Σβερντιόβσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


µ (# 181;) σύμβολο Μικρό - 	 Âµ (# 181;) 마이크로 기호


Βαλ- ντ' ΟρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Val- d' orCity in Quebec Canada


720×720dpi, απλό χαρτί, διαβαθμίσεις του γκρι 	 720×720dpi, 일반 용지 그레이스케일


& Πάνω 	 위( U)


Πληροφορίες σχετικά με χημικά στοιχείαComment 	 화학 원소들에 대한 사실Name


Νήσοι Κέϊμαν (Ην. Βασίλειο) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Έκδοση USB% 1.% 2 	 USB 버전% 1.% 2


Κομητεία Γέντσεπιγκsweden. kgm 	 sweden. kgm


Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή DVD- RAM. 	 K3B는 DVD- RAM 복사를 지원하지 않습니다.


Σημείωση αρχείου ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό 	 MP3 파일을 원본으로 표시


Αρχείο καταγραφής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το Cdrecord με έκδοση% 1 δεν υποστηρίζει εγγραφή Blu- ray. 	 Cdrecord 버전% 1은( 는) Blu- ray 기록을 지원하지 않습니다.


Η τελική ημερομηνία/ ώρα είναι μικρότερη της αρχικής@ info Date cannot be earlier than start date 	 @ info Date cannot be earlier than start date


Κεντρική Ουγγαρίαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


Προκαθορισμένο θέμα KTronDescription 	 Description


Κείμενο υπενθύμισης: 	 알림글( T): @ label


Bengali (Ινδία) Name 	 벵갈어 (인도) Name


Ελάχιστο: UIDs 	 이하: UIDs


Μεκόνγκwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πάουfrance. kgm 	 france. kgm


Αγνόηση αρχείων: 	 파일 무시( I):


Ρύθμιση ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cookies Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας από κάποιον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ιστοσελίδας. Αυτό σημαίνει ότι ο εξυπηρετητής ιστοσελίδας μπορεί να καταγράψει πληροφορίες σχετικά με σας και τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο για μετέπειτα χρήση. Μπορεί να θεωρηθεί αυτό από σας, σαν μία παραβίαση του ιδιωτικού σας χώρου. Ωστόσο, τα cookies είναι χρήσιμα σε ορισμένες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συχνά από καταστήματα ηλεκτρονικά, ώστε να μπορεί η σελίδα τους να θυμάται τι επιλέξατε στο καλάθι αγορών. Μερικές σελίδες του διαδικτύου απαιτούν την ύπαρξη υποστήριξης cookies στον περιηγητή ιστού σας. Επειδή ο περισσότερος κόσμος προτιμά έναν συμβιβασμό μεταξύ της ιδιωτικής ασφάλειας και των λειτουργιών που προσφέρουν τα cookies, το KDE προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον τρόπο χειρισμού των cookies. Μπορείτε για παράδειγμα, να ορίσετε σαν προεπιλεγμένη πολιτική του KDE να σας ρωτά όποτε κάποιος εξυπηρετητής ιστού επιθυμεί να σας θέσει ένα cookie, ή απλά να απορρίπτει ή να αποδέχεται όλα τα cookies. Μπορείτε να αποδεχτείτε όλα cookies από το αγαπημένο σας ηλεκτρονικό κατάστημα: Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μπείτε στη σελίδα του ηλεκτρονικού καταστήματος και όταν εμφανιστεί ο διάλογος για τα cookies, κάντε κλικ στο Αυτόν τον τομέα κάτω από το 'Εφαρμογή στο' και επιλέξτε Αποδοχή ή απλά ορίστε το όνομα της ιστοσελίδας στην Πολιτική για τομείς και ορίστε την ως αποδεκτή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να παραλαμβάνετε cookies από αξιόπιστες τοποθεσίες του διαδικτύου χωρίς να σας ρωτάει το KDE κάθε φορά που λαμβάνει ένα cookie. 	 쿠키 쿠키는 Konqueror 또는 HTTP 프로토콜을 사용하는 다른 KDE 프로그램이 웹 서버의 요청으로 컴퓨터에 저장하는 정보를 포함합니다. 이것은 웹 서버가 여러분과 여러분의 탐색 활동에 대한 정보를 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 있음을 의미합니다. 또한 이것은 개인 정보 침해로 생각할 수도 있습니다. 그러나 쿠키는 몇몇 상황에서는 유용할 수 있습니다. 인터넷 상점에서는 '장바구니에 항목 담기' 같은 기능을 구현하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 일부 웹 사이트에서는 쿠키를 사용할 수 있는 웹 브라우저를 요구하기도 합니다. 대부분 사람들은 쿠키의 장점과 개인 정보 유출 사이에서 고민하기 때문에, KDE에서는 쿠키를 처리하는 방법을 사용자 정의할 수 있습니다. 서버에서 쿠키를 설정하려고 할 때 물어보게 하거나 모든 쿠키를 거부하게 할 수 있습니다. 또한, 특정한 웹 사이트에서는 모든 쿠키를 받아들이도록 할 수 있습니다. 도메인 지정 정책 탭에서는 이러한 것을 정의할 수 있습니다. KDE가 신뢰할 수 있는 웹 사이트에서 쿠키를 받을 때마다 항상 확인하지 않도록 할 수 있습니다.


ΚαένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaenCity in Cameroon


Ακμενέlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Καθολικές επιλογές για το χώρο εργασίας PlasmaName 	 Plasma 작업 공간 전역 옵션Name


Δημιουργία ενός νέου έργου Video DVD. 	 새 비디오 DVD 프로젝트를 생성 중..


Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오.


ΊντσεονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 인천Region/ state in Korea


Ορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται μετά την αποσύνδεση της συσκευής σας (π. χ. μία εντολή εξαγωγής μέσου). Γίνεται αντικατάσταση του% d με τον κόμβο συσκευής, και το% m με το σημείο προσάρτησης. Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται. 	 장치의 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 eject 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.


Οξφόρδηgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μηχανή δεδομένων PythonComment 	 파이썬 실행기Comment


Σεν ΌλμπανςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. Alban' sCity in Newfoundland Canada


Χρήση εικονιδίου. @ label The icon rendered by default 	 아이콘이 사용되는 곳@ label The icon rendered by default


& Αντιγραφή χάρτηAction for copying the coordinates to the clipboard 	 지도 복사( C) Action for copying the coordinates to the clipboard


Σουκούμπιοςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


ΜανχάτανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManhattanCity in Kansas USA


Φουρούντstar name 	 푸루드( 꼬리없는 원숭이) star name


Τσα Μάουvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


VI: ΟΠΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 	 VI: 비주얼 블록


Μπουένος Άιρες (BA, CF) 	 부에노스 아이레스 (BA, CF)


Κολίμαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Επέκταση για την τροφοδοσία email στο NepomukName 	 Nepomuk에 전자 우편을 추가하는 공급자Name


Ο επίλογος δεν αρχίζει με την εντολή POST. 	 꼬리말이 POST 명령으로 시작하지 않습니다.


Σύλληψη περιοχής Αλλαγές στο GUI 	 구역 지정 찍기 GUI 재작업


ΝόρθγουεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthwayCity in Alaska USA


Αδυναμία αποστολής αρχείου. @ item: intable Image file name 	 파일을 업로드할 수 없습니다. @ item: intable Image file name


ΕστίασηQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Μείωση μπάσωνQShortcut 	 저음 감소QShortcut


Επιβεβαίωση email@ action: button 	 @ action: button


Νεφέλωμα Δακτυλίουobject name (optional) 	 고리 성운( M57 또는 NGC 6720) object name (optional)


Πρόγραμμα για διαγράμματαName 	 다이어그램 프로그램Name


Νέο Video DVD 	 비디오 DVD 프로젝트


Πράσινη συγκέντρωσηName 	 녹색Name


Ενημέρωση RMA 	 RMA를 갱신합니다.


Κλάση εκτυπωτών 	 프린터 클래스( A)


% 1 πριν την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 시작% 1 전N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Εισαγωγή σελιδοδεικτών του & Mozilla... 	 Mozilla 책갈피 가져오기( M)...


Βαλονίαbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης S/ MIME: 	 S/ MIME 암호화 인증


Δε βρέθηκε υποστήριξη εγγραφής ATAPI στον πυρήνα 	 커널에서 ATAPI 장치에 대한 기록 기능을 지원하지 않습니다.


Μπακ Νινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Στάφορντσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Συντόμευση προτύπου 	 치환( r)


ΘέμαThe authority that issued the SSL certificate 	 제목The authority that issued the SSL certificate


Πληροφορίες OpenGLName 	 OpenGL 정보Name


Ακουρέιριiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Πρέπει να επιλέξτε έναν πόρο προτύπων για την αποθήκευση του προτύπου@ info Please set the 'From' email address... 	 @ info Please set the 'From' email address...


Ένα αντικείμενο Edje προς φόρτωση μέσω του QEdje 	 QEdje를 사용하여 불러올 Edje 개체


& Υπογραφή μηνύματος 	 메시지 서명( S)


Συσκευή πολυμέσων iRiver iFPName 	 아이리버 iFP 미디어 장치Name


Κανγκουόνnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Δεξί: 	 오른쪽( R):


Ανάπτυξη παραθύρων@ info 	 @ info


§ (# 167;) σύμβολο Τμήματος 	 Â§ (# 167;) 섹션 기호


Κούπεςsuite name 	 하트suite name


Διανυσματική ζωγραφικήName 	 벡터 그리기 프로그램Name


Νταβάο Οριεντάλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ένα παράθυρο έγινε ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίαςName 	 창이 모든 데스크톱에 보임Name


Έκφραση & τύπου στοιχείου: 	 요소 형식 표현( Y):


& Επιστροφή στον προηγούμενο 	 이전으로 되돌리기( R)


Εργαλείο μεταφοράςComment 	 마이그레이션 도구Comment


Καχίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Τοποθετήσετε τα κομμάτια στη θέση τουςName 	 조각을 순서대로 맞춰 보세요Name


Απόκρυψη λεπτομερειών υπογραφής. 	 서명 사용( E)


Περιβάλλον 	 인터페이스( I):


Εκτός Τσεχίαςczech. kgm 	 czech. kgm


ΤσεονγιούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 청주City in Chungbuk Korea


Χρώμα, αλγόριθμος Stefan- Singer, RGB 	 컬러, Stefan- Singer algorithm, RGB


Σενάρια@ title: tab 	 스크립트@ title: tab


& Διάλυση διάταξης 	 레이아웃 깨기( B)


Υψηλού εύρους LOF (MHz) 	 고대역 LOF (MHz)


Παραγουάηworld. kgm 	 world. kgm


Ουλανγκόμmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [dev] 	 [dev] 에 정보 공간이 없습니다.


Μαλάουιworld. kgm 	 world. kgm


Σαν Σαλβαντόρworld. kgm 	 world. kgm


Σημείωση αρχείου MP3 ως προστατευόμενη πνευματική ιδιοκτησία. 	 MP3 파일을 저작권이 보호된 것으로 표시합니다.


ΝτελάγουερRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 DelawareRegion/ state in USA


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Cho Sung Jae, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Εμφάνιση στο ριζικό παράθυροName 	 전체 화면으로 보이기Name


Κίτρινη και κόκκινη αντανάκλασηName 	 노란색과 빨간색 반사Name


Τεμούκοchile. kgm 	 chile. kgm


Επιλογή όλων 	 전체 선택( S)


Παρουσίαση παραθύρωνComment 	 창 진열하기Comment


Αναγνωριστικό διεργασίας καταγραφής 	 프로세스 식별자 기록하기( I)


Ταίριασμα οθόνης( sRGB) - Εξομάλυνση 	 화면처럼( sRGB) - 부드럽게


ΚορονέσιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoronationCity in Alberta Canada


ΠρατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrattCity in Kansas USA


Καμία λειτουργία καταγραφήςDate format Option (Date example) 	 로그 없음 모드Date format Option (Date example)


ΜοτίβοName 	 붙여넣을 곳Name


Το URL δεν είναι έγκυρο. Επιθυμείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο περιήγησης στη μηχανή αναζήτησης του Google; 	 이 URL은 유효하지 않습니다. 구글 검색 엔진 브라우저 창을 열겠습니까?


Εξυπηρετητής πληροφοριών διεργασιών του KDEName 	 KDE의 진행 정보 UI 서버Name


Η συμβολοσειρά που θα εμφανίζεται στην ετικέτα! DOCTYPE 	 ! DOCTYPE 태그에서 나타나는 문자열


Αρχειοθέτηση (320 kbps) 	 보관용 (320 kbps)


Καταχώρηση K- Μενού 	 K- 메뉴 항목


Επαναφορά παραθύρου από ελαχιστοποίησηComment 	 창 최소화 취소Comment


Αύξηση προτεραιότητας 	 우선 순위 증가( I)


Αδύνατη η εύρεση του καθορισμένου φακέλου. Name of the component that finds things 	 지정한 폴더를 찾을 수 없습니다. Name of the component that finds things


ΓκάλβστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GalvestonCity in Texas USA


Λογιστικό φύλλοName 	 스프레드시트Name


Συστατικό KDE: 	 KDE 구성 요소:


HS- 3E μονάδα στοίβαξης 	 HS- 3E 벌크 보관함


ΚατεπείγονLog mode name (added lines count) 	 긴급Log mode name (added lines count)


Μετατροπή δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. @ info - notification message 	 Nepomuk 데이터의 백엔드를 변환하고 있습니다. 잠시 기다려 주십시오. @ info - notification message


Γραμμή εργαλείων ΣελιδοδεικτώνName 	 책갈피 도구 모음Name


ΦέρφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairfieldCity in Connecticut USA


Εμφάνιση υποδείξεων 	 받는 사람( T)


& Διάρκεια ομαλού σβησίματος: 	 페이드아웃 할 시간( D):


Το% 1 δεν εκτελείταιstart a program 	 % 1이( 가) 실행 중이지 않음start a program


Νάχαkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


ΜπεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BendCity in Oregon USA


Βοηθός αρπαγήςComment 	 자석 효과Comment


ΤουσκαλούσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TuscaloosaCity in Alaska USA


Αφαίρεση εγκατεστημένων καταχωρήσεωνNAME OF TRANSLATORS 	 시작 메뉴 항목의 루트 경로 조회하기NAME OF TRANSLATORS


Νέα & υποεργασία προς υλοποίηση... 	 세부 업무 만들기( B)...


Ορίστε εδώ τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή πεζών/ κεφαλαίων στα ονόματα αρχείων. 	 Custom Image Renaming


ΛιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeedsCity in United Kingdom


Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου setscheduler. Αυτό θα έπρεπε να εγκατασταθεί μαζί με την εποπτεία του συστήματος. 	 setscheduler 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 시스템 모니터와 같이 설치되어야 합니다.


Γραμμή εργαλείων Διαχειριστή εκτυπώσεωνNAME OF TRANSLATORS 	 인쇄 관리 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


& Τυπικό σχήμα: 	 표준 배열( S):


Μη έγκυρος δίσκοςGeneral option in the configuration dialog 	 잘못된 디스크General option in the configuration dialog


ţ (# 539;) Μικρό t, κάτω κόμμα 	 Ã½ (# 253;) 소문자 y와 높은음 강세 기호


ΚακόThe quality of music 	 나쁨The quality of music


ΚέιλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KeilaCity in Estonia


36 MB ή περισσότερο 	 36 MB 혹은 그 이상


ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΝΗΜΑΤΟΣConstellation name (optional) 	 THREADING COINSConstellation name (optional)


Ο χρήστης ενεργοποίησε μία καθολική συντόμευσηName 	 사용자가 전역 단축키를 누름Name


πηγαίος XSL: 	 XSL 소스:


Λα Σέιμπαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


ΙσπανίαName 	 스페인Name


Τοποθεσία εγκατάστασης των εκτελέσιμων της Qt 	 설치된 Qt 바이너리의 위치


Τερματίζοντας θα απενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις (μόλις κλείσει οποιοδήποτε παράθυρο ειδοποίησης). @ info 	 종료하면 임의의 알람 메시지 창이 닫힌 이후 알람이 울리지 않습니다. @ info


Η διαδικασία διαγραφής ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 삭제 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Σημείωση περίπτωσηςComment 	 Comment


Τρακάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Νέα ειδοποίηση από & πρότυπο@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 @ info: tooltip 'KAlarm - disabled'


Σύστημα υποστήριξης Ghostscript PS/ PDF για το OkularName 	 Okular의 Ghostscript PS/ PDF 백엔드Name


ΤάπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TapaCity in Estonia


Το πλήκτρο Shift έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Shift 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 16Comment 	 데스크톱 16으로 바꾸기Comment


Λεσάθstar name 	 레사쓰( 찌르는 것) star name


Μενκαλινάνstar name 	 멘칼리난( 마차부의 사랑스런 어깨) star name


Μεσογράμμισηdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 취소선( K)


Δεν προτείνεται η εξαναγκασμένη διαμόρφωση των DVD+RW. 	 DVD+RW 미디어를 강제로 포맷하는 작업은 하지 않는 것이 좋습니다.


Βιβλίο κόμικComment 	 만화책Comment


Σμήνος του Ηρακλήobject name (optional) 	 헤르쿨레스자리 구상성단( NGC 6205) object name (optional)


# δημιουργήθηκε από το KDE,% 1 # # Αν δε θέλετε το KDE να παρακάμπτει τις ρυθμίσεις σας για το GTK, επιλέξτε # Εμφάνιση - > Χρώματα στο Κέντρο ελέγχου και απενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής # "Εφαρμογή των χρωμάτων σε μη- KDE εφαρμογές" # # 	 # KDE% 1이( 가) 생성함 # # 만약 KDE가 현재 GTK 설정을 변경하지 않도록 하려면, 시스템 설정의 # 모양과 테마 - 색을 선택하신 다음 비 KDE 프로그램에도 색 적용의 # 선택을 해제하십시오. # #


GLΦωτιά δάσους 	 GLForestFire


Μεικτό CD% 1 	 MixedCD% 1


Βοήθεια με την υποστήριξη Perl 	 Perl 지원 도움


ΣιγκονέλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SigonellaCity in Italy


Η κασέτα μορφοποιήθηκε από πιο πρόσφατη έκδοση του KDat. Λάβετε υπόψη σας πιθανή αναβάθμιση. 	 테이프가 더 새로운 버전의 KDat으로 포맷되어 있습니다. 업그레이드를 고려해 보십시오.


ΌνομαXLIFF mark type 	 이름: XLIFF mark type


# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων. 	 # 'dest' 에 "trash: /" 를 사용하면 파일을 # 휴지통으로 이동합니다.


ροζ 1color 	 연한빨강1color


Σχεδίαση χρώματος & φόντου 	 배경색 그리기( K)


Τύπος αρθρώματος KInetDComment 	 KInetD 모듈 종류Comment


Συμπαγές μαύρο 	 SolidBlack


Ενσωμάτωση μόνο γραμματοσειρών GhostScript 	 내재된 GhostScript 글꼴만


Ντοντόμαworld. kgm 	 world. kgm


Σλέσβινγκ - Χόλσταϊνgermany. kgm 	 germany. kgm


Με προσαρμοσμένο πρότυπο 	 치환( r)


Σεν ΤζορτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saint- GeorgesCity in Quebec Canada


Τέλος μετά από: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Έναρξη εδώ 	 시작 아이콘( S)


ΣικλάγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChiclayoCity in Peru


Ανοιχτό ξύλοDescription 	 가벼운 나무Description


Κουάλα ΛουμπούρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kuala LumpurCity in Malaysia


ΑΓΚΙΣΤΡΟConstellation name (optional) 	 HOOKConstellation name (optional)


Ανασκόπηση 	 editorial content attribute


& Διαθέσιμες Υπηρεσίες 	 사용 가능한 서비스( A)


Λεϊτρίμrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Φωτογραφία της ημέραςComment 	 Comment


Ναμίμπιαworld. kgm 	 world. kgm


Μολδαβίαworld. kgm 	 world. kgm


Σειριακός εκτυπωτής Φαξ/ ΜόντεμUnknown Protocol 	 시리얼 팩스/ 모뎀 프린터Unknown Protocol


Ουβςmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Ένα νέο μήνυμα έφτασε στο λογαριασμό σας στο YahooName 	 Yahoo 받은 편지함에 새 편지가 도착함Name


Αναχιμ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Anahim LakeCity in British Columbia Canada


Πορτ ΧόκσμπεριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port HawkesburyCity in Nova Scotia Canada


Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων σαν μη αναγνωσμένα 	 모든 편지 선택( c)


Χρήση προσαρμοσμένων & γραμματοσειρών 	 @ action: button Run a font selection dialog


Ταμπόβrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Αναθεώρηση PA- RISC 	 PA- RISC 리비전


& Εισαγωγές 	 가져오기( I)


ΤζέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JenaCity in Germany


& Εισαγωγή στο έργο... 	 프로젝트에 삽입( I)...


& ΑποστολήSelect all items in the tree 	 다시 불러오기( D)


Μπάντεν- ΜπάντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Baden- BadenCity in Germany


Γιαμαγκάταjapan. kgm 	 japan. kgm


Επιτυχής μετακίνηση. @ info: status 	 이동이 끝났습니다. @ info: status


Γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση που χρειάζονται μια απάντηση: date, from - to 	 date, from - to


Συχνότητα ΚΜΕ:% 1 	 CPU 주파수:% 1


Εκτύπωση του επιλεγμένου χρώματος στο stdoutNAME OF TRANSLATORS 	 선택한 색상을 표준 출력에 출력합니다NAME OF TRANSLATORS


ΦόρτσχαϊμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PforzheimCity in Germany


Τέλος παιχνιδιούName 	 게임 끝Name


Παιχνίδι καρτών patienceName 	 카드 놀이Name


Εύκολο μάθημαComment 	 쉬운 코스Comment


Δημιουργός ευρετηρίου του KHelpCenter 	 K도움말 색인 작성기


Ορίζει μια συγκεκριμένη μέρα ενός ορισμένου μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


& Μετονομασία 	 이름 바꾸기( N)


Παράθυρο της τρέχουσας επιφάνειας απαιτεί προσοχήComment 	 현재 데스크톱의 창이 응답을 기다림Comment


Η αναζήτηση σταμάτησε. Εμφάνιση αποτελεσμάτων από% 1 έως% 2@ info: status 	 @ info: status


Πέσο ΦιλιππίνωνName 	 필리핀 페소Name


Monarch φακ (3 7/ 8 x 7 1/ 2 ίντσες) 	 Monarch Env (3 7/ 8 x 7 1/ 2 in)


Περιοχή του Όραντζ Γουόκbelize. kgm 	 belize. kgm


Δεν έγινε δυνατό να ανοιχτεί το πακέτο% 1, που απαιτείται από το συστατικό% 2.% 1 is the name of the applet 	 % 2 위젯에 필요한 패키지% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 패키지 $[을를% 1] 열 수 없습니다.% 1 is the name of the applet


& Αντιγραφή περιεχομένου 	 & Copy content


ΜαίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MakiivkaCity in Ukraine


Έλεγχος κατάστασης 	 상태 검사하기( S)


Γρενάδαcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Σάντχαρστ ΣορέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sandhurst SurreyCity in United Kingdom


Η σχετική θέση του OSD. Οι πιθανές επιλογές είναι αριστερά, στο μέσο, δεξιά και στο κέντρο. 	 OSD의 상대적 위치입니다. 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 중앙을 설정할 수 있습니다.


Ενεργοποίηση έλεγχου & έντασης στο πλαίσιο συστήματος 	 시스템 트레이 볼륨 조절 사용( V)


Αδύνατη η προσθήκη σελιδοδείκτη με κενό URL. 	 빈 URL의 책갈피를 추가할 수 없습니다.


& Προς υλοποίηση@ info: whatsthis 	 업무( T) @ info: whatsthis


Κυβερνείο Λβιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Σεν Μπαζίλ ντε ΤαμπλόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St- Basile- de- tableauCity in Quebec Canada


καστανέρυθροcolor 	 color


Σι- νινγκchina. kgm 	 china. kgm


Νορθάμπερλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΖόμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZombaCity in Malaysia


Σάο Τομέafrica. kgm 	 africa. kgm


ΜπέργκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BergenCity in Norway


Σαράγιεβοworld. kgm 	 world. kgm


απλές ετικέτες στυλ XML 	 XML 스타일의 단일 태그들


Σλάτιναromania. kgm 	 romania. kgm


Εκτός Αλβανίαςalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Χαργιουμάαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Εντολή: 	 명령( M):


180 μοίρες 	 180도( E)


Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένουText editor 	 사용자 정의 텍스트 편집기Text editor


Πνομ Πενχworld. kgm 	 world. kgm


& Επιλογή εικόνας δοκιμής: 	 테스트 그림 선택( S):


Διαχειριστής CMake του KDevelopName 	 KDevelop CMake 관리자Name


Συμπίεση: 	 PNG 압축:


Καταγραφή συνεδρίας Χ 	 X 세션 로그


ΑρμενίαName 	 아르메니아Name


ΚένερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KennerCity in Louisiana USA


Ακατέργαστη λειτουργία, ομαδοποίηση καρτελών ανά εξυπηρετητή, λίστα ban 	 Raw 모드, 서버마다 탭 그룹화, 밴 리스트


ΦάκελοςName 	 폴더Name


Αν ενεργοποιηθεί ο εξυπηρετητής θα εκτελεστεί στο περιθώριο μετά το τέλος της εγκατάστασης 	 If ticked the server will be run in the background after the installation has finished


Θέμα εικονιδίων διάθεσης XMPPComment 	 XMPP 이모티콘 테마Comment


Όνομα του βιβλίου φράσεων: 	 구문 모음의 이름( P):


Αναζήτηση περισσότερων αναφορών@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΧόλμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HolbrookCity in Arizona USA


Άουβαstar name 	 아우바( 나무껍질 벗기는 사람) star name


Εκτέλεση στο καθορισμένο XWindow 	 지정한 X 창에서 실행


Πολιτείεςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


& Κύλιση στις νέες γραμμές 	 새 줄로 가기( S)


Τουγκουραούαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Προσαρμοσμένο LNB 	 사용자 정의 LNB


Τυπικό Sudoku (9x9) 	 표준 스도쿠 (9x9)


Η απομάκρυνση του αρχικού φακέλου% 1 απέτυχε (uid =% 2, gid =% 3). 	 홈 폴더% 1을( 를) 삭제하는 데 실패했습니다 (uid =% 2, gid =% 3).


Σύμπλεγμα Καράφαobject name (optional) 	 카라페 그룹object name (optional)


Καλασίνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΑκυρώθηκεJob state 	 취소됨Job state


Λιβερίαworld. kgm 	 world. kgm


Εμφάνιση πληροφοριών SSL 	 SSL 정보 표시( I)


Μενόνγκουεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Μια μικροεφαρμογή αναφοράς καιρικών συνθηκώνName 	 날씨를 알려 주는 패널 애플릿Name


PDF εκδ.% 1 	 PDF 버전% 1


Νέγρος Οριένταλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΠροσβάσιμοName 	 접근 가능 여부Name


ΧαψάλουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaapsaluCity in Estonia


kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS. 	 kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오. 리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오. 상용 OSS를 사용한다면 'soundon' 을 사용하십시오.


Αυτή είναι η γραμματοσειρά εμφάνισης κειμένου στα παράθυρα του Konqueror. 	 Konqueror 창에 텍스트를 표시할 때 사용할 표준 글꼴입니다.


¼ (# 188;) Κλάσμα ένα- τέταρτο 	 Â¼ (# 188;) 4분의 1 분수 표시


Σφάλματα μηνυμάτων μεταγλώττισης ή εκτέλεσης Make και ανάλυσηςName 	 컴파일, 메이크 실행 및 오류 메시지 처리Name


Νησιά Πίτκερν (Ην. Βασίλειο) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Ετικέτες Nepomuk (εικονικοί φάκελοι) Comment 	 Nepomuk 태그 (가상 폴더) Comment


Όταν επιλεχθεί, οι ενεργές μπάρες τίτλου σχεδιάζονται με ένα εφέ στιγμάτων (τελείες), ειδάλλως, σχεδιάζονται χωρίς το εφέ. 	 선택하면 제목 표시줄을 보이는 위치로 자동으로 이동합니다. 선택하지 않으면 Shift 키를 누르고 드래그해서 이동해야 합니다.


Διαχειριστής% {APPNAME} Comment 	 % {APPNAME} 실행기Comment


ΣελιδοδείκτεςComment 	 책갈피Comment


Δυστυχώς, η περιήγηση κατά ετικέτα δεν είναι διαθέσιμη. Σιγουρευτείτε ότι το Nepomuk είναι σωστά εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. 	 태그로 탐색할 수 없습니다. Nepomuk이 올바르게 설치되어 있는지 확인하십시오.


Χρήση:% 1DCC [SEND ψευδώνυμο αρχείο] 	 사용예:% 1DCC [SEND 닉네임 파일이름]


& Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων 	 자동으로 하위 폴더 만들기( A)


Σεντ Μέριjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


SSL αίτηση εξυπηρετητή 	 SSL 서버 요청


ΛίτσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LitchvilleCity in North Dakota USA


Μαντόναlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Αναζήτηση: 	 찾기( I):


Το% 1TOPIC χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 체널 이름 없는% 1TOPIC은 채널 안에서만 동작합니다.


Ενγκοσάμπαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΑνάπολιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnnapolisCity in Maryland USA


Ο κωδικός πρόσβασης για σύνδεση με το Audioscrobbler 	 Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자의 패스워드


ΓιαγιάDescription 	 할머니Description


& Αντιστροφή χρωμάτων 	 색 반전( I)


Σεν ΤζορτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. GeorgeCity in Utah USA


Διασωλήνωση του σώματος του τρέχοντος μηνύματος και αντικατάσταση με το αποτέλεσμα 	 Inserts user signature, also known as footer, into message


Ένα μικρότερο παζλ ΣαμουράιName 	 작은 사무라이 퍼즐Name


Μπουζάνsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Ορισμός ετικέτας σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 선택한 모든 그림에 이 태그 붙이기@ item: inmenu toggle loop in slideshow


Λέναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Σαν Λορέντζοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Πραγματικό όνομα:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces 	 실제 이름:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces


Αποτελέσματα τελευταίας αναζήτησης 	 마지막 검색 결과( L)


Εξυπηρετητής: 	 서버( R):


& Διάλογος 	 대화 상자( D)


& Φόρτωση προσθέτων μόνο κατόπιν αιτήσεως 	 필요할 때만 플러그인 불러오기( L)


ΠιατσέντζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PiacenzaCity in Italy


ΡούμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RubyCity in Alaska USA


Το μόντεμ διεκδικεί τη γραμμή CD 	 모뎀 CD 라인 강조


Πεδίο θέματος: @ info: tooltip 	 제목 필드: @ info: tooltip


Χοουράχwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Εισαγόμενα% 1 -% 2 nbsp; nbsp; από% 3 nbsp; nbsp; ως% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Αδύνατη η προσθήκη μηνυμάτων στο φάκελο% 1 του KMail 	 KMail에서 폴더% 1에 메시지를 추가할 수 없습니다


Ορισμός "Απάντησης- σε" σε 	 Reply- To:


Υπογραφείς SSL 	 SSL 서명자


ΦαξNAME OF TRANSLATORS 	 팩스( X) NAME OF TRANSLATORS


Σημείωση των επιλεγμένων μηνυμάτων σαν αναγνωσμένα 	 모든 편지 선택( c)


ΣίβριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CivryCity in Falkland Islands


Εκτύπωση της ταυτότητας μενού από το μενού που περιέχει την εφαρμογή 	 프로그램을 포함하는 메뉴의 메뉴 ID 출력하기


ΠαράθυραComment 	 창Comment


Άρθρωμα ελέγχου ρολογιού του KDE 	 KDE 시계 제어 모듈


Το πρωτόκολλο εκκίνησης που θα χρησιμοποιήσει η συσκευή δικτύου 	 이 네트워크 장치에서 BOOTP를 사용합니다


Υπολογιστήςneeded program is not running 	 컴퓨터needed program is not running


Επεξεργαστής μενού του KDE 	 KDE 메뉴 편집기


Πρόσθετο για εισαγωγή και εξαγωγή επαφών μορφής vCardName 	 vCard 형식으로 연락처를 가져오고 내보내는 플러그인Name


Το αρχικό ευρετήριο τοπικών αρχείων για γρήγορες αναζητήσεις επιφάνειας εργασίας ολοκληρώθηκε. Name 	 빠른 데스크톱 검색을 위한 로컬 파일의 초기 인덱싱이 완료되었습니다. Name


Απαιτεί πλήρη αναθεώρηση μετάφρασης 	 @ info: status


ΤοποθεσίεςComment 	 IP 위치Comment


Λόγω ενός σφάλματος του cdrdao το αρχείο toc/ cue% 1 διαγράφηκε. Το K3b δεν μπόρεσε να το επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας% 2. 	 cdrdao의 버그 때문에 toc/ cue 파일% 1이( 가) 삭제되었습니다. 백업본% 2( 으) 로부터 그 파일을 복구할 수 없었습니다.


Πλαστό δίκτυοComment 	 가짜 네트워크Comment


Μήνυμα OpenPGP - Έγκυρη υπογραφή με Μη έμπιστο κλειδί 	 신뢰할 수 없는 키로 서명된 OpenPGP 메시지


Κομμάτι CD 	 CD 트랙


Λήψη... @ label Title in header 	 다운로드 중.. @ label Title in header


Οντότητες Xsldbg 	 Xsldbg 항목


Αλ Γκιέντιstar name 	 알 기에디( 염소) star name


Αϊλ οφ ΜανCountry name (optional, but should be translated) 	 맨섬Country name


Προσθήκη ή τροποποίηση μιας μεταβλητήςThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 변수 추가 또는 삭제The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


& Χαιρετισμός: 	 환영( G):


Εκτός Νεπάλ (ζώνες) nepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Επιλογή 	 선택color- sets


Διαχειριστής θεμάτων αρχικής οθόνης Εγκαταστήστε και προβάλετε θέματα αρχικής οθόνης. NAME OF TRANSLATORS 	 시작 화면 테마 관리자 시작 화면 테마를 보고 설치합니다. NAME OF TRANSLATORS


Σχεδιασμός περιβάλλοντος χρήσης και περισσότερες επιλογές αναζήτησης 	 UI 디자인, 더 많은 검색 옵션


Πρόσθετο προεπισκόπησης HTMLComment 	 HTML 미리보기 플러그인Comment


ΕΞΩ ΥΠΕΡΟΣConstellation name (optional) 	 OUTER PESTLEConstellation name (optional)


& Προσαρμοσμένη 	 사용자 정의( C)


Παναμάςworld. kgm 	 world. kgm


Νταμπίstar name 	 다비( 도살자) star name


Σκληρός δίσκος% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device 	 하드 드라이브% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device


Λα ΜέσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La MesaCity in California USA


ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΡΑΝΟΥΣConstellation name (optional) 	 BANK SPREADConstellation name (optional)


Βόρειες 24- Παργάναςwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Κάδιξspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


& Αποδοχή@ item: intable column Question,% 1 is capital name 	 @ item: intable column Question,% 1 is capital name


Ρυθμίσεις εικόνας 	 RAW 그림


Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις TCP/ IPName 	 TCP/ IP 설정Name


ΔΥΤΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣConstellation name (optional) 	 WEST ROADConstellation name (optional)


Ρύθμιση συσκευών βίντεοName 	 비디오 장치를 설정합니다Name


Σαγκανάγκα ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saganaga LakeCity in Ontario Canada


Αποστολή μηνυμάτων στο & φάκελο εξερχομένων: 	 outbox 폴더에 메시지를 추가할 수 없음


Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένουName 	 고급 텍스트 편집기Name


ΡίτσμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RichmondCity in Virginia USA


Στυλ ετήσιας εκτύπωσηςComment 	 연간 인쇄 양식Comment


Προηγούμενο αμετάφραστο@ title: window 	 이전 번역되지 않은 문자열@ title: window


Έργο του Google Summer of Code 2007: ισορθωγώνια προβολή ("Επίπεδος χάρτης") 	 Google Summer of Code 2007 프로젝트: 등직사각 투영법 ("평면 지도")


Μπουένος Άιρες (πόλη) argentina. kgm 	 argentina. kgm


Βοσνία και Ερζεγοβίνηworld. kgm 	 world. kgm


Προτίμηση HTML αντί για απλό κείμενο 	 HTML로 보냄( p)


Μπέιρα Λιτοράλportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Μπιχάρindia. kgm 	 india. kgm


ροζcolor 	 연한빨강color


ΜίντλταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiddletownCity in Delaware USA


Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, KIM KyungHeonEMAIL OF TRANSLATORS


Δεν ορίσατε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του GnuPG. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εκτέλεση του. Επιθυμείτε να ξεκινήσετε τον βοηθό του KGpg για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα; 	 GnuPG 설정 파일의 경로를 설정하지 않았습니다. 프로그램을 실행하는 동안 놀랄 만한 결과를 얻을 수도 있습니다. 마법사를 시작해서 이 문제를 수정하시겠습니까?


Καράκαςworld. kgm 	 world. kgm


Νόβο Μέστοslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Τυνησίαworld. kgm 	 world. kgm


Αποτυχία κλήσης D- Bus 	 DCOP 호출 실패


Δυτικάzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Χρήση κλάσης & ολόκληρου παραθύρου (συγκεκριμένο παράθυρο) 	 전체 창 클래스 사용하기 (특정한 창) (W)


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Perl στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το. 	 시스템에서 Perl 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.


& Ρύθμιση αδειών συστήματος... 	 시스템 허가권 설정( S)...


Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο 	 경고: Caps Lock이 켜졌습니다


Παιχνίδι αναζήτησηςName 	 퀘스트 게임Name


Προκαθορισμένο@ label The icon rendered as active 	 기본값@ label The icon rendered as active


Επ:% 1 	 Re:% 1


ΜόναχοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MunichCity in Germany


& Αφαίρεση ζώνης ώρας% 1 	 시간대% 1 삭제( R)


Μόνο περιγραφή@ item: inlistbox Format: 	 설명만@ item: inlistbox Format:


Τσετουμάλmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΛΟΓΧΗConstellation name (optional) 	 LANCEConstellation name (optional)


Παπούα Νέα ΓουινέαCountry name (optional, but should be translated) 	 파푸아뉴기니Country name


ΣπάτζαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpuzzumCity in British Columbia Canada


ΕστίασηComment 	 확대/ 축소Comment


Γάγγηςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment 	 파일 크기 보기Comment


Ελ Σέιμποdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Δεν μπόρεσα να βρω το πρόγραμμα 'passwd'. 	 'passwd' 프로그램을 찾을 수 없습니다.


Επίδειξη του LiquidName 	 액체 데모Name


& Νέος φάκελος... 	 새 폴더 만들기( N)...


Διαχειριστής αρχείων - Λειτουργία ως υπερχρήστηςName 	 파일 관리자 - 슈퍼유저 모드Name


Ταξινόμηση αντικειμένων@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Μαχαράστραindia. kgm 	 india. kgm


& Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων... 	 창 동작 설정( E)...


Ενεργοποίηση αναζήτησης μέσω MusicBrainz 	 MusicBrainz 찾아보기 사용하기


ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΝΟΤΙΟΣConstellation name (optional) 	 남쪽왕관자리( CORONA AUSTRALIS) Constellation name (optional)


Κίρκουντμπραϊτσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εσόνfrance. kgm 	 france. kgm


Καπούταzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΚυριακήIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 일요일Indian National month 1 - ShortNamePossessive


Νέα ΖηλανδίαName 	 뉴질랜드Name


Ανάμειξη αυτού του αρχείου ή φακέλου με την έξοδο του diff 	 이 파일이나 폴더에 diff 출력 반영하기


Ρούβλι ΛευκορωσίαςName 	 벨라루스 루블Name


Νεφέλωμα Βασίλισσα των Αστέρωνobject name (optional) 	 독수리 성운( 산개성단 M16 NGC 6611) object name (optional)


Τόα Άλταpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Απενεργοποίηση ΚΜΕ% 1 	 CPU% 1 끄기


Προβολέας τεκμηρίωσης KJSEmbed 	 KJSEmbed 문서 뷰어


Κορτέςhonduras. kgm 	 honduras. kgm


ΤαΐλάνδηCountry name (optional, but should be translated) 	 태국Country name


Χλωμό αμύγδαλοcolor 	 color


ΧίλεροεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HilleroedCity in Zealand Denmark


Σούμπεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΚίνγκστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KingstonCity in Ontario Canada


Συγχρονισμός ώραςComment 	 시간 동기화Name


ΣόγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoyoCity in Antarctica


Χρήση ονομάτων συμβατών με VFAT 	 VFAT 형식 이름( N)


Επισύναψη & δημοσίου κλειδιού... 	 공개 키 첨부( P)...


Αυτό στη πραγματικότητα είναι απλά ένα σενάριο κελύφους που αρπάζει ένα καρέ βίντεο από την είσοδο βίντεο του συστήματος, και έπειτα χρησιμοποιεί κάποια φίλτρα PBM (επιλεγμένα τυχαία) για την ανασύνθεση του καρέ με διάφορους τρόπους (εύρεση άκρων, αφαίρεση της εικόνας από μία στραμμένη έκδοση αυτής, κτλ.). Έπειτα εμφανίζει την εικόνα για λίγα δευτερόλεπτα, και επαναλαμβάνει τη διαδικασία. Αυτό λειτουργεί πολύ όμορφα αν τροφοδοτηθεί με ζωντανή λήψη τηλεόρασης. 	 시스템의 비디오 입력으로 들어오는 화면을 잡아 PBM 필터( 무작위로) 를 사용하여 나누었다가 다시 병합하는 쉘 스크립트입니다. 결과물을 잠깐 보였다가, 다시 반복합니다. 만약 TV입력이 가능하다면, 더 좋은 화면을 볼 수 있습니다.


Backtrace της κατάρρευσης που στέλνω: @ info/ rich 	 보낼 충돌 역추적: @ info/ rich


Αιγυπτιακό θέμα στυλ breakout. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


Blobsaver έκδοση 0. 1 Γράφτηκε από τον Tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. co. za 	 Blobsaver 버전 0. 1 Tiaan Wessels가 1997년에 작성함 tiaan@ netsys. co. za


Εργασίες 	 작업( J)


& Λεπτομερής ρύθμιση 	 미세 조정( F)


Βόρεια ΚορέαName 	 조선민주주의인민공화국Name


Δε βρέθηκε να εκτελείται ο aRtsd 	 실행 중인 aRts 데몬을 찾을 수 없습니다.


ΚατμαντούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KathmanduCity in Netherlands


Αδύνατο το άνοιγμα της παλέτας χρωμάτων του KDE "% 1". 	 KDE 색 팔레트 "% 1" 을( 를) 열 수 없습니다.


Βενεζουέλαworld. kgm 	 world. kgm


Χόουκ Μπέιnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


ΟξφόρδηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OxfordCity in United Kingdom


Ανάπτυξη προβολής@ action: inmenu 	 보기 확대@ action: inmenu


Τραπουλόχαρτα με αιγυπτιακό στυλ. Comment 	 Oxygen 스타일 카드 덱Comment


Σεπτέτο του Κόπλαντobject name (optional) 	 코페랜드 셉테트 은하( NGC3750, NGC3753) object name (optional)


& Χρήστες 	 사용자( U)


Η λήψη του αρχείου ολοκληρώθηκεName 	 다운로드 완료됨Name


ΜιανμάρName 	 미얀마Name


ΠαλαιστίνηName 	 팔레스타인 자치구Name


Σταμάτημα 	 단계( S)


Εναλλαγή πλαισίουComment 	 상자 전환기Comment


& Εμφάνιση διαδρομής 	 경로 표시( W)


Αδιαφάνεια: 	 투명도( P)


ΝότιαHeight in meters 	 모두Height in meters


Καμπάλαworld. kgm 	 world. kgm


Κινγκ ΤζορτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 King GeorgeCity in Virginia USA


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙConstellation name (optional) 	 IMPERIAL GUARDSConstellation name (optional)


Απομακρυσμένος κατάλογος WebDav 	 WebDAV 원격 디렉터리


Κασέμπαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Κυβερνείο Ντνιπροπετρόφσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Εκτός Ουκρανίαςukraine. kgm 	 ukraine. kgm


C ΕσκιμώωνConstellation name (optional) 	 C 이누이트Constellation name (optional)


Αποσυνδεδεμένο. NAME OF TRANSLATORS 	 연결이 해제되었습니다. NAME OF TRANSLATORS


Γενικά@ title: tab general to- do settings 	 일반@ title: tab general to- do settings


Ευρωκλίμακα 	 EuroScale


Η εικόνα "% 1" μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την τρέχουσα λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα μπορεί να τροποποιηθούν. Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη. Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον στα% 2bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. 	 그림 "% 1" 은( 는) 현재 화면이 지원하는 것보다 더 많은 색상을 사용합니다. 이 그림을 표시하기 위해서 일부 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 이 그림을 저장하면 색상 정보가 손실된 채로 저장됩니다. 이 문제를 피하려면 화면의 색 농도를 최소한% 2bpp 이상으로 설정하고 KolourPaint를 다시 시작하십시오.


Εξώτεροι Νήσοι Ηνωμένων Πολιτειώνoman. kgm 	 oman. kgm


Ακύρωση αν καθυστερήσει (λεπτά) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το Akonadi εκτελείται 	 Akonadi 실행 중


& Αντικατάσταση προορισμού 	 대상 덮어쓰기( D)


Βέντσπιλςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Νέο πρότυπο εμφάνισης ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Ιστ Κέιπnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Επιλέχθηκε η έκτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 6이 선택됨Name


KSudoku, παιχνίδι Sudoku & άλλα για το KDEName 	 KSudoku, KDE를 위한 스도쿠 게임과 그 이상Name


Σαρωτής θυρώνName 	 포트 스캐너Name


Σφάλμα: Το αρχείο δεδομένων δεν είναι έγκυρο. Δοκιμάστε πρώτα την εντολή Εκτέλεση. 	 오류: 데이타 파일이 유효하지 않습니다. run 명령어를 먼저 실행하십시오.


ΤόγκοName 	 토고Name


Η διαπραγμάτευση TLS απέτυχε 	 TLS 협상 실패


ΟυκρανίαName 	 우크라이나Name


Προβολέας εικόνων GwenviewComment 	 Gwenview 그림 뷰어Comment


Απόκρυψη περιεχομένων 	 내용 숨기기( C)


δροσιά πράσινου 1color 	 주황1color


διαγραφή του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 폴더 지우기request type


Σιγουρευτείτε ότι δώσατε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος αντί της τιμής της. Για παράδειγμα, αν η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 εδώ πρέπει να δώσετε HTTP_ PROXY, αντί για την τιμή http: // localhost: 3128. 	 숫자 값이 아닌 실제 환경 변수 이름을 입력해야 합니다. 예를 들어 환경 변수가 HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 라면 실제 값인 http: // localhost: 3128 대신 HTTP_ PROXY 를 입력해야 합니다.


Εναλλακτικό φόντο 	 대체 배경의 비활성 텍스트color- kcm- set- preview


Γκίφουjapan. kgm 	 japan. kgm


ΑδύνατοName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters 	 불가능함Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters


Μάιν ΧιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mine HillCity in New Jersey USA


Ξάνθηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Επιλεγμένα byte@ title: window 	 선택한 바이트만( S) @ title: window


Πόμεροον - Σουπενάαμguyana. kgm 	 guyana. kgm


Συλλογή SQLComment 	 MySQLe 모음집Comment


Δείκτης & δευτερολέπτων: 	 초침( S):


Μάλαγαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Προηγούμενη μη αναγνωσμένη ροή 	 이전 읽지 않은 피드( I)


Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '% 1' @ title: menu 	 파일 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다@ title: menu


ΜπράουνσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrownsvilleCity in Texas USA


& Περιστροφή 	 회전( R)


... ότι το Quanta έχει τώρα δυνατότητες Ομαδικού Έργου; Μπορείτε να μοιραστείτε πληροφορίες σχετικά με ρόλους, υποέργα και διαδικασίες. Αυτό λειτουργεί με τις νέες Ενέργειες Συμβάντων του Quanta. Δείτε το διάλογο Ιδιότητες Έργου. 	 Quanta는 팀 프로젝트 단위의 용량도 갖고 있습니다. 규칙, 하위 프로젝트, 작업에 관한 정보를 공유할 수 있습니다. Quanta의 새로운 이벤트 작동 이 통합되었습니다. 프로젝트 속성 대화상자를 보십시오.


ΚουέζονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QuezonCity in Pitcairn Islands


Προφυλάξεις οθόνης OpenGLScreen saver category 	 OpenGL 화면 보호기Screen saver category


Δίχτυα ψαρέματοςComment 	 Comment


Επιθυμείτε πραγματικά τη σημείωση του προκαθορισμένου πόρου σας μόνο για ανάγνωση; @ info 	 선택한% 1개의 알람 템플릿을 삭제하시겠습니까? @ info


μέσηhigh priority 	 보통high priority


Ημέρα της εβδομάδας θρησκευτικού ενδιαφέροντος: some reasonable time formats for the language 	 종교 의식이 있는 요일: some reasonable time formats for the language


Σαναντάτζiran. kgm 	 iran. kgm


Επόπτης συστήματοςComment 	 배터리 표시기Comment


HiFi (μέσος ρυθμός 230 kbps) 	 고음질 (평균 230 kbps)


Πρόσθετο συλλογής DAAP για το AmaroKName 	 Amarok의 DAAP 모음집 플러그인Name


Κυζύλrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κηντενάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση του αρχείου KWord. Στη γραμμή:% 1, στήλη% 2 Μήνυμα σφάλματος:% 3 	 An error has occurred while parsing the KWord file. At line:% 1, column% 2 Error message:% 3


Γκράντ ΣυμβολήCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand JunctionCity in Colorado USA


Καϊλούα ΚόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kailua KonaCity in Hawaii USA


5 (μεσαίο) combox entry for lowest priority 	 5 (중간) combox entry for lowest priority


Επιθυμείτε επίσης την προσθήκη αρχείων συστήματος (FIFO, υποδοχές, αρχεία συσκευών, και νεκρούς συμβολικούς δεσμούς); 	 시스템 파일( FIFO, 소켓, 장치 파일, 깨진 심볼릭 링크) 도 추가하시겠습니까?


Κατάρworld. kgm 	 world. kgm


Αποτροπή κλεισίματος@ action 	 @ action


& Εισαγωγή παραμέτρων για τη φόρτωση της εικόνας: 	 pixmap을 불러들이기에 관련된 인수를 입력( E):


Σανταλμπαρίstar name 	 사달바리( 아주 훌륭한 행운의 별) star name


ΒαλντέζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValdezCity in Alaska USA


Νιου ΜπράνσγουικRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New BrunswickRegion/ state in Canada


Διαμορφωτής δισκέτας του KDEBSD 	 KDE 플로피 포맷 도구BSD


Γραφικό συστατικό ρύθμισης του κωδικοποιητή Ogg Vorbis του K3bName 	 K3b Ogg 보비스 인코더 설정 위젯Name


Τιμίςromania. kgm 	 romania. kgm


Κιότοjapan. kgm 	 japan. kgm


Προεπισκόπηση εικόνων σε συνομιλίεςComment 	 대화하면서 그림 보기Comment


& Τιμές@ item: inmenu 	 값( V) @ item: inmenu


Τύπος κλειδιού: RSA (% 1 bit) 	 키 종류: RSA (% 1비트)


Θέματα επιφάνειας εργασίας του KarambaName 	 Karambs 데스크톱 테마Name


Νταρζίλινγκwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Σάντα ΜπάρμπαραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa BarbaraCity in California USA


Απενεργοποίηση της φάσης φορτώματος DTD 	 DTD 불러오기 구문 사용안함


Εμφάνιση & καννάβου 	 격자 보이기( G)


Το πρώτο θέμα διακόσμησης Cokoon, για δοκιμαστική χρήσηComment 	 기초적인 테스트 목적의 CokoonDecoration 테마Comment


ΦΤΕΡΟ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΤΗΝΟΥConstellation name (optional) 	 WING OF RED BIRDConstellation name (optional)


& Απόκρυψη φακέλων Groupware 	 그룹웨어 폴더 숨기기( H)


Η επιλογή "debug" προστέθηκε. Τώρα θα πρέπει να προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε. Αν αποτύχει ξανά, θα βρείτε ένα αρχείο καταγραφής PPP που μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε το πρόβλημα με τη σύνδεση. 	 "디버그" 설정이 추가되었습니다. 이제 다시 접속해 보십시오. 만약 이것도 실패한다면 연결 문제를 추적할 수 있는 PPP 로그를 얻을 수 있습니다.


& Αυτόματη ρύθμιση ονόματος κόμβου από αυτό το IP 	 이 IP로부터 호스트 이름 자동 설정( A)


Λε Μανfrance. kgm 	 france. kgm


Πολωνός άνδραςFestivalVoiceName 	 폴란드 남성FestivalVoiceName


Εργαλείο του KDE για να φτιάξετε ένα καλό φλιτζάνι τσάι. 	 차를 끓이기 위한 KDE 도구.


Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο χρήστη τον καθορισμό μιας προσαρμοσμένης συμβολοσειράς πελάτη του χρήστη στη θέση της προκαθορισμένης. Αυτό χρειάζεται επειδή μερικοί διαμεσολαβητές μπορεί να διακόψουν τη σύνδεση όταν υπάρχει το "gator" στο όνομα. 	 이 옵션을 사용하면 사용자 에이전트 문자열을 바꿀 수 있습니다. 일부 프록시 서버에서 사용자 에이전트에 "gator" 가 들어있을 때 연결을 거부할 수도 있습니다.


Εμφάνιση πάνω από τις προβολές ατζέντας@ option: check 	 의사 일정 보기 시 화면의 상단에 표시@ option: check


Πρόσθετο εισαγωγής Opera του KABComment 	 KAB Opera 주고받기 플러그인Comment


Τέσσερα τερματικά, κάνναβος@ action 	 네 개의 터미널, 격자@ action


... ότι μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε και να δημιουργήσετε για το Quanta Πακέτα Επεξεργασίας Τύπου Εγγράφου μέσω ενός διαλόγου; Χρησιμοποιήστε το DTD > Επεξεργασία ρυθμίσεων DTD για να τον προσπελάσετε. 	 ... 대화상자를 통해 Quanta 문서 형식 편집 패키지 를 편집하고 생성할 수 있습니다. DTD > DTD 설정 편집 을 통해 접근할 수 있습니다.


Επιλογές του MPlayer που πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα. Πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα: επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3 	 어떠한 경우라도 사용될 MPlayer 옵션을 지정합니다. 다음처럼 빈칸으로 구분되어야 합니다.: 옵션1 옵션2 옵션3


& Επιλογή 	 선택( S)


Κιζιλόρνταkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Σύστημα κειμένου- σε- ομιλία γερμανικού hadifixName 	 독일어 Hadifix 음성 합성기Name


Άνω ΠυρηναίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Hautes- PyrénéesRegion/ state in France


Λίνκολνusa. kgm 	 usa. kgm


Πάνω & Υ: 	 위 & Y:


x στη δύναμη του yx to the power of 1/ y 	 x의 y제곱x to the power of 1/ y


Η τοποθεσία είναι κενή. @ info: status 	 주소가 비어 있습니다. @ info: status


& Εμφάνιση αποκρυπτογραφημένου αρχείου 	 복호화된 파일 보이기( S)


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 για εγγραφή. @ title: tab general information 	 파일% 1 에 쓰기 위해 열지 못했습니다@ title: tab general information


ΒίγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VigoCity in Spain


(c) 2000 - 2007, οι προγραμματιστές του KDE 	 저작권자 2000- 2007, KDE 개발자


Κομόροςafrica. kgm 	 africa. kgm


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζεται το όνομα της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας όποτε αλλάζει η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας. Focus Stealing Prevention Level 	 데스크톱을 바꿀 때 이름 팝업이 보이도록 하려면 선택하십시오. Focus Stealing Prevention Level


Προγραμματιστής (SSL, πρόσθετα Netscape) 	 개발자 (SSL, 넷스케이프 플러그인)


Μοντέρνο σύστημαName 	 모던 시스템Name


Εισαγωγή ετικετών@ item Undo action item 	 삽입@ item Undo action item


Χαβάηusa. kgm 	 usa. kgm


& Ποσοστό ολοκλήρωσης 	 완료 비율( C)


Εισάγετε όνομα φακέλου: Name 	 폴더 이름을 입력하십시오: Name


Εισάγετε το όνομα αρχείου της εικόνας εδώ, περιλαμβανόμενης και της επέκτασης (. png,. jpg, κτλ.). Εισάγετε μόνο το όνομα αρχείου, όχι τη τοποθεσία (διαδρομή) της εικόνας. Τα αρχεία εικόνας πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο με τις πηγές DocBook. 	 Enter the file name of the image here, including the extension (. png,. jpg etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The image files should be located in the same folder as the DocBook sources.


Ανήκουν στην & ομάδα: file size isn' t considered in the search 	 파일 소유 그룹( G): file size isn' t considered in the search


& Φραγή 	 거부( B)


% 1ω% 2λ@ info/ plain 	 @ info/ plain


360 DPI MW2 μιας κατεύθυνσης 	 360 DPI MW2 단방향


Σαλβαντόρbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μπαχάμstar name 	 바함( 가축) star name


Δώστε το όνομα του φακέλου: @ action: inmenu 	 폴더 이름을 입력하십시오: @ action: inmenu


ΕπεξεργαστέςName 	 편집기Name


ΡοήName 	 흐름Name


360 DPI μικροπλέξη 	 360 DPI 미세출력


& Ορισμός ώρας... 	 관찰 시간 설정( S)...


Σχεδιάζει μια μαριονέτα ταχυδακτυλουργό. Γραμμένο από τον Tim Auckland. 	 저글링 하는 막대인간을 보여줍니다. Written by Tim Auckland.


Σύνδεση με το διαδίκτυο & απευθείας 	 인터넷에 직접 연결하기( I)


Προσομοιωτής arcadeName 	 아케이드 에뮬레이터Name


Ενημέρωση SVN@ item: inmenu 	 SVN 업데이트@ item: inmenu


Λουπάνεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Απομαγνητοφώνηση & πρακτικά 	 editorial content attribute


Ρυθμίστε τα φύλλα στυλ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των ιστοσελίδωνComment 	 웹 페이지를 나타내는 스타일시트를 설정합니다Comment


Μπάντα Ατσέindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ενέργειες φίλτρων για πρότυπα; Δεξί κλικ σε ένα πρότυπο στο δέντρο και επιλέξτε τις ιδιότητες, Πρότυπα Quanta και μία ενέργεια φίλτρου, η οποία είναι ένα σενάριο από το δέντρο σεναρίων. 	 템플릿에 대한 필터 작동 을 만들 수 있습니다. 트리에 있는 템플릿에 마우스 오른쪽 클릭을 누르시고 속성, Quanta 템플릿과 스크립트 트리에 있는 스크립트인 필터 작동을 선택하십시오. 이것은 템플릿과 필터를 갖을 수 있도록 할 수 있습니다.


Φωτογραφική/ CCD 	 카메라/ CCD


Ρεάλ ΒραζιλίαςName 	 브라질 레알Name


Το Okular δημιουργεί τις γραμματοσειρές bitmap που απαιτούνται για την εμφάνιση του εγγράφου σας. Για αυτό το Okular χρησιμοποιεί διάφορα εξωτερικά προγράμματα, όπως το MetaFont. Θα μπορέσετε να βρείτε την έξοδο αυτών των προγραμμάτων αργότερα στο διάλογο πληροφοριών του εγγράφου. 	 Okular에서 문서를 표시하기 위한 비트맵 글꼴을 만들고 있습니다. 이 과정을 위해서 MetaFont 같은 많은 외부 프로그램을 사용합니다. 이 프로그램의 출력은 나중에 문서 정보 대화상자에서 찾을 수 있습니다.


1. 5 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 1. 5 Mb 프린터 메모리


Πίνακες@ title: menu 	 패널@ title: menu


Επεξεργασία χρώματος (CMYK) 	 혼합 컬러 (CMYK)


Μηδενισμός λογιστικών όγκου 	 전송량 계산 초기화( V):


Κάποσβαρhungary. kgm 	 hungary. kgm


Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες. @ title: group 	 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료를 확인할 지 여부입니다. @ title: group


Πάγκο ΠάγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pago PagoCity in Saskatchewan Canada


& Φάκελος: 	 폴더( F):


Ηνωμένα Αραβικά Εμιράταworld. kgm 	 world. kgm


Μετακίνηση & κάτω 	 아래로 이동( D)


Επόμενο 	 다음( N)


Ρουμάνικο ΛεβName 	 루마니아 레우Name


Μονόχρωμο (αμφιταλάντευση) 	 모노크롬 (디더링) (N)


Προβολή αρχείου καταγραφής 	 로그 보기( I)


Βαλβέρντεdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Βιβλίο διευθύνσεων σε εξυπηρετητή IMAP μέσω του KMailComment 	 KMail을 통한 IMAP 서버의 주소록Comment


Σομόν 2color 	 color


Σφάλμα εκτέλεσης εντολής@ info 	 명령 실행 오류@ info


& Διακόσμηση παραθύρου 	 창 장식( W)


Εκτός Ισλανδίας (Περιφέρειες) iceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή% 1% 2 (% 3). 	 % 1% 2 (% 3) 드라이브에 재기록 가능한 CD 미디어를 넣으십시오.


& Τοποθέτησε τις περιφέρειες στο χάρτη 	 지도에서 지역 찾기( P)


Τονισμός για αρχεία RPM spec, Perl, Diff και άλλα 	 RPM Spec 파일, Perl, Diff 파일 등 하이라이팅


Αποστολή με email... 	 E- Mail 전송( M)


22 MB μνήμη εκτυπωτή 	 22 MB 프린터 메모리


ΛέτσοRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LeccoRegion/ state in Kiribati


Συμβατότητα με PGP 6 	 PGP 6 호환성


Βιεντιάνεworld. kgm 	 world. kgm


Ενημέρωση της λίστας συμβολοσειρών που περιέχονται στο επιλεγμένο εύρος. @ info: whatsthis 	 선택한 범위에 포함된 문자열 목록을 업데이트합니다. @ info: whatsthis


Το κέλυφος σύνδεσής σας δεν υπάρχει στο / etc/ shells. 	 현재 로그인 셸이 / etc/ shells에 없습니다.


Χρήση εξόδου HTML κατά τη δημιουργία αναζήτησης αναφορών 	 검색 리포트 생성시 HTML 출력 사용하기


& Αναζήτηση στα αρχεία... 	 파일에서 찾기( F)...


Εάν η διαδικασία αποτύχει, μπορείτε να πατήσετε στο Επόμενο για να προσπαθήσετε να στείλετε την αναφορά ξανά. @ info/ rich 	 진행 중 실패하면 다시 시도 를 눌러서 버그 보고서를 다시 보내 보십시오. @ info/ rich


Εργαλεία για την επεξεργασία αρχείων HTML 	 HTML 파일을 편집하는 데 사용되는 도구


(ibm858) χρήση του IBM- 858 (CP850+Euro) για είσοδο, US- ASCII για έξοδο 	 (ibm858) use IBM- 858 (CP850+Euro) for input, US- ASCII for output


Επανεμφάνιση αναδυόμενουa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title 	 팝업 다시표시a playing track,% 1 is artist,% 2 is song title


Χάι Ντουόνγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εικόνα HDR 	 HDR 그림


Πράσινο άνοιξης 3color 	 color


Λαντfrance. kgm 	 france. kgm


& Αρχείο καταγραφής 	 기록( L)


& Γεγονότα στίχου 	 가사 이벤트( L)


ΤΥΜΠΑΝΟConstellation name (optional) 	 DRUMConstellation name (optional)


πρόσθετο LibArchive για τη KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 LibArchive 플러그인Name


Λέτσεστερσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML, JavaScript) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트)


Εμφάνιση της καταγραφής Postfix στην τρέχουσα καρτέλα. Ο Postfix είναι ο πιο γνωστός και διαδεδομένος εξυπηρετητής αλληλογραφίας στο Linux παγκοσμίως. 	 현재 탭에 Postfix 로그를 표시합니다. Postfix는 유명한 메일 서버입니다.


Βασισμένο στο Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS. 	 Qt Designer에 기반함, (C) 2000 Trolltech AS.


& Εγγραφή σε 	 다음에 쓰기( W)


Χρήση:% 1AME κείμενο 	 사용예:% 1AME 문장


ΟυμπόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UbonCity in Thailand


Τάταμπανιαhungary. kgm 	 hungary. kgm


σταματημένηprocess status 	 중지됨process status


ΟρέμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OremCity in Utah USA


Συννεφιά 	 light source


Εισάγετε εδώ τη σύνοψη του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 256 χαρακτήρες ASCII. 	 content description


Δυνατόcompaction status 	 compaction status


Αρχεία έργου KDevelop4 	 KDevelop4 프로젝트 파일


Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της ταυτότητας% 1; 	 "% 1" ID 를 정말로 지우시겠습니까?


Επεξεργασία πρότυπου email ειδοποίησης@ title: window 	 알람 템플릿 삭제@ info/ plain Action to create a new alarm


*. phrasebook_BAR_Βιβλία φράσεων (*. phrasebook) *. txt_BAR_Απλά αρχεία κειμένου (*. txt) * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. phrasebook_BAR_구문 모음 (*. phrasebook) *. txt_BAR_일반 텍스트 파일 (*. txt) * _BAR_모든 파일


Επανενεργοποίηση πολλαπλών ειδοποιήσεων@ title: window 	 여러 알람 재활성화@ title: window


Εγγραφή, @ item: intext Access permission, concatenated 	 쓰기, @ item: intext Access permission, concatenated


Αρχείο HTML 	 HTML 파일


Εξάσκηση κλίσηςName 	 경사 연습Name


Πρόσθετο πλευρικής μπάρας ιστοσελίδων 	 사이드바 시험 플러그인@ action: inmenu Add


Επιλέχθηκε% 1 (% 2) @ info: status 	 % 1 이( 가) 선택됨 (% 2) @ info: status


ΜπάνγκαλορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangaloreCity in India


ΦαρνμπόροουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FarnboroughCity in United Kingdom


Εισάγετε τον αριθμό ενεργοποίησης της ειδοποίησης μετά την αρχική επανεμφάνισή της@ option: radio 	 @ option: radio


Εμφάνιση: filter: show all file types 	 보이기: filter: show all file types


Σφάλμα ανάγνωσης ομάδας: @ action: inmenu Amor 	 그룹 읽는 중 오류 발생: @ action: inmenu Amor


Επαληθευτής XML του Quanta+ 	 Quanta+ XML 인증기


Σφάλμα: Αδυναμία ανάλυσης του% 1 σε τιμή watchID. 	 오류: 관찰ID로써% 1을( 를) 분석할 수 없습니다.


Εκκίνηση του Kate (χωρίς ορίσματα) 	 Kate 시작하기 (인자 없음)


Εκκίνηση με το & KDE 	 KDE와 같이 실행하기( K)


Μπουργκόνιεfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Νέα & καρτέλα 	 새 탭( T)


Μπανάνεworld. kgm 	 world. kgm


Αικατερίνσμπουργκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


μπλεcolor 	 회노랑color


Αποκωδικοποιητής FFMpeg του K3bComment 	 K3b FFMpeg 디코더Comment


Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε; @ info 	 @ info


Κουάτσα ΜαλάουιName 	 말라위 크와차Name


ΣανσκριτικάName 	 산스크리트어Name


Ρέμιχluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Ντιπ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Deep RiverCity in Ontario Canada


Το Okular δημιουργεί τις γραμματοσειρές. Παρακαλώ περιμένετε. 	 Okular에서 글꼴을 만들고 있습니다. 기다려 주십시오.


Αρπάζει μια εικόνα της επιφάνειας εργασίας, τη μετατρέπει σε υφή GL, και τη παραμορφώνει με διάφορους τρόπους καθώς την περιστρέφει. Γραμμένο από τον Ben Buxton. 	 데스크톱 이미지를 GL 텍스쳐 맵으로 바꿔, 회전시키거나 모양을 여러 가지로 바꿉니다. Written by Ben Buxton.


ΣαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChardCity in Alberta Canada


Σατορούfrance. kgm 	 france. kgm


Το άρθρωμα ρυθμίσεων δεν μπορεί να εκκινηθεί, επειδή υπάρχει ένα πρόβλημα με τον δαίμονα PowerDevil. Διαβάστε τα παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες 	 PowerDevil 데몬에 오류가 있는 것 같아서 설정 모듈을 시작할 수 없습니다. 자세한 정보는 아래에 있습니다


Μέγ. αποτελέσματα: 	 최대. 결과( R):


Συσκευή ZIP... Comment 	 ZIP 장치... Comment


1200x1200dpi, γυαλιστερές φωτογραφικές κάρτες, υψηλή ποιότητα 	 1200x1200dpi, 매끈한 사진 카드, 고품질


Εισαγωγή οποιουδήποτε αναγνώσιμου αρχείου στη θέση του δρομέαName 	 커서 위치에 읽을 수 있는 파일을 삽입합니다Name


ΙΣΤΙΑConstellation name (optional) 	 돛자리( VELA) Constellation name (optional)


ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΙΕΣConstellation name (optional) 	 FIVE TROOPSConstellation name (optional)


Νταγουαλαγκίριnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


ΚαλάστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KallasteCity in Estonia


Προτιμήσεις σύνδεσηςComment 	 연결 설정Comment


Λεξιλόγιο KWordQuiz 	 KWordQuiz 단어장


ΦινιστέρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 FinistèreRegion/ state in France


Προσθήκη πολυμέσων (Αρχείων ή URL) 	 미디어 추가 (파일이나 URL)


Τσαμπόνγκbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Ένα σύστημα υποστήριξης εγγράφων φαξ G3/ G4 	 G3/ G4 팩스 문서 백엔드


Λακωνίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Πληροφορίες επιφάνειας DirectDrawName 	 DirectDraw 표면 정보Name


Έναρξη της εξαγωγής των επιλεγμένων κομματιών VideoCd 	 선택된 비디오 CD 트랙 추출 시작


720 DPI πλήρης υπερκάλυψη μιας κατεύθυνση 	 720 DPI 전체 오버랩 단방향


Επέκταση δυαδικών μεταβλητών 	 확장된 불( bool) 값들


& Εμφάνιση 	 모양( A)


Το σύστημα κειμένου- σε- ομιλία φαίνεται να λειτουργεί κανονικά. Name 	 텍스트 읽어주기 시스템이 작동합니다. Name


ΞΕΡΑΜΕΝΗ ΙΤΙΑConstellation name (optional) 	 DRIED WILLOWConstellation name (optional)


Σιδερότυπα για μπλουζάκια 	 T- Shirt Transfers


Y (χλμ): 	 Y (킬로미터):


ΡίγαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RigaCity in Lebanon


Γουαϊόμινγκ 	 WyomingCountry name


Πρόκειται να υπογράψετε το id χρήστη:% 1 ID:% 2 Αποτύπωμα:% 3. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας 	 다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다:% 1 ID:% 2 지문:% 3 키 소유자와 연락하셔서 키 지문이 일치하는지 확인하셔서 제 3자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오


Θα πρέπει να είναι περιεχόμενο% 1 SELinux 	 SELinux 컨텍스트% 1이어야 함


Χώρος εργασίαςΕπιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εξόδου για την αποκωδικοποίηση δεδομένων RAW. Ακατέργαστο (γραμμικό): σε αυτήν τη λειτουργία δε χρησιμοποιείται κανένας χώρος χρωμάτων κατά την αποκωδικοποίηση RAW. sRGB: αυτός ο χρωματικός χώρος βασίζεται στο χρώμα RGB, ενώ δημιουργήθηκε σε συνεργασία με τη Hewlett- Packard και τη Microsoft. Είναι η καλύτερη επιλογή για εικόνες που προορίζονται για ιστοσελίδες και φωτογραφίες προσώπων. Adobe RGB: αυτός ο χρωματικός χώρος είναι επίσης ένας χώρος RGB που αναπτύχθηκε από την Adobe, που χρησιμοποιείται για εφαρμογές φωτογραφίας όπως διαφημίσεις και τέχνη. Ευρεία γκάμα: αυτός ο χρωματικός χώρος πρόκειται για μια εκτεταμένη έκδοση του χώρου χρωμάτων Adobe RGB. Pro- Photo: πρόκειται για χώρο χρωμάτων RGB που αναπτύχθηκε από την Kodak, και προσφέρει μια μεγάλη χρωματική γκάμα σχεδιασμένη για χρήση σε φωτογραφικές εφαρμογές. Προσαρμοσμένο: χρήση ενός προσαρμοσμένου χρωματικού προφίλ εξόδου. 	 작업 공간RAW 데이터를 디코딩할 색 공간을 선택하십시오. RAW (선형): 이 모드에서는 RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다. sRGB: HP와 마이크로소프트가 만든 RGB 색 공간입니다. 웹 등에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다. Adobe RGB: Adobe에서 개발한 확장된 RGB 색 공간입니다. 광고나 미술 같은 사진 작품에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다. Wide Gamut: 이 색 공간은 Adobe RGB 색 공간의 확장된 버전입니다. Pro- Photo: 이 색 공간은 Kodak에서 만든 RGB 색 공간입니다. 사진 출력을 염두에 둔 큰 색 공간을 가지고 있습니다. 사용자 정의: 사용자 정의 출력 색 공간 프로필을 사용합니다.


Επόπτης καταρρεύσεωνComment 	 충돌 모니터Comment


Aaron Seigo και Michael 	 Aaron Seigo와 Michael


Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων 	 기본 문자 코딩( E):


ΟλντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OldsCity in Alberta Canada


& Ετικέτα: 	 이름표( L):


& ΒοήθειαNAME OF TRANSLATORS 	 도움말( H) NAME OF TRANSLATORS


Περιοχή λογοτύπου: logo area 	 로고 범위: logo area


Νέος εκτυπωτήςComment 	 Comment


Νέο σχήμα@ title: column Meaning of text in editor 	 새 스키마@ title: column Meaning of text in editor


Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης. 	 현재 시스템의 기록 장치가 듀얼 레이어 DVD 기록을 지원하지 않습니다.


Αρχή την: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΣαντσεόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 산청City in Gyeongnam Korea


Ρυθμίσεις VeritasName 	 GDB 설정을 편집합니다Comment


Καλλιστώmoon phase, 100 percent illuminated 	 칼리스토moon phase, 100 percent illuminated


& Εγκατάσταση νέου θέματος... 	 새 테마 설치하기( I)...


Εικονίδια KDE 	 KDE 아이콘


Το KDE ζήτησε άδεια ανοίγματος ενός πορτοφολιού (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE 에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Νέο & υποαντικείμενο 	 새로운 하위 항목( S)


& Κλείσιμο όλων 	 모두 닫기( C)


Τσάο Λανvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Κωδικοποίηση κειμένου: @ option: check 	 자세히( D) @ option: check


Άνοιγμα@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Ισπανική πόληjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ΒίκσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VicksburgCity in Mississippi USA


Χρώμα 	 색( R)


& Μήνυμα: 	 설명( M):


Μερςmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Σαν ΣαλβαντόρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San SalvadorCity in Equatorial Guinea


ΜιλάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilanCity in Italy


Βαλεντσιανά (νότια Καταλανικά) Name 	 발렌시아어Name


ο υποδοχέας δεν έχει δημιουργηθείSocket error code WouldBlock 	 소켓이 생성되어 있지 않습니다. Socket error code WouldBlock


(c) 2000, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 2000, KDE 개발자


Κεντρική Εκουατόριαsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΆντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdenCity in Yugoslavia


Νεφέλωμα Αλτήραobject name (optional) 	 아령 성운( M27 또는 NGC6853) object name (optional)


Τελ Αβίβisrael. kgm 	 israel. kgm


Χρήση κρυπτογράφησης ASCII. 	 ASCII 암호화를 사용합니다.


Ενσωματωμένο 	 내장된 값Camera Profile


& Αντιγραφή υπάρχουσας ταυτότητας 	 존재하는 ID 복사( D)


Κυάτ ΜιανμάρName 	 미얀마 캿Name


Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόθεμα προεπισκόπησης του Quanta στην URL που θέλετε να δείτε 	 검사할 URL에 Quanta의 프로젝트 미리 보기 접두사를 사용하려면 선택하십시오


Ρύθμιση γραμμών εργαλείων χρήστηComment 	 사용자 도구 모음 설정Comment


Νέο γραφικό περιβάλλον & καθαρισμός κώδικα 	 새로운 GUI와 청소


μόκαcolor 	 color


Προβολέας πρόχειρουName 	 클립보드 뷰어Name


Επιστρέφει μια λίστα (χωρισμένη με EOL) των τιμών του πίνακα. 	 배열에서 모든 값의 EOL로 구분되는 목록을 되돌려줍니다.


Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά διακομιστή 	 모두에게 답장 보냄( a):


ΤαϊλάνδηName 	 태국Name


Αφαίρεση & διπλών μηνυμάτων κατά την εισαγωγήNAME OF TRANSLATORS 	 가져오는 동안 중복된 메시지 삭제( D) NAME OF TRANSLATORS


Σαν Μάρκοςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Μάσκα & subnet: 	 서브넷 마스크( S):


Σεντ Τόμαςjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ð (# 240;) Μικρό eth 	 Ã° (# 240;) 소문자 에드


Περιστροφή X: 	 X 축 회전:


ΣάαρμπρουκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaarbrückenCity in Germany


Έχετε υπόψη σας ότι χωρίς τις επεκτάσεις Joliet τα συστήματα Windows δε θα μπορούν να προβάλλουν μεγάλα ονόματα αρχείων. Θα μπορείτε να δείτε μόνο τα ονόματα αρχείων ISO9660. Αν δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το CD/ DVD σε ένα σύστημα Windows είναι ασφαλές να απενεργοποιήσετε το Joliet. 	 Joliet 확장 기능이 없으면 Windows 시스템에서 긴 파일 이름이 보이지 않습니다. 단지 ISO9660 형식의 파일 이름만 보일 것입니다. 해당 CD/ DVD를 Windows 시스템에서 사용하지 않는다면, Joliet 확장 기능을 끄는 것이 안전합니다.


Επιλέξτε τον τύπο δεδομένων για τον οποίο θα εμφανίζονται οι πόροι ειδοποιήσεων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλέχθηκε η 18η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 18이 선택됨Name


Βερακρούζmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Μάσκα φίλτρου (*. h, *. cpp, κλπ.) 	 필터 마스크 (*. h, *. cpp, etc.)


Εισαγωγή καρτέλας από αρχείο... 	 파일에서 탭 가져오기( O)...


Ευχαριστούμε τον προκάτοχο του Marble, "Kartograpger" ως μια σημαντική πηγή έμπνευσης. 	 Marble 이전 "Kartographer" 제작자. 아이디어의 원형을 제공함.


Ουψάλα ΣυρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Uppsala SurCity in Austria


Κομiran. kgm 	 iran. kgm


Αλαγκόαςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Χα Λονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Το ID του έργου χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό μεταφραστικών μνημών από απολύτως διαφορετικά έργα και γλώσσες. Για παράδειγμα, αν έχετε πολλά έργα μετάφρασης εφαρμογών του KDE (από διαφορετικούς χώρους αποθήκευσης), χρησιμοποιήστε το ίδιο ID για όλα αυτά. @ label: textbox 	 서로 다른 프로젝트와 언어의 번역 메모리를 구분하는 데 사용되는 프로젝트 ID입니다. 예를 들어 KDE 프로그램을 번역하는 여러 프로젝트가 있다면 (서로 다른 저장소에 나뉘어 있는 경우) 모든 프로젝트에 같은 ID를 사용하십시오. @ label: textbox


Συσκευή δισκέτας... Comment 	 플로피 장치... Comment


Ισλανδική κορώναName 	 아이슬란드 크로나Name


Εκτός Ινδίαςindia. kgm 	 india. kgm


Σκούρο πορτοκαλί 2color 	 어두운회색color


Ουντμούρτιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ένα πολύ απλό αρχείο κεφαλίδας C++ LGPL@ item: inmenu 	 간단한 LGPL C++ 헤더 파일@ item: inmenu


ΕτικέταDefault variant 	 이름표Default variant


Αν πιέσετε το κουμπί Μετάβαση, ο δρομέας θα μετακινηθεί στο έγγραφο στο ή, κατ 'επιλογή σας, κατά την μετατόπιση που έχετε εισαγάγει. @ title: window 	 위치로 이동 단추를 누르면 지정한 위치로 커서가 이동합니다. @ title: window


ΈβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EwaCity in Hawaii USA


Νίψον ανομήματα μη μόναν όψινAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다. All of the letters of the alphabet, uppercase


Δολάριο Τρινιντάντ και ΤομπάγκοName 	 트리니다드 토바고 달러Name


Επεξεργασία & σχετικού χρόνου (τόσο για χρόνο όσο και χρόνο συνεδρίας) 	 상대 시간 편집 (세션 시간과 시간에 모두 적용) (R)


Εμφάνιση αντικριστών σελίδωνQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Σομόνι ΤατζικιστάνName 	 타지키스탄 소모니Name


Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης 	 비밀번호 기억하기( M)


Συγγραφέας της librss 	 librss 제작자


ΑΥΧΕΝΑΣ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥConstellation name (optional) 	 NECK OF DRAGONConstellation name (optional)


Λονδίνοworld. kgm 	 world. kgm


Αν ο υπολογιστής έχει ενεργοποιημένο ή όχι το DHT 	 동료 측의 DHT 활성화 여부


Σεν ΚρουάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CroixCity in Virgin Islands


& Αντιγραφή... 	 @ action: button Delete a filter


Γκουερέfrance. kgm 	 france. kgm


Χρώμα, τροποποιημένο Floyd- Steinberg, CMYK, γρηγορότερο 	 컬러, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, 더 빠름


ΒαγδάτηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaghdadCity in Iraq


Σφάλμα εγγραφής στο% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


ΌνομαUncompressed size of a file inside an archive 	 이름Uncompressed size of a file inside an archive


& Προεπιλεγμένη λειτουργία γραφικών σε κονσόλα κειμένου: 	 텍스트 콘솔의 기본 그래픽 모드( D):


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b θα εκτελέσει εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου. Οπότε, η εντολή θα πρέπει να διαβάζει καρέ ήχου big endian. Αν το παραγόμενο αρχείο ήχου δεν ακούγεται σωστά είναι πολύ πιθανό η σειρά των byte να είναι εσφαλμένη και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B가 입력 데이터의 바이트 순서를 바꿉니다. 따라서, 입력된 명령은 Big Endian 오디오 프레임을 읽어야 합니다. 만약 결과로 나온 오디오 파일의 소리가 좋지 않다면, 이 옵션에 의해 바이트 순서가 잘못된 것이 원인일 가능성이 큽니다.


Ύψος: 	 높이( E):


Εδώ μπορεί κάποιος να ορίσει ποιες επιλογές του MPlayer δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποτέ. Πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους με κενά: επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3 	 사용하지 않으려는 MPlayer 옵션을 여기서 지정할 수 있습니다.. 각각의 옵션은 빈칸으로 구분되어야 합니다.: opt1 opt2 opt3


Ντελ ΡίοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Del RioCity in Texas USA


Αυτός είναι ο διάλογος ρύθμισης της μηχανής σύνθεσης ομιλίας Festival Lite (Flite). 	 이것은 Festival Lite (Flite) 음성 합성 엔진에 대한 설정 대화상자입니다.


Ροντόνιαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Νέο έργο & eMovix 	 새 eMovix 프로젝트( e)


& Διεύθυνση: 	 주소( A):


ΜάινινγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeiningenCity in Germany


Σαμόαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Ταραγκόνεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Κορόνα ΔανίαςName 	 덴마크 크로네Name


Διεύθυνση - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 봉투 - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Η διεύθυνση email θα βρίσκεται δίπλα στο όνομά σας στη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων των αρχείων του έργου. NAME OF TRANSLATORS 	 이 전자 우편 주소는 저작권 정보 옆에 표시됩니다. NAME OF TRANSLATORS


Ύψος: 	 높이( G):


Αποθήκευση & κάθε: 	 다음 시간마다 저장( A):


Αυτόματη τοποθέτηση σελιδοδεικτών στα εισερχόμενα μηνύματαName 	 들어오는 메시지의 링크를 자동으로 책갈피에 추가Name


Χρήση:% 1INVITE <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [κανάλι] 	 사용예:% 1INVITE <\\ xEB\\ x8B\\ x89\\ xEB\\ x84\\ xA4\\ xEC\\ x9E\\ x84 > [채널]


Αντικείμενα ανά γραμμή: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc. 	 줄당 항목 수: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.


Αφρική, ΝότιαName 	 남아프리카Name


Η libssl δε βρέθηκε ή δε φορτώθηκε επιτυχώς. 	 libssl을 찾지 못했거나 불러왔습니다.


Σαγκαΐνγκburma. kgm 	 burma. kgm


Ντονγκ Χόιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Πολύγυροςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Σαμούτ Πρακάνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΓιάλταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YaltaCity in Ukraine


ταχX 	 velX


Κάρλοβrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Σακαρίαturkey. kgm 	 turkey. kgm


Σιλόνγκindia. kgm 	 india. kgm


& Πάνω 	 위로 이동( P)


Προαιρετικό: Εκτελεστής εξωτερικό πρόγραμμα 	 Optional: External program executor


Όνομα του σεναρίου v. 0. 1 	 스크립트의 이름 v0. 1


& Διαγραφή συσχέτισης 	 연결 삭제( D)


Πόλη Ρίγαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Προσθήκη χαρακτήρων & παράθεσης 	 인용 문자 추가( Q)


Αδύνατη η μετατροπή σε αρχείο RAW με διαβαθμίσεις του γκρι 	 그레이스케일 RAW 파일로 변환할 수 없음


Η μασκότ του LinuxName 	 리눅스 마스코트Name


Επεξεργαστής θέματος KsirKGenericName 	 GenericName


Αναζητά καταχωρήσεις στο βιβλίο διευθύνσεών σαςComment 	 주소록에서 항목 찾기Comment


Πέσο Δομινικανής ΔημοκρατίαςName 	 도미니카 페소Name


τυρκουάζ 4color 	 color


Η διεργασία OpenSSL χρησιμοποίησε όλη τη μνήμη. 	 OpenSSL 프로세스의 메모리가 부족합니다.


Ανάκτηση αρχικού κειμένου (χωρίς αναδίπλωση) 	 원문 가져오기( O)


Κλείσιμο όλων 	 모두 닫기( E)


Αποθήκευση & & σύνδεση 	 저장하고 연결하기( O)


Ραϊπούρindia. kgm 	 india. kgm


Σημειώματα για το KDE 	 KDE 노트


Φράγκο ΛουξεμβούργουName 	 룩셈부르크 프랑Name


Οστράβαczech. kgm 	 czech. kgm


16 MB μνήμη εκτυπωτή 	 16 MB 프린터 메모리


ΤενεσίRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 TennesseeRegion/ state in USA


Εμφάνιση τοποθεσίαςAction for toggling 	 Action for toggling


Το '% 1' λείπει. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' 이( 가) 없습니다. _BAR_/ _BAR_' $[이가% 1]' 없습니다. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


ΙουλAugust 	 7월August


Νέο CD ήχου 	 새 오디오 CD 작성( A)


Στοιχείο ημερολογίουComment 	 달력 구성 요소Comment


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία παραλλαγή της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου. Οι διατάξεις πληκτρολογίου συνήθως αναπαριστούν διαφορετικές αντιστοιχίες πλήκτρων για την ίδια γλώσσα. Για παράδειγμα, η Ουκρανική διάταξη μπορεί να έχει τρεις παραλλαγές: βασική, πλήκτρα win (όπως τα Windows), γραφομηχανή (όπως μια γραφομηχανή) και φωνητική (κάθε ουκρανικό γράμμα τοποθετείται στο φωνητικά αντίστοιχο λατινικό του γράμμα.) 	 이 곳에서 선택한 레이아웃의 변종을 선택할 수 있습니다. 레이아웃 변종은 같은 언어에서 다른 키 배치를 가집니다. 예를 들어 우크라이나어의 경우에는 기본( basic), 윈도 키( winkeys), 타자기( typewriter), 전사( phonetic) 와 같은 네 가지의 변종이 있습니다.


Καμία αλλαγή Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα πειράξει τα κενά στα ονόματα αρχείων. Αφαίρεση Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων. Παράδειγμα: το 'my good file. ext' θα γίνει 'mygoodfile. ext' Εκτεταμένη αφαίρεση Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων και θα μετατρέψει σε κεφαλαία όλα τα γράμματα που ακολουθούν κάποιο κενό. Παράδειγμα: το 'my good file. ext' θα γίνει 'myGoodFile. ext' Αντικατάσταση Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αντικαταστήσει όλα τα κενά με τους καθορισμένους χαρακτήρες. Παράδειγμα: το 'my good file. ext' θα γίνει 'my_ good_ file. ext' 	 그대로 두기 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 그대로 둡니다. 빈칸 제거 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 없앱니다. 예: 'my good file. ext' 가' mygoodfile. ext' 로 바뀝니다. 확장된 빈칸 제거 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 없애고, 빈칸 뒤에 있는 문자들을 대문자로 바꿉니다. 예: 'my good file. ext' 가' myGoodFile. ext' 로 바뀝니다. 대체 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 이름에 있는 모든 빈칸을 지정된 문자로 대체합니다. 예: 'my good file. ext' 가' my_ good_ file. ext' 로 바뀝니다.


Ριάλ ΙράνName 	 이란 리알Name


ΛέιζερName 	 레이저Name


Αποκοπή πάνω φίλτρου & χαμηλών συχνοτήτων 	 로우 패스 필터 임계값( L)


Αποτυχία επαφής με το ευρετήριο του Strigi (% 1) @ info_ status 	 Strigi 인덱서에 연결할 수 없음 (% 1) @ info: status


Εργασίες DVD 	 DVD 작업


Στάχυςstar name 	 스피카( 처녀가 손에 들고 있는 밀이삭) star name


Μουφουλίραzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Μακ Ντόναλντ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McDonald Obs. City in Texas USA


Αυτό δέχεται μία εικόνα και τη λιώνει. Σίγουρα έχετε δει αυτό το εφέ προηγούμενα, αλλά καμία προφύλαξη οθόνης δε θα ήταν πραγματικά πλήρης χωρίς αυτό. Δουλεύει καλύτερα όταν υπάρχει κάτι πολύχρωμο να λιώσει. Προσοχή, αν το εφέ συνεχίζει μετά το τέλος της προφύλαξης οθόνης, αναζητήστε ιατρική βοήθεια. Γραμμένο από τους David Wald και Vivek Khera. 	 이미지가 녹는 형상을 표현합니다. 여러 번 봤겠지만 필수 화면 보호기 중 하나입니다. 색상이 많은 화면일 때 최고의 효과를 보여줍니다. Written by David Wald and Vivek Khera.


Γιόρκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Πουνταρέναςcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Ραγκάγκουαchile. kgm 	 chile. kgm


Λουξεμβούργοworld. kgm 	 world. kgm


Πρόσκληση μέσω & Email... 	 전자 우편으로 초대( E)...


Λήφθηκε μήνυμαComment 	 메시지 받음Comment


Μαραμούρεςromania. kgm 	 romania. kgm


Γκανγκτόκslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


48MB αναβάθμιση 	 48MB 업그레이드


_ Γλώσσα@ action: button 	 언어 (_ L) @ action: button


Όριο φίλτρου (FilterLimit) Ορίζει τη μέγιστη τιμή όλων των φίλτρων εργασίας τα οποία μπορούν να εκτελούνται την ίδια στιγμή. Όριο 0 σημαίνει χωρίς όριο. Μια τυπική εργασία μπορεί να απαιτεί ένα όριο φίλτρου τουλάχιστον 200. Όριο που είναι μικρότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο από μία εργασία, οδηγεί στην εκτύπωση μίας μόνο εργασίας τη φορά. Το προκαθορισμένο όριο είναι 0 (απεριόριστο). π. χ.: 200 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 필터 한계 (FilterLimit) 동시에 실행 가능한 모든 작업 필터의 최대값을 설정합니다. 한계값 0은 무한을 의미합니다. 전형적인 작업은 적어도 200개의 필터 한계를 필요로 합니다. 요구되는 최소값 이하의 한계는 언제 나 한 번에 하나씩 출력하도록 강제적으로 설정합니다. 예: 200 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


# Αν είναι εφαρμόσιμο, προσάρτηση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'. 	 # 적용할 수 있으면 'udi' 에 해당하는 장치를 마운트합니다.


ΒΑ Βραζιλία (MA, PI, CE, RN, PB) 	 북동부 브라질 (MA, PI, CE, RN, PB)


ΛιουμπλιάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LjubljanaCity in Somalia


Έφτασε νέα αλληλογραφίαName 	 새 메일이 도착했습니다Name


ΓκροσέτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrossetoCity in Italy


ΛίτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyttonCity in British Columbia Canada


Εμφάνιση του ακόλουθου Cron: 	 다음 Cron 보이기:


Δημιουργία συνδεδεμένου αντιγράφου 	 Create Linked Copy


Χωρίς πρόσημο ως δεκαεξαδικός: @ info: tooltip 	 부호 없는 16진수: @ info: tooltip


Παρακαλώ περιμένετε να φορτωθεί το αρχείο FITS... 	 FITS 파일 읽어오는 동안 유지하십시오...


Τοποθεσία (URL) 	 위치 (URL)


Σελίδα% p από% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User 	 % P쪽 중% p쪽in the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User


Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου XML (% 1). 	 XML 파일 (% 1) 을 처리할 수 없습니다.


Το αρχείο δε βρέθηκε@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Διεργασία επιτυχήςComment 	 진행 성공Comment


Ελαστικό aps 	 APS 제한 완화


& Υπόδειξη 	 힌트( H)


Μπλε βασιλικό 1color 	 밝은파랑1color


& Γραμμές εργαλείων 	 도구( B)


Ταυτότητα εκδότη: 	 발행자 ID:


Περιήγηση στα δεδομένα των μηχανών Plasma 	 Plasma 데이터 엔진이 만든 데이터 탐색


Οριοθέτης της λέξης & κλειδί: 	 키워드 구분자( K):


Πολύ υψηλή προτεραιότηταProcess Niceness 	 매우 높음Process Niceness


Ανώνυμη ταυτότητα:% 1 	 이름 없음 - ID:% 1


& Εμφάνιση περιεχομένου κατά τη μετακίνηση των παραθύρων 	 창을 이동할 때 내용 보이기( S)


Εμφάνιση αρχείων για Αντιγραφή από δεξιά στα αριστερά (CTRL+R). 	 오른쪽에서 왼쪽으로 복사 하기 위해 표시된 파일을 보여줍니다. (CTRL+R)


Απασχολημένος, η σύνδεση απορρίφθηκεName 	 바쁨, 연결 거부됨Name


(c) 2000- 2005 Οι συγγραφείς του Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate 개발자


Αλλαγή εικονιδίου... 	 아이콘 바꾸기( G)...


Αν είναι ενεργό, όταν το Kate έρχεται στο προσκήνιο θα ερωτηθείτε για τα αρχεία που αλλάχθηκαν στο δίσκο. Αν είναι ανενεργό θα ερωτηθείτε μόνο για κάθε αρχείο που έρχεται στο προσκήνιο μέσα στο Kate. 	 이 기능을 사용하면 파일이 하드디스크에서 수정되었을 때 Kate에서 알림 창을 표시합니다. 이 기능을 사용하지 않으면 파일이 하드디스크에서 수정되었고, Kate에서 그 파일을 선택해야만 알림 창을 표시합니다.


Αυτό είναι το ιστορικό των URL που επισκεφθήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με πολλούς τρόπους. Name 	 이것은 최근에 방문한 URL 기록입니다. 다양한 방법으로 정렬할 수 있습니다. Name


Προβολή@ title: menu 	 보기@ title: menu


ΟμάχαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OmahaCity in Nebraska USA


& Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 모든 데스크톱의 창 표시( S)


Ένας kioslave για να περιηγηθείτε στο δίκτυοName 	 네트워크를 탐색하는 KIO 슬레이브Name


Σουριγκάο Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Νεφέλωμα Πέπλοobject name (optional) 	 면사포 성운object name (optional)


ΣχόλιοName 	 설명Name


Βόρειο Κίβουzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Εντολή για την εκτέλεση του εξωτερικού περιηγητή. Το URL θα αντικαταστήσει το% u. 	 외부 브라우저를 실행하는 명령입니다.% u는 URL로 대체됩니다.


Ταρέγαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Ρύθμιση του PlannerComment 	 플래너 설정Comment


ΦλοράλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FloralaCity in Alabama USA


Σαρτρfrance. kgm 	 france. kgm


Καραμπόμποvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


& Αναστολή του RSIBreak 	 RSIBreak 일시 중지( S)


Φράνκφορτusa. kgm 	 usa. kgm


Μικρό σκουλήκιAbout 	 작은 벌레About


Πληροφορίες δικτυακής διασύνδεσηςName 	 네트워크 인터페이스 정보Name


% {αριθμός} 	 % {number}


A6 με περιθώριο κοπής 	 절취선이 있는 A6


ΡέντινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ReddingCity in California USA


Δημιουργία & ευρετηρίου αναζήτησης... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 검색 색인 생성( I)... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Ρύθμιση υψηλών βαθμολογιών... 	 최고 기록 설정( H)...


Διαχειριστής χρηστώνName 	 사용자 관리자Name


ΓουέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WayneCity in Nepal


% 1: το μήνυμα κειμένου θα εκφωνηθεί. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Κασπία Ύδαταiran. kgm 	 iran. kgm


ΣτροφήName 	 회전Name


Σλομποζίαromania. kgm 	 romania. kgm


% 1 από% 2 στο% 3 track by artist 	 % 1 by% 2 on% 3 track by artist


Άρθρωμα ελέγχου κρυπτογραφίας του KDE 	 KDE 암호화 제어 모듈


Γιν- τσουάνchina. kgm 	 china. kgm


Πρόσθετο απομακρυσμένης εξαγωγής Flickr του KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


2 περάσματα (50% των κουκίδων/ πέρασμα) 	 2 번 (50% of the dots/ pass)


Σεν ΦελισιένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saint- FelicienCity in Quebec Canada


Ένα νέο μήνυμα έφτασε στο λογαριασμό σας στο MSNName 	 MSN 받은 편지함에 새 편지가 도착함Name


& Επανεκκίνηση υπολογιστή@ title: group... of shutdown 	 컴퓨터 다시 시작( R) @ title: group... of shutdown


Ο φάκελος & περιέχει: 	 폴더가 다음을 포함함( C):


Εκκίνηση του KGet με ορατό το σημείο ρίψης 	 KGet을 떨어트리기 영역으로 시작


Μπελφόρfrance. kgm 	 france. kgm


Ακτήchile. kgm 	 usa. kgm


& Ρωσικά στα Αγγλικά 	 러시아어에서 영어로( R)


Χρήση:% 1DNS <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > 	 사용예:% 1DNS <\\ xEB\\ x8B\\ x89\\ xEB\\ x84\\ xA4\\ xEC\\ x9E\\ x84 >


& Πληροφορίες αρχείου 	 파일 정보( I)


Αδύνατη η εγγραφή σωστού αρχείου XML. 	 올바른 XML 파일을 작성할 수 없습니다.


Κοτούιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


& Γραμμές εργαλείων 	 도구막대( T)


Σεν ΠολCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. PaulCity in Minnesota USA


ΤσατανούγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChattanoogaCity in Tennessee USA


Επεξεργασία προτύπου@ info/ plain 	 템플릿 편집@ info/ plain


Προσάρτηση αρχείου συστήματος root σε & ανάγνωση μόνο 	 파일 시스템 읽기 전용으로 마운트하기( R)


Διαχειριστής μικροεφαρμογών Amarok 	 Amarok이 일시정지 상태입니다


& Δύση 	 서( W)


Άνοιγμα εδώ του & Konsole 	 여기에서 & Konqueror 열기


Συστατικό κάδου επικόλλησηςName 	 PastebinName


Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης. @ label 	 화면의 배율 단위의 프로그램 창 너비입니다. @ label


Μετάβαση στο XPath 	 XPath로 이동하기


ù (# 249;) Μικρό u, τόνος 	 Ã¹ (# 249;) 소문자 u와 억음 강세 기호


Πειραιάςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Χλωμό πράσινο 3color 	 color


Εμφάνιση ειδοποίησης έναρξης@ info: whatsthis 	 시작 알림 보이기@ info: whatsthis


Ταντσούγκ Πινάνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Κύλιση παραθύρων πίσω με απώλεια της εστίασής τουςName 	 초점을 잃어버린 창을 뒤로 미끄러트리기Name


ΝασάουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NassauCity in Bahrain


Μείωση σε μονόχρωμο (αμφιταλάντευση) 	 흑백으로 변환 (디더링) (N)


& Νamespace στοιχείου: 	 원소 네임스페이스( N):


Video CD υψηλής ποιότητας 	 고화질( HQ) 비디오 CD


σε bytesName 	 바이트 단위Name


Εμφάνιση προεπισκόπησης@ option: check 	 미리 보기 보이기@ option: check


Φίλτρα POP@ info/ plain 	 필터 규칙@ title: group


& Αποτροπή κλεψίματος εστίασης 	 초점 훔쳐가기 방지( F)


Γραμματοσειρά Fantasy: 	 판타지 글꼴( Y):


Μενού XDG Εφαρμογών (αρχεία. desktop) 	 XDG 프로그램 메뉴 (. desktop 파일)


ΣόνομαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SonomaCity in California USA


Λας Πάλμας ντε Γκραν ΚανάριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Las Palmas de Gran CanariaCity in Gran Canaria Spain


Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά την% 1@ info/ plain 	 날짜기% 1 이후일 수 없습니다@ info/ plain


Κάντε κλικ εδώ για να διαλέξετε μια εικόνα που θα εμφανίζει το KDM. Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αφήσετε μια εικόνα σε αυτό το κουμπί (π. χ. από τον Konqueror). 	 KDM에서 보여 줄 그림을 선택하십시오. Konqueror 등에서 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다.


ΓκένσντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GönsdorfCity in Germany


Αντιγραφή σε... Verb 	 다음으로 복사... Verb


Εφέ κίνησης της ελαχιστοποίησης των παραθύρωνName 	 창 최소화 애니메이션을 사용합니다Name


& Κέντρο της σελίδας 	 쪽 가운데( C)


ΝαμίμπιαCountry name (optional, but should be translated) 	 나미비아Country name


Kate - Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου 	 Kate - 고급 문서 편집기


ΓρανάδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GranadaCity in Spain


Αυτή η λίστα θα πρέπει να εμφανίζει τους τύπους αρχείων που μπορεί να διαχειριστή η εφαρμογή σας. Η λίστα οργανώνεται ανάλογα με τους τύπους mime. Το MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension, (Επέκταση πολλαπλών χρήσεων αλληλογραφίας διαδικτύου) είναι ένα τυπικό πρωτόκολλο για την αναγνώριση του τύπου των δεδομένων βασισμένο στην αντιστοίχηση επεκτάσεων ονομάτων αρχείων με τύπους mime. Παράδειγμα: το "bmp" που εμφανίζεται μετά την τελεία στο flower. bmp καθορίζει ότι το περιεχόμενο είναι ένας συγκεκριμένος τύπος εικόνας, image/ x- bmp. Για να αναγνωριστεί ποια εφαρμογή θα ανοίξει κάθε τύπο αρχείου, το σύστημα θα πρέπει να πληροφορηθεί σχετικά με τις ικανότητες κάθε εφαρμογής για το χειρισμό των επεκτάσεων και των τύπων mime. Αν θέλετε τη συσχέτιση αυτής της εφαρμογής με έναν ή περισσότερους τύπους mime που δε βρίσκονται στη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη παρακάτω. Αν υπάρχουν ένας ή περισσότεροι τύπου αρχείων που δεν μπορούν να διαχειριστεί αυτή η εφαρμογή μπορείτε να τους αφαιρέσετε από τη λίστα κάνοντας κλικ στο κουμπί Αφαίρεση παρακάτω. 	 이 목록은 현재 프로그램에서 처리할 수 있는 파일 형식을 포함하고 있습니다. 이 목록은 MIME 형식 기준으로 정렬되어 있습니다. MIME, 다중 목적 전자 우편 확장은 파일 이름 확장자와 이에 해당하는 MIME 형식 을 기준으로 데이터의 종류를 찾아내는 표준 프로토콜입니다. 예를 들어 flower. bmp의 점 (.) 다음에 오는 "bmp" 문자열은 이 파일이 비트맵 이미지, image- x/ bmp 형식임을 나타냅니다. 프로그램이 열 수 있는 파일 형식에 대해서 알기 위해서, 각각 프로그램은 시스템에 처리할 수 있는 확장자와 MIME 형식에 대해서 알려줍니다. 이 프로그램을 목록에 없는 하나 이상의 MIME 형식과 연결하려면 아래에 있는 추가 단추를 누르십시오. 이 프로그램이 처리할 수 없는 파일 형식이 있다면 삭제 단추를 누르십시오.


Εγγραφή εικόνας CD με το K3b... Name 	 K3b로 CD 이미지 쓰기... Name


Φρι Στέιτsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


# Αν καθοριστεί 'mimetype' θα χρησιμοποιηθεί για να καθοριστεί # το στοιχείο που θα χρησιμοποιήσει ο Konqueror. Για παράδειγμα ορίστε το σε # text/ html για μια ιστοσελίδα, ώστε να εμφανιστεί ταχύτερα 	 # 만약 'mimetype' 이 지정되어 있다면, Konqueror에서 사용할 구성 # 요소를 그것으로 결정합니다. 예를 들어 웹 페이지를 text/ html로 # 설정했다면 좀 더 빠르게 보여줄 것입니다.


ΥπέροχοThe quality of music 	 훌륭함The quality of music


Σάντα Καταρίναbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μιγιάγκιjapan. kgm 	 japan. kgm


Έντονο ροζcolor 	 color


Ρυθμίστε τα πρόσθετα του περιηγητήName 	 브라우저 플러그인 설정Name


Εμφάνιση εικόνας HST (2004) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (2004) Image/ info menu item (should be translated)


ΛαβύρινθοςName 	 Description


ΝτεμπρέκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DebrecenCity in Hungary


Αυτή η τιμή ελέγχει τον αριθμό των ψαριών που θα εμφανίζονται στην οθόνη σε μια δοσμένη χρονική στιγμή. NAME OF TRANSLATORS 	 이 값은 한 화면에 보일 물고기 수를 조정합니다. NAME OF TRANSLATORS


ΓκουανταλαχάραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuadalajaraCity in Spain


& Ιδιότητες αντικειμένου 	 항목 속성( P)


ΒισμπάντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WiesbadenCity in Germany


Νιου ΜίντοουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New MeadowsCity in Idaho USA


Λίρα ΣουδάνName 	 수단 파운드Name


& Αποεπιλογή αντικειμένων 	 아이템 선택 해제( T)


Η εκτέλεση το σεναρίου κελύφους ολοκληρώθηκε. Πατήσετε Enter ή Ctrl+C για έξοδο. 	 스크립트가 종료되었습니다. Enter나 Ctrl+C 키를 누르면 종료됩니다.


Χωρίς σύνδεσηComment 	 오프라인Comment


Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες. Επιθυμείτε την ενεργοποίησή τους τώρα; @ action: button 	 @ action: button


Γιαρβαμάαestonia. kgm 	 estonia. kgm


Αραούκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ασόγκεςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


ΚΜΕ% process heading 	 CPU% process heading


Αυτή είναι μια λίστα από εφαρμογές που είναι συσχετισμένες με αρχεία του επιλεγμένου τύπου αρχείου. Αυτή η λίστα εμφανίζεται στα σχετικά μενού του Konqueror όταν επιλέγετε "Προεπισκόπηση με...". Αν πάνω από μία υπηρεσία είναι συσχετισμένη με αυτόν τον τύπο αρχείου, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα με το κορυφαίο αντικείμενο να προηγείται των άλλων. 	 이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 서비스의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스트 메뉴의 "다음으로 미리 보기..." 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이상의 서비스가 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다.


Εκκίνηση αλλαγής μεγέθους παραθύρουName 	 창 크기 조절이 시작됨Name


ΣημειωματάριαComment 	 공책Comment


Προβολέας αρχείων Qt Designer UIName 	 Qt 디자이너 UI 파일 뷰어Name


Τετράγωνηcubic filter mode 	 cubic filter mode


ΣΤΑΥΛΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 STABLE OF SKYConstellation name (optional)


ΠΕΝΤΕ ΑΡΧΟΝΤΕΣConstellation name (optional) 	 FIVE LORDSConstellation name (optional)


ΧΩΡΟΣ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟΥConstellation name (optional) 	 ARMORYConstellation name (optional)


Έλεγχος & για το τι υποστηρίζει ο διακομιστής 	 서버가 지원하는 기능 검사( W)


ΖηλανδίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ZealandRegion/ state in France


BD- R συνεχές (SRM) 	 BD- R 선형 (SRM)


Ο διαχειριστής παραθύρων Lars, βασισμένος στον 9WM, υποστηρίζει παράθυρα σε παράθεσηName 	 9WM 기반 Lars 창 관리자Name


Σύστημα μονάδων: The Metric System 	 측량 단위계: The Metric System


Κάστωρstar name 	 카스토르( 투구) star name


ΜογκαντίσουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MogadishuCity in Somme France


λεπτόthe frequency unit 	 분the frequency unit


& Παίκτες 	 플레이어( P)


Τελεστής: @ info: whatsthis 	 피연산자: @ info: whatsthis


Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτή την ομάδα και όλα τα δείγματά της; 	 "% 1" ID 를 정말로 지우시겠습니까?


Κυβερνείο Χερσώναςukraine. kgm 	 ukraine. kgm


& Συσκευή μόντεμ: 	 모뎀 장치( V):


Περιστροφή γύρω από τους X και Υ άξονες 	 X축과 Y축 주위를 회전


C ΑιγύπτουConstellation name (optional) 	 C 이집트Constellation name (optional)


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του προσθέτου Netscape για το% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1을( 를) 위한 넷스케이프 플러그인을 불러올 수 없습니다Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Αγνόηση αλλαγών μεταξύ πεζών και κεφαλαίων 	 대소문자 변경 사항 무시하기( I)


Χρώματα@ title 	 색@ option: radio


Σύρσιμο του ποντικιού για κύλιση της σελίδας: @ info 	 페이지를 드래그해서 스크롤하기: @ info


Σκούρο χακίcolor 	 아주어두운노랑color


Γκαρντάιαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Καμερούν (διαμερίσματα) cameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Χρήση προκαθορισμένων μεταβλητών περιβάλλοντος διαμεσολαβητή 	 미리 설정한 환경 변수 사용하기( V)


Krusader:: Συγχρονισμός καταλόγων 	 Krusader:: 디렉토리 동기화


ΙνγκλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EngleeCity in Newfoundland Canada


Θύρα LDAP 	 LDAP 포트


ΟοστέντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OostendeCity in Florida USA


Τσατσοενγκσάοthailand. kgm 	 thailand. kgm


Ένα πρόσθετο του Konqueror για τη διαχείριση εκτυπώσεων 	 인쇄 관리를 위한 Konqueror 플러그인


Πρόσθετα εικόνας 	 RAW 그림


Αποστολή ακύρωσης στους συμμετέχοντες 	 참석자에게 취소장 보내기( C)


Αυτόνομες κοινότητεςspain. kgm 	 spain. kgm


Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες 	 모든 피드를 읽은 것으로 표시( R)


Μαρία Τρινιντάντ Σάντσεςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Όνομα:% 1osd message 	 음량:% 1% osd message


Μέγιστος αριθμός εντολής AGP 	 AGP 명령의 최대 수


Επιχείρηση: 	 회사( E):


& Τύποι MIME: 	 MIME 형식( T):


Καπόλταsudan. kgm 	 sudan. kgm


Λογκόνε- ε- Χαρίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Γαλλοκαναδική (fr- ca) 	 캐나다 프랑스어 (fr- ca)


Το περιβάλλον ανάπτυξης του KDevelop 	 KDevelop 통합 개발 환경


Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίαςName 	 원격 데스크톱 클라이언트Name


Περιοχή Μπελίσεbelize. kgm 	 belize. kgm


Μπερτούαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


ΑΜΜΟΣ ΖΩΗΣConstellation name (optional) 	 SAND FOR LIFEConstellation name (optional)


Καθυστέρηση επιτάχυνσης: 	 가속 지연 시간( A):


& Αποχώρηση 	 종료( L)


Πέσο ΚολομβίαςName 	 콜롬비아 페소Name


Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα@ action Go to next image 	 이전 그림으로 가기@ action Go to next image


Δε βρέθηκε κανένα έγκυρο και έμπιστο κλειδί( ά) κρυπτογράφησης για τον "% 1". Επιλέξτε το κλειδί( ά) που θα χρησιμοποιηθεί γι 'αυτόν τον παραλήπτη. Αν δεν υπάρχει κατάλληλο κλειδί στη λίστα, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε εξωτερικά κλειδιά. if in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation 	 "% 1" 의 암호화 키 중 올바르고 신뢰할 수 있는 키가 없습니다. 이 사람에게 사용할 암호화 키를 다시 선택해 주십시오. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


ΠαραγουάηName 	 파라과이Name


ΠιονίςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PiwniceCity in Poland


Φίλτρο ομάδας LDAP 	 LDAP 그룹 필터


Κρεβ ΚερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Creve CoeurCity in Illinois USA


Σέπικwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Τομέας: 	 도메인( D):


Χουρswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Σε ημερομηνία/ ώρα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΜπλέιενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BleienCity in Switzerland


Διακοσμητικό NicuComment 	 Comment


Καγίνburma. kgm 	 burma. kgm


ΟποιαδήποτεQFontDatabase 	 임의QFontDatabase


SO- 30 μονάδα ταξινόμησης 	 SO- 30 벌크 정렬기


Μπρετάνιεfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Από τον Martin R. Jones\ Βασισμένο σε ένα εικονίδιο της καλλιτεχνικής ομάδας του KDE. Description 	 Martin R. Jones 작성\ KDE 아티스트 팀의 아이콘 기반. Description


& Συνεχής 	 연속적( C)


& Ανάκτηση ροών 	 피드 가져오기( F)


Πρόσθετο γραμμών εργαλείων χρήστηComment 	 사용자 도구 모음 플러그인Comment


Εμφάνιση αριθμητικού πληκτρολογίου@ action: button Numpad key 	 숫자 키패드 보이기@ action: button Numpad key


ΖΕΥΓΟΣ ΑΣΤΕΡΩΝConstellation name (optional) 	 PAIR OF STARSConstellation name (optional)


δαμασκηνί 1color 	 어두운보라1color


Πρόσθετο KGetComment 	 KGet 플러그인Comment


Συνθέτης: 	 작곡가( C):


ΓουαχιάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WahiawaCity in Hawaii USA


Σανακάλεturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΛΕΩΦΟΡΟΣConstellation name (optional) 	 HIGHWAYConstellation name (optional)


Νέα μεταφραστική μνήμη@ action: inmenu 	 새 번역 메모리@ action: inmenu


Ενεργοποίηση απομακρυσμένων ερωτήσεων CDDB 	 원격으로 CDDB 서버에서 정보 받기


Χαμενλίναfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον. 	 미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 기억해 주십시오.


Πριν την & αποσύνδεση: 	 연결 해제 전( D):


& Στοίχιση κειμένου 	 텍스트 정렬( A)


Το πιστοποιητικό έχει λήξειSSL error 	 인증서가 만료되었습니다SSL error


Γιουνάνchina. kgm 	 china. kgm


Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 저작권자 (c) 1999, 2000 Geert Jansen


Αδυναμία εύρεσης του Kopete 	 Kopete를 찾을 수 없습니다.


ναι@ title: column Original text 	 @ title: column Original text


Δεν υπάρχουν άδειες για την εγκατάλειψη της τρέχουσας διαδικασίας τερματισμού: start of shutdown: 	 대기하고 있는 컴퓨터 끄기를 취소할 권한이 없습니다: start of shutdown:


Το υποσύστημα SCSI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το / sbin/ camcontrol ήταν αδύνατο να εκτελεστεί 	 SCSI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. / sbin/ camcoltrol을 실행할 수 없습니다


Πικλ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pickle LakeCity in Ontario Canada


ΣφάλμαValidation status 	 오류Validation status


Εφαρμογή GUI της Qt4Comment 	 Qt4 GUI 프로그램 Comment


Νησιά ΚάυμανName 	 케이맨 제도Name


Σομόνfrance. kgm 	 france. kgm


Σεν Λοfrance. kgm 	 france. kgm


Γιούζνο- Σαχαλίνσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΕλντοράντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EldoradoCity in Illinois USA


Χρήση & TLS για ασφαλή λήψη αλληλογραφίας 	 안전한 메일 전송을 위해 TLS 사용( T)


Ρυθμίσεις στυλGenericName 	 GenericName


Mπλε ανυπότακτοcolor 	 짙은파랑color


Νήσος του Πάσχαoceania. kgm 	 oceania. kgm


& Ταξινόμηση κατά: 	 정렬 순서( O):


& Προκαθορισμένα 	 기본값( D)


προφίλ ενέργειαςNote this is a KRunner keyword 	 전원 프로필Note this is a KRunner keyword


Η κατάρρευση και οι πληροφορίες συστήματος θα προστεθούν αυτόματα στην αναφορά σφάλματος. @ label: textbox bugzilla account username 	 버그 보고서에는 충돌 및 시스템 정보가 자동으로 추가됩니다. @ label: textbox bugzilla account username


To KLibLoader αδυνατεί να φορτώσει το πρόσθετο:% 1 Μήνυμα σφάλματος:% 2 	 KLibLoader에서 플러그인을 불러올 수 없습니다:% 1 오류 메시지:% 2


Χλωμό τυρκουάζ 3color 	 color


Δεσμοί για το:% 1 - KGet 	 % 1의 링크 - KGet


Εισάγετε το όνομα η το URL του αρχείου κειμένου ή εικόνας που θα εμφανιστεί. @ info: tooltip 	 표시할 텍스트나 그림의 URL을 입력하십시오. @ info: tooltip


Νέα Υόρκηusa. kgm 	 usa. kgm


Συσκευή USB 	 USB 장치


Η θύρα που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής IRC. 	 IRC 서버가 사용중인 포트


Ισπανική (es) 	 스페인어 (es)


& Κομμάτι στην αναμονή 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Περιγραφή UA (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Νήσος Χουβεντούτcuba. kgm 	 cuba. kgm


Εισάγετε την τελευταία ώρα επανάληψης της ειδοποίησης.% 1% 2 @ option: check 	 @ option: check


Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνεςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Αποεπιλογή όλων 	 모두 선택 해제( D)


Μαμπουράοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


GL ΦίδιName 	 GLSnakeName


Ολυμπίαusa. kgm 	 usa. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST (2001) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (2001) Image/ info menu item (should be translated)


Κείμενο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Όλα τα πεδία 	 모든 필드( A)


& Σελιδοδείκτης σε αυτόν το δεσμό 	 링크 책갈피에 추가하기( B)


ΚαραϊβικήName 	 동 카리브 달러Name


VI: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 	 VI: 삽입 모드


Υποστήριξη GDBGenericName 	 C/ C++ 지원GenericName


14η τελευταία 	 마지막 14번째@ item: inlistbox


Πρόσθετο για εισαγωγή και εξαγωγή επαφών μορφής LDIF του Netscape και MozillaName 	 Netscape/ Mozilla LDIF 형식으로 연락처를 주고받는 플러그인Name


Διάταξη καβουριούName 	 Name


Πρόσθετη περιοχή ιδιωτικής χρήσης Α 	 보충 개인 사용 영역 A


Καστέλο ντε λα ΠλάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Castellon de la PlanaCity in Spain


Έλεγχος σύνταξης HTML & Tidy 	 HTML 구문 체크


Πρέπει να επανεκκινήσετε το KDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές. 	 KDE를 다시 시작해야 변경 사항이 적용됩니다.


ΙούνιοςJuly long 	 6월July long


ΑρχείοMatch Windows Explorer 	 파일Match Windows Explorer


Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη@ action: inmenu 	 다음 책갈피로 가기@ action: inmenu


Ειδικές ενέργειες ειδοποίησης@ title: group 	 @ title: group


Email για το ChessGenericName 	 체스를 위한 전자 우편GenericName


Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε ένα ετήσιο ημερολόγιο. Name 	 이 플러그인은 연간 달력을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name


Η διεργασία τερμάτισε με επιτυχίαComment 	 작업이 성공적으로 끝났음Comment


Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχών για σχόλια. Το EOL σημαίνει τέλος γραμμής, που χρησιμοποιείται για σχόλια μίας γραμμής. Παράδειγμα: // nbsp; EOL, nbsp; / * nbsp; * / 	 콤마로 구분된 주석에 대한 경계선 영역 리스트. EOL 은 글줄의 끝을 나타내며, 1줄 주석에 많이 사용됩니다. 예: // nbsp; EOL, nbsp; / * nbsp; * /


& Εξαγωγή 	 내보내기( E)


τέσσεριςhour in the messages below 	 4hour in the messages below


ΟυψάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UppsalaCity in Switzerland


Κρυπτογράφηση συνομιλιών με ανεπίσημη κρυπτογράφησηName 	 Off- The- Record 암호화를 사용하여 대화 세션을 암호화합니다Name


Χρονικό 	 일지( J)


& Νέο έργο... 	 새 프로젝트( N)...


Μπανγκόκworld. kgm 	 world. kgm


Άλτα Ριμπαγκόρσαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός Maildir 	 계정 형식: Maildir 계정


ΡέικιαβικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ReykjavikCity in Idaho USA


Γκλουργκίουromania. kgm 	 romania. kgm


Έλεγχος μόνο ορθής μορφής 	 좋은 형태만 체크하기( O)


Κύβος21Name 	 Name


Το rpm βρέθηκε, αλλά όχι και το cpio, το οποίο απαιτείται για την αποσυμπίεση 	 Rpm 을 찾았으나 압축해제에 필요한 cpio 을 찾을 수 없습니다.


π. χ. ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 예. ssh - l root remote. host. org ksysguardd


Μια εφαρμογή τερματικού του KDE για το xsldbg, ένας αποσφαλματωτής XSLT 	 xsldbg, XSLT 디버거에 대한 KDE 콘솔 응용프로그램


Φρίμπουργκswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Η απεγκατάσταση του σεναρίου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Amarok για πλήρης αφαίρεση του σεναρίου. 	 스크립트가 삭제되었습니다. Amarok을 다시 시작하면 스크립트가 완전히 삭제됩니다!


Ορισμός ως & προκαθορισμένο κλειδί 	 기본 키로 설정( F)


Επιτρέπει τη λήψη αρχείων από το MetalinkName 	 메타링크에서 파일 다운로드하기Name


λάθος σύνταξη επανάληψηςQRegExp 	 잘못된 반복 문법QRegExp


Το KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν να εμφανιστούν. Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που μπορούν να εμφανιστούν, πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση, για παράδειγμα η παράσταση της μορφής 2. 34e12. 	 \ tKCalc에서는 디스플레이에 나타나는 것 이상의 자리수를 계산할 수\ t있습니다. 이 설정은 KCalc에서 2. 34e12와 같은 과학적 표기법을\ t사용하기 전까지 보여 줄 자릿수를 결정합니다.


Επιστρέφει τη PID (ταυτότητα διεργασίας) της τρέχουσας διεργασίας. 	 현재 프로세스의 pid (프로세스 ID) 를 되돌려줍니다.


Παρwind direction - wind speed is too low to measure 	 금wind direction - wind speed is too low to measure


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:% 1@ warning/ rich 	 경고:% 1@ warning/ rich


Χρήση μίας εικόνας περιθωρίου. 	 배경 pixmap을 사용하십시오.


ΤσέρμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CherbourgCity in Manitoba Canada


Ετικέτες TechnoratiQuery 	 Technorati 태그Query


& Θύρα διαχείρισης Sieve: 	 메시지 속성( P)


Εικόνες συστήματος- επαναλαμβανόμενης- λειτουργίαςName 	 Name


Μαγνησίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΛΕΜΒΟΣConstellation name (optional) 	 BOATConstellation name (optional)


Η ενημέρωση του χώρου αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 SVN 저장소를 업데이트하는 데 실패했습니다. @ info: status


Όριο σελίδων: 	 종이 한계( P):


Σημείο προσάρτησης@ title job 	 마운트 지점@ title job


Τέλος του μητρώου των byte. Συνέχεια από την αρχή; @ info 	 바이트 배열의 끝에 도달했습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까? @ info


Αδύνατη η δέσμευση της δήλωσηςQOCIResult 	 구문을 닫을 수 없음QODBCResult


Σαν Χουάνpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΒέλοςDescription 	 Description


Μήνυμα, αρχείο ή εντολή@ title: column Template name 	 @ title: column Template name


Γαλαξίας του Μπάρναρντobject name (optional) 	 버나드 은하( IC 4895) object name (optional)


Ενημέρωση βάσης δεδομένων 	 DataBase 업데이트


Δεσμός σε... Verb 	 다음으로 링크... Verb


Εκμάθηση χρήσης πληκτρολογίουName 	 타자 연습Name


Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανίαgermany. kgm 	 germany. kgm


Ορισμός ειδικών προτιμήσεων για το σύστημα αρχείων ISO9660. 	 ISO9660 파일시스템에 대해 특별히 선호되는 항목을 설정합니다.


Εξαγωγή προφίλ PowerDevil 	 PowerDevil 프로필 내보내기


Θέμα του SuperKaramba 	 SuperKaramba 테마


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} URL για αποστολή στην αίτηση HTTP POST, π. χ. 'POST / login/ login 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: POST / login/ login


1200×1200dpi, επαγγελματικό φωτογραφικό χαρτί, υψηλότατη ποιότητα 	 1200×1200dpi, 전문 사진 용지, 최고품질


ΜπόσκομπελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoscobelCity in Wisconsin USA


Μετάφραση 	 표시 시간( D):


ΠόλσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PolsonCity in Montana USA


servname δεν υποστηρίζεται για ai_ socktype 	 ai_ socktype을 위한 servname은 지원하지 않습니다


Εκτός Αϊτήςhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix. 	 새 eMovix 프로젝트 생성 중...


Ρύθμιση του ApacheLanguage Section 	 Apache 설정Language Section


Ήχος@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 오디오@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Προσαρμογέας συσκευήςName 	 장치 어댑터Name


ΛούγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LugoCity in Spain


ΓιάνκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YanktonCity in South Korea