ΠλαιζάνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlaisanceCity in Mayotte France


Λίστα αναπαραγωγής KaffeineComment 	 Kaffeine 재생 목록Comment


& Από: @ info: whatsthis 	 시작일( O):


Ένας ελαφρύς διαχειριστής παραθύρωνName 	 가벼운 창 관리자Name


γραμμή ορισμού! DOCTYPE: 	 ! DOCTYPE 정의 줄:


Λουιζιάναusa. kgm 	 usa. kgm


Αποστολή ενός δοσμένου σήματος σε μία δοσμένη διεργασίαName 	 프로세스에 선택한 신호 보내기Name


Σήματα: 	 신호( G):


Μανίαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ένας φιλικός με το πληκτρολόγιο διαχειριστής παραθύρων με υποστήριξη παραθύρων σε παράθεση, βασισμένος στον PWMName 	 PWM 기반 키보드 친화적 창 관리자. Name


Κατάσταση@ action: button start a transfer 	 상태@ action: button start a transfer


Σαβόναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


όλαdefault filter name 	 모두default filter name


Ανάκτηση εικόνωνComment 	 AcquireImagesComment


Έντονο ροζ 4color 	 color


Επιλέξτε εδώ την προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας. Το Προκαθορισμένη είναι η τρέχουσα επιλεγμένη εφαρμογή στις ρυθμίσεις του KDE. 	 선호하는 외부 전자 우편 프로그램을 선택하십시오. 기본값은 KDE 제어판에서 설정한 전자 우편 프로그램입니다.


ΡάνγκελιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RangeleyCity in Maine USA


Τακτική & ΣτρατηγικήName 	 전략 및 전술Name


Κώδικας σύνθεσης του Raptor 	 Raptor 컴포지팅 코드


Υπερμεγέθης 11. 7 x 22 ίντσες 	 Oversize 11. 7 x 22 in


Έλβαςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Εικόνες Google (διαδικτυακή ανάκτηση εικόνων) Comment 	 구글 그림 (온라인으로 그림 가져오기) Comment


Αμφιταλάντευση Floyd- Steinberg 	 Floyd- Steinberg 디더링


Γκραντ Φολς- ΓουίντσορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand Falls- WindsorCity in Newfoundland Canada


Παβλοντάρkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Η εστιακή απόσταση του τηλεσκοπίου, σε χιλιοστά 	 망원경 초점 거리( mm)


Σε αναμονή του επόμενουName 	 다음 예약Name


ΦΤΙΑΞΕ ΜΕ: Τεκμηρίωση αυτού 	 FIXME: 문서화 필요


Εμφάνιση πίνακα & Πλοήγησης 	 탐색 패널 표시( N)


Κολβέζιzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


ΓκαμπόνName 	 가봉Name


Σκούρο κυανόcolor 	 어둡고칙칙한주황color


Μετα- πληροφορίες αρχείου TIFFName 	 TIFF 파일 메타 정보Name


Καιρός του BBC από το γραφείο UK METComment 	 영국 MET 사무소의 BBC 날씨Comment


Χρήση του τοπικού καταλόγου CDDB 	 이 시스템에 있는 CDDB 디렉터리 사용


Ενέργειες παραθύρου 	 창 동작( N)


Ισλανδία (Περιφέρειες) iceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Επιλογή αρχείου: 	 맞춤법 검사 파일@ action: inmenu


Μέγεθος εικόνας@ title: group General info about the image 	 그림 크기@ title: group General info about the image


Σκούρο γκριcolor 	 어두운회색color


Δε βρέθηκαν πόροι, το αντικείμενο δεν μπορεί να προστεθεί. 	 홈 디렉토리에 ical 파일이 없습니다. 가져오기를 진행할 수 없습니다.


ΣαλαμάνκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalamancaCity in Spain


Τζέιμσταουνalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Γουόρνερ ΡόμπινςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Warner RobinsCity in Georgia USA


Τύπος προτύπου: 	 치환( r)


Δισπούρindia. kgm 	 india. kgm


Επιλέχθηκε η έβδομη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 7이 선택됨Name


Σάρνενswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


& Νέο 	 새로 만들기( N)


ΜάρκερσντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarkersdorfCity in Germany


Μπόρσοντ- Αμπάουι- Ζέμπλενhungary. kgm 	 hungary. kgm


Λίστα με όλες τις γνωστές ταπετσαρίες και των λειτουργιών τουςNAME OF TRANSLATORS 	 모든 배경 그림과 모드 목록NAME OF TRANSLATORS


ΠάνωκάτωDescription 	 Description


kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί. Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε OSS4 από το 4front. 	 kmix: 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있는지, 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오. 리눅스에서 드라이버를 부르려면 'insmod' 명령을 사용하십시오. 4Front OSS4를 사용한다면 'soundon' 을 사용하십시오.


Βαθύ μπλε του ουρανού 3color 	 밝은파랑3color


Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση. @ label 	 초점을 잃었을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다. @ label


Διάλογος εισαγωγής MS Write 	 MS Write 가져오기 대화상자


Μάαστριχnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Σολτ Σεν ΜαρίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sault Ste. MarieCity in Ontario Canada


Μπιέλαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Περιορισμός & αριθμού επεισοδίων 	 에피소드의 수 제한하기( N)


Πρόθεμα ομάδας RDN: 	 그룹 RDN 접두사:


Εικονίδια Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να επιλέξετε τα εικονίδια για την επιφάνεια εργασίας σας. Για να επιλέξετε ένα θέμα εικονιδίων, πατήστε στο όνομα του και ενεργοποιήστε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί "Εφαρμογή" παρακάτω. Αν δε θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή σας μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "Επαναφορά" για να αναιρεθούν οι αλλαγές σας. Πατώντας το κουμπί "Εγκατάσταση νέου θέματος" μπορείτε να εγκαταστήσετε το νέο θέμα εικονιδίων σας γράφοντας την τοποθεσία του στο πεδίο εισαγωγής ή βρίσκοντας την τοποθεσία γραφικά. Πατήστε το κουμπί "Εντάξει" για να τελειώσετε την εγκατάσταση. Το κουμπί "Αφαίρεση θέματος" θα είναι ενεργοποιημένο μόνο όταν επιλέξετε ένα θέμα που εγκαταστήσατε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα. Δεν είναι δυνατό να αφαιρέσετε τα εγκατεστημένα θέματα συστήματος από εδώ. Μπορείτε επίσης να ορίσετε εφέ που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στα εικονίδια. NAME OF TRANSLATORS 	 아이콘 이 모듈은 데스크톱의 아이콘을 설정합니다. 아이콘 테마를 선택하려면, 이름을 선택하신 다음 "적용" 단추를 누르십시오. 만약 이 설정을 적용하지 않고 싶으시다면 "초기화" 단추를 누르시면 됩니다. "새 테마 설치" 단추를 누르시면 새로운 아이콘 테마의 위치를 입력하실 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 설치가 완료됩니다. "테마 삭제" 단추를 누르면 이 테마가 설치한 아이콘을 모두 지웁니다. 시스템 전역적으로 설치한 테마는 삭제하실 수 없습니다. 아이콘에 적용할 효과를 선택할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Αντιγραφή του URL προέλευσης 	 참조 URL 복사


Ένα μοναδικό όνομα που αναπαριστά αυτή τη συλλογή σελιδοδεικτών, συνήθως το όνομα kinstance. Αυτό θα πρέπει να είναι "konqueror" για τους σελιδοδείκτες του konqueror, "kfile" για σελιδοδείκτες του KFileDialog, κτλ. Η τελική διαδρομή αντικειμένου D- Bus είναι / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다. Konqueror 책갈피의 경우 "konqueror", KFileDialog 책갈피의 경우 "kfile" 을 사용해야 합니다. 최종 D- Bus 개체 경로는 / KBookmarkManager/ dbusObjectName입니다


πρόσθετο libxz για τo KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 libgz 플러그인Name


Πίστα Kolf 	 Kolf 코스


Σιαβόγκαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Κούλα ΒίσταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chula VistaCity in California USA


Ενημέρωση του γνωρίσματος gecos 	 gecos 속성 업데이트하기


Φρεντ Λόρενς Γουίπι παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fred Lawrence Whipple Obs. City in Arizona USA


ΜπανγκόρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangorCity in Maine USA


& Σχετικά με το KFileReplace 	 KFileReplace 정보( A)


Μη έγκυρος πόρος URL 	 URL 자원이 잘못됨


ΣέμυαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SumyCity in Ukraine


Αποκοπή@ action 	 잘라내기@ action


& Μόνο ολόκληρες λέξεις@ info: whatsthis 	 단어 단위로( W) @ info: whatsthis


Όλα 	 전체( L)


3Δ μοντέλο της ΓηςName 	 3차원 지구 모형Name


Αναζήτηση & για: 	 검색 대상( F):


Ίσαφγερδουρiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Άγιος Δομίνικοςworld. kgm 	 world. kgm


& Προσθήκη στην Επιφάνεια εργασίας 	 데스크톱에 추가( A)


Γεν Μπάιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΣινχάλαName 	 신할라어Name


Βόρεια ΣάμιName 	 북부 사미어Name


Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου για την αποθήκευση της αναφοράς. @ title: window 	 버그 보고서를 저장할 파일을 만들지 못했습니다@ title: window


Ουργέλcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Eλανανίνη 	 L- 알라닌


Αγνόηση αλλαγών εξαιτίας των στηλοθετών 	 탭 문자 확장으로 인한 변경 사항 무시하기( R)


& Δημιουργία νέου φακέλου 	 새 폴더 만들기( C)


Πορτ Βίλαoceania. kgm 	 oceania. kgm


Διανομήcollection of article headers 	 Distributioncollection of article headers


Σφάλμα KWeather 	 KWeather 오류


Μια νέα σύνδεση δημιουργήθηκε αυτόματαName 	 새 연결이 자동으로 성립됨Name


Σύγκριση MD5 με το πρόχειρο 	 MD5를 클립보드와 비교하기


Αν ενεργοποιηθεί, το KDE θα προσπαθεί πάντα να έχει μία προφορτωμένη διεργασία του Konqueror σε ετοιμότητα, προφορτώνοντας μια νέα διεργασία στο περιθώριο ΄οπότε δεν υπάρχει κάποια διαθέσιμη, έτσι ώστε τα παράθυρα να ανοίγουν πάντα γρηγορότερα. Προειδοποίηση: Σε μερικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν αυτό να δημιουργεί εντύπωση χαμηλότερης επίδοσης. 	 이 설정을 사용하면 KDE에서는 항상 하나의 Konqueror를 배경에서 실행시킵니다. 경고: 몇몇 경우에는 성능을 저하시킬 수 있습니다.


ΤαταουίνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TataouineCity in Tunisia


Εξαγωγή CD ήχου 	 오디오 CD 추출


Ρύθμιση... Name 	 설정... Name


Γολντ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gold RiverCity in British Columbia Canada


Κολονίαuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


ΔιάφοραComment 	 기타Comment


& Επαναφόρτωση 	 다시 불러오기( R)


ΕκμάθησηComment 	 따라하기Comment


Προχωρημένα - λεπτομέρειες του% 1transfer state: downloading 	 % 1의 자세한 정보transfer state: downloading


& Υπογράμμιση 	 밑줄( U)


Η διεργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώςName 	 진행이 성공적으로 끝났습니다Name


ΝτόνεγκαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DonegalCity in Ulster Ireland


Αυτόματη φόρτωση εικόνων 	 그림 자동으로 불러오기( I)


ΠόντιακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PontiacCity in Michigan USA


C ΠολυνησίαςConstellation name (optional) 	 C 폴리네시아Constellation name (optional)


Εισαγωγή αρχείου PS ως PDF (μπορεί να διαρκέσει αρκετά)... 	 PS 파일을 PDF로 불러오는 중 (이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다)...


Συλλογή Nepomuk (αργό, Redland) 	 Nepomuk 모음집 (느림, Redland)


Εμφάνιση & πινάκων 	 패널 보이기( P)


Εστίαση@ action: inmenu 	 확대/ 축소@ action: inmenu


Φέρ ΧέβενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fair HavenCity in Vermont USA


ΥψηλόFocus Stealing Prevention Level 	 강함Focus Stealing Prevention Level


Τσένταρ ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cedar FallsCity in Iowa USA


Παράθυρο@ title: menu 	 창@ title: menu


% {έτος} 	 % {year}


Ακτίνες ΧAdvanced URLs: description or category 	 X- 선Advanced URLs: description or category


& Κλείσιμο εγγράφου 	 문서 닫기( C)


Μη υποστηριζόμενη λειτουργία1: the unknown socket address family number 	 작동이 지원되지 않습니다1: the unknown socket address family number


Ανάκτηση μηνύματος% 1 από% 2 (% 3 από% 4 KB) για% 5 @% 6. 	 % 5 @% 6에서 메시지% 2개 중% 1개 가져오는 중 (% 4KB 중% 3)


ΦορητόName 	 랩탑Name


Θέτει σε κίνηση μερικά 3D ηλεκτρονικά στοιχεία. Γράφτηκε από τον Ben Buxton. 	 3D 전기 개체를 그립니다. Written by Ben Buxton.


ΒιετναμέζικαName 	 베트남어Name


# Εμφάνιση των δικτύων που είναι γνωστά στη συσκευή ορισμένη από το 'uni'. 	 # 'uni' 로 지정한 장치에 알려져 있는 네트워크 목록을 보여 줍니다.


Αποθήκευση όλων 	 모두 저장하기( A)


Ναι, επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το πορτοφόλι του KDE για την αποθήκευση των προσωπικών μου πληροφοριών. 	 네, KDE 지갑에 개인 정보를 저장하겠습니다.


Γιόροhungary. kgm 	 hungary. kgm


Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 휴지통 비우는 중... The trash is empty. This is not an action, but a state


Ρούτλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ρύθμιση... 	 설정( F)...


ΡαπίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RäpinaCity in Estonia


Μία υπηρεσία που ενσωματώνει λειτουργίες του last. fm στο AmarokName 	 Amarok에 last. fm 기능을 통합하는 서비스Name


Προφίλ 	 editorial content attribute


Ο διαχειριστής παραθύρων KDEName 	 KDE 창 관리자Name


& Ενημέρωση όλων 	 모두 업데이트( U)


Τσίτσεστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Παπίτηoceania. kgm 	 oceania. kgm


Λεκ ΑλβανίαςName 	 알바니아 레크Name


Γρήγορη αποθήκευση στιγμιοτύπου & ως... 	 빠른 스냅샷 저장( A)...


ΖίντζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JinjaCity in Uganda


Ένα προσωρινό παράθυρο (διάλογος) αφαιρείταιName 	 임시 창( 대화상자) 이 삭제됨Name


Πρόσβαση σε χώρο αποθήκευσηςStorage Drive device type 	 저장소 접근Storage Drive device type


Νέα & προσωπική πρόσκληση... 	 새 개인 초대장( P)...


Αφαίρεση σελιδοδείκτη@ info: whatsthis 	 책갈피 삭제@ info: whatsthis


Δε βρέθηκαν αναγνώστες. Ελέγξτε αν το 'pcscd' τρέχει 	 리더가 없습니다. pcscd 가 실행 중인지 확인하십시오.


Αν ενεργοποιηθεί, το OSD θα εμφανίζει τις ίδιες πληροφορίες και με την ίδια σειρά με τις στήλες της λίστας αναπαραγωγής. 	 만약 사용하면, OSD는 재생 목록에서 칸에 같은 정보를 같은 순서로 표시할 것입니다.


Μάτα Ούτουoceania. kgm 	 oceania. kgm


Βρυξέλλεςworld. kgm 	 world. kgm


Επιλογές KSudoku 	 KSudoku 옵션


ΤοποθεσίαTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 위치Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Άτο Μαγιόρ ντελ Ρέιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Έκδοση@ title: group Size 	 버전@ title: group Size


Σκοπός μας είναι να γίνει τίποτα λιγότερο από το καλύτερο εργαλείο για την εργασία με ετικέτες και γλώσσες σεναρίου. Το Quanta Plus δεν είναι με κανένα τρόπο συγγενικό έργο με οποιαδήποτε εμπορική έκδοσή του. Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε το Quanta Plus. 	 Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.


DVD- R διπλής στρώσης 	 DVD- R 듀얼레이어


Ορισμός δομής πακέτου του PlasmaComment 	 Plasma 패키지 구조 정의Comment


Παντζίρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


εκτεταμένηdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 확장됨dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


& Καταχώρηση... 	 쓰기( C)...


Γραμμή τίτλου Η γραμμή τίτλου εμφανίζει τον τίτλο της συνεδρίας αν αυτός είναι διαθέσιμος. @ info: tooltip 	 제목 표시줄 제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다. @ info: tooltip


ΡολόιName 	 시계Name


Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE: Κέντρο ελέγχου του KDE - > Εμφάνιση & Θέματα - > Χρώματα 	 KDE 전역 색상 설정을 사용. KDE 제어판 - > 모양과 테마 - > 색상


Γεια σου κόσμε 	 Hello World


ΚανέναFocus Stealing Prevention Level 	 없음Focus Stealing Prevention Level


Τσιρουμχανζούzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Aυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων συσκευώνComment 	 이동식 장치 자동 마운터Comment


Εκτός Γεωργίαςgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Αδύνατη η πρόσβαση στον οδηγό. Ελέγξτε την εγκατάσταση του gPhoto2. 	 드라이버를 찾지 못했습니다. gPhoto2 설치를 확인해 주세요.


ΆμεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmesCity in Iowa USA


Χρώμα φόντου του μηνύματος ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΠράτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PratoCity in Italy


Εντολή@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ρύθμιση του KEuroCalc 	 KEuroCalc 설정


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για δημιουργία μιας ταξινομημένης λίστας. Αυτή είναι μια λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων είναι σημαντική. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας ταξινομημένης λίστας: Πρώτο αντικείμενο. Δεύτερο αντικείμενο. 	 Select this option to create a orderedlist. A orderedlist is a list used when the order of the items is important. A number will be associated with each entry, in order, starting from one. Here is one example of a orderedlist: First item. Second item.


Μασάγιαnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Προσθήκη αγαπημένου φακέλου... 	 새 편지함( N)...


Εναλλαγή εμφάνισης των περιγραμμάτων. Τα περιγράμματα δεν εκτυπώνονται ποτέ. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν επιθυμείτε να εμφανιστεί το έγγραφο με τη μορφή που θα εκτυπωθεί. 	 Turns the border display on and off. The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.


Χρήση συντομογραφιών IAU 	 국제천문연맹( IAU) 약어 사용


Δεν καθορίστηκε εντολή ή URL αναζήτησης. 	 검색 명령어나 URL이 지정되지 않았습니다.


Εργαλείο ελεύθερου χώρου του δίσκου του KDEUpdate action 	 KDE 디스크 용량 확인 유틸리티Update action


& Μόνο επιλογή 	 선택 영역에서만( O)


Αν ενεργοποιηθεί, διορθώνονται τα ονόματα καλλιτεχνών που αρχίζουν με 'The' σε ', The'. 	 선택되면 음악가 이름의 앞에 있는 'The' 를', The' 로 뒤에 붙임.


Κάλεχ- γε Νόουafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Συστατικό MacOS X dashboardName 	 Mac OS X 대시보드 위젯Name


Έκδοση: 	 버전( V):


ΓουέινσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaynesburgCity in Pennsylvania USA


Μόναχοgermany. kgm 	 germany. kgm


Προβολή εξερευνητήComment 	 탐색기 보기Comment


Άνω Άλπειςfrance. kgm 	 france. kgm


ΣτάβαντζερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StavangerCity in Norway


Γκρανολέρςchile. kgm 	 chile. kgm


Χρήση:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE] 	 사용예:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]


Το αρχείο% 1 δε φορτώθηκε. Ίσως υπάρχει πρόβλημα με τον DCOP. 	 파일% 1을 열 수 없습니다. DCOP 문제일 것입니다.


του PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 1월Coptic month 11 - LongNamePossessive


Λάπλαντfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΣέριντανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SheridanCity in Yemen


Διαδρομή για το EGD: 	 EGD 경로:


ΤσόρτσιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChurchillCity in Manitoba Canada


Τύπος σειριακήςName 	 시리얼 종류Name


ΤαεμπέκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 태백City in Gangwon Korea


Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία rss dcop. Χρειάζεστε μια υπηρεσία rss για τη χρήση αυτού του προσθέτου. 	 RSS DCOP 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 플러그인을 사용하려면 rssservice가 필요합니다.


& Την@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


& Ενημέρωση όλων 	 모두 새로 고침( U)


& Εμφάνιση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας 	 데스크톱에 아이콘 보기( S)


Πολλαπλός κύκλος προς τα έξω 	 Filter Effect: Spiral In


Συγγραφέας KFM 	 KFM 작성자


Γκουάνικαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Floyd- Steinberg (δε συνιστάται για MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (MicroDry에는 권장하지 않습니다.)


ΙστόςDescription 	 웹Description


Έναρξη νημάτων% 1 	 기본적으로 스레드를 확장( o)


Προεπισκόπηση HTML 	 HTML 미리 보기


Αποθήκευση ως & τοπική γραμμή εργαλείων... 	 새 이름으로 로컬 도구막대 저장( L)...


Πληροφορίες για τις συνδεδεμένες συσκευέςName 	 장착된 장치 정보Name


Παιχνίδι κρεμάλας του KDEGenericName 	 KDE 행맨 게임GenericName


Μαζαμπούκαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Λουαρέfrance. kgm 	 france. kgm


Αρχείο λίστας διανομήςComment 	 분배 목록 파일Comment


Εξαγωγή vCard 3. 0... 	 vCard 3. 0 내보내기...


Μ/ Δ 	 N/ A


ΜπενγκάλιQFontDatabase 	 벵골 문자QFontDatabase


Στήλη & χαρακτήρων@ item: inmenu 	 문자 열( C) @ item: inmenu


ΤυχαίαComment 	 아무거나Comment


Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName 	 파일 관리자 서비스 설정Name


Νουέβα Οκοτεπέκεhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Amarok - δεν εκτελείται κομμάτι 	 Amarok - 재생 중인 트랙이 없습니다.


% 1 (% 2%% 3 /% 4) ταχύτητα:% 5/ δ% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status 	 % 1 (% 2%% 3 /% 4) 속도:% 5/ s


Το στοιχείο P ορίζει μια παράγραφο. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 P 요소는 문단 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - common attributes


Μίτοjapan. kgm 	 japan. kgm


Εικόνα 	 RAW 그림


ΌγιενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OyenCity in Alberta Canada


του MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 of MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


& Νέο πορτοφόλι... 	 새 지갑( N)...


& Προσαρμογή στο ύψος 	 높이 맞춤( F)


Τροποποιήθηκεfile permissions column 	 수정된 날짜file permissions column


ΚΑΡΟΤΣΕΡΗΣConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR CARTConstellation name (optional)


Παλαιό λευκό 2color 	 어두운하양2color


& Λατινικά 	 라틴 별자리명( A)


Ρυθμίσεις του & προκαθορισμένου διαλόγου ενεργειών: 	 작업 대화상자 기본 설정( D):


Ένα εργαλείο σύγκρισης και συγχώνευσης αρχείων και καταλόγωνName 	 파일과 디렉터리 비교 및 병합 도구Name


Ανακατασκευή & ευρετηρίου@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


Θέλονwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Μάουνταιν ΒιουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mountain ViewCity in Missouri USA


& Επαναποστολή... 	 다시 보냄( g)...


Σελιδοδείκτης στο μήνυμα@ action: inmenu 	 책갈피에 메시지 추가하기@ action: inmenu


Αποστολή & σελίδαςDescription 	 페이지 보내기( P) Description


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων < name > Name 	 < name > 파일 인코딩 모듈Name


Σαβάνα- λα- Μαρjapan. kgm 	 japan. kgm


Οτ- Ενκάμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ας Σουλαϊμανίγιαireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


ΝουμέαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NoumeaCity in Newfoundland Canada


Εργαλείο εισαγωγής KMailCVT 	 KMailCVT 가져오기 도구


Εκκίνηση@ action: button 	 시작@ action: button


Μάλνταwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Γράμμα (8 1/ 2 x 11 ίντσες) 	 편지지 (8 1/ 2 x 11 in)


Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις χειρονομίες πληκτρολογίου που ανοίγουν τα εξής: Κολλημένα πλήκτρα: Πιέστε το Shift, 5 συνεχόμενες φορές Αργά πλήκτρα: Κρατήστε πατημένο το Shift, για 8 δεύτερα 	 이 곳에서 다음 기능을 활성화시키기 위한 제스처를 활성화할 수 있습니다: 고정 키: Shift 키를 연속 5회 누르기 느린 키: Shift 키를 8초간 누르기


150 dpi, πρόχειρο, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 150 dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Στιγμιαίος αποστολέαςName 	 인스턴트 메신저Name


Κλουζ Ναπόκαromania. kgm 	 romania. kgm


Καβαράτιindia. kgm 	 india. kgm


Είναι εκτελέσιμο 	 실행 가능( E)


ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣConstellation name (optional) 	 CROCODILEConstellation name (optional)


ΚαϊρουάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KairouanCity in Tunisia


ΧομπςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HobbsCity in New Mexico USA


Όταν αυτό επιλεχθεί, όλοι οι εξυπηρετητές DNS που είναι ορισμένοι στο / etc/ resolv. conf θα απενεργοποιηθούν προσωρινά κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής σύνδεσης. Όταν η σύνδεση κλείσει, οι εξυπηρετητές θα επαναενεργοποιηθούν Συνήθως δεν υπάρχει λόγος για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, αλλά μπορεί να φανεί χρήσιμη κάτω από ορισμένες συνθήκες. 	 이 옵션을 선택하면 전화 접속 연결을 하는 동안 / etc/ resolv. conf에 지정된 모든 DNS 서버를 사용하지 않습니다. 연결이 끝나면 서버를 다시 사용합니다. 일반적으로는 이 옵션을 사용할 필요가 없지만 특수한 상황에서는 유용할 수 있습니다.


Τα URL λήγουν μετά από 	 URL 만료 기간( X)


Μοντγκόμεριusa. kgm 	 usa. kgm


Τρέχον DTD: 	 현재 DTD:


Περιήγηση στο Τοπικό Δίκτυο Εδώ ρυθμίζετε το "Τοπικό Δίκτυο". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το δαίμονα LISa και το ioslave lan: /, ή το δαίμονα ResLISa και το ioslave rlan: /. Σχετικά με το ioslave LAN και τη ρύθμισή του: Αν το επιλέξετε, το ioslave, αν είναι διαθέσιμο, θα ελέγξει αν ο υπολογιστής υποστηρίζει αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι παρανοϊκές ρυθμίσεις για την ασφάλεια κάποιου υπολογιστή μπορούν να θεωρήσουν αυτόν τον έλεγχο σαν προσπάθεια για επίθεση. Πάντα σημαίνει ότι συνδέσεις προς τις υπηρεσίες θα εμφανίζονται συνεχώς, άσχετα με το τί πραγματικά προσφέρεται από τον υπολογιστή τους. Ποτέ σημαίνει ότι δε θα έχετε ποτέ συνδέσεις προς τις υπηρεσίες. Και στις δύο περιπτώσεις δε γίνεται προσπάθεια σύνδεσης με τον υπολογιστή που τις προσφέρει, οπότε κανείς δε θα θεωρήσει ότι προσπαθείτε να κάνετε επίθεση στον υπολογιστή τους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το LISa μπορούν να βρεθούν στο the LISa Homepage ή επικοινωνήστε με τον Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 로컬 네트워크 탐색 이 곳에서 "네트워크 환경" 을 설정할 수 있습니다. LISa 데몬과 lan: / IO 슬레이브, 또는 ResLISa 데몬과 rlan: / IO 슬레이브를 사용할 수 있습니다. LAN ioslave 설정에 관하여: 사용 가능하다면 항목은 IO 슬레이브를 선택하여 호스트를 열 때 호스트가 이 서비스를 지원하는지 알아봅니다. 일부 편집증적인 사람들은 이러한 시도조차도 공격으로 간주할 수 있음을 주의하십시오. 항상 은 호스트가 실제로 제공하는 서비스와 관계 없이 서비스에 대한 링크를 언제나 표시하는 것을 의미합니다. 하지 않음 은 서비스에 대한 링크를 사용하지 않는다는 것입니다. 위 두 경우에는 실제로 호스트에 접근하지 않으므로 어느 누구도 사용자를 공격자로 간주하지 않습니다. LISa 에 대한 보다 자세한 정보는 LISa 홈페이지 를 방문하거나 Alexander Neundorf의 이메일 & lt; neundorf@ kde. org gt; 로 문의하십시오.


% 1 αλλαγή 	 URL 바꾸기


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 20Comment 	 데스크톱 20으로 바꾸기Comment


του Av 	 of Av


Η σημαία Εγγραφή επιτρέπει την τροποποίηση του περιεχομένου του αρχείου. Enter folder 	 쓰기 플래그는 파일의 내용을 수정하는 것을 허용합니다. Enter folder


Προσθήκη% 1 	 A% 1


Εκκίνηση του KGet χωρίς κίνηση του σημείου ρίψης 	 KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작


& Χειροκίνητη επιλογή μιας συνεδρίας 	 세션을 수동으로 선택하기( M)


Ουλιαστάιmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


& Επεξεργασία 	 목록 내보내기( E)...


Πουέρτο Φραντσίσκο ντε Οριγιάναecuador. kgm 	 ecuador. kgm


του ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 of KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Ναμίμπιαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


& Σταμάτημα/ Διαγραφή 	 정지/ 삭제( S)


Φρουρός συστήματος KDEName 	 KDE 시스템 지킴이Name


Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM 	 DOM 속성 보이기


720x720dpi, 32- bit CMYK, πλεγμένο 	 720x720dpi, 32- bit CMYK, weaved


Ρεντ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Red LakeCity in Ontario Canada


Διαχείριση των λογαριασμών και των ταυτοτήτων σαςName 	 계정과 정체성을 관리합니다Name


Φως ημέρας 	 light source


Χώρος ρύθμισης raw PCI 	 RAW PCI 설정 공간


Τονισμός στο πέρασμα του & ποντικιού 	 마우스가 지나다닐 때 강조하기( M)


Τελικός χρήστηςComment 	 일반 사용자Comment


& Διαγραφή προς υλοποίηση εργασίας 	 할 일 삭제( D)


ΤερουέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeruelCity in Spain


& Μέγεθος παραθύρου 	 창 크기( W)


Επιλογή όλων 	 모두 선택( L)


Κατμπαλογάνphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ρυθμίσεις δικτύουName 	 네트워크 설정Name


Όλες οι λήψεις αρχείων ολοκληρώθηκανName 	 모든 다운로드가 완료됨Name


Επεξεργαστής: @ info: whatsthis 	 편집기: @ info: whatsthis


παραλλαγή 2dictionary variant 	 변화값 2dictionary variant


Απαγορευμένη περιοχήsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


& Λεπτομερής προβολή 	 자세히 보기( D)


ΠορτνέφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PortneufCity in Quebec Canada


Λος ΆντζελεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Los AngelesCity in California USA


Η μετάφραση έλαβε θετική αναθεώρηση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Λα Ροσέλfrance. kgm 	 france. kgm


ΣυμπιεσμένοTranslators: Not Available 	 압축됨Translators: Not Available


& Επιλογές Klondike 	 클론다이크( K)


Τονισμός για Python 	 Python 구문 강조


& Διεύθυνση εκτυπωτή: 	 프린터 주소( P):


Αυτό σημαίνει ότι βρήκατε ένα σφάλμα στο Okular, ή ότι το αρχείο DVI, ή τα βοηθητικά του αρχεία (όπως αρχεία γραμματοσειρών, ή εικονικών γραμματοσειρών) είναι κατεστραμμένα. Το Okular θα τερματίσει μετά από αυτό το μήνυμα. Αν πιστεύετε ότι βρήκατε ένα σφάλμα, ή ότι το Okular θα έπρεπε να διαχειριστεί καλύτερα αυτή την κατάσταση, παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα. 	 이것은 Okular에 버그가 있거나 DVI 파일, 또는 글꼴과 가상 글꼴 파일 과 같은 외부 파일이 심각하게 손상되었다는 뜻입니다. 이 메시지가 출력된 후 중단할 것입니다. 버그를 찾았거나, 이 상황에서 좀 더 좋게 대처할 필요가 있는 경우 문제를 보고해 주십시오.


& Χρήση ξανά των ρυθμίσεων υπολογιστή και σύνδεσης 	 호스트와 로그인 설정 다시 사용하기( R)


& Ρυθμός: 	 속도( R):


Ερόfrance. kgm 	 france. kgm


Τοπική περιήγηση δικτύουComment 	 로컬 네트워크 탐색Comment


Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 1. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας 	 RF 채널 1로 설정되었습니다. 마우스의 연결 단추를 눌러 주십시오


Προβολή εργαλείου περιήγησης BacktraceName 	 역추적 탐색기 도구 보기Name


Μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχείο ρύθμισης lilo. conf απευθείας εδώ. Όλες οι αλλαγές που κάνατε εδώ μεταφέρονται αυτόματα στο γραφικό περιβάλλον. 	 여기에서 직접 lilo. conf를 편집할 수 있습니다. 모든 변경 사항은 그래픽 인터페이스에 반영됩니다.


& Λεξικό: 	 사전( D):


Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname 	 % 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = nickname


Ο εξυπηρετητής Χ δεν υποστηρίζει αλλαγή μεγέθους και περιστροφή της οθόνης. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον στην έκδοση 4. 3 ή μεγαλύτερη. Χρειάζεστε την επέκταση X Resize, Rotate και Reflect (RANDR) έκδοση 1. 1 ή μεγαλύτερη για να χρησιμοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό. 	 X 서버에서 화면 크기 조절과 디스플레이 회전을 지원하지 않습니다. XFree86 4. 3 이상으로 X 서버를 업데이트하십시오. 또한 이 기능을 사용하려면 XRandR 확장 1. 1 이상이 필요합니다.


Δεδομένα% 1 	 Data% 1


ΜοντμανίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontmagnyCity in Quebec Canada


Οθόνη σλάιντName 	 Name


& Εντάξει 	 확인( O)


Επιστροφή αντικειμένων λίστας σε διαφορετικές γραμμές (για τη λίστα επιλογών και το άνοιγμα αρχείων με την επιλογή -- multiple) 	 목록 항목을 다른 줄로 나눠서 반환하기 (체크 목록 옵션이나 파일 열기 옵션을 -- multiple과 같이 사용했을 때


Μπογιάκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Αγνόηση όλων των κενών 	 모든 공백 문자 무시하기( O)


Πρόβλεψη 	 editorial content attribute


Μέθοδος εισόδου XIM 	 XIM 입력기


Το aRts είναι ο παλιός εξυπηρετητής ήχου και σύστημα πολυμέσων που χρησιμοποιήθηκε στα KDE2 και KDE3. Η χρήση του δεν προτείνεται. 	 aRts는 KDE 2와 3에서 사용되었던 소리 서버와 미디어 프레임워크입니다. 사용하는 것을 권장하지 않습니다.


Άθροισμα MD5: 	 Md5 Sum:


Τύποι mime 	 MIME 형식


το. netrc θα πρέπει να περιέχει ένα όνομα υπολογιστή 'youtube'. 	 . netrc 파일에 'youtube' 라는 호스트 이름이 있어야 합니다.


Έγινε αφαίρεση μιας διασύνδεσης δικτύουName 	 Name


Ρύθμιση επεξεργασίαName 	 Name


... ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αρίθμηση γραμμών και το περιθώριο εικονιδίων ως προεπιλογή από το Ρυθμίσεις & gt; Ρύθμιση Επεξεργαστή:: Προεπιλογές; 	 설정 & gt; 편집기 설정:: 기본 을 기본으로 두면 줄번호와 아이콘 경계선이 나타납니다.


Wolfram ΆλφαQuery 	 울프람 알파Query


Επιθεώρηση... 	 파일 추가( I)...


& Σύνολο χαρακτήρων: 	 문자 집합( C):


Αντιγραφή στη πηγή συγχώνευσης@ action: inmenu 	 결합하는 원본에서 복사하기@ action: inmenu


Ιπτάμενες τοστιέρεςName 	 날아다니는 토스터Name


Συνέχιση του RSIBreak 	 RSIBreak 다시 시작( R)


Εταιρεία@ title: column 	 @ title: column


Αριθμός δίσκου' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 디스크 번호' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Φίλτρο λέξεων κλειδιών αναζήτησηςComment 	 SearchKeywordsFilterComment


Τεχεράνηworld. kgm 	 world. kgm


DocBook - Ο απόλυτος οδηγόςQuery 	 DocBook - 명확한 가이드Query


Μασμπάτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Επαναφορά & προηγούμενης συνεδρίας 	 이전 세션 복원하기( P)


Καταγραφή εξυπηρετητή ιστού Cups 	 CUPS 웹 로그


Εισάγετε το όνομα της συνάρτησης. Το όνομα μιας συνάρτησης πρέπει να είναι μοναδικό. Αν αφήσετε αυτήν τη γραμμή κενή το KmPlot θα ορίσει ένα προκαθορισμένο όνομα το οποίο μπορείτε να το τροποποιήσετε αργότερα. 	 함수명 입력. 함수명은 유일해야 합니다. 이 줄을 비워두면 Kmplot은 기본 이름으로 설정합니다. 후에 변경할 수 있습니다.


Λες Γκοναΐβhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Συρραφή κάθε 15 φύλλα 	 15 Sheet씩 스테플


& Φόρτωση... 	 불러오기( A)...


Απλό πρότυπο του KDE4 βασισμένο στο CMake, προέρχεται από το XMLGuiWindow και δείχνει πως χρησιμοποιείται το KPartGenericName 	 CMake 기반 KDE4 템플릿. XMLGuiWindow에서 상속받으며 KPart를 사용하는 방법을 보여 줌GenericName


ΜπλαφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BluffCity in Utah USA


Απομακρυσμένος υπερχρήστης (RemoteRoot) Το όνομα του χρήστη που αντιστοιχεί στις μη πιστοποιημένες προσβάσεις από απομακρυσμένα συστήματα. Εξ ορισμού "remroot". π. χ.: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 원격 root 사용자 (RemoteRoot) 원격 시스템에서 인증되지 않은 접근으로 지정된 사용자의 이름 입니다. 기본값은 "remroot" 입니다. 예: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Σημαίες περιοχών 	 지역의 깃발 찾기( F)


Κολάμπουςusa. kgm 	 usa. kgm


% 1: SEDS, http: // www. seds. org [ελεύθερο για μη εμπορική χρήση] 	 % 1: SEDS, http: // www. seds. org [비상업적 이용은 무료]


Καναδάςworld. kgm 	 world. kgm


Ρόνηwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Το έργο δεν περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία VideoDVD. 	 프로젝트에 필요한 모든 비디오 DVD 파일이 없습니다.


περισσότεροι από ένα ορισμοί τύπου εγγράφουQXml 	 하나 이상의 문서 형식 정의가 있음QXml


Αλεξανδρούποληgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


IDΣυστήματος 	 시스템ID


Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένωνredownload selected transfer item 	 완료된 항목 삭제redownload selected transfer item


Κουμπί εναλλαγής συγχρονισμένης περιήγησης 	 Sync- browsing 에 대한 토글 버튼


Δηνάριο ΤυνησίαςName 	 튀니지 디나르Name


ναυτικόcolor 	 color


μη υποστηριζόμενη 'ai_ family' 	 'ai_ family' 는 지원하지 않습니다


Αναζήτηση εφαρμογών, πινάκων ελέγχου και υπηρεσιώνName 	 프로그램, 제어판, 서비스 찾기Name


Άγκυραworld. kgm 	 world. kgm


Ταυτότητα χρήστη: 	 사용자 ID:


Κέιπ ΜέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cape MayCity in New Jersey USA


Άλλο... @ title: menu 	 기타( O)... @ title: menu


Πορτ Σαΐντegypt. kgm 	 egypt. kgm


Το δέντρο αρχείων προσφέρει μια διασύνδεση εργασίας με το σύστημα αρχείων σαςName 	 파일 트리는 파일 시스템과의 인터페이스를 제공합니다Name


ΜΕΤΡΗΣΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝConstellation name (optional) 	 MEASURE CEREALConstellation name (optional)


ΕφράταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EphrataCity in Pennsylvania USA


Πληροφορίες AVIName 	 AVI 정보Name


Προσωρινό αρχείο του KDE 	 KDE- 임시파일


Χρήση & πλήρους μεγέθους@ title: menu 	 모든 크기 사용( F) @ title: menu


& ΑνατολικάTurn Kruler South 	 동쪽( E) Turn Kruler South


Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών ΕμιράτωνName 	 아랍에미리트 디르함Name


ΟυαρζαζάτεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OuarzazateCity in Morocco


Ο χρόνος τέλους ενός σύντομου διαλείμματοςName 	 짧은 휴식이 끝날 때Name


Μικροεφαρμογή PlasmaComment 	 Plasma 애플릿Comment


Βίλνιουςworld. kgm 	 world. kgm


Εκτυπωτής & PostScript 	 포스트스크립트 프린터( P)


Βραδεμβούργοgermany. kgm 	 germany. kgm


ΠαράβλεψηName 	 무시됨Name


& Επανεκκίνηση υπολογιστή 	 컴퓨터 다시 시작( R)


ΜανιβάκιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManiwakiCity in Quebec Canada


ΒρυξέλλεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrusselsCity in Brazil


Ενεργοποίηση@ action 	 @ action


Λανθασμένη μορφή URL. Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου. 	 잘못된 URL입니다. 이 파일을 열 수 없습니다.


Εμφάνιση ιστοσελίδας σχετικά number in magnitudes 	 웹 페이지 보이기number in magnitudes


Θουμπάλmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Διαγραφή ειδοποίησης@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 알람 삭제@ info/ plain Action to create a new alarm template


Φου Λιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΜπλάκπουλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BlackpoolCity in United Kingdom


Ανάκτηση όλων των κλειδιών CSS. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 	 모든 CSS 키들을 회복합니다. 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.


& Κλείσιμο στοιχείου 	 원소 닫기( C)


& Διατήρηση όλων των άρθρων 	 모든 글 보관( K)


Δαίμονας ζώνης ώρας για το KDEName 	 KDE를 위한 시간대 데몬Name


Εμφάνιση επιλογής ωρολογιακών ζωνών 	 선택된 것만 보기@ item: inlistbox


Εισάγετε την ώρα τέλους της εργάσιμης ημέρας.% 1 @ option: check 	 @ title: group


Εγκατάλειψη & συνεδρίας 	 세션 중단( E)


300 dpi, χρώμα, πλήρης χρωματισμός, έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 컬러, Full Bleed, 컬러 카트리지


Εκτέλεση σε παράθυρο & τερματικού 	 터미널 창에서 실행하기( T)


Εισαγωγή αρχείου CSV... 	 목록 들여오기( I)...


Ρούγκελliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


& Αρχείο... 	 파일( F)


& Χειρωνακτικός καθορισμός των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή 	 수동으로 프록시 설정하기( M)


Γκάμπρινliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


ΡαβέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RavennaCity in Italy


Μετακίνηση ληγμένων μηνυμάτων σε: 	 스레드형태로 보기( t)


Περιβάλλον ανάπτυξης (La) TeXName 	 LaTeX 개발 환경Name


Μεσίναitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΤρινιντάντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrinidadCity in Colorado USA


33MB αναβάθμιση 	 33MB 업그레이드


ΣίφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeafordCity in Delaware USA


Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων Amarok 1. 4:% 1 	 Amarok 1. 4 데이터베이스를 열 수 없습니다:% 1


Παρουσιάστηκε σφάλμαComment 	 오류가 발생함Comment


Ημερομηνία & λήξης: 	 종료일( E):


ΓουαϊαλούαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaialuaCity in Hawaii USA


13MB αναβάθμιση 	 13MB 업그레이드


Αναίρεση επεξεργασίας αρχείων 	 편집하지 않음( U)


Εισαγωγή του mailbox του OE4% 1 	 OE4 편지함% 1 가져오는 중


ΔΙΔΥΜΟΙConstellation name (optional) 	 쌍둥이자리( GEMINI) Constellation name (optional)


& Νέο έργο 	 새 프로젝트( N)


Αν ενεργοποιηθεί, ο PowerDevil θα μπορεί να ρυθμίσει τη διαχείριση ενέργειας της οθόνης σας 	 사용 가능한 경우 PowerDevil에서 모니터 전원을 관리할 수 있습니다


Πλαστό BluetoothComment 	 가짜 블루투스Comment


Έναρξη αντιγραφής με ταχύτητα% 1x... 	 % 1x 속도로 복사를 시작합니다.


Εφαρμογές KDE 	 KDE Apps


Υπάρχει ήδη ένα αρχείο στο% 1. Αντικατάσταση; @ title: window 	 파일% 1 이( 가) 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? @ title: window


ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟΣ ΙΣΤΟΣConstellation name (optional) 	 EXTENDED NETConstellation name (optional)


ΜπουζάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 부산City in Korea


Πρόσθετο του K3bName 	 K3b 플러그인Name


Μετάβαση προς τα πίσω από το τέλος του εγγράφου ή την τρέχουσα τοποθεσία του δρομέα. Go to@ info: tooltip 	 현재 커서 위치나 맨 끝에서 뒤로 이동합니다. Go to@ info: tooltip


Σχεδιάζει αρκετές διαφορετικές αναπαραστάσεις μορίων. Μερικά συνηθισμένα μόρια είναι ενσωματωμένα και το πρόγραμμα μπορεί επίσης να δεχθεί αρχεία τύπου PDB (Protein Data Base) σαν αρχεία εισόδου. Γράφτηκε από τον Jamie Zawinski. 	 여러 분자의 모양을 그립니다. 일반적인 분자를 그리며, PDB 파일을 입력할 수도 있습니다. Written by Jamie Zawinski.


ΛορένηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LorainCity in Ohio USA


ΑνεμώνηName 	 아네모네Name


Συνδεδεμένες συσκευές IEEE 1394Name 	 연결된 IEEE 1394 장치Name


Προσθήκη... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κυβερνείο Μικολάγιφukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών 	 전력 관리 옵션을 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


& Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων διακοπών 	 휴가 중 알림 사용하기( N)


Σφάλμα αφαίρεσης του πρόσθετου '% 1' 	 Error removing plugin '% 1'


Μασάντiran. kgm 	 iran. kgm


Τζιζάξuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Αντιγραφή δεσμούQShortcut 	 링크 주소 복사( L) QShortcut


Ευρωπαϊκό χαρτί αλληλογραφίας 	 European foolscap


Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος 	 테마 URL을 끌어다 놓거나 입력하십시ㄷ오


Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη ή ένα επίθεμα (όπως τα rar, tar. tz) με την παράμετρο -- autofilename. 	 압축 파일의 파일 이름을 입력하거나 -- autofilename 인자와 함께 접미사( rar, tar. gz) 를 입력해야 합니다.


πορτοκαλί 3color 	 color


Τύποι σημαίωνNAME OF TRANSLATORS 	 종류 플래그NAME OF TRANSLATORS


ΝΕΑΝΙΔΑConstellation name (optional) 	 GIRLConstellation name (optional)


Έξοδος όταν ολοκληρωθεί η εκφώνηση 	 다 말하면 끝내기( X)


Η συνάντηση έχει ήδη κατάλληλους χρόνους έναρξης/ λήξης. @ info 	 이 모임의 시작/ 종료 시간은 이미 적절하게 선택되었습니다. @ info


600 DPI φωτογραφία 	 600 DPI 사진


Ραντεβούincidence category 	 약속incidence category:


Σφάλμα: δε δόθηκε διάλογος. Χρησιμοποιήστε την παράμετρο -- stdin για να διαβάσετε το διάλογο από την τυπική είσοδο (stdin). 	 오류: 주어진 대화상자가 없습니다. 표준 입력으로부터 대화상자를 읽기 위해 -- stdin 옵션을 사용하십시오.


Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS 	 CUPS 서버 설정 도구로 어서오십시오


Ορλεάνηfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


ΚερίτοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CerritosCity in California USA


Η διαδικασία μετονομασίας ολοκληρώθηκε. @ title: group 	 이름 바꾸기 작업이 완료되었습니다. @ title: group


Φόρτωση της σελίδας σελιδοδεικτών Magnatune. com... 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


& Σημεία σε υπηρεσία: 	 가리키는 서비스( P):


Καμαρίνες Νόρτεphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Φάκελοι 	 편지함( f)


ΓέλοουναϊφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 YellowknifeCity in Norway


& Εναλλαγή υπενθύμισης 	 알림 설정/ 해제( T) @ option: check


Ειδοποίηση κατά την άφιξη νέων άρθρων 	 새 글이 도착했을 때 알림( V)


ΆσπενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AspenCity in Colorado USA


Επεξεργασία... street/ postal 	 편집... street/ postal


Alephone - Χωρίς OpenGLComment 	 Alephone - OpenGL 사용 안함Comment


Επανεκτύπωση 	 다시 인쇄 (_ P)


Μεταλλικό μπλε 1color 	 밝은파랑1color


Σκούρο πράσινο λαδίcolor 	 어둡고칙칙한연두color


Δεν ανατέλλειNot Applicable 	 전몰성Not Applicable


ΜπάρκερσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarkervilleCity in British Columbia Canada


Αναδημιουργία γραμμής βάσης (αντί ελέγχου) 	 (확인하는 대신) baseline 다시 생성


Επεξεργαστής Init- SysV 	 SysV- Init 편집기


Λήφθηκε ένα μήνυμα υπηρεσίας (π. χ. αίτηση εξουσιοδότησης) Name 	 인증 요청 같은 서비스 메시지를 받음Name


& Σημείωση ανιχνευμένων μηνυμάτων spam ως αναγνωσμένα 	 모든 편지 선택( c)


Πρώτο GID 	 첫 번째 GID


Πίσω@ action Go to previous image 	 뒤로@ action Go to previous image


Κατάσταση@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 상태@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Σφάλμα στη δημιουργία Diff 	 Diff를 만드는 중 오류 발생


& Προσθήκη ροής... 	 스트림 추가( A)...


Σοχάγκegypt. kgm 	 egypt. kgm


Πορτοκαλί κόκκινο 4color 	 color


& Αντικατάσταση 	 바꾸기( R)


Διαχειριστής περιστατικώνComment 	 Comment


οκτώhour in the messages below 	 8hour in the messages below


Το Κέντρο βοήθειας του KDE 	 KDE 도움말 센터


Νορθ Μπαχρ αλ Γαζάλsudan. kgm 	 sudan. kgm


ΤεχεράνηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TehranCity in Iraq


Μαμφέcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Τρεμοπαίξιμο 	 Filter Effect: In Out


Μανχάταν ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Manhattan BeachCity in California USA


Περιβάλλον Ανάπτυξης Ιστού Quanta Plus 	 Quanta 플러스 웹 개발 환경


LRO αρχή αριστερά προς δεξιά αντικατάστασηQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Δαλάιtripura. kgm 	 tripura. kgm


& Διαγραφή URL 	 URL 삭제( D)


Γέφυρα InfiniBand σε PCI host 	 인피니밴드 대 PCI 호스트 브리지


Εγκυρότητα XMLComment 	 Kate XML 검사기Comment


Σελίδα:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 페이지:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string


ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣConstellation name (optional) 	 OFFICER FOR OPINIONConstellation name (optional)


Μεχταρλάμafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Σάρωση εικόνας προεπισκόπησηςPreview button text 	 미리 보기 그림 스캔하기Preview button text


Τάμπλερ ΡιτζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tumbler RidgeCity in British Columbia Canada


Ενημέρωση 	 업데이트( U)


& Αναιρέσεις επεξεργασίας 	 편집하지 않음( U)


Ταχύτητα εγγραφής:% 1 KB/ s (% 2x) 	 기록 속도:% 1 KB/ s (% 2x)


Σπαθιάsuite name 	 스페이드suite name


Οτ Βιένfrance. kgm 	 france. kgm


Καταγραφή του δικτύου και ενημέρωση της λίστας των φακέλων του δικτύου: / πρωτόκολλοName 	 네트워크의 변경 사항을 추적하며 network: / 프로토콜의 디렉터리 목록을 업데이트합니다Name


ΒαλούνName 	 왈론어Name


Κανένα 	 None


Καταχώρηση καθολικών συντομεύσεωνComment 	 전역 단축키 등록Comment


Προσθήκη & αναπαραγωγήName 	 덧붙이고 재생하기Name


ΜπούνβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoonevilleCity in Kentucky USA


Εξουσιοδότηση ICQComment 	 ICQ 인증Comment


Χαμηλή ανάλυση οθόνης και υψηλή χρήση ΚΜΕ 	 낮은 디스플레이 해상도와 좋은 CPU


Όνομα κομματιού: 	 트랙 이름( T):


Εστίαση 	 줌( Z)


Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό 	 Joint Stereo


Μέγεθος & πόστερ: 	 종이 크기( I):


Επίτρεψε πολλαπλές εκτελέσεις του Amarok 	 Amarok을 여러 개 실행시킬 수 있도록 하기


ΣετγουίντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChetwyndCity in British Columbia Canada


ΜπαλμπόαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BalboaCity in Panama


Εμφάνιση οκταδικών αριθμών (0755) αντί των τυπικών αδειών (rwxr- xr- x) στη στήλη των αδειών. 	 권한 표시열에서 표준 권한 (rwxr- xr- x) 대신 8진수 (0755) 로 표시됩니다.


Μήνυμα@ info: whatsthis 	 메시지@ info: whatsthis


Χαρακτήρες παράθεσης 	 알 수 없는 문자셋을 자름( Q)


Βολφραμίου ISO θαλάμου 	 light source


Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμα στο παράθυρο της ενεργής συνομιλίαςName 	 활성화된 대화 창에 새 메시지가 들어옴Name


Η δισκέτα είναι προσαρτημένη. Πρέπει να την αποπροσαρτήσετε πρώτα. BSD 	 플로피가 마운트되어 있습니다. 먼저 마운트 해제하십시오. BSD


Τροποποίηση του σχήματος του δρομέαThe shape of the cursor 	 커서의 모양을 바꿉니다The shape of the cursor


Συμπύκνωση τώραFile size in bytes 	 모든 편지함 압축( F) File size in bytes


ΒαρσοβίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WarsawCity in Portugal


Αβιόρstar name 	 아비오르 (?) star name


Πράσινο ΑκρωτήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Baie VerteCity in Newfoundland Canada


ΓούνσοκετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WoonsocketCity in South Dakota USA


Δημιουργία αρχείου εικόνας Video DVD 	 비디오 DVD 이미지 파일을 만드는 중...


Παράλειψη αρχείου 	 파일 건너뛰기( S)


Νίγηραςworld. kgm 	 world. kgm


Μοσέλfrance. kgm 	 france. kgm


ΚινοούκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChinookCity in Montana USA


Τζερέμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Προσθήκη ονόματος & πλατφόρμας 	 플랫폼 이름 추가하기( P)


Γι 'αυτή τη συνεδρία@ action 	 세션 닫기@ action


Λεμπιαλέμcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αφαιρεί το συνημμένο που είναι επιλεγμένο στην παραπάνω λίστα από αυτό το γεγονός ή την εργασία. @ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 목록에서 선택된 첨부 파일을 삭제합니다. @ action: inmenu open the attachment in a viewer


Τορόντοcanada. kgm 	 canada. kgm


ΔράκοςDescription 	 비김Description


Αποσφαλμάτωση KGame 	 KGame 디버그


Διαχειριστής εργασιώνComment 	 작업 관리자Comment


Μποβέfrance. kgm 	 france. kgm


Το% 1 τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους; @ info "% title" has been modified. 	 % 1 이( 가) 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까? @ info "% title" has been modified.


Προστατευμένα πνευματικά δικαιώματα 	 저작권 보호됨( Y)


Σταγόνες λουλουδιώνName 	 꽃 망울Name


KDE- ΚλασικόComment 	 KDE 고전Comment


Εξυπηρετητής Ampache% 1 	 Ampache 서버% 1


& Προβολή 	 새로 만들기( N)


Ρύθμιση τρόπου εκτέλεσης εντολής 	 명령 실행 모드 설정( T)


Σχετικό περιεχόμενο: @ info: label 	 문맥: @ info: label


ΜολοκάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MykolaivCity in Ukraine


Μπανκούραwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Τονισμός των περιεχομένων στοιχείου 	 Indent element content


ΜέγεθοςCompressed size of a file inside an archive 	 원래 크기Compressed size of a file inside an archive


Προσθήκη σελιδοδεικτών@ title: window 	 책갈피 추가하기@ title: window


καφέ 1color 	 color


Αναπαραγωγέας μουσικήςName 	 음악 재생기Name


Αναζήτηση στους υποφακέλους 	 하위 디렉터리 포함하기( I)


& Προσθήκη ροής... 	 피드 추가( A)...


Ταμλούκwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


& Τροποποίηση... 	 수정( M)...


Καθαρισμός ιστορικούView modes 	 과거 기록 지우기View modes


Η ταυτοποίηση απέτυχε: Η μέθοδος% 1 δεν υποστηρίζεται 	 인증 실패: 방법% 1을( 를) 사용할 수 없음_BAR_/ _BAR_인증 실패: 방법 $[을를% 1] 사용할 수 없음


Μπέϊτμπριτζzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Αναζήτηση προηγούμενου (Ctrl+P) 	 이전 찾기 (Ctrl+P)


Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο VcdImager. Για να δημιουργήσετε Video CD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager > = 0. 7. 12. Μπορείτε να το βρείτε στα CD της διανομής σας ή στο http: // www. vcdimager. org 	 실행 가능한 VcdImager를 찾을 수 없습니다. 비디오 CD를 만들려면 버전 0. 7. 12 이상의 VcdImager를 설치해야 합니다. 이는 해당 배포판의 디스크나 http: // www. vcdimager. org 홈페이지에서 구할 수 있습니다.


Ð (# 208;) Κεφαλαίο eth 	 Ã (# 208;) 대문자 에드


Προσθήκη@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Εκτός Ιρλανδίας (Επαρχίες) ireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


Κενό CD- RW 	 공 CD- RW


ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΗΓΑΔΙConstellation name (optional) 	 EASTERN WELLConstellation name (optional)


Βραχμαπούτραwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Χώρος εργασίας Plasma 	 Plasma 작업 공간


Τσανγκ- τσουνchina. kgm 	 china. kgm


Αγνόησηangular size in arcminutes 	 무시angular size in arcminutes


Σταμάτημα & ρολογιού 	 시간 정지( C)


Επιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων 	 완성된 모든 항목 선택( E)


Ένα σύστημα υποστήριξης XPS 	 XPS 백엔드


Αντικατάσταση αναγνωρισμένου προθέματος με "Προ:" 	 찾은 접두어를 Fwd: 로 대체( F)


Φίλτρο εισαγωγής MS Write του KWordFrameset name 	 KWord' s MS Write Import Filter


Εικονίδιο κατάστασης υπογραφής 	 서명 파일( S):


EF- 1 Τροφοδότης φακέλων 	 EF- 1 편지봉투 공급기


1440 x 720 DPI πλέξη με λογισμικό 	 1440 x 720 DPI Softweave


Η εφαρμογή του αποσφαλματωτής δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εκτελεστεί. @ info/ rich 	 디버거 프로그램이 없거나 실행시킬 수 없습니다. @ info/ rich


ΓουετασκίβινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WetaskiwinCity in Alberta Canada


Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίαςName 	 현재 시간과 날짜를 삽입합니다Name


& Χορήγηση 	 허가( G)


360 dpi, απλό χαρτί 	 360 dpi, 일반 용지


Νέο ΔελχίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New DelhiCity in India


& Λίστα κατά τη σύνδεση 	 연결된 목록( L)


Φετσαμπούνthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΓκουερούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GweruCity in Zimbabwe


Πάλμαςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Αποθήκευση ως 	 다른 이름으로 저장하기( A)


& Επόμενος:% 1 - "% 2" 	 다음:% 1 - "% 2" (N)


ΜακροεντολέςTranslators: what this drgeo file contains 	 매크로Translators: what this drgeo file contains


Αναπαραγωγή 'URL' 	 'URL' 재생


Κοιλάδα Κομποστέλαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


MountMan - Ο διαχειριστής προσαρτήσεων 	 MountMan - 마운트 관리자


Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία D- Bus καιρού. Χρειάζεστε το KWeather για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο. 	 날씨 D- Bus 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 플러그인을 사용하려면 KWeather가 필요합니다.


Αν θα γίνεται συγχρονισμός των στατιστικών του Amarok με το πλήθος/ αξιολόγηση εκτελέσεων στη συσκευή και αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα κομμάτια στο last. fm. 	 Amarok 통계가 장치의 재생횟수/ 별점을 동기화하고 재생된 트랙들을 last. fm에 전송할지 여부


Μουλισόνfrance. kgm 	 france. kgm


ΣτήλεςDescription 	 Description


Μειώνει το χρόνο εκκίνησης του KonquerorName 	 Konqueror 시작 시간을 줄입니다Name


Νόορντ Μπράμπαντnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


Όλα κεφαλαία 	 구매( U)


% 1 x% 2 λεπτάLocal Time 	 % 1 x% 2 분Local Time


Κρίσναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Γενικά@ title: tab 	 @ title: tab


ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΝConstellation name (optional) 	 현미경자리( TELESCOPIUM) Constellation name (optional)


Επιτυχής σύνδεση δικτύουComment 	 Comment


Σοχούμιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Βοήθεια@ title: menu 	 도움말@ title: menu


ΑντιγραφήBack context menu item 	 복사( C)


Νέος τύπος Mime 	 새 Mime- type


Κιμπντόcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Μόραντ Μπέιjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Επαναφόρτωση λίστας 	 목록 새로 고침( R)


Καθυστέρηση (ms) μέχρι να εμφανιστεί ο διάλογος προόδου. 	 진행 대화창의 표시 기간 초과( T) (초 단위):


Νησιά ΚουκName 	 쿡 제도Name


θαλασσί 1color 	 칙칙한파랑1color


μετάξι καλαμποκιού 1color 	 연한주황1color


Το KolourPaint δεν υποστηρίζει το τρέχον βάθος χρωμάτων των% 1bpp. Το KolourPaint θα προσπαθήσει να εκκινήσει αλλά μπορεί να μην ενεργεί σταθερά. Για να αποφύγετε το πρόβλημα αυτό, παρακαλώ τροποποιήστε το βάθος οθόνης σε 24bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. 	 KolourPaint는 현재 화면 모드% 1bpp를 지원하지 않습니다. KolourPaint는 시작하려고 시도해 볼 것이지만 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 이 문제를 방지하려면 화면 색 농도를 24bpp로 바꾸고 다시 시작하십시오.


Ιμπέριαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Κλείσιμο _ τροφοδοσίας@ action: button 	 컴퓨터 끄기 (_ F) @ action: button


Δεν μπορείτε να μεταβείτε σε έναν άλλο φάκελο όσο υπάρχει μια εργασία cvs που εκτελείται. 	 CVS 작업이 실행 중일 때 다른 폴더로 전환할 수 없습니다.


ΈμπροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EbroCity in Spain


ΙόςName 	 Name


Απλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων@ option: check Mouse Settings 	 한 번 클릭으로 파일과 폴더 열기@ option: check Mouse Settings


Προσαρμοσμένο MakefileComment 	 KDevelop CustomMake 관리자Comment


Εισάγετε τα περιεχόμενα ενός σεναρίου για εκτέλεση@ title: window 	 @ title: window


& Ρύθμιση KMousetool... 	 KMousetool 설정( C)...


Δεν καθορίστηκε διεύθυνση email@ info 	 @ info


ΟράνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OranCity in Algeria


Δεν έχει οριστεί (γενικά Αγγλία) @ info% 1 is country name 	 설정하지 않음 (일반적인 영어) @ info% 1 is country name


Σαν ΧοσέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San JoseCity in Côte d' or France


Όνομα μεταβλητής: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped 	 값의 이름: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped


του Morof Shahrivar short 	 of Morof Shahrivar short


Ελ ΜιράζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El MirageCity in Arizona USA


Βόρειο Κουρντουφάνsudan. kgm 	 sudan. kgm


άφιξη σε εσωτερικό όριοQRegExp 	 내부 한계에 도달함QRegExp


κλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλουrequest type 	 지정한 파일이나 폴더 잠그기request type


τα δικά μου άρθραdefault filter name 	 자기소유의 기사default filter name


Επαγγελματικόincidence category 	 업무incidence category


Αλλαγή πράκτορα χρήστηComment 	 사용자 에이전트 변경 도구Comment


Παιχνίδι αναπήδησης μπάλαςName 	 튕기는 공 게임Name


Διάκριση & πεζών/ κεφαλαίων 	 대소문자 구별( C)


& Μέθοδος: 	 방법( M):


Αυτό σχεδιάζει μία τρισδιάστατη παραλλαγή του ανάδρομου στεγανού Menger, ένα φράκταλ αντικείμενο βασισμένο σε κύβο, ανάλογο με το τετράεδρο του Sierpinski. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 반복적인 멩거 개스킷의 변형을 삼차원으로 보여줍니다. 큐브 형태의 도형 객체입니다. Written by Jamie Zawinski.


Τέρας ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Terrace BayCity in Ontario Canada


Διασύνδεση ήχουName 	 오디오 인터페이스Name


Άνοιγμα με το DolphinComment 	 Dolphin으로 열기Comment


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


ΤασκένδηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TashkentCity in Vanuatu


ΜπάντεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaddeckCity in Nova Scotia Canada


Μη επιτυχής αρχικοποίηση του xine. Ο αναπαραγωγέας Dragon θα τερματίσει. Μπορείτε να εντοπίσετε το λάθος στην εγκατάσταση του xine χρησιμοποιώντας την εντολή xine- check στη γραμμή εντολών. 	 xine을 성공적으로 초기화할 수 없습니다. 종료합니다. 명령 프롬프트에서 xine- check 를 입력하여 무엇이 잘못되었는지 알아볼 수 있습니다.


Συσκευή πολυμέσων Apple iPodName 	 애플 아이팟 미디어 장치Name


φαιόχρυσο 1color 	 color


Γρήγορο χρώμα (CMY) 	 빠른 컬러 (CMY)


Αναλογικό ρολόι RubyComment 	 루비 아날로그 시계Comment


Αδύνατη η λήψη του σεναρίου ρύθμισης διαμεσολαβητήName 	 프록시 구성 스크립트를 다운로드할 수 없습니다Name


Σύνοψη Kontact Planner 	 Kontact 플래너 요약


Το kppp δεν μπορεί να βρει το:% 1 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το μόντεμ σας και/ ή ρυθμίστε την τοποθεσία της συσκευής μόντεμ στην καρτέλα μόντεμ του διαλόγου ρυθμίσεων. 	 kppp에서 다음을 찾을 수 없습니다:% 1 모뎀 장치가 제대로 설정되었는지 확인하시고 설정 대화 상자의 모뎀 탭에서 모뎀 장치의 위치를 확인하십시오.


Λισσαβόναworld. kgm 	 world. kgm


Γκαρόνεwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Χωρίς ήχοQShortcut 	 음소거QShortcut


Αναζήτηση PHPQuery 	 PHP 검색Query


Πέτρινος τοίχος 2 από TigertComment 	 Tigert의 벽돌 벽 2Comment


Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε το:% 1 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το kppp ανήκει στον root και ότι έχει το SUID bit ενεργοποιημένο. 	 % 1 을( 를) 실행할 수 있는 권한이 없습니다. kppp의 소유자가 루트인지, 그리고 SUID 비트가 걸려 있는지 확인하십시오.


Δεξιόχειρας 	 오른손잡이( T)


Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με το OpenOffice. org έκδοση '% 1'. Αυτό το φίλτρο γράφτηκε για την έκδοση 1. 0. Η ανάγνωση αυτού του αρχείου μπορεί να προκαλέσει παράξενη συμπεριφορά, καταρρεύσεις ή λανθασμένη εμφάνιση των δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε τη μετατροπή αυτού του εγγράφου; 	 This document was created with OpenOffice. org version '% 1'. This filter was written for version 1. 0. Reading this file could cause strange behaviour, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?


& Εργασία 	 작업( T)


Δεν έχετε εκκινήσει το πρόγραμμα PPP στο απομακρυσμένο σύστημα. 	 동료 시스템에서 PPP 소프트웨어를 시작하지 않았습니다.


Αβκαζίαgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Φίλτρο κειμένουComment 	 Kate 텍스트 필터Comment


Δομή πακέτου RubyComment 	 루비 패키지 구조Comment


Το PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) ενεργοποιήθηκε. Οι αναπαραγωγείς βίντεο δεν μπορούν να προσπελάσουν τμήματα (στατικές Mpeg εικόνες) χωρίς τον έλεγχο αναπαραγωγής. 	 PBC( 재생 제어) 를 사용합니다. 재생 제어가 없는 비디오 재생기에서는 세그먼트( MPEG 정지 영상) 에 도달할 수 없습니다.


ΝάρβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NarvaCity in Estonia


Νιίμπαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ανάγνωση με μέγεθος τομέα% 1. 	 % 1byte( s) 의 섹터 크기로 읽습니다.


Χρησιμοποιημένος δεσμός 	 방문한 URL 링크


URL προορισμού 	 대상 URL


Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων χρηστών (συνήθως / etc/ passwd). 	 이것은 사용자 데이터베이스 파일을 지정합니다 (대개 / etc/ passwd).


Τζεολανάμ- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Τρίσενμπεργκliechtenstein. kgm 	 liechtenstein. kgm


ΝτέντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DentonCity in Texas USA


Συγχώνευση αποτελέσματοςIn the sense of a blank word list 	 합치기 결과In the sense of a blank word list


Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD- RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης. 	 겹쳐쓰기 제한 방식에서 DVD- RW의 ISO9660 파일시스템의 크기를 늘립니다.


Σεντ Αν' ς Μπέιjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Ασθενές όριο για αντικείμενα βαθέως ουρανού 	 Deep Sky 천체의 희미함( Faint) 한계


C ΔυτικόςConstellation name (optional) 	 C 서구Constellation name (optional)


Ιστορικό & μεταφορών... 	 전송 기록( H)...


Διαγραφή 	 삭제( L)


Φωτεινότητα οθόνης, αναστολή και ρυθμίσεις προφίλ ενέργειαςComment 	 화면 밝기, 절전 모드, 전원 프로필 설정Comment


ΕξαγωγήName 	 꺼내기Name


URL προεπισκόπησης: 	 미리 보기 URL:


Η σύντομή σας περιγραφή σχετικά με το πρόσθετοName 	 플러그인에 대한 짧은 설명을 입력하십시오Name


Χώρος αριθμού των αρχείων, όχι στο γραφικό περιβάλλον 	 파일 숫자 위치 표시자, GUI에 없음


Αγία ΕλένηName 	 세인트헬레나Name


Αδυναμία σύνδεσης με% 1:% 2 χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση SSL. Πιθανώς ο εξυπηρετητής να μην υποστηρίζει SSL, ή έχετε λανθασμένη θύρα;% 3 	 SSL 함호화를 사용하여% 1:% 2에 연결할 수 없습니다. 아마도 서버에서 SSL을 지원하지 않는 것 같습니다. 혹은 프토가 잘못 되었을 수도 있습니다.% 3


πράσινο 4color 	 color


ΤρεπασέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrepasseyCity in Newfoundland Canada


Σφάλμα: Το% 1 δε διαθέτει τη διασύνδεση StorageAccess. 	 오류:% 1은( 는) StorageAccess 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.


ΚόραλβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoralvilleCity in Iowa USA


Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει την εντολή TOP. Συνεπώς δεν είναι δυνατή η λήψη των κεφαλίδων των μεγάλων μηνυμάτων πριν τη λήψη τους.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 % 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


& Διαχείριση προσκλήσεων (% 1)... 	 초대장 관리 (% 1) (M)...


ΓιούταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 UtahRegion/ state in USA


Τρουθ ορ ΚονσεκουένσεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Truth or ConsequencesCity in New Mexico USA


Αυτό αλλάζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για όλα τα κείμενα στο διαχειριστή σύνδεσης εκτός από το χαιρετισμό και τα μηνύματα αποτυχίας.... font 	 로그인 관리자의 실패와 환영 문구를 제외한 모든 곳에 사용하는 글꼴입니다.... font


ΓούντστοκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WoodstockCity in New Caledonia France


ΑυστρίαName 	 오스트리아Name


Σφάλμα αποθήκευσης της επανενεργοποιημένης ειδοποίησης@ info 	 @ info


Η θύρα ακρόασης και αποστολής σημειωμάτων του KNotes. NAME OF TRANSLATORS 	 KNotes가 응답을 듣고 노트를 보낼 포트입니다. NAME OF TRANSLATORS


ΕμπιστευτικόBanner page 	 유출 금지Banner page


Αρχείο υπομνήματοςComment 	 메모 파일Name


ΡοήArticlelist' s column header 	 피드Articlelist' s column header


Σαρατόβrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Εμφάνιση λίστας καθρεπτισμών 	 미러 목록 보이기( M)


δημιουργία του ζητούμενου φακέλουrequest type 	 요청한 디렉터리 만들기request type


Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου ρύθμισης του διαμεσολαβητήDescription 	 프록시 설정 스크립트를 실행하는 중 오류가 발생했습니다Description


Κεντρικός σταθμικός μέσος 	 metering mode


Προσωπική σελίδαQShortcut 	 홈 페이지QShortcut


Μικροεφαρμογή γραφήματος πίτας KGetComment 	 KGet 원 그래프 애플릿Comment


Νταλάσι ΓκάμπιαςName 	 감비아 달라시Name


Καλάμποzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Εκτέλεση του περιηγητή D- Bus 	 D- Bus 탐색기 실행하기


Θαν Χόαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Τζινάνchina. kgm 	 china. kgm


Εισαγωγή & γενεθλίων... @ action 	 @ action


Απαιτούμενο ρολόι για γεννήτρια PME 	 PME 생성을 위한 클럭 필요


& Εκκίνηση αναζήτησης 	 검색 시작하기( S)


Λειτουργία & για ειδικούς 	 전문가 모드( E)


Αρχειοθήκη RARName 	 RAR 압축 파일Name


Οαξάκαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ: Χρησιμοποιήστε το -- copy) 	 CD 복사 대화상자를 엽니다. 원본이 들어있는 장치를 지정할 수 있습니다. (-- copy 옵션 사용은 곧 사라질 예정임.)


Επιλογή αντικειμένου@ title: group 	 항목 선택@ title: group


ΜπάρονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarronCity in Wisconsin USA


Φόσαbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ID αποτύπωσης 	 renderID


Πρότυπα DocBook του KDE 	 KDE DocBook 표준


Αποθήκευση & δεσμού ως...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment --- 	 링크를 다른 이름으로 저장( S)...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---


Λήξη χρονικού ορίου διεργασίας. 	 Valgrind 프로세스 시간이 초과되었습니다.


Έμπιστο βασικό πιστοποιητικόName 	 신뢰하는 루트 인증 기관Name


& Ενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου 	 키보드 레이아웃 사용하기( E)


Εμφάνιση εφέ υπόδειξης της θέσης του ποντικιού όταν ενεργοποιηθείName 	 활성화되었을 때 마우스 커서의 위치를 표시합니다Name


Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου. Η εικόνα στην τρέχουσα στήλη του επιλεγμένου αντικειμένου θα διαγραφεί. 	 선택된 항목의 pixmap을 삭제합니다. 선택된 항목의 현재 칸에 있는 pixmap이 삭제될 것입니다.


Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής. @ label 	 프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다. @ label


Προβολή φακέλουComment 	 폴더 보기Comment


ΝιντλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NeedlesCity in California USA