Κεραμιδί 4color 	 color


Η θέση της περιγραφής του θέματος... NAME OF TRANSLATORS 	 테마 설명의 자리... NAME OF TRANSLATORS


Μπερέcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ουγκουίγια ΜαυριτανίαςName 	 모리타니 오귀야Name


5x8 ίντσες κάρτα ευρετηρίου 	 5x8 인치 색인카드


& Εισερχόμενα bytes: 	 입력 바이트( N):


Νησιά Εσεκίμπο - Δυτική Ντεμεμάραguyana. kgm 	 guyana. kgm


Γεννήτρια καμπύλης φωτός AAVSO 	 AAVSO 광원 곡선 생성기


Το πλήκτρο Control έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Control 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Όνομα & καλλιτέχνη: 	 가수 이름( A):


Όλμπανιusa. kgm 	 usa. kgm


Ρύθμιση σύνοψης αλληλογραφίαςComment 	 메일 요약 설정Comment


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε πια μέρη της τεκμηρίωσης θα πρέπει να περιληφθούν στο ευρετήριο αναζήτησης πλήρους κειμένου. Διαθέσιμες επιλογές είναι οι σελίδες της βοήθειας του KDE, οι εγκατεστημένες σελίδες man και οι εγκατεστημένες σελίδες info. Μπορείτε να επιλέξετε όποιες από αυτές θέλετε. 	 전체 문장 검색 색인을 포함하는 문서의 일부분을 선택할 수 있습니다. 이용 가능한 옵션은 KDE 도움말 페이지, 설치된 man 페이지와 설치된 info 페이지에 있습니다. 이러한 도움말 페이지의 어떤 번호도 이용할 수 있습니다.


Προβολέας ειδήσεωνName 	 뉴스 티커Name


Σαν Φραντσίσκο Γκοτέραel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Εικόνα (% 1 επί% 2 εικονοστοιχεία) 	 그림 (% 1 x% 2 픽셀)


Σαρίφ Αγκουάκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΝικαράγουαName 	 니카라과Name


ΜορμπιάνRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MorbihanRegion/ state in France


Ανάμεσα σε 10MiB- 100MiB 	 10MiB- 100MiB 사이


Διαθέσιμες συνεδρίες NX 	 사용 가능한 NX 세션


κίτρινο 1color 	 연한노랑1color


Ειδοποίηση ενός κρίσιμου γεγονότοςName 	 치명적인 사건을 알림Name


Το ρολόι του παππού 	 할아버지의 시계( R)


Χρήση πλήκτρων αναπήδησης 	 튕김 키 사용하기( N)


ΠάστοName 	 파슈토어Name


Καμία λειτουργία 	 작동 없음 (wml)


MiniTerm - Ένας προσομοιωτής τερματικού για το KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Το πρόγραμμα αυτό εκδίδεται κάτω από την άδεια GNU GPL (GNU General Public License) 	 MiniTerm - KPPP를 위한 터미널 에뮬레이션 (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > 이 프로그램은 GNU 일반 공중 사용 허가서에 의해서 배포됩니다


Σενσουτεπέκεel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


ΡίβερτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RivertonCity in Wyoming USA


Πρόσθετο μεταφοράς- ανάκτησης περιεχομένου για το KGetComment 	 KGet 전송 플러그인Comment


Ντεμεμάρα - Μαχάικαguyana. kgm 	 guyana. kgm


Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης (ServerCertificate) Το αναγνώσιμο αρχείο που περιέχει το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή. Εξ ορισμού είναι στο "/ etc/ cups/ ssl/ server. crt". π. χ.: / etc/ cups/ ssl. server. crt Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης μηνυμάτων κατά την προβολή 	 가능하다면 자동으로 메시지 암호화( M)


Μικολάγιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Χμελνίτσκιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Εκτός Ρωσσίας (περιφέρειες) russia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Τοποθεσία: 	 액션( N):


Αποτυχία λήψης θέματος@ info 	 @ info


Απενεργοποίηση ανάκλησης των DTDs ή οντοτήτων από το δίκτυο 	 네트워크를 통해 DTD나 항목을 패치하지 않기


Νέα συνεδρία του Kate 	 새 Kate 세션


Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος για το% 1: είναι μηδέν ή κενό. 	 홈 폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다: 비어 있습니다. _BAR_/ _BAR_홈 폴더 $[을를% 1] 만들 수 없습니다: 비어 있습니다.


& Λήψεις 	 다운로드( D)


Ταγκούμ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Γραμμή καρτελών για την εναλλαγή δραστηριότηταςName 	 활동 사이를 전환할 수 있는 탭 표시줄Name


Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString 	 DOM 문자열 크기 초과됨


& Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 현재 탭 닫기( L)


Εντοπιότητα: Federal State 	 로컬: Federal State


λάθος σύνταξη κλάσης χαρακτήραQRegExp 	 잘못된 문자 클래스 문법QRegExp


Ρύθμιση εισαγωγής XSLT 	 XSLT 설정 가져오기


Βάση γνώσεωνComment 	 Comment


3 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 3 Mb 프린터 메모리


αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 디렉터리 복사하기request type


Έναρξη κίνησης του εστιαστή στη κατεύθυνση Dir και για χρονική διάρκεια που ορίζεται από το setINDIFocusTimeout. 	 방향 폴더에서 그리고 setINDIFocusTimeout 에 의해 지정된 지속시간의 포커서 이동 시작,


ΠερούτζιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PerugiaCity in Italy


Βόρεια Κορέαnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Γαλαξίας της Πεταλούδαςobject name (optional) 	 파필론 은하( IC708) object name (optional)


Κρέτινγκαlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΠρογραμματιστήςComment 	 개발자Comment


Σφάλμα κατάρρευσης κατά την ανάλυση της παραγράφου XML: 	 XML 문단을 분석하는 동안 치명적인 오류:


Πόλη του ΑλέξανδρουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Alexander CityCity in Alabama USA


Kickban *! χρήστη@ τομέα 	 *! user@ domain을 킥밴


Ειδικός (ψευδό) εκτυπωτήςUnknown class of printer 	 Unknown class of printer


& Αργότερα 	 나중에( L)


Το μήνυμα δε θα έχει κρυπτογράφηση 	 보낸 메시지를 암호화해서 저장( P)


κείμενο 80x50 (1) 	 텍스트 모드 80x50( 1)


Ένας ορθογώνιος κάνναβος μεταβαλλόμενου ύψουςName 	 Name


Krusader:: Ένωση... 	 Krusader:: 결합 중...


Κατάσταση ευρετηρίου Strigi 	 Strigi 인덱싱 상태


Εφαρμογές τερματικούComment 	 교육 프로그램Comment


ΑίγυπτοςCountry name (optional, but should be translated) 	 이집트Country name


ΖιγκουινκόρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZiguinchorCity in Seychelles


Ερώτηση λήψης DCC 	 DCC 수신 질문


Νέα επισύναψη@ label 	 새 첨부 파일@ label


Εισάγετε την αρχική τιμή x ή έκφραση για το ολοκλήρωμα, για παράδειγμα 2 ή pi/ 2 	 적분하기 위하여 초기 X값 또는 표현식 입력, 예를 들어 2 또는 pi/ 2


Καλώς ήρθατε στο K3b - Το δημιουργό CD και DVD 	 CD/ DVD 제작 프로그램인 K3B에 오신 것을 환영합니다.


Ειδοποίηση εκκίνησηςComment 	 실행 피드백Comment


Επιλέξατε το εργαλείο εξαγωγής Video DVD του K3b. Αυτό χρησιμοποιείται για την εξαγωγή μεμονωμένων τίτλων από ένα Video DVD για περαιτέρω επεξεργασία, όπως συμπίεση. Τα μενού του DVD παραβλέπονται εντελώς. Αν σκοπός σας είναι να αντιγράψετε τα αρχεία vob του Video DVD (με χρήση αποκρυπτογράφησης) για περαιτέρω επεξεργασία με κάποια άλλη εφαρμογή, χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο δεσμό για να προσπελάσετε τα αρχεία του Video DVD: videodvd: / Αν σκοπός σας είναι να κάνετε ένα αντίγραφο του Video DVD, συμπεριλαμβανομένων των μενού και των πρόσθετων χαρακτηριστικών του, προτείνεται η χρήση του εργαλείου αντιγραφής DVD του K3b. 	 K3B 비디오 DVD 추출 도구를 선택하셨습니다. 이 도구는 비디오 DVD로부터 XviD와 같은 압축 형식으로 타이틀을 하나씩 따로 추출하기 위해 만들어졌습니다. 메뉴 구조는 완전히 무시됩니다. 만약 다른 프로그램으로 복사 방지 기능 해제 및 기타 작업을 하기 위해 비디오 DVD의 vob 파일을 DVD로부터 복사하려 한다면, 다음 링크를 사용하여 비디오 DVD의 파일 구조에 접근하십시오.: videodvd: / 비디오 DVD의 모든 메뉴 구조와 기타 사항들을 포함하여 DVD를 전체적으로 복사하려면 K3b DVD 복사 도구를 사용하시기 바랍니다.


Τεκμηρίωση HTML 	 HTML 문서


ΦράκταλScreen saver category 	 프랙탈Screen saver category


ΒέστερμπορκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WesterborkCity in Netherlands


Εξαγωγή... @ action 	 @ action


Νέο & διαχωριστικό 	 새 구분자( E)


Χιντεραμπάντindia. kgm 	 india. kgm


ΑνακόνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnacondaCity in Montana USA


Επιτραπέζιο παιχνίδι Τέσσερα στη σειράName 	 한 줄에 네 개 보드 게임Name


Κατά & ημερομηνία 	 날짜순( D)


Φίλτρο εισαγωγής KFormula1. 3 	 AbiWord Import Filter


Νίτζνι ΝοβγκορόντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nizhnii NovgorodCity in Volga Region Russia


Τζιβασκιλάfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Έλεγχος του αναπαραγωγέα ήχουName 	 Name


360×360dpi, φιλμ διαφάνειας 	 360×360dpi, 투명 용지


Συμβατότητα DOS 	 DOS 호환


ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣConstellation name (optional) 	 MEASURE AMOUNTConstellation name (optional)


ΕπιλογήQShortcut 	 선택 영역QShortcut


Εκκίνηση του προκαθορισμένου προγράμματος αλληλογραφίας του KDE... 	 기본 KDE 전자 우편 프로그램 시작하는 중...


1440x720dpi, χαρτί inkjet 	 1440x720dpi, 잉크젯 용지


ΟνσάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OnsalaCity in Sweden


ΝάιμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NyborgCity in Fyn Denmark


Καταχώρηση SVN@ action: button 	 SVN 커밋@ action: button


Πράτοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Παγκόσμιο ρολόιName 	 세계 시계Name


Μίναςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Φορτίο ΚΜΕ 	 CPU 사용량


ΓκάναName 	 가나Name


Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (Επόμενη Ημέρα) Name 	 미국 달러 (익일) Name


Νικήστε τον Serpent of ChaosName 	 혼돈의 악마를 꺾으십시오Name


Διαγραφή βιβλίου διευθύνσεων; 	 K주소록


Αποθήκευση όλωνQDialogButtonBox 	 모두 저장QDialogButtonBox


Χώρα/ Περιοχή & ΓλώσσαComment 	 국가, 지역 및 언어Comment


Ελάχιστο & πλάτος κομματιού: 	 최소 트랙 너비( W):


Εξομοίωση ενός μαγικού λυχναριού κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρωνName 	 창을 최소화할 때 요술 램프에 빨려들어가는 애니메이션을 보여줍니다Name


ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΑΝΑΛΙΑConstellation name (optional) 	 FOUR CHANNELSConstellation name (optional)


ΒανντάνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VandansCity in Austria


Νήσος ΜέριτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Merritt IslandCity in Florida USA


Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, αν δεν επιθυμείτε εντολές 'Διαγραφής' στα μενού της επιφάνειας εργασίας και στο μενού διαχείρισης αρχείων. Αν η επιλογή είναι ανενεργή, μπορείτε να διαγράψετε αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ επιλέγετε την επιλογή 'Μετακίνηση στα απορρίμματα'. 	 데스크톱과 파일 관리자의 메뉴와 컨텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할 지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.


ΤοποθεσίεςName 	 위치Comment


Οδηγίες επεξεργασίας 	 Processing Directives


Διπλή ταχυδρομική κάρτα (JIS) 	 양방향 우편엽서 (JIS)


Ποτάμιuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Γραμμή! 	 Bar!


Αρχείο@ title: window 	 파일@ title: window


& Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων 	 모든 항목 보기( S)


Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να εκτυπώνετε μία λίστα γεγονότων ή προς υλοποίηση εργασιών. Name 	 이 플러그인은 모든 다가오는 이벤트와 할 일의 목록을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name


Προεπιλογή του τελευταίου χρήστη που αποσυνδέθηκε. Χρησιμοποιήστε το αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται συνήθως και για συνεχόμενες φορές από ένα χρήστη. @ option: radio preselected user 	 이전에 로그인한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 연속으로 사용할 때 이 설정을 사용하십시오. @ option: radio preselected user


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ενεργή οθόνη Xinerama (όπου για παράδειγμα εμφανίζονται τα νέα παράθυρα) είναι εκείνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι. Όταν απενεργοποιηθεί, ενεργή οθόνη είναι εκείνη στην οποία βρίσκεται το παράθυρο που έχει την εστίαση. Αυτή η επιλογή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη στην πολιτική εστίασης 'Κλικ για εστίαση' και ενεργοποιημένη στις υπόλοιπες. 	 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 있는 곳의 Xinerama 화면( 예로 새 창이 뜨는 곳) 이 활성화됩니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 초점을 가진 창이 있는 Xinerama 화면이 활성화됩니다. 기본적으로 이 옵션은 눌러서 초점 맞추기를 위하여 비활성화되어 있으며 다른 초점 정책을 사용할 때 활성화시키십시오.


Έλεγχος εγκυρότητας HTML (από URI) 	 HTML 검사 (URI 사용)


Περιστροφή γύρω από τον άξονα Υ 	 Y축 주위를 회전


Γαλαξίας Σομπρέροobject name (optional) 	 솜브렐로 은하( M104 또는 NGC 4594) object name (optional)


Μικρό Πετράδιobject name (optional) 	 작은 보석 성운( NGC 6818) object name (optional)


Εμφάνιση LED για την κατάσταση μηνυμάτων 	 메시지 상태 LED 보이기


Η ανάκτηση της CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι η CA (Αρχή πιστοποιητικού) της CRL δεν μπορεί να βρεθεί. 	 CRL (인증서 거부 목록) 을 가져올 수 없습니다. 인증 기관의 CRL을 찾을 수 없습니다.


Στέρλινγκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ημερολόγια 	 달력@ info: tooltip


Έναρξη αναζήτησης στη θέση του δρομέα αντί της αρχής του μητρώου. @ info: whatsthis 	 맨 위 대신 현재 커서 위치에서부터 검색을 시작합니다. @ info: whatsthis


ΦάσματαAdvanced URLs: description or category 	 스펙트럼Advanced URLs: description or category


Χρήση των χρωμάτων κειμένου στον & τίτλο 	 테마 제목 표시줄 색상 사용하기( T)


ΠροβολέςComment 	 보기Comment


Απλή πιστοποίηση LDAP 	 LDAP 간단한 인증


ΗΠΑusa. kgm 	 usa. kgm


Χρησιμοποίηση & διαβαθμίσεων 	 그라디언트 사용하기( G)


Πρινς ΤζορτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince GeorgeCity in British Columbia Canada


Άλις ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Alice SpringsCity in Northern Territory Australia


ΓιόνγκιRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 경기Region/ state in Korea


Μετάβαση πίσω@ info 	 뒤로 가기@ info


Επιβεβαίωση κατά το κλείσιμο παραθύρων με πολλές καρτέλες 	 여러 개의 탭이 있는 창을 닫을 때 물어보기( W)


Επιλογή (wml) 	 옵션 그룹 (wml)


Ρασόν (Ραζίν- Σονμπόνγκ) north_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Μάλαμποworld. kgm 	 world. kgm


Απλό 1Style name 	 Style name


Ρύθμιση τυπικών συνδυασμών πλήκτρωνName 	 표준 키 바인딩 설정Name


Μέγεθος γραμματοσειράςName 	 Name


ΚέιμπριτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CambridgeCity in United Kingdom


Κασάλαsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΠολύεδραName 	 Name


Εστίασηzoom- factor (percentage) 	 확대/ 축소zoom- factor (percentage)


Στατιστικά χρήσης δίσκουComment 	 Comment


Καλώς ήρθατε στο KStars. Παρακαλώ περιμένετε για τη φόρτωση... 	 KStars에 오신 것을 환영합니다. 읽어오는 중 잠시 기다리시오...


Από 	 보내는 사람( F)


Συμμετέχοντας@ info 	 참석자@ info


Διάφορες ρυθμίσεις για το KJotsName 	 Name


Ελλάδαworld. kgm 	 world. kgm


Ελάχιστος ρυθμός bit: 	 최소 비트레이트( I):


Χρώμα προσκηνίουName 	 Name


Σενάριο σύνδεσης Samba 	 Samba 로그인 스크립트


Πρόσθετο απομακρυσμένης εξαγωγής Picasaweb του KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Αποθήκευση της αναμονής & αναπαραγωγής κατά την έξοδο 	 재생 큐를 끝낼 때 저장( P)


Αβάναcuba. kgm 	 cuba. kgm


Εμφάνιση μόνο των Ιδιωτικών Κλειδιών 	 비밀 키만 보이기( S)


Επισύναψη διασύνδεσης δικτύουComment 	 Comment


ΕπαναφορτιζόμενοName 	 충전 가능Name


Μποντόκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Χάγηnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Προχωρημένη διαχείριση ενέργειας 	 고급 전원 관리( APM)


Προσθήκη αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN... @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가하는 중... @ info: status


& Διακοσμήσεις παραθύρων 	 장식된 창( D)


Ντασοούζturkmenistan. kgm 	 turkmenistan. kgm


Μπακάουromania. kgm 	 romania. kgm


& Υπενθύμιση: @ info: whatsthis 	 알림( R):


Αντιστροφή επιλογής 	 선택 반전( N)


ΛιμπρεβίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LibrevilleCity in Gabon


Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων του GnuPG. Να προσπαθήσει το KGpg να δημιουργήσει ένα αρχείο ρυθμίσεων; 	 GnuPG 설정 파일을 찾을 수 없습니다. 새 GnuPG 설정 파일을 만드시겠습니까?


Άνοιγμα επιλεγμένης αναφοράς@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Μακρύ 4 	 Long 4


Ταν Ανvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εισαγωγή πρότασης TM #% 1@ action: inmenu 	 번역 메모리 제안 #% 1 넣기@ action: inmenu


Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της προσθήκης, κατά το σώσιμο, χαρακτήρων που δηλώνουν την σειρά των ψηφιολέξεων, για αρχεία κωδικοποιημένα σε UTF- 8/ UTF- 16 	 저장할 때 UTF- 8/ UTF- 16 바이트 순서 마커( BOM) 을 추가하거나 추가하지 않습니다


Νότιο Σουλαβεσίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Απομακρυσμένος κατάλογος NFS 	 NFS 원격 디렉터리


Αντιγραφή ως@ info: status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format 	 다음으로 복사@ info: status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format


Το όνομα προτύπου χρησιμοποιείται ήδη@ info The parameter is a date value 	 @ info The parameter is a date value


Δήλωση 	 Statement


& Μεταβλητές 	 변수들( V)


Μπόκας ντελ Τόροpanama. kgm 	 panama. kgm


Γεβλάχι πόληazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Επίθετο όνομαsample attendee email name 	 성 이름sample attendee email name


Ανάλογα με τον & τομέα 	 도메인 지정( M)


Είναι% 1:% 2 μ. μ. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 오후% 1 시% 2 분 입니다Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Ακύρωση 	 취소( C)


Ένα κλασικό ιαπωνικό παιχνίδιName 	 일본 전통 테마Name


Ευαισθησία:% 1 ISO 	 감도: ISO% 1


Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από αυτόν το χρόνο@ option: check 	 @ option: check


Κατασκευή GUI με βάση το σχεδιαστή Qt του KDevelopName 	 Qt 디자이너 기반 KDevelop GUI 빌더Name


Πρόσθετο εξαγωγής iPod του KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Χρήση προσαρμοσμένων & γραμματοσειρών 	 사용자 정의 글꼴 사용( U)


RD- βόμβαName 	 Name


Το K3b χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα το cdrecord για να γράψει CD. 	 K3B는 CD를 실제로 기록하기 위해 cdrecord를 사용합니다.


ΜεγAltitude 	 등급Altitude


Διαχείριση των καταστάσεών σαςName 	 상태를 관리합니다Name


Τα αρχεία ανήκουν στο & χρήστη: 	 파일 소유자( U):


URL υπηρεσίας: 	 서비스 URL:


ΒαγιέδοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VallejoCity in California USA


Ύψος εικόνας: 	 Height:


Δε βρέθηκε ταίριασμα για τη συμπλήρωσηName 	 일치하는 항목을 찾을 수 없음Name


Κουετσάλ ΓουατεμάλαςName 	 과테말라 케찰Name


Εκφώνηση των περιεχομένων του προχείρου 	 클립보드를 말합니다( S)


Ομαδική συμπλήρωση μεταφραστικής μνήμης@ info 	 일괄 번역 메모리 채우기@ info


ΖιμπάμπουεImage/ info menu item (should be translated) 	 잠비에Image/ info menu item (should be translated)


Καλίνινγκραντrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Πελάτης υπενθύμισης του KOrganizerGenericName 	 KOrganizer 알림 클라이언트GenericName


Ψευδώνυμα:% 1All other platforms 	 All other platforms


Άγνωστος υπολογιστής% 1@ item: inlistbox session type 	 알 수 없는 호스트% 1@ item: inlistbox session type


Ροσόworld. kgm 	 world. kgm


Ναι% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date 	 예folders, files


Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων Minix. 	 Minix 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다.


< Μη διαθέσιμο > Unknown Driver 	 < 사용 불가능 > Unknown Driver


Νέα συσκευή ZIPName 	 새 ZIP 장치Name


Ποιότητα (με παρεμβολή) Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο demosaicing αποκωδικοποίησης παρεμβολής των αρχείων RAW. Ο αλγόριθμος demosaicing είναι μία μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη σύνθεση μίας ψηφιακής εικόνας από τα επί μέρους raw δεδομένα που λαμβάνονται από τον χρωματικά φιλτραρισμένο αισθητήρα εικόνας. που υπάρχει σε πολλές φωτογραφικές μηχανές με τη μορφή ενός πίνακα χρωματιστών εικονοστοιχείων. Είναι επίσης γνωστή ως παρεμβολή CFA ή ανασυγκρότηση χρώματος. Υπάρχουν τέσσερις μέθοδοι demosaicing εικόνων RAW: Διγραμμική: χρησιμοποιεί υψηλής ταχύτητας αλλά χαμηλής ποιότητας διγραμμική παρεμβολή (προκαθορισμένο για πιο αργούς υπολογιστές). Σε αυτή τη μέθοδο, η τιμή του κόκκινου ενός μη κόκκινου εικονοστοιχείου, υπολογίζεται από το μέσο όρο των γειτονικών κόκκινων εικονοστοιχείων. Το ίδιο γίνεται για το μπλε και το πράσινο. VNG: χρησιμοποιεί την παρεμβολή Variable Number of Gradients. Αυτή η μέθοδος υπολογίζει τις κλίσεις κοντά στο εξεταζόμενο εικονοστοιχείο και χρησιμοποιεί τις χαμηλότερες από αυτές (που αναπαριστούν ομαλότερες διαφορές και παρόμοια τμήματα της εικόνας) για την εξαγωγή μιας εκτιμώμενης τιμής. PPG: χρησιμοποιεί παρεμβολή ομαδοποίησης εικονοστοιχείων μέσω μοτίβων. Η ομαδοποίηση εικονοστοιχείων κάνει εκτιμήσεις σχετικά με τον περιβάλλοντα χώρο. Παρουσιάζει λιγότερες χρωματικές ατέλειες σε σχέση με τη μέθοδο VNG. AHD: χρησιμοποιεί την παρεμβολή Adaptive Homogeneity- Directed. Αυτή η μέθοδος επιλέγει την κατεύθυνση της παρεμβολής με τέτοιο τρόπο ώστε να μεγιστοποιείται το ποσοστό ομοιογένειας, ελαχιστοποιώντας τα σφάλματα χρώματος. 	 품질 (보간법) RAW 그림의 디모자이킹 과정 중 사용할 보간법 방법을 선택하십 시오. 디모자이킹 알고리즘은 디지털 카메라의 색 필터를 통과한 부분적인 색을 가진 그림을 보간법을 사용해서 다시 구축하는 과정입니다. CFA 보간법이나 색 재구축이라고도 합니다. RAW 그림의 디모자이킹 방법은 총 4가지가 있습니다: 이중 선형: 빠르지만 품질이 낮은 이중 선형 보간법입니다. (낮은 컴퓨터에 대한 기본값) VNG: 다양한 수의 그라데이션을 사용한 보간법입니다. 원하는 픽셀 주변의 그라데이션을 계산하여 더 낮은 단계의 그라데이션을 사용합니다. (그림의 보다 부드럽게 비슷한 부분을 찾음) PPG: 패턴을 사용한 픽셀 그루핑 보간법입니다. 픽셀 그루핑은 예상할 때 자연의 경관을 사용합니다. 자연 사진을 찍었을 때 VNG 방법보다 색상 손실이 적습니다. AHD: 적응성 있는 동질성 지향 보간법입니다. 이 방식을 사용하면 동질성을 최대한으로 할 수 있는 보간법 방향을 선택하여 색상 손실을 최소화합니다.


Παρανάςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές αναζήτησης όπως το Google. Name 	 Google과 같은 검색 엔진에 쉽게 접근하기 위한 텍스트 상자Name


Πηγαίο αρχείο C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ 소스 파일 (LGPL) @ info: whatsthis


Λιμπρεβίλworld. kgm 	 world. kgm


Εργασία πάνω στο Kross, παραδείγματα και εκμάθηση 	 Kross, 튜토리얼, 예제 작업


Εμφάνιση στο σχετικό περιεχόμενο@ title: window 	 @ title: window


ΑφαίρεσηNAME OF TRANSLATORS 	 삭제NAME OF TRANSLATORS


& Συνέχιση 	 다시 시작( R)


Όνομα: 	 이름( M):


Αντιγραφή CD απευθείας 	 CD를 On- The- Fly 방식으로 복사합니다.


Καλλιτέχνης - αρχείο ήχου. wav 	 인기있는 가수 - 예제 오디오 파일. wav


Η καθορισμένη επαφήName 	 지정한 대화 상대Name


του JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 1월Indian National month 4 - ShortNamePossessive


& ΑκύρωσηAll collections containing recipients. 	 취소( A) All collections containing recipients.


Αλμπάλιstar name 	 알바리( 마시는자의 행운) star name


Σύστημα υποστήριξης DjVu βασισμένο στο DjVuLibre. 	 DjVuLibre 기반 DjVu 백엔드.


Πρόσθετο εξαγωγής συλλογής φωτογραφιών HTML του KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Ρύθμιση ειδοποίησης@ info 	 @ info


Αρίςegypt. kgm 	 egypt. kgm


Το προγραμματάκι αυτό αρπάζει μια εικόνα της οθόνης, και έπειτα ελευθερώνει διαφανείς φακούς που κινούνται στην οθόνη, μεγεθύνοντας ότι βρίσκεται από κάτω. Γραμμένο από τον Jonas Munsin. 	 스크린의 이미지를 잡아 돋보기를 이리저리 움직이는 표현을 합니다. Written by Jonas Munsin.


Καμίναzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Τζεζού- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD. 	 새 비디오 CD 프로젝트를 생성 중...


ΚαθαρισμόςComment 	 CleanupComment


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων WaveName 	 웨이브 파일 디코딩 모듈Name


Ρισάιφbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Γαλικίαspain. kgm 	 spain. kgm


Βαυαρίαgermany. kgm 	 germany. kgm


Ένα παράθυρο επανήλθε από ελαχιστοποίησηName 	 창이 복원됨Name


Επιθεώρηση 	 검토( R)


Παρακαλώ τοποθετήστε στο χάρτη:% 1@ title 	 @ title


Επόπτης κατάστασης SnmpName 	 SNMP 상태 모니터Name


ΜάλμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MalmöCity in Sweden


Κυβερνείο Ιβάνο- Φράνκιφσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


(c) 1997- 2007, οι διάφοροι προγραμματιστές του Ark 	 (c) 1997- 2009, 여러 Ark 개발자


Αλεξάνδρειαromania. kgm 	 romania. kgm


Κεντρική Μακεδονίαgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


& Ραβδόγραμμα 	 막대 그래프( B)


ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡConstellation name (optional) 	 XUANYUANConstellation name (optional)


& Ακύρωση 	 취소( C)


Σκούρο βιολετίcolor 	 남색color


Φρέιζερwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Λέεβαρντενnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


πολιτική ΚΜΕNote this is a KRunner keyword 	 CPU 정책Note this is a KRunner keyword


του HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 of TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Μπορείτε να έχετε δύο όψεις - ή και παραπάνω - του ίδιου εγγράφου στο Kate. H Επεξεργασία σε οποιοδήποτε από τα δύο θα εμφανιστεί και στα δύο. Έτσι ώστε αν βρεθείτε να αναζητείτε πάνω κάτω για να δείτε κείμενο στο άλλο άκρο ενός εγγράφου, απλά πατήστε Ctrl+Shift+T για να χωρίσετε την όψη οριζόντια. 	 같은 문서에 대한 보기는 두 개 이상일 수 있습니다. 어느 쪽에서 편집하더라도 양쪽 모두에 반영됩니다. 문서의 맨 위로 스크롤했다가 또 맨 아래로 스크롤해야 하는 것이 불편하다면, Ctrl+Shift+T 키를 눌러서 수평으로 보기를 나누십시오.


Η δυνατότητα Αυτόματες Παρενθέσεις απενεργοποιήθηκεThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 자동 괄호 기능 비활성화됨This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


& Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή για τη σύνταξη μηνυμάτων 	 내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용( X)


& Πίσω 	 뒤로( B)


Αφαίρεση θέματοςNAME OF TRANSLATORS 	 테마 삭제NAME OF TRANSLATORS


Αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα μετονομαστούν τα αρχεία. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο οι ειδικές συμβολοσειρές% a (Καλλιτέχνης),% n (Αριθμός κομματιού), και% t (Τίτλος). 	 여기서는 파일 이름을 어떻게 바꾸지를 지정합니다. 현재는% a( 음악가),% n( 트랙 번호), 그리고% t( 제목) 세 가지만을 지원합니다.


Μη αναγνωρίσιμη είσοδος "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 인식할 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


720x720dpi, χαρτί inkjet 	 720x720dpi, 잉크젯 용지


Ποσότητα: 	 총 량( A):


% 1 λεπτά@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1분@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


1 (υψηλότερη) @ action: inmenu medium priority 	 1 (가장 높음) @ action: inmenu


Ορισμός ενός άλλου τύπου mime: 	 다른 Mime- type 설정:


ΜπογκοτάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BogotáCity in Colorado USA


ş (# 537;) Μικρό s, κάτω κόμμα 	 Ã (# 237;) 소문자 i와 높은음 강세 기호


Νείλοςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Νέιβαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


ΡύθμισηΏραςΗμερομηνίαςComment 	 TimeDateAdjustComment


Περιφέρεια πρωτεύουσαςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Κατάλογος κλάδου: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 브랜치 디렉터리: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Γκανζίbotswana. kgm 	 botswana. kgm


& Νέα ταυτότητα: 	 새로운 ID( N):


Διατήρηση & πάνω από τα άλλα 	 항상 위( A)


περισσότερες τοποθεσίες (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF) 	 대부분 위치 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)


Ρώμηworld. kgm 	 world. kgm


Ιδιότητες 	 속성( P)


*. war *. tgz_BAR_Αρχειοθήκες ιστοσελίδας 	 *. war *. tgz_BAR_웹 페이지 압축 파일


Ξεκινά μια τυχαία προστασίας οθόνης του KDE 	 임의의 KDE 화면 보호기 시작하기


ΑραβικήKCharselect unicode block name 	 아랍 문자KCharselect unicode block name


Υποστηρίζεται από το backstage. bbc. co. uk / δεδομένα από το UK MET Office 	 영국 MET 사무소 데이터 / backstage. bbc. co. uk 지원


ΝιγμέγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NijmegenCity in Netherlands


Αφαίρεση σελιδοδείκτηCopy@ info: whatsthis 	 책갈피 삭제Copy@ info: whatsthis


Μετά την εντολή, μπορείτε να έχετε διάφορα δεσμευτικά θέσης τα οποία θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα όνομα αρχείου% F - μια λίστα από αρχεία; χρησιμοποιήστε το για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - ένα URL% U - μια λίστα από URL% d - ο κατάλογος του αρχείου για άνοιγμα% D - μια λίστα από καταλόγους% i - το εικονίδιο% m - το μίνι εικονίδιο% c - το σχόλιο 	 명령 다음 자리 비움자를 지정하면 실제 프로그램이 실행될 때 알맞은 값으로 대체 됩니다.% f - 단일 파일 이름% F - 파일 목록. 여러 파일을 동시에 열 수 있는 프로그램에 사용하십시오% u - 단일 URL% U - URL 목록% d - 파일이 있는 디렉터리% D - 디렉터리 목록% i - 아이콘% m - 작은 아이콘% c - 설명


ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝConstellation name (optional) 	 ARCHITECTConstellation name (optional)


ΙρλανδικάName 	 아일랜드어Name


Αναπαραγωγέας CD 	 CD 재생기


Η μορφή ώρας του πεδίου του πιστοποιητικού 'notBefore' δεν είναι έγκυρη. 	 인증서의 'notBefore' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.


Κενό BD- R 	 공 BD- R


Αδύνατη η εκκίνηση του 'locate'! Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator. 	 '위치' 를 시작할 수 없습니다. Konfigurator 에서' 의존성' 을 점검하십시오.


ΧόνγκτσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 홍천City in Gangwon Korea


Γκράντ Ανσέhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Δευτερεύων δίαυλος προς την ΚΜΕ του υπολογιστή 	 CPU로 향한 부 버스


ΣυνόψειςComment 	 요약Comment


_ ΜενούActions@ action: button... from XDMCP server 	 메뉴 (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


Εργαλείο αυτόματης δημιουργίας αρχείων επιφάνειας εργασίας από κλάσεις DeviceInterface του Solid 	 번역을 위하여 Solid DeviceInterface 클래스에서 자동으로 데스크톱 파일을 생성하는 도구


Καλώς ήρθατε στο KDE% 1.% 2.% 3 	 KDE% 1.% 2.% 3 에 오신것을 환영합니다.


ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΕΡΟΥConstellation name (optional) 	 STORE OF WATERConstellation name (optional)


Ισόκαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ντε Σεβρfrance. kgm 	 france. kgm


Βραζιλιάνικη (pt- br) 	 브라질 포르투갈어 (pt- br)


& Γενικά: 	 일반 문구( G):


καστανέρυθρο 4color 	 color


ΣουκIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 일Indian National weekday 6 - ShortDayName


Βισότσιναczech. kgm 	 czech. kgm


Αποστολές ακτίνων γάμμαAdvanced URLs: description or category 	 감마선 미션Advanced URLs: description or category


ΖέινσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZanesvilleCity in Oklahoma USA


Αποθήκευση λογότυπου... 	 목록 내보내기( E)...


£(# 163;) σύμβολο Λίρας Αγγλίας 	 Â£(# 163;) 파운드 기호


Κανένα (RGB -- > CMY) 	 안함 (RGB -- > CMY)


Συνθέτης ομιλίαςName 	 음성 합성기 프론트엔드Name


Λειτουργία διαιρεμένης προβολής@ option: check Startup Settings 	 탐색 창 나누어 보기@ option: check Startup Settings


Περιγραφή: @ title: group 	 설명: @ title: group


300 dpi, χρώμα, πλήρης χρωματισμός, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 컬러, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지


Η διεργασία κατέρρευσε. 	 Make 진행 실패


Εργοστάσιο μεταφοράς MMSComment 	 MMS TransferFactoryComment


Ηλιακοί Άνεμοι 1. 0 Πνευματικά δικαιώματα (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Προσαρμογή στο KDE από τον Karl Robillard 	 태양풍 1. 0 저작권자 (c) 2002 Terence M. Welsh http: // www. reallyslick. com / Karl Robillard가 KDE로 이식함


ΝτελαβάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DelavanCity in Wisconsin USA


ΟυτρέχτηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UtrechtCity in Netherlands


ΓκέοτσανγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 거창City in Gyeongnam Korea


& Βασική ρύθμιση (συνιστώμενο) 	 기본 설정 (추천) (B)


Αραράτarmenia. kgm 	 armenia. kgm


& Σημείωση προς υλοποίηση εργασίας ως ολοκληρωμένη 	 할 일 완료된 것으로 표시( M)


Επιθυμείτε την εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων KOrganizer κατά τη σύνδεση; Σημειώστε ότι δε θα λαμβάνετε υπενθυμίσεις αν δεν εκτελείτε ο δαίμονας. @ action: button start the reminder daemon 	 로그인 시 KOrganizer 알림 데몬을 시작하겠습니까? (데몬을 실행하지 않으면 알림 기능을 사용할 수 없습니다.) @ action: button start the reminder daemon


Νυχτερινό AmaroKName 	 Amarok NightlyName


Ένταση: 	 음량( V):


Κεφαλίδα ζυγών σελίδων 	 Even Pages Header


Εισαγωγή όλων των συνεδριών & κατάρρευσης σαν σελιδοδείκτες... 	 모든 충돌 세션을 책갈피로 가져오기( C)...


Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. action, to open an archive 	 Ark의 KPart 구성 요소를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오. action, to open an archive


Ετικέτα: @ label Any (rating) 	 태그: @ label Any (rating)


Ντένμπαϊσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Περιεχόμενο@ title: column Text style 	 문맥@ title: column Text style


Ναι 	 예( Y)


Κεφαλλονιάgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ένα αρχείο με όνομα "% 1" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί; @ action: button 	 파일 "% 1" 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? @ action: button


Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισηςName 	 설정 대화상자 보이기Name


ΚίρνεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KearneyCity in Nebraska USA


Πίζαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Εξομοίωση πειραμάτων φυσικήςName 	 물리 실험 시뮬레이션Name


ΒανουάτουName 	 바누아투 바투Name


Σιάνchina. kgm 	 china. kgm


Ορισμός του τίτλου της στήλης column. 	 column 번째 칸의 캡션을 설정합니다.


ΜπισέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BissettCity in Manitoba Canada


Αλλαγή χρήστη... 	 사용자 전환( I)...


ΝυχτερίδαDescription 	 Description


ΜέικοπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaykopCity in South Region Russia


Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB. @ label 	 XComposite ARGB 투명도를 사용할 지 여부입니다. @ label


& Νυχτερινή όραση 	 야간 보기( N)


Last. fm: & Παράλειψη 	 last. fm 서비스


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία της απαραίτητης διατύπωσης για μια εικόνα οθόνης. Η διατύπωση εικόνας οθόνης περιέχει τη διατύπωση mediaoption. Χρησιμοποιήστε τη μόνο για εικόνες οθόνης. Άλλες εικόνες και σχήματα θα πρέπει να κάνουν χρήση του ενσωματωμένου αντικειμένου πολυμέσων αν είναι μέσα σε κείμενο, ή το αντικείμενο πολυμέσων για το διαχωρισμό της εικόνας από το κείμενο. 	 Select this option to create the necessary markup for a screenshot. The screenshot markup contains the mediaoption markup. Use for screenshots only. Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text, or mediaobject to separate the image from the text.


kdialog: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 	 kdialog: 파일% 1을( 를) 열 수 없음


Το OpenPGP κλειδί υπογραφής σας 	 OpenPGP 서명 키


Καρέ κίνησης@ info: whatsthis 	 애니메이션 프레임@ info: whatsthis


Αποτρέπει το σύστημα από το να σώσει τις πολιτικές απομακρυσμένων μικροεφαρμογών plasmaName 	 Plasma 원격 위젯 정책을 저장하지 못하도록 합니다Name


360 x 240 DPI πρόχειρο 	 360 x 240 DPI 저품질


ΈνιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EnidCity in Oklahoma USA


Επέκταση για την τροφοδοσία επαφών στο NepomukName 	 Nepomuk에 연락처를 추가하는 확장 기능Name


† (# 8224;) Ξίφος 	 â & # 160; (# 8224;) 칼표시


Μπεν Τρεvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Έως το μικρό διάλειμμα: @ label 	 다음 시간 후 잠깐 휴식: @ label


Επανεκκίνηση χωρίς επιβεβαίωσηRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 확인하지 않고 다시 시작Run krunner restricting the search only to runner% 1


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 10Comment 	 데스크톱 10으로 바꾸기Comment


Άνοιγμα σε αυτό το & παράθυρο 	 현재 창에서 열기( H)


Νέο αρχείο άνοιξε όσο έκλεινε το Kate, το κλείσιμο ακυρώθηκε. 	 Kate를 닫으려고 할 때 새 파일이 열려서 종료가 중단되었습니다.


Το θέμα υπάρχει ήδη@ action: button 	 @ action: button


Προεπισκόπηση Λάμψης 	 Glow 미리 보기


Γκουμουσανέturkey. kgm 	 turkey. kgm


Σονγχίαthailand. kgm 	 thailand. kgm


Πολιτεία του Σάο Πάολοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Σφάλμα πρόσθετου XML 	 XML 플러그인 오류


16η τελευταία 	 마지막 16번째@ item: inlistbox


Εργαλεία HTML 	 HTML 도구


Ορισμός ψηφίου: @ item currency name and currency code 	 숫자 종류: @ item currency name and currency code


Ρότσεστερ ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rochester HillsCity in Michigan USA


Σουούρε- ΓιαανίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Suure- JaaniCity in Estonia


Επιτραπέζια παιχνίδιαName 	 보드 게임Name


& Αριθμοί: 	 숫자( N):


Ιδιότητες 	 속성@ action: intoolbar


• (# 8226;) Σφαίρα 	 â¢ (# 8226;) 작은 공 표시


Αγκάθαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Ίκαperu. kgm 	 peru. kgm


Αλ Φουλάχsudan. kgm 	 sudan. kgm


Εποπτεία για & δραστηριότητα 	 활동 상태 지켜보기( A)


ΛάοςName 	 라오스Name


Νωρίτερα αυτόν το μήνα@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 이번 달 초@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Σαγαρμάθαnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Τούσης Μανώλης, Κουζινόπουλος Χάρης, Ηλίας ΟικονομάκοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κάνναβος 1Style name 	 Style name


Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει εγγραφή χωρίς προσομοίωση SCSI, αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένη για χρήση προσομοίωσης SCSI. 	 현재 시스템 커널로는 SCSI 에뮬레이션이 없는 상태에서 기록을 수행할 수 없습니다. 하지만 시스템에 SCSI 에뮬레이션을 사용하도록 설정되지 않은 장치가 있을 수도 있습니다.


ΓουέιρτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WeirtonCity in West Virginia USA


& Κωδικοποίηση χαρακτήρων: 	 문자 인코딩( N):


Προσάρτηση CD 	 CD 마운트


ΓκάμπιαName 	 감비아Name


Διόρθωση ρίκνωσης πάντα 	 CurlCorrectionAlways


Για το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να εκτελείται ένα σενάριο τύπου "Κωδικοποίησης" 	 이 기능을 실행하려면, "Transcode" 형식의 스크립트를 실행해야 합니다.


Βαλένσιαvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων; @ info 	 @ info


Μαύρο σημείοΧρήση μιας συγκεκριμένης τιμής μαύρου σημείου για την αποκωδικοποίηση των ακατέργαστων εικόνων RAW. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η τιμή του μαύρου σημείου θα υπολογιστεί αυτόματα. 	 검정색 지점지정한 검정색 값을 사용하여 RAW 그림을 디코딩합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 자동으로 검정색 지점을 결정합니다.


Δε βρέθηκε κατάλληλο πρόσθετο κρυπτογράφησης.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 적절한 암호화 플러그인을 찾을 수 없습니다.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


& Αναζήτηση: 	 찾기( E):


Εξυπηρετητής Nepomuk 	 Nepomuk 서버


Φάκελοι & δικτύου@ action: inmenu Go 	 네트워크 폴더( N) @ action: inmenu Go


Εκτός Ονδούραhonduras. kgm 	 honduras. kgm


ΣασκατούνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SevastopolCity in Ukraine


Υπάρχει ταίριασμα στο μοτίβο αναζήτησηςName 	 검색 패턴이 일치함Name


& Εξαναγκασμός μετά από χρονικό περιθώριο 	 시간 제한 이후 강제( F)


Τιμή κατάστασηςName 	 상태 값Name


& Νέα φράση 	 새 구문( N)


Επιλογή: x:% 1, y:% 2, w:% 3, h:% 4 	 선택: x:% 1, y:% 2, w:% 3, h:% 4


ΟριακόFull trust in key 	 그럭저럭Full trust in key


Υποστήριξη στο KDEName 	 KDE 지원Name


ΚοτζέμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KotzebueCity in Alaska USA


Κρόουσνεστ ΠαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Crowsnest PassCity in Alberta Canada


BD- R συνεχές ψευδοαντικατάσταση (SRM+POW) 	 BD- R 선형 의사 겹쳐쓰기 (SRM+POW)


Γαλαξίας Μαύρο Μάτιobject name (optional) 	 검은 눈 은하( M64 또는 NGC4826) object name (optional)


Μέισον ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mason CityCity in Iowa USA


Αδάραstar name 	 애드하라( 처녀) star name


Νιαμέιworld. kgm 	 world. kgm


Νορβηγικά NynorskName 	 노르웨이어 (뉘노르스크) Name


ΝομπεγιάμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NobeyamaCity in Japan


& Μεγέθυνση 	 확대( I)


Τέλος 	 끝내기( F)


ΠέμπερτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PembertonCity in British Columbia Canada


Κωδικοποιητής Lame Mp3 του K3bComment 	 K3b Lame Mp3 인코더Comment


Σουίτα διαχείρισης κινητών τηλεφώνων του KDEName 	 KDE 휴대폰 관리 도구Comment


ΤούλσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TulsaCity in Oklahoma USA


Αδαφέραstar name 	 애드하페라( 사자의 갈퀴) star name


Μίκα ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mica CreekCity in British Columbia Canada


Μποπάλindia. kgm 	 india. kgm


ΚολόνιεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CologneCity in Germany


Εκτός Γουατεμάλαςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Στο πρόχειρο σαν & HTML 	 클립보드에 HTML로( H)


Προσθήκη ετικετών@ label: textbox 	 태그 추가하기@ label: textbox


& Καθαρισμός 	 지우기( L)


Ειδήσεις του Akregator 	 Akregator 뉴스


Ενσωμάτωση υπό συνθήκη: Αυτά τα μοτίβα κάνουν δυνατή την ενσωμάτωση κειμένων επιλεκτικά, ανάλογα με την τιμή των καταχωρήσεων CDDB. Μπορείτε να επιλέξετε την ενσωμάτωση ή απόρριψη κειμένων αν κάποιες από τις καταχωρήσεις είναι κενή, ή έχει μια συγκεκριμένη τιμή. Παραδείγματα: @ T{ TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ είναι ορισμένος! T{ TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ δεν είναι ορισμένος@ C=' Soundtrack '{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ είναι ορισμένες ως Soundtrack! C=' Soundtrack' {TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ δεν είναι ορισμένες ως SoundtrackΕίναι επίσης δυνατή η ενσωμάτωση ειδικών συμβολοσειρών στα κείμενα και τις συνθήκες, π. χ. Το! a= '% A' {% a} ενσωματώνει μόνο τον τίτλο καλλιτέχνη αν αυτός δε διαφέρει από τον καλλιτέχνη του άλμπουμ. Οι ενσωματώσει υπό συνθήκη χρησιμοποιούν τους ίδιους χαρακτήρες με τις ειδικές συμβολοσειρές, το οποίο σημαίνει ότι το X στη @ X {...} μπορεί να είναι οποιοσδήποτε χαρακτήρας από τα [atnycgATCd]. 	 조건부 포함: 이 양식은 CDDB의 정보에 따라 사용자가 지정한 TEXT를 선택적으로 포함할 수 있게 합니다. 음원 정보의 특정 항목에 대한 값이 있는지 없는지에 따라, 지정한 TEXT를 포함시킬지 제외시킬지를 선택할 수 있습니다. 예: @ T{ TEXT}: 만약 음반 제목이 지정되어 있다면 TEXT의 내용을 포함시킵니다.! T{ TEXT}: 만약 음반 제목이 지정되지 않았다면 TEXT의 내용을 포함시킵니다. @ C=' Soundtrack '{TEXT}: 만약 CD의 확장 정보가 Soundtrack으로 이름이 지어져 있으면 TEXT 내용을 포함시킵니다.! C=' Soundtrack' {TEXT}: 만약 CD의 확장 정보가 Soundtrack 이외의 것이라면 TEXT 내용을 포함시킵니다. TEXT와 조건문에 특수 문자를 포함시키는 것도 가능합니다. 즉,! a= '% A' {% a} 는 각 트랙의 음악가가 음반의 음악가와 다르지 않다면 트랙의 음악가 정보만을 포함시킵니다. 조건부 포함 기능에서는 특수 문자와 동일한 문자를 사용할 수 있습니다. 즉, @ X {...} 에서 X가 [atnycgATCd] 문자들 중 하나로 대체될 수 있습니다.


ΜπιβερμάουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeavermouthCity in British Columbia Canada


Το Readcd τερμάτισε αντικανονικά. 	 readcd가 비정상적으로 종료되었습니다.


ΓενικάNAME OF TRANSLATORS 	 일반NAME OF TRANSLATORS


Το PID της εφαρμογής που θα τερματιστεί 	 종료할 프로그램의 프로세스 ID


Ουγγαρία (Κομητείες) hungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


ΤσεράβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CherawCity in South Carolina USA


Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας 	 백업 복사하기( B)


ΠίτσφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PittsfieldCity in Massachusetts USA


Μενού υπηρεσιών του Konqueror 	 Konqueror 서비스 메뉴


κατά παραλήπτηSort order for mail groups 	 받는 사람Sort order for mail groups


Εποπτεία τροποποιήσεων RANDR (οθόνη) Name 	 RANDR( 모니터) 변경 확인 중Name


Τσαϊνάτthailand. kgm 	 thailand. kgm


& Μοτίβο: 	 패턴( P):


Τρα Βινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Ορούροbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST 	 HST 이미지 보이기


Εμφάνιση & μικρών πλαισίων επικεφαλίδας στα ενεργά παράθυρα 	 활성 창에 작은 캡션 거품 그리기( S)


Γραφικό συστατικό για το ioslave fonts: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / IO 슬레이브의 GUI 프론트엔드 (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


& Αποστολή στον Κάδο Απορριμμάτων 	 휴지통으로 보내기( S)


ΜπενγκάλιName 	 벵골어Name


Απόκρυψη περιοχήςNAME OF TRANSLATORS 	 영역 끄기NAME OF TRANSLATORS


ΔιαφάνειαComment 	 반투명Comment


Τζεονσούfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Τηλέφωνο σπιτιού: 	 집 전화번호( M):


ΣαρατόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaratovCity in Volga Region Russia


Μετάβαση ένα μήνα εμπρόςdelimiter for joining holiday names 	 한 달 앞으로 이동delimiter for joining holiday names


Αδύνατη η περιγραφή της δήλωσηςQIBaseResult 	 구문을 설명할 수 없음QIBaseResult


Επανέναρξη εφαρμογής@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Επιλογέας χαρακτήρωνName 	 문자 선택기Name


Σαν Φρανσίσκο, CAComment 	 샌프란시스코, 캘리포니아Comment


Σχετικά με την Qt 	 Qt 정보


Αναπαραγωγή VCD με το KaffeineName 	 Kaffeine으로 비디오 CD 재생하기Name


ΜαυριτανίαName 	 모리타니Name


ΓραμματοσειρέςComment 	 글꼴Comment


ημερομηνία αρχής@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Προγραμματισμένες εργασίες Do not use any quote characters (') in this string 	 예약된 작업 Do not use any quote characters (') in this string


ΚλειδίDescription 	 Description


Ζαβχάνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Μπρουνέι ΝταρουσαλάμName 	 브루나이Name


Κανόνες φίλτρου POP3 	 POP3 필터 규칙


Á (# 193;) Κεφαλαίο A, οξεία 	 Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호


Υπηρεσία καιρούComment 	 날씨 서비스Comment


Η ζητούμενη ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο% 1. 	 프로토콜% 1 을( 를) 구현하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않는 동작입니다.


Να επιτρέπονται και απομακρυσμένες συνδέσειςNAME OF TRANSLATORS 	 원격 접속을 허용합니다NAME OF TRANSLATORS


Εκκινήθηκε η ενσωμάτωση πόρων του KDE 	 KDE 자원 프레임워크 통합 시작


Άνοιγμα & δεσμών σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο 	 새 창 대신 새 탭으로 링크 열기( L)


Στυλ που χρησιμοποιεί τον μηχανισμό εμφάνισης των Windows VistaName 	 윈도 비스타 스타일 엔진을 사용하는 스타일Name


ΧρονοδιάγραμμαComment 	 시간 추적기Comment


Παιχνίδι 	 게임( G)


Το παράθυρο διαλόγου γίνεται μεταβατικό για μια εφαρμογή Χ ορισμένη από το winid 	 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기


Αριθμός προτάσεων, λέξεων και γραμμάτων για το έγγραφο 	 Sentence, word and letter counts for this document


ΔΕΞΙΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣConstellation name (optional) 	 RIGHT EXECUTORConstellation name (optional)


Λισσαβόνα (περιοχή) portugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Κυβερνείο Σούμιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Σχεμάλιstar name 	 쉐말리 (?) star name


Ψηφιακό ρολόι JavascriptName 	 자바스크립트 디지털 시계Name


Τροποποίηση 	 수정( M)


Αζόρεςportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Συγγραφέας των glxinfo Mesa demos (http: / www. mesa3d. org) 	 glxinfo Mesa 데모 (http: // www. mesa3d. org) 작성자


Βόρειος Ειρηνικόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ένα αρχικό αρχείο ή κατάλογος@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 시작할 파일이나 폴더@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


ΦίσερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 반구Map projection method


Αναζήτηση SystemID... 	 시스템ID 찾기...


Εκτελέσιμο του & Mbrola: 	 Mbrola 실행 파일( M):


Η προφύλαξη οθόνης ξεκίνησεComment 	 화면 보호기 시작됨Comment


Τούλι λεμονιού 1color 	 color


Αδύνατη η εύρεση του "KsysCtrl". Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο admin του KDE 	 "KsysCtrl" 을 찾을 수 없습니다. KDE admin package 를 설치하세요.


Ημερολόγιο (KOrganizer) Comment 	 달력 (KOrganizer)


Περισσότερα... @ title: group 	 더 보기... @ title: group


Αδύνατη η αρχικοποίηση των βιβλιοθηκών gPhoto2. 	 gPhoto2 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.


Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του UNIXName 	 UNIX 데스크톱 환경Name


Νότιος Ατλαντικόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ισμαήλιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΔανίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 덴마크Country name


Πρωτόκολλο Bonjour του KopeteName 	 Kopete Bonjour 프로토콜Name


Μεφού- ετ- Ακόνοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


F - Όλα τα αρχεία αποκρύπτονται, το δέντρο εμφανίζει μόνο φακέλους N - Όλα τα ενημερωμένα αρχεία αποκρύπτονται R - Όλα τα αφαιρεμένα αρχεία αποκρύπτονται 	 F - 모든 파일이 숨겨짐, 트리에는 폴더만 보임 N - 모든 최신 파일이 숨겨짐 R - 모든 삭제된 파일이 숨겨짐


Τα ονόματα χρήστη/ ομάδας που επιτρέπονται για την πρόσβαση του μέσου. Η μορφή είναι ένας κατάλογος διαχωρισμένος με υποδιαστολή. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Εξυπηρετητής: 	 서버 호스트( S):


Παλαιό λευκό 4color 	 어두운하양4color


Ο εξυπηρετητής SFTP έλαβε ένα προβληματικό μήνυμα. 	 SFTP 서버에서 잘못된 메시지를 받았습니다.


Τσίταγκονγκbangladesh. kgm 	 bangladesh. kgm


(c) 1997 - 2002 Οι συγγραφείς του KWin και KControl 	 (c) 1997 - 2002 KWin, KControl 작성자


& Εύρεση αντικειμένου... 	 관찰 천체 찾기... (F)


Επέκταση γλώσσας σεναρίων για το PlasmaComment 	 Plasma 스크립트 언어 확장Comment


Ρυθμίσεις ομάδας... 	 그룹 설정( S)...


Σεν ΥακίνθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saint- HyacintheCity in Quebec Canada


Γκριν Μπανκ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Green Bank Obs. City in West Virginia USA


Έλεγχος ορθογραφίαςComment 	 맞춤법 검사기Comment


Εφαρμογές@ item: inlistbox View: 	 프로그램@ item: inlistbox View:


& Λεπτομερής ρύθμιση του DTEP μετά τη μετατροπή 	 변환 후 DTEP의 좋은 설정


Αδύνατη η εκτέλεση της δήλωσηςQSQLiteResult 	 구문을 실행할 수 없음QSQLiteResult


Αν επιλεχθεί, θα ειδοποιήστε όταν μπαίνετε σε ένα δικτυακό τόπο με δυνατότητες SSL 	 이 옵션을 선택하면 SSL을 사용하는 사이트에 들어갈 때 알려 줍니다


Τα παρακάτω ενδεικτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα σχήμα ονόματος αρχείου:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 다음 대체 문자열을 사용하여 파일 이름 형식을 정할 수 있습니다:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber


Εμφανίζει την καταγραφή PDF του CUPS στην τρέχουσα καρτέλα. Το CUPS είναι ένα πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται τις εκτυπώσεις στον υπολογιστή σας. Αυτή η καταγραφή περιέχει όλες τις αιτήσεις που έγιναν στον ενσωματωμένο εξυπηρετητή ιστού του CUPS (προκαθορισμένη διεύθυνση: http: // localhost: 631). 	 현재 탭에 CUPS PDF 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버( 기본값: http: // localhost: 631) 에서 받은 모든 요청을 저장합니다.


Πόλη Ντάουγκαβπιλςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Άνοιγμα αρχείου & πηγαίου κώδικα... 	 소스파일 열기( O)...


Η SystemID "% 1" δε βρέθηκε στον τρέχοντα κατάλογο. 	 현재 카테고리에서 시스템ID "% 1" (을) 를 찾을 수 없습니다.


Μπορείτε να διαλύσετε την πυραμίδα; Name 	 피라미드를 떼낼 수 있습니까? Name


Η μπαταρία σας έχει βρεθεί σε χαμηλή στάθμη ενέργειαςName 	 배터리에 남은 용량이 적습니다Name


Ντζελφάalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (% 2.% 3.% 4) [% 5] 	 플러그인 '% 1' 은( 는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (% 2.% 3.% 4) [% 5]


Αντιγραφή της τρέχουσας & γραμμής 	 Copy current & line


Συμπαγές μαύροshow stars as white circles 	 show stars as white circles


Πατσούκαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Νόρδουλαντ Έιστραiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Ενεργοποιημένη@ info/ plain 	 @ info/ plain


κείμενο 80x43 (2) 	 텍스트 모드 80x43 (2)


Εισαγωγή απλής τιμήςEnter button 	 간단한 값 입력Enter button


λΛMonth 	 mMMonth


Κείμενο ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεσηQSocks5SocketEngine 	 원격 호스트가 연결을 닫았음QNativeSocketEngine


Ντόμπελεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Καμία περιγραφή διαθέσιμηNAME OF TRANSLATORS 	 설명이 없습니다NAME OF TRANSLATORS


Νότια Ολλανδίαnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Ρύθμιση KameraName 	 Kamera 설정Name


Άδειασμα όλων των φακέλων απορριμμάτων 	 휴지통 폴더( t)


& Εντυπωσιακές κεφαλίδες 	 꾸며진 헤더( F)


Ζαπορίζγιαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Βόρεια Saami@ item Text character set 	 북부 사미어 문자집합@ item Text character set


600 dpi, φωτογραφία, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지


Φρέντερικσμπεργκ (πόλη) denmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Τζονίσκιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Παρκ ΡάπιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Park RapidsCity in Minnesota USA


Δολάριο Χονγκ ΚονγκName 	 홍콩 달러Name


Σλοβακίαworld. kgm 	 world. kgm


Καλαράσιromania. kgm 	 romania. kgm


Μαρκαρίσματα & σελίδας 	 쪽 표시( P)


Εντάξει@ action Refresh download list every x (seconds) 	 확인@ action Refresh download list every x (seconds)


ΑρμενικάQFontDatabase 	 아르메니아 문자QFontDatabase


Αυτή η τιμή τροποποιεί τη φυσική σειρά ταξινόμησης των αρχείων στο σύστημα αρχείων ISO9660. Ένα μεγαλύτερο βάρος σημαίνει ότι το αρχείο θα τοποθετηθεί πιο κοντά στην αρχή της εικόνας (και του δίσκου). Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για τη βελτιστοποίηση της διάταξης δεδομένων σε ένα CD/ DVD. Προσοχή: Αυτό δεν ταξινομεί τη σειρά των αρχείων σε έναν κατάλογο ISO9660, αλλά ταξινομεί τη σειρά με την οποία τα αρχεία δεδομένων γράφονται στην εικόνα. 	 이 값으로 ISO9660 파일시스템에 있는 파일의 물리적 정렬 순서를 수정할 수 있습니다. 가중치가 높은 파일일수록 이미지( 또는 디스크) 의 시작 부분에 더 가까이 위치하게 됩니다. 이 옵션은 CD나 DVD에서의 데이터 배열을 최적화하는 데에 사용할 수 있습니다. 주의: 이것을 설정한다고 ISO9660 파일시스템의 디렉터리에 있는 파일 이름의 순서가 정렬되지는 않습니다. 단지 파일이 이미지에 기록되는 순서를 정렬할 뿐입니다.


Καμούιpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Κοζέντζαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Καθημερινά@ item: inlistbox recur weekly 	 일마다@ item: inlistbox recur weekly


Διαχωρισμός: @ label: listbox 	 구분: @ label: listbox


& Προσθήκη σημείου 	 점 추가( A)


Στο% 1: Μη διαχειριζόμενo exception '% 2' της JavaScript στη γραμμή% 3% 4 	 % 1 에서: 잡히지 않는 JavaScript '% 2' (% 3 라인)% 4


Πέσο ΜεξικούName 	 멕시코 페소Name


Σαχβούζazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Ορισμός ACL για% 1 	 % 1의 ACL을 설정하는 중


ΥπέρυθροAdvanced URLs: description or category 	 적외선Advanced URLs: description or category


KsCD - λίστα κομματιών 	 KsCD - 트랙 목록


Βεγγαλικά (GL) Name 	 3차원 불꽃놀이 (GL) Name


Αποσφαλματωτής GNUComment 	 GNU 디버거Comment


Αναγγελία θανάτου 	 editorial content attribute


Συνολικό μέγεθος της λίστας αναπαραγωγής:% 1 	 재생 목록 저장( S)


Λέσβοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Κάλιαριitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Όνομα συνεδρίαςThe number of open documents 	 세션 이름The number of open documents


ΠεριγραφήNAME OF TRANSLATORS 	 설명NAME OF TRANSLATORS


Μπιαλίστοκpoland. kgm 	 poland. kgm


Κάους Μέντιαstar name 	 커유수 매다어( 활의 중간부분) star name


Δοκιμαστικό σύστημα υποστήριξηςName 	 테스트 백엔드 Name


Η τρέχουσα σύνδεση δεν είναι ασφαλισμένη με SSL. 	 현재 연결은 SSL로 보호되지 않습니다.


ΕλύριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElyriaCity in Ohio USA


Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο 	 i18ncp () 는 최소 세 개의 인자를 받음


Εμφάνιση μόνο των σφαλμάτων 	 Only show errors


& Νέα εργασία... 	 새 작업( N)...


Ενεργοποίηση ειδοποίησης μέσω & Γραμμής εργασιών 	 작업 표시줄 알림 사용하기( T)


B3/ Τροποποίηση του B2Name 	 B3/ B2의 수정판Name


ΜουσικήPhonon:: 	 음악Phonon::


ΣάμτερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SumterCity in South Dakota USA


ΚαλαμαζούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalamazooCity in Michigan USA


΄Έλεγχος εξόδου των αρχείων από έναν υπάρχοντα χώρο αποθήκευσης σε αυτόν τον φάκελο. Name 	 저장소에 있는 파일을 이 폴더에 체크아웃합니다. Name


Κινεί μία προσομοίωση του κουτιού Lemarchand, επαναλαμβανόμενα επιλύει τον εαυτό του. Απαιτεί το OpenGL, και ένα μηχάνημα με γρήγορη υποστήριξη υλικού για τις υφές. Προειδοποίηση: περιστασιακά ανοίγει πόρτες. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 Lemarchand의 상자를 보여주며 연속적으로 스스로 해결합니다. OpenGL과 높은 사양의 하드웨어를 필요로 합니다. Written by Jamie Zawinski.


Χάι Φονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Χοχότchina. kgm 	 china. kgm


2880 x 1440 DPI FOL μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 1440 DPI FOL 단방향


& Συμπερίληψη υποφακέλων@ title: column Subject of the found message. 	 하위 폴더 포함하기( N)


Αποστολή εικόνας με κάθε μήνυμα 	 보내는 모든 메시지에 그림 첨부( S)


Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος & μαζί 	 표준 출력과 오류 출력을 혼합해서 표시( M)


Ενεργοποίηση & αυτόματης συμπλήρωσης 	 자동완성 사용하기( A)


Νασάουworld. kgm 	 world. kgm


Δε βρέθηκε DVD+R( W) μέσο. 	 DVD+R( W) 미디어를 찾을 수 없습니다.


Προκαθορισμένο πρότυπο νέου μηνύματος 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Σώμα πίνακα 	 표 본문j


ΜΑΤΑΚΑΡΕΧΟΥConstellation name (optional) 	 MATAKAREHUConstellation name (optional)


Φορτ ΓουόρθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort WorthCity in Texas USA


Καγκάβαjapan. kgm 	 japan. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST (Λεπτομέρεια) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (자세히) Image/ info menu item (should be translated)


Προεπισκόπηση RiscOS 	 RiscOS 미리 보기


ΜέζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MesaCity in Arizona USA


Πρόσθετο δημιουργίας έργου QuantaComment 	 CreateQuantaProject 플러그인Comment


Ουάσιγκτον DC (πεντάγωνο) Comment 	 워싱턴 DC (펜타곤) Comment


Βιτόριαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Εργαλείο αναζήτησης αρχείων του KDE 	 KDE 파일 찾기 도구


απενεργοποίηση XIM 	 X 입력기를 못쓰게 합니다.


Σημαία bitmap (GL) Name 	 비트맵 깃발 (GL) Name


Κανονικό φόντο 	 일반 배경에 맞은 초점color- kcm- set- preview


ΒουνόName 	 산Name


% 1 πριν την αρχή@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 시작% 1 전@ item: inlistbox


Η εικόνα προς επικόλληση μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την τρέχουσα λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα μπορεί να τροποποιηθούν. Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη. Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον στα% 1bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. 	 붙여넣을 그림에서 현재 화면이 지원하는 것보다 더 많은 색상을 사용합니다. 이 그림을 표시하기 위해서 일부 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 이 그림을 저장하면 색상 정보가 손실된 채로 저장됩니다. 이 문제를 피하려면 화면의 색 농도를 최소한% 1bpp 이상으로 설정하고 KolourPaint를 다시 시작하십시오.


Σύνδεση με εξυπηρετητή: 	 서버 연결( N):


Κατάλογος Messier (σύμβολα) use realistic star colors 	 Messier 목록 (표시) use realistic star colors


Εμφάνιση & μεγέθους αρχείου εικόνας 	 그림 파일 크기 보이기( S)


ΤιμήMebibyte 	 값Mebibyte


ΡάστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RustonCity in Louisiana USA


Νέα συσκευή CDWRITERName 	 새 CDWRITER 장치Name


Επιτρέπει τη διαχείριση της συμπεριφοράς των γραφικών συστατικών και την αλλαγή του Στυλ για το KDEName 	 KDE 위젯의 행동을 조정하고 스타일을 변경하기Name


Ταργκοβίστεromania. kgm 	 romania. kgm


ΟρίγιαName 	 오리야어Name


Ζαμπούλafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Αναπαράγεται τώραComment 	 지금 재생 중Comment


Βόλταwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Το εξωτερικό πρόγραμμα 'dvips', το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την εξαγωγή του αρχείου, ανέφερε ένα σφάλμα. Για μια ακριβή αναφορά του σφάλματος, θα πρέπει να κοιτάξετε το διάλογο πληροφοριών του εγγράφου τον οποίο θα βρείτε στο μενού Αρχείο. 	 외부 프로그램 dvips에서 오류가 발생했습니다. 파일 메뉴에 있는 문서 정보 대화상자 에서 자세한 오류를 알 수 있습니다.


ΟμάδαFile permissions 	 그룹File permissions


Ποιότητα JPEG% 1 	 JPEG 품질% 1


Χρήση & διαβαθμίσεων 	 그라데이션 사용( G)


Παράβλεψη της ζητούμενης & γεωμετρίας 	 요청한 크기 및 위치 무시하기( G)


Χουανγκάε- πούκτοnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Φαιοτριανταφυλλί 2color 	 color


Περιήγηση και εγγραφή σε μια τεράστια λίστα εκπομπών podName 	 팟캐스트 목록을 보고 구독하기Name


Προσαρμογή του κειμένου OSD που θα εμφανίζεται. 	 사용자 정의 OSD 디스플레이 텍스트.


Θέση 	 위치( P)


Άνοιγμα πηγαίου & κώδικα φόρμας... 	 소스로부터 폼 열기( O)


ΜέγιενμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeyenburgCity in Germany


Μπεζανσόνfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


ΦέιθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FaithCity in South Dakota USA


Γαλαξίας Ηλιοτρόπιοobject name (optional) 	 해바라기 은하( M63 또는 NGC 5055) object name (optional)


Βερσέβαitaly. kgm 	 italy. kgm


Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση του αρχείου KWord. Στη γραμμή:% 1, στήλη% 2 Μήνυμα σφάλματος:% 3 	 MathML file% 4의% 1행% 2열에서 파싱 오류가 발생했습니다. 오류 메시지:% 3


Όνομα χρήστη: @ label: textbox bugzilla account password 	 사용자 이름: @ label: textbox bugzilla account password


Μπανγκλαντέςworld. kgm 	 world. kgm


Μπριζ ΝόρτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Brize NortonCity in United Kingdom


Αν ενεργοποιηθεί, το εξώφυλλο του άλμπουμ θα εμφανίζεται στο OSD. 	 만약 사용하면, OSD에서 앨범 표지를 보여줍니다.


& Μεσογράμμιση 	 취소선( T)


ΆμστερνταμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmsterdamCity in Netherlands


Η έξοδος από την εφαρμογή% 1 απέτυχε. Το αναφερόμενο σφάλμα είναι:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 프로그램% 1을( 를) 종료할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Πάιν ΜπλαφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pine BluffCity in Arkansas USA


Γουέστ ΜέμφιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West MemphisCity in Armenia


Διαχείριση ενέργειαςComment 	 전력 관리Comment


... ότι το Quanta έρχεται με ένα πλήθος εφαρμογών που εκτελούνται ως πρόσθετα; Το Quanta μπορεί επίσης να φορτώσει άλλα προγράμματα αν είναι εγκατεστημένα όπως το HTML Tidy, το Cervisia και Kompare. Σιγουρευτείτε ότι το έχετε εγκατεστημένα το HTML Tidy και το άρθρωμα kdesdk για να μπορέσετε να τα χρησιμοποιήσετε όλα. 	 ... Quanta는 많은 수의 플러그인을 실행하는 프로그램을 가지고 있습니다. 또한 HTML Tidy, Cervisia, Kompare등을 설치하는 다른 프로그램도 불러올 수 있습니다. HTML Tidy 를 갖고 있는지 k데스크 모듈이 설치되었는지 확인하십시오.


ΦρέντερικσαβνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrederikshavnCity in Jylland Denmark


*. xbel_BAR_αρχεία σελιδοδεικτών του Galeon (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon 책갈피 파일 (*. xbel)


Θέμα Oxygen του KBlocks για το KDE4Name 	 KDE 4를 위한 KMines Oxygen 테마Name


Φόντο παραθύρου@ label: chooser 	 창 배경@ label: chooser


Ραστiran. kgm 	 iran. kgm


Διασύνδεση ιστού του KGet@ label number 	 KGet 웹 인터페이스@ label number


Κέντρο πληροφοριώνName 	 정보 센터Name


256 χρώματα (αμφιταλάντευση) 	 256색 (디더링) (R)


ΚήποςDescription 	 게임에서 이김Description


Καρτάγκοcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Ανάλογα με τον & τομέα 	 도메인 지정( I)


Αναζήτηση σε & υποφακέλους 	 하위 디렉토리 포함 검색( U)


Αντιγραφή & μέσου... 	 미디어 복사( M)...


Επιλογή μίας εικόνας 	 Pixmap 선택


Ορισμός του τίτλου@ label event or to- do title 	 기본 알림 시간입니다. event or to- do title


ΝτίαρμπορνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DearbornCity in Michigan USA


Χλωμό φαιόχρυσοcolor 	 color


Αόσταitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Προβολή (F3) 	 보기 (F3)


Καταρράκτες Νιαγάρα, NYName 	 나이아가라 폭포, 뉴욕Name


Τέλος ενός μεγάλου διαλείμματοςComment 	 긴 휴식 끝Comment


*. xml_BAR_Αρχεία xlm * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. xml_BAR_xml- 파일 * _BAR_모든 파일


Συγγραφέας του KWrite 	 KWrite 작성자


Πνευματικά δικαιώματα 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 저작권자 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


Δίνει μία εντολή mtload πριν την προσάρτηση της κασέτας. 	 테이프를 마운트하기 전에 mtload 명령을 실행합니다.


ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΡΓΙΑΝΓΚConstellation name (optional) 	 SPIRIT OF GURYOUNGConstellation name (optional)


Αναζήτηση: @ label 	 찾기: @ label


& Μήνυμα 	 메시지( M)


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kim jaehwan, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Εξάλειψη διαγραμμένων μηνυμάτων 	 스레드형태로 보기( t)


Πόντεβεδραspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Ροκίσκιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εμφάνιση του τυπικού επιλογέα χρωμάτων του KDE. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε το νέο χρώμα που επιθυμείτε για το ρολόι. 	 이 단추를 누르면 KDE 표준 색 대화상자가 표시되어 시계의 새 색상을 선택할 수 있습니다.


Γουίνιπεγκcanada. kgm 	 canada. kgm


Η σύνδεση χάθηκεComment 	 연결 끊김Comment


Σεγκόβιαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΤζιτέγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GitegaCity in Burundi


ΡοέςFeedlist' s column header 	 피드Feedlist' s column header


Νέος δεσμός με εφαρμογήName 	 프로그램으로 향한 새 연결Name


Αστάναworld. kgm 	 world. kgm


Ενεργοποιήστε αυτό αν το πλήρες όνομα του χρήστη πρέπει να αποθηκευτεί στο γνώρισμα cn (Κανονικό όνομα). 	 사용자의 전체 이름이 cn( Canonical Name) 속성에 저장될 지 여부를 선택하십시오.


Βαρύ μέσο > = 28lbs 	 무거운 용지 > = 28lbs


Μεγάλο 	 크게( T)


Σμήνος του Πτολεμαίουobject name (optional) 	 프톨레미 성단( M7) object name (optional)


Αμερική, ΝότιαName 	 북아메리크Name


Εναλλαγή εύρουςname of the change 	 범위 바꾸기name of the change


Αρχή της λίστας ειδοποιήσεων. Συνέχιση από το τέλος; @ title: window 	 @ title: window


Νιγηρίαworld. kgm 	 world. kgm


Σύνδεση του stylewriter στον κατάλογο dev (ορισμός στην κατάλληλη συσκευή) 	 dev 디렉터리의 stylewriter 에 연결합니다. (알맞는 장치에 연결하십시오)


Λάνκασαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μπρόκεν ΆροουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Broken ArrowCity in Oklahoma USA


Αποθήκευση των απεσταλμένων μηνυμάτων & κρυπτογραφημένα 	 보낸 메시지를 암호화해서 저장( P)


& Συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 참석자( A) @ info: whatsthis


Αν και μπορεί να δώσατε τις σωστές λεπτομέρειες ταυτοποίησης, η ταυτοποίηση απέτυχε επειδή η μέθοδος που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο% 1. 	 올바른 인증 정보를 입력했다고 하더라도, 서버에서 KDE 프로그램에서 사용하는 인증 방법% 1을( 를) 지원하지 않아서 인증에 실패했습니다.


& Χαμηλό 	 낮음( L)


Τηλέφωνο οικίας@ item: inlistbox 	 전화 집@ item: inlistbox


Ελ Κίτσεguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


& Χειριστές σήματος 	 신호 핸들러( I)


Τρουά- ΡιβιέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Trois- RivieresCity in Quebec Canada


Ντνιπροπετρόφσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα τα παράθυρα. 	 이 설정을 사용하지 않으면 작업 표시줄이 있는 Xinerama 화면에 있는 창들만 표시합니다. 이 설정은 기본값으로 켜져 있고 모든 창이 표시됩니다.


Φινλανδία κύριαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Πολιτείες και επικράτειεςindia. kgm 	 india. kgm


Ιρλανδική (Gaeilge) Name 	 아일랜드 게일어Name


ΣμύρνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SmyrnaCity in Delaware USA


& Επαναφόρτωση@ info: tooltip 	 새로 고침( R) @ info: tooltip


& Ρύθμιση: 	 설정( O):


Διαγραφή σημείου διακοπής χρησιμοποιώντας το ID 	 ID를 사용하여 정지점 삭제


ΚύριοςSecondary floppy drive 	 주Secondary floppy drive


KDat: Επαλήθευση επιλογών 	 KDat: 검사 옵션


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΑΡΜΑΤΩΝConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR CHARIOTSConstellation name (optional)


Μέσελμπακ- ΣουάρτζμιουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Meuselbach- SchwarzmühleCity in Germany


ΆρλινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArlingtonCity in Virginia USA


Χρήση VSync 	 VSync 사용하기


& Επιλεγμένα byte@ info: whatsthis 	 선택한 바이트만( S) @ info: whatsthis


& Νέα γραμμή 	 새 열 작성( N)


Γκουρντ ΑϊτήςName 	 아이티 고르데Name


ΑϊτήName 	 아이티Name


Αυτό σχεδιάζει τυχαία τετράγωνα με στίγματα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 무작위로 색이 있는 사각형을 그립니다. Written by Jamie Zawinski.


& Διάταξη 	 레이아웃( A)


Λεμπίραhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Αποδοχή της πρόσκλησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μεγάλη Άρκτος Αobject name (optional) 	 큰곰자리 알파object name (optional)


Ομνογκόβιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Τζάμπιindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


ΑιγύπτιοDescription 	 Comment


Επεξεργαστής SysV- InitComment 	 SysV Init 편집기Comment


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε τα δημιουργημένα αρχεία ήχου (wav). Θα τα βρείτε στο υποδεικνυόμενο κατάλογο. 	 만약 생성된 오디오 (wav) 파일을 유지하기 원한다면 이것을 선택하십시오. 표시된 디렉터리에서 생성된 오디오 파일을 찾을 것입니다.


& Σύνδεση ενέργειας... 	 연결 작업( C)...


& Δημιουργία... 	 주석달기( A)...


Γραμματοσειρά & Italic: 	 이탤릭 글꼴( I):


Ολοκληρώθηκε η κωδικοποίηση του CD 	 CD 인코딩이 완료되었습니다


Εμφανίζει την καταγραφή πρόσβασης του εξυπηρετητή ιστού του CUPS στην τρέχουσα καρτέλα. Το CUPS είναι ένα πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται τις εκτυπώσεις στον υπολογιστή σας. Αυτή η καταγραφή περιέχει όλες τις αιτήσεις που έγιναν στον ενσωματωμένο εξυπηρετητή ιστού του CUPS (προκαθορισμένη διεύθυνση: http: // localhost: 631). 	 현재 탭에 CUPS 웹 서버 접근 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버( 기본값: http: // localhost: 631) 에서 받은 모든 요청을 저장합니다.


& Εισαγωγή 	 목록 들여오기( I)...


Αναγνώριση HTTP 	 HTTP 인증


ΕικονικόComment 	 가짜Comment


Καράτσιpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Κορεσμός 	 StpSaturation


Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής του KaffeineName 	 Kaffeine 재생 목록에 추가하기Name


Διατήρηση ληφθέντων μηνυμάτων στο διακομιστή 	 서버에 메일 복사본 저장( V)


Αλταΐςstar name 	 알타이스( 숫 염소) star name


τιμή πρέπει να είναι ένας αριθμός (π. χ. "pi^2") 	 값은 숫자이어야 합니다( 예 "pi^2")


Θέμα χρωμάτων KDE 	 KDE 색 배열


Σελίδα Wikipediastar name 	 Wiki 페이지star name


23MB αναβάθμιση 	 23MB 업그레이드


Krusader - ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ 	 Krusader - 관리자 권한


Η τοποθεσία στο σύστημα αρχείων από τη χωρίς επαναφορά συσκευή κασέτας. Η προεπιλογή είναι / dev/ tape. 	 자동으로 되감지 않는 테이프 장치 파일 이름입니다. 기본값은 / dev/ tape 입니다.


ΣοέντερμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoenderborgCity in Jylland Denmark


ΈγχρωμοStyle name 	 색상( L): Style name


ΤασμανίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TasmaniaRegion/ state in Australia


Υποδοχέας ομάδας LDAP 	 LDAP 그룹 컨테이너


Όνομα σύνδεσης:% 1 (uid:% 2) 	 로그인 이름:% 1 (UID:% 2)


Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείωνName 	 파일 보기를 위한 버전 관리 플러그인Name


Καντόνιαswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Παράδειγμα: nxserver (υπολογιστής) 	 여기에 주소를 입력하십시오. 예제: nxserver (호스트)


ΓκουάμCountry name (optional, but should be translated) 	 괌Country name


Κυβισμός 	 사용자 정의Filter Effect: Growing


0x00 (Κανένα) 	 0x00 (없음)


πεδίο παρατήρησης του προσοφθάλμιου, σε λεπτά 	 접안렌즈의 관찰지점( FOV) 시야( 분)


Μπαΐ Λιοβρεγάτcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αναστροφή κατακόρυφαName 	 수직으로 뒤집기Name


Πίεση, μετακίνηση κάτω, ελευθέρωση. Name 	 누르고, 아래로 이동하고, 놓기. Name


ID( Αριθμός) 	 ID (숫자)


ΑρκάνγκελσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArkhangelskCity in North- West Region Russia


Χρήση πληροφοριών τύπου mime 	 Mimetype Magic 사용


Νέα σύνδεση Konsole... 	 새 Konsole 연결...


Αποσφαλμάτωση 	 PHP 디버그


Σάαρμπρουκενgermany. kgm 	 germany. kgm


Επεξεργασία αριθμού τηλεφώνουstreet/ postal 	 전화 집@ title: column, the preferred email addresses of a person


Ταξινόμηση: @ item: inlistbox Sort 	 정렬: @ item: inlistbox Sort


Γουίντεκworld. kgm 	 world. kgm


Κέντρο πληροφοριών του KDE Δεν υπάρχει διαθέσιμη γρήγορη βοήθεια για το ενεργό άρθρωμα πληροφοριών. Πατήστε εδώ για να διαβάσετε το γενικό εγχειρίδιο του Κέντρου πληροφοριών. 	 KDE 정보 센터 현재 활성화된 정보 모듈의 빠른 도움말이 없습니다. 여기 를 누르시면 일반적인 정보 센터 설명서를 읽으실 수 있습니다.


Χάι ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 High RiverCity in Alberta Canada


Άκαμαρstar name 	 아카마르( 강의 끝) star name


ΜπέλεμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelemCity in Brazil


Μονόχρωμη ταξινομημένη αμφιταλάντευση 	 Monochrome 지정 디더링


μαύρισμα ηλίου 3color 	 칙칙한주황color


& Κεντράρισμα εδώ της αποτύπωσης 	 여기에서 중앙( C) 맵


Επικράτεια πρωτεύουσας Ισλαμαμπάντpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


ΚουτίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KutinaCity in Croatia


Απενεργοποίηση όλων των AccessX Χαρακτηριστικών & Χειρονομιών 	 모든 AccessX 기능과 제스처 끄기


Ο φάκελος% 4 υπάρχει. Το% 1 χρησιμοποιεί τώρα το φάκελο% 5 για τα μηνύματά του. Το% 2 μπορεί να μετακινήσει τα περιεχόμενα του% 6 σε αυτόν το φάκελο. Επιθυμείτε το% 3 να μετακινήσει τα μηνύματα τώρα; 	 ~/ KMail 디렉터리가 존재합니다. 지금부터 KMail이 ~/ Mail 디렉터리에 메시지를 저장할 것입니다. KMail은 ~/ KMail 디렉터리의 내용을 ~/ Mail 디렉터리로 옮길 수 있지만, 그러면 ~/ Mail 디렉터리에 있는 같은 이름을 가진 파일을 대체하게 될 것입니다( 예를 들어, inbox) 지금 메일함을 옮길까요??


Ντεραντούνindia. kgm 	 india. kgm


Συσκευή CDWRITER... Comment 	 CDWRITER 장치... Comment


& Αποκατάσταση όλων 	 모두 복원( R)


Το Amarok είναι στο σημείο να συγχρονίσει τα εξώφυλλα με% 1. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 Amarok에서 데이터베이스에만 남아 있는 곡을 찾을 예정입니다. 시간이 조금 걸립니다. 계속 진행하시겠습니까?


Πρώτος των Υάδωνstar name 	 프림ㅍ스 히야둠( 첫번째 히야데스) star name


Έλεγχος του αριθμού των byte εκτέλεσης της περιστροφής. @ label: spinbox 	 각각 회전을 하는 바이트 수를 제어합니다. @ label: spinbox


Μαλαισίαworld. kgm 	 world. kgm


Αναπαραγωγέας CD του KDE 	 KDE CD 재생기


Τερεσίναbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Ελ Ταρφalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Πρόσθετο KMmobileToolsName 	 KMobileTools 플러그인Name


Μπόνγκουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


(c) 1997- 2009, Οι προγραμματιστές του KDE PIM 	 (c) 1997- 2008, KDE PIM 개발자


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD ήχου σε άλλα συστήματα. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 다른 시스템에서 오디오 CD의 복사본을 더 쉽게 작성할 수 있도록 CDRWIN cue 파일을 만듭니다.


Επιτρέπει στο KDevelop τη διαχείριση έργων QuantaName 	 KDevelop에서 Quanta 프로젝트를 관리합니다Name


Ιλόιλο Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αλγκενί παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Allegheny Obs. City in Pennsylvania USA


Προσθήκη & φακέλου... 	 폴더 추가( F)...


Εκτός Ρωσσίας (Θέματα) russia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


û (# 251;) Μικρό u, λατινική περισπωμένη 	 Ã » (# 251;) 소문자 u와 곡절 강세 기호


Χρήση ως & προκαθορισμένο για τα πρότυπα ειδοποιήσεων@ action: button 	 @ action: button


Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλουQNativeSocketEngine 	 프로토콜 형식을 지원하지 않음QNativeSocketEngine


& Μεταβλητές: 	 변수( V):


Προεπισκόπηση της εικόνας επισκόπησης (% 1 x% 2) 	 스냅샷 그림 미리 보기 (% 1 x% 2)


& Ολλανδικά 	 네덜란드어로( D)


Μπιλμπάοspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Μπαλίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Πρόγραμμα Diff/ PatchName 	 Diff/ Patch 프론트엔드Name


Λίστα πιθανόν διπλοεγγραφών αναφορών σφαλμάτων@ info/ rich 	 중복일지도 모르는 버그 목록@ info/ rich


Σι Σα Κετthailand. kgm 	 thailand. kgm


Ντινίfrance. kgm 	 france. kgm


Γλώσσα μηνυμάτων εκκίνησης του eMovix: 	 eMovix 부트 메세지 언어:


Νούνκιstar name 	 눈키( 물의 신) star name


Ευρώπη, ΑνατολικήName 	 동유럽Name


& Τίτλος σελίδας: 	 쪽 제목( P):


Διάλογος υπενθύμισης@ option run application or script 	 알림창@ option run application or script


Χρήση βαθμωτής μεταβολής των χρωμάτων 	 그라디언트 그리기( G)


& Υπολογιστής: @ action: button 	 호스트( T): @ action: button


ΠσκόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PskovCity in North- West Region Russia


Βαλ ντε Μαρνfrance. kgm 	 france. kgm


Παιχνίδι χαρτιώνName 	 카드 게임Name


Εμφάνιση & κουμπιού λίστας παραθύρων 	 창 목록 단추 표시( B)


Εμφάνιση ποσοστού & φόρτισης της μπαταρίας 	 배터리 남은 용량 보이기( C)


Αφαίρεση σελιδοδείκτη@ action: inmenu 	 책갈피 삭제@ action: inmenu


ΠίσωGo forward in browser history 	 뒤로Go forward in browser history


Τέσσερα- χρώματα CMYK 	 4색 CMYK


Λα Πάλμα παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La Palma Obs. City in Cape Verde


Ανδρέας Βλάχος, Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


32 ή περισσότερα MB μνήμη εκτυπωτή 	 32 MB 혹은 그 이상의 프린터 메모리


ΝεπαλέζικαName 	 네팔어Name


Ναβοϊύuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Μέθοδος 2 	 Mode2


Αντικείμενα NGC 	 NGC 목록


Σεν ΣτέφενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. StephenCity in New Brunswick Canada


& Τονισμός καρτέλας 	 탭 강조( H)


Κάτω Σαξονίαgermany. kgm 	 germany. kgm


Ταυτότητα ως οργανωτής: @ info: tooltip 	 주최자: @ info: tooltip


Μένκεντstar name 	 멘켄트( 센타우루스의 어깨) star name


Ορισμός της ώρας στο & τώραset Clock to New Time 	 현재 시간으로 설정( N) set Clock to New Time


ΜπίλινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BillingsCity in Montana USA


Μάουνταιν ΜπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mountain BrookCity in Alabama USA


ΟΡΙΩΝConstellation name (optional) 	 오리온자리( ORION) Constellation name (optional)


Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε όλες οι προβολές και τα πλαίσια να αποκαθίστανται κάθε φορά που ανοίγετε το Kate 	 Kate를 시작할 때마다 보기와 프레임을 복원하려면 선택하십시오


ΧάντσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuntsvilleCity in Ontario Canada


Αν εκτελείτε μια μη διορθωμένη έκδοση του cdrecord... 	 패치되지 않은 cdrecord 버전을 사용하고 있다면...


Βόρειο Ματαμπέλελαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Προσομοίωση οθόνης (RGB) 	 모니터 시뮬레이션 (RGB)


ΝτόνγκντακεονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 동두천City in Gyeonggi Korea


ΣιέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SienaCity in Italy


Βιβλίο διευθύνσεων NetscapeName 	 Netscape 주소록Name


Κααγκουαζούparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


ΌπχαϊμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OpheimCity in Montana USA


Το κλειδί λείπειName: ID 	 키 없음Name: ID


Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι πριν την% 1@ info 	 날짜가% 1 이전일 수 없습니다@ info


& Τονισμός όλων 	 모두 강조( A)


Επιλογή... 	 선택( S)...


κόκκινο 2color 	 아주밝은파랑3color


% 1 (τρέχον) @ action: button verb 	 % 1 (현재) @ action: button verb


© (# 169;) σύμβολο Copyright 	 Â© (# 169;) 저작권 표시 기호


Μαδέιραportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


& Επανεκκίνηση: 	 다시 시작( O):


Οικονομική γρήγορη λειτουργία 	 EconoFast Mode


ΤύποςTotal size of the storage 	 형식Total size of the storage


Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο προέλευσης: 	 소스 디렉토리로부터 선택된 파일( R):


Πέκινalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


ΟΦΙΣConstellation name (optional) 	 SNAKEConstellation name (optional)


& Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης 	 강제로 새로 고침( F)


Ρολόι XName 	 X 시계Name


Στρώση% 1 	 Layer% 1


Ενεργοποιεί την εκτέλεση σεναρίων γραμμένων σε ECMA- Script (γνωστή επίσης και σαν JacaScript) που μπορεί να περιέχονται σε σελίδες HTML. Σημειώστε ότι, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο περιηγητή, η ενεργοποίηση γλωσσών σεναρίων μπορεί να είναι ένα πρόβλημα στον τομέα της ασφάλειας. 	 HTML 페이지에 포함된 ECMA 스크립트( 자바스크립트) 로 작성된 스크립트를 실행합니다. 어떠한 브라우저를 사용해도 스크립트 언어를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.


Επιλέξτε ή εισάγετε σε αυτό το πλαίσιο τον αριθμό των καταχωρήσεων της λίστας ή των βημάτων που θα δημιουργηθούν από το μάγο. Μετά τη χρήση του μάγου, μπορείτε να προσθέσετε (ή να αφαιρέσετε) περισσότερες καταχωρήσεις ή βήματα χειροκίνητα. 	 이 스핀 상자에서 마법사를 통해 생성할 열의 수를 선택하거나 입력하십시오. 마법사를 사용한 후에, 더 많은 열을 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 더 많은 열을 추가하기 위해서, 표의 나머지에 < row > 태그마다 같은 수의 < entry > 태그를 추가합니다.


Μέγεθος του αρχείου 	 Group of the file


Λα Ουνιόνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Προτεραιότητα@ title: column percent complete 	 우선순위@ title: column percent complete


Μακ ΚουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McCookCity in Nebraska USA


Αγορά 	 구매( U)


Φαίνεται ότι είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το KMail. Αυτός ο Μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας. Συμπληρώστε απλώς τα στοιχεία της σύνδεσής σας, όπως τα λάβατε από τον πάροχό σας, στις επόμενες σελίδες. 	 KMail을 처음으로 시작한 것 같습니다. 이 마법사를 통해서 메일 계정을 설정할 수 있습니다. 메일 서비스 공급자가 제공한 데이터를 입력하기만 하면 됩니다.


Επεξεργασία τοποθεσίας@ action: inmenu 	 위치 편집하기@ action: inmenu


& Αναζήτηση πίσω 	 뒤로 찾기( S)


Προχωρημένες & επιλογές 	 고급 설정( O)


Εξουσιοδότηση PolicyKit του Kde 	 PolicyKit KDE 인증


Πακέτο KNewStuff 	 KNewStuff 패키지


Λειτουργία μέτρησης: 	 metering mode


& Προσθήκη... 	 추가( A)


Κόρντομπα Oρo ΝικαράγουαςName 	 니카라과 코르도바 오로Name


Υποστήριξη μηχανής δεδομένων Plasma για την PythonComment 	 Plasma 파이썬 실행기Name


Γραμμή εντολώνComment 	 명령줄Comment


Εμφάνιση φόντων & φακέλων 	 폴더 배경 그림 보이기( B)


Νιου Νίκεριsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΚαιρόςComment 	 날씨Comment


Καλωσορίσατε στο KDEName 	 KDE에 오신 것을 환영합니다Name


Κάρλτον πλέιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Carleton PlaceCity in Ontario Canada


Νιου Μέξικοusa. kgm 	 usa. kgm


Εκκίνηση του KGpg αυτόματα κατά τη σύνδεση 	 로그인할 때 KGpg 자동으로 시작하기


kioclient exec ftp: // localhost / // Ανοίγει το URL σε νέο παράθυρο 	 kioclient exec ftp: // localhost / // URL을 새 창으로 엽니다


Εϊσενστάτaustria. kgm 	 austria. kgm


Ο τύπος του πακέτου, π. χ. θέμα, ταπετσαρία, πλασμοειδές, μηχανή δεδομένων, εκτελεστής, κτλ. Do not translate < path > 	 테마, 배경 그림, Plasmoid, 데이터 엔진, 실행기 등의 패키지 종류입니다. Do not translate < path >


Επαρχίαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με την συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος. @ info/ rich 	 버그를 보고해서 소프트웨어를 개선할 수 있습니다. @ info/ rich


ú (# 250;) Μικρό u, οξεία 	 Ã¹ (# 250;) 소문자 u와 높은음 강세 기호


ΠασίφικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PacificCity in Missouri USA


Απόκρυψη & καννάβου 	 격자 숨기기( G)


η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιήσει περιεχόμενο 	 libsmclient에서 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다


% {τίτλος του άλμπουμ} 	 % {albumtitle}


ΜπόρινκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BorinquenCity in Puerto Rico USA


Ουανούκοperu. kgm 	 peru. kgm


Τρινιντάντuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Πρόσθετο για τη διαχείριση λιστών διανομήςName 	 분배 목록을 관리하는 플러그인Name


Άνω Σαβοΐαfrance. kgm 	 france. kgm


Εντολή εισαγωγήςComment 	 Kate 삽입 명령Comment


ΛέξηYes or no 	 단어Yes or no


ΓκάνγκνιουνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 강능City in Gangwon Korea


Άνοιγμα με αναπαραγωγέα βίντεο (Dragon) Name 	 동영상 재생기로 열기 (Dragon 플레이어) Name


Κινέζικα παραδοσιακάName 	 중국어 번체Name


Κανελόνεςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Φερκάμπstar name 	 페르캅( 송아지) star name


Τσουκότκαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΟΦΙΣ ΚΕΦΑΛΗConstellation name (optional) 	 뱀머리자리( SERPENS CAPUT) Constellation name (optional)


ΠοντίκιComment 	 마우스Comment


Καθαρό 	 있는 그대로( P)


& Νέος φάκελος... @ title: window 	 새 폴더( N)... @ title: window


ΤΑΩΣConstellation name (optional) 	 공작자리( PAVO) Constellation name (optional)


6 - 9 MB συνολική RAM 	 6 - 9 MB Total RAM


Εισαγωγή σελιδοδεικτών από ένα αρχείο μορφής Opera 	 Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Άρνηση 	 아래로( d)


Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού SSL 	 SSL 인증서 암호


Λεξικό Google (μετάφραση) Comment 	 구글 사전 (번역) Comment


Εμφάνιση ετικετών 	 설명 보기( L)


Κανένα συνημμένο 	 첨부 파일( M) @ label


ΚλόβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClovaCity in Quebec Canada


Κριπλ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cripple CreekCity in Colorado USA


Χρονικό όριο στην ανάκτηση μιας URL. 	 URL을 가져오는 최대 시간 제한입니다.


ΟΚ λειτουργία ενδιάμεσων τόνων 	 OKHalftoneMode


& Προσθήκη αρχείου... 	 파일 추가( A)...


Λειτουργία λεπτομερής προβολής@ action: inmenu View Mode 	 자세히 보기 모드@ action: inmenu View Mode


ΝακσκόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NakskovCity in Louisiana USA


Τσουβάσιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Πιέστε το πλήκτρο Shift όσο κάνετε κλικ στο κουμπί ρύθμισης για να μεταβάλετε την ώρα με μεγαλύτερα βήματα (6 ώρες / 5 λεπτά). @ item: inlistbox Time units 	 스핀 단추를 누르는 동안 Shift 키를 누르면 시간을 더 큰 폭으로 조절합니다. (6시간 또는 5분) @ item: inlistbox Time units


Ασουάιecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Εκτύπωση των αριθμών & γραμμής 	 행 번호 인쇄( N)


& Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας 	 긴 날짜 형식( L)


Πολλαπλές οθόνεςComment 	 다중 모니터Comment


Διαγραφή παλιών αντικειμένων@ info: tooltip 	 오래된 항목 삭제@ info: tooltip


& Μενού: 	 @ action: button move something up in a list


Σάλταargentina. kgm 	 argentina. kgm


& Εισαγωγή... 	 읽어오기( I)...


Τονισμός για ILERPG 	 ILERPG 하이라이팅


Ελ ΜοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El MonteCity in California USA


Επιτρέπει τη λήψη αρχείων με χρήση του BittorrentName 	 비트토렌트에서 파일 다운로드하기Name


ΌραντζμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrangeburgCity in South Carolina USA


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν το όνομα αρχείου που υπάρχει μέσα στο κείμενο στοιχείων θα αναλυθεί. Αυτό έχει νόημα μόνο αν το στοιχείο περιέχει ένα όνομα αρχείου και το FileNameRx έχει ορισθεί. 	 요소들 본문에 있는 파일 이름을 분석하려면 체크하십시오. 이것은 요소가 파일 이름이나 FileNameRx 를 명시했을 때에만 반응하도록 합니다.


του MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 5월Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive


Σκούρο πορτοκαλί 4color 	 어두운회색color


Σάντα Ρόσα ντε Κοπάνhonduras. kgm 	 honduras. kgm


VGA 640x480, 65536 χρώματα (785) 	 VGA 640x480, 65536색 (785)


Ctrl+Α 	 Ctrl+O


Γκουγιαράτindia. kgm 	 india. kgm


Σύστημα υποστήριξης DVI για το OkularName 	 Okular의 DVI 백엔드Name


& Εισαγωγή 	 삽입( I)


ΌνομαNAME OF TRANSLATORS 	 이름NAME OF TRANSLATORS


& Προβληματικοί δεσμοί 	 깨진 링크( B)


Αναφορά IPP για% 1 	 % 1의 IPP 보고서


Αρχείο@ label: textbox 	 @ label: textbox


πελάτης EmacsText editor 	 이맥스 클라이언트Text editor


Ουβαΐλsudan. kgm 	 sudan. kgm


Πληροφορίες για τις διεργασίες του συστήματοςGenericName 	 시스템 프로세스 정보GenericName


ΜπίβερλοτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaverlodgeCity in Alberta Canada


Του & τύπου: 	 형식으로( O)


Μπάραζ Μάνικ- 5City name (optional, probably does not need a translation) 	 Barrage Manic- 5City in Quebec Canada


Μετάβαση στο & XPath... 	 XPath로 가기( X)...


Κοφάρνιχονtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Ιδιωτικό κλειδί DSA: 	 비밀 DSA 키:


Νότιαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


% 1: το μήνυμα εμφανίζεται χωρίς ήχο. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Ακύρωση@ info: tooltip 	 취소( A) @ info: tooltip


Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε με μήνυμα:% 1 	 KTTSD 시작이 실패하면서 다음 메시지를 돌려 주었습니다:% 1


Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτυπωτή% 1 στο αρχείο printcap. 	 printcap 파일에서 프린터% 1 을( 를) 찾을 수 없습니다.


του ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 of KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Απλό Σιμόν 	 간단한 사이먼( S)


Μονσεράτ (Ην. Βασίλειο) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Προσθήκη αρχείου πρόσβασης Cups... 	 CUPS 접근 파일 추가...


& Διαδρομή για το εκτελέσιμο της Java, ή 'java': 	 자바 실행 파일의 경로 또는 'java' (P):


& Κόψιμο 	 자르기( C)


& Αφαίρεση σχολίου 	 주석 해제( M)


Ανάκτηση όλων των ροών 	 모든 피드 가져오기( T)


Αρχείο καταγραφής επεξεργαστή KDE για αλληλουχία αρχικοποίησης Sys- V 	 Sys- V init 설정 편집기


Γιαλοβάturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Εντολή: 	 명령( D):


Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο. 	 마지막으로 나온 출력 내용을 E- mail로 작성하여 프로그램 제작자에게 보내십시오.


Το τσάι είναι έτοιμοName 	 차가 준비되었습니다Name


ΔανίαName 	 덴마크Name


πλασμοειδέςpackage type 	 plasmoidpackage type


Προηγούμενο μέσοQShortcut 	 미디어 이전QShortcut


& Κείμενο 	 텍스트( T)


Όψη κάστρουComment 	 Comment


Μετατόπιση από Δία (λεπτά) 	 목성에서 이격거리 (arcmin)


Γουάιτχορςcanada. kgm 	 canada. kgm


ΚάσπερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CasperCity in Wyoming USA


Νέστβεντdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Αποθήκευση@ info 	 저장@ info


Πρόσθετη διεύθυνση email: @ info: whatsthis 	 추가 이메일 주소: @ info: whatsthis


& Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα 	 재생기 설정( P)


Παλιά & μέθοδος: Αν η γραμμή είναι άδεια ή έχει λιγότερους από 40 χαρακτήρες 	 구식( M): 줄이 비어 있거나 40글자 이하인 경우


Λάνο ντελ ΆτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Llano del HatoCity in Venezuela


ΜήνυμαNAME OF TRANSLATORS 	 메시지NAME OF TRANSLATORS


Μια σύνδεση δικτύου αποσυνδέθηκεName 	 Name


Άρθρωμα ελέγχου πληροφοριών PCI του KDE 	 KDE PCI 정보 제어 모듈


Φίλτρο κατά ημερομηνία@ action: inmenu 	 날짜로 필터하기@ action: inmenu


Κολίμαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ένας παρόμοιος με τα Windows 95 διαχειριστής παραθύρων προερχόμενος από τον FVWMName 	 FVWM의 윈도 95를 닮은 변종Name


% 1 (% 2) στο% 3 	 % 3 의 사용자% 1 (% 2) Label of the search bar textedit


Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGSEGV εξαιτίας σφάλματος στην εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGSEGV 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Κάτω ρυθμός & bit: 	 최소 비트율( b):


Επέκταση: 	 확장자( X):


Κράσλαβαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Παιχνίδι ενός παίκτη 	 단일 플레이어( S)


Γκουανγκ- ντογκchina. kgm 	 china. kgm


Αυτόματη εκκίνηση KAlarm κατά τη σύνδεσηGenericName 	 로그인할 때 KAlarm 시작하기GenericName


Γραμμή & # 160; εργαλείων & # 160; αναζήτησηςNAME OF TRANSLATORS 	 검색 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Σχετικά με το Kanagram 	 Kanagram 정보


Λέικ ΒίλατζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake VillageCity in Arkansas USA


Εγγραφή αρχείου εικόνας στο: 	 다음 이름으로 이미지 파일 저장( i):


Κομητεία Βέστερμποτενsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΚατατμήσειςComment 	 파티션Comment


Ρέντγουντ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Redwood CityCity in California USA


Προκαθορισμένα του KolourPaintColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette 	 KolourPaint 기본값Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette


CZ: 1η Κυρ του Οκτ (02: 45) / 3η Κυρ του Μάρτ (02: 45) 	 CZ: 1st Sun in Oct. (02: 45) / 3rd Sun in Mar. (02: 45)


ΜεσαίοMake Kruler Height Tall 	 중간( M) Make Kruler Height Tall


... ότι το Quanta έχει τώρα ένα δημόσιο χώρο φύλαξης για όλους τους πόρους; Το Quanta χρησιμοποιεί το KNewStuff για τη δημιουργία προτύπων, σεναρίων, DTEPs, γραμμών εργαλείων και άλλα, διαθέσιμα για λήψη. Χρειάζεστε κάτι; Ελέγξτε τα αντικείμενα του μενού λήψεων. 	 Quanta는 모든 자원에 대한 공용 저장소 를 가지고 있습니다. Quanta는 템플릿, 스크립트, DTEP, 도구막대를 만들기 위해 KNewStuff 를 사용합니다. 무엇인가 필요하시다면 다운로드 메뉴 아이템을 확인하십시오.


Εκτός Αιγύπτουegypt. kgm 	 egypt. kgm


ΛεξικόComment 	 사전Comment


QODBCResult:: reset: Αδυναμία ορισμού του 'SQL_ CURSOR_ STATIC' ως ιδιότητα εντολής. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού σας ODBCQODBCResult 	 QODBCResule:: reset: 구문 속성으로 'SQL_ CURSOR_ STATIC' 을 설정할 수 없습니다. ODBC 드라이버 설정을 확인하십시오QODBCResult


Αναζήτηση τεκμηρίωσης, διορθώσεις του διαχειριστή έργου qmake, βελτιώσεις χρηστικότητας, διορθώσεις σφαλμάτων... 	 문서 찾기 도구, QMake 프로젝트 관리자 패치, 사용성 향상, 버그 수정...


Ρύθμιση εσωτερικού συστατικού περιηγητήName 	 내장 탐색기 구성 요수 설정Name


ΜιλκάουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilkauCity in Germany


Ενέργειες & χρήστη 	 사용자 작업( A)


Άνοιγμα της αναφοράς σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού Τέλος@ option: check 	 완료 단추를 눌렀을 때 버그 보고 페이지 열기@ option: check


Διαγραφής εργασίας < taskid > 	 작업 < taskid > 삭제하기


Μετεωρολογικός σταθμός LCDComment 	 LCD 날씨 스테이션Comment


Χρώμα δεσμούName 	 Name


ΦίνιγκλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FinningleyCity in United Kingdom


Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL 	 URL에 저장하는 대화상자


Τούλι λεμονιού 2color 	 color


Νεφέλωμα Έντομοobject name (optional) 	 버그 성운( NGC 6302) object name (optional)


Καντσαναμπούριthailand. kgm 	 thailand. kgm


Ουταραντίτthailand. kgm 	 thailand. kgm


του Ordibehesht 	 of Ordibehesht


Το πιστοποιητικό ανακλήθηκεSSL error 	 인증서가 취소되었습니다SSL error


Γράψτε μια σημείωσηComment 	 메모 남기기Comment


Λορένfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


& Κανένας 	 없음( N)


& Προσάρτηση 	 마운트( M)


KTux έκδοση 1. 0 Γραμμένο από τον Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org 	 KTux 버전 1. 0 Martin R. Jones가 1999년에 작성함 mjones@ kde. org


Εκτελέσιμα αρχεία με SUID 	 SUID 실행 파일


Σουγντtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


& Απόκριση αρχικοποίησης: 	 초기화 응답 (R):


Αρόγιοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Μηχανή δεδομένων ελέγχουName 	 테스트 데이터 엔진Name


Διαχειριστής προσωπικών πληροφοριών του AkonadiComment 	 개인 정보 관리자Name


Ποτέντσαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Η vCard δεν περιέχει επαφές. 	 이 vCard에는 연락처 정보가 없습니다.


ΑζόρεςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AzoresRegion/ state in Portugal


ΦΡΟΥΤΟConstellation name (optional) 	 FRUITConstellation name (optional)


Μανιτόμπαcanada. kgm 	 canada. kgm


& Ενεργοποίηση γραφήματος διαμεταγωγής 	 처리량 그래프 사용( E)


Ενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. Αυτό ισχύει μόνο στη γραφική σύνδεση του KDM. Σκεφτείτε το διπλά προτού την ενεργοποιήσετε! 	 자동 로그인 기능을 사용합니다. 이 설정은 KDM의 그래픽 로그인에만 영향을 줍니다. 이 설정을 사용하기 전에 다시 한 번 생각해 보십시오!


& Αριστερό πλήκτρο: 	 왼쪽 단추( L):


Σουρίwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


& Πλαίσια πληροφοριών 	 정보 상자( I)


Προηγούμενο χωρίς έγκριση@ action: inmenu 	 이전 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


Ταυτότητα & χρήστη: 	 사용자 ID( U):


360 x 180 DPI πρόχειρο 	 360 x 180 DPI 저품질


ID κλειδιού: 	 키 ID:


Ρύθμιση... Name of quicklaunch field 	 설정하기... Name of quicklaunch field


Άνω Κορσικήfrance. kgm 	 france. kgm


Σαχρ- ε Κορντiran. kgm 	 iran. kgm


Έναρξη K3bSetup2 	 K3bSetup2 시작


Αυτόματη απόκρυψη 	 자동Item is never visible in the systray


Έγγραφο για άνοιγμα@ action: inmenu 	 열 문서@ action: inmenu


Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση SOCKS έκδοση 4 και 5 στα υποσυστήματα του KDE 	 KDE의 하위 시스템에서 SOCKS 버전 4나 5를 사용하지 여부를 결정합니다.


ROM επέκτασης 	 확장 ROM


Χρήση φύλλου στυλ καθορισμένου από το χρήστη Αν αυτό το πλαίσιο είναι ενεργοποιημένο, ο Konqueror θα προσπαθήσει να φορτώσει ένα φύλλο στυλ που είναι καθορισμένο από το χρήστη και βρίσκεται στην παρακάτω τοποθεσία. Το φύλλο στυλ, σας επιτρέπει να παρακάμψετε τελείως τον τρόπο με τον οποίο οι ιστοσελίδες εμφανίζονται στον περιηγητή σας. Το αρχείο που ορίζεται πρέπει να περιέχει ένα έγκυρο φύλλο στυλ (δείτε το http: // www. w3. org/ Style/ CSS για περισσότερες πληροφορίες για τα διαδοχικά φύλλα στυλ). 	 사용자 정의 스타일시트 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 아래 지정한 위치에 있는 사용자 정의 스타일시트를 불러옵니다. 이 스타일시트는 웹 페이지가 표시되는 모양을 완전히 바꿀 수 있습니다. 이 파일은 올바른 스타일시트를 포함해야 합니다. CSC에 대해 더 알고 싶다면 http: // www. w3. org/ Style/ CSS 를 참고하십시오.


ΝτράιντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DrydenCity in Ontario Canada


& Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων 	 충돌 목록 비우기( C)


Πρέπει να επιλέξτε ένα πόρο στον οποίο θα αποθηκευτεί η ειδοποίηση@ action: button 	 @ action: button


Αυτό το πλαίσιο περιέχει μια λίστα μοτίβων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση αρχείων του επιλεγμένου τύπου. Για παράδειγμα, το μοτίβο *. txt είναι συσχετισμένο με τον τύπο αρχείου 'text/ plain', όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε '. txt' αναγνωρίζονται σαν αρχεία απλού κειμένου. 	 이 상자는 지정한 종류의 파일을 식별할 수 있는 형식 목록을 포함하고 있습니다. 예를 들어 *. txt는 파일 형식 'text/ plain' 과 연관이 있으며'. txt' 로 끝나는 모든 파일 형식은 일반 텍스트 파일로 인식하게 됩니다.


Υπηρεσία καιρού NOAAComment 	 NOAA 미국 기상 서비스Comment


& Αφαίρεση 	 제거( E)


ΓελοίοGame difficulty level 2 out of 8 	 이해가 안 가게 쉬움Game difficulty level 2 out of 8


ΜιλινοκέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MillinocketCity in Maine USA


Κλώνος τουFixed, abitrary position 	 복사본Fixed, abitrary position


Βαρμία και Μαζουρίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Καθορίζει το πως θα εκφωνηθεί το γεγονός, όταν αυτό ληφθεί. Αν επιλέξετε "Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου", θα πρέπει να το εισάγετε στο πεδίο εισαγωγής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συμβολοσειρές αντικατάστασης στο κείμενο:% e Όνομα του γεγονότος% a Η εφαρμογή που απέστειλε το γεγονός% m Το μήνυμα που απεστάλη από την εφαρμογή 	 KTTS에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기" 를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:% e 이벤트 이름% a 이벤트를 보낸 프로그램% m 프로그램이 보낸 메시지


& Επιφάνεια εργασίας 	 데스크톱( D)


Αμπακάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κύλιση πίσωscroll forward 	 scroll forward


Εμφάνιση αρχείων που παραβλέπονται (CTRL+D). 	 배제된 파일을 보여줍니다. (CTRL+D)


χρώμα 	 stcolor


Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ 'Ελαφρύ'. Name 	 간단하고 우아한 가벼운 위젯 스타일의 두 번째 버전. Name


Εμφάνιση περιεχομένου κατά την & αλλαγή μεγέθους των παραθύρων 	 창 크기를 변경할 때 내용 보이기( R)


Λίντσεπιγκsweden. kgm 	 sweden. kgm


Γκάουτενγκsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Μετατροπή δεδομένων NepomukComment 	 Nepomuk 데이터 변환 중Comment


Φάκελος@ label 	 폴더@ label


Υποστηριζόμενοι οδηγοίName 	 지원하는 드라이버Name


Το K3b χρησιμοποιεί το vcdxrip από το πακέτο vcdimager για την εξαγωγή των βίντεο CD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο. 	 K3B는 비디오 CD 추출을 위해 vcdimager 패키지의 vcdxrip을 사용합니다. vcdimager 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.


Λειτουργία συμβατή με Konqueror 	 Konqueror 모드


Τελική θύρα εξυπηρετητή INDI 	 INDI 서버 마지막 포트


Ορίζει την καθημερινή επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur weekly 	 이벤트나 업무를 정해진 날마다 반복하도록 설정합니다. @ option: radio recur weekly


Μία εφαρμογή τερματικού κύλισης προς τα κάτω βασισμένη στην τεχνολογία του KDE Konsole. 	 KDE Konsole을 기반으로 한 드롭 다운 방식 터미널 에뮬레이터.


Μπαρανίαhungary. kgm 	 hungary. kgm


Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει την βάση δεδομένων αναφορών σφαλμάτων για παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που έχουν ενδεχόμενες επαναλήψεις του σφάλματος. Εάν υπάρχουν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, μπορείτε με διπλό κλικ να δείτε τις λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις πληροφορίες της αναφοράς σφάλματος μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες. @ info/ rich 	 이 페이지에서는 버그 보고 데이터베이스 중 여러분이 보고한 버그와 비슷한 버그가 있는가 찾을 수 있습니다. 비슷한 버그가 보고되었다면, 두 번 눌러서 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 여러분의 버그와 비슷한 상황인지 확인해 보십시오. @ info/ rich


Βιβλιοθήκες εικόνων του KDEComment 	 KDE 이미지 라이브러리Comment


Λα ΓκράντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La GrandeCity in Oregon USA


Ελάχιστος ρυθμός & bit: 	 최소 비트레이트( B):


Ανοικτό φαιόχρυσο 2color 	 color


αποτυχία διεργασίας make 	 Make 진행 실패


Τζαμάικαworld. kgm 	 world. kgm


Εισαγωγή nbsp. Κενό χωρίς διακοπή. 	 nbsp 삽입. 생략되지 않는 빈칸.


Άνοιγμα του κύριου μενού@ info: tooltip Quits the application 	 주 메뉴를 엽니다. @ info: tooltip Quits the application


ΛίντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyndenCity in Washington USA


Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα κατευθυνόμενο σε% 1 	 스레드형태로 보기( t)


ΔεκέμβριοςMonday 	 12월Monday


Μια ανάσα φρέσκου αέραName 	 신선한 바람Name


Κανονικό: 	 일반( N):


ΧάγηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HagenCity in Germany


Κονγκόwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Παράβλεψη 	 건너뛰기( S)


Από αρχείο 	 파일로 부터( F)


Έξοδος από ομάδα 	 그룹 떠나기( L)


Owners καναλιού (+q) 	 채널 소유자 (+q)


Το εξωτερικό πρόγραμμα normalize δεν είναι εγκατεστημένο. Το K3b χρησιμοποιεί το normalize (http: // normalize. nongnu. org /) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η λειτουργία. 	 외부 프로그램 normalize가 설치되어 있지 않습니다. K3B에서는 오디오 트랙의 소리 크기를 일정하게 맞추기 위해 normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) 를 사용합니다. 이 기능을 이용하려면 먼저 normalize를 설치하십시오.


Παράλειψη ετικετών@ info PO comment parsing. contains filename 	 태그 건너뛰기@ info PO comment parsing. contains filename


& Ικανό να κλείσει 	 닫을 수 있음( C)


Χώρα των Βάσκωνswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΧαούλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HauulaCity in Hawaii USA


Μπενγκουίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Όνομα & αρχείου: cd track number 	 파일 이름( F): cd track number


Διαχείριση & κατηγοριών... 	 분류 관리( A)...


Προβολέας δέντρου DOM 	 DOM 트리 뷰어


Απόσταση: 	 간격( S):


Πηγαίο αρχείο C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ 소스 파일 (GPL) @ info: whatsthis


Διαδρομή για το αρχείο ρυθμίσεων GnuPG σας: 	 GnuPG 설정 파일의 경로:


Κιέλτσεpoland. kgm 	 poland. kgm


Blog του Akregator 	 Akregator 블로그


Μπατούμιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


& Διαγραφή φωτογραφίας 	 사진 지우기( D)


Καθαρισμός λίστας 	 목록 삭제( C)


Συνέβη ένα γεγονός IRCName 	 IRC 이벤트가 발생함Name


Μη έγκυρη δομή εγγράφου (λείπει το content. xml) 	 잘못된 문서 구조입니다 (content. xml이 없습니다)


ΠΡΥΜΝΗConstellation name (optional) 	 고물자리( PUPPIS) Constellation name (optional)


ΜαλδίβεςCountry name (optional, but should be translated) 	 말디브Country name


Μεταφορά@ title job 	 전송 중@ title job


Επιλέξτε για να εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου στη θέση μιας εντολής κελύφους@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Υπηρεσία ευρετηρίου αρχείωνName 	 검색 서비스 파일 인덱서Name


Ένας μεγεθυντικός φακός οθόνης με έντονη ευρυγώνια οπτικήName 	 어안 렌즈를 통해서 화면을 확대합니다Name


Κεφαλίδα: 	 헤더( E)


Σύστημα σύνθεσης Epos TTSComment 	 Epos TTS 합성 시스템Comment


Εμφάνιση προεπισκόπησης για: @ label: slider 	 다음 항목의 미리 보기 보이기: @ label: slider


Ανατολικό Σεν ΛούιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East St. LouisCity in Illinois USA


Αντιγραφή δεσμού 	 링크 주소 복사( C)


Ομάνworld. kgm 	 world. kgm


Βόρειο Ακρωτήριsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Γκουαράνι ΠαραγουάηςName 	 파라과이 과라니Name


ΠοτέντσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotenzaCity in Italy


Διακοσμητικό SVGComment 	 Comment


ΜούλαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MullardCity in United Kingdom


ματζέντα 2color 	 color


Αντικατάστασηname of the change 	 바꾸기name of the change


Αυτή η ενέργεια αποτράπηκε από ένα άλλο σφάλμα.% 1: request type 	 이 동작은 다른 오류에 의해서 중단되었습니다.% 1: request type


Στούντιο ήχου πολλαπλών κομματιώνName 	 다중 트랙 오디오 스튜디오Name


Δημοφιλείς URL... 	 즐겨찾는 URLs...


Εικόνα cue/ bin 	 Cue/ Bin 이미지


Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκοςComment 	 시스템 모니터 - 하드디스크Comment


Τρέχον 	 editorial content attribute


Απόκρυψη σε Rockridge 	 Rockridge에서 숨기기


KWin τεστName 	 KWin 테스트Name


kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη. Σαν χρήστης root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw / dev/ mixer *' για να σας επιτραπεί η πρόσβαση. 	 kmix: 믹서 장치에 접근할 수 없습니다. 접근을 허용하려면 루트 권한으로 'chmod a+rw / dev/ mixer *' 명령을 내리십시오.


Αστρονομική φωτογραφία της ημέραςComment 	 Comment


Λίστα πιθανών διπλοεγγραφών αναφοράς σφάλματος@ title 	 @ title


1440×720dpi, χαρτί inkjet 	 1440×720dpi, 잉크젯 용지


Εγκατεστημένα σενάρια Amarok 	 스크립트 설치( I)


Το πρόγραμμα mkdosfs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση MSDOS δεν είναι διαθέσιμη. 	 mkdosfs 프로그램을 찾을 수 없습니다. MSDOS 포맷을 사용할 수 없습니다.


Σφάλμα Cddb 	 CDDB 오류가 발생하였습니다.


ΓκουανταλκανάλRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GuadalcanalRegion/ state in Spain


Άλλο... 	 그 밖에( O)...


ΚουένσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CuencaCity in Spain


Λάοςworld. kgm 	 world. kgm


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 이름( Y):


Προσθήκη ονόματος λειτουργικού συστήματος 	 운영체제 이름 추가하기( Y)


Νήσος ΑνγκόρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Angaur IslandCity in Palau


Μετατροπέας εικόνων RAW... 	 RAW 그림 변환기


Προσαρμογέας επέκτασης KHTMLComment 	 KHTML 확장 기능 어댑터Comment


Τεμισκάμινγκ ΣορςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Temiskaming ShoresCity in Ontario Canada


Ιλόκος Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


C ΝαβάροConstellation name (optional) 	 C 나바로Constellation name (optional)


Μέγιστος ρυθμός bit: 	 최대 비트레이트( X):


Διάστημα καννάβου άξονα Χ 	 X축 격자 간격


Οντένςdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


& Εκκίνηση νέας συνεδρίας 	 새 세션 시작하기( S)


ΟρλάντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrlandoCity in Florida USA


(c) 1999- 2002 Οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1999- 2007 KDE 개발자


Οργανισμόςjob title 	 조직job title


Ερώτηση για αποθήκευση στο δίσκο (μόνο για τον περιηγητή Konqueror) 	 디스크에 저장할 것인지 물어보기 (Konqueror 브라우저 모드에서만)


ΒίλνιουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VilniusCity in Loire- atlantique France


& Ετικέτες 	 Tags( T)


Τονισμός HTML 	 HTML 강조


Επίτρεψε πλήρη κωδικοποίηση ASCII για ονόματα αρχείων ISO9660 	 ISO9660 파일 이름에서 모든 아스키 코드 문자 사용을 허용


ΣταυρούποληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Stavropol' City in South Region Russia


PPI Αμφιταλάντευσης 	 PPI 디더링


Καραγαντίkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


ΜάχερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MachernCity in Germany


Εισάγετε μια έκφραση που θα φιλτραριστεί. Οι εκφράσεις μπορούν να οριστούν σαν ένα μοτίβο τύπου ονόματος αρχείου π. χ. http: // www. example. com/ ads * ή σαν μια πλήρη κανονική έκφραση βάζοντάς τη μέσα σε '/'. Π. χ. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 필터에 사용할 표현식을 입력하십시오. 파일 이름에 사용하는 와일드카드나 정규 표현식을 필터로 사용할 수 있습니다. 와일드카드를 사용하려면 http: // www. example. con/ ads* 처럼 입력하시고, 정규 표현식을 사용하려면 // (ad_BAR_banner)\\. / 와 같이 표현식을 '/' 로 둘러싸십시오.


Κυβερνείο Πολτάβαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


PF- 7 μονάδα τροφοδοσίας 	 PF- 7 벌크 공급기


Κάποιες αλλαγές όπως τα DPI θα επηρεάσουν μόνο τις εφαρμογές που θα ξεκινήσουν από τώρα. 	 DPI와 같은 일부 설정은 새로 시작한 프로그램에만 적용됩니다.


ΓάταDescription 	 Description


& Λειτουργία διαχειριστή... 	 관리자 모드( M)...


Ντόβερusa. kgm 	 usa. kgm


Έλεγχος URL 	 URL 체크


ΣοβέτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SowetoCity in South Africa


Επιλέξτε τον κωδικοποιητή ήχου που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD 	 DVD 타이틀을 인코딩하기 위해 사용할 오디오 코덱을 선택합니다.


ΑκαπούλκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AcapulcoCity in Mexico


Γκορromania. kgm 	 romania. kgm


Τύπος λογαριασμού: Αποσυνδεδεμένος λογαριασμός IMAP 	 계정 형식: 연결이 끊긴 IMAP 계정


& Αποτυχία: 	 실패 문구( F):


ΤύνιδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TignishCity in New Brunswick Canada