 	 제외하는 페이지NAME OF TRANSLATORS


Πάτραgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Η διεργασία απέτυχεComment 	 ProcessFailedComment


Νεάμτromania. kgm 	 romania. kgm


Φορτώθηκε από αρχείο. name of the encoding target 	 파일에서 불러옴. name of the encoding target


Χωρίς δημιουργία λωρίδων 	 NoBanding


Φορτ ντε ΦρανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort- de- FranceCity in Maryland USA


Χέρνεσαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


Μεταβλητός & ρυθμός bit 	 가변 비트율( B)


Ρίο ντε Τζανέιροbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Εμφάνιση χρόνου & για τις ειδοποιήσεις@ option: check 	 @ option: check


Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως\\ {@} ή\\ {0}. Προτεινόμενο είναι το\\ {@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα, ενώ το\\ {0} επιστρέψει το αλφαριθμητικό- αποτέλεσμα μη τροποποιημένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το\\ {1}...\\ {n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το\\ {name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\\ {name1, name2,..., "string"}). H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI αποτέλεσμα. Μία συμβολοσειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς. 	 검색 엔진에서 검색을 하는 데 사용할 URI를 입력하십시오. 검색할 전체 텍스트는\\ {@} 이나\\ {0} 으로 지정할 수 있습니다. 결과 문자열에서 모든 이름=값 형식으로 되어 있는 문자열을 제거하는\\ {@} 을 사용하는 것을 추천합니다.\\ {0} 은 수정되지 않은 쿼리 문자열로 대체됩니다.\\ {1} 에서\\ {n} 까지를 사용해서 쿼리의 특정한 단어를 지정할 수 있으며, 사용자 쿼리의 'name=value' 의 값을 얻기 위해서\\ {name} 을 사용할 수 있습니다. 여러 개의 참조( 이름, 숫자, 문자열) 을 한 번에 지정할 수도 있습니다. (\\ {name1, name2,..., "string"}) URI에 대체되는 값은 왼쪽에서 오른쪽 순으로 첫 번째로 일치하는 것입니다. 왼쪽에서 값을 찾을 수 없다면 따옴표로 둘러싼 문자열을 기본값으로 사용합니다.


αναζήτηση στον καθορισμένο φάκελοrequest type 	 지정한 폴더에서 찾기request type


Διαχείριση κινητών τηλεφώνωνComment 	 휴대폰 관리Comment


Κλειδί κρυπτογράφησης OpenPGP: 	 OpenPGP 암호화 키:


Κανονική έκφραση εύρεσης του τύπου του στοιχείου. Το μοτίβο αναζητείται στο αποτέλεσμα της αντιστοίχησης DefinitionRx και η πρώτη περιοχή που καταγραφεί θα κρατά τον τύπο του στοιχείου. Παράδειγμα (απλοποιημένο): DefinitionRx=\\ $+ ([a- zA- Z] +) =new\\\\ s[ a- zA- Z] +; TypeRx=new\\\\ s ([a- zA- Z] +); Αυτό θα αντιστοιχίσει συμβολοσειρές όπως τα $fooObj=new foo;. Τώρα η συμβολοσειρά θα αναζητηθεί και θα βρει το new foo;, όπου το foo είναι το πρώτο καταγραμμένο κείμενο (η κανονική έκφραση που αντιστοιχεί στο foo βρίσκεται μεταξύ αγκύλων). Έτσι ο τύπος του $fooObj είναι foo. 	 요소를 찾기위한 정규표현식입니다. DefinitionRx 의 결과와 맞는 패턴을 찾습니다. 첫번째 캡쳐되는 영역은 요소 타입을 잡아둡니다. 단순한 예) DefinitionRx=\\ $+ ([a- zA- Z] +) =new\\\\ s[ a- zA- Z] +; TypeRx=new\\\\ s ([a- zA- Z] +); 이 표현식은 $fooObj=new foo; 와 같은 문장을 찾아냅니다. 이 문장이 검색되고 new foo; 에서 foo 가 첫번째 캡쳐된 본문입니다. (foo 에 해당하는 정규표현식은 괄호 안에 있는 것입니다.) 따라서 $fooObj 의 속성은 foo 입니다.


Εφαρμογή εφέ στις & ομάδες 	 그룹에 효과 적용하기( G)


& Σε εξέλιξη (εκκίνηση χωρίς ολοκλήρωση) 	 진행 중 (시작했지만 끝나지 않음) (I)


ΜορότοCity in Ukraine 	 MorotoCity in Ukraine


Αυτόματη εισαγωγή & ειδοποίησης LILO 	 자동으로 LILO 프롬프트로 들어가기( P)


Περιγραφή UA (Firefox 3. 0 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 3. 0) Name


Αρχειοθήκη εικονιδίων διάθεσης Kopete 	 Kopete 이모티콘 압축 파일


Αυτό το URL% 1 δεν είναι έγκυρο. 	 이 URL% 1 은( 는) 올바르지 않습니다.


Αναζήτηση διπλών εγγραφών (από% 1 ως% 2) @ info: status 	 @ info: status


Προβολέας μηνυμάτων κονσόλαςName 	 콘솔 메시지 뷰어Name


Θέμα που κατασκευάστηκε σαν το αρχικό σχέδιο περιβάλλοντοςName 	 원래 목업처럼 생긴 테마Name


Σαν Κάρλοςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Τυπικό φως B 	 light source


Πουέρτο Καρένιοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΚοτονούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CotonouCity in Bénin


& Σκότωμα διεργασίας 	 프로세스 죽이기( K)


% 1: αποτυχία ερωτήματος μεγέθουςQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Τερματικό για ειδοποιήσεις εντολών@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Διαγραφή πολλαπλών προτύπων@ info/ plain 	 여러 템플릿 삭제@ info/ plain


Κάνσας ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kansas CityCity in Missouri USA


& Ορθογραφικές 	 정사도법( O)


Μπαγματίnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Τύπος & αρχείου: 	 파일 형식( F):


& Εξαγωγή 	 드라이브에서 꺼내기( E)


ΔευTuesday 	 월Tuesday


Κάτω από 1M 	 1MB 이하


Ασουάνegypt. kgm 	 egypt. kgm


Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκευτεί η πολιτική JavaScript σε ένα συμπιεσμένο αρχείο. Το αρχείο, με όνομα javascript_ policy. tgz, θα αποθηκευτεί σε μια τοποθεσία της επιλογής σας. 	 자바스크립트 정책을 압축 파일로 저장하시려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 javascript_ policy. tgz 라는 파일로 저장됩니다.


Χρώμα απενεργοποιημένης ειδοποίησης: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αντιστροφή κατεύθυνσης 	 방향 바꾸기( V)


Αλλαγή προγραμματισμού χρόνου και προτεραιότητας ΚΜΕ( CPU) Description 	 CPU 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description


*** Η εγγραφή απέτυχε · εγκατάλειψη. Hours: minutes: seconds 	 *** 쓰는 데 실패했습니다. 중지합니다. Hours: minutes: seconds


Καθυστέρηση: @ title: group 	 지연 시간( Y):


Αυτή είναι μια απεικόνιση αισθητήρα. Για παραμετροποίηση του αισθητήρα κάντε κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού εδώ και επιλέξτε τις Ιδιότητες από το αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε Αφαίρεση για τη διαγραφή της απεικόνισης από το φύλλο.% 1 Largest axis title 	 이것은 센서 디스플레이입니다. 센서 디스플레이를 설정하려면 여기에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 팝업 메뉴의 속성 을 선택하십시오. 워크시트에서 디스플레이를 지우려면 삭제 를 선택하십시오.% 1 Largest axis title


Σκούρο μπλε γκριcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Χρόνος έκθεσης: Fraction of a second, or number of seconds 	 노출 시간: Fraction of a second, or number of seconds


Ενεργοποιήστε αυτό αν το γνώρισμα gecos πρέπει να ενημερωθεί. 	 GECOS 속성을 업데이트하려면 선택하십시오.


ΝίγηραςName 	 니제르Name


Ιόνια Νησιάgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


& Προκαθορισμένο σχήμα για το% 1: 	 % 1의 기본 스키마( D):


Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διακοπής της κοινής χρήσης του φακέλου '% 1'. Σιγουρευτείτε ότι το σενάριο της Perl 'fileshareset' έχει οριστεί suid root. NAME OF TRANSLATORS 	 폴더 '% 1' 의 공유를 해제하는 데 실패했습니다.' fileshareset '펄 스크립트가 SetUID root로 설정되어 있는지 확인하십시오. NAME OF TRANSLATORS


ΓκλάντστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GladstoneCity in Manitoba Canada


σιτάρι 4color 	 연한노랑4color


ΊνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IneCity in Marshall Islands


Εκτός Ελβετίαςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


(mac) χρήση MacRoman για είσοδο, US- ASCII για έξοδο 	 (mac) use MacRoman for input, US- ASCII for output


Ικίκεchile. kgm 	 chile. kgm


% 1 KB/ δ 	 % 1 KB/ 초


Πανγκλίμα Σουγκάλαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΙσπανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 스페인Country name


Αγνόηση αυτού του Url 	 이 URL 잊어버리기


Στάρα Ζαγόραbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Μία μηχανή για εντυπωσιακές διακοσμήσεις επιφάνειας εργασίας. GenericName 	 멋진 데스크톱 모양을 위한 엔진. GenericName


Πρόσθετο για εισαγωγή του παλιού βιβλίου διευθύνσεων του KDE 2Name 	 과거 KDE 2 주소록을 가져오기 위한 플러그인Name


Όταν κάνετε κλικ σε μια καρτέλα με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού ή με το ροδάκι, η καρτέλα θα κλείσει. (Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Konqueror για να εφαρμοστεί η αλλαγή) 	 탭을 마우스 가운데 단추나 휠 단추로 눌렀을 때 탭을 닫습니다. (이 설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다)


Το τελικό DVD πιθανότατα δε θα αναπαράγεται σε αναπαραγωγείς Hifi DVD. 	 결과로 생성된 DVD 하이파이 DVD 플레이어에서는 재생되지 않을 수도 있습니다.


Αλιπούρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Σφάλμα: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου. Δε φορτώθηκε φύλλο στυλ. 	 오류: cd를 사용할 수 없습니다. 불러들인 스타일시트가 없습니다.


Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π. χ. FTP_ PROXY, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή FTP. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Αυτόματη ανίχνευση" για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 	 FTP_ PROXY 같은 FTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


Επεξεργάσιμη γραμμή τοποθεσίας@ option: check Startup Settings 	 편집 가능한 위치 표시줄 사용하기@ option: check Startup Settings


Συστατικό τεκμηρίωσης HTML 	 HTML 문서 부분


ΣόουνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShawneeCity in Kansas USA


Στις% 1% 2 γράψατε:% 3% 4 	 % D에 내가 작성한 글:


Άνοιγμα μενού Lancelot 	 Lancelot 메뉴 열기


Μπλάαβαντς χοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Blaavands hukCity in Jylland Denmark


ΜονρόεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MonroeCity in Louisiana USA


Αυτό προσδιορίζει τη μέθοδο κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης. Η ασφαλέστερη είναι η SSHA. 	 이것은 암호 해시 방법을 지정합니다. 가장 좋은 방법은 SSHA입니다.


Πρόσθετο KOrganizer του KontactName 	 Kontact KOrganizer 플러그인Name


Αναζήτηση MirrorComment 	 미러 검색Comment


Μοντελοποιητής UMLName 	 UML 모델러Name


Ασθενές όριο σμίκρυνσης: 	 축소시 희미함( Faint) 한계:


_ Απομακρυσμένη σύνδεση 	 원격 로그인 (_ R)


Μετασχηματιστής AC: Εκτός σύνδεσης 	 AC 어댑터: 연결되지 않음


Τοποθέτηση των URLs σε αναμονή μετά το τρέχον κομμάτι 	 현재 재생 중인 트랙 뒤에 URL 추가하기


Μέγεθος & ομάδας [byte] @ info: whatsthis 	 그룹 크기 [바이트] (G) @ info: whatsthis


Ρυθμίσεις@ info in message box 	 설정( S) @ info in message box


ΚΟΥΠΑConstellation name (optional) 	 DIPPERConstellation name (optional)


Επιλογή νέας λήξηςKey has unlimited lifetime 	 새 만료 기간 설정Key has unlimited lifetime


Γουέστμορλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εφαρμογές που θα εξαιρεθούν από τις συνεδρίες: 	 세션에서 제외할 프로그램( X):


C5 φάκελος 	 C5 편지봉투


Κόλινγκ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Calling LakeCity in Alberta Canada


Εμφανίζει τη χρήση αποθηκευτικού χώρου των προσαρτημένων συσκευώνName 	 마운트된 장치의 디스크 사용량을 보여줍니다Name


Αντικατάσταση του Δεσμευτικού θέσης με τοπικά ονόματα αρχείων. 	 로컬 파일 이름으로 Placeholders 를 대신합니다.


ΣταυρόςDescription 	 Description


Ρύθμιση εξαγωγής XSLT 	 XSLT 설정 내보내기


Καθιστά δυνατή την ανάγνωση άρθρων από έναν διακομιστή νέωνName 	 뉴스 서버의 글을 가져옵니다Name


Λανθάνουσα μνήμη Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις επιλογές της λανθάνουσας μνήμης. Η λανθάνουσα μνήμη είναι μία εσωτερική μνήμη του Konqueror όπου αποθηκεύονται οι ιστοσελίδες που επισκεφτήκατε πρόσφατα. Αν θέλετε να ανακτήσετε ξανά μία ιστοσελίδα που επισκεφτήκατε πρόσφατα, δε θα γίνει λήψη της από το Internet, αλλά από τη λανθάνουσα μνήμη, που είναι πολύ πιο γρήγορο. 	 캐시 이 모듈은 캐시를 설정합니다. 캐시는 Konqueror에서 최근에 읽은 웹 페이지를 저장하고 있는 내부 기억장소입니다. 이 웹 페이지를 다시 볼 때 인터넷에서 다시 다운로드받지 않고 캐시로부터 받으면 더욱 빨라집니다.


ΟτούμβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OttumwaCity in Iowa USA


Χρήση κοινών ιδιοτήτων προβολής για όλους τους φακέλους@ title: group 	 모든 폴더에 같은 보기 속성 사용하기@ title: group


Μερόπηstar name 	 메로페star name


Πλάτος ύψωσης [bit] @ info: whatsthis 	 미는 크기 [비트] (H) @ info: whatsthis


Εμφάνιση μίας σελίδαςQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ΚράσνογιαρσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KrasnoyarskCity in Siberia Russia


Πρώτη εκτέλεσηThe name of the file this track is stored in 	 첫 재생The name of the file this track is stored in


Επιλέξτε αυτό για να χρησιμοποιηθεί η εντολή που δώσατε παρακάτω για την εκκίνηση του ksysguardd στον απομακρυσμένο υπολογιστή. 	 원격 호스트에서 ksysguardd를 시작하기 위해서 아래에 입력한 명령을 사용하려면 선택하십시오.


ΜαλόνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaloneCity in New York USA


Κατά & θέση 	 위치 순으로( P)


Η συσκευή οδήγησης% 1 δεν περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση του GhostScript σας. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή χρησιμοποιήστε άλλον οδηγό. 	 장치 드라이버% 1 이( 가) GhostScript 배포판에 컴파일되지 않았습니다. 설치 상태를 확인하시거나 다른 드라이버를 사용하십시오.


ΕιδοποιήσειςName 	 알림Name


Πάροχος αναζήτησης TelephonebookQuery 	 전화번호부 검색 공급자Query


Μπλε στρατιωτικό 2color 	 color


Μαγιένfrance. kgm 	 france. kgm


& Κλασικό 	 고전( C)


... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε χαρτογραφήσεις εικόνων εύκολα με το Quanta; Επιλέξτε τον KImageMapEditor από το μενού πρόσθετων και έχετε εκτεταμένες ρυθμίσεις στη διάθεσή σας. 	 ... Quanta를 통해 쉽게 그림맵을 만들 수 있습니다. 플러그인 메뉴에서 KImageEditor를 선택 하십시오. 어려분의 손가락 팁으로 폭넓은 옵션을 갖을 수 있습니다.


Τελευταίος μεταφραστής@ title: window 	 마지막 번역자@ title: window


Γραμματοσειρά & Fantasy: 	 판타지 글꼴( F):


ΑμκούιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmquiCity in Quebec Canada


& Εκφώνηση κειμένου 	 텍스트 말하기( S)


Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror 	 Konqueror의 Adblock을 켜십시오


Βαθύ ροζcolor 	 연한빨강color


& Επαναδημιουργία δημοσίου κλειδιού 	 공개 키 다시 만들기( R)


ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΖΩΗΣConstellation name (optional) 	 GRANT LIFEConstellation name (optional)


& Κλείσιμο καρτέλας 	 탭 닫기( C)


Στατιστικά εικονικής μνήμηςName 	 가상 메모리 통계Name


Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή.% 1 adds the reason 	 당신은 이 서버를 떠났습니다.% 1 adds the reason


Ενγκούμουcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ρύθμιση αρχειοθήκης ροών ειδήσεωνName 	 피드 저장소 설정Name


Το αρχείο είναι ένας φάκελος@ info 	 @ info


Το κουμπί Αυτόματη επικόλληση εναλλάσσει τη λειτουργία της αυτόματης επικόλλησης. Όταν ενεργοποιηθεί, το KGet ελέγχει περιοδικά το πρόχειρο για URL και τα επικολλάει αυτόματα. 	 자동 붙여넣기 단추는 자동 붙여넣기 모드를 켜거나 끕니다. 사용할 경우에는 KGet에서 자동으로 클립보드의 URL을 검색하여 붙여넣습니다.


Έλεγχος κεντρικού πόρου CompactPCI 	 CompactPCI 중앙 자원 컨트롤


Λουτσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


ΜπαντίρμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BandirmaCity in Turkey


Μουντέμπαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Ρυθμίσεις αποσφαλματωτή 	 디버거 설정GenericName


Επίτρεψε πεζούς χαρακτήρες σε ονόματα αρχείων ISO9660 	 ISO9660 파일 이름에서 소문자 사용을 허용


Μανίλαworld. kgm 	 world. kgm


Το όνομα εφαρμογήςName 	 프로그램 이름Name


Από τον πυρήνα Linux 2. 6. 8 το% 1 δε θα λειτουργεί πια με suid root για λόγους ασφαλείας. 	 리눅스 커널 2. 6. 8% 1은 보안 상의 이유로 suid를 이용한 루트 권한 실행 시, 더 이상 작동하지 않습니다.


& Ενσωματωμένα αρχεία 	 첨부된 파일( E)


Καθολικές πολιτικές JavaScript@ title: group 	 전역 자바스크립트 정책@ title: group


ΥπερμπάλαName 	 하이퍼볼Name


Σάρωση αρχείων... @ item Undo action item 	 파일 찾는 중... @ item Undo action item


Αυτός ο μήνας στην ΙστορίαQt date format used by the localized Wikipedia 	 Qt date format used by the localized Wikipedia


ΚάφνερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KuffnerCity in Austria


Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror 	 Konqueror의 다운로드 관리자로 사용하기


ΤΡΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙConstellation name (optional) 	 THREE MINISTERSConstellation name (optional)


Σμήνος Όμικρον του Ιστίουobject name (optional) 	 오미크론 벨로럼 성단( IC 2391) object name (optional)


Μπλοκάρισμα καθολικών συντομεύσεωνNAME OF TRANSLATORS 	 전역 단축키 막기NAME OF TRANSLATORS


Σμόλενσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΈνφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EnfieldCity in Connecticut USA


& Συμβουλή της Ημέρας@ info: status 	 오늘의 팁( T) @ info: status


Άδειασμα απορριμμάτων@ label 	 휴지통 비우기@ label


Σαρανγκάνιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Άνοιγμα ερωτήματος 	 쿼리 열기( Q)


Νέο ημερολόγιο@ label in QuickSearchLine 	 새 달력@ label in QuickSearchLine


Πιονγκάν- νάμντοnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Άρθρωμα πίνακα ελέγχου διαχειριστή εκκίνησης του KDE 	 KDE 자동 시작 관리자 제어 패널 모듈


Υποδοχέας μικροεφαρμογής Plasma και σχεδιαστής φόντουComment 	 Plasma 애플릿 컨테이너 및 배경 칠하는 도구Comment


Λας Πάλμας δε Γκραν Κανάριαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΥποβολήQShortcut 	 끝내기QShortcut


Σεν ΤζόνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. John' sCity in Newfoundland Canada


Φόρτωση δεδομένων από ένα τοπικό αρχείο mboxName 	 로컬 책갈피 파일에서 데이터를 불러옵니다Name


kmdr- εκτελεστής 	 kmdr- 편집기


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων ήχου που υποστηρίζονται από τη libsndfileName 	 libsndfile이 지원하는 오디오 파일 디코딩 모듈Name


ΠότσνταμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotsdamCity in Germany


ΚΟΡΑΞConstellation name (optional) 	 까마귀자리( CORVUS) Constellation name (optional)


ΟλάδεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OlatheCity in Kansas USA


ΠρίμγκιαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrimgharCity in Iowa USA


Ο κανόνας μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέαName 	 화면 자가 커서 키를 사용해서 픽셀 단위로 이동함Name


Υπολογιστής: 	 호스트 이름( H):


Ρυθμίστε τα φίλτρα AdBlocK του KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konqueror AdBlocK 필터 설정Name_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


ΈσσενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EssenCity in Germany


Πελάτης συζήτησης IRCName 	 IRC 클라이언트Name


Προσθήκη μιας νέας συνεδρίας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για την επιλογή του τύπου συνεδρίας. @ info: tooltip 	 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다. @ info: tooltip


Ετικέτες εκκίνησης eMovix Το eMovix παρέχει ποικιλία διαφορετικών ετικετών εκκίνησης οι οποίες μπορούν να επιλεγούν κατά την εκκίνηση μέσω ενός μενού (αντίστοιχο με του Lilo και του Grub). Οι διαφορετικές ετικέτες εκκίνησης επηρεάζουν κυρίως την έξοδο του βίντεο. Οι ετικέτες προκαθορισμένη, movix, και MoviX εκκινούν το γενικό οδηγό βίντεο Vesa. Οι ετικέτες TV χρησιμοποιούνται για έξοδο βίντεο στην έξοδο TV της κάρτας γραφικών. Το eMovix παρέχει οδηγούς TVout για διάφορες μάρκες καρτών οθόνης. Οι ετικέτες FB εκκινούν τον οδηγό Frame Buffer σε διάφορες αναλύσεις οθόνης. Οι ετικέτες AA κάνουν το eMovix να παράγει έξοδο μέσω της βιβλιοθήκης Ascii- Art η οποία εμφανίζει την εικόνα σε λειτουργία κειμένου με χρήση απλών χαρακτήρων Acsii. Οι ετικέτες hd κάνουν το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό σκληρό δίσκο αντί του μέσου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης ενός μέσου eMovix. Οι ετικέτες floppy κάνουν το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό οδηγό δισκέτας αντί του μέσου. 	 eMovix 부트 레이블 eMovix는 LILO나 GRUB 같은 부트 레이블을 통하여 부팅 시 선택할 수 있는 여러 가지 서로 다른 형식의 부팅 설정을 제공합니다. 이 부팅 설정 항목들은 비디오 출력에 영향을 줍니다. 기본값, movix, 또는 MoviX 항목을 선택하면 일반적인 VESA 비디오 드라이버를 사용하여 시작합니다. TV 항목을 선택하면 그래픽 카드의 TV 출력 단자로 비디오를 출력합니다. eMovix에서는 여러 그래픽 카드의 TV 출력 드라이버가 제공됩니다. FB 항목을 선택하면 프레임버퍼 드라이버를 사용하여 다양한 화면 해상도에서 시작하도록 하는 하위 설정 항목들을 참조합니다. AA 항목을 선택하면 아스키 문자를 이용하여 텍스트 모드에서 영상을 보여 주는 Ascii- Art 라이브러리를 통해 비디오를 출력합니다. hd 항목을 선택하면 eMovix 미디어 대신 하드디스크로 부팅합니다. 이 항목은 eMovix 미디어로 예상치 못하게 부팅되는 것을 막는 데에 사용됩니다. floppy 항목을 선택하면 eMovix 미디어 대신 시스템의 플로피 디스크 드라이브로 부팅합니다.


Μπαλχafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Σχήμα KGeo 	 KGeo 그림


& Πολιτική 	 정책( P)


Όνομα αρχείου & πυρήνα: 	 커널 파일 이름( K):


Προσθήκη Δεσμευτικού θέσης για τα επιλεγμένα αρχεία του πίνακα. 	 판넬에서 선택 파일에 대한 Placeholders 을 추가


Διάφραγμα φακού: f /% 1 	 조리개 구경: f /% 1


Ανάγνωση νέωνName 	 뉴스 읽기Name


ΤρίγωνοName 	 삼각형Name


Αρούμπα (Ολλανδία) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Μικροσκοπικό ΣαμουράιDescription 	 작은 사무라이Description


Κύλιση & πάνω 	 위로 스크롤( S)


Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού. @ item: inlistbox Unknown skin author 	 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다. @ item: inlistbox Unknown skin author


Τσαντworld. kgm 	 world. kgm


& Όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 모든 데스크톱에 표시( A)


Χα Τάιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Τζι- λινchina. kgm 	 china. kgm


Εξαναγκασμός ετικετών με κεφαλαία 	 Force tags to upper case


Τζέφερσον Σίτιusa. kgm 	 usa. kgm


Να γίνει ξανά λήψη του URL; 	 URL을 다시 다운로드하시겠습니까?


Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ανενεργό. 	 Shift 키가 비활성화되었습니다.


Απλό κείμενοname of the encoding target 	 일반 텍스트name of the encoding target


Εμφούντιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Επιλογές KmPlot 	 KmPlot 설정


Αποθήκευση & ιστορικού ως... 	 다른 이름으로 과거 기록 저장... (H)


ΤογιοκάουαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToyokawaCity in Jeju Korea


Ντιεν Μπιενvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. 	 잘못된 XML 문자가 있습니다.


Επιλογή ημερολογίου εξαγωγής@ info 	 @ info


Άσκολι Παϊσένοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κέφλαβικiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


ΥπερκύβοςName 	 하이퍼큐브Name


Τσερνίχιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αδύνατη η επαναφορά της δήλωσηςQSQLiteResult 	 구문을 초기화할 수 없음QSQLiteResult


Λουτσέαjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Χωρίς έκδοση@ title:: column 	 버전 관리되지 않음@ title:: column


Μετάβαση στην επόμενη εικόνα@ action 	 다음 그림으로 가기@ action


Ουτάρ Πραντέςindia. kgm 	 india. kgm


Επιστρέφει το winId (ταυτότητα παραθύρου) κάθε διαλόγου 	 각각 대화상자의 winId 출력하기


Κροατική (hr) 	 크로아티아어 (hr)


Επιλέχθηκε η δεύτερη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 2가 선택됨Name


& Ταξινόμηση κατά: 	 정렬 순서( S):


Ο πλήρης κατάλογος του ΆρηImage/ info menu item (should be translated) 	 전체 화성 카타로그Image/ info menu item (should be translated)


Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση του αρχείου AbiWord:% 1 	 An error occurred during the load of the AbiWord file:% 1


Ταπετσαρία plasmaName 	 Plasma 애플릿Name


Συρραφή κάθε 18 φύλλα 	 18 Sheet씩 스테플


ΜαναούςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManausCity in Brazil


ΤορίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TurinCity in Italy


Χρήση & λανθάνουσας μνήμης 	 캐시 사용하기( U)


Prefix εγκατάστασης για την Qt 	 Qt의 설치 경로 접두사


Ανατολική ΒοστόνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East BostonCity in Massachusetts USA


ΣκότσντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ScottsdaleCity in Arizona USA


Μέγιστο: @ title: group 	 이상: @ title: group


Σαν Φελίπεvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Αποσυνδεδεμένο IMAPtype of folder storage 	 계정 형식: 연결이 끊긴 IMAP 계정type of folder storage


Εξαγωγή αρχείου ως HTML 	 파일을 HTML로 내보내기


Νιου ΡόκφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New RockfordCity in North Dakota USA


ΒιγιάντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ViljandiCity in Estonia


Εξυπηρετητής KDE Lirc: Δε βρέθηκαν τηλεχειριστήρια υπερύθρων. The state of kdelirc 	 KDE Lirc 서버: 적외선 리모콘을 찾을 수 없음. The state of kdelirc


& Επανεκκίνηση εξυπηρετητή 	 서버 다시 시작( E)


28 - 35 MB συνολική RAM 	 28 - 35 MB Total RAM


Το αρχείο αυτό δεν έχει επέκταση. kmdr. Σαν δικλείδα ασφαλείας ο Kommander θα εκτελέσει μόνο σενάρια που έχουν καθαρή ταυτότητα. 	 이 파일은. kmdr 확장자를 가지고 있지 않습니다. 보안 정책에 따르면 Kommander는 명백히 알려진 Kommander 스크립트만을 실행할 것입니다.


Αριθμός πινάκων: 	 최근 연 파일의 개수( F):


Σαρούρbangladesh. kgm 	 bangladesh. kgm


& Χρώμα: 	 색상( C):


Νινάβαiraq. kgm 	 iraq. kgm


Ενέργεια μετά την ειδοποίηση: @ info/ plain 	 알람 울린 후 동작: @ info/ plain


ΤίφτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TiftonCity in Georgia USA


ΒάλεϊβιουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValleyviewCity in Alberta Canada


Φάκελος προορισμού: 	 대상 폴더( T):


Συλλογή DAAPComment 	 DAAP 모음집Comment


Περιστροφή Y 	 Y 회전


ξύλο 4color 	 회주황color


Σαντάχβιαstar name 	 사다크비아( 천막의 행운별) star name


& Ρύθμιση συντομεύσεων... 	 단축키 설정( O)...


& Νέο 	 새로운 글로( N)


Πρόσθετο KopeteComment 	 Kopete 플러그인Comment


Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구별( E)


Εκτός Τουρκίαςturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Χρήση του κουδουνιού συστήματος αντί της ειδοποίησης συστήματος 	 시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기( U)


Χατ ΓιάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hat YaiCity in Thailand


Άγνωστο 	 light source


Εισάγετε τον αριθμό των ημερών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΚΕΝΤΑΥΡΟΣConstellation name (optional) 	 켄타우루스자리( CENTAURUS) Constellation name (optional)


Πριγιπάτιstar name 	 프리지파티( 창조주) star name


ΓενικάString + time 	 일반String + time


Τελευταία@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Νέα άρθραComment 	 새 글Comment


Κορινθίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& FSView εγχειρίδιο 	 FSView 설명서( F)


Τύπος@ title: column value of the bytes for the datatype 	 형식@ title: column value of the bytes for the datatype


χακί 3color 	 어두운노랑3color


ΜοζαμβίκηCountry name (optional, but should be translated) 	 모잠비크Country name


Εξυπηρετητής FreecivComment 	 FreeCiv 서버Comment


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Ανοίγει το αρχείο στην προκαθορισμένη εφαρμογή 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // 기본 바인딩으로 파일을 엽니다


CTAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης TeXQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


Βέρνηworld. kgm 	 world. kgm


Ρυθμίστε τη λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδωνName 	 웹 캐시 설정Name


Αρχεία καταγραφής PDF Cups 	 CUPS PDF 로그 파일


Από τρέχουσα σελίδα 	 현재 쪽부터[ document title/ filename] – Presentation


Το Lokalize βρέθηκε στο τέλος του εγγράφου. Επιθυμείτε τη συνέχεια από την αρχή; @ title 	 @ title: tab


Ντίαρμπορν ΧέιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dearborn HeightsCity in Michigan USA


Δαίμονας ζώνης ώρας του KDEComment 	 KDE 시간대 데몬Comment


A4, διαβαθμίσεις του γκρι 	 A4, 그레이스케일


Η ανακατασκευή του ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk ολοκληρώθηκε. @ info - notification message 	 Nepomuk 전문 검색 인덱스를 새로운 기능을 지원하도록 다시 만들었습니다. @ info - notification message


ΧαίνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HainesCity in Alaska USA


Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί μία λειτουργία που βασίζεται στο στυλ του KDE. 	 만약 이것이 선택되면, KDE 스타일에 따르는 모드입니다.


εβδομάδα( ες) @ info: tooltip 	 주@ info: tooltip


Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να εξάγετε το τρέχον έγγραφο με όλες τις πληροφορίες τονισμού σε ένα έγγραφο HTML. 	 현재 문서의 하이라이팅된 모습을 HTML로 내보냅니다.


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 1Comment 	 데스크톱 1로 바꾸기Comment


ΜπαταρίαName 	 배터리Name


Ευρώπη, ΔυτικήName 	 서유럽Name


Πέρνικbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΜπόνιβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BonnyvilleCity in Alberta Canada


ΕΙΣ@ info: status short for: Overwrite mode 	 삽입@ info: status short for: Overwrite mode


Ενεργοποίηση επεξεργασίας αυτόματων γεγονότων με την επιλογή εύρους χρόνου 	 @ title: tab


Μτσκέταgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


ΤεράσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TerrassaCity in Spain


Νουέβο Λεόνmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Μεγάλο ΔέλταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Big DeltaCity in Alaska USA


Προκαθορισμένο D65 	 기본 D65


Μπλε ουρανού 3color 	 밝은파랑3color


Όρεγκονusa. kgm 	 usa. kgm


Για τη βοήθεια σχετικά με την επιδιόρθωση της λειτουργίας -- enable- final 	 -- enable- final 모드 수정 작업


Οκταδικό@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format 	 8진수@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format


Αναζήτηση/ Αντικατάσταση 	 검색/ 변경( R)


Έλεγχος αν το ConsoleKit είναι ενεργό στο σύστημά σας 	 ConsoleKit이 활성화되어 있는지 검사합니다


Καρυέςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Google ταινίεςQuery 	 Google 영화Query


Το άθροισμα MD5 του% 1 είναι όμοιο με αυτό που ορίστηκε. 	 % 1의 MD5 Sum이 지정된 것과 동일합니다.


Πληροφορίες OpenGL του KCM 	 KCM OpenGL 정보


χιόνι 3color 	 눈빛3color


Το ξεκλειδωμα της οθόνης απέτυχεComment 	 화면 잠금 풀리지 않음Comment


ΠότσταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PottstownCity in Pennsylvania USA


Ένα η περισσότερα από τα ρυθμισμένα OpenPGP κλειδιά κρυπτογράφησης ή πιστοποιητικά S/ MIME δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση. Παρακαλώ ρυθμίστε ξανά τα κλειδιά κρυπτογράφησης και πιστοποιητικά σας για αυτή την ταυτότητα στο διάλογο ρύθμισης ταυτότητας. Αν συνεχίσετε, και τα κλειδιά χρειαστούν αργότερα, θα σας ζητηθεί να καθορίσετε τα κλειδιά που θα χρησιμοποιηθούν. 	 하나 이상의 OpenPGP 키나 S/ MIME 인증서를 암호화에 사용할 수 없습니다. 암호화 키 및 인증서를 다시 설정해 주십시오. 계속 진행하기로 선택하였다면 다음번에 키가 필요할 때 사용할 키를 물어볼 것입니다.


Ημερομηνία@ title: column 	 만들기@ title: column


Ανδόραworld. kgm 	 world. kgm


Διαδρομή προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης SOCKS 	 사용자 정의 SOCKS 라이브러리 경로


& Προσθήκη παρακολούθησης... 	 추가( A)...


Για τις περισσότερες συσκευές αυτό θα είναι 'generic- mmc'. 	 현재 출시되는 대부분의 드라이브에 대해서는 'generic- mmc' 를 선택하면 됩니다.


Μεταφραστική μνήμη@ title: window 	 번역 메모리@ title: window


Σφάλμα: Το XPath% 1 έχει σαν αποτέλεσμα ένα κενό σύνολο κόμβων. 	 오류: 비어있는 노드 Set에 XPath% 1 결과.


Καισιαντόριςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΣόλμονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalmonCity in Idaho USA


ΧθεςCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 어제Coptic month 1 - ShortNamePossessive


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥConstellation name (optional) 	 EMPEROR' S GOD OF WARConstellation name (optional)


Κανονική έκφραση 	 정규 표현식( X)


Συστατικά GoogleComment 	 Google 가젯Comment


Έναρξη & νέας συνεδρίας 	 새 세션 시작하기( N)


Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου σε UNIX για νέους χρήστες. Η μακροεντολή '% U' θα αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα χρήστη. 	 이 설정은 새 사용자의 UNIX 홈 경로 템플릿을 지정합니다. '% U' 매크로는 실제 사용자 이름으로 대체됩니다.


Ενεργοποιεί τη χρήση bookmarkletsName 	 북마클릿 활성화시키기Name


Φόρτωση θεμάτωνend of the range 	 end of the range


Καασάπαparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Συλλογή εικόνωνComment 	 그림 갤러리Comment


Κάθε@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Συμπύκνωση τώραFile size in bytes 	 모든 편지함 압축( F)


Τζαλάλαμπαντkyrgyzstan. kgm 	 kyrgyzstan. kgm


Λόγω ενεργών πατεντών το LZW KFax δεν μπορεί ακόμη να διαχειριστεί LZW (Lempel- Ziv & Welch) συμπιεσμένων αρχείων Φαξ. 	 특허 문제 때문에 KFax에서는 LZW (Lempel- Ziv & Welch) 알고리즘으로 압축된 팩스 파일을 열 수 없습니다.


& Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου 	 클립보드 내용 붙여넣기( P)


Λαδοπράσινο 2color 	 color


& Βαθμοί 	 각도( D)


Αγκουαντίγιαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Κινήσεις:% 1Time elapsed 	 이동:% 1Time elapsed


ΜπεζανσόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BesançonCity in Ecuador


Ένα πρόγραμμα από τον Éric Bischoff και τον John Calhoun. Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στην κόρη μου Sunniva. 	 Éric Bischoff 와 John Calhoun이 처음 시작한 프로그램입니다. 이 프로그램을 나의 딸 Sunniva에게 바칩니다.


Ρύθμιση και δημιουργία του ευρετηρίου αναζήτησης του Κέντρου βοήθειαςName 	 도움말 찾아보기 설정 및 생성Name


ΚολομβίαName 	 콜롬비아Name


ΠαντουκάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaducahCity in Kentucky USA


Ποταμός Νείλοςsudan. kgm 	 sudan. kgm


Συλλογή Nepomuk 	 Nepomuk 모음집


Χρήση:% 1 [- setup] [ορίσματα] Ξεκινά μια τυχαία προστασία οθόνης. Οποιαδήποτε ορίσματα (εκτός του - setup) δίνονται στο πρόγραμμα προστασίας οθόνης. 	 사용 방법:% 1 [- setup] [args] 임의의 화면 보호기를 시작합니다. - setup을 제외한 임의의 인자들을 화면 보호기로 넘겨줍니다.


Ρυθμίσεις του ValgrindComment 	 Valgrind 설정Comment


& Υπότιτλοι 	 자막( S)


Μικρογραφεία Σπείραςobject name (optional) 	 소형 나선 은하( NGC 3928) object name (optional)


Αν θα γίνεται αντιγραφή των απεσταλμένων email στο φάκελο απεσταλμένων του KMail. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Γραμμή μενού & τρέχουσας εφαρμογής (στυλ Mac OS) 	 현재 프로그램의 메뉴 표시줄 (Mac OS 스타일) (C)


Γκόβι- Αλτάιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Χαμπαρόβσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Εδώ βλέπετε τους διάφορους χώρους ονομάτων που υποστηρίζει ο διακομιστής IMAP. Κάθε χώρος ονομάτων αντιπροσωπεύει ένα πρόθεμα που διαχωρίζει ομάδες φακέλων. Για παράδειγμα, οι χώροι ονομάτων επιτρέπουν στο KMail να εμφανίζει τους προσωπικούς και κοινόχρηστους φακέλους ενός λογαριασμού. 	 IMAP 서버가 지원하는 네임스페이스 목록을 볼 수 있습니다. 각각의 네임스페이스는 폴더의 묶음을 구분하는 접두사를 가지고 있습니다. KMail에서 네임스페이스는 한 계정에 개인 폴더와 공유 폴더를 모두 표시하는 데 사용됩니다.


Κάμπο Γκράντεbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Δε βρέθηκαν προτάσεις με ακριβή ταιριάσματα. @ title 	 일치하는 항목이 없습니다. @ title


Αδύνατη η εύρεση της εντολής 'locate'. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο findutils- locate του GNU, ή ορίστε τις εξαρτήσεις του στο Konfigurator 	 'Locate' 명령을 찾을 수 없습니다. findutils- locate package of GNU 를 설치하세요또는 Konfigurator에서 의존성을 설정하세요.


Ένας δαίμονας διαχείρισης ενέργειας του φορητού υπολογιστήName 	 노트북 전원 관리 데몬Name


G4 φαξ 	 G4 팩스


720x720dpi, χαρτί με επικάλυψη 	 720x720dpi, 코팅 용지


Αρχεία ημερολογίου@ action 	 @ action


Ιουλof August 	 7월of August


Πλειάδεςobject name (optional) 	 플레이아데스( 묘성, 아틀란티스의 7명의 딸, M45) object name (optional)


Αμερικανός Ισπανός άνδραςFestivalVoiceName 	 라틴 아메리카 스페인 남성FestivalVoiceName


Αφαίρεση@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 삭제( R) @ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


Ρουμανίαworld. kgm 	 world. kgm


Επεξεργασία κειμένου για κόμβο & κειμένου: 	 텍스트 노드의 텍스트 편집하기( T):


Σφάλμα ανοίγματος αρχείου FITS:% 1 	 FITS 파일 열기 오류:% 1


Πρόσθετο KXSLDbgComment 	 KXSLDbg 플러그인Comment


Το κλείσιμο ακυρώθηκε' document name [*] ', [*] means modified 	 종료 중단됨' document name [*] ', [*] means modified


Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Burnfree ή επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής. 	 Burnfree 기능을 켜거나 더 낮은 속도를 선택하십시오.


& Κάνε αυτή την εργασία προς υλοποίηση ανεξάρτητη 	 이 업무 따로 떼어내기( M)


Οριζόντια (X -) μετατόπιση (σε κουκκίδες) 	 수평 (X축 -) 변환 (점)


Πρέπει να εγκαταστήσετε τα πακέτα του αποσφαλματωτή (% 1) και να πατήσετε το κουμπί Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ title: window 	 디버거 패키지 (% 1) 을( 를) 설치한 다음 충돌 정보 새로 고침 단추를 누르십시오. @ title: window


Κανονικά παράθυρα & χωρίς διακόσμηση 	 장식되지 않은 일반 창( U)


Ο τελευταίος ανοιγμένος χάρτηςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Έξοδος από το kPPP; 	 kPPP를 종료하시겠습니까?


ΠόρτλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PortlandCity in Oregon USA


Απλό χρώμαComment 	 단색Comment


ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξηςComment 	 Comment


Ντάιερ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dyer ObservatoryCity in Tennessee USA


& Καθημερινά@ info: whatsthis 	 일( D) @ info: whatsthis


Λιουμπλιάναworld. kgm 	 world. kgm


Σαν ΝτιέγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San DiegoCity in California USA


Σετουμπάλportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Πνευματικά δικαιώματα 2006- 2008, Η ομάδα του KDE 	 저작권자 2006- 2008, KDE 팀


& Ενορχήστρωση: 	 편곡자( A):


ΑλτούναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AltoonaCity in Pennsylvania USA


Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε ένα αρχείο μορφής Opera 	 Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기


ΛίμινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeamingtonCity in Ontario Canada


Ένας φάκελος με όνομα '% 1' υπάρχει ήδη. Τι θέλετε να κάνετε; 	 폴더 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_폴더 $[이가% 1 "] 이미 존재합니다. 계속 진행하시겠습니까?


Επιλογή χωρίς Tidy 	 Non Tidy Option


Διαγραφή παραθύρουName 	 창 없애기Name


ΛέρμονθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LearmonthCity in Western Australia Australia


ΝάεστβεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NaestvedCity in Zealand Denmark


CMYK με αμφιταλάντευση FS (32 bpp) 	 FS 디더링된 CMYK (32 bpp)


Λα ΠιρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaPeerCity in Michigan USA


Το κομμάτι% 1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων MusicBrainz. 	 MusicBrainz 데이터베이스에서% 1번 트랙 관련 정보를 찾지 못했습니다.


Βλαδιβοστόκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Δυνατότητα HotplugName 	 핫플러그 가능Name


& Χρήση μόνο του μαύρου μελανιού 	 검정 펜만 사용( U)


Ράμλαisrael. kgm 	 israel. kgm


Υπολογισμός έκφρασης 	 사용 표현( U)


... ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με ρυθμίσεις αν δεν ξέρετε τι σημαίνουν. Το K3b μπορεί να επιλέξει τις ρυθμίσεις που είναι περισσότερο κατάλληλες για εσάς. 	 K3B에 있는 여러 설정 사항들이 무슨 뜻인지 모른다고 굳이 고민할 필요 없습니다. 여러분에게 가장 적당한 설정을 K3B가 알아서 선택해 줍니다.


Ειδοποιήσεις συστήματος KDEName 	 KDE 시스템 알림Name


Φακ Monarch 	 Env Monarch


Εισάγετε την πλήρη διαδρομή σε μια γλώσσα στυλ XML - Αρχείο μεταμόρφωσης φύλλου στυλ (XSLT). Τα αρχεία XSLT συνήθως έχουν επέκταση. xsl. 	 XML 스타일 언어 - 변환 (XSLT) 스타일시트 파일에 대한 전체 경로를 입력하십시오. XSLT 파일은 보통 뒤에. xsl 확장자가 붙습니다.


Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για ένα πρόγραμμα του KDE (που ονομάζεται ένα kioslave ή ioslave) που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο. Τοποθεσίες για τέτοια αναζήτηση είναι το http: // kde- apps. org / και http: // freshmeat. net /. 	 이 프로토콜을 지원하는 (kioslave, ioslave) KDE 프로그램을 찾아 보시기바랍니다. http: // kde- apps. org 나 http: // freshmeat. net 에서도 검색해 보십시오.


χαμηλήmedium priority 	 낮음medium priority


Εμφάνιση του & εικονιδίου του παραθύρου στο πλαίσιο επικεφαλίδας 	 캡션 거품에 창 아이콘 보이기( I)


Αμετάφραστο: @ action 	 번역되지 않음: @ action


Οκλαχόμα Σίτιusa. kgm 	 usa. kgm


Κουτς Μπεχάρworld. kgm 	 world. kgm


Αυτό εμφανίζει όλες τις υπηρεσίες του KDE οι οποίες μπορούν να ξεκινήσουν κατά την εκκίνηση του KDE. Οι ενεργοποιημένες υπηρεσίες θα ενεργοποιηθούν κατά την επόμενη εκκίνηση. Να είστε προσεκτικοί με την απενεργοποίηση άγνωστων υπηρεσιών. 	 이것은 KDE 시작 시 불러올 서비스 목록입니다. 선택한 서비스는 다음 시작 시 실행됩니다. 알 수 없는 서비스를 비활성화시킬 때 주의하십시오.


Μάγιο- Ντανάιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αστροφυσικό σύστημα δεδομένων NASA (ADS) Advanced URLs: description or category 	 NASA 천체물리 자료 시스템 (ADS) Advanced URLs: description or category


Ιγναλίναlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Πορτοκαλί κόκκινο 3color 	 color


Κατάσταση διεργασίας:% 1% 2Χρήση ΚΜΕ χρήστη:% 3% Χρήση ΚΜΕ συστήματος:% 4% 	 프로세스 상태:% 1% 2사용자 CPU 사용량:% 3% 시스템 CPU 사용량:% 4%


& Χρήση αρχείου κλειδώματος 	 잠금 파일 사용( U)


Μη χρήσιμο URL 	 사용할 수 없는 URL


Ενεργοποιεί εκρήξεις τυχαίων εικονιδίων του KDE. 	 임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다.


Άνω Λομάνιzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Αρ. 	 No.


ιβουάρcolor 	 노랑띤하양color


ΟσόγιοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OsoyoosCity in British Columbia Canada


Μέγεθος σελίδας: 	 종이 크기( I):


Τζαμπραγίλazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Διαγραφή 	 주소( r)...


& Καθορισμός: 	 지정한 사용자( Y):


Νέο αντικείμενο... 	 새 항목( I)...


αδυναμία εγγραφής στο αρχείο 'drivers. xml' Κάθε αλλαγή στους οδηγούς συσκευών INDI δε θα αποθηκευτεί. 	 'drivers. xml' 파일로 쓸 수 없음 INDI 드라이버로 임의 변경을 저장할 수 없습니다.


Εμφάνιση κολάζ του Κρόνου και των δορυφόρωνImage/ info menu item (should be translated) 	 토성과 그 위성 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Συμβουλή: Αν θέλετε την εμφάνιση του αρχικού Motif (tm) διαχειριστή παραθύρων, πατήστε στην καρτέλα "Κουμπιά" επάνω και αφαιρέστε τα κουμπιά βοήθεια και κλείσιμο από τη γραμμή τίτλου. 	 팁: 진짜 Motif( tm) 창 관리자를 흉내내려면, 위쪽의 "단추" 탭을 눌러서 도움말 단추와 닫기 단추를 삭제하십시오.


Κανάλι: osd 	 채널:% 1_ osd


Περιγραφή UA (IE 5. 0 σε Mac PPC) Name 	 UADescription (Mac PPC의 IE 5. 0) Name


Μοκέγκουαperu. kgm 	 peru. kgm


& Διόρθωση όλων... 	 모두 고치기( F)...


Ó (# 211;) Κεφαλαίο O, οξεία 	 Ã (# 211;) 대문자 O와 높은음 강세 기호


εφτάhour in the messages below 	 7hour in the messages below


Χειρονομίες KonquerorComment 	 Konqueror 제스처Comment


Γραφικά κύλισης για αναδυόμενα από το PlasmaName 	 Plasma 팝업을 위한 미끄러짐 애니메이션Name


Χον Καένthailand. kgm 	 thailand. kgm


Απομακρυσμένη επιφάνεια: Title for remote address input action 	 원격 데스크톱: Title for remote address input action


Βιεγκουέςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Πληροφορίες/ παρατηρήσεις: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer 피드백: imonroe@ kde. org


Ένα διαστημικό μέσο μεταφοράςName 	 Name


Όνομα των ρυθμίσεων, π. χ. kdewebdev 	 설정의 이름. 예: kdewebdev


Πρόσθετο εξαγωγής απομακρυσμένης Συλλογής του KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Εναλλαγή γαλαξίαToggle Coordinate Grid in the display 	 은하수 보이기 토글Toggle Coordinate Grid in the display


Χρήση του εικονιδίου ksystraycmd στη θέση του εικονιδίου του πλαισίου συστήματος (θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή -- icon για να καθορίσει το εικονίδιο του ksystraycmd) 	 창의 아이콘 대신 ksystraycmd의 아이콘을 시스템 트레이에 사용합니다 (ksystraycmd의 아이콘을 지정하려면 -- icon을 사용해야 함)


ΠουέμπλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PuebloCity in Colorado USA


καιComment 	 그리고Comment


ΚαχουλούιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KahuluiCity in Hawaii USA


Λήξη χρονικού ορίουQNativeSocketEngine 	 연결 시간이 초과됨QNativeSocketEngine


Εμφάνιση εικόνας NOAO (Ορατή) Image/ info menu item (should be translated) 	 NOAO 이미지 보이기( 광학적) Image/ info menu item (should be translated)


Χαρτούμworld. kgm 	 world. kgm


ΓκιζόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GijónCity in Spain


ΒόρντινγκμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VordingborgCity in Zimbabwe


Έβροςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Νέο παράθυροComment 	 새 창Comment


kBi/ δ 	 kBi/ 초


Κυβερνείο Χμελνίτσκιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Σφάλμα κατά την χειραψία SSL:% 1QNativeSocketEngine 	 SSL 협상 중 오류 발생:% 1QNativeSocketEngine


Ροντ ΆιλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Rhode IslandRegion/ state in USA


Παράθυρα στο κέντρο και καθυστέρηση ενεργοποίησης κουμπιών@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Χρησιμοποιήστε το -- help για να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών. 	 -- help 인자를 사용하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다.


ΑινσγουόρθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AinsworthCity in Nebraska USA


Ουμ αλ Κεϊβέινestonia. kgm 	 estonia. kgm


Ντεϊτόνα ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Daytona BeachCity in Florida USA


Αδύνατη η λήψη ημερολογίου:% 1 @ info 	 @ info


Μη έγκυρο έγγραφο. Αναμενόταν τύπος mime ο application/ x- kword ή ο application/ vnd. kde. kword, ενώ βρέθηκε ο% 1 	 잘못된 문서입니다. MIME 형식은 application/ x- kword, application/ vnd. kde. kword여야 하지만% 1입니다.


Παράμετροι φίλτρου εισαγωγής Latex 	 Latex Import Filter Parameters


Προβολή και επιλογή ημερομηνιών από το ημερολόγιοName 	 달력을 봅니다Name


Εμφάνιση μόνο των μηχανών που σχετίζονται με τη γονική εφαρμογή: γίνεται χρήση της X- KDE- ParentApp στο αρχείο της μηχανής δεδομένων. desktop. 	 부모 프로그램과 연결된 엔진만 표시합니다. 데이터 엔진의. desktop 파일에 정의되어 있는 X- KDE- ParentApp 항목에 해당합니다.


ΧιούστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HoustonCity in Texas USA


Συνδέσεις: 	 연결( T):


Προκαθορισμένο θέμα 	 모든 편지 선택( c)


Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το γραμμένο δίσκο. Παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα. 	 K3B가 기록된 미디어를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오.


Μοντμπλάνκcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Χωρίς περίγραμμα 	 경계선 없음( N)


ΕπεξεργασίαJob state 	 처리 중Job state


θΚορντιγιέραparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Καθαριστής λανθάνουσας μνήμης HTTPComment 	 HTTP 캐시 청소기Comment


Χονγκ ΚονγκCountry name (optional, but should be translated) 	 홍콩Country name


ΦΡΥΚΤΟΣConstellation name (optional) 	 BEACONConstellation name (optional)


Αρχικός κώδικας περιβάλλοντος χρήσης LIRC 	 원 LIRC 인터페이스 코드


Εμπουλούνγκουzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Να μη γίνει εισαγωγή 	 가져오지 않기( N)


Ριοάτσαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Άνοιγμα & συνομιλίας DCC 	 DCC 채팅 열기( C)


Περιήγηση... @ title: menu 	 찾아보기@ title: menu


Δυστυχώς, το σήμα αυτό είναι άγνωστο. Name 	 죄송합니다. 이 신호를 알 수 없습니다. Name


Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname


ΛακόταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LakotaCity in North Dakota USA


Μπαϊκονούρkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Το Cdrecord% 1 δεν υποστηρίζει εγγραφή CD- Text. 	 cdrecord 버전% 1에서는 CD- Text 기록을 지원하지 않습니다.


Διαχειριστής κλειδιών 	 키 관리자( Y)


Εγκατάσταση του πακέτου στο < path > Do not translate < path > 	 패키지를 < path > 에 설치하기Do not translate < path >


& Προκαθορισμένη εστίαση 	 기본 배율( S)


0 μη απεσταλμέναNumber of unread messages 	 읽지않음( u) Number of unread messages


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - 영어와 러시아어 사이 번역Query


Χρησιμοποιείται για τυπικές ειδοποιήσειςName 	 표준 알림에 사용됨Name


& Συνάρτηση... 	 기능( F)...


11x17 (Υπερμεγέθης 12x18. 5) 	 11x17 (Oversize 12x18. 5)


ΚένοραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KenoraCity in Ontario Canada


Αδυναμία αποστολής σελίδας CUE. 	 CUE 시트를 보낼 수 없습니다.


ΦινλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 핀란드Country name


& Κάνναβος: 	 격자( G):


Διαχειριστής λήψεων αρχείωνName 	 다운로드 관리자Name


& Μετονομασία@ label: textbox 	 이름 바꾸기( R) @ label: textbox


ΚόντιακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KodiakCity in Alaska USA


Περιφέρειεςgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


& Κανένα 	 없음( N)


UID συστήματος 	 시스템 UID( I)


Κυρweather forecast 	 일weather forecast


Άνοιγμα ως καρτέλα στον υπάρχοντα Konqueror όταν το URL καλείται εξωτερικά 	 URL이 외부에서 요청되었을 때 이미 있는 Konqueror의 탭으로 열기


Εκτέλεση μόνο ελέγχων HTML 	 HTML 테스트만 수행하기


Στέργιος Δράμης, Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


ΆπλτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AppletonCity in Wisconsin USA


Ταντάγκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μουρσινταμπάτwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Μπαντάρ ΑμπάςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bandar AbbassCity in Iran


Επιβεβαίωση εξόδου 	 로그아웃 확인하기( I)


ΡάναναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ra' ananaCity in Israel


% 1 και πέντε% 1 the hour translated above 	 % 1시 5분% 1 the hour translated above


Επεξεργασία 	 편집remove an item from a list


Αντιγραφή CD- Text 	 CD- Text 복사


Μόνο για & περιήγηση αρχείων (προτείνεται) 	 파일 브라우저에만 사용하기 (권장) (F)


Μπαΐαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Λειτουργία αντικατάστασης@ info: tooltip 	 덮어쓰기 모드@ info: tooltip


Όχι FloydSteinberg 	 NoFloydSteinberg


Αιθιοπική@ item Calendar system 	 에티오피아 문자@ item Calendar system


Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο 	 i18np () 는 최소 두 개의 인자를 받음


Λέικ ΤσαρλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake CharlesCity in Louisiana USA


Ελ ΟμπέιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El ObeidCity in Sudan


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του πόρου% 1 από τη λίστα; @ action Reload resource 	 선택한% 1개의 알람 템플릿을 삭제하시겠습니까? @ action Reload calendar


Γκιρονέςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΧΕΛΩΝΑConstellation name (optional) 	 TURTLEConstellation name (optional)


... ότι οι καρτέλες αρχείων τώρα έχουν αναδυόμενα μενού; Δεξί κλικ σε μία καρτέλα αρχείου και μπορείτε να επιλέξετε ακόμη και πιο αρχείο θέλετε να προβληθεί μέσω μια λίστας μενού. 	 ... 파일 텝은 팝업 메뉴를 가지고 있습니다. 파일 텝에서 RMB 를 선택하거나 메뉴 목록에서 보기위해 열어놓은 파일도 선택할 수 있습니다.


Ηνωμένο Βασίλειοworld. kgm 	 world. kgm


Σκβιζswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΒικτόριαβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VictoriavilleCity in Quebec Canada


Διάστημα ενημέρωσης: 	 갱신 주기( I):


Τονισμός για Ferite 	 Ferite 구문 강조


Η μορφή ώρας της CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) του πεδίου 'nextUpdate' δεν είναι έγκυρη. 	 CRL (인증서 거부 목록) 의 'nextUpdate' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.


ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΟΣConstellation name (optional) 	 BEHEADINGConstellation name (optional)


Μπόργκο Μαγκιόρεsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Επεκτάτης: Καθορίστηκε άγνωστη στήλη για το% _ ColSort (% 1)% 	 확장기:% _ ColSort (% 1)% 에 대해 세로열이 명시되지 않음.


Μεσαίο μωβ 2color 	 color


Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML. 	 이 XML 버전은 지원되지 않습니다.


Όνομα TeX 	 TeX 이름


Μουσαντάμoman. kgm 	 oman. kgm


ΚαθαρισμόςNAME OF TRANSLATORS 	 청소( C) NAME OF TRANSLATORS


ΟυγγρικάName 	 헝가리어Name


Σφάλμα ανάγνωσης από το PTY 	 PTY에서 읽어오는 중 오류 발생


& Αφαίρεση πλαισίου 	 박스 지우기( m)


Πρόσθετο μάγου εκτύπωσης του KIPIComment 	 KIPI 배경 그림으로 지정 플러그인Comment


Απάντηση & χωρίς παράθεση... 	 인용하지 않고 답장( w)


Ρύθμιση PCSCLite 	 PCSCLite 설정


& Μετονομασία φακέλου... 	 이름 바꾸기( R)


Εισαγωγή κειμένου (wml) 	 입력 본문 (wml)


Τάνια Μπορεάλιςstar name 	 타니아 보레알리스( 가젤의 두번째 도약, 북쪽) star name


16η@ item: inlistbox 	 16@ item: inlistbox


RAW αρχείο κάμεραςName 	 RAW 카메라 파일Name


Χρήση επίμονης σύνδεσης με το διαμεσολαβητή. Παρόλο που μια επίμονη σύνδεση με το διαμεσολαβητή είναι γρηγορότερη, σημειώστε ότι για την ώρα δουλεύει μόνο με διαμεσολαβητές που είναι πλήρως συμβατοί με HTTP 1. 1. Μη χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή σε συνδυασμό με μη συμβατούς με το HTTP 1. 1 διαμεσολαβητές όπως οι JunkBuster και WWWOfle. 	 영구적 프록시 연결을 사용합니다. 비록 영구적 프록시 연결이 빠르긴 하지만 HTTP 1. 1과 호환되는 프록시에서만 올바르게 작동합니다. JunkBuster나 WWWOfle와 같은 HTTP 1. 1과 호환되지 않는 프록시 서버에는 사용하지 마십시오.


Ο εξυπηρετητής INDI θα προσπαθήσει να συνδεθεί με θύρες τελειώνοντας με αυτήν 	 INDI 서버가 이 포트를 종료하려는 포트로 바인딩하려고 합니다


Διαγραφή παραθύρουComment 	 창 삭제Comment


Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος '% 1' στο PATH. 	 PATH에서 프로그램 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다.


ΓουέλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WellsCity in Nevada USA


Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQPSQLResult 	 자동 커밋을 켤 수 없음QPSQLResult


Εισαγωγή Usemap 	 Usemap 입력


Ένα εργαλείο διαχείρισης των προγραμμάτων που εκκινούν με το KDE. Name 	 KDE를 시작할 때 실행될 프로그램 설정 도구입니다. Name


& Επόμενη καρτέλα 	 다음 탭( N)


Κόπερμπελτzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


τελεστής λογικής καιName 	 논리 연산자 'and' Name


ΑκύρωσηNAME OF TRANSLATORS 	 취소NAME OF TRANSLATORS


ΚΗΦΕΥΣConstellation name (optional) 	 세페우스자리( CEPHEUS) Constellation name (optional)


& Επεκτάσεις αρχείων: 	 파일 확장자( X):


Κονέκτικατusa. kgm 	 usa. kgm


Βασισμένη στη λειτουργία επιλογής του KDE 	 KDE 선택 모드를 따름


Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής. @ label 	 프로그램 창에 사용할 스킨입니다. @ label


του MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 5월Ethiopian month 9 - LongNamePossessive


Αυτόματη επιλογή κατάληξης αρχείου (% 1) 	 자동으로 파일 확장자 붙이기( X) (% 1)


HP 3000- Συρραφτής/ Στοιβαχτής φύλλων 	 HP 3000- Sheet 스테플러/ 보관함


Νιου Άμστερνταμhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Επισύναψη δημοσίου κλειδιού OpenPGP 	 공개 OpenPGP 키 첨부


& Αδιαφάνεια φόντου παραθύρου: 	 배경 창 투명도( O):


ΕπεξεργασίαComment 	 Comment


ΝαμπούλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NampulaCity in Mozambique


G3 φαξ 	 G3 팩스


& Κλείσιμο 	 닫기( E)


ΟύτιρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UtirikCity in Marshall Islands


ΛόλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LollandRegion/ state in Denmark


ΝιούαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewarkCity in New Jersey USA


Βάδη Βυρτεμβέργηgermany. kgm 	 germany. kgm


Λεπτομέρειες κομματιού:% 1 από% 2 	 트랙 정보:% 1 by% 2


Θα πρέπει να ρυθμιστεί μία διεύθυνση αποστολέα email για να εκτελούνται οι ειδοποιήσεις email. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail 	 @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail


Καραμπούκturkey. kgm 	 turkey. kgm


Το% 1NAMES χωρίς προορισμό μπορεί να σας αποσυνδέσει από τον εξυπηρετητή. Ορίστε το '*' αν επιθυμείτε πραγματικά κάτι τέτοιο. 	 대상 없는% 1NAMES 는 서버로부터 여러분의 연결을 끊을 것입니다. 이것을 원한다면 '*' 을 지정하십시오.


Αδύνατη η αναίρεση της συναλλαγήςQMYSQLResult 	 트랜잭션을 되돌릴 수 없음QMYSQLResult


Τσιναντέγκαnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


ΜπανγκουίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BanguiCity in Central African Republic


Ελ Ααγιούνafrica. kgm 	 africa. kgm


Επιλογέας DTEP 	 DTD 선택기


Ώρα αρχείου@ item: intable 	 파일 시간@ item: intable


Ρύθμιση & ενεργειών... 	 액션 설정( A)...


Σύστημα υποστήριξης βιβλίων κόμικ για το OkularName 	 Okular의 만화책 백엔드Name


ΚρόφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CrawfordCity in Nebraska USA


Μπέιρα Άλταportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Πράκτορας νηματοποίησης αλληλογραφίαςName 	 메일 묶기 마법사Name


Εναλλαγή καννάβου συντεταγμένωνToggle the opaque fill of the ground polygon in the display 	 좌표 격자 보이기 토글Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display


Νίιρεγκιαζαhungary. kgm 	 hungary. kgm


Εγκαταστάτης γραμματοσειρώνComment 	 글꼴 설치기Comment


Ορθογραφίαmenu item title 	 설정menu item title


Οριένταλ Μιντόροphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ανοικτό κυανόcolor 	 color


Δεν έχετε άδεια εγγραφής/ ανάγνωσης στο φάκελο προτύπων σας.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 파일에 대한 읽기 권한이 없습니다:% 1% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Τρέχων φάκελος@ option: radio Apply View Properties To 	 현재 폴더@ option: radio Apply View Properties To


Εναλλαγή & χρήστη 	 사용자 전환( U)


Χάβερφορντγουεστgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΒοστόνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BostonCity in Massachusetts USA


Μαριάνα ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mariana LakeCity in Alberta Canada


& Επαναφορά: Μη διαθέσιμη 	 Redo: 사용할 수 없습니다. (R)


καταλήξεις - ize και χωρίς στίξηdictionary variant 	 강세가 없는 - ize 접미사dictionary variant


ΓκάρλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GarlandCity in Utah USA


Σιδεροτυπία 	 Iron On


Σφάλμα εκτέλεσης 'filesharelist'. Ελέγξτε αν είναι εγκατεστημένο και ότι είναι στο $PATH ή στο / usr/ sbin. 	 'filesharelist' 를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. $PATH나 / usr/ sbin에 설치되어 있는지 확인하십시오.


Νάποληitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Η προφύλαξη οθόνης έχει ξεκινήσειName 	 화면 보호기 시작됨Name


ΜέντινγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MedingenCity in Germany


& Πλάτος: 	 너비( W):


& Λέξη 	 단어( W)


Πρόσθετο αναπαραγωγέα μέσων στο πλαίσιο πλοήγησης του KonquerorComment 	 Konqueror의 탐색 패널을 위한 미디어 재생기Comment


Αναζήτηση απομακρυσμένου περιεχομένου 	 원격 컨텐츠 검색( R)


Σφάλμα κατά το άνοιγμα του εγγράφου EPub. NAME OF TRANSLATORS 	 EPub 문서를 여는 중 오류가 발생했습니다. NAME OF TRANSLATORS


ΦρέμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FremontCity in Nebraska USA


Σαν Φερνάντο της Κοιλάδας της Καταμάρκαargentina. kgm 	 argentina. kgm


& Διαγραφή επαφής 	 대화 상대 삭제( D)...


ΚουάσανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KwasanCity in Japan


ΌλμπιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OlbiaCity in Italy


Κωδικοποίηση (Rot 13) 	 뒤섞기( c) (Rot 13)


ΒΟΥΣConstellation name (optional) 	 OXConstellation name (optional)


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 7Comment 	 데스크톱 7로 바꾸기Comment


Από το πρόχειρο σαν HTML 	 클립보드에서 HTML로


ΡουμανίαCountry name (optional, but should be translated) 	 루마니아Country name


Το KDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του KDE. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το http: // el. l10n. kde. org 	 KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다. KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면 http: // l10n. kde. org 를 방문해 주십시오. 한국 KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 http: // www. kde. or. kr (한국 KDE 사용자 모임) 을 방문해 주십시오.


ΑΣΠΙΣConstellation name (optional) 	 방패자리( SCUTUM) Constellation name (optional)


Πρότυπο εκτελεστή PlasmaComment 	 Plasma 실행기 템플릿Comment


Εφαρμογή 	 답장( R)


Σημείωση ως σημαντικό 	 중요한 글로 표시( M)


Αναζήτηση στο διαδίκτυοLook Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


Εμφάνιση γραμμής φίλτρου@ action: inmenu Tools 	 필터 표시줄 보이기@ action: inmenu Tools


Εναλλαγή αδιαφάνειας του εδάφουςToggle flags in the display 	 불투명한 지평면 보이기 토글Toggle flags in the display


φαιόχρυσο 4color 	 color


ΑρκάνσαςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ArkansasRegion/ state in USA


Το% 1 δεν είναι συμβατό με το% 2 @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


10MB αναβάθμιση 	 10MB 업그레이드


Χρώμα & κειμένου: 	 텍스트 색상( T):


Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο μετακινούνται τα παράθυραName 	 창이 움직이는 방법 설정하기Name


& Αριστερός κατάλογος: 	 왼쪽 디렉토리( L):


Νόρδουλαντ Βέστραiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Εκτέλεση με διαφορετική & προτεραιότητα 	 다른 우선 순위로 실행하기( D)


& Αντιστροφή τρέχουσας συμβολοσειράς (αναζήτηση < -- > αντικατάσταση) 	 현재 문자열 되돌리기 (찾은 내용 < -- > 바꾼 내용) (I)


ΚλέιχαρστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClayhurstCity in British Columbia Canada


Σχεδιάζει μία προσομοίωση μάχης μεταξύ ιπτάμενων διαστημικών ρομπότ (μεταμφιεσμένων σε χρωματιστούς κύκλους) μπροστά από ένα κινούμενο αστρικό πεδίο. Γραμμένο από τον Jonathan Lin; 1999. 	 움직이는 별들 앞에서 비행하는 우주 전투 로봇의 시뮬레이션을 그립니다. Written by Jonathan Lin.


Ασαφή:% 1@ label whether entry is fuzzy 	 불분명:% 1@ label whether entry is fuzzy


Περί του KLinkStatus 	 KLinkStatus 정보


Καταγραφή Netbios 	 Netbios 로그


ΓκάριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaryCity in Indiana USA


Αδύνατη η ανάγνωση του BLOBQIBaseResult 	 BLOB을 읽을 수 없음QIBaseResult


Πάντοβαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΧόκσμπεριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HawkesburyCity in Ontario Canada


& Εκφώνηση επιλεγμένων άρθρων 	 선택한 글 말하기( S)


Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName 	 파일 관리자 보기 모드 설정Name


Ποτέ@ action: inmenu 	 받는 사람@ action: inmenu


Νιπςhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Σύστημα & φαξ: 	 팩스 시스템( A):


Επιλέξτε αρχείο για επισύναψη@ title: window 	 @ title: window


Χρήση & προκαθορισμένου στυλ 	 기본 스타일 사용( D)


Περιηγητής ιστού RubyName 	 루비 웹 브라우저Name


Πέσο Γουινέας- ΜπισσάουName 	 기니비사우 페소Name


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα διαμορφώνει ένα DVD- RW ακόμη και αν είναι κενό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον εξαναγκασμό διαμόρφωσης ενός DVD+RW ή ενός DVD- RW σε λειτουργία αντικατάστασης. Προσοχή: Δεν προτείνεται η συχνή διαμόρφωση ενός DVD εφόσον μπορεί να γίνει άχρηστο μετά από 10- 20 διαδικασίες διαμόρφωσης. Ένα μέσο DVD+RW χρειάζεται διαμόρφωση μόνο την πρώτη φορά. Μετά από αυτό απλά χρειάζεται αντικατάσταση. Το ίδιο ισχύει και για το DVD- RW στη λειτουργία αντικατάστασης. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, DVD- RW가 비어 있더라도 K3b에서 포맷을 수행하게 됩니다. 이는 또한 K3B가 DVD+RW 또는 DVD- RW를 겹쳐쓰기 제한 방식으로 강제로 포맷하도록 하는 데에도 쓰일 수 있습니다. 주의: DVD를 10~20번 재포맷한 뒤에는 사용할 수 없는 상태가 될 수 있으므로 DVD를 자주 포맷하는 것은 좋지 않습니다. DVD+RW 미디어는 단 한 번만 포맷해야 합니다. 그 후에는 단지 덮어쓰기로만 기록해야 합니다. 이는 겹쳐쓰기 제한 방식의 DVD- RW에도 마찬가지로 적용됩니다.


1: Υψηλή 	 editorial urgency of content


Γιογκικάρταindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Αδύνατη η λήψη της ροής:% 1Feedlist' s column header 	 피드를 가져올 수 없음:% 1Feedlist' s column header


Ορισμός κωδικοποίησης 	 인코딩 설정( e)


ΛΥΓΞConstellation name (optional) 	 살퀭이자리( LYNX) Constellation name (optional)


Ααράουswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΡάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RaleighCity in North Carolina USA


Γαλλίαworld. kgm 	 world. kgm


Νέα συνεδρία@ info: whatsthis 	 새 세션@ info: whatsthis


Από & φάκελο 	 디렉터리로부터( O)


Ετήσια@ title: group 	 @ title: group


Υποστηρίζονται μόνο MPEG1 και MPEG2 αρχεία βίντεο. 	 MPEG1과 MPEG2 비디오 파일만 지원합니다.


Εισάγετε μία έγκυρη έκφραση, για παράδειγμα 2* pi ή e/ 2. 	 유효한 표현식 입력, 예를 들어 2* pi 또는 e/ 2.


ΖελέντσουκσκαγιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZelenchukskayaCity in Rwanda


CGI KIO Slave άρθρωμα ελέγχου 	 CGI KIO 슬레이브 제어 모듈


ΕγκατάλειψηQDialogButtonBox 	 중지QDialogButtonBox


Τσεσάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΡιμούσκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RimouskiCity in Quebec Canada


Εισάγετε URL ροής RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode 	 스트림 URL을 입력하십시오:


Επέκταση ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK Β 	 한중일 호환 영역 확장 B


Βόρειοδυτικάrussia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Ταϊπούρindia. kgm 	 india. kgm


απομένουν% 1:% 2h 	 % 1:% 2h 남음


ΛόρενςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LawrenceCity in Massachusetts USA


ΚΕΡΑΥΝΟΣConstellation name (optional) 	 THUNDERBOLTConstellation name (optional)


Κλειδί υπογραφής OpenPGP: 	 OpenPGP 서명 키:


Μηχανή καιρού IonName 	 날씨 엔진 IonName


Ο Konqueror κάνει την εργασία με τα αρχεία σας εύκολη. Μπορείτε να περιηγείστε σε τοπικούς και δικτυακούς φακέλους ενώ απολαμβάνετε προχωρημένα χαρακτηριστικά όπως η πανίσχυρη πλευρική μπάρα και η προεπισκόπηση αρχείων. 	 Konqueror는 파일 관리를 쉽게 도와 줍니다. 강력한 사이드바와 파일 미리보기를 사용하면서 로컬 폴더와 네트워크 폴더 둘 다를 탐색할 수 있습니다.


Αδύνατη η εκτύπωση του εγγράφου. Παρακαλώ αναφέρετέ το στο bugs. kde. org 	 이 문서를 인쇄할 수 없습니다. bugs. kde. org에 버그를 보고하십시오.


Βίλαφρανκα ντελ Πενέδεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Περιγραφή UA (Opera 8. 5 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Opera 8. 5) Name


Κρισναγκάρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Ακύρωση 	 취소( N)


ΛαιέςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LajesCity in Bahamas


*. html_BAR_Αρχεία HTML (*. html) 	 *. html_BAR_HTML 파일 (*. html)


ΣΚΥΛΟΣConstellation name (optional) 	 DOGConstellation name (optional)


Κομμάτια Video CD MPEG 	 비디오 CD MPEG 트랙


ΟρίγιαQFontDatabase 	 오리야 문자QFontDatabase


& Κρυπτογράφηση αρχείου... 	 파일 암호화( E)...


ΜπλούμφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BloomfieldCity in New Jersey USA


Επιλέξτε τον κατάλογο του Pegasus- Mail στο σύστημά σας (που περιέχει *. CNM, *. PMM και *. MBX αρχεία). Σε πολλά συστήματα αυτός βρίσκεται στο C:\\ pmail\\ mail ή C:\\ pmail\\ mail\\ admin Σημείωση: Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "PegasusMail- Import". 	 시스템에 있는 *. CNM, *. PNM 파일이 있는 Pegasus Mail 디렉터리를 선택하십시오. 대부분 시스템에서 이 경로는 C:\\ pmail\\ mail이거나 C:\\ pmail\\ mail\\ admin입니다. 메모: 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "PegasusMail 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.


Κονσόλα διαχείρισης και αποσφαλμάτωσης του AkonadiName 	 Akonadi 관리 및 디버깅 콘솔Name


Μπα Ρία- Βουνγκ Ταούvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αυτή η παράγραφος περιέχει ετικέτες που δεν ταιριάζουν. Θα θεωρηθεί CDATA. 	 이 문단은 맞지 않는 태그쌍을 포함하고 있습니다. CDATA 형으로서 처리될 것입니다.


Ανδίρα ΠραντέςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Andhra PradeshRegion/ state in Ireland


& Εικόνα: 	 Pixmap( P):


Φιλμ πίσω φωτισμού 	 Back Light 필름


Κορεάτικα 	 한국어로( K)


Κενό DVD- R διπλής στρώσης 	 공 DVD- R 듀얼레이어


& Χωρητικότητα: 	 크기( S):


Άρθρωμα δαίμονα KSSLComment 	 KSSL 데몬 모듈Comment


Τουίλαμορrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Παραντάιςguyana. kgm 	 guyana. kgm


Χα Ντονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ενσωματωμένα DTEP: 	 포함된 DTEP들:


ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΒΟΡΕΙΟΣConstellation name (optional) 	 북쪽왕관자리( CORONA BOREALIS) Constellation name (optional)


Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetName 	 KGet 막대 그래프 애플릿Name


Κύβος επιφάνειας εργασίας@ title: tab Basic Settings 	 데스크톱 큐브@ title: tab Basic Settings


Χάνταρstar name 	 하다르 또는 알게나( 뿌리 깊은 땅) star name


& Εμφάνιση χειριστηρίου μεταβολής μεγέθους παραθύρου 	 창 크기 조절 핸들 보이기( S)


Ευρετήριο βοήθειαςComment 	 도움말 찾아보기Comment


Λιέγηbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Υψηλής ποιότητας γυαλιστερό φιλμ 	 High Gloss Film


KTTSD πρόσθετο PhononComment 	 KTTSD Phonon 플러그인Comment


Λίμνη Βαλκάςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πρόσθετο του K3bComment 	 K3b CDDB 오디오 플러그인Comment


Αντικατάσταση όλων των & κενών με: 	 모든 빈칸을 다음으로 대체( b):


Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "mount" 	 "mount" 프로그램을 찾을 수 없음


ΟυπόλουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UpoluCity in Hawaii USA


Αδυναμία εκκίνησης του K3b. 	 K3b를 실행할 수 없습니다.


Τρέχων συντηρητής, προσαρμογή στο Alsa 0. 9x 	 공동 관리자, Alsa 0. 9x 포팅


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD- Text με μέθοδο TAO. Δοκιμάστε DAO ή RAW. 	 TAO 방식으로는 CD- Text를 기록할 수 없습니다. DAO나 RAW 방식을 사용하십시오.


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από τα συστήματα αρχείων ISO9660 και RockRidge. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, το οποίο μπορεί αν επιτευχθεί με την απόκρυψη του README. joliet από το σύστημα αρχείων RockRidge και το README. rr από το σύστημα αρχείων Joliet. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 또는 디렉터리( 그리고 그 안에 있는 모든 내용들도 포함됨.) 가 ISO9660과 RockRidge 파일시스템 상에서 숨겨질 것입니다. 실제적인 예로, 이 옵션은 RockRidge와 Joliet 파일시스템에서 각각 다른 README 파일을 가질 경우에 유용합니다. 즉, RockRidge 파일시스템 상에서는 README. joliet을, Joliet 파일시스템 상에서는 README. rr을 숨길 수 있습니다.


Πούγιοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


ΧάτισμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HattiesburgCity in Mississippi USA


» (# 187;) Δεξιά Εισαγωγικά 	 Â» (# 187;) 우측 이중 꺽쇠


Όνομα τομέα: 	 도메인 이름( N):


Εμφάνιση χρόνου μέχρι τις ειδοποιήσεις@ info 	 @ info


Προς υλοποίησηComment 	 할 일Comment


Λακουίλαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Το Alt+F2 εμφανίζει ένα μικρό παράθυρο όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία εντολή. 	 Alt+F2를 누르면 명령을 직접 실행할 수 있는 작은 창이 뜹니다.


Παρθένοι Νήσοι, ΒρετανικέςName 	 영국령 버진 제도Name


Ένα αρχαίο xlock προγραμματάκι το οποίο σχεδιάζει πολύχρωμα σκουλήκια που σέρνονται πάνω στην οθόνη. Γραμμένο από τους Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, και Henrik Theiling. 	 화면 위를 돌아다니는 다양한 색의 벌레를 그리는 전통적인 xlock 헥입니다. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.


ΡάπλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RaplaCity in Estonia


Άλλος τύπος εκτυπωτή 	 기타 프린터 형식( P)


& Μετακίνηση εδώ\ t% 1 @ action: inmenu 	 여기로 이동하기( M)\ t% 1 @ action: inmenu


ορχιδέα 2color 	 연한보라2color


Κουάντσα Σουλangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΌστινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AustinCity in Texas USA


ΠλίμουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlymouthCity in United Kingdom


H XSync είναι μια επέκταση που επιτρέπει την ανάλυση του συστήματος με μεγάλη ακρίβεια. Αν γίνει διαθέσιμη, ο PowerDevil θα είναι πιο ακριβής και αξιόπιστος. 	 XSync는 고효율 시스템 조회 확장입니다. 사용 가능한 경우 PowerDevil을 더욱 신뢰성있고 효과적으로 사용할 수 있습니다.


Ασύρματο οπτικό MouseMan 	 무선 광학 MouseMan


Πόλη της Αβάναςcuba. kgm 	 cuba. kgm


ΛέισεστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeicesterCity in United Kingdom


Οθόνη 1@ option: check 	 화면 1@ option: check


Ταγμπιλαράν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αναλογία διαστάσεων 	 화면 비율( R)


ΦρυγικάName 	 프리지아어Name


Ματάροcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Φοντ ντι ΛακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fond du LacCity in Wisconsin USA


Αστερόπηstar name 	 아스테로페star name


Καγκοσίμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Τύπος mime που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το URL, (π. χ. text/ html ή inode/ directory) 	 이 URL에 사용할 MIME 형식 (예: text/ html 또는 inode/ directory)


Αν θα γίνεται εμφάνιση μιας αναδυόμενης ειδοποίησης κατά την έναρξη της εφαρμογής. @ label 	 프로그램을 시작할 때 알림 팝업을 보일 지 여부입니다. @ label


Μη έγκυρο URL 	 잘못된 URL


Μέγεθος & ΠροσανατολισμόςComment 	 해상도와 회전Comment


... ότι το Quanta έχει XML εργαλεία για λειτουργίες όπως οι μεταμορφώσεις XSL; Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα αριστερά και θα βρείτε διάφορους διαλόγους του Kommander που χρησιμοποιούν τις εγκατεστημένες σας βιβλιοθήκες libxml. 	 Quanta는 XSL 변형과 같은 것에 대한 XML 툴을 가지고 있습니다. 왼쪽 트리 영역의 스크립트를 선택 하십시오. 설치된 libxml 라이브러리를 사용하는 몇 몇의 Kommander 대화상자를 찾을 수 있을 것입니다.


Αυτό σχεδιάζει ψυχεδελικά κυκλικά μοτίβα πολύ έντονα να τα κοιτάξεις. Μπορεί επίσης να κινήσει τα σημεία ελέγχου, αλλά αυτό απαιτεί μεγάλο μέρος του επεξεργαστή και του εύρους. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 몽롱한 원형의 패턴을 보여줍니다. 오래 보면 어지러울 정도입니다. 제어 포인트를 표현할 수도 있지만, 고사양을 필요로 합니다. Written by Jamie Zawinski.


& Αρχικό μέγεθος 	 원래 크기( O)


Γκερfrance. kgm 	 france. kgm


ΠετάλιName 	 페달Name


Μέγεθος:% 1 x% 2 	 크기:% 1 x% 2


Χειρισμός των URL σαν τοπικά αρχεία και διαγραφή τους αμέσως μετά 	 URL을 로컬 파일로 취급하고 나중에 삭제합니다


Αριθμός σχετικών γραμμών: 	 diff에 대한 대화창에서 목록 줄 수( N):


Προσαρμογή 	 사용자( C)


ΜετςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MetzCity in Mozambique


Έξοδος της εφαρμογής@ info: whatsthis 	 프로그램을 종료합니다. @ info: whatsthis


Ο μετασχηματιστής ρεύματος αποσυνδέθηκεName 	 AC 어댑터의 연결이 해제되었습니다Name


72 MB ή περισσότερη 	 72 MB 혹은 그 이상


Νάκφα ΕρυθραίαςName 	 에리트리아 나크파Name


& Πάνω 	 @ action: button move something down in a list


Νεφέλωμα Όρνιθαςobject name (optional) 	 달리는 닭 성운( IC 2948) object name (optional)


Γράφημα@ title: column Number of entries 	 그래프@ title: column Number of entries


Ιμπέρfrance. kgm 	 france. kgm


Χρήση ηχείου του PC 	 PC 스피커 사용하기


DB- 208 (3 τροφοδότες χαρτιού) 	 DB- 208 (3 트레이)


Ραγιόνςazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Το K3b δε θα μπορεί να αντιγράψει DVD απευθείας χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 5. 12. 	 growisofs 5. 12 이하의 버전에서는 DVD를 직접 기록( on- the- fly) 방식으로 복사하거나 멀티세션 DVD+RW를 기록할 수 없습니다.


Διαγραφή email προσκλήσεων μετά την αποστολή απάντησης σε αυτέςCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Μασβίγκοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ορισμός συνόλου χαρακτήρων 	 글자셋 설정( C)


Κατάσταση sambaComment 	 삼바 상태Comment


# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων. 	 # 단축 명령으로 kioclient rm을 # 사용할 수 있습니다.


Όνομα σύνδεσης: 	 연결 이름( N):


Εξουσιοδότηση SSH 	 SSH 인증


Τύπος συσκευήςName 	 장치 종류Name


ΓκάλφπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GulfportCity in Mississippi USA


& ανάμεσα σε 	 다음 기간 사이( B)


Ένταση μόντεμ: 	 모뎀 볼륨( V):


Για την εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων εγκατεστημένων για όλους τους χρήστες. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 모든 사용자의 패키지를 설치, 삭제합니다. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Οτ Σαόνfrance. kgm 	 france. kgm


ΑναπαραγωγήNAME OF TRANSLATORS 	 재생 중NAME OF TRANSLATORS


Αποτρέπει την εμφάνιση του κύριου παραθύρου του KMix, αν αυτό εκτελείται ήδη. 	 KMix가 이미 실행 중이면 KMaix 주 창의 숨김을 해제합니다.


Ελεγκτής IDE 	 IDE 컨트롤러


Επεξεργαστής PA- RISC 	 PA- RISC 프로세서


Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης. @ label 	 화면의 왼쪽 끝에서 퍼센트 단위로 잰 프로그램의 중심점 위치입니다. @ label


Εστίαση στο επόμενο άρθρο 	 뉴스 기사 보내기( N)


Τύλιγμα 	 말아 올리기( A)


‐ (# 8208;) Παύλα 	 â (# 8208;) 짧은 가로줄


Εγγραφή DVD+R διπλής στρώσης. 	 듀얼 레이어 DVD+R을 기록합니다.


Ένας σταυρός με χοντρά άκραName 	 Name


Καπίρι Μπόσιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΠλήρεςUltimate trust in key 	 웬만큼Ultimate trust in key


ΆκκραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AccraCity in Ghana


Νέο GUI, πληροφορίες Unicode, και γενικές βελτιώσεις 	 새로운 GUI, 유니코드 정보, 증분 검색, 일반적인 개선


Περιγραφή UA (Mozilla 1. 2. 1 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Mozilla 1. 2. 1) Name


3η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ποτάρο - Σιπαρούνιguyana. kgm 	 guyana. kgm


Ράλεϊusa. kgm 	 usa. kgm


Μπούμπιzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Πατήστε% 1 ενώ το ScrollLock είναι ενεργό 	 ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Επόμενο χωρίς έγκριση@ action: inmenu 	 다음 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


Εκτός Σαουδικής Αραβίαςsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Διαχωρισμός προβολής αριστερά/ δεξιά@ action: inmenu 	 보기를 수평으로 나누기@ action: inmenu


Οθόνη@ title: menu 	 화면@ title: menu


Κωδικοποίηση: 	 인코딩( E):


Ζιελόνα Γκούρα, Γκόρζουφ Βιέλκοπολσκιpoland. kgm 	 poland. kgm


Αυτόματη επιλογή κατάληξης αρχείου 	 자동으로 파일 확장자 붙이기( X)


Πλοήγηση στην 'Προσωπική σελίδα' σας Μπορείτε να ρυθμίσετε την τοποθεσία που αυτό το κουμπί σας πηγαίνει στο Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση Konqueror - > Γενικά. 	 홈 페이지로 이동 설정 - > Konqueror 설정 - > 일반 에서 이 단추를 눌렀을 때 이동할 위치를 설정할 수 있습니다.


ΧάιμορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HighmoreCity in South Dakota USA


Αγκουασκαλιέντεςmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Κουσερίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& ΑτμόσφαιραAction for toggling clouds 	 Action for toggling clouds


Κρετέιγfrance. kgm 	 france. kgm


Χρήση συρσίματος και ελευθέρωσης για προσθήκη αρχείων βίντεο MPEG στο έργο. 	 프로젝트에 MPEG 비디오 파일을 추가하려면 여기에 파일을 끌어다 놓으십시오.


Κανονική έκφραση για την εύρεση της στιγμής ενεργοποίησης της αυτόματης συμπλήρωσης μελών. Παράδειγμα: - έχουμε μία κλάση με όνομα foo με κάποιες μεταβλητές μέλη της - Το αντικείμενο με τύπο foo χρησιμοποιείται στο έγγραφο ως $objFoo - Τα μέλη εμφανίζονται ως $objFoo - > member ή $objFoo. member - για την παραπάνω περίπτωση η καταχώρηση πρέπει να μοιάζει με (?: - gt; _BAR_\\.) $(αυτόματη συμπλήρωση αν το αντικείμενο ακολουθείται από - gt; ή.) Η κανονική έκφραση πρέπει να τερματίζει σε $(τέλος γραμμής). 	 맴버 자동완성 불러올 때를 찾기 위한 정규 표현입니다. 예: - 몇몇 맴버 변수를 갖는 foo 라고 부르는 함수가 있습니다. - foo 형식의 객체는 문서내에서 $objFoo 라고 쓰입니다. - 맴버는 $objFoo - > member 나 $objFoo. member 처럼 나타날 수 있습니다. - 다음의 경우에서 이 기입은 다음과 같이 (?: - gt; _BAR_\\.) $로 나타난다. (다음과 같은 - gt; 나. 가 객체에 따라오면 자동완성된다.) 정규 표현식은 $로 종료된다. ('end of line' 과 같다.)


Καταχώρηση SVN... @ item: inmenu 	 SVN 커밋... @ item: inmenu


Τύπος κλειδιού: DSA (% 1 bit) 	 키 종류: DSA (% 1비트)


Προκαθορισμένες ρυθμίσεις 	 기본 설정( D)


Πίλζενczech. kgm 	 czech. kgm


Επανάληψη της ειδοποίησης σε ημερήσια διαστήματα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εκτός Κιργιζστάνkyrgyzstan. kgm 	 kyrgyzstan. kgm


Σάρλοταουνcanada. kgm 	 canada. kgm


Διαμόρφωση DVD- RW σε μέθοδο% 1. 	 % 1 방식으로 DVD- RW를 포맷하는 중...


ΑπόκρυψηKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Το σενάριο παράδειγμα αυτό προσφέρει δύο ενέργειες: 1) Μετακίνηση επιλεγμένου λεξιλογίου σε ένα διαφορετικό μάθημα 2) Τροποποίηση του βαθμού των επιλεγμένων λέξεων σε γνωστή λέξη (υψηλότερος βαθμός) Name 	 이 예제 스크립트는 두 동작을 제공합니다: 1) 선택한 단어를 다른 장으로 이동 2) 선택한 단어의 등급을 변경 (최고 등급) Name


Πρόσθετο KMail του KontactName 	 Kontact KMail 플러그인Name


ΣεπOctober 	 9월October


Απόρριψη εξόδου@ option 	 @ option


Η ακολουθία πιστοποιητικού SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη. 	 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다.


Καθαρισμός πρόσφατων εγγράφωνlogin name, hostname 	 최근 문서 비우기login name, hostname


& Μετα- ήχος: 	 나중에 들릴 소리( O):


Πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της εικόναςgeneral editor shortcuts 	 general editor shortcuts


Αμπόνγκ- Εμπάνγκcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Μη αναγνωρίσιμη προτροπή "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 알 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


(latin1) χρήση ISO- 8859- 1 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (latin1) use ISO- 8859- 1 for both input and output


ΟΙΚΙΣΚΟΣ ΠΛΗΓΗΣConstellation name (optional) 	 WOUND LODGEConstellation name (optional)


& Αποστολή απαντήσεων για αυτές τις διευθύνσεις: 	 이 주소로 응답 보내기( S):


ΚόντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CodyCity in Wyoming USA


εισερχόμενα vjunc 	 받은 vjunc


Ανοικτό φαιόχρυσο 1color 	 color


Χρονική & σφραγίδα: 	 타임스탬프( T):


Ρούπι ΣεϋχέλλεςName 	 세이셸 루피Name


Ευχαριστίες στο NeHe για τα μαθήματα opengl 	 OpenGL 튜토리얼로 도와주신 NeHe에게 감사드립니다.


ΒιετνάμName 	 베트남Name


Οι προκαθορισμένες μονάδες των υπενθυμίσεων στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων, για αυτές που λήγουν σύντομα. @ title: group Audio options group 	 @ title: group Audio options group


Άνοιγμα 	 열기( E)


& Τελευταία καταχώρηση@ action: inmenu 	 마지막 항목( L) @ action: inmenu


Σαΐφstar name 	 사이프( 칼자루) star name


Λαΐτιfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Η ανάγνωση του μήκους της ταυτότητας κασέτας απέτυχε. 	 테이프 ID 길이를 읽을 수 없습니다.


Διασύνδεση διακόσμησης ημερολογίουComment 	 달력 장식 인터페이스Comment


PF- 4 τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 4 용지 공급기


Λέικ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake CityCity in Florida USA


Τουγέν Κουάνγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


του KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 of FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


ΣΙΤΑΠΟΘΗΚΗConstellation name (optional) 	 STOREHOUSE FOR CEREALSConstellation name (optional)


Μία μηχανή του Kaffeine βασισμένη στο GStreamer. Name 	 GStreamer 기반 Kaffeine 엔진. Name


Ένας εξυπηρετητής για το FreecivName 	 Freeciv를 위한 서버Name


& Ταυτότητα: 	 ID( I)


Εμφάνιση εικόνας Viking LanderImage/ info menu item (should be translated) 	 바이킹 랜더 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Ιπόχmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Εμφάνιση των αγαπημένων εικόνων σαςName 	 좋아하는 그림 보기Name


ΣουνιάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShungnakCity in Alaska USA


Αν καθοριστεί, αναζήτηση μόνο σε αυτό το πεδίο Αρχεία ήχου (mp3...) Αυτό μπορεί να είναι Τίτλος, Άλμπουμ... Εικόνες (png...) Αναζήτηση μόνο στην Ανάλυση, Βάθος bit... 	 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일( MP3 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다.


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) για τη διόρθωση της κωδικοποίησης του ονόματος αρχείου. 	 파일 이름의 인코딩을 바꾸기 위해 convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) 를 사용할 수도 있습니다.


Σάρμπσμποργκoceania. kgm 	 oceania. kgm


Σάο τομέ και Πρινσίπεafrica. kgm 	 africa. kgm


Ιστορικό ΚΜΕ 	 CPU 기록


Πρόβλημα κατά τη φόρτωση από το τοπικό σύστημα αρχείων@ title: window 	 로컬 파일 시스템에서 불러오는 중 오류가 발생했습니다. @ title: window


Εμφάνιση τοπικών αλλαγών από την τελευταία ενημέρωσηName 	 마지막 업데이트 이후의 로컬 변경 사항을 표시합니다Name


& Χρώμα: 	 두번째 색( S):


Αδυναμία αποστολής νέου ημερολογίου στο:% 1 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σχετικά με το Amor 	 Amor 정보


ΗμερολόγιοComment 	 달력Comment


Επιτυχής διεργασίαComment 	 작업 성공Comment


Πρόσβαση σε διαγραμμένα αντικείμεναName 	 삭제된 파일과 폴더를 봅니다Name


Ρίζεturkey. kgm 	 turkey. kgm


Infadel # 2 (προκαθορισμένο) 	 Infadel # 2 (기본값)


Η εξαγωγή του CD ολοκληρώθηκεName 	 CD가 추출되었습니다Name


Νεφέλωμα Μικρού Αλτήραobject name (optional) 	 작은 아령 성운( M76) object name (optional)


Μπανιόλεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Προσθήκη ως θυγατρικό 	 자식으로 삽입하기( A)


Χούγλι westbengal. kgm 	 westbengal. kgm


ID χρήστη 	 사용자 ID


Καστέλο Μπράνκοportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


& Εβδομαδιαία@ info: whatsthis 	 주( W) @ info: whatsthis


Μεταφορά στο KDE4 	 KDE4 포팅


ΟρίγιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrilliaCity in Ontario Canada


Διαχωρισμός: @ label: textbox substring which separates the values 	 구분: @ label: textbox substring which separates the values


Σαντιάγο Ροντρίγκεζdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Χρήση αρχείου & σχολίων 	 설명 파일 사용하기( C)


Αλέξις ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Alexis CreekCity in British Columbia Canada


Άμστερνταμworld. kgm 	 world. kgm


ΓουινέαName 	 기니Name


Αν πιέσετε το κουμπί Αντιγραφή στο πρόχειρο, τα επιλεγμένα δεδομένα θα αντιγραφούν στο πρόχειρο με τις ρυθμίσεις που έχετε εισάγει παραπάνω. @ title: group 	 클립보드로 복사 단추를 누르면 지정한 설정대로 데이터를 클립보드에 복사합니다. @ title: group


& ΜέσηSelects the date of the newest image 	 Selects the date of the newest image


Επανάληψη:% 1@ info: tooltip for column Type 	 다시 실행:% 1@ info: tooltip for column Type


ΧαούζαName 	 하우사어Name


Πακρουόζιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Εμφάνιση της γραμμής καρτελών@ info: whatsthis 	 탭 표시줄 보이기@ info: whatsthis


ΤύχηComment 	 행운Comment


Επιτρέπει στις επιλογές -- getopenurl και -- getopenfilename να επιστρέφουν πολλαπλά αρχεία 	 -- getopenurl과 -- getopenfilename 옵션이 여러 개의 파일을 되돌려 줄 수 있도록 하기


& Δεκαδικό@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format 	 10진수( D) @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format


Μαρκάιvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


ΓκόντθααμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GodthaabCity in Jylland Denmark


Λειτουργία: @ info: whatsthis 	 동작: @ info: whatsthis


ΚλασικόName 	 고전Name


Ορισμένοι οδηγοί κασέτας υποστηρίζουν διαφορετικά μεγέθη του μπλοκ δεδομένων. Με αυτή την επιλογή, το KDat θα προσπαθήσει να ενεργοποιήσει αυτή την υποστήριξη. Πρέπει ακόμα να καθορίσετε το μέγεθος του μπλοκ. NAME OF TRANSLATORS 	 일부 테이프 드라이브는 가변 크기 데이터 블록을 지원합니다. 이 옵션을 사용하면 KDat에서 그 기능을 사용하려고 시도합니다. 이 옵션을 사용하더라도 블록 크기를 지정해야 합니다. NAME OF TRANSLATORS


Αντιγραφή στον τίτλο σελίδας 	 페이지 제목으로 복사( I)


Διασύνδεση SERCOS 	 SERCOS 인터페이스


Τροφοδότης χαρτιού 3 500 σελίδων 	 500- Sheet 트레이 3


Ρήνοςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΓουότερβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WatervilleCity in Washington USA


Επίτρεψε & μία φορά 	 한 번만 허용( O)


Εντολή για υπαγόρευση κειμένων: 	 텍스트 발음을 위한 명령( O):


ΓουαϊκόλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaikolaCity in Hawaii USA


Διαιρέσειςbangladesh. kgm 	 bangladesh. kgm


ΚαρθαγένηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CartagenaCity in Spain


ΣμήνοςName 	 SwarmName


Έλεγχος εξόδου... 	 체크아웃( C)...


Αν αυτό το αρχείο είναι εκτελέσιμο και η σημαία είναι ορισμένη, θα εκτελεστεί με τις άδειες της ομάδας. File permission 	 이 파일이 실행 파일이고 이 플래그가 설정되어 있으면, 그룹의 권한으로 실행됩니다. File permission


Μιζάρstar name 	 미자르( 싸개) star name


ΡόουλινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RawlinsCity in Wyoming USA


καφέcolor 	 color


Επιλογή αρχείου καταγραφής@ option: check 	 로그 파일 선택@ option: check


Παραμετροποίηση & πορτοφολιού... 	 지갑 설정( W)...


ΤρόμσεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TromsøCity in Norway


Έργο 	 프로젝트( P)


ΝτρίφτγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DriftwoodCity in Ontario Canada


Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί εγγραφής για να γράψετε το CD. 	 그 후에 굽기 단추를 눌러 CD를 작성하십시오.


ΓεκέπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YekepaCity in Libya


Εντολή για εκφώνηση κειμένων: 	 말하는 중인 본문에 대한 명령( F):


Κουλέμπραpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Σχεδιάζει έναν πλανήτη που αναπηδά στο διάστημα. Γραμμένο από τον David Konerding. Η ενσωματωμένη εικόνα είναι μια υφή της γης (με λήψη από το xearth), αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε υφή για τη σφαίρα. π. χ. υφές από πλανήτες που έρχονται από το ssystem. 	 우주공간을 움지이는 행성을 그립니다. Written by David Konerding. 기본 이미지는 지구의 지도입니다( xearth에서 가져옴). 하지만 원한다면 구형의 텍스쳐를 사용할 수도 있습니다.


Βόρειο Χορασάνiran. kgm 	 iran. kgm


24MB αναβάθμιση 	 24MB 업그레이드


Ανανέωση οθόνηςName 	 화면 새로 고침Name


Αναγνώριση εκτυπωτή 	 프린터 식별( R)


Αναπαραγωγή CD ήχου με το AmarokComment 	 Amarok으로 오디오 CD 재생하기Comment


Ενσωμάτωση του KColorScheme και επιλογών 	 선택, KColorScheme 통합


kppp: το αρχείο κανόνων είναι εντάξει 	 kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다


HTTP 1. 1 (συμπεριλαμβανομένης συμπίεσης gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (gzip과 bzip2 압축 포함)


Ρύθμιση της εμφάνισης των ιστοσελίδωνName 	 웹 페이지 표시 방법 설정Name


Νόγκραντhungary. kgm 	 hungary. kgm


Μεσαίο ορχιδέας 1color 	 color


Αυτό το έγγραφο περιέχει φόρμες. Κάντε κλικ στο κουμπί για την εμφάνισή τους, ή χρησιμοποιήστε το Προβολή - > Εμφάνιση φορμών. Previous page 	 이 문서에는 폼이 있습니다. 폼과 대화하려면 단추를 누르시거나, 보기 - > 폼 표시를 누르십시오. Previous page


Χαμηλή ποιότητα (90 kbps) 	 저음질 (90 kbps)


Θαμπό γκριcolor 	 color


του Mehr 	 of Mehr


Υποστήριξη γλώσσας C/ C++Name 	 C/ C++ 언어 지원Name


Πρόσθετο για εισαγωγή και εξαγωγή επαφών βιβλίου διευθύνσεων από κινητά τηλέφωναName 	 주소록 항목을 휴대폰과 주고받는 플러그인Name


πμ@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm 	 오전@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm


θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για την περιγραφή του ορισμού (συνήθως ΠλάτοςxΎψος+ΧPos+ΥPos) 	 주 위젯의 클라이언트 위치 및 크기를 지정합니다. 인자 형식을 보려면 man X를 참고하십시오. (주로 너비x높이+가로위치+세로위치)


Αρχείο ή url για αναπαραγωγή 	 재생할 파일이나 URL


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Louis JANG, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Εισάγετε μία έκφραση για τη συνάρτηση. Η εικονική μεταβλητή της θα είναι η t. Για παράδειγμα: x^2 + y^2 = 25. 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: x^2 + y^2 = 25.


& Δυνατό: 	 크게( L):


Αναζήτηση πλήρους κειμένου στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDEQuery 	 KDE 버그 데이터베이스 전체 텍스트 검색Query


Εμφάνιση 	 모양Error


% v από% m 	 % m의% v


ΓκάντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GanderCity in Newfoundland Canada


Παρκ ΒιούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Park ViewCity in New Mexico USA


επεκτάσεις εξυπηρετητή GLX 	 서버 GLX 확장


ΘέσειςAdvanced URLs: description or category 	 위치Advanced URLs: description or category


DVD+R διπλής στρώσης 	 DVD+R 듀얼 레이어


Μουτάσαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Κύρια γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Επιλέξτε το χρώμα φόντου του μηνύματος της ειδοποίησης@ option: check 	 @ option: check


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να κάνετε το KDM να χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη εικόνα για τον επιλεγμένο χρήστη. 	 이 단추를 누르면 KDM은 선택한 사용자에 대해서 기본 그림을 사용합니다.


Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το OSD. Για συστήματα με μία οθόνη πρέπει να είναι 0. 	 OSD를 표시할 화면 번호입니다. 싱글 헤드 환경에서는 0으로 설정되어야 합니다.


ΥπογραμμένοXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Μάγος πίνακα Docbook 	 Docbook 표 마법사


Ασία, ΚεντρικήName 	 중앙아시아Name


Ορισμός & μεγέθους τόμου: 	 전체 볼륨 크기( i):


Για να ανακτήσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, πατήστε το% 1. Το στιγμιότυπο θα τοποθετηθεί στο πρόχειρο και θα μπορείτε να το επικολλήσετε στο KolourPaint. Μπορείτε να ρυθμίσετε την συντόμευση Στιγμιότυπου επιφάνειας εργασίας στο άρθρωμα του κέντρου ελέγχου KDE Συντομεύσεις πληκτρολογίου. Εναλλακτικά, μπορείτε να δοκιμάσετε την εφαρμογή KSnapshot. 	 스크린샷을 찍으려면% 1 을( 를) 누르십시오. 스크린샷은 클립보드에 저장되고 Kolourpaint에 붙여넣을 수 있습니다. KDE 시스템 설정 모듈 키보드 단축키 에서 데스크톱 스크린샷 단축키를 지정할 수 있습니다. 또 다르게, KSnapshot 을 실행시킬 수도 있습니다.


Χέρφορντσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΦιλαδέλφειαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PhiladelphiaCity in Pennsylvania USA


Αμιγές μονόχρωμο (για την ώρα μόνο μαύρο) 	 순수 bw 혹은 prescreened (현재 검은색만)


Δώστε ένα D- Bus ID Εφαρμογής. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στο κείμενο που είναι σε αναμονή από αυτή την εφαρμογή. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα. Χρησιμοποιεί το knotify για να ταιριάξει όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται σαν ειδοποιήσεις του KDE. Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στο κείμενο που είναι στην αναμονή από όλες τις εφαρμογές. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What' s this text 	 DCOP 응용프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 응용프로그램에 의해 대기된 본문에만 적용될 것입니다. 콤마로 구분된 하나 이상의 ID를 입력할 수 있습니다. KDE 알림으로 전달된 모든 메시지를 일치하기 위해 knotify 를 사용합니다. 만약 비어있다면, 이 필터는 모든 응용프로그램에 의해 대기된 본문에 적용할 것입니다. 팁: 실행중인 응용프로그램의 응용프로그램 ID를 얻기 위해 명령행으로부터 kdcop를 사용하십시오. 예: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What' s this text


Προσθήκη@ title: window 	 추가@ title: window


Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες@ info: whatsthis 	 하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기@ info: whatsthis


ΚυβοειδέςName 	 큐브Name


Κόκκινο φύλλοName 	 붉은 잎Name


Εκτός Σλοβενίας (Παραδοσιακή) slovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Οθόνη κλειδώθηκεComment 	 화면 잠김Comment


ΠλασμαλίσιουςName 	 Name


ΜέντφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MedfordCity in Oregon USA


Προεπισκόπηση@ info 	 미리 보기@ info


2880 x 1440 DPI τεσσάρων περασμάτων 	 2880 x 1440 DPI 4색상 패스


Τα αθροίσματα MD5 είναι όμοια 	 MD5 Sums이 동일합니다.


Εκτός Κούβαςcuba. kgm 	 cuba. kgm


Σχεδίαση επιπλέον αντικειμένων βαθέως ουρανού στο χάρτη; 	 천구에서 Deep Sky 천체 라벨을 나타낼까요?


Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2007 	 Google Summer of Code 2007 KRDC 프로젝트 멘터


Επικόλληση ενός αρχείου@ action: inmenu 	 한 파일 붙여넣기@ action: inmenu


Αναβολή ειδοποίησης@ action: button 	 @ action: button


Ματσεράταitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Παζλ σχήματος ΣαμουράιName 	 사무라이 모양 퍼즐Name


Μείωση προτεραιότητας 	 우선 순위 감소( D)


έτος( η) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αυτό παίρνει μια εικόνα, τη διαχωρίζει με έναν κάνναβο, και έπειτα ανακατεύει τυχαία τα τετράγωνα όπως ακριβώς κάνουν εκείνα τα εκνευριστικά παζλ των 16 κομματιών, όπου υπάρχει ένα πλήθος τετραγώνων, ένα από τα οποία λείπει. Συχαίνομαι να προσπαθώ να επιλύσω αυτά τα παζλ, αλλά το να βλέπω ένα τέτοιο να λύνεται μόνο του είναι πιο διασκεδαστικό. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 이미지를 취해서 그리드로 나눈 다음 무작위로 섞어서 맞추어 갑니다. Written by Jamie Zawinski.


Χωρίς σύνδεση Το KMail βρίσκεται σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Εκτέλεση εφαρμογώνComment 	 프로그램 실행기Comment


Μολετάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Νογκ Μπουά Λαμφούthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μείωση έντασηςThis action allow the user to listen a random track list 	 음량 감소This action allow the user to listen a random track list


Αναζήτηση στα τμήματα & μετα- πληροφοριών: 	 메타 정보 검색( M):


Διαχειριστής συνεδρίαςComment 	 세션 관리자Comment


Παιχνίδι με μπάλαName 	 공 놀이Name


Αποθηκευμένες ρυθμίσεις InitComment 	 Init 설정을 저장했습니다Comment


Ρυθμίσεις για το μεγαφωνάκι του συστήματός σαςName 	 시스템 종소리 설정Name


Μπορείτε να κάνετε λήψη του ht: // dig στην αρχική του σελίδα 	 ht: // dig 홈 페이지에서 다운로드할 수 있습니다


ArchD εγκάρσιο 	 ArchD Transverse


Κουίνσλαντaustralia. kgm 	 australia. kgm


Χιόνι & πίσω από τα παράθυρα 	 창 뒤에 눈 내리기( B)


Εκτέλεση σαν & διαφορετικός χρήστης 	 다른 사용자로 실행( R)


ΜπρίτζπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BridgeportCity in Connecticut USA


Ειδοποιήσεις σε απομακρυσμένο αρχείοComment 	 원격 파일에 저장한 알람Comment


Άλτο Παραγουάηparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ο αποσφαλματωτής τερματίστηκε απροσδόκητα. @ info: status 	 디버거가 예상치 않게 종료되었습니다. @ info: status


3η τελευταία@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


ΣτάινμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SteinbachCity in Manitoba Canada


Λα Εσπεράνσαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το πρότυπο: @ info: status 	 전자 우편 주소 주고 엔터리 업데이트@ info: status


Παράμετροι@ action: button calculate the checksum 	 인자@ action: button calculate the checksum


Μη αναγνωρίσιμη μέθοδος WEP '% 1' 	 알 수 없는 WEP 방법 '% 1'


Περιοχή πρωτεύουσας Τζακάρταindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


12 σημεία 	 18pt


Σύστημα υποστήριξης βοήθειας Windows σε HTML για το OkularName 	 Okular의 윈도 HTMLHelp 백엔드Name


Κισινάουworld. kgm 	 world. kgm