Σημειώστε ότι δεν προτείνεται η απενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge. Δεν υπάρχει μειονέκτημα κατά την ενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge (εκτός από ένα μικρό κόστος σε χώρο) αλλά πολλά πλεονεκτήματα. Χωρίς τις επεκτάσεις Rock Ridge οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται και θα ακολουθούνται πάντα σαν να ήταν η επιλογή "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" ενεργοποιημένη. 	 Rock Ridge 확장 기능을 비활성화하지 않기를 추천합니다. Rock Ridge 확장을 활성화한다고 해서 단점이 생기지는 않습니다. 아주 작은 크기의 용량이 더 소모되기는 하지만 오히려 장점이 많습니다. Rock Ridge 확장 기능이 없으면 심볼릭 링크가 지원되지 않으며, 링크는 언제나 그 대상 파일로 대체됩니다.


Ş (# 536;) Κεφαλαίο S, κάτω κόμμα 	 Ã (# 193;) 대문자 A와 높은음 강세 기호


Διευθύνσεις επιχείρησης/ εργασίας αλληλογραφίαςName 	 사무실 우편 주소Name


ΓκρένφελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrenfellCity in Saskatchewan Canada


Κέιπ ΚανάβεραλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cape CanaveralCity in Florida USA


Φορητό (μέσος ρυθμός 130 kbps) 	 휴대용 (평균 130 kbps)


ΣόεμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoeborgCity in Djibouti


Κουμπί 	 단추color- sets


Αναπαραγωγέας πολυμέσωνComment 	 미디어 재생기Comment


Αυτό σχεδιάζει παράξενους ελκυστήρες: είναι ένα χρωματισμένο, ακαθόριστα κινούμενο πεδίο που σαρώνεται και περιστρέφεται τριγύρω. Η κίνηση είναι πολύ όμορφη. Γραμμένο από τον Massimino Pascal. 	 특이한 모양의 어트랙터를 그립니다: 화려한 색에 예상치 못한 움직임을 보이는 점들이 화면에서 춤을 춥니다. 모션이 아주 화려합니다. Written by Massimino Pascal.


Προτεραιότητα: NAME OF TRANSLATORS 	 우선 순위: NAME OF TRANSLATORS


Το GLX/ OpenGL δεν είναι διαθέσιμο και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη OpenGL. 	 GLX/ OpenGL을 사용할 수 없으며, OpenGL 지원만 컴파일되었습니다.


ΟΠΩΡΩΝΑΣConstellation name (optional) 	 ORCHARDConstellation name (optional)


ΦρέντερικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrederickCity in Maryland USA


& Εισαγωγή εντολής 	 파일 삽입( I)...


Πρόγνωση καιρούComment 	 Name


ΓκάρισονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GarrisonCity in North Dakota USA


Ιλφόβromania. kgm 	 romania. kgm


Παράβλεψη σημείου διανομής HTTP CRL πιστοποιητικών 	 인증서의 서비스 URL 무시


Εμφάνιση & αναφοράς 	 보고서 보기( R)


300 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη κεφαλή, απλό χαρτί 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지, 일반 용지


ΚλάρκσντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksdaleCity in Mississippi USA


Εισαγωγή σελιδοδεικτών από ένα αρχείο μορφής Mozilla 	 Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


ΟΚΤΩ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑConstellation name (optional) 	 EIGHT CEREALSConstellation name (optional)


Απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση@ info 	 변경 사항 취소하고 새로 고침@ info


Μόντερεϊ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Monterey ParkCity in California USA


& Συσκευή 	 장치( V)


Το% 1 δεν τερματίστηκε επιτυχώς. 	 % 1이( 가) 완전히 종료되지 않았습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 완전히 종료되지 않았습니다.


ΝτέρμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DerbyCity in United Kingdom


Εκτός Σουρινάμsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΙντιανάπολιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IndianapolisCity in Indiana USA


Ενημέρωση 	 새로 고침( U)


kioclient download ['src'] # Αντιγράφει το URL 'src' σε μία τοποθεσία ορισμένη από το χρήστη. # Το 'src' μπορεί να είναι μία λίστα από URLs. Αν δεν καθοριστεί, τότε # θα ζητηθεί η εισαγωγή του. 	 kioclient download ['src'] # URL 'src' 를 사용자가 지정한 위치에 복사합니다. #' src' 는 URL의 목록일 수 있으며, 지정하지 않은 경우 # 사용자에게 물어 봅니다.


Σταθμός ΚολούμπιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Columbia StationCity in Ohio USA


Το εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών ψάχνει για εφαρμογές στο σύστημά σας και τις προσθέτει στο σύστημα μενού του KDE. Πατήστε 'Σάρωση' για να ξεκινήσει, επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε και μετά πατήστε 'Εφαρμογή'. 	 응용 프로그램 탐색기는 시스템에 있는 비 KDE 프로그램을 찾은 다음 KDE 메뉴 시스템에 추가합니다. '검색' 단추를 눌러서 시작하시고, 원하시는 응용 프로그램을 선택한 뒤 '적용' 단추를 누르십시오.


Εισαγωγή κλειδιού... 	 키 가져오기( I)...


Χρήση περιήγησης (Browsing) Αν πρέπει ή όχι να αναμένεται πληροφορία εκτύπωσης από άλλους εξυπηρετητές CUPS. Ενεργοποιημένο εξ ορισμού. Σημείωση: για την ενεργοποίηση της αποστολής της πληροφορίας περιήγησης από τον εξυπηρετητή CUPS στο LAN, καθορίστε μια έγκυρη BrowseAddress. π. χ.: Ναι Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 탐색 사용 (탐색) 다른 CUPS에서 로컬 네트워크( LAN) 로 탐색 정보를 전달 하도록 사용가능하게 만듭니다. 유효한 탐색주소 를 지정하십시오. 예: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Συστατικό HTMLName 	 HTML 위젯Name


ΝαγκπούρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NagpurCity in India


Λαχίζyemen. kgm 	 yemen. kgm


Αντιπρόταση@ option unknown alarm type 	 @ option unknown alarm type


ΣλαβομακεδονίαName 	 마케도니아Name


ελ Τορegypt. kgm 	 egypt. kgm


Εγκατάσταση θέματος του KDEName 	 KDE 테마 설치Name


Κλείσιμο συνεδρίας@ info: whatsthis 	 세션 닫기@ info: whatsthis


ΜανιτούβατζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitouwadgeCity in Ontario Canada


Οργανισμός: 	 조직( Z):


Σαλτίλοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Μικροεφαρμογή σεναρίουComment 	 Amarok 자바스크립트 애플릿Comment


ΤουρκίαName 	 터키Name


Διάστημα ενημέρωσης: 	 새로 고침 주기( I):


ΦέριντεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FerridayCity in Louisiana USA


Μεσαίο ορχιδέας 4color 	 color


& Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων 	 주소록에 추가하기( A)


Οθόνη% 1 @ title Preferences page name 	 화면% 1 @ title Preferences page name


Δεν έχει ετικέτες@ action: inmenu 	 태그가 붙지 않음@ action: inmenu


Ταμανγάσετalgeria. kgm 	 algeria. kgm


& Σάρωση 	 훑으기( A)


ΝΑSouth 	 남동South


ΓράφημαSymbol for file attachment annotations 	 그래프Symbol for file attachment annotations


Αγνόηση όλων 	 모두 잊어버리기@ action: inmenu


Τεράστιο@ label: textbox 	 크게@ label: textbox


à (# 224;) Μικρό a, τόνος 	 Ã & # 160; (# 224;) 소문자 억음 강세 기호


% 1 παρά εικοσιπέντε% 1 the hour translated above 	 % 1시 25분 전% 1 the hour translated above


Χουτικάλπαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Επαναφορά 	 다시 실행( R)


AU: τελευταία Κυρ του Οκτ (02: 00) / τελευταία Κυρ του Μάρτ (02: 00) 	 AU: last Sun in Oct. (02: 00) / last Sun in Mar. (02: 00)


Εμφάνιση οθόνης & εισαγωγής κατά την εκκίνηση 	 시작할 때 스플래시 스크린 보기( S)


ΜεγεθυντήςComment 	 Comment


Νέα & μεταβλητή... 	 새 변수( V)...


Μπλε βασιλικό 2color 	 밝은파랑2color


Προστασία οθόνης Tux 	 Tux 화면 보호기


Αλικάντεspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα αναβολής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ζώνη αρπαγής & ορίων: 	 화면 경계 자석 효과 영역( B):


ΓουάιθβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WythevilleCity in Virgin Islands


Γενικά@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 일반@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Τμήμα σελίδας 	 PageRegion


Τσιν- χάιchina. kgm 	 china. kgm


ΕΜΑ (ΓΚΟΥΙΡΑ- ΝΑΝΤΟΥ) Constellation name (optional) 	 EMA (GUIRA- NHANDU) Constellation name (optional)


Εμφάνιση & HTML 	 HTML 보기( H)


Ρύθμιση του FetchmailName 	 Fetchmail 설정Name


Αναζήτηση 	 검색( S)


& Φύλο: 	 성별( G):


Το K3b εντόπισε μία συνεδρία που περιέχει πληροφορίες Joliet για τα μεγάλα ονόματα αλλά χωρίς επεκτάσεις Rock Ridge. Τα ονόματα της εισηγμένης συνεδρίας θα μετατραπούν με χρήση περιορισμένου συνόλου χαρακτήρων. Αυτό το σύνολο χαρακτήρων είναι βασισμένο στις ρυθμίσεις ISO9660 του έργου του K3b. Το K3b δεν μπορεί ακόμα να εμφανίσει αυτά τα τροποποιημένα ονόματα αρχείων. 	 K3B가 Joliet 정보를 포함한 세션을 찾았습니다. Joliet 파일시스템에서는 긴 파일 이름은 지원하지만 Rock Ridge 확장은 지원하지 않습니다. 가져온 세션에서의 파일 이름은 새로운 세션에서 사용되는 문자들로 제한되어 변환될 것입니다. 이 문자들은 K3B 프로젝트에 있는 ISO9660 설정 내용을 따릅니다. K3B는 아직 변환된 파일 이름을 보여 주지 못합니다.


Ρύθμιση σύνοψης σημαντικών ημερομηνιώνName 	 다가오는 기념일 요약 설정Name


Σκούρο πράσινο θάλασσας 2color 	 어둡고칙칙한연두2color


Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE: Κέντρο ελέγχου του KDE - > Περιφερειακά - > Ποντίκι 	 KDE 글로벌 설정 사용: 시스템 설정 - > 컴퓨터 관리 - > 마우스와 키보드


Γραφικά συστατικάComment 	 위젯Comment


& Επεξεργασία ζωνών ώρας... 	 시간대 편집( E)...


του KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 of KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


ΕΝΝΙΑ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΕΣConstellation name (optional) 	 NINE TERRITORIESConstellation name (optional)


TΕΤΡΑΓΩΝΟΣ ΣΙΤΟΒΟΛΩΝΑΣConstellation name (optional) 	 SQUARE GRANARYConstellation name (optional)


Σφάλμα του KMail 	 KMail 오류


Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα Ctrl+Meta για να δείτε που βρίσκεται ο δρομέας. 	 Ctrl+Meta 키를 누르면 마우스 커서가 있는 곳을 표시합니다.


Λιν ΧάβενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lynn HavenCity in Florida USA


Μεντσούνcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Κρυπτογραφία Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το SSL για χρήση με τις περισσότερες εφαρμογές του KDE, καθώς και να διαχειριστείτε τα προσωπικά σας πιστοποιητικά και τις γνωστές αρχές πιστοποιητικών. 	 암호화 이 모듈은 대부분의 KDE 프로그램에서 사용할 SSL을 설정하며, 개인 인증서와 신뢰할 수 있는 인증 기관도 설정합니다.


Σμήνος Πεταλούδαobject name (optional) 	 나비 성단( M6, NGC6405) object name (optional)


Βόρεια Χαμγκιόνγκnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση. 	 지정한 파일을 'filename' 에 추가합니다. 존재하지 않는 경우 압축 파일을 만듭니다. 끝났을 때 종료합니다.


Σαν Χουάν Ντε Λος Μόροςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


1440 x 1440 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 1440 x 1440 DPI 미세출력 단방향


Η καταχώρηση είναι πλήρως μεταφρασμένη (τελική) @ info 	 @ info


Ντσούμπαstar name 	 드추바( 이마) star name


Εισάγετε μία έκφραση για τη συνάρτηση. Η εικονική μεταβλητή της θα είναι η t. Για παράδειγμα: f ''(x) = - f 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: f ''(x) = - f


Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλίαgermany. kgm 	 germany. kgm


τελεστής XOR δεδομένα@ info: whatsthis 	 XOR 연산 적용@ info: whatsthis


Μπαρσελόνεςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


ΑστόριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AstoriaCity in Oregon USA


Δοκιμή περιβλήματος του KJSName 	 KJS 래퍼 테스트Name


Βαθέως ουρανού 	 Deep Sky


Πρόσθετο εβραϊκού ημερολογίουComment 	 히브리 달력 플러그인Comment


Νερνgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κορεάτικη@ item Text character set 	 한글@ item Text character set


Τζεζούsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Λευκό άνθουςcolor 	 color


Μαδρίτηworld. kgm 	 world. kgm


Ζόμπατελιhungary. kgm 	 hungary. kgm


ΓουίτνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhitneyCity in Ontario Canada


Ρύθμιση γενικών προτιμήσεων δικτύου, όπως τιμές χρονικών ορίωνName 	 제한 시간 값 같이 일반 네트워크에서 기본이 되는 값 설정하기Name


Γρήγορη αλλαγή χρήστηName 	 빠른 사용자 전환Name


Εμφάνιση εικόνας HST (Aurora) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (오로라) Image/ info menu item (should be translated)


dict. cc Μετάφραση: Αγγλικά σε ΓερμανικάName 	 dict. cc 번역: 영어에서 독일어로Name


Ο τίτλος δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες@ info 	 @ info


Χρήση ενσωματωμένων επισκοπήσεων στα αρχεία@ title: window 	 파일 안에 내장되어 있는 미리보기 그림 사용하기@ title: window


Αυτή η ομάδα περιέχει διάφορα παραδείγματα που παρουσιάζουν τα περισσότερα χαρακτηριστικά του KHotkeys. (Σημειώστε ότι η ομάδα αυτή καθώς και οι ενέργειές της είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένη.) Name 	 이 그룹에는 KHotkeys의 기능을 보여 주는 다양한 예제가 들어 있습니다. 기본적으로 이 그룹과 그룹 안의 모든 동작은 비활성화되어 있습니다. Name


DF- 30 μονάδα τελειωμάτων εγγράφου 	 DF- 30 문서 피니셔


ΕξαγωγέαςComment 	 내보내기Comment


& Εισαγωγή καταχώρησης στις καταχωρήσεις τροποποιήσεων... 	 변경 기록 항목 삽입( I)...


Μπαρούν- Ουρτmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Προφίλ KonsoleComment 	 Konsole 프로필Comment


Προβολή αντικατάστασης αρχείουName 	 파일 바꾸기 보기Name


Εισαγωγή σελιδοδεικτών του & KDE2 ή KDE3... 	 KDE 2나 3 책갈피 가져오기( K)...


Γιουνιντάτ ντε Φομέντο ΧιλήςName 	 칠레 유니다드 데 포멘토Name


ΜπουρούριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BururiCity in Burundi


& Κωδικοποίηση 	 인코딩( E)


Καράκας Σιουδάδvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


*. adr_BAR_Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_Opera 책갈피 파일 (*. adr)


ΡάσελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RussellCity in Manitoba Canada


Αν επιλεχθεί, το Amarok θα αναπαράγει τα κομμάτια στη λίστα με τυχαία σειρά. 	 선택하면 Amarok은 재생 목록에 있는 트랙이나 앨범을 무순서로 재생합니다.


Κοινά αρχεία xslt 	 공용 XSLT 파일


Ερμούποληgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εκκίνηση & αυτόματα 	 자동으로 시작( U)


Μπορείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε πάλι backtrace πατώντας το κουμπί Επαναφόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης. @ info: status 	 충돌 정보 새로 고침 단추를 누르면 역추적 정보를 다시 만들 수 있습니다. @ info: status


Η ρύθμιση είναι εντάξει. Το LILO ανέφερε: 	 설정이 올바릅니다. LILO 응답:


Αντιζόνuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


ΧΑΜΗΛΟΣ ΦΡΑΚΤΗΣConstellation name (optional) 	 LOW FENCEConstellation name (optional)


Δέλβινοalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Απλό χρώμα (4 bpp) 	 단순색상 (4 bpp)


Ντόρσετgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ατλάντικ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Atlantic CityCity in New Jersey USA


& Διαγραφή γεγονότος 	 이벤트 삭제( D)


& Οδηγός: 	 드라이버( D):


Μπάμπεργκ 	 램베르트Map projection method


& Σελιδοδείκτες 	 책갈피( B)


του ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 of HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Σύνδεση@ info/ plain 	 @ info/ plain


Καλάρ ΆλτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Calar AltoCity in Spain


Όμπγουαλντswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Σάλντουςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Επεξεργασία επαφής... 	 연락처 편집( O)...


Ορισμένες μεταφορές εκτελούνται ακόμα. Επιθυμείτε σίγουρα το κλείσιμο του KGet; 	 몇몇 파일을 전송하고 있습니다. KGet을 닫으시겠습니까?


Ο% 1 είναι ένας IRC Operator. 	 (IRC 운영자)


ΚονκόρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConcordCity in New Hampshire USA


Άγνωστο μέγεθος@ info: status Free disk space 	 알 수 없는 크기@ info: status Free disk space


Το στοιχείο SUP επιτρέπει τη χρήση εκθετών. - κοινά χαρακτηριστικά 	 SUP 요소는 윗첨자 를 사용할 때 씁니다. - 공통 속성입니다.


Προσθέτει όμορφα εφέ στα μηνύματά σαςName 	 메시지에 효과를 추가합니다Name


Συνεχής εγγραφή + POW 	 선형 쓰기 + POW


Μπέργκις- ΓκλάντμπαχCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bergisch- GladbachCity in Germany


Σανταρέμportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Κύλιση & κάτω 	 아래로 스크롤( S)


& Διαχείριση σεναρίων χρήστη... 	 사용자 스크립트 관리( M)...


Διαγραφή SVN@ info: status 	 SVN 삭제@ info: status


Κατά την είσοδο σε ένα φάκελο: 	 메일 보내는 방법( n)


Υψηλή ανάλυση οθόνης και πολύ υψηλή χρήση ΚΜΕ@ title: tab 	 높은 디스플레이 해상도와 매우 좋은 CPU@ title: tab


ΧρήσηName 	 사용량Name


Εντρfrance. kgm 	 france. kgm


IETF ερωτήσεις για σχόλιαQuery 	 IETF RFCQuery


Επόπτης συστήματοςName 	 시스템 모니터Name


ΤσέχικαName 	 체코어Name


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το LAME θα εξαναγκάσει τη χρήση του ορίου 7680 bit στο συνολικό μέγεθος καρέ. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πολλά χαμένα bit για κωδικοποιήσεις υψηλού ρυθμού bit αλλά θα εξασφαλίσει την αυστηρή συμβατότητα με το ISO. Αυτή η συμβατότητα μπορεί να είναι σημαντική για συσκευές αναπαραγωγής. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, LAME 인코더가 전체 프레임 크기에 대해 강제로 7680 비트 제한을 걸 것입니다. 이렇게 되면 높은 비트율로 인코딩할 때 많은 비트가 낭비되지만, ISO 호환성은 확실히 보증할 수 있습니다. 이 호환성은 하드웨어 재생기에 대해 중요할 수 있습니다.


Χρησιμοποιεί% 1% 2 - Πνευματικά Δικαιώματα (C)% 3 	 % 1% 2을( 를) 사용합니다. - Copyright (C)% 3_BAR_/ _BAR_% 1 $[을를% 2] 사용합니다. - Copyright (C)% 3


ΚαζακστάνName 	 카자흐스탄Name


Λειτουργία πλήρους οθόνης' Playback 'menu 	 전체 화면 모드 끝내기' Playback 'menu


Σάτου Μάρεromania. kgm 	 romania. kgm


Κλείδωμα της οθόνης και αποσύνδεσηName 	 화면을 잠그거나 로그아웃합니다Name


Σικτιβκάρrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Χρήση:% 1NOTICE <\\ xCE\\ xB1\\ xCF\\ x80\\ xCE\\ xBF\\ xCE\\ xB4\\ xCE\\ xAD\\ xCE\\ xBA\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB7\\ xCF\\ x82 > <\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xB1 > 	 사용예:% 1NOTICE <\\ xEB\\ xB0\\ x9B\\ xEC\\ x9D\\ x84\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEB\\ x9E\\ x8C > <\\ xEB\\ xA9\\ x94\\ xEC\\ x8B\\ x9C\\ xEC\\ xA7\\ x80 >


ΤοράνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TorranceCity in California USA


Ο χαρακτήρας που θα διαχωρίζει τα πεδία στην έξοδο. tabulator delimiter 	 출력 파일의 필드를 구분하기 위한 글자입니다. tabulator delimiter


Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ένα νέο λεξικό θα δημιουργηθεί από την ανάλυση της τεκμηρίωσης του KDE. Η συχνότητα των μοναδικών λέξεων εντοπίζεται μετρώντας απλά τις εμφανίσεις της κάθε λέξης. 	 이 상자를 선택하면, KDE 문서를 분석하여 새 사전을 생성합니다. 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다.


εγκατάλειψη των ιδιόκτητων συνεδριώνafter timeout: 	 소유하고 있는 세션 중단after timeout:


Όκλαντnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Ρύθμιση της γενικής συμπεριφοράς του KonquerorName 	 일반 Konqueror 행동 설정Name


Διαχείριση λογαριασμών/ ομάδων χρήστη Samba 	 Samba 사용자 계정/ 그룹 관리


Για προχωρημένους@ title: tab 	 @ title: tab


Ασύρματο TrackMan FX 	 무선 TrackMan FX


Πρόγραμμα ζωγραφικήςGenericName 	 그리기 프로그램GenericName


Ένας δαίμονας για το διαδίκτυο ο οποίος ξεκινάει τις υπηρεσίες δικτύου όταν απαιτείταιName 	 요청에 따라 네트워크 서비스를 시작하는 인터넷 데몬Name


Τοποθεσία σπιτιού Αυτός είναι ο κατάλογος όπου το GnuPG αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και τα δεδομένα του. Αν δεν το έχετε αλλάξει ήδη, θα είναι το ~ /. gnupg / 	 홈 경로 GnuPG가 키 꾸러미와 설정 파일을 저장하는 곳입니다. 바꾸지 않았다면 기본값 ~ /. gnupg / 를 사용합니다.


Εμφάνιση εικόνας Pathfinder LanderImage/ info menu item (should be translated) 	 패스파인더 랜더 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Επιλογέας ημερομηνίας & ώραςSet Hours of Time 	 날짜 및 시간 선택기Set Hours of Time


Ελεύθερο διαδικτυακό λεξικό υπολογιστώνQuery 	 무료 온라인 컴퓨터 사전Query


Όουεν ΣάουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Owen SoundCity in Ontario Canada


Ντιπολόγκ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μία διεργασία του escputil τρέχει ακόμα. Πρέπει να περιμένετε να ολοκληρωθεί για να συνεχίσετε. 	 escputil 프로세스가 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다려야 할 수 있습니다.


Ύδατα (παγκόσμια) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


A4 (μικρό) 	 A4 (소형)


Πλαίσιο αναλαμπώνName 	 깜빡이는 상자Name


Μετακίνηση στα απορρίμματα@ action: inmenu File 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu File


Γκαμπρόβοbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


ΆνοιγμαText of a button to ignore the open- wallet notification 	 열기( O) Text of a button to ignore the open- wallet notification


Γκουανάρεvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Μετεωρολογική αναφορά για το KWeatherService 	 KWeatherService를 위한 날씨 보고서


Το σύμβολο% 1 δε βρέθηκε στη βιβλιοθήκη cupsdconf. 	 cupsdconf 라이브러리에서 기호% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Πρέβεζαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Τουλούζηfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Παιχνίδι λογικής παρόμοιο με το SokobanName 	 소코반 같은 전략 게임Name


ΦΡΑΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣConstellation name (optional) 	 MARKET FENCEConstellation name (optional)


& Παράβλεψη αλλαγών 	 변경 사항 무시( I)


& ΟρθοκανονικέςShow the information boxes 	 심사도법( G) Show the information boxes


Μεταβλητό Νεφέλωμα του Hubbleobject name (optional) 	 허블 변광성운( NGC 2261) object name (optional)


& Καλλιτέχνης: 	 음악가( A):


Λα Γκουϊάραvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Ενεργοποιεί τον Konqui 	 Konqui를 사용합니다


Ενεργό@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΔίκτυοKFile System Bookmarks 	 네트워크KFile System Bookmarks


ΚαμσάκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KamsackCity in Saskatchewan Canada


Κούρεσααρεestonia. kgm 	 estonia. kgm


Αφαίρεση θέματος@ info 	 스킨 삭제@ info


Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν την ειδοποίηση@ info: tooltip 	 알람 울리기 전 동작: @ info


Ενσωματώσιμος προβολέας TroffName 	 포함 가능한 Troff 뷰어Name


Σημείωση μηνύματος σαν & νέο 	 모든 편지 선택( c)


Λοιπές σελίδες 	 Delete Page


¤(# 164;) σύμβολο Νομίσματος 	 Â¤(# 164;) 통화 기호


Κενό HD DVD- R 	 공 HD DVD- R


10 φάκελος 4 1/ 8 x 9 1/ 2 ίντσες 	 10 Envelope 4 1/ 8 x 9 1/ 2 in


Μανισάλεςcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Σύνταξη@ label: textbox 	 문법@ label: textbox


Σύμβολο συνημμένου αρχείουSymbol for file attachment annotations 	 첨부 파일 기호Symbol for file attachment annotations


του Shvat 	 of Shvat


Πρόσθετος διάλογος ρυθμίσεων του Konqueror για την κοινή χρήση ενός καταλόγου με το τοπικό δίκτυοName 	 로컬 네트워크에서 파일을 공유하기 위한 Konqueror 속성 대화 상자 플러그인Name


ΙταπετίνγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ItapetingaCity in Brazil


& Προσθήκη... 	 추가... (A)


Εφαρμογή βινιέτας 	 RAW 그림


Πληροφορίες DVI 	 DVI 정보


& Ταλάντευση 	 흔들리는 정도( W)


Κυβερνείο Χάρκιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Διασύνδεση ιστού@ action 	 웹 인터페이스@ action


10 - 2 5υποδοχές γραμματοκιβώτια 	 10 - 2 5- Bin 메일박스


ΓιάρμουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YarmouthCity in Nunavut Canada


& Φίλτρο αρχείων: 	 파일과 필터( F):


Προσπαθήστε να προσθέσετε την επιλογή '- use- the- force- luke=noopc' στις παραμέτρους του growisofs στις ρυθμίσεις του K3b. 	 K3B 설정에서 growisofs의 사용자 매개 변수에 '- use- the- force- luke=noopc' 를 추가해 보십시오.


Λέικ ΛαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LakelandCity in Florida USA


Μήνυμα σφάλματος του kioslave 	 Kioslave 오류 메시지


KNotes: Κολλημένες σημειώσεις για το KDE 	 KNotes: KDE를 위한 찍찍이 노트


ΠότσεφστρουμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotchefstroomCity in South Africa


Επιτραπέζιο παιχνίδι Πέντε στη σειράName 	 오목 게임Name


Κακοδιατυπωμένο URL:% 1 	 잘못된 URL:% 1


Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το The στο όνομα καλλιτέχνη. 	 설정하면 '파일 구성하기' 가 음악가 이름에서 The 를 무시할 것입니다.


Ανεσίfrance. kgm 	 france. kgm


*. gpx *. kml_BAR_Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία *. gpx_BAR_δεδομένα GPS *. kml_BAR_Google Earth KML 	 *. gpx *. kml_BAR_모든 지원하는 파일 *. gpx_BAR_GPS 데이터 *. kml_BAR_Google Earth KML


Παρατηρητής υπηρεσιών DNS- SDComment 	 DNS- SD 서비스 감시자Comment


Ζαρασάιluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Μη αναμενόμενη σύνδεσηComment 	 예상하지 않은 연결Comment


ID% 1,% 2 κλειδί% 3 bit, δημιουργία% 4 	 ID% 1,% 2비트% 3 키,% 4에 만들어지고 취소됨


Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP -% 1 από% 2. 	 % 2로부터 알 수 없는 CTCP -% 1을 받았습니다.


& Χειροκίνητη εισαγωγή διεύθυνσης εξυπηρετητή 	 수동으로 서버 주소 입력하기( E)


*. svg_BAR_Διανυσματικά γραφικά 	 *. svg_BAR_스칼라 벡터 그래픽


Αποτυχία εκτέλεσης εντολής (δε δόθηκε πρόσβαση κελύφους) @ info 	 명령을 실행할 수 없음 (셸을 사용할 수 없음) @ info


720 x 360 DPI MW2 μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI MW2 단방향


DTD - > DTEP Μετατροπή 	 DTD - > DTEP 변환


Τσαλατενάνγκοel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Τσίμπαjapan. kgm 	 japan. kgm


& Δικτυακός εκτυπωτής (TCP) 	 네트웍 프린터 (TCP)


Λίμπερετςczech. kgm 	 czech. kgm


28 - 43 MB συνολική RAM 	 28 - 43 MB Total RAM


Χάντινγκτονσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Φορτωτής οντολογίας NepomukComment 	 Nepomuk 온톨로지 로더Comment


ΜάλαμποCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MalaboCity in Eritrea


ΝόρτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NortonCity in Virginia USA


Αρχείο κειμένου... Comment 	 텍스트 파일... Comment


ΕφαπτομένηArc tangent 	 탄젠트Arc tangent


Σελίδα 	 Page


ΠροειδοποίησηComment 	 경고Comment


Επαλήθευση S/ MIMEComment 	 S/ MIME 검증Comment


Η εγγραφή RAW δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα 	 이 장치는 RAW 기록 방식을 지원하지 않습니다.


Τεγκουσιγκάλπαworld. kgm 	 world. kgm


Παιχνίδι ψυχαγωγίας KDE Atomic 	 KDE 원소 엔터테인먼트 게임


Χωρίς αποθήκευσηQDialogButtonBox 	 저장하지 않음QDialogButtonBox


Κονσεπτσιόν λα Βέγκαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Χρήση του KNotes για τη δημιουργία σημειώσεων αν αυτό είναι εγκατεστημένο. 	 설치되어 있는 경우 KNotes에 메모를 남깁니다.


Γκραντ ΒαλέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grande- ValleeCity in Quebec Canada


Επίτρεψε ονόματα αρχείων Joliet 103 χαρακτήρων 	 Joliet 파일시스템의 파일 이름 길이를 103자까지 허용


Επιλογή 	 선택( S)


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΥΜΒΟΥConstellation name (optional) 	 OFFICER OF TOMBConstellation name (optional)


Ισαμπάλguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


& Διαγραφή των αρχείων αντί για μετακίνησή τους στα Απορρίμματα 	 휴지통으로 옮기지 않고 삭제( D)


Παρθένοι ΝήσοιCountry name (optional, but should be translated) 	 버진 제도Country name


Τσατισγκαρίindia. kgm 	 india. kgm


Σώμα προεπεξεργασίας: 	 Valgrind 프로세스 시간이 초과되었습니다.


Αλλαγή μεγέθους / Κλιμάκωση... 	 크기 조정 / 확대/ 축소( E)...


Ελεγκτής ATA 	 ATA 컨트롤러


Χωρίς κύριες απαιτήσεις (0x00) 	 주 요구사항 없음 (0x00)


Δεν υποστηρίζεται η ανάγνωση μη μορφοποιημένων τομέων μεθόδου 2. 	 Mode2 형식이 아닌 섹터는 읽을 수 없습니다.


Λείο θέμα για σκοτεινές ταπετσαρίες της επιφάνειας εργασίαςComment 	 어두운 배경 화면을 위한 테마Comment


Επίτρεψε & πάντα 	 항상 허용( A)


ΒαρύτηταName 	 중력Name


Σάντα Κρουζ ντε Μπαραόναdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αιγαίο Πέλαγοςgreece. kgm 	 greece. kgm


& Στροφή δεξιά 	 오른쪽으로 회전( T)


Πιούραperu. kgm 	 peru. kgm


Κλασικήmusic genre 	 클래식music genre


Σερβικά (Λατινικά) Name 	 세르비아어 (라틴 문자) Name


Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού (πλήρης οθόνη) 	 Fullwidget 터미널 에뮬레이터 사용 또는 사용안함


Προσομοιωτής τερματικούComment 	 터미널 에뮬레이터Comment


Διαχειριστής ρυθμίσεων του KDE 	 KDE 설정 관리자


ΑΓΟΡΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝConstellation name (optional) 	 SOLDIERS 'MARKETConstellation name (optional)


Χρώμα, γρήγορο, RGB 	 컬러, 빠름, RGB


Ρύθμιση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρωνName 	 창 제목 표시줄의 모습과 느낌 설정Name


Μοκόλοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ενεργοποίηση υποστήριξης για έξυπνες κάρτες 	 스마트카드 지원 사용( E)


Μίντοου ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Meadow LakeCity in Saskatchewan Canada


Σκαφχάουζενswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Αναζήτηση με διάκριση μεταξύ πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구별하기( E)


Προσαρμοσμένο@ item: inlistbox session type 	 사용자 정의@ item: inlistbox session type


Παράθυρο συνομιλίας KopeteComment 	 Kopete 대화 창Comment


Σιτζία- τσουάνγκchina. kgm 	 china. kgm


Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να επανέλθει. Είτε η εφαρμογή mysql δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip2 δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό. 	 백업을 복원할 수 없습니다. mysql프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프로그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치하시고 검색 가능한 위치에 있는가 확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오.


την διεύθυνση ή την ιστοσελίδα που βρισκόσασταν@ info/ rich crash situation example 	 탐색하고 있던 웹 사이트 URL@ info/ rich crash situation example


Διαγραφή όλων 	 모두 삭제( A)


Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την εντολή που χρησιμοποιεί το KDat για να διεκπεραιώσει το αντίγραφο ασφαλείας. Πρέπει να δοθεί η πλήρης διαδρομή. Η προεπιλογή είναι tar. 	 KDat에서 테이프 백업을 할 때 사용하는 명령을 제어합니다. 기본값은 tar 입니다.


ΙβανόβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IvanovoCity in Central Region Russia


Γραμμή αναζήτησης@ title: window 	 검색 표시줄@ title: window


Ιαπωνίαworld. kgm 	 world. kgm


1. 125x3. 5 ίντσες, 28x89mm (κανονική διεύθυνση) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (Standard address)


Η τρέχουσα συνολική χρήση ΚΜΕ της διεργασίας. 	 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.


ΚΥΚΝΟΣConstellation name (optional) 	 백조자리( CYGNUS) Constellation name (optional)


Λεσότοworld. kgm 	 world. kgm


Αγία Ελένη (Ηνωμένο Βασίλειο) africa. kgm 	 africa. kgm


Κύλιση μηνύματος πάνω 	 모든 편지 선택( c)


ΖάμπιαName 	 잠비아 크와차Name


Ανατολική Φλαμανδίαbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Μη τετράγωνη αμφιταλάντευση 	 NoSquareDithering


Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος LED: 	 사용자 정의 LED 색상:


Εγχειρίδιο χρήστη του KDEName 	 KDE 사용자 설명서Name


Επιλογή όλων 	 모두 선택( A)


Μεταφορά εμπρός 	 Bring to Front


Προβολή απλού κειμένου@ title: window 	 일반 텍스트로 보기@ title: window


ΔίσκοςName 	 Name


Akonadi μη διαθέσιμο 	 Akonadi 사용 불가능


Η αποσύνδεση από το KDE ακυρώθηκεName 	 KDE 로그아웃이 취소됨Name


Νότιο Αιγαίοgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


360 x 120 DPI μιας κατεύθυνσης 	 360 x 120 DPI 단방향


Κοινόχρηστος εκτυπωτής SMB (Windows) 	 SMB로 공유된 프린터 (윈도)


ΤζαλουίτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JaluitCity in Marshall Islands


ΡομάνιName 	 로마니어Name


Αποθήκευση 	 저장( S)...


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Evolution 2. x Επιλέξτε το βασικό κατάλογο αλληλογραφίας του Evolution (συνήθως: ~/ evolution/ local). Σημείωση: Ποτέ μην επιλέξετε ένα Φάκελο που δεν περιέχει αρχεία mbox (για παράδειγμα, ένα maildir): αν το κάνετε, θα πάρετε πολλούς νέους φακέλους. Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν στο: "Evolution- Import". 	 Evolution 2. x 가져오기 필터 기본 Evloution 로컬 메일 폴더를 선택하십시오. 대개 ~ /. evolution/ mail/ local 입니다. 메모: maildir 같은. mbox 파일을 포함하지 않는 폴더를 선택하지 마십시오. 만약 선택했다면 매우 많은 새 폴더가 생성됩니다. 폴더 구조를 다시 생성할 수 있기 때문에 "Evolution 가져오기" 폴더 아래에 저장됩니다.


Δυτικό Τζούντλαντdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Γκουεμπραντίγιαςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Τάπτιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Δεξιάtoolbar position string 	 오른쪽toolbar position string


Αδύνατη η ανάγνωση του% 1: η κωδικοποίηση απέτυχε 	 % 1을( 를) 읽을 수 없음: 인코딩 오류_BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 읽을 수 없음: 인코딩 오류


Μπαγέςcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αυτό δημιουργεί όμορφες εικόνες φράκταλ χρησιμοποιώντας αλλόκοτα μαθηματικά που έχουν σχέση με τον εκθέτη Lyapunov. Έχει επίσης και μία όμορφη διαδραστική κατάσταση λειτουργίας. Γραμμένο από τον Ron Record. 	 `` Lyapunov exponent ''와 관련된 수학적으로 도형 화면을 만듭니다. 훌륭한 상호작용 모드가 있습니다. Written by Ron Record.


Κείμενο@ label: listbox 	 텍스트@ label: listbox


VGA 800x600, 32767 χρώματα (787) 	 VGA 800x600, 32767색 (787)


ΠεριφερειακάName 	 주변 장치Name


Πρόσθετο επεξεργασίας επαφής του KAddressBookComment 	 KAddressBook 연락처 편집기 위젯 플러그인Comment


Εκτυπώνει την τιμή για το 'κλειδί' του δοσμένου αρχείου( ων). Το 'κλειδί' μπορεί επίσης να είναι μια λίστα κλειδιών διαχωρισμένη με κόμμα 	 주어진 파일의 'key' 값을 출력합니다. 'key' 는 쉼표로 구분된 키의 목록일 수도 있습니다.


ΣΗΜΑΙΑ ΤΗΣ ΣΗΜΑΙΑΣConstellation name (optional) 	 FLAP OF FLAGConstellation name (optional)


Πλήρες όνομα 	 전체 이름( N)


Κυβερνείο Τσερκάσιukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Εμφάνιση των ειδοποιήσεων για τις επόμενες & 24 ώρες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αντιγραφή συντεταγμένωνAction for opening a file 	 좌표 복사( O) Action for opening a file


ΤαμπόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TambovCity in Central Region Russia


Υποστήριξη PHP, υλικό στα σχετικά μενού 	 PHP 지원, 컨텍스트 메뉴 항목


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως θα εμφανίζεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείωνName 	 Konqueror의 파일 관리자로서의 모양 설정Name


Ερμοσίλοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΦακC4 	 EnvC4


ΧόλιγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HollywoodCity in Florida USA


Χρώμα, Floyd- Steinberg, RGB 	 컬러, Floyd- Steinberg, RGB


Πράσινο θάλασσας 4color 	 어둡고칙칙한연두4color


Αρχείο ήχου Cue 	 오디오 Cue 파일


Τόσο το rar όσο και το unrar δεν είναι διαθέσιμα στο PATH σας. 	 PATH에서 rar 또는 unrar 중 하나를 찾을 수 없습니다.


Τερματισμός μιας συσκευής INDI. 	 INDI 기기 셧다운.


Βρέθηκε ασύρματο δίκτυοComment 	 Comment


Δημιουργία καταλόγου@ action: button 	 디렉터리 만들기@ action: button


Μια εφαρμογή συνήθως λαμβάνει το σήμα SIGILL εξαιτίας σφάλματος στην εφαρμογή. Ζητήθηκε από την εφαρμογή η αποθήκευση των εγγράφων. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGILL 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Εκτός Τριπούραtripura. kgm 	 tripura. kgm


DF- 31 μονάδα τελειωμάτων εγγράφου 	 DF- 31 문서 피니셔


Νήσος ΚόκοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cocos IslandCity in Australia


Ούστι ναντ Λάμπεμczech. kgm 	 czech. kgm


Ê (# 202;) Κεφαλαίο E, λατινική περισπωμένη 	 Ã (# 202;) 대문자 E와 곡절 강세 기호


Τσάο Μπανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Εγκατάσταση, διαχείριση και προεπισκόπηση γραμματοσειρώνName 	 글꼴 설치, 미리보기, 관리Name


ΝτέντχορςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DeadhorseCity in Alaska USA


Λουκουίγιοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


διάγνωση του kppp (απλά μαντεύω): 	 kppp의 진단 (추측):


ΚάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KanoCity in Nigeria


Ρέινι ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rainy RiverCity in Ontario Canada


Σκράπαρalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Φίτσιτthailand. kgm 	 thailand. kgm


KDat: Αποθήκευση ημερολογίου 	 KDat: 로그 저장


ΜοσέλRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MoselleRegion/ state in France


Η διεργασία βοήθειας του kppp μόλις πέθανε. Αφού μια ακόμη εκτέλεση θα ήταν χωρίς νόημα, το kppp θα κλείσει αμέσως τώρα. 	 kppp 도우미 프로세스가 종료되었습니다. 더 이상의 진행은 무의미하므로, kppp는 종료될 것입니다.


Αύριοd for days 	 내일d for days


Κόνκα ντε Μπαρμπέραcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Εμφάνιση σύντομης λίστας κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Αίτηση HTTP 	 HTTP 요청


Βαθύ ροζ 2color 	 연한빨강2color


Βίμποργκdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Λίμνη Ίριusa. kgm 	 usa. kgm


Μπορείτε εδώ να επιλέξετε ένα βασικό Θέμα χρώματος που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά από το KDM. @ title: group 	 KDM에서 사용할 기본 색 배열을 선택할 수 있습니다. @ title: group


Γουέστ ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West HillsCity in California USA


Τούλαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΌσλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OsloCity in Norway


Μαρικάοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΜουάντζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MwanzaCity in Tanzania


Μάτο Γκρόσο ντο Σουλbrazil. kgm 	 brazil. kgm


(utf16le) χρήση UTF- 16LE τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (utf16le) use UTF- 16LE for both input and output


ΥπογράμμισηOutline context menu item 	 밑줄( U) Outline context menu item


& Κύκλος 	 원( C)


Νοβγκορόντrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Γκλενς ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Glens FallsCity in New York USA


ΛογκρόνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LogroñoCity in Spain


ΠροσοφθάλμιοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 접안렌즈_ prefix for ID number identifying a lens (optional)


Προβολή μήνα@ title: tab 	 월 보기@ title: tab


ΝάιτντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KnightdaleCity in North Carolina USA


Ιταναγκάρindia. kgm 	 india. kgm


Μετατόπιση Χ 	 X축 옵셋


'ai_ socktype' δεν υποστηρίζεται 	 'ai_ socktype' 은 지원하지 않습니다


Καλώς ήρθατε στο KWallet, το σύστημα πορτοφολιού του KDE. Το KWallet σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε κωδικούς και άλλες προσωπικές πληροφορίες στο δίσκο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο, εμποδίζοντας τους άλλους να δουν αυτές τις πληροφορίες. Αυτός ο μάγος θα σας ενημερώσει σχετικά με το KWallet και θα σας βοηθήσει στη ρύθμισή του για την πρώτη φορά. 	 KDE 지갑 시스템 KWallet에 오신 것을 환영합니다. KWallet을 사용하면 암호와 같은 개인 정보를 디스크에 암호화된 파일로 저장할 수 있습니다. 이를 통해서 다른 사람들이 정보를 보지 못하도록 합니다. 이 마법사는 KWallet에 대해서 소개하고 처음 사용할 준비를 도와 줍니다.


Σύστημα υποστήριξης FictionBook για το OkularName 	 Okular의 FictoniBook 백엔드Name


Ευρώπηworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε στο KWeather να καταλαμβάνει μόνο μια υποδοχή στο kicker. Κανονικά αυτή η εφαρμογή θα καταλαμβάνει δύο υποδοχές. Η μικρή προβολή θα εμφανίζει το εικονίδιο καιρού, ενώ η κανονική προβολή θα εμφανίζει τόσο το εικονίδιο όσο και τα στατιστικά του καιρού. Για τη μικρή προβολή τα στατιστικά του καιρού θα τοποθετηθούν στις συμβουλές εργαλείων των κουμπιών. 	 이 기능은 KWeather가 kicker의 하나의 슬롯만 차지하게 할 것입니다. 일반적으로 이 프로그램은 두 개의 슬롯을 차지합니다. 작은 보기는 날씨 아이콘만 나타낼 것이고, 일반적인 보기는 아이콘과 현재 날씨 상태를 나타냅니다. 작은 보기에서는 날씨 정보가 풍선 도움말로 나타납니다.


& Αναίρεση: Μετακίνηση 	 실행 취소: 이동( O)


Νιου ΙμπέριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New IberiaCity in Louisiana USA


Περιστροφή γύρω από τους Y και Z άξονες 	 Y축과 Z축 주위를 회전


Εκκίνηση γραφικού περιβάλλοντος 	 GUI 시작하는 중


Στήλες 	 열( L)


& Τροποποίηση μεταεπαφής... 	 상위 대화 상대 바꾸기( N)...


Αλγκάρβεportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


ΣουρίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SourisCity in Puerto Rico USA


Αναζήτηση στο ιστορικό του KonquerorName 	 Konqueror 과거 기록 검색Name


Πνευματικά δικαιώματα 2007, 2008 Michael Pyne 	 저작권자 2007, 2008 Michael Pyne


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα CD- RW και θα διαμορφώσει τα DVD- RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός άδειου μέσου πριν την εγγραφή. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B는 기록 작업 전에 비어 있지 않은 CD- RW와 DVD- RW를 자동으로 지웁니다.


8 υποδοχές γραμματοκιβωτίου (λειτουργία γραμματοκιβωτίου) 	 8 Bin 메일박스 (메일박스 모드)


Πρόσθετο διαλόγων ετικετώνComment 	 태그 대화상자 플러그인Comment


& Εισαγωγή από το εργαλείο UNIX Ical 	 UNIX Ical tool에서 가져오기( I)


Επανάληψη της ειδοποίησης την επιλεγμένη ημέρα του μήνα@ item: inlistbox Last day of month 	 @ item: inlistbox Last day of month


Περιοδικός πίνακας των στοιχείων του KDEGenericName 	 KDE 원소 주기율표GenericName


Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε ένα αρχείο μορφής Netscape (4. x και προηγούμενα) 	 Netscape (4. x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Μπρέκνοκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Νέα συσκευή κάμεραςName 	 새 카메라Name


Αυτό σχεδιάζει μια κίνηση μιας πτήσης διαμέσου ενός πεδίου αστεροειδών, με αλλαγές στην περιστροφή και την κατεύθυνση. Μπορεί επίσης να προβάλλει 3D διαχωρισμούς για ειδικά γυαλιά κόκκινου/ μπλε. Κυρίως γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 행성 사이를 비행하는 모습을 보여줍니다. 회전과 방향 전환 또한 합니다. 입체안경을 통해 3D 효과도 느낄 수 있습니다. Mostly written by Jamie Zawinski.


Η υπηρεσία ερωτήματος Nepomuk προσφέρει μια διασύνδεση για τη συνεχή αναζήτηση σε φακέλουςComment 	 Nepomuk 쿼리 서비스는 쿼리 폴더의 인터페이스를 제공합니다Name


Δεν έχετε άδεια εκτέλεσης αυτής της υπηρεσίας. Warning about executing unknown. desktop file 	 이 서비스를 실행할 수 있는 권한이 없습니다. Warning about executing unknown. desktop file


Χαμηλή ενίσχυση επάνω 	 gain control


Δολάριο ΑυστραλίαςName 	 오스트레일리아 달러Name


Άσενnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Προκαθορισμένο KGoldrunnerDescription 	 KGoldRunner 기본값Description


Εκτύπωση δύο φορές 	 PrintTwice


Αρμαβίρarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Σχετικά 	 정보( B)


Μορφή ToGenBankName 	 ToGenBank 형식Name


Αγγλικά (Αμερικής) Name 	 미국 영어Name


Απόκρυψη του & κυρίως παραθύρου κατά την εγγραφή 	 기록 작업 중에 메인 윈도우 숨기기( m)


Στοιχειωμένο φάντασμαAbout 	 재미있는 귀신About


Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιούName 	 지갑 관리 도구Name


Προβολέας G3/ G4 φαξ του KDE 	 KDE G3/ G4 팩스 뷰어


Σεμπεργκάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Κεντράρισμα & πρώτης σελίδας 	 첫 쪽 가운데 정렬하기( F)


ΒίμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ViborgCity in Kansas USA


Το Kopete δεν μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσίαName 	 Kopete에서 서비스에 연결할 수 없음Name


Πιον- Γιάγκnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Αδυναμία ανάγνωσης του DTEP από το% 1. Ελέγξτε αν ο φάκελος περιέχει ένα έγκυρο DTEP (description. rc and *. tag files). 	 % 1 로 부터 DTEP를 읽을 수 없습니다. 폴더에 유효한 DTEP가 있는지 확인해 주시기 바랍니다. (description. rc 와 *. tag files).


Ασύρματο MouseMan με ροδάκι 	 무선 MouseMan 휠


Πληκτρολόγιο & ποντίκιName 	 키보드와 마우스Name


Στέρλινγκ ΧέιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sterling HeightsCity in Michigan USA


(c) 2007, Οι συγγραφείς του Kaffeine 	 (C) 2007- 2009 Kaffeine 작성자


εβδομάδα( ες) την: @ info: whatsthis 	 주의 다음 요일마다: @ info: whatsthis


Εναλλ. & κείμενο (alt): 	 대체 문자열( T):


Ενσωμάτωση συστήματος 	 시스템 통합tooltip for checkbox


Τζέρσεϊ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Jersey CityCity in New Jersey USA


Σχεδιάστε τη χειρονομία που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε. Πιέστε και κρατήστε πατημάνο το αριστερό κουμπί του ποντικιού κατά τη σχεδίαση και ελευθερώστε το κουμπί όταν ολοκληρώσετε. Condition type 	 제스처를 아래에 그리십시오. 마우스 단추를 누르면서 그리고, 다 그렸으면 마우스 단추를 놓으십시오. Condition type


Χρήση της κατάληξης *. pgp για τα κρυπτογραφημένα αρχεία: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα προστίθεται η κατάληξη. pgp σε όλα τα κρυπτογραφημένα αρχεία αντί της κατάληξης. gpg. Αυτή η επιλογή θα διατηρήσει τη συμβατότητα με χρήστες του λογισμικού PGP (Pretty Good Privacy). 	 암호화된 파일에 *. pgp 확장자 사용하기: 이 옵션을 사용하면 암호화된 파일의 확장자는. gpg 대신. pgp가 됩니다. PGP( Pretty Good Privacy) 소프트웨어와의 호환성을 유지할 수 있습니다.


Αποθήκευση επιλογών αναζήτησης@ info 	 검색 옵션 저장하기@ info


Εφέ 2 - Μουσική υπόκρουση 	 FX 2 - 사운드트랙


Ανατολικό Τιμόρworld. kgm 	 world. kgm


Η δημιουργία γραμματοσειρών με το kpsewhich εγκαταλείφθηκε (κωδικός εξόδου% 1, σφάλμα% 2). Ως αποτέλεσμα, μερικά αρχεία γραμματοσειρών δε θα φορτωθούν και μπορεί το έγγραφό σας να μην είναι αναγνώσιμο. 	 kpsewhich 가 담당하는 글꼴 생성 과정이 중단되었습니다. (종료 코드% 1, 오류% 2) 일부 글꼴 파일을 찾을 수 없으므로 문서의 일부분을 읽지 못할 수도 있습니다.


Αν αυτό ενεργοποιηθεί, όλα τα πακέτα που δεν πηγαίνουν στο τοπικό δίκτυο δρομολογούνται μέσω της σύνδεσης PPP. Κανονικά, θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε 	 이 옵션을 사용하면 로컬 네트워크로 가지 않는 모든 패킷은 PPP 연결을 통해서 전달됩니다. 보통 이 기능을 사용해야 합니다.


ΚελόβναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KelownaCity in British Columbia Canada


Αρ@ label 	 번호@ label


Εισαγωγή τοπικής αλληλογραφίας και δομής φακέλων του Evolution 1. x 	 Evolution 1. x 로컬 편지함과 폴더 구조 가져오기


Βίλτζluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Εικονική μηχανή KMobileTools... Description 	 KMobileTools 가짜 엔진... Description


Χώρα των Βάσκωνspain. kgm 	 spain. kgm


Όλες οι ορατές στήλεςColumn number% 1 	 모든 보이는 열Column number% 1


Κωδικοποίηση Char@ option: check 	 문자 표시 형식( C) @ option: check


Το URL '% 1' δεν είναι έγκυρο. 	 다음 URL '% 1' (은) 는 유효하지 않습니다.


Ενεργοποίηση ενεργειών πρόχειρου 	 MIME 기반 동작 사용하기


Ψευδώνυμα:% 1 	 QFileDialog


& Χρήση τυχαίας αναπαραγωγής 	 임의 연주 사용( R)


πράσινο 1color 	 color


& Προτεραιότητα: 	 우선순위( P):


Ο χρόνος έναρξης ενός μεγάλου διαλείμματοςName 	 긴 휴식이 시작할 때Name


HP Premium διαφάνεια 	 HP 프리미엄 투명용지


ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ δεδομέναname of the filter; it does a logic OR operation 	 데이터 뒤집기name of the filter; it does a logic OR operation


Το kppp ανίχνευσε ένα αρχείο% 1. Ένα άλλο αντίγραφο του kppp φαίνεται ότι τρέχει με ταυτότητα διεργασίας (PID)% 2. Παρακαλώ κάνετε κλικ στην Έξοδο, βεβαιωθείτε ότι δεν τρέχετε κι άλλο kppp, σβήστε το αρχείο pid και ξανατρέξετε το kppp. Εναλλακτικά, αν έχετε σιγουρευτεί ότι δεν υπάρχει κάποιο άλλο αντίγραφο του kppp που τρέχει, παρακαλώ κάνετε κλικ στο Συνέχεια για να ξεκινήσετε. 	 % 1 파일이 감지되었습니다. 또 다른 kppp가 프로세스 ID% 2( 으) 로 실행 중인 것 같습니다. 종료 단추를 누른 다음 또 다른 kppp가 실행 중이 아닌 지 확인하십시오. 그리고 pid 파일을 삭제하시고 kppp를 다시 시작하십시오. 다른 kppp가 실행 중이 아닌 것을 확인했다면 계속 단추를 눌러서 시작하십시오.


Δίαυλος ACCESS 	 ACCESS 버스


Δε βρέθηκε το ps2pdf 	 ps2pdf를 찾을 수 없음


Mπλε ανυπότακτο 2color 	 짙은파랑color


Σάντα Φεusa. kgm 	 usa. kgm


ΚιβιόλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KiviõliCity in Estonia


ΓονσάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 원산City in Kuwait


Σημείωση: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αφαιρέσετε σφάλματα του Xorg. Οι ακόλουθες γραμμές θα παραβλεφθούν: 	 메모: 이 옵션을 선택하면 X. org 오류를 무시합니다. 다음 줄을 무시할 것입니다:


ΜπανφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BanffCity in Alberta Canada


Απόρριψη πινάκων v3" relative path "on harddisk partition with" UUID " 	 "relative path" on harddisk partition with "UUID"


Επανεκκίνηση εξυπηρετητή X 	 X 서버 다시 시작( E)


Αναστολή στη RAM 	 RAM에 작업 내용을 저장하고 대기 모드로 전환합니다


Διεύθυνση αποστολής - 2 5/ 16 x 4 " 	 배송 봉투 - 2 5/ 16 x 4 "


Μη έγκυρη αναφορά δεδομένων@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, μόνο μία διεργασία του Konqueror χρησιμοποιείται στη μνήμη του υπολογιστή σας κάθε στιγμή, ασχέτως με το πόσα παράθυρα εξερεύνησης αρχείων ανοίγετε, έτσι ώστε να μειωθούν οι απαιτήσεις πόρων. Προσέξτε ότι αυτό επίσης σημαίνει ότι αν κάτι πάει στραβά, όλα τα παράθυρα εξερεύνησης παραθύρων θα κλείσουν ταυτόχρονα. 	 이 설정을 사용하면 웹 브라우징 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 사용량을 줄일 수 있습니다. 또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 웹 브라우저 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다.


ΦίτζιCountry name (optional, but should be translated) 	 피지Country name


Μπραγκάνζαportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


(utf16be) χρήση UTF- 16BE τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (utf16be) use UTF- 16BE for both input and output


Αναζήτηση: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog 	 찾기: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog


καστανόφαιο 2color 	 color


Ειδοποιήσεις εφαρμογήςComment 	 프로그램 알림Comment


Πληροφορίες εγγράφου@ title: group Document information 	 문서 정보@ title: group Document information


Εφέ 5 - Φωτεινότητα 	 FX 5 - 광명


Κανένα ενεργό φίλτρο 	 @ info: tooltip


Εκτός Λευκορωσίαςbelarus. kgm 	 belarus. kgm


(utf8) χρήση UTF- 8 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (utf8) use UTF- 8 for both input and output


ΡαζίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RivneCity in Ukraine


ροζέ σολομού 4color 	 칙칙한주황color


ΠλοήγησηComment 	 탐색Comment


Σαουδική Αραβίαworld. kgm 	 world. kgm


ΝτουμπRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 DoubsRegion/ state in France


Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου οδηγού INDI:% 1 	 INDI 드라이버 파일을 열 수 없음:% 1


Εργαλείο επιλογής & κειμένουText Selection Tool 	 텍스트 선택 도구( T) Text Selection Tool


Αρχειοθέτηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κρυπτογράφηση@ title collumn attachment signed checkbox. 	 암호화@ title collumn attachment signed checkbox.


Λειτουργίες προβολής DolphinComment 	 Dolphin 보기 모드Comment


Μπαφουσάμcanada. kgm 	 canada. kgm


& Αλλαγή URL 	 URL 바꾸기( H)


Λάο Κάιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μαρντίνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Αφαίρεση του% 1% 1 is the name of the applet 	 이% 1 삭제하기% 1 is the name of the applet


Χωρίς σημειώσεις Για τη δημιουργία νέων σημειώσεων πιέστε το F6 ή επιλέξτε Εργαλεία - gt; Επιθεώρηση από το μενού. 	 주석 없음 새 주석을 만드시려면 F6 키를 누르거나 도구 - gt; 검토 메뉴 항목을 선택하십시오.


Αποθήκευση των & URL στο προφίλ@ action: button New session 	 프로필에 URL 저장하기( U) @ action: button New session


REt ρύθμιση 	 REt 설정


Έλεγξε όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα και αφαίρεσε όσα λείπουν 	 Check all installed plugins and remove those missing


Γουϊνέα - Μπισάουworld. kgm 	 world. kgm


Η καρτέλα 'Γενικά' σας επιτρέπει να ορίσετε τις περισσότερο κοινές επιλογές του γεγονότος. @ title: tab 	 일반 탭에서는 이벤트의 일반적인 사항을 설정할 수 있습니다. @ title: tab


Νότια ΝτακόταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 South DakotaRegion/ state in USA


Δημιουργία νέου DVD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- data) 	 새로운 데이터 DVD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다. (-- data 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.)


Τοποθεσία εγκατάστασης των βιβλιοθηκών της Qt 	 설치된 Qt 라이브러리의 위치


ΓουαβατόσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WauwatosaCity in Wisconsin USA


Μάουντ ΦόρεστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount ForestCity in Ontario Canada


ΗμερομηνίαFile comment 	 날짜File comment


ΡεγγίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ReginaCity in Saskatchewan Canada


Προφύλαξη οθόνης του KDEName 	 KDE 화면 보호기Name


ΛιβερίαName 	 라이베리아Name


Ουταραντσάλindia. kgm 	 india. kgm


Ένας εξυπηρετητής που εποπτεύει τις λειτουργίες των εφαρμογών που κάνουν χρήση του PhononName 	 Phonon을 사용하는 프로그램의 데이터와 결정을 중앙 집중화하는 서버Name


Εμφάνιση πλήρους διαδρομής στη γραμμή τοποθεσίας@ option: check Startup Settings 	 주소 표시줄에 전체 경로 보이기@ option: check Startup Settings


ΧέντερσονβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HendersonvilleCity in Tennessee USA


VI: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 	 VI: 일반 모드


Αποτυχία εγγραφής στο εκτελέσιμο ελέγχου. 	 Valgrind를 시작할 수 없습니다.


Αυτό το πρόγραμμα πετά διάφορα τυχαία κομματάκια στην οθόνη, τα οποία αναροφόνται από έναν αεριωθούμενο κινητήρα ο οποίος τα πετά από την άλλη πλευρά. Για την αποφυγή της πολτοποίησης της εικόνας κάθε τόσο, θα διακόπτει τα παραπάνω με κάποιες βούλες χρώματος στη σκηνή, ή με κάποιο κύκλο περιστροφής, ή μεγέθυνση της εικόνας σαν μία καραμέλα, ή (αυτό είναι δική μου προσθήκη) σύλληψη της εικόνας της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας για να τη διαλύσει. Αρχικά γραμμένο από Scott Draves, τροποποιημένο από τον Jamie Zawinski. 	 무작위로 여러 형태들을 화면에 뿌리고 다시 그것을 흡입하는 것을 반복합니다. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.


Σάντα ΛουτσίαCountry name (optional, but should be translated) 	 세인트 루시아Country name


Κίνα Παπούας Νέας ΓουινέαςName 	 파푸아뉴기니 키나Name


ΚλείσιμοFind text 	 닫기Find text


Κινέζικα (Παραδοσιακά) στα Αγγλικά 	 중국어 번체에서 영어로( T)


Γέβλεsweden. kgm 	 sweden. kgm


Κολλημένο πλήκτρα 	 고정 키( T)


Πετροπαυλόβσκ- Καμτσάτσκιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


¥(# 165;) σύμβολο Γεν 	 Â¥(# 165;) 엔( 일본 화폐 단위) 기호


ΡένφρουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RenfrewCity in Ontario Canada


Σελίνι ΚένυαςName 	 케냐 실링Name


Απάντηση με email... 	 전자우편으로 답장( M)


Αναπαραγωγή των καλύτερων κομματιών απόFrom one date to another, this text is in between 	 음악가 없음From one date to another, this text is in between


Βουκουρέστιromania. kgm 	 romania. kgm


Έ_ ξοδος@ action: button 	 종료 (_ Q) @ action: button


ΙράνCountry name (optional, but should be translated) 	 이란Country name


& Αφαίρεση προφίλ 	 도구막대 삭제( R)


Επεξεργαστής 	 편집기( D)


Αποθήκευση ρυθμίσεων@ title 	 설정 저장@ title


Οδηγός δισκέτας% 1 is the size 	 플로피 드라이브% 1 is the size


Σύνδεση μιας συσκευής INDI είτε σε τοπική λειτουργία ή σε λειτουργία εξυπηρετητή. 	 INIDI 기기를 로컬 또는 서버 모드 중 설치


Μπαμ- ε- Ινούμπουcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Σμύρνηturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Απομακρυσμένα αρχεία 	 원격 파일( R)


Θέματα γραφικού περιβάλλοντος του K3b 	 K3B 그래픽 사용환경 테마


Πρώτη UID 	 첫 번째 UID


Οι ιδιότητες προβολής όλων των φακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια; @ option: check 	 모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ option: check


ΑπλόDescription 	 게임에서 이김Description


720x720dpi, χαρτί υψηλής ανάλυσης 	 720x720dpi, 고해상도 용지


κοραλί 3color 	 연한주황3color


Μια νέα ροή προστέθηκε εξωτερικά στον AkregatorName 	 새 피드가 추가되었습니다Name


Πίνακας σελίδωνComment 	 데스크톱 전환기Comment


& Δημιουργία νέας επαφής... 	 새로운 연락처 생성( O)...


Σύνοροwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


ç (# 231;) Μικρό c, υποστιγμή 	 Ã§ (# 231;) 소문자 c와 세디유


Χρήση:% 1IGNORE [- ALL] < χρήστης 1 > < χρήστης 2 >... < χρήστης n > 	 사용예:% 1IGNORE [- ALL] <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x901 > <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x902 >... <\\ xEC\\ x82\\ xAC\\ xEC\\ x9A\\ xA9\\ xEC\\ x9E\\ x90n >


720 DPI υψηλότατη ποιότητα 	 720 DPI 최고 품질


ΚάλιαριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CagliariCity in Italy


Μενού LancelotName 	 Lancelot 메뉴Name


ΜέμφιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MemphisCity in Tennessee USA


Ρύθμιση... 	 설정( G)...


εικονοστοιχεία@ label suffix in the N days spin box 	 픽셀@ label suffix in the N days spin box


& Αντιστροφή με κίνηση 	 뒤집기 애니메이션 사용하기( F)


& Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου 	 실행 취소: 폴더 만들기( O)


Αχαλτσικέgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Σπάρτηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Απασχολημένοςshow event as free time 	 바쁨show event as free time


Κατά ημερομηνία@ item: inlistbox Sort 	 날짜 순으로@ item: inlistbox Sort


Πλάτος 	 Width:


Το% 1BAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 채널 이름 없는% 1BAN은 채널 안에서만 동작합니다.


Ακύρωση Συνεδρίας 	 세션 취소( E)


& Πρωτεύουσες περιφερειών 	 지역의 수도 찾기( C)


Ρέικιαβικworld. kgm 	 world. kgm


ΛίβανοςCountry name (optional, but should be translated) 	 레바논Country name


ΝόρθφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthfieldCity in Minnesota USA


Ένιςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ερεβάνworld. kgm 	 world. kgm


Χρήση του συστήματος ήχου του & KDE 	 KDE 소리 시스템 사용( K)


5+ Mb μνήμη εκτυπωτή 	 5+ Mb 프린터 메모리


300 κουκκίδες ανά ίντσα (dpi) 	 1인치 당 300 Dots (dpi)


ΜαλτέζικαName 	 몰타어Name


ΆγνωστοFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


Η αναζήτηση σταμάτησε. @ info: status 	 @ info: status


Αίγυπτοςworld. kgm 	 world. kgm


Εσφαλμένη μορφή αναδρομικής κλήσης make 	 재귀적 Make 호출 잘못됨


Περισσότερες προσπάθειες μετάβασης στο KDE 4 	 KDE 4 포팅


Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας 	 모든 편지 선택( c)


Ρυθμίσεις προτιμώμενες για προγραμματιστέςName 	 개발자가 선호하는 설정Name


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το φίλτρο είναι βασικό συστατικό του συστήματος KTTS. Παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο του KTTS πριν την τροποποίηση αυτών των ρυθμίσεων. What' s this text 	 경고: 이 필터는 KTTS 시스템의 중요 요소입니다. 이 설정을 변경하시기 전에 KTTS 핸드북을 읽어주십시오. What' s this text


Εμφάνιση εικόνας KPNO AOP 	 KPNO AOP 이미지 보이기


Άνω Νορμανδίαfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


6 MB μνήμη εκτυπωτή 	 6 MB 프린터 메모리


Ρυθμίσεις 	 RAW 그림


% 1 (Προκαθορισμένη) 	 K메일 - 기본


πρόσθετο KArchive για τη KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 KArchive 플러그인Name


Σάντα Μαρία ΤοναντζίντιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. María TonantzintlaCity in Michigan USA


Σίδνεϊaustralia. kgm 	 australia. kgm


Όνομα χρήστηprocess heading 	 사용자 이름process heading


Κόναχτireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


Εισάγετε το όνομα ή τη διαδρομή του αρχείου καταγραφής. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


% y\ t2- ψήφιο έτος (00 - 99)% Y\ tπλήρης αριθμός έτους%: m\ tαριθμός μήνα, χωρίς αρχικό μηδέν (1 - 12)% m\ tαριθμός μήνα, 2 ψηφία (01 - 12)% b\ tσυντομογραφία ονόματος μήνα% B\ tπλήρες όνομα μήνα% e\ tημέρα του μήνα (1 - 31)% d\ tημέρα του μήνα, 2 ψηφία (01 - 31)% a\ tσυντομογραφία ονόματος ημέρας% A\ tπλήρες όνομα ημέρας% H\ t24ωρη ώρα, 2 ψηφία (00 - 23)% k\ t24ωρη ώρα, χωρίς αρχικό μηδέν (0 - 23)% I\ t12ωρη ώρα, 2 ψηφία (01 - 12)% l\ t12ωρη ώρα, χωρίς αρχικό μηδέν (1 - 12)% M\ tλεπτό, 2 ψηφία (00 - 59)% S\ tδευτερόλεπτα (00 - 59)% P\ t" πμ "ή" μμ "% p\ t" ΠΜ" ή "ΜΜ" 	 % y\ t세기를 포함하지 않은 2자리 연도 (00 - 99)% Y\ t4자리 연도%: m\ t맨 앞에 0이 없는 달 (1 - 12)% m\ t맨 앞에 0이 있는 달 (01 - 12)% b\ t짧은 달 이름% B\ t전체 달 이름% e\ t일자 (1 - 31)% d\ t2자리 일자 (01 - 31)% a\ t짧은 요일 이름% A\ t전체 요일 이름% H\ t24시간제 두 자리 시각 (00 - 23)% k\ t맨 앞에 0이 없는 24시간제 시각 (0 - 23)% I\ t12시간제 두 자리 시각 (01 - 12)% l\ t맨 앞에 0이 없는 12시간제 시각 (1 - 12)% M\ t두 자리 분 (00 - 59)% S\ t초 (00 - 59)% P\ t" 오전" 이나 "오후"% p\ t" 오전" 이나 "오후"


& ΕπόμενοPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 다음( N) Please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Προσομοίωση μελάνης (CMYK) 	 잉크 시뮬레이션( CMYK)


Ροδόπηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αναίρεση: Κλείσιμο καρτέλας 	 실행 취소: 탭 닫기( O)


ΕκατερίνεμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EkaterinburgCity in Ural Russia


Κύρια γραμμή εργαλείων του KImageMapEditor 	 KImageMapEditor 주 도구 모음


Φάκελος Monarch 	 편지봉투 Monarch


Ορισμός της θύρας σύνδεσης της συσκευής INDI. 	 INDI 기기 연결 포트 설정.


Διαδρομή εκτελέσιμου Xplanet 	 Xplanet 이진 경로


Εκδιώξατε( kick) τον εαυτό σας από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason 	 당신은 스스로를 채널% 1 에서 킥했습니다.% 1 adds the channel and% 2 the reason


& Εκκίνηση νέας συνεδρίας 	 새 세션 시작하기( N)


Λακ Λα ΜπιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lac La BicheCity in Alberta Canada


& Επεξεργασία αισθητήρα... 	 센서 편집( E)...


Τονισμός συστατικού με & εστίαση εισόδου 	 입력 초점이 있는 위젯 강조( F)


Μποτοσάνιromania. kgm 	 romania. kgm


μη αναμενόμενο τέλοςQRegExp 	 예상하지 않은 끝QRegExp


Απάντηση σε χώρο I/ O 	 I/ O 공간 응답


Αντ Νταμαζίνsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΓκρίνουϊτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreenwichCity in United Kingdom


Πρόσθετο KTTSD του KTextEditorComment 	 Comment


Ρύθμιση υπηρεσίας MagnatuneStoreComment 	 MagnatuneStore 서비스 설정Comment


Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ GPL@ item: inmenu 	 간단한 GPL C++ 원본 코드 파일@ item: inmenu


Νεφέλωμα Κόντινγκτονobject name (optional) 	 코딩턴 성운( IC 2574) object name (optional)


Διεύθυνση ACL 	 ACL 주소


Πλάσμα του KDE για την επιφάνεια εργασίας σας 	 데스크톱에 있는 KDE 생물


ΠεριεχόμενοTitle of article searchbar 	 내용Title of article searchbar


Μεταφορά στο Qt 4, Βελτιώσεις UI, διάφορα χαρακτηριστικά 	 Qt 4로 포팅, UI 개선, 특징


ΑΝΔΡΟΜΕΔΑConstellation name (optional) 	 안드로메다자리( ANDROMEDA) Constellation name (optional)


& Αρχείο αρχειοθήκης: @ label filter for KUrlRequester 	 보관 파일( F): @ label filter for KUrlRequester


Εκτύπωση μόνο των εργασιών που λήγουν στο & διάστημα: 	 다음 범위에 기한이 포함되는 업무만 출력( R)


Τόμος χώρου αποθήκευσηςOptical Disc device type 	 저장소 볼륨Optical Disc device type


Περιοχή κοπής: [0, 0 200 x 200] 	 잘라내기 구간: [0, 0 200 x 200]


Το αρχείο% 1 διαγράφηκε από κάποιο άλλο πρόγραμμα. 	 다른 프로그램에서 파일 '% 1' 을( 를) 삭제했습니다. _BAR_/ _BAR_다른 프로그램에서 파일 $[을를% 1 "] 삭제했습니다.


Πράσινο ΑκρωτήριοCountry name (optional, but should be translated) 	 카보베르데Country name


ΤεθίςSaturn' s moon Dione 	 테티스Saturn' s moon Dione


Σημειώνει τα μερικώς απεσταλμένα FTP αρχεία. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μερικώς απεσταλμένα αρχεία θα έχουν επέκταση ". part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί. 	 업로드가 완료되지 않은 FTP 파일에 표시합니다. 이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ". part" 라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.


Προσκήνιο: 	 글자색( F):


χωρίς όνομα@ item: inlistbox Country 	 이름 없음@ item: inlistbox Country


Αυτόματα@ action: button 	 자동@ action: button


& Προβολή των αριθμών που έμειναν 	 남은 숫자 보이기( S)


1η Μαρτίου@ option 	 @ option


Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ενεργό. 	 Shift 키가 활성화되었습니다.


Ο οδηγός APS δεν έχει ορισθεί. 	 이 APS 드라이버는 정의되지 않았습니다.


Σφάλμα: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρύθμισης "smb. conf" 	 오류: 설정 파일 "smb. conf" 를 열 수 없음.


ΣέσελτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SecheltCity in British Columbia Canada


ΣαλίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalinaCity in Utah USA


Ομαλή κλιμάκωση 	 부드러운 크기 조정( M)


Υποδοχές: 	 슬롯( S):


Καπίσαafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Μαϊσάνiraq. kgm 	 iraq. kgm


Εργαλείο λίστας αναπαραγωγήςName 	 재생 목록 도구Name


Επεξεργασία πληροφοριών cddb του κομματιού 	 트랙 CDDB 정보 편집


Αναπαραγωγή πολυμέσωνName 	 미디어 재생기Name


Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δε φαίνεται να ακολουθεί τη σύνταξη RTF. 	 The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.


ΧάναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HanaCity in Hawaii USA


Την: @ info 	 @ info


Αν επιλεγεί, το OpenSSL θα χρησιμοποιήσει το δαίμονα συλλογής εντροπίας (EGD) για την αρχικοποίηση της γεννήτριας ψευδο- τυχαίων αριθμών. 	 만약 선택한다면 OpenSSL에서 엔트로피 생성 데몬( EGD) 을 사용하여 의사 난수 생성기를 초기화합니다.


Λευκορωσίαworld. kgm 	 world. kgm


Προκαθορισμένη γλώσσα: @ label: textbox 	 기본 언어: @ label: textbox


ΛέθμπριτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LethbridgeCity in Alberta Canada


Κούβαworld. kgm 	 world. kgm


Αμπρολόριgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Ένα πρόσθετο γραφικού περιβάλλοντος του KopeteName 	 Kopete UI 플러그인Name


Τσέρκεσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Τοποθεσία: @ info: whatsthis 	 위치( L): @ info: whatsthis


Carlos Garnacho και η Ομάδα Εργαλείων Συστήματος του Gnome 	 Carlos Garnacho와 그놈 시스템 도구 팀


Πληροφορίες παραθύρουComment 	 창 정보Comment


Τάλκαchile. kgm 	 chile. kgm


ΣέλμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SelmaCity in Alabama USA


ΡέμσιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RemscheidCity in Germany


& Πιστοποίηση: 	 인증( U):


Ένα διασκεδαστικό θέμα για το παιχνίδι ναρκών του KDE4Name 	 KDE 4 지뢰찾기를 위한 재미있는 테마Name


γαλάζιο 1color 	 아주밝은파랑1color


με στίξηdictionary variant 	 강세가 있는dictionary variant


Η βιβλιοθήκη cupsdconf δε βρέθηκε. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 cupsdconf 라이브러리를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


ΤαλαχασίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TallahasseeCity in Florida USA


Τέλος της λίστας WHOIS. 	 WHOIS 목록의 끝.


Φωτογραφικό χρώμα CcMmY 	 사진 CcMmY 색상


Το παράθυρο συγχρονισμού περιέχει δεδομένα από προηγούμενη σύγκριση. Αν το κλείσετε, αυτά τα δεδομένα θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να γίνει τερματισμός; 	 Synchronizer 윈도우는 이전 비교 데이터를 포함하고 있습니다. 종료하면, 이 데이터는 모두 사라집니다. 종료하시겠습니까?


Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής. 	 KDE에서 새로운 지갑 '% 1' 을( 를) 만들 것을 요청하였습니다. 지갑을 만들려면 새 지갑의 암호를 입력하거나, 만들지 않으려면 취소를 누르십시오.


Η εντολή εκτελέστηκε:% 1 @ option: check 	 @ option: check


Άνοιγμα URLQShortcut 	 URL 열기QShortcut


Εμφάνιση λεπτομερειών εκτυπωτή 	 프린터 자세한 정보 표시( I)


Ρύθμιση επιλογών GDBComment 	 GDB 설정을 편집합니다Comment


Καμία ετικέτα διαθέσιμη@ label 	 태그가 없습니다@ label


Μπλε ουρανούcolor 	 밝은파랑color


Aλληλεπιδραστική γεωμετρίαComment 	 인터랙티브 기하학Comment


Προσομοιωτής Palm/ WirelessName 	 Palm/ 무선 에뮬레이터Name


Αυξανόμενο αμφίκυρτοmoon phase between full moon and 3rd quarter 	 상현- 망 사이moon phase between full moon and 3rd quarter


Ανοικτό μπλεcolor 	 color


Νεφέλωμα Φλεγόμενος Αστέραςobject name (optional) 	 불꽃별 성운( IC 405object name (optional)


Παλιοί φάκελοι 	 편지함( f)


Αλγέριworld. kgm 	 world. kgm


Αυτόματη ανίχνευση τύπου VideoCD 	 비디오 CD 형식 자동 감지


Διαίρεση προβολής σε πάνω/ κάτω 	 위/ 아래로 나눠서 보기( T)


Αφρική, ΑνατολικήName 	 동아프리카Name


Μη έγκυρο πρωτόκολλο@ title: window 	 잘못된 프로토콜@ title: window


Πνευματικά δικαιώματα 2006, Max Howell Πνευματικά δικαιώματα 2007, Ian Monroe 	 저작권자 2006, Max Howell 저작권자 2007, Ian Monroe


Nikolaj Hald 'Επίσης πολύ καυτός' Nielsen 	 Nikolaj Hald '또한 아주 뜨거운' Nielsen


Ρίγκελ Κενταύρουstar name 	 리겔 켄타우루스( 센타우루스의 발) star name


Λειτουργία περιήγησης & χωρίς σύνδεση 	 오프라인 탐색 모드( F)


Αμερικάνος άνδρας, HTSFestivalVoiceName 	 미국 남성, HTSFestivalVoiceName


ΕικονίδιοComment 	 아이콘Comment


Εγκατάσταση σεναρίου 	 스크립트 설치( I)


& Αφαίρεση αρχείου 	 파일 삭제( R)


Σύστημα & γραφής 	 문자 체계( I)


εκτέλεση της φάσης φορτώματος DTD 	 DTD 불러오기 구문 건너뛰기


Μπρίτις ΚολούμπιαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 British ColumbiaRegion/ state in Canada


Μετάβαση στο απόκομμα... 	 첫화로 가기( J)


& Αποπροσάρτηση 	 마운트 해제( U)


% {καλλιτέχνης} 	 % {trackartist}


Εκτός Ταϊλάνδηςthailand. kgm 	 thailand. kgm


% 1: πολύ μεγάλος αριθμός παραμέτρων (αναμένονταν μέγιστο% 2, λήφθηκαν% 3)% 1 is the command 	 % 1: 인자가 너무 많음 (최대% 2개를 받지만% 3개 넘어옴)% 1 is the command


Χαλφ Γουέι Τριjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Επιλέξτε εδώ την ιδιότητα σύνταξης του περιεχομένου. 	 Content type


Αφαίρεση θέματος 	 테마 삭제( R)


Εκτός Λουξεμβούργου (καντόνια) luxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Συντονιστής κυκλοφορίας, τεκμηρίωση API, διορθώσεις Doxygen και autoproject 	 릴리즈 코디네이터, API 문서화, Doxygen과 autoproject 패치


Μπαχρέινworld. kgm 	 world. kgm


Γκόαindia. kgm 	 india. kgm


Αρχειοθέτηση, υπογραφή & κρυπτογράφηση φακέλουName 	 폴더 압축, 서명 및 암호화Name


Για πρωτόκολλα διαφορετικά από το HTTP, καθορίστε τη ρίζα των αρχείων σας, π. χ. '/ var/ www' 	 HTTP가 아닌 프로토콜의 경우 파일의 루트. 예를 들어 '/ var/ www'


Οκοτάλnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Η κασέτα αυτή δε μορφοποιήθηκε από το KDat. 	 이 테이프는 KDat에서 포맷하지 않았습니다.


Λεπτομέρειες επισκόπησης@ action: inmenu 	 미리 보기 그림 정보@ action: inmenu


Εάν η κατάρρευση έχει χαρακτηριστεί ως μη άξια αναφοράς, αλλά νομίζετε πως ο βοηθός έχει κάνει λάθος, μπορείτε χειροκίνητα να αναφέρετε το σφάλμα αν συνδεθείτε με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επίσης μπορείτε να επιστρέψετε για να αλλάξετε τις πληροφορίες και να κατεβάσετε τα πακέτα αποσφαλμάτωσης. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 충돌 정보를 보고할 가치가 없다고 판정했지만, 이 마법사가 실수한 것 같다면 버그 추적 시스템에 수동으로 버그를 보고하십시오. 뒤로 가서 정보를 바꾸거나, 디버그 패키지를 설치할 수도 있습니다. @ title


Κάστλμπαρrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


άγνωστο μέγεθος 	 알 수 없는 서버% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort


Δοκιμαστική εφαρμογή σύλληψης βίντεοName 	 비디오 캡처 테스트 프로그램Name


ΠίσωComment 	 뒤로Comment


Χαρακτήρας 8 bit: @ label: textbox 	 8비트 문자: @ label: textbox


Τρουχίγιο Άλτοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣConstellation name (optional) 	 NORTH POLEConstellation name (optional)


Χάρπερς ΦέριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Harpers FerryCity in West Virginia USA


Αλ Νιγιάτstar name 	 알 니야트( 심장의 외벽star name


Εξαγωγή φύλλου σε HTML 	 Export Sheet to HTML


ΧαράρεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarareCity in Zimbabwe


ΜπόιζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoiseCity in Idaho USA


Αλμπίρεοstar name 	 알비레오( 암새의 부리) star name


Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του growisofs. 	 더 최근에 나온 growisofs를 설치하십시오.


Τύπος MIME 	 MIME 형식


Μετονομασία πολλαπλών αρχείων... 	 다중 선택 이름 바꾸기( R)...


Προσθήκη στο λεξικόSearch The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


Αποσφαλματωτής XSLTName 	 XSLT 디버거Name


ΤίστεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThistedCity in Jylland Denmark


% 1/ δευτ 	 % 1/ sec


Νότια Σαβονίαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Ρύθμιση εκτέλεσης αρθρώματοςNAME OF TRANSLATORS 	 실행할 설정 모듈NAME OF TRANSLATORS


Μη έμπιστοUnknown trust in key owner 	 신뢰하지 않음Unknown trust in key owner


Αδύνατη η υποβολή της συναλλαγήςQIBaseDriver 	 트랜잭션을 커밋할 수 없음QIBaseDriver


Κανονική έκφραση των ετικετών. Χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση στη μεταφραστική μνήμη και για το χαρακτηριστικό 'Εισαγωγή ετικέτας'. Η προκαθορισμένη τιμή (κατάλληλη για κείμενο με βάση το XML) είναι: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Χρησιμοποιείται μόνο σε αρχεία gettext PO, καθώς η μορφή XLIFF καθορίζει διαφορετικά τη γλώσσα ετικετών. 	 마크업에 사용하는 정규 표현식입니다. 번역 메모리 일치와 '태그 삽입' 기능에 사용됩니다. XML 기반 텍스트에 적합한 기본값은 다음과 같습니다. (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + XLIFF 형식의 경우 마크업을 표현하는 방법이 정해져 있기 때문에 gettext PO 파일에만 사용됩니다.


Εδώ μπορείτε να καθορίσετε που θα ψάξει το KDM για τις εικόνες που αναπαριστούν τους χρήστες. Το "Σύστημα" αντιστοιχεί στον καθολικό φάκελο. Αυτές είναι οι εικόνες που μπορείτε να θέσετε παρακάτω. Το "Χρήστης" σημαίνει ότι το KDM θα διαβάσει το αρχείο $HOME /. face. icon του χρήστη. Οι δύο επιλογές που βρίσκονται στη μέση καθορίζουν τη σειρά προτεραιότητας αν και οι δύο πηγές είναι διαθέσιμες. @ option: radio image source 	 이 곳에서 KDM에서 사용자를 나타내기 위한 그림을 가져 올 경로를 설정할 수 있습니다. "시스템" 은 전역 폴더를 나타냅니다. 아래에 설정할 수 있는 그림이 있습니다." 사용자" 는 KDM에서 $HOME /. fase. icon 파일을 읽어 온다는 것을 뜻합니다. 가운데에 있는 두 가지 선택은 둘 다 존재하는 경우 우선 순위를 결정합니다. @ option: radio image source


& Βοήθεια 	 도움말( H)


Εκκίνηση εγγραφής% 1 με ταχύτητα% 2x... 	 % 2x 속도,% 1 방식으로 기록을 시작합니다.


Κοιν: @ info/ plain 	 참조: @ info/ plain


Ο εξυπηρετητής VNC έκλεισε τη σύνδεση. 	 VNC 서버에서 연결을 닫았습니다.


& Θέμα 	 제목( S)


ΥΠΗΡΕΤΡΙΑConstellation name (optional) 	 MAIDConstellation name (optional)


Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγήςName 	 재생 목록에 덧붙이기Name


Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα σε λειτουργία για την ίδια εφαρμογή. Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν. @ info: status 	 또 다른 디버거가 프로그램에 연결되어 있습니다. 충돌 정보를 가져올 수 없습니다. @ info: status


Φόντο κουμπιού 	 단추 배경 위 단추 텍스트color- kcm- preview


ΧρώμαName 	 색Name


Αδύνατη η εκκίνηση του newfs. 	 newfs를 시작할 수 없습니다.


ΛουλούδιαDescription 	 탑Description


Αυτή είναι η "επικεφαλίδα" για το παράθυρο σύνδεσης του KDM. Θα θέλατε να τοποθετήσετε έναν όμορφο χαιρετισμό ή πληροφορίες για το λειτουργικό σύστημα εδώ. Το KDM θα αντικαταστήσει τα ακόλουθα ζευγάρια χαρακτήρων με τα αντίστοιχα περιεχόμενά τους:% d - > τρέχουσα οθόνη% h - > όνομα υπολογιστή, πιθανόν μαζί με το όνομα τομέα% n - > όνομα κόμβου, πολύ πιθανόν το όνομα υπολογιστή χωρίς το όνομα τομέα% s - > το λειτουργικό σύστημα% r - > η έκδοση του λειτουργικού συστήματος% m - > ο τύπος του μηχανήματος (υλικό)%% - > ένα απλό% 	 이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말" 입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다. KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:% d: 현재 디스플레이% h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함% n: 노드 이름, 도메인 이름 제외% s: 운영 체제% r: 운영 체제 버전% m: 하드웨어 종류%%:% 기호


Ομάδα Setuid:% 1 	 SetUID 그룹:% 1


Το% 1 δεν είναι ένας πλήρης αριθμός λεπτών. 	 파일 '% 1' 은( 는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다.


Νέο πρότυπο email ειδοποίησης@ title: window 	 알람 템플릿 삭제@ title: window


Λυπάμαι, το Kate δεν μπορεί, ακόμα, να αντικαταστήσει χαρακτήρες αλλαγής γραμμήςsubstituted into the previous message 	 현재에는 새 줄을 대체할 수 없습니다substituted into the previous message


25η τελευταία 	 마지막 25번째@ item: inlistbox


Τα απορρίμματα άδειασανName 	 휴지통이 비워짐Name


ΜπόουμανβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BowmanvilleCity in Ontario Canada


Γκουϊ- τσουchina. kgm 	 china. kgm


Νονγκ Χάιthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μονατέλεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Σφάλμα σάρωσης συλλογής 	 Amarok에 대한 모음집 검색기


Ενημέρωση χρήστη με πληροφορίεςName 	 사용자에 의한 정보 알림Name


Ζοάο Πεσόαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Ζαμβέζηςzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ελλάδα (περιφέρειες) greece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


& Επεξεργασία γεγονότος... 	 이벤트 편집( E)...


ΓίλαντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 JyllandRegion/ state in Denmark


Χαργίταromania. kgm 	 romania. kgm


Μηνιαία@ item: inlistbox recur yearly 	 달마다@ item: inlistbox recur yearly


Αδύνατη η αντικατάσταση του αρχείου. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο% 1. @ info 	 파일에 덮어쓸 수 없습니다.% 1 에 충분한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오. @ info


Προσθήκη & δυαδικού αρχείου... 	 바이너리 추가( B)...


2η τελευταίαlast day of the month 	 마지막 2번째@ item: inlistbox last week of the month


Άλλη κωδικοποίηση: 	 다른 인코딩( O):


Βαρέναlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Λα Σίλα παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La Silla Obs. City in Chile


Σεϊναγιόκιfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Εκτός Παναμάpanama. kgm 	 panama. kgm


Παράλειψη 	 건너뛰기( S)


Φωκίδαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος είναι ANSI_ X3. 4- 1968 	 현재 시스템의 로케일 문자셋은 'ANSI_ X3. 4- 1968' 입니다.


Cvs υπηρεσίαComment 	 CvsServiceComment


Ý (# 221;) Κεφαλαίο Y, οξεία 	 Ã (# 221;) 대문자 Y와 높은음 강세 기호


Εμφάνιση & όλων των χρηστώνNAME OF TRANSLATORS 	 모든 사용자 인쇄( A) NAME OF TRANSLATORS


Διασκεδαστική κατάχρηση πόρων @ label: textbox 	 자원의 놀라운 잘못된 사용 @ label: textbox


Πείραγμα ρυθμίσεων KDEGenericName 	 GenericName


Εξυπηρετητής πληροφοριών προόδου του KDE 	 KDE 진행 정보 UI 서버


Σάντα ΜαρίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa MariaCity in California USA


Επαληθευτής KDE XML του Quanta + 	 Quanta+ XML 인증기


Οτ- Νιγιόνγκcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ο εξυπηρετητής Χ11 δεν υποστηρίζει τη ζητούμενη επέκταση XTest έκδοση 2. 2. Η κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας δεν είναι δυνατή. 	 X11 서버에서 XTest 확장 2. 2를 지원하지 않습니다. 데스크톱 공유를 사용할 수 없습니다.


ΓουίνστεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinstedCity in Connecticut USA


Ασαφές ρολόιComment 	 퍼지 시계Comment


Τα αρχεία διαγράφηκαν από το χώρο αποθήκευσης SVN. @ info: status 	 SVN 저장소에서 파일을 지웠습니다. @ info: status


Επιστρέφει τον τύπο αρχείου mime ενός δοσμένου αρχείου 	 주어진 파일의 MIME 형식 찾기


Προσθήκη σαν & κρυφή κοινοποίηση 	 Transport 추가( a)...


ΧάστινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HastingsCity in Nebraska USA


Ένδειξη παράθεσης: 	 알 수 없는 문자셋을 자름( Q) @ info: whatsthis


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε τις πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace) από το πρόχειρο. @ info: tooltip 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 클립보드에 복사합니다. @ info: tooltip


Αλλαγή της ταχύτητας με την οποία το xsldbg κινείται κατά την εκτέλεση του στυλ φύλλου. 	 스타일시트의 수행을 통한 xsldbg 걷기 속도를 변경


Καμπομπάσοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ώρες/ λεπτά@ item: inlistbox Time units 	 시간/ 분@ item: inlistbox Time units


Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν ή απενεργοποιήθηκανComment 	 마우스 키가 활성화되거나 비활성화됨Comment


Ντονγκ Θαπvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΦωτογραφικήName 	 카메라Name


Εφαρμογή PyQt4Comment 	 PyQt4 GUI 프로그램Comment


ΟυζμπεκιστάνName 	 우즈베키스탄Name


ΠαράδειγμαComment 	 예제Comment


Συμπίεση σε... GenericName 	 다음으로 압축하기... GenericName


ΤοκελάουName 	 토켈라우Name


Δε ΠαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 The PasCity in Manitoba Canada


Περιοχή Κάγιοbelize. kgm 	 belize. kgm


MP τροφοδότης 	 MP 공급기


Για πιο λεπτομερή τεκμηρίωση του Konqueror κάντε κλικ εδώ. 	 Konqueror에 대한 자세한 정보를 보려면 여기 를 누르십시오.


Παύση 	 일시 정지됨osd


ΒραζιλίαName 	 브라질Name


& Μοίρασε ξανάAutomatically move cards to the foundation piles 	 재분배( R) Automatically move cards to the foundation piles


Επιστρέφει τη PID του γονικού παράθυρου του Kommander. 	 상위 Kommander 창의 pid를 되돌려줍니다.


Σύστημα διαχείρισης δικτύουComment 	 네트워크 관리 백엔드Comment


ΕλμίραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElmiraCity in New York USA


Άνοιγμα & με% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 % 1( 으) 로 열기( W) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기( W) @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Μέθοδος Disk At Once ή καλύτερα Session At Once. Η ακτίνα λέιζερ δεν κλείνει ποτέ κατά την εγγραφή του CD ή DVD. Αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος εγγραφής CD ήχου αφού επιτρέπει κενά διαφορετικά των 2 δευτερολέπτων. Η μέθοδος DAO δεν υποστηρίζεται από όλες τις συσκευές εγγραφής. Τα DVD που έχουν γραφτεί με τη μέθοδο DAO προσφέρουν την καλύτερη συμβατότητα με το DVD- Video. 	 Disk At Once 또는 Session At Once: CD나 DVD를 기록하는 동안 레이저가 꺼지지 않습니다. 이 방식은 2초 이외의 트랙 앞 간격( pregap) 을 허용하므로 오디오 CD를 작성할 때 많이 사용됩니다. 참고로, 모든 장치들이 DAO를 지원하지는 않습니다. DAO 방식으로 기록된 DVD- R( W) 는 최상의 비디오 DVD 호환성을 제공합니다.


Πόρτο Αλέγκρεbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Επαφή ICQ 	 ICQ 대화 상대


Η συσκευή δεν υποστηρίζει την ιδιότητα CCD_ EXPOSESURE. 	 기기가 CCD_ EXPOSE 속성을 지원하지 않습니다.


Αιγυπτιακή αναπήδησηDescription 	 Comment


ΓκιρόντRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GirondeRegion/ state in France


Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ ανάκλησή για την εστίαση του παραθύρου@ option: check 	 열기/ 접기 동작을 사용하여 창에 초점 맞추기@ option: check


& Αλλαγή ψευδωνύμου... 	 별명 변경( C)...


Μετάβαση προς τα πίσω από το τέλος του εγγράφου ή την τρέχουσα τοποθεσία του δρομέα. @ info: whatsthis 	 현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다. @ info: whatsthis


Επιτρέπεται & πάντα 	 항상 허용( A)


Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο για επαναφορά. Σημειώστε ότι η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα δεδομένα. Επαληθεύστε ότι έχετε αντίγραφο και κλείστε όλες τις εφαρμογές Akonadi (εκτός του εξυπηρετητή). 	 복원할 파일을 선택하십시오. 복원 과정에서 이미 있던 데이터는 삭제될 것입니다. 이를 원하지 않으시면 백업을 먼저 해 두십시오. 복원하기 전 Akonadi를 사용하는 프로그램을 종료하시고, Akonadi 서버는 종료하지 마십시오.


Εισάγετε ένα σενάριο@ option: radio 	 @ option: radio


Το K3b χρησιμοποιεί τα εργαλεία γραμμής εντολών cdrecord, growisofs, και cdrdao για να γράψει ένα CD ή DVD. Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές να μη δουλεύει όπως θα έπρεπε με κάποια συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. Σε αυτή την περίπτωση επιλέξτε μία εφαρμογή χειροκίνητα. 	 K3B에서는 CD나 DVD에 실제로 내용을 기록할 때, 명령문 프로그램인 cdrecord, growisofs, cdrdao 등을 사용합니다. 보통, 매 작업마다 K3B가 가장 적당한 프로그램을 자동으로 선택하지만, 가끔 몇몇 장치에서는 위의 프로그램들 중 하나가 의도된 대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 사용자가 수동으로 프로그램을 선택해야 합니다.


ΡάμφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RumfordCity in Rhode Island USA


Κίντραpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΚλασικόComment 	 Comment


Πρόσθετες επιλογές GS 	 GS 추가 설정


Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο του Kontact 	 Kontact 웹 사이트로 가기


Άρθρωμα αποκωδικοποίησης αρχείων FLACName 	 FLAC 파일 디코딩 모듈Name


[Δε βρέθηκε id χρήστη] 	 [사용자 ID를 찾을 수 없음]


Χάτσονς ΧόουπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hudson' s HopeCity in British Columbia Canada


Τσιανγκ- σουchina. kgm 	 china. kgm


Έναρξη εξομοίωσης εγγραφής DAO με ταχύτητα% 1x... 	 % 1x 속도, DAO 방식으로 모의 기록을 시작합니다.


Το KDE FAQName 	 KDE 자주 묻는 질문Name


Κατάσταση μηνύματος 	 메시지( M)


HTML 4. 01 (Για παλιότερους πράκτορες χρήστη HTML) 	 HTML 4. 01 (구식 HTML 브라우저용)


Άνοιγμα σελιδοδεικτών συσκευών και φακέλωνComment 	 장치와 폴더 책갈피 열기Comment


Η σελίδα Cue δεν έγινε αποδεκτή. 	 cue 시트가 받아들여지지 않았습니다.


Λάραvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Το στοιχείο small ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με μικρή γραμματοσειρά. 	 small 요소는 작은 글꼴 로 보이도록 합니다.


Ποια είναι η υψηλότερη κορυφή του% 1? @ title 	 @ title


ΒιένηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VinnytsiaCity in Ukraine


Ένα πλήκτρο τροποποιητή έγινε ενεργόComment 	 수정자 키가 활성화됨Comment


JD: τελευταία Πεμ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Πεμ του Σεπτ (00: 00) 	 JD: Last Thu in Mar. (00: 00) / Last Thu in Sep. (00: 00)


Χογιάλιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Φόρτωση δεδομένων από έναν παραδοσιακό πόρο βιβλίου διευθύνσεων του KDEName 	 이전 버전의 KDE 주소록 자원에서 데이터를 불러옵니다Name


Αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αναγκαστικά η κωδικοποίηση UTF- 8 για την αποθήκευση και φόρτωση. 	 불러 오거나 저장할 때 강제로 UTF- 8을 사용할 지 여부입니다.


Αντιγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ή αντικείμενου( ων) στο πρόχειρο του συστήματος Αυτό το κάνει διαθέσιμο στην εντολή Επικόλληση στον Konqueror και σε άλλες εφαρμογές του KDE. 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 복사 Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 붙여넣기 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.


Θέμα & χρώματος: 	 색 배열( M):


Συμμετέχετε στο κανάλι% 1. (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick 	 % 1 채널에 입장했습니다. (% 2)% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick


Σεν Γκάλενswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Λέξεις 	 KWord


Στιγμιαίος αποστολέαςComment 	 인스턴트 메신저Comment


& Αίτηση απάντησης@ action: button new attendee 	 응답 요구( Q) @ action: button new attendee


Γκουλ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gull BayCity in Ontario Canada


*. * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. * _BAR_All files


ορίζει το στυλ εισαγωγής XIM (X Μέθοδος Εισαγωγής). Πιθανές τιμές είναι onthespot, overthespot, offthespot και root 	 XIM( X에서 글자를 입력하는 도구) 이 어떤 방식으로 입력할지 설정합니다. 쓸 수 있는 값은 다음과 같습니다. onthespot: 그 자리 밀어쓰기 overthespot: 그 자리 덮어쓰기 offthespot: 창 아래 쓰기 root: 화면 아래쓰기


Λειτουργία εκτέλεσης@ option: check 	 @ option: check


% {τίτλος} 	 % {title}


Λίστα ειδοποίησης@ label: listbox 	 @ label: listbox


Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση% 1της Qt. 	 이 프로그램은 Qt 버전% 1을( 를) 사용합니다.


Το ID κλειδιού του πιστοποιητικού CA και το όνομα (Αρχή πιστοποιητικού) δεν ταιριάζει με το ID κλειδιού και όνομα του τμήματος 'Εκδότη' του πιστοποιητικού που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε. 	 사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID와 이름이 인증 기관 키의 ID와 이름과 일치하지 않습니다.


ΜπόροβιεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BorowiecCity in Poland


Αποτυχία εκτέλεσης της διεργασίας ssh. 	 SSH 프로세스를 실행할 수 없습니다.


Αμερικάνικο Dvorak (en- dv) 	 미국 드보락 (en- dv)


Μπαλμπόα ΠαναμάName 	 파나마 발보아Name


Κύλιση μπροστά@ action: intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


Η βιβλιοθήκη% 1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το KDE 4. 	 라이브러리% 1( 은) 는 KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_라이브러리 $[은는% 1] KDE 4 호환 요소를 제공하지 않습니다.


Παγκόσμιο βιβλίο γεγονότων της CIAQuery 	 CIA 월드 팩트 북Query


Σιούνικarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Επιλέχθηκε η 19η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 19가 선택됨Name


Αμερικάνικο χαρτί αλληλογραφίας 	 미국형 Foolscap


Λέικςsudan. kgm 	 sudan. kgm


Θεσσαλίαgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Τύπος μεγέθους εικόνας: 	 그림 크기 형식( I):


ΜεξικόCountry name (optional, but should be translated) 	 멕시코Country name


Λούχανσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αποθήκευση κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης Διαχειριστή Lan 	 LanManager 해시 비밀번호 저장하기


Πάνω # 2Comment 	 위로 # 2Comment


ΜπλαντύρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BlantyreCity in Malawi


Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής'. 	 'play track' 을 재생한 뒤의 대기 시간을 초 단위로 설정합니다.


ΚουτσίνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KuchingCity in Malaysia


Βοήθεια με το διαχειριστή αυτόματης δημιουργίας και τη διατηρητέα αποθήκη κλάσεων 	 Automake 관리자 작성, 영구적 클래스 저장


Μπισόsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Νεφέλωμα του γ του Κύκνουobject name (optional) 	 감마 백조 성운( IC 1318) object name (optional)


Πρόταση & νέου ονόματος 	 새 이름 제안( N)


ΒίκενμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WickenburgCity in Arizona USA


Εδραίωση σύνδεσης δικτύουComment 	 Comment


Βεστ- Άγκντερnorway. kgm 	 norway. kgm


Εμφάνιση & μεγάλου id κλειδιού 	 긴 키 ID 보이기( L)


Αφαίρεση & διπλών γραμμών καταγραφής (μπορεί να είναι αργό) 	 중복된 로그 지우기 (느릴 수도 있음) (D)


Έλεγχος & αλληλογραφίας 	 편지 확인( M)


Ναντέρfrance. kgm 	 france. kgm


Ρύθμιση του Ktimetracker 	 KTimeTracker


Oxygen λευκόComment 	 흰색 Oxygen (SVG) Comment


Σελίδα HTML 	 HTML 페이지


Άρθρωμα ρύθμισης του Solid 	 Solid 설정 모듈


Μπράζοςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Πρόσθετο λίστας διανομής επόμενης γενιάς του KABComment 	 KAB 차세대 분배 목록 플러그인Comment


ΜόμπαϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MobileCity in Alabama USA


Μπατμάνturkey. kgm 	 turkey. kgm


“ (# 8220;) Αριστερά εισαγωγικά 	 â (# 8220;) 왼쪽 큰 따옴표


Χουχούιargentina. kgm 	 argentina. kgm


& Εμβόλιμα 	 같이 보기( I)


Βέργαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Εισαγωγή & τοπικών προτύπων 	 로컬 템플릿 삽입( L)


Αρχείο KmPlot 	 KmPlot 파일


ΤοαμασίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToamasinaCity in Madagascar


Ενεργοποίηση προστασίας σφαλμάτων CRC. 	 CRC 오류 정정 기능을 사용합니다.


Μερικές φορές η χρήση εγγραφής TAO λύνει αυτό το πρόβλημα. 	 때로는 TAO 방식으로 기록하여 이 문제를 해결할 수도 있습니다.


Σύστημα υποστήριξης OpenDocument για το OkularName 	 Okular의 OpenDocument 백엔드Name


& Αφαίρεση φακέλου 	 폴더 삭제하기( R)


Βαθύ ροζ 3color 	 연한빨강3color


Άγνωστο σφάλμα. @ label 	 알 수 없는 오류. @ label


ΜΕΤΩΠΟ ΤΑΦΟΥConstellation name (optional) 	 GRAVE FRONTConstellation name (optional)


Συστατικό KTimeTrackerName 	 KTimeTracker 구성 요소Name


ΟλοκληρώθηκεJob state 	 완료됨Job state


Εργασίες CD 	 CD 작업


Δράμαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εισαγωγή στοιχείου XML 	 XML 원소 삽입하기


p, li {white- space: pre- wrap;} Προσωπική πρόσκληση Δώστε τις παρακάτω πληροφορίες στο άτομο που επιθυμείτε να προσκαλέσετε (Τρόπος σύνδεσης). Σημειώστε ότι είναι δυνατή η σύνδεση από οποιονδήποτε γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης, γι 'αυτό να είστε προσεκτικοί. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} 개인 초대장 초대하고 싶은 사람에게 아래의 정보를 주십시오. (연결하는 방법) 비밀번호를 알고 있는 사람이면 누구나 들어올 수 있으므로, 주의하십시오.


Τύπος συστήματος αρχείωνName 	 파일 시스템 종류Name


Δείτε αν το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί. Εάν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτηση, κάντε διπλό κλικ στην λίστα και συγκρίνετε με το δικό σας. Μπορείτε να προτείνετε ότι η αναφορά σας είναι μια διπλοεγγραφή αυτής της αναφοράς. @ title: column 	 버그가 보고되었는지 확인하십시오. 검색 결과가 있다면, 목록에서 보고서를 두 번 눌러서 여러분의 상황과 비교해 보십시오. 그 버그에서 일어난 상황이 일어났다고 알려 주셔도 됩니다. @ title: column


& Στυλ GUI: 	 GUI 스타일( T):


KSudoku αιγυπτιακό θέμα στυλName 	 Name


Ανάμειξη εξόδου diff από% 1 στο αρχείο% 2 	 % 1의 diff 출력 결과를% 2에 반영하는 중


ΓάμμαName 	 GammaName


Καμτσάτκαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


άγνωστοsuite name 	 알 수 없음suite name


ΜουτάρεRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MutareRegion/ state in Australia


æ (# 230;) Μικρό ae λογόγραμμα 	 Ã¦ (# 230;) 소문자 ae 연결 문자


& Φάκελος απεσταλμένων: 	 보낸 편지함 폴더( F):


Εμφάνιση: 	 모양( P):


& Αποθήκευση ρύθμισης 	 설정 저장( S)


ΤοπίοQPrintPreviewDialog 	 가로QPrintPreviewDialog


ΣιλαμάεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SillamäeCity in Estonia


Μέρε Ο Ρόμσνταλnorway. kgm 	 norway. kgm


Εισαγωγή διαχωριστικού στην υπογραφή 	 OCSP 응답자 서명:


ΣάκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SacoCity in Maine USA


Παράδειγμα πρόσθετου του Kate 	 Kate 예제 플러그인


Το πιστοποιητικό δεν είναι εγκριθεί για εσωτερικούς λόγουςSSL error 	 내부 오류로 인증서를 검증할 수 없습니다SSL error


Κούνα Γιάλαpanama. kgm 	 panama. kgm


Απευθείας 	 미디어에 직접 기록( On the fly)


& Ρύθμιση... 	 설정( C)...


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλαςshortcut 	 shortcut


Δημιουργία@ title: column 	 만든 날짜@ title: column


ΛεσόθοName 	 레소토Name


Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος swap Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 사용 가능한 스왑 없음 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Ένα παράθυρο επανέρχεται από μεγιστοποίησηName 	 창 최대화가 취소됨Name


Κοβάσναromania. kgm 	 romania. kgm


Ενεργοποίηση εντολών στη συμβολοσειρά αντικατάστασης 	 문자열 변경에 명령어 사용( M)


ΑΚΟΝΟΠΕΤΡΑConstellation name (optional) 	 WHETSTONEConstellation name (optional)


Ορισμός ονομασίας τόμου κατά ISO για το Video CD 	 비디오 CD에 대한 ISO 볼륨 레이블을 지정하십시오.


Εύρεση σελιδοδεικτών περιηγητή ιστού που ταιριάζουν με το: q:. list of all web browser bookmarks 	 : q: 와( 과) 일치하는 웹 브라우저 책갈피를 찾습니다. list of all web browser bookmarks


Ουεουετενάνγκοguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


ΈκρηξηName 	 폭발Name


ΑΡΧΗΓΟΣ ΙΠΠΙΚΟΥConstellation name (optional) 	 GENERAL OF CAVALRYConstellation name (optional)


Σημείωση περίπτωσηςName 	 Name


Σαιν Τζονcanada. kgm 	 canada. kgm


Αραουκάνιαchile. kgm 	 chile. kgm


Η διεύθυνση IP της προκαθορισμένης πύλης (gateway) δικτύου δεν είναι έγκυρη. 	 기본 게이트웨이 IP 주소가 잘못되었습니다.


Φόρτωση πληροφοριών κατάρρευσης... (αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο) @ info 	 충돌 정보를 가져오고 있습니다... (시간이 좀 걸릴 수도 있습니다) @ info


Επίπεδος κόσμοςName 	 평평한 세계Name


& Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή κατάστασης... 	 상태 표시줄에 아이콘 보이기( S)...


ΠΤΗΝΟConstellation name (optional) 	 BIRDConstellation name (optional)


Πρόσθετο Subversion, προσαρμοσμένος διαχειριστής Make, συνολικές βελτιώσεις 	 Subversion 플러그인, 사용자 정의 Make 관리자, 전반적인 개선


& Μετάβαση@ info: tooltip 	 위치로 이동( G) @ info: tooltip


Χάντια Μάνσιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Προκαθορισμένη μέθοδος αποστολής: 	 보내기 기본설정( U):


Οι εικόνες θα αποσταλούν εδώ:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 이미지는 여기에 업로드될 것입니다:% 1@ title actions category - means actions changing image


ΤσικόπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChicopeeCity in Massachusetts USA


Νελσπρουίτsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Αστέρας G5 	 G5 별


Φάλκον ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Falcon LakeCity in Manitoba Canada


Σομαλίαworld. kgm 	 world. kgm


Συνέχεια 	 계속( N)


ΝτζάμιναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 N' djaminaCity in Charente- Maritime France


Δημιουργία μιας εφαρμογής με βάση τα QMake/ Qt4 με γραφικό περιβάλλον (συμβατή με πολλαπλές πλατφόρμες) Name 	 크로스 플랫폼 호환 QMake/ Qt4 그래픽 사용자 인터페이스 프로그램을 만듭니다Name


Λήψη αρχικής σελίδας Magnatune. com 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


VI: ΟΠΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ 	 VI: 비주얼 라인


ΚρίστιανσαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KristiansandCity in Norway


Εργαλείο αρχειοθέτησηςName 	 압축 도구Name


Τλέμκενandorra. kgm 	 andorra. kgm


ΝτούνταλκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DundalkCity in Maryland USA


Νταμάρyemen. kgm 	 yemen. kgm


ΆγνωστοType of DjVu document 	 알 수 없음Type of DjVu document


Εντοπίστηκε εσφαλμένη εντολή byte στη λίστα μακροεντολής VF:% 1 	 VF 매크로 목록에서 잘못된 명령 바이트:% 1


GL ΚυψέλεςName 	 Name


Ρόουντ Τάουνcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 3color 	 color


AdBlocK του Konqueror Το AdBlocK του Konqueror σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μία λίστα φίλτρων που ελέγχουν τις εικόνες και τα πλαίσια μιας ιστοσελίδας. Οι URL' s που ταιριάζουν είτε απορρίπτονται εντελώς ή αντικαθίστανται με μία εικόνα πλαισίου ένδειξης θέσης. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK에서는 연결된 그림과 프레임에 대한 필터의 목록을 만들 수 있도록 합니다. 필터와 일치하는 URL은 대체 이미지로 대체되거나 무시됩니다.


Ηνωμένο Βασίλειοabbreviated country name 	 영국abbreviated country name


Προσθέτει ένα νέο συμμετέχοντα στη λίστα. Μόλις αυτός προστεθεί, θα μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα, το ρόλο, την κατάστασή του, και αν θα απαιτείται αποστολή μιας πρόσκλησης σε αυτόν. Για να επιλέξετε έναν συμμετέχοντα από το βιβλίο διευθύνσεων, κάντε κλικ στο κουμπί 'Επιλογή συμμετέχοντα'. @ action: button 	 목록에 새 참석자를 추가합니다. 참석자를 추가하면, 참석자의 이름, 역할, 참석 상태 및 초대에 대한 응답 요구 여부를 편집할 수 있습니다. '주소록에서 선택' 버튼을 클릭하면 주소록에서 참석자를 선택할 수 있습니다. @ action: button


& Αποθήκευση σε HTML αρχείο: 	 HTML 파일로 저장하기( S):


Ανάλυση τίτλου% 1 του βίντεο DVD% 2 	 비디오 DVD% 2의% 1번 타이틀을 분석하는 중...


Κινσάσαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Υπάρχει ήδη ένα αρχείο στο% 1. Αντικατάσταση; @ info "% title" has been modified. 	 파일% 1 이( 가) 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? @ info "% title" has been modified.


Αν ενεργοποιηθεί κάθε εικονική επιφάνεια εργασίας θα έχει τη δικιά της μοναδική προβολή Plasma. 	 각각 데스크톱마다 개별적인 Plasma 보기를 사용하려면 선택하십시오.


Πληροφορίες WAVName 	 WAV 정보Name


HK: 2η Κυρ του Μαΐου (03: 30) / 3η Κυρ του Οκτ (03: 30) 	 HK: 2nd Sun in May (03: 30) / 3rd Sun in Oct. (03: 30)


Δυτικό Νούσα Τενγκάραindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Εξυπηρετητής CUPS 	 CUPS 서버


Εξαναγκασμός DPI για τις γραμματοσειρές: Force fonts DPI 	 글꼴 DPI 강제 지정: Force fonts DPI


ΣάρτζεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SargentCity in Nebraska USA


SID τομέα: 	 도메인 SID:


Φακ Monarch 	 EnvMonarch


Ρυθμίσεις προτιμώμενες για τους τελικούς χρήστεςName 	 일반 사용자가 선호하는 설정Name


A6 κάρτα 	 A6 Card


Μπιρ ΑιθιοπίαςName 	 에티오피아 비르Name


Ένας κανόνας οθόνης για το KDE 	 K 데스크톱 환경을 위한 자


Εύρεση σελιδοδεικτών περιηγητή ιστού που ταιριάζουν με το: q:. list of all konqueror bookmarks 	 모든 웹 브라우저 책갈피 보이기list of all konqueror bookmarks


Κομητείεςsweden. kgm 	 sweden. kgm


Ρύθμιση εμφάνισης για τις σημειώσειςName 	 Name


Σάουθ ΚαουάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 South Kauai VORTACCity in Hawaii USA


Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ title 	 @ title


Περιορισμοί Video DVD του k3b 	 K3B 비디오 DVD 제한 사항


Επανάληψη της ειδοποίησης μία φορά την εβδομάδα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


PF- 9 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 9 용지 공급기


Απάντηση με προσαρμοσμένο πρότυπο 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


& Μετακίνηση στα απορρίμματα 	 휴지통으로 이동( M)


ΘΩΡΑΚΑΣConstellation name (optional) 	 BREASTBONEConstellation name (optional)


Γκαζιαντέπturkey. kgm 	 turkey. kgm


Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το πρότυπο ειδοποίησης@ info 	 @ info


Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο διακομιστή MusicBrainz. 	 MusicBrainz 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다.


% 1: μη έγκυρη διεύθυνση email@ info: shell 	 % 1: 잘못된 전자 우편 주소@ info: shell


Αντίγραφο- μηνυμάτων- προςcollection of article headers 	 Mail- Copies- Tocollection of article headers


μΩMinute 	 pHMinute


Περίεργη γεωμετρίαDescription 	 Description


ΜπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BourgesCity in Cher France


720x720dpi, γυαλιστερό χαρτί 	 720x720dpi, 매끈한 용지


& Ταϊλανδέζικα 	 타이어로( H)


Μπάνφσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σύστημα υποστήριξης Mobipocket για το OkularName 	 Okular의 Mobipocket 백엔드Name


ΠροεπισκόπησηDo not translate 	 미리 보기Do not translate


ΛακουίλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 L' AquilaCity in Italy


Λο ε Γκαρόνfrance. kgm 	 france. kgm


Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίαςukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Λεβ ΒουλγαρίαςName 	 불가리아 레프Name


Μπάφαλο ΝόροουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Buffalo NarrowsCity in Saskatchewan Canada


Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο% 1. Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε devfs ή udev το K3bSetup μπορεί να το κάνει για εσάς. 	 % 1에 기록 작업을 위한 접근이 가능한지 확인하십시오. devfs나 udev를 사용하지 않는다면 K3bSetup으로 이를 설정할 수 있습니다.


ΜοζαμβίκηName 	 모잠비크Name


αΑβΒγΓδΔεΕζΖηΗθΘιΙκΚλΛμΜνΝξΞοΟπΠρΡσΣτΤυΥφΦχΧψΨωΩ0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Απενεργοποίηση του ελέγχου των ρυθμίσεων & συστήματος κατά την εκκίνηση 	 시작할 때 시스템 설정 확인하지 않기( S)


ΚονταϊκανάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KodaikanalCity in India


ΜαδρίτηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MadridCity in Spain


Μη προσπελάσιμο δίκτυοQNativeSocketEngine 	 네트워크에 접근할 수 없음QNativeSocketEngine


Δώστε εδώ την εντολή για την εκκίνηση αυτής της εφαρμογής. Μετά την εντολή, μπορείτε να έχετε διάφορα δεσμευτικά θέσης τα οποία θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα όνομα αρχείου% F - μια λίστα από αρχεία; χρησιμοποιήστε το για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - ένα URL% U - μια λίστα από URL% d - ο κατάλογος του αρχείου για άνοιγμα% D - μια λίστα από καταλόγους% i - το εικονίδιο% m - το μίνι εικονίδιο% c - η επικεφαλίδα 	 이 프로그램을 시작하는 명력을 입력하십시오. 명령 다음 자리 비움자를 지정하면 실제 프로그램이 실행될 때 알맞은 값으로 대체 됩니다.% f - 단일 파일 이름% F - 파일 목록. 여러 파일을 동시에 열 수 있는 프로그램에 사용하십시오% u - 단일 URL% U - URL 목록% d - 파일이 있는 디렉터리% D - 디렉터리 목록% i - 아이콘% m - 작은 아이콘% c - 창 제목


15 - 26 MB συνολική RAM 	 15 - 26 MB Total RAM


Δραστηριότητες openDesktopComment 	 데스크톱 보이기Comment


Αρκάντ- ΑρντένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Arcade- ArdenCity in California USA


Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML 	 HTML로 DOM 트리 저장하기


Προκαθορισμένοcompact viewing mode 	 기본 보기compact viewing mode


Σουρίνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΜίκενντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MichendorfCity in Germany


Συρραφή κάθε 10 φύλλα 	 10 Sheet씩 스테플


Εναλλαγή στην ενεργή συνεδρία του χρήστη: q:, ή εμφάνιση όλων των ενεργών συνεδριών αν το: q: δε δοθεί 	 사용자: q: 의 세션으로 전환하거나,: q: 을( 를) 지정하지 않으면 모든 활성 세션을 표시합니다


Αδχούνταςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Κωδικός πρόσβασης ή αποτύπωμα δαχτύλου root: 	 root 암호를 입력하거나 손가락을 문지르십시오:


_BAR_ (# 124;) Κατακόρυφη γραμμή 	 _BAR_ (# 124;) 세로줄


Αναπαραγωγέας μέσωνComment 	 미디어 재생기Comment


ΒουκουρέστιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BucharestCity in Russia


Προσαρμοσμένο (μόνο ISO9660) 	 사용자 지정 (ISO9660만 가능)


ΠροεπισκόπησηNAME OF TRANSLATORS 	 미리 보기NAME OF TRANSLATORS


Ιγντίρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ιζαμπέλα Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εμφάνιση & αρχείου καταγραφής 	 로그 보기( L)


Μάουντ ΈκαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount EkarCity in Italy


Σημαντικές ημερομηνίεςComment 	 다가오는 기념일Comment


Θέμα με στυλ CokoonName 	 Cokoon 스타일 테마Name


ΙσραήλCountry name (optional, but should be translated) 	 이스라엘Country name


& Απάντηση σε όλους... 	 모두에게 답장( A)...


Αποθήκευση... 	 저장( S)...


360x360dpi, απλό χαρτί κανονική ποιότητα 	 360x360dpi, 일반 용지 낮은 품질


ΓουάικοκομαγCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhycocomaghCity in Nova Scotia Canada


Μαριγκότcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Μετακίνηση νήματος στα απορρίμματα 	 이동( m)


Σφάλμα συστήματος υποστήριξης DBus: η σύνδεση με τον βοηθό απέτυχε.% 1 	 DBus 백엔드 오류: 도우미에 연결할 수 없습니다.% 1


Βασισμένο στη βιβλιοθήκη Spectre. 	 Spectre 라이브러리에 기반함.


Νεφέλωμα Ημισελήνουobject name (optional) 	 초승달 성운( NGC 6888) object name (optional)


Τουκουπίταvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


ΚισούμουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KisumuCity in Kenya


Αντιγραφή αρχείων@ title job 	 복사 중@ title job


Σάο Τομέ και ΠρίνσιπεName 	 상투메 프린시페Name


& Μετακίνηση στον εκτυπωτή 	 프린터로 옮김( M)...


ΑνακληθένExpired key 	 취소됨Expired key


Εκτός Σλοβακίαςslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


Στάφορντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, ο κωδικός πρόσβασης (που δόθηκε πιο κάτω) θα απαιτείται μόνο σε περίπτωση αλλαγής κάποιας παραμέτρου (π. χ. ο χρήστης μπορεί να εκκινήσει το linux αλλά όχι το μόνο linux ή linux init=/ bin/ sh). Αυτό ρυθμίζει τη λειτουργία απαγορευμένη στο lilo. conf. 	 만약 이 상자를 선택하면 임의의 변수를 바꿀 때만 아래에 입력한 암호를 물어 봅니다. (예: 사용자는 linux 로 부팅할 수 있지만, linux single 이나 linux init=/ bin/ sh 로 부팅할 수 없습니다.) 이것은 lilo. conf 파일에 restricted 옵션을 설정합니다.


& Δίκτυο 	 네트워크( N)


Επεξεργαστής μεταπληροφοριών εικόνων του KIPIComment 	 KIPI 그림 메타데이터 편집기Comment


Rid ομάδας: 	 그룹 RID:


& Νέα ενέργεια 	 새로운 액션( N)


Κεντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Τρέιντα Ι Τρεςusa. kgm 	 usa. kgm


Πόλη του Κοροζάλbelize. kgm 	 belize. kgm


& Φόρτωση τελευταίας συνεδρίας 	 마지막으로 사용한 세션 불러오기( L)


Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση του διαμεσολαβητή σας. Η αυτόματη ανίχνευση γίνεται χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά ή να μη λειτουργήσει καθόλου σε κάποιες UNIX/ Linux διανομές. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, παρακαλώ ελέγξτε της Ερωτήσεις/ Απαντήσεις στο http: // konqueror. kde. org. 	 자동으로 프록시를 찾고 설정합니다. 자동 검색은 웹 프록시 자동 검색 프로토콜 (WPAD) 을 사용합니다. 참고: 이 설정은 몇몇 유닉스/ 리눅스 배포판에서 올바르게 작동하지 않거나 심지어는 전혀 작동하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용해서 문제가 발생한다면, http: // konqueror. kde. org 의 FAQ 부분을 참고하십시오.


& Απενεργοποίηση 	 끄기( F)


Ορντίνοandorra. kgm 	 andorra. kgm


Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του KDM. @ title: window 	 이 파일은 올바른 KDM 테마 압축 파일이 아닙니다. @ title: window


Εργαλείο & βοήθειας: 	 도구 팁( T):


Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου για αναπαραγωγή. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πίεση, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση.\ Σύγκρουση με το στυλ Opera 'Πάνω # 2', το οποίο είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο. Name 	 누르고, 위로 이동하고, 놓기.\ 오페라의 '위로 # 2' 와 중복되므로 기본적으로 사용하지 않습니다. Name


Η ΚΜΕ μπορεί να κλείσει 	 CPU를 끌 수 있음


Να μην οριστείduring the previous day( s) 	 설정하지 않음during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Σταμάτημα 	 정지( T)


Αλνιλάμstar name 	 알니람( 진주) star name


Πέσο ΑργεντινήςName 	 아르헨티나 페소Name


Μόναpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Εκτελεί τον emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // 이맥스를 시작합니다


Μηχανή για επικόλληση κειμένου και εικόνων σε εξυπηρετητέςName 	 원격 서버에 텍스트/ 이미지 붙여넣기Name


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να τρέχετε προγράμματα X11 που ζωγραφίζουν στην επιφάνεια εργασίας, όπως τα xsnow, xpenguin ή xmountain. Αν έχετε προβλήματα με εφαρμογές όπως το netscape που ελέγχουν το βασικό παράθυρο για εκτελούμενα αντίγραφά τους, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή. 	 xsnow, xpenguin 또는 xmountain 같이 데크탑에 그려지는 X11 프로그램을 실행하려면 이 옵션을 선택하십시오. 실행시 루트 창을 검사하는 넷스케이프같은 애플리케이션에 문제가 발생하면 옵션을 끄십시오.


ΠίεσηQShortcut 	 누르기QShortcut


Το KDE ζήτησε άδεια πρόσβασης στο ανοικτό πορτοφόλι '% 1'. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 여는 것을 요청하였습니다.


Μικρότερο από 	 비교하여 작음( S)


ΚόρδοβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CordovaCity in Alaska USA


ΥόρκηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YorkCity in Ural Russia


Ακτόμπεkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Υπογραφή/ κρυπτογράφηση αρχείων μέσω KleopatraName 	 Kleopatra 파일 서명/ 암호화Name


Η συνεδρία τερμάτισε με μη μηδενική κατάστασηComment 	 세션이 0이 아닌 상태로 끝남Comment


Μετατόπιση@ title: column title of the bookmark 	 위치@ title: column title of the bookmark


Χρήση κρυπτογράφησης SSL 	 SSL로 암호화


Τύπος: Raw 	 종류: Raw


Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή:% 1@ item speed of transfer per seconds 	 서버를 시작할 수 없음:% 1@ item speed of transfer per seconds


Σιμάνεjapan. kgm 	 japan. kgm


Τσιτρέpanama. kgm 	 panama. kgm


Το% 1UNBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 채널 이름 없는% 1UBAN은 채널 안에서만 작동합니다.


Χαρακτήρας( ες) @ title: menu 	 문자@ title: menu


Συνέβη ένα πολύ σοβαρό σφάλμα, με αρχικό αποτέλεσμα την κατάρρευση του προγράμματοςName 	 프로그램이 종료될 정도의 매우 큰 오류가 발생함Name


& Εστίαση 	 초점( F)


Από εδώ@ label 	 여기서부터@ label


Καρκασόνfrance. kgm 	 france. kgm


Διόρθωση χρώματος 	 ColourCorrection


ΟδηγίεςName 	 따라하기Name


ΣτυλName 	 Name


Μάουντ ΈρεμπουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount ErebusCity in Antigua and Barbuda


(c) 2006- 2007- 2008 ομάδα διαχειριστή αυτόματης εκκίνησης 	 (c) 2006- 2007- 2008 자동 시작 관리자 팀


& Γαλλικά 	 프랑스어로( F)


ΝτίλινγχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DillinghamCity in Hawaii USA


Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης 	 비밀번호 기억하기( A)


Άγνωστος κωδικός σφάλματος% 1% 2 Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org. 	 알 수 없는 오류 코드% 1% 2 http: // bugs. kde. org / 로 버그 보고서를 보내 주십시오.


Ετικέτες@ item:: inlistbox 	 태그@ item:: inlistbox


Συρραφή κάθε 4 φύλλα 	 4 Sheet씩 스테플


ΣάφολκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuffolkCity in Virginia USA


Υποστήριξη επέκτασης XSync 	 XSync 확장


& Δεσμός εδώ\ t% 1 @ action: inmenu 	 여기로 연결하기( L)\ t% 1 @ action: inmenu


Τρέχων συντηρητής 	 Copy current & line


& Κωδικοποίηση χαρακτήρων: 	 문자 인코딩( E):