Αυτό προσδιορίζει το αναγνωριστικό ταυτότητας ασφάλειας τομέα, το οποίο είναι μοναδικό σε ένα μεμονωμένο τομέα. Μπορείτε να διατυπώσετε ερώτημα για την τιμή ρου SID τομέα με το 'net getlocalsid domain_ name'. 	 이것은 도메인 보안 식별자( SID) 를 지정합니다. 각각 도메인 안에서 모두 같아야 합니다. 도메인 SID 값을 알아내려면 'net getlocalsid 도메인_ 이름' 을 실행하십시오.


Φίλτρα POP 	 POP 필터


Επιθυμείτε τον αποκλεισμό του παίκτη "% 1" από το παιχνίδι; 	 게임에서 플레이어 "% 1" 을( 를) 차단하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_게임에서 플레이어 $[을를% 1"] 차단하시겠습니까?


Επιλέξτε την ωρολογιακή ζώνη για την ημερομηνία/ ώρα αρχής@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πουέρτο Μοντchile. kgm 	 chile. kgm


Προειδοποίηση: Caps Lock ενεργοποιημένο 	 경고: Caps Lock이 켜져 있습니다


Φράγκο ComorianName 	 코모로 프랑Name


ΛουάνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuandaCity in Angola


ΔιαμεσολαβητήςComment 	 프록시Comment


Πρεκμούργεslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Το KFloppy σας βοηθά να διαμορφώσετε δισκέτες με το σύστημα αρχείων της επιλογής σας. 	 KFloppy는 선택한 파일 시스템으로 플로피를 포맷합니다.


Οτ Μαρνfrance. kgm 	 france. kgm


Τα αρχεία Cue/ Bin δημιουργήθηκαν επιτυχώς. 	 CUE/ BIN 이미지 파일을 성공적으로 만들었습니다.


Ντασκασάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αντίπολο Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αντιγραφή ως & HTML 	 HTML로 복사( H)


210 χιλιοστά ρολό χαρτί 	 210 mm 롤 용지


ΒούρτσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WurzburgCity in Germany


Εμφάνιση & μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων@ title: menu 	 인쇄할 수 없는 문자 보이기( N) @ title: menu


ΣίλκεμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SilkeborgCity in Jylland Denmark


Μπανγκουέντphilippines. kgm 	 philippines. kgm


40 - 56 MB συνολική RAM 	 40 - 56 MB Total RAM


Κοινή χρήσηPackage file, name of the widget 	 공유Package file, name of the widget


30 λεπτά 	 30 분@ label


Εξέταση@ title job 	 검사 중@ title job


Ποιότητα: 	 Quality:


Η εικόνα προς επικόλληση μπορεί να έχει περισσότερα χρώματα από την τρέχουσα λειτουργία της οθόνης. Για να εμφανιστεί η εικόνα, κάποια χρώματα μπορεί να τροποποιηθούν. Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη. Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, δοκιμάστε να αυξήσετε το βάθος χρώματος της οθόνης τουλάχιστον στα% 1bpp και εκκινήστε ξανά το KolourPaint. Επίσης η εικόνα περιέχει διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται πλήρως. Τα δεδομένα διαφάνειας θα προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit. Αν αποθηκεύσετε την εικόνα αυτήν, η απώλεια της ημιδιαφάνειας θα είναι μόνιμη. 	 붙여넣을 그림에서 현재 화면이 지원하는 것보다 더 많은 색상을 사용합니다. 이 그림을 표시하기 위해서 일부 색상 정보가 손실될 수 있습니다. 이 그림을 저장하면 색상 정보가 손실된 채로 저장됩니다. 이 문제를 피하려면 화면의 색 농도를 최소한% 1bpp 이상으로 설정하고 KolourPaint를 다시 시작하십시오. 또한 이 그림에는 완전히 지원되지 않는 투명도가 들어 있습니다. 투명도 데이터는 1비트 투명 마스크로 계산됩니다. 이 그림을 저장하면 투명도 정보가 손실된 채로 저장됩니다.


Ουίλαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Άλλο 	 기타( H)


& Απενεργοποίηση spooling εργασιών 	 작업 스풀링 사용 안함( D)


Επιλογές εξαγωγής JPEG 	 JPEG Export Options


Μαλούκουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Πολύ μεγάλα αρχεία (UDF) 	 대용량 파일 (UDF)


Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε. @ action: button 	 @ action: button


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, CednaEMAIL OF TRANSLATORS


ColorSmartCRD γραφικά 	 ColorSmartCRD 그래픽


Δυτική Τρανσντανούμπιαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


Ντάιμοντ ΜπαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Diamond BarCity in California USA


Αμπού Νταμπίemirates. kgm 	 emirates. kgm


ΝτράμενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DrammenCity in Norway


Γαλαξίας Σήμα της Ειρήνηςobject name (optional) 	 평화를 위한 원자 은하( NGC 7252) object name (optional)


& Χροιά 	 피치( P):


ΟυγκάνταCountry name (optional, but should be translated) 	 우간다Country name


Καθορίζει την ημερομηνία έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας@ option: check to- do start datetime 	 @ option: check to- do start datetime


& Ρύθμιση του Akregator... 	 Akregator 설정( C)...


Άλλοι: 	 기타( T):


Άλλα πρόσθετα@ info 	 다른 플러그인@ info


C7 με C6 	 C7 by C6


Γραμματοσειρές@ title: tab 	 글꼴@ title: tab


ΧέλσινγκερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HelsingoerCity in Zealand Denmark


Δύναμη: 	 초점 거리: Alignment of the text


Σεσέκεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Τσόνγκουεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Καλτανισέταitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΆλλοLanguage 	 기타Language


Κατεστραμμένο αρχείο Το Okular δεν μπόρεσε να μεταγλωττίσει το DVI αρχείο σας. Συνήθως αυτό οφείλεται σε ένα κατεστραμμένο αρχείο. 	 파일 잘못됨 DVI 파일을 처리할 수 없습니다. 파일이 잘못되었을 수도 있습니다.


Δεν επιλέχθηκε φάκελος@ info: status 	 편지함이 선택되지 않았음@ info: status


Διακοσμήσεις ημερολογίου@ title: group 	 달력 장식@ title: group


Υποστήριξη τονισμού σύνδεσης με XML στο KWrite 	 KWrite XML 구문 강조 지원


Γουινέα ΜπισάουCountry name (optional, but should be translated) 	 기니비사우Country name


Σκότωμα ρομπότDescription 	 Description


Pager επιφάνειας εργασίαςNAME OF TRANSLATORS 	 데스크톱 호출기NAME OF TRANSLATORS


Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Γραμμέςcollection of article headers 	 Linescollection of article headers


Χαρακτήρες υποκατάστασης τύπου κελύφους. Παράδειγμα: "*. html; *. txt; *. xml". 	 와일드카드입니다. 예: "*. html; *. txt; *. xml".


360x360dpi, 4- bit, PostScript ενδιάμεσων τόνων, πλεγμένο 	 360x360dpi, 4- bit, PostScript 흐리게, weaved


Λίμνη Σεβάνarmenia. kgm 	 armenia. kgm


Αμερικάνος άνδραςFestivalVoiceName 	 미국 남성FestivalVoiceName


ΜορφήName 	 포맷Name


Ταμαουλίπαςmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Προσφορά δεδομένων από την υπηρεσία καιρού NOAAwind speed 	 NOAA 미국 기상 서비스 데이터wind speed


ΛάδαμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LathamCity in Afghanistan


Αυτόματη κρυπτογράφηση μηνυμάτων & αν γίνεται 	 가능하다면 자동으로 메시지 암호화( M)


Προς υλοποίηση: @ info/ plain Todo calendar item' s location field 	 받는 사람: @ option: radio


ΕστίασηComment 	 확대Comment


Εγχειρίδιο PlasmaName 	 Plasma 설명서Name


3MB αναβάθμιση 	 3MB 업그레이드


Βαθύς ουρανός 	 Deep Sky


Βιολετί κόκκινο 3color 	 남색color


σε παρακολούθησηdefault filter name 	 보여진default filter name


Φάουντεν ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fountain ValleyCity in California USA


& Ενέργειες@ title: menu 	 동작( A) @ title: menu


Νίκαιαfrance. kgm 	 france. kgm


Απόκρυψη@ info: label cursor position 	 숨김@ info: label cursor position


Σε εκκρεμότηταNo preview available 	 미리 보기 대기중No preview available


Προβολή RadialMapComment 	 Comment


Διαχειριστής κειμένου- σε- ομιλία 	 TTS 관리자


προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράςQXml 	 참조를 처리하는 중 오류 발생QXml


Μη έγκυρο S S M L. 	 유효하지 않은 S S M L.


Πολιτική & Java: 	 자바 정책( J):


Εισάγετε τον αριθμό εισαγωγής του μοτίβου. @ label: textbox 	 패턴이 삽입될 회수를 입력하십시오. @ label: textbox


Θουμπάνstar name 	 투반( 뱀) star name


Εμπάλαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Εμφάνιση της καταγραφής Netbios στην τρέχουσα καρτέλα. Το Netbios είναι το πρωτόκολλο κοινόχρηστων αρχείων που αναπτύχθηκε από τη Microsoft. 	 현재 탭에 Netbios 로그를 표시합니다. Netbios는 마이크로소프트의 파일 공유 프로토콜입니다.


Υπηρεσία NepomukName 	 Nepomuk 서비스Name


πρόσθετο libz2 για τo KerfuffleName 	 Kerfuffle을 위한 libgz 플러그인Name


Άνοιγμα ελαττωματικού αρχείου UTF- 8 	 깨진 UTF- 8 파일 열림


ΚαντούναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KadunaCity in Nigeria


ΣύμβολοQFontDatabase 	 기호 문자QFontDatabase


Κονγκό, Δημοκρατία τουName 	 콩고 민주 공화국Name


Επιλέξτε μια φωνή για την εκφώνηση κειμένου. Αν δεν εμφανίζονται φωνές, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Mbrola. Απαιτείται η εγκατάσταση τουλάχιστον μιας φωνής. 	 본문을 읽을 때의 목소리를 선택해 주십시오. 만약 목록에 목소리가 없다면, Mbrola 설정을 확인해주십시오. 적어도 하나의 음성은 설치해야 합니다.


& Μαύρο πάνω σε άσπρο 	 흰 바탕에 검은색( B)


Πορτ Μαρίαjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


Εξυπηρετητής Novell GroupWiseName 	 Novell GroupWise 서버Name


*. fkt_BAR_Αρχεία KmPlot (*. fkt) *. * _BAR_Όλα τα αρχεία 	 *. fkt_BAR_KmPlot 파일 (*. fkt) *. * _BAR_전체 파일


Άλπεις ντε οτ Προβάνςfrance. kgm 	 france. kgm


Εποπτεία της SambaName 	 삼바 상태 모니터Name


Αρχείο Cue: 	 Cue 파일:


& Κλιμάκωση σε: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


& Ανύψωση με καθυστέρηση: 	 다음 지연 시간 후 올리기( R):


Το άστρο HD% 1 δε βρέθηκε. 	 별 HD% 1을 찾을 수 없음.


Άγνωστη οικογένεια% 1Socket error code NoError 	 알 수 없는 대역% 1Socket error code NoError


Χρήστης (User) Ο χρήστης στην υπηρεσία του οποίου λειτουργεί ο εξυπηρετητής. Κανονικά αυτό θα πρέπει να είναι lp, παρ 'όλα αυτά μπορείτε να ρυθμίσετε αντικείμενα για διαφορετικό χρήστη αν χρειαστεί. Σημείωση: ο εξυπηρετητής θα πρέπει να εκτελείται αρχικά ως λειτουργία υπερχρήστη για να υποστηρίζει την προκαθορισμένη θύρα IPP της 631. Εναλλαγή χρηστών εφαρμόζεται όποτε ένα εξωτερικό πρόγραμμα εκτελείται... π. χ.: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 사용자 (User) 서버를 작동한 사용자입니다. 일반적으로 lp 입니다. 하지만, 여러분이 원하신다면 다른 사용자로 설정할 수 있습니다. 주의: 기본 IPP 포트 631을 지원하기 위해서는 초기에 root 계정으로 실행시켜야만 합니다. 외부 프로그램이 동작할 때마다 사용자를 변경 합니다... 예: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Περιβάλλον εκπαιδευτικού προγραμματισμούComment 	 교육 프로그래밍 개발 환경Comment


Σύνδεση με μετασχηματιστή ACComment 	 AC 어댑터 연결됨Comment


ΠερθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PerthCity in Western sahara


Ορισμός εστίασης & χειροκίνητα... 	 천체 위치 수동 설정... (M)


ΟυαλικάName 	 웨일스어Name


Φρέντερικσμποργκdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Τούτστλα Γκουτιέρεζmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Σφάλμα: Λάθος στην τιμή της USE_ DOCS_ MACRO; δείτε το αρχείο Makefile. am. 	 오류: USE_ DOCS_ MACRO의 값에 오류입니다. Makefile. am을 보십시오.


Δαμασκόςworld. kgm 	 world. kgm


ΤετThursday 	 수Thursday


ArchC εγκάρσιο 	 ArchC Transverse


Περιγραφή UA (Google Chrome 1. 0 σε Windows XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 구글 크롬 1. 0) Name


& Δημιουργία ζεύγους κλειδιών... 	 키 쌍 생성하기( G)...


Δημιουργία μιας εφαρμογής βασισμένη στο QMake/ Qt4 με γραφικό περιβάλλον (συμβατή με πολλαπλές πλατφόρμες) Comment 	 GUI를 사용하는 QMake/ Qt4 기반 프로그램 생성 (크로스플랫폼 호환) Comment


Βέγκα Μπάγιαpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


ΚάλβερτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CalvertCity in Newfoundland Canada


CMY επίπεδα 	 CMY 레벨


Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας, βασισμένο στις περιόδους δραστηριότητας σε σχέση με το συνολικό χρόνο που εκτελείται το RSIBreak. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο της δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα είναι κοντά στο κόκκινο, προτείνεται η χαλάρωση του ρυθμού εργασίας σας. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오.


Μαρακαΐμποvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Αλματίkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Συσκευή CD- ROM... Comment 	 CD- ROM 장치... Comment


Αυτός ο φάκελος περιέχει τα προσωπικά σας αρχείαName 	 이 폴더는 개인 파일을 포함합니다Name


Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό. 	 CRL이 너무 오래되었습니다.


Ο χρήστης% 1 είναι σε αδράνεια για% 2,% 3, και% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds) 	 % 1은% 2시간% 3분% 4 초 동안 대기상태입니다.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)


Το Gwenview αδυνατεί να εμφανίσει έγγραφα του τύπου% 1. @ info 	 Gwenview에서는% 1 형식의 문서를 볼 수 없습니다. @ info


Ισημερινές συντεταγμένες (J2000) 	 적도 좌표( J2000)


Κουέζονphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Απόκρυψη αρχειοθετημένων ειδοποιήσεων@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ΚαουνακάκαϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KaunakakaiCity in Hawaii USA


ΣέμυαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShemyaCity in Alaska USA


& Ανάκτηση ροής 	 피드 가져오기( F)


Γη του Πυρός (TF) 	 티에라 델 푸에고 (TF)


Ορισμός του χρονομέτρου του εστιαστή σε δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η διάρκεια οποιασδήποτε εντολής εστίασης που εκτελείται με την κλήση της startINDIFocus. 	 망원경 포커서 타이머를 초단위로 설정. 이것은 startINDIFocus호출에 의해 수행되는 초점맟추는 과정의 지속시간입니다.


Δημιουργία νέας επαφής Θα σας παρουσιαστεί ένας διάλογος όπου θα μπορέσετε να προσθέσετε όλα τα δεδομένα σχετικά με ένα άτομο, συμπεριλαμβανομένων διευθύνσεων και αριθμών τηλεφώνου. 	 @ action: button Add a new address


Καθορίστε τον τρόπο που ο Krusader διαχειρίζεται τις αρχειοθήκες 	 Krusader 가 압축파일을 취급하는 것을 사용자화합니다.


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει πρόοδο επάνω στην οθόνη (OSD) η οποία πάντα παραμένει πάνω από όλα τα παράθυρα. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 작업 진행 상황을 OSD에 표시합니다. OSD는 현재 떠 있는 모든 창들의 맨 위에 표시됩니다.


Εκτός Αφρικήςafrica. kgm 	 africa. kgm


Σολουέζιzambia_ provinces. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


Αλλάξτε τις ρυθμίσεις LDAP του Βιβλίου διευθύνσεωνName 	 주소록 LDAP 찾아보기 설정Name


Κόσμοςworld. kgm 	 world. kgm


Πουνάχαbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


ΜέριτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerrittCity in British Columbia Canada


Παρακαλώ κάντε κλικ στο:% 1@ title 	 다음을 누르십시오:% 1@ title


Δημοφιλείς URL 	 즐겨찾는 URLs


% 1/ δευτ% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ 초% 1 is the label, we add a ':' to it


Μετάφραση dict. cc: Γερμανικά σε ΑγγλικάQuery 	 dict. cc 번역: 독일어에서 영어로Query


Εγγραφή μιας εικόνας σε CD ή DVD 	 CD 이미지를 CD- R( W) 에 기록합니다.


Μικρήmedium picture 	 작음medium picture


Μκούσιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Εσώτερος κύκλοςName 	 Name


Εκτός Γαλλίας (περιφέρειες) france_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Βίνιτσιαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Καμία (κείμενο 7- bit) message encoding type 	 없음 (8비트) message encoding type


ΣυσκευήName 	 장치Name


Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας:% 1 	 표준 피드 목록이 잘못되었습니다. (올바르지 않은 XML) 백업이 생성되었습니다:% 1


Πληροφορίες συστήματοςName 	 시스템 정보Name


& Αυτόματη καταγραφή 	 자동 추적( U)


ΜεϊάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeiänCity in Germany


ΜέριμακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerrimackCity in New Hampshire USA


Πορτ Σουδάνsudan. kgm 	 sudan. kgm


Δούναβηςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Ντεβαναγκάριdigit set 	 데바나가리 문자digit set


Πόλη Γέλγκαβαlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Απόκρυψη όλων 	 모두 숨기기( H)


Σύγκριση αποτυχιών αυτής της εκτέλεσης ελέγχου με το στιγμιότυπο < snapshot >. Προκαθορισμένα στο πιο πρόσφατο στιγμιότυπο αποτυχίας ή σε κανένα αν αυτό δεν υπάρχει. 	 이 테스트 실행의 실패 결과를 스냅샷 < snapshot > 과 비교합니다. 기본값은 최근에 만들어진 실패 스냅샷을 사용하거나 존재하지 않으면 사용하지 않습니다.


Ρύθμιση όψης και αίσθησης της λίστας επαφώνName 	 대화 상대 목록의 모양을 변경합니다Name


Η ώρα εμφανιζόμενη σε ψηφιακή μορφήName 	 디지털 시계Name


Στάβαντζερnorway. kgm 	 norway. kgm


Ταλάντευση κατά την & κίνηση 	 이동할 때 흔들기( B)


Πλάτος στηλοθέτη: 	 탭 간격( D):


% 1 παρά δέκα% 1 the hour translated above 	 % 1시 10분 전% 1 the hour translated above


Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης: 	 암호 반복( R):


& ΠιστοποιητικόNAME OF TRANSLATORS 	 인증서( C) NAME OF TRANSLATORS


Μπουξόροuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Γρανάδαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


εκτέλεση μίας αναφοράς στον καθορισμένο φάκελο% 1: code,% 2: request type 	 지정한 폴더에서 보고서 실행하기% 1: code,% 2: request type


ΚρέστγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CrestwoodCity in Missouri USA


Αρκετά καλόThe quality of music 	 아주 좋음The quality of music


Βεράγκουαςpanama. kgm 	 panama. kgm


ΣαγκινάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaginawCity in Texas USA


600 dpi, καλύτερη ποιότητα, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Επεξεργασία εμφάνισης ειδοποίησης@ label: listbox 	 @ label: listbox


Νέα ταυτότητα 	 새로운 ID


Κάρσον ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Carson CityCity in Nevada USA


Μπολίβαρvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Γουρίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΙρκούτσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IrkutskCity in Siberia Russia


Λαδοπράσινο 4color 	 color


Εκτός Εσθονίαςestonia. kgm 	 estonia. kgm


Κοπεγχάγη (πόλη) denmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Υπογράμμιση 	 밑줄( U)


& Σε αναμονή 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Μέγεθος & χαρτιού: 	 종이 크기( P):


Πρόσθετο MSNComment 	 MSN 플러그인Comment


Απόκρυψη σε Joliet 	 Joliet에서 숨기기


Ë (# 203;) Κεφαλαίο E, διαλυτικά 	 Ã (# 203;) 대문자 E와 분음 기호


& Αποθήκευση & & έξοδος 	 저장 후 종료( V)


Ημερολόγιο σε απομακρυσμένο αρχείοComment 	 원격 파일의 달력Comment


Νουνcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


300 dpi, έγχρωμη, έγχρωμη κεφαλή 	 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지


ΠόριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PoriCity in Finland


Το συμπιεσμένο αρχείο είναι μεγαλύτερο του αρχικού. Επιθυμείτε τη διατήρηση του αρχικού; Do not compress 	 Do not compress


Επιλογή καλύτερου πιθανού ταιριάσματοςNAME OF TRANSLATORS 	 가장 좋은 가능한 일치 사용NAME OF TRANSLATORS


Διασωλήνωση μηνύματος μέσω εξωτερικού προγράμματος ή σεναρίου κελύφουςName 	 외부 프로그램이나 스크립트로 메시지를 파이프합니다Name


CPAN - Περιεκτικό δίκτυο αρχειοθήκης perlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


Λάρισαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ενωμένα Αραβικά ΕμιράταName 	 아랍에미리트 연합Name


Νορντ- Ουέστhaiti. kgm 	 haiti. kgm


& Επαλήθευση υπογραφής... 	 서명 확인( V)...


Ανοικτό μεταλλικό μπλε 2color 	 color


Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, Το πλήκτρο Backspace μειώνει το επίπεδο εσοχής αν ο δρομέας βρίσκεται στο αρχικό κενό μιας γραμμής. 	 이 옵션을 선택하면 Backspace 키를 줄 맨 처음의 빈 공간에서 눌렀을 때 들여쓰기 단계를 줄입니다.


Λειτουργία & πλήρους οθόνης 	 전체 화면 모드( W)


Καλώς ήλθατε στον Krusader! Καθώς είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το πρόγραμμα, το σύστημά σας θα ελεγχθεί τώρα για την ύπαρξη εξωτερικών προγραμμάτων που θα χρησιμοποιηθούν από τον Krusader. Στη συνέχεια θα εκτελεστεί το Konfigurator, όπου θα μπορέσετε να προσαρμόσετε τον Krusader στις ανάγκες σας. 	 Krusader 사용을 환영합니다! 사용자의 컴퓨터에서 외부 응용 프로그램으로써 처음 사용되는 것으로 확인되었습니다. 이어서 Konfigurator가 실행될 것입니다. 사용자가 원하는 내용으로 Krusader의 사용환경을 변경할 수 있습니다.


& Προσανατολισμός σελίδας: 	 페이지 방향( O)


Νεφέλωμα Μάτι της Γάταςobject name (optional) 	 고양이 눈 성운( NGC 6543) object name (optional)


& Εμφάνιση 	 보기( S)


Ρύθμιση 	 설정( C)


Περιηγητής FTPName 	 FTP 탐색기Name


ΝασίςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NašiceCity in Croatia


Οσκεμένkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Ρύθμιση καθολικής ανίχνευσης προόδου του KDE 	 KDE 전역 프로세스 추적 사용하기


Ελ Παραΐσοhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Διεύθυνση IP της Προκαθορισμένης πύλης (gateway) 	 기본 게이트웨이 IP 주소


& Εμφάνιση τιμών ή Char@ info: tooltip column contains the character with the value 	 값 또는 문자 보이기( S) @ info: tooltip column contains the character with the value


Εργαλείο βοήθειας του KWin 	 KWin 도우미


ΛουξεμβούργοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Luxembourg CityCity in Lybia


ΜπόφορτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaufortCity in South Carolina USA


& Προηγούμενη καρτέλα 	 이전 탭( P)


Βόρεια ΝτακόταRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 North DakotaRegion/ state in USA


Νέος σκληρός δίσκοςName 	 새 하드 디스크Name


& Πλαίσια 	 프레임 스타일( M)


ΚαρμπονάντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarbonadoCity in Washington USA


Αναπαραγωγή βίντεο CD 	 자막 PID:


Ούνα Σάναbosnia- herzegovina. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


ΚανζελχέοχεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KanzelheoheCity in Austria


Ταυτότητα γύρου 	 Id 차례


Υποστήριξη XScreensaver 	 XScreensaver 지원


Λευκορωσικά (Λατινικά) Name 	 벨라루스어 (라틴 문자) Name


Πρωτόκολλο JabberName 	 Jabber 프로토콜Name


Αν ενεργοποιηθεί, η αυτομάτως εκκινούμενη συνεδρία θα κλειδωθεί αμέσως( με την προϋπόθεση ότι είναι συνεδρία του KDE). Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη μιας πολύ γρήγορης σύνδεσης περιορισμένης σε έναν χρήστη. @ title: group 	 이 자동으로 시작된 세션은 즉시 잠깁니다. (KDE 세션의 경우) 한 사용자로 제한된 빠른 로그인을 할 수 있습니다. @ title: group


Σχεδιάζει μία μπάλα που περιοδικά εκτινάσσει πολλά καρφιά. Ωχ! Γράφτηκε από τον Jamie Zawinski. 	 나중에 여러 개의 무작위 스파이크로 변하는 공을 그립니다. Written by Jamie Zawinski.


Καμία καταχώρηση / etc/ passwd για το% 1. Η καταχώρηση θα αφαιρεθεί κατά την επόμενη λειτουργία `Αποθήκευσης '. 	 / etc/ passwd에% 1의 항목이 없습니다. 다음 저장 작업을 할 때 항목이 삭제될 것입니다.


ΛίντσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LynchburgCity in Virginia USA


Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName 	 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name


ΜπρατέλμποροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrattleboroCity in Vermont USA


Αν θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε ένα αρχείο κειμένου, μεταφέρετε και αποθέστε το παράθυρο του επεξεργαστή. Το KGpg θα κάνει τα υπόλοιπα. Μπορείτε να αποθέσετε ακόμα και απομακρυσμένα αρχεία. Αν αποθέσετε ένα δημόσιο κλειδί στο παράθυρο του επεξεργαστή, το kgpg θα το εισάγει αυτόματα, αν το θέλετε. 	 텍스트 파일을 복호화하려면 편집기 창에 끌어다 놓으면 됩니다. 나머지 작업은 KGpg에서 처리합니다. 원격 파일을 끌어다 놓아도 됩니다. 공개 키를 편집기 창에 끌어다 놓으면 KGpg에서 자동으로 가져옵니다.


Μεγιστοποίηση όλων 	 모두 최대화( X)


Μηνύματα 	 메시지( M)


Μερσίνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Σάντα ΚλάραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa ClaraCity in California USA


Στερεοφωνικό 	 Stereo


Ροντέfrance. kgm 	 france. kgm


ΠάρκεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParkesCity in Australia


Γκουστάβιαcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Συστατικό επεξεργαστή Kate 	 Kate 편집기 구성 요소


αποσύνδεσηlog out command 	 로그아웃log out command


& Τερματισμός 	 나가기( Q)


Νεφέλωμα Κεφαλής της Μάγισσαςobject name (optional) 	 마귀할멈 성운( IC 2118) object name (optional)


Βόρεια Σαβονίαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ΑλαμένταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlamedaCity in California USA


Η προεπιλεγμένη επέκταση των αρχείων που ανήκουν σε αυτό το DTEP 	 이 DTEP에 속한 파일들의 기본 확장자


Βανίκαsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Προκαθορισμένος υπενθυμίσεωνweekOfYear (year) 	 기본 알림 시간: weekOfYear (year)


σοκολατί 4color 	 color


Πολυμέσα MicrosoftName 	 마이크로소프트 미디어Name


Λειτουργία πορτραίτου 	 exposure program


Δημιουργία Video CD με το K3b... Name 	 K3b로 비디오 CD 만들기... Name


Διαδρομή εκτελέσιμου του πελάτη Epos: 	 수행가능한 Epos 클라이언트 경로:


Κλίαρ Λέικ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Clear Lake CityCity in Texas USA


Εισαγωγέας/ εξαγωγέας SmugMugComment 	 Comment


Αλέναstar name 	 알헤나( 빛나는, 거드름) star name


(Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει Sieve) 	 (계정이 Sieve를 지원하지 않음)


Λιμουζίνfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Αμπάσαtripura. kgm 	 tripura. kgm


Καλώς ήρθατε στο Akregator% 1 Το Akregator είναι μία εφαρμογή ανάγνωσης RSS ροών για το KDE. Οι εφαρμογές ανάγνωσης ροών προσφέρουν ένα βολικό τρόπο να περιηγηθείτε διαφορετικού είδους περιεχόμενο, συμπεριλαμβάνοντας ειδήσεις, blogs, και άλλο περιεχόμενο από ιστοσελίδες του διαδικτύου. Αντί να ελέγχετε τις αγαπημένες σας τοποθεσίες ιστού χειροκίνητα για ενημερώσεις, το Akregator συλλέγει το περιεχόμενο για σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Akregator, δείτε την Τοποθεσία ιστού του Akregator. Αν δεν επιθυμείτε να δείτε αυτήν τη σελίδα ξανά, κάντε κλικ εδώ. Ελπίζουμε να σας αρέσει το Akregator. Ευχαριστούμε, nbsp; & nbsp; Η ομάδα του Akregator 	 Akregator% 1에 오신 것을 환영합니다! Akregator는 KDE를 위한 피드 리더입니다. 피드 리더는 뉴스, 블로그 등을 한 자리에서 손쉽게 보고 관리할 수 있도록 도와 줍니다. 아마도 여러분은 새 내용을 보기 위해 여러분이 좋아하는 웹 사이트를 매번 방문하였을 것입니다. Akregator는 그 일을 대신 해 줍니다. 사용하는 정보를 더 알아보고 싶다면 Akregator 웹사이트 를 참고하십시오. 이 페이지를 다시 보지 않으시려면 여기 를 누르십시오. Akregator를 잘 사용하시기를 바랍니다. 감사합니다, nbsp; & nbsp; Akregator 팀


è (# 232;) Μικρό e, τόνος 	 Ã¨ (# 232;) 소문자 e와 억음 강세 기호


& Άλλο 	 기타( O)


Συνθέτης ομιλίας FestivalName 	 Festival 음성 합성기Name


Μπιλόους ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bellows FallsCity in Vermont USA


ΜπαντάκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MbandakaCity in Denmark


Βαγδάτηworld. kgm 	 world. kgm


καταλήξεις - izedictionary variant 	 - ize 접미사dictionary variant


& Χρήση του κουδουνιού συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο πατηθεί 	 키가 눌렸을 때 시스템 알림 사용하기( U)


Από τον Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name 	 Danny Allen 작성 (danny@ dannyallen. co. uk) Name


ΙδιοκτήτηςFile' s group 	 소유자File' s group


Ρεγγίναcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Αρχειοθετημένες ειδοποιήσεις@ info/ plain 	 @ info/ plain


Πελάτης Email του KDE 	 KDE 메일 클라이언트


Αριθμός εικόνων: 	 최근 연 파일의 개수( F):


Προσομοίωση δισκέτας 1440/ 2880 kb 	 1440/ 2880 KB 플로피 디스크를 에뮬레이션합니다.


Πάιλοτ ΧιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pilot HillCity in California USA


Άλπεις ΜαριτίμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Alpes MaritimesRegion/ state in France


Διαδρομή αρχείουName 	 파일 경로Name


Άνοιγμα FITS... 	 FITS 열기...


Ο αριθμός του σήματος που πιάστηκε@ info: shell 	 검출된 시그널 번호@ info: shell


Ένας μικρός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον AEWM, εμπλουτισμένος με εικονικές επιφάνειες εργασίας και μερική υποστήριξη GNOMEName 	 부분적 그놈 지원과 가상 데스크톱 지원을 사용하는 AEWM 기반 창 관리자Name


(c) 1999- 2003, οι προγραμματιστές του KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, KHelpCenter 개발자


Επιλέξτε ένα αρχείο@ info: whatsthis 	 파일 선택@ info: whatsthis


Ενεργοποίηση αναζήτησης μέσω freedb 	 freedb 찾아보기 사용하기


(c) 1999- 2006, Οι προγραμματιστές του Quanta+ 	 (C) 2000- 2004 - The Quanta+ 개발자들


Εμφάνιση στο KOrganizer@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Ουγγαρίαworld. kgm 	 world. kgm


VGA 1280x1024, 32767 χρώματα (793) 	 VGA 1280x1024, 32767색 (793)


& Εμφάνιση σημειώματος στη γραμμή εργασιών 	 작업 표시줄에 노트 보이기( S)


Προειδοποίηση: το μητρώο Byte τροποποιήθηκε από την τελευταία ενημέρωση. @ info 	 경고: 마지막으로 새로 고친 후 바이트 배열이 수정되었습니다. @ info


ΆντερσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AndersonCity in South Carolina USA


Μίθrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Εμφάνιση της ώρας σε δυαδική μορφή. Name 	 이진수로 시각 표시Name


Επικρατεί ησυχία σε μια συνεδρία υπό εποπτείαName 	 관찰하는 세션에서 침묵 감지됨Name


ΓουόλκερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WalkerCity in Louisiana USA


Αλλαγή & γραμματοσειράς... 	 글꼴 바꾸기( F)...


Γιούκονwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Την προηγούμενη εβδομάδα@ title: group Date 	 지난 주@ title: group Date


Αν η συντόμευση ανοίγματος/ ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό. @ label 	 열기/ 접기 키보드 단축키를 눌렀을 때 프로그램의 창이 열려 있다면 초점을 맞출 지 여부입니다. @ label


Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρχείου 	 파일 이름으로 태그 추측하기( F)


& Συντόμευση παραθύρου... 	 창 단축키( S)...


ΜίλφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilfordCity in Utah USA


ΟυγγαρίαCountry name (optional, but should be translated) 	 헝가리Country name


Μήνυμα OpenPGP - Μη ελεγμένη υπογραφή 	 PGP 경고


Γενικό 11. 7 x 17 ίντσες 	 Universal 11. 7 x 17 in


ΡάντολφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RandolphCity in Vermont USA


Όνομα@ title: column Title of a column of emails 	 이름@ title: column Title of a column of emails


Το πλήκτρο Num Lock είναι τώρα ανενεργό. 	 Num Lock 키가 비활성화되었습니다.


Σον Λαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αντικείμενο MessierNew General Catalog object 	 메시에 목록New General Catalog object


Μπαϊμπούρτturkey. kgm 	 turkey. kgm


Δώστε την εντολή που τρέχει το ksysguardd στον κόμβο που θέλετε να εποπτεύσετε. 	 감시하려고 하는 호스트에서 ksysguardd를 실행하는 명령을 입력하십시오.


Όταν επιλεχθεί, πατώντας το πλήκτρο home ο δρομέας θα παραλείψει το κενό και θα πάει στην αρχή του κειμένου μιας γραμμής. Το ίδιο ισχύει και για το πλήκτρο end. 	 이 옵션을 사용하면 Home 키를 눌렀을 때 공백을 건너뛰고 실제 텍스트의 시작 지점으로 갑니다. 같은 행동이 End 키에도 적용됩니다.


Απούρεvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Εντολές: 	 명령어( M)


Λεπτομέρειες & gt; gt; 	 자세한 정보 & gt; gt;


Επεξεργασία διεύθυνσης < streetLabel >: 	 주소 편집 < streetLabel >:


Σύνδεση@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Λας Πάλμαςspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα απορρίπτει παλαιότερα επεισόδια pod 	 만약 체크된다면, Amarok은 오래된 팟캐스트 에피소드를 버릴 것입니다.


% 1: ακούγεται ένας απλός προειδοποιητικός ήχος. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Κανάλι RF 	 RF 채널


Απόκρυψη ορθογραφίας και γραμματικήςCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


Η συσκευή μπορεί να μην είναι έτοιμη, για παράδειγμα μπορεί να μην υπάρχει μέσο μέσα σε μια αφαιρούμενη συσκευή μέσων (π. χ. όχι CD- ROM σε έναν οδηγό CD), ή στην περίπτωση μιας περιφερειακής/ φορητής συσκευής, η συσκευή μπορεί να μην είναι συνδεδεμένη σωστά. 	 이동식 미디어 장치에 미디어가 없는 등 장치가 준비되지 않았을 수도 있습니다. 예를 들어, CD 드라이브에 CD- ROM이 없을 수도 있습니다. 또한 장치가 올바르게 연결되지 않았을 수도 있습니다.


Νιου ΤζέρσιRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New JerseyRegion/ state in USA


Άγνωστηprocess status 	 알 수 없음process status


Στοίχιση στο τέλος@ info: whatsthis 	 끝에 정렬하기@ info: whatsthis


Ζακμέλhonduras. kgm 	 honduras. kgm


ΓκαμπορόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaboroneCity in Botswana


εσωκλειόμενο μήνυμα mime αρχειοθήκης ιστοσελίδας 	 MIME 캡슐화된 웹 압축 파일


Λέικ ΛουίζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake LouiseCity in Alberta Canada


Το παιχνίδι σε παύση 	 게임 시작( N)


Συνεχείς τόνοι 	 Contone


Εμφανίζει πληροφορίες της ώρας ραντεβού. @ title: group 	 예약 시간에 대한 정보를 표시합니다. @ title: group


Θάμπωμα οθόνης σε λειτουργία διαχειριστήComment 	 관리자 모드에서 화면 어둡게 하기Comment


Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας mail. 	 mail 프로세스를 시작할 수 없습니다.


ΓιούνιτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UnityCity in Saskatchewan Canada


Κεμπού Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εισαγωγή του mailbox του OE5+% 1 	 OE5+ 편지함% 1 가져오는 중


εφαρμογή του στυλ φύλλου Qt στα γραφικά συστατικά της εφαρμογής 	 프로그램 위젯에 Qt 스타일시트를 적용합니다


% 1 ειδοποίησηShow all recent notifications 	 최근 알림Show all recent notifications


& Προηγούμενος μήνας 	 이전 달( P)


ΣερRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 CherRegion/ state in France


Cups & καταγραφή εξυπηρετητή ιστού Cups 	 CUPS 및 CUPS 웹 서버 로그


ΠιέρςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PierceCity in Nebraska USA


Τελευταία επίσκεψη:% 1@ info 	 마지막 방문:% 1@ info


Ρύθμιση της συμπεριφοράς των παραθύρωνName 	 창 동작 설정Name


Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γράψετε ένα τίτλο και μια περιγραφή. Περιγράψτε όσο καλύτερα μπορείτε. @ info/ rich 	 충돌 상황의 제목과 설명을 쓰십시오. 가능한 한 자세히 설명하십시오. @ info/ rich


ΓκρότσνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GroznyCity in South Region Russia


720 x 360 DPI προεπιλογή μιας κατεύθυνσης 	 720 x 360 DPI 기본 단방향


& Χρονικό όριο μόντεμ: 	 모뎀 시간 초과( T):


Ιστ ΠόιντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East PointCity in Georgia USA


Αδυναμία ανάγνωσης του TOC 	 TOC를 읽을 수 없습니다.


Ενεργοποίηση καθολικών συντομεύσεωνComment 	 전역 단축키 눌림Comment


Μαγκνταλέναwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Αρίθα και Περιναθόταchile. kgm 	 chile. kgm


Τύπος λογαριασμού: Λογαριασμός POP 	 계정 형식: POP 계정


Διακοπή (INT) 	 인터럽트 (INT)


Αντιγραφή & διεύθυνσης δεσμού 	 링크 주소 복사( L)


Ενημέρωση βιβλιοθήκης workman, CDTEXT, CDDA 	 CDTEXT, CDDA 지원, Workman 라이브러리 업데이트


& Μετακίνηση 	 이동( R)


Χλωμό πράσινο 4color 	 어둡고칙칙한연두4color


& Προσθήκη στο πρόχειρο 	 클립보드에 복사( A)


Αμμάνworld. kgm 	 world. kgm


Το αρχείο kio_ bookmarks CSS δε βρέθηκε. Η έξοδος θα είναι άσχημη αισθητικά. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 kio_ bookmarks CSS 파일을 찾을 수 없습니다. 출력 결과가 보기 좋지 않을 수도 있습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Τύπος αναζήτησης που πρέπει να δοκιμαστεί στον εξυπηρετητή CDDB. 	 CDDB 정보에서 찾을 방법을 선택하십시오.


Είναι% 1:% 2 π. μ. Text sent to the text to speech service for PM 	 오전% 1 시% 2 분입니다Text sent to the text to speech service for PM


Αφαίρεση καταχώρησης 	 항목 삭제( R)


Πρόσθετο KTextEditorName 	 KTextEditor 플러그인Name


ΚλάρκσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksvilleCity in Tennessee USA


Κουτσίνγκmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Συστατικό κινητού τηλεφώνουName 	 휴대폰 구성 요소Name


Καχίνburma. kgm 	 burma. kgm


ΜαντέλιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MadeliaCity in Minnesota USA


& Αλλαγή εικόνων κάθε: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 그림 변경 주기( H): (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Φίλτρο χρήστη LDAP 	 LDAP 사용자 필터


Ασθενές όριο για αντικείμενα βαθέως ουρανού κατά την ελάχιστη εστίαση 	 축소시 Deep Sky 천체의 희미함( Faint) 한계


Μητρώο byteThe byte array was new created. 	 바이트 배열The byte array was new created.


ΒάστιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BastiaCity in Haute- Garonne France


Φόγκιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Άλμποργκdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Μετονομασία 	 이름바꾸기( E)


Τροποποιήθηκε@ item:: inlistbox 	 수정한 날짜@ item:: inlistbox


Σεν Μαριτίμfrance. kgm 	 france. kgm


Η αναζήτηση πλήρους κειμένου χρησιμοποιεί τη μηχανή αναζήτησης HTML ht: // dig. 	 텍스트 검색 기능은 ht: // dig HTML 검색 엔진을 사용합니다.


& Μετονομασία φακέλου 	 폴더 이름 바꾸기( R)


Μούρμανσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Θα γίνει δοκιμή των παρακάτω συσκευών και θα γίνει χρήση της πρώτης που λειτουργεί:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 다음 장치 중 제일 처음으로 작동하는 것을 사용합니다:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Τελείωσε το χρονικό περιθώριο, περιμένοντας να εμφανιστεί το περιβάλλον PPP. 	 PPP 인터페이스 생성 대기 시간이 초과되었습니다.


ΠέντσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PenzaCity in Volga Region Russia


Τζόντρελ ΜπανκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Jodrell BankCity in United Kingdom


Ιόνfrance. kgm 	 france. kgm


\ t\ t Ο κατάλογος Messier είναι μια λίστα με τα 110 από τα φωτεινότερα μη αστρικά αντικείμενα\ t\ t\ tστου ουρανού. Περιλαμβάνει πολλά διάσημα αντικείμενα όπως το Νεφέλωμα του Ωρίωνα (M 42), το\ t\ t\ tΓαλαξία της Ανδρομέδας (M 31), και τις Πλειάδες (M 45).\ t\ t\ t 	 \ t\ t 메시에 목록은 하늘의 가장 밝은 별이 아닌 천체 110개 목록입니다.\ t\ t\ t오리온성운 (M 42), 안드로메다 은하 (M31), 플레이아데스 (M45) 등과 같은\ t\ t\ t유명한 목록을 포함합니다.\ t\ t\ t


Μηνύματα μέσα διαχειριστών σύνδεσης Telepathy. Name 	 Telepathy 연결 관리자를 사용하는 메시징. Name


Ένας πολύ δυνατός, συμβατός με το ICCCM, διαχειριστής παραθύρων με πολλαπλές εικονικές επιφάνειες εργασίαςName 	 다중 가상 데스크톱을 사용하는 ICCCM 호환 창 관리자Name


Αποτυχία ανοίγματος αρχείου@ info 	 @ info


από% 1@ item: inlistbox 	 @ item: inmenu


Άνοιγμα στο βιβλίο διευθύνσεων 	 주소록( A)...


Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα ελέγχει αυτόματα την εκπομπή pod για ενημερώσεις 	 만약 체크된다면, Amarok은 자동적으로 업데이트에 대해 팟캐스트를 검색할 것입니다.


Όλες οι επαφές 	 새로운 연결( N)


Προσθήκη αρχείου σελίδας Cups... 	 CUPS 페이지 파일 추가...


Πλαίσιο συστήματος@ title: group 	 시스템 트레이@ title: group


Αλφίρκstar name 	 알피르크( 양의 무리) star name


... ότι το Quanta έχει τέσσερις τύπους προτύπων; Υπάρχουν τα έγγραφα (σελίδα), δείγματα κειμένου, δυαδικά (συνδεδεμένα αρχεία) και τοποθεσίες (tgz αρχεία που περιέχουν ολόκληρες τοποθεσίες). Αυτά όλα αντιστοιχίζονται σε φακέλους για κάθε τύπο. 	 Quanta는 네가지 형식의 템플릿 을 가지고 있습니다. 문서( 페이지), 본문 발췌, 바이너리( 연결된 파일들) 와 사이트( 전체 트리를 tgz 파일로 갖고 있는) 템플릿입니다. 각 형태에 따라 폴더로 이동합니다.


Δημιουργία της γραμματοσειράς% 1 στα% 2 dpi 	 % 1을( 를)% 2 dpi로 생성 중


Αδύνατη η εκκίνηση του fdformat. 	 fdformat을 시작할 수 없습니다.


Εισάγετε το ανώτερο όριο του εύρους σχεδίασης. Εκφράσεις όπως 2* pi επίσης επιτρέπονται. 	 그림 구간의 윗 경계 입력. 2* pi 표현식이 허용됩니다.


Αναπαραγωγή DVD 	 DVD 재생 (4)


ΒατικανόName 	 바티칸 시티Name


Συστατικά QEdjeComment 	 QEdje 가젯Comment


& Προσθήκη τοπικών ή απομακρυσμένων αρχείων 	 로컬 혹은 원거리 파일 추가( A)


Δοκιμάστε μέθοδο εγγραφής DAO. 	 DAO 기록 방식으로 시도합니다.


Ιανof February 	 1월of February


ΡώμηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RomeCity in Italy


Αλλαγή & πολιτικής... 	 정책 변경( P)...


360x360dpi, απλό χαρτί, διαβαθμίσεις του γκρι 	 360x360dpi, 일반 용지, 그레이스케일


10η@ item: inlistbox 	 10@ item: inlistbox


Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου προβολής ατζέντας. 	 의사 일정 보기의 배경색을 선택하세요. @ info: whatsthis


Άνοιγμα & τοποθεσίας 	 위치 열기( O)


Η προβολή σλάιντς είναι μέρος των προσθέτων KIPI (http: // www. kipi- plugins. org) 	 슬라이드 쇼는 KIPI 플러그인의 일부입니다 (http: // www. kipi- plugins. org)


Μέσος όροςlinear filter mode 	 linear filter mode


Ένα% 1 (προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό) Κάντε κλικ στο Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Γραφικών Συστατικών... στο μενού Εργαλεία_BAR_Προσαρμογή για την προσθήκη και αλλαγή προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών. Μπορείτε να προσθέσετε ιδιότητες όπως επίσης σήματα και υποδοχές για να ενσωματώσετε προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά μέσα στον Σχεδιαστή Qt, καθώς και να ορίσετε μία εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναπαράσταση του γραφικού συστατικού μέσα στη φόρμα. 	 % 1 (사용자 정의 위젯) 사용자 정의 위젯을 추가하거나 변경하시려면 도구_BAR_사용자 도구 메뉴에 있는 사용자 정의 위젯 편집... 을 누르십시오. Qt 디자이너 에 사용자 정의 위젯을 통합하기 위해 신호나 슬롯과 같은 속성을 추가할 수 있습니다. 그리고 폼에 위젯을 나타내는데 쓰이는 pixmap을 제공할 수 있습니다.


Σχετικά με το ΣμήνοςNAME OF TRANSLATORS 	 벌떼 정보NAME OF TRANSLATORS


& Νέα 	 새 재생 목록( N)


Λε- Πουί- αν- ΒελέCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Le- Puy- en- VelayCity in Hautes Alpes France


Τάι Νινvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Επικαλύπτειcollection of article headers 	 Supersedescollection of article headers


PF- 30 Τροφοδότες χαρτιού 	 PF- 30 용지 공급기


Τα αποτελέσματα του grep εμφανίζονται εδώ. Επιλέξτε ένα αρχείο/ αριθμό γραμμής και πιέστε το Enter ή κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο για να δείτε την αντίστοιχη γραμμή στον επεξεργαστή. 	 grep 실행 결과가 여기에 표시됩니다. 파일 이름/ 줄 번호 조합을 선택하고 Enter 키를 누르거나 두 번 누르면 편집기에서 해당하는 줄을 표시합니다.


Αποτυχία προσθήκης του βιβλίου διευθύνσεων 	 K주소록


XGlobe από Thorsten ScheuermannComment 	 Thorsten Scheurmann의 XGlobeComment


Ρύθμιση χρωμάτων & γραμματοσειρώνName 	 색과 글꼴 설정Name


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 9Comment 	 데스크톱 9로 바꾸기Comment


& Εφέ κίνησης: @ title: group 	 애니메이션( N): @ title: group


ΙΧΘΥΣ ΝΟΤΙΟΣConstellation name (optional) 	 남쪽물고기자리( PISCIS AUSTRINUS) Constellation name (optional)


Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο gid. 	 GID 공간이 가득 찼습니다.


Υπογραφή 	 서명 파일( S):


ΤζακάρταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JakartaCity in Indonesia


Ασφαλές FTP 	 안전한 FTP


Αποεπιλογή όλων των καταχωρήσεων 	 모든 항목 선택 취소( E)


Ρεντάνζluxembourg_ cantons. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Αυτό είναι το εικονίδιο συσχετισμένο με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου. Η επιλογή διαφορετικού εικονιδίου απαιτεί έκδοση του shared- mime- info τουλάχιστον ίση με τη 0. 40. 	 이것은 선택한 파일 형식의 아이콘입니다. 다른 아이콘을 선택하려면 shared- mime- info 패키지 0. 40 이상이 필요합니다.


Μείωση ταχύτητας εγγραφής σε% 1x 	 기록 속도를% 1x으로 내립니다.


ΣκίμποτνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SkibotnCity in Norway


Ενέργεια πριν την ειδοποίηση: @ info 	 알람 울리기 전 동작: @ info


ροζ 3color 	 연한빨강3color


Ένα πλήκτρο τροποποιητή (π. χ., Shift ή Ctrl) άλλαξε την κατάστασή του και είναι τώρα ενεργόName 	 Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 사용 가능함Name


44 - 59 MB συνολική RAM 	 44 - 59 MB Total RAM


Αρχείο Princap (Printcap) Το όνομα του αρχείου printcap. Εξ ορισμού είναι ανώνυμο. Αφήστε κενό για να απενεργοποιήσετε τη δημιουργία του αρχείου printcap. π. χ.: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 인쇄용량 파일 (Printcap) 인쇄 용량 파일의 이름입니다. 기본값은 파일을 지정하지 않습니다. 인쇄 용량 파일 생성을 사용하지 않기 위해 빈칸으로 두십시오. 예: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Εφαρμογή σάρωσης εικόνωνComment 	 그림 스캔 프로그램Comment


του Azarof Dei long 	 of Azarof Dei long


'Άνοιγμα URL 	 URL 열기


Φυσαλίδα 3D (GL) Name 	 3차원 거품 (GL) Name


ΠρόκτορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ProctorCity in Vermont USA


Δύο τερματικά, κατακόρυφα@ action 	 두 개의 터미널, 수직@ action


ΚατάλογοιComment 	 경로Comment


Ένα απλό και ελαφρύ θέμα για το KDE4Name 	 KDE 4를 위한 가볍고 깨끗한 테마Name


Γραμμές ανά ίντσα: 	 인치당 줄 수( L):


Ενεργοποίηση συνεχούσας σάρωσης με την αυτόματη τροφοδοσία εγγράφου (ADF). 	 자동 급지기( ADF) 를 사용하여 일괄적으로 스캔합니다.


Χρήση:% 1EXEC <\\ xCF\\ x83\\ xCE\\ xB5\\ xCE\\ xBD\\ xCE\\ xAC\\ xCF\\ x81\\ xCE\\ xB9\\ xCE\\ xBF > [λίστα παραμέτρων] 	 사용예:% 1EXEC <\\ xEC\\ x8A\\ xA4\\ xED\\ x81\\ xAC\\ xEB\\ xA6\\ xBD\\ xED\\ x8A\\ xB8 > [파라메터 목록]


Παλούindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Σχεδιάζει διάφορα σχήματα που συντίθενται από νευρικά παλλόμενα υγρά, όπως θα τα έβλεπε κανείς από μία κάμερα που χρησιμοποιείται από έναν πίθηκο μαστουρωμένο. Από Dan Bornstein. 	 흔들리는 곡선으로 생성된 형태를 보여줍니다. By Dan Bornstein.


ΒλάντιμιρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VladimirCity in Chad


άεργηprocess status 	 수면 중process status


Συσχέτιση... Comment 	 작성자 보기... Comment


Επιλογέας χρώματος του GNOMEName 	 그놈 색상 선택기Name


Σημειώσεις: @ info translation unit metadata 	 설명: @ info PO comment parsing


(c) 2009 η ομάδα ενεργειών συσκευών Solid 	 (c) 2009 Solid 장치 동작 팀


Εμφάνιση της καταγραφής ACPI στην τρέχουσα καρτέλα. Το ACPI χρησιμοποιείται για την διαχείριση των στοιχείων υλικού του υπολογιστή σας, όπως οι μπαταρίες στους φορητούς υπολογιστές, τα κουμπιά επανεκκίνησης... 	 현재 탭에 ACPI 로그를 표시합니다. ACPI는 노트북 배터리, 리셋 단추 등 컴퓨터의 하드웨어 구성 요소를 관리합니다.


& Συνέχιση 	 계속( R)


Ντίαρμπορν παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dearborn Obs. City in Illinois USA


Επιλογή κατηγοριών@ item: intext delimiter for joining category names 	 분류 선택delimiter for joining holiday names


Αγγλικά (Μ. Βρετανίας) Name 	 영국 영어Name


audio/ x- wav _BAR_Αρχεία ήχου Wave 	 audio/ x- wav _BAR_Wave 사운드 파일


& Ξετύλιγμα 	 풀어 내리기( U)


Απόρριψη όλων των cookies 	 모든 쿠키를 거부하기( J)


n επιλογή m 	 n Choose m


& Θύρα: 	 포트( O):


Τζιζάνsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


ΛοϊάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LoianoCity in Italy


Εμφανίζει την καταγραφή σελίδας του CUPS στην τρέχουσα καρτέλα. Το CUPS είναι ένα πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται τις εκτυπώσεις στον υπολογιστή σας. Αυτή η καταγραφή περιέχει όλες τις αιτήσεις που έγιναν στον ενσωματωμένο εξυπηρετητή ιστού του CUPS (προκαθορισμένη διεύθυνση: http: // localhost: 631). 	 현재 탭에 CUPS 페이지 로그를 표시합니다. CUPS는 인쇄를 담당하는 프로그램입니다. 이 로그는 CUPS 내장 웹 서버( 기본값: http: // localhost: 631) 에서 받은 모든 요청을 저장합니다.


ΜάσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MassaCity in Italy


Υποστήριξη Solaris Τμήματα προέρχονται (μετά από άδεια) από το άρθρωμα, για το sunos5, της εφαρμογής του William LeFebvre' s "top". 	 솔라리스 지원 William LeFebvre의 "top" 유틸리티의 sunos5 모듈의 일부분 사용.


Γκονταβάριwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΙΤΕΑConstellation name (optional) 	 WILLOWConstellation name (optional)


ΚανέναSelect Time and Date 	 없음Select Time and Date


Καρνατάκαindia. kgm 	 india. kgm


Μονπελιέfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


ΡίτσλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RichlandCity in Washington USA


Εφαρμογή των ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του KDE 	 KDE를 시작할 때 설정 적용하기


Παρακαλώ επιλέξτε TAO (Track At Once) και δοκιμάστε ξανά 	 TAO( Track At Once) 방식을 선택하고 다시 시도해 주십시오.


Μη έγκυρη αναφορά σφάλματος: κατεστραμμένα δεδομένα@ info 	 잘못된 버그 보고: 데이터가 잘못됨@ info


Λίμνη Σουπίριορusa. kgm 	 usa. kgm


Αυτό εμφανίζει όλο το κόσμο μέσα στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο κάθε ατόμου, με μια εικόνα που υποδηλώνει την κατάστασή του. Αυτό το άτομο έχει δικαιώματα admin. Αυτό το άτομο είναι ένας owner καναλιού. Αυτό το άτομο είναι ένας op καναλιού. Αυτό το άτομο είναι ένας halfop καναλιού. Αυτό το ψευδώνυμο έχει voice, και μπορεί να μιλήσει σε ένα ελεγχόμενο κανάλι. Αυτό το άτομο δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα. Αυτό υποδηλώνει ότι αυτό το άτομο απουσιάζει αυτή τη στιγμή απασχολημένο. Η σημασία του operator, του owner και του halfoperator διαφέρει ανάμεσα σε διάφορους εξυπηρετητές IRC. Αν μετακινηθείτε πάνω σε οποιοδήποτε ψευδώνυμο εμφανίζεται η τρέχουσα κατάστασή του, όπως επίσης και οποιαδήποτε πληροφορία υπάρχει διαθέσιμη στο βιβλίο διευθύνσεων για αυτό το άτομο. Δείτε το εγχειρίδιο του Konversation για περισσότερες πληροφορίες. 	 이것은 채널에 있는 모든 사람들을 보여줍니다. 각 사람에 대한 닉네임이 그들의 상태를 나타내는 그림과 함께 보여집니다. 이 사람은 관리자 권한을 갖고 있습니다. 이 사람은 채널 소유자 입니다. 이 사람은 채널 관리자입니다. 이 사람은 체널의 부관리자 입니다. 이 사람은 발언권을 가지고 있으며 조정된 채널에서 얘기할 수 있습니다. 이 사람은 어떠한 권한도 없습니다. 이것은 이 사람이 현재 자리에 없다는 것을 나타냅니다. 관리자, 소유자 그리고 부관리자의 의미는 IRC 서버마다 다릅니다. 어떤 닉네임 위에 떠있는 것은 그들의 현재 상태를 나타내며, 이 사람에 대한 주소록에 있는 어떤 정보와 같습니다. 더 많은 정보에 대해 Konversation 핸드북을 보십시오.


Μπασκορτοστάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΔΥΟ ΠΟΛΟΙConstellation name (optional) 	 TWO POLESConstellation name (optional)


ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΤΑΥΡΟΥConstellation name (optional) 	 BULL' S FORELEGConstellation name (optional)


Κουγιάμstar name 	 쿠잠( 곤봉) star name


Σφάλμα αναπαραγωγής αρχείου ήχου:% 1% 2@ info 	 @ info


Νιου ΧέιβενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New HavenCity in Connecticut USA


ΓιβραλτάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GibraltarCity in United Kingdom


ΧΣπειρογράφημα 	 XSpiroGraph


Προβολέας εικόνας OpenGL του KIPIComment 	 KIPI RAW 그림 변환기Comment


Το πρόγραμμα mkfs. minix δε βρέθηκε. Η διαμόρφωση Minix δεν είναι διαθέσιμη BSD 	 mkfs. minix 프로그램을 찾을 수 없습니다. Minix 포맷을 사용할 수 없습니다. BSD


Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName 	 자료 표시 디버거Name


Ο χαρακτήρας που ορίζει το τέλος ενός χαρακτηριστικού. Προεπιλεγμένα είναι "για XML DTEP και, για ψευδο- DTEP. 	 속성의 끝을 지정하는 문자입니다. 기본적으로 XML DTEP에서는 ", 가상 DTEP는, 입니다.


Περιφέρειες Πορτογαλίαςportugal_ districts. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Κέλυφος προσαρμοσένης επιφάνειας εργασίαςwhatsThis for button to setup custom Desktop shells 	 사용자 정의 데스크톱 셸을 지정하려면 누르십시오whatsThis for button to setup custom Desktop shells


Ρύθμιση & καρτών... 	 카드 덱 설정( C)...


& Απλό κείμενο 	 일반 텍스트( X)


& Ημέρα 	 일( D)


Εγχειρίδιο αναφοράς PythonQuery 	 Python 참조 설명서Query


Μερικές από τις εικόνες του KStars δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση. Δείτε το README. images. 	 KStars의 몇몇 이미지는 비상업적 용도로만 사용. README. images를 읽어보시오.


ΌσιτζεκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OsijekCity in Croatia


ΝτέμιτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DemmittCity in Alberta Canada


& Παύση 	 일시 정지( P)


μη διαθ. 	 n/ a


Μη τερματισμένο τμήμα @ forEach... @ end. 	 @ forEach가 종결되지 않았습니다... @ end 블록.


Ερώτηση του Festival για τις διαθέσιμες φωνές. Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 15 δευτερόλεπτα. 	 사용 가능한 음성에 대한 질의 중인 Festival. 이것은 15초 이상 갖을 수 없습니다.


& Παραμονή στο πλαίσιο συστήματος με το κλείσιμο 	 창 닫을 때 시스템 트레이 아이콘 유지( S)


Πελάτης email@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Πριοράτcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Κλείσιμο τρέχουσας προβολής 	 현재 보기 닫기( O)


Πελάτης SILCName 	 SILC 클라이언트Name


Προώθηση θυρών ISA 	 ISA 포트 포워딩


Νεφέλωμα Πεταλούδαobject name (optional) 	 나비 성운( M2- 9, NGC6302) object name (optional)


Ίσλας ντε λα Μπαΐαhonduras. kgm 	 honduras. kgm


ΊνγκλγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 InglewoodCity in California USA


Προσθήκη νέου Id χρήστη 	 새 사용자 ID 추가하기


Νορθ ΜπέλμορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North BellmoreCity in New York USA


Εφαρμογή αυτού του φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα 	 보낸 메시지에 이 필터 적용( S)


δευτερόλεπταNAME OF TRANSLATORS 	 초NAME OF TRANSLATORS


VGA 640x480, 32767 χρώματα (784) 	 VGA 640x480, 32767색 (784)


& Διάσχιση των παραθύρων σε όλες τις επιφάνειες εργασίας 	 모든 데스크톱의 창 순회하기( T)


\ tΔε βρέθηκαν πρότυπα XSLT. 	 \ t발견된 XSLT 템플릿이 없습니다.


Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να εισάγετε ένα URL για το διαδοχικό φύλλο. Είναι δυνατό να επιλέξετε ένα διαδοχικό φύλλο στο δίσκο, ή κάπου στο διαδίκτυο. 	 이 입력란에는 스타일시트의 URL을 입력할 수 있습니다. 디스크나 인터넷 상의 스타일시트일 수 있습니다


Μόξικοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Πάρτε μερικούς χάρτες από αυτό@ info 	 몇몇 깃발 가져옴@ info


& Αποθήκευση αλλαγών περιοδικά 	 주기적으로 변경 사항 저장( S)


ΜπόκουμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BochumCity in Germany


Προεπισκόπηση 	 미리 보기( V)


Φρανσίσκο Μοραζάνhonduras. kgm 	 honduras. kgm


... ότι μπορείτε να προβάλετε και να επεξεργαστείτε ένα ημερολόγιο με το Konqueror; Απλά κάντε κλικ στο αρχείο ημερολογίου και ο Konqueror θα το ανοίξει. 	 달력 파일을 Konqueror에서 열면 해당 달력을 확인하고 편집할 수 있습니다.


& Κληρονόμηση χαρακτηριστικών γονέα (τίποτα) 	 부모 속성 상속( I) (nothing)


Μπλε ουρανού 1color 	 밝은파랑1color


Τσοντάλεςnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Το πρόγραμμα εκτελεί 100 εργασίες σε 4 νήματα. Κάθε εργασία περιμένει έναν τυχαίο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου ανάμεσα στο 1 και το 1000. 	 이 프로그램은 4개의 스레드에서 100개의 작업을 실행합니다. 각 작업은 1ms에서 1000ms까지 다양한 양의 시간을 기다립니다.


Περιεχόμενα της αναφοράς@ action: button 	 @ action: button


ΣλοβενίαCountry name (optional, but should be translated) 	 슬로베니아Country name


Διαχειριστής αρχείων & Περιηγητής ιστού του KDEName 	 KDE 파일 관리자와 웹 브라우저Name


Γκοϊάνιαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


πράσινο 3color 	 color


ΧέντερσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HendersonCity in Nevada USA


Το KDE εκκινείName 	 KDE가 시작되는 중Name


Το URL% 1 δεν υπάρχει στο σύστημά σας. 	 URL% 1 이( 가) 시스템에 존재하지 않습니다.


Εμφάνιση εικόνας APODImage/ info menu item (should be translated) 	 APOD 이미지 보이기Image/ info menu item (should be translated)


& Ενεργοποίηση 	 켜기( U)


& Τοπίο 	 가로로( L)


Καλουλούσιzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Καθυστέρηση: 	 지연 시간( Y):


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Γιάννης ΚασκαμανίδηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Myong- sung, KimEMAIL OF TRANSLATORS


Εντσελένγκεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Το% 1KICK λειτουργεί μόνο μέσα από κανάλια. 	 % 1KICK은 채널 안에서만 할 수 있습니다.


Ενημερώνει τους φίλους σας σχετικά με το τι ακούτεComment 	 친구들에게 듣고 있는 음악을 소개합니다Comment


Πρόσθετο συλλογής MTP για το AmaroKName 	 Amarok의 MTP 모음집 플러그인Name


Εμφάνιση εικόνας DSS 	 DSS 이미지 보이기


Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό χρώμα για το κείμενο που προστέθηκε στη συμβολοσειρά. @ label: chooser 	 문자열에 새로 추가된 텍스트의 색상을 지정할 수 있습니다. @ label: chooser


Χρόνινγκενsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΆλενταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AllentownCity in Pennsylvania USA


Προκαθορισμένο KJumpingCubeDescription 	 KJumpingCube 기본값Description


Ρεσίταromania. kgm 	 romania. kgm


εγκατάλειψη όλων των συνεδριώνafter timeout: 	 모든 세션 중단after timeout:


Μπογκοτάworld. kgm 	 world. kgm


ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΗ ΟΔΟΣConstellation name (optional) 	 SIDE ROADConstellation name (optional)


Γκλούτσεστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Τσικόμπαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΑσπίδαDescription 	 Description


Διεπαφή δικτύωσηςFirst item of% 1% 2 Drive sentence 	 네트워크 인터페이스First item of% 1% 2 Drive sentence


Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση "x- obtain- keys" δεν επέστρεψε μία λίστα συμβολοσειρών. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα. 	 Chiasmus 백엔드에서 예상치 못한 결과를 돌려 주었습니다. "x- obtain- keys" 함수에서 문자열 목록을 돌려 주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오.


Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, το KDM θα ταξινομήσει αλφαβητικά τη λίστα χρηστών. Αλλιώς οι χρήστες εμφανίζονται με τη σειρά στην οποία βρίσκονται στο αρχείο κωδικών πρόσβασης. 	 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름 목록을 가나다순으로 정렬합니다. 그렇지 않으면 목록의 이름은 passwd 파일에 나타난 대로 정렬합니다.


Σάκχαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Μαριζαμπόλεlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Κίτρινο και κόκκινοName 	 노란색과 빨간색Name


Πληροφορίες πρόσθετου KDEComment 	 KDE 플러그인 정보Comment


ΝιούκασλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewcastleCity in United Kingdom


Αποκρυπτογράφηση μηνύματος. 	 메시지 암호화( E)


ΚΜΕ και σύστημα 	 CPU와 시스템


ΓουάινγιαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WynyardCity in Saskatchewan Canada


Έναρξη Akonadi 	 Akonadi 시작( T)


Γιαμαλίαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Επιλέξτε την ημέρα του μήνα στην οποία θα επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση@ option: radio On the 1st Tuesday 	 @ option: radio On the 1st Tuesday


Εισάγετε ένα ID εφαρμογής DCOP. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο στις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από αυτή την εφαρμογή. Μπορείτε να εισάγετε περισσότερες από ένα ID διαχωρισμένα με κόμματα. Αν είναι κενό, αυτό το φίλτρο εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες κειμένου που στάλθηκαν από όλες τις εφαρμογές. Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την εντολή kdcop από τη γραμμή εντολών για να βρείτε τα ID των εφαρμογών που εκτελούνται. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" 	 DCOP 응용프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 응용프로그램에 의해 대기된 본문 작업에만 적용될 것입니다. 콤마로 구분되는 하나 이상의 ID를 입력하여 주십시오. 비어 있다면 이 필터는 모든 응용프로그램에 의해 대기된 본문작업에 적용할 것입니다. 팁: 실행 중인 응용프로그램의 ID를 얻기 위해 명령어 행으로부터 kdcop를 사용하십시오. 예: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια για% 1,% 2. Παρακάτω βρίσκεται μια περίληψη των λόγων.% 1: request type 	 % 1,% 2을( 를) 하려는 중 오류가 발생했습니다. 원인의 요약은 아래에 있습니다. _BAR_/ _BAR_% 1, $[을를% 2] 하려는 중 오류가 발생했습니다. 원인의 요약은 아래에 있습니다.% 1: request type


Αρχείο ήχου@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Αφαίρεση του επιλεγμένου συνημμένου@ info: whatsthis 	 위 목록에서 선택한 참석자를 삭제합니다. @ info


Μόνο ανάγνωση@ info 	 읽기 전용@ info


Αδυναμία ανάλυσης της μορφής της εικόνας% 1: θεώρηση ότι πρόκειται για PNG. 	 % 1 이미지 형식을 분석할 수 ㅇ벗음; PNG로 가정함.


Παραμαρίμποworld. kgm 	 world. kgm


Εκτέλεση μιας επέκτασης JavaScript... 	 JavaScript 확장기능을 실행...


Βιβλιοθήκη για τη χρήση του θέματος εικονιδίων διάθεσης AdiumName 	 Adium 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


ΓιοχάνεσμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JohannesburgCity in South Africa


& Διαφορά με το χώρο αποθήκευσης (BASE)... 	 저장소에 추가( A)...


& Τροποποίηση... 	 주석( C)...


Εξαγωγή αρχείων από το% 1 στο% 2. 	 % 1에서% 2( 으) 로 파일을 추출합니다. _BAR_/ _BAR_% 1에서 $[으% 2] 로 파일을 추출합니다.


Επανεκκίνηση & παιχνιδιού 	 게임 다시 시작( G)


Σκούρο μπλεStyle name 	 Style name


Εισαγωγή τοπικών μηνυμάτων αλληλογραφίας και δομής φακέλων από το Thunderbird/ Mozilla 	 Thunderbird/ Mozilla Mail 로컬 메시지와 폴더 구조 가져오기


Πρόγραμμα αλληλογραφίας με διασύνδεση D- BusName 	 DBUS 인터페이스를 사용하는 전자 우편 프로그램Name


Σταμάτημα αναζήτησης@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Εισαγωγή... 	 가져오기( M)...


Δολάριο ΣινγκαπούρηςName 	 싱가포르 달러Name


Μη ανίχνευση & τόνου κλήσης: 	 신호음 없음( A):


Στόρστρομdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


& Τύπος παραθύρου 	 창 종류( T)


Πρόσθετο PlannerComment 	 플래너 플러그인Comment


Κονκόρντusa. kgm 	 usa. kgm


ΧάρτφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HartfordCity in Connecticut USA


Ο πόρος προορισμού δεν έχει αρκετό χώρο για να καταγράψει την κατάσταση του πόρου μετά την εκτέλεση αυτής της μεθόδου. request type 	 이 메서드를 실행한 후 대상 자원에는 자원의 실행 결과를 저장하기에 충분한 공간이 남아 있지 않습니다. request type


Νασάου παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nassau Obs. City in Ohio USA


Προχωρημένες ρυθμίσεις χρήστηName 	 고급 사용자 설정Name


Μαγικό λυχνάριComment 	 요술 램프Comment


Ιμπαμπούραecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Ποντ ντε Σουέρτcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Απενεργοποίηση επεκτάσεων Joliet 	 Joliet 확장 사용하지 않기


Επισήμανση των τελευταία εστιασμένων τερματικών @ info: whatsthis 	 새로 초점이 맞은 터미널 강조하기@ info: whatsthis


*. iso *. ISO_BAR_Αρχεία εικόνας ISO9660 	 *. iso *. ISO_BAR_ISO9660 이미지 파일


Πολύ υψηλόNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 매우 크게( E) No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


Ντι Καρiraq. kgm 	 iraq. kgm


Κάτω ΣορβικάName 	 저지대 소르비아어Name


HTML 4. 01 βασισμένη σε DOM (Επίπεδο 1, μερικώς Επίπεδο 2) 	 HTML 4. 01 기반 DOM (레벨 1, 부분적 레벨 2


Ωκεανίαworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Λεξικό της ισπανικής ακαδημίας (RAE) Query 	 스페인 아카데미 사전 (RAE) Query


ΆρμουρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArmourCity in South Dakota USA


Αποκωδικοποιητής ήχου SoX του K3bComment 	 K3b SoX 오디오 인코더Comment


για παράδειγμα txtName 	 예를 들어 txtName


Σχεδιάζει διάφορα περιστρεφόμενα εξωθούμενα σχήματα που συστρέφονται, επιμηκύνονται, και γυρνάνε μέσα έξω. Δημιουργία από David Konerding από τα παραδείγματα που υπάρχουν στη βιβλιοθήκη εξώθησης GL του Linas Vepstas. 	 회전하면서 꼬이는 형상을 그립니다. 길어지기도 하고, 안팎이 바뀌기도 합니다. Linas Vepstas의 GL 확장 라이브러리에서 따와 David Konerding가 만들었습니다.


Εμφάνιση & μενού 	 메뉴 보이기( M)


Πρόγραμμα ζωγραφικής για το KDE 	 KDE를 위한 그리기 프로그램


Οθόνη OSD 	 OSD 화면


Ενέργεια μετά την ειδοποίηση@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Συρραφή κάθε 5 φύλλα 	 5 Sheet씩 스테플


επανάληψη δίσκου This action allow the user to listen a random track 	 디스크 반복This action allow the user to listen a random track


Κεντάχmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Μετάβαση στη μετατόπιση@ info: whatsthis 	 위치로 갑니다@ info: whatsthis


Αδυναμία εύρεσης μιας καταχώρησης με το όνομα% 1 στο colors. dat. 	 colors. dat에서% 1 입력명을 찾을 수 없습니다.


Ημερομηνία@ action: inmenu Sort By 	 날짜@ action: inmenu Sort By


Η επεξεργασία μιας εγγραφής printcap θα πρέπει να γίνεται μόνο από το διαχειριστή του συστήματος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει δε δυσλειτουργία του εκτυπωτή. Θέλετε να συνεχίσετε; 	 printcap 항목을 수동으로 편집하려면 이 파일에 대해 잘 알고 있어야 합니다. 또한 편집한 후 프린터가 작동하지 않을 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?


Ακολουθίες διαφυγής 	 이스케이프 시퀀스\ t( Alt+3)


& Αποσύνδεση καρτέλας 	 탭 분리( D)


Όταν επιλεγεί, η λειτουργία εισαγωγής vi θα ενεργοποιηθεί κατά το άνοιγμα μιας νέας προβολής. Μπορείτε να εναλλάσσετε τη λειτουργία εισαγωγής vi από το μενού επεξεργασία. 	 선택하면 새 보기를 열 때 vi 입력 모드를 사용합니다. 보기 메뉴에서 vi 입력 모드를 선택적으로 켜거나 끌 수 있습니다.


ΊνουβικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 InuvikCity in Northwest Territories Canada


Λίστα ban:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date > 	 밴목록:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >


& Προσθήκη στο έργο 	 프로젝트에 추가( A)


Διεπαφή ήχουDvb Interface device type 	 오디오 인터페이스Dvb Interface device type


θαλασσί 4color 	 칙칙한파랑color


Το FFmpeg περιέχει μια υλοποίηση του προτύπου κωδικοποίησης βίντεο MPEG- 4 το οποίο παράγει υψηλής ποιότητας αποτελέσματα. 	 FFmpeg은 고화질 동영상을 만들기 위한 MPEG- 4 비디오 인코딩 표준에 대한 구현을 포함합니다.


Βρέθηκε κωδικός ISRC 	 ISRC 코드를 찾았습니다.


360x360dpi, φύλλο υφάσματος 	 360x360dpi, fabric 용지


x στη δύναμη του 1/ y 	 x의 1/ y제곱


Το αρχείο DVI είναι κατεστραμμένο. Το Okular δεν μπόρεσε να εντοπίσει τον επίλογο. 	 DVI 파일이 심하게 손상되어서 꼬리말 부분을 찾을 수 없습니다.


Ασθενές όριο αστεριών κατά την περιστροφή 	 회전시 별의 희미함( Faint) 한계


Αυτή η αναφορά θεωρείται χρήσιμη. @ info 	 @ info


Κουέρ ΝταλένCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Couer d' AleneCity in Idaho USA


Σαΐνταyemen. kgm 	 yemen. kgm


Υπολογισμός γωνιακής απόστασης] Show Detailed Information Dialog 	 각거리 측정 종료( 하단) Show Detailed Information Dialog


Κοινόχρηστη μνήμηprocess heading 	 공유 메모리process heading


Σιαουλιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


RIT ανενεργό 	 RIT꺼짐


Άνοιγμα αρχείου στο KSystemLog 	 KSystemLog에서 파일 열기


SVG Κλασσικό 	 SVG 고전GenericName


Υψηλότερες αξιολογήσεις 	 높은 별점( R)


ΜπέικερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BakerCity in Montana USA


& Γιαπωνέζικα 	 일본어로( J)


Μαγκαντάνrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων (αντίγραφο ασφαλείας) 	 파일 허가권을 그대로 유지 (백업용) (k)


Ρύθμιση τοπικών και απομακρυσμένων εκτυπωτώνName 	 로컬 및 원격 프린터 설정Name


Αν θα εμφανίζεται το παράθυρο της εφαρμογής στην εκκίνηση του προγράμματος. @ label 	 프로그램이 시작한 다음 창을 열 지 여부입니다. @ label


Δείτε την κατάσταση ισχύος της μπαταρίας σαςName 	 배터리 상태를 표시합니다Name


κείμενο 80x34 (5) 	 텍스트 모드 80x34 (5)


ΣασκατσούανRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 SaskatchewanRegion/ state in Canada


Αποσφαλματωτής GNU για το konsoleName 	 GNU 텍스트 기반 디버거를 Konsole에서 실행Name


Σχέδιο χαρακτηριστικών XMLName 	 XML 기능 계획Name


ΜπολζάνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BolzanoCity in Italy


Αποστολή διεύθυνσης & δεσμού... 	 링크 주소 보내기( L)...


Έλεγχος εγκυρότητας & Δεσμών 	 링크 검사( L)


Διάταξη πληκτρολογίου: 	 키보드 레이아웃( K):


Japanese Long φάκελος Number 3 	 일본 긴 봉투 Number 3


Μινσκ (Κυβερνείο) belarus. kgm 	 belarus. kgm


ΜαγιούνγκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MajungaCity in Madagascar


URL εξυπηρετητή: 	 서버 URL:


Ερώτηση Cddb 	 CDDB에 질의하는 중...


Βόρειο Μαλούκουindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Γερμανίαworld. kgm 	 world. kgm


ΚαλειδοσκόπιοName 	 칼레이드스코프Name


Μεταλλικό μπλε 3color 	 밝은파랑3color


ΜπιλόξιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BiloxiCity in Mississippi USA


Χανιάgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εξυπηρετητής NepomukComment 	 Nepomuk 서버Comment


Χρυσές ζάρεςName 	 황금 물결Name


ΠροχωρημέναComment 	 고급Comment


Κάμπελ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Campbell RiverCity in British Columbia Canada


& Τύπος: 	 형식( T):


Τριπλέτα του ΖουίκιAdvanced URLs: description or category 	 즈위스키 세쌍둥이( M65, M66) Advanced URLs: description or category


Για να εμποδιστεί η πρόσβαση στο μόντεμ άλλων προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της σύνδεσης, μπορεί να φτιαχτεί ένα αρχείο που θα δείχνει αν το μόντεμ χρησιμοποιείται. Στο Linux το αρχείο αυτό θα μπορούσε να είναι το / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν θα συμβαίνει αυτό το κλείδωμα. Προκαθορισμένο: On 	 연결이 구성되어 있는 동안 다른 프로그램이 모뎀에 접근하지 못하도록 하기 위해서 파일을 만들어 모뎀이 사용 중이라는 것을 나타낼 수 있습니다. 리눅스에서는 다음에 예시 파일입니다. / var/ lock/ LCK.. ttyS1 여기에서 이 잠금이 실행될 것이지 여부를 결정할 수 있습니다. 기본값: 켬


ΗΡΙΔΑΝΟΣConstellation name (optional) 	 에리다누스자리( ERIDANUS) Constellation name (optional)


& Αφαίρεση σημείου 	 점 삭제( R)


Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας ISO. 	 ISO 이미지 파일을 만드는 동안 오류가 발생하였습니다.


11η τελευταία 	 마지막 11번째@ item: inlistbox


Έγγραφα χωρίς αναφορά... 	 참조되지 않은 문서( U)...


Γουόργικσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γραντ ΦορκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand ForksCity in North Dakota USA


Ιδιοκτήτης:% 1 Τύπος:% 2% 5 Εκκίνηση:% 3 Χρονικό περιθώριο:% 4after timeout: 	 소유자:% 1 종류:% 2% 5 시작:% 3 시간 제한:% 4after timeout:


χρυσόcolor 	 color


Εκτέλεση (0) QShortcut 	 (0) 실행QShortcut


Παύσηkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


Ενημέρωση Καναλιού 	 모두 업데이트( U)


kwin: φαίνεται πως τρέχει ήδη κάποιος διαχειριστής παραθύρων. Το kwin δεν ξεκίνησε. 	 kwin: 이미 창 관리자가 실행되고 있는 것 같아서 kwin을 시작하지 않았습니다.


Αποθήκευση καταχώρησης Cddb τοπικά 	 현재 시스템에 CDDB 정보를 저장합니다.


ΓουατεμάλαCountry name (optional, but should be translated) 	 과테말라Country name


Παγκεγιάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Η τρέχουσα χρήση ΚΜΕ της διεργασίας. 	 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.


Όνομα & χαρτογράφησης... 	 맵 이름( N)...


Ρύθμιση Kontact... 	 Kontact 설정...


& Εγκατάλειψη ανακτήσεων 	 가져오기 중지( A)


Γαλαξίας του Μπόντεobject name (optional) 	 보데 은하( NGC 3031) object name (optional)


ΡισάιφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RecifeCity in Brazil


Φορτ ντε Φρανςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Γκάναworld. kgm 	 world. kgm


ΠροσανατολισμόςFind pictures with any color depth / 8 bits per channel... 	 Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...


Όλα: source- file 	 모두: source- file


Πληροφορίες χρήστη όπως ο κωδικός πρόσβασης, το όνομα και το emailName 	 비밀번호, 이름, 전자우편 주소 같은 개인 정보Name


& Ενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας οθόνης 	 디스플레이 전원 관리 사용하기( E)


Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων RAW από τη λίστα 	 선택한 RAW 파일을 목록에서 삭제하기


Εμφάνιση των στηλοθετών σαν\\ t, αλλιώς να αφαιρούνται 	 탭을\\ t로 표시합니다, 아닌 경우 제거합니다.


Η προφύλαξη οθόνης τερμάτισεComment 	 화면 보호기 종료됨Comment


Εξαγωγή σε σελίδα HTML. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εύκολη συναλλαγή στο διαδίκτυο. 	 HTML 페이지로 내보냅니다. 인터넷 에서 쉽게 교환할 수 있습니다.


Παράθυρο Email του KopeteComment 	 Kopete 전자 우편 창Comment


Εμφάνιση πρώτα των φακέλων κατά την ταξινόμηση αρχείων και φακέλων@ label 	 파일과 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 보이기@ label


Ζακατέκαςmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό έργο ήχου για το οποίο θα γίνει ερώτηση cddb. 	 CDDB에 관련 정보를 질의하기 위해서는 비어 있지 않은 오디오 프로젝트를 선택하십시오.


Μόντε ΚάρλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Monte CarloCity in Montana USA


Εμφάνιση γραμμής φίλτρου@ info 	 필터 표시줄 보이기@ info


Το CD κωδικοποιήθηκεComment 	 CD 인코딩됨Comment


Βοηθός KGpg 	 KGpg 마법사


Εκτός Μαλαισίαςmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


δενComment 	 아님Comment


Το email στάλθηκε στους:% 1 Κρυφ. κοιν.:% 2 @ info 	 @ info


Εντολή αποπροσάρτησηςNo device is selected 	 마운트 해제 명령No device is selected


Bits ανά στοιχείο R/ G/ B 	 R/ G/ B 각 요소당 비트 수


& Επεξεργασία... 	 고치기( E)...


Χρησιμοποιήστε το K3bSetup για να λύσετε το πρόβλημα. 	 이 문제를 해결하기 위해서는 K3bSetup을 사용하십시오.


Τοποθέτηση εξόδου στο < directory > αντί της εξόδου < base_ dir > 	 출력을 < base_ dir > / output 대신 < directory > 에 두기


Άιμπακafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Εκκρεμές (GL) Name 	 KPendulum (GL) Name


Μεγαλάγιαindia. kgm 	 india. kgm


... ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε περιγραφές αρχείων που εμφανίζονται στο δέντρο του έργου; Δεξί κλικ σε ένα αρχείο έργου, επιλέξτε Ιδιότητες και πηγαίνετε στη καρτέλα Quanta Πληροφορίες Αρχείου. 	 ... 프로젝트 트리에서 볼 수 있는 파일 설명 을 저장할 수 있습니다. 프로젝트 파일에서 마우스 오른쪽 클릭을 한 다음 속성 을 선택, Quanta 파일 정보 탭으로 가십시오.


Δεκαδικός 64 bit: @ label: textbox 	 64비트 부동 소수점: @ label: textbox


Προσάρτηση πληκτρολογίου@ action: inmenu 	 키보드 붙이기@ action: inmenu


ΜεσαίαQFontDatabase 	 QFontDatabase


Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name 	 이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name


Κομητεία Γέμτλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


& Αποδοχή@ action: button 	 수락( A) @ action: button


& Τροποποίηση αντιστοιχίας... 	 별명 바꾸기( L)...


ΚόμπτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ComptonCity in California USA


Πορτ οφ Σπέινworld. kgm 	 world. kgm


Έναστρη νύχτα 	 달없는 밤( M)


Παιχνίδια τύπου RogueName 	 로그류 게임Name


ΈντιστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EddystoneCity in Manitoba Canada


Εμφανίζει ένα διάλογο ζητώντας από το χρήστη έναν κωδικό πρόσβασης και τον επιστρέφει. 	 Shows a dialogue asking user for password and returns it.


τώραtimeout of shutdown: 	 지금timeout of shutdown:


Σάντα Κρουζ (SC) 	 산타 크루즈 (SC)


ΠροβολήCity name (optional, probably does not need a translation) 	 투영법 없음Map projection method


Πράσινο ΑκρωτήριοName 	 카보베르데Name


Ρύθμιση χειρονομιών ποντικιούName 	 마우스 제스처 설정Name


Αρχείο καταγραφής της συνεδρίας Χ 	 X 세션 로그 파일


& Αφαίρεση από τον πίνακα 	 떼내기( U)


& Επόμενος μήνας 	 다음 달( N)


Άνοιγμα & με 	 다음으로 열기( W)


Αφαίρεση 	 삭제( V)


ΜπόρνχολμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 BornholmRegion/ state in Denmark


Εισάγετε τον αριθμό των μηνών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Παιχνίδι παρόμοιο με το TetrisName 	 테트리스류 게임Name


Η οθόνη έχει ξεκλειδωθείName 	 화면 잠금 풀림Name


Πατήστε Ctrl+Esc για να εμφανίσετε τις εφαρμογές που εκτελούνται στην τρέχουσα συνεδρία σας. 	 Ctrl+Esc 키를 누르면 지금 실행 중인 응용 프로그램들을 보여줍니다.


ΝτέιτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DaytonCity in Tennessee USA


Χρώμα φόντουName 	 Name


Σαμούτ Σαχόνthailand. kgm 	 thailand. kgm


Επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο ενεργοποιείτε την αυτόματη επιλογή των τρεχουσών γραμμών εντολής εκκίνησης για τις επόμενες εκκινήσεις. Έτσι, το lilo "κλειδώνει" σε μια επιλογή μέχρι αυτή να αλλαχτεί χειρωνακτικά. Αυτό ενεργοποιεί την επιλογή lock στο lilo. conf. 	 이 옵션을 선택하면 부팅할 때 입력했던 명령줄을 다음 부팅 시에 기본값으로 사용합니다. 이를 통해서 LILO에서는 재정의되지 않는 이상 선택을 "잠급니다". 이것은 lilo. conf에 lock 옵션을 설정합니다.


Άνοιγμα με... 	 다음으로 열기( W)...


Μανατίpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Κεμπούphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ποσότητα: 	 합계( A):


Προβολή εγγράφουGenericName 	 문서 보기GenericName


ΓουόρενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WarrenCity in Pennsylvania USA


& ΒάσηΚλάσης για το πρότυπο: 	 템플릿에 대한 기본 클래스( B):


Ντορντονίfrance. kgm 	 france. kgm


Μέγιστος αριθμός διεργασιών που διατηρούνται & προφορτωμένες: 	 미리 불러올 최대 인스턴스 개수( P):


Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το - 1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". Για την ώρα, η ποιότητα - 1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για μη απωλεστική στερεοφωνική πλέξη με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, που προσεγγιστικά δίνει 110kbps που δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από συμπίεση. mp3 στα 128kbps. Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www. vorbis. com. 	 Vorbis 형식의 음질은 초당 킬로비트 수로 측정되는 것이 아니라, - 1부터 10까지의 "음질 값" 으로 매겨집니다. 현재로는 값을 - 1로 설정하면 대략적으로 평균 45kbps의 음질과 동등하고, 5로 설정하면 약 160kbps, 10으로 설정하면 약 400kbps의 음질과 동등해집니다. CD 음질에 가장 근접하도록 인코딩하기 위해서는 보통 5를 설정하거나 무손실 스테레오 연결을 위해 6을 설정합니다. 기본값은 3으로 설정되어 있는데, 이 값으로 설정하면 약 110kbps의 비트율로 만들어지며, 128kbps의 MP3 형식보다 파일 크기는 더 작아지고, 음의 충실도는 더 좋아집니다. 이 설명은 www. vorbis. com의 FAQ란에서 발췌되었습니다.


Συσκευή MO... Comment 	 MO 장치... Comment


Εισάγετε ένα σενάριο@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Παράβλεψη του επεκταμένου PSD (βρίσκεται στο σύστημα αρχείων ISO- 9660 στο `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') και χρήση του τυπικού PSD. 	 확장 PSD (ISO9660 파일 시스템의 `/ EXT/ PSD_ X. VCD '아래에 있음) 를 무시하고, 표준 PSD를 사용합니다.


Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκανComment 	 모든 작업 완료됨Comment


Ολγκίmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Προβολή του ονόματος της επιφάνειας εργασίας κατά την & εναλλαγή επιφάνειας εργασίας 	 데스크톱을 바꿀 때 데스크톱 이름 보이기( S)


Ένας αποτυπωτής αρχείων PDF 	 PDF 파일 렌더러


Λα Ρος σιρ Ιόνfrance. kgm 	 france. kgm


Κίτρινος τονισμόςAnnotation tool 	 노란 형광펜Annotation tool


Προβολέας VideoTextName 	 Videotext 뷰어Name


Πρόσθετες διευθύνσεις email: @ info: whatsthis 	 추가 이메일 주소: @ info: whatsthis


Εμφάνιση κατάστασης ενεργών σεναρίωνtransfer state: delayed 	 transfer state: delayed


Φθορίζον λευκό ψύχους (W 3900 - 4500K) 	 light source


Αρχείο πολυμέσων ogg 	 OGG 멀티미디어 파일


Κιλίςturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΚισμάγιοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KismayuCity in Somalia


Ενεργοποίηση επέκτασης UDF. 	 UDF 확장을 활성화하는 중...


Κίεβοworld. kgm 	 world. kgm


Άγνωστο% 1 is a Plasma service name 	 알 수 없음% 1 is a Plasma service name


Βιβλιοθήκη πελάτη VNC 	 VNC 클라이언트 라이브러리


Το όνομα αυτού του φίλτρου. Εισάγετε οποιοδήποτε περιγραφικό όνομα επιθυμείτε. What' s this text 	 이 필터의 이름입니다. 원하시는 설명을 입력하십시오. What' s this text


Χέιστακ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Haystack Obs. City in Massachusetts USA


ΧΟΡΟΣConstellation name (optional) 	 HORUSConstellation name (optional)


ΓέονναμRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 전남Region/ state in Korea


(c) 1999- 2008, οι προγραμματιστές του KDE 	 (c) 1999- 2008, KDE 개발자


ΓκλένγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GlenwoodCity in Minnesota USA


Εφαρμογή αυτού του φίλτρου κατά το χειροκίνητο & φιλτράρισμα 	 수동 필터에 이 필터 적용( F)


Διαχειριστής πακέτωνName 	 꾸러미 관리자Name


Οι πολιτικές του συστήματος αποτρέπουν την αποθήκευση των ρυθμίσεων ώρας/ ημερομηνίας. Name 	 시스템 정책 때문에 날짜와 시간 설정을 저장할 수 없습니다. Name


& Φιλτράρισμα μηνυμάτων αν είναι μεγαλύτερα από 	 다음보다 큰 메시지 걸러내기( F)


Έξοδος δεδομένων σε UTF- 8 αντί για την τοπική κωδικοποίηση 	 로컬 인코딩 대신 UTF- 8로 데이터 출력하기


Μαούνbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Δώστε την πλήρη διαδρομή και το όνομα αρχείου για την ενεργοποίηση καταγραφής στο KWeather. 	 KWearher에서 기록을 할 파일의 전체 경로와 이름을 입력하십시오.


Ενεργοποιεί την ξεπερασμένη κινέζικη μορφή "/ SVCD/ TRACKS. SVD" η οποία διαφέρει από τη μορφή που ορίζεται στην τυποποίηση IEC- 62107. Οι διαφορές έχουν να κάνουν με SVCD που περιέχουν περισσότερα από ένα κομμάτια βίντεο. 	 IEC- 62107 규격에서 정의된 것과는 다른 중국식 "/ SVCD/ TRACKS. SVD" 형식을 사용하도록 합니다. 이 형식은 곧 사라질 예정입니다. 이 형식의 차이점은 하나보다 많은 비디오 트랙을 포함한 SVCD에서 대부분 드러납니다.


ΠααουίλοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaauiloCity in Hawaii USA


Εναλλαγή... Comment 	 바꾸기... Comment


& Εξαγωγή μεταφορών ως απλό κείμενο... 	 전송 목록을 텍스트로 내보내기( E)...


Χονλάραoceania. kgm 	 oceania. kgm


ΜασκότζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MuskogeeCity in Oklahoma USA


& Συμβολοσειρά κλήσης: 	 전화걸기 문자열( S):


ΑσουνσιόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AsunciónCity in Paris France


Ιντιάναusa. kgm 	 usa. kgm


ΜακέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MackayCity in Idaho USA


Προβολέας εικόνωνName 	 그림 탐색기Name


Άλπεις ντε Οτ ΠροβένςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Alpes de Haute ProvenceRegion/ state in France


Προφιλτράρισμα GhostScript 	 GhostScript 사전 여과


Κεντρικό Καλιμαντάνindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


& Ορισμός κωδικού πρόσβασης... 	 비밀번호 설정( S)...


ΦόρσυνθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FürthCity in Monaco


Μετάβαση στην καταχώρηση@ label: spinbox 	 항목으로 가기@ label: spinbox


ΕΞΙ ΤΜΗΜΑΤΑConstellation name (optional) 	 SIX DEPARTMENTSConstellation name (optional)


Εκτέλεση & GwenviewDescription 	 Gwenview 실행( V) Description


Μικροεφαρμογή Plasma RSIBreakName 	 Plasma RSIBreak 애플릿Name


HTML κώδικας χαρτογράφησης 	 맵의 HTML 코드


ΧάρισμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HarrisburgCity in South Dakota USA


Ευρώπη, ΝότιαName 	 남유럽Name


Επιλογή όλων των πλαισίων 	 Select All Frames


Ντακσίν Ντινασπούρwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Οτ ΒιένRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Haute- VienneRegion/ state in France


Επιλογές προβολής & καναλιών... 	 채널 보기 설정( O)...


Παιχνίδι λογικής BlackboxName 	 블랙박스 논리 게임Name


Βιολετί κόκκινοcolor 	 남색color


& Χρήση ίδιου μεγέθους για όλα τα στοιχεία 	 모든 요소를 같은 크기로 표시하기( U)


Σαλκέντοdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία αναφοράς της κατάρρευσης για την ιστοσελίδα της βάσης δεδομένων της αναφοράς σφαλμάτων του KDE. Όλες οι πληροφορίες που δίνετε για το σφάλμα πρέπει να είναι στα Αγγλικά, εάν είναι δυνατόν, καθώς η ανάπτυξη του KDE είναι διεθνής. @ title 	 이 도우미는 KDE 버그 데이터베이스에 충돌 상황을 보고하는 과정을 안내합니다. KDE는 국제적으로 개발하기 때문에 가능하면 영어로 정보를 입력하십시오. @ title


Χανλάρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Λανάι ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lanai CityCity in Hawaii USA


Γκέτεμποργκsweden. kgm 	 sweden. kgm


& 3D εφέ: 	 3D 효과( 3):


Μέντορας έργου του Google Summer of Code 2007: Υποστήριξη GPS για το Marble 	 Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble GPS 지원


ΜορόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorrowCity in Georgia USA


Κίεβοukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Εσκισεχίρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Φορτίο χρήστη@ item sensor description 	 사용자 사용량@ item sensor description


ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑConstellation name (optional) 	 SCREENConstellation name (optional)


ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ δεδομέναname of the filter; it does a logic XOR operation 	 데이터 회전name of the filter; it does a logic XOR operation


Κέρκγουολgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Γουέστ ΆλιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West AllisCity in Wisconsin USA


Αδυναμία αλλαγής τύπου βίβλου σε μη κενό μέσο DVD+R. 	 비어 있지 않은 DVD+R 미디어에서는 북타입을 바꿀 수 없습니다.


Λήψη αργότερα@ info: tooltip 	 편지 다운로드( D)


Οδηγός CD/ DVD 	 CD/ DVD 드라이브


Αλλαγή λεπτότητας μιας δοσμένης διεργασίαςName 	 프로세스 nice 값 바꾸기Name


ΤραπάνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrapaniCity in Italy


& Σκόπευση 	 관찰위치( P)


Τάκα ΜπαγκλαντέςName 	 방글라데시 타카Name


ΣκακιέραDescription 	 Description


ΒατερλόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterlooCity in Ontario Canada


Αποφόρτιση (% p%) -% 1 W 	 방전 중 (% p%) -% 1W


ΆμχερστCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmherstCity in Ohio USA


Υπηρεσία Nepomuk η οποία ελέγχει το δαίμονα strigi, δηλαδή δημιουργία ευρετηρίων αρχείων στην επιφάνεια εργασίαςComment 	 데스크톱의 파일을 정리하는 strigidaemon을 제어하는 Nepomuk 서비스입니다. Comment


Αποθήκευση όλων 	 모두 저장( L)


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςComment 	 잘못된 암호Comment


Διαχειριστής διευθύνσεωνComment 	 주소 관리자Comment


Κορόνα ΣουηδίαςName 	 스웨덴 크로나Name


Χουρούγκουεzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΟΤΑΜΟΥConstellation name (optional) 	 DRUM OF RIVERConstellation name (optional)


Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων ήχου για το% 1 από το CD 	 CD에서% 1의 오디오 데이터를 읽을 수 없음


Πλαίσιο πλοήγησηςName 	 탐색 패널Name


Επιλογή νεότερων και & μοναδικών 	 최신 것 한 개를 선택( S)


Το KFloppy δεν μπορεί να βρει κανένα από τα απαιτούμενα προγράμματα για την δημιουργία συστημάτων αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση. Καταγραφή: 	 KFloppy에서 파일 시스템을 만드는 데 필요한 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인해 주십시오. 로그:


Μπουργκ αν Μπρεςfrance. kgm 	 france. kgm


Λα Ρομάναdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Συμπίεση PNG: 	 PNG 압축:


Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε να εμφανίζονται εντολές 'Διαγραφή' στα μενού της επιφάνειας εργασίας και του διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε πάντα να διαγράφετε αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς καλείτε την 'Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων'. 	 데스크톱과 파일 관리자의 컨텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할 지 설정합니다. Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.


ArchA εγκάρσιο 	 ArchA Transverse


Πλατό ντε Μπυρ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Plateau de Bure (observatory) City in Haute- Savoie France


Οι συντομεύσεις που εισάγατε εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ψευδο- URI στο KDE. Για παράδειγμα, η συντόμευση av μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως av: η αναζήτησή μου 	 이 곳에 있는 바로 가기들은 KDE의 의사 URI 표현처럼 사용될 수 있습니다. 예를 들어 바로 가기 av 는 av: my search 처럼 사용할 수 있습니다.


Η εισαγωγή vCard απέτυχε@ info 	 vCard 가져오기 실패@ info


& Εγκατάσταση σεναρίων... 	 스크립트 설치( I)...


Ιλ ε Βιλένfrance. kgm 	 france. kgm


Αλ Ναΐρstar name 	 알 나르( 빛나는) star name


Κανγκάρmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Όνομα & συνεδρίας: 	 세션 이름( S):


Κανονική ποιότητα (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 보통 품질 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Τροποποίηση του θέματος της εφαρμογήςNAME OF TRANSLATORS 	 프로그램 스킨 바꾸기NAME OF TRANSLATORS


Αυτή είναι μια λίστα με τις διαθέσιμες υπηρεσίες του KDE που θα ξεκινήσουν κατά τη ζήτησή τους. Εμφανίζονται μόνο για ευκολία, καθώς δεν μπορείτε να τις χειριστείτε. 	 이것은 KDE에서 필요할 때 시작하는 서비스입니다. 이것은 편의상 나타나 있으며, 이 서비스를 수정할 수 없습니다.


Mπλε ανυπότακτο 1color 	 짙은파랑color


Φόρτωση δεδομένων από ένα αρχείο λίστας διανομήςName 	 분배 목록에서 데이터를 가져옵니다Name


Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το contrab% 1. Σφάλμα:% 2 	 crontab% 1을( 를) 삭제할 수 없습니다. 오류:% 2


Ρύθμιση του KHTML περιηγητήName 	 KHTML 브라우저 부분 설정Name


Νεκκάρstar name 	 네카르( 목동) star name


& Περιήγηση... 	 찾아보기( B)...


Ελ Ουέντalgeria. kgm 	 algeria. kgm


ΚοάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KohalaCity in Hawaii USA


Για προχωρημένουςComment 	 고급Comment


Φάκελος... Comment 	 폴더... Comment


Λαχίνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μπερνς ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Burns LakeCity in British Columbia Canada


Νέα ΖηλανδίαCountry name (optional, but should be translated) 	 뉴질랜드Country name


Ενεργοποίηση ασύρματων συσκευώνName 	 Name


Αγία Πετρούποληrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Επεξεργασία της ειδοποίησης. @ action: button 	 @ action: button


& Χρήση φύλλου στυλ προσιτότητας 	 접근성 스타일시트 사용하기( S)


ΙΣΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗConstellation name (optional) 	 EQUALITY AND FAIRConstellation name (optional)


& Γρήγορη επιλογή καταλόγου 	 빠른 디렉터리 선택 창( Q)


Μνήμη RAM 	 RAM 메모리


Εξάσκηση λεξιλογίουName 	 어휘 연습 도구Name


ΜόνκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MonctonCity in New Brunswick Canada


Εξαγωγή και κωδικοποίηση κομματιών ήχουComment 	 오디오 트랙을 추출하고 인코딩하기Comment


Βοήθεια με τη δομή KParts 	 KParts 구조 도움


Ο πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας του KDE ξεκίνησε 	 KDE 원격 데스크톱 클라이언트 시작됨


Ρυθμίσεις LNB 	 LNB 설정


Γραμματοσειρά προς εκτύπωση, ορισμένη ως "Οικογένεια, Στυλ" όπου το στυλ είναι ένας δεκαδικός αριθμός 24- bit με περιεχόμενο: < weight > < width > < slant > 	 인쇄할 글꼴. "종류, 스타일" 과 같은 형식이며 스타일은 <\\ xEA\\ xB5\\ xB5\\ xEA\\ xB8\\ xB0 > <\\ xED\\ x8F\\ xAD > <\\ xEA\\ xB8\\ xB0\\ xEC\\ x9A\\ xB8\\ xEC\\ x9E\\ x84 > 으로 이루어진 24비트 숫자입니다.


ΣυμπεριφοράComment 	 Comment


⁄ (# 8260;) Κλάσμα 	 â (# 8260;) 분수용 슬래쉬 표시


Δημιουργία άδειας λίστας λέξεων 	 빈 단어 목록 생성( E)


Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC) 	 재생 방법 조정 (Playback Control)


Εμφάνιση σβηστών led 	 꺼진 LED 보이기


Λαγκμάνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Κλιμάκωση επιλογής 	 선택 영역 크기 조정( E)


Μαχατσκάλαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Βίντεο DVD 	 비디오 DVD 쓰는 중...


Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να αντιγράψετε το τρέχον επιλεγμένο κείμενο σαν HTML στο πρόχειρο συστήματος. 	 현재 선택한 텍스트를 HTML로 시스템 클립보드에 복사하려면 이 명령을 사용하십시오.


Αποθήκευση σαν & προσχέδιο 	 Save As & Draft


Καλόμοzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Αποστολέαςcollection of article headers 	 Sendercollection of article headers


Το Valgrind είναι ένα εργαλείο που βοηθά στην εύρεση προβλημάτων διαχείρισης μνήμης στα προγράμματα. http: // www. valgrind. org/ Name 	 Valgrind는 메모리 관리 문제를 찾아 주는 도구입니다. http: // www. valgrind. org/ 를 참고하십시오. Name


Εκτός της Δημοκρατίας του Κονγκό (Ζαΐρ) zaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Αλγερίαworld. kgm 	 world. kgm


KTTSD πρόσθετο ALSAComment 	 KTTSD ALSA 플러그인Comment


Ώρα και ημερομηνία@ title: tab 	 @ title: tab


ΝιγηρίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 니이제리Country name


ë (# 235;) Μικρό e, διαλυτικά 	 Ã « (# 235;) 소문자 e와 분음 기호


Αλγκόλ (β Περσέα) star name 	 알골( 잔인한 사람) star name


Μονγκούzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Δεκαεξαδικό 8 bit: @ label: textbox 	 8비트 16진수: @ label: textbox


Έναστρο ουρανόComment 	 Comment


καστανέρυθρο 2color 	 color


Ειδοποίηση αυτόματης χρήσης της αναπληρωματικής συσκευής ήχου, αν η προκαθορισμένη δεν είναι διαθέσιμηName 	 선호하는 장치를 사용할 수 없을 때 자동 폴백 알림Name


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 13Comment 	 데스크톱 13으로 바꾸기Comment


Θύρα βίντεο INDI 	 INDI 비디오 포트


Λιεϊδάcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Απενεργοποίηση της γραμμής επισημάνσεωνEncodings menu 	 Encodings menu


Χρήση & τυχαίας αναπαραγωγής άλμπουμ 	 앨범 임의 연주 사용( R)


Βόρεια Οστροβόθνιαfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Ιαπωνική (ja) 	 일본어 (ja)


Εξωτερική πηγήcontinuation of "obtain picture from" 	 외부 원본continuation of "obtain picture from"


Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται@ label: spinbox 	 사용할 수 있으면 스킨 투명도 사용하기@ label: spinbox


ΑντιστροφήComment 	 반전Comment


ΛεξικόComment 	 사전Name


Αμιένςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


ΚισιμάγιουCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChisimayuCity in Somalia


KGame διάλογος αποσφαλμάτωσης 	 KGame 디버그 대화상자


Αυτός είναι ο διάλογος ρύθμισης του συνθέτη ομιλίας Hadifix (txt2pho και Mbrola). 	 이것은 Hadifix (txt2pho와 Mbrola) 음성 합성기에 대한 설정 대화상자입니다.


Δεκαεξαδικός χαρακτήρας 0000 έως FFFF (2^16- 1) 	 0000에서 FFFF까지 16진수 참조 (2^16- 1)


Αναπαραγωγέας πολυμέσωνComment 	 미디어 플레이어Comment


... ότι μπορείτε να προβάλετε τον κώδικα HTML όταν χρησιμοποιείτε την προεπισκόπηση έργου με την PHP (ή κάποιον άλλο εξυπηρετητή σεναρίου) στο Quanta; δεξί κλικ σε μια προεπισκόπηση και επιλογή Προβολής Κώδικα Εγγράφου και το Quanta θα φορτώσει μια καρτέλα με το σχεδιασμένο HTML. 	 ... Quanta에서 PHP( 혹은 서버사이드 스크립트) 를 통해 프로젝트 미리 보기를 사용할 경우 HTML 소스를 볼 수 있습니다. 미리 보기에서 오른쪽 클릭을 한 후 문서 소스 보기를 선택 하십시오. HTML 형식으로 나타난 탭을 불러올 것입니다.


RLM σημείο δεξιά προς αριστεράQUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM 오른쪽에서 왼쪽 표시 기호QUnicodeControlCharacterMenu


Χρόνος αλλαγής αναπήδησης: 	 되튕김 시간( E):


Δικτυακή τεκμηρίωση του Qt3 στο διαδίκτυοQuery 	 Qt3 온라인 문서Query


Αυτόματη συμπύκνωση φακέλων (εξαλείφει τα & διαγραμμένα μηνύματα) 	 자동으로 폴더 압축 (지워진 메시지 제거) (Y)


& Καθαρισμός 	 삭제( E)


Επιλέξτε τους τύπους mime που θέλετε για αυτόν τον τύπο αρχείου. Παρακαλώ σημειώστε ότι επίσης αυτό θα διορθώσει αυτόματα τις σχετιζόμενες επεκτάσεις αρχείου. 	 이 파일 형식을 위한 MIME 형식을 선택하십시오. 연결되어 있는 파일 확장자도 자동으로 편집됩니다.


Χωρίς χρήση Xvfb 	 Xvfb 사용하지 않기


& Φωτεινότητα: 	 밝기( B):


Μη έμπιστο βασικό πιστοποιητικόName 	 신뢰하지 않는 루트 인증 기관Name


Φυσαλίδες 3D 	 3D거품


Τμήμα δείγματος, διορθώσεις αποσφαλματωτή και χρηστικότητας 	 SnippetPart, 디버거, 사용성 패치


Φουκούιjapan. kgm 	 japan. kgm


Μετατόπιση & X: 	 가로 위치( X):


η λειτουργία δεν υποστηρίζεταιSocket error code Timeout 	 작동이 지원되지 않습니다. Socket error code Timeout


Παράsuriname. kgm 	 suriname. kgm


Φαχάρντοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Εξαναγκασμός VCD 	 VCD 강제함


& Κανονική (προκαθορισμένο) 	 보통 (기본값) (N)


ΔΥΟ ΗΛΙΑΧΤΙΔΕΣConstellation name (optional) 	 TWO SUNBEAMSConstellation name (optional)


Konfigurator - Προσαρμόστε τον Krusader στις ανάγκες σας 	 Konfigurator - Krusader 사용자 정의


Δομινικανή Δημοκρατίαdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών 	 고급 옵션 보기( t)


SWOP εξομοίωση 	 SWOP 에뮬레이션


ΒαλβέρντεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValverdeCity in Tennessee USA


Ακόμη ένα παράδειγμα της διασκέδασης που μπορείτε να πάρετε με τα παρεμβαλλόμενα κουκκιδωτά μοτίβα, αυτό το προγραμματάκι δημιουργεί πεδία ομόκεντρων κύκλων ή ελλείψεων, και συνδυάζει τα επίπεδα με διάφορες πράξεις. Τα επίπεδα κινούνται ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, αναγκάζοντας τις γραμμές παρεμβολής να διαλύονται. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. 	 물결 겹치기 패턴 중의 하나입니다: 이 헥은 여러 필드를 생성하여 서로 여러 방법으로 겹치게 합니다. 각각의 필드는 서로 영향을 주지 않고 움직이며 겹치는 라인이 `` 스프레이 ''로 표현됩니다. Written by Jamie Zawinski.


Το ενεργό σύστημα TTS δε χρησιμοποιεί εφέ aRts. 	 활성화된 TTS 시스템은 aRts 효과를 사용하지 않습니다.


κιτρινοπράσινο 2color 	 color


& Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση 	 시작할 때 다시 재생( R)


Κανονικό φόντο 	 일반 배경 위 방문한 텍스트color- kcm- set- preview


Γκουϊ- γιανγκchina. kgm 	 china. kgm


ΣιάτλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeattleCity in Washington USA


& Λεπτομέρειες 	 자세한 정보( T)


Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογών 	 프로그램 아이콘 표시( W)


Επαναφορτώνει τα δεδομένα Free/ Busy για όλους τους συμμετέχοντες@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Υπάρχει ήδη μία ενέργεια με αυτό το όνομα Αν δεν είναι μία ενέργεια χρήστη, το όνομα χρησιμοποιείται από το Krusader για μια εσωτερική ενέργεια 	 이 이름의 작업이 이미 있습니다. 그런 이름의 사용자 작업이 없다면, Krusader 의 내부 작업으로 사용진 것입니다.


χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό σύστημα γραφικών από το προκαθορισμένο, με επιλογή ανάμεσα στο raster και το opengl (πειραματικό) 	 기본 그래픽 시스템 대신 다른 것을 사용합니다. raster, opengl이 있습니다. (opengl은 실험적)


Νότια Αφρικήworld. kgm 	 world. kgm


ΜεταγκάμαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MetagamaCity in Ontario Canada


Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "% 1" από% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size 	 % 3( 으) 로부터 (위치% 2) 파일 "% 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size


Κοήμβραportugal_ regions. kgm 	 portugal_ regions. kgm


ΣερβίαName 	 세르비아Name


Αλβανίαworld. kgm 	 world. kgm


10 στη δύναμη του x 	 10의 x제곱


& Ετήσια@ info: whatsthis 	 년( Y) @ info: whatsthis


ΕστίασηMetres 	 초점Metres


ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣConstellation name (optional) 	 RECORD OF FAMILYConstellation name (optional)


ΛειτουργίαCRC hash code 	 모드CRC hash code


& Επανασύνδεση 	 재접속( R)


ΚαβούριDescription 	 Description


Δώστε το όνομα ενός υπολογιστή (όπως www. kde. org) ή ενός τομέα ξεκινώντας με τελεία, (όπως. kde. org ή. org) 	 www. kde. org 같은 호스트 이름을 입력하거나,. kde. org나. org 같이 점으로 시작하는 도메인 이름을 입력하십시오.


ΈκδοσηFramework version plugin requires 	 버전Framework version plugin requires


Γκιφτ ΛέικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gift LakeCity in Alberta Canada


& Εμφάνιση όλων 	 모두 보기( S)


Αρχική θύρα εξυπηρετητή INDI 	 INDI 서버 시작 포트


ΣτάμφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StamfordCity in Connecticut USA


Δεξιά 	 Right


Χόουστafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


180x180dpi, διαβαθμίσεις του γκρι, απλό χαρτί 	 180x180dpi, 그레이스케일, 일반 용지


Εικόνες (*. jpg *. png) 	 그림 *. jpg *. png


Αντικατάσταση του επιλεγμένου αντικειμένου στη λίστα εξαιρέσεων με την παραπάνω ημερομηνία@ action: button 	 @ action: button


Ντογκόλαsudan. kgm 	 sudan. kgm


Σάντα ΚρουζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa CruzCity in Bornholm Denmark


Νιλίafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Διατήρηση & κάτω από τα άλλα 	 항상 아래( B)


Νότια Μεγάλη Πεδιάδαhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


ΆγκυραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnkaraCity in Turkey


Ανοικτό μπλε γκριcolor 	 color


Μετρητής (wml) 	 타이머 (wml)


Σελίδα: XX από XX 	 쪽: XX (XX 중)


ΜόσχαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoscowCity in Idaho USA


Σουμ ΟυζμπεκιστάνName 	 우즈베키스탄 솜Name


Επεξεργασία & προεπιλεγμένης περιοχής... 	 기본 영역 편집( D)


ΕσπούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EspooCity in Finland


KDat: Επιλογές μορφοποίησης 	 KDat: 포맷 설정


Ατιράουkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Ο συγγραφέας ζήτησε απάντηση με email αντί για μια απάντηση στην ομάδα συζήτησης. (Απάντηση- Προς: αποστολέας) Επιθυμείτε να απαντήσετε δημόσια ούτως ή άλλως; 	 뉴스그룹에 댓글달기 대신에 글쓴이의 전자우편주소로 되보내어지게 요구하는 것이다. (Followup- To: poster)


KDE διαχειριστής εργασιών κειμένου- σε- ομιλίαName 	 KDE 텍스트 읽어주기 작업 관리자Name


Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή. 	 주 창을 닫아도 Akregator는 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 파일 메뉴의 종료를 선택해서 프로그램을 끝내십시오.


ΜόργκανταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorgantownCity in West Virginia USA


Εγκατάσταση, εμφάνιση, αφαίρεση πακέτων Plasma 	 Plasma 패키지 설치, 표시, 삭제


Επιλογές λίστας 	 옵션( N)


Σίου ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sioux CityCity in Iowa USA


Χωρίς επανάληψη της ειδοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΤράβηγμαName 	 비김Name


Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο VNC. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πελάτη VNC για να συνδεθείτε. Στο KDE ο πελάτης ονομάζεται 'Σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας'. Εισάγετε τις πληροφορίες του υπολογιστή στον πελάτη και θα συνδεθεί.. 	 데스크톱 공유는 VNC 프로토콜을 사용합니다. 임의의 VNC 클라이언트를 사용해서 연결할 수 있습니다. KDE에서는 '원격 데스크톱 연결' 클라이언트를 사용할 수 있습니다. 클라이언트에 호스트 정보를 입력하면 연결할 수 있습니다..


ΜεταφραστήςComment 	 번역기Comment


Εισερχόμενο μήνυμαComment 	 메시지 받음Comment


Εκτέλεση του KonsoleComment 	 Konsole 실행시키기Comment


Νότινγχαμσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ειδικός & μεταφορέας: 	 메일 전송( M)


Φου- τσουchina. kgm 	 china. kgm


Ένα παγωμένο θέμαName 	 Name


Πρόσθετο απομακρυσμένης κωδικοποίησης για τον KonquerorComment 	 Konqueror 원격 인코딩 플러그인Comment


Χωρίς πρόσφατες αναζητήσειςlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Ένα εικονικό, πληκτρολόγιο οθόνηςName 	 Name


Τζεοντσούsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


έτοςyears 	 년years


Μπίο- Μπίοchile. kgm 	 chile. kgm


Εμφάνιση επιλογών τερματισμού 	 시스템 종료 설정 보이기( F)


Κύβος 	 사용자 정의Filter Effect: Fade


Σχετικά με μέναName 	 내 정보Name


Λήφθηκε μια εισερχόμενη σύνδεσηName 	 들어오는 연결을 받았습니다Name


& Αχρωματοψία 	 색맹( A)


Courier έντονο 	 Courier Bold


Το XviD είναι ένα ελεύθερος και ανοικτού κώδικα κωδικοποιητής βίντεο MPEG- 4. Το XviD δημιουργήθηκε από μια ομάδα εθελοντών προγραμματιστών μετά το κλείσιμο του κώδικα του OpenDivX τον Ιούλιο του 2001. 	 XviD는 자유롭게 공개된 오픈소스 형식의 MPEG- 4 비디오 코덱입니다. 이 코덱은 2001년 7월에 OpenDivX 프로젝트가 없어진 뒤, 자발적으로 참여한 프로그래머들에 의해 만들어졌습니다.


Πάρα πολλά ανοικτά αρχείαQIODevice 	 너무 많은 파일이 열렸음QIODevice


Θύρα Η τιμή θύρας στην οποία ανταποκρίνεται ο δαίμονας CUPS. Εξ ορισμού είναι η 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος@ action: inmenu 	 시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다. @ action: inmenu


Νιου Άμστερνταμsuriname. kgm 	 suriname. kgm


ΧέλγκολαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HelgolandCity in Germany


& Εμφάνιση όλων 	 모두 보이기( S)


άγνωστο σφάλμα1: the i18n' ed system error code, from errno 	 알 수 없는 오류1: the i18n' ed system error code, from errno


Δημιουργία αντιγράφου & ασφαλείας 	 백업 만들기( B)...


Σημείωση άρθρων ως αναγνωσμένα κατά την άφιξή τους 	 글이 도착하는 대로 읽은 것으로 표시( K)


Επικόλλησηdelete this incidence 	 붙여넣기( P) delete this incidence


Παραμόρφωση παραθύρων κατά τη μετακίνησή τουςName 	 창이 움직일 때 흔듭니다Name


Εναλλαγή γραμμών των αστερισμώνToggle Constellation Names in the display 	 별자리선 보이기 토글Toggle Constellation Names in the display


Εντυπωσιακό φόντο για την επιφάνεια του kdm 	 kdm의 멋진 데스크톱 배경


ΔαίμοναςName 	 악마Name


ΧάτσινσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HutchinsonCity in Minnesota USA


Ο Krusader δεν μπορεί να κάνει λήψη του: 	 Krusader 는% 1을 다운로드할 수 없습니다.


& Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή 	 압축을 풀 때 경로 유지하기( P)


& Μέγεθος: 	 크기( Z):


Παμπάνγκαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΡέιμςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ReimsCity in Marshall Islands


Έβερεστworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Αυτή η καταχώρηση χρονικού θα διαγραφεί οριστικά. @ info 	 이 일지를 완전히 삭제합니다. @ info


Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jin- Hwan JeongEMAIL OF TRANSLATORS


Το URL θα πρέπει να είναι απόγονος του αριστερού ή του δεξιού βασικού URL! 	 URL 은 반드시 왼쪽 또는 오른쪽 기본 URL 중 하나로부터 상속된 것이어야 합니다!


% 1 από% 2 track on album 	 % 1 by% 2 track on album


Σύνδεση σε μια επιφάνεια εργασίας Windows (RDP) 	 윈도 원격 데스크톱에 연결하기 (RDP)


ΒηρυτόςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeirutCity in Lebanon


Μικροσκοπική εποπτεία ΚΜΕ/ RAM/ SwapName 	 Name


Σύμπτυξη του τρέχοντος νήματοςView - > 	 View - >


πορτοκαλί 1color 	 color


& Πρόθεμα: 	 접두사( P):


Νταλατάντοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Αγκουσάν ντε Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Εφαρμογή εφέ στους & πίνακες 	 패널에 효과 적용하기( P)


Τύπος προβολής@ info: whatsthis 	 보기 모드@ info: whatsthis


Αλλαγή· μεγέθους· εικόνας 	 그림 잘라내기( E)


Πληροφορίες theoraName 	 theora 정보Name


Τονισμός του αντίστοιχου παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από τη γραμμή εργασιώνName 	 작업 표시줄의 창 항목을 지나다닐 때 해당하는 창을 강조합니다Name


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας του Outlook Αυτό το φίλτρο θα εισάγει μηνύματα αλληλογραφίας από ένα αρχείο pst του Outlook. Θα πρέπει να βρείτε το φάκελο όπου βρίσκεται το αρχείο pst αναζητώντας αρχεία. pst στο: C:\\ Documents and Settings στα Windows 2000 ή νεότερα Σημείωση: Τα μηνύματα θα εισαχθούν σε ένα φάκελο με όνομα αντίστοιχο του λογαριασμού από τον οποίο προήλθαν, με πρόθεμα OUTLOOK - 	 Outlook 가져오기 필터 Outlook. pst 파일에서 메시지를 가져옵니다. pst 파일 저장된 폴더를 선택하십시오. 이 폴더는 윈도 2000 이상의 경우 C:\\ Documents and Settings 폴더 아래에 생성됩니다. 메모: 메시지들은 원본 계정의 이름 앞에 OUTLOOK- 이 붙은 이름의 폴더 아래에 저장됩니다.


Έναρξη έκθεσης φωτογραφικής/ CCD. Η διάρκεια είναι σε δευτερόλεπτα. 	 카메라/ CCD 노출 시작. 지속시간은 초단위임.


ΑλαμογκόρντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlamogordoCity in New Mexico USA


Ακύρωση ενημέρωσης των & favicons 	 파비콘 업데이트 취소하기( F)


Μπορείτε να υπογράψετε μόνο id χρηστών και id φωτογραφιών. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας. 	 사용자 ID와 사진 ID에만 서명할 수 있습니다. 선택 사항을 점검하십시오.


Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο. 	 Could not read from file.


ΡόζγουελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RoswellCity in New Mexico USA


Επαναφόρτωση@ action: inmenu View 	 새로 고침@ action: inmenu View


Χάνοβερjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ΜοντεβιδέοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontevideoCity in US Territory


Λίρα ΜάλταςName 	 몰타 리라Name


Έγινε απόκρυψη του σημείου ρίψης. Αν επιθυμείτε την εμφάνισή του, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις - > Ρύθμιση KGet - > Όψη και αίσθηση. 	 떨어트리기 영역이 숨겨졌습니다. 다시 표시하시려면 설정 - > KGet 설정 - > 모양에서 설정하십시오.


Επικάλυψη άρθρου 	 기사 파기( U)


Πρόσθετο της μηχανής Plasma PoTDName 	 Plasma 만화 엔진 플러그인Name


& Ιδιότητες 	 속성( P)


& Προσαρμογή όλων των γραμματοσειρών... 	 모든 글꼴 설정( J)...


Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName 	 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name


Όταν καλείτε αν το modem επιστρέψει ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ το πρόγραμμα θα κάνει νέα προσπάθεια για επανάκληση αντί να περιμένει για να πατήσει ο χρήστης το κουμπί < CANCEL >. 	 전화를 걸 때 모뎀 응답이 NO CARRIER라면 프로그램은 사용자가 <\\ xEC\\ xB7\\ xA8\\ xEC\\ x86\\ x8C > 단추를 누르는 것을 기다리는 대신 다시 전화를 겁니다.


Γυαλιστερό χαρτί φωτογραφικής ποιότητας 	 사진품질 Glossy 용지


Πάντα@ action: inmenu 	 일@ action: inmenu


Καταγραφέας χρόνουName 	 Name


Χρήση του dvipdfm για την εξαγωγή του αρχείου σε PDF 	 dvipdfm으로 파일을 PDF로 내보내기


Καθορίστε κατάλογο khtml... 	 KHTML 디렉터리 지정...


Αντιγραφή εικόναςOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


ΕΠΤΑ ΜΙΚΡΕΣ ΝΕΑΝΙΔΕΣConstellation name (optional) 	 SEVEN LITTLE GIRLSConstellation name (optional)


Εμφάνιση & ονόματος 	 긴 이름 보이기( L)


Σιράζiran. kgm 	 iran. kgm


ΣπαρκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SparksCity in Nevada USA


Εισαγωγή σελιδοδεικτών από ένα αρχείο μορφής Netscape (4. x και προηγούμενα) 	 Netscape (4. x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


ΜΜΜΜ_ η 	 MMMM_ d


ΕμφάνισηComment 	 Comment


Κορεατική (ko) 	 한국어 (ko)


Μάκαςecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Υποστηριζόμενα πρωτόκολλαName 	 지원하는 프로토콜Name


Το σενάριο αυτό ανακτά αυτόματα εικόνες από το images. google. com για την επιλεγμένη λέξη. Η γλώσσα αναζήτησης εξαρτάται από την επιλεγμένη λέξη. Οι ληφθέντες εικόνες αποθηκεύονται σε ένα φάκελο < > _ files μαζί με το αρχείο εγγράφου. Απαιτεί το PyQt4. Name 	 이 스크립트는 선택한 단어와 연관된 그림을 images. google. com에서 받아옵니다. 검색 언어는 선택한 단어에 따라 정해집니다. 다운로드한 그림은 문서 파일이 저장된 폴더의 < < 문서 파일 이름 > > _ files 폴더에 저장됩니다. PyQt4가 필요합니다. Name


Σκουόνταςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Ραϊγκανίwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Εναλλαγή & φιλτραρίσματος εκτυπωτών 	 프린터 필터링 사용/ 사용 안함( F)


F10 Έξοδος 	 F10 나가기


Μη υποστηριζόμενη έκδοση εγγράφου 	 Unsupported document version


ΧέιλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaileyCity in Idaho USA


Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για δικαιώματα operator IRC: 	 IRC 운영자 특권에 대한 이름과 패스워드를 입력하십시오


Η σάρωση ολοκληρώθηκε@ info 	 검사 완료@ info


Η πόρταDescription 	 Description


Μήνυμα OpenPGP - Κακή υπογραφή 	 PGP 경고


& Σταθερές 	 상수( C)


Πανατζίindia. kgm 	 india. kgm


Ρύθμιση προβολής του KOrganizerName 	 KOrganizer 보기 설정Name


Καθυστέρηση ενεργοποίησης (δευτ.): @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αναπληρωματικό θέμα εικονιδίωνName 	 대체 아이콘 테마Name


Πεζάρο- Ουρμπίνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ΜΜΜΜ_ εεεε 	 MMMM_ yyyy


Ορισμός ως φάκελος & γραμμής εργαλείων 	 책갈피 도구 모음으로 설정하기( O)


Προσθήκη Podcast 	 팟캐스트 추가( A)


Κουιρίνοphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Θέμα επιφάνειας εργασίας του KarambaComment 	 Karamba 데스크톱 테마Comment


ΚοζέντζαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CosenzaCity in Italy


Κον Τουμvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μπαμπούτοςcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Θέμα: 	 제목( B):


Ρυθμίσεις τύπου & mime 	 마임 꼴 설정( M)


Γκουαντάναμοcyprus. kgm 	 cyprus. kgm


ΑμπενράCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AabenraaCity in Jylland Denmark


Συχνότητα εναλλαγής (MHz) 	 주파수 (MHz):


Μικροεφαρμογή συνεδρίας KateComment 	 Kate 세션 애플릿Comment


Άνοιγμα URL 	 URL 열기( O)


Άζχαstar name 	 아차( 선영으로 그려넣은 장소) star name


Μεγ. κλίση LOD υφής 	 최대 텍스처 LOD 편향