Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα κλείνει την ένταση στης μουσικής ομαλά κατά την έξοδο από το πρόγραμμα. 	 체크된다면, Amarok을 종료할 때 음악이 페이드아웃 될 것입니다.


Πριμόρσκιrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


300 DPI κανονική, έγχρωμη και μαύρη κεφαλή 	 300 DPI 보통, 컬러 와 검은색 카트리지


Το PDF αρχείο% 1 δεν μπορεί να μετατραπεί σε PostScript. Μερικά γραφικά στοιχεία του εγγράφου σας δε θα εμφανιστούν. Πιθανή αιτία: Το αρχείο% 1 μπορεί να είναι χαλασμένο, ή να μην πρόκειται για ένα αρχείο PDF. Αυτή είναι η έξοδος του προγράμματος pdf2ps που χρησιμοποίησε το Okular:% 2 	 PDF 파일% 1이( 가) 포스트스크립트로 변환될 수 없습니다. 문서의 일부 그래픽 구성 요소가 표시되지 않을 수도 있습니다. 가능한 이유: 파일% 1이( 가) 손상되었거나 PDF 파일이 아닐 수도 있습니다. 이 과정에 사용한 pdf2ps 프로그램의 출력입니다:% 2


ΤαϊλανδικάName 	 타이어Name


Ολόκληρο CD 	 전체 CD


Γιούμπα ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yuba CityCity in Calvados France


Ιρόκουα ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iroquois FallsCity in Ontario Canada


& Επείγον 	 긴급( U)


Στέργιος Δράμης, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Αυτός είναι ο ελβετικός σουγιάς των προγραμμάτων qix. Κινεί μια σειρά τμημάτων γραμμών γύρω στη οθόνη, και χρησιμοποιεί παραλλαγές σε αυτό το βασικό μοτίβο για την παραγωγή όλων των ειδών διαφορετικών παρουσιάσεων: τμήματα γραμμών, γεμισμένα πολύγωνα, αλληλοκαλυπτόμενες διαφανείς περιοχές... Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 이는 qix 프로그램의 스위스 군대 사슬톱입니다. 화면에 여러 라인 세그먼트를 튀기고, 이 단순한 동작에 여러 변수를 주어 다른 표현을 하게 합니다: 라인 세그먼트, 채워진 폴리곤, 반투명 구역 오버랩 등... Written by Jamie Zawinski.


εργασίαincidence type is journal 	 과제incidence type is journal


& Διαγραφή 	 삭제( L)


Τύπος mime Περιγραφή Καταλήξεις Πρόσθετο 	 MIME 형식 설명 접미사 플러그인


CMYK με αμφιταλάντευση Ghostscript (8bpp) 	 Ghostscript 디더링된 CMYK (8bpp)


Ελεγκτής ISDN 	 ISDN 컨트롤러


ΓκρίνμπελτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreenbeltCity in Maryland USA


Όλα στην επιφάνεια εργασίας 	 모두 데스크톱으로( D)


& Αναζήτηση... 	 검색( S)...


Άνοιγμα τερματικού εδώComment 	 여기에서 터미널 열기Comment


Περιγραφή: 	 설명( D):


Εγκατάσταση ως στοιχείο πίνακα ελέγχου 	 제어판 구성 요소로 설치하기tooltip for checkbox


Σαϊτάμαjapan. kgm 	 japan. kgm


ΚαϊζερσλάουτερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaiserslauternCity in Germany


Λας ΒέγκαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Las VegasCity in Nevada USA


Ανοικτό χρυσοκίτρινοcolor 	 color


Ερώτηση εξυπηρετητή MusicBrainz... 	 MusicBrainz 서버에 질의...


Νίγντεturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΚατάστασηComment 	 상태Comment


Αρχή ενός μεγάλου διαλείμματοςComment 	 긴 휴식 시작Comment


Συσκευή: Cue for deflection of the stick 	 장치: Cue for deflection of the stick


Εμφάνιση της καταγραφής του πυρήνα στην τρέχουσα καρτέλα. Αυτή η καταγραφή είναι χρήσιμη σε χρήστες που επιθυμούν να εντοπίσουν την αιτία που δεν αναγνωρίζει ο πυρήνας το υλικό τους ή γιατί προκλήθηκε η τελευταία κατάσταση πανικού του πυρήνα. 	 현재 탭에 커널 로그를 표시합니다. 이 로그는 커널에서 하드웨어를 제대로 감지하지 않았거나 마지막 커널 패닉/ oops 의 원인을 추적하고 싶은 사람들에게 유용합니다.


ΕμφάνισηTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 표시Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Σιενφουέγοςcuba. kgm 	 cuba. kgm


Επίδειξη της Εμφάνισης φωτογραφίαςName 	 그림 보이기 데모Name


Μέγεθος γραμματοσειράς: 	 글꼴 크기( Z):


Καταχωρήσεις & χρονικού 	 일지( J)


Σαν Πέντρο Σούλαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Κουμπιά Επιστημονικής/ Εφαρμοσμένης μηχανικής 	 과학/ 기술 단추( E)


Εργαλείο & περιήγησηςBrowse Tool 	 탐색 도구( B) Browse Tool


Νότια Κορσικήfrance. kgm 	 france. kgm


Κόνυαturkey. kgm 	 turkey. kgm


Γκουαράνταecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Χρήση:% 1QUOTE εντολή λίστα 	 사용예:% 1QUOTE 명령어 목록


Ιβέτεjapan. kgm 	 japan. kgm


Λουζάκαzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Επανεκκίνηση του pppd 	 pppd 다시 시작


Η υποστήριξη SSL δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την υλοποίηση του KDE. 	 이 KDE 빌드에서 SSL 지원을 사용할 수 없습니다.


Συντόμευση πληκτρολογίου% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 키보드 단축키% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Αφαίρεση κειμένου με ετικέτες 	 @ title: column Number of entries


Φαΐφgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


% 1 χιλParameter and Unit 	 % 1 mmParameter and Unit


Πρεζιντέντε Αγιέςparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Μαλόλοςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΚουόπιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KuopioCity in Finland


Εφέ για το JackName 	 Jack 효과Name


ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣConstellation name (optional) 	 EAST ROADConstellation name (optional)


Ώρα@ option: radio 	 @ option: radio


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Εισάγετε τα πεδία για αποστολήστην αίτηση POST. Συνήθως τα κλειδιά είναι οι ιδιότητες χρήστης, κωδικός και κουμπί 'όνομα' στα στοιχεία εισόδου μέσα στον ορισμό της φόρμας 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} HTTP POST 요청을 보낼 URL입니다. 예: POST / login/ login


ΠροκαθορισμένοComment 	 기본값Comment


Επαναφόρτωση@ action Switch to file list 	 새로 고침@ action Switch to file list


Αποθήκευση συνημμένων... 	 똑똑한 첨부( r)


Σημειώσειςplasma name 	 노트plasma name


Διαθέσιμοι τύποι πόρων του KDE 	 사용 가능한 KDE 자원 종류


Ασαφείς ΦλόγεςName 	 Name


Άτλαςstar name 	 아틀라스( 티탄족 거인) star name


Ο επίλογος περιέχει μία εντολή διαφορετική της FNTDEF. 	 꼬리말에 FNTDEF 이외의 명령이 들어 있습니다.


Ολοκλήρωση 	 editorial content attribute


Αυτό το κέλυφος είναι δεσμευμένο για το προσαρμοσμένο κέλυφος του χρήστη. Πιέστε το κουμπί "Ρύθμιση" για τη ρύθμιση του αγαπημένου σας κελύφους. 	 이 셸은 사용자 정의 셸을 가리킵니다. "설정" 단추를 눌러서 사용자 정의 셸을 지정하십시오. tooltip for button to setup custom Desktop shell


Εισάγετε ένα μοτίβο αναζήτησης, ή επιλέξτε ένα προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα. @ label: spinbox number of times to insert the pattern 	 검색할 패턴을 입력하거나 목록에서 전에 사용했던 패턴 중에서 선택하십시오. @ label: spinbox number of times to insert the pattern


720x720dpi, πολύ γυαλιστερό χαρτί 	 720x720dpi, 매우 매끈한 용지


Διάλογος εκτέλεσης εντολώνplasma name 	 명령 실행 대화상자plasma name


Εισαγωγή του libksane στο extragear 	 libksane을 extragear로 가져옴


Δαίμονας υπενθυμίσεων του KOrganizer@ info 	 KOrganizer 알림 데몬@ info


Το Konversation είναι ένας πελάτης για το πρωτόκολλο Internet Relay Chat (IRC). Συναντήστε φίλους στο διαδίκτυο, κάντε νέες γνωριμίες και ξεχαστείτε σε συζητήσεις για το αγαπημένο σας θέμα. 	 Konversation은 인터넷 릴레이 채팅 (IRC) 프로토콜을 위한 클라이언트입니다. 네트워크 상에서 친구들을 만나고, 새로 아는 사람들도 만들며, 좋아하는 주제들에 대해 얘기하며 여유있게 지내세요.


Πορτ Μπλερindia. kgm 	 india. kgm


ΛεγκανέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeganésCity in Spain


Πακτιάafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Περιεχόμενα υπογραφής: Unknown 	 서명 내용: Unknown


Περιορισμός του μέγιστου μεγέθους@ info: whatsthis 	 휴지통의 크기 제한하기@ info: whatsthis


Νάρβα- ΤζεζούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Narva- JõesuuCity in Estonia


Σάρωση τελικής εικόναςFinal scan button text 	 최종 그림 스캔하기Final scan button text


Ένα άρθρωμα για τη ρύθμιση κοινοχρήστων για τα Microsoft WindowsName 	 마이크로소프트 윈도 공유 설정 모듈Name


Εισαγωγή τοπικής αλληλογραφίας και δομής φακέλων του Evolution 2. x 	 Evolution 2. x 로컬 메일과 폴더 구조 가져오기


Είναι ασφαλές να κλείσετε αυτό τον διάλογο. Εάν δεν το το επιθυμήτε, δεν είναι ανάγκη να αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα. @ info/ rich 	 이 대화 상자를 닫으셔도 좋습니다. 원하지 않으시면 버그를 보고하지 않아도 됩니다. @ info/ rich


Εξαγωγή σε ένα αρχείο κειμένου χρησιμοποιώντας το σύμβολο της άνω τελείας σαν διαχωριστικό. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα λογιστικών φύλλων όπως το KSpread. 	 세미콜론을 구분자로 하는 텍스트 파일로 내보냅니다. KSpread 같은 스프레드시트 프로그램에서 사용할 수 있습니다.


Εναλλαγή πλευρών 	 양쪽 서로 바꾸기( A)


Νέα σύνδεση RDP... 	 새 RDP 연결...


Ενεργοποιήστε το για να καθορίσετε τη διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


του VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 of FarIndian National month 3 - LongNamePossessive


πορφυρό 2color 	 아주밝은파랑3color


& Ψευδώνυμο: 	 닉네임( N):


Έγκριση και μετάβαση στο επόμενο@ title: column 	 @ action: inmenu


Διαγραφή πολλαπλών ειδοποιήσεων@ info/ plain 	 여러 알람 삭제@ info/ plain


Προεπισκόπηση 	 미리 보기( R)


Κούκουταcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Προκαθορισμένος βαθμός για νήματα σε παρακολούθηση: 	 @ title


Επιλέξτε ένα αρχείο καταγραφής. @ option: radio 	 @ option: radio


Λα Σερέναchile. kgm 	 chile. kgm


Εργασία & χωρίς σύνδεσηAction for toggling the 'current location' box 	 오프라인으로 작업( W) Action for toggling the 'current location' box


Ιδιότητα προθέματος RDN: 	 RDN 접두사 속성:


Πόλη Βέντσπιλςliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Χρησιμοποιεί ένα απλό μοντέλο κίνησης για τη δημιουργία πολλών διαφορετικών τύπων. Τα σημεία ελέγχου ελκύουν το ένα το άλλο έως μια συγκεκριμένη απόσταση, και έπειτα ξεκινούν να απωθούν το ένα το άλλο. Η έλκυση/ απώθηση είναι ανάλογη της απόστασης ανάμεσα σε οποιαδήποτε δύο σωματίδια, παρόμοια με τις ισχυρές και ασθενείς πυρηνικές δυνάμεις. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski και John Pezaris: 1992. 	 qix처럼 간단한 모션 모델을 사용하여 여러 다른 표시 모드를 만들어냅니다. 제어 포인트가 객체끼리 일정한 거리에 이르도록 끌어당긴 후, 다시 서로 멀어지게 합니다. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.


Διατήρηση κενού χώρου μέσα στον πίνακα. Name 	 패널의 빈 공간을 채웁니다. Name


Εργαλείο καταγραφής χρόνου του KDE 	 KDE 시간 추적 도구


Το κλειδί OpenPGP θα λήξει σύντομα 	 OpenPGP 키 만료 알림


Προβολή FSView εγχειριδίου 	 FSView 설명서 보기


ΕρώτησηComment 	 질문Comment


τμήμα_ marble 	 marble_ part


Στυλ XML 	 XML 스타일:


Προβολή σλάιντς GLName 	 GLSlideshowName


Θούα Θιεν Χουvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΜΗΝΑΣ 	 MONTH


ΠεριορισμοίNAME OF TRANSLATORS 	 제약 조건NAME OF TRANSLATORS


Αποθήκευση συνημμένου μέσα στο ημερολόγιο 	 링크가 아닌 실제 파일을 보관하기@ option: check


ΚανονικήProcess Niceness 	 보통Process Niceness


PF- 2 Τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 2 용지 공급기


ΜεντερόνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MenterodaCity in Germany


Επικάλυψη 	 기사 파기( U)


ΠΕΡΑΜΑConstellation name (optional) 	 FORDConstellation name (optional)


& Προεπιλεγμένες τιμέςNAME OF TRANSLATORS 	 기본값( D) NAME OF TRANSLATORS


Παράβλεψη των 	 검색하지 마세요. (D)


Κομητεία Νόρμποτενsweden. kgm 	 sweden. kgm


Λιτλ ΡοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Little RockCity in Arkansas USA


Αναπαραγωγή DVD με το KaffeineName 	 Kaffeine으로 DVD 재생하기Name


ΡόκγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RockwoodCity in Maine USA


Έγινε εισαγωγή μοτίβου. @ title: column short for Hexadecimal 	 패턴을 삽입했습니다. @ title: column short for Hexadecimal


Αλλαγή των ρυθμίσεων TCP/ IP 	 TCP/ IP 설정 변경


Επιστροφή στη συσκευή '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


Απόκρυψη προβολής επαφών 	 목록 내보내기( E)...


ΜπαταρίαButton device type 	 배터리Button device type


Επεξεργασία κατάστασης 	 편집( E)...


Μάχιλγιοουbelarus. kgm 	 belarus. kgm


ξύλο 2color 	 회주황2color


19η@ item: inlistbox 	 19@ item: inlistbox


Ακύρωση αποσύνδεσηςComment 	 로그아웃 취소됨Comment


ΣάσαριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SassariCity in Italy


Μετακίνηση στον & κάδο 	 휴지통( T)


Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. 	 Alsa 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있으며 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.


Κομητεία Γέβλεμποργκsweden. kgm 	 sweden. kgm


Καμπύλες φωτός AAVSO... 	 AAVSO( 변광성) 광원 곡선...


Μια λίστα με τις επεκτάσεις αρχείων που το Gwenview δεν θα προσπαθήσει να\ t\ t\ tφορτώσει. Αυτό είναι χρήσιμο για την εξαίρεση των ακατέργαστων raw αρχείων τα οποία αναγνωρίζονται ως\ t\ t\ tTIFF ή JPEG. 	 Gwenview에서 처리하지 않을 파일 확장자를\ t\ t\ t지정합니다. TIFF나 JPEG로 인식되는 RAW 파일을\ t\ t\ t제외하는 데 유용합니다.


WordReference. com αγγλικό λεξικόQuery 	 WordReference. com 영어 사전Query


ΔΑΧΤΥΛΟ ΤΟΥ ΑΟΥΡΒΑΝΤΙΛConstellation name (optional) 	 AURVANDIL' S TOEConstellation name (optional)


Προηγούμενο 	 이전( P)


Νότια Ταράβαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Σχόλιο@ title: window 	 설명@ title: window


ΜερίντιανβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeridianvilleCity in Alabama USA


Απόκρυψη & επαναλαμβανόμενων γεγονότων 	 반복 이벤트와 업무 숨기기( R)


ΤύνιδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TunisCity in Tunisia


Δημιουργία ορίζονταNortheast 	 지평선 생성 중Northeast


Εγγραφή CD- TEXT 	 CD- TEXT 기록


& Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου 	 다운로드한 에피소드 삭제( D)


Νεβέρfrance. kgm 	 france. kgm


Ωρολογιακή ζώνη... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Εξαιρέσεις@ info: whatsthis 	 예외 사항( X) @ info: whatsthis


DTD (Εξωτερικό) 	 DTD (외부)


Ο βαθμός του υπολογιστή. Το KTorrent χρησιμοποιεί αυτό για να καθορίσει την αποστολή σε αυτόν. 	 동료의 점수입니다. KTorrent에서 이 정보를 사용하여 업로드할 대상을 정합니다.


Προσθήκη συνημμένου@ info 	 첨부 파일 추가@ info


ΆνιστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnnistonCity in Alabama USA


Γερμανίδα γυναίκα, FestivalFestivalVoiceName 	 독일 여성, FestivalFestivalVoiceName


Γουάιλκς- ΜπαρέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wilkes- BarreCity in Pennsylvania USA


Άκουαβιβαsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


22η τελευταία 	 마지막 22번째@ item: inlistbox


Επαναφορά@ info: tooltip 	 복원@ info: tooltip


Καλώς ήρθατε στο Μάγο εγκατάστασης τηλεσκοπίου του KStars! Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να συνδέσετε το τηλεσκόπιό σας και να το ελέγξετε από το KStars. Θα σας ζητηθεί να επαληθεύσετε κάποιες βασικές πληροφορίες. Μπορείτε να λάβετε εκτενείς πληροφορίες για την υποστήριξη τηλεσκοπίων στο KStars πατώντας του κουμπί βοήθεια οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του μάγου. Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για συνέχεια. 	 KStars 망원경 설정 마법사! 에 오신 것을 환영합니다. 이 마법사는 망원경 연결 및 Kstars에서 제어할 수 있도록 도움을 드립니다. 몇몇 기본 정보를 검증하기 위하여 여러분들에게 질의할 것입니다. 마법사를 하는 동안 임의지점에서 도움말 을 누름으로서 Kstars에서 망원경 지원에 대한 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 계속하기 위하여 다음을 누르세요.


& ΔιαγραφήRemove a track from a saved playlist 	 삭제( D) @ title: window% 1 is the name of the containment


Σαράνταalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Ο Krusader εκκινείται στο πλαίσιο του συστήματος (αν έχει ενεργοποιηθεί η ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος), χωρίς να εμφανίζεται το κύριο παράθυρό του 	 Krusader 는 주 윈도우가 표시되지 않고, 시스템 트레이( 시스템 트레이로 최소화가 설정된다면) 로 시작합니다.


Ράχα- Λεχκούμι και Κβέμο Σβανέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Κανταρντίνο- Μπαλκάριαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Πελάτης email: @ option: radio 	 @ option: radio


Γράψτε εδώ το email έτσι ώστε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα του αρχείου po μαζί με το όνομά σας 	 po 파일 헤더에 이름과 함께 나타날 전자 우편 주소를 입력하십시오


ΝαμιέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 남해City in Gyeongnam Korea


Το μοναδικό ID διεργασίας που καθορίζει αυτή τη διεργασία 	 이 프로세스를 구분하는 유일한 프로세스 ID입니다.


Δημιουργία γραφικού περιβάλλοντος... 	 GUI를 만드는 중...


Γκορ ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gore BayCity in Ontario Canada


Πρινς ΆλμπερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince AlbertCity in Saskatchewan Canada


Έναρξη... 	 설정( S)...


Αυτόματη ανανέωσηComment 	 자동 새로 고침Comment


Αδύνατη η εύρεση ενός προγράμματος για τη δημιουργία συστημάτων αρχείων UFS. BSD 	 UFS 파일 시스템을 만들기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다. BSD


& Διαγραφή ομάδας 	 그룹 지우기( D)


Στυλ παρόμοιο με το BeOSName 	 테마를 적용하지 않은 BeOS를 닮은 스타일Name


Πνευματικά δικαιώματα (c) 2000 Geert Jansen και οι προγραμματιστές του libkmapnotify 	 저작권자 (c) 2000 Gert Jansen, libkmapnotify 작성자


Ντομανιάνοsan- marino. kgm 	 san- marino. kgm


Γλώσσα 	 Language


Εντολήprocess heading 	 명령process heading


ΒΕΣΠΕΪΡΟ (ΕΪΞΟΥ) Constellation name (optional) 	 VESPEIRO (EIXU) Constellation name (optional)


150 dpi, πρόχειρο, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 150 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Δυτικό Νταρφούρsudan. kgm 	 sudan. kgm


Το σενάριο dwt θα εφαρμόσει πρότυπα Dreamweaver σε όλα τα αρχεία του έργου. Απλά εισάγετε το ΠΛΗΡΕΣ όνομα διαδρομής του έργου και που βρίσκεται το σενάριο dwt. pl. 	 The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt. pl can be found.


Ήσυχο: 	 조용히( S):


Επεξεργασία υπενθυμίσεων@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 알림 편집@ item: inlistbox


Εναλλαγή εμπλουτισμένου κειμένου@ info: tooltip 	 리치 텍스트 설정/ 해제@ info: tooltip


Δνείπεροςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ντιέγκο ΓκαρσίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Diego GarciaCity in US Territory


Γρανάδα ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Granada HillsCity in California USA


Ουγγαρία φιορίνιName 	 헝가리 포린트Name


Νέα Ζηλανδίαworld. kgm 	 world. kgm


Ώρες εργασίας@ info: whatsthis 	 근무 시간@ info: whatsthis


Μπριζbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Εβρίfrance. kgm 	 france. kgm


Συνεχείς τόνοι (4096 χρώματα) 	 Contone (4096 컬러)


Εργαλείο PalmPilotName 	 팜 파일럿 도구Name


Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος 	 시스템 트레이에 두기( P)


O Kommander βρήκε κάποια προσωρινά αποθηκευμένα αρχεία, τα οποία γράφτηκαν όταν ο Kommander κατέρρευσε την τελευταία φορά. Θέλετε να φορτώσετε αυτά τα αρχεία; 	 Kommander가 이전에 비정상적인 종료로 저장했던 임시 저장 파일을 찾았습니다. 이 파일들을 불러오시길 원하십니까?


& Επαναφόρτωση@ item: inmenu colors 	 다시 읽기( D) @ item: inmenu colors


Προσθήκη ορφανών κομματιών στην βάση δεδομένων του iPod@ info 	 iPod 데이터베이스에 없는 곡 추가하는 중@ info


ΛάσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LhasaCity in Togo


Πόρτλαντjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων DAT για KDE βασισμένος στο tar 	 KDE를 위한 tar 기반 DAT 압축기


Δώστε δεσμό στην τοποθεσία (URL): Name 	 연결할 위치( URL) 를 입력하십시오: Name


Διαχειριστής ενέργειας Guidance 	 Guidance 전원 관리자


ΜάγιαDescription 	 Description


& Ομάδα 	 그룹( G)


Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για εμφάνιση@ info 	 @ info


Ριέτιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησης Chiasmus 	 Chiasmus 복호화 키 선택


Εγκατάσταση θέματος... @ action: button 	 스킨 설치... @ action: button


εκτελείταιprocess status 	 실행 중process status


Βάλγκαestonia. kgm 	 estonia. kgm


ΑπουσίαThis Means the User is Away 	 자리 비움This Means the User is Away


(C) 2002- 2007 από την ομάδα του Konversation 	 (C) 2002- 2006 Konversation 팀


Κατάσταση & προβολής 	 보기 모드( V)


ΠακιστάνCountry name (optional, but should be translated) 	 파키스탄Country name


Εναλλαγή εξωφύλλουComment 	 커버 전환기Comment


Ò (# 210;) Κεφαλαίο O, τόνος 	 Ã (# 210;) 대문자 O와 억음 강세 기호


ΦέρμπανκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FairbanksCity in Alaska USA


Θέση εικόνας 	 그림 위치( M)


& Δεξιά 	 오른쪽( R)


ΜπρέμερτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BremertonCity in Washington USA


Ηλείαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ας ΦορκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ash ForkCity in Arizona USA


Ειδοποίηση νέων μηνυμάτωνName 	 새 메시지 알림Name


Επιλογή αρχείου( ων) για αποστολή σε% 1 	 % 1에 전송하기 위한 파일 선택하기% 1=nickname


Id Πίνακα: 	 테이블 ID:


Τελευταία αλλαγή ιδιοτήτων@ info: whatsthis 	 속성 마지막으로 변경됨@ info: whatsthis


ΦάμπραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FabraCity in Spain


Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων από Video DVD 	 비디오 DVD 타이틀 트랜스코드


zip, ανεξάρτητες γραμμές σάρωσης 	 zip, 개별 스캔라인


Δώστε εδώ την περιγραφή για αυτή την εφαρμογή, βασισμένη στη χρήση της. Παραδείγματα: μια εφαρμογή dial up (KPPP) θα έχει περιγραφή "Εργαλείο dial up". 	 용도에 기반한 프로그램의 설명을 적으십시오. 예: 전화 접속 프로그램 (KPPP) 의 경우 "전화 접속 도구" 입니다.


Το KrViewer δεν μπορεί να κάνει λήψη του: 	 KrViewer 는 다운로드할 수 없습니다.


Εφαρμογή KDE4 RubyComment 	 KDE 4 루비 GUI 프로그램Comment


Μικρότερο ή ίσο με@ label 	 다음보다 작거나 같음@ label


Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε ένα αρχείο μορφής εκτυπώσιμης HTML 	 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기


& Καλλιτέχνης: 	 가수( A):


Συμβουλή Κάποια μη Meade τηλεσκόπια υποστηρίζουν ένα υποσύνολο των εντολών LX200. Επιλέξτε το Βασικό LX200 για τον έλεγχο τέτοιων συσκευών. 	 오늘의 도움말 몇몇 비 Meade 망원경은 LX200 명령 모음을 지원합니다. 그런 기기를 제어하기 위하여 LX200 기본 선택하시오.


Αποστολή αρχείου... 	 파일 보내기( F)...


Εικόνα% 1Frameset name 	 Picture% 1


Γεννήτρια προτύπων του KDEName 	 KDE 템플릿 생성기Name


Δημιουργός bitmapName 	 비트맵 생성기Name


& Αποθήκευση 	 저장( S)


KGpg - ένα απλό περιβάλλον χρήσης για το gpg Το KGpg σχεδιάστηκε έτσι ώστε να κάνει το gpg πολύ απλό στη χρήση. Προσπάθησα να το κάνω όσο πιο ασφαλές γίνεται. Ελπίζω να το διασκεδάσετε. 	 KGpg - gpg의 간단한 GUI KGpg는 gpg를 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 가능한 한 안전하게 만들었습니다. 유용하게 사용하십시오.


Ταϊλανδική (th) 	 타이어 (th)


Κουιντάνα Ροmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


& Ρύθμιση KMouth... 	 KMouth 설정( C)...


VU- Meter δύο καναλιώνName 	 듀얼 채널 VU 미터Name


δροσιά πράσινου 3color 	 주황3color


ΊγκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EaganCity in Minnesota USA


ΒέρνονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VernonCity in British Columbia Canada


Ακερνάρstar name 	 아케르나르( 강의 끝) star name


Πετάουκεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD- ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD. Για Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων. Επιτρεπόμενες τιμές: [0.. 150]. Προκαθορισμένη τιμή: 45 για Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, ενώ σε άλλη περίπτωση 0. 	 여유폭( margin) 은 CD- ROM 미디어에서의 부정확한 섹터 주소 지정 문제를 보상하기 위해 사용됩니다. 재미있게도, 이 기능은 슈퍼 비디오 CD에서는 사용되지 않습니다. 비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 에서는 이 여유폭이 적어도 15 섹터의 길이는 되어야 합니다. 사용 가능한 값의 범위: [0.. 150]. 기본값: 45 (비디오 CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0인 경우), 그 외의 경우 0으로 설정합니다.


& Τροποποίηση ονομάτων παικτών... 	 선수 이름 변경( C)...


Αυξημένα μεγέθη γραμματοσειρών για χρήστες με προβλήματα όρασηςName 	 시각적으로 자유롭지 않은 사용자를 위한 큰 글꼴Name


ΛεόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeónCity in Spain


& Λίστα διευθύνσεων DNS: 	 DNS 주소 목록( L):


Προβολή καρτώνName 	 카드 보기Name


Ανάπτυξη όλων των νημάτων 	 머릿말 추가View - >


Εκτέλεση εφαρμογώνName 	 프로그램을 시작하는 실행기Name


Ο διαχειριστής παραθύρων με όψη αλά AmigaName 	 Amiga를 닮은 창 관리자Name


Επόπτης αρχείουName 	 파일 감시기Name


ΡάουνταπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RoundupCity in Montana USA


Ορίσαindia. kgm 	 india. kgm


Μετάβαση (wml) 	 Go (wml)


Επεξεργασία πρότυπου εμφάνισης ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Αν έχετε TFT ή LCD οθόνη μπορείτε να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την ποιότητα εμφάνισης των γραμματοσειρών ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή. Η υπόδειξη Sub- pixel είναι επίσης γνωστή ως ClearType( tm). Για να δουλέψει σωστά η υπόδειξη Sub- pixel πρέπει να γνωρίζετε πως ακριβώς τα υπό- εικονοστοιχεία της οθόνης σας είναι ευθυγραμμισμένα. Σε επίπεδες TFT ή LCD οθόνες ένα μοναδικό εικονοστοιχείο συντίθεται πραγματικά από τρία υπό- εικονοστοιχεία, το κόκκινο, πράσινο, και το μπλε. Οι περισσότερες οθόνες έχουν γραμμική σειρά των υπο- εικονοστοιχείων ως RGB, άλλες BGR. Αυτό το χαρακτηριστικό δε λειτουργεί σε οθόνες CRT. 	 만약 LCD 화면을 사용한다면 이 설정을 선택해서 표시되는 글꼴의 품질을 향상시킬 수 있습니다. 서브픽셀 렌더링은 ClearType( tm) 으로도 알려져 있습니다. 서브픽셀 렌더링을 올바르게 사용하려면 디스플레이가 정렬된 순서를 알고 있어야 합니다. LCD 화면의 단일 픽셀은 세 종류의 서브픽셀로 이루어져 있습니다. 대부분의 디스플레이에서는 빨간색- 녹색- 파란색 순서로 배열되어 있으며, 일부의 경우 파란색- 녹색- 빨간색 순서로 배열되어 있습니다. CRT 모니터에서 이 설정을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.


Νιου ΛόντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New LondonCity in Connecticut USA


ΠΥΡΓΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣConstellation name (optional) 	 WATCHTOWERConstellation name (optional)


Στηλοθέτης@ option: radio Field separator 	 @ option: radio Field separator


ΣλοβακικάName 	 슬로바키아어Name


Καλίνγκαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Σελανγκόρmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Αναστολή μετά από 	 다음 시간 이후 대기 모드로 진입( U)


Διαχειριστής καθολικών οπτικών θεμάτων του KDEName 	 전역 KDE 시각 테마 관리Name


Σάντα Μπάρμπαρα ντε Σαμανάdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


5 - 5 υποδοχές γραμματοκιβώτια 	 5 - 5- Bin 메일박스


Σάρκα ροδάκινου 1color 	 칙칙한주황1color


Πλασμοειδές για τη μετατροπή μονάδωνName 	 Name


ΜπρατσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BratskCity in Siberia Russia


Τα & ενεργά παράθυρά έχουν ισχυρότερη σκιά 	 활성 창에 더 큰 그림자 그리기( A)


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το γονικό αντικείμενο% 1 στο δέντρο. Εσωτερικό σφάλμα. 	 부모 항목% 1을( 를) 트리에서 찾을 수 없습니다. 내부 오류입니다. @ label


600x600dpi, διαφάνειες, κανονική ποιότητα 	 600x600dpi, 투명, 보통 품질


Αδύνατη η ανάκτηση της γραμμήςQSQLiteResult 	 열을 가져올 수 없음QSQLiteResult


Κύρια ρύθμιση του KPilotName 	 KPilot 주 설정Name


RLO αρχή δεξιά προς αριστερά αντικατάστασηQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Ρος- Σάιρ και Κρόμαρτιgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης: 	 시작 알림 시간 제한( U):


Νεφτχάλαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Η έκδοση του Ghostview που είναι εγκατεστημένη σε αυτόν τον υπολογιστή δεν περιέχει κανέναν από τους γνωστούς στο Okular οδηγούς συσκευών. Για αυτό το λόγο η υποστήριξη του PostScript απενεργοποιήθηκε στο Okular. 	 이 컴퓨터에 설치되어 있는 Ghostview는 알 수 없는 버전입니다. PostScript 지원을 끕니다.


& Τονισμός στηλοθετών 	 탭 문자 강조하기( H)


Συνδέστε τις τελείες για να σχηματίσετε τετράγωναName 	 점을 연결해서 사각형 만들기Name


Σταμάτημα μέσουQShortcut 	 미디어 정지QShortcut


ΆτμορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtmoreCity in Alabama USA


ΑΡΕΤΗConstellation name (optional) 	 VIRTUEConstellation name (optional)


ΜιανμάρCountry name (optional, but should be translated) 	 버마( 미안마) Country name


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του δαίμονα υπενθυμίσεων KOrganizer στο πλαίσιο του συστήματος. 	 이 박스를 체크하면 KOrganizer 알림 데몬을 시스템 트레이에 표시할 수 있습니다.


Ότσουjapan. kgm 	 japan. kgm


Ίντσες (in) 	 인치( in)


ΓκογκάμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GogamaCity in Ontario Canada


Ικαλουίτcanada. kgm 	 canada. kgm


Από τον John Smith 	 John Smith 작성


Προσαρμογή 	 사용자 정의( M)


Αρχείο μοντελοποίησης Umbrello UML 	 Umbrello UML 모델러 파일


ΆλιτουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlytusCity in Lithuania


Τρέχον κωδικός πρόσβασης: 	 현재 암호( P):


Πρόσθετο του KIPI για την ομαδική επεξεργασία εικόνωνName 	 KIPI 그림 전자 우편으로 보내기 플러그인Name


Ρυθμίσεις που δεν ταιριάζουν κάπου αλλούName 	 어떤 곳에도 어울리지 않는 설정Name


Σειρά ταξινόμησης αρχείων@ label 	 파일을 정할 순서@ label


Εκτέλεση του KGet 	 KGet 실행하기


Τροποποίηση του επιπέδου δυσκολίαςGame difficulty level 1 out of 8 	 난이도를 변경합니다Game difficulty level 1 out of 8


600x300 dpi, Καλύτερη ποιότητα, διαβαθμίσεις του γκρι, μαύρη κεφαλή 	 600x300 dpi, 최고, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Εκκίνηση του Konsole στο περιθώριο και εμφάνιση στο προσκήνιο με το πάτημα του F12 	 Konsole을 배경에서 실행하고 F12 키를 눌렀을 때 앞으로 가져옵니다


Πιο συχνές επισκέψεις@ action: inmenu Go 	 가장 자주 방문한 곳@ action: inmenu Go


Βασίτiraq. kgm 	 iraq. kgm


Επιστρέφει τους n χαρακτήρες της συμβολοσειράς, ξεκινώντας από το start. 	 start 로부터 시작된 문자열의 n 개 문자들을 되돌려 줍니다.


Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της διεύθυνσης; street/ postal 	 목록 들여오기( I)... street/ postal


Γενέθλια: @ title: group 	 @ title: group


Ανάπτυξη@ title actions category 	 둘러싸기 풀기@ title actions category


ΦρανκφούρτηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrankfurtCity in Germany


Ελάχιστο όριο: 	 최소 한계( W):


Νέο σέκελ ΙσραήλName 	 이스라엘 신 셰켈Name


Κουιντέτο του Στέφανobject name (optional) 	 스테판의 5개 은하( NGC7317, 7318A, 7. 318B, 7319, 7320) object name (optional)


Μη έγκυρος περιγραφέας υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 잘못된 소켓 설명자QNativeSocketEngine


Πελάτης ορθογραφικού ελέγχου SonnetComment 	 Sonnet 스펠링 클라이언트Comment


Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 1'. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 열려고 합니다. 지갑의 암호를 입력해 주십시오.


Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε αυτόν το φάκελο. @ action: button 	 그 폴더를 만들 수 있는 권한이 없습니다. @ action: button


ΣυντηρητήςThe program won' t be run 	 관리자The program won' t be run


Λίστα αναπαραγωγής% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname 	 재생 목록% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname


& Αριστερά (90 μοίρες) 	 왼쪽으로 (90도) (L)


ΠατατάνθρωποςGenericName 	 Potato GuyGenericName


ΚυριλλικήKCharselect unicode block name 	 키릴 문자KCharselect unicode block name


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 4color 	 칙칙한남색4color


Ορίστε εδώ το τηλέφωνο της επαφής. Street address 	 Street address


ΥδρόγειοςComment 	 Comment


Ρυθμίσεις του AkonadiComment 	 Akonadi 설정Comment


Πορτ ΧάρκορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port HarcourtCity in Niger


Πρώτο τέταρτοmoon phase, half- illuminated and shrinking 	 상현moon phase, half- illuminated and shrinking


Χο Τσι Μινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


& Επαναφόρτωση καρτέλας 	 탭 새로 고침( R)


& Χρώμα: 	 첫 색( F):


Τελεστής: @ info: tooltip 	 피연산자: @ info: tooltip


Τοποθεσίες@ action: intoolbar Close right view 	 위치@ action: intoolbar Close right view


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εισόδου. 	 목록 들여오기( I)...


Πληροφορίες MP3Name 	 MP3 정보Name


Συσκευές@ item: inmenu 	 장치@ item: inmenu


Σερβικά Ijekavian (Λατινικά) Name 	 세르비아어 (라틴) Name


Μαντρίςnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Σάουθ ΓκέιτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 South GateCity in California USA


Πράσινο δάσουςcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Αντιγραφή δεσμούOpen Image in New Window context menu item 	 링크 주소 복사( L) Open Image in New Window context menu item


Δοκιμή του KnotifyName 	 Knotify 테스트Name


Εμφάνιση αρχείων που σημειώνονται για διαγραφή. (CTRL+T) 	 삭제하기 위해 표시된 파일을 보여줍니다. (CTRL+T)


άγνωστοQFileDialog 	 알 수 없음QFileDialog


Κάντε κλικ για να αντιγράψετε την ειδοποίηση στο ημερολόγιο του KOrganizer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Συνθέτης ομιλίας Epos TTSName 	 Epos TTS 합성기Name


ΜακΆνταμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McAdamCity in New Brunswick Canada


πορφυρό 4color 	 아주밝은파랑4color


& Επιλέξτε υπηρεσία για εκκίνηση: 	 시작할 서비스를 선택하십시오( C):


Γιαμπουκόαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Ακτινοβολούμενες γραμμές που κινούνται, και μοιάζουν ελαφρά με ακτίνες λέιζερ σάρωσης. Γραμμένο από τον Pascal Pensa. (H Frankie λέει: χαλάρωσε) 	 레이저 빔처럼 보이는 빛나는 선의 움직임을 보여줍니다. Written by Pascal Pensa.


Γενικό PCL 	 일반PCL


Εξαγωγή DVD... 	 DVD를 꺼내는 중...


Σύστημα υποστήριξης DjVu για το OkularName 	 Okular의 DjVu 백엔드Name


Αποσύνδεση από την τρέχουσα συνεδρία επιφάνειας εργασίαςshutdown computer command 	 로그아웃, 현재 데스크톱 세션 끝내기shutdown computer command


Αδιαφάνεια χρώματος φόντου: @ info: whatsthis 	 배경색 투명도: @ info: whatsthis


Συνεδρίες 	 세션( I)


Ώρα: 	 시간( T):


ΧΟΜΕΜ ΒΕΛΟ (ΤΟΥΙΒΑΕ) Constellation name (optional) 	 HOMEM VELHO (TUIVAE) Constellation name (optional)


Μέθοδος εισόδου Mac OS X 	 Mac OS X 입력기


Ενεργοποιήσετε το DMA προσωρινά εκτελώντας ως υπερχρήστης την εντολή 'hdparm - d 1% 1'. 	 루트 권한에서 임시로 'hdparm - d 1% 1' 명령을 이용하여 DMA를 활성화합니다.


Krusader:: Τοποθέτηση στη λίστα 	 Krusader:: 목록상자에 채우기


σταμάτημα@ action: inmenu 	 중지@ action: inmenu


Ένα παράθυρο μεγιστοποιήθηκεName 	 창이 최대화됨Name


ΑβιάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvianoCity in Italy


Επιλογή και ρύθμιση προσθέτωνName 	 플러그인 선택과 설정Name


14η@ item: inlistbox 	 14@ item: inlistbox


Κόχιjapan. kgm 	 japan. kgm


Ώρα: song performer, displayed below the song title 	 시간: song performer, displayed below the song title


Ριβιέρ ντι ΛουπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Riviere- du- LoupCity in Quebec Canada


Μη έγκυρο αρχείο XML:% 1 	 잘못된 XML 문서:% 1


& Χρήση του Konsole σαν την προτιμώμενη εφαρμογή τερματικού 	 Konsole을 터미널 프로그램으로 사용하기( U)


Σεν Κλερ ΣορςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. Clair ShoresCity in Michigan USA


Ρύθμιση του KImageMapEditor... 	 KImageMapEditor 설정...


Μη αναγνωρίσιμη εντολή% 1DCC% 2. Πιθανές εντολές είναι οι SEND, CHAT, CLOSE. 	 명령어% 1DCC% 2( 을) 를 인식하지 않습니다. 가능한 명령어는 SEND, CHAT, CLOSE 입니다.


Χακάσιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Διαίρεση προβολής σε αριστερό/ δεξί 	 왼쪽/ 오른쪽으로 나눠서 보기( L)


ΆσλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AshleyCity in North Dakota USA


Σχόλιο: @ info 	 설명: @ info


Σύνδεση τύπων mime με πρωτόκολλα 	 통신규약에 Mime을 연결


Ποιο έχει% 1 ως την υψηλότερη κορυφή του? @ title 	 @ title


Εμφάνιση μιας λίστας με τις γνωστές μικροεφαρμογέςDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 알려진 컨테이너 목록 보이기Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Μεταβλητές 	 Insert Variable


ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣConstellation name (optional) 	 SECRETARYConstellation name (optional)


Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση: The luminosity channel 	 The luminosity channel


Πρόταση νέου & ονόματος 	 새 이름 제안( N)


Μόντε Πλάταdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Ελεγκτής δικτύου ATM 	 ATM 네트워크 컨트롤러


Η συσκευή INDI% 1 δεν υπάρχει πια. 	 INDI 기기% 1 이 더 이상 없음.


ΑΙΓΟΚΕΡΩΣConstellation name (optional) 	 염소자리( CAPRICORNUS) Constellation name (optional)


Πλήρη εικόνα 	 RAW 그림


Ορισμός ως προκαθορισμένο 	 기본값으로 설정@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail


Η επικοινωνία με το su απέτυχε. 	 su와 대화 중 실패.


ξεκινά σήμεραto- do ends today 	 오늘 시작함to- do ends today


Ο τίτλος της σελίδας, όπως Core & & i18n. Όπως παρατηρείτε, το σύμβολο σύμπλεξης πρέπει να γραφτεί δύο φορές. 	 Core & & i18n 과 같은 페이지 제목입니다. 보시다시피 & & 기호는 꼭 2번 반복해야 합니다.


Πρόσθετο επόπτη δίσκουName 	 Name


Μη έγκυρη ώρα@ info 	 @ info


Η τιμή για το "Αληθές" στη περίπτωση επέκτασης δυαδικών μεταβλητών 	 확장된 불( bool) 값의 "true" 의 값


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, Η ομάδα ανάπτυξης του AmaroK 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, Amarok 개발 팀


Κανένα νέο μήνυμα XChat. 	 XChat 메시지가 없습니다.


Αλλαγή της κατάστασης της συσκευήςComment 	 Comment


Νιμfrance. kgm 	 france. kgm


VI: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗAutoindent mode 	 VI: 수정Autoindent mode


Προσομοιώνει τη γρήγορη κίνηση μέσα σε ένα βραχώδες τούνελ ορυχείου, ή ένα ξέφρενα χορευτικό σκουλήκι. Γραμμένο από τον Conrad Parker. 	 바위로된 광산 통로를 지나는 것을 보여주거나 펑키춤을 추는 벌레를 보여줍니다. Written by Conrad Parker.


ΜπρίτζτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BridgetonCity in New Jersey USA


ΣάμαραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SamaraCity in Volga Region Russia


κίτρινοcolor 	 color


Ανά & κομμάτι 	 트랙마다( K)


Σορόdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του εικονιδίου συστήματος για το Amarok. 	 Amarok에 대한 트레이 아이콘을 사용함/ 사용하지 않음


Αντιγραφή επιλεγμένων συμβολοσειρών στο πρόχειρο. @ info: whatsthis 	 선택한 문자열을 클립보드에 복사합니다. @ info: whatsthis


Αν θα λαμβάνονται παρόμοια τραγούδια από το Audioscrobbler 	 Audioscrobbler로부터 유사 곡들을 검색할지 여부


Φόρτωση προφίλ & προβολής 	 보기 프로필 불러오기( V)


*. wav_BAR_WAV αρχείαNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV 파일NAME OF TRANSLATORS


Η ημερομηνία ειδοποίησης έχει ήδη παρέλθει@ info 	 @ info


Ένωση αρχείων... 	 파일 병합( B)...


ΑφρικανικάName 	 아프리칸스어Name


Ανάλυση αποτελεσμάτων κατάρρευσης@ title 	 @ title


Διαγαλαξιακός Περιηγητήςobject name (optional) 	 은하의 방랑자( NGC 2419) object name (optional)


Γιοπάλcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Ριομπάμπαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Κανόνες & ανάλυσης 	 규칙 분석( R)


Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας του KOrganizerName 	 KOrganizer 시간 및 날짜 설정Name


Αφαίρεση λέξης 	 단어 삭제( R)


SY: 1 Απρ (00: 00) / 1 Οκτ (00: 00) 	 SY: Apr. 1 (00: 00) / Oct. 1 (00: 00)


& Επαναφόρτωση 	 다시 불러오기( D)


ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 CAPITAL OF SKYConstellation name (optional)


Επικόλληση & από αρχείο... 	 파일에서 붙여넣기( F)...


ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΣΗΣ ΔΙΦΡΟΥConstellation name (optional) 	 GARAGE FOR CHARIOTConstellation name (optional)


Στη θέση ποντικιού@ item: inmenu 	 마우스 위치에@ item: inmenu


Μαλακάιsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Το αρχείο δεν έχει κατάλληλη μορφή XML. Abbreviation for 'Regular Expression' 	 XML 형식에 적합하지 않은 파일입니다. Abbreviation for 'Regular Expression'


ΤΟ K3b χρησιμοποιεί το dvd+rw- format για να διαμορφώσει τα DVD- RW και τα DVD+RWs. 	 K3B는 DVD- RWdhk DVD+RW를 포맷하기 위해 dvd+rw- format를 사용합니다.


Παιχνίδι πασιέντζας του KDE 	 KDE Patience 게임


Προσθήκη υποστήριξης BSD 	 BSD 지원 추가


Λεβ Α/ 99 Βουλγαρίας Name 	 불가리아 레프 (1999년) Name


Σέντροportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Φόρτωση & προσφάτου 	 최근 게임 불러오기( R)


Χρήση ως προκαθορισμένο για νέους φακέλους@ info 	 새 폴더에 기본값으로 사용하기@ info


Ανοιχτό μπλεStyle name 	 Style name


ΟγκούσταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AugustaCity in Maine USA


Σύνολο KiB: 	 총 KiB:


Ουγγρική (hu) 	 헝가리어 (hu)


Αυτή η ρύθμιση προσδιορίζει τη δυνατότητα του KDat να αναλάβει τις κασέτες των αντιγράφων ασφαλείας σας. Χρησιμοποιείται κατά τη μορφοποίηση των κασετών. 	 이 설정은 KDat에서 백업 테이프 크기를 예상하는 데 사용됩니다. 또한 테이프를 포맷할 때에도 사용됩니다.


Έναρξη: @ info: tooltip 	 시작( S):


Αρχείο & καταγραφής: 	 기록 파일( F):


Εργαλείο προσιτότητας του KDEName 	 KDE 접근성 도구Name


ΜΑΓΕΙΡΕΙΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 KITCHEN OF SKYConstellation name (optional)


Μορερούσαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Όπως παραπάνω με τη διαφορά ότι ανοίγει νέο tab με την url σε έναν ήδη υπάρχον παράθυρο # Konqueror στην τρέχουσα ενεργή επιφάνεια εργασίας αν είναι δυνατόν. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # 위와 같지만 이미 열려 있는 Konqueror에 'url' 을 표시하는 새 # 으로 표시합니다. (사용 가능한 경우)


Αρχεία θεμάτων KSplash 	 KSplash 테마 파일


Οτ ντε Σενfrance. kgm 	 france. kgm


1200 dpi, χρώμα, πλήρης χρωματισμός, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή, φωτογραφικό χαρτί 	 1200 dpi, 사진, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진용지


Προβολέας γραμματοσειρώνName 	 글꼴 뷰어Name


Κλείδωμα των τρέχουσων συνεδριών και εκκίνηση της προφύλαξης οθόνηςrestart computer command 	 현재 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작하기restart computer command


Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι: ανενεργόTitle, as in: the title of this item 	 현재 트랙 별점: 1Title, as in: the title of this item


λάθος σύνταξη ευθείας αναζήτησηςQRegExp 	 잘못된 룩어헤드 문법QRegExp


Αλ Ανμπάρiraq. kgm 	 iraq. kgm


Στοίχιση στον κάνναβοIcons on the desktop 	 모눈에 맞추기Icons on the desktop


Χρήση & modem: 	 다음 모뎀 사용( M):


Αναπαραγωγή πολυμέσων (Αρχείων ή URL) 	 미디어 재생 (파일이나 URL)


% 1 το μοντέλο του iPod απαιτείται για την αρχικοποίηση 	 % 1 iPod을 초기화하려면 모델을 알아야 합니다


Μη έγκυρος χαρακτήρας XML. QIODevice 	 잘못된 XML 문자가 있습니다. QIODevice


Αμού Ντάριαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Γραφικό συστατικό ρύθμισης του εξωτερικού κωδικοποιητή ήχου του K3bName 	 K3b 외부 오디오 인코더 설정 위젯Name


& Εισαγωγή στοιχείου... 	 원소 삽입( I)...


Ο ζητούμενος συμβολικός δεσμός% 1 δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί. 	 요청한 심볼릭 링크% 1을( 를) 만들 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_요청한 심볼릭 링크 $[을를% 1] 만들 수 없습니다.


Διαίρεση πάνω/ κάτω@ action 	 위/ 아래 나누기@ action


Φλώριναgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αϊμπονίτοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΣίτβεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SittweCity in Namibia


ΠαραγουάηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 파라과이Country name


Λειτουργίες & γραφικών σε κονσόλα κειμένου: 	 텍스트 콘솔의 그래픽 모드( G):


Καταντουάνεςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μη έγκυρη λίστα σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα@ info 	 잘못된 버그 목록: 데이터가 잘못됨@ info


Τροποποιήθηκε: @ title: group 	 수정한 날짜: @ item: inlistbox Sort


ΉχοςComment 	 소리Comment


Κενό 	 @ action: inmenu


Συλλογή HTMLComment 	 Comment


Κομητεία Σκόνεsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΕφάτεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EfateCity in Vatican


Χρήση διόρθωσης & σφαλμάτων κατά την ανάγνωση του CD 	 CD를 읽는 동안 오류 교정 사용( E)


Δημιουργία & νέου 	 새로 만들기( N)


Βόρειος Ατλαντικόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΜανιγκοτάγκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManigotaganCity in Manitoba Canada


Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις εντολών στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


Σημειακός προβολέαςName 	 Name


Σεάραbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Ταυτότητα περιηγητή Το άρθρωμα ταυτότητας περιηγητή σας επιτρέπει τον πλήρη έλεγχο του Konqueror και στο τρόπο που θα αναγνωρίζεται αυτός από τοποθεσίες του διαδικτύου. Η ικανότητα πλαστής ταυτότητας είναι απαραίτητη επειδή μερικές τοποθεσίες δεν εμφανίζονται σωστά όταν εντοπίσουν ότι στέλνουν περιεχόμενο σε τρέχουσες εκδόσεις του Netscape Navigator ή του Internet Explorer, ακόμη και αν ο περιηγητής σας υποστηρίζει όλα τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τη σωστή εμφάνιση της τοποθεσίας. Για τέτοιες τοποθεσίες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό για να μπορέσετε να περιηγηθείτε σε αυτές. Παρακαλώ κατανοήστε ότι αυτό μπορεί να μη δουλέψει πάντα, εφόσον τέτοιες τοποθεσίες μπορεί να μη χρησιμοποιούν ορθά τυπικά πρωτόκολλα αναγνώρισης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για συγκεκριμένη βοήθεια σε κάποιο τμήμα του διαλόγου, απλά πατήστε κλικ στο κουμπί γρήγορης βοήθειας στη γραμμή τίτλου του παραθύρου, και έπειτα κλικ στο τμήμα για το οποίο αναζητείτε βοήθεια. 	 브라우저 증명 브라우저 증명 모듈은 웹 사이트를 방문할 때 Konqueror가 자기 자신을 어떻게 보고할 지 설정할 수 있습니다. 가짜 증명 기능이 필요한 이유는, 몇몇 웹 사이트에서는 실제 브라우저에서 웹 페이지를 올바르게 표시할 수 있는데도 불구하고 단지 Internet Explorer나 Netscape Navigator의 최신 버전이 아니라는 이유로 거부할 수도 있기 때문입니다. 이러한 사이트를 탐색할 때에는 이 기능이 유용할 수 있습니다. 하지만 비표준 웹 프로토콜이나 확장 기능을 사용할 수도 있으므로, 항상 작동을 보장할 수는 없습니다. 메모: 대화 상자의 특정한 섹션에 대한 도움말을 얻고 싶으면, 창 제목 표시줄의 빠른 도움말 단추를 누르신 다음 원하는 부분을 누르시면 도움말이 표시됩니다.


Μεταλλικό μπλε 4color 	 color


& Ταίριασμα πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구분( M)


ΤίτλοςArticlelist' s column header 	 제목Articlelist' s column header


Μπαρκισιμέτοvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


ΓουάλαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WallaceCity in Idaho USA


Μετατροπέας PalmDOCComment 	 PalmDOC 변환기Name


ΚλίβελαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClevelandCity in Tennessee USA


Χρήση τομέων 2336 byte 	 2336 byte 섹터 사용


Δοκιμαστικό γραφικό συστατικό επιλογής Avatar του Kopete 	 Kopete 아바타 선택기 위젯 테스트


Μαασίν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


παραλία Ντεϊτόνα, FLComment 	 Comment


Έντονα 	 굵게( B)


Γιοκαντούμαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Θαμπό τριανταφυλλί 2color 	 color


Τερματικό γρήγορης πρόσβασηςName 	 터미널에 빠르게 접근하기Name


Εμπλουτισμένο κείμενο@ info: whatsthis 	 리치 텍스트@ info: whatsthis


Βέρνηswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Ελεγκτής DMA 	 DMA 컨트롤러


ΤζάσπερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JasperCity in Alberta Canada


Προεπιλεγμένο & DTD: 	 기본 DTD( D):


Το email στάλθηκε στους:% 1@ title: window 	 @ title: window


ΓιουτζίνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EugeneCity in Oregon USA


Ινβερνέςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΓιόνγκστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 영천City in Gyeongbuk Korea


Μορφή & θυρίδας αλληλογραφίας: 	 메일함 형태( F):


ΑποσύνδεσηComment 	 로그아웃Comment


Μέλενμπακ- ΓκλάσμπακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mellenbach- GlasbachCity in Germany


Κινητά τηλέφωναComment 	 휴대폰Comment


& Νέο 	 다음( N)


Εισάγετε εδώ τον αριθμό της θύρας TCP 	 TCP 포트 번호를 입력하십시오


Δημοκρατία της Ιρλανδίαςrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


& Διατήρηση του ρολογιού στο κέντρο 	 중앙에 시계 두기( K)


Ταμίλ Ναντούindia. kgm 	 india. kgm


Ανόιαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


kppp: το αρχείο κανόνων δεν περιέχει τη γραμμή "name=..." 	 kppp: 규칙 파일에 "name=..." 행이 없습니다


μέσηdictionary variant 	 중간dictionary variant


Μαυριτανίαworld. kgm 	 world. kgm


Δύσκολο μάθημαComment 	 어려운 코스Comment


Το δέντρο δομής είναι μια προβολή της δομής του εγγράφου. Name 	 현재 문서의 구조를 트리 형태로 보여줍니다. Name


Εισαγωγή... 	 가져오기( I)


ΠέντλετονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PendletonCity in Oregon USA


ΚαρισρούχεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KarlsruheCity in Germany


& Χρονικά 	 일지( J)


Υποσέλιδο ζυγών σελίδων 	 Even Pages Footer


Μόνζεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


DVD- RW συνεχές 	 DVD- RW 선형


Βοσνία και ΕρζεγοβίνηName 	 보스니아 헤르체고비나Name


Γουίλκοξ Σόλαρ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wilcox Solar Obs. City in California USA


Αναζήτηση (Ctrl+F) 	 찾기 (Ctrl+F)


ΓΡΗΓΟΡΗ ΧΕΛΩΝΑConstellation name (optional) 	 SNAPPING TURTLEConstellation name (optional)


Περιοχή του Σταν Κρικbelize. kgm 	 belize. kgm


& Φόντο 	 배경( K)


Ισλαμαμπάντworld. kgm 	 world. kgm


ΠρετόριαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PretoriaCity in South Africa


Δεν υπάρχουν δεσμοί στο ενεργό πλαίσιο της τρέχουσας σελίδας HTML. 	 현재 HTML 페이지의 활성화된 프레임에 링크가 없습니다.


Ριζικός κατάλογοςKFile System Bookmarks 	 루트KFile System Bookmarks


Διαγραφή αρχείων ή φακέλων@ option: check Ask for Confirmation When 	 파일이나 폴더를 삭제할 때@ option: check Ask for Confirmation When


& Επαναφορά μόντεμ 	 모뎀 초기화( R)


Αυστηρή συμμόρφωση ISO 	 ISO 규격을 엄격히 준수


Εισάγετε ένα ID εφαρμογής D- Bus. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από αυτή την εφαρμογή. Μπορείτε να εισάγετε περισσότερες από ένα ID διαχωρισμένα με κόμματα. Αν είναι κενό, αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από όλες τις εφαρμογές. Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την εντολή kdcop από τη γραμμή εντολών για να βρείτε τα ID των εφαρμογών που εκτελούνται. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" 	 D- Bus 프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 지정한 D- Bus ID를 가지는 프로그램의 텍스트 작업에만 적용됩니다. 쉼표로 구분하여 여러 개의 ID를 입력할 수도 있습니다. 비어 있다면 이 필터는 모든 프로그램의 텍스트 작업에 적용됩니다. 팁: 명령줄에서 kdcop을 실행하면 실행 중인 프로그램의 ID를 가져올 수 있습니다. 예제: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


Εστίαση προσαρμογής@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 화면에 맞게 크기 조정@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


Κεντρική Οστρομπόθνιαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


2880 x 1440 DPI μικροπλέξη 	 2880 x 1440 DPI 미세출력


Μια προσομοίωση του Plan 9 διαχειριστή παραθύρων 8- 1/ 2Name 	 Plan 9 창 관리자 8- 1/ 2 에뮬레이션Name


Μηχανή δεδομένων CloudName 	 Cloud 데이터 엔진Name


& Ρύθμιση KWeather... 	 KWeather 설정( C)...


ΤονγκγιόνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 통영City in Győr- Moson- Sopron Hungary


& Αφαίρεση διαχωριστικού 	 인용 부호 지우기( R)


Αντιγραφή από & δεξιά στα αριστερά 	 오른쪽에서 왼쪽으로 복사( R)


Προτεραιότητα:% 1 subitem Secrecy: secrecyString 	 subitem Secrecy: secrecyString


Αλεσάντριαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Πουέρτο ΜοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto MonttCity in Chile


Ορισμός της ορατής στο χρήστη επεξήγησης, για παράδειγμα "Konsole" 	 "Konsole" 과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기


Όνομα & παρόχου αναζήτησης: 	 검색 공급자 이름( P):


& Τύλιγμα κώδικα 	 코드 접기( C)


ΠαιχνίδιαPhonon:: 	 이름Phonon::


Σχεδίαση ενός πολυγώνου (κλικ στο πρώτο σημείο για κλείσιμό του) Annotation tool 	 다각형 그리기 (첫 번째 점을 눌러서 닫음) Annotation tool


& Παράθυρο 	 창( W)


Βαναντζόρarmenia. kgm 	 armenia. kgm


& Νέα πρόσκληση Email... 	 새 전자 우편 초대장( N)...


% 1 ID διεργασίας:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 프로세스 ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


Ισημερινές συντεταγμένες 	 적도 좌표( C)


Πράσινο λάιμcolor 	 color


Μεσογράμμιση 	 취소선( K)


Εισάγετε τον αριθμό των εβδομάδων μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Κατακόρυφη μεγιστοποίηση 	 수직 최대화( V)


Βρέθηκε ένα διπλό ID στο βιβλίο% 1. Αυτό μπορεί να συμβεί με το χειροκίνητο χειρισμό των αρχείων δεδομένων και μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία του KJots. Το KJots μπορεί να προσπαθήσει την επιδιόρθωση, ή μπορείτε να το διορθώσετε εσείς. Σε κάθε περίπτωση οι σελιδοδείκτες και οι δεσμοί μεταξύ των σελίδων μπορεί να καταστραφούν. 	 책% 1에서 중복된 ID를 발견했습니다. 데이터 파일을 직접 편집한 경우 발생할 수 있으며, KJots의 작동을 방해할 수 있습니다. KJots에서 이 문제를 수정해 볼 수도 있으며 수동으로 편집할 수도 있습니다. 어떠한 경우에도 쪽 사이의 링크나 책갈피가깨질 수 있습니다.


Αδυναμία εμφάνισης της τοπικής βοήθειας. Η βοήθεια μπορεί να βρεθεί στο http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html. 	 로컬 도움말을 출력할 수 없습니다. 온라인 도움말을 http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html 에서 찾으실 수 있습니다.


Εκτός Μιανμάρburma. kgm 	 burma. kgm


Συγχώνευση από τον & κλάδο: 	 분기를 통합( b):


Η ταυτότητα της καταχώρησης μενού για εύρεση 	 찾을 메뉴 항목의 ID


Εβδομάδα εργασίας 	 평일( O)


Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικήςmenu item title 	 menu item title


Γκιενάχstar name 	 기에나흐( 날개star name


Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ) Name 	 코코스 제도Name


Αυτό θα συγκρίνει το URL1 με το URL2 	 URL1과 URL2의 내용을 비교합니다


Νιόρfrance. kgm 	 france. kgm


Αναστολή στη & μνήμη 	 대기 상태로 전환( R)


Διαθέσιμο περιεχόμενοName 	 사용 가능한 내용Name


Χραζντάνarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Μαχακάλιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Κατ 'όνομα 	 이름순( N)


Χρόνος λήξης: 	 종료 시간( M)


Σαατλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


& Δεσμός εδώ 	 이곳으로 연결( L)


& Αδιαφάνεια: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 투명도( O): Suffix for the opacity level, eg '80%'


Αδύνατο το ξεκλείδωμα της συνεδρίας καθώς το σύστημα ταυτοποίησης δε λειτούργησε. Πρέπει να σκοτώσετε το kscreenlocker (pid% 1) χειροκίνητα. 	 인증 시스템이 작동하지 않아서 세션의 잠금을 해제할 수 없습니다. kscreenlocker (pid% 1) 을 수동으로 강제 종료시키십시오.


23η τελευταία 	 마지막 23번째@ item: inlistbox


& Ρωσικά 	 러시아어로( R)


Τσιγγάνα 	 집시( P)


Όουενς Βάλεϊ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Owens Valley Radio Obs. City in California USA


Δείτε TV! Name 	 TV를 보자! Name


Οι αρχειοθήκες που εμφανίζονται με γκρι χρώμα δεν ήταν διαθέσιμες την τελευταία φορά που έλεγξε ο Krusader. Αν θέλετε να γίνει νέος έλεγχος, κάντε κλικ στο κουμπί 'Αυτόματη ρύθμιση'. 	 Krusader 가 최종적으로 점검하여 시스템이 지원하지 못하는 압축파일은 회색으로 비활성화 처리됩니다. Krusader 가 재검색을 하게하려면, '자동 설정' 버튼을 클릭하십시오.


Υψηλή ανάλυση οθόνης και χαμηλή χρήση ΚΜΕ 	 높은 디스플레이 해상도와 오래된 CPU


Τοποθεσία:% 1@ label 	 위치:% 1@ label


J2ME σετ εργαλείωνName 	 J2ME 툴킷Name


Άνοιγμα@ action: inmenu remove the attachment 	 열기( O)


Δημιουργεί καταχωρήσεις DocBook για τα πλήκτρα συντομεύσεων των τυπικών ενεργειών 	 표준 동작의 단축키를 위한 DocBook 엔티티 생성


Εξομοίωση κλωνοποίησης CD 	 CD 복제 모의 기록 중...


ArchB εγκάρσιο 	 ArchB Transverse


Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά. 	 입력한 URL은 잘못되었습니다. 다른 URL을 시도하십시오.


Σημασιολογική Επιφάνεια εργασίας Nepomuk 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱


Σφάλμα λήψης αναφοράς σφάλματος@ info/ plain 	 @ info/ plain


Σκικντάalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Μπορsudan. kgm 	 sudan. kgm


Το kppp δεν μπορεί να εκτελέσει:% 1 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει στο kppp άδεια setuid και ότι το pppd είναι εκτελέσιμο. 	 kppp에서 다음을 실행할 수 없습니다:% 1 kppp에 setuid 권한을 설정하였는지 확인하신 후, pppd를 실행할 수 있는지 확인해 보십시오.


Αυτόματη ανίχνευση κωδικοποίησης: 	 인코딩 자동 감지( D):


Μάε Χονγκ Σονthailand. kgm 	 thailand. kgm


Σφάλμα: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή Εκτέλεση πρώτα. 	 오류: 먼저 run 명령어를 사용할 필요가 있습니다.


Ουνιτάτ ντε ΜπαρσελόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Uni. de BarcelonaCity in Spain


ΓκούμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 구미City in Gyeongbuk Korea


Λήψη από: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Συρραφή (μέγιστο 50 φύλλα) 	 스테플러 (최고 50 Sheets)


& Κυανό 	 시안( C)


Ρυθμίσεις του AkonadiName 	 Akonadi 설정Name


& Οκταδικό@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format 	 8진수( O) @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format


Ένας ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμος διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον BlackboxName 	 Blackbox 기반의 사용자 정의가 가능한 관리자Name


Αριστερή υποδοχή εξόδου (κείμενο πάνω) 	 Left Output 방식 (출력면 위로)


μέτραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetersMap projection method


Κομητεία Έστεργκετλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


% 1 BPP, βάθος:% 2, μετακίνηση γραμμής σάρωσης:% 3 	 % 1 BPP, 깊이:% 2, 스캔라인 패딩:% 3


Χρήστης LDAP 	 LDAP 사용자


Ρύθμιση της εμφάνισης του αναγνώστη ροών ειδήσεωνName 	 피드 리더 모양 설정Name


Σύνδεση χρησιμοποιώντας το 'όνομα_ λογαριασμού' 	 'account_ name' 을 사용하여 연결


Καλαπάν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


& Διαγραφή ροής 	 피드 삭제( D)


Μη έγκυρη διεύθυνση Email@ option 	 @ option


Ακύρωση@ item: inlistbox Arrangement 	 취소@ label


Μούτζιzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ρακβέρestonia. kgm 	 estonia. kgm


Χάργκαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Κιλκίςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςworld. kgm 	 world. kgm


Περιοχή εορτών: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μερικές ιστοσελίδες ορίζουν την εστίαση στο παράθυρο τους μόνες τους χρησιμοποιώντας την window. focus (). Αυτό συνήθως οδηγεί στο να μετακινείται το παράθυρο εμπρός, διακόπτοντας οποιαδήποτε ενέργεια με την οποία ήταν απασχολημένος ο χρήστης εκείνη τη στιγμή. Αυτή η επιλογή ορίζει τη διαχείριση τέτοιων προσπαθειών. 	 일부 웹 사이트에서는 window. focus () 를 사용해서 브라우저 창의 초점을 변경합니다. 이것은 사용자가 원하지 않은 창이 화면의 앞쪽에 표시되도록 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.


ΜέρσεμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerseburgCity in Germany


Πίλιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Μεσαίο μωβ 1color 	 color


ΕλσμέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElsmereCity in Delaware USA


Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων στην επιλεγμένη τοποθεσία. Θέλετε να το δημιουργήσετε τώρα; Χωρίς αρχείο ρυθμίσεων, τα KGpg και Gnupg δε θα λειτουργούν σωστά. 	 선택한 위치에 설정 파일이 없습니다. 지금 생성하시겠습니까? 설정 파일이 없으면 KGpg도 GnuPG도 작동하지 않습니다.


& Αφαίρεση αισθητήρα 	 센서 삭제( R)


ΧόπκινσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HopkinsvilleCity in Kentucky USA


Ρύθμιση του Strigi 	 Strigi 설정


Λειτουργία συμβατή με Total- Commander 	 Total- Commander 모드


Επιστροφή στο άλμπουμgo to previous image 	 go to previous image


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τον διαχειριστή παραθύρων που θα εκτελείται κατά την KDE συνεδρία σας. Name 	 KDE 세션에서 사용할 창 관리자를 선택할 수 있습니다. Name


Στην επιφάνεια εργασίας 	 다음 데스크톱으로( D)


Δυτική Φλαμανδίαbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Εισαγωγή φακέλων αλληλογραφίας 'UNIX' ('. mbx')... 	 유닉스 편지함 ('. mbx') 가져오는 중...


Εισαγωγή αλληλογραφίας του Outlook 	 Outlook Express 전자 우편 가져오기


Αυτές οι επιλογές δεν είναι προσαρμόσιμες γιατί αυτό το άρθρωμα δε συνδέθηκε με το OpenSSL. 	 이러한 옵션은 이 모듈이 OpenSSL 과 연결되어 있지 않기 때문에 설정할 수 없습니다.


Αποστολή & πρόσκλησης στους συμμετέχοντες 	 참석자에게 안내장 보내기( I)


Εγκατάλειψη της τρέχουσας μετατροπής αρχείου RAW 	 현재 RAW 파일 변환 중단하기


Ένας επόπτης χρήσης του δικτύουName 	 네트워크 사용량 모니터Name


Μαρτινίκα (Γαλλία) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Αρχείο καταχωρήσεων επεξεργαστή SysV- InitName 	 SysV- Init 편집기 로그 파일Name


& Σελίδες 	 페이지( P)


Υποστηριζόμενες πολιτικές ΚΜΕ 	 지원하는 CPU 정책


Νταβίντpanama. kgm 	 panama. kgm


Σενεγάληworld. kgm 	 world. kgm


Επεξεργασία προτύπου εντολής ειδοποίησης@ title: window 	 @ title: window


Εκτός από το URL δείχνει και το πλήθος των επισκέψεων καθώς και τις ημερομηνίες πρώτης και τελευταίας επίσκεψης 	 URL과 함께 맨 처음과 마지막으로 방문한 날짜, 방문한 횟수를 보여 줍니다


Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται. 	 File format is not supported.


Πεκανμπαρούindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Το URL% 1 είναι αδύνατο να ανακτηθεί. 	 URL% 1 을( 를) 가져올 수 없습니다.


Παιχνίδια λογικήςName 	 논리 게임Name


Μηχανή κίνησης του PlasmaName 	 Plasma 위치 공급자Name


Αντιγραφή@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιλογές παράβλεψης 	 파일 무시( I):


& Αναμονή για τον τόνο κλήσης πριν την κλήση 	 전화 걸기 전 신호음을 기다립니다( W)


Εισάγετε την τελευταία ημερομηνία επανάληψης της ειδοποίησης.% 1 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μεσαίο μωβ 3color 	 color


ΜπάρνσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarnesvilleCity in Ohio USA


Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολήςNAME OF TRANSLATORS 	 원격 보기 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Μέγιστο μέγεθος αρχείου: @ option: check 	 미리 볼 최대 파일 크기: @ option: check


Επίλυση CVS:% 1 	 CVS 제거


Α_ ποσύνδεση@ action: button 	 연결 끊기 (_ E) @ action: button


Μάγιο- Σάβαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΕργαλείαComment 	 Comment


Σάδερλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Βοηθός αναφοράς σφάλματος@ info/ rich 	 버그 보고 도우미@ info/ rich


Απλό κείμενο 	 일반 텍스트\ t\ t( Alt+1)


Κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Shift 키를 8초 동안 누르고 있었거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Πληροφορίες καθορισμού χαρτιού XMLName 	 XML Paper 스펙 정보Name


Προσπάθεια καθορισμού του φύλου - Πρόσθετο Hadifix 	 성별을 결정하는 시도 중 - Hadifix 플러그 인


& Εξαγωγή σε αρχείο@ info: tooltip 	 파일로 내보내기( E) @ info: tooltip


% 1/ δ@ label 	 % 1/ 초@ label


ΠεμFriday 	 목Friday


& Στυλ 	 스타일( S)


ΦιλιππίνεςCountry name (optional, but should be translated) 	 필리핀Country name


ΧίντιName 	 힌디어Name


Σφάλμα@ title 	 오류@ title


ΓουίνιπεγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnipegCity in Manitoba Canada


Γιασούτζiran. kgm 	 iran. kgm


Τσετσερλέγκmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Η οικογένεια όπου αυτό το DTEP ανήκει. Υπάρχουν δύο οικογένειες: XML στυλ: Το DTEP περιγράφει μια γλώσσα παρόμοια με την XML Ψευδο- τύπος: Το DTEP περιγράφει μια άλλη γλώσσα, όπου η έννοια μιας ετικέτας δεν είναι ίδια με την XML. Παραδείγματα είναι PHP, JavaScript, CSS. 	 이 DTEP가 속한 곳에 대한 글자모양. 여기엔 2가지 부류가 있다.: XML 스타일: XML과 같은 언어를 기술하는 DTEP 가상 형식: XML과 다른 태그 언 어 쓰는 다른 언어를 기술하는 DTEP. 다른 언어를 기술하는 DTEP를 사용할 때, 예를 들어 PHP, JavaScript, CSS등이 있다.


(c) 2002 ομάδα samba του αρθρώματος ελέγχου πληροφοριών του KDE 	 (c) 2002 KDE 정보 제어 모듈 Samba 팀


& Τυχαία αναπαραγωγή 	 임의 연주( R)


7η@ item: inlistbox 	 7@ item: inlistbox


Φιτζούλιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


% 1 ώρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1시간@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Νόρφολκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


μη αναμενόμενος χαρακτήραςQXml 	 예상하지 않은 문자QXml


Φίλτρα εισαγωγής του KMail 	 KMail 가져오기 필터


Αν ενεργοποιηθεί, το αρχείο ήχου θα αναπαράγεται για όσο χρόνο εμφανίζεται το μήνυμα. @ title: group Sound volume 	 @ title: group Sound volume


Ρύθμιση & προεπιλογής 	 기본값으로 설정( D)


Έρευνα διαμεταγωγής (BrowseRelay) Τα πακέτα διαμεταγωγής του περιηγητή από τη μια διεύθυνση/ δίκτυο σε άλλο. π. χ.: src- address dest- address Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Αυτό προβάλλει 2D προβολές της ακολουθίας 3D αντικειμένων τα οποία αποτελούν προβολές του 4D ανάλογου για τον κύβο. Καθώς ένα τετράγωνο δημιουργείται από τέσσερις γραμμές, και καθένα αγγίζει άλλα δύο, και ένας κύβος συντίθεται από έξι τετράγωνα, και καθένας αγγίζει τέσσερις άλλους, ένας υπερκύβος συντίθεται από οκτώ κύβους, με καθέναν από αυτούς να αγγίζει άλλους έξι. Για να γίνει αντιληπτή η περιστροφή, χρησιμοποιείται ένα διαφορετικό χρώμα για τις ακμές κάθε πλευράς. Μην προσπαθήσετε να το σκεφτείτε πολύ ώρα, γιατί κινδυνεύει ο εγκέφαλός σας. Γραμμένο από τους Joe Keane, Fritz Mueller, και Jamie Zawinski. 	 4D 아날로그를 3D 객체로 구현한 후 이를 다시 2D로 보여줍니다.: 각각의 정사각형은 4개의 라인으로 구성되어 있으며 각각 다른 두개의 정사각형과 접하고, 이러한 정사각형 6개가 모여 하나의 큐브를 이룹니다. 또한 각각 네개의 서로다른 큐브들이 접하고 8개의 큐브가 모여 하나의 하이퍼큐브를 이루며, 하이퍼큐브는 각각 다른 6개의 하이퍼큐브와 접합니다. 이러한 큐브들의 회전을 쉽게 보여주기 위해 각각의 면에 대하여 서로 다른 색상의 선들을 사용합니다. 너무 깊이 생각하지 마세요. 여러분의 뇌가 녹아버릴지도 모릅니다. ^^ Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski.


Καταγραφέας χρόνου GNOMEName 	 그놈 시간 추적기Name


17MB αναβάθμιση 	 17MB 업그레이드


Ανάκτηση & λίστας 	 목록( L)


Σελιάκstar name 	 쉬리악( 거북의 등껍질) star name


& Πλήρης οθόνη 	 전체 화면( F)


ΜάρσαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarshallCity in Texas USA


Σουχοθάιthailand. kgm 	 thailand. kgm


Χρήση SSL για τη σύνδεση 	 연결에 대한 SSL 사용


Όνομα IfaceName 	 인터페이스 이름Name


ΜισρατάχCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MisratahCity in Lybia


& Σύνδεση προβολής 	 보기 연결시키기( K)


Συμπεριφορά & ποντικιού 	 마우스 작동 방식( V)


Τοποθεσία φακέλου: 	 폴더 위치( L)


Εξυπηρετητής eGroupware (μέσω XML- RPC) Name 	 eGroupware 서버 (XML- RPC를 통한) Name


Σέλκιρκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Λιλόνγκουεworld. kgm 	 world. kgm


Αντικατάσταση 	 바꾸기( R) @ title: column Text style


του Esfand 	 of Esfand


ΚλίφτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CliftonCity in New Jersey USA


Σαμεγκρέλο- Ζέμο Σβανέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Το πρόγραμμα mke2fs βρέθηκε. 	 mke2fs 프로그램을 찾았습니다.


Αναζήτηση κειμένου στοιχείου GUI στη μεταφραστική μνήμη 	 번역 메모리에서 GUI 구성 요소 텍스트 찾기


Αναίρεση εφαρμογής διαφοράς 	 차이점 적용 취소하기( A)


Τοκουσίμαjapan. kgm 	 japan. kgm


Όλστινpoland. kgm 	 poland. kgm


Η εφαρμογή "rdesktop" δεν μπορεί να βρεθεί στο σύστημά σας: σιγουρευτείτε ότι είναι σωστά εγκατεστημένη, αν χρειάζεστε υποστήριξη RDP. 	 "rdesktop" 이 시스템에 없습니다. RDP 지원을 사용하려면 설치 상태를 확인하십시오.


Σε αδράνειαPriority Class 	 휴식Priority Class


Μικροεφαρμογή γραμμής πίνακα KGetName 	 KGet 패널 막대 애플릿Name


ΚουάκερταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QuakertownCity in Pennsylvania USA


Τα παρακάτω ονόματα αρχείων έχουν μη έγκυρη κωδικοποίηση. Μπορείτε να τα διορθώσετε με το εργαλείο convmv 	 다음 파일( 들) 의 이름이 부적합하게 인코딩되었습니다. convmv를 이용하여 이를 고칠 수 있습니다.


ΚάμπελτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CampbelltonCity in New Brunswick Canada


Προσαρμογή στο GStreamer 	 GStreamer 포팅


Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογοςQIODevice 	 그러한 파일이나 디렉터리가 없음QIODevice


Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του έτους στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Εντιρνέturkey. kgm 	 turkey. kgm


Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό γραμμάτων, λέξεων, συλλαβών και προτάσεων για το έγγραφο. Υπολογισμός της αναγνωσιμότητας χρησιμοποιώντας τη βαθμολόγηση ανάγνωσης κατά Flesch. 	 Information on the number of letters, words, syllables and sentences for this document. Evaluates readability using the Flesch reading score.


Λέικ ΟσβέγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake OswegoCity in Oregon USA


Σεν ΤσαρλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CharlesCity in Missouri USA


Νουέβα Εσπάρταvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Τελευταίο τέταρτοmoon phase between new moon and 1st quarter 	 하현moon phase between new moon and 1st quarter


Η επίκληση της stat στο% 1 απέτυχε. Σφάλμα:% 2 	 % 1에 stat 호출이 실패했습니다. 오류:% 2


Αδύνατη η φόρτωση τμήματος του% 1. Plugin dependent window title 	 % 1 부분을 불러올 수 없습니다. Plugin dependent window title


ΜαυροβούνιοName 	 몬테네그로Name


Πρέπει να επανεκκινήσετε το KDE για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές. 	 변경 사항을 적용하려면 KDE를 다시 시작해야 합니다.


Μη έγκυρο αρχείοTotal displayed lines 	 파일이 올바르지 않음Total displayed lines


Κόστα Ρίκαworld. kgm 	 world. kgm


Πρετόριαafrica. kgm 	 africa. kgm


ΣουρινάμName 	 수리남Name


Ιδιοκτήτης 	 소유자( W)


Λειτουργία OpenGL: 	 OpenGL 모드:


ΜουρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MooreCity in Oklahoma USA


Επιλέξτε την εμφάνιση υπενθύμισης πριν από τα γενέθλια. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επιτραπέζιο παιχνίδι Reversi του KDE 	 KDE 리버시 보드 게임


% 1 μετά την αρχήN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 시작% 1 후N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Γουαϊόμινγκusa. kgm 	 usa. kgm


Μουλιφέινstar name 	 물리페인( 맹세하는 별) star name


Κωδικοποιητής ZLib 	 ZLib 인코더


ΠλατφόρμαComment 	 플랫폼Comment


Νόρτε Ντε Σαντατέρcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Γενικά@ info: status 	 일반@ title: group


Ασουνσιόνworld. kgm 	 world. kgm


Σαν Φερνάντο Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Πλάτος: @ label Spinbox unit suffix 	 너비: @ label Spinbox unit suffix


ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣConstellation name (optional) 	 FARM OF CAPITAL CITYConstellation name (optional)


ΚορίτσιSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc. 	 Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/ etc/ resolv. conf' για ανάγνωση. 	 '/ etc/ resolv. conf' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.


Σαν Βισέντεemirates. kgm 	 emirates. kgm


Οι εξυπηρετητές κλειδιών σε χρήση από το KGpg. Ο πρώτος εξυπηρετητής της λίστας είναι και ο προκαθορισμένος. 	 KGpg에서 사용하는 키 서버입니다. 목록의 첫 서버는 기본 서버입니다.


Αντικαταστήστε τις εγγραφές αυτόματης προσάρτησης στο / etc/ fstab με παλαιού τύπου ή χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα προσάρτησης σε περιβάλλον χρήστη, όπως τα pmount ή ivman. 	 / etc/ fstab에 있는 자동 마운트 정보를 예전에 만든 정보로 대체하거나, pmount나 ivman과 같은 사용자 공간의 마운트 방법을 사용합니다.


Ακόμη μια παραλλαγή του προγράμματος Bomb από τον Scott Draves. Αυτό σχεδιάζει ένα κάνναβο με αναπτυσσόμενα τετράγωνα σχήματα τα οποία, όταν καλύψουν το ένα το άλλο, αντιδρούν με απροσδιόριστους τρόπους. To RD σημαίνει Αντίδραση- Διάχυση. 	 Scott Draves의 또 다른 폭탄 프로그램입니다. 사각형에 가까운 그리드들을 그리고, 서로 부딪혀 예상할 수 없는 방향으로 흩어집니다. 'RD' 는 reaction- diffusion의 약자입니다.


Μπανταχόθspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΒλαντικαφκάζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VladikavkazCity in South Region Russia


Αφαίρεση έξυπνων εισαγωγικών και em παύλες, κτλ. 	 Strip out smart quotes and em dashes, etc.


ΤουλούζηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToulouseCity in Haute- Loire France


Προκαθορισμένες ενέργειεςComment 	 미리 정의된 동작Comment


Η βιβλιοθήκη του Cervisia δεν μπορεί να φορτωθεί. 	 ChangeLog 파일을 읽을 수 없습니다.


Φωτεινότητα: εμφάνιση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας. The red channel 	 The red channel


& Εκτύπωση ιστορικού... 	 과거 기록 인쇄... (P)


Εκτυπωτής IPP 	 IPP 프린터


Μπούρκνα Φάσοworld. kgm 	 world. kgm


Σαν Φερνάντο δε Μόντε Κρίστιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών ειδήσεων του KDE 	 KDE 피드 리더


Πλάτος & πένας: 	 펜 굵기( P):


Κομπίχαbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


& Συμπερίληψη εικόνων από υποφακέλους 	 하위 폴더의 그림 포함하기( I)


& Κλείσιμο υπολογιστή 	 컴퓨터 끄기( T)


Τροποποίηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΠΡΟΜΑΧΩΝΕΣConstellation name (optional) 	 RAMPARTSConstellation name (optional)


Κινέζικα απλάName 	 중국어 간체Name


διαγραφή της επιλεγμένης συνάρτησης 	 delete the selected function


Αφαίρεση φακέλου 	 폴더 삭제( R)


& Νέα 	 새로 만들기( N)


Ειδοποίηση για mailName 	 메일 알림이Name


Μετατροπή HTML σε σωστά μορφοποιημένο XHTML 	 Convert HTML to well- formed XHTML


Ορισμός πηγής & ηχογράφησης 	 녹음 장치 설정( R)


Μη διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων Soprano. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 Soprano 데이터베이스 백엔드를 사용할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Εξαγωγή vCard 2. 1... 	 vCard 2. 1 내보내기...


Αναζήτηση@ item: inlistbox 	 검색@ item: inlistbox


ΆμποτσφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AbbotsfordCity in British Columbia Canada


ΝομέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NomeCity in Alaska USA


„ (# 8222;) χαμηλά εισαγωγικά 	 â (# 8222;) 낮은 큰 따음표


ΜπροστάReload current page 	 앞으로Reload current page


Χουάνγκεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ζητούμενη γραμματοσειρά@ info 	 @ info


Εμφάνιση πλαισίου & εστίασηςShow location- related info box 	 초점 상자 보이기( F) Show location- related info box


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με τα Windows 9xName 	 기본적으로 포함된 테마를 적용하지 않은 윈도 9x 스타일Name


Το KFloppy υποστηρίζει τρεις τύπους αρχείου στο Linux: MS- DOS, Ext2 και MinixBSD 	 KFloppy는 리눅스에서 다음 세 파일 형식을 지원합니다: MS- DOS, Ext2, MinixBSD


Εταιρία: 	 회사( C):


Ορθογραφικός έλεγχοςComment 	 맞춤법 검사 실행기Comment


Νουριστάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Γκαρούαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Λιγότερες επιλογές < < @ action: button 	 @ action: button


ΚατάρρευσηComment 	 떨어지기Comment


Εμφάνιση υψομέτρουAction for toggling 	 Action for toggling


Δημοσκόπηση & έρευναContent type 	 editorial content attribute


CMYK με αμφιταλάντευση Ghostscript FS (16bpp) 	 Ghostscript FS 디더링된 CMYK (16bpp)


ΣιπάγκανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShipaganCity in New Brunswick Canada


Τζενέβαswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Επιλέχθηκε η 14η εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 14가 선택됨Name


Μπενγκάλι (Ινδία) Name 	 벵골어 (인도) Name


ΚράσνονταρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KrasnodarCity in South Region Russia


ΜάνσφελντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MansfeldCity in Germany


& Χειροκίνητη ρύθμιση 	 수동 설정( M)


ΧονιάραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HoniaraCity in Guadeloupe France


Άνοιγμα με% 1@ action: inmenu View 	 % 1( 으) 로 열기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기@ action: inmenu View


Σύνολα εντολώνName 	 명령어 집합Name


Πρόθεμα στο $HOME που χρησιμοποιείται για την εγγραφή αρχείων 	 파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치


ΓκόλντστόουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GoldstoneCity in California USA


Ανκάαstar name 	 안카아 (?) star name


Καναγκάβαjapan. kgm 	 japan. kgm


ΟνδούραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 온두라스Country name


Νέο βιβλίο KJots 	 새 KJots 책


Επεξεργασία τύπου Mime 	 Mime- type 편집


& Προσθήκη 	 추가( A)...


& Χρήστης 	 사용자( U)


Δημιουργεί μία συνεχή σειρά από μικρά, καμπύλα γεωμετρικά σχήματα. Τα σκορπίζει στην οθόνη σας μέχρι αυτή να γεμίσει και μετά καθαρίζει την οθόνη και ξαναρχίζει. Γράφτηκε από τους Tracy Camp και David Hansen. 	 연속적으로 휘어진 지형의 모습을 만들어냅니다. 화면 여기저기에 다 찰 때까지 뿌린 후 끝납니다. Written by Tracy Camp and David Hansen.


Εκατοστά (cm) 	 센티미터( cm)


αντικείμενο μενού γραφικού 	 GUI메뉴아이템


Μπιέangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Επιλογή διαφορετικών και μοναδικών 	 다른 한 개를 선택( A)


16 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 16 Mb 프린터 메모리


ΜπελίζεName 	 벨리즈Name


Δεκαδικός 32 bit: @ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format 	 32비트 부동 소수점: @ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format


Προστέθηκε μια νέα λήψηName 	 새 다운로드가 추가됨Name


Η καταγραφή χρήσης ενεργήComment 	 Comment


Να μη γίνει υπογραφή OpenPGP 	 OpenPGP 서명 하지 않기


& Περιεχόμενα 	 내용( O)


& Λήψη νέων καρτελών... 	 새 탭 다운로드( D)...


Το πρόγραμμα dd βρέθηκε. 	 dd 프로그램을 찾았습니다.


Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Παράδειγμα: vncserver: 1 (υπολογιστής: θύρα / οθόνη) 	 여기에 주소를 입력하십시오. 예제: vncserver: 1 (호스트: 포트 / 화면)


Καθαρίζει παλιές καταχωρήσεις από τη λανθάνουσα μνήμη HTTPName 	 HTTP 캐시의 오래 된 항목을 정리합니다Name


ΑΝΟΙΞΗConstellation name (optional) 	 SPRINGConstellation name (optional)


Παραλία με ανάκλαση σύννεφωνName 	 바다에 비친 구름Name


Ολόκληρη σελίδα 	 Complete Page


Μεχεντίντιromania. kgm 	 romania. kgm


Floyd Steinberg απλό (8 bpp) 	 Floyd Steinberg Simple (8 bpp)


Aλληλεπιδραστική εξομοίωση φυσικήςComment 	 인터랙티브 물리학 시뮬레이터Comment


Κέντρο & Χ: 	 중앙 X( X):


0. 75x5. 875in, 19x147 χιλιοστά (ράχη βιντεοκασέτας) 	 0. 75x5. 875in, 19x147mm (Video tape spine)


Άνοιγμα έργου@ action: inmenu 	 프로젝트 열기@ action: inmenu


Αλτ Καμπcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Νόρθλαντnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Μπολίβαρcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Τρέχουσα 	 현재( R)


ΔάσοςName 	 숲Name


Σέλφοςiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Απόρριψη 	 거부( R)


Μάουντ Λέμον παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Lemmon Obs. City in Arizona USA


Νέα ρύθμιση: Ανάλυση:% 1 x% 2 Προσανατολισμός:% 3 Ρυθμός ανανέωσης:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3 화면 주사율:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Νέα & ενέργεια 	 새로운 작업( A) 생성


ΣαρνίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SarniaCity in Ontario Canada


Δοκιμή εικόνας επισκόπησηςName 	 미리_ 보기_ 시험Name


Αναθεώρηση Β: 	 수정번호 B:


Όταν όλα τα υπόλοιπα αποτύχουν, παρακαλώ βοηθήστε την ομάδα του KDE ή το συντηρητή αυτού του προγράμματος αποστέλλοντας μιας υψηλής ποιότητας αναφορά. Αν το πρόγραμμα προσφέρεται από κάποιον τρίτο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του απευθείας. Αλλιώς ελέγξτε αν το ίδιο σφάλμα έχει ήδη σταλεί από κάποιον άλλον κάνοντας μια αναζήτηση στην Ιστοσελίδα αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Αν δεν υπάρχει εκεί, σημειώστε τις λεπτομέρειες που δίνονται παραπάνω και ενσωματώστε τις στην αναφορά σφάλματος σας, μαζί με όσες περισσότερες λεπτομέρειες θεωρείτε απαραίτητες για να βοηθήσετε. 	 만약 모든 다른 것이 실패하면, KDE 팀이나 이 소프트웨어의 관리자에게 좋은 버그 보고서를 보내 주시기 바랍니다. 만약 이 소프트웨어가 제 3자에 의해서 제공되었으면, 직접 연락하시기 바랍니다. KDE 팀에서 제공된 경우, KDE 버그 보고 웹 사이트 를 참조하셔서 비슷한 버그가 있는가 확인하십시오. 그러한 버그가 없다면 위 정보와 다른 상황들을 포함하셔서 버그 보고서를 작성해 주십시오.


Πρόσθετο για το αναδυόμενο μενού του KonquerorName 	 Konqueror 팝업 메뉴 플러그인Name


& Απενεργοποίηση υπαρχόντων εξυπηρετητών DNS κατά τη διάρκεια της σύνδεσης 	 존재하는 DNS 서버를 연결 중에 사용하지 않기( D)


Εισάγετε τον αριθμό εισαγωγής του μοτίβου. @ action: inmenu 	 패턴이 삽입될 회수를 입력하십시오. @ action: inmenu


Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των προσθέτων που βρήκε το KDE. 	 KDE에서 찾은 넷스케이프 플러그인 목록입니다.


& Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου 	 파일 팁 보기( T)


Χρήση του readcd% 1 αντί της προκαθορισμένης έκδοσης για υποστήριξη κλωνοποίησης. 	 클론 방식 지원을 위해서 기본값으로 지정된 버전 대신% 1 버전의 readcd를 사용합니다.


Εκκίνηση@ title: group 	 시작@ title: group


Άνοιγμα δεσμού σε εξωτερικό & περιηγητή 	 외부 브라우저로 링크 열기( B)


Λαουσάναswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Πνευματικά δικαιώματα (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 저작권자 (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


& Επιλογές 	 설정( P)


% 1- εικόνες (% 2) 	 % 1- Pixmaps (% 2)


Χρονικό για% 1delimiter for joining holiday names 	 일지delimiter for joining holiday names


ΝτόνγκχαεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 동해City in Gangwon Korea


Όνομα/ Τοποθεσίαtab name: search by contents 	 이름/ 위치( L) tab name: search by contents


Προσανατολισμός 	 방향( O)


Εκτός Μπουτάνbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


ή το DOCTYPE είναι: 	 혹은 DOCTYPE( T):


audio/ x- mp3 _BAR_Αρχεία ήχου MP3 	 audio/ x- mp3 _BAR_MP3 사운드 파일


ΣτάνλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StanleyCity in Falster Denmark


Στυλ εκτύπωσης 'Τί νέο υπάρχει' Comment 	 다가오는 항목 인쇄 양식Comment


Σεν ΠίτερσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. PetersburgCity in North- West Region Russia


Ταυτότητα: 	 ID( I)


Ορισμός του τίτλου αυτού του χρονικού. journal title 	 일지의 이름을 설정합니다. journal title


Ατλαντίδα (GL) Name 	 아틀란티스 (GL) Name


Υποστήριξη XTest 	 XTest 지원


Σιρνάκturkey. kgm 	 turkey. kgm


Αυτή η ημέρα στην ΙστορίαLocalized Wikipedia website 	 Localized Wikipedia website


Αδυναμία αναδίπλωσης του αρχείου σε XML. 	 XML로 파일을 둘러싸는데 실패했습니다.


& Παράβλεψη του 'The' στο όνομα καλλιτέχνη 	 음악가 이름에서 'The' 무시( G)


Πέισλιgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Εκτός Παραγουάηςparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Μη έγκυρο έγγραφο. Μέγεθος χαρτιού:% 1x% 2 	 잘못된 문서입니다. 용지 크기:% 1x% 2


Έντονα 	 진하게( B)


Ουτουάντοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


& Πρότυπα... @ action 	 @ action


ΓκόλντφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GoldfieldCity in Nevada USA


Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου@ info: whatsthis 	 열기/ 접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기@ info: whatsthis


Διεύθυνση & IP: 	 IP 주소( I):


Σημείο προσάρτησης (/ mnt/ floppy): 	 마운트 위치 (/ mnt/ floppy):


Προβολή με το & Netscape 	 넷스케이프로 보기( N)


Σύστημα: 	 시스템( S):


Κούλντιγκαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Εμφάνιση άλλων γεγονότων 	 다른 이벤트 보여주기( o)


μη έγκυρη οκταδική τιμήQRegExp 	 잘못된 8진수 값QRegExp


Υψηλή ενίσχυση κάτω 	 gain control


Επιλογή επαφών 	 새로운 연결( N)


& Αφαίρεση καταχώρησης 	 항목 제거( R)


Η κλάση του μηνύματοςName 	 메시지 등급Name


Εγγραφή αρχείου ήχου Cue 	 오디오 cue 파일 쓰는 중...


Απομνημόνευση κωδικών (KWallet) 	 비밀번호 기억 (KWallet)


& Κάνναβος 	 눈금자( I)


Διεύθυνση URL του εξυπηρετητή:% 1 	 서버 URL:% 1


Προγραμματισμός εργασιών του KDE 	 KDE 작업 스케줄러


Η λειτουργία ακυρώθηκεQNetworkAccessFileBackend 	 비 소켓에 작업을 수행함QNetworkAccessFileBackend


Τύποι επανάληψης@ option: radio recur daily 	 반복 형식@ option: radio recur daily


& Μάντεμα πληροφοριών ετικέτας 	 태그 정보 추측( G)


Μπέζαportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Αναζήτηση εφαρμογών, πινάκων ελέγχου και υπηρεσιώνComment 	 그림 편집기, 뷰어와 같은 그래픽 프로그램Comment


Το% 1KICKBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι. 	 채널 이름 없는% 1BAN은 채널 안에서만 동작합니다.


Προέμφαση 	 프리엠퍼시스( a)


δέκαhour in the messages below 	 10hour in the messages below


Εκτύπωση & μήνα 	 달 출력( H)


& Φόρτωση αυτή της φωνής κατά την εκκίνηση του KTTSD 	 KTTSD를 시작할 때 이 음성을 불러오기( L)


ΟκαγιάμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OkayamaCity in Japan


προσθήκη εκπομπής Pod... 	 형식 더하기( A)...


& Επαναφορά 	 다시 실행( R)


Αυτός είναι ο διάλογος ρύθμισης για το συνθέτη ομιλίας Epos Τσέχικο και Σλοβακικό. 	 이것은 Epos 체코와 슬로바키아 합성기에 대한 설정 대화상자입니다.


Αποτυχία ανοίγματος@ title Title of a list of documents that are open 	 @ title Title of a list of documents that are open


ΤόμπστοουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TombstoneCity in Arizona USA


Συγγραφέας:% 1Unknown homepage 	 작성자:% 1Unknown homepage


Άλλες Χώρεςcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm


Άνοιγμα@ info bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Εντολή/ URL: 	 명령어/ URL:


Ντιρ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Deer LakeCity in Newfoundland Canada


& Ρύθμιση επιφανειών εργασίας... 	 마지막 가상 데스크톱 지우기( R)


Μπατόν Ρουζusa. kgm 	 usa. kgm


Ντουσάμπεworld. kgm 	 world. kgm


Παλμ Σπρινγκς, COComment 	 Comment


Κυβικά γρανάζιαComment 	 큐브 기어Comment


Νιου ΜπέντφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New BedfordCity in Massachusetts USA


Η λίστα εμφανίζει τους κοινόχρηστους πόρους Samba και NFS που είναι προσαρτημένοι στο σύστημά σας από άλλους υπολογιστές. Η στήλη "Τύπος" σας ενημερώνει αν ο προσαρτημένος πόρος είναι τύπου Samba ή NFS. Η στήλη "Πόρος" εμφανίζει το όνομα περιγραφή του κοινόχρηστου πόρου. Τέλος, ή τρίτη στήλη που ονομάζεται "Προσαρτημένο στο" εμφανίζει τη θέση προσάρτησης του κοινόχρηστου πόρου στο σύστημά σας. 	 이것은 다른 호스트의 Samba나 NFS로 공유된 자원 중 이 시스템에 마운트된 것들의 목록입니다. "종류" 열은 마운트된 자원이 Samba인지 NFS인지 표시합니다. "자원" 열은 공유된 자원의 이름입니다. "마운트 지점" 열은 자원이 시스템에 마운트된 위치를 표시합니다.


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν το πάτημα του πλήκτρου Meta ή Alt θα σας επιτρέπει να κάνετε τις ακόλουθες ενέργειες. 	 Meta 키나 Alt 키를 누르는 동안 다음 동작을 수행합니다.


Κόκκινο λεβάντα 2color 	 color


Κλάγκενφουρτaustria. kgm 	 austria. kgm


ΓΟΥΑΤΙ ΜΠΕΚΕΤΙConstellation name (optional) 	 WATY BEKETYConstellation name (optional)


Προσωπικός καταγραφέας χρόνουName 	 개인 시간 추적기Name


Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις email στην αναζήτηση. @ info 	 @ info


Μπουένα ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Buena ParkCity in California USA


ΤζιμπουτίCountry name (optional, but should be translated) 	 지부티Country name


Εμφάνιση της καταγραφής του X. org. 	 X. org 로그를 표시합니다.


Τολίμαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Επικόλληση σε & νέο παράθυρο 	 새 창에 붙여넣기( N)


Προσ. @ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 맞춤@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Το KSnapshot δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα στο% 1. 	 KSnapshot에서 다음으로 그림을 저장할 수 없었습니다:% 1.


Γλώσσα προορισμού: @ title: column 	 기본 언어: @ title: column


Σερατάνstar name 	 쉐라탄( 두 개의 표식) star name


Παγετώνας Ντράγκαγεκουλindia. kgm 	 india. kgm


Αντιγραφή@ action 	 복사@ action


Εγγενής μετακίνηση ενεργή (πιθανότητα ταλαντευόμενων παραθύρων) NAME OF TRANSLATORS 	 창 관리자 이동 명령( 흔들림 효과 적용됨) 사용 여부NAME OF TRANSLATORS


Θαμπό τριανταφυλλί 4color 	 color


Παΐς Βαλενθιάνοspain. kgm 	 spain. kgm


Προγραμματιστής του BTCore (KTorrent) 	 BTCore (KTorrent) 개발자


& Πλάτος: 	 너비( I):


Νοτιοανατολικάbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Γερμανός άνδραςFestivalVoiceName 	 독일 남성FestivalVoiceName


Το URL της πηγής έχει λάθος μορφή 	 소스 URL의 형식이 잘못되었습니다.


Πέρκινς παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Perkins Obs. City in Ohio USA


Αλιόθstar name 	 알리오츠( 염소) star name


‡ (# 8225;) Διπλό ξίφος 	 â ¡(# 8225;) 큰 칼 표시


Κείμενο μηνύματος για εμφάνιση@ info/ plain 	 @ info/ plain


Φορτ ΝτότζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort DodgeCity in Iowa USA


& Εστίαση τερματικού 	 터미널에 초점 맞추기( F)


Εναλλαγή αυτόματης εμφάνισης αρχείων FITS κατά τη σύλληψη. 	 캡처시 FITS 파일 자동으로 나타내기 토글.


Σύνδεση 	 연결( C)


Ορίσματα - εξαρτώνται από την κύρια επιλογήNAME OF TRANSLATORS 	 인자 - 주 옵션과 관계 있음NAME OF TRANSLATORS


150 dpi, καλύτερη ποιότητα, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 150 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Σύνδεση 	 접속( O)


Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName 	 인터페이스 디자이너Name


Αποτυχία εγγραφής του αρχείου. 	 Failed to write file.


Αποεπιλογή ομάδας... 	 그룹 선택 해제( U)...


Επανεκκίνηση 	 재부팅( b)


Πιερusa. kgm 	 usa. kgm


Γιοζγκάτturkey. kgm 	 turkey. kgm


Εισάγετε έναν τελεστή, ή επιλέξτε έναν προηγούμενο τελεστή από τη λίστα. @ option: check 	 피연산자를 입력하거나 목록에서 선택하십시오. @ option: check


ΟνδούραName 	 온두라스Name


Ορισμός της θερμοκρασίας του τσιπ CCD. 	 대상 CCD 칩 온도 설정.


(Προκαθορισμένο) Αποτροπή κλεψίματος εστίασης για το XVName 	 (기본값) XV의 초점 뺏아가기 막기 사용하지 않기Name


Μετατροπή ακατέργαστης εικόνας RAW... 	 RAW 그림 변환하는 중...


7 3/ 4 φάκελος 3 7/ 8 x 7 1/ 2 ίντσες 	 7 3/ 4 Envelope 3 7/ 8 x 7 1/ 2 in


Καθαρά πλαίσιαComment 	 Comment


Στοιχείο που μπορεί να ενσωματωθεί για multipart/ mixedName 	 multipart/ mixed를 위한 끼워넣는 구성 요소Name


ΣεϊχέλεςCountry name (optional, but should be translated) 	 시칠리Country name


Θέλετε την αντικατάσταση του υπάρχοντος% 1 DTD; 	 존재하는% 1 DTD를 바꾸시겠습니까?


Εικονικό μέγεθοςprocess heading 	 가상 크기process heading


Κούμπαazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Έξοδος ελεγκτή XML 	 XML 검사기 출력


Επαναφόρτωσηsave the resource 	 다시 불러오기( L) save the resource


ΦουτζιγιάνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FujiganeCity in Japan


Λίντενguyana. kgm 	 guyana. kgm


Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται LED για την κατάσταση του μηνύματος: Ασαφές, Αμετάφραστο ή Σφάλμα. 	 선택하면 불분명함, 번역되지 않음, 오류를 나타내는 메시지 상태 LED를 보입니다. 선택하지 않으면 LED를 표시하지 않습니다.


ΓούντγουαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WoodwardCity in Ontario Canada


Ρέθυμνοgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


& Εξαγωγή οδηγού... 	 드라이버 내보내기( E)...


Διανυσματικά γραφικά και φόντο για το KDE4. 	 KDE 4를 위한 벡터 칩과 배경


Αριστερό πλήκτρο: 	 왼쪽 단추( L):


Επιλογή όλωνQXml 	 모두 선택QXml


Συγγραφέας και συντηρητής Plasma 	 Plasma 작성자와 관리자


Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το φάκελο σελιδοδεικτών "% 1"; 	 책갈피 폴더 "% 1" 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_책갈피 폴더 $[을를% 1"] 정말로 삭제하시겠습니까?


Λίχτενσταϊνworld. kgm 	 world. kgm


Το KMousetool θα εκτελείται ως εφαρμογή στο περιθώριο μόλις κλείσετε αυτόν το διάλογο. Για αλλαγή των ρυθμίσεων ξανά, επανεκκινήστε το KMousetool ή χρησιμοποιήστε το πλαίσιο συστήματος του KDE. 	 이 대화창을 닫으면 KMousetool은 배경에서 실행됩니다. 설정을 다시 변경하시려면, KMousetool을 다시 시작하거나 KDE 시스템 트레이를 사용하십시오.


ΝέαImportant articles filter 	 새 글Important articles filter


Τζούμπαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Τόλναhungary. kgm 	 hungary. kgm


Κλείσιμο παραθύρων με πολλαπλές καρτέλες@ option: check 	 여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때@ option: check


Εκτελεστής ορθογραφικού ελέγχουComment 	 맞춤법 검사 실행기Comment


Νέο έργο & δεδομένων 	 새 데이터 프로젝트( D)


F9 Μετονομασία 	 F9 이름변경


Προβλήματα δικτύουComment 	 네트워크 문제Comment


ΣαράνσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaranskCity in Volga Region Russia


Γκριζογάλανοcolor 	 어두운파랑띤회색color


Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να δείτε τις συνδεδεμένες USB συσκευές σας. 	 이 모듈에서는 USB 버스에 장착된 장치를 보여 줍니다.


360×360dpi, απλό χαρτί 	 360×360dpi, 일반 용지


Ταξινόμηση αρχείων κατά@ info: whatsthis 	 파일 정렬 순서@ info: whatsthis


Ένα εργαλείο δημιουργίας ημερολογίωνName 	 Comment


Πουέρτο ΡεάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto RealCity in Puerto Rico USA


Εργαλείο πρόχειρουComment 	 클립보드 도구Comment


Διαχειριστής σημαιώνRight Ascension 	 플래그 관ㄹ리자Right Ascension


Executive 7 1/ 4 x 10 1/ 2 ίντσες 	 규격 1/ 4 x 10 1/ 2 in


Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία αναφοράς HTML. 	 내부 오류: HTML 보고서를 만들 수 없습니다.


ΧίνεραπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HinnerupCity in Jylland Denmark


& Εμφάνιση εξωφύλλων 	 커버 보기( V)


8η@ item: inlistbox 	 8@ item: inlistbox


Κλιμάκωση 	 크기 조정( S)


Επόπτης συστήματος - δίκτυοComment 	 시스템 모니터 - 네트워크Comment


Αντιγραφή CD- Text από το πηγαίο CD αν είναι διαθέσιμο. 	 가능하다면 원본 CD로부터 CD- Text를 복사합니다.


Κάνωποςstar name 	 캐노푸스( 남극노인성, 메넬라우스의 키잡이) star name


ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR JEWELConstellation name (optional)


& Προσθήκη φωτογραφίας 	 사진 추가하기( A)


ΆρντμορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArdmoreCity in Oklahoma USA


Νιούπορτ ΝιουζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Newport NewsCity in Virginia USA


Αυτόματη κοπή & βίντεο 	 비디오를 자동으로 잘라내기( V)


& Από το πρόχειρο 	 클립보드에서( F)


Μαδέιρα (Πορτογαλία) africa. kgm 	 africa. kgm


Φόρτωσης δεδομένων από έναν τοπικό φάκελο maildirName 	 로컬 maildir 폴더에서 데이터를 가져옵니다Name


Αντικατάσταση@ item Undo action item 	 바꾸기@ action: inmenu


Χρήση του dvips για την εξαγωγή του αρχείου σε PostScript 	 dvips로 파일을 포스트스크립트로 내보내기


Σφάλμα κλήσης του KMail @ info 	 @ info


μη έγκυρη τιμή για το 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' 에 대해 유효하지 않은 값


τύπος δεδομένων@ info: tooltip for column Value 	 데이터 형식@ info: tooltip for column Value


Ανάκτηση & στιγμιότυπων οθόνης 	 스크린샷 가져오기( S)


Αναγνώστης νέωνName 	 뉴스 리더Name


Σιρβίντοςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Άνω ΚορσικήRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Haute- CorseRegion/ state in France


Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτύπωσηName 	 인쇄 오류가 발생함Name


Υποστήριξη τονισμού σύνδεσης με XML στο KWrite 	 KWrite XML 구문 하이라이팅 지원


& Διαγραφή... 	 삭제( D)...


Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε συντήρηση ενέργειας. 	 CPU 주파수 정책이 절전으로 바뀌었습니다.


Όχι στο cvs: 	 CVS에 있지 않음


Ένδειξη παράθεσης: 	 알 수 없는 문자셋을 자름( Q)


Νέα σελίδα KJots 	 새 KJots 페이지


ΚύλισηComment 	 슬라이드Comment


Γαλλικό φράγκοName 	 프랑스 프랑Name


ΣαράγιεβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SarajevoCity in Botswana


Τσιάνγκ Μάιthailand. kgm 	 thailand. kgm


Επιβεβαίωση παραλαβής 	 배달 확인( C)


Προγραμματισμός εργασιώνComment 	 작업 스케줄러Comment


Εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης όταν το K3b ξεκινάει 	 K3B가 시작될 때 시작화면 보여 줍니다.


αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψωNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters


Περιηγητής συστήματος αρχείωνComment 	 파일 시스템 탐색기Comment


& Μέγιστη τιμή: 	 최대 값( X):


Προβολέας PostScriptName 	 포스트스크립트 뷰어Name


Παράθυρο κονσόλας Javascript του KateName 	 Kate 자바스크립트 콘솔 창Name


Ένα οχυρό με πέντε πύργουςName 	 Name


Κρίσιμο μήνυμαComment 	 치명적 오류 메시지Comment


¦ (# 166;) Ασυνεχής κατακόρυφη γραμμή 	 Â¦ (# 166;) 깨진 수직 막대( 논리적 OR 기호)


Αφαίρεση & τελικών κενών κατά την επεξεργασία 	 편집하는 동안 끝에 붙는 공백 삭제( T)


Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Acpid. 	 이 파일들은 acpid 로그 를 보여주기 위하여 분석될 것입니다.


& Φάκελος... 	 폴더( F)...


Κλασικό KDEComment 	 Comment


ΓουάιτχορςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhitehorseCity in Zambia


Παιχνίδι καρτώνName 	 카드 게임Name


Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις. transfer state: connecting 	 모든 다운로드가 완료되었기 때문에 컴퓨터를 끕니다. transfer state: connecting


Επανάληψη της ειδοποίησης σε διάστημα ώρας/ λεπτού@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Άνοιγμα φακέλων κατά τις λειτουργίες συρσίματος@ title: group 	 드래그하는 동안 폴더 열기@ title: group


Δεν μπορείτε να ορίσετε έναν κόμβο με αυτό το πρωτόκολλο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το audiocd: / αντ 'αυτού. 	 이 프로토콜은 호스트를 지정할 수 없습니다. audiocd: / 형식을 사용하십시오.


Πλευρική μπάραName 	 사이드바Name


Εύρεση υπηρεσιώνComment 	 서비스 발견Comment


ô (# 244;) Μικρό o, λατινική περισπωμένη 	 Ã´ (# 244;) 소문자 o와 곡절 강세 기호


Παρουσιάστηκε ένα σφάλμαName 	 연결 오류가 발생함Name


Η έκδοση του GnuPG σας δείχνει να είναι προγενέστερη της 1. 2. 0 (% 1). Τα Id φωτογραφιών και οι Ομάδες κλειδιών δε θα λειτουργούν σωστά. Παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε αναβάθμιση του GnuPG (http: // gnupg. org). 	 GnuPG 버전이 1. 2. 0보다 낮습니다. (% 1) 사진 ID와 키 그룹이 작동하지 않을 것입니다. GnuPG를 업그레이드하십시오. (http: // gnupg. org)


Σελίδα αναφοράς σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων KDE @ info: status 	 @ info: status


& Χρήση πάντα αυτής της επιλογής 	 이 선택을 항상 사용하기( A)


ΝτομίνικαName 	 도미니카Name


Βίλα Κλάραcuba. kgm 	 cuba. kgm


ΣπέναρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpenardCity in Alaska USA


ΛίθιοGenericName 	 LithiumGenericName


Χάμσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Δβίναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Γουιτσίτα ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wichita FallsCity in Thailand


& Βιβλίο διευθύνσεων 	 주소록( A)


Σύνολο πιονιών SVG για το KDE4 	 KDE 4를 위한 SVG 타일 셋


Άσουαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


ΓουιάναName 	 가이아나Name


Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση, αφαίρεση, ενημέρωση ή εμφάνιση. NAME OF TRANSLATORS 	 설치, 삭제, 업그레이드, 표시 중 하나가 필요합니다. NAME OF TRANSLATORS


Το Yakuake δεν μπόρεσε να φορτώσει το συστατικό Konsole. Απαιτείται η εγκατάσταση του Konsole για την εκτέλεση του Yakuake. @ info: whatsthis 	 Yakuake 에서 Konsole 구성 요소를 불러올 수 없었습니다. Yakuake를 실행하려면 Konsole 프로그램이 필요합니다. @ info: whatsthis


Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένοas in: mark as new 	 선택된 글을 읽은 것으로 표시as in: mark as new


Παιχνίδι κατάληψης περιοχώνName 	 Name


ΤζέιμσταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JamestownCity in North Dakota USA


ΧΧΧΧ 	 YYYY


Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος 	 자동으로 줄의 끝 감지하기( U)


Χρονικό σε ιστολόγιοComment 	 블로그의 저널Comment


*** Παραδείγματα: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Προσαρτεί το CD- ROM 	 *** 예제: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CD- ROM을 마운트합니다


ΣόμερβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SomervilleCity in New Jersey USA


Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι (Ην. Βασίλειο) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Απόκρυψη 	 숨기기( E)


Μαναγουάτοθ- Γουανγκανούιnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Εγγραφή με μέθοδο disk at once 	 DAO 방식으로 기록합니다.


& Ερώτηση χρήστη 	 사용자에게 묻기( A)


Αδύνατη η ανάκτηση του επόμενου αντικειμένουQIBaseResult 	 다음 항목을 가져올 수 없음QIBaseResult


Άτιτλο έγγραφο 	 Untitled Document


Επιστήμη & ΜαθηματικάName 	 과학과 수학Name


Μετατόπιση: @ info: whatsthis 	 위치( F): @ info: whatsthis


Κόφουjapan. kgm 	 japan. kgm


Δεν μπορείτε να ανακατέψτε MPEG1 και MPEG2 βίντεο αρχεία. Παρακαλώ εκκινήστε ένα νέο έργο για αυτόν τον τύπο αρχείων. Η τροποποίηση βίντεο δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο K3b. 	 MPEG1과 MPEG2 비디오 파일을 섞을 수 없습니다. 이 파일 형식으로 새 프로젝트를 시작하십시오. 아직까지 K3b에서 리샘플링은 구현되지 않았습니다.


Άρθρωμα ελέγχου της περιήγησης με τον Konqueror 	 Konqueror 탐색 제어 모듈


Ουμπzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σχεδιάζει κινούμενα κύματα πάνω σε έναν περιστρεφόμενο κάνναβο, χρησιμοποιώντας το GL. Γραμμένο από τον Josiah Pease. 	 GL을 사용하여 회전하는 와이어프레임 그리드에 물결모양을 나타냅니다. Written by Josiah Pease.


Ρέγκορstar name 	 레고르( 메끄러운 평원) star name


Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική λειτουργία. Η γραμμική λειτουργία δείχνει στο φορτωτή εκκίνησης την τοποθεσία των πυρήνων με γραμμικές διευθύνσεις και όχι με το sector/ head/ cylinder. Η γραμμική λειτουργία απαιτείται για ορισμένους οδηγούς SCSI και δεν θα πρέπει να προκαλεί συγκρούσεις εκτός αν σχεδιάζετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο εκκίνησης που θα χρησιμοποιηθεί από έναν άλλο υπολογιστή. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα man του lilo. conf. 	 linear 모드를 사용하시려면 선택하십시오. Linear 모드에서는 커널의 위치를 파악하기 위해 섹터/ 헤드/ 실린더 대신 선형 주소를 사용합니다. 일부 SCSI 장치에는 Linear 모드가 필요할 수도 있으며, 다른 컴퓨터에서 사용할 부트 디스크를 만들지 않는 한 영향을 주지 않습니다. lilo. conf의 MAN 페이지를 참고하십시오.


Γκατλένγκbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Μέγιστοι παίκτες 	 MaxPlayers


Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επιλέξετε εδώ το αρχείο καταγραφής συνεδρίας Χ. Το αρχείο αυτό θα αναλυθεί όταν επιλέξετε το μενού καταγραφή συνεδρίας X. Συνήθως το όνομά του είναι ~ /. xsession- errors 	 X 세션 로그 파일을 지정할 수 있습니다. 이 파일은 X 세션 로그 메뉴를 선택하면 분석됩니다. 대개의 경우 ~ /. xsession- errors 에 저장됩니다.


Κωδικοποίηση & τιμής@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format 	 값 코딩( V) @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format


Εγγραφή κειμένου στο stderr. 	 표준 오류 출력에 text 쓰기.


Χρώμα των αντικειμένων IC 	 IC 목록 색상


Γενικός αναπαραγωγέας ήχουName 	 일반 오디오 재생기Name


ΤσελιαμπίνσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChelyabinskCity in Ural Russia


Η περιορισμένη αντικατάσταση σας επιτρέπει τη χρήση ενός DVD- RW σαν ένα DVD- RAM ή ένα DVD+RW. Το μέσο μπορεί να εγγραφεί από πάνω. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή πολυσυνεδριακού DVD- RW με αυτή τη μέθοδο αλλά το K3b χρησιμοποιεί το growisofs για την αύξηση της πρώτης συνεδρίας ενός συστήματος αρχείου ISO9660, επιτρέποντας έτσι την προσθήκη νέων αρχείων σε ένα ήδη γραμμένο δίσκο. 	 '겹쳐쓰기 제한' (Restricted overwrite) 방식은 DVD- RW를 DVD- RAM이나 DVD+RW처럼 사용할 수 있도록 합니다. 해당 미디어에는 단지 덮어쓰기만 가능할 것입니다. 이 방식으로 멀티세션 DVD- RW를 기록하는 것은 불가능하지만, K3B는 growisofs를 사용하여 첫 번째 세션 안에서 ISO9660 파일시스템의 크기를 키울 수 있습니다. 그러므로 이미 기록된 디스크에 새로운 파일을 추가하는 것이 가능합니다.


& Κλίμακα: 	 비율( E):


& Λήψη ξανά 	 다시 다운로드( D)


Δε βρέθηκε χρώμα με το όνομα "% 1" στο θέμα χρωμάτων. use default color scheme 	 색상명 "% 1" 을 색상스킴에서 찾을 수 없음. use default color scheme


Αντίς ΑμπέμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Addis AbabaCity in Eure- et- Loir France


Λιθουανική (It) 	 리투아니아어 (lt)


Καρντίφgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Σχεδιασμός του & χειριστή αλλαγής μεγέθους 	 크기 조절 핸들 그리기( R)


Εμφάνιση σε προκαθορισμένο παράθυροName 	 지정한 창에 표시하기Name


Μακ ΚίσπορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McKeesportCity in Pennsylvania USA


ΧέλβανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HelwanCity in Egypt


Πρωτίστως συμπαγή χρώματα ή ομαλές διαβαθμίσεις 	 완전한 원색 or 자연스럽게 수정한 색


Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής@ info: whatsthis 	 프로그램 첫 실행@ info: whatsthis


Ρυθμίσεις HTML 	 HTML 설정


Αρχείο Kommander 	 Kommander 파일


Κάντε κλικ για επεξεργασία τοποθεσίας@ item: inmenu 	 주소를 편집하려면 누르십시오@ item: inmenu


Νέο πρότυπο@ info/ plain Action to delete an alarm template 	 새 템플릿@ info/ plain Action to delete an alarm template


Βρετανική - Αγγλικά (en- gb) 	 영국 영어 (en- gb)


Ιδιότητες προβολής@ title: group 	 보기 속성@ title: group


Τσανγκ- σαchina. kgm 	 china. kgm


αποστολή του% 1% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 업로드% 1: response code,% 2: request type


Δε βρέθηκε υποστήριξη SSL. 	 SSL 지원을 찾지 못했습니다.


Πρόσθετο συσκευής για το AmaroK με υποστήριξη NFSName 	 NFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name


Δομινικανή ΔημοκρατίαCountry name (optional, but should be translated) 	 도미니카공화국Country name


Ομαδική μετάφραση@ info 	 일괄 번역@ info


ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΗΜΑΙΑConstellation name (optional) 	 LEFT FLAGConstellation name (optional)


Γλώσσα προορισμού: @ label: textbox 	 기본 언어: @ label: chooser


PIN ψηφίο 4 (για προσωπική εργασία) 	 PIN digit 4 (개인 작업용)


Εκτός Τατζικιστάνtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Μπιγκ Μπερ ηλιακό παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Big Bear Solar Obs. City in California USA


Προκαθορισμένη γλώσσα (DefaultLanguage) Η προκαθορισμένη γλώσσα αν δεν καθοριστεί κάποια άλλη από τον περιηγητή. Αν δεν καθοριστεί, τότε χρησιμοποιείται η ισχύουσα locale. π. χ.: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 기본 언어 (DefaultLanguage) 브라우저에서 지원하지 않을 경우의 기본 언어입니다. 지정되지 않는다면, 현재 사용되는 로컬 설정을 사용합니다. 예: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Σάντα ΆνναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa AnaCity in California USA


Επιλέξτε τους τύπους mime για αυτό το μοτίβο. Παρακαλώ σημειώστε ότι επίσης αυτό θα διορθώσει αυτόματα τις σχετιζόμενες καταλήξεις αρχείου. 	 이 패턴에 대한 MIME 형식을 선택하십시오. 연결된 파일 확장자도 자동으로 편집합니다.


Δημιουργία νέου DVD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- emovix) 	 새 eMovix DVD 프로젝트를 만들고, 주어진 모든 파일을 추가합니다. (-- emovix 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.)


(% 1 σύνολο) Items (Folders, Files), Size 	 (총% 1개) Items (Folders, Files), Size


ΓουαδελούπηName 	 과달루페Name


Πρόσθετο εισαγωγής/ εξαγωγής vCard του KABComment 	 KAB vCard 주고받기 플러그인Comment


Οι χάρτες, οι σημαίες, οι μεταφράσεις, κτλ, έχουν τη μέγιστη ακρίβεια που θα μπορούσε να επιτευχθεί από τους αντίστοιχους δημιουργούς, παρόλα αυτά το KGeography δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επίσημη πηγή ταυτοποίησης. 	 깃발, 지도, 번역 등은 개별적인 작성자들이 할 수 있는 한 최대한으로 정확하지만, KGeography를 믿을만한 원본으로 삼지는 마십시오.


Καταγραφή στο αρχείο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Χαμένο Νεφέλωμα του Στρούβεobject name (optional) 	 스트루브가 없는 은하( NGC 1554) object name (optional)


ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΙΠΠΙΚΟConstellation name (optional) 	 CAVALRY OF EMPERORConstellation name (optional)


Επιτρέπει τη γρήγορη αναζήτηση σε πολλαπλά αρχεία χρησιμοποιώντας μοτίβα ή κανονικές εκφράσεις. Comment 	 여러 파일에서 패턴이나 정규 표현식을 기반으로 하여 빠른 검색을 하도록 도와 주는 "찾기_BAR_grep" 을 KDevelop에 통합시킵니다. Comment


360 x 90 DPI γρήγορο οικονομικό πρόχειρο 	 360 x 90 DPI 빠른 경제적 저품질


2 Mb μνήμη εκτυπωτή 	 2 Mb 프린터 메모리


Αλλαγή & κωδικού πρόσβασης... 	 비밀번호 변경( P)...


Γερμανός άνδρας, FestivalFestivalVoiceName 	 독일 남성, FestivalFestivalVoiceName


Περιηγητής μηχανών Plasma 	 Plasma 엔진 탐색기


Καστεγιόνspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ΜΑΣΤΙΓΙΟ ΤΟΥ ΣΑΑΜConstellation name (optional) 	 FLAGE OF SAAMConstellation name (optional)


Ώρα τέλους ημέρας: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Συγχώνευση... Comment 	 합치기... Comment


Σαν ΆντζελοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San AngeloCity in Texas USA


Τονισμός για Makefiles, Python 	 Makefile, 파이썬 하이라이팅


ü (# 252;) Μικρό u, διαλυτικά 	 Ã¼ (# 252;) 소문자 u와 분음 기호


Εντόλαzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Απαιτείται όρισμα. Χρήση:% 1 <\\ xCF\\ x84\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xBC\\ xCE\\ xAE > 	 인자가 없습니다. 사용 방법:% 1 <\\ xEA\\ xB0\\ x92 >


Μη έγκυρο URL ανιχνευτή 	 잘못된 트래커 URL


& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής 	 NO CARRIER 시 자동으로 다시 전화걸기( C)


ΣοπρόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SopronCity in Haiti


Επικόλληση 	 일시정지( P)


Χρήση: textfilter ΕΝΤΟΛΗ 	 사용 방법: textfilter 명령


τυρκουάζ 1color 	 color


Αναζήτηση σε αρχειοθήκες 	 압축파일 내부 검색( I)


Μπλοεμφοντέινsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Ενκαγίzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Πόροι@ info: whatsthis 	 달력@ info: whatsthis


Ενεργοποίηση της παθητικής λειτουργίας FTP. Αυτό θα επιτρέψει στο FTP να λειτουργήσει πίσω από τείχη προστασίας. 	 FTP의 "passive" 모드를 사용합니다. FTP가 방화벽 뒤에서 작동하도록 하려면 이것을 사용해야 합니다.


ΜινότCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MinotCity in North Dakota USA


Περιγραφή UA (Firefox 2. 0 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 2. 0) Name


Μόνο ανάγνωση@ title: window 	 읽기 전용@ title: window


Σμήνος Πολύτιμος Λίθοςobject name (optional) 	 보석 성단object name (optional)


ΒίρντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VirdenCity in Manitoba Canada


Επιλέξτε αυτό για να γίνεται χρήση των εικόνων επισκόπησης που βρίσκονται μέσα σε ορισμένους τύπους αρχείων (π. χ. JPEG). Αυτό θα αυξήσει την ταχύτητα και θα μειώσει τη χρήση του δίσκου. Αποεπιλέξτε το αν έχετε αρχεία τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία από προγράμματα που δημιουργούν λανθασμένες εικόνες επισκόπησης, όπως το ImageMagick. 	 일부 파일 형식( 예를 들어 JPEG 같은) 에 내장된 미리보기를 사용합니다. 하드 디스크 사용을 줄이고 속도를 빠르게 합니다. ImageMagick으로 만든 파일과 같은 정확하지 못한 미리 보기를 가진 파일이 있다면 선택을 해제하십시오.


Αναβλήθηκε σε: @ action: button 	 @ action: button


Έσεξgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


600x600 DPI μονόχρωμο 	 600x600 DPI 모노크롬