Η σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk ενεργοποιεί την ετικετοποίηση και αξιολόγηση των ενσωματωμένων αρχείων στην αναζήτηση επιφάνειας εργασίας. 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱은 데스크톱 검색과 통합된 파일 태그와 별점 기능을 제공합니다.


Φαλκόνvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Επεξεργαστής XSLT 	 XSLT 처리기


Το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης εμφανίζεται μόλις αυτός ο χαρακτήρας εισάγεται ή πατηθεί το space μετά το χαρακτήρα. Για πραγματικά DTEP συνήθως είναι lt;, αλλά για παράδειγμα στο CSS ψευδό DTEP είναι {. Το κείμενο τίποτα αντί για έναν χαρακτήρα ορίζει ότι το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης δεν εμφανίζεται αυτόματα, μόνο αν το ζητήσει ο χρήστης. 	 자동 완성 박스는 입력된 이 문자를 한 번 자동적으로 완성시키거나, 이 캐릭터 뒤에 공간을 만듭니다. 실제 DTEP에 대해서는 보통 lt; 이나, 예를 들어 CSS에서는 {를 사용합니다. 태그를 완성하는 문자 대신에 none 은 사용자가 요청할 때에만 자동적으로 문자를 완성합니다.


ΜπουγιουμπούροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BujumburoCity in Burundi


(c) 2000 - 2005 Οι προγραμματιστές του Audio CD 	 (c) 2000 - 2005 오디오 CD 개발자


ΠληροφορίεςComment 	 정보Comment


Νιου Χάμσαϊρusa. kgm 	 usa. kgm


Γένοβαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Λίμνη Μίσιγκανusa. kgm 	 usa. kgm


Χρήση:% 1OMSG κείμενο 	 사용예:% 1OMSG 문장


Βόρεια Αμερικήworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο εσωτερικός ελεγκτής εγκυρότητας HTML εκτελείται μετά από μια φόρτωση ιστοσελίδας. 	 이 옵션이 켜져 있으면 웹 페이지를 불러온 다음 내장 HTML 검사기를 실행합니다.


& Κινέζικα (Απλοποιημένα) 	 중국어 간체로( C)


Γιαζ- Ναγκικούν- Ζοάνοκhungary. kgm 	 hungary. kgm


Σέρο ντε Πάσκοperu. kgm 	 peru. kgm


& Εκτέλεση 	 실행( R)


Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι@ info: whatsthis 	 마우스를 따라서 초점 맞추기@ info: whatsthis


ActionMan - Διαχείριση ενεργειών χρήστη 	 ActionMan - 사용자 작업 관리


ΠούλκοβοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PulkovoCity in Russia


Φόρτωση... @ info: status 	 불러오는 중... @ info: status


Αγκόναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


6MB αναβάθμιση 	 6MB 업그레이드


Η μετάβαση στο γονικό κατάλογο απαιτεί τη φόρτωση των περιεχομένων του URL "% 1". Θέλετε να συνεχίσετε; 	 부모 디렉토리가 "URL" 의 컨텐츠 불러오기를 요청하였습니다. 계속하시겠습니까?


ΙρλανδίαName 	 아일랜드Name


kppp: σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου κανόνων 	 kppp: 규칙 집합 분석 오류


Μπρούκσαϊντ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Brookside ParkCity in Delaware USA


& Νέα ειδοποίηση@ action 	 @ action


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος 	 URL을 여기에 끌어다 놓거나 입력하십시오.


Ταυτότητα@ title: tab 	 식별@ title actions category


Αβέιροportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από τη λίστα εξαιρέσεων@ option: check 	 @ option: check


ID φωτογραφίας 	 사진 ID


Νορντ- Πα ντε Καλέfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Ιδιότητα μηνύματος: 	 메시지 속성( P)


Τρίτη@ option Name of the weekday 	 @ option Name of the weekday


Το Gwenview αδυνατεί να αποθηκεύσει εικόνες σε μορφή '% 1'. @ info 	 Gwenview에서 '% 1' 형식으로 그림을 저장할 수 없습니다. @ info


ΣτίχοιName 	 가사Name


Μάρμαρο 	 Marble


Γρήγορη εκτέλεσηComment 	 빠른 실행Comment


Δόθηκε τιμή συμβολοσειράς ίση με NULL. 	 NULL 문자열값을 공급받습니다.


Απόρριψη αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων μετά από: @ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Σερεμπάνmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


& Επιλεγμένο χρώμα... 	 선택한 색상( S)...


Κλείσιμο καρτέλαςComment 	 탭 닫기Comment


Μικροεφαρμογή ραβδογραφήματος KGetComment 	 KGet 막대 그래프 애플릿Comment


Διαγραφή CD- RW 	 CD- RW를 지우는 중...


Διαχωρισμός προβολής πάνω/ κάτω@ action: inmenu Close Active View 	 보기를 수직으로 나누기@ action: inmenu Close Active View


Αναστολή ευρετηρίουComment 	 인덱싱 중지됨Comment


1200 dpi, φωτογραφική ποιότητα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή, φωτογραφικό χαρτί 	 1200 dpi, 사진, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진 용지


Πληροφορίες χρέωσης: 	 지불 정보( B):


& Κωδικός πρόσβασης: 	 패스워드( P):


& Νέα λέξη 	 새 단어( N)


ΜάστβιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MustveeCity in Estonia


Επεξεργασία αναδυόμενης σημείωσης@ info: whatsthis 	 팝업 노트 편집@ info: whatsthis


Μεταβλητές Xsldbg 	 Xsldbg 로컬변수


Com- 10 φακ 	 Com- 10 Env


Ολοκληρώθηκε@ label Speed of transfer 	 완료됨@ label Speed of transfer


Φλώριδα Κιζ, FLComment 	 플로리다 키즈, FLComment


Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής 	 재생 목록 저장( S)


Μάντρε ντε Ντίοςperu. kgm 	 peru. kgm


Υπηρεσία D- Bus του KWeather 	 KWeather D- Bus 서비스


Πλήθος Mipmap 	 Mipmap 수


Εμφάνιση & εικονιδίων παραθύρων 	 창 아이콘 보이기( I)


ΤοτέμDescription 	 탑Description


Κανονική έκφραση 	 정규 표현식\ t( Alt+4)


Στανςswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Μη αποδεκτό αρχείο tiff:% 1 	 잘못된 TIFF 파일:% 1


ΤσόνγινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 청진City in Korea


Άγνωστο σφάλμα@ info 	 알 수 없는 오류@ info


Περιφέρεια πρωτεύουσας Ασουνσιόνparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


δαμασκηνί 2color 	 어두운보라2color


Προσαρμοσμένο 11. 7 x 17. 7 ίντσες 	 사용자지정 11. 7 x 17. 7 in


Συνημμένα 	 첨부 파일( M)


Πνευματικά δικαιώματα 2007- 2008, Aurélien Gâteau 	 저작권자 2007- 2008, Aurélien Gâteau


Μέσα έξω 	 Filter Effect: Rotate


ΚουμπίAudio Interface device type 	 단추Audio Interface device type


Άτο Μαγιόρdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Γουαντ- Μαντάνιsudan. kgm 	 sudan. kgm


& Τροποποίηση αρχείου... 	 파일 수정( M)...


Λούσνιεalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


σε παύση% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 일시 정지됨% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Περιηγητής μηχανής δεδομένων PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma 데이터 엔진 탐색기The name of the engine followed by the number of data sources


& Όνομα χρήστη: 	 로그인( L):


ΣπραγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpragueCity in Manitoba Canada


ΤοέντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToenderCity in Jylland Denmark


ΓκόρνεργκρατCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GornergratCity in Switzerland


Τσουγκτσεονγκναμ- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


7η τελευταία 	 마지막 7번째@ item: inlistbox


Wiktionary - Το ελεύθερο λεξικόQuery 	 위키낱말사전Query


& Συσκευές 	 기기( D)


Καθορισμός τιμής προτεραιότητας: 0 < = προτ. < = 100, 0 είναι η πιο χαμηλή 	 우선순위 값 설정: 0 < = prio < == 100, 최소값 0


& Όταν χρησιμοποιηθεί μια χειρονομία: 	 제스처가 사용되었을 때( W):


ημέρες@ title: tab 	 일@ title: tab


Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 공유Name


Ανατεθειμένο από@ info 	 @ info


Είσοδος στο γονικό φάκελο Για παράδειγμα, αν η τρέχουσα τοποθεσία είναι file: / home /% 1 κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα πάτε στο file: / home. 	 상위 폴더로 가기 예를 들어, 현재 위치가 file: / home /% 1 이면 이 단추를 눌렀을 때 file: / home으로 이동합니다.


ΜπουάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 부안City in Jeonbuk Korea


& Πορτογαλικά στα 	 포르투갈어에서( P)


Φορτ ΓκρίλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort GreelyCity in Alaska USA


ΣυνημίτονοArc cosine 	 코사인Arc cosine


Μετατροπή της ακατέργαστης RAW εικόνας με τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Αυτό χρησιμοποιεί ένα υψηλής ποιότητας προσαρμοστικό αλγόριθμο. 	 현재 설정으로 RAW 그림을 만듭니다. 이것은 고품질 알고리즘을 사용합니다.


Δέλτα Αμακούροvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


To KTTS δεν έχει ρυθμιστεί για την ώρα. Πρέπει να ρυθμιστεί τουλάχιστον ένας εκφωνητής. Θέλετε τη ρύθμισή του τώρα; 	 KTTS가 아직 설정되지 않았습니다. 최소한 하나의 발음기가 설정되어야 합니다. 지금 설정하시겠습니까?


Σχέλιενμπεργκliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


Νορθ ΤσάρλεστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North CharlestonCity in South Carolina USA


Ένας μορφοποιητής για application/ octet- streamComment 	 application/ octet- stream을 위한 본문 부분 형식 플러그인Comment


*. vcs *. ics_BAR_Αρχεία ημερολογίου 	 *. vcs *. ics_BAR_Calendar Files


Σιτ ΧάρμπορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sheet HarbourCity in Nova Scotia Canada


Κανένα@ item: inmenu disc list style 	 없음@ item: inmenu disc list style


Σκούρο ορχιδέας 3color 	 연한보라3color


ΤσίτουνγκβιζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChitungwizaCity in Zimbabwe


Floyd- Steinberg χρώμα 	 Floyd- Steinberg 컬러


Συμβολομεταφραστής AVRLanguage 	 AVR 어셈블러Language


Ιταλικά στα 	 이탈리아어에서( I)


Φθορίζον 	 light source


& Δυσκαμψία: 	 강도( S):


Πιέστε, μετακινηθείτε αριστερά, ελευθερώστε. Comment 	 누르고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Comment


συντόμευση στο έργο Kexi σε εξυπηρετητή βάσης δεδομένων 	 데이터베이스 서버의 Kexi 프로젝트 바로 가기


Καλβάντοςfrance. kgm 	 france. kgm


Κουλιακάνmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Παρακαλώ εκτελέστε το RSIBreak 	 RSIBreak을 실행하여 주십시오


Ναιno, not a recurring to- do 	 예no, not a recurring to- do


& Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους: 	 고정폭 글꼴( F):


Παράδειγμα σεναρίου ParleyComment 	 Parley 스크립트 예제Comment


Λείπει η υπογραφή: id κλειδιού:% 1 Επιθυμείτε να εισάγετε αυτό το κλειδί από έναν εξυπηρετητή κλειδιών; 	 서명이 없습니다: 키 ID:% 1 이 키를 키 서버에서 가져오시겠습니까?


Καμία ενέργειαA default name for an action without proper label 	 아무 것도 안 함A default name for an action without proper label


Όλες οι εργασίες στην αναμονή έχουν ολοκληρωθείName 	 대기열에 있는 모든 작업이 완료되었습니다Name


ΤόνγκαName 	 통가Name


Εσθονίαworld. kgm 	 world. kgm


ΝΑΟΣ ΓΗΙΝΟΥ ΘΕΟΥConstellation name (optional) 	 EARTH GOD' S TEMPLEConstellation name (optional)


Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης: NAME OF TRANSLATORS 	 암호를 다시 입력하십시오: NAME OF TRANSLATORS


Σίου ΛουκάουτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sioux LookoutCity in Ontario Canada


ΤιμήNAME OF TRANSLATORS 	 값NAME OF TRANSLATORS


ΠΤΗΝΟΝConstellation name (optional) 	 극락조자리( APUS) Constellation name (optional)


Μετάβαση 	 이동( G)


Η θύρα στην οποία είναι συνδεδεμένο το τηλεσκόπιο (π. χ., / dev/ ttyS0) 	 망원경의 접속 포트( 즉 / dev/ ttyS0)


\ tΔεν ορίστηκαν παρακολουθήσεις εκφράσεων. 	 \ t집합을 관찰하는 표현이 없습니다.


Ακτή ΕλεφαντοστούName 	 코트디부아르Name


& Αναφορά σφάλματος... 	 버그 보고( R)...


Η GL δεν μπορεί να εμφανίσει με τη βασική οπτικοποίηση 	 루트 비주얼로 GL을 그릴 수 없습니다


DCC, χειρισμός κωδικοποιήσεων, τοποθέτηση OSD 	 DCC 재작성, 인코딩 개선, OSB 위치


Μη έγκυρη κίνησηComment 	 잘못된 움직임Comment


Μέρακstar name 	 메락( 허리) star name


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος 	 테마 URL을 드래그하거나 입력


Τσιουάουαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Ναριάν- Μαρrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΔΡΑΚΩΝConstellation name (optional) 	 용자리( DRACO) Constellation name (optional)


Πολυσυνεδριακό CD 	 멀티세션 CD


Αναλογικό ρολόιComment 	 아날로그 시계Comment


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη θεμάτωνName 	 가벼운 테마를 설정할 수 있는 창 관리자Name


Συγχώνευση CVS 	 CVS 통합


Τάτζονsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Πρόσθετο δέντρου έργουComment 	 프로젝트 트리 플러그인Comment


ΤΑΞΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 ORDER OF SKYConstellation name (optional)


Χρήση προσαρμοσμένης & ειδοποίησης 	 사용자 정의 종소리 사용하기( E)


application/ x- ogg _BAR_Αρχεία ήχου Ogg Vorbis 	 application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis 사운드 파일


Επεκτάσεις GLU 	 GLU 확장


Αμερικανίδα γυναίκα, HTSFestivalVoiceName 	 미국 여성, HTSFestivalVoiceName


ΚαπαλούαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KapaluaCity in Hawaii USA


Το μεσαίο κλικ ανοίγει το επιλεγμένο URL 	 가운데 단추로 URL 열기( I)


Ομαδοποίηση αρχείων κατά & τύπο 	 파일 형식으로 그룹( Y)


Ατλάντικοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Αντιστοίχηση επίσης του & τίτλου παραθύρου 	 창 제목과 일치하는지도 검사하기( T)


Δημοκρατία του Κονγκό (Ζαΐρ) zaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Ντατς ΧάρμπορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dutch HarborCity in Alaska USA


ΜπρόκβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrockvilleCity in Ontario Canada


Ρύθμιση και εκκίνηση του αποσφαλματωτή πρώτα. 	 debugger를 먼저 설정하고 시작하십시오.


Μπάνιοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση των περιεχομένων του αρχείου ως εικονίδιο. @ label 	 이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다. @ label


Κυριακή@ option: check 	 @ option: check


Σινσελέχοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Άδειεςfirst matching line of the query string in this file 	 권한first matching line of the query string in this file


ΒιένηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ViennaCity in Austria


Περιεχόμενο4QShortcut 	 Context3QShortcut


Όριο αστερισμούHighlighted Constellation Boundary 	 별자리 경계Highlighted Constellation Boundary


Χρήση & προσαρμοσμένου χρόνου ενημέρωσης 	 사용자 정의 업데이트 주기 사용( S)


Επαναφορά 	 초기화( T)


Ιόνιο Πέλαγοςgreece. kgm 	 greece. kgm


Ο υπολογιστής δε βρέθηκεQAbstractSocket 	 호스트를 찾을 수 없음QAbstractSocket


Χρονικό όριο πελάτη (Timeout) Το χρονικό όριο (σε δευτερόλεπτα) μετά το οποίο λήγουν οι αιτήσεις. Εξ ορισμού είναι 300 δευτερόλεπτα. π. χ.: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 클라이언트 시간초과 (Timeout) 요청 이전의 (초단위로) 시간초과 시간입니다. 300초가 기본값입니다. 예: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ρυθμίζει τη διεπαφή να χρησιμοποιεί στατική διεύθυνση IP. σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να εισάγετε τις επιθυμητές τιμές χειροκίνητα. 	 인터페이스에서 정적 IP 설정을 사용합니다. 이 경우에는 원하는 값을 아래에 입력해야 합니다.


& Κανάλια 	 채널( C)


Ρύθμιση χρωμάτων και γραμματοσειρών του KOrganizerName 	 KOrganizer 색과 글꼴 설정Name


Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να το έχετε ενεργοποιημένο. Επιτρέπει στο KDE να ανιχνεύει αυτόματα τις εισαγωγές των καρτών και τα γεγονότα αναγνώστη. 	 대부분 경우에 이 설정을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 KDE에서 자동으로 카드를 검색하고 리더의 핫플러그 이벤트를 감지합니다.


Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του συστήματος αρχείων ISO9660. 	 ISO9660 파일시스템 크기를 정할 수 없습니다.


Ένα πλήκτρο κλειδώματος (π. χ., Caps Lock ή Num Lock) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ενεργόName 	 Caps Lock이나 Num Lock 키 같은 잠금 키의 상태가 바뀌었고 현재 활성화됨Name


Είναι% 1:% 2 	 % 1 시% 2 분 입니다General configuration page


Κουάνγκ Νινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΑργέντιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArgentiaCity in Newfoundland Canada


Σαν Χουάν Μπαουτίσταparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


ξεκλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 폴더 잠금 풀기request type


Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS απέτυχε. Ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής CUPS είναι σωστά εγκατεστημένος και ότι εκτελείται. Σφάλμα:% 2:% 1 	 CUPS 서버로의 연결이 실패했습니다. CUPS 서버가 올바르게 설치되고 실행 중인지 확인하십시오. 오류:% 2:% 1


& Υπολογιστής: 	 호스트( H):


ΤρέντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrentonCity in New Jersey USA


Ταξινόμηση & αλφαβητικά 	 알파벳순으로 정렬( A)


Αδυναμία αποστολής αρχείου. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 임시 업로드 폴더를 만들 수 없습니다:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation


& Επόμενη εβδομάδα 	 다음 주( N)


Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότι δε θα χρησιμοποιηθούν 	 MPlayer에서 사용되지 않을 것이 확실한 옵션을 기입하십시오.


Εφαρμογή GUI της Qt4Name 	 Qt4 GUI 프로그램Name


(c) 2004- 2005 Η Ομάδα του KDE PIM 	 (c) 2004- 2005 KDE PIM 팀


Ασύνδετο@ item: intext Mode of network card 	 연결 끊김@ item: intext Mode of network card


Προειδοποίηση: Το XPath% 1 είναι ένα κενό σύνολο Κόμβων. 	 경고: XPath% 1 은 비어있는 노드 집합입니다.


& Κλικ εδώ για επιλογή αρχείου επαναφοράς... 	 복원할 파일 선택( C)...


Συμπίεση Delta Row 	 Delta Row


300 DPI διαβαθμίσεις του γκρι 	 300 DPI 그레이스케일


Επιλέξτε εδώ το χρώμα του επιλεγμένου πόρου χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών. @ title: tab 	 콤보 박스에서 선택한 달력의 색을 선택하세요. @ title: tab


\ t\ tΈτοιμη η καταγραφή εξόδου xsldbg 	 \ t\ txsldbg 출력 캡쳐 준비


ΒΑΣΙΛΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 ROYALConstellation name (optional)


ΜπρίλιαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrilliantCity in Ohio USA


Εκτός Χιλήςchile. kgm 	 chile. kgm


Λίβινγκστονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Η επανεμφάνιση έχει ήδη λήξει@ info 	 @ info


% 1Μw for weeks 	 % 1개월w for weeks


Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς. 	 iPod을 초기화했습니다!


Την ίδια ώραComment 	 MeanwhileComment


Νανthailand. kgm 	 thailand. kgm


έξυπνη κάρτα Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την υποστήριξη του KDE για τις έξυπνες κάρτες. Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, όπως για την αποθήκευση πιστοποιητικών SSL και για την είσοδο στο σύστημα. 	 스마트카드 이 모듈은 KDE 스마트카드 지원을 설정합니다. SSL 인증서 저장이나 시스템 로그온 등에 사용할 수 있습니다.


Συρραφή κάθε 3 φύλλα 	 3 Sheet씩 스테플


Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί που θα επισυναφθεί. to view 	 to view


Απάντηση σε όλους με προσαρμοσμένο πρότυπο 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


(c) 2001- 2003, Η ομάδα του KStars 	 (c) 2001- 2009, The KStars 팀


Σαλγουίνwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


δευτερόλεπτα 	 초@ action: inmenu Add


Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτουComment 	 패키지 메타데이터 테스트 파일Comment


Ορισμός του ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης του Last. fmName 	 Last. fm 사용자 이름과 암호 설정Name


15η τελευταία 	 마지막 15번째@ item: inlistbox


ΜάρεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MurrayCity in Utah USA


Επιστρέφει μια λίστα (χωρισμένη με EOL) των κλειδιών του πίνακα. 	 배열에서 EOL로 구분되는 모든 키의 목록을 되돌려줍니다.


RPM- ΑναζήτησηQuery 	 RPM 찾기Query


Όστινusa. kgm 	 usa. kgm


Προβολέας εγγράφωνGenericName 	 문서 탐색기GenericName


Χωρίς περιστροφή (0 μοίρες) 	 회전 안함 (0도) (N)


& Επεξεργασία της προς υλοποίηση εργασίας... 	 업무 편집( E)...


Εικονίδιο ροής του KonquerorComment 	 Konqueror 피드 아이콘Comment


Τρες Μαρτίρες Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ώραhours 	 시hours


Το DIV ALIGN = left ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης στα αριστερά. 	 DIV ALIGN = left 분할된 영역에 수평 정렬을 왼쪽 으로 정렬하도록 선언합니다.


Εικόνα επισκόπησης στο πλάιComment 	 미리 보기 그림Comment


Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο οδηγός% 1 στη βάση δεδομένων printtool. 	 printtool 데이터베이스에서 드라이버% 1 을( 를) 찾을 수 없습니다.


ΌσναμπρουκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OsnabrückCity in Germany


Ρυθμίσεις@ action 	 설정@ action


Πρόσθετο συλλογής Ipod για το AmaroKName 	 Amarok의 오디오 CD 모음집 플러그인Name


Εξαναγκασμός του K3b να συνεχίσει κάποιες λειτουργίες που φαίνεται να μην είναι ασφαλείς 	 불안전하다고 생각되는 작업이더라도 K3B가 이를 계속 수행하도록 설정합니다.


Σεν Μισελ ντε ΣενςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Saint- Michel- des- SaintsCity in Quebec Canada


ΔΙΔΥΜΗ ΠΥΛΗConstellation name (optional) 	 TWIN GATEConstellation name (optional)


Αχαΐαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Διαφάνεια επισήμανσης του τερματικού@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΠαμπλόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PamplonaCity in Spain


Χοκάιντοjapan. kgm 	 japan. kgm


WordReference. com Μετάφραση: Αγγλικά σε ΙσπανικάQuery 	 WordReference. com 번역: 영어에서 스페인어로Query


Κοκαέλιturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ύψος 	 Height:


Προβολέας γραμματοσειρώνComment 	 아이콘 보기Comment


Μανγκόκιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Φορτ ΣαλόνγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort SalongaCity in New York USA


Το Amarok χρειάζεται άδειες διαχειριστή για την λήψη του FirewireGuid απαραίτητο για την σύνδεση της συσκευή σας. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή 	 Amarok에서 FirewireGuid를 통해 연결하려면 sudo 권한이 필요합니다. sudo 암호를 입력하십시오


Το πλήκτρο Super είναι τώρα ενεργό. 	 Super 키가 활성화되었습니다.


ΤάιKCharselect unicode block name 	 타이 문자KCharselect unicode block name


Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγήςReplace the currently loaded tracks with these 	 재생 목록에 더하기( A)


(συνήθως το X) 	 (주로 X)


ΔιάφοραName 	 기타Name


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το KDE θα χρησιμοποιήσει τις παρακάτω ρυθμίσεις για το φόντο. Αν είναι απενεργοποιημένη, θα πρέπει να φροντίσετε εσείς για το φόντο. Αυτό γίνεται με την εκτέλεση κάποιων προγραμμάτων (πιθανότατα του xsetroot) στο σενάριο εντολών που καθορίζεται στην επιλογή Setup= του αρχείου kdmrc (συνήθως Xsetup). 	 이 설정을 사용하면 KDM에서는 배경 그림으로 아래 설정을 사용합니다. 만약 이 설정을 사용하지 않으면 배경 그림을 수동으로 지정해야 합니다. kdmrc의 Setup= 설정에 지정한 Xsetup 같은 스크립트에서 xsetroot 같은 프로그램을 실행해서 설정합니다.


αναγκάζει την εφαρμογή να χρησιμοποιεί οπτική TrueColor σε οθόνη 8bit 	 응용 프로그램이 8비트 화면 상에서 TrueColor 표시를 강제적으로 사용하도록 합니다.


Φορτ ΛοντερντέιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort LauderdaleCity in Florida USA


Φόρτωση ενός προφίλ αναζήτησης... 	 Searchmodule 프로파일 불러오기...


Ρύθμιση του Βιβλίου διευθύνσεωνName 	 주소록 설정Name


Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων 	 K주소록


Μηχανή αναζήτησηςName 	 검색 엔진Name


Εκτός Ουζμπεκιστάνuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


ΚατάστασηXDMCP server 	 상태XDMCP server


Ματέραitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΧαρμπέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarbelCity in Liberia


Ταχύτητα εγγραφήςName 	 쓰기 속도Name


Επεξεργασία κλειδιού στο & Τερματικό 	 터미널에서 키 편집하기( T)


Χρήση του KDE@ item: inmenu colors 	 KDE의 다음 팔레트 사용@ item: inmenu colors


Σιουδάδ ντελ Έστεparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Εμφάνιση κάθε εικονικής επιφάνειας εργασίας σε μια πλευρά ενός κύβουName 	 큐브의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name


& Γραμμή εργαλείων: 	 도구 모음( T):


Για την μορφοποίηση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών του συστήματος χρειάζονται προνόμια. Name 	 시스템 전역 글꼴 설정을 수정하려면 권한이 필요합니다. Name


Ελίζαμπεθ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Elizabeth CityCity in North Carolina USA


Ναι, επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση των προσωπικών μου πληροφοριών. 	 네, KDE 지갑에 내 개인 정보를 저장합니다.


Χρώμα, Floyd- Steinberg, CMYK, καλύτερο 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 좋은 품질


ΚορεατικάName 	 한국어Name


Πρώτο κανονικό UID: 	 첫 번째 일반 UID:


(Χρήστης:% 1) (Ομάδα:% 2) (Άλλοι:% 3) @ info: status 	 (사용자:% 1) (그룹:% 2) (기타:% 3) @ info: status


Αντιγραφή από πηγή συγχώνευσης@ action: inmenu 	 결합하는 원본에서 복사하기@ action: inmenu


Η διαγραφή των μηνυμάτων απέτυχε. 	 모든 편지 선택( c)


Αδύνατη η ανάκτηση του id ομάδας για το δοσμένο όνομα ομάδας% 1 	 주어진 그룹 이름% 1의 그룹 ID를 가져올 수 없습니다


Μέγεθος@ action: inmenu Sort By 	 크기@ action: inmenu Sort By


Σύρετε την αγκύρωση για τη μετακίνηση του κέντρου του διαλόγου στην επιθυμητή θέση. Υπάρχει η δυνατότητα χειρισμού από το πληκτρολόγιο: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή το Home για το κεντράρισμα. Σημειώστε ότι οι πραγματικές διαστάσεις του διαλόγου είναι πιθανότατα διαφορετικές. NAME OF TRANSLATORS 	 조절점을 대화 상자의 중심에서 원하는 위치로 옮기십시오. 키보드로도 제어할 수 있습니다: 화살표 키를 사용하셔서 이동하시고, Home 키를 사용하셔서 가운데로 이동하십시오. 대화 상자의 크기 비례는 다를 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Αζάνfrance. kgm 	 france. kgm


Πληροφορίες πηγής φωτόςPicture adjustments 	 Picture adjustments


ΝαϊρόμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NairobiCity in Khomas Hochland Namibia


Παρακαλώ εισάγετε την προτιμώμενη ταχύτητα ανάγνωσης για το% 1. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον προσαρτημένο μέσο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μείωση της ταχύτητας του οδηγού κατά την παρακολούθηση ταινιών οι οποίες διαβάζονται απευθείας από τον οδηγό και ο θόρυβος της περιστροφής είναι ενοχλητικός. Έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στο K3b καθώς θα αλλάξει την ταχύτητα ανάγνωσης πάλι κατά την αντιγραφή CD ή DVD. 	 % 1이( 가) 미디어를 읽기에 적합한 속도를 입력하십시오. 이 속도는 현재 마운트된 미디어에 적용됩니다. 이 설정은 특히 드라이브에서 직접 읽어들여 영화를 보는 경우나, 드라이브의 회전 소음이 심할 때 유용하게 사용할 수 있습니다. CD나 DVD를 복사할 때 읽기 속도를 다시 설정하므로 이 설정은 K3B 자체에는 영향을 주지 않습니다.


Θέση δρομέαComment 	 포인터 위치Comment


ΣυρακούσεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SiracusaCity in Italy


ΜαταγκάμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MatagamiCity in Quebec Canada


Πρόγραμμα έκθεσης: 	 exposure program


ΚροατίαName 	 크로아티아Name


Μερικά ονόματα αρχείων θα πρέπει να συντομευθούν λόγω του περιορισμού% 1 χαρακτήρων των επεκτάσεων Joliet. Αν οι επεκτάσεις Joliet είναι απενεργοποιημένες το ονόματα αρχείων δε χρειάζεται να συντομευθούν αλλά δε θα είναι διαθέσιμα σε συστήματα Windows. 	 Joliet 확장 기능의% 1 문자 수 제한 때문에, 몇몇 파일 이름들의 길이를 짧게 줄여야 합니다. Joliet 확장 기능을 사용하지 않는다면 파일 이름의 길이를 줄이지 않아도 되지만, 그 대신 Windows 시스템에서는 긴 파일 이름을 사용할 수 없게 됩니다.


Ανάπτυξη όλων των νημάτων στον τρέχοντα φάκελοView - > 	 View - >


ΑρβάδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArvadaCity in Colorado USA


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφοράς σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να αναφέρετε το σφάλμα αργότερα. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Προσθήκη στη συλλογήName 	 모음집에 추가하기Name


Θέμα εικονιδίων διάθεσης KdeComment 	 KDE 이모티콘 테마Comment


ΑτλάνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtlantaCity in Georgia USA


Τοτονιπακάνguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


ΓκάμπιαCountry name (optional, but should be translated) 	 잠비아Country name


Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών (στους διαλόγους ενεργειών περιλαμβάνονται ο διάλογος αντιγραφής CD και ο διάλογος έργου CD ήχου): 	 K3B에서는 작업 대화상자( CD 복사 대화상자나 오디오 CD 프로젝트 대화상자 등을 포함) 와 관련하여 세 가지의 설정사항을 제공합니다.:


Εκκίνηση εξομοίωσης% 1 με ταχύτητα% 2x... 	 % 2x 속도,% 1 방식으로 모의 기록을 시작합니다.


GNOME ΣκάκιName 	 그놈 체스Name


Αφαίρεση καταχώρησης μεταφραστικής μνήμης@ item Undo action 	 번역 메모리@ item Undo action


Ουτρέχτηnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


& ΤερματισμόςNAME OF TRANSLATORS 	 끝내기( Q) NAME OF TRANSLATORS


Χρήση Pod:: HtmlEasy από M. P. Graciliano και Geoffrey Leach 	 M. P. Graciliano, Geoffrey Leach의 Pod:: HtmlEasy를 사용함


Διαβαθμισμένο φόντο 	 Gradient 배경


Ανγκάςperu. kgm 	 peru. kgm


Νέο παράθυρο 	 새로운 메일리더( n)


Το KDE ζήτησε το άνοιγμα του πορτοφολιού '% 1'. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι. 	 KDE에서 지갑 '% 1' 을( 를) 여는 것을 요청했습니다. 이 지갑의 암호를 입력하십시오.


Σχεδιάζει μεγεθυμένες αλυσίδες από ημιτονοειδείς κουκκίδες. Γραμμένο από Ashton Trey Belew. 	 사인곡선의 체인을 그립니다. Written by Ashton Trey Belew.


ΠοκατέλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PocatelloCity in Idaho USA


Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση του αρχείου AbiWord. Στη γραμμή:% 1, στήλη% 2 Μήνυμα σφάλματος:% 3 	 An error has occurred while parsing the AbiWord file. At line:% 1, column% 2 Error message:% 3


Τάουντονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΛιούεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LihueCity in Hawaii USA


& Προ- ήχος: 	 먼저 들릴 소리( N):


Βάση γνώσεων OpendesktopName 	 Name


Το πρωτόκολλο "% 1" είναι άγνωστο 	 QNativeSocketEngine


Κωδικός εξόδου εντολής:% 1@ info: whatsthis 	 명령 종료 코드:% 1@ info: whatsthis


ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 SHRINE OF SKYConstellation name (optional)


ΣκουληκότρυπαName 	 Name


LB: τελευταία Κυρ του Μάρτ (00: 00) / τελευταία Κυρ του Οκτ (00: 00) 	 LB: Last Sun in Mar. (00: 00) / Last Sun in Oct. (00: 00)


Κλίμακα FITS 	 FITS 규모


Επανάληψη απλής ειδοποίησης@ option: check Repeat every 10 minutes 	 @ option: check Repeat every 10 minutes


Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την προσθήκη κειμένου τίτλου στην εικόνα. Το κείμενο τίτλου θα εμφανίζεται κάτω από την εικόνα, και θα σας επιτρέπει να αναγνωρίζετε την εικόνα. 	 Tick this box add caption text to the image. The caption text will appear below the image, allowing you to introduce or explain the image.


Μετατροπή σεName 	 다음으로 변환Name


ΦρέντερικσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FredericksburgCity in Virginia USA


Καθαρισμός όλων & των σελιδοδεικτών 	 모든 책갈피 삭제( A)


& Κατάσταση 	 상태( S)


Πληροφορίες εργασιών εφαρμογώνComment 	 프로그램 작업 정보Comment


Το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K. Ένα ισχυρό γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας ανοιχτού κώδικαName 	 K 데스크톱 환경. 강력한 오픈소스 그래픽 데스크톱 환경Name


Εκτός Καραϊβικήςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Γκρέι Μάουθnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Υποστήριξη C/ C++Comment 	 C/ C++ 지원Comment


ΤζογέβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JõgevaCity in Estonia


Αντιστροφή όλων των συμβολοσειρών (αναζήτηση < -- > αντικατάσταση) 	 모든 문자열 되돌리기 (찾은 내용 < -- > 바꾼 내용) (I)


Εμφάνιση της κατάστασης Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό% 1% 2 (% 3). 	 % 1% 2 (% 3) 드라이브에 비어 있는 DVD+R 또는 DVD+RW 미디어를 넣으십시오.


Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει σταματήσει. Οι εφαρμογές που σχετίζονται με το Akonadi δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 	 Akonadi 서버가 중단되었고, Akonadi를 사용하는 프로그램을 사용할 수 없습니다.


ΤρύπαName 	 Name


Κουμπιά & σταθερών 	 상수 단추( C)


Μανάμαworld. kgm 	 world. kgm


ΜολόνγκλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MolongloCity in Australia


Ο γονέας πρέπει να είναι ένα QGraphicsLayoutWidget 	 부모는 항상 QGraphicsLayoutItem이어야 함


Ενσωμάτωση OpenStreetMap, OSM Namefinder 	 OpenStreetMap 통합, OSM 이름 탐색기, 다운로드 관리


Εμφάνιση αρχείων για Αντιγραφή από αριστερά στα δεξιά (CTRL+L). 	 왼쪽에서 오른쪽으로 복사 하기 위해 표시된 파일들을 보여줍니다. (CTRL+L)


Σάσεξgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΤέξαςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 TexasRegion/ state in USA


& Αποθήκευση συνεδρίας 	 세션 저장( S)


Βασική εφαμοργή Qt4 CMakeComment 	 Qt4 GUI 프로그램Comment


ΙουνJuly 	 6월July


μήναςmonths 	 월months


Το αρχείο '% 1' δεν είναι στην αναμενόμενη μορφή. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι αυτού του τύπου: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN Μπορείτε να παράγετε τέτοια αρχεία με το dtdparse. Δείτε την τεκμηρίωση των πρόσθετων του Kate για περισσότερες πληροφορίες. 	 파일 '% 1' 이( 가) 예상했던 형식으로 되어 있지 않습니다. 파일의 형식을 검사해 보십시오: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN dtdparse를 사용하여 이러한 파일을 만들 수 있습니다. Kate 플러그인 문서를 참고하십시오.


ΜπιουροκάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ByurakanCity in Ascension Island


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer τελειώσει την αναπαραγωγή. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, MPlayer가 재생을 끝낸 뒤에 시스템을 재부팅합니다.


Νέο Δελχίworld. kgm 	 world. kgm


Εισαγωγή τελικής παρένθεσης με την πίεση του EnterName 	 Enter 키를 누를 때 닫는 괄호 삽입하기Name


Ανατολικά ΠυρηναίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Pyrénées OrientalesRegion/ state in France


Κενή οθόνηName 	 빈 화면Name


Σαουδική ΑραβίαName 	 사우디아라비아Name


Η φόρτωση του κώδικα αναβλήθηκε. Χρησιμοποιήστε την εντολή Εκτέλεση. 	 소스 불러오기가 지연되었습니다. run 명령을 사용하십시오.


(C) 2003- 2004 Οι προγραμματιστές του Kontact 	 (C) 2003- 2004 Kontact 개발자


Το% Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του% Move% 	 확장기:% Move% 의 두번째 아규먼트에서% Each% 는 허용되지 않습니다.


ΟυαγκαντούγκουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OuagadougouCity in Burundi


ΣτόκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StocktonCity in California USA


Ενσωμάτωση με τον Konqueror 	 Konqueror 통합


Λασκάρ Γκαχafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣConstellation name (optional) 	 NORTH RIVERConstellation name (optional)


Όραντζ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Orange ParkCity in Florida USA


Κομητεία Γκότλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


Πρόσθετες πληροφορίες@ label 	 추가 정보@ label


PIN καθορισμένο από το χρήστη 	 사용자 정의 PIN


Πόιντ ΧόουπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Point HopeCity in Alaska USA


Βαλκάνιαgreece. kgm 	 greece. kgm


& Παράβλεψη αυτής της ετικέτας κατά την μετονομασία αρχείου 	 파일 이름을 바꿀 때 이 태그 무시( I)


& Προσαρμογή εικόνας στη σελίδα 	 그림을 쪽에 맞추기( F)


Μπατλ ΚρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Battle CreekCity in Michigan USA


Κινέζικη εκδοχή κομματιού VCD3. 0 	 중국에서 쓰이는 VCD 3. 0 방식을 해독합니다.


ΜενκόπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoenkopiCity in Arizona USA


Άλλα@ item:: intable 	 기타@ item:: intable


Αδύνατη η δέσμευση των τιμών εξόδουQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Φάσεις... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Τυπική μορφή (% 1) 	 로컬 형식( l) (% 1)


Συνάντησηincidence category: phone call 	 모임incidence category: phone call


Επίσημοι κανόνες στρογγυλοποίησης 	 공식 반올림 규칙( G)


& Χρήση του προκαθορισμένου Εκφωνητή 	 기본 발음기 사용( U)


Ρυθμίσεις εκκίνησης του Krusader 	 프로그램 시작 시 Krusader의 설정


Εξαναγκασμός του υπολοίπου κειμένου στην επόμενη σελίδα 	 Force the remainder of the text into the next page.


Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα@ title: window 	 @ title: window


Όμορος του Νότιου Πόλουobject name (optional) 	 남쪽의 폴라리시마( NGC 2573) object name (optional)


Αφαίρεση προτύπου 	 새 템플릿@ action: button


Ένα κομψό θέμα για το plasmaName 	 Plasma를 위한 우아한 테마Name


& Καθολική 	 전역( G)


Βαρύτητα 	 Grav


Δεν απαιτείται@ info 	 @ info


Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο iCalComment 	 로컬 iCal 파일에서 데이터를 가져옵니다Comment


ΒάσκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WascoCity in Pakistan


ì (# 236;) Μικρό i, τόνος 	 Ã¬ (# 236;) 소문자 i와 억음 강세 기호


Μπονάοdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αποτελέσματα HTML tidy:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string 	 HTML tidy 결과:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


Ρύθμιση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρωνName 	 고급 창 관리자 기능 설정하기Name


Φλωρεντίαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Γαλλική (fr) 	 프랑스어 (fr)


ΜπελτέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelleterreCity in Quebec Canada


Μαλέιμπαλεϊ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ετικέτες και χαρακτηριστικά που ορίζουν αυτό το DTEP. Η μορφή που χρησιμοποιείται είναι tagname( attribute[ defaultvalue]). Αν ο γονέας (πραγματικός) DTEP έχει μια ετικέτα tagname και η τιμή χαρακτηριστικού αυτής της ετικέτας είναι ίση με το όνομα αυτού του DTEP, η περιοχή ετικέτας αναλύεται σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του DTEP. Αν η [defaultvalue] είναι παρούσα, σημαίνει ότι αν το χαρακτηριστικό δεν είναι παρών στην ετικέτα θεωρείται ότι είναι παρών με την τιμή value = defaultvalue. Παράδειγμα: Tags=style( type[ text/ css]) σημαίνει ότι τόσο το lt; stylegt; και το lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; χειρίζονται με τον ίδιο τρόπο και το DTEP που ορίστηκε με αυτή την ετικέτα ονομάζεται text/ css. 	 이 DTEP로 정의되며 콤마로 구분된 태그의 리스트입니다. 사용 형식은 tagname( attribute[ defaultvalue]) 입니다. 만약 상위( 실제) DTEP가 이 DTEP 이름과 같은 이 태그의 tagname 과 attribute value 를 갖는다면, 태그 영역은 이 DTEP 의 규칙에 의해 분석됩니다. 만약 [defaultvalue] 가 존재하면, 이는 태그 안에 속성값이 없을 경우, 설정되어 있는 value = defaultvalue 를 사용합니다. 예: Tags=style( type[ text/ css]) 은 lt; stylegt; 과 lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; 를 같은 방법으로 다루고 이 태그에 의한 DTEP는 text/ css 가 됩니다.


Σελίδα% 1 	 Page


& Εργαλεία 	 도구( T)


Ζάμπια (επαρχίες) zambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Εμφάνιση γραμμών & πιασίματος στο κάτω μέρος των παραθύρων 	 창 아래에 쥐기 막대 그리기( R)


ΚΕΝΟΣ ΟΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 EMPTY HOUSEConstellation name (optional)


Κατά την εκκίνηση το KDE πρέπει να ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματός του (τύποι αρχείων, εγκατεστημένες εφαρμογές, κτλ.), και σε περίπτωση κάποιας αλλαγής από την τελευταία φορά, η λανθάνουσα μνήμη των ρυθμίσεων (KSyCoCa) πρέπει να ενημερωθεί. Αυτή η επιλογή αναιρεί τον έλεγχο, αποφεύγοντας την αναζήτηση μέσα στους καταλόγους που περιέχουν αρχεία ρύθμισης κατά την εκκίνηση του KDE, κάνοντας την εκκίνηση γρηγορότερη. Ωστόσο, στη σπάνια περίπτωση που έχει αλλάξει κάτι στις ρυθμίσεις από τη τελευταία φορά, και αυτή η αλλαγή χρειάζεται πριν τον έλεγχο αυτό, αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα (εφαρμογές που λείπουν από το K Menu, αναφορές από εφαρμογές για τύπους αρχείων που λείπουν, κτλ.) Αλλαγές στις ρυθμίσεις του συστήματος γίνονται συνήθως με (απ) εγκαταστάσεις εφαρμογών. Προτείνεται λοιπόν να απενεργοποιείται προσωρινά αυτή η επιλογή κατά την (απ) εγκατάσταση εφαρμογών. 	 KDE를 시작하는 동안 MIME 형식, 설치된 프로그램과 같은 시스템 설정 변경 사항을 점검합니다. 이 설정이 바뀌었을 경우 시스템 설정 캐시( KSyCoCa) 는 업데이트되어야 합니다. 이 설정을 사용하면 검사를 지연시킵니다. KDE를 시작하는 동안 시스템 파일이 있는 디렉터리를 검사하지 않기 때문에 시작 속도를 빠르게 할 수 있습니다. 그러나 일부 시스템 설정이 변경되었고, 지연된 검사를 하기 전에 변경 사항을 적용해야 한다면 이 설정은 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 예를 들어 K 메뉴에 프로그램이 빠지거나, 프로그램에 필요한 MIME 형식을 사용할 수 없습니다. 시스템 설정 변경은 프로그램을 설치하거나 삭제할 때 필요합니다. 프로그램을 추가하거나 삭제하는 동안은 이 설정을 임시로 끄기를 추천합니다.


Την 28η Φεβρουαρίου@ option: radio 	 @ option: radio


Ύψος: 	 높이( H):


Λεπτομερής περιγραφή (προαιρετικό): 	 자세한 설명 (선택 사항): and ss in a logic operator to connect search terms


Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων 	 K주소록


Μορφή OpenDocumentComment 	 OpenDocument 형식Comment


ΜπέρντμορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeardmoreCity in Ontario Canada


ΥΔΡΑConstellation name (optional) 	 뱀자리( HYDRA) Constellation name (optional)


Μουασκάρalgeria. kgm 	 algeria. kgm


ΚέλτικοName 	 큐브Name


Βινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


& Οργανισμός: 	 소속( O):


Νήσος ΜπάμπελθουαπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Babelthuap IslandCity in Panama


& Απαίτηση κωδικού πρόσβασης για το σταμάτημα 	 끄기 위해서 비밀번호 필요( R)


Μέγεθος Blu- Ray 	 Blu- Ray 용량


Θα πρέπει να είναι στην & ενεργή συνεδρία στην τοπική κονσόλα 	 로컬 콘솔의 활성 세션( A)


Ένα ιδιαίτερα παραμετροποιήσιμο πλαίσιο διαχειριστή παραθύρωνName 	 다양하게 설정 가능한 프레임워크 창 관리자Name


Το εκτελέσιμο nspluginscan δεν είναι δυνατό να βρεθεί. Τα πρόσθετα του Netscape δε θα αναζητηθούν. 	 nspluginscan 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 넷스케이프 플러그인을 검색하지 않을 것입니다.


Προσαρμοσμένα πρότυπαSettings regarding the subject when composing a message. 	 치환( r)


Μόντσιαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


& Παράβλεψη 	 무시( I)


& Πλήρους οθόνης 	 전체 화면( F)


Ζίλιναslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


λεπτάTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window 	 Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window


Αλμπάιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Προσαρμοσμένο μέγεθος (εικονοστοιχεία): 	 Custom size (in pixels):


Ημερομηνίαcollection of article headers 	 Datecollection of article headers


Κερμάνiran. kgm 	 iran. kgm


& Μήνυμα: 	 메시지( M):


Ξεχώρισμα παραθύρωνAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 창 묶음 풀기Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


Μήνας & λήξης: 	 종료 달( E):


Ένας απλός περιηγητής ιστούName 	 간단한 웹 브라우저Comment


Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - B του diff. 	 diff의 옵션 - B에 해당합니다.


Κύλιση & προς τα πίσω 	 스크롤백( C)


Εμίλια- Ρομάνιαitaly. kgm 	 italy. kgm


Αποφυγή προσαρμοσμένων τιμών, καθώς θα γραφτούν στο CDDB ως είναι. 	 CDDB에 있는 그대로 기록될 것이기 때문에 사용자 정의 값을 사용하지 마십시오.


Το μέγεθος εμφανίζεται σε B, KB, MB και GB, και όχι απλά σε bytes. 	 파일 크기가 바이트로만 표시되는 것이 아닌 B, KB, MB 와 GB 로 표시됩니다.


Αδύνατη η επανενεργοποίηση μιας αρχειοθετημένης ειδοποίησης@ info/ plain 	 과거의 알람을 다시 활성화할 수 없음@ info/ plain


Έκδοση OpenGL 	 OpenGL 버전


Σφαντού Γκεόργκεromania. kgm 	 romania. kgm


ΠΕΡΙΣΤΕΡΑConstellation name (optional) 	 비둘기자리( COLUMBA) Constellation name (optional)


Γλωσσάρι 	 용어( L)


Σημείωση κειμένουAnnotation tool 	 텍스트 주석Annotation tool


Γραμμές ΜορφοποίησηςName 	 변화하는 직선Name


καστανόφαιο 4color 	 color


Χρήση FOV του kstars 	 Kstars의 관찰시야 사용


Πελάτης mailName 	 메일 클라이언트Name


& Να μην κρυπτογραφηθεί 	 암호화하지 않음( N)


ΣυγγραφέαςNAME OF TRANSLATORS 	 작성자NAME OF TRANSLATORS


20 MB μνήμη εκτυπωτή 	 20 MB 프린터 메모리


Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 현재 지역 시간대: NAME OF TRANSLATORS


Απέτυχε η αποθήκευση του νέου ημερολογίου στο:% 1 @ info 	 @ info


Το σήμα αυτό είναι άγνωστο. Name 	 알 수 없는 신호. Name


Λήψη νέων ταπετσαριώνNAME OF TRANSLATORS 	 새 배경 그림 다운로드NAME OF TRANSLATORS


Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος 	 모든 편지 선택( c)


Απόσταση (AU): 	 거리( AU):


Σύμβολο & δεκαδικών: 	 소수점 기호( D):


Ο συντελεστής μορφής που θα χρησιμοποιηθεί (horizontal, vertical, mediacenter ή planar) 	 사용할 형태 (horizontal, vertical, mediacenter 또는 planar)


ΜέρισταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarystownCity in Newfoundland Canada


& Χωρισμός αρχείου... 	 파일 분할( L)...


Αποτυχία αρχικοποίησης περιεχομένου PolicyKit 	 PolicyKit 컨텍스트를 초기화하는 데 실패했습니다


& Απενεργοποίηση ενημερώσεων στον πίνακα αποτελεσμάτων 	 결과 테이블 업데이트하지 않기( D)


Πόσο Κολοράντοparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


Το Alt+F1 εμφανίζει το μενού συστήματος. 	 Alt+F1을 누르면 시스템 메뉴가 뜹니다.


Ντάργουινaustria. kgm 	 austria. kgm


Ομάδα συστήματος αρχείων:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 파일 시스템 그룹:% 1Short description of a process. PID, name, user


Πρόσθετο πλαισίου πλοήγησης του KonquerorName 	 Konqueror 탐색 패널Name


επεξεργασία... link to add a note 	 link to add a note


Γρήγορη αναζήτηση... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Λήψη αρχείου με το KGetName 	 KGet으로 다운로드Name


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Σφάλμα προγραμματισμού. Παρακαλώ κάντε μια αναφορά σφάλματος. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: 프로그램 오류, 버그를 보고해 주십시오.


Πλάτος x Ύψος: @ label 	 너비 x 높이: @ label


Αυτόματος & καθορισμός 	 자동 감지( A)


Εμφάνιση εικονιδίων συσκευής: 	 장치 아이콘 보기( S):


& Πρώτη καταχώρηση@ action: inmenu 	 첫 항목( F) @ action: inmenu


Στέρλινγκσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Έλεγχος εγκυρότητας CSS (από URI) 	 CSS 검사 (URI 사용)


Αράχνη 	 스파이더( 쉬움) (P)


Ιρκούτσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:% 1 	 잘못된 URL, 프로토콜 없음:% 1


Νεπάλ (Ζώνες) nepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Στρασβούργοfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


& Αντίγραφο... 	 연주 목록 복사( U)...


Αποτύπωση εγγράφων κειμένου OpenOffice 	 OpenOffice 텍스트 문서 렌더러


Συμπλήρωση φόρμας 	 폼 자동 완성( P)


Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα '% 1'; 	 그룹 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_그룹 $[을를% 1 "] 삭제하시겠습니까?


Ζιμπάμπουε (περιφέρειες) zimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σάντα Κρουζ δε Τενερίφεspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Εικονικό TeX 	 TeX 가상


Πρόοδος ZModem 	 ZModem 진행 상황


ΣάουεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaueCity in Estonia


Η μορφή της εικόνας δεν (για την ώρα;) υποστηρίζεται από το libksane. 	 libksane에서 그림 형식을 지원하지 않습니다!


Λίμνη Χιούρονusa. kgm 	 usa. kgm


Τίτλος 	 제목( T):


Σελίδα ιδιοτήτων κοινόχρηστου καταλόγου του KonquerorComment 	 Konqueror 디렉터리 속성 페이지의 파일 공유 탭Comment


Ζοζμάstar name 	 조즈마( 허리에 두르는 옷) star name


Προβολέας εικόνων KStars 	 Kstars 이미지 뷰어


Συρραφή κάθε 8 φύλλα 	 8 Sheet씩 스테플


Βιβλίο διευθύνσεων Yahoo! Comment 	 Yahoo! 주소록Comment


& Εμφάνιση όλων των εγγράφων > > 	 모든 문서 보이기( S) > >


Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου XML στη γραμμή% 1 	 XML 파일의% 1번째 줄을 읽을 수 없습니다.


Στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας 	 현재 데스크톱으로( T)


Η εντολή diff απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το diff( 1) είναι εγκατεστημένο και μέσα στο PATH. 	 diff 명령이 실패했습니다. diff( 1) 가 설치되어 있고 PATH에 포함되어 있는지 확인하십시오.


Εφαρμογή προτύπου... @ action: button 	 목록 내보내기( E)... @ action: button


Παράβλεψη λέξης 	 무시( I)


Τάι ΤαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tai TamCity in Hungary


Συμβολομεταφραστής MIPSLanguage 	 MIPS 어셈블러Language


Αφαίρεση από CVS 	 CVS 삭제


Λούντα Νόρτεangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Δεκαδικός με διαχωριστικό σημείου( τελεία) 	 Decimal Point Number


Φράγκο ΕλβετίαςName 	 스위스 프랑Name


C10 φάκελος 	 C10 편지봉투


Σχήμα Cabri 	 Cabri 그림


Πριβάfrance. kgm 	 france. kgm


Πληροφορίες για την ανάκτηση του πακέτου ht: // dig. 	 ht: // dig 패키지를 얻을 수 있는 곳에 관한 정보.


Παρακαλώ περιμένετε καθώς το KDE ξαναχτίζει μια βάση δεδομένων οδηγών. 	 KDE가 장치 자료틀을 다시 만들 때까지 기다려 주십시오.


Ενfrance. kgm 	 france. kgm


Το K3b μπορεί να δημιουργήσει συστήματα αρχείων ISO9660 που περιέχουν συμβολικούς δεσμούς αν ενεργοποιηθούν οι επεκτάσεις Rock Ridge (προκαθορισμένη επιλογή). Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο χειρισμού των συμβολικών δεσμών σε ένα έργο K3b. Καμία αλλαγή Οι συμβολικοί δεσμοί χρησιμοποιούνται όπως αυτοί προστέθηκαν στο έργο. Απόρριψη νεκρών συμβολικών δεσμών Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς που δεν δείχνουν σε ένα αρχείο μέσα στο έργο. Αυτό περιλαμβάνει και τους συμβολικούς δεσμούς με απόλυτες διαδρομές όπως π. χ. η '/ home/ myhome/ testfile'. Απόρριψη όλων των συμβολικών δεσμών Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς που προστέθηκαν στο έργο με αποτέλεσμα το τελικό σύστημα αρχείων να μην περιέχει κανέναν. Ακολούθηση συμβολικών δεσμών Κάθε συμβολικός δεσμός του έργου θα αντικατασταθεί με το αρχείο στο οποίο δείχνει. Οπότε το τελικό σύστημα αρχείων δεν θα περιέχει κανέναν συμβολικό δεσμό. Σημειώστε ότι στην περίπτωση που οι επεκτάσεις Rock Ridge είναι απενεργοποιημένες (δεν προτείνεται), οι συμβολικοί δεσμοί ακολουθούνται πάντα γιατί το ISO9660 δεν περιέχει υποστήριξη για εγγραφή αυτών. Προσοχή: Οι συμβολικοί δεσμοί απαιτούν επεκτάσεις Rock Ridge. 	 K3B는 Rock Ridge 확장 기능이 활성화된 상태( 기본으로 설정되어 있습니다.) 에서 심볼릭 링크를 포함하는 ISO9660 파일시스템을 만들 수 있습니다. 또한 사용자는 K3B 프로젝트에서 심볼릭 링크를 어떻게 다룰 것인지에 대한 방법을 바꿀 수도 있습니다. 그대로 두기 프로젝트에 추가된 상태 그대로 심볼릭 링크가 사용됩니다. 깨진 심볼릭 링크 버리기 프로젝트에 들어 있는 파일을 가리키는 심볼릭 링크가 아닐 경우 이를 버립니다. 이 때 '/ home/ myhome/ testfile' 와 같이 절대경로로 지정된 모든 링크들도 함께 버립니다. 모든 심볼릭 링크 버리기 프로젝트에 추가된 모든 심볼릭 링크를 버립니다. 즉, 결과적으로 파일시스템에서 심볼릭 링크가 모두 없어집니다. 링크가 가리키는 대상으로 대체 프로젝트에 있는 각각의 심볼릭 링크는 그것이 가리키는 원래 대상으로 대체됩니다. 그러므로 결과적으로 파일시스템에는 심볼릭 링크가 전혀 존재하지 않게 됩니다. Rock Ridge 확장 기능이 꺼져 있을 경우( 이 방법은 추천하지 않습니다.), 심볼릭 링크는 언제나 원래 파일로 대체됩니다. 그 이유는 ISO9660 파일시스템이 심볼릭 링크를 지원하지 않기 때문입니다. 주의: 심볼릭 링크를 추가하려면 Rock Ridge 확장 기능이 필요합니다.


Ενσωματώσιμο στοιχείο προβολής HTMLName 	 끼워넣은 HTML 보기 구성 요소Name


Προηγούμενο (wml) 	 이전 (wml)


Σφάλμα φόρτωσης του "% 1": δε βρέθηκε ο γονέας (uid=% 2) 	 "% 1" 을( 를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다: 부모를 찾을 수 없습니다 (uid=% 2)


& Την@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


18η@ item: inlistbox 	 18@ item: inlistbox


Πρόσθετο πρωτοκόλλου KopeteComment 	 Kopete 프로토콜 플러그인Comment


& Επιλογή φράσεων μέσα στο βιβλίο φράσεων: 	 어구 모음에서 어구 선택( S)


Ναν- τζινγκchina. kgm 	 china. kgm


Κωδικοποιημένο κείμενο 	 Move Text


Δημιουργία αρχείων TRANS_ TBL 	 TRANS. TBL 파일을 생성


ΚεσόνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 개성City in Korea


Συμμόρφωση με την καθολική πολιτική επιλογής του KDE 	 KDE 의 글로벌 선택 정책을 따름


Ταίριασμα & πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구분( C)


Ταυτότητα 	 @ title: tab


Σαν ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sun ValleyCity in California USA


Επιλογέας χρωμάτωνName 	 색상 선택기Name


Πουτουμάγιοcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Φόρτωση XML Meta DTD 	 XML 메타 DTD 불러오는 중


Εξαγωγή τίτλων από Video DVD 	 비디오 CD로부터 트랙을 추출합니다.


Ήχος: @ item: inlistbox No sound 	 소리: @ item: inlistbox No sound


Μπελινζόναswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΓιένγκναμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 경남Region/ state in Korea


Σορσογκόν Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Δίχτυ ψαριώνComment 	 물고기 그물Comment


Δύσκολο μάθημαName 	 어려운 코스Name


& Επαναφόρτωση όλων 	 모두 다시 불러오기( R)


& Παιχνίδι 	 게임( G)


Λειτουργία εισαγωγής Vi 	 VI 입력 모드


Νήσος ΝόρφοκName 	 노퍽 제도Name


Προβολή & παρακολουθήσεων 	 다른 이벤트 보여주기( o)


ΑυστραλίαName 	 오스트레일리아Name


Διεύθυνση & αλληλογραφίας: 	 전자 우편 주소( E):


Κρεμόναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Αναγνώστης νέων UsenetName 	 유즈넷 뉴스 리더Name


Σάιπρες ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cypress RiverCity in Manitoba Canada


Το σενάριο αυτό ανακτά αρχεία ήχου από το http: // commons. wikimedia. orgGenericName 	 http: // commons. wikimedia. org 에서 소리 파일을 가져옵니다. GenericName


Κυβερνείο Τερνοπίλukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αναζήτηση γεγονότων - KOrganizer 	 이벤트 찾기 - KOrganizer


Μπάκινγχαμσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


DCOP ID εφαρμογής που θα περαστεί στο φίλτρο 	 필터에 전달된 DCOP 응용프로그램 ID


720 dpi, απλό χαρτί 	 720 dpi, 일반 용지


ΑνόβεροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HannoverCity in Germany


Για προχωρημένους 	 고급( V)


Τανζανία, Ενωμένη δημοκρατία τηςName 	 탄자니아Name


Ταίριασμα & μόνο ολόκληρων λέξεων 	 일치하는 단어 만( M)


Άλτα Βεραπάςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Ημιδιαφανής γέφυρα PCI- σε- PCI 	 반- 전송 PCI- 대- PCI 브리지


& Προσθήκη συμβολοσειράς... 	 문자열 추가( A)...


ΜπράντφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrandfordCity in Ontario Canada


Μαγκαγιάνεςchile. kgm 	 chile. kgm


Αυτή η επιλογή αφαιρεί το επιλεγμένο θέμα. @ action: button 	 선택한 테마를 삭제합니다. @ action: button


Λαγκάβεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Συμπεριφορά Konqueror Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πώς συμπεριφέρεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείων. 	 Konqueror 작동 방식 파일 관리자로서 Konqueror의 작동 방식을 설정할 수 있습니다.


Ένας απλός, μονό για πληκτρολόγιο, διαχειριστής παραθύρων σχεδιασμένος με βάση το ScreenName 	 Screen을 모델로 삼은 간단한 키보드용 창 관리자Name


Γκρανίτ ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Granite FallsCity in Minnesota USA


Καζέρταitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Νίτραslovakia. kgm 	 slovakia. kgm


Φόρτωση... 	 설정( S)...


Κόκκινο λεβάντα 3color 	 color


kwin: αποτυχία κατά την αρχικοποίηση, ματαίωση 	 kwin: 초기하는 동안에 실패하여 중지합니다.


ΣλοβενίαName 	 슬로베니아Name


ΝτραμχέλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DrumhellerCity in Alberta Canada


Περιγραφή UA (Safari 2 σε MacOS X) Name 	 UADescription (Mac OS X의 Safari 2. 0) Name


ΜΕΓΑΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡConstellation name (optional) 	 GREAT EMPERORConstellation name (optional)


ΜποτρόπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BottropCity in Germany


Εξαγωγή γραμματοσειράς 	 글꼴 추출( E)


Κείμενο- σε- ομιλίαComment 	 Text- to- SpeechComment


Αρχή ενός σύντομου διαλείμματοςComment 	 짧은 휴식 시작Comment


ΜΑΝΤΡΙConstellation name (optional) 	 SHEEPFOLDConstellation name (optional)


Γκιρεσούνturkey. kgm 	 turkey. kgm


(κανένα πρότυπο) 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Ταξινόμηση κατά κατηγορία@ info: whatsthis 	 그룹 순 정렬@ info: whatsthis


Ρύθμιση@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 설정@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Ναχόν Φανόμthailand. kgm 	 thailand. kgm


Χλωμό πράσινο 1color 	 color


Σιλόνswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Ντάμφρισαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κομητεία Βέστρα Γκέταλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


Το Cdrecord δεν υποστηρίζει εγγραφή μέσου% 1. 	 Cdrecord는% 1 미디어에 대한 기록을 지원하지 않습니다.


Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας KrecipesComment 	 Krecipes 백업 파일Comment


Γραφικό ρύθμισης Flite 	 Flite 설정 UI


Ένα συμβάν (wml) 	 이벤트시 (wml)


Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόγραμμα Finger στο σύστημά σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το. 	 시스템에서 Finger 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.


Νησιά Φώκλαντ (Malvinas) Name 	 포클랜드 군도 (말비나스) Name


Περισσότερο διακριτά συστήματα αντιστοιχιών, που περιλαμβάνουν παραλλαγές του Hopalong και Julia, και κάποια άλλα. Γραμμένο από τον Tim Auckland. 	 더 많은 `` 분할 맵 ''시스템입니다. 새로운 Hopalong 과 Julia와 기타 부분이 추가했습니다. Written by Tim Auckland.


Εμφάνιση λεπτομερούς προβολής 	 자세히( D)


ΚάλγκαριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CalgaryCity in Alberta Canada


Μπέλο Οριζόντεbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μεταφραστική μνήμη@ title: column 	 번역 메모리( M)


å (# 229;) Μικρό a, δακτύλιος 	 Ã¥ (# 229;) 소문자 a와 고리 기호


Διαμόρφωση 	 포맷 형식( F)


Αποτυχία εκτέλεσης του qdbusviewer 	 qdbusviewer를 실행할 수 없습니다


(c) 2003- 2007 Οι προγραμματιστές του SuperKaramba 	 (c) 2003- 2007 SuperKaramba 개발자


Σουλτάν Κουνταράντphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Λετονίαworld. kgm 	 world. kgm


ΜαλόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MahlowCity in Germany


Κανονική 	 sharpness mode


Οράλkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Τερματισμός του KSystemLog 	 KsystemLog 끝내기


Αποστολή@ info 	 @ info


Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO 	 ISO 규격을 엄격히 준수하도록 합니다.


Ακύρωση άρθρου 	 기사 취소( C)


Μεγεθυντικός φακός οθόνηςComment 	 화면 돋보기Comment


ΜπάνγιουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BanjulCity in Gangwon Korea


Έκρηξη των παραθύρων κατά το κλείσιμό τουςName 	 창이 닫힐 때 폭발시킵니다Name


Προτιμώμενες λίστες αναπαραγωγής 	 재생 목록 저장( S)


Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το% _ NewSearch( profile)% 	 확장기:% _ NewSearch( profile)% 에 대해 프로파일이 명시되지 않음


Μακαπάbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μουνγκούιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Καθαρό δέντρο DOM 	 순수 DOM 트리


Χρήση & κολλημένων πλήκτρων 	 고정 키 사용하기( S)


Μιρζάμstar name 	 미르잠( 알리는 사람) star name


Προορισμός (target): 	 대상( G):


ΚάτωQShortcut 	 DownQShortcut


Κλήση του μέλους Κυρίου Παραθύρου στο κατεστραμμένο αντικείμενο 	 파괴된 개체에 MainWindow의 구성 요소를 호출함


Ανοικτό κυανό 2color 	 color


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '/ etc/ resolv. conf' για ανάγνωση. 	 '/ etc/ sysconfig/ network' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.


ΑυστραλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 호주Country name


Κατασκευή χρήσεων 	 빌드 종류( T):


Βάση DN LDAP 	 LDAP 기본 DN


Αυτόματη αναγνώριση 	 인코딩 설정( e)


Πληροφορίες εργασιών εφαρμογώνComment 	 프로그램 정보Comment


2880 x 720 DPI τεσσάρων περασμάτων μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 720 DPI 사색상 패스 단방향


Η επιλογή αυτή εναλλάσσει την εμφάνιση των υποσέλιδων στο KWord. Τα υποσέλιδα είναι ειδικά πλαίσια στο κάτω μέρος κάθε σελίδας οι οποίες περιέχουν αριθμούς σελίδων ή άλλες πληροφορίες. 	 Selecting this option toggles the display of footers in KWord. Footers are special frames at the bottom of each page which can contain page numbers or other information.


Αιγυπτιακό θέμα στυλ με παρανοϊκές μούμιες. Name 	 Oxygen 스타일 카드 덱Name


Σύνορα κομητείαςsweden. kgm 	 sweden. kgm


ΆκαμπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AqabaCity in Jylland Denmark


Επιλογή αρχείου: @ action: inmenu 	 맞춤법 검사 파일@ action: inmenu


Διαχειριστής Εκκίνησης (LILO) Comment 	 부트 관리자 (LILO) Comment


& Προσθήκη 	 추가( a)... @ title: window


Φιορίνι ΟλλανδίαςName 	 네덜란드 길더Name


Χόλιχεντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Κλέρμοντ- ΦέραντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Clermont- FerrandCity in Pyrénées atlantiques France


Εμφάνιση γενεθλίων από το KAdressBook 	 KAddressBook의 생일 보이기


Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στο συνδυασμό url. 	 콤보 URL의 최대 항목 수입니다.


Ένα θέμα πλαισίωνName 	 Name


Αναζήτηση στην WikipediaName 	 Name


Μετονομασία αντικειμένων@ action: button 	 항목 이름 바꾸기@ action: button


Σουαζιλάνδηworld. kgm 	 world. kgm


Το JACK είναι ένας εξυπηρετητής ήχου με αυξημένη ανταποκρισιμότητα. Μπορεί να συνδέσει έναν αριθμό διαφορετικών συσκευών σε μια συσκευή ήχου, όπως επίσης μπορεί να επιτρέψει την κοινή χρήση ήχου μεταξύ των εφαρμογών. Το JACK σχεδιάστηκε από τη βάση του για επαγγελματική εργασία με τον ήχο και ο σχεδιασμός του αυτός εστιάζεται σε δύο βασικές περιοχές: σύγχρονη εκτέλεση όλων των πελατών και λειτουργία με μεγάλη ανταποκρισιμότητα. 	 JACK은 저 레이턴시 오디오 서버입니다. 한 오디오 장치에 여러 프로그램을 연결할 수도 있으며, 프로그램끼리 오디오를 공유할 수도 있습니다. JACK은 전문적인 오디오 작업을 위해서 설계되었으며, 두 가지 초점을 가지고 있습니다. 모든 클라이언트의 동기적인 실행과 저 레이턴시 동작.


% 1 δευτερόλεπτα@ item: intext 	 % 1초@ item: intext


F6 Μετακίνηση 	 F6 이동


Επιλογές 	 TIFF Options


Ρύθμιση του & Krusader... 	 Krusader 의 아이콘


Ώρα έναρξης της ημέρας: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μέτρηση φακέλων:% 1@ info: progress 	 폴더 세는 중:% 1@ info: progress


ΓΝΩΜΩΝConstellation name (optional) 	 직각자자리( NORMA) Constellation name (optional)


ΟκάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OcalaCity in Florida USA


& Οριακάshow only keys with at least full trust 	 그럭저럭( M) show only keys with at least full trust


Κατανάλωση Ενέργειας% 1 mA 	 전원 소모량% 1 mA


Λέλιντορπsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Ένα πρότυπο για ένα πρόσθετο διαχειρστή του AkonadiName 	 Akonadi PIM 데이터 자원의 템플릿Name


Χρήση εγγενών διαλόγων αρχείων του συστήματος 	 KDE 파일 대화 상자 대신 윈도 파일 대화 상자 사용하기whatsThis tooltip


ΚάτωQShortcut 	 아래쪽 끝QShortcut


& Στήλη: 	 열( M):


Monarch φακ 	 Monarch Env


Εικόνες επισκόπησης:% 1 Σύλληψη εικόνων:% 2 Διαγραφή αντικειμένων:% 3 Αποστολή αντικειμένων:% 4 Δημιουργία καταλόγων:% 5 Διαγραφή καταλόγων:% 6 	 View the selected image


Χρώματα@ title: group 	 색@ title: group


Μπαρασάτwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Ισικάβαjapan. kgm 	 japan. kgm


ντομάταcolor 	 color


ΚολομβίαCountry name (optional, but should be translated) 	 콜롬비아Country name


Καλώς ήρθατε στο βοηθό του KGpg 	 KGpg 마법사에 오신 것을 환영합니다


Μετατρέψιμο Μάρκο Βοσνίας και ΕρζεγοβίνηςName 	 보스니아 헤르체고비나 유동적 마르크Name


Πρόσθετο εισαγωγής KDE2 του KABComment 	 KAB KDE2 주고받기 플러그인Comment


Υεμένηyemen. kgm 	 yemen. kgm


Βαθύ μπλε του ουρανού 2color 	 밝은파랑2color


Αναπαράσταση δεδομένων ταχύτητας προφίλName 	 성능 프로파일링 데이터 시각화Name


Ουράλιαrussia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


Γουακατάνεnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Μενού του AmaroK 	 Amarok 메뉴


Ιτούριzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΠαρίσιComment 	 파리 (SVG) Name


Αδύνατη η εμφάνιση των ειδοποιήσεων στο KOrganizer@ info 	 @ info


Αστάραazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Το λουλούδι της ΔαμασκούComment 	 Comment


Κιγκάλιworld. kgm 	 world. kgm


Αποτύπωση βιβλίων FictionBook 	 FictionBook 전자책 렌더러


Δώστε εδώ το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 여기에 프로그램을 실행할 사용자 이름을 입력하십시오. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Μεξικανός Ισπανός άνδρας, OGCFestivalVoiceName 	 멕시코 스페인 남성, OGCFestivalVoiceName


Λα ΣπέτσιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La SpeziaCity in Italy


Διατήρηση ενεργειών (KeepAlive) Αν πρέπει ή όχι να διατηρηθεί η επιλογή σύνδεσης Διατήρηση ενεργειών. Εξ ορισμού είναι ναι. π. χ.: Ναι Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 유지해두기 (KeepAlive) 연결을 유지하기 기능을 지원할지 여부를 지정합니다. 기본값은 켜두는 것입니다. 예: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Διαγραφή της ετικέτας '% 1'; 	 태그 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_태그 $[을를% 1 "] 삭제하시겠습니까?


Εφαρμογή πλαισίου συστήματος αλλαγής μεγέθους και περιστροφής Χ 	 X 크기 조정 및 회전 시스템 트레이 프로그램


Εξαγωγές 	 내보내기( E)


Αυτός είναι ο μέγιστος χώρος στο δίσκο που θα χρησιμοποιηθεί από τα απορρίμματα. @ info: whatsthis 	 휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 백분율입니다. @ info: whatsthis


Χρήση εντολής: 	 명령 쓰기( M):


Αναπαραγωγή 	 재생 목록( L)


ΣεγκούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SegouCity in Mali


Εξαγωγή 	 목록 내보내기( E)...


Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων RockRidge 	 RockRidge 파일시스템에서 이 파일을 숨깁니다.


ΑμαρίλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmarilloCity in Texas USA


Έκδοση του KTTSD:% 1 	 KTTSD 버전:% 1


Ουσουματσίνταwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ορισμός επιπέδου εστίασης διαγράμματος Gantt@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΒάρντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VardeCity in Jylland Denmark


Προειδοποιήσεις DocBook του KDE 	 KDE DocBook 충고


ΑάρχουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AarhusCity in Jylland Denmark


Διαφανές λεπτό θέμαName 	 투명하고 작은 테마Name


& Ανενεργοί 	 끔( O)


Αγνόηση των συσκευών ήχου. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 소리 장치를 기억하지 않습니다. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Αυτήν την εβδομάδα@ label 	 이번 주@ label


ΤσεμπόξαριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CheboksaryCity in Volga Region Russia


ΝαγκασάκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NagasakiCity in Japan


Εκτύπωση@ action 	 인쇄@ action


Αρθρωτός συνθέτης AlsaName 	 Alsa 모듈러 신디사이저Name


& Εκτύπωση κεφαλίδας 	 머릿말 인쇄( I)


ΕυρώπηJupiter' s moon Ganymede 	 에우로파Jupiter' s moon Ganymede


Αναζήτηση... @ info: progress 	 찾는 중... @ info: progress


ΓονγιούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 원주City in Gangwon Korea


Ήχος 	 사운드( S)


Εκτύπωση των & προς υλοποίηση εργασιών 	 업무 출력( D)


Έστερσουντswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


Μεντόσαargentina. kgm 	 argentina. kgm


Εκπαιδευτής λεξιλογίουName 	 어휘 연습 도구Name


Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στην imlib2Name 	 Imlib2 기반 창 관리자Name


Κανονικό φόντο 	 일반 배경 위에서 지나다닐 때color- kcm- set- preview


Παράβλεψη ζώνης ώρας@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Δεν εισήχθησαν επαφές εξαιτίας σφαλμάτων με τις vCards. 	 vCard에 오류가 발생해서 어떠한 연락처도 가져오지 않았습니다.


ΛΙΧΝΙΣΜΑConstellation name (optional) 	 CHAFFConstellation name (optional)


Δεκαεξαδικό μεταφρασμένο αρχείο Intel® 	 Intel® 16진수 개체 파일


ΧανάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HannahCity in North Dakota USA


Καθαρισμός και διορθώσεις του qEditor, αυτόματης δημιουργίας και άλλων 	 qEditor 청소와 버그 수정, AutoMake와 기타 유틸리티


Ανταπαζάριturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΜπρίστολCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BristolCity in Vermont USA


Νταβάο ντελ Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Άγνωστη απάντηση από τον εξυπηρετητή@ info 	 서버에서 알 수 없는 응답이 돌아옴@ info


ΚΕΡΑΣConstellation name (optional) 	 HORNConstellation name (optional)


Όνομα περιγραφή@ item: inlistbox Format: 	 이름 설명@ item: inlistbox Format:


Γκουανταλκουιβίρwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Μη- Latin1- Κωδικοποιήσεις 	 비 Latic1 인코딩


Ρας Αλγκέθιstar name 	 라스 알게티( 무릎 굻은 사람의 머리) star name


& Τοποθέτηση στο πλαίσιο συστήματος 	 시스템 트레이에 두기( P)


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση καννάβου γύρω από τα led. 	 LED 주위에 눈금을 보이게 하려면 선택하십시오.


Αδύνατη η αποθήκευση της τροποποιημένης εικόνας (JPEG). Εγκατάλειψη. 	 크기 조정된 그림( JPEG) 을 저장할 수 없습니다. 중단합니다.


Αναζήτηση πιστοποιητικών SSL 	 동료 SSL 인증서


Αρακαζούbrazil. kgm 	 brazil. kgm


τυρκουάζcolor 	 color


Κέλυφος επιφάνειας εργασίας KDE4 Plasma 	 KDE Plasma 데스크톱 셸tooltip for option in switching Windows Desktop shells


του Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 2월Coptic month 1 - ShortName


Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Καμπύλη C 	 C 커브Curve


Ούλαν- ΟύντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ulan- UdeCity in Siberia Russia


& Τυλιγμένο 	 말아 올려짐( A)


Ετικέτες: @ label 	 태그: @ label


Ετικέτα' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 태그' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Κιπ ΛάοςName 	 라오 킵Name


Παράμετροι γραμμής εντολών@ title: window 	 @ title: window


& Απομνημόνευση επιφάνειας εργασίας 	 데스크톱 기억하기( A)


Κλείσιμο ενεργού τερματικού@ action 	 활성화된 터미널 닫기@ action


Κατά τη διαγραφή ενός CD- RW δε θα είναι διαθέσιμες πληροφορίες προόδου. 	 CD- RW를 지울 때에는 어떠한 진행 정보도 이용할 수 없습니다.


ΛΙΚΜΗΤΕΙΡΑ ΚΑΛΑΘΟΣConstellation name (optional) 	 WINNOWING BASKETConstellation name (optional)


κυανό 1color 	 color


Παιχνίδι σκάκιName 	 체스 게임Name


Γουόρτσεστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Η σύνδεση χάθηκεName 	 연결이 끊김Name


Ημερολόγιο σε εξυπηρετητή Scalix μέσω του KMailName 	 KMail을 통한 Scalix 서버의 달력Name


Μοζαμβίκηworld. kgm 	 world. kgm


& Αγγλικά στα 	 영어에서( E)


Ορισμός & αυτόματης επαναφόρτωσηςKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 자동 새로고침 설정KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση λογισμικούName 	 카운트다운 실행기Name


Περιήγηση BacktraceComment 	 Kate 역추적 탐색기Comment


Σφάλμα επεξεργασία του πεδίου Exec στο% 1 	 % 1의 Exec 필드를 처리하는 중 오류 발생


ΠλαίσιαName 	 Name


Αυτόματοι σελιδοδείκτεςComment 	 자동 책갈피 설정Comment


& Τερματισμός 	 끄기( S)


Τένγκε ΚαζακστάνName 	 카자흐스탄 텡게Name


Περιγραφήlist header: type of file 	 설명list header: type of file


* _BAR_Όλα τα αρχεία *. phrasebook_BAR_Βιβλία φράσεων (*. phrasebook) *. txt_BAR_Απλά αρχεία κειμένου (*. txt) 	 * _BAR_모든 파일 *. phrasebook_BAR_구문 모음 (*. phrasebook) *. txt_BAR_일반 텍스트 파일 (*. txt)


& Απάντηση σε@ action: inmenu Show the subject in the composer window. 	 다음으로 답장( R)


& Ανανέωση ειδοποιήσεων@ info 	 @ info


Floyd- Steinberg χρώμα (χαμηλή μνήμη) 	 Floyd- Steinberg 컬러 (작은 메모리)


ΙνδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 인도Country name


Αναπαραγωγή μέσουQShortcut 	 미디어 재생QShortcut


Cities. dat: Εσφαλμένη ζώνη ώρας. Η γραμμή ήταν: 	 Cities. dat: 나쁜 시간대. 행:


ΠαλντίσκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaldiskiCity in Estonia


Συνέχεια λήψης του "% 1" από% 2 ξεκινώντας από το% 3% του% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 1 = file name,% 2 = nickname


Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργασίας που ενημερώθηκαν πρόσφαταName 	 최근에 다시 그려진 데스크톱의 영역을 표시합니다Name


Καπάνarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Opera Αυτό το φίλτρο θα εισάγει τα μηνύματα από το φάκελο αλληλογραφίας του Opera. Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε να εισάγετε όλα τα μηνύματα ενός λογαριασμού στο maildir του Opera. Επιλέξτε τον κατάλογο του λογαριασμού (συνήθως: ~ /. opera/ mail/ store/ account *). Σημείωση: Τα μηνύματα θα εισαχθούν σε ένα φάκελο με το όνομα του λογαριασμού από τον οποίο προήλθαν, και με πρόθεμα OPERA - 	 Opera 메일 가져오기 필터 이 필터는 Opera 메일 폴더에서 메시지를 가져옵니다. Opera 메일 디렉터리의 모든 메시지를 가져오려면 사용하십시오. 계정이 있는 곳의 디렉터리를 선택하십시오. 대개 ~ /. opera/ mail/ store/ account* 입니다. 메모: 메시지들은 원본 계정의 이름에 OPERA- 가 들어간 폴더로 모두 가져와집니다.


Κεραμιδί 1color 	 color


Επιλογέας χρωμάτων του KDE 	 KDE 색 선택기


Αναβολή της ειδοποίησης για αργότερα. Θα σας ζητηθεί να καθορίσετε πότε θα πρέπει να επανεμφανιστεί η ειδοποίηση. @ info: tooltip Locate this email in KMail 	 @ info: tooltip Locate this email in KMail


Μακ ΓκραθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McGrathCity in Alaska USA


Φωτογραφία (CMYK, διόρθωση γάμα,...) 	 사진 (CMYK, 감마 보정,...)


Μπραΐλαromania. kgm 	 romania. kgm


Πρόσθετο δοκιμής για την ανάπτυξη του KRDCName 	 KRDC 개발을 위한 테스트 플러그인Name


& Ετικέτες 	 태그 편집기( T)


Διεύθυνση email 	 이메일 주소( M)


Ακολούθησε & συμβολικές συνδέσεις 	 심볼릭 링크 따라가( Y)


Επιλογή τύπου Video CD% 1 	 Video CD 유형% 1을( 를) 선택합니다.


Εκτός Υεμένηςyemen. kgm 	 yemen. kgm


Ουτσουνόμιγιαjapan. kgm 	 japan. kgm


Αυτόματη οριστική διαγραφή εργασιών (AutoPurgeJobs) Αυτόματη οριστική διαγραφή εργασιών όταν δε χρειάζονται για ποσόστωση. Εξ ορισμού είναι Όχι. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Αυτό ελέγχει την ενημέρωση των πληροφοριών δεδομένων σάρωσης σε ροές βίντεο MPEG- 2. 	 이 항목은 MPEG- 2 비디오 스트림에 포함된 검색 데이터 정보를 갱신할지를 제어합니다.


ανιχνεύτηκαν αρχεία extended VCD2. 0 PBC 	 확장 VCD2. 0 PBC 파일이 탐지되었습니다


Μακ ΆλενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McAllenCity in Texas USA


Αδύνατη η εκκίνηση του normalize. 	 normalize를 시작할 수 없습니다.


Επίπεδο 1 μεταφοράς δεδομένων NepomukName 	 Nepomuk 데이터 마이그레이션 단계 1Name


Αυτή είναι η κανονική μέθοδος αντιγραφής που προτείνεται για DVD, Blu- ray και τους περισσότερους τύπους CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, δίσκων δεδομένων μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD (ένα CD που περιέχει μια επιπρόσθετη συνεδρία δεδομένων). Για VideoCD παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη μέθοδο της κλωνοποίησης. 	 이것은 DVD, Blu- ray 그리고 대부분의 CD 미디어 형식을 위한 일반적인 복사 방식입니다. 이를 이용하여 오디오 CD, 멀티세션 혹은 단일세션 데이터 미디어와 확장 오디오 CD( 추가적인 데이터 세션을 포함한 오디오 CD, Enhanced 오디오 CD) 등을 복사할 수 있습니다. 비디오 CD를 복사하려면 CD Cloning 방식을 사용하십시오.


Αλβανία (Νομαρχίες) albania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Μεταβλητή 	 Insert Variable


Γραφικό ρύθμισης Epos 	 Epos 설정 UI


ΝτίγκμπαϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DigbyCity in New Brunswick Canada


Κεντρική Τρανσντανούμπιαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


Ρωσική (ru) 	 러시아어 (ru)


ΜιραμίχιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiramichiCity in New Brunswick Canada


Μεντάνindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Αν το πρόγραμμα πελάτη του Epos βρίσκεται μέσα στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, εισάγετε απλά "say", σε άλλη περίπτωση εισάγετε την πλήρη διαδρομή στο εκτελέσιμο πρόγραμμα πελάτη του Epos. 	 만약 Epos 클라이언트 프로그램을 PATH 환경 변수에서 찾을 수 있다면 간단히 "say" 라고 이곳에 입력하여 주십시오. 아닌 경우, Epos 클라이언트 프로그램에 대한 전체 경로를 지정하십시오.


Ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου μπήκε σε αναμονή για αποστολή@ info 	 @ info


του έτους@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


Σαν Χοσέ ντε Οκόαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Εργαλεία 	 받는 사람( T)


Σύστημα Συναρτήσεων Επανάληψης 	 IFS


ΙαπωνίαCountry name (optional, but should be translated) 	 일본Country name


Μπακολόντ Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Παρακαλώ εισάγετε το άθροισμα MD5 για σύγκριση: 	 비교할 MD5 Sum을 입력하십시오.:


Ισλανδίαworld. kgm 	 world. kgm


Παράμετροι:% t: Το κείμενο που θα εκφωνηθεί% f: Όνομα αρχείου ή προσωρινού αρχείου που περιέχει το κείμενο% l: Γλώσσα (κωδικός δύο γραμμάτων)% w: Το όνομα ενός προσωρινού αρχείου για τον παραγόμενο ήχο 	 파라메터:% t: 말할 본문 내용% f: 본문을 포함하는 임시 파일 이름% l: 언어 (두 문자 언어코드)% w: 생성된 오디오 파일에 대한 임시 파일의 이름


Άκρουζstar name 	 아크룩스( 남십자의 알파별) star name


1 λεπτό@ item: inlistbox 	 1분@ item: inlistbox


Πλίμουθcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


ΓιούνγκεπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 정읍City in Jeonbuk Korea


Επιλογή ενός χρώματος από την επιφάνεια εργασίαςName 	 데스크톱의 색상 가져오기Name


360 x 120 DPI οικονομικό πρόχειρο 	 360 x 120 DPI 경제적 저품질


Χρήση αυστηρής κωδικοποίησης ISO 	 순수 ISO 인코딩 사용


Επίτευξη σύνδεσης συνομιλίας DCC με% 1. 	 % 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 (% 2:% 3)...


Για να δημιουργήσετε VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση% 1. 	 비디오 CD를 만들려면 VcdImager 버전% 1을( 를) 설치해야 합니다.


Όνομα@ title collumn attachment size. 	 이름@ title collumn attachment size.


Κέντρο- 3Δ 	 3D 중심


Αζερμπαϊτζάν- ε Μπαχτιαρίiran. kgm 	 iran. kgm


Αναζήτηση μόνο σε: 	 다음에서만 찾기( O):


300 dpi, πρόχειρο, έγχρωμη, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지


Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου 	 아이콘으로만 보기( S)


ΧΩΡΟΣ ΔΙΦΡΟΥConstellation name (optional) 	 OFFICE FOR CHARIOTConstellation name (optional)


Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμαFind and go to the previous search match 	 다음 일치로 건너뜁니다Find and go to the previous search match


Τροφοδότης χαρτιού πολλαπλών χρήσεων 	 Multi- purpose 급지대


κωδικοί πρόσβασης Shadow στο MD5 	 MD5 섀도우 암호


Κοστρόμαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Επιλογή & παλέτας: 	 팔레트 선택( P):


Αναδυόμενη ανακοίνωση & κομματιού 	 트랙 알림 팝업 띄우기( T)


Το πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπόSSL error 	 이 목적으로 인증서를 사용할 수 없습니다SSL error


ΧάμιλτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamiltonCity in Ontario Canada


Το% 1 συνάντησε τομέα non- form2 	 % 1이( 가) form2 섹터가 아닌 것을 만났습니다.


Μήνυμα πληροφοριώνComment 	 정보 메시지Comment


Μη αναγνωσμέναNew articles filter 	 읽지 않은 글New articles filter


Νορθ ΌλμστεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North OlmsteadCity in Ohio USA


& Αποστολή προτύπου... 	 템플릿 업로드( U)...


Όλα 	 모두( A)


Κέντρο πληροφοριώνGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Τυπικό προφίλName 	 표준 프로필Name


Προεπισκόπηση CDE 	 CDE 미리 보기


Δολάριο FijianName 	 피지 달러Name


ΑμπούζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AbujaCity in Nigeria


εκτελεστής% {APPNAME} Name 	 % {APPNAME} 실행기Name


Υπηρεσία Nepomuk η οποία διατηρεί τις εγκατεστημένες οντολογίες στο σύστημαName 	 시스템에 설치된 온톨로지를 관리하는 Nepomuk 서비스Name


& Φίλτρο προβολής 	 보기 필터( I)


ΜπάσραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BasrahCity in Iraq


& Επανάληψη 	 반복( L)


Πίνακας% 3, γραμμή% 1, στήλη% 2 	 Table% 3, row% 1, column% 2


Αντ Νταμίρsudan. kgm 	 sudan. kgm


Πόλη του Μονακόworld. kgm 	 world. kgm


_ Κωδικός πρόσβασης: @ action: button 	 암호 (_ P): @ action: button


Μη εξαναγκασμός VCD 	 VCD 강제하지 않음


ΜάντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MantonCity in California USA


Τοποθεσία εγκατάστασης των πρόσθετων της Qt 	 설치된 Qt 플러그인의 위치


Πάτραgreece_ peripheries. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Διαχείριση & φίλτρων προβολής... 	 필터 관리( F)...


Απόκρυψη γραμμής φίλτρου@ label: textbox 	 필터 표시줄 숨기기@ label: textbox


ΓκέραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GeraCity in Germany


Όακχαμgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Το διάγραμμα δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για αποστολήQNativeSocketEngine 	 데이터그램을 보내기에 너무 큼QNativeSocketEngine


& Επιλογές λειτουργιών 	 운영체제( O)


Συνδέσεις Python του Marble 	 Marble 파이썬 바인딩


Προσαρμογή & μεγέθους γραμματοσειράς γι 'αυτή την κωδικοποίηση: 	 이 인코딩을 위한 글꼴 크기 조정( S):


ΣΙΑΓΟΝΑΣConstellation name (optional) 	 JAWConstellation name (optional)


Σύνδεση ή αποσύνδεση μιας συσκευής INDI. 	 INDI 기기 연결 또는 연결 해제.


Κλεπίδαlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Εμφάνιση της ώρας σε διάφορα μέρη του κόσμουName 	 세계의 다른 지역의 시간을 보여 주는 PlasmoidName


& Ιδιότητες ομάδας 	 등록정보( P)


Πουέρτο Μαλντονάντοperu. kgm 	 peru. kgm


Η διεργασία τερμάτισε με σφάλματαName 	 오류와 함께 작업이 끝났음Name


& Αφαίρεση φόρμας 	 폼 제거( R)


½ (# 189;) Κλάσμα ένα- δεύτερο 	 Â½ (# 189;) 2분의 1 분수 표시


AfterStep κλασικός, ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep 1. 1 기반 창 관리자Name


Τρία- χρώματα RGB 	 3색 RGB


& Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης 	 캐시 지우기( C)


ΓκουαγιακουίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GuayaquilCity in Ecuador


Αρχεία καταγραφής Netbios 	 Netbios 로그 파일


Αυτό είναι μια εικόνα επισκόπησης του τρέχοντος στιγμιοτύπου. Η εικόνα μπορεί να μετακινηθεί σε μια άλλη εφαρμογή ή έγγραφο για να αντιγραφεί το στιγμιότυπο εκεί. Δοκιμάστε το με το διαχειριστή αρχείων Konqueror. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο πατώντας Ctrl+C. 	 이것은 현재 스냅샷의 미리보기입니다. 이 이미지를 다른 문서나 프로그램에 끌어다 놓으면 전체 스크린샷이 복사됩니다. Konqueror 파일 관리자로 시도해 보십시오. 또한 Ctrl+C 키를 눌러서 클립보드로 복사할 수 있습니다.


Εμφανίστηκε 	 메시지 크기 표시( d)


Δημιουργία εικόνας ISO στο% 1 	 % 1에 ISO 이미지 파일을 작성합니다.


Μπαχάμεςworld. kgm 	 world. kgm


ΠΤΗΝΟ ΦΡΕΓΑΤΑΣConstellation name (optional) 	 FRIGATE BIRDConstellation name (optional)


Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς. 	 K3B가 원본 디스크를 꺼내지 못했습니다. 수동으로 꺼내십시오.


Το AmaroK δεν μπορεί να βρει πρόσθετα για τη συλλογή. Είναι πιθανό το AmaroK να έχει εγκατασταθεί με εσφαλμένο πρόθεμα, παρακαλώ διορθώστε την εγκατάστασή σας χρησιμοποιώντας: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο αρχείο README. Για βοήθεια, συναντήστε μας στο # amarok στο irc. freenode. net. 	 Amarok에서 모음집 플러그인을 찾지 못했습니다. Amarok에서 KDE 설정 데이터베이스를 업데이트하고 있으므로 잠시 기다린 다음 Amarok을 다시 시작하십시오. 이 과정을 수행한 이후에도 같은 증상이 발생하면 Amarok이 잘못된 경로에 설치된 것일 수도 있습니다. 이러한 경우 다음 과정을 거쳐서 바로잡아 주십시오: $cd / amarok/ 소스- 코드의/ 경로 $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok README 파일에서 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. 추가적인 지원이 필요하면 irc. freenode. net 서버의 # amarok 채널을 방문해 주십시오.


(8) Διαχείριση συστήματοςName 	 (8) 시스템 관리Name


& Αυτόματος ορθογραφικός ελέγχος ενεργοποίηση προκαθορισμένου 	 자동 맞춤법 검사 사용하기( A)


Παιχνίδι Klotski του GNOMEName 	 그놈 클로츠키 게임Name


Χουγιάντtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Έχετε προσκληθεί σε μία συνεδρία VNC. Αν έχετε τη σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE εγκατεστημένη, απλώς κάντε κλικ στον ακόλουθο δεσμό.% 1 Διαφορετικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε πελάτη VNC με τις ακόλουθες παραμέτρους: Υπολογιστής:% 2:% 3 Κωδικός πρόσβασης:% 4 Για λόγους ασφαλείας, αυτή η πρόσκληση θα λήξει στις% 5. 	 VNC 세션에 초대받았습니다. KDE 원격 데스크톱 연결 프로그램이 설치되어 있다면, 아래 링크를 클릭하십시오.% 1 또한 임의의 VNC 클라이언트에서 다음 인자를 사용해서 연결할 수 있습니다: 호스트:% 2:% 3 비밀번호:% 4 보안상의 이유로 이 초대장은% 5 (% 6) 에 만료될 것입니다.


ΧουέλβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuelvaCity in Spain


Προσθήκη εκπομπής Pod... 	 형식 더하기( A)...


Ταχύτητα: @ label Spinbox unit suffix 	 속도: @ label Spinbox unit suffix


Πάνω 	 Two


Κανάλια IRC: 	 The quality of music


Κείμενο δίπλα στα εικονίδια 	 Text Alongside Icons


Χαρακτηριστικό 	 editorial content attribute


Νταρχάν- Ουλmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Αδύνατη η εύρεση ενός εκτελούμενου πρόσθετου ιστορικού στην πλευρική μπάρα σας. @ action: inmenu Go 	 사이드바에서 실행되는 과거 기록 플러그인을 찾을 수 없습니다. @ action: inmenu Go


& Εστίαση σε γωνιακό μέγεθος... 	 시야각 조정... (Z)


Εισαγωγή αρχείου (σε πλαίσιο)... 	 파일 삽입 (상자안에) (b)...


Αδύνατη η αποθήκευση της τροποποιημένης εικόνας (PNG). Εγκατάλειψη. 	 크기 조정된 그림( PNG) 을 저장할 수 없습니다. 중단합니다.


Αργολίδαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Επιλογή & παραληπτών... 	 받는 사람 선택( R)...


Ριαζάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


τυρκουάζ 3color 	 color


Επιλογή του επιπέδου εστίαση στο γράφημα Gantt. Η 'Ώρα' εμφανίζει ένα εύρος πολλών ωρών, η 'Ημέρα' ένα εύρος λίγων ημερών, η 'Εβδομάδα' εμφανίζει λίγους μήνες, και ο 'Μήνας' εμφανίζει ένα εύρος λίγων ετών, ενώ το 'Αυτόματο' επιλέγει το πιο κατάλληλο εύρος για το τρέχον γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία. @ item: inlistbox range in hours 	 간트 차트의 줌을 설정합니다. '시간' 은 한 범위에 몇 시간을,' 일' 은 몇 일을, '주' 는 몇 달 그리고' 달' 은 몇 년을 보여줍니다. '자동' 을 선택한 경우에는 현재 이벤트나 업무에 가장 적당한 범위를 보여줍니다. @ item: inlistbox range in hours


Εισαγωγή maildirs και δομή φακέλων του KMail 	 KMail 편지함과 폴더 구조 가져오기


Λομβαρδίαitaly. kgm 	 italy. kgm


Καράσοnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Επικίνδυνη μπάλαName 	 위험한 공Name


Εδώ μπορείτε να δείτε όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα του Kate. Τα επιλεγμένα είναι φορτωμένα, και θα φορτωθούν ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Kate. 	 모든 Kate 플러그인의 목록입니다. 선택한 플러그인은 매번 시작할 때 불러옵니다.


Μπρίντιζιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Η & γλώσσα είναι: 	 언어( L):


Καταμέτρηση λέξης@ action: inmenu 	 단어 개수@ action: inmenu


ΠΡΟΩΘΗΜΕΝΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣConstellation name (optional) 	 ADVANCE GUARDConstellation name (optional)


Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων@ action: inmenu 	 대소문자 구분 안함@ action: inmenu


Γκόκουε βόρειοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


DL φάκελος 	 DL 편지봉토


ΑιθιοπίαName 	 에티오피아Name


Πρωτεύων συγχρονισμός@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 첫번째 동기화@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Ρίβαςnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


ΤουκουμκάριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TucumcariCity in New Mexico USA


& Εφαρμογές@ title: tab 	 프로그램( A) @ title: tab


Καθορίστε ένα αρχείο ήχου για αναπαραγωγή όταν εμφανιστεί η ειδοποίηση. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Απλό, ομαλό θέμαName 	 부드럽고 간단한 테마Name


Χαϊκούchina. kgm 	 china. kgm


Το υποσύστημα SCSI ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το / sbin/ camcontrol ήταν αδύνατο να βρεθεί 	 SCSI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. / sbin/ camcoltrol을 찾을 수 없습니다


Παρακαλώ περιμένετε όσο το KStars προσπαθεί να συνδεθεί στο τηλεσκόπιό σας... 	 Kstars가 망원경에 연결하는 동안 잠시 기다리세요...


Κουάνγκσι Τσουάγκchina. kgm 	 china. kgm


Ασύρματο οπτικό TrackMan 	 무선 광학 Trackn


Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του% 1. 	 % 1을( 를) 시작할 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 시작할 수 없습니다.


Μεσαίο θαλασσίcolor 	 color


Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε στήλη για το% _ ColSort( column)% 	 확장기:% _ ColSort( column)% 에 대해 세로열이 명시되지 않음.


Ορισμός του επιπέδου συμμόρφωσης με ISO- 9660. Επίπεδο 1: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα και τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8. 3 χαρακτήρες. Επίπεδο 2: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα. Επίπεδο 3: Χωρίς περιορισμούς. Σε όλα τα επίπεδα ISO- 9660, όλα τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε κεφαλαία γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_). Το μέγιστο μήκος ενός ονόματος αρχείου είναι 31 χαρακτήρες, και το βάθος των καταλόγων περιορίζεται σε 8 καθώς και το μέγεθος μέγιστης διαδρομής τους 255 χαρακτήρες. (Αυτοί οι περιορισμοί αναιρούνται με το επιπλέον ISO- 9660 που προσφέρει το K3b). 	 ISO9660 기준 적용 등급 설정 1 등급: 파일은 하나의 섹션만으로 구성되며, 파일 이름은 8. 3 형식으로 제한됩니다. 2 등급: 파일은 하나의 섹션만으로 구성됩니다. 3 등급: 제한 사항이 없습니다. ISO9660 기준이 적용되면 모든 파일 이름은 알파벳 대문자, 숫자, 밑줄 문자 (_) 로만 구성할 수 있습니다. 파일 이름의 최대 길이는 31자이고, 서브 디렉터리는 8단계까지 포함할 수 있으며, 최대 경로 길이는 255자로 제한됩니다. (이러한 제한 사항들은 ISO9660에 대한 K3B의 추가 제공 기능을 설정하여 바꿀 수 있습니다.).


Κόκολαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Προβολή χρήσης του δίσκουName 	 디스크 사용량 보기Name


64 MB μνήμη εκτυπωτή 	 64 MB 프린터 메모리


Γκόριgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Άδειασμα του τοπικού φακέλου απορριμμάτων κατά την έξοδο από το πρόγραμμα 	 끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기( T)


Κάτω ΡήνουRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Bas- RhinRegion/ state in France


Ρύθμιση διαδρομήςNAME OF TRANSLATORS 	 경로 설정NAME OF TRANSLATORS


Ρύθμιση επιλογών επαλήθευσης πιστοποιητικών S/ MIMEName 	 S/ MIME 인증서 검증 옵션 설정Name


ΑντσιράμπεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntsirabeCity in Madagascar


ΝτούλουθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DuluthCity in Minnesota USA


Καλλιτέχνης: For a song or other music 	 가수: For a song or other music


ΜπάτεσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BatesburgCity in South Carolina USA


Άνοιγμα αρχείουThe transfer is running 	 파일 열기( O) The transfer is running


ΒαγιέταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VallettaCity in Manche France


& Χαρακτήρες ανά ίντσα: 	 인치당 글자 수( C):


Αρκτικός Ωκεανόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εμφάνιση κενών περιοχών και κενών ομάδων 	 비어있는 노트와 그룹들 보여주기( Y)


Γκρι μπλε 1color 	 color


Προσαρμογή στο πλάτοςQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Μη τερματισμένο τμήμα @ execBegin... @ execEnd. 	 @ execBegin이 종결되지 않았습니다... @ execEnd 블록.


ΠενάνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PenangCity in Malaysia


Αισθητική εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας 	 보기 좋은 긴 날짜 형식( L)


Ισημερινή ΓουινέαName 	 적도 기니Name


Βοσνιακό Ποντρίντσεbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Μη έγκυρη παράμετρος% 1 για την ειδοποίηση μιας μόνο ημέρας@ info: shell 	 @ info: shell


Αύξηση πλάτους παραθύρου@ action 	 창 너비 증가@ action


Κωδικοποίηση τίτλου% 1 από το βίντεο DVD% 2 	 % 2 비디오 DVD로부터% 1번 타이틀을 트랜스코딩 중...


ΗΛΙΟΣConstellation name (optional) 	 SUNConstellation name (optional)


ΦόρεστβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ForestvilleCity in Quebec Canada


Εργαλείο & επιλογήςSelect Tool 	 선택 도구( S) Select Tool


ΔέλταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DeltaCity in Utah USA


URL για σύνδεση μετά την έναρξη 	 시작한 후에 연결할 URL


Μουφρίντstar name 	 무프리드( 고독한) star name


Επόπτης συστήματος - θερμοκρασίαComment 	 시스템 모니터 - 온도Comment


Στήλη@ label: listbox 	 열@ label: listbox


Τσαγκγουόνsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


& Έτος: 	 연도( Y):


Γαλλική Γουιάναworld. kgm 	 world. kgm


Αυτό σχεδιάζει μια ακολουθία κυματιζόμενων, παλλόμενων μοτίβων που μοιάζουν με αστέρες οι οποίοι πάλλονται, στρέφονται, και γυρίζουν μέσα έξω. Σε άλλη κατάσταση λειτουργίας γίνεται χρήση αυτών των σχημάτων για τη δημιουργία ενός πεδίου χρωμάτων, που έπειτα ανακυκλώνεται. Η κίνηση είναι πολύ οργανική. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 진동하며 화전하고 안팎이 바뀌는 별 모양을 만들어냅니다. 다른 디스플레이 모드에서는 이러한 효과를 그 때 그 때 바뀌는 색상 필드를 저장하기 위해 사용하기도 합니다. 모션이 아주 유기적입니다. Written by Jamie Zawinski.


ΚλέιμοντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClaymontCity in Delaware USA


Γρανάζια (GL) Name 	 불꽃놀이Name


Σεν ΝαζέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. NazaireCity in Loire France


& Παράθυρο 	 윈도우즈( W)


ΒατικανόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VaticanoCity in Vaucluse France


Τροποποίηση & ψευδωνύμου... 	 별명 바꾸기( N)...


Εντολή αρχικοποίησης του τερματισμού του συστήματος. Τυπική τιμή: / sbin/ haltcommand for... 	 시스템을 종료하는 명령입니다. 대부분 경우 / sbin/ haltcommand for...


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 1color 	 color


Μια υπηρεσία D- Bus που προσφέρει μετεωρολογικά δεδομέναName 	 날씨 데이터를 제공하는 D- Bus 서비스Name


Δεν εκτελούνται συσκευές INDI αυτή τη στιγμή. Για την εκτέλεση συσκευών, παρακαλώ επιλέξτε συσκευές από τη διαχείριση συσκευών στο μενού συσκευών. 	 INDI 기기가 현재 실행 중이 아닙니다. 실행하기 위하여 기기 메뉴의 기기 관리자에서 기기를 선택하시오.


Βρετανός άνδρας, OGCFestivalVoiceName 	 영국 남성, OGCFestivalVoiceName


ΣουδάνCountry name (optional, but should be translated) 	 수단Country name


Αποθήκευση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώραςDescription 	 날짜와 시간 설정 저장Description


ΕΞΩ ΜΑΓΕΙΡΕΙΟConstellation name (optional) 	 OUTER KITCHENConstellation name (optional)


Πρόσθετο προορισμού GalmuriName 	 갈무리 대상 플러그인Name


Μτσκέτα- Μτιανέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Μπένγκοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Βοηθός QtGenericName 	 Qt AssistantGenericName


300 dpi, φωτογραφία, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진용지


PF- 7E μονάδα τροφοδοσίας 	 PF- 7E 벌크 공급기


ΤόνγκαName 	 통가어Name


Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία έξυπνων καρτών του KDE. 	 KDE 스마트카드 서비스를 시작할 수 없습니다.


Ένα παράθυρο έχει τυλιχθείName 	 창이 말아 올려짐Name


Krusader:: Διαχειριστής προφίλ 	 Krusader:: 프로파일 관리자


Μόσχα (MOW) russia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ù (# 217;) Κεφαλαίο U, τόνος 	 Ã (# 217;) 대문자 U와 억음 강세 기호


Καθαρισμός του συστήματοςName 	 시스템 청소기Name


Τερμέζuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Νορθ Λιτλ ΡοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North Little RockCity in Arkansas USA


Σκωτική (Gaelic) Name 	 게일어Name


Σανγκάηchina. kgm 	 china. kgm


& Επεξεργασία τύπου αρχείου... @ action: inmenu Edit 	 파일 형식 편집( E)... @ action: inmenu Edit


Ρόδοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Αρχεία: 	 파일( I):


Ο παραδοσιακός διαχειριστής παραθύρων Open LookComment 	 전통적인 OpenLook 창 관리자Comment


Μεταφορέας & αλληλογραφίας 	 메일 전송( M)


Εκτύπωση ουρανούConstellation name (optional) 	 천구 출력Constellation name (optional)


ΚόλντινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KoldingCity in Jylland Denmark


ταπετσαρίαpackage type 	 배경 화면package type


Τα πρότυπα απαιτούν πληροφορίες για σας, οι οποίες αποθηκεύονται στο βιβλίο διευθύνσεών σας. Το απαιτούμενο πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο KDEPIM/ Kontact στο σύστημά σας 	 이 템플릿은 주소록에 저장되어 있는 당신에 관한 정보가 필요합니다. 그러나 현재 필요한 플러그인을 불러올 수 없습니다. 시스템에 KDEPIM/ Kontact 꾸러미를 설치하여 주십시오.


ΤίκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TikoCity in Cameroon


# το 'dest' μπορεί να είναι το "trash: /" για τη μετακίνηση αρχείων # στον κάδο απορριμάτων. 	 # 짧은 버전 kioclient mv를 # 사용해도 됩니다.


Ελευθέρωση εργασίας προς υλοποίηση@ action: inmenu Unspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


Λίστα προς υλοποίηση@ label to- do percentage complete 	 업무 목록@ label to- do percentage complete


Πλευρική στήλη & Πληροφορίες υποστήριξης 	 editorial content attribute


ΙνδονησιακάName 	 인도네시아어Name


Η τρέχουσα σύνδεση είναι ασφαλισμένη με SSL. 	 현재 연결은 SSL로 보호됩니다.


Πρόγραμμα εκκίνησης του X ScreenSaver για το KDE 	 KDE X 화면 보호기 실행기


ΜοντγκόμεριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontgomeryCity in Alabama USA


Ρίμινιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Ο Krusader υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχειοθηκών: 	 Krusader 는 다음의 압축파일의 내용을 바로 볼 수 있습니다.


Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται% 1@ title: tab 	 지원하지 않는 프로토콜% 1@ title: tab


Τούλι λεμονιούcolor 	 color


Προεντολή: 	 사전 명령( M):


φαιόχρυσο 3color 	 color


ΟμάνName 	 오만Name


Άνω Κατάνγκαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Φίλτρο φόρτωσης/ αποθήκευσης πρόσθετο ελέγχου του KTextEditorComment 	 KTextEditor 필터/ 검사 불러오기/ 저장 플러그인Comment


Αρχεία θεμάτων του SuperKarambaComment 	 SuperKaramba 테마 파일Comment


έντεκαhour in the messages below 	 11hour in the messages below


Εξαγωγή σε εικόνα 	 Export to Image


ΤσουνγκμπούκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 충북Region/ state in Korea


Όνομα προτύπου@ info 	 첫번째 이름@ info


Συνολικά εργασίαςtotal time of all tasks 	 작업 합계total time of all tasks


& Περιστροφή σελίδας 	 쪽 회전( R)


Μηχανή δεδομένων PlasmaName 	 사진 데이터 엔진Name


Αρχειοθήκες FTPName 	 FTP 저장소Name


Χερέραpanama. kgm 	 panama. kgm


600 DPI μιας κατεύθυνσης 	 600 DPI 단방향


Αδύνατη η ανάγνωση του πακέτου SFTP 	 SFTP 패킷을 읽을 수 없음


Ανιχνευτής ορίων πρότασηςComment 	 문장 경계 검사기Comment


Δαίμονας Write του KDEComment 	 KDE Write 데몬Comment


Αιθιοπίαworld. kgm 	 world. kgm


Σμιθς ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Smiths FallsCity in Ontario Canada


Αυτή είναι μία συντόμευση για την αλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται το X. org. Επιτρέπει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο. 	 이것은 X. org에서 처리되는 키보드 레이아웃을 바꾸는 단축키입니다. 수정자 키만 사용하는 것을 허용합니다.


Γκοβισουμπέρmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Προσθήκη & πυρήνα... 	 커널 추가( K)...


Σίγκαjapan. kgm 	 japan. kgm


Ασφαλής λειτουργία@ item: inmenu session type 	 실패 안전@ item: inmenu session type


ΚαμπούλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KabulCity in Alabama USA


Κωνσταντινούποληturkey. kgm 	 turkey. kgm


Δυτικό Κουρντουφάνsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΑλάμπραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlhambraCity in California USA


Τροποποίηση του επιπέδου καταγραφής του τρέχοντος αρχείου( ων). Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του KSystemLog για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κάθε επίπεδο. 	 현재 파일의 단계를 바꿉니다. 각각 로그 단계의 정보를 보려면 KSystemLog 문서를 보십시오.


Επισήμανση CVS 	 주석달기( A)


Προσαρμοσμένη μορφή 	 사용자 정의 형식( M)


Προσαρμοσμένη@ action: button Choose font 	 사용자 정의 글꼴@ action: button Choose font


Παράιμπαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Ρυθμίζει το πως ο Konqueror εμφανίζει τις κινούμενες εικόνες: Ενεργοποιημένη: Εμφάνιση όλων των εφέ κίνησης. Απενεργοποιημένη: Ποτέ να μη γίνεται προβολή εφέ κίνησης, μόνο εμφάνιση της πρώτης εικόνας. Εμφάνιση μόνο μία φορά: Εμφάνιση όλων των εφέ κίνησης αλλά επανάληψη τους μόνο μία φορά. 	 Konqueror에서 움직이는 그림을 보여 주는 방법을 설정합니다. 사용함: 모든 움직이는 그림을 보여줍니다. 사용 안함: 움직이는 그림의 첫 장면만 보여 줍니다. 한 번만 보기: 모든 움직이는 그림을 한 번만 보여줍니다.


ο υποδοχέας έχει ήδη δημιουργηθείSocket error code NotBound 	 소켓이 이미 생성되어 있습니다. Socket error code NotBound


Χουνίνperu. kgm 	 peru. kgm


& Υπολογισμός έκφρασης... 	 사용 표현( U)


Εκκίνηση σε & νέο τερματικό 	 새 터미널에서 시작( N)


Παρθένος Αobject name (optional) 	 처녀자리 알파object name (optional)


Ειρηνικός Ωκεανόςperu. kgm 	 peru. kgm


Μπουργκάςbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Εργαλείο ερώτησης μενού του KDE. Αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση του μενού στο οποίο εμφανίζεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή. Η επιλογή -- highlight μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την οπτική ένδειξη στο χρήστη, που στο μενού του KDE βρίσκεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή. 	 KDE 메뉴 조회 도구. 이 도구를 사용하면 지정한 프로그램을 포함하고 있는 메뉴 항목을 찾을 수 있습니다. -- highlight 옵션을 사용하면 KDE 메뉴에 프로그램이 있는 곳을 강조해서 보여 줍니다.


Εμφάνιση σημείου επιλογήςoption: check 	 선택 표시 보이기option: check


ΑναπαραγωγήName 	 재생Name


Εγχειρίδιο του KTTS 	 KTTS 도움말( H)


Εξομοίωση εικόνας ISO9660 	 ISO9660 이미지 파일을 모의 기록 중...


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα παραμείνει ανοιχτό κατά την απώλεια της εστίασης. @ info: tooltip 	 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다. @ info: tooltip


ΡέγκουεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RegwayCity in Saskatchewan Canada


Η υποβολή στο CVS ολοκληρώθηκεComment 	 CVS 커밋 작업 완료됨Comment


ιβουάρ 3color 	 노랑띤하양3color


Σαν ΦρανσίσκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San FranciscoCity in California USA


Ανατολικό ΌραντζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East OrangeCity in New Jersey USA


Το K3b εντόπισε ένα πρόβλημα με το μέσο. 	 K3B가 미디어에 대한 문제를 발견했습니다.


Διαδρομή στο tidy (απαιτείται): 	 Path to tidy (required):


Αυτόματο@ action: inmenu Group header background color setting 	 자동@ action: inmenu Group header background color setting


Κύλιση πίσωComment 	 뒤로 미끄러짐Comment


Άνοιγμα με τον & KonquerorDescription 	 Konqueror로 열기( K) Description


δύοhour in the messages below 	 2hour in the messages below


Επιστρέφει την τιμή μιας μεταβλητής περιβάλλοντος (shell). Μη χρησιμοποιείτε το $στην ονομασία. Για παράδειγμα, @ env( PATH). 	 환경 변수의 값을 되돌려줍니다. 이름에 $문자를 쓰지 마십시오. 예를들어, @ env( PATH)


ΓκρενόμπλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrenobleCity in Isle of Man


ΑλμπουκέρκεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlbuquerqueCity in New Mexico USA


δώδεκα% 1 the hour translated above 	 12% 1 the hour translated above


Μαχάικα - Μπερντίσεguyana. kgm 	 guyana. kgm


Cities. dat: Εσφαλμένος ακέραιος. Η γραμμή ήταν: 	 Cities. dat: 정수가 아님. 행:


Μεσαίο βιολετί κόκκινοcolor 	 color


Στουτγάρδηgermany. kgm 	 germany. kgm


Εκτός Καζακστάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόναςThe color depth of an image 	 그림을 불러올 수 없음The color depth of an image


Έλεγχος ρυθμίσεωνComment 	 Make 설정을 편집합니다Comment


Συμπερίληψη & περιγραφών 	 설명( D)


ΔΩΜΑΤΙΟConstellation name (optional) 	 ROOMConstellation name (optional)


Πρόσθετα του Konqueror Ο περιηγητής ιστοσελίδων Konqueror μπορεί να χρησιμοποιήσει πρόσθετα του Netscape για να εμφανίσει ειδικό περιεχόμενο, όπως και ο Netscape Navigator. Παρακαλώ σημειώστε ότι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εγκαταστήσετε τα πρόσθετα Netscape μπορεί να εξαρτάται από τη διανομή σας. Μια τυπική τοποθεσία για την εγκατάσταση τους είναι, για παράδειγμα, το '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror 플러그인 Konqueror 웹 브라우저에서는 특수한 내용을 표시하기 위해서 넷스케이프 플러그인을 사용합니다. 넷스케이프 플러그인을 설치하는 방법은 사용자의 배포판에 따라 다르다는 점을 주의하십시오. 보통 플러그인은 '/ opt/ netscape/ plugins' 에 설치됩니다.


Ελεύθερα διαθέσιμος κλώνος του Scorched Earth για Unix και XName 	 UNIX 및 X용 Scorched Earth 클론Name


ΜόριοName 	 분자Name


Επιλέξτε τη λειτουργία που θα χρησιμοποιηθεί με το φίλτρο. @ title: window of the tool to extract strings 	 이 필터에 사용할 동작을 선택합니다. @ title: window of the tool to extract strings


& Φάκελος 	 폴더( O)


ΣκάγκενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SkagenCity in Jylland Denmark


Η κοιλάδα του τρένουName 	 기차 계곡Name


ΆλμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AalborgCity in Jylland Denmark


Χορμοζγκάνiran. kgm 	 iran. kgm


ΕπιθεώρησηLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 삽입Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


& Νέα χαρτογράφηση... 	 새 맵( W)...


Επιλογή & κανενός 	 모두 선택 안 함( N)


Διαγραφή ετικέτας@ action: button 	 태그 지우기@ action: button


& Αναδίπλωση λέξεων εγγράφου 	 워드랩 사용( W)


ΝαναΐμοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NanaimoCity in British Columbia Canada


Η λήψη του αρχείου ξεκίνησεName 	 다운로드 시작됨Name


Η URL που δείχνει στο αρχείο ορισμού DTD 	 URL은 DTD 정의 파일을 가리킵니다.


Ρύθμιση νέου εκτυπωτήName 	 Name


του EsfFarvardin short 	 of EsfFarvardin short


Φακ C5 	 Env C5


& Ρύθμιση... 	 설정( S)...


Λυπούμαστε,% 1 έκλεισε απρόσμενα. @ info 	 죄송합니다. 프로그램% 1 이( 가) 예상하지 못하게 종료되었습니다. @ info


Αν επιλεγεί, τα bit τοποθετούνται ανάστροφα. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly 	 설정하면 비트도 역순으로 배치됩니다. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly


ΠολωνίαName 	 폴란드Name


ΧανάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HannaCity in Alberta Canada


Κάρλοβι Βάριczech. kgm 	 czech. kgm


Υπερβολικά δύσκολοGame difficulty level 8 out of 8 	 엄청나게 어려움Game difficulty level 8 out of 8


Συμβατό με VGA 	 VGA 호환


Παράλειψη ενός πίνακα. 	 Skipping a table.


Εισαγωγή πολλαπλών αντικειμένων (διαχωρισμένα με EOL) στη θέση index. 	 index 위치에 EOL로 구분한 여러 항목을 삽입합니다.


Κενό DVD+R διπλής στρώσης 	 공 DVD+R 듀얼레이어


Γιούνιτιsudan. kgm 	 sudan. kgm


Αποτύπωση προφίλ Cachegrind/ Callgrind 	 Cachegrind/ Callgrind 프로필 덤프


Σημειώσεις επαφήςComment 	 대화 상대 메모Comment


Έλεγχος εξόδου 	 체크아웃( C)...


Κλείσιμο βοηθού αναφοράς σφάλματος@ info 	 버그 보고 도우미@ title


Ορίστε εδώ τη θέση της πάνω αριστερής άκρης της επιλογής για το κόψιμο. top left corner position for cropping 	 top left corner position for cropping


Σίμι ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Simi ValleyCity in California USA


Δυτικό Μασόναλαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


& Τονισμός: 	 강조( I):


Πρόσθετο συσκευής για το AmaroKName 	 Amarok 장치 플러그인Name


Η ελάχιστη & τιμή είναι όριο του υλικού 	 최소값은 강제 제한임( V)


Υποστήριξη γλώσσας C/ C++GenericName 	 C/ C++ 언어 지원GenericName


Κομμάτι 	 @ title: column


& Τερματισμός 	 종료( Q)


& Διαχείριση προφίλ 	 프로파일( P) 관리자


Το αρχείο ή ο φάκελος% 1 δεν υπάρχει. 	 파일이나 폴더% 1 이( 가) 존재하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_ 파일이나 폴더 $[이가% 1] 존재하지 않습니다.


Διαχειριστής ημερολογίουGenericName 	 달력 관리자GenericName


ουδέτεροmedium sound 	 중성medium sound


Υποστήριξη ClearCase 	 ClearCase 지원


Αλλαγή μεγέθους του πλαισίου κειμένου 	 텍스트 상자 크기 조정( E)


& Σήμερα μόνο 	 오늘만( T)


ΌουενσμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OwensboroCity in Kentucky USA


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχήςQNativeSocketEngine 	 지원하지 않는 소켓 작업QNativeSocketEngine


Χρώμα προσκηνίουHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Hide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


ΟτάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OttawaCity in Ontario Canada


Γουέλμαalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Δημιουργία νέου CD μεικτής μεθόδου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων 	 새로운 혼합형 CD 프로젝트를 만들고 주어진 파일을 추가합니다.


ΚέλυφοςComment 	 셸Comment


& Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 명령이 끝나도 닫지 않기( C) @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


ΧέρνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HerneCity in Germany


Προηγούμενο διαφορετικό@ info: status 	 이전 다른 항목@ info: status


Επικόλληση ως@ title: group 	 다음으로 붙여넣기@ title: group


Εισάγετε την περιγραφή της εικόνας εδώ. Για παράδειγμα, μία εικόνα οθόνης ενός διαλόγου ρύθμισης θα περιγράφεται με το "Διάλογος ρύθμισης". Αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί για κείμενο τίτλου αν το πλαίσιο παρακάτω ενεργοποιηθεί. 	 Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a configuration dialogue should be described as "Configuration dialogue.". This text will be used as caption text if the box below is ticked.


Δολάριο ΜπρουνέιName 	 브루나이 달러Name


Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν διαγράφετε ένα αρχείο χωρίς τη χρήση του κάδου απορριμμάτων. Προσοχή, καθώς τα διαγραμμένα αρχεία δεν μπορούν να επανέλθουν, γι 'αυτό προτείνεται να αφήσετε την επιβεβαίωση ενεργή. 	 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 휴지통을 거치지 않고 파일을 삭제할 때마다 확인합니다. 삭제한 파일 복구는 매우 어려우므로, 이 확인을 사용하는 것이 좋습니다.


Αποθήκευση αρχείου ως... 	 다른 이름으로 저장( S)...


ΤσάντλερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChandlerCity in Quebec Canada


Ο γονέας πρέπει να είναι ένα QGraphicsWidget 	 부모는 항상 QGraphicsWidget이어야 함


Σύνοραzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σχεδιάζει κάποια αλληλοτεμνόμενα επίπεδα, κάνοντας χρήση της μίξης alpha, ομίχλης, υφών, και mipmaps, με επιπλέον ένα μετρητή "καρέ το δευτερόλεπτο" έτσι ώστε να μπορέσετε να εκτιμήσετε πόσο γρήγορη είναι η κάρτα γραφικών σας... Απαιτεί το OpenGL. Γραμμένο από τον David Konerding. 	 알파 블랜딩, 안개, 텍스쳐, mipmaps을 이용하여 서로 가로지르는 평평한 개체를 만듭니다. 게다가 초당 프레임 미터가 있어 그래픽 카드 성능을 가늠해볼 수 있습니다. OpenGL이 필요합니다. Written by David Konerding.


Άρνηση ελέγχου μιας άδειας URL. 	 빈 URL을 검사하기 위해서 부드럽게 거부합니다.


& Προβολή μονάδας 	 단위 보이기( S)


Ανσοατέγκιvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Σταθερό@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Σριναγκάρindia. kgm 	 india. kgm


Τύπος: Tiff 	 종류: Tiff


Μαουνάμποpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Ένα πρότυπο για έναν πόρο δεδομένων Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM 데이터 자원의 템플릿Comment


Εκτελεστής εντολώνComment 	 명령 실행기Comment


Κατάνιοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Συμπερίληψη σε & χειροκίνητο έλεγχο αλληλογραφίας 	 수동 메일 확인에 포함( M)


& Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες 	 탭에 닫기 단추 보이기( S)


ΑραβικάName 	 펀자브어Name


Κανγκουοντόnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Εβδομάδα( ες) @ item: inlistbox expiration in monthly units 	 주@ item: inlistbox expiration in monthly units


Καρίνθιαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Εκτός Κόστα Ρίκαςcosta_ rica. kgm 	 costa_ rica. kgm