Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide- scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του% 1. 	 가장 좋은 방법은 모든 기록 가능 장치들에 대해 ide- scsi( SCSI 에뮬레이션) 을 사용하는 것입니다. 이 방법은 어떠한 문제도 일으키지 않을 것입니다. 아니면 최신 버전의% 1을( 를) 설치( 또는 기본값으로 선택) 하는 방법도 있습니다.


& Προσθήκη 	 추가( D)


Επιλέξτε τον τύπο της διατύπωσης για την αναδίπλωση της εικόνας σας: εικόνα οθόνης: χρήση για εικόνες οθόνης. αντικείμενο πολυμέσων: χρήση για όλους τους τύπους εικόνων οι οποίες δεν είναι παρούσες μέσα στη ροή του κειμένου ή στο στοιχείο του πίνακα. ενσωματωμένο αντικείμενο πολυμέσων: χρήση για όλους τους τύπους εικόνων οι οποίες είναι παρούσες μέσα στη ροή του κειμένου ή στο στοιχείο του πίνακα. Χρησιμοποιήστε το αντικείμενο πολυμέσων για όλους τους άλλους τύπους εικόνων. 	 Select the type of markup appropriated to wrap your image: screenshot: used for screenshot images. mediaobject: used for all kinds of images which are not presented inside the flow of text or table entry. inlinemediaobject: used for images which are presented in the middle of flow of text, or in a table entry. Use mediaobject for all other images.


Εισαγωγή & πριν από το τρέχον 	 현재 항목 이전에 삽입하기( B)


ΤζαένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JaénCity in Spain


Λίρα ΓιβραλτάρName 	 지브롤터 파운드Name


ΝτουμπούκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DubuqueCity in Iowa USA


Άδειες (ACL) @ title: tab General settings for a folder. 	 권한 (ACL)


Νέα από πρότυπο@ action 	 @ action


Επιλέξτε μία εικόνα 	 Pixmap 선택


ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΛΑΘΟΥΣConstellation name (optional) 	 AMEND FAULTConstellation name (optional)


στον υποφάκελοfile size column 	 하위 폴더file size column


Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων 	 사용자 정의 색상 사용( U)


του EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 2월Coptic month 12 - ShortNamePossessive


Διαστάσεις:% 1x% 2 	 크기:% 1x% 2


ΔίαυλοςName 	 버스Name


Εμφάνιση περιεχομένων φακέλων (προκαθορισμένα ο προσωπικός φάκελος) Name 	 폴더 내용 보여주기 (기본 폴더는 홈 폴더) Name


Γκορafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Μανάτ ΤουρκμενιστάνName 	 투르크메니스탄 마나트Name


Προσαρτά το μείκτη στο πλαίσιο συστήματος του KDE 	 믹서를 KDE 시스템 트레이에 고정시킵니다


Εκφωνεί το κείμενο της τρέχουσας σελίδαςName 	 현재 페이지의 텍스트를 읽어줍니다Name


Βάντσεnorway. kgm 	 norway. kgm


Γκριν ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Green RiverCity in Wyoming USA


Μέσος ρυθμός bit: 	 평균 비트레이트( G)


Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτωTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Διασύνδεση D- Bus 	 D- Bus 인터페이스


Το KMail δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει το αρχείο. @ info 	 KMail에서 파일의 압축을 풀 수 없습니다. @ info


Ορισμός προφίλ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 프로필을 '% 1' 으( 로) 설정하기Note this is a KRunner keyword


Αν πιέσετε το κουμπί Αντικατάσταση, τα παραπάνω byte που έχετε εισάγει θα αναζητηθούν στο μητρώο byte και κάθε εμφάνισή τους θα αντικατασταθεί με τα byte αντικατάστασης. @ title: window prompt for iterative replacement 	 바꾸기 단추를 누르면 바이트 배열에서 입력한 바이트를 찾은 다음, 바꿀 바이트로 바꿉니다. @ title: window prompt for iterative replacement


Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName 	 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name


Ελ Σαλβαδόρworld. kgm 	 world. kgm


Μορφή ημερομηνίας: @ info: tooltip 	 필드 이름@ info: tooltip


Σε σύνδεσηName 	 연결됨Name


Αναζήτηση εφαρμογών του KDEQuery 	 KDE 프로그램 검색Query


Πρόσθετο για το διάλογο μετονομασίαςName 	 이름 바꾸기 대화상자용 플러그인Name


Επαφή συνδέθηκεComment 	 대화 상대 온라인Comment


Εξαγωγή Video DVD 	 비디오 DVD 추출


Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε θέλετε να κατακερματιστούν οι κωδικοί πρόσβασης στο αρχείο shadow του MD5. Απoεπιλέξτε το σε περίπτωση χρήσης κρυπτογράφησης DES. 	 이 설정을 선택하면 MD5 해시된 비밀번호를 저장합니다. DES 암호화를 사용하시려면 선택하지 마십시오.


Χρήση καθορισμένου & Εκφωνητή 	 지정된 발음기 사용( T)


Έξοδος 	 출력( O):


Ζαβίγιαstar name 	 자위자흐 (?) star name


ΜπάουντιφουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BountifulCity in Utah USA


& Χωρισμός 	 분할( S)


Η ομαδική μετάφραση προγραμματίστηκε. 	 일괄 번역이 예약되었습니다. File argument in tooltip, when file is current file


Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη επιλογή υποφακέλουComment 	 하위 폴더를 감지해서 여기에 풀기Comment


Αδύνατη η εκτέλεση του Kleopatra. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε ή να ενημερώσετε το πακέτο kdepim. 	 Kleopatra를 실행할 수 없습니다. kdepim 패키지를 설치하거나 업데이트해야 합니다.


ΆλτενσταντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AltenstadtCity in Germany


Μισό δεκαεξασέλιδο 	 Demy Octavo


Προβολέας PDFName 	 PDF 뷰어Name


Αρχική διαδρομή, Ημερομηνία διαγραφήςName 	 원본 경로, 삭제 날짜Name


ΟυρουγουάηName 	 우루과이Name


Αναπαραγωγή ενός ήχου 	 소리 재생하기( S)


ΑρούμπαName 	 아루바Name


Ένταση κλικ πλήκτρου: 	 키 입력 음량( V):


Χουάνα Ντίαζpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


δαμασκηνίcolor 	 어두운보라color


Γραμμές Truchet 	 Truchet 줄


Σαν Σεμπάστιανspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΚατάνιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CataniaCity in Italy


Φιλαδέλφειαparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Εισαγωγή κειμένου του προχείρου ως συνημμένο 	 첨부 파일로 붙여넣기( H)


Προαιρετικό URL για το < desktopfile >, όταν γίνεται χρήση της -- service 	 -- service 옵션을 사용할 때 < desktopfile > 에 전달할 추가 URL


JDK 1. 2. 0 (Java 2) συμβατή VM (Blackdown, IBM ή Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (자바 2) 호환 가상 머신 (Blackdown, IBM 또는 Sun)


Τομέας SID (μπορείτε να τον αποκτήσετε με 'net getlocalsid domain_ name'): 	 도메인 SID ('net getlocalsid domain_ name' 으로 얻을 수 있음):


Σονόραmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Τεκμηρίωση Fortran 	 Fortran 문서


& Αυτόματος συγχρονισμός του τερματικού με το τρέχον έγγραφο όταν αυτό είναι δυνατό 	 가능한 경우 현재 문서화 터미널 동기화하기( A)


& Προστασία λάθους 	 오류 보호( E)


ΠΕΝΤΕ ΦΕΟΥΔΑΡΧΕΣConstellation name (optional) 	 FIVE FEUDAL LORDSConstellation name (optional)


ΒίντεοName 	 동영상Name


Γκουαντάναμο ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Guantanamo BayCity in Cuba


Αντικατάσταση κενού με _ 	 공백을 밑줄 문자로 대체( R)


Στυλ & UNIX (προτεινόμενο; μόνο line feed) 	 유닉스 스타일 (권장, LF만) (U)


Επεξεργασία ετικετών@ action Rating value of zero 	 태그 편집하기@ action Rating value of zero


Ανατολική Ώρα - Οντάριο & Κεμπέκ - τοποθεσίες εκτός παρατήρησης DST 1967- 1973 	 동부 시간대 - 온타리오 및 퀘벡 - DST 1967- 1973을 따르지 않는 장소


Περιήγηση ιστούName 	 웹 브라우징Name


& Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων 	 비밀번호를 설정 파일에 저장하기( S)


Επίσημο FTP του KDEName 	 KDE 공식 FTPName


Σαλόν αν Σαμπάνιεfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Νιάλαsudan. kgm 	 sudan. kgm


& Αφαίρεση αρχείου κώδικα από το έργο 	 프로젝트로부터 소스파일 제거하기( R)


Τροποποίηση τύπου βίβλου DVD 	 DVD 북타입을 바꾸는 중...


Άνοιγμα & με 	 다음으로 열기( I)


Γέφυρα CardBus 	 CardBus 브리지


Χρήση ως & προκαθορισμένο για αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις@ action 	 @ action


Κλειδί OpenPGP 0x% 1 	 OpenPGP 키 0x% 1


Εμ Σίλαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Το OPC απέτυχε. Πιθανότατα ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει σωστά αυτό το μέσο. 	 OPC에 실패했습니다. 아마도 기록 장치와 미디어가 서로 맞지 않는 것 같습니다.


ΜΕΓΑΣ ΑΡΧΗΓΟΣConstellation name (optional) 	 GREAT GENERALConstellation name (optional)


*. rc_BAR_DTEP Περιγραφή 	 *. rc_BAR_DTEP 설명


Μετατροπέας εικόνων RAW 	 RAW 그림 변환기


& Αλλαγή κωδικού πρόσβασης... 	 비밀번호 변경( G)...


Μείκτης DJ και αναπαραγωγέαςName 	 DJ 믹서와 플레이어Name


Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου@ info: status 	 아이콘과 텍스트 보기@ info: status


ημερολόγιο. htmlincidence category: appointment 	 calendar. htmlincidence category: appointment


ΚαζακστάνCountry name (optional, but should be translated) 	 카자흐스탄Country name


Άνω υποδοχή εξόδου (κείμενο κάτω) 	 Top 출력 방식 (출력면 아래로)


Γραμμή κατάστασης@ label 	 검색 표시줄@ label


μήνα( ες) @ option: radio 	 달마다@ option: radio


Τούγκρικ ΜογγολίαςName 	 몽골 투그릭Name


Επαναφορά στα προκαθορισμέναgeneral settings for html export 	 general settings for html export


ΜατσάφαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MatsaphaCity in Swaziland


ΤόγκοCountry name (optional, but should be translated) 	 토고Country name


ΟρόραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AuroraCity in Minnesota USA


Η print χρειάζεται μια παράμετρο 	 animation () 은 하나의 인자만 받음


Σιγουρευτείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία στο $PATH σας (π. χ. / usr/ bin) 	 $PATH (예: / usr/ bin) 에 새로운 툴을 설치를 확인합니다.


Δώστε το URL ή τις διευθύνσεις που θα χρησιμοποιούν τις παραπάνω ρυθμίσεις διαμεσολαβητή: 	 위 프록시 설정을 사용할 URL이나 주소를 입력하십시오:


Λιπέτσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Εμφάνιση εικόνας HST (λεπτομέρεια) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (자세히) Image/ info menu item (should be translated)


Εργαλείο λήψης αντιγράφων ασφαλείας σε κασέταComment 	 테이프 백업 도구Comment


Αρέτσοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Βόρεια Σουμάτραindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


ΆγνωστοTitle string for images 	 알 수 없음Title string for images


Ισημερινή ΓουινέαCountry name (optional, but should be translated) 	 적도 기니Country name


Ισουλάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Χρήση μεγαφώνου & συστήματος 	 시스템 종소리 사용하기( S)


& Επαναφορά 	 복원( R)


Διατήρηση & κάτω 	 아래에 두기( B)


Ανοικτό κοραλίcolor 	 color


Άκρα Βόρειαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


21η@ item: inlistbox 	 21@ item: inlistbox


Έγγραφο FictionBook 	 FictionBook 문서


Αφρική, ΚεντρικήName 	 중앙아프리카Name


Σινγκ Μπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Σατούνthailand. kgm 	 thailand. kgm


Γιαρένoceania. kgm 	 oceania. kgm


Μια τρομακτική παγανιστική μάσκαName 	 Name


ΚολόμβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColomboCity in St. Lucia


Αριθμός 	 Number


Έγγραφο ShelXName 	 ShelX 문서Name


Θησαυρός λέξεων Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster 시소러스Query


Έκδοση:% 1Unknown author 	 버전:% 1Unknown author


χορηγούμενη ανάπτυξη ως τμήμα του προγράμματος Google Summer Of Code 	 Google Summer Of Code 프로그램의 일부로 개발 지원@ title: column Number of entries


Εκτός Μπελίσεbelize. kgm 	 belize. kgm


Λιλανγκένι ΣουαζιλάνδηςName 	 스와질란드 릴랑게니Name


Τσόκοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Αγστάφαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μηχανή δεδομένων PlasmaComment 	 Plasma 데이터 엔진Comment


Κολντ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cold BayCity in Alaska USA


Κιουστεντίλbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Ανοικτό μπλε 1color 	 color


ΜασσαλίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarseilleCity in Brabant Belgium


Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Samba, της καταγραφής πρόσβασης Samba και της καταγραφής Netbios. 	 이 파일들은 삼바 로그, 삼바 접근 로그 및 Netbios 로그 를 보여주기 위해서 분석될 것입니다.


Μηνύματα με μεγαλύτερο μέγεθος από@ title: group 	 스레드형태 표시 선택사항@ title: group


Έλεγχοςcollection of article headers 	 Controlcollection of article headers


ενσωμάτωση επικεφαλίδας PHP: 	 PHP 헤더 포함


Επιλογή εκτύπωσηςQPrintDialog 	 선택 영역QShortcut


Αζοφική Ύδαταukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Ρύθμιση επιλογών του QMakeName 	 QMake 설정을 편집합니다Name


Πληροφορίες υπηρεσιών διαχείρισης για όλα τα διαθέσιμα παράθυραName 	 사용 가능한 창에 대한 정보 및 관리 서비스입니다. Name


Αν ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, τα αρχεία στον κατάλογο της επιφάνειας εργασίας σας που αρχίζουν με τελεία (.) θα εμφανίζονται. Συνήθως τέτοια αρχεία περιέχουν πληροφορίες ρυθμίσεων και παραμένουν κρυφά. Για παράδειγμα, αρχεία με όνομα ". directory" είναι αρχεία απλού κειμένου που περιέχουν πληροφορίες για τον Konqueror, όπως το εικονίδιο που πρέπει να χρησιμοποιήσει στην εμφάνιση ενός καταλόγου, τη σειρά με την οποία πρέπει να ταξινομούνται τα αρχεία, κ. ο. κ. Δεν πρέπει να τροποποιείτε ή να διαγράφετε αυτά τα αρχεία, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε! 	 이 설정을 사용하면 데스크톱 디렉터리에 있는 점 (.) 으로 시작하는 파일을 보여줍니다. 이러한 파일들은 대부분 설정 내용을 담고 있기 때문에 숨겨져 있습니다. 예를 들어서 ". directory" 라는 파일은 Konqueror에서 디렉터리 아이콘이나 정렬 정보 같은 것을 저장해 두는 일반 텍스트 파일입니다. 무엇을 하는 지 모르겠다면 이 파일을 변경하거나 삭제하지 마십시오.


Μία προσπάθεια σύνδεσης δικτύου ξεκίνησεName 	 Name


Μπίσκραalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Εκτέλεση, @ item: intext Access permission, concatenated 	 실행, @ item: intext Access permission, concatenated


Άγιος Βαρθολομαίος (Γαλλία) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Mvdol ΒολιβίαςName 	 볼리비아 MVDOLName


Διαχειριστής επαφώνName 	 연락처 관리자Name


ΟσκόςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OshkoshCity in Wisconsin USA


Λα Πάμπαargentina. kgm 	 argentina. kgm


εικονοστοιχείαSpinBox parameter unit 	 픽셀Double numbers. SpinBox parameter unit


ΙσορροπίαDescription 	 Description


Υποκαταστάτες κελύφους (* και?). Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων. @ option: radio 	 와일드카드 문자열 (*,?). 대소문자를 구분합니다. @ option: radio


Το% 1PART χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 채널 이름 없는% 1PART는 채널 안에서만 동작합니다.


Εμφάνιση ενός αναδυόμενου μηνύματος 	 팝업 창에 메시지 보이기( P)


Σάργκαςstar name 	 사르가스( 소유자) star name


Φετσαμπουρίthailand. kgm 	 thailand. kgm


& Απόρριψη αλλαγών 	 변경 사항 버림( D)


Άλλοfull country name 	 그 외full country name


Ντουμπέstar name 	 두브헤( 곰) star name


Η προσπέλαση της ταυτότητας κασέτας απέτυχε. Εγκατάλειψη δημιουργίας ευρετηρίου. 	 테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다. 인덱싱이 중단되었습니다.


Σύνδεση X στο% 1user: session type 	 % 1에서의 X 로그인user: session type


Άστιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Η υπηρεσία επεξεργαστή κειμένου παρέχει στις εφαρμογές έναν προβολέα και επεξεργαστή κειμένου. Οι εφαρμογές του KDE που παρέχουν δυνατότητες επεξεργασίας κειμένου θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Comment 	 텍스트 편집기 서비스는 프로그램에 텍스트 뷰어 및 에디터 기능을 제공합니다. 텍스트 편집 기능을 사용하려는 KDE 프로그램은 이 서비스를 사용해야 합니다. Comment


ΊνσμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 InnsbruckCity in Austria


Μορφή συντεταγμένων XYZName 	 XYZ 좌표 형식Name


ΒίλεμσταντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WillemstadCity in Netherlands


Ρύθμιση των συσχετίσεων αρχείωνName 	 파일 연결 설정Name


Παράμετροι του updatedb: 	 업데이트 DB 의 인자:


Λέοπολντ ΦίγκλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Leopold FiglCity in Austria


Σεϋχέλλεςafrica. kgm 	 africa. kgm


Αφαίρεση φωτογραφίας 	 목록 들여오기( I)...


ΔιόνηSaturn' s moon Rheas 	 디오네Saturn' s moon Rheas


Ασύρματο υλικό επικοινωνίας κλειστόComment 	 Comment


Φρίταουνworld. kgm 	 world. kgm


Ντε Μουάνςusa. kgm 	 usa. kgm


& Ψευδώνυμο: 	 이름: @ label: listbox


Σφάλμα αποθήκευσης των προτύπων ειδοποίησης@ info 	 @ info


Κάντε τα παράθυρα να περιστρέφονται κατά την εναλλαγή καρτελλώνName 	 탭 사이를 전환할 때 창을 회전합니다Name


Μια ημερομηνία που θα θεωρηθεί σαν εξαίρεση στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση. @ action: button 	 이벤트나 업무의 반복 규칙에서 제외할 날짜를 설정합니다. @ action: button


ΕσκοντίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EscondidoCity in California USA


Ρουένfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Νταουγκάναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΤανγκιέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TangierCity in Moselle France


Βάινου ΜπαπούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Vainu BappuCity in Indonesia


Αποθήκευση ολόκληρου του ονόματος χρήστη στο γνώρισμα cn 	 cn 속성에 사용자 전체 이름 저장하기


& Εγκατάλειψη 	 중단( A)


Επιλογές δέντρου DOM 	 DOM 트리 설정


Ζάμπιαworld. kgm 	 world. kgm


Μορφή & εικόνων επισκόπησης: 	 미리 보기 그림의 형식( O):


ΡόμπερβαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RobervalCity in Quebec Canada


πλασμοειδές 	 plasmoid


Δολάριο Νήσων ΚάυμανName 	 케이맨 제도 달러Name


Πορτ ΕλίζαμπεθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port ElizabethCity in South Africa


Υπογράμμιση (wml) 	 밑줄 (wml)


Ενεργοποίηση ευρετηρίου αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi 	 Strigi 데스크톱 파일 인덱서 사용하기


Γκρι μπλε 2color 	 color


ΠεριπλάνησηName 	 Name


Κορόνα ΣλοβακίαςName 	 슬로바키아 코루나Name


Άγνωστη ταπετσαρίαA non- functional package 	 알 수 없는 배경 그림A non- functional package


Άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής βίντεο DVD 	 비디오 DVD 추출 대화상자를 엽니다.


& Γραφείο: 	 사무실( O):


& Καθαρισμός εισηγμένης συνεδρίας 	 가져온 세션 지우기( C)


Λούκαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Γκεγκχαρκουνίκarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Εξαγωγή VideoDVD και κωδικοποίηση βίντεο σε εκδόσεις πριν από την 1. 0. 	 1. 0 이전 버전에서의 비디오 DVD 추출과 비디오 인코딩 기능 제공


Σημείωση μηνύματος για & ενέργεια 	 모든 편지 선택( c)


p, li {white- space: pre- wrap;} Επιλογές εκτύπωσης εργασιών προς υλοποίηση: 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 업무 출력 옵션:


ΣάντερςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SandersCity in Arizona USA


Γονικός διάλογοςComment 	 대화 상자 부모Comment


Πορτογαλέζικο εσκούδοName 	 포르투갈 에스쿠도Name


Αρχεία καταγραφής σελίδας Cups 	 CUPS 페이지 로그 파일


Χαρακτήρας@ item: inlistbox 	 문자@ item: inlistbox


Ημερομηνία εγγραφής: 	 표시 시간( D):


Σαν Κριστομπάλvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Εξαγωγή σε σελιδοδείκτες του & Internet Explorer... 	 Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기( I)...


Νήματα: 	 읽음( r)


Λίστα καναλιών του Konversation:% 1 -% 2 	 Konversation 채널 목록:% 1 -% 2


Σχετικό μενού@ title: tab 	 컨텍스트 메뉴@ title: tab


ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΥΝΟΡΩΝConstellation name (optional) 	 GENERAL OF BORDERConstellation name (optional)


Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκανName 	 끈적이 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


Κανονική ποιότητα (. flv) 	 보통 품질 (. flv)


% 1/ s (% 2 απομένουν) 	 % 1/ s (% 2 남음)


Αναζήτηση byte@ action: button 	 바이트 찾기@ action: button


Καθορισμός μιας ώρας έναρξης για ειδοποιήσεις που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Νεφέλωμα Κουκούλιobject name (optional) 	 고치 성운object name (optional)


Αντιστροφή επίσης bit@ info: status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format 	 비트 뒤집기@ info: status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format


Yahoo! Messenger IM και συνομιλία βίντεοName 	 Yahoo! 메신저 IM과 화상 대화Name


Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα- κείμενο του περιηγητή ή το κείμενο ταυτότητα μιας τοποθεσίας (πχ. www. kde. org) ή ενός τομέα (π. χ. kde. org). Για την προσθήκη μιας ταυτότητας- κειμένου για κάποια τοποθεσία, κάντε κλικ στο Νέα και δώστε τις απαραίτητες πληροφορίες. Για αλλαγή μιας υπάρχουσας εγγραφής για κάποια τοποθεσία, κάντε κλικ στο Τροποποίηση. Το Διαγραφή θα αφαιρέσει την επιλεγμένη εγγραφή για την τοποθεσία. 	 이 곳에서 기본 브라우저 증명 텍스트나 특정 사이트( 예: www. kde. org) 나 도메인 (예: kde. org) 에 대한 지정 증명 텍스트를 수정할 수 있습니다. 새로운 사이트 지정 증명 텍스트를 추가하려면, 새로 만들기 단추를 누르시고 필요한 정보를 입력하십시오. 존재하는 사이트 지정 항목을 변경하려면, 수정 단추를 누르십시오. 삭제 단추를 누르면 선택된 사이트에 사용했던 증명 텍스트를 삭제합니다.


Ματσουγιάμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Μετακίνηση της προβολής δεξιά@ action: inmenu 	 보기 오른쪽으로 이동@ action: inmenu


Μπορεί να λυθεί με την εκτέλεση της εντολής 'ulimit - l unlimited'... 	 이 문제는 'ulimit - l unlimited' 명령을 사용하여 해결할 수 있습니다.


Κουέκουεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΤσαδάμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChathamCity in Ontario Canada


Γριλανδία [Δανία] ncamerica. kgm 	 ncamerica. kgm


Λονγκ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Long BeachCity in California USA


ΓιούκονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 YukonRegion/ state in China


έξιhour in the messages below 	 6hour in the messages below


Πουρούλιαwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Προβολή σλάιντςName 	 슬라이드 쇼Name


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές των ενεργειών χρήστη. Για να ρυθμίσετε και να διαχειριστείτε τις ενέργειες, χρησιμοποιήστε το ActionMan. 	 여기에서 사용자는 사용자 작업을 설정할 수 있습니다. 사용자 작업을 관리하고 설정하려면, ActionMan 을 사용하십시오.


Τιμές@ option: check 	 값@ option: check


Ρουπία ΝεπάλName 	 네팔 루피Name


Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π. χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ανενεργόName 	 Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 사용 불가능함Name


Η διαμόρφωση με BSD σε μία συσκευή του χρήστη είναι μόνο με UFS 	 BSD에서 사용자 정의 장치에 포맷하는 것은 UFS만 가능합니다.


ΜποβάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeauvalCity in Saskatchewan Canada


Χωρίς πρόσημο 32 bit: @ label: textbox 	 부호 없는 32비트: @ label: textbox


Χαμγκιόνγκ- πουκτόnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


ΛόουδερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LowtherCity in Ontario Canada


& Βιβλίο διευθύνσεων... 	 주소록( b)...


& Νέo... 	 새로 만들기( N)...


ΦΑΡΜΑConstellation name (optional) 	 FARMLANDConstellation name (optional)


Βέγαςstar name 	 베가( 직녀성, 떨어지는 독수리) star name


Νότια Μοραβίαczech. kgm 	 czech. kgm


Το Kmail είναι το τυπικό πρόγραμμα mail για την επιφάνεια εργασίας KDE. 	 Kmail은 KDE 데스크톱의 기본 전자 우편 프로그램입니다.


ΦωτεινάQShortcut 	 QShortcut


Πολιτική εμφάνισης του εικονιδίου πλαισίου συστήματος 	 새 편지 통보( n)


λεπτό( ά) @ item: inlistbox reminder time units in hours 	 분@ item: inlistbox alarm expressed in hours


% 1 ημέρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1일@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


kioclient copy 'src' 'dest' # Αντιγράφει το URL 'src' στο 'dest'. # Το 'src' μπορεί να είναι λίστα από URL. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' 를' dest' 로 복사합니다. # 'src' 는 URL 목록일 수 있습니다.


Εμφάνιση προβολής & κειμένου 	 텍스트 보기 보이기( E)


Ρασενιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΑνκοράτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnchorageCity in Alaska USA


Κύβος του Ρούμπικ (GL) Name 	 루빅 큐브 (GL) Name


ΣπάρτανμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpartanburgCity in South Carolina USA


Πούνοperu. kgm 	 peru. kgm


Φ' ΝτέρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 F' DérikCity in Mauritania


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, Cho Sung JaeEMAIL OF TRANSLATORS


ΛουξενβουργιανάName 	 룩셈부르크어Name


Εμφάνιση επιπέδου εστίασης πλακιδίωνAction for toggling 	 Action for toggling


Σελιδοδείκτες K3b 	 K3B 즐겨찾기


Περιστροφή επιλογής 	 선택 영역 회전( E)


Αναζήτηση στο & μήνυμα... 	 문장 검색( f)...


ΓουόρτσεστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WorcesterCity in Mauritania


Τμήματα του μενού του Lancelot στην Επιφάνεια εργασίαςName 	 데스크톱에 Lancelot 메뉴의 일부분을 보여 줍니다Name


Νέα σύνδεση σε αναμονήComment 	 새 연결 대기 중Comment


Επιλέξτε έναν ήχο για αναπαραγωγή κατά την εμφάνιση του μηνύματος:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Θέμα CokoonName 	 Cokoon 테마Name


Ναγκαλάντindia. kgm 	 india. kgm


Λαοΐςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Εισάγετε URL ροής: 	 스트림 URL을 입력하십시오:


& Δημιουργία 	 만들기( R)


Εργαλείο πληροφοριών συστήματοςName 	 시스템 정보 도구Name


Το προεπιλεγμένο άρθρωμα KDE που παρέχει τον τυπικό διάλογο αρχείωνName 	 표준 파일 대화상자를 제공하는 기본 KDE 파일 모듈Name


Επιστρέφει όλα τα στοιχεία του πίνακα με τη μορφή key\\ tvalue\. 	 배열에 있는 모든 값을 key\\ tvalue\ 형식으로 되돌려줍니다.


Δωδεκάνησαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Αριστερόστροφα 	 반시계 방향( N)


Ομάδα 	 그룹( P)


Η υπηρεσία '% 1' δεν παρέχει βιβλιοθήκη, ή το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από 	 서비스 '% 1' 이( 가) 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다. _BAR_/ _BAR_서비스 $[이가% 1 "] 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다.


Αύξηση ταχύτητας εγγραφής σε% 1x 	 기록 속도를% 1x으로 올립니다.


Μετατροπή κειμένου σε ομιλίαName 	 텍스트 읽어주기 프론트엔드Name


Τηλεφώνημαincidence category 	 전화 통화incidence category


Επόμενος σελιδοδείκτης@ action: inmenu 	 다음 책갈피 항목@ action: inmenu


Εμφάνιση εξόδου της εντολής τώρα@ title: window 	 @ title: window


Καμία λειτουργία (wml) 	 작동 없음 (wml)


Ρύθμιση αποθήκευσηςName 	 KTimeTracker 설정Name


& Αρχειοθήκη@ info: whatsthis 	 보관( A) @ info: whatsthis


Κρύψιμο 	 숨기기( H)


Άινταχο ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Idaho FallsCity in Idaho USA


Επιτρέπει στο KGet την αναζήτηση του αρχείου σε μηχανές αναζήτησης αντίγραφαName 	 미러 검색 엔진에서 파일 찾기Name


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα φορτώνει αυτόματα τις εικόνες που είναι ενσωματωμένες στις ιστοσελίδες. Αλλιώς, θα εμφανίζει δεσμευμένες θέσεις για τις εικόνες, και μπορείτε μετά να τις φορτώσετε πατώντας το κουμπί της εικόνας. Εκτός αν έχετε πολύ αργή σύνδεση στο δίκτυο, μάλλον θα θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για να χαίρεστε πιο πολύ την περιήγησή σας. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 페이지에 있는 그림을 자동으로 불러옵니다. 선택하지 않으면 그림에는 자리 표시자만 표시하고 그림 단추를 눌렀을 때 수동으로 불러옵니다. 매우 느린 네트워크 연결을 사용하지 않는 한, 브라우징 성능 향상을 위해서 이 상자에 체크하십시오.


Άτρακτοςobject name (optional) 	 방추( 물레가락) object name (optional)


ΝτουντίνκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DudinkaCity in Siberia Russia


Στυλ & MacOS (μόνο χαρακτήρας επιστροφής) 	 Mac OS 스타일 (CR만) (M)


Ένας εξαιρετικά παραμετροποιήσιμος και πλούσιος σε χαρακτηριστικά διαχειριστής παραθύρωνName 	 다양한 곳을 꾸밀 수 있는 기능이 풍부한 창 관리자Name


ΕδιμβούργοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EdinburghCity in Scotland United Kingdom


ΝτρούβαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DruvarCity in Croatia


ΕλεύθεραUsed storage space in% 	 남은 공간Used storage space in%


Βελτίωση της προσιτότητας για άτομα με ειδικές ανάγκεςName 	 장애인들을 위하여 접근성을 향상시킵니다Name


Μπανταχσάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


ΝάτσεζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NatchezCity in Mississippi USA


Μπλε βασιλικό 3color 	 밝은파랑3color


Ισμαηλίγιαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Δυνατό: 	 크게( D):


Εμφάνιση & κλίμακας 	 눈금 보기( T)


Βερόναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Τζιριμπάμmanipur. kgm 	 manipur. kgm


& Τύπος αρχείου: 	 파일 형식( T):


Βάθος:% 1 The dimensions of an image 	 색 농도:% 1 The dimensions of an image


Υποέκδοση@ item: inmenu 	 하위 버전@ item: inmenu


A- law (λογαριθμικός) 	 A- law (로그형식)


% 1 bit/ δευτ 	 % 1 bit/ s


& Συσκευή 	 장치( D)


Μείωση της ταχύτητας εγγραφής σε% 1x 	 기록 속도를% 1x으로 내립니다.


Το τρέχον αρχείο προσδιορίστηκε σαν ένα έγγραφο τύπου "% 1". Το meta DTD για αυτόν τον τύπο εγγράφου θα φορτωθεί τώρα. 	 현재 파일의 문서 종류는 "% 1" 인 것 같습니다. 이 문서 종류에 대한 메타 DTD를 불러올 것입니다.


& Κατηγορία: 	 분류( C):


Παλαβάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Καταγραφή 	 로그( L)


(c) 2002- 2006 Η ομάδα του KDE 	 (c) 2002- 2006 KDE 팀


Επιλέξτε για την εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& κληρονόμησε χαρακτηριστικό γονέα 	 상위로부터 유전된 속성( I)


Επανεγγραφή του συστήματος εργασίας QGraphicsView. Τρέχων συντηρητής 	 QGraphicsView 프레임워크를 사용하도록 재작성. 현재 관리자


Επεξεργασία Usemap... 	 Usemap 편집...


Βήμα & κάτω 	 한 단계 아래로( D)


Κωδικός πρόσβασης εγγράφουPDF v. < version > 	 문서 비밀번호PDF v. < version >


Δεσμός σε@ action: button 	 다음으로 링크@ action: button


(% 1, δεσμός στο% 2) 	 (% 1,% 2( 으) 로 향한 링크) _BAR_/ _BAR_ (% 1, $[으% 2] 로 향한 링크)


Ελεγκτής εγκυρότητας CSS 	 CSS 검사기


31η τελευταία 	 마지막 31번째@ item: inlistbox


Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο... 	 마지막으로 나온 출력과 함께 제작자에게 E- Mail을 보내십시오.


Ενεργό@ label The icon rendered as disabled 	 활성@ label The icon rendered as disabled


Πρόσθετο σημαντικών ημερομηνιώνName 	 기념일 플러그인Name


Αριθμός κελύφους% 1 @ info 	 화면% 1 @ info


Σφάλμα διαγραφής της ειδοποίησης@ info 	 @ info


Γαλλία (περιφέρειες) france_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Εξαγωγή ροών... 	 피드 내보내기( E)...


ΙσραήλName 	 이스라엘Name


Ιστορικό% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error 	 연주되었던 곡% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error


Ρας αλ Χαμάemirates. kgm 	 emirates. kgm


Επιλέξτε τα θέματα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετεlist arg2 consists of arg1 symbols: arg3 	 list arg2 consists of arg1 symbols: arg3


Προκαθορισμένη τοποθεσία@ option: check Startup Settings 	 기본 위치 사용하기@ option: check Startup Settings


Εδώ μπορείτε να διαλέξετε το πλήθος των τιμών που θα θυμάται ο Konqueror για ένα πεδίο φόρμας. 	 Konqueror가 기억할 폼 필드의 최대 개수를 설정합니다.


Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης@ title: window 	 충돌 정보 보내기@ action: button


ΜνήμηComment 	 메모리Comment


Ενέργεια σε: 	 다음에 작용( T):


νήματα με νέαdefault filter name 	 새로운 글타래default filter name


& Γενικό MIDI 	 일반 미디 파일( G)


Cities. dat: Μη έγκυρο σημείο γεωμετρικού πλάτους. Η γραμμή ήταν: 	 Cities. dat: 부적합한 위도 표시. 행:


Ημερομηνία@ title: column 	 날짜@ title: column


Δευτερεύων συγχρονισμός@ info: tooltip 	 두번째 동기화@ info: tooltip


Νέα & & & επιλεγμένα: 	 새로 만들어졌고 선택됨( S):


Διάλογος ρύθμισης KWeather 	 KWeather 설정 대화상자


Ρύθμιση διαπιστευτηρίων mp3tunesName 	 mp3tunes 개인 정보 설정Name


Το AmaroK αδυνατεί να αναπαράγει αρχεία MP3. Επιθυμείτε την εγκατάσταση υποστήριξης MP3; 	 Amarok에서 MP3 파일을 재생할 수 없습니다. MP3 지원을 설치하시겠습니까?


πράσινο 2color 	 color


Αρχείο:% 1 Ημερομηνία:% 2@ info: tooltip on TM entry continues 	 @ info: tooltip on TM entry continues


Να γίνει προκαθορισμένος του χρήστη 	 사용자 기본값으로 설정( U)


Οκλαχόμα ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Oklahoma CityCity in Oklahoma USA


Έγγραφα διαχείρισης έργων KPlato 	 KPlato 프로젝트 관리 문서


Υπενθύμιση@ info: whatsthis 	 알림@ info: whatsthis


Αγντάμazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Υπογραφή όλων των τμημάτων 	 모든 부분 서명하기( S)


Λιμπέcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


MP τροφοδότης - Επιλογή 	 MP 공급기 - 선택


Προσαρμογή στο SGI 	 SGI 포팅


Αναζήτηση: 	 검색( S):


ΜπισάουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BissauCity in Guinea


Ο νέος διαχειριστής παραθύρων απέτυχε να εκκινήσει. Ο εκτελούμενος διαχειριστής παραθύρων επανήλθε στον προκαθορισμένο διαχειριστή παραθύρων KWin του KDE. 	 새 창 관리자를 시작할 수 없습니다. 실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다.


Δημιουργία εικόνων επισκόπησης MobipocketName 	 Mobipocket 미리 보기 생성기Name


- 25% πιο ανοικτό 	 - 25% Lighter( 밝게)


º (# 186;) τακτικό Αρσενικού 	 Âº (# 186;) 남성 기호


Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις παρακάτω πλατφόρμες αν είστε σίγουροι ότι η πλατφόρμα σας συμπεριφέρεται ακριβώς σαν την επιλεγμένη. Πρέπει να είστε σίγουροι, γιατί η τρέχουσα διαμόρφωση του δικτύου σας μπορεί να καταστραφεί. NAME OF TRANSLATORS 	 사용하고 있는 플랫폼이 선택한 것과 똑같이 행동한다면 아래의 지원하는 플랫폼을 선택하십시오. 잘못 선택하면 네트워크 설정이 잘못될 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Λοfrance. kgm 	 france. kgm


X φλόγαName 	 Name


Σομόν 3color 	 color


ΒαλεντίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValentineCity in Nebraska USA


ΝογκάλεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NogalesCity in Arizona USA


Συντομεύσεις ιστούComment 	 웹 바로 가기Comment


Εκτέλεση μόνο ελέγχων JS 	 JS 테스트만 수행하기


Γιεντ Ποστέριορstar name 	 예드 포스테리어( 동쪽 손) star name


Σαν Λουίς Ποτόσιmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Συχνότητα ΚΜΕ: 	 CPU 주파수


Σόμογκιhungary. kgm 	 hungary. kgm


Τύπος μεταβλητής. Χρησιμοποιήστε "bool" για μια δυαδική, αλλιώς θεωρείται σαν συμβολοσειρά 	 변수의 종류입니다. 참/ 거짓에 대해서는 "bool" 을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다


Αραβική- Ινδικήdigit set 	 아라비아- 인도 문자digit set


ΦωτεινάQFontDatabase 	 QFontDatabase


ΣούσεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SousseCity in Tunisia


ΣαβάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SavannahCity in Georgia USA


Ρύθμιση της σειράς εμφάνισης των ιδιοτήτων DNName 	 DN 속성을 정렬할 순서Name


Το αρχείο. knsrc από το οποίο θα διαβαστούν οι ρυθμίσεις 	 설정을 읽어 올. knsrc 파일 이름


ΠολύγωναName 	 다각형Name


Συντηρητής και συγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS 	 작성자와 관리자NAME OF TRANSLATORS


ΜπραζαβίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrazzavilleCity in Congo (Democratic Republic)


Η προσθήκη των αρχείων στο χώρο αποθήκευσης SVN απέτυχε. @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가하는 데 실패했습니다. @ info: status


Τροποποίηση του ρυθμού δειγματοληψίας ήχου στα 44. 1 KHz 	 오디오 스트림의 샘플링 주파수를 44. 1kHz로 바꿉니다.


Το στοιχείο H2 ορίζει μια κεφαλίδα δευτέρου βαθμού. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 H2 요소는 2단계 제목 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - 공통 속성입니다.


Επεξεργασία ρυθμίσεων ημερολογίου 	 달력 필터 편집@ info: whatsthis


Το% 1 είναι έτοιμο από% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 % 1이( 가)% 2부터 준비되어 있습니다! _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1]% 2부터 준비되어 있습니다!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


Ατλαντίδα (GL) Name 	 KRotation (GL) Name


Αποδοχή όλων των νέων μεταφράσεων@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 모든 새 번역 받아들이기@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Ρυθμίσεις@ title: menu 	 설정@ title: menu


ΜισούριRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MissouriRegion/ state in USA


Ρυθμίσεις γραμμής 	 Bar 설정


ΠάλμερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PalmerCity in Alaska USA


Αφαίρεση σελιδοδείκτη% 1 is the file name 	 책갈피 삭제% 1 is the file name


Κεφάλαιο DocBook πρόσθετου Kate@ item: inmenu 	 Kate 플러그인 Docbook 장@ item: inmenu


συμπίεση piz 	 piz 압축


του MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 3월Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive


ματζένταcolor 	 color


Αρχική ιδέα και συγγραφή (KDE1) 	 아이디어와 원 저작자 (KDE1)


Μέρινταvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Καλώς ήρθατε στον προβολέα FITS του KStars 	 KStars FITS 뷰어로 어서 오세요


Ο φάκελος δημιουργήθηκε. @ info 	 폴더를 만들었습니다. @ info


Αποτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. Μπορεί να γίνει επαναφορά των δεδομένων χειροκίνητα. @ info - notification message 	 Nepomuk 데이터를 새 백엔드로 변환하는 데 실패했습니다. 데이터 보안상의 이유로 수동으로 데이터를 복구할 때까지 Nepomuk이 비활성화됩니다. @ info - notification message


Τσι Γιανγκwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


έγγραφα ή εικόνες που χρησιμοποιούσατε και τον τύπο τους (αργότερα έαν δείτε την αναφορά σας στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο σε αυτή) @ info/ rich crash situation example 	 작업하는 데 사용한 문서 종류 (나중에 버그 추적 시스템에 가입하신 후 파일을 첨부할 수 있습니다) @ info/ rich crash situation example


Ορμιγκουέροςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Εμφάνιση σχεδίασηςComment 	 그리기 영역 보이기Comment


Απλή επανάληψη@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αφαίρεση από τα αγαπημένα 	 인용 문자 삭제( M)


Μετατροπέας του KIPI από εικόνες ανεπεξέργαστης μορφής RAW σε DNGComment 	 KIPI RAW 그림 변환기Comment


Το ID εκκίνησης του προγράμματος@ info: shell 	 프로그램 시작 ID@ info: shell


Καρολίναpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Εγγραφή DVD- RW με προσθετική μέθοδο. 	 증분 방식으로 DVD- RW를 기록합니다.


Εξαγωγή αρχείου ως HTML 	 파일 HTML로 내보내기


ΧαμμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HammCity in Germany


Ύδαταukraine. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Αποστολή αίτησης CTCP -% 1 στο χρήστη% 2. 	 % 2에게 CTCP -% 1 요청을 보냄


Ρυθμιστής πολλαπλών οθονών του KDE 	 KDE 다중 모니터 설정 도구


& Γεγονότα κειμένου 	 텍스트 이벤트( T)


Αντιστοίχιση Ctrl+W στο Ctrl+F4 στο σχεδιαστή QtComment 	 Qt 디자이너에서 Ctrl+W 키를 Ctrl+F4 키로 바꾸기Comment


Μέσα στον επόμενο & μήνα (31 μέρες) 	 다음 달( 31일) (M)


& Κλικ εδώ για επιλογή τοποθεσίας του αντιγράφου... 	 백업 위치 선택( C)...


Κατά τύπο@ option: check 	 형식 순으로@ option: check


Σεν ΚουεντίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St- QuentinCity in New Brunswick Canada


Παρθένοι Νήσοι, (Η..). caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


ΣτοίβεςDescription 	 더미Description


Ρυθμίστε το CGI KIO slaveName 	 CGI KIO 슬레이브 설정Name


Μοντέλο: 	 모델( D):


Καθορίζει το uid στόχο 	 대상 사용자 ID 지정


Ναβάνrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


ΤρίγωνοName 	 Name


Μετονομασία ενός αρχείου τοπικά και στο χώρο αποθήκευσης. Χρησιμοποιήστε αυτό αντί της προσθήκης και αφαίρεσης για τη μετονομασία ενός αρχείου. Name 	 저장소와 로컬에서 파일 이름을 바꿉니다. 이름을 바꾸기 위해서 추가- 삭제의 과정을 거치지 마십시오. Name


& Κενή λίστα αναπαραγωγής... 	 빈 재생 목록( E)...


& Λίστα 	 목록( L)


Άρθρωμα ελέγχου του κουδουνιού για το KDE 	 KDE 종소리 제어 모듈


ΧέιντελμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HeidelbergCity in Germany


kfmclient openProfile 'προφίλ' ['url'] # Ανοίγει ένα παράθυρο με το δοθέν προφίλ. # Το 'προφίλ' είναι ένα αρχείο στο ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # Το 'url' είναι ένα προαιρετικό URL για άνοιγμα. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # 주어진 프로필을 사용해서 창을 엽니다. # 'profile' 은 ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles에 # 있는 파일입니다.' url' 은 추가적으로 열 URL입니다.


Κομητεία Κρούνουμπαρsweden. kgm 	 sweden. kgm


Ιράκworld. kgm 	 world. kgm


& Οργάνωση... 	 정렬( O)...


& Συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 참석자( N) @ info: whatsthis


ΣυρίαCountry name (optional, but should be translated) 	 시리아Country name


Διαχειριστής θεμάτων εικονιδίων διάθεσηςComment 	 이모티콘 테마 관리자Comment


Μπλούφιλντςnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Καναζάβαjapan. kgm 	 japan. kgm


Ανατολική Μακεδονία και Θράκηgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Νήσοι Σέτλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Λεπτομέρειες 	 자세히( D)


Γκοροντάλοindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Γουάιτ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 White RiverCity in Ontario Canada


Σειριακός εκτυπωτής Φαξ/ Μόντεμ 	 시리얼 팩스/ 모뎀 프린터( E)


Δε βρέθηκαν εκτιμήσειςIgnore Spelling context menu item 	 QDialogButtonBox


ΠΟΔΙΑConstellation name (optional) 	 LEGSConstellation name (optional)


Σαν- τονγκchina. kgm 	 china. kgm


ΣέντρβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CentrevilleCity in Maryland USA


Αναδειγματοληψία στα & 44. 1 kHz 	 44. 1KHz로 오디오를 다시 샘플링


Τεργέστηliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Κουμαμότοjapan. kgm 	 japan. kgm


Ρύθμιση των δεδομένων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη βοήθειας. @ title: window 	 풍선 도움말에 표시할 데이터를 설정합니다. @ title: window


Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http: // bugs. kde. org για να αναφέρετε σφάλματα. 	 http: // bugs. kde. org 에 버그를 보고해 주십시오.


Ταταρικά ΚριμαίαςName 	 크림 타타르어Name


Εμφάνιση εικόνας SEDS 	 SEDS 이미지 보이기


Επιτρέψτε τις απρόσκλητες συνδέσεις 	 초대장 없는 연결 허용( U)


ΓιούκλιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EuclidCity in Ohio USA


Ομαδοποίηση: Which virtual desktop a window is currently on 	 묶기: Which virtual desktop a window is currently on


Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις των ομάδων που αφορούν τη βάση DN του LDAP. 	 이것은 LDAP 기본 DN에 상대적인 그룹 항목을 저장할 곳입니다.


Υπενθύμιση: @ label 	 @ label


Ενεργοποίηση & επίλυσης 	 Patience 해결사


Το πλήκτρο Super έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Super 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Αλιέρfrance. kgm 	 france. kgm


Ì (# 204;) Κεφαλαίο I, τόνος 	 Ã (# 204;) 대문자 I와 억음 강세 기호


Ταυτοποίηση ως% 1 (uid% 2) 	 % 1 (UID% 2) (으) 로 인증하기


Συμπαγή αντικείμενα 	 Solid 객체


Κατά τη σύνδεση SSL... 	 SSL 연결 상에 있음...


& Άρθρωμα: 	 모듈( M):


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 볼륨 이름( V): EMAIL OF TRANSLATORS


› (# 8250;) Δεξιό εισαγωγικό γωνία 	 âº (# 8250;) 단일 오른쪽 꺽쇠 표시


Αίτηση ανοίγματος μη τοπικού αρχείου% 1QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Σεντ Ετιένfrance. kgm 	 france. kgm


Φουάfrance. kgm 	 france. kgm


Μοντάναusa. kgm 	 usa. kgm


Σχεδιάζει μία προσομοίωση του παιχνιδιού "φίδι του Rubik". Γραμμένο από τους Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, και Peter Aylett. 	 Rubik의 스네이크 퍼즐을 보여줍니다. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.


Οι πληροφορίες κατάρρευσης είναι χρήσιμες@ info 	 이 충돌 정보는 유용합니다@ info


Αρχικό σύστημα υποστήριξης RDP 	 초기 RDP 백엔드


Για την πολύ χρήσιμη isofslib. 	 여러 모로 유용한 isofslib 제공


κανένα σφάλμαSSL error 	 오류 없음SSL error


Πιμπλςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γενική τεκμηρίωσηdoctitle (language) 	 최상위 문서doctitle (language)


Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης (για να εισαχθεί παρακάτω) μόνο σε περίπτωση που οι παράμετροι έχουν αλλαχθεί (π. χ. ο χρήστης μπορεί να εκκινήσει το linux, αλλά όχι το linux single ή το linux init=/ bin/ sh). Αυτό ενεργοποιεί την επιλογή restricted στο lilo. conf. Αυτό ορίζει την προεπιλογή για όλους τους πυρήνες linux που θέλετε να εκκινήσετε. Αν χρειάζεστε μία ρύθμιση ανά πυρήνα, πηγαίνετε στην καρτέλα Λειτουργικά συστήματα και επιλέξτε Λεπτομέρειες. 	 이 설정을 사용하면 매개 변수를 바꾸기 위해서 아래에 지정한 암호를 입력해야 합니다. 예를 들어, linux 로 시작할 수 있지만, linux single 또는 linux init=/ bin/ sh 로는 시작할 수 없습니다. 이것은 lilo. conf에 restricted 옵션을 설정합니다. 모든 시작하려는 리눅스 커널에 대해서 활성화될 것입니다. 커널별 설정이 필요하면 운영 체제 탭의 자세한 설정 을 선택하십시오.


Απερίτσελ Άουτερ Ροδςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Μικροεφαρμογή Plasma SuperKarambaComment 	 SuperKaramba Plasma 애플릿Comment


Το αρχείο% 1 δεν είναι ένα αρχείο MIDI. 	 파일% 1은/ 는 MIDI 파일이 아닙니다.


Πολύ δουλειά στο πλαίσιο εργασίας, συστήματα υποστήριξης ODT και FictionBook 	 프레임워크 작업, ODT와 FinctionBook 백엔드


Διατήρηση κενού χώρουShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


ΣόχιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SochiCity in South Region Russia


Νάραjapan. kgm 	 japan. kgm


Τανινθαρίburma. kgm 	 burma. kgm


Το K3b δεν υποστηρίζει εγγραφή απευθείας με το growisofs% 1. 	 growisofs 버전% 1로는 직접 기록을 할 수 없습니다.


ΚάβεντιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CavendishCity in Alberta Canada


Μίεjapan. kgm 	 japan. kgm


ΟβιέδοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OviedoCity in Spain


Αμπερντίνgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σύνολο χρωμάτων για προβολή/ τροποποίηση 	 보거나 수정할 색상 종류color- sets


ΦινλανδικάName 	 핀란드어Name


Video CD (Έκδοση 2. 0) 	 비디오 CD (버전 2. 0)


& Καθάρισμα χρήσης εσοχής 	 들여쓰기 지움( C)


Εξαγωγή 	 압축 풀기( X)


ΑνενεργόThe program will be run 	 사용 안함The program will be run


Εισαγωγή χώρου αποθήκευσηςComment 	 저장소 가져오기Comment


Ιδιοκτήτης@ action: inmenu Sort By 	 소유자@ action: inmenu Sort By


Ενεργοποίηση παραθύρου KSIRCComment 	 KSIRC 창 활성화시키기Comment


Αποθήκη δεδομένων NepomukComment 	 Nepomuk 데이터 저장소Comment


Πιέστε Αλληλογραφία... για αποστολή με email του τρέχοντος εγγράφου. Για αποστολή περισσότερων του ενός, πιέστε Εμφάνιση όλων των εγγράφωνnbsp; gt; gt;. 	 보내기... 단추를 누르면 현재 문서를 보냅니다. 하나 이상의 문서를 보내려면 모든 문서 보이기nbsp; gt; gt; 단추를 누르십시오.


Κολοράντοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Καταχώρηση CVS 	 CVS 승인


Προβολέας συμβόλωνComment 	 Kate 심볼 뷰어Comment


& Διαχείριση θεμάτων... 	 테마 관리( M)...


Βόρειαzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Αμετάφραστο@ option: check whether message is marked as Approved 	 번역되지 않음@ option: check whether message is marked as Approved


Η CreateWidget χρειάζεται μια παράμετρο 	 CreateWidget은 하나의 인자만 받음


Λομνίκι ΣτιτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lomnicky stitCity in Slovakia


Σασκατσούανcanada. kgm 	 canada. kgm


Μαγδεμβούργοgermany. kgm 	 germany. kgm


ή άλλα περίεργα πράγματα τα οποία παρατηρήσατε πριν ή μετά την κατάρρευση. @ info/ rich 	 충돌 전후에 일어났던 일. @ info/ rich


Διαμόρφωση/ Διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου... 	 재기록 가능 디스크 포맷/ 지우기( F)...


ΓούπερταλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WuppertalCity in Germany


Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (HEAD)... 	 저장소에 추가( A)...


Πέτροπαβλkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Πάφοςcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


Νότιο Ματαμπέλελαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


ΣτρόβιλοςDescription 	 Description


Περισσότερες εφαρμογέςName 	 더 많은 프로그램Name


Ο% 1 δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας XML 1. 0. 	 잘못된 XML 문자가 있습니다.


ΒελιγράδιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelgradeCity in Yukon Canada


Εγκεκριμένο@ title: window 	 검사됨@ title: window


Έξοδος με χρήση 	 사용하는 출력( P)


Σόλτον ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Salton CityCity in California USA


Επέκταση γραμμής καρτελώνNAME OF TRANSLATORS 	 탭 표시줄 확장 기능NAME OF TRANSLATORS


Μπορεί να αλλαχθεί το & μέγεθος 	 크기변경가능( S)


ΜάλταName 	 몰타Name


Έχετε υπόψη σας ότι η μέθοδος εγγραφής παραβλέπεται κατά την εγγραφή DVD+R( W) καθώς υπάρχει μόνο ένας τρόπος εγγραφής τους. 	 DVD+R( W) 기록 방식은 한 가지 밖에 없으므로, DVD+R( W) 사용 시 사용자가 지정한 방식은 무시됩니다.


Ελεγκτής διαύλου IPI 	 IPI 버스 컨트롤러


ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 WAREHOUSE OF SKYConstellation name (optional)


Αναπαραγωγήpause the movie playback 	 재생pause the movie playback


Εικόνα OCR 	 그림에 OCR 수행


Σήμανση ποντικιούComment 	 마우스 자취Comment


& ΑκύρωσηNAME OF TRANSLATORS 	 취소( C) NAME OF TRANSLATORS


& Σχετικά με το KMouseTool 	 KMousetool 정보( A)


Πατατάνθρωπος 2Name 	 감자돌이 2Name


ΡωσίαName 	 러시아Name


VGA 800x600, 65536 χρώματα (788) 	 VGA 800x600, 65536색 (788)


Η κανονική έκφραση που ανιχνεύει τα όρια μεταξύ των προτάσεων σε εργασίες κειμένου. What' s this text 	 본문 작업에서 문장들간의 경계를 감지하는 정규 표현식. What' s this text


KOrganizer επιβεβαίωση 	 KOrganizer 확인


Αρχικοποίηση Διαχειριστή/ Προβολής 	 관리자/ 보기 초기화( V)


Σιλάλεlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΙΧΘΕΙΣConstellation name (optional) 	 물고기자리( PISCES) Constellation name (optional)


Πεδία της ειρήνηςName 	 평화의 들판Name


Διαγραφή προτύπου@ info/ plain 	 템플릿 삭제@ info/ plain


Ταυτότητα παίκτη 	 사용자 ID


Όιταjapan. kgm 	 japan. kgm


Εμφάνιση & κρυφών αρχείων 	 숨김 파일 보이기( H)


Όλες@ title: column 	 @ title: column


Ταλιθά Αουστράλιςstar name 	 탈리타 오스트랄리스( 가젤의 세번째 도약, 남쪽) star name


Όνομα του προτύπου ειδοποίησης@ info/ plain 	 @ info/ plain


Μαροβάινεsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Επιλογή & τράπουλας... 	 카드 모양 선택( C)...


Σελίδες λογότυπουBanner page at start 	 배너 페이지Banner page at start


Κουέταpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Έναρξη με πολύ δύσκολο επίπεδο δυσκολίαςnew game 	 가장 어려운 난이도로 시작합니다new game


Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας@ action: inmenu 	 이전 탭으로 가기@ action: inmenu


64MB αναβάθμιση 	 64MB 업그레이드


Μπέντερ ΚασίμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bender CassimCity in Somalia


ΜπομόντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaumontCity in Texas USA


Αυτός δεν είναι ένας σελιδοδείκτης του KSayIt. 	 이것은 KSayit 책갈피가 아닙니다.


ΠηγάδιDescription 	 Description


Μεσαίο μάθημαName 	 중간 코스Name


κείμενο 80x28 (3) 	 텍스트 모드 80x28 (3)


ΓεμπςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YebesCity in Spain


Μινχάρ αλ Σούγιαstar name 	 민하르 알 슈자( 뱀의 코) star name


ΡέξμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RexburgCity in Idaho USA


Βρανκέαromania. kgm 	 romania. kgm


& Προεντολή: 	 사전 명령( P):


ΑριστεράQShortcut 	 LeftQShortcut


8η τελευταία 	 마지막 8번째@ item: inlistbox


Προσομοιώνει το παιχνίδι των παιδικών σας χρόνων με τα μπλεγμένα πλαστικά γρανάζια. Από Rohit Singh. 	 펜이 들어 있는 플라스틱 기어 장난감을 보여 줍니다. Rohit Singh이 작성했습니다.


... ότι μπορείτε να (απ) ενεργοποιήσετε την αυτόματη ενημέρωση των ετικετών κλεισίματος από το Ρυθμίσεις & gt; Ρύθμιση Quanta:: Στυλ Ετικέτας; 	 ... 설정 & gt; Quanta 설정:: 태그 스타일 에서 태그 자동 닫기를 설정할 수 있 습니다.


Τρεντίνο Άλτο Αντίτζεitaly. kgm 	 italy. kgm


Κομμάτι ήχου: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Κόκκινο 	 빨간색( R)


Επισύναψη αρχείου... 	 파일 첨부( F)


Εργαλείο σύνδεσης μέσω τηλεφώνου στο διαδίκτυοName 	 인터넷 전화 접속 도구Name


ΜυρμήγκιName 	 개미Name


Συλλογή MTPComment 	 MTP 모음집Comment


Ερυθραίαworld. kgm 	 world. kgm


ΓουανγκτσούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 장수City in Jeonbuk Korea


ΑντιστοιχίαComment 	 별명Comment


ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ υπογραφή από:% 1 id κλειδιού:% 2 Το αρχείο είναι κατεστραμμένο 	 잘못된 서명 서명자:% 1 키 ID:% 2 파일이 잘못되었습니다


ΣουπίριορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuperiorCity in Wisconsin USA


ορισμός του κωδικού γλώσσας δύο γραμμάτων < lang > (για μελλοντική χρήση) 	 set the two- letter language code < lang > (for future use)


Αποστολή διαδικτύου 2 - Τμήμα - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 인터넷 우편 2- 부분 - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Δώστε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο της java. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το jre που είναι στο path σας, απλά αφήστε το σαν 'java'. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο jre, δώστε την πλήρη διαδρομή για το εκτελέσιμο java (π. χ. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), ή τη διαδρομή για τον κατάλογο που περιέχει το 'bin/ java' (π. χ. / opt/ IBMJava2- 13). 	 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. 경로에 지정되어 있는 JRE를 사용하시려면 'java' 라고 두십시오. 만약 다른 JRE를 사용해야 한다면 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. (예: / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) 또는' bin/ java '실행 파일을 포함하는 디렉터리를 입력하십시오. (예: / opt/ IBMJava2- 13)


Αποκωδικοποιητής Wave του K3bComment 	 K3b 웨이브 디코더Comment


Μερικό 	 metering mode


Ινβερνές- σάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ταρίν Κόουτafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


& Διαγραφή γραμμής 	 열 삭제( D)


& Συμπεριφορά 	 행동( B)


Γκραντ Φολς/ Γκραντ ΣολτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand Falls/ Grand- SaultCity in New Brunswick Canada


Γέφυρα EISA 	 EISA 브리지


Αυτόματη συμπλήρωση 	 자동완성 사용하기( A)


Τα Ctrl+F1 έως Ctrl+F8 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας. 	 Ctrl+F1~F8을 누르면 가상 데스크톱 사이를 이동할 수 있습니다.


Ένα παράδειγμα θέματος επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο Air. Name 	 Air 데스크톱 테마를 기반으로 한 예제 테마Name


Ταβούςarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Έκφραση (π. χ. http: // www. example. com/ ad / *): 	 표현식 (예. http: // www. example. com/ ad / *):


Αρχεία συστατικούType of DjVu document 	 구성 요소 파일Type of DjVu document


Δημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Ειδικές συμβολοσειρές μοτίβου: Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού. Συμβουλή: Το% A διαφέρει από το% a μόνο σε κομμάτια ήχου ή συλλογές. ΣημασίαΕναλλακτικά% aκαλλιτέχνης του κομματιού% {a} ή% {artist}% tτίτλος του κομματιού% {t} ή% {title}% nαριθμός κομματιού% {n} ή% {number}% yέτος κυκλοφορίας του CD% {y} ή% {year}% cπρόσθετες πληροφορίες κομματιού% {c} ή% {comment}% gείδος του CD% {g} ή% {genre}% Aκαλλιτέχνης του άλμπουμ% {A} ή% {albumartist}% Tτίτλος άλμπουμ% {T} ή% {albumtitle}% Cπρόσθετες πληροφορίες CD% {C} ή% {albumcomment}% dτρέχουσα ημερομηνία% {d} ή% {date} 	 파일 이름 양식에 사용되는 특수 문자: 다음 문자들은 실제 파일 이름에서 각각의 고유한 의미로 대체될 것입니다. 참고: 사운드 트랙이나 편집 음반인 경우에는% A와% a가 의미하는 바가 서로 다릅니다. 뜻대체 가능한 양식% a트랙 음악가% {a} 또는% {artist}% t트랙 제목% {t} 또는% {title}% n트랙 번호% {n} 또는% {number}% y음반 발매 연도% {y} 또는% {year}% c확장된 트랙 정보% {c} 또는% {comment}% g음반 장르% {g} 또는% {genre}% A음반 음악가% {A} 또는% {albumartist}% T음반 제목% {T} 또는% {albumtitle}% C확장된 음반 정보% {C} 또는% {albumcomment}% d오늘 날짜% {d} 또는% {date}


Αντιγραφή βελτιωμένου CD ήχου (CD- Extra). 	 확장 오디오 CD( CD- Extra) 를 복사합니다.


του PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 of BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Ορισμός σχήματος εξοικονόμησης ενέργειας σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 전원 구성표를 '% 1' (으) 로 바꾸기Note this is a KRunner keyword


ΛευκορωσίαName 	 벨라루스Name


Ομοσπονδιακές γηγενείς περιοχέςpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Νέα επαφή... @ info: whatsthis 	 새 연락처... @ info: whatsthis


Εκτελεστής εφαρμογών Kickoff 	 Kickoff 프로그램 실행기


Σφάλμα κατά την προσθήκη μηνυμάτων στο φάκελο% 1 του KMail 	 KMail에서 폴더% 1에 메시지를 추가하는 중 오류 발생


Προσθήκη... link to add a note 	 link to add a note


ΤΟΞΟConstellation name (optional) 	 BOWConstellation name (optional)


Όνομα εξυπηρετητή (ServerName) Το όνομα του εξυπηρετητή σας όπως παρουσιάζεται στο κοινό. Εξ ορισμού το CUPS θα χρησιμοποιήσει το όνομα εξυπηρετητή του συστήματος. Για να ορίσετε τον προκαθορισμένο εξυπηρετητή που χρησιμοποιείται από τους πελάτες, δείτε το αρχείο client. conf π. χ.: myhost. domain. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 서버 이름 (ServerName) 서버의 호스트 이름입니다. 기본값으로는 시스템의 호스트 이름을 사용합니다. 클라이언트가 사용할 기본 서버를 설정하려면 client. conf 파일을 편집하십시오. 예제: myhost. domain. kr Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Δημιουργήθηκε: @ info: tooltip 	 만든 날짜: @ info: tooltip


ΚάστλγκαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CastlegarCity in British Columbia Canada


Ελαφρύ στυλ, 3η διασκευήComment 	 가벼운 스타일, 세 번째 버전Comment


Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τον τύπο αίτησης του σώματος.% 1: request type 	 서버가 본문의 요청 형식을 지원하지 않습니다.% 1: request type


Αλλαγή προγραμματιστή χρόνου IO και προτεραιότηταςDescription 	 입출력 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description


Ενημέρωση@ title: window 	 업데이트@ title: window


Ουλάν Μπατόρworld. kgm 	 world. kgm


Αυτό το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο:% 1 Πρέπει να τελειώνει με "_ mount" ή "_ unmount". 	 파일 이름이 올바르지 않습니다:% 1 반드시 "_ mount" 또는 "_ unmount" 로 끝나야 합니다. 를 끝내야 합니다.


Ελ ΝτοράντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El DoradoCity in Arkansas USA


Αδύνατη η δημιουργία μιας διεργασίας KIO 	 KIO 인스턴스를 생성할 수 없습니다


Εμφάνιση υποδέιξεων 	 툴팁 보기( T)


Ρύθμιση των υπηρεσιών που θα εμφανίζονται στο σχετικό μενού. @ action: button 	 컨텍스트 메뉴에 보일 서비스를 설정합니다. @ action: button


& Ορισμός επεξεργαστή: 	 편집기 지정( D):


Τύπος@ title collumn attachment compression checkbox. 	 형식@ title collumn attachment compression checkbox.


ΣυγγραφέαςAuthor 	 작성자Author


Η κύρια ένταση ήχου του Amarok, μια τιμή ανάμεσα από 0 και 100. 	 Amarok의 주 음량입니다. 0( 음소거) 에서부터 100 사이에 있습니다.


Εγγραφή Video CD (Έκδοση 2) 	 비디오 CD (v2. 0) 를 기록하는 중...


Το XSync δε φαίνεται να είναι το προτιμώμενο σύστημά σας, παρόλο που είναι διαθέσιμο στον υπολογιστή σας. Η χρήση του προσφέρει επιπλέον βελτίωση των επιδόσεων και προτείνεται ισχυρά. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την ενεργοποίησή του τώρα. 	 Xsync를 사용할 수 있지만 선호하는 쿼리 백엔드가 아닌 것 같습니다. Xsync를 사용하면 성능과 효율을 높일 수 있으므로 강력히 추천합니다. 아래 단추를 누르면 Xsync를 사용합니다.


& Εισαγωγή υπάρχοντος έργου... 	 존재하는 프로젝트 가져오기( O)...


Έλεγχος ονομάτων εξυπηρετητών (HostNameLookups) Αν πρέπει ή όχι να γίνουν έλεγχοι των διευθύνσεων IP για την απόκτηση ενός πλήρως προκρινόμενου ονόματος εξυπηρετητή. Εξ ορισμού είναι Όχι για λόγους βελτίωσης της απόδοσης... π. χ.: Ναι Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 호스트이름 찾기 (HostNameLookups) 전체 호스트이름을 얻기 위한 IP 주소를 찾을지 여부입니다. 이 기본 설정은 성능상의 이유로 사용하지 않도록 되어 있습니다.... 예: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Για το υπέροχο εικονίδιο του K3b. 	 K3B 아이콘 eyecandy 제공


Αυτή είναι μία συντόμευση για αλλαγή στο τρίτο επίπεδου της ενεργής διάταξης (αν υπάρχει) και τη διαχειρίζεται το X. org. Επιτρέπει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο. 	 이것은 활성 레이아웃의 3단계로 전환하는 키입니다. X. org에서 처리되며, 수정자 키만 있는 바로 가기 키를 사용할 수 있도록 합니다.


Πολυνηματικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName 	 다중 스레드 파일 다운로드 플러그인Name


Ρύθμιση αναγνωστών διαδικτύουName 	 온라인 리더 설정Name


Ο διαχειριστής κατάρρευσης του KDE δίνει στο χρήστη πληροφορίες αν ένα πρόγραμμα έχει καταρρεύσει. 	 KDE 충돌 관리자는 프로그램이 충돌했을 때 사용자에게 알려줍니다


Οτ ΛουάρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Haute- LoireRegion/ state in France


Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλουGenericName 	 파일 및 폴더 암호화GenericName


Βιολετί κόκκινο 2color 	 남색color


& Εικόνα 	 이미지( I)


Βοστόνηusa. kgm 	 usa. kgm


MegaGradient στυλ πολλών χρωμάτωνName 	 MegaGradient 하이컬러 스타일Name


ΚαντομίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CadominCity in Alberta Canada


& Φραγή επαφής 	 대화 상대 차단( B)


Πρετόρια, Μπλούμφαντειν και Κέιπ Τάουνworld. kgm 	 world. kgm


Γίνεται αποσφαλμάτωση αυτής της διεργασίας από το% 1 (% 2) 	 이 프로세스는% 1이( 가) 디버그하고 있습니다. (% 2) _BAR_/ _BAR_이 프로세스는 $[이가% 1] 디버그하고 있습니다. (% 2)


Εργαλείο επιλογής χαρακτήρων για το KDE 	 KDE 문자 선택 도구


Επιστήμη έκδοση 0. 26. 5 Γράφτηκε από τον Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch 	 과학 버전 0. 26. 5 Rene Beutler가 1998년에 작성함 rbeutler@ g26. ethz. ch


Όνομα αρχείου@ label Progress of transfer 	 파일 이름@ label Progress of transfer


Αποστολή EOF μετά την εργασία για εξαγωγή σελίδας 	 쪽을 꺼내기 위해서 작업이 완료된 후 EOF 보내기


Πορτ ΡένφρουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port RenfrewCity in British Columbia Canada


Θέλετε να κάνετε το πιστοποιητικό διαθέσιμο και στο KMail; 	 이 인증서를 KMail에서도 사용하시겠습니까?


Καλβαρίγιαlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Έναρξη νημάτων εντός% 1 	 기본적으로 스레드를 확장( o)


Σαν ΜατέοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San MateoCity in California USA


Εδώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε το αρχείο καταγραφής ταυτοποίησης (παράδειγμα: / var/ log / auth. log). 	 인증 로그 파일( 예: / var/ log/ auth. log) 을 지정할 수 있습니다.


Εμφάνιση φακέλων πρώτα@ option: check 	 폴더 먼저 보이기@ option: check


Ουκρανικά αρχεία δεδομένων@ item: inlistbox no language for that locale 	 우크라이나어 데이터 파일@ item: inlistbox no language for that locale


& Άνοιγμα διαχειριστή κλειδιών 	 키 관리자 열기( O)


ΜπράμπαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 BrabantRegion/ state in Belgium


Κοκίλουτε βα Μπουγιέρ Αχμαντίiran. kgm 	 iran. kgm


& Φόντο 	 배경( U)


Προσαρμοσμένο 	 손님 ID


Χρήση & εξωτερικού διαδοχικού φύλλου: 	 외부 스타일시트 사용( E):


Παζλ μεγέθους 4x4Name 	 4x4 모양 퍼즐Name


Αλλαγή... @ title: window 	 바꾸기... @ title: window


ΛόγουελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LowellCity in Massachusetts USA


2880 x 720 DPI μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 720 DPI 단방향


& Διατήρηση ρυθμίσεων... 	 설정 유지( K)...


Άνοιγμα στην οθόνη: @ item: inlistbox 	 다음 화면에서 열기: @ item: inlistbox


Τιμές... name of the generated data 	 값... name of the generated data


Πρόσθετο KFileWriteName 	 KFileWrite 플러그인Name


Παράβλεψη αυτού του aps 	 이 APS는 무시합니다.


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kyuhyong Yoo, Kyungho Lee, Sung- Jae ChoEMAIL OF TRANSLATORS


... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ftp για λειτουργίες αρχείων δίνοντας ftp: // user@ domain/ path στο διάλογο αρχείων; Θα σας ζητηθεί ο κωδικός σας. 	 파일 대화상자에서 ftp: // user@ domain/ path 같이 입력하여 FTP를 사용할 수 있습니다. 패스워드를 물어볼 것입니다.


Εκτελεστής του Kommander 	 Kommander 실행기


ΕλβετίαCountry name (optional, but should be translated) 	 스위스Country name


& Τυπικά πλήκτρα 	 표준 키( S)


ΚουδούνισμαName 	 소리 벨Name


ΓενεαλογίαComment 	 Comment


Η print χρειάζεται μια παράμετρο 	 print () 는 하나의 인자만 받음


Μανγιούcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εμφάνιση προβολής & καναλιών 	 채널 보기 보이기( C)


του ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 of ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Κάποιες λεπτομέρειες εμφανίζονται σε αυτήν τη γραμμή για το άτομο με το οποίο μιλάτε σε αυτό το ερώτημα. Το πλήρες όνομα και η μάσκα του υπολογιστή εμφανίζονται μαζί με κάθε εικόνα ή λογότυπο που συσχετίζεται με το άτομο αυτό στο KDE Addressbook. Δείτε το Εγχειρίδιο του Konversation για πληροφορίες σχετικά με τη συσχέτιση ενός ψευδώνυμου με μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων και για μια εξήγηση της σημασίας της μάσκας υπολογιστή. 	 이 쿼리에서 얘기를 나눴던 사람들의 몇몇 세부사항은 이 막대에 보입니다. 전체이름과 호스트마스크가 몇몇 이미지나 이 사람이 KDE 주소록에 있는 연락처와 연결되 어 있는 로고와 함께 보이게 됩니다. 주소록에 있는 연락처에 닉네임을 연결하는 것에 대한 자세한 정보와 호스트 마스크가 무엇인지에 대한 설명에 대해서 Konversation 핸드북을 보십시오.


Κλείσιμο@ info 	 닫기@ info


Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί. 	 오류: HOME 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


ΣάρλοταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlottetownCity in Prince Edward Island Canada


Εγγραφή CD & DVDComment 	 CD와 DVD 쓰기Comment


ΛιντζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LinzCity in Austria


Δημιουργία νέου CD ήχου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων 	 새로운 오디오 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του οδηγού Foomatic [% 1,% 2]. Είτε αυτός ο οδηγός δεν υπάρχει, ή δεν έχετε τις απαιτούμενες άδειες για να πραγματοποιήσετε αυτήν την ενέργεια. 	 Foomatic 드라이버 [% 1,% 2] 을( 를) 만들 수 없습니다. 그 드라이버가 존재하지 않거나, 그 동작을 실행할 수 있는 권한이 없을 수도 있습니다.


Άλλο@ label: listbox 	 그 밖에@ label: listbox


Ανώνυμο LDAP 	 LDAP 익명


& Μετατροπή των στηλοθετών σε κενά στην έξοδο 	 출력의 탭 문자를 공백 문자로 바꾸기( X)


Ονόματα αστερισμών 	 별자리명( N)


Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το αντικείμενο. Η εικόνα θα αλλάξει στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου. 	 항목에 대한 pixmap 파일을 선택하십시오. 선택된 항목의 현재 칸에서 pixmap이 바뀔 것입니다.


Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίαςshow help 	 편집 영역의 입력을 비웁니다show help


Κόρονιsuriname. kgm 	 suriname. kgm


υποστήριξη Java & Objective C 	 자바 및 오브젝티브 C 지원


Καλλιτέχνες 	 음악가Items, as in music


Επεκτάτης: Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Clipboard% 	 확장기:% Clipboard% 의 두번째 아규먼트에% Each% 가 허용되지 않습니다.


Σίλβερ ΝτόλαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Silver DollarCity in Ontario Canada


& Κλείσιμο ήχου 	 음소거( M)


Παρουσιάστηκαν προβλήματα με το δίκτυοName 	 네트워크에 문제 발생Name


& Διαγραφή% 1 is the name of the file to save 	 삭제( D)% 1 is the name of the file to save


& Απασχολημένος δρομέας 	 실행 중 커서( Y)


ΠροσιτότηταNAME OF TRANSLATORS 	 접근성NAME OF TRANSLATORS


& Προηγούμενος 	 이전 사용자( I)


Αναζήτηση στους υποφακέλους 	 하위 디렉터리 포함( I)


Μέση ταχύτητα εγγραφής:% 1 KB/ s (% 2x) 	 전체 평균 기록 속도:% 1 KB/ s (% 2x)


Μέγιστο μέγεθος νιφάδας χιονιού: 	 눈송이의 최대 크기( A):


& Εμφάνιση λεπτομερειών 	 자세히 보기( S)


ΒΑΣΙΛΕΙΣConstellation name (optional) 	 KINGSConstellation name (optional)


Αποστολή 	 인코딩 설정( S)


Εφέ 8 - Επιστημονική φαντασία 	 FX 8 - Sci- fi


Γιεγκχεγκνατζόρarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Απλή, απαλή, σύγχρονη όψηName 	 부드럽고 깔끔하고 현대적인 모양Name


ΜποναβίσταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BonavistaCity in Newfoundland Canada


ΛέμβιγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LemvigCity in Jylland Denmark


& Στήλες@ item: inmenu 	 열( C) @ item: inmenu


Νότια χερσόνησοςiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Μορφή ανταλλαγής κρυσταλλογραφίαςName 	 Name


ΈνγκλγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EnglewoodCity in Colorado USA


& Τοποθεσία των περιφερειών 	 지역의 위치( L)


Κατάσταση: 	 posting status


Δημιουργία εγγραφών CD- TEXT 	 CD- TEXT 정보를 만듭니다.


Πληροφορίες για τις κατατμήσειςName 	 파티션 정보Name


Κορέζfrance. kgm 	 france. kgm


To K3b χρησιμοποιεί το transcode για την εξαγωγή των βίντεο DVD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο. 	 비디오 DVD를 추출하기 위해서는 transcode가 필요합니다. 설치되어 있는지 확인하십시오.


Βισατζίνας πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Μόνο όνομα@ item: inlistbox Format: 	 이름만@ item: inlistbox Format:


Φίλτρα AdBlocKComment 	 AdBlocK 필터Comment


Κατηγορίες@ info: whatsthis 	 분류@ info: whatsthis


Έκδοση% 1 σε% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP) 	 % 2의 버전% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)


ΖίμερβάλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZimmerwaldCity in Switzerland


Το όνομα δεν είναι αποδεκτό από το gpg. Αδύνατη η δημιουργία του νέου ζεύγους κλειδιών. 	 gpg에서 이름을 인식할 수 없습니다. 새 키 쌍을 만들 수 없습니다.


2880 x 720 DPI μικροπλέξη 	 2880 x 720 DPI 미세출력


Συγκρουόμενο@ item:: intable 	 충돌@ item:: intable


Εμφάνιση μηνυμάτων που ταιριάζουν με ένα σύνολο κανόνων@ title: group 	 @ title: group


Κεντρικό Μασόναλαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


SFTP είσοδος 	 SFTP 로그인


Quick- Dry διαφάνεια 	 속건성 Transparency


& Χώρος αποθήκευσης: 	 저장소( R):


Πλοήγηση@ title: menu 	 탐색@ title: menu


Επιλογή αρχείου: @ label: textbox 	 맞춤법 검사 파일@ label: textbox


Αλ Μαντίναsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


τελεστής AND δεδομένα@ label: textbox operand to the arithmetic filter function 	 AND 연산 적용@ label: textbox operand to the arithmetic filter function


Γουέστμορλαντjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Η αποστολή CassiniImage/ info menu item (should be translated) 	 카시니 미션Image/ info menu item (should be translated)


Σταμάτημα φόρτωσης@ action: inmenu Navigation Bar 	 그만 불러오기@ action: inmenu Navigation Bar


Σλέιβ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Slave LakeCity in Alberta Canada


ΣόριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoriaCity in Spain


Δαίμονας BeagleName 	 Beagle 데몬Name


Αδύνατη η αφαίρεση τίτλου ως μεταδεδομένα εικόνας από: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Καμία (κείμενο 8- bit) message encoding type 	 없음 (8비트) message encoding type


Άρθρωμα δαίμονα KSSL για το KDEDName 	 KDED용 KSSL 데몬 모듈Name


Μη ορισμένοRotation of an unrotated image 	 Rotation of an unrotated image


Σεν ΤζονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. JohnCity in New Brunswick Canada


& Αρχείο 	 파일( F)


Επεξεργαστής χρήστη του KDE 	 KDE 사용자 편집기


ΟλυμπίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OlympiaCity in Washington USA


ΣκουάμιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SquamishCity in British Columbia Canada


Ήττα στο παιχνίδιName 	 게임에서 짐Name


Μούρσκα Σομπόταslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


1 ως 10, για παράδειγμα > =7GenericName 	 1에서 10 사이, 예를 들어 > =7GenericName


Διεύθυνση πάνω από τα 4 GiB 	 4 GiB 이상의 주소


Σαν Φελίπε ντε Πουέρτο Πλάταdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Βόρειες περιοχέςpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


ΡαβIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Χρώμα προσκηνίου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ερώτηση πριν την αντικατάσταση κάθε εμφάνισης. @ info 	 각각 일치하는 것을 바꿀 때 물어봅니다. @ info


ΝτόχαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DohaCity in Quebec Canada


Επόμενο@ action: inmenu entry 	 다음( N) @ action: inmenu entry


Βικτόριαcanada. kgm 	 canada. kgm


& Προγραμματισμός... 	 예약( S)...


Επίπεδο Nice Ι/ Ο:% 1 (% 2) 	 입출력 Nice 단계:% 1 (% 2)


& Επεξεργασία 	 & Edit


Μαρκαζίiran. kgm 	 iran. kgm


Πλαίσιο εικόναςComment 	 그림 액자Comment


ΣμίκρυνσηQShortcut 	 QShortcut


Μήνας( ες) @ label 	 달@ label


Αντικατάσταση όλων 	 모두 바꾸기( A)


Άγνωστο σύστημα αρχείωνhard disk label (not mounted or accessible) 	 알 수 없는 파일시스템hard disk label (not mounted or accessible)


ΌξυνσηComment 	 선명하게Comment


Κέναegypt. kgm 	 egypt. kgm


Νέο & παράθυρο 	 새 창( W)


Βρέθηκε CD- TEXT (% 1 -% 2). 	 CD- TEXT를 찾았습니다. (% 1 -% 2)


Εμφάνιση & ονόματος αρχείου εικόνας 	 그림 파일 이름 보이기( N)


4η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Επιλέξτε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίξει το% 1. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση. 	 % 1 을( 를) 열기 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없으면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오. _BAR_/ _BAR_ $[을를% 1 "] 열기 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없으면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오.


Ταχύτητα ISO: 	 ISO 속도:


Η διάρκεια σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απεικόνισης του OSD. Μια τιμή 0 σημαίνει συνεχής απεικόνιση. Η αρχική τιμή είναι 5000ms. 	 OSD를 보여줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 0으로 설정하면 OSD는 절대 없어지지 않으며, 기본값은 5000 밀리초입니다.


& Διαγραφή 	 지우기( e)


Ισχύς bit: NAME OF TRANSLATORS 	 비트 강도: NAME OF TRANSLATORS


Αρχείο ήχου: @ info: tooltip 	 소리: @ info: tooltip


Προσθήκη σαν κείμενο@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Transport 추가( a)...


& Ρυθμίσεις@ action: inmenu Go 	 설정( I) @ action: inmenu Go


Το πλήκτρο Caps Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Caps Lock 키가 활성화되었습니다.


Πασχίμ Μεντινιπούρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να ανοίξετε το επιλεγμένο URL κάνοντας μεσαίο κλικ σε μία προβολή του Konqueror. 	 이 설정을 사용하면 Konqueror에서 마우스 가운데 버튼으로 URL을 열 수 있습니다.


Εμφάνιση της υπενθύμισης μόνο πριν από την πρώτη φορά εμφάνισης της ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Αυτό τροποποιεί μόνο κενές καταχωρήσεις στο αρχείο βάσης@ action: inmenu 	 이 변경 사항은 원본 파일에서만 항목을 비웁니다@ action: inmenu


& Εμφάνιση τιμών 	 값 보이기( S)


Αντιστοιχία FontConfig 	 FontConfig 일치


Κλείσιμο του δαίμονα υπενθυμίσεων του KOrganizer@ info 	 KOrganizer 알림 데몬 닫기@ info


Κατηγορία ρυθμίσεων συστήματοςName 	 시스템 설정 외부 프로그램Name


Μπίσμαρκusa. kgm 	 usa. kgm


Κουτάχιαturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Πεδίο: 	 영역( F):


Μπαρσελόναvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Λαχόρεpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Το έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο αλλά το Okular δεν παρέχει υποστήριξη κρυπτογραφίας. Το έγγραφο μάλλον δε θα ανοίξει. 	 문서가 암호화되었지만 Okular는 암호화 지원 없이 컴파일되었습니다. 문서를 열지 못할 수도 있습니다.


Αποβολή 	 꺼내기( J)


Επιτυχής μετονομασία. @ info: status 	 이름을 바꿨습니다. @ info: status


Μακάο SAR (Κίνα) Name 	 마카오Name


Πανεβέζιςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΚάουναςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaunasCity in Lithuania


Δηνάριο ΜπαχρέινName 	 바레인 디나르Name


Σαπούνι 	 Goop


νήματα με μη αναγνωσμέναdefault filter name 	 읽혀지지 않은 글타래default filter name


ΧάβρηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HavreCity in Montana USA


Καφstar name 	 카프( 손바닥) star name


Εμφάνιση εισερχομένων μηνυμάτων κατάστασης INDI στη γραμμή κατάστασης του KStarts 	 Kstars 상태막대에서 들어오는 INDI 상태 메세지 보이기


Ενσωμάτωση με τον Konqueror απενεργοποιημένη 	 Konqueror 통합 비활성화됨


Η μη ενεργή επιλογή αλλάζει χρώμα 	 비활성 선택의 색 바꾸기( A)


Ροκ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rock BayCity in British Columbia Canada


Ταλντικορτάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Πρόγραμμα ζωγραφικής βασισμένης σε διανύσματαName 	 벡터 기반 그림 프로그램Name


& Αποσύνδεση προβολής@ action: inmenu 	 세션 떼내기( D) @ action: inmenu


Αλμάχstar name 	 알마흐( 족제비동물) star name


ΤζόρτζταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GeorgetownCity in Gyengnam Korea


Ανατολικό Καλιμαντάνindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Χρήση προσαρμοσμένων & θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου 	 사용자 정의 제목 표시줄 단추 위치 사용하기( P)


Ελάχιστο (640x480) 	 가장 작게 (640x480)


Στυλ KWord 	 KWord style


Θαμπό τριανταφυλλί 1color 	 color


λινόcolor 	 color


ΤσέστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesterCity in Pennsylvania USA


Διαφορές (τοπικά) Comment 	 Diff (로컬) Comment


Τοπικά αρχεία μόνο (όχι URL) 	 로컬 파일들 만 (URL 아님)


Σας επιτρέπει να τρέξετε ένα πρόγραμμα πριν εγκαθιδρυθεί μια σύνδεση. Καλείται αμέσως πριν την έναρξη της κλήσης για τη σύνδεση. Ίσως να είναι χρήσιμο, π. χ. για να σταματήσει το μπλοκάρισμα του μόντεμ από το HylaFAX. 	 연결이 구성되기 전에 프로그램을 사용자가 실행할 수 있도록 허용합니다. 전화 걸기가 시작되기 직전에 프로그램을 불러옵니다. 이는 HylaFAX가 모뎀을 막는 것을 중지시키는 등의 일에 필요합니다.


& Κωδικός πρόσβασης: 	 비밀번호( D):


Γράμμα, 600x600 DPI 	 레터, 600x600 DPI


ID συνεδρίας 	 세션 ID


Εξαγωγή σε TMX 	 TMX로 내보내기


Λευκό φαντάσματοςcolor 	 color


& Μέγιστες συμπληρώσεις: 	 최대 자동 완성 개수( M):


Κλασικό θέμα εικονιδίων του KDEName 	 KDE 고전 아이콘 테마Name


Σύγκριση & περιεχομένων... 	 내용으로 비교( Y)...


Εκτέλεση σαν διαφορετικός & χρήστης 	 다른 사용자로 실행( N)


Ωκεανοί και λεκάνεςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Νακόντεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Πρόσθεταlowest priority 	 플러그인lowest priority


Προεπισκοπήσεις & Μετα- δεδομέναComment 	 미리 보기와 메타데이터Comment


Μετακίνηση φακέλου σε 	 편지함을 다음으로 이동( M)


Οριζόντιες γραμμές 	 Filter Effect: Vertical Lines


Αντοφαγκάσταchile. kgm 	 chile. kgm


Μπλε στρατιωτικόcolor 	 짙은파랑color


Σταμάτημα χρονομέτρησης για την εργασία < taskid > 	 작업 < taskid > 의 타이머 중단하기


δευτερόλεπτα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Το πλήκτρο Hyper έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Hyper 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Ίντρ ετ ΛουάρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Indre- et- LoireRegion/ state in France


Μαρανιάοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μικρή Πολωνίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Σουλαφάτstar name 	 술라패트( 거북이) star name


Εφαρμογές@ action: inmenu Go 	 프로그램( L) @ action: inmenu Go


Σιουδάδ Μπολίβαρvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Οι μεταφράσεις κοινών όρων εμφανίζονται εδώ. Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη συντόμευση για να εισάγετε όρο μετάφρασης. Χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού για την προσθήκη νέας καταχώρησης (συμβουλή: επιλέξτε λέξεις στα πεδία αρχικού και μεταφρασμένου κειμένου πριν την επιλογή Ορισμός νέου όρου). @ action: button reloads glossary from disk 	 공통되는 항목에 대한 번역이 나타납니다. 표시되는 단축키를 누르면 항목에 대한 번역을 삽입합니다. 새 항목을 추가하려면 컨텍스트 메뉴를 사용하십시오. (팁: 새 단어 정의하기 항목을 부르기 전에 원문과 번역문 필드에서 단어를 선택하십시오.) @ action: button reloads glossary from disk


ΕπαφήComment 	 대화 상대Comment


Τέλος ενός σύντομου διαλείμματοςComment 	 짧은 휴식 끝Comment


Στίμποατ ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Steamboat SpringsCity in Colorado USA


Προσαρμοσμένο Compiz (δημιουργία σεναρίου 'compiz- kde- launcher' για την εκκίνησή του) Name 	 사용자 정의 컴피즈 ('compiz- kde- launcher' 래퍼 스크립트로 실행함) Name


Τσενάιindia. kgm 	 india. kgm


Πρόσθετοι τομείςNAME OF TRANSLATORS 	 추가 도메인NAME OF TRANSLATORS


Αποθήκευση τρέχουσας@ action: button Rename session 	 현재 세션 저장하기@ action: button Rename session


Ροή κειμένου γύρω 	 왼쪽( L)


Άντερσον ΒάσηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Anderson AFBCity in Guatemala


Κρυπτογράφηση ASCII: κάνει δυνατό το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου 	 ASCII 암호화: 텍스트 편집기로 암호화된 파일 및 메시지를 볼 수 있도록 합니다


Προσθήκη ενός νέου ενεργού πόρου ειδοποιήσεων@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αποστολή αλληλογραφίας μέσω 	 다음으로 메일 보내기( S)


Εκτέλεση του εξυπηρετητή μετά το τέλος της εγκατάστασης 	 Run the server after installation has finished


Εξυπηρετητής κλειδιών: Ο εξυπηρετητής κλειδιών είναι ένας κεντρικός χώρος αποθήκευσης κλειδιών PGP/ GnuPG που είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο και επιτρέπει εύκολη πρόσβαση για ανάκτηση ή αποθήκευση κλειδιών. Επιλέξτε από τη λίστα επιλογής τον εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί. Συχνά αυτά τα κλειδιά τα κρατάνε άνθρωποι τους οποίους ο χρήστης δεν τους έχει συναντήσει ποτέ και υπό αυτήν τη μορφή η αυθεντικότητα είναι αμφίβολη στην καλύτερη περίπτωση. Αναφερθείτε στο εγχειρίδιο GnuPG που καλύπτει τις σχέσεις "Τοποθεσίες του Παγκόσμιου Ιστού - Αξιοπιστία" για να ανακαλύψετε πώς λειτουργεί η GnuPG με το πρόβλημα της αυθεντικότητας. 	 키 서버: 키 서버는 인터넷에 연결되어 있는 PGP/ GnuPG 키를 저장하는 중앙 집중형 저장소입니다. 키를 가져오거나 저장하는 데 편리하게 사용할 수 있습니다. 드롭 다운 목록에서 사용할 키 서버를 선택하십시오. 대개의 경우 키 서버에 저장된 키의 주인을 만나 보지 않았기 때문에 신뢰성은 그렇게까지 높지 않을 수도 있습니다. 이 문제에 대해서 GnuPG가 대처하는 방법을 보려면 GnuPG 설명서의 "신뢰하는 웹" (Web- of- Trust) 섹션을 참고하십시오.


Αντικατάσταση & με: 	 다음으로 바꾸기( W):


Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName 	 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name


Μη αναγνωρίσιμη έκδοση WPA '% 1' 	 알 수 없는 WPA 버전 '% 1'


Φρανσέ Κομτέfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


& Αποστολή τώρα 	 지금 보내기( S)


Προσαρμογή ορισμάτων & pppd... 	 pppd 변수 설정( P)...


Όνομα@ label: textbox 	 이름: @ label: chooser


& Εκτέλεση τώρα 	 지금 실행( R)


Διαθέσιμοι σταθμοί: 	 사용 가능한 관측소( V):


Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρο XML) 	 피드를 읽을 수 없음 (잘못된 XML)


Ρυθμίσεις & κειμένου 	 텍스트 설정( X)


Άνω υποδοχή 	 Top 방식


Ιορδανίαworld. kgm 	 world. kgm


ΜαρκιέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarquetteCity in Michigan USA


& Φόρτωση... 	 불러오기( L)...


Αφαίρεση της επιλεγμένης εφαρμογής από τη λίστα. No applications associated with this file type 	 목록에서 선택된 프로그램을 삭제합니다. No applications associated with this file type


Βύθιση του τρέχοντος επιλεγμένου πλαισίου έτσι ώστε να εμφανίζεται κάτω από όλα τα υπόλοιπα πλαίσια 	 Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it


Προεπισκόπηση αρχείωνName 	 파일 미리보기Name


Όχι σε όλαQDialogButtonBox 	 모두 아니오( O) QDialogButtonBox


Συμπλήρωση όλων των ακριβών προτάσεων και σημείωση ως ασαφή@ action: inmenu 	 모든 제안을 입력하고 불분명함으로 표시하기@ action: inmenu


Είσοδος από αρχείο στη θέση του stdin: 	 Input from file instead of stdin:


NZ: 1η Κυρ του Οκτ (02: 00) / 3η Κυρ του Μάρτ (02: 00) 	 NZ: 1st Sun in Oct. (02: 00) / 3rd Sun in Mar. (02: 00)


Δεκαεξ 	 16진법( X)


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείουQXml 	 원소를 처리하는 중 오류 발생QXml


Όνος Μπορεάλιςstar name 	 아셀루스 보렐리스( 북쪽 당나귀) star name


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 2color 	 칙칙한남색2color


ΔΟΡΥ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 SPEAR OF SKYConstellation name (optional)


Δε δόθηκαν λεπτομέρειες ή δόθηκε λάθος αριθμός γραμμής ή ID. 	 세부사항 전달받지 못했거나, 유효하지 않은 줄이나 ID를 공급받았습니다.


Χρήση εγγενών διαλόγων αρχείων του συστήματοςtooltip for checkbox 	 표준 시스템 파일 대화 상자 사용하기tooltip for checkbox


Οτ ντε ΣενRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Hauts- de- SeineRegion/ state in France


Μπαμπαόγιοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Το% 1 δε βρέθηκε@ info 	 @ info


Τσιμπόμποzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ρύθμιση Hadifix 	 Hadifix 설정


ΓουισκόνσινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WisconsinRegion/ state in USA


ΤσάρλεστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlestonCity in West Virginia USA


Γενικές ρυθμίσεις@ label: textbox Resource name 	 @ label: textbox Calendar name


ΓκλέντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GlendaleCity in California USA


σιτάρι 3color 	 연한노랑3color


Το κυρίως μέρος αυτού του εγγράφου είναι ασφαλισμένο με SSL, αλλά ορισμένα μέρη του δεν είναι. 	 이 문서의 주요 부분은 SSL로 암호화되어 있지만, 일부분은 그렇지 않습니다.


Συγχρονισμός 	 동기화( S)


Μπνέι ΜπρακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bnei BrakCity in Israel


ΣαρλβουάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CharlevoixCity in Quebec Canada


ΟότιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OotyCity in India


Ελκυστής LorenzName 	 로렌츠 끌개Name


Αποκοπή του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου( ων) και μετακίνηση του στο πρόχειρο του συστήματος Αυτό το κάνει διαθέσιμο στην εντολή Επικόλληση στον Konqueror και σε άλλες εφαρμογές του KDE. 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 이동 Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 붙여넣기 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.


Λέινστερireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


Αποκωδικοποιητής Musepack του K3bComment 	 K3b Musepack 디코더Comment


Η διεργασία ολοκληρώθηκε με σφάλματαName 	 진행 중 오류가 발생했습니다Name


Εξυπηρετητής GroupwareComment 	 그룹웨어 서버Comment


ΧιλήName 	 칠레Name


Καραγάνταkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Υποστήριξη XSync 	 XSync 지원


ΚαμπότζηName 	 캄보디아Name


Προκύωνstar name 	 프로키온( 개보다 앞선) star name


Διόρθωση γάμα στον κορεσμό του στοιχείου HSV 	 HSV구성 채도의 감마 보정


ΤαραγκόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TarragonaCity in Spain


Χιόγκοjapan. kgm 	 japan. kgm


Άνοιγμα εδώ του & Konqueror 	 여기에서 & Konqueror 열기


Σεν Πόλusa. kgm 	 usa. kgm


Ντουλφίμ (Δελφίν) star name 	 둘핌( 꼬리) star name


ΓΕΦΥΡΑ ΚΟΡΜΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥConstellation name (optional) 	 SINGLE- LOG BRIDGEConstellation name (optional)


ΜίσιγκανRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MichiganRegion/ state in USA


Ενημέρωση δοσμένου URL 	 주어진 URL 업데이트


Μόνο: 	 다음만( O):


Νότιαzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Η προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποίησης για "Εμφάνιση στο KOrganizer". @ label Label for audio options 	 @ label Label for audio options


του PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 of BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Ανδρέας Βλάχος Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


p, li {white- space: pre- wrap;} Προειδοποίηση: Η τρέχουσα συνάρτηση δεν έχει μια παράμετρο και γι 'αυτό δεν μπορεί να δημιουργηθεί κίνηση. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Warning: 현재 함수는 인자를 가지지 않았습니다, 그리고 애니메이트할 수 없습니다.


Περιγραφή UA (Opera 4. 03 σε NT) Name 	 UADescription (윈도 NT의 Opera 4. 03) Name


Σφάλμα δημιουργίας περιεχομένου SSL (% 1) 	 SSL 컨텍스트를 만드는 중 오류 발생 (% 1)


Συγγραφέας της σημείωσης@ info XLIFF notes representation 	 @ info PO comment parsing


Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/ καταλόγου.\ Στυλ Mozilla: Πιέστε, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση. Comment 	 URL/ 디렉터리 구조에서 한 단계 위로 갑니다.\ 모질라 스타일: 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 위로 이동하고, 놓기. Comment


ΝιπιγκόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NipigonCity in Ontario Canada


σφάλμαThe same word as 'ld' uses to mark an... 	 오류The same word as 'ld' uses to mark an...


Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες. 	 필요한 X 확장 XComposite와 XDamage를 사용할 수 없습니다.


Δεν έχετε την άδεια να εκκινήσετε το pppd. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος και ζητήστε πρόσβαση στο pppd. 	 pppd를 시작할 수 있는 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 pppd에 접근할 수 있는 권한을 요청하십시오.


Δημήτρης Καμενόπουλος, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κλωνοποίηση CD 	 복제된 CD


ΈσμπιεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EsbjergCity in Jylland Denmark


Εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ στείλτε αναφορά στο kfm- devel@ kde. org. 	 내부 오류입니다. kfm- devel@ kde. org로 보고해 주십시오.


Νεβσεχίρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ενεργοποιεί την εκτέλεση προσθέτων που μπορεί να περιέχονται σε σελίδες HTML, π. χ. Macromedia Flash. Σημειώστε επίσης ότι, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο περιηγητή, η ενεργοποίηση ενεργών περιεχομένων μπορεί να είναι ένα πρόβλημα στον τομέα της ασφάλειας. 	 Adobe 플래시와 같은 HTML 페이지에 포함되는 플러그인을 실행합니다. 어떤 브라우저를 사용해도 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 생길 수 있습니다.


% 1: μη επαρκής αριθμός παραμέτρων (αναμένονταν τουλάχιστον% 2, λήφθηκαν% 3)% 1 is the command 	 % 1: 인자가 충분하지 않음 (최소% 2개 필요하지만% 3개 돌아옴)% 1 is the command


Τζούλφαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Ειδοποιήσεις και πρόσβαση νέων συσκευώνName 	 새 장치가 연결된 것을 알려 주고 접근할 수 있도록 합니다Name


Θουργκόβιαswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Ματalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Γουατεμάλα ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Guatemala CityCity in Guernsey United Kingdom


Χινοτέγκαnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Το πιστοποιητικό δεν εφαρμόζεται στον υπολογιστή που δόθηκεSSL error 	 지정한 호스트에는 인증서가 적용되지 않습니다SSL error


Υπηρεσία πορτοφολιού του KDE 	 KDE 지갑 서비스


Στοιχείο του KDEName 	 KDE 구성 요소Name


Ρύθμιση φίλτρων & POP... 	 필터 설정( i)...


Παρακαλώ περιμένετε καθώς το μήνυμα μεταφέρεται 	 모든 편지 선택( c)


Εμφάνιση URL κομικ: 	 만화 URL 보이기


Επεξεργασία εξυπηρετητή κλειδιώνMark default keyserver in GUI 	 키 서버 편집Mark default keyserver in GUI


ΔΙΚΑΣΤΗΣConstellation name (optional) 	 JUDGEConstellation name (optional)


Ιερουσαλήμworld. kgm 	 world. kgm


Το μέγεθος του τσιπ ή φιλμ, σε χιλιοστά 	 칩 또는 필름 크기( mm)


Επαναφορά στα & προκαθορισμένα 	 기본값 복원( D)


Εισάγετε την αρχική τιμή y ή έκφραση για το ολοκλήρωμα, για παράδειγμα 2 ή pi/ 2 	 적분하기 위하여 초기 Y값 또는 표현식 입력, 예로 2 또는 pi/ 2


ΚασέρεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CáceresCity in Spain


Γκόμαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Εμφάνιση πίνακα συστατικώνComment 	 위젯 대시보드 보이기Comment


Διαφανές λεπτό θέμαName 	 투명한 슬림 테마Name


Τζιλάνiran. kgm 	 iran. kgm


Μάθετε περισσότερα για το Kontact και τα συστατικά του 	 Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기


Συμπερίληψη σε & χειροκίνητο έλεγχο αλληλογραφίας 	 수동 메일 확인에 포함( A)


ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΗConstellation name (optional) 	 FODDERConstellation name (optional)


Ρωσίαworld. kgm 	 world. kgm


Επανεκκίνηση της εφαρμογής με το πάτημα του κουμπιού Τέλος@ info 	 완료 단추를 눌렀을 때 프로그램 다시 시작하기@ info


Ενεργοποίηση των επιλογών εκκίνησης στο διάλογο "Τερματισμός...". @ title: column 	 "시스템 종료..." 대화 상자에서 부트 옵션을 사용합니다. @ title: column


& Αφαίρεση γραμμής εργαλείων 	 도구막대 삭제( R)


& Ρύθμιση 	 설정( N)


ΠαιχνίδιName 	 게임Name


ΛέιντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeidenCity in Netherlands


Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο VCardName 	 VCard 파일에서 데이터를 가져옵니다Name


Επεκτάτης: Εσφαλμένο διακριτικό πίνακα% 1 στο δεσμευτικό θέσης% 2 	 확장기:% 2 Placeholder 에서 판넬 명시자% 1 은 잘못되었습니다.


Άνταμσταουνoceania. kgm 	 oceania. kgm


ΣφαίραName 	 Name


Αδύνατη η αναίρεση της συναλλαγής 	 트랜잭션을 되돌릴 수 없음QNativeSocketEngine


ΕΣΩ ΥΠΕΡΟΣConstellation name (optional) 	 INNER PESTLEConstellation name (optional)


(utf16) χρήση UTF- 16 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (utf16) use UTF- 16 for both input and output


Αποθήκευση συνημμένου ως... 	 첨부 파일 저장하기( S)


Ζαμποάνγκα Σιμπουγκέιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Λόξυνση... 	 변형( K)...


Επιτρέπει την αλλαγή του πράκτορα χρήστηName 	 사용자 에이전트를 바꿀 수 있도록 하기Name


720×720dpi, απλό χαρτί 	 720×720dpi, 일반 용지


Ατζμάνemirates. kgm 	 emirates. kgm


Νάντηfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Εσωτερικό: Το URL του κομματιού που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση. 	 내부적: 시작할 때 이어서 재생할 트랙의 URL.


Αράςfrance. kgm 	 france. kgm


Λέξεις πηγαίου κειμένου:% 1 Λέξεις κειμένου προορισμού:% 2@ title 	 원본 텍스트 단어:% 1 대상 텍스트 단어:% 2@ title


ΔουβλίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DublinCity in Leinster Ireland


Γρηγοριανό@ item Calendar system 	 그레고리력@ item Calendar system


Φόρεστ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Forrest CityCity in Arkansas USA


Αναζήτηση PublicID 	 공인ID를 찾음


ΚότμπαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CottbusCity in Germany


Αγντάςazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Συνομιλία DCC με% 1 από% 2:% 3. Universal Plug and Play 	 Universal Plug and Play


Ενεργοποίηση εικονιδίων KDE 	 KDE 아이콘을 활성화합니다


Βου- χανchina. kgm 	 china. kgm


Ερζεγοβίνη- Νερέτβαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Ένα δημοφιλές κινέζικο σύστημα IMName 	 중국에서 인기 있는 메신저 시스템Name


Εκτός Βολιβίαςbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


& Ενεργοποίηση αυτής της εργασίας 	 이 작업 사용하기( E)


Θέμα Oxygen του KMines για το KDE4Name 	 KDE 4를 위한 KMines Oxygen 테마Name


Okular, ένας καθολικός προβολέας εγγράφων 	 Okular, 만능 문서 뷰어


Άγκουας Μπουέναςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΜπανγκόκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangkokCity in Thailand


Προσημασμένο 64 bit: @ label: textbox 	 부호 있는 64비트: @ label: textbox


Μπαγιομπόνγκphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ο επεξεργαστής κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor) δεν είναι εγκατεστημένος 	 정규표현식 편집기를 실행하기 위해 클릭 (KRegExpEditor)


Αρχειοθετημένη ειδοποίηση [μόνο ανάγνωση] @ title: window 	 @ title: window


Εγγραφή μιας DVD ISO9660 εικόνας σε DVD (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- image) 	 DVD ISO9660 이미지를 DVD에 기록합니다.


Δε βρέθηκαν συσκευές PCI. 	 PCI 장치가 없습니다.


Λανθασμένη απάντησηName 	 오답Name


& Συγχώνευση πορτοφολιού... 	 지갑 합치기( M)...


% 1:% 2, που ανήκουν στο χρήστη% 3 	 % 1:% 2,% 3이( 가) 소유함_BAR_/ _BAR_% 1:% 2, $[이가% 3] 소유함


Εργαλείο βοήθειας του KWin 	 KWin 도우미 유틸리티


Λίστας λήψης KGet 	 KGet 다운로드 목록


Πρόσθετο του Kontact για την προς υλοποίηση λίστα του KOrganizerName 	 Kontact KOrganizer 할 일 목록 플러그인Name


Αναζήτηση: 	 찾기( E):


Δημιουργικό πρόγραμμα 	 exposure program


& Συγγραφέας: 	 작성자( A):


3D ΤαχυδακτυλουργίαName 	 저글링Name


Αυτόματη αναγνώριση συνδέσεων "LDAP" και κοινή χρήση κωδικών 	 자동으로 "LDAP" 로그인을 감지하고 암호 공유하기


Το OPC απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ταχύτητα εγγραφής 1x. 	 OPC에 실패했습니다. 기록 속도를 1x으로 정하고 다시 시도해 보십시오.


ΜακένζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MackenzieCity in British Columbia Canada


Κράσνογιαρσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Τύπος FPU 	 FPU 종류


Εμφάνιση συμπληρώσεων όταν μια λέξη έχει τουλάχιστονThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 최소한 다음 글자만큼 입력했을 때 완성 목록 보이기( W) This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας. @ info 	 그림을 불러오는 데 실패했습니다. @ info


8 MB μνήμη εκτυπωτή 	 8 MB 프린터 매모리


Εγγραφές 	 예약 녹화add a new item to a list


Μπέλατριξstar name 	 벨라트릭스( 서쪽 겨드랑이) star name


2. 5 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 2. 5 Mb 프린터 메모리


Σημείωση μηνύματος σαν & μη αναγνωσμένο 	 모든 편지 선택( c)


Banner έκδοση 2. 2. 1 Γράφτηκε από τον Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org Εξελίχθηκε από τον Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de 	 움직이는 글자 버전 2. 2. 1 Martin R. Jones가 1996년에 작성함 mjones@ kde. org Alexander Neundorf가 2000년에 확장함 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de


Ανανέωση λίστας 	 목록 갱신( F)


Ενημέρωση όλων των & favicons 	 모든 파비콘 새로 고치기( F)


Υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των περιεχομένων του επεξεργαστή και του αρχείου στο δίσκο για το τρέχον έγγραφο, και την εμφανίζει με την προεπιλεγμένη εφαρμογή. Απαιτεί το diff( 1). 	 편집기 내용과 디스크의 파일 사이의 차이점을 계산하여 보여 줍니다. diff( 1) 가 필요합니다.


Φάκελος & προτύπων: 	 휴지통 폴더( T)


Ρύθμιση συντομεύσεων... 	 단축키 설정( S)...


Υποδοχέας του Kontact 	 Kontact 컨테이너


ΓιάνγκπιονγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 양평City in Gyeongnam Korea


Ένα σύστημα υποστήριξης για το mobipocket 	 Mobipocket 백엔드


Πατίγιαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Το στυλ που θα χρησιμοποιείται για το χρωματισμό της γραμμής διάθεσηςNAME OF TRANSLATORS 	 프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부NAME OF TRANSLATORS


Κόστα ΡίκαCountry name (optional, but should be translated) 	 코스타리카Country name


Δε βρέθηκε η κωδικοποίηση:% 1 	 Cannot find encoding:% 1


Επισκοπήσεις ανά γραμμήName 	 Name


& Θέμα 	 테마( T)


Κιλκένιrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Επεξεργασία ρυθμίσεων καναλιού 	 다른 설정( T)


Σάο Πάολο (πόλη) brazil. kgm 	 brazil. kgm


Αρχεία@ item: inmenu 	 파일@ title buttontext for popup- menu


Άνω Τακούτου - Άνω Εσεκίμποguyana. kgm 	 guyana. kgm


Βαγιεντουπάρcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Συνεδρίες@ action: inmenu Go 	 세션@ action: inmenu Go


Επιτραπέζια τυπογραφίαName 	 데스크톱 출판Name


Άνοιγμα νέου αρχείου εικόνας ή HTML 	 새 그림이나 HTML 파일 열기


Δημιουργία αρχείου περιγραφής XML. 	 비디오 CD의 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다.


Χρήση & SSL για ασφαλή λήψη αλληλογραφίας 	 안전한 메일 전송을 위해 SSL 사용( S)


Βιν Θουάνvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Βορειοδυτική ΕπικράτειαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Northwest TerritoriesRegion/ state in Canada


Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 패킷@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Αδύνατος προσδιορισμός της τρέχουσας κατάστασης διαμόρφωσης του μέσου DVD- RW. 	 DVD- RW 미디어의 현재 포맷 상태를 정할 수 없습니다.


Πρόσθετο γειά σου κόσμεComment 	 Kate 빌드 플러그인Comment


Κλασικό πρόσθετο λήψης αρχείωνName 	 고전 파일 다운로더 플러그인Name


Ματζούροoceania. kgm 	 oceania. kgm


Γιούταusa. kgm 	 usa. kgm


Βόρειοδυτικάzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Ρύθμιση δικτύου Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις TCP/ IP σας. 	 네트워크 설정 이 모듈은 TCP/ IP 설정을 관리합니다.


Τζανακπούρnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης πλήρους κειμένου του Nepomuk για υποστήριξη νέων χαρακτηριστικών. Αυτό θα γίνει μια φορά και μπορεί να διαρκέσει λίγο. 	 Nepoumk 전문 검색 인덱스를 새 기능을 지원하도록 다시 만들고 있습니다. 이 작업은 한 번만 수행되며 잠시 기다려 주십시오.


ΜπράουνσουαινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BraunschweigCity in Germany


& Σχετιζόμενη εντολή: 	 연결된 명령( A):


ΓραφείοName 	 사무용 도구Name


Ο χρήστης% u θα συνδεθεί σε% t 	 사용자% u이( 가)% t 후에 로그인 할 것입니다


Εμφάνιση εικόνας MGSImage/ info menu item (should be translated) 	 MGS 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Ανατολικό ΛονδίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East LondonCity in South Africa


Προσθήκη SVN@ item: inmenu 	 SVN 추가@ item: inmenu


ΓΙΓΑΣConstellation name (optional) 	 GIANTConstellation name (optional)


Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει το Gubed (μορφή tar. bz2) 	 Select the archive containing Gubed (tar. bz2 format)


ελεγχόμενο 	 (알맞게됨) @ title: group


Κύλιση κάτωQWebPage 	 아래로 스크롤QWebPage


Το πλήκτρο Alt έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα πατήματα πλήκτρων. 	 Alt 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Ιστοσελίδα: 	 홈페이지( W):


& Διαγραφή ενέργειας 	 액션 삭제( D)


Υπηρεσία% 1 για τη μηχανή δεδομένων% 2 με πηγή% 3One active operation... 	 % 2 데이터 엔진 원본% 3을( 를) 위한 서비스% 1One active operation...


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑConstellation name (optional) 	 FEMALE OFFICERConstellation name (optional)


Κατάλογος@ label: textbox 	 @ label: textbox


Αυτός είναι ο διάλογος ρύθμισης του συνθέτη ομιλίας Festival σε διαδραστική λειτουργία. 	 이것은 상호동작 모드에서 Festival 음성 합성기 설정에 대한 대화상자입니다.


ΤζόρτζιαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GeorgiaRegion/ state in USA


Πρόσθετο για εισαγωγή επαφών του OperaName 	 Opera 연락처를 가져오는 플러그인Name


ΤζόνσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JonesboroCity in Arkansas USA


Πνευματικά δικαιώματα 2006 Kevin Ottens 	 저작권자 2006 Kevin Ottens


& Ανάθεση χρώματος... 	 색 지정( A)...


Πολωνικό ζλότιName 	 폴란드 즈워티Name


Η μασκότ του FreeBSDAbout 	 FreeBSD 마스코트About


Καθορίστε το 'dir' ως αρχικό κατάλογος εργασίας για τη νέα καρτέλα ή παράθυρο 	 새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 'dir' 로 설정하기


Αθήναworld. kgm 	 world. kgm


720 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 720 DPI 미세출력 단방향


Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου ή εικόνας για εμφάνιση. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Ανανέωση λίστας 	 목록 새로 고침( R)


Εμφάνιση & ιστορικούverb, copy the playlist 	 연주되었던 곡 목록 보이기( H) verb, copy the playlist


Περιοχή Γιούκονcanada. kgm 	 canada. kgm


Εικόνα εκκίνησης συστήματος El Torito 	 El Torito 부트 이미지


Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα (% 1) κατά την προσπάθεια για% 2. 	 % 2을( 를) 하려는 중 예상하지 못한 오류% 1이( 가) 발생했습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 을를% 2] 하려는 중 예상하지 못한 오류 $[이가% 1] 발생했습니다.


Εκτέλεση (8) QShortcut 	 (8) 실행QShortcut


ΚιλάρνεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KillarneyCity in Manitoba Canada


ΆντλερςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntlersCity in Oklahoma USA


47 Τουκάναςobject name (optional) 	 47 투카네( 큰부리새) object name (optional)


Αούμπεfrance. kgm 	 france. kgm


Επεξεργασία@ title: tab 	 편집@ title: tab


Επεκτάσεις GLX 	 GLX 확장


Εμφάνιση επετείων από το KAdressBook 	 KAddressbook의 기념일 보이기


Εφέ 1 - Βροχή 	 FX 1 - 비


Προσθήκη επιλογής αναζήτησης@ action: button 	 검색 옵션 추가하기@ action: button


Θέμα: @ title: window 	 제목: @ title: window


Ρύθμιση συστήματος και προτιμήσεων ΚΜΕ 	 CPU와 시스템 설정 편집하기


Φορτ Ουέλινγκτονguyana. kgm 	 guyana. kgm


Αυτή η λίστα εμφανίζει τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές. Οι γραμματοσειρές είναι ομαδοποιημένες κατά οικογένεια και ο αριθμός στις τετράγωνες αγκύλες είναι ο αριθμός διαθέσιμων στυλ της οικογένειας. π. χ. Times [4] Κανονικά Έντονα Έντονα πλάγια Πλάγια 	 이 목록은 설치된 글꼴을 보여 줍니다. 글꼴은 종류별로 묶어지며, 대괄호로 둘러싸여 있는 숫자는 각각 종류별로 사용할 수 있는 스타일의 개수입니다. 예제: Times [4] 일반 굵게 굵은 이탤릭 이탤릭


Το% 1 απαιτεί το% 2 ή το% 3 @ info: shell 	 @ info: shell


ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑConstellation name (optional) 	 SALAMANDERConstellation name (optional)


Σαλοκίνstar name 	 수알로신( Nicolaus 베나토르의 역철자) star name


Εγγενές κέλυφος επιφάνειας εργασίαςwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 기본 윈도 탐색기 셸whatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Έως 	 다음 시간까지( U)


Μπλε στρατιωτικό 4color 	 짙은파랑color


& Πάντα ενεργοί 	 항상 켬( A)


Αλ Φασίρsudan. kgm 	 sudan. kgm


Πρόσθετο URLPicPreviewName 	 URLPicPreview 플러그인Name


Ορίζει τη μηνιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur yearly 	 이벤트나 업무을 정해진 달마다 반복하도록 설정합니다. @ option: radio recur yearly


Κοπάνhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Ταξίδιincidence category 	 여행incidence category


ΝτεΜότεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DeMotteCity in Indiana USA


& Σταμάτημα υπηρεσίας... 	 서비스 정지( S)...


Cron του συστήματος 	 시스템 Cron


Διεύθυνση IP 	 IP 주소


Εργαλείο κρυπτογράφησηςComment 	 암호화 도구Comment


Πάντα (χρήση με προσοχή) 	 항상 (주의해서 사용) (Y)


Αποθήκευση πρόσθετων πληροφοριών που σχετίζονται με "ρυθμό μεταβλητού bit" όπως καθορίστηκαν από την Xing. 	 Xing이 만든 VBR에 관한 추가적인 정보를 기록합니다.


Ντάλκεϊθgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Θαμπό τριανταφυλλί 3color 	 color


Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικόνας ISO 	 ISO 이미지 파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다.


Κυπριακή λίραName 	 키프로스 파운드Name


Πόνκα ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ponca CityCity in Oklahoma USA


Ρεγιουνιόν (Γαλλία) africa. kgm 	 africa. kgm


& Γρήγορο άνοιγμα 	 바로 열기( Q)


ΜεσαίοZoom at high 	 중간( M) Zoom at high


... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Quanta για την ενεργοποίηση νέων DTD χρησιμοποιώντας το tagxml DTD; Το Quanta μπορεί ακόμη και να εισάγει ένα DTD για σας. 	 ... 새로운 DTD 문법인 tagxml DTD 를 Quanta에서 사용할 수 있습니다.


URL εγκατάστασης 	 설치할 URL


Εμφάνιση του πίνακα συστατικών plasma πάνω από τα άλλα παράθυραName 	 다른 창 위에 Plasma 위젯 대시보드 보이기Name


ΜπέλγκοροντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelgorodCity in Central Region Russia


Αϊτήworld. kgm 	 world. kgm


PF- 80 Τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 80 용지 공급기


Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων; singularOnly 	 이 아이템을 휴지통으로 이동하시겠습니까? singularOnly


& Το όνομα σας: 	 이름( Y):


Χρήση & κενών αντί στηλοθετών 	 탭 대신 공백 삽입하기( I)


Οι τοπικές αλλαγές θα χαθούν όταν γίνει διαγραφή@ info 	 @ info


ΜάγχηRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MancheRegion/ state in France


Κατάσταση φόρτισηςName 	 충전 상태Name


ΑλυσίδεςDescription 	 카오스Description


Αριστεράtoolbar position string 	 왼쪽toolbar position string


ΓουίλινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WheelingCity in Wielkopolska Poland


IR: 21 Μάρτ (00: 00) / 22 Σεπ (00: 00) 	 IR: Mar 21 (00: 00) / Sep. 22 (00: 00)


Κωδικοποίηση: 	 인코딩( C):


Κοροναντάλ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Καγιέιpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Άνοιγμα & τερματικού@ title 	 터미널 열기( T) @ title


Αδύνατο το κλείσιμο της δήλωσηςQIBaseResult 	 구문을 닫을 수 없음QIBaseResult


Ορισμός UID 	 UID 설정


Αρχιτεκτονική, Sublime UI, υποστήριξη Ruby 	 공동 관리자, 아키텍처, 멋진 UI, 루비 지원


του PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 of BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


& Κατακόρυφα 	 세로( V)


Δημιουργία διόρθωσης... Name 	 패치 만들기... Name


πρόσθετο bkisofs για τη KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 bkisofs 플러그인Name


Ντονέτσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Μπανίdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


ΓκατινόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GatineauCity in Quebec Canada


ΚουνκέονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 춘천City in Gangwon Korea


Απόεπιλογη αντικειμένων που ταιριάζουν... @ action: inmenu Edit 	 다음 항목과 일치하는 항목 선택하지 않기... @ action: inmenu Edit


Ρολόι PythonName 	 파이썬 시계Name


Πνευματικά δικαιώματα 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org 	 저작권자 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


Τσολουτέκαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


& Τέλος γραμμής: 	 줄 끝( N):


ΓουάιτκορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhitecourtCity in Alberta Canada


Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bSetup για να λύσετε αυτό το πρόβλημα ή μπορείτε να αφαιρέσετε το suid bit χειροκίνητα. 	 K3bSetup을 사용하거나 수동으로 suid 비트를 지워서 이 문제를 해결할 수 있습니다.


Νορβηγική (no) 	 노르웨이어 (no)


Πιθανές κινήσεις:% 1Shown when the board is in motion. 	 Shown when the board is in motion.


Πρόσθετο VPNCName 	 Name


μη ορισμένο@ title: column short for Hexadecimal 	 미정. @ title: column short for Hexadecimal


Συντελεστής συμπίεσης JPEG 	 JPEG 압축률


Όρενμπουργκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Έξοδος από το μετατροπέα RAW 	 RAW 변환기 끝내기


& Φόρτωση λίστας συμβολοσειρών από αρχείο... 	 파일에서 문자열 목록 불러오기( L)...


Δε δόθηκαν επιλογές για την εκτέλεση του ssh. 	 SSH 실행 파일의 옵션이 제공되지 않았습니다.


Σιέρα Λεόνεworld. kgm 	 world. kgm


Μάσκα & αρχείου: 	 파일 마스크( F):


Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε μια λίστα επιλογής τύπων mime που είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Όταν χρησιμοποιηθεί, η παραπάνω καταχώρηση μασκών αρχείου θα συμπληρωθεί με τις αντίστοιχες μάσκες. 	 이 단추를 누르면 현재 시스템에 있는 MIME 형식의 목록을 볼 수 있습니다. 이 목록을 사용하여 위에 있는 파일 마스크 항목을 편집할 수 있습니다.


ΚόνακριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConakryCity in Guinea


Πελοπόννησοςgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Σύστημα υποστήριξης XPS 	 XPS 백엔드


Δημιουργία νέου προτύπου ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εφαρμογής wget. Ελέγξτε πρώτα ότι είναι παρούσα στο σύστημά σας και ότι βρίσκεται μέσα στο PATH. 	 "wget" 프로그램의 실행을 시도하는동안 오류가 발생하였습니다. 시스템에서 wget이 존재하고, PATH에 포함이 되어있는지를 확인하시기 바랍니다.


Βρέθηκε ένας άγνωστος κωδικός% 1. 	 알 수 없는 OP 코드% 1을( 를) 만났습니다.


Ă (# 258;) Κεφαλαίο A, ρουμάνικος τόνος 	 Ã (# 192;) 대문자 A와 억음 강세 기호


Χρήση αυτής της τιμής: value to use in replacement when source tag empty 	 이 값 사용( T): value to use in replacement when source tag empty


Προκαθορισμένο θέμα σχετικού περιεχομένου AmarokName 	 기본 Amarok 컨텍스트 테마Name


Σχέσεις εγγράφουComment 	 문서 관계Comment


ΜάρτινσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MartinsburgCity in West Virginia USA