Πίεση, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, ελευθέρωση. Name 	 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name


Δηνάριο ΑλγερίαςName 	 알제리 디나르Name


9η@ item: inlistbox 	 9@ item: inlistbox


Γουόντεριν ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wandering RiverCity in Alberta Canada


Αναπαραγωγέας DragonGenericName 	 Dragon 플레이어GenericName


Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο. Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό που θα χρησιμοποιηθεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το konsole. 	 현재 디렉토리에서 터미널을 엽니다. 이 터미널은 Konfigurator에서 정의됩니다. 기본값은 Konsone 입니다.


Λήψη χαρτών... Status tip 	 지도 다운로드... Status tip


Οι προγραμματιστές του Kaffeine 	 Kaffeine 개발자


Τύπος συσκευήςName 	 Solid 장치 종류Name


Κασκαντάριοuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Κούρα (& Άραξ) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Μετάβαση κατά μετατόπιση... @ title: group 	 위치로 가기( G)... @ title: group


Το πρόγραμμα Ghostview, το οποίο χρησιμοποιεί εσωτερικά το Okular για να εμφανίζει τα γραφικά PostScript που περιέχονται σε αυτό το αρχείο DVI, συνήθως παρέχει τη δυνατότητα να γράψει την έξοδό του σε διάφορες μορφές. Τα υποπρογράμματα που χρησιμοποιεί το Ghostview για αυτές τις εργασίες ονομάζονται 'οδηγοί συσκευών'. Για κάθε υποστηριζόμενη μορφή εξόδου του Ghostview υπάρχει και ο αντίστοιχος οδηγός συσκευής. Απ 'ότι φαίνεται, η έκδοση του Ghostview που έχετε εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας δεν περιέχει κανέναν από τους γνωστούς στο Okular οδηγούς συσκευών. Είναι απίθανο μία τυπική εγκατάσταση του Ghostview να μην περιέχει αυτούς τους οδηγούς. Αυτό το σφάλμα λοιπόν οφείλεται σε κακή εγκατάσταση του Ghostview στον υπολογιστή σας. Αν θέλετε να διορθώσετε τα προβλήματα με το Ghostview, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή gs -- help για να εμφανίσετε τη λίστα των οδηγών συσκευών που περιέχονται στο Ghostview. Μεταξύ άλλων, το okular μπορεί να χρησιμοποιήσει τους οδηγούς' png256 ',' jpeg 'και' pnm '. Σημειώστε ότι το Okular θα πρέπει να επανεκκινηθεί για να επανενεργοποιηθεί η υποστήριξη του PostScript. 	 이 DVI 파일에 포함된 포스트스크립트 그래픽을 보여주는 데 내부적으로 사용하는 Ghostview 프로그램은 다양한 형식으로 출력할 수 있습니다. Ghostview 프로그램에서 이 작업에 사용하는 프로그램은 장치 드라이버라고 불리며, 각각의 형식에 대한 장치 드라이버가 존재합니다. 다른 버전의 Ghostview는 서로 다른 장치 드라이버를 포함합니다. 이 컴퓨터에 설치되어 있는 Ghostview에는 알려지지 않은 버전의 드라이버만 설치되어 있습니다. Ghostview가 올바르게 설치되었다면 이러한 드라이버만 포함하고 있지 않습니다. 컴퓨터에 Ghostview가 잘못 설치되었거나 설정된 것 같습니다. 이 문제를 해결하려면, gs -- help 명령으로 현재 설치된 Ghostview의 장치 드라이버를 확인해 보십시오. 'png256', 'jpeg', 'pnm' 드라이버가 설치되어 있어야 합니다. 이 문제를 해결했으면 Okular를 다시 시작하십시오.


Πολικός Αστέραςstar name 	 폴라리스( 북극성) star name


Διαμόρφωση DVD- RW 	 DVD- RW를 포맷하는 중...


ΚολκάταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KolkataCity in India


Γενικά@ title: tab 	 일반@ title: tab


Τα πρόσθετα kmdr είναι ένα στοιχείο του συστήματος διαλόγων του Kommander που διαχειρίζεται τα εγκατεστημένα πρόσθετα. 	 kmdr- 플러그인은 설치된 플러그인들의 Kommander 대화상자 시스팀의 요소입니다.


Σούλουphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Σελίνι ΣομαλίαςName 	 소말리아 실링Name


Δημιουργία ενός CD ήχου, κατάλληλο για αναγνώστες CD, ή ενός CD δεδομένων για υπολογιστές και άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής; 	 CD 플레이어에 알맞은 오디오 CD를 만들거나, 컴퓨터나 디지탈 뮤직 플레이어에 알맞은 데이터 CD를 만들겠습니까?


Αποτυχία ανάλυσης vCard. 	 vCard를 처리하는 중 오류가 발생했습니다.


Δε βρέθηκε εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων τύπου% 1. 	 MIME 형식% 1인 파일을 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다.


Ελ Προγκρέσοguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Έργο 	 프로젝트@ option: check


ΚινκαρτνίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KincardineCity in Ontario Canada


Προσαρμογή... 	 사용자 정의( I)...


Αρχειοθέτης ιστοσελίδαςComment 	 웹 보관 도구Comment


Ώρες/ λεπτά@ label 	 @ label


*. layout_BAR_Διάταξη τραπεζιού (*. layout) * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. layout_BAR_판 레이아웃 (*. layout) * _BAR_모든 파일


Εμφάνιση επιλογών 	 옵션 보기( H)


Λάθος ερώτημαComment 	 QuizErrorComment


Αυτή η επιλογή ελέγχει το στυλ της προβολής. Υποστηριζόμενες τιμές είναι 0 για εικονίδια, 1 για λεπτομέρειες και 2 για στήλες. @ label 	 이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘( 0), 자세히( 1) 과 열( 2) 보기입니다. @ label


Πρόγραμμα εγγραφής CDComment 	 CD 쓰기 프로그램Comment


Τρουχίγιοvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Εμφάνιση της καταγραφής συνεδρίας Χ. 	 X 세션 로그를 표시합니다.


Ζερεμίhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Χρήση:% 1ME κείμενο 	 사용예:% 1AME 문장


Εισάγετε το όνομα η το URL του προς αναπαραγωγή αρχείου ήχου. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


SK: 2η Κυρ του Μαΐου (00: 00) / 2η Κυρ του Οκτ (00: 00) 	 SK: 2nd Sun in May (00: 00) / 2nd Sun in Oct. (00: 00)


Φίλτρο εισαγωγής απλού κειμένου του KWordDescriptive encoding name 	 KWord' s Plain Text Import FilterDescriptive encoding name


Νέα & ομάδα ενεργειών 	 새로운 작업 그룹( G) 생성


Ανατολική Ιάβαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Μπριάνσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Κάνει την επιφάνεια εργασίας σας να δείχνει πιο οξείαName 	 데스크톱을 선명하게 표시합니다Name


& Τύλιγμα 	 말아 올리기( S)


Ναρίνιοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Κεφαλίδα γράμματος 	 Letterhead


Χώρος ονομάτων για το & φάκελο: 	 폴더의 네임스페이스( F):


& Αποσυμπίεση... 	 압축 해제( U)...


ΒεντούραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VenturaCity in California USA


Το CDDB χρησιμοποιείται για τη λήψη πληροφοριών όπως καλλιτέχνης, τίτλος και ονόματα τραγουδιών των CD 	 CDDB는 CD의 정보를 가져오는 데 사용됩니다.


ΕικόνεςName 	 그림Name


Κάρμαθενσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Παιχνίδι τριάδωνComment 	 오목 게임Comment


Ρύθμιση & πρόσθετου... @ info: whatsthis 	 플러그인 설정( P)... @ info: whatsthis


Ένα ή περισσότερα πεδία BCD είναι εκτός ορίων για το% 1 	 하나 이상의 BCD 필드가% 1에 대한 범위를 벗어났습니다.


γαλάζιο 2color 	 아주밝은파랑3color


Διάσκεψη μέσω βίντεοName 	 화상 대화Name


Λείπει οδηγός εκτυπωτήName 	 Name


& Πυρήνας: 	 커널( K)


του TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 of TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Πρόσθετο KIPIComment 	 KIPIPluginComment


Ουζμπεκιστάνworld. kgm 	 world. kgm


Πίτερμαρισμπουργκsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


ΣάνφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SanfordCity in Maine USA


Σιβάςturkey. kgm 	 turkey. kgm


ντομάτα 4color 	 color


Κόλπος του Ομάνiran. kgm 	 iran. kgm


Για & προχωρημένους 	 고급 설정( A)


Μπαμιάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Εσωτερικό σφάλμα Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. orf% 1 	 내부 오류 http: // bugs. kde. org / 에 버그를 보고해 주십시오.% 1


Προσθήκη ημερολογίου 	 새 달력으로 추가@ info: whatsthis


για τοTitle of the game - line 3 	 카드Title of the game - line 3


έκδοση αναμενόταν κατά την ανάγνωση της δήλωσης XMLQXml 	 XML 선언을 읽는 중 버전 정보가 필요함QXml


Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τις κατατμήσεις των σκληρών δίσκων του συστήματός σας. NAME OF TRANSLATORS 	 이 디스플레이는 시스템의 파티션과 하드 디스크 정보를 보여 줍니다. NAME OF TRANSLATORS


Ποιότητα ψηφιοποιημένων γραφικών 	 Raster 그래픽 품질


Σχεδιάζει μία ροή από αναδυόμενες, κυματιστές τρισδιάστατες φυσαλίδες που ανεβαίνουν προς την κορυφή της οθόνης με όμορφες κατοπτρικές ανακλάσεις. Γράφτηκε από τον Richard Jones. 	 3D 거품의 흐름을 그립니다. 화면 위쪽으로 올라갑니다. Written by Richard Jones.


CGIs που θα εκτελεστούν από το kdehelp 	 kdehelp에서 실행하기 위한 CGI


Μανάντοindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Νταέτphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Προφίλ 	 프로파일( F)


Αδύνατη η ανάκτηση των δεδομένων του πίνακαQIBaseResult 	 배열 데이터를 가져올 수 없음QIBaseResult


Ορίστε την καθυστέρηση που θα κάνει την ειδοποίηση να ακυρωθεί@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πίνακας byte@ title: window 	 바이트 테이블@ title: window


ΓλασκόβηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GlasgowCity in Seine- maritime France


Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης '% 1' για εξαγωγή από το Ark. 	 Ark에서 압축을 풀기 위해% 1을( 를) 열 수 없습니다.


Ú (# 218;) Κεφαλαίο U, οξεία 	 Ã (# 218;) 대문자 U와 높은음 강세 기호


Μιλένγκεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Μία μοίραuse HST field- of- view indicator 	 1도use HST field- of- view indicator


Φαλσέτcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Άλτο Αλεντέγιοportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Εργαλείο αναζήτησης εφαρμογών του KDE 	 KDE 응용 프로그램 탐색기


Βάρναbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Γ. Πλάτος: seconds 	 위도: seconds


Αλκάλα ντε ΧενάρεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Alcalá de HenaresCity in Spain


Κρόφορντ ΧιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Crawford HillCity in New Jersey USA


Τουμπόντphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΘέατροDescription 	 Description


Μπαρτίκαguyana. kgm 	 guyana. kgm


ΦόρσυνθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ForsythCity in Montana USA


Ασάφεια: 	 퍼지 정도( F):


Ληγμένο κλειδίName 	 만료된 키Name


& Συνδέεται με ώρα 	 시간 관련( I)


Χρήση:% 1KILL <\\ xCF\\ x88\\ xCE\\ xB5\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xB4\\ xCF\\ x8E\\ xCE\\ xBD\\ xCF\\ x85\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xBF > [αιτία] 	 사용예:% 1KICK <\\ xEB\\ x8B\\ x89\\ xEB\\ x84\\ xA4\\ xEC\\ x9E\\ x84 > [이유]


XML (αποσφαλμάτωση) Language 	 XML (디버그) Language


Όλες οι ρυθμίσεις KDE σε ένα σημείο 	 한 자리에서 모든 KDE 설정을 담당합니다


Λουαλάμπαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΝούναβουτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NunavutRegion/ state in Canada


Νήσοι ΣολομώντοςName 	 솔로몬 제도Name


& Από 	 보내는 사람( F)


& Κωδικός πρόσβασης: 	 비밀번호( W):


Αυτόματη επιλογή εικονιδίων 	 자동으로 아이콘 선택하기( A)


Ô (# 212;) Κεφαλαίο O, λατινική περισπωμένη 	 Ã (# 212;) 대문자 O와 곡절 강세 기호


Τογιάμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Το όνομα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα χαρακτήρα #. @ title 	 이름에는 # 문자가 하나만 들어가야 합니다. @ title


Επιλέξτε τη μορφή της εξόδου του diff. Η ενοποιημένη είναι αυτή που χρησιμοποιείται πιο συχνά επειδή είναι πολύ ευανάγνωστη. Οι προγραμματιστές KDE προτιμούν αυτήν τη μορφή, οπότε χρησιμοποιήστε την για την αποστολή επιδιορθώσεων. 	 diff 프로그램이 생성할 출력물의 형식을 선택하십시오. 통합된 형식은 읽기 쉽기 때문에 자주 사용됩니다. KDE 개발자들에게 패치를 보내는 경우 이 형식을 사용하는 것을 추천합니다.


Εκτός Τζαμάικαςjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Μετάφραση ιστοσελίδας 	 웹 페이지 번역하기( P)


Περσικός Κόλποςiran. kgm 	 iran. kgm


& Μουσική 	 음악( M)


Ακτή ΕλεφαντοστούCountry name (optional, but should be translated) 	 아이보리 코스트Country name


Προστέθηκε εκτυπωτήςName 	 프린터 애플릿Name


Μη τροποποιημένο μετά το άνοιγμα αρχείου@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Συνέντευξη 	 editorial content attribute


Άιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΜανιτόμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitobaRegion/ state in Canada


Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '% 1'. 	 CUPS 작업을 수행하는 중 오류가 발생했습니다: '% 1'.


ΠΡΟΓΝΩΣΗConstellation name (optional) 	 FORECASTConstellation name (optional)


ΛίβινγκστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LivingstonCity in Montana USA


Γαλλική ΠολυνησίαName 	 프랑스령 폴리네시아Name


ΑρμάγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArmaghCity in Northern Ireland United Kingdom


Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση όλων των επιλεγμένων ομάδων; 	 그룹% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_그룹 $[을를% 1] 삭제하시겠습니까?


Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του KDEName 	 KDE 성능 향상 설정Name


ΑΝΘΡΩΠΟΣConstellation name (optional) 	 HUMANConstellation name (optional)


& Επιλογή Χρώματος: 	 선택 색상( S):


Επανεγκατάσταση του θέματος@ title: Window 	 스킨 설치... @ title: Window


Εναλλαγή στο στυλ μενού Kickoff 	 Kickoff 메뉴 스타일로 바꾸기


ΣταματημένοThe transfer is aborted 	 정지됨The transfer is aborted


του MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 of MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


2880 x 720 DPI τεσσάρων περασμάτων 	 2880 x 720 DPI 4색상 패스


ΓκρέσχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreshamCity in Oregon USA


Μινεσόταusa. kgm 	 usa. kgm


Περιγραφή δέντρου έργουName 	 프로젝트 트리 설명Name


Σημείωση νήματος ως & σημαντικό 	 모든 편지 선택( c)


Δεδομένα/ μέθοδος2 XA μορφή1 	 데이터/ Mode2 XA Form1


ΣΤΟΙΒΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝConstellation name (optional) 	 STACK OF CEREALSConstellation name (optional)


Μηχανή κάδου επικόλλησηςComment 	 PastebinComment


Συσκευή πολυμέσων MTPName 	 MTP 미디어 장치Name


Προσαρμοσμένη διαδρομήfolder name 	 사용자 정의 경로folder name


Χωρίς χρήση DMA για την πρόσβαση στο μέσο 	 미디어에 접근 시 DMA를 사용하지 않습니다.


& Αρχείο 	 출력 필터( F)


& Τροποποιήθηκαν: 	 변경됨( C):


Λουέναangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΜανιτοβόκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitowocCity in Wisconsin USA


Ντράμενnorway. kgm 	 norway. kgm


& Αφαίρεση από το χώρο αποθήκευσης... 	 저장소에서 삭제( R)...


(C) 2001- 2009 οι προγραμματιστές του Kontact 	 (C) 2001- 2008 Kontact 개발자


Επιλέξτε αρχείο TMX για εξαγωγή της επιλεγμένης βάσης δεδομένων 	 선택한 데이터베이스를 내보낼 TMX 파일 선택


Περιγραφή UA (IE 4. 01 σε Win 2000) Name 	 UADescription (윈도 2000의 IE 4. 01) Name


Το πλήκτρο Hyper είναι τώρα ενεργό. 	 Hyper 키가 활성화되었습니다.


Ο Konqueror είναι επίσης ένας πλούσιος χαρακτηριστικών και εύκολος στη χρήση περιηγητής ιστοσελίδων με τον οποίο μπορείτε να εξερευνήσετε το διαδίκτυο. Απλά δώστε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας που θέλετε (π. χ. http: // www. kde. org) και πατήστε Enter, ή επιλέξτε μια από τις καταχωρήσεις στο μενού σελιδοδεικτών σας. 	 Konqueror는 완전한 기능을 갖춘 사용하기 쉬운 웹 브라우저입니다. 웹 주소 (예제: http: // www. kde. org) 를 주소 표시줄에 입력하고 엔터 키를 누르거나, 책갈피 메뉴의 항목을 선택하십시오.


Υπηρεσίες δικτύουDescription 	 네트워크 서비스Description


Κατάσταση επιλογής & τμημάτων 	 블록 선택 모드( O)


Φορτ ΝέλσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort NelsonCity in British Columbia Canada


ΒανουάτουCountry name (optional, but should be translated) 	 바누아투Country name


& Επεξεργασίες 	 편집( E)


Ανάγνωση του πίνακα περιεχομένων του CD. 	 CD 테이블을 읽습니다.


CGI σενάρια Το CGI KIO slave, σας επιτρέπει να εκτελείτε τοπικά CGI προγράμματα χωρίς την ανάγκη της χρήσης ενός εξυπηρετητή ιστοσελίδων. Σε αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορείτε να ρυθμίσετε τις διαδρομές στις οποίες γίνεται αναζήτηση για σενάρια CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI 스크립트 CGI KIO 슬레이브는 웹 서버 없이 로컬 CGI 프로그램을 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 CGI 스크립트를 찾을 곳을 설정할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Εμφάνιση εορτών 	 공휴일 보이기( H)


Πρόσθετο μεταφοράς MMS για το KGetName 	 KGet MMS 전송 플러그인Name


Φλόρεςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Επιτρέπει στο KDevelop το χειρισμό έργων με βάση το CMakeComment 	 KDevelop에서 CMake 기반 프로젝트를 관리하도록 도와줍니다Comment


Δημιουργός της εισαγωγικής σελίδας 	 시작시 시작화면 보임( W)


Συστατικό ιστοσελίδας με χρήση HTML και JavaScriptName 	 HTML과 자바스크립트를 사용하는 웹 페이지 위젯Name


Παύση 	 일시정지( A)


Κεντρικοί & ρόλοι χρώματος 	 주 컬러 규칙( R)


Λα ΡοσέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La RochelleCity in Cher France


Αυτός ο διάλογος σας ειδοποιεί και σας δίνει λεπτομέρειες σχετικά με σφάλματα σεναρίων που συμβαίνουν σε ιστοσελίδες. Σε πολλές περιπτώσεις είναι ένα σφάλμα του δικτυακού τόπου όπως αυτό σχεδιάστηκε από το δημιουργό του. Σε άλλες περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα ενός προγραμματιστικού σφάλματος στον Konqueror. Αν υποπτεύεστε ότι συμβαίνει το πρώτο, παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό του εν λόγω δικτυακού τόπου. Αντίθετα, αν υποπτεύεστε ότι είναι σφάλμα του Konqueror, παρακαλώ στείλτε μία αναφορά σφάλματος στο http: // bugs. kde. org /. Πληροφορίες για το που εμφανίστηκε το σφάλμα θα ήταν πολύ χρήσιμες. 	 이 대화 상자는 웹 페이지에 있는 스크립트 오류에 대한 자세한 정보와 경고를 제공합니다. 대부분의 경우 웹 사이트 제작자의 설계 오류에 의해 발생하는 것입니다. 그렇지 않은 경우, 이것은 컹커러의 프로그램 오류일 수 있습니다. 전자라고 생각하시면 사이트 관리자에게 질문을 보내십시오. 반대로 컹커러의 내부 에러라 생각하시면 http: // bugs. kde. org / 에 버그를 알려 주십시오. 문제를 다시 재현할 수 있는 예제도 같이 설명해서 보내 주십시오.


Προκαθορισμένο (XFree 4) 	 기본값 (XFree 4)


Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου. Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης Xorg. 	 컴파일할 때 컴포지팅이 꺼져 있습니다. Xorg 개발 헤더가 설치되지 않았을 것입니다.


ΜαινζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MainzCity in Germany


Άνοιγμα FITS 	 FITS 열기


Ρωσσία (περιφέρειες) russia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


ΑντιγκόνιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntigonishCity in Nova Scotia Canada


Ρεντόντο ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Redondo BeachCity in California USA


Σύστημα υποστήριξης PDF για το Okular με χρήση του popplerName 	 poppler를 사용하는 Okular PDF 백엔드Name


Ορθογραφικός έλεγχος μιας λέξηςName 	 단어의 맞춤법 검사Name


& Χρώμα: 	 색( C):


Κλείσιμο των ακόλουθων ΚΜΕ 	 다음 CPU 끄기


Το kppp θα περιμένει τόσα δευτερόλεπτα για να δει αν θα πραγματοποιηθεί μια σύνδεση PPP. Αν δε γίνει σύνδεση σε αυτό το χρονικό διάστημα, το kppp θα εγκαταλείψει, τερματίζοντας τον pppd. 	 PPP가 연결될 때까지 kppp 가 기다릴 시간을 적습니다. 지정된 시간 동안 연결되지 않으면 kppp 는 연결을 포기하고 pppd를 종료합니다.


Χλωμό βιολετί κόκκινο 4color 	 color


Στατιστικά: Αριθμός αρχείων στο αρχείο diff:% 1 Μορφή:% 2 Τρέχον παλιό αρχείο:% 3 Τρέχον νέο αρχείο:% 4 Αριθμός hunks:% 5 Αριθμός διαφορών:% 6 	 통계: diff 파일에 있는 파일의 개수:% 1 형식:% 2 현재 원본 파일:% 3 현재 새 파일:% 4 Hunk 개수:% 5 차이점 개수:% 6


ΝτάνκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DuncanCity in British Columbia Canada


Προσαρμογή στο KDE 4 	 KDE 4 포팅


Αρκαδίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


ΒέρνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BernCity in Switzerland


ΒανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VannesCity in Morocco


Κανόνες του παιχνιδιού Είστε ο διαχειριστής του συστήματος και ο στόχος σας είναι να συνδέσετε κάθε υπολογιστή με τον κεντρικό εξυπηρετητή. Κάνετε κλικ στο δεξιό πλήκτρο του ποντικιού για να περιστρέψετε το καλώδιο κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, και στο αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να περιστρέψετε το καλώδιο κατά την αντίθετη φορά από αυτή των δεικτών του ρολογιού. Ολοκληρώστε το τοπικό δίκτυο (LAN) με όσο το δυνατόν λιγότερες περιστροφές! Number of mouse clicks 	 게임 규칙 여러분은 시스템 관리자이고, 주어진 목뵤는 모든 터미널과 케이블을 중앙 서버에 연결하는 것입니다. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 케이블을 시계 방향으로 회전하고, 왼쪽 단추를 누르면 반시계 방향으로 회전합니다. 가능한한 적은 횟수만 돌려서 네트워크를 연결하십시오! Number of mouse clicks


Κλείδωμα/ Προφύλαξη οθόνης του KDE 	 KDE 화면 잠금/ 화면 보호기


Πλάτος παραθύρου@ info: whatsthis 	 창 너비@ info: whatsthis


ΣυνδεδεμένοState of network card is disconnected 	 연결됨State of network card is disconnected


Προεπιλεγμένο περιθώριο: 	 기본 여백( G):


Μισισιπήςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ... @ action 	 현재 프로필 편집... @ action


Γίλαβαdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Ναάμαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Νέα SVG γραφικά για την έκδοση του KDE4 του παιχνιδιού 	 KDE 4 버전의 게임을 위한 SVG 그림


Χρήση FOV του kstars; 	 Kstars 관찰시야를 사용할까요?


ΑζτέκοιDescription 	 Description


Μενκίμπstar name 	 멘키브( 어깨) star name


Λήφθηκε ένα μήνυμα χαμηλής προτεραιότηταςName 	 중요도가 낮은 메시지가 들어옴Name


Ρυθμίστε τον τρόπο εστίασης των παραθύρωνName 	 창 초점 정책 설정하기Name


ΙμπαντάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IbadanCity in Nigeria


ΙαπωνικάName 	 일본어Name


Ρύθμιση μεταμορφωτή XML 	 XML 변환기 설정


& Επεξεργασία 	 편집( E)...


Επίτρεψε μέγιστο μήκος ονομάτων αρχείων ISO9660 (37 χαρακτήρες) 	 ISO9660 파일 이름의 최대 길이를 37자로 허용


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Βιδάλης Πέτρος, Γλενταδάκης ΔημήτριοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, Cho SangjinEMAIL OF TRANSLATORS


Νέο & στοιχείο... 	 새 원소( E)...


Cities. dat: Εκτός πεδίων. Η γραμμή ήταν: 	 Cities. dat: 필드 밖의 범위. 행:


& Βασικές επιλογές 	 기본 옵션( B)


Βάση δεδομένων αρκτικόλεξουQuery 	 두문자어 정보Query


κίτρινο 2color 	 연한노랑2color


Μπλε του μεσονυκτίουcolor 	 color


Αντικατάσταση@ label: spinbox 	 바꾸기@ label: spinbox


Γρήγορος ορθογραφικός έλεγχοςName 	 Name


Εξαγωγή iPodComment 	 Comment


ΣέτικαμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CheticampCity in Nova Scotia Canada


ΈμερσονCity in Ukraine 	 KhersonCity in Ukraine


ειδικό τμήμαCan be either character special or block special 	 특수 블록Can be either character special or block special


Ενημέρωση στην ετικέτα: 	 태그( t) 를 갱신:


ΣουηδίαName 	 스웨덴Name


& Θέμα 	 제목( U)


Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης υποβολήςQOCIResult 	 자동 커밋을 끌 수 없음QSQLiteResult


Εκτός Ινδονησίαςindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Ορισμός της εικόνας στο δοσμένο δείκτη στο ορισμένο εικονίδιο. Χρησιμοποιήστε index=- 1 για τον ορισμό εικόνας όλων των αντικειμένων. 	 주어진 위치에 있는 아이콘에 픽스맵을 설정합니다. index = - 1 로 지정하면 모든 항목에 픽스맵을 설정합니다.


Δικτυακός εκτυπωτής (TCP) 	 네트워크 프린터 (TCP)


& Τερματισμός παιχνιδιού 	 게임 끝내기( E)


ΒερόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VeronaCity in Italy


Αποστολή εικόνας με κάθε μήνυμα 	 보내는 모든 메시지에 그림 첨부( S) continuation of "obtain picture from"


Βίντεο CD 	 비디오 CD를 기록하는 중...


Υπογραφή OpenPGP αρχείουName 	 OpenPGP 서명 파일Name


Πίνακας ελέγχου INDI 	 INDI 제어 창


Για προχωρημένους@ title collumn attachment name. 	 고급( A) @ title collumn attachment name.


ΔΙΚΤΥΟΝConstellation name (optional) 	 그물자리( RETICULUM) Constellation name (optional)


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί αν θέλετε να προσθέσετε έναν τύπο αρχείου (τύπος mime) που η εφαρμογή σας μπορεί να διαχειριστεί. 	 프로그램에서 처리할 수 있는 파일 형식( MIME 형식) 을 추가하려면 이 단추를 누르십시오.


Εξαγωγή αρχειοθήκης σε... Name 	 다음에 풀기... Name


Πρόσθετες πληροφορίες@ option: check Additional Information 	 추가 정보@ option: check Additional Information


Μπλε στρατιωτικό 1color 	 color


Αναζήτηση σε: 	 다음에서 찾기( I):


ΖντούνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZdunyCity in Wisconsin USA


Καϊλασαχάρtripura. kgm 	 tripura. kgm


Απόκρυψηabbreviation for hours 	 숨기기abbreviation for hours


Μπλακ Ρίβερjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Στοίχιση του OSD 	 OSD 정렬


Â(# 194;) Κεφαλαίο A, λατινική περισπωμένη 	 Ã (# 194;) 대문자 A와 원형 강세 기호


Φορτ ΜακμάρεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort McMurrayCity in Alberta Canada


Λοΐζαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Δαίμονας του KDE 	 KDE 데몬


ΜπούργαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BurwashCity in Ontario Canada


ESC/ P2 κωδικοποίηση 	 ESC/ P2 Encoding


Δολάριο ΜπελίζεName 	 벨리즈 달러Name


Ναμανγκάνuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


ΈφινγχαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EffinghamCity in Illinois USA


ΜομπρίτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MobridgeCity in South Dakota USA


Εκτέλεση (A) QShortcut 	 (A) 실행QShortcut


Τρέντοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Στήλες@ item: inmenu all columns 	 열:% 1@ item: inmenu all columns


(2) Κλήσεις συστήματοςName 	 (2) 시스템 콜Name


Προσωρινό (Δίσκος RAM) 	 임시 (RAM 디스크)


ΠάιντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaideCity in Estonia


ΝτολμπόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DolbeauCity in Quebec Canada


Νερίνγκαlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


ΤαμπρίζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TabrizCity in Iran


ΜαρλόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarlowCity in Germany


Σύμβολο δεκαδικών: 	 소수점 기호( P):


Ταξινόμηση & κατά 	 정렬 순서( B)


Γιαλάtripura. kgm 	 tripura. kgm


ΧάνκινσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HankinsonCity in North Dakota USA


Σίμλαindia. kgm 	 india. kgm


Τροποποίηση & κειμένου... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 텍스트 변경( X)... @ item: intable Action name in toolbar editor


JavaScript Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε αν τα προγράμματα JavaScript που είναι ενσωματωμένα σε κάποιες ιστοσελίδες θα επιτρέπεται να εκτελούνται από τον Konqueror. Java Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε αν οι μικροεφαρμογές Java που είναι ενσωματωμένες σε κάποιες ιστοσελίδες θα επιτρέπεται να εκτελούνται από τον Konqueror. Σημείωση: Το ενεργό περιεχόμενο πάντα θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του συστήματός σας, γι 'αυτό και ο Konqueror σας επιτρέπει να καθορίζετε λεπτομερώς από ποιους υπολογιστές θέλετε να εκτελείται προγράμματα Java και/ ή JavaScript. 	 자바스크립트 이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바스크립트를 Konqueror에서 실행할 지 결정합니다. 자바 이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바 애플릿을 Konqueror에서 실행할 지 설정할 수 있습니다. 메모: 액티브 컨텐츠들은 보안 위험성을 가지고 있습니다. 그래서 Konqueror에서는 자바나 자바스크립트 프로그램을 실행하기 위한 자세한 권한 설정을 제공합니다.


& Ομάδα: 	 그룹( G):


Εισάγετε το αρχικό σημείο x, για παράδειγμα 2 ή pi 	 초기 X점 입력, 예로 2 또는 pi


Προκαθορισμένη άθροιση 	 모든 편지 선택( c)


Καταδυθείτε στο Angband και νικήστε τον MorgothName 	 Angband를 시작하시고 Morgoth를 꺾으십시오Name


δεύτεραsecond 	 초second


Κλείδωμα οθόνης του KDE 	 KDE 화면 자물쇠


[Δυαδικά δεδομένα] @ title 	 [이진 데이터] @ title


Τα ID των βιβλίων στη βιβλιοθήκη. 	 책꽂이에 있는 책의 ID입니다.


& Σελίδα Quanta 	 Quanta 홈페이지( Q)


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα θα μπορούν να γράφουν CD και DVD, αφού μόνο αυτοί θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και στα προγράμματα εγγραφής CD που χρησιμοποιεί το K3b. Διαφορετικά όλοι οι χρήστες του συστήματος θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και σε όλα τα χαρακτηριστικά του K3b. 	 이 옵션이 선택되어 있으면 지정된 그룹에 속한 사용자들만이 CD/ DVD 기록 작업을 할 수 있습니다. 지정된 사용자들만 K3b를 이용하여 기록 장치와 기록 프로그램에 접근할 수 있도록 조정합니다. 이를 설정하지 않으면 시스템에 있는 모든 사용자들이 장치와 K3b 기능에 접근할 수 있게 됩니다.


Πενονομέpanama. kgm 	 panama. kgm


ιβουάρ 2color 	 노랑띤하양2color


ΓουότερμπουριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterburyCity in Connecticut USA


Μετάφραση της συμβολοσειράς στην τρέχουσα γλώσσα. Τα κείμενα του γραφικού περιβάλλοντος (GUI) θα εξαχθούν αυτόματα για μετάφραση. 	 현재 언어로 문자열을 번역합니다. GUI에서의 본문 내용이 번역에 대해 자동적으로 추출됩니다.


Χούνκοςpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Νιου ΡοσέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New RochelleCity in New York USA


Ανοίγει το εγχειρίδιο του FSView στον περιηγητή βοήθειας@ action: inmenu File 	 도움말 탐색기로 FSView 문서 열기@ action: inmenu File


& Κοκκώδης υφή: 	 입자도( G)


Το στοιχείο A ορίζει μια αγκύρωση ή τον προορισμό ενός δεσμού. Το χαρακτηριστικό HREF ορίζει ένα δεσμό σε κάποιον άλλο πόρο, όπως ένα έγγραφο HTML ή μια εικόνα JPEG. 	 A 요소는 anchor 를 표시합니다. -- 하이퍼 텍스트 문서 링크나 링크의 목적지를 연결합니다. HREF 속성은 HTML 문서나, JPEG 그림 같은 다른 자원의 하이퍼텍스트 링크를 기술합니다.


Κάλυψη εικονοστ. 	 pixelCover


Βλαντικαφκάζrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Περισσότερα πεδία... 	 기타 세부 항목( d)...


& Έμπειρος 	 전문가( E)


Αποθήκευση επιλεγμένων 	 선택한 것 저장( S)


ΑόσταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AostaCity in Italy


ΜουσόνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoosoneCity in Ontario Canada


ΤζόβιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JõviCity in Estonia


Νέο Πλύμουθnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι λειτουργίες εστίασης θα περιορίζονται μόνο στην ενεργή οθόνη Xinerama 	 이 옵션을 사용하면 초점 동작은 활성화된 Xinerama 화면으로 제한됩니다


& Κλείσιμο σύνδεσης 	 연결 끊기( E)


Αναστροφή ρύθμισης 	 설정 되돌리기( V)


Εντολή/ URL 	 명령어/ URL


Επικεφαλίδες ΗΤΤΡ 	 HTTP 헤더


Λειτουργία LDAP 	 LDAP 작업


Περιγραφή UA (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name


ΓουέιμαουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WeymouthCity in Massachusetts USA


Ασύρματο οπτικό Ποντίκι MX700 	 MX700 무선 광 마우스


ΧίλσμπροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HillsboroCity in Oregon USA


Προηγούμενο This action allow to eject the inserted disc 	 이전 This action allow to eject the inserted disc


Γαλλική ΓουιάναCountry name (optional, but should be translated) 	 기아나( 프) Country name


ê (# 234;) Μικρό e, λατινική περισπωμένη 	 Ãª (# 234;) 소문자 e와 곡절 강세 기호


Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο για το καθορισμένο IP. 	 지정한 IP 주소의 하나 이상의 별명을 추가해야 합니다.


ΚΜΕ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Ρύθμιση της υπηρεσίας AmpacheComment 	 Ampache 서비스 설정Comment


Ενεργοποίηση ελέγχου νέας αλληλογραφίας ανά διαστήματα 	 정해진 시간마다 새 메일 확인( I)


Περίοδος:% 1total time of all tasks 	 세션:% 1total time of all tasks


Κλείσιμο του υπολογιστήRestart computer 	 컴퓨터를 끕니다Restart computer


Υποστήριξη Blowfish, υποστήριξη SSL, μεταφορά στο KNetwork, χρωματιστά ψευδώνυμα, θέματα λίστας ψευδωνύμων 	 Blowfish 지원, SSL 지원, KNetwork에 포팅, 색상을 입힌 닉네임, 아이콘, 테마 지원


Αργίες@ label 	 공휴일@ label


Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu 	 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu


Λάτιναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Αναγνώριση ψηφιακών αντικειμένωνQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε τον εξυπηρετητή DNS που καθορίζεται στο παραπάνω πεδίο. Η καταχώρηση θα προστεθεί μετά στην παρακάτω λίστα 	 이 단추를 누르면 위에 있는 입력란에 지정한 DNS 서버를 아래 목록에 추가합니다


ΧουάμποCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuamboCity in Angola


Μεξικάνικο Γιουνιντάτ ντε ΙνβερσιόνName 	 멕시코 유니다드 데 인베르시온Name


Πρόσθετο χειρισμού μορφών αρχειοθήκης για τη βιβλιοθήκη KerfuffleName 	 Kerfuffle 라이브러리를 위한 압축 파일 플러그인Name


ΙταλίαName 	 이탈리아Name


Διαχειριστής Κειμένου- σε- ομιλία 	 TTS 관리자


Κανένα. @ title: menu 	 없음. @ title: menu


Μη έγκυροDisabled key 	 잘못됨Disabled key


Εμφάνιση εικόνας HST (1995) Image/ info menu item (should be translated) 	 HST 이미지 보이기 (1995) Image/ info menu item (should be translated)


Σκούρο γκριζογάλανο 3color 	 color


& Νέο στιγμιότυπο 	 새 스냅샷( N)


Κατάλογος οδηγών INDI: 	 INDI 드라이버 폴더:


Εκτός Ζάμπιας (περιφέρειες) zambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Κιτ ΚάρσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kit CarsonCity in Colorado USA


# Αν είναι εφαρμόσιμο, αποπροσάρτηση της συσκευής που αντιστοιχεί στο 'udi'. 	 # 적용할 수 있으면 'udi' 에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니다.


Αποεπιλογή όλων 	 모두 선택 해제( C)


720 DPI πλήρης υπερκάλυψη 	 720 DPI 전체 오버랩


Ιαπωνικό γιενName 	 일본 엔Name


Νομαρχίεςjapan. kgm 	 japan. kgm


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Ρωσικών και ΓαλλικώνQuery 	 Multitran - 스페인어와 러시아어 사이 번역Query


Αν πιέσετε το κουμπί Μετάβαση, η συμβολοσειρά που επιλέχθηκε τελευταία θα σημειωθεί και θα εμφανιστεί στην προβολή. @ action: inmenu 	 이동 단추를 누르면 마지막으로 선택한 문자열을 보기에서 강조해서 보여 줍니다. @ action: inmenu


Το κείμενο μετά το σημείο αυτό θα μετακινηθεί στην επόμενη σελίδα. 	 This inserts a non- printing character at the current cursor position. All text after this point will be moved into the next page.


Επιλέχθηκε η δέκατη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 10이 선택됨Name


& Αποθήκευση στίχων... 	 가사 저장( S)...


C ΚινέζικοςConstellation name (optional) 	 C 중국Constellation name (optional)


& Εκτύπωση... 	 인쇄( P)...


Λήψη νέων θεμάτων... NAME OF TRANSLATORS 	 새 테마 가져오기... NAME OF TRANSLATORS


Γραμμή χρόνουDate from - to 	 시간 추적기Date from - to


Προσοχή: Οι τελευταίες δύο μέθοδοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε CD που δεν πρόκειται να αναπαραχθούν σε αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου. Θα οδηγήσει σε προβλήματα με κάποιες παλιότερες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου που θα προσπαθήσουν να αναπαράγουν το κομμάτι δεδομένων. 	 주의: 마지막의 두 방식은 오디오 CD 플레이어에서는 재생되지 않을 CD에 대해서만 사용되어야 합니다. 몇몇 구형 CD 플레이어에서 데이터 트랙을 읽으려고 하는 문제가 발생할 수도 있기 때문입니다.


ΑποκατάστασηHelp button label, one character 	 복원Help button label, one character


Ουί Νονvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Συμμετέχοντες: @ action: button 	 참석자: @ item: inlistbox range in weeks


ΒέγιεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VejleCity in Jylland Denmark


Προχωρημένες ρυθμίσειςGeneral Config 	 고급 설정General Config


Εναλλαγή αστεριώνToggle Deep Sky Objects in the display 	 별 토글Toggle Deep Sky Objects in the display


Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών ΑμερικήςName 	 미국 달러Name


Ανχούιchina. kgm 	 china. kgm


ΛόκσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LoksaCity in Estonia


360×360dpi, γυαλιστερό χαρτί 	 360×360dpi, glossy 용지


Ρυθμίσεις ΠοντικιούComment 	 마우스 설정Comment


ΣτούρτεβαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SturtevantCity in Wisconsin USA


Θέση εικονιδίου, εκτός GUI 	 아이콘 대체 표시, GUI에서 아님


Πόπλαρ ΜπλαφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Poplar BluffCity in Missouri USA


Μάντβιλjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Βέρμοντusa. kgm 	 usa. kgm


Θάι Μπινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αναδίρrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Όνομα κόμβου: 	 노드 이름( N):


Τσαντίζαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΤΑΚΙ- Ο- ΑΟΥΤΑΧΑΪConstellation name (optional) 	 TAKI- O- AUTAHIConstellation name (optional)


ΥεμένηCountry name (optional, but should be translated) 	 예멘Country name


ΛευκωσίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NicosiaCity in Czech Republic


Εμφάνιση εικονιδίων μόνο@ info: status 	 아이콘만 보기@ info: status


Έλεγχος του πλάτους ύψωσης. Οι θετικοί αριθμοί μετακινούν τα bit στα δεξιά, ενώ οι αρνητικοί στα αριστερά. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again 	 미는 크기를 제어합니다. 양의 정수는 오른쪽으로 밀리고, 음의 정수는 왼쪽으로 밀립니다. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again


& Αναγνώριση όλων των οθονώνNAME OF TRANSLATORS 	 모든 디스플레이 확인하기( I) NAME OF TRANSLATORS


Αυτό επαναλαμβανόμενα δημιουργεί σπειροειδή μοτίβα χορδών. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 나선형의 선 패턴을 보여줍니다. Written by Jamie Zawinski.


Ενεργοποίηση ελέγχου ροής με τα Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Ctrl+S, Ctrl+Q 키를 사용하는 흐름 제어 사용하기


Ασύρματο οπτικό MouseMan (2 καν) 	 무선 광학 MouseMan (2채널)


Ημερομηνία: @ info/ plain Email subject 	 날짜: @ info/ plain Email subject


Κάτω Σιλεσίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Φουέρτε Ολίμποparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ορινόκοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Βραζιλίαworld. kgm 	 world. kgm


Καϊζερίturkey. kgm 	 turkey. kgm


[Κανένα] @ action: inmenu 	 [없음] @ action: inmenu


κιτρινοπράσινο 1color 	 color


Λειτουργία συμπλήρωσης κειμένου της πλοήγησης διεύθυνσης ιστοσελίδας 	 URL 탐색기의 텍스트 완성 모드


Δυνατό, αλλά μη ασφαλέςcompaction status 	 compaction status


Νιου ΧάμσαϊρRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New HampshireRegion/ state in USA


Αντικατάσταση 	 겹쳐쓰기( O)


ΛουλούδιαComment 	 꽃Comment


Λιμόνcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Σουέζegypt. kgm 	 egypt. kgm


Σακόν Ναχόνthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μέλλον απλόName 	 표준Name


ΦεβρουάριοςMarch long 	 2월March long


Οκ Ριτζ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Oak Ridge Obs. City in Massachusetts USA


ΧάντινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuntingtonCity in West Virginia USA


Παράλειψη των αριθμών έκδοσης στα ονόματα αρχείων ISO9660 	 ISO9660 파일 이름에서 버전 번호를 생략


σε μία εφαρμογή βασισμένο στα περιεχόμενα του URL 	 URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기


Το άθροισμα MD5 του% 1 διαφέρει από αυτό που ορίστηκε. 	 % 1의 MD5 Sum이 지정된 것과 다릅니다.


Διάστημα καννάβου: @ item: inlistbox Grid spacing 	 모눈 간격: @ item: inlistbox Grid spacing


Ένα θέμα διακόσμησης του KWin 	 Cokoon KWin 장식 테마Comment


Το πρωτόκολλο% 1 δεν υποστηρίζει την ενέργεια% 2. @ info url 	 프로토콜% 1은( 는) 동작% 2을( 를) 지원하지 않습니다. @ info url


Σύστημα περιβάλλοντος SVN του KDE 	 SVN KDE 프론트엔드


Εμφάνιση όλων των συνημμένων εμβόλιμα (αν αυτό είναι δυνατό) View - > attachments - > 	 View - > attachments - >


Επόμενο αμετάφραστο@ action: inmenu 	 다음 번역되지 않은 문자열@ action: inmenu


Διάβασμα- γράψιμο@ info/ plain 	 @ info/ plain


Γέλγκαβαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Συσκευή πολυμέσων: δεν βρέθηκε το iTunesDB στη συσκευή που είναι προσαρτημένη στο% 1. Να γίνει αρχικοποίηση του iPod σας; 	 미디어 장치:% 1에 마운트된 장치에서 iTunesDB를 찾을 수 없습니다. iPod을 초기화하시겠습니까?


Τσουρατσαντπούρmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


36 σημεία 	 36pt


Προφύλαξη επιφάνειας εργασίαςName 	 SaverDesktopName


Γουέστ Παλμ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West Palm BeachCity in French Guiana


Χωρίς εξομοίωση σε DVD+R( W) 	 DVD+R( W) 로는 모의 기록을 할 수 없습니다.


Αποσύνδεση από το & δίκτυο 	 연결로부터 끊기( F)


Το επιλεγμένο URL δεν μπορεί να επαληθευτεί γιατί περιέχει έναν κωδικό πρόσβασης. Αποστέλλοντας αυτό το URL στο% 1 θα βάλει την ασφάλεια του% 2 σε ρίσκο. 	 선택한 URL에는 암호가 있기 때문에 검사할 수 없습니다. 이 URL을% 1 (으) 로 보내면% 2 의 보안에 위험을 줄 수 있습니다.


WordReference. com Μετάφραση: Αγγλικά σε ΓαλλικάQuery 	 WordReference. com 번역: 영어에서 프랑스어로Query


Προειδοποίηση για σελίδες με & ανάμικτο SSL/ μη- SSL περιεχόμενο 	 SSL과 비 SSL 페이지가 혼합되어 있을 때 알리기( M)


Σημείωση: Αν θέλετε ο περιηγητής ιστοσελίδων Konqueror να ξεκινά ταχύτερα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την οθόνη πληροφοριών κάνοντας κλικ εδώ. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ξανά επιλέγοντας Βοήθεια - > Εισαγωγή στον Konqueror, και μετά Ρυθμίσεις - > Αποθήκευση προφίλ προβολής "Περιήγηση ιστού". 	 최적화 팁: 만약 Konqueror를 빠르게 시작하려면 이 정보 화면을 끄기 위해서 여기 를 누르십시오. 도움말 - > Konqueror 소개 메뉴 항목을 선택한 다음, 설정 - > 보기 프로필 저장... 에서 "웹 브라우징" 을 선택하면 복원할 수 있습니다.


ΜπουρουντίName 	 부룬디Name


Έξοδος 	 끝내기( Q)


Εναλλακτικό του < command >: αρχείο desktop για εκκίνηση. Η υπηρεσία D- Bus θα αποτυπωθεί στο stdout 	 < command > 의 대용품: 시작할 데스크톱 파일. 표준 출력으로 D- Bus 서비스를 출력합니다


Χρήση:% 1UNBAN [κανάλι] μοτίβο 	 사용예:% 1UNBAN [채널] 패턴


Δημιουργία εργασίας/ υπενθύμισης... 	 다른 이름으로 저장( a)...


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση των μη ενεργών led. 	 꺼진 LED를 보이게 하려면 선택하십시오.


Αγαπημένα εικονίδιαComment 	 파비콘Comment


Χάσκοβοbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Τουβάλουoceania. kgm 	 oceania. kgm


PIN ψηφίο 3 (για προσωπική εργασία) 	 PIN digit 3 (개인 작업용)


Ανοικτό κυανό 4color 	 color


ΚΤΙΣΜΑConstellation name (optional) 	 BUILDConstellation name (optional)


Επιστημονικός εξοπλισμόςAdvanced URLs: description or category 	 기구사용Advanced URLs: description or category


Κύλιση στο σήμεραscroll backward 	 scroll backward


Μπασιλάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


¯ (# 175;) σημείο προφοράς Μακρού 	 Â¯ (# 175;) 윗줄 기호


Πρωτόκολλο MeanwhileName 	 Meanwhile 프로토콜Name


Αντιγραφή κειμένου στοιχείου GUI στο πρόχειρο@ title actions category 	 GUI 구성 요소 텍스트를 클립보드로 복사하기@ title actions category


Αντ Νταλίyemen. kgm 	 yemen. kgm


Σεμαράνγκindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


ΜπλούμινκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BloomingtonCity in Minnesota USA


Απορρίμματα@ title: group General settings 	 휴지통@ title: group General settings


Εφέ επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 효과Comment


& Επεξεργαστής 	 편집기( E)


Εκτέλεση του K3b ως υπερχρήστης 	 K3B를 루트 계정으로 실행 중입니다.


Ο ΚλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Eau ClaireCity in Wisconsin USA


Ρένφριουσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Θάι Ενγουένvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


H γλώσσα για δημιουργία ευρετηρίουList of words to exclude from index 	 찾아보기를 만들 언어List of words to exclude from index


Μπαρμπάντοςworld. kgm 	 world. kgm


Καλίμποphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΑκτινοβολίαAdvanced URLs: description or category 	 전파Advanced URLs: description or category


Προβολέας & κειμένου 	 텍스트 파일 뷰어( T)


Πατανίthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΑσσαμίσιαName 	 아삼어Name


Διαγραφή όλων 	 모두 삭제( E)


Ιδιότητες Quanta 	 Quanta 속성


Επιλογή & γραμματοσειράς... 	 글꼴 선택( F)...


Ο OpenLook εικονικός διαχειριστής παραθύρων. Ο OLWM εμπλουτισμένος με διαχείριση εικονικών επιφανειών εργασίαςName 	 OpenLook 가상 창 관리자. 가상 데스크톱을 지원하는 OLWM. Name


Υπηρεσία πυρήνα KMobileToolsComment 	 KMobileTools 코어 서비스Comment


ενημέρωση του σαρωτή Χ11, αρχικός βασικός κώδικας 	 X11 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반


& Επανάληψη@ info: whatsthis 	 반복( U) @ info: whatsthis


Χρησιμοποιείται για τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας. Font role 	 바탕 화면 아이콘에서 사용됩니다. Font role


Δυτική Βοσνίαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΔΟΧΕΙΟ ΛΙΠΟΥΣConstellation name (optional) 	 BLUBBER CONTAINERConstellation name (optional)


Τσον Μπούριthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μποχόλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασηςName 	 원격 접속Name


Αποθήκευση FITS 	 FITS 저장


Νάιρα ΝιγηρίαςName 	 나이지리아 나이라Name


Κολντ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cold LakeCity in Alberta Canada


ΜολδαβικάName 	 몰도바어Name


Εκτός Ιταλίαςitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Όνομα λογαριασμού: 	 계정 이름( N):


Εικόνα: 	 Pixmap( X):


Βιλανόβα ι λα Γκελτρούcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b γράψει το CD με μέθοδο 'disk at once' αντί της 'track at once' (TAO). Προτείνεται πάντα η χρήση του DAO όπου αυτό είναι δυνατό. Προσοχή: Τα κενά κομματιών με μήκος διαφορετικό από 2 δευτερόλεπτα υποστηρίζονται μόνο με μέθοδο DAO. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 'Track At Once' (TAO) 방식에 비견되는 'Disk At Once' (DAO) 방식으로 CD를 기록하게 됩니다. 가능하다면 언제나 DAO 방식을 사용할 것을 추천합니다. 주의: 길이가 2초가 아닌 트랙 앞간격을 기록하려면 DAO 방식을 사용해야 합니다.


Εδώ μπορείτε να δείτε μια ιεραρχική λίστα των τύπων αρχείων που είναι γνωστοί στο σύστημά σας. Κάντε κλικ στο '+' για να επεκταθεί μια κατηγορία, ή στο '-' για να συμπτυχθεί. Επιλέξτε έναν τύπο αρχείου (π. χ. text/ html για αρχεία HTML) για να προβάλετε/ επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για αυτόν τον τύπο αρχείου χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια στα δεξιά. 	 이것은 시스템에 알려진 파일 형식의 계층 구조를 나타냅니다. '+' 기호를 누르면 분류를 펼칠 수 있으며, '-' 기호를 누르면 분류를 접을 수 있습니다. 파일 형식을 선택하면 (예: HTML 파일의 경우 text/ html) 오른쪽에 있는 도구를 사용해서 파일 형식의 정보를 보거나 편집할 수 있습니다.


Εισάγετε το προκαθορισμένο αρχείο ήχου που θα χρησιμοποιηθεί στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ title: group 	 @ title: group


Δέκαcard name 	 10card name


Ελ Βαντρέλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Επαναφόρτωση... 	 새로 고침( R)...


Προκαθορισμένες τιμές@ title: group 	 기본값incidence category: appointment


Σφάλμα κατά τη χρήση του locate 	 locate를 사용하는 중 오류 발생


& Καθαρισμός πεδίων 	 필드 제거( C)


ΤΡΑΠΕΖΑConstellation name (optional) 	 테이블산자리( MENSA) Constellation name (optional)


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου% 1 για ανάγνωση. 	 파일% 1을( 를) 읽기 위해 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1] 읽기 위해 열 수 없습니다.


Ενεργοποιήστε αν το DTEP έχει ευαισθησία πεζών/ κεφαλαίων 	 DTEP가i 대소문자 구분 태그를 갖고 있으면 체크하십시오.


Σε ένα CD ήχου κάθε κομμάτι (εκτός του τελευταίου) μπορεί να έχει ένα κενό τέλους. Αυτό δε σημαίνει ότι το K3b προσθέτει μια διάστημα σιωπής στο κομμάτι. Η ρύθμιση επηρεάζει απλώς την εμφάνιση στους Hifi αναπαραγωγείς CD ήχου. Το τμήμα του κομματιού ήχου που σημειώνεται ως κενό τέλους μετριέται αντίστροφα. Αυτή η ρύθμιση δε θα πρέπει να απασχολεί τους περισσότερους χρήστες αφού οι σύγχρονοι εγγραφείς CD μπορούν να βάζουν τυχαία δεδομένα ήχου στο κενό τέλους κατά την εγγραφή σε λειτουργία DAO. Σε άλλες εφαρμογές εγγραφής CD το κενό τέλους μπορεί να ονομάζεται κενό αρχής. Το κενό αρχής του κομματιού 2 είναι ουσιαστικά το κενό τέλους του κομματιού 1. Αλλάζοντας το κενό τέλους ενός κομματιού δεν αλλάζει η διάρκειά του! Κατά την εγγραφή σε λειτουργία TAO (δε συστήνεται για CD ήχου) το κενό τέλους θα είναι σιωπηλό ενώ σε πολλούς εγγραφείς θα έχει διάρκεια 2 δευτερολέπτων. 	 오디오 CD의 각 트랙( 단, 마지막 트랙 제외) 은 뒷부분에 간격을 가질 수 있습니다. 이것이 K3B가 트랙 뒷부분에 무음을 사용하여 간격을 넣는다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다. 이 설정은 단지 오디오 CD 플레이어의 화면에 표시되는 숫자에만 영향을 줍니다. 오디오 트랙의 뒷간격으로 표시된 부분에서는 숫자 크기가 작아지는 방향으로 세어집니다. 요즈음에 나오는 CD 기록 장치에서는 DAO 방식으로 기록 시에 트랙 뒷간격에 오디오 데이터를 임의로 넣을 수 있으므로, 이 설정은 대부분의 사용자에게는 필요 없습니다. 다른 CD 기록 프로그램에서는 트랙 뒷간격이 트랙 앞간격으로 불리기도 합니다. 다시 말하면, 2번 트랙의 뒷간격은 1번 트랙의 앞간격과 같습니다. 트랙 뒷간격을 바꾼다고 트랙의 길이가 변하지는 않습니다! TAO 방식으로 기록하게 되면( 오디오 CD를 위해서는 추천되지 않음) 트랙 뒷간격 부분에서는 음소거가 됩니다. 몇몇 기록 장치에서는 그 길이를 2초로 강제로 정합니다.


% 1: δεν υπάρχει 	 QIODevice


Σιλρτturkey. kgm 	 turkey. kgm


& Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό 	 서버 내용과 캐시 내용 맞추기( K)


Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα) world. kgm 	 world. kgm


Σκίαση κουμπιούNAME OF TRANSLATORS 	 말아 올리기 단추NAME OF TRANSLATORS


Αρπαγή των παραθύρων & μόνο κατά την επικάλυψη 	 창을 겹치려고 할 때만 자석 효과 사용하기( Y)


Εμφάνιση της καταγραφής CUPS στην τρέχουσα καρτέλα. Το CUPS είναι ένα πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται τις εκτυπώσεις στον υπολογιστή σας. 	 현재 탭에 CUPS 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다.


Σχεδιάζει μια ροή κειμένου που αργά κινείται στο βάθος της απόστασης με μια γωνία, σε ένα αστρικό πεδίο, όπως στην αρχή της ταινίας με το ίδιο όνομα. Γραμμένο από τους Jamie Zawinski και Claudio Matauoka. 	 천천히 스크롤되는 텍스트의 흐름을 보여줍니다. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.


Γραμμή πλοήγησης@ info: tooltip 	 탐색 바@ info: tooltip


Επιλογές εισαγωγής PDF 	 PNG Export Options


Μορέχουαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σάσαριjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Αρχείο καταγραφής επεξεργαστή Sys- V Init για το KDE 	 KDE Sys- V Init 편집기 로그


Ban *! * @ *. υπολογιστή 	 *! * @ *. host를 밴


Πρότυπα ειδοποιήσεων@ info/ plain 	 @ info/ plain


Τσολότσοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Άγνωστη μορφή ComicBook. NAME OF TRANSLATORS 	 알 수 없는 만화책 형식입니다. NAME OF TRANSLATORS


& Τοπικά: @ item: inlistbox allow shutdown 	 로컬( L): @ item: inlistbox allow shutdown


Αυτόματη & υπογραφή μηνυμάτων 	 자동으로 메시지에 서명( A)


Η μορφή ώρας του πεδίου του πιστοποιητικού 'notAfter' δεν είναι έγκυρη. 	 인증서의 'notAfter' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.


Ταβάστια κύριαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΚοναμπαράμπρανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoonabarabranCity in Australia


Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκουName 	 하드디스크 사용량 모니터Name


Η κλήση stat () στο αρχείο% 1 απέτυχε:% 2 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser. 	 파일% 1에 stat () 호출을 하는 데 실패했습니다:% 2 KUser 설정을 확인하십시오.


ΜπρόκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrocktonCity in Massachusetts USA


Πλα ντε λ 'Εστανίcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Γιούνιον ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Union CityCity in Texas USA


*. txt_BAR_Αρχείο απλού κειμένου 	 *. txt_BAR_문자열 파일


Æ (# 198;) Κεφαλαίο AE λογόγραμμα 	 Ã (# 198;) 대문자 AE 연결


Ρόκι ΧάρμπουρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rocky HarbourCity in Newfoundland Canada


Καλώς ήλθατε στην Κοινή Χρήση Επιφάνειας Εργασίας του KDE 	 KDE 데스크톱 공유에 오신 것을 환영합니다


Πρόγραμμα ανάγνωσης νέων για το KDE 	 KDE 뉴스 그룹 리더


ΠληκτρολόγιοComment 	 키보드Comment


& Μικρά εργαλεία 	 소도구( M)


Επιλέχθηκε η τρίτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 3이 선택됨Name


Προσωπικό ημερολόγιοName 	 개인용 달력Name


Ματ 	 Matte


Αδύνατη η δημιουργία πόρου με τύπο% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας στις οποίες θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ option: radio On day number in the month 	 @ option: radio On day number in the month


Σαξονία Άνχαλντgermany. kgm 	 germany. kgm


ΕξωγήινοςName 	 Name


Ρυθμίσεις προβολής@ title: tab 	 @ title: tab


Εκτός Ισπανίαςspain. kgm 	 spain. kgm


Εκτυπωτές Ο διαχειριστής εκτυπώσεων του KDE είναι τμήμα του KDEPrint το οποίο είναι το περιβάλλον χρήσης για το πραγματικό υποσύστημα εκτύπωσης του λειτουργικού σας συστήματος (OS). Αν και προσθέτει κάποια λειτουργικότητα από μόνο του σε αυτά τα υποσυστήματα, το KDEPrint εξαρτάται από αυτά για τη λειτουργία του. Ειδικά οι εργασίες spooling και φιλτραρίσματος εκτελούνται ακόμη από το υποσύστημα εκτύπωσης σας ή οι διαδικασίες διαχείρισής του (προσθήκη ή μετατροπή εκτυπωτών, ορισμός δικαιωμάτων χρήσης, κτλ.) Έτσι τα χαρακτηριστικά εκτύπωσης που υποστηρίζει το KDEPrint εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από το επιλεγμένο υποσύστημα εκτύπωσης. Για την καλύτερη υποστήριξη της μοντέρνας εκτύπωσης, η ομάδα ανάπτυξης των εκτυπώσεων του KDE συνιστά ένα σύστημα εκτύπωσης βασισμένο στο CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 프린터 KDE 인쇄 관리자는 운영체제의 인쇄 하위시스템과 통신하는 KDEPrint의 인터페이스입니다. KDEPrint는 이들 하위 시스템의 기능에 의존합니다. 스풀링과 필터링 작업, 그리고 프린터 추가나 권한 설정 같은 관리 작업은 하위 시스템에 의존합니다. 그래서 KDEPrint에서 사용 가능한 기능은 하위 시스템의 기능에 따라 달라집니다. 현대적인 인쇄 시스템을 지원하기 위해서, KDE 팀에서는 CUPS 기반 인쇄 시스템을 사용하는 것을 추천합니다. NAME OF TRANSLATORS


Φίλτρα τα οποία καθορίζουν τα αρχεία που θα πρέπει να αγνοήσει το Strigi 	 Strigi가 무시할 파일 이름에 대한 필터


Κόμβος LDAP 	 LDAP 호스트


Δημιουργία & αρχείων αντιγράφων ασφαλείας 	 백업 파일 생성하기( B)


Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το last. fm. 	 Amazon과 통신하는 중 오류가 발생하였습니다.


Σφάλμα ανοίγματος% 1:% 2 	 데이터베이스를 여는 중 오류 발생QNativeSocketEngine


Δαίμονας KHotKeys 	 KHotKeys 데몬


Ο φάκελος εικόνας% 1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε τη δημιουργία του; 	 이미지 폴더 '% 1' 이( 가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_이미지 폴더 $[이가% 1 "] 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?


Αυτό το πρόσθετο προσφέρει την εικόνα της ημέρας της Wikipedia. Name 	 위키백과 오늘의 그림을 표시합니다Name


Ταυτότητα παίκτη 	 플레이어 사용자 ID


Λόβεχbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Γκράσιας α Ντίοςhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Αλ Ζαούφyemen. kgm 	 yemen. kgm


Οι ιδιότητες προβολής όλων των υποφακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια; @ info 	 모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ info


Χωρίς εξαγωγή χαρακτηριστικών (id φωτογραφίας) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg 	 속성( 사진 ID) 내보내지 않기@ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg


Κανένα@ item: inlistbox Grid spacing 	 없음@ item: inlistbox Grid spacing


Μεσαίαlarge picture 	 중간large picture


& Αδιαφάνεια: 	 투명도( O):


Μέγεθος [byte]: @ info: status the statistic is not uptodate 	 크기 [바이트]: @ info: status the statistic is not uptodate


Ημερήσια@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


ΛουνεμβούργοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LunenburgCity in Nova Scotia Canada


& Υπακοή στους περιορισμούς DRM 	 DRM 제한 받아들이기( O)


Δηνάριο ΙράκName 	 이라크 디나르Name


Μπρουνέιworld. kgm 	 world. kgm


Ταραστάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Χρήση του wget για τη & λήψη αρχείων από μια τοποθεσία 	 사이트로부터 파일을 다운로드 하기 위해 wget 사용


Εγχειρίδιο RSIBreak 	 RSIBreak 도움말( H)


& Σταμάτημα εκφώνησηςas in: mark as read 	 그만 말하기( S) as in: mark as read


Οτ- Πλατόcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Δεν έχει επιλεγεί μήνας@ info/ plain 	 @ title: group


ΈλγκινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElginCity in Illinois USA


Έγινε επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας. Σημειώστε ότι οι αποθηκευμένοι κωδικοί του KWallet δεν έχουν επανέλθει, έτσι οι εφαρμογές μπορεί να τους ζητήσουν. 	 복원에 성공했습니다. KWallet에 저장된 암호는 복원되지 않았으므로, 프로그램에서 물어볼 것입니다.


ΚλόβιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClovisCity in New Mexico USA


ΑπόReceiver of an email. 	 보내는 사람( F)


Ï (# 207;) Κεφαλαίο I, διαλυτικά 	 Ã (# 207;) 대문자 I와 낮은음 강세 기호


Βίνσονworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Κάνσαςusa. kgm 	 usa. kgm


Τακουαρεμπόuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Αποτυχία εκτέλεσης ενέργειας πριν και μετά την ειδοποίηση@ title: column 	 @ title: column


Περιγραφή σφάλματος@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΤμήμαStorage Access device type 	 블록Storage Access device type


Πρόσθετο μετα- δεδομένων του KFileComment 	 KFile 메타 데이터 플러그인Comment


Αποκρυπτογράφηση/ επαλήθευση αρχείων σε φάκελο μέσω KleopatraName 	 Kleopatra 폴더의 모든 파일 복호화/ 검증Name


Επιλογής ενός αρχείου εικόνας για το τρέχον αντικείμενο. 	 현재 항목에 대한 pixmap 파일 선택


ΔιακριτόName 	 분할Name


& Διαδρομή: 	 경로( P):


Αποκοπή κάτω φίλτρου υψηλών συχνοτήτων 	 하이 패스 필터 임계값( H)


Εξαγωγή τίτλων Video DVD 	 비디오 DVD 타이틀을 추출하는 중...


Θέμα KWMName 	 KWM 테마Name


Σουτ ντε ΠαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chute- des- PassesCity in Quebec Canada


Πρόσθετο αρχειοθήκης 7zipName 	 Name


Μέθοδος & ταυτοποίησης@ action: inmenu 	 인증 방법( A) @ action: inmenu


Εγγραφή DVD- RW με μέθοδο DAO. 	 DAO 방식으로 DVD- RW를 기록합니다.


του Tir 	 of Tir


Μίνας Ζεραΐςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


ΚανκάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KankanCity in Guyana


Το στοιχείο SIZE=+1 επιτρέπει τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. 	 이 SIZE=+1 요소는 폰트 크기를 증가 하도록 허용합니다.


Διαχείριση έργου Ägypten και Kroupware 	 Ägypten과 Kroupware 프로젝트 관리


Συστατικά QEdjeName 	 QEdje 가젯Name


Ένα κυψελοειδή αυτόματο που είναι ουσιαστικά μία δισδιάστατη μηχανή Turing: καθώς τα αντικείμενα ("μυρμήγκια '') προχωρούν επάνω στην οθόνη, αλλάζουν τις τιμές των εικονοστοιχείων στο δρόμο τους. Στη συνέχεια, καθώς περνάνε από αλλαγμένα εικονοστοιχεία, η συμπεριφορά τους επηρεάζεται. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Langton% 27s_ ant http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Turing_ machine. Γράφτηκε από τον David Bagley: 1997. 	 세포 자동자는 이차원 튜링 기계입니다. 머리는 화면을 따라 지나다니고 경로에서 픽셀 값을 바꿉니다. 그리고 픽셀의 값이 바뀌었으면 이 동작은 다른 픽셀로 전파됩니다. David Bagley가 작성했습니다.


ΜΑΣΤΙΓΙΟConstellation name (optional) 	 WHIPConstellation name (optional)


Ένα πρόγραμμα εκμάθησης λεξιλογίουName 	 플래시카드와 어휘 학습 도구Name


ΣημειώσειςName 	 메모장Name


Απάντηση σε όλους / απάντηση σε λίστα@ title Message template 	 모두에게 답장( A)... @ title Message template


Φόρτωση & τοπικής γραμμής εργαλείων... 	 로컬 도구막대 불러오기( L)...


Ύψος: 	 Height:


ΖΑΟΦΟΥConstellation name (optional) 	 ZAOFUConstellation name (optional)


Διαγραφή τρέχουσας 	 현재 항목만 삭제( U)


Λιτλ Ροκusa. kgm 	 usa. kgm


Προσθήκη αρχείου PDF Cups... 	 CUPS PDF 파일 추가...


Περναμπούκοbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Όμορος του Βόρειου Πόλουobject name (optional) 	 북쪽의 폴라리시마( M92) object name (optional)


ΖιμπάμπουεName 	 짐바브웨Name


Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία του Konqueror ως διαχειριστή αρχείωνName 	 Konqueror의 파일 관리자 모드 설정Name


& Φόρτωση γραμμών εργαλείων 	 도구막대 불러오기( L)


Λεπτομέρειες της αναφοράς σφάλματος@ title 	 @ title


Ανάγνωση & υποδοχής: 	 소켓 읽기( K):


Γενικές ρυθμίσεις 	 RAW 그림


ΚΙΟΝΑΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 PILLAR OF SKYConstellation name (optional)


Μηχανή δεδομένων ημερολογίουName 	 달력 데이터 엔진Name


Μονόχρωμο (1 bpp) 	 모노크롬 (1 bpp)


Γενικό φίλτρο πρόσθετο XML μεταμόρφωσης για το KTTSName 	 KTTS 일반적 XML 변형 도구Name


ΓαλλίαName 	 CFP 프랑Name


Βοηθά στον εντοπισμό του κέντρου της οθόνης όταν μετακινείτε ένα παράθυρο. Name 	 창을 이동할 때 화면 중심을 잡아 줍니다Name


Εφαρμογές τερματικούComment 	 프로그램 끝내기Comment


ΘιβετιανάName 	 티베트어Name


Χωρίς κρυπτογράφηση LDAP 	 LDAP 암호화 사용하지 않음


Σιαμαίοι Δίδυμοιobject name (optional) 	 샴쌍둥이object name (optional)


Σχεάτstar name 	 시트( 다리) star name


ΚΕΝΟΤΗΤΑConstellation name (optional) 	 EMPTINESSConstellation name (optional)


Χαγιγκαμπούλazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Περιβάλλον εκτέλεσης εντολών του KDE 	 KDE 실행 명령 인터페이스


Ταυτοποίηση ως uid% 1 	 UID% 1( 으) 로 인증하기


Σεν ΓουόλμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. WalburgCity in Saskatchewan Canada


Ανάγνωση της βάσης δεδομένωνThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be troncated. 	 This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.


Ρυθμίσεις PowerDevil Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει τη ρύθμιση του PowerDevil. Ο PowerDevil είναι ένας δαίμονας (εκτελείται δηλαδή στο παρασκήνιο) που εκκινεί με την έναρξη του KDE. Ο PowerDevil έχει 2 επίπεδα ρυθμίσεων: ένα γενικό, που εφαρμόζεται πάντα και ένα ένα προφίλ, το οποίο σας επιτρέπει τη ρύθμιση συγκεκριμένης συμπεριφοράς σε κάθε κατάσταση. Μπορείτε επίσης να δείτε τα χαρακτηριστικά ενέργειας του συστήματός σας στην τελευταία καρτέλα. Για να ξεκινήσετε, πρώτα ρυθμίστε τις επιλογές στις πρώτες 2 καρτέλες. Έπειτα μεταβείτε στην τέταρτη και δημιουργήστε/ επεξεργαστείτε τα προφίλ ενέργειας. Τέλος, αντιστοιχίζετε τα προφίλ σας στην τρίτη καρτέλα. Δε χρειάζεται η επανεκκίνηση του PowerDevil, απλά κάντε κλικ στην "Εφαρμογή", και είστε έτοιμοι. 	 PowerDevil 설정 이 모듈에서 PowerDevil을 설정할 수 있습니다. PowerDevil은 KDE 시작 시 자동으로 실행되는 데몬입니다. PowerDevil에는 두 종류의 설정이 있습니다. 항상 적용되는 일반 설정과 프로필 기반 설정입니다. 프로필 기반 설정을 사용하면 상황별로 행동을 지정할 수 있습니다. 마지막 탭에서 현재 사용 가능한 것을 알아볼 수 있습니다. 맨 처음 두 탭에 있는 항목부터 설정해 보십시오. 그 다음 마지막 탭에서 프로필을 만들어 보십시오. 세 번째 탭에서 프로필을 원하는 상황에 할당하십시오. PowerDevil을 굳이 다시 시작할 필요는 없으며, "적용" 단추만 눌러도 프로필이 적용됩니다.


Τυχαία & αναπαραγωγή αρχείων 	 파일을 무작위로 재생( y)


ΜοντέστοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ModestoCity in California USA


Δώσατε ένα μη έγκυρο όρισμα στο pppd. Δείτε `man pppd 'για μια πλήρη λίστα έγκυρων ορισμάτων. 	 잘못된 설정을 pppd에 전달하였습니다. 사용할 수 있는 인자를 보려면 `man pppd' 를 보십시오.


Εμφάνιση λεζάντας 	 캡션 인쇄하기( I)


Η αντιπρότασή μου για:% 1@ info 	 @ info


Αν επιθυμείτε τη διαγραφή του αναγνωριστικού διεργασίας από το όνομα της διεργασίας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Για παράδειγμα, η στήλη Διεργασία μπορεί να περιέχει καταχωρήσεις όπως cron [3433]. Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το έντονο τμήμα θα αφαιρεθεί. 	 이 옵션을 선택하면 프로세스 이름에서 식별자를 지웁니다. 예를 들어 프로세스 열에는 cron [3433] 과 같은 프로세스가 있을 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하면 진하게 된 부분이 삭제됩니다.


Διάταξη XDG μενού (αρχεία. menu) 	 XDG 메뉴 레이아웃 (. menu 파일)


Ρύθμιση DTEP 	 DTEP 설정


Αίτηση HTTP: 	 HTTP 요청:


Κύρια γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ουσάκturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ελεγκτής αρχείου σύνοψηςComment 	 다이제스트 파일 검사기Comment


& Προσθήκη φακέλου στο ανώτερο επίπεδο 	 폴더를 상위에 더하기( A)


Γιαγκούαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Πουέρτο ντελ ΡοζάριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto del RosarioCity in Greece


Μια λίστα των συστημάτων υποστήριξης Phonon που βρέθηκαν στο σύστημά σας. Η σειρά καθορίζει και την προτεραιότητα χρήσης τους από το Phonon. 	 시스템에 설치되어 있는 Phonon 백엔드 목록입니다. 이 곳에서 지정된 순서는 Phonon에서 사용할 순서입니다.


Χωρίς υποστήριξη mp3 	 MP3 지원 불가


& Συνθέτης: 	 합성기( S):


Ο χρόνος τέλους ενός μεγάλου διαλείμματοςName 	 긴 휴식이 끝날 때Name


Κατάσταση@ title: column attendee has RSVPed? 	 상태@ title: column attendee has RSVPed?


Διακοπή 	 중지( A)


& Ρύθμιση προβολής σύνοψης... 	 요약 보기 설정( C)...


ΕπεξεργάστηκεMDN type 	 속성( p)


Ύψος παραθύρου@ info: whatsthis 	 창 높이@ info: whatsthis


Γκουαϊράparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Κορονέλ Οβιέντοparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ένταση ήχου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλογή παραλήπτη... @ info: tooltip 	 주소록에서 선택... @ info: tooltip


ΛΥΚΟΣConstellation name (optional) 	 이리자리( LUPUS) Constellation name (optional)


Απόκριση DLP: 	 DLP 응답:


Οντορχάνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Μπορείτε να ορίσετε μόνο μία επιλογή -- εισαγωγής. 	 하나의 -- import 옵션만 지정해야 합니다.


Αριθμός αντικειμένων στο ιστορικό URL: 	 URL 기록의 항목 수:


Ο% 1 δεν έχει προσωπικό φάκελο. 	 % 1 은( 는) 홈 폴더를 가지고 있지 않습니다. _BAR_/ _BAR_ $[은는% 1] 홈 폴더를 가지고 있지 않습니다.


Εναλλαγή των παραθύρων ως μια στοίβα για την εναλλαγή παραθύρων με το alt+tabName 	 스택에 쌓여 있는 창을 Alt+Tab 창 전환기를 통하여 전환시킵니다Name


ΑναζήτησηComment 	 찾기Comment


Για να συνδεθείτε στον πάροχό σας, το kppp χρειάζεται το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που σας έχει δώσει. Πληκτρολογήστε αυτές τις πληροφορίες στα πεδία παρακάτω. Η ευαισθησία των χαρακτήρων είναι σημαντική εδώ. 	 kppp에서 ISP에 연결하려면 ISP에서 받은 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다. 아래 입력란에 해당 정보를 입력하십시오. 여기에서는 대소문자를 구분합니다.


Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας του Outlook 	 Outlook 전자우편 가져오기


Πάιν ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pine CityCity in Minnesota USA


Αυτό το έτος@ label 	 올해@ label


Ταυτότητα & σύνδεσης: 	 로그인 ID( L):


Να γίνει & προκαθορισμένο 	 기본값으로 설정( D)


Κατά ομάδα@ item: inlistbox Sort 	 그룹 순으로@ item: inlistbox Sort


‰ (# 8240;) σύμβολο επί τοις Χιλίοις 	 â° (# 8240;) 천분율 표시


& Νέο... 	 새 템플릿( N)


MP τροφοδότης χαρτιού 	 MP 트레이


Το FreeType δεν μπόρεσε να φορτώσει πληροφορίες διαστάσεων για τη γλυφή #% 1 του αρχείου γραμματοσειράς% 2. 	 FreeType에서 글꼴 파일% 2의 문자 #% 1의 크기를 불러올 수 없습니다.


Αύξουσα ημισέληνοςmoon phase between 1st quarter and full moon 	 초승달moon phase between 1st quarter and full moon


Ομάδες 	 Groups


Το αρχείο '% 1' ήταν αδύνατο να αναλυθεί. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι σωστά μορφοποιημένο ως XML. 	 파일 '% 1' 을( 를) 처리할 수 없습니다. 형식이 올바른 XML인지 확인하십시오.


Μπότζνουρντiran. kgm 	 iran. kgm


ΈρικσντεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EricksdaleCity in Manitoba Canada


Μη έγκυρη εντολή. Name 	 잘못된 동작. Name


Φόντο: 	 배경( N):


Λασντιτζάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


παγιδευμένο. Έξοδος του προγράμματος από το Αρχείο - > Τερματισμός ή αν θέλετε δώστε "kill - 9 < pid >". 	 이( 가) 잡혔습니다. 파일 - > 종료 메뉴 또는 "kill - 9 < pid >" 로 프로그램을 종료할 수도 있습니다.


ΚΥΩΝΕΣConstellation name (optional) 	 DOGSConstellation name (optional)


Γκούριαgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


ΕντάξειQDialogButtonBox 	 확인QDialogButtonBox


Έκδοση Klipper 	 Klipper 버전


& Για πάντα 	 영원히( F)


Ράπτιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Απομακρυσμένος δίσκος (sftp) 	 원격 디스크 (SFTP)


Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο κειμένου για την επεξεργασία του ιδιωτικού κλειδιού για την ταυτοποίηση στον εξυπηρετητή NX. 	 이 텍스트 상자를 사용하면 NX 서버에 인증할 때 사용할 비밀 키를 편집할 수 있습니다.


Χρήση ήχων 	 소리 사용하기( N)


Τα εργαλεία δεδομένων είναι διαθέσιμα μόνο για επιλεγμένο κείμενο ή όταν κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πάνω σε μία λέξη. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα εργαλεία δεδομένων ακόμη και αν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο πρέπει να τα εγκαταστήσετε. Μερικά εργαλεία δεδομένων είναι κομμάτι του πακέτου KOffice. NAME OF TRANSLATORS 	 데이터 도구는 텍스트를 선택했거나, 단어 위에서 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 사용할 수 있습니다. 텍스트를 선택했는데도 데이터 도구가 없다면 설치해야 합니다. 몇몇 데이터 도구는 KOffice 패키지의 일부입니다. NAME OF TRANSLATORS


Σφάλμα αποθήκευσης των επανενεργοποιημένων ειδοποιήσεων@ info 	 @ info


ΝταχράνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DhahranCity in Saudi Arabia


Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του KonquerorName 	 Konqueror 성능 향상 설정Name


Μετακίνηση στον & κάδο απορριμμάτων 	 휴지통에 버리기( T)


Γκιορ- Μοσόν- Σοπρόνhungary. kgm 	 hungary. kgm


Σαν Πέδρο ντε Μακόριςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


720 x 360 DPI πλέξη με λογισμικό μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI Softweave 단방향


& Προηγούμενος:% 1 - "% 2" 	 이전:% 1 - "% 2" (P)


Σταμάτημα@ info 	 중지@ info


Κυκλική επιλογή 	 QDial


*. tmx *. xml_BAR_αρχεία TMX * _BAR_Όλα τα αρχεία@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX 파일 * _BAR_모든 파일@ title: window


Φόντο παραθύρου 	 창 배경의 창 텍스트color- kcm- preview


Δεν υπάρχουν μετα- πληροφορίες για το% 1@ action: inmenu 	 % 1의 메타 정보가 없음@ action: inmenu


ΓιούμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YumaCity in Congo


ΧιλήCountry name (optional, but should be translated) 	 칠레Country name


Άνοιγμα παραθύρου μετά την εκκίνηση του προγράμματος@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προσθήκη στο CVS 	 CVS 추가


Το στοιχείο I ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί πλάγιο. 	 I 요소는 기울임 글꼴 로 보이도록 합니다.


Το K3b δεν μπόρεσε να καθορίσει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής ενός οπτικού εγγραφέα. Η ταχύτητα εγγραφής εξαρτάται πάντα από το μέσου που χρησιμοποιείται. Παρακαλώ δώστε εδώ την ταχύτητα εγγραφής και το K3b θα την απομνημονεύσει για χρήση σε επόμενες συνεδρίες (Παράδειγμα: 16x). 	 K3B는 기록 장치의 최대 기록 속도를 완벽하게 정하지 못합니다. 기록 속도는 언제나 삽입된 미디어에 따라 다르게 보고됩니다. 여기에 기록 속도를 입력하시면 K3b가 다음 작업 시 참조하기 위해 이것을 기억할 것입니다. (예: 16x).


Προχωρημένη κωδικοποίηση ήχου (AAC) 	 Advanced Audio Coding (AAC)


Μετατόπιση: - @ label: textbox substring which separates the values 	 위치: - @ label: textbox substring which separates the values


Σφάλμα ανάλυσης XML 	 XML 처리 오류


Το πρόγραμμα mke2fs δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση Ext2 δεν είναι διαθέσιμη 	 mke2fs 프로그램을 찾을 수 없습니다. Ext2 포맷을 사용할 수 없습니다.


Μη τερματισμένο τμήμα @ if... @ endif. 	 @ if가 종결되지 않았습니다... @ endif 블록.


Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των χαρακτήρων που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων MS- DOS/ VFAT. 	 선택할경우, MS- DOS/ VFAT 파일 시스템과 호환되지 않는 문자는 변환됩니다.


(6) ΠαιχνίδιαName 	 (6) 게임Name


ΓουέντοβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WendoverCity in Uzbekistan


Επιλέξτε στυλ για την ειδοποίηση εκκίνησης των εφαρμογώνName 	 프로그램 실행 피드백 형태 설정Name


Κβέμο Καρτλίgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Μερσέντεςuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


ΕβραϊκάQFontDatabase 	 히브리 문자QFontDatabase


ΚοπεγχάγηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CopenhagenCity in Denmark


Λικ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lick Obs. City in California USA


καστανόφαιοcolor 	 color


Αδύνατη η εξαγωγή της ταυτότητας πρώτου μηνύματος από την απόκριση του εξυπηρετητή:% 1 	 서버 응답에서 첫 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:% 1


ΜέλενσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MellenseeCity in Germany


& Πρόσφατη σύνδεση: 	 최근 연결( R):


Γράμμα, 1200x600 DPI 	 레터, 1200x600 DPI


& Υπαγόρευση 	 읽기( S)


Άνοιγμα προσωπικής σελίδας 	 홈 페이지 열기( O)


Φίλτρο: @ info: status 	 필터: @ info: status


& Σημεία διακοπής 	 정지점( B)


XML- Μεταφραστής 	 XML- 번역기


Δονwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Κομμάτια 	 트랙( T)


ΓουινιπεγκόσιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnipegosisCity in Marne France


Γενικά DolphinComment 	 Dolphin 일반Comment


Τροφοδότης EMail του NepomukComment 	 Nepomuk 전자 우편 공급자Comment


Υψηλότερες βαθμολογίες 	 높은 점수( S)


Αρχικός συγγραφέας του εργαλείου KFileReplace 	 KFileReplace 도구의 원 제작자


Ελτανίνstar name 	 엘타닌( 바다 괴물) star name


Μουρέι (& Ντάρλινγκ) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ρύθμιση επιλογών CMakeName 	 CMake 설정 편집Name


κακό ταίριασμα ετικέταςQXml 	 태그가 맞지 않음QXml


₣(# 8355;) σύμβολο Γαλλικού φράγκου 	 â£ (# 8355;) 프랑스 화폐 표시( 프랑)


Σχετικά με το KTTSMgr 	 KTTSMgr 정보( A)


Σενάρια CGIComment 	 CGI 스크립트Comment


ΆγνωστοGeneric Interface device type 	 알 수 없음Generic Interface device type


Το μενού INDI δεν αρχικοποιήθηκε σωστά. Επανεκκινήστε το KStars. 	 INDI 메뉴가 적절히 초기화되지 않았습니다. KStars를 재실행하시오.


Χαλκιδικήgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο δαίμονας PPP Βεβαιωθείτε ότι το pppd είναι εγκατεστημένο. 	 pppd 데몬을 찾을 수 없습니다. pppd가 설치되어 있는지 확인하십시오.


Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρηSSL error 	 인증 기관 인증서가 잘못되었습니다SSL error


Χάρπερ ΓουντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Harper WoodsCity in Michigan USA


600 dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων@ action: inmenu 	 알림 활성화@ action: inmenu


Καλάτafrica. kgm 	 africa. kgm


Δυτική Σαχάραworld. kgm 	 world. kgm


Δύο τερματικά, οριζόντια@ action 	 두 개의 터미널, 수평@ action


Επεξεργαστής δυναμικών διαλόγωνComment 	 동적 대화상자 편집기Comment


Σόφια πόληbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Ομαλή εμφάνιση και απόκρυψη των παραθύρωνName 	 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/ 아웃을 사용합니다Name


ΚανκάκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KankakeeCity in Illinois USA


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, Kim jaehwanEMAIL OF TRANSLATORS


Μεταφορά αρχείου Kopete 	 Kopete 파일 전송


Σάντα Τζούλια ντε Λόριαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


& Πάντα ενεργοποιημένα 	 항상 사용( L)


Παλάρς Σοβιράcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αλντεραμίνstar name 	 알데라민( 오른쪽 팔뚝) star name


κείμενο mergetagLanguage 	 Language


Εγκαταστάτης γραμματοσειρών του KDE 	 KDE 글꼴 설치 마법사


Επεξεργασία σεναρίου... Transfer State: Finished 	 스크립트 처리 중.... Transfer State: Finished


Αφθονία διορθώσεων 	 Patches galore


& Επεξεργασία εικόνων εκκίνησης συστήματος... 	 부트 이미지 편집( E)...


ΓΛΥΦΕΙΟΝConstellation name (optional) 	 조각칼자리( CAELUM) Constellation name (optional)


Εξαγωγή ως HTML... 	 HTML로 내보내기( X)...


σε εξέλιξηSeparator for status like this: overdue, completed 	 진행 중 Separator for status like this: overdue, completed


Μηνύματα σε νήματα και κατά & θέμαView - > 	 모든 편지 선택( c)


Ο διαχειριστής παραθύρων MotifName 	 Motif 창 관리자Name


KBlocks, Αιγυπτιακό στυλ. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


Εκτέλεση της κλήσης D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D- Bus 호출 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' 를 실행하기Comment


Επαναφοράtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 초기화text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Διαχείριση σφαλμάτων του KDEName 	 KDE 버그 관리Name


Κανιντέγιουparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Νεεμπουκούparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Καταρμάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Προτεραιότητα: 	 priority for the envelope


Σουίτα γραφείουName 	 사무용 도구 모음Name


Χίλεροντdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Λα ΣαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La SarreCity in Quebec Canada


Ακόμη ένα σχήμα Lissajous. Αυτό σχεδιάζει την πρόοδο κυκλικών σχημάτων πάνω σε μία διαδρομή. Γραμμένο από τον Alexander Jolk. 	 또 다른 리사주 도형입니다. 경로를 따르는 원의 진행을 보여줍니다. Written by Alexander Jolk.


& Εξαγωγή... 	 내보내기( E)...


Λογισμικό κρυπτογράφησης (GnuPG) Name 	 GnuPG 프론트엔드Name


Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης@ info: whatsthis 	 초점을 잃어도 창 열어 두기@ info: whatsthis


Συρραφή κάθε 7 φύλλα 	 7 Sheet씩 스테플


Επεξεργασία γεγονότος:% 1@ title: window 	 이벤트 편집@ title: window


Εξωτερικός περιηγητής 	 ExternalBrowser


Πρόσφατες επισκέψεις@ action: inmenu Go 	 최근 방문한 곳@ action: inmenu Go


Γκουαγιάμαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Αρχικός συγγραφέας του KNotes 	 원본 KNotes 작성자


IDE Ήχου και ΒίντεοName 	 소리와 동영상 통합 개발 환경Name


Πρόσθετο αριθμού ημερών για ΗμερολόγιαComment 	 달력을 위한 날짜 숫자 플러그인Comment


Μηνύματα HTML 	 메시지( M)


Ρύθμιση εμφάνισηςName 	 피드 리더 모양 설정Name


του Nisan 	 of Nisan


ΊνβερκαργκιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 InvercargillCity in New Zealand


KLinkStatus - Ελεγκτής δεσμών 	 KLinkStatus - 링크 검사기


Αρχική σελίδα@ action 	 시작 페이지@ action


ΓκόντεριχCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GoderichCity in Ontario Canada


Το μέγιστο είναι στο x =% 1,% 2( x) =% 3 	 최대값은 x =% 1,% 2( x) =% 3


Χάρτες fractalName 	 프랙탈 지도Name


Σερ- Τρέντελαγκnorway. kgm 	 norway. kgm


1 MB μνήμη flash 	 1 MB 플래시 메모리


ΑριθμομηχανήGenericName 	 CalctoolGenericName


Θέμα χρωμάτωνplasma name 	 색 배열plasma name


ΣΕΚConstellation name (optional) 	 SEKConstellation name (optional)


Μπόργκανεςiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Αφαίρεση λογότυπουstreet/ postal 	 삭제@ action: button Add a new address


& Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών 	 작업 표시줄 알림( N)


ΜουσικήPhonon:: 	 Phonon::


& Αφαίρεση 	 제거( M)


Επιλέξτε τα πεδία που θα εξαχθούν στη vCard. 	 vCard로 내보낼 필드를 선택하십시오.


Βαλίς και ΦουτούναName 	 왈리스 퓌튀나 제도Name


Ελεγκτής WorldFip 	 WorldFip 컨트롤러


GNOME ΝάρκεςGenericName 	 그놈 지뢰찾기GenericName


*. html_BAR_HTML λίστα σελιδοδεικτών 	 *. html_BAR_HTML 책갈피 목로


% 1 -% 2 (Εβδομάδα% 3) date from - to (week number) 	 date from - to (week number)


& Τροποποιήθηκε μεταξύ 	 사이에서 수정됨( M)


Λογικό AND 	 비트단위 AND


Διακοπή@ action: button Start searching 	 @ action: button Start searching


ΧουέσκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuescaCity in Spain


Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί. 	 오류: DISPLAY 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


Αντιγραφή CD 	 CD를 복사하는 중...


Πλοήγηση DolphinComment 	 Dolphin 탐색Comment


Μηχανή δεδομένων LastFMName 	 LastFM 데이터 엔진Name


38MB αναβάθμιση 	 38MB 업그레이드


ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΝConstellation name (optional) 	 GENERAL OF MOBILE TROOPSConstellation name (optional)


ΓουάλοβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WallowaCity in Oregon USA


Ήπειροι@ title: group 	 @ title: group


Το URL% 1 δεν είναι έγκυρο. 	 URL% 1은( 는) 올바르지 않습니다.


Λιέπαγιαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Επίτρεψε αμετάφραστα ονόματα αρχείων ISO9660 	 해석되지 않은 ISO9660 파일 이름 허용


% 1 (προκαθορισμένο) Mark default keyserver in GUI 	 % 1 (기본값) Mark default keyserver in GUI


& και 	 그리고( D)


Γκαρίγουεcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Προσθήκη καταχώρησης... 	 로그 항목 추가하기( A)...


ΣλαβομακεδονικάName 	 마케도니아어Name


Αποθήκευση στο δοσμένο αρχείο. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για την εντολή output 	 주어진 파일 저장. output 명령어 문서를 보시오


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά τον τερματισμό του MPlayer. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, MPlayer가 종료된 뒤에 디스크를 꺼냅니다.


Εικονίδια από την ομάδα εικονιδίων του OxygenDo not translate 	 Oxygen 팀 아이콘의 아이콘Do not translate


Προεπισκόπηση του B II 	 B II 미리 보기


Πάντα προσθήκη ενός άδειου καταλόγου `/ SEGMENT ' 	 비어 있는 `/ SEGMENT '디렉터리를 항상 추가합니다.


Καθαρισμός κύλισης προς τα πίσωRegular expression to remove accelerators from menu items 	 스크롤백 삭제Regular expression to remove accelerators from menu items


Κίτρινο 	 노란색( Y)


ΙστράναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IstranaCity in Italy


Το AmaroK είναι σε παύση 	 Amarok이 일시정지 상태입니다


Αποκατάσταση 	 복원( R) QShortcut


È (# 200;) Κεφαλαίο E, τόνος 	 Ã (# 200;) 대문자 E와 억음 강세 기호


& Διακοπή αναζήτησης 	 검색 정지하기( O)


Προκαθορισμένο μπλεName 	 기본 푸른색Name


Η παλέτα χρωμάτων του KDE "% 1" τροποποιήθηκε. Με επαναφόρτωση θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις. Είστε σίγουροι; 	 KDE 색 팔레트 "% 1" 이( 가) 수정되었습니다. 다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다. 계속 진행하시겠습니까?


Σαμανάdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Ανάγνωση 	 읽음( r)


Έξοδος 	 Escape


Φορτ ΣίμπσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories Canada


Σελίδα NASA JPLImage/ info menu item (should be translated) 	 NASA JPL 페이지Image/ info menu item (should be translated)


Λίρα Τουρκίας Α/ 05Name 	 터키 리라 (2005년) Name


Μαρόκοworld. kgm 	 world. kgm


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 5Comment 	 데스크톱 5로 바꾸기Comment


Νησιά ÅlandName 	 올란드 제도Name


KGet - Διαχειριστής λήψεων 	 KGet - 다운로드 관리자


Από: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Μεσαίο πράσινο θάλασσαςcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Μεταφρασμένο όνομα του προγράμματος@ info: shell 	 번역된 프로그램 이름@ info: shell


Έλεγχος ρυθμίσεων συστήματος 	 시스템 설정 검사( C)


Χρήση μετάβασης OpenGL για την προβολή σλάιντ 	 OpenGL 슬라이드 쇼 전환 사용하기( G)


Καθαρά ΓαλλικάComment 	 Comment


Αν το κλείδωμα είναι κλειστό, δεν έχετε τις σωστές άδειες για να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση init Είτε κάνετε επανεκκίνηση του% 1 ως υπερχρήστης (ή με κάποιο άλλο όνομα χρήστη με περισσότερα δικαιώματα), είτε ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματός σας να εγκαταστήσει το% 2 suid ή sgid. Ο τελευταίος τρόπος δε συνιστάται για λόγους ασφαλείας. 	 자물쇠가 잠겨 있을 때는, init 설정을 편집하기에 충분한 권한 이 없다는 것입니다.% 1을( 를) 루트나 다른 권한 있는 사용자로 시작하시거나, 시스템 관리자에게% 2에 suid 나 sgid 를 설정하도록 하십시오. 후자의 방법은 보안 문제 때문에 추천하지 않습니다.


(iso2022) χρήση ISO- 2022 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο 	 (iso2022) use ISO- 2022 for both input and output


ΛόγκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LoganCity in Utah USA


Πόλιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αντίκουεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


% 1 έμειναν για το% 2. 	 % 2이( 가) 다 되기까지% 1 남았습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 2] 다 되기까지% 1 남았습니다.


ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 CONSPIRACY OF SKYConstellation name (optional)


Γαλάζιος Νείλος/ Κέντροsudan. kgm 	 sudan. kgm


Μετεωρολογική αναφοράName 	 날씨 보고Name


& Μετακίνηση φακέλων σε 	 편지함을 다음으로 이동( M)


Στοκχόλμηworld. kgm 	 world. kgm


Μπράγαportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Διαγραφή 	 % 1 is the name of the containment


Ημερομηνία και ώρα PythonName 	 파이썬 날짜와 시간Name


Απλοποιημένα κινέζικαQFontDatabase 	 한자 (간체자) QFontDatabase


Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις μηνυμάτων κειμένου στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action = file display 	 @ option: check Alarm action = file display


Διεύθυνση TCP/ IP 	 TCP/ IP 주소


Αναλογία διαστάσεων: custom aspect ratio crop settings 	 custom aspect ratio crop settings


ΔιαμοιρασμόςName 	 공유Name


ΠαναμάςName 	 파나마Name


Αποθήκευση συνημμένων σεfilename for an unnamed attachment 	 첨부 파일을 다음에 저장filename for an unnamed attachment


ΣερβικάName 	 세르비아어 (라틴) Name


Περάκmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Χρώματα: XX 	 색상: XX


Ντράβογκραντslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Αδυναμία αποστολής ενός μηνύματοςQNativeSocketEngine 	 메시지를 보낼 수 없음QNativeSocketEngine


Έναρξη & εξωτερικού επεξεργαστή 	 외부 편집기 시작( E)


Πρόσθετο για το AmaroKName 	 Amarok 플러그인Name


Εγγραφή βίντεοComment 	 동영상 녹화Comment


Διαχειριστής κειμένου- σε- ομιλίαComment 	 텍스트 읽어주기 관리자Comment


του EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 9월Coptic month 12 - LongNamePossessive


Κόκμπερν ΤάουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cockburn TownCity in Uganda


Ρύθμιση του K3b 	 K3B 설정 사항을 조정합니다.


Αυτή είναι η γραμμή εντολών του Katepart. Σύνταξη: εντολή [ορίσματα] Για μια λίστα των διαθέσιμων εντολών, δώστε help list Για βοήθεια για μεμονωμένες εντολές, δώστε help & lt; εντολήgt; 	 이것은 Katepart 명령줄 입니다. 문법: 명령 [인자] 사용 가능한 명령 목록을 보시려면 help list 를 입력하십시오. 각각 명령의 도움말을 보시려면 help & lt; commandgt; 를 입력하십시오.


Ισοστάθμιση ήχου χρησιμοποιώντας τον πολυ καλό κώδικα ισοστάθμισης IIR του Anders Johansson υιοθετημένο από το έργο Audacious. Παράμετροι: Κέρδος προενισχυτή - χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει ψηλά ή χαμηλά όλες τις τιμές κέρδους 10 Ζώνες ισοσταθμιστή - πραγματικές παράμετροι ισοσταθμιστή IIR. 	 Anders Johansson이 Audacious 프로젝트에서 가져온 질 좋은 IIR 이퀄라이저를 사용합니다. 인자: 프리앰프 게인 - 모든 게인 값을 조정합니다 이퀄라이저 밴드 10개 - 실제 IIR 이퀄라이저 인수입니다.


Το κείμενο περιέχει: 	 본문에 포함( X):


Εμφάνιση μηνυμάτων INDI στη γραμμή κατάστασης; 	 상태막대에 INDI 메세지를 나타낼까요?


Διεξαγωγή ελέγχου (BrowsePoll) Έλεγχος των κατονομαζομένων εξυπηρετητών για εκτυπωτές. π. χ.: myhost: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Φαθούμ Θανίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Χακάριturkey. kgm 	 turkey. kgm


% 1 εικονοστοιχείαParameter and Unit 	 % 1픽셀Parameter and Unit


ωω: λλ: δδ 	 hh: mm: ss


Συρραφή κάθε 19 φύλλα 	 19 Sheet씩 스테플


Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητήComment 	 서버 내부 오류Comment


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει εγγραφές πρωτοκόλλου διαμοιρασμού χρήσης συστήματος (SUSP) όπως ορίζονται από το πρωτόκολλο ανταλλαγής Rock Ridge (IEEE- P1282). Το Rock Ridge επεκτείνει το σύστημα αρχείων ISO- 9660 με χαρακτηριστικά ισοδύναμα με συστήματα αρχείων UNIX (δικαιώματα, συμβολικοί δεσμοί, μεγάλα ονόματα,...). Κάνει χρήση χαρακτήρων ISO- 8859 ή UTF- 16 και επιτρέπει μέχρι 255 octets. Οι Rock Ridge επεκτάσεις βρίσκονται στο τέλος κάθε εγγραφής καταλόγου ISO- 9660. Αυτό καθιστά το δέντρο Rock Ridge ισχυρά πλεγμένο στο δέντρο ISO- 9660. Προτείνεται η χρήση επεκτάσεων Rock Ridge σε κάθε CD ή DVD δεδομένων. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, Rock Ridge 상호교환 프로토콜( IEEE- P1282) 에 의해 지정된 시스템 사용 공유 프로토콜( System Use Sharing Protocol, SUSP) 레코드를 생성합니다. Rock Ridge는 ISO9660 파일시스템에 UNIX 파일시스템의 요소( 허가권, 심볼릭 링크, 긴 파일 이름 지원 등) 를 추가합니다. 이 확장 방식은 문자 인코딩으로 ISO- 8859 또는 UTF- 16을 사용하며, 파일 이름 길이는 255자까지 허용됩니다. Rock Ridge 확장은 ISO9660 디렉터리 레코드 끝에 위치해 있습니다. 이렇게 함으로써 Rock Ridge 구조를 ISO9660 구조에 밀접하게 결합시킵니다. 모든 데이터 CD, DVD를 Rock Ridge 확장을 사용하여 작성할 것을 권장합니다.


Πληροφορίες για τον ΉχοName 	 소리 정보Name


Ακτίνες γάμμαAdvanced URLs: description or category 	 감마선Advanced URLs: description or category


Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας 	 현재 세션 끝내기( E)


Πέντρο Χουάν Καμπαλέροparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Ροσκόμονrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Το αρχείο% 1 δεν υπάρχει. 	 파일% 1이( 가) 존재하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[이가% 1] 존재하지 않습니다.


ΓουινούσκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinooskiCity in Victoria Australia


Γκόρνο- Μπανταχσάνtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Ειδοποίηση σε: 	 다음 시간 후에 알람( I):


Ώρα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μανιέμαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Η εγκατάσταση του σεναρίου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Amarok για να εκκινήσετε το σενάριο. 	 스크립트가 성공적으로 설치되었습니다. Amarok을 다시 시작하면 스크립트가 시작됩니다!


Κελμπ αλ Ράιstar name 	 겔브 알 라이( 목양견) star name


Όλες 	 모두( A)


& Στυλ γραμματοσειράς 	 글꼴 스타일( Y)


Αρχεία PostScript, PDF και DVIName 	 포스트크스립트, PDF, DVI 파일Name


Να γίνει αρχικοποίηση του iPod; 	 iPod을 초기화하시겠습니까?


Ολλανδική (nl) 	 네덜란드어 (nl)


Αδυναμία χειρισμού των παρακάτω αρχείων εξαιτίας μίας μη υποστηριζόμενης μορφής: Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε απλή μορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει αυτή την μορφή ήχου και να προσθέσετε τα νέα αρχεία ήχου στο έργο K3b. 	 다음 파일( 들) 은 K3B에서 지원되지 않는 형식이므로 처리할 수 없습니다. 이 형식의 오디오 파일을 지원하는 다른 프로그램을 사용하여, 이 파일들을 wave 파일로 변환하십시오. 그리고 변환된 wave 파일을 K3B 프로젝트에 추가하십시오.


& Πνευματικά δικαιώματα 	 저작권( R)


Κοπιαπόchile. kgm 	 chile. kgm


ΆνταμταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdamstownCity in Poland


Ενεργοποίηση ελέγχου αναπαραγωγής (για όλο το CD) 	 전체 CD에 대한 재생 방법 조정


Περθσάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εργαλείο εμφάνισης της καταγραφής του συστήματοςGenericName 	 시스템 로그 뷰어 도구GenericName


ΣκάρμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ScarboroughCity in Ontario Canada


& Μήνυμα: 	 설명( g):


Τελευταία μετάφραση@ title: column 	 마지막 번역@ title: column


ο υποδοχέας δεν είναι συνδεδεμένοςSocket error code NotCreated 	 소켓이 묶여있지 않습니다. Socket error code NotCreated


Ερώτηση μιας καταχώρησης cddb για το τρέχον έργο ήχου. 	 현재 프로젝트에 대한 정보를 CDDB로부터 받아 옵니다.


& Επισήμανση... 	 주석달기( A)...


Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να εκτυπώνετε καταχωρήσεις χρονικού. Name 	 이 플러그인은 저널 항목을 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name


& Αντικατάσταση@ info: tooltip 	 바꾸기( R) @ info: tooltip


Ντόρβαλ ΛοτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dorval- LodgeCity in Quebec Canada


Η τρέχουσα διαμόρφωσή σας δεν επιτρέπει την χρήση του αντισταθμιστήEqualizer state, as in, disabled 	 시스템에서 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다. State, as in, disabled


Ουκμερτζέlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Τρογιέfrance. kgm 	 france. kgm


Ενεργοποίηση της σημασιολογικής Επιφάνεια εργασίας Nepomuk 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱 사용하기


Ομαλή εμφάνιση, απόκρυψη με κίνηση των βοηθητικών παραθύρωνName 	 모달 대화 상자를 보이거나 숨길 때 부드럽게 날아다니도록 합니다Name


& Σύντομη προβολή 	 간략히 보기( B)


ΟρατόAdvanced URLs: description or category 	 가시광선Advanced URLs: description or category


Σούβαworld. kgm 	 world. kgm


σοκολατί 2color 	 color


Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης POP 	 POP 암호 저장( R)


Αποθηκευμένες ρυθμίσεις Init 	 init 설정이 저장되었습니다


Ρυθμίσεις οθόνηςComment 	 디스플레이 설정Comment


χρήση καταλόγων από την $SGML_ CATALOGS_ FILES 	 $SGML_ CATALOGS_ FILES로부터 카탈로그 사용


ΠροβολήNAME OF TRANSLATORS 	 보기( V) NAME OF TRANSLATORS


& Κανονικό 	 일반( N)


ΚαλαντάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaladarCity in Ontario Canada


μετατροπέας, euro, χρήματα, λεφτά, υπολογιστής 	 변환기, 유로, 돈, 계산기, euro


Εγγραφή ετικέτας ID3 	 ID3 태그 쓰기


360 DPI πλήρης υπερκάλυψη μιας κατεύθυνσης 	 360 DPI 전체 겹침 단방향


Ορισμός ταυτότητας άλμπουμ για τη συλλογή VideoCD 	 비디오 CD 전체에 대한 앨범 ID를 지정합니다.


Βόρειο Τζούτλαντdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


& Ρύθμιση Klipper... 	 Kilpper 설정( C)...


ΑράχνηDescription 	 Description


Το περιεχόμενο του προχείρου δεν είναι ένα άθροισμα MD5. 	 클립보드 내용은 MD5 합계가 아닙니다.


Mπλε ανυπότακτο 3color 	 짙은파랑color


ΧόρσενςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HorsensCity in Jylland Denmark


(Συμβολικός δεσμός στο% 1) 	 (% 1( 으) 로 향한 심볼릭 링크) _BAR_/ _BAR_( $[으% 1] 로 향한 심볼릭 링크)


Γκρι μπλε 4color 	 밝은 파랑color


Βατικανόworld. kgm 	 world. kgm


Χαλίλsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b δίνει τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στο cdrecord και το cdrdao κατά την εγγραφή του cd. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ένα από τα προγράμματα δεν υποστηρίζει τον χρησιμοποιούμενο εγγραφέα. Έχετε υπόψη ότι το K3b δεν υποστηρίζει και τα δύο προγράμματα σε όλους τους τύπους έργων. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 사용자가 CD 기록 작업을 할 때 cdrecord와 cdrdao 중 하나를 고를 수 있습니다. 이것은 프로그램들 중 하나가 현재 사용하고 있는 장치를 지원하지 않을 때 유용하게 쓰입니다. K3B의 모든 프로젝트에서 두 프로그램을 다 지원하는 것은 아님을 알아두시기 바랍니다.


ΜπανάνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MbabaneCity in Swaziland


Αστρονομία και αστροφυσικήAdvanced URLs: description or category 	 천문학과 천체물리학Advanced URLs: description or category


Λουσένα Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Δυρράχιοalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Ανάκτηση περιεχομένουName 	 내용 긁개Name


Quanta Plus Υποβολή Πληροφοριών Αρχείων Ο σκοπός αυτών των αρχείων είναι να δώσουν στους προγραμματιστές τα κατάλληλα εύσημα, να εμφανίσουν πληροφορίες σχετικές με τις άδειες και να δώσουν στους χρήστες πληροφορίες προεπισκόπησης σχετικά με τα σενάρια και τα πρότυπα των αρχείων με μια ματιά. Ζητάμε να προσπαθήσετε να κάνετε πολλά πράγματα εδώ. Συμπληρώστε όλα τα πεδία. Υπάρχουν όλα για κάποιο σκοπό. Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο συντηρητή σεναρίων και προτύπων του Quanta ή κάποιο μέλος της ομάδας μας όταν έχετε έτοιμες νέες εκδόσεις ώστε να τις ενσωματώσουμε. Καθώς θέλουμε να φτιάξουμε μία τεράστια βάση, πρέπει να βασιστούμε σε σας γι αυτό το θέμα. Οι επιπλέον πληροφορίες λειτουργούν σαν αντίγραφο ασφαλείας. Κάθε φορά που το επιθυμεί ο χρήστης μπορεί να κάνει κλικ στο δεσμό και να βρεθεί στη δικτυακή τοποθεσία σας για να πάρει ενημερώσεις, κείμενα ή οτιδήποτε χρειάζεται. Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να το κάνουμε αυτό ένα τέλειο χαρακτηριστικό Πληροφορίες Επικοινωνίας Διαχειριστής Πόρων Quanta - (κανείς αυτή τη στιγμή) Βασικός προγραμματιστής - Andras Mantia amantia@ kde. org Kommander - Michal Rudolf mrudolf@ kdewebdev. org Βασικός Διαχειριστής του Έργου - Eric Laffoon sequitur@ kde. org 	 Quanta Plus Submitter Info Files The purpose of these files is to provide developers with proper credit, expose licensing information and give users thumbnail information about scripts and templates at a glance. We ask that you try to do several things here. Fill in all the fields. They are all there for a reason. Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a member of our team when you have new releases so we can include them. As we plan to build a huge repository we have to rely on you here. The additional information serves as a backup. Any time a user wants they can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they require. Thank you for helping us to make this a great feature Contact Information Quanta Resource Maintainer - (none at this time) Lead Developer - Andras Mantia amantia@ kde. org Kommander - Michal Rudolf mrudolf@ kdewebdev. org Project Lead - Eric Laffoon sequitur@ kde. org


Έναρξη προβολής σλάιντName 	 슬라이드 쇼 시작Name


Φαιοτριανταφυλλί 4color 	 color


Βόρεια ΚαρολίναRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 North CarolinaRegion/ state in USA


Πακέτο εργασιών διαχείρισης έργων KPlato 	 KPlato 프로젝트 관리 작업 패키지


Λογαριασμός POP 	 POP 계정


& Ισοπέδωση δέντρου σελιδοδεικτών 	 책갈피 트리 구조 펴기( F)


Άνοιγμα σε νέα καρτέλα@ action: inmenu 	 새 탭으로 열기@ action: inmenu


Χαλκίδαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Κρίστιανσαντnorway. kgm 	 norway. kgm


Έξοδος@ info: tooltip minimize in the system tray 	 종료@ info: tooltip minimize in the system tray


Ειδοποιητής KDED φακέλων επιφάνειας εργασίαςName 	 KDED 데스크톱 폴더 알리미Name


Προστέθηκε μεταφοράComment 	 전송 추가됨Comment


Μία επαφή σας έστειλε ένα βομβητή/ Ειδοποίηση. Name 	 대화 상대가 대화 창을 흔듦Name


Συνωμότης στη μαγεία του MusicBrainz 	 MusicBrainz 지원을 위한 공동 계획자


Ισμίτturkey. kgm 	 turkey. kgm


VGA 1280x1024, 256 χρώματα (775) 	 VGA 1280x1024, 256색 (775)


Προηγούμενο τραγούδι 	 이전 노래( R)


Τερματικό DEC VT420 	 DEC VT420 터미널


ΠάνωOutput is placed below another one 	 위Output is placed below another one


Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκε@ title 	 일관 번역 완료됨@ title


Εμφάνιση μεγάλου id κλειδιού στον διαχειριστή κλειδιών. 	 키 관리자에 긴 키 ID를 보일 지 여부입니다.


Χρησιμοποιώντας% 1% 2 - Copyright (C)% 3 	 % 1 버전% 2을( 를) 사용합니다. - Copyright (C)% 3


Εμφάνιση γραμμής του βιβλίου φράσεων 	 구문 모음 막대 보이기( H)


Άρθρωμα KDED SubversionDescription 	 KDED 서브버전 모듈Description


Προσωπικές πληροφορίεςComment 	 개인 정보Comment


καστανόφαιο 1color 	 color


& Στατιστικά 	 통계( S)


Ουψάλαsweden. kgm 	 sweden. kgm


Εκτός Βιετνάμvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


% 1:% 2h για φόρτισηhours: minutes 	 % 1:% 2 후 충전 완료됨hours: minutes


Ειδοποιήσεις συστήματοςComment 	 시스템 알림Comment


Επεξεργασία ροής... 	 피드 편집( E)...


ΦυνRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 FynRegion/ state in Denmark


Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα σε μία υπηρεσίαName 	 서비스 내부 오류 발생Name


ΑιθιοπίαCountry name (optional, but should be translated) 	 에티오피아Country name


Αρχιτεκτονική KME 	 CPU 아키텍처


Εισάγετε τον αριθμό θύρας στην οποία ένας δαίμονας ksysguard περιμένει για συνδέσεις. 	 ksysgard 데몬이 연결을 받을 포트 번호를 입력하십시오.


Καθορίζει το στυλ φύλλων που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εξαγωγή αποτελεσμάτων σε HTML 	 결과를 HTML로 내보낼 때 사용할 스타일시트를 지정합니다


Επεξεργαστής CD 	 CD 편집기


ΦίτζιName 	 피지Name


Γλώσσα ετικετών: XLIFF inline tag name 	 마크업: XLIFF inline tag name


υποστήριξη RTL 	 RTL 지원


Εισαγωγή εξόδου εντολής κελύφους σε ένα έγγραφοName 	 문서에 셸 명령의 출력 삽입Name


Εμφάνιση@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 모양@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Διάλογος εξαγωγής HTML 	 HTML 내보내기 대화상자


Βοιωτίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Πρέπει να επανεκκινήσετε το KStars για να έχουν ισχύ οι αλλαγές. 	 변경을 적용하기 위하여 KStars를 재실행이 필요합니다.


Ρυθμίσεις του Dolphin@ title: group 	 Dolphin 설정@ title: group


ΈβανστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EvanstonCity in Wyoming USA


Ποιότητα JPEG 	 JPEG 품질


Ένα ρολόι με θέματα SVGName 	 SVG 테마를 사용하는 시계Name


& Αργότερα 	 나중( L)


Εμφάνιση πλαισίου & θέσης 	 위치 상자 보이기( L)


Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinit@ info: shell 	 kdeinit가 프로그램을 시작하였습니다@ info: shell


Διάρκεια: @ info: whatsthis 	 시간: @ info: whatsthis


Ένα παράθυρο ολοκλήρωσε τη μετακίνησή τουName 	 창 이동이 끝났음Name


Όνομα & θέματος: 	 테마 이름( T):


Ντα Νανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


& Ενημέρωση σε ετικέτα/ ημερομηνία... 	 태그/ 날짜 갱신( U)...


Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IP σας 	 TCP/ IP를 설정합니다


ΤομπέρμοριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TobermoryCity in Ontario Canada


Λίστας & Αναπαραγωγής αναζήτησης... 	 재생 목록 검색( S)...


ΤζιλέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GilletteCity in Wyoming USA


Προσωπικές σημειώσειςName 	 개인 노트Name


Τύπος εγγράφουUnknown number of component files 	 문서 종류Unknown number of component files


Αδύνατη η εύρεση ενός εργαλείου ομαδικής μετονομασίας αρχείων. Μπορείτε να βρείτε το Krename στο http: // www. krename. net 	 배치 이름바꾸기 툴을 찾을 수 없습니다. 사용자는 http: // www. krename. net에서 Krename을 구할 수 있습니다.


Αρκάνγκελσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


& Χρονικό διάστημα: 	 간격( I):


ΓουέικροςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaycrossCity in Germany


Προσαρμογή σελίδαςQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 18Comment 	 데스크톱 18로 바꾸기Comment


Σιγουρευτείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία συμπίεσης στο $PATH σας (π. χ. / usr/ bin) 	 $PATH (예: / usr/ bin) 에 새로운 압축기 설치를 확인합니다.


Εικονικό% 1 is a host name 	 더미% 1 is a host name


Μέχιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


% 1 απέτυχε να αρχικοποιήσει το iPod 	 % 1 iPod을 초기화할 수 없습니다


Το & ID της εφαρμογής περιέχει: 	 응용프로그램 ID 포함( I):


Λαμ Ντονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Γαλλική ΠολυνησίαCountry name (optional, but should be translated) 	 폴리네시아( 프) Country name


Σρι ΛάνκαName 	 스리랑카Name


Ανατολικό Αραβική- Ινδικήdigit set 	 동부 아라비아- 인도 문자digit set


& Φόρτωση 	 불러오기( L)


Ελληνική δραχμήName 	 그리스 드라크마Name


& Φάκελος ιστού (webdav) 	 웹 폴더 (WebDAV) (W)


Αμπούζαworld. kgm 	 world. kgm


Παράβλεψη όλων των υπενθυμίσεων@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Δανέζικη (da) 	 덴마크어 (da)


_ Παρακράτηση 	 일시 정지 (_ H)


Αγγλικά ΒρετανίαςName 	 영어 (영국) Name


Η αρχειοθήκη του θέματος δεν μπορεί να ανοιχτεί. @ title: window 	 @ title: window


Εσμεράλνταςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Εισάγετε τα περιεχόμενα της ετικέτας HTML (τα "<", ">" και η ετικέτα κλεισίματος θα συμπληρωθούν αυτόματα): 	 HTML 태그 내용을 입력하십시오 (<, >, 닫는 태그는 자동으로 입력됩니다):


Άδειες@ title: menu 	 권한@ title: menu


Μέθοδος μικρότερου νομίσματος 	 가장 작은 동전 방법( S)


Μπόα Βίσταbrazil. kgm 	 brazil. kgm


CD μουσικήςComment 	 오디오 CDComment


Αποστολή πίσω 	 Send to Back


Εκτός Κύπρουcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


Χρώματα και γραμματοσειρέςComment 	 색과 글꼴Comment


χακίcolor 	 어두운노랑color


1200 DPI υψηλή ποιότητα 	 1200 DPI 고품질


Λα ΒέρνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La VerneCity in California USA


γυναίκαneutral gender 	 여성neutral gender


ΤζόλιετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JolietteCity in Quebec Canada


Ανατολή BluesComment 	 Comment


Γαλαξίας Ανεμόμυλοςobject name (optional) 	 바람개비 은하( M101 또는 NGC5457) object name (optional)


Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε επίδοση. 	 CPU 주파수 정책이 성능으로 바뀌었습니다.


Επανάληψη 	 다시( R)


Μη προσβάσιμοfile name column 	 접근할 수 없음file name column


Αφαίρεση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Γκουαΐνιαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


id κλειδιού 	 키 ID


Ένα πλήκτρο κλειδώματος απενεργοποιήθηκεComment 	 잠금 키가 비활성화됨Comment


Τσάο Πρίαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Έναρξη του τμήματος switch. Που ακολουθείται από τιμές case που συγκρίνονται με την expression. @ switch () @ case () @ end 	 switch블록의 시작. 다음 case 값이 표현식과 비교됩니다. @ switch () @ case () @ end


Μπετλς ΦιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bettles FieldCity in Alaska USA


& Προχωρημένες επιλογές 	 고급 옵션( V)


Δημιουργία μόνο PCL με 'Ρύθμιση ψηφιοποιημένων δεδομένων' 	 설정된 Raster Data로만 PCL 생성


Μπλε μπούκλαName 	 파란 물결Name


Μη τερματισμένη εντολή # if 	 종료되지 않은 # if 구문


Μη αναγνωρίσιμο πρωτόκολλο κρυπτογράφησης WPA '% 1' 	 알 수 없는 WPA 암호화 프로토콜 '% 1'


Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Μπενγκούλουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Πουέμπλαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΧάλιφαξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HalifaxCity in Nova Scotia Canada


Ποκομόκε ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pocomoke CityCity in Maryland USA


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΘΕΣΗConstellation name (optional) 	 SEAT OF EMPERORConstellation name (optional)


& Καθαρισμός στατιστικών 	 통계 지우기( C)


Ενσωματωμένη Konsole 	 내장된 Konsole


# Ερώτηση των δικτυακών χαρακτηριστικών που είναι ενεργά ή όχι. # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'status', επιστροφή αν η δικτύωση # είναι ενεργή ή όχι στο σύστημα # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'wireless', επιστροφή αν η ασύρματη # δικτύωση είναι ενεργή ή όχι στο σύστημα # - Αν έχει δοθεί η επιλογή 'wireless- hardware', επιστροφή αν το υλικό ασύρματης # δικτύωσης είναι ενεργό ή όχι στο σύστημα # - Αν οριστεί η επιλογή 'interface', εμφάνιση των # ιδιοτήτων της διασύνδεσης δικτύου στην οποία αναφέρεται το 'uni'. # - Αν οριστεί η επιλογή 'network', εμφάνιση των # ιδιοτήτων δικτύου της συσκευή 'device- uni' στο οποίο αναφέρεται το 'network- uni'. 	 # 네트워킹 기능을 사용할 수 있는가 조회합니다. # - 'status' 옵션을 지정하면, 시스템에서 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless' 옵션을 지정하면 시스템에서 무선 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless- hardware' 옵션을 지정하면 무선 하드웨어가 # 활성화되어 있는가 조회합니다 # - 'interface' 옵션을 지정하면 'uni' 가 가리키는 네트워크 # 인터페이스의 속성을 조회합니다 # -' network '옵션을 지정하면' device- uni' 의 네트워크 # 'network- uni' 의 속성을 조회합니다.


Προβολή εργαλείων που επιτρέπει την αναζήτηση σε όλα τα ανοιχτά αρχεία ή τα αρχεία του συστήματος αρχείωνName 	 파일 시스템에 있는 파일을 검색하거나 여는 도구 보기Name


Αδυναμία ανοίγματος για εξαγωγή 	 QNativeSocketEngine


Τύπος αρχείουthe used hash for verification 	 파일 형식the used hash for verification


ΒαλτιμόρηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaltimoreCity in Maryland USA


Προκαθορισμένη έξοδος OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS 기본 출력This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003 Christian Loose 	 저작권자 (c) 2003 Christian Loose


Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, μόνο μία διεργασία του Konqueror χρησιμοποιείται για εξερεύνηση αρχείων στη μνήμη του υπολογιστή σας κάθε στιγμή, ασχέτως με το πόσα παράθυρα εξερεύνησης αρχείων ανοίγετε, έτσι ώστε να μειωθούν οι απαιτήσεις πόρων. Προσέξτε ότι αυτό επίσης σημαίνει ότι αν κάτι πάει στραβά, όλα τα παράθυρα εξερεύνησης παραθύρων θα κλείσουν ταυτόχρονα 	 이 설정을 사용하면 파일 탐색을 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 사용량을 줄일 수 있습니다. 또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 파일 탐색 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다.


DL φάκελος 110 x 220 mm 	 DL Envelope 110 x 220 mm


Μηχανή δεδομένων στίχωνComment 	 가사 데이터 엔진Name


ΜοτίβοDescription 	 PatienceDescription


Χρήση:% 1SAY κείμενο 	 사용예:% 1SAY 문장


& Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα 	 오류가 났을 때 삑 소리 내기( B)


Το K3b χρειάζεται το growisofs τουλάχιστον στην έκδοση 5. 10 για να γράψει dvd. Όλες οι παλαιότερες εκδόσεις δε θα δουλέψουν και το K3b θα αρνηθεί να τις χρησιμοποιήσει. 	 K3B는 버전 5. 10 이상의 growisofs를 필요로 합니다. 이보다 오래된 버전들은 동작하지 않을 것이며, 또한 K3b는 그 프로그램들의 사용을 거부할 것입니다.


ΛουξεμβούργοCountry name (optional, but should be translated) 	 룩셈부르크Country name


ΑΡΧΟΝΤΑΣConstellation name (optional) 	 LORDConstellation name (optional)


SSL εξυπηρετητή 	 서버 SSL


Ένας γρήγορος και ελαφρύς διαχειριστής παραθύρωνComment 	 빠르고 가벼운 창 관리자Comment


ΜενούQDB2Result 	 메뉴QODBCResult


Προσωπικός διαχειριστής πληροφοριών του KDE 	 KDE 개인 정보 관리자


Φόρφαρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μάουντ Γουίλσον παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Wilson Obs. City in California USA


& Βιβλία φράσεων 	 구문 모음( P)


Μία εφαρμογή KDE KPart για το xsldbg, έναν αποσφαλματωτή XSLT 	 KDE KPart 응용프로그램, XSLT 디버거


Όταν πατάτε σε ένα URL σε κάποιο άλλο πρόγραμμα του KDE ή καλείτε το kfmclient για να ανοίξετε ένα URL, η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας θα αναζητηθεί για έναν μη ελαχιστοποιημένο Konqueror και, αν βρεθεί κάποιος, το URL θα ανοιχτεί σαν μια νέα καρτέλα σε αυτόν. Αλλιώς ένα νέο παράθυρο Konqueror θα ανοιχτεί με το ζητούμενο URL. 	 다른 KDE 프로그램에서 URL을 누르거나 kfmclient를 통해 URL을 열려고 할 때, 현재 데스크톱에서 최소화되지 않은 Konqueror 창을 찾아봅니다. 창이 있으면 그 창 안의 탭으로 URL이 열립니다. 그렇지 않으면 새 Konqueror 창을 열고 URL을 불러옵니다.


& Αντιστροφή επιλογής 	 선택 반전( I)


ΟδηγόςName 	 은Name


Σαντατόνιstar name 	 사다토니( 새끼 염소 중의 한 마리) star name


Επαναφορά του τελευταίου & χώρου εργασίας κατά την εκκίνηση 	 시작할 때 마지막 워크스페이스 복구( W)


λεπτόminutes 	 분minutes


Ρύθμιση εκτυπώσεων του KDE 	 KDE 프린트 설정


Βόρειο Πιονγκάνnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Διασύνδεση DCOP 	 DCOP 인터페이스


Αντιγραφή καθολικών προτύπων 	 치환( r)


Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 @ info 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info


KSysTrayCmd: Το KShellProcess δεν μπορεί να βρει ένα κέλυφος. 	 KSysTrayCmd: K2ShellProcess에서 셸을 찾을 수 없습니다.


Λάι Τσάουvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Σουηδίαsweden. kgm 	 sweden. kgm


Κουαντάνmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Λα Μπισβάλ ντ 'Εμπόρδαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Αναπαραγωγέας Kaffeine 	 Kaffeine


& Παρουσίαση του KMail 	 새 편지 통보( n)


Διάφορα 	 기타@ title: window


Βελτίωση της υποστήριξης για κάρτες ήχου emu10k1 	 emu10k1 기반 사운드카드 지원 향상


Τα αρχεία που αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα εμφανίζονται πριν από τα αρχεία που αρχίζουν με πεζό (προκαθορισμένο στο UNIX). 	 소문자로 파일이름이 시작되는 파일들보다 대문자로 시작하는 파일들이 먼저 표시됩니다. (UNIX 기본값)


í (# 237;) Μικρό i, οξεία 	 Ã (# 237;) 소문자 i와 높은음 강세 기호


& Αφαίρεση εσοχής 	 내어쓰기( U)


Άουστ- Άγκντερnorway. kgm 	 norway. kgm


Κουάνγκ Ενγκάιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μεσαίο μωβcolor 	 color


Προγραμματιστής ΚΜΕ 	 CPU 스케줄러


Νέβαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας του Strigi 	 Strigi 데스크톱 파일 인덱서


Αφαιρεί (cvs remove) τα επιλεγμένα αρχεία από το χώρο αποθήκευσης 	 저장소에서 선택한 파일을 삭제합니다 (cvs remove)


Περιεχόμενα & αρχείου: 	 파일 내용( F):


ΡότζερςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RogersCity in Arkansas USA


Ρύθμιση εντολής 	 명령 설정( M)


Φάροportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Ορισμός της μέγιστης απόστασης ενός κομήτη από τον Ήλιο για την εμφάνιση μιας ετικέτας ονόματος, σε Αστρονομικές Μονάδες (AU). Το 1 AU είναι η απόσταση της Γης από τον Ήλιο, περίπου 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα 	 이름 라벨을 가지는 혜성이 태양으로 부터 떨어져 있는 최대 거리를 AU단위로 설정. 1AU는 지구에서 태양까지 거리를 나타내며 약 1억 5천만 km에 해당합니다.


Διόρθωση ρίκνωσης μετά το τέλος 	 CurlCorrectionAfterFinal


Φρίουλι Βενετία Τζούλιαitaly. kgm 	 italy. kgm


Κομμάτι ιστούComment 	 Comment


Πετάκ ΤίκβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Petach TikvaCity in Israel