Ενσωματωμένο στυλ PlatinumName 	 기본적으로 포함된 테마를 적용하지 않은 Platinum 스타일Name


Εκτός Πολωνίαςpoland. kgm 	 poland. kgm


Διαχωρισμός: @ title: window prompt for iterative replacement 	 구분: @ title: window prompt for iterative replacement


& Τερματισμός 	 컴퓨터 끄기( S)


ΝικαράγουαCountry name (optional, but should be translated) 	 니카라과Country name


Άρθρωμα Cookie Jar του KDEDComment 	 KDED 쿠키병 모듈Comment


Φάντασμα του Δίαobject name (optional) 	 목성상 성운( NGC 3242object name (optional)


Λειτουργία προβολής εικονίδιων@ action: inmenu View Mode 	 아이콘 보기 모드@ action: inmenu View Mode


% 1: υπάρχει ήδηQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


ΆσερνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AshernCity in Manitoba Canada


GroupWise Messenger της NovellName 	 Novell GroupWise 메신저Name


Ερντενέτmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρη επιστροφή τιμής από την PasswdProcess:: checkCurrent. 	 내부 오류: PasswdProcess:: checkCurrent의 잘못된 반환값.


& Αποστολήedit article 	 보내기( S) edit article


ΜινεντόσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MinnedosaCity in Manitoba Canada


Υποστηριζόμενες επεκτάσεις: NAME OF TRANSLATORS 	 지원하는 확장: NAME OF TRANSLATORS


Φλόρινταusa. kgm 	 usa. kgm


ΆλμπουμName 	 앨범Name


ΤόρβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TõrvaCity in Estonia


Συντομογραφίες 	 국제천문연맥 약어( V)


ΣοσόνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShoshoneCity in Idaho USA


Μπατς- Κισκούνhungary. kgm 	 hungary. kgm


Multitran - Μετάφραση μεταξύ Γαλλικών και ΡωσικώνQuery 	 Multitran - 프랑스어와 러시아어 사이 번역Query


ΓουίτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WheatonCity in Massachusetts USA


Έναρξη αντικατάστασης@ info: whatsthis 	 바꾸기 시작@ info: whatsthis


Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url. 	 일반적인 대화 상자 대신 일괄 작업 인터페이스를 사용합니다. 하나 이상의 URL을 지정한 경우 이 옵션이 자동으로 선택됩니다.


Μεγάλα εικονίδιαstart the movie playback 	 큰 아이콘start the movie playback


4x6 κάρτα ευρετηρίου 	 4x6 색인 카드


Πακέτα@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 패킷 전송률@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Φάντασμα του Μίρακobject name (optional) 	 미라흐 고스트( 은하 발견 안됨:) object name (optional)


Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλαςComment 	 다음 탭 활성화시키기Comment


Σφάλμα φόρτωσης ημερολογίου για προσθήκη στο:% 1 @ info 	 @ info


ΜπαλίCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaliCity in Indonesia


ΓουόλσλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WolseleyCity in Saskatchewan Canada


Μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θα υπάρχουν. Name 	 다중 데스크톱의 개수 설정Name


Τύπος SWOP 	 SWOP Press


Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν... @ action: inmenu Edit 	 다음 항목과 일치하는 항목 선택하기... @ action: inmenu Edit


Ατίκstar name 	 아틱( 어깨뼈) star name


& Χάρτης αστέρων 	 별 차트( S)


Ειδοποίηση Yakuake @ info 	 Yakuake 알림@ info


ΒιετναμέζικαQFontDatabase 	 베트남 문자QFontDatabase


Προσαρμοσμένη επιλογή: για προχωρημένους χρήστες μόνο. Σας επιτρέπει να εισάγετε μία επιλογή γραμμής εντολών του gpg, όπως: '-- armor' 	 사용자 정의 옵션: 고급 사용자를 위한 기능으로, '-- armor' 같은 gpg 명령줄 옵션을 지정할 수 있습니다


Αυτόματη προσάρτηση συσκευών όταν συνδέονται, ή κατά την είσοδο του χρήστηName 	 로그인하거나 연결할 때 자동으로 장치 마운트하기Name


Εμφάνιση & πληροφοριών φόρτισης 	 충전 정보 보이기( I)


Ντακ Νονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Μετακίνηση στα απορρίμματα 	 이동( m)


Ζαμπάλεςphilippines. kgm 	 philippines. kgm


ΜπάνκροφτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BancroftCity in Ontario Canada


Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που εκτελείται το RSIBreak. 	 이것은 RSIBreak이 실행된 총 시간입니다.


Kolor Lines - ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε 	 Kolor Lines - 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임


ΑλόνσαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlonsaCity in Manitoba Canada


Ελαφρό χαρτί (20lb) 	 가벼운 용지 (20lb)


Κανονικό φόντο 	 일반 배경 위 일반 텍스트color- kcm- set- preview


Ορισμός μιας ειδοποίησης@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 달 선택@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Τζόρτζταουνworld. kgm 	 world. kgm


Εγκαθιστά ένα θέμα KWM 	 KWM 테마를 설치합니다


Εργαλείο εγγραφής JackName 	 Jack 마스터링 도구Name


Κάρλσταντsweden. kgm 	 sweden. kgm


Μορφή 	 형식( O)


Το πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγραμμένο από καμία έμπιστη αρχή πιστοποίησηςSSL error 	 신뢰할 수 있는 기관에서 인증서를 서명하지 않았습니다SSL error


Επίπεδη προβολή@ info: tooltip 	 월 보기@ info: tooltip


Ελαχιστοποιημένο 	 최소화됨( I)


Σιγκίς Καζακστάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε αρχείο για προβολή στο% _ View( filename)% 	 확장기:% _ View( filename)% 에서 보려는 파일 정의 않됨


Πατώντας το Alt+Ctrl+W θα εκτελεστεί μια κλήση D- Bus η οποία θα εμφανίσει το minicli. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε κλήση D- Bus, όπως ακριβώς και με το εργαλείο της γραμμής εντολών 'qdbus'. Name 	 Alt+Ctrl+W 키를 누르면 minicli를 표시하는 D- Bus 호출을 실행합니다. 'qdbus' 명령행 도구를 실행하는 것처럼 임의의 D- Bus 호출을 할 수 있습니다. Name


Ματσάλαecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Εμπεράpanama. kgm 	 panama. kgm


PF- 16 τροφοδότης χαρτιού 	 PF- 16 용지 공급기


Αντικατάσταση προηγουμένου 	 ReplacePrevious


Λιλfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Καταγραφή πρόσβασης (AccessLog) Το αρχείο καταγραφής πρόσβασης, αν δεν ξεκινά με / τότε συμπεραίνεται ότι σχετίζεται με το ServerRoot. Εξ ορισμού βρίσκεται στο "/ var/ log/ cups/ access_ log" Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ειδικό όνομα syslog για να στείλετε το αποτέλεσμα στο αρχείο syslog ή στο δαίμονα. π. χ.: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 접근 기록 (AccessLog) 접근 기록 파일 내용이 처음에 / (으) 로 시작하지 않는 경우 서버 루트에 상대적인 값으로 인식합니다. 기본적으로 "/ var/ log/ cups/ access_ log" (을) 를 설정합니다. 또한 syslog 파일이나 데몬에 특수한 이름으로 syslog (을) 를 쓸 수 있 습니다. 예: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Πριν τη σύνδεση: 	 연결 전( B):


Σάντα Κρουζ ντε ΤενερίφηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa Cruz de TenerifeCity in Tenerife Spain


Απάντηση HTTP: 	 HTTP 응답:


Κέτσκεμετhungary. kgm 	 hungary. kgm


Ινδικό ρούπεName 	 인도 루피Name


ΑρμποργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArborgCity in Manitoba Canada


γαλάζιο 3color 	 아주밝은파랑3color


Χωρίς ενδιάμεσους τόνους 	 NoHalfTone


Ανατολικό Μασόναλαντzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση% 3: subject of message 	 암호화하지 않고 보냄% 3: subject of message


ΕντολήComment 	 명령Comment


Ρύθμιση των γραμμών εργαλείων του χρήστηName 	 사용자 도구 모음 설정Name


Ααρσέθ- Μπρούινκτον (1989 W1) 	 Aarseth- Brewington (1989 W1)


Εκτός Εμιράτωνemirates. kgm 	 emirates. kgm


ΣτέφενβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StephenvilleCity in Newfoundland Canada


Περιγραφή UA (NN 3. 01 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 넷스케이프 3. 01) Name


Καμία ειδοποίηση 	 알람 없음( N)


Σάμτσκε- Ζαβαχέτιgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


Ζβίμπαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ντάμπαρτονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Μη έγκυρο αρχείο ήχου cue: '% 1' 	 올바른 오디오 cue 파일이 아닙니다.: '% 1'


& Πραγματικό μέγεθος@ option: check Context menu of comic image 	 실제 크기( A) @ option: check Context menu of comic image


& Προσωπική σελίδα: 	 홈페이지( H):


Δεδομένα XML από το γραφείο UK METName 	 영국 MET 사무소의 XML 데이터Name


Νορβηγίαworld. kgm 	 world. kgm


Εξάσκηση με ασκήσεις κλασμάτωνName 	 분수 연습 문제 풀기Name


ΠούσιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PüssiCity in Estonia


Σύστημα GnuPGComment 	 Comment


ΛαμάρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LamarCity in Colorado USA


Παράβλεψη / EXT/ PSD_ X. VCD 	 / EXT/ PSD_ X. VCD 무시


ΚορσικανικάName 	 코르시카어Name


Επιταχυντής 3D 	 3D 가속기


& Καταρρεύσεις 	 충돌( C)


Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Ρουπία ΜαυρικίουName 	 모리셔스 루피Name


Συσκευή SMBComment 	 SMB 장치Comment


Στροφή & αριστερά 	 왼쪽으로 회전( L)


ΆιοβαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 IowaRegion/ state in USA


XW Περιστροφή 	 XW 회전


Επιλογή φακέλου@ title: window 	 폴더 선택@ title: window


Άργκιλσαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ελεκτρινάιlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


& Μετατροπή 	 변환( V)


Αγκύρωση... (wml) 	 앵커... (wml)


Προγραμματιστής (φίλτρα AdBlock) 	 개발자 (AdBlock 필터)


& Εκτέλεση εντολής κελύφους... 	 셸 명령 실행( E)...


Διεύθυνση του KGame 	 KGame 주소


Ημερομηνία 	 Date


& Χρήστης: 	 다음 사용자( E):


Αποστολή σε: @ info 	 @ info


ΠΕΡΣΕΥΣConstellation name (optional) 	 페르세우스자리( PERSEUS) Constellation name (optional)


Ρύθμιση συσκευών MIDI 	 MIDI 장치 설정


Μεσάνυχτα στην KareliaName 	 카렐리야의 자정Name


& Διαγραφή 	 지우기( e) @ title


Η ενεργή οθόνη ακολουθεί το & ποντίκι 	 마우스 위치의 화면 활성화하기( M)


ΣέφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SheffieldCity in United Kingdom


% 1 και είκοσι% 1 the hour translated above 	 % 1시 20분% 1 the hour translated above


Το πλήκτρο Scroll Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Scroll Lock 키가 활성화되었습니다.


Υπογραφή εξυπηρετητή OCSP: 	 OCSP 응답자 서명:


Έλεγχος για το FluidSynthName 	 FluidSynth 컨트롤Name


Αριθμόςplaylist track 	 번호playlist track


Ανεπεξέργαστη εικόνα 	 RAW 그림


ΠέμπροκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PembrokeCity in Ontario Canada


Άρθρωμα κωδικοποίησης αρχείων Ogg VorbisName 	 Ogg 보비스 파일 인코딩 모듈Name


Πληροφορίες κατάρρευσης (Backtrace) @ info/ rich 	 충돌 정보@ info/ rich


Επιλογή αρχείου ήχου@ info/ plain 	 Filedialog filter for *. ics *. ical


ΣκόπευσηSaturn' s moon Mimas 	 범위: Saturn' s moon Mimas


Ρύθμιση της κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 공유 설정Name


Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη Mp3, παρακαλώ εγκαταστήστε τη βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης MAD και το πρόσθετο αποκωδικοποίησης K3b MAD Mp3. (Αυτό μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργό λόγω της έλλειψης της libmad). Κάποιες διανομές επιτρέπουν την εγκατάσταση της υποστήριξης Mp3, μέσω κάποιου εργαλείου online ενημέρωσης (π. χ. το YOU του SuSE). 	 MP3가 지원되게 하려면, K3B MAD MP3 디코더 플러그인과 함께 MAD MP3 디코딩 라이브러리를 설치하십시오. K3B MAD MP3 디코더 플러그인은 이미 설치되어 있을지도 모르지만, libmad 라이브러리가 없으면 정상적으로 작동되지 않습니다. SuSE 등과 같은 몇몇 배포판에서는 온라인 업데이트 도구를 통해 MP3에 대한 지원을 받을 수 있습니다.


Αυτόματη αρχειοθέτηση αντικειμένων παλιότερων από: @ info: whatsthis 	 다음보다 오래된 항목 자동 보관: @ info: whatsthis


Κανγκαρλίazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Δεν είναι δυνατή η αποκοπή μιας συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο! 	 클립보드에 있는 가상 URL 모음을 자르기할 수 없습니다.


720 DPI μικροπλέξη 	 720 DPI 미세출력


Φαταλούνγκthailand. kgm 	 thailand. kgm


Τίγρης (& Ευφράτης) waters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΌχιQDialogButtonBox 	 아니오( N) QDialogButtonBox


% 1μh for hours 	 % 1일h for hours


του TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 2월Coptic month 6 - ShortNamePossessive


Κόμβος DOM 	 DOM 노드


Πεντερνάλεςdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


ΆρμστρονγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArmstrongCity in Ontario Canada


Σαμντρούπ Γιονχάρbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Άρθρωμα ρύθμισης της προφύλαξης οθόνης του KDE 	 KDE 화면 보호기 제어 모듈


ΜίλμπανκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MilbankCity in South Dakota USA


Σμίκρυνση κατακόρυφα@ action Jump to today 	 @ action Jump to today


Σαρτfrance. kgm 	 france. kgm


Άνοιγμα φακέλου & προορισμού μετά την εξαγωγή 	 압축을 푼 후 대상 폴더 열기( D)


Επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ cdrecord και cdrdao 	 cdrecord와 cdrdao 중 하나를 선택하도록 설정합니다.


Μάγος Doxygen 	 Doxygen 마법사


Η μέθοδος Track At Once πρέπει να υποστηρίζεται σχεδόν από κάθε εγγραφέα CD. Το λέιζερ θα σβήνει μετά από κάθε κομμάτι. Οι περισσότεροι εγγραφείς CD το χρειάζονται για να γράψουν πολυσυνεδριακά CD. 	 Track At Once 방식은 모든 CD 기록 장치에서 지원되는 기록 방식입니다. 이 방식에서는 트랙의 기록이 매번 끝날 때마다 레이저가 꺼집니다. 멀티세션 기록을 위해서는 이 방식이 필요합니다.


ΠΥΞΙΣConstellation name (optional) 	 나침반자리( PYXIS) Constellation name (optional)


Μικροεφαρμογή περιεχομένου AmarokName 	 Amarok 컨텍스트 애플릿Name


ΚΛΑΜΑConstellation name (optional) 	 WEEPConstellation name (optional)


Δε βρέθηκαν κλειδιά. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχει οριστεί μία έγκυρη διαδρομή κλειδιών στη ρύθμιση του Chiasmus. 	 키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인하십시오.


Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προειδοποιείστε κατά την αποστολή μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων. 	 암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 경고( W)


Τμήμα MarbleName 	 Marble 부분Name


ΜόντρεαλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontrealCity in Quebec Canada


Σφάλμα URI 	 URI 오류


ΠονγκName 	 퐁Name


ΓιβραλτάρName 	 지브롤터Name


Οριγιάναecuador. kgm 	 ecuador. kgm


Πορτ ο ΣουάCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port au ChoixCity in Newfoundland Canada


ΚίνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChinoCity in California USA


Άνοιγμα υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίαςName 	 Name


Λος Λάγκοςchile. kgm 	 chile. kgm


ΤέμπεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TempeCity in Arizona USA


εβδομάδες@ option Name of the weekday 	 주@ option Name of the weekday


2MB αναβάθμιση 	 2MB 업그레이드


Η επικοινωνία με το 'passwd' απέτυχε. 	 'passwd' 와 대화하는 데 실패했습니다.


ΆουντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AudenCity in Ontario Canada


Εμφάνιση προεπισκοπήσεων στις πληροφορίες αρχείων 	 파일 팁에 미리 보기 표시( P)


ΝοεDecember 	 11월December


Πολιτική κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ 	 CPU 주파수 조절 정책


& Εμφάνιση χρηστών συστήματος 	 시스템 사용자 보이기( S)


Χρήση μιας διαφορετικής εφαρμογής & τερματικού: 	 다른 터미널 프로그램 사용하기( T):


& Δεξί πλήκτρο: NAME OF TRANSLATORS 	 오른쪽 단추( U): NAME OF TRANSLATORS


Αλλαγμένα & & επιλεγμένα: 	 변경되었고 선택됨( E):


Καμπντιλινάνstar name 	 카브디리난 (?) star name


Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Φαμέλης ΓιώργοςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


Κιεν Γιανγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Αν η αυτόματη ανίχνευση είναι: Ανοικτή τότε το K3b θα ορίσει το σωστό τύπο VideoCD. Κλειστή τότε ο σωστός τύπος VideoCD πρέπει να οριστεί από το χρήστη. Αν δεν είστε σίγουροι για το σωστό τύπο τότε είναι καλύτερα να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση. Αν επιθυμείτε να εξαναγκάσετε τον τύπο VideoCD, πρέπει να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση. Αυτό είναι χρήσιμο για κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν υποστηρίζουν το SVCD. 	 자동 감지 기능 설정에 따른 동작: 자동 감지 기능이 켜져 있으면 K3B가 비디오 CD 형식을 알아서 설정합니다. 자동 감지 기능이 꺼져 있으면 비디오 CD 형식을 사용자가 지정해야 합니다. 비디오 CD 형식에 대하여 잘 모를 경우에는 자동 감지 기능을 켜십시오. 반면에 비디오 CD 형식을 강제로 지정하고 싶으면 자동 감지 기능을 끄십시오. 이는 SVCD를 지원하지 않는 DVD 플레이어를 사용할 때 유용합니다.


Προτιμήσεις κρυπτογραφίαςName 	 암호화 설정Name


& Αποθήκευση προφίλ προβολής... 	 보기 프로필 다른 이름으로 저장( S)...


Αλλαγή μεγέθους στυλ@ item: inmenu 	 크기 조절 방법( R) @ item: inmenu


Ρύθμιση σελίδας 	 위쪽 페이지QShortcut


ΡέχοβοτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RehovotCity in Israel


ΥΔΡΟΧΟΟΣConstellation name (optional) 	 물병자리( AQUARIUS) Constellation name (optional)


1440 x 720 DPI τεσσάρων περασμάτων 	 1440 x 720 DPI 4가지 색상 패스


Πλάτος κειμένου: @ item: inlistbox Text width 	 텍스트 너비: @ item: inlistbox Text width


& Ρυθμίσεις ανάλογα με τον τομέα 	 도메인 지정 설정( G)...


Μιντγουέστ ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Midwest CityCity in Oklahoma USA


Περιοχή αντικειμένων στη σελίδα 	 Area of Objects on Page


Βελγική (fr- be) 	 벨기에 프랑스어 (fr- be)


Μεγάλο@ title: group Date 	 큼@ title: group Date


Παλανγκαράγιαindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Επόμενη σελίδαQPrintPreviewDialog 	 다음( N) > QPrintPreviewDialog


Δυτική ΣαχάραName 	 서사하라Name


Να μην εμφανιστεί ο τύπος mime του δοθέντος αρχείου( ων) 	 주어진 파일의 MIME 형식을 출력하지 않기


EG: τελευταία Παρ του Απρ (00: 00) / τελευταία Πεμ του Σεπτ (00: 00) 	 EG: Last Fri in Apr. (00: 00) / Last Thu in Sep. (00: 00)


ΜετάφρασηName 	 번역Name


Εγγραφή CD- Text lead- in... 	 CD- Text의 리드 인 쓰는 중...


Η επίκληση της stat στο αρχείο% 1 απέτυχε. Σφάλμα:% 2 	 파일% 1에 stat 호출이 실패했습니다. 오류:% 2


Σαουδική ΑραβίαCountry name (optional, but should be translated) 	 사우디아라비아Country name


Επιστρέφει το αναγνωριστικό D- BUS της τρέχουσας διεργασίας. Αυτό είναι συντόμευση του kmdr- executor - @ pid. 	 현재 프로세스의 DCOP 확인자를 되돌려줍니다. 이것은 kmdr- executor - @ pid 의 약어입니다.


Αυτός ο σύνδεσμος ρυθμίζει την ώρα στον υπολογιστή παλάμης σας από το ρολόι του υπολογιστή σας. Name 	 컴퓨터와 모바일 장치의 시간을 맞춥니다. Name


6 - 1 επέκταση εξόδου + 1 5υποδοχές γραμματοκιβώτια 	 6 - 1 출력물 확장기 + 1 5- Bin 메일박스


Έξοδος@ action 	 종료@ action


Αλγοριθμική βάση RID: 	 자동으로 계산되는 RID 기본값:


ΓρέιντζβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrangevilleCity in Idaho USA


Το χρώμα συμβόλων των αντικειμένων NGC. 	 NGC 목록 심볼 색상.


Προηγούμενο@ action: inmenu 	 이전( P) @ action: inmenu


Ειδοποιήσεις email@ title: group 	 @ title: group


Ταρμπfrance. kgm 	 france. kgm


Εισάγετε τη χρονική διάρκεια επανάληψης της ειδοποίησης@ info 	 @ info


Το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3 δε βρέθηκε. 	 MP3 오디오 디코더 플러그인을 찾지 못했습니다.


Σκούρο πράσινο θάλασσας 1color 	 어둡고칙칙한연두1color


Κανάριοι ΝήσοιRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Canary IslandsRegion/ state in Spain


μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίαςQXml 	 동작을 처리하는 중 잘못된 이름QXml


& Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας 	 현재 탭 닫기( C)


Φολ ΡίβερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fall RiverCity in Massachusetts USA


ΚόκεϊσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CockeysvilleCity in Maryland USA


Αναζήτηση επιφάνειας εργασίαςComment 	 데스크톱 검색Comment


Μεταβλητή σάρωσης:% 1 	 Var 스캔:% 1


ΣέιμουρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeymourCity in Tennessee USA


Ενημερώνει (cvs update) τα επιλεγμένα αρχεία και φακέλους 	 선택한 파일과 폴더를 업데이트합니다 (cvs update)


Προσθήκη μιας παραμέτρου με όνομα < name > και τιμή < value > στο περιβάλλον XSL 	 < name > 파라메터와 < value > 값을 XSL 환경에 추가


Κερντάνιαcatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Νυχτερινό KDE (Νέον) Comment 	 KDE Nightly (Neon) Comment


ΑγκαντέζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AgadezCity in Niger


Έδαφος ΗΠΑCountry name (optional, but should be translated) 	 미주 지역 Country name


& Αναβολή... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Για προχωρημένους 	 고급( A)


& Χρήση αργών πλήκτρων 	 느린 키 사용하기( U)


ΝτέριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DerryCity in New Hampshire USA


Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εφαρμογών από το μενού εφαρμογών του KDE 	 KDE 메뉴에서 최근에 사용되었던 프로그램 목록을 삭제합니다


Ανοικτός σολομός 4color 	 연한노랑4color


Ανάγνωση ταυτότητας κασέτας... 	 테이프 ID 읽는 중...


Εκτέλεση 	 Exec


ΤμήμαName 	 블록Name


Ρυθμίσεις εικονιδίων% 1@ action: inmenu 	 % 1 아이콘 설정@ action: inmenu


ΔοκιμήComment 	 테스트Comment


Αποδοχή 	 수용( A)


Καθορισμός της ημερομηνίας, ή ημερομηνίας και ώρας για τον προγραμματισμό της ειδοποίησης. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Προστέθηκαν τα αρχεία στον χώρο αποθήκευσης του SVN. @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가 했습니다. @ info: status


Αυτό χρησιμοποιεί την ίδια ζώνη ώρας με την ώρα έναρξης. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΓκρουάρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrouardCity in Alberta Canada


Σολτουστίκ Καζακστάνkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Αντάλιαturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΚΕΝΕΜΕΤConstellation name (optional) 	 KENEMETConstellation name (optional)


Εμφάνιση & μόνο των εικονιδιοποιημένων παραθύρων 	 최소화된 창만 표시( N)


ΜέθοδοςFile version 	 방법File version


Αποτυχία εκτέλεσης εντολής@ info: tooltip 	 명령 실행 오류@ info


Ü (# 220;) Κεφαλαίο U, διαλυτικά 	 Ã (# 220;) 대문자 U와 분음 기호


Μονπελιέusa. kgm 	 usa. kgm


Μαλακάστροalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


Διαχειριστής υπηρεσιών Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του KDE, ή όπως αλλιώς ονομάζονται, στις υπηρεσίες του KDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών: Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση Υπηρεσίες που ξεκινούν όταν χρειαστεί Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το KDE. Μην απενεργοποιείτε υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε! 	 서비스 관리자 이 모듈은 모든 KDE 데몬의 플러그인에 관한 정보를 표시합니다. KDE 데몬은 KDE 서비스라고도 합니다. 일반적으로 서비스에는 두 종류가 있습니다: 시작 시 실행되는 서비스 필요할 때 호출되는 서비스 후자는 편의를 위해서 목록에 표시됩니다. 시작 시 실행되는 서비스는 시작하고 중지할 수 있습니다. 관리자 모드에서는 어떤 서비스를 시작 시 불러올지 결정할 수 있습니다. 사용할 때 주의하십시오: 몇몇 서비스는 KDE에 꼭 필요하며, 무엇을 하는 지 모르는 서비스를 비활성화 시키지 마십시오.


Χρώμα φόντου@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Αδυναμία αποστολής ημερολογίου στο% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Το έγγραφο εισόδου είναι ένα SGML docbook 	 입력 문서는 SGML docbook입니다.


Καροτεγκίνtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Σάνκτι Σπίριτουςcuba. kgm 	 cuba. kgm


Μηχανή δεδομένων AmarokX- KDE- Submenu 	 Amarok 데이터 엔진X- KDE- Submenu


με yodictionary variant 	 yo가 함께dictionary variant


Τσαγκτσαράνafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


& Ενεργοποίηση αυτόματης ρίψης 	 자동 떨어트리기 사용하기( E)


Η Εντολή ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η Ενέργεια χρήστη. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με Δεσμευτικά θέσης. Παραδείγματα: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών. 	 사용자 작업 이 사용될 때 실행될 명령어를 이 명령 이 정의합니다. 이 명령은 단순한 쉘 명령어나 Placeholder 에 포함된 다수의 명령어들로 이뤄진 순서들이 올 수 있습니다. 예: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% 사용법에 대해 알기 원하면 안내서를 참고하세요.


ΜπροστάQShortcut 	 앞으로QShortcut


Βερσαλίεςfrance. kgm 	 france. kgm


Φρέσκο πρωινόName 	 신선한 아침Name


Βόρεια Ολλανδίαnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


ΕπεξεργαστήςComment 	 프로세서Comment


Επεκτάσιμοι φάκελοι@ title: window 	 확장 가능한 폴더@ title: window


Αποστολή διαδικτύου 3 - Τμήμα - 2 1/ 4 x 7 " 	 인터넷 우편 3- 부분 - 2 1/ 4 x 7 "


& Απενεργοποίηση ενεργειών για παράθυρα τύπου WM_ CLASS 	 다음 WM_ CLASS 형식을 가지는 창에 동작 사용 안함( I)


Απόλυτη διαδρομή του βασικού καταλόγου του πακέτου. Αν δε δοθεί, θα γίνει αναζήτηση στους τυπικούς καταλόγους δεδομένων της συνεδρίας του KDE. package type 	 패키지 루트로부터의 절대 경로입니다. 지정되지 않으면 이 KDE 세션의 표준 데이터 디렉터리를 찾습니다. package type


Magnatune. com: Αγορά άλμπουμ 	 Magnatune. com 앨범 다운로드


Κάποιο άλλο παράθυρο ενεργοποιήθηκεComment 	 또 다른 창이 활성화됨Comment


η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείταιSocket error code AlreadyBound 	 주소가 이미 사용되고 있습니다. Socket error code AlreadyBound


Εισαγωγή σελιδοδεικτών από ένα αρχείο μορφής Αγαπημένων του Internet Explorer 	 Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Εργαλείο ελεύθερου χώρου στο δίσκο του KDE 	 KDE 디스크 용량 확인 유틸리티


ΦακC5 	 EnvC5


Χρώμα & φόντου: 	 배경색( B):


Μαχανάντιwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


ΠανεβέζιςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PanevėžysCity in Lithuania


Πικαρτνίfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Επιχειρήσατε μια ενέργεια που δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή SFTP. 	 SFTP 서버가 지원하지 않는 동작을 시도했습니다.


Αρχείο & φωνής: 	 음성 파일( V):


Κλειδιά στην ομάδαno email address 	 그룹에 속해 있는 키no email address


& Αναλαμπή οθόνης 	 화면 깜박임( L)


ΦάρμινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FarmingtonCity in New Mexico USA


ΚούβαCountry name (optional, but should be translated) 	 쿠바Country name


Λορεστάνiran. kgm 	 iran. kgm


Αυτόματο & κόψιμο 	 자동 자르기( O)


Χρήση & προκαθορισμένου στυλNo text or background color set 	 기본 스타일 사용하기( D) No text or background color set


ΓουόκισανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaukeshaCity in Wisconsin USA


Αποσφαλμάτωση & παικτών 	 플레이어 디버그( P)


& Γλωσσάρι 	 용어집( G)


Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να έχετε διαθέσιμη την σταθερά ανάμεσα σε συνεδρίες του KmPlot. 	 Kmplot 작업에서 영구히 사용할 수 있는 상수를 가지기 위하여 이것을 클릭


Εμφάνιση εικόνας APOD (Venera lander) Image/ info menu item (should be translated) 	 APOD 이미지 보이기 (Venera lander) Image/ info menu item (should be translated)


Επαναφορά 	 초기화( S)


Η εντολή 'logger' δεν τερμάτισε με ορθό τρόπο. 	 'logger' 명령을 올바르게 종료하지 못했습니다.


Αντριαμάνturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΑετόςDescription 	 삼각형Description


Ανδαλουσίαspain. kgm 	 spain. kgm


Επεξεργαστής εικονιδίων του KDE 	 KDE 아이콘 편집기


Τονισμός για αρχεία RPM Spec, Perl, Diff και άλλα 	 RPM Spec 파일, 펄, Diff 등 구문 강조


Γραμματοσειρές του Konqueror Σε αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να ρυθμίσετε ποιες γραμματοσειρές θα χρησιμοποιεί ο Konqueror για την εμφάνιση των ιστοσελίδων. 	 Konqueror 글꼴 Konqueror에서 웹 페이지를 표시할 때 사용할 글꼴을 설정합니다.


& Προσαρμογή στον κάνναβο 	 눈금자에 맞추기( A)


Γίνεται διαγραφή του CD- RW 	 CD- RW를 지우는 중...


& Αποθήκευση ως... 	 다른 이름으로 저장( S)...


Τα εναπομείναντα% 1 bytes της ροής θα παραβλεφθούν. 	 남은% 1 byte의 스트림은 무시됩니다.


Το πλήκτρο Num Lock ενεργοποιήθηκε. 	 Num Lock 키가 활성화되었습니다.


Κομητεία Χάλαντsweden. kgm 	 sweden. kgm


Τριπλή έκλειψη (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 삼중 일식 (HST) Image/ info menu item (should be translated)


Τόγκσιjapan. kgm 	 japan. kgm


Σαραβάκmalaysia. kgm 	 malaysia. kgm


Εφαρμογές KDEName 	 KDE 응용 프로그램Name


Νόβα Γκόρικαslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Ρύθμιση φίλτρου εξαγωγής Latex 	 LaTeX 내보내기 필터 설정


Μαριεχάμνfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Ντιλίworld. kgm 	 world. kgm


Εκκινήστε αυτό τον πυρήνα/ ΛΣ σε περίπτωση που ο χρήστης δεν επιλέξει αλλιώς 	 다른 선택을 하지 않으면 이 커널/ OS 를 부트합니다


3η τελευταία 	 마지막 3번째@ item: inlistbox


Μόνο εικονίδια 	 Icons Only


ΚαλοπάπαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalaupapaCity in Hawaii USA


Flip ΚείμενοName 	 Name


Αυτόματη & εσοχή 	 자동 들여쓰기( I)


Οι προγραμματιστές του KWrite 	 KWrite 작성자


Διαδοχικά φύλλα στυλ (CSS 1, μερικώς CSS 2) 	 캐스케이딩 스타일 시트 (CSS 1, 부분적 CSS 2)


Τσιάνγκ ΜάιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Chiang MaiCity in Thailand


Τσιμποράσοecuador. kgm 	 ecuador. kgm


& Ένταση: 	 목소리 크기( V):


Το γλωσσάρι περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή ή την απόρριψή τους; @ item Undo action item 	 용어집에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까? @ item Undo action item


ΝατάλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NatalCity in Brazil


Το βιβλίο αυτό προστατεύεται από DRM και μπορεί να εμφανιστεί μόνο σε καθορισμένες συσκευές 	 이 책은 DRM으로 보호되어 있어서 특정한 장치에서만 볼 수 있습니다


Τσικιμούλαguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Εστίαση 	 확대/ 축소( Z)


Βιν Λονγκvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΒολιβίαName 	 볼리비아Name


Καταγραφή σφαλμάτων (ErrorLog) Το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων, αν αυτό δεν αρχίζει με / τότε συμπεραίνεται ότι σχετίζεται με το ServerRoot. Εξ ορισμού είναι στο "/ var/ log/ cups/ error_ log". Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ειδικό όνομα syslog για να στείλετε το αποτέλεσμα στο αρχείο syslog ή στο δαίμονα. π. χ.: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 오류 기록 (ErrorLog) 오류 기록 파일 내용이 처음에 / (으) 로 시작되지 않는다면 서버루트에 상대적인 경로로 인식합니다. 기본적으로 "/ var/ log/ cups/ error_ log" (으) 로 설정합니다. 여러분은 또한 시스템 기록 파일이나 데몬에 특수한 이름인 syslog 를 출력 을 전달하기 이후ㅐ 사용할 수 있습니다. 예: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ακτάουkazakhstan. kgm 	 kazakhstan. kgm


Επανάληψη@ action Undo: [change] 	 다시 실행@ action Undo: [change]


& Εμφάνιση λογοτύπου 	 로고 보이기( W)


ΜαλοέλαπCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaloelapCity in Marshall Islands


Μπάφιαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Εποπτεία για σιγή 	 응답 없는 상태 지켜보기( S)


Κατάλογος γραμματοσειρών (FontPath) Ο κατάλογος για τον εντοπισμό όλων των αρχείων γραμματοσειράς (ισχύοντος μόνο για το pstoraster). Εξ ορισμού / usr/ share/ cups/ fonts. π. χ.: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 글꼴 경로 (FontPath) 모든 글꼴 파일이 위치한 (현재는 pstoraster에 대한) 경로입니다. 기본으로 / usr/ share/ cups/ fonts입니다. 예: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Έλεγχος 	 시험( T)


ελαφρύ γκριcolor 	 color


Εκτός Αυστραλίαςaustralia. kgm 	 australia. kgm


Μπουρί Ραμthailand. kgm 	 thailand. kgm


ΜπαχάμεςName 	 바하마Name


Σαν Χουάν ντε λα Μαγκουάναdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Μια εφαρμογή KDE KPartName 	 KDE KPart 프로그램Name


Χρήση σχετικής διαδρομής για την αποθήκευση 	 저장할 때 상대 경로 사용하기( S)


Ιζιέβσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΤετραγωνισμόςName 	 KSquaresName


Άρνεμnetherlands. kgm 	 netherlands. kgm


ΑΡΧΑΙΟΣ ΔΙΦΡΟΣConstellation name (optional) 	 ANCIENT CHARIOTConstellation name (optional)


Ένα πρότυπο ενός πλασμοειδούς που εμφανίζει ένα εικονίδιο και ένα κείμενοName 	 아이콘과 텍스트를 표시하는 Plasma 애플릿 템플릿Name


Κουντούζafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Ορισμός ως εικόνα (Κόψιμο) 	 그림으로 설정하기 (자르기) (T)


0. 5x2in, 12x50 χιλιοστά (φάκελοι αρχειοθέτησης) 	 0. 5x2in, 12x50mm (Suspension file)


ΜαγκαντάνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MagadanCity in Far East Russia


Ραμπάτworld. kgm 	 world. kgm


Αδύνατη η εκτέλεση επόμενου ερωτήματοςQMYSQLResult 	 쿼리를 실행할 수 없음QMYSQLResult


ΣέλμπιβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShelbyvilleCity in Tennessee USA


Κουσκατλάνel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση ή URL. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αντιστοίχηση με χαρακτήρες υποκατάστασης όπως *. kde. org δεν υποστηρίζεται. Αν θέλετε να ορίσετε κάθε υπολογιστή μέσα στον τομέα. kde. org, π. χ. printing. kde. org, τότε δώστε απλά. kde. org 	 올바른 주소 또는 URL을 입력하십시오. 주의: *. kde. org 와 같은 와일드카드 매칭은 지원하지 않습니다. 만약. kde. org 도메인 내의 모든 호스트, 예를 들어 printing. kde. org 에 일치하도록 하려면 단순히. kde. org 라고 입력하면 됩니다.


Αρχεία HTML 	 HTML 파일


ΓρενάδαName 	 그레나다Name


Χονολουλούusa. kgm 	 usa. kgm


Χάρβαρντ παρατηρητήριοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Harvard Obs. City in Massachusetts USA


Το U niform R esource L ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε έναν συγκεκριμένο πόρο. 	 입력하신 URL (U niform R esource L ocator) 은 특정한 자원을 가리키지 않습니다.


... ότι υπάρχει ένα αρχείο README με χρήσιμες πληροφορίες; 	 ... 유용한 정보가 있는 README 파일이 있습니다.


Η ταυτότητα email σας, που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώρισή σας όταν αποστέλλονται ειδοποιήσεις email. @ label: textbox Email addressee 	 @ label: textbox Email addressee


Το πλήκτρο Alt Graph είναι τώρα ενεργό. 	 AltGr 키가 활성화되었습니다.


Πληροφορίες για τις διακοπέςName 	 인터럽트 정보Name


Ημίτονο 	 Sine


ΝίγηραςCountry name (optional, but should be translated) 	 니제르Country name


& Ειδικές ρυθμίσεις Εφαρμογής... 	 프로그램 특별 설정( S)...


& Επέκταση επιλογής@ action: button 	 선택 확장하기( E) @ action: button


Νήσοι ΠίτκαιρνCountry name (optional, but should be translated) 	 피트카이른섬Country name


Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα των 2 GB. Αυτά τα αρχεία θα είναι προσβάσιμα μόνο αν προσαρτηθούν με UDF. 	 2GB보다 큰 파일( 들) 을 찾았습니다. UDF를 이용하여 마운트하면 이 파일( 들) 에 완전하게 접근할 수 있습니다.


Εσωτερικές υπηρεσίεςName 	 내부 서비스Name


Ασχολείται με την ξεκούρασή σαςComment 	 적당한 때 쉴 수 있도록 도와줍니다Comment


Βέσπρεμhungary. kgm 	 hungary. kgm


Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής DVD 	 DVD 복사 대화상자 열기


Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα εμπρόςMute the sound output 	 10초 앞으로 가기Mute the sound output


Ντέβονgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ζιτόμιρukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Εισερχόμενα 	 인코딩( E):


Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από το σύστημα αρχείων Joliet. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, το οποίο μπορεί αν επιτευχθεί με την απόκρυψη του README. joliet από το σύστημα αρχείων RockRidge και το README. rr από το σύστημα αρχείων Joliet. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 파일 또는 디렉터리( 그리고 그 안에 있는 모든 내용들도 포함됨.) 가 Joliet 파일시스템 상에서 숨겨질 것입니다. 실제적인 예로, 이 옵션은 RockRidge와 Joliet 파일시스템에서 각각 다른 README 파일을 가질 경우에 유용합니다. 즉, RockRidge 파일시스템 상에서는 README. joliet을, Joliet 파일시스템 상에서는 README. rr을 숨길 수 있습니다.


Επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων ιστού του KonquerorName 	 Konqueror의 웹 바로 가기를 사용합니다Name_BAR_plasma runner


Ο χρήστης δέχεται τη σύνδεσηComment 	 사용자가 연결을 수락함Comment


ΛΟΥΤΡΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional) 	 TOILET OF SKYConstellation name (optional)


89 χιλιοστά ρολό χαρτί 	 89 mm 롤 용지


Βόλγκογκραντrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ΠολωνίαCountry name (optional, but should be translated) 	 폴란드Country name


Προσωπικός προγραμματιστής ειδοποιήσεωνName 	 개인 알람 스케줄러Name


Παιχνίδια για παιδιάName 	 어린이용 게임Name


Μικρό (640x480) 	 작게 (800x600)


ΟΚΤΑΣConstellation name (optional) 	 팔분의자리( OCTANS) Constellation name (optional)


ΒουλγαρίαName 	 불가리아Name


Ιβάνο- Φράνκιφσκukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Σφάλμα: Δε βρέθηκε το πρότυπο XSLT με το όνομα "% 1". 	 오류: "% 1" 으로 이름붙여진 XSLT 템플릿을 찾을 수 없습니다.


Ορισμός της τιμής μιας μη τοπικής μεταβλητής. Οι μη τοπικές μεταβλητές λειτουργούν για όλη τη διάρκεια της ζωής του παραθύρου Kommander. 	 전역 변수의 값을 설정합니다. 전역 변수는 Kommander 창이 존재할 때 동안 있습니다.


Γιάμπιοsudan. kgm 	 sudan. kgm


Σφάλμα κλεισίματος της βάσης δεδομένωνQXml 	 데이터베이스를 닫는 중 오류 발생QXml


Αν ενεργοποιηθεί, να γίνει χρήση του FOV του kstars. 	 체크시, Kstars 관찰시야 사용.


Εξυπηρετητής συμβατός με VNC για κοινή χρήση επιφανειών εργασίας του KDE 	 KDE 데스크톱을 공유하기 위한 VNC 호환 서버


Γρήγορη εκκίνηση του Kommander του Quanta Plus 	 Quanta 플러스 Kommander Quick Start


ΤόρινγκτονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TorringtonCity in Connecticut USA


Λούξοel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


Το βιβλίο διευθύνσεων του KDE 	 KDE 주소록


Συνήθως το '', αλλά μπορεί να είναι και το '_' για εφαρμογές GTK. @ label: textbox 	 대개의 경우 ''이지만 GTK 프로그램의 경우 '_' 일 수도 있습니다. @ label: textbox


Αρχή αλλαγής μεγέθους παραθύρουComment 	 창 크기 조절 시작됨Comment


Γραμμικήquadratic filter mode 	 quadratic filter mode


Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b δε θα κλείσει τους διαλόγους ενεργειών όπως ο διάλογος αντιγραφής CD μετά το τέλος της διαδικασίας. Θα διατηρηθεί ανοιχτό για να μπορεί να γίνει έναρξη μιας νέας εργασίας όπως η αντιγραφή κάποιου άλλου CD. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 작업이 끝난 뒤에도 대화상자( 예: CD 복사 대화상자) 를 닫지 않습니다. 이 기능을 이용하면, CD를 복사한 후에 다른 CD를 또 복사해야 하는 경우처럼 같은 내용의 새로운 작업을 계속할 때에 편리합니다.


Σταμάτημα ανίχνευσης 	 추적 중지( T)


Δεν επιλέχτηκε κανένας πάροχος. describes the feed of the latest posted entries 	 선택한 공급자가 없습니다. describes the feed of the latest posted entries


Γκράς ΒάλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grass ValleyCity in California USA


Κανονική έκφραση που βρίσκει την αρχή ή το τέλος μιας δομής. Αυτή συνήθως είναι συνδυασμός της Αρχή δομής και του Τέλος δομής, όπως\\\\ {nbsp; _BAR_nbsp;\\\\} 	 구조의 처음과 끝을 찾는 정규표현식 입니다. 이것은 보통\\\\ {nbsp; _BAR_nbsp;\\\\} 와 같은 구조 시작 과 구조 끝 의 결합입니다.


Μενού KDEName 	 KDE 메뉴Name


Αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα τραγούδια στο AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login 	 재생한 곡을 Audioscrobbler로 제출할지 여부


Ταρνfrance. kgm 	 france. kgm


Αποθήκευση@ item: inmenu colors 	 저장( S) @ item: inmenu colors


Μιραγκοάνhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Τσινburma. kgm 	 burma. kgm


Η εντολή SFTP απέτυχε για άγνωστο λόγο. 	 알 수 없는 이유로 SFTP 명령이 실패했습니다.


Ύψος@ title: menu 	 높이@ title: menu


Μανταλέιburma. kgm 	 burma. kgm


ΙώJupiter' s moon Europa 	 이오Jupiter' s moon Europa


Εκτός Μπανγκλαντέςbangladesh. kgm 	 bangladesh. kgm


Βίναcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& Καθαρισμός ιστορικού 	 과거 기록 삭제( L)


Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος διαμόρφωσης ext2. 	 ext2 포맷 프로그램을 시작할 수 없습니다.


Διαδρομή για τον εξωτερικό επεξεργαστή 	 외부 편집기 시작( E)


κείμενο 80x25 (0) 	 텍스트 모드 80x25 (0)


Επιτρέπει στο KDevelop το χειρισμό έργων που χρησιμοποιούν ένα σύστημα κατασκευής GNUName 	 KDevelop에서 GNU 기반 빌드 시스템 프로젝트를 관리하도록 도와줍니다Name


Κανέναςshutdown request origin 	 없음shutdown request origin


Αυτόματες παρενθέσειςComment 	 괄호 닫기Comment


& Αλλαγή μεγέθους των στηλών λίστας χειροκίνηταsilence playback 	 재생 목록 열 크기를 수동으로 조정( R) silence playback


& Αφαίρεση 	 삭제( R)


ΚουβέιτCountry name (optional, but should be translated) 	 쿠에이트Country name


Δημιουργεί αρχειοθήκες από ιστοσελίδεςName 	 웹 사이트의 보관 파일 만들기Name


Αυτόματη αποκάλυψηComment 	 Comment


ZN: 1 Απρ (01: 00) / 1 Οκτ (00: 00) 	 ZN: Apr. 1 (01: 00) / Oct. 1 (00: 00)


λευκό όστρακου 4color 	 밝은회색4color


Πηγή φωτός: 	 light source


Ανοικτό ροζ 3color 	 color


ΜιράνεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeeraneCity in Germany


Ημερομηνία (δεν υποστηρίζεται από το KControl) 	 날짜 (KControl이 지원하지 않음)


Τα πρόσφατα URL που έχουν επισκεφθεί 	 최근에 방문한 URL


Το JuK αδυνατεί να αναπαράγει το αρχείο ήχου% 1για τον παρακάτω λόγο:% 2 	 JuK에서 다음 오디오 파일을 재생할 수 없었습니다:% 1 이유는 다음과 같습니다:% 2


K μεγεθυντικός φακόςGenericName 	 KMagGenericName


Εκτός Γουϊάναςguyana. kgm 	 guyana. kgm


Κατερίνηgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Ελ ΑαγιούνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El AaiunCity in West Virginia USA


Μία επαφή αποσυνδέθηκεName 	 대화 상대가 오프라인이 됨Name


Αυτοκρατορικός νεφρίτηςName 	 Name


Λειτουργία & διάταξης: 	 레이아웃 모드( L):


ΝακίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NakinaCity in Ontario Canada


Kickban *! * @ *. υπολογιστή 	 *! * @ *. host를 킥밴


Γκραντ ΡάπιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand RapidsCity in Michigan USA


Άγιος Χριστόφορος και Νέβιςcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Υπήρχε ένα σφάλμα DCOP επικοινωνίας με το K3b. 	 K3b와 DCOP 통신을 할 수 없습니다.


Η κατάσταση μηχανής που περιγράφει το αρχείο% 1 δεν είναι έγκυρη. Το μήνυμα σφάλματος είναι:% 2 στη γραμμή% 3, στήλη% 4. 	 DTD 태크 파일% 1 는 유효하지 않습니다. 에러메시지는% 2 줄% 3, 칸% 4.


Σπειροειδείς, περιστρεφόμενες, και πολύ, πολύ γρήγορες κηλίδες χρώματος τρέχουν προς την οθόνη. Γραμμένο από τον Teemu Suutari. 	 나선형으로 회전하면서 색상의 흩어짐이 빠르게 화면 중앙으로 모여듭니다. Written by Teemu Suutari.


Ντόνεγκαλrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


& Αντιγραφή@ info: tooltip 	 복사( O) @ info: tooltip


Διαγραφή του επιλεγμένου πλαισίου( ων). 	 Delete the currently selected frame( s).


& Σβήσιμο μετά από 	 다음 시간 이후로 전원 끄기( P)


Αδυναμία εκτύπωσης. name of the hash algorithm 	 인쇄할 수 없습니다. name of the hash algorithm


Λεμπίρα ΟνδούραςName 	 온두라스 렘피라Name


Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ευρετήριο αρχείων που δημιουργήθηκε από το πακέτο slocate, για πιο γρήγορη αναζήτηση. Μη ξεχνάτε να ενημερώνετε το ευρετήριο τακτικά (χρησιμοποιώντας το updatedb). 	 slocate 패키지로 만든 파일 인덱스를 사용합니다. updatedb 를 사용하셔서 주기적으로 데이터베이스를 업데이트하십시오.


Βάλα ΒάλαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Walla WallaCity in Washington USA


Μεταφραστής για XML του KDE 	 KDE의 XML 번역기


Δαίμονας write του KDEName 	 KDE Write 데몬Name


Ορίζει την εβδομαδιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες. @ option: radio recur monthly 	 이벤트나 업무를 정해진 주마다 반복하도록 설정합니다. @ option: radio recur monthly


Συρραφή κάθε 6 φύλλα 	 6 Sheet씩 스테플


Μπρασόβromania. kgm 	 romania. kgm


Πίκο ΡιβέραCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Pico RiveraCity in California USA


Ποικίλου μεγέθους κομμάτια ύληςName 	 Name


ΕμφάνισηComment 	 모양Comment


Γ. Μήκος: Latitude 	 경도: Latitude


ΠερικοκλάδεςName 	 Name


Όλα τα αρχεία 	 RAW 그림


Μεγάλη πλευράduplex orientation 	 지도duplex orientation


Ο ChezWam διαχειριστής παραθύρων, ένας μινιμαλιστικός διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον EvilWMName 	 ChezWam 창 관리자. EvilWM 기반 최소지향 창 관리자. Name


Προσθήκη δομών UDF στο σύστημα αρχείων 	 파일시스템에 UDF 구조를 추가합니다.


Εύρος ημερομηνίας: @ label attachment contains binary data 	 날짜 범위( R): @ label attachment contains binary data


& Αλλαγή μεγέθους 	 크기 조정( S)


Δε βρέθηκε οδηγός cdrdao. 	 cdrdao 드라이버를 찾지 못했습니다.


Προσαρμογή θεμάτων 	 치환( r)


& Ολοκληρωμένες 	 완료됨( C)


Φρούιτλαντ ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fruitland ParkCity in Florida USA


(κανένα προσαρμοσμένο πρότυπο) 	 메시지 머릿말 목록을 스레드 형태로 표시( t)


Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator 	 Akregator에 피드 추가하기


Προσφέρει πρόσβαση ημερολογίου ειδοποιήσεων σε ένα απομακρυσμένο αρχείου με τη χρήση του συστήματος KIO του KDEName 	 KIO를 사용해서 원격 파일의 알람 달력에 접근합니다Name


Διατήρηση του παράθυρου ανοικτού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά 	 전송이 완료된 후에도 창이 열려있도록 유지( K)


Αδυναμία φόρτωσης του παιχνιδιού. Game Section in Config 	 게임을 불러 올 수 없습니다. Game Section in Config


αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTDQXml 	 DTD에서는 외부에서 처리된 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음QXml


Ινδονησία ρούπιαName 	 인도네시아 루피아Name


ΜπαμάκοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BamakoCity in Mali


Περίληψη ρύθμισης προβολέα ρυθμίσεωνComment 	 뉴스 티커 요약 설정Comment


Οςkyrgyzstan. kgm 	 kyrgyzstan. kgm


Ρυθμίσεις στυλComment 	 Comment


Ανοικτό μπλε 2color 	 color


ΚιμκέκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 김책City in Korea


Τουκουμάνargentina. kgm 	 argentina. kgm


ΥλικόComment 	 하드웨어Comment


Δυτικό Καλιμαντάνindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


Μετατόπιση:% 1@ title: window Export% typename As% exportedtypename... 	 위치:% 1@ title: window Export% typename As% exportedtypename...


Αλ Μπαϊντάyemen. kgm 	 yemen. kgm


Περιγραφή UA (Opera 9. 62 στο τρέχον σύστημα) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Opera 9. 62) Name


ΛΕΩΝ ΜΙΚΡΟΣConstellation name (optional) 	 작은사자자리( LEO MINOR) Constellation name (optional)


Φορητός αναπαραγωγέας πολυμέσωνName 	 휴대용 미디어 재생기Name


Αποστολή αρχείων μέσω emailName 	 Name


Παιχνίδια καρτώνName 	 카드 게임Name


Καμία αρχειοθήκηArticlelist' s column header 	 보관하지 않음Articlelist' s column header


Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζει το IPv6QNativeSocketEngine 	 이 플랫폼은 IPv6을 지원하지 않습니다QNativeSocketEngine


Τάνια Αουστράλιςstar name 	 타니아 오스트랄리스( 가젤의 두번째 도약, 남쪽) star name


Πόρτο ΡίκοRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Puerto RicoRegion/ state in USA


Να συμπεριληφθούν οι & υποφάκελοι 	 하위 디렉터리 포함하기( S)


Γκανταμπέιazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Αστροφυσική αρχειοθήκη υψηλής ενέργειας (HEASARC) Advanced URLs: description or category 	 고 에너지 천체물리 = 센터 (HEASARC) Advanced URLs: description or category


Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης. 	 Shift 키를 연속으로 5번 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Επόμενο αρχείο 	 다음 파일( E)


Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να εκτυπώνετε λίστες γεγονότων και προς υλοποίηση λίστες σε μορφή λίστας. Name 	 이 플러그인은 할 일과 기념일을 목록 형태로 인쇄할 수 있도록 해 줍니다. Name


ΧέιγουαρντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaywardCity in California USA


Έργο VideoCD και εξαγωγή VideoCD 	 비디오 CD 프로젝트와 비디오 CD 추출 기능 제공


Ταχύτητα ISO 	 ISO 감도


Το K3b δεν αντιγράφει CD που περιέχουν πολλαπλά κομμάτια δεδομένων. 	 K3B에서는 데이터 트랙이 여러 개 있는 CD는 복사할 수 없습니다.


Εμφάνιση/ απόκρυψη επιλογών@ info: tooltip 	 표시/ 숨김 옵션@ info: tooltip


Φακ Comm10 	 Env Comm10


Δώστε ένα DCOP ID Εφαρμογής. Αυτό το φίλτρο θα εφαρμοστεί μόνο σε εργασίες κειμένου αυτής της εφαρμογής, που είναι σε αναμονή. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα ID χωρισμένα με κόμματα. Χρησιμοποιείται το knotify για το ταίριασμα όλων των μηνυμάτων που αποστέλλονται ως ειδοποιήσεις του KDE. Αν αφεθεί κενό, το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε εργασίες κειμένου όλων των εφαρμογών. Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το kdcop από τη γραμμή εντολών για να πάρετε τα ID Εφαρμογής των εκτελούμενων εφαρμογών. Παράδειγμα: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" 	 DCOP 응용프로그램 ID를 입력하십시오. 이 필터는 응용프로그램에 의해 대기된 문서 작업에만 적용될 것입니다. 콤마로 구분된 하나 이상의 ID를 입력할 수 있습니다. KDE 알림으로 보내진 모든 메시지를 일치하기 위해 knotify 를 사용합니다. 만약 비어있다면, 이 필터는 모든 응용프로그램에 의해 대기하는 모든 본문 작업에 적용합니다. 팁: 실행중인 응용프로그램의 응용프로그램 ID를 얻기 위해 명령행에서 kdcop를 사용하십시오. 예: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"


Λίστα χωρισμένη με κόμματα των DTEP που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε αυτό το DTEP. Η λίστα συνήθως περιέχει ψευδο- DTEP. 	 이 DTEP에서 볼 수 있는 콤마로 구분된 DTEP의 목록입니다. 보통 가상 DTEP로 구성되어 있습니다.


Ουάσιγκτον DCComment 	 워싱턴 DCComment


& Προσθήκη υπολογιστή... 	 추가( A)...


Εισαγωγή πρόσφατου αρχείου 	 파일 삽입( I)...


Σφάλμα ανάγνωσης της διεργασίας 	 SSL 세션을 만드는 중 오류 발생,% 1


Τσεχική (cs) 	 체코어 (cs)


Έξοδος από το KMousetool 	 KMousetool 끝내는 중


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 2Comment 	 데스크톱 2로 바꾸기Comment


Τα URL που ταιριάζουν με την κανονική έκφραση δε θα ελεγχθούν 	 정규 표현식과 일치하는 URL은 검하사지 않습니다


Ντέρμπισαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Λος ΆλαμοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Los AlamosCity in New Mexico USA


ΕΠΕΤΕΙΟΣthe appointment is today 	 기념일the appointment is today


& Ενεργοποίηση αυτής της μεταβλητής 	 이 변수 사용하기( E)


Λουμπίνιnepal_ zones. kgm 	 nepal_ zones. kgm


1440 x 1440 DPI προσομοίωση 	 1440 x 1440 DPI 구현


ΣίδνεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SydneyCity in Nova Scotia Canada


Ναγκουάμποpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Διαχειριστής θεμάτων του KDE 	 KDE 테마 관리자


ΗΜΕΡΑ 	 WEEKDAY


Η συμπεριφορά της ΚΜΕ επιρρεάζει έντονα την επίδοση του συστήματός σας και τη ζωή της μπαταρίας. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη βέλτιστη πολιτική για αυτό το προφίλ 	 CPU 동작은 시스템 성능과 배터리 수명 둘 다에 영향을 줍니다. 이 프로필에 가장 적합한 정책을 선택하십시오.


Βάουντswitzerland. kgm 	 switzerland. kgm


ΤουρκούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TurkuCity in Finland


Προχωρημένο 	 고급( V)


ΜάνγκγιανγκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 문경City in Gyeongbuk Korea


Βηρυτόςworld. kgm 	 world. kgm


Ρυθμίσεις Rock Ridge 	 Rock Ridge 설정


720x720dpi, φιλμ εκτύπωσης πίσω όψης 	 720x720dpi, back print 필름


ΦρέσνοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FresnoCity in California USA


Συρραφή κάθε 16 φύλλα 	 16 Sheet씩 스테플


Νέλσον Σίτιnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


Αντιγραφή όλων των νέων μεταφράσεων@ info: status 	 모든 새로운 번역 복사하기@ info: status


Τώρα είστε ένας operator σε αυτόν τον υπολογιστή. 	 이 서버에서 당신은 IRC 관리자입니다.


Βοσνία και ΕρζεγοβίνηCountry name (optional, but should be translated) 	 보스니아와 헤르체고비나Country name


Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName 	 번역 도구GenericName


Μάγιοrepublic_ of_ ireland. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Ξεκινά το 'wm' αν δε συμμετέχει κανένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στη συνεδρία. Το προκαθορισμένο είναι 'kwin' 	 세션에서 어떠한 창 관리자도 시작되지 않았을 때 'wm' 을 시작합니다. 기본값은' kwin' 입니다


ΜπάροβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarrowCity in Alaska USA


Οσέρfrance. kgm 	 france. kgm


Ένα κυψελικό αυτόματο που ξεκινά με ένα τυχαίο πεδίο και το οργανώνει σε ρίγες και σπείρες. Γράφτηκε από τον David Bagley. 	 무작위의 필드에서 자동으로 칸을 차지하고 선과 나선으로 모양을 만듭니다. Written by David Bagley.


Λα Πλάταargentina. kgm 	 argentina. kgm


ΑρκέτριCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArcetriCity in Italy


Το wget τελείωσε... 	 wget 완료됨...


Φάκελος B5 	 편지봉투 B5


πράσινοcolor 	 color


Ηχητική σήμανση σε μη ορατή συνεδρίαComment 	 보이지 않는 세션에서 알림 발생Comment


& Επιλογές 	 옵션( I)


Παιχνίδι λογικήςName 	 로직 게임Name


Εφέ 6 - Τελώνια 	 FX 6 - 악귀


Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου@ info: whatsthis 	 자동으로 창 열기@ info: whatsthis


ΛισσαβόναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LisbonCity in Portugal


Όνομα φακέλου: Go back in browser history 	 폴더 이름: Go back in browser history


Το στοιχείο H1 ορίζει μια κεφαλίδα πρώτου βαθμού. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (οριζόντια στοίχιση) - κοινά χαρακτηριστικά 	 H1 요소는 1단계 제목 을 정의합니다. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (수평 정렬) - 공통 속성입니다.


SeebyTouch - Αίσθηση των εικόνων και διασκέδαση! Name 	 SeebyTouch - 그림을 느끼면서 즐기십시오! Name


Συλλογή μερικών σημαντικών στατιστικώνName 	 의미 있는 통계를 가져오려고 시도합니다Name


Εξερχόμενα bytes: 	 출력 바이트( U):


ΑμιένςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmiensCity in South Africa


Πρέιλιlatvia. kgm 	 latvia. kgm


Επεξεργασία & εικόνας... 	 이미지 편집... (G)


& Μηχάνημα (όνομα υπολογιστή): 	 호스트 이름 (머신) (M):


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 15Comment 	 데스크톱 15로 바꾸기Comment


ΑναστολήComment 	 Comment


Ενεργοποίηση cookies 	 쿠키 사용하기( K)


Εμφάνιση χαράκων 	 자 보이기( R)


Εκουατέρzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Γουινέα- ΜπισσάουName 	 기니비사우Name


Πρόσθετο μεταφοράς Mirrorsearch για το KGetName 	 KGet 전송 플러그인Name


Σκούρο φαιόχρυσο 1color 	 color


Βαρέζεitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Ξεκλείδωμα συστατικών Plasma 	 Plasma 위젯 잠금 풀기


Επαναφορά 	 초기화( R)


Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου. 	 새 오디오 CD 프로젝트를 생성 중...


& Προχωρημένη ρύθμιση 	 고급 설정( A)


Πρόσθετο για το KGetName 	 KGet 플러그인Name


Σύνολο@ title: column Number of entries 	 합계@ title: column Number of entries


ΝεβάδαRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 NevadaRegion/ state in USA


Λήψη νέων χαρτώνAction for toggling the navigation panel 	 Action for toggling the navigation panel


ΩΩ: ΛΛ: ΔΔ μΩ: ΛΛ: ΔΔ ΠΜΜΜsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS AMPM pH: MM: SS some reasonable date formats for the language


Εμφάνιση στηλών 	 열 보이기( W):


& Οπτικά εφέ 	 시각화( V)


ΛομπόκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LompocCity in California USA


& Αντιγραφή στο πρόχειρο 	 클립보드에 복사( O)


Για CD- Extra, ορίστε τον τίτλο σε "Data". 	 CD- Extra의 경우 제목을 "Data" 로 설정하십시오.


Τερουέλspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Πρόγραμμα σύλληψης οθόνηςName 	 화면 캡처 프로그램Name


Στη σύνδεση@ option 	 @ option


Ρυθμίσεις ρυθμού bit Vorbis 	 Vorbis 비트레이트 설정


60MB αναβάθμιση 	 60MB 업그레이드


Το αυθεντικόName 	 원형Name


ΓκέιδερσμπεργκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaithersburgCity in Maryland USA


Το αρχείο εξόδου είναι το ίδιο για τα αρχεία τόσο κώδικα XSL όσο και δεδομένων XML variable name 	 출력 파일은 XSL 소스나 XML 데이타 파일 모두 같습니다.


ΚυψέλεςName 	 FreeCellName


& Ομάδες 	 그룹( G)


Πουέρτο Πλάταdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Εικόνα- JpegDescription 	 Jpeg- 그림Description


ΝόρμανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NormanCity in Oklahoma USA


Συνήθως το Kontact θα ξεκινήσει με τα στοιχεία που χρησιμοποιούσε πριν τερματιστεί. Αλλιώς επιλέξτε αυτό το πεδίο αν θα θέλατε να ξεκινήσετε το Kontact με συγκεκριμένα στοιχεία. 	 Kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다.


Αδυναμία αντιγραφής ασφαλείας του αρχείου toc. 	 TOC 파일을 백업할 수 없습니다.


Ένας διαχειριστής παραθύρων βασισμένος στον 9WM, εμπλουτισμένος με εικονικές οθόνες και συνδυασμούς πλήκτρωνName 	 가상 화면과 키보드 바인딩 등의 기능이 있는 9WM 기반 창 관리자Name


ΕπικόλλησηComment 	 붙여넣을 곳Comment


Εγγραφή μιας εικόνας Iso9660, cue/ bin, ή κλώνου cdrecord σε έναν οπτικό δίσκο 	 ISO9660, CUE/ BIN, 또는 cdrecord 클론 이미지를 CD에 기록합니다.


% 1 επιλέξατε να μην συγχρονίσετε το iPod. Δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αν δεν συγχρονιστεί. 	 % 1 iPod을 초기화하지 않기로 선택했습니다. 초기화하지 않으면 사용할 수 없습니다.


Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τι θα συμβαίνει εξ ορισμού, κατά την έξοδό σας. Αυτό έχει νόημα μόνο αν χρησιμοποιείτε το KDM. 	 이 곳에서 로그아웃할 때 일어날 일을 설정할 수 있습니다. KDM으로 로그인했을 때만 적용됩니다.


Το OpenGL δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας. 	 시스템에서 OpenGL 지원을 사용할 수 없습니다.


Αναζήτηση ξεπερασμένων κομματιών@ info 	 데이터베이스에만 있는 곡 찾기@ info


Αυτά τα αντικείμενα αναφέρονται συνήθως ως σφαιρικές αρμονικές, αν και έχουν μόνο μακρινή συγγένεια με το μαθηματικό ορισμό της λύσης ορισμένων κυματοσυναρτήσεων, ιδιαίτερα των ιδιοσυναρτήσεων των τελεστών στροφορμής. Γράφτηκε από τους Paul Bourke και Jamie Zawinski. 	 이 객체들을 보통 구형 하모닉이라 부르지만, 보통 사용되는 물결 기능에서 보이는 수학적 정의와는 거리가 멉니다. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.


Νότια ΚαρολίναRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 South CarolinaRegion/ state in USA


ΜαθηματικάName 	 수학Name


Μεσόγειος Ύδαταgreece. kgm 	 greece. kgm


ΜπέλενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelenCity in New Mexico USA


Έναρξη του KRDC με το δοσμένο URL σε λειτουργία πλήρους οθόνης (λειτουργεί μόνο με ένα URL) 	 주어진 URL에서 KRDC를 전체 화면 모드로 실행합니다 (단일 URL에서만 동작합니다)


ΓκέινσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GainesvilleCity in Georgia USA


Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε πόση ώρα θα εμφανίζεται η υπόδειξη του Kanagram. 	 Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다.


ΠρίνστονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrincetonCity in West Virginia USA


Εξαγωγή αρχείου LDIF... 	 LDIF 주소록 내보내기...


Τέλος του μητρώου byte. Συνέχεια από την αρχή; @ info 	 바이트 배열의 끝에 도달했습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까? @ info


& Χρήση σχετικών διαδρομών 	 상대 경로 사용( U)


Ban *! * @ τομέα 	 *! * @ domain을 밴


& Αποστολή όπως είναι 	 그대로 보내기( A)


Μπουσέχρiran. kgm 	 iran. kgm


Βίντεο Ogg/ Ogm 	 OGG/ OGM 비디오


FIFO υπερχειλίσεις 	 FIFO 과부하 비율


ΛερίνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LéridaCity in Spain


επιλογές γραμμής εντολών, τύπος MIME 	 명령어 라인 설정, MIME 형태


Ντα Λατvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΑΛΩΠΗΞConstellation name (optional) 	 작은여우자리( VULPECULA) Constellation name (optional)


Βοηθός αναφοράς σφάλματος@ title: window 	 @ title


Περθ ΑμπόιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Perth AmboyCity in New Jersey USA


ΣουαζιλάνδηName 	 스와질란드Name


24 - 31 MB συνολική RAM 	 24 - 31 MB Total RAM


Μέσα Πυρηναίαfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Τύπος@ action: inmenu View Mode 	 형식@ action: inmenu View Mode


Αρχείο δεδομένων δομής MDLName 	 MDL 구조 데이터 파일Name


Έκδοση GLU 	 GLU 버전


ΝτέιβιντσονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DavidsonCity in Saskatchewan Canada


του PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 of TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Έγγραφο για άνοιγμα@ title toolview name 	 열 문서@ title toolview name


ώρες: λεπτά@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΝέουςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NeussCity in Germany


Σφάλμα εκτέλεσης% 1. Είτε το KLauncher δεν εκτελείται πια, ή απέτυχε να εκκινήσει την εφαρμογή. 	 % 1을( 를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다. KLauncher가 실행 중이지 않거나, 프로그램을 시작하는 데 실패했습니다.


Ναυτικό μπλεcolor 	 밝은파랑color


& Σταμάτημα@ info 	 중지( S) @ info


Ένας προχωρημένος διαχειριστής λήψεων αρχείων για το KDE 	 KDE를 위한 고급 다운로드 관리자


ΜίραμαρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiramarCity in Florida USA


& Κλείσιμο ήχου 	 음소거( U)


ΜπερνςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BurnsCity in Oregon USA


Αναφορά IPP 	 IPP 보고서


Μεσαίο ορχιδέαςcolor 	 color


Επιστημονικό κομπιουτεράκιGenericName 	 공학용 계산기GenericName


Φορτ ΓουέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort WayneCity in Indiana USA


360×360dpi, χαρτί υψηλής ανάλυσης 	 360×360dpi, 고해상도 용지


Αριθμός παιδιών:% 1 Συνολική χρήση ΚΜΕ χρήστη:% 2% Συνολική χρήση ΚΜΕ συστήματος:% 3% Συνολική χρήση ΚΜΕ:% 4% 	 자식 수:% 1 총 사용자 CPU 사용량:% 2% 총 시스템 CPU 사용량:% 3% 총 CPU 사용량:% 4%


Μεταφορέας & αλληλογραφίας: sender address field 	 메일 전송( M): sender address field


Αδυναμία εύρεσης της αρχειοθήκης του θέματος KDM% 1. 	 KDM 테마 압축 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_KDM 테마 압축 파일 $[을를% 1] 찾을 수 없습니다.


Επιλογές tar 	 Tar 설정


Λεξικό LEO (μετάφραση) Comment 	 LEO 사전 (번역) Comment


Χρήση Burnfree 	 버퍼언더런 방지 기능( Burnfree) 사용


Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης XineName 	 Xine 백엔드 설정Name


Πολλοί καλλιτέχνες 	 여러 가수( M)


Γουάλις και Φουτούνα (Γαλλία) oceania. kgm 	 oceania. kgm


Σεν ΝτέιβιντςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. David' sCity in Newfoundland Canada


® (# 174;) Εμπορικό κατατεθέν 	 Â® (# 174;) 등록 기호


του ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 of KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Εισάγετε το νέο μέγεθος της εικόνας: @ action reload the currently viewed image 	 새 그림 크기를 입력하십시오: @ action reload the currently viewed image


Μεξικόmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Αλλαγή κωδικοποίησηςartist - cdtitle 	 인코딩 바꾸기artist - cdtitle


Αποστολή του email στις καθορισμένες διευθύνσεις τώρα@ label: listbox 'From' email address 	 @ label: listbox 'From' email address


ΣινχάλαQFontDatabase 	 신할라 문자QFontDatabase


Μοντγκόμερισαϊρgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Επανάληψη την% 1@ label 	 개인:% 1@ label


Συσκευή σκληρού δίσκου... Comment 	 하드 디스크 장치... Comment


Ουργάνςuzbekistan. kgm 	 uzbekistan. kgm


PartExplorer, επανασχεδιασμός του CvsPart, διορθώσεις, διορθώσεις σφαλμάτων 	 부분 탐색기, CvsPart 재설계, 패치, 버그 (수정)


Κάτω Ουέλεzaire2006. kgm 	 zaire2006. kgm


Ντακάλιαegypt. kgm 	 egypt. kgm


Λίστα αναπαραγωγής από & φάκελο... 	 폴더에서 재생 목록 만들기( F)...


Εξαγωγή σε HTML... 	 가져오기( I)


μαύρισμα ηλίου 4color 	 칙칙한주황color


ΓιουρίκαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EurekaCity in Utah USA


Λεξικόtime in milliseconds it should wait after the user finishes typing to look up a word 	 사전time in milliseconds it should wait after the user finishes typing to look up a word


Μίξη παπάγιαcolor 	 color


Μισάμις Οριένταλphilippines. kgm 	 philippines. kgm


Δημιουργία προτύπου & τοποθεσίας... 	 사이트 템플릿 생성( T)


Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο% _ Copy ("src", "dest")% 	 확장기:% _ Copy ("src", "dest") 에서 올바르지 않은 URL%


2880 x 1440 DPI μικροπλέξη μιας κατεύθυνσης 	 2880 x 1440 DPI 미세출력 단방향


Αμερικάνικα - Αγγλικά (en- us) 	 미국 영어 (en- us)


Βισνουπούρmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Θάουσαντ ΌακςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Thousand OaksCity in California USA


Δεσμός με% 1 (% 2) 	 % 1( 으) 로 향한 링크 (% 2) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 향한 링크 (% 2)


Εκτύπωση 	 출력( P)


& Δημιουργία υπογραφής... 	 서명 생성( G)...


ΜανάγκουαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManaguaCity in Nièvre France


ΝαμόρικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NamorikCity in Marshall Islands


Κανένα περιεχόμενο 	 Nuno Monteiro


ΜπαχρέινCountry name (optional, but should be translated) 	 바레인Country name


Στήλη & χαρακτήρων@ title: menu 	 문자 열( C) @ title: menu


Ηλεκτρονικό θέμα KNetWalk για το KDE4Name 	 KDE 4를 위한 KNetWalk 기본 테마Name


Ο χρήστης με UID% 1 υπάρχει ήδη 	 UID% 1인 사용자가 이미 존재합니다


& Μέγεθος σελίδας 	 쪽 크기( P)


Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS 	 사용자 이름EMAIL OF TRANSLATORS


Ντενπασάρindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


& Πλήρηshow only ultimately trusted keys 	 웬만함( F) show only ultimately trusted keys


Αυτή η επιλογή έχει νόημα αν γίνεται ανάγνωση από μια εικόνα δίσκου BIN CD. Αυτό δηλώνει στο `vcdxrip 'να θεωρήσει μέθοδο τομέα την 2336 byte για το αρχείο εικόνας. Σημείωση: Αυτή η επιλογή πρόκειται να αφαιρεθεί. 	 이 옵션은 BIN 형식의 CD 이미지 파일을 읽을 때에만 사용할 수 있습니다. 이것을 설정하면 'vcdxrip' 이 이미지 파일용으로 2336 byte 섹터 방식을 이용하도록 합니다. 알림: 이 옵션은 곧 사라질 예정입니다.


Ρύθμιση πόρων@ action 	 @ action


Το παράθυρο email του KopeteName 	 Kopete 전자 우편 창Name


Διαμαντένιο δέντροComment 	 Comment


ΕρμήςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 메카토르Map projection method


Ο εξυπηρετητής Akonadi έχει εκκινήσει και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. 	 Akonadi 서버가 시작되었고 사용할 수 있습니다.


Λειτουργία προβολής στήλων@ action: inmenu Settings 	 열 보기 모드@ action: inmenu Settings


Εντολή 	 D- Bus 명령


Εκτέλεση με% 1 	 % 1( 으) 로 실행하기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 실행하기


Ομαλή κλιμάκωση εικόνας 	 그림 크기 부드럽게 조정( E)


Μετατόπιση 	 위치( F)


Όταν οι συνδέσεις FTP είναι παθητικές, ο πελάτης συνδέεται στον εξυπηρετητή, και όχι το ανάποδο, έτσι τα τείχη προστασίας δεν μπλοκάρουν τη σύνδεση, ωστόσο παλιοί εξυπηρετητές FTP μπορεί να μην υποστηρίζουν την παθητική σύνδεση FTP. 	 FTP 연결이 Passive 모드일 때에는 클라이언트가 서버에 바로 연결하므로 방화벽에서 연결을 차단하지 않습니다. 오래된 FTP 서버는 Passive FTP연결을 지원하지 않을 수 있습니다.


Κάδος επικόλλησηςComment 	 PastebinComment


& Αποσφαλμάτωση 	 디버그( D)


Εμφάνιση πληροφοριών καιρούName 	 LCD 날씨 스테이션Name


Σεν ΚλάουντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CloudCity in Minnesota USA


Άρθρωμα κωδικού πρόσβασης του KDEDComment 	 KDED 비밀번호 모듈Comment


Μικρό (wml) 	 작은 글꼴 (wml)


Γραμμή δραστηριότηταςComment 	 활동 탭 표시줄Comment


Δεν μπορεί να ανοιχτεί ένας ή περισσότεροι ελεγκτές USB. Βεβαιωθείτε, ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης σε όλους τους ελεγκτές USB που εμφανίζονται εδώ. 	 하나 이상의 USB 컨트롤러를 열 수 없습니다. USB 컨트롤러가 이 목록에 나타나려면 읽기 원한이 있어야 합니다.


Αριστερά@ item: inrange Direction to move the window in 	 왼쪽@ item: inrange Direction to move the window in


Απλή επαλήθευση αρχείουComment 	 간단한 파일 검사Comment


Φιέριalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Διεύθυνση κρυφής κοινοποίησης@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ΠαλέντσιαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PalenciaCity in Spain


ΌραντζCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OrangeCity in Venezuela


Προσομοιώνει την ανάπτυξη κοραλλιών, αν και κάπως αργά. Αυτή η εικόνα δεν είναι η καλύτερη δυνατή. Γράφτηκε από τον Frederick Roeber. 	 조금 느리게 산호의 성장을 보여줍니다. 정확하게 표현하진 않습니다. Written by Frederick Roeber.


μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος περιεχόμενοQXml 	 잘못된 컨텍스트에 처리되지 않은 엔티티 참조가 있음QXml


Γραμμή εργαλείων παλέταςNAME OF TRANSLATORS 	 색상표 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα στο% 1. @ info 	 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.% 1 에 충분한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오. @ info


Άγιος ΔομίνικοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santo DomingoCity in Doubs France


Πρόσθετο εντολών κελύφουςComment 	 셸 명령 플러그인Comment


Μίρφακstar name 	 미르파크( 팔꿈치) star name


& Ευρεία προβολή 	 와이드 화면 보기( W)


Όχιdelimiter for joining category names 	 아니오delimiter for joining category names


Πρόσθετο διαχείρισης βιβλίου διευθύνσεωνComment 	 주소록 관리 플러그인Comment


Παράθυρο σε όλες τις επιφάνειεςComment 	 창이 모든 데스크톱에 보임Comment


ΓουέστερλιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WesterlyCity in Rhode Island USA


ΓκουρIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Μνήμηprocess heading 	 메모리process heading


Ο εξομοιωτής τερματικού ακολουθεί τις αλλαγές καταλόγου του πίνακα 	 판넬에서 Chdir 명령을 보내 터미널 에뮬레이터가 디렉토리 변경


Παλάνγκα πόληlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Χρήση λανθάνουσας μνήμης HTML 	 HTML 캐시 사용


Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας στη θέση της συνέχισης της τρέχουσας. Η τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί. Ένα F- πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F% 1 είναι συνήθως συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F% 2 με τη δεύτερη συνεδρία κ. ο. κ. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας Ctrl, Alt και το κατάλληλο F- πλήκτρο ταυτόχρονα. Επίσης, ο πίνακας και τα μενού του KDE περιέχουν ενέργειες για την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. 	 현재 데스크톱 세션을 활성화하는 대신 새 세션을 열기로 선택했습니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 나타날 것입니다. 세션마다 F 키가 할당될 것입니다. 일반적으로 F% 1 키는 첫 번째 세션에 할당되고, F% 2는 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. Ctrl, Alt 키와 함께 적당한 F 키를 누르면 세션 사이를 전환할 수 있습니다. KDE 패널과 데스크톱 메뉴에 세션 전환 동작이 생깁니다.


Ιστορικό συνδυασμού url. 	 콤보 URL의 과거 기록입니다.


Εσωτερικό σφάλμα της copyOrMove, το οποίο δεν θα έπρεπε να συμβαίνει 	 일어나서는 안 되는 copyOrMove 내부 오류


Μάνστερireland_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


Δε βρέθηκαν στοιχεία στο DTD. 	 DTD에서 요소를 찾을 수 없습니다.


Αδυναμία της εγγραφής 	 쓸 수 없음QNativeSocketEngine


Σελίδα: 	 Page:


Φράγκο ΡουάνταName 	 르완다 프랑Name


Ο PowerDevil μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη Xss και Xext, ή η επέκταση XSync δεν είναι διαθέσιμη. Δε θα είναι δυνατός ο καθορισμός του χρόνου αδράνειας. Παρακαλώ μεταγλωτίστε το PowerDevil με υποστήριξη τουλάχιστον μιας από τις δύο βιβλιοθήκες. 	 PowerDevil이 Xss와 Xext 지원 없이 컴파일되었거나 Xsync 지원을 사용할 수 없습니다. 대기 시간을 측정할 수 없습니다. 이 두 라이브러리 중 최소한 하나를 포함하여 PowerDevil을 다시 컴파일하십시오.


Δείγμα δεκατεσσάρων κομματιώνComment 	 Comment


Λιόνfrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Γκία Λάιvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Επιπρόσθετα, σημείωση μηνυμάτων με ιούς ως αναγνωσμένα 	 모든 편지 선택( c)


Ειδοποίηση αισθητήραComment 	 센서 알람Comment


ΔεμένοType of DjVu document 	 꾸러미Type of DjVu document


Επιλέξτε τον πάροχο πρόσβασης στο διαδίκτυο (ISP) από την παρακάτω λίστα. Αν ο πάροχος δε βρίσκεται στη λίστα, θα πρέπει να κάνετε κλικ στο "Ακύρωση" και να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον κανονικό, μέσω διαλόγων, τρόπο. Κάνετε κλικ στο "Επόμενο" όταν έχετε τελειώσει με την επιλογή σας. 	 아래 목록에서 사용자의 인터넷 서비스 공급자( ISP) 를 선택하십시오. 사용하고 계신 ISP가 이 목록에 없다면, "취소" 를 클릭하고 일반 대화 상자 기반 설정을 사용하여 계정을 만드십시오. 선택을 다 마쳤다면" 다음" 을 누르십시오.


Θέμα του OxygenName 	 Oxygen 테마Name


& Επεξεργασία@ title: menu Game move 	 편집( E) @ title: menu Game move


Ποιότητα JPEG 2000: 	 JPEG 2000 품질:


Γρήγορη σύνδεση, μεταφορά νέας OSD, άλλες λειτουργίες και διορθώσεις 	 빠른 연결, 새 OSD에 포팅, 다른 요소들과 버그수정


Κάνει το διάλογο μεταβατικό για μία εφαρμογή X που καθορίζεται από το winId 	 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기


Άιοβα ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iowa CityCity in Iowa USA


Επιλέξτε την ταχύτητα την οποία θα γίνει η εγγραφή. ΑυτόματηΑυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. Αυτή είναι η προτεινόμενη επιλογή για τα περισσότερα μέσα. Παράβλεψη (μόνο DVD) Αυτό θα αφήσει την επιλογή της ταχύτητας στη συσκευή εγγραφής. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν το K3b δεν μπορεί να ορίσει την ταχύτητα της εγγραφής. Το 1x αναφέρεται σε 175 KB/ s για CD, 1385 KB/ s για DVD και 4496 KB/ s για Blu- ray. Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας είναι ικανό να στέλνει δεδομένα αρκετά γρήγορα για την αποτροπή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης. 	 원하는 기록 속도를 선택하십시오. 자동 지정사용되는 미디어에서 지원되는 최대 기록 속도를 자동으로 지정하여 사용합니다. 대부분의 미디어에 대해 추천되는 방법입니다. 무시 (DVD 전용) 기록 속도 선택권을 기록 장치에게 맡깁니다. K3B가 기록 속도를 설정할 수 없다면 이것을 사용하십시오. 1배속은 각각 CD의 경우 175 KB/ s, DVD의 경우 1385 KB/ s, Blu- ray의 경우 4496 KB/ s를 뜻합니다. 주의: 시스템이 버퍼언더런이 생기지 않을 정도로 데이터를 충분히 빠르게 보낼 수 있는지 확인하십시오.


Εξυπηρετητής & samba: 	 삼바 서버( S):


Ρύθμιση Εκκρεμούς 	 KPendulum 설정


Οδηγός για τα γραφικά συστατικά του KDEName 	 KDE 위젯 도움말Name


ΜπέικερσφιλντCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BakersfieldCity in California USA


Αλ Μπασράiraq. kgm 	 iraq. kgm


Έγινε η αρχικοποίηση του iPod 	 iPod을 초기화했습니다


Εκτέλεση make 	 make 실행하기


... ότι κοινές εντολές CVS είναι διαθέσιμες στο μενού εντολών του έργου μέσα στο Quanta; Ανοίξτε το δέντρο του έργου και κάντε κλικ σε ένα αρχείο ή φάκελο. Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες DCOP του Cervisia έτσι θα πρέπει να το έχετε εγκατεστημένο. Θα υποστηρίζει επίσης οποιοδήποτε σύστημα εκδόσεων υποστηρίζεται και από το Cervisia. 	 ... Quanta에 있는 프로젝트 문법 메뉴에서 공통 CVS 명령어를 사용할 수 있습니다. 프로젝트 트리를 열고 파일이나 폴더에서 오른쪽 클릭을 하십시오. 이 기능은 Cervisia의 DCOp 서비스를 사용합니다. 따라서 Cervisia를 꼭 설치하셔야 합니다. Cervisia를 통해 어떤 버전의 시스템도 지원할 수 있습니다.


Εισαγωγή 	 반전( I)


Υπόδειξη: χρησιμοποιήστε το 'internal editor' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο επεξεργαστή του Krusader 	 힌트: Krusader 가 제공하는 빠른 내부 편집기를 사용하려면 '내장 편집기' 사용을 권장합니다.


Μεγαλύτερο ή ίσο από@ label 	 다음보다 크거나 같음@ label


Χρήστης, σύστημα@ option: radio image source 	 사용자, 시스템@ option: radio image source


Δημιουργία προτύπου KDE 4 	 KDE 4 템플릿 생성기


Μεγάλη αντίθεσηComment 	 고대비Comment


Κάτω 	 아래로 이동( W)


& Επαλήθευση 	 확인( V)


Το FreeType δεν μπορεί να φορτώσει τη γλυφή #% 1 από το αρχείο γραμματοσειράς% 2. 	 FreeType에서 글꼴 파일% 2의 문자 #% 1을( 를) 불러올 수 없습니다.


Απαιτείται εξουσιοδότηση υπερχρήστη. @ action: inmenu verb 	 루트 인증이 필요합니다. @ action: inmenu verb


ΜόρντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MordenCity in Manitoba Canada


Μπεέρ ΣίβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Be' er ShevaCity in Israel


¨ (# 168;) Διαλυτικά 	 Â¨ (# 168;) 분음기호


Φουκέτthailand. kgm 	 thailand. kgm


& Προηγούμενο μη αναγνωσμένο άρθρο 	 이전 읽지 않은 글( V)


Επιλέξτε το χρώμα κειμένου για τις απενεργοποιημένες ειδοποιήσεις στη λίστα ειδοποιήσεων. @ label: listbox 	 @ label: listbox


Γέφυρα PCMCIA 	 PCMCIA 브리지


Συντηρητής, αρχιτεκτονική, υποστήριξη VCS, υποστήριξη διαχείρισης έργου, διαχείριση έργου QMake 	 프로젝트 관리 지원, QMake 프로젝트 관리자


Η αποκρυπτογράφηση της υπογραφής CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί καν να υπολογιστεί και όχι απλά να μην ταιριάζει με το αναμενόμενο αποτέλεσμα. 	 CRL (인증서 거부 목록) 의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다.


ΠασαντίναCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PasadenaCity in Texas USA


ΤσέινCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CheyenneCity in Wyoming USA


Το πρόγραμμα newfs βρέθηκε. BSD 	 newfs 프로그램을 찾았습니다. BSD


ΜάντσεστερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManchesterCity in United Kingdom


Εκτός Γερμανίαςgermany. kgm 	 germany. kgm


Αν χρησιμοποιείτε τη ρόδα ενός ποντικιού, αυτή η τιμή καθορίζει πόσες γραμμές θα κυλάνε για κάθε κίνηση της ρόδας. Σημειώστε πως αν αυτή η τιμή ξεπερνάει το πλήθος των ορατών γραμμών, θα παραβλεφθεί και η κίνηση της ρόδας θα αντιμετωπισθεί σαν πάτημα των κουμπιών page up/ down. 	 마우스 휠을 사용한다면, 이 값은 휠이 움직일 때 스크롤될 줄 수를 결정합니다. 만약 이 숫자가 보이는 줄 수보다 많다면, 휠 움직임은 Page Up/ Down으로 처리됩니다.


Πηγή: The destination url of a job 	 원본: The destination url of a job


Οριστάνοitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Σιβηρίαrussia_ districts. kgm 	 russia_ districts. kgm


ΑκύρωσηNAME OF TRANSLATORS 	 취소( L) NAME OF TRANSLATORS


Μπόλντουιν ΠαρκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Baldwin ParkCity in California USA


Κομητείες Σουηδίαςsweden. kgm 	 sweden. kgm


Έργο Quanta 	 Quanta 프로젝트


Ο εξυπηρετητής δεν μπόρεσε να διατηρήσει τη δράση των επιλογών που εμφανίζονται στο στοιχείο XML συμπεριφοράς ιδιοτήτων ή προσπαθήσατε να αντικαταστήσετε ένα αρχείο ενώ ζητούσατε να μην είναι δυνατή η αντικατάσταση των αρχείων.% 1 	 서버에서 propertybehavior XML 원소에 있는 목록이 살아 있는 여부를 관리할 수 없었거나, 파일이 겹쳐 써지지 않도록 요청한 다음 파일을 겹쳐 쓰려고 했습니다.% 1


Αποθήκευσης κενής σημείωσης για την αφαίρεσή του@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Σερβικά IjekavianName 	 세르비아어 (라틴 문자) Name


ΕνεργόUse anti- aliasing 	 사용함Use anti- aliasing


Προβολή του εγχειριδίου του GnuPG 	 GnuPG 설명서 보기


Σαν Ιγνάσιο ντε Σαμπανέταdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Χαρτί ColorLife 	 ColorLife 용지


ΚαρμίκαελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarmichaelCity in California USA


Μπουμτάνγκbhutan. kgm 	 bhutan. kgm


Χρονικό όριο ένδειξης & εκκίνησης: 	 시작 알림 시간 제한( S):


Βιβλίο διευθύνσεωνComment 	 Comment


Το KWin τώρα θα τερματίσει... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin을 종료합니다... NAME OF TRANSLATORS


Λεπτομέρειες 3dsMax 	 3dsMax 정보


Κείμενο γεγονότος@ label 	 @ label


Εμφάνιση σε καθορισμένο παράθυροName 	 지정한 창에 보이기Name


Επιλογή DTD: 	 선택 DTD:


Αφαίρεση 	 박스 지우기( m)


ΟμπερφαφενχόφενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OberpfaffenhofenCity in Germany


Αφιόνturkey. kgm 	 turkey. kgm


Προώθηση VGA 	 VGA 포워딩


ΠέντεDescription 	 Description


ΡονRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 RhôneRegion/ state in France


Σεντ Ελίζαμπεθjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


ΤζαμάικαCountry name (optional, but should be translated) 	 자메이카Country name


Επιλογή αρχείου κειμένου ή εικόνας για εμφάνιση@ option: check 	 @ option: check


Ένας υπολογιστήςGenericName 	 계산기GenericName


Αρχή εύρους παιχνιδιού (προκαθορισμένο 0: INT_ MAX) 	 게임 범위 시작 (기본값 0: INT_ MAX)


ΚέφλαβικCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KeflavikCity in Iceland


Εκτενής λίστα φακέλων 	 긴 폴더 목록 보여주기( s)


Μπιτλίςturkey. kgm 	 turkey. kgm


ΟντένςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OdenseCity in Fyn Denmark


Έναρξη RSIBreak 	 RSIBreak 시작하기


Τουνκελίturkey. kgm 	 turkey. kgm


Αλλαγή ταυτότητας περιηγητή 	 브라우저 증명 바꾸기( I)


Εισαγωγή σελιδοδεικτών του & Netscape... 	 Netscape 책갈피 가져오기( N)...


Συντακτικός έλεγχος του rule_ file 	 rule_ file 구문 확인


Πετένguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Μάγιο- Τσανάγκαcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ένα σφάλμα προγράμματος συνέβη. Το εσωτερικό πρόγραμμα 'kdepasswd' ήταν αδύνατο να βρεθεί. Δε θα είναι δυνατό να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 	 프로그램 오류가 발생했습니다: 'kdepasswd' 프로그램을 실행할 수 없습니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다.


Ένα πολύ απλό πηγαίο αρχείο C++ LGPL@ item: inmenu 	 간단한 LGPL C++ 원본 코드 파일@ item: inmenu


ΔρέσδηCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DresdenCity in Germany


Το αρχείο% 1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση; 	 파일% 1이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? _BAR_/ _BAR_파일 $[이가% 1] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Κατ ΜπανκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cut BankCity in Montana USA


Γκόκουε νότιοzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Σαν Πόλτενazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Μπόγιοcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Άνοιγμα μετά την εκκίνηση@ info: whatsthis 	 시작한 다음 열기@ info: whatsthis


ΔυναμικήCPU policy 	 유동적CPU policy


Άλμα ΆταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Alma AtaCity in Kentucky USA


Τροποποίηση@ action: inmenu 	 수정한 날짜@ action: inmenu


Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName 	 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name


ΜαυρίκιοςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 마우리티우스Country name


Τοπικό Amazon για τη λήψη εξώφυλλων 	 표지 검색에 대한 Amazon 지역


μείωση Υ 	 감소하는 Y


Αδύνατη η δέσμευση των παραμέτρωνQSQLiteResult 	 인자를 바인딩할 수 없음QSQLiteResult


Το JuK μπορεί να εξαναγκάσει το όνομα αρχείου κάθε κομματιού να έχει έναν ελάχιστο αριθμό ψηφίων. Ίσως να θελήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό για καλύτερη ταξινόμηση σε διαχειριστές αρχείων. 	 Juk에서는 파일 이름이 최소 특정한 글자만큼 가지게 할 수 있습니다. 파일 관리자에서 정렬할 때 필요할 수 있습니다.


Μετεωρολογική αναφορά Πλευρικής μπάραςComment 	 사이드바 날씨 보고Comment


ΚάλισπελCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KalispellCity in Montana USA


Βασικός προγραμματιστής: Marble Runners, World- Clock Plasmoid 	 코어 개발자: Marble 실행기, 세계시각 Plasmoid


Μπάτναalgeria. kgm 	 algeria. kgm


Κάδος απορριμάτωνComment 	 휴지통Comment


Καθώς χρησιμοποιείτε πρωτόκολλο διαφορετικό του HTTP, δεν υπάρχει τρόπος να καθοριστεί το root URL του εγγράφου, ώστε να υπολογιστούν οι σχετικοί σύνδεσμοι ιστοσελίδας, όπως αυτά που αρχίζουν με "/". Παρακαλώ καθορίστε το: 	 HTTP 프로토콜을 사용하고 있지 않기 때문에 "/" 로 시작하는 URL을 따라가기 위해서 필요한 문서 루트를 찾을 수 없습니다. 문서 루트를 지정하십시오:


Ας Σαρκιγιάsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


ΜιτσουσάβαCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MizusawaCity in Japan


ΓουότερταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WatertownCity in South Dakota USA


κυανόcolor 	 color


Ημέρες διατήρησης ληγμένων ειδοποιήσεων@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Σεν σεν Ντενίfrance. kgm 	 france. kgm


& Συνθέτης: 	 작곡가( C):


& Χαρτογραφήσεις 	 맵( M)


Κανταχάρafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Δαίμονας KPilotName 	 KPilotDaemonName


PY: 1η Κυρ του Οκτ (00: 00) / 1η Κυρ του Μάρτ (00: 00) 	 PY: 1st Sun in Oct. (00: 00) / 1st Sun in Mar. (00: 00)


Εισάγετε τον αριθμό εισαγωγής του μοτίβου. @ item name of the generated data 	 패턴이 삽입될 회수를 입력하십시오. @ item name of the generated data


Διορθώσεις μακροεντολών i18n μετάφρασης και συνεπής στοίχιση του κώδικα. 	 국제화 관련 수리, 들여쓰기 확실하게 만들기: P


11x17 (Υπερμεγέθης) 	 11x17 (Oversize)


Χρήση & προκαθορισμένης ταυτότητας 	 새로운 ID


Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 기본 알림 시간: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


ΠυραμίδαName 	 피라미드Name


Νενέτσιαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Διασύνδεση δικτύουName 	 네트워크 인터페이스Name


CA εξυπηρετητήPersonal certificate authority 	 서버 CAPersonal certificate authority


Ενκάμπεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Τερματικό XName 	 X 터미널Name


US A2 πρόσκληση 	 US A2 초대장


Ένα εργαλείο για τον έλεγχο των προσθέτων φίλτρου του KTTSD. 	 KTTSD 필터 플러그인 테스트에 대한 유틸리티.


Δεν έχετε κανένα αρχείο ical στον προσωπικό σας φάκελο. Η εισαγωγή δεν μπορεί να συνεχίσει. 	 홈 디렉토리에 ical 파일이 없습니다. 가져오기를 진행할 수 없습니다.


zip, τμήματα πολλών γραμμών σάρωσης 	 zip, 다중 스캔라인 블록


Πιέστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη του επιλεγμένου πόρου στη λίστα πόρων του Korganizer. 	 현재 선택된 필터를 삭제하시려면 이 버튼을 누르세요. @ info: tooltip


Η λάμπα θερμαίνεται. Parameter and Unit 	 스캐너 예열 중... Parameter and Unit


Προηγούμενη καταχώρηση με διαφορετική μετάφραση στα προς συγχώνευση αρχεία, συμπεριλαμβάνοντας τις κενές μεταφράσεις@ action: inmenu 	 합쳐지는 파일에 없거나 다르게 번역된 이전 항목을 찾습니다@ action: inmenu


Ελάχιστο μέγεθος 	 최소 크기( I)


ΦεβMarch 	 2월March


ΚορσέρCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KorsoerCity in Zealand Denmark


Πάντα στην κορυφή 	 항상 위( T)


Στην Επιφάνεια εργασίας 	 다음 데스크톱으로( K)


Ανάμειξη εξόδου diff από% 1 στο φάκελο% 2 	 % 1의 diff 출력 결과를 폴더% 2에 반영하는 중


SAM διαχείριση- συστήματοςName 	 SAM 시스템 관리Name


Παιχνίδι στρατηγικής παγκόσμιας κυριαρχίαςName 	 우주 전략 게임Name


Σειρά περιήγησης (BrowseOrder) Ορίζει τη σειρά των Έγκριση περιήγησης/ Απαγόρευση περιήγησης. π. χ.: έγκριση, απαγόρευση Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ακολούθηση αριθμών & γραμμής 	 줄 번호 설정 따라가기( L)


ΛίνκολνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LincolnCity in Nebraska USA


Ρυθμίσεις για την προβολή της διαχείρισης ενέργειαςName 	 디스플레이 전원 관리 설정Name


Πίεση, μετακίνηση δεξιά, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση.\ Στυλ Mozilla: Πίεση, μετακίνηση κάτω, μετακίνηση δεξιά, ελευθέρωση. Name 	 누르고, 오른쪽으로 이동하고, 아래로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기.\ 모질라 스타일: 누르고, 아래로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Name


Ενέργεια@ title: group 	 @ title: group


Σωκράτης ΒαβίληςEMAIL OF TRANSLATORS 	 Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS


& Αντικατάσταση 	 찾기: The string to replace the text with


Ραδιόφωνοautomatic resize 	 자동 크기 조정automatic resize


Συρραφή εργασίας έως 20 φύλλα 	 20 Sheet 까지 스테플


Δολάριο ΒερμούδωνName 	 버뮤다 달러Name


Λείπει το QuantaCore 	 Quanta에서 편집( Q)


Κλάμαθ ΦολςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Klamath FallsCity in Oregon USA


ΈβανσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EvansvilleCity in Indiana USA


Γουίντσεστερgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


& Νέο... 	 새로 만들기( N)...


Ντίγκγουολgreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Δεν έχει οριστεί ο προβολέας εικόνων JPEG. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. 	 JPEG 그림 뷰어가 설치되지 않았습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Ουμγκούζαzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


ΜαριζαμπόλεCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarijampolėCity in Lithuania


Λεπτομέρειες για το:% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1의 자세한 정보A link to the description of this Get Hot New Stuff item


ΕκδότηςUnknown creation date 	 출판자Unknown creation date


Νήσος ΓούιντμπεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Whidbey IslandCity in Washington USA


Ελάχιστη & εμπιστοσύνηno filter: show all keys 	 최소한의 신뢰( T) no filter: show all keys


& Ψευδώνυμο: 	 별명( N):


Μόνο ημερομηνία@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Μόνο ο & χρήστης: 	 사용자만( u):


Αριθμός & γραμμών: 	 열 개수( N):


Λεζίαalbania_ prefectures. kgm 	 albania_ prefectures. kgm


Προγραμματισμός εκτυπώσεων: 	 예약된 인쇄( S):


& Μέθοδος κωδικοποίησης 	 인코딩 방법( E)


& Χρήση του ευρετηρίου αρχείων 	 파일 인덱스 사용하기( U)


¹ (# 185;) Εκθέτης 1 	 Â¹ (# 185;) 1 제곱 기호


Τα GLX/ OpenGL και XRender/ XFixes δεν είναι διαθέσιμα. 	 GLX/ OpenGL 또는 XRender/ XFixes 확장을 사용할 수 없습니다.


Κεντρική περιοχήRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Central RegionRegion/ state in Russia


Ρυθμίσεις εξυπηρετητή του AkonadiName 	 Akonadi 서버 설정Name


Αφαίρεση@ action 	 @ action


Λήψη νέων συστατικών Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 새 Plasma 위젯 다운로드% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


ΚούνταCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KundaCity in Estonia


& Νέα επαφή... 	 새로운 연결( N)


Η οθόνη έχει κλειδωθείName 	 화면 잠김Name


ΜαγιότRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MayotteRegion/ state in France


Τροποποίηση σημειώσεων@ title: window 	 주석 바꾸기@ title: window


ΜέρκερςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerkersCity in Germany


Σταμάτημα φόρτωσηςComment 	 불러오기 멈추기Comment


& Εμφάνιση υπενθύμισης 	 알림 표시( D)


Krusader:: Χρήση δίσκου 	 Krusader:: 디스크 사용량


ΕκκρεμείJob state 	 대기 중Job state


Δαίμονας πορτοφολιού του KDEName 	 KDE 지갑 데몬Name


Αφαίρεση παρακολούθησης CVS 	 CVS 와치 제거


Ενσωματώσιμο στοιχείο προβολής εικόνωνName 	 끼워넣은 그림 보기 구성 요소Name


Αναζήτηση αριθμού σφάλματος στη βάση δεδομένων σφαλμάτων του KDEQuery 	 KDE 버그 데이터베이스 버그 번호 검색Query


Με αυτή την επιλογή επιλέγετε το προεπιλεγμένο μέγεθος κασέτας στα αριστερά είτε σε megabytes (MB) είτε σε gigabytes (GB). 	 이 옵션은 테이프에 남은 공간을 메가바이트( MB) 또는 기가바이트( GB) 단위로 표시할 지 설정합니다.


& Χρήση SSL 	 SSL 사용( U)


Θα θέλατε πραγματικά η ετικέτα% 1 να διαγραφεί για όλα τα αρχεία; @ title 	 모든 파일에 붙은 태그% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? @ title


ΧάντερσλεβCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaderslevCity in Jylland Denmark


Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα νέο εξυπηρετητή DNS για χρήση ενώ είσαστε συνδεδεμένοι. Όταν η σύνδεση κλείσει, αυτή η καταχώρηση DNS θα αφαιρεθεί ξανά. Για να προσθέσετε έναν εξυπηρετητή DNS, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εξυπηρετητή DNS εδώ, και κάνετε κλικ στο Προσθήκη 	 연결되어 있는 동안 사용할 새로운 DNS 서버를 지정할 수 있습니다. 연결을 종료하면 이 DNS 항목은 다시 지워집니다. DNS 서버를 추가하려면 DNS 서버의 IP 주소를 적고 추가 단추를 누르십시오.


Διασύνδεση έργου KDevelopGenericName 	 KDevelop 프로젝트 인터페이스GenericName


600 dpi, χρώμα, μαύρη + έγχρωμη κεφαλή 	 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지


Φόρτωση δεδομένων από έναν κατάλογο που περιέχει VCardName 	 VCard 디렉터리에서 데이터를 가져옵니다Name


Ζαχεντάνiran. kgm 	 iran. kgm


Εγκαταστήστε το πακέτο cdrtools που περιέχει το cdrecord. 	 cdrecord를 포함한 cdrtools 패키지를 설치하십시오.


ΜπόρντενταουνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BordentownCity in New Jersey USA


Μεσσολόγγιgreece_ prefectures. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Εκτέλεση μιας αναζήτησης με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων: η εισαγωγή του μοτίβου 'Joe' δε θα ταιριάξει με τα 'joe' ή 'JOE', παρά μόνο με το 'Joe'. @ option: check 	 대소문자를 구분하여 검색합니다. 패턴 'Joe' 를 입력하면' joe ',' JOE' 는 검색하지 않으며 'Joe' 만 검색합니다. @ option: check


ΟθόνηNAME OF TRANSLATORS 	 모니터NAME OF TRANSLATORS


Λογάριθμος με βάση 1010 to the power of x 	 10을 밑으로 하는 로그10 to the power of x


Παιχνίδι Nibbles του GNOMEName 	 GNOME 니블즈 게임Name


Κλείδωμα της οθόνηςswitch user command 	 화면 잠그기switch user command


ΜπόζμανCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BozemanCity in Montana USA


Γκάρντεν ΣίτιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Garden CityCity in Kansas USA


Αναζήτηση σε αρχεία Άνοιγμα του διαλόγου 'Αναζήτηση σε αρχεία'. Σε αυτό μπορεί να εισάγετε μια κανονική έκφραση για αναζήτηση σε όλα τα αρχεία και καταλόγους που ορίζετε. Τα ταιριάσματα θα εμφανιστούν, ενώ μπορείτε να μεταβείτε άμεσα σε ένα κατάλογο με ταίριασμα. No Version Control Support chosen 	 파일에서 찾기 파일에서 찾기 대화상자를 엽니다. 지정한 모든 디렉터리 안에 있는 파일에서 정규 표현식을 찾습니다. 일치하는 항목들은 나중에 표시되며, 나중에 바로 이동할 수 있습니다. No Version Control Support chosen


Το αρχείο '% 1' δεν είναι αναγνώσιμο 	 파일 '% 1' 을( 를) 읽을 수 없습니다_BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1 "] 읽을 수 없습니다


Μίρτλ ΜπιτςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Myrtle BeachCity in South Carolina USA


ΜπέντονCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BentonCity in Arkansas USA


Βόρειο Δυτικάsouth_ africa. kgm 	 south_ africa. kgm


Χρήση του 'εικονιδίου' σαν εικονίδιο της εφαρμογής 	 응용프로그램 아이콘으로서 'icon' 을 사용합니다.


& Περιγραφή 	 설명( D)


Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία της απαραίτητης διατύπωσης για μια εικόνα μέσα στη κανονική ροή του κειμένου. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή για εικόνες μέσα σε καταχωρήσεις πίνακα (ετικέτα entry) ή μια παράγραφο (ετικέτα para). Αυτή η επιλογή είναι ιδανική για μικρές εικόνες, όπως τα εικονίδια. 	 Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal flow of text. You should use this option for images inside a table entry (entry tag) or a paragraph (para tag). This option is specially suited for small images, such as icons.


Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείωνComment 	 파일 시스템의 루트입니다Comment


ΣυγγραφέαςArticlelist' s column header 	 작성자Articlelist' s column header


Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία 	 RGB 색상을 4개 색으로 보간하기


Αναζήτηση PublicID... 	 공인ID 찾기...


Απόcollection of article headers 	 Fromcollection of article headers


Μητρώο C@ label: textbox 	 C 배열@ label: textbox


Νέο παράθυροName 	 새 창Name


& Εντολή: 	 명령( M):


Η προέμφαση χρησιμοποιείται κυρίως στην επεξεργασία ήχου. Οι υψηλότερες συχνότητες σε ηχητικά σήματα έχουν συνήθως χαμηλότερη ένταση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακή ποιότητα σήματος και θορυβώδη μετάδοση επειδή οι υψηλές συχνότητες μπορεί να αδυνατίσουν. Για την αποφυγή αυτού του φαινομένου, οι ψηλές συχνότητες ενισχύονται πριν τη μετάδοση (προέμφαση): ο αποδέκτης θα τις αδυνατίσει ξανά κατάλληλα πριν την αναπαραγωγή. 	 프리엠퍼시스( Preemphasis) 는 주로 오디오 신호처리에 사용됩니다. 오디오 신호에서는 높은 영역의 주파수 신호일수록 진폭은 더 낮아집니다. 즉, 고주파 영역의 신호가 약하기 때문에 전송 중 잡음이 끼어들 경우 신호의 품질이 떨어지게 됩니다. 이런 영향을 피하기 위해 신호를 전송하기 전에 고주파 영역을 증폭하는데, 이를 프리엠퍼시스라고 합니다. 수신기에서는 재생 시 증폭된 부분을 다시 원래 대로 되돌립니다.


Μίτζπε ΡαμόνCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mitzpe RamonCity in Israel


Μη έγκυρο έγγραφο. Δεν καθορίστηκε τύπος mime. 	 잘못된 문서입니다. MIME 형식이 지정되지 않았습니다.


11x17 (λογιστικό βιβλίο) 	 11x17 (Ledger)


& Ανανέωση επιφάνειας εργασίας 	 데스크톱 새로 고침( R)


ΙΧΘΥΣConstellation name (optional) 	 FISHConstellation name (optional)


Έγγραφα εκμάθησης και εισαγωγής. Name 	 소개와 따라하기 글입니다. Name


Ενσωματωμένο στυλ παρόμοιο με το Plastik από το KDE3Name 	 KDE 3의 Plastik과 닮은 내장 스타일Name


ΆγνωστοComment 	 알 수 없음Comment


Αλούδραstar name 	 알루드라( 처녀) star name


Σουάν ΧιλςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Swan HillsCity in Alberta Canada


Κράσνονταρrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ημερομηνία (σειρά άφιξης) Number of unsent messages 	 날짜 (도착 순서) Number of unsent messages


ΛάινστερRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LeinsterRegion/ state in Ireland


Μπλε βασιλικό 4color 	 color


*. toc *. TOC_BAR_Αρχεία Cdrdao TOC και εικόνες κλωνοποίησης Cdrecord 	 *. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC 파일과 Cdrecord Clone 이미지


Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - MPEG1 Layer III ροή ήχου. 	 이 형식을 이용하면, K3B가 2채널 스테레오 MPEG1 Layer III 오디오 스트림을 만들게 됩니다.


dwt - Εφαρμογή προτύπου Dreamweaver 	 dwt - Apply Dreamweaver Template


Υποστήριξη ValgrindComment 	 Valgrind 설정Comment


Πληροφορίες επεξεργαστήName 	 프로세서 정보Name


& Κείμενο για: 	 다음에 대한 텍스트( T):


Ενεργοποίηση mipmap στην υφή 	 텍스쳐 Mipmaps 사용


& Προς υλοποίηση 	 업무( D)


Αράχνη (μεσαίο) 	 스파이더( 중간) (M)


Πρόσθετα KIPIComment 	 KIPI 슬라이드 쇼 플러그인Comment


Ανανέωση@ action 	 새로 고침@ action


Πλατύ περίγραμμα με στεφάνη 	 두꺼운 Halo 외곽선


Αρχείο ρυθμίσεων Αυτό είναι το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων το οποίο βρίσκεται στον κατάλογο που καθορίστηκε παραπάνω. Προκαθορισμένο είναι το gnupg. conf αλλά παλαιότερες εκδόσεις του GnuPG χρησιμοποιούσαν το options. 	 설정 파일 지정한 디렉터리에 있는 설정 파일의 이름입니다. 기본값은 gnupg. conf 이며, 과거 버전의 경우 options 를 사용하기도 했습니다.


Ένα... (wml) 	 A... (wml)


Κιτ σύνδεσης ήχου Jack 	 Jack 오디오 연결 도구


Κάτω Ρήνουfrance. kgm 	 france. kgm


Αυτό το πεδίο ορίζει τόσο την εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την εκφώνηση κειμένων όσο και τις παραμέτρους της. Αν θέλετε να περάσετε το κείμενο ως μια παράμετρο, γράψτε% t στη θέση που πρέπει να εισαχθεί το κείμενο. Για να περάσετε ένα αρχείο με το κείμενο, γράψτε% f. Για σύνθεση μόνο και εκφώνηση του κειμένου από το KTTSD, γράψτε% w για το παραγόμενο αρχείο ήχου. 	 이 영역은 말하는 본문에 사용된 명령어와 그것의 파라메터 모두를 지정합니다. 만약 파라메터로써 본문을 통과시키길 원한다면, 본문을 추가시키길 원하는 곳에% t를 쓰십시오. 본문의 파일을 통과시키기 위해,% f를 쓰십시오. 합성만 하고 KTTSD가 합성된 본문을 재생하도록 하기 위해, 생성된 오디오 파일에 대해% w 를 쓰십시오.


Ουάσιγκτον DCworld. kgm 	 world. kgm


Εμφάνιση γραμμής εργαλείων 	 도구 모음 표시( T)


Γλώσσα για τους φακέλους Groupware: 	 그룹웨어 폴더 숨기기( H) @ item: inlistbox Adjective, language


Αδύνατη η αφαίρεση του θέματος "% 1". @ item: intext 	 @ item: intext


Μικρότερο από@ label 	 다음보다 작음@ label


Καστιγιάνος Ισπανός άνδραςFestivalVoiceName 	 카스티야 스페인 남성FestivalVoiceName


Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Anti- Spam του Kmail 	 KMail 스팸 관리 마법사에 오신 것을 환영합니다


& Προβολή@ title: menu 	 보기( V) @ title: menu


% 1 χιλIn photography 	 % 1 mmIn photography


Ατακάμαchile. kgm 	 chile. kgm


Γκλάμαwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Χλωμό βιολετί κόκκινοcolor 	 color


Διάφοραincidence category 	 잡무incidence category


Κάλμαρsweden. kgm 	 sweden. kgm


Γκουαναγουάτοmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Αυτόματη αντικατάστασηComment 	 자동 바꾸기Comment


Αλλαγή & κωδικού πρόσβασης... 	 암호 변경( P)...


Εφαρμογή του KDE 	 KDE 응용프로그램:


Ντάουγκαβπιλςlatvia. kgm 	 latvia. kgm


ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑConstellation name (optional) 	 GHOSTSConstellation name (optional)


ΣυναίσθημαName 	 감정Name


Το πρόγραμμα εκκινήθηκε από το kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 kdeinit가 프로그램을 시작하였습니다NAME OF TRANSLATORS


Ιμφάλmanipur. kgm 	 manipur. kgm


Νεμπράσκαusa. kgm 	 usa. kgm


Μασατενάνγκοguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Φου Θοvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ΧάμντενCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamdenCity in Connecticut USA


ΒΕΛΟΣConstellation name (optional) 	 ARROWConstellation name (optional)


Σκόπιαworld. kgm 	 world. kgm


Μπάτσα Καλιφόρνιαmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Τερνάτεindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


F4 Επεξεργασία 	 F4 편집


& Κανάλια ήχου 	 오디오 채널( A)


Διαγραφή αλληλογραφίας από το & διακομιστή 	 서버의 편지 지우기( E)


Παράθυρο KSIRCComment 	 KSIRC 창Comment


Διαβαθμίσεις του & γκρι 	 그레이스케일( G)


Προσφέρει πρόσβαση σε ημερολόγια αποθηκευμένα σε φακέλους ημερολογίου του AkonadiName 	 Akonadi 달력 폴더에 저장된 달력에 접근합니다Name


Εμφάνιση & υψηλών βαθμολογιών 	 최고 기록 보기( H)


Νάντιαwestbengal. kgm 	 westbengal. kgm


Εντολές Kate για το WorKflowComment 	 Comment


þ (# 254;) Μικρό th 	 Ã¾ (# 254;) 소문자 소른


Χαντραμαούτyemen. kgm 	 yemen. kgm


Γιακούτσκrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Φλαντρ οξιντετάλRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Flandre occidentaleRegion/ state in Canada


Ατίγιοpuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Δημιουργήθηκε: There is no storage location assigned to yet. 	 만든 날짜: There is no storage location assigned to yet.


& Προηγούμενο άρθρο 	 이전 글( P)


& Εντολή προσάρτησης: 	 연결 이전 명령어( C):


ΣτρούερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StruerCity in Jylland Denmark


(7) ΔιάφοραName 	 (7) 기타Name


Μισό ογδοσέλιδο 	 Demy Quarto


& Πίσω@ info: whatsthis 	 뒤로( B) @ info: whatsthis


Φουντόγκcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Έξυπνο σύρσιμο 	 스마트 드래그( T)


Ασίρsaudi_ arabia. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Ελ ΦαγιούμCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El fayumCity in Egypt


& Επόμενο > > 	 다음( N) > >


ΛιλουέτCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LillooetCity in British Columbia Canada


Crontab του συστήματος 	 시스템 Crontab


Τζαμού και Κασμίρindia. kgm 	 india. kgm


& Ανακατεύθυνση προς το τερματικό@ action 	 터미널에 파이프하기( P)


Αρχική μεταφορά στο KDE 2 	 KDE 2용 최초 포트


RIT ενεργό 	 RIT켜짐


Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας 6Comment 	 데스크톱 6으로 바꾸기Comment


Αλάβαspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Ρίο Σαν Χουάνnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


Επικόλληση ενός φακέλου@ action: inmenu 	 한 폴더 붙여넣기@ action: inmenu


Διαγραφή νήματος 	 모든 편지 선택( c)


Ορισμός της εισόδου ως σωστά μορφοποιημένη XML 	 Specify the input is well- formed XML


Συνεισφορά KNewStuff 	 KNewStuff 기여


ΠΥΛΗ ΠΑΛΑΤΙΟΥConstellation name (optional) 	 PALACE GATEConstellation name (optional)


Επιλογή της μορφής θορύβου & του ψυχοακουστικού αλγόριθμου. 	 노이즈 셰이핑( noise shaping) 과 음향심리학적( psycho- acoustic) 알고리즘을 선택합니다.


Αρχείου εκκίνησης συστήματος El Torito 	 El Torito 부트 카탈로그 파일


Μέθοδος εγγραφής RAW. Τα δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων εγγράφονται από το λογισμικό και όχι από τη συσκευή εγγραφής. Δοκιμάστε αυτό αν ο εγγραφέας CD σας, αποτύχει να γράψει σε DAO και TAO. 	 RAW 기록 방식: 오류 정정 데이터가 기록 장치가 아닌 소프트웨어에 의해 만들어집니다. DAO나 TAO 방식으로 기록하는 데에 실패했다면 이 방식을 사용해 보십시오.


Βέστφιρδιρiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Νιγιόνγκ- ε- Κέλεcameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ΚεμπέκRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 QuebecRegion/ state in Canada


ΚαιNot_ condition 	 그리고Not_ condition


Ρουμπέκsudan. kgm 	 sudan. kgm


Τσαν Θοvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Kiswahili άνδραςFestivalVoiceName 	 폴란드 남성FestivalVoiceName


Συμπύκνωση φακέλου 	 모든 편지함 압축( F)


Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία) africa. kgm 	 africa. kgm


Επεξεργαστής κειμένουName 	 워드 프로세서Name


Εξαγωγή χάρτηApplication name 	 지도 내보내기Application name


Καταχώρηση με αριθμό@ action: inmenu 	 번호순 항목@ action: inmenu


Σομ ΚιργιζιστάνName 	 키르기스스탄 솜Name


Μοντέλα δεδομένων KickoffNAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff 데이터 모델NAME OF TRANSLATORS


& Ακτίνα: 	 반지름( R):


Εμφάνιση της κατάστασης της λίστας επαφών σας σε ιστοσελίδαName 	 대화 상대 목록의 일부분을 웹 페이지에 보여 줍니다Name


Νέα εντολή ειδοποίησης@ item: inmenu 	 새 알람@ item: inmenu


& Σύνδεση στο: 	 연결 대상( O):


Μορόνmongolia. kgm 	 mongolia. kgm


Συρίαworld. kgm 	 world. kgm


Κολλημένες σημειώσεις επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 메모Name


Δηνάριο ΣκόπιαName 	 마케도니아 달러Name


Τατζικιστάνworld. kgm 	 world. kgm


Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίαςName 	 데스크톱 돋보기Name


Νορθ Κέιπ ΜέιCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North Cape MayCity in New Jersey USA


Ρύθμιση για Ομάδες Συζήτησης και Διακομιστών ΑλληλογραφίαςName 	 뉴스그룹과 메일 서버 설정Name


Εικόνες@ label 	 그림@ label


Διασύνδεση προσθέτου εκτύπωσης KOrganizerName 	 KOrganizer 인쇄 플러그인 인터페이스Name


Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού 	 주소록( A)...


Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τα απορρίμματα; Όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν. @ action: button 	 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


ΜέισβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaysvilleCity in Kentucky USA


Μοντελοποιητής σκηνώνName 	 장면 모델러Name


Επεξεργάσιμη τοποθεσία@ action: inmenu Navigation Bar 	 위치 표시줄 편집하기@ action: inmenu Navigation Bar


ΣμόλενσκCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SmolenskCity in Central Region Russia


Κατά ημερομηνίαSort icons 	 날짜순Sort icons


Αμερική, ΒόρειαName 	 북아메리카Name


& Σχετικά με το KWeather 	 KWeather 정보( A)


Αυτό σημαίνει ότι έγινε μια αίτηση που απαιτεί την εξακρίβωση των περιεχομένων του φακέλου και το πρόγραμμα του KDE που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο δεν είναι ικανό να το κάνει. 	 폴더 내용을 보여 달라는 요청이 들어왔지만 이 프로토콜을 지원하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않습니다.


& Συνημμένα 	 첨부 파일( A)


Νέο ημερολόγιο@ info: whatsthis 	 새 달력@ info: whatsthis


Εμφάνιση ενός αρχείου στον εσωτερικό προβολέα του Krusader... 	 Krusader의 내장 뷰어로 파일 내용을 봄...


Εκτελεί ένα βρόγχο. Οι τιμές από τη λίστα items (δοσμένες σαν συμβολοσειρά χωρισμένη με EOL) δίνονται στη μεταβλητή. Old @ forEach( i, A\ B\ C\) @ # @ i=A@ endNewforeach i in MyArray do // i = key, MyArray[ i] = valend 	 반복 실행: 항목 목록으로부터의 값들( EOL로 구분된 문자열로써 전달되는) 을 변수에 대입합니다. @ forEach( i, A\ B\ C\) @ # @ i=A @ endif


Κατάσταση IPP 	 IPP 상태


Κάουναςlithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Δείτε το 'man pppd' για επεξήγηση των κωδικών σφαλμάτων, ή ρίξτε μια ματιά στο kppp FAQ στο% 1 	 오류 코드에 대한 설명을 보려면 'man pppd' 를 보시거나,% 1에 있는 kppp FAQ를 참고하십시오.


Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου% 1 για συγχρονισμό@ info: tooltip 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info: tooltip


Φορτ ΡίλεϊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort RileyCity in Kansas USA


Σειρά ACL (Order) Η σειρά της επεξεργασίας Έγκριση / Απαγόρευση. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Νέα ειδοποίηση email@ label 	 새 알람@ label


Έγγραφο αυστηρούς HTML 4. 01@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict 문서@ item: inmenu


Νότια χώραnew- zealand. kgm 	 new- zealand. kgm


ΛούξορCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LouxorCity in Egypt


Κενός ουρανόςSloan Digital Sky Survey 	 관찰천체 선택 안됨Sloan Digital Sky Survey


Εισαγωγή προφίλ PowerDevil 	 PowerDevil 프로필 가져오기


Έναρξη νήματος: 	 스레드형태로 보기( t)


Οραματίσου το οικοσύστημα του KDEName 	 Name


Αφαιρέστε τους πύργουςName 	 탑을 없애십시오Name


Τερματισμός του Krusader. 	 Krusade 나가기.


Καόμαzambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΙConstellation name (optional) 	 DOOR LOCK AND KEYConstellation name (optional)


2η τελευταία@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


ΕκτελείταιThe transfer is stopped 	 실행 중The transfer is stopped


Μορδοβίαrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ομάδες συζήτησης Usenet (NNTP) Comment 	 유즈넷 뉴스그룹 (NNTP) Comment


Ένας αποτυπωτής αρχείων DVI 	 DVI 파일 렌더러


Νέα ΚαληδονίαName 	 뉴 칼레도니아Name


Οκλαχόμαusa. kgm 	 usa. kgm


Ματάνσαςcuba. kgm 	 cuba. kgm


ΓκάμπεςCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GabesCity in Tunisia


Κατανζάροitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Πουλ- ε Αλάμafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Νότιο Σινάιegypt. kgm 	 egypt. kgm


ΆσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AshevilleCity in North Carolina USA


& Χωρίς αλλαγή μεγέθους@ item: inmenu 	 조절하지 않음( N) @ item: inmenu


Διαχειριστής επαφώνComment 	 연락처 관리자Name


& Μετάβαση στο προκαθορισμένο κλειδί 	 기본 키로 가기( G)


ΑμπχαζιανάName 	 아브하지아어Name


Απρof May short 	 4월of May short


Αδρανοποίηση 	 최대 절전 모드tooltip on the config button in the popup


Καθορίζει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για να σας αναγνωρίσει ο διακομιστής PPP. Τα πιο πολλά πανεπιστήμια ακόμη χρησιμοποιούν πιστοποίηση μέσω Τερματικού ή Σεναρίου, ενώ οι περισσότεροι πάροχοι πρόσβασης διαδικτύου χρησιμοποιούν PAP και/ ή CHAP. Αν δεν είσαστε σίγουροι επικοινωνήστε με τον πάροχό σας. Αν μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ PAP και CHAP, προτιμήστε το CHAP, επειδή είναι πολύ ασφαλέστερο. Αν δε γνωρίζετε αν το PAP ή το CHAP είναι το σωστό, επιλέξτε PAP/ CHAP. 	 PPP 서버에서 사용자를 식별하는 데 사용할 방법을 지정하십시오. 대부분의 대학은 아직 터미널이나 스크립트 기반 인증을 사용하고, 대부분의 ISP는 PAP 혹은/ 그리고 CHAP를 사용합니다. 잘 모르겠다면 ISP로 문의하십시오. PAP와 CHAP를 선택할 수 있는 환경이라면, CHAP이 더 안전합니다. 잘 모르겠다면 PAP/ CHAP를 선택하십시오.


Παράθυρο 	 창color- sets


Ελαχιστοποίηση 	 최소화( N)


Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες PCI. 	 이 목록은 PCI 정보를 표시합니다.


& Προχωρημένες λεπτομέρειες 	 자세한 정보( A)


Μορέλοςmexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Άγιος Βικέντιος και ΓρεναδίνεςName 	 세인트 빈센트 그레나딘Name


Επιστρέφει τη λίστα των απογόνων γραφικών συστατικών που περιέχονται στο γόνο συστατικό. Ορίστε την παράμετρο αναδρομή στο αληθές για να συμπεριληφθούν και γραφικά συστατικά απόγονοι αυτών. 	 부모 위젯에 포함된 자식 위젯을 반환합니다. recursive 인자를 true 로 지정하면 자식 위젯에 포함된 다른 자식 위젯도 반환합니다.


ΜπόσιερCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bossier CityCity in Louisiana USA


ΜακάοCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MacaoCity in China


Απλός: Μετατροπή σε αυστηρή (X) HTML 	 경량( I): 제한된 (X) HTML로 변환


Χρονοδιάγραμμα 	 타임라인( L)


Διαδρομή & εργασίας: 	 작업 경로( W):


ΤαϊβάνName 	 대만Name


Αδύνατη η αποθήκευση των πληροφοριών εγγράφου. 	 Unable to save document information.


Εμφάνιση@ title: tab 	 모양@ title: tab


ΝααλεχούCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NaalehuCity in Hawaii USA


ΣάντερσβιλCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SandersvilleCity in Georgia USA


& Συντεταγμένες 	 좌표( C)


Αγία Λουκίαcaribbean. kgm 	 caribbean. kgm


Φραγή από% 1 (uid% 2) 	 % 1이( 가) 거부함 (UID% 2)


Το κλειδί OpenPGP κρυπτογράφησης σας 	 OpenPGP 암호화 키