(σε παύση)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 (중지됨)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Σειριακή θύρα # 2 (NetBSD) 	 시리얼 포트 # 2 (NetBSD)


Έναρξη της ημέρας για ειδοποιήσεις μιας μόνο ημέρας: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Βελτιστοποίηση για μεγάλα αρχεία 	 큰 파일에 최적화하기( P)


γραμμή εντολής wget: 	 wget의 명령어:


Αλγοριθμική βάση RID 	 수치적 RID 기본값


Άγιος Ιγνάτιοςbelize. kgm 	 belize. kgm


Το γραμματοκιβώτιο% 1 υπάρχει ήδη (uid -% 2). 	 편지함% 1이( 가) 이미 존재합니다 (uid=% 2).


Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων 	 가로 세로 비율 고정( A)


KDat: Επιλογές αντιγράφου ασφαλείας 	 KDat: 백업 설정


Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίστηκε. Το άνοιγμα δυαδικών αρχείων μπορεί να μπερδέψει το Quanta. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο; 	 파일 형식을 인식할수 없습니다. 이진 파일을 여는 것은 Quanta를 혼란시킬수 있습니다. 파일을 여시겠습니까?


& Τρέχουσες ενέργειες: 	 현재 동작( E):


Φροσινόνεitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια εγγραφής σε αυτό το αρχείο. NAME OF TRANSLATORS 	 이 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다. NAME OF TRANSLATORS


Απάντηση- Σεcollection of article headers 	 Reply- Tocollection of article headers


Σαν Χοσέworld. kgm 	 world. kgm


Ελευσίναgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ελάχιστη τιμή: 	 최소 값( A):


Πρόθεμα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΒΕΛΟΣConstellation name (optional) 	 화살자리( SAGITTA) Constellation name (optional)


Αβελίνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Τσέινuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Νουκworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


Χουανγκάε- νάμντοnorth_ korea. kgm 	 north_ korea. kgm


Άνοιγμα σύνδεσης SFTP στον κόμβο% 1:% 2 	 % 1:% 2( 으) 로 향한 SFTP 연결 여는 중


ΓραφικάName 	 그래픽Name


Ουγκάνταworld. kgm 	 world. kgm


Χλωμό τυρκουάζ 2color 	 color


Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας% 1 είναι του τύπου FSDevice αλλά δεν έχει καταχώρηση Dev=.... 	 데스크톱 항목 파일% 1은( 는) FSDevice 장치가 아니거나 "Dev==..." 값이 없습니다.


Κινέζικα απλά@ item Text character set 	 중국 간자체@ item Text character set


Νταμάνindia. kgm 	 india. kgm


Επαναφορά@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 복원@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


σήμερα@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 오늘@ item: inlistbox Morning, as in 2am


Το KStars δε βρήκε κάποιο ενεργό τηλεσκόπιο. 	 KStars가 활성 망원경을 찾을 수 없습니다.


Ρίγαworld. kgm 	 world. kgm


Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Βόρειο Νταρφούρsudan. kgm 	 sudan. kgm


χιόνι 2color 	 눈빛2color


Λευκορωσικά ΛατινικάName 	 벨라루스어 (라틴 문자) Name


Κλερrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ορισμός ερωτηματικούName 	 물음표 설정Name


Χρώμα ετικετών ονομάτων πλανητών 	 Deep Sky 천체명 라벨 색상


Σημείωση ροών ως αναγνωσμένες 	 피드를 읽은 것으로 표시( M)


Λήφθηκε αίτηση CTCP- PING από% 1 στο κανάλι% 2, αποστολή απάντησης. 	 % 1의% 2 채널에 대한 CTCP- PING 요청을 받아서, 응답중입니다.


ΑγιάζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AyaseCity in Japan


ΜπόενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 보은City in Chungbuk Korea


À (# 192;) Κεφαλαία A, τόνος 	 Ã (# 192;) 대문자 A와 억음 강세 기호


Διαγραφή (αριστερό μονό) 	 삭제( D) (왼쪽 하나)


Άλπεις Μαριτίμfrance. kgm 	 france. kgm


Πρόσθετο περιήγησης Python του KateComment 	 Kate 파이썬 탐색기 플러그인Comment


Αυτός ο βοηθός θα ρυθμίσει τη βασική διαμόρφωση των απαιτούμενων επιλογών για τη λειτουργία του KGpg. Στη συνέχεια, θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε το ζεύγος κλειδιών σας, ώστε να μπορείτε να κρυπτογραφείτε τα αρχεία και τα μηνύματά σας. 	 이 마법사는 KGpg가 올바르게 작동하기 위한 환경을 설정합니다. 그 다음 파일과 메시지를 암호화할 수 있는 여러분의 키 쌍을 만들어 줄 것입니다.


Αύξηση ύψους παραθύρου@ action 	 창 높이 증가@ action


Ομάδα (Group) Η ομάδα στην υπηρεσία της οποίας εκτελείται ο εξυπηρετητής. Κανονικά αυτό πρέπει να είναι sys, παρ 'όλα αυτά μπορείτε να ρυθμίσετε αντικείμενα για διαφορετική ομάδα αν χρειαστεί. π. χ.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 그룹 (Group) 서버를 동작한 그룹입니다. 일반적으로 sys 가 됩니다. 하지만, 여러분이 원하시면 다른 그룹에 대해 설정할 수도 있 습니다. 예: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Χρήση & πληκτρολογίου 	 키보드 사용하기( K)


Cookies. Τα Cookies περιέχουν πληροφορίες που ο Konqueror (ή άλλες εφαρμογές του KDE που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο HTTP) αποθηκεύει στον υπολογιστή σας. Τη διαδικασία ξεκινάει ένα απομακρυσμένος εξυπηρετητής του Internet. Αυτό σημαίνει ότι ένας εξυπηρετητής ιστού μπορεί να αποθηκεύσει πληροφορίες σχετικά με εσάς και τις ενέργειές σας κατά την περιήγηση στο μηχάνημά σας, για να τις χρησιμοποιήσει αργότερα. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί καταπάτηση του προσωπικού απόρρητου. Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις τα cookies είναι χρήσιμα. Για παράδειγμα, συχνά χρησιμοποιούνται από δικτυακά καταστήματα, ώστε να μπορείτε να τοποθετείτε προϊόντα σε ένα καλάθι αγορών. Μερικοί ιστότοποι απαιτούν την υποστήριξη cookies από τον περιηγητή ιστού σας. Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν μια μέση λύση μεταξύ προσωπικού απόρρητου και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα cookies, το KDE σας προσφέρει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τον τρόπο που τα διαχειρίζεται. Έτσι μπορεί να θέλετε να θέσετε την εξ ορισμού πολιτική του KDE να σας ρωτάει όποτε ένας εξυπηρετητής θέλει να αποθηκεύσει ένα cookie, επιτρέποντάς σας να αποφασίσετε. Για τον ιστότοπο του αγαπημένου σας δικτυακού καταστήματος το οποίο εμπιστεύεστε, μπορεί να θέλετε να θέσετε σαν πολιτική σας την αποδοχή των cookies, ώστε να μπορείτε να βλέπετε τον ιστότοπο χωρίς να διακόπτεστε κάθε φορά που το KDE δέχεται ένα cookie. 	 쿠키 쿠키는 Konqueror( 또는 http 프로토콜을 이용하는 다른 KDE 프로그램) 가 시스템에 저장하며 원격 인터넷 서버가 제공하는 정보를 포함하고 있습니다. 이 내용은 나중에 사용하기 위해서 시스템에 사용자 정보와 브라우징 활동 등의 정보를 저장한다는 것을 의미합니다. 쿠키에 의해서 개인 정보가 누출될 수 있다는 것을 주의하십시오. 그러나 어떤 상황에서는 쿠키가 매우 유용합니다. 예를 들어 인터넷 상점에서는 '장바구니에 담기' 같은 작업을 쿠키로 수행합니다. 또한 몇몇 사이트는 쿠키를 지원하는 브라우저를 요구하기도 합니다. 대부분의 사람들은 개인 정보 유출 가능성과 쿠키가 제공하는 이점 사이에서 선택을 하기 때문에, KDE에서는 쿠키 조작 방법을 사용자가 설정할 수 있도록 합니다. 따라서 쿠키를 설정할 때마다 어떻게 처리할 것인지 KDE에서 물어 보도록 할 수 있습니다. 신뢰하는 쇼핑 사이트에서는 항상 쿠키를 허용하도록 해서 KDE가 쿠키를 받을 때마다 물어 보지 않도록 할 수 있습니다.


Ισλανδική (is) 	 아이슬란드어 (is)


Τύλιγμα παραθύρουComment 	 창이 말아 올려짐Comment


& Βοήθειαmain toolbar 	 도움말( H)


Επιλέξτε λίστα διανομήςarguments are host name, datetime 	 목록 들여오기( I)... arguments are host name, datetime


Χειριστής κύλισηςMedia controller element 	 SliderHandleMedia controller element


Ζάρεχ Σαράνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Αποτυχία εκκίνησης του εκτελέσιμου ελέγχου. 	 Valgrind를 시작할 수 없습니다.


Έκδοση με πολλά χρώματα του κλασικού στυλName 	 고전 스타일의 하이컬러 버전Name


Τα περισσότερα μέσα, όπως MP3s και βίντεο, αναπαράγονται χρησιμοποιόντας το κανάλι PCM. Έτσι ώστε, η ένταση της αναπαραγωγής των μέσων να ελέγχεται και από τα δύο κανάλια το Κύριο ή των Ακουστικών. 	 MP3이나 동영상과 같은 대부분의 미디어는 PCM 채널로 재생됩니다. 따라서 미디어의 재생 음량은 이 채널과 마스터 및 헤드폰 채널 둘 다로 조정됩니다.


& Επανάληψη την ημέρα@ option: radio 	 @ option: radio


Ένα παράθυρο σε μια μη ενεργή επιφάνεια εργασίας απαιτεί την προσοχή σαςName 	 비활성 가상 데스크톱의 창이 응답을 기다림Name


Τζάκσονusa. kgm 	 usa. kgm


Πρόσθετο δέντρου αρχείων Quanta Comment 	 Quanta 파일 트리 플러그인Comment


Ενεργοποίηση@ action: button 	 @ action: button


& Ενέργεια φιλτραρίσματος: 	 필터링 동작( A):


Μετακίνηση καρτέλας & αριστερά 	 탭 왼쪽으로 이동( L)


Κάλυμμα για τον HP DeskJet 3425 	 HP 데스크젯 3425 커버


Ο κώδικας DVI αναφέρθηκε σε μία γραμματοσειρά η οποία δεν έχει προηγουμένως οριστεί. 	 DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴을 참고합니다.


Χάντινγκτονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


ΓουασαγκάμινγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WasagamingCity in Manitoba Canada


Εκκίνηση του KGet με κρυφό το κύριο παράθυρο 	 KGet 주 창을 숨기고 시작


Ιπίλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αποτυχία VNC 	 VNC 실패


Επιστροφή εικόνων ψηφιοποιημένων ανάμεσα' Return pictures digitized between... and... 	 'Return pictures digitized between... and...


Προσφέρει χρόνους διαλειμμάτων και κατάσταση του rsibreakComment 	 다음 휴식 시간까지 남은 시간과 RSIBreak 상태 제공Comment


Αυστραλίαworld. kgm 	 world. kgm


360×360dpi, γυαλιστερό φιλμ υψηλής ποιότητας 	 360×360dpi, high gloss 필름


Περιήγηση μέσω παραθύρωνComment 	 창 사이를 옮겨다니기Comment


καμία προτίμηση για την επιλεγμένη συσκευήNAME OF TRANSLATORS 	 선택한 장치의 설정 없음NAME OF TRANSLATORS


Ετικέτα εικόνας 	 Pixmap 레이블


Πόλη Ρέζεκνεlatvia. kgm 	 latvia. kgm


& Χρήση της παρακάτω ταυτότητας: 	 다음 증명 정보를 사용( U):


Βαντέfrance. kgm 	 france. kgm


ΜουρχίαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MúrciaCity in Spain


ΒερμίλιονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VermillionCity in South Dakota USA


Καθολική & ενεργοποίηση JavaScript 	 전역적으로 자바스크립트 사용하기( B)


Προβολή καταγραφής KPPPGenericName 	 KPPPLogviewGenericName


Πολύγωνο έκδοση 2. 2. 0 Γράφτηκε από τον Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org 	 다각형 버전 2. 2. 0 Martin R. Jones가 1996년에 작성함 mjones@ kde. org


Λευκός Νείλοςsudan. kgm 	 sudan. kgm


Αστρικοί Άνεμοι (GL) Name 	 태양풍 (GL) Name


& Σταμάτημα 	 정지( S)


Εισάγετε τον αριθμό των ωρών και λεπτών μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ label On: Tuesday 	 @ label On: Tuesday


Χλωμό βιολετί κόκκινο 1color 	 color


& Διαγραφή όλων 	 모두 삭제( D)


Λααγιούνworld. kgm 	 world. kgm


Σαράντfrance. kgm 	 france. kgm


& ΔοκιμήNAME OF TRANSLATORS 	 미리 보기( T) NAME OF TRANSLATORS


Το πραγματικό όνομα του DTEP. Στη περίπτωση της XML DTEP αυτή είναι η συμβολοσειρά ορισμού DTD, όπως - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN. 	 DTEP의 실제 이름. XML DTEP들의 경우 이것은 다음 - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN 과 같은 문자열이다.


Απενεργοποίηση επεξεργασίας XInclude στην είσοδο εγγράφου 	 문서 입력에서 XInclude 처리 사용하지 않기


Ανατολική Εκουατόριαsudan. kgm 	 sudan. kgm


Πελάτης FTPName 	 FTP 클라이언트Name


Ζέσουφpoland. kgm 	 poland. kgm


Ταϋγέταstar name 	 타이게타star name


Ο κατασκευαστής απαιτεί τουλάχιστον 1 παράμετρο 	 removeData () 는 최소 두 개의 인자를 받음 (원본과 키 이름)


Κούξιalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Εκτός Νικαράγουαςnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Ορίζει τον τόνο (συχνότητα) της ομιλίας. Κινήστε τον ολισθητή προς τα αριστερά για χαμηλότερο τόνο, προς τα δεξιά για υψηλότερο τόνο. Οτιδήποτε κάτω από 75 τοις εκατό θεωρείται "χαμηλό", και οτιδήποτε πάνω από 125 τοις εκατό θεωρείται "υψηλό". Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη χροιά των φωνών MultiSyn. 	 말의 톤( 주파수) 를 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 톤이 더 낮아지며 오른쪽으로 이동하면 톤이 높아집니다. 75 퍼센트 이하인 경우 "낮다" 고 인식되며 125 퍼센트 이상인 경우" 높다" 고 인식됩니다. MultiSyn 음성의 피치를 변경할 수 는 없습니다.


Πλήθος λειτουργιών: NAME OF TRANSLATORS 	 작업 수NAME OF TRANSLATORS


Αναμονή για τον τερματισμό του dvipdfm... 	 dvips가 끝나기를 기다리는 중...


Προκαθορισμένο θέμα σχετικού περιεχομένουComment 	 기본 컨텍스트 테마Comment


Γρήγορη εναλλαγή εγγράφουComment 	 Kate 빠른 문서 전환기Comment


ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣConstellation name (optional) 	 VOICE OF JOYConstellation name (optional)


ΕπιστήμηName 	 과학Name


Ρίο Γκράντε ντε Σαντιάγκοwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Η εφαρμογή% 1 ζήτησε άδεια να ανοίξει ένα πορτοφόλι (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 % 1 에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


Krusader:: Εντοπισμός (Locate) 	 Krusader:: 프로파일 관리자


ΚένεμπανκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KennebunkCity in Maine USA


Παλαιό μπλεcolor 	 밝은 파랑color


Μαδαγασκάρηworld. kgm 	 world. kgm


Διατήρηση & πάνω 	 위에 두기( A)


Υλικού [CRTSCTS] 	 하드웨어 [CRTSCTS]


Ανγκ Θονγκthailand. kgm 	 thailand. kgm


Φάκελος C5 	 편지봉투 C5


Παιχνίδι arcadeName 	 아케이드 게임Name


Ρούσταβιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Ενεργοποίηση συμβάντος φωνής: Or_ condition 	 음성 트리거: Or_ condition


Λα Τρινιντάντphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Αδύνατη η επαναφορά των ρυθμίσεων tty: tcsetattr () 	 tty 설정을 복원할 수 없습니다: tcsetattr ()


ΚαράτσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KarachiCity in Pakistan


Το KDE ζήτησε τη δημιουργία ενός νέου πορτοφολιού με όνομα '% 1'. Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτό το πορτοφόλι, ή πατήστε ακύρωση για να απορρίψετε την αίτηση της εφαρμογής. 	 KDE 에서 새 지갑 '% 1' 을( 를) 만들려고 합니다. 새 지갑의 암호를 입력하거나, 프로그램의 요청을 거부하기 위해 취소를 누를 수도 있습니다. 오.


Λεμπάπturkmenistan. kgm 	 turkmenistan. kgm


ΒΑEast 	 북동East


Κείμενο OpenDocumentThis is the document format 	 OpenDocument 텍스트This is the document format


Ετικέτα ID3 	 ID3 태그


Τίτλος (title): 	 제목( L):


Κορντεστάνiran. kgm 	 iran. kgm


Πελάτης Dante SOCKS 	 단테 SOCKS 클라이언트


Χρώμα προσκηνίου: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΝάντιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NandiCity in Finistère France


10 λεπτά@ item: inlistbox 	 10 분@ item: inlistbox


Σαμπέλwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Εμφάνιση εξουσιοδοτήσεων από όλους τους χρήστες 	 모든 사용자의 인증 표시하기( S)


Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας του KDE:% 1 	 KDE 도움말 센터를 실행할 수 없습니다:% 1


Ρύθμιση εύρεσης υπηρεσιώνName 	 서비스 발견 설정Name


& Καταγραφή ενεργειών φίλτρου 	 필터 활동 기록하기( L)


ΓουίλκοπολσκαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 WielkopolskaRegion/ state in Portugal


Ρύθμιση της αρχικής σελίδας των σελιδοδεικτώνName 	 책갈피 홈 페이지 설정Name


Λιάο- νινγκchina. kgm 	 china. kgm


ΜογγολικάName 	 몽골어Name


Οκοτεπέκεhonduras. kgm 	 honduras. kgm


& Πολύγωνο 	 다각형( P)


Πλοήγηση ημερομηνίας@ title: tab 	 @ title: tab


ΚΥΚΛΙΚΟΣ ΣΙΤΟΒΟΛΩΝΑΣConstellation name (optional) 	 CIRCULAR GRANARYConstellation name (optional)


Κακοδιατυπωμένο URL% 1 	 잘못된 URL% 1


ΑληθέςPhonon:: 	 참QShortcut


Χοράσμuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Σαμπερίfrance. kgm 	 france. kgm


Κατάσταση:% 1 subitem Priority: N 	 상태:% 1subitem Priority: N


Ανάκτηση εξωφύλλου από το & διαδίκτυο... 	 인터넷에서 커버 정보 가져오기( I)...


ΜαχατσκάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MakhachkalaCity in South Region Russia


& Προσθήκη φακέλου... 	 폴더 추가( A)...


Επαρχίες (παραδοσιακά) portugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Αριστερή υποδοχή (πλευρά προς τα πάνω) 	 Left 방식 (인쇄면 위로)


ΓουότερφορντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterfordCity in Myanmar


Μπλε πλανητικόobject name (optional) 	 푸른 행성상 성운( NGC 3918) object name (optional)


Σεούλworld. kgm 	 world. kgm


ΣουλτάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SultanCity in Ontario Canada


Ελ ΠάσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El PasoCity in Texas USA


Σαμπανία- Αρδένεςfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Από & δρομέα@ info: whatsthis 	 커서에서( U) @ info: whatsthis


180 DPI μιας κατεύθυνσης 	 180 DPI 단방향


ΚένυαName 	 케냐Name


Μαγκιστάουkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Κλασσικό κόκκινοName 	 고전 빨간색Name


Τρεμπίνγεbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Διαγραφή@ item Undo action item 	 삭제@ item Undo action item


Κουπέ- Μανεγκούμπαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ιλάμiran. kgm 	 iran. kgm


Το αρχείο του οποίου τα περιεχόμενα προβάλλονται παρακάτω@ info: whatsthis 	 표시할 파일@ info: whatsthis


Μπουλγκάνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Σφάλμα εκτύπωσηςComment 	 인쇄 오류Comment


Γκαλαγκάντιbotswana. kgm 	 botswana. kgm


Νότιο δυτικό Σουλαβεσίindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Εμφάνιση περιθωρίου & εικονιδίων 	 아이콘 경계 표시( I)


Αν επιλεχθεί, το Amarok συνεχίζει την αναπαραγωγή του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση. 	 만약 설정된다면, Amarok은 시작할 때 이전에 재생한 트랙을 이어서 재생합니다.


Κουβέιτworld. kgm 	 world. kgm


Αποθήκευση ως@ title: window 	 다른 이름으로 저장@ title: window


Αύξηση πρίμωνQShortcut 	 고음 증가QShortcut


Εξερεύνηση... 	 찾아보기( B)...


Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα αποθηκευτούν τα δεδομένα των χρήστη/ ομάδας. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται τρεις τρόποι αποθήκευσης δεδομένων. Ο τρόπος Αρχεία, που αποθηκεύει τα δεδομένα χρήστη/ ομάδας σε κοινά / etc/ passwd και / etc/ group επίπεδα αρχεία. Ο τρόπος LDAP, που αποθηκεύει τα δεδομένα σε έναν εξυπηρετητή που χρησιμοποιεί λογαριασμό posix και κλάσεις αντικειμένων της Ομάδας posix αυτός ο τρόπος αποθήκευσης δεδομένων επιτρέπει τη διαχείριση των χρηστών/ ομάδων Samba μέσω της κλάσης αντικειμένων του Λογαριασμού SambaSam. Ο τρόπος Σύστημα, που παρέχει πρόσβαση μόνο για ανάγνωση σε όλους τους χρήστες και τις ομάδες που αναγνωρίζει το σύστημά σας. 	 이 설정은 사용자/ 그룹 데이터를 저장할 곳을 선택합니다. 현재 세 가지 저장소 백엔드를 지원합니다. 파일 은 전통적인 / etc/ passwd와 / etc/ group 파일에 사용자/ 그룹 데이터를 저장합니다. LDAP 은 데이터를 디렉터리 서버의 posixAccount와 posixGroup 개체 클래스에 데이터를 저장합니다. 이 백엔드를 사용하면 Samba 사용자와 그룹 정보를 sambaSamAccount 개체 클래스에 저장할 수 있습니다. 시스템 은 모든 사용자와 그룹 정보에 읽기 전용 접근을 제공합니다.


Μέμεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ημερομηνία: @ label Any (file size) 	 날짜: @ label Any (file size)


& Αποστολή πληροφοριών Free Busy 	 일정 정보 올리기( U)


Από τον Jean- Claude DumasDescription 	 Jean- Claude Dumas 작성Description


Σαν Λούις (SL) 	 산 루이( SL)


Επιλογή τύπων mime 	 MIME 형식 선택


ΣαπλόCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChapleauCity in Ontario Canada


Το KAppTemplate είναι ένας δημιουργός προτύπων έργων του KDE 4 	 KAppTemplate은 KDE 4 프로젝트 템플릿 생성기입니다


Εμφάνιση μωσαϊκού NASAImage/ info menu item (should be translated) 	 NASA 모자이크 보이기Image/ info menu item (should be translated)


Η χρήση του Πράκτορα του GnuPG είναι ενεργοποιημένη στο αρχείο ρυθμίσεων (% 1). Παρόλα αυτά, ο πράκτορας δε φαίνεται να εκτελείται. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με την υπογραφή/ κρυπτογράφηση. Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον πράκτορα του GnuPG στις ρυθμίσεις του KGpg, ή διορθώστε τον πράκτορα. 	 GnuPG 설정 파일 (% 1) 에서 GnuPG 에이전트 를 사용하도록 설정했습니다. 그러나 실행 중이지 않은 것 같습니다. 서명/ 복호화에 문제가 생길 수도 있습니다. 설정에서 GnuPG를 비활성화하거나 에이전트를 고치십시오.


& Αναγνωσμένο 	 읽음( R)


Βορειοδυτικά σύνοραpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


& Επαναφορά αντιγράφου 	 백업 복원하기( R)...


Εγγραφή ενός αρχείου cue 	 CUE 파일을 기록합니다.


Θέμα που ταιριάζει με τα τρέχοντα χρώματα του συστήματος (βελτιστοποιημένο για το στύλ Oxygen) Name 	 현재 시스템 색상과 일치하는 테마 (Oxygen 스타일에 최적화됨) Name


ερώτηση των δυνατοτήτων του εξυπηρετητήrequest type 	 서버의 특성 조회request type


Έναρξη & συνομιλίας... 	 대화 시작( C)...


Φλιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Οριζόντια μεγιστοποίηση 	 수평 최대화( H)


& Επιλογές 	 옵션( O)


ΚάιροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CairoCity in Egypt


Πουέρτο Λεμπίραhonduras. kgm 	 honduras. kgm


Χρήση & προσαρμοσμένων χρωμάτων 	 사용자 정의 색 사용( C)


Ένα σύστημα υποστήριξης TIFF 	 TIFF 백엔드


Το σύστημα πορτοφολιού του KDE σας επιτρέπει να ελέγξετε το επίπεδο ασφαλείας των προσωπικών σας δεδομένων. Μερικές από αυτές τις ρυθμίσεις έχουν επίπτωση στη χρηστικότητα. Παρόλο που οι τυπικές ρυθμίσεις είναι γενικά αποδεκτές για τους περισσότερους χρήστες, μπορεί να επιθυμείτε να αλλάξετε κάποιες από αυτές. Μπορείτε επιπλέον να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές μέσα από το άρθρωμα ελέγχου KWallet. 	 KDE 지갑 시스템을 사용하면 개인 데이터의 보안 수준을 조정할 수 있습니다. 일부 설정은 사용 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 기본 설정은 대부분 상황에서 편하게 사용할 수 있지만 일부 설정을 변경하고 싶을 수도 있습니다. KWallet 제어 모듈에서 설정을 바꿀 수 있습니다.


ΛέικγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LakewoodCity in Ohio USA


Προεπισκόπηση & εξόδου 	 출력 미리보기( O)


ΤσίλιγουακCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChilliwackCity in British Columbia Canada


Κωδικοί πρόσβασης shadow του MD5 	 MD5 섀도우 비밀번호


& Αντιγραφή εδώ\ t% 1 @ action: inmenu 	 여기로 복사하기( C)\ t% 1 @ action: inmenu


Προκλήθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στο PowerDevilName 	 PowerDevil에서 내부 오류가 발생했습니다Name


& Ενεργοποίηση συστήματος κειμένου- σε- ομιλία (KTTSD) 	 텍스트 음성 합성( KTTSD) 사용하기( E)


Αφαίρεση κομματιού από την αναμονή 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Αναζήτηση αρχείου... @ action: inmenu Additional information 	 파일 찾기... @ action: inmenu Additional information


Γίνεται χρήση των libxml% 1, libxslt% 2 και libexslt% 3 	 사용중인 libxml% 1, libxslt% 2, libexslt% 3


ΚουίνσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QuincyCity in Massachusetts USA


ΙστάμπτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EastamptonCity in New Jersey USA


IRC: server: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Σχόλια στο: amarok@ kde. org 	 IRC: 서버: irc. freenode. net / 채널: # amarok # amarok. de # amarok. es 피드백: amarok@ kde. org


η αναζήτηση ονόματος απέτυχεSocket error code AddressInUse 	 이름 검색이 실패했습니다. Socket error code AddressInUse


URI εκτυπωτή: 	 프린터 URI( P):


Εγγραφή ονομάτων ως "όνομα επώνυμο", και όχι "επώνυμο, όνομα". Παράλειψη οποιουδήποτε προπορευόμενου "The". Χρήση του "Διάφοροι" για τις συνθέσεις. 	 이름은 "이름 성" 순서로 쓰시고, "성 이름" 순서로 쓰지 마십시오. 맨 앞에 붙는 "The" 만 생략하십시오. 컴필레이션의 경우" Various" 를 사용하십시오.


Παρακολουθούμενοmessage status 	 첨부( A)


Ανοικτό κυανό 1color 	 color


Εξυπηρετητής πορτοφολιούComment 	 지갑 서버Comment


C ΜαορίConstellation name (optional) 	 마오리Sky Culture


Περούτζιαitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Εδώ μπορείτε να ορίσετε ότι ο φάκελος SEGMENT θα είναι παρών πάντα. Μερικές συσκευές αναπαραγωγής DVD χρειάζονται το φάκελο για μια σωστή αποτύπωση της εικόνας. 	 여기에서 사용자는 SEGMENT 폴더가 언제나 나타나도록 지정할 수 있습니다. 어떤 DVD 플레이어에서는 그 폴더가 결점 없는 수행을 제공하도록 요구하기도 합니다.


Προφόρτωση του Konqueror κατά την εκκίνηση του KDEName 	 KDE 시작 중 Konqueror 미리 불러오기Name


Απλή διαχείριση εικόνων επισκόπησης της γραμμής εντολών για το KDE 	 KDE를 위한 간단한 명령줄 미리 보기 그림 관리 도구


u- law (λογαριθμικός) 	 u- law (로그형식)


ΠορτογαλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 포르투갈Country name


Η DataEngine χρειάζεται μια παράμετρο 	 dataEngine () 은 하나의 인자만 받음


Περιοχή ΒόλγαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Volga RegionRegion/ state in Solomon Islands


με yeyodictionary variant 	 yeyo가 함께dictionary variant


ΠαλίρροιαName 	 높은 물결Name


Κλείδωμα/ αποσύνδεσηComment 	 잠금/ 로그아웃Comment


Εργαλεία εκτυπωτή 	 프린터 도구( N)


8 υποδοχές γραμματοκιβωτίου (στοιβαχτής - διαχωριστικό - ταξινομητής) 	 8 Bin 메일박스 (보관함- 분류기- 병합기)


Επιθυμείτε πραγματικά την ακύρωση; @ title: window 	 @ title: window


Απλοποιημένα ΚινέζικαName 	 중국어 (간체) Name


ΚουρσάαρεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KuressaareCity in Estonia


Ριβέραuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Σεγίνοςstar name 	 세기누스 (?) star name


Η διαδικασία μετακίνησης ολοκληρώθηκε. @ info: status 	 이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status


& Σχετικά με το RSIBreak 	 RSIBreak 정보( A)


ΑΚΟΝΤΙΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 JAVELIN OF SKYConstellation name (optional)


Βίγια Ρεάλportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Ενημέρωση των στατιστικών συχνότητας byte. @ info: whatsthis 	 바이트 빈도수의 통계를 업데이트합니다. @ info: whatsthis


Άνοιγμα με 	 다음으로 열기( O)


Αρχείο μορίου MDLName 	 MDL MolfileName


Πηγή@ title: column Text in target language 	 원본@ title: column Text in target language


Ανοικτό κίτρινο 4color 	 연한노랑4color


Επιτυχία μετατροπής δεδομένων Nepomuk στο νέο σύστημα υποστήριξης. 	 Nepoumk 데이터를 새 백엔드로 변환하였습니다. @ title job


Η προκαθορισμένη ρύθμιση για το αρχείο ήχου% 1 στο διάλογο επεξεργασίας ειδοποιήσεων. @ title: tab 	 @ title: tab


Τμήμα δημιουργίας αρχείων και άλλα κομμάτια και διορθώσεις 	 Filecreate 부분, 기타 패치


Κανονικά 4D πολύτοπαName 	 Name


Έχετε νέα μηνύματα XChat. 	 새 XChat 메시지가 있습니다.


ΜέρεντιθCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeredithCity in New Hampshire USA


Ρευστές μπάλεςName 	 흐르는 공Name


Εκφώνηση@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Μέγεθος προεπισκόπησης@ info: status 	 크기 순으로@ info: status


ΓλώσσεςName 	 언어Name


Τσάνγκριν ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chagrin FallsCity in Ohio USA


Προσθήκη στις λίστες αναπαραγωγήςName 	 재생 목록에 추가하기Name


Προέκυψε ένα σφάλμα RPC. 	 RPC 오류가 발생했습니다.


Νότια ΕπικράτειαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 South RegionRegion/ state in Russia


Λουφανιάμαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΚάστριςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CastriesCity in St- Pierre and Miquelon France


Επεξεργαστής κειμένου του KOffice 	 KOffice 워드 프로세서


Το% 1 δεν είναι φάκελος. 	 % 1은( 는) 폴더가 아닙니다. _BAR_/ _BAR_$[ 은는% 1] 폴더가 아닙니다.


Άμπσερονazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου kdesu 	 kdesu 실행 파일을 찾을 수 없습니다.


Μεγεθύνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίαςName 	 전체 데스크톱을 확대합니다Name


Εικόνα ήχου Cue 	 오디오 Cue 이미지


ΤουρςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToursCity in Iowa USA


... ότι μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπα κειμένου χρησιμοποιώντας το Σύρσιμο και Ελευθέρωση; Έχετε το δέντρο προτύπων ανοικτό, επιλέξτε κάποιο κείμενο, σύρετέ το στο δέντρο και ελευθερώστε το σε ένα φάκελο. Το Quanta θα σας ζητήσει ένα όνομα αρχείου. 	 드래그 앤 드랍 을 이용하여 텍스트 템플릿을 만들 수 있습니다. 템플릿 트리를 열고 난 후, 몇 몇 텍스트를 선택해서 폴더에 있는 파일에 드래그 앤 드랍하십시오. Quanta는 파일 이름에 대해 물을 것입니다.


Ορισμός της ταυτότητας που αντιστοιχεί στον οργανωτή αυτής της εργασίας προς υλοποίηση ή γεγονότος. Οι ταυτότητες μπορούν να οριστούν στο 'Προσωπικό' τμήμα των ρυθμίσεων του KOrganizer, ή στο τμήμα 'Προσωπικά & σχετικά με εσάς' - > 'Κωδικός & Λογαριασμός χρήστη' στις ρυθμίσεις του συστήματος. Επιπλέον, οι ταυτότητες ανακτώνται από τις ρυθμίσεις του KMail και από το βιβλίο διευθύνσεων. Αν επιλέξετε να ορίσετε την ταυτότητα καθολικά για το KDE στις ρυθμίσεις του συστήματος, σιγουρευτείτε ότι ενεργοποιήσατε την επιλογή 'Χρήση ρυθμίσεων email' στο κέντρο ελέγχου, στο 'Προσωπικό' τμήμα των ρυθμίσεων του KOrganizer. 	 이벤트나 업무의 주최자를 설정합니다. 주최자는 KOrganizer 설정의 '개인' 영역이나 KDE 제어 센터의 'Security & Privacy' - > '비밀번호 & 사용자 계정' 에서 설정할 수 있습니다. 또한 KMail 설정과 주소록에서도 주최자를 수집합니다. 만약 KDE 제어 센터에서 전역적으로 설정한 경우에는 KOrganizer 설정의' 개인 '영역에서' 제어 센터의 이메일 설정 사용하기' 가 설정되어 있어야합니다.


Μηδενισμός του συσσωρευμένου & τηλεφωνικού κόστους 	 축적된 전화 요금 초기화( H)


Μετακίνηση καρτέλας & δεξιά 	 탭 오른쪽으로 이동( R)


Πολτάβαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Τμήμα SVG 	 SVG 부분


Το KDE δε θα ρυθμίσει και δε θα εμφανίσει διατάξεις πληκτρολογίου 	 KDE에서 키보드 레이아웃을 설정하지도 표시하지도 않습니다


ΤουρκμενικάName 	 투르크멘어Name


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση σφαλμάτων ECC/ EDC από τον εγγραφές. Με αυτόν τον τρόπο οι τομείς που είναι σκόπιμα μη αναγνώσιμοι μπορούν να διαβαστούν. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά την κλωνοποίηση CD με προστασία αντιγραφής βασισμένη σε κατεστραμμένους τομείς. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 원본 드라이브의 ECC/ EDC 오류 정정 기능을 사용하지 않습니다. 이 방법으로 의도적으로 읽을 수 없도록 만들어 놓은 섹터를 읽어들일 수 있습니다. 또한 이 방법은 비정상적인 섹터를 이용한 복사방지 기술이 포함된 CD를 복사할 때 유용합니다.


Νέο & παράθυρο@ action: inmenu File 	 새 창( W) @ action: inmenu File


Αλσαΐνstar name 	 알샤인( 함께 나는 독수리 사람) star name


Χρήστης Setuid:% 1 	 SetUID 사용자:% 1


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα ρυθμίσει το επίπεδο έντασης όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι. Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το K3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, K3B에서 모든 트랙의 소리 크기를 기준이 되는 수준으로 조정합니다. 각 음반마다 다른 소리 크기로 녹음이 되므로 곡마다 그 차이가 현격하게 날 수 있습니다. 이 기능은 이러한 다양한 곡들을 섞어 오디오 CD를 제작할 때에 유용하게 사용됩니다. 현재 K3B에서는 직접 기록( on- the- fly) 시에는 이 기능을 지원하지 않습니다.


Η τροποποίηση της λειτουργίας ισχυρού χρήστη επηρεάζει μόνο τα νέα δημιουργημένα / ανοιγμένα έγγραφα. Στο KWrite προτείνεται η επανεκκίνησή του. 	 파워 유저 모드의 변경 사항은 새로 여는 문서에만 적용됩니다. KWrite를 사용 중이면 다시 시작하십시오.


Επαρχία Σόφιαςbulgaria. kgm 	 bulgaria. kgm


Ναβάραspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιούComment 	 차 끓이기Comment


600 κουκκίδες ανά ίντσα (dpi) 	 인치당 600 Dots (dpi)


Τίβερηςwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Αλ Ουμπαγίντsudan. kgm 	 sudan. kgm


Τριγωνική πυραμίδαName 	 삼각형 피라미드Name


Μπακ Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών@ title: window 	 새 책갈피 폴더 만들기@ title: window


ΧριστούγενναName 	 CrystalName


& Χρώματα 	 색( C)


ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 CIVIL ENGINEERConstellation name (optional)


& Μετακίνηση σε 	 이동( m)


Πληροφορία: Αναζήτηση xsl: includes. 	 정보: xsl: includes 를 찾는 중.


Επεξεργασία επαφής... 	 목록 내보내기( E)...


ΛιβύηName 	 리비아Name


ΕικονίδιοItem on the device information column is visible 	 아이콘Item on the device information column is visible


Πελάτης συζήτησης ICQ2000Name 	 ICQ2000 클라이언트Name


360x360dpi, χρώμα, απλό χαρτί 	 360x360dpi, 컬러, 일반 용지


Αναζήτηση αρχείων/ φακέλωνName 	 파일/ 폴더 찾기Name


Αυτή η επιλογή ορίζει το δεξιό όριο που χρησιμοποιεί το Tidy για την αναδίπλωση γραμμών. Το Tidy προσπαθεί να αναδιπλώσει τις γραμμές έτσι ώστε να μην ξεπερνούν αυτό το μήκος. 	 Tidy에서 줄을 둘러쌀 때 사용할 줄 길이입니다. Tidy에서 줄을 둘러쌀 때 이 길이를 넘기지 않으려고 시도합니다.


ΤαμανρασέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TamanrassetCity in Algeria


Προηγούμενη πρόταση 	 이전 문장( P)


Κοσίnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


Ρυθμός πλέξης: 	 Mux율:


& Αποδοχή ρύθμισης 	 설정 수락( A)


Εξαγωγή σε σελιδοδείκτες του & Mozilla... 	 Mozilla 책갈피로 내보내기( M)...


Φάκελος απεσταλμένων 	 보낸 편지함 폴더( S)


Έντονο ροζ 3color 	 연한빨강3color


4D ΥπερτόροςName 	 Name


Διαγραφή αρχειοθετημένης ειδοποίησης@ info/ plain 	 과거 알람 삭제@ info/ plain


Πρόσθετο KNode του KontactName 	 Kontact KNode 플러그인Name


& Διαχωρισμός καναλιών 	 채널 나누기( S)


Ένα παράθυρο έχει ξετυλιχθείName 	 창이 풀어 내려짐Name


& Γενικά 	 일반( G)


ΠροσαρτήσιμοName 	 추가 가능Name


ΜαγκνταλέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MagdalenaCity in New Mexico USA


μέσηfast speed 	 중간fast speed


ΛΙΚΜΗΤΕΙΡΑConstellation name (optional) 	 WINNOWConstellation name (optional)


ΑλάσκαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AlaskaRegion/ state in USA


Νταρχάνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Εξαγωγέας CDComment 	 CD 추출기Comment


Ποσό πληρωμής (δολάρια): 	 지불할 비용 (USD):


Ουνουκαλχάιstar name 	 우누칼하이( 뱀의 목) star name


Μόντε Κρίστιdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Μελένfrance. kgm 	 france. kgm


ΓΕΛΑΔΟΒΟΣΚΟΣConstellation name (optional) 	 COW LEADING MANConstellation name (optional)


Το θέμα δημιουργήθηκε στο στυλ OxygenName 	 Oxygen 스타일의 기본 테마Name


Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου readcd με υποστήριξη κλωνοποίησης. 	 클론 방식을 지원하는 실행 가능한 readcd를 찾을 수 없습니다.


Id φωτογραφίας 	 사진 ID


& Ομιλία 	 말하기( E)


Ένα αρχείο ή φάκελος με όνομα% 1 υπάρχει ήδη. 	 파일이나 폴더% 1이( 가) 이미 존재합니다. _BAR_/ _BAR_파일이나 폴더 $[이가% 1] 이미 존재합니다.


ΧΕΙΡΑΜΑΞΟ ΑΝΔΡΟΣConstellation name (optional) 	 MAN' S CARTConstellation name (optional)


Ντίσελντορφgermany. kgm 	 germany. kgm


Το αρχείο είναι τύπου% 1, αναμενόταν τύπος 'book'. 	 'book' 으로 예상되는% 1 형식의 파일입니다.


Κουτσαΐσιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


ΛουαρέRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LoiretRegion/ state in France


Δεδομένα DBpedia για πλασμοειδήComment 	 Plasmoid를 위한 DBpedia 데이터Comment


Άφησε όπως είναι 	 Filename to uppercase


Προσθήκη προσαρμοσμένου URL στο% 1 	 사용자 URL을% 1에 더하기


Πρόσθετο αποστολήςComment 	 업로드 플러그인Comment


Η έξοδος έχει ανασταλεί με το πάτημα του Ctrl+S. Πατήστε Ctrl+Q για να την επαναφέρετε. 	 Ctrl+S 키를 눌러서 출력이 중단되었습니다. Ctrl+Q 키를 눌러서 다시 시작하십시오.


Διαγραφή διαλόγουComment 	 대화 상자 삭제Comment


ΑΣΤΕΡΙConstellation name (optional) 	 STARConstellation name (optional)


Ανάμεσα σε 10MiB και 50MiB 	 10MiB- 50MiB 이상


Κακοδιατυπωμένο URL% 1. 	 잘못된 URL% 1


ΓαλλικάName 	 프랑스어Name


Κούνεοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Λα ΠαζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La PazCity in Bolivia


δροσιά πράσινου 2color 	 주황2color


Άνοιγμα URL... 	 URL 열기...


Οι προγραμματιστές του KHTML 	 KHTML 작성자


Αδύνατη η εκφώνηση του μηνύματος@ info 	 메시지를 말할 수 없음@ info


Κεφαλίδα 	 Header


Οθάι Θανίthailand. kgm 	 thailand. kgm


Νέα συσκευή CD- ROMName 	 새 CD- ROM 장치Name


Μη αναμενόμενος χαρακτήρας '% 1' στο στο δημόσιο id. 	 공개 ID 리터럴에 예상하지 못한 문자 '% 1' 이( 가) 있습니다.


ΣέλντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SheldonCity in Iowa USA


C Τούπι- ΓκουαράνιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 투피- 구아라니City in ACT Australia


Αράντromania. kgm 	 romania. kgm


Δεν καθορίστηκε μία έγκυρη διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης. @ info 	 @ info


Αποσύνθεση οθόνηςName 	 화면 붕괴Name


& Επανασάρωση αρχείων έργου 	 프로젝트 파일 다시 검사하기( R)


Εισαγωγή φίλτρων 	 필터 생성( c)


Αλ Μαχρίyemen. kgm 	 yemen. kgm


\ t" XML δεδομένα " 	 \ t" XML 데이타 "


Νήσος Νόρφολκ (Αυστραλία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Γέιλ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Yale Obs. City in Corse du Sud France


& Τύπος συνεδρίας@ title: menu 	 세션 종류( T) @ title: menu


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Ανοίγει ένα παράθυρο που εμφανίζει το 'url'. # το 'url' μπορεί να είναι μια σχετική διαδρομή # ή όνομα αρχείου, όπως. ή subdir / # Αν το 'url' παραλειφθεί, χρησιμοποιείται το $HOME. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' 을 보여 주는 창을 엽니다. #' url' 은 상대 경로나 파일 이름이 될 수 # 있습니다. 예를 들어. 이나 subdir / 입니다. # 만약 'url' 을 생략하면 $HOME으로 대신합니다.


ΣαμουράιDescription 	 사무라이Description


Χειρισμός εισόδου γραμμής εντολών ως κωδικοποιημένη UTF- 8 	 명령어 입력 인코딩을 UTF- 8로 처리하기


Εναλλαγή του δοσμένου αντιγράφου εργασίας σε άλλον κλάδοName 	 작업 사본을 다른 브랜치로 변경합니다Name


Ινγκουσέτιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Δυτική ΑυστραλίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Western AustraliaRegion/ state in Belgium


Όνομα 	 이름k


ΆφτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AftonCity in Wyoming USA


ΧαλάζιName 	 Name


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, CednaEMAIL OF TRANSLATORS


ΝταπάονγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DapaongCity in Togo


& Άνοιγμα αρχείου 	 파일 열기( F)


Πληροφορίες συσκευήςComment 	 장치 정보Comment


Ο φάκελος SEGMENT πρέπει πάντα να είναι παρών 	 SEGMENT 폴더를 항상 넣기


Μεσαία έντοναQFontDatabase 	 데미볼드QFontDatabase


ΑποθήκευσηComment 	 Comment


ΦίλιπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PhilipCity in South Dakota USA


& Διαγραφή της προς υλοποίηση εργασίας 	 업무 삭제( D)


ΣπίριτγουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpiritwoodCity in Saskatchewan Canada


ΜόρχεντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoreheadCity in Kentucky USA


Κανόνας οθόνηςName 	 화면 자Name


Συνέχεια φόρτωσης% 1 is a host name 	 계속 불러오기( O)% 1 is a host name


Μακ ΓκιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 McGillCity in Nevada USA


Κάποιος, πιθανότατα εσείς, κάλεσε το karm. Το KArm μετονομάστηκε σε KTimeTracker. Έτσι είναι πιο εύκολη η αναγνώρισή του. Συμβουλή συμβατότητας: Μη δίνετε αρχεία του ktimetracker σε χρήστες του karm. Το ktimetracker μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα αρχεία. Παρακαλώ συνηθίστε να εκτελείτε το karm ως ktimetracker, αφού αυτή η υπενθύμιση μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον. 	 여러분으로 보이는 누군가가 karm을 호출했습니다. KArm은 KTimeTracker로 이름이 바뀌었습니다. 좀 더 쉽게 알아보실 수 있습니다. 호환성 메모: karm 사용자에게 ktimetracker 파일을 주지 마십시오. ktimetracker에서 karm 파일을 계속 사용할 수 있습니다. 미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 기억해 주십시오.


ΚόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KonaCity in Hawaii USA


Χαςalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Και τα δύο πλήκτρα χρησιμοποιούνται για την επιλογή αρχείων. Για να επιλέξετε παραπάνω από ένα αρχείο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κάντε κλικ με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται με ένα μικρής διάρκειας κλικ του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού. 	 두개의 키를 사용하여 파일을 선택할 수 있습니다. 여러개의 파일을 선택할 때 Ctrl키와 마우스 왼쪽 버튼 클릭을 사용합니다. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 오른쪽 클릭 메뉴가 보여집니다.


Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator 	 Akregator에 피드 추가하기


VGA 1280x1024, 65536 χρώματα (794) 	 VGA 1280x1024, 65536색 (794)


Πύργοςgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Τιάν- τζινchina. kgm 	 china. kgm


Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει στη δημιουργία ενός προτύπου έργου για το KDE 4. Θα μπορείτε να ξεκινήσετε την ανάπτυξη του δικού σας έργου KDE 4 από αυτό το πρότυπο. 	 이 마법사는 KDE 4 프로젝트 템플릿을 만드는 것을 도와줍니다. 이 템플릿을 기반으로 KDE 4 프로젝트를 시작할 수 있습니다.


Τεκιρντάγκturkey. kgm 	 turkey. kgm


Σχήμα Windows (Χωρίς πλήκτρο Win) Name 	 윈도 배열 (윈도 키 사용 안함) Name


Καθιστά δυνατή τη συνεργασία με ένα διακομιστή OpenChange / ExchangeName 	 OpenChange/ Exchange 서버와 통신합니다Name


Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του KDE κάθε φορά που ένας τροποποιητής ή πλήκτρο κλειδώματος αλλάξει κατάσταση 	 수정자나 잠금 키가 상태를 바꾸었을 때 KDE 시스템 알림 사용하기


Ριβιέρ ΕτερνίτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Riviere- EterniteCity in Quebec Canada


Πορτοφόλι KWallet 	 KWallet 지갑


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας. Αν το KWallet είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί εκεί, το οποίο θεωρείται ασφαλές. Αν όμως το KWallet δεν είναι διαθέσιμο, ο κωδικός θα αποθηκευτεί στο αρχείο ρυθμίσεων του KMail. Ο κωδικός αποθηκεύεται καλυμμένος, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ασφαλής από προσπάθειες αποκρυπτογράφησης, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο ρυθμίσεων. 	 이 옵션을 선택하면 KMail에서 암호를 관리합니다. KWallet이 사용 가능하면 KWallet에 암호를 저장할 것입니다. 만약 KWallet을 사용할 수 없으면 KMail의 설정 파일에 암호가 저장됩니다. 암호는 암호화되어 저장되지만 위험할 수 있습니다.


Εύρεση τύπου αρχείου 	 MIME 형식 찾기


& Αναίρεση: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων 	 실행 취소: 휴지통에 버리기( O)


Αδυναμία εύρεσης του συστατικού Okular. 	 Okular 구성 요소를 찾을 수 없습니다.


Άνοιγμα με... 	 다음으로 열기( O)...


Το φίλτρο εφαρμόστηκε@ info 	 @ info


ΟυναλάσκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UnalaskaCity in Alaska USA


Παράλειψη προβολέα Επιφανειών Εργασίας 	 페이저 건너뛰기( G)


Υποστήριξη συστατικού Plasma γραμμένο σε PythonName 	 파이썬으로 작성된 Plasma 위젯Name


Δρόμοι, κώνοι και τροχοί. Name 	 Name


Ορντούturkey. kgm 	 turkey. kgm


Το RTF έγγραφο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς έχει μία μη αναμενόμενη λέξη κλειδί:\\% 1. 	 The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword:\\% 1.


Άλλα εικονίδια: 	 다른 아이콘( T):


ΓαλλίαCountry name (optional, but should be translated) 	 프랑스Country name


Ονόματα 	 이름( N)


Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίαςName 	 다른 가상 데스크톱으로 전환합니다Name


Μπουρδούρturkey. kgm 	 turkey. kgm


Έναρξη νημάτων στις% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 기본적으로 스레드를 확장( o) @ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


Καμπύλη CName 	 C 곡선Name


1η@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ο κώδικας DVI αναφέρθηκε στη γραμματοσειρά #% 1, η οποία δεν έχει προηγουμένως οριστεί. 	 DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴 #% 1을 참조했습니다.


Αναρτημένος φάκελος - 9/ 16 x 2 " 	 걸기 폴더 - 9/ 16 x 2 "


Έργο eMovix 	 eMovix 프로젝트


Καλύτερη ποιότητα (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 최고 품질 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Δημοκρατία του ΚονγκόCountry name (optional, but should be translated) 	 콩고민주공화국Country name


Προσθήκη επεκτάσεων Rock Ridge στο σύστημα αρχείων 	 파일시스템에 Rock Ridge 확장을 추가합니다.


Άνοιγμα αρχείου Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα νέο αρχείο εικόνας ή HTML. 	 파일 열기 새 그림이나 HTML 파일을 열려면 이것을 누르십시오.


Άνοιγμα@ action: inmenu 	 열기@ action: inmenu Open currently selected file in Editor


Κανονικάpreview available 	 일반preview available


Αδύνατη η αρχικοποίηση του OpenGL 	 OpenGL을 초기화할 수 없음


Τζένσεν ΜπιτσςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Jensen BeachCity in Florida USA


Επιλογή & παραλήπτη... 	 주소록에서 선택( A)...


Υπηρεσίες last. fm 	 last. fm 서비스


Εντολή (βλέπε -- commands) 	 명령 (-- commands 참고)


Λεπτό: Set Seconds of Time 	 분: Set Seconds of Time


Σάο Λούιςbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένωνQMYSQLResult 	 데이터를 가져올 수 없음QMYSQLResult


DVD- R διπλής στρώσης με άλμα 	 DVD- R 건너뛸 수 있는 듀얼 레이어


Γερμανική - Ελβετίας (de- ch) 	 스위스식 독일어 (de- ch)


ΡυθμίσειςNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Πράξεις: 	 연산자( P):


Μεντζίcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Αφαίρεση συνημμένου; 	 첨부 파일( M)


Δε βρέθηκαν χαρακτήρες. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 문자를 찾을 수 없습니다. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων (DefaultCharset) Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων προς χρήση. Αν δεν καθοριστεί, τότε είναι η utf- 8. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να μην ισχύει στα έγγραφα HTML... π. χ.: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 기본 문자 집합 (DefaultCharset) 사용하기 위한 기본 문자 집합입니다. 지정하지 않는다면, UTF- 8( 을) 를 사용합니다. 이 설정이 HTML 문서 등에서도 재정의되어 사용할 수 있습니다. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ομοσπονδιακές Πολιτείες της Μικρονησίαςoceania. kgm 	 oceania. kgm


Κανένα 	 없음Compression


Tidy από τον Kommander 	 Tidy by Kommander


& Διαδρομή τεκμηρίωσης: 	 문서 경로( D):


Μέγεθος CD 	 CD 용량


Ανενεργή & αδιαφάνεια στο% 	 % 단위의 비활성 투명도( N)


& Νέος φάκελος... 	 새 폴더( N)...


Αρχειοθήκη 	 보관( C)


Τινέρεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


LED για την υποδήλωση της ασαφούς και αμετάφραστης κατάστασης, καθώς και του αριθμού στήλης του δείκτη 	 커서가 있는 열 번호, 불분명함, 번역되지 않음, 오류 상태를 나타내는 LED


Βανουάτουoceania. kgm 	 oceania. kgm


Από Magnatune. com 	 Magnatune. com 으로부터 앨범 구매


Το αρχείο FITS αποθηκεύτηκε στο% 1 	 FITS 파일을% 1로 저장


Κύριο αρχείο Edje 	 주 Edje 파일


ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΝΕΡΟΥConstellation name (optional) 	 BALANCE OF WATERConstellation name (optional)


Μηχανή κίνησης PlasmaComment 	 Plasma 애니메이션 엔진Comment


Σελίδες: pause the movie playback 	 쪽: pause the movie playback


Αδύνατο να βρεθούν κάποια προγράμματα με τα οποία θα εξεταζόταν οι πληροφορίες PCI του συστήματός σας 	 시스템의 PCI 정보를 조회하는 프로그램을 찾을 수 없습니다


πορφυρό γαϊδουράγκαθου 1color 	 칙칙한남색1color


& Διαγραφή χαρτογράφησης 	 맵 삭제( E)


< head > Δεν αιτήθηκε σελίδα Δεν αιτήθηκε καμία σελίδα. Μπορείτε να αναζητήσετε για: συναρτήσεις με τη χρήση του perldoc: / functions/ foo καταχωρήσεις συχνών ερωτήσεων με χρήση του perldoc: / faq/ search_ terms Όλα τα άλλα έγγραφα perldoc με χρήση του ονόματος του εγγράφου, όπως perldoc: / perlreftut ή perldoc: / Net:: HTTP 	 < head > 요청한 페이지 없음 요청한 페이지가 없습니다. 다음과 같이 검색하십시오. 함수: perldoc: / functions/ 무언가 FAQ 항목: perldoc: / faq/ 검색_ 항목 제목을 알고 있는 모든 임의의 perldoc 문서: perldoc: / perlreftut 또는 perldoc: / Net:: HTTP


Κάλνταςcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Εμφάνιση περιεχομένων με & κλικ 	 눌렀을 때 내용 보이기( C)


Κόπερsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Νότιο Τιπερέριrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ενέργειες συσκευήςComment 	 장치 동작Comment


Λοέιthailand. kgm 	 thailand. kgm


Χειριστής εικόνας επισκόπησηςName 	 미리 보기 처리기Name


ΝιούμαρκετCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewmarketCity in Ontario Canada


Σαντρstar name 	 사드르( 가슴) star name


Νότια ΑφρικήName 	 남아프리카 공화국 랜드Name


Ανάκτηση σημειώσεων 	 긴 폴더 목록 보여주기( s)


Αυτό είναι ένα είδος συνδυασμού σπειρογραφήματος και τέχνης χορδών. Δημιουργεί ένα μεγάλο σύνθετο πολύγωνο, και αφήνει τον εξυπηρετητή X να κάνει τα υπόλοιπα ορίζοντας έναν κανόνα αναδίπλωσης μονών/ ζυγών. Γραμμένο από τον Dale Moore, βασισμένο σε κάποιον αρχαίο κώδικα PDP- 11. 	 spirograph/ string 형태 조합의 한 종류입니다. 큰 폴리곤 모음을 만든 후, X 서버에 홀수/ 짝수의 여러 규칙을 주어 부풀리게 합니다. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP- 11 code.


Προσθήκη προσαρμοσμένων παραμέτρων στο mplayer 	 mplayer에 추가 인자 사용하기


Μπλε στρατιωτικό 3color 	 color


Αποστολή & αργότερα 	 나중에 보내기( L)


Αν έχετε κάποια αρχειοθήκη εικονιδίων διάθεσης τοπικά, αυτό το κουμπί θα την αποσυμπιέσει και το θέμα εικονιδίων διάθεσης θα γίνει διαθέσιμο στις εφαρμογές KDE 	 만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도록 할 것입니다


Ανάμεσα στις στιγμέςName 	 Name


Μετά την εντολή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες μεταβλητές που θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πραγματικό πρόγραμμα εκτελεστεί:% f - ένα απλό όνομα αρχείου% F - μια λίστα αρχείων, Χρήση σε εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα% u - μία απλή URL% U - μία λίστα από URL% d - Ο φάκελος του αρχείου που θα ανοιχτεί% D - Μία λίστα φακέλων% i - To εικονίδιο% m - το μικρό εικονίδιο% c - Ο τίτλος παραθύρου 	 명령 다음에 다음 자리 표시자를 사용하면 프로그램이 실행될 때 실제 값으로 대체됩니다:% f - 단일 파일 이름% F - 여러 개의 파일을 한 번에 열 수 있는 프로그램을 위한 파일 목록% u - 단일 URL% U - URL 목록% d - 열 파일이 있는 폴더% D - 폴더 목록% i - 아이콘% m - 작은 아이콘% c - 창 제목


Γιούζνο- ΣακχαλίνσκCity in Faroe Islands Denmark 	 Yuzhno- SakhalinskCity in Faroe Islands Denmark


Χρόνος αδράνειας: @ label 	 대기 시간: @ label


ΣάνιβεϊλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SunnyvaleCity in California USA


Ουέντ Ντραάwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΡακβέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RakvereCity in Estonia


& Έλεγχος ρύθμισης 	 설정 검사( C)


Κοχέντεςvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Ζάμπια (περιφέρειες) zambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Επιλογή τύπου ειδοποίησης για δημιουργία: @ action 	 @ action


Κάρντιγκανσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Στέινκαρnorway. kgm 	 norway. kgm


ΚανάνταQFontDatabase 	 칸나다 문자QFontDatabase


Μήνυμα κειμένου@ item: inlistbox 	 텍스트 메시지@ item: inlistbox


Τροποποιήσεις@ info: tooltip 	 변경 사항@ info: tooltip


Σιπαλιβίνιsweden. kgm 	 sweden. kgm


Ανοικτή παρένθεση στην κλήση D- Bus '% 1'. 	 DCOP 호출 '% 1' 에서 괄호가 맞지 않습니다.


Τσάμαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Εισαγωγή 	 가져오기( I)


Αντίγκουα Γουατεμάλαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Απόκρυψη αντικειμένων IC κατά την κίνηση; 	 이동시 IC 목록을 숨길까요?


Λέθεμguyana. kgm 	 guyana. kgm


Προβολή & διαφορών 	 차이 보기( V)


Μπιστρίταromania. kgm 	 romania. kgm


Νορβηγικά BokmålName 	 노르웨이어 (복말) Name


επεκτάσεις πελάτη GLX 	 클라이언트 GLX 확장


Ολγκίνcuba. kgm 	 cuba. kgm


Βέσερwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Νέα εργασία προς υλοποίηση@ info 	 새 업무@ info


Κάτω Καρνιόλαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


κόκκινο 4color 	 아주밝은파랑4color


Χρήση ως προκαθορισμένο για τις ενεργές ειδοποιήσεις@ action 	 @ action


Εισαγωγή CVS 	 CVS 가져오기


Περιηγητής υπηρεσίας% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 서비스 탐색기Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Μπατίς Καζακστάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Λεπτομέρειες@ title: tab general event settings 	 세부 사항@ title: tab general event settings


Σε αρχείο HTML... 	 HTML 파일로...


ΣαλτσγκίτερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalzgitterCity in Germany


Αποστολή & τώραedit article 	 edit article


& Κατηγορίες 	 분류( G)


ΑϊτήCountry name (optional, but should be translated) 	 하이티Country name


& Χωρίς στρογγυλοποίηση 	 반올림하지 않음( N)


& Κατάσταση: 	 상태( U):


& Σχήμα 	 색 배열( S)


Ενεργοποιήσεις χειρονομίαςName 	 Gesture_ triggersName


Νήσοι ΚάυμανCountry name (optional, but should be translated) 	 케이만 제도Country name


Μία απλή συντόμευση μπορεί εύκολα να ορισθεί ή αφαιρεθεί χρησιμοποιώντας δύο πλήκτρων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο συντομεύσεις με πλήκτρα αλλαγής. Είναι δυνατή η χρήση πολλών συντομεύσεων, όπου θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη συντόμευση. Οι συντομεύσεις αυτές ορίζονται χρησιμοποιώντας ομάδες συντομεύσεων διαχωρισμένες με κενά. Η ομάδα ορίζεται σαν base+( list), όπου base είναι πλήκτρα αλλαγής και list είναι μια λίστα πλήκτρων. Για παράδειγμα "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" θα αναζητήσει πρώτα το Shift+Alt+1, έπειτα τα υπόλοιπα με το Shift+Ctrl+C να αναζητηθεί τελευταίο. 	 하나의 단축 키는 두 개의 단추를 사용해서 쉽게 할당하거나 삭제할 수 있습니다. 단축키는 반드시 수정자 키와 함께 사용되어야 합니다. 여러 개의 단축키를 지정할 수 있으며 사용할 수 있는 단축키는 처음부터 선택됩니다. 단축키는 공백으로 구분된 단축키 집합으로 지정할 수도 있습니다. 하나의 집합은 기본 키+( 키 목록) 으로 지정할 수 있으며 기본 키는 수정자 키들이고, 키 목록은 키들의 목록입니다. 예를 들어 "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" 를 지정하면 맨 처음으로 Shift+Alt+1을 시도하며 마지막으로 Shift+Ctrl+C를 시도합니다.


Γουάντ ΜεντανίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wad MedaniCity in Swaziland


Επεκτάσεις OpenGL 	 OpenGL 확장


ΧίκοριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HickoryCity in North Carolina USA


Επαφή 	 contact email address


Θέση ποντικιού και δρομέαName 	 마우스 위치와 커서Name


Μπελίζεworld. kgm 	 world. kgm


ΦόμιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FömiCity in Hungary


kmdr- επεξεργαστής 	 kmdr- 편집기


Αλλαγή κατάστασηςComment 	 상태 변경Comment


Σφάλματα και προειδοποιήσειςHeader for the file name collumn 	 오류와 경고Header for the file name collumn


Μερικές ιστοσελίδες αλλάζουν τη θέση του παραθύρου μόνες τους χρησιμοποιώντας την window. moveBy () ή window. moveTo (). Αυτή η επιλογή ορίζει τη διαχείριση τέτοιων προσπαθειών. 	 일부 웹 사이트에서는 window. moveBy () 나 window. moveTo () 를 사용해서 브라우저 창을 이동시킵니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다.


Νταβουέιburma. kgm 	 burma. kgm


ΛέτσεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LecceCity in Italy


Εξερχόμενο μήνυμαComment 	 메시지 보냄Comment


ΝτουράγκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DurangoCity in Colorado USA


Σάντα Κρουζ ντελ Κίτσεguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


ΡαμπάτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RabatCity in Morocco


Ναμουάλαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName 	 일반 파일 관리자 설정Name


Μετάβαση εμπρόςQShortcut 	 앞으로QShortcut


Επόπτης συστήματος - ΚΜΕComment 	 시스템 모니터 - CPUComment


Επιλογή ονόματος αρχείου@ info 	 파일 이름 선택@ info


Ενεργοποιεί όλες τις απαραίτητες επιλογές για την επίτευξη της μέγιστης ασφάλειαςName 	 최고 보안성을 위해서 가능한 모든 설정을 사용합니다Name


C5 φακ (162 x 229 mm) 	 C5 Env (162 x 229 mm)


Αποθήκευση & θέσης 	 위치 저장( P)


ΔNorthwest 	 서Northwest


Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htmerge, π. χ. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 / usr/ local/ bin/ htmerge와 같은 형식으로 htmerge 프로그램의 경로를 입력하십시오.


Κλικ για εκτέλεση του επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor) 	 정규표현식 편집기를 실행하기 위해 클릭 (KRegExpEditor)


ΣασκατούνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaskatoonCity in Saskatchewan Canada


ColorSmartCRD κείμενο 	 ColorSmartCRD 문서


Τσιλπαντσίνγκοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


ΚΑΛΛΙΣΚΟΠΕΙΟΝ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 BELVEDERE OF SKYConstellation name (optional)


ΛούισμπουργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LouisbourgCity in Nova Scotia Canada


Προσαρμογή ετικέτας προσανατολισμού Exifnormal exif orientation 	 normal exif orientation


Επιλέχθηκε η πέμπτη εικονική επιφάνεια εργασίαςName 	 가상 데스크톱 5가 선택됨Name


παρόμοια με το Google 	 Google 형식


& Εκτελέσιμο: 	 실행( E):


Λάναρκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ποιότητα: 	 품질( T):


Το κείμενο OSD που θα εμφανίζεται 	 보여줄 OSD 텍스트


ΚορνουάληCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CornwallCity in Ontario Canada


Ορισμός ρολογιού: UTC:% 1 JD:% 2 	 시간 설정: UTC:% 1 JD:% 2


κείμενο 40x25 (7) 	 텍스트 모드 40x25 (7)


Υποστήριξη GnuPG 	 GnuPG 지원


Φαρςiran. kgm 	 iran. kgm


ΚαμπομπάσοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CampobassoCity in Italy


Εμφάνιση γραναζιών μέσα στον κύβοName 	 큐브 안에 기어를 표시합니다Name


Το πιστοποιητικό CA (Αρχή πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. 	 인증서의 CA (Certificate Authority) 가 잘못되었습니다.


Monarch φάκελος 	 Monarch 편지봉투


VGA 1024x768, 256 χρώματα (773) 	 VGA 1024x768, 32767색 (790)


# Εμφάνιση όλων των διασυνδέσεων και ιδιοτήτων της συσκευής # που αντιστοιχεί στο 'udi' με τρόπο ουδέτερο της πλατφόρμας. 	 # 플랫폼 중립적인 행태로 장치의 UDI에 따른 인터페이스와 # 속성을 표시합니다.


& ΧαμηλόZoom at medium 	 작게( L) Zoom at medium


ΣακραμέντοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SacramentoCity in California USA


KWrite - Επεξεργαστής κειμένου 	 KWrite - 텍스트 편집기


Άνοιγμα σε νέο παράθυρο@ action: inmenu 	 새 창으로 열기@ action: inmenu


Αλμπέρταcanada. kgm 	 canada. kgm


Φωτεινότητα 	 StpBrightness


Εμφάνιση φάσεων της Σελήνης από την τοποθεσία σαςName 	 현재 위치의 달 모양 보이기Name


ΜπαφάταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BafataCity in Guinea Bissau


Αυτό σχεδιάζει δαντελωτά συμπλεγμένα μοτίβα φράκταλ, βασισμένα σε επαναλήψεις στο φανταστικό επίπεδο, από ένα άρθρο του 1986 στο Scientific American. Κυρίως γραμμένο από τον Patrick Naughton. 	 레이스 모양의 도형 패턴을 그립니다. Mostly written by Patrick Naughton.


Σχόλιο: 	 주석( C):


ΓκάναCountry name (optional, but should be translated) 	 가나Country name


Παλλήνηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Δυαδικό φίλτρο@ label: listbox operation to use by the filter 	 바이너리 필터@ label: listbox operation to use by the filter


Αποθήκευση αρχείου Κάντε κλικ για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο αρχείο HTML. 	 파일 저장 HTML 파일의 변경된 내용을 저장 하려면 이것을 누르십시오.


Υπήρξε ένα σφάλμα στο πρόγραμμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματαName 	 프로그램에 문제를 가져올 수 있는 오류가 발생함Name


Συρραφή κάθε 9 φύλλα 	 9 Sheet씩 스테플


360x360dpi, φιλμ διαφάνειας 	 360x360dpi, 투명 필름


χρυσό 1color 	 color


ΜπαχρέινName 	 바레인Name


ţ (# 355;) Μικρό t, υποστιγμή 	 Ã ¡(# 225;) 소문자 a와 높은음 강세 기호


Μπελίσε πόληbelize. kgm 	 belize. kgm


% 1 από% 2Title of the game - line 1 	 % 2의% 1Title of the game - line 1


2- περάσματα με x- πλέξη 	 2- passes x- weaving


& Σταμάτημαprevious track 	 정지( S) previous track


Δεδομένα συσκευών μέσω SolidComment 	 Solid를 통한 장치 데이터Comment


& Επεξεργασία... 	 편집( E)...


Προέκυψε ένα κρίσιμο σφάλμα. Παρακαλώ κοιτάξτε το αρχείο( α) καταγραφής του KDM για περισσότερες πληροφορίες ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. 	 심각한 문제가 생겼습니다. 더 많은 정보를 KDM 로그 파일에서 찾아 보시거나 시스템 관리자에게 물어보십시오.


Μουςturkey. kgm 	 turkey. kgm


Χάσι ΜεσάουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Hassi MessaoudCity in Algeria


Διαγραφή & αρχικού καταλόγου:% 1 	 홈 폴더 삭제:% 1( H)


Δύσκολη διάταξη με στοίβες από πούλιαName 	 타일 더미가 있는 어려운 레이아웃Name


Μπαμπίλiraq. kgm 	 iraq. kgm


ΣχόλιοAdds a new variable 	 설명Adds a new variable


(c) 1998- 2004, οι προγραμματιστές του Κέντρου ελέγχου του KDE 	 (c) 1998- 2004, KDE 제어판 개발자


Πράσινο άνοιξηςcolor 	 color


Αναζήτηση μηνυμάτων... 	 문장 검색( f)...


Νότια Κορέα γουόνName 	 대한민국 원Name


Μπαρ λε Ντικfrance. kgm 	 france. kgm


& Κλείσιμο παραθύρου 	 창 닫기( C)


Πολλαπλών τμημάτων 	 metering mode


Ελ ΣαλβαδόρCountry name (optional, but should be translated) 	 엘살바도르Country name


Σροπσάιρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ιστορικό αναιρέσεων του KWrite, ενσωμάτωση Kspell 	 KWrite 여러 단계 실행 취소, Kspell 통합


Αμούρwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


& Επαναφορά:% 1 	 다시 실행( R):% 1


Αυτή είναι μια λίστα από εφαρμογές που είναι συσχετισμένες με αρχεία του επιλεγμένου τύπου αρχείου. Αυτή η λίστα εμφανίζεται στα σχετικά μενού του Konqueror όταν επιλέγετε "Άνοιγμα με...". Αν πάνω από μία εφαρμογή είναι συσχετισμένη με αυτόν τον τύπο αρχείου, τότε η λίστα ταξινομείται κατά προτεραιότητα με το κορυφαίο αντικείμενο να προηγείται των άλλων. 	 이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 프로그램의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스트 메뉴의 "다음으로 열기..." 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이상의 프로그램이 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다. 른 응용 프로그램보다 자주 이용되는 항목으로 정렬됩니다.


Σόντα ΣπρινγκςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Soda SpringsCity in Idaho USA


Ορίστηκε το κανάλι συχνοτήτων 2. Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση στο ποντίκι για την αποκατάσταση επικοινωνίας 	 RF 채널 2로 설정되었습니다. 마우스의 연결 단추를 눌러 주십시오


Εύρεση αντικειμένου 	 천체 찾기( O)


ΚάνσαςRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 KansasRegion/ state in USA


Μη διαθέσιμοι. @ action: button 	 사용할 수 없음. @ action: button


Εμφάνιση πιστοποιητικού 0x% 1 	 인증서 0x% 1 보기


Επιλογή URI 	 URI 선택


Δεδομένα XML για το περιβάλλον του ΚαναδάName 	 캐나다 환경부의 XML 데이터Name


Στέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Ημερομηνία έναρξης: 	 시작일( S):


Αδύνατο το άνοιγμα του% 1 για ανάγνωση. 	 목록 들여오기( I)...


Πορτ ΤζεντίλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port GentilCity in Gambia


Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το ssh. 	 SSH와 대화하는 중 오류가 발생했습니다.


Ρύθμισηgeneral settings tab 	 general settings tab


ΑγόριThe name of the female child voice 	 The name of the female child voice


% {καλλιτέχνης} 	 % {albumartist}


Πράσινο γρασίδιcolor 	 color


Ειδοποιήσεις σε τοπικό κατάλογοComment 	 로컬 디렉터리에 저장한 알람Comment


Εμφάνιση μεγάλης λίστας κεφαλίδων μηνυμάτωνView - > headers - > 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


ΚίναName 	 중국Name


ΜασαχουσέτηRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MassachusettsRegion/ state in USA


Ορίζει τον εξυπηρετητή Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη εξώφυλλων. 	 표지 그림를 받기 위한 Amazon 서버의 위치를 결정합니다.


Γενικά@ option: check 	 일반@ option: check


Εξαγωγή ωςA document format, Okular- specific 	 다음으로 내보내기( X) A document format, Okular- specific


Σολολάguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Υποδοχέας κατακόρυφου περιεχομένουComment 	 Comment


Χρήση KNotes 	 KNotes 사용하기


Μπάχα Βεραπάςguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Μέγεθος αρχείου@ item: intable 	 파일 크기@ item: intable


ο υποδοχέας είναι ήδη συνδεδεμένοςSocket error code AlreadyCreated 	 소켓은 이미 묶여있습니다. Socket error code AlreadyCreated


Γκεονγκί- ντοsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Ρίψη αρχείου για συγχώνευση σε / συγχρονισμό με το τρέχον@ info 	 현재 파일과 동기화하거나 현재 파일에 합칠 파일을 끌어다 놓으십시오@ info


Γκλένροθςgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Καταγραφή ACPI 	 ACPI 로그


Φράνσισταουνbotswana. kgm 	 botswana. kgm


1440 x 2880 DPI προσομοίωση 	 1440 x 2880 DPI 구현


Τεχνική βάσηComment 	 Comment


& Διαγραφή@ info 	 삭제( D) @ info


Αν δεν επιλέξετε τουλάχιστον ένα κρυπτογράφημα (cipher), το SSL δε θα δουλέψει. 	 최소한 하나의 SSL 암호화 방법을 선택하지 않으면 SSL이 동작하지 않습니다.


ΤερματισμόςCPU policy 	 시스템 종료CPU policy


Τέρα Άλταcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


KDED άρθρωμα Προφόρτωσης του KonquerorComment 	 KDED Konqueror 프리로더 모듈Comment


Παράλειψη κολλημένων λέξεων 	 붙어 있는 단어 건너뛰기( K)


Εντοπίστηκαν αρχεία ρυθμίσεων της έκδοσης 1. 51 (ή και παλαιότερης). Ο Krusader θα πρέπει να επαναφέρει τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες. Σημείωση: Οι σελιδοδείκτες και οι συντομεύσεις πληκτρολογίου σας θα παραμείνουν ανέπαφες. Ο Krusader θα εκτελέσει τώρα το Konfigurator. 	 1. 51 또는 더 오래된 환경설정값이 인지되었습니다. Krusader는 사용자의 환경설정값을 기본값으로 초기화합니다. 알림: 사용자의 북마크와 키바인딩은 고스란히 남을 것입니다. Krusader는 Konfigurator를 실행시킬 겁니다.


Επέκταση της επιλογής με κίνηση του δρομέα. @ option: check 	 커서가 웅직이는 대로 선택 영역을 확장합니다. @ option: check


Συσκευές USBComment 	 USB 장치Comment


Νήσοι ΜάρσαλCountry name (optional, but should be translated) 	 마셜군도Country name


Εκτέλεση σαν διαφορετικός & χρήστης 	 다른 사용자로 실행하기( U)


Τυπικά 16MB 	 표준 16MB


63MB αναβάθμιση 	 63MB 업그레이드


Αδύνατη η χρήση κανενός συστήματος υποστήριξης του% 1A button on a Remote Control 	 % 1 백엔드 중 아무것도 사용할 수 없습니다A button on a Remote Control


Διαχειριστής QMake του KDevelopComment 	 KDevelop QMake 관리자Comment


Μετάβαση προς τα πάνω στη δομή URL/ καταλόγου.\ Στυλ Opera: Πιέστε, μετακίνηση πάνω, μετακίνηση αριστερά, μετακίνηση πάνω, ελευθέρωση.\ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συγκρούεται με το "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας", οπότε είναι προκαθορισμένα απενεργοποιημένο. Name 	 URL/ 디렉터리 구조에서 한 단계 위로 갑니다.\ 오페라 스타일: 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 위로 이동하고, 놓기.\ 메모: "이전 탭으로 이동하기" 와 충돌하기 때문에 기본적으로 비활성화되어 있습니다. Name


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων & μενού 	 메뉴 표시줄 표시( N)


ΜπανγκλαντέςCountry name (optional, but should be translated) 	 방글라데시Country name


Ελ Μπαγιάντalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Αρχείο φωνής - Πρόσθετο Hadifix 	 음성 파일 - Hadifix 플러그인


Το Amarok πρόκειται να αναζητήσει ξεπερασμένα κομμάτια. Αυτή η ενέργεια θα διαρκέσει λίγο χρονικό διάστημα, θέλετε να συνεχίσετε; 	 Amarok에서 데이터베이스에만 남아 있는 곡을 찾을 예정입니다. 시간이 조금 걸립니다. 계속 진행하시겠습니까?


Όταν χρησιμοποιείτε τον κωδικοποιητή ήχου AC3 pass- through όλες οι επιλεγμένες ροές ήχου πρέπει να είναι της μορφής AC3. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον κωδικοποιητή ήχου ή επιλέξτε ήχο AC3 για όλους τους εξαγόμενους τίτλους. 	 AC3 pass- through 오디오 코덱을 사용할 때에는, 선택된 모든 오디오 스트림이 AC3 형식이어야 합니다. 다른 오디오 코덱을 선택하거나, 추출된 모든 타이틀에 대해 AC3 오디오 스트림을 선택하십시오.


Ταλαχασίusa. kgm 	 usa. kgm


Επόμενη μη αναγνωσμένη ροή 	 다음 읽지 않은 피드( E)


Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει προστασία από άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης κατά την εγγραφή (Burnfree) 	 기록 장치가 버퍼언더런 방지 기능( Burnfree) 을 지원하지 않습니다.


Μπιρμπχούμwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Πάροχος Apod Name 	 Name


Παλένθιαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Προφίλ last. fm 	 last. fm 프로파일


Θα πρέπει να είναι στην ενεργή συνεδρία 	 활성 세션( I)


Όνομα κόμβου ή διεύθυνση IP: 	 호스트 이름이나 IP 주소:


Άπλμπι- Γουέστμορλαντgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Τμήμα SvgName 	 Svg 부분Name


Εμφάνιση προβολής αγαπημένου φακέλου 	 긴 폴더 목록 보여주기( s)


ΕύκολοDescription 	 Description


Περιστροφή & αριστερά 	 왼쪽으로 돌리기( L)


Επεξεργαστής ενεργειών συσκευών Solid 	 Solid 장치 동작 편집기


ΚΡΕΒΑΤΙ ΓΥΝΑΙΚΟΣConstellation name (optional) 	 WOMAN' S BEDConstellation name (optional)


Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε ένα αρχείο μορφής Mozilla 	 Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Ντε ΑάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 De AarCity in South Africa


ΤσιοργουόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 철원City in Gangwon Korea


ΒίλναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VilnaCity in Alberta Canada


Ένα πρωτόκολλο για το παιχνίδι KBattleshipGenericName 	 GenericName


ΛουέναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuenaCity in Angola


Εγγραφή εικόνας CD με το K3b... Name 	 K3b로 디스크에 이미지 쓰기... Name


Κοινή χρήση 	 공유( S)


& Προσθήκη προφίλ 	 파일 추가( A)...


Έγινε εισαγωγή μοτίβου. name of the encoding target 	 패턴을 삽입했습니다. name of the encoding target


Τσαλιαφούμthailand. kgm 	 thailand. kgm


Μποτσουάναworld. kgm 	 world. kgm


Σχετικό περιεχόμενο μηνύματος@ title: column 	 문맥@ title: column


(c) 1999- 2003, Η ομάδα του KDE 	 (c) 1999- 2003, KDE 팀


Άνοιγμα αρχειοθηκών ως φακέλουςoption: check 	 압축 파일을 폴더로 열기option: check


GL ΚείμενοName 	 GLTextName


Το μήνυμα υπογράφηκε από% 1 (ID κλειδιού: 0x% 2). 	 % 1이( 가) 메시지에 서명함 (키 ID: 0x% 2).


ΤαρτούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TartuCity in Estonia


Προφύλαξη οθόνης ρολόι Έκδοση 1. 90 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 	 시계 화면 보호기 Version 2. 0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007


Ρύθμιση δαίμονα κειμένου- σε- ομιλία του KDE 	 KDE TTS( 텍스트 음성변환) 데몬 설정


Περιγραφή: 	 표시 시간( D):


Το ID του πόρου που ανήκει στην εφαρμογή 	 프로그램에 속한 자원의 ID


Εισάγετε μία έκφραση για τη συνάρτηση. Η μεταβλητή της θα είναι η t. Για παράδειγμα: cos( t) 	 함수 표현식 입력. 가변수는 t. 예: cos( t)


Εκτέλεση & κάθε μέρα 	 매일 실행( E)


Λεπτομέρειες εισαγωγής πιστοποιητικού: Certificate import failed. 	 인증서 가져오기 결과: Certificate import failed.


Ενέργεια αριστερού κλικ (μόνο για τον διαχειριστή αρχείων Konqueror) 	 왼쪽 클릭 동작 (Konqueror 파일 관리자만)


ΒέλγιοName 	 벨기에Name


Φορτ Σεν ΤζέιμςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort St JamesCity in British Columbia Canada


Κυβερνείο Βίνιτσιαukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Αρθρώματα KInfoCenterName 	 KInfoCenter 모듈Name


Συμπίεση@ title collumn attachment encryption checkbox. 	 압축@ title collumn attachment encryption checkbox.


ΤρόιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TroyCity in New York USA


Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων από% 1 σε: This menu entry empties the closed items history 	 선택한 파일을% 1에서 다음으로 이동하기: This menu entry empties the closed items history


Το αρχείο ρυθμίσεων της εφαρμογής δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί ούτε για ανάγνωση- εγγραφή ούτε μόνο για ανάγνωση. Ο διαχειριστής του συστήματος ίσως να έχει αλλάξει τον ιδιοκτήτη του, με την εκτέλεση της παρακάτω εντολής στον προσωπικό φάκελό σας: chown {ΤοΌνομαΧρήστηΣας}. kde/ share/ config/ kppprc 	 프로그램 설정 파일을 읽기 전용이나 읽기 쓰기 모드 중 어떤 것으로 열 수 없었습니다. 최고 관리자가 홈 디렉터리에서 다음 명령을 내려서 권한을 변경해야 합니다: chown {사용자이름}. kde/ share/ config/ kppprc


& Αντιγραφή σε 	 다음으로 복사( c)


Εμπλουτισμός ανάλυσης (REt) 	 해상도 향상 (REt)


Σάκι πόληazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Ομαδική μετατροπή ακατέργαστων εικόνων RAW 	 RAW 그림 일괄 변환기


Εκτέλεση (B) QShortcut 	 (B) 실행QShortcut


ΕιδήσειςComment 	 뉴스Comment


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή οι εφαρμογές του KDE θα εμφανίζουν μικρά εικονίδια δίπλα σε μερικά σημαντικά κουμπιά. 	 이 설정을 사용하면 KDE 프로그램에서는 몇몇 중요한 단추 옆에 아이콘을 표시합니다.


Οΐτromania. kgm 	 romania. kgm


Ετικέτα δείγμα 2 	 메시지( M)


ΠλέινφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlainfieldCity in New Jersey USA


Εμφάνιση εξομοιωτή & τερματικού 	 터미널 에뮭레이터 보이기( E)


Μιτ ΚόβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Meat CoveCity in Nova Scotia Canada


Χρονικό όριο διατήρησης ενεργειών (KeepAliveTimeout) Το χρονικό όριο (σε δευτερόλεπτα) μετά το οποίο οι συνδέσεις Διατήρησης Ενεργειών κλείνουν αυτόματα. Εξ ορισμού είναι 60 δευτερόλεπτα. π. χ.: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 접속 유지 시간초과 (KeepAliveTimeout) 접속 유지 이전에 (초단위로) 시간초과를 했을 경우 연결을 자동 으로 닫아줍니다. 기본 시간은 60초입니다. 예: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Διασύνδεση προσθέτου ημερολογίουComment 	 달력 플러그인 인터페이스Comment


& Προσθήκη@ action: button 	 추가( D) @ action: button


Χαμηλή μπαταρίαComment 	 배터리 낮음Comment


(Κανένα) @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Προχωρημένη προβολή σλάιντComment 	 Comment


Γιώργος Καγιαδάκης@ info: credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


Εισάγετε το χρονικό διάστημα μεταξύ των επαναλήψεων της ειδοποίησης@ option: radio 	 @ option: radio


Κάουκαcolombia. kgm 	 colombia. kgm


Έλεγχος αρχειοθήκης. 	 압축파일 테스트( E)


Σφάλμα: Λείπει ')' στο Expander:: separateParameter 	 오류: 확장기:: separateParameter에서 ')' 가 빠졌습니다.


C5 φάκελος 162 x 229 mm 	 C5 Envelope 162 x 229 mm


& Νέο παράθυρο σύνταξης 	 새 작성기( N)


Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μέθοδο DAO. 	 DAO 기록 방식으로 다시 해 보십시오.


Άρθρωμα ελέγχου πληροφοριών κατατμήσεων KDE 	 KDE 파티션 정보 제어 모듈


Μπολούturkey. kgm 	 turkey. kgm


Ταπετσαρία plasmaName 	 Plasma 배경 그림Name


ΑγαπημέναQShortcut 	 책갈피QShortcut


Χρονικό ΤούνελName 	 Name


Καντάβριαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


& Εξέταση μόντεμ... 	 모뎀 질의( Q)...


Δημιουργός πληροφοριών σεναρίου του Quanta 	 Quanta 스크립트 정도 생성기


ΧάπκεονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 합천City in Gyeongnam Korea


Ρεταλουλέουguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Δεν υπάρχει τέτοια εντολή% 1 	 명령% 1 이( 가) 없습니다_BAR_/ _BAR_명령 $[이가% 1] 없습니다


Εντολή & αποπροσάρτησης: 	 연결 종료 후 명령( D):


HP Photo χαρτί 	 HP 사진 용지


& Τύπος 	 형식( T)


& Φόρτωση αρχείων πρόσφατων συμβολοσειρών 	 최근 문자열 파일 불러오기( L)


Σουμκαγίτ πόληazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Επιλογές OpenGL 	 OpenGL 설정


Αυτή η επιλογή αντιστοιχεί στην επιλογή - w του diff. 	 diff의 옵션 - w에 해당합니다.


DOCTYPE συμβολοσειρά: 	 DOCTYPE 문자열( Y):


Προβολή στο βασικό παράθυροName 	 주 창에 표시하기Name


Καλώς ήρθατε στο Yakuake@ info 	 Yakuake에 오신 것을 환영합니다@ info


Κατασκευή KDE SVNName 	 KDE SVN 빌드Name


Αποσύνδεση σύνδεσης δικτύουComment 	 Comment


Τραπάνιitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


& Εγγραφή ετικέτας ID3 	 ID3 태그 쓰기( W)


Πάντοbolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Τζουρμπάκαςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Ανδόρα λα Βέλαworld. kgm 	 world. kgm


Απόρριψη των cookies τρίτων. Αυτά τα cookies προέρχονται από μία τοποθεσία διαφορετική από αυτή που εξερευνάτε. Για παράδειγμα, αν επισκεφθείτε την www. foobar. com όσο αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο τα cookies που προέρχονται από τη www. foobar. com θα επεξεργαστούν με βάση τις ρυθμίσεις σας. Τα cookies από οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία θα απορριφθούν. Αυτό μειώνει την πιθανότητα διαχειριστές μιας τοποθεσίας να μπορούν να φτιάξουν κάποιο προφίλ για τις καθημερινές συνήθειές σας κατά την πλοήγηση σε σελίδες. 	 일명 제 3자 쿠키라 불리는 쿠키를 거부합니다. 이 쿠키들은 현재 탐색 중인 사이트 밖에서 만들어진 쿠키를 말합니다. 예를 들어, 이 설정을 사용하는 동안 www. foobar. com 이라는 사이트를 방문한다면, www. foobar. com에서 만들어진 쿠키만이 사용자의 설정에 따라 처리됩니다. 그 외 다른 곳에서 만들어진 쿠키는 거부됩니다. 이는 사이트 관리자들이 사용자의 인터넷 탐색 성향을 쉽게 파악하지 못하도록 합니다.


ΠλέγμαDescription 	 KMinesDescription


Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες@ action: inmenu Tools 	 최근에 닫은 탭@ action: inmenu Tools


& Αναζήτηση: 	 검색( S):


Ο αντίπαλός σας χρησιμοποιεί μια προ του KDE4 έκδοση του KBattleship. Σημειώστε ότι σύμφωνα με τους αναγκαστικούς κανόνες λόγω των παλιών εκδόσεων, τα πλοία δεν μπορούν να τοποθετηθούν γειτονικά το ένα με το άλλο. 	 상대방이 KDE 4 이전 버전의 KBattleship을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 KBattleship 클라이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없습니다.


Εξαγωγή σε HTML σε κάθε αποθήκευση 	 저장할 때마다 HTML로 내보내기


(C) 2003 οι προγραμματιστές του Kontact 	 (c) 2003 Kontact 개발자


Προβολέας αρχείων καταγραφής του KPPP 	 KPPP 로그 뷰어


Αριθμός επαναλήψεων: @ info: whatsthis 	 반복할 횟수: @ info: whatsthis


Εμφάνιση κατάστασης AccessX 	 AccessX 상태


ΑθήναιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtenasCity in Greece


Επεκτάτης: Η τιμή% 1 είναι εκτός ορίων για το% _ PanelSize( percent)%. Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι > 0 και < 100 	 확장기:% _ PanelSize( percent)% 에 대해% 1은 한계값을 초과하였습니다. 첫번째 파라메타는 0보다 크고 100보다 작아야 합니다.


Γκραν ΚανάριαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Gran CanariaRegion/ state in Spain


Ρυθμίσεις σειράς αναμονής 	 RAW 그림


Χρήστης 1 (USR1) 	 사용자 1 (USR1)


Ένα εργαλείο του KDE για τη λήψη πληροφοριών και τον έλεγχο του υλικού σας από τη γραμμή εντολών 	 네트워크 인터페이스를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


ΕπόμενοThis action allow the user to pass to the preceding track 	 다음This action allow the user to pass to the preceding track


Πρόσθετη κεφαλίδα 	 모든 글머리 보기( A)


& Τερματισμός με την αποσύνδεση 	 연결 해제 시 종료( Q)


ΚαπάαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KapaaCity in Hawaii USA


Αδύνατο το άνοιγμα του / dev/ sequencer για ανάκτηση μερικών πληροφοριών. Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί. 	 정보를 얻기 위해 / dev/ sequencer를 열 수 없습니다. 다른 프로그램이 사용 중일 수도 있습니다.


SWOP- επικαλυμμένο 	 SWOP- 코팅


ΡιμπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RibeCity in Jylland Denmark


Χρονικό & διάστημα ελέγχου: 	 확인 시간 간격( K): @ title: tab


Αναλογικό ρετρό - Σύνθεση SoftsynthName 	 Retro 아날로그 - 소프트 신디사이저Name


Ρυθμίσεις συστήματοςRestart Computer 	 시스템 설정Restart Computer


Μετονομασία... verb, copy the playlist 	 이름 바꾸기( R)... verb, copy the playlist


ΓουίλκοξCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WillcoxCity in Arizona USA


ΜπρίντιζιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrindisiCity in Italy


& Επανεκκίνηση υπολογιστήcurrent option in boot loader 	 컴퓨터 다시 시작( R) current option in boot loader


ΜπρίσμπεϊνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrisbaneCity in Queensland Australia


ΜιρνγίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MirnyiCity in Far East Russia


Επιλέξτε για να περιληφθούν ειδοποιήσεις αρχείου στην αναζήτηση. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


κόκκινο 1color 	 아주밝은파랑1color


Εμφάνιση καρέ ανά δευτερόλεπτοComment 	 FPS 표시Comment


Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει την Dolby Digital ροή ήχου από το πηγαίο DVD χωρίς να την αλλάξει. 	 이 형식을 이용하면, 원본 DVD로부터 Dolby Digital 오디오 스트림을 다른 형식으로 변경시키지 않고 사용할 것입니다.


Τεκμηρίωση KDEComment 	 Comment


¢(# 162;) σύμβολο Σεντ 	 Â¢(# 162;) 센트( 화폐기호) 표시


ΓκάνγκβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 강화City in India


Μόσχα (MOS) russia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Πιερίαgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Άνοιγμα κεφαλίδαςComment 	 Kate 헤더 열기Comment


Χογιαβέντazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


ΚίτοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 QuitoCity in Egypt


Αποτυχία φόρτωσης μεταπληροφοριών. @ info 	 메타 정보를 불러오는 데 실패했습니다. @ info


Κένγκεzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Πρόσθετο προβολής Σύνοψης του KontactName 	 Kontact 요약 보기 플러그인Name


Hryvnia ΟυκρανίαςName 	 우크라이나 흐리브니아Name


Λίστα επαφώνComment 	 대화 상대 목록Comment


VGA 800x600, 16. 7M χρώματα (789) 	 VGA 800x600, 16. 7만 색 (789)


Μπατζούνcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Προσθήκη συνημμένου@ info: whatsthis 	 첨부 파일 추가@ info


Ιδιότητες 	 속성( R)


ΓκράνμπιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GranbyCity in Quebec Canada


Νουέβα Βιζκάγιαphilippines. kgm 	 philippines. kgm


QRZ. com βάση δεδομένων τηλεπικοινωνίαςQuery 	 QRZ. com 호출 부호 데이터베이스Query


Τέλος της λίστας ειδοποιήσεων. Συνέχιση από την αρχή; @ info 	 @ info


ΚαμερούνCountry name (optional, but should be translated) 	 카메룬Country name


ΛουλούδιαComment 	 Comment


Μηχανή κρουστώνName 	 드럼 머신Name


ΥποβολήQShortcut 	 쓰기QShortcut


Εγγραφή Super Video CD 	 슈퍼 비디오 CD를 기록하는 중...


ΊτοντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EatontonCity in Georgia USA


Βάθος- 3Δ 	 3D 깊이


Εξυπηρετητής LIRC του KDEComment 	 KDE LIRC 서버Comment


ΜπεθέλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BethelCity in Alaska USA


Απομακρυσμένο URL% 1 δεν επιτρέπεται με το διακόπτη -- tempfiles 	 원격 URL% 1에는 -- tempfiles 스위치를 사용할 수 없습니다


ΝτιγιαρμπακίρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DiyarbakirCity in Turkey


& Αρνητικό πρόσημο: 	 음수 기호( N):


Λουκέρνηswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


& Αναζήτηση 	 찾기( F)


Το print () παίρνει μία παράμετρο 	 @ title: window% 1 is the name of the containment


Διαγραφή της εικόνας του επιλεγμένου αντικειμένου. 	 선택된 아이템의 Pixmap 삭제


600 dpi, χρώμα, μαύρη & έγχρωμη κεφαλή, απλό χαρτί 	 600 dpi, 컬러, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


Ικίτοςperu. kgm 	 peru. kgm


του Azaof Dei short 	 of Azaof Dei short


Αζάντ Κασμίρpakistan. kgm 	 pakistan. kgm


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για δημιουργία μιας λίστας αντικειμένων. Αυτή είναι μια λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν είναι σημαντική. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας λίστας αντικειμένων: Πρώτο αντικείμενο. Δεύτερο αντικείμενο. 	 Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when the order of the items is not important. Here is one example of a itemizedlist: First item. Second item.


Περιγκέfrance. kgm 	 france. kgm


Δώστε το όνομα του αρχείου κειμένου: Name 	 텍스트 파일 이름을 입력하십시오: Name


ΟγκαλάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OgallalaCity in Nebraska USA


του Adar I 	 of Adar I


Έγγραφο RDF/ XML 	 RDF/ XML 문서


Ίνσμπρουκaustria. kgm 	 austria. kgm


ΦαγιέτβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FayettevilleCity in North Carolina USA


Μια εφαρμογή KDE4Name 	 KDE4 프로그램Name


Ταουραγκέlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Φύλλα στυλ Δείτε το http: // www. w3. org/ Style/ CSS για περισσότερες πληροφορίες για τα διαδοχικά φύλλα στυλ. 	 스타일시트 CSS에 관해서 더 많은 것을 알고 싶다면 http: // www. w3. org/ Style/ CSS 를 참고하십시오.


ΚΥΡΙΑ ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 GATEWAY OF SKYConstellation name (optional)


Κομπουστάνazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μπεχέιραegypt. kgm 	 egypt. kgm


& ΑκύρωσηAll collections containing recipients. 	 취소( A)


Ευρώπη, ΚεντρικήName 	 중부 유럽Name


Τέλος της λίστας / WHO για% 1 	 % 1에 대한 / WHO 목록의 끝


Η λήψη του αρχείου "% 1" από το χρήστη% 2 απέτυχε. Αιτία:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient 	 "% 1" 파일의 DCC 전송이 실패했습니다. 이유:% 2% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


Η ταυτοποίηση VNC απέτυχε επειδή έγιναν πολλές προσπάθειες ταυτοποίησης. 	 너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다.


Τούμπεςperu. kgm 	 peru. kgm


Με ευρετήριο χρωμάτωνColor Model: YCbCr 	 Color Model: YCbCr


Ορίστε πόση ώρα πριν την κύρια ειδοποίηση θα εμφανίζεται μία υπενθύμιση. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μη εμφάνιση αυτού του διαλόγου, χρήση του κοντινότερου DTD 	 이 대화상자를 보여주지 마시고, DTD에 맞는 은밀한 공간을 사용하십시오.


Σεντ Μάρτιν (Γαλλία) caribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε 	 KTTSD 시작 실패


ΠΕΝΤE ΔΙΦΡΟΙConstellation name (optional) 	 FIVE CHARIOTSConstellation name (optional)


Λίστα δικτυακών βιβλίωνQuery 	 인터넷 책 목록Query


Σεν ΤόμαςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. ThomasCity in Volga Region Russia


Ασφάλεια 	 보안( E)


Συγγραφέαςname of the encoding target 	 작성자name of the encoding target


Μέγιστοι πελάτες (MaxClients) Ελέγχει το μέγιστο αριθμό των ταυτόχρονων πελατών οι οποίοι μπορούν να εξυπηρετηθούν. Εξ ορισμού είναι 100. π. χ.: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 최대 클라이언트 (MaxClients) 제어할 동시 접속 클라이언트의 최대값을 조절합니다. 기본값은 100입니다. 예: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Μπολιβιάνο ΒολιβίαςName 	 볼리비아 볼리비아노Name


Δυτική Βιρτζίνιαusa. kgm 	 usa. kgm


καθορισμός τιμών ιδιοτήτωνrequest type 	 속성 값 설정하기request type


Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέταςName 	 플로피 포맷 도구Name


Μι Θοvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS 	 CUPS 서버 오류


40MB αναβάθμιση 	 40MB 업그레이드


Εργαλεία επιλογής 	 선택 도구( S)


επανεκκίνησηswitch user command 	 재부팅switch user command


ΧούκερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HookerCity in Oklahoma USA


Ασέλους Αουστράλιςstar name 	 아셀루스 오스트랄리스( 남쪽의 당나귀) star name


ΜπράντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrandonCity in Vermont USA


Αν μη μηδενική, αυτή η επιλογή επιτρέπει να διατηρούνται διεργασίες του Konqueror στη μνήμη μετά και το κλείσιμο των παραθύρων, μέχρι τον αριθμό που ορίζεται σε αυτή την επιλογή. Όταν χρειαστεί μια νέα διεργασία του Konqueror, μία από τις προφορτωμένες διεργασίες θα επαναχρησιμοποιηθεί, βελτιώνοντας την ανταπόκριση εις βάρος της απαιτούμενης μνήμης από τις προφορτωμένες διεργασίες. 	 이 설정이 0이 아니면 Konqueror 창이 모두 닫힌다고 해도 여기 지정한 숫자만큼 Konqueror는 실행되어 있습니다. 새로운 Konqueror가 필요할 때, 미리 실행된 프로그램을 대신 실행합니다. 메모리를 사용하는 대신 반응 속도가 빨라집니다.


Μια μικροεφαρμογή συντήρησης ενέργειαςName 	 전원 관리 애플릿Name


Αδύνατη η αρχικοποίηση του iPod 	 iPod을 초기화할 수 없습니다


Ο θησαυρός της ΑιγύπτουDescription 	 이집트의 보물Description


ΑΥΤΙ ΚΑΙ ΜΑΤΙConstellation name (optional) 	 EAR AND EYEConstellation name (optional)


Συμπλήρωση κειμένου: περιστροφήComment 	 텍스트 완성: 회전Comment


Μέγεθος τόμου: 	 전체 볼륨 ID:


Μεξικό (πολιτείες) mexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Φαργκόναuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


Μπουέαcameroon_ provinces. kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Μόλντεnorway. kgm 	 norway. kgm


Βιλασουβάρazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του KCron:% 1 Το KCron θα τερματίσει τώρα. 	 KCron을 초기화하는 중 다음 오류가 발생했습니다:% 1 KCron을 종료할 것입니다.


Κρακοβίαpoland. kgm 	 poland. kgm


Μηχανή RSIBreakComment 	 RSIBreak 엔진Comment


& Γραμματοσειρές 	 글꼴( F)


Έλεγχος της βάσης δεδομένων sycoca μόνο μία φορά 	 한 번만 Sycoca 데이터베이스를 확인합니다


& Επαναφόρτωση όλων των καρτελών 	 모든 탭 새로 고침( R)


Κάρσον Σίτιusa. kgm 	 usa. kgm


Μπορείτε να χωρίσετε τον επεξεργαστή Kate όσες φορές θέλεις και σε κάθε κατεύθυνση. Κάθε πλαίσιο έχει τη δικιά του γραμμή κατάστασης και μπορεί να εμφανίσει κάθε ανοικτό έγγραφο. Απλά επιλέξτε Προβολή - gt; Χώρισε [Οριζόντια _BAR_ Κατακόρυφα] 	 원하는 만큼, 원하는 방향대로 Kate 편집기를 나눌 수 있습니다. 각각 프레임은 개별적인 상태 표시줄을 가지며, 임의의 열린 문서를 표시할 수 있습니다. 보기 - gt; [수직 _BAR_ 수평] 으로 나누기 를 선택하십시오.


Ανενεργό@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Σεντ Ντενίςafrica. kgm 	 africa. kgm


Αάλτζε 	 Aaltje


Παρακαλώ εισάγετε το PublicID για αναζήτηση: 	 검색하기 위한 공인ID 입력:


ΚιριμπάτιCountry name (optional, but should be translated) 	 키리발티Country name


Πρωτόκολλο ελέγχου του KopeteName 	 Kopete 테스트 프로토콜Name


Πρότυπο μηνύματος για απάντηση 	 모든 편지 선택( c)


Εξαγόμενες συνταγές Krecipes 	 Krecipes 내보낸 요리책


Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης. @ option: check 	 이 옵션을 사용하면 화면 가장자리 중 창이 열리는 방향에 마우스 커서를 올려 두었을 때 자동으로 창이 열립니다. @ option: check


Εκκίνηση & φρουρού συστήματος 	 시스템 가드 실행( S)


ΈρικσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EricksonCity in Manitoba Canada


ΙσημερινόςCountry name (optional, but should be translated) 	 에쿠아도르Country name


Αποτυχία λήψης εξωφύλλουComment 	 표지 그림을 다운로드할 수 없습니다Comment


Ρύθμιση των υπηρεσιών συστήματοςName 	 KDE 서비스 설정Name


Σας επιτρέπει να αλλάξετε την εντολή AΤ για το μόντεμ σας. 	 사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다.


Σβήσιμο οθόνης σε αδράνεια μεγαλύτερη απόMinutes 	 다음 시간 이상 대기 상태일 때 화면 어둡게 하기Minutes


Πρόσθετο PPTPName 	 Name


Προβολή μόνο των & επιλεγμένων εικόνων 	 선택한 그림만 보여주기( Y)


Λίρα ΤουρκίαςName 	 터키 리라Name


δεύτεροminute 	 초minute


Προσαρμοσμένες προτιμήσεις 	 사용자 정의 형식( M)


Σάμαρα, Ρωσίαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Του Χόαvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Νότιος Ειρηνικόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Καχίτοangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗConstellation name (optional) 	 JUDGE PRISONConstellation name (optional)


Τιμή@ action 	 값@ action


ΓκάντσντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GadsdenCity in Alabama USA


ΧόμερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HomerCity in Alaska USA


Αναβολή για χρονικό διάστημα: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Τόκιοworld. kgm 	 world. kgm


Προκαθορισμένο του KDE για 4 τροποποιητέςName 	 네 개의 수정자 키를 사용하는 KDE 기본값Name


Σιντριβάνι σωματιδίων Προφύλαξη οθόνης Σιντριβάνι σωματιδίων για το KDE Πνευματικά δικαιώματα (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Κώδικας KConfig και βελτιώσεις στη "Ρύθμιση..." για το KScreenSaver από τον Nick Betcher < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001 	 입자 분수 KDE를 위한 입자 분수 화면 보호기 저작권자 (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Nick Betcher가 KConfig 코드를 작성하고 KScreenSaver "설정" 기능을 개선함 < nbetcher\ @ usinternet\. com > 2001


Οροκουιέτα Σίτιphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Στατιστικά RPMName 	 RPM 상태Name


Εξαγωγή... Comment 	 내보내기... Comment


Μπισκάιspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Αυτόματη βαθμονόμιση χρώματος PANTONE 	 자동 PANTONE 색상 조정


ΛάβλαντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LovelandCity in Colorado USA


ΡότσεστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RochesterCity in New York USA


600×600dpi, διαφάνειες, κανονική ποιότητα 	 600×600dpi, 투명, 보통 품질


Όνομα: Group to which the snippet belongs. 	 이름( N): Group to which the snippet belongs.


Θαμπάδα ανενεργούComment 	 비활성 창 어둡게Comment


Σάφολκgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Προηγούμενη ημέρα 	 전날( P)


Σιλ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Seal BeachCity in California USA


Εντοπισμός και τονισμός αυτού του email στο KMail @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Πόρτο Νόβοafrica. kgm 	 africa. kgm


Ετικέτα δείγμα 3Indicates whether or not a header label is visible 	 메시지( M) Indicates whether or not a header label is visible


Όνομα αντικειμένουName 	 개체 이름Name


Euro, Κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα 	 유로, 유럽 중앙 은행( B)


Χρήστης 2 (USR2) 	 사용자 2 (USR2)


Επίδοση Konqueror Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πολλές επιλογές που βελτιώνουν την επίδοση του Konqueror. Περιλαμβάνονται επιλογές για χρήση ήδη υπαρχουσών διεργασιών του και για διατήρηση διεργασιών του προφορτωμένων. 	 Konqueror 성능 Konqueror의 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다. Konqueror를 미리 실행시키거나 실행 중인 Konqueror를 다시 사용하는 설정을 포함합니다.


Αρχικός συγγραφέας: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 원 저작자: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


ΝτίσελντορφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DüsseldorfCity in Germany


Σλαβομακεδονική (mk) 	 마케도니아어 (mk)


Σύστημα υποστήριξης χρήστη LaTeXComment 	 LaTeX 프론트엔드Comment


Βαλδίβιαchile. kgm 	 chile. kgm


& Αποδοχή τροποποίησης 	 변경 사항 적용하기( A)


Κλείσιμο άλλων καρτελών@ action: inmenu 	 다른 탭 닫기@ action: inmenu


Εμφάνιση όλων των συνημμένων σαν εικονίδια. Κάντε κλικ για να τα δείτε. View - > attachments - > 	 View - > attachments - >


Εργαλείο μεταφοράς και αντιγραφής ασφαλείας κατάστασης χρήστηName 	 사용자 상태 마이그레이션 및 백업 도구Name


ΣτάδιοDescription 	 Description


Σεν ΤζόζεφCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. JosephCity in Missouri USA


& Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου: 	 지원하는 파일 형식( S):


Κίνο ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chino HillsCity in California USA


Αν επιλεχθεί, το AmaroK θα συνεχίζει την αναπαραγωγή από το σημείο που βρισκόταν στη τελευταία συνεδρία -- όπως ακριβώς ένα κασετόφωνο. 	 만약 체크된다면, Amarok은 시작시에 최근에 끝나기 전까지 재생중이던 음악을 계속 이어서 재생합니다.


ΚόβινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CovingtonCity in Kentucky USA


Αμάπαbrazil. kgm 	 brazil. kgm


Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε κυματομορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει τη μορφή ήχου και έπειτα να προσθέσετε τα αρχεία κυματομορφής στο έργο K3b. 	 이 오디오 파일들은 오디오 형식을 지원하는 다른 프로그램을 사용하여 수동으로 Wave 파일로 변환될 수 있습니다. 그리고 그 Wave 파일들을 K3B의 프로젝트에 추가할 수 있습니다.


₧(# 8359;) σύμβολο Πεσέτας 	 â§ (# 8359;) 스페인 화폐 표시( 페세타)


Ουσουλουτάνel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Τονισμός για Makefiles, Python 	 Makefile, Python 구문 강조


Παππούς 	 할아버지( G)


Εντολές ΑΤ 	 AT 명령


ΈντασηGeneral, as title of window 	 목소리 크기( V):


Επίπεδο Nice:% 1 (% 2) 	 Nice 단계:% 1 (% 2)


Κόμαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Ο χρήστης με UID% 1 υπάρχει ήδη. 	 UID% 1인 사용자가 이미 존재합니다.


Αυτόματη επανασύνδεση μετά από κατάρρευση του εξυπηρετητή & X 	 X 서버가 충돌했을 때 자동으로 다시 로그인하기( X)


ΣαντάντερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SantanderCity in Spain


& Εικόνες ανά γραμμή: 	 한 줄당 그림 갯수( M):


Εγχειρίδιο καταγραφέα 	 logger 설명서


Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε% 1. 	 CPU 주파수 정책이% 1( 으) 로 바뀌었습니다.


Παρθένοι Νήσοι, Η. Π. A. Name 	 미국령 버진 제도Name


Διεθνές χημικό αναγνωριστικό IUPACName 	 IUPAC 국제 화학 식별자Name


Καμαρίνες Σουρphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Ένα δοκιμαστικό αρχείο desktop για τον έλεγχο τς κλάσης PackageMetaData. Name 	 PackageMetaData 클래스를 테스트하는 데스크톱 파일. Name


μαύρισμα ηλίου 1color 	 칙칙한주황color


ΙστοσελίδεςName 	 웹 사이트Name


Χάκαburma. kgm 	 burma. kgm


ΜιλπίταςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilpitasCity in California USA


Ρίο ντε ΤζανέιροCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rio de JaneiroCity in Brazil


Περιγραφή: 	 설명( S):


Γιουσκαράνhonduras. kgm 	 honduras. kgm


13η@ item: inlistbox 	 13@ item: inlistbox


Φράγκο ΑνδόραςName 	 안도라 프랑Name


Λόντζιαzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


και πολλά άλλα... A feature of Konqueror 	 그리고 더 많은 정보... A feature of Konqueror


Εικονικοί φάκελοι για την επιλογή μηνυμάτων με ετικέτες Nepomuk. Name 	 Nepomuk 태그가 붙어 있는 메시지를 선택하는 가상 폴더입니다. Name


Όχι 	 아니오( N)


Λαπενράνταfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Απόκρυψη αντικειμένων IC κατά την περιστροφή; 	 선회하고 있는 동안 IC 천체를 숨깁니까??


PIN (για προσωπική εργασία) 	 PIN (개인 작업용)


Υπολογιστήςtrust level 	 동료trust level


Γκίζαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Ορισμός της ώρας UTC της συσκευής σε μορφή ISO 8601 ΕΕΕΕ/ ΜΜ/ ΗΗTΩΩ: ΛΛ: ΔΔ. 	 ISO 8601 형식 YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS에서 기기 UTC 시간 설정


ΒενεζουέλαName 	 베네수엘라Name


3 MB μνήμη εκτυπωτή 	 3 MB 프린터 메모리


Ορισμός ενός τύπου Mime: 	 Mime- type 설정:


Μάγιο- Κάνιcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ορίστε εδώ την απόσταση θολώματος σε εικονοστοιχεία. level to use for the effect 	 level to use for the effect


Εισαγωγή αλληλογραφίας του Opera 	 Opera 메일 가져오기


ΤζιμπουτίName 	 지부티Name


Σχεδιάζει μία κίνηση 3D τριγώνων που μοιάζουν με αναπηδούμενη φωτιά σε ένα τοπίο γεμάτο δέντρα. Απαιτεί το OpenGL, και ένα μηχάνημα με γρήγορο υποστήριξη υλικού για υφές. Γραμμένο από τον Eric Lassauge & lt; lassauge@ mail. dotcom. frgt;. 	 나무로 가득찬 풍경에 불 모양의 3D 삼각형이 흩어지는 모양을 보여줍니다. OpenGL이 필요하며, 텍스쳐 맵을 지원해주는 고성능의 하드웨어 또한 필요합니다. Written by Eric Lassauge & lt; lassauge@ mail. dotcom. frgt;.


Έξοδος: 	 출력( O):


Καθολική & ενεργοποίηση προσθέτων 	 전역적으로 플러그인 사용하기( E)


Αρχειοθήκη ZIPName 	 RAR 압축 파일Name


Επιλογές επεξεργασίας@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 편집기 설정@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Μούγκλαturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΜελίλιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MelillaCity in Spain


& Ενεργοποίηση αναλυτικών υποδείξεων 	 자세한 풍선 도움말 보기( E)


Έλαβα γνώση ειδοποίησης@ action: button 	 @ action: button


Τροφοδότης χαρτιού 4 1000 σελίδων 	 1000sheet 공급 트레이 4


Ρύθμιση του KDE για πολλαπλές οθόνεςName 	 KDE 다중 모니터 설정Name


% 1 (μέγιστο% 2) kb/ δευτ 	 % 1 (최대% 2) kb/ 초


Πατήστε% 1 ενώ τα NumLock και CapsLock είναι ενεργά 	 NumLock, CapsLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Αφγάνι ΑφγανιστάνName 	 아프가니스탄 아프가니Name


Εγκατάσταση θεμάτων δρομέα Oxygentooltip for checkbox 	 Oxygen 커서 구성표 설치하기tooltip for checkbox


Αποθήκευση@ action 	 @ action


Πάνω & Υ 	 위 Y( Y)


Τέλος αλλαγής μεγέθους παραθύρουComment 	 창 닫기가 끝났음Comment


Νταμανχούρegypt. kgm 	 egypt. kgm


ΚαταστροφήComment 	 중대한 오류Comment


Άιρον ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iron RiverCity in Michigan USA


5η τελευταία 	 마지막 5번째@ item: inlistbox


Αριθμός ΚΜΕ 	 CPU 개수


Χρήση:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 사용 방법:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


Πρόγραμμα ημερολογίουName 	 달력 프로그램Name


Χρήση έξυπνων παραθέσεων 	 똑똑한 인용 사용( Q)


36 - 52 MB συνολική RAM 	 36 - 52 MB Total RAM


Περιγραφές OPML (*. opml, *. xml) 	 OPML 개요 (*. opml, *. xml)


Μπενγκουέλαangola_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Για & προχωρημένους 	 고급( N)


Εναλλαγή έγκρισης@ item Undo action item 	 검증 전환@ item Undo action item


ΑνατολικάFor use in latitude coordinate 	 For use in latitude coordinate


Μετάφραση@ action: inmenu Edit term 	 번역됨@ action: inmenu Edit term


ΚολάμπουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ColumbusCity in Ohio USA


ΓκρόβτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrovetonCity in New Hampshire USA


ΥΙΟΣConstellation name (optional) 	 SONConstellation name (optional)


Σφάλμα ανοίγματος της καταγραφήςComment 	 Comment


Προκαθορισμένη συσκευήNAME OF TRANSLATORS 	 기본 장치NAME OF TRANSLATORS


Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ανενεργό. 	 Alt 키가 비활성화되었습니다.


Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασηςName 	 잘못된 암호Name


Διπλότυπη κύλιση 	 양방향 Tumble


Φίλτρα πληκτρολογίου 	 키보드 필터( F)


& Άνοιγμα... Action for downloading maps (GHNS) 	 열기( O)... Action for downloading maps (GHNS)


10η τελευταία 	 마지막 10번째@ item: inlistbox


Μοντέγκο ΜπέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Montego BayCity in Japan


Γλωσσάρι έργου@ label: textbox 	 프로젝트 용어집@ label: chooser


& Ενεργοποίηση φόντου 	 배경 그림 사용하기( N)


Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε. @ info 	 세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다. 그래도 종료하시겠습니까? @ info


Δημιουργία Video CD με το K3b... Name 	 K3b로 파일 프로젝트 만들기... Name


Νέα ομάδα επαφών 	 새로운 연결( N)


Βόρεια ΙρλανδίαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Northern IrelandRegion/ state in United Kingdom


Λέξεις: 	 KWord


Ξαλάπαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


& Αντιγραφή 	 복사( P)


Κουνάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Όλα τα άρθραUnread articles filter 	 모든 글Unread articles filter


Γκεμέναzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Μη έγκυρη δομή εγγράφου (λείπει το meta. xml) 	 잘못된 문서 구조입니다 (meta. xml이 없습니다)


% 1 λεπτάangular size in arcseconds 	 % 1 분angular size in arcseconds


Σελιδοδείκτες 	 책갈피( K)


& Προβολές 	 보기( W)


& Επισύναψη 	 첨부( A)


Εναλλαγή μεταξύ των επιφανειών εργασίας με ομαλό σβήσιμοName 	 가상 데스크톱 사이를 전환할 때 페이드 효과를 사용합니다Name


Ποιός ξεκινά; Ask player which color he wants to play 	 누가 시작하나요? Ask player which color he wants to play


Ανατολικό Νούσα Τενγκάραindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Βισέοportugal_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


ΑδελαΐδαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdelaideCity in South Carolina USA


Εμφάνιση του αρχείου τώρα@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ορισμός GID 	 GID 설정


Μια όψη ενός κάστρουName 	 Name


Το εκτελέσιμο του Mkisofs δε βρέθηκε. 	 실행 가능한 mkisofs를 찾을 수 없습니다.


Ευρετήριο αναζήτησης Αυτό το άρθρωμα ρύθμισης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη μηχανή ht: // dig για αναζήτηση πλήρους κειμένου στην τεκμηρίωση του KDE αλλά και σε άλλα βοηθητικά κείμενα του συστήματος, όπως οι σελίδες man και info. NAME OF TRANSLATORS 	 도움말 색인 이 설정 모듈은 KDE 문서뿐만 아니라 man 이나 info 페이지와 같은 시스템 문서를 검색하는 데 사용할 ht: // dig 엔진을 설정할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Προσωπικός διαχειριστής πληροφοριώνName 	 개인 정보 관리자Name


Ρυθμίσεις KXSLDbgGenericName 	 KXSLDbg 설정GenericName


& Αντιγραφή φακέλων σε 	 편지함을 다음으로 이동( M)


ΦΤΕΡΑConstellation name (optional) 	 WINGSConstellation name (optional)


Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμέςgo back 	 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다go back


Έλεγχος εξόδου CVS 	 CVS 체크아웃


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park Shinjo, Cho Sung JaeEMAIL OF TRANSLATORS


Λειβαδιάgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επαναφορτώσετε της πληροφορίες κατάρρευσης (backtrace). Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε εγκαταστήσει τα κατάλληλα πακέτα συμβολικής αποσφαλμάτωσης και θέλετε να ανακτήσετε καλύτερα backtrace. @ action: button 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 다시 불러옵니다. 올바른 디버그 기호 패키지를 설치한 다음 더 나은 역추적을 얻을 때 유용합니다. @ action: button


% 1 (% 2)% 3 στο% 4Storage device icon 	 % 1 (% 2)% 4의% 3Storage device icon


Κεφαλαία 	 Filename to lowercase


& Γαλλικά στα 	 프랑스어에서( F)


Κρυφ. Κοιν: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD+RW. 	 DVD+RW의 ISO9660 파일시스템의 크기를 늘입니다.


Έλεγχος λογαριασμού:% 1@ info: status Number of emails retrieved. 	 이미 메일을 확인 중입니다! @ info: status Number of emails retrieved.


Το νέο όνομα είναι κενό. Πρέπει να εισαχθεί όνομα με τουλάχιστον ένα χαρακτήρα. @ info: status 	 새 이름이 비어 있습니다. 최소한 한 글자 이상의 이름을 입력해야 합니다. @ info: status


Άνοιγμα & δεσμού 	 링크 열기( L)


& Γενικά@ title: tab 	 일반( G) @ title: tab


Από τον πυρήνα 2. 6. 8 το cdrecord δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πια μεταφορά SCSI όταν εκτελείται ως suid root. 	 커널 버전 2. 6. 8 이후로는, suid를 이용한 루트 권한으로 실행 시 cdrecord에서는 더 이상 SCSI 전송을 사용할 수 없습니다.


Γράμμα 8 1/ 2 x 11 ίντσες 	 편지지1/ 2 x 11 in


Κοστανάιkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Προσαρμογή στο ALSA 	 ALSA 포팅


ΣΤΡΑΤΙΕΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 TROOPS OF SKYConstellation name (optional)


θέμαpackage type 	 테마package type


Εναλλαγή εικόνας επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 현재 창의 미리 보기 그림 켬/ 끔@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Δεκαδική οντότητα XML 	 XML 십진수 항목


Ομαλό σβήσιμο στο σταμάτημα 	 종료 시 페이드아웃( X)


ó (# 243;) Μικρό o, οξεία 	 Ã³ (# 243;) 소문자 o와 높은음 강세 기호


Αυτή η επιλογή εγκαθιστά ένα θέμα στον κατάλογο θεμάτων. @ action: button 	 테마 디렉터리에 새 테마를 설치합니다. @ action: button


Ανταρκτικός Ωκεανόςwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Krusader:: Αναζήτηση 	 Krusader:: 검색


Διαμόρφωση των ρυθμίσεων TCP/ IPName 	 TCP/ IP 설정Name


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιος έχει τη δυνατότητα να κλείσει τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM. Μπορείτε να ορίσετε διαφορετικές τιμές για τοπικές και απομακρυσμένες συνδέσεις. Πιθανές τιμές είναι: Όλοι: όλοι μπορούν να κλείσουν τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM Μόνο ο root: το KDM θα επιτρέψει το κλείσιμο μόνο αν ο χρήστης δώσει τον κωδικό πρόσβασης του root Κανένας: κανένας δεν μπορεί να κλείσει τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το KDM @ title: group shell commands for shutdown 	 KDM을 사용하여 시스템을 종료할 수 있는 사용자를 선택합니다. 로컬 디스플레이와 원격 디스플레이에 대해서 다른 값을 지정할 수 있습니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니다: 모두: 모든 사용자가 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 있습니다. 루트만: 사용자가 루트 암호를 입력해야만 시스템을 종료할 수 있습니다. 없음: 아무도 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 없습니다. @ title: group shell commands for shutdown


Σάντα Κλάραcuba. kgm 	 cuba. kgm


(c) 1997- 2009, Οι προγραμματιστές του KMail 	 (c) 1997- 2007, KMail 개발자


Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο%%% 1% 2%% στο Expander:: expand 	 오류: 확장기:: expand에서%%% 1% 2%% 을 인식할 수 없습니다.


Τα διαμάντια αφαιρέθηκαν. Name 	 Name


Ιλινόιςusa. kgm 	 usa. kgm


Αναφορά του KFileReplace 	 KFileReplace 보고서


ΚαλιφόρνιαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 CaliforniaRegion/ state in USA


Εισάγετε ένα μοτίβο αντικατάστασης, ή επιλέξτε ένα προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα. @ option: check 	 바꿀 패턴을 입력하거나, 예전에 사용했던 패턴을 목록에서 선택하십시오. @ option: check


Εσέκαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Γουέμπεzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΑντόνγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 안동City in Gyeongbuk Korea


kppp: δεν προσδιορίστηκε αρχείο κανόνων 	 kppp: 지정한 규칙 파일이 없습니다


& Ιδιότητες 	 속성( R)


Συμβατότητα με PGP 6: Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής το GnuPG εξαναγκάζεται να παράγει πακέτα εξόδου που είναι όσο το δυνατόν συμβατά με τα πρότυπα του PGP (Pretty Good Privacy) 6 επιτρέποντας έτσι τη συνεργασία με χρήστες του PGP 6. 	 PGP 6 호환성: 이 옵션을 사용하면 암호화된 패킷을 가능한 한 PGP( Pretty Good Privacy) 6에서 사용하는 표준을 따르는 형태로 출력합니다. 따라서 PGP 6 사용자와도 암호화된 메시지를 주고받을 수 있습니다.


Ρινγκομπίνγκdenmark_ counties. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Τέλος επανεμφάνισης@ option: radio 	 @ option: radio


Χόμιελbelarus. kgm 	 belarus. kgm


Εκτελέσιμο:% 1 PID:% 2 Σήμα:% 3 (% 4) @ action: button 	 @ action: button


Άκρως απόρρητο@ action: button filter- yes 	 일급 기밀@ action: button filter- yes


Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας mbox Αυτό το φίλτρο θα εισάγει αρχεία mbox στο KMail. Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε να εισάγετε μηνύματα από το Ximian Evolution ή άλλα προγράμματα που χρησιμοποιούν αυτή την παραδοσιακή μορφή αποθήκευσης μηνυμάτων του UNIX. Σημείωση: Τα μηνύματα θα εισαχθούν σε φακέλους με όνομα αντίστοιχο των αρχείων από τα οποία προήλθαν, με πρόθεμα MBOX - 	 mbox 가져오기 필터 이 필터는 mbox 파일을 KMail으로 가져옵니다. Ximian Evolution이나 전통적인 UNIX 형식을 사용하는 다른 메일 클라인언트에서 메일을 가져올 경우 선택하십시오. 메모: 메시지는 원본 파일의 이름에 MBOX- 가 앞에 붙은 폴더 안에 저장됩니다.


Αναπαραγωγή βίντεο CD 	 비디오 CD 재생


Από τον Martin R. Jones\ Jet pack, εφέ κίνησης ακτίνας και φωτιάς από τον Mark GrantDescription 	 Martin R. Jones 작성\ Mark Grant가 제트 팩, 빔, 불 애니메이션 작성Description


Προβολέας DVIName 	 DVI 뷰어Name


Διαδρομή προγράμματος Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα καλείται για όλες τις λειτουργίες του GnuPG. Προκαθορισμένο είναι το gpg, το οποίο θα δουλεύει στα περισσότερα συστήματα. 	 프로그램 경로 모든 GnuPG 작업에 사용할 프로그램입니다. 대부분의 시스템에서는 기본값 gpg 를 사용합니다.


Παράθυρα ειδοποίησης@ option: check 	 @ option: check


ΜαρκνόικιρχενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarkneukirchenCity in Germany


Ενεργοποίηση υποστήριξης εφαρμογής CD- i για VideoCD τύπου 1. 1 & 2. 0 	 비디오 CD v1. 1과 v2. 0에 대한 CD- i 응용 프로그램 지원을 활성화합니다.


Αναζήτηση SystemID 	 시스템ID 찾기


Μπέκεςhungary. kgm 	 hungary. kgm


Σαν Μιγκέλel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Αλλαγή μεγέθους και Περιστροφή της οθόνης σαςName 	 디스플레이의 크기와 방향 조정Name


Προεπισκόπηση εκτύπωσηςQPrintPreviewDialog 	 Print Screen


ΛουλέαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuleåCity in Sweden


Ορισμός πολιτικής κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ σε '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 CPU 주파수 조절 정책을 '% 1' (으) 로 설정하기Note this is a KRunner keyword


Δε θα έπρεπε να δώσετε το 'lock' σαν όρισμα στο pppd. Ελέγξτε το / etc/ ppp/ options και το ~ /. ppprc 	 'lock' 을 pppd에 인자로 전달할 수 없습니다. / etc/ ppp/ options, ~ /. ppprc를 확인하십시오.


Χουνεντοάραromania. kgm 	 romania. kgm


ΕικονίδιαName 	 아이콘Name


& Καμίαduplex orientation 	 지도duplex orientation


Αναπαραγωγή CD ήχου 	 오디오 CD 재생 (2)


& Βάθος Χρώματος: Βάθος χρώματος: 	 색 농도( D):


26η τελευταία 	 마지막 26번째@ item: inlistbox


Φορτώθηκε το Quanta core 	 Quanta 코어를 불러오지 않았음


Προκαθορισμένο πρότυπο προώθησηςDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: mail address of original sender,% 4: mail address of original receiver,% 5: original message text 	 Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


ΜπουρούντιCountry name (optional, but should be translated) 	 브룬디Country name