Sambiaworld.kgm 	 world. kgm


BowmanvilleCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


Ardèchefrance.kgm 	 france. kgm


Klaipė daCity in Lithuania 	 City in Lithuania


Schneefall, Nebelweather condition 	 weather condition


Tsihstar name 	 star name


Ordnerinhalte anzeigen (Voreinstellung: Persönlicher Ordner)Name 	 බහාළුම්හී අන්තර්ගත පෙන්වන්න (පරිශීලකයාගේ නිවෙස් බහාළුම පෙරනිමියෙන්) Name


AdjektivThis must be a single word 	 This must be a single word


E_rwünscht 	 නොනිසරු (_N)


BarbadosCountry name 	 Country name


TahitianischName 	 තහිටියානුName


Ein WettrennenName 	 ධාවන ක්‍රීඩාවName


BilddatenObjectClass 	 ObjectClass


Satunthailand.kgm 	 thailand. kgm


Chukhabhutan.kgm 	 bhutan. kgm


Minkarstar name 	 star name


La SpeziaCity in Italy 	 City in Italy


Comment 	 QuickSnippetComment


& Automatisch feststellen 	 ස්වයංක්‍රීය හැඳිනීම (A)


GFLI-1.3-Animation ladenframe-range 	 frame-range


Fort MyersCity in Florida USA 	 City in Florida USA


input method menu 	 පද්ධතියinput method menu


GravitationskraftPropertyName 	 PropertyName


Qazviniran.kgm 	 iran. kgm


Ü_berschreiben 	 මත ලියන්න (_O)


CroftonCity in Nebraska USA 	 City in Nebraska USA


Abschnittsweise leichter nasser Schneefallweather forecast 	 weather forecast


Chestergreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


AnlageReplyForward 	 ReplyForward


_Auswahl anzeigenview-action 	 view-action


Liste der EckenObjectClass 	 ObjectClass


%1 Wo.When this track was last played 	 % 1wWhen this track was last played


BambusDescription 	 Description


Moment, das auf den Körper einwirktPropertyName 	 PropertyName


Test: EingabeName 	 පරීක්‍ෂා_ ආදානName


Unterfenster in vorhandenem Browser anstelle eines neuen Browser-Fensters öffnen 	 Create a new tab in an existing window rather than creating a new window


Damit dies funktioniert, muss eine Verbindung zum Internet bestehen. Es erscheint ein Fenster, in dem verfügbare Designs von http://www.kde.org angezeigt werden. Klicken Sie auf„ Installieren“, um das jeweilige Design herunterzuladen und auf Ihrem Rechner zu installieren. 	 මෙම ක්‍රියාව සඳහා ඔබට අන්තර්ජාලය වෙත සම්බන්ධ වීමට සිදුවේ. මෙම සංවාදය http: // www. kde. org වෙබ් අඩවියෙන් තේමා ලැයිස්තුවක් පෙන්වනු ඇත. තේමාව සමඟ ඇති ස්ථාපන බොත්තම මගින් මෙම තේමාව ස්ථාපනය කරනු ඇත.


Zeigt die Uhrzeit in digitaler Form an.Name 	 අංකිත ආකාරයට වේලාව දැක්වේName


Gleichbleibendair pressure falls 	 air pressure falls


Sitzungssperre für KDE 	 KDE වැඩබිම් සඳහා වාර අගුළු


R67: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Itezhi-Tezhizambia_districts.kgm 	 zambia_ districts. kgm


LundCity in Sweden 	 City in Sweden


Al Madinahsaudi_arabia.kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Chococolombia.kgm 	 colombia. kgm


Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass der Fensterinhalt während einer Größenänderung komplett und nicht nur im Umriss angezeigt wird. Das Resultat kann auf langsamen Rechnern ohne Grafikbeschleunigung unbefriedigend ausfallen. 	 Enable this option if you want a window' s content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.


ChernihivCity in Ukraine 	 City in Ukraine


Kaneohe BayCity in Hawaii USA 	 City in Hawaii USA


Kumbacameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Winnyzjaukraine.kgm 	 ukraine. kgm


& Ansicht verknüpfen 	 සබැඳි දසුන (k)


Virgin-Inseln, britischName 	 වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍යName


Unterstützung für PhpName 	 KDevJavaSupportName


Fehler beim Öffnen des PTY 	 PTY විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි


arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& AtmosphäreAction for toggling clouds 	 Action for toggling clouds


Ndopcameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Paideestonia.kgm 	 estonia. kgm


KairoCity in Egypt 	 City in Egypt


Alephone (kein OpenGL)Comment 	 Alephone - OpenGL නැතComment


Heftige Gewitter, Regen, Nebel/Dunstweather condition 	 weather condition


GeburtstagCategoryName 	 CategoryName


Pandobolivia.kgm 	 bolivia. kgm


Abschnittsweise überfrierender Regen oder Regenweather forecast 	 weather forecast


Mvilacameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Isländische KroneName 	 අයිස්ලන්යName


PauseUntbrkeyboard-key-name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


< !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Wenn Sie die Einstellungen„ Passende Dateien anzeigen“ oder„ Passende Dateien ausblenden“ verwenden, werden NUR die Dateien angezeigt/ausgeblendet, die auf beide Bedingen passen. Wenn Sie beispielsweise„ *“ als Platzhalter verwenden, aber keinen MIME-Typ ausgewählt haben, werden keine Dateien angezeigt. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} ඔබ "ගොනු ගැලපුම පෙන්වන්න" හෝ "ගොනු ගැලපුම සඟවන්න", එම රීතීන් වලට අනුකූල ගොනු පමණක් පෙන්වීම හා සැඟවීම සිදුවේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ රටාවක් ලෙස "*" යෙදුවේනම් හා එම රටාවට අයිති කිසිවක් නොපවතී නම්. එමෙන්ම MIME චර්‍ගයේ කිසිවක් සලකුණු කොට නොමැති නම්, කිසිඳු ගොනුවක් නොපෙන්වනු ඇත.


HTML-DateienName 	 HTML ගොනුName


Kalabozambia_districts.kgm 	 zambia_ districts. kgm


Sprachausgabe mit D-Bus-SchnittstelleName_BAR_standard desktop component 	 Name_BAR_standard desktop component


Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet, ist dies das Symbol des Datenträgers.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


Vejledenmark_counties.kgm 	 denmark_ counties. kgm


BelgienName 	 බෙල්ජියමName


Dignefrance.kgm 	 france. kgm


Software-SynthesizerName 	 Soft SynthName


_Abgleichendrawable-action 	 drawable-action


Ansichtsprofil laden 	 දසුන් පැතිකඩ පූරණය (V)


Laravenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


SoundkartentypName 	 ශබ්ද කාඩ්පත් වර්ගයName


& Uhr anzeigen 	 ඔරලෝසුව පෙන්වන්න (k)


Nicht Italienitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


Hier können Sie angeben, woher KDM die Bilder für die Benutzer bezieht .„ System“ steht für den globalen Ordner, Sie sehen die Bilder weiter unten aufgeführt .„ Benutzer“ bedeutet, dass KDM das Bild aus der Datei $HOME/.face.icon lädt. Mit den beiden mittleren Einstellungen können Sie bestimmen, in welcher Reihenfolge das Vorhandensein der Bilddateien geprüft wird.@option:radio image source 	 මෙහිදී ඔබට KDM විසින් පරිශීලකයන් නියෝජනය කරන පිලිබිඹුව ලබාගන්නා ස්ථානය ලබාදිය හැක. "පද්ධතිය" විශ්ව බහාළුමක් නියෝජනය කරයි; පහත සැකසිය හැකි පින්තූර වන්නේ මේවායි. "පරිශීලක" යනු KDM විසින් පරිශීලකයාගේ $HOME /. face. icon ගොනුව කියවිය යුතු බවයි. මූල දෙකම පවතී නම් තෝරාගැනීම් දෙකම අභිප්‍රේතාකාරයට මධ්‍ය නිවේශනය වේ. @ option: radio image source


Batenstar name 	 star name


Nasser Schneefallweather forecast 	 weather forecast


Unregelmäßig@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)


Wenn diese Einstellung aktiviert ist, öffnet Konqueror beim Klicken auf einen Ordner ein neues Fenster, statt den Ordnerinhalt im aktuellen Fenster anzuzeigen. 	 මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, ඔබ බහාලුමක් විවෘත කරන විට වත්මන් කවුළුවේම එහි අන්තර්ගතය පෙන්වනු වෙනුවට Konqueror විසින් එය නව කවුළුවක විවෘත කරනු ඇත.


Carinthiaslovenia_traditional.kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Fensterheber-KnopfNAME OF TRANSLATORS 	 බොත්තම සෙවණ කරන්නNAME OF TRANSLATORS


Es kann keine interaktive Shell gefunden und gestartet werden. 	 Could not find an interactive shell to start.


HorsensCity in Jylland Denmark 	 City in Jylland Denmark


Phayaothailand.kgm 	 thailand. kgm


E/A-Port 	 I/ O- Port


Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case 	 Match Case


Wertmessage-severity 	 message-severity


BurnsCity in Oregon USA 	 City in Oregon USA


Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? @info:status saving a file 	 @ info: status saving a file


MiddletonCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


Bluetooth (Dummy)Comment 	 ව්‍යාජ බ්ලූටූත්Comment


RechtschreibprüfungComment 	 අකුරු පිරික්සනයComment


AuroraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Minnesota USA


OsijekCity in Croatia 	 City in Croatia


Bodennebelweather condition 	 weather condition


Boxen Galaxienobject name (optional) 	 object name (optional)


Uthai Thanithailand.kgm 	 thailand. kgm


Herrerapanama.kgm 	 panama. kgm


_Kleinerer Text 	 කුඩා අකුරු (_m)


Qt3-Online-DokumentationQuery 	 Qt3 මාර්ගගත ලේඛනQuery


Alula Borealisstar name 	 star name


Lahorepakistan.kgm 	 pakistan. kgm


TschuwaschischName 	 චුවෑෂ්Name


Anzeigestil für die Anhänge auswählenView- > attachments- > 	 View - > attachments - >


input method menu 	 සරලinput method menu


Sitzung@title:column... of session 	 වාරය@ title: column... of session


DevHelp-WebseiteDevhelp 	 DevHelp වෙබ් අඩවියDevhelp


Ge_lesen 	 කියවීම (_R)


Anruf von %s 	 %s ගෙන් ඇමතුමක්


im Shrā vanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 of ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


RAM-Speicher 	 RAM මතකය


YeongdeokCity in Gyeongbuk Korea 	 City in Gyeongbuk Korea


Drehimpuls des KörpersPropertyName 	 PropertyName


KurganCity in Ural Russia 	 City in Ural Russia


Gruppe & verlassen 	 කණ්ඩායම හැරයන්න (L)


Leiriaportugal_districts.kgm 	 portugal_ districts. kgm


Google-Arbeitsflächen-MiniprogrammeName 	 ගූගල් වැඩතල ගැජට්ටුName


el-Toregypt.kgm 	 egypt. kgm


Den Dialog »Auswahleditor« anzeigendialogs-action 	 dialogs-action


Paraguaríparaguay.kgm 	 paraguay. kgm


Wählen Sie das Unterfenster-Symbol für dieses Profil. 	 Select the icon displayed on tabs using this profile


Zu filternde Adressen 	 පෙරහන සඳහා URL ප්‍රකාශන


ISO-Empfindlichkeit: 	 ISO වේගය:


Norwegenworld.kgm 	 world. kgm


Nicht Costa Ricacosta_rica.kgm 	 costa_ rica. kgm


Zeigt jede virtuelle Arbeitsfläche auf einer Würfelseite an.Name 	 ඝනකයේ පැති වල එක් එක් අතත්‍ය වැඩතල පෙන්වන්නName


Verrückte MumienDescription 	 Description


Gutuzimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


KyatName 	 MyanmarName


SIEBEN EXZELLENZENConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Västra Götaland Provinzsweden.kgm 	 sweden. kgm


Azhastar name 	 star name


UnterhaltungEscher Cat (SMS) 	 සංවාදයEscher Cat (SMS)


Zugswitzerland.kgm 	 switzerland. kgm


KapstadtCity in South Africa 	 City in South Africa


Nepomuk-Dienst zur Steuerung von Strigi, z. B. zur Indizierung von DateienComment 	 strigidaemon පාලනය කරන Nepomuk සේවාව, උදා. වැඩතලයේ ගොනු සූචිගත කරයිComment


Tsetserlegmongolia.kgm 	 mongolia. kgm


MexikoCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


R36: Reizt die AugenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


CagliariCity in Italy 	 City in Italy


& weiblich:\t@label the gender of the word: neuter 	 @ label the gender of the word: neuter


Haute-VienneRegion/state in France 	 Region/ state in France


Drücken Sie %1 bei aktiver NumLock und Feststell-Taste 	 NumLock හා CapsLock සක්‍රීය විට% 1 ඔබන්න


LibrevilleCity in Gabon 	 City in Gabon


Maurenliechtenstein.kgm 	 liechtenstein. kgm


SSH-Autorisierung 	 SSH අවසර දීම


Kurzinfos anzeigen@action:inmenu Always display tooltips 	 @ action: inmenu Always display tooltips


Spiel mit Mahjongg-SpielsteinenName 	 Name


Anhängen 	 අමුණන්න (A)


Hamalstar name 	 star name


Farbverlauf _löschengradients-action 	 gradients-action


Plewenbulgaria.kgm 	 bulgaria. kgm


Kastamonuturkey.kgm 	 turkey. kgm


KIEFERConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


HelenaCity in Montana USA 	 City in Montana USA


Kugeln entfernenName 	 Name


Savonaitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


ShannonCity in Munster Ireland 	 City in Munster Ireland


WechselmedienComment 	 USB මෙවලම්Comment


Heftiger Nieselregen, Nebel/Dunstweather condition 	 weather condition


UndNot_condition 	 AndNot_ condition


Französisch-Polynesien (Frankreich)oceania.kgm 	 oceania. kgm


Somogyhungary.kgm 	 hungary. kgm


Amerika/Jujuy 	 ඇමරිකාව/Jujuy


Geht in der Adress-/Ordnerstruktur eine Ebene höher.\ Opera-Stil: Drücken, nach oben, nach links, nach oben, loslassen.\ Hinweis: Dies steht in Konflikt mit der Aktion„ Vorheriges Unterfenster aktivieren“ und ist daher in der Voreinstellung nicht aktiviert.Name 	 URL/ බහාළුම් ආකෘතියක ඉහළට යාම.\ Opera- ක්‍රමය: ඔබන්න, ඉහළට යන්න, වමට යන්න, ඉහළට යන්න, නිදහස් කරන්න.\ වැදගත්: මෙය "පෙර ටැබය සක්‍රීය කරන්න" සමඟ ගැටේ, එම නිසා පෙරනිමියෙන් අක්‍රීයයි. Name


StartseiteA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


In den & Mülleimer verschieben 	 මකන්න (S)


_Duplizierenimage-action 	 image-action


GeräteinformationenComment 	 මෙවලම් තොරතුරුComment


Wiedergabelisten und deren Inhalte anzeigenpicture 	 picture


Chentiimongolia.kgm 	 mongolia. kgm


Neues _Bildedit-action 	 edit-action


Beidstar name 	 star name


Um eine Verknüpfung (Link) zu erstellen, die auf die gerade geladene Seite verweist, ziehen Sie das Schriftfeld„ Adresse“, das sich links in der Adressleiste befindet, auf die Arbeitsfläche und wählen Sie„ Hiermit verknüpfen“. 	 To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".


NamwonCity in Jeonnam Korea 	 City in Jeonnam Korea


AndongCity in Gyeongbuk Korea 	 City in Gyeongbuk Korea


DimethyletherName 	 Name


Furcifer PardalisComment 	 Comment


& Aktualisieren@action:button 	 නැවුම් කිරීම (R) @ action: button


Das XBM-Bildformat 	 XPM ශීර්ෂකය සංයුතිය


Uttar Dinajpurwestbengal.kgm 	 westbengal. kgm


Netzwerk-BrowserComment 	 ප්‍රාදේශීය ජාල ගවේශනයComment


sftp://blahblah 	 සම්පූර්ණ කරමින්...sftp://blahblah


Wie lautet Ihr Jabber-Passwort? 	 ඔබගේ Jabber මුරපදය කුමක්ද?


druckeYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


DohaCity in Quebec Canada 	 City in Quebec Canada


Guineaworld.kgm 	 world. kgm


MasanCity in Gyeongnam Korea 	 City in Gyeongnam Korea


Südcameroon_provinces.kgm 	 cameroon_ provinces. kgm


Konisch (asymmetrisch)gradient-type 	 gradient-type


Elsassfrance_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


Sie sehen eine Vorschau des Fehlerberichts, so wie er gesendet wird. Falls Sie Änderungen vornehmen möchten, gehen Sie bitte zurück zu den vorherigen Seiten.@option:check 	 මෙය යැවෙන වාර්ථාවේ අන්තර්ගතයෙහි පෙරදැක්ම. ඔබට එය වෙනස් කිරීමට ඇවැසි නම් පෙර පිටුවලට යන්න. @ option: check


Mit _Hintergrundfarbe füllenedit-action 	 edit-action


HolyroodCity in Newfoundland Canada 	 City in Newfoundland Canada


Appleby-in-Westmorlandgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Buenos Airesworld.kgm 	 world. kgm


Kasaï orientalzaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


Neuer Pixbuf konnte nicht angelegt werden 	 නව pixbuf නිර්මාණය කළ නොහැක


Hayes/16550 	 Hayes/ 16550


Pazifischer Ozeanperu.kgm 	 peru. kgm


Al-Muthannairaq.kgm 	 iraq. kgm


Elektronisches PlanetariumGenericName 	 GenericName


Vila Realportugal_provinces.kgm 	 portugal_ provinces. kgm


Puerto Baquerizo Morenoecuador.kgm 	 ecuador. kgm


Managuaworld.kgm 	 world. kgm


Beispiel: user@hotmail.com 	 නිදසුන: පරිශීලක@gmail.com


South GateCity in California USA 	 City in California USA


thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.deFocus Stealing Prevention Level 	 danishka@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level


Die Hilfslinien des Bildes anzeigenview-action 	 view-action


Portuguesavenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


Boumerdesalgeria.kgm 	 algeria. kgm


Schickt ein gegebenes Signal an einen ProzessName 	 දෙනලද සංඥාච දෙනලද සැකසුමට යවන්නName


MönchengladbachCity in Germany 	 City in Germany


& Untere Grenze: 	 පහළ සීමාව (w):


Nordost-Regioniceland_regions.kgm 	 iceland_ regions. kgm


Schlagwörter ändern@title:window 	 ටැග් වෙනස් කරන්න... @ label Indicator when no tags defined


Archive für mehrere Missionen am Weltraumteleskop (MAST)Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Spiel gewonnenComment 	 Comment


trans-ButenName 	 Name


Pfeil anzeigen:same name, same type 	 same name, same type


Ramat GanCity in Israel 	 City in Israel


PerpignanCity in Pyungbuk Korea 	 City in Pyungbuk Korea


Vaupescolombia.kgm 	 colombia. kgm


Standard-KomponentenComment 	 පෙරනිමි යෙදුම්Comment


< leer > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture 	 A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Absturz-Informationen (Rückverfolgung)@info/rich 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායාම) @ info/ rich


SVG-DondorfName 	 Name


GEGL zur Darstellung dieses Fensters verwendenview-zoom-action 	 view-zoom-action


SCHREIN DES HIMMELSConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Atlántidahonduras.kgm 	 honduras. kgm


Datei_name: 	 ගොනු නම (_i):


Ebenen_maske bearbeitenlayers-action 	 layers-action


Santa MonicaCity in California USA 	 City in California USA


Zu verwendende X-Anzeige 	 භාවිතයට ඇති X දර්ශනය


Ordner werden normalerweise über mehrere Spalten verteilt dargestellt. Die optimale Anzahl der Spalten ist abhängig von der Größe des Konqueror-Fensters und der Anzahl vorhandener Lesezeichen. 	 බහලුම් ස්වයංක්‍රීයව තීරු කිහිපයකට බෙදෙයි. ප්‍රශස්ත තීරු ගණන konqueror කවුළුවේ පළල හා ඔබ සතුව ඇති පොත්සලකුණු ගණන මත පදනම් වේ.


& Text 	 පෙළ (T)


Sarpangbhutan.kgm 	 bhutan. kgm


Zwischengespeicherte Informationen (z. B. Webseiten-Symbole, Webseiten) 	 කැච් තොරතුරු (උදා: favicons, web- pages)


Esckeyboard label 	 Escapekeyboard label


Plasma-Arbeitsflächen-UmgebungName 	 ප්ලාස්මා වැඩතල ශෙලයComment


X-VergrößererGenericName 	 X විශාලකයGenericName


Moses LakeCity in Washington USA 	 City in Washington USA


Abbrechen@item:inlistbox 	 පුවරුව@ label


Thomas Reitelbach,Thomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


El PasoCity in Texas USA 	 City in Texas USA


Salduslatvia.kgm 	 latvia. kgm


Die Größe der Ebene an die Bildgröße anpassenlayers-action 	 layers-action


ElektronikDescription 	 Description


BujumburoCity in Burundi 	 City in Burundi


PlattsburghCity in New York USA 	 City in New York USA


Gehe zu Lädt die Seite, die in der Adressleiste angegeben ist. 	 Go Goes to the page that has been entered into the location bar.


Versteckte Dateien anzeigen@action:button 	 සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න@ action: button


Empathy ist freie Software, Sie können es weitergeben und/oder verändern solange Sie sich an die Regeln der »GNU General Public License« halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder neueren Lizenz. 	 Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Abonnements werden für den Server %1 momentan nicht benutzt. Möchten Sie die Abonnementfunktion aktivieren?@title:window 	 @ title: window


Lissabonportugal_regions.kgm 	 portugal_ regions. kgm


Nieselregen, Schneeweather condition 	 weather condition


Sumatera Selatanindonesia.kgm 	 indonesia. kgm


QustantinahCity in Algeria 	 City in Algeria


Die Umschalt-Taste ist nun aktiv. 	 Shift යතුර සක්‍රීයයි


Hervorhebungen für ILERPG 	 ILERPG සඳහා උපුටීම


IqaluitCity in Ohio USA 	 City in Ohio USA


Nicht Indonesienindonesia.kgm 	 indonesia. kgm


Beschneidentransform-resize 	 transform-resize


EUNUCHConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Hierher verschieben\t %1 @action:inmenu 	 මෙතනට ගෙනෙන්න (M)\ t% 1 @ action: inmenu


Nicht Kirgisistankyrgyzstan.kgm 	 kyrgyzstan. kgm


Eine Krabbe im Vista-Stil.Name 	 Name


SeychellenName 	 SeychellesName


PocatelloCity in Idaho USA 	 City in Idaho USA


ChristiansoeCity in Bornholm Denmark 	 City in Bornholm Denmark


# die Kurzfassung kioclient rm # ist auch verfügbar. 	 # 'dest' ඇතැම්විට ඉවතලන බඳුන තුල ඇති ගොනු ගෙනයන # "ඉවතලන බඳුන: /" විය හැක.


Menkibstar name 	 star name


CantorPartComment 	 Comment


Llano del HatoCity in Venezuela 	 City in Venezuela


Parasuriname.kgm 	 suriname. kgm


Corpus ChristiCity in Texas USA 	 City in Texas USA


KDE-WebSVNQuery 	 KDE WebSVNQuery


Suvaworld.kgm 	 world. kgm


Bildschirm & invertieren 	 තිරය යටිකුරු කරන්න (n)


BrownsvilleCity in Texas USA 	 City in Texas USA


Mit hoher Wahrscheinlichkeit Schneeschauerweather forecast 	 හිම වැහිපොද විය හැකweather forecast


RosetownCity in Saskatchewan Canada 	 City in Saskatchewan Canada


Normal:Icon used for folders which do have unread messages. 	 Icon used for folders which do have unread messages.


AldermastonCity in United Kingdom 	 City in United Kingdom


DurangoCity in Colorado USA 	 City in Colorado USA


Golf von Omaniran.kgm 	 iran. kgm


Einheiten auf der Y-AchseObjectClass 	 ObjectClass


Dunqulasudan.kgm 	 sudan. kgm


Iqaluitcanada.kgm 	 canada. kgm


Chumphonthailand.kgm 	 thailand. kgm


Keine Empfänger@info:status Number of recipients selected 	 @ info: status Number of recipients selected


TogoCountry name 	 Country name


RockfordCity in Illinois USA 	 City in Illinois USA


GeolokalisierungComment 	 පිහිටුමName


Oviedospain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


STEINBOCKConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


IsländischName 	 අයිස්ලන්තානුName


KoloaCity in Hawaii USA 	 City in Hawaii USA


Es ist keine mögliche Vervollständigung gefunden wordenName 	 ගැලපෙන සම්පූරණයක් හමු නොවිනිName


ZENTAURConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Abweichung der GewichtskonstanteObjectClass 	 ObjectClass


Annabaalgeria.kgm 	 algeria. kgm


Speicher zum Laden der JPEG Datei-konnte nicht reserviert werden 	 JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැක


Überwacht Hotplug-Geräte auf Aktivierung und DeaktivierungName 	 හොට්- ප්ලග් කල හැකි උපකරණ ඒවා පෙනෙන හා නොපෙනෙන විට හඳුනාගන්නName


AbidjanCity in Ivory coast 	 City in Ivory coast


Clonmelrepublic_of_ireland.kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Schema nicht gefundenJupiter's moon Io 	 Jupiter' s moon Io


WhycocomaghCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


Amerika/Dawson 	 ඇමරිකාව/Dawson


Miami BeachCity in Florida USA 	 City in Florida USA


%a %I:%M %p 	 %a %l:%M %p


Dänemarkworld.kgm 	 world. kgm


MARKTZAUNConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Eisregen vermischt mit Schneeweather forecast 	 weather forecast


Zentrumhaiti.kgm 	 haiti. kgm


Bangangtécameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


BrunswickCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Maine USA


Saint Pierre und MiquelonName 	 Saint Pierre හා MiquelonName


Neuer Name #@label:textbox 	 # නව නාමය@ label: textbox


Unicode@item Text character set 	 යුනිකේත@ item Text character set


Julof August 	 of Julof August


San Vicenteemirates.kgm 	 emirates. kgm


Arbeitsflächen-EffekteComment 	 වැඩතල සැරසුම්Comment


Allgemeine Farbencolor-sets 	 පොදු වර්ණcolor- sets


Lesen und Schreiben von Usenet-NewsName 	 ප්‍රවෘති කියවන්නාName


Nachbelichtenlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Neuen & Ordner erstellen... 	 නව බහලුමක් නිර්මාණය (C)


Tseen Kestar name 	 star name


im PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 of PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Mae Hong Sonthailand.kgm 	 thailand. kgm


MildenauCity in Germany 	 City in Germany


Auf Arbeitsfläche 5 wechselnComment 	 5 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


%s smunit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


»%s« von %s empfangen 	 %s ගෙන් "%s" ලැබෙන ලදි


LaptopName 	 ලැප්ටොප්Name


Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in phantasievoller Schrift vorgesehen ist. 	 මෙය fantasy අකුරු ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.


JacksonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Tennessee USA


Dutch HarborCity in Alaska USA 	 City in Alaska USA


WainwrightCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


Europa/Simferopol 	 යුරෝපය/Simferopol


Dunedinnew-zealand.kgm 	 new- zealand. kgm


unbeschränktSeconds (suffix) 	 Seconds (suffix)


BaddeckCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


Kambodschaworld.kgm 	 world. kgm


PaschtuName 	 පුෂ්ටොName


Ł ódź poland.kgm 	 poland. kgm


Falls der Assistent den Fehler als nicht berichtenswert einstuft, Sie aber anderer Meinung sind, so können Sie den Bericht selbstverständlich dennoch einsenden. Dazu müssen Sie sich an der KDE-Fehlerdatenbank anmelden und den Fehlerbericht dort von Hand eintragen. Außerdem können Sie im Assistenten einige Seiten zurück gehen und die angegebenen Informationen verbessern oder entsprechende Debug-Pakete für Ihr System installieren, um einen aussagekräftigeren Bericht zu erhalten.@title 	 බිඳවැටීම වාර්ථාකිරීමට නුසුදුසු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇතිනම් හා සහායක විසින් වරදක් කර ඇතිබව සිතන්නේනම්, ඔබට තවමත් වැරදි හඹායෑමේ පද්ධතියට පිවිසීම තුලින් ශ්‍රමිකව වරද වාර්ථා කල හැක. තවද ඔබට ආපසු ගොස් තොරතුරු වෙනස් කිරීමට හා නිවැරදිකරන පැකේජ බාගැනීමට හැක. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Latin-Erweiterung-A 	 ලතින් දිගු- A


NiederländischName 	 නෙදර්ලන්තානුName


Logischer Oder-OperatorName 	 or තර්‍ක ක්‍රියාවName


LuxemburgName 	 LuxembourgName


Maskatworld.kgm 	 world. kgm


Westmorlandgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Miyagijapan.kgm 	 japan. kgm


El AaiunCity in West Virginia USA 	 City in West Virginia USA


Almeríaspain_provinces.kgm 	 spain_ provinces. kgm


WasecaCity in Minnesota USA 	 City in Minnesota USA


Die Bibliothek %1 enthält keine mit KDE 4 kompatible Factory. 	 % 1 පුස්තකාලය KDE 4 අනුකූල වැඩපොලක් ලබා නොදේ.


KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/SpeichernComment 	 Comment


WindhoekCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Nebraska USA


WAAGEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


HöheAzimuth 	 Azimuth


BonnCity in Germany 	 City in Germany


Installations-Präfix für Qt 	 Qt සඳහා ස්ථාපන උපසර්ගය


Voraussichtlich Schneeschauerweather forecast 	 අහම්බෙන් හිම වැහිපොදweather forecast


Florenciacolombia.kgm 	 colombia. kgm


DateiverwaltungsvorgängeName 	 Name


El Quichéguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


Ohne Rückfrage neu startenRun krunner restricting the search only to runner %1 	 තහවුරු කිරීමකින් තොරව නැවත ආරම්භ කරන්නRun krunner restricting the search only to runner% 1


Stock label 	 _CD-RomStock label


Ciudad Victoriamexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


Bagoburma.kgm 	 burma. kgm


Kaunaslithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Kaimaninseln (Großbritannien)caribbean.kgm 	 caribbean. kgm


Regelungen für entfernte Miniprogramme speichernDescription 	 Description


Bingazimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 ඉවතලන බදුනEthiopian month 5 - ShortName


GenerationColor"), "black 	 Color"), "black


MadagaskarCountry name 	 Country name


im Rabi ` al-Thaani 	 of Rabi` al- Thaani


Weißrusslandworld.kgm 	 world. kgm


Duraznouruguay.kgm 	 uruguay. kgm


Djéremcameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Medicine HatCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


PlymouthCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


Lesezeichen in eine Datei im druckfähigen HTML-Format exportieren 	 පිටු සලකුණු මුද්‍රණය කල හැකි HTML හැඩසවියට ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න


Fenstertext auf Fenster-Hintergrundcolor-kcm-preview 	 කවුළු පසුබිමේ කවුළු පෙළcolor- kcm- preview


GNOME-SchachName 	 GNOME චෙස්Name


_Wiederholen 	 නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)


Kousséricameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


ZornedingCity in Germany 	 City in Germany


Geben Sie Ihren Namen ein@label:textbox refers to the user's name 	 ඔබේ නම ඇතුළත් කරන්න@ label: textbox refers to the user' s name


Sonnenblumen-Galaxieobject name (optional) 	 object name (optional)


Jenisseiwaters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


Schnellzugriff auf TerminalName 	 ක්ෂණික පිවිසුම් අග්‍රයName


p, li {white-space: pre-wrap;} Inaktiv Wenn ein Programm mit dem Planer Inaktiv läuft, erhält es nur E/A-Zugriff auf die Festplatte, wenn kein anderes Programm für eine bestimmte Zeitspanne Zugriff auf darauf angefragt hat. Prozesse mit dem Inaktiv -Planer sollten keinerlei Einfluss auf die normale Systemleistung haben. Dieser Planer kennt keine Prioritäten. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Idle Scheduling නිශ්චල I/ O ප්‍රමුඛතාවේ ක්‍රියාකරන වැඩසටහනට ලැබෙනු ඇත්තේ යම් කාලයක් තුළ වෙනත් වැඩසටහනකින් ඉල්ලා නොසිටි තැටි I/ O වේ. සාමාන්‍ය පද්ධති ක්‍රියාකාරකම් මත නිශ්චල I/ O සැකසුම් විය යුත්තේ බිංදුවයි, මෙම කාර්‍යය සටහන් කාණ්ඩයට ප්‍රමුඛතාව වලංගු නොවේ.


KemerovoCity in Siberia Russia 	 City in Siberia Russia


Hierdurch werden wichtige KDE-Prozesse schon bei der Windows-Anmeldung gestartet. Normalerweise werden diese Programme erst dann geladen, wenn das erste KDE-Programm aufgerufen wird, wodurch sich der Startvorgang verzögert. Es wird empfohlen, diese Einstellung zu aktivieren, damit der erste Start von KDE-Programmen schneller ist. Achtung: Dazu muss die Windows-Systemregistrierung angepasst werden. checkbox caption in System Integration options 	 මෙම අභිප්‍රේතය සක්‍රීය කිරීම අත්‍යාවශ්‍ය KDE සැකසුම් පරිශීලක පිවිසුමේදේ ආරම්භ කරයි. සාමාන්‍යෙන් මෙවැනි සැකසුම් ඔබ ප්‍රථම වතාවට KDE යෙදුමක් ආරම්භ කරන විට ආරම්භ වේ. එය සත්‍ය යෙදුම් ආරම්භ කිරීම පමා කරයි. ඔබේ යෙදුම් ප්‍රථම වතාවට වැඩි වේගයකින් යුතුව ආරම්භ කිරීමට මෙය සක්‍රිය කිරීම නිර්දේශිතයි. අවවාදයයි: මෙය ඔබේ Windows registry වෙනස් කරයි. checkbox caption in System Integration options


Pazifik/Kiritimati 	 පැසිෆික්/Kiritimati


Farbanzahl der XPM-Datei ungültig 	 XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේ


HIRSCHConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


AspenCity in Colorado USA 	 City in Colorado USA


Bildschirmsperre und Abmeldung aus KDEComment 	 අගුලු දමන්න/ ඉවත් වන්නComment


RawlinsCity in Wyoming USA 	 City in Wyoming USA


_Weitersuchen 	 මීළඟ සෙවුම (_x)


Ouesthaiti.kgm 	 haiti. kgm


Abschnittsweise Nieselregen oder Regenweather forecast 	 weather forecast


FÜNF EDLE KÖNIGEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Anykšč iailithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


*.wav_BAR_WAV-DateienNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV ගොනුNAME OF TRANSLATORS


ÜbungsplatzComment 	 Comment


_Gigantischtab-style 	 tab-style


Pazifik/Midway 	 පැසිෆික්/Midway


Alle anderen Unterfenster schließendisplayed as subject when the subject of a mail is empty 	 displayed as subject when the subject of a mail is empty


AnnecyCity in Hautes-Pyrénées France 	 City in Hautes- Pyrénées France


INNERE KÜCHEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Hierher & kopieren\t %1 @action:inmenu 	 මෙතනට පිටපත් කරන්න (C)\ t% 1 @ action: inmenu


Aufsteigend@item:inlistbox Sort 	 ආරෝහණ@ item: inlistbox Sort


Zeichnet Videos von der Arbeitsfläche auf.Name 	 ඔබේ වැඩතලයේ වීඩීයෝවක් පටිගත කරන්නName


Sind Sie sicher, dass die folgenden Designs entfernt werden sollen?@title:window 	 පහත තේමා ඉවත් කල යුතු බවට ඔබට විශ්වාසද? @ title: window


S45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt konsultieren (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Burkina FasoCountry name 	 Country name


Hintergrundfarbefill-type 	 fill-type


Recifebrazil.kgm 	 brazil. kgm


Dies ist das Startmedium %u. Bitte legen Sie Startmedium %u ein. 	 මෙය %u ඇරඹුම් තැටියයි. %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


Wavrebelgium.kgm 	 belgium. kgm


_Papierkorb leeren 	 ඉවතලන බදුන හිස් කරන්න (_T)


Südamerikaworld_continents.kgm 	 world_ continents. kgm


R46: Kann vererbbare Schäden verursachenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


NeufundlandRegion/state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Canada


OshivamboName 	 එන්ඩොංගාName


BochumCity in Germany 	 City in Germany


Ocotepequehonduras.kgm 	 honduras. kgm


Skalierungsdauer:Duration of zoom 	 විශාලන කාලසීමාව (d): Duration of zoom


Ein fledermaus-ähnliches Design.Name 	 Name


Akonolingacameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


BeaupreCity in Quebec Canada 	 City in Quebec Canada


_Wiederherstellenfile-action 	 file-action


CTAN-KatalogQuery 	 CTAN CatalogQuery


Größe: XXX x XXX 	 ප්‍රමාණය: XXX x XXX


Stock label 	 අලවන්න (_P)Stock label


Voraussichtlich nasser Schneefall vermischt mit Regenweather forecast 	 weather forecast


Neues Unterfenster öffnen@info:tooltip 	 @ info: tooltip


Isirozaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


Ansicht aktualisieren 	 දසුන නැවුම් කරන්න (R)


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Free On-Line Dictionary of ComputingQuery 	 පරිගණක පිළිබඳ නිදහස් මාර්ගගත ශබ්ද කෝශයQuery


Las VegasCity in Nevada USA 	 City in Nevada USA


Rancho Palos VerdesCity in California USA 	 City in California USA


Voraussichtlich Pulverschnee oder Regenschauerweather forecast 	 weather forecast


Mahmud-i-Raqiafghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


Afrika/Kairo 	 අප්‍රිකාව/Cairo


Unbekannter Fehler1: the i18n'ed system error code, from errno 	 නොදන්නා දෝෂය1: the i18n' ed system error code, from errno


Bhutanworld.kgm 	 world. kgm


Blockiereinstellungen@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type 	 @ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type


Programmkennung (Android Phone 1.0)Name 	 UADescription (Android දුරකථනය 1. 0) Name


KDevcopytoGenericName 	 GenericName


WaageDescription 	 Description


Thorsten Mürell, Martin ErethEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Telš iailithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Compositing ist ausgesetzt wordenComment 	 රචනය අත්හිටුවියComment


Tschuwaschienrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


& Bearbeiten... 	 සකසන්න... (E)


Kunmingchina.kgm 	 china. kgm


OrdnerName 	 බහලුම්Name


Eine Modifikator-Taste (Umschalt oder Strg) hat ihren Status verändert und ist nun inaktivName 	 වෙනස් කරීමේ යතුරේ (උදා. Shift හෝ Ctrl) තත්වය වෙනස් වී ඇති අතර එය දැන් අක්‍රීයයිName


Bibliografische DatenbankName 	 ග්‍රන්ථනාමාවලී දත්ත ගබඩාවName


West-Herzegowinabosnia-herzegovina.kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


Nicht Dänemark (Bezirke)denmark_counties.kgm 	 denmark_ counties. kgm


Singapur-DollarName 	 සිංගප්පූරුවName


„ Go“ -BrettspielName 	 Name


Ein Fenster soll nicht auf allen Arbeitsflächen erscheinenName 	 කවුළුව තවදුරටත් සියළු වැඩතල මත නොපෙන්වේName


St. PetersburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in North- West Region Russia


Asien/Qyzylorda 	 ආසියාව/Qyzylorda


Kyivukraine.kgm 	 ukraine. kgm


%1 sOn a camera 	 % 1 sOn a camera


Zuoberst behaltencursor-format 	 cursor-format


2e15 PCI-Zeitgeber 	 2e15 PCI ඔරලෝසු


Angola (Provinzen)angola_provinces.kgm 	 angola_ provinces. kgm


VacavilleCity in California USA 	 City in California USA


RhinelanderCity in Wisconsin USA 	 City in Wisconsin USA


NiameyCity in Nord France 	 City in Nord France


Irlandworld.kgm 	 world. kgm


Beim Laden eines XBM-Bildes konnte nicht in eine temporäre Datei geschrieben werden 	 XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය


Fenster nicht auf allen ArbeitsflächenComment 	 කවුළුව සියළුම වැඩතල මත නොවේComment


ChitungwizaCity in Zimbabwe 	 City in Zimbabwe


Liste der anderen Arbeitsflächen anzeigen, um zu ihnen wechseln zu können.Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Auswahleditorselect-action 	 select-action


Atlantik/South_Georgia 	 අත්ලාන්තික්/South_Georgia


MelillaCity in Spain 	 City in Spain


Stock label 	 අවලංගු කරන්න (_C)Stock label


NagasakiCity in Japan 	 City in Japan


ATM-Netzwerk 	 ATM ජාලකරණය


Palmasbrazil.kgm 	 brazil. kgm


Haute-Garonnefrance.kgm 	 france. kgm


Min (x, -) 	 අවම (x, -)


Achalzichegeorgia.kgm 	 georgia. kgm


& Titel: 	 සිරස්තලය (T):


MálagaCity in Spain 	 City in Spain


Cote d'ivoireName 	 Cote d' ivoireName


Pakistanworld.kgm 	 world. kgm


Dialog-EditorName 	 සංවාදකොටු සකසනයName


Hier können Sie festlegen, ob durch das Drücken der Meta- oder der Alt-Taste eine der folgenden Aktionen ermöglicht werden soll. 	 Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.


MillerCity in South Dakota USA 	 City in South Dakota USA


Tibaticameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


& SendenView- > 	 View - >


FLAGGE DES KELLNERSConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Niagara-Fälle, NYName 	 Name


KDE wird beendetName 	 KDE ඉවත් වීමName


Aswanegypt.kgm 	 egypt. kgm


_Firma: 	 ආයතනය (_C):


AmherstCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ohio USA


CerritosCity in California USA 	 City in California USA


& Jahr: 	 වසර (Y):


Unittest ausführenComment 	 Comment


»%s« wird gespeichert 	 %s සුරකිමින්


Mali-FrancName 	 ප්‍රංශයName


Santa Cruz del Quichéguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


AngstkreisName 	 Name


Rostow am DonCity in South Region Russia 	 City in South Region Russia


& Domäne: 	 වසම (D):


_Schachbrett … 	 දාම්ලෑල්ල... (_C)


ShemyaCity in Alaska USA 	 City in Alaska USA


& Optionen 	 විකල්ප (i)


Laghmanafghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


Mitteltext-hint-style 	 text-hint-style


Goose CreekCity in South Carolina USA 	 City in South Carolina USA


Alle Fehlermeldungen in eine Datei schreibenerror-console-action 	 error-console-action


Bắ c Ninhvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


WechselbarName 	 ඉවත්කල හැකිName


Georgienworld.kgm 	 world. kgm


KWrite startenDescription 	 KWrite අරඹන්නDescription


Bild ö_ffnendocuments-action 	 documents-action


WorcesterCity in Mauritania 	 City in Mauritania


Tomskrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


Electrastar name 	 star name


V_on: 	 යවන්නා (_o):


SeafordCity in Delaware USA 	 City in Delaware USA


ErweiterungenOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Leichte Gewitter, Schneeweather condition 	 weather condition


Bulk (Zip) 	 තොගය (Zip)


Fuzhouchina.kgm 	 china. kgm


Mainzgermany.kgm 	 germany. kgm


GLU-Erweiterungen 	 GLU දිගු


Zum nächsten Bild wechselnwindows-action 	 windows-action


Ursprünglicher Pfad, LöschzeitpunktName 	 මූලික මාර්ගය, මකාදැමීමේ දිනයName


Dateien und OrdnerComment 	 ගොනු සහ බහලුම්Comment


DearbornCity in Michigan USA 	 City in Michigan USA


HongkongCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Fort RichardsonCity in Alaska USA 	 City in Alaska USA


Alle verknüpften Ebenenview-size 	 view-size


Unbenutztuser: session type 	 භාවිත නොකළuser: session type


Uliastaimongolia.kgm 	 mongolia. kgm


Monagasvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


Fomalhautstar name 	 star name


AlbanyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oregon USA


TaylorCity in Michigan USA 	 City in Michigan USA


Canberraworld.kgm 	 world. kgm


Netzwerkeinstellungenlabel 	 label


X-ServerComment 	 X- ServerComment


Lac La BicheCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


Francistownbotswana.kgm 	 botswana. kgm


Fernsehen mit dem ComputerName 	 Watch TV! Name


& Datei 	 ගොනු (F)


Volyns'ka oblast'ukraine.kgm 	 ukraine. kgm


Sarajevo-Romanija oder Sokolacbosnia-herzegovina.kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


St. Kitts und Neviscaribbean.kgm 	 caribbean. kgm


ClarkCity in New Jersey USA 	 City in New Jersey USA


Barcelonetapuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


Terminal hier öffnenComment 	 මෙහි අග්‍රය විවෘත කරන්නComment


Elektrė nailithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Alib-Version 	 Alib සංස්කරණය


Göyçayazerbaijan.kgm 	 azerbaijan. kgm


Abweichung der lokalen Position2PropertyName 	 PropertyName


Linker Endpunkt des _rechten Nachbarngradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ChampaignCity in Illinois USA 	 City in Illinois USA


Cuscatlánel_salvador.kgm 	 el_ salvador. kgm


Datei %1 lässt sich nicht zum Schreiben öffnen. 	 % 1 ගොනුව ලිවීම සඳහා විවෘත කල නොහැක. @ title: tab general information


Pulverschnee oder Eisregenweather forecast 	 weather forecast


zum Beispiel > 1999-10-10Name 	 උදා > 1999- 10- 10Name


Vilanova i la Geltrúcatalonia_comarques.kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Tatabányahungary.kgm 	 hungary. kgm


NorthfieldCity in Minnesota USA 	 City in Minnesota USA


Kastilien-La Manchaspain.kgm 	 spain. kgm


Deneb Algiedistar name 	 star name


Hiiuestonia.kgm 	 estonia. kgm


Leichte Regenschauerweather condition 	 weather condition


%1 kJ/molx u (units). The atomic mass. 	 x u (units). The atomic mass.


Breite oder Höhe des TIFF-Bildes beträgt null 	 TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේ


Unterfenster duplizieren 	 අමතර ටැබය (D)


Oxygen (weiß)Comment 	 Comment


Oberösterreichaustria.kgm 	 austria. kgm


Auf Arbeitsfläche 1 wechselnComment 	 1 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


RuandaName 	 RwandaName


Afrika/Nouakchott 	 අප්‍රිකාව/Nouakchott


A_lles abbrechen 	 සියල්ල අහෝසි කරන්න (_A)


Tai TamCity in Hungary 	 City in Hungary


Die Nepomuk Semantik-Dienste benötigen den Virtuoso-RDF-Server zum Speichern der Daten. Zur Verwendung von Nepomuk müssen Sie den Virtuoso-Server und ODBC-Treiber installieren.@info - notification message 	 Nepomuk විචාරක වැඩතලයට එහි දත්ත ගබඩා කිරීම සඳහා Virtuoso RDF සංග්‍රහකය ඇවැසිවේ. Virtuoso සංග්‍රහකය හා ODBC ධාවකය ස්ථාපනය කිරීම Nepomuk සඳහා ප්‍රමාණවත් වේ. @ info - notification message


Kubanischer PesoName 	 ඝනකයේ ආම්පන්නName


Eine _Erinnerung anzeigenShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


FerridayCity in Louisiana USA 	 City in Louisiana USA


Cookie-VerwaltungComment 	 Comment


MwanzaCity in Tanzania 	 City in Tanzania


Dem. Rep. KongoCountry name 	 Country name


Feststelltaste 	 CapsLock


R17: Selbstentzündlich an der LuftPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Carchiecuador.kgm 	 ecuador. kgm


Eingebetteter Betrachter für Java-ProgrammeName 	 Name


Comewijnesuriname.kgm 	 suriname. kgm


Suriname-DollarName 	 SurinameName


AnthrazenName 	 Name


St. LuciaCountry name 	 Country name


Port ColborneCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


Ein Abkömmling von FVWM im Stil von Windows 95Name 	 Windows 95 මෙන් පෙනෙන FVWM ගෙන් සැදුමක්Name


Öffnen 	 විවෘත කරන්න (O)


Yaum al-Ahadof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Irland (Provinzen)ireland_provinces.kgm 	 ireland_ provinces. kgm


East Capenew-zealand.kgm 	 new- zealand. kgm


AntsirabeCity in Madagascar 	 City in Madagascar


Misamis Occidentalphilippines.kgm 	 philippines. kgm


OrganisatoriCalImp 	 iCalImp


Exetergreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Sloboziaromania.kgm 	 romania. kgm


LeaderCity in Saskatchewan Canada 	 City in Saskatchewan Canada


LjubljanaCity in Somalia 	 City in Somalia


Perpignanfrance.kgm 	 france. kgm


Am Umriss der Auswahl entlang zeichnenselect-action 	 select-action


New MeadowsCity in Idaho USA 	 City in Idaho USA


Dubaiemirates.kgm 	 emirates. kgm


Voraussichtlich Regen oder Schneefallweather forecast 	 weather forecast


Text@label:listbox 	 පෙළ: @ label: listbox


Größe des Behälters für die MessungenPropertyName 	 PropertyName


Keine Bevorzugung für das ausgewählte GerätNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nova ScotiaRegion/state in Canada 	 Region/ state in Canada


Zum Hinzufügen neuer Lesegeräte müssen Sie die Datei /etc/readers.conf bearbeiten und pcscd neu starten.NAME OF TRANSLATORS 	 නව කියවන ඇතුළත් කිරීම සඳහා ඔබට / etc/ readers. conf ගොණුව වෙනස් කර pcscd නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවේNAME OF TRANSLATORS


Fenstervorschaubilder werden in einem Kasten angezeigt und durchlaufen.Name 	 alt+tab කවුළු මාරුවේදී කවුළු වල කුඩා රූ පෙන්වන්නName


Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden@title:group 	 Use common view properties for all folders@ title: group


Afrika/Malabo 	 අප්‍රිකාව/Malabo


LaconiaCity in New Hampshire USA 	 City in New Hampshire USA


DämpfungUnits 	 Units


Iquitosperu.kgm 	 peru. kgm


Nakhon Nayokthailand.kgm 	 thailand. kgm


PermCity in Volga Region Russia 	 City in Volga Region Russia


Durangomexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


In allen markierten Ordnern zyklisch suchento be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


Khuzestaniran.kgm 	 iran. kgm


Zentralafrikanische RepublikCountry name 	 Country name


Vargasvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


& Warnung aktivieren 	 හැගවීම සක්‍රීය කරන්න (E)


AdamsCity in Massachusetts USA 	 City in Massachusetts USA


LuandaCity in Angola 	 City in Angola


%d. %B %Y 	 %d %b %Y


Mikroliterunit-format 	 මයික්‍රෝලීටරunit-format


BafataCity in Guinea Bissau 	 City in Guinea Bissau


Aveyronfrance.kgm 	 france. kgm


FranzösischName 	 ප්‍රංශName


Vor der KDE-Anmeldung 	 මූලික- KDE ආරම්භය


Botsuanaworld.kgm 	 world. kgm


Johnson CityCity in Tennessee USA 	 City in Tennessee USA


MississippiRegion/state in USA 	 Region/ state in USA


Port ElizabethCity in South Africa 	 City in South Africa


ChathamCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


Blendet die Arbeitsfläche bei der Anmeldung langsam ein.Comment 	 පිවිසීමේදී වැඩතලයට සුමුදු අවපැහැකිරීමක් ලබාදෙන්නComment


Größe des Messwerts im VersuchsfensterPropertyName 	 PropertyName


Los AngelesCity in California USA 	 City in California USA


inaktiv auf Festplatteprocess status 	 process status


& Erweiterte Einstellungen 	 උසස් විකල්ප (O)


Oxygen-Cursordesign installierentooltip for checkbox 	 ඔක්සිජන් කර්සර රටා ස්ථාපනය කරන්නtooltip for checkbox


Pinselstriche _sperrenvectors-action 	 vectors-action


FischernetzComment 	 මාළු දැලComment


Dr. Geo InfoName 	 Name


SchneeballDescription 	 Description


Kahramanmaraş turkey.kgm 	 turkey. kgm


„ Pac-Man“ -SpielComment 	 Comment


Chandelmanipur.kgm 	 manipur. kgm


Es können keine Module zur Einstellung der Prozessortaktung gefunden werden. Entweder sind keine der nötigen Module installiert, oder PowerDevil ist nicht in der Lage, diese zu erkennen. 	 CPU ප්‍රමාණකරනය සඳහා කර්නල මොඩියුල හමු නොවුනි. ඔබ ඒවා ස්ථාපනය කර නොමැත හෝ PowerDevil හට ඒවා හඳුනා ගත නොහැක.


Lesezeichen finden und aufrufenName 	 පොත්සලකුණු සොයා විවෘත කරන්නName


New AlbanyCity in Indiana USA 	 City in Indiana USA


CadominCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


& Drucken... 	 මුද්‍රණය... (P)


Perkins ObservatoriumCity in Ohio USA 	 City in Ohio USA


Manipurmanipur.kgm 	 manipur. kgm


Raipurindia.kgm 	 india. kgm


Baskenlandspain.kgm 	 spain. kgm


Geometrische Konstruktionen untersuchenName 	 Name


TikoCity in Cameroon 	 City in Cameroon


Sie finden im Fenstermenü auch den „Vollbildmodus “. Diese Funktion ist sehr nützlich bei Online-„ Gesprächen“. 	 You can also find "Full- Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.


NyborgCity in Fyn Denmark 	 City in Fyn Denmark


ht://dig 	 ht: // dig


Tunesienworld.kgm 	 world. kgm


Morgan CityCity in Louisiana USA 	 City in Louisiana USA


DiamantenbaumComment 	 Comment


Verschiedene mathematische Symbole B 	 විවිධ ගණිතමය සංකේත- B


keyboard label 	 Rightkeyboard label


Shirakarmenia.kgm 	 armenia. kgm


Zaurakstar name 	 star name


SelmaCity in Alabama USA 	 City in Alabama USA


Module für VerlaufsbereichName 	 ඉතිහාස පැති තීරු මොඩියුලයName


EnergieverwaltungComment 	 බල පරිපාලනයComment


Fenstermanager im Stil des AmigaName 	 Amiga වැනි පෙනුමක් ඇති කවුළු කළමණාකරුName


Hakkariturkey.kgm 	 turkey. kgm


BadalonaCity in Spain 	 City in Spain


color-kcm-preview 	 සාමාන්‍ය පසුබිම පෙන්වීමට එරෙහිව සාමාන්‍ය ඈඳුතු පෙළ පෙන්වන්නcolor- kcm- preview


MansfieldCity in Ohio USA 	 City in Ohio USA


Robin PinguinName 	 Name


Brasiliaworld.kgm 	 world. kgm


Ansicht für jeden Ordner merken@option:radio 	 Remember view properties for each folder@ option: radio


TamsaluCity in Estonia 	 City in Estonia


ZurückA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


BhutanName 	 භුතානයName


S_uchordner 	 බහලුම් සොයන්න (_o)


Stock label 	 මකන්න (_D)Stock label


cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Krieg der SterneName 	 Name


CanoraCity in Saskatchewan Canada 	 City in Saskatchewan Canada


DuluthCity in Minnesota USA 	 City in Minnesota USA


Nicht Mongoleimongolia.kgm 	 mongolia. kgm


Saint-HyacintheCity in Quebec Canada 	 City in Quebec Canada


PiacenzaCity in Italy 	 City in Italy


Programm für DiagrammeName 	 රූප සටහන් සඳහා වැඩසටහනName


Thunder BayCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


Britische Jungferninseln (Großbritannien)caribbean.kgm 	 caribbean. kgm


Oberflächen-Design im Oxygen-StilName 	 ඔක්සිජන් රටාවට තේමාව නිමකර ඇතName


Den Dialog »Einstellungen« anzeigendialogs-action 	 dialogs-action


Jamaikajamaica.kgm 	 jamaica. kgm


Das Programm„ %1“ lässt sich nicht starten. Vergewissern Sie sich, dass das Paket„ mtools“ korrekt auf Ihrem System installiert ist. 	 "% 1" වැඩසටහන ආරම්භ කල නොහැක. mtools පැකේජය ඔබේ පද්ධතියේ සාර්ථකව ස්ථාපනය කර ඇති බව තහවුරු කරගන්න.


LeerPersonal namespace 	 Personal namespace


Einen LTSP-Server installieren 	 LTSP සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Magdeburggermany.kgm 	 germany. kgm


(9) KernelName 	 (9) කර්ණලයName


Marijampolė City in Lithuania 	 City in Lithuania


Bulilimamangwezimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


BoulderCity in Colorado USA 	 City in Colorado USA


Anderen versuchenFirst letter in 'Find' 	 First letter in 'Find'


LocalDomainFilterName 	 දේශීය ඩොමේන පෙරහනName


Bloemfonteinsouth_africa.kgm 	 south_ africa. kgm


High RiverCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


Verwerfen 	 ඉවත දමන්න & D


BURG MIT FESTUNGSWALLConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


AngolaCountry name 	 Country name


Nicht genug Speicher, um das RAS-Bild zu laden 	 RAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


JohnstownCity in Pennsylvania USA 	 City in Pennsylvania USA


Die Datei %1 scheint keine gültige Design-Datei zu sein.user:... 	 % 1 සතුව නිවැරදි තේමා ගොනුවක් නොමැතuser:...


Chartresfrance.kgm 	 france. kgm


Morgen %l:%M %p 	 හෙට %l:%M %p


im PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 of PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Ein Dummy-Modul zum TestenName 	 පරීක්‍ෂාව සඳහා ව්‍යාජ ප්ලගිනයName


Maronderazimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Ungültige Adresse %1 	 අසම්පූරණ URL% 1


Aus„ %1“ entfernen 	 Nepomuk එකතුව


Rasŏ n (Rajin-Sŏ nbong)north_korea.kgm 	 north_ korea. kgm


Lavalfrance.kgm 	 france. kgm


Die PID des Programms 	 වැඩසටහනේ PID අංකය@ info: shell


Roatánhonduras.kgm 	 honduras. kgm


Im weiteren Verlauf aufklarendweather forecast 	 පැහැදිලි වීමට ප්‍රමාදයිweather forecast


Klaipė dalithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


TeignmouthCity in United Kingdom 	 City in United Kingdom


Linzaustria.kgm 	 austria. kgm


Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme.Name 	 ක්‍රියාත්මක වන යෙදුම් අතරේ මාරුවන්නName


USB-Gerät 	 USB මෙවලම


Eisregenweather condition 	 සීතල වැස්සweather condition


Hochhelp-browser-type 	 වැඩිhelp-browser-type


Devongreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Neuer KalenderNew 	 නව දිනදර්ශනයNew


Programm für DigitalkamerasName 	 කැමරා වැඩසටහනName


Anhänge speichern unterfilename for an unnamed attachment 	 filename for an unnamed attachment


System, Benutzer@option:radio image source 	 පද්ධතිය, පරිශීලක@ option: radio image source


Die Aktivierung dieser Einstellung lässt die JVM unter einem Sicherheitsmanager laufen. Das hindert Miniprogramme an Lese- und Schreibvorgängen in Ihrem Dateisystem, am willkürlichen Erstellen von Sockets und anderen Aktivitäten, die Ihr System beeinträchtigen können. Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, geschieht es auf Ihr eigenes Risiko. Sie können die Datei .java.policy in Ihrem Benutzerordner mit dem so genannten„ Java Policy Tool“ bearbeiten, um dem Code, den Sie von bestimmten Servern herunterladen, weitergehende Rechte einzuräumen. 	 ආරක්‍ෂක කළමනාකරු සක්‍රීය කිරීම ආරක්‍ෂක කළමණාකරු සමඟ එක විට jvm ක්‍රියාත්මක කරයි. මෙය ඔබේ ගොනු පද්ධතිය වෙත ගොනු කියවීමට හා ලිවීමට හැකියාව ලබා දේ එමෙන්ම අභිමත සොකට්ටු නිර්මාණය, හා ඔබේ පද්ධති ක්‍රියාකාරීත්වයට අදාල වෙනත් ක්‍රියා ද ක්‍රියාත්මක කරයි. මෙම අභිප්‍රේතය ඔබේ අවදානම තබාගෙන අක්‍රීය කරන්න. ඔබට ඔබේ $HOME /. java. policy ගොනුව Java policytool උපාංගය භාවිත කර ලබාගන්නා කේත භාවිතයෙන් වැඩිදුර බලතල ලබාගත හැක.


Baton Rougeusa.kgm 	 usa. kgm


Yalatripura.kgm 	 tripura. kgm


Ermoupoligreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


DPI für Schriften erzwingen:Force fonts DPI 	 බල අකුරු DPI: Force fonts DPI


Kanyebrazil.kgm 	 brazil. kgm


Pazifik/Nauru 	 පැසිෆික්/Nauru


Amerika/Belize 	 ඇමරිකාව/Belize


im Tevet 	 of Tevet


Unbekannt (andere)@label:listbox KDE distribution method 	 නොදෙනලද@ label: listbox KDE distribution method


Qostanaikazakhstan.kgm 	 kazakhstan. kgm


Schwyzswitzerland.kgm 	 switzerland. kgm


Hongkong-DollarName 	 හොං කොං SAR( චීන) Name


SimbadAdvanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Korrigierend (rückwärts)transform-resize 	 transform-resize


E/A Gelesenprocess heading 	 IO කියවීමprocess heading


Dateien suchen ...@action:inmenu Additional information 	 ගොනුව සොයන්න... @ action: inmenu Additional information


Tarimwaters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


_Filterregeln 	 පෙරහන රීතිය (_F)


Sensor hat kritische Schwelle überschrittenName 	 සංවේදකය දරුණු මට්ටම ඉක්මවියName


Dolphin-AnsichtName 	 Dolphin දසුනName


Bodennebel in der Näheweather condition 	 weather condition


MachernCity in Germany 	 City in Germany


AvianoCity in Italy 	 City in Italy


Unicode (UTF-8) 	 යුනිකේත (UTF-8)


Europa/Riga 	 යුරෝපය/Riga


Keine ProjektionMap projection method 	 Map projection method


%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p 	 %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p


Nachdem auf Fertigstellen geklickt wurde die Anwendung neu starten@info 	 අවසන් කරන්න බොත්තම ක්ලික් කල විට භාවිත යෙදවුම නැවත ආරම්භ කරන්න@ info


See Oroomiehiran.kgm 	 iran. kgm


Süd-Transdanubienhungary_regions.kgm 	 hungary_ regions. kgm


AngeschlossenName 	 ඇමිණූName


R.M. Aller de S. de CompostelaCity in Spain 	 City in Spain


Die Alt-Taste ist nun inaktiv. 	 Alt යතුර අක්‍රීයයි


Ontarioseeusa.kgm 	 usa. kgm


& Auswählen... 	 ගවේශනය කරන්න... (B)


Eriwanworld.kgm 	 world. kgm


Svalocinstar name 	 star name


Aufgrund fehlender Informationen vorübergehend geschlossen@info bug report label and value 	 තාවකාලිකව වසා ඇත, තොරතුරු මඳකම නිසා@ info bug report label and value


Installierte Pakete anzeigenDo not translate < name > 	 Do not translate < name >


Helle Schachbrettfarbe verwendenview-padding-color 	 view-padding-color


Ta'izzzaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


p, li {white-space: pre-wrap;} Prozesspriorität ist der CPU-Priorität angeglichen. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} සැකසුමේ ප්‍රමුඛතාව CPU ප්‍රමුඛතාව මත පදනම් වේ.


GuysoroughCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


CorinthCity in Mississippi USA 	 City in Mississippi USA


QWS-Darstellung namens„ Anzeige“ benutzen 	 QWS දර්ශන 'displayname' භාවිත කරන්න


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 of YakEthiopian month 7 - ShortName


& X-Server neu starten 	 X සංග්‍රහකය නැවත ආරම්භ කරන්න (e)


PALASTTORConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Abweichung der FederkraftObjectClass 	 ObjectClass


Vestfoldnorway.kgm 	 norway. kgm


Doljromania.kgm 	 romania. kgm


Arbeitsfläche 1 ist ausgewähltName 	 පළමු වැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


PFAUConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Sumyukraine.kgm 	 ukraine. kgm


WanzeDescription 	 Description


Pirkanmaafinland_regions.kgm 	 finland_ regions. kgm


Dateimanager-Ansichten einrichtenName 	 ගොනු කළමණාකරුගේ සැසුම් සකසන්නName


Keine relative PositionScreen size 	 සුදුසු ස්ථානයක් නොමැතScreen size


Zollunit-format 	 අඟල්unit-format


Khatlontajikistan.kgm 	 tajikistan. kgm


Kuressaareestonia.kgm 	 estonia. kgm


Matalbania_districts.kgm 	 albania_ districts. kgm


Pistoiaitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


Canoga ParkCity in California USA 	 City in California USA


Interpret'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 සියලු කලාකරුවන්' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Bulgarischer Lew A/99Name 	 බල්ගෙරියාවName


GuineaCountry name 	 Country name


GimliCity in Manitoba Canada 	 City in Manitoba Canada


Chemische Daten-MiniprogrammName 	 Name


Diese Liste zeigt Systeminformationen der ausgewählten Kategorie an.%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 % 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


Download Details 	 සම්පූර්ණ වූ හුවමාරු ඉ_වත් කරන්නDownload Details


»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s 	 ලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %s


Inhalt der Zwischenablage einfügen 	 Paste the clipboard contents


Ei_genschaften 	 වත්කම් (_P)


New South WalesRegion/state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Australia


Spalten@label:listbox 	 තීරු@ label: listbox


SilkeborgCity in Jylland Denmark 	 City in Jylland Denmark


_Wichtig 	 ආනයනය (_m)


Sycoca-Datenbank nur einmal überprüfen 	 Sycoca දත්ත ගබඩාව එක් වරක් පමණක් පරීක්‍ෂා කරන්න


VegrevilleCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


MaskeDescription 	 Description


_Weiter 	 මීළඟ (_x)


Yaum al-Khamees 	 Yaum al- Khamees


Mashonaland Ostzimbabwe.kgm 	 zimbabwe. kgm


Vereinigtes Königreichworld.kgm 	 world. kgm


Afrika, ÖstlichesName 	 නැගෙනහිර අප්‍රිකාවName


Gärten der GefahrDescription 	 Description


RAR – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug 	 RAR සම්පීඩන/අසම්පීඩන මෙවලම


Ausschneiden@item:inmenu undo paste 	 @ item: inmenu undo paste


Port HawkesburyCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


Änderung des GrafiksystemsNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Bolognaitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


Shell BeachCity in California USA 	 City in California USA


BusanCity in Korea 	 City in Korea


Qala-i-Nawafghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


Voraussichtlich Pulverschnee oder Eisregenweather forecast 	 weather forecast


Bewölkt mit Hagelweather forecast 	 වලාකුලු සමග හිමweather forecast


Damanhuregypt.kgm 	 egypt. kgm


Dieses Design zeigt einen Fußballplatz.Name 	 Name


Cabindaangola_provinces.kgm 	 angola_ provinces. kgm


Tschechische RepublikCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Saranskrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


Tambowrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


_Statusfeld 	 තත්ව ක්‍ෂේත්‍රය (_S)


Bild aufkeyboard-key-name 	 PgUpkeyboard- key- name


SPREUConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Alle sichtbaren SpaltenColumn number %1 	 සියලු දෘශ්‍ය තීරුColumn number% 1


Süd-Regioniceland_regions.kgm 	 iceland_ regions. kgm


HolonCity in Israel 	 City in Israel


Adresse wird bereits verwendetSocket error code AlreadyBound 	 ලිපිනය දැනටමත් ඇතSocket error code AlreadyBound


Saudi-ArabienName 	 සවුදි අරාබියName


Jensen BeachCity in Florida USA 	 City in Florida USA


SS:MM:SEKSEKsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Ablagemenübuffers-action 	 buffers-action


Stock label 	 නවත්වන්න (_S)Stock label


OSTMAUERConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Surigao del Nortephilippines.kgm 	 philippines. kgm


Pfeil runterkeyboard-key-name 	 Downkeyboard- key- name


High PrairieCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


MacOS-X-Dashboard-MiniprogrammName 	 MacOS X dashboard widgetName


ArmenienCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Kurze Strichedash-preset 	 dash-preset


Malakkamalaysia.kgm 	 malaysia. kgm


CardBus-Steuerung 	 CardBus පාලකය


Basilanphilippines.kgm 	 philippines. kgm


PropanalName 	 Name


Feld markierenName 	 Name


ALTARConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Die Aktion, die ausgeführt wird, wenn sich der Mauszeiger 15 Sekunden lang in der rechten unteren Ecke des Bildschirms befindet.Screen saver category 	 මවුස කර්සරය තිරයේ පහළ දකුණු කෙලවරේ තත් 15ක් පවතින විට ගන්නා ක්‍රියාව. Screen saver category


FLASH-Speicher 	 FLASH මතකය


Böotiengreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


InfrarotAdvanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


In neuem Unterfenster öffnen@action:inmenu 	 නව ටැබයක විවෘත කරන්න@ action: inmenu


Kaunas Stadtlithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Zwischenspeicher & leeren 	 කැච් පිරිසිදු කරන්න (C)


HamiltonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


_Sinusförmiggradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


SSOwind direction 	 SSEwind direction


(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel 	 (c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


CarsonCity in California USA 	 City in California USA


Filter-Ausdruck (z. B. http://www.beispielserver.com/ad/*, Mehr Informationen...): 	 පෙරහන් ප්‍රකාශන (උදා. http: // www. example. com/ ad / *, වැඩිදුර තොරතුරු):


Harbour BretonCity in Newfoundland Canada 	 City in Newfoundland Canada


StawropolCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in South Region Russia


Frankreich (Regionen)france_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


KÖNIGLICHConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Die Adresse für den Startordner ist ungültig und wird nicht übernommen.@option:check 	 The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @ option: check


Chavumazambia_districts.kgm 	 zambia_ districts. kgm


OrdnerFile 	 File


_Unterhaltung 	 සංවාදය (_C)


Die PNG-Kompressionsstufe muss ein Wert zwischen 0 und 9 sein; Wert »%s« konnte nicht verarbeitet werden. 	 PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%s' අඟය විස්තර කළ නොහැකිවිය.


Titel des Fehlerberichts: (Beispiele )@label:textbox 	 @ option: check


Blekingesweden.kgm 	 sweden. kgm


Overland ParkCity in Kansas USA 	 City in Kansas USA


Ungültige XBM-Datei 	 සාවද්‍ය XBM ගොනුව


HST-Bild zeigen (1999)Image/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Chinesisch (Langzeichen)@item Text character set 	 සම්ප්‍රදායික චීන@ item Text character set


Eine klassische KDE-3-Ansicht für die Systemeinstellungen.Name 	 සාම්ප්‍රධායික KDE 3 KControl රටා පද්ධති සැකසුම් දසුන. Name


_Nächste Seite 	 මීළඟ පිටුව (_N)


CloppenburgCity in Germany 	 City in Germany


JuliAugust long 	 ජූලිAugust long


im VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 of VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Tel Aviv-Jaffaisrael.kgm 	 israel. kgm


Rechner & neu starten@title:group... of shutdown 	 පරිගණකය ප්‍රථිපණගන්වන්න (R) @ title: group... of shutdown


Angusgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Erneut 	 Again


& Verbinden 	 සම්බන්ධ කරන්න (o)


Sør-Trøndelagnorway.kgm 	 norway. kgm


JecheonCity in Chungnam Korea 	 City in Chungnam Korea


Jaliscomexico_states.kgm 	 mexico_ states. kgm


Sofortnachrichten 	 IM සේවාලාභියා


Gentoo@label:listbox KDE distribution method 	 Gentoo@ label: listbox KDE distribution method


DVB-Schnittstelle 	 DVB අතුරු මුහුණත


_Neue Werkzeug-Voreinstellungtool-presets-action 	 tool-presets-action


SCHWANZ DER SCHLANGEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Tageszeitung-AktivitätComment 	 පුවත්පත් ක්‍රියාවලියක්Comment


Die PNG-Kompressionsstufe muss ein Wert zwischen 0 und 9 sein; Wert »%d« ist nicht erlaubt. 	 PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%d' අඟය අනුමත නැත.


Das Perl-Skript kio_finger wurde nicht gefunden. 	 kio_ finger Perl ස්ක්‍රිප්ටය සොයාගත නොහැක.


& für: 	 සඳහා (r):


Einstellungen zu Bildschirmhelligkeit, Ruhezustand und EnergieprofilenComment 	 දර්ශකයේ දීප්තිය, අත්හිටුවීම හා බල පැතිකඩ සැකසුම්Comment


Liepā jalatvia.kgm 	 latvia. kgm


Yaracuyvenezuela.kgm 	 venezuela. kgm


Isla de la Juventudcuba.kgm 	 cuba. kgm


Nykoebing FalsterCity in Far East Russia 	 City in Far East Russia


JasperCity in Alberta Canada 	 City in Alberta Canada


SussexCity in New Brunswick Canada 	 City in New Brunswick Canada


Erneut suchen@info:tooltip 	 සෙවීම නැවත උත්සාහ කරන්න@ info: tooltip


Absteigend@title:tab 	 අවරෝහණ@ action: inmenu Sort


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 අභිප්‍රේතCoptic month 3 - LongName


Das GIMP-Benutzerhandbuch öffnenhelp-action 	 help-action


Über den GNOME Desktop 	 GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ


Georgetownworld.kgm 	 world. kgm


Domain-Name: 	 වසම් නාමය (D):


IPMI-Schnittstelle 	 IPMI අතුරුමුහුණත


WordReference.com - Übersetzung: Französisch/EnglischQuery 	 WordReference. com පරිවර්ථනය: ප්‍රංශ සිට ඉංග්‍රීසි බසටQuery


Voraussichtlich teils heftige Schauer oder Gewitterschauerweather forecast 	 weather forecast


Max (x+d, -), (x < 0.5) 	 උපරිම (x+d, -), (x < 0.5)


Granmacuba.kgm 	 cuba. kgm


Wisconsinusa.kgm 	 usa. kgm


_Anzeige öffnen …view-action 	 view-action


Gomeisastar name 	 star name


Calilababazerbaijan.kgm 	 azerbaijan. kgm


Kristall 1Name 	 Name


Afrika/Bissau 	 අප්‍රිකාව/Bissau


Er Raistar name 	 star name


Bengalisch (Indien)Name 	 බෙංගාලි (ඉන්දීය) Name


Canindeyúparaguay.kgm 	 paraguay. kgm


BermudaCountry name 	 Country name


Vereinzelt nasser Pulverschneeweather forecast 	 weather forecast


Systemintegrationtooltip for checkbox 	 පද්ධති අන්තර්ගතයtooltip for checkbox


Details:@info 	 දත්ත: @ info


Juticalpahonduras.kgm 	 honduras. kgm


HickoryCity in North Carolina USA 	 City in North Carolina USA


BendigoCity in Victoria Australia 	 City in Victoria Australia


_Graustufenkopie der Ebeneadd-mask-type 	 add-mask-type


Fifegreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Google („ Auf gut Glück !“ )Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


Minhoportugal_provinces.kgm 	 portugal_ provinces. kgm


GelsenkirchenCity in Germany 	 City in Germany


Stock label 	 ඉවත් වෙන්න (_Q)Stock label


Neuer Nieselregenweather condition 	 weather condition


_Server 	 සර්වර් (_S)


Eigene DateienName 	 පුද්ගලික ගොනුName


Dâmboviţ aromania.kgm 	 romania. kgm


Leichte Schauer, Schneeweather condition 	 weather condition


PA-RISC-Revision 	 PA- RISC පුනරීක්‍ෂණය


Neuer _Termin … 	 නව සම්මුතීන්... (_A)


Phönizisch 	 Phoenician


Hier können Sie das Verhalten von KDE einstellen, wenn in einem inaktiven das Mausrad betätigt wird. 	 In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).


LUCHSConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


BreraCity in Italy 	 City in Italy


KWin-Hilfsprogramm 	 KWin උදව් උපයෝගීතාව


GeorgienName 	 ජොර්ජියාවName


HemisphäreMap projection method 	 Map projection method


SoenderborgCity in Jylland Denmark 	 City in Jylland Denmark


Möchten Sie die Suche %1 wirklich entfernen? Die gefundenen Nachrichten bleiben in ihrem Ursprungsordner weiterhin verfügbar. @action:button Delete search 	 @ action: button Delete search


Wert der Kraft, die auf den Körper wirktObjectClass 	 ObjectClass


Sucht nach einem Proxy-Server und richtet ihn einName 	 ස්වයංක්‍රීය ප්‍රොක්සි සැකසීමName


CranstonCity in Rhode Island USA 	 City in Rhode Island USA


papierfarbeYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


TURM AUF DEM MARKTConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


%s (GStreamer-Erweiterung) 	 %s (GStreamer ප්ලගීනය)


Santa Catarinabrazil.kgm 	 brazil. kgm


Server: 	 ධාරකය (r):


Verfolgter KörperPropertyName 	 PropertyName


WeltzeituhrComment 	 Comment


ButterworthCity in Malaysia 	 City in Malaysia


Lesbosgreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Khulnabangladesh.kgm 	 bangladesh. kgm


Macapabrazil.kgm 	 brazil. kgm


FUHRMANN DES STREITWAGENSConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


TOR DER SOLDATENConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


IndonesischName 	 ඉන්දුනීසියානුName


DenverCity in Colorado USA 	 City in Colorado USA


Haute-Marnefrance.kgm 	 france. kgm


Beobachtet Anwendungen, die die Statusbenachrichtigung des D-Bus-Systems verwenden möchten.Name 	 ඔබට D- Bus පාදක කරගත් තත්ව දැන්වීම් නාම ලේඛන භාවිත කිරීමට ඇවැසි යෙදුම් ගැන විමසිලිමත් වන්නName


Als Voreinstellung für neue Ordner verwenden@info 	 නව බහලුම් සඳහා පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරන්න@ info


Puerto Maldonadoperu.kgm 	 peru. kgm


Probleme oder Wünsche berichten ...Help menu- > about < modulename > 	 දොෂයක් වාර්තා කරන්න... (R) Help menu - > about < modulename >


Pazifik/Kwajalein 	 පැසිෆික්/Kwajalein


Montserrat (Großbritannien)caribbean.kgm 	 caribbean. kgm


Thorsten Mürell,Martin ErethEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Ha Tinhvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


Menü für Werkzeug-Voreinstellungentool-presets-action 	 tool-presets-action


KiribatiName 	 කිරිබාටිName


Am aktiven P_fad einrastenview-action 	 view-action


Wind: %4, %5 Wind: WindSpeed 	 Wind: WindSpeed


Slowenisches Istrienslovenia_traditional.kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


Trashigangbhutan.kgm 	 bhutan. kgm


OssetischName 	 ඔසෙටියන්Name


Galápagosecuador.kgm 	 ecuador. kgm


Pazifik/Guam 	 පැසිෆික්/Guam


Sankuruzaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


Editormenü für Zeichendynamikdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


AssamesischName 	 ඇසමීස්Name


STAMPFERConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


wetter.comComment 	 Comment


Aktive Werkzeug-Voreinstellung bearbeitentools-action 	 tools-action


Belize-DollarName 	 බෙලිස්Name


Diagramminhalt verschiebensame name, same type 	 same name, same type


ToamasinaCity in Madagascar 	 City in Madagascar


Drei-von-DreiDescription 	 Description


Geben Sie eine gültige Adresse (URL) an. Beachten Sie: Platzhalterzeichen wie *.kde.org funktionieren nicht. Wenn Sie alle Rechner erfassen möchten, die zur Domain .kde.org gehören, wie z. B. printing.kde.org, geben Sie bitte nur .kde.org ein. 	 වලංගු ලිපින හෝ URL ඇතුළත් කරන්න. වැදගත්: *. kde. org වැනි අහඹු ගැලපුම් සඳහා සහාය නොදක්වයි. ඔබට. kde. org වසමේ කිසියම් ධාරකයක් ගැලපීමට ඇවැසි නම්, උදා. printing. kde. org,. kde. org යන්න ඇතුළත් කරන්න.


KalenderComment 	 දිනදර්ශනයComment


Schnee oder überfrierender Nieselregenweather forecast 	 weather forecast


Nach Wartezeitüberschreitung: %1@action:button 	 කල් ඉකුත්වීමෙන් පසු:% 1@ action: button


NakuspCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


Dingwallgreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


OpenGL-Version 	 OpenGL සංස්කරණය


Paraibabrazil.kgm 	 brazil. kgm


EisweltDescription 	 Description


& Einbetten 	 තිළැලෙමින් (E)


Peeblesshiregreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Chaniagreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Von hier@label 	 @ label


Die Werkzeug-Voreinstellungen n_eu ladentool-presets-action 	 tool-presets-action


Khomas HochlandRegion/state in Poland 	 Region/ state in Poland


Island (Regionen)iceland_regions.kgm 	 iceland_ regions. kgm


Zeigerinformationen-Menücursor-info-action 	 cursor-info-action


Grenzen außerhalbspain.kgm 	 spain. kgm


XSkat FranzösischName 	 Name


Mazedonienworld.kgm 	 world. kgm


SonomaCity in California USA 	 City in California USA


Heilongjiangchina.kgm 	 china. kgm


North Las VegasCity in Nevada USA 	 City in Nevada USA


AnconaCity in Italy 	 City in Italy


& Microsoft®-Windows®-Netzlaufwerk 	 & Microsoft® Windows® ජාල ධාවකය


Saratowrussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


Logo & anzeigen 	 ලෝගෝව පෙන්වන්න (w)


Antikes Ägypten (dunkel)Comment 	 Comment


Puruliawestbengal.kgm 	 westbengal. kgm


Heftiger Regen, Nebelweather condition 	 weather condition


Hill CityCity in Minnesota USA 	 City in Minnesota USA


Donets'kCity in Ukraine 	 City in Ukraine


Vysoč inaczech.kgm 	 czech. kgm


Internet-Stichwort-FilterName 	 අන්තර්ජාල යතුරු වදන් පෙරහනName


Pinsel _löschenbrushes-action 	 brushes-action


EISA-Brücke 	 EISA පාලම


R61: Kann das Kind im Mutterleib schädigenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


BellflowerCity in California USA 	 City in California USA


Chino HillsCity in California USA 	 City in California USA


Alyastar name 	 star name


WailukuCity in Hawaii USA 	 City in Hawaii USA


JPEG-Qualität muss ein Wert zwischen 0 und 100 sein; Wert »%s« konnte nicht verarbeitet werden. 	 JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක.


Cap-Haïtienhaiti.kgm 	 haiti. kgm


FynRegion/state in Denmark 	 Region/ state in Denmark


Küstenliniesweden.kgm 	 sweden. kgm


Als Unterfenster in bereits geöffnetem Konqueror anzeigen, falls die Adresse von außerhalb aufgerufen wird 	 URL ලිපිනය භාහිරව කැඳවන විට පවතින Konqueror තුල ටැබයක් ලෙස විවෘත කරන්න


DaccaCity in Barbados 	 City in Barbados


Mit diesem Knopf können Sie die Rückverfolgungs-Informationen des Absturzes in eine Datei speichern. Dies kann nützlich sein, falls Sie sich die Daten später noch einmal ansehen, oder den Fehler erst später berichten möchten.@info:status 	 බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ගොනුවකට සුරැකීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය වාර්ථාව නැවත බැලීමට හෝ පසුව වාර්ථා කිරීමට උපකාරී වේ. @ info: status


transform-type 	 තේරීමtransform-type


SuchmaschineName 	 සෙවුම් එන්ජිමName


Mount Evans ObservatoriumCity in Colorado USA 	 City in Colorado USA


Warwickshiregreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Santa Cruz de Maodominican_republic.kgm 	 dominican_ republic. kgm


S39: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Shrā vanaIndian National month 6 - LongName 	 of ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


Bahrain-DinarName 	 බහරේන්Name


_Speicherortwhere to store the backup 	 where to store the backup


SüdafrikaName 	 දකුණු අප්‍රිකාවName


_Oberste Ebene auswählenlayers-action 	 layers-action


%1 ausgewählt (%2)@info:status 	 % 1 තෝරාගන්නා ලදි (% 2) @ info: status


Pazifik/Kosrae 	 පැසිෆික්/Kosrae


Grand BankCity in Newfoundland Canada 	 City in Newfoundland Canada


3D-Fensterstapel - Fenster werden auf einem Stapel durchgeblättert.Name 	 කවුළු මාරුකිරීමේ දී alt+tab යෙදූවිට එක ගොඩක පවතින කවුළු අතරින් උඩට ගනිමින් ගමන් කරන්නName


Auswahl nach_ziehen …select-action 	 select-action


_Kontexthilfehelp-action 	 help-action


Bagescatalonia_comarques.kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Browserkennung (NN 4.7 unter Windows 95)Name 	 UADescription (Windows 95 මත NN 4. 7) Name


MbeyaCity in Tanzania 	 City in Tanzania


(c) 2006-2007-2008 Autostart-System-Team 	 (c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team


Amerika/Kentucky/Louisville 	 ඇමරිකාව/Kentucky/Louisville


Nameprocess heading 	 නමprocess heading


Rumbiksudan.kgm 	 sudan. kgm


Allgemeiner SystemmonitorName 	 පද්ධති නිරික්‍ෂණ යෙදුම්පතName


Kubaworld.kgm 	 world. kgm


im ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 of ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Zeigt die Navigationsleiste anAction for toggling the atmosphere 	 Action for toggling the atmosphere


OBERHAUPT DER FAMILIEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Dniproukraine.kgm 	 ukraine. kgm


FranklinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Tennessee USA


ISDN (V.120 V.24) 	 V. 120 V. 24 rate ISDN


(C) 2004-2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


KDM-Erscheinungsbild Hier können Sie das grundsätzliche Erscheinungsbild des Anmeldungsmanagers KDM festlegen, den Begrüßungstext, ein Symbol usw.@title:group 'man locale'... 	 KDM - සංවාදය මෙහිදී ඔබට KDM පිවිසුම් කළමනාකරුගේ මූලික පෙනුම සංවාද ප්‍රකාරයෙන් සැකසිය හැක, උදා. සුභපැතුම් යෙදුමක්, හෝ අයිකනයක් වැනි නොයක් දෑ. @ title: group 'man locale'...


Carlowrepublic_of_ireland.kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}Name 	 http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name


Signalton in nicht sichtbarer SitzungComment 	 දෘශ්‍ය නොවන වාරයේ සීනුවComment


NASA-JPL-SeiteImage/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Senangazambia_districts.kgm 	 zambia_ districts. kgm


Auf & AbDescription 	 Description


AtikokanCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


OymiakonCity in Far East Russia 	 City in Far East Russia


Boronganphilippines.kgm 	 philippines. kgm


Rocky MountCity in North Carolina USA 	 City in North Carolina USA


Minhar al Shujastar name 	 star name


Iserniaitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


Es ist ein schwerer Fehler aufgetreten, woraufhin das Programm beendet wurde.Name 	 වැඩසටහන බරපතල වරදක් මගින් පිටවීමට සැලසිනිName


WALConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Phu Lyvietnam.kgm 	 vietnam. kgm


Syrdarjawaters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


Abnehmender Eisnebelweather forecast 	 weather forecast


Schweringermany.kgm 	 germany. kgm


Weißrussisch (lat. Alphabet)Name 	 බෙලරුසියානු ලතින්Name


Unity-2D 	 යුනිටි 2D


Lesezeichen-Ordner„ flach“ anzeigen 	 පැතලි පොත්සලකුණු ගස (F)


Amerika/Boa_Vista 	 ඇමරිකාව/Boa_Vista


Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll 	 Sets whether matching text should be highlighted


Eigene Sitzungen beendenafter timeout: 	 තම වාර නවතන්නafter timeout:


Daten werden bereitgestellt von„ NOAA National Weather Service“ wind speed 	 දත්ත සැපයීම - NOAA ජාතික කාලගුණ සේවාවwind speed


Hormiguerospuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


MontgomeryCity in Alabama USA 	 City in Alabama USA


& Vorschläge 	 යෝජනා කරන්න (u)


Devanagaridigit set 	 දෙවනගිරිdigit set


São Toméafrica.kgm 	 africa. kgm


StockholmCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Sweden


Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %snamename 	 ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි '%s': %snamename


System@option:radio image source 	 පද්ධතිය@ option: radio image source


Portierung auf KDE 4 	 KDE 4 ට ගැලපීම


Dei 	 of Dei


Ost-Mazedonien und Thrakiengreece_peripheries.kgm 	 greece_ peripheries. kgm


Kŭ mgangsan Touristen-Regionnorth_korea.kgm 	 north_ korea. kgm


RecifeCity in Brazil 	 City in Brazil


Beninworld.kgm 	 world. kgm


Cē sislatvia.kgm 	 latvia. kgm


Kraft, die auf den Körper wirktPropertyName 	 PropertyName


Arezzoitalyprovince.kgm 	 italyprovince. kgm


SystemName 	 පද්ධතියName


Adressfamilie für Rechnernamen (node) nicht unterstützt 	 nodename සඳහා ලිපින කුලුය සහාය නොදක්වයි


Maximale & Breite: 	 උපරිම පළල (w):


Kanal abwärtsA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Deaktiviert die Bildlaufleiste und damit auch den Verlaufsspeicher. 	 Disable scroll bar and do not remember previous output


Bacă uromania.kgm 	 romania. kgm


& Windows-Freigaben 	 & Windows හවුල්


Größe: %1x%2 	 පරිමාණ:% 1x% 2


Skatstar name 	 star name


Zeichendynamik-Editordialogs-action 	 dialogs-action


Schlechtvisibility 	 visibility


MatachewanCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


TarantoCity in Italy 	 City in Italy


Barcelonèscatalonia_comarques.kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


MissouriRegion/state in USA 	 Region/ state in USA


Ein großer Schlüssel aus Mahjongg-Spielsteinen.Name 	 Name


& Inhalt 	 අන්තර්ගත (C)


Arbeitsflächen-VergrößerungComment 	 විශාලණයComment


Surigao Stadtphilippines.kgm 	 philippines. kgm


im TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 of TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Niedrige PrioritätProcess Niceness 	 Process Niceness


IvanovoCity in Central Region Russia 	 City in Central Region Russia


Lào Caivietnam.kgm 	 vietnam. kgm


Proxy-Server einrichtenName 	 භාවිතවන ප්‍රොක්සි සේවා දැකසුම්Name


Palo AltoCity in California USA 	 City in California USA


Haute-LoireRegion/state in France 	 Region/ state in France


Dieser Ordner enthält Ihre persönlichen Dateien.Name 	 මෙම බහාළුමෙහි ඔබේ පුද්ගලික ගොනු අඩංගු වේName


Aufklappbare Ordner@title:menu 	 විදහිය හැකි බහලුම්@ title: menu


%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone 	 @ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone


Die Ebenenmaske von der Auswahl abziehenlayers-action 	 layers-action


Huehuetenangoguatemala.kgm 	 guatemala. kgm


Mathematischer FunktionsplotterName 	 Name


Bazarakafghanistan.kgm 	 afghanistan. kgm


SELKISConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Sobald Sie in einem anderen KDE-Programm auf eine Adresse (URL) klicken oder kfmclient zum Aufruf einer solchen Adresse verwenden, wird überprüft, ob auf der aktuellen Arbeitsfläche bereits ein nicht-minimierter Konqueror vorhanden ist. Ist diese Einstellung aktiv und ein solches Konquerorfenster vorhanden, wird die Adresse darin als Unterfenster geöffnet. Andernfalls wird ein neues Konquerorfenster geöffnet. 	 ඔබ වෙනත් KDE වැඩසටහනක URL සබැඳියක් ක්ලික් කල විට හෝ kfmclient විසින් URLයක් කැඳවූ විට, වත්මන් වැඩතලය නොහැකිලූ Konqueror සඳහා සොයා, හමුවීනම් URLය එහි නව ටැබයක් ලෙස විවෘත කරයි, එසේ නොවේනම් නව Konqueror කවුළුවක් එම URL ලිපිනය සමඟ විවෘත වේ.


Amerika/Rosario 	 ඇමරිකාව/Rosario


Medien & hinzufügen ...clear playlist 	 මාධ්‍ය එක් කරන්න... (A) clear playlist


Leichter Schneefall, Graupelweather condition 	 weather condition


Orange Walk Distriktbelize.kgm 	 belize. kgm


Dalanzadgadmongolia.kgm 	 mongolia. kgm


Aaron J. Seigo@info:credit 	 Aaron J. Seigo@ info: credit


Usbekisch (Kyrillisch)Name 	 උස්බක් (සිරිල්ලික්) Name


Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster (Werkzeugfenster, schwebende Menüs,...) nur angezeigt, wenn das zugehörige Hauptfenster aktiv ist. 	 When turned on, utility windows (tool windows, torn- off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.


KaribikName 	 කැරිබියන්Name


GConf konnte nicht initialisiert werden: %s 	 init GConf: %s අසමත්විය


Abschnittsweise leichter Schneefall, Schneesturm und Schneeverwehungenweather forecast 	 weather forecast


Kota Bahrumalaysia.kgm 	 malaysia. kgm


OrangeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Venezuela


KStarsGenericName 	 GenericName


KLETTERNDE SCHLANGEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Petropavlovsk-KamchatskiyCity in Far East Russia 	 City in Far East Russia


al-Wahdasudan.kgm 	 sudan. kgm


LakelandCity in Florida USA 	 City in Florida USA


Schneeschauerweather condition 	 හිම වැස්සweather condition


& Umbenennen@label:textbox 	 නම වෙනස් කරන්න (R) @ label: textbox


Fort FrancesCity in Ontario Canada 	 City in Ontario Canada


YonkersCity in New York USA 	 City in New York USA


Einrichtungsmodul für Plattform-spezifische Einstellungen'Windows 'means the OS 	 වේදිකා නිවේශිත සැකසුම් මොඩියුලය' Windows 'means the OS


KrimtatarischName 	 ක්‍රිමීන් තාටර්Name


McNaryCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Louisiana USA


Ausgewählte Pixel entfernenedit-action 	 edit-action


Naganojapan.kgm 	 japan. kgm


& Autor: 	 කතෲ (A):


Atikstar name 	 star name


Navoiyuzbekistan.kgm 	 uzbekistan. kgm


Darwinaustria.kgm 	 austria. kgm


Nicht Ozeanienoceania.kgm 	 oceania. kgm


Aufbewahrungsfrist für gelesene NachrichtenExpire messages after %1 	 Expire messages after% 1


Ein Fehler beim Drucken ist aufgetretenName 	 මුද්‍රක වරදක් හටගැනිනිName


Chiosgreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


MakhachkalaCity in South Region Russia 	 City in South Region Russia


Salvadorbrazil.kgm 	 brazil. kgm


Kavajaalbania_districts.kgm 	 albania_ districts. kgm


Kutaissigeorgia.kgm 	 georgia. kgm


Die Alt-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv. 	 Alt යතුර අඟුලු දමා ඇති අතර එය පහත සියළු යතුරු එබිම් සඳහා සක්‍රීය වේ.


Patillaspuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild des Dateiinhalts als Dateisymbol angezeigt.@label 	 When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @ label


Empfang@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail 	 @ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail


Benutzerdefiniert@action:button Choose font 	 රිසිකළ අකුරු@ action: button Choose font


Alcalá de HenaresCity in Spain 	 City in Spain


CardBus-Nummer 	 CardBus අංකය


Voraussichtlich nasser Schneefallweather forecast 	 weather forecast


Effekt der Ebenenmaske übergehenlayers-action 	 layers-action


Farbverlauf: %1 (%2)Minimum value of the gradient 	 Minimum value of the gradient


Chagangnorth_korea.kgm 	 north_ korea. kgm


Coloniauruguay.kgm 	 uruguay. kgm


Triesenbergliechtenstein.kgm 	 liechtenstein. kgm


Gewitter, Regen, Nebel/Dunstweather condition 	 weather condition


TofinoCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


EvansvilleCity in Indiana USA 	 City in Indiana USA


Teils heftiger Regen oder Gewitterweather forecast 	 weather forecast


Der Virtual-Tab-Fenstermanager, eine Erweiterung von TWM mit virtuellen Arbeitsflächen usw.Name 	 අතත්‍ය ටැබ කවුළු කළමණාකරු, අතත්‍ය තිර හා තවත් දෑ සමඟ TWM දියුණු කර ඇත. Name


Als & Opera-Lesezeichen exportieren... 	 & Opera පිටු සලකුණු නිර්යාත කරන්න...


Pintsunit-format 	 පනිට්ටුunit-format


vector-mode 	 සැලැස්මvector-mode


Nanchangchina.kgm 	 china. kgm


Rangunburma.kgm 	 burma. kgm


Nachrichten suchen@action:button Search for messags 	 @ action: button Search for messags


Der Anhang„ %1“ wurde gelöscht.message status 	 message status


Einen Schritt im Verlaufsspeicher für geschlossene Unterfenster nach hinten gehen 	 Move backwards one step in the closed tabs history


Anwenden@title:column 	 @ title: column


MultimediawiedergabeName 	 බහුමාධ්‍ය වාදකයName


HellenischLesson Name 	 Lesson Name


KiviõliCity in Estonia 	 City in Estonia


Die Einstellungen zur Hintergrund-Transparenz werden nicht verwendet, weil Ihre Arbeitsfläche anscheinend keine transparenten Fenster unterstützt. 	 The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.


Château de MaintenonComment 	 Comment


Bild öffnen oder _anhebendocuments-action 	 documents-action


Pellagreece_prefectures.kgm 	 greece_ prefectures. kgm


Aktuelles Unterfenster schließen 	 දැනට ඇති ටැබය වසන්න (l)


Amsterdamworld.kgm 	 world. kgm


Größe der Notiz im VersuchsfensterPropertyName 	 PropertyName


ArgentinienCountry name 	 Country name


Haarlemnetherlands.kgm 	 netherlands. kgm


Sarandaalbania_districts.kgm 	 albania_ districts. kgm


Miraobject name (optional) 	 object name (optional)


Systemmonitor - TemperaturComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - උෂ්ණත්වයComment


Madhya Pradeshindia.kgm 	 india. kgm


Installation fehlgeschlagen: %1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Egerhungary.kgm 	 hungary. kgm


Sainte-AdeleCity in Quebec Canada 	 City in Quebec Canada


Auflösung@item:inmenu 	 @ item: inmenu


Valencianaspain.kgm 	 spain. kgm


Montour FallsCity in New York USA 	 City in New York USA


San Juanpuertorico.kgm 	 puertorico. kgm


Es wird nach Duplikaten gesucht (von %1 bis %2) ...@info:status 	 පිටපත් සඳහා සොයන්න (% 1 සිට% 2 දක්වා)... @ info: status


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


& Benutzerdefiniert 	 රිසිකළ (t)


MoTuesday 	 සදුදාTuesday


Videos abspielenName 	 AVI ද්‍රශ්‍ය වාදකයName


Stirlingshiregreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


KrefeldCity in Germany 	 City in Germany


Las Tablaspanama.kgm 	 panama. kgm


Boluturkey.kgm 	 turkey. kgm


GehsteigComment 	 පදික වේදිකාවComment


Kirkcudbrightshiregreat-britain_counties.kgm 	 great- britain_ counties. kgm


MakiivkaCity in Ukraine 	 City in Ukraine


Magnetis_ches Rasterview-action 	 view-action


CockeysvilleCity in Maryland USA 	 City in Maryland USA


Als _POV-Ray-Datei speichern …gradients-action 	 gradients-action


KRunner-ModulComment 	 KRunner ප්ලගීනයComment


Umm al-Qaiwainestonia.kgm 	 estonia. kgm


Verhalten nach Klick mit der mittleren Maustaste auf den Maximieren-Knopf. 	 Behavior on middle click onto the maximize button.


Anchastar name 	 star name


Porvoofinland_regions.kgm 	 finland_ regions. kgm


Fiorentinosan-marino.kgm 	 san- marino. kgm


Voraussichtlich Pulverschnee vermischt mit Eisregenweather forecast 	 weather forecast


Massachusettsusa.kgm 	 usa. kgm


Unterschlesienpoland.kgm 	 poland. kgm


Gotland Provinzsweden.kgm 	 sweden. kgm


CorvallisCity in Oregon USA 	 City in Oregon USA


Port Moresbyworld.kgm 	 world. kgm


MariettaCity in Georgia USA 	 City in Georgia USA


JeongeupCity in Jeonbuk Korea 	 City in Jeonbuk Korea


JACK-RackGenericName 	 පේනු- රැඳවුමGenericName


& Größe 	 ප්‍රමාණය (S)


AufgabeStatus of an item 	 message status


Sorianouruguay.kgm 	 uruguay. kgm


GreshamCity in Oregon USA 	 City in Oregon USA


Dreieckswellerun-mode 	 run-mode


Verschicken/Ab_rufen 	 යැවීම / ලැබීම (_R)


Guinea-Bissauworld.kgm 	 world. kgm


System-Arbeitsflächen-Umgebungtooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 පද්ධතියේ පෙරනිමි වැඩතල ශෙල්tooltip for option in switching Windows Desktop shells


Fehler: %1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Track has been imported, format: Artist - Track


OggionoCity in Leinster Ireland 	 City in Leinster Ireland


West VirginiaRegion/state in USA 	 Region/ state in USA


MaltaCountry name 	 Country name


KairouanCity in Tunisia 	 City in Tunisia


LouisbourgCity in Nova Scotia Canada 	 City in Nova Scotia Canada


Rock SpringsCity in Wyoming USA 	 City in Wyoming USA


http://konqueror.kde.org 	 http: // konqueror. kde. org


Such_ordner 	 බහලුම් සොයන්න (_F)


Weitere@item:inlistbox Sort 	 වෙනත්අය@ item:: intable


Bender CassimCity in Somalia 	 City in Somalia


Kalender-DatentreiberName 	 දිනදසුන් දත්ත එන්ජිමName


Champagne-Ardennesfrance_regions.kgm 	 france_ regions. kgm


Voraussichtlich Nieselregen vermischt mit Regenweather forecast 	 weather forecast


Deutsch (Zahlenblock)Lesson Name 	 Lesson Name


Miniprogramme auf der Arbeitsfläche und den Kontrollleisten (offizielle als auch inoffizielle), Einstellungen der Arbeitsfläche (Hintergrund-Module, Designs), Aktivitäten und Dashboard-Einstellungen.@info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


VERFAULTER KÜRBISConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Personal settings 	 විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්Personal settings


Mayo-Savacameroon_departments.kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Unterfenster schließenComment 	 ටැබය වසන්නComment


Singapurworld.kgm 	 world. kgm


Google Wörterbuch (Übersetzung)Comment 	 Comment


Phra Nakhon Si Ayutthayathailand.kgm 	 thailand. kgm


RehovotCity in Israel 	 City in Israel


Die Mars-GesellschaftImage/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Assennetherlands.kgm 	 netherlands. kgm


Pampangaphilippines.kgm 	 philippines. kgm


Schwanen-Nebel, Omega-Nebelobject name (optional) 	 object name (optional)


South BrookCity in Newfoundland Canada 	 City in Newfoundland Canada


Guruvezimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Entweder der Benutzername oder das Kennwort ist nicht korrekt.Last.fm: errorMessage 	 Last. fm: errorMessage


Eclipse-Bild zeigenImage/info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Dritte Revision des einfachen und eleganten„ Light“ -DesignsName 	 සරල හා සුනම්‍ය 'ආලෝක' විජෙට්ටු රටාවේ තෙවන පුනරීක්‍ෂනයName


NWNorth 	 North


WauwatosaCity in Wisconsin USA 	 City in Wisconsin USA


Nicht Schweizswitzerland.kgm 	 switzerland. kgm


BeavermouthCity in British Columbia Canada 	 City in British Columbia Canada


Verwischt den Hintergrund halbtransparenter Fenster.Name 	 අර්ධ පාරදෘශ්‍ය කවුළු පසුපසින් පසුබිම අපැහැදිලි කරන්නName


Nebelschwadenweather condition 	 weather condition


Basis-HTML-Ordner 	 මූලික HTML බහලුම


Al Mahwityemen.kgm 	 yemen. kgm


Merritt IslandCity in Florida USA 	 City in Florida USA


GenuaCity in Italy 	 City in Italy


Drücken Sie diesen Knopf, um die fehlenden Debug-Symbol-Pakete zu installieren.@info:tooltip 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනය කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. @ info: tooltip


Steinkjernorway.kgm 	 norway. kgm


AbmeldungComment 	 ඉවත් වන්නComment


Kemeroworussia_subjects.kgm 	 russia_ subjects. kgm


Cursor-DateienName 	 කර්සර ගොනුName


Die Auswahl verwerfenselect-action 	 select-action


Nächste _ungelesene Nachricht 	 මීළඟ නොකියවූ පණිවිඩය (_U)


Schwedenworld.kgm 	 world. kgm


„ Kniffel“ -WürfelspielName 	 Name


Irrawaddyburma.kgm 	 burma. kgm


Kohimaindia.kgm 	 india. kgm


S-Abf 	 SysReq


Puy-de-DômeRegion/state in France 	 Region/ state in France


CAPI 2.0 	 CAPI 2. 0


Arbeitsflächen-Kugel@title:tab Basic Settings 	 වැඩතල ගෝලය@ title: tab Basic Settings


AltOS – UI 	 AltOS UI


GrangevilleCity in Idaho USA 	 City in Idaho USA


Minnesotausa.kgm 	 usa. kgm


MaoriConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


FLUSSSCHILDKRÖTEConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Afrika/Accra 	 අප්‍රිකාව/Accra


Tshuapazaire2006.kgm 	 zaire2006. kgm


Olanchohonduras.kgm 	 honduras. kgm


Tadschikistanworld.kgm 	 world. kgm


Bindurazimbabwe_districts.kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


& Abmeldung bestätigen 	 පිටවීම තහවුරු කරන්න (i)


TansaniaCountry name 	 Country name


GitegaCity in Burundi 	 City in Burundi


Wichita FallsCity in Thailand 	 City in Thailand


CataniaCity in Italy 	 City in Italy


undComment 	 සහComment


Quelle geändert@label 	 මූලය වෙනස් කළ@ label


MantonCity in California USA 	 City in California USA


& Löschen 	 පිරිසිදු කරන්න (l)


Jammu und Kashmirindia.kgm 	 india. kgm


Rakvereestonia.kgm 	 estonia. kgm


AtmoreCity in Alabama USA 	 City in Alabama USA


Japanischer YenName 	 Name


SoundprozessorGenericName 	 ශබ්ද සකසනයGenericName


Vermontusa.kgm 	 usa. kgm


Teheranworld.kgm 	 world. kgm


SERCOS-Schnittstelle 	 SERCOS අතුරුමුහුණත


Der Bildschirm wurde freigegeben.Name 	 තිරය අගුළු හරින ලදීName


Saint Paulusa.kgm 	 usa. kgm


NuBus-Brücke 	 NuBus පාලම


Dokumentation@info:shell 	 ප්‍රලේඛනය@ info: shell


Š irvintoslithuania_municipalities.kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Finistèrefrance.kgm 	 france. kgm


& Einstellungen für Markierungen@label:listbox Name of the tag 	 @ label: listbox Name of the tag


Amerika/Cordoba 	 ඇමරිකාව/Cordoba


Sie versuchen, mehr als 20 Lesezeichen in Unterfenstern zu öffnen. Dies wird einige Zeit dauern. Möchten Sie fortfahren? 	 You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?


SchachbrettDescription 	 Description


CartagenaCity in Spain 	 City in Spain


Ripollèscatalonia_comarques.kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Leichte Graupelschauerweather condition 	 weather condition


Vereinzelte Schauer oder Nieselregenweather forecast 	 weather forecast


Saint Catherinejamaica.kgm 	 jamaica. kgm


Suchvorgang ...@info:progress 	 සොයන්න... @ info: progress


Albalistar name 	 star name


Winston-SalemCity in North Dakota USA 	 City in North Dakota USA


%1 G 	 % 1 G


Alshainstar name 	 star name


Oxygen-DesignName 	 Oxygen තේමාවName


Mekongwaters_world-class.kgm 	 waters_ world- class. kgm


Die CSS-Datei für kio_bookmarks ist nicht aufzufinden. Die Ausgabe wird seltsam aussehen. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation. 	 kio_ bookmarks CSS ගොණුව සොයාගත නොහැක. ප්‍රතිදානය අවලස්සන වනු ඇත. ඔබේ ස්ථාපනය පරීක්‍ෂා කරන්න.


Herediacosta_rica.kgm 	 costa_ rica. kgm


PALAST DES KAISERSConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


StoppA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Bibliothek zur Verwendung des XMPP-Emoticon-DesignsComment 	 XMPP emoticons තේමාව සඳහා භාවිත කළ යුතු පුස්තකාලයComment


Blindko_pie an: 	 රහස් පිටපත (_B):


Le HavreCity in Seine-maritime France 	 City in Seine- maritime France


KDE wird dank der Arbeit von Teams in aller Welt in viele Sprachen übersetzt. Allgemeine Informationen zur Übersetzung finden Sie unter http://l10n.kde.org, Informationen zur deutschen Übersetzung unter http://l10n.kde.org/teams/de. 	 ලොව වටා සිටින පරිවර්තන කණ්ඩායම් ස්තුති වන්නට KDE විවිධ භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කර ඇත. KDE ජාත්‍යන්තරීකරණය පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු සඳහා http: // l10n. kde. org වෙතට පිවිසෙන්න


Zahnräder im WürfelComment 	 ඝනකයේ ආම්පන්නComment